После Аллах ще приеме покаяние подир това от когото пожелае . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ދެން އޭގެފަހުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް توبة ލައްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А който върши това с престъпване и несправедливост , ще го изгаряме в Огъня . Това е лесно за Аллах . 	 ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، އަނިޔާވެރިކަމުގެ ގޮތުން އެކަންތައް ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކު ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ . އަދި ، އެކަންތައް އެއީ ، اللَّه އަށް ދާދި ފަސޭހަކަމެއް ކަމުގައިވެއެވެ .


Рече : “ Върви ! А който от тях те последва , възмездието ви е Адът - обилно възмездие . 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެ ހިނގައިދާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެއަށް تبع ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރިހަމަވެގެންވާ ޖަޒާއެއްގެގޮތުން ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެންމެން ) ގެ ޖަޒާއަކީ ނަރަކައެވެ .


Графика 	 ގްރެފިކްސް


И страх усети Муса в себе си . 	 ފަހެ ، موسى ގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި ބިރުވެރިކަމެއް ހިނގިއެވެ .


Това е от мъдростта , която твоят Господ ти разкри . И не взимай друг за бог заедно с Аллах , та да не бъдеш хвърлен в Ада упрекван , прокуден ! 	 އެއީ حكمة ގެތެރެއިން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވި ކަންތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަންކަމެވެ . އަދި اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ނުލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން މަލާމާތްލިބި ، رحمة ން ދުރުކުރައްވާފައިވާ حال ، جهنّم އަށް އެއްލައިލައްވާނެތެވެ .


Вече му показахме [ на Фараона ] всякакви Наши знамения , ала той ги взе за лъжа и се възпротиви . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ آية ތަކެއް ދެއްކެވީމެވެ . ފަހެ ، އޭނާ އެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ( إيمان ނުވެ ) އެކަމުން މަނާވެގަތެވެ .


И надзърна , и го видя в средата на Ада . 	 ދެން އޭނާ ބަލައިލިއެވެ . ފަހެ ، ނަރަކައިގެ މެދުތެރޭގައި އެ އެކުވެރިޔާ ވަނިކޮށް އޭނާޔަށް ފެނުނެވެ .


О , мои двама другари в затвора , единият от вас ще дава на своя господар да пие вино , а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му . Отсъдено е делото , за което се допитахте до мен . ” 	 އޭ ޖަލުގެ ދެ އެކުވެރިންނޭވެ ! ތިޔަ ދެމީހުންކުރެ އެކަކު ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާގެ ސާހިބުމީހާއަށް އޭނާ ރާ ދޭނެތެވެ . އަދި އަނެކަކު ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާ صليب އަށް އެރުވޭނެތެވެ . ދެން އޭނާގެ ބޮލުން ދޫނި ކާނެތެވެ . ތިޔަ ދެމީހުން އޮޅުންފިލުވަން އުޅޭކަންތައްވަނީ ( އެގޮތަށް ) ނިޔާކުރައްވާފައެވެ .


Ако лицемерите и онези , в чиито сърца има болест , и разпространителите на слухове в Медина не престанат , ще те подбудим срещу тях , после там само за кратко ще съжителстват с теб - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، منافق ންނާއި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއް އުފެދިފައިވާ މީހުންނާއި ، مؤمن ން ބިރުގެންނެވުމަށް المدينة ގައި ދޮގު ވާހަކަތައް ފަތުރައި ، ފިތުނައުފައްދާ މީހުން އެކަން ހުއްޓައިނުލިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ފާކުރައްވައި ފޮނުއްވައިފާހުށީމެވެ . ދެންފަހެ ކަލޭގެފާނުގެ އަވަށްޓެރިންގެ ގޮތުގައި ވަރަށް ކުރު މުއްދަތަކަށް މެނުވީ އެއުރެން އެރަށުގައި ނުތިބޭނެތެވެ .


и Адът ще бъде показан на всеки , който вижда ... 	 އަދި ދެކޭމީހަކަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ .


Вечномлади юноши им поднасят 	 ޒުވާންކަންމަތީ ދެމިތިބޭ ޒުވާން ފިރިހެންކުދިން ، އެއުރެންގެ خدمة ގައި ބުރުޖަހާނެތެވެ .


О , ти , който се загръщаш , 	 އޭ ފޭރާންތައް ( ގައިކޮޅުގައި ) އޮޅުއްވައިގެން އޮންނެވި ކަލޭގެފާނެވެ !


И когато бе низпослана сура : “ Повярвайте в Аллах и се борете заедно с Неговия Пратеник ! ” , хората с богатство измежду им поискаха от теб разрешение и рекоха : “ Остави ни да сме със седящите ! ” 	 ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް إيمان ވުމަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ އަރިހުގައި جهاد ކުރުމަށް އަންގަވާފައިވާ سورة އެއް ބާވައިލައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ތަނަވަސްކަމާއި ، ބާރުވެރިކަމުގެ أهل ވެރިން ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ތިބުމަށް ) ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن އަށް އެދޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ) ތިބޭ މީހުންނާއެކުގައި ވުމަށް ، ތިމަންމެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !


И питай онези от Нашите пратеници , които изпратихме преди теб , дали сме сторвали Ние други богове , на които да се служи , вместо на Всемилостивия ! 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ންކުރެން އައްސަވާށެވެ ! ( އެބަހީ : އެބޭކަލުންގެ شريعة ން ބައްލަވާށެވެ ! ) رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ މެނުވީ ، އަޅުކަންވެވޭ އެހެން إله ންތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވިންހެއްޔެވެ ؟


И онзи , чиято книга му се даде в десницата , ще каже : “ Ето ви , прочетете моята книга ! 	 ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ފަތް ، އެމީހެއްގެ ކަނާތަށް ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެމީހާ ބުނާނެތެވެ . މިއޮތީއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ފަތް ކިޔައިބަލާށެވެ !


и да молите за опрощение своя Господ . Сетне се покайте пред Него , Той ще ви зарадва с хубава наслада за определен срок и ще даде на всеки , сторил благо , заслужената благодат . А ако се отвърнете - страх ме е за вас от мъчение в големия Ден . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުން ތިޔަބައިމީހުން އެދޭށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން توبة ވާށެވެ ! އޭރުން ކަނޑައެޅިގެންވާ أجل ހަމަވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ، ރަނގަޅު ދިރިއުޅުމެއްގައި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ލަހައްޓަވާނެތެވެ . އަދި عمل އިތުރުކުރި ކޮންމެ މީހަކަށް ، އެމީހަކު އިތުރުކުރި عمل އެއްގެ ޖަޒާ ( قيامة ދުވަހުން ) އެކަލާނގެ ދެއްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދޭނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެތެވެ .


Как ще са се поучили , когато при тях дойде явен Пратеник , 	 އެއުރެން نصيحة ލިބިގަންނާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ގާތަށް ބަޔާންވެގެންވާ رسول އަކު ވަނީ ވަޑައިގެންފައެވެ .


които раздават и в радост , и в беда , и за сдържащите гнева си , и за извиняващите хората , - Аллах обича благодетелните , - 	 އެއުރެންނަކީ ، ތަނަވަސްކަމުގައްޔާއި ، ދަތި حال ގައި ، ( މުދާ ) ހޭދަކޮށް އުޅޭމީހުންނެވެ . އަދި ، ރުޅި މަތަކޮށް ހިފަހައްޓާ މީހުންނެވެ . އަދި ، މީސްތަކުންނަށް މާފުކުރާ މީހުންނެވެ . إحسان ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Кажи : “ Има ли сред съдружаваните от вас някой , който да напътва към истината ? ” Кажи : “ Аллах напътва към истината . И кой е по-достоен да бъде следван - който напътва към истината , или който не напътва , освен ако не е напътен ? Какво ви е , как отсъждате ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުރާ ފަރާތްތަކުގެ ތެރޭގައި حق އަށް މަގުދައްކާ މީހަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حق އަށް މަގުދައްކަވަނީ اللَّه އެވެ . ފަހެ ، تبع ވުން حق ކަންބޮޑީ حق އަށް މަގުދައްކާ ފަރާތަކާ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ މަގުދައްކަވައިގެން މެނުވީ ތެދުމަގު ލިބިނުގަނެވޭ މީހަކާ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަ ތިބީ ކީއްވެފައި ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


И казаха : “ Сърцата ни са под ключ . ” Да , Аллах ги е проклел заради тяхното неверие . Те малко вярват . 	 އެއުރެން ބުނީ ތިމަންމެންގެ ހިތްތައްވަނީ އުރައެއްލެވި ބަންދުވެފައެވެ . އެހެނެއްނޫނެވެ . އެއުރެންގެ كافر ކަމުގެ ސަބަބުން ، اللَّه އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން إيمان ވަނީ ވަރަށްވެސް ކުޑަކޮށެވެ .


И сграбчихме него и войските му , и ги издавихме в морето . Виж какъв бе краят на угнетителите ! 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއާއި ، އޭނާގެ لشكر ހިއްޕަވައި ، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ކަނޑު ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އަނިޔާވެރިންގެ ނިމުންވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


и спусни крилото си над вярващите , които те последват ! 	 مؤمن ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނަށް تبع ވީ މީހުންނަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ފިޔަފުޅު ތިރިކުރައްވާށެވެ ! ( އެބަހީ : މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! )


Сред лотоси без бодли 	 ( އެއުރެންވަނީ ) ކަށިނެތް ، ކުންނާރު ގަސްތަކުގެ ތެރޭގައެވެ .


сякаш са подплашени диви магарета , 	 ފަހެ ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން ( އެބަހީ : قرآن ން ) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟


Който прецени и напъти , 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ( އެންމެހާ ތަކެތި ) މިންވަރުކުރައްވައި ، ދެން ( އެތަކެއްޗަށް ) މަގުދެއްކެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Каквато и добрина да те достигне , тя е от Аллах , а каквато и злина да те сполети , тя е от самия теб . Пратеник те изпратихме при хората . Достатъчен е Аллах за свидетел . 	 ތިބާޔަށް ލިބިއްޖެ ހެޔޮކަމަކީ ، ފަހެ ، اللَّه ގެ حضرة ން އައިކަމެކެވެ . އަދި ، ތިބާޔަށް ލިބިއްޖެ ދެރަކަމަކީ ، ފަހެ ، ތިބާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ފަރާތުން އައިކަމެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވަނީ ، رسول އަކު ކަމުގައެވެ . ހެކިވެރިޔަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ .


Затова бъди търпелив [ о , Мухаммад ] ! Обещанието на Аллах е истинно . И да ти покажем част от онова , което им обещаваме , или да те приберем , те при Нас ще бъдат върнати . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ حق ތެދެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ބައެއްކަންތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވިޔަސް ނުވަތަ ( އޭގެކުރިން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މަރުގެންނެވިޔަސް ، ފަހެ ، އެއުރެން رجوع ވާހުށީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Нима са равни онзи , който има ясен знак от своя Господ , и онзи , чието лошо деяние му е разкрасено и следва своите страсти ? 	 ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ސާފު ހެތްކެއްގެ މަތީގައިވާ މީހަކު ، އެމީހެއްގެ ނުބައި عمل އެމީހަކަށް زينة ތެރިކުރައްވާފައިވާ މީހަކާއި ، އެއުރެންގެ هوىنفس ގެ އެދުންތަކަށް تبع ވެގެންވާ މީހުންނާ އެއްފަދަވެގެން ވޭހެއްޔެވެ ؟


А кой друг се отвръщаше от вярата на Ибрахим , освен онзи , който е безразсъден за себе си ? Него [ Ибрахим ] Ние избрахме в земния живот , а в отвъдния той е от праведниците . 	 އެމީހެއްގެ نفس އިހާނެތި ކޮށްލައިފި މީހަކު މެނުވީ ، إبراهيم ގެފާނުގެ دين އަށް ނުރުހުންވެ ، އެ دين ން ދުރުވެގަންނާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ދުނިޔޭގައިވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ހޮއްވަވައި خيار ކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނީ ، آخرة ދުވަހުން صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ބޭކަލަކުކަން ކަށަވަރެވެ .


Един Ден Аллах ще ги възкреси всички и ще ги извести за техните дела . Аллах пресметна , а те забравиха . Аллах на всяко нещо е свидетел . 	 އެއީ اللَّه ، އެއުރެން އެންމެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ވާހަކައިން އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް خبر އަންގަވާނެތެވެ . اللَّه އެކަންތައްތައް ހިމަނުއްވައި ލިޔުއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަންތައްތައް ހަނދާން ނައްތައިލޫއެވެ . އަދި اللَّه އީ ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А онези , които построиха джамия с цел вреда и неверие , и разединение сред вярващите , и изчакване на онзи , който преди воюваше срещу Аллах и Неговия Пратеник , непременно ще се кълнат : “ Искахме само доброто . ” Аллах е свидетел , че са лъжци . 	 އަދި ( مؤمن ންނަށް ) ގެއްލުން ދިނުމަށާއި ، كافر ކަމަށާއި ، مؤمن ންގެ ދެމެދުތައް ވަކިކުރުމަށާއި ، ކުރިން اللَّه އާއި رسول އާއާ ހަނގުރާމަކުރި މީހުންނަށްޓަކައި ، ބަލަބަލާ ތިބުމަށާއި ( މިކަންކަމަށްޓަކައި ) މިސްކިތެއް ހަދައިގެން އުޅުނު މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ހެޔޮގޮތް މެނުވީ ތިމަންމެން ގަސްދެއް ނުކުރަމުއޭ ކިޔައި ، އެއުރެން ހުވާކުރާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ދޮގުހަދާ ބަޔެއްކަމަށް ، اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެތެވެ .


О , вярващи , не надигайте глас над гласа на Пророка и не му говорете високо , както говорите помежду си , за да не пропаднат делата ви , без да усетите ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ނަބިއްޔާގެ އަޑުފުޅުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޑުތައް ނޫފުލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ގަދައަޑުން ވާހަކަދައްކާފަދައިން އެކަލޭގެފާނަށް ގަދައަޑުން ބަސްނުދަންނަވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގިތިއްބައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް باطل ވެދާނެތީއެވެ .


И спотаи страх от тях . Рекоха : “ Не се страхувай ! ” И го благовестиха за знаещ син . 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް އެއުރެންނާމެދު ، ބިރުވެރިކަމެއް ވަދެއްޖެއެވެ . އެ މެހުމާނުން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގެންވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ( ތިމަންމެންނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ملائكة ންނީމުއެވެ . ) އަދި އެ މެހުމާނުން އެކަލޭގެފާނަށް علم ވެރި ދަރިކަލަކު ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއްވޫއެވެ .


И когато жените изпълнят своя срок , задръжте ги с добро или ги напуснете с добро ! И вземете за свидетели двама справедливи мъже измежду вас ! И свидетелствайте в името на Аллах ! Това е наставление за онзи , който вярва в Аллах и в Сетния ден . За онзи , който 	 ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ عدّة ހަމަވުމާ ގާތްވެއްޖެހިނދު ، ހެޔޮގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ހިފަހައްޓާށެވެ ! ( އެބަހީ : ކާވެނި رجوع ކުރާށެވެ ! ) ނުވަތަ ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުންނާ ވަކިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން عدل ވެރި ދެމީހުން ހެކިކުރާށެވެ ! އަދި اللَّه އަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހެކިބަސް އަދާކުރާށެވެ ! اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުންނަށް نصيحة ދެއްވާފައިވާ ގޮތަކީ އެއީއެވެ . އަދި اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ނުކުންނާނެ މަގެއް ދައްކަވާނެތެވެ .


