Ein van de interfaces die benudig zeen 	 Una de las interfàcias requesidas


Besjtenj 	 Sistèma de fichièrs


Knipperende kursor 	 Color del cursor


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 Podètz pas copiar un repertòri dins el meteis.


't program aafsjloeteEdit 	 Sortir del programaEdit


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Indica se la fenèstra de pus naut nivèl es la fenèstra activa actuala


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 La posicion actuala del cursor d'insercion en caractèrs


Debian pakket 	 Paquetatge Debian


Tab-opvölling 	 Etiqueta


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Impossible de se connectar al servidor


De tittel van 't vinster 	 Opacitat de la brústia de seleccion


Toepassinge 	 Aplicacions Termcap


Lieg kontras groete booksjtaef 	 Contraste feble, talha granda


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Marge en bordadura entre l'ombra de la barra d'aisinas e los botons


Noats 	 Pas jamai


_maximum miense: 	 Nombre maximum de pars :


Breide van tekskader 	 Largor de la zòna de tèxte


_Randjpeniel 	 Amagar lo panèl


_Besjtandj 	 L'importacion a pas capitat


Sorteerrichting 	 Ordenament


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es 0


Vezele 	 Fibras


Wirkblaadwisselaer-prifferensies 	 Preferéncias del seleccionaire d'espacis de trabalh


(Laeg) 	 (Void)


menu 	 menut


Labelteks van 't kader 	 Lo tèxte de l'etiqueta del quadre


opstartprogramma's instellinge 	 Preferéncias de las aplicacions a l'aviada


Nautilus link 	 Ligam Nautilus


Anger _weergaaf... 	 Autre tipe...


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Indica se la talha dels onglets deu èsser la meteissa per totes


x-oetliening 	 xalign


Bonobo Echo-server febrik 	 Fabrica de servidor Bonobo Echo


keyboard label 	 Arrèst desfil.keyboard label


Geine faeler 	 Pas cap d'error


free 	 utilisatfree


Lier mie euver GNOME 	 Aprene mai de GNOME


paper size 	 A3x7paper size


Stock label 	 _IgnorarStock label


Vroage noar meense aantal in %s 	 Descomptar los pars dins %s


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 Impossible de crear una instància del component d'exemple Echo


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Onglets personalizats per aqueste tèxte


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Talha de la poliça per las etiquetas


Piktogram haet huugde nöl 	 L'icòna a una nautor nula


Sjtapperspasiëring 	 Espaçament del cursor


sorteer bie activiteit 	 Triar per _activitat


voot 	 bas de pagina


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Wachwaord kwalleteit: 	 Qualitat del mot de pas :


%s tuine 	 Visualizar l'arborescéncia


Pixels baove regele 	 Pixèls en dessús de las linhas


sjtanderd veur "%s" 	 Recercar "%s"


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Memòria insufisenta per cargar l'imatge XBM


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Nom de fichièr invalid : %s


Gans klein 	 Fòrça pichon


stortvlood instellinge 	 Opcions del torrent


't GTK-inveurveldj 	 L'entrada GTK


Aktiveert de sjtanderd 	 Activar las valors per defaut


Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine 	 Mostra un pes que nada o una autra creatura animada


paper size 	 prc 16kpaper size


Gebroeker 	 Utilizaire


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Seleccion de poliçaStock label


keyboard label 	 RetSensFialkeyboard label


^Installeer Edubuntu in Text mode 	 ^Installar Edubuntu en mòde tèxte


paper size 	 JB0paper size


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNG


Ónthaud 	 Memòria


_Plakke 	 _Pausa


Baltis (Windows-1257) 	 Baltic (_Windows-1257)


Setext dokkemènt 	 Document Setext


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Afichar lo dorsièr que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menú


hardware-supported, 	 Venètz descobrir nòstras aplicacions favoritashardware-supported,


Doorsjtrieping 	 Barrat


print operation status 	 %s, prètzfach n°%dprint operation status


Breide vertikale sjeijingslien 	 Largor de separacion verticala


op pauze 	 En pausa


Te tuine teks 	 Tèxte d'afichar


TeXInfo dokkemènt 	 Document TeXInfo


Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel 	 Logicials per accedir a internet, coma lo web o los messatges electronics


Äöpenetaere "%s" 	 Dobèrtura de %s


Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek. 	 Una mena de rossegada invalida es estada utilizada.


keyboard label 	 Pagina nautkeyboard label


Achtergróndjmasker gebroeke 	 Rèire plan en puntilhats definit


Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters 	 Restoracion de fenèstras minimizadas


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Una tièra de legendas jos una icòna dins la visualizacion en icònas e lo burèu. Lo nombre real d'icònas visualizadas depen del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type".


iid %s haet ein NULL lokasie 	 l'iid %s a un emplaçament NULL


Aksies 	 Emplaçaments


Tóppele 	 Punts


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « Copar » o « Copiar » dins aqueste dorsièr


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 Chinés tradicional (Big_5)


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Pas cap de comanda (Exec) d'executar


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Estampar lo fichièr actiu


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Color de rèire plan de la cellula en tant que GdkColor


Sjleutel tema-naam 	 Nom del tèma per las tòcas


Interne breideopvölling van dochter 	 Emplenatge intèrne en largor del filh


Action description 	 Selecciona la colorAction description


_Konvertere 	 _Desconnectar


_Tittel 	 _Títol


naamloeze toepassing 	 Aplicacion sens nom


WordPerfect dokkemènt 	 Document WordPerfect


Zichbaar 	 Visible


PGM aafbiljing 	 Imatge PGM


keyboard label 	 Num_Nautkeyboard label


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Títol de la brústia de seleccion de fichièrs


Temanaam 	 Nom del tèma


Vraog 	 Question


GNOME vèsj-prifferensies 	 Preferencias del peis


Piktogramaafmaetinge 	 Talha de l'icòna


paper size 	 Super Apaper size


Gebroeker 	 Utilizaire


Blaadwiezers bewirke 	 Repertòri dels favorits de gconf-editor


paper size 	 A1x4paper size


Keus 	 Seleccionar


_Klone 	 D_uplicar


%.1f Gb 	 %.1f Go


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Enregistrar l'imatge "%s"


Vinsters _ummer gróppere 	 _Totjorn gropar la fenèstras


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 Color del tèxte, jos la forma de combinason d'entièr R/V/B/A


Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving 	 Benvenguda al burèu GNOME


_Blaadwiezers 	 _Favorits


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 I a de mancas de donadas dins lo fichièr GIF. Benlèu foguèt troncat ?


Accelerator 	 %YAccelerator


Sjtatus 	 Estatut


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Impossible d'utilizar lo ligam per que la cibla "%s" existís pas.


Es opberglaaj bie peniel doon 	 Apondre aquò coma _tirador al panèl


Aafdrökbereik 	 Durada d'_estampatge :


tracker vroagen vuar _mier minsen 	 Demandar _mai de pars al tracador


De tittel van 't vinster 	 Lo títol de la fenèstra


Sjtarter... 	 _Executar


Systeem now stoppe? 	 Arrestar lo sistèma ara ?


Letste activiteit: 	 Darrièra activitat :


Opberglaaj 	 Tirador


Vroagt um mier meense in %s 	 Demandar mai de pars dins %s


De teks op 't label 	 Lo tipe d'alèrta


Alles keze 	 Tot seleccionar


Booksjtaaftiep 	 Mes


Aafstandjhauwergruutde 	 Espaçament


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Causissètz l'icònas que volètz.


GhostScript 	 Imprimenta per defautGhostScript


Veurige 	 _Tornar


miense 	 Pars


Tes aafsjloete 	 Sortir del tèst


Hujige Kleur 	 Color actuala


nog ein program loate starte biej inlogge 	 Apondre un programa d'aviada


Ittikèt-tabel 	 Taula de la balisa


Seksie 	 Seccion 4x


Scheme bronkood 	 Còde font Scheme


Tabs 	 Onglets


Volume: 	 Volum :


Oetveu_re 	 _Executar


Nuje sjleutel 	 Clau novèla


Sjtanderdpaad 	 Camin per defaut


Piktogramaafmaetinge 	 Estil de barra d'espleches


Ónbekènd taaktiep %u 	 Tipe de prètzfach desconegut %u


SUN rasteraafbiljing 	 Fichièr raster Sun


Doorloupe 	 Envolopar


Handjmesig 	 Manualament


Vas ónthaud 	 Mem. residenta


_CD maker 	 Creator de CD/_DVD


Gank nao: 	 Anar a :


_Map: 	 Repertòri personal


Gnumeric spreadsheet 	 fuèlh de calcul Gnumeric


_Maskere 	 _Ajuda


Wachwäörd 	 Mot de _pas :


_Plakkekeyboard label 	 En pausakeyboard label


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Impossible de tampar '%s' al moment d'escriure l'imatge, es possible que totas las donadas sián pas estadas enregistradas : %s


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 Los formats bruts PNM (Portable aNyMap) necessitan exactament un espaci abans las donadas


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Interval maximum entre dos clics per que sián considerats coma un clic doble (en millisegondas)


Besjtenj aan 't verplaatse 	 Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr


Hist_orie laege 	 Voidar l'_istoric


_Sjloete 	 tampar


't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Sembla que lo fichièr rossegat es pas un imatge valid.


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo nombre de pixèls en dessús de las linhas


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Orientacion


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot 	 India s'aquesta balisa afècta lo rèire plan en puntilhats


Nied 	 Enveja


paper size 	 Legal governamentalpaper size


%s Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje? 	 Cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s. Volètz recercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?


Stock label 	 Aumentar l'alinèaStock label


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


Teksdokkemènt door komma's gesjeije 	 Document tèxte separat per de virgulas


_Ziejpeniel 	 Panèl _lateral


't aktivere van '%s' is mislök 	 L'activacion de '%s' a pas capitat


Sorteer bej _Status 	 Tri_ar per estat


_Wachwaord 	 Con_firmatz lo mot de pas :


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


_Naam: 	 _Nom del ligam :


_wie t dr noe met geit 	 E_statisticas


Äöpene 	 Dobrir


Minimumhuugde van dochter 	 Nautor


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Impossible de renomenar lo fichièr del burèu%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Afichar lo boton estandard de sageta cap a l'avant


Echo komponènt febrik 	 Fabrica de component Echo


Echo komponènt 	 Component Echo


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Estil de barra d'espleches


keyboard label 	 WebCamkeyboard label


BESJTANDJ 	 FICHIÈR


Euver dit program 	 A prepaus del logicial


Wirkblaad %d 	 Espaci de trabalh %s%d


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 Rèire-plan definit sus tota la nautor


Euver dit program 	 A prepaus del programa...


Ein avvanswidget make. 	 Crear un component grafic de progression.


