Нима онези , в чиито сърца има болест , смятат , че Аллах не ще разкрие злобата им ? 	 ނުވަތަ އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ( نفاق ގެ ) ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުން ، އެއުރެންގެ ރުޅިވެރިކަމާއި ، حسد ވެރިކަން اللَّه ފާޅުނުކުރައްވާނެކަމަށް އެއުރެން ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟


онези , които оповестяваха посланията на Аллах и се бояха от Него , и не се бояха от никого освен от Аллах . Достатъчен е Аллах да направи равносметка . 	 އެއުރެންނީ ( އެބަހީ : رسول ންނީ ) اللَّه ގެ އެންގެވުންތައް މީސްތަކުންނަށް އަންގަވާ ބަޔެކެވެ . އަދި އެބޭކަލުން އެކަލާނގެ ދެކެ ބިރުވެތިވެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުންނީ اللَّه ފިޔަވައި އެހެންފަރާތަކަށް ބިރުވެތިވާ ބަޔެއްނޫނެވެ . އަދި حساب ބައްލަވަނިވި ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ .


Заради своите грехове те бяха издавени и въведени в Огъня , и не намериха за себе си други помощници вместо Аллах . 	 އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެން غرق ކުރެއްވިއެވެ . ދެން އެއުރެން އަލިފާނަށް ވެއްދެވިއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ފިޔަވައި نصر ދޭނޭ ބަޔަކު އެއުރެންނަކަށް ނުފެނުނޫއެވެ .


_Запази 	 _ބަހައްޓާ


За всички има степени от онова , което са извършили . Той ще им изплати за техните деяния и не ще бъдат угнетени . 	 އަދި ކޮންމެބަޔަކަށްމެ ، އެބަޔަކު ކުޅަ عمل އަކާ އެއްގޮތަށް ދަރަޖަތަކެއް ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ، އެއުރެންގެ عمل ތަކުގެ ޖަޒާ ފުރިހަމަޔަށް ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ .


онези , които вярват и сърцата им се успокояват при споменаването на Аллах . О , да , при споменаването на Аллах сърцата се успокояват . 	 އެއުރެންނީ ، إيمان ވި މީހުންނެވެ . އަދި اللَّه ހަނދުމަކުރުމުން ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަމަޖެހޭ މީހުންނެވެ . ހިތްތައް ހަމަޖެހެނީ ، اللّه ހަނދުމަކުރުމުން ނޫންހެއްޔެވެ ؟


Ние ще наследим земята и всички , които са по нея , и при Нас ще бъдат върнати . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ބިމާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ވާރުތަވެ ملك ވެގެންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެއުރެން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Ние сторихме Сулайман да проумее това . И на двамата дадохме мъдрост и знание . И накарахме планините и птиците да Ни прославят заедно с Дауд . Ние направихме това . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ سليمان ގެފާނަށް އެ حكم ވިސްނައިދެއްވީމެވެ . އަދި އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކަށްމެ حكمة އާއި ، علم ދެއްވީމެވެ . އަދި داود ގެފާނާއެކުގައި ، تسبيح ކިޔާ ތަކެތިކަމުގައި ، ފަރުބަދަތަކާއި ، ދޫނިތައްލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެ ހުރިހާ ކަމެއް ) ކުރެއްވީމެވެ .


и гъсти градини , 	 އަދި ގަސްތައްގިނަ ބަގީޗާތަކެވެ .


И сторихме там препитание за вас и за онзи , когото вие не храните . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައްޔާއި ، އެ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން رزق ދޭ ކަމުގައި ނުވާ ތަކެއްޗަށްޓަކައި ، ދިރިއުޅުމުގެ وسيلة ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ލެއްވީމެވެ .


и врязващи се в множество [ от врагове ] 	 ފަހެ ، އެ އަސްތައް އެ ހިރަފުސްތަކުގެ ތެރޭގައި ) دشمن ންގެ ( ބައިގަނޑުގެ މެދަށް ވަދެގަނެތެވެ .


Нима всеки от тях копнее да влезе в Градината на блаженството ? 	 نعمة ގެ ސުވަރުގެޔަށް ވެއްދެވުމަށް އެއިންކޮންމެ މީހަކު ދަހިވެތިވަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И спомени в Книгата Идрис ! Той бе всеправдив , пророк . 	 ކަލޭގެފާނު މިފޮތުން إدريس ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނަކީ ، ތެދުވެރިކަން ބޮޑު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ .


Рекоха : “ Чухме един младеж да приказва за тях . Викат му Ибрахим . ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . إبراهيم އޭ ކިޔާ ޒުވާނަކު އެ އެއްޗިއްސަށް عيب ބަސް ބުނާއަޑު ތިމަންމެންއެހީމުއެވެ .


И те намери заблуден , и те напъти . 	 އަދި ކަލޭގެފާނު حيران ވެވަޑައިގެންވަނިކޮށް ، އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގަތެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް މަގުދެއްކެވިއެވެ .


Проверете интернет връзката си. 	 އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ


OEM-режим на инсталиране (за производители) 	 OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް)


И когато го четем , следвай неговото четене ! 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( جبريل ގެފާނު މެދުވެރިކުރައްވައި ) އެ قرآن ކިޔަވައިދެއްވާހިނދު ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެ ކިޔަވައިދެއްވުމާ تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


О , вярващи , ако разговаряте тайно , не разговаряйте за грях и вражда , и неподчинение на Пратеника , а разговаряйте за праведност и богобоязливост , и се бойте от Аллах , при Когото ще бъдете събрани ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ސައްލާއެއް ކުރާހިނދު ފަހެ ، ފާފަވެރިކަމާއި ، عداوة ތެރިކަމާއި ، رسول އާއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ސައްލާނުކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުރުމާއި ، تقوى ވެރިވުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ސައްލާކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން محشر ކުރައްވާހުށީ ، ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


А ти , Адам , живей със съпругата си в Рая и яжте откъдето пожелаете , но не доближавайте онова дърво , та да не станете угнетители ! ” 	 އޭ آدم ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ސުވަރުގޭގައި އުޅުއްވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަ ދެކަނބަލުން ބޭނުން އެއްޗަކުން ފަރިއްކުޅުއްވާށެވެ ! ( އެކަމަކު ) ތިޔަ ދެކަނބަލުން ، މިހިރަ ގަހާ ކައިރިވެވަޑައިނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، ( ކައިރިވެވަޑައިގެންފިނަމަ ) އޭރުން ތިޔަ ދެކަނބަލުން ވާހުށީ ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Претърпяха загуба онези , които от безумие убиваха своите рожби в неведение и сложиха под възбрана онова , което Аллах им бе дал за препитание , с измислица за Аллах . Заблудиха се те и не бяха напътени . 	 އެއްވެސް علم އަކާނުލައި ، ޖާހިލުކަމުން އެއުރެންގެ ދަރިން قتل ކޮށް ، އެއުރެންނަށް اللَّه ދެއްވި ތަކެތި ، اللَّه އަށް ދޮގުހެދުމުގެ ގޮތުން ، حرام ކުޅަ މީހުން ، ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އެއުރެން މަގުފުރެދިއްޖެކަން يقين އެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުވެއެވެ .


и Ибрахим , който изпълни [ повелята ] - 	 އަދި ( ހުރިހާ ކަންތައްތަކެއް ) ފުރިހަމަގޮތުގައި ފުއްދެވި ، إبراهيم ގެފާނު ( ގެ ފަތްފުށްތައް ) ވެސްމެއެވެ .


[ Сътвори ] и конете , и мулетата , и магаретата - за да ги яздите и за украса . И сътвори Той каквото не знаете . 	 އަދި އަހާއި ، بغل އާއި ، حمار ވެސް ހެއްދެވިއެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން އެ ތަކެއްޗަށް ސަވާރުވުމަށާއި ، އަދި ޒީނަތެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ތަކެތި އެކަލާނގެ ހައްދަވަތެވެ .


За да не страдате за онова , което ви се е изплъзнало и да не ликувате за онова , което ви е дошло . Аллах не обича горделивите , самохвалците , 	 ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ފާއިތުވެހިނގައްޖެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ހިތާމަ ނުކުޅައުމަށާއި ، އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވައިފިކަމެއްގެ މައްޗަށް އުފާކޮށް ބޮޑާވެ ނުގަތުމަށްޓަކައެވެ . ކިބުރުވެރިވެ ، فخر ވެރިވާ އެއްވެސް މީހަކުދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


Рече [ бащата ] : “ Нима се отвръщаш от моите богове , о , Ибрахим ? Ако не престанеш , ще те пребия с камъни . И ме напусни завинаги ! ” 	 އޭނާ ބުންޏެވެ . އޭ إبراهيم އެވެ ! ތިމަންގެ إله ންތަކަށް ތިބާ ނުރުހެނީހެއްޔެވެ ؟ ތިބާ ތިޔަކަންތައް ނުހުއްޓައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ގަލުން ތަޅައި ، ތިބާ މަރައިފާހުށީމެވެ . އަދި ދިގުމުއްދަތަކަށް ، އަހުރެންނާ ވަކިވާށެވެ !


В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите : “ Почакайте ни , за да придобием от вашата светлина ! ” Ще им бъде казано : “ Върнете се назад и търсете светлина ! ” И ще се въздигне между тях стена с врата . Отвътре ще е милостта , а от външната страна 	 ( އެއީ ) منافق ފިރިހެނުންނާއި ، منافق އަންހެނުން ، إيمان ވި މީހުންނަށް ބުނާދުވަހެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ނޫރުން ތިމަންމެން އަލިކަމެއް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންނަށް انتظار ކުރާށެވެ ! އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތަށް ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ހިނގައިދާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެހެން ) ނޫރަކަށް އެދޭށެވެ ! ފަހެ ، އެ އުރެންގެ މެދުގައި ފާރެއް ލައްވާނެތެވެ . އެ ފާރުގައި ދޮރެއްވެއެވެ . އޭގެ އެތެރެފުށުގައިވަނީ رحمة އެވެ . އަދި އޭގެ ބޭރުފުށުން އަނެއްފަރާތުގައިވަނީ عذاب އެވެ .


И рече Муса : “ Опазил ме моят Господ и вашият Господ от всеки горделивец , който не вярва в Деня на равносметката . ” 	 موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، حساب ބައްލަވާ ދުވަހަށް إيمان ނުވާ ކޮންމެ ކިބުރުވެރިޔެއްގެ ކިބައިން ސަލާމަތްކުރެއްވުންއެދި އަހުރެންގެ ވެރި އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ .


любещи , връстнички - 	 ފިރިންދެކެ ލޯބިވާ ، އެއްފުރާގެ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ .


и които се страхуват от мъчението на своя Господ - 	 އަދި ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ .


Рече : “ На нея ще живеете , на нея ще умрете и от нея ще бъдете извадени . ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދިރިއުޅޭހުށީ ، އެތާނގައެވެ . އަދި މަރުވާހުށީވެސް އެތާނގައެވެ . އަދި ( قيامة ދުވަހުން ދިރުއްވައި ) ނެރުއްވާހުށީވެސް އެތަނުންނެވެ .


А как не вярвате , когато ви биват четени знаменията на Аллах и сред вас е Неговият Пратеник ? А който се привърже здраво към Аллах , вече е напътен по правия път . 	 އަދި ، اللَّه ބާވައިލެއްވި آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެއްވަނިކޮށް އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި އެކަލާނގެ رسول އާ ހުންނަވަނިކޮށް ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވަނީ ކޮންފަދަޔަކުން ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ގެ دين ގައި ހިފަހައްޓާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ސީދާވެގެންވާ މަގަކަށް ތެދުމަގު ލިބިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


Завладя ги сатаната и ги накара да забравят споменаването на Аллах . Тези са привържениците на сатаната . Ала привържениците на сатаната са губещите . 	 شيطان އާވަނީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވެރިވެގެންފައެވެ . ފަހެ ، އެ شيطان އާ ، އެއުރެން اللَّه ހަނދުމަކުރުން ހަނދާންނެތިކޮށްލިއެވެ . އެއުރެންނީ ، شيطان އާގެ جماعة ގެ މީހުންނެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާގެ جماعة ގެމީހުންނީ ހަމަ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ .


И служете единствено на Аллах , и нищо не съдружавайте с Него ! И към родителите - добрина , и към близкия , и сираците , и нуждаещите се , и към близкия съсед , и към далечния съсед , и към другаря редом , и към пътника , и към владените от вашата десница ! Аллах не обича горделивия , самохвалеца , 	 ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އަދި ، އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، މައިންބަފައިންނަށާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި ، يتيم ންނަށާއި ، مسكين ންނަށާއި ، ގާތް އަވަށްޓެރިޔާއަށާއި ، ދުރު އަވަށްޓެރިޔާއަށާއި ، ކައިރި އެކުވެރިޔާއަށާއި ، ދަތުރުވެރިޔާއަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމާގެ މޮޅުކަން ތިމާޔަށްފެނި ، ބޮޑާވެގެން އުޅޭ މީހަކުކަމުގައި ވެއްޖެ މީހަކުދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


Графична тема за прозореца за разговори 	 ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް


После ще идвам при тях и отпред , и отзад , и отдясно , и отляво , и ще откриеш , че повечето са неблагодарни . ” 	 ދެން އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި ، ފަހަތުންނާއި ، އެއުރެންގެ ކަނާތްފަރާތުންނާއި ވާތްފަރާތުން ( ވަސްވާސްދިނުމަށް ) އެއުރެންގެ ގާތަށް ތިމަން އަންނަ ހުށީމެވެ . އަދި އޭގެ ގިނަމީހުންނަކީ ، شكر ކުރާ މީހުން ކަމުގައި އިބަރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވާނޫއެވެ .


прославяй своя Господ с възхвала и Го моли за опрощение ! Той винаги приема покаянието . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި ފާފަފުއްސެވުން އެދިވަޑައިގެން އެކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ ކަލަކުކަމުގައި އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Как ще напъти Аллах хора отрекли се , след като са повярвали и засвидетелствали , че Пратеника е истински , и при тях са дошли ясните знаци ? Аллах не напътва хората-угнетители . 	 އެބަޔަކު إيمان ވުމަށްފަހު ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، رسول އާއީ حق رسول އާ ކަމަށް ހެކިވުމަށްފަހު ، އަދި ފާޅުވެގެންވާ دليل ތައް އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އައުމަށްފަހު ، كافر ވި ބަޔަކަށް ، اللَّه ތެދުމަގު ދައްކަވާނީ ކިހިނަކުންހެއްޔެވެ ؟ އަނިޔާވެރި ވެގެންވާ قوم އަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވަތެވެ .


Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от тях дванадесет старейшини . И рече Аллах : “ Аз съм с вас . Щом отслужвате молитвата , давате милостинята закат , вярвате в Моите пратеници , подкрепяте ги и заемате на Аллах добър заем , Аз ще отмахна от вас лошите ви постъпки и ще ви въведа в Градините , сред които реки текат . А който от вас след това е неверник , той се е отклонил от правия път . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ ކިބައިން ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕެވިއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބާރަ نقيب ން ( އެބަހީ : ބާރަ ވެރިން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ اختيار ކުރެއްވީމެވެ . އަދި اللَّه وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ވޮޑިގެންވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާނަމަ ، އަދި زكاة ދޭނަމަ ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންނަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެ ، އެ رسول ންނަށް نصر ދޭނަމަ ، އަދި اللَّه އަށްޓަކައި ހެޔޮވެގެންވާ ދަރަންޏަކުން ދަރަނިދޭނަމަ ، ( އެބަހީ : اللَّه ގެ މަގުގައި ހޭދަކުރާނަމަ ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތައް ފުއްސަވާހުށީމެވެ . އަދި އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ވައްދަވާހުށީމެވެ . ދެން އެ އެންގެވުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން كافر ވިމީހާ ، ފަހެ ، ހަމަމަގުން އެއްކިބާވެ ފުރެދިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


техния обичай да пътуват и зиме , и лете , 	 ފިނި މޫސުމާއި ހޫނު މޫސުމުގެ ދަތުރުގައި އެއުރެން އެކުވެރިކުރެއްވި ކަމަށްޓަކައެވެ .


