И те питат за духа . Кажи : “ Духът е от делото на моя Господ и ви е дадено само малко от знанието . ” 	 ފުރާނައިގެ ވާހަކައިން އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފުރާނައަކީ ( ހަމައެކަނި ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމުގެ ތެރެއިންވާ އެއްޗެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެބަހީ : އިންސާނުންނަށް ) علم ގެ ތެރެއިން ވަރަށްކުޑަ މިންވަރެއް މެނުވީ ދެއްވައިފައެއް ނުވެއެވެ .


и старанието му ще бъде видяно , 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް ނިކަންހުރެ އޭނާ ދެކޭނެތެވެ .


И сътвори Той джиновете от пламъка на огъня . 	 އަދި ދުންނާރާ އަލިފާނެއްގެ ހުޅުގަނޑުން ، އެކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވިއެވެ .


Попитай синовете на Исраил колко ясни знамения им дадохме ! А който подмени благодатта на Аллах , след като е дошла при него , наистина Аллах е суров в наказанието . 	 بيان ވެގެންހުރި ހެކިތަކުގެ ތެރެއިން ކިިތައް ކިތައް ކަންތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާފައިވޭތޯ ، ކަލޭގެފާނު إسـرآءيـل ގެދަރިންނާ سؤال ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ ! اللَّه ގެ نعمة އެމީހަކަށް ލިބުމަށްފަހު ، އެ نعمة ބަދަލުކުރާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И прогласи вашият Господ : “ Ако сте признателни , Аз непременно ще ви надбавя . А ако сте неблагодарни , мъчението Ми е сурово . ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެންގެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން شكر ކޮށްފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިތުރުކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( شكر ނުކޮށް ) كافر ވެއްޖެނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގަދަފަދަވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ .


А който възжелае отвъдния живот и както подобава се старае за него , вярвайки - на тези старанието им ще се отплати . 	 އަދި مؤمن އަކު ކަމުގައިވާ حال ، آخرة އަށް އެދި ، އެދުވަހަކަށްޓަކައި މަސައްކަތްކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ މަސައްކަތް مقبول ވެވި ، شكر ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ .


И когато чуят празнословие , те се отдръпват от него и казват : “ Нашите дела са си за нас , а вашите - за вас . Мир вам ! Ние не желаем да общуваме с невежите . ” 	 އަދި އެއުރެންނަށް ބޭކާރު ވާހަކަ އިވޭހިނދު ، އެއުރެން އެއިން އެއްކިބާވެގަނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެންނަށް ، ތިމަންމެންގެ عمل ތަކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތަކެވެ . ތިމަންމެންނާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ވަތްކެވެ . ( އެހެނީ ) ތިމަންމެން جاهل ންނާއެކު އުޅުމަކަށް ނޭދެމުއެވެ .


О , вярващи , не бъдете като онези , които не вярваха и казваха на своите братя , когато странстваха по земята или бяха завоеватели : “ Ако бяха при нас , нямаше да умрат и нямаше да ги убият . ” , за да огорчи Аллах сърцата им . Аллах съживява и умъртвява . Аллах съзира вашите дела . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! كافر ވި މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެންގެ أخ ން ދަތުރު ފަތުރުކޮށް އުޅުނުހިނދު ނުވަތަ ، ހަނގުރާމަވެރިންކަމުގައި ވީހިނދު ، ތިމަންމެންގެ ގާތުގައި އެއުރެން ތިބިނަމަ މަރެއްނުވީހޭ ، އަދި قتل އެއްވެސް ނުވީހޭ ، އެއުރެންގެ أخ ންނަށް ބުނި މީހުންނެވެ . ( އެއުރެން އެ ބަސްބުނީ ) اللَّه ، އެ ބަސް އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ހިތާމަޔެއް ކަމުގައި ލެއްވުމަށެވެ . ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، اللَّه އެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ала не ! Това е поучение 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ آية ތަކަކީ ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ .


О , вярващи , бъдете предпазливи и настъпвайте на отреди или настъпвайте вкупом ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( عدوّ ންނާ ހަނގުރާމަ ކުރުމުގައި ) ރައްކާތެރި ކަމުގައި ހިފާށެވެ ! އަދި ، ބައިބަޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުންނާށެވެ ! ނުވަތަ ، އެންމެން އެކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުންނާށެވެ !


Благословен е Онзи , Който ако пожелае , ти отрежда по-доброто от това - Градините , сред които реки текат , и дворци ти отрежда . 	 އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއަށްވުރެ ހެޔޮގޮތް ކަލޭގެފާނަށް ލައްވައިދެއްވާ ރަސްކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ . ( އެއީ ) އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގައިހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ( އެތާނގައި ) ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ގަނޑުވަރުތައް ލައްވާނެތެވެ .


У Него са ключовете на неведомото . Не ги знае никой друг освен Него . Той знае какво е на сушата и в морето ; не пада и лист дори , без Той да знае ; и няма зрънце в тъмнините на земята , и нито мокро , нито сухо , без да е записано в ясна книга . 	 އަދި غيب ގެ ތަޅުދަނޑިތައްވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ގައެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ، އެކަންތައްތައް ދެނެވޮޑިގެންނުވެތެވެ . އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގައިވާ ކަންތައްތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެން މެނުވީ ގަހެއްގެ ފަތެއްވެސް ނުވެއްޓެއެވެ . އަދި ބިމުގެ އަނދިރިކަމުގެ ތެރޭގައިވާ އޮށްޓަރެއްވިޔަސް ، އަދި ރޯއެއްޗެއްވިޔަސް ، ހިކިއެއްޗެއްވިޔަސް ، ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި ( ލިޔުއްވާފައި ) މެނުވީ ނުވެތެވެ .


но между тях има преграда , която не престъпват . 	 އެ ދެކަނޑު ދެމެދުގައި ، ހުރަހެއްވެއެވެ . އެ ދެކަނޑުވެސް އެއްކަނޑު އަނެއް ކަނޑެއްގެ މައްޗަކަށް އަރައެއް ނުގަނެތެވެ .


Аллах ви забранява само да се сближавате с онези , които воюват с вас в религията и ви прогонват от домовете ви , и помагат за прогонването ви . А които се сближават с тях - те са угнетителите . 	 اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަނާކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އާހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކޮށް ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮވަތިގެދޮރުން ތިޔަބައިމީހުން ނެރެލައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކޮށްލުމަށް ވާގިވެރިވާ މީހުންނާ އެކުވެރިކަން ބެހެއްޓުމެވެ . އެއުރެންނާ އެކުވެރިކަން ބަހައްޓާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ .


За тези е погубено онова , което имат и е напразно онова , което вършат . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެގޮތެއްގެ މަތީގައި އެއުރެންތިބި ގޮތަކީ ، ހަލާކުވެ އުވިގެންދާނޭ ގޮތެކެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތައް ، باطل ވެގެންވެއެވެ .


И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения , казаха : “ Това е само измислена магия . И не сме чували за него от древните ни предци . ” 	 ފަހެ ، ބަޔާންވެގެންވާ حال ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތަކާއިގެން موسى ގެފާނު އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ އަމިއްލައަށް ހަދައިގެންއުޅޭ ޖާދޫއެއްކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ ކުރީގައި އުޅުނު ކާބަފައިންގެ ތެރޭގައިވެސް މިފަދަ ވާހަކައެއް ( ވާކަމަކަށް ) ތިމަންމެން ނާހަމުއެވެ .


които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова , което Аллах е повелил да бъде съединено , и сеят по земята развала . Тези са губещите . 	 އެއުރެންނީ ، اللَّه އަށް عهد ކަށަވަރުކޮށް ގަދަކުރުމަށްފަހު އެކަލާނގެ عهد އުވައިލާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ގުޅުވައި ދެމެހެއްޓުމަށް اللَّه أمر ކުރެއްވި ކަންތައްތައް ކަނޑާލައި ، ބިމުގައި ފަސާދަ އުފައްދާ މީހުންނެވެ . ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


Рече тя : “ Царете , когато нахлуят в някое селище , го разрушават и унизяват най-благородните му обитатели . И те така ще постъпят . 	 އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ރަސްރަސްކަލުން ( ހަނގުރާމަވެރި ގޮތުގައި ) ރަށަކަށް އަރައިވަޑައިގެންފިނަމަ ، އެރަށެއް ސުންނާފަތިކުރައްވައި ، فساد ކުރައްވައި ، އަދި އެރަށެއްގެ أهل ވެރިންކުރެ عزّة ތެރިން ނިކަމެތިކުރައްވަތެވެ . އަދި އެއުރެން ކަންތައްކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


Нима не ходят по земята и не виждат какъв бе краят на онези преди тях ? Аллах ги унищожи . Това очаква неверниците . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނުމީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ، ފަހެ ، އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެެވެ ؟ އެއުރެންގެ މައްޗަށް اللَّه ހަލާކުފޮނުއްވައި ނެތިކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންނަށްހުރީ އެފަދަ عقوبات ތަކެވެ .


А онзи , който вярва и върши праведни дела , негова е Най-прекрасната награда и ще му отредим нашата най-лека повеля . ” 	 އަދި إيمان ވެ ، صالح عمل ކުރިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ހެޔޮ ޖަޒާހުށްޓެވެ . އަދި އެމީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަސޭހަވެގެންވާގޮތެއް ދައްކަވާހުށީމެވެ .


Никой не ще го отблъсне 	 އެ عذاب ( އެއުރެންގެ ކިބައިން ) ދުރުކޮށްދޭނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެތެވެ .


И служат не на Аллах , а на онова , което нито им вреди , нито им помага , и казват : “ Тези са нашите застъпници пред Аллах . ” Кажи : “ Нима ще известите Аллах за нещо , както на небесата , така и на земята , което Той да не знае ? Пречист е Той , превисоко е над онова , с което Го съдружават ! 	 އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރަނީ ، އެއުރެންނަށް ގެއްލުމެއްވެސް ނުދެވޭ ، އަދި އެއުރެންނަށް މަންފާއެއްވެސް ނުދެވޭ ތަކެއްޗަށެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . މި ތަކެއްޗަކީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ތިމަންމެންނަށް شفاعة ތެރިވާނޭ ތަކެއްޗެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އުޑުތަކުގައިވެސް ، އަދި ބިމުގައިވެސް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންނުވާ ކަމެއްގެ ވާހަކައިން ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް خبر ދެނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން އެ شريك ކުރާ ތަކެތިން އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Наистина ние сме строените в редици 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ސަފުސަފަށް އެތުރޭ ملائكة ންނީމުއެވެ .


И когато го роди , каза : “ Господи , родих го женско . ” А Аллах най-добре знаеше какво е родила . Мъжкото не е като женското . “ И я назовах Мариам . И Те моля да я закриляш от прокудения сатана заедно с потомството й ! ” 	 ދެން ، އެކަމަނާ ، އެ ދަރިކަނބަލުންނާއިގެން ރައްކާވިހިނދު ، ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅު ވިހޭ ދަރިޔަކީ ، އަންހެން ކުއްޖެކެވެ . އެކަމަނާ ރައްކާވީ ، ކޮންކަހަލަ ކުއްޖެއްކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ( އެކަމަނާ ދެންނެވިއެވެ . ) ފިރިހެންކުއްޖަކު އަންހެންކުއްޖަކާ އެއްފަދައެއްނޫނެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދަރިކަނބަލުންނަށް مريم އޭ ނަންދީފީމެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އާގެ ކިބައިން ، އެ ދަރިކަނބަލުންނާއި ، އެ ދަރިކަނބަލުންގެ ދަރިފަސްކޮޅު ، ރައްކާތެރިކޮށްދެއްވުމަށްއެދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވަމެވެ .


Да ви известя ли при кого слизат сатаните ? 	 އެއުރެންގެ މައްޗަށް شيطان ން ފައިބާ މީހުންގެ خبر ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވަން ހެއްޔެވެ ؟


И казват : “ Сърцата ни имат броня срещу онова , към което ни зовеш , и в ушите ни има глухота . Между нас и теб има преграда . Затова работи ! И ние ще работим . ” 	 އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ހިތްތައްވަނީ ، ކަލޭގެފާނު ތިޔަ ގޮވައިލައްވާ އެއްޗަކަށް ބަންދުކަމެއްގައެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ބީރުކަމެއްވެއެވެ . އަދި ތިމަންމެންނާއި ، ކަލޭގެފާނާ ދެމެދުގައި ފަރުދާއެއްވެއެވެ . ފަހެ ( ކަލޭގެފާނުގެ ގޮތުގައި ) ކަލޭގެފާނު މަސައްކަތްކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވެސް ( ތިމަންމެންގެ ގޮތުގައި ) މަސައްކަތް ކުރާނޫއެވެ .


Белязани са те с унижението , където и да се намират , освен ако са под закрила от Аллах и под закрила от хората . И изпитаха гнева на Аллах , и ги беляза нищетата . Това е , защото отричаха знаменията на Аллах и убиваха пророците без право . Това е , защото не се подчиниха и престъпваха . 	 އެއުރެންވީ ، ކޮންމެތަނެއްގައިވެސްް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ދެރަކަމާއި ، ނިކަމެތިކަން ލައްވާފައިވެއެވެ . اللَّه ގެ عهد އަކުން ނުވަތަ މީސްތަކުންގެ عهد އަކުން ( ރައްކާތެރިކަން ލިބިގެންފުމުން ) މެނުވީއެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ ކޯފާއާއިގެން އެއުރެން އެނބުރި އަޔެވެ . އަދި ، مسكين ކަން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ލައްވާފައިވިއެވެ . އެއީ ، އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވެ އަދި ، حق އަކާ ނުލައި ، ނަބިއްޔުން قتل ކޮށް އުޅުނުކަމަށްޓަކައެވެ . އެއީ ، އެއުރެން އުރެދުނުކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، އުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދާކަމުގައި އެއުރެން ވީކަމަށްޓަކައެވެ .


И ви заблудихме , и ние самите бяхме заблудени . ” 	 ފަހެ ، ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރެއްދީމުއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީ ، މަގުފުރެދިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ .


Изпратихме Нух при неговия народ и той каза : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него ! Страхувам се за вас от мъчение във великия Ден . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިދާނެކަމަށް އަހުރެން ބިރުގަނެއެވެ .


Земният живот е само игра и забава . И ако повярвате и се боите , Той ще ви въздаде наградата . Той не иска имотите ви . 	 ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ވާކަން ކަށަވަރީ ، ކުޅިވަރެއްކަމުގައްޔާއި ، މަޖަލެއްކަމުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވާނަމަ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރުމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކަކަށް އެދިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ .


Премахване на пакети 	 ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ


И ако ти би видял , когато бъдат изправени пред Огъня , как ще рекат : “ О , ако бъдем върнати , не ще взимаме за лъжа знаменията на нашия Господ и ще сме от вярващите ! ” 	 އެއުރެން ނަރަކައިގެ ކުރިމަތީގައި ބައިތިއްބަވާހިނދު ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެ ނަމައެވެ . ދެން އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! ތިމަންމެން ( ދުނިޔެއަށް ) އަނބުރާ ފޮނުއްވާނެނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ ؟ އޭރުން ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގެއް ނުކުރާނޫއެވެ . އަދި إيمان ވި މީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންމެން ވާނޫއެވެ .


А за угнетителите има и друго мъчение освен това , ала повечето от тях не знаят . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ( ދުނިޔޭގެ ) عذاب ގެ އިތުރަށް عذاب ހުށްޓެވެ . އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ .


За теб там има , да не си нито гладен , нито гол . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަކަށް އެތާނގައި ބަނޑުހައިވުމެއްނުވެތެވެ . އަދި އުނުއޮރިޔާންވުމެއްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ .


