Objek neet gevónje 	 Impossible de trobar l'objècte


Dochter X-Verplaatsing 	 Desplaçament dins lo sens dels X de l'element enfant


Of regele trökloupe aan de renj van widgets 	 Indica se las linhas son copadas automaticament quand los limits del component grafic son atenches


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Tèxt de visualizacion mostrat dins la fenèstra


GenUtil Applet Febrik 	 Fabrica per l'ajuston de navigacion entre las fenèstras


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Tipe d'icòna pas compatible


Quicken veur Windows dokkemènt 	 Document Quicken per Windows


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput


500 KB 	 500 Kio


Aafsjeur-Tittel 	 Títol del separador


ènj van besjtandj 	 Fin de fichièr


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 Modèl per un TreeModelSort triable


Bonobo GUI sjtiep 	 Presa en carga Bonobo de l'interfàcia grafica


Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen 	 Aqueste boton vos permet d'amagar totas las fenèstras e de visualizar lo burèu.


Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere. 	 Se es verai, Nautilus visualizarà los repertòris abans de visualizar los fichièrs dins las visualizacions en icònas o en tièra.


Wit/zjwart teks en piktogramme 	 Tèxte e icònas blanc sus negre


linejaal 	 linha


Menu-label 	 Modèl


sloapstandj van de computer toestoan 	 Activar l'ivernacion


Achtergróndj 	 _Imatge de fons :


Wirkblaad %d 	 Espaci de trabalh %d


Vergroeting 	 Talha


Objek is gein stream 	 L'objècte es pas un flus


Map openen 	 Dobrir un dorsièr


Tuint de leste pagina 	 Anullar la darrièra accion


keyboard label 	 Començamentkeyboard label


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Fichièr XBM invalid


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Element grafic de plaçar dins l'entèsta de la colomna a la plaça del títol


%de verwiezing nao %s 	 %'den ligam cap a %s


Kelender 	 Calendièr


gein 	 Pas cap


Countertop 	 Formas arredondidas


Aangaeve welke cache dir te gebroeke 	 Definís lo repertòri d'escondedor d'utilizar


paper size 	 JB9paper size


kan "%1$s": %2$s neet openen 	 Impossible de dobrir « %1$s » : %2$s


Deens is neet besjikbaar 	 Servici pas disponible


De naam van 't widget 	 Lo tipe de la fenèstra


Angere: 	 Autres


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 L'imatge RAS a un tipe desconegut


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S sus %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Indica se l'espaci suplementari balhat al filh deu èsser atribuit al filh o utilizat coma emplenatge


_Tint:keyboard label 	 _Drecha :keyboard label


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Ejectar lo volum associat a-n aqueste repertòri


KDE programdetajs 	 Detalhs d'aplicacion KDE


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 Impossible de legir lo fichièr de configuracion d'activacion de Bonobo. Verificatz qu'es valid dins : %s


Mappe 	 Repertòris


Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve. 	 Un pes qu'a pas de nom es plan malurós. Balhatz-lo una vida novèla en li donant un nom.


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat amb los elements seleccionats en dintrada.


Gekopieerde besjtenj: 	 Mena de sistèma de fichièrs :


normal, desktop, dock... 	 NAUTORnormal, desktop, dock...


IO-faeler in stream 	 Error d'E/S sul flux


Microsoft Word dokkemènt 	 Document Microsoft Word


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Color de rèire plan del lògo es definida


Besjtandj ewegdoon 	 Suprimir lo fichièr


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Impossible de dobrir l'emplaçament '%s'


't PNG-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge PNG


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 Lo PNG (Portable Network Graphics) a un nombre de canals qu'es pas suportat, cal que siá 3 o 4.


Of 't widget reageert op inveur 	 Indica se l'element grafic respond a las entradas de l'utilizaire


Maksimale X 	 X maximum


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


WaarsjoewingStock label 	 AlèrtaStock label


De febrikpointer 	 Lo puntador de fabrica


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Mòde de copadura definit


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 Ajustament vertical pel component grafic texte


Faeler bie 't kopiëre. 	 Error al moment de copiar.


Alle items in dit vinster selektere 	 Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra


Ziejpeniel-weergaaf 	 Visualizacion del panèl lateral


(nog ein kopie) 	 (autra còpia)


'Aafmake' tuine 	 Visualizar Terminar


_Vinsters/ 	 _Fenèstras/


_OetveureStock label 	 _ExecutarStock label


_Eigesjappe 	 Talha del _papièr :


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna principala del dialòg


Wösjentaere van besjtenj 	 Supression de fichièrs


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Estil de mesa en relèu a l'entorn del contengut


Stock label 	 PaïsatgeStock label


Ew_egdoon van peniel 	 _Suprimir del panèl


Impulse Tracker audio 	 àudio Impulse Tracker


Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u. 	 Aquò's lo disc d'aviada %u. Inserissètz lo disc d'aviada %u.


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 Identificant de l'imatge de la colleccion d'afichar


Weergaaf 	 Visualizacions


DSSSL dokkemènt 	 Document DSSSL


_Poeze 	 _Pausa


Seleksie kopjere 	 Copiar la seleccion


Ar arsjief 	 Archiva Ar


lès geäöpend 	 Accès als repertòris :


Euverzèt door 	 Revirat per


Ónzichbaar gebroeke 	 Invisible definit


paper size 	 A2paper size


Gank nao de naekste pagina 	 Anar a la pagina seguenta


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 lo fichièr de configuracion es : %s


Oets_jmieteUnmount 	 _EjectarUnmount


Booksjtaaftiepfemielie 	 Familha de la poliça


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Lo nom "%s" es pas valid per que conten lo caractèr "/". Utilizatz un autre nom.


Posisie van teike op de liniaal 	 Posicion de la marca sus la règla


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Impossible de trobar lo fichièr de configuracion '%s' : %s


Waarsjoewing 	 Alèrta


Ubuntu MID ^installere 	 ^Installar Ubuntu MID


Aafmelje 	 Montar %s


Interfaces benudig 	 Interfàcias requesidas


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Descripcion de la poliça en tant que cadena


PNG aafbiljing 	 Imatge PNG


De x-opvölling 	 Lo xpad


Heimmap 	 Crear un _document


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Donadas dels pixels de l'imatge corrompudas


Nao persoenlike map gaon 	 Impossible d'ejectar l'emplaçament


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Dobrir una novèla fenèstra de Nautilus per l'emplaçament visualizat


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Sjloete 	 Tampar l'onglet


Stock label 	 RestablirStock label


Op pauze gezet um mier meense te vroage 	 En espèra per demandar mai de pars


PNM besjtandj haet breide 0 	 La largor d'imatge del fichièr es de 0


Huugdeverzeuk 	 Nautor demandada


Vraog 	 Presentacion


Piktogram haet huugde nöl 	 L'icòna a una nautor nula


Helderheid van de kleur. 	 Luminositat de la color.


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 Las icònas demòran ont son pausadas


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Afichar un segond boton sagetat inversat al costat opausat de la barra de desfilament


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Lo tèxte d'afichar per testar la poliça seleccionada


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Visualizar lo panèl lateral dins las fenèstras novèlas


Animasie 	 Animacion


Angere: 	 Autres :


De x-oetliening 	 L'alinhament dins lo sens dels x


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Forçar lo ratio d'aspècte per correspondre al quadre del filh


paper size 	 SRA2paper size


onder 	 Recepcion


Booksjtaafdikde aangezat 	 Espessor de la poliça definida


Hujig Alpha 	 Alfa actual


PostScript dokkemènt 	 Document PostScript


Kujgum 	 Bubble Gum


Modus 	 Modificat


Te väöl besjtenj 	 Mesa a la banasta dels fichièrs


Besjtenjinput method menu 	 Sistèma de fichièrsinput method menu


_Herinjer veur altied 	 S'en _remembrar per totjorn


Troff me inveurdokkemènt 	 Document d'entrada Troff me


Toepassinge 	 Logicials pel burèu


Op_sjlaon 	 _Enregistrar


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Entresenhas de copyright del programa


_Maskere 	 _Amagar


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Un fichièr que s'apèla "%B" existís ja, lo volètz remplaçar ?


Besjtenj _plekke 	 _Pegar dins lo repertòri


Geine faeler 	 Pas cap d'error


keyboard label 	 Papièrkeyboard label


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Largor de la bordadura a l'entorn de las etiquetas d'onglets


Heimmap 	 Crear un repertòri


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Politica d'afichatge de las barras de desfilament orizontalas


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 L'emplaçament "%s" existís pas.


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Color de fons coma GdkColor


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Restaurar la talha d'origina de l'icòna


paper size 	 Carta indèx 3x5 pocespaper size


internet bronnen 	 Fonts web


- OK? (jao of nei) 	 - Validar ? (òc o non)


de hujige seleksie 	 _Intervertir la seleccion


Color name 	 Alumini escur 2Color name


ISO 	 Imatge ISO


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en tièra al moment de s'aviar.


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Indentacion del paragraf, en pixèls


_Loat Transmission zeen 	 _Afichar Transmission


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Un apercebut de l'imatge indicat


_Wachwaord 	 Mot de _pas :


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Sètz segur que volètz suprimir per totjon "%B" ?


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Dobrir lo contengut del sistèma de fichièrs


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Espaci entre doas linhas consecutivas


He_rhaole 	 _Tornar far


_kiekhook 	 _Afichatge


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Podètz pas desplaçar un repertòri dins el meteis.


Aafbiljing äöpene 	 Dobrir l'imatge "%s"


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Aomer 	 Carbon de lenha


Dokkemènter/Teksverwirker 	 Documents/Tractament de tèxt


Development 	 Desvolopament


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 La prioritat d'un processus es atribuida amb l'ajuda de sa valor « nice ». Una valor nice mai bassa correspond a una mai nauta prioritat.


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe. 	 Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai. Los fichièrs locals qu'avètz rossegats son ja dobèrts.


previous songStock label, media 	 _Legirprevious songStock label, media


Aafmaetinge _verangere 	 _Redimensionar


Seksie 	 Seccion _seguenta


gemengdj 	 Mixte


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Pixbuf de l'espandidor dobèrt


De lies van besjikbare booksjtaaftiepe 	 La tièra de las familhas de poliças disponiblas


Sjirm 	 Ecran


Sjtanderd sorteerresem 	 Òrdre de classificacion per defaut


_Alle keze 	 Seleccionar un fichièr


Noets 	 Jamai


Gewunsjde huugde 	 Nautor preferida


Klumsjnelheid 	 Taus d'acceleracion


Sjtanderdbreide 	 Mòde


Berich kopteks 	 Entèstas de corrièr electronic


Embleme 	 Visualizar los emblèmas


Vane 	 Etiquetas


programma 	 Programa


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Impossible de cargar l'animacion '%s' : rason desconeguda, probable que siá corrompuda


^Sjtart op van de ierste haarde schief 	 ^Aviar a partir del primièr disc dur


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Lo propietari del fichièr.