О , вярващи , нека онези , които са под властта на десниците ви и онези от вас , които не са достигнали зрелост , да ви искат позволение три пъти : преди молитвата в зори и когато сваляте одеждите си по пладне , и подир нощната молитва - три случая , в които може да сте съблечени . Извън това не е грях нито за вас , нито за тях да влизате едни при други . Така Аллах ви разяснява знаменията . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ بالغ ވުމުގެ عمر އާހަމައަށް ނުފޯރާ ކުޑަކުދިންވެސް ، ތިންވަގުތެއްގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން إذن ލިބިގަންނަހުށިކަމެވެ ! އެއީ ފަތިސްނަމާދުގެ ކުރިންނާއި ، މެންދުރުވަގުތު ތިޔަބައިމީހުންގެ ފޭރާން ލުއިކޮށްގެންތިބޭ ވަގުތުގައްޔާއި ، عشاء ނަމާދުގެ ފަހުންނެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ނިވައިވެތިބޭ ތިންވަގުތެކެވެ . އެވަގުތުތަކަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށްވެސް ، އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަކަށްވެސް ( ވަދެނުކުމެ އުޅުމުގައި ) ކުށެއް ނެތެވެ . ( އެއުރެންނީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު ތިބޭތަނަކަށް އަނެއްބަޔަކު ވަދެނުކުމެއުޅޭ ބަޔެކެވެ . އެފަދައިން اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް آية ތައް بيان ކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И всеки от тях сам-самичък ще се яви при Него в Деня на възкресението . 	 އަދި قيامة ދުވަހުން ، އެއުރެންކުރެ ކޮންމެމީހަކު ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އަންނަހުށީ ، އެކަނިމާއެކަންޏެވެ .


А тъй като има богатство и синове , 	 އޭނާއީ މުދާވެރި ، އަދި ދަރިންތިބި މީހަކަށްވީތީއެވެ .


Предполагах , че ще получа своята равносметка . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ حساب ކުރިމަތިލާންޖެހޭނެކަން ތިމަންނާއަށް يقين ވިއެވެ .


Не виждаш ли как твоят Господ разпростира сянката ? А ако пожелаеше , Той би я сторил неподвижна . После сторваме слънцето неин водител . 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ހިޔަނި ފަތުރުއްވާފައިވަނީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ހިމޭންވެހުންނަ އެއްޗެއްކަމުގައި ، އެ ހިޔަނި ލައްވައިފީހެވެ . ދެން އެ ހިޔަނީގެ މައްޗަށް ، ދަލީލެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ، އިރު ލެއްވީމެވެ .


И бойте се от Деня , в който ще бъдете върнати при Аллах ! После на всяка душа докрай ще се изплати онова , което е придобила . И не ще бъдат угнетени . 	 އެދުވަހެއްގައި ، اللَّه ގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާނޭ ދުވަހަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިވެ ބިރުވެތިވާށެވެ ! ދެން ، ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް ހޯދި ކަމެއްގެ ޖަޒާ ( އެދުވަހުން ) ލިބޭނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ .


Така е , защото Аллах низпосла Писанието с истината . А които спорят относно Писанието , те са в дълбок раздор . 	 އެއީ ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ، حق ގޮތުގައި ފޮތް ބާވައިލައްވާފައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ފޮތާމެދު خلاف ވި މީހުންވަނީ ( حق އާ ) ދުރުވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރި ކަމެއްގެ ތެރޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


Той е , Който съживява и умъртвява , и от Него е промяната на нощта и деня . Нима не проумявате ? 	 އަދި ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، ހަމައެކަލާނގެއެވެ . އަދި ރެޔާއިދުވާލުގެ ތަފާތު ކުރެއްވުން މިލްކުވެގެންވަނީވެސް ، އެކަލާނގެއަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ ؟


мъчението на твоя Господ ще настъпи ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަކީ ، އަންނާނެ އެއްޗެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


И те молят да постановиш . Кажи : “ Аллах ви постановява за умрелите без деца и бащи . Почине ли мъж и не е имал дете , а е имал сестра , нейно е половината от онова , което е оставил , а и той я наследява , ако не е имала дете . А щом са две , за тях са две третини от онова , което е оставил . А щом са повече братя и сестри , за мъжкото е дял , колкото за две женски . ” Аллах ви обяснява , за да не се заблудите . Аллах знае всяко нещо . 	 ( كلالة އާމެދު ) ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ، އެއުރެން فتوى އަށް އެދި ދަންނަވަތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! كلالة އާމެދު ( އެބަހީ : أصل އެއް فرع އެއް ނެތި މަރުވާމީހާގެ ތަރިކަޔާމެދު ) اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ކޮށް ދެއްވަތެވެ . އެމީހަކަށް ދަރިޔަކު ( ނުވަތަ ބަފަޔަކު ) ނެތި ، އަދި އެމީހަކަށް ( އެއްބަނޑު އެއްބަފާ ނުވަތަ އެއްބަފާ ) أخت އަކުވާ حال ، މީހަކު މަރުވެއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެމީހާ ދޫކުޅަ މުދަލުގެ ދެބައިކުޅައެއްބައި ، އެ أخت އަށެވެ . އަދި ، އެ أخت އަށް ދަރިޔަކު ނުވާނަމަ ، އެމީހާ އެ أخت ވާރުތަކުރާނެއެވެ . ( މަރުވިމީހާގެ وارث ންނަށް ތިބި ) ދެ أخت ން ކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، އެ ދެ أخت ންނަށް ( އެ أخ ) ދޫކުޅަ މުދަލުގެ ތިންބައިކުޅަ ދެބަޔެވެ . ( وارث ންނަށް ތިބީ ) އަންހެން ފިރިހެން ، އެއްބަނޑު އެއްބަފާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ދެ އަންހެނުންގެ ބައިފަދަ ބަޔެއް ފިރިހެނަކަށެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގު އޮޅިދާނެކަމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ، بيان ކޮށް ދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްމެ ، މޮޅަށްދެނެވޮޑިވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И бойте се от Деня , в който ни една душа не ще замени друга в нищо и не ще се приеме от нея откуп , и не ще й бъде от полза ничие застъпничество , и не ще им се помогне ! 	 އެދުވަހަކުން އެއްވެސް نفس އަކަށް އެއްވެސް نفس އެއްގެ ކިބައިން އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައިނުދެވޭނޭ އަދި އެކެއްގެ ކިބައިން فدية އެއްވެސް ނުހިއްޕަވާނޭ އަދި ( އެއްވެސް ފަރާތެއްގެ ) شفاعة އަކުން އެއްވެސް މީހަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނޭ އަދި އެއުރެންނަށް ( އެއްވެސް ފަރާތަކުން ) نصر އެއް ނުލިބޭނޭ ދުވަހަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށެވެ !


И сторихме небето пазен свод . А те от Неговите знамения се отвръщат . 	 އަދި ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ފުރާޅެއްކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑު ލެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ އެތާނގެ ( އިރުހަނދާއި ، ތަރިތައްފަދަ ) ހެކިތަކަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ .


И не прогонвай онези , които зоват своя Господ и сутрин , и вечер , искайки Неговия Лик ! Ти не си отговорен с нищо за тяхната равносметка и те не са отговорни с нищо за твоята равносметка , та да ги прогонваш и да бъдеш от угнетителите . 	 އަދި އެއުރެން އެކަލާނގެ وجه ފުޅު އެދިގެން ހެނދުނާއި ، ހަވީރު އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކޮށްއުޅޭ މީހުން ކަލޭގެފާނު ދުރުކޮށް ނުލައްވާށެވެ ! އެއުރެންގެ حساب ބެއްލެވުމުގެ ތެރެއިން ކަމެއް ކަލޭގެފާނަކަށް ނެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ حساب ބެއްލެވުމުގެ ތެރެއިން ކަމެއް އެއުރެންނަކަށްވެސް ނެތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދުރުކޮށްލައްވައިފިނަމަ ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެދާނެތެވެ .


И ако пресмятате благодеянията на Аллах , не ще ги изчислите . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ نعمة ހިމަނައި ، عدد ކުރަން އުޅުނަސް ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެ نعمة އެއް ނުހިމެނޭނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ако не бе благодатта на Аллах , и Неговата милост към теб , група от тях щеше да те заблуди . Но единствено себе си заблуждават и с нищо не ще ти навредят . Аллах ти низпосла Книгата и мъдростта , и те научи на онова , което не си знаел . Огромна е благодатта на Аллах към теб . 	 ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ނުވާނަމަ ، ކަލޭގެފާނަށް އޮޅުވައިލުމަށް އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު އުޅެފީހެވެ . ނަމަވެސް އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްމެނުވީ ، އެއުރެންނަށް އޮޅުވަޔެއް ނުލެވެތެވެ . އަދި ، އެއްވެސް ކަމަކުން އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނަކަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ، حكمة އާއި ، ފޮތް ބާވައިލައްވާފައި ވެއެވެ . އަދި ، ކަލޭގެފާނު އިހަށް ދެނެވަޑައިނުގަންނަވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ އުނގަންނައި ދެއްވިއެވެ . އަދި ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަން ބޮޑުވެގެންވެއެވެ .


както за онези преди вас . Бяха по-силни от вас по мощ и с повече имоти и деца , и се наслаждаваха на своя дял . И вие се наслаждавахте на своя дял , както и онези преди вас се наслаждаваха на своя дял , и затънахте , както и те затънаха . На тези са пропаднали делата им и в земния живот , и в отвъдния . Тези са губещите . 	 ( ތިޔަބައިމީހުން ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރީގެ މީހުން ފަދައެވެ . އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ ބާރުގަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި ، އަދި މުދާތަކާއި ، ދަރިންތައް ގިނަބަޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ . ފަހެ ( ދުނިޔެއިން ) އެއުރެންގެ نصيب ން އެއުރެން އަރާމު ލިބިގަތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރީގެ މީހުން އެއުރެންގެ نصيب ން އަރާމު ލިބިގަތްފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نصيب ން އަރާމު ލިބިގެންފީމުއެވެ . އަދި باطل ވާހަކަތައް އެއުރެން ދައްކަމުން ދިޔަފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުންވެސް باطل ވާހަކަތައް ދައްކަމުން ދިޔައީމުއެވެ . އެއުރެންނީ ، ދުނިޔެއާއި آخرة ގައި ، އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ވެގެންވާ މީހުންނެވެ . އަދި ހަމަ ، އެއުރެންނީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ .


Исполин от джиновете рече : “ Аз ще ти го донеса , преди да станеш от мястото си . Имам сила за това и съм достоен за доверие . ” 	 ޖިންނީންގެ ތެރެއިން عفريت އަކު ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިޔަ އިންނެވިތަނުން ތެދުވެވަޑައިގަތުމުގެ ކުރިން ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ތިމަން އެ ގެނެސްދީފާނަމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއީ ، އެ އުފުލޭފަދަ ، ބާރުގަދަ ، އޭގެމައްޗަށް أمانة ތެރިއަކީމެވެ .


Има там течащ извор . 	 ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރެއް އެތާނގައިވެއެވެ .


додето стигна изгрева на слънцето . Намери го да изгрява над хора , за които Ние не бяхме сторили никакво покривало срещу него . 	 އިރުއަރާތަނަށް އޭނާ ވަޑައިގަތުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު ، قوم އެއްގެ މީހުންގެ މައްޗަށް އިރުއަރާތީ ، އޭނާއަށް ފެނިވަޑައިގަތެވެ . އިރުގެ ހޫނުން ސަލާމަތްވާނެ އެއްވެސްކަހަލަ ނިވަލެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް ނުލައްވަމެވެ .


напътствие и напомняне за разумните хора . 	 ( އެއީ ) ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ .


и когато зверовете бъдат насъбрани , 	 އަދި ވަލު ޖަނަވާރުތައް ( އެއްތަނަކަށް ) އެއްކުރައްވާ ހިނދެވެ .


Ако заемете хубав заем на Аллах , Той ще ви го умножи . И ще ви опрости . Аллах е признателен , всеблаг - 	 ހެޔޮވެގެންވާ ދަރަންޏަކުން اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން ދަރަންޏެއް ދޭނަމަ ( އެބަހީ : اللَّه އަށްޓަކައި ހޭދަކުރާނަމަ ) އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އެތަކެތި ގިނަގުނަކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން شكر قبول ކުރައްވާ ، حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Те го взимаха за лъжа , но ще дойдат при тях вестите за онова , на което се подиграваха . 	 ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ( އެތަކެތި ) ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެކަންތަކަށް ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ތައް ، ނިކަންހުރެ އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނަހުށްޓެވެ .


О , синове на Исраил , Ние ви спасихме от вашия враг и определихме за среща с вас дясната страна на Планината , и спуснахме над вас манната и пъдпъдъците . 	 އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ عدوّ ންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކޮށްދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެބަހީ : موسى ގެފާނަށް ) طور ފަރުބަދައިގެ ކަނާތްފަރާތަށް ( ވަޑައިގަތުމަށް ) ميعاد އެއް ކަނޑައެޅުއްވީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް منّ އާއި سلوى ބާވައިލެއްވީމެވެ . ( ނޯޓު : منّ އަކީ ބަޔެއް مفسّر ން ވިދާޅުވާގޮތުގައި ފިނިފައިބާގޮތަށް ފައިބާއެއްޗެކެވެ . އެއީ މާމުއިކަހަލަ ފޮނި އެއްޗެކެވެ . އަނެއްބައި مفسّر ން ވިދާޅުވާގޮތުގައި އެއީ ގަނޑުފެނާ އެއްފަދަ މާމުޔަށްވުރެ ފޮނި ، ކިރަށްވުރެ ހުދު އެއްޗެކެވެ . سلوى އަކީ ބާވަތެއްގެ ދޫންޏެކެވެ . )


И как ще изтърпиш онова , за което нямаш знание ? ” 	 ކަލޭގެފާނަށް އެކަމެއްގެ حقيقة އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނަށް ކެތްކުރެއްވޭނީ ފަހެ ، ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ ؟


да те напътя към твоя Господ и да се побоиш ? ” ” 	 އަދި ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަހުރެން މަގު ދެއްކުމަށްވެސް މެއެވެ . އެއީ ( އެކަލާނގެއަށް ) ކަލޭ ބިރުވެތިވުމަށްޓަކައެވެ .