Oetliene gebroeke 	 Justificacion definida


00 Okt 0000 óm 00:00 PM 	 00 d'oct 0000 a 00:00


Inhaud winniger gedetajeerd tuine 	 Visualizar lo contengut amb mens de detalhs


Blauw-tiep 	 Tipe de fichièr


_Adres 	 _Adreça


Verfrisje 	 Tornar cargar


1 GB 	 1 Go


Ónaeve riejkleur 	 Color de las linhas imparas


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Indica se lo cursor d'insercion es afichat


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Estirament de la poliça


Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine. 	 Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e visualizar lo burèu.


enne stortvloed maken 	 Crear un torrent


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara.


paper size 	 C2paper size


Projek Plan 	 Projècte Plan


paper size 	 B8paper size


100 KB 	 100 Kio


Gróp: 	 Grop :


Bleikblauw 	 Blau palle


_Alles selektere 	 Seleccionar un fichièr


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Podètz pas desplaçar lo volum "%s" cap a la banasta.


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 Lo component grafic de susvelhar per las modificacions d'acceleradors


Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad. 	 S'es verai, la tièra de fenèstras visualizarà las fenèstras de totes los espacis de trabalh. Si que non, visualizarà pas que las fenèstras del espaci de trabalh actiu.


Ómsjrieving 	 Descripcion


Infermasie 	 Visualizar las entresenhas


MODULE 	 MODUL


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Formatar lo volum associat a aqueste repertòri


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Indica se los separadors son de linhas verticalas o pas que d'espacis


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Memòria insuficienta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per librer de memòria


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE Encastrar d'esquèrra cap a drecha


Waarsjoewing 	 Preparacion de %d


_Blaadwiezers 	 Repertòris


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge WBMP


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 Nombre de blòts discrets dins la barra de progression (quand es afichada en estil « discret »)


paper size 	 11x12paper size


PEF program 	 Programa PEF


Nuuj map 	 Crear un _repertòri


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Utilizar la poliça dins l'etiqueta


Domein 	 Domeni


Veur dien wachwoard in 	 Picatz vòstre senhal :


ZWS Sjpasie zónger breide 	 ZWS Espaci sens chassa


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 Escala de la poliça definida


_Naam: 	 Nom de _domeni :


Teks y-oetliening 	 Alinhament y del tèxte


Breide van de handle 	 Largor del manipulador


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Tèxte balisat de rendre


Mierdeilig berich 	 Messatge multipart


Stock label 	 Se _desconnectarStock label


IFF aafbiljing 	 Imatge IFF


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Fuèlha per fuèlha


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Color del primièr plan del títol


gein 	 pas cap


Action description 	 ActivarAction description


zeukballek 	 Barra de _filtre


Tiep 	 Per _tipe


Fóng 	 Basic


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 Lo nombre de caractèrs per pixèl del fichièr XPM es pas valid


Internèt 	 Internet


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 RLE Intercalar de drecha cap a esquèrra


Achterwartse sjtapper 	 Boton inversat


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Seleccionatz un nom de fichièr de dobrir


Miniem 	 Fòrça fòrça pichon


informatie 	 Entresenhas


paper size 	 oufuku (carta postala de responsa)paper size


Items _sortere 	 Arren_gar los elements


De te rendere pixbuf 	 Lo pixbuf de rendre


Gemaakt op %1$s 	 Creat lo %1$s


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 La largor per defaut de la fenèstra, utilizada al moment de l'afichatge inicial de la fenèstra


_Pauze sjpel 	 Metre lo jòc en _pausa


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 Vòstre proxy HTTP necessita que vos connectetz.


Tied keze 	 Seleccionar una ora


_Doneere 	 _Far un don


Interne faeler 	 Error intèrna


Zej stopte 	 Anullats per eles


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Nom de fichièr invalid


IO-faeler in storage 	 Error d'E/S sus l'emmagazinatge


%s, %s 	 %1$s : %2$s


Y posisie van dochterwidget 	 Posicion en Y del filh


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 Error generala d'activacion sens descripcion


Hiehaer _koppele 	 _Ligar aicí


Kelóm-spasiëring 	 Cadena de comentaris


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 Editar directament tota vòstra basa de donadas de configuracion


Äöpene _mit 	 Dobrir _amb


Silicon Graphics aafbiljing 	 Imatge Silicon Graphics


Aktief 	 Actiu


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Bitmap d'utilizar coma masqueta quand se dessenha lo tèxte de rèire plan


kopiërentaere 	 Còpia dels fichièrs


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde 	 Se VERAI, los utilizaires pòdon rendre la fenèstra mai granda que sa talha minimala


Volume _ontkoppeleUnmount 	 _MontarUnmount


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Indica se l'element grafic es l'element per defaut


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.


Gebroekersnaam 	 _Nom d'utilizaire :


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar dins lo repertòri seleccionat


Gein aksie veur URL sjema 	 Pas cap de gestionari per aqueste tipe d'URLs


alles weghoalen 	 _Suprimir los fichièrs e levar


Vrienden van GNOME 	 Los amics de GNOME


CPIO arsjief 	 Archiva CPIO


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 Nivèl de _zoom per defaut :


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 "%s" pòt pas dobrir "%s" per que "%s" pòt pas accedit als fichièrs dins los emplaçaments "%s".


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 Proprietat obsoleta, ignorat


Jute 	 Tela de jute


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Desconsolat mas es impossible de visualizar tot lo contengut de "%s" : %s


Stock label 	 Se _connectarStock label


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Ejectar lo volum associat al repertòri dobèrt


Piktogramnaam 	 _Emplaçament :


Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent 	 Recep e parteja de fichièrs via BitTorrent


Wirkblaad 	 Burèu


Orjentasie 	 Orientacion


_Äöpene 	 _Dobrir


Stock label 	 Talha _normalaStock label


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 Color de primièr plan del títol coma GdkColor


Wissel tösje wirkblajer 	 Seleccionar un espaci de trabalh


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Impossible de copiar lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


_Naam 	 Banasta


_Nuje biedoon... 	 Apondre un novèl...


_Herneume 	 _Renommar


_Eigesjappe 	 _Proprietats


ónbekènd MIME-tiep 	 tipe MIME desconegut


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Largor minimala autorizada per la colomna


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Estil de la poliça definit


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Largor minimala dels botons dins la bóstia


_Inhaud 	 _Ensenhador


x-opvölling 	 xpad


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 Error de sintaxi dins la descripcion de l'objècte


Besjtandj _kopiëre 	 Fichièr _void


De tittel van 't vinster 	 Color de la brústia de seleccion


Compaq 	 Comanda


TeX dokkemènt 	 Document TeX


paper size 	 B3paper size


paper size 	 hagaki (carta postala)paper size


Japans (Shift_JIS) 	 Japonés (_Shift-JIS)


Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad 	 Nautilus gerís la visualizacion del burèu


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o de voidar la banasta.


Installier un minimoale virtuele machine 	 Installar una maquina virtuala minimala


Annulere 	 Anullar


Nautilus is ein grafisse sjèl veur GNOME die 't gemekkelik maak óm eure besjtenj en ouch de res van eur systeem te behere. 	 Nautilus es un shell grafic per GNOME que vos ajuda a gerir aisidament vòstres fichièrs e la rèsta del sistèma.


Dit peniel _ewegdoon 	 Impossible de suprimir aquel panèl


Toepassinge 	 Foncions OpenSSL


De hónger in de welt beèndige 	 End World Hunger


Euver GNOME%s%s%s 	 A prepaus de GNOME


Wirkblaadprifferensies 	 Preferé_ncias


GNU e-mail berich 	 messatge de corrièl GNU


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Impossible d'escriure lo fichièr BMP


Loat _opties dialoog zeen 	 Afichar las _opcions


Gebroek 	 Utilisat


Nuuj map 	 Repertòri novèl


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad. 	 Se es verai, Nautilus dessenharà los icònas sul burèu.


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Indica se lo tèxte pòt èsser modificat per l'utilizaire


Minimale Y 	 Y minimum


Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj 	 Fichièr encodat Macintosh BinHex


Covalent 	 Comentari


paper size 	 10x14paper size


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Impossible d'escriure dins lo fichièr TIFF


stortvload tiedelijk stilzette 	 Metre aqueste torrent en pausa


Kopiëre 	 _Copiar


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 I a aguda una error al moment de cargar o d'enregistrar d'entresenhas de configuracion de %s. Es possible que d'unes paramètres de configuracion foncionen pas correctament.


Sjpelkes 	 Jòcs pels enfants


Pagina %ukeyboard label 	 _Configuracion de la paginakeyboard label


Piktogram 	 _Icòna :


gein 	 (Pas cap)


Stack overflow 	 Desbordament de la pila


Zoome nao passend 	 Zoom per defaut


keyboard label 	 Tornarkeyboard label


paper size 	 B5 Extrapaper size


op 't wirkblaad 	 sul burèu


Ónbekènd oper-tiep %u 	 Tipe d'operacion %u desconegut


ToutDoux dokkemènt 	 Document ToutDoux


Countertop 	 Ordenador


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Emplenatge intèrne en nautor del filh


Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9 	 Estampar dins un fichièrCustom 230.4x142.9


Systeem 	 Sistèma


paper size 	 Envolopa 9 x 11paper size


/Besjtandj/_Aafsjloete 	 _Sortir


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Talha per defaut de l'icòna de miniatura


Gên 	 Pas cap


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Error de lectura del fichièr '%s' : %s


Sjtanderddrökker 	 Paramètres per defaut


Aaf_drökke 	 Aviada de %s


Animasie_sjnelheid: 	 Velocitat d'animacion


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Los fichièrs son sus un CD de vidèos.


Gebroek: 	 Darrièr accès :


print operation status 	 Interrupcion a causa d'un problèmaprint operation status


Sjl_oete 	 _Tampar


Eige palet 	 Paleta personalizada


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Impossible de montar %s


Oetliening 	 Illustracion


De op 't memènt geselekteerde tied 	 L'ora seleccionada


Ein logo veur 't info vinster 	 Un lògo per la brústia A prepaus


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Especifica l'ID de gestion de session


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 la proprietat a un tipe invalid


Booksjtaaftiepfemielie 	 Familha de poliça


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Lo tipe del fichièr.


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Aafbiljing äöpene 	 Dobrir un _imatge


DISPLAY 	 VISUAL


OpenOffice.org spreadsheet 	 Fuèlh de calcul OpenOffice.org


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Error al moment de la lectura de la talha PTY, utilizacion de la valor per defaut : %s.


