Algún son ou vídeo neste sitio usa software DRM, que pode limitar o que %S lle permita facer con el. 	 Alcun audio o video in iste sito usa software DRM, le qual pote limitar le actiones super illo que %S es capace de te permitter.


Antes de confiar nesta AC para calquera finalidade, debería examinar o seu certificado e a súa política e procedementos (se están dispoñíbeis). 	 Ante confider a iste CA pro qualcunque proposito, tu debe examinar su certificato e su politica e proceduras (si disponibile).


Esperábase '{' para comezar a regra @font-face pero atopouse '%1$S'. 	 Expectate ‘{’ pro initiar le regula @font-face, ma trovate ‘%1$S’.


Estabelecer módulos de rexistro 	 Definir le modulos de registro


Os máis colaboradores 	 Principal contributores


Non se confía no certificado 	 Certificato indigne de fide


Nome (Z-A) 	 Nomine (Z-A)


O elemento do mesmo nivel intentou un estabelecemento de comunicación ao estilo antigo (potencialmente vulnerábel). 	 Le par tentava un negotiation de connexion obsolete (potentialmente vulnerabile).


Modo de visualización 	 Modo monstrar


Bloqueo de rastreadores de redes sociais, cookies de seguimento entre sitios e pegadas dixitais. 	 Es blocate traciatores de retes social, cookies de traciamento inter sitos, e dactylogrammatores.


C_réditos 	 C_reditos


Tailandia 	 Thailandia


O perfilador está actualmente desactivado, moi probablemente debido a que unha xanela de navegación privada estea aberta. 	 Le profilator es actualmente disactivate, multo probabilemente perque un fenestra de navigation¶ anonyme es aperte.


Non pode obter a listaxe de subscritores da rolda. 	 Tu non es permittite obtener le lista del membros.


Hora da impresión 	 Hora de impression


Cuarto 	 Quarte


Pode darse de baixa en calquera momento, por calquera razón. 	 Tu pote disabonar te a qualcunque momento, pro qualcunque ration.


Todos os tipos admitidos 	 Tote le typos supportate


Pausada 	 In pausa


Cubrir 	 Completar


Non existe a orde '%S'. 	 Commando '%S' non existente.


%s é un ficheiro ELF de 64 bits. 	 %s es un file ELF 64 bits.


Acceso de almacenamento concedido automaticamente para a orixe "%2$S" en "%1$S". 	 Accesso a immagazinage automaticamente concedite pro origine “%2$S” sur “%1$S”.


DesactivadoAccelerator 	 DisactivateAccelerator


Lembrar a miña escolla para as ligazóns %S. 	 Memorisar mi election pro le ligamines %S.


licenza 	 licentia


Firefox | Probe as novas funcionalidades nas versións preliminares do navegador 	 Essaya le nove functionalitates del navigator in le versiones preliminar | Firefox


Desenvolvemos produtos e promocionamos as mellores prácticas para que os usuarios poidan ter o control dos seus datos e da súa experiencia en liña. 	 Nos disveloppa nostre productos e sustene le proceduras consiliate que pone sub controlo del usatores lor datos personal e lor experientia in rete.


Non deixes vestixios co  modo de navegación privada . Cando pechares, tanto o teu historial como os testemuños serán eliminados. 	 Lassa nulle tracia con le modo de navigation private. Quando tu quita, tu chronologia e cookies es eliminate.


está antes 	 es ante


símbolo `%s' 	 le symbolo `%s'


a impresora non está en liña 	 imprimitor disconnectite


O nome do servidor non está asistido polo ai_socktype 	 Servname non supportate pro ai_socktype


Atopouse unha etiqueta de inicio “image”. 	 Trovate un etiquetta de apertura de “image”.


MB de espazo en caché 	 MB de spatio pro le cache


Novo atributo 	 Nove attributo


Se activa esta opción, a entrada amosará suxestións segundo vaia escribindo nela 	 Si tu activa iste option, suggestiones apparera in le campo de entrata a mesura que tu scribe


Cadea de busca que se usará 	 Catena de recerca a usar


Non se recoñece o URL 	 URL non recognoscite


O carácter non está na clase `%s' 	 le character non es in le classe `%s'


Unidade organizativa 	 Unitate organisative


e son nomes non válidos para o rango 	 e es nomines invalide pro un intervallo


Agora permítese o posicionamento relativo de filas e grupos de filas das táboas. Pode que haxa que actualizar este sitio porque dependa de que esta funcionalidade non teña efecto. 	 Le positionamento relative del linea e del gruppos de lineas non es admittite. Iste sito forsan debe esser actualisate perque, a causa de illo, iste functionalitate pote haber nulle effecto.


Precisa a aprobación 	 Demanda approbamento


Os títulos deben estar etiquetados. Sai ba máis 	 Titulos debe ser etiquettate. Saper plus


(sen asunto) 	 (sin subjecto)


Filtro rápido 	 Filtro rapide


%s: carácter descoñecido no nome da definición de equivalentes 	 %s: character incognite in le nomine de un definition de equivalente


Vai amodo co modo estándar 	 Naviga tranquillemente con le modo standard


Creouse o seu obxectivo semanal 	 Tu objectivo septimanal ha essite create


Unha folla de estilo XSLT non ten un tipo MIME XML: 	 Un folio de stilo XSLT non ha un mime-typo XML:


Darse de baixa 	 Disabona me


&Permitir 	 &Autorisar


Activadora de atallo do teclado sen teclas modificadoras 	 Activatores sin modificatores


Editar o punto de rexistro 	 Rediger puncto de registro


Así identifícase a páxina no título da xanela e nos marcadores. 	 Isto identifica le pagina in le titulo del fenestra e in le marcapaginas.


Non se puido adiviñar a configuración — introduza os nomes de servidor que faltan. 	 Impossibile discoperir le parametros. Insere le nomines de servitor mancante.


Sentímolo, non foi posíbel atopar ningún enderezo de correo para propor. 	 Desolate, impossibile trovar ulle adresses email suggerite.


%(ord)s cuarto %(year)i 	 %(ord)s trimestre %(year)i


Eliminouse o ficheiro pid danado. 	 Vetere file pid removite.


Atlántico/Faroe 	 Atlantic/Faroe


Requírense privilexios para cambiar as opcións da impresora. Isto só debería ser necesario desde o panel Impresoras das Opcións do sistema. 	 Privilegios se require pro cambiar parametros de imprimitor. Isto deberea esser necessari solo del pannello Imprimitores pro configurar parametros de systema.


Avisos de recepción… 	 Receptas de retorno…


Non hai números nunha referencia de carácter numérico. 	 Nulle digitos in le referentia de character numeric.


Comezado: %S 	 Initiate: %S


_Actualizar 	 Act_ualisar


%s retirouse dos seus marcadores. 	 %s ha essite removite del favoritos.


Mergúllese de cheo—traia con facilidade os seus sitios e configuracións de Chrome. 	 Facile a initiar: porta tu sitos e parametros de Chrome con te.


Recibindo: 	 Recipiente:


Sobre prc4paper size 	 Inveloppe prc4paper size


Espazo de traballo %dpaper size 	 paper size


%s: baixar ao directorio %s? %s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: remove %s (write-protected) %s?


Rastrexadores bloqueados polo { -brand-short-name } nesta semana 	 Traciatores que { -brand-short-name } ha blocate iste septimana


Desculpe 	 Pardono


Capas 	 Stratos


Tipo de tarxeta 	 Typo de carta


Tempo esgotado 	 Tempore limite excedite


Hibernarkeyboard label 	 keyboard label


Compartir ligazón 	 Compartir le ligamine


Todos 	 Tote


Fallou a exportación 	 Exportation fallite


Descubre os nosos produtos 	 Saper plus re nostre productos


Se restabelece o contrasinal principal esqueceranse os contrasinais de web e correo electrónico, os datos dos formularios, os certificados persoais e as chaves privadas que estean almacenados. Confirma que quere restabelecelo? 	 Si tu reinitialisa tu contrasigno maestro, tote tu contrasignos email e web, tu datos de formularios e claves private essera oblidate. Desira tu vermente reinitialisar tu contrasigno maestro?


%s: secuencia de escape `%%%c' non válida no campo `%s' 	 %s: sequentia de escappata `%%%c' invalide in le campo `%s'


Solicitude de creación da rolda de distribución %(listname)s 	 Requesta de crear lista de correspondentia pro le lista %(listname)s


DVD+RWmedia-type 	 media-type


Busca con { $engine } nunha xanela privada 	 Cercar con { $engine } in un fenestra private


Personalizado 3 	 Personalisate 3


É recomendábel que introduza unha acción para este formulario. Os formularios publicados automaticamente son unha técnica avanzada que pode non funcionar correctamente en todos os navegadores. 	 Il es recommendate que tu insere un action pro iste formulario. Le invio automatic de formularios es un technica avantiate que pote non functionar consistentemente in tote le navigatores.


América/Regina 	 America/Regina


Ir á páxina de información xeral sobre a rolda. 	 Vade al pagina de information general del lista


Descargar os datos 	 Discargar datos


%1$s enviará o que escribiu na barra de enderezos ao buscador 	 %1$s inviara a tu motor de recerca lo que tu scribe in le barra de adresse


Con que frecuencia debería comezar un volume novo de mensaxes recompiladas? 	 Quanto sovente debe un nove volumine de summarios esser comenciate?


América/Thule 	 America/Thule


Comprometido con vostede, coa súa privacidade e cunha Web aberta 	 Committite pro te, tu confidentialitate e pro un web aperte


Datos públicos 	 Datos public


o enderezo orixinal borrouse: 	 adresse original removite:


Esperábase identificador para nome da regra @keyframes. 	 Identificator expectate pro nomine de regula @keyframes.


Para ver o seu contrasinal, insira as súas credenciais de inicio de sesión en Windows. Isto axuda a protexer a seguridade das súas contas. 	 Pro vider le contrasigno, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto adjuta a proteger le securitate de tu contos.


Requírese a súa autenticación para imprimir este documento 	 Authentication es necesse pro imprimer iste documento


Conservar a formatación da fonte orixinal 	 Conservar le structura HTML existente


Benvido/a! 	 Benvenite!


%d de %B de %Y, %H:%M 	 %d de %B %Y, %H:%M


O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: liña en branco 	 Errate/invalide adresse email: linea vacue


Fallo temporal na resolución de nomes 	 Insuccesso temporanee in le resolution de nomine


%S non está bloqueando ningún contido nesta páxina. 	 %S non bloca alcun contento in iste pagina.


Habilidades non técnicas 	 Non technic


Viuse a etiqueta «%1$S», mais xa hai un elemento do mesmo tipo aberto. 	 Un etiquetta de apertura “%1$S” ha essite incontrate, ma il habeva jam un elemento aperte del mesme typo.


non se pode crea-la caché para a ruta de busca 	 impossibile de crear un cache pro le percurso de cerca


Abrir o menú de axuda 	 Aperir le menu de adjuta


Non se atopou micrófono. 	 Nulle microphono trovate


Erro na descarga 	 Error a discargar


Pantalla completa 	 Tote le schermo


Controladora 4.3part-type 	 part-type


Instala o { -brand-name-firefox } en todos os dispositivos 	 Pone { -brand-name-firefox } sur tote tu apparatos


Resultado de exemplo 	 Exemplo de egresso


Marcar esta lapela… 	 Adder un marcapaginas sur iste scheda…


o rango de puntos suspensivos debe estar marcado por dous operandos do mesmo tipo 	 le intervallo de ellipse debe ser marcate per duo operandos del mesme typo


Esta páxina di: 	 Iste pagina dice:


Este sitio quere instalar un complemento en #1:;Este sitio quere instalar #2 complementos en #1: 	 Iste sito vole installar un additivo in #1:;Iste sito vole installar #2 additivos in #1:


Creando unha matriz de RAIDunknown-job 	 unknown-job


O nome do ficheiro é incorrecto 	 Nomine de file non valide


Texto da ligazón visitada 	 Texto del ligamine visitate


* Nova conta * 	 * Nove conto *


Aumentar o tamaño do tipo de letra 	 Augmentar le dimension del litteras


Valores actuais das súas opcións: 	 Tu preferentias actual:


Latencia 	 Latentia


O servidor de OCSP experimentou un erro interno. 	 Le servitor OCSP suffreva de un error interne.


Eliminando particiónjob 	 job


Informe dos erros a %s. 	 Reportar errores a %s.


A etiqueta «%s» xa está definida 	 Le etiquetta "%s" jam es definite


Non se identificou na súa conta Firefox. 	 Tu non es authenticate a tu conto Firefox.


Coñece a familia { -brand-name-firefox } 	 Incontra le Familia { -brand-name-firefox }


O servizo Políticas de empresa está inactivo. 	 Le servicio Politicas de interprisas es inactive.


