قالب 	 प्रारूपः


دسترسی فراگیر 	 सार्वत्रिकाभिगमः


تأیید 	 अस्तु


صفحه %s 	 %s-तमः पृष्ठः


انتظار 	 प्रतीक्ष्यताम्


قفل صفحهbackground, style 	 पटलं निगृह्यताम्background, style


اگر می‌خواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیاده کردن جلد» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.hostname (uri-scheme) 	 संविभागमवरोपयितुं संविभागस्य सूच्या अवरोपणविकल्पश्चीयताम्।hostname (uri-scheme)


افزودن شمایل نشان دادن میزکار به اجراگر 	 प्रक्षेपके फलकमुखदर्शनचित्रकं योज्यताम्


در حال جابه‌جایی پرونده‌ها 	 विस्थाप्यमानाः सञ्चिकाः


درحال وارد شدن… 	 संप्रवेशो भवति


قالبها 	 आकृतयः


زیاد 	 उच्चा


تعداد صفحه‌ها: 	 पृष्ठसङ्ख्या-


یک برنامه برای پخش دی‌وی‌دی‌های ویدیویی انتخاب کن 	 दृश्यवृत्तकेभ्योऽनुप्रयोगश्चीयताम्


سمت چپ 	 वामतः


جای‌گزینی 	 प्रताह्रियताम्


_کپی در اینجا 	 अत्र प्रतिलेप्यताम्


بارگیری ها 	 अवाहरिताः


شبکه بی‌سیم 	 वितन्तुजालम्


نامشخّص 	 अज्ञातम्


_برگردان رونوشت 	 अपाक्रियतां प्रतिलेपनम्


در حال رونوشت پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده به «%B» 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमाना


نقاشی و تغییر 	 वर्णनं सम्पादनं च


پایانه 	 अन्त्यम्


_لغو 	 निवर्त्यताम्


اجرای یک فرمان 	 चाल्यतां समादेशः


باز کردن 	 उद्घाट्यताम्


(کپی دیگر) 	 (अन्या प्रतिलिपिः)


سیستم 	 संविधा


_چرخش 	 भ्रमणम्


همه‌ی برنامه‌های کاربری 	 सर्वेऽनुप्रयोगाः


پاراگراف جدید 	 नवो लेखप्रान्तः


پیشینه 	 इतिहासः


بستن _بدون ذخیره کردن 	 रक्षणं विना पिधीयताम्


_انصراف 	 निवर्त्यताम्


بستن _بعد از چاپ 	 मुद्रयित्वा पिधीयताम्


قطع شد 	 वियुक्तम्


اطلاعات 	 सूचना


اندازه %s 	 परिमाणः %s


_پرونده 	 सञ्चिका


نمایش درصد در نوار فهرست 	 सूचिशलाकायां प्रतिशतं दर्श्यताम्


سفارشی‌سازی 	 स्वानुकूलीकरणम्


لطفا پرونده‌ای را برگزینید 	 एका सञ्चिका चीयताम्


خارج کردن 	 निष्कास्यताम्


همه ی نرم افزارها 	 सर्वे तन्त्रांशाः


آخرین تغییر: 	 अन्तिमं परिवर्तनम्-


_انجام دوباره انتقال 	 पुनःक्रियतां विस्थापनम्


فعال‌سازی پهن‌باند تلفن _همراه 	 प्रक्रियतां जङ्गमपृथुवाहिनी


ذخیره‌سازی خودکار 	 स्वतो रक्षणम्


پوشه‌ای قدیمی با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد. 	 तन्नामैक आद्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


_جابه‌جایی به اینجا 	 अत्र विस्थाप्यताम्


دستگاه 	 उपकरणम्


توضیح 	 टीका


%0d:%02d تا شارژ1:30 left 	 %0d:%02d पारणाय1:30 left


تغییرات را اعمال کن 	 परिवर्तनानि सम्प्रयुज्यन्ताम्


گذرواژه‌ی سند %s 	 %s इत्यस्मै लेखाय कूटसङ्केतः


پوشه‌ها 	 सञ्चयाः


یاداشت 	 टिप्पणी


آزاد (رایگان) 	 मुक्तः


صفحه 	 पृष्ठः


سعی مجدد_ 	 पुनर्यत्यताम्


عکس‌ها 	 भावचित्राणि


متن باز 	 मुक्तप्रभवः


ذخیره‌ی پیوست 	 रक्ष्यतां संलग्नम्


طراحی واسط گرافیکی 	 चित्रमाध्यमपरिकल्पना


رایانه 	 सङ्गणकम्


برنامه‌های پیش‌فرض 	 औत्सर्गिका अनुप्रयोगाः


اطلاعات بیشتر 	 पारम्परसूचना


اداره‌ی پرونده‌های درون پوشه «%B» امکان پذیر نیست، چون شما اجازه دیدن آنها را ندارید. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्याः "%B" इत्स्मिन् सञ्चये स्थिताः सञ्चिकाः।


_شهر: 	 नगरम्-


خیر 	 नहि


فیلم‌ها 	 चलच्चित्राणि


_برنامه 	 तन्त्रांशः


میزان %S فضای بیشتر برای انتقال به مقصد احتیاج است. 	 %S एतावदधिकमवकाशमपेक्षितं गन्तव्ये प्रतिलेपनाय।


این پیام را دوباره نشان نده 	 न पुनर्दर्श्यतामयं सन्देशः


راهنمای اوبونتو 	 Ubuntu सहायता


عکس‌صفحه‌ها 	 पटलग्रहणानि


ترجمه‌ها 	 स्थानिकीकरणम्


نوع 1C (CID) 	 प्रकारः 1C (CID)


نوع ۳ 	 प्रकारः 3


نادیده گرفتن و نصب 	 उपेक्ष्य प्रतिष्ठाप्यताम्


گذرواژه‌ی اوبونتو وانتان را فراموش کرده‌اید؟ 	 अपि विस्मृतः Ubuntu One कूटसङ्केतः?


منابع 	 स्रोताः


شما اجازه‌ی دسترسی به پوشه مقصد را ندارید. 	 न गन्तव्यसञ्चयमभिगन्तुमनुज्ञा भवत्समीपम्।


%s (پیش‌فرض) 	 %s (औत्सर्गिकम्)


فیلمها 	 चलच्चित्राणि


اخبار یندکس 	 Yandex वार्त्ताः


پوشه «%B» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


به‌روز رسانی‌ها 	 अद्यतनानि


تنظیمات بلوتوث… 	 Bluetooth संरूपणम्...


^نصب کوبونتو 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Kubuntu


مورد قابل راه‌اندازی نیست 	 अप्रक्षेप्यं वस्तु


تصاویر 	 प्रतिमाः


مرورگر وب 	 जालगवेषकाणि


_حذف 	 उच्छेद्यताम्


تنظیمات دسترسی‌پذیری 	 अभिगम्यतासंरूपणम्


نام کاربری : 	 उपयोक्तृनाम-


صفحه‌نمایش 	 प्रदर्शकम्


صدا 	 ध्वनिः


مالک 	 अधिपतिः


اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 उच्छेदितं वस्तु ध्रुवाय नशिष्यति।


پرونده‌ها; 	 सञ्चिकाः;


ویدئوها 	 दृश्यानि


تأیید هویت مورد نیاز برای اتصال موبایل پهن‌باند «%s»... 	 '%s' इत्यस्मै जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


تایپ 	 टङ्कणम्


یادداشت‌ها; 	 टिप्पण्यः;


_پیوند به اینجا 	 अत्र संयोज्यताम्


بزرگ‌نمایی 	 सर्पणम्


پردازنده 	 संसाधकम्


%d %s %d %s ماندهY (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s शेषम्Y (minute,minutes) left59 minutes left


اندازه: 	 परिमाणः-


سند هیچ صفحه‌ای ندارد 	 लेखे न सन्ति पृष्ठानि


(کپی) 	 (प्रतिलिपिः)


دسته‌ی بازی 	 क्रीडायष्टिः


قلم‌ها 	 वर्णालेखाः


سی‌دی ویدیویی 	 दृश्यसान्द्रकम्


راه ورود داده از صفحه کلید: 	 कीलफलकनिवेशविधिः-


زبان‌های نصب شده 	 प्रतिष्ठापिता भाषाः


۱کیلوبایت 	 सहस्राष्टकम्


نظرات جدید 	 नवाष्टीकाः


مجدّداً آغاز کنید 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


همه‌ی سندها 	 सर्वे लेखाः


نوع 1C 	 प्रकारः 1C


راه‌انداز 	 प्रयोजकम्


برنامه 	 संविधिः


برنامه‌های محلّی 	 ऐहिकाः


لطفاً گذرواژه‌تان را وارد کنید 	 कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


تنظیمات صدا 	 ध्वनिसंरूपणम्


دسترسی و سازماندهی پرونده‌ها 	 अनुगम्यन्तां विधीयन्तां च सञ्चिकाः


انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی 	 पाठ्यक्षेत्रस्थं सर्वं पाठ्यं चेतुम्


تنظیمات باتری… 	 विद्युत्कोशसंरूपणम्...