Sumpel teksbesjtandj 	 Document Tèxte plen


_Besjtandjdownload status 	 L'importacion a pas capitatdownload status


_Gammawaerd 	 Valor _gammà


Action description 	 Clica sus l'element de menúAction description


Sel tuine 	 Aficha la cellula


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 caractèr invalid « %c » dins l'iid « %s »


NAAM 	 NOM


Besjtandj 	 Fichièr


Cursorposisie 	 Posicion del cursor


TrueType booksjtaaftiep 	 Poliça Truetype


Color name 	 Color : %sColor name


Oetlieningsmodus 	 Mòde de justificacion


paper size 	 Envolopa 6 x 9paper size


Keus a_nimasie 	 Activar las animacions


Priffere_nsies 	 Preferé_ncias


_Alle besjtenj selektere 	 Supression dels fichièrs


Vinster _sjloete 	 _Tampar


Ein sjtatuswidget make 	 Crear un component grafic d'estat.


Tittel-veurgróndj 	 Primièr plan del títol


Besjtandjnaam 	 Nom de fichièr


De hujige kleur 	 La color actuala


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 La vista es reordenabla


Getuugbalk vaszètte 	 Estacar la barra d'aisinas


Heimmap 	 Repertòri personal


Ummer 	 _Totjorn


Apperaatónaafhenkelike bitmap 	 Bitmap independent del periferic


Äöpene 	 _Dobrir...


Tiep 	 Tipe :


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 I a agut una error al moment de visualizar l'ajuda : %s


Azul 	 Blau


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Aparéncia de l'ombra qu'enròda lo contenidor


Gank nao 	 Anar


Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad 	 Quand son desminimizadas, desplaçar las fenèstras dins l'espaci de trabalh actual


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s 	 Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s »


Backup besjtenj tuine of neet 	 Indica se cal visualizar los fichièrs de salvagarda


Opsjl_aon es... 	 Enregistrar _coma...


throbbing progress animation widget 	 Fa desaparéisserthrobbing progress animation widget


Kadersjeem 	 Ombra del quadre


Horizontale aanpassing 	 Ajustament orizontal


_Alle vinsters sjloete 	 Barra _totas las fenèstas


Berich in mierdere formate 	 Messatge dins mantun format


Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd) 	 Archiu Tar (compressat amb gzip)


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Identificador unic per la dintrada de fichièr. Serà utilizat per enregistrar la tièra d'istoric.


Blanko pagina 	 Pagina voida


Tiep 	 Per tipe


Äöpene mit %s 	 _Dobrir amb "%s"


_VètStock label 	 _GrasStock label


_Besjtenj/ 	 _Fichièrs/


Paper SourceResolution 	 Seleccion automaticaPaper SourceResolution


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 Empacha l'enregistrament del servidor amb OAF


_Keus 	 _Seleccionar


Bibeleteekfónksies 	 Foncions Perl


Details 	 Tèst de foncionamentDetails


Color name 	 Pruna escurColor name


Kernelróttines 	 Rotinas del nucli


Oetgebreije ómsjrieving: 	 Descripcion longa :


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Avia lo volum associat al dorsièr dobèrt


Dokkemènter/Vectoraafbiljing 	 Documents/Grafics vectorial


Hiemel 	 Cèl


Boum 	 Arborescéncia


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Descripcion de la poliça


Booksjtaaftiepgruutde 	 Talha de la poliça


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Permissions del repertòri :


Ónzichbaar gebroeke 	 Invisible


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Nom de l'icòna de la banasta sul burèu


paper size 	 A2x3paper size


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Indica se l'indicador de focus deu èsser dessenhat a l'interior dels elements grafics


Kèn lokasie neet äöpene 	 Dobrir un emplaçament


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 Tèxte de l'etiqueta del component grafic a l'interior del boton, se lo boton conten una etiqueta


't piktogram oetrèkbaar make 	 Autorizar la modificacion de talha de l'icòna seleccionada


Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL. Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel 	 Per apondre una URL de secors, plaçatz-la sus la linha aprèp l'URL primària. Per apondre una autra URL primària, plaçatz-la aprèp una linha voida.


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Desplaçament d'efectuar dins la direccion x quand lo boton es quichat


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Avia lo volum associat a aqueste dorsièr


Gruutde 	 Talha


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 Indica se lo boton bascuola es dins un estat « indeterminat »


Äöpene _in nuuj vinster 	 Explorar dins una fenèstra novèla


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Descalatge del tèxte en dessús de la linha de basa (en dejós se l'elevacion es negativa)


Euver 	 A prepaus de


(oetgesjakeld) 	 (desactivat)


Greun Riewirk 	 Armadura vèrda


Log opsloan 	 Enregistrar lo jornal


SMS of GameGear ROM 	 ROM Master System o Game Gear


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu.


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Arrèsta lo volum associat al dorsièr dobèrt


Opsjlaagtiep 	 Tipe d'emmagazinatge


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 Se verai (TRUE), la fenèstra apareis pas dins la barra dels prètzfaches.


_Naam: 	 Nom d'_utilizaire :


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr TIFF


Opvölling 	 Emplenatge


Paper Source 	 Bòrd cort (revirat)Paper Source


Vervange 	 _Remplaçar


Blome 	 Floral


Verpakkingssjtiel 	 Valor


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Lo grop del fichièr.


Regele toesjtaon 	 Autorizar las linhas


Toepassinge 	 Aplicacions GNOME


Toepassing sjtarter 	 Aviador d'aplicacions


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Error al moment de cargar l'icòna : %s


Sorteer bej Rati_o 	 Triar per rati_o


Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd) 	 Archiu Tar (compressat amb bzip2)


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Indica se lo filh deu recebre d'espaci suplementari quand lo parent grandís


Teksweergaaf 	 Visualizacion de tèxt :


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Error pendent la supression.


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 i a pas cap de fichièr de configuracion estructurat corrèctament


GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GnomeEntry es çò que la zòna de picada de fichièr utiliza per picar los noms de fichièrs. Podètz utilizar aquesta proprietat per obténer lo GnomeEntry se devètz modificar o interrogar un de sos paramètres.


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 La posicion verticala del filh dins l'espaci disponible. 0.0 per un alinhament en naut, 1.0 per un alinhament en bas


_Sjtaal 	 _Mòstra


Toegank verbaoje 	 Accès refusat


Dochter Y-Verplaatsing 	 Desplaçament en Y del filh


Java byte-kood 	 còde Java binari


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionatcreate folder


DIRECTORY 	 REPERTÒRI


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 Autorizar lo traçat de linhas en colors alternadas


_Verfrisje 	 _Descargar


Op naam 	 Per nom


_Laege 	 _Suprimir


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 La color de fons es definida


Z shell skrip 	 Script Z shell


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Descripcion de la poliça


Kontak 	 Contacte


Color name 	 Alumini clar 2Color name


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Memòria insuficienta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per librer de memòria


Color name 	 Burre escurColor name


Verhouding 	 Ratio


Kèn 't embleem neet herneume 	 Impossible de renommar l'emblèma que lo nom es '%s'.


beroblaadpiktogram 	 icòna de burèu


Kós link neet äöpene 	 Impossible de dobrir lo ligam


_Selektie: 	 _Seleccion :


_Automatis 	 _Automatic


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Conservar las icònas ordenadas per data de modificacion en linhas


Bildsjirm vas doon 	 Desactivar lo varrolhatge d'ecran


keyboard label 	 Metakeyboard label


Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon. 	 Desconsolat mas es impossible d'enregistrar lo nom de l'emblèma personalizada.


Sessie-meister 	 Visualizar las opcions de gestion de session


Graneet 	 Granit


huuj 	 uèi


_Femielie: 	 _Familha :


Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge. 	 Verificatz que l'ortografia e que los paramètres de proxy son corrèctes.


Handle-posisie 	 Posicion de la manilha


paper size 	 C7/C6paper size


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Aquesta fenèstra vos permet de seleccionar una icòna.


paper size 	 Envolopa Monarchpaper size


De Gebroekersinterface-container 	 Lo contenidor d'interfàcia d'utilizaire


_Sjprink naocentered textStock label 	 _Anar acentered textStock label


keyboard label 	 SordinaVolumkeyboard label


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty 	 Restaurar cada icòna seleccionada a sa talha d'originaEmpty


Logo-achtergróndjkleur 	 Color de rèire plan del lògo


Flèt 	 Violet


Cel-achtergróndj aangezat 	 Rèire plan de la cellula definit


Teksrichting 	 Sens del tèxt


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Relambi abans d'afichar los menús desenrotlants


Meis bezeuk 	 Los mai visitatsbookmarks


Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje 	 Error d'agropament (scrape) « %s%s%s » i a %s


_Aafsjloete 	 _Quitar


_Inhaud 	 _Ensenhador


pause musicStock label, media 	 _Seguentpause musicStock label, media


Tiep 	 _Tipe :


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Nom de la familha de la poliça, es.a.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Supression de fichièrs2 minutes


Inhaud mie gedetajeerd tuine 	 Visualizar lo contengut amb mai de detalhs


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Color de fons coma GdkColor


't XBM-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge XBM


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 La lenga d'aqueste tèxte, en tant que còde ISO. Pango la pòt utilizar coma una ajuda per rendre lo tèxte. Se comprenètz pas aqueste paramètre, n'avètz probablament pas besonh


Vinsterlies 	 Tièra de las fenèstras


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Format d'imatge pas reconegut


Maks Aafmaeting 	 Talha maximala


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 Aqueste element de tèxte enriquit es editable ?


Nautilus-hulp tuine 	 Visualizar l'ajuda de Nautilus


Op gruutde 	 Per talha


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Indica se cal utilizar la valor de la proprietat snap_edge o una valor derivada de handle_position


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 Nombre de pixèls de metre a l'interior de la cesura


Aktiekader 	 Bordadura de la zòna d'accion


Wirkbalksjtiel 	 Estil de barra d'espleches


progress bar label 	 Acorchi novèl...progress bar label


input method menu 	 Simpleinput method menu


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Error fatala al moment de legir lo fichièr d'imatge PNG : %s


Siefers 	 Nombres


Verbènje _ongbekend 	 Se connectar d'un biais _anonim


Verhauwinge van de inveugkursor 	 Proporcions de traçatge del cursor d'insercion


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Indica se lo component grafic per defaut (per exemple lo boton per defaut dins una bóstia de dialòg) deu èsser activat quand l'utilizaire quicha sus Entrada


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp.


_Herneumeprevious songStock label, media 	 _Acorchisprevious songStock label, media


_Insjtèllinge: 	 _Paramètres :


Items _ordene: 	 _Arrengar los elements :


Wirkblaadwisselaar 	 Seleccionaire d'espacis de trabalh


De vaste huugde 	 La nautor fixa


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Seleccionatz la color que desiratz dempuèi l'anèl exterior. Selecionnatz la luminositat o l'escuretat de la color per l'utilizacion del triangle interior.


print operation status 	 Acabatprint operation status


Bi_ld/ 	 _Visualizacion/


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Impossible d'utilizar lo ligam per que a pas de cibla.


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat. 	 Se es verai, una icòna ligada al repertòri personal serà inserida sul burèu.