O enderezo de correo quer é incorrecto quer non é válido 	 Adresse de e-posta invalide


estase a procesar a rolda de distribución: 	 processante le lista:


non se deu un nome simbólico para a fin do rango 	 necun nomine symbolic fornite pro le fin del intervallo


máx 	 max


Consola de navegador multiproceso 	 Consola de navigator multiprocesso


Retirar URL personalizados 	 Remover URLs personalisate


O navegador non conseguiu localizar o servidor do enderezo fornecido.

Introduciu correctamente o dominio? (i.e. <q>ww.mozilla.org</q> en vez de <q>www.mozilla.org</q>)

Ten a certeza de existir este nome de dominio? O seu rexistro pode ter caducado.

Non consegue navegar por outros sitios? Verifique a conexión de rede e a configuración do servidor DNS.

Están o computador ou a rede protexidos por un firewall ou por proxy? Unha configuración incorrecta pode interferir na exploración web.

Le navigator non poteva trovar le servitor hoste pro le adresse fornite.

Ha tu committite un error scribente le dominio? (pro exemplo, <q>ww.mozilla.org</q> in vice de <q>www.mozilla.org</q>)

Es tu certe que iste dominio ja existe? Su registration pote haber expirate.

Es tu incapace de navigar alteres sitos? Verifica le parametros de tu connexion al rete e del servitor DNS.

Es tu computator o rete protegite per un firewall o proxy? Parametros incorrecte pote interferer con le navigation Web


O { -brand-name-firefox } fai que a mudanza desde o { -brand-name-chrome } sexa moi rápida. Recoméndocho, eu adoreina. 	 { -brand-name-firefox } rende le passage ab { -brand-name-chrome } realmente rapide. Io lo ama multo, e tu deberea lo provar.


Se deixa o campo en branco, preguntaráselle o seu enderezo de correo electrónico 	 Si tu lassa le campo vacue, on te demandara tu adresse de e-posta


Non permitir nunca 	 Non permitter jammais


América/Paramaribo 	 America/Paramaribo


Confirma que quere permitir esta descarga? 	 Desira tu vermente permitter iste discargamento?


Conexión segura: 	 Securitate de connexion:


Enviaráselle unha mensaxe de correo electrónico en que se solicitará unha confirmación para previr que outras persoas o/a subscriban sen o saber. 	 Tu recipera un message demandante confirmation pro prevenir alteres a facer te un abonamento sin tu sapientia.


Non hai ningunha solicitude pendente. 	 Il non ha requestas pendente.


Amosar elementos que conteñan: 	 Monstrar elementos que contine:


Bordos e espazamento 	 Bordos e spatiamento


O servidor LDAP esgotou o tempo 	 Servitor LDAP foras tempore limite


Visualizacións 	 Vistas


Lapelas fixadas 	 Schedas appunctate


Arquivar un erro 	 Signala un error


Descargando… 	 Discargante…


Descargáronse do servidor unicamente as cabeceiras desta mensaxe. 	 Solo le titulos de iste message ha essite discargate ab le servitor de posta.


Mantén o poder corporativo baixo control 	 Mantene in controlo le poter corporative


Non é posíbel editar esta páxina por un motivo descoñecido. 	 Iste pagina non pote ser redigite pro un ration incognite.


martes 	 martedi | martedis


Cambiando a configuración da rede. É posible que dure un minuto. 	 Cambio parametros de rete. Isto pote prender un minuta.


Este sitio (%S) tentou instalar un tema. 	 Iste sito (%S) ha tentate de installar un thema.


Engadir en Para: 	 Adder a:


Como vai iso? 	 Como va?


Non foi posíbel iniciar as personalidades de Fortezza. 	 Impossibile initialisar le personalitates de Fortezza.


Mellor coincidencia 	 Melior correspondentia


{ -brand-name-firefox } para dispositivos móbiles 	 { -brand-name-firefox } pro apparato mobile


Manter os seus favoritos en orde non debería ser unha molestia. Organíceos con Firefox. 	 Non agonisa, amantes de marcapaginas. Organisa los con Firefox.


Non se recoñece a pegada dixital. Tente de novo. 	 Impression digital non recognoscite. Prova de novo.


Descargando 	 Discargante


Detalles do certificado seleccionado: 	 Detalios de certificato seligite:


A vindeira semana 	 Le septimana proxime


Configuración da conta 	 Parametros de conto


Seguinte 	 Sequente


As súas contas de conversas non están conectadas. 	 Tu contos chat non es connexe.


Cales son os pasos necesarios para se subscribir? 	 Qual passos es demandate pro abonamento?


Os campos estabeleceranse cos valores do evento orixinal anterior á contraproposta 	 Le campos sera definite al valores del evento original, ante que le contra-proposition ha essite facite


Manter as lapelas agochadas 	 Mantener celate le schedas


_Avanzarnext songStock label, media 	 A_vantiarnext songStock label, media


Estabelecer un obxectivo 	 Definir un objectivo


SDHCmedia-type 	 media-type


_Orientación: 	 _Orientation:


Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (obrigado polo superusuario) 	 Le administrator necessita le cambiamento immediate del contrasigno.


recíbese correo 	 livramento active


Cree facilmente contrasinais seguros 	 Crea facilemente contrasignos secur


Desexa anovar ao %1$S %2$S agora? 	 Desira tu actualisar a %1$S %2$S ora?


Non foi posíbel conectarse a %s 	 Impossibile de connecter a %s


Está compartindo { -brand-short-name }. Outras persoas poden ver cando se cambie a unha lapela nova. 	 Tu comparti { -brand-short-name }. Altere personas pote vider quando tu passa a un nove scheda.


%S%% cheo 	 %S%% utilisate


Contrasinais expostos en todas as vulneracións 	 Contrasignos exponite inter tote le violationes


Os desenvolvedores interesados en conseguir que os seus complementos sexa verificados poden continuar lendo o noso manual. 	 Le disveloppatores interessate in facer verificar lor additivos es invitate a leger nostre manual.


Estanse a abrir, outra vez, todos os ficheiros de rexistro 	 Reaperiente omne files de registration


Marcar esta mensaxe como lixo 	 Marcar iste message como indesirate


Instalar 	 Installar


Orixe: 	 Origine:


Ao eliminar o rexistro, tamén se eliminarán todos os seus datos. Está seguro de que quere eliminalo? 	 Le remotion del registro removera alsi tote su datos. Desira tu vermente remover lo?


Non se proporcionou ningún nome de executor 	 Nulle nomine de runner indicate.


Outra… 	 Altere…


Frecuente 	 Frequente


Algún monos tocan para multitudes doutros monos. 	 Alcunes del simias se presenta a un multitude de altere simias


Inserir unha emoticona metendo a pata 	 Inserer un emoticone con scarpa in bucca


Nota: cambiar isto afectará a todos os cartafoles desta conta. Para definir cartafoles individuais, use o botón Avanzado… 	 Nota: Cambiar isto affice tote le dossiers in iste conto. Pro configurar dossier individual, usa le button Avantiate…


desmarcado 	 non marcate


Esperábase o fin dun selector ou un pseudo-class de acción de usuario despois dun pseudo-element pero atopouse '%1$S'. 	 Expectate fin de selector o un pseudo-classe de action de usator post un pseudo-elemento, ma trovate ‘%1$S’.


Amosar os resultados como lista 	 Monstrar le resultatos como un lista


Superouse o tempo máximo de espera conectándose ao servidor %S. 	 Tempore de connexion al servitor %S expirate.


Agarde… 	 Per favor attende…


O %S bloqueou a carga dun ficheiro nesta mensaxe. Se desbloquea o ficheiro, este será incluído na mensaxe enviada.;O %S bloqueou a carga dalgúns ficheiros nesta mensaxe. Se desbloquea o ficheiro, este será incluído na mensaxe enviada. 	 %S ha blocate le cargamento de un file in iste message. Si tu disbloca le file, illo essera includite in le message inviate.;%S ha blocate le cargamento de alcun files in iste message. Si tu disbloca un file, illo essera includite in le message inviate.


Introduza o seu texto de pé de páxina/cabeceira personalizado 	 Insere per favor tu texto de testa/pede de pagina personalisate


Opcións de envío 	 Inviar optiones


Buscar 	 Cercar


Privacidade. Utilidade. Portabilidade. 	 Confidentialitate. Utilitate. Portabilitate.


%s: demasiadas regras; a primeira entrada só tiña %d 	 %s: tro de regulas; le prime entrata habeva solmente %d


Excelente! <recordIcon></recordIcon> Gravar o seguinte fragmento 	 Magnific!<recordIcon></recordIcon> Registra tu proxime retalio


Escriba o nome de usuario (%1$S) para a conta de %2$S. 	 Insere le nomine de usator (%1$S) pro le conto %2$S.


África/Douala 	 Africa/Douala


Descarga o { -brand-name-firefox } para o teu teléfono intelixente e tableta. 	 Discarga { -brand-name-firefox } pro telephonos intelligente e tablettas.


Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha impresora remota. 	 Privilegios se require pro adder/eliminar/modificar un imprimitor remote.


non se lle envian mensaxes duplicadas 	 fixa option de duplicatos


_Gardar no cartafol: 	 Salveguardar in le _dossier:


Saír e pechar lapelas? 	 Exir e clauder le schedas?


&Díganos que pensa de $BrandShortName 	 Dice nos que &tu pensa de $BrandShortName


Distribución dos botóns na barra de títulos 	 Arrangiamento de buttones sur le barra de titulo


Recargar a páxina 	 Recargar le pagina


Compartir ligazón 	 Condivide ligamine


A lonxitude do certificado do servidor ou a profundidade da cadea do certificado do servidor excede os límites impostos pola biblioteca de criptografía. 	 Le longitude del certificato de servitor o le profunditate del catena de certificatos de servitor excede le limites imponite per le bibliotheca de cryptographia


Bloqueando 	 Blocada


Antártida 	 Antarctica


Coincide 	 Corresponde


Opcións para pechar lapelas 	 Optiones pro clauder schedas


É o { -brand-name-firefox } seguro? 	 Es { -brand-name-firefox } secur?


Tamén debe especificar un certificado para que o utilicen outras persoas cando lle envíen mensaxes cifradas. Quere configurar un certificado de cifrado agora? 	 Tu deberea etiam specificar un certificato que altere personas pote usar pro inviar te messages cryptate. Vole tu configurar ora un certificato pro cryptar?


Todas as etiquetas seleccionadas deben coincidir 	 Tote le criterios selecte debe concordar


Servidor de correo de saída (SMTP) 	 Servitor de exito (SMTP)


Temas 	 Topicos


Escoller compoñentes 	 Eliger le componentes


I_nclinación X: 	 _Inclination X:


Usar o atallo xunto con Maiús para cambiar ao método de entrada anterior 	 Usa accellerator con majuscula pro revinir al methodo previe de ingresso


A información enviada pola Internet sen cifrar pode ser visualizada por outras persoas durante o seu tránsito. 	 Informationes inviate per internet sin cryptation pote esser vidite per altere personas durante lor transito.


Anticuado. Saber máis… 	 Obsolete. Saper plus…


Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos rexeitaranse automaticamente 	 Lista de adresses de non-abonatos cuje messages essera automaticamente rejectate.


Nova cabeceira de mensaxe: 	 Nove capite de message:


Selecciona o país ou rexión 	 Elige tu pais o region


Por omisión, para todos os sitios web: 	 Predefinition pro tote le sitos web:


Emisor 	 Emittitor


Preguntar sempre ao desconectar 	 Demandar me sempre al disconnexion


%s: abreviatura de idioma `%s' non definida 	 %s: le abbreviation de lingua `%s' non es definite


Pechouse implicitamente unha cela da táboa, pero había elementos abertos. 	 Un cellula de tabella ha essite implicitemente claudite, ma nulle elemento habeva essite aperite.


Publicar ficheiros na mesma localización como páxina 	 Piblucar files con mesme position de iste pagina


Reiniciar { -brand-short-name } para aplicar estes cambios 	 Reinitiar { -brand-short-name } pro applicar iste cambiamentos


Ferramentas de GNOME pequenas pero útils 	 Parve ma utile instrumentos GNOME


Sitios web permitidos - Xanelas emerxentes 	 Sitos web permittite - Fenestras emergente


Lar_gura: 	 _Largor:


Extensións e temas 	 Extensiones e themas


Comprobe que estea conectado e tente de novo. 	 Per favor controlar que tu es authenticate e prova de novo.


Pero para estes monos non é tan sinxelo 	 Mais illo non es simple pro le simias


_Determinar a súa localización automaticamente 	 _Determinar automaticamente le implaciamento


Cirola claroColor name 	 Pruna clarColor name


Agardar 	 Attender


O terceiro 	 Le tertie


Elixe ser independente das grandes corporacións 	 Opta pro independentia


Caixa de ferramentas (%1$S) - %2$S / %3$S 	 Instrumentario (%1$S) - %2$S / %3$S


Non foi posíbel filtrar as mensaxes ao cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao engadir unha mensaxe nela. Comprobe que o cartafol se está amosando correctamente ou tente reparalo dende as propiedades do cartafol. 	 Le messages non poteva esser filtrate verso le dossier '%S' perque le addition de un message a illo ha fallite. Verifica que le dossier es monstrate correctemente o tenta reparar lo a partir del proprietates del dossier.