وسعت _جهش: 	 प्लवनविस्तारः-


آب‌وهوا 	 वातावरणम्


اعمال بر گستره‌ی سامانه 	 आसंविधं सम्प्रयुज्यताम्


خطا هنگام کپی. 	 प्रतिलेपने दोषः।


مرور برای عکس‌های بیشتر 	 अन्यानि चित्राणि गवेष्यन्ताम्


حذف نصب 	 निष्कास्यताम्


خطا هنگام جابه‌جایی «%B». 	 "%B" इत्यस्य विस्थापने दोषः।


آیا میخواهید این برنامه به اجبار بسته شود یا برای پاسخ صبر میکنید؟ 	 अनुप्रयोग एवमेव निष्क्रम्येत अथवा प्रतिवचनाय प्रतीक्ष्येत?


موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها. 	 अक्षरेषु सारकस्य वर्तमाना स्थितिः।


شبکه پهن‌باند تلفن همراه (%s) 	 जङ्गमपृथुवाहिनी (%s)


کلیدی که هنگام فشرده شدن نوار منو را نشان دهد 	 नोदिते सूचिशलाकां दिदृक्षितुं कीलम्


شبیه‌سازی 	 प्रतिरूपविधानम्


چینی (سنتی) 	 चीनीया परम्परागता


آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه «%B» را حذف کنید؟ 	 अपि "%B" इतीदं ध्रुवायोच्छेदयितुं निश्चयः कृतः?


_ذخیره‌ی یک رونوشت... 	 प्रतिलिपी रक्ष्यताम्


اسناد گوگل 	 Google लेखाः


نمایش جزئیات 	 विवरणानि दर्श्यन्ताम्


پوشه 	 सञ्चयः


شروع مجدّد 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


به هر حال نصب کن 	 प्रतिष्ठाप्यतां कथञ्चन


همگام شد 	 सम्पृक्तम्


تقویم 	 दिनदर्शिका


خطا هنگام حذف. 	 उच्छेदने दोषः।


سند «%s» قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد. 	 "%s" इत्येष लेखो निगृहीत उद्घाटनाय कूटसङ्केतोऽपेक्ष्यते च।


عکاسی 	 छायाचित्रणम्


%s، %u مورد 	 %s, %u वस्तूनि


سند بی‌عنوان 	 अनामलेखः


مدیر عکس شات‌ول 	 Shotwell भावचित्रप्रबन्धकः


وقتی زبانی نصب می‌شود، کاربران می‌توانند آن را از طریق تنظیمات زبانشان برای خود انتخاب کنند. 	 प्रतिष्ठापितायां भाषायां सा व्यक्तिगतरूपेण भाषासंरूपणे चेतुं शक्यते।


_جای‌گزینی 	 प्रत्याह्रियताम्


انجام شد 	 कृतम्


شروع نشست شکست خورد 	 वैफल्यं सत्रारम्भे


اتّصال 	 अनुबन्धः


نمونه‌ها 	 निदर्शनानि


لوازم 	 उपसाधनानि


باز‌کردن پوشه شخصی شما 	 निजसञ्चय उद्घाट्यताम्


خطا هنگام رونوشت از «%B». 	 "%B" इत्यस्य प्रतिलेपने दोषः।


اخبار 	 वार्त्ताः


زمین شناسی 	 भूगर्भशास्त्रम्


_برش 	 कर्त्यताम्


برنامه‌های کاربری 	 अनुप्रयोगाः


کنترل نسخه 	 संस्करणनियन्त्रणम्


خطای تأیید هویت 	 प्रमाणीकरणदोषः


ناشناخته 	 अज्ञातम्


لیبره‌آفیس یک مجموعه‌ی اداری آزاد است که به تمام چیزهایی که برای ایجاد اسناد، صفحات گشترده و ارائه‌ها نیاز دارید مجهّز شده است. با سازگاری با قالب پرونده‌های مجموعه‌ی اداری مایکروسافت، تمام امکاناتی را که نیاز دارید بدون هیچ هزینه‌ای به شما می‌دهد. 	 LibreOffice इत्येष एको मुक्तो नियोगसम्पुटो लेख-विस्तीर्णपत्र-प्रस्तुतयः कर्त्तुं सर्वसाधनैः संयुक्तः। Microsoft Office सञ्चिकाप्रारूपसङ्गतोऽयं निःशुल्कोऽपि सर्वसुविधासंपूर्णः।


شنبه 	 शनिवारे


دودویی 	 द्विमानीया


زبان 	 भाषा


چشمک‌زدن مکان‌نما 	 सारकश्मीलम्


سبک: 	 शैली-


یک برنامه برای پخش سی‌دی‌های صوتی انتخاب کن 	 श्रव्यसान्द्रकेभ्योऽनुप्रयोगश्चीयताम्


این پنجره پاسخگو نیست 	 संविधितः प्रतिवचनं न प्राप्यते


قبل از بستن، یک رونوشت از سند «%s» ذخیره شود؟ 	 अपि पिधानात् पूर्वं "%s" इत्यस्य लेखस्य प्रतिकृती रक्ष्यताम्?


ویژگی‌ها 	 विशेषाः


نمایش در پوشه 	 सञ्चये दर्श्यताम्


شروع مجدّد… 	 पुनःप्रवर्त्यताम्...


از %Id 	 तमः %dपृष्ठगणे


_باز کردن... 	 उद्घाट्यताम्...


ویدیو 	 दृश्यम्


ویراشگر ویدئوی پی‌تی‌وی 	 Pitivi दृश्यसम्पादकम्


بارگذاری تصویری (٪%Id) 	 उपारोप्यते चित्रम् (%d%%)


رونوشت از «%B» ممکن نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽप्रतिलेप्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


نام _شبکه: 	 जालनाम-


نوع 	 प्रकारः


رومیزی 	 फलकमुखम्


گوشه‌ی بالا سمت چپ 	 वामोत्तरकोणः


ورود به سیستم 	 प्रविश्यताम्


تاریخچه 	 इतिहासः


استمرار محو شدن 	 शरणावधिः


محیط های توسعه مجتمع 	 समाहितनिर्माणपरिसराः


صفحه‌ی گسترده 	 विस्तीर्णपत्रम्


خطا %s 	 त्रुटिः %s


پیغام‌ها 	 सन्देशाः


ارتباط قطع شد 	 वियुक्तम्


بازی‌ها 	 क्रीडाः


بپرس چه باید کرد 	 करणीयं पृच्छ्यताम्


بقیه 	 अन्यानि


بارکردن سند «%s» شکست خورد 	 "%s" इत्यस्य लेखस्यारोपणं विफलम्


نصب به روز رسانی‌ها 	 नवीनीकरणानि प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


عدم امکان در حذف پرونده‌ها از روی پوشه‌ی %F که هم‌اکنون وجود دارد. 	 %F इत्यस्माद्वर्तमानात् सञ्चयात् सञ्चिकानां निष्कासने वैफल्यम्।


اجازه‌ها 	 अनुज्ञाः


نتایج 	 परिणामाः


درحال ذخیره‌ی سند در %s 	 "%s" इत्यस्मिँल्लेखो रक्ष्यते


تنطیمات تاریخ وزمان… 	 समयदिनाङ्कसंरूपणम्...


قفل به اجراگر 	 प्रक्षेपके संस्थाप्यताम्


نمودار چینش صفحه‌کلید 	 कीलफलकविधानम्


پاک‌کردن _همه 	 सर्वा उच्छेद्यन्ताम्


افزودن نقطه‌ها 	 बिन्दवो योज्यन्ताम्


روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Elnaz Sarbar https://launchpad.net/~elnaz Roozbeh Pournader https://launchpad.net/~roozbeh-farsiweb Saeed Moaddeli https://launchpad.net/~s-moaddeli Shahbaz Ghafoori https://launchpad.net/~shahbaz-gh 	 Launchpad Contributions: Tanmoy https://launchpad.net/~tanmoylaskar उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


اندازه 	 परिमाणः


مرورگر وب فایرفاکس 	 Firefox जालगवेषकम्


نرم افزار های نصب شده 	 प्रतिष्ठापितास्तन्त्रांशाः


ارتباط شبکه «%s» فعال شد 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः सक्रियः


نوع: 	 प्रकारः-


مرکز نرم‌افزاری اوبونتو 	 Ubuntuतन्त्रांशकेन्द्रम्


تصویرها 	 चित्राणि


مکان 	 स्थानम्


سندهای ذخیره نشده‌ای وجود دارند 	 एतेऽरक्षिता लेखाः


ذخیره‌ی سند «%s» شکست خورد 	 "%s" इत्यस्त लेखस्य रक्षणं विफलम्


فضای کافی در مقصد وجود ندارد. سعی کنید تعدادی پرونده حذف کنید تا فضا ایجاد شود. 	 अपर्याप्तमवकाशं गन्तव्ये। अवकाशं प्रतिपदितुं सञ्चिका उच्छेदनीयाः।


