Verifiëre van loakale bestande 	 Verificacion de las donadas localas


Wanda-febrik 	 Fabrica de Vandà


Alles selektereStock label 	 Seleccionar un fichièrStock label


De y-opvölling 	 Lo ypad


Kós hulp neet tuine: %s 	 Impossible de visualizar l'ajuda : %s


Pixels ónger liene gebroeke 	 Pixèls en dejós de la linha definit


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Indica se l'element grafic es lo qu'a lo focus per aquesta fenèstra de primièr nivèl


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 Las entèstas de colomnas respondon als clics


Waerd 	 _Valor :


TreeView Model 	 Modèl TreeView


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Arrèsta lo volum associat a aqueste dorsièr


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Indica se lo selector de color deu permetre de reglar l'opacitat


Bl_aadwiezer toeveuge 	 _Apondre un favorit


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Decalatge del tèxte en dessús de la linha de basa (en dejós se l'elevacion es negativa)


GNOME GUI Bieb: 	 Bibliotèca d'interfàcia grafica GNOME :


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Montar lo volum seleccionat


paper size 	 A4x9paper size


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals


Color channel 	 AlfaColor channel


Mitdeilingegebeed 	 Zòna de notificacion


_alles keezen 	 Seleccionar _tot


Historie laege 	 Voidar l'istoric


ein opstart-commando ken neet leeg zien 	 La comanda de lançament pòt pas èsser voida


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 Descriptor de fichièr ont imprimir IOR


keyboard label 	 VolumMaiFeblekeyboard label


Ónzichbaar 	 Invisible


paper size 	 Envolopa prc3paper size


sftp://blahblah[Tab] 	 Seleccionatz sonque de fichièrs localssftp://blahblah[Tab]


Depe Teal 	 Turquesa escur


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la color de fons de la cellula


Gedeilde bibeleteek 	 Bibliotèca partejada


SV4 CPIO arsjief 	 Archiu SV4 CPIO


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas que se visualizan jol nom de las icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn nombrosas.


Te rendere opgemaakde teks 	 Tèxte balisat d'afichar


Maakbesjtandj 	 Makefile


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 Desconsolat mas es impossible de modificar las permissions de "%s" : %s


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Desmontar lo volum seleccionat


Wirkblaad %d 	 Desplaçar dins l'espaci de trabalh _inferior


Color name 	 AiralColor name


Äöpene mit %s 	 Dobrir amb %s


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 Lo GtkAdjustement que conten la valor actuala d'aqueste objècte d'interval


Vertikale aanpassing veur de widget 	 Ajustament vertical per aqueste component grafic


Gebroek: 	 Darrièr accès :


Dringend 	 Urgent


Hardware-apperetuur 	 Periferics materials


paper size 	 Arch Dpaper size


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 L'aplicacion "%s" a ensajat de modificar un paramètre de vòstra configuracion que vòstre administrator de sistèma o provesidor del sistèma d'explotacion vos permet pas de far de modificacions. Es possible que d'unes paramètres qu'avètz seleccionats prengan pas efièch o que sián pas restaurats que lo còp venent qu'utilizaratz aquela aplicacion.


_Selektie: 	 _Emplaçament :


Covalent 	 Longor focala


Piktogram-seleksievinster 	 Fenèstra de seleccion d'icònas


Gekaoze verhuging 	 Elevacion definida


_Tint:Stock label 	 _Drecha :Stock label


Febrik veur mitdeilingegebede 	 Fabrica de la zòna de notificacion


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 La representacion d'utilizar per las donadas de l'imatge


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Impossible de trobar lo fichièr a inclure : '%s'


Sjtapperaafmaeting 	 Talha de las sagetas de pas a pas


Heimmap 	 Repertòri de recèrca


Papeer 	 Papièr


OpenOffice.org Impress presentasie 	 Presentacion OpenOffice.org Impress


't GNOME-peniel 	 Lo panèl GNOME


XML dokkemènt 	 Document XML


Piktogram: 	 _Icòna :


Greeks (Windows-1253) 	 Grèc (_Windows-1253)


Berichtiep 	 Tipe de messatge


Gruutde van de dropdown-indikator 	 Talha de l'indicador de desenrotlament


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat. Un escript executat a partir d'un repertòri local recep en paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre. Dins totes los cases, Nautilus bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar : NAUTILUS_escript_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals) NAUTILUS_escript_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline) NAUTILUS_escript_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual NAUTILUS_escript_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala


T_uin tooltips 	 _Afichar las infobullas


Betóng 	 Concret


/Gank nao/_Index 	 _Seguent


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 Objècte « GdkPixbufAnimation » d'afichar


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Impossible d'executar '%s' Detalhs : %s


Java bronkood 	 Còde font de gramatica Yacc


Opsjl_aon es... 	 Enregistrar _coma...


Laoj ein extra Gtk module 	 Carga un modul Gtk suplementari


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 _Recercar :


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Paramètres per defaut de la visualizacion en tièra


_Zeuke 	 _Anullar


X-oetliening van de dochter 	 Alinhament del filh sus l'axe X


_Trök 	 _Tornar


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Lo nom del fichièr actualament seleccionat


Gein XPM-header gevónje 	 Impossible de trobar una entèsta XPM


Systeemadminnestrasie 	 Administracion sistèma


Naam 	 Nom


Aafmaeting 	 Validitat


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 Lo nombre de bits del PNG transformat es pas 8.


_Zeuk... 	 _Adreça


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 L'escritura dins un fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XPM a pas capitat


Uterlik van de kaderrandj 	 Aparéncia del bòrd del quadre


kan "%1$s": %2$s neet maken 	 Impossible de crear « %1$s » : %2$s


Besjtenj _tuine bie aanklikke 	 Visualizar los _fichièrs quand i avètz clicat dessus


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge


Zoom _Oetonswitch 	 Zoo_m +onswitch


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Longor minimum de cursor de la barra de desfilament


keyboard label 	 Clau multikeyboard label


Booksjtaaftiep 	 Poliça


keyboard label 	 Num_Espacikeyboard label


paper size 	 jis execpaper size


Doorloupe 	 Envolopar


Debugge 	 Desbugatge


Allein aafbiljinge 	 Tipe d'imatge :


Normale randjspasiëring 	 Espaçament exterior per defaut


of de getuugbalk sjwevend is 	 indica se la barra d'aisinas es flotanta


Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu 	 La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2007 - ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay


De indeks van de hujige pagina 	 L'indèx de la pagina actuala


Modaal 	 Modal


Fraksie 	 Emplaçament


Homogeen 	 Omogèn


_Äöpene 	 _Dobrir


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra.


Oetliening 	 Alinhament


(nog ein kopie) 	 (autra còpia)


Stock label 	 _ÒcStock label


_PrifferensiesStock label 	 _PreferénciasStock label


paper size 	 A0x2paper size


Dokkemènter/Weltwied Web 	 Documents/Web


Baltis (ISO-8859-13) 	 Baltic (_ISO-8859-13)


Windows Gedeild Volume 	 Partiment Windows


Niveau 	 Nivèl


Noets 	 Jamai


Naam/Kómmentaar vertalinge: 	 _Reviradas del nom e del comentari :


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Error al moment d'aviar automaticament lo programa : %s


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Costat de la manilha qu'es ligat amb lo punt d'ancoratge pe pausar la manilha


Interaktiviteit 	 Interactivitat


TarGA aafbiljing 	 Imatge TarGA


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Lo fichièr "%s" es sus una autra maquina (nomenada %s) e pòt pas esser disponible per aqueste programa. Sètz segur que lo volètz seleccionar ?


Stock label 	 Co_parStock label


Op _gruutde 	 Per _talha


Apperaat 	 Periferic


Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Picatz un nom descriptiu al costat de cada emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.


Groet 	 Bèl


Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure 	 Impossible d'executar '%s'


_Zeuke nao: 	 Resultas de la recèrca per "%s"


Vergroeting 	 Anullat


_Scriptsmap äöpene 	 _Dobrir lo dorsièr dels escripts


Aafsjeur-Tittel 	 Títol del menú destacat


Deil pixels in de rechter marge 	 Nombre de pixèls dins lo marge de drecha


"Deepde" van de kleur. 	 "Prigondor" de la color.


Wanda de GNOME-vèsj 	 Vandà, lo peis GNOME


Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon 	 Suprimir la revirada del nom e del comentari


_Waerd:Color channel 	 _Valor :Color channel


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Configurar l'aplicacionHelp


Resem te verangere 	 Reordenabla


Zeuk Veu_rige 	 Recercar lo _precedent


Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine 	 Amagar las fenèstras d'aplicacions e visualizar lo burèu


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Espaçament entre l'ombra de la barra de menús e los elements del menú


Achtergróndjkleur 	 Color de fons


Development 	 Espleches de telefoniá


Köp Klikbaar 	 Entèstas clicablas


Historie wösje 	 Avançar dins l'istoric


Haet sjtatus 	 A un estat


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Estil de la poliça definit


_Hersjtèlle 	 R_establir


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Visualizar los fichièrs _aganits


Gein map 	 Pas un repertòri


Achtergrunj en emblemeremove 	 Fonses e emblèmasremove


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 Talha de la poliça en unitats Pango


Teks ónger piktogramme 	 Tèxt jos las icònas


Besjtenj 	 Fichièr


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en tièra.


Booksjtaaftiepsjaal 	 Escala de la poliça


Inveurmetodes 	 Metòdes de picada


Map-inveurveldj 	 Dintrada de repertòri


Blajere 	 Examinar las icònas


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Indica s'aquesta fenèstra deu èsser destrucha quand lo parent es destruch


Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen. 	 Impossible d'apondre cap dels fichièrs coma emblèma.


Weit geer zieker det geer de historie wilt vergaete? Est geer det deit, zeet geer gedoemp deze te herhaole. 	 Se lo fasètz, serètz obligat de o tornar far.


Ingels (US-ASCII) 	 Anglés (_US-ASCII)


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Impossible de gerir lo fichièr "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


V_ervange... 	 R_emplaçar...


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 La tampadura de susvelhar per las modificacions d'acceleradors


Label y-oetliening 	 Alinhament y de l'etiqueta


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Fichièrs de configuracion


Ziejpeniel sjloete 	 Tampar los parents d'aqueste repertòris


Keus ein booksjtaaftiep 	 Causissètz una poliça


Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon? 	 Volètz realament suprimir lo fichièr '%s' ?