_Comezar a usar %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 _Comenciar le usage de GNOME 3Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Iniciokeyboard label 	 Comenciokeyboard label


FanFold europeopaper size 	 FanFold europeepaper size


O parámetro fornecido para importar a caixa de correo era incorrecto. 	 Mal parametro passate pro importar cassetta postal.


(Baleiro) 	 (Vacue)


por { $name } 	 per { $name }


Integridade 	 Integritate


atacante 	 attaccante


Usuario descoñecido para o módulo de autenticación subxacente 	 Usator es incognite pro le modulo de authentication subjacente


O identificador de obxecto «%s» na liña %d está duplicado (anteriormente na liña %d) 	 ID de objecto '%s' duplicate al linea %d (previemente al linea %d)


Só empotrar tipos de letra GhostScriptGhostScript 	 Incorporar solmente characteres GhostScriptGhostScript


é preciso un nome de rolda 	 nomine del lista requirite


Limpandojob 	 job


Algo foi mal. 	 Alco errate eveniva.


definición do script `%s' duplicada 	 definition duplicate del scriptura `%s'


Non foi posíbel verificar este certificado por motivos descoñecidos. 	 Impossibile verificar iste certificato per rationes incognite.


Produciuse un erro ao enviar o correo: erro do servidor de saída (SMTP). O servidor respondeu: %s. 	 Un error ha occurrite durante le invio de posta: error del servitor de exito (SMTP). Le servitor ha respondite: %s.


Protexe a conexión a Internet do teu navegador. 	 Protege le connexion de tu navigator a internet.


RAID de IMSMfs-type 	 fs-type


Solicitando a cronoloxía do usuario 	 Requestante chronologias de usator


Non foi posíbel iniciar o demo de IBus en %d segundos 	 Le demonio IBus non pote initiar se in %d secundas


Só os administradores da rolda 	 Lista administrator(es) solmente


o símbolo `%s' ten a mesma codificación có 	 le symbolo `%s' ha le mesme codification que


Está páxina está almacenada no computador. 	 Iste pagina es immagazinate in tu computator.


Hai máis de %S días 	 Anterior a %S dies


Estase a compartir o seu micrófono. Prema para controlar o uso compartido. 	 Tu microphono va ser compartite. Clicca pro controlar le compartimento.


Deterse en calquera URL 	 Pausar sur ulle URL


Produciuse un erro ao cargar «%1$S». Un ServiceWorker aprobou unha promesa a FetchEvent.respondWith() que rexeitou con «%2$S». 	 Falta a cargar ‘%1$S’. Un ServiceWorker passava un promissa a FetchEvent.respondWith() que rejectava con ‘%2$S’.


O atributo «%s» non é válido no elemento neste contexto 	 Le attributo "%s" non es valide in le elemento in iste contexto


Xestionar as subscricións por correo 	 Gerer le abonamentos a email


Minuto 	 Minuta


Illas Feroe 	 Insulas Faroe


Un novo motor aínda máis potente, deseñado para un rendemento excepcional. 	 Un nove e potente motor construite pro alte rendimento.


Colector de lixo 	 Recuperation de memoria


Esta é unha das moitas razóns polas que escoller o navegador { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } bloquea automaticamente os rastrexadores de terceiros. Con todo, temos outros motivos que trataremos máis adiante. 	 Isto es un del multe rationes pro preferer le navigator { -brand-name-firefox }: illo bloca traciatores de tertios per predefinition. Nos ha altere rationes, le quales nos tractara plus tarde.


Quere retirar o sitio de Facebook Container? 	 Remover iste sito ab Facebook Container?


O módulo de carga de "%1$S" bloqueouse por mor dun tipo MIME non permitido ("%2$S"). 	 Le cargamento del modulo ab “%1$S” ha essite blocate a causa de un typo MIME non permittite (“%2$S”).


non se pode face-lo segmento gravable para o movemento 	 impossibile de render un segmento scribibile pro le relocation


A impresora «%s» está sen papel. 	 Papiro in le imprimitor '%s' es exhaurite.


Hai { $minutes } minutos 	 { $minutes } minutas retro


Criptomineiros 	 Cryptominatores


Nome a amosar: 	 Monstrar:


Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos descartaranse automaticamente 	 Lista de adresses de non-abonatos cuje messages essera automaticamente discartate.


Buscar #1 	 Cercar #1


%1$S total, %2$S enviadas, %3$S recibidas 	 %1$S total, %2$S inviate, %3$S recipite


A conexión usada para recuperar este recurso era segura. 	 Le connexion usate pro obtener iste ressource esseva secur.


Definir a chave persoal… 	 Definir le clave personal…


Firefox non lembrará nada do seu historial ou cookies, pero si que se gardarán os novos marcadores. 	 Firefox non recordara alcun chronologia o cookie, ma le nove marcapaginas essera salvate.


Anexar a fonte desta ligazón á mensaxe 	 Attachar le fonte de iste ligamine al message


%s solicítalle permiso para ver cando está en liña 	 %s sollicita le permission de vider quando tu es in linea


Sen puntos de quebra 	 Nulle punctos de interruption


O { -brand-name-firefox } impide automaticamente que moitos rastrexadores de terceiros recompilen e vendan a túa actividade na rede. 	 { -brand-name-firefox } bloca automaticamente multe traciatores de tertie-parte de colliger e vender tu activitate web.


Conexión restabelecida polo par 	 Connexion reinitialisate per le servitor


Crear novo inicio de sesión 	 Crear nove credentiales


Prema no contagotas, logo prema sobre calquera cor que haxa na súa pantalla para seleccionala. 	 Clicca sur le pipetta, pois clicca sur un color ubique sur le schermo pro seliger ille color.


Estas partes poden usar cookies e datos de sitios entre sitios mentres estea neste sitio. 	 Iste partes pote usar cookies inter-sitos e datos del sito durante que tu es sur iste sito.


Crear un rolda de distribución de %(hostname)s 	 Crea un lista de correspondentia in %(hostname)s


Cita(s) 	 Appunctamento(s)


Selección de tipos de letraStock label 	 Selection de typo de characteresStock label


Error crítico: cancelación inmediata 	 Error critic - abandono immediate


enderezo 	 adresse


A compatibilidade coa palabra clave «subgrid» de CSS Grid non está activada. 	 Le supporto del parola clave ‘subgrid’ de CSS Grid non es activate.


Acceder aos seus datos de %S 	 Acceder a tu datos pro %S


Algún anuncios fan o seguimento das súas visitas as páxinas aínda que que non acceda a eles 	 Alcun publicitates tracia le visitas al sitos, anque si tu non los clicca


non se pode determina-lo carácter de escape 	 impossibile de determinar le character de escappamento


Buscar "%2$S…" en %1$S 	 Cercar “%2$S…” in %1$S


Bloqueado 	 Blocate


Alcume xa en uso, cambiando o alcume a %1$S [%2$S]. 	 Pseudonyme jam in uso, lo cambio in %1$S [%2$S].


África/Brazzaville 	 Africa/Brazzaville


Nome de usuario: 	 Conto:


Esta é unha lista de páxinas “about“ para a súa comodidade.
 Algunhas poderían resultar confusas. Outras son para propósitos de diagnóstico.
 E algunhas omítense porque requiren parámetros de consulta. 	 Isto es un lista de paginas “A proposito” pro tu commoditate.
Alcunes de illos pote esser confuse. Alcunes es solmente pro facer diagnosticos.
E alcunes es omittite perque illos require parametros de consulta.


%(msg)s de %(listname)s non se atopou como %(filename)s 	 %(msg)s de %(listname)s non trovate como %(filename)s


A rolda xa existe: %(listname)s 	 Lista ja existe: %(listname)s


Número de solicitudes 	 Numero de demandas


Preguntar sempre antes de compactar os cartafoles automaticamente 	 Sempre demandar me ante de compactar dossiers automaticamente


Instalouse o seu certificado persoal. Manteña unha copia de seguranza do mesmo. 	 Tu certificato personal ha essite installate. Tu deberea mantener un salveguarda de iste certificato.


%S é unha orde non admitida. Escriba /help para ver a lista de ordes. 	 %S non es un commando supportate. Scribe /help pro vider le lista de commandos.


O "host_name" é o nome de máquina preferido para os enderezos relacionados co Mailman neste sistema; xeralmente debería ser o enderezo do sistema para cuestións de correo electrónico. Esta opción pode ser útil para seleccionar entre distintos nomes alternativos dunha máquina que ten varios enderezos. 	 Le "host_name" es le nomine preferite de e-posta a adresses relatate a Mailman in iste hospite e debe in general esser le adresse de excambio del hospite, si illo existe. Iste preferentia pote esser utile proseliger inter nomines alternative de un hospite que ha adresses multiple.


Publicar imaxes e outros ficheiros referenciados pola páxina 	 Publicar imagines e altere files con ligamine in iste pagina


Reduza este texto a %S caracteres ou menos (actualmente está usando %S caracteres). 	 Per favor curta iste texto a %S characteres o minus (tu usa actualmente %S characteres).


Seleccione o tipo de conta que desexa configurar: 	 Selectiona le typo de conto que tu vole implementar:


Información do servidor de entrada 	 Informationes del servitor de entrata


O selector ‘%S’ non coincide con ningún elemento da páxina. 	 Le selector de ‘%S’ non concorda ulle elemento sur le pagina.


ficheiros privados 	 archivos private


Descargar os meus datos 	 Discargar mi datos


Instalando 	 Installation


Crear un novo calendario 	 Crea un nove agenda


Precisas axuda coa instalación? 	 Desira tu auxilio pro installar?


Borrar agora 	 Vacuar ora


Quere subscribirse a %1$S? 	 Vole tu abonar te a %1$S?


De acordo, o moderador do rolda aínda ten a oportunidade de aprobar ou rexeitar esta mensaxe. 	 De accordo, le moderator habera ancora le opportunitate de approbar o rejectar iste message.


Seguinte semana 	 Septimana proxime


Os monos terían moito potencial, só con pedirllo a se mesmos 	 Le simias ha tante potential si illes solmente se applicava


Desexa activar as suxestións de busca? 	 Vole tu activar le suggestiones de recerca?


Está desconectado neste momento. Prema a icona situada xunto ao canto esquerdo inferior de calquera xanela para conectarse. 	 Tu es actualmente sin connexion. Clicca le icone presso le angulo inferior-dextre de omne fenestra pro ir online.


Organización 	 Organisation:


Colega 	 Stipendiato


Retirar anexos 	 Remover annexos


A edición avanzada non está dispoñíbel ao estaren seleccionadas varias celas 	 Le Redaction avantiate es indisponibile quando plure cellas es seligite


Ver as identificacións gardadas 	 Vider le credentiales salvate


Actividade recente 	 Activitate recente


Saír da sesión 	 Clauder le session


Estabelecer como predeterminada 	 Stabilir como predeterminate


As regras @import aínda non son válidas en follas de estilo construídas. 	 Le regulas @import non es ancora valide in folios de stilo construite.


Seleccione os calendarios aos que desexa subscribirse. 	 Selige le agendas al quales tu prefere te abonar.


Nomes de caracteres simbólicos definidos en FICH 	 Nomines symbolic de characteres es in FILE


Confirma que quere eliminar estes certificados de correo electrónico? 	 Desira tu vermente deler le certificatos de email de iste personas?


%S xa está en execución mais non está a responder. O proceso anterior %S debe pecharse para abrir unha nova xanela. 	 %S es jam currente, ma illo non responde. Pro aperir un nove fenestra, tu debe clauder le vetere processo %S.


Ver a fonte MathML 	 Vider le codice fonte MathML


Etiquetas HTML 	 Tags HTML


A rolda non ten subscritores. 	 Iste lista ha nulle membros.


Filtrar os valores 	 Filtrar le valores


Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF 	 Definir Color


_Restablecer 	 _Reinitialisar


En cola: %S 	 In cauda: %S


Erro da rede 	 Error de rete


Para documentos portábeis 	 Pro documentos portabile


Cancelar a descarga 	 Cancellar le discargamento


Tipos 	 Typos


O idioma predeterminado desta rolda. 	 Lingua de standard de iste lista.


Activar ou desactivar: 	 Activar o disactivar:


Caducou o KRL deste certificado de sitio. 	 Le KRL pro iste certificato de sito ha expirate.


Instantáneas de Firefox 	 Instantaneos de Firefox


Nova Caledonia 	 Nove Caledonia


Se esta axenda de enderezos se elimina, #2 xa non recollerá máis enderezos.\nDesexa realmente eliminar esta axenda e todos os seus contactos?\n• #1 	 Si iste libro del adresses es delite, #2 non colligera plus adresses.\nEs tu secur que tu desira deler iste libro del adresses e tote su contactos?\n• #1


O Mailman non aceptará o enderezo dado como un enderezo de correo electrónico válido. (Por ex. ten que ter un @ nel) 	 Mailman non vole acceptar le adresse de e-posta indicate como un adresse valide. (I.e. illo debe continer un @.)