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna dels botons en bas del dialòg


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion.


Sjnaktósj-widget 	 Component grafic Accelerator


Waarsjoewing: 	 Atencion :


_ToeveugeStock label 	 _ApondreStock label


Dokkemènter 	 Autra documentacion


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Talha del cursor fixa


Formaat: 	 Format :


Sjpelkes en amusemente 	 Jòcs e divertiments


_Eder kier vraoge 	 _Demandar cada còp


Wirkblaad %d 	 Sul espaci de trabalh : %s


De Piepende Katsjoeke Gnome 	 Lo cruissiment d'elastic GNOME


Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo primièr plan en puntilhats


(jao of nei) 	 (òc o non)


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Favorit d'un emplaçament qu'existís pas


Óngeljige URI 	 URI invalida


Ankerpuntj veur teks 	 Punt d'ancoratge del tèxte


PICT aafbiljing 	 Imatge PICT


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Un repertòri que s'apèla "%B" existís ja, los volètz fusionar ?


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Inicializar la vista a las valors per _defaut


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Volètz dobrir totes los fichièrs ?


Seksie 	 Seccion 3f


't deil kelómme in de tabel 	 Nombre de canals


geuf de visuele sjtatus 	 provesís un estat visual


_Beèndige 	 _Sortir


Toepassing teikebaar 	 Dessenh per l'aplicacion


Booksjtaaftiep puntje 	 Còs de la poliça


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 Preparacion del desplaçament dins "%B"


? bytes 	 ? octets


paper size 	 C4paper size


Gebroek: 	 Accès als fichièrs


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge JPEG 2000


Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing 	 Imatge DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Icòna dels servidors ret visibla sul burèu


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 Podètz pas copiar un dorsièr dins el meteis.


_Waerd: 	 _Valor :


Persoenlik 	 Dorsièr personal


/_Besjtandj 	 _Fichièr


Kómmentaar: 	 Comentaris :


PNM besjtandj haet huugde 0 	 La nautor d'imatge del fichièr PNM es 0


Color name 	 Cameleon escurColor name


Gei URL veur te stjarte 	 Pas cap d'URL de dobrir


Roew papeer 	 Papièr rugós


Stock label 	 _QuitarStock label


paper size 	 B9paper size


Pascal bronkood 	 Còde font Pascal


Unicode (UTF-16LE) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


_Indekspaper size 	 paper size


Stock label 	 _AplicarStock label


owner 	 %lu : %s owner


Gedokkemènteerd door 	 Documentat per


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 _Tampar la fenèstra


X posisie van dochterwidget 	 Posicion en X del filh


Vertikale oetliening 	 Alinhament vertical


Kursor zichbaar 	 Visible


Alle items in dit vinster selektere 	 Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra


Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld. 	 Indica se un fons de repertòri per defaut personalizat es definit.


Gebroek driver updeet cd 	 Utilizar lo disc de mesa a jorn de pilòts


Piktogramaafmaetinge 	 Talhas de las icònas


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Copiar l'adreça de l'imatge "%s"


Sjtarttied 	 Ora iniciala


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 L'activacion d'objèctes shlib dins un processus distant es pas presa en carga pel moment


_Inzoome 	 Zoom


folder", "plain textlink to folder 	 Ligamfolder", "plain textlink to folder


Papeerkörf _laege 	 Voida pas la banasta


Äöpene _in nuuj vinster 	 Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra


Gróp: 	 Grop :


Dokkemènter/TeX 	 Documents/TeX


paper size 	 5x7paper size


Febrik veur Nautilus-metabesjtenj 	 Fabrica de metafichièrs de Nautilus


Software-ontwikkeling 	 Desvolopament logicial


Color name 	 Chocolat clarColor name


OpenOffice.org spreadsheet sjabloon 	 Modèl de fuèlh de calcul OpenOffice.org


RGB aafbiljing 	 Imatge RGB


Achtergróndj aangezat 	 Color de fons


Aafbiljinge 	 Imatge


Euverzètter-danke 	 Mercés als reviraires


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 Lo dialòg a una barra de separacion en dessús de sos botons


Aktief 	 En foncionament


_Start Allesh 	 Aviar tote_s


Horizontale opsies 	 Opcions orizontalas


Genesis ROM 	 ROM Genesis


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Seleccionatz un fichièr de dobrir


Mozilla bokelègker besjtandj 	 Fichièr de favorits Mozilla


Historie 	 Istoric


alle stortvloaden eve loate wachtte 	 Metre en pausa totes los torrents


X posisie van dochterwidget 	 Position segon l'axe dels X de l'element grafic enfant


Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s 	 Impossible de modificar la valor de la clau. L'error es : %s


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Impossible d'obténer la largor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)


keyboard label 	 Num_Suprkeyboard label


Operasie aafgebraoke 	 Operacion anullada


paper size 	 fpaper size


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Error fatala dins lo fichièr d'imatge PNG : %s


Color name 	 NegreColor name


Oetvölling 	 Justificacion


Arabis (IBM-864) 	 Arab (_IBM-864)


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Blanc en pixèls en dejós dels paragrafes


Riej haet dochters 	 La linha a de filhs


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %s


Papeerdetajs 	 Detalhs


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Impossible de renommar los fichièrs rasiga


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr" %B".


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 De quant l'interval deu èsser mes a jorn a l'ecran


PGP-gekodeerd besjtandj 	 Document encriptat PGP


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Lo fichièr imatge '%s' conten pas de donadas


position", "size", and "maximum 	 Afichatge desconegutposition", "size", and "maximum


Macromedia Flash besjtandj 	 Fichièr Macromedia Flash


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 La dobèrtura de '%s' en escritura a pas capitat : %s


Volume _ontkoppeleEject 	 _DesmontarEject


Huijig Nautilus-tema (verauwerd) 	 Tèma actual de Nautilus (desconselhat)


bezigheid 	 Activitat


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection : '%s' existís pas o es pas un repertòri


Palm OS database 	 Basa de donadas Palm OS


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Talha lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs


Rechtermarge 	 Marge drech


SMIL skrip 	 Script SMIL


GNOME Logo 	 Bibliotèca GNOME


open in new window 	 Varrolhar lo volum associat al repertòri dobèrtopen in new window


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Desplaçar dins la banasta


Stock label 	 _Dorsièr personalStock label


Toepassinge 	 Aplicacions X11


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 La posicion orizontala del filh dins l'espaci disponible. 0.0 per un alinhament a esquèrra, 1.0 per un alinhament a drecha


Favvoriete programme 	 Impossible d'aviar l'aplicacion


Hulp Browser 	 Navigador d'ajuda GNOME


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 FALS aficha lo « caractèr invisible » al luòc del tèxte picat (mòde senhal)


Kopteks 	 Encaps


Tabelvölling 	 Emplenatge del tablèu


De naam van 't program 	 Lo nom del programa


penieleigesjappe 	 Utilitari de tèst d'aplet


program 	 aplicacion


Numeriek 	 Numeric


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Boton segondari avant


_Hersjtart Sjpel 	 _Recomençar la partida


Blajere 	 Navegar


paper size 	 A5 Extrapaper size


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Impossible de visualizar lo document d'ajuda


Heimmap 	 _Examinar...


_Laege 	 (Void)


Sjpraok insjtèlle 	 Lenga definida


paper size 	 RA1paper size


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Connexion al servidor...


_Plakke 	 En pausa


paper size 	 Envolopa Choukei 4paper size


Lies van outäörs van de programme 	 Tièra dels autors dels logicials


Hujige Kleur 	 Color del cursor


toolbar style 	 Sonque icònas


't ANI-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge ANI


Hint veur item 1 	 Astúcia per l'element 1


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 Lo GtkAdjustement que determina las valors de la posicion orizontala per aqueste viewport


Sesteem kónfiggerasie en -kentrol 	 Configuracion e susvelhança del sistèma


kan dien handjleing neet vinje 	 Impossible d'afichar lo document d'ajuda


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 L'URL que GnomeHRef activa


_KleurStock label 	 _ColorStock label


Stock label 	 _ModificarStock label


Gtar arsjief 	 Archiva Gtar


Blaadwiezer 	 Apondre un favorit


_Piktogram 	 _Icòna


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Impossible d'inicializar Bonobo


Aktiviteits-blök 	 Blòts d'activitat


Loat _mier details zeen 	 Afichar _mai de detalhs


Gróppering van vinsters 	 Agropament de fenèstras


_DisketteStock label 	 _DisquetaStock label


T_rökvalle 	 _Restablir


terminal 	 consòla


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Repertòri de levar del fichièr de configuracion


't TIFF-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge TIFF


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge Sun raster


Booksjtaaftypevarrejant 	 Varianta de la poliça


y-oetliening 	 yalign


paper size 	 Quartopaper size


Hardware-apperetuur 	 Configuracion materiala


Greeks (ISO-8859-7) 	 Grèc (_ISO-8859-7)


Tuin vinsters van alle wirkblajer 	 Visualizar las fenèstras de totes los espacis de trabalh


De breide van de opmaak 	 La largor de la mesa en pagina


gein naam 	 Sens nom


Allein lokale besjtenj 	 Pas que los fichièrs locals


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Seleccionatz un repertòri ont recercar


CGI program 	 Programa CGI


_Verbènje 	 Se _connectar


Teksbreide 	 Largor del tèxt


Installier un LTSP server 	 Installar un servidor LTSP


Booksjtaaftiepnaam 	 Respectar la cassa


paper size 	 C3paper size


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Repertòri d'apondre al fichièr de configuracion


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Entresenhas de copyright del programa


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 Mòde d'edicion del CellRenderer


paper size 	 Envolopa prc10paper size


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Restablís a una version enregistrada del fichièr


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en tièra.


beginne wannier biegevoegd 	 Aviar t_re l'apondon


keyboard label 	 EnAvantkeyboard label


Seleksie begrens 	 Limit de la seleccion


TreeView Model 	 Lo mòde de seleccion


Inode 	 Inosèl


print operation status 	 Mandadís de las donadasprint operation status


Stock label 	 Estam_parStock label


_Blaadwiezers 	 _Favorits


Opstart opties 	 Opcions d'aviada


kies commando 	 Seleccion d'una comanda


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 Lo fichièr XPM a una largor d'imatge negativa


%de verwiezing nao %s 	 Autre ligam cap a %s


_Bie peniel doon 	 _Apondre al panèl...


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Dessenha lo boton de bascuola en tant que boton ràdio


_Blajeren... 	 _Examinar...


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 La posicion de l'autra extremitat de la seleccion comptada en caractèrs a partir de la posicion del cursor.


Systeem Tuug 	 Aisinas pel sistèma


De inhaud van 't veldj 	 Lo contengut de l'entrada


_Äöpene... 	 _Dobrir...


Color Channel 	 TenchaColor Channel


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Causissètz l'icònas que volètz.