تصویرها 	 प्रतिमाः


پرکردنbackground, style 	 व्यापनम्background, style


قالب‌های منطقه‌ای 	 क्षेत्रीयाः प्रारूपाः


مرکز نرم افزاری 	 तन्त्रांशकेन्द्रम्


نمایشگر 	 अवेक्षकम्


پیش‌نمایش قبل از چاپ 	 मुद्रणात् पूर्वं दर्श्यताम्


صوتی 	 श्रव्यम्


تغییر نام پرونده رومیزی مقدور نیست%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 फलकमुखसञ्चिकायाः पुनरभिधानेऽक्षमता%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_تقویم 	 दिनदर्शिका


پاک‌سازی همه 	 मार्ज्यन्तां सर्वे


رونوشت از «%s» به «%s» 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र प्रतिलेप्यताम्


نظرها 	 टीकाः


جزئیات  	 विवरणानि


نام برنامه ناشناخته 	 अज्ञातमनुप्रयोगनाम


علوم و مهندسی 	 विज्ञानं यन्त्रणं च


_پرش 	 क्षिप्यताम्


صفحه لمسی 	 स्पर्शवेदिपटलम्


لغو 	 निवर्त्यताम्


آموزشی 	 शिक्षणम्


تغییر یافته 	 परिवर्तिता


ارسال _به... 	 प्रेष्यताम्...


^نصب ميث‌بونتو 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Mythubuntu


بدرود %s . مطمئنید که می‌خواهید تمامی برنامه ها را بسته و رایانه را خاموش نمایید؟ 	 पुनर्दर्शनाय भो %s-आख्य। अपि सर्वान् संविधीन् सङ्गणकं च पिधातुं निश्चयः कृतः?


در حال تکثیر پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده (در «%B») 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) प्रतिक्रियमाणा


بازگشت 	 प्रतिगम्यताम्


۱ گیگابایت 	 अयुताष्टकम्


دیگر 	 अन्यम्


_پرش از پرونده‌ها 	 क्षिप्यन्तां सञ्चिकाः


راه‌اندازها 	 प्रक्षेपकाणि


خطایی هنگام جابه‌جایی پرونده به %F رخ داد. 	 %F इत्यत्र सञ्चिकाया विस्थापने कश्चिद्दोषो जातः।


جابه‌جایی «%s» به «%s» 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र विस्थाप्यताम्


مجوز سند 	 लेखानुमतिः


انجام دوباره 	 पुनःक्रियताम्


گذرواژه: 	 कूटसङ्केतः-


بازگرداندن «%s» به «%s» 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र पुनःस्थाप्यताम्


تصویر پس‌زمینه کنونی 	 आधुनिकः पृष्ठदेशः


قبول 	 अस्तु


ارائه 	 प्रस्तुतिः


گشودن پنجره‌ای جدید 	 नवः कोष्ठ उद्घाट्यताम्


حذف «%s» 	 '%s' इतीदमुच्छेद्यताम्


ارتباط شبکه پهن‌باند موبایل «%s» فعال شد 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः सक्रियः


آب‌وهوا; 	 वातावरणम्;


بارگبری رایگان 	 निःशुल्कमवाह्रियताम्


تاریخی که از پرونده استفاده‌شده است. 	 यदा सञ्चिकाऽभिगता।


شما هم‌اکنون یک دی‌وی‌دی ویدئویی را وارد کردید. 	 सद्य एकमङ्कीयदृश्यवृत्तकं नविष्टम्।


سریع و پر از ویژگی‌های تازه، آخرین نسخه ی اوبونتو رایانش را از همیشه ساده‌تر کرده است. در این‌جا تنها چند چیز جدید جالب برای مشاهده قرار دارند… 	 द्रुतं नवलक्षणपरिपूर्णं च Ubuntu इत्यस्य नवीनतमं संस्करणं सङ्गणनं पूर्वतोऽतिसुलभं करोति। सम्प्रतीक्षितुमिह कानिचिन्नवानि वस्तूनि...


ذخیره‌ی یک _رونوشت 	 प्रतिलेखो रक्ष्यताम्


_ذخیره به شکل متن خام 	 सामान्यपाठ्यमिव रक्ष्यताम्


تلاش محدّد به عنوان %s 	 %s-वत् पुनर्यत्यताम्


شما هم‌اکنون یک سی‌دی ویدئویی را وارد کردید. 	 सद्य एकं दृश्यसान्द्रकं निविष्टम्।


متن 	 पाठ्यम्


اجراگر هنگام انتقال نشانگر به ناحیه‌ی تعریف شده معلوم خواهد شد. 	 निरूपितं स्थानं नीते सूचके प्रक्षेपकं प्रकटायिष्यते।


یک پوشه با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد. 	 तन्नामैकः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


نامعلومدستوالعمل‌ها 	 अज्ञातम्


نام کاربری: 	 उपयोक्तृनाम-


اجازه‌های پرونده. 	 सञ्चिकाया अनुज्ञाः।


میزکار اوبونتو 	 Ubuntu कार्यफलकम्


تنظیمات صدا… 	 ध्वनिसंरूपणम्...


نوع پرونده. 	 सञ्चिकायाः प्रकारः।


قلم 	 वर्णालेखः


نرم‌افزارهای پشتیبانی‌شده 	 समर्थितास्तन्त्रांशाः


محموع ظرفیت %s 	 सकला क्षमता %s


نوع پرونده‌ی %s (%s) پشتیبانی نمی‌شود 	 सञ्चिकाप्रकारः %s (%s) न समर्थितः


پشتیبانی زبان 	 भाषासमर्थनम्


اندازه‌ی شمایل اجراگر 	 प्रक्षेपकस्य चित्रकस्य परिमाणः


گذرواژه را وارد کنید 	 कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


بارگیری 	 अवाहरणम्


راه‌نما; 	 सहायता;


حاشیه‌نویسی‌ها 	 अन्तर्लेखाः


_ویژگی‌ها 	 विशेषाः


فرمان‌ها 	 निदेशाः


نصب 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


خطای شبکه 	 जालदोषः


آدرس 	 सङ्केतः


نتیجه 	 परिणामः


همه 	 सर्वे


افزایش اندازه متن 	 पाठ्यपरिमाणो वर्ध्यताम्


مجوز متن 	 पाठ्यानुमतिः


باز کردن پوشه 	 सञ्चय उद्घाट्यताम्


برای نصب بستهٔ %s،موارد زیر باید حذف شوند: 	 %s इतीदं प्रतिष्ठापयितुमेते निष्कासनीयाः-


پیچش سطرها 	 पदावेष्टनम्


قالب: 	 प्रारूपम्-


همین الآن بخرید 	 क्रीयतामिदानीम्


پیدا نشد 	 न प्राप्तम्


دوربین وب 	 जालचित्रकम्


اتصال‌های شبکه 	 जालसम्पर्काः


مکان پرونده. 	 सञ्चिकायाः स्थानम्।


ارتباط قطع شده 	 वियोज्यताम्


در حال آغاز %s 	 आरभ्यते %s


اخبار; 	 वार्त्ताः;


جایگزینی پرونده «%s»؟ 	 अपि प्रत्याह्रियताम् "%s" इतीयं सञ्चिका?


در حال چاپ صفحه‌ی %Id از %Id… 	 मुद्र्यते %dतमः%dपृष्ठगणे...


اجرا نرم‌افزار 	 तन्त्रांशानुष्ठापकम्


در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم... ٪%I3d 	 संगृह्यन्ते वर्णालेखसूचनाः... %3d%%


۱۰۰کیلوبایت 	 लक्षाष्टकम्


پرونده‌ای قدیمی‌تر با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد. 	 तन्नामैकाऽऽद्या सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


ارائه‌ها 	 प्रस्तुतयः


ریاضیات 	 गणितम्


موقعیت آشکار شدن: 	 प्रकटायनस्थानम्-


_اضافه‌کردن نشانک 	 पुटचिह्नं योज्यताम्


ویژگی‌ها… 	 विशेषाः...