Recibindo 	 Entrante:


Subscribir… 	 Subscriber…


Estatísticas RTP 	 Statistica RTP


O nome da rolda non pode incluír "@": %(safelistname)s 	 Le nomine del lista non debe includer "@": %(safelistname)s


Obter máis… 	 Reciper plus...


%s: o campo `%s' está declarado máis dunha vez 	 %s: le campo `%s' es declarate plus de un vice


non se atopa o ficheiro %(filename)s asociado ao artigo 	 file de articulo %(filename)s non trovate!


Cambiouse, con éxito, o nome e mais os apelidos do subscritor. 	 Le nomine del abonato ha essite cambiate con successo.


Índico/Comores 	 Indiano/Comore


Frecuentes 	 Frequente


Illa Jarvis 	 Insula Jarvis


Tema 	 Thema


A impresora '%s' ten a tapa aberta. 	 Le coperculo del imprimitor '%s' es aperte.


vinte | vixésimo 	 vinti | vintesime


Cremos que este acto de colaboración a través dunha plataforma aberta é esencial para o crecemento de cada un de nos e para o futuro da comunidade. 	 Nos crede que iste acto de collaboration human a transverso un platteforma aperte es essential pro le crescentia individual e pro nostre futuro collective.


Sync e contas 	 Sync & contos


Denegouse a solicitude de pantalla completa porque a solicitude de elemento é un elemento <dialog>. 	 Requesta de plen schermo refusate perque generate per un elemento de <dialog>.


Está desconectado. Desexa conectarse para enviar mensaxes non enviadas? 	 Tu es actualmente foras de linea. Vole tu passar al modo in linea pro inviar le messages non inviate?


Nome do ficheiro/ruta do módulo non válido 	 route/nomine file del modulo non valide


Falando e escoitando 	 Parlar e ascoltar


Controlado por unha chea de monos 	 E iste planeta es dirigite per un banda de simias


Enviarase a mensaxe de benvida cando se fagan subscricións? 	 Expedi message de benvenita al nove abonatos?


%S (micrófono e pantalla) 	 %S (microphono e schermo)


Conclusión: 	 Conclusion:


Verificación _ortográficaStock label 	 Verificar _orthographiaStock label


Ext4 (version %s)fs-type 	 fs-type


Só cartafoles 	 Dossiers solmente


Axuda do &brandShortName; 	 Adjuta de &brandShortName;


Cartafol borrado #1 	 Dossier #1 delite


Enviar solicitudes a: %(requestaddr)s 	 Requestas a: %(requestaddr)s


Esqueceu especificar o propietario da rolda 	 Tu oblidava specificar le proprietario del lista


Buscar actualizacións 	 Cercar actualisationes


Calquera 	 Cata uno


%S <nomde de usuario>[ <nome de usuario>]*: Comeza a seguir a un ou varios usuarios. 	 %S <nomine de usator>[ <nomine de usator>]*: initiar sequer un usator / usatores.


Ano de caducidade 	 Anno de expiration


Cada semana 	 Cata die del septimana


Se responde esta mensaxe e mantén a cabeceira Subject: (Asunto) intacta, o Mailman descartará a mensaxe retida. Isto é recomendábel se a mensaxe é correo lixo. Se a responder e inclúe unha cabeceira Approved: co contrasinal da rolda nela, aprobarase a mensaxe para que se entregue á rolda. A cabeceira Approved: pode aparecer tamén na primeira liña do corpo da resposta. 	 Si tu responde a iste message, mantenente le capite Subjecto: intacte va facer Mailman deler le message. Face assi, si le message es spam. Si tu responde a iste message e include un capite Approbate: con le contrasigno del lista in illo, le message essera acceptate pro expedition al lista. Le capite Approbate: pote anque apparer in le prime linea del texto del responsa.


Procesos remotos 	 Processos remote


Desfacer Marcar todo como lido 	 Disfacer marcar toto como legite


Engadir unha palabra clave para esta busca… 	 Adder un parola clave pro iste recerca…


"%s" non é un nome de atributo correcto 	 "%s" non es un nomine de attributo valide


Instalacións 	 Installationes


Amosar o panel de anexos 	 Monstrar pannello de annexos


Texto que se engadirá no pé de cada mensaxe que se entrega inmediatamente. 	 Texto appendite al pede de cata message livrate immediatemente.


Non se puido gardar «%s» 	 Non pote salveguardar "%s"


Páxina sen título: 	 Pagina sin titulo:


xaneiro | xan | xan. 	 januario | jan | jan.


Rexeitouse a conexión ao tentar contactar co servidor proxy configurado. Verifique a configuración proxy e tente de novo. 	 Le connexion esseva refusate durante le tentativa de contactar le servitor proxy que tu habeva configurate. Per favor controla tu predispositiones de proxy e retenta.


Ignorase a directiva «%1$S» porque non contén parámetros. 	 On ignora ‘%1$S’ perque illo non contine ulle parametros.


Retrato invertido 	 Vertical invertite


referencia a entidade binaria 	 referentia a un entitate binari


Cookies de terceiros bloqueadas 	 Cookies de tertie partes blocate


Escribi-la saída no ficheiro NOME 	 Mitter le output in le file NOMINE


Erro na comprobación preliminar do servizo de contrasinais 	 Insuccesso del controlo preliminar per le servicio de contrasignos


Engadiu unha excepción de seguranza para este sitio 	 Tu ha addite un exception de securitate pro iste sito.


UFS de FreeBSDpart-type 	 part-type


Para os idiomas en produción o sitio web foi correctamente <localizationGlossaryLink>localizado</localizationGlossaryLink>, e ten abondas <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recollidas</sentenceCollectionGlossaryLink> para permitir avanzar na <speakLink>Fala</speakLink> e <listenLink>Escoita</listenLink> de colaboracións. 	 Le sito web ha essite <localizationGlossaryLink>localisate</localizationGlossaryLink> con successo pro iste linguas lanceate, e il ha satis <sentenceCollectionGlossaryLink>phrases colligite</sentenceCollectionGlossaryLink> pro permitter le contributiones continue de <speakLink>Parlar</speakLink> e <listenLink>Ascoltar</listenLink>.


Tarefas rematadas 	 Activitates completate


TN Tabuladorkeyboard label 	 Tab (pannello)keyboard label


Localizar: 	 Trovar le texto:


En progreso… 	 In progresso…


Perdoe polas molestias. Estamos a traballar nesta característica para futuras versións. 	 Pardono pro le incommoditate. Nos labora sur iste functionalitate pro futur editiones.


O elemento que se está a editar no diálogo foi modificado dende que se abriu. 	 Le elemento a rediger in le fenestra de dialogo ha essite modificate desde illo ha essite aperte.


Funcionalidades avanzadas 	 Functionalitates avantiate


%1$S foi expulsado por %2$S%3$S. 	 %1$S era expellite per %2$S%3$S.


{ -brand-short-name } bloqueou esta páxina porque pode tentar instalar software malicioso que rouba ou elimina información persoal no seu computador. 	 { -brand-short-name } ha blocate iste pagina perque illo pote tentar de installar software malitiose que pote robar o deler informationes personal sur tu computator.


Índice de tabulación: 	 Indice tubulation:


Retirar marcador 	 Remover le marcapaginas


_Tipo de papel: 	 _Typo de papiro


Amosar os números de liña 	 Monstrar le numeros de linea


Pode que fose retirado, movido ou os permisos do ficheiro impiden o acceso.

Illo pote haber essite, removite, movite, o le permissiones del file impedi le accesso.


danar 	 corrumpite


30 minutos 	 30 Minutas


Cifrado de acceso ao servidor Netscape 	 Cryptographia de porta del servitor Netscape


Eliminar etiqueta 	 Remover etiquetta


O desenvolvedor solicítalle unha pequena doazón para axudar a continuar o desenvolvemento deste complemento. 	 Le disveloppator de iste additivo te demanda adjuta pro supportar su continuation del disveloppamento per un micre donation.


C_ontrasinal 	 Contra_signo


Manteiga escuroColor name 	 Butyro obscurColor name


Cada palabra chave dos temas é, na realidade, unha expresión regular que se compara con certas partes da mensaxe de correo, en concreto coas cabeceiras Keywords: e Subject:. Hai que ter en conta que as primeiras liñas do corpo da mensaxe poden conter tamén unhas "cabeceiras" Keywords: e Subject: sobre as que tamén se leva a cabo a busca. 	 Cata parola clave de thema es de facto un expression regular, que essera comparate con le capites Keywords: e Subject: del message. Nota que le prime pauc lineas del message pote equalmente continer un "capite" Keywords: e Subject: que essera equalmente comparate.


Configurar unha conta: 	 Crear un conto:


Almacenamento de mensaxes 	 Immagazinage de message


Recibiuse un dato de cor incorrecto 	 Datos recipite re le color non es valide


«%s» non é un tipo de atributo correcto 	 "%s" non es un typo de attributo valide


Alcanzou o número máximo de intentos. Tente de novo nunha hora. 	 Numero maxime de tentativas attingite. Retenta post un hora.


Rexeitar todo 	 Refusar toto


Enviar esta mensaxe máis tarde 	 Inviar iste message plus tarde


Menos propiedades 	 Minus proprietates


abcdefghi ABCDEFGHI 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Amosar lapelas 	 Monstrar schedas


Produciuse un fallo ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu:\n %s.\nAsegúrese de que está a usar a identidade correcta para enviar e que o método de autenticación usado é correcto. Verifique que ten permiso para enviar a través deste servidor SMTP coas súas credenciais actuais desde a súa rede actual. 	 Un error ha occurrite durante le invio de posta. Le servitor de posta ha respondite:\n%s.\nVerifica que tu usa le identitate correcte pro inviar e que le methodo de authentication es correcte. Verifica que tu ha le permission de inviar per iste servitor SMTP con tu credentiales actual ab tu rete actual.


Se crea diferentes perfís pode distinguilos polo seu nome. Pode usar o nome aquí definido ou outro. 	 Si tu crea plure profilos tu pote los differentiar per le nomine. Tu pote usar le nomine definite hic o tu pote eliger un altere nomine tu proprie.


vinte e sete | vixésimo sétimo 	 vinti-septe| vinti-septime


Borrar este permiso e preguntar de novo 	 Vacuar iste permission e demandar novemente


dwndiagstrike 	 barra desc


O elemento do mesmo nivel de SSL non conseguiu obter o seu certificado a partir do URL fornecido. 	 Le par SSL non pote obtener tu certificato ex le URL supplite.


Paga a pena protexer o teu tempo en liña 	 Tu tempore online es digne de protection


Descargar a actualización de &brandShorterName; 	 Discargar actualisation de &brandShorterName;


Cambiar o tamaño da columna para axustar o contido 	 Adaptar le largor del columna a su contento


Cando for preciso 	 Secundo besonio


A propiedade contiña unha referencia a unha variábel incorrecta. 	 Le proprietate contineva un referentia a un variabile non valide.


Si, usar %S para buscar 	 Si, usar %S pro cercar


lixo á fin da especificación do código de caracteres 	 datos superflue al fin del specification del codice de character


Importando… 	 Importante…


Volver 	 Reverter


Desactiva os servizos baseados en { -fxaccount-brand-name }, incluído Sync. 	 Disactivar le servicios basate sur { -fxaccount-brand-name }, comprendite Sync.


Eliminar a lista de correo 	 Deler lista de emails


Non se encontrou un elemento para o URI '%s' 	 Necun elemento trovate pro URI '%s'


Colabore 	 Contribuer


Non foi posíbel verificar %1$S para o seu uso en %2$S. Continúe con precaución. 	 %1$S non ha potite esser verificate pro le utilisation in %2$S. Procede con prudentia.


Este ficheiro pode danar o seu computador. 	 Iste file pote nocer tu computator.


A conexión con %S rematou inesperadamente. É posíbel que algúns datos fosen transferidos. 	 Le connexion %S esseva terminate inexpectatemente. Alun datos pote haber essite transferite.


A orde LIST non se executou correctamente. Produciuse un erro obtendo o ID e o tamaño dunha mensaxe. 	 Le commando LIST non ha succedite.


Dentendo 	 Stoppante


UDF (version %s)fs-type 	 fs-type


Branco 	 Blanc


Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s 	 Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s


Introduza un nome de servidor válido. 	 Insere un valide nomine de hospite.


Enderezo de correo electrónico 	 Adresse de e-mail


O nome do ficheiro non é válido 	 Nomine de file non valide


Leve o Firefox consigo 	 Porta Firefox con te


Escoller tema 	 Eliger le thema


África/Windhoek 	 Africa/Windhoek


Séguenos en: 	 Seque nos:


Non se puido ligar %s a %s 	 Impossibile de crear un ligamine de %s a %s


Sobre prc1paper size 	 Inveloppe prc1paper size


Enviando os seus cambios sobrescribirá os feitos no servidor. 	 Inviar tu cambios supplantara le cambios facite sur le servitor.