Sorry, mer geer höbt gein geljige besjtandjnaam opgegaeve. 	 Desconsolat mas avètz pas balhat un nom de fichièr valid.


Linkermarge 	 Marge esquèrre


De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Lo nom "%s" es ja utilizat dins aqueste repertòri. Utilizatz un autre nom.


Waerdespasiëring 	 Espaçament de la valor


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 Camin per defaut per la fenèstra de seleccion de fichièrs.


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Lo repertòri "%B" existís ja, lo volètz remplaçar ?


Booksjtaaftiepnaam 	 Nom de la poliça


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 La valor actuala de l'opacitat (0 : entièrament transparent, 65535 : entièrament opac)


Mappe iers tuine in vinsters 	 Dobrir cada _repertòri dins sa pròpia fenèstra


Mit anger toepassing äöpene 	 Dobrir amb una autra aplicacion...


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla.


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time


Skore 	 Marca


_Aafsjloete 	 A prepaus de %s


M_inimale gruutde: 	 Talha minimala de la tièra de fenèstras


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 Repertòri dins lo qual cal legir los fichièrs .server


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'elevacion


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 Demandar abans de _voidar l'escobilhièr o de suprimir de fichièrs


_Oetveurepaper size 	 _Executarpaper size


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Component grafic enfant de far aparéisser prèp del tèxte del menú


paper size 	 A0x3paper size


_Selektie: 	 _Domeni :


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 Icòna pas trobada


Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor 	 Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d'autres biaisses importants, coma las reviradas, la documentacion e l'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor


(oetgesjakeld) 	 (desactivat)


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Shlib « %s » conteniá pas « %s »


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz modificar.


Besjtandjsnaam 	 Nom de fichièr


Veurgróndjkleurnaam 	 Nom de la color de primièr plan


Allein _belangrieke teks 	 _Prioritat al tèxte unicament


_Trefwaord: 	 Mot _clau :


Verduusjtering 	 Eclipsi


Contents Achtergronk kleur 	 Color de rèire plan del contengut


_Verbènje 	 Se _connectar


keyboard label 	 _Lecturakeyboard label


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Dobrir lo ligam dins un _onglet novèl


Ittekètnaam 	 nom


Netwirkservers 	 Apondre un punt de montatge amb connexion a un servidor


Sjleuteldokkemèntasie 	 Documentacion de la clau


De sjtandj van de sjakelknóp 	 L'estat de bascuola del boton


Dokkemènter/Opgemaakde teks 	 Documents/Tèxte balisat


De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere. 	 La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta. Gaireben totes, amb o sens competéncias de programacion, pòdon ajudar a melhorar GNOME.


Taakbalk euversjlaon 	 Ignorer la barra de prètzfaches


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Ajustament orizontal per aqueste component grafic


Piktogrammezameling 	 Jòc d'icònas


AutoCAD aafbiljing 	 Imatge AutoCAD


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Lo fichièr imatge '%s' conten pas de donadas


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Nom de l'icòna del dorsièr personal sul burèu


Stock label 	 RetrachStock label


Orjentasie 	 Orientacion


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Impossible d'inicializar l'interfàcia d'utilizaire Bonobo


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 L'aisina de cargament de PNM (format portable anymap PPM,PGM,PBM) esperava un entièr, mas es pas estat lo cas


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 Paramètres per defaut de la visualizacion en icòna


breide 	 largor


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 La vista permet a l'utilizaire de far una recèrca interactiva dins las colomnas


Color name 	 Alumini clar 1Color name


_Aafbiljing: 	 _Imatge :


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Nom de la poliça seleccionada


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Afichar los dorsièrs _novèls amb :


Packages 	 Utilizar Aquesta FontPackages


Of de kelóm moot waere getuind 	 Indica s'aquesta colomna deu èsser afichada


_Euver... 	 _A prepaus


paper size 	 Envolopa prc6paper size


_Lokasie: 	 Emplaçament


Sel tuine 	 Respectar la cassa


Stock label 	 _SuprimirStock label


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Error : impossible de trobar l'id del fichièr '%s'


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Fabrica per crear d'aplets de relòtge.


Ein nuuj vinster make 	 Crear una fenèstra novèla


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Impossible de cambiar lo propietari.


_Wachwaord 	 Mot de _pas :


GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser. 	 GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador, inclutz lo gestionari de fichièrs, lo navigador internet, los menús e fòrça logicials.


Opdrach: 	 Com_anda :


OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon 	 Model de presentacion OpenOffice.org Impress


_Kopiëre 	 _Copiar


Bi_ld/ 	 _Visualizacion/


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 La proprietat '%s' a pas de valor


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %s


Software installasie instruksies 	 Instruccions d'installacion del logicial


Piktogramme aan 't laje... 	 Carga de las icònas...


none" here means "no startup IDstartupID 	 PID : %s none" here means "no startup IDstartupID


paper size 	 Legal US Extrapaper size


Compakte _opmaak 	 _Disposicion compacta


_Sjloete 	 _Tampar


requested", "minimummaximum 	 cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : %srequested", "minimummaximum


paper size 	 Envolopa #10paper size


Mit _dank aan 	 Me_rcejaments


Gemakt doar %1$s 	 Creat per %1$s


--- Gein Tip --- 	 --- Pas d'astúcia ---


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Fòrça la valor demandada per la nautor de l'element grafic, o -1 se la demanda normala deu èsser utilizada


_Alle wirkblajer tuine 	 Visualizar _totes los espacis de trabalh sus :


Anker 	 Ancòra


Aafbiljing veur veurgróndjmasker 	 Escondedor de primièr plan en puntilhats


Oets_jmiete 	 _Ejectar


/Hulp/_Euver 	 _A prepaus


Software 	 Logicial


Systeemfónksies 	 Espleches de fuèlhas de calcul


(ónbekènd) 	 Desconegut


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (impossible de legir de contengut)Contents:


1 GB 	 1 Gio


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Color del primièr plan del títol


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 La version %s d'aqueste format de fichièr GIF es pas compatibla


Blaadwiezers 	 _Favorits


Ein minimalistis uterlik 	 Una aparéncia minimalista


't geselekteerde volume formattere 	 Formatar lo volum seleccionat


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Ora nauta dins la seleccion contextuala de l'ora


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 nautilus : impossible d'utilizar --geometry amb mai d'una URI.


keyboard label 	 Grafisme perkeyboard label


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Impossible de dobrir l'imatge TIFF


Scream Tracker audio 	 Àudio Scream Tracker


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 Impossible de crear un tub per dobrir GIOChannel : %s


_Selektie: CSelect a file/etc 	 CSelect a file/etc


_Formattere 	 _Format :


_Aanmake 	 Me_rcejaments


Profiler rizzeltate 	 Resultats del perfilador


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 L'imatge GIF a pas cap de paleta de colors globalas e un teissum (trama) intèrne a pas de paleta de colors locala.


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Talha de la poliça en punts


_Patroene 	 Visualizar los acorchis


Webmap. 	 Burèu


Opsies 	 Animacion


Óngersjtriep 	 Soslinhat


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Pas cap d'aplicacion es installada per aqueste tipe de fichièr


Opnieuw opstarte 	 Tornar amodar


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la nautor del rèire plan


keyboard label 	 A drechakeyboard label


Euver 	 A prepaus de


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Pixbuf de l'espandidor tampat


owner 	 XIDowner


Tied nog nudig: 	 Temps que demòra :


Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf 	 Indica se lo nivèl de zoom minimum es valid


paper size 	 Espaci de trabalh %dpaper size


Lótsj 	 _Partiment :


Teväöl koppelinge 	 Tròp de ligams


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Visualiza las icònas dins l'òrdre invèrs


%.1f MB 	 %.1f ko


Dokkemènter/Platte teks 	 Documents/Tèxte brut


Stock label 	 Reduire l'alinèaStock label


Ein inkele dokkemèntator 	 Una sola entrada documentaria


Ver_bènje 	 _Con_nectar


_Tuine 	 _Visualizar


Booksjtaaftiepseleksie 	 Seleccion de poliça


hoeg 	 Elevat


Stock label 	 Ecran _completStock label


Grapefruit 	 Pampelmós


Oetveure in ei _terminal 	 Executar dins un _terminal


Oer-formaat 	 Format de l'ora


Wirkblaad 	 _Burèu


De tittel van 't vinster 	 La talha de l'icòna


Red Hat Network 	 _Ret


_Eigesjappe 	 _Propietats


Action name 	 Invèrsa la cellulaAction name


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo soslinhament


_Herneume 	 _Renommar


Kelender 	 Calendièr


Tied keze 	 Seleccionar una ora


Piktogramnaam 	 _Nom :


Rechte 	 Permissions


_Achtergróndjkleur: 	 Color de _fons :


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per lor nom


Color name 	 Gris mejanColor name


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Impossible de desmontar l'emplaçament


_Aafbiljing: 	 Tipe d'imatge :


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Aquesta fenèstra vos permet de seleccionar una icòna.


Horizontale sjaal 	 Mesa a l'escala orizontala


Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld 	 Indica se un fons de panèl lateral per defaut personalizat es definit.


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Pas pro de memòria per cargar lo fichièr ICO


Download _detajs 	 Dobrir lo fichièr ?


kop 	 entèsta de pagina


Aafdröksjtaal 	 Precedent


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Indica lo costat de la paginacion que conten los onglets


Systeemfónksies 	 Apèls del sistèma


probleem 	 Error :


Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle 	 Definir lo nivèl de zoom de la visualizacion actuala


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Recercar d'autras documentacions


Mit anger toepassing äöpene 	 Dobrir amb una autra _aplicacion...


Drökker 	 Estampar


Allein _hujig wirkblaad tuine 	 Visualizar _sonque l'espaci de trabalh actiu


Teksbreide 	 Largor del tèxte


Vinster 	 Fenèstra


inkorrek datatiep 	 tipe de donada incorrècte


wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt 	 Mandariam cap a aqueste par se nos o demandián


Maksimumwaerd van X 	 Valor maximala possibla per X


Orjentasie: 	 _Orientacion :


Kèn objek neet aktivere 	 Impossible d'activar l'objècte


Verangering van gróp annulere? 	 Anullar la modificacion de grop ?


De verzie van 't program 	 La version del programa


Alles keze 	 Tot seleccionar


Wit 	 Blanc


Bibeleteekfónksies 	 Foncions POSIC


TeX booksjtaaftiep 	 Poliça TeX


Doorgesjtreip 	 Barrat


Color name 	 Pruna clarColor name


Lies van bekènde toepassinge 	 Mostra la tièra de las aplicacions _conegudas


_Zeuke: 	 _Recercar :


Gekomprimeerd GIMP dokkemènt 	 Document GIMP compressat


Opmaak gebroeke 	 Utilizar de balisas


Allein op dit _wirkblaad 	 _Sonque sus aqueste espaci de trabalh


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Triar los _dorsièrs abans los fichièrs


TeX dvi dokkemènt 	 Document TeX dvi


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo soslinhament


Meis bezeuk 	 Los mai visitats


Aaf_drökke... 	 Im_primir...