Между тях ще има преграда , а върху Стената - мъже , които узнават всеки по неговия белег . Те ще викат към обитателите на Рая : “ Мир вам ! ” Не са влезли там , а копнеят . 	 އެ ދެބައިމީހުންގެ ދެމެދުގައި ، ފަރުދާއެއްވެއެވެ . أعراف މަތީގައި ( އެބަހީ : ސުވަރުގޭގެ ފާރުމަތީގައި ) މީހުންތަކެއް ވެއެވެ . އެއުރެންނަށް އެ ދެބައިމީހުންގެ علامة ތަކުން ، އެ ދެބައިމީހުން އެނގެއެވެ . އަދި އެއުރެން ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނަށް ގޮވައިލާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ . އެއުރެން ތިބޭނީ ސުވަރުގެއަށް ނުވަދެވި ، އެކަމުގެ ދަހިވެތިކަމުގައެވެ .


безжизнени мъртъвци . И не ще усетят кога ще бъдат възкресени . 	 ( އެއީ ) މަރުވެފައިވާ ، ދިރުމެއްނުވާ ތަކެއްޗެވެ . އަދި އެއުރެން ( އެހެން ދިރުމަކަށް ) ފޮނުއްވާނެ އިރެއް އެ ތަކެއްޗަކަށް ނޭނގެތެވެ .


И преди бяха дали обет на Аллах , че не ще обърнат гръб . За обета пред Аллах се търси отговорност . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ނުދާނެކަމަށް މީގެކުރިން اللَّه ގެ حضرة އަށް عهد ކޮށްފައިވިއެވެ . އަދި اللَّه އަށް ކުރާ عهد އަކީ ( އެއާމެދު ) سؤال ކުރައްވާނެ ކަމެއްކަމުގައި ވެއެވެ .


А ако се разведе с нея [ за трети път ] , тя не му е позволена после , преди да встъпи в брак с друг мъж , и ако й даде развод и той , не е прегрешение за двамата да се съберат , ако мислят , че ще спазят границите на Аллах . Това са границите на Аллах . Той ги обяснява на хора , които разбират . 	 ދެން ( ތިންވަނަ ފަހަރަށް ) އެކަނބުލޭގެ ވަރިކޮށްފިނަމަ ، އެއަށްފަހު ، އެކަނބުލޭގެ އެހެން ފިރިޔަކާ ކާވެނިކޮށްފުމަށް ދާނދެން އޭނާއަކަށް ( އެބަހީ : ތިންފަށްކުޅަ ފިރިޔާއަށް ) އެކަނބުލޭގެ حلال އެއް ނުވާނެތެވެ . ދެން ( ފަހުން އިން ) ފިރިމީހާ ، އެ އަންހެނާ ވަރިކޮށްފިނަމަ ، ( ކުރިން ވަރިކުރި ) ފިރިހެނާއާއި ، އެ އަންހެންމީހާއާއި ، ދެމީހުން އަލުން އިނުމުގައި އެ ދެމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އެއީ اللَّه އަންގަވާފައިވާ حكم ތައް قائم ކޮށްގެން އުޅެވިދާނެކަމަށް އެ ދެމީހުންނަށް ހީވާނަމައެވެ . އަދި ، އެއީ ( މިކަމާމެދު ) اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ حكم ތަކެވެ . އެ حكم ތައް އެކަލާނގެ ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ( އެ حكم ތައް ) ދެނެގަންނާނޭ ބަޔަކަށެވެ .


Той е в Книгата-майка при Нас - възвисен , мъдър . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައިވާ މައިފޮތުގައި ( އެބަހީ : اللوح المحفوظ ގައި ) އެފޮތްވަނީ މަތިވެރިވެގެންވާ حكمة ތެރި ފޮތެއް ކަމުގައެވެ .


В Деня , когато настане Часът , престъпниците ще се кълнат , че са пребивавали [ на земята ] не повече от час . Така са били подлъгани . 	 قيامة ގެ ވަގުތުޖެހޭދުވަހު ކުށްވެރިން ހިނދުކޮޅަކަށް މެނުވީ އެއުރެން ނުތިބޭކަމަށް ހުވާކުރާނެތެވެ . ( ދުނިޔެމަތީގައި ) އެއުރެން حق ން އެއްކިބާވާ ކަމުގައިވީ އެފަދައިންނެވެ .


И Лут бе от пратениците . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، لوط ގެފާނުވަނީ رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ .


Хвърли тоягата си ! ” И когато я видя да се вие като змия , той се обърна и побягна , без да поглежда назад . “ О , Муса , не се страхувай ! Не се страхуват при Мен пратениците , 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލަވާށެވެ ! ފަހެ ، އެ އަސާކޮޅު ( އެއްލެވީމާ ) ހަރުފަޔެއްހެން ހެލިފެލިވާތީ ، ފެނިވަޑައިގަތްހިނދު ( ބިރުފުޅުން ) ފުރަގަސްދެއްވައި ދުވެވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެނބުރި ވަޑައެއްނުގަތެވެ . ( ދެން وحى ކުރެއްވިއެވެ . ) އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި رسول ން ( އެއްވެސް އެއްޗެއް ދެކެ ) ބިރުފުޅެއް ނުގަންނާނެތެވެ .


Рече : “ Ех , да имах сила над вас или да се осланях на здрава опора ! ... ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ބާރެއް ލިބިވަޑައިގެންފައިވާނަމައެވެ ! ނުވަތަ ބާރުގަދަ ފަރާތަކަށް ދެވޭނެނަމައެވެ !


И когато съдружаващите видят онези , които те са съдружавали с Аллах , ще кажат : “ Господи , те са нашите идоли , които зовяхме освен Теб . ” А те ще им отвърнат с думите : “ Вие наистина сте лъжци . ” 	 އަދި شريك ކުޅަ މީހުން ، އެއުރެން ( اللَّه އާ ) شريك ކުޅަ ފަރާތްތައް ދެކޭހިނދު ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިތިބީ އަޅަމެންގެ شريك ންނެވެ . އެއީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އަޅަމެން އެފަރާތްތަކަށް އަޅުކަންކޮށް އުޅުނު ފަރާތްތަކެވެ . ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ދޮގުވެރިންނޭ ބުނެ ، އެ ތަކެތި އެއުރެންނަށް އެބަސް ރައްދުކުރާނެތެވެ .


Който е пожелал наградата на земния живот - при Аллах е наградата и на земния живот , и на отвъдния . Аллах е всечуващ , всевиждащ . 	 ދުނިޔޭގެ ثواب އެދޭކަމުގައިވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ދުނިޔެއާއި آخرة ގެ ثواب ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Даваме им да се насладят малко , после ще ги подкараме към тежко мъчение . 	 ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ދުނިޔޭގައި ) އުފަލާއި ، އަރާމު ދެއްވާހުށީމެވެ . ދެން ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކަށް އެއުރެން ހުށަހަޅުއްވާ ހުށީމެވެ .


Рече : “ Кълна се в Аллах , ти едва не ме погуби . 	 އޭނާ ބުނާނެތެވެ . اللَّه ގަންދީ ބުނަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭ ތިމަން ހަލާކުކޮށްލުމާ ގާތްކުޅައީމުއެވެ .


Той е , Който ви показва мълнията за страх и надежда , и сътворява натежалите облаци . 	 އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިރުވެރިކަމާއި ، اميد ލިބެނިވިގޮތުގައި ވިދުވަރު ދައްކަވާ އަދި ( ފެނުން ) ބަރުވެފައިވާ ވިލާ އުފައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не ще намериш хора , които вярват в Аллах и в Сетния ден , да обичат противящите се на Аллах и на Неговия Пратеник , дори да са бащите или синовете им , или братята , или роднините им . На тези Той вложи вярата в сърцата им и ги подкрепи с дух от Себе си . И ще 	 اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުންނީ ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާ މީހުންނަށް ލޯބިކުރާ ބަޔަކުކަމުގައިވާތީ ތިބާ ނުދެކޭނޫއެވެ . އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ މައިންބަފައިން ކަމުގައިވިޔަސް ، ނުވަތަ ދަރިން ކަމުގައި ، ނުވަތަ أخ ން ކަމުގައި ، ނުވަތަ ގާތްތިމާގެ މީހުންކަމުގައި ވިޔަސްމެއެވެ . އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި އެކަލާނގެ إيمان ކަން ލިޔުއްވި މީހުންނެވެ . އަދި އެކަލާނގެ حضرة ން ލިބިފައިވާ روح އަކުން ، އެއުރެންނަށް ގަދަކަންދެއްވި މީހުންނެވެ . އަދި އެތާނގެދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަކަށް އެކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . اللَّه އެއުރެންނަށް ރުއްސެވިއެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަލާނގެއާމެދު ރުހިގެންވެއެވެ . އެއުރެންނީ اللَّه ގެ جماعة އެވެެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ جماعة ގެ މީހުންނީ ހަމަ ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނެވެެ .


Хората те питат за Часа . Кажи : “ Единствено Аллах знае за него . ” И откъде да знаеш ти ? Часът може да е скоро . 	 قيامة ވުމުގެ ވަގުތާމެދު މީސްތަކުން ކަލޭގެފާނާ ސުވާލުކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަމުގެ علم ވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަށް އެކަން އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟ قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ވަރަށް ގާތްވެފައިވެސް އޮވެދާނެތެވެ .


и в препълненото море - 	 ފުރިގެންވާ ކަނޑާއި ( މިހުރިހާ ތަކެތި ) ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ .


Нима ти не видя онези , които излязоха от домовете си с хиляди , бягайки от смъртта ? Аллах им каза : “ Умрете ! ” , а после ги съживи . Аллах е прещедър към хората , ала повечето хора са неблагодарни . 	 އެތައްހާސް ބަޔަކުކަމުގައިވާ حال ، މަރަށް ބިރުން އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުން ނުކުމެގެންދިޔަ މީހުންގެ ވާހަކަ ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންފައި ނުވޭތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه ، އެއުރެންނަށް وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މަރުވާށެވެ ! ( ދެން ، އެއުރެން މަރުވީއެވެ . ) ދެން ، އެކަލާނގެ އެއުރެން ދިރުއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަވެރި ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުން ކުރެ ގިނަ މީހުން شكر އެއް ނުކުރެތެވެ .


И спомни си Исмаил и ал-Ясаа , и Зу-л-Кифл ! И те са сред добрите . 	 އަދ إسماعيل ގެފާނާއި ، اليسع ގެފާނާއި ، ذوالكفل ގެފާނު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އެހުރިހާ ބޭކަލުންވަނީ ހެޔޮލަފާމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


и станат разпиляна прах , 	 ފަހެ ، ވަޔާ ބުރަބުރައިގެންދާ ކުނޑިތަކެއްކަމުގައި އެ ފަރުބަދަތައް ވެއްޖެހިނދެވެ .


Който сътвори седем небеса на слоеве . Не ще видиш несъразмерност в творението на Всемилостивия . Пак обърни взор ! Нима виждаш пукнатини ? 	 އެކަލާނގެއީ ، މަތިމައްޗަށް ހަތްއުޑު ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ( އެތަކެތި ) ހެއްދެވުމުގައި އެއްވެސްކަހަލަ އުނިކަމެއް ތިބާޔަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ . ފަހެ ، تكرار ކޮށް نظر ހިންގައި ބަލާށެވެ ! އެއްވެސްކަހަލަ خلل އެއް ތިބާޔަށް ފެނޭހެއްޔެވެ ؟


И ги направи седем небеса в два дни , и отреди Той на всяко небе неговото дело . И украсихме най-ниското небе със светилници , и за опазване . Така е отредил Всемогъщия , Всезнаещия . 	 ފަހެ ، ދެދުވަހުގެ ތެރޭގައި އެކަލާނގެ ހަތް އުޑު ހެއްދެވިއެވެ . އަދި ކޮންމެ އުޑަކަށް ، އެ އުޑެއްގެ ކަންތައް ( تدبير ކުރައްވައި ) އެންގެވިއެވެ . އަދި ބައްތިތަކަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންމެ ކައިރި އުޑު ޒީނަތްތެރިކުރައްވައި ، އަދި އެ އުޑު ރައްކާތެރި ކުރެއްވީމެވެ . އެއީ عزيز ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ މިންވަރު ކުރައްވާފައިވާ ގޮތެވެ .


Един Ден ще възкресим от всяка общност по един свидетел . Тогава неверниците не ще бъдат чути и не ще бъде позволено покаяние . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކުން ، ހެކިވެރިޔަކު ފޮނުއްވަވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ދެން كافر ވިމީހުންނަށް ( عذر ދެއްކުމަކަށް ) إذن އެއް ނުދެއްވާހުށްޓެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ރުއްސަވާ މަގަށް ، އެނބުރި އާދެވޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ، އެއުރެން އެދުވަހުން ނުވެތެވެ .


Каза : “ Вие мятайте ! ” А когато метнаха , омагьосаха очите на хората и ги ужасиха , и показаха велика магия . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެއްލާށެވެ ! ދެންފަހެ ، އެއުރެން އެއްލިހިނދު ، މީސްތަކުންގެ ލޯތަކަށް ޖާދޫދައްކައި ، އެއުރެން ބިރުގެންނެވޫއެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ޖާދޫއެއް އެމީހުން ގެނައޫއެވެ .


А когато беда сполети човек , той зове своя Господ , покайвайки се пред Него . А когато го дари от Своята благодат , забравя той за какво Го е зовял по-рано и сторва на Аллах подобия , за да отклонява от Неговия път . Кажи : “ Понаслаждавай се малко на своето нев 	 އިންސާނާއަށް އުނދަގުލެއްޖެހޭހިނދު ( އެކަމެއް ފިއްލަވާތޯ ) އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް رجوع ވެ دعاء ކުރެތެވެ . ދެން ، އޭނާއަށް نعمة އެއް ދެއްވައިފިނަމަ ، އެފަރާތަކަށް އޭނާ دعاء ކޮށް އުޅުނުފަރާތް ( އެބަހީ : اللَّه ) ހަނދާން ނައްތައިލައެވެ . އަދި اللَّه އަށް شريك ންތަކެއްލައެވެ . އެއީ އެކަލާނގެ މަގުން ( މީހުން ) ފުރެއްދުމަށެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކަލޭގެ ތިޔަ كافر ކަމާއެކު ކުޑަދުވަސްކޮޅަކަށް ދުނިޔޭގައި އަރާމުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭވަނީ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ .


А него понесохме върху [ Ковчега от ] дъски и гвоздеи , 	 އަދި ފިލާތަކަކާއި ، މޮހޮރުތަކަކުން ހަދާފައިވާ ނަވެއްގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު އުފުއްލެވީމެވެ .


и когато небето бъде разцепено , 	 އަދި އުޑު ފަޅައިގެން ހިނގައްޖެހިނދެވެ .


А бяхме им устроили видни селища между тях и селищата , които Ние благословихме , и бяхме отмерили пътя между тях : “ Движете се там нощем и денем в сигурност ! ” 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ރަށްތަކުގައި بركات ލެއްވި ރަށްތަކާއި ، އެއުރެންނާ ދެމެދުގައި ( ލޮލަށް ފެންނަހާ ކައިރީގައި ) ފާޅުވެގެންވާ ރަށްތަކެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި އެ ރަށްތަކުގައި ހިނގާބިނގާއުޅުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިންވަރު ކުރެއްވީމެވެ . ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ) ރޭތަކަކާއި ، ދުވަސްތަކެއް ވަންދެން އަމާންކަން ލިބިގެންވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ރަށްތަކުގައި ހިނގާބިނގާ ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ !


И когато им се каже : “ Елате при онова , което Аллах низпосла , и при Пратеника ! ” , виждаш лицемерите напълно да се отвръщат от теб . 	 އަދި ، اللَّه ބާވައިލައްވާފައިވާ ފޮތަށާއި ، رسول އާ އަންގަވާ ގޮތަށް تبع ވާން ތިޔަބައިމީހުން އަންނާށޭ ބުނެފިނަމަ ، منافق ން ، ( ނަފުރަތުވެ ) ކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދޭތީ ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ .


В този Ден най-силно ще ги сграбчим . Ние отмъщаваме . 	 ބޮޑުވެގެންވާ ، ގަދަފަދަ ހިއްޕެވުމަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިއްޕަވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެއުރެންގެ ކިބައިން އެދުވަހުން ) ބަދަލުހިއްޕަވާހުށީމެވެ .


Това е Аллах , вашият Господ ! Няма друг бог освен Него - Твореца на всяко нещо . На Него служете ! Той се разпорежда с всяко нещо . 	 އެއީ اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކުނުވެއެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ރައްކާތެރި ކުރައްވާ ބަލަހައްޓަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ние сътворихме човека в трудности . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހައްދަވައި ، ވަރުބަލިވުމާއި ގަދަ މަސައްކަތުގެ ތެރެޔަށް ލެއްވީމެވެ .


И Адът ще бъде показан на заблудените . 	 އަދި كافر ންނަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ .


О , синове на Исраил , помнете Моята благодат , с която ви обсипах , и че бях ви предпочел измежду народите ! 	 އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނޭވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة އާއި ، އަދި ( އެދުވަސްވަރުގެ ) މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން މާތްކުރައްވާފައިވާކަން ހަނދުމަކުރާށެވެ !


Или като онзи , който минал през едно селище , рухнало под своите покриви , и рекъл : “ Как Аллах ще съживи това след смъртта му ? ” И Аллах го умъртвил за сто години , после го възкресил . Рекъл : “ Колко се забави ? ” Казал : “ Забавих се ден или част от деня . ” Рекъл : “ Не , забави се сто години . Виж какво имаш за ядене и пиене ! То не се е развалило . И виж магарето си ! И за да те сторим знамение за хората , виж костите , как ги подреждаме , после ги обличаме в плът ! ” И когато му се изяснило , рекъл : “ Вече знам , че Аллах над всяко нещо има сила . ” 	 ނުވަތަ ، ހިޔާވަހިކަންދޭ ފުރާޅުތަކާއި عمارات ތައް ވެއްޓި ފަޅުވެފައިވާ ރަށެއްގެ ކައިރިންލާފައި ވަޑައިގަތް ބޭކަލެއްގެ ވާހަކަޔާމެދު ކަލޭގެފާނު ވިސްނައި فكر ނުކުރައްވަމުތޯއެވެ ؟ އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . މިރަށް މަރުވުމަށްފަހު ، ( އެބަހީ : ފަޅުވެ ވީރާނާ ވުމަށްފަހު ) اللَّه ، އަލުން އެރަށް ދިރުއްވާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟ ދެން ، اللَّه ، ސަތޭކަ އަހަރަށް ، އޭނާ މަރުގެންނެވިއެވެ . ދެން އަލުން އޭނާ ދިރުއްވައި حياة އަށް ފޮނުއްވިއެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވެފައި އޮންނެވީ ކިތައްދުވަހުތޯއެވެ ؟ އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . ތިމަންއަޅާ އޮތީ އެންމެ ދުވަހަކުއެވެ . ނުވަތަ ދުވަހަކުން ބަޔެއްގައެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ކިޔެއްހެއްޔެވެ ! ސަތޭކަ އަހަރު ވާނދެން ކަލޭގެފާނު އޮންނެވީމުއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ކާތަކެއްޗަށާއި ބޯތަކެއްޗަށް ބައްލަވާށެވެ ! އެތަކެއްޗަށް ބަދަލެއްނާދެއެވެ . އަދި ، ކަލޭގެފާނުގެ حمار އަށް ބައްލަވާށެވެ ! ( އެކަން އެގޮތަށް ކުރެއްވީ ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ . ) އަދި ، މީސްތަކުންނަށް ހެތްކެއްކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ކަށިތައް އެއްކުރައްވައި ، ދެން ، އެ ކަށިތަކުގައި މަސް ލައްވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެން ބައްލަވާށެވެ ! ދެން ، އޭނާއަށް އެކަން بيان ވެ އެނގިވަޑައިގަތްހިނދު ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމަކަށްމެ ކުޅަދުންވަންތަ ކަލާނގެކަން يقين ކޮށް ދެނެގަންނަމެވެ .


Деня , в който ще излязат забързани от гробовете , сякаш се устремяват към идолите , 	 ( އެއީ ) ކަށްވަޅުތަކުން ނުކުމެގެން އެއުރެން އަވަސްއަވަހަށް ހިނގައިދާދުވަހެވެ . އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ބުދުތަކުގެ ކައިރިޔަށް އަވަސްއަވަހަށްދާ ފަދައިންނެވެ .


И вече ви низпослахме ясни знамения и пример за онези , които бяха преди вас , и поучение за богобоязливите . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ކޮށްދެނިވި آية ތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އިސްވެދިޔަމީހުންގެ مثال އާއި ، تقوى ވެރިވެ ، ބިރުވެތިވާ މީހުންނަށް وعظ ގެ ބަސްފުޅުތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ .


Сред хората на Писанието няма такъв , който да не повярва в него преди неговата смърт , а в Деня на възкресението той ще е свидетел против тях . 	 އެމީހަކު މަރުވުމުގެކުރިން ( ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވުމުގެ ކުރިން ) އެކަލޭގެފާނަށް ހަމަކަށަވަރުންވެސް إيمان ވާނެ މީހަކުކަމުގައި މެނުވީ ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކުވެސް ނުވެތެވެ . އަދި ، قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހެކިވަނިވި ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވާނެތެވެ .


Изпратихме срещу тях само един Вик и станаха като сухите сламки на сеното . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއް ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، ގެރިބަކަރި ހުއިހައްޕާމީހާ ގެންގުޅޭ ހިކި ހުއިތަކެއް ފަދައިން އެއުރެންވޫއެވެ .


А откъде да знаеш ти какво е Трошилото ? - 	 އަދި ، ފުނޑުފުނޑުކޮށްލަނިވި ނަރަކަޔަކީ ، ކޮންއެއްޗެއްކަން ، ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


И стори по нея непоклатими планини , и я благослови , и разпредели там препитанието й точно в четири дни поравно - за търсещите ... 	 އަދި އެކަލާނގެ ، ފުރިހަމަ ހަތަރު ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ، އެ ބިމުގެ މަތީގައި އުފުލިފައިވާ ، ހަރުލައިހުންނަ ފަރުބަދަތައް ލައްވައި ، އަދި އެ ބިމުގައި ބަރަކާތްލައްވައި ، އަދި އެ ބިމުގައި ވާހާތަކެތީގެ رزق މިންވަރުކުރެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) سؤال ކުރާ މީހުންނަށްޓަކައެވެ .


В този Ден Той ще ги призове и ще каже : “ Какво отвърнахте на пратениците ? ” 	 އަދި އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مشرك ންނަށް ) އެކަލާނގެ ނިދާ އިއްވަވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ) رسول ންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ދިނީ ކޮން ޖަވާބެއް ހެއްޔެވެ ؟


Това е възмездието за враговете на Аллах - Огънят - Вечният дом за тях - възмездие , защото отхвърляха Нашите знамения ! 	 އެއީ اللَّه ގެ عداوة ތެރިންގެ ޖަޒާއެވެ . ( އެއީ ) ނަރަކަޔެވެ . އެތާނގައި އެއުރެންނަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮވައްޗެއްވެއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް އެއުރެން ދެކޮޅުހަދައި އުޅުނުކަމުގެ ޖަޒާއެއްގެގޮތުގައެވެ .


И покорно свеждат чела до земята , плачейки , и им надбавя той смирение . 	 އަދި އެއުރެން ރޮމުން މޫނުވަތަށް سجدة އަށް ތިރިވެއެވެ . އަދި އެ قرآن ، އެއުރެންނަށް މަޑުމޮޅިކަން އިތުރުކޮށްދެއެވެ .


Рече : “ Ти си сред отсрочените 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެވަނީ ، مهلة ދެއްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Не очаквайте при Аллах богатство за онова , което давате с лихва , за да се обогатите от имотите на хората , а за онова , което давате като милостиня закат , искайки да видите Лика на Аллах . На тези ще се умножи . 	 އަދި މީސްތަކުންގެ މުދަލުން رِبا ގެ ގޮތުގައި އިތުރުވުމަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުން ދިން އެއްޗެއް ، اللَّه ގެ حضرة ގައި އިތުރުވެގެން ނުދާނެތެވެ . އަދި اللَّه ގެ وجه ފުޅު އެދިގެން زكاة ގެ ގޮތުން ތިޔަބައިމީހުން ދިން އެއްޗަކާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) އިތުރުކުރާ ބަޔަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


О , татко мой , страхувам се да не те засегне мъчение от Всемилостивия и да не станеш приближен на сатаната . ” 	 އޭ ބައްޕާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން عذاب އެއް އައިސް ، ބައްޕައަށް ޖެހިދާނެކަމަށް އަހުރެން ބިރުގަނެއެވެ . އޭރުން ބައްޕަ ވާހުށީ ، شيطان އާގެ އެހީތެރިޔެއް ކަމުގައެވެ .


Така е , защото Аллах е Истината , а онова , което зоват вместо Него , е лъжата . Аллах е Всевишния , Превеликия . 	 އެހެނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކީ ، އެއީ باطل ތަކެއްޗެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެމަތިވެރި ، އެންމެعظمة ތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и не подканва да бъде нахранен нуждаещият се . 	 އަދި مسكين ންނަށް ކާންދިނުމުގެ މައްޗަށް ބާރުނާޅާ މީހާއެވެ .


а ако някой е угнетил , после е заменил злото с добро - Аз съм опрощаващ , милосърден . 	 އެހެނެއްކަމަކު ، އަނިޔާވެރިވެ ، ނުބައިކަމެއް ކުރުމަށްފަހު ، އޭގެބަދަލުގައި ރަނގަޅުކަމެއްކޮށްފި މީހަކަށް ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И спомни си [ Худ - ] брата на адитите , който предупреждаваше своя народ при пясъчните хълмове , където бяха минали много предупредители и дотогава , и след това : “ Служете единствено на Аллах ! Страхувам се за вас от мъчение във великия Ден . ” 	 عاد ބާގައިމީހުންގެ أخ ( هود ގެފާނު ) ގެ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނު ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ( އެއީ ) ވެލިފަރުބަދަތަކުގައިވާ ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވި ހިނދެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ ފަހުން إنذار ކުރައްވާ رسول ންވަނީ ، އިސްވެގޮސްފައިކަން ކަށަވަރެވެ . ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް މެނުވީ އަޅުކަން ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އަހުރެން ބިރުގަންނަމެވެ .


Аллах увеличава препитанието комуто пожелае от Своите раби и Той му го намалява . Аллах всяко нещо знае . 	 اللَّه ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ( އިރާދަކުރައްވާ ) އަޅަކަށް ( رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И дали онзи , комуто обещахме хубаво обещание и той непременно ще го получи , е като онзи , комуто дадохме да се понаслади с насладата на земния живот , а после , в Деня на възкресението , ще е сред доведените [ за наказание ] ? 	 ފަހެ ، އެމީހަކަށް ރިވެތިވެގެންވާ وعد އަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعد ކުރައްވާފައިވާ ، އަދި އެ وعد ކުރެއްވެވިކަމެއް ލިބެނިވި މީހަކީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ދެއްވި މީހަކާ އެއްފަދަ މީހެއް ހެއްޔެވެ ؟ ދެން قيامة ދުވަހުން ، އެމީހާވާހުށީ ( عقوبات ލިބުމަށް ) حاضر ކުރައްވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


И от Неговите знамения Той ви показва мълнията за страх и надежда . И изсипва от небето вода , с която съживява земята след нейната смърт . В това има знамения за хора проумяващи . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިރުދެއްކެވުމުގެ ގޮތުންނާއި ( ވާރެއާމެދު ) އެދުންވެރި ކުރެއްވުމުގެ ގޮތުން ، ވިދުވަރު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްކެވުމާއި ، ބިންގަނޑު މަރުވުމަށްފަހު އުޑުން ފެން ވެއްސަވައި ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން އެ ބިން އަލުން ދިރުއްވާކަން ވަނީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ވިސްނާބަޔަކަށް އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Но откъде да знаеш ти какво е Сиджжин ? 	 سِجّين އަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


Нима имат сигурност , че не ще ги покрие мъчение от Аллах или че не ще им се яви Часът внезапно , без да усетят ? 	 ފަހެ ، اللَّه ގެ عذاب ގެ ތެރެއިން ކޯފާއެއް އެއުރެންގެ މައްޗަށް އަތުވެދާނެކަމުގެ ބިރެއް ، ނުވަތަ އެއުރެން ނުދެނެތިއްބައި ، ކުއްލިއަކަށް قيامة ގެ ވަގުތު އެއުރެންނަށް އަތުވެދާނޭކަމުގެ ބިރެއްނެތި ، އެއުރެން އަމާންކަން ލިބިގެން ތިބީހެއްޔެވެ ؟


Те са онези , които не повярваха и ви възпряха от Свещената джамия , и задържаха жертвените животни , да не стигнат местоназначението си . И ако нямаше вярващи мъже и жени , които не познавахте , и да ги прегазите , без да знаете , и така да ви сполети грях ... Ал 	 އެއުރެންނީ ، كافر ވެ ، އަދި حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތުން ތިޔަބައިމީހުން އެއްކިބާކުރި މީހުންނެވެ . އަދި ގެފުޅަށް ހަދިޔާކުރެވޭ ތަކެތި ، އެތަކެތި ކަތިލަންވާ ހިސާބަށް ދިޔަނުދީ ހިފެހެއްޓި މީހުންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގި އެއުރެން قتل ކުރެވިދާފަދަ ، ( ގޮތެއްގައިތިބި ) مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންތަކެއް ނެތްނަމަ ( އެ ދަނޑިވަޅުގައި مكة فتح ކުރެއްވުމުގެ إذن ދެއްވީހެވެ . ) ފަހެ ، އެފަދަގޮތެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގުމަކާނުލައި ، އެއުރެންގެ ސަބަބުން ، ( އެބަހީ : قتل ކުރެވިދާފަދަ ގޮތެއްގައިތިބި مؤمن ންގެ ސަބަބުން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަލާމާތް ލިބިދާނެތެވެ . އެއީ اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު އެކަލާނގެ رحمة ގެތެރެޔަށް ވެއްދެވުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެންނަށް ވަކިވެގެންވާނަމަ ، ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން އެއުރެންގެ ތެރެއިން كافر ވި މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ދެއްވީމުހެވެ .


Казваха : “ О , горко ни , наистина бяхме угнетители . ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށް ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ .


И не е [ Коранът ] слово на прокуден сатана . 	 އަދި رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އެއްގެ ބަސްކަމުގައިވެސް އެ قرآن ނުވެއެވެ .


Стремяха се и по-рано към смут и преобръщаха заради теб делата , докато не дойде истината и не се прояви повелята на Аллах , въпреки че те ненавиждат това . 	 ކުރިންވެސް އެއުރެން ފިތުނަވެރިކަމަށް އެދިގެން އުޅުނުކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި اللَّه ގެ أمر ފުޅު ފާޅުވެ ، حق ބަސްފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށްދާނދެން ، އެއުރެން ( އެކަމަށް ) ނުރުހޭ حال ގައި ، ކަލޭގެފާނަށް ކެހިދިނުމުގެ ކަންތައް އެއުރެން ރާވައި އުޅުނޫއެވެ .