И ги принизи с измама . И щом вкусиха от дървото , им се показаха срамотиите и двамата започнаха да се покриват с листа от Рая . И ги призова техният Господ : “ Не ви ли възбраних това дърво и не ви ли рекох , че сатаната за вас е явен враг ? ” 	 މަކަރުވެރިކަމުން އެކަލޭގެ އެ ދެކަނބަލުން ހަލާކުގެ ތެރެޔަށް ވައްޓާލިއެވެ . ދެންފަހެ ، އެ ދެކަނބަލުން ، އެ ގަހުން ރަހަބެއްލެވިހިނދު ، އެ ދެކަނބަލުންގެ عورة އެ ދެކަނބަލުންނަށް ފާޅުވެއްޖެއެވެ . އަދި އެ ދެކަނބަލުން ސުވަރުގޭގެ ( ގަހުގެ ) ފަތްތަކުން ( عورة ) ނިވާކުރެއްވުމަށް އަވަސްވެވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެ ދެކަނބަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ނިދާ އިއްވެވިއެވެ . އެގަހާ ކައިރިވެވަޑައިގަތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް ނަހީ ނުކުރައްވަން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާއީ ، ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް بيان ވެގެންހުރި عداوة ތެރިއެއް ކަމަށް وحى ނުކުރައްވަން ހެއްޔެވެ ؟


И колко поколения погубихме след Нух ! Достатъчен е твоят Господ - сведущ и всезрящ за греховете на Своите раби . 	 نوح ގެފާނަށްފަހު ، ކިތައްކިތައް جيل ގެ މީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވިންހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ފާފަތަކުގެ خبر ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ( އަދި ) މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައިވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފުދެތެވެ .


И обитателите на Горичката взеха пратениците за лъжци . 	 الأيكة ގެ أهل ވެރިން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ .


освен на онези , които после се покаят и поправят . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 އެއަށްފަހު ، توبة ވެ ( عمل ތައް ) إصلاح ކޮށްފި މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފުފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Вашият Бог е единственият . Няма друг Бог освен Него , Всемилостивия , Милосърдния . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަލާނގެއީ ، އެއްކައުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ إله އަކު ނުވެއެވެ . އެއީ رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И сторихме [ Иса ] сина на Мариам и майка му знамение , и ги приютихме на хълм , където имаше покой и извор . 	 އަދި مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުންނާއި ، އެ ދަރިކަލުންގެ މައިކަމަނާ ( ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަޖެހޭ ދިރިއުޅުމަކާއި ، ފެންއާރުތަކެއްގެވެރި އުސްބިމެއްގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެމައިކަނބަލުންނަށް ހިޔާވަހިކަން ދެއްވީމެވެ .


перчема лъжлив , грешен . 	 އެއީ ދޮގުވެރި ، ކުށްވެރި ނިތްގަނޑެކެވެ .


И им го подчинихме - от него са ездитните им животни и от него ядат . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި އެއުރެންނަށް ކިޔަމަންކޮށްދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އޭގެތެރެއިން އެއުރެންގެ ސަވާރީތައްވެއެވެ . އަދި އެއުރެން އެ ތަކެތިން ކައި އުޅެތެވެ .


Нима не виждаш , че Аллах изсипва вода от небето ! Чрез нея вадим плодове с различни цветове и [ прокарваме ] сред планините пътища : бели и червени , с различни цветове , и гарвановочерни . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އުޑުން ފެން ވެއްސެވިކަން ތިބާ ނުދަންނަމުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ކުލަތައް ތަފާތުވެގެންވާ މޭވާތައް ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރުއްވީމެވެ . އަދި ފަރުބަދަތަކުގެ ތެރޭގައި ހުދުކުލައާއި ، ރަތްކުލައާއި ، ކަޅުކަންގަދަ ކަޅުކުލައާއި ، އަދި ކުލަތައް ތަފާތުވެގެންވާ މަގުތައް ހުރި ފަރުބަދަތައްވެއެވެ .


Аллах ! Няма друг Бог освен Него - Вечноживия , Неизменния ! Не Го обзема нито дрямка , нито сън . Негово е онова , което е на небесата и което е на земята . Кой ще се застъпи пред Него , освен с Неговото позволение ? Той знае какво е било преди тях и какво ще бъде след тях . От Неговото знание обхващат само онова , което Той пожелае . Неговият Престол вмества и небесата , и земята , и не Му е трудно да ги съхрани . Той е Всевишния , Превеликия . 	 اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއް ވެވޭ إله އަކުނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ ، دائم އަށް قائم ވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަވަހާރަފުޅު އައުމެއް އަދި ، އަވަހާރަފުޅު ލެއްޕެވުމެއްވެސް އެކަލާނގެއަކަށް ނުވެއެވެ . އުޑުތަކުގައި ވާހައި އެއްޗަކާއި ، އަދި ، ބިމުގައި ވާހައި އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެ إذن ފުޅާ ނުލައި އެކަލާނގެ حضرة ގައި شفاعة ތެރިވާނޭ މީހަކީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ކުރިން ( އެބަހީ : خلق ތަކުންގެ ކުރިން ) އިސްވެގޮސްފައިވާހައި ކަމަކާއި ، އެއުރެންގެ ފަހުން ވާނޭހައި ކަމެއްވެސް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ علم ފުޅުގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިކަމެއް ފިޔަވައި ، އެއްވެސް އެއްޗެއް އެއުރެންނަކަށް އެނގިގެނެއް ނުވެއެވެ . އެކަލާނގެ كرسى ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ އެންމެހައި ކަންކޮޅުތަކަށް ތަނަވަސް ވެގެންވެއެވެ . އެ އުޑުތަކާއި ، ބިން ، ރައްކާތެރި ކުރައްވައި ހިފެހެއްޓެވުމަށް އެކަލާނގެ حضرة އަކަށް ކުޑަވެސް ބުރަކަމެއް ނުވެއެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެއީ ، އެންމެ މަތިވެރި އެންމެ މާތް ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Написахме Ние в псалмите подир Напомнянето , че Моите праведни раби ще наследят земята . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، توراة ގެ ފަހުން زبور ގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލިޔުއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ބިން ވާރުތަވެ މިލްކުވާހުށީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ صالح އަޅުންނަށެވެ .


“ Вкусете , защото забравихте срещата в този ваш Ден ! Забравяме ви и Ние . Вкусете вечното мъчение заради онова , което сте извършили ! ” 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނޭކަން ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާން ނައްތައިލި ކަމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުން عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތިން ހަނދުމަނެތި ކުރައްވައިފީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށްޓަކައި ދެމިހުންނަނިވި عذاب ގެ ރަހަ ، ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !


В Деня , когато враговете на Аллах бъдат събрани за Огъня , те ще бъдат подредени . 	 އަދި اللَّه ގެ عدوّ ން އެންމެން އެކުގައި ނަރަކަޔަށް އެއްކުރައްވާދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ !


Изпращаме Ние камилата като изпитание за тях . Наблюдавай ги и търпи ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް امتحان އެއްގެ ގޮތުގައި އަންހެން ޖަމަލެއް ( ނެރުއްވައި ) ފޮނުއްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ކަންކުރާގޮތް ބައްލަވައި انتظار ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ކެތްތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


[ И ще им се каже : ] “ Мир ! ” - Слово от милосърдния Господ . 	 رحيم ވަންތަ ކަލެއްގެ حضرة ން އިއްވަވާ سلام ގެ ބަސްފުޅެވެ .


Никоя общност не изпреварва своя срок и не го забавя . 	 އެއްވެސް أمّة އަކަށް ، އެ أمّة ގެ أجل އިހެއްނުކުރައްވާނެއެވެ . އަދި ފަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނޭމެއެވެ .


Изход... 	 ނިކުންނަނީ...


И дадохме на Муса откровение : “ Отпътувай с Моите раби нощем ! Вас ще ви преследват . ” 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންނާއިގެން ، ރޭގަނޑު ހިންގަވައިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން ބަޔަކު ދާނެތެވެ . ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން ، فرعون އާއި އޭނާގެ لشكر ދާނެތެވެ . )


И поискат ли да те измамят , Аллах ти е достатъчен . Той е , Който те подкрепя със Своята помощ и с вярващите . 	 އަދި ކަލޭގެފާނަށް ކެހިދިނުމަށް އެއުރެން قصد ކުރާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ نصر އާއި ، مؤمن ން މެދުވެރިކުރައްވައިގެން ، ކަލޭގެފާނަށް ގަދަކަންދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И не се покорявай на онзи , който все се кълне и е жалък , 	 އަދި ގިނަގިނައިން ހުވާކޮށްހަދާ ، އިހާނަތްތެރިކަން ލިބިގެންވާ ކޮންމެ މީހަކަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


Така награждаваме Ние благодетелните . ” 	 إحسان ތެރިންނަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


и за онези , които отбягват големите грехове и скверностите , и дори да се гневят , прощават ; 	 އަދި އެއުރެންނީ ބޮޑެތިފާފަތަކާއި ، فاحش ކަންތައްތަކުން ދުރުހެލިވެ ތިބޭމީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ރުޅިއަތުވެއްޖެހިނދެއްގައި މާފުކުރާ ބަޔެކެވެ .


Рекоха : “ Злочестието ви е от самите вас . Нима да ви се напомня [ е злочестие ] ? Вие сте престъпващи хора . ” 	 އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ސުންޕާކަންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( حق ގޮތް ) ހަނދާންކޮށްދެވުނަސް ( އެއީ ، ސުންޕާކަމެއް ކަމުގައި ބަލަނީ ) ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ( كافر ކަމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔެކެވެ .


Онези , които бяха натоварени с Тората , а после не понесоха товара , приличат на магаре , носещо книги . Колко лош е примерът на хората , които взимат за лъжа знаменията на Аллах ! Аллах не напътва хората-угнетители . 	 توراة އަށް عمل ކުރުމަށް އަންގަވާފައިވަނިކޮށް ، ދެން އެއާއެއްގޮތަށް عمل ނުކުރި މީހުންގެ مثال އަކީ ، ފޮތްތަކެއް އުފުލާ حمار ގެ مثال އެވެ . اللَّه ގެ آية ތައް ދޮގުކުރި މީހުންގެ مثال ގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ ! އަދި އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވަތެވެ .


със степени от Него и с опрощение , и милост . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ( އެއީ ) އެކަލާނގެ حضرة ން ލިބޭ ދަރަޖަތަކެކެވެ . އަދި ، ފާފަ ފުއްސެވުމެކެވެ . އަދި ، رحمة އެކެވެ . އަދި ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Този е Денят на истината . А който пожелае , да търси пристан при своя Господ . 	 އެއީ ކަށަވަރުވެގެންވާ ދުވަހެވެ . ފަހެ ، ބޭނުންމީހަކު އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް رجوع ވުމެއް ހިފައިފާހުށިކަމެވެ !


Шуайб им каза : “ Не се ли боите ? 	 ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް شعيب ގެފާނު ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟


Да , ще им се яви онова , което преди са скривали ; но и да бъдат върнати , пак ще повторят онова , от което бяха възпрени . Наистина те са лъжци . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން ކުރިން ވަންހަނާކޮށްގެން އުޅުނު ކަންތައް އެއުރެންނަށް ފާޅުވިއެވެ . އަދި އެއުރެން ( ދުނިޔެއަށް ) އަލުން ފޮނުއްވިނަމަ ، އެއުރެންނަށް ނަހީކުރެއްވި ކަންތަކަށް އެއުރެން އެނބުރި ހިނގައްޖައީހެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކީ ދޮގުހަދާ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ .


Рекоха : “ Възмездието за това е - онзи , в чийто вързоп се намери , той самият ще е възмездието за това . Така ние наказваме угнетителите . ” 	 އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އެކަމުގެ ޖަޒާއަކީ ، އެމީހެއްގެ ތަކެތީގެ ތެރެއިން އެ މިނާއެތި ފެނުނު މީހެކެވެ . ފަހެ ، އޭނާ އެއީ އެކަމުގެ ޖަޒާއެވެ . ( އެބަހީ : ޖަޒާދިނުމަށްޓަކައި އެމީހަކު ހިފެހެއްޓުމެވެ . ) އަނިޔާވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ ، އެފަދައިންނެވެ .


О , вярващи , яжте от благата , които Ние ви дарихме , и бъдете признателни на Аллах , ако на Него служите ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ރަނގަޅު ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހަމައެކަނި اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައިވާނަމަ ، އެކަލާނގެއަށް ޝުކުރުވެރިވާށެވެ .


Онези , които се побоят , не са отговорни за тях с нищо , ала това е напомняне , за да се побоят ! 	 އަދި އެ ( ދޮގުވާހަކަ ދައްކާ ) މީހުންގެ އެއްވެސް ކަމެއްގެ ޒިންމާއެއް ، تقوى ވެރިންގެ މައްޗަކަށް ނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އޮތްކަމަކީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެވެ . އެއީ އެއުރެން ( އެފަދަ ވާހަކަތަކުން ) ރައްކާތެރިވުމަށްޓަކައެވެ .


Лицемерите са най-ниско на дъното на Огъня и не ще намериш за тях избавител , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، منافق ން ވާހުށީ ، ނަރަކައިގެ އެންމެ ދަށުވަތްގަނޑުގައެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް نصر ވެރިވާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައެއް ނުގަންނަވާނޫއެވެ .


Вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник , и в Светлината , която низпослахме ! Сведущ е Аллах за вашите дела . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި نور އަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) إيمان ވާށެވެ ! اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


В градините на Адн ще влязат с украшения - гривни от злато и бисери , и дрехата им там ще е коприна . 	 ( އެއީ ) عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . އެއުރެން އެ ސުވަރުގެތަކަށް ވަންނާނެތެވެ . އެތާނގައި ރަނުންނާއި ރަންމުތުންވާ އުޅާތަކުން އެއުރެންގައި ގަހަނާ އަޅުއްވާނެތެވެ . އަދި އެތާނގައި އެއުރެންގެ ފޭރާންވާހުށީ ފަށުއިންނެވެ .


Бъди търпелив за това , което казват , и прославяй с възхвала твоя Господ преди изгрева на слънцето и преди залеза , и прославяй Го в часове от нощта и през деня , за да си доволен ! 	 ފަހެ ، އެއުރެން ބުނާބަސްތަކަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި އިރުއެރުމުގެ ކުރީގައްޔާއި އަދި އިރުއޮއްސުމުގެ ކުރީގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެބަހީ : ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! ) އަދި ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުތަކުން ބައެއްގައްޔާއި ، ދުވާލުގެ ދެކޮޅުގައި ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެބަހީ : ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! ) އެއީ ކަލޭގެފާނު ރުހިވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ . ( ނޯޓު : މި آية ގައި فرض ފަސްނަމާދުގެ ވަގުތުތައް بيان ވެގެންވާ ކަމުގައި مفسّر ން ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ . )


Ние ти дадохме [ о , Мухаммад реката ] ал-Каусар . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގިނަގިނަވެގެންވާ ހެޔޮކަން ( އޭގެތެރޭގައި كوثر އޭ ކިޔުނު އާރުވެސް ) ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ .


Питат : “ Кога ще е Съдният ден ? ” 	 އެއުރެން ( ފުރައްސާރައިގެގޮތުގައި ) سؤال ކުރެތެވެ . قيامة ދުވަސް އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟


И каза Фараонът : “ Доведете ми всички знаещи магьосници ! ” 	 فرعون ބުންޏެވެ . މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ތިމަންގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭށެވެ !


имащ сила , утвърден при Владетеля на Трона . 	 عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ބާރެއްގެ ވެރި ދަރަޖަވެރިޔެކެވެ .


Кълна се в ясната Книга . 	 بيان ވެގެންވާ ފޮތް ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ .


И пристъпи жена му с вик , удряйки лицето си , и рече : “ Но аз съм бездeтна старица ! ” 	 ފަހެ ( އެ އުފާވެރި خبر އައްސަވައި ) އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ހަޅޭއްފުޅުލައްވަމުން ވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެކަމަނާގެ މޫނުފުޅުގައި ތަޅުއްވަމުން ވިދާޅުވިއެވެ . ( އަހުރެންނީ ) ދަރިމައިނުވާ މުސްކުޅިއަކީމެވެ . ( އަހުރެންނަށް ދަރިޔަކު ލިބޭނީ ކިހިނަކުން ހެއްޔެވެ ؟ )


Господи мой , не ме поставяй сред хората-угнетители ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާޔަށް ދެއްކެވިޔަސް ، އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ފަހެ ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންގެ ތެރޭގައި ތިމަންއަޅާ ނުލައްވާނދޭވެ !


А когото Аллах остави в заблуда , той няма покровител след това . И ще видиш угнетителите , когато съзрат мъчението , да казват : “ Няма ли път за връщане [ към земята ] ? ” 	 اللَّه ، އެމީހަކު މަގުފުރައްދަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އޭނާޔަށް އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ނުވާނެތެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް عذاب ފެންނަހިނދު ، އެއުރެން ބުނާތީ ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . ދުނިޔެއަށް އަލުން އެނބުރި ދިޔުމަށް ، އެއްވެސް މަގެއްވޭހެއްޔެވެ ؟


Не премина ли човекът през период от време , когато той бе нещо неназовано ? 	 ނަންގަނެވިގެންވާ އެއްޗެއްކަމުގައި އިންސާނާ ނުވާ ޒަމާންތަކެއް ، އެ އިންސާނާގެ މައްޗަށް އައިކަން ކަށަވަރެވެ .


Някои бедуини приемат онова , което дават , за загуба , и очакват да ви сполетят превратностите . Над тях да е злата превратност ! Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 އަދި ( اللَّه ގެ މަގުގައި ) ހޭދަކުރާ އެއްޗެއް އެއީ ، ގެއްލުމެއްކަމުގައި ބަލައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެރަގޮތްތައް މެދުވެރިވުން އެދި ބަލަބަލާތިބޭ މީހުން ، أعرابى ންގެ ތެރެއިންވެތެވެ . ނުބައިގޮތް ދިމާވުންއޮތީ އެއުރެންގެ މައްޗަށެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Това е пояснение за хората и напътствие , и наставление за богобоязливите . 	 މިއީ ، މީސްތަކުންނަށް އޮތް ސާފުސީދާ ބަޔާނެކެވެ . އަދި ، މަގު ދެއްކެވުމެކެވެ . އަދި ، تقوى ވެރިންނަށްއޮތް وعظ އެކެވެ .


Когато земята бъде разтърсена в трус 	 ބިންގަނޑު އޭގެ ( އެންމެފަހުގެ ) ހެލިގަތުމުން ހެލިގެންފިހިނދެވެ .


И рекохме : “ Отидете двамата при народа , който взе за лъжа Нашите знамения ! ” И го унищожихме напълно . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަމީހުންގެ ގާތަށް ތިޔަ ދެބޭކަލުން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކު ކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީމެވެ .


И когато ги виждаха , казваха : “ Тези са заблудени . ” 	 އަދި އެއުރެން مؤمن ން ދެކޭހިނދު ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުންނީ ، މަގު ގެއްލިފައިވާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


И ще премахнем от сърцата им всяка омраза . Ще текат сред тях реките . И ще казват : “ Слава на Аллах , който ни напъти за това ! Нямаше да сме на правия път , ако Аллах не бе ни напътил . Пратениците на нашия Господ дойдоха с истината . ” И ще бъдат призовани : “ Ето го Рая , оставен ви в наследство заради онова , което сте вършили . ” 	 އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ حسد ވެރިކަން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަނީ ވަކިކުރައްވާފައެވެ . އެއުރެންގެ ދަށުން ފެންއާރުތައް ހިނގައެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . حمد ހުރީ ތިމަންމެންނަށް މިކަމަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވި اللَّه އަށެވެ . އަދި اللَّه ، ތިމަންމެންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައިފިއްޔާ މެނުވީ ، ތިމަންމެންނަކަށް ތެދުމަގެއް ނުފެނުނީހެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ން ، حق دين އާއިގެން ވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ . ދެން އެއުރެންނަށް ގޮވައި އަންގަވާނެތެވެ . އެހެރީ ސުވަރުގެއެވެ . ތިޔަބަައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން އެތަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިދެއްވިއެވެ .


И когато Талут потегли с войските , рече : “ Аллах ви изпитва с една река . Който пие от нея , той не е с мен , а с мен е онзи , който не я вкуси , също и онзи , който загребе с ръка само една шепа . ” Но пиха оттам , освен малцина измежду тях . А щом я прегазиха - той и повярвалите с него , - рекоха : “ Днес сме безсилни пред Джалут и войските му . ” А онези , които се надяваха на срещата с Аллах , рекоха : “ Колко малки дружини са надвивали многобройни с позволението на Аллах ! Аллах е с търпеливите . ” 	 ދެން ، لشكر އާއިގެން طالوت ނުކުމެވަޑައިގަތްހިނދު އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ފެންކޯރަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ( ކިޔަމަންތެރިކަންހުރި ) ގޮތް ބައްލަވާނެއެވެ . ފަހެ ، އެ ކޯރުން ފެންބޮއިފި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ ތިމަންގެ މީހުންގެ ތެރެޔަކުން ނުވެތެވެ . އަދި ، އޭގެ ރަހަ ލިބިނުގަތް މީހާއީ ، ހަމަކަށަވަރުންވެސް ، ތިމަންގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހެކެވެ . އެމީހެއްގެ އަތުން އަތްގޮށްޓެއްގެ ފެން ލިބިގަތްމީހާ މެނުވީއެވެ . ދެން ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން މަދުބަޔަކު މެނުވީ ، އެ ކޯރުން ފެންބޮއިފިއެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، طالوت އާއި ، އޭނާގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެންތިބި މީހުން ، އެ ކޯރު ފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެހިނދު ، އެއުރެން ( ގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ) ދެންނެވޫއެވެ . جالوت އާއި ، އޭނާގެ لشكر އާ ހަނގުރާމަ ކުރުމުގެ ކުޅަދާނަކަމެއް އަދަކު ތިމަންމެންނަކަށް ނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާ ބައްދަލުވާނޭކަން يقين ކުރާމީހުން ބުނޫއެވެ . اللَّه ގެ إذن ޔާއެކު ކިތައް ކިތައް މަދު جماعة ގެ މީހުން ، ގިނަ جماعة ގެ މައްޗަށް ގަދަވެގެންފައިވޭ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ކެތްތެރިންނާ އެކުގައެވެ .


Зове той онзи , чиято вреда е по-близо от неговата полза . Колко е лош за покровител и колко е лош за приятел ! 	 އޭނާ އެ އަޅުކަންކުރަނީ ، އެ އެއްޗެއްގެ މަންފާއަށްވުރެ ، އެ އެއްޗެއްގެ ގެއްލުން މާގާތްވެގެންވާ އެއްޗަކަށެވެ . އޭނާ އެ ވާގިލިބިގަންނަ އެއްޗެއްގެ ނުބައިކަމާއެވެ ! އަދި އެކުވެރިޔެއްގެ ގޮތުންވެސް އޭގެ ނުބައިކަމާއެވެ !


Той е Аллах , няма друг Бог освен Него - Знаещия и неведомото , и явното . Той е Всемилостивия , Милосърдния . 	 އެކަލާނގެއީ ، اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، رحمن ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ще ви отсека ръцете и краката кръстом , после всички ви ще разпъна . ” 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކާއި ، ފައިތައް ތަފާތުވާގޮތަށް ( އެބަހީ : ކަނާތާއި ވާތުފައި ނުވަތަ ވާތާއި ކަނާތުފައި ) ތިމަން ބުރިކުރާހުށީމެވެ . ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަހުރިހާ އެންމެން صليب އަށް އަރުވާހުށީމެވެ .


И се заклеха в Аллах с най-усърдните си клетви , че ако дойде при тях знамение , непременно ще му повярват . Кажи : “ Знаменията са от Аллах , но кое ще ви накара да осъзнаете , че дори и да дойдат , те не ще повярват ? ” 	 އެ ( كافر ވި ) މީހުންގެ ގާތަށް آية އެއް ( އެބަހީ : معجزة އެއް ) އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެއަށް ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާނެކަމަށް އެއުރެންނަށް ވެވުނުހައި ގަދައެއްކޮށް اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، آية ތައް ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އެ آية ތައް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ( އެއުރެން عمل ކުރާނޭގޮތެއް ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގައިދެނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެެ ؟ އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ .


Ще ги въведе Той в място , което ще им хареса . Аллах е всезнаещ , всеблаг . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ރުހޭތަނަކަށް ( އެބަހީ : ސުވަރުގެއަށް ) އެކަލާނގެ ، އެއުރެން ވައްދަވާހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


И когато ангелите рекоха : “ О , Мариам , Аллах те избра и те пречисти , и те избра над жените от народите ! 	 ملائكة ން ވިދާޅުވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އޭ مريم ގެފާނެވެ ! ހަމަކަަށަވަރުން ، اللَّه ، ކަމަނާ خيار ކުރައްވައި ، طاهر ކުރައްވައި ، ( ކަމަނާގެ ދުވަސްވަރުގެ ) عالم ތަކުގެ އަންހެނުންގެ މައްޗަށް ، މާތްކުރައްވައި މަތިވެރި ކުރައްވައިފިއެވެ .


И ако ги попиташ кой изсипва вода от небето и с нея съживява земята след нейната смърт , ще кажат : “ Аллах ! ” Кажи : “ Слава на Аллах ! ” Ала повечето от тях не проумяват . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުން ފެންބާވައިލައްވައި ، ބިން މަރުވެފައި އޮތުމަށްފަހު ، އެ ފެނުން ބިމަށް ދިރުން ދެއްވީ ކާކުހޭ އެއުރެން ކުރެން ކަލޭގެފާނު އައްސަވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން اللَّه އޭ ދަންނަވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނުވިސްނެތެވެ .


за престъпниците . 	 ( އެއުރެންވަނީ ) ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ . ކުށްވެރިންނާ މެދުގައި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރާ حال ގައެވެ .


и споменава името на своя Господ , и отслужва молитвата . 	 ( كافر ކަމުން ) طاهر ވެ ، އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކޮށް ، ނަމާދުކުޅަމީހާ ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


Това е , което ви бе обещано - за всеки покайващ се , спазващ [ повелите ] , 	 ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) މިއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކެވެ . ( އެކަންއޮތީ ) اللَّه ގެ حضرة އަށް ގިނަގިނައިން رجوع ވާ ، އަދި އެކަލާނގެ عهد ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ ކޮންމެ މީހަކަށެވެ .


“ Вземете го и го замъкнете в средата на Ада ! 	 ( زبانية ملائكة ންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ގަދަފަދަކަމާއެކު އެމީހާ ނަރަކައިގެ މެދަށް ދަމައި ގެންދާށެވެ !


освен онези , които се покаят и поправят , и разкрият . От тях ще приема покаяние . Аз съм Приемащия покаянието , Милосърдния . 	 އެއުރެން توبة ވެ ( އެއުރެންގެ عمل ތައް ) إصلاح ކޮށް ( ވަންހަނާކުރި ކަންތައް ) بيان ކުޅަ މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ توبة ލައްވާހުށީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Така го низпослахме - отсъждане на арабски . И ако последваш страстите им подир знанието , което ти се яви , не ще имаш пред Аллах нито покровител , нито закрилник . 	 އެފަދައިން عرب ބަހުންވާ حكم އެއްގެ ގޮތުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނާ ހަމައަށް އައި علم އަށްފަހު ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުމަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގެންފިނަމަަ ، اللَّه އާ ދެކޮޅަށް نصر ދޭނެ މީހަކުވެސް ، އަދި عذاب ން ރައްކާތެރިކުރާނޭ މީހަކުވެސް ކަލޭގެފާނަކަށް ނުވެތެވެ .


обгаря кожата . 	 ގައިގެ ހަން އަންދައި ކަޅުކޮށްލަތެވެ .


И пак не ! Ще узнаете . 	 ދެންވެސް ، ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ .


Лошото във всичко това е омразно при твоя Господ . 	 އެ އެންމެހާ ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ، ނުބައިކަންތައް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ނުރުއްސަވާ ކަންތައް ކަމުގައިވިއެވެ .


за да им въздаде Аллах най-доброто за онова , което са вършили , и да им надбави от Своята благодат . Аллах безмерно дава препитание на когото пожелае . 	 އެއުރެން عمل ކުޅަ އެންމެހެޔޮގޮތަށް ، اللَّه އެއުރެންނަށް ހެޔޮ ޖަޒާ ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންނަށް އިތުރުކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، ވަކި މިންވަރެއްނެތި رزق ދެއްވަތެވެ .


предупреждение за хората , 	 آدم ގެދަރިންނަށް إنذار ކުރާ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


И онези преди тях отричаха . А какво бе Моето наказание ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެކުރިން އުޅުނުމީހުންވެސް ( رسول ން ) ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވުންވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


И приеха вместо Аллах други богове , за да им бъдат сила . 	 އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި އެހެން إله ންތަކެއް ހިފީ އެއުރެންނަށް عزّة އެއްކަމުގައި ވާނޭކަމަށެވެ .


А когато им дари от Своята благодат , те се скъпяха за нея и се отметнаха , отдръпвайки се . 	 ފަހެ ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންނަށް ދެއްވިހިނދު ، އެތަކެއްޗަށް އެއުރެން ދަހިވެތިވޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ފުރަގަސްދޭ حال ، އެނބުރި ދިޔައޫއެވެ .


И насъбра [ хората си ] , и прогласи . 	 ފަހެ ، ( އޭނާގެ لشكر ) އެއްކުޅައެވެ . އަދި ގޮވައިލިއެވެ .


Или кроят хитрина ? Ала онези , които не вярват , те ще са надхитрените . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން ( ކަލޭގެފާނާމެދު ) ކެހިވެރި ރޭވުމެއް ރާވަން އެދެނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ކެހިވެރިކަން ރައްދުވާބަޔަކީ كافر ންނެވެ .


хубавици , пазени в шатри - 	 ( އެއީ ) ފޭލިގެތަކުގައި ފަރުދާވެވިގެންވާ حور ންތަކެކެވެ .


И казаха : “ На Аллах се уповаваме . Господи наш , не сторвай от нас изкушение за угнетяващите хора ! 	 ފަހެ ، އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه އަށް އަޅަމެން وكيل ކޮށްފީމެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ފިތުނައެއްކަމުގައި ( އެބަހީ : އެއުރެންގެ އަނިޔާވެރިކަމުގެ ދަށުގައި ) އަޅަމެން ނުލައްވާނދޭވެ !


Кажи : “ Да ! И ще бъдете унизени . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އާނއެކެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ގައެވެ .


Ако пожелае , Той ще ви погуби и ще ви замени с ново творение . 	 އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ނެތިކޮށްލައްވައި އާ مخلوق ންތަކެއް ގެންނަވައިފާހުށްޓެވެ .


В този Ден приятелите ще са врагове един на друг освен богобоязливите . 	 އެކުވެރިން އެދުވަހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ވާހުށީ دشمن ން ކަމުގައެވެ . تقوى ވެރިން މެނުވީއެވެ .


И когато угнетителите видят мъчението , не ще им се облекчи то и не ще бъдат изчакани . 	 އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުން ، عذاب ދެކޭހިނދު ، އެއުރެންގެ ކިބައިން އެކަން ލުއި ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި ފަސްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް ، އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ .


Вземи от техните имоти милостиня , за да се пречистят с нея и да им се въздаде ! И се моли за тях ! Твоята молитва е успокоение за тях . Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 އޭގެސަބަބުން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން طاهر ކުރައްވާނޭ ، އަދި އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަން އިތުރުކޮށްދެއްވާނޭ صدقات އެއް ، އެއުރެންގެ މުދަލުން ކަލޭގެފާނު ނަންގަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ دعاء އަކީ ، އެއުރެންނަށްއޮތް ހިތްހަމަޖެހުމަކާއި ، رحمة އެކެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Аллах иска да приеме покаянието ви , а онези , които следват страстите , искат съвсем да ви отклонят . 	 އަދި ، اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވުމަށެވެ . އަދި ، އަމިއްލަ އެދުންތަކަށް تبع ވާ މީހުން އެދެނީ ( حق ގެ މަގު ފިޔަވައި باطل ގެ މަގަށް ) ބޮޑުވެގެންވާ ލެނބުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ލެނބިގަތުމަށެވެ .


и Той е Господът на Сириус , 	 އެކަލާނގެއީ ، الشعرى އޭ ކިއުނު ތަރީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


Така е . И оставихме това в наследство на синовете на Исраил . 	 އެކަންކުރީ އެފަދައިންނެވެ . އަދި إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ .


които , щом бъде споменат Аллах , сърцата им тръпнат , и търпеливите пред онова , което ги е сполетяло , и отслужващите молитвата , и раздаващите от препитанието , което сме им дали . 	 އެއުރެންނީ ، اللَّه ގެ ނަންފުޅު ގަނެވޭހިނދު ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބިރުވެތިވެ މަޑުމޮޅިވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނަށްޖެހޭ ކަންތަކަށް ކެތްތެރިވާމީހުންނެވެ . އަދި ނަމާދު قائم ކޮށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ .


С нея сътворяваме за вас градини с палми и грозде - там има за вас много плодове и от тях ядете - 	 ފަހެ ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ކަދުރުރުކާއި ، މޭބިސްކަދުރުގެ ބަގީޗާތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުފެއްދެވީމެވެ . އެ ބަގީޗާތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ގިނަ މޭވާތައްވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅެނީ ، އެ ތަކެތިންނެވެ .


Аллах предпочете едни от вас пред други в препитанието . А онези , които са предпочетени , не споделят своето препитание с владените от техните десници , в него да са равни . Тогава благодатта на Аллах ли отричат ? 	 އަދި اللَّه ، رزق ދެއްވުމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކުގެ މައްޗަށް މާތްކުރައްވައި ، އިތުރުކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނަށް ، އެއުރެންގެ رزق ރައްދުކޮށްދޭ ބަޔަކުކަމުގައި ، އިތުރު ކުރެއްވި މީހުން ނުވެތެވެ . ފަހެ ، އެކަމުގައި ، އެއުރެން ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން إنكار ކޮށް ދެކޮޅުހަދަނީ ، اللَّه ދެއްވި نعمة އާ މެދުގައި ހެއްޔެވެ ؟


Аллах най-добре знае враговете ви . Достатъчен е Аллах за покровител и достатъчен е Аллах за избавител . 	 اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ عداوة ތެރިން ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . އަދި ، އެހީތެރިޔަކުކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ . އަދި ، نصر ވެރިޔަކު ކަމުގައިވެސް اللَّه ފުދެއެވެ .


Не спазват спрямо вярващ нито родство , нито обет . Тези са престъпващите . 	 ގާތްތިމާގެ ކަމުގެ ގުޅުމަކަށްވެސް ، އަދި عهد އަކަށްވެސް ، އެއުރެން مؤمن އަކާމެދު ނުބަލާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ .


И бяха победени там , и станаха унизени . 	 ފަހެ ، އެތާނގައި އެއުރެން ދެރަވެ ބަލިވެއްޖައޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ނިކަމެތީންކަމުގައި ވެގެން ހިނގައްޖައޫއެވެ .


И изсипваме от небето вода с мяра , и я съхраняваме в земята , и несъмнено можем да я отнесем . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ވަކި މިންވަރަކަށް އުޑުން ފެންބާވައިލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެ ފެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިމުގައި ހަރުލެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ފެން ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަތުނުވާ ހިސާބަށް ) ގެންދެވުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެންވަމެވެ .


О , народе мой , днес властта е ваша , господствате по земята , но кой ще ни защити от наказанието на Аллах , ако то ни връхлети ? ” Рече Фараонът : “ Аз ви показвам само каквото виждам . И ви насочвам само по правия път . ” 	 އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! މިއަދު مصر ގެ ބިމުގައި ވެރިކަމާއި ، ބާރުލިބިފައިވަނީ ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ عذاب ތިމަންމެންނަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ތިމަންމެންނަށް އެހީވާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ فرعون ބުންޏެވެ . ތިމަންނާއަށް ފެންނައެއްޗެއް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ތިމަން ނުދައްކަމެވެ . އަދި ރަނގަޅު މަގަށް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަގެއް ނުދައްކަމެވެ .


За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [ с грях ] и е въздържал душата от страстта , 	 އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ހުންނަންޖެހޭ ހުރުމަށް ބިރުވެތިވެ ، އެމީހެއްގެ نفس އަމިއްލަ އެދުންތަކުން ދުރުކޮށްފިމީހާ ދަންނާށެވެ !


И самудяните напътихме , но те предпочетоха слепотата пред напътствието . Тогава ги обхвана мълнията на унизителното мъчение заради онова , което са придобили . 	 އަދި ثمود ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބުމުގެ ބަދަލުގައި ، ކަނުކަން ( އެބަހީ : މަގު ފުރެދުން ) اختيار ކުރޫއެވެ . އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، އިހާނަތްތެރި عذاب ގެ ހޮނުގުގުރި އެއުރެންގައި ހިފިއެވެ .


Това е само хорска реч . ” 	 آدم ގެދަރިންގެ ބަސްކަމުގައި މެނުވީ މި قرآن ނުވެއެވެ .


Горко в този Ден за отричащите ! 	 ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ .


да се покланят на Аллах , Който изважда скритото на небесата и на земята , и знае какво спотайвате и какво разкривате . 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ފޮރުވިފައިވާ ތަކެތި ނެރުއްވާ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ اللَّه އަށް سجدة ނުކުރުމަށް شيطان އާ އެއުރެންނަށް ޒީނަތްތެރިކޮށްދިނެވެ .


Аллах ви помогна на много места и в Деня на Хунайн , когато ви възхити вашата многобройност . Ала тя не ви спаси от нищо . И отесня за вас земята , въпреки че е просторна . После обърнахте гръб в бягство . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެތައްއެތައް ތަނެއްގައި ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވިއެވެ . އަދި حُنين ( ހަނގުރާމައިގެ ) ދުވަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައިގިނަކަމުގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިވީހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެ ބައިގިނަކަން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއްނުދިނެވެ . އަދި ( އެހިނދު ) ތަނަވަސްކޮށް އޮތް ބިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިވެގެންދިޔައެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ، ފުރަގަސްދީ ، ފިލާން ދުއްވައިގަތީމުއެވެ .


Рекоха : “ Пречист си Ти ! Нямаме друго знание , освен това , на което Ти ни научи . Ти си Всезнаещия , Премъдрия . ” 	 އެ ملائكة ން ދެންނެވޫއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެންނަށް އުނގަންނަވައިދެއްވި އެއްޗެއް މެނުވީ ، އަޅަމެންނަކަށް އެނގުމެއް ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и е предпочел земния живот , 	 ފަހެ ، ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި ، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އިސްކަންދިން މީހާ ދަންނާށެވެ !


И от Неговите знамения са носещите се по морето кораби като планини . 	 އަދި ކަނޑުގައިދުވާ ފަރުބަދަތައްފަދަ އުޅަނދުތަކަކީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ތަކެއްޗެވެ .


И подчини Той за вас нощта и деня , и слънцето , и луната , и звездите са подчинени на Неговата повеля . В това има знамения за хора проумяващи . 	 އަދި އެކަލާނގެ ރެއާއި ، ދުވާލާއި ، އިރާއި ، ހަނދު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި خدمة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ތަރިތައްވެސް ވަނީ އެކަލާނގެ أمر ފުޅުން خدمة ތެރި ކުރައްވާފައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ހުރިހާ ކަންތަކުގައި ވިސްނާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Кълна се в зората 	 ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ .


А техният Господ им отвърна : “ Не ще погубя деяние на никого от вас , нито на мъж , нито на жена - вие сте един от друг - а онези , които участваха в преселението и бяха прогонени от домовете им , и бяха мъчени по Моя път , и се сражаваха , и ги убиваха , от тях ще отмахна лошите им постъпки и ще ги въведа в Градините , сред които реки текат - награда от Аллах . При Аллах е прекрасната награда . 	 ދެން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ دعاء އިޖާބަ ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނުންކުރެ ނުވަތަ އަންހެނުންކުރެ ، عمل ކުރާ މީހެއްގެ عمل ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެއްބަޔަކުވަނީ އަނެއްބަޔެއްގެ ކިބައިންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން هجرة ކޮށް އެއުރެންގެ ގޮވަތިގެދޮރުން ނެރެވި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަގުގައި އެއުރެންނަށް އުނދަގޫލިބި ، ހަނގުރާމަކޮށް ، އަދި قتل ވީ މީހުންގެ ކިބައިން އެއުރެންގެ ކުށްފާފަތައް ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުއްސަވާހުށީމެވެ . އަދި ، އެތަންތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާހުށީމެވެ . اللَّه ގެ حضرة ން ލިބޭ ثواب އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ރިވެތިވެގެންވާ ثواب ވަނީ اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ .


И когато магьосниците дойдоха , рекоха на Фараона : “ Ще има ли за нас награда , ако ние победим ? ” 	 ފަހެ ، އެ ޖާދޫގަރުން އައިހިނދު ، އެއުރެން فرعون އަށް ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން މޮޅުވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަށް އުޖޫރައެއް އޮންނާނެ ހެއްޔެވެ ؟


Сетне подменяхме лошото с добро , докато се умножат и кажат : “ И нашите бащи ги засягаше и беда , и радост . ” И ги сграбчвахме Ние внезапно , без да усетят . 	 ދެން ، ނުބައި حالة ، ރަނގަޅު حالة އަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަދަލުކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ގިނަވެ ، ތަނަވަސްވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ދެން އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންނަށް ތަދުމަޑުކަމާއި ، ތިޔާގިކަން ލިބުނެވެ . ދެން ، އެއުރެންނަށް ނޭނގިތިއްބައި ، ކުއްލިއަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ކޯފާގެ عذاب ން ) އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ .


и когато Раят бъде приближен , 	 އަދި ސުވަރުގެ ގާތްކުރައްވާ ހިނދެވެ .


Съпътствалият го [ сатана ] ще каже : “ Господи наш , не аз го накарах да престъпва , а сам той бе в дълбока заблуда . ” 	 އޭނާޔާ އެކުގައިވާ شيطان އާ ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އޭނާ މަގުފުރެއްދީ ތިމަންނައެއް ނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އޭނާވީ ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ .


Дълг за Пратеника е само посланието . Аллах знае какво разкривате и какво потулвате . 	 ( رسالة ) އިއްވެވުން މެނުވީ ، رسول އާގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުރާ ކަންތަކާއި ، ވަންހަނާކުރާ ކަންތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Разкрито ми бе , че няколко джинове слушали и рекли : “ Чухме удивителен Коран . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ޖިންނީންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ( قرآن ގެ ) އަޑު އަހައިފިކަމަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް وحى އިއްވަވައިފިއެވެ . ފަހެ ( އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންނަށް ) އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން عجائب ވާފަދަ قرآن އެއްގެ އަޑު އަހައިފީމުއެވެ .


Ала не ! Когато земята бъде стрита на прах 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ފުނޑުފުނޑުވެ ، ބިންގަނޑު ކުނޑިކުނޑިވެގެން ދާހިނދެވެ .


И рече Иса , синът на Мариам : “ О , синове на Исраил , аз съм пратеник на Аллах при вас , да потвърдя Тората преди мен и да благовестя за пратеник , който ще дойде след мен . Името му е Ахмад . ” А когато [ Мухаммад ] им донесе ясните знаци , рекоха : “ Това е явна маг 	 އަދި مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް اللَّه ފޮނުއްވި رسول އާއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގައިވާ توراة ގެ حكم ތައް ތެދުކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށްފަހު أحمد އެވެ ނަމަކަށް ކިއުނު رسول އަކު ވަޑައިގަންނަވާނޭކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއެކު އެކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެންނެވިހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެކެވެ .


Аллах стори Кааба , Свещения дом , и Свещените месеци , и жертвеното животно , и венците да бъдат опора за хората . То е , за да разберете , че Аллах знае какво е на небесата и какво е на земята , и че Аллах всяко нещо знае . 	 حرمة ތެރިވެގެންވާ كعبة اللَّه ގެފުޅާއި ، حرمة ތެރި މައްސަރުތަކާއި ، حرم ފުޅަށް ހަދިޔާކުރުމުގެ ގޮތުން ކަތިލާ ތަކެއްޗާއި ، حرم ފުޅަށްޓަކައި ފާހަގަކޮށް ގިލަފަތި އަޅުވާފައިވާ ތަކެތި ، اللَّه ލައްވާފައިވަނީ މީސްތަކުންގެ ދިރިއުޅުން އަމާންކޮށް قائم ކުރާ ތަކެތި ކަމުގައެވެ . އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކުގައިވާހާ ކަމަކާއި ، ބިމުގައި ވާހާކަމެއް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަމާއި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ .


Той е Аллах , няма друг Бог освен Него - Владетеля , Пресветия , Съвършения , Утвърждаващия , Наблюдаващия , Всемогъщия , Подчиняващия , Превъзходния ! Пречист е Аллах от онова , с което Го съдружават ! 	 އެކަލާނގެއީ ، اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . طاهر ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހުރިހާ އުނިކަމަކުން ހުސްދުރުވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . أمان ކަން ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހުރިހާ އެއްޗެއް ރައްކާތެރިކުރައްވައި ބަލަހައްޓަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . جبّار ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . عظمة ތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެތިން اللَّه ހުސްطاهر ވަންތަވެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Хванете го и го оковете ! 	 ( زبانىّ ملائكة ންނަށް اللَّه އަންގަވާނެތެވެ . ) އޭނާ ހިފައި ކަސްތޮޅު އަޅާށެވެ !


За това зови и правдив бъди , както бе ти повелено ! И не следвай страстите им , а кажи : “ Повярвах в Писанията , които Аллах низпосла , и бе ми повелено да отсъждам справедливо между вас . Аллах е нашият Господ и вашият Господ . За нас са нашите дела , за вас - 	 އެކަމަށްޓަކައި ( ބައިބައިވުމުން ދުރުހެލިވެ ، އެންމެން އެކަތިގަނޑަކަށްވުމަށް ) ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރެއްވި ފަދައިން ސީދާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެއުރެންއެދޭ باطل ގޮތްތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ބާވައިލެއްވި ކޮންމެ ފޮތަކަށް އަހުރެން إيمان ވެއްޖައީމެވެ . އަދި އަހުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި عدل ވެރިގޮތުގައި ކަންތައްކުރުމަށެވެ . اللَّه އީ ، އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިމަންމެންނަށް ތިމަންމެންގެ عمل ތަކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތަކެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާ އަހުރެމެންނާދެމެދު ޖަދަލުކޮށް ޒުވާބުކުރުމެއްނެތެވެ . اللَّه ، އަހުރެމެން އެންމެން ( قيامة ދުވަހުގައި ) އެއްކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެނބުރިދިއުންވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И нима онзи , който знае , че низпосланото на теб от твоя Господ е истината , е като онзи , който е сляп ? Поучават се само разумните хора , 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވީ ، حق ތެދުކަން ދަންނަ މީހާ ، ލޯއަނދިރި މީހަކާ އެއްފަދަ މީހެއްކަމުގައި ވާނޭހެއްޔެެވެ ؟ نصيحة ލިބިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނެވެ .


Онези , които оклеветиха [ Аиша ] , са [ само ] група от вас . Не смятайте , че то е зло за вас ! Не , то е добро за вас . Над всеки от онези тегне грехът , който е придобил , а за най-големия виновник има огромно мъчение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގުވާހަކައާއިގެން އައި މީހުންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވާ ބަޔަކު މީހުންނެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި ނުބައެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީނުކުރާށެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި ހެވެކެވެ . އެއުރެންކުރެ ކޮންމެމީހަކަށްމެ ، ފާފައިގެ ތެރެއިން އެމީހަކު ހޯދައިގަތްކަމެއް ވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެކަމުގެ ބޮޑުބައި ލިބިގަތްމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އޭނާއަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ .


И казват : “ Нима след като станем кости и пръст , нима наистина ще бъдем възкресени в ново творение ? ” 	 އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެން ކަށިތަކަކަށްވެ ، އަދި ފީވެ ، ކުނޑިތަކަކަށް ވެއްޖެހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަލުން އުފެދުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވޭހެއްޔެވެ ؟


И създадохме след тях друго поколение . 	 ދެން އެއުރެންނަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން جيل އެއްގެބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ .


плодове . И ще са удостоени 	 ( އެއީ ) މޭވާތަކެވެ . އަދި އެއުރެންނީ މާތްކުރައްވާފައިވާ ބަޔެކެވެ .


И не искам от вас отплата . Моята отплата е единствено от Господа на световете . 	 އަދި އަހުރެން އެ رسول ކަން ، އިއްވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން މެނުވީ އަހުރެންނަށް ثواب ދެއްވުމެއް ނުވެތެވެ .


Сътворихме Ние небесата и земята , и всичко между тях в шест дни , без да Ни засегне умора . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެތި ހަދުވަހުގެ ތެރޭގައި ހެއްދެވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ވަރުބަލިކަމެއް ލިބިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ .


Към твоя Господ е завръщането . 	 ހަމަކަށަވަރުންް ، އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


после напълно ще му се въздаде , 	 ދެން އޭނާ ކުޅަ عمل އަށް އެންމެފުރިހަމަ ޖަޒާ ދެއްވާނެއެވެ .


Праведниците са в блаженство , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ހެޔޮލަފާ މީހުންވަނީ ، نعمة ގެ ސުވަރުގޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


Да имаше за нас завръщане , щяхме да сме от вярващите . ” 	 ތިމަންމެންނަށް އަދި އެއްފަހަރު ( ދުނިޔެއަށް ) رجوع ވުމެއް ލިބޭނެ ނަމައެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިމަންމެން مؤمن ންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމުއެވެ .


Остави онези , които взеха своята религия за игра и забавление , и ги съблазни земният живот ! И напомняй с този [ Коран ] , та да не погине душата заради това , което е придобила ! Тя няма друг покоровител , нито застъпник , освен Аллах . И с какъвто и откуп да се откупва , не ще й бъде приет . Тези са погубените заради това , което са придобили . За тях има вряща вода да пият и болезнено мъчение заради неверието им . 	 އެއުރެންގެ ދީނުގެ ކަންތަކަކީ ، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައްޔާއި ، ފޫހިފިލުވުމެއް ކަމުގައި ބަލައިގެން އުޅުނު ، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އެއުރެން ހެއްލުންތެރިކޮށްފައިވާ މީހުން ކަލޭގެފާނު ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު އެ قرآن ން ހަނދާންކޮށް ދެއްވާށެވެ ! نفس އެއްކުޅަ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، އެ نفس އެއް ހަލާކުގެ ތެރެއަށް ހުށަހެޅިދާނެ ކަމަށްޓަކައެވެ . اللَّه ފިޔަވައި އެ نفس އަށް އެހީތެރިވާނޭ ފަރާތެއް ނުވެތެވެ . އަދި شفاعة ތެރިވާނޭ ފަރާތެއްވެސް ނުވެތެވެ . އަދި ކޮންމެ فدية އަކުން އެ نفس އެއް فدية ދިނަސް ، އެ فدية އެއް ނުހިއްޕަވާނެތެވެ . އެއުރެންނަކީ އެއުރެން ކުޅަ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ހަލާކަށް ހުށަހެޅުނު މީހުންނެވެ . އެއުރެންނަށް ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ބުއިމާއި ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން كافر ވެ އުޅުނުކަމަށްޓަކައެވެ .


А отвърнат ли се , кажи : “ Всички ви еднакво известих . И не знам дали е близко или далечно това , което ви е обещано . 	 ދެން އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސާފުކޮށް ( حق ގޮތް ) އަންގަވައި ދެއްވައިފީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ދުވަސްއޮތީ ، ގާތުގައިކަން ނުވަތަ ދުރުގައިކަން ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައެއް ނުގަންނަވައެވެ .


Колко лошо е онова , за което продадоха душите си - да не вярват в низпосланото от Аллах , поради завист , че Аллах низпослава от Своята благодат комуто пожелае измежду Своите раби . И заслужиха гняв върху гняв . За неверниците има унизително мъчение . 	 އެއުރެންގެ نفس ތައް އެކަމަކަށް ވިއްކައިލި ކަމެއްގެ ނުބައިކަން ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެއީ ، اللَّه ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) އެއުރެން كافر ވުމެވެ . ( އެއުރެން އެ كافر ވީ ) اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމުން އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ބަޔަކުގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ބާވައިލެއްވުމަށް حسد ވެރިވުމުގެ ގޮތުންނެވެ . ދެން ކޯފާގެ މައްޗަށް ކޯފާ އާއިގެން އެއުރެން އެނބުރި އަތުވެއްޖައޫއެވެ . އަދި كافر ންނަށް ހުރީ އިހާނަތްތެރިކަން ދެނިވި عذاب އެވެ .


И когато им се рече : “ Бойте се от онова , което е било преди вас и от онова , което ще бъде след вас [ в Съдния ден ] , за да бъдете помилвани ! ” , 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިމަތީގައިވާ ތަނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަަތުގައިވާ ތަނަށް ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށޭ އެއުރެންނަށް އަންގަވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދެތެވެ .


и плод , и трева - 	 މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި ހުއިތަކެވެ .


И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си . Носила го е майка му с усилие и го е родила с усилие . И бременността с него заедно с отбиването му е тридесет месеца . Когато достигне своята зрелост и достигне четиридесет години , той казва : “ Госпо 	 إنسان އާއަށް އޭނާގެ މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وصية ކުރެއްވީމެވެ . އޭނާގެ މައިމީހާ އުނދަގުލާއި ، ތުރާލާއެކު މާބަނޑުގައި އޭނާ އުފުލިއެވެ . އަދި އުނދަގުލާއި ، ތުރާލާއެކު އޭނާ ވިހެއެވެ . އަދި އޭނާއާއިގެން މާބަނޑުވުމާއި ، ކިރުތުނބުން ވީއްލުމުގެ މުއްދަތަކީ ތިރީސްމަސްދުވަހެވެ . އޭނާ ފުރާފުރިހަމަވެ ، ސާޅީސްއަހަރު ފުރިއްޖެހިނދު ، އޭނާ ބުނެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ މިއަޅާގެ މައްޗަށާއި ، މިއަޅާގެ މައިންބަފައިންގެ މައްޗަށް ދެއްވި نعمة އަށް شكر ކުރުމަށާއި ، އިބަރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ صالح عمل ކުރުމަށް މިއަޅާއަށް إلهام ކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި މިއަޅާގެ ދަރިފަސްކޮޅު ، މިއަޅާއަށްޓަކައި إصلاح ކޮށްދެއްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންއަޅާ އިބަރަސްކަލާނގެޔަށް توبة ވެއްޖައީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންއަޅާވަނީ مسلم ންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Лични предпочитания и административни настройки 	 އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން


За тези е лошото мъчение и те в отвъдния живот са най-губещите . 	 އެއުރެންނީ އެއުރެންނަށް ނުބައިވެގެންވާ عذاب ހުރި މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ آخرة ގައި ހަމައެންމެ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ .


потомство едни от други . Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 އޭގެތެރެއިން އެއްބަޔަކީ ، އަނެއްބަޔެއްގެ ކިބައިން އައިސްފައިވާ ދަރިފަސްކޮޅެކެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


О , Пратенико , оповести какво ти бе низпослано от твоя Господ ! А не го ли сториш , ти не ще си оповестил Неговото послание . Аллах ще те защити от хората . Аллах не напътва неверниците . 	 އޭ رسول އާއެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި آية ތައް ކަލޭގެފާނު އިއްވަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު އެކަން ނުކުރެއްވިނަމަ ، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެ رسالة އިއްވެވިކަމަކަށް ނުވާނެއެވެ . އަދި اللَّه މީސްތަކުންގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރި ކުރައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީސްތަކުންނަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ .


И да ги пощадяхме и избавехме от бедата , която ги е сполетяла , пак щяха да упорстват , в своята престъпност да се лутат . 	 އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ލައްވައި ، އެއުރެންގެ ކިބައިގައިވާ ދަތިކަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފިއްލެވިނަމަވެސް ، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގައި ދެވޭނުދެވޭތަނެއް ނޭނގޭގޮތުގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބީހެވެ .


Рекоха : “ Повярвахме в Господа на световете , 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ .


Ала угнетителите подмениха словото , което им бе казано , с друго . И изсипахме над угнетителите напаст от небето , защото бяха нечестивци . 	 ދެން ( އޭގެތެރެއިން ) އަނިޔާވެރިވި މީހުން ، އެއުރެންނަށް ކިޔާށޭ އެންގެވި ބަސް އެނޫން ބަހަކަށް ބަދަލުކޮށްފޫއެވެ . ދެން އެ އަނިޔާވެރިވި މީހުންގެ މައްޗަށް ، އެއުރެން فاسق ވި ކަމުގެ ސަބަބުން ، އުޑުން عذاب އެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ .


[ И щом видяха боговете си потрошени , ] отидоха при него забързани . 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަވަސްވެގަނެގެން އައޫއެވެ .


и от злото на духащи по възлите [ магьосници ] , 	 އަދި ގޮށްތަކަށްފުމޭ މީހުން ( އެބަހީ : سحر ހަދާމީހުން ) ގެ ނުބައިކަމުންވެސްމެއެވެ .


Не изглежда да е валиден ISO образ 	 ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން


Кълна се в небето , осеяно с пътища ! 	 ( ތަރިތައް ހިނގާ ) މަގުތަކުގެ ވެރި ، ފުރިހަމަކަންބޮޑު ، އުޑު ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ .


И онези , които са в Огъня , ще рекат на пазителите на Ада : “ Позовете вашия Господ да ни облекчи поне за ден мъчението ! ” 	 އަދި ނަރަކައިގައިވާ މީހުން ، ނަރަކައިގެ ބަނޑޭރިންނަށް ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ ކިބައިން عذاب ން އެއްދުވަސް ނަމަވެސް ލުއިކޮށްދެއްވާތޯ ތިޔަބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކޮށްދެއްވާށެވެ !


и в луната , когато се изпълни - 	 އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފުރިހަމަވާހިނދު ، އެ ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ .


И който извърши зло , дори с тежест на прашинка , ще го види . 	 އަދި ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވިޔަސް ، ނުބައިކަމެއްކޮށްފި މީހާ ، އޭނާ އެކަން ދެކޭނެތެވެ .


вашите стремежи са различни ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ عمل ތައް ތަފާތުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Толкова са достигнали те от знанието . Твоят Господ най-добре знае кой се е отклонил от Неговия път и знае кой е напътеният . 	 علم ގެ ތެރެއިން އެއުރެންނަށް ލިބިފައިވާ މިންވަރަކީ އެއީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ މަގުން ފުރެދިގެންދިޔަމީހާ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ، ތެދުމަގު ލިބިގަތްމީހާ ދެނެވޮޑިގަތުންވެސް ބޮޑުމެއެވެ .


Не ходеха ли по земята , със сърцата си да проумеят или с ушите си да чуят ? Не очите са слепи , а сърцата в гърдите са слепи . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް ނޫޅެނީހެއްޔެވެ ؟ އެހެންނަމަ ، އެއުރެން އެއިން ވިސްނައިހަދާނޭ ހިތްތަކެއް އެއުރެންނަށްވީހެވެ . ނުވަތަ އެއިން އެއުރެން އަޑުއަހާނޭ ކަންފަތްތަކެއް ( އެއުރެންނަށް ) ވީހެވެ . އެހެނީ ހަމަކަށަވަރުން ، ލޯތައް ކަނުވަނީއަކީނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ކަނުވަނީ މޭތަކުގައިވާ ހިތްތަކެވެ .


Разрухата по сушата и в морето се появи заради онова , което ръцете на хората сториха , за да ги накара Той да вкусят част от онова , което са извършили , и за да се покаят . 	 މީސްތަކުންގެ އަތްތަކުން ހޯދައިގަތް ކަންތަކުގެ ސަބަބުން ، އެއްގަމާއި ކަނޑުގައި ނުބައިކަން ފާޅުވެއްޖެއެވެ . އެއުރެން ކުރި ބައެއް عمل ގެ ރަހަ އެއުރެންނަށް ދެއްކެވުމަށެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ( توبة ވެ ) رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ .


възпиращ доброто , престъпващ , съмняващ се , 	 ( އެއީ ) ހެޔޮކަންތައް މަނާކުރުން ގިނަަ އަނިޔާވެރި ، ދީނާމެދު شك ކުރާ ކޮންމެ މީހެކެވެ .


Ще гори в огън с пламъци той 	 ހުޅުގަނޑުގެ ވެރި ނަރަކަޔަށް ، ނިކަންހުރެ އޭނާ ވަންނާނެތެވެ .


[ Под възбрана са за вас ] и омъжените жени , освен [ пленничките ] които десниците ви владеят . Това е предписанието на Аллах за вас . И отвъд него ви е позволено да търсите съпруги с имотите си целомъдрено , а не с разврат . А на съпругите , от които сте се възползвали , дайте в дар задължителната плата . И няма прегрешение за вас в онова , за което се споразумеете след платата . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅު އަންހެނުން ފިޔަވައި ، އަންހެނުންގެ ތެރެއިން ކާވެނީގެ ރައްކާތެރިކަން ލިބި ( މީހުންނާ އިނދެގެން ) ތިބި އަންހެނުންވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حرام ކުރެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ކަނޑައަޅުއްވައި ލިޔުއްވާފައިވާ ގޮތެވެ . ކާވެނީގެ ރައްކާތެރިކަން ލިބޭގޮތުގައި ، އަދި ، ޒިނޭނުކުރާ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދަލުން ކާވެނީގެ ރަން ދީގެން ، އެނޫން އަންހެނުންނާ އިނުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުއްދަކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ކާވެނިކޮށް އެކަމުގެ އުފާ ތިޔަބައިމީހުން އެބަޔެއްގެ ކިބައިން ލިބިގަތް ބަޔަކަށް ރަނުގެ ގޮތުގައި އެކަނބަލުންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އުޖޫރަ ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ދޭށެވެ ! ރަން ކަނޑައެޅުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދެފަރާތް ރުހި އެއްބަސްވީ ގޮތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


Вярват в Нашите знамения само онези , които щом им се спомене за тях , падат , свеждайки чела до земята в суджуд и прославят с възхвала своя Господ , и не се възгордяват . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާކަން ކަށަވަރީ ، އެ آية ތައް އެބަޔަކަށް ހަނދާންކޮށްދެވޭހިނދު ، سجدة އަށް ތިރިވެ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ކިޔާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެން كبر ވެރިއެއް ނުވާނެތެވެ .