Infermasie 	 Entresenhas


Blajere 	 linhas


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Error al moment de tornar nomenar lo fichièr "%s" cap %s": %s


_Kleurpaper size 	 Colorpaper size


Kós gein gesjikte toepassing vènje 	 Examinar e aviar los logicials installats


Ierste 	 Primièr


Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd 	 Desconsolat mas es impossible d'installar lo motiu %s.


Tittel 	 Títol


't sjpel poezere 	 Met lo jòc en pausa


_Sjtop 	 _Arrêter


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo marge d'esquèrra


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Pas cap d'autra aplicacion es disponibla per visualizar aqueste fichièr. Se lo copiatz sul ordenador, es possible que lo poscatz pas dobrir.


Vraog 	 Question


huuj óm 00:00:00 PM 	 uèi a 00:00:00


"%s" geselekteerd 	 "%s" seleccionat


_Begin hie 	 _Aviar


paper size 	 Arch Cpaper size


Saort aksie 	 Tipe de boton d'accion


CDE-menu 	 _Editar los menuts


Nao CD sjrieve 	 CD vidèo


Logo 	 Lògo


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 Indica çò que cal far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats (simple o doble clic). Las valors possiblas son "launch" per los executar coma de programas, "ask" per demandar de que far dins una fenèstra e "display" per los visualizar coma de fichièrs tèxt.


Dochter 	 Enfant


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Talha maximala de l'imatge per las miniaturas


Op verangerings_datem 	 Per _data de modificacion


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 Nautilus pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçaments.


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Un component grafic d'afichar a la plaça de l'etiqueta de quadre usual


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas que se visualizan jol nom de las icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn nombrosas.


paper size 	 A4x8paper size


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Transparéncia de la color.


Ge_sentreerd 	 _Centrar


Vinsters _noets gróppere 	 _Pas jamai gropar las fenèstras


Java_skrip gebroeke 	 Activar Java_script


Ómgekierde _resem 	 Òrdre inversat


Wiejergaon 	 Contunhar


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra d'exploracion


Nuuj map 	 Repertòri novèl


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la familha de la poliça


Óm_lieggo forwardStock label, navigation 	 _Arago forwardStock label, navigation


Beveiliging 	 Seguretat


't tiep vinster 	 Lo tipe de la fenèstra


blokkadeliest 	 Filtre d'exclusion


Óngersjtreipe 	 Soslinhat


Kni_ppeStock label 	 _CoparStock label


Aafbiljings/label -kader 	 Bordadura de l'imatge/etiqueta


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%s' se pòt pas interpretar.


Tekskleur, es string 	 Color del tèxte, jos la forma de cadena


Modus 	 Mòde


_HeimStock label 	 _Repertòri personalStock label


Ónthaudverdeiling... 	 Cartas de la memòria


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 Indica se la dintrada del fichièr es utilizada per picar de noms de repertòris o de noms de fichièrs complets.


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Lo numèro de linha per i estacar lo bas del filh


Verhoeging aangezat 	 Redimensionar


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Prigondor de color qu'èra pas prevista per las entradas de la paleta de colors


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Los fichièrs son sus un CD audiò.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Impossible de modificar las permissions.


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Pas cap de comanda (Exec) d'executar


obbenuuts laje 	 Reinicializar


keyboard label 	 AviadaLecturakeyboard label


óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt 	 camin invalid cap a un element d'interfàcia d'utilizaire XML


%s (kopie)%s 	 %s (còpia)%s


frame 	 formulari


Dèssae 	 Motiu


Ónbekènde kodering: %s 	 Codatge inconegut de : %s


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Vos debètz connectar per accedir a '%s'. %s


Vertikale sjaal 	 Mesa a l'escala verticala


paper size 	 Indèx 5x8paper size


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Impossible d'escriure las donadas TIFF


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Sètz segur que volètz suprimir per totjorn '%B' de l'escobilièr ?


_Apperaat: 	 _Periferic :


calendar:YM 	 Balisa pas gerida : '%s'calendar:YM


Stortvloed groette: 	 Talha del torrent :


Tabs tuine 	 Afichar los onglets


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins la banasta


Verlöp doorloupend 	 Es continú


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Bandièra de desbugatge de Gdk de pas definir


Custom 230.4x142.9 	 Imprimir a l'oraCustom 230.4x142.9


hulppagina 	 Pagina d'ajuda


Bronkood patch 	 Patch de còde font


Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange. 	 Desconsolat mas podètz pas remplaçar l'imatge Reinicializar.


Piktogramtittels 	 Emplaçament


Faeler bie 't verplaatse. 	 Error pendent lo desplaçament.


Tab-kader 	 Bordadura dels onglets


't sjtanderd display veur GDK 	 L'ecran per defaut per GDK


_Baoveste 	 _Copiar


Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad. 	 Se es verai, Nautilus utilizarà lo repertòri personal de l'utilizaire coma burèu. Se es fals, utilizarà ~/Desktop coma burèu.


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 I a aguda una error intèrna al moment de recercar d'aplicacions :


Lies 	 Tièra


getuugbalke 	 barras d'aisinas


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (impossible de legir de contengut)Contents:


paper size 	 Arch Apaper size


_Plakkeplay musicStock label, media 	 En pausaplay musicStock label, media


Color name 	 Roge ecarlata escurColor name


Stock label 	 ErrorStock label


Klik op ein embleem veur 't eweg te doon. 	 Clicatz sus un emblèma per lo suprimir


Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere 	 Indica se los eveniments X devon èsser transferits


Emacs Lisp broncode 	 còde font Emacs Lisp


Stock label 	 _Disc durStock label


Maksimum deil aafhanjelbare besjtenj in ein map 	 Nombre maximum de fichièrs gerits dins un repertòri


[Items die] mappe zeen 	 Dobrir vòstre repertòri personal


Puntjelies 	 Lista amb de piuses


Operasie gesjtop 	 Operacion arrestada


_Ummer 	 _Totjorn


keyboard label 	 LuminositatClavièrMaiFeblakeyboard label


_Linkskeyboard label 	 _Esquèrra :keyboard label


Stock label 	 _CopiarStock label


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Error al moment de la lectura del filh : « %s ».


Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt 	 Aquesta clau indica la comanda d'executar quand clicatz sul pes.


Menu 	 Menú


't deil rieje in de tabel 	 Nombre de canals


Stock label 	 _NonStock label


enabled 	 Obtengutenabled


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Espaçament orizontal entre cellulas. Deu èsser un nombre par


ApplixWare Graphucs aafbiljing 	 Imatge Applixware Graphics


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Impossible de suprimir l'emblèma que s'apèla '%s'.


Map is neet laeg 	 Lo repertòri es pas void


't hujige besjtandj sjloete 	 Tampar lo fichièr actiu


Ónthaud 	 Memòria


Aafbiljingssjtaal 	 Ulhada de l'imatge


Aafbiljing haet huugde nöl 	 L'imatge a una largor o una nautor invalida


Video 	 Vidèo


paper size 	 A7paper size


ónbekènd tiep 	 tipe desconegut


_BooksjtavekentrolStock label 	 Stock label


go forwardStock label, navigation 	 _Basgo forwardStock label, navigation


Booksjtaaftieppuntje 	 Punts de la poliça


Color name 	 PrunaColor name


Pixels baove liene 	 Pixèls en dessús de la linha


Seleksiesjeit 	 Limita de la seleccion


Systeemfónksies 	 Sistèma


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la varianta de la poliça


_Verfrisje 	 _Tornar cargar


Selektiefakstatus 	 Estat ràdio


Viëtnamees (Windows-1258) 	 Vietnamés (_Windows-1258)


_Sjpel 	 _Jòc


Lokasie_balk 	 _Barra d'emplaçament


_Aanmake 	 C_rear


Gereidsjap veur programma ontwikkeling 	 Aisinas per desvolopar de logicials


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Definission de las permissions


Enlightenment tema 	 Tèma per Enlightenment


_Van: 	 _Expedidor :


_VerfrisjeStock label 	 _ActualizarStock label


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 Descriptor de fichièr dins lo qual cal escriure IOR


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Indica se l'element grafic a lo focus


Euver GNOME%s%s%s 	 A prepaus del burèu GNOME


Verpakkingssjtiel 	 Tipe de disposicion


TeikeriejFloating point 	 CadenaFloating point


/B_ewirke 	 Ecran


Screensaver disable 	 Desactivar l'estalviador d'ecran pendent una lecturaScreensaver disable


Links 	 Esquèrra


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Visualizar los repertòris _novèls amb :


stortvloadgegevens 	 Proprietats del torrent


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Espaci de color JPEG pas compatible (%s)


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 Aparéncia de l'ombra qu'enròda la sageta


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Indica se l'òrdre de las colomnas pòt èsser modificat a partir de l'entèsta


paper size 	 B10paper size


%(name)s: %(value)s 	 %(name)s : %(value)s


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es 0


Seksie 	 Seccion 2


Stock label 	 _FichièrStock label


programnaam 	 Nom del programa


Inveur 	 Entrada


Eine datem keze oet de kelender 	 Seleccionar la data dins un calendièr


Insjpringe gebroeke 	 Indentacion definida


Map 	 Repertòri


Speedo booksjtaaftiep 	 Poliça Speedo


Stock label 	 Reduire l'alinèaStock label


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Impossible de trobar lo simbòl Bonobo_Plugin_info dins « %s »


Annulere 	 Anullar


Besjtandj besjteit al 	 Lo fichièr existís


_Beèndige 	 _Sortir


Sjtanderd-ID 	 ID de l'emmagazinatge


Aafsjpeellies 	 Lista de lectura


Stock label 	 Pre_visualizacion de l'impressionStock label


Citroen 	 Limona


DOS booksjtaaftiep 	 Poliça DOS


AIFC audio 	 Àudio AIFC


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 Talha de la poliça en foncion de la talha per defaut


_Wirkbalke 	 _Esplech


Teikeriej vervange 	 Remplaçar una cadena


%s %s 	 Categorias%s %s


gedeiltelijk e-mail berich 	 Messatge de corrièr electronic parcial


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Efectúa de tèsts de coeréncia rapids.


_Teks en Piktogram 	 _Tèxte e icòna


paper size 	 Format largpaper size


Stock label 	 Talha _idealaStock label


Tied 	 Ora


Gruutde van de oetklappijel 	 La talha de la sageta de l'espandidor


Horizontale opvölling 	 Espaciament


Sjtarter-eigesjappe 	 Propietats del repertòri


Drök 't huijige besjtandj aaf 	 Estampa lo fichièr actiu


%s's Heim 	 Repertòri personal de %s


_Info... 	 _A prepaus...