درحال ذخیره‌ی پیوست در %s 	 "%s" इत्स्मिन् संलग्नं रक्ष्यते


پنج‌شنبه 	 गुरुवारे


انتخاب پس‌زمینه 	 पृष्ठदेशसंरूपणम्


بررسی برای بروزرسانی‌ها 	 नवीनीकरणानि परीक्ष्यन्ते


امکان پاک‌کردن پوشه %B وجود ندارد. 	 अनिष्कास्यः %B इत्ययं सञ्चयः।


چاپ 	 मुद्रणम्


شیمی 	 रसायनम्


رادیو 	 आकाशवाणी


جست‌وجوی آهنگ 	 सङ्गीतमन्विष्यताम्


آوازها 	 गीतानि


حسّاسیت آشکار شدن 	 प्रकटायनसंवेदनशीलता


۱۰ مگابایت 	 कोट्यष्टकम्


مستندات 	 लेखाः


_فرمان: 	 समादेशः-


بزرگ‌تر 	 अयुताष्टकाधिकम्


در حال جابه‌جایی پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده به «%B» 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमाणा


انتخاب همه 	 सर्वं चीयताम्


در حال تخمین زدن… 	 आगण्यते...


معلّق کنید 	 लम्ब्यताम्


آگاه‌سازی‌ها 	 विज्ञप्तयः


؟ بایت 	 ? अष्टकानि


_انجام دوباره تکثیر 	 पुनःक्रियतां प्रतिकरणम्


پوشه را باز کن 	 सञ्चय उद्घाट्यताम्


راه‌اندازی مجدّد 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


پخش‌کننده‌ی آهنگ ریتم‌باکس 	 Rythmbox सङ्गीतचालकम्


هیچ کاری نکن 	 क्रियतां न किञ्चित्


پشتیبانی زبانها به صورت کامل کارگزاری نشده است 	 भाषासमर्थनं न पूर्णतः प्रतिष्ठापितम्


پرونده آغاز نمی‌شود 	 सञ्चिकाऽप्रवर्त्या


اتّصال جدید پهن‌باند همراه… 	 नवो जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः...


کوچک‌نمایی 	 अपसर्प्यताम्


_برگردان تکثیر 	 अपाक्रियतां प्रतिकरणम्


نوع سرویس‌دهنده پشتیبانی نمی‌شود. 	 वितरकप्रकारो न समर्थितः।


انجام دوباره آخرین فعالیت انجام نشده قبلی 	 पुनःक्रियतामन्तिममपाकृतं कर्म


چاپگر «%s» نمی‌تواند مورد استفاده قرار بگیرد، زیرا نرم‌افزار مورد نیاز وجود ندارد. 	 अपेक्षिततन्त्रांशाभावे "%s" मुद्रकमप्रयुज्यम्।


نوع ۱ (CID) 	 प्रकारः 1 (CID)


ارتباط قطع‌شده - شما آفلاین هستید 	 वियुक्तम् - सम्पर्को विच्छिदितः सम्प्रति


تعمیر 	 समाधीयताम्


همه‌ی پرونده‌ها 	 सर्वाः सञ्चिकाः


شکست در تأیید کردن 	 वैफल्यं प्रमाणप्राप्तौ


تازگی‌ها 	 नवाः


شما هم‌اکنون یک سی‌دی تصویر را وارد کردید. 	 सद्य एकं भावचित्रसान्द्रकं निविष्टम्।


رونوشت از پرونده‌های پوشه «%s» ممکن نیست چون شما اجازه دیدن آن را ندارید. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽप्रतिलेप्याः "%B" इत्स्मिन् सञ्चये स्थिताः सञ्चिकाः।


دسترسی همگانی 	 सार्वत्रिकाभिगमः


محو شدن و لغزش 	 शरणमवसर्पणं च


تنظیم برای تمام کاربران 	 सर्वेभ्य उपयोक्तृभिः


درصد را در نوار فهرست نشان بده 	 सूचिशलाकायां प्रतिशतं दर्श्यताम्


کتاب‌های کمیک 	 चित्रकथाग्रन्थाः


به‌طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن 	 स्वतः पुनरारोप्यतां लेखः


پرونده‌ها مخدوشند 	 सञ्चिका भ्रष्टा


امنیت: 	 सुरक्षा-


پوشه‌ی دیگری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد. 	 तन्नामैकोऽन्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


تغییر پس زمینه و تم 	 विषयपृष्ठदेशौ परिवर्त्येताम्


پوشه‌ها 	 सञ्चयाः


مدرک بی‌عنوان %d 	 अशीर्षकलेख %d


نقشه‌ی نویسه‌ها 	 अक्षरगणः


پروژه‌ها 	 प्रकल्पाः


جایی که فهرست نشان داده می‌شود. 	 यत्र सूचिर्दर्श्यते।


خاموش 	 पिधीयताम्


نمایشگر سند 	 लेखदर्शकम्


مکان اصلی 	 मौलिकी स्थितिः


راهنما 	 सहायता


اندازه‌ی پرونده. 	 सञ्चिकाया आयतिः।


این پیغام را دیگر نمایش نده 	 न पुनर्दर्श्यतामयं सन्देशः


نوع ۱ 	 प्रकारः 1


توسعه‌دهنده وب 	 जालनिर्माणम्


محاسبه 	 सङ्कल्यताम्


گونه 	 प्रकारः


خطا ناشناس 	 अज्ञातो दोषः


زمینه 	 विषयः


هیچ اطّلاعات زبانی موجود نیست 	 भाषा सूचना नोपलभ्यते


_چاپ... 	 मुद्र्यताम्...


مرکزbackground, style 	 केन्द्रणम्background, style


پوشه تصویرها 	 चित्रसञ्चयः


گروه تعیین‌شده «%s» وجود نداردMe 	 '%s' इतिनिर्दिष्टो वर्गो न वर्ततेMe


بازکردن قفل از اجراگر 	 प्रक्षेपकान्मुच्यताम्


حذف پرونده‌های درون پوشه «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز دیدن آنها را ندارید. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनुच्छेद्याः "%B" इत्स्मिन् स्थिताः सञ्चिकाः।


بستن 	 पिधीयताम्


مرکز نرم‌افزاری 	 तन्त्रांशकेन्द्रस्थाः


یک‌پارچه سازی اوبونتو وان برای ریتم‌باکس 	 संयोजनम् Ubuntu One इत्यस्य Rythmboxकृते


پهن‌باند تلفن همراه 	 जङ्गमपृथुवाहिनी


صفحه‌کلید روی صفحه 	 पटलस्थकीलफलकम्


موضوع: 	 विषयः-


بازی‌های با کارت 	 पत्रखेलाः


^نصب زوبونتو 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Xubuntu


ترسیم 	 चित्रलेखनम्


درخواست یک آدرس شبکه برای «%s»... 	 '%s' इत्यस्मै जालाय सङ्केतो याच्यते...


تغییر تنظیمات ناحیه و زبان سیستم 	 समयदिनाङ्कौ संरूप्येताम्


تقویم گوگل 	 Google दिनदर्शिका


دسترسی به %s امکان‌پذیر نبود 	 "%s" इत्यस्याभिगमनेऽक्षमता


درحال خروج… 	 निर्गच्छति


نمایش زمان در نوار منو 	 सूचिशलाकायां समयो दर्श्यताम्


سند نامعتبر 	 अपुष्टो लेखः


رونوشت از «%B» به «%B» 	 "%B" इतीतः "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमानम्


نیازمندی‌های سخت‌افزاری 	 यन्त्रांशापेक्षा


اتصال 	 अनुबन्धः


پرونده‌ی جدیدتری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد. 	 तन्नामैका नवतरा सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


خروج 	 निर्गम्यताम्


پیغام‌های جدید 	 नवसन्देशाः


زمان دسترسی 	 अभिगता


آهنگ 	 सङ्गीतम्


انتخاب _همه 	 सर्वं चीयताम्


مثال 	 उदाहरणम्


پخش‌کننده‌ی _موسیقی 	 सङ्गीतवादकम्


وضعیت اولیه پنجره: 	 आद्यचित्रायणावस्था-


اخیر 	 नवाः


جایگزینی آن محتوای آن را رونویسی خواهد کرد. 	 प्रत्याहरणेन तदन्तरमभिलिखितं जायिष्यते।


جست‌وجوی پرونده‌ها و پوشه‌ها 	 अन्विष्यन्तां सञ्चिकाः सञ्चयाश्च


کانتری 	 लौकिकम्


_وفقه: 	 विलम्बः-


پرونده بیرون داده نمی‌شود 	 सञ्चिकाऽनिष्कास्या


خطا هنگام جابه‌جایی. 	 स्थानान्तरणे दोषः।


خوانده‌نشده 	 अपठिताः


خطای DVD 	 अङ्कीयदृश्यवृत्तकदोषः


نصب‌شده روی 	 प्रतिष्ठितम्


برپا سازی… 	 उदाह्रियताम्...


این پرونده سوار نمی‌شود 	 सञ्चिकाऽनारोप्या


%s منبع ورودی 	 %s निवेशस्रोतः


ترک اجباری 	 एवमेव निष्क्रम्येत


_چسباندن 	 लेप्यताम्


خریدن 	 क्रीयताम्


سی‌دی تصویر 	 चित्रसान्द्रकम्


خطا 	 दोषः


تنظیمات قدرت… 	 विद्युच्छक्तिसंरूपणम्...