Добави ми сила чрез него ! 	 އެކަލޭގެފާނުގެ ސަބަބުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބާރުގަދަ ކުރައްވާނދޭވެ !


А които вярват в Аллах и се привържат към Него - Той ще ги въведе в милост от Него и в благодат , и ще ги насочи към Себе Си по правия път . 	 ފަހެ ، اللَّه އަށް إيمان ވެ ، އެކަލާނގެ ރައްކާތެރި ކަމުގައި ހިފަހައްޓައިގެން ތިބިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަލާނގެ رحمة އާއި فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ . އަދި ، އެ މަގަށް ދިއުމަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެއް އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ ދައްކަވާނެތެވެ .


И ще кажат : “ О , горко ни ! Това е Съдният ден . ” 	 އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! މިއީ قيامة ދުވަހެވެ .


Приехме обета от синовете на Исраил и им изпратихме пратеници . Всеки път , щом пратеник им донесеше онова , което душите им не желаеха , те отричаха едни , а други убиват . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިއްޕެވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ގާތަށް رسول ންތަކެއް ފޮނުއްވީމެވެ . އެއުރެންގެ ހިތް ނޭދޭގޮތަކާއިގެން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް رسول އަކު ވަޑައިގެންފި ކޮންމެ ހިނދެއްގައި ، އެއުރެން އޭގެތެރެއިން ބައެއް رسول ންގެ ބަސްފުޅު ދޮގުކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން އަނެއްބައި رسول ން قتل ކުރެތެވެ .


И ще се обръщат един към друг , разпитвайки се . 	 އަދި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން ، އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ .


Най-въздигнатия , Владетеля на Трона ! По Своя повеля Той праща Духа [ Джибрил ] на когото пожелае от Своите раби , за да предупреди за Деня на срещата - 	 އެކަލާނގެއީ ، ދަރަޖަތައް މަތިވެރިވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ އަޅުންކުރެ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް ، އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް وحى ފޮނުއްވަތެވެ . އެއީ އެ އަޅަކު ( އެބަހީ : އެ رسول އަކު ) އެކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ދުވަހާމެދު ( މީސްތަކުންނަށް ) إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ .


Кълна се в небето със съзвездията 	 برج ތަކުގެވެރި އުޑު ގަންދެއްވަމެވެ .


онези , чието старание в земния живот се погубва , а те си мислят , че вършат добро дело ? ” 	 އެއުރެންނަކީ دنيوى حياة ގައި ، އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ވެ ، ގެއްލިފައިވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެން ރަނގަޅަށް ކަންތައްކުރާކަމަށް އެއުރެން ހީކުރެތެވެ .


за да разбират словото ми ! 	 އެއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބަސް އެއުރެންނަށް ވިސްނި ، އެނގުމަށްޓަކައެވެ .


И никога не смятай , че Аллах нарушава обещанието Си към Своите пратеници ! Аллах е всемогъщ , въздаващ отмъщение 	 ފަހެ ، اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް ކުރައްވާފައިވާ وعد އާ خلاف ވެ ވޮޑިގަންނަވާނެކަމަށް ކަލޭގެފާނު ހީފުޅުނުކުރައްވާ ހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ބަދަލުހިއްޕެވުމުގެވެރި ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Нима не съм по-добър от този , който е слаб и едвам обяснява ? 	 އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ މިހިރަ ދެރަނިކަމެތި މީހާއަށްވުރެ ( އެބަހީ : موسى ގެފާނަށްވުރެ ) ތިމަން މާމޮޅެވެ . އޭނާއީ ، ދައްކާ ވާހަކަ بيان ކޮށްދިނުމާ ގާތްވެސް ނުކުރެވޭ މީހެކެވެ .


При Него е знанието за Часа . И не излиза плод от своята обвивка , и не забременява женска , и не ражда без Неговото знание . В този Ден Той ще ги призове : “ Къде са Моите съдружници ? ” . Ще рекат : “ Известяваме те , няма сред нас свидетел . ” 	 قيامة ދުވަސް އައުމުގެ ވަގުތު ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމާ އެކުގައިމެނުވީ ، އެއްވެސް މޭވާއެއް އޭގެ ބޮށިގަނޑަކުން ނުނިކުންނާނެތެވެ . އަދި އަންހެނަކު މާބަނޑެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި ނުވެސް ވިހާނެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް شريك ކުރިމީހުން ކޮބައިހޭ އެކަލާނގެ ގޮވައިލައްވައި وحى ކުރައްވާ ދުވަހު ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ( އިބަރަސްކަލާނގެއަށް شريك އަކުވާކަމަށް ) ހެކިވާ ހަމައެކަކުވެސް ، ތިމަންމެންގެ ތެރޭގައި ނުވާކަމަށް އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން މިދެންނެވީއެވެ .


И щом забравяха какво им се напомняше , разтваряхме пред тях врати за всичко . И тъкмо когато ликуваха за онова , което им бе дадено , сграбчвахме ги внезапно и ето ги - отчаяни ! 	 ދެން އެއުރެންނަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވި ކަންތައް ، އެއުރެން ހަނދާންނައްތައިފި ހިނދު ( امتحان އެއްގެ ގޮތުން ) ހުރިހާކަމެއްގެ ދޮރުތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހުޅުއްވައިދެއްވީމެވެ . ( އެބަހީ : ހުރިހާ ގޮތަކުން ތަނަވަސްކަމާއި ތިޔާގިކަން ދެއްވީމެވެ . ) ދެން އެއުރެންނަށް ދެއްވި ކަންތަކާމެދު އެއުރެން އުފަލުގައި ތިއްބާ ކުއްލިއަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ . އެހިނދު اميد ކެނޑިފައިތިބި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވިއެވެ .


А петия път - гневът на Аллах да е над нея , ако мъжът е искрен . 	 އަދި ފަސްވަނަ ހުވާކުރުން ހުށްޓެވެ . އޭނާއަކީ ތެދުބުނާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ ކޯފާ އެކަނބުލޭގެ މައްޗަށް ހުރިކަމަށެވެ .


Или онези , които вършат злини , смятат да ни убягнат ? Колко лошо отсъждат ! 	 ނުބައި ކަންތައްކުރާމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ން ފިލައިގެން ދެވިދާނެކަމަށް ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންކުރާ حكم ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ .


Неверниците харчат своите имоти , за да възпират от пътя на Аллах . И ще ги харчат , после те ще са за тях печал , после ще бъдат надвити . Неверниците ще бъдат в Ада събрани , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުން ، اللَّه ގެ މަގުން މީސްތަކުން ދުރުކުރުމަށް ، އެއުރެންގެ މުދާތައް ހޭދަކުރެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެތަކެތި ހޭދަކުރަމުން ގެންދާނެތެވެ . ދެން އެ މުދާތައް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހުރި ހިތާމަޔަކަށް ވެގެންދާނެތެވެ . ދެން އެއުރެން ބަލިކުރައްވާނެތެވެ . އަދި كافر ވިމީހުން ނަރަކައަށް ޖަމާކުރައްވާނެތެވެ .


и в изваждащите [ ги ] нежно , 	 އަދި އޯގާވެރިކަމާއި ، ފަސޭހަކަމާއެކު ( مؤمن ންގެ ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ .


Ако вас засегна рана , то такава рана засегна и [ другия ] народ . Тези дни ги редуваме сред хората , за да узнае Аллах кои са повярвали и за да вземе от вас жертващи се [ за вярата ] - Аллах не обича угнетителите , 	 ( أُحد ހަނގުރާމައިގެ ދުވަހު ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހާނީއްކަޔާއި ވޭންލިބޭނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ( كافر ންގެ ) މީސްތަކުންނަށްވެސް ، އެފަދަ ހާނީއްކަޔާއި ވޭން ވަނީ ، ( بدر ހަނގުރާމައިގެ ދުވަހުގައި ) ލިބިފައެވެ . އެއީ ، ދުވަސްތަކެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދުވަސްތައް މީސްތަކުންގެ މެދުގައި އެކިގޮތްގޮތަށް ބަދަލުކުރައްވަމެވެ . އަދި ، ( އެއީ ) إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ހާމަކުރެއްވުމަށްޓަކައްޔާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު شهيد ން ކަމުގައި ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަނިޔާވެރިންދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއްނުވެތެވެ .


И ги сторихме водители , напътващи според Нашата повеля . И им разкрихме да вършат добрини и да отслужват молитвата , и да дават милостинята закат . Те служеха [ единствено ] на Нас . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާ އިމާމުންކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުން ލެއްވީމެވެ . އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުރެއްވުމަށާއި ، ނަމާދު قائم ކުރެއްވުމަށާއި ، ޒަކާތްދެއްވުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުންނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ހަމައެކަނި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާބަޔަކު ކަމުގައި އެބޭކަލުން ވޫއެވެ .


Това е Нашият дар [ за теб , о , Сулайман ] , облагодетелствай , или се въздържай безмерно ! 	 މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވިހާ ތަކެއްޗެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ( ދެއްވާނެ މީހަކަށް ) ދެއްވާށެވެ ! ނުވަތަ ( ނުދެއްވާނެ މީހަކަށް ނުދެއްވައި ) ހިފަހައްޓަވާށެވެ ! ( އެކަމާމެދު ) ކަލޭގެފާނާ سؤال އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ .


И се прикри от тях със завеса . И пратихме при нея Нашия Дух , който й се представи като съвършен човек . 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކިބައިން އެކަމަނާ ނިވައިވެ ، ފަރުދާވެވަޑައިގަތެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ގެ ملائكة އާ ، އެކަމަނާގެ އަރިހަށް ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެ ملائكة އާ ފުރިހަމަ އިންސާނެއްގެ ސިފައިގައި ، އެކަމަނާއަށް ފާޅުވިއެވެ .


Всевишен е Аллах , Истинския владетел ! И не избързвай [ о , Мухаммад ] с [ четенето на ] Корана , преди да завърши неговото откровение за теб ! И кажи : “ Господи , надбави ми знание ! ” 	 ފަހެ ، ރަސްވަންތަ ، حق ވަންތަ اللَّه މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް وحى ބާވައިލައްވައި ނިމުމުގެކުރިން ކަލޭގެފާނު އެ قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވުމަށް އަވަސްވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިއަޅާއަށް علم އިތުރުކޮށްދެއްވާނދޭވެ !


Сред нас има отдали се на Аллах [ мюсюлмани ] , но сред нас има и отклонили се [ неверници ] . Онези , които са се отдали на Аллах - те са избрали правия път . 	 އަދި ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން مسلم ންވެއެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން ތެދުމަގުން އެއްކިބާވެފައިވާ މީހުންވެއެވެ . ފަހެ ، إسلام ވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން ތެދުމަގު اختيار ކޮށްފޫއެވެ .


“ Днес да не влиза там при вас бедняк ! ” 	 މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އެ ބަގީޗާއަށް އެއްވެސް مسكين އަކު ވަނަދީގެނެއް ނުވާނެތެވެ .


Така го низпослахме Ние - ясни знамения . Аллах напътва когото пожелае . 	 އެފަދައިން ބަޔާންވެގެންވާ آية ތަކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރަދާކުރައްވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ .


Или смятате , че ще бъдете оставени , без Аллах да узнае кои от вас се борят и взимат за довереник само Аллах и Неговия Пратеник , и вярващите ? Сведущ е Аллах за вашите дела . 	 ތިޔަބައިމީހުންކުރެ جهاد ކޮށް ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއާއި ، مؤمن ން ފިޔަވައި ، އެކުވެރިން ބޭނުންނުކުރާ މީހުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަން އެންގެވުމުގެ ގޮތުން ، امتحان ކުރެއްވުމަކާނުލައި ، ތިޔަބައިމީހުން ދޫކޮށްލައްވާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Твоят Господ знае какво потулват сърцата им и какво разкриват . 	 އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ފޮރުވާ ކަންތަކާއި ، އެއުރެން ފާޅުކުރާ ކަންތައް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ .


И да погледне човекът от какво бе сътворен ! 	 ފަހެ ، އިންސާނާ ، އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗަކުންކަން ބަލައިފާ ހުށިކަމެވެ !


И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах и взима за лъжа истината , когато дойде при него ? Нима не е в Ада мястото на неверниците ? 	 اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނި މީހަކަށްވުރެން ، ނުވަތަ އެކަލާނގެ حق ބަސްފުޅު އޭނާގެ ގާތަށް އައިހިނދު ، އެ ބަސްފުޅު ދޮގުކުޅަ މީހަކަށްވުރެން އަނިޔާވެރިކަން ބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ كافر ން ތިބޭނެ ތަނެއް ނަރަކައިގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟


Когато видят обещаното им , ще научат кой има по-слаби и по-малобройни помощници . 	 އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ عذاب ފެނިއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު نصر ދޭ މީހުންގެ ގޮތުން ނިކަމެތި ، އަދި عدد ގެގޮތުން މަދީ ކޮންބަޔެއްކަން ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ .


Аллах призовава към Дома на мира и насочва когото пожелае по правия път . 	 اللَّه ގޮވައިލައްވަނީ ، ސަލާމަތުގެ ގޮވައްޗަށެވެ . ( އެބަހީ : ސުވަރުގެއަށެވެ . ) އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް އެކަލާނގެ މަގު ދައްކަވަތެވެ .


То е дърво , изникващо от дъното на Ада . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ނަރަކައިގެ އަޑިން ފަޅައިގެންހެދޭ ގަހެކެވެ .


И кажи : “ Господи мой , пази ме от подстрекателствата на сатаните ! 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! شيطان ންގެ ވަސްވާސްތަކުން ދުރުކުރެއްވުންއެދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ތިމަންއަޅާ ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ .


Ние ги сътворихме и укрепихме телата им , а ако пожелаем , напълно ще ги заменим с подобни на тях . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހެއްދެވުން ވަރުގަދަކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންފަދަ އެހެންބަޔަކު ގެންނަވައި ، ފުރިހަމަޔަށް އެއުރެން ބަދަލުކުރައްވައިފީމުހެވެ .


И нощта е знамение за тях . Ние отделяме от нея деня и ето ги - в мрак ! 	 ރޭގަނޑަކީ ، އެއުރެންނަށްހުރި ހެތްކެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭގަނޑުގެ ތެރެއިން ދުވާލު ވަކިކުރައްވަމެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެއުރެން އަނދިރީގެ ތެރޭގައިވެއެވެ .


Разкрасена е за хората любовта към страстите - към жените и децата , и струпаните купища от злато и сребро , и към отбраните коне , и добитъка , и посевите . Това е насладата на земния живот , но най-прекрасният пристан е завръщането при Аллах . 	 އަންހެނުންނާއި ، ދަރިންނާއި ، ރަނާއި ، ރިހީގެ ތެރެއިން އެއްކުރެވިފައިވާ ގިނަބައިވަރުތަކާއި ، މޮޅު އަސްތަކާއި ، ގެރިބަކަރި جمل އާއި ، ދަނޑުބިމާއި ، މިތަކެއްޗަށް އެދުމުގެ ލޯބި ، މީސްތަކުންނަށް زينة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ . އެއީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި އުފާލިބިދޭ ތަކެއްޗެވެ . ނަމަވެސް އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަންވަނީ اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ .


Нима очакват дни , различни от тези на отминалите преди тях ? Кажи : “ Чакайте ! И аз чакам с вас . ” 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކުރިން އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކަށް ޖެހުނުފަދަ ކަންތައްތަކެއް ޖެހުމަށްމެނުވީ ، އެއުރެން انتظار ކުރޭހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު انتظار ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންވަމެވެ .


И щом беда засегне хората , те зоват своя Господ , връщайки се към Него с покаяние . А когато Той им даде да вкусят милост от Него , ето - част от тях съдружават със своя Господ , 	 އަދި މީސްތަކުންނަށް ދަތި حال އެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، އެއުރެންގެ ވެރި ރަސްކަލާނގެއަށް توبة ވެ ، رجوع ވާ حال ، دعاء ކުރެތެވެ . ދެން އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ حضرة ން رحمة އެއްގެ ރަހަ ދައްކަވައިފިނަމަ ، އެހިނދު އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް شريك ކުރެތެވެ .


белязани при твоя Господ . Те не са далеч от угнетителите . 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ގޮތުގައެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނާ ދުރުގައިވާ ކަމެއް ކަމުގައި އެކަންތައް ނުވެތެވެ .


И когато отсъдихме да умре [ Сулайман ] , нищо не им посочи , че е мъртъв , освен една земна твар , която гризеше тоягата му . И когато падна той , на джиновете се изясни , че ако са знаели неведомото , не биха търпели такова унизително мъчение . 	 ދެންފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނިޔާކުރެއްވިހިނދު ، ކަތުރުފަނި ނޫންއެއްޗެއް އެއުރެންނަށް އެކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވެއްޖެކަމަށް ނޭންގިއެވެ . އެ ކަތުރުފަނި އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު ކަމުންގެންދިޔައެވެ . ދެންފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވެއްޓިވަޑައިގަތުމުން ، ޖިންނީންނަށް އެނގިއްޖައޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް غيب އެނގޭނަމަ ، އިހާނަތްތެރިކަން ދެނިވި عذاب ގައި ( އެބަހީ : ގަދަ މަސައްކަތުގައި ) އެއުރެން ނުތިބީހެވެ .


Ние му извикахме : “ О , Ибрахим , 	 ފަހެ ، އެ ދެބަފައިކަލުން ( اللَّه އަށް ) ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވެ ، އެ ދަރިކަލުން ނިތްކުރިވަތަށް ބޭއްވެވިހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާއިއްވެވީމެވެ . އޭ إبراهيم ގެފާނެވެ !


Сменете зареждащият диск 	 ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ


Идвате при Нас поединично , както ви сътворихме първия път , и оставяте зад гърбовете си онова , което Ние ви дарихме . И не виждаме с вас вашите застъпници , за които твърдяхте , че са съдружници [ на Аллах ] . Вече е прекъсната връзката помежду ви и се изгуби от вас онова , за което твърдяхте . 	 އަދި ( محشر އަށް ފޮނުއްވާހިނދު ، އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔައައީ ، އެކަހެރީންގެ ގޮތުގައެވެ . ފުރަތަމަފަހަރު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ފަދައިންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތަށް ދޫކޮށްފައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ شفاعة ތެރިން ވަނިކޮށެއް ނުފެނެއެވެ . އެތަކެއްޗަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި شريك ން ކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްގެން އުޅުނު ތަކެއްޗެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާ އެތަކެއްޗާ ދެމެދުގައިވާ ގުޅުންތައް ކެނޑި ، ވަކިވަކިވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ( شفاعة ތެރިވާނެކަމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ގެއްލިއްޖެއެވެ .


и ще ги заблуждавам , и ще ги подбуждам към копнежи , и ще им повелявам да срязват ушите на добитъка , и ще им повелявам да изменят творението на Аллах . ” Който приема не Аллах , а сатаната за покровител , той ще понесе явна загуба . 	 އަދި ، ތިމަން ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން މަގުފުރައްދާހުށީމެވެ . އަދި ، ތިމަން އެއުރެން ލައްވައި ، حقيقة އެއްނެތް އުންމީދު ތަކެއްވެސް ކުރުވާހުށީމެވެ . އަދި ، ގެރި ، ބަކަރި ، جمل ގެ ކަންފަތްތައް ކެނޑުމަށްވެސް އެއުރެންނަށް ތިމަން أمر ކުރާހުށީމެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ دين ބަދަލުކުރުމަށްވެސް އެއުރެންނަށް ތިމަން أمر ކުރާހުށީމެވެ . اللَّه ފިޔަވައި شيطان އާ އެއީ އެހީތެރިޔަކު ކަމުގައި ހަދައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، بيان ވެގެންވާ ގެއްލެނިވުމަކުން އެމީހާ ގެއްލެނިވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


Рамадан е месецът , през който беше низпослан Коранът за напътствие на хората и с ясни знаци от напътствието и разграничението . Който от вас се окаже в този месец , да говее през него , а който е болен или на път - да се издължи в други дни . Аллах иска да ви улесни и не иска да ви затрудни , а да завършите докрай определените дни , да възвеличите Аллах за онова , с което ви е напътил и да сте признателни . 	 رمضان މަހަކީ ، އެމަހެއްގައި قرآن ބާވައިލެއްވި މަހެވެ . ( އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ) މީސްތަކުންނަށް ހުރި ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި هداية އާއި حق އާއި باطل ވަކިކޮށްދެނިވި ހެކިތަކެއް ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެ މައްސަރުގައި حاضر ވެ ހުރެއްޖެމީހާ ، އެ މަހުގެ ރޯދަ ހިފާހުށި ކަމެވެ ! އަދި ބަލިވެއުޅޭ މީހާ ނުވަތަ ދަތުރެއްގެ މަތީގައިވާ މީހާ ، ( އެ މައްސަރުގެ ރޯދަ ދޫކޮށްލައިފިނަމަ ) އެހެންދުވަސްތަކަކުން އެ عدد ހަމަކުރުން ހުށްޓެވެ . اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލުއިފަސޭހަގޮތް އިރާދަކުރައްވަތެވެ . އަދި ދަތި އުނދަގޫގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ . ( މިކަންތައްތައް މިގޮތަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވަނީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެ މައްސަރުގެ ދުވަސްތަކުގެ عدد ފުރިހަމަ ކުރުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވިކަން މައްޗަށް اللَّه އަށް تكبير ކިޔައި އުޅުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް ) شكر ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ .


или да имаш дом от злато , или да се възкачиш на небето . И не ще повярваме на твоето възкачване , докато не ни свалиш книга , която да прочетем . ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Пречист е моят Господ ! Не съм ли само един човек-пратеник ? ” 	 ނުވަތަ ކަލޭގެފާނަށް ރަނުން ގެއެއް ހުރެ ، ނުވަތަ ކަލޭގެފާނު އުޑަށް އަރައިވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި ތިމަންމެން ކިޔަވާނޭ ފޮތެއް ތިމަންމެންނަށް ބާލުއްވައިދެއްވައިފުމަށް ދާނދެން ، ކަލޭގެފާނު ( އުޑަށް ) އަރައިވަޑައިގެންނެވިކަމަކަށް ، ތިމަންމެން إيمان އެއް ނުވާނޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަކީ ، رسول އަކު ކަމުގައިވާ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ނުވަމެވެ .


Виждаш ли ? Ако им дам още години да се наслаждават , 	 ފަހެ ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ ؟


^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате 	 ^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


Кажи : “ Виждате ли какво препитание ви низпосла Аллах , а сторихте от него възбранено и позволено ? ” Кажи : “ Аллах ли ви позволи , или за Аллах измисляте ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި رزق އާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން خبر ދީބަލާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެ ބައެއް ތަކެތި حرام ތަކެއްޗަށް އަނެއްބައި ތަކެތި حلال ތަކެއްޗަށް ހެދީމުއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަމަށް ) إذن ދެއްވީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ހަދައިގެން ދޮގެއް ބުނަނީއެވެ .


И се обърнете към своя Господ , и Му се отдайте , преди мъчението да дойде при вас , защото после не ще ви се помогне . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް توبة ވެ ، އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب އައުމުގެ ކުރިންނެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ .


И ви показва Той Своите знамения . Кои от знаменията на Аллах ще отречете ? 	 އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ آية ތައް ދައްކަވަތެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން އިންކާރުކުރަނީ ކޮންآية އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


И се погнаха към вратата , и жената скъса ризата му отзад . И се натъкнаха на господаря й при вратата . Тя рече : “ Какво е възмездието за онзи , който е поискал зло за твоето семейство , освен да го затворят , или пък болезнено мъчение ? ” 	 އަދި އެ ދެމީހުންމެ ދޮރާ ދިމާއަށް އަވަސްވެގެންފޫއެވެ . އަދި އެކަނބުލޭގެ އެކަލޭގެފާނުގެ ގަމީސްކޮޅު ފުރަގަހުން ( ހިފައި ) ވީދައިލިއެވެ . އަދި ދޮރުކައިރިން އެކަނބުލޭގެ ފިރިމީހާ އެ ދެމީހުންނަށް ފެނުނެވެ . އެކަނބުލޭގެ ބުންޏެވެ . ތިބާގެ އަނބިމީހާއަށް ނުބައިކަމެއްކުރަން އުޅުނުމީހަކަށް ، އެމީހާ ޖަލުގައި ހައްޔަރުކުރުން ، ނުވަތަ ވޭންދެނިވި عقوبات ދިނުން ފިޔަވައި އޮތީ ކޮން ޖަޒާއެއް ހެއްޔެވެ ؟


Затова вкусете ! Не ще увеличим за вас друго освен мъчението . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ކުޅަ ނުބައި عمل ތަކުގެ ) ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، عذاب މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރައްވާ ހުށީމެވެ .


А ако се разкрие , че са извършили грях [ с лъжесвидетелство ] , местата им да заемат други двама измежду най-близките [ наследници ] , чието право е било ощетено . И ще се закълнат в Аллах : “ Наистина свидетелството ни е по-вярно от свидетелството им и не престъпваме . Иначе да сме от угнетителите . ” 	 ދެން އެ ދެމީހުން ފާފަވެރި ވެއްޖެކަމަށް ފެނިއްޖެނަމަ ، އެދެމީހުންގެ مقام ގައި ، އެހެން ދެމީހުން قائم ވާނީއެވެ . ( އެއީ ) އެބަޔަކަށް وصية حق ވެގެންވީ މީހުންގެ ތެރެއިން ، މަރުވި މީހާއާ އެންމެގާތް ދެމީހެކެވެ . ދެން އެ ދެމީހުން ، اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރާނީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ހެކިބަސް އެދެމީހުންގެ ހެކިބަހަށްވުރެ ތެދުކަން ބޮޑުކަމަށާއި ، ތިމަންމެން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާކަމަށެވެ . އެހެން އެކަންކޮށްފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ވާހުށީ ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Или търсиш от тях отплата , та са обременени с дълг ? 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެން އެ އުޖޫރަ ދޭންޖެހުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބުރަކަމެއް ލިބެނީތޯއެވެ ؟


Твоят Господ разкри на ангелите : “ Аз съм с вас . Подкрепяйте вярващите ! Ще вселя Аз ужас в сърцата на неверниците . Бийте ги по вратовете , бийте ги по всички крайници ! ” 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައެވެ . ފަހެ ، إيمان ވި މީހުންނަށް ސާބިތުކަން ދެއްވާށެވެ ! كافر ވި މީހުންގެ ހިތްތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިރުވެރިކަން ވައްދަވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ކަނދުރާތަކުގެ މަތީގައި ތިޔަބައިމީހުން ( ކަނޑިން ) ޖަހާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ ހުރިހާ އިނގިލިކުރިތަކުގައި ( ކަނޑިން ) ޖަހާށެވެ !


А нима [ получават същото ] онези , на които са разкрасени лошите им деяния и им се струват хубави ? Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва когото пожелае . Затова не се погубвай от скръб по тях ! Аллах знае какво правят . 	 ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ނުބައި عمل ، އެމީހަކަށް ޒީނަތްތެރިކުރެވި އަދި އެއީ ރަނގަޅު عمل ކަމުގައި ދެކެފި މީހާ ( ތެދުމަގު ލިބުނުމީހާއާ އެއްފަދަހެއްޔެވެ ؟ ) ފަހެ ، ހަމަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހިތާމަކުރެއްވުމުގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ نفس ހަލާކުވިޔަނުދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެއުރެން ކުރާކަންތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И му откликнахме Ние , и го спасихме от скръбта . Така спасяваме вярващите . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އިޖާބަ ދެއްވީމެވެ . އަދި ދަތިކަމާއި ، މޮޅިވެރިކަމުން އެކަލޭގެފާނު ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ مؤمن ތަކުން ސަލާމަތްކުރައްވަމެވެ .


Искат да угасят светлината на Аллах със словата си , но Аллах приема единствено да засияе в пълнота Неговата светлина , дори неверниците да възненавиждат това . 	 އެއުރެން އެދެނީ ، اللَّه ގެ نور ފުޅު ( އެބަހީ : إسلام دين ) އެއުރެންގެ އަނގަތަކުން ފުމެ ، ނިއްވާލުމަށެވެ . ނަމަވެސް ، كافر ން ކިތަންމެ ނުރުހުނަސް ، اللَّه ، އެކަލާނގެ نور ފުޅު ފުރިހަމަކުރެއްވުމަށް މެނުވީ ، އެކަލާނގެ އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ .


И обитателите на ал-Хиджр взеха за лъжци пратениците . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، حِجْر ގެ أهل ވެރިން ( އެބަހީ : ثمود ބާގައިމީހުން ) رسول ން ދޮގުކުޅައޫއެވެ .


Съхрани _като… 	 _ރައްކާކުރޭ


И повелихме на Муса и брат му : “ Вземете домове за своя народ в Египет и сторете домовете си места за поклонение , и отслужвайте молитвата - и благовествай вярващите ! ” 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ( هارون ގެފާނު ) އަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ قوم ގެމީހުންނަށް مصر ގައި ގޭގެ ހައްދަވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޭގެ ، قبلة އަށް ބަހައްޓައި ، ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު مؤمن ތަކުންނަށް ( نصر ލިބޭނެކަމުގެ ) އުފާވެރި خبر ދެއްވާށެވެ !


И ако твоят Господ бе пожелал , щеше да стори хората една общност . Ала те не престават да са в разногласие , 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، މީސްތަކުން އެއް أمّة އެއް ކަމުގައި ލައްވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . ނަމަވެސް خلاف ވުމުގައި އެއުރެން ފިލައިނުދެތެވެ .


Зареждане на операционна система 	 ބޫޓް ލޯޑަރ


И ги сполетяха злините на онова , което извършиха . И ги обгради онова , на което се присмиваха . 	 ފަހެ ، އެއުރެން عمل ކުޅަގޮތުގެ ނުބައި ޖަޒާތައް ، އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަމަކަށް މަލާމާތްކޮށް އުޅުނު ކަންތައް އައިސް އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ .


Болест ли има в сърцата им , или се усъмняват , или се страхуват , че Аллах и Неговият Пратеник ще бъдат несправедливи към тях ? Да , тези са угнетителите . 	 އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބައްޔެއް ވަނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެން ( އެކަލޭގެފާނުގެ ނަބީކަމާމެދު ) شك ކުރީ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ اللَّه އާއި ، އެކަލާާނގެ رسول އާ ، އެއުރެންނަށް ބޭއިންސާފު ކުރައްވައިފާނެކަމަށް ، އެއުރެން ބިރުގަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ، ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ .


“ Иди при Фараона ! Той престъпи . 	 فرعون ގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރެދުމުގައި އޭނާ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ .


Желаете ли да изключите сега системата? 	 ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟


И ти низпослахме Корана с истината , за да потвърди Писанията преди него и да бъде техен свидетел . И отсъждай помежду им според онова , което Аллах е низпослал , и не следвай страстите им вместо истината , която си получил ! За всеки от вас сторихме закон и път . И ако желаеше Аллах , щеше да ви стори една общност , но [ така стори ] за да ви изпита в онова , което ви е дарил . И надпреварвайте се в добрините ! Завръщането на всички вас е при Аллах и Той ще ви разкрие онова , по което бяхте в разногласие . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . އޭގެކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގައިވާ ތަކެތި ތެދުކުރަނިވި ގޮތުގައެވެ . އަދި އެފޮތްތަކުގެ މައްޗަށް ހެކިވަނިވި ފޮތެއް ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، اللَّه ބާވައިލައްވާފައިވާ حكم ން ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ، ކަލޭގެފާނު حكم ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައިސްފައިވާ حق ގޮތާ خلاف އަށް އެއުރެންގެ އެދުންތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ ، شريعة އަކާއި ، ފާޅުވެގެންވާ މަގެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއް أمّة އެއް ކަމުގައި ލައްވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ތިޔަބައިމީހުން أمّة ތަކަކަށް ބައިބައިކުރެއްވީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި شريعة ތަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރެއްވުމަށެވެ . ފަހެ ، ހެޔޮކަންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ވާދަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން رجوع ވުންއޮތީ ، اللّه ގެ حضرة އަށެވެ . އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން އެކަންކަމާމެދު خلاف ވެ އުޅުނުކަންތަކުގެ خبر ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ .


Нима не виждаш , че Аллах въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта , и подчинява слънцето и луната , всяко да се движи до определен срок , и че за вашите дела Аллах е сведущ ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ދުވާލުގެ ތެރެޔަށް ރޭގަނޑު ވައްދަވައި އަދި ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ދުވާލު ވައްދަވައި އަދި އިރާއި ހަނދު ، خدمة ތެރި ކުރެއްވީ ، اللَّه ކަން ތިބާޔަކަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ ( އެއިން ) ކޮންމެ އެއްޗެއް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށް ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Убийте Юсуф или го захвърлете на някоя земя , та да ви обърне и на вас внимание баща ви ! И ще станете след това праведни хора . ” 	 ތިޔަބައިމީހުން يوسف ގެފާނު قتل ކޮށްލާށެވެ ! ނުވަތަ ، ދުރު ބިމަކަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލައިލާށެވެ ! އޭރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައްޕާގެ ހެެޔޮކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަނި ލިބޭނެތެވެ . އަދި އެއަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން ( توبة ވެ ) صالح ރަނގަޅު ބައެއްކަމުގައި ވާނީއެވެ .


или да се даде храна в ден на глад 	 ނުވަތަ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ފެތުރިފައިވާ ދުވަހެއްގައި ކާންދިނުމެވެ .


Вашият Господ най-добре знае какво е в душите ви . Ако сте праведни , на разкайващите се Той опрощава . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، صالح ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް رجوع ވާ މީހުންނަށް ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެކަމުގައި އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята . Опрощава Той комуто пожелае и наказва Той когото пожелае . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފާފަފުއްސަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް عذاب ދެއްވަތެވެ . އަދި ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Рече : “ Наистина ще ме опечали , ако го отведете и се плаша да не го изяде вълкът , когато сте нехайни към него . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭނާ ގޮވައިގެން ތިޔަބައިމީހުން ދިއުމަކީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ހިތާމަ ލިބޭކަމެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އޭނާގެ މަތިން غافل ވެގެންތިއްބައި ، މިނިކާވަގު ( އައިސް ) އޭނާ ކައިފާނެތީ ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަނެތެވެ .


Да , това са ясни знамения , запечатани в сърцата на дарените със знание . Само угнетителите отричат Нашите знамения . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ علم ލިބިގެންވާ މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި بيان ވެގެންވާ آية ތަކެކެވެ . އަނިޔާވެރިން ނޫނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާ ދެކޮޅެއް ނަހަދާނެތެވެ .


И ви създаде [ от пръст ] от земята да израснете . 	 އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުން އުފައްދަވައި ހެއްދެވިއެވެ .


Когато настъпиха и отгоре , и отдолу срещу вас , и когато погледите се вцепениха и сърцата заседнаха в гърлото , и допуснахте за Аллах различни догадки , 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތިންނާއި ، ތިރިން ( އެބަހީ : نجد ކަރަވީ ފަރާތާއި مكة ވީފަރާތުން ) އެއުރެން އައިހިނދެވެ . އަދި ލޯތައް ބޮޑުވެ ( ކަންބޮޑުވުމުގެ ސަބަބުން ) ލަގޮނޑިވަޅުތަކާ ހަމަޔަށް ހިތްތައް އައިހިނދެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާމެދު ހީތައް ކުޅަހިނދެވެ .


Файл 	 ފައިލް


Затова подгответе своята хитрина , после елате в редици ! Днес ще сполучи онзи , който превъзхожда . ” 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ރޭވުންތައް މޮޅަށް ރާވާށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން ( ޖާދޫގަރުންނާއި عام ންގެ މީހުން ) ސަފަކަށްތިބެ އަންނާށެވެ ! ހަަމަކަށަވަރުން ، މިއަދު މޮޅުވެ ، މަތިވެރިވި މީހަކަށް ކާމިޔާބު ލިބިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


Които не вярват и възпират от пътя на Аллах , те дълбоко се заблуждават . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ ، اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުޅަ މީހުން ( حق ގެ މަގުން ) ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމަކުން މަގުފުރެދިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


И чакай ! Те също очакват . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ބަލަބަލައި ހުންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވެސް ބަލަބަލައި ތިބޭނެތެވެ .


Знае Той какво прониква в земята и какво излиза от нея , и какво се спуска от небето , и какво се издига към него . Той е Милосърдния , Опрощаващия . 	 ބިމުގެ ތެރެޔަށް ވަދެގެންދާހާ ތަކެއްޗާއި ، އެ ބިމުގެ ތެރެއިން ނިކުންނަހާ ތަކެއްޗާއި ، އުޑުން ފައިބާހާ އެއްޗަކާއި ، އެ އުޑަށް އަރައިގެންދާހާ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А на неверниците делата са като мираж в пустиня . Жадният го смята за вода , но стигне ли там , не намира нищо . Там ще намери Аллах и Той ще му изплати въздаянието . Аллах бързо прави равносметка . 	 كافر ވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެ عمل ތައްވަނީ ، ތަނަވަސް ހުސްބިމެއްގައިވާ އަވާމެންދުރެއް ފަދައިންނެވެ . އަނގަހިއްކައިގެންފައިވާ މީހާ ، އެއީ ފެންކަމަށް ހީކުރެތެވެ . އޭނާ އޭގެކައިރިޔަށް އަތުވެއްޖެ ހިނދު ، އޭނާޔަށް ( އޭނާ ހީކުރި ) އެއްޗެއް ނުފެނުނެވެ . އަދި އޭނާޔަށް އެތަނުން ފެނުނީ ، اللَّه ގެ ނިޔާފުޅެވެ . ފަހެ ، އެމީހާގެ حساب ، އެކަލާނގެ އެމީހާޔަށް ހަމަޔަށް ދެއްވައެވެ . اللَّه އީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато им се каже : “ Следвайте онова , което Аллах е низпослал ! ” - казват : “ Не , ще следваме онова , с което заварихме предците си ! ” Ала нима и ако техните предци не са проумели нищо и не са били напътени ? 	 އަދި اللَّه ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށޭ އެއުރެންގެ ގާތުގައި ބުނެފިނަމަ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންމެން تبع ވާހުށީ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެގޮތެއްގެ މަތީގައި ތިބޭތީ ތިމަންމެންނަށް ފެނުނު ގޮތަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނަށް އެއްވެސް ކަމެއް ނުވިސްނުނަސް ، އަދި އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ނުލިބުނަސް ހެއްޔެވެ ؟


Кажи : “ Кое нещо е най-голямо за свидетелство ? ” Кажи : “ Аллах е свидетел между мен и вас . Този Коран ми бе разкрит с откровение , за да предупредя с него вас и всеки , до когото стигне . Нима свидетелствате , че с Аллах има други богове ? ” Кажи : “ Аз не свидетелствам . ” Кажи : “ Единственият Бог е Той и съм невинен за това , което съдружавате . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހެކިބަހެއްގެގޮތުން އެންމެބޮޑީ ، ކޮން އެއްޗެއްހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދު اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި ، އެމީހަކާ ހަމަޔަށް ފޯރިމީހަކަށް އެއިން ތިމަންކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވުމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނަށް މި قرآن ، وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއެކުގައި އެހެން إله ންތަކެއް ވާކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހެކިވަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ( އެކަމަކަށް ) ހެތްކެއް ނުވަމެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއްކައުވަންތަ ކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުރާ ތަކެތިން ބަރީއަވެގެންނެވެ .


В Деня Той ще ги призове и ще каже : “ Къде са онези , за които твърдяхте , че са Мои съдружници ? ” 	 އަދި އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مشرك ންނަށް ) އެކަލާނގެ ނިދާ އިއްވަވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަލާނގެ ( އެދުވަހުން އެއުރެން ދެރަކޮށްލެއްވުމުގެގޮތުން ) وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްވާ شريك ން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟


И сторихме там другите да се приближат . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަނެއްބައިމީހުން ( އެބަހީ : فرعون އާއި އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ) އެތަނަށް ކައިރި ކުރެއްވީމެެވެ .


Рече : “ Казва да не бъде впрягана крава - нито да обръща земята , нито да напоява посева , здрава , без петна по нея . ” Рекоха : “ Сега ти посочи истината . ” И я заклаха , но без малко да не го направят . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވައި އަންގަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ، ދަނޑުބިމުގެ ފަސްގަނޑުޖަހާ ނިކަމެތި ގެރިއެއް ނޫނެވެ . އަދި ދަނޑަށް ފެންދޭ ގެރިއެއްވެސް ނޫނެވެ . ( عيب ތަކުން ) ސަލާމަތް ވެގެންވާ ، އޭގައި އެއްވެސް ލަފެއްނެތް ގެރިއެކެވެ . އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . މިހާރު ކަލޭގެފާނު އޮޅުމެއްނެތް ސާފުބަޔާން ގެނެސްދެއްވައިފީމުއެވެ . ދެން އެއުރެން އެ ގެރި ކަތިލައިފޫއެވެ . އެއުރެންތިބީ ، އެކަން ކުރާހިތަކުން ނޫނެވެ .


Господи , Ти ще събереш хората в Деня , за който няма съмнение . Аллах не нарушава обещаното . ” 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، އެދުވަހަކާމެދު شك އެއްނެތް ދުވަހުގައި ( حساب ބެއްލެވުމަށް ) މީސްތަކުން އެއްކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، وعد އާ خلاف ވެ ވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ .


А сатаната ги подмами да се подхлъзнат и ги извади от Рая , където бяха . И казахме : “ Напуснете - врагове един на друг ! За вас на земята има пребивание и ползване до време . ” 	 ފަހެ ، شيطان އާ އެ ގަސް މެދުވެރިކޮށް ، އެ ދެކަނބަލުން ކުށުގައި އަޅުވައި ، ސުވަރުގޭގައި އެ ދެކަނބަލުން އުޅުއްވި نعمة ތަކުން އެ ދެކަނބަލުން ބޭރުކޮށްފިއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ عداوة ތެރިން ކަމުގައިވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުން ( ބިމަށް ) ފައިބާށެވެ ! އަދި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، قرار ވެ ތިބެނިވި ތަނަކާއި ، ހިނދުކޮޅަކަށް ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފަލެއްވެއެވެ .


Някой ще каже : “ О , горко ми , че нехаех за подчинението пред Аллах и че бях от присмиващите се ! ” 	 اللَّه ގެ ފަރާތަށް ( އަދާކުރަންޖެހޭ ވާޖިބުތަކުގައި ) މިއަޅާ ފަރުވާކުޑަކުރި ކަމަށްޓަކައި ، މިއަޅާޔަށްހުރި ހިތާމައިގެ ބޮޑުކަމާއޭ ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މީހަކަށް ބުނަންޖެހިދާނެތީއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާވީ ( دين އަށް ) ފުރައްސާރަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Господи наш , аз заселих едни от потомците си в долина без насаждения при Твоя Свещен дом . Господи наш , за да отслужват молитвата , благосклони сърцата на някои хора към тях , и им дай от плодовете препитание , за да са признателни ! 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެ ދަރިންކުރެ ބަޔަކު ، ގަހެއް ރުކެއް ނެތް وادى އެއްގައި ، حرمة ތެރި ކުރައްވާފައިވާ އިބަރަސްކަލާނގެ ގެފުޅު އަރިހުގައި ، ވަޒަންވެރިކޮށްފީމެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެން ނަމާދު قائم ކޮށް އުޅުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، މީސްތަކުންކުރެ ބަޔެއްގެ ހިތްތައް އެއުރެންގެ ފަރާތަށް ލަންބަވާނދޭވެ ! އަދި މޭވާތަކުން އެއުރެންނަށް رزق ދެއްވާނދޭވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން شكر ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ .


Господи мой , стори мен и потомството ми да отслужваме молитвата ! Господи наш ! И приеми зова ми ! 	 އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅާއީ ، ނަމާދު قائم ކޮށްއުޅޭ މީހެއްކަމުގައި ލައްވާނދޭވެ ! އަދި އަޅާގެ ދަރިންކުރެންވެސްމެއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަދި އަޅުގެ دعاء قبول ކުރައްވާނދޭވެ !


Господи наш , Ти знаеш какво спотайваме и какво разгласяваме . Нищо не е скрито за Аллах нито на земята , нито на небето . 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން ވަންހަނާކުރާ ކަންތަކާއި ، އަޅަމެން ފާޅުކުރާ ކަންތައް ، އިބަރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމުއެވެ . އަދި ބިމުގައްޔާއި ، އުޑުގައިވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް ، اللَّه އަށް ވަންހަނާވެގެނެއް ނުވެއެވެ .


Ала не ! Сърцата им с ръжда покрива онова , което са придобили . 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ދަބަރުޖަހާފައިވެއެވެ .


Той начева и Той пресъздава . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރަތަމަ އުފައްދަވަނީވެސް ، އަދި އަލުން ( ދިރުއްވައި ) إعادة ކުރައްވާނީވެސް ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ .


Който върши праведни дела и е вярващ , не ще се отхвърли неговото старание . Ние му го записваме . 	 ފަހެ ، إيمان ވެހުރެ صالح عمل ތައް ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ عمل ގެއްލިއެއް ނުދާނެތެވެ . އަދި އެމީހާގެ عمل ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލިޔުއްވާހުށީމެވެ .


И ги убивайте там , където ги сварите , и ги прогонете оттам , откъдето и те ви прогониха ! Да заблуждаваш е по-тежко , отколкото да убиваш . И не се сражавайте с тях при Свещената джамия , докато не започнат там да се сражават с вас ! А ако се сражават с вас , убийте ги ! Такова е възмездието за неверниците . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއުރެން ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރާ މީހުން ) ފެނުނު ކޮންމެ ތަނަކުން އެއުރެން قتل ކުރާށެވެ ! އަދި އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ނެރުނުތަނުން ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެން ނެރޭށެވެ ! އަދި قتل ކުރުމަށްވުރެ فتنة ވެރިކަމުގެ ނުބައިކަން ބޮޑެވެ . އަދި حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތުގައި އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކޮށްފުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަ ނުކުރާށެވެ ! އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކޮށްފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންވެސް ( ހަނގުރާމަކޮށް ) އެއުރެން قتل ކުރާށެވެ ! كافر ންގެ ޖަޒާ ވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


че е истина това , което ви е обещано ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައްތަކަކީ ، حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ .


А онези , които вярват и вършат праведни дела , ще въведем в Градините , сред които реки текат и там ще пребивават вечно и завинаги . Ще имат там пречисти съпруги . И ще ги настаним под дебела сянка . 	 އަދި ، إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަމީހުން ، އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާހުށީމެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ، އެއުރެން ، އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެތާނގައި އެއުރެންނަށް طاهر ކުރައްވާފައިވާ އަނބިންތަކެއް ވެއެވެ . އަދި ، ހިޔާދެނިވި ހިޔަލަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާހުށީމެވެ .


Без съмнение , за онова , към което ме зовете , няма зов нито в земния живот , нито в отвъдния , и нашето завръщане е към Аллах , и престъпващите са обитателите на Огъня . 	 شك އެއްނެތެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެން އަޅުކަންކުރުމަށް ތިޔަގޮވަނީ ދުނިޔޭގައިވެސް ، އަދި آخرة ގައިވެސް އެއަށް ގޮވުން حق ވެގެންވާ އެއްޗަކަށް ނޫނެވެ . އަދި އަހުރެމެން އެނބުރިދާހުށީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ . ( ފުރެދުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންނީ ، ހަމަ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ .


А отметнете ли се - вече ви съобщих онова , с което бях пратен при вас . И ще ви подмени моят Господ с други хора . И никак не ще Му навредите . Моят Господ пази всяко нещо . ” 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ، ފުރަގަސްދޭނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ، އެކަމަކާއިގެން ތިމަންކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވެވި ކަންތައް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އިއްވަވައިފީމެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ނޫންބަޔަކު ގެންނަވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ، އެއްވެސް ކަމަކުން އެކަލާނގެއަކަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ކޮންމެ އެއްޗެއް ރައްކާތެރިކުރައްވައި ، ބަލަހައްޓަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Има сред народа на Муса и общност , която напътва с [ низпосланата ] истина и с нея е справедлива . 	 حق ގޮތުގައި ތެދުމަގު ދައްކައި ، އަދި حق ގޮތުގައި إنصاف ކޮށްއުޅޭ ބަޔަކު ، موسى ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ .


Казаха : “ Нима дойде при нас , за да служим единствено на Аллах и да изоставим онова , на което са служили бащите ни ? Донеси ни онова , което ни обещаваш , ако говориш истината ! ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު އަހުރެމެންގެ ގާތަށް ތިޔަވަޑައިގަތީ ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް އަހުރެމެން އަޅުކަން ކުރުމަށާއި ، އަހުރެމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނު ތަކެތި އަހުރެމެން ދޫކޮށްލުމަށް އެންގެވުމަށްތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ކަމަށްވާނަމަ ، ކަލޭގެފާނު އަހުރެމެންނަށް ތިޔަ وعد ކުރައްވާ ކަމެއް ، އަހުރެމެން ގާތަށް ނިކަން ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ !


Вашият Господ е Аллах , Който сътвори небесата и земята в шест дена , после се въздигна [ безподобен ] Той на Трона . Покрива Той с нощта деня , който я следва безспир . И слънцето , и луната , и звездите са покорни на Неговата повеля ... Негови са творението и повелята . Благословен е Аллах , Господът на световете ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ހަ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ، އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި اللَّه އެވެ . އެއަށްފަހު ، އެކަލާނގެ عرش ގެ މައްޗަށް استواء ވެ ވޮޑިގެންވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ރޭގަނޑުން ދުވާލު ފޮރުއްވާލައްވައެވެ . ( އެއިން ކޮންމެ އެއްޗެއް ) އަވަސްކަމާއެކު ( އަނެކައްޗެއް ) ހޯދައިގަނެއެވެ . އަދި އިރާއި ، ހަނދާއި ، ތަރިތައް ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅަށް ކިޔަމަން ކުރައްވާފައިވާ ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހެއްދެވުމާއި أمر ކުރެއްވުންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށް خاص ވެގެންނެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންފިއެވެ .


Той е , Който възпря край Мека техните ръце от вас и вашите ръце от тях , след като ви отреди да ги победите . Аллах е зрящ за вашите дела . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ، އެއުރެންގެ އަތްތައް ( އެބަހީ : އުނދަގޫތައް ) ދުރުކުރެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ . އަދި مكة ގެ ތެރޭގައި ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ބާރުވެރިކުރެއްވުމަށްފަހުގައި ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތައް ( އެބަހީ : ހަނގުރާމަކުރުން ) ދުރުކުރެއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И рече : “ Напуснете двамата оттук - всички ! Вие сте [ със сатаната ] врагове един на друг ! И щом ви се яви напътствие от Мен , - който следва Моето напътствие , той нито ще се заблуди , нито ще пострада . 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަދެކަނބަލުން އެކުގައި ސުވަރުގެއިން ( ބިމަށް ) ފައިބައިވަޑަައިގަންނަވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް عداوة ތެރިން ކަމުގައިވާ حال ގައެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގެއް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގަށް تبع ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކު މަގުފުރެދިގެނެއް ނުދާނެތެވެ . އަދި އަބާއްޖަވެރިއެއްވެސް ނުމެވާނޭމެއެވެ .


Рекоха : “ Ако го изяде вълкът , както сме група , тогава и ние сме загубени . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންނީ ބާރުހުރި ބަޔެއްކަމަށްވާހިނދު ، މިނިކާވަގު ( އައިސް ) އޭނާ ކައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ ( ކަމެއްނުކުރެވޭ ) ގެއްލެނިވިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ .


Нали всякога , щом се договаряха с договор , някои от тях го отхвърляха ! Дори повечето от тях не вярват . 	 އެއުރެން عهد އެއް ކުރާ ކޮންމެހިނދަކު ، އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު އެ عهد އެއްލައިލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ؟ އޭގެ ގިނަމީހުން إيمان އެއް ނުވެތެވެ .


^Инсталирайте Едубунту 	 އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


и във въздигнатия [ небесен ] свод , 	 އުފުލިގެންވާ އުޑާއި ،


Какво е Неизбежното ? 	 ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ ؟


и в утрото , когато засиява ! 	 އަދި އަލިވެގެންދާހިނދު ، ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ .


Ще им поднасят чаши от извор 	 ހިނގަހިނގާ ހުންނަ އާރަކުން ނެގޭ ބުއިމެއްގެ ތަށިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ބުރުޖެހޭނެތެވެ .


О , вярващи , ако подкрепите [ делото на ] Аллах , и Той ще ви подкрепи , и ще утвърди стъпките ви . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ( އެބަހީ : اللَّه ގެ دين އަށް ) نصر ދޭނަމަ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފައިތިލަތައް ثابت ކުރައްވާނެތެވެ .


О , вярващи , не ви се позволява да взимате в наследство жените против волята им . И не ги потискайте , за да отнемете част от онова , което сте им дали , освен ако извършат явно прелюбодеяние . И живейте с тях , както подобава . А ако сте ги възненавидили , то може и да възненавидите нещо , а Аллах да е вложил в него много добро . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ނުރުހުމުގައި އަންހެނުން ވާރުތަކޮށް ގަތުމަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް حلال ވެގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ . އަދި ، ފާޅުވެގެންހުރި ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެއް އެކަނބަލުން ގެނެސްގަންނަ ކަމުގައިވަންޏާ މެނުވީ އެކަނބަލުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ދީފައިވާ ތަކެތީގެ ތެރެއިން ބަޔެއް އަތުލައިގަތުމަށްޓަކައި އެކަނބަލުންނަށް ދަތިނުކުރާށެވެ ! އަދި ، ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުންނާއެކު އުޅޭށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނާ ނުރުހުންތެރި ވެއްޖެނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ބައެއްފަހަރަށް ތިޔަބައިމީހުން އެއްޗަކަށް ނުރުހުން ވެދާނެއެވެ . އަދި ، އެ އެއްޗެއްގައި اللَّه ގިނަވެގެންވާ ހެޔޮކަން ލައްވައިފާނެތެވެ .


да ти доведат всички вещи магьосници ! ” 	 އޭރުން އެއުރެން ( ގޮސް ) މޮޅަށްދަންނަ ހުރިހާ ބޮޑެތި ޖާދޫގަރުން ކަލޭގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭނެތެވެ .


Непременно ще разпитаме онези , при които отиде пратеник , и ще разпитаме изпратените . 	 ހަމަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް رسول ން ފޮނުއްވި މީހުންނާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ سؤال ކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އަދި رسول ންނާވެސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ سؤال ކުރައްވާ ހުށީމެވެ .


Аллах е , Който сътвори небесата и земята , и всичко между тях в шест дни . После се въздигна [ безподобен ] Той на Трона . Нямате освен Него друг покровител , нито застъпник . Не ще ли се поучите ? 	 اللَّه އީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައި ވާހާ ތަކެތި ހަދުވަހުގެ ތެރޭގައި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން عرش ގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ استواء ވެ ވޮޑިގެންނެވިއެވެ . އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެހީތެރިވާނޭ ފަރާތެއް ، އަދި شفاعة ތެރިވާނޭ ފަރާތެއްވެސް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟


и вечер . Не ще ли проумеете ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަތުރުތަކުގައި ) އެއުރެންގެ ( آثار ތަކުގެ ) ކައިރިންލާފައި ހެނދުނާއި ، ރޭގަނޑުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދަމުއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И влезе той в града по време , когато жителите му нехаеха , и завари там двама мъже да се бият , единият - от неговата общност , а другият - от враговете му . Онзи , който бе от неговата общност , го извика на помощ срещу онзи , който бе от враговете му . И Муса го удари с юмрук и [ неволно ] го уби . Рече : “ Това е дело на сатаната . Той е заблуждаващ , явен враг . ” 	 އަދި އެރަށުގެ أهل ވެރިން ، غافل ކަމުގައިތިބި ތަންވަޅެއްގައި އެކަލޭގެފާނު ރަށުތެރެއަށް ވެދެވަޑައިގަތެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަތީ ، ތަޅާފޮޅާ ދެމީހެކެވެ . އެތަނުން އެކަަކީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައިގެ މީހެކެވެ . އަނެކަކީ އެކަލޭގެފާނުގެ عدوّ ންގެ ތެރެއިންވާ މީހެކެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ عدوّ ންގެ ތެރެއިންވާ މީހާއާ ދެކޮޅަށް އެކަލޭގެފާނުގެ ބައިގެ މީހާއަށް ވާގިދެއްވުންއެދި އެކަލޭގެފާނަށް އޭނާ ގޮވައިލިއެވެ . އެހިނދު موسى ގެފާނު އޭނާގެ ގައިގައި މުށްކަވާފައި ޖެއްސެވިއެވެ . ފަހެ ( އެހިނދު ) އޭނާގެ ކަންތައް ނިންމަވައިލެއްވިއެވެ . ( އެބަހީ : އޭނާގެ ގައިގައި ޖެއްސެވުމުން ، އޭނާ މަރުވީއެވެ . ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މިކަންތައްމިވީ شيطان އާގެ عمل ގެ ތެރެއިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ شيطان އާއީ ، ބަޔާންވެގެންހުރި މަގުފުރައްދާ عداوة ތެރިޔެކެވެ .


О , вярващи , когато странствате по пътя на Аллах , изяснявайте си и не казвайте на онзи , който ви отправи поздрав : “ Ти не си вярващ ” , стремейки се към мимолетното на земния живот . При Аллах има обилни богатства . Такива бяхте преди , но Аллах ви облагодетелства . Изяснявайте си ! Сведущ е Аллах за вашите дела . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ މަގުގައި ދަތުރުފަތުރުުކޮށް އުޅޭހިނދު ، ފަހެ ( ކަންކަމުގެ ) حقيقة ބަލައި އޮޅުންފިލުވާށެވެ ! އަދި ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި ލިބޭ ފައިދާއާއި ، މުދަލަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ حال ގައި ( إسلام دين ގެ سلام ން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް سلام ކޮށްފިމީހަކަށް ތިބާއަކީ مؤمن އެއް ނޫނޭ ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، ގިނަވެގެންވާ ފައިދާތައް ވަނީ اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މީގެކުރިން ތިބިފަދައިންނެވެ . ދެން اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެ ވޮޑިގަތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ކަންކަމުގެ ) حقيقة ބަލައި އޮޅުންފިލުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Рече той на своя баща и на своя народ : “ На какво служите ? 	 ( އެއީ ) އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުންގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


И да разтворехме над тях врата в небето , и да продължаха там да се изкачват , 	 އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ . އިސްވެދިޔަ މީހުންނަށް ވެގެންދިޔަގޮތް ، ފާއިތުވެ ހިނގައްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


Затова странствайте по земята [ о , съдружаващи ] четири месеца и знайте , че не ще обезсилите Аллах и че Аллах опозорява неверниците ! 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެބަހީ : مشرك ން ) ހަތަރު މަސްވަންދެން ބިމުގައި ހިނގާބިނގާ އުޅޭށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ، ނުކުޅައްދައި ނުލެވޭނެކަމާއި ، ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ، كافر ތަކުން ދެރަކޮށްލައްވާހުށިކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


То наистина е чест за теб и за твоя народ . И ще бъдете разпитвани . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ކަލޭގެފާނަށާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ލިބުނު شرف އެކެވެ . އަދި ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނާ سؤال ކުރައްވާނެތެވެ .


Низпославането на Книгата - без съмнение в нея - е от Господа на световете . 	 މިއީ عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ . އެއާމެދު شك އެއް ނެތެވެ .


И когато ги поучават , те не се поучават . 	 އަދި އެއުރެންނަށް ހަނދުމަކޮށްދެއްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ހަނދުމައެއް ނުކުރެތެވެ .


И не се покорявай на отричащите ! 	 ފަހެ ، ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


а трети - вързани в окови ... 	 އަދި ( އޭގެތެރެއިން ) އަނެއްބަޔަކު ކަސްތަޅު އަޅުއްވައި ހައްޔަރުކުރައްވާފައިވެއެވެ .


И изсипахме върху им дъжд [ от нажежени камъни ] . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( ހިލައިގެ ) ވާރޭއެއް ވެއްސެވީމެވެ . ފަހެ ، إنذار ކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ( މައްޗަށް ވެހުނު ) ވާރޭގެ ނުބައިކަމާއެވެ !


Ставането [ за молитва ] нощем е най-силно по въздействие и най-подходящо за размисъл . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ނިދުމަށްފަހު ، ރޭއަޅުކަންކުރުމަށް ތެދުވުން ބުރަކަން ބޮޑެވެ . އަދި ބަސްތައް ( އެބަހީ : ނަމާދުގެ ތެރޭގައި ކިޔަވާ ކިޔެވުންތައް ) ސީދާކަން ބޮޑެވެ .


но ние всички сме бдителни . ” 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ( ކަންކަމަށް ) ރައްކާތެރިވެ ، ތައްޔާރަށްތިބޭ ބަޔަކީމުއެވެ .


Как се яви пред своя Господ с чисто сърце . 	 ( އެއީ ) ސަލާމަތުންވާ ހިތަކާއިގެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް توجّه ވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދުގައެވެ .


Не видя ли ти дарените с дял от Писанието ? Те са позовани към Писанието на Аллах , за да отсъди помежду им . После някои се отвръщат , противейки се . 	 ފޮތުގެ ތެރެއިން ބައެއް ( އެއުރެންނަށް ) ލިބުނު މީހުން އެއުރެންގެ މެދުގައި ، اللَّه ގެ ފޮތުގައިވާގޮތަށް ، حكم ކުރުމަށް ގޮވާލީމާ ، ދެން އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު ، ދެކޮޅުވެރިވެ ، ފުރަގަސްދީ ދާތަން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟


И се покорявайте на Аллах , и се покорявайте на Пратеника ! А ако се отвърнете , за Пратеника Ни е дълг само ясното послание . 	 ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަމަށް ) ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އާގެ މައްޗަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، بيان ވެގެންވާ އިއްވެވުމެވެ .