Казаха : “ Господи , страхуваме се да не избърза с наказанието или да не престъпи [ още повече ] . ” 	 އެ ދެބޭކަލުން ދެންނެވިއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އޭނާ އަޅަމެންގެ މައްޗަށް ( عقوبات ދިނުމަށް ) އަވަސްވެގަނެ ، ނުވަތަ އަނިޔާވެރިވެ ، ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައިދާނެކަމަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން ބިރުގަނެތެވެ .


И ги избрахме - знаейки - да превъзхождат те народите [ по тяхно време ] . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމުގެމަތިން عالم ތަކުގެ މައްޗަށް އެއުރެން خيار ކުރެއްވީމެވެ .


В него ще пребивават вечно . И колко прекрасно е то за обиталище и пребиваване ! 	 އެ ސުވަރުގޭގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ހަމަޖެހިތިބޭ ތަނެއްގެ ގޮތުންނާއި ، قائم ވެ ތިބޭ ވަޒަނެއްގެގޮތުން އެތަން ރަނގަޅުކަމާއެވެ !


И ако те е страх от изменничество на някой народ , отхвърли ги по същия начин ! Аллах не обича изменниците . 	 ބަޔަކުމީހުންގެ ކިބައިން خيانة ތެރިކަމެއް އަތުވެދާނެކަމަށް ، ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަންނަނަމަ ( އެބަޔަކާއެކު ކޮށްފައިވާ معاهدة އެއް ) އެބަޔަކުގެ މައްޗަށް އަނބުރާ ރައްދުކުރައްވާށެވެ ! ހަމަހަމަވާގޮތުގެ މަތިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، خيانة ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


И им прочети вестта за двамата синове на Адам правдиво , как принесоха жертва и на единия бе приета , ала на другия не бе приета . Той рече : “ Ще те убия ! ” [ А първият ] рече : “ Аллах приема само от богобоязливите . 	 آدم ގެފާނުގެ ދެދަރިކަލުންގެ خبر ، حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! އެއީ ، އެ ދެދަރިކަލުން قربان އެއް ކުރިމަތިކުރެއްވިހިނދު ( ކަންހިނގިގޮތުގެ ވާހަކަ ) އެވެ . ފަހެ ، އެ ދެދަރިކަލުންކުރެ އެއްދަރިކަލެއްގެ ކިބައިން ( قربان ) قبول ކުރެއްވިއެވެ . އަނެއް ދަރިކަލުންގެ ކިބައިން قبول އެއް ނުކުރެއްވިއެވެ . އެ ދަރިކަލުން ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަން ، ކަށަވަރުންވެސް ކަލޭ قتل ކުރާހުށީމެވެ . އަނެއް ދަރިކަލުން ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه قبول ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ تقوى ވެރިންގެ ކިބައިންނެވެ .


И който придобие грях , той го придобива само в свой ущърб . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 އަދި ، ފާފައެއް ލިބިގަންނަމީހާ ، އެކަން އެ ލިބިގަންނަނީ ، ހަމަ އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށްކަން ކަށަވަރެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


За тези селища ти съобщаваме някои вести . Техните пратеници им донесоха ясните знаци , но не повярваха те в онова , което преди взимаха за лъжа . Така запечатва Аллах сърцата на неверниците . 	 އެއީ ރަށްތަކެވެ . އެ ރަށްތަކުގެ خبر ތައް ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ، ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ رسول ން ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކުރިން ދޮގުކުޅަ އެއްޗަކަށް إيمان ވާކަށް އެއުރެންނެތެވެ . كافر ންގެ ހިތްތަކުގައި اللَّه ސިއްކަގައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


И възкачи родителите си на трона , и [ всички ] паднаха пред него ничком . И рече : “ О , татко мой , това е тълкуването на видението ми от по-рано . Моят Господ го превърна в истина . Той ми стори добро , когато ме извади от тъмницата и ви доведе от пустинята , след като сатаната пося вражда между мен и моите братя . Моят Господ е жалостив към когото пожелае . Той е Всезнаещия , Премъдрия . 	 އަދި يوسف ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މައިބަފައިކަލުން تخت އަށް އުފުއްލެވިއެވެ . އަދި އެ އެންމެން އެކަލޭގެފާނަށް ކުރުނީސްކޮށް ، سجدة އަށް ތިރިވެގަތޫއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ބައްޕާއެވެ ! ކުރިން ތިމަންނާއަށް ފެނިވަޑައިގަތް ހުވަފެނުގެ މާނައަކީ ، މިއީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެ ހުވަފެން حق ތެދެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . އަދި ތިމަން ޖަލުން ނެރުއްވުމާއި ، ތިމަންނާއާއި ، ތިމަންގެ أخ ންނާ ދެމެދު شيطان އާ ނުބައިކޮށްފުމަށް ފަހުގައި ، بدوى ންގެ ދިރިއުޅުމުން ތިޔަބައިމީހުން ގެންނެވި ކަމާއި ، މިހުރިހާ ކަމެއްގައި ތިމަންނާއަށް އެކަލާނގެ ރަނގަޅުގޮތް މެދުވެރިކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކަމަކަށް އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


О , неверници , не се оправдавайте Днес ! Ще ви се въздаде само за онова , което сте вършили . 	 އޭ كافر ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން عذر ނުދައްކާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާދެއްވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށެވެ .


Кажи : “ Нима друг , а не Аллах ще търся за Господ ? Той е Господът на всяко нещо . ” Всяка душа придобива [ греха ] единствено за себе си - никой съгрешил не ще носи греха на друг . После при вашия Господ е завръщането ви и Той ще ви извести онова , по което сте били в разногласие . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވާ حال ، ކަލަކު ކަމުގައި ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން ފަރާތެއް ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދޭނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ކޮންމެ نفس އެއްމެ ، އެ نفس އެއް ހޯދައިގަތް ކަމެއް މެނުވީ ، އެ نفس އެއްގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ . އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް ، އެހެން نفس އެއްގެ ފާފައެއް ނުއުފުލާނެތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ވުންހުރީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . އޭރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަންކަމާމެދު خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ .


И говорят , каквото не правят , 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބުނެއުޅެނީ ، އެއުރެން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކައެވެ .


И изпращаме ветровете - оплождащи , и утоляваме жаждата с вода , която изсипваме от небето , а вие не можете да я съхраните . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވައިރޯޅިތައް ފޮނުއްވީމެވެ . ( ވިލާތަކާއި ގަސްގަހާގެހި ) تلقيح ކުރާ ( އެބަހީ : ދަރިމައިކުރާ ) އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ވާރޭވެއްސެވީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ ފެން ބޯންދެއްވީމެވެ . އަދި އެ ފެން ރައްކާކޮށް خزانة ކުރެވޭނެ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުވެތެވެ .


И когато им се рече : “ Раздавайте от онова , което Аллах ви е дал ! ” , неверниците казват на вярващите : “ Нима да храним онзи , когото , ако Аллах пожелае , би го нахранил ? Вие сте в явна заблуда . ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާފައިވާ ތަކެތިން ހޭދަކޮށްއުޅޭށޭ އެއުރެންނަށް އަންގަވައިފިނަމަ ، كافر ވި މީހުން ، إيمان ވި މީހުންނަށް ބުނެތެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެމީހަކަށް ކާންދެއްވާނެ މީހަކަށް ، ތިމަންމެން ކާންދޭންވީހެއްޔެވެ ؟ ފާޅުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައި މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ .


и в обещания Ден , 	 އަދި وعد ކުރައްވާފައިވާ ދުވަސް ގަންދެއްވަމެވެ .


Наистина го укрепихме Ние на земята и му дадохме път към всяко нещо . 	 ހަމަކަަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއަށް ބިމުގައި ކަންތައް ފަހިކޮށްދެއްވައި ، ބާރުވެރިކޮށްދެއްވީމެވެ . އަދި ކޮންމެކަމަކުން ، އޭނާއަށް މަގެއް ދެއްކެވީމެވެ .


Онези от хората на Писанието , които подкрепяха [ неверниците ] , Той ги смъкна от техните крепости и хвърли в сърцата им ужаса . Една част вие убихте , а друга част пленихте . 	 އަދި އެކަލާނގެ ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންކުރެ އެއުރެންނަށް ވާގިދިން މީހުން ، އެއުރެންގެ ކިއްލާތަކުން ބޭލުއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ވެއްދެވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( އޭގެ ) އެއްބަޔަކު قتل ކުރަމުން ގެންދިޔައީމުއެވެ . އަދި އަނެއްބަޔަކު ހައްޔަރުކުރަމުން ގެންދިޔައީމުއެވެ .


И когато рекохте : “ О , Муса , не ще изтърпим на една и съща храна . Позови своя Господ заради нас , да ни даде от онова , което земята ражда - от нейните треви и краставици , и жито , и леща , и лук . ” Каза : “ Нима ще замените по-доброто с по-лошо ? Слезте към някой град и ще намерите онова , което търсите ! ” И бяха белязани с унижението и бедността , и си навлякоха гнева на Аллах . То бе , защото не повярваха в знаменията на Аллах и убиваха пророците несправедливо . То бе , защото се противяха и престъпваха . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( މިފަދައިން ) ދެންނެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ موسى ގެފާނެވެ ! އެއްބާވަތެއްގެ ކާނާއެއްގެ މައްޗަކަށް ތިމަންމެންނަކަށް ކެތެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ . ފަހެ ، ބިމުން ފަޅާ ގަސްގަހާގެހީގެ ތެރެއިން އޮށްޓަރުގެ ބާވަތްތަކާއި ، قثاّء ( އެބަހީ : ކެކުރި ވައްތަރުގެ ތަރުކާރީއެއް ) އާއި ، ލޮނުމެދާއި ، މުގާއި ، ފިޔާ ، ތިމަންމެންނަށްޓަކައި ނެރުއްވައި ދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކޮށްދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މޮޅު ތަކެތީގެ ބަދަލުގައި ދެރަ ތަކެއްޗަށް އެދެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ( އެގޮތް އެދެނީނަމަ ) ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑު ރަށަކަށް ފައިބާށެވެ ! އޭރުން ، ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުން އެދުނު ތަކެތި ލިބޭހުށްޓެވެ . ދެރަކަމާއި ނިކަމެތިކަން އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ . އަދި اللَّه ގެ ކޯފާ އެއުރެންގެމައްޗަށް حق ވެ ، އެ ކޯފާއާއިގެން އެއުރެން އެނބުރިއައޫއެވެ . އެއީ ، ހަމަކަށަވަރުން އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވެ ، حق އަކާ ނުލައި ނަބީބޭކަލުން قتل ކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވީތީއެވެ . އެއީ ، އެއުރެން އުރެދިގަނެ ، އެކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި ދާކަމުގައި އެއުރެން ވިކަމަށްޓަކައެވެ .


[ Каза Джибрил : ] “ Слизаме ние само по повелята на твоя Господ . Негово е всичко пред нас и зад нас , и всичко по средата на това . Твоят Господ никога не забравя 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށް މެނުވީ ، ތިމަންމެން ނުފައިބަމެވެ . ތިމަންމެންގެ ކުރިމަތީގައިވާހާ އެއްޗަކާއި ، ތިމަންމެންގެ ފަހަތުގައިވާހާ އެއްޗަކާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ހަނދުމަނެތިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވެއެވެ .


И ще видиш ангелите , обградили Трона , прославящи с възхвала своя Господ . И ще се отсъди между творенията справедливо , и ще се каже : “ Слава на Аллах , Господа на световете ! ” 	 އަދި ملائكة ން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ދަންނަވާ حال ، عرش ގެ ވަށައިގެން ތިއްބަވާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައި ( އެބަހީ : އެންމެހާ އަޅުތަކުންގެ މެދުގައި ) حق އަށް ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އަންގަވާނެތެވެ . حمد ހުރީ عالم ތަކުގެވެރި اللَّه އަށެވެ .


И обърни лицето си към правата вяра , преди да дойде неизбежният Ден от Аллах ! В този Ден ще бъдат разделени : 	 ފަހެ ( އެއްވެސް މީހަކަށް ) اللَّه ގެ حضرة ން ރައްދުކުރެއްވުމެއްނުވާ ދުވަހެއް އައުމުގެކުރިން ، ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު ސީދާވެގެންވާ دين އަށް ކުރިމަތިކުރައްވާށެވެ ! އެދުވަހުން އެއުރެން ( ދެބަޔަކަށް ) ބައިވެގެންދާނެތެވެ .


и в земята , и в Онзи , Който я е разпрострял , 	 އަދި ބިމާއި ، އެ ބިން ފެތުރުއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ .


И кажи : “ Слава на Аллах , Който не се е сдобивал със син и не е имал съдружник във владението , и не е имал помощник срещу безсилието . И Го прославяй с възвеличаване ! 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ދަރިކަލަކު ނުހިއްޕަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ވެރިކަމުގައި އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް ބައިވެރިޔަކު ނުވެއެވެ . އަދި ނިކަމެތިކަމުން سلامة ކުރާނޭ ރައްކާތެރިޔަކު އެކަލާނގެއަކަށް ނުމެވޭމެއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު ގިނަގިނައިން އެކަލާނގެއަށް تكبير ވިދާޅުވާށެވެ !


А отговорът на народа му бе само да кажат : “ Прогонете рода на Лут от нашето селище . Те били хора , които се пазят чисти . ” 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ޖަވާބުކަމުގައި އެއުރެންގެ މިބުނުން ނޫނީ ނުވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން لوط ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވެގެން ތިބިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ރަށުން ބޭރުކޮށްލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ طاهر ވެ ތިބޭބަޔެކެވެ .


О , вярващи , не взимайте доверени приятели , освен измежду вас ! [ Другите ] не ще пропуснат да посеят помежду ви развала , те искат да изпаднете в беда . Омразата се показва от устата им , ала онова , което се таи в гърдите им , е по-голямо . Вече ви разкрихме знаменията , ако сте проумели . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނޫން މީހުންގެ ތެރެއިން ގާތް އެކުވެރިން ތިޔަބައިމީހުން ނުހޯދާށެވެ ! ( އެހެނީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތައް فساد ކުރުމުގައި ، އެއުރެން ދުލެއް ނުދޭނެއެވެ . އެއުރެން އެދެނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިވެ އުނދަގޫވުމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ އަނގައިން ފާޅުވީ ރުޅިވެރިކަމެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ފޮރުވިފައިވާ ކަންތައް މާބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، آية ތައް ބަޔާންކޮށް ދެއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނާ ބަޔަކުކަމުގައި ވީނަމައެވެ .


Щом наказанието се стовареше върху тях , казваха : “ О , Муса , призови ни твоя Господ с онова , което ти е обещал ! Ако снемеш от нас наказанието , непременно ще ти повярваме и ще изпратим с теб синовете на Исраил . ” 	 އެއުރެންގެ މައްޗަށް މި عذاب އައިސްޖެހުނުހިނދު އެއުރެން ދެންނެވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިމަންމެންނަށްޓަކައި ، دعاء ކޮށްދެއްވާށެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ عهد ކުރައްވައި އަންގަވާފައިވާ ގޮތުގެމަތިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ކިބައިން މި عذاب ފިއްލަވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންމެން إيمان ވާހުށީމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إسـرآءيـل ގެދަރިން ފޮނުވާހުށީމެވެ .