_Engadir aos marcadores 	 _Adder in favoritos


%s: os símbolos inicial e final dun rango deben corresponderse con caracteres 	 %s: le symbolos de initio e de fin de un intervallo debe representar characteres


Leve a súa configuración con vostede 	 Porta tu parametros con te


A_ltura: 	 _Altor:


Orixes de entrada 	 Fontes de ingresso


Debería realizar o Mailman unha sincronización cos grupos de novas? 	 Debe Mailman facer un controlo del gruppo de novas?


Sans-serif: 	 Sans-serif


Este cartafol non indica información da cota. 	 Iste plica non reporta ulle informationes de quota.


Esperábase un identificador do sistema pero pechouse o doctype. 	 Expectate un identificator de systema ma le doctype es claudite.


Plataforma de realidade virtual 	 Platteforma de realitate virtual


O seu enderezo de correo... 	 Tu adresse de e-mail…


Utilidade 	 Utilitate


Todas as axendas de enderezos 	 Tote le libros del adresses


Configurouse un algoritmo de sinatura TLS non compatíbel. 	 Nulle algorithmo de signatura TLS supportate era configurate.


Non enviar nunca 	 Nunquam inviar


Carta de USpaper size 	 US Letterpaper size


(Envíe as súas preguntas e comentarios a 	 (Invia questiones e commentarios a


erro de sintaxe: non foi posible realizar unha copia de seguridade 	 error de syntaxe: non pote reculer


Europa/Mónaco 	 Europa/Monaco


Lembrar a miña escolla para todas as ligazóns deste tipo. 	 Rememorar mi election pro tote le ligamines de iste typo.


Esta captura caducou. 	 Iste instantaneo expirava


Copiar nome de usuario 	 Copiar le nomine de usator


Non foi posíbel modificar o contrasinal principal. 	 Impossibile cambiar le contrasigno primari.


Antártida/Casey 	 Antarctica/Casey


TN Introkeyboard label 	 Intro (pannello)keyboard label


O certificado utilizado para asinar a mensaxe foi emitido por unha entidade de acreditación cuxo propio certificado foi revogado. Non debe confiar na validez desta mensaxe ata que verifique o seu contido co remitente. 	 Le certificato usate pro firmar le message ha essite publicate per un certificato autoritate del que proprie certificato ha essite revocate. Tu deberea non acceptar le validitate de tal message usque tu verifica su contentos con le expeditor.


O propietario de %@ configurou incorrectamente o seu sitio web. Para protexer a súa información contra roubos, Firefox non se conectou a este sitio web. 	 Le proprietario de %@ ha configurate su sito incorrectemente. Pro proteger tu informationes contra furto, Firefox non se ha connectite a iste sito web.


Detido (sinal) 	 Suspender un processo


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s 	 Falta al aperir le file '%s': %s


Baleirarase inmediatamente a súa lista de métodos de entrada gardados e a lista configurarase cada vez polo idioma de inicio de sesión. Está de acordo con isto? 	 Rader immediatemente le lista existente del methodos de ingresso e configurar lo per le lingua de session al cata connexion. Facer lo?


Só nas xanelas privadas 	 Solmente in fenestras private


Desexa descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org? 	 Discargar e installar '%s' de extensions.gnome.org?


Raíz da cota: 	 Quota radice:


Buscar cara a atrás 	 Cercar in le retro


Propiedades da lista de correo 	 Proprietates del lista de diffusion


Reservada por ChromeOSpart-type 	 part-type


Amosar iconas e texto 	 Monstrar icones e texto


Non se atopou a configuración dos complementos. 	 Nulle parametros de additivo trovate.


Pode crear unha rolda de distribución nova se cubra a información relevante do formulario seguinte. O nome da rolda empregarase como o enderezo principal á hora de enviar mensaxes á rolda de xeito que debería estar en minúsculas. Non poderá cambialo despois de a crear. Tamén é preciso indicar o enderezo do propietario da rolda. Despois desta se crear, enviaráselle ao propietario unha mensaxe en que se inclúe o contrasinal. A partir de entón, o propietario poderá quer mudar o contrasinal da rolda quer engadir ou eliminar propietarios adicionais. Se quere que o Mailman xere automaticamente o contrasinal inicial da rolda, prema `Si' no campo de autoxerar que se amosa máis abaixo e deixe baleiro o campo onde se pode inserir o contrasinal inicial. Para crear roldas de distribucións novas é preciso ter a autorización axeitada. Cada sitio web debería ter un contrasinal de creadores de roldas que se poida usar no campo do final. Por último cómpre salientar que tamén se pode usar o contrasinal de administración do servidor. 	 Tu pote crear un nove lista per scriber le informationes relevante in le campos infra. Le nomine del lista essera usate como adresse primari pro le postage del messages, ergo illo deberea esser in minusculas. Tu non lo potera cambiar post le creation del lista. Tu debe etiam inserer le adresse email del proprietario initial del lista. Quando le lista essera create, le proprietario essera notificate, e recipera le contrasigno initial. Ille postea lo potera modificar e adder o remover altere proprietarios additional. Si tu vole que Mailman genera automaticamente le contrasigno initial pro le administrator, clicca `Si' in le campo auto-genera infra, e lassa vacue le campos del contrasigno initial del lista. Tu debe haber un valide authorisation pro crear nove listas. Omne sito debe haber un contrasigno del creator del lista, que tu pote inserer in le campo al fundo. Nota que le contrasigno del administrator pote etiam esser usate pro le authentication.


Tamaño: 	 Dimension:


Trampa de seguemento/punto de ruptura 	 Trappa al puncto de traciage o suspension


Esperábase un para de coordenadas pero atopouse '%1$S'. 	 Expectate copula de coordinates, ma trovate ‘%1$S’.


Sincronización: Activada 	 Synchronisation: ACTIVE


Pasarela de correo-elt;-gt;Novas 	 Pontesnbsp;Postalt;-gt;Novas


Por que é importante? 	 Proque es importante?


(ERRO DE PROGRAMA) ¿¡Deberíase coñece-la opción!? 	 (ERROR DEL PROGRAMMA) Le option se deberea haber recognoscite!?


Configuracións de acceso universal 	 Parametros del Accesso universal


Carta de US extrapaper size 	 US Letter Extrapaper size


Erro 	 Error


Tempo restante descoñecido 	 Tempore restante incognite


Todos os ficheiros 	 Omne files


Se retira este contedor agora, pecharanse { $count } lapelas contedoras. Confirma que quere retirar este contedor? 	 Si tu remove iste contexto ora, { $count } schedas contextual essera claudite. Es tu secur de voler remover iste contexto?


Descargando 	 Discargamento


Personalizado 4: 	 Personalisate 4:


Sorabo, baixo 	 Sorbio, alte


BoPassword strength 	 BonPassword strength


Ningunha impresora dispoñíbel, non é posíbel amosar a previsualización da impresión. 	 Nulle impressor disponibile, impossibile monstrar le vista preliminar del stampa.


sen data 	 nulle data


Bilioteca Cert: Sen resposta 	 Bibliotheca de certificato: nulle responsa


Palabras chave dos temas, unha por liña, para procurar nas mensaxes. 	 Parolas clave de themas, uno pro linea, a cercar in cata message.


Todos os problemas 	 Tote le problemas


Modificadores: 	 Modificatores:


Compromiso de privacidade do { -brand-name-firefox } 	 Promissa de confidentialitate de { -brand-name-firefox }


Non é posíbel descifrar: Cifrado usando un algoritmo ou tamaño de chave non permitido. 	 Impossibile decryptar: datos cryptate con un algorithmo o dimension de clave non permittite.


Xanela 	 Fenestra


Filtrar estilos 	 Filtrar stilos


Axustando mensaxe… Feito 	 Assemblage de message…Facite


Se non deixaches de utilizar o { -brand-name-ie }, o factor de risco de seguridade debería ser abondo para te convencer. O propio responsábel de seguridade da propia { -brand-name-microsoft } alertou a </a> millóns de persoas que seguen a usar o { -brand-name-ie } como navegador web principal que se están a pór en risco. 	 Si tu non ha removite { -brand-name-ie }, le sol factor de risco de securitate deberea esser bastante a convincer te. <a { $attrs }>Le proprie responsabile del securitate de { -brand-name-microsoft } ha advertite</a> milliones de illes qui continua a usar { -brand-name-ie } como lor principal navigator del Web, que illes placia se mesme in “periculo.”


A súa decisión 	 Tu decision


Obxecto 	 Objecto


Imposíbel 	 Impossibile


Non foi posíbel usar PulseAudio 	 Incapace a usar PulseAudio


Control remotoenabled 	 enabled


Se elimina un perfil non estará dispoñíbel na lista e non será posíbel desfacer esta acción. Tamén pode eliminar os ficheiros de datos do perfil, inclusive a súa configuración, certificados e máis datos relacionados co usuario. Isto eliminará o cartafol «{ $dir }» e non é posíbel desfacer a acción. Desexa eliminar os ficheiros de datos do perfil? 	 Deler un profilo lo removera del lista de profilos e es irreversibile. Tu pote etiam optar pro deler le files del profilo, incluse tu parametros, certificatos e altere datos personal. Iste option destruera le dossier “{ $dir }” e es irreversibile. Vole tu deler le files de datos del profilo?


Escolla que vai bloquear 	 Elige que blocar


Feito 	 Facite


Fallou a autenticación 	 Falta de authentication


%S ao ano 	 %S per anno


Buscar sitio web 	 Cercar in le sito web


Concatenado de NetBSDpart-type 	 part-type


Responder ao remitente desta mensaxe 	 Responder al expeditor de iste message


_Seguintepause musicStock label, media 	 _Sequentepause musicStock label, media


activando 	 se activa ora


U_suario rexistrado 	 _Usator registrate


Algo máis 	 Altere cosa


Caixa de ferramentas - produciuse un erro 	 Instrumentario - error


Executa o instalador que acabas de descargar. 	 Ora exeque le installator justo discargate.


Pseudo-elementos 	 Pseudoelementos


Semella que fai tempo que non inicia %S. Realizar unha limpeza para asegurar unha mellor experiencia? Por certo, benvida de novo! 	 Il pare que tu non ha initiate %S durante un tempore. Desira tu lo nettar pro un nove experientia? A proposito, benvenite retro!


Aprenda máis sobre os permisos 	 Saper plus sur le permissiones


Barra de ferramentas do calendario 	 Barra del utensiles del agenda


Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s 	 Tu contrasigno es: %(password)s


Non é posíbel activar o servizo de accesibilidade. Desactivouse a través da preferencia de privacidade dos servizos de accesibilidade. 	 Le servicio de accessibilitate non pote ser activate. Illo es disactivate per le preferentias de confidentialitate del servicios de accessibilitate.


Satisfactorio 	 Successo


erro ao pecha-lo ficheiro de datos de perfís 	 error al clauder le file de datos de profilage


Con tecnoloxía Yandex.Translate 	 Provite per Yandex.Translate


América/Matamoros 	 America/Matamoros


secuencia de entrada ilegal na posición %ld 	 sequentia de entrata non permittite al position %ld


Páxina de información xeral da rolda 	 Pagina general de informationes del lista


Sitios gardados ou visitados 	 Sitos que tu salva o visita


Suite criptográfica 	 Suite de cifra


Personalizar a barra de ferramentas… 	 Personalisar le barra de instrumentos…


Espazo de intercambio de NetBSDpart-type 	 part-type


Non ten ningunha credencial sincronizada dende a súa conta Firefox 	 Tu non ha credentiales synchronisate ab tu Conto de Firefox


Scratchpad 	 Ardesia


Non foi posíbel abrir o ficheiro. 	 Impossibile aperir le file.


Non é posíbel abrir a pantalla: %s 	 Impossibile de aperir le schermo: %s


Ficheiro TSV 	 File TSV


Adopte Firefox para protexer a súa privacidade 	 Adopta Firefox pro tu confidentialitate


Tente «%s --help» para obter máis información. 	 Tenta "%s --help" pro obtener plus de information.


Compartir en Twitter 	 Comparti sur Twitter


Opcións de depuración GTK+ a poñer 	 Activar optiones diagnostic GTK+


Borrar esta imaxe 	 Deler iste imagine


Alternar a visibilidade da folla de estilo 	 Monstrar/celar le folio de stilo


Ningún proceso de contido nesta lapela. 	 Nulle contento de processo pro iste scheda.


Non foi posíbel eliminar o elemento 	 Impossibile de remover le elemento


Parar a busca 	 Stoppar le rercerca


É necesario reiniciar o computador para rematar a instalación de $BrandFullNameDA. Desexa reinicialo agora? 	 Tu computator debe ser reinitiate pro completar le installation de $BrandFullNameDA. Desira tu lo reinitiar ora?


Permitir que %S acceda a súa localización? 	 Permitte tu que %S accede a tu geolocalisation?


Engadido vulnerábel! 	 Plugin vulnerabile!


