Само ако знаеха неверниците времето , когато не ще могат да защитят от Огъня нито лицата , нито гърбовете си , и не ще им се помогне ! ... 	 كافر ވި މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ފުރަގަހުން ، އަލިފާނުގެ عذاب ދުރުނުކުރެވޭހިނދު ، އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް ފަރާތަކުން نصر ލިބުމެއް ނުވާހިނދު ( އެކަން ) އެނގޭނަމަ ( އެއުރެން އެހެނެއް ނުބުނާނެ ) ތެވެ .


Наистина в това има знамение за всеки , който се страхува от мъчението на отвъдния живот . Това е Денят , за който хората ще бъдат насъбрани . Това е знаменателният Ден . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވެއްޖެ މީހާއަށް އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . އެއީ އެދުވަހަށްޓަކައި މީސްތަކުން އެއްކުރައްވާނޭ ދުވަހެކެވެ . އަދި އެއީ ( އެންމެން ) ދެކޭނޭ ދުވަހެކެވެ .


Рече : “ Нима ме благовествате , при все че ме настигна старостта ? И с какво ще ме възрадвате ? ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަން މުސްކުޅިވީހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން އުފާވެރިކަމުގެ خبر ތިމަންނާއަށް ދެނީހެއްޔެވެ ؟ އުފާވެރިކަމުގެ خبر ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަދެނީ ފަހެ ، ކޮންކަމެއްގެ ވާހަކައިން ހެއްޔެވެ ؟


Снимане с уеб камера (Cheese) 	 ޗީޒް ވެބްކެމް


На Аллах принадлежи неведомото на небесата и на земята . Повелята за Часа е , само колкото да мигне око , или още по-бързо . Аллах над всяко нещо има сила . 	 އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ غيب މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި قيامة ވުމުގެ ވަގުތުގެ ކަންތައް ، ލޮލުގެ އެސްފިޔަޖަހާހައި ހިނދުކޮޅެއް ފަދައިން މެނުވީ ނުވެތެވެ . ނުވަތަ ، އެއަށްވުރެވެސް ގާތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И не изпратихме срещу народа му след него войнство от небето . Нямаше [ нужда ] да изпратим . 	 އޭނާއަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ قوم ގެމީހުންގެ މައްޗަށް އުޑުން ( ملائكة ންގެ ) لشكر އެއް ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެފަދަ لشكر އެއް ) ބާވައިލައްވާކަށް އިރާދައެއް ނުކުރައްވަމެވެ .


и ме стори да бъда от наследниците на блажения Рай ! 	 އަދި نعمة ގެ ސުވަރުގެ ވާރުތަވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ، މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ !


Виж как те уподобиха и се заблудиха , и вече са неспособни да намерят пътя ! 	 ކަލޭގެފާނާމެދު އެއުރެން مثال ޖެހީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ( އެކަމުގައި ) އެއުރެން މަގުފުރެދިއްޖައޫއެވެ . ދެން އެއްވެސް މަގަކަށް ، އެއުރެންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންނެއް ނުވެތެވެ .


Негова е властта на небесата и на земята . Той съживява и Той умъртвява . Той за всяко нещо има сила . 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަން ملك ވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، އެކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И не идваше при тях знамение от знаменията на техния Господ , без да се отвърнат от него . 	 އެ آية ތަކަށް އެއުރެން ފުރަގަސްދޭކަމުގައިވި آية ތަކެއް މެނުވީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން އެއްވެސް آية އެއް އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ނާދެތެވެ .


Той е , Който сътвори за вас всичко на земята , после се насочи към [ сътворяването на ] небето и създаде седем небеса . Той всяко нещо знае . 	 އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިމުގައިވާ އެންމެހައި ތަކެތި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން އެކަލާނގެ އުޑު ހެއްދެވުމަށް އިރާދަކުރައްވައި ، އެ އުޑުތަކުގެ ހެއްދެވުން ހަތް އުޑަށް ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްމެ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И се наведе над тях , и ги удари с десница . 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެތަކެތީގެ ކައިރިޔަށް ޖެހިވަޑައިގެން ކަނާތްޕުޅުން އެތަކެތީގައި ޖެއްސެވިއެވެ .