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Tornar nomenar lo fichièr "%s" en:


Gank nao de naekste bezeukde pagina 	 Los mai visitats


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Sonque pels fichièrs pus pichons que :


gister óm %-I:%M %p 	 ièr a %-H:%M:%S


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Anar a l'emplaçament visitat seguent


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 _Suprimir de la banasta


Zeuklies 	 _Recercar :


Historie laege 	 Desactivar l'istoric


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Aficha una fenèstra que vos permet de definir los motius e las colors del rèire plan de vòstre burèu


Hint_s tuine bie opsjtarte 	 _Visualizar las astúcias a l'aviada


Rechte 	 Permissions


Aafbiljing haet huugde nöl 	 L'imatge a una nautor nula


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Lo fichièr '%s' existís pas.


Tied tuine inkluzief sekónde 	 Visualizar l'ora amb las segondas


De y-oetliening 	 L'alinhament dins lo sens dels y


Color name 	 Roge ecarlata clarColor name


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 Creacion de la fenèstra de propietats.


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar.


Minimumbreide 	 Largor minimala


Bi_ld 	 _Visualizacion


Toegankelikheid 	 Accessibilitat


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 Las dimensions de l'imatge TGA son pas validas


De vaste huugde 	 La nautor fixada


Gein map 	 Pas un repertòri


_Eder kier vraoge 	 _Demandar a cada còp


Vernetig same mit mojer 	 Destruire al meteis temps que lo parent


X bitmap aafbiljing 	 Imatge X bitmap


_Besjtandj 	 Fichièr


Nautilus-hulp tuine 	 Visualizar l'ajuda de Nautilus


keyboard label 	 Sistkeyboard label


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Espaçament a l'entorn de l'indicador


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 Indica l'estil d'afichatge de la barra en mòde percentatge (obsolèt)


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Aficha los repertòris del fichièr de configuracion


Vanaaf 't klembord plekke 	 Empegar lo contengut del quichapapièr


predefinito:mm 	 _Personalizadapredefinito:mm


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a %-d %b %Y a %-H:%M:%S


Stock label 	 PaïsatgeStock label


Opstart laajer 	 Gestionari d'aviada


De geselekteerde tekst nao 't klaadbord kopjere 	 Copiar lo tèxt seleccionat dins lo pòrta-papièr


Sjtapperaafmaeting 	 Talha del cursor


Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke 	 Utilizar la valor per defaut del burèu (%s)


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo marge de drecha


_Datem tuine 	 Visualizar la _data


Verangeringsdatem 	 Data de modificacion


Map is in gebroek 	 Repertòri ocupat


Ein logo veur 't info vinster 	 Un lògo per la brústia A prepaus


Opvölling 	 Espaciament


Veurgróndjkleur es ein string 	 Color de _fons


FrameMaker interchange dokkemènt 	 Document d'escambi FrameMaker


Verangerbaar 	 Editable


Links 	 Orientation


Blajere door piktogramme 	 Examinar las icònas


verangeringsdatem 	 Data de modificacion


Op naam 	 Per nom


Tcl skrip 	 Script Tcl


paper size 	 Envolopa kaku2paper size


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionat


_Verzaediging: 	 _Saturacion :


^Installeer Kubuntu in Text mode 	 ^Installar Kubuntu en mòde tèxte


Toelichting-teikeriej 	 Cadena de comentaris


nog ein verwiezing nao %sst 	 Autre ligam cap a %sst


Definisie van dokkemènttiep 	 Definicion de tipe de document


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Se definit un soslinhament (« _ ») dins lo tèxte indica que lo caractèr seguent deu èsser utilizat coma tòca d'acceleracion mnemonica


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Segond boton flechat d'avançament


Oetveure in _Terminalvinster 	 Aviar dins un _terminal


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en tièra.


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Icòna d'ordenador visibla sul burèu


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 La talha per defaut d'una icòna per una miniatura dins la visualizacion en icònas


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Pega lo tèxt estocat dins lo pòrta-papièr


Bewirke óngedaon make 	 Anullar l'edicion


Oetliening 	 Justificacion


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Desplaçament del filh, segon l'axe x, quand lo boton es daissat


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 Vòstre mot de pas serà transmes descriptat.


Stock label 	 _AvalStock label


- OK? (jao of nei) 	 - Validar ? (òc o non)


Tabelrenj 	 Bordaduras del tablèu


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplicacion del fichièr %'d sus %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Teksweergaaf: 	 Visualizacion de tèxt :


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Botons afichats dins la bóstia de dialòg


Vervange van besjtandj mislök. 	 Impossible d'arrestar %s


Software lisensie regele 	 Tèrmes de la licéncia del logicial


iPod software 	 Logicial iPod


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Format d'imatge desconegut


Toeveuge/Insjtèlle 	 _Apondre/modificar


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Se definit, l'etiqueta es utilizada per prene un element de l'estòc al luòc d'èsser afichada


Gekaoze óngersjtreiping 	 Soslinhament definit


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Los fichièrs son sus un DVD de vidèos.


Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files 	 Anullar la darrièra modificacion de tèxtReset to DefaultsShow hidden files


Persuunlike prifferensies 	 Preferéncias personalas


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 La pagina demandada es pas estada trobada dins lo document %s.


Lies _tiep: 	 _Tipe de tièra :


Zoo arsjief 	 Archiva Zoo


Deil _wirkblajer: 	 Nombre d'_espacis de trabalh :


Kèn focus krige 	 Pòt obténer lo focus


Opmirking: 	 Comentari :


gein bron aangeklikt 	 Cap de font pas seleccionada


(ónbekènd) 	 (desconegut)


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Relambi abans que lo sosmenú d'un menú aparesca


Nuuts 	 Novèlas


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Lo numèro de las linhas per i estacar lo naut del component grafic filh


Commodore 64 Audio 	 àudio Commodore 64


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 Fin de fichièr pas prevista


Gebroek veurraod 	 Utilizar l'estòc


Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters 	 Utilizar la disposicion manuala dins las fenèstras novèlas


Euverzichte 	 Presentacion de X11


Sjtanderd 	 Defaut


Rechter Marge 	 Marge de drecha


Totaal: 	 Total :


't deil rieje in de tabel 	 Lo nombre de linhas dins la taula


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 Proprietat obsoleta. Utilizatz shadow_type a la plaça


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Debètz picar aicí lo nom del repertòri ont se tròban las icònas.


Stock label 	 Enregistrar _josStock label


Persoenlik 	 _Repertòri personal


Aksesoires 	 Accessòris


Inhaud:used 	 Contenguts :used


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder 	 I a res de pegar dins lo pòrta-papièr.create new folder


Cookie-eigesjappe 	 _Propietats


sjeijing 	 separador


He_rneume... 	 Renommar...


Installier un LAMP server 	 Installar un servidor LAMP


Adres 	 Adreça


Gein aafbiljing 	 Pas cap d'imatge


Oetklapper-gruutde 	 Talha de l'espandidor


Toepassing teikebaar 	 Mòde de seleccion


Besjtandj neet aope 	 Fichièr pas dobèrt


De vaste breide 	 La largor fixa


_KopiëreStock label 	 _CopiarStock label


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Indica se los botons de creacion/manipulacion de fichièrs devon èsser afichats


Color name 	 CameleonColor name


Verwiezing downloaden 	 _Anullar las descargas


sjtatusbalk 	 barra d'estat


stortvlood weghoalen 	 Suprimir lo torrent


paper size 	 11x15paper size


De bewirking óngedaon make 	 Anullar l'edicion


%d KB 	 %b %d %Y


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Es pas possible de localizar lo fichièr imatge dins lo camin dels pixmaps: «%s»


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Visualizar lo repertòri que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menu


GNU Oleo Spreadsheet 	 Fuèlh de calcul GNU Oleo


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentificacion necessàriaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Formattere 	 Format de data


_Besjtandj/ 	 _Fichièr/


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Una lista d'atributs d'estil d'aplicar al tèxte de rendre


Geluudsbesjtenj 	 Fichièrs son


_Sjrieve 	 _Escritura


Opmaak 	 Balisatge


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Anar a l'emplaçament visitat seguent


Be_wirke 	 _Edicion


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Dobrir una novèla fenèstra de Nautilus per l'emplaçament visualizat


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en icònas.


_Zeukekeyboard label 	 _Recercarkeyboard label


Menubalk sjnaktósj 	 Accelerador de barra de menús


Door 't kader 	 Bordadura


_TrökzètteStock label 	 _RestablirStock label


onswitch 	 Recercaronswitch


De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve. 	 Visualizar los volums montats sul burèu


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Nombre de pixèls que lo cursor deu percórrer abans lo lisament


B_ild 	 _Visualizacion


Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata 	 Produsís d'objèctes metafichièrs per accedir a las metadonadas Nautilus


Breide van de getuinde teks 	 Largor del tèxte rendut


kelenderbesjtandj 	 Fichièr de calendièr


paper size 	 12x19paper size


Sorteerindikator 	 Indicador de triada


Oetgebreijd 	 Avançat


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 Cal que las claus pels tròces de tèxtes PNG (chunks) sián de caractèrs ASCII.


't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink 	 L'escondedor d'eveniments qu'indica los diferents eveniments d'extension qu'aqueste component grafic recèp


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Format d'imatge desconegut


MathML dokkemènt 	 Document MathML


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Impossible de renommar l'element.


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Nivèl de zoom per defaut de las tièras


_ZeukeStock label 	 _RecercarStock label


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Lista de las legendas possiblas sus las icònas


Verwiezing kopiëre 	 Copiar la seleccion


_JaoStock label 	 _ÒcStock label


Applixware Words dokkemènt 	 Document Applixware Words


Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe 	 Recercar de fichièrs per nom e propietats de fichièrs


Is oetklapbaar 	 Es un espandidor


Deil ite_ms telle: 	 Comptar lo _nombre d'elements :


_Alles selektere 	 Seleccionar _tot


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM 	 Dil 00 d'oct 0000 a 00:00:00


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 Nautilus reconéis pas los emplaçaments "%s".


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 L'espaçament entre elements enfants


^Kiek veur foute op de cd 	 ^Verificar se lo disc a de defauts


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Classa del programa qu'es utilizada pel gestionari de fenèstras


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Tornar recercar la meteissa cadena


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Quantitat de vèrd dins la color.


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament.