به هر حال حذف کن 	 निष्कास्यतां कथञ्चन


رنگ: 	 रङ्गः-


آرشیو 	 लेखागारः


جایگزینی آن تمام پرونده‌های درون پوشه را پاک خواهد کرد. 	 तस्य प्रत्याहरणेन सर्वाः सञ्चयस्थाः सञ्चिका नश्यन्ति।


پخش 	 वाद्यताम्


صوتی 	 श्रव्याणि


صفحه‌کلید 	 कीलफलकम्


%d %s %d %s تا شارژ 	 %d %s %d %s पारणाय


درحال نصب… 	 प्रतिष्ठाप्यते


کتاب‌ها و مجله‌ها 	 ग्रन्थाः पत्रिकाश्च


در حال حذف پرونده‌ها 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः


نرم افزارهای بیش‌تری بیابید 	 अन्येऽपि तन्त्रांशा उपलभ्याः


%d %s ماندهbattery (charged) 	 %d %s शेषम्battery (charged)


انتشار 	 प्रकाशनम्


نام کاربری 	 उपयोक्तृनाम


اتصال‌های شبکه خود را مدیریت کنید 	 प्रबध्यन्तां जालसम्पर्काः


لوازم ضروری 	 उपसाधनानि


موقعیت مکان‌نما 	 सारकस्थितिः


هرچیزی که برای محل کار نیاز دارید 	 तत्सर्वं यत्कार्यस्थानायापेक्ष्यते


آلبوم‌ها 	 सङ्ग्रहाः


نوع دستگاه: 	 उपकरणप्रकारः-


وضعیت نمایش 	 दृश्यता


بازیابی رفتارهای پیش‌فرض 	 प्रतिक्रियन्तां पूर्वन्यस्ता वृत्तयः


مین نسخه) 	 तमा प्रतिलिपिः)


جایگزینی پوشه «%s»؟ 	 अपि प्रत्याह्रियताम् "%s" इत्ययं सञ्चयः?


ادامه 	 तन्यताम्


در اوایل امروز 	 पूर्वमद्य


^نصب لوبونتو 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Lubuntu


زبان فهرست‌ها و پنجره‌ها 	 भाषा सूचिभ्यश्चित्रायणेभ्यश्च-


گاه‌شمار 	 दिनदर्शिका


نرم‌افزارهای پشتیبانی شده 	 समर्थितस्तन्त्रांशः


درحال ذخیره‌ی تصویر در %s 	 "%s" इत्यस्मिँश्चित्रं रक्ष्यते


عدم توانایی در پیاده‌کردن %V 	 %V इत्यस्यावरोपणेऽक्षमता


یک‌شنبه 	 रविवारे


قدیمی 	 पुरातनम्


پوشه‌ی آغازه 	 गृहसञ्चयः


در حال آماده‌سازی برای چاپ... 	 मुद्रणमिष्क्रियते...


فقط سندهای بدون عنوان 	 अशीर्षका लेखाः केवलम्


صفحه‌ی ورود 	 नामाभिलेखनपटलः


_ویرایش 	 सम्पादनम्


درباره‌ی این رایانه 	 एतत्सङ्गणकविषये


کاهش اندازه متن 	 पाठ्यपरिमाणः क्षप्यताम्


انصراف 	 निवर्त्यताम्


گذرواژه لازم است 	 कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


گذرواژه‌ی اشتباه 	 अपुष्टः सङ्केतः


دیگر انتخای‌های آشکار شدن 	 अन्यः प्रकटायनविकल्पः


پست جدید 	 नवं पत्रप्रेषणम्


نرم‌افزارهای موجود 	 अभिव्याप्तस्तन्त्रांशः


گرافیک‌ها 	 चित्राणि


مقصد انتخابی یک پوشه نیست. 	 गन्तव्यो न सञ्चयः।


یافتن 	 अन्विष्यताम्


اطلاعات; 	 सूचना;


باز کردن سند 	 लेख उद्घाट्यताम्


راه‌اندازی مرورگر راهنما 	 प्रक्षिप्यतां सहायतागवेषकम्


اخیراً استفاده شده 	 सद्यःप्रयुक्याः


_گذرواژه: 	 कूटसङ्केतः-


آیا مطمئن هستید که می‌خواهید رایانه را خاموش کنید؟ 	 अपि सङ्गणकं पिधातुं निश्चयः कृतः?


رایگان 	 निःशुल्काः


نصب شده%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 प्रतिष्ठापिताः%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


عکس‌های برخط 	 संयुक्तानि भावचित्राणि


رونوشت 	 प्रतिक्रियताम्


جستجو 	 अन्विष्यताम्


نمایش نسخه‌ی انتشار 	 दर्श्यतां विमोचनसंस्करणनाम


دهه 	 दशकम्


لغو _چاپ و بستن 	 मुद्रणमपाकृत्य पिधीयताम्


نشان‌دادن _جزئیات بیشتر 	 अधिका विशेषा दर्श्यन्ताम्


نگارش %s 	 संस्करणम् %s


_زمان شبکه 	 जालसमयः


بیشتر بدانید 	 अधिकं ज्ञायताम्


پرونده‌ها و پوشه‌ها 	 सञ्चयाः सञ्चिकाश्च


برنامه‌های در حال اجرا 	 चल्यमाना अनुप्रयोगाः


فراهم شده توسّط سازنده. 	 विक्रेत्रा सम्भृतानि।


پرونده‌ی دیگری با نام مشابه پیشاپیش در «%s» وجود دارد. 	 तन्नामैकाऽन्या सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


در حال بررسی پشتیبانی زبان موجود ممکن است وجود ترجمه‌ها یا کمک‌های نوشتاری برای زبان های مختلف فرق کند. 	 निरीक्ष्यत उपलब्धं भाषासमर्थनम्। अनुवादानां लेखनसाहाय्यानां चोपलभ्यता भिन्नासु भाषासु पृथक्पृथक्।


ویرایشگر تصویر گیمپ 	 GIMP प्रतिमासम्पादकम्


باز کردن یک سند موجود 	 उद्घाट्यतां विद्यमानो लेखः


مرکز 	 केन्द्रणम्


پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در سند 	 लेखे पाठ्यमन्विष्यताम्


بزرگ‌نمایی 	 उपसर्प्यताम्


_بیرون دادن 	 निष्कास्यताम्


ویراشگر تصویر پی‌تی‌وی 	 Pitivi दृश्यसम्पादकम्


برگردان فعالیت قبلی 	 अपाक्रियतामन्तिमं कर्म


جستجو به دنبال متن 	 पाठ्यमन्विष्यताम्


در حال بار کردن سند از «%s» 	 "%s" इत्यस्माल्लेख आरोप्यते


آهنگ اوبونتو وان 	 Ubuntu One सङ्गीतम्


مقدار زمانی که محو شدن استمرار می‌یابد 	 यावदवधौ शीर्णस्तिष्ठति


دست‌رسی برای همه 	 सर्वेभ्योऽभिगम्यता


پایانه‌ی جدید 	 नवमन्त्यम्


ویژگی‌های %sMIME type description (MIME type) 	 %s इत्यस्य विशेषाःMIME type description (MIME type)


اخبار یاهو 	 Yahoo वार्त्ताः


_نامی جدید برای مقصد انتخاب کنید 	 गन्तव्याय नवं नाम चीयताम्


پیدا کردن _گزینه‌ها 	 अन्वेषणविकल्पाः


شبکه‌های بیشتر 	 अन्यानि जालानि


(%Id از %Id) 	 (%dतमः %dपृष्ठगणे)


سال گذشته 	 गतवर्षे


زمان محو شدن 	 शरणसमयः


شمایل: 	 चित्रकम्-


_اطلاعات اتصال 	 सम्पर्कसूचना


جزئیات 	 विवरणानि


نمایشگرها 	 प्रदर्शकानि


تصویر 	 प्रतिमा


خطایی هنگام گرفتن اطلاعات درباره مقصد رخ داد. 	 गन्तव्ससम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


در حال بارگیری سند (٪%Id) 	 अवाहरिष्यते लेखः (%d%%)


جست‌وجوی پیام‌های شبکه اجتماعی 	 अन्विष्यन्तां सामाजिकजालसन्देशाः


گفتگو 	 संलापः


سندها 	 लेखाः


ویژگی‌های حاشیه‌نویسی 	 अन्तर्लेखविषेशाः


اتصال به کارگزار 	 वितरकं समायुज्यताम्


پرونده پیدا نشد 	 स़ञ्चिका न प्राप्ता


تاریخ و زمان 	 दिनाङकः समयश्च


غیره 	 अन्यम्


پرکردن 	 व्यापनम्


صفحه‌ی _اول 	 प्रथमः पृष्ठः


قفل کنید 	 निगृह्यताम्


ستاره‌شناسی 	 ज्योतिषम्


تنظیمات ورودی متن… 	 पाठ्यनिवेशसंरूपणम्...