Hai máis de %S meses 	 Anterior a %S menses


Notificacións 	 Notificationes


Requírese un contrasinal para conectarse a «%s». 	 Un contrasigno es necessari pro connecter a '%s'.


Propiedade 	 Proprietate


Mantén os teus contrasinais protexidos e portátiles. 	 Mantene tu contrasignos protegite e portabile.


A versión { -brand-name-nightly } é unha plataforma inestábel de probas e desenvolvemento. De forma predeterminada, esta versión envía datos a { -brand-name-mozilla }, e ás veces tamén aos nosos socios, para axudarnos a xestionar os problemas e probar novas ideas. Isto é o que se comparte. 	 { -brand-name-nightly } es un platteforma instabile de test e disveloppamento. Per option predefinite, { -brand-name-nightly } invia datos a { -brand-name-mozilla } (e, alcun vices, a nostre associatos) pro adjutar nos a gerer problemas e provar ideas. Apprende lo que es inviate.


TN_Arribakeyboard label 	 Alto (pannello)keyboard label


inhabilitada 	 dishabilitate


Control total 	 Controlo plen


nodupes -- Desexa o subscritor recibir duplicados das mensaxes? 	 sin duples -- Le membro vole evitar duplicatos del mesme message?


Gardar esta mensaxe 	 Salvar iste message


Aviso de usuario 	 Aviso de usator


A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "big-endian" 	 le codification de datos del file ELF non es big-endian


Xa tes o navegador web que protexe a túa privacidade; agora é o momento de te defenderes contra os piratas informáticos. 	 Tu ha recipite le navigator web que protege tu confidentialitate, ora il es tempore pro obtener un alerta pro le piratas informatic.


Descargar Firefox para  Android ou  iOS para sincronizar co seu dispositivo móbil. 	 Discarga Firefox pro  Android o  iOS pro synchronisar te con tu apparato mobile.


Nome da base de datos 	 Nomine de base de datos


sitio web 	 sito web


Unha frase breve que identifique esta rolda 	 Un description concise que identifica iste lista.


América/Atikokan 	 America/Atikokan


Resultados parciais e referencia recibida 	 Resultatos e referentia partial recipite


Non existe ese subscritor: %(addr)s. 	 Nulle tal membro: %(addr)s


Non comezou unha referencia de carácter con “&”. (Probabelmente debería escribir o “&” como “&”.) 	 “&” non comencia un referentia de character. (“&” probabilemente non deberea haber essite escappate usante “&”.)


Nova tarefa… 	 Nove activitate…


Isto eliminará permanentemente as mensaxes do lixo. Confirma que quere continuar? 	 Le messages in le corbe a papiro essera destruite permanentemente. Es tu secur de voler continuar?


...despois deste. 	 ...post iste.


Filtros para os destinatarios 	 Filtros del destinatario


o propietario de%(dbfile)s é %(owner)s (ten que pertencer a %(user)s 	 %(dbfile)s in possession de %(owner)s (debe esser in possession de %(user)s


Pacífico/Efate 	 Pacifico/Efate


Viaxes 	 Viages


Este sitio web (%S) está a almacenar máis de %SMB de datos no seu computador para o seu uso sen conexión. 	 Iste sito web (%S) immagazina ora plus de %SMB de datos in tu computator pro uso foras de linea.


Segundo o reloxo do seu computador, a data e hora actual son: . Na configuración do seu sistema, asegúrese de que a data e hora actual é correcta, e que está no fuso horario apropiado, logo actualice .

Se o seu equipo está configurado correctamente, entón o máis probable é que o sitio web está mal configurado e non hai nada que poida facer para resolver a incidencia. Pode avisar ao administrador do sitio web sobre o problema.

Le horologio de tu computator signa . Verifica que le data, hora e fuso horari es configurate correctemente in tu systema, e alora refresca .

Si le hora es jam correcte, le sito web es probabilemente mal configurate, e il ha nihil que tu pote facer pro resolver iste problema. Tu pote solo signalar iste problema al administrator del sito.


Escoller un ficheiro 	 Eliger un file


%s: Non é posíbel restaurar a todos os usuarios a un número distinto de cero 	 %s: Impossibile de reinitiar tote le usatores a non-zero


caducou fai { $timediff } 	 expirate de { $timediff }


Gardei algún contrasinal para este sitio web? 	 Ha io salvate alcun contrasigno pro iste sito web?


Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en '%s' 	 Authentication es necesse pro imprimer le documento '%s'


ABI do SO do ficheiro ELF non válida 	 ABI de systema operative del file ELF invalide


Rexistrar a carga dos pings antes de envialos? 	 Registrar le carga utile del ping ante inviar?


Actualizouse a base de datos... 	 Base de datos actualisate...


Escribe o nome do artigo 	 Insere le nomine del articulo


{ -brand-full-name } é un software de código aberto e libre, construído por unha comunidade de centos de persoas de todo o mundo. Hai algunhas cousas que debería saber: 	 { -brand-full-name } es software gratis e de codice aperite, construite per un communitate de milles de contributores de tote le mundo. Il ha poc cosas que tu deberea saper:


Nome do servidor de correo de saída (SMTP): 	 Nomine del servitor de exito (SMTP):


%S parece que está ocupado ou que deixou de responder. Pode deter o engadido agora ou continuar para ver se o engadido acaba. 	 %S pote esser occupate o forsan non responde plus. Tu pote stoppar le plugin ora o continuar pro vider si le plugin se terminara.


Este aplicativo non está configurado para amosar informes de erro. 	 Iste application non ha essite configurate pro monstrar le reportos de collapso.


Numerar todas as entradas da táboa de contidos 	 Numero de entratas in le tabula de contentos


Preguntar cada vez se usar este complemento 	 Demandar cata vice si usar iste additivo


Inserir texto preeditado 	 Inserer le texto pre-editate


Xapón 	 Japon


Localización da ligazón 	 Adresse del ligamine


gardar 	 Salvar


nomes non válidos para o rango de caracteres 	 nomines invalide pro un intervallo de characteres


- Ignorados: 	 - Ignorate:


Títulos 	 Titulos


ZWS Espazo de largura _cero 	 ZWS - Spatio del _zero largor


Enviar esta mensaxe agora 	 Inviar iste message ora


Activar todos os puntos de quebra 	 Activar tote le punctos de interruption


Entendín 	 OK, io lo comprende


Sensibilidade para a detección de rebotes 	 Sensitivitate de detection de rebattimento


Amosar os datos da plataforma Gecko 	 Monstrar le datos del platteforma Gecko


Un xeito doado de comprobalo é visitarmos a páxina de configuración de contido e a política de privacidade do navegador. A páxina web da privacidade debería especificar se os teus datos son compartidos e por que. Por iso é que o aviso de privacidade do { -brand-name-firefox } é doado de ler e encontrar. 	 Un maniera facile de verificar lo es consultar le parametros de contento e le politica de confidentialitate del navigator. Le pagina web sur le confidentialitate deberea explicar si tu datos es compartite e proque. Pro isto le Aviso de confidentialitate de { -brand-name-firefox } es facile a leger e a trovar.


Este perfil está en uso noutro aplicativo e non é posíbel eliminalo. 	 Iste profilo es in uso in un altere application e non pote esser delite.


Erro do anexo. 	 Error de annexo.


Crear directorio 	 Crear un nove directorio


Definido polo usuario 	 Definite per le usator


#1 segundo transcorrido;#1 segundos transcorridos 	 #1 secunda passate;#1 secundas passate


Espazos de traballo só no monitor primario 	 Le spatios de travalio es solmente sur le schermo principal


Finalmente, a espera rematou.
Firefox, máis rápido que nunca. 	 Ecce lo que tu attendeva
 — le Firefox plus rapide de sempre.


A icona «%s» non está presente no tema 	 Le icone '%s' non es presente in le thema


O seu navegador está a ser xestionado pola súa organización. 	 Tu navigator debe ser gerite per tu organisation.


O { -brand-name-safari } fai un gran traballo ao simplificar, axilizar e perfeccionar a experiencia de navegación para os usuarios { -brand-name-apple } con varios dos seus produtos. Ao igual que o { -brand-name-safari }, o { -brand-name-firefox } é un navegador rápido e útil, mais a súa privacidade e a posibilidade multiplataforma que ofrece son características senlleiras. O { -brand-name-firefox } actualízase cada mes con novos recursos e funcionalidades. Por exemplo, unha actualización recente configurou a Protección mellorada contra o rastrexo como predeterminada para novos usuarios, o que efectivamente bloqueou testemuños e rastrexadores entre sitios. 	 { -brand-name-safari } face un optime labor de render le experientia de navigation simple, veloce e facile si tu es un usator { -brand-name-apple } con plure productos { -brand-name-apple }. Como { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } es un navigator veloce e utilitari, ma confidentialitate e compatibilitate inter-platteformas es nostre characteristicas distinctive. { -brand-name-firefox } es actualisate cata mense con nove characteristicas e functionalitates. Per exemplo, un recente actualisation ha passate nostre Protection de traciamento meliorate (ETP) a option predefinite pro nove usatores, que bloca in modo efficace cookies e traciatores inter-sitos.


Enviarme o contrasinal por correo 	 Invia me mi contrasigno per e-posta


Amosar os detalles da conexión 	 Monstrar le detalios del connexion


Configurar o Firefox Home. 	 Configura Firefox Home.


Ver o código da páxina 	 Vider le codice fonte del pagina


Vista actual (copiar ou abrir nunha nova xanela) 	 Vista actual (copiar o aperir in un nove fenestra)


Se é verdadeiro, móstrase a data da semana ISO no calendario. 	 Si ver, monstrar le numero de septimana ISO in le calendario.


Sobre 6x9paper size 	 Inveloppe 6x9paper size


$BrandShortName xa foi instalado anteriormente.\nVaise obter unha copia nova. 	 $BrandShortName ha essite installate anteriormente.\nQue nos obtene un nove copia pro te.


Sen usarpart-type 	 part-type


Localización 	 Implaciamento


O servizo de autenticación non pode recuperar as credenciais do usuario 	 Le servicio de authentication non pote obtener le credentiales del usator


Texto inicial: 	 Texto initial:


O remitente rexeitou a mensaxe por medio do web. 	 Le expeditor discartava le message via web.


O contrasinal da rolda non pode estar baleiro<!-- ignore --> 	 Le contrasigno del lista non pote esser vacue<!-- ignore -->


%s: carácter `%s' non definido, cando facía falta por ser valor por omisión 	 %s: le character `%s' non es definite quando illo es necesse como valor predefinite


Non foi posíbel enviar a mensaxe a %1$S porque xa non está na sala: %2$S 	 Le message non pote esser inviate a %1$S perque tu non es plus in le camera: %2$S


Pechar 	 Clauder


Asinado por: 	 Signate per:


Sen papel 	 Absentia de papiro


Non foi posíbel entrar. O servidor %1$S dixo: %2$S 	 Session fallite. Le servitor %1$S diceva: %2$S


Ligazón 	 Ligamine


Renomear anexo 	 Renominar annexo


%s tivo un problema e fallou.\n\nSe envía un informe de erro axudará a diagnosticar e solucionar o problema. 	 %s ha incontrate un problema e ha collabite.\n\nPro adjutar nos a diagnosticar e corriger le problema, tu pote inviar nos un reporto de collapso.


Límite de tempo esgotado 	 Tempore limite excedite


UDFfs-type 	 fs-type


O { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } é considerado un navegador seguro que ten características como a navegación privada de { -brand-name-google }, que axuda a protexer aos usuarios ao amosar un aviso que non se pode pasar por alto cando intentan entrar en sitios perigosos ou descargar ficheiros perigosos. 	 Secundo tote le reportos, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } es un navigator secur, con functiones like { -brand-name-google } Safe Browsing que adjuta a proteger le usatores monstrante un aviso impossibile de perder quando tenta navigar a sitos periculose o discargar files periculose.


Imprimirprint operation status 	 Impressionprint operation status


debaixo da resposta (enriba da cita) 	 sub mi responsa (ante le texto citate)


Relacionar as outras subscricións 	 Lista mi altere abonamentos


biblioteca de seguranza: algoritmo non válido. 	 bibliotheca de securitate: algorithmo non valide.


Actualizar &brandShortName; 	 Refrescar &brandShortName;


Por que non se lle pide á xente que lea a partir de libros ou artigos da Wikipedia en diferentes idiomas? 	 Proque non demanda vos al personas de leger libros o articulos de Wikipedia in differente linguas?


Código postal 	 Codice postal


As preferencias de inicio de sesión úsanas todos os usuarios ao iniciar a sesión no sistema 	 Parametros de connexion es utilisate per tote le usatores quando illes se connecte al systema.


Saíndo da sesión… 	 Disconnexion…


{ -brand-short-name } bloqueou partes desta páxina que non son seguras. 	 { -brand-short-name } ha blocate partes non secur de iste pagina.


Xuño 	 junio


América/Nassau 	 America/Nassau


Se elimina o cartafol '%S' desactivaranse os filtros asociados a el. Confirma que quere eliminar o cartafol? 	 Deler le dossier '%S' disactivara le filtro(s) associate a illo. Es tu secur de voler deler iste dossier?