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNM


paper size 	 C5paper size


focus-opvölling 	 Marge de focus


Inhaudsweergaaf 	 Vista del conetgut


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo raiat


Aanpasbare aafmaetinge 	 Mòde de redimensionament


Óngerwerpe 	 Tèmas


RAR arsjief 	 Archiva ARJ


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Largor maximala autorizada per la colomna


_Laeze 	 _Lectura


Haet ein minimaal Zoomnivo 	 A un nivèl de zoom minimum


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 lo fichièr de configuracion es : %s


mins is eine binnekomende verbinding 	 Lo par es una connexion entranta


Wirkbalkwirtsjaf 	 _Barra d'espleches


Toepassing 	 Executar una aplicacion


Veurbild 	 _Cambiar d'utilizaire


_Konvertere 	 Se _connectar


umlieg Reqs 	 Demandas de recepcion


Wachwaord 	 Senhal


keyboard label 	 Metre en pausakeyboard label


GMC link 	 Ligam GMC


Stock label 	 Retrach inversatStock label


Gemaak en gebrach door: 	 Presentat per :


alleinrecht: 	 Confidencialitat :


Blaadwiezers bewirke 	 _Editar los favorits


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Memòria insuficienta per cargar l'animacion


_Beèndig proses 	 _Acabar lo processus


paper size 	 JB2paper size


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Configuracion OpenSSL


Sjtanderd mapweergaaf 	 Afichador de dorsièrs per defaut


Euver dit program 	 A prepaus d'aquesta aplicacion


plain text document 	 Dobrir totes los documents del tipe "%s" amb :plain text document


Snelheid 	 Velocitat


Stock label 	 Em_pegarStock label


Haet sjtatus 	 A un estat


_Breide: 	 Largor


family 	 Aliàs per --windowfamily


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Meteis emplaçament que l'autre panèl


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Visualizar l'ajuda de l'aplicacion


_Opvölle 	 _Fichièr :


Inkonsistent 	 Inconsistent


Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Interdís las utilizacions pas autorizadas de vòstre ordenador1" (msgctxt: "panel:showusername


Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s' 	 La fabrica « %s » a renviat NIL per « %s »


Wirkbalksjtiel 	 Estil de la barra d'aisinas


Stock label 	 _ValidarStock label


Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle 	 Restaurar dins l'espaci de trabalh _original


Rieje 	 Linhas


UNI_X-tied 	 Ora UNIX


Nautilus aafsjloete 	 Sortir de Nautilus.


Gerete Kursor 	 Cursor devesit


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Una accion pas presa en carga es estada temptada


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 Excepcion al moment de l'activacion de « %s »


Minimale X 	 X minimum


_Seleksie 	 Seleccion de poliça


Ein inkele outäör 	 Una sola entrada d'autor


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Podètz utilizar sonque d'imatges coma icònas personalizats.


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrtcreate folder


Sjpräök 	 Apondre una lenga


Adres _kopiëre 	 _Copiar l'adreça


keyboard label 	 Revelhkeyboard label


ontcyferde verbinding 	 Connexion chifrada


deze sessie zal dich inlogge in GNOME 	 La session vos connectarà dins GNOME


Sjleutel_naam: 	 Nom de la clau :


Bureaublaad aksesoires 	 Accessòris del burèu


Aafmèljen annelere 	 Anullar la desconnexion


Verwiezing kopiëre 	 Copiar l'adreça del ligam "%s"


Op_sjlaonStock label 	 _EnregistrarStock label


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 La cibla es pas un repertòri.


Moet 	 Nèbla


vinster 	 fenèstra


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Indica se la partida bascuola del boton es afichada


%s, %s%%s 	 %1$s, %2$s%%s


_AanmakeColor name 	 Color name


_NeiStock label 	 _NonStock label


Aafdrökke 	 _Estampar...


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Títol d'afichar dins l'entèsta de la colomna


print operation status 	 Estat inicialprint operation status


Richting 	 Direccion


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Nivèl de zoom per defaut de las icònas


%de verwiezing nao %s 	 %'dèr ligam cap a %s


Besjtandj _Herneume 	 _Tornar nomenar lo fichièr


Verwiezing downloaden%s of %s 	 %s of %s


^Dell automatische herinstallatie 	 ^Reïnstallacion automatica Dell


_Nuuj 	 _Novèl


Nautilus aafsjloete 	 Sortir de Nautilus.


huugde 	 nautor


Faeler bie 't verplaatse. 	 Error pendent lo desplaçament.


Troff dokkemènt 	 Document Troff


huuj óm %-I:%M %p 	 uèi, %-H:%M


Widgetnaam 	 Nom de fichièr


keyboard label 	 Inserirkeyboard label


Euver de GNOME wirkómgaeving 	 A prepaus del burèu GNOME


Rechs 	 Drecha


_Wachwaord 	 Mot de pas _novèl :


Manila-papeer 	 Papièr de Manilha


Tittel van d'n assestent 	 Títol de l'assistent


_Nei 	 _Ara


Alles 	 Tot


_Aanpasse 	 Personali_zar


Desktop Folder 	 Dobrir vòstre repertòri personalDesktop Folder


Hint veur item 1 	 Astúcia per l'element 1


Blauw liene 	 Estrias blavas


_Naekstekeyboard label 	 _Avançarkeyboard label


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Inversar lo sens de classificacion dins las fenèstras novèlas


Color channel 	 Nom de la colorColor channel


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long.


LanguagesLanguage 	 Pas capLanguagesLanguage


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Sistèma d'encodatge identificat pas reconegut.


_Nuuj 	 _Novèl


Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj 	 Fichièr encodat Macintosh AppleDouble


Tar arsjief 	 Archiva Tar


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Se definit un soslinhament dins lo tèxte indica que lo caractèr seguent deu èsser utilizat coma tòca d'acceleracion mnemonica


GConf fout: %s 	 Error GConf : %s


De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene 	 Voida lo contengut del menut Anar e de las tièras Precedent/seguent


%s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel 	 %s lo pes, un oracle de l'etat modèrna


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Error intèrna dins lo cargaire GIF (%s)


Oetgesjakeld 	 Desactivat


Multimedia 	 Multimedià


_peniel-info 	 _A prepaus dels panèls


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>


Veurbild 	 General


paper size 	 SRA1paper size


De naam van 't program 	 Lo nom del programa


't menu mit opsies 	 Menú de las opcions


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 Largor de la bordadura orizontala de las etiquetas d'onglets


Euverzichte 	 Presentacion d'OpenSSL


%ld van %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S sus %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Sjpelkes 	 Jòcs


Breide van de handle 	 Opacitat de la brústia de seleccion


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Tampar totas las fenèstras del repertòri


%s-eigenschappen 	 Proprietats de %s


Keus ein kattegerie: 	 Seleccionatz lo tipe


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Lo component grafic d'activar quand la tòca mnemonica es activada


StarMail besjtandj 	 Fichièr StarMail


Gróp: 	 Grop


Protokolfaeler 	 Error de protocòl


_Scripts 	 _Escriptes


Modes 	 Mòdes


Opdrach-inveurveldj 	 Picada de la comanda


Te evaluere query-ekspressie 	 Expression de requèsta d'avalorar


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 _Recercar de fichièrs...


Toepassing 	 Causissètz una aplicacion...


Gekaoze sjaal 	 Escala definida


Kós console neet äöpene. 	 Impossible de dobrir la consòla.


Dimensions 	 DesconegutDimensions


eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader 	 Un client BitTorrent simple e rapid


Bestanj openen 	 Dobrir un fichièr


_metein aafsloete 	 _Quitar ara


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna dels servidors ret sul burèu.


Bauwdatum 	 Data de construccion


Eigenaer: 	 Propietari :


Unicode (UTF-32LE) 	 Unicode (UTF-3_2 LE)


Ein te tuine GdkPixbuf 	 L'objècte « GdkPixbuf » d'afichar


%.1f Mb 	 %.1f Mo


Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine 	 Visualizar de motius, de colors e d'emblèmas que podètz utilizar per personalizar l'aparéncia.


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Recomençar la partida


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Direccion del tèxte, de drecha a esquèrra o d'esquèrra a drecha


_Plakke 	 _Pegar


EKSPRESSIE 	 EXPRESSION


Shell skrip 	 Script shell


1 MB 	 1 Mio


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Restaurar la talha d'origina de las icònas


verwiezing nao %s 	 Ligam fins a %s


Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak. 	 Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion del contengut d'un fichièr tèxt dins l'icòna del fichièr. S'es definit a "always", se visualiza totjorn la previsualizacion, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", se visualiza la previsualizacion sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", las donadas de la previsualizacion son jamai legidas.


Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Terminar la session de %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Color name 	 Burre clarColor name


_Eigesjappe 	 _Tipe de papièr :


_Datem 	 Data


Euver GNOME%s%s%s 	 Aprene mai de GNOME


Nautilus boumweergaaf 	 Sit web de Nautilus


paper size 	 B5paper size


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s 	 Vos debètz connectar per accedir a %s


Stock label 	 _Mesa en paginaStock label


Te gebroeken X-sjirm 	 Ecran X d'utilizar


Kriet 	 Greda


Dokkemènter/Diagram 	 Documents/Diagrama


Aktief 	 Actiu


_Piktogram 	 _Icòna


Gebroekers-ID insjtèlle 	 Definir l'ID de l'_utilizaire


10 MB 	 10 Mo


Sjpasiëring 	 Espaciament


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Espaci entre lo cursor e la bordadura


't geselekteerde volume besjirme 	 Ejectar lo volum seleccionat


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Entèsta d'imatge corrompuda


't XPM-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge XPM


DXF vektoraafbiljing 	 Grafic vectorial DXF


Aafbiljinge 	 Imatges


%s weurt gesjtart 	 Aviada de %s


Angere opties 	 Autras opcions


Baovelimiet van de liniaal 	 Limit superior de la règla


_Tint:Color Channel 	 _Blau :Color Channel


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Indica se mantun fichièr pòt èsser seleccionats


enabled 	 Contraròtle a distànciaenabled


Of de kursor moot knippere 	 Color de _fons


RealAudio/Video dokkemènt 	 Document RealAudio/Vidèo


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 Utilizatz la variabla d'environament %s per indicar un emplaçament diferent.


Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie 	 Especifica lo prefix de la configuracion enregistrada


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Impossible de trobar la pagina %s dins lo document %s.


Piel X-verplaatsing 	 Espaciament


Viëtnamees (VIQR) 	 Vietnamian (VIQR)


Aafbiljing opsjlaon es... 	 _Enregistrar l'imatge coma...


something has been set 	 Nom de grop : %s something has been set


Gebäörtenisse 	 Eveniments


Vervange van besjtandj mislök. 	 Impossible de montar l'emplaçament.


keyboard label 	 A esquèrrakeyboard label


paper size 	 JB1paper size


Maak Sjtaal 	 Efectuar una previsualizacion


Kleur van de inveugkursor 	 Color utilizada per traçar lo cursor d'insercion


Link-kleur 	 Color dels ligams


Kelóm-spasiëring 	 Espaçament de las colomnas


Logo-aafbiljing 	 Imatge del lògo


program 	 aplicacion


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Vos devètz connectar per accedir a %s dins lo domani %s


Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak. 	 S'es verai, las fenèstras novèlas utilizaràn la disposicion manuala per defaut.