Rechte 	 Permissions del repertòri :


Lèste bewirking óngedaon make 	 Anullar la darrièra accion


de hujige seleksie 	 Còpia la seleccion actuala cap al burèu


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Lectura impossibla a partir del fichièr temporari


O nei! 	 O, non !


keyboard label 	 Retornkeyboard label


Stock label 	 _AjudaStock label


Diskrete blök 	 Blòts discrets


Dokkemèntator-veldj 	 Entrada documentaria


Logo-achtergróndjkleur 	 Color de fons del contengut


Aafmèljen annelere 	 Anullar la desconnexion


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Impossible de suprimir lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


Mit dank aan 	 Mercejaments


Adobe booksjtaaftiep infermasie 	 metricas de poliça Adobe


something has been set 	 Nom de grop de classa : %s something has been set


Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan. 	 Nom del tèma Nautilus d'utilizar. Es desconselhat dempuèi Nautilus 2.2. Veuillez utiliser les thèmes d'icônes à la place.


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 Nom de fichièr del repertòri de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai.


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Visualizar los fichièrs amagats e de salvagarda


Minimumhuugde van dochter 	 Nautor minimala dels filhs


_Tint: 	 _Drecha :


paper size 	 A8paper size


Oet te veure opdrach 	 Icòna de la comanda


Hujig besjtandj opsjlaon 	 Enregistrar lo fichièr actiu


Sjtanderdhuugde 	 Nautor per defaut


_ÓngersjtriepeStock label 	 _SoslinharStock label


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Indica la fenèstra de seleccion de fichièrs deu èsser modala.


/_Bewirke 	 _Edicion


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Afichar o modificar las proprietats de cada element seleccionat


alarm 	 alèrta


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection : '%s' existís pas o es pas un repertòri


_Nuuj map 	 Repertòri _novèl


Wie de wirkbalk te teikene 	 Cossí dessenhar la barra d'aisinas


Zèt óngeda_on make 	 _Anullar lo desplaçament


Veurgróndjkleur es ein string 	 Color de primièr plan en tant que cadena


Menu 	 Barra de menuts


_ZeukeStock label, media 	 _RecercarStock label, media


stoat 	 Estat :


Saort hint 	 Astúcia de picada


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 I a aguda una error al moment de desplaçar lo fichièr dins %F.


Historie 	 _Istoric


_Jao 	 _Òc


Veurgróndjkleur 	 Color de _fons


Sjnaktósj-widget 	 Component grafic Mnemonic


_Eigesjappe 	 Propietats


Zeuk Veu_rige 	 Recercar lo precedent


Dit vinster sjloete 	 Tampar l'onglet


Hulp Inhaudsopgaaf 	 _Ensenhador


LyX Dokkemènt 	 Document LyX


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Espaci entre doas colomnas consecutivas


'Aafmake' tuine 	 Visualizar Terminar


_Noets 	 _Jamai


predefinito:LTR 	 Visualizar las opcions GTK+predefinito:LTR


Wachwao_rd veur dees sessie ónthauwe 	 Se _remembrar del senhal pendent la sesilha


Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters. 	 S'es verai, las icònas son rengadas per defaut d'un biais compact dins las fenèstras novèlas.


Wen vinsters gegróppeerd waere 	 Quand gropar las fenèstras


3 MB 	 3 Mo


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Conservar las icònas alinhadas sus una grasilha


none" here means "no workspaceworkspace 	 %d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Lo numèro de colomna a la quala lo costat d'esquèrra de l'element enfant es estacat


Ma_ximalisere 	 Ma_ximizar


keyboard label 	 Num_Segkeyboard label


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Cossí dessenhar la cadena de preedicion del metòde de picada


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Quora visualizar lo nombre d'element dins un repertòri


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Preparar la còpia d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar


Huidmenu 	 Menut principal


Color name 	 Blau cèl clarColor name


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobertas serà visibla a partir d'ara.


Seksie 	 Seccion 7x


vinster 	 fenèstra


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 Legís la valor actuala, o especifica una valor novèla


Test ^geheuge 	 Testar la ^memòria


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 La vista es reorganizabla


Turks (MacTurkish) 	 Turc (_MacTurkish)


Stock label 	 _AnullarStock label


Sjuufobjeklengde 	 Longor del cursor


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Visualizar los mercejaments als creators de Nautilus


_Plakke 	 _Pegar


Pagina-insjtèlling_e... 	 _Configuracion de l'estampatge...


't "Oetveure"-dialoogvinster tuine 	 Tièra de las aplicacions conegudas


mono 	 mòno


Wirkblaadwisselaer 	 Linhas dins lo seleccionaire d'espacis de trabalh


Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde. 	 Data de modificacion del fichièr.


Terracotta 	 Tèrra cuècha


Kammeflaasj 	 Dissimulacion


_Skores... 	 _Marcas...


FlashPix aafbiljing 	 Imatge FlashPix


_Vinsters 	 _Fenèstras


Zichbaar 	 Visible


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Lo tipe MIME del fichièr.


paper size 	 Envolopa 7 x 9paper size


Alles selektereAction name 	 _Seleccion :


Historie-ID 	 ID d'istoric


Winniger opsies 	 Operacions suls fichièrs


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge Sun raster


IDL dokkemènt 	 Document IDL


Arabis (MacArabic) 	 Arab (_MacArabic)


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Tampadura d'accelerador


keyboard label 	 Espacikeyboard label


fast forwardStock label, media 	 _Quitar lo mòde ecran completfast forwardStock label, media


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat.


Algemeine naam: 	 Nom _generic :


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 La linha es una linha d'espandiment e es espandida


Stock label, media 	 _RembobinarStock label, media


Deil pixels veur insjpringe 	 Nombre de pixèls per l'indentacion


Hookpeniel 	 Confirmatz la supresion del panèl


veurrang 	 Prioritat


paper size 	 10x15paper size


3 MB 	 3 Mio


Gebroek: 	 Accès :


I/O-faeler 	 Error E/S


X-posisie 	 Posicion orizontala


_Inzoome 	 Zo_om -


Booksjtaaftiepesjtiel 	 Estil de poliça


Nómmer: 	 Pista :


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 Avètz pas las permissions necessàrias per modificar lo grop de "%s".


Minimumwaerd van X 	 Valor minimala possibla per X


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 La largor per defaut del panèl lateral de las fenèstras novèlas.


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 Dimensions de l'imatge TIFF tròp bèlas


_Rechs 	 _Drecha


Euver GNOME 	 A prepaus de GNOME


De seleksierechhook 	 Lo rectangle de seleccion


paper size 	 Envolopa a2paper size


Keus ein piktogram 	 _Seleccionar una aplicacion


SVG kuns 	 Art SVG


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 Optimizacion de la velocitat de visualizacion del nombre d'elements d'un repertòri. S'es definit à "always", lo nombre d'elements se visualiza totjorn, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", lo nombre d'elements es pas visualizat que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", lo nombre d'elements es pas jamai visualizat.


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 Programa d'exemple del servidor Bonobo Echo


Tekshuugde 	 Nautor del tèxte


keyboard label 	 LecturaEnArrièrkeyboard label


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Pixèls entre copaduras definits


Berichtezameling 	 Messatge digest


Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj. 	 S'es verai, los fichièrs de salvagarda coma los creats per Emacs son visualizats. Ara, sonque los fichièrs que s'acaban per una tilda (~) son considerats coma de fichièrs de salvagarda.


Kleur hie op_sjlaon 	 _Enregistrar la color aicí


Angers 	 _Autre...


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 Lo GtkAdjustement per aquesta posicion orizontala


Groete wit/zjwart teks en piktogramme 	 Grand tèxte e grandas icònas en blanc sus fons negre


_Wirkbalk 	 Barra d'_espleches


T_rökplaatseStock label 	 _SuprimirStock label


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Seleccionatz una icòna personalizada


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Opcions qu'especifican lo compòrtament vertical del filh


Blajere 	 Navegar


_Tiep: 	 _Tipe :


belle 	 afichador circular


Action description 	 Activa la color.Action description


keyboard label 	 Num_Entradakeyboard label


Sjpraok: 	 Per la l_enga :


Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System 	 Impossible de montar %sFile System


100 KB 	 100 K


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Enregistra lo fichièr actual jos un autre nom


B_ild 	 _Visualizar coma


Color name 	 Gris escurColor name


Pagina-_orjentasie: 	 _Orientacion de la pagina :


Kantoertoepassinge 	 Logicials pel burèu


Hoeg kontras 	 Contraste elevat


Expert mode 	 Mòde expèrt


Fossiel 	 Fossil


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts.


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 Utilizar la poliça de las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Posicion del separador de panèls en pixèls (0 lo posiciona amont/a esquèrra)


Minimaal zoomnivo 	 Nivèl de zoom minimum


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis.


Euverzètter-danke 	 Mercés als reviraires


%a %d %b 	 %a %e de %b


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Indica se l'element grafic fa partida d'un element composit


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 L'ID de l' estòc de l'icòna d' estòc de rendre


Zip arsjief 	 Archiva zip


_Laege 	 _Suprimir


Ónger 	 Orientation


TreeModelSort Model 	 Modèl TreeModelSort


Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes 	 Interfaç/poliças personalizats


Kleur_naam: 	 _Nom :


De antialias-modus van 't kanvas. 	 Lo mòde d'anticrenelarge del canevàs.


normal, desktop, dock... 	 NAUTORnormal, desktop, dock...


Ómsjakele 	 Estat de la bascuola


Op _alle wirkblajer tuine 	 totes los espacis de trabalh


GNOME Ontwikkelingspagina 	 Desvolopaires


't GTK-inveurveldj 	 L'entrada GTK


Haet kader 	 A un quadre


te tuine piktogrammezameling 	 La talha de l'icòna


/_Gank nao 	 _Anar


De opdrach is neet óntvankelik 	 La comanda es insensibla


Vervange van besjtandj mislök. 	 Impossible de renommar lo fichièr del burèu


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Memòria insufisenta per cargar l'imatge XBM


stream MonikerExtender 	 MonikerExtender de flux


Zeuklies 	 Recercar :


Veurgróndjkleurnaam 	 Color de _fons


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 Familha de la poliça definida


modus 	 mòde


Vinsters van a_lle wirkblajer tuine 	 Visualizar las fenèstras de _totes los espacis de trabalh


Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server 	 Installar un imatge de servidor sens disc


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Marge de plaçar entre l'element grafic enfant e sos vesins naut e bas, en pixèls


Vinsterlies 	 Seleccionaire de fenèstras


Netwirkservers 	 Se connectar a aqueste servidor


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 Avètz pas las permissions necessàrias per visualizar lo contengut de "%s".