برنامه‌ها 	 अनुप्रयोगाः


نمایش سندهای چند صفحه‌ای 	 दर्श्यन्तामनेकपृष्ठा लेखाः


تاریخی که پرونده تغییر داده‌شده است. 	 यदा सञ्चिका परिवर्तिता।


همه برنامه‌های نصب‌شده 	 सर्वे प्रतिष्ठापिताः


نصب شده 	 प्रतिष्ठापितः


آ_غازه 	 गृहम्


مشاهده نتایج کمتر 	 ऊनाः परिणामा दर्श्यन्ताम्


_نشانک‌ها 	 पुटचिह्नानि


_وب 	 जालम्


وب; 	 जालम्;


باز کردن _پوشه‌ی محتوی آن 	 ग्राहिसञ्चय उद्घाट्यताम्


نمایش شماره‌ها، تاریخ‌ها و واحدهای پولی در قالب معمول برای: 	 दर्श्यन्तां सङ्ख्या दिनाङ्का मुद्रामात्राश्च प्रारूपे भाषाया अधोलिखितायै-


خطا هنگام رونوشت به «%B». 	 "%B" इत्यत्र प्रतिलेपने दोषः।


پوشه آغازهkeybinding 	 गृहसञ्चयःkeybinding


_راهنما 	 सहायता


در حال بارگذاری سند (٪%Id) 	 उपारोप्यते लेखः (%d%%)


باز کردن یک پرونده 	 सञ्चकोद्घाट्यताम्


کلاسیک 	 शास्त्रीयम्


دسته‌ها 	 वर्गाः


خروج 	 निष्क्रम्यताम्


گاه‌شمار; 	 दिनदर्शिका;


پوشش 	 पर्ययनम्


گرافیکی; 	 चित्राणि;


یک خطا هنگام دریافت اطلاعات پرونده‌ها در پوشه «%B» رخ داده است. 	 "%B" इत्यस्मिन् स्थितानां सञ्चिकानां सम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


کاری نکن 	 किञ्चिन्न क्रियताम्


تنظیمات صفحه‌کلید… 	 कीलफलकसंरूपणम्...


تولیدکننده: 	 उत्पादयिता-


عکس‌های برخط 	 जालस्थानि भावचित्राणि


ذخیره 	 रक्ष्यताम्


صفحه‌ی _بعد 	 आगामिपृष्ठः


تنظیمات سامانه… 	 संविधासंरूपणम्...


درحال تکثیر «%B» 	 "%B" इतीदं प्रतिक्रियमाणम्


درحال انتقال پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده (در «%B») به «%B» 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमाना


تعداد: 	 सङ्ख्या-


کتابخانه‌ها 	 सङ्ग्रहाः


مستندات 	 शिक्षालेखः


ظاهر 	 प्रतिदर्शना


بعدا يادآوري شود 	 स्मार्ये परे


پازل(جورچین) 	 प्रहेलिकाः


حذف پوشه‌ی «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز خواندنش را ندارید. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनुच्छेद्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


دیروز 	 ह्यः


مالک تعیین‌شده «%s» وجود ندارد 	 '%s' इतिनिर्दिष्टोऽधिपतिर्न वर्तते


پیام‌ها 	 सन्देशाः


این پرونده پیاده نمی‌شود 	 सञ्चिकाऽनवरोप्या


گونه‌ی فایل‌سیستم 	 सञ्चिकासंविधाप्रकारः


پولی 	 सशुल्काः


خانه 	 गृहम्


بیش‌ترین سود را از وب ببرید 	 जालस्याधिकाधिकोपयोगः क्रियेत


گشودن 	 उद्घाट्यताम्


ورود به عنوان %s 	 %s-वत् प्रविश्यताम्


ابزارهای توسعه 	 निर्माणोपकरणानि


حذف همه 	 निष्कास्यन्तां सर्वे


فیزیک 	 भौतिकी


چاپگرها 	 मुद्रकाणि


اشتراک گذاری پرونده 	 सञ्चिकासंविभाजनम्


%s: در خال اجرا 	 %s- चल्यमानम्


ناشناس 	 अज्ञातम्


آهنگ یندکس 	 Yandex सङ्गीतम्


پرونده‌ای در آرشیو پیدا نشد 	 न सञ्चिका आगारे


استفاده از انتخاب‌های زبان یکسان برای شروع و صفحه‌ی ورود. 	 एत एव विकल्पाः प्रयुज्यन्तां प्रवर्तने नामाभिलेखनपटले च।


گروه 	 वर्गः


بر_گردان جابه‌جایی 	 अपाक्रियतां विस्थापनम्


جغرافیا 	 भूगोलविज्ञानम्


بریدن انتخاب شده‌ها 	 चयनं कर्त्यताम्


رفتار 	 वृत्तिः


ایجاد پیام جدید 	 नवः सन्देशो रच्यताम्


^نصب Ubuntu Kylin 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu Kylin


تصویری در آرشیو %s پیدا نشد 	 न चित्राणि प्राप्तानि %s-आगारे


جست‌وجوی رایانه‌ی شما و منابع برخط 	 अन्विष्यतां स्वसङ्गणकं संयुक्तस्रोताश्च


تلاش مجدد 	 पुनर्यत्यताम्


_نوع: 	 प्रकारः-


ظاهر 	 स्वरूपम्


مقصد «فقط-خواندنی» است. 	 गन्तव्यं पठ्यमात्रम्।


پیوست‌ها 	 संलग्नानि


تاریخ: 	 दिनाङ्कः-


چینی (ساده شده) 	 चीनीया सरलीकृता


عکس‌های دوستان 	 मित्राणां भावचित्राणि


گذرواژه‌ی نامعتبر، لطفاً دوباره تلاش کنید 	 अपुष्टः सङ्केतः


یادداشت‌ها 	 टिप्पण्यः


فقط محو شدن 	 शरणं केवलम्


دوربین دیجیتال 	 अङ्कीयचित्रकम्


عدم امکان در حذف پرونده %F که از قبل وجود دارد. 	 %F इत्यस्या वर्तमानायाः सञ्चिकाया निष्कासने वैफल्यम्।


سند به‌طور خودکار به دلیل تغییر پرونده دوباره بارگیری شده. 	 सञ्चिकायां परिवर्तितायां स्वतः पुनरारोप्यते लेखः


نام و نمایه پرونده. 	 सञ्चिकाया नाम चित्रकं च।


گرافیک 	 चित्राणि


وضعیت نمایش بودن «%s» 	 "%s" इत्यस्य दृश्यता


بدرود %s. می‌خواهید… 	 पुनर्दर्शनाय भो %s-आख्य। किं क्रियेत...


استفاده از ممیز در نام پرونده‌ها مجاز نیست 	 सञ्चिकानामसु प्रह्वचिह्ने वर्जिते


صفحه‌کلید روی صفحه 	 पटलस्थं कीलफलकम्


خروج از سیستم 	 निष्क्रम्यताम्


تغییرات سرار روز 	 आदिनं परिवर्तमानम्


در انتظار نصب 	 प्रतिष्ठापनाय प्रतीक्षते


پرونده «%B» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्या "%B" इतीयं सञ्चिका।


بیولوژی 	 जैविकी


باز کردن یک پنجره جدید 	 नवः कोष्ठ उद्घाट्यताम्


خطایی هنگام دریافت اطلاعات درباره «%B» رخ داد. 	 "%B" इत्यस्य सम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


بدون نام 	 अनामा


؟ مورد 	 ? वस्तूनि


%s (شارژ شده)battery (time remaining) 	 %s (पारितम्)battery (time remaining)


متن برچسب. 	 लक्षस्य पाठ्यम्।


جای‌گزینی _همه 	 सर्वे प्रत्याह्रियन्ताम्


پوشه‌ی بی‌عنوان 	 अनामसञ्चयः


%Id بیت 	 %d-अङ्कम्


هیچ اتصال شبکه وجود ندارد 	 न कश्चिज्जालसम्पर्कः


قفل‌کردن صفحه‌نمایش 	 पटलं निगृह्यताम्


در حال به پایان بردن... 	 समाप्यते...


نام 	 नाम


تغییرات پس از ورود دوباره اعمال خواهد شد. 	 परिवर्तनानि जायिष्यन्त आगामिसम्प्रवेशे।


گرافیکی 	 चित्राणि


شبکه مودم 	 विपरिवर्तकजालम्


اتصال شکست خورد 	 सम्पर्कवैफल्यम्


بدرود. ایا می‌خواهید… 	 किं क्रियेत...


ویرایش ارتباط‌ها... 	 सम्पाद्यन्तां सम्पर्काः...