Каза : “ Нима ти дойде при нас , за да ни прогониш с магията си от нашата земя , о , Муса ? 	 އޭނާ ބުންޏެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންގާތަށް ތިޔަވަޑައިގަތީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ޖާދޫގެ ބާރުން ތިމަންމެންގެ ބިމުން ތިމަންމެން ނެރުއްވުމަށްޓަކައިތޯއެވެ ؟


И сторихме над него да израсте дърво [ с широки листа ] като тиква . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ، ބަރަބޯ ގަހެއް އެތަނުން ފެޅުއްވީމެވެ .


В Деня , когато Той ще ги събере , сякаш са се забавили само един час от деня , те ще се познаят помежду си . Губят онези , които взимат за лъжа срещата с Аллах . И не са напътени . 	 އެކަލާނގެ އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހު ، ދުވާލުން ساعة އެއްގެ މިންވަރަށް މެނުވީ ( ދުނިޔޭގައި ނުވަތަ ކަށްވަޅުގައި ) އެއުރެން ނުތިބޭކަހަލައެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައި تعارف ވާނެތެވެ . اللَّه އާ ބައްދަލުވާނޭކަން ދޮގުކުޅަ މީހުން ، ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ .


Които нямат средства да встъпят в брак , нека се въздържат , докато Аллах им даде от Своята благодат ! А за онези сред владените от десниците ви , които желаят договор [ за освобождаване ] - напишете им , ако виждате у тях добро ! И им дайте от имота на Аллах , който Той ви е дал ! В стремежа ви към благата на земния живот не принуждавайте слугините си да развратничат - те желаят целомъдрие ! Но принудят ли слугиня , то и след принуждаването Аллах [ за нея ] е опрощаващ , милосърден . 	 އަދި ކާވެނިވުމުގެ މަގެއް ނުފެންނަ މީހުން عفة ތެރިވެ ތިބޭހުށިކަމެވެ ! اللَّه ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، އެއުރެން މުއްސަނދިކުރައްވައި ، އެކަން ފުއްދަވައި ދެއްވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންގެ ތެރެއިން މިނިވަންވުމުގެ ލިޔުން އެދޭ މީހުންނާމެދު ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެފަދަ ލިޔުން ތިޔަބައިމީހުން އެމީހުންނަށް ލިޔެދޭށެވެ ! އެއުރެންގެކިބައިން ހެޔޮގޮތެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިއްޖެނަމައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވާފައިވާ اللَّه ގެ މުދަލުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނަށްދޭށެވެ ! އަދި އެކަނބަލުން عفة ތެރިވެ ރައްކާތެރިވެ ތިބުމަށް قصد ކޮށްގެން ތިބޭނަމަ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް ހޯދާ މުދަލެއް އެދިގަތުމުގެގޮތުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ޒުވާން އަންހެން އަޅުން ، ޒިނޭކުރުމުގެ މައްޗަށް مجبور ނުކުރާށެވެ ! އެކަނބަލުންނަށް ، އެކަމަށް مجبور ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބަލުން مجبور ވެވުމަށްފަހު ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И рекоха [ неверниците ] : “ Всемилостивия се сдоби със син . ” 	 رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް އެ كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ .


Да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник , и да се борите по пътя на Аллах чрез своите имоти и души . Това е най-доброто за вас , ако знаете . 	 ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވުމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތަކުން اللَّه ގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން جهاد ކުރުމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަނަމަ ، އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ .


Аллах знае неведомото на небесата и на земята . Аллах съзира вашите дела . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ غيب ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، اللَّه އެވެ . އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވެތެވެ .


О , народе мой , не искам от вас богатство за това . Моята награда е единствено от Аллах . И не ще прогоня онези , които вярват . Наистина те ще срещнат своя Господ . Ала виждам , че сте хора невежи . 	 އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އެކަމުގެ މައްޗަށް އެއްވެސް މުދަލެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން ނޭދެމެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އުޖޫރަ ، اللَّه ގެ حضرة ން ނޫނީ ނުވެއެވެ . އަދި إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުން ފަހައި ބޭރުކުރާ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ބަޔެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، جاهل ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވަމެވެ .


“ Мир вам , че изтърпяхте ! И колко прекрасна е Последната обител ! ” 	 ( އެބޭކަލުން ވިދާޅުވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ކެތްތެރިވިކަމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، آخرة ގެ އުފާވެރި ގޮވަތީގެ މޮޅުކަމާއެވެ !


И които ако харчат , нито прахосват , нито скъперничат , а са по средата на това . 	 އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެން ހޭދައެއް ކޮށްފިނަމަ إسراف ނުކުރާ ، އަދި މުށްބާރުވެސް ނުކުރާ ، އަދި އެދެމެދުގައި މެދުމިންވެ ތިބޭމީހުންނެވެ .


В Деня , когато съберем богобоязливите на групи при Всемилостивия 	 تقوى ވެރިން ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ( عزّة ތެރި ) وفد އެއްގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްކުރައްވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! )


На Аллах се покланя в суджуд всичко на небесата и всяка твар по земята , и ангелите - без да се големеят . 	 އުޑުތަކުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ، ބިމުގައި ހިނގާބިނގާއުޅޭ ދިރޭ ހުރިހާ ތަކެއްޗާއި ، ملائكة ން ، اللَّه އަށް سجدة ކުރެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުން ބޮޑާވެއެއް ނުގަނެތެވެ .


На онзи , който заема хубав заем на Аллах , Той многократно ще умножи . Аллах отнема и въздава , и при Него ще бъдете върнати . 	 ހެޔޮވެގެންވާ ދަރަންޏަކުން اللَّه އަށް ދަރަނި ދޭހުށީ ( އެބަހީ : اللَّه އަށްޓަކައި ހޭދަކުރާހުށީ ) ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ގިނަވެގެންވާ ގުނަތަކަކަށް ، اللَّه ، އެ ދަރަނީގެ ހެޔޮ ޖަޒާ އެމީހަކަށް އިތުރުކޮށް ދެއްވާނެތެވެ . رزق ދަތިކުރައްވަނީ ، އަދި ، ތަނަވަސްކުރައްވަނީވެސް اللَّه އެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ކުރައްވާހުށީ ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Аллах променя нощта и деня . В това има поука за прозорливите . 	 اللَّه ، ރޭދުވާ ބަދަލުކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް އެކަމުގައި ، عبرة އެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Достоверна - да предупреждава за сурово мъчение от Него и да благовества вярващите , които вършат праведни дела , че за тях ще има добра награда [ в Рая ] 	 ( އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ) ސީދާވެގެންވާ ފޮތެއްކަމުގައެވެ . އެކަލާނގެ حضرة ން ( كافر ންނަށް ) ހުރި ގަދަފަދަ عذاب އެއްގެ ވާހަކައިން إنذار ކުރެއްވުމަށެވެ . އަދި صالح عمل ތައްކުރާ مؤمن ންނަށް ، ހެޔޮވެގެންވާ ދަރުމަހުރިކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއްވުމަށެވެ .


Избяга той на натоварен кораб . 	 އެކަލޭގެފާނު ފިއްލަވައިގެން ވަޑައިގެން ، ބަރާވެގެންވާ ނަވަށް އަރާވަޑައިގެންނެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ !


И преведохме синовете на Исраил през морето , а Фараонът и войските му ги преследваха с гнет и вражда . А когато ги настигна потопът , каза : “ Вече повярвах , че няма друг бог освен Онзи , в Когото повярваха синовете на Исраил , и съм сред отдадените Нему ! ” 	 ކަނޑުހުރަސް ކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިން ގެންދެވީމެވެ . ފަހެ ، فرعون އާއި ، އޭނާގެ لشكر ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، عداوة ތެރިކަމުގެ ގޮތުގައި އެއުރެންގެ ފަހަތުން ދިޔައޫއެވެ . ދެން އެ فرعون ، غرق ވީހިނދު އޭނާ ބުންޏެވެ . إسـرآءيـل ގެދަރިން إيمان ވީ ކަލާނގެ މެނުވީ ، އެހެންކަލަކު ނެތްކަމަށް އަހުރެން إيمان ވެއްޖައީމެވެ . އަދި އަހުރެން ވަނީ مسلم ންގެ ތެރެއިންނެވެ .


а те се отметнаха от него и рекоха : “ Той е подучен , луд . ” 	 ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދިނޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނީ ، އުނގަންނައިދެވިފައިވާ މޮޔައެކެވެ .


И когато виждаха Нашето наказание , казваха : “ Повярвахме в Аллах , единствено в Него , и отхвърляме онова , с което Го съдружавахме . ” 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ، އެއުރެންނަށް ފެނުނުހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމައެކަނި ، اللَّه އަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ތިމަންމެން شريك ކޮށް އުޅުނު ތަކެއްޗަށް كافر ވެއްޖައީމުއެވެ .


С истината го низпослахме [ Корана ] , с истината бе низпослан . И те изпратихме Ние [ о , Мухаммад ] само като благовестител и предупредител . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ، حق އާ އެކުގައެވެ . އަދި އެ قرآن އައީ ، حق ގޮތުގައެވެ . އަދި އުފާވެރި خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ .


Нима ще бъдете оставени тук в сигурност - 	 މި ދުނިޔެމަތީގައިވާ نعمة ތަކުގައި ، أمان ކަން ލިބިގެން ތިޔަބައިމީހުން އުޅުމަށް ދޫކޮށްލައްވާނެ ހެއްޔެވެ ؟


Ще ти дадем да четеш [ Корана , о , Мухаммад ] и не ще забравиш , 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައިވިދާޅުވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ( އެ قرآن ) ހަނދުމަފުޅެއް ނުނެތޭނެތެވެ .


подобни на които не бяха сътворени по земите , 	 އެ ބިނާތަކަކީ ، ރަށްތަކުގައި އެފަދަ ބިނާތަކެއް ހެދިފައި ނުވާފަދަ ބިނާތަކެކެވެ .


Все едно е дали ще молиш опрощение за тях , или не ще молиш . Аллах не ще им опрости . Аллах не напътва нечестивите хора . 	 އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު دعاء ކުރެއްވިޔަސް ، ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު دعاء ނުކުރެއްވިޔަސް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ . اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަމުން ، فاسق ވީ މީހުންނަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ .


Негови са ключовете на небесата и на земята . А които отричат знаменията на Аллах , те са губещите . 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ތަޅުދަނޑިތައް މިލްކުވެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވިމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނީ ، ހަމައެއުރެންނެވެ .


Да , онези , които не вярват , отричат . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! كافر ވި މީހުން ( އެ قرآن ) ދޮގުކުރޫއެވެ .


Затова се отвърни от тях [ о , Мухаммад ] ! В Деня , когато зовящият призове към нещо ужасно , 	 ފަހެ ، ނުރުހެވޭކަމަކަށް ގޮވާމީހާ ގޮވާދުވަހު ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Кажи : “ Всеки постъпва по свой начин . Но вашият Господ най-добре знае кой е на по-прав път . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކޮންމެ މީހަކުމެ ، عمل ކުރަމުންދަނީ އެމީހެއްގެ ގޮތަށެވެ . ފަހެ ، އެންމެބޮޑަށް ތެދުމަގު ލިބިފައިވަނީ ކާކުކަން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


Нима не знаеш , че на Аллах принадлежи владението на небесата и на земята ? Измъчва Той когото пожелае и прощава Той комуто пожелае . Аллах над всяко нещо има сила . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަން اللَّه އަށް މިލްކުވެގެންވާކަން ތިބާ ނުދަންނަމުހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަލާނގެ ފާފަފުއްސަވަތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И жребий хвърлиха , и той бе от губещите . 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ( ނަވުގެ މީހުންނާއެކު ) قرعة ލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުވީ ( قرعة ން ) ދެރަވިމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


В този Ден застъпничеството не ще помогне , освен на онзи , комуто Всемилостивия позволи и одобри неговото слово . 	 رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް إذن ދެއްވައި ، އަދި އެމީހަކުގެ ބަހަށް ރުހިވޮޑިގެންފިމީހަކަށް މެނުވީ ، އެދުވަހުން شفاعة ތެރިވުމުގެ މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެެވެ .


И започна [ Юсуф ] с техните вещи преди вещите на брат си . После я извади от вещите на брат си . Така Ние подучихме Юсуф на хитрост . Нямаше да вземе своя брат според царския закон , освен ако Аллах не пожелаеше . Въздигаме Ние по степени когото пожелаем . А над всеки знаещ има Един Най-знаещ . 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ އާގެ ތަކެތި ހޯދުމުގެ ކުރިން ، އެއުރެންގެ ތަކެތި ހޯދަންފެށިއެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ أخ އާގެ ތަކެތީގެ ތެރެއިން ، އެ މިނާއެތި ނެރުނެވެ . އެގޮތަށް يوسف ގެފާނަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެކަންތައް ) ރޭއްވެވީމެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމާނުލައި ، ރަސްގެފާނުގެ އާދަޔާ އެއްގޮތަށް އެކަލޭގެފާނަކަށް ، އޭނާގެ أخ އާ އަތަކު ނުލެއްވުނީހެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކު ، ދަރަޖަ މަތިވެރިކުރައްވަމެވެ . އަދި ކޮންމެ علٰٰم ވެރިޔެއްގެ މައްޗަށް ( ހުރިހާކަމެއް ) މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


после се приближи и се спусна , 	 ދެން އެ ملائكة އާ ( رسول އާއާ ) އަރިސްވެވަޑައިގަތެވެ . ދެން އެއަށްވުރެވެސް އަރިސްވެވަޑައިގަތެވެ .


И узнахте вече първото сътворяване . Не ще ли се поучите ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރަތަމަ އުފެއްދެވުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިފައިވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ ؟


Вярващите да не взимат неверници за ближни вместо повярвалите . А който направи това , той няма нищо общо с Аллах , освен ако се страхувате от тях . Аллах ви предупреждава за Себе Си и към Аллах е завръщането . 	 مؤمن ން ، مؤمن ން ފިޔަވައި كافر ން އެއީ ، އެހީތެރިންކަމުގައި ނުހަދާހުށިކަމެވެ ! އެކަންތައް ( އެގޮތަށް ) ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، اللَّه ގެ ވާގިވެރިކަމުގެ ތެރެއިން އެއްވެސްކަމެއްގައި އެމީހަކު ނުވެތެެވެ . އެއުރެންގެ ކިބައިން އަންނަ ނުރައްކަލަކުން ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްވުން مجبور ވެއްޖެ حال އެއްގައި މެނުވީއެވެ . އަދި ، اللَّه އެކަލާނގެ عقاب އަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތި ކުރައްވަތެވެ . އެނބުރި ދިޔުންވަނީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ .


А който противоречи на Пратеника , след като му се изясни напътствието , и следва друг , а не пътя на вярващите , него ще насочим накъдето сам се е обърнал и ще го изгаряме в Ада . Колко лоша участ е той ! 	 އަދި ، އެމީހަކަށް ތެދުމަގު بيان ވުމަށްފަހު ، رسول އާއާ ދެކޮޅުވެރިވެ ، مؤمن ންގެ މަގު ނޫން މަގަކަށް تبع ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެމީހާ اختيار ކުރި މަގަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހާ ދޫކޮށްލައްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހާ ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާ ހުށީމެވެ . އެއީ ، ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ .


И колко селища погубихме ! Застигаше ги Нашето мъчение нощем или когато денем отдъхваха . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާލައްވައި ، ހަލާކު ކުރެއްވީ ކިތައްކިތައް ރަށް ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ރޭގަނޑުގައި ، ނުވަތަ މެންދުރު އެއުރެން ނިދާފައި ތިއްބައި އެ ރަށްތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އައެވެ .


Те добре познават земния живот , ала нехаят за отвъдния . 	 ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުން އެއުރެންނަށް އެނގެނީ ބޭރުފުށުގެ ކަންތަކެވެ . އަދި އެއުރެންވަނީ ، آخرة ދުވަހާމެދު غافل ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ .


Негови са всички на небесата и на земята . Всички на Него се подчиняват . 	 އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އެ އެންމެން އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެގެންވެތެވެ .


Всеки пратеник изпращахме само да му се покоряват с позволението на Аллах . И ако те , когато угнетяваха себе си , дойдеха при теб [ о , Мухаммад ] и помолеха Аллах за опрощение , и Пратеника помолеше за опрощението им , щяха да видят , че Аллах е приемащ покаянието , милосърден . 	 اللَّه ގެ إذن ފުޅާއެކު ، ކިޔަމަންވުމަށްޓަކައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް رسول އަކު ނުފޮނުއްވަމެވެ . އަދި ، އެއުރެން އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވީހިނދު ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެއުރެން އައިސް ، ފާފަފުއްސެވުމަށް اللَّه ގެ حضرة އަށް ދަންނަވައި އެދުނުނަމަ ، އަދި ، رسول އާ އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދިވަޑައިގެން دعاء ކުރެއްވިނަމަ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި އެއުރެން اللَّه ދެކޭނެކަން ކަށަވަރެވެ .


Нима като умрем и станем пръст и кости , нима наистина ще бъдем възкресени ? 	 ތިމަންމެން މަރުވެ ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށް ވެއްޖެހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަކީ ، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނެ ބަޔަކުހެއްޔެވެ ؟


Плодовете й ще са сведени . 	 އެތާނގެ މޭވާތައް ކައިރިވެގެންވެއެވެ .


О , вярващи , ако се боите от Аллах , Той ще направи да разграничавате [ доброто и злото ] , и ще ви избави от лошите ви постъпки , и ще ви опрости . Аллах е Владетеля на великата благодат . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް حق އާއި ، باطل ވަކިކުރާނެ މަގު ، އެކަލާނގެ ދައްކަވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ކުށްފާފަތައް ފިއްލަވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


И с колко пророци се сражаваха огромни множества , но те не изнемощяваха от онова , което ги сполетяваше по пътя на Аллах , и не проявяваха слабост , и не се огъваха . Аллах обича търпеливите . 	 އެ ނަބިއްޔުންގެ އަރިހުގައި ގިނަވެގެންވާ جماعة ތައް ހަނގުރާމަކުޅައީ ކިތައްކިތައް ނަބިއްޔުންހޭ ؟ ފަހެ ، اللَّه ގެ މަގުގައި އެއުރެންނަށް ޖެހުނު ކަންތަކަށް އެއުރެން ފިނޑިއެއްނުވިއެވެ . އަދި ، އެއުރެން ނިކަމެއްޗެއްވެސް ނުވިއެވެ . އަދި ، ( دشمن ންގެ ކުރިމަތީގައިި ) އެއުރެން ބަލިކަށްޓެއްވެސް ނުވިއެވެ . ކެތްތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Не видя ли ти онези , които твърдят , че са повярвали в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб ? Искат да се съдят при тирана , а им бе повелено да го отхвърлят . Сатаната иска да ги въведе в дълбока заблуда . 	 ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލައްވާފައިވާ ފޮތަށާއި ، ކަލޭގެފާނުންގެ ކުރިން ބާވައިލައްވާފައިވާ ފޮތްތަކަށް ، إيمان ވެގެން ތިބިކަމަށް ބުނާ މީހުން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އެއުރެން حكم ލިބިގަންނާން ، އުރެދުންތެރިކަން ބޮޑުފަރާތަށް ދިއުމަށް އެއުރެން އެދެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެފަރާތަށް كافر ވުމަށް އެއުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވާ حال ގައެވެ . އަދި ، شيطان އާ އެދެނީ ، ( حق މަގުން ) ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމަކުން ، އެއުރެން މަގުފުރެއްދުމަށެވެ .


Рекоха : “ Възрадвахме те с истината . И не губи надежда ! ” 	 އެ މެހުމާނުން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر މިދިނީ ، حق ތެދުބަހުންނެވެ . ފަހެ ، އުންމީދުކަނޑާލާމީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


и в носещите товар [ облаци ] , 	 ފެންބަރުކައިފައިވާ ވިލާތަކާއި ،


И когато [ в битка ] срещнете неверниците , удряйте по шията , додето ги надвиете , и здраво ги вържете ! А после - или милост , или откуп , когато войната приключи . Така е ! А ако Аллах пожелае , би им отмъстил , но иска Той да изпита едни от вас чрез други . А на 	 ފަހެ ، ( ހަނގުރާމައިގެ މައިދާނުގައި ) ތިޔަބައިމީހުން كافر ންނާ ބައްދަލުވާހިނދު ، އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ޖަހައި قتل ކުރާށެވެ ! ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރު ގަދަކޮށް ) އެއުރެން قتل ކުރުން ގިނަކޮށްފުމަށްދާނދެނެވެ . ފަހެ ، ( އެހިނދު އެއުރެން ) ވަރުގަދަޔަށް ބަނދެ ހައްޔަރުކުރާށެވެ ! ދެން އެޔަށްފަހު ( އެބަހީ : ހަނގުރާމަ ނިމުމަށްފަހު ) އޮތީ ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެން ދޫކޮށްލުމެވެ . ނުވަތަ އެއުރެންގެ އަތުން فدية ނެގުމެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުން މިގޮތުގައި ދެމިތިބޭހުށީ ) ހަނގުރާމައިގެ ހަތިޔާރުތައް ބަހައްޓައިފުމަށްދާނދެނެވެ . އެއުރެންނާމެދު ކަންތައް އޮތްގޮތީ އެއީއެވެ . އަދި ، اللَّه އިރާދަކުރައްވާނަމަ ( ހަނގުރާމަކުރުމަކާ ނުލައި ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ލިބުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( جهاد شرع ކުރެއްވީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކު امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ މަގުގައި قتل ވީ މީހުން ފަހެ ، އެއުރެންގެ عمل ތައް އެކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ .


И да молиш [ о , Мухаммад ] за опрощението им , и да не молиш за него , и седемдесет пъти да молиш за опрощението им , Аллах никога не ще ги опрости . Това е , защото не повярваха в Аллах и в Неговия Пратеник . Аллах не напътва хората-нечестивци . 	 އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް ހަތްދިހަ ފަހަރު ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަތަސް ، اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ . އެއީ އެއުރެން اللَّه އާއި އެކަލާނގެ رسول އާއަށް كافر ވި ކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި فاسق ވެގެންވާ ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ .


И рекоха неверниците : “ Да ви посочим ли човек , който ще ви съобщи , че след като напълно бъдете разпилени , ще бъдете отново сътворени ? 	 كافر ވިމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މަރުވެ ، ކުދިކުދި އެތިކޮޅުތަކަކަށް ވަކިވެދާހިނދު ، އަލުން އާ އުފެއްދުމެއްގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އުފެދިގެންދާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތުގައި ބުނެ ، خبر ދޭމީހަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންމެން ދައްކަންހެއްޔެވެ ؟


При самудяните пратихме брат им Салих : “ Служете на Аллах ! ” И ето ги - две групи , които враждуват ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ثمود ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ أخ ، صالح ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށޭ އަންގަވަމުންނެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެއުރެން އަރާރުންވާ ދެބަޔަކަށް ބެހިގެންދިޔައޫއެވެ .


Рече : “ Знанието е само при Аллах , а аз ви оповестявам само онова , с което съм изпратен . Ала виждам , че сте невежи хора . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ދެނެވޮޑިގަތުންވާ ކަންކަށަވަރީ اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވެވި ކަންތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އިއްވަނީއެވެ . އެހެނެއްކަަމަކު ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ޖާހިލުބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވަމެވެ .


от извор там , наречен Салсабил , 	 ( އެއީ ) އެތާނގައިވާ سلسبيل އޭ ނަމަކަށް ކިޔޭ އާރެކެވެ .


И ако ги попиташ кой ги е сътворил , ще кажат : “ Аллах ! ” Как тогава биват подлъгвани ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ހެއްދެވީ ކާކުތޯ ، އެއުރެންނާ ކަލޭގެފާނު سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން حق ން އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Ада , в който ще горят . Колко лош за пребиваване е той ! 	 ( އެއީ ) ނަރަކައެވެ . އެއުރެން އެތަނަށްވަދެ އަނދާނެތެވެ . އަދި އެއީ ، ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައި ތަނެކެވެ !


И не присядайте по всеки друм , заплашвайки и възпирайки от пътя на Аллах онзи , който вярва в Него , стремейки се да изкривите пътя ! И си спомнете как бяхте малцина , а Той ви умножи ! И вижте какъв е краят на рушащите ! 	 އަދި ބިރުދައްކައި ، ފޭރުމަށާއި ، اللَّه އަށް إيمان ވި މީހުން އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާކުރުމަށާއި ، އެމަގު ގުދުމަގަކަށް ހެދުމަށް އެދި ، އެއްވެސް މަގެއްގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުތިބޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، މަދުބަޔަކު ކަމުގައި ތިއްބައި އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުން ގިނަކުރެއްވިކަން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި فساد ކުރާ މީހުންގެ ނިމުންހުރީ ކިހިނަކުންކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ !


Нима си завещаваха това един другиму ? Не , ала те са престъпващи хора . 	 އެއުރެން رسول ން ދޮގުކުރުމަށް އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް وصية ކޮށްފައި ވަނީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔެކެވެ .


Сторихме го [ Корана ] лесен - на твоя език , за да се поучат . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެފޮތް ކަލޭގެފާނުގެ ބަހުން ފަސޭހަކޮށްދެއްވިކަން ކަށަވަރީ ، އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз ви наставлявам само едно - да застанете пред Аллах по двама или поотделно , да размислите дали е луд вашият другар . Той е само предупредител за вас преди сурово мъчение . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصيحة ތެރިވާކަން ކަށަވަރީ ، އެންމެކަމަކަށެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދޭދޭމީހުންނާއި ، ވަކިވަކިން اللَّه އަށްޓަކައި ( حق މަގު ހޯދުމުގައި ) قائم ވެތިބުމަށެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ފިކުރުކުރުމަށެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާ ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް މޮޔަކަމެއްނެތެވެ . ގަދަވެގެންވާ عذاب އެއްގެކުރިން އެއާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ رسول އަކުކަމުގައި މެނުވީ އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ .


И създаваме там градини с палми и грозде , и сторваме там да бликнат извори , 	 އަދި ކަދުރުރުއްތަކާއި ، މޭބިސްކަދުރުގެ ބަގީޗާތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ލެއްވީމެވެ . އަދި ފެންއާރުތައް އެބިމުގައި ހިންގެވީމެވެ .


освен за техните съпруги или за владените от техните десници . Те не ще бъдат порицавани - 	 އެއުރެންގެ އަނބިންގެމައްޗަށާއި ، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންގެމައްޗަށް މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ( އެކަމުގައި ) މަލާމާތް ލިބިގެންނުވާ މީހުންނެވެ .


Ти наистина имаш велик нрав . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ވަނީ މާތްވެގެންވާ خلق ފުޅެއްގެ މަތީގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


Ако тези бяха богове , те нямаше да влязат в него . Всички там ще пребивават вечно . 	 މި ތަކެއްޗަކީ ، إله ންތަކެއް ކަމުގައިވީނަމަ ، އެ ތަކެތި އެ ތަނަކަށް ނުވަނީހެވެ . އަދި އެހުރިހާތަކެތި އެތާނގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ .


Кажи : “ И да се съберат хората и джиновете , за да създадат подобен на този Коран , те не ще създадат такъв подобен , дори един на друг да си помагат . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މި قرآن އާ އެއްފަދަ އެއްޗެއް ގެނައުމަށް އިންސީންނާއި ، ޖިންނީން އެއްވިނަމަވެސް ، އެއާ އެއްފަދަ އެއްޗެއް އެއުރެންނަކަށް ނުގެނެވޭނެތެވެ . އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ވާގިވެރިން ކަމުގައި ވީނަމަވެސްމެއެވެ .


моят Господ може да ми даде по-добра от твоята градина и да прати върху нея напаст от небето , та да се окаже тя безплодна пръст . 	 އަދި ކަލޭގެ ބަގީޗާއަށް ، ކަލޭ ވަންހިނދު ، اللَّه އިރާދަކުރެއްވިކަމެއްވާނެއޭ ބުނިނަމަ ، ކޮންފަދަހެއްޔެވެ ! އެއްވެސް ބާރެއް اللَّه ގެ حضرة ން މެނުވީ ނުވެއެވެ . ކަލެޔަށްވުރެ އަހުރެންގެ މުދަލާއި ދަރިން މަދުކަމުގައި ކަލެޔަށް ފެނުނަސް ، ފަހެ ، ކަލޭގެ ބަގީޗާއަށްވުރެ މާހެޔޮވެގެންވާ نعمة އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހުރެންނަށް ދެއްވައިފާށިއެވެ ! އަދި އެ ބަގީޗާގެ މައްޗަށް އުޑުން އާފާތެއް ފޮނުއްވައި ، ގަހެއް ރުކެއްނެތް އޮމާން ބިމަކަށް އެތަންވެދާނެތެވެ .


А ако [ длъжник ] е в затруднение , да има отсрочка до облекчение ! И да се смилите е най-доброто за вас , ако знаете . 	 އަދި ، ( ދަރަނިވެރިޔާއަކީ ) އަތްމަތި ދަތި މީހަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ( އެމީހާއަށް ) ތަނަވަސްކަމެއް ލިބެންދެން ( އޭނާއަށް ) مهلة ދޭ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެ ދަރަނީން ) صدقات ކުރުން ( އެބަހީ : އެ ދަރަނި މާފުކުރުން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަން ) އެނގޭ ކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


Такава е истината за свадата между обитателите на Огъня . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ އަރާރުމުގެ ވާހަކައަކީ ، އެއީ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ .


Казаха : “ Ако не престанеш , о , Лут , ще бъдеш прокуден ! ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ لوط ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ( ތިމަންމެންނާ ދެކޮޅު ހެއްދެވުން ) ހުއްޓަވައިނުލެއްވިނަމަ ( ރަށުން ) ނެރެލެވޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވާހުށިކަން ކަށަވަރެވެ .


Кажи : “ Ако вашите бащи , синове , братя и съпруги , и родът ви , и имоти , които сте придобили , и търговия , за която се плашите от застой , и жилища , които харесвате , са ви по-любими от Аллах и от Неговия Пратеник , и от борба по Неговия път , то чакайте , докато Аллах даде Своята повеля ! Аллах не напътва нечестивите хора . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންބަފައިންނާއި ، ދަރިންނާއި ، أخ ންނާއި ، އަނބިންނާއިި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ހޯދާފައިވާ މުދާތަކާއި ، ގެއްލުންވެދާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަންނަ ވިޔަފާރިއާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ހިތްރުހޭ ގެދޮރާއި ( މިހުރިހައި ތަކެތި ) اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއާއި ، އެކަލާނގެ މަގުގައި جهاد ކުރުމަށްވުރެން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލޯބިވެތި ކަމުގައިވާނަމަ ، اللَّه ގެ އަމުރުފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައި ތިބޭށެވެ ! فاسق ވީ މީހުންނަށް ، اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ .


Не повярва той в Аллах , Превеликия . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ މާތް اللَّه އަށް إيمان ވާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ .


И бъди умерен в своята походка , и снижавай своя глас ! Най-противният от гласовете е магарешкият глас . ” 	 އަދި ތިބާ ހިނގާ ހިނގުމުގައި މެދުމިނަށް ހިނގާށެވެ ! އަދި ތިބާގެ އަޑު މަޑުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޑުތަކުގެ ތެރެއިން އެންމެ ހުތުރުވެގެންވާ އަޑަކީ حمار ގެ އަޑުކަން ކަށަވަރެވެ .


Рече : “ Преобразете за нея трона й , да видим дали тя ще го познае , или не ! ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަމަނާއަށް އެނގިވަޑައިގަނޭތޯ ، ނުވަތަ އެނގިވަޑައިނުގަނޭތޯ ބެއްލެވުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަނާގެ تخت ގެ ސިފަ ބަދަލުކޮށްލާށެވެ !


А ако ти се противят , кажи : “ Далеч съм от онова , което вършите . ” 	 ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް އުރެދިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތަކުން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވަމެވެ .


въздигнати , пречистени , 	 މަތިވެރި ، طاهر ކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ .


Наш дълг е само ясното послание . ” 	 އަދި بيان ވެގެންވާ އިއްވުން މެނުވީ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ .


С онези , които разединиха своята религия и станаха на групи - ти [ о , Мухаммад ] нямаш нищо общо . Делото им принадлежи на Аллах . Той после ще ги извести какво са вършили . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ދީން ބައިބައިކޮށް ، ބައިތަކެއް ކަމުގައިވީ މީހުންގެ ތެރެއިން ، އެއްވެސް ކަމެއްގައި ، ކަލޭގެފާނު ނުވަމުއެވެ . އެއުރެންގެ ކަންތައް އޮންނާނެކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ . ދެން އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ވާހަކައިން ، އެކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށް خبر އަންގަވާނެތެވެ .


Кажи : “ Вървете по земята , после вижте какъв е краят на отричащите ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ ! ދެން އެއަށްފަހު ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ ނަތީޖާ އޮތީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ !


И колко селища се възпротивиха на повелята на своя Господ и на Неговите пратеници , и затова им подирихме строга сметка , и ги мъчихме с ужасно мъчение ! 	 އެ ރަށްރަށުގެ أهل ވެރިން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް ނުކިޔަމަންތެރިވީ ކިތައްކިތައް ރަށްހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނާ މެދުގައި ގަދަވެގެންވާ حساب އަކުން حساب ބައްލަވައި ، ބިރުވެރި عذاب އަކުން ، އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވީމެވެ .


Но всяко нещо вписахме в книга . 	 އަދި ކޮންމެ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތެއްގައި ހިމެނުއްވީމެވެ .


И го благовестихме за смирен син . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެކަލޭގެފާނުގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވައި ) حلم ވެރި ދަރިކަލަކު ދެއްވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ .


Кажи : “ О , хора , аз съм Пратеника на Аллах при всички вас - на Онзи , Чието е владението на небесата и на земята . Няма друг бог освен Него . Той съживява и Той умъртвява . Вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник - неграмотния Пророк , който вярва в Аллах и в Неговите Слова , и го следвайте , за да сте напътени ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، ތިޔަބައިމީހުން އެންމެންގެ ގާތަށް اللَّه ފޮނުއްވި رسول އާއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިކަން އެކަލާނގެއަށް ملك ވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ إله އަކު ނުވެއެވެ . ދިރުއްވަނީވެސް އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، އެކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، اللَّه އަށާއި أمّى ނަބިއްޔާ ކަމުގައިވާ އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނީ اللَّه އަށާއި އެކަލާނގެ ބަސްފުޅުތަކަށް إيمان ވާ ނަބިއްޔާއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ .


Изпитахме ги , както изпитахме и стопаните на градината , когато се заклеха [ тайно ] да я оберат на сутринта . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން امتحان ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަގީޗާގެ أهل ވެރިން امتحان ކުރެއްވި ފަދައިންނެވެ . އެއުރެން ހެނދުނު ހެނދުނާ މޭވާ ބިންނާނޭކަމަށް ހުވާކުރިހިނދެވެ .


Не бива жителите на ал-Медина и онези от бедуините , които са около тях , да не излязат с Пратеника на Аллах , нито да предпочитат себе си пред него . Това е , защото всякога щом ги сполети жажда или умора , или глад по пътя на Аллах , или направят дори и стъпка , която да гневи неверниците , или се сдобият с победа над враг , ще им се запише като праведно деяние . Аллах не погубва наградата на благодетелните . 	 المدينة ގެ أهل ވެރިންނާއި ، އެއުރެންގެ ވަށައިގެންތިބޭ أعرابى ންގެ މީހުންނަކަށް ، اللَّه ގެ رسول އާ އަރިހުގައި ( ހަނގުރާމަޔަށް ) ނުގޮސް ފަސްޖެހިފައި ތިބުމެއްނެތެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ފުރާނަފުޅަށްވުރެ ، އެއުރެންގެ ފުރާނަތަކަށް އިސްކަންދިނުމެއްނެތެވެ . އެހެނީ ، އެއުރެންނަށް صالح عمل އެއް ކަމުގައި ލިޔެވިގެން މެނުވީ ، އެއުރެންނަށް އަނގަހިއްކުމެއް ، އަދި ވަރުބަލިކަމެއްވެސް ، އަދި ބަނޑުހައިހޫނުކަމެއްވެސް ، اللَّه ގެ މަގުގައި އެއުރެންނަކަށް ނުޖެހޭނެއެވެ . އަދި كافر ން ރުޅިއަރާނެ ތަނަކަށް ، އެއުރެންނަކަށް ފިޔަވަޅެއް ނޭޅޭނެތެވެ . އަދި عداوة ތެރިއެއްގެ ކިބައިން ގެއްލުމެއް އެއުރެންނަކަށް ނުލިބޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ ، اللَّه ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ .


А който търпи и прощава , това е от значимите дела . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކެތްތެރިވެ ، عفو ކުރިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންކަންވަނީ ، عزم ކަނޑައަޅަންޖެހޭ ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ .


или да направиш небето да падне - както твърдиш - върху нас на отломки , или да доведеш насреща ни Аллах и ангелите , 	 ނުވަތަ ކަލޭގެފާނު ހީފުޅުކުރައްވާ ފަދައިން ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް އެތިއެތިގަނޑަށް އުޑު ވައްޓަވައިލައްވައިފުމަށް ދާނދެން ، ނުވަތަ اللَّه އާއި ملائكة ން ( ތިމަންމެންނަށް ) ފެންނާނެހެން ކުރިމައްޗަށް ގެނެސްދެއްވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ .


И рече Ибрахим : “ Господи мой , стори този град [ Мека ] защитен и предпази мен и синовете ми , да не служим на идолите ! 	 إبراهيم ގެފާނު ވިދާޅުވި ހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މި ރަށަކީ ، أمان ވެގެންވާ ރަށެއްކަމުގައި ލައްވާނދޭވެ ! އަދި އަޅާއާއި ، އަޅުގެ ދަރިން ބުދަށް އަޅުކަންކުރުމުން ދުރުކުރައްވާނދޭވެ !


“ Храним ви в името на Аллах . Не искаме от вас нито отплата , нито признателност . 	 ( ބުނަމުންނެވެ . ) ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކާންދޭކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ وجه ފުޅަށްޓަކައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެކަމުގެ އުޖޫރައެއް ، އަދި شكر އެއްވެސް ތިމަންމެން ނޭދެމުއެވެ .


Той е Вечноживия . Няма друг Бог освен Него , затова Него зовете , предани Нему в религията ! Слава на Аллах , Господа на световете ! 	 އެކަލާނގެއީ ، ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން خالص ކުރާ حال ، އެކަލާނގެއަށް دعاء ކޮށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! حمد ހުރީ عالم ތަކުގެވެރި اللَّه އަށެވެ .


Серия от снимки 	 ބާރސްޓް މޯޑް


А който не откликне на зовящия към Аллах - той е безсилен на земята и няма друг покровител освен Него . Такива са в явна заблуда . ” 	 އަދި اللَّه ގެ މަގަށް ގޮވައިލައްވާ ނަބިއްޔާއަށް އިޖާބަ ނުދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާއީ ބިމުގައި ( اللَّه ) ނުކުޅައްދާ މީހަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާާނގެ ފިޔަވައި އޭނާޔަށް އެހީތެރި ފަރާތްތަކެއްވެސް ނުވެތެވެ . އެއުރެންވަނީ ފާޅުވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައެވެ .


Кажи : “ Чакайте ! И аз чакам с вас . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައިތިބޭށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ބަލަބަލައިތިބޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ވަމެވެ .


Аллах стори за вас домовете ви за отдих и стори за вас от кожите на добитъка домове , които са ви леки в дните на вашето пътуване и в дните на вашето отсядане ; и от вълната и козината , и косъма им - обзавеждане и ползване до време . 	 އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުން ހިމޭންވެތިބޭ ތަންތަންކަމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގެތައް ލެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަތުރުގެ ދުވަހުގައްޔާއި ، ދަތުރުނުކޮށް قائم ވެތިބޭ ދުވަހުގައި ، ގެންގުޅުމަށް ލުއި ގެތަކެއް ، نعم ސޫފީގެ ހަމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ލެއްވިއެވެ . އަދި އެ ތަކެތީގެ ކެހެރިންނާއި ، އެ ތަކެތީގެ ލޯލިންނާއި ، އެ ތަކެތީގެ އިސްތަށިން ، ގެވެހި ސާމާނާއި ، ހިފައިގެންގުޅޭ ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ވަކި މުއްދަތަކަށް ލެއްވިއެވެ .


Рекоха : “ Кой стори това с нашите божества ? Той е угнетител . ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ إله ންތަކަށް މިހެންހެދީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެ މީހަކުވަނީ އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ .


И всекиго сграбчихме заради неговия грях . Срещу някои пратихме ураган , а някои обзе Викът , а някои сторихме земята да ги погълне , а някои удавихме . Не Аллах ги угнетява , а те сами себе си угнетяват . 	 އަދި އެއިން ކޮންމެ ބަޔަކުވެސް ، އެބަޔެއްގެ ކުށުގެ ސަބަބުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެންދެވީމެވެ . ފަހެ ، ތަންތަން ހަލާކުކުރަނިވި ގަދަ ވަޔެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބަޔެއްގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވި މީހުން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވޫއެވެ . އަދި عذاب ގެ ގަދައަޑެއް ފޮނުއްވައި ގެންދެވި މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވޫއެވެ . އަދި އެއުރެންނާއެކު ބިންގަނޑު ގަންބަވައިގަތް މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވޫއެވެ . އަދި ( ކަނޑުލައްވައި ) غرق ކުރެއްވި މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވޫއެވެ . އެއުރެންނަށް އަނިޔާކުރެއްވުމަކަށް اللَّه އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންގެ نفس ތަކަށް ހަމަ އެއުރެން އަނިޔާކުރި ކަމުގައިވިއެވެ .


Самудяните бяха погубени от Вика . 	 ފަހެ ، ثمود ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ބިރުވެރި ، ގަދަފަދަ އަޑުން އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ .


Сътворих Аз джиновете и хората единствено за да Ми служат . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމަށް މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީން ނަހައްދަވަމެވެ .


И възжелахте смъртта [ в битка ] , преди да я срещнете . Но вече я видяхте с очите си . 	 އަދި ، މަރުވުމަށް އެދޭކަމުގައި ( އެބަހީ : شهيد ވުމަށް އެދޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ) ހަމަކަށަވަރުންވެސް ތިޔަބައިމީހުން ވީމުއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެ މަރާ ބައްދަލުކުރުމުގެ ކުރީގައެވެ . ފަހެ ، ( މިހާރު ) ތިޔަބައިމީހުން ލޮލުން ދެކޭ حال ގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަންތައް ފެނިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


Каза [ Фараонът ] : “ Щом си донесъл знамение , представи го , ако говориш истината ! ” 	 އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީ ، ހެތްކަކާއިގެން ކަމުގައިވާނަމަ ( އަދި ) ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވާނަމަ ، ފަހެ ، އެ ހެތްކެއް ނިކަން ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ !


никого не можете да изкусите срещу Него 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ އެކުގައެވެ .


Рече [ Зу-л-Карнайн ] : “ Това е милост от моя Господ , но когато дойде обещаното от моя Господ , Той ще я превърне в руини . Обещанието на моя Господ е истинно . ” 	 އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . މިއީ ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ رحمة އެކެވެ . ފަހެ ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وعد ފުޅު ( ގެ ވަގުތު ) އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެ ހުރަސް ކުނޑިކުނޑިވެގެން ހިނގައިދާހުށްޓެވެ . އަދި ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وعد ފުޅު ، حق ތެދުކަމުގައިވިއެވެ .


Има там жени с целомъдрен поглед , недокоснати нито от човек преди тях , нито от джин . 	 ކަޅިތައް عفة ތެރި ، حورالعين ން އެ ސުވަރުގެތަކުގައިވެއެވެ . އެއުރެންގެ ކުރިން އިންސިއަކުވެސް ، އަދި ޖިންނިއަކުވެސް އެކަނބަލުންގައި ބީހިފައެއް ނުވެއެވެ .


Нима ходите при мъжете от хората , 	 خلق ތަކުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ގާތްވަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И те питат за месечното кръвотечение . Кажи : “ Това е страдание . ” И стойте далеч от жените в [ период на ] месечно кръвотечение , и не ги доближавайте , докато не се очистят ! А щом се очистят , обладавайте ги , откъдето Аллах ви е повелил ! Наистина Аллах обича каещите се и обича пречистващите се . 	 އަދި حيض އާމެދު ، ކަލޭގެފާނާ އެއުރެން سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ އުނދަގޫ ( ލިބެނިވި ) ކަމެކެވެ . ފަހެ ، حيض ގެ ދުވަސްވަރުގައި ތިޔަބައިމީހުން އަންހެނުންނާ ދުރުހެލިވާށެވެ ! ( އެބަހީ : جماع ނުވާށެވެ ! ) އަދި އެކަނބަލުން ހިނައި طاهر ވެއްޖައުމަށްދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނާ ގާތްނުވާށެވެ ! ފަހެ އެކަނބަލުން ހިނައި طاهر ވެއްޖެނަމަ ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވާ ފަދައިން އެކަނބަލުން ގާތަށް ތިޔަބައިމީހުން ދާށެވެ ! ( އެބަހީ : جماع ވުން ހުއްދައެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، ގިނަގިނައިން توبة ވާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި طاهر ވާ މީހުން ދެކެވެސް އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Яжте от онова , което Аллах ви даде за препитание - разрешено , приятно - и бъдете признателни за щедростта на Аллах , ако само на Него служите ! 	 ފަހެ ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަނގަޅު حلال ތަކެތީގެ ގޮތުގައި ދެއްވި رزق ން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި اللَّه ގެ نعمة އަށް ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ހަމައެކަނި ، އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


Или имате сигурност , че Онзи , Който е на небето , не ще изпрати срещу вас ураган от камъни , та да разберете какво е Моето предупреждение ? 	 ނުވަތަ އުޑުގައިވާ ކަލާނގެ ( އެބަހީ : މަތިވެރިވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހިލައިގެ ވާރޭ ފޮނުއްވައިފާނޭކަމާމެދު ( ބިރެއްނެތި ) أمان ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ތިބީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ކުރެއްވުންވަނީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ .


Аллах е , Който сътвори небесата и земята , и изсипа вода от небето , и извади с нея от плодовете препитание за вас , и подчини за вас корабите да плават по морето според Неговата повеля , и подчини за вас реките , 	 اللَّه އީ ، އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އުޑުން ވާރޭ ވެއްސެވިއެވެ . ފަހެ ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق އެއް ކަމުގައި މޭވާތައް ނެރުއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، އެ ތަކެތި ކަނޑުގައި ދަތުރުކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ނާފަހަރު خدمة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ކޯރުތައް خدمة ތެރިކުރެއްވިއެވެ .


И рече : “ О , синове мои , не влизайте през една врата , а влезте през различни врати ! И с нищо аз не ще ви избавя от Аллах . Властта принадлежи само на Аллах . На Него аз се уповавам и на Него да се уповават уповаващите се ! ” 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ ދަރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( އެތަނަށްގޮސް ) އެއްދޮރޯއްޓަކުން ނުވަންނާށެވެ ! އަދި ތަފާތު ދޮރޯށިތަކަކުން ވަންނާށެވެ ! އަދި اللَّه ގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ތިމަންނާއަކަށް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނެތެވެ . اللَّه އަށް މެނުވީ حكم ކުރެއްވުމެއް ނެތެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި وكيل ކުރާމީހުން ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !


хора , които нито търговия , нито продажба ги отвлича от споменаването на Аллах и от служенето на молитвата и даването на милостинята закат . Страхуват се от Деня , в който ще се преобърнат сърцата и очите , 	 އެއީ ފިރިހެނުންތަކެކެވެ . ( އެބަހީ : تسبيح ކިޔައި ނަމާދުކޮށް އުޅެނީ ފިރިހެނުންތަކެކެވެ . ) ވިޔަފާރިއެއް ނުވަތަ އެހެންއެއްވެސް ވިއްކުމެއް اللَّه ގެ މަތިން ހަނދުމަކުޅައުމުންނާއި ، ނަމާދު قائم ކުޅައުމުންނާއި ، زكاة ދިނުމުން ، އެއުރެން مشغول ކޮށް ދުރުކޮށެއް ނުލަތެވެ . އެދުވަހެއްގައި ، ހިތްތަކާއި ، ލޯތައް އެފުށްމިފުށަށް އެނބުރިއުޅޭ ދުވަހަށް ، އެއުރެން ބިރުވެތިވެތެވެ .


които щом взимат от хората , изпълват мярката , 	 އެއުރެންނީ ، އެހެންމީހުންގެ ކިބައިން މިނާނަމަ ، ހަމަކުރަން އެދޭމީހުންނެވެ .


Инсталирай сървъра на бездискови работни станции 	 ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


Каквато и палма да отсечете или да я оставите изправена върху корените й , то е с позволението на Аллах и за да опозори Той нечестивците . 	 ތިޔަބައިމީހުން ކަނޑައިލި ކޮންމެ ކަދުރުރުކަކާއި ، ނުވަތަ ނުކަނޑައި އޭގެ ބުޑާއެކު ކޮޅަށްހުރުމަށް ދޫކޮށްލި ކޮންމެ ކަދުރުރުކެއް ( އެ ކަނޑައިލީ ނުވަތަ ނުކަނޑައި ދޫކޮށްލީ ) ފަހެ ، اللَّه ގެ إذن ފުޅަށެވެ . އަދި فاسق ވި މީހުން ދެރަކޮށް ، ނިކަމެތި ކޮށްލުމަށްޓަކައެވެ .


И ги обхвана сътресението , и осъмнаха безжизнени в домовете си . 	 ދެންފަހެ ، ބިރުވެރި ބިންހެލުމެއް އެއުރެންނަށް އައިސްޖެހުނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ގެތަކުގައި ، ކަކޫމައްޗަށް ތިރިވެ ، މަރުވެފައިތިބި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވެއްޖައޫއެވެ .


Инсталирай работна станция 	 ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


И ако взимате за лъжа , то и други общности преди вас взимаха за лъжа . Дълг за Пратеника е само ясното послание . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( ތިމަންކަލޭގެފާނު ) ދޮގުކުރިޔަސް ( ތިމަން ކަލޭގެފާނަކަށް އެކަމަކުން ގެއްލުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ . އެހެނީ ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިންވެސް أمّة ތަކެއް ( رسول ން ) ދޮގުކޮށްފައިވެއެވެ . އަދި بيان ވެގެންވާ އިއްވެވުން މެނުވީ ، رسول އާގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ .


Не виждат ли те птиците , покорни [ да летят ] в небесния простор ? - Само Аллах ги крепи . В това има знамения за хора вярващи . 	 އުޑުގެ ޖައްވުގައި ކިޔަމަންކުރައްވާފައިވާ ދޫނިތައް ، އެއުރެން ނުދެކެނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެތަކެތި ( އުދުހޭ ގޮތުގައި ) اللَّه މެނުވީ ނުހިފަހައްޓަވަތެވެ . إيمان ވާ ބަޔަކަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


О , хора , яжте от онова по земята , което е позволено и приятно ! И не следвайте стъпките на сатаната ! Той за вас е явен враг . 	 އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ބިމުގައިވާ ތަކެތީގެ ތެރެއިން حلال ރަނގަޅު ތަކެތި ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދިި شيطان އާގެ ފިޔަވަޅުތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ނުވާށެވެ ! ( އެހެނީ ) ހަމަކަށަވަރުން އެ شيطان އާއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި ކަނޑައެޅި ބަޔާންވެގެންވާ عداوة ތެރިޔެކެވެ .


Това е великото спасение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ މިއީކަން ކަށަވަރެވެ .


На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята , и при Аллах ще бъдат върнати делата . 	 އަދި ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި ، އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ .


извръщайки се надменно , за да отклонят от пътя на Аллах . За тях в земния живот има позор и ще ги накараме да вкусят мъчението на Огъня в Деня на възкресението . 	 اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުރުމަށްޓަކައި ( ބޮޑާކަމާއެކު ) އޭނާގެ ކަނދުރާ އަނބުރައިލާ حال ގައެވެ . އެމީހަކަށް ދުނިޔެމަތީގައި ނިކަމެތިކަމާއި ، ދެރަކަންހުށްޓެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން ނަރަކައިގެ عذاب ގެ ރަހަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ދައްކަވާ ހުށީމެވެ .


Имаше група от Моите раби , казващи : “ Господи наш , ние повярвахме . Опрости ни и помилвай ! Ти си Най-милосърдният . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެތެރެއިން ބަޔަކުވިއެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވައި ، އަޅަމެންނަށް رحمة ލައްވާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، رحمة ލައްވާ އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и пълни чаши . 	 އަދި ފުރިފައިވާ ރާތަށިތަކެވެ .


за какъв грях е било убито , 	 އޭނާ މަރައިލީ ކޮން ކުށެއްގެ ސަބަބުން ހެއްޔެވެ ؟


И казват : “ Покоряваме се ! ” , а отделят ли се от теб , група от тях крои нощем противното на онова , което говори . Но Аллах записва какво кроят нощем . Бъди въздържан с тях и на Аллах се уповавай ! Достатъчен е Аллах за довереник . 	 އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެން ކިޔަމަންވަމުއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ނުކުމެއްޖެނަމަ ، އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާގޮތް ނޫންގޮތަކަށް ރާވައެވެ . އެއުރެން ރާވާގޮތް اللَّه ލިޔުއްވަތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ދުރުހެލިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ، اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! وكيل އަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ .


и градини , и извори ! 	 نعم ސޫތްޕާއި ، ދަރިންނާއި ، ބަގީޗާތަކާއި ، ފެންއާރުތަކުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް نعمة ދެއްވިއެވެ .


И ако желаехме , щяхме да изпратим във всяко селище предупредител . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ކޮންމެ ރަށަކަށް إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމުހެވެ .


Рекоха : “ Нима те учудва повелята на Аллах ? Милостта на Аллах и Неговите благослови са над вас , стопани на дома . Наистина Той е всеславен , предостоен . ” 	 އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه ގެ أمر ފުޅާމެދު ، ކަމަނާ عجائب ވެ ވަޑައިގަންނަވަނީތޯއެވެ ؟ ގޭގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބޭކަލުންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ رحمة އާއި ، އެކަލާނގެ بركات ހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ، މާތް ، ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И още отрано насочихме Ибрахим по правия път . Познавахме го Ние . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިން إبراهيم ގެފާނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެޔޮ ވިސްނުމާއި ، ބުއްދިވެރިކަން ދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނާމެދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ .


и дава малко , и му се свиди ? 	 إيمان ކަމުން އެއްކިބާވެ ( މުދަލުން ) ކުޑަ އެތިކޮޅެއްދީ ( އަނެއްބައި ) ހިފެހެއްޓިމީހާ ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ ؟


Погубихме Ние тези селища , когато угнетяваха , и сторихме за тяхната гибел определено време . 	 އަދި އެއީ އެއުރެން އަނިޔާވެރިވީހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކު ކުރެއްވި ރަށްތަކުގެ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެން ހަލާކުވެދިއުމަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ .


Той въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта . И знае съкровеното в сърцата . 	 އެކަލާނގެ ، ދުވާލުގެ ތެރެޔަށް ރޭގަނޑު ވައްދަވަތެވެ . އަދި ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ދުވާލު ވައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައި ވާހާކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И защо не им помогнаха онези , които те приеха за богове и на които се отдадоха вместо на Аллах ? Да , изоставиха ги . Това е само тяхна лъжа и измислица . 	 ފަހެ ، اللَّه ފިޔަވައި އެކަލާނގެ حضرة އަށް ކުއްތަންވެގަތުމުގެގޮތުން އެހެން إله ންތަކެއް ހިފިމީހުންނަށް އެ إله ންތައް نصر ނުދިނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ކިބައިން އެ إله ންތައް ގެއްލިހިނގައްޖެއެވެ . އަދި އެއީ އެއުރެންހެދި ދޮގެކެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދައިގެން ބުނެއުޅުނު ބުނުންތަކެކެވެ .


Без звуци звуци в състояние „Отсъстващ“ 	 ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ


Или те сътвориха небесата и земята ? Не , ала не се убеждават . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެދީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ، إيمان ނުވާ ބަޔެކެވެ .


Не искам от тях препитание и не искам да Ме хранят . 	 އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رزق އަކަށް އެދިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ . އަދި ކާންދިނުމަކަށްވެސް އެދިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ .


Ще искат да излязат от Огъня , ала не ще излязат оттам . За тях ще има постоянно мъчение . 	 ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރެއިން ނުކުތުމަށް އެއުރެން އެދޭނެތެވެ . ( ނަމަވެސް ) އެތަނުން ނުކުމެވޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ، އެއުރެން ނުވެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ދެމިހުންނަނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


и който пожелае , той се поучава - 	 ފަހެ ، ބޭނުންމީހަކު އެ قرآن ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ !


И виж следите от милостта на Аллах ! Как съживява земята след нейната смърт ! Той е , Който ще съживи мъртвите . Той над всяко нещо има сила . 	 ފަހެ ، اللَّه ގެ رحمة ގެ އަސަރުތައް ދެކެބަލާށެވެ ! ބިންގަނޑު މަރުވުމަށްފަހު ، ( ވާރޭގެ ސަބަބުން ) އެކަލާނގެ އެ ބިންގަނޑު ދިރުއްވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މަރުވެފައިވާ މީހުން ދިރުއްވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެ ކަމަކަށްމެ ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И които не зоват друг бог заедно с Аллах , и не отнемат живот - Аллах е възбранил това , освен по право , - и не прелюбодействат . А който върши това , ще срещне възмездие . 	 އެއުރެންނީ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކަށް ގޮވައި ނަހަދާމީހުންނެވެ . އަދި اللَّه ، حرمة ތެރި ކުރައްވާފައިވާ نفس އެއް ، حق ގޮތުންނޫނީ ، ނުމަރާ މީހުންނެވެ . އަދި ޒިނޭނުކުރާ މީހުންނެވެ . އެއިން ކަމެއްކޮށްފިމީހާ ( އެކަމުގެ ) عقوبات އާ ބައްދަލުކުރާނެތެވެ .


Каза : “ Господът на небесата и на земята , и на всичко между тях , ако сте убедени . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ އެއްޗެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެކަން يقين ކުރާ ކަމުގައިވާނަމައެވެ .


И рече : “ Това е само разпространена магия . 	 ފަހެ ، އޭނާ ބުންޏެވެ . ޖާދޫގަރުންގެ ކިބައިން އައިސްފައިވާ ޖާދޫއެއް ކަމުގައި މެނުވީ މި قرآن ނުވެއެވެ .


Ключът не беше премахнат 	 ކީއެއް ނުފޮހެވުނު


Ние разделихме Корана на части , за да го четеш пред хората бавно . И го низпослахме постепенно . 	 އަދި ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންނަށް ( ވިސްނޭނެހެން ) ލަސްލަހުން ކިޔަވައި ވިދާޅުވެދެއްވުމަށްޓަކައި ، ވަކިވަކިކޮށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن އެކިފަހަރުމަތިން ބާވައިލެއްވީމެވެ .


на престоли един срещу друг . 	 ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ . އެކަކު އަނެކަކަށް ކުރިމަތިލައިގެންނެވެ .


и [ маслиново ] дърво , което никне в Синайската планина . То дава мазнина и препитание за хранещите се . 	 އަދި طُورسَينَاء އެވެ ކިޔާ ފަރުބަދައިން ނުކުންނަ ގަހެއް ހެއްދެވީމެވެ . ( އެއީ ޒައިތޫނިގަހެވެ . ) ތެލާއި ، ކާމީހުންނަށްހުރި ، ލައިގެންކާއެއްޗެއްގެ ގޮތުގައި އެ ގަސް ހެދެތެވެ .


От когото бъде отклонено в този Ден , Той го е помилвал . Това е явното спасение . 	 އެދުވަހުން ، އެމީހެއްގެ ކިބައިން އެ عذاب ދުރުކުރައްވާފައިވާ މީހާ ( ދަންނަށާވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން އެމީހަކަށް އެކަލާނގެ رحمة ލައްވައިފިއެވެ . އަދި بيان ވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Дори морето да е от мастило за [ да се записват ] Словата на моя Господ , морето ще се изчерпи , преди да се изчерпят Словата на моя Господ , дори и да добавяме по толкова . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކަށް ދަވާދެއްކަމުގައި ކަނޑުވީނަމަ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅުތައް ( ލިޔެ ) ހުސްވުމުގެކުރިން ކަނޑު ހުސްވެއްޖައީހެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފަދަ އެހެންކަނޑެއް އިތުރަށް ގެނެސްދެއްވިނަމަވެހެވެ .


И им отмъстихме , и ги издавихме в морето за това , че взимаха за лъжа Нашите знамения и бяха нехайни към тях . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަދަލު ހިއްޕެވީމެވެ . އަދި ކަނޑުގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން غرق ކުރެއްވީމެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެން ދޮގުކޮށް ، އެ آية ތަކާމެދު غافل ވީ ބަޔަކު ކަމުގައި ވީކަމަށްޓަކައެވެ .