Никой не умира иначе освен с позволението на Аллах в предписан срок . Който иска наградата на земния живот , Ние му даряваме от него , а който иска наградата на отвъдния , Ние му даряваме от него . И ще въздадем на признателните . 	 އަދި ، اللَّه ގެ إذن ފުޅާލައިގެންމެނުވީ ، މަރުވުމަކީ ، އެއްވެސް نفس އަކަށް އޮތްކަމެއް ނޫނެވެ . ( އެކަންއޮތީ ) ވަގުތު ކަނޑައަޅުއްވައި ލިޔުއްވާފައެވެ . އަދި ، ދުނިޔޭގެ ثواب އެދޭމީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) އެމީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭގެތެރެއިން މިންވަރު ކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއް ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ، آخرة ގެ ثواب އެދޭމީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) އެމީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭގެތެރެއިން މިންވަރުކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއް ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ، شكر ކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ .


И на тълпи ще бъдат подкарани към Ада неверниците . Когато стигнат там , вратите му ще се разтворят . И неговите пазители ще им кажат : “ Нима не дойдоха при вас пратеници измежду ви , за да ви четат знаменията на вашия Господ и да ви предупредят за вашата срещ 	 އަދި كافر ވިމީހުން ބައިބަޔަށް ނަރަކަޔާދިމާއަށް ލަވައި ގެންދަވާނެތެވެ . އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ ކައިރިޔަށް އާދެވޭހިނދު ، އެތާނގެ ދޮރުތައް ހުޅުއްވާނެތެވެ . އަދި އެ ނަރަކައިގެ ބަނޑޭރިން ، އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާނޭ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނޭކަމުގެ إنذار ކުރައްވާނޭ رسول ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަކަށް ވަޑައެއްނުގަނޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ( ވަޑައިގަތެވެ . ) އެހެނެއްކަމަކު ، عذاب ގެ ބަސްފުޅު كافر ންގެ މައްޗަށް حق ވެއްޖެއެވެ .


И опази ги от злините ! И когото опазиш от злините в този Ден , него си помилвал . Това е великото спасение . ” 	 އަދި ނުބައިކަންތަކުން އެއުރެން ސަލާމަތްކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ އެދުވަހުން ، ނުބައިކަމުން ސަލާމަތްކުރައްވާ މީހަކީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة ލެއްވި މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ ނަސީބު ލިބުމަކީ ހަމައެއީއެވެ .


То е само едно протръбяване - 	 ފަހެ ، އެކަންތައްވާކަން ކަށަވަރީ ، އެންމެ ފުމެލެއްވުމެއްގެ އަޑު ކަމުގައެވެ .


и ги покри , каквото ги покри . 	 ފަހެ ، އެރަށަށް ޖެއްސެވި عذاب އެއް ޖެއްސެވިއެވެ .


И никой сред вас не ще Ни възпре от това . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކަށްވެސް އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން ދުރެއްނުކުރެވޭނެތެވެ .


за да пита Той правдивите за тяхната правдивост . А за неверниците е приготвил Той болезнено мъчение . 	 ( އެއީ ) ތެދުވެރިންގެ ކިބައިން ، އެބޭކަލުންގެ ތެދުވެރިކަމާމެދު سؤال ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި كافر ންނަށްޓަކައި ވޭންދެނިވި عذاب އެކަލާނގެ ތައްޔާރު ކުރައްވާފައިވެއެވެ .


И ги сразиха с позволението на Аллах , и Дауд уби Джалут , и Аллах му даде владението и мъдростта , и го научи на каквото Той пожела . Ако Аллах не отблъскваше едни хора чрез други , земята щеше да се провали . Но Аллах е владетел на благодат за световете . 	 ފަހެ ، އެއުރެން اللَّه ގެ إذن ފުޅާއެކު كافر ންގެ لشكر ބަލިކޮށްފޫއެވެ . އަދި ، داود ގެފާނު ، جالوت قتل ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، اللَّه ، އެކަލޭގެފާނަށް ރަސްކަމާއި ، حكمة ( އެބަހީ : ނަބީކަން ) ދެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކަންތަކެއް އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ އުނގަންނައި ދެއްވިއެވެ . އަދި ، މީސްތަކުންކުރެ އެއްބަޔަކު މެދުވެރި ކުރައްވައި އަނެއްބަޔަކު ( ގެ ނުރައްކާތެރިކަން ) اللَّه ، ދުރުކުރެއްވުން ނުވާނަމަ ، ބިން ފަސާދަވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު اللَّه އީ ، عالم ތަކުގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Повечето от тях следват само догадки . Догадката с нищо не замества истината . Аллах знае вашите дела . 	 އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ހީއަކާމެނުވީ تبع އެއް ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ހީއަކީ حق ގެ ބަދަލުގައި އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިދޭނޭ އެއްޗެއްނޫނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެއުރެން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Това ли е по-доброто , или Градината на вечността , обещана за богобоязливите ? Тя за тях ще бъде въздаяние и място за пребивание . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހެޔޮކަންބޮޑީ އެގޮތްހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ تقوى ވެރިންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ، ދެމިތިބުމުގެ ސުވަރުގެ ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށް ޖަޒާއެއްކަމުގައި އެ ސުވަރުގެ ވެއެވެ . އަދި އެންމެފަހުން رجوع ވަނިވި ތަނެއްކަމުގައިވެސް ( އެތަން ) ވޭމެއެވެ .


освен за техните съпруги или за владените от техните десници . Те не ще бъдат упреквани . 	 އެއުރެންގެ އަނބިންގެ މައްޗަށާއި ، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންގެ މައްޗަށް މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ( އެކަމުގައި ) މަލާމާތް ލިބިގެންނުވާ މީހުންނެވެ .


Смятат , че теб облагодетелстват , приемайки Исляма . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Не мен облагодетелствате , приемайки Исляма , а Аллах ви облагодетелства , че ви напъти за вярата , ако сте искрени . ” 	 އެއުރެން إسلام ވީކަމަށް ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން ކަލަގޮވަތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން إسلام ވީކަމަށްޓަކައި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން ކަލަނުގޮވާށެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް إيمان ކަމަށް މަގުދެއްކެވިކަމަށްޓަކައި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެވޮޑިގެންވެތެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމައެވެ .


Нима копнеете да ви повярват , щом част от тях слушаха Словото на Аллах , после го преиначаваха , знаейки , след като го бяха проумели ? 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެބަހީ : رسول އާ އާއި مؤمن ންގެ ގޮވާލުމަށް ) އެއުރެން ( އިޖާބަދީ ) إيمان ވުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުން އުންމީދު ކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ގެ كلام ފުޅު އަހައި ، އެއުރެން އެ كلام ފުޅު ވިސްނައި ދެނެގަތުމަށްފަހު ، އެއުރެން ދެނެތިބެ ، ދެން އެ كلام ފުޅު ބަދަލުކުރާ ބަޔަކު އެއުރެންގެ ތެރެއިން ވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Онзи , Който стори за вас огън от зеленото дърво и ето ви - от него палите ! ” 	 އެކަލާނގެއީ ، ފެހިކުލައިގެ ގަހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އަލިފާންލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން ތިޔަބައިމީހުން އެ ގަސްގަހުން އަލިފާން ރޯކޮށް އުޅެމުއެވެ .


И никога да не те възпира от това онзи , който не вярва в него и следва страстите си , за да не се погубиш ! 	 ފަހެ ، އެދުވަހަށް إيمان ނުވެ ، އޭނާގެ هوىنفس އަށް تبع ވެއްޖެމީހާ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުން ( އެބަހީ : قيامة ދުވަސް ހަނދުމަކުރެއްވުމުން ) ކަލޭގެފާނު ދުރުކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! އޭރުން ކަލޭގެފާނު ހަލާކުވެދާ ހުށްޓެވެ .


Рече : “ Това е правият път към Мен . 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . މިއީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޮތް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ .


Никой не ще го отблъсне от неверниците . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !


Как ще чуват и виждат в Деня , когато дойдат при Нас ! Ала угнетителите днес са в явна заблуда . 	 އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަންނަދުވަހު ، އެއުރެންގެ އިވުމާއި ފެނުމުގެ ސާފުކަން ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެހެނެއްކަމަކު ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުން މިއަދުވަނީ ، ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ .


и насаждения , и палми с узрял плод , 	 އަދި ދަނޑުތަކާއި ، އޭގެ އެތްތައް ފޮޅި ، މޭވާ ފައްކާވެގެންވާ ކަދުރުރުއްތަކުގެ މެދުގައެވެ .


И какво ви е , защо да не раздавате по пътя на Аллах ? На Аллах принадлежи наследството на небесата и на земята . Онези от вас , които раздаваха преди завземането [ на Мека ] и се сражаваха , не са равни [ с останалите ] . Те са на по-високо стъпало от онези , които 	 އަދި اللَّه ގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަނުކުރާންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ މިލްކުވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ( مكة ) فتح ވުމުގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ހޭދަކޮށް ، އަދި ހަނގުރާމަކޮށް އުޅުނުމީހުން ( އެނޫން މީހުންނާ ) ހަމަހަމަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އޭގެފަހުން ހޭދަކޮށް ، އަދި ހަނގުރާމަ ކުޅަމީހުންނަށްވުރެން ދަރަޖައިގެގޮތުން އެއުރެން ( އެބަހީ : مكة فتح ކުރެއްވުމުގެކުރިން ހޭދަކުރިމީހުން ) މާ މާތްކަންބޮޑެވެ . ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ ހެޔޮދަރުމަ ، اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވެއެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ядат я само грешниците . ” 	 ކުށްވެރިން މެނުވީ އެ އެއް ނުކާނެތެވެ .


И когато им бъдат четени Нашите знамения , казват : “ Чухме вече . Ако пожелаем , и ние същото ще изречем . Това са само легенди на предците . ” 	 އަދި އެއުރެންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވާހިނދު ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ތިޔަ އަޑުއެހީމުއެވެ . ތިމަންމެން އެދޭނަމަ ، ތިމަންމެންވެސް ތިޔަކަހަލަ ބަސްތަކެއް ކިޔައިފީމުހެވެ . ތިޔައީ ، އެވޭލާ މީހުންގެ ފުލޯކު ވާހަކަތަކެއް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ .


На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята . Аллах обхваща всяко нещо . 	 އަދި ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ވާހައި އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ، ކޮންމެ އެއްޗަކާއި ، ކޮންމެކަމެއްމެ ، ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Нито едно селище , което погубихме преди тях , не повярва , че те ли ще повярват ? 	 އެއުރެންގެ ކުރިން إيمان ނުވި ކިތަންމެ ރަށެއްގެ أهل ވެރިންނެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ . ވީއިރު އެއުރެން ، ފަހެ ، إيمان ވާނެ ހެއްޔެވެ ؟


От какво нещо го е сътворил Той ? 	 އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ ކޮންއެއްޗަކުން ހެއްޔެވެ ؟


И въздигнахме отгоре им Планината поради техния обет , и им рекохме : “ Влезте през вратата , кланяйки се доземи ! ” И им рекохме : “ Не престъпвайте в Съботата ! ” И взехме от тях твърд обет . 	 އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ ( ބޮލާދިމާ ) މައްޗަށް طور ފަރުބަދަ އުފުއްލެވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ގެ ސަބަބުންނެވެ . ( އެބަހީ : توراة ގެ حكم ތަކަށް عمل ކުރަން ، އެއުރެން ވެފައިވާ عهد އުވައިލުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . ) އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެންގެވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރިވެގެން ތިބެ ( ރަށުގެ ) ދޮރޯށިން ވަންނާށެވެ ! އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެންގެވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ހޮނިހިރު ދުވަހާމެދު ، ދެކޮޅުވެރިވެ ނުކިޔަމަންތެރި ވުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! އަދި ، ގަދަވެގެންވާ ميثاق ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިއްޕެވީމެވެ .


за престъпващите - място за завръщане , 	 كافر ންނަށް އެއުރެން އެނބުރިގޮސް ތިބޭނެތަނެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


На всеки вярващ , мъж или жена , който извършва праведно дело , Ние ще отредим прелестен живот . И ще им въздадем награда по-хубава от онова , което са вършили . 	 مؤمن އަކު ކަމުގައިވާ حال ، ފިރިހެނުންގެ ތެރެއިންވިޔަސް ، ނުވަތަ އަންހެނުންގެ ތެރެއިންވިޔަސް ، صالح عمل އެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކަށް ރަނގަޅު ، ބާއްޖަވެރި ދިރިއުޅުމެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން عمل ކޮށް އުޅުނު އެންމެ ހެޔޮގޮތުގެ ދަރުމައިން ، އެއުރެންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ .


Аллах ви повелява да връщате поверените имущества на техните собственици и когато съдите между хората , да съдите със справедливост . Как прекрасно е това , с което Аллах ви наставлява ! Аллах е всечуващ , всезрящ . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، أمانة ތައް ، އޭގެ أهل ވެރިންނަށް އަދާކުރުމަށް ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރައްވަތެވެ . އަދި ، މީސްތަކުންގެ މެދުގައި ތިޔަބައިމީހުން حكم ކުރާނަމަ ، عدل އަށް حكم ކުރުމަށްވެސް ، أمر ކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެކަމަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعظ އިއްވަވާކަމެއްގެ މޮޅުކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައިވެއެވެ .


Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя : “ Хайде при нас ! ” Те встъпват в битката само за кратко - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ހުރަސްއަޅާ މީހުންނާއި ، އަދި އެއުރެންގެ أخ ންގެ ގާތުގައި ތިމަންމެންގެ ކައިރިޔަށް އަންނާށޭ ބުނާ މީހުން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެއުރެން ވަރަށް މަދުން މެނުވީ ހަނގުރާމަޔަކަށް ނާންނާނެތެވެ .


Той сътвори небесата и земята с мъдрост , и ви придаде образ , и направи образа ви превъзходен , и към Него е завръщането . 	 އެކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ، ބިން حق ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން صورة ކުރައްވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުންގެ صورة ތައް ރިވެތިކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Кажи : “ Какво мислите , ако Неговото мъчение дойде при вас нощем или денем ? Какво ще ускорят от него престъпниците ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އެކަލާނގެ عذاب ، ރޭގަނޑު ( ނިދާފައި ތިއްބައި ) ނުވަތަ ދުވާލު ( މަސައްކަތުގައި ތިއްބައި ) އަޔަސް ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޮތީ ކޮންފައިދާއެއް ހެއްޔެވެ ؟ ) ކުށްވެރިން ( ލަސްވެގެން ) އަވަސްވުންއެދި އެއުޅެނީ އެ عذاب ގެ ތެރެއިން ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟


Рекоха : “ Кълнем се в Аллах , не ще престанеш да си спомняш за Юсуф , докато не стигнеш до влошаване или умреш . ” 	 އެއުުރެން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރަމެވެ . ކަލޭގެފާނު ބަލިحال ބޮޑުވެއްޖެއުމަށްދާނދެން ، ނުވަތަ މަރުވެފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ހިމެނިއްޖައުމަށްދާނދެން ، يوسف ގެފާނުމަތިން ހަނދުމަކުރެއްވުމުގައި ކަލޭގެފާނު ފިލާވަޑައިނުގަންނަވަމުއެވެ .