Vai cambiar de navegador? É moi sinxelo. 	 Desira tu cambiar navigator? Nos te adjuta.


A protección avanzada de rastrexo está activada para este sitio 	 Le protection antitraciamento reinfortiate es ACTIVE pro iste sito


Este sitio inclúe elementos que poden seguir a súa actividade de navegación. Ten a protección desactivada. 	 Iste sito include elementos que pote traciar tu navigation. Tu ha inactivate le protection.


Opcionalmente, os datos demográficos enviados (i.e. idade, sexo, idioma e acento) serán anonimizados respecto da voz enviada e nunca serán públicos no seu perfil. 	 Le datos demographic optionalmente inviate (e.g. etate, sexo, lingua, e accento) es de-identificate de tu datos vocal e jammais essera rendite public sur tu profilo.


Parado 	 Requesta de suspension


%(note)s É posíbel que desactivase a recepción das mensaxes ou tamén que se activase debido ás devolucións que está a producir o seu enderezo de correo electrónico. En calquera caso, para activar de novo a recepción das mensaxes da rolda, ten que cambiar a opción %(link)s de abaixo. Contacte con %(mailto)s se ten algunha pregunta ou se precisa axuda. 	 %(note)s Tu pote haber disactivate le livration intentionalmente, o illo pote esser causate per retornos de tu adresse de e-posta. In omne caso, pro rehabilitar le livration, cambia le %(link)s optiones infra. Contacta %(mailto)s si tu ha questiones o necessita adjuta.


<playIcon></playIcon>Derradeira! 	 <playIcon></playIcon>Ultimo!


As solicitudes de URL que conteñan «%S» están bloqueadas 	 Le requestas a URL que contine “%S” es ora blocate


Certificado X.509 con cadea (PEM) 	 Certificato X.509 con catena (PEM)


Pechar a busca inversa do historial (%S) 	 Clauder recerca inverse in le chronologia (%S)


subscritores: 	 abonatos:


Activar o bloqueo de solicitudes 	 Activar le blocage de requestas


Cando aplique este filtro seleccione como mínimo un evento. Se temporalmente non precisa que o filtro se execute a ningún evento, desmarque o estado activado no diálogo Filtros de mensaxe. 	 Tu debe eliger al minus un evento quando iste filtro es applicate. Si tu temporarimente non vole le filtro pro ulle evento, dismarca su stato activate del fenestra de dialogo filtros del messages.


{ -brand-shorter-name } bloquea moitas pegadas dixitais que recollen secretamente información sobre o dispositivo e accións para crear un perfil de publicidade sobre vostede. 	 { -brand-shorter-name } bloca multe dactylogrammatores que collige secretemente informationes re tu apparato e tu actiones pro crear de te un profilo publicitari.


Cando empregas un navegador para todo, este ten que ser rápido, e por esa mesma razón, tamén ten que ser privado. Un navegador ten acceso a todo o que fas na rede, polo que che pode pór nun risco real se non ten férreas características de privacidade. 	 Le navigator es de uso general, dunque illo debe esser rapide, ma etiam private. Illo accede a tote lo que tu face in linea, assi que si illo pote exponer te a riscos real si illo non include un protection forte del vita private.


mod -- A bandeira de moderación persoal do usuario. Se está activo, os envíos que del proveñan moderaranse, noutro caso aprobaranse 	 mod -- Signo de moderation pro le usator. Si isto es active, le messages de iste usator essera moderate, alteremente illos essera approbate.


Non foi posíbel establecer o predeterminado 	 Impossibile configurar le parametros


*Non* envíe solicitudes administrativas á rolda! Se desexar subscribirse, visite %(listurl)s ou envíe unha mensaxe coa palabra 'help' ao enderezo, %(request)s , para obter as instrucións 	 Per favor, *non* invia requestas administrative al lista de correspondentia. Si tu desira abonar te, visita %(listurl)s o invia un message con le parola 'help' (in anglese) al adresse de requesta, %(request)s, pro instructiones ulterior.


SaírActivitiesOverview 	 QuitarActivitiesOverview


Identificación de clave de autoridade 	 ID del clave del autoritate


Estase a converter a conta %1$S para %2$S… 	 Convertente le conto %1$S in %2$S…


Idade 	 Etate


Troca a celaAction name 	 Commutar le cellaAction name


Non é necesario facer nada. 	 Nihil a facer.


Iemen 	 Yemen


Cargáronse todos os rastreadores deste sitio porque se desactivaron as proteccións. 	 Tote le traciatores sur iste sito ha essite cargate perque le protectiones ha essite disactivate.


Imprimir a LPR 	 Imprimer a LPR


Dea un nome a este filtro. 	 Tu debe dar un nomine a iste filtro.


Atallo de teclado para o motor previo 	 Claves acceleratori del ingenio precedente


Branco 	 blanc


Retirando os datos seleccionados… 	 Removente le datos eligite…


Nova etiqueta… 	 Nove tag…


PID ilexíbel en: %(pidfile)s 	 PID illegibile in: %(pidfile)s


En branco %sCD-ROM Discoptical-media 	 CD-ROM Discoptical-media


Índice 4x6 (postal)paper size 	 Indice 4x6 (carta postal)paper size


Pode acceder ás súas preferencias persoais a través do seguinte URL: 	 Tu pote acceder a tu optiones personal per le url:


amosar rexistro 	 monstrar le registro


Atende aos estándares WCAG AA para texto accesible. %S 	 Satisface le normas WCAG AA pro texto accessibile. %S


Seleccionar unha cor 	 Selectionar un color


Facer o mesmo automaticamente cos ficheiros semellantes. 	 Facer isto automaticamente pro files como iste de ora in avante.


Introduza unha marxe válida para o tamaño de páxina seleccionado. 	 Insere un margine valide pro le dimension de papiro seligite.


Compile a especificación do `locale' 	 Compilar le specification de localitate


Ningún fillo con pid %(pid)s 	 Nulle processo filio con pid: %(pid)s


Fale 	 Parlar


Orixinal: %S 	 Original: %S


Agora é máis fácil realizar múltiples tarefas con múltiples lapelas. Firefox é agora un navegador multiproceso, o que significa que as lapelas activas non tardan moito en recargarse. Cun 86% menos de tempo de espera, pode pasar rapidamente dunha lapela á seguinte, incluso se abre outras. 	 Il es ancora plus facile facer plure cosas in plure schedas. Ora Firefox es un navigator multi-processo: le schedas resta sempre actual e non prende un eternitate pro recargar se. Gratias a un reduction de 86% del tempore de attender, tu potera mover te velocemente inter le schedas aperte, mesmo si tu aperi plus schedas.


Follas pares 	 Folios par


Etiquetas de texto 	 Etiquettas de texto


Estrita 	 Stricte


{ $count }meses 	 menses


Marcadores 	 Marcapaginas


Crear un novo perfil 	 Crear un nove profilo


O ficheiro %S non existe 	 Le file %S non existe


Aprobado por 	 Approbate per


Localizáronse tanto "id" como "name" no elemento 	 Ambes "id" e "name" era trovate in le elemento


Entrada inalcanzable 	 Passarella inattingibile


Detalles 	 Detalios


Servidor SMTP 	 Servitor SMTP


O servidor de OCSP suxire tentar de novo máis tarde. 	 Le servitor OCSP suggere de reprobar plus tarde.


Claro 	 Clar


Índ_iceStock label 	 _IndiceStock label


Verificar a ortografía antes do envío 	 Controlar orthographia ante inviar


Pode actualizar { -brand-short-name } manualmente visitando esta ligazón e descargando a última versión: 	 Tu pote actualisar { -brand-short-name } manualmente visitante iste ligamine e discargante le ultime version:


A impresora '%s' ten pouco papel. 	 Papiro in le imprimitor '%s' es quasi exhaurite.


Rede sen fíoskeyboard label 	 keyboard label


Termar do traballo até que sexa explicitamente liberado 	 Suspender le carga usque illo es explicitemente disbloccate


Dos visitados 	 De sitos visitate


Capturas de pantalla intuitivas directamente desde o navegador. Capture, garde e comparta capturas de pantalla mentres navega pola web co Firefox. 	 Instantaneos intuitive es prendite intra tu navigator. Captura, salva e comparti le instantaneos de tu schermo durante que tu naviga le web usante Firefox.


Abra 10 ou 1000, cambiar entre lapelas é máis rápido que nunca co novo e adaptábel motor de Firefox. 	 Si tu aperiva 10 o 1000, le manovra inter schedas es plus rapide que jammais con le nove motor responsive de Firefox.


Obter máis ferramentas 	 Obtener plus instrumentos


Pacífico/Bougainville 	 Pacific/Bougainville


Correcto 	 Succedite


Saír da pantalla completa 	 Exir del plen schermo


"Executar: " 	 "Exequer: "


Pode mudarse a posta en maiúsculas deste nome para facelo presentable segundo a política da compañía tal como un nome propio ou para facer un acrónimo en maiúsculas etc. Porén, o nome publicarase como un enderezo de correo electrónico (ex: nas notificacións para confirmar a subscrición), por tanto, non se debería alterar. (Nos enderezos de correo electrónico non se distinguen maiúsculas de minúsculas, mais si se distinguen para calquera outro propósito :-) 	 Scriber le nomine in majusculas pote esser cambiate pro facer lo presentabile in compania polite como un nomine o pro facer un parte acronyme in maiusculas, etc. Totevia, le nomine essera usate como le adresse de e-posta (i.e. in le notitias de confirmation del abonamento), dunque illo non debe esser cambiate alteremente. (Adresses de e-posta non es sensibile al capitalisation, ma illos es sensitive a quasi tote altere cosas :-)


Por que debería rexistrar unha conta? 	 Proque deberea io inscriber me pro un conto?


Fragmentos cargados 	 Retalios incargate


Non foi posíbel renomear %s como %s: %s 	 Impossibile de renominar %s a %s: %s


Non buscar actualizacións (non recomendado) 	 Non cercar jammais actualisationes (non recommendate)


Barra de ferramentas de formato 	 Barra de instrumentos de formato


De dereita a esquerda, de abaixo a arriba 	 De dextera a sinistra, de basso a alto


Erro ao configurar a LAN. 	 Falta a configurar LAN.


Acceder a súa localización 	 Acceder a tu geolocalisation


Non hai información adicional dispoñíbel neste momento acerca deste problema ou erro.

Nulle altere information sur iste problema o error es disponibile actualmente.


O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: %(member)s 	 Errate/invalide adresse email: %(member)s


Descargar { $language } 	 Discargar { $language }


O enderezo novo xa está dado de alta: %(newaddr)s 	 Le nove adresse jam es un membro: %(newaddr)s


a secuencia de caracteres do valor-a é menor cá secuencia do valor-dende 	 le sequentia de characteres del valor final es plus parve que le sequentia del valor initial


Bloquear rastrexadores 	 Bloca le traciatores


Retirouse o %S. 	 %S ha essite removite.


Sen resultados. 	 Necun resultato.


Esta páxina non ten fontes. 	 Iste pagina non ha fontes.


_FicheiroStock label 	 _FileStock label


Se activa esta opción permitirá depurar de forma remota esta instancia do navegador 	 Activar iste option consentira de depurar iste instantia de navigator a distantia


Ou o cartón de seguranza ou chave electrónica non existe, ou necesita ser iniciado ou foi eliminado. 	 Le carta de securitate o le token non existe, debe esser initialisate, o ha essite removite.


Compartir por 	 Compartir con


Eliminar… 	 Deler…


As extensións e os temas son como aplicativos para o seu navegador e permítenlle protexer contrasinais, descargar vídeos, atopar ofertas, bloquear anuncios molestos, cambiar como semella o seu navegador e moito máis. Estes pequenos programas son a miúdo desenvolvidos por un terceiro. Aquí ten unha selección { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger"> recomendada </a> para excepcionais seguridade, rendemento e funcionalidade. 	 Le extensiones e le themas es como mini-applicationes pro tu navigator e illos te permitte de proteger contrasignos, discargar videos, trovar offertas, blocar annuncios moleste, cambiar le apparentia de tu navigator e multo plus. Iste micre programmas software es sovente disveloppate per un tertio. Ecce un selection que { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommenda</a> pro securitate, rendimento e functionalitate excellente.


resultados 	 resultatos


Europa/Dublín 	 Europa/Dublin


Atopouse unha etiqueta de inicio ser un doctype primeiro. Esperábase “<!DOCTYPE html>”. 	 Etiquetta de apertura trovate sin haber trovate un doctype anteriormente. Expectate “<!DOCTYPE html>”.


Buscar: 	 Cerca:


O { -brand-name-mozilla } crea unha tecnoloxía web potente para todos. 	 { -brand-name-mozilla } crea potente technologia web pro totes.