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Tornar recercar la meteissa cadena


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Blanc en pixèls entre linhas copadas dins un paragraf


Is sjtanderd 	 Es per defaut


Kompakte opmaak gebr_oeke 	 _Utilizar la disposicion compacta


InfermasieStock label 	 _EntresenhasStock label


Sjlechte besjtandj-handle 	 Descriptor de fichièer incorrècte


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Comentaris sul programa


label 	 etiqueta


Pixels bènne regeltrökloup 	 Pixèls a l'interior de la copadura


menu 	 menú


fokus in topnivo 	 Activacion de naut nivèl


Wachwäörd 	 Qualitat del mot de pas :


Breide, in booksjtaafteikes 	 Largor en caractèrs


Linux One 	 Contèxt SELinux :


Euverige 	 Autre


Westers 	 x-western


Kèn %s neet sjtarte 	 impossible d'executar %s


Troff ms inveurdokkemènt 	 Document d'entrada Troff ms


Doorgesjtreip 	 Raiat


Masker 	 Masqueta


_Oetzoome 	 Zoo_m +


Kleur veur 't tuine van de link 	 Color utilisada per dessenhar lo ligam


EKSPRESSIE 	 EXPRESSION


Veranger Opstart Schief 	 Cambiar la disc d'aviada


óngeljige Utf-8 	 UTF-8 invalid


_Hulp 	 _Ajuda


Door 't kader 	 Ordenament


Stock label 	 _D'acòrdiStock label


Ómhoeg 	 Mandadís


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Sètz segur que volètz doblidar l'istoric ?


Audio 	 Àudio


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 Quora visualizar una miniatura dels imatges


Vergroetmodus van de kelóm 	 Mòde de redimensionament de la colomna


Ewegdoon 	 Suprimir


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Las icònas compressadas son pas geridas


Ä_öpene 	 _Dobrir


Plekrandj 	 Costat d'empegar


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Restablir la talha d'origina de las icònas


Stock label 	 Activa l'icòna d'extensionStock label


De huugde van de opmaak 	 La nautor de la mesa en pagina


100 MB 	 100 Mio


Kleur_naam: 	 _Nom de la color :


Booksjtaaftiep 	 Poliça


Of 't menu-item aangevink is 	 Indica se l'element de menú es marcat


_SjtopStock label 	 _ArrestarStock label


Gewoan 	 Normal


verzonje 	 Mandat :


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Se VERAI, la fenèstra a pas de talha minimala. Metre aquesta valor a VERAI es una marrida idèa dins 99% dels cases


100 MB 	 100 Mo


De y-opvölling 	 L'emplenatge dins lo sens dels y


_HulpStock label 	 _AjudaStock label


Zip-drive 	 _Varrolhar lo volum


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Se VERAI, lo filh apareis dins un grop segondari dels filhs, adequat per ex., per de botons d'ajuda


Objek neet in storage gevónje 	 Objècte pas trobat dins l'emmagazinatge


_Wirkbalk 	 Barra d'espleches _principala


Breide, in booksjtaafteikes 	 La version del programa


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Varianta de la poliça definida


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 I a aguda una error al moment de crear lo repertòri dins %F.


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 Cambiar pas la talha de la casa de desfilament, la varrolhar a sa longor minimala


Y-oetliening 	 Alinhament Y


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Dins aquesta zòna, podètz picar un còde de color exadecimal (coma los còdes de color HTML) o un nom de color (coma « roge »).


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 Error de verificacion d'error ; pas cap d'excepcion


Oer-formaatstate" or "province" should use that instead of "region 	 _Format personalizat :state" or "province" should use that instead of "region


Wèbpagina 	 Opcions


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Largor, en pixèls, de la linha d'indicacion del focus


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat. Un escript executat a partir d'un repertòri local recep coma paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre. Dins totes los cases, Nautilus bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar : NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline) NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha (pas que pels fichièrs locals) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Lo podètz descargar o far un ligam cap a el.


Spasiëring tösje knóppe 	 Espaçament entre los botons


Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS) 	 Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 Las valors possiblas son « single » per aviar los fichièrs d'un sol clic o « doble » per los aviar d'un clic doble.


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Valor de l'aumentacion de la talha de l'element enfant sus cadun de sos costats


go backStock label, navigation 	 _Destinatarigo backStock label, navigation


_Greun: 	 _Vèrd :


(Hoege prioriteit) 	 _Modificar la prioritat...


keyboard label 	 BascuolaPavatTactilkeyboard label


't hujige vinster sjloeteGame 	 Tampar la fenèstra activaGame


keyboard label 	 Num_Finkeyboard label


Bibeleteekfónksies 	 Foncions BLT


Sjtanderdbreide 	 Largor per defaut


paper size 	 JB7paper size


huujtoday 	 uèitoday


Laeg toesjtaon 	 Autorizar void


Start alle torrents 	 Aviar totes los torrents


Kleur_naam: 	 Nom


paper size 	 Envolopa italianapaper size


Oet te veure opdrach 	 Com_anda :


Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org> Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay


Embleem herneume 	 Renommar l'emblèma


go forwardStock label, navigation 	 _Davalargo forwardStock label, navigation


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 Color de primièr plan del títol coma GdkColor


Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf 	 Paramètres per defaut de la visualizacion en tièra


SunOS Nuuts booksjtaaftiep 	 Poliça SunOS News


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Descargar l'emplaçament ?


Vrieje ruumde: 	 Espaci liure :


Stock label 	 _EntresenhasStock label


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %-d %b %Y, %-H:%M


Kröppel brökske in animasie 	 Tròç (chunk) mal fach dins l'animacion


Vertikale opvölling 	 Emplenatge vertical


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Utilizar pas l'extension X de memòria partejada


Infermasie/Finensjeel 	 Informacion/Finança


keyboard label 	 Varr. numkeyboard label


go to the last pageStock label, navigation 	 _Primièrgo to the last pageStock label, navigation


K_nippe 	 _Copar


Dit peniel _ewegdoon 	 Suprimir lo panèl ?


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Restablir lo darrièr movement anullat


Mesjien haet gein adres 	 L'òste a pas d'adreça


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Visualizar la version del programa.


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 Icònas '%s' pas trobada


Stampede pakket 	 Paquetatge Stampede


De x-opvölling 	 L'emplenatge dins lo sens dels x


keyboard label 	 Tabulacionkeyboard label


De naam van 't widget 	 Lo nom de l'element grafic


Zoom _Oet 	 Zoo_m +


Medium 	 Talha_BAR_Mièj


Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt 	 Comanda d'executar al moment d'un clic :


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam 	 Nom per defaut del fichièr de fons del panèl lateral


Stock label 	 Zoom a_vantStock label


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Icòna de l'escobilhièr visibla sul burèu


Minimumhuugde van dochter 	 Nautor minimala dels elements enfants


Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe. 	 Criteri quand recercatz de fichièrs dins la barra de recèrca. S'es definit a "seach_by_text", Nautilus recercarà de fichièrs sonque per lor nom. S'es definit a "search_by_text_and_properties", Nautilus recercarà de fichièrs per lor nom e lors propietats.


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra.


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Color de fons coma GdkColor


GNOME - Beroblaad 	 Paramètres del burèu


Ónthauddump 	 Voidatge memòria


progress 	 Talhaprogress


paper size 	 epaper size


Verb 	 ActivaVerb


NES ROM 	 ROM NES


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 L'alinhament de las linhas del tèxte de l'etiqueta las unas per rapòrt a las autras. Aquò afècta PAS l'alinhament de l'etiqueta dins son emplaçament. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò


keyboard label 	 Païsatgekeyboard label


Mosrandj 	 Estrias de mofa


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Se verai (TRUE), los utilizaires pòdon redimensionar la fenèstra


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Visualizar o modificar las proprietats d'aqueste repertòri


X-opvölling 	 Marge X


QuickTime video 	 Vidèo QuickTime


Kórte toelichting op 't program 	 Comentaris sul programa


Select a file/etc 	 Lo varrolhatge majuscula es activatSelect a file/etc


%s (kopie)%s 	 %s (%s)


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Lo mòde de foncionament del selector de poliças


He_rneume... 	 _Renommar...


Sjirm 	 Secret


Zoom _InStock label 	 Zo_om -Stock label


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Espaci suplementari de metre entre lo filh e son vesinatge, en pixèls


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Impossible de trobar lo fichièr de configuracion '%s' : %s


_Naekste 	 _Seguent


Knópreliëf 	 Relèu dels botons


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri.


PGP berich 	 Messatge PGP


predefinito:LTR 	 Cal pas definir los drapèls de desbugatge GTK+predefinito:LTR


family 	 Nom de grop : %s family


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra


Stock label 	 _ApondreStock label


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 Aqueste boton dobrirà una fenèstra que vos permet de seleccionar una icòna.


Kursor zichbaar 	 Cursor visible


_Naam: 	 _Nom :


Pakkette 	 Paquetatges


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 _vte_conv_open() a fracassat al moment de la definicion dels caractèrs del mot


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentificacion necessàriaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


X-oetliening 	 Alinhament X


Unicode (UTF-16BE) 	 Unicode (UTF-_16 BE)


_Kopiëre 	 Copiar l'URL


X posisie 	 Posicion orizontala


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins l'escobilhièr.


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Posicion relativa de la manilha per rapòrt al component grafic filh


paper size 	 Executivepaper size


Klok 	 Relòtge


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Color de fons coma GdkColor


Knipperende kursor 	 Cursor clucatejant


Scream Tracker instermènt 	 instrument Scream Tracker


_Eigesjappe 	 Talha del papièr


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Color de rèire plan coma una GdkColor (potencialament pas atribuida)


_Zeuke nao: 	 _Recercar :


XML _dumpe 	 _Sortida XML


Verwiezing kopiëre 	 _Copiar l'adreça del ligam


Euver %s 	 A prepaus de %s


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 g_module_open de « %s » a fracassat amb « %s »


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 Impossible de visualizar %s.


Volume _ontkoppele 	 _Desmontar


Siefers 	 Chifras


Greuje toesjtaon 	 Autorizar l'agrandiment


't GNOME-peniel 	 Lo menut principal GNOME


Veurkeuremap: 	 Repertòri de las _preferéncias :


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Imprimir lo fichièr actiu


kelómtittel 	 encap de colomna


Opsjlaon es 	 Enregistrar _coma...