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Indica se lo contengut de la zòna de picada pòt èsser editat


Óngersjtriep 	 Soslinhat


Veurwartse sjtapper 	 Boton avant


Grafikke 	 Grafes


Äöpene in nuuj vinster 	 Dobrir una novèla fenèstra


_Eigesjappe 	 _Sorça del papièr :


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Lo cargament progressiu d'imatges de tipe '%s' es pas suportat


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Nombre maximum de caractèrs per aquesta entrada, zèro s'i a pas de maximum


_Tiep: 	 Es_til :


Kèn sjnaktósj verangere 	 Pòt modificar los acorchis


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament.


peniel 	 tablèu de bòrd


De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep 	 La tièra dels estils disponibles per la familha de poliças seleccionada


Blaadwiezer 	 Apondre un _favorit...


Ustar arsjief 	 Archiu Ustar


neie stortvload 	 Torrent novèl


Gróp 	 Grop


paper size 	 Envolopa 9x11paper size


wösje 	 Annada


Y posisie van dochterwidget 	 Posicion segon l'axe dels Y de l'element grafic enfant


paper size 	 A1paper size


^Installier Edubuntu 	 ^Installar Edubuntu


't program aafsjloeteEdit 	 Sortir del programaEdit


Wirkblaadname 	 _Noms dels espacis de trabalh :


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Lo ligam "%s" es copat. Lo volètz desplaçar cap a la banasta ?


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 Nom del programa utilizat pel gestionari de fenèstras


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 La color de fons es definida


Keus besjtandj 	 Seleccionatz un fichièr


paper size 	 Tabloïdpaper size


Inzoome 	 Zoom


Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur. 	 Desconsolat mas i a ja una emblèma que lo nom es "%s".


Book avvans 	 A un avançament


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge


Sjleutelmap 	 Agençament del clavièr


OetgesjakeldStock label 	 _IgnorarStock label


octale rechte 	 Pas permes de definir las permissions


Embleme toeveuge... 	 Apondre d'emblèmas...


Ónbekènde faeler 	 Error desconeguda


Seksie 	 Seccion 1m


Hujige breide van de kelóm 	 Largor actuala de la colomna


%a %d %b 	 %b %d


Audio-CD 	 DVD audiò


[Items die] mappe zeen 	 Dobrir lo repertòri parent


outäör-veldj 	 Entrada de l'autor


Trackers 	 Tracadors


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Indica se un indicador de triada deu èsser afichat


Gans getal 	 Entièr


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 L'escondedor d'eveniments qu'indica quines tipes de GdkEvents son acceptats per aqueste element grafic


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Error fatala dins lo fichièr d'imatge PNG : %s


calendar:YM 	 Balisa pas gerida : « %s »calendar:YM


_Lokasie: 	 _Emplaçament :


Naekste 	 _Seguent


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Indicadors de desbugatge Gtk+ de desactivar


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Nivèl d'activitat de l'utilizaire requesit.


Äöpene _mit 	 Dobrir _amb


Mesjien neet gevónje 	 Òste pas trobat


Map 	 Repertòri


't geselekteerde volume formattereopen in new window 	 Formatar lo volum seleccionatopen in new window


D'n aanvankstied 	 L'ora iniciala


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 Color de rèire plan del lògo en tant que GdkColor


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Títol per la bóstia de dialòg de percors d'icònas.


Toepassinge 	 Aplicacions OpenSSL


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Espaçament vertical entre cellulas. Deu èsser un nombre par


wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd 	 Avèm prepausat un escambi a aqueste par, mas es pas interessat


CompaqDesktop 	 ComandaDesktop


MIME-tiep 	 Tipe MIME


Kelómme 	 Colomnas


Bekieke es tes 	 Visualizar coma tèst


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Desplaçament de l'element enfant, segon l'axe y, quand lo boton es daissat


paper size 	 Envolopa de convitpaper size


Color name 	 Gris mai clarColor name


Eweg_doon 	 _Suprimir


paper size 	 Envolopa a2paper size


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Efectúa de tèsts de coeréncia rapids.


Gerund 	 Preferéncias de TransmissionGerund


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 La largor o la nautor del fichièr TIFF es nula


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Espaci de color JPEG pas compatible (%s)


input method menu 	 Sistèmainput method menu


Piktogram o_etrèkke 	 Redimensionar l'_icòna...


Sjaal 	 Escala


programverzie 	 Version del programa


naamloeze map 	 repertòri sens nom


OpenTiep booksjtaaftiep 	 Poliça OpenType


Karakter-apperaat 	 Periferic de caractèrs


Keus ei besjtandj 	 Causissètz un fichièr...


Book avvans 	 A un avançament


paper size 	 A3paper size


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Lo panèl a encontrat un problema al moment de cargar "%s".


Programmaas die neet in anger kategerië pasde 	 Logicials que dintran pas dins las autras categorias


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Dona una indicacion al motor del tèma per dessenhar las linhas amb de colors alternadas


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


keyboard label 	 MesaEnVelhakeyboard label


ploats 	 Emplaçament


Achtergróndj 	 Tipe de fons


Datem 	 Data


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis.


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 L'aplicacion "%s" a ensajat de modificar un paramètre de vòstra configuracion que vòstre administrator de sistèma o provesidor del sistèma d'explotacion vos permet pas de far de modificacions. Es possible que d'unes paramètres qu'avètz seleccionats prengan pas efièch o que sián pas restaurats que lo còp venent qu'utilizaratz aquela aplicacion.


Samegesjtèlde dochter 	 Enfant composit


Kursorposisie 	 Posicion del cursor


%s te goan 	 %s restant


stortvlood compleet 	 Torrent complet


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Visualizar los mercejaments als creators de Nautilus


Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene 	 Impossible de dobrir lo fichièr de burèu %s per l'aviaire del panèl %s%s


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Ora bassa dins lo selector contextual de l'ora


Prosesbeheer 	 Ressorgas


Papeerkörf _laege 	 Voidar _pas l'escobilièr


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Indica se lo contengut de l'entrada de tèxte deu èsser seleccionat quand es activada


De lèste zèt óngedaon make 	 Anullar lo darrièra desplaçament


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Pas pro de memòria per cargar lo fichièr GIF


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 L'imatge BMP a una entèsta de pagina erronèa


next songStock label, media 	 _Transmetrenext songStock label, media


Eweg_doon 	 _Suprimir


keyboard label 	 Grafisme perkeyboard label


Nao ein teikeriej zeuke 	 Recercar una cadena


Linker Marge 	 Marge d'esquèrra


paper size 	 Envolopa 6x9paper size


Vaste breide 	 Largor fixa


Blaadwi_ezers bewirke 	 _Editar los favorits...


't Mysterieuze GEGL 	 Lo misteriós GEGL


Detaj 	 Detalh


Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap 	 Reposiciona las icònas per los adaptar d'un biais armoniós a la fenèstra e evitar los encambaments


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Lo numèro de linha per i estacar lo bas de l'element enfant


Pólper malber 	 Marbre violet


_Java gebroeke 	 Activar _Java


Berich 	 Messatge


_Linksright-justified textStock label 	 _Esquèrra :right-justified textStock label


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 nautilus : impossible d'utilizar %s amb d'URI.


_Waerd: 	 _Valor :


Gei URL veur te stjarte 	 Pas cap d'URL de dobrir


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable qu'es corromput


ZWJ koppelaar zónger breide 	 ZWJ Ligant sens chassa


Sjtiel van effek róndj de getuugbalk 	 Estil de bordadura a l'entorn de la barra d'aisinas


paper size 	 prc 32kpaper size


Color name 	 Chocolat escurColor name


_OKStock label 	 _ValidarStock label


te tuine piktogrammezameling 	 Jòc d'icònas d'afichar


outäör-veldj 	 Entrada de l'autor


_Roed:Stock label, media 	 _Roge :Stock label, media


_Veurbild:Stock label, media 	 _PrecedentStock label, media


keyboard label 	 Esquèrrakeyboard label


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Indica s'una paleta deu èsser utilizada


_Einde Sjpel 	 _Fin del jòc


Seksie 	 Dobrir un emplaçament


't Targa-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge Targa


keyboard label 	 Batariákeyboard label


Kies icoon 	 Causissètz una icòna


Te rendere opgemaakde teks 	 Tèxte balisat de rendre


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Sembla que las emblèmas son pas d'imatges valids.


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Error al moment d'obténer las entresenhas de '%s' : %s


Hulp bie GNOME 	 Obténer d'ajuda amb GNOME


Rechte 	 Permissions del fichièrs :


KSpread spreadsheet 	 Fuèlh de calcul KSpread


Stock label 	 Seleccionar _totStock label


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Indica se las barras d'aisinas afichan solament de tèxte, solament d'icònas, de tèxte e d'icònas, ...


_Besjtenj 	 _Fichièrs


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Quitar lo mòde ecran completgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Loat sessie managemenk opties zeen 	 Visualizar las opcions de gestion de session


Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere 	 Modificar la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta fenèstra


Sjtatus 	 Estatut


MOD audio 	 Àudio MOD


Game Boy ROM 	 ROM de Game Boy


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Podètz utilizar sonque d'imatges locals coma icònas personalizats.


_Tittel: 	 _Títol :


Sjtanderd mapweergaaf 	 Visualizacion per defaut


Teks k_opiëre 	 _Copiar aicí


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Impossible de dobrir l'imatge TIFF


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Podètz pas desplaçar un repertòri dins el meteis.


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Color de rèire plan de la cellula en tant que cadena


Oetliening 	 Justificacion


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Lo fichièr de configuracion de l'activacion de Bonobo conten :


D'n tied keze oet ein lies 	 Causissètz l'ora dins una tièra


Tuin de hulp veur dit program 	 Visualizar l'ajuda de l'aplicacion


Toelichting-teikeriej 	 Cadena de comentaris


Sjtaalteks 	 Tèxt de visualizacion


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Valor de l'aumentacion de la talha de l'element enfant cap amont e cap aval


De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind. 	 Lo repertòri "%s" conten mai de fichièrs que Nautilus ne pòt gerir.


Keusvinster 	 Bóstia de dialòg de seleccion


Turks (IBM-857) 	 Turc (_IBM-857)


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Impossible de suprimir lo repertòri sorga.


Interne breideopvölling van dochter 	 Marge intèrne en largor de l'element enfant


Alle items in dit vinster selektere 	 Selecciona tot lo tèxte dins una zòna de tèxte


VEURVOEGSEL 	 PREFIX


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna del repertòri personal sul burèu.