GhostScript 	 Convertir en PS nivèl 2GhostScript


Naamloes 	 Sens nom


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Descripcion de la poliça en tant qu'estructura PangoFontDescription


Verwiezing _downloade 	 Descargar lo ligam


Linkermarge gebroeke 	 Marge d'esquèrra definit


RealAudio dokkemènt 	 Document RealAudio


euverzat door Mathieu van Woerkom 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>


Klein 	 Pichon


Dochter-item 2 	 Element enfant 2


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Pòt èsser utilizat per apondre un enfant novèl dins lo contenidor


Haet focus 	 A lo focus


%d vinsters äöpene? 	 Dobrir la fenèstra del repertòr_i


Verangering van eigenaer annulere? 	 Anullar la modificacion de proprietari ?


Is focus 	 A lo focus


_Tint: 	 _Blau :


_Nuuj sjpel 	 _Jòc novèl


keyboard label 	 EnArrièrkeyboard label


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul burèu.


DateEdit-vlagge 	 Indicadors DateEdit


OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt 	 Document OpenOffice.org Writer


Verangering van eigenaer annulere? 	 Anullar la modificacion de propietari ?


_Patroene 	 _Motiu :


Interne faeler 	 Error intèrna


Administrasie 	 Administracion


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Lo criteri de classificacion per defaut dins la visualizacion en tièra. Las valors possiblas son "nom", "talha", "tipe", "data_de_modificacion".


wies nao "%s" 	 afusta sus "%s"


N_eet ewegdoon 	 _Tornar pas aviar


GIF bildje 	 Imatge GIF


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Cossí dessenhar la barra d'estat del metòde de picada


Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump 	 Un tablèu d'interfàcias acabat per NULL que deu prene en carga un servidor per èsser listat dins lo selector. « IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 » per defaut se cap d'interfàcia es pas listada


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Espaçament de la barra de desfilament


Nintendo64 ROM 	 ROM Nintendo64


Syntaktische faeler in moniker 	 Error de sintaxi dins lo moniker


paper size 	 Facturapaper size


Regeltrökloup 	 Copadura de las linhas


Papeer_formaat: 	 _Talha de papièr :


De teks op de knóp 	 Lo tèxt del boton


Deens is neet besjikbaar 	 Servici pas disponible


't PNG-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge PNG


_Konvertere 	 Se con_nectar


Gebroek veurraod 	 Utilizar los objèctes de la colleccion


Waerd in lies 	 Valor dins la lista


Nuuj _vinster make 	 Crear una fenèstra _novèla


Tiep 	 Tipe


Kod_ering 	 Sonque tèxt


Euver dit program 	 A prepaus del logicial


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions


keyboard label 	 Num_Esquèrrakeyboard label


Normale _gruutde 	 _Talha normala


Wave audio 	 Àudio Wave


Aafmaetinginput method menu 	 Simpleinput method menu


Dotfiles tuine of neet 	 Indica se cal visualizar los fichièrs amagats


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Sonque pels fichièrs pus pichons que :


_Ewegdoon 	 Suprimir de tèxt


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Conservar las icònas ordenadas per talha en linhas


File System 	 L'acorchi %s existís pasFile System


Allein teks 	 Sonque tèxt


KPresenter presentasie 	 Presentacion KPresenter


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZWNJ Anti-ligant sens chassa


keyboard label 	 TròçPrecedentkeyboard label


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Impossible de cargar donadas RGB a partir del fichièr TIFF


_Mappe 	 _Repertòris


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 La largor o la nautor del fichièr TIFF es nula


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Nombre de pixèls entre las barras de desfilament e la fenèstra desfilanta


Map ónlaesbaar: %s 	 Repertòri illegible : %s


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 Vòstre proxy HTTP necessita que vos connectetz.


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Error en rebobinar lo fichièr '%s': %snamename


RIFF audio 	 Àudio RIFF


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Sembla que lo fichièr es pas al format GIF


Mandarien 	 Mandarina


Antialias 	 Anticrenelat


Waerd 	 Valor


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Impossible de crear una fenèstra


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'indentacion


Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine 	 Visualizar pas que los repertòris dins lo panèl lateral d'arborescéncia


Embleme: 	 Emblèmas :


eigesjap is neet gevónje 	 proprietat pas trobada


_Neej sjpel 	 _Jòc novèl


%l:%M 	 %l:%M %p


Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten 	 Sètz a sortir del menú d'aviada grafica e dintratz dins l'interfàcia en mòde tèxte.


Ewegdoon _annelere 	 Levar lo volum d'un biais _segur


_Zeuke... 	 _Recercar...


Teks y-oetliening 	 Posicion del tèxte sus l'axe dels y


Deil pixels ónger de regele 	 Nombre de pixèls de metre en dejós de las linhas


_Doog Besjtandj eweg 	 _Suprimir lo fichièr


Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name 	 Transparéncia de la color.Action name


De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine. 	 La visualizacion de panèl lateral de visualizar dins las fenèstras novèlament dobèrtas.


Albóm: 	 Album :


Opsjl_aon es... 	 Enregistrar lo ligam coma


PNM aafbiljing 	 Imatge PNM


Teks ittikèt-tabel 	 Tablèu de balisas de tèxte


program 	 Mòde d'exposicion


_Naekste zeuke 	 Recercar lo seguent


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 Alinhament segon l'axe dels X del tèxte de l'entèsta de la colomna o de l'element grafic


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Conservar las icònas ordenadas per talha en linhas


de te gebroeke X-display 	 Ecran X d'utilizar


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Seleccionatz un nom de fichièr de dobrir


Naomake (%s/%s)! 	 Doblon (%s/%s) !


Is oetklapbaar 	 Es extensibla


% CPU-gebroek 	 % CPU


PDF dokkemènt 	 Document PDF


Noets 	 _Jamai


Python byte kood 	 Byte code Python


Aaf_drökke 	 Contrast


Veur un Opstart Schief %u. in 	 Inserir lo disc d'aviada %u.


Gein programme verbónje 	 Pas d'aplicacion seleccionada


th copy) 	 %s (%'dena còpia)%sth copy)


Anger _toepassing... 	 Dobrir amb una autra _aplicacion...


Maskeringst_ips 	 Amagar las astúc_ias


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Internet


Ónbekènd tiep 	 Tipe desconegut


Papeerkörf laege 	 Voidatge de la banasta


Gesjtop 	 Arrestat


Stock label 	 _NetejarStock label


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Definission de las permissions


Minimale mate van vergroeting 	 Lo grau minimum d'agrandiment


kees bronbestandj 	 Seleccionatz un fichièr font


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Dobrir un autre onglet per aquel emplaçament


Dokkemènter 	 Documentacion divèrsa


Ein te tuine GdkPixbuf 	 Un GdkPixbuf d'afichar


Klad 	 Borrolhon


Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje 	 Conservar las icònas ordenadas per emblèmas en linhas


_Mappe 	 _Repertòris


_Oetzoome 	 Zoom


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Memòria insuficienta per cargar la structura de contèxte PNM


Kursor knippertied 	 Durada del clucatejament del cursor


paper size 	 ROC 16kpaper size


Oetklapper-gruutde 	 Espandit


neet laesbaar 	 impossible de legir


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Mòde de dobertura invalid


_Bie peniel doon 	 _Apondre al tirador...


Stock label 	 _CentrarStock label


GEOMETRIE 	 GEOMETRIA


_Naam 	 _Nom


Gemakt doar %1$s op %2$s 	 Creat per %1$s lo %2$s


Kursorposisie 	 Posicion del cursor


Title 3 	 Lista de lectura XML ShareableTitle 3


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Format d'imatge pas reconegut


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Seleccionar los _elements correspondents a...


Hersjaalbaar 	 Redimensionar


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Error d'interpretacion del fichièr d'imatge JPEG (%s)


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Desmontar lo volum seleccionat


3D Studio aafbiljing 	 Imatge 3D Studio


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracion


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Suprimir aqueste repertòri, sens lo desplaçar dins la banasta


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Definís la colomna per las icònas d'extension


_Ónthaudverdeiling 	 Car_tas de la memòria


Breide van sjuufobjek 	 Largor de la casa de desfilament


Viëtnamees (VPS) 	 Vietnamés (V_PS)


sftp://blahblah 	 Complecion en cors...sftp://blahblah


Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon. 	 Desconsolat mas es impossible d'enregistrar l'emblèma personalizada.


_Naekste zeuke 	 Recercar lo seguent


Action description 	 Fa aparéisser lo cursorAction description


%s %s 	 %1$s %2$s


Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters 	 Utilizar una disposicion compacta dins las fenèstras novèlas.


Veranger _prioriteit 	 _Modificar la prioritat


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 Lo fichièr PNM a un octet inicial incorrècte


LightWave saen 	 Scèna LightWave


Trökvalle op sjtappe 	 Empegar al pas


Blaadwiezers 	 Favorits


Piel Y-verplaatsing 	 Desplaçament de la sageta en Y


Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate 	 Restrench a aqueste tracador -- DHT e PEX desactivats


't XBM-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge XBM


Internet 	 Web


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Desplaçament de "%B" cap a "%B"


Allein teks 	 Sonque tèxt


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Indica ont posicionar los onglets novèlament dobèrts dins de fenèstras del navigador.


Vrieje ruumde:no readno access 	 Espaci liure :no readno access


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Impossible d'executar la comanda '%s'


_Naekstenext songStock label, media 	 _Avançarnext songStock label, media


_KonvertereStock label 	 _DesconnectarStock label


Waarsjoewingprint operation status 	 Alèrtaprint operation status


StarWriter dokkemènt 	 Document StarWriter


Kleur_naam: 	 _Nom de recèrca :


Gratis software allein 	 Logicials liures solament


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Lo nom del dorsièr "%s" conten de simbòls que son pas autorizats.


Ubuntu Studio ^installere 	 ^Installar Ubuntu Studio


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas dins la visualizacion en tièra.


1 besjtandj 	 fichièr novèl


Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Descargarfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font.


Te tuine teks 	 Tèxte de rendre


Color name 	 Gris fòrça clarColor name


binnegehoald 	 Recebut :


De indeks van de dochter in de auwer 	 Lo reng de l'element enfant dins lo parent


PC Paintbrush aafbiljing 	 Imatge PC Paintbrush


Stock label 	 _Tornar farStock label


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Inicializar la visualizar a las valors per _defaut


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


_Toeveuge 	 _Apondre


Action name 	 InversarAction name


Japans (ISO-2022-JP) 	 Japonés (_ISO-2022-JP)


Heimmap 	 Repertòri _personal


Richting 	 Direccion


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra


_Insjtèllinge/ 	 _Paramètres/


go to the last pageStock label, navigation 	 Co_mençamentgo to the last pageStock label, navigation


't BMP-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge BMP


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 Nivèl de zoom per _defaut :


Ziejpeniel sjloete 	 Dobrir aqueste dorsièr dins un onglet novèl


PGP handjteikening 	 Signatura PGP


inveur_metood 	 _Metòde de picada


Veurbildteks 	 Tèxt de visualizacion


_Veurig tabblaad 	 Onglet _precedent


Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us 	 Demanda de la lista de pars %1$sexpirada i a %2$s %3$s ; novèla temptativa programada


Seksie 	 Seccion 5


óngeljig 	 pas valid


gister 	 ièr


Allein lokale besjtenj 	 Pas que los fichièrs locals


De vertikale oetliening van 't label 	 L'alinhament vertical de l'etiqueta


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Error : %s Seleccionatz una autra visualizaira e tornatz ensajar.