Кажи : “ Аллах казва истината ! И следвайте вярата на Ибрахим , правоверния ! Той не бе от съдружаващите . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه وحى ކުރެއްވީ ތެދުބަސްފުޅެވެ . ފަހެ ، باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެގެންވާ إبراهيم ގެފާނުންގެ دين އަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! އަދި ، އެކަލޭގެފާނު مشرك ންގެ ތެރެޔަކުން ނުވެއެވެ .


И в добитъка има поука за вас . Даваме ви да пиете от онова , което е в стомаха му помежду нечистотии и кръв - чисто мляко , приятно за пиещите . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، نعم ސޫފީގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عبرة އެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . އޭގެ ބަނޑުގައިވާ ތަކެތިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބުއިމެއް ދެއްވަމެވެ . ( ބަނޑުތެރޭގައިވާ ) فضولات ތަކާއި ، ލެޔާ ދެމެދުން އުފެދިގެން އަންނަ ބުއިމެކެވެ . ބޯމީހުންނަށް ބުއިމަށް ފަސޭހަ ، އަދި ސާފުވެގެންވާ ކިރެވެ .


И виж какъв бе краят на предупреждаваните , 	 ފަހެ ، إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ނިމުންއޮތީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Казаха : “ Ако не престанеш , о , Нух , ще бъдеш пребит с камъни . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ نوح ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ( ތިޔަކަންތައް ) ހުށްޓައިނުލެއްވިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ގަލުންތަޅައި މަރައިލެވޭ މީހުންގެ ތެރޭގައި ، ކަލޭގެފާނު ވާހުށްޓެވެ .


И няма нещо , съкровищниците на което да не са при Нас , и го спускаме Ние само в знайно количество . 	 އެ އެއްޗެއްގެ خزانة ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ނުވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުވެއެވެ . އަދި ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ މިންވަރަކަށް މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އެއްޗެއް ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ .


И стойте в домовете си , и не се показвайте , както се показваха жените по времето на Невежеството , и отслужвайте молитвата , и давайте милостинята закат , и се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник ! Аллах иска да отмахне от вас всяка нечистота , о , хора от дома [ на Пророка ] , и напълно да ви пречисти . 	 އަދި ތިޔަކަނބަލުން ، ތިޔަކަނބަލުންގެ ގެތަކުގައި ތިބޭށެވެ ! އިހުގެ ޖާހިލީ ޒަމާނުގެ ޒީނަތުން ތިޔަކަނބަލުން ޒީނަތްތެރި ނުވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަކަނބަލުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަކަނބަލުން زكاة ދޭށެވެ ! އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަކަނބަލުން ކިޔަމަންވާށެވެ ! އޭ أهل بيت ންނޭވެ ! اللَّه އިރާދަކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ފާފަތައް ދުރުކުރައްވައި ، ފުރިހަމަ طاهر ކުރެއްވުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން طاهر ކުރެއްވުމަށެވެ .


Кажи : “ И да скривате онова , което е в сърцата ви , и да го показвате , Аллах го знае . Знае Той какво е на небесата и какво е на земята . Аллах за всяко нещо има сила . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައިވާކަމެއް ، ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާކުޅަޔަސް ، ނުވަތަ އެކަމެއް ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުޅަޔަސް ، اللَّه ، އެކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ، އުޑުތަކުގައި ވާހާ ކަމަކާއި ، ބިމުގައި ވާހާ ކަމެއްވެސް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А онези , които [ съдружаващите ] зоват вместо Него , не могат да се застъпят , освен онези , които потвърждават истината и я знаят . 	 އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް شفاعة ތެރިކަމެއް ملك ވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އެއުރެން ދެނެތިބެ ، حق އަށް ހެކިދިން މީހުން މެނުވީއެވެ .


Ще рекат , карайки се там : 	 އެއުރެން އެ ނަރަކައިގައި އަރާރުންވާ حال ބުނާނެތެވެ .


Когото Аллах оставя в заблуда , за него няма водител . И ги оставя в тяхната престъпност да се лутат . 	 اللَّه މަގުފުރައްދަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ތެދުމަގުދައްކާނޭ ފަރާތެއް ނުވެތެވެ . އަދި ދެވޭ ނުދެވޭ ތަނެއްނޭނގި ތިބޭ حال ގައި ، ފުރެދުމުގެ ތެރެޔަށް އެކަލާނގެ އެއުރެން ދޫކުރައްވަތެވެ .