(Gein) 	 (Pas cap)


Teks tuine 	 Visualizar la talha


_Nuuj vinster 	 Fenèstra _novèla


N_eet ewegdoon 	 _Suprimir pas


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Impossible de suprimir l'aplicacion


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Impossible de suprimir lo repertòri %B.


Galeon blaadwiezers importere 	 Importar de favorits de :


position", "size", and "maximum 	 impossible d'obténer d'entresenhas sus la sortida %dposition", "size", and "maximum


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Indica se las valors non exactas son automaticament ajustadas a la valor del pas de comptador la mai pròcha


Infermasie 	 Informacions


_Verplaatse 	 _Desplaçar


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 _Recercar...


Kós de res neet opsjlaon 	 Impossible de seleccionar lo fichièr


PGP sjleutels 	 Claus PGP


Moejer 	 Lópia


Ónger 	 Mai bas


SjtanderdGhostScript 	 GhostScript


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp !


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Las errors d'analisi seguentas seràn ignoradas.


Sjtaalteks 	 Tèxt de visualizacion


tabel 	 tablèu


paper size 	 Envolopa #12paper size


Tes 	 Tèst


Horizontale opvölling 	 Emplenatge orizontal


Stock label 	 _NovèlStock label


Netwirkservers 	 Se connectar al servidor


huuj óm %-I:%M %p 	 uèi a %-H:%M:%S


_Verbènje 	 _Desconnectar


_Patroene 	 Acorchis


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri :


Sjlaop 	 Al repaus


Tabs gebroeke 	 Onglets definits


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las preferéncias a-n aquesta visualizacion


Genómmerde lies 	 Lista numerotada


Waordaafbraeking 	 Copadura dels mots


ónbekènd 	 desconegut


_Naam 	 Data


Datem 	 Data


De kleur van de ónaeve rieje 	 Color d'utilizar per las linhas imparas


Seksie 	 Seccion 4


Aafstandjhauwersjtiel 	 Estil d'espaçament


't Targa-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge Targa


Rechtermarge 	 Marge de drecha


Deil pixels baove de regele 	 Nombre de pixèls de mettre au-dessus des lignes


Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke 	 Visualizar una fenèstra que permet de modificar los favorits dins aqueste menut


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 Error al moment de la creacion del tub de senhals.


Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings 	 Paramètres per d'unes perifericsPersonal settings


Stock label 	 _ExecutarStock label


Universele toegang 	 Accès universal


Windows metafile aafbiljing 	 Grafic Windows Metafile


_Tuine 	 _Visualizacion


Aaf_drökke 	 Estampaira


family 	 Vesin d'aval : %s family


_Oetgevöld hauwe 	 _Conservar l'alinhament


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Tornar far l'accion anullada


GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd. 	 GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials, çò que permet de crear de programas potents e complèxes.


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 Tampar la fenèstra


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Definir coma _fons


paper size 	 A1x3paper size


_Verzaediging: 	 _Orientacion :


wies nao "%s" 	 Duplicacion de "%B"


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Volètz suprimir l'aplet de vòstra configuracion ?


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Es la color seleccionada anteriorament, comparada amb la color que sètz a seleccionar ara. Podètz lisar aquesta color sus una entrada de la paleta o seleccionar aquesta color coma la qu'es en cors per son lisament al costat d'una autra color.


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'elevacion


_EigesjappeStock label 	 _PropietatsStock label


Ewegdoon 	 _Suprimir


Krumdetiep 	 Tipe de corba


Sel-achtergróndjkleur 	 Color de fons


Ómsjrieving 	 Descripcion


Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s 	 Impossible d'utilizar l'element escampat


Waarsjoewingprint operation status 	 Preparacion de %dprint operation status


Scherm toetsjenbord 	 Clavièr a l'ecran


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Indica se se pòt clicar sus l'entèsta


Robien 	 Robís


Systeemfónksies 	 Espleches de messatjariá


Operasie is baezig 	 Operacion en cors


Zilver 	 Argent


GNOME GUI-bibeleteek 	 Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME


Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom 	 Es d'ont ven aqueste fotut pes


Vertikale aanpassing 	 Ajustament vertical


Gevaar 	 Dangièr


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 Impossible de trobar un hbox, utilizacion d'un selector de fichièrs normal


paper size 	 Envolopa c5paper size


De sjtiel van 't randjreliëf 	 L'estil de relèu de la bordadura


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Ignorar lo pager


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'estil de la poliça


Contents Achtergronk kleur set 	 Color de rèire plan del contengut definida


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE Intercalar de drecha cap a esquèrra


Liesweergaaf 	 Vista en lista


de hujige seleksie 	 Desplaça la seleccion actuala cap al burèu


Infermasie euver dees GNOME verzie tuine. 	 Visualizar las entresenhas sus aquesta version de GNOME


Oetveu_re 	 _Executar


Symbolisse link 	 Ligam simbolic


_Tuine 	 Visualizar


%-d %b %Y óm %-I:%M %p 	 %-d %b %Y a %-H:%M


Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal 	 Documents/Publicacion


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 I a aguda una error dins la visualizacion del burèu.


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Se l'espaci orizontal disponible es mai grand que necessari per l'element enfant, una utilizacion de 0.0 significa « utilizar pas res » e 1.0 significa « utilizar totjorn »


Äöpene _in nuuj vinster 	 Dobrir una fenèstra de repertòri


Vereinvoudig Sinees (GB18030) 	 Chinés simplificat (_GB18030)


Stock label 	 EntresenhasStock label


't gekaoze GtkFont 	 La GtkFont seleccionada


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Graissa de la poliça jos la forma d'un entièr, veire las constantas predefinidas PangoWeight ; per exemple, PANGO_WEIGHT_BOLD


't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget 	 Utilizar una icòna personalizada pel boton de l'element


Waarsjoewing 	 Preparacion


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Lo tipe de la fenèstra


keyboard label 	 Originakeyboard label


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 GdkPixbufAnimation d'afichar


Gesjtop 	 Arrestat


Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine. 	 Nautilus a pas de visualizaire installat capable de visualizar lo repertòri.


_Doorgaon 	 _Contunhar


Aaf_drökke 	 Estampar


verhoaing: %s 	 Ratio : %s


keyboard label 	 Enregistramentkeyboard label


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Lo nom del fichièr '%s' conten de simbòls invalids dins los noms de fichièrs


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Estil de soslinhament per aqueste tèxte


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZWNJ Antiligant sens chassa


Sjtatus: 	 Estat


AVI video 	 Videá AVI


Ies 	 Glaça


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrt


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Desplaçar cada element seleccionat dins l'escobilhièr.


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 I a aguda una error al moment de crear lo ligam simbolic dins %F.


Animasie 	 Animacion


Wachwaord kón_fermere 	 Con_firmatz lo mot de pas :


tied te goan onbekendj 	 Temps restant desconegut


Nuuj _vinster make 	 Crear una fenèstra _novèla


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Impossible de trobar lo fichièr a inclure : '%s'


Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok 	 S'es validat, la data se visualiza dins lo relòtge, al costat de l'ora.


Netwirkservers 	 Se connectar al servidor %s


Korte ómsjrieving: 	 Descripcion corta :


De teks van 't label 	 Lo tipe de la fenèstra


_Óngersjtriepe 	 _Soslinhar


Monkey audio 	 Àudio Monkey


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Impossible d'apondre lo bitmap


Sjpel b_eèndige 	 _Fin del jòc


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Dobrir una brústia per definir la color


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 Indica s'aquesta corba es lineara, interpolada amb l'ajuda d'una spline o de forma liura


_Kopiër URL 	 _Copiar l'URL


Seleksie knippe 	 Copar la seleccion


Dolby Digital audio 	 àudio Dolby Digital


peniel-orjentasie van 't applet 	 Lo panèl que conten l'aplet es varrolhat


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Estampar la pagina...


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 Donadas de color invalidas recebudas


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la varianta de la poliça


Toepassinge 	 Aplicacions


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Icòna del repertòri personal visibla sul burèu


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s


default:LTR 	 Defau


FilenameResolutionDuration 	 Apondre un repertòriFilenameResolutionDuration


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri


go backStock label, navigation 	 _Amontgo backStock label, navigation


Tiep 	 Tipe


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Impossible d'obténer la nautor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)


keyboard label 	 LuminositatEcranMaiFeblakeyboard label


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Enregistrar l'imatge coma


_Veurbild: 	 _Ulhada :


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 La mena de fichièr es desconeguda.


Operasie óngerbraoke 	 Operacion interrompuda


paper size 	 Arch Epaper size


Ómh_oeg 	 _Aval


_compjoetergegeevens herbekieken 	 _Verificar las donadas localas


Sjpraok dokkemènt 	 Document Speech


kelender 	 calendièr


Info-pagina's 	 Pagina desconeguda


paper size 	 asme_fpaper size


_Veranger prioriteit... 	 _Modificar la prioritat...


lieg 	 Bas


Aafmaetinge tuine 	 Visualizar la talha


Achtergróndjkleur 	 Color de fons


Aangepasde achtergróndjset 	 Fons personalizat


%s tuine 	 Visualizar la recèrca


Piel X-verplaatsing 	 Desplaçament de la sageta en X


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Nom utilizat per referenciar aquesta balisa tèxte. NULL per las balisas anonimas


't tiep vinster 	 La fenèstra parent


software outäörs 	 Credits dels autors del logicial


_Nuje map 	 _Repertòri :


_Volsjtendig sjirm 	 Ecran _complet


Netscape bokelègker besjtandj 	 Fichièr de signets Netscape


Toepassing 	 Aplicacion


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 Nom de fichièr que deu èsser visualizat dins la dintrada de fichièr.


Action description 	 PersonalizarAction description


Stock label 	 An_ullarStock label


Ewegdoon _annelere 	 _Anullar la supression


_Achtergrunj en embleme 	 _Fonses e emblèmas...


_pauze 	 _Pausa


Is oetgeklap 	 Es espandida


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 Mostra una astúcia pel desplaçament de que ven


Besjtandjwirtsjaf-prifferensies 	 Preferéncias de la gestion de fichièrs


Keus ei besjtandj 	 Causissètz una aplicacion...