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 De que far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats


Volume _ontkoppele 	 _Montar


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la visibilitat del tèxte


Oké 	 Validar


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Largor del marge de drecha en pixèls


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Refar la darrièra accion anulladaReset to DefaultsShow hidden files


Veu_rigego downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Klik op ein petroen veur 't eweg te doon. 	 Clicatz sus un motiu per lo suprimir


Seksie 	 _Emplaçament :


Nuuj sjpel aanvange 	 Començar una partida novèla


Keus ein kleur 	 Causissètz una color


Geselekteerde item herneume 	 Torna nomenar l'element seleccionat


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Impossible d'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XBM


Te gebroeke X-display 	 Ecran X d'utilizar


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Color del primièr plan del títol definida


keyboard label 	 Maj.keyboard label


Stock label, media 	 En_registrarStock label, media


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Indica lo biais que los eveniments de redimensionament son gerits


Vertikale opsies 	 Opcions verticalas


Kaderbreide 	 Largor de la bordadura


(gein) 	 (pas cap)


paper size 	 A6paper size


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Pas pro de memòria per cargar l'icòna


Ónger 	 Inferior


Besjtenj 	 Filtre


_Besjtandje 	 _Fichièrs


VraogStock label 	 QuestionStock label


Seleksie begrens 	 Mòde de seleccion


paper size 	 A4 Tabpaper size


Datem keze 	 Seleccionar una data


Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik 	 Vòstre mot de pas serà transmes criptat.


Teksweergaaf 	 Fichièr tèxt


Favveriete 	 Favorit


De sjnaktósj veur dit label 	 L'acorchi de clavièr per aquesta etiqueta


Map ónlaesbaar: %s 	 Repertòri illegible : %s


Avvans 	 Avançament


De vaste breide 	 La largor fixada


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Varianta de la poliça definida


Opsjl_aon es... 	 _Enregistrar coma...


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Ecran _completgo to the bottom of the pageStock label, navigation


bestenj 	 Fichièrs


Hallo, Welt! 	 Bonjorn, brave monde !


Hoeg kontras groete teks negatief 	 Contraste elevat inversat, talha granda


Keus aksie veur besjtandjstiep 	 Anullar la darrièra accion


Posisie van waerd 	 Posicion de la valor


"Deepde" van de kleur. 	 "Prigondor" de la color.


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Se verai (TRUE), la fenèstra deu pas èsser dins lo pager.


_Nuuj/ 	 _Novèl/


Euver %s 	 A prepaus de %s


paper size 	 10x13paper size


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Mòde de pixèls %d desconegut.


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 L'imatge GIF es corrompuda (compression LZW incorrècta)


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Error (%s) al moment de la conversion de donadas pel filh, abandon.


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Marge intèrne en nautor de l'element enfant


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Nom de la poliça seleccionada


Unidata netCDF dokkemènt 	 Document Unidata netCDF


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 Asseguratz-vos que dispausatz dels dreches per escriure sus « %s ».


Aktiviteitsmodus 	 Mòde d'activitat


Laptop 	 Ordenador portable


IEF aafbiljing 	 Imatge IEF


Seksie 	 Seccion 5x


Hujig besjtandj opsjlaon 	 Enregistrar lo fichièr actiu


DOS/Windows program 	 Programa DOS/Windows


print operation status 	 Preparacion a l'impressionprint operation status


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Copar lo tèxt seleccionat dins lo pòrta-papièr


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Las permissions del fichièr.


PNM besjtandj haet huugde 0 	 La nautor d'imatge del fichièr PNM es 0


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Utilizar lo _fons per defaut


De tittel van 't vinster 	 Lo títol de la fenèstra


/Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre 	 _Copiar lo nom de la clau


't laje van %s is mislónge: %s 	 Impossible de cargar lo fichièr '%s'.


V_ervange... 	 R_emplaçar...


Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele: 	 Escota corta dels fichièrs _son :


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Visualizar las permissions avançadas dins la fenèstra de las proprietats del fichièr


Allein piktogramme 	 Sonque icònas


Modaal 	 Modal


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Una lista d'atributs d'estil d'aplicar al tèxte de l'etiqueta


Color name 	 ChocolatColor name


Riej-spasiëring 	 Espaciament


RLM rechs-nao-links markering 	 LRM Marca drecha cap a esquèrra


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Longor dels botons a las extremitats


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Memòria insuficienta per cargar l'animacion


Menu-label 	 Etiqueta de menú


Opdrach: 	 Linha de comanda


Baoveverbènjing 	 Estacament amont


Óngeda_on make 	 _Anullar


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Desplaçament de l'element enfant, segon l'axe x, quand lo boton es daissat


Aspect ratio 	 Aficha o amaga lo panèl lateralAspect ratio


Booksjtaaftiepe 	 Fons


Wèbpagina 	 Paginas web


_Scripts 	 _Escriptes


URL: 	 _URL :


't geselekteerde volume formattere 	 Aviar lo volum seleccionat


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Quantitat de blau dins la color.


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Aqueste nom pòt èsser definit per personalizar l'intitolat de l'icòna de l'escobilhièr sul burèu.


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Un títol que lo gestionari de fenèstras pòt afichar quand lo menú es destacat


Cookies 	 Fichièrs temporaris


Color name 	 Gris mai escurColor name


D_rej de sorteer volgorde um 	 In_versar l'òrdre de triada


Map-inveurveldj 	 Dintrada de repertòri


Vinster _sjloete 	 Tampar l'onglet


_Waor 	 _Vertadièr


_Sjleutels 	 Claus


(mit einige hulp van George) 	 (amb un pauc d'ajuda de George)


Inhaud vinsterlies 	 Contengut de la tièra de las fenèstras


SQL kood 	 Còdi SQL


corba-febrik 	 fabrica corba


paper size 	 A4 Extrapaper size


Color name 	 Alumini 2Color name


Keus ei besjtandj 	 Emplaçament


Faeler bie 't verplaatse. 	 Error al moment de crear lo fichièr %B.


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


gekombineerd dokkemènt 	 Document compausat


Sjlumme blaadwiezers 	 Importar de favorits


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a %-d %b %Y a %-H:%M


Aktiveerbaar 	 Activable


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Fòrça la valor demandada per la largor de l'element grafic, o -1 se la demanda normala deu èsser utilizada


Label 	 Etiqueta


_Minimalisere 	 Red_uire


Gein 	 Pas cap


_Lestego to the top of the pageStock label, navigation 	 _Pegargo to the top of the pageStock label, navigation


Alle items in dit vinster selektere 	 Seleccion d'elements segon un motiu


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Opcions qu'especifican lo compòrtament orizontal del filh


_KleurBinding and finishing 	 ColorBinding and finishing


ken "%1$s" neet leze: %2$s 	 Impossible de legir « %1$s » : %2$s


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Varianta de la poliça en tant que constanta PangoVariant, per ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Repertòri ont recercar las icònas.


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Utilizar la poliça dins l'etiqueta


00 Okt 0000, 00:00 PM 	 00 d'oct 0000, 00:00


paper size 	 Envolopa Postfixpaper size


Adreskaart 	 Carta de visita


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Impossible de dobrir lo fichièr '%s' : %s


_bis: 	 _Destinatari :


grenze 	 Limits


Sjpelkes 	 Jòcs X11


Äöpene mit %s 	 Dobrir amb "%s"


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 Desconsolat mas es impossible de modificar lo grop de "%s" : %s


Wachwäörd 	 Mots de pas


_Gank nao 	 Anar


Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete. 	 Se es verai, Nautilus vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de suprimir de fichièrs o de voidar la banasta.


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la color de fons


De tittel van 't keusvinster 	 Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'estirament de la poliça


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Desplaçar cada element seleccionat dins la banasta


? items 	 ? elements


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Dobrir vòstre repertòri personal dels modèls


Lèste bewirking óngedaon make 	 Anullar la darrièra accion


Widget 	 Element grafic


Dit peniel tuine 	 _Varrolhar al panèl


_Prifferensies... 	 _Preferéncias


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Indica s'aquesta balisa afècta la talha de la poliça


Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder 	 Aquò's es un DVD dobla fàcia. Avètz aviat a partir de la segonda fàcia. Reviratz lo DVD puèi contunhatz.


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VoidAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Color name 	 Irange escurColor name


_Verbènje 	 _Connectar lo volum


Pielrichting 	 Direccion de la sageta


_Tied kopjere 	 Copiar l'ora


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 La talha de l'entèsta de pagina de l'imatge BMP es tròp importanta.


Peniel-mitdeilingegebeed 	 Zòna de notificacion del panèl


Seksie 	 Diccionaris


Sorteerrichting 	 Ordenament


Liesweergaaf 	 Visualizacion en tièra


lajentere... 	 cargament...


Horizontale aanpassing veur de tekswidget 	 Ajustament orizontal pel component grafic texte


Inacteef 	 Inactiu


paper size 	 Envolopa #14paper size


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Nom de la color de rèire plan de la cellula


Naam te lank 	 Nom tròp long


Ómgekierde _resem 	 Òrdre inversat


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Las permissions del fichièr, en notacion octala.


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : %s


PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet 	 Lo cargador d'imatge PNM (Portable aNyMap) pòt pas gerir aqueste sosformat PNM


Verangering van gróp annulere? 	 Anullar la modificacion de grop ?


Nao ein teikeriej zeuke 	 Recercar una cadena


Items _ordene: 	 _Arrengar los elements :


_wirkbalk ewegdoon 	 _Suprimir la barra d'espleches


Oetklappe 	 Espandir


Aaf_drökkeStock label 	 ContrastStock label


Gewunsjde breide 	 Largor preferida


Universele Toegang Insjtellinge 	 Paramètres de l'accès universal


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 L'ID de l' emmagazinatge de l'icòna d' emmagazinatge d'afichar


VRML dokkemènt 	 Document VRML


Link-kleur 	 Color dels ligams


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Lo contèxt de seguretat SELinux del fichièr.


print operation status 	 Produccion de las donadasprint operation status


Achtergróndj 	 Imatge de fons


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Memòria insuficienta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per librer de memòria


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Comanda incorrecta (Exec) d'aviar


Omhoeg Reqs 	 Demandas de mandadís


keyboard label 	 Escap.keyboard label


paper size 	 A4x3paper size


_Tint:Color channel 	 _Blau :Color channel


Sjnierandj 	 Estrias de nèu


Vaerdig. 	 _Descargar


_Scriptsmap äöpene 	 _Dobrir lo repertòri dels escriptes


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 Apondre un favorit a l'emplaçament actual d'aqueste menut


Vernujingsbeleid 	 Politica de mesa a jorn


Bibeleteekfónksies 	 Foncions Curses


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Dobrir lo ligam dins una fenèstra novèla


Computerklok 	 Relòtge de l'ordenador


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Error : impossible de trobar l'id del fichièr '%s'


Lokasie: 	 Emplaçament :


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Desconsolat mas debètz especificar un nom pas utilizat per la color novèla.


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Impossible de visualizar '%s'


Kleur_naam: 	 _Nom del favorit :


't ICO-besjtandjsformaat 	 Lo format d'imatge ICNS


Haet kader 	 A un enquadrament


Besjtenj aan 't verplaatse 	 Desplaçament dels fichièrs


Huijig besjtandj of map tuine 	 Visualizacion del repertòri actual


Verangerd: 	 Modificar :


Minimumbreide van dochter 	 Largor minimala dels filhs


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 Las icònas demòran ont son pausadas


Zichbaarheid 	 Visibilitat


_Patroene 	 Motiu