И ако не е благодатта на Аллах към вас , и Неговата милост в земния живот и в отвъдния , щеше да ви сполети огромно мъчение за измислицата , в която затънахте . 	 ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ނެތްނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ދައްކަމުން ގެންދިޔަ ވާހަކަތަކާމެދު ، ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެއް ، ތިޔަބައިމީހުންގައި ބީހިއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ .


В Деня , когато го видят , те сякаш ще са пребивавали само една привечер или утрин . 	 އެއުރެން އެކަންތައް ދެކޭދުވަހު ، ހަވީރެއް ، ނުވަތަ ހެނދުނެއްގައި މެނުވީ ، އެއުރެން ލަސްވެ ނުތިބޭކަހަލައެވެ .


И повели твоят Господ да не служите другиму освен Нему , и към родителите - добрина ! Ако единият от тях или и двамата достигнат старостта при теб , не им казвай : “ Уф ! ” и не ги навиквай , а им казвай ласкави слова ! 	 އެކަލާނގެއަށް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ނުކުޅައުމަށާއި ، މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވައި އެންގެވިއެވެ . އެ ދެމީހުންކުރެ އެކަކު ، ނުވަތަ އެ ދެމީހުން ތިބާގެގާތުގައި ތިބެ ، މުސްކުޅިކަމާ ހަމަޔަށް ފޯރައްޖެނަމަ ، އެދެމީހުންނަށް أُف ވެސް ނުބުނާށެވެ ! ( އެބަހީ : ނުރުހުމުގެ ކިތަންމެ ކުޑަ ބަހެއްވިޔަސް ނުބުނާށެވެ ! ) އަދި އެ ދެމީހުންނަށް ، އަޑުލައި ނުހަދާށެވެ ! އަދި މާތް ބަހަކުން އެ ދެމީހުންނަށް ބަސްބުނާށެވެ !


Вече дойде при тях Пратеника измежду им , но го взеха за лъжец . Тогава ги обзе мъчението , както угнетяват . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެތެރެއިން ، رسول އަކު ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެ رسول އާ ދޮގުކުޅައޫވެ . ދެން އެއުރެން އަނިޔާވެރިންކަމުގައިވާ حال ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް عذاب އައެވެ .


Не ще вкусят там нито прохлада , нито питие , 	 އެތާނގައި ފިނިކަމެއްގެ ރަހަވެސް ، އަދި ބުއިމެއްގެ ރަހަވެސް އެއުރެންނަކަށް ނުލިބޭނެތެވެ .


Или казват : “ Съчинил си е лъжа за Аллах . ” Но ако Аллах пожелае , ще запечата сърцето ти и ще премахне Аллах лъжата , и ще утвърди истината със Своите Слова . Той знае съкровеното в сърцата . 	 ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު اللَّه އާމެދު އިތުރުފުޅެއް ހެއްދެވީކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި ސިއްކަގައްސަވައިފީހެެވެ . އަދި اللَّه ، باطل ފުއްސަވައި ، އެކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކުން حق ސާބިތުކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައި ވާހާކަންތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Това е само поучение за световете - 	 عالم ތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ .


Всичко тук погива . 	 އެ ބިންމަތީގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗަކީ ، ފަނާވެދަނިވި އެއްޗެކެވެ .


с какво ще ги избави даденото им за наслада ? 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެތައް އަހަރަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވިކަމުގައިވިޔަސް ، ދެން އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން ، އެއުރެން ދުނިޔޭގައި އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވުމަކުން އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ .


Знаем Ние какво земята отнема от тях и имаме съхраняваща Книга . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ބިންގަނޑު އެއުރެންގެ ހަށިތަކުން އުނިކުރާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ( ހުރިހާ އެއްޗެއް ) ރައްކާކުރާ ފޮތެއްވެއެވެ .


В Деня , когато лицата им бъдат преобръщани в Огъня , ще рекат : “ О , да се бяхме покорили на Аллах и да се бяхме покорили на Пратеника ! ” 	 އެއުރެންގެ މޫނުތައް ، ނަރަކައިގައި ފުރޮޅަފުރޮޅައިތިބޭ ދުވަހެވެ . އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވެ ، އަދި ( އެކަލާނގެ ) رسول އާއަށް ކިޔަމަންވީނަމަ ކިހާރަނގަޅު ހެއްޔެވެ !


В двете два извора текат . 	 ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރުގެ ދެ އާރު ، އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ .


И му се отзова неговият Господ , и отклони от него коварството им . Той е Всечуващия , Всезнаещия . 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވައި ، އެއުރެންގެ މަކަރުވެރިކަން އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ދުރުކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ще се отдадат на Аллах в този Ден със смирение , и ще изчезне от тях онова , което са измисляли . 	 އަދި އެއުރެން އެދުވަހުން ، اللَّه އަށް تسليم ކުރާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން އަމިއްލަޔަށް ހަދައިގެން އުޅުނު باطل إله ންތައް ، އެއުރެންނަށް ގެއްލިގެންދާނެތެވެ .


“ Не ви ли бяха четени Моите знамения , та ги взехте за лъжа ? ” 	 ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެވޭ ކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެ آية ތައް ދޮގުކުރާކަމުގައި ވީމުއެވެ .


И казват неверниците : “ Не си пратеник . ” Кажи : “ Достатъчен е Аллах за свидетел между мен и вас , и онези , у които е знанието на Писанието . ” 	 كافر ވި މީހުން ބުނެތެވެ . ކަލޭގެފާނީ ، ފޮނުއްވާފައިވާ ބޭކަލެއްނޫނެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި ހެތްކެއްކަމަށް اللَّه ފުދެތެވެ . އަދި ފޮތުގެعلم ލިބިގެންވާ މީހުންވެސްމެއެވެ .


Ако пожелае , Той ще ви заличи , о , хора , и други ще доведе . Аллах има сила за това . 	 އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ނެތިކުރައްވައިފީހެވެ . އަދި ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ) އެހެންބަޔަކު އުފައްދަވައިފީހެވެ . އެކަމުގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Земният живот е само игра и забава . А отвъдният дом е най-доброто за богобоязливите . Нима не проумявате ? 	 ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ ކުޅިވަރެއްކަމުގައްޔާއި ، މަޖަލެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ . تقوى ވެރިވާ މީހުންނަށް آخرة ގެ ގޮވަތި ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟


Негов е Зовът на истината , а онези , които [ съдружаващите ] зоват вместо Него , не им отвръщат с нищо , подобно на човек , протягащ дланите си към водата , за да стигне до устата му , ала не стига тя до нея . Зовът на неверниците е само заблуда . 	 حق ވެގެންވާ دعاء ކުރުންވަނީ ، ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން ފަރާތްފަރާތަށް دعاء ކުރާ މީހުންނަކަށް އެފަރާތްތަކަކުން އެއްވެސް ކަމަަކަށް އިޖާބައެއް ނުދޭނެތެވެ . ފެންގަނޑަކާދިމާޔަށް އެއިން ފެންފޮދެއް އަނގަޔަށް އެޅުމަށް ( ދުރުގައި ހުރެގެން ) ދެއަތްތިލަ ފަތުރާމީހެއްގެ مثال ގައި މެނުވީއެވެ . އޭނާޔަކަށް އެއިން ފެންފޮދެއް އަނގަޔަކަށް ނޭޅޭނެތެވެ . كافر ވީ މީހުންގެ دعاء ، ގެއްލުމެއްގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ .


Деня , в който ще обърнете гръб в бягство и никой не ще ви защити от Аллах . А когото Аллах остави в заблуда , няма за него водител . ” 	 ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ފުރަގަސްދީދާނެ ދުވަހެވެ . اللَّه ގެ عذاب ން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކޮށްދޭނޭ އެކަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . އަދި اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހަކަށް ތެދުމަގުދައްކާނޭ އެކަކުވެސް ނުވެއެވެ .


Той е , Който подчини морето , за да ядете оттам прясно месо и да извличате оттам украшения , които носите . И виждаш корабите да го браздят , и за да търсите от Него благодат , и за да сте признателни . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ކަނޑު خدمة ތެރިކުރެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެ ކަނޑުން ތާޒާ މަސް ކެއުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަޅައިއުޅޭ ގަހަނާ ، އެ ކަނޑުން ނެރެ ، ނެގުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެ ކަނޑުގައި ގޮސް އައިސްވާ އުޅަނދުތައް ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . އަދި ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން ( ދެއްވުމަށް ) އެދިގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ .


Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах . Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް ، اللَّه އަށް تسبيح ކިޔައިފިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И бе разкрито на Нух : “ Ще вярва измежду твоя народ само онзи , който вече е повярвал . Не се опечалявай заради онова , което са извършили ! 	 نوح ގެފާނަށް وحى އިއްވެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން މިހާތަނަށް إيمان ވެގެންތިބި މީހުން މެނުވީ ، إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކޮށްއުޅޭ ކަންތަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ !


В сътворяването на небесата и на земята , и в промяната на нощта и деня има знамения за разумните , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވުމުގައްޔާއި ރޭދުވާ ތަފާތުވުމުގައި ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ކަށަވަރުވެގެންހުރި ހެކިތަކެއްވެއެވެ .


И казват [ неверниците ] : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” 	 އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Нима въздаянието за добрината е друго освен добрина ? 	 ހެޔޮކަމުގެ ޖަޒާއަކީ ، ހެޔޮ ثواب ކަމުގައި މެނުވީ ވާނެހެއްޔެވެ ؟


И ще премахнем от сърцата им всяка омраза - братя на престоли един срещу друг . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ حسد ވެރިކަން ވަކިކުރެއްވީމެވެ . ދާންތަކެއްގެ މަތީގައި އެކަކު އަނެކަކަށް ކުރިމަތިލައިތިބޭ أخ ންތަކެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


Или искаш от тях награда [ о , Мухаммад ] ? Но наградата на твоя Господ е най-доброто и Той е Най-добрият от даващите препитание . 	 ނުވަތަ ކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް އެދިވަޑައިގަންނަވަނީތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވާ ثواب މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، رزق ދެއްވާ އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Инсталирани пакети 	 އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް


И рече на жена си онзи египтянин , който го купи : “ Отнасяй се добре с него ! Може да ни е от полза или да го осиновим . ” Така укрепихме Юсуф на Земята , за да го научим да тълкува сънищата . Аллах надделява в Своята повеля , ала повечето хора не знаят . 	 مصر ން އެކަލޭގެފާނު ގަތް މީހާ ، އޭނާގެ އަންހެނުންނަށް ބުންޏެވެ . ކަނބުލޭގެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހުންނެވުން ރަނގަޅުގޮތަކަށް ހަމަޖައްސާށެވެ ! އެއީ އެކަލޭގެފާނު ، ތިމަންމެންނަށް މަންފާއެއް ކުރޭތޯއެވެ . ނުވަތަ ތިމަންމެން އެކަލޭގެފާނު ދަރިއެއްކަމުގައި ހަދާނީއެވެ . އެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ يوسف ގެފާނު ( مصر ގެ ) ބިމުގައި ބާރުވެރި ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ހުވަފެނުގެ ވާހަކަތައް މާނަކުރެއްވުން އެކަލޭގެފާނަށް ދަސްކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ކަންތައްތައް ހިންގެވުމުގައި ، ބާރުވެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ .


И когато синът на Мариам бе даден за пример , ето - твоят народ му се подигра ! 	 مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުންގެ ވާހަކަ مثال އެއްގެ ގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވިހިނދު ، އެހާރުން އެކަންތަކާމެދު ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން މަލާމާތްކޮށް ހަޅޭލަވަތެވެ .


И ги възненавидиха само защото вярваха в Аллах , Всемогъщия , Всеславния , 	 އަދި عزيز ވަންތަ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ اللَّه އަށް އެއުރެން إيمان ވާކަމަށްޓަކައި މެނުވީ ، އެ كافر ން އެއުރެންނާމެދު ނުރުހުންތެރިއެއް ނުވެތެވެ .


И откъде да знаеш ти какво е Неизбежното ? 	 ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


Тези , на които дадохме Писанието , го четат с правдиво четене . Те вярват в него . А които не вярват в него - тези са губещите . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތް ދެއްވި މީހުން އެފޮތް ކިޔަވަންވީ حق ގޮތުގައި އެފޮތް ކިޔަވައި އުޅެތެވެ . އެއުރެން އެ ފޮތަށް إيمان ވެތެވެ . އަދި އެފޮތަށް كافر ވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ހަމަ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ .


Такъв бе обичаят на Аллах и спрямо отминалите преди , и не ще откриеш ти промяна в обичая на Аллах . 	 ( އެއީ ) އިސްވެދިޔަ މީހުންނާމެދު ، اللَّه ، ކަންހިންގެވިގޮތެވެ . އަދި اللَّه ކަންހިންގަވާގޮތަށް ބަދަލެއް އަންނާތީ ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ .


Каза : “ Опазил ни Аллах да вземем друг освен онзи , у когото си намерихме вещта . Тогава ще сме угнетители . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . [ معاذ اللَّه ] އެވެ . ( އެބަހީ : اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށް އެދެމެވެ . ) އެމީހެއްގެ އަތުގައި ތިމަންމެންގެ ތަކެތި ހުއްޓައި ފެނުނު މީހަކު މެނުވީ ، ތިމަންމެން ހިފެހެއްޓުމުން ދުރުވެ ، ރައްކާތެރިވުން އެދެމެވެ . އެހެންވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ .


О , вярващи , ако се покорите на неверниците , те ще ви тласкат назад [ към неверието ] и ще се върнете губещи . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! كافر ވި މީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފުރަގަހަށް އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން އަނބުރާ ރައްދުކޮށްފާނެތެވެ . ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުން دين ން ބޭރުކޮށްފާނެތެވެ . ) ފަހެ ، ( އެހިނދު ) ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރިދާނީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ حال ގައެވެ .


и в нощта , когато настъпва мрак - 	 އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަން ފެތުރި ، ހިމޭންވާހިނދު ، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ .


И не ще е от полза пред Него застъпничеството , освен комуто Той позволи . Щом бъде премахнат страхът от сърцата им , ще кажат : “ Какво рече вашият Господ ? ” Ще кажат : “ Истината ! Той е Всевишния , Превеликия . ” 	 އަދި އެމީހަކަށް އެކަލާނގެ إذن ދެއްވައިފި މީހަކަށްމެނުވީ ، އެކަލާނގެ حضرة ގައި شفاعة ތެރިކަމުން މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތަކުން ބިރުވެރިކަން ކެނޑިއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ( އެހިނދު ) އެއުރެން ( އެކަކުއަނެކަކަށް ) ބުނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީ ކީކޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ( އެކަކު އަނެކަކަށް ) ބުނާނެތެވެ . ( އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީ ) حق ބަސްފުޅެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެންމެ މަތިވެރި ، އެންމެ عظمة ތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Фараонът заблуди своя народ и не го напъти . 	 فرعون އޭނާގެ قوم ގެމީހުން މަގުފުރެއްދިއެވެ . އަދި އޭނާ ( އެއުރެންނަކަށް ) ތެދުމަގެއްވެސް ނުދެއްކިއެވެ .


облегнати там на престоли . Не ще виждат там ни зной , ни мраз . 	 އެތާނގައި އެއުރެން ދާންތަކުގެ މަތީގައި ލެނގިލައިގެން ތިބޭ حال ގައެވެ . އެތާނގައި އަވީގެ ހޫނެއް ، ނުވަތަ ގަދަފިންޏެއްވިޔަސް އެއުރެން ނުދެކޭނެތެވެ .