Duur: 	 Durada :


Haskell bronkood 	 còde font Haskell


_Gammawaerd 	 Valor _gammà


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Desplaçar aqueste repertòri dins la banasta


Adres 	 Adreça


_AafsjloeteStock label 	 _SortirStock label


Posisie aangezat 	 Definir la posicion


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Fons


%s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'da còpia)%s%s (copy %'d)%s


Color name 	 Alumini escur 1Color name


paper size 	 pa-kaipaper size


Host 	 Òste


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Lo propietari '%s' especificat existís pas


Nullsoft video 	 Vidèo Nullsoft


Fraksie 	 Fraccion


Tuin de hulp veur dit program 	 Impossible de visualizar l'ajuda de l'aplicacion


paper size 	 A4x5paper size


Transmission BitTorrent-client 	 Client BitTorrent Transmission


keyboard label 	 Num_Comkeyboard label


%'d Torrent eigeschappe 	 Proprietats del torrent %d


Stock label 	 Aumentar l'alinèaStock label


Völle 	 Emplenar


Volume: 	 Volum :


Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor. 	 Impossible de visualizar "%s" per que l'òste se pòt pas trobar.


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Afichar lo boton « Acabar » al luòc del boton « Seguent »


e kopie) 	 ièra còpia)


Oranje 	 Irange


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (autra còpia)%s


Java bronkood 	 Còde font Java


SHOUTcast Aafsjpeellies 	 Lista de lectura SHOUTcast


Pagina %u 	 Configuracion de la pagina


Bibliografie kaart 	 Enregistrament bibliografic


Sekundaer 	 Derivat


_Bie peniel doon 	 Apondre al panel


niks 	 Far res


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 Indica se cal una escota previa quand la mirga passa endessús d'una icòna


Toepassings-ID 	 Identificador de l'aplicacion


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Talha fixa actuala de la colomna


_Naekste 	 _Seguent


LEESMIJ dokkemènt 	 Document LEGISSETZME


"%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke? 	 Volètz aviar "%s" o visualizar son contengut ?


Anker 	 Ancora


Arabis (ISO-8859-6) 	 Arab (ISO-_8859-6)


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Des_plaçar dins la banasta


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Fichièr XBM invalid


_Vas 	 _Persistenta


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Pixbuf per l'espandidor dobèrt


0 besjtenj 	 _Ignorar los fichièrs


Kloar 	 Acabat


Óngeljige paramaeters 	 Paramètres invalids


Lengde van 't sjuufobjek 	 Longor de l'escala del cursor


Unicode (UTF-32BE) 	 Unicode (UTF-_32 BE)


PBM aafbiljing 	 Imatge PBM


Nuuj _vinster 	 _Fenèstra novèla


_Gank nao 	 _Anar


_Trök 	 _Tornar


Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon. 	 Desconsolat mas es impossible de suprimir lo motiu %s.


Tied al bezug: 	 Temps d'execucion :


%1$s teruk 	 I a %1$s


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Visualizar la barra d'emplaçament dins las fenèstras novèlas


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Indica se l'element grafic pòt èsser l'element per defaut


_Domeijn: 	 _Domeni :


Bibeleteekfónksies 	 Foncions Readline


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Activa l'autre panèl d'una fenèstra divisada


FaelerStock label 	 ErrorStock label


Huugde 	 Nautor


Op _embleem 	 Per _emblèmas


Verwiezingsdoel: 	 Cibla del ligam :


wösje 	 calendar:MY


BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Epiphany automatiseringfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Trekker aankondigins URLs 	 URL d'anonci dels tracadors


_Hint 	 _Astúcia


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 Indenta las icònas d'extension


_Besjtandj 	 _Fichièr


paper size 	 JB4paper size


_Alle vinsters sjloete 	 Tampar los repertòris p_arents


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Impossible de recercar l'aplicacion


_Roed: 	 _Roge :


XBEL bokelègker besjtandj 	 Fichièr de favorits XBEL


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 La descripcion de la poliça utilisada per las icònas del burèu.


gister óm %-I:%M %p 	 ièr a 00:00


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Desplaçar lo repertòri dobèrt dins la banasta


GtkFileChooser-aksie 	 Accion GtkFileChooser


Geine naam 	 Pas de nom


Mojerwidget 	 Element grafic parent


Zèt Popup aan 	 Activar lo popup


Volg dochter 	 Obesir al filh


Äöpene _in nuuj vinster 	 Explorar dins una _fenèstra novèla


%I:%M 	 %I:%M %p


Multimediamenu 	 Multimèdia


_Nuuj map 	 Repertòri _novèl


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Lo nombre de bits per canal de l'imatge PNG es pas valid.


Plekrandj aangezat 	 Costat d'empegar definit


De horizontale oetliening van 't label 	 L'alinhament orizontal de l'etiqueta


't hujige vinster sjloeteGame 	 Tampar la fenèstra activaGame


Dit vinster _sjloete 	 _Tampar la fenèstra


GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene 	 GnomeIconSelection : impossible de dobrir lo repertòri '%s'


Gróp: 	 _Grop :


Ziejpeniel sjloete 	 Tampar lo panèl lateral


Posisie 	 Posicion


Booksjtaaftiepnaam 	 Nom


something has not been set 	 definitsomething has not been set


Verbènje es _gebroeker: 	 Se connectar coma utili_zaire :


ontbuggen 	 Desbugatge


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Desmontar lo volum associat a aqueste repertòri


Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make. 	 Atencion : sembla que la comanda sià realament inutila. Es una aplet utila, deberiatz pas far aquò. Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò que poiriá far venir l'aplet "practica" o utila.


Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik 	 Vòstre mot de pas serà transmes criptat.


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 L'icòna de la comanda d'executar.


Op _gruutde 	 Per _talha


Teks 	 Tèxt


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Còpia lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs


Aafdröksjtaal 	 Previsualizacion


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 Entrada de taula circulara dins lo fichèr GIF


Altkeyboard label 	 keyboard label


Verangerbaar 	 Editable


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Impossible d'aviar l'emplaçament


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Indica se la valor actuala es afichada coma una cadena al costat del cursor


Rechter verbènjing 	 Estacament a drecha


Toepassing 	 Executar una aplicacion...


Sorteer bej _leeftied 	 Triar per at_ge


Euverzèt door 	 Revirat per


Verwiezingsdoel: 	 Cibla del ligam :


gister óm %-I:%M %p 	 ièr a %-H:%M


^Installier Mythbuntu 	 ^Installar Mythbuntu


Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake. 	 Abans d'aviar Nautilus, creatz aquestes repertòris o definissètz de permissions per que Nautilus los posca crear.


De inhaud van 't veldj 	 Lo contengut de la zòna de picada


PHP skrip 	 Script PHP


Hoeg 	 Nautor :


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Quantitat de vèrd dins la color.


CGM aafbiljing 	 Imatge CGM


Seksie 	 Seccion 0p


Gekaoze doorsjtreiping 	 Raiat definit


Perl skrip 	 Script Perl


_Sjrieve 	 escritura


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Abans d'aviar Nautilus, creatz lo repertòri seguent o definissètz de permissions per que Nautilus lo posca crear.


Gesertifiseerd 	 Certificat


_Naam van de GNOME vèsj: 	 _Nom del peis :


Naam besjteit al in storage 	 Lo nom existís ja dins l'emmagazinatge


Euverbaojige data in besjtandj 	 Tròp de donadas dins lo fichièr


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur 	 Color per defaut del fons del panèl lateral


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Nautor minimala dels botons dins la bóstia


_Papeerkörf laege 	 Voidar la _banasta


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Estil de soslinhament per aqueste tèxte


Kèn lokasie neet tuine 	 Impossible de visualizar l'emplaçament "%s"


paper size 	 JB8paper size


GhostScript 	 Inclure unicament las poliças GhostScriptGhostScript


Ver_zètte 	 _Desplaçar


't TIFF-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge TIFF


Pos 	 Corrièl


Prifferensies 	 Preferé_ncias


Sjpasiëring 	 Espaciament


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Se verai, Nautilus prepausa una foncionalitat que vos permet de suprimir un fichièr còp sec al luòc de lo desplaçar dins l'escobilhièr. Aquesta foncion pòt èsser dangierosa doncas d'utilizar amb prudéncia.


Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN) 	 Chinés simplificat (_ISO-2022-CN)


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 Avètz pas las permissions necessàrias per renommar lo grop de "%s".


bzip-gekómprimeerd besjtandj 	 Fichièr compressat amb bzip2


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 Fenèstra _novèla


keyboard label 	 Ivernacionkeyboard label


Stock label 	 _ArrestarStock label


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Indica se loselements enfants devon totes aver la meteissa talha


e kopie) 	 nda còpia)


Piktogramkezer 	 Selector d'icònas


Lokasie: 	 _Emplaçament :


Inzoome 	 _Zoom


Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje 	 La clau %s es pas definida, impossible de cargar l'aviaire


Gebroek óngersjtrieping 	 Utilizar lo soslinhament


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Pas pro de memòria per cargar l'imatge


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Marge de plaçar entre l'element grafic enfant e sos vesins de drecha e d'esquèrra, en pixèls


Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj 	 Indica s'una valor voida pòt èsser picada dins aqueste camp


Mathieu van Woerkom 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>


Color name 	 Alumini 1Color name


Gei sjtartbaar item 	 Se pòt pas aviar


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Indica se los caractèrs pas numerics devon èsser ignorats


Zoom _OetAction description 	 Zoo_m +Action description


Opmirkinge 	 Nòtas


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Impossible de gerir lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


paper size 	 SRA0paper size


/_Hulp 	 _Ajuda


tabelriejtittel 	 tablèu


Aaf_drökke 	 _Estampar


He_rhaole 	 _Tornar far


programnaam 	 Nom del programa


Nautilus obbenuuts sjtarte 	 Tornar aviar Nautilus.


_vanzelf biewerke aanzette 	 Activar las mesas a jorn _automaticas


Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere 	 Modificar la visibilitat de la barra principala d'esplèches d'aquesta fenèstra


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Impossible de convertir los caractèrs %s en %s.


_Sjtart 	 _Repertòri personal


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 Indica se las valors entradas devon ja èsser presentas dins la lista


Vuurmesjien 	 Pompa d'incendis


Alle items in dit vinster selektere 	 Selecciona tot lo tèxt dins una zòna de tèxt


%s, %s 	 %1$s %2$s %3$s


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Dobrir lo contengut de vòstre burèu dins un repertòri


_Besjtenj 	 _Fichièrs


gister óm %-I:%M %p 	 ièr, a %-I:%M %p


Gein XPM-header gevónje 	 Estampar dins un fichièr


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 Una excepcion s'es producha « %s »


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Impossible de montar l'emplaçament


Maximaal zoomnivo 	 Nivèl de zoom maximum


Sjtarter aanmake 	 Crear un aviaire


Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt. 	 S'es definit a verai, Nautilus demanda pas jamai, ni lança automaticament los programas quand s'inserís un supòrt.