اندازه‌ی کاغذ:predefinito:mm 	 पत्रपरिमाणः-predefinito:mm


چاپ صفحه شکست خورد %Id: %s 	 %d-तमस्य पृष्ठस्य मुद्रणं विफलम्- %s


زوم 	 सर्पणम्


درحال رونوشت از پرونده‌ی %'Id از %Id پرونده (در «%B») به «%B» 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमाना


_بازخوانی 	 पुनरारोप्यताम्


گروه پرونده. 	 सञ्चिकाया वर्गः।


پوشه منبع حذف نشد. 	 प्रभवसञ्चयस्य विस्थापने वैफल्यम्।


اجرا 	 प्रक्षिप्यताम्


افزودن 	 योज्ताम्


نوشتارها 	 लेखाः


راه‌اندازی پخش‌کننده صوتی تصویری 	 माध्यमचालकं प्रक्षेप्यताम्


شما هم‌اکنون یک سی‌دی صوتی را وارد کردید. 	 सद्य एकं श्रव्यसान्द्रकं निविषिटम्।


فونت‌ها 	 वर्णालेखाः


تولید کننده: 	 निर्माता-


چین 	 चीनः


پرونده‌ها 	 सञ्चिकाः


سازنده: 	 कर्त्ता-


_انجام دوباره رونوشت 	 पुनःक्रियतां प्रतिलेपनम्


خودم 	 स्वकीया


نصب / حذف زبان ها... 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम् / निष्कास्यन्ताम् भाषाः...


علوم کامپیوتر،روباتیک 	 सङ्गणकशास्त्रं यान्त्रोरिकी च


پاک‌سازی 	 मार्ज्यताम्


_نام: 	 नाम-


اجرا در حالت آزمایشی 	 परीक्षणावस्थायां चाल्यताम्


پشتیبانی ناقص از زبان 	 अपूर्णं भाषासमर्थनम्


نمایش 	 दर्श्यताम्


پاراگراف 	 लेखप्रान्तः


آهنگ; 	 सङ्गीतम्;


چاپگر «%s» در حال حاضر برون‌خط است. 	 "%s" मुद्रकमिदानीं वियुक्तम्।


_پرش از همه 	 सर्वे क्षिप्यन्ताम्


فقط نرم‌افزارهای آزاد 	 मुक्तस्तन्त्रांशः केवलम्


اخبار گوگل 	 Google वार्त्ताः


سطر %Id، ستون %Id 	 पङ्क्तिः %dतमा, स्तम्भः %dतमः


خاموش… 	 पिधीयताम्...


همه‌ی برنامه‌های کاربری موجود 	 सर्व उपलभ्या अनुप्रयोगाः


_تأیید 	 अस्तु


مقدار زمانی که محو شدن می‌گیرد (میلی‌ثانیه) 	 यावत्समये (ms) शीर्यते


سند هیچ حاشیه‌نویسی‌ای ندارد 	 लेखे न सतेऽन्तर्लेखाः


رنگ‌ها 	 रङ्गाः


بازکردن یک _رونوشت 	 प्रतिलिपिरुद्घाट्यताम्


اختصاصی 	 स्वत्वम्


این کنش بر همه‌ی پرونده‌ها اعمال شود 	 सर्वासां सञ्चिकानामिदं क्रियताम्


نام دستگاه 	 उपकरणनाम


- خوش‌آمدگوی یونیتی 	 -Unity अभिनन्दकः


خطای ناشناخته: '%s' (%s) 	 अज्ञातो दोषः- '%s' (%s)


خاموش کنید 	 पिधीयताम्


پوشه‌ی جدیدتری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد. 	 तन्नामैको नवतरः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


جامعه 	 समुदायः


سفارشات 	 आदेशाः


گشودن در ماشین‌حساب 	 उद्घाट्यतां सङ्कलके


این باور که رایانش برای همه است در دل فلسفه‌ی اوبونتو قرار دارد. هرکه و هرکجا که باشید، اوبونتو با ابزارهای دست‌رس پذیری پیش‌رفته و انتخاب‌هایی برای تغییر زبان، رنگ و اندازه‌ی متن، رایانش را آسان می‌کند. 	 सङ्गणनं सर्वेभ्यः इति Ubuntuदर्शनस्य बीजमन्त्रम्। भाषा-वर्णयोजना-पाठ्यपरिमाणान् परिवर्तयितुं विद्यमानैः प्रगतैर्गम्यतासाधनैर्विकल्पैश्च Ubuntuद्वारा सङ्गणनं सुलभीक्रियते कस्मैचिदपि कुत्रचिदपि स्थिताय च।


مکث شده 	 स्थगितम्


ذخیره‌ی تصویر 	 रक्ष्यतां चित्रम्


احراز هویت اجباری‌ست. 	 प्रमाणीकरणमपेक्षितम्।


فهرست خواسته‌ها 	 रुचिसङ्ग्रहः


متّصل 	 सम्पृक्तम्


نمایش میزکار 	 फलकमुखं दर्श्यताम्


اشکال‌زدایی 	 दोषनिरूपणम्


مکان نمایش فهرست را کنترل می‌کند. 	 सूचिस्थानं चिकेति।


آشنایان 	 सम्पर्काः


ورود 	 प्रविश्यताम्


باز کردن _قفل سند 	 अनुतृद्यतां लेखः


چهارشنبه 	 बुधवारे


شما هم‌اکنون یک سی‌دی خالی را وارد کردید. 	 सद्य एकं रिक्तं सान्द्रकं निविष्टम्।


ساعت 	 घटी


اسناد;پوشه‌ها;تصاویر;صدا;ویدیوها;ارائه‌ها;دیگر; 	 लेखाः;सञ्चयाः;प्रतिमाः;श्रव्याणि;दृश्यानि;प्रस्तुतयः;अन्यम्;


محتویات نمونه برای اوبونتو 	 Ubuntuकृते निदर्शनसामग्री


در حال تکثیر پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य प्रतिक्रियमाणा2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


نوع قلم نامعلوم 	 अज्ञातो वर्णालेखप्रकारः


چاپگر 	 मुद्रकम्


اجراگر 	 प्रक्षेपकम्


استفاده از پیش‌فرض 	 पूर्वन्यस्तं प्रयुज्यताम्


_نمایش‌گرها 	 विज्ञायन्तां प्रदर्शकानि


واحد پول: 	 मुद्रा-


تازه‌ها 	 किं नवीनतमम्


تاریخ و زمان 	 दिनाङ्कः समयश्च


به شما اجازه می‌دهد که از بین هزاران نرم‌افزار موجود برای اوبونتو انتخاب کنید 	 Ubuntu इत्यस्मा उपलब्धेभ्यः सहस्राधिकेभ्योऽनुप्रयोगेभ्यश्चयनाय


ت_غییر نام 	 पुनरभिधीयताम्


سند تنها صفحه‌های خالی دارد 	 लेखे रिक्तानि पृष्ठानि केवलम्


پرونده به شکل متن خام ذخیره شود؟ 	 अपि सामान्यपाठ्यमिव रक्ष्यताम्?


متن ساده 	 सामान्यपाठ्यम्


نشست میهمان 	 अभ्यागतसत्रम्


پایان ارائه. برای خروج کلیک کنید. 	 प्रस्तुतिः समाप्ता। निर्गन्तुं नोद्यताम्।


شما هم‌اکنون یک سی‌دی تصویر را وارد کردید. 	 सद्य एकं चित्रसान्द्रकं निविष्टम्।


همه نرم‌افزارها 	 सर्वे तन्त्रांशाः


آماده‌سازی اتصال پهن‌باند تلفن همراه «%s»... 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः समायुज्यते...


موشی 	 मूषकम्


کلیدواژه‌ها: 	 मुख्यपदानि-


جستجو ذخیره‌شده 	 रक्षितमन्वेषणम्


(یونی‌کد نامعتبر) 	 (अपुष्टः सार्वकूटः)


برگردان 	 अपाक्रियताम्


در حال کپی از پرونده‌ها 	 प्रतिलेप्यमानाः सञ्चिकाः


_ادغام 	 निमज्ज्यताम्


در حال بارکردن... 	 आरोप्यते...


پس‌زمینه 	 पृष्ठदेशः


افزودن حاشیه‌نویسی متنی 	 पाठ्यान्तर्लेखो योज्ताम्


_رونوشت 	 प्रतिलेप्यताम्


دستورتان را بنویسید 	 टङ्क्यतां स्वसमादेशः


نرم‌افزارهای درونی‌سازی شده 	 अभिव्याप्तस्तन्त्रांशः


%d %s تا شارژX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s पारणायX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


در خواندن پوشه «%B» خطایی رخ داد. 	 "%B" इत्यस्य सञ्चयस्याऽहरणे कश्चिद्दोषो जातः।


سیستم هنوز اطلاعاتی در مورد زبان های موجود ندارد. آیا می‌خواهید به روز رسانی شبکه ای برای گرفتن آن‌ها انجام شود؟ 	 इदानीं संविधायां भाषानां सम्बन्धे सूचना न सन्ति। अपि जालनवीनीकरणेन प्राप्यन्तां ता अधुना?