Micrófono a compartir: 	 Microphono a compartir:


rexión 	 region


Controladores 	 Drivers


%1$S, %2$S\nPrema para amosar/agochar as ferramentas de desenvolvemento. 	 %1$S, %2$S\nClicca pro monstrar/celar le instrumentos de developpator.


Imprimindoprint operation status 	 Impressionprint operation status


Importar doutro navegador… 	 Importar ab un altere navigator…


O uso do atributo timeout de XMLHttpRequest xa non se admite no modo síncrono do contexto da xanela. 	 Le uso del attributo tempore expirate de XMLHttpRequest non es gerite in le modo asynchrone in le contexto de fenestra.


Hash completo 	 Hash complete


Enviar os cambios 	 Confirma tu cambios


Iniciando a matriz de RAIDjob 	 job


Shell Z 	 Z Shell


Ignorouse o ficheiro %s porque non é un ficheiro normal 	 Le file %s es ignorate proque illo non es un file regular.


As barras de ferramentas deben estar etiquetadas cando hai máis dunha barra de ferramentas. Saiba máis 	 Le barras de instrumentos debe esser etiquettate quando il ha plus de un. Saper plus


Grabar daos a importar 	 Datos a importar


Produciuse un erro ao enviar o correo: o servidor de correo emitiu un saúdo incorrecto: %s. 	 Un error ha occurrite durante le invio de posta: Le servitor de posta ha inviate un salute incorrecte: %s.


Deixe o campo do contrasinal inicial en branco (e o de confirmación tamén) se quere que o Mailman as xerar automaticamente. 	 Lassa le campos de contrasigno initial (e confirmation) in blanco si tu vole que Mailman los genera automaticamente.


Esperando por %1$S… 	 Attendente %1$S…


Ningún ficheiro seleccionado 	 Nulle file seligite


Páxina web 1 	 Pagina web 1


Como obteño eu o { -brand-name-firefox } de 64 bits? 	 Como obtener { -brand-name-firefox } 64-bit?


Solicitude de autorización de %s 	 Requesta de authorisation de %s


Creado 	 Crear


Chamar 	 Appello


Darse de baixa 	 Disabona me


Usarase como nome para o seu cartafol persoal e non pode cambiarse. 	 Isto essera utilisate pro nominar le dossier personal e non pote ser cambiate depost.


Abrir nunha nova lapela privada 	 Aperir in un nove scheda private


Pode mudarse a posta en maiúsculas deste nome para facelo presentable segundo a política da compañía tal como un nome propio ou para facer un acrónimo en maiúsculas etc. Porén, o nome publicarase como un enderezo de correo electrónico (ex: nas notificacións para confirmar a subscrición), por tanto, non se debería alterar. (Nos enderezos de correo electrónico non se distinguen maiúsculas de minúsculas, mais si se distinguen para calquera outro propósito :-) 	 Scriber le nomine in majusculas pote esser cambiate pro facer lo presentabile in compania polite como un nomine o pro facer un parte acronyme in maiusculas, etc. Totevia, le nomine essera usate como le adresse de e-posta (i.e. in le notitias de confirmation del abonamento), dunque illo non debe esser cambiate alteremente. (Adresses de e-posta non es sensibile al capitalisation, ma illos es sensitive a quasi tote altere cosas :-)


Obter os nomes das funcións para as pilas 	 Recuperar le nomines de functiones pro le pilas


América/Yakutat 	 America/Yakutat


Non mostrar nunca as alertas de %S 	 Non monstrar jammais avisos de %S


O servidor presentou un certificado cunha validez demasiado longa. 	 Le servitor presentava un certificato que es valide durante troppo de tempore.


De dereita a esquerda, de arriba a abaixo 	 De dextera a sinistra, de alto a basso


Non debería engadir unha excepción se está usando unha conexión á Internet na que non se confía plenamente ou se non está acostumado a ver un aviso neste servidor.

Se aínda desexa engadir unha excepción para este sitio, pode facelo na configuración avanzada de cifrado.

Tu non debe adder un exception si tu usa un connexion a Internet a que tu non confide completemente o si tu non sole reciper un advertentia pro iste servitor.

Si tu desira ancora adder un exception pro iste sito, tu pote facer lo in tu parametros avantiate de cryptographia.


%S estate seguindo agora. 	 %S ora te seque.


cabeceiras 	 testas


O servidor devolveu unha resposta HTTP incorrecta 	 Le servitor rendeva un mal responsa HTTP


Cambiou o alcume a %S. 	 Tu es ora note como %S.


%1$S borrou o tema. 	 %1$S ha vacuate le topico.


contido 	 contento


Usar os atallos de Siri para abrir rapidamente Firefox a través de Siri 	 Usa le accessos directe de Siri pro aperir rapidemente Firefox via Siri


Son: pausarkeyboard label 	 keyboard label


América/Tijuana 	 America/Tijuana


Non se atopou o resumo de CMS ou PKCS #7 na mensaxe asinada. 	 Le digesto CMS o PKCS #7 non ha essite trovate in le message signate.


Buscas 	 recercas


Buscar con %S nunha xanela privada 	 Cercar con %S in un fenestra private


%S [<sala>[@<servidor>][/<alcume>]] [<contrasinal>]: unirse a unha sala, podendo fornecer un servidor diferente, un alcume ou o contrasinal da sala. 	 %S [<canal>[@<servitor>][/<pseudo>]] [<contrasigno>]: entrar in un canal forniente un servitor o un pseudonymo differente, o le contrasigno del canal.


Borrar e abrir 	 Eliminar e aperir


Desactivar silencio 	 Facer non silente


Detectouse un texto en Latín básico codificado en UTF-16 sen marca de orde de bytes (BOM) nin declaración de nivel do protocolo de transferencia. Codificar este contido en UTF-16 é ineficiente e, en calquera caso, debería declararse a codificación de caracteres. 	 Detegite texto codificate in UTF-16 que usa solmente Latino Basic e que non ha marca de ordine de bytes ni declaration al nivello del protocollo. Le codification de iste contento in UTF-16 es inefficiente e le codification de characteres deberea haber essite declarate in omne caso.


Por que se necesitan tantos falantes diferentes por idioma? 	 Proque require vos tante differente parlantes per lingua?


Tempo de impresión 	 Hora de impression


fallou a chamada a mmap sobre o ficheiro de caché. 	 mmap sur le file de cache ha fallite.


Completo 	 Complete


Contacto da axenda de enderezos 	 Contacto del libro de aderesses


Abrir Reloxos 	 Aperir horologios


con estrela 	 stellate


Amosar un aviso 	 Monstrar un alerta


Camerún 	 Camerun


O servidor non propuxo ningún mecanismo de autenticación 	 Nulle mechanismo de authentication offerite per le servitor


Tiporgb 	 rgb


Amosa onde se asignou memoria durante a gravación. 	 Monstra ubi le memoria ha essite allocate durante le registration.


Cambia a aparencia 	 Cambia tu apparentia


SECG de curva elíptica secp192k1 	 SECG curva elliptic secp192k1


Especificar un ou máis rangos de páxinas, ex. 1-3,7,11 	 Specifica un o plus de intervallos de paginas, per exemplo, 1-3,7,11


Lista de grupos de disposicións do teclado do sistema en ibus-setup 	 Lista del gruppos de dispositiones de clavieros in ibus-setup


Reiniciar 	 Reinitiar


Agochar e amosar lapelas do navegador 	 Celar e monstrar le schedas del navigator


Cantos avisos A súa subscrición inhabilitouse debe recibir un subscritor inhabilitado antes de se eliminar o seu enderezo da rolda de distribución. Se se pon en 0, eliminarase automaticamente logo de o número de mensaxes devoltas exceder do límite que se estabelecer. Este valor ten de ser un número enteiro. 	 Quante admonitiones de Tu membrato es disactivate un membro disactivate debe reciper ante que su adresse es removite del lista de correspondentia. Fixa a 0 pro immediatemente remover un adresse del lista, quando le puncto de rebattimento excede le limite. Iste valor debe esser un integre.


Os informes de erro axúdannos a diagnosticar os problemas e a mellorar { -brand-short-name }. 	 Le reportos de collapso pote adjutar nos a diagnosticar problemas e a meliorar { -brand-short-name }.


Cando se dean conta... os monos estarán ben fodidos. 	 Como tu pote vider... iste simias es assatis confuse


Seguinte semana 	 Septimana successive


Estabelecer como predeterminado 	 Predefinir


Chamada á función chave non permitida. 	 Appello al function “key” non permittite.


Benvido/a 	 Benvenite


asunto 	 subjecto


(Cómpre salientar que esta rolda envía a outras roldas de distribución, cuxa finalidade é ter unicamente como subscritores a outras roldas de distribución. Entre outras cousas, isto significa que as súas confirmacións enviaránse á parte de usuario do seu enderezo máis '%(sfx)s'.) 	 (Nota que isto es un lista de parapluvia, intendite a haber solmente altere listas como membros. Inter altere cosas, isto significa que tu requesta de confirmation essera expedite al `%conto de (sfx)s de tu adresse.)


¿Debería enviar o Mailman a próxima compilación xusto agora sempre e cando non estiver baleira? 	 Debe Mailman inviar le sequente summario immediatemente, si illo non es vacue?


Grazas por dicirnos porque se vai. 	 Gratias pro dicer nos per qual ration tu lassa.


Acceder aos seus datos de todos os sitios web 	 Acceder a tu datos pro tote le sitos web


%S <acción a realizar>: Realiza unha acción. 	 %S <action a exequer>: exequer un action.


Rescriba %s 	 Retypa %s


Non é posíbel crear o directorio %s 	 impossibile de crear le directorio %s


debe estar en #1 	 debe esser in #1


Enviaranse mensualmente as lembranzas dos contrasinais? 	 Invia rememoration del contrasigno cata mense?


Non había ningunha recompilación que enviar. 	 Il habeva nulle summario a inviar.


Apelidos 	 Nomine de familia


Liña %1$S, Col %2$S 	 Linea %1$S, Columna %2$S


Axustar 	 Circuir


Ten de confirmar a súa solicitude de baixa se activa a cela de verificación que está debaixo do botón Baixa. Non se deu de baixa!. 	 Tu debe confirmar tu requesta de disabonamento per cliccar le cella sub le button Disabona. Tu ancora non ha essite disabonate!


Escribi-los nomes das claves seleccionadas 	 Monstrar le nomines del parolas claves seligite


Baixar o volume 	 Abassar le volumine


{ $total } usuarios 	 { $total } usatores


Non se puido ligar %s a %s 	 Impossibile de crear un ligamine de %s a %s


Cancelou a súa solicitude de subscrición. 	 Tu ha cancellate tu requesta de abonamento.


Activar a sincronización 	 Activa Sync


Buscar e _substituírStock label 	 Cercar e _reimplaciarStock label


Abra todas as ligazóns no %1$s Estableza %1$s como o navegador predeterminado 	 Aperir cata ligamine in %1$s Pone %1$s como navigator predefinite


Sudán 	 Sudan


Usar a busca básica 	 Usar le recerca de base


{ -brand-short-name } atopou un erro e non gardou este cambio. Teña en conta que para establecer esta preferencia de actualización é necesario o permiso para escribir no seguinte ficheiro. Vostede ou a administración do sistema poden resolver o erro concedendo o grupo de usuarios o control total sobre este ficheiro. Non foi posíbel escribir no ficheiro: { $path } 	 { -brand-short-name } ha incontrate un error e non ha potite registrar iste cambiamento. Nota que modificar iste preferentia de actualisation necessita le permission de scriber al file mentionate infra. Tu, o un administrator de systema, pote forsan corriger le problema per conceder al gruppo Usatores le controlo complete de iste file. Impossibile scriber al file: { $path }


Recibiuse #1 lapela;Recibíronse #1 lapelas 	 #1 scheda ha arrivate;#1 schedas ha arrivate


Ocultar o enderezo do subscritor 	 Cela le adresse del membro


No hai ningún tipo predeterminado para o rol %s 	 Necun typo predefinite pro le rolo %s


%s: o código de idioma de terminoloxía `%s' non está definido 	 %s: le codice de lingua `%s' pro le usage terminologic non es definite


BaleiroAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VacueAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Compactar para axustar 	 Adaptar se al largor


por si propio 	 per te mesme


_Atrásgo downStock label, navigation 	 _Retrogo downStock label, navigation


Non se gardou o corpo da resposta. 	 Le corpore del responsa non ha essite immagazinate.


Caixa de saída 	 Cassa de exito


O administrador de certificados non pode localizar un certificado válido que se poida utilizar para asinar dixitalmente as súas mensaxes. 	 Le gestor de certificatos non pote trovar un certificato valide pro signar digitalmente tu messages.


Descargar/Sincronizar agora… 	 Discargar/synchronisar ora…


Usuario inactivo 	 Usator inactive


Non foi posíbel atopar o fornecedor para este calendario. Iso sucede frecuentemente se desactivou ou desinstalou certos complementos. 	 Impossibile trovar le gestor de iste agenda. Isto eveni sovente quando tu ha disactivate o disinstallate certe additivos.