Storage is neet laeg 	 L'emmagazinatge es pas void


LightWave objek 	 Objècte LightWave


Te gebroeke X-display 	 Ecran X d'utilizar


ANIM animasie 	 Animacion ANIM


Maksimale gruutde van de liniaal 	 Talha maximala de la règla


Heimmap 	 Crear un _repertòri


Contents Achtergronk Kleur 	 Color de fons del contengut


Piktogram-paad 	 Camin de l'icòna


x-oetliening 	 Alinhament


Palm pixmap aafbiljing 	 Imatge Palm Pixmap


De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 L'accion per defaut pòt pas dobrir "%s" per que pòt pas accedir als fichièrs dels emplaçaments "%s".


Aanvange mit profilere 	 Aviada de %s


programverzie 	 Version del programa


Naam: 	 _Nom :


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Desconsolat mas podètz pas executar de comandar dempuèi un sit distant.


sjtanderdkoderingtoolbar style 	 Defaut


Heimmap 	 Dorsièr personal


Okee 	 D'acòrdi


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Desconsolat mas debètz especificar un nom pas void per la color novèla.


Wirkblajer 	 Espacis de trabalh


paper size 	 Envolopa prc9paper size


Linker verbènjing 	 Estacament a esquèrra


%s EigesjappeMIME type description (MIME type) 	 Proprietats de %sMIME type description (MIME type)


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad. 	 S'es verai, lo seleccionaire d'espacis de trabalh mostra totes los espacis de trabalh ; si que non, mostra sonque l'espaci de trabalh actiu.


paper size 	 A3x6paper size


Óngeljig formaat 	 Format invalid


Ein nuuj vinster make 	 Crear una fenèstra novèla


Label x-oetliening 	 Alinhament x de l'etiqueta


Ónger 	 Mai bas


't GIF-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge GIF


Sorry, mer "%s" is gein geljige besjtandjnaam. 	 Desconsolat mas "%s" es pas un nom de fichièr valid.


RAR arsjief 	 Archiu RAR


Op gruutde 	 Per talha


Sjpräök 	 Lenga


Oetsjpringe 	 Desindentar


Lies van bekènde toepassinge 	 Tièra de las aplicacions conegudas


Blaadwiezers 	 _Editar los favorits


JPEG aafbiljing 	 Imatge JPEG


Sjport 	 L'importacion a pas capitat


versienummer bekieken en aafsloeten 	 Afichar lo numèro de version e quitar


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 Lo processus filh a pas renviat cap de messatge d'error, una error desconeguda s'es producha


Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd 	 Execucion de : '%s'


De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd) 	 Increment utilizat per cada iteracion en mòde d'activitat (obsolèt)


xfig vektoraafbiljing 	 Grafic vectorial xfig


Wirkblaad %d 	 Desplaçar dins l'espaci de trabalh _superior


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Dobrir una brústia per definir la color


B_ewirke/ 	 _Edicion/


SV4 CPIP arsjief (mit CRC) 	 Archiu CPIP SV4 (amb CRC)


Lès verangerd: 	 Darrièra modificacion :


Stock label 	 _ProprietatsStock label


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 La cibla de rossegar-pausar gerís pas que los fichièrs locals.


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Verificatz l'ortografia e tornatz ensajar.


De teks op de knóp 	 Lo tèxt del boton


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 nautilus : impossible d'utilizar --check amb d'autras opcions.


Y-posisie 	 Posicion verticala


%s tuine 	 Visualizar las nòtas


penieleigesjappe 	 Tipe d'element del panèl


Heimmap 	 Sistèma de fichièrs


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 A un contraròtle d'opacitat


Stock label 	 _RestablirStock label


Alles 	 Totes


Color channel 	 Plan de la colorColor channel


E-mail berich/posbös 	 Corrièr/Bóstia de letras electronica


Oetklappe 	 Espandit


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu


Windows bitmap aafbiljing 	 Imatge bitmap Windows


Neet hersjtèlle 	 Enregistrar pas


't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon? 	 I a pas de "%s" dins aqueste repertòri. Benlèu que ven d'èsser desplaçat o suprimit ?


Outäörs 	 Autors


Tuin _tips 	 Afichar las astúc_ias


MS video 	 Vidèo MS


Oetveurbare teksbesjtenj 	 Fichièrs tèxt executables


(óngeljige Unicode) 	 (Unicode invalid)


Kni_ppe 	 _Copar


Braille Terminal 	 Terminal Braille


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Impossible de desmontar lo fichièr


_Insjtèllinge/ 	 _Paramètres/


_Insjtèllinge 	 _Paramètres


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida sul burèu.


Color name 	 Irange clarColor name


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Varianta de la poliça


miens verbinjinge 	 Connexions als pars


Es menu bie peniel doon 	 Apondre aquò coma _menut al panel


Red Hat Network 	 Explorar dins un ongle_t novèl


Weergaaf 	 Visualizacions


Gebäörtenisse 	 Eveniments


Obbenuuts 	 _Tornar ensajar


Pieltósje ummer gebroeke 	 Activar totjorn las tòcas sagetadas


stream neet gevónje 	 flux introbable


Multimedia 	 Supòrts


Details 	 Detalhs


Aafdrök_veurbildStock label 	 _Ulhada :Stock label


_Kleur: 	 Co_lor :


Ittikèt-tabel 	 Taula de las balisas


paper size 	 C1paper size


_Sjtop 	 _Arrestar


Stortvloed _belangriekheid 	 _Prioritat del torrent :


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Tièra de las personas que documentan lo logicial


%s de GNOME vèsj zaet: 	 %s lo pes ditz :


something has not been set 	 La fenèstra pòt pas èsser desplaçada cap a l'espaci de trabalh %d : aqueste espaci de trabalh existís pas something has not been set


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 Se VERAI, un clic drech sus la paginacion aficha un menú que se pòt utilizar per cambiar de pagina


Insjpringe 	 Alinèa


stortvlood 	 _Torrent


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'estil de la poliça


InfermasieStock label 	 EntresenhasStock label


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 La cibla gerís pas los ligams simbolics.


_Ewegdoon 	 _Suprimir


_Nuujpause musicStock label, media 	 _Novèlpause musicStock label, media


(ónbekènd) 	 (desconegut)


Pixels In Doorloup 	 Pixèls a l'interior de la cesura


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 Apondre l'aviaire al _panèl


De tittel van 't vinster 	 Lo tipe de la fenèstra


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VoidAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Lokasie: 	 Emp_laçament (URI) :


Digital Moving Picture Exchange aafbiljing 	 Imatge Digital Moving Picture Exchange


Regeltrökloupmodus 	 Mòde de copadura


Inzoome 	 Agrandir lo zoom


paper size 	 FanFold Europèupaper size


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


Wirkblaad 	 Burèu


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nautilus pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçaments.


Infermasie/Kelender 	 Informacions/Calendièr


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Varrolhar lo volum seleccionat


Pagina %uStock label 	 _Configuracion de la paginaStock label


_AafloupendStock label 	 _DescreissentStock label


y-opvölling 	 ypad


_Bie peniel doon 	 Apondre al tirador


paper size 	 Envolopa c5paper size


Y posisie 	 Posicion verticala


Scherm lezer 	 Lector d'ecran


Teks zeuke... 	 Recercar lo _seguent


Haet palet 	 A une paleta


Zachte teks en piktogramme 	 Tèxte e icònas qu'utilizan de colors escuras


Test Bonobo Applet Febrik 	 Fabrica d'aplet de relòtge


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de "z" a "a" al luòc de o èsser de "a" a "z" ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreiscent al luòc de l'òrdre creiscent.


Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is 	 Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat


Oer-formaat 	 Format _24 oras


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Impossible d'enregistrar l'imatge TIFF


Action description 	 Activa l'entradaAction description


Niejs 	 Novetats


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO Forçar d'esquèrra cap a drecha


FD" here means "File Descriptor 	 tipe desconegutFD" here means "File Descriptor


_Posisie: 	 _Emplaçament :


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Lo fichièr '%s' es pas un fichièr normal o un repertòri.


kees doelmap 	 Seleccionatz un dorsièr de destinacion


Verhoeging 	 Elevacion


Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon. 	 Desconsolat mas es impossible de suprimir l'emblèma %s.


Gebroekersinterface 	 Interfaç personalizada


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Afichar las operacions suls fichièrs


Berichknóppe 	 Botons de messatge


paper size 	 JB3paper size


Gedraag 	 Compòrtament


_Zeuk: 	 _Recercar...


Piktogram 	 Icòna


_Info 	 _A prepaus


Inhaud: 	 Ensenhador :


Papeerkörf 	 Escobilhièr


Maksimumlengde 	 Longor maximala


Piktogramtittels 	 Legenda de las icònas


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Conservar las icònas ordenadas per data de modificacion en linhas


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Error al moment de cargar l'icòna : %s


paper size 	 A4paper size


Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system 	 identified coding system


Dokkemènter 	 Seccions del document


e kopie 	 ena còpia)


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Comanda incorrecta (Exec) d'aviar


Hujige sessie 	 Sesilha en cors


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Se es verai, Nautilus aurà una foncion que vos permetrà de suprimir un fichièr còp sec al luòc de lo desplaçar dins la banasta. Aquesta foncion pòt èsser dangerosa doncas d'utilizar amb prudéncia.


Veurgróndjkleur 	 Color de _fons


FLI animasie 	 Animacion FLI


_Aanmake 	 C_rear


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Talha de la poliça definida


Loat GNOME GUI opties zeen 	 Visualizar las opcions de l'interfaç grafica GNOME


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Longor dels botons flechats a las extremitats del cursor


Dokkemènter 	 Documents


Action description 	 ClicarAction description


Oetklappe 	 Desvolopar


Y-oetliening van de dochter 	 Alinhament del filh sus l'axe Y


Kómmentaar 	 Comentari


_Patroene 	 _Acorchis


't model van de TreeView 	 Modèl de la vista arborescenta


/B_ewirke 	 _Edicion


Two Sided 	 Recto solTwo Sided


Zeuklies 	 _Recercar


MSX ROM 	 ROM de MSX


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Comentaris sul programa


Naam van achtergróndjkleur 	 Nom de la color de rèire plan


Opsjlaon es 	 Enregistrar


_Nuuj peniel 	 Panèl _novèl


Minimumbreide van dochter 	 Largor minimala dels elements enfants


Seksie 	 Seccion 6x


Hulp 	 Ajuda


100 KB 	 100 Kio


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Poliça del burèu


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 De que far amb los fichièrs tèxte executables quand son activats


Vervange van besjtandj mislök. 	 Impossible de montar %s


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Darrièrgo to the top of the pageStock label, navigation


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Impossible d'aviar l'emplaçament


paper size 	 Indèx 4x6 (carta postala)paper size


_Herneume 	 _Acorchis


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Pas pro de memòria per cargar lo fichièr GIF


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò.


keyboard label 	 Num_Preckeyboard label


kanvas 	 canevàs


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 I a aguda una error al moment de crear lo repertòri "%B".