GNOME Bieb 	 Bibliotèca GNOME


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 Anullar l'edicion


Oer-formaat 	 _Format personalizat :


keyboard label 	 EstalviadorEcrankeyboard label


alle bestanje 	 Totes los fichièrs


KLAS 	 CLASSA


Bonobo-activation opsies 	 Opcions d'activacion de Bonobo


verwiezing (doedloupend) 	 ligam (copat)


DVD fout 	 Error de DVD


Zeuk 	 Recercar


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %m/%-d/%y, %-I:%M %p


%1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s) 	 %1$s, mandat %2$s (Ratio : %3$s)


't hujige sjpel beèndige 	 Acaba la partida en cors


paper size 	 Envolopa prc4paper size


Opmaaksjtiel 	 Tipe de disposicion


Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map 	 Crear un fichièr novèl dins lo repertòri indicat


Regeltrökloupmodus 	 Mòde de cesura


Kelómme 	 colomnas


Paad: 	 Camin:


Alles selektere 	 Seleccionar un fichièr


Style sheet 	 Fuèlh d'estil


Veu_rige 	 Recercar lo _precedent


_DoorhaleStock label 	 Stock label


Angere: 	 Autres :


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Fichièr XPM invalid


HTTP Moniker 	 Moniker HTTP


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Enregistra lo fichièr actual jos un autre nom


_Datem tuine 	 Visualizar la _temperatura


Maximale mate van vergroeting 	 Lo grau maximum d'agrandiment


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Lo numèro de colomna per i estacar lo costat d'esquèrra del filh


/_Blaadwiezers 	 _Apondre un favorit


Beroblaad 	 Visualizar lo burèu


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Aficha lo camin del fichièr de configuracion


Besjtandj ewegdoon 	 Causissètz un fichièr


Riej-spasiëring 	 Espaçament de las linhas


Verangeringsdatem 	 Data de modificacion


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Montar lo volum associat a aqueste repertòri


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Impossible d'executar l'aplicacion


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Impossible d'obténer las entresenhas pel fichièr '%s' : %s


De x-oetliening 	 Lo x-align


menu-balk 	 barra de menuts


Sjtartpagina 	 Pagina personala


Laeze van GIF mislök: %s 	 La lectura del fichièr GIP a pas capitat : %s


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Error en rebobinar lo fichièr '%s': %s


_Besjtenj 	 Sistèma de fichièrs


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 L'estat incoerent del boton


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>state" or "province" should use that instead of "region


%s %s 	 %1$s\t%2$s


P_ersoenlike infermasie 	 Donadas personalas


GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren. 	 GNOME es un entorn de burèu liure, utilizable, estable e accessible per la familha dels sistèmas d'aisinas del tipe Unix.


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Sistèma de fichièrs en lectura sola


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Preparar lo desplaçament d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar


^Installier Ubuntu 	 ^Installar Ubuntu


Prosesbeheer 	 Monitor del sistèma


Geveulig 	 Sensibla


Algemeine faeler 	 Error generica


_Kleur 	 Netejar


Bibeleteekfónksies 	 Foncions TIFF


_sorteer stortvlooden bie 	 Triar los torrent_s per


Veurbildteks 	 Tèxt de visualizacion


/_Blaadwiezers 	 Favorits


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Icòna del dorsièr personal visibla sul burèu


Color name 	 Gris fòrça escurColor name


Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon. 	 Clicatz sus una color per la suprimir


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'estirament de la poliça


Sjtanderd achtergróndjkleur 	 Color de fons per defaut


De beginposisie van 't vinster 	 La posicion iniciala de la fenèstra


Wichtig 	 Important


Stock label 	 _SoslinharStock label


Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories. 	 Los repertòris pus bèls qu'aquesta talha seràn troncats a l'entorn d'aquesta talha. L'objectiu est d'evitar de cargar la pila e de tuar Nautilus sus repertòris bèls. Una valor negativa suprimís aqueste limit. Lo limit es approximatiu per çò que los repertòris se legisson per paquets.


paper size 	 C7paper size


Naamsize 	 Nomsize


Ekstensiegebäörtenisse 	 Eveniments d'extension


_Boeve 	 _Aval


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Nom del fichièr RC de tèma de cargar


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Tèxt de visualizacion mostrat dins la fenèstra


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Tipe de mesa en relèu a l'entorn de la barra de menús


De ID-teikeriej van de toepassing 	 La cadena d'identificador de l'aplicacion


'Hulp' tuine 	 Visualizar l'ajuda


_Tuine 	 _Afichatge


Stock label 	 _TamparStock label


Embleme 	 Emblèmas


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Relambi abans que los sosmenús aparescan


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Visualizar la talha en mòde d'info de las poliças


verbinjinge weren aafgesloten 	 Tampadura de las connexions


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a". 	 Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de "z" a "a" al luòc de o èsser de "a" a "z".


Besjtandj neet aope 	 Fichièr pas dobèrt


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 VERAI se la proprietat Posicion deu èsser utilizada


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Lo fichièr '%s' es pas un fichièr normal o un repertòri.


Stock label 	 Païsatge inversatStock label


Alles 	 Totesbookmarks


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Paleta d'utilizar dins lo selector de colors


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas.


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 La posicion orizontala de l'element enfant dins l'espaci disponible. 0.0 per un alinhament a esquèrra, 1.0 per un alinhament a drecha


paper size 	 A5paper size


Stock label 	 _ColorStock label


Äöpene _in nuuj vinster 	 Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo nombre de pixèls entre las linhas copadas


Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s 	 Impossible de modificar la valor de la clau. L'error es : %s


paper size 	 Legal USpaper size


Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix 	 Lo moniker a un prefix de moniker desconegut


RPM pakket 	 Paquetatge RPM


Verzie 	 Version


_Wösje 	 _Netejar la tièra


5 MB 	 5 Mo


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 Indica se lo component grafic de previsualizacion deu ocupar la totalitat de la plaça que li es atribuida


Systeemfónksies 	 Espleches pels fichièrs


Leste 	 Darrièr


_HersjtèlStock label 	 _AnullarStock label


Achtergróndjkleur es ein string 	 Color de fons coma GdkColor


Peniel 	 Talha del panèl


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 La familha de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM


GNOME GUI-bibeleteek 	 Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs.


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Largor, en pixèls, entre l'indicador de focus e la « bóstia » de l'element grafic


Gtktalog Katteloog 	 Catalòg Gtktalog


_Naekste tabblaad 	 Onglet _seguent


paper size 	 B6/C4paper size


GhostScript 	 Convertir en PS nivèl 1GhostScript


Euverzichte 	 Presentacion


Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene 	 Tipe de clic utilizat per aviar/dobrir de fichièrs


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Ordenadr los _repertòris abans los fichièrs


paper size 	 In-folio sppaper size


Operasie neet toegesjtange 	 Operacion pas permesa


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Donadas dels pixels de l'imatge corrompudas


IM sjtatussjtiel 	 Estil d'estat IM


paper size 	 Edp europèupaper size


Óngersjtriepe aangezat 	 Soslinhament definit


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Indica se lo tèxte de l'etiqueta pòt èsser seleccionat amb la mirga


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 La posicion verticala de l'element enfant dins l'espaci disponible. 0.0 per un alinhament en naut, 1.0 per un alinhament en bas


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Creacion de ligams dins "%B"


paper size 	 B0paper size


Keus 	 Seleccionar


Interaktiviteit 	 Interactivitat


Anger besjtenj mit miniature 	 Autras previsualizacions de fichièrs


Javaskrip gebroeke 	 Activar Javascript


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Impossible de seleccionar lo fichièr


Ziejpeniel sjloete 	 Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri


Ónbekènd 	 Desconegut (%s)


Handle-posisie 	 Color de la seleccion


BitTorrent-client 	 Client BitTorrent


Shell arsjief 	 Archiu Shell


_Kopiëre 	 _Copiar


Aafkomst 	 Origina :


Besjtenj k_nippe 	 _A prepaus


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Crear un repertòri void novèl dins aqueste repertòri


Selektere bie focus 	 Seleccion al moment de l'activacion


Kleure 	 Descargas


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Talha de la poliça per las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças


Dokkemènter/Projekmanagement 	 Gestionari de projèctes/documents


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Dobrir una fenèstra de repertòri per l'emplaçament visualizat


Unknown 	 Partenaris de CanonicalUnknown


_Gebroekersnaam 	 _Nom d'utilizaire :


smb://foo.example.com 	 Aquò se sembla pas a una adreça.smb://foo.example.com


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Picatz un nom novèl per l'emblèma visualizada :


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Error al moment de crear lo repertòri %B.


blikveldj 	 fenèstra de trabalh


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Error en rebobinar lo fichièr '%s': %snamename


^Installier Xubuntu 	 ^Installar Xubuntu


Posisie 	 Posicion


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Ratio d'aspècte se obey_child es FALSE


Hulp 	 Ajuda


Aafdrökbereik 	 Pagina _activa


_Kompact Oetzich 	 Vista _compacta


Map is neet laeg 	 Lo repertòri es pas void


Besjtandjsnaam 	 Nom de fichièr


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Renommatge "%s" en "%s".


Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj 	 Referéncia cap a un fichièr distant


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Es pas possible de trapar lo motor de tèma per lo camin del mòdul: "%s",


program 	 programa


owner 	 Ròtle : %s owner


_Lokasie 	 _Emplaçament


FAELER: %s 	 ERROR : %s


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Lo nombre de bits per canal de l'imatge PNG es pas valid.


LIBGRX booksjtaaftiep 	 Poliça LIBGRX


_Trefwaord: 	 Mots clau


Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene 	 Zòna de las icònas de notificacion


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Totjorn dobrir dins una fenèstra de _navigador


't GIF-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge GIF


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Nom del fichièr de cargar e d'afichar


paper size 	 dpaper size


Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad 	 Nautilus utiliza lo repertòri personal dels utilizaires coma burèu


Sjtaal 	 Mòstra


Lokasie: 	 Emplaçament :


Tekskleur, es GdkColor 	 Color del tèxte, en tant que GdkColor


Wirkbalksjtiel 	 Estil de barra d'espleches


Oetliening 	 Alinhament


Neet gesjtiep animasietiep 	 Tipe d'animacion pas compatible


riejtittel 	 encap de linha


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 Comanda o vèrbe desconegut


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Quantitat de trabalh qu'es estada efectuada


Copyright-teikeriej 	 Cadena de copyright


Óngeljige header in animasie 	 Entèsta pas valida dins l'animacion


Alles selektere 	 Tot seleccionar


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Espaçament d'apondre a drecha e a esquèrra del component grafic, en pixèls


_Sjtop 	 _Arrestar


About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VoidAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_verandere 	 _Edicion


PGN sjaaksjpel 	 Partida d'escac PGN


NAAM 	 NOM


't tiep vinster 	 Lo tipe de la fenèstra


Vrieje ruumde:, 	 %s, espaci liure : %s,


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe. 	 Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai.