پشتیبانی نوارلغزش‌های یونیتی 	 Unity सारणशलाकासमर्थनम्


جابجایی «%B» به «%B» 	 "%B" इतीदं "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमानम्


نرم‌افزار 	 तन्त्रांशः


گذرواژه‌ی نامعتبر، لطفا دوباره تلاش کنید 	 अपुष्टः सङ्केतः


شبکه‌ی پهن‌باند همراه 	 जङ्गमपृथुवाहिनीजालम्


آموزشی 	 शैक्षणिकाः


دوشنبه 	 सोमवारे


گذرواژه 	 कूटसङ्केतः


راه‌اندازی مرورگر وب 	 प्रक्षिप्यतां जालगवेषकम्


جست‌وجوی برنامه‌های در حال اجرا 	 अन्विष्यन्तां चल्यमाना अनुप्रयोगाः


انتخاب فهرست پخش 	 वादनानुक्रमणिका चीयताम्


موقعیت‌یاب 	 गोलस्थाननिर्धारकम्


بارگیری‌ها 	 अवाहरिताः


شامل جیمیل، اسناد گوگل، گوگل+، یوتوب و پیکازا 	 सङ्गृह्णाति Gmail Google Docs Google+ YouTube Picasa च


اینترنت 	 जालम्


تکثیر «%s» در «%s» 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र स्थितं प्रतिक्रियताम्


جمعه 	 शुक्रवारे


بی‌صدا 	 मूकत्वम्


به روز رساني 	 नवीक्रियताम्


^نصب اوبونتو 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu


مهندسی 	 अभियन्तरणम्


گذرواژه را برای %s وارد کنید 	 %s इत्यस्मै कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


آ_خرین صفحه 	 अन्तिमः पृष्ठः


بازی‌های تخته‌ای 	 फलकखेलाः


بله 	 आम्


شبکه 	 जालम्


_پیاده‌کردن 	 अवरोप्यताम्


نامعلوم1:30 to charge 	 अज्ञातम्1:30 to charge


ادغام پوشه‌ی «%s»؟ 	 अपि निमज्ज्यताम् "%s" इत्ययं सञ्चयः?


سازنده: 	 लेखकः-


عکس‌ها; 	 भावचित्राणि;


گزینش صفحه‌ی نامعتبر 	 अपुष्टं पृष्ठचयनम्


اگر می‌خواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً از «بیرون دادن» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید. 	 संविभागं निष्कासयितुं संविभागस्य सूच्या निष्कासनविकल्पश्चीयताम्।


باز کردن پرونده‌ای که به تازگی به کار رفته 	 उद्घाट्यतामेकः सद्यःप्रयुक्तो लेखः


آماده‌سازی ارتباط شبکه «%s»... 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः समायुज्यते...


ماشین حساب 	 सङ्कलकम्


پیش‌نمایش چاپ 	 मुद्रणपूर्वदर्शनम्


در حال بار کردن مجدد سند از %s 	 "%s" इत्यस्माल्लेखः पुनरारोप्यते


تداخل پرونده 	 सञ्चिकाविप्रतिषेधः


بستن 	 पिधीयचाम्


پرونده متوقف نمی‌شود 	 सञ्चिकाऽनिरोध्या


رونوشت 	 प्रतिलेप्यताम्


باتری 	 विद्युत्कोशः


راه‌نما 	 सहायता


فن‌آوری‌های یاری‌گر 	 सहायकतन्त्राः


چاپ... 	 मुद्र्यताम्...


نامعلوم 	 अज्ञातम्


باز کزدن یک سند جدید 	 नवो लेख उद्घाट्यताम्


این سند قفل شده است و فقط با وارد کردن گذرواژه‌ی درست قابل خواندن است. 	 अयं लेखो निगृहीतः सम्यङ्कूटसङ्केते प्रविष्टे पठितुं शक्यते च।


تعلیق 	 लम्ब्यताम्


تهیه شده توسط اوبونتو 	 Ubuntuद्वारा सम्भृतानि


امکان تغییر نام نمایه رومیزی وجود ندارد 	 फलकमुखचित्रकस्य पुनरभिधानेऽक्षमता


خوش آمدید 	 अभिनन्दनम्


تصدیق هویت کاربر جهت اتصال به «%s» مورد نیاز است... 	 '%s' इत्यस्मै जालसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


تنظیمات صفحه‌کلید 	 कीलफलकसंरूपणम्


عنوان: 	 शीर्षकम्


_درهرصورت کپی شود 	 प्रतिलेप्यतां कथञ्चन


%s — گذرواژه لازم است 	 %s — कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


نصب شده 	 प्रतिष्ठापिताः


قابل مشاهده 	 दर्शतम्


تنظیم سطح زوم 	 समायोज्यतां सर्पणस्तरः


ذخیره‌ی پرونده‌ی جاری 	 रक्ष्यतामियं सञ्चिका


میزان شارژ 	 पारणस्तरः


برخی ترجمه‌ها یا کمک افزارهای نوشتاری موجود برای زبان انتخابی شما نصب نشده‌اند. آیا مایلید که نصبشان کنید؟ 	 चिताभ्यो भाषाभ्य उपलब्धानि कानिचिदनुवाद-लेखनसाहाय्यानि न प्रतिष्ठापितानि। अपि प्रतिष्ठाप्यन्तामिदानीं तानि?


پنهان کردن خودکار اجراگر 	 स्वतोऽन्तर्धाप्यतां प्रक्षेपकम्


تنظیمات… 	 संरूपणम्...


حافظه 	 स्मृतिः


در رومیزی 	 फलकमुखे


تراز 	 सारूप्यम्


ادغام 	 निमज्ज्यताम्


گزینه‌های سفارشی‌سازی 	 स्वानुकूलनविकल्पाः


سبد 	 मञ्जूषा


تصاویر 	 चित्राणि


برای چیدن زبان‌ها به ترتیب اولویت، آن‌ها را بکشید. تغییرات دفعه‌ی بعدی که وارد می‌شوید اثر می‌کنند. 	 आद्यतानुरूपं क्रमेण स्थाप्यन्तां कर्षणेन भाषानामानि। परिवर्तनानि जायिष्यन्त आगामिसम्प्रवेशे।


موسیقی 	 सङ्गीतम्


دوستان 	 मित्राणि


ادغام _همه 	 सर्वे निमज्ज्यन्ताम्


انتخاب صفحه 	 चीयतां पृष्ठः


پرونده‌ی اصلی 	 मूलसञ्चिका


صفحه‌ی _قبل 	 पूर्वतनः पृष्ठः


چاپ این سند 	 मुद्र्यतामयं लेखः


بیرون دادن 	 निष्कास्यताम्


_تفکیک‌پذیری 	 आनन्तर्यमानम्


مالک پرونده. 	 सञ्चिकाया अधिपतिः।


صفحه %Id 	 %d-तमः पृष्ठः


تنظیمات اتصال شبکه خود را مدیریت و تغییر دهید 	 प्रबध्यन्तां परिवर्त्यन्तां च जालसम्पर्काः


۱ مگابایت 	 प्रयुताष्टकम्


مشکل چاپ 	 मुद्रणसमस्या


گزینه‌های نشست 	 सत्रसम्बन्धिनो विकल्पाः


گرافیک سه‌بعدی 	 त्रिविमीयचित्रणम्


_منطقه: 	 क्षेत्रम्-


تازگی‌ها 	 नवानि


سند 	 लेखः


ویدیوها 	 दृश्यानि


در حال بارگذاری پیوست (٪%Id) 	 उपारोप्यते संलग्नम् (%d%%)


در طول روز تغییر می‌کند 	 आदिनं परिवर्तमानम्


پیش‌نهادهای بیش‌تر 	 अधिका व्यञ्जनाः


سه‌شنبه 	 मङ्गलवारे


استفاده از انتخاب‌های قالب یکسان برای شروع و صفحه‌ی ورود. 	 अयमेव प्रारूपः प्रयुज्यतां सम्प्रवेशपटलेऽपि।


در هنگام حذف %B خطایی رخ داد. 	 %B इत्यस्य सञ्चयस्योच्छेदने कश्चिद्दोषो जातः।


مکان‌ها 	 स्थानानि


زمان نمایش وضعیت باتری در نوار منو 	 कदा दर्श्यतां विद्युत्कोशस्तरः सूचिशलाकायाम्।


%0d:%02d ماندهX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d शेषम्X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


عدم توانایی در بیرون‌دادن %V 	 %V इत्यस्य निष्कासनेऽक्षमता


خروج… 	 निष्क्रम्यताम्...


نشانک‌ها 	 पुटचिह्नानि


قفل 	 निगृह्यताम्


^نصب ادوبونتو 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Edubuntu


در حال حذف پرونده‌ها2 minutes 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः2 minutes