SJIRM 	 ECRAN


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Identificador unic per la zòna de picada d'icòna. Serà utilizat per enregistrar la lista d'istoric.


%s (kopie)%s 	 %s (còpia)%s


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Desplaçament del filh, segon l'axe y, quand lo boton es daissat


_Teks en Piktogram 	 _Tèxt e icòna


Veurkeuremap: 	 Unitat de _pression :


Red Hat Network 	 Ret


De indeks van de dochter in de auwer 	 L'indèx del filh dins lo parent


Osejaanstrandj 	 Bendas d'ocean


Maksimale Y 	 Y maximum


FastTracker II audio 	 àudio FastTracker II


Inkonsistente toesjtandj 	 Estat incoerent


Dokkemèntator-veldj 	 Entrada documentaria


naamloes vinster 	 Activar aquesta fenèstra


Bibeleteekfónksies 	 Foncions Qt


Kèn gei laeg plekke vènje 	 Impossible de trobar un emplaçament void


ILBM aafbiljing 	 Imatge ILBM


Audio-CD 	 CD vidèo


Oets_jmiete 	 E_jectar


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Indica se l'element de la lista correspondent es sensible a la cassa


_Maskere 	 _Amagar


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Talha de l'indicador de marcar o ràdio


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Utilisar las valors per de_faut


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la familha de la poliça


Toepassinge 	 Aplicacions


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : %s


OEM installatie (voor bedrijven) 	 Installacion OEM (pels integraires)


Dokkemènter/Extended Markup Language (XML) 	 Documents/Lengatge amb balisa espandida (XML)


predefinito:mm 	 Talha personalizadapredefinito:mm


Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item 	 Aviar "%s" sus totes los elements seleccionats


hubben 	 Efectuat :


_Keus 	 _Seleccionar


Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange. 	 A obtengut una sequéncia (tòca ?) inesperada « %s ».


Tittel-veurgróndj 	 Primièr plan del títol


Sjaal 	 Escala


Oor ophuge 	 Ora nauta


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Resultats de la recèrca :Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar


_Döbbelklikke veur items te aktivere 	 _Doble clic per dobrir d'elements


WAIS bronkood 	 Còde font WAIS


Nuuj map 	 Enregistrar dins lo _repertòri :


Xbase database 	 Base de donadas Xbase


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Tièra de las legendas possiblas sus las icònas


Rieje 	 Linhas


Ómsjakele nao handjmesige plaatsing? 	 Passar en disposicion manuala ?


Of tabs getuind waere of neet 	 Indica se los onglets devon èsser afichats o pas


Datem tuine in eine sjwevende tip 	 Visualizar la data dins una bodenfla


Bi_ld 	 _Visualizacion


^Installier Kubuntu 	 ^Installar Kubuntu


Is oetgeklap 	 Es espandit


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 Masqueta bitmap d'utilizar amb GdkImage o GdkPixmap


Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt: 	 Comanda d'executar al moment d'un clic


Installier un minimoal systeem 	 Installar un sistèma minimal


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta las tabulacions


Aafbiljingssjtaal 	 Ulhada de l'imatge


Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is. 	 Nom de fichièr del panèl lateral de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai.


Oer-formaat 	 Format _12 oras


Baltis (ISO-8859-4) 	 Baltic (I_SO-8859-4)


keyboard label 	 Superkeyboard label


Verwiezing äö_pene 	 _Dobrir lo ligam


Papeerkörf laege 	 Voidar l'escobilhièr


Stock label 	 _DisquetaStock label


Vereinvoudig Sinees (HZ) 	 Chinés simplificat (_HZ)


_Bildsjirm vaszètte 	 _Varrolhar l'ecran


I_erstego to the last pageStock label, navigation 	 _Fichièrsgo to the last pageStock label, navigation


Veurige 	 Precedent


D'n tied keze oet ein lies 	 Causissètz l'ora dins una tièra


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Restaurar la talha d'origina de l'icòna


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Respectar la cassa


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar 	 Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara.


paper size 	 Arch Bpaper size


StarDraw teikening 	 Dessenh StarDraw


Opsjlaagtiep 	 Tipe d'estocatge


paper size 	 A0paper size


Hash: 	 Hachatge :


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Examina lo contengut de la ret


Epiphany Web Browser 	 Navigador Epiphany


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Anar a l'emplaçament visitat precedent


Dochter-item 1 	 Element enfant 1


Oetklapper Kelóm 	 Colomna d'extension


Verhuging 	 Elevacion


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie. 	 Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla.


ènj van besjtandj 	 Fin de fichièr


_OploupendStock label 	 _CressentStock label


Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje 	 Lo tracador aviá %s%'d provesidors e %'d telecargadors i a %s %s


Besjtandjnaam 	 Accès als fichièrs :


Teks x-oetliening 	 Alinhament x del tèxte


Gein insjtèllinge besjikbaar 	 Pas de paramètre disponible


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 Estirament de la poliça definit


_Sjloete 	 Tot _tampar


Kóngfiggerasie-editor 	 Editor de configuracion


MP3 audio aafsjpeellies 	 Àudio lista de lectura MP3


Naam 	 _Nom :


YAccelerator 	 Accelerator


TIFF aafbiljing 	 Imatge TIFF


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Impossible de suprimir l'element


Ma_ximalisere 	 A_grandir


(kopie) 	 (còpia)


_Vinsters/ 	 _Fenèstras/


Dochter-item 2 	 Element enfant 2


Breide 	 Largor


_Artis: 	 _Artista :


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Impossible de copiar lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla.


Sjuufbaar 	 Desfilament possible


Pieltósje gebroeke 	 Activar las tòcas sagetadas


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Una cadena amb de caractèrs _ indica que lo caractèr seguent deu èsser soslinhat


Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window 	 Dobrir dins un ongle_t novèlopen in new window


T_rökvalle 	 _Restablir


Piktogram haet breide nöl 	 L'icòna a una largor nula


parregraaf 	 paragraf


Java gebroeke 	 Activar Java


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Istoric d'utilizacion de la memòria fisica e del fichièr d'escambi


_Blauw: 	 _Blau :


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Alinhament a drecha, a esquèrra o centrat


500 KB 	 500 K


nichts keezen 	 Dese_leccionar tot


B_ewirke 	 _Edicion


Aafbiljing haet breide nöl 	 L'imatge a una largor nula


Nuuj kleur make: 	 Crear una color novèla :


Mit _dank aan 	 Me_rcejaments


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Impossible d'obténer la nautor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)


Faeler bie 't kopiëre. 	 Error al moment de copiar.


Oer-formaat 	 Format personalizat


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 Indica se las tòcas sagetadas permeton de se desplaçar dins la lista


The Squeaky Rubber GNOME 	 Lo cruissiment d'elastic GNOME


Äöpene _in nuuj vinster 	 Dobrir dins un ongle_t novèl


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Memòria insuficienta per cargar l'imatge bitmap


de te gebroeke X-display 	 Ecran X d'utilizar


Wirkbalke bewirke 	 _Personalizar las barras d'espleches...


Verwiezing _downloade 	 _Descargar


Dokkemènter/Numeriek 	 Documents/Numeric


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 I a aguda una error al moment de cargar o d'enregistrar d'entresenhas de configuracion de %s. Es possible que d'unes paramètres de configuracion foncionen pas correctament.


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Caractèr d'utilizar per amagar lo contengut d'una entrada (en « mòde senhal »)


Besjtenj _oetveure bie aanklikke 	 E_xecutar los fichièrs quand i clicatz dessus


Äöpene _in nuuj vinster 	 Dobrir dins una fenèstra de _repertòri


generieke itemmoniker 	 moniker d'element generic


Aafdrökke 	 Estampar


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 I a pas de nom de fichièr ont enregistrar


_Wachwaord 	 Qualitat del mot de pas :


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr TIFF


Lotus 1-2-3 spreadsheet 	 Fuèlh de calcul Lotus 1-2-3


"%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 Se seleccionatz la comanda Pegar, "%s" serà desplaçat


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion d'un fichièr son quand la mirga es endessús de l'icòna del fichièr. S'es definit a "always", lo son es totjorn jogat, e mai lo fichièr siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", lo son es jogat sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", lo son es jamai jogat.


Hoeg kontras groete teks 	 Contraste elevat, talha granda


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Optimizacion de la velocitat de visualizacion d'un fichièr imatge en miniatura. S'es definit a "always", la miniatura se visualiza totjorn, e mai lo repertòri es sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", las miniaturas se visualizan pas que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es défini a "never", las miniaturas son pas jamai visualizadas, s'utilizan sonque d'icòna genericas.


Nuuj map 	 Crear dins lo repertòri :


Achtergróndjkleur es ein string 	 Color de rèire plan en tant que cadena


Booksjtaaftiep puntje 	 Sens del tèxt


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 Dimensions de l'imatge TIFF tròp bèlas


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Impossible de convertir le nom del fichièr


Ziesjoem 	 Escruma de mar


Sjtiel 	 Estil


position", "size", and "maximum 	 Impossible d'obténer las entresenhas sus aquesta version de GNOME.position", "size", and "maximum


De orjentasie van de wirkbalk 	 La version del programa


Balksjtiel 	 Estil de barra


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 La familha de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 La color del primièr plan del títol es definida


Ä_öpeneStock label 	 _DobrirStock label


Attribute 	 Atributs


Hist_orie laege 	 Desactivar l'istoric


Zeuklies 	 Recercar


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Indica se cal afichar un estat inconsistent


Vinstertittel 	 Títol de la fenèstra


Photo-CD aafbiljing 	 Imatge Photo CD


GNOME - Beroblaad 	 Burèu


Peniel 	 Panèl


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Recercar


Teks x-oetliening 	 Posicion del tèxte sus l'axe dels x


(Laeg) 	 (Void)


piktogrammeweergaaf 	 Visualizacion en icònas


%s: 	 %s :


Totaal 	 Total


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Impossible de restablir l'element dempuèi la banasta


Sjtanderd display 	 Visual per defaut


nei 	 non


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Bandièras de desbugatge Gdk de definir


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Impossible de cargar l'imatge TIFF


paper size 	 Indèx 3x5paper size


Zeukrizzeltate 	 Resultas de la recèrca


Vinsters van _hujige wirkblaad tuine 	 _Mostrar las fenèstras de l'espaci de trabalh actiu


ORB IOR verwirkende moniker 	 Moniker de gestion dels ORB IOR


Zeuk kelóm 	 Colomna de recèrca


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Permetre d'_executar un fichièr coma un programa


Historie wösje 	 Voida_r l'istoric


sjeijing 	 separador


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%s' se pòt pas interpretar.


Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere 	 Modificar la visibilitat de la barra d'emplaçament d'aquesta fenèstra


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Visualizar la talha en mòde d'info de las poliças


Dreamcast ROM 	 ROM de Dreamcast


wirkbalk 	 barra d'espleches


Keus de te äöpene bestanden 	 Seleccionatz de fichièrs de dobrir


Historie wösje 	 Tornar dins l'istoric


paper size 	 FanFold USpaper size


Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM 	 Divendres 00 de setembre de 0000 a 00:00:00


Tab-gesjeije teksdokkemènt 	 Document tèxte separat per de tabulacions


_Open URL 	 _Dobrir l'URL


De teks op 't label 	 Lo tèxte de l'etiqueta.


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Ecran completgo to the bottom of the pageStock label, navigation


PPM aafbiljing 	 Imatge PPM


Info-pagina's 	 Paginas d'entresenhas GNU


_Trefwaord: 	 Picatz lo mot de pas


Dèssae 	 Motiu


iid %s haet ein NULL-tiep 	 l'iid %s a un tipe NULL


Wèbinhaud 	 _Ensenhador


paper size 	 C9paper size


Prifferensies 	 Preferéncias


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Indica s'i a pas jamai de sauts de linha, o se devon èsser plaçats entre mots o entre caractèrs


Booksjtaaftiepe 	 Descargas


_Detajs 	 _Detalhs


_Selektie: 	 Emplaçament


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Impossible de montar l'emplaçament


_Lokasie... 	 Dobrir un _emplaçament...


Besjtandj neet gevónje 	 Impossible de trobar lo fichièr


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Direccion dins la quala deu puntar la sageta


Tied es Universal Coordinated Time-zone tuine 	 S'es verai, visualiza l'ora en temps universal coordinat (UTC).


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 Error fatala al moment de legir un imatge PNG


teks 	 tèxt


Action name 	 Fa desaparéisser lo cursorAction name


keyboard label 	 Pagina baskeyboard label


Allein piktogramme 	 Sonque icònas


Sjtanderd zoomnivo 	 Nivèl de zoom


Normaal 	 Normal


Breideverzeuk 	 Largor demandada


%%s 	 Calendièr%%s


Kós console neet äöpene. 	 Impossible de dobrir la consòla.


Berichtenlog 	 Istoric dels messatges


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 Indica se los mots son copats automaticament quand los limits del component grafic son atenches


nuuj wirkbalk _toeveugen 	 _Apondre una barra d'espleches novèla


Deens 	 Servici


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 L'imatge GIF èra troncat o incomplet.


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 _Inclure una comanda Suprimir que sauta l'etapa de l'escobilhièr


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 FALS suprimís la mesa en relèu exteriora de l'entrada


_Roed:keyboard label 	 _Roge :keyboard label


Hoeg kontras negatief 	 Contraste elevat inversat


't ICO-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge ICO


paper size 	 B6paper size


_Sjtiel: 	 _Estil :


Booksjtaaftiepfemielie 	 Familha de poliça


Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze. 	 La cibla es en lectura sola.


Wachwäörd 	 Mot de pas de l'utilizaire


Tekshuugde 	 Nautor del tèxt


Kómmentaar: 	 Co_mentari :


Handjleijing-pagina's 	 Paginas del manual


Dokkemènter 	 Recercar d'autras documentacions


_Tied kopjere 	 Ora :


Vinsterplaatsing 	 Plaçament de la fenèstra


Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema 	 Tèma de burèu GNOME installat


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge JPEG


Herneume 	 Renommar


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 Configurar la compaginacion per vòstra estampaira


Kleur_naam:paper size 	 Nompaper size


Software 	 Logicial


't geselekteerde volume besjirme 	 Detectar lo mèdia dins lo lector seleccionat


paper size 	 Envolopa Choukei 3paper size


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Espaçament d'apondre amont e aval del component grafic, en pixèls


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Visualizar lo burèu


is sjwevend 	 es flotant


Zichbaarheid 	 Visibilitat


paper size 	 A3x3paper size


Is ein map 	 Es un repertòri


Breide van de ziejbalk 	 Bascuolar cap a l'autre panèl


De te rendere pixbuf 	 Lo pixbuf d'afichar


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Seleccionatz una color d'apondre


steit aan 	 Activat


Sjaalt nao 1:1 	 Zoom 1:1


De Klok tuint de hujigen tied en datem 	 Le relòtge visualiza l'ora e la data actualas


Adobe FrameMaker bookstjaaftiep 	 Poliça Adobe FrameMaker


Dokkemènter/Presentasie 	 Documents/Presentacion


_NuujStock label 	 _RetStock label


Wachwaord metein _vergaete 	 _Doblidar lo senhal sulcòp


^Installeer Ubuntu in Text mode 	 ^Installar Ubuntu en mòde tèxte


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Repertòri ont recercar las icònas.


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Visualizar o modificar las proprietats d'aqueste repertòri


_Herneume 	 Acorchis


paper size 	 Folio sppaper size


[Items ]van %s byte(s) 	 %s (%s octets)


go to the first pageStock label, navigation 	 _Basgo to the first pageStock label, navigation


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Suprimir per totjorn totes los elements seleccionats


Items mit _inkele klik aktivere 	 Activar los elements amb un _simple clic


De lèste zèt óngedaon make 	 Anullar lo darrièra desplaçament


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Detalhs del rendut de passar al motor de tèmas


Nuuj starter aanmake 	 Crear un aviaire novèl


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Desplaçar l'element seleccionat en defòra de la banasta


Aafdröksjtaal sjloete 	 Previsualizacion de l'estampatge


'Hulp' tuine 	 Visualizar l'ajuda


Gigantis 	 Fòrt bèl


paper size 	 A3 Extrapaper size


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Se VERAI, l'element enfant apareis dins un grop derivat, conven per ex., per de botons d'ajuda


Wavelet video 	 Vidèo Wavelet


time 	 %s %s %stime


Stock label 	 AvertimentStock label


_Eigesjappe 	 _Propietats


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Se verai (TRUE), la fenèstra es modala (las autras fenèstras pòdon pas èsser utilizadas tant qu'aquesta es dobèrta)


Alles vervange 	 Recercar "%s"


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%d' es pas autorisada.


Besjtandj äöpene 	 Dobrir un fichièr


sjuver 	 boton ascensor


paper size 	 A2x5paper size


/_Nuje sjleutel... 	 Clau _novèla...


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 I a aguda una error al moment de suprimir "%B".


Plakke vanaaf klembord 	 Empegar lo pòrtapapièr


't sjtanderd display veur GDK 	 Lo visual per defaut per GDK


biejwerken 	 _Metre a jorn


GConf faeler: %s 	 Error GConf : %s


Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak 	 Man_dar lo fichièr .torrent a la banasta


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar 	 Se es verai, las barras d'espleches de las fenèstras dobertas seràn visiblas a partir d'ara.


Óngeda_on make 	 _Anullar


Color name 	 Blau cèlColor name


_Roed: 	 _Roge :


Inhaudskader 	 Bordadura de la zòna de contengut


_Maskeer getuugbalk 	 _Amagar la barra d'aisinas


Door 't kader 	 Marge a l'entorn del cursor


%s (%de kopie)%sth copy) 	 %s (%'da còpia)%sth copy)


Gein aafbiljing 	 Pas cap d'imatge


Kós neet verwirke: %s 	 Impossible d'analisar : %s


Lokale besjtenj 	 Totes los fichièrs


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Visualiza una fenèstra que vos permet de definir los motius e las colors del fons de vòstre burèu


Stock label 	 Recercar e _remplaçarStock label


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Emplaçament d'afichatge de la valor actuala


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Impossible de legir '%s' Detalhs : %s


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Impossible de visualizar lo contengut del repertòri.


Systeemfónksies 	 Espleches pel tèxt


Ein inkele outäör 	 Una sola entrada d'autor


De op 't memènt geselekteerde tied 	 L'ora seleccionada


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Impossible d'obténer la largor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)


_Alle vinsters sjloete 	 _Tampar totes los repertòris


Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map 	 Definir coma fons per _aqueste repertòri


%s (%dte kopie)%s 	 %s (%'da còpia)%s


He_rlaje 	 _Tornar cargar


Pixels ónger regele 	 Pixèls en dejós de las linhas


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Impossible de dobrir lo fichièr temporari


Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak 	 Utiliza una disposicion pus compacta


Sjloete 	 Tampar


_Zeuke 	 _Recercar


/Sjleutel bewirke... 	 _Editar la clau...


Geluud 	 Son


Regeltrökloup 	 Copura de las linhas


Neet-gesjtiepde operasie 	 Operacion pas presa en carga


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Estil de bordadura a l'entorn de la barra d'aisinas


_Hulp 	 _Ajuda


Kleur veur 't tuine van de link 	 Color utilisada per dessenhar lo ligam


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda.


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la justificacion dels paragrafes


Algemein 	 Generic


Óngeljige paramaeters 	 Nom d'òste invalid


SJIRM 	 ECRAN


keyboard label 	 Ongletkeyboard label


^Installier Ubuntu Server 	 ^Installar Ubuntu Server


_Sjloet program 	 A prepaus del logicial


toolbar style 	 Tèxt jos las icònas


E-mail adres kopiëre 	 Copiar l'adreça electronica "%s"


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Pixbuf per l'espandidor tampat


UTC gebroeke 	 Utilizar l'ora UTC


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Lo fichièr qu'avètz rossegat es pas local.


Stock label 	 QuestionStock label


GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet. 	 Lo cargaire d'imatge GIF pòt pas comprene aqueste imatge.