Kó_ngfiggerere 	 Co_nfigurar


Tiep: 	 _Tipe :


Netwirkservers 	 Servidors ret


Dia diagram 	 Diagrama Dia


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 L'emplaçament d'istoric existís pas.


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Error d'interpretacion del fichièr d'imatge JPEG (%s)


Tiep 	 per _tipe


Huugde van tekskader 	 Nautor de la zòna de tèxte


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Besjtenj 	 Fichièrs


Veu_rigekeyboard label 	 _Remplaçarkeyboard label


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


animasie 	 animacion


MARKERINGE 	 BANDIÈRAS


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 Lo fichièr XPM a una nautor d'imatge negativa


Blajere 	 _Examinar...


Toepassinge 	 Aplicacions KDE


Software 	 _Logicial


huuj, 00:00 PM 	 uèi, 00:00


Probeer iers: 	 _Ensajar aquò abans d'utilizar :


_Tes 	 _Tèxt


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Suprimir totes los elements de la banasta ?


_AanmakeStock label 	 _EdicionStock label


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 Nom del programa utilisat pel gestionari de fenèstras


Kursorkleur 	 Color del cursor


_Gruutde: 	 _Talha :


menu-item 	 element de menut


Sjlumme blaadwiezers 	 _Importar de favorits...


Sessie managemenk 	 Gestion de sesilha :


Javakood arsjief 	 Archiu de còde Java


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Impossible de cargar l'animacion '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Los imatges pus bèls qu'aquesta talha auràn pas de miniatura. L'objectiu d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria.


Ein sjtatuswidget make 	 Crear un component grafic d'estat.


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge JPEG


Kamera 	 Marca de l'aparelh de fotografiar


10 MB 	 10 Mio


Booksjtaaftiep puntje 	 Punts de la poliça


De teks op 't label 	 Lo tèxt de l'etiqueta.


Kós de huid-browser neet vènje 	 Impossible de trobar lo navigador mèstre


Hiel get angere... 	 E fòrça fòrça autres...


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Error pendent la supression.


_Indekspaper size 	 _Indèxpaper size


baezig mit aafsjpele van %s 	 Lectura de %s


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Estil de la poliça


Opmaaksjtiel 	 Estil de mesa en pagina


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Còpia la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra


peniel 	 panèl


Vinsterlies-prifferensies 	 Preferéncias de la tièra de las fenèstras


Sjtanderd Moniker factory 	 Fabrica del Moniker estandard


Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language 	 Enregistrar l'imatge comaFrench (France)


Sjtanderdhuugde 	 Nautor dels detalhs


E-mail adres kopiëre 	 _Copiar l'adreça electronica


Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s". 	 Desconsolat mas es impossible de renommar "%s" en "%s" : %s


Keus ein kleur 	 Causissètz una color


Skores bezeen 	 Visualizar las marcas


Sjeemtiep 	 Tipe d'ombra


play musicStock label, media 	 P_ausaplay musicStock label, media


Blaadwiezer 	 _Apondre un favorit...


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 Error al moment del parametratge de la talha PTY : « %s ».


piktogram 	 icòna


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Nom de l'icòna del repertòri personal sul burèu


Aafbiljing 	 Imatges


Computerklok 	 Ordenador


paper size 	 Legal FanFold alemandpaper size


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la color d'avant plan


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Pas de favorit definit


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Debètz picar aicí lo nom del repertòri ont se tròban las icònas.


paper size 	 Indèx 4x6 extpaper size


Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf 	 Fabrica pel terminal e lo gestionari de fichièrs Nautilus


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Fa pas res ; aquò's juste una demostracion.


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Visualizar las _miniaturas :


Dit vinster _sjloete 	 _Tampar la fenèstra


go downStock label, navigation 	 _Precedentgo downStock label, navigation


Piktogramtittels 	 Libellats de las icònas


niks 	 pas res


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 Presa en carga de l'interfàcia d'utilizaire GConf de GNOME


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 L'imatge RAS a un tipe desconegut


free 	 utilizatfree


Sessie-meister 	 Gestion de session


MP3 audio 	 Àudio MP3


Seleksie knippe 	 Copar la seleccion


Sjirm 	 Ecran


Applixware spreadsheet 	 Fuèlh de calcul Applixware


Gzip-gekomprimeerd besjtandj 	 Fichièr compressat amb gzip


't geselekteerde volume besjirme 	 Connectar lo volum seleccionat


AbiWord dokkemènt 	 Document AbiWord


Pijlsjeem 	 Ombra de la sageta


lajentaere... 	 cargament...


Paad 	 Camin


Sjpraok 	 Lenga


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Respectar la cassa


Toepassinge 	 A prepaus del logicial


Pratsj 	 Fanga


Oetveure in terminal 	 Executar dins un t_erminal


Hindi (MacDevanagari) 	 Indi (Mac_Devanagari)


throbbing progress animation widget 	 Impossible de trobar un element que l'URI n'es « %s »throbbing progress animation widget


Doorzeuke van sjieve 	 Recercar


Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer". 	 Decidís quora cal gropar las fenèstras de la meteissa aplicacion dins la tièra de fenèstras. Las valors possiblas son "jamai", "auto" e "totjorn".


Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte 	 Aviar o gerir d'escripts a partir de %s


Graof-blauw 	 Blau rugòs


Óm_hoegStock label 	 Stock label


Stock label 	 _RaiatStock label


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Pas cap d'autra accion es disponibla per visualizar aqueste fichièr. Se lo copiatz sul ordenador, es possible que lo poscatz pas dobrir.


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Clicar aicí per aténher l'espaci de trabalh %s


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge


HDF dokkemènt 	 Document HDF


Ittekètnaam 	 nom


paper size 	 C6/C5paper size


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Visualizar los fichièrs amagats e de salvagarda


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 moniker d'activacion Oaf generic


paper size 	 Envolopa Choukei 2paper size


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Impossible de desplaçar lo fichièr "%B" dins la banasta.


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Tièra de las personas que documentan lo logicial


Turks (Windows-1254) 	 Turc (_Windows-1254)


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 Indica se l'element grafic pòt obténer lo focus


Deil pixels in de linker marge 	 Nombre de pixèls dins lo marge d'esquèrra


Gebroek GtkFileChooser 	 Utilizar GtkFileChooser


Dei_l eksemplare: 	 Nombre de paginas


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Error al moment de crear lo fichièr %B.


fout! 	 Error


Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug. 	 Es segurament per çò que s'agís d'una emblèma permanenta e pas d'una emblèma qu'avètz aponduda.


't geselekteerde volume formattere 	 Levar lo volum seleccionat sens risc


Loat _backup trekkers zeen 	 Afichar los tracadors de secors


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Aplicar las permissions als fichièrs junts


_Ewegdoon... 	 _Suprimir...


Syrillis (Transliterated) 	 Cirillic (Transliterat)


%s Eigesjappe 	 Propietats de %sMIME type description (MIME type)


Verwiezing ma_ke 	 Crear un _ligam


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Direccion de la triada que l'indicador de triada deu indicar


StarOffice oetgebreije metabesjtandj aafbiljing 	 Imatge metafichièr espandit StarOffice


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 Indica se los acorchis de clavièr per las entradas de menú pòdon èsser modificats en quichant una tòca en dessús d'un element de menú


de hujige seleksie 	 Tornar cargar l'emplaçament actual


De tittel van 't vinster 	 Color de la seleccion


sjtiel 	 Estil


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Seleccionatz un fichièr de dobrir


Geselekteerde item herneume 	 Renommar l'element seleccionat


Sjtarter-eigesjappe 	 Propietats de l'aviaire


_WösjeStock label 	 _NetejarStock label


Aanpassing 	 Ajustament


Zoome 	 Zoom


_Adres: 	 A_dreça :


Sjtanderd sorteerresem 	 Òrdre de triada per defaut


Circulaere koppelinge gevónje 	 Bocla de ligams rencontrada


Statistieke 	 Estatisticas


Insjpringe 	 Indentacion


Hujigen tied en datem ophaole 	 Obténer l'ora e la data actualas


Fraksie 	 Fraccion


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Lo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor '%d' es pas autorisada.


Pauze um te vroage noar meense aantal 	 Descompte dels pars en espèra


Gevaar 	 Irange


Seleksie kopjere 	 Copiar la seleccion


Action description 	 Provesís una indicacion visuala d'una progressionAction description


Microsoft WMV aafsjpeellies 	 Lista de lectura Microsoft WMV


Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous 	 Error al moment d'estamparMiscellaneous


Aaf_drökkeStock label 	 _EstamparStock label


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Nom del fichièr RC de cargar pel tèma de las tòcas


Duusjter GNOME 	 GNOME escur


Sjpräök 	 Lengas


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Me_tre dins l'escobilhièr


Zèt he_rhaole 	 _Tornar far lo desplaçament


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Tipe d'icòna pas compatible


I/O fout 	 Error d'E/S


Óngerteikend berich 	 Messatge signat


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Pas de favorit definit


_PlakkeStock label 	 _PegarStock label


Lótsj 	 Escala


Op embleem 	 Per emblèmas


Papeerkörf laege 	 Voidar la banasta


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Tampar totas las fenèstras d'exploracion


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Inversar lo sens de triada dins las fenèstras novèlas


paper size 	 Envolopa prc5paper size


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s


Inhaudsweergaaf 	 Vista del conetgut


vèsj 	 Pes


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Prioritat al tèxt al costat de las icònas


Getuugbalke 	 Barras d'aisinas


't Mysterieuze GEGL 	 Lo misteriós GEGL


foo... 	 Desplaçar cap a


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 _Visualizar los fichièrs tèxt executables quand son dobèrts


This is not a suitable boot disk. Veur in opsjtart schief %u. 	 Aquò es pas un disc d'aviada adaptat. Inserissètz lo disc d'aviada %u.


Historie 	 I_storic


Aafmaetinge tuine 	 Visualizar la talha


Mappe iers tuine in vinsters 	 Visualizar los repertòris en primièr dins las fenèstras


Sel-achtergróndjkleur 	 Color de rèire plan de la cellula


paper size 	 RA0paper size


Aafbiljing haet breide nöl 	 L'imatge a una largor nula


_Knippe 	 _Copar


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 Pas pro de memòria per cargar l'imatge RAS


lies 	 tièra


Vinsters 	 Ret Windows


_Sjale 	 _Escala


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per desliurar d'espaci.