Кажи : “ Моят Господ увеличава препитанието комуто пожелае от Своите раби , и Той го намалява за тях . И каквото нещо раздадете [ за милостиня ] , Той го връща . Той е Най-добрият от даващите препитание . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އިރާދަކުރައްވާ އަޅަަކަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ( އިރާދަކުރައްވާ ) އަޅަކަށް ( رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެ މަގުގައި ) ހޭދަކުރި ކޮންމެ އެއްޗަކަށް ، އެކަލާނގެ އޭގެ ބަދަލު ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، رزق ދެއްވާ ، އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато Нашата повеля дойде , с милост от Нас спасихме Худ и онези , които вярваха с него . И ги спасихме от сурово мъчение . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅު އައިހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ هود ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެންތިބި މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رحمة އަކާއެކު ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ .


Така е , защото Аллах въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта . Аллах е всечуващ , всезрящ . 	 އެހެނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ދުވާލުގެތެރެޔަށް ރޭގަނޑު ވައްދަވަތެވެ . އަދި ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ދުވާލު ވައްދަވަތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ، ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И те са при Нас сред добрите избраници . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެބޭކަލުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި خيار ކުރައްވާފައިވާ ހެޔޮލަފާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Рече : “ Господи , заради онова , с което Ти ме облагодетелства , никога не ще бъда опора за престъпниците . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ މިއަޅާޔަށް نعمة ދެއްވާފައިވާތީ ، ފަހެ ، ދުވަހަކުވެސް ކުށްވެރިންނަށް ވާގިވެރިވާ މީހެއްކަމުގައި މިއަޅާ ނުވާހުށީމެވެ .


Глухи , неми , слепи - те не се завръщат . 	 ( އެއުރެންނީ ) ބީރު ބަޔެކެވެ . މަންމަން ބަޔެކެވެ . ކަނު ބަޔެކެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( حق ގެ މަގަކަށް ) رجوع އެއް ނުވާނެތެވެ .


Ще рече [ Аллах ] : “ Колко години престояхте в земята ? ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކިތައް އަހަރު ބިމުގައި ތިބީމުހެއްޔެވެ ؟


О , вярващи , встъпете всички в покорството и не следвайте стъпките на сатаната ! Той е ваш явен враг . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން إسلام دين އަށް ކިޔަމަންވުމުގެ ތެރެޔަށް ވަންނާށެވެ ! އަދި شيطان އާގެ ފިޔަވަޅުތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ނުވާށެވެ ! އެހެނީ ، ހަމަކަށަވަރުން އެ شيطان އާ އަކީ ތިޔަ ބައިމީހުންނަށް ހުރި بيان ވެގެންވާ عدوّ އެކެވެ .


Рече : “ Господи , аз угнетих себе си . Опрости ме ! ” И Той го опрости . Той наистина е Опрощаващия , Милосърдния . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެ نفس އަށް އަޅު އަނިޔާކޮށްފީމެވެ . ފަހެ ، މިއަޅާޔަށް އިބަރަސްކަލާނގެ ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! ދެން އެކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ފާފަފުއްސެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И народът на Лут взе пратениците за лъжци . 	 لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ .


Така подробно разясняваме знаменията , че [ неверниците ] да кажат : “ Ти си учил ” , и за да разкрием този [ Коран ] на хора знаещи . 	 ހަމައެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެކިގޮތްގޮތަށް ބަޔާންކޮށް ދެއްވަމެވެ . އެންމެފަހުން އެ كافر ވި މީހުން ބުނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ( އެ آية ތައް އިހުގެ ފޮތްފޮތުން ) ދަސްފުޅު ކުރެއްވީއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ آية ތައް ( ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ) ދަންނާނޭ ބަޔަކަށް ހާމަކޮށްދެއްވުމަށެވެ .


който и в уединение се бои от Всемилостивия , и идва със сърце , молещо за прошка . 	 ( އެއީ ) رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް غيب ގައި ބިރުވެތިވެ ، އަދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް توبة ވާ ހިތަކާއިގެން އައި ( ކޮންމެ ) މީހެކެވެ .


и че именно Нашето войнство ще победи . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ لشكر ކަން ކަށަވަރެވެ .


Почистване 	 ސާފުކުރެވެމުންދަނީ


О , вярващи , ако се жените за вярващи жени , после им дадете развод , преди да сте ги докоснали , нямате към тях срок за изчакване . Възнаградете ги и ги освободете с добро ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، مؤمن އަންހެނުންނާ ކާވެނިކޮށް ، ދެން އެކަނބަލުންގެ ގާތުގައި ރޭކުރުމުގެ ކުރިން ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ވަރިކޮށްފިނަމަ ، عدّة ގެ ގޮތުން ތިޔަބައިމީހުން ގުނާނެ ދުވަސްތަކެއް އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ ހިތްހަމަޖެއްސުމުގެގޮތުން ކޮންމެވެސް އެއްޗެއް ( އެބަހީ : متعة އެއް ) ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ރީތިވެގެންވާ ދޫކޮށްލުމަކުން އެކަނބަލުން ދޫކޮށްލާށެވެ ! ( ނޯޓު : މިއީ ރަނެއް ކަނޑައަޅާފައިނުވާނަމަ ، އޮންނަގޮތެވެ . ރަނެއް ކަނޑައަޅާފައި އޮތްނަމަ ، އޭގެ ދެބައިކުޅައެއްބައި ދޭންޖެހޭނެއެވެ . )


Извършващия всичко онова , което пожелае . 	 އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И каза Муса : “ Господи наш , Ти даде на Фараона и на знатните му хора украса и имоти в земния живот . Господи , те отклоняват от Твоя път . Господи , заличи имотите им и вкорави сърцата им , и да не повярват , докато не видят болезненото мъчение ! ” 	 موسى ގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ فرعون އަށާއި ، އޭނާގެ ބޮޑުންނަށް ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި ޒީނަތްތެރިކަމާއި ، މުދާތައް ދެއްވީމުއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ( އެތަކެތިން ) އެއުރެން އިބަރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުރެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އެއުރެންގެ މުދާތައް ހަލާކު ކުރައްވައި ، ނެތިކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިކުރައްވައި ، ސިއްކަގައްސަވާނދޭވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ފެނިއްޖައުމަށް ދާނދެން ، އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ .


Той вече ви низпосла в Книгата : “ Щом чуете да бъдат отричани знаменията на Аллах и да бъдат подигравани , не сядайте с неверниците , докато не встъпят в друг разговор . Иначе ще сте като тях . ” Аллах ще събере в Ада всички лицемери и неверници , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ފޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ބާވައިލައްވާފައިވެއެވެ . اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވެ ، އެ آية ތަކަށް މަލާމާތްކުރާ އަޑު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވޭހިނދު ، އެއުރެން އެހެން ވާހަކަޔެއް ދައްކަން ފަށައިފުމަށް ދާންދެން ، އެއުރެންނާއެކު ، ތިޔަބައިމީހުން ނުތިބޭށެވެ ! އެހެން ތިޔަބައިމީހުން ތިބެނީނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކީވެސް އެއުރެންފަދަ ބަޔެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، منافق ންނާއި كافر ންގެ އެންމެން ނަރަކަޔަށް އެއްކުރައްވާނެތެވެ .


нито сянката и зноят . 	 އަދި ހިޔަލާއި ، ގަދަ އަތްވާވެސް ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ .


Не ще ли се поучите ? 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И не престават неверниците да се съмняват в него , докато внезапно дойде при тях Часът или дойде мъчение в безплодния Ден . 	 كافر ވިމީހުން ، އެ قرآن އާމެދު شك ކަމެއްގައި ތިބުމުން ފިލައިނުދެތެވެ . قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ކުއްލިއަކަށް އެއުރެންނާހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ނުވަތަ ރޭގަނޑެއް ނެތް ދުވަހެއްގެ ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހުގެ ) عذاب ، އެއުރެންނާހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ .


Ала не ! Кълна се в луната 	 ހަމަަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ .


Да се погубят двете ръце на Абу Лахаб ! И той да се погуби ! 	 أبولهب ގެ ދެއަތް ގެއްލި ހަލާކުވެދާށިއެވެ ! ( އެބަހީ : أبولهب އަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ . ) އަދި އޭނާ ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެއެވެ .


която не носи прохлада и не избавя от пламъците ! 	 ( އެއިން ) ހިޔަލެއްވެސް ނުދެތެވެ . އަދި ހުޅުގަނޑުގެ ހޫނުން ސަލާމަތްކޮށެއްވެސް ނުމެދޭމެއެވެ .


И ги питай [ о , Мухаммад ] какво мислят - нима за твоя Господ са дъщерите , а за тях - синовете ? 	 ( އޭ محمد ގެފާނެވެ ! ) ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިން ތިބެފައި އެއުރެންނަށް ފިރިހެންދަރިން ވަނީހެއްޔެވެ ؟


В сътворяването на небесата и на земята , и в промяната на нощта и деня , и в корабите , плаващи в морето с онова , което носи полза на хората , и във водата , която Аллах изсипва от небето , и съживява с нея земята след нейната смърт , и множи там всякакви твари , и в смяната на ветровете , и в покорните между небето и земята облаци - наистина има знамения за хора проумяващи . 	 ހަމަކަށަވަރުން އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވުމުގައްޔާއި ، ރޭދުވާ ތަފާތު ވުމުގައްޔާއި ، މީސްތަކުންނަށް މަންފާކުރާ ތަކެއްޗާއިގެން ކަނޑުމަތީގައި ދުވާ އުޅަނދުތަކުގައްޔާއި ، اللَّه އުޑުން ވެއްސެވި ފެނުގައްޔާއި ، ފަހެ ، ބިން މަރުވެ އޮތުމަށްފަހު އެފެނުގެ ސަބަބުން ބިމަށް ދިރުން ދެއްވައިފުމާއި ، އަދި ހިނގައިބިނގައިއުޅޭ އެންމެހާ ބާވަތްތަކުގެ ދިރޭތަކެތި ، އެ ބިމުގައި ފަތުރުއްވައިފުމާއި ، އަދި އެކި ފަރާތްފަރާތުން ޖެހޭގޮތުގައި ވައިޖެއްސެވުމުގައްޔާއި ، އުޑާއި ބިމާ ދެމެދު ކިޔަމަންކުރައްވާފައިވާ ވިލާގައި ، ވިސްނާބަޔަކަށް ކަނޑައެޅިގެންހުރި ހެކިތަކެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ .


И вместо на Аллах те служат на онова , на което Той не е дал довод , и на онова , за което нямат знание . За угнетителите няма избавител . 	 ( އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރުމަށް ) އެއްވެސް دليل އެއް އެކަލާނގެ ބާވައިލައްވާފައިނުވާ ތަކެއްޗަށް ، اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަން ކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް އެކަމާމެދު އެއްވެސް علم އެއް ލިބިގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ، نصر ދޭނެ އެއްވެސްމީހަކު ނުވެތެވެ .


Изпратихме срещу тях вихър в ден на непрестанно злочестие , 	 ދެމިހުންނަނިވި ސުންޕާކަމުގެ ދުވަހެއްގައި ގަދަ އަޑާއި ، ގަދަ ފިނީގެ ވަޔެއް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވީމެވެ .


А които се стараят да обезсилят Нашите знамения , тези са обитателите на Ада . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު ، ދެކޮޅުހަދައި ނުކުޅައްދަން އުޅޭމީހުންނަކީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ .


И ще ти въздаде твоят Господ , и ще си доволен . 	 އަދި ނިކަންހުރެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ދެން ކަލޭގެފާނު ރުހިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ .


О , сестро на Харун , баща ти не беше лош човек и майка ти не беше блудница . ” 	 އޭ هارون ގެ أخت އާއެވެ ! ކަމަނާގެ ބައްޕާއަކީ ، ނުބައިމީހެއްކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި ކަމަނާގެ މަންމާއަކީ ، ކަސްބީއަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ .


И изведохме Ние само вярващите , които бяха там . 	 ފަހެ ، مؤمن ންގެ ތެރެއިން އެރަށުގައިވާހާ ބަޔަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރުއްވީމެވެ .


Рече : “ Нима вместо на Аллах ще служите на онова , което нито може да ви помогне , нито да ви навреди ? 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް ފައިދާއެއް ނުކުރާ ، އަދި ގެއްލުމެއްވެސް ނުދޭ އެއްޗެހިތަކަކަށް اللَّه ފިޔަވައި ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И не трябва вярващ да убива вярващ , освен по погрешка . А онзи , който убие вярващ по погрешка - да освободи вярващ роб и да връчи откуп на семейството му , освен ако простят . А ако [ убитият ] е вярващ от враждебен вам народ - да се освободи вярващ роб . А ако е от народ с договор между вас - да се връчи откуп на семейството му и да се освободи вярващ роб . А онзи , който няма възможност - да говее два поредни месеца за покаяние пред Аллах . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 ކުށަކުން ، އޮޅިގެންމެނުވީ مؤمن އަކު މެރުމަކީ ، مؤمن އަކަށް އޮތްކަމެއްނޫނެވެ . އަދި ، ކުށަކުން އޮޅިގެން مؤمن އަކު މަރައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާއަށްހުރީ ، مؤمن އަޅަކު މިނިވަންކުރުމާއި ، އެ މަރުވިމީހާގެ أهل ވެރިންނާ حوال ކުރެވޭގޮތުގައި ، މަރުގެދިޔަ ދިނުމެވެ . އެއީ ، އެއުރެން ( މާފުކުރުމަކުން ) އެއިން صدقات ކުރިއްޔާ މެނުވީއެވެ . އަދި ، މަރުވި މީހާއީ مؤمن އަކުކަމުގައި ވުމާއެކު ، ތިޔަބައިމީހުންނާ عداوة ތެރި قوم އެއްގެ މީހަކު ކަމުގައިވާނަމަ ފަހެ ، مؤمن އަޅަކު މިނިވަންކުރުން ހުށްޓެވެ . އަދި ، އެބަޔަކާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި عهد އެއް ކުރެވިފައިވާ ބަޔެއްގެ ތެރެއިންވާ މީހަކުނަމަ ، ފަހެ ، އެމީހެއްގެ أهل ވެރިންނާ حوال ކުރެވޭގޮތުގައި މަރުގެދިޔަ ދިނުމާއި ، مؤمن އަޅަކު މިނިވަންކުރުން ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، ( މިނިވަންކުރާނެ އަޅަކު ) ނުލިބުނުމީހާ ފަހެ ، ވިދިވިދިގެން ދެމަސްދުވަހު ރޯދަހިފުން ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ގެ حضرة ން توبة ލިބިގަތުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Богобоязливите ще бъдат сред сенки и извори , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންވަނީ ، ހިޔާތަކާއި ، ފެން އާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ .


Нима на тази вест се чудите 	 اللَّه މެނުވީ އެދުވަސް ހާމަކުރާނޭ އެއްވެސްފަރާތެއް ނުވެއެވެ .


И бъди търпелив ! Аллах не погубва наградата на благодетелните . 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ ، اللَّه ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ .


И не подканваше да бъде нахранен нуждаещият се , 	 އަދި مسكين ންނަށް ކާންދިނުމަކަށް އޭނާ ބާރުއަޅާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ .


А на тези , в чиито сърца има болест , тя увеличава скверността им с още скверност и умират като неверници . 	 އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ كافر ކަމުގެ ތެރެއަށް كافر ކަން އެއުރެންނަށް އިތުރުވިއެވެ . އަދި كافر ން ކަމުގައިވާ حال ، އެއުރެން މަރުވިއެވެ .


Онези , на които дарихме Писанието , ликуват с низпосланото на теб . А някои от съюзените племена отричат част от него . Кажи : “ Повелено ми бе да служа единствено на Аллах и да не съдружавам с Него . Към Него зова и моето завръщане е при Него . ” 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް ދެއްވި މީހުން ، ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗާމެދު އުފާކުރެތެވެ . އަދި އޭގެ ބައެއް ތަކެއްޗާމެދު إنكار ކުރާ ބަޔަކު أحزاب ގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : مشرك ންނާއި ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންކުރެ إيمان ނުވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ) ވެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުޅައުމަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް شريك ނުކުރުމަށެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވަނީ ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމަށެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެނބުރިދިއުންވަނީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Който стори зло или себе си угнети , а сетне помоли Аллах за прошка , ще открие , че Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ނުބައިކަމެއްކޮށް ، ނުވަތަ ، އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާވެރިވެ ، ދެން ( އެއަށްފަހު ) ފާފަފުއްސެވުން އެދި اللَّه ގެ حضرة އަށް ދަންނަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި އޭނާ ދެކޭނެއެވެ .


Не ще чуват от него дори шумолене . В това , което са желали , те ще пребивават вечно . 	 އެއުރެންނަކަށް އެތާނގެ އަލިފާނުގެ އަޑެއްވެސް ނީވޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ ކަންތައްތަކުގައި ( ސުވަރުގޭގައި ) އެއުރެން ދެމިތިބޭނެތެވެ .


с помощта на Аллах . Помага Той комуто пожелае . Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 ( އެއީ ) اللَّه ގެ نصر ންނެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް نصر ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Той е Аллах . Няма друг бог освен Него . Славата принадлежи Нему и в земния живот , и в отвъдния . Негово е отсъждането и при Него ще бъдете върнати . 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ، އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ . ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި ، އެންމެހާ تعريف އާއި ، ثناء މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ނިޔާކުރެއްވުން މިލްކުވެގެންވަނީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И с Мариам , дъщерята на Имран , която пазеше целомъдрието си , и вдъхнахме в нея от Своя дух . И повярва тя в Словата на своя Господ , и в Неговите писания , и бе от набожните . 	 އަދި عمران ގެ ދަރިކަނބަލުން مريم ގެފާނުގެ مثال ވެސްމެއެވެ . އެކަމަނާއީ ، އެކަމަނާގެ فرج ރައްކާތެރިކުރެއްވި ކަމަނާއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ روح ފުޅުން އެކަމަނާގެ ގައިކޮޅަށް ފުމެލެއްވީމެވެ . އަދި އެކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކާއި ، އެކަލާނގެ ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތްތައް އެކަމަނާ ތެދުކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެކަމަނާ ވަނީ ، ކިޔަމަންތެރި އަޅުވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Назовавайте ги на бащите им ! То е най-справедливо при Аллах . А ако не знаете бащите им , те са ваши братя в религията и ваши приятели . И нямате грях за онова , в което сте сбъркали , а за онова , което вашите сърца са кроели . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 އެ ދަރިން އެއުރެންގެ ބަފައިންނަށް ނިސްބަތްކުރާށެވެ ! އެގޮތް اللَّه ގެ حضرة ގައި عدل ވެރިކަން ބޮޑެވެ . އެ ދަރިންގެ ބަފައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭނަމަ ، ފަހެ ، އެއީ دين ގެ ފަރާތުން ތިޔަބައިމީހުންގެ أخ ންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގިގެން ( ކުށުން ) ކުރެވުނު ކަމެއްގެ ފާފައެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ފާފަވެރިކަން އޮންނާނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތައް قصد ކުޅަ ކަމަކާ މެދުގައެވެ . އަދި ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


А чиито везни олекнат , тези са се погубили - в Ада ще пребивават вечно . 	 އަދި އެމީހެއްގެ ( ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ) ތިލަފަތްތައް ލުއިވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ نفس ތައް ، ނަގައިލި މީހުންނެވެ . ނަރަކައިގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭނެތެވެ .


Или кой може препитание да ви даде , ако Той задържи Своето препитание ? Ала упорстват в надменността и отдалечаването [ от истината ] . 	 ނުވަތަ އެކަލާނގެ رزق ދެއްވުން ހުއްޓަވައިފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދޭނޭ މީހަކީ އެއީކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންވަނީ كبر ވެރިކަމާއި حق ން އެއްކިބާވުމެއްގައެވެ .


Господа на двата изгрева и Господа на двата залеза . 	 އިރުއަރާ ދެތަނާއި ، އިރުއޮއްސޭ ދެތަނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެބަހީ : ދެ موسم އަށް އިރުއަރާ ދެތަނާއި ، އޮއްސޭ ދެތަނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . )


Къде отивате тогава ? 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަދަނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ ؟


И когато казахме на ангелите : “ Сведете чела пред Адам ! ” , те се поклониха , освен Иблис . Рече : “ Нима да се поклоня на този , когото Ти сътвори от глина ? ” 	 آدم ގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން سجدة ކުރާށޭ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ . ފަހެ ، إبليس ފިޔަވައި ، އެ ملائكة ން سجدة ކުޅައޫއެވެ . إبليس ދެންނެވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ މަށިން ހައްދަވާފައިވާ މީހަކަށް ، ތިމަން سجدة ކުރާނެތޯއެވެ ؟


После там нито ще умре , нито ще е жив . 	 ދެން އެމީހަކު އެތާނގައި މަރެއްވެސް ނުވާނެއެވެ . އަދި ( އަރާމުހުރި ދިރުމަކުން ) ނުވެސް ދިރޭނޭމެއެވެ .


който надава ухо , и повечето от тях са лъжци . 	 އެ شيطان ން އަޑުއަހާ ތަކެތި ( كاهن ންނަށް ) ލައިދެތެވެ . އަދި އޭގެ ގިނަމީހުންނީ ، ދޮގުވެރިންނެވެ .


Искат да го ускорят онези , които не вярват в него . А вярващите се страхуват от него и знаят , че той ще се сбъдне . Но спорещите за Часа са в дълбока заблуда . 	 އެދުވަހަށް ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހަށް ) إيمان ނުވާމީހުން އެދުވަސް އަވަހަށް އައުމަށް އެދޭނެތެވެ . އަދި إيمان ވިމީހުން އެދުވަހަށް ބިރުވެތިވާނެތެވެ . އެދުވަހަކީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، حق ގޮތުގައި އަންނާނޭ ދުވަހެއްކަން ، އެއުރެން ދަނެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ދުވަހާމެދު ޖަދަލުކުރާމީހުންވަނީ ، ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


Кажи : “ Позовете онези , които приемате вместо Него , но те нито могат да премахнат бедата от вас , нито да я отклонят . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، إله ންކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްގެންއުޅޭ ފަރާތްތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ގޮވައިބަލާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ދަތިކަމެއް ފިލުވުމެއްވެސް ، އަދި ބަދަލުކުރުމެއްވެސް ، އެފަރާތްތަކަކަށް ملك ވެގެނެއް ނުވެތެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] на Моите вярващи раби да отслужват молитвата и да раздават и скрито , и явно от онова , което сме им дарили , преди да дойде Денят , в който не ще има нито откуп , нито приятелство . 	 إيمان ވި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެން ނަމާދު قائم ކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ސިއްރާއި ފާޅުގައި އެއުރެން ހޭދަކުރާހުށިކަމެވެ ! އެ ދުވަހެއްގައި ވިޔަފާރިއެއް ނުވަތަ ރައްޓެހިކަމެއް ނޯންނާނޭ ދުވަހެއް އައުމުގެ ކުރިންނެވެ .


Никой освен Аллах не ще го разкрие . 	 اللَّه މެނުވީ އެދުވަސް ހާމަކުރާނޭ އެއްވެސްފަރާތެއް ނުވެއެވެ .


Ако вие не му помогнете [ на Мухаммад ] , Аллах вече му помогна , когато неверниците го прогониха - и бе един от двамата , когато бяха в пещерата ; когато рече той на своя другар : “ Не страдай ! Аллах е с нас . ” И низпосла Аллах Своето успокоение над него , и го подкрепи с воини , които вие не видяхте , и стори Той словото на неверниците да е най-презряното , а Словото на Аллах - най-възвишеното . Аллах е всемогъщ , премъдър . 	 ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް نصر ނުދިނަސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލޭގެފާނަށް نصر ދެއްވިއެވެ . ދެމީހުންކުރެ އެކަކު ކަމުގައިވާ حال ، كافر ވި މީހުން ، އެކަލޭގެފާނު ނެރެލިހިނދުގައެވެ . އޭގެ ދެކަލުން ( ثَور ފަރުބަދައިގެ ) ހޮހަޅައިގައި ތިއްބެވި ހިނދުގައެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ އެކުވެރިޔާއަށް ، ހިތާމަނުކުރައްވާށޭ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، ތިމަންމެންނާ އެކުގައޭ ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ . އެހިނދު އެކަލޭގެފާނަށް ހިތްޕުޅު ހަމަޖެހުމާއި ، އަމާންކަން اللَّه ބާވައިލެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ لشكر ތަކަކުން އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ ގަދަކަން ދެއްވިއެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންގެ ބަސް ، އެންމެ ދަށްވެގެންވާ ބަސްކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . اللَّه ގެ ބަސްފުޅު އެއީ ، އެންމެ މަތިވެރިވެގެންވާ ބަސްފުޅުކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


във възвишена Градина . 	 މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގޭގައެވެ .


И от него имат други облаги , и за пиене . Не ще ли бъдат признателни ? 	 އަދި މަންފާތަކާއި ، ބުއިންތައް އެ ތަކެތީގައި އެއުރެންނަށްޓަކައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން شكر ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Низпосла го Онзи , Който знае неведомото и на небесата , и на земята . Той е опрощаващ , милосърден . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާ ސިއްރުތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި ، އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И когато Аллах взе обета от дарените с Писанието : “ Да го разяснявате на хората и да не го скривате ! ” , те го захвърлиха зад гърба си и го продадоха на нищожна цена . Колко лошо е онова , което купуват ! 	 ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ކިބައިން اللَّه ، عهد ކަށަވަރު ހިއްޕެވިހިނދު ހަނދުމަ ކުރާށެވެ ! އެ عهد އަކީ ތިޔަބައިމީހުން މީސްތަކުންނަށް އެ ފޮތް بيان ކޮށް ދިނުމަށާއި ، އެ ފޮތް ވަންހަނާ ނުކުރުމަށް ހިއްޕެވި عهد އެވެ . ދެން ، އެއުރެންގެ ފުރަގަހަށް އެ عهد އެއްލައިލިއެވެ . އަދި ، އެއުރެން އެ ފޮތަށް ކުޑައަގެއް ގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެ ގަންނަ ތަކެތީގެ ނުބައިކަމާއެވެ !


Когато техният брат Нух им каза : “ Не се ли боите ? 	 ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ أخ ، نوح ގެފާނު ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ ؟


и синове до него , 	 އަދި ގިނަވެގެންވާ މުދަލާއި ކައިރީގައި ތިބޭނެ ފިރިހެންދަރިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވީމެވެ .


Не Го изпреварват със слово и по Неговата повеля действат . 	 އެބޭކަލުން އެކަލާނގެ حضرة އަށް އިސްވެބަހެއް ނުދަންނަވާނެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުން عمل ކުރައްވާނީ ، އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅާ އެއްގޮތަށެވެ .


Онези , които обръщат гръб , след като напътствието им се изясни , тях сатаната ги подвежда и им дава празни надежди . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު އެނގި ބަޔާންވުމަށްފަހު ، އެއުރެންގެ ފުރަގަހަށް އެނބުރިދިޔަ މީހުންނަށް شيطان އާ އެކަން زينة ތެރިކޮށްދެއްކިއެވެ . އަދި أجل ތައް ދިގުވާނެކަމުގެ އެދުން އެއުރެންނަށް ލައިދިނެވެ .


А който търси друга религия освен Исляма , тя не ще му се приеме и в отвъдния живот той е от губещите . 	 دين އެއްގެ ގޮތުގައި إسلام دين ނޫން دين އެއް އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ ކިބައިން ( އެކަން ) قبول އެއް ނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި ، آخرة ގައި އޭނާ ވާހުށީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Казах им единствено това , което Ти ми повели : “ Служете на Аллах - моя Господ и вашия Господ ! ” И бях им свидетел , докато живеех сред тях . А когато ме прибра , Ти им бе Надзорник . Ти на всяко нещо си свидетел . 	 އިބަރަސްކަލާނގެ ، މިއަޅާއަށް أمر ކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއް މެނުވީ ، މިއަޅާ އެއުރެންނަކަށް ނުބުނަމެވެ . ( ބުނީ ) ތިމަންގެވެރި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރި ، اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާށޭ އެވެ . އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ، މިއަޅާ ހުރިހައި ހިނދަކު ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔަކު ކަމުގައި ވީމެވެ . ދެން އިބަރަސްކަލާނގެ ، މިއަޅާ ގެންދެވިހިނދު ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ، އިބަރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވީމުއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Така Аллах запечатва сърцата на онези , които не съзнават . 	 ( اللَّه ގެ އެއްކައުވަންތަކަން ) ނުދަންނަ މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި ، اللَّه ސިއްކަގައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


И Закария , и Яхя , и Иса , и Иляс - всички са от праведниците . 	 އަދި زكريّا ގެފާނާއި ، يحيى ގެފާނާއި ، عيسى ގެފާނާއި ، إلياس ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކުމެވަނީ ، صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ .


а не е слово на поет . Но вие малко вярвате . 	 އެއީ ޅެންވެރިޔެއްގެ ބަހެއްނޫނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވަނީ ވަރަށްވެސް ކުޑަކޮށެވެ .


И не скърби заради тях , и не се притеснявай от тяхното коварство ! 	 އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެން މަކަރުހަދާ ކަންތަކުން ހިތްޕުޅު ދަތިވުމެއްގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ !


а за напомняне на всеки , който се страхува [ от Аллах ] 	 ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ . )


А те рекоха : “ Объркани сънища . Той само си го е измислил . Той е само поет . И нека ни донесе знамение , както предишните бяха изпращани ! ” 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ( އެއީ ) ހުވަފެނުގެ ހާސަރުތަކެކެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަޔަށް ހެއްދެވި އެއްޗެކެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެކަލޭގެފާނަކީ ، ޅެންވެރިޔެކެވެ . ފަހެ ( معجزات ތަކާއިގެން ) ކުރީގެ رسول ން ފޮނުއްވެވިފަދައިން ، އެކަލޭގެފާނުވެސް ، ތިމަންމެންނަށް معجزة އެއް ގެނެސްދެއްވަ ބައްލަވާށެވެ !


А които вярват и вършат праведни дела , непременно ще ги въведем сред праведните . 	 އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން صالح އަޅުންގެ ތެރެއަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ .


Градините на Адн , сред които реки текат . Там ще пребивават вечно . Това е въздаянието на всеки , който се е пречистил . 	 އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާހުރި عدن އޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެއީ ( ނުބައިކަންތަކުން ) طاهر ވެގަތް މީހާގެ ޖަޒާއެވެ .