пак щяха да рекат : “ Погледите ни бяха заслепени . Ние сме омагьосани хора . ” 	 އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ދޮރެއް ހުޅުއްވައިދެއްވައި ، އެ ދޮރުން އެއުރެން ( އުޑަށް ) އަރައަރާތިބި ކަމުގައިވީނަމަވެސް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ލޯތައްވަނީ މަސްތުކުރައްވާފައޭ ، އެއުރެން ބުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންމެންނީ ޖާދޫގައި ޖެހިފައިވާ ބަޔެކެވެ .


В Деня , когато [ се протръби с първия Рог ] ще се разтърси тресящата се [ вселена ] , 	 ( ތާޅަފިލި ފުރަތަމަފަހަރު ފުންމަވައިލެއްވުމުން ) ބިންގަނޑު ހެލިގެންދާ ދުވަހެވެ .


Или имат друг бог освен Аллах ? Пречист е Аллах от онова , с което Го съдружават ! 	 އަދި ކިއެއްތަ ! اللَّه ފިޔަވައި އެހެން إله އެއް އެއުރެންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެތިން اللَّه ހުސްطاهر ވަންތަވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


И низпослахме Книгата на теб , единствено за да им разясниш онова , по което са в разногласие - и с напътствие , и милост за хора вярващи . 	 އަދި އެއުރެން އެކަމާމެދު خلاف ވީ ކަންތައް ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައި މެނުވީ ، އަދި إيمان ވާ ބަޔަކަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ، ފޮތް ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ .


[ и зоват : ] “ Господи , не отклонявай нашите сърца , след като си ни напътил ! И дари ни с милост от Теб ! Ти си Вседаряващия . 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައިފުމަށްފަހުގައި ، އަޅަމެންގެ ހިތްތައް حق ން އެއްކިބާ ނުކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި އަޅަމެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން رحمة އެއް ދެއްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގުނަ نعمة ތައް ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Да , онези , които не вярват , отричат . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! كافر ވިމީހުން ވަނީ ، ދޮގުކުރުމެއްގައެވެ .


И не показвайте слабост в издирването на [ вражески ] народ ! Ако ви боли - и тях ги боли , както и вас е боляло , но вие се надявате на Аллах за онова , за което те не се надяват . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 ތިޔަބައިމީހުން دشمن ން އަތުލައިގަތުމުގައި ފިނޑިވެ ނިކަމެތިނުވާހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ލިބިފައިވާ ހާނީއްކައިގެ ސަބަބުން ) ވޭންލިބޭ ކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވޭންލިބޭފަދައިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށްވެސް ވޭންލިބޭނެތެވެ . އެއުރެން ނޭދޭކަންތައް اللَّه ގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުން އެދެމުއެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И рече Лукман на сина си , поучавайки го : “ О , синко мой , не съдружавай с Аллах ! Съдружаването е огромен гнет . ” 	 އަދި لقمان ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކަލުންނަށް نصيحة ދެއްވަމުން ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ ދަރިފުޅާއެވެ ! اللَّه އަށް ތިބާ شريك ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، شريك ކުރުމަކީ ބޮޑުވެގެންވާ އަނިޔާއެކެވެ .


Когато видя огън , рече на семейството си : “ Почакайте ! Съзрях огън . Ще ви донеса оттам главня или ще намеря при огъня напътствие . ” 	 އެކަލޭގެފާނަށް އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިވަޑައިގެންނެވިހިނދެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މިތާނގައި ތިބޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނަށް އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިއްޖެއެވެ . ( އަހުރެން މިދަނީ ) އެތަނުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުޅުކޮޅެއް ގެނެސްދެވޭތޯއެވެ . ނުވަތަ އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިިރިން ، އަހުރެންނަށް ކޮންމެވެސް މަގެއް ފެނޭތޯއެވެ .


А жена му стоеше и се смееше . И я благовестихме за Исхак , а отподир Исхак - Якуб . 	 އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ( އެ ހިނދު އެތާނގައި ) ހުންނެވިއެވެ . ދެން ( އެބޭކަލުން އެހެން ވިދާޅުވުމުން ، އެކަމާ އުފާފުޅުވެގެން ) އެކަމަނާ ހިނިފުޅުވެޑުވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަމަނާއަށް إسحاق ގެފާނު ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެކަމާއި ، إسحاق ގެފާނުގެ ފަހަތްޕުޅުން يعقوب ގެފާނު ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމަނާއަށް ދެއްވީމެވެ .


А Аллах е сътворил и вас , и онова , което правите . ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާހާކަމެއް ހެއްދެވީ اللَّه އެވެ .


Сражавайте се с тях ! Аллах ще ги накаже с вашите ръце и ще ги опозори , и ще ви помага срещу тях , и ще изцери гърдите на хора вярващи , 	 ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އޭރުން اللَّه އެއުރެންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކުން عذاب ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ނިކަމެތި ކޮށްލައްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް نصر ދެއްވާނެތެވެ . އަދި مؤمن ބަޔެއްގެ ހިތްތަކަށް شفاء ދެއްވާނެތެވެ .


Той опустошава всяко нещо по волята на своя Господ . А от тях останаха само [ руините на ] домовете им . Така наказваме хората-престъпници . 	 އެ ވައި ، އޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް ކޮންމެއެއްޗެއް ހަލާކުކޮށް ނެތިކޮށްލަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އުޅުނު ތަންތަންމެނުވީ ، ފެންނާންނެތްބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވެއްޖައޫއެވެ . ކުށްވެރިވިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


Добре 	 އެންމެ ރަނގަޅު


О , вярващи , откликвайте на Аллах и на Пратеника , щом ви зове към онова , което ще ви съживи ! И знайте , че Аллах стои между човека и сърцето му , и че при Него ще бъдете събрани ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދިރުންދޭ ކަމަކަށް رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވާހިނދު ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން އިޖާބަ ދޭހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އިންސާނާއާއި ، އޭނާގެ ހިތުގެ އެދުންތަކާ ދެމެދު ހުރަސްއަޅުއްވަތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ( قيامة ދުވަހުން ) އެއްކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Или жителите на селищата имаха сигурност , че Нашето мъчение не ще ги сполети сутрин , докато се развличат ? 	 ނުވަތަ ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން ، އެއުރެން ކުޅެކުޅެތިއްބައި ދުވާލުގެ ضحى ވަގުތުގައި އެއުރެންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާގެ عذاب އަތުވެދާނެ ކަމާމެދަކު ( ބިރެއްނެތި ) أمان ވެ ތިބީހެއްޔެވެ ؟


Кажи : “ Страхувам се от мъчение във великия Ден , ако се възпротивя на своя Господ . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އުރެދިއްޖެނަމަ ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެއެވެ .


На Аллах е неведомото на небесата и на земята , и към Него ще бъдат върнати всички дела . Затова на Него служи и на Него се уповавай ! Твоят Господ не подминава делата ви . 	 އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ غيب ملك ވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ غافل ވެ ވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


Не виждаш ли , че Аллах прославят всички на небесата и на земята , и птиците , разтворили криле ? Всеки знае как да се моли и да прославя . Аллах знае техните дела . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ، އަދި ދޫނިސޫފާސޫފިތައް އެ ތަކެތީގެ ފިޔަތައް ދަމާލައިގެން އުދުހިއުދުހި ތިބޭހިނދު ، އެކަލާނގެއަށް تسبيح ކިޔަކިޔައި ތިބޭކަން ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވަނީތޯއެވެ ؟ ކޮންމެ އެއްޗަކަށްމެ ، އެ އެއްޗެއްގެ އަޅުކަމާއި ، އެ އެއްޗެއްގެ تسبيح އެނގިފައިވެއެވެ . اللَّه އީ ، އެއުރެން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ги обхвана сътресението , и осъмнаха безжизнени в домовете си . 	 ދެންފަހެ ، ބިރުވެރި ބިންހެލުމެއް ، އެއުރެންނަށް އައިސްޖެހުނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ގެތަކުގައި ކަކޫމައްޗަށް ތިރިވެ ، މަރުވެފައިތިބި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވެއްޖައޫއެވެ .


Сътворихме Ние небесата и земята , и всичко между тях , единствено с мъдрост и за определен срок . А които не вярват , се отвръщат от това , за което са предупредени . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައި ވާހާތަކެތި حق ގޮތުގައި ، އަދި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށްމެނުވީ ނަހައްދަވަމެވެ . އަދި كافر ވިމީހުންނީ ، އެއުރެންނަށް إنذار ކުރައްވާ ކަންތަކަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ .


Откъдето и да тръгнеш , обръщай лице към Свещената джамия , и където и да бъдете , обръщайте лица към нея , за да нямат хората довод срещу вас , освен онези от тях , които угнетяват , и да изпълня Своята благодат към вас , за да бъдете напътени ! Затова не се страхувайте от тях , а се страхувайте от Мен ! 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ( ދަތުރުފުޅަކަށް ) ނުކުމެވަޑައިގަތް ކޮންމެ ތަނަކުންވިޔަސް ( ނަމާދުކުރައްވާއިރު ) حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތާ ދިމާޔަށް ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު ކުރިމަތި ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިބި ކޮންމެ ތަނެއްގައިމެ ، އެތަނާ ދިމާޔަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތައް ކުރިމަތިކުރާށެވެ ! އެއީ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އަނިޔާވެރިވި މީހުން ފިޔަވައި އެހެންމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދައްކާނޭ حجة އެއް ނެތުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންދެކެ ބިރު ނުގަންނާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވާށެވެ ! އަދި ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް قبلة އަންގައިދެއްވީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާފައިވާ نعمة ފުރިހަމަ ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ .


И щом облагодетелстваме човек , той се отдръпва и се възгордява . А засегне ли го злото , дълго [ Ни ] зове . 	 އަދި އިންސާނާއަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވައިފިނަމަ ، އަނެއްފަރާތަށް އެނބުރި ބޮޑާވެގަނެތެވެ . އަދި އޭނާއަށް ، ނުބައިކަމެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، دعاء ކުރުން ގިނަމީހަކަށް އޭނާ ވެދެތެވެ .


Рабите на Всемилостивия са онези , които ходят по земята с кротост и ако невежите им отправят думи , казват : “ Мир ! ” [ и отминават ] ; 	 رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އަޅުންނީ ، މަޑުމައިތިރިކަމާއެކު ބިމުގައި ހިނގާ އުޅޭމީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނާ ޖާހިލުން مخاطب ކޮށް ވާހަކަދައްކައިފި ހިނދަކު ، އެއުރެން سلام އޭޭ ބުނެތެވެ .


Нима след като умрем и станем на пръст [ ще бъдем възкресени ] ? Такова завръщане е невероятно . ” 	 ( ތިމަންމެން އަލުން ދިރުމަކަށް رجوع ވާހުށީ ) ތިމަންމެން މަރުވެ ވެއްޔަށްވީމާ ހެއްޔެވެ ؟ އެއީ ވަރަށްވެސް ދުރު رجوع ވުމެކެވެ .


Този Коран не може да е откровение от друг освен от Аллах - в потвърждение на онова преди него и за разяснение на Писанието - няма съмнение в него ! - от Господа на световете . 	 اللَّه ނޫންފަރާތަކުން ހަދައިގެން ގެންނަ އެއްޗަކަށް މި قرآن ނުވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ) އޭގެކުރީގައިވާ ފޮތްތައް ތެދުކުރުމަށާއި ، ފޮތުގައިވާ حكم ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވުމަށެވެ . އެ ފޮތާމެދު شك އެއް ނެތެވެ . ( އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ .


О , синове на Адам , обличайте се подходящо при всяка молитва ! И яжте , и пийте , ала не разхищавайте ! Той не обича разхищаващите . 	 އޭ آدم ގެދަރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، ނަމާދުކުރާ ކޮންމެ ހިނދެއްގައިމެ ، ޒީނަތްތެރިކަން ހިފާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ ! އަދި إسراف ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، إسراف ކުރާ މީހުންދެކެ އެކަލާނގެ ލޯބިވެ ވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


Той е , Който ви сътвори от пръст , после от частица сперма , после от съсирек , после ви изважда - деца , после [ ви оставя ] да стигнете зрелостта си , после - да остареете , но някои от вас умират преди това . И [ ви оставя Той ] да стигнете определен срок , за д 	 އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ވެލިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން މަނިތިއްކަކުންނެވެ . ދެން ގަނޑުލޭކޮޅަކުންނެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުން ޅަކުދިންގެ ގޮތުގައި ( މައިމީހާގެ ބަނޑުން ) ނެރުއްވަތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑުވެ ފުރާފުރިހަމަވުމާ ހަމަޔަށް ފޯރުމަށްޓަކައެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން މުސްކުޅިންނަށް ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އޭގެކުރިން މަރުވާ މީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ފޯރުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ .


и Той създава двойките - мъжко и женско , - 	 އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، އަދި ދިރުއްވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ .


Това са онези , за които Аллах знае какво имат в сърцата . Бъди въздържан с тях и ги поучавай , и им говори с красноречиви думи ! 	 އެއުރެންނަކީ ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ގޮތްތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާ މީހުންނެެވެ . ފަހެ ، ( ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ عقوبات ދެއްވުން ފިޔަވައި ) ކަލޭގެފާނު ދުރުހެލިވެވަޑައި ގަންނަވާށެވެ ! އަދި ، އެއުރެންނަށް وعظ އާއި نصيحة އިއްވަވާށެވެ ! އަދި ، އެއުރެންގެ نفس ތަކާމެދު އަސަރުކުރާފަދަ بلاغة ތެރި ބަސްފުޅަކުން އެއުރެންނާ ވާހަކަފުޅު ދައްކަވާށެވެ !


Нима хората смятат , че ще бъдат оставени да казват : “ Повярвахме ! ” , без да бъдат изпитвани ? 	 މީސްތަކުން ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނުމުން ، އެއުރެން امتحان ނުކުރައްވައި ދޫކޮށްލައްވާނޭކަމަށް ހީކުރީ ހެއްޔެވެ ؟


Ще узнаеш по лицата им сиянието на блаженството . 	 އެއުރެންގެ މޫނުތަކުގެމަތިން ، نعمة ގެ އުފާވެރިކަން ތިބާޔަށް އެނގޭނެތެވެ .


и плодове , каквито пожелаят . 	 އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ މޭވާތަކުގެ ތެރޭގައެވެ .