И дадохме на Муса Писанието , след като погубихме първите поколения - за прозрение на хората и за напътствие , и милост , за да се поучат ! 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އިހުގެ جيل ތައް ހަލާކު ކުރެއްވުމަށްފަހުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) މީސްތަކުންނަށް ހުރި عبرة އެއް ކަމުގައްޔާއި ، ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ .


ще узнае всяка душа какво е направила преди и какво е оставила . 	 ( އެހިނދު ) ކޮންމެ نفس އަކަށް ، އެ نفس އެއް އިސްކުޅަހާ ކަމަކާއި ، ފަސްކުޅަހާ ކަމެއް އެނގޭނެތެވެ .


Или Онзи , Който сътвори небесата и земята , и изсипва за вас вода от небето , и чрез нея сторваме да израстват прелестни градини ? Вие не бихте сторили дърветата им да израстат . И така , има ли друг бог заедно с Аллах ? Не , ала те са хора отклонени . 	 ނުވަތަ އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އުޑުން ވާރޭފެން ވެއްސެވި ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ރީތިކަމާއި ހިތްފަސޭހަކަމުން ފުރިގެންވާ ބަގީޗާތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފެނުން ފެޅުއްވީމެވެ . އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތައް ފެޅުވުމަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާނެ ކަމެއްނޫނެވެ . اللَّه އާ އެކުގައި އެހެން إله އަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ( حق ން ) އެއްކިބާވާ ބަޔެކެވެ .


И рекоха неверниците : “ Не ще повярваме нито в този Коран , нито в низпосланото преди него . ” Но да би видял как угнетителите , изправени пред техния Господ , се обвиняват един друг ! Онези , които са били слаби , казват на горделивите : “ Ако не бяхте вие , непременно щяхме да сме вярващи . ” 	 އަދި كافر ވިމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން މި قرآن އަކަށްވެސް ، އަދި މީގެކުރީގެ ފޮތްތަކަކަށްވެސް إيمان އެއް ނުވާނަމެވެ . އަނިޔާވެރިން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ހުއްޓިތިބޭހިނދު ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެނަމައެވެ . ( އެހިނދު ) އެއުރެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ބަސްބުނެ ރައްދުކޮށް ހަދާނެތެވެ . ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުން ، ބޮޑާވެގަތް މީހުންނަށް ބުނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ނުވާނަމަ ، ތިމަންމެން مؤمن ންކަމުގައި ވީސްކަން ކަށަވަރެވެ .


О , хора , помнете благодатта на Аллах към вас ! Има ли друг творец освен Аллах , който да ви дава препитание и от небето , и от земята ? Няма друг бог освен Него ! Как тогава бивате подлъгвани ? 	 އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة ހަނދުމަކުރާށެވެ ! اللَّه މެނުވީ ތަކެތި ހައްދަވާ ، އުޑާއި ބިމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވާ ކަލަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެ މެނުވީ إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( إيمان ކަމުން ) އެއްކިބާވެގަންނަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Онези , които вярват в Аллах и в Сетния ден , не те молят за разрешение да се борят чрез своите имоти и души . Аллах знае богобоязливите . 	 اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުން ، އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން جهاد ކުރުމުން އެއްކިބާވެތިބުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن އަކަށް ނޭދޭނެތެވެ . اللَّه އީ ، تقوى ވެރިން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато дадохме на Муса Писанието и Разграничението , за да се напътите ! 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް حق އާއި باطل ވަކިކުރަނިވި ފޮތް ( އެބަހީ : توراة ) ދެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ، އެއިން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ .


в Деня , в който ще се разтресат земята и планините , и ще станат планините купища от пясък . 	 އެދުވަހުން ބިމާއި ، ފަރުބަދަތައް ހެލިގެންދާނެތެވެ . އަދި ފައިބައިގެންދާ ވެލިފުންޏަކަށް އެ ފަރުބަދަތައް ވާހުށްޓެވެ .


Низпослахме я Ние в благословена нощ . Ние предупреждаваме . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފޮތް ( އެބަހީ : قرآن ) ބާވައިލެއްވީ ބަރަކާތްތެރިވެގެންވާ ރެޔެއްގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، إنذار ކުރައްވާ ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމެވެ .


И ако се покорите на човек като вас , тогава ще сте губещи . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ ، އެހިނދު ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


завърни се при твоя Господ доволстваща , заслужила благосклонност ! 	 ރުހިގެންހުރެ ، ރުހުން ލިބިގެންވާ حال ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރިދާށެވެ !


И отново - горко ти , горко ! 	 ބޭކާރުގޮތުގައި އޭނާ ދޫކޮށްލައްވާނެކަމަށް އިންސާނާ ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟


Рекоха : “ Кълнем се в Аллах , вече узнахте - не сме дошли да пакостим по земята и не сме крадци . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه ގަންދީ ބުނަމުއެވެ . ތިމަންމެންއައީ ބިމުގައި فساد ކުރުމަށް ނޫންކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިފައިވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ވައްކަންކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ .


И щом при тях дойде от Аллах Книгата , потвърждаваща онова , което е у тях - а още отпреди бяха молили за помощ срещу неверниците , - и щом при тях дойде онова , което [ вече ] знаеха , не повярваха в него . Проклятието на Аллах е над неверниците . 	 އަދި އެއުރެންނާ އެކުގައިވާ ފޮތްތައް ( އެބަހީ : توراة އާއި إنجيل ) ގަބޫލުކޮށް ތެދުކުރާގޮތުގައި اللَّه ގެ حضرة ން އެއުރެންނާހަމަޔަށް ފޮތެއް ( އެބަހީ : قرآن ) އައިހިނދު ( އެފޮތް އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ . ) އޭގެ ކުރިން ، އެއުރެން ، كافر ވެގަތް މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް نصر އެދޭކަމުގައި ވޫއެވެ . ދެން އެއުރެންނަށް އެނގިފައިވާ حق ގޮތް އެއުރެންނާހަމަޔަށް އައިހިނދު އެއަށް އެއުރެން كافر ވޫއެވެ . ފަހެ ، كافر ންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ لعنة ހުށްޓެވެ .


Аллах не угнетява хората с нищо , а хората сами себе си угнетяват . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެއްވެސްކަމަކުން މީސްތަކުންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުން އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާކުރެތެވެ .


Той наистина е Всечуващия , Всезнаещия . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И въздигна Той небето , и положи везните , 	 އަދި އެކަލާނގެ އުޑު އުފުއްލެވިއެވެ . އަދި عدل إنصاف ލެއްވިއެވެ .


Радват се на обилие и благодат от Аллах . Не погубва Аллах наградата на вярващите , 	 އެއުރެން ( ވަނީ ) اللَّه ގެ حضرة ން ދެއްވާ نعمة އާއި ، فضل ވަންތަކަމަށާއި ، އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ، مؤمن ންގެ ދަރުމަ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނޭކަމަށް އުފާކުރާ ގޮތުގައެވެ .


онези , които бяха прокудени от техните домове без право , само защото казват : “ Аллах е нашият Господ ! ” И ако Аллах не отблъскваше едни хора с други , щяха да бъдат разрушени и манастирите , и църквите , и синагогите , и джамиите , където името на Аллах се споменава много . Аллах ще подкрепи онези , които Го подкрепят . Аллах е всесилен , всемогъщ . 	 އެއުރެންނީ ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، اللَّه އޭ ބުނުން މެނުވީ ، އެއްވެސް حق އަކާނުލައި އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުން ނެރެލެވުނުމީހުންނެވެ . އަދި މީސްތަކުންކުރެ އެއްބަޔަކު މެދުވެރިކުރައްވައި އަނެއްބަޔަކު ( ގެ ނުރައްކާތެރިކަން ) اللَّه ދުރުކުރެއްވުން ނުވާނަމަ ، نصارى އިންގެ ފައްޅިތަކާއި ، އަޅުކަންކުރާ ތަންތަނާއި ، يهودى ންގެ ފައްޅިތަކާއި ، ގިނަގިނައިން اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަނެވޭ މިސްކިތްތަކާއި ( މިހުރިހާ ތަންތަން ) ސުންނާފަތިކޮށްފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް نصر ދޭ މީހަކަށް ، އެކަލާނގެ نصر ދެއްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


Вие изрекохте нещо ужасно , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ގެނައީ ، ވަރަށްވެސް ނުބައިވެގެންވާ ބަހެކެވެ .