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Tipe d'imatge '%s' pas compatible


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Visualizar l'ajuda de l'aplicacion


Kèn moniker interface neet vènje 	 L'interfàcia moniker es introbabla


Boum 	 Liure


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Definir coma _rèire plan


e kopie) 	 èra còpia)


Westers (ISO-8859-1) 	 ISO-8859-1


Aafmaeting 	 Talha


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Fingo to the top of the pageStock label, navigation


Allein lokale besjtenj 	 Visualizar pas que los fichièrs dins la tièra


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Nombre de pixèls de l'entrada de desfilar en defòra de l'ecran cap a esquèrra


animasie 	 animacion


Nuuj embleem _biedoon... 	 _Apondre un emblèma novèla...


Breide horizontale sjeijingslien 	 Largor de separacion orizontala


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Podètz pas copiar un repertòri dins el meteis.


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Memòria insuficienta per cargar la structura de contèxte PNM


Wirkblaadwisselaer 	 Seleccionaire d'espacis de trabalh


Selekteerbaar 	 Seleccionable


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


_Veurbild: 	 _Ulhada :


_beginne 	 _Aviar


PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat 	 Lo fichièr PNM es pas un sosformat PNM reconegut


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Impossible d'enregistrar lo fichièr de configuracion.


_24 oer 	 24 oras


_Herneume 	 Renommar...


Faeler bie 't verplaatse. 	 Error al moment de desplaçar %B.


Action name 	 SeleccionarAction name


paper size 	 Envolopa prc2paper size


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 %s es ja dins lo fichièr de configuracion.


VG ómvank 	 Talha VM


Tittel: 	 Títol :


Papeerkörf laege 	 _Voidar la banasta


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Inveur 	 Entrada


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 Un GtkPackType indica se lo filh es posicionat relativament al començament o a la fin del parent


Dit peniel _ewegdoon 	 _Suprimir aquel panèl


Ein avvanswidget make. 	 Crear un component grafic de progression.


Sjuufaaafstandjj 	 Descalatge del desfilament


Besjtenjkeyboard label 	 Sistèma de fichièrskeyboard label


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat


't gekaoze GtkFont 	 La GtkFont seleccionada


DIRECTORY 	 REPERTÒRI


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Podètz pas desplaçar un dorsièr dins el meteis.


Sample rate 	 %d HzSample rate


_Wösje 	 _Netejar


next songStock label, media 	 _Seguentnext songStock label, media


Vrieje Software 	 Logicial medical


gein beschrieving 	 Pas de descripcion


Historie 	 Visualizar l'istoric


RealVideo video 	 Vidèo RealVideo


Eigenaer: 	 Propietari :


Wirkblaadname 	 Visualizar los noms dels espacis de trabalh


Te_ks in piktogramme tuine: 	 Visualizar lo tè_xt dins las icònas :


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Comentaris sul programa


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Lo fichièr qu'avètz rossegat es pas un imatge.


keyboard label 	 Num_Inserkeyboard label


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Impossible de copiar los fichièrs del repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de los visualizar.


Naam te lank 	 Nom tròp long


penieleigesjappe 	 Propietats del panèl


zeukplekke veur instellingebestanje 	 Emplaçament ont recercar los fichièrs de configuracion


umhoeg Blocks 	 Blòts mandats


Baove-watermirk 	 Filigrana superiora


O_psjoene op naam 	 _Ordenar per nom


't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Aktief 	 En foncionament


Ganse menu 	 _Tot lo menut


Aaf_drökke 	 Estampatge de %d


Gein XPM-header gevónje 	 Aplicacion


Ónzichbaar 	 Invisible


Mate van vergroeting 	 Lo grau d'agrandiment


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 ID de l'estòc per un imatge de l'estòc d'afichar


V booksjtaaftiep 	 Poliça V


Nautilusprifferensies bewirke 	 Modificar las preferéncias de Nautilus


_Beids 	 Los d_os


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Blanc en pixèls en dessús dels paragrafes


paper size 	 A10paper size


Kursorkleur 	 Color del cursor


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Ejectar" dins lo menut contextual del volum.


Stock label, media 	 _PrecedentStock label, media


paper size 	 Envolopa #9paper size


program 	 legenda


Andrew Toolkit inset 	 Inset Andrew Toolkit


Lies 	 Tièra


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Transferiment dels eveniments


Volg dochter 	 Obesir a l'element enfant


OpenOffice.org Writer sjabloon 	 Model OpenOffice.org Writer


't BMP-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge BMP


Objek is gein storage 	 L'objècte et pas un emmagazinatge


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Fabrica pels ajustons ligats a la navigacion dins las fenèstras


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Gerir pas lo burèu (ignora l'opcion causida dins la fenèstra de las preferéncias).


Äöpene mit %s 	 D_obrir amb %s


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Pas pro de memòria per cargar lo fichièr ICO


Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine 	 Quora visualizar una ulhada del tèxt dins las icònas


Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Picatz un nom descriptiu al costat de l'emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.


Action description 	 Zoo_m arrièrAction description


't toepassings-ID van 't vinster 	 Lo nom e l'icòna del fichièr.


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Clicatz sus la pipeta, puèi, per seleccionar una color, clicatz sus la que volètz ont que siá sus l'ecran


_Huugde: 	 _Nautor :


GTK-inveurveldj 	 Entrada GTK


Action name 	 Fa aparéisserAction name


Is aktief 	 Es actiu


generieke OAF query moniker 	 moniker d'interrogacion Oaf generic


Sjl_oete 	 _Tampar


Handjleijing (gekomprimeerd) 	 Pagina de manual (compressat)


onswitch 	 Recercaronswitch


kelender 	 calendièr


op _Gruutde 	 per _talha


kop 	 encap


besjtandjsnaam verangere 	 Tornar nomenar lo fichièr


paper size 	 B1paper size


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Seleccionatz las colomnas visiblas d'aqueste repertòri


Óngeljige header in piktogram 	 Entèsta valida dins l'icòna


ODA dokkemènt 	 Document ODA


dialoogvinster 	 bóstia de dialòg


Allein teks 	 Sonque lo tèxte


_AnnulereStock label 	 _AnullarStock label


verhoajing 	 Ratio :


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Color de la seleccion


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Vos debètz connectar per accedir a '%s'. %s


Nuuj _vinster 	 _Fenèstra novèla


Wirkblaad %d 	 Espaci de trabalh actiu : %s


LHA arsjief 	 Archiu LHA


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Talha de la poliça definida


Animasie 	 Activar las animacions


Oet_völle 	 _Totas


Sjport 	 I_mportar


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 Tornar far la modificacion


Sjirmkeyboard label 	 Ecrankeyboard label


Piktogram 	 Icòna


StarCalc spreadsheet 	 Fuèlh de calcul StarCalc


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò.


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 Espessor de la poliça definida


Ziejpeniel sjloete 	 Tampar lo repertòri


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la lenga utilizada per afichar lo tèxte


Oetgesjakeld 	 Desactivat


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 Aficha la descripcion XML completa de l'interfàcia d'utilizaire sus la consòla


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 - Editar directament tota vòstra basa de donadas de configuracion


Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd) 	 Verificacion de las donadas localas (%.1f %% testat)


C bronkood 	 còde font C


Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter 	 Pas d'URI provesida pel fichièr de burèu de l'aviaire del panèl


corba UI-container 	 contenidor d'interfàcia d'utilizaire corba


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Impossible de reconéisser lo format d'imatge del fichièr '%s'


Vervange van besjtandj mislök. 	 Impossible d'ejectar %V


K_nippe 	 _Copar


Dokkemènter/Spreadsheet 	 Documents/Fuèlh de calcul


peniel-orjentasie van 't applet 	 L'orientacion del panèl que conten l'aplet


Label 	 Etiqueta


Y-oetliening van de dochter 	 Alinhament de l'element enfant sus l'axe Y


_inhalt 	 _Ensenhador


focuslien-sjtreippetroen 	 Tipe de puntilhats de l'indicador de focus


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Picatz un nom de fichièr


Achtergróndj 	 Fons


Verwiezing downloaden 	 Descargas


Eine datem keze oet de kelender 	 Seleccionar la data dins un calendièr


Äöpenetaere "%s" 	 Dobèrtura de "%s".


_Papeerkörf laege 	 Voidar l'_escobilhièr


Oetzetten 	 Atudar


Epiphany automatisering 	 Navigador Epiphany


Opsjlaon es 	 Enregistrar coma


Red Hat Network 	 Explorar dins una fenèstra novèla


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Rossegar-pausar es pas gerit que suls sistèmas de fichièrs locals.


keyboard label 	 ArrèstLecturakeyboard label


Teike indikator 	 Afichar l'indicador


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Títol de la brústia de seleccion de fichièrs


VEURVOEGSEL 	 PREFIX


LHARC arsjief 	 Archiu LHARC


Besjtandjwirtsjaf 	 Gestion de fichièrs


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Determina cossí la bóstia ombrada a l'entorn de la partida visibla de la fenèstra (viewport) es traçada


Bibeleteekfónksies 	 Foncions X11


_stortvlood bestandj: 	 Fichièr _torrent :


GEOMETRIE 	 GEOMETRIA


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 Dobrir %s amb :


Vinstertiep 	 Tipe de fenèstra


Logo 	 Lògo


Inkonsistent 	 Incoerent


paper size 	 edppaper size


Teväöl koppelinge 	 Tròp de ligams


_Handjmesig 	 _Manualament


Sjtaal 	 Ulhada


Is ein map 	 Es un repertòri


Wirkblaadname 	 Noms dels espacis de trabalh


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 Impossible de trobar un fichièr de paramètres valid a %s


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 Impossible de dobrir, volètz causir una autra aplicacion ?


gekodeerd berich 	 Messatge chifrat


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Una lista d'atributs d'estil d'aplicar al tèxte d'afichar


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Talha de la poliça per las etiquetas


Fleur De Lis 	 Flor de liri


't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd) 	 Nombre de blòts que conten la barra de progression en mòde d'activitat (obsolèt)


Dochter Y-Verplaatsing 	 Desplaçament en Y de l'element enfant


Gnome Hallo 	 GNOME Hello


Op _naam 	 Per _nom


Booksjtaaftiepe 	 Codatges


FAELER: 	 ERROR :


Puls-sjtap 	 Etapa de pulsacion


_Detajs 	 _Detalhs


Grafiese programmaas 	 Aplicacions graficas


Eigenaer: 	 Propietari


paper size 	 C0paper size


De inhaud van 't veldj 	 La version del programa


Gei sjtartbaar item 	 Se pòt pas aviar


_Greun: 	 _Vèrd :


Stock label 	 _ItalicaStock label


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 La version del programa


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long.