И да имаше такъв Коран , с който да се раздвижат планините или да се прореже с него земята , или да се говори чрез него с мъртвите ... Да , на Аллах е цялата повеля . И нима вярващите не знаят , че ако Аллах пожелае , Той ще напъти всички хора ? Неверниците ще продължи да ги сполетява бедствие заради онова , което са сторили , или ти ще се настаниш близо до техния дом , докато не се яви обещаното от Аллах . Аллах не нарушава обета . 	 قرآن އަކުން ފަރުބަދަތައް ލުހެލެވި ، ފުނޑުފުނޑުކޮށްލެވޭނެނަމަ ، ނުވަތަ ބިންގަނޑު ކުދިކުދި ކޮށްލެވޭނެނަމަ ، ނުވަތަ މަރުވެފައިވާ މީހުންނާ ވާހަކަ ދެއްކޭނެނަމަ ( އެ قرآن އަކީ މިއީއެވެ . ) އަދި ކިއެއްތަ ! ހުރިހާ أمر އެއް ކުރެއްވުންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . ފަހެ ، اللَّه އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެންމެހާ މީސްތަކުންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައިފާނެކަން ، إيمان ވިމީހުންނަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ كافر ވިމީހުންނަށް އެއުރެންކުރި ކަންތައްތަކުން ، آفات ތައްޖެހި ، ނުވަތަ އެ آفات ތައް ، އެއުރެންގެ ގޮވަތިގެދޮރާ ކައިރިއަށް އައުން ފިލައިނުދެއެވެ . اللَّه ގެ وعد ފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، وعد އާ خلاف ވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ .


И низпославаме в Корана това , което е изцеление и милост за вярващите , а на угнетителите той надбавя само загуба . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن ން مؤمن ންނަށް رحمة އާއި ، شفاء ކަމުގައިވާ ތަކެތި ބާވައިލައްވަމެވެ . އަދި އެ قرآن ން ، އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް ގެއްލުމެއް މެނުވީ އިތުރެއް ނުވާހުށްޓެވެ .


Наистина те ще носят своето бреме и друго бреме заедно със своето , и ще бъдат питани в Деня на възкресението за това , което са измисляли . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ފާފަތަކާއި އަދި އަމިއްލަ ފާފަތަކާއެކު ، އެއުރެން ( މަގުފުރެއްދި މީހުން ) ގެ ފާފަތައްވެސް އެއުރެން އުފުލާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ހަދައި އުޅުނު ދޮގުތަކާމެދު قيامة ދުވަހުން އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވާހުށްޓެވެ .


И ако ги зовете към правия път , не ви следват . Едно и също е за вас дали ще ги зовете , или ще мълчите . 	 ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެއްޗަށް ތެދުމަގަށް ގޮވިޔަސް ، އެތަކެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް تبع އެއް ނުވާނެތެވެ . އެ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ގޮވިޔަސް ، ނުވަތަ ނުގޮވައި ހަނުތިއްބަސް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަމަހަމަވެގެންވެތެވެ .


О , горко на рабите ! Не идва при тях пратеник , без да се подиграят с него . 	 އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށްހުރި ހިތާމައެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެބޭކަލަކަށް އެއުރެން ފުރައްސާރަކުރާގޮތުގައި މެނުވީ ، އެއުރެންގެ ގާތަށް އެއްވެސް رسول އަކު ވަޑައެއްނުގަންނަވަތެވެ .


Стараят се да измамят Аллах и онези , които повярваха , ала мамят само себе си , без да усетят . 	 ( އެއުރެން ހީކުރާގޮތުގައި ) اللَّه އަށާއި إيمان ވެގެންތިބި މީހުންނަށް އެއުރެން އޮޅުވައިލަނީއެވެ . އެއުރެން އެ އޮޅުވައިލަނީ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ . އެއުރެންނަށް ( އެކަންވެސް ) ނޭނގެނީއެވެ .


Аллах иска да ви облекчи . Човекът бе сътворен слаб . 	 اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލުއިކޮށް ދެއްވުމަށެވެ . އަދި ، އިންސާނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ، ( އެދުންތަކުގެ ކުރިމަތީގައި ) ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ .


Онези , спрямо които се потвърди словото на твоя Господ , не ще повярват , 	 އަދި اللَّه ގެ آية ތައް ދޮގުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން ކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ، ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Обещано е от Аллах . Аллах не нарушава Своето обещание , ала повечето хора не разбират . 	 اللَّه ގެ وعد ފުޅެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ وعد އާ خلاف ވެ ވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ .


А за които вършат злини , после се покаят и повярват , твоят Господ след това е опрощаващ , милосърден . 	 އަދި ނުބައިކަންތައްކޮށް ދެން އެއަށްފަހު ، توبة ވެ ، إيمان ވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އޭގެފަހުންވެސް ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


И не сме унищожили Ние никое селище , без да се знае какво му е писано . 	 އެ ރަށަކަށް ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ މުއްދަތެއްވާ حال ގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް ރަށެއް ހަލާކެއް ނުކުރައްވަމެވެ .


И първите от тях ще кажат на последните : “ Вие нямахте пред нас предимство . Вкусете и вие мъчението за онова , което сте придобили ! ” 	 އަދި އެއުރެންކުރެ ކުރީގެ މީހުން ފަހުގެ މީހުންނަށް ބުނާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އިތުރު ކަމެއް ނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހޯދައި އުޅުނު ( ނުބައި ) عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުން عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !


Те искат да угасят светлината на Аллах с уста . Но Аллах ще стори да засияе в пълнота Неговата светлина , дори неверниците да възненавиждат това . 	 އެއުރެން އެދެނީ ، اللَّه ގެ نور ފުޅު ( އެބަހީ : إسلام دين ) އެއުރެންގެ އަނގަތަކުންފުމެ ، ނިއްވައިލުމަށެވެ . އަދި كافر ން ނުރުހުނުކަމުގައިވިޔަސް اللَّه ، އެކަލާނގެ نور ފުޅު ފުރިހަމަކުރައްވާހުށްޓެވެ .


Така укрепихме Юсуф на Земята . Настаняваше се по нея , където пожелае . Ние отреждаме Нашата милост комуто пожелаем и не погубваме наградата на благодетелните . 	 އެފަދައިން އެކަލޭގެފާނު ބޭނުންފުޅު ތަނެއްގައި ހުންނެވޭނެގޮތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ( مصر ގެ ) ބިމުގައި ބާރުވެރި ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ލައްވަމެވެ . އަދި إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާހުށީމެވެ .


Прославят Го седемте небеса и земята , и всичко по тях . И няма нищо , което да не прославя Неговата възхвала . Ала вие не разбирате прославата им . Той е всеблаг , опрощаващ . 	 ހަތް އުޑާއި ، ބިމާއި ، އެތަންތާނގައިވާހާ ބަޔަކު ، އެކަލާނގެއަށް تسبيح ކިޔަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް حمد އާއެކުގައި ، تسبيح ނުކިޔާ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެތަކެތީގެ تسبيح އެއް ނުވިސްނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، حليم ވަންތަ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


Или казват : “ Той си го е измислил . ” Кажи : “ Донесете десет сури подобни на неговите - измислени - и позовете когото можете , освен Аллах , ако говорите истината ! 	 ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް ހެއްދެވި آية ތަކެއް ކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، އަމިއްލައަށް ހަދާފައިވާ އެކަހަލަ ދިހަ سورة ތިޔަބައިމީހުން ގެނެސްބަލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވަނީނަމަ ، اللًّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވީހާ ބަޔަކަށް ނިކަން ގޮވައިގެނެސްބަލާށެވެ !


Дадохме вече на хората всякакви примери в този Коран . И ако им донесеш знамение , неверниците ще рекат : “ Вие сте само празнодумци . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި قرآن ގައި މީސްތަކުންނަށް ހުރިހާ ބާވަތަކުން مثال ޖެއްސެވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ގާތަށް معجزة އަކާއިގެން ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެންފިނަމަ ، كافر ވިމީހުން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . باطل ގެ أهل ވެރިން ކަމުގައި މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ .


Така пред мнозина от съдружаващите умъртвяването на техните рожби бе разкрасено от онези , които те съдружаваха , за да ги погубят и да объркат религията им . А ако Аллах бе пожелал , нямаше да сторят това . Остави ги с техните измислици ! 	 ހަމައެފަދައިން ، مشرك ންގެ ގިނަ މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ދަރިން މެރުމަށް ، އެއުރެންގެ شريك ން ، ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ . އެއީ އެއުރެން ހަލާކުގެ ތެރެޔަށް ފޮނުވުމަށެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ ދީން އޮޅުވާލުމަށެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެއުރެން އެކަމެއް ނުކުރީހެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ހަދާ ދޮގުތަކާއެކު ، އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !


Или приеха вместо Него други богове ? Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Дайте своя довод ! Това е послание за онези , които са с мен , и послание за онези преди мен . ” Но повечето от тях не знаят истината и се отдръпват . 	 ނުވަތަ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެއުރެން إله ންތަކެއް ހިފީހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަލީލު ތިޔަބައިމީހުން ގެންނާށެވެ ! މިއޮތީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައިވާ މީހުންގެ ފޮތާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ މީހުންގެ ފޮތެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން حق އެއް ނުދަނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނީ ( އެއަށް ) ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ .


Екранен четец 	 ސްކްރީން ކިޔުމަށް


и в нея имате , каквото изберете ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެފޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން اختيار ކުރަން ބޭނުން ގޮތްތައް ވޭހެއްޔެވެ ؟


Онези , които заявяват вярност към теб [ о , Мухаммад ] , те заявяват вярност към Аллах . Ръката на Аллах е върху ръцете им . А който наруши , само в свой ущърб нарушава . А който изпълнява обета си пред Аллах , Той ще му дари огромна награда . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް بيعة ހިފާމީހުން بيعة ހިފާކަންކަށަވަރީ اللَّه އަށެވެ . اللَّه ގެ يدقدرة ފުޅުވަނީ ، އެއުރެންގެ އަތްތަކަށްވުރެ މަތީގައެވެ . ފަހެ ، عهد އުވާލައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ عهد އުވައިލާކަންކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . އަދި އެކަމެއްގެ މައްޗަށް އެމީހަކު اللَّه އަށް ވެފައިވާ عهد ފުއްދައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، اللَّه އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ދެއްވާނެތެވެ .


После го нанижете на верига , дълга седемдесет лакти ! 	 ދެން ހަތްދިހަ މުށުގެ ދިގުމިންހުރި ހިލިހިލާއެއްގައި އޭނާ ހިލިހިލާ ޖަހާށެވެ !


Рече тя : “ Всемилостивия да ме опази от теб ! Ако си богобоязлив ... ” 	 އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާގެ ކިބައިން ސަލާމަތް ކުރެއްވުމަށް ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން އަހުރެން ވާގިއެދި ، ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ . ތިބާއަކީ ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތިވާ މީހަކު ކަމުގައި ވަނީނަމައެވެ .


Сторихме го за назидание по тяхно време и след тях , и за поука на богобоязливите . 	 ފަހެ ، އެކަންތަކުގެ ކުރިމަތީގައިވާ މީހުންނަށާއި ، އޭގެފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނަށް ވަރުގަދަ عبرة އެއް ކަމުގައްޔާއި ، تقوى ވެރިންނަށް ފުރިހަމަ نصيحة އެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންތައް ލެއްވީމެވެ .


После го умъртви и повели да бъде погребан . 	 ދެން އެކަލާނގެ އޭނާ މަރުގެންނެވިއެވެ . އަދި އޭނާ ކަށްވަޅުގައި ލެއްވިއެވެ .


За такова дейните да действат ! 	 عمل ކުރާ މީހުން މިފަދަކަންތައް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި عمل ކުރާހުށިކަމެވެ !


На онези , които рекоха на своите братя , когато си седяха вкъщи : “ Ако бяха ни послушали , нямаше да ги убият . ” , кажи : “ Тогава отблъснете смъртта от себе си , ако говорите истината ! ” 	 އެއުރެންނީ ހަނގުރާމަޔަށް ނުނިކުމެތިބެ ، އެއުރެންގެ أخ ންނަށް ބުނި މީހުންނެވެ . ތިމަންމެންނަށް އެއުރެން ކިޔަމަންވީނަމަ ، ( އެބަހީ : ހަނގުރާމަޔަށް ނުނިކުމެ ތިބިނަމަ ) އެއުރެން قتل އެއް ނުވީހެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، މަރު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުން ދުރުކޮށްބަލާށެވެ !


Сърцето му не го излъга за онова , което видя . 	 އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެންނެވި ކަންތަކާމެދު ( އެކަލޭގެފާނުންގެ ) ހިތްޕުޅު إنكار އެއް ނުކުރައްވަތެވެ .


И когато бяха търпеливи , и в Нашите знамения се бяха убедили , сторихме от тях водители , напътващи според Нашата повеля . 	 އަދި އެއުރެން ކެތްތެރިވީހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާ إمام ންތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ތެރެއިން ލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު يقين ކުރާ ކަމުގައި އެއުރެން ވޫއެވެ .


И при други освен тях , които още не са ги последвали ... Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 އަދި ( އެކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީ ) އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެހެން ބަޔެއްގެ ގާތަށްވެސްމެއެވެ . އެއުރެންނީ ، އެމީހުންގެ ތެރެއަށް އަދި ނާންނަ ބަޔެކެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Звук и видео 	 އަޑު އަދި ވީޑިއޯ


никой не ще възпре неговото настъпване - 	 އެކަންވާނޭކަމާމެދު إنكار ކޮށް ދޮގުކުރާނޭ ފަރާތެއް ނުވެއެވެ .


Пакетът не съществува 	 ޕެކޭޖެއް ނުވޭ


Ако Аллах те застигне с вреда , не ще я отмени друг освен Той , и ако те застигне с добро , Той за всяко нещо има сила . 	 އަދި اللَّه ، ތިބާޔަށް ގެއްލުމެއް މެދުވެރިކުރައްވާނަމަ ، އެކަލާނގެ މެނުވީ އެކަން ފިއްލަވާނެ އެހެންފަރާތެއް ނުވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިބާޔަށް ހެޔޮގޮތެއް މެދުވެރިކުރައްވާނަމަ ، ( އެކަން ދުރުކުރާނޭ އެހެންފަރާތެއް ނުވެއެވެ . ) ފަހެ ، އެކަލާނގެއީ ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А ако заспорят с теб , кажи : “ Аллах най-добре знае вашите дела . ” 	 އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ جدل ކޮށްފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ .


И когато им бе речено : “ Обитавайте това селище и яжте оттам , откъдето пожелаете , и кажете : “ Опрощение ! ” , и влезте през вратата , кланяйки се , Ние ще ви опростим прегрешенията ! И ще надбавим за благодетелните . ” 	 އެއުރެންނަށް އެންގެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، މިރަށުގައި ވަޒަންވެރިވެ ތިބޭށެވެ ! އަދި އެރަށުން ތިޔަބައިމީހުން އެދޭފަދަޔަކުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި އަޅަމެންގެ އެދުމަކީ ، ކުށްފާފަތައް ފުއްސަވައި ، عفو ކުރެއްވުމޭ ދަންނަވާށެވެ ! އަދި سجدة ކުރާ حال ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެރަށުގެ ) ދޮރޯށިން ވަންނާށެވެ ! އޭރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުށްފާފަތައް ފުއްސަވާހުށީމެވެ . إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ހެޔޮކަން ) އިތުރުކުރައްވާ ހުށީމެވެ .


Който дойде с добрина , ще има по-голяма от нея , а който дойде със злина - на вършещите злини ще се въздаде само за онова , което са извършили . 	 ހެޔޮކަމާއިގެން އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް އެއަށްވުރެ ހެޔޮވެގެންވާ ثواب ( آخرة ގައި ) ހުށްޓެވެ . އަދި ނުބައިކަމާއިގެން އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ނުބައިކަންތައް ކުރިމީހުންނަށް އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށް މެނުވީ ޖަޒާއެއް ނުލިބޭހުށްޓެވެ .


Рече : “ А какво ви е намерението , о , пратеници ? ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ންނެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވީ ކޮންކަމަކާތޯއެވެ ؟