Рече : “ Нима да ви го поверя тъй , както ви поверих и неговия брат преди ? Но Аллах е Най-добрия пазител и Той е Най-милосърдния от милосърдните . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މީގެކުރިން އޭނާގެ أخ ( يوسف ގެފާނު ) އާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިތުބާރުކުރި ފަދައިން މެނުވީ ، އޭނާއާމެދު ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަން އިތުބާރުކުރާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه އީ ، ރައްކާތެރިކުރައްވާ ، އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ رحمة ލައްވާ ، އެންމެ رحمة ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


На тези мястото им е Адът и не ще намерят избавление от него . 	 އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ، ނަރަކަޔެވެ . އަދި ، އެތަނުން އެއުރެން ފިލައިގެން ދާނެތަނެއް ނުމެފެންނާނޭމެއެވެ .


Ако избягвате големите грехове , които са ви забранени , ще отмахнем от вас лошите ви постъпки и ще ви въведем в достойна обител . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަންކަން ނަހީކުރައްވާފައިވާ ބޮޑެތި ފާފަތަކުން ތިޔަބައިމީހުން ދުރުހެލިވެ ތިބޭނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުދިކުދި ފާފަތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުއްސަވާ ހުށީމެވެ . އަދި ، މާތްވެގެންވާ ތަނަކަށް ، ( އެބަހީ : ސުވަރުގެޔަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުން ވައްދަވާހުށީމެވެ .


Рече : “ Искам да те оженя за една от двете ми дъщери , ако ми работиш осем години . А ако ги изпълниш до десет , то си е от теб . Но не искам да те затруднявам . И ако Аллах пожелае , ще разбереш , че съм от праведните . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ގަސްދުކުރަނީ ތިމަންގެ މިތިބަ ދެ އަންހެން ދަރިންކުރެ އެކަކު ، ކަލޭގެފާނާ ދެވުމަށެވެ . އަށްއަހަރު ވަންދެން ތިމަންނާއަށް خدمة ކޮށްދެއްވުމުގެ شرط ގެ މަތިންނެވެ . ފަހެ ، ދިހައަހަރު ކަލޭގެފާނު ހަމަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ހެޔޮފުޅުކަމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަށް އުނދަގޫކުރާކަށް ތިމަން ނޭދެމެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ތިމަންނާއީ صالح ންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއްކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ .


И ви сътворихме по двойки , 	 އަދި ( ދެ جنس ން ) ޖޯޑުޖޯޑަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީމެވެ .


А щом чуят низпосланото на Пратеника , ти виждаш очите им да преливат от сълзи заради онова , което са узнали от истината . Казват : “ Господи наш , повярвахме , впиши ни със свидетелите ! 	 އަދި رسول އާއަށް ބާވައިލެއްވި آية ތައް ، އެއުރެން އަޑުއެހި ހިނދު ، އެއުރެންނަށް حق ގޮތް އެނގުމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންގެ ލޯތައް ކަރުނައިންފުރި އޮހޭތަން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، ހެކިވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި އަޅަމެން ލިޔުއްވާނދޭވެ !


А за онзи , който се отдръпва от напомнянето на Всемилостивия , определяме един сатана , той да му е приятел . 	 رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރުމަށް ކަނުވެގަންނަ މީހާއަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ شيطان އެއް ފާކުރައްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، شيطان އާ އޭނާޔާ ވަކިނުވެ ، އެކުގައި އުޅޭނެތެވެ .


После ще се каже : “ Това е , което отричахте ! ” 	 ދެން ( އެއުރެންނަށް ) އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ކަންތަކަކީ މިއީއެވެ .


Аллах е , Който низпосла Книгата с истината и справедливостта . И откъде да знаеш , може би скоро Часът ще настъпи . 	 حق ގޮތުގައި ފޮތާއި ، عدل إنصاف ބާވައިލެއްވީ اللَّه އެވެ . قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ގާތްވެގެންވާކަން ، ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


които рушат по земята и не поправят ! ” 	 އެއުރެންނީ ބިމުގައި ފަސާދަ އުފައްދާ ، އަދި إصلاح އެއް ނުކުރާ މީހުންނެވެ .


И ангелите да им спуснехме , и мъртвите да им проговореха , и всичко да им съберяхме на показ , пак нямаше да повярват , освен ако Аллах не пожелае . Ала повечето от тях са невежи . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ގާތަށް ملائكة ން ބާވައިލެއްވި ނަމަވެސް ، އަދި މަރުވެފައިވާ މީހުން އެއުރެންނާ ވާހަކަ ދެއްކި ނަމަވެސް ، އަދި ( އެއުރެން އެދުނު ) ހުރިހާ އެއްޗެއް އެއުރެންގެ ކުރިމައްޗަށް ޖަމާކޮށްދެއްވިނަމަވެސް ، اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ މެނުވީ ، އެއުރެން إيمان ވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އޭގެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ .


в Градините на Адн , които Всемилостивия обеща на Своите раби от неведомото . Неговото обещание винаги се изпълнява . 	 ( އެއީ ) رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް غيب ގައި ދެއްވުމަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ، عدن އޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ وعد ފުޅަކީ ، އަންނާނޭ އެއްޗެއްކަމުގައިވެއެވެ .


О , вярващи , когато се яви при някого от вас смъртта , да свидетелстват помежду ви по време на завещаването двама справедливи мъже от вас или други двама не от вас , ако сте странствали по земята и ви е сполетяла бедата на смъртта . Ще ги задържите след молитвата и ще се закълнат в Аллах , ако се съмнявате : “ Не ще продадем това за никаква цена , дори ако е за роднина , и не ще потулим свидетелството на Аллах . Иначе да сме от грешниците . ” 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މީހެއްގެ ގާތަށް ، މަރު حاضر ވެއްޖެނަމަ ، وصية ކުރާހިނދުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން عدل ވެރި ދެފިރިހެނުން ހެކިކުރުން ހުށްޓެވެ . ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ، ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅެނިކޮށް ، މަރުގެ مصيبة ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހިއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ނޫންމީހުންގެ ތެރެއިން ، ދެމީހުން ހެކިކުރުން ހުށްޓެވެ . ( އެދެމީހުންގެ ހެކިބަހާމެދުގައި ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް شك ވެއްޖެނަމަ ، ނަމާދުގެ ފަހުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެދެމީހުން ހިފަހައްޓާނީއެވެ . ދެން އެ ދެ ހެކީން ، اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރާނީއެވެ . އެ މީހަކީ ( އެބަހީ : އެމީހަކަށްޓަކައި ހުވާކުރެވޭ މީހަކީ ) ގާތްތިމާގެ މީހަކު ކަމުގައިވިޔަސް ، އެހުވަޔަށް އެއްވެސް އަގެއް އަތުލާފައި ނުވާކަމަށާއި ، اللَّه ގެ ހެކިބަސް ، ތިމަންމެން ވަންހަނާ ނުކުރާކަމަށެވެ . އެކަން ކޮށްފިނަމަ ، އޭރުން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ ފާފަވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Не се ли въздаде на неверниците за онова , което са вършили ? 	 كافر ންނަށް އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ޖަޒާ ލިބިއްޖެ ހެއްޔެވެ ؟


И не отпъждай умоляващия ! 	 އަދި ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ކަމަކަށްއެދި އަންނަ މީހާޔަށް ، ކަލޭގެފާނު އަޑުލައި ނަހައްދަވާށެވެ !


Те и съпругите им ще са на сянка , облегнати на престоли . 	 އެއުރެންނާއި އެއުރެންގެ އަނބިންވަނީ ، ހިޔަލުގައި ދާންތަކުގެމަތީ ލެނގިލައިގެންނެވެ .


и за онези , които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си , споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове , - а кой освен Аллах опрощава греховете ? - и не упорстват в своите деяния , знаейки , - 	 އަދި ، އެއުރެންނީ ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެއްކޮށްފިނަމަ ، ނުވަތަ ، އެއުރެންގެ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވެއްޖެނަމަ ، ( އެބަހީ : ކިތަންމެ ކުޑަނަމަވެސް ފާފައެއް ކޮށްފިނަމަ ) اللَّه ހަނދުމަކޮށް ، އެއުރެންގެ ފާފަތައް ފުއްސެވުންއެދި دعاء ކޮށް އުޅޭމީހުންނެވެ . اللَّه ފިޔަވައި ފާފަފުއްސަވާނީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ، އެއުރެން ދެނެތިބި حال އެއުރެން ކުޅަ ކުށުގެ މަތީގައި ދެމިއެއް ނުތިބެއެވެ .


И бе изкореняван и последният угнетител . Слава на Аллах , Господа на световете ! 	 ދެން އަނިޔާވެރިވީ މީހުންގެ އެންމެފަހު މީހާއަށްދާނދެން ނެތި ކުރެއްވިއެވެ . حمد ހުރީ ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ .


Човекът бе създаден колеблив - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


Ще си спомни онзи , който се страхува . 	 ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތިވާ މީހާ ، ހަނދުމަކޮށް އުޅޭނެތެވެ .


Сътворихме ги Ние с [ прекрасно ] сътворяване 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އަލުން އާ އުފެއްދެވުމަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބަލުން ( އެބަހީ : ސުވަރުގޭގެ އަންހެނުން ) އުފެއްދެވީމެވެ .


Горете Днес в него , защото бяхте неверници ! 	 ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަޔަށް ވަންނާށެވެ !


Кажи : “ О , хора на Писанието , нима ни корите само за това , че повярвахме в Аллах и в низпосланото на нас , и в низпосланото преди , въпреки че мнозинството ви са нечестивци ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! اللَّه ތިމަންމެންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށާއި ، ކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކަށް ތިމަންމެން إيمان ވާ ކަމާއި ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ގިނަމީހުންނަކީ فاسق ން ކަމުގައިވާކަން ފިޔަވައި އެހެންކަމަކާ ތިމަންމެންދެކެ ތިޔަބައިމީހުން ރުޅިއަރައި إنكار ކުރަމުހެއްޔެވެ ؟


и първенците [ в богобоязливостта ] , - те са първенците [ в Рая ] 	 އަދި ކުރިއަރައިދިޔަ މީހުންނީ ، ( ދަރަޖައިގެގޮތުން ) ކުރިއަރައިދިޔަ މީހުންނެވެ .


И ако ти [ о , Мухаммад ] би видял , когато ангелите прибират душите на неверниците , как ги удрят по лицата и по гърбовете : “ Вкусете изгарящото мъчение ! ” 	 ملائكة ން ، كافر ވި މީހުންގެ މަރު ހިއްޕަވާހިނދު ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެ ނަމައެވެ . އެއުރެންގެ މޫނުތަކުގައްޔާއި ، ބުރިކަށި ތަކުގައި އެ ملائكة ން ތަޅުއްވާ حال ގައެވެ . އަދި ( އެހިނދު އެ ملائكة ން ވިދާޅުވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން އަނދައަނދާހުރި އަލިފާނުގެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !


Аллах ви отреди съпруги от самите вас и ви отреди от съпругите ви деца и внуци , и ви дава препитание от благата . И нима в лъжата вярват , а щедростта на Аллах отхвърлят ? 	 އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އަނބިންލައްވައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންގެ ކިބައިން ، ދަރިންނާއި ، ދަރިންގެދަރިން ލައްވައި ، އަދި ރަނގަޅު حلال ތަކެތިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން إيمان ވަނީ ، باطل އަށް ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެން كافر ވަނީ ، اللَّه ގެ نعمة އަށް ހެއްޔެވެ ؟


Влезте през вратите на Ада , там ще пребивавате вечно ! Колко лошо е обиталището на надменните ! 	 ފަހެ ، އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައިގެ ދޮރުތަކުން ވަންނާށެވެ ! ފަހެ ( އެއީ ) كبر ވެރިވެގެންވާ މީހުން ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ތަނެކެވެ !


Знатните от неговия народ казаха : “ Виждаме , че си в явна заблуда . ” 	 އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެބޮޑުން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެމެންނަށް ފެންނަނީ ، ފާޅުވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައި ކަލޭގެފާނު ވާތީއެވެ .


И почетохме Ние синовете на Адам , и ги пренасяме по сушата и морето , и им даваме от благата . И ги предпочетохме да превъзхождат повечето от онези , които сътворихме . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آدم ގެދަރިން މާތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެން އެއްގަމާއި ކަނޑުގައި ، އުފުއްލެވީމެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ރަނގަޅު ތަކެތިން رزق ދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން ، ގިނަ ތަކެތީގެ މައްޗަށް އެއުރެން މަތިވެރި ދަރަޖައަކަށް މާތްކުރެއްވީމެވެ .


Ще ви се кълнат в Аллах , когато се върнете при тях , за да се отдръпнете от тях . Отдръпнете се от тях ! Те са скверност . Тяхното място е Адът - възмездие за онова , което са придобили . 	 ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންގެ ގާތަށް އެނބުރި އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ދުރުހެލިވެގަތުމަށް ، اللَّه ގަންދީ އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ގާތުގައި ހުވާކޮށް ހަދާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ދުރުހެލިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކީ ނަޖިސް ބަޔެކެވެ . އަދި އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


Погледите им ще бъдат сведени . 	 އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ ނިކަމެތިވެގެންވެއެވެ .


О , вярващи , не взимайте за ближни своите бащи и братя , ако са предпочели неверието пред вярата . А които от вас се сближат с тях , те са угнетителите . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންބަފައިންނާއި ، އެއްބަނޑުއެއްބަފާ މީހުން ( ވިޔަސް ) އެއުރެން إيمان ކަމަށްވުރެ ބޮޑަށް ، كافر ކަމަށް ލޯބިކުރާނަމަ ، އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރި ، އެކުވެރިން ކަމުގައި ނުހިފާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަކީ ، އެހީތެރި އެކުވެރިން ކަމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަލާމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، އަނިޔާވެރިންނެވެ .


И когато се отчаяха за него , те се отделиха да се посъветват . Големият от тях рече : “ Не знаете ли , че вашият баща взе от вас обет пред Аллах , а по-рано нарушихте обещанието си за Юсуф ? Не ще напусна тази земя , докато не ми позволи моят баща или Аллах не отсъди за мен . Той е Най-добрият съдник . 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން اميد ކެނޑުނުހިނދު ، އެއުރެން އެކަހެރިވެ ސައްލާކުރޫއެވެ . އެއުރެންގެ ބޮޑަކަށްހުރި މީހާ ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައްޕާ ، اللَّه ގެ حضرة ން عهد ކަށަވަރު ހިއްޕަވާފައިވާކަމާއި ، އޭގެކުރިން يوسف ގެފާނާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ފަރުވާކުޑަކޮށްފައިވާކަން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިމަންގެ ބައްޕާ ތިމަންނައަށް إذن ދެއްވައިފުމަށްދާނދެން ، ނުވަތަ اللَّه ތިމަންގެ މައްޗަށް ނިޔާކުރައްވައިފުމަށްދާނދެން ތިމަން ( مصر ގެ ) ބިން ދޫކޮށެއް ނުލާހުށީމެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ حكم ކުރައްވާ އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И определиха за Аллах част от посевите и добитъка , които Той е създал , и рекоха : “ Това е за Аллах ! - според тяхното твърдение . - А това е за съдружаваните от нас . ” Ала това , което бе за съдружаваните от тях , не стигаше до Аллах , а това , което бе за Аллах , стигаше до съдружаваните от тях . Колко лошо отсъждат ! 	 އެ ( كافر ވި ) މީހުން ، اللَّه އަށް އެކަލާނގެ އުފެއްދެވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން ، ދަނޑުގޮވާމާއި ، نعم ސޫޫފީން ބައެއް އެޅިއެވެ . އެއުރެންގެ باطل ހީއާއެއްގޮތަށް ، އެއުރެންބުނީ ، މިބައި މިއީ اللَّه އަށެވެ . އަދި މިހިރަ ބައި އެއީ ، ތިމަންމެންގެ شريك ންނަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ شريك ންނަށްވީ ބައިގެ އެއްޗެއް ، اللَّه ގެ ފަރާތަކަށް ނުލިބެއެވެ . اللَّه އަށް އެޅިބައި ، އެއުރެންގެ شريك ންނަށް ލިބެއެވެ . އެއުރެން ކުރާ حكم ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ .


И поради гнета на юдеите им възбранихме разрешени за тях блага , и защото възпираха много от пътя на Аллах , 	 يهودى ން ކަމުގައިވީ މީހުންނަށް حلال ކުރައްވާފައިވާ ރަނގަޅު ތަކެތި ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حرام ކުރެއްވީ ، އެއުރެން އަނިޔާވެރިވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ، އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުގައި ގިނަގިނައިން ހުރަސްއަޅައި އުޅުމުގެ ސަބަބުންވެސް މެއެވެ .


“ Това е Огънят , който взимахте за лъжа . 	 ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) މިއީ ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ނަރަކަޔެވެ .


Аллах е запечатал и сърцата , и слуха им , и пред техните погледи има преграда . За тях има огромно мъчение . 	 اللَّه ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައްޔާއި އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ވަނީ ސިއްކަގައްސަވައި ، ބަންދުކުރައްވާފައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ލޯތަކުގެ މަތީގައިވަނީ ، ފަރުދާއެކެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ .


И Муса метна своята тояга , и ето я - поглъща онова , с което измамват ! 	 ދެން موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލެވިއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެ އަސާކޮޅު އެއުރެން ދޮގުން ހަދައިގެން ދެއްކި ތަކެތި ކައި ދިރުވައިފިއެވެ .


Пазят я деветнадесет [ ангели ] . 	 ( ބެލެހެއްޓެވުމަށް ) އެ ނަރަކައިގެ މައްޗަށް އޮނަވިހި ملائكة ންވެއެވެ .


Пакетът не е инсталиран 	 ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް


и от злото на тъмнината , когато настъпи , 	 އަދި ރޭގަނޑުގެ އަނދިރިކަން ގަދަވެގެންފިހިނދު ، އެ ރޭގަނޑުގެ ނުބައިކަމުންވެސްމެއެވެ .


Ти си само човек като нас . Донеси знамение , ако говориш истината ! ” 	 ތިމަންމެންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔެއް ކަމުގައި މެނުވީ ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ފަހެ ، معجزة އެއް ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ !


И рекоха неверниците : “ Защо Коранът не му бе низпослан наведнъж ? ” Така е , за да укрепим с него твоето сърце . И го четохме отмерено . 	 كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އެއްފަހަރާ قرآن ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ އެފަދައިންނެވެ . ( އެބަހީ : ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن ބާވައިލެއްވީ އެފަދައިން ބައިބަޔަށެވެ . ) އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިން ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް ސާބިތުކަން ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ލަސްލަހުން ކިޔަވައިދެއްވުމަކުން ކިޔަވައިދެއްވީމެވެ .


Рече : “ Аз видях това , което те не видяха . Стиснах шепа [ пръст ] от следата на посланика [ Джибрил ] и я метнах . Така ми го разкраси душата ми . ” 	 އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އެއުރެން ނުދެކޭ އެއްޗެއް ތިމަންނާ ދުށީމެވެ . ފަހެ ، ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة އާގެ ( އެބަހީ : جبريل ގެފާނުގެ އަސްކޮޅުގެ ) ފިޔަވަޅު ޖެހުނުތަނުން ފަސްމުށެއް ނެގީމެވެ . އަދި އެ ފަސްމުށް ( އެ ގެރީގެ މައްޗަށް ) އެއްލީމެވެ . ތިމަންގެ نفس ތިމަންނައަށް ޒީނަތްތެރިކޮށްދިނީ އެފަދައިންނެވެ .


И пак - откъде да знаеш ти какво е Съдният ден ? 	 ދެންވެސް قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


Пречист е Господът на небесата и на земята , Господът на Трона , от онова , което Му приписват ! ” 	 އެއުރެން ސިފަކުރާ ކަންތަކުން އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެވެރި ، عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Твоят Господ наистина е Всемогъщия , Милосърдния . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


И ако ги попиташ кой е сътворил небесата и земята , непременно ще рекат : “ Аллах ! ” Кажи : “ Видяхте ли ? Ако Аллах поиска да ми причини беда , нима онези , които зовете вместо Аллах , могат да премахнат Неговата беда ? Или ако поиска Той да ми дари милост , нима те 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން އުޑުތަކާއި ، ބިންހެއްދެވީ ކާކުހޭ ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ) خبر ދީބަލާށެވެ ! اللَّه ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ގެއްލުމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް އެ ގެއްލުން ދުރުކޮށްދެވިދާނެހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެކަލާނގެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް رحمة އަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެކަލާނގެ رحمة ( އަޔަނުދީ ) އެތަކެއްޗަށް ހިފެހެއްޓިދާނެ ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެއެވެ . وكيل ކުރާމީހުން وكيل ކުރާހުށީ އެކަލާނގެއަށެވެ !


Вече те облагодетелствахме още преди , 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އެހެންފަހަރަކު ދަރުވަމަންތަވެ ވޮޑިގެންވީމެވެ .


А други [ победи ] , които не бяха по силите ви , Аллах потули . Аллах за всяко нещо има сила . 	 އަދި އެކަމުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަދާނަވެގެންނުވާ އެހެންކަމެއްވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެކަން ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


и в донасящите откровение , 	 އަދި ހަނދުމަކޮށްދޭ آية ތައް ( رسول ންނަށް ) ގެނެސްދެއްވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ .


Прославата е за Аллах - Господа на небесата и Господа на земята , Господа на световете . 	 ފަހެ ، حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . ( އެއީ ) އުޑުތަކުގެވެރި ، އަދި ބިމުގެވެރި ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


Рекоха : “ Ти ли стори това с нашите божества , о , Ибрахим ? ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ إبراهيم ގެފާނެވެ ! ތިމަންމެންގެ إله ންތަކަށް މިހެން ހެއްދެވީ ކަލޭގެފާނުތޯއެވެ ؟


А не го ли сторите , очаквайте война от Аллах и от Неговия Пратеник ! А покаете ли се - ваша си е главницата на имотите ви . Не сте угнетители и не сте угнетени . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ނަށް أمر ވެވިގެންވާ ގޮތަށް ) عمل ނުކޮށްފިނަމަ ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ حضرة ން ހަނގުރާމައެއް އަތުވެދާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން يقين ކޮށް ދެނެގަންނަ ހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( رِبا ދޫކޮށް ) އެނބުރި رجوع ވެ توبة ވެއްޖެނަމަ ތިޔަބައިމީހުންގެ رأس المال ތައް ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ . ( އިތުރުކޮށްގެން ) ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރި ނުވާ ގޮތުގައެވެ . އަދި ، ( އުނިވުމުން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށްވެސް އަނިޔާ ނުލިބޭ ގޮތުގައެވެ .


Онези , които вярват и вършат праведни дела , техният Господ ще ги въведе в Своята милост . Това е явното спасение . 	 ފަހެ ، إيمان ވެ އަދި صالح عمل ތައްކުޅަމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ . ބަޔާންވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމައެއީއެވެ .


И изсипахме отгоре им дъжд [ от нажежени камъни ] . И колко лош е дъждът за предупредените ! 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( ހިލައިގެ ) ވާރެއެއް ވެއްސެވީމެވެ . ފަހެ ، إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ( މައްޗަށް ވެހުނު ) ވާރޭގެ ނުބައިކަމާއެވެ !


Той ви повелява само злина и поквара , и да говорите за Аллах онова , което не знаете . 	 އެ شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރާކަން ކަށަވަރީ ނުބައިކަންތަކާއި ހުތުރުކަންބޮޑު ފާފަތަކަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިގެންނުވާ އެއްޗެއް اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބުނުމަށެވެ .


Сътвори Той човека от звънка глина като грънчарско изделие . 	 މުށިތަކެއްފަދަ ހިކި މަށިން ، އެކަލާނގެ އިންސާނާ ( އެބަހީ : آدم ގެފާނު ) ހެއްދެވިއެވެ .


освен онези , които се покаят и вярват , и вършат праведни дела . Те ще влязат в Рая и с нищо не ще бъдат угнетени , 	 توبة ވެ ، އަދި ، إيمان ވެ ، އަދި صالح عمل ކުޅަ މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ސުވަރުގެއަށް ވަންނާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް ކަމަކުން ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ .


Нито е раждал , нито е роден , 	 އެކަލާނގެއަކަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް އުފަންވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެއްވެސް އެއްޗަކަށް އެކަލާނގެ އުފަންވެވޮޑިގެނެއް ނުމެވޭމެއެވެ .


и как бяха възправени планините , 	 އަދި ފަރުބަދަތައް ކޮޅަށް ނަންގަވާފައިވަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ފަރުބަދަތަކަށް ނުބަލަނީހެއްޔެެވެ ؟


Рече : “ Господи , моля Те , опази ме да не Те питам за нещо , за което нямам знание ! И ако не ме опростиш , и не ме помилваш , ще съм от губещите . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންއަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން އަޅާއަށް ، އެކަމަކާމެދު އެނގުމެއްނުވާކަމަކަށް ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެދި ދެންނެވުމުން ، ތިމަންއަޅާ ސަލާމަތްކުރެއްވުންއެދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ވާގިއެދި ، ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަން އަޅާޔަށް ފާފަ ނުފުއްސަވާނަމަ ، އަދި رحمة ނުލައްވާނަމަ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންއަޅާ ވެދާހުށްޓެވެ .


и човек ще има само онова , за което се е постарал , 	 އަދި އިންސާނާޔަށް އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް ( ގެ ޖަޒާ ) މެނުވީ ނުވެއެވެ .


Когато земята се разтърси в трус 	 ބިންގަނޑު ގަދަފަދައަށް ހެލިގެންފިހިނދެވެ .


които безчинстваха из селищата 	 އެއުރެންނީ ، ރަށްތަކުގައި އަނިޔާވެރިކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނެވެ .


И яж , и пий , и се радвай ! И ако видиш някого от хората , направи знак : “ Дадох на Всемилостивия обет да се въздържам , затова днес с никого не ще говоря . ” 	 ފަހެ ، ކަމަނާ ފަރީއްކުޅުއްވައި ، ފެންފޮދު ހިއްޕަވައި ، އަދި ހިތްޕުޅު ހަމަޖައްސަވާށެވެ ! ފަހެ ، އިންސާނުންކުރެ އެއްވެސްމީހަކު ކަމަނާއަށް ފެނިވަޑައިގެންފިނަމަ ، ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި ، ރޯދައަށް ހުރުމަށް ( އެބަހީ : ހަނުހުރުމަށް ) އަހުރެން ނަދުރުގެންފީމެވެ . ފަހެ ، މިއަދު އަހުރެން އެއްވެސް އިންސާނަކާ ވާހަކައެއް ނުދައްކާހުށީމެވެ .


И позова той своя Господ : “ Тези хора са престъпници . ” 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ . މިބައިމީހުންނީ ކުށްވެރިވެގެންވާ ބަޔެކެވެ .


[ О , Мухаммад ] ти наистина си от пратениците 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ .


^Инсталирайте Убунту МИУ 	 އުބުން^ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން


Настройки за много хардуерни устройства 	 ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް


Аз се уповавам на Аллах , моя Господ и вашия Господ . Няма твар , която Той да не държи под Своя власт . Моят Господ е на Правия път . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ ވެރި އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި اللَّه އަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު وكيل ކޮށްފީމެވެ . ހިނގާބިނގާ އުޅޭ އެއްވެސް ދިރޭ އެއްޗެއް ، އެ އެއްޗެއްގެ ناصية ގައި ، އެކަލާނގެ ހިއްޕަވާ حال ގައިވާ ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަނީ ، ސީދާވެގެންވާ މަގުގައެވެ . ( ނޯޓު : ناصية އަކީ ، ނިތްކުރިމަތީގެ އިސްތަށިގަނޑެވެ . ناصية ގައި ހިއްޕެވުމުގެ مراد އަކީ ، ހުރިހައި ބާރެއް އެކަލާނގެއަށް ملك ވެގެންވުމެވެ . )


Всякога , щом поискат да излязат оттам заради страданието , ще бъдат връщани обратно : “ Вкусете мъчението на Огъня ! ” 	 އެއުރެންނަށް ލިބޭ ވޭނެއްގެ ގަދަކަމުން ، އެތަނުން އެއުރެން ނުކުންނަން އުޅެފި ކޮންމެހިނދެއްގައި ، އަލުން އެތަނަށް إعادة ކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ عذاب ގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !


И не намерихме у мнозинството им обет , а намерихме , че мнозинството им са нечестивци . 	 އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ، އެއްވެސް عهد އެއްގައި ( ހިފަހައްޓައިގެން ) ވާތީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނީ ، فاسق ން ކަމުގައިވާތީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިގެންވަމެވެ .


А щом ви достигне обилие от Аллах , той все казва , сякаш не е имало между вас приятелство : “ Ех , и аз да бях с тях , та да спечеля огромна печалба ! ” 	 އަދި ، اللَّه ގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް فضل ވަންތަކަމެއް ލިބިއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކު ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! އެއުރެންނާ އެކުގައި ތިމަންވެސް ހަނގުރާމައިގައި ވީނަމަ ކިހާރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އޭރުން ބޮޑުވެގެންވާ نصيب އަކުން ތިމަންނާއަށް نصيب ލިބޭނެއެވެ . ( މިފަދައިން ބުނާއިރު ) އެމީހަކާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި އެކުވެރިކަމެއް ރައްޓެހި ކަމެއްވެސް ނުވާާކަހަލައެވެ .


И му дарихме от Своята милост брат му Харун да стане пророк . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަމުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، هارون ގެފާނު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި ، އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ .


И когато видя луната да изгрява , рече : “ Това е моят Господ . ” А когато залезе , рече : “ Ако не ме напъти моят Господ , ще бъда от заблудените хора . ” 	 ދެންފަހެ ، ހަނދު އަރައިގެން އަންނަތަން އެކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަތްހިނދު ( އެއުރެންނަށް ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރާގޮތުގައި ) މިއީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެންފަހެ ، އެ ހަނދު އޮސްފުހުނުހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގުގައި އަހުރެން ثابت ނުކުރެއްވިނަމަ ، މަގުގެއްލި ، ފުރެދިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން އަހުރެން ވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ .


Знаещия и неведомото , и явното , Всемогъщия , Премъдрия . 	 ( އެކަލާނގެއީ ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не са равни слепият и зрящият , 	 އަދި ކަނުމީހާއާއި ، ލޮލަށް ފެންނަ މީހާއާ ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ .


и от Него е повторното сътворяване , 	 އަދި ( މަރުވުމަށްފަހު ) އަލުން ދިރުއްވުންވަނީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ .


И не яжте своите имоти помежду си с измама , и не ги подхвърляйте на съдиите , за да ядете с грях от имотите на хората , знаейки ! 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި باطل ގޮތުގައި ނުކާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބެގެންމެ ، ފާފަވެރި ގޮތުގައި މީސްތަކުންގެ މުދާތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް ކެއުމަށްޓަކައި އެ މުދާތައް ( އެބަހީ : އެ މުދާތަކުން ބައެއް ) حاكم ންނަށް ނުދޭށެވެ !


И на колко селища , когато угнетяваха , Аз дадох отсрочка , после ги сграбчих ! Завръщането е при Мен . 	 އެ ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން އަނިޔާވެރިވެގެންވީ ހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ مهلة ދެއްވީ ކިތައްކިތައް ރަށަށް ހެއްޔެވެ ؟ ދެން އެ ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިންނަށް عقوبات ދެއްވައި ހިއްޕެވީމެވެ . އަދި ( އެއުރެން ) رجوع ވުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И следвайте Най-прекрасното , което ви бе низпослано от вашия Господ , преди мъчението да дойде при вас внезапно , без да усетите ! ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި އެންމެމޮޅު وحى އަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުވެސްއެނގި ތިއްބައި ، ކުއްލިޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب އައުމުގެ ކުރިންނެވެ .


Мир за Нух сред народите ! 	 عالم ތަކުގައި نوح ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ .


Ние му показахме пътя - или признателен , или неблагодарник . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ . ( އެއީ ) އޭނާ شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ . ނޫނީ އޭނާ ދެކޮޅުވެރިވެ ، كافر ވުމަށްޓަކައެވެ .


О , вярващи , да не ви отвличат от споменаването на Аллах нито вашите имоти , нито вашите деца ! А които сторват това , те са губещите . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންތައް اللَّه ހަނދުމަކުރުމުން ތިޔަބައިމީހުން مشغول ކޮށް ދުރުކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! އަދި އެކަންތައްކުރާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


Ако ви надвият , ще ви станат врагове и ще простират със зло към вас ръцете и езиците си . И желаят да сте неверници . 	 އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެންވާހުށީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި عدوّ ން ކަމުގައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކާއި ، ދޫތައް ނުބައިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފަތުރައިލާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން كافر ވާނެ ނަމައޭ ހިތައި ، އެއުރެން އެކަމަށް އެދޭނެތެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз съм само предупредител . Няма друг бог освен Аллах , Единосъщия , Покоряващия , 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ . އަދި އެއްކައުވަންތަ ، ބާރުވެރިވަންތަ اللَّه މެނުވީ އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ .


Дано нашият Господ ни даде в замяна по-добра от нея . Ние нашия Господ умоляваме . ” 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އޭގެ ބަދަލުގައި އެއަށްވުރެ ހެޔޮވެގެންވާ نعمة އެއް އަޅަމެންނަށް ދެއްވައިފާށިއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެދިއެދިތިބޭ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ .


Възмездието за злина е злина като нея . А който извинява и се помирява , неговата награда е при Аллах . Не обича Той угнетителите . 	 ނުބައިކަމެއްގެ ޖަޒާއަކީ އެއާއެއްފަދަ ނުބައިކަމެކެވެ . ފަހެ ( ނުބައިކަމެއް ކޮށްފިމީހާއަށް ) عفو ކޮށް ، صلح ވެރިވެގަތްމީހާގެ ثواب ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ، އަނިޔާވެރިންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа ? 	 ( އޭ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނޭވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


Така е , техните пратеници им донасяха ясните знаци , а те казваха : “ Нима хора ще ни напътват ? ” И не повярваха , и се отвърнаха . Но Аллах не се нуждае от тях . Аллах е пребогат , всеславен . 	 އެއީ އެއުރެންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ ރަސޫލުން ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން ވަޑައިގަތުމުން ، ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަނީ ، آدم ގެދަރިންތަކެއް ހެއްޔޭ ، އެއުރެން ބުނެ ، އެއުރެން كافر ވެ ، ފުރަގަސްދިނީތީއެވެ . އަދި اللَّه ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ . اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Думите им бяха само да кажат : “ Господи наш , опрости греховете ни и нашата невъздържаност в делата , и укрепи нашите стъпки , и ни помогни срещу невярващите хора ! ” 	 އަދި ، އެއުރެންގެ ބަހެއްކަމުގައި އެއުރެން ދެންނެވުންމެނުވީ ނުވެއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެންގެ ފާފަތަކާއި ، އަޅަމެންގެ ކަންތަކުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދިއުމުގެ ކުށް އަޅަމެންނަށް ފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންގެ ފައިތިލަތައް ސާބިތުކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި ، كافر ވެގެންވާ قوم ގެ މައްޗަށް އަޅަމެންނަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ !


И когато се низпослава сура срещу лицемерите , те се споглеждат един друг : “ Вижда ли ви някой ? ” После се отклоняват . Аллах отклонява сърцата им , защото са хора непроумяващи . 	 އަދި سورة އެއް ބާވައިލައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންގެ އެކަކު އަނެކަކަށް ބަލައިލައެވެ . ( އަދި ބުނެއެވެ . ) އެކަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭހެއްޔެވެ ؟ ދެން އެއުރެން އެނބުރި ހިނގައިދެއެވެ . اللَّه އެއުރެންގެ ހިތްތައް ( ތެދުމަގުން އެއްކިބާ ކުރައްވައި ) އަނބުރުއްވައިލެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނީ ، ނުވިސްނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ .


С хората Аллах говори само чрез откровение или зад преграда , или като изпрати пратеник и му разкрива по Своя воля каквото пожелае . Той е всевишен , премъдър . 	 وحى އަކުން ( އެބަހީ : إلهام އަކުން ، ނުވަތަ ހުވަފެނަކުން ) ނުވަތަ ފަރުދާއެއްގެ އަނެއްފަރާތުން ، ނުވަތަ ملائكة އަކު ފޮނުއްވައި ، އެކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް وحى ކުރެއްވުމުންމެނުވީ ، އެއްވެސް آدم ގެދަރިޔަކަށް اللَّه ބަސް وحى ކުރެއްވުމެއް ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މަތިވެރިވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


човекът ще каже в този Ден : “ Накъде да се бяга ? ” 	 އެދުވަހުން އިންސާނާ ބުނާނެތެވެ . ފިލަންދާނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ ؟


О , синове на Адам , спуснахме ви одежда , за да скрива срамотиите ви , и за украса . Ала одеждата на богобоязливостта е най-доброто . Това е от знаменията на Аллах , за да се поучите . 	 އޭ آدم ގެދަރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ عورة ތައް ނިވައިކުރަނިވި ހެދުމާއި ، ޒީނަތްތެރި ފޭރާން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވީމެވެ . އަދި تقوى ގެ ފޭރާން މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އެކަންތައްތައްވަނީ ، اللَّه ގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަ ކުރުމަށްޓަކައެވެ .


На тях се присмива Аллах и им дава отсрочка в тяхната престъпност да се лутат . 	 اللَّه ، އެއުރެން ކުޅަ ފުރައްސާރައިގެ ޖަޒާ އެއުރެންނަށް ދެއްވާހުށްޓެވެ . އަދި ދެފުށުއެޅޭ حال ގައި ، އެއުރެންގެ އުރެދުމުގައި އުޅުމަށް އެއުރެންނަށް މުއްދަތު ދިގުކުރައްވާނެތެވެ .


И разтворихме Ние вратите на небето със струяща вода , 	 ފަހެ ، ބޯކޮށް އޮހިގަންނަ ފެނަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުގެ ދޮރުތައް ހުޅުއްވެވީމެވެ .


Ти [ о , Мухаммад ] - по милостта на твоя Господ - не си луд . 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ން ކަލޭގެފާނީ މޮޔަޔަކު ކަމުގައި ވެވަޑައިނުގަންނަވަމުއެވެ .


А онези , които се боят от своя Господ , ще имат въздигнати обиталища , изградени върху други обиталища , реки сред тях ще текат . Обещано е от Аллах ! Аллах не нарушава обещанието . 	 އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވިމީހުންނަށް ( ސުވަރުގޭގައި ) ކޮޓަރިތަކެއްވެއެވެ . އޭގެމަތީގައިވެސް ބިނާކުރައްވާފައިވާ ކޮޓަރިތައްވެއެވެ . އެތާނގެދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނާނެތެވެ . އެކަމަށް اللَّه ވަނީ وعد ކުރައްވައިފައެވެ . اللَّه وعد އާ خلاف ވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ .


Или завиждат на хората за онова , което Аллах им дари от Своята благодат ? Ние дарихме вече рода на Ибрахим с Писанието и с мъдростта , и им дарихме огромна власт . 	 ނުވަތަ ، اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، އެކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށް ދެއްވާފައިވާ ކަންތަކާމެދު އެއުރެން ( އެބަހީ : يهودى ން ) މީސްތަކުންނަށް حسد ވެރި ވަނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، إبراهيم ގެފާނުންގެ آل ވެރިންނަށް ، ފޮތާއި حكمة ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވީމެވެ . އަދި ، ބޮޑުވެގެންވާ ވެރިކަމެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވީމެވެ .


Нима [ неверниците ] чакат друго освен да им се явят ангелите или да им се яви повелята на твоя Господ ? Така постъпиха и онези преди тях . И не Аллах ги угнетява , а те себе си угнетяват . 	 އެއުރެންގެ ގާތަށް ملائكة ން ވަޑައިގަތުމަށް ، ނުވަތަ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅު އައުމަށް މެނުވީ އެއުރެން انتظار ކުރޭ ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންވެސް ކަންތައްކުޅައީ ، ހަމައެފަދައިންނެވެ . اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ، އެއުރެން އަނިޔާކުރާކަމުގައި ވޫއެވެ .


Рекоха : “ Не , но заварихме бащите ни така да правят . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެފަދައިން ކަންތައްކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ .


В този Ден хората ще излязат на групи , за да им бъдат показани техните дела . 	 އެދުވަހުން މީސްތަކުން ތަފާތު ބައިބަޔަށް ދާނެތެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ، އެއުރެންގެ عمل ތައް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ .


Така е заради онова , което ръцете ви направиха отнапред . Аллах никога не угнетява рабите . 	 އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކުން އިސްކުޅަ ކަންތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ .


Отсрочването [ на свещените месеци ] само увеличава неверието . Неверниците се заблуждават в това - разрешават го в една година и го възбраняват в друга , за да натъкмят броя [ на месеците ] , които Аллах е определил за свещени . Позволяват онова , което Аллах е възбранил . Разкрасено им бе злото на деянията им . Аллах не напътва невярващите хора . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ( حرمة ތެރި މައްސަރެއް ) ފަސްކޮށްލުމަކީ ، كافر ކަން އިތުރު ކުރުމެކެވެ . كافر ވި މީހުން އެކަމުގެ ސަބަބުން ( އިތުރަށް ) މަގުފުރެދިގެންދެތެވެ . އެއުރެން އެއްއަހަރު އެއްމައްސަރެއްގެ حرمة ކަނޑައި ، އަނެއްއަހަރު އެ މައްސަރެއް حرمة ތެރި ކުރެތެވެ . އެއީ اللَّه ، حرمة ތެރި ކުރައްވާފައިވާ މައްސަރުތަކުގެ عدد ހަމަކުޅައުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެގޮތުން ، اللَّه حرمة ތެރި ކުރައްވާފައިވާ މައްސަރުތަކުގެ حرمة ކަނޑަތެވެ . އެއުރެންގެ ނުބައި عمل ތައް ، އެއުރެންނަށް ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވިއެވެ . كافر ވި މީހުންނަކަށް ، اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވަތެވެ .


и които целомъдрието си пазят , 	 އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ فرج ތަކަށް ރައްކާތެރިވާމީހުންނެވެ .


Инсталиране на файл 	 ފައިލު އެޅެމުންދަނީ


Кълна се в изтръгващите [ душите ] с все сила 	 ގަދަފަދަވެގެންވާ ގޮތުގައި ( كافر ންގެ ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ .


Глупците измежду нас говорят измислици за Аллах . 	 އަދި ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން جاهل ކަންބޮޑު މީހާ ، اللَّه އާމެދު حق ން އެއްކިބާވެ ، ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަސްބުނާކަމުގައިވިއެވެ .


Той е , Който ви показва Своите знамения и спуска за вас препитание от небето . Но се поучава само онзи , който се покайва . 	 އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ ( ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެކިތައް ދައްކަވާ ، އަދި އުޑުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި رزق ( އެބަހީ : އޭގެސަބަބު ކަމުގައިވާ ވާރޭ ) ބާވައިލައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި توبة ވެ ، رجوع ވާމީހަކު މެނުވީ ( އެކަމުން ) نصيحة ލިބިއެއް ނުގަނެތެވެ .


Той има седем врати . За всяка врата има отделена група . 	 އެ ނަރަކައަށް ހަތް ދޮރުވެއެވެ . އެއިން ކޮންމެ ދޮރަކަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ބައެއްވެއެވެ .


А ако пожелаете на мястото на една съпруга да вземете друга и сте дали голямо богатство на първата , не взимайте нищо от него ! Нима ще го вземете с измама и явен грях ? 	 ތިޔަބައިމީހުން އެއް އަނތްބެއްގެ ޖާގަޔަށް އެހެން އަނތްބަކު ބަދަލުކުރަން އެދޭނަމަ ، ( އެބަހީ : އެކަކު ވަރިކޮށްފައި އަނެކަކާ އިންނަން قصد ކޮށްފިނަމަ ) އަދި ، އެ އަނތްބަށް ( ރަނުގެ ގޮތުން ) ކިތަންމެ ގިނަ މުދާތަކެއް ދީފައިވިޔަސް އޭގެތެރެއިން އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުން އަތުނުލާ ހުށިކަމެވެ . باطل ގޮތުގައި ، އަދި ، ފާޅުވެގެންވާ ފާފައެއް ކުރުމުގެ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެތި އަތުލަނީހެއްޔެވެ ؟


И не искам от вас отплата . Моята отплата е единствено от Господа на световете , 	 އަދި އަހުރެން އެ رسول ކަން އިއްވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން މެނުވީ ، އަހުރެންނަށް ثواب ދެއްވުމެއްނުވެއެވެ .


Каф . Ха . Йа . Айн . Сад . 	 ك هـ ى ع ص ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )


И не ще ви повели такъв да приемете за господари ангелите и пророците . Нима ще ви повели неверието , след като сте се отдали на Аллах ? 	 އަދި ، ملائكة ންނާއި ، ނަބިއްޔުންނީ ، إله ން ކަމުގައި ހަދައިގެން އުޅުމަކަށް އެމީހަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް أمر ކުރުމެއްވެސް ނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން مسلم ން ކަމުގައިވެގެން ތިބުމަށްފަހު ، كافر ވުމަށް އެމީހަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ފަހެ ) أمر ކުރާނެ ހެއްޔެވެ ؟


Мир за рода на Иляс ! 	 إلياس ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ .


Които повярваха , после станаха неверници , после повярваха , после пак станаха неверници , после неверието им се усили - Аллах не ще им прости , нито ще им посочи път . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެފައި ، ދެން كافر ވެފައި ، ދެން إيمان ވެފައި ، ދެން كافر ވެފައި ، ދެން كافر ކަން އިތުރުވެއްޖެ މީހުންނީ ، اللَّه އެއުރެންގެ ފާފަފުއްސަވާނޭ ބަޔެއް ނޫނެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަކީ ތެދުމަގު ދައްކަވާނޭ ބަޔެއްވެސް ނުމެނޫންމެއެވެ .


^Инсталирайте Кубунту в текстов режим 	 އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން


сътвори човека от съсирек ! 	 ގަނޑުލޭކޮޅަކުން އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ .


повечето са от предците 	 އިސްވެދިޔަމީހުންގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން ) ގިނަބަޔެކެވެ .


И изпратихме Нух и Ибрахим , и отредихме сред тяхното потомство да бъдат пророчеството и Писанието . Някои от тях са на правия път , но мнозина от тях са нечестивци . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނާއި إبراهيم ގެފާނު رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެ ދެ رسول ންގެ ދަރިކޮޅުގައި ނަބީކަމާއި ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތްތައް ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ ، فاسق ންނެވެ .


Господи мой , опрости на мен и на родителите ми , и на всеки вярващ , който влезе в моя дом , и на вярващите мъже , и на вярващите жени , и надбавяй на угнетителите само гибел ! ” 	 އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިއަޅާޔާއި ، މިއަޅާގެ މައިންބަފައިންނާއި ، إيمان ވެގެންހުރެ މިއަޅާގެ ގެޔަށް ވަދެއްޖެ މީހަކާއި ، مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ހަލާކުނޫން އެހެންކަމެއް އިތުރު ނުކުރައްވާނދޭވެ !


Тя нищо не оставя и не пощадява - 	 އެ ނަރަކަ ( ނާންދާ ) އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުބަހައްޓަތެވެ . އަދި ދޫކޮށެއްވެސް ނުލަތެވެ .


Твоят Господ ще отсъди помежду им със Своето решение . Той е Всемогъщия , Всезнаещия . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( قيامة ދުވަހުން ) އެއުރެންގެ މެދުގައި އެކަލާނގެ ( عدل ވެރި ) حكم ފުޅުން ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Някои сърца в този Ден ще тръпнат . 	 އެދުވަހުން ބިރުގެންފައިވާ ހިތްތަކެއް ވެއެވެ .


Той е Изначалния и Безкрайния , и Явния , и Скрития . Той всяко нещо знае . 	 އެކަލާނގެއީ ، ( ފެށުމެއްނެތި ) އިސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( ނިމުމެއްނެތި ) ފަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( ހެކިތަކުން ) ފާޅުވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( حسّ ތަކަށް ) ވަންހަނާވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Негово е владението на небесата и на земята . При Аллах ще бъдат върнати делата . 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަން މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ .


Чува той знаменията на Аллах да му се четат , после надменно упорства , сякаш че не ги е чул . Възвести го за болезнено мъчение ! 	 اللَّه ގެ آية ތައް އެމީހަކަށް ކިޔައިދެވޭ އަޑުއަހައިމެ ، ދެން އޭގެ އަޑު ނާހާފަދައިން ބޮޑާވެގަތުމާއެކު ( كافر ކަންމަތީ ދެމިހުރުމަށް ) ގަދަހަދާ މީހާޔަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ، ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ !


И зовът им , когато ги застигаше Нашето мъчение , бе единствено да кажат : “ Наистина бяхме угнетители . ” 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އައިހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އަނިޔާވެރިން ކަމުގައި ވެއްޖައީމުއޭ ބުނުން ނޫން އެހެން ބުނުމެއް ، އެއުރެންގެ ނެތެވެ .


Той е , Който приема покаянието от Своите раби и опрощава лошите дела , и знае какво вършите . 	 އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ކިބައިން توبة قبول ކުރައްވައި ، ނުބައިކަންތަކަށް عفو ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައްތައް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Рече : “ Това е тоягата ми . Опирам се на нея и бруля за овцете си [ листа ] , и за други нужди я ползвам . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ އަޅުގެ އަސާއެވެ . އޭގެމައްޗަށް މިއަޅާ ބުރަވެ ، މިއަޅާގެ ބަކަރިތަކަށް ( ކާންދިނުމަށް ) އެއިން ( ގަސްގަހުގެ ) ފަތް ބިންނަމެވެ . އަދި އެހެން ބޭނުންތައްވެސް މިއަޅާއަށް އޭގައިވެއެވެ .


Нима ви е страх да раздавате милостиня преди разговора си насаме ? Ако не го извършите , а Аллах вече ви позволи това , отслужвайте молитвата и давайте милостинята закат , и се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник ! Сведущ е Аллах за вашите дела . 	 ތިޔަބައިމީހުން رسول އާއަށް مناجاة އެއް ދެންނެވުމުގެކުރިން صدقات އެއް ކުރިމަތިކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަތީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަންތައް ނުކުރެވުނުހިނދު ، އަދި اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް توبة ލައްވައިފިހިނދު ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި زكاة ދޭށެވެ ! އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާށެވެ ! اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И си тръгнаха знатните от тях : “ Вървете и отстоявайте вашите богове ! Именно това се възнамерява . 	 އަދި އެއުރެންގެ ( އެބަހީ : مكة ގެ كافر ންގެ ) ބޮޑުން ( އެ مجلس ން ވަކިވެ ) ހިނގައިގެންފައި ބުނޫއެވެ . ހިނގާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ إله ންނަށް އަޅުކަން ކުރުންމަތީ ކެތްކޮށްގެން ތިބޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ( ތިމަންމެންނާމެދު ) ރޭވި ގަސްދުކުރެވޭ ކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


И имаше той плодове , и каза на своя другар , говорейки с него : “ Аз имам по-голямо богатство от теб и повече хора ! ” 	 އަދި އޭނާއަށް ( އެހެނިހެން ) މުދާތައްވެސްވެއެވެ . ފަހެ ، އޭނާ ، އޭނާގެ އެކުވެރިޔާއާ ވާހަކަދައްކަމުން ( ބޮޑާވެފައި ) ބުންޏެވެ . ކަލެޔަށްވުރެ އަހުރެންގެ މުދާ ގިނައެވެ . އަދި ( އަހުރެންގެ ދަށުގައިވާ ) މީހުން ގިނަކަމުގެގޮތުން ، ގަދަފަދަވެފައި عزّة ބޮޑެވެ .


И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си . А ако те принуждават да съдружаваш с Мен онова , за което нямаш знание , не им се покорявай ! Към Мен е вашето завръщане и Аз ще ви известя какво сте вършили . 	 އިންސާނާއަށް އޭނާގެ މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وصية ކުރައްވައި ، أمر ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިބާޔަށް އެއާމެދު علم އެއްލިބިފައި ނުވާ އެއްޗެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ شريك ކުރުމަށް ތިބާގެ މައްޗަށް އެ ދެމީހުން ގަދައަޅައިފިނަމަ ، ފަހެ ، އެ ދެމީހުންނަށް ތިބާ ކިޔަމަން ނުވާހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ދިއުންއޮތީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގަވާހުށީމެވެ . ( އެބަހީ : އެކަންތަކަށް ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ . )


Кажи : “ Ако отвъдният дом при Аллах е само за вас , а не за другите хора , възжелайте смъртта , ако говорите истината ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ގެ حضرة ގައި ، آخرة ގެ ގޮވަތި އެހެނިހެން މީސްތަކުން ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް خاص ކުރައްވާފައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ، ނިކަން މަރުވުން އެދިބަލާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިިމީހުންނީ ، ތެދުވެރިން ކަމުގައި ވަނީނަމައެވެ .


Такива бяха адитите . Отрекоха знаменията на своя Господ и се възпротивиха на Неговите пратеници , и следваха повелята на всеки упорит деспот . 	 އެއީ عاد ބާގައިމީހުންނެވެ . އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް އެއުރެން ދެކޮޅުހެދޫއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رسول ންނަށް އެއުރެން އުރެދުނޫއެވެ . އަދި ހަރުކަށި ، ކޮންމެ جبّار ( އަނިޔާވެރި ) އެއްގެ أمر އަށް ، އެއުރެން تبع ވޫއެވެ .


прокълнати . Където и да бъдат намерени те , ще бъдат сграбчени и напълно изтребени . 	 އެއުރެންނަށް لعنة ލައްވާފައިވާ حال ގައެވެ . ( އަދި ) އެއުރެން ފެނުނު ކޮންމެ ތަނަކުން ހިފެވި ، ބިރުވެރި قتل ކުރުމަކުން ، އެއުރެން قتل ކުރެވޭހުށްޓެވެ .


Други 	 އެހެނިހެން


Не ви ли сътворихме Ние от нищожна вода ? 	 ދެރަވެގެންވާ ފެނަކުން ( އެބަހީ : މަނިފޮދަކުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ނަހައްދަވަން ހެއްޔެވެ ؟


Не сторихме ли Ние земята постеля 	 ތަންމައްޗެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަންހެއްޔެވެ ؟


който ще гори в най-големия Огън . 	 އެމީހާއީ ، ބޮޑުވެގެންވާ ނަރަކައަށް ވަންނާނޭ މީހެކެވެ .


Рекоха : “ Нима дойде при нас да ни отлъчиш от нашите богове ? Донеси ни онова , което ни обещаваш , ако говориш истината ! ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީ ، ތިމަންމެންގެ إله ންނަށް އަޅުކަން ކުރުމުން ތިމަންމެން ދުރުކުރެއްވުމަށްތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ތިމަންމެންނަށް ތިޔަ وعد ކުރައްވާކަންތައް ތިމަންމެންގެގާތަށް ގެންނަވައިބައްލަވާށެވެ !


После яжте от всички плодове и следвайте пътищата на вашия Господ , улеснени [ за вас ] ! ” Излиза от стомаха им питие с различен цвят . В него има изцеление за хората . В това има знамение за хора премислящи . 	 ދެން ތިޔަ ކުޅަނދުރު ، ހުރިހާ މޭވާތަކުން ކައިއުޅޭށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަ ކުޅަނދުރުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ފަސޭހަކޮށް ދެއްވާފައިވާ މަގުތަކުން ހިނގާށެވެ ! އެ ތަކެތީގެ ބަނޑުން ކުލަތައް ތަފާތު ބުއިމެއް ނުކުމެގެން އާދެތެވެ . އޭގައި ( އެބަހީ : މާމުއިގައި ) މީސްތަކުންނަށް ބަލިފަސޭހަވުން ވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ފިކުރުކުރާ ބަޔަކަށް ، އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Който изважда [ тревата на ] пасбището 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، ފަތްޕިލާވެލި ފެޅުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Между вярващите и юдеите , и сабеите , и християните , и магите , и съдружаващите наистина Аллах ще отсъди в Деня на възкресението . Аллах на всяко нещо е свидетел . 	 ހަމަަކަށަވަރުން ، إيمان ވިމީހުންނާއި ، يهودى ވި މީހުންނާއި ، صابئ ންނާއި ، نصارى އިންނާއި ، مجوسى ންނާއި ، شريك ކުރި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެއުރެންގެމެދުގައި ، قيامة ދުވަހުން ނިޔާކަނޑައަޅުއްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ، މޮޅަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


пратеници-благовестители и предупредители , за да нямат хората довод пред Аллах подир пратениците . Аллах е всемогъщ , премъдър . 	 އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ، އަދި إنذار ކުރައްވާ رسول ބޭކަލުންތަކެއް ފޮނުއްވީމެވެ . ( އެއީ ) رسول ން ފޮނުއްވުމަށްފަހު ، اللَّه ގެ މައްޗަށް މީސްތަކުން ދައްކާނޭ حجّة އެއް ލިބިގެން ނުވުމަށްޓަކައެވެ . عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


А които впоследствие повярват и се преселят , и се борят заедно с вас , те са от вас . И роднините са по-близки едни на други според Книгата на Аллах . Аллах всяко нещо знае . 	 އަދި އޭގެފަހުން إيمان ވެ ، هجرة ކޮށް ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކުގައި جهاد ކޮށް އުޅުނުމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ . އަދި اللَّه ގެ ފޮތުގައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާގޮތުގައި ، ގާތްތިމާގެ މީހުން އޭގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ أولى ކަން ބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Тези [ сатани ] ги възпират от пътя , а те мислят , че са напътени . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ شيطان ން ، މީސްތަކުން ތެދުމަގުން އެއްކިބާކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ހީކުރަނީ ، އެއުރެންވަނީ ތެދުމަގު ލިބިފައިކަމުގައެވެ .


Там ще имат плодове и ще имат , каквото пожелаят . 	 އެއުރެންނަށް އެތާނގައި މޭވާތައްވެއެވެ . އަދި އެއުރެން އެދޭ ( ހުރިހާ ) ކަމެއް އެއުރެންނަށް ( އެތާނގައި ) ވެއެވެ .


Но те взимат за лъжа Часа , а Ние приготвихме пламъци за онези , които взимат за лъжа Часа . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން قيامة ގެ ވަގުތު ދޮގުކުޅައޫއެވެ . އަދި قيامة ގެ ވަގުތު ދޮގުކުޅަމީހަކަށް ، އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ .


Не виждаш ли сближилите се с народ , комуто Аллах се е разгневил ? Те не са нито от вас , нито от тях и се кълнат в лъжата , знаейки . 	 اللَّه ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާލައްވާފައިވާ ބަޔަކު އެކުވެރި رحمة ތެރިން ކަމުގައި ހެދިމީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ނުބައްލަވަމުތޯއެވެ ؟ އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެެ ތެރެއިންވާ ބަޔެއްނޫނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެސް ހިމެނޭ ބަޔެއްނޫނެވެ . އަދި އެއުރެން ދެނެދެނެތިބެ ، ދޮގުގެ މައްޗަށް ހުވާކުރެތެވެ .


Но Аллах на никого не ще даде отсрочка , щом му дойде времето . Сведущ е Аллах за вашите дела . 	 އަދި اللَّه ، އެއްވެސް نفس އެއް ، އޭގެ أجل އަންނަހިނދު ، ފަހެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Който извърши добро , дори с тежест на прашинка , ще го види . 	 ފަހެ ، ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވިޔަސް ، ހެޔޮކަމެއްކޮށްފި މީހާ ، އޭނާ އެކަން ދެކޭނެތެވެ .


Той е , Който изсипва дъжда , след като се отчаят , и разпростира Своята милост . Той е Покровителя , Всеславния . 	 އެކަލާނގެއީ ، އެއުރެންގެ އުންމީދު ކެނޑުމަށްފަހު ، ވާރޭވެއްސަވައި ، އެކަލާނގެ رحمة ފަތުރުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ، އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и когато планетите се разпръснат , 	 އަދި ތަރިތައް ވެރި ، ބުރައިގެންދާ ހިނދެވެ .


Кълна се в Аллах , вече изпращахме пратеници и на общности преди теб [ о , Мухаммад ] . Но сатаната разкраси за тях делата им . Днес той е техният покровител и за тях има болезнено мъчение . 	 اللَّه ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ أمّة ތަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . ދެން شيطان އާ ، އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ عمل ތައް ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ . ފަހެ ، މިއަދު އެއުރެންގެ އެހީތެރިޔަކީ ، އެ شيطان އާއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


Той сътвори човека от частица сперма и ето го - явен противник ! 	 މަނިތިއްކަކުން އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އޭނާވަނީ ، ފާޅުވެ ، ބަޔާންވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރިޔަކު ކަމުގައެވެ .