Tuin Waerd 	 Afichar la valor


Versjiening 	 Aparicion


print operation status 	 En espèraprint operation status


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 Impossible de localizar la comanda d'executar


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Impossible d'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XBM


B_ewirke 	 _Edicion


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 Visualizar lo numerò de las setmanas dins lo calendièr


Skore 	 Marca


Gamma 	 Gammà


Naam is te lank 	 Nom tròp long


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Espaçament de poliça en tant que constanta PangoStretch, per ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Aafdrökbereik 	 Pagina activa


Bewirkbaar 	 Editable


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Talha maximala de l'imatge per las miniaturas


umlieg Blokkades 	 Blòts recebuts


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions


Booksjtaaftiepnaam 	 Nom de la poliça


kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer 	 Impossible de se connectar al gestionari de sesilhas


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 La nautor de la zòna de tèxte s'apond a la talha del tèxte ?


Wirk 	 Trabalh


Huugde van de getuinde teks 	 Nautor del tèxte rendut


't ANI-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge ANI


Geuf de tied in sekónde nauw 	 S'es validat, las segondas se visualizan dins l'ora.


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>


Modus 	 Modèl


op _Embleme 	 per _emblèmas


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'editabilitat del tèxte


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Nom de la poliça d'utilizar per defaut


Heimmap 	 Dobrir un repertòri


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 L'URL que GnomeHRef activa


%s Eigesjappe 	 Propietats de %s


_Besjtandje 	 _Fichièrs


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 Indicadors d'aparéncia de DateEdit


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Boton de mostrada del burèu


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNG


Tittel-veurgróndjkleur 	 Color del primièr plan del títol


keyboard label 	 Altkeyboard label


linejaal 	 alèrta


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 La lectura dempuèi lo processus filh a fracassat : %s


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Estil de preedicion IM


't geuf eine faeler bie 't laje van glade-besjtandj %s 	 Error al moment de cargar lo repertòri gconf '%s' : %s


Achtergróndj 	 Causir lo fons


Ein te tuine GdkPixmap 	 Un GdkPixmap d'afichar


GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware. 	 L'atencion de GNOME sus l'utilisabilitat e l'accessibilitat, un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d'el un environament de burèu liure unenc.


? bytes 	 ? octets


een opstart-program veranjere 	 Editar lo programa de lançament


%I.%M %p, %x 	 uèi, %-H:%M


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Crea la fenèstra iniciala amb la geometria balhada.


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 Mostra una astúcia pel desplaçament de que ven


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Quand se consulta un repertòri, aqueste visualizaira es utilizada levat se avètz seleccionat una autra visualizacion per aqueste repertòri. Las valors possiblas son "list_view" e "icon_view".


Software-ontwikkeling/ROM dump 	 Desvolopament logicial/Imatges ROM


^Installeer Xubuntu in Text mode 	 ^Installar Xubuntu en mòde tèxte


Kleure: 	 Colors :


Sekundaere kursorkleur 	 Color del segond cursor


van 	 sus


Angere taal 	 Lenga


Seksie 	 Seccion 3p


Op_sjlaon 	 _Enregistrar


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


VOC audio 	 Àudio VOC


Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere 	 Modificar la visibilitat del panèl lateral d'aquesta fenèstra


B_ewirke/ 	 _Edicion/


_Herneume 	 _Remplaçar


Fóng 	 Basic


Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt 	 S'es verai, la data se visualiza dins una bodenfla quand la sageta de la mirga es sul relòtge.


Maak Sjtaal 	 Efectuar una previsualizacion


Dochter 	 Filh


Dokkemèntasie: 	 _Documentacion :


sjtiel 	 Estil


Geine toegank tót stream 	 Pas cap de permission d'accedir a aqueste flux


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge WBMP


Applixware presentasie 	 Presentacion Applixware


starte met alle stortvloaden op pauze 	 Aviar amb totes los torrents en pausa


Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s 	 Impossible d'enregistrar lo fichièr « %1$s » : %2$s


Windows piktogram 	 Imatge icòna Windows


't BMP-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge PCX


Vervange van besjtandj mislök. 	 Impossible d'aviar %s


Aeve riejkleur 	 Color de las linhas paras


Indigo 	 Indi


Ónbekènde kodering: %s 	 Codatge inconegut de : %s


Installier un Server 	 Installar un servidor


Dit pregram kós neet waere gesjtart Detajs: %s 	 Impossible d'executar l'esplech de configuracion de l'ora : %s


paper size 	 cpaper size


Skores bezeen 	 Visualizar las marcas


_Formattere 	 _Format


_Breide: 	 _Largor :


Haet sjeijingslien 	 A un separador


Mesjiennaam is neet geljig 	 Nom d'òste invalid


LRM links-nao-rechs markering 	 LRM Marca d'esquèrra cap a drecha


Vereinvoudig Sinees (GB2312) 	 Chinés simplificat (G_B2312)


Nuuj embleem make: 	 Crear un emblèma novèl


Waerd 	 _Valors :


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Conservar las icònas ordenadas per nom en linhas


't deil te tuine desimale plaatse 	 Nombre de chifras decimalas d'afichar


piktogrammeweergaaf 	 Vista en icònas


Tab-posisie 	 Posicion dels onglets


_Nuuj 	 _Seguent


Samba deil 	 Partiment Samba


Markering 	 Tèxte balisat


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Aficha los botons d'entèsta de colomna


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 Indica se lo focus de picada es dins aquel GtkWindow


Python bronkood 	 Còde font Python


Eigenaer: 	 _Propietari :


eigesjap kèn allein gelaeze waere 	 la proprietat es en lectura sola


I/O-faeler 	 Error E/S


Äöpenetaere "%s" 	 Dobrir %s


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'espessor de la poliça


special 	 Acceleracion materiala OpenGLspecial


_Nuuj 	 _Ret


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Espaci suplementari de metre entre l'element enfant e son vesinatge, en pixèls


Unicode (UTF-8) 	 Unicode (UTF-_8)


Kós de res neet opsjlaon 	 Es pas possible de salvar çò que demòra


meugelijkheden 	 Opcions


Epiphany bokelègker besjtandj 	 Fichièr de favorits Epiphany


keyboard label 	 LuminositatEcranMaiFòrtakeyboard label


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Paramètres per defaut de la visualizacion en icòna


Icon 	 Nom : %s Icon


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 Bóstia de dialòg de seleccion d'icònas. Podètz utilizar aquesta proprietat per obténer lo GtkDialog se vos cal modificar o interrogar una de sas proprietats quina que siá.


Euversjlaon 	 _Ignorar


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkEntry es çò que la zòna de picada de fichièr utiliza per picar los noms de fichièrs. Podètz utilizar aquesta proprietat per obténer lo GtkEntry se devètz modificar o interrogar un de sos paramètres.


De seleksierechhook 	 Lo rectangle de seleccion


_Heim 	 _Repertòri personal


_Doog Besjtandj eweg 	 _Suprimir lo fichièr


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 Mòde de cesura pel tèxte multilinha


Alles vervange 	 _Tot remplaçar


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 Afichar los processus en cors e susvelhar l'estat del sistèma


_Gebroekersnaam 	 Nom d'_utilizaire :


Development 	 Desvolopament web


Linkermarge 	 Marge esquèrre


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Indica se dos cursors devon èsser afichats al moment de l'entrada simultanèa de tèxte que s'escriu de drecha a esquèrra e d'esquèrra a drecha


paper size 	 A3x5paper size


Teks 	 Seguent


paper size 	 Envolopa you4paper size


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 Pas pus d'espaci liure sul periferic


Kleur_naam:Color channel 	 _Nom de la color :Color channel


Interne opvölling 	 Emplenatge intèrne


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 Lo parent d'aqueste element grafic. Aquò deu èsser un element contenidor


Lokasie: 	 Emplaçament personalizat


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 Lo GtkAdjustement que determina las valors de la posicion verticala per aqueste viewport


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Conservar las icònas ordenadas per nom en linhas


Piktogramme 	 Icònas


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la talha de la poliça


Breide 	 Largor


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Segond boton flechat de recuol


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 Aqueste boton permet d'accedir a l'URI afichat.


GTK-inveurveldj 	 Entrada GTK


paper size 	 JB5paper size


Kelómme 	 Colomnas


paper size 	 Envolopa Personalapaper size


paper size 	 RA2paper size


't animasiepiktogram van de vèsj 	 L'imatge de l'animation del peis


De y-oetliening 	 Lo y-align


Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje 	 Lista de %1$s%2$'d pars recebuda i a %3$s %4$s


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Conservar las icònas alinhadas sus una grasilha


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Sembla que lo fichièr es pas al format GIF


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Relambi abans d'amagar un sosmenú


Lokasie: 	 Emplaçament


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 Desconsolat mas es impossible de modificar lo propietari de "%s" : %s


/B_ewirke 	 Editors de tèxt


Stucco 	 Estuc


Äöpen URL: %s 	 Dobrir URL : %s


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Descripcion de la poliça en tant que cadena, es.a.d. « Sans Italic 12 »


Donau 	 Danube


Tes aafsjloete 	 Sortir del tèst


Pixels bènne regeltrökloup 	 Pixèls a l'interior de la cesura


Geluud & Bield 	 Son e vidèo


Vinsterposisie 	 Posicion de la fenèstra


_Alle vinsters sjloete 	 Barra _totas las fenèstas


De naekste pagina tuine 	 Visualizar la pagina seguenta de l'istoric


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Desplaçar lo repertòri seleccionat en defòra de la banasta


Hist_orie laege 	 Voidar l'istoric


downloaden van deze mins 	 Recepcion a partir d'aqueste par


label 	 etiqueta


Sjtaal 	 Ulhada


frame 	 quadre


Microsoft PowerPoint dokkemènt 	 Document Microsoft PowerPoint


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Afichar lo boton de retorn en arrièr estandard


%.1f GB. 	 %.1f Go


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Visualizar lo boton 'Ajuda'


%.1f Mb 	 %.1f Mo


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrse, es a dire que se son classats per nom, lo seràn de« z » a « a » en non pas de « a » a « z ». ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreissent al luòc de l'òrdre creissent.


Vertikale opvölling 	 Espaciament


Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje 	 Conservar las icònas ordenadas per tipe en linhas


paper size 	 Papièrpaper size


KLAS 	 CLASSA


Troff mm inveurdokkemènt 	 Document d'entrada Troff mm