[ Спомнете си , ] когато побягнахте нагоре и не се извръщахте към никого , а зад вас Пратеника ви зовеше . И ви въздаде Той печал след печал , та да не скърбите нито за онова , което ви е подминало , нито за онова , което ви сполетя . Сведущ е Аллах за вашите дела . 	 ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެކަކަށްވެސް އެނބުރި ބަލައިނުލައި ދުރަށްދިޔަ ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވާލައްވާ حال ގައެވެ . ދެން ، މޮޅިވެރިކަމަކާ ވިދިގެން މޮޅިވެރިކަމަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާ ދެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( غنيمة އިން ) ފާއިތުވީ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހުނު ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ހިތާމަ ނުކުރުމަށްޓަކައެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И знайте , че каквото и да придобиете във война , то една петина от него е за Аллах и за Пратеника , и близките , и сираците , и нуждаещите се , и пътника [ в неволя ] , ако вярвате в Аллах и в онова , което низпослахме на Своя раб в Деня на разграничението , в деня , когато двете множества се срещнаха [ при Бадр ] . Аллах за всяко нещо има сила . 	 ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން غنيمة ކުޅަ މުދަލެއްގެ ފަސްބައިކުޅަ އެއްބައިވަނީ اللَّه އަށާއި ، ( އެކަލާނގެ ) رسول އާއަށާއި ، ( އެކަލޭގެފާނުގެ ) ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި ، يتيم ންނަށާއި ، مسكين ންނަށާއި ، ދަތުރުވެރިންނަށެވެ . ( އެއީ ) اللَّه އަށާއި ، حق އާއި ، باطل ވަކިވުމުގެ ދުވަހު ، ދެ لشكر ބައްދަލުވީ ދުވަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅާގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗަށް ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާ ކަމުގައިވާނަމައެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( ނޯޓު : ގިނަ مفسّر ން އެއްބަސްވެވަޑައިގަންނަވާ ގޮތުގައި ، غنيمة މުދާ ބެހެނީ ފަސްބަޔަކަށެވެ . އޭގެތެރެއިން ހަތަރުބައި ލިބެނީ ، ހަނގުރާމައިގައި ބައިވެރިވި مسلم ންނަށެވެ . އަނެއްބައި خاص ކުރެވިގެންވަނީ ، މި آية ގައި ނަންގަނެވިގެންވާ ފަސްބަޔަކަށެވެ . اللَّه އާއި ، رسول އާގެ ބައި އެއީ އެއްބައެކެވެ . )


В това има знамения . Ние непременно изпитваме [ рабите ] . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( މީސްތަކުން ) امتحان ކުރައްވަމެވެ .


После подир това ще умрете . 	 ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެފަހުގައި މަރުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ .


Изтрий 	 ފުހެލާ


Вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение ! 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ، إنذار ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !


А когато се яви той пред Нас , казва [ на сатаната ] : “ Ах , да имаше между мен и теб разстояние , колкото от изток до запад ! Колко лош приятел си бил ! ” 	 އޭނާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެހިނދު އޭނާ ބުނާނެތެވެ . ތިމަންނާޔާ ، ކަލެޔާ ދެމެދުގެ ދުރުމިން مشرق އާއި ، مغرب އާ ދެމެދުހައި ދުރުމިން ކަމުގައިވާނަމަ ، ކޮންފަދަހެއްޔެވެ ! ފަހެ ، ކަލެޔަކީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ އެކުވެރިޔެކެވެ .


И рано сутринта ги сполетя трайно мъчение . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ފަތިހެއްގެ ފަތިސްވަގުތުގައި ދެމިހުންނަނިވި عذاب އައިސް އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ .


ще им се даде от кипящ извор да пият , 	 ހޫނުކަން ނިހާޔަތަށް ގޮސްފައިވާ ފެންއާރަކުން އެއުރެންނަށް ބޯންދެއްވާނެތެވެ .


при Фараона и Хаман , и Карун , и рекоха те : “ Магьосник-измамник ! ” 	 فرعون އާއި ، هامان އާއި ، قارون ގެ ގާތަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ( މިއީ ) ބޮޑު ދޮގުވެރި ޖާދޫގަރެކެވެ .


И рекоха [ неверниците ] : “ Ако последваме с теб напътствието , ще ни бъде отнета нашата земя . ” Нима не ги укрепихме на сигурно , свещено място , към което биват събирани всякакви плодове за препитание от Нас . Ала повечето от тях не знаят . 	 އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނާއެކު ތެދުމަގަށް تبع ވެއްޖެނަމަ ، ތިމަންމެން ރަށުން ތިމަންމެން ޖަހައިގަނެވޭ ހުށްޓެވެ . أمان ކަން ލިބިގެންވާ حرم އެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށްޓަކައި ނުލައްވަންހެއްޔެވެ ؟ އެތަނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލިބެނިވި رزق އެއްގެ ގޮތުގައި ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާ ގެނެވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން އެކަމެއް ނުދަނެތެވެ .


^Пробвайте Убунту без да инсталирате 	 ^އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


Добри думи и прошка са за предпочитане пред милостиня , последвана от обида . Аллах е над всяка нужда , всеблаг . 	 އެ صدقات އަކާ ގުޅިގެން އުނދަގުލެއްދޭ صدقات އަކަށްވުރެ ރަނގަޅު ހެޔޮބަހެއް ބުނުން ، އަދި عفو ކުރުން ، ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ . اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Които поглъщат имотите на сираците несправедливо , те поглъщат в стомасите си огън и ще горят в пламъци . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިކަމުގެގޮތުން يتيم ންގެ މުދާ ކައިއުޅޭ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެން ކައިއުޅޭކަން ކަށަވަރީ ( ނަރަކައިގެ ) އަލިފާނެވެ . އަދި ، އަނދަ އަނދާާ ހުންނަ ނަރަކަޔަކަށް އެއުރެން ނިކަންހުރެ ވަންނާނެތެވެ .


Те са хубав пример за вас - за всеки , който се надява на Аллах и на Сетния ден . А който се отвърне - Аллах е Пребогатия , Всеславния . 	 އެބޭކަލުންގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިވެތި ނަމޫނާއެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އާއި ، آخرة ދުވަސް އެދޭކަމުގައިވީ މީހަކަށެވެ . އަދި ފުރަގަސްދީ އެނބުރިގަންނަ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Файл за меню 	 މެނޫފައިލް


Рече : “ Не ми подобава да се поклоня на човек , когото Ти сътвори от изсъхнала глина , от менлива кал . ” 	 އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . تغيّر ވެފައިވާ ކަޅުކުލައިގެ ކިސަޑުން އުފެދިގެން އައި މަށިން އިބަރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި އިންސާނަކަށް سجدة ކުރާކަށް ތިމަން ނެތީމެވެ .


И сторихме за вас от обредите на Аллах да бъде едрият жертвен добитък . В него има благо за вас . И споменавайте името на Аллах , докато [ животните ] са изправени [ за колитба ] ! И когато рухнат по хълбок , яжте и хранете и доволстващия , и просяка ! Така сме ви ги подчинили , за да сте признателни . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ޖަމަލުވެސް اللَّه ގެ شعائر ތަކުގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އޭގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަމެއްވެއެވެ . ފަހެ ، އެތަކެތި ބަނދެ ( ކަތިލާހިނދުގައި ) އެ ތަކެތީގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ اسم ފުޅު ތިޔަބައިމީހުން ކިޔާށެވެ ! ފަހެ ، އެތަކެތި ( މަރުވެ ) ވެއްޓުމުން އެއިން ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ ! އަދި އެއަށްއެދި سؤال ކުރާ فقير ންނާއި ، سؤال ނުކުރާ فقير ންނަށްވެސް އެއިން ކާންދޭށެވެ ! އެފަދައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި خدمة ތެރިކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ .


“ Вкуси ! Нали ти бе могъщият , знатният . ” 	 ( އަދި އޭނާޔަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ކަލޭ ( عذاب ގެ ) ރަހަ ދެކޭށެވެ ! ކަލެޔަކީ ހަމަ ، ބާރުގަދަ މާތް މީހަކީމުއެވެ .


Те узнават благодатта на Аллах , после я отричат . Повечето от тях са неверници . 	 އެއުރެން اللَّه ގެ نعمة ދަނެތެވެ . ދެން އެއުރެން އެއަށް إنكار ކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނީ ، كافر ންނެވެ .


DVD грешка 	 ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް


Които дойдат с добрина , ще имат по-голяма от нея . И пред ужаса на този Ден ще имат сигурност . 	 ހެޔޮކަމާއިގެން އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް އެއަށްވުރެ ހެޔޮވެގެންވާ ثواب ( آخرة ގައި ) ހުށްޓެވެ . އަދި އެދުވަހުން އެއުރެންވަނީ ، ހުރިހާ ބިރުވެރިކަމަކުން أمان ކަން ލިބިގެންނެވެ .


На шията й ще има въже от сплетени влакна . 	 ކިފުޅިން އަޅާފައިވާ ވަލެއް ، އެކަނބުލޭގެ ކަރުގައިވެއެވެ .


Един Ден ще възкресим от всяка общност по един свидетел за тях измежду техните редици . И теб [ о , Мухаммад ] ще доведем като свидетел за тези . И ти низпослахме Ние Книгата за разяснение на всяко нещо и с напътствие и милост , и с радостна вест за мюсюлманите . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކުން ހެކިވެރިއަކު ، ހަމަ އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި މިބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔަކު ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ގެންނަވާ ހުށީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ކޮންމެކަމެއް ބަޔާންކޮށްދެއްވާ ގޮތުގައެވެ . އަދި مسلم ންނަށް އޮތް هداية އެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައްޔާއި ، އުފާވެރި خبر އެއް ކަމުގައެވެ .


Той е , Който подчини за вас земята , затова ходете из нейните краища и яжте от Неговото препитание ! Към Него е възкресението . 	 އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ފަސޭހަތަނެއް ކަމުގައި ބިންގަނޑު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެތާނގެ ކަންކޮޅުތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައި ދަތުރުކުރާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެ ދެއްވި رزق ން ކާށެވެ ! އަދި އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވުންވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Отвъдният живот е по-добър за теб от настоящия . 	 އަދި ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ، ދުނިޔެއަށްވުރެ ، آخرة ހެޔޮކަން ބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ .


И когато Ибрахим рече : “ Господи мой , стори го защитен град и храни с плодовете неговите жители - онези от тях , които повярваха в Аллах и в Сетния ден ! ” , Той рече : “ А който е неверник , ще го оставя малко да се понаслаждава , после ще го подкарам към мъчението на Ада . И колко лоша е тази участ ! ” 	 އަދި إبراهيم ގެފާނު دعاء ކުރައްވައި ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިރަށަކީ أمان ކަން ލިބިގެންވާ ރަށެއްކަމުގައި ލައްވައިފާނދޭވެ ! އަދި އެރަށުގެ أهل ވެރިންކުރެ اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށް إيمان ވި މީހުންނަށް މޭވާތަކުން رزق ދެއްވައިފާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . كافر ވެއްޖެ މީހާއަށް ( ދުނިޔޭގައި ) ކުޑަހިނދުކޮޅެއްގެ އުފަލާއި އަރާމު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާހުށީމެވެ . ދެން ، ނަރަކައިގެ عذاب ގެ ތެރެޔަށް އެމީހަކު ފޮނުއްވައިލައްވާހުށީމެވެ . އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ .


Ето , вкусете го ! За неверниците е мъчението на Огъня . 	 އެއީ އެކަން އޮތްގޮތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެބަހީ : كافر ން ) އެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުންނަށް ނަރަކައިގެ عذاب ހުށްޓެވެ .


Облегнати на подредени престоли ... И ще им дадем за съпруги хубавици с големи очи . 	 ( އެއުރެން ތިބޭނީ ) އެތުރިފައިވާ ދާންތަކެއްގެ މަތީގައި ލެނގިލައިގެންވާ حال ގައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް حورالعين ން އަނބިކޮށްދެއްވީމެވެ .


И обитателите на Рая ще извикат към обитателите на Огъня : “ Открихме , че онова , което ни обеща нашият Господ , е истина , а дали и вие открихте , че онова , което ви обеща вашият Господ , е истина ? ” Ще кажат : “ Да . ” И глашатай ще прогласи сред тях : “ Проклятието на Аллах е върху угнетителите , 	 ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނަށް ގޮވައި ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންމެންނަށް وعد ކުރެއްވި ކަންތައް ، حق ގޮތުގައި ހަމަކަށަވަރުންވެސް ތިމަންމެންނަށް ފެނިއްޖެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وعد ކުރެއްވި ކަންތައް ، حق ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެނިއްޖެހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އާނއެކެވެ ! ފަހެ ، ( އެހިނދު ) ގޮވައިލައްވާ ބޭކަލަކު އެއުރެންގެ މެދުގައި ގޮވައިލައްވާނެތެވެ . އަނިޔާވެރިންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ لعنة ހުށްޓެވެ .


При Него ще се завърнете всички - истинно обещание от Аллах . Той начева сътворяването , после го повтаря , за да награди със справедливост онези , които вярват и вършат праведни дела . А онези , които са неверници - за тях има вряща вода да пият и болезнено мъчение заради тяхното неверие . 	 ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން رجوع ވުން ވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ( މިއީ ) اللَّه ގެ حق وعد ފުޅެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ނެތުމުގެ ތެރެއިން خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި ، ދެން އަލުން އެ خلق ތަކުން إعادة ކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުންނަށް عدل ވެރި ގޮތުން ޖަޒާ ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންނަށް އެއުރެން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، ކެކިކެކި ހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ބުއިމަކާއި ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


Той е , Който начева творението , после ще го повтори , а това е още по-лесно за Него . Негово е върховенството на небесата и на земята . Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ( ނެތުމުގެ ތެރެއިން ) خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި ދެން އަލުން އެ إعادة ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަމަކީ ، އެކަލާނގެއަށް ލުއިފަސޭހަ ކަމެކެވެ . އުޑުތަކާއި ބިމުގައި އެންމެ ފުރިހަމަ مثال ވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И че възмездието ще настъпи . 	 އަދި ( ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތަކަށް ) ޖަޒާ ދެއްވުމަކީ ، ވާނޭކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


Пламтящ огън . 	 އެއީ އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ .


И ако ги попиташ , непременно ще рекат : “ Само бъбрехме и се забавлявахме . ” Кажи : “ Нима на Аллах и на Неговите знамения , и на Неговия Пратеник сте се подигравали ? ” 	 ހަމަކަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ދަންނަވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ހަމައެކަނި ވާހަކަދައްކާލައި ، ކުޅިވަރު ކުޅޭކަމުގައި ވީމުއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ މަލާމާތްކޮށް އުޅުނީ ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ آية ތަކާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ހެއްޔެވެ ؟


Той е , Който разпростря земята и стори по нея непоклатими планини и реки , и от всички плодове стори там по два вида . Той покрива деня с нощта . В това има знамения за хора мислещи . 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، ބިން ފަތުރުއްވައި ، އެ ބިމުގައި ހަރުލައި ހުންނަ ފަރުބަދަތަކާއި ، ކޯރުތައް ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެއީ ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާތައް ، ޖޯޑުޖޯޑަށް ( ދެވައްތަރުން ދެވައްތަރުން ) ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އަދި ) އެކަލާނގެ ރޭގަނޑުން ދުވާލު ނިވައިކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ( ހުރިހާ ) ކަންތަކުގައި ފިކުރުކުރާ ބަޔަކަށް ، ހެކިތަކެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Какво [ знание имаш ] ти да го споменеш ? 	 އެކަން بيان ކޮށްދެއްވުމަކީ ، ކަލޭގެފާނަށް ( ކުރެއްވެން ) އޮތްކަމެއްތޯއެވެ ؟


Кажи : “ Възможно е вече да е след вас нещо от онова [ мъчение ] , за което избързвате . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަވަސްކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ ބައެއްކަންތައް ( އެބަހީ : عذاب ) ތިޔަބައިމީހުންނާ ދާދިކައިރިވެފައިވުން އެކަށީގެންވެއެވެ .


Рече : “ За това , че Ти ме погуби , ще ги дебна по Твоя прав път . 	 އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާ ތެދުމަގުން އެއްކިބާ ކުރައްވައި ، ލެހެއްޓެވިކަމުގެ ސަބަބުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އިބަރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގަށް واصل ވުމަށް ހުރަސް އަޅާހުށީމެވެ .


Обединява Той сърцата им . А ти и да раздадеш всичко , което е на земята , не би обединил сърцата им . Но Аллах ги обедини . Той е всемогъщ , премъдър . 	 އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ ހިތްތައް ( އެބަހީ : مؤمن ންގެ ހިތްތައް ) އެކުވެރި ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ބިމުގައިވާ ހުރިހާ އެއްޗެއް ހޭދަކުރެއްވިޔަސް އެއުރެންގެ ހިތްތައް އެކުވެރިއެއް ނުކުރެއްވުނީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، اللَّه ، އެއުރެން އެކުވެރި ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ала те взеха за лъжа истината , когато дойде при тях и са в недоумение . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ގާތަށް حق އައިހިނދު ، އެއުރެން އެ ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ ، ހަމަޖެހުމެއްނެތް حالة އެއްގެ ތެރޭގައެވެ .


И недей да спориш за онези , които изменят на себе си ! Аллах не обича никой изменник , грешник . 	 އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް خيانة ތެރިވާ މީހުންގެ ފަރާތުން ، ކަލޭގެފާނު ޖަދަލު ނުކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފާފަވެރިވެ خيانة ތެރިވާ މީހަކު ދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


А които вярват и вършат праведни дела - на всяка душа възлагаме само по силите й . Тези са обитателите на Рая . Там ще пребивават вечно . 	 އަދި إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަ ވެގެންވާ މިންވަރަކަށް މެނުވީ تكليف އެއް ނުޖައްސަވަމެވެ . އެއުރެންނީ ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ ، އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ބަޔެކެވެ .


за да не престъпвате мярката . 	 މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރި ނުވުމަށްޓަކައެވެ .


И не клонете към онези , които угнетяват , за да не ви засегне Огънят ! Нямате освен Аллах покровители . После не ще ви се помогне . 	 އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުންގެ ފަރާތަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުޑަކޮށްވެސް ނުލެނބޭށެވެ ! ފަހެ ، ( އެ ހިނދުން ) ނަރަކައިގެ އަލިފާން ތިޔަބައިމީހުންގައި ބީހިދާނެތެވެ . އަދި اللَّه ފިޔަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެހީތެރިވާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނެތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް نصر އެއްވެސް ނުލިބޭނެތެވެ .


Или да не кажете : “ Нашите бащи съдружаваха преди , а ние бяхме потомство след тях . Нима ще ни унищожиш заради онова , което провалящите вършеха ? ” 	 ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ބުނާނެކަމަށްޓަކައެވެ . شريك ކޮށްއުޅުނުކަން ކަށަވަރީ ، މީގެކުރިން ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންނެވެ . ތިމަންމެންވީ ، އެއުރެންގެ ފަހުން އައި ދަރިފަސްކޮޅެއްކަމުގައެވެ . ފަހެ ، باطل ގޮތަށް އުޅުނުމީހުން ކުޅަކަންތަކަށްޓަކައި ، ތިމަންމެން ހަލާކުކުރައްވަނީތޯއެވެ ؟


Пред тях е Адът . И не ще ги избави с нищо онова , което са придобили , нито онова , което са взели за покровител вместо Аллах . За тях има огромно мъчение . 	 އެއުރެންގެ ފަހަތުގައިވަނީ ނަރަކަޔެވެ . އަދި އެއުރެން ހޯދި އެއްޗަކުން ނުވަތަ اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އެހީތެރިން ކަމުގައި ހިފިތަކެއްޗަކުން ، އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ .


И кажи на вярващите жени да свеждат поглед и да пазят целомъдрието си , и да не показват своите украшения освен видното от тях , и да спускат покривалото върху пазвата си , и да не показват своите украшения освен пред съпрузите си или бащите си , или бащите на съпрузите си , или синовете си , или синовете на съпрузите си , или братята си , или синовете на братята си , или синовете на сестрите си , или жените [ вярващи ] или [ слугините ] , владени от десниците им , или слугите от мъжете без плътски нужди , или децата , непознали още женската голота . И да не тропат с крак , за да се разбере какво скриват от своите украшения . И се покайте пред Аллах всички , о , вярващи , за да сполучите ! 	 އަދި مؤمن އަންހެނުންނަށް އެކަނބަލުންގެ ބެލުންތައް ތިރިކުރުމަށާއި ، އެކަނބަލުންގެ فرج ތައް ރައްކާތެރިކުރުމަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންގެ ޒީނަތުގެ ތެރެއިން ފާޅުވެގެންވާތަން ފިޔަވައި ( އެބަހީ : މޫނާއި ދެއަތްތިލަ ފިޔަވައި ) އެކަނބަލުންގެ ޒީނަތް ފާޅުނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންގެ ބުރުގާތައް ، އެކަނބަލުންގެ ކަރުވަޅުތަކުގައި އަޅައިނިވައިކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންގެ ފިރިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ ބަފައިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ ފިރިންގެ ބަފައިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ ފިރިހެން ދަރިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ ފިރިންގެ ފިރިހެން ދަރިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ أخ ންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ أخ ންގެ ފިރިހެން ދަރިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ أخت ންގެ ފިރިހެން ދަރިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ ތެރެއިންވާ އަންހެނުންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނަށް ، ނުވަތަ ފިރިހެނުންގެ ތެރެއިން އެދުންވެރި ކަމެއް ނުހިނގާވަރުގެ ގެންގުޅޭ މީހުންނަށް ، ނުވަތަ އަންހެނުންގެ عورة ތައް ނޭނގޭވަރުގެ ކުޑަކުއްޖާއަށް މެނުވީ ، އެކަނބަލުންގެ ޒީނަތް ފާޅުނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންގެ ( ގަހަނާއާއި ) ޒީނަތުގެ ތެރެއިން ، ވަންހަނާވެފައިވާ ތަކެތި އެންގުމަށްޓަކައި ، ފައިތިލަތަކުން ( ބިމުގައި ) އެކަނބަލުން ނުތަޅާހުށިކަމެވެ ! އޭ مؤمن ންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން اللَّه އަށް توبة ވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި ، نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ .


Изпървом повелихме Ние да отказва да суче . И рече тя : “ Да ви посоча ли семейство , което ще се грижи за него вместо вас и ще му бъде наставник ? ” 	 އަދި އޭގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ( އެކަލޭގެފާނުގެ މައިކަމަނާ މެނުވީ ) އެހެން ކިރުމައިން حرام ކުރެއްވީމެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ أخت ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އޭނާ ބަލަހައްޓައިދޭނެ ގެއެއްގެ أهل ވެރިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން ދައްކަންހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެން އޭނާ ރަނގަޅަށް ބަލަހައްޓާނެތެވެ .


Кажи на останалите [ по домовете си ] бедуини : “ Ще бъдете призовани срещу хора с огромна сила . Или ще се сражавате с тях , или ще се покорят . Аллах ще ви дари хубава награда , ако се подчините . А ако се отметнете , както се отметнахте преди , ще ви накаже Той с 	 أعرابى ންގެ ތެރެއިން ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ފަސްޖެހުނުމީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ގަދަފަދަވެގެންވާ ބާރެއްގެ ވެރިބަޔަކުގެ ގާތަށް ދިޔުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށެވެ . ނުވަތަ އެއުރެން ކިޔަމަންވެ إسلام ވުމަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާނަމަ ، ރިވެތިވެގެންވާ ދަރުމަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާނެތެވެ . އަދި މީގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދިން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދޭނަމަ ، ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب ދެއްވާނެތެވެ .


Протегнеш ли към мен ръка , да ме убиеш , аз не ще протегна своята ръка към теб , да те убия . Боя се от Аллах , Господа на световете . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން قتل ކުރުމަށްޓަކައި ކަލޭގެ އަތް ތިމަންނަޔާ ދިމާޔަށް ދިއްކުރިއަސް ، ކަލޭ قتل ކުރުމަށްޓަކައި ، ތިމަންގެ އަތް ކަލެޔާ ދިމާޔަށް ދިއްކުރާނޭ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަން ނުވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، عالم ތަކުގެވެރި اللَّه ދެކެ ތިމަން ބިރުގަންނަމެވެ .


От милост към вас Той стори нощта и деня , за да си почивате в нея и да търсите от Неговата благодат , и за да сте признателни ! ” 	 އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަމުން ތިޔަބައިމީހުން އަރާމުކުރުމަށާއި ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން ދެއްވާ رزق ހޯދުމަށް މަސައްކަތް ކުރުމަށް ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ރޭގަނޑާއި ، ދުވާލު ލެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ .


Който те вижда , като се изправяш [ за молитва сам ] , 	 އެކަލާނގެއީ ، ކަލޭގެފާނު ( ނަމާދަށް ) ތެދުވެވަޑައިގަންނަވާހިނދު ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Аллах е , Който въздигна небесата без видима за вас опора . После се въздигна [ безподобен ] Той на Трона и покори слънцето и луната , всяко да се движи до определен срок . Той управлява делата , разяснява знаменията , за да се убедите в срещата със своя Господ ! 	 اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ތަނބުތަކަކާ ނުލައި ، އުޑުތައް އުފުއްލެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން عرش ގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ استواء ވެވޮޑިގަތެވެ . އަދި އިރާއި ، ހަނދު خدمة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ . ( އެއިން ) ކޮންމެ އެއްޗެއް ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . ހުރިހާ ކަމެއް އެކަލާނގެ تدبير ކުރައްވަތެވެ . آية ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވަތެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭކަން ، ތިޔަބައިމީހުން يقين ކުރުމަށްޓަކައެވެ .


И ако хората на Писанието повярваха и се побояха , щяхме да ги избавим от лошите им постъпки и да ги въведем в Градините на блаженството . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ފޮތުގެ أهل ވެރިން إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވީނަމަ ، އެއުރެންގެ ކުށްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ފުއްސެވީމުހެވެ . އަދި نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވެއްދެވީމުހެވެ .


И така ги събудихме , за да се питат помежду си . Един от тях рече : “ Колко време прекарахте [ в пещерата ] ? ” Рекоха : “ Прекарахме ден или част от деня . ” Рекоха : “ Вашият Господ най-добре знае колко прекарахте . Сега изпратете някого от вас с тези ваши монети до града и нека види там коя храна е най-чиста , и да ви донесе от нея за препитание ! И да е внимателен , и да не ви издаде на никого ! 	 އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ( ނިދިން ހޭލައްވައި ) އަލުން ފޮނުއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރުމަށެވެ . އެއުރެންކުރެ ބުނިމީހަކު ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( މިތާނގައި ) ތިބީ ، ކިތައްދުވަހުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންތިބީ ، އެއްދުވަހު ، ނުވަތަ ދުވަހެއްގެ ބައެއްގައެވެ . އެމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންތިބި މުއްދަތެއް ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މިފައިސާ ހިފައިގެން ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކު ، ރަށުތެރެއަށް ފޮނުވައިބަލާށެވެ ! އެމީހަކު އެންމެރަނގަޅު ، حلال ކާނާއެއް ބަލާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއިން ކާއެތިކޮޅެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެންނަހުށިކަމެވެ ! އަދި އެމީހަކު ރައްކާތެރިކަމާއެކު ، މަޑުމައިތިރިވެ އުޅޭހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއްވެސް މީހަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ خبر އެނގުނަދީގެން ނުވާނެއެވެ .


Подобно на рода на Фараона и на онези преди тях , те взеха за лъжа Нашите знамения , но Аллах ги погуби заради греховете им . Аллах е строг в наказанието . 	 ( އެއުރެންގެ އާދަ ވީ ) فرعون ގެ މީހުންނާއި ، އަދި ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު ( ނުބައި ) މީހުންގެ އާދަ ފަދައިންނެވެ . އެ އެންމެންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުރިއެވެ . ދެން ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ، اللَّه ، އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Най-добре Ние знаем кои заслужават да горят там . 	 ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންކުރެ ނަރަކަޔަށް ވަނުން أولى ކަންބޮޑީ ކޮންބަޔެއްކަން ، އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато двете множества се съгледаха , спътниците на Муса рекоха : “ Ние сме настигнати . ” 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ފެނުނުހިނދު ، موسى ގެފާނުގެ أصحاب ން ދެންނެވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ތިމަންމެން އަތުލައިގަންނާނެތެވެ .


Те ще имат при своя Господ , каквото пожелаят . Такава е наградата за добротворстващите , 	 އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއުރެން އެދޭހާކަމެއް އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . އެއީ إحسان ތެރިންނަށްހުރި ޖަޒާއެވެ .


И вместо Аллах приеха други богове , за да им се помогне . 	 އަދި އެއުރެންނަށް نصر ލިބޭތޯ اللَّه ފިޔަވައި އެހެން إله ންތަކެއް ހިފިއެވެ .


Така награждаваме Ние благодетелните . 	 إحسان ތެރިންނަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


И за всяко нещо , по което сте в разногласие , отсъждането е на Аллах . Това е Аллах , моят Господ ! На Него се уповавам и към Него се обръщам - 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަކާމެދުގައި خلاف ވާ ކޮންމެ ކަމެއްގެ حكم ކުރެއްވުންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އެއީ اللَّه އެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވައިފީމެވެ . އަދި توبة ވަނީ ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И всичко ти разказваме от вестите за пратениците , за да укрепим с него сърцето ти . С тях при теб дойде истината и поучение , и напомняне за вярващите . 	 އަދި رسول ންގެ خبر ތަކުގެ ތެރެއިން މިއެންމެހާ خبر ތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވަނީ ، އެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ސާބިތުކޮށްދެއްވުމަށެވެ . އަދި މި خبر ތަކުގައި ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވަނީ ، حق ތެދުބަސްފުޅެވެ . އަދި مؤمن ތަކުންނަށް وعظ އަކާއި ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ .


И когато вярващите видяха племената , рекоха : “ Това е , което ни обещава Аллах , и Неговият Пратеник . Казва истината Аллах , и Неговият Пратеник . ” И това им надбави само вяра и покорство . 	 އަދި ( كافر ންގެ ) جماعة ތައް مؤمن ންނަށް ފެނުނުހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ތިމަންމެންނަށް اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ وعد ކުރެއްވި ކަންތަކެވެ . އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ އިއްވެވީ ތެދުބަހެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް އެކަމުގެ ސަބަބުން إيمان ކަމާއި ، ކިޔަމަންތެރިކަން މެނުވީ އިތުރެއް ނުވެތެވެ .


Никой съгрешил не ще носи греха на друг . И ако някой натоварен с бреме призове , нищо от него не ще бъде облекчено , дори и от роднина . Ти ще можеш да убедиш само онези , които и в уединение се боят от своя Господ , и отслужват молитвата . А който се пречисти , единствено за себе си се пречиства . Към Аллах е завръщането . 	 އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް ، އެހެން نفس އެއްގެ ފާފައެއް ނުއުފުލާނެތެވެ . އަދި ފާފައިން ބަރުވެފައިވާ نفس އެއް ، އެ އުފުލުމަށް ( އެހެން ފަރާތަކަށް ) ގޮވިޔަސް ، އެއީ ގާތްތިމާގެކަމުގެ أهل ވެރިޔެއް ކަމުގައިވިޔަސް ، އެއިން ހަމަ އެކައްޗެއްވެސް ނުއުފުލޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، ނުފެންނަތާނގައި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ ، ނަމާދު قائم ކޮށްއުޅޭ މީހުންނަށެވެ . އަދި ( كافر ކަމުން ) طاهر ވެގަންނަމީހާ ، ފަހެ ، އެމީހާ طاهر ވެގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށްޓަކައެވެ . އަދި އެނބުރި ދިޔުންވަނީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ .


Това е благодатта на Аллах . Дарява я Той комуто пожелае . Аллах е Владетелят на великата благодат . 	 އެއީ اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަލާނގެ އެކަން ދެއްވަތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не се е случвало човек , дарен от Аллах с Писанието и мъдростта , и пророчеството , да каже на хората : “ Бъдете на мен раби , а не на Аллах ! ” , а : “ Бъдете господни съгласно Писанието , което сте преподавали и изучавали ! ” 	 اللَّه ، އެމީހަކަށް ފޮތާއި ، حكمة އާއި ، ނަބީކަން ދެއްވީމާ ، ދެން ، اللَّه ފިޔަވައި ތިމަންނާއަށް އަޅުކަން ކުރާމީހުން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންވާށޭ މީސްތަކުންނަށް ބުނުމަކީ ، ( އެކަންތައްތައް ދެއްވި ) އެއްވެސް އިންސާނަކަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( އެމީހަކު ބުނާހުށީ ) ތިޔަބައިމީހުން ފޮތުން އުނގަންނައިދީ އުޅުނު ތަކެތީގެ ސަބަބުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުން އުނގެނި ދަސްކޮށް އުޅުނު ތަކެތީގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން ربّانى ންނަށް ( އެބަހީ : دين ވެރި علم ވެރިންނަށް ) ވާށޭއެވެ !


И не ! Кълна се в Господа на изгревите и на залезите , Ние сме способни 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީ ، އެއުރެން ދަންނަ އެއްޗަކުންނެވެ .


и в [ Мека ] този град на сигурност - 	 އަދި أمان ކަން ލިބިގެންވާ މި ރަށް ( އެބަހީ : مكة ) ގަންދެއްވަމެވެ .


И му подчинихме от сатаните някои , които се гмуркаха за него и вършеха и друго освен това . И тях Ние надзиравахме . 	 އަދި شيطان ންގެ ތެރެއިން ، އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ، ފީނާބަޔަކު ( خدمة ތެރި ކުރެއްވީމެވެ . ) އަދި އެނޫން އެތައް މަސައްކަތެއް އެބަޔަކު ކުރެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބަޔަކު ބަލަހައްޓަވައި ، ރައްކާތެރިކުރެއްވީމެވެ .


Какво ви е , та така отсъждате ? 	 ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައި ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Не са равни обитателите на Огъня и обитателите на Рая . Обитателите на Рая са спасените . 	 ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނާއި ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން ހަމަހަމައެއް ނުވާނެތެވެ . ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނީ ، ހަމަ نصيب ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ .


Техният брат Салих им каза : “ Не се ли боите ? 	 ( އެއީ ) އެއުރެންގެ أخ ، صالح ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟


О , вярващи , сражавайте се с неверниците , които са ви наблизо , и нека намерят твърдост у вас ! И знайте , че Аллах е с богобоязливите ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! كافر ންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންނާ ގާތުގައިތިބި މީހުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ހަރުކަށިކަން އެއުރެން ދެކޭހުށިކަމެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، تقوى ވެރިންނާ އެކުގައިކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


И когато достигна своята зрелост и улегна , Ние му дадохме мъдрост и знание . Така награждаваме благодетелните . 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު ބޮޑުފުޅުވެ ، ފުރާފުރިހަމަވިހިނދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް حكمة އާއި ، علم ދެއްވީމެވެ . إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


сътвори човека , 	 އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ .


Конфигуриране на %s 	 %s ކޮންފިގާކުރަނީ


И рече на сестра му : “ Проследи го ! ” И тя го наблюдаваше отстрани , без да я усетят . 	 އަދި އެކަމަނާ موسى ގެފާނުގެ أخت އަށް ވިދާޅުވިއެވެ . އޭނާ ( އޮޔާދާތަން ބަލަމުން ) ފަހަތުންގޮސް ބަލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާ ދުރުގައި ހުރެގެން އެހެންމީހުންނަށް ނޭނގޭގޮތުން އެކަލޭގެފާނަށް ބަލަމުންދިޔައެވެ .


В добрата земя растението изниква с позволението на нейния Господ , а в лошата то едвам изниква с мъка . Така разясняваме знаменията на хора признателни . 	 ( ބިމާއި ފެން ) ރަނގަޅު ރަށްރަށުން ، އެރަށްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، އެރަށުގެ ގަސްގަހާގެހި ފަޅައެވެ . ( ބިން ) ނުބައި ރަށްރަށުން ފައިދާއެއްނެތް މަދު ގަސްކޮޅެއް މެނުވީ ނުފަޅައެވެ . شكر ކުރާ ބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެކިގޮތްގޮތަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


Подобно на онези , които бяха преди тях неотдавна , те вкусиха пагубността на своето дело и за тях има болезнено мъчение , 	 އެއުރެންނަށްވުރެ ތަންކޮޅެއްކުރިން އުޅުނު މީހުން ފަދައިންނެވެ . އެއުރެންގެ ނުބައި عمل ގެ ރަހަ ، އެއުރެންނަށް ލިބުނެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ( آخرة ގައި ) ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


Хубав пример за вас са Ибрахим и онези , които бяха заедно с него , когато казаха на своя народ : “ Непричастни сме към вас за онова , на което служите вместо на Аллах ! Ние ви отхвърляме и ще се прояви вражда и омраза помежду ни , докато не повярвате единствено 	 إبراهيم ގެފާނާއި ، އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިވެތިވެގެންވާ ނަމޫނާއެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ، އެއުރެންގެ قوم އަށް ބުނިހިނދެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެތިން ، ތިމަންމެން ބަރީއަވެގެންވަމުއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އަށް ތިމަންމެން إنكار ކުރަމުއެވެ . ތިމަންމެންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި عداوة ތެރިކަމާއި ، ރުޅިވެރިކަންވަނީ އަބަދަށްޓަކައި ފާޅުވެފައެވެ . އެއްކައުވަންތަ اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . إبراهيم ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށް ވިދާޅުވި ބަސްފުޅު މެނުވީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާއަށް ފާފަފުއްސެވުންއެދި ތިމަންކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވާހުށީމެވެ . ( އެހެނެއްކަމަކު ) اللَّه ގެ حضرة ން ތިބާއަށްޓަކައި އެއްވެސްކަމެއް ކޮށްދިނުމުގެ ބާރެއް ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް ލިބިގެނެއް ނުވެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމައެކަނި ، އިބަރަސްކަލާނގެއަށް އަޅަމެން وكيل ކޮށްފީމުއެވެ . އަދި ހަމައެކަނި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަޅަމެން رجوع ވެ توبة ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И не мисли [ о , Мухаммад ] , че Аллах е нехаен към онова , което угнетителите вършат ! Той само ги забавя за Деня , в който погледите ще се вцепенят 	 އަނިޔާވެރިން ކުރާ ކަންތަކާމެދު ، اللَّه ، غافل ވެ ވޮޑިގެންވާކަމަށް ކަލޭގެފާނު ހީފުޅުނުކުރައްވާ ހުށިކަމެވެ ! އެކަލާނގެ އެއުރެން ފަސްކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ( ކަންތައް ބޮޑުވެ ) ލޯތައް ހުޅުވޭ ދުވަހަކަށެވެ .


И досегнахме небето , и открихме , че е пълно със силна стража и с изгарящи звезди . 	 އަދި ތިމަންމެން އުޑުގެ خبر ހޯދަން އުޅުނީމުއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް އެތަންފެނުނީ ، ބަލަހައްޓަވާ ، ގަދަފަދަ ملائكة ންނާއި ، ގިނިހިލަތަކުން ފުރިފައިވާތީއެވެ .


И когато пратениците дойдоха при семейството на Лут , 	 އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީއެވެ . ތިމަންމެން މިންވަރު ކޮށްފައިވަނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބުލޭގެއަކީ ، عذاب ގެ ތެރެއަށް ދޫކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ .


Ще бъдат обслужвани със съдове от сребро и с кристални чаши 	 އަދި ރިހިންވާ ކަންވާރުތަކާއި ، ފެންބޯ ތަށިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ބުރުޖެހޭނެތެވެ . އެ ތަކެތި ބިއްލޫރި ފަދައިންވެއެވެ .


Кажи : “ Кой друг ще ви закриля и денем , и нощем освен Всемилостивия ? ” Ала те от напомнянето на своя Господ се отвръщат . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ރެޔާއިދުވާލުގައި ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކޯފާއިން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކުރާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނަކީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮތަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ .


Онзи , който ти възложи Корана , Той ще те върне към Мястото на завръщането . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Моят Господ най-добре знае кой е донесъл напътствието и кой е в явна заблуда . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް قرآن ބާވައިލެއްވި ރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ އުފަން ރަށަށް ( އެބަހީ : مكة އަށް ) ކަލޭގެފާނު އަނބުރާ ފޮނުއްވާ ހުށްޓެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތެދުމަގާއިގެން އައިމީހާއާއި ، ފާޅުވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައިވާމީހާ ، އެންމެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


А ако двамата се разделят , Аллах ще обогати всекиго от Своето изобилие . Аллах е всеобхватен , премъдър . 	 އަދި ، އެ ދެމީހުން ވަކިވާނަމަ ، اللَّه ގެ ތަނަވަސްކަމުގެ ތެރެއިން ، އެ ދެމީހުންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށްމެ ، ފުއްދަވައި ދެއްވާނެތެވެ . ތަނަވަސްވަންތަ حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И когато стигна до водата на Мадян , завари там група хора да поят [ добитък ] . И завари освен тях две жени да възпират [ добитъка си ] . Рече : “ Какво ви се е случило ? ” Рекоха : “ Не ще поим , докато пастирите не приключат . А баща ни е твърде стар . ” 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު مدين ގެ ފެންވަޅުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގެންނެވިހިނދު ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ގިނަބަޔަކު ( އެއުރެންގެ ޖަނަވާރުތަކަށް ) ފެންދެނިކޮށް އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެންނެވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނާ ތަންކޮޅެއް ދުރުގައި ދެއަންހެނަކު ތިބެގެން ( އެއުރެންގެ ޖަނަވާރުތައް ) ދުރަށް ޖައްސާތީ ދެކެވަޑައިގެންނެވިއެވެ . ( އެހިނދު ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަ ދެމީހުން ތިޔަހެން ހަދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އެ ދެ އަންހެނުން ދެންނެވިއެވެ . ޖަނަވާރުތައް ހުއިހައްޕާމީހުން ( އެއުރެންގެ ޖަނަވާރުތަކަށް ފެންދީ ) ދުރަށް ހިނގައްޖައުމަށް ދާނދެން ، ތިމަންމެންގެ ޖަނަވާރަށް ތިމަންމެންނަކަށް ފެނެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި އަހުރެމެންގެ ބައްޕައަކީ ( އެފަދަކަމެއް ކުރެއްވޭވަރަށްވުރެ ) عمر ން ދުވަސްވެފައިވާ މުސްކުޅިއެކެވެ .


Тези обичат преходността и нехаят за тежкия Ден пред тях . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް ލޯބިކުރެތެވެ . އަދި ބަރުދަންހުރި ދުވަހެއް އެއުރެންގެ ފަހަތަށް ދޫކޮށްލަތެވެ .


Рече : “ Да , и тогава ще бъдете от приближените . ” 	 އޭނާ ބުންޏެވެ . އާނއެކެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އޭރުން ވާހުށީ ، ގާތްކުރެވިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Тогава , когато погледът се заслепи 	 ފަހެ ، ލޯތަކަށް حيران ކަންލިބި ، ތަރަތަރަލާހިނދެވެ .


И когато го видят отблизо , лицата на неверниците ще помръкнат и ще им бъде казано : “ Това е , което търсехте . ” 	 ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އެ وعد ، ކައިރިން ފެނިއްޖެހިނދު ، كافر ވިމީހުންގެ މޫނުތަކަށް ހިތާމަވެރިކަން ލިބިގެންދާނެތެވެ . އަދި އަންގަވާނެތެވެ . މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެދިގޮވާކަމުގައިވި ކަންތަކެވެ .


Кълна се в звездата , когато залязва , 	 އޮއްސިގެންދާހިނދު ، ތަރި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ .


И магьосниците паднаха , свеждайки чела до земята в суджуд . Казаха : “ Повярвахме в Господа на Харун и на Муса . ” 	 ފަހެ ، ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވޫއެވެ . އެއުރެން ބުނޫއެވެ . هارون ގެފާނާއި ، موسى ގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ .


А които дойдоха след тях , казват : “ Господи наш , опрости нас и братята ни , които ни изпревариха във вярата , и не влагай в сърцата ни омраза към онези , които повярваха ! Господи наш , Ти си състрадателен , милосърден . ” 	 އަދި އެއުރެންގެ ފަހުން އައި މީހުން ބުނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށާއި ، އަދި އަޅަމެންނަށްވުރެ ކުރިން إيمان ވި ، އަޅަމެންގެ أخ ންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި إيمان ވި މީހުންނަށް އަޅަމެންގެ ހިތްތަކުގައި حسد ވެރިކަމެއް ނުލައްވާނދޭވެ ! އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ще живее в доволство 	 ފަހެ ، އޭނާ ވާހުށީ ، ރުހިގެންވާ ދިރިއުޅުމެއްގައެވެ .


И привързахме делата на всеки човек към неговата шия . И в Деня на възкресението ще му извадим книга , която той ще намери разтворена : 	 އަދި ކޮންމެ އިންސާނަކުމެ ، އޭނާ ކުޅަ عمل ، އޭނާގެ ކަރުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެޅުއްވީމެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ފޮތެއް ނެރުއްވާހުށީމެވެ . އެ ފޮތް ނިއުޅައިލެވިގެންވާ حال ގައި ، އޭނާ ދެކޭނެތެވެ .