А ако сте пожелали Аллах и Неговия Пратеник , и Сетния дом , то Аллах е приготвил за благодетелните сред вас огромна награда . ” 	 އަދި ތިޔަކަނބަލުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއާއި ، آخرة ގެ ގޮވަތި އެދޭކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ތިޔަކަނބަލުންކުރެ إحسان ތެރިންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ތައްޔާރު ކުރައްވާފައިވެއެވެ .


Рече [ Сулайман ] : “ Ще видим истина ли говориш или си лъжец . 	 އެކަލޭގެފާނު ( هُدهُد އަށް ) ވިދާޅުވިއެވެ . ކަލޭ ތިޔަބުނީ ތެދެއްތޯ ނުވަތަ ކަލޭވަނީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންތޯ ތިމަންކަލޭގެފާނު ބައްލަވާހުށީމެވެ .


и Той опустоши сринатите [ селища на Лут ] , 	 އަދި لوط ބާގައިމީހުންގެ ރަށް ބަންޑުންޖައްސަވައި ވައްޓަވައިލެއްވިއެވެ .


А отметнат ли се [ о , Мухаммад ] , твой дълг е само ясното послание . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، ބަޔާންވެގެންވާ އިއްވެވުމެވެ .


... И когато разделихме за вас морето на две и ви избавихме , и издавихме хората на Фараона пред очите ви , 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑު އިރުއްވައި ދެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( غرق ން ) ސަލާމަތްކުރައްވައި ، ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައިތިއްބައި ، فرعون ގެ މީހުން غرق ކުރެއްވީމެވެ .


И когато ви засегне беда в морето , онези , които зовете , изчезват , освен Него . А когато Той ви изведе на сушата , вие се извръщате . Човекът е неблагодарник . 	 އަދި ކަނޑުމަތީގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިحال ޖެހިއްޖެހިނދަކު ، ތިޔަބައިމީހުން އެހީއަށްއެދި ގޮވާ ފަރާތްތަކުގެ ތެރެއިން ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެންހުރިހާ ފަރާތެއް ގެއްލިދެއެވެ . ފަހެ ، އެކަަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކުރައްވައި ، އެއްގަމަށް ގެންނަވައިފިހިނދު ( އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ) ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީ ހިނގައިދެއެވެ . نعمة އަށް އިންކާރުކޮށް ، ދެކޮޅުވެރިވާ މީހަކު ކަމުގައި އިންސާނާވިއެވެ .


В този Ден Той ще ги призове и ще каже : “ Къде са онези , за които твърдяхте , че са Мои съдружници ? ” 	 އަދި އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مشرك ންނަށް ) އެކަލާނގެ ނިދާ އިއްވަވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަލާނގެ ( އެދުވަހުން އެއުރެން ދެރަކޮށްލެއްވުމުގެގޮތުން ) وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްވާ شريك ން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްގެން އުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟


И когато Муса рече на своя народ : “ О , народе мой , помнете благодатта на Аллах към вас , че стори от вас пророци и ви стори владетели , и ви даде , каквото не е дал на никой от народите ! 	 އަދި موسى ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް اللَّه ދެއްވި نعمة ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެހެނީ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ނަބީބޭކަލުން ލެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( ގެތެރެއިން ބަޔަކު ) ރަސްކަލުންތަކެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . އަދި ( އެޒަމާނުގެ ) عالم ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަކަށްވެސް ނުދެއްވާ نعمة ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވިއެވެ .


Рече : “ Господи мой , как ще имам момче , когато жена ми е бездетна , пък аз вече грохнах от старост ? ” 	 އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިއަޅާއަށް ކުއްޖަކު ލިބޭނީ ކިހިނަކުންތޯއެވެ ؟ އަޅުގެ އަނބިމީހާއަކީ ، ދަރިމައިނުވާ އަންހެނެކެވެ . އަދި އަޅާވެސް މިހުރީ ، މުސްކުޅިކަމުގެ نهاية އަށް ފޯރާފައެވެ .


Благословен е Онзи , Който стори съзвездия на небето и стори там светило и сияйна луна ! 	 އުޑުގައި بُـرج ތަކެއް ލައްވައި ، އަދި އެތާނގައި ވޮށަކާއި ، އަލިކުރާ ހަނދެއްލެއްވި ރަސްކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ .


Не ще слушат там нито празнословие , нито подбуда към грях , 	 ބޭކާރު ބަސްތަކެއްވެސް ، އަދި ކުށްވެރިކުރަނިވި ބަސްތަކެއްވެސް ، އެތާކު އެއުރެންނަކަށް ނީވޭނެތެވެ .


О , да бе приключило всичко [ със смъртта ] ! 	 އޭ ސަހަރޯއެވެ ! އެ މަރު އެއީ ، ތިމަންނާގެ ނިމުންކަމުގައިވީނަމަ ، ކޮންފަދަހެއްޔެވެ !


О , хора , служете на своя Господ , който е сътворил вас и онези преди вас , за да се предпазите 	 އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އަޅުކަންކުރަންވީ ) ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ .


Не го избави неговият имот и онова , което е придобил . 	 އޭނާގެ މުދަލާއި ، އޭނާ ހޯދާފައިވާ ތަކެތި އޭނާޔަކަށް ( އެއްވެސް ކަމެއް ) ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ .


Идете с тази моя риза и я поставете върху лицето на баща ми , и той пак ще стане зрящ ! И доведете при мен цялото си семейство ! ” 	 ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މި ގަމީސްކޮޅާއިގެން ދާށެވެ ! އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕާގެ މޫނުފުޅުމައްޗަށް އެ ގަމީސްކޮޅު އެއްލާށެވެ ! އޭރުން ލޮލަށް ފެންނަމީހަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު އަލުން ވެވަޑައިގެންފާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ أهل ވެރިންގެ އެންމެން ގޮވައިގެން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަންނާށެވެ !


и сложихме на врата им окови до брадата , и са държани с вдигната глава . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ކަސްތަޅުތަކެއް ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެ ކަސްތަޅުތައް ދަތްދޮޅިތަކާ ހަމަޔަށް ހުންނަހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ ބޯތައް އުފުލިގެންނެވެ .


В Деня всяка душа ще намери доброто , което е сторила , и злото , което е сторила , и ще иска то да се отдалечи от нея . Аллах ви предупреждава за Себе си . Аллах е състрадателен към рабите . 	 ކޮންމެ نفس އެއްމެ ، ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން ، އެ نفس އެއް ކުޅަކަމަކާއި ، ނުބައިކަމުގެ ތެރެއިން ، އެ نفس އެއް ކުޅަކަމެއް حاضر ކުރައްވާފައިވާތީ ދެކޭނޭ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެދުވަހުން ) އެ نفس އެއް ކުޅަ ނުބައިކަމަކާއި ، އެ نفس އަކާ ދެމެދު އެތަކެއް ދުރުމިނެއް ހުންނާނެނަމައޭ ހީކޮށް އެކަމަށް އެދޭނެތެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ عقاب އަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެރިތިކުރައްވަތެވެ . اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންނަށް ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Най-лошите твари пред Аллах са глухите , немите , които не проумяват . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ދިރޭ ތަކެތީގެ ތެރެއިން اللَّه ގެ حضرة ގައި އެންމެ ނުބައިކަން ބޮޑު ބަޔަކީ ބީރު ، މަންމަނުންނެވެ . އެއުރެންނީ ، ނުވިސްނާ ބަޔެކެވެ . ( އެބަހީ : حق ގެބަސް ނުބުނާ ، އެ އަޑުނާހާ ، حق އާއި ، باطل ވަކިކުރުމަށް ވިސްނުމުގެ ބޭނުން ނުކުރާ މީހުންނެވެ . )


Аллах ви обеща да вземете [ във война ] много богатства и ускори това за вас . И възпря от вас ръцете на хората , за да бъде то знак за вярващите и да ви насочи по правия път . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބޭނެ ގިނަ غنيمة މުދާތަކެއް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވެެއެވެ . ފަހެ ، މިކަންތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަވަސްކޮށްދެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން މީސްތަކުންގެ އަތްތައް ( އެބަހީ : އުނދަގޫތައް ) ދުރުކުރެއްވިއެވެ . އަދި ( مؤمن ންނަށް نصر ލިބޭނެކަމުގެ ) ހެތްކެއްކަމުގައި އެކަން ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަކަށް މަގުދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ .


Да , човекът сам за себе си ще е свидетел , 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެ އިންސާނާވަނީ އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށްވާ ހެތްކެއް ކަމުގައެވެ .


Отдясно и отляво на него стоят два записващи ангела , 	 ( އެއީ އޭނާގެ ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި ، ވާތްފަރާތުގައި ތިއްބަވާ ދެ ملائكة ން ( އޭނާ ކުރާ ކަންތަކާއި ، ބުނާ ބަސްތައް ) ލިޔުއްވާހިނދުގައެވެ .


И когато влязоха при Юсуф , той настани своя брат при себе си . И му прошепна : “ Аз съм твоят брат . И не се опечалявай заради онова , което сториха ! ” 	 އަދި يوسف ގެފާނުގެ އަރިހަށް އެއުރެން ވަނުމުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެންދަވައި ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއީ ، ތިބާގެ أخ އާއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކާމެދު ތިބާ ހިތާމަނުކުރާށެވެ !


И вслушвай се в Деня , когато прогласяващият ще прогласи от близко място ! 	 އަދި ކައިރިތަނަކުން ގޮވައިލައްވާ ބޭކަލަކު ގޮވައިލައްވާ ދުވަހު ( ރަނގަޅަށް ) އަޑުއަހާށެވެ !


Вашият Господ е , Който придвижва за вас корабите в морето , за да търсите от Неговата благодат . Той е милосърден към вас . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ކަނޑުގައި އުޅަނދުތައް ދުވާގޮތް މެދުވެރިކޮށްދެއްވި ކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެތެރެއިން ( ކަންކަމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން އެދިއުޅުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި ، އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И когато Аллах рече : “ О , Иса , сине на Мариам , ти ли каза на хората : “ Приемете мен и майка ми за богове освен Аллах ! ” Рече : “ Пречист си Ти ! Не ми подобава да казвам това , на което нямам право . Ако бях го казал , Ти щеше да знаеш това . Ти знаеш какво има в душата ми , но аз не зная какво има в Твоята душа . Ти си Всезнаещият неведомите неща . 	 اللَّه ، وحى ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނެވެ ! اللَّه ފިޔަވައި ، ތިމަންނާއާއި ، ތިމަންގެ މައިކަނބަލުންނީ ، ދެ إله ން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހިފާށޭ ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވީމުތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސް طاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ބުނުމުގެ حق މިއަޅާޔަށް ލިބިގެންނުވާ ބަހެއްބުނުން ، މިއަޅާއަކަށް ނުވެއެވެ . މިއަޅާ އެބަސްބުނިނަމަ ، އިބަރަސްކަލާނގެ އެކަން ދެނެވޮޑިގެންވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . މިއަޅާގެ ހިތުގައިވާ ކަންތައްވެސް ، އިބަރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމުއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަފުޅުގައި ވާކަންތައް ، މިއަޅާއަކަށް އެނގިގެނެއް ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ވަންހަނާގައި ވާހައި ކަމެއްވެސް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Примерът с Иса пред Аллах е като примера с Адам . Сътвори го Той от пръст , после му рече : “ Бъди ! ” И той стана . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ، عيسى ގެފާނު ( ހެއްދެވުމުގެ ) مثال ، آدم ގެފާނުގެ مثال ފަދައެވެ . އެކަލާނގެ ، آدم ގެފާނު ހެއްދެވީ ، ވެލީންނެވެ . ދެން ، އެކަލޭގެފާނަށް ( އިންސާނަކަށް ) [ ވާށޭ ] وحى ކުރެއްވިއެވެ . ދެން ، ( اللَّه وحى ކުރެއްވި ފަދައިން ) ވެއްޖެއެވެ .


А някои от хората казват : “ Повярвахме в Аллах и в Сетния ден . ” Ала те не са вярващи . 	 އަދި إيمان ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތިބެ ، ތިމަންމެން اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނާބަޔަކު ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ .


мъчението на техния Господ не е безопасно , - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަކީ ( އެކަލާނގެ أمان ކަންދެއްވިއްޔާމެނުވީ އެއިން ) أمان ކަން ލިބިގެންނުވާ عذاب އެކެވެ .


А онези отляво ... Какво ще е за онези отляво ? 	 ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ . ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟


Не се възгордявайте и елате при мен отдадени на Аллах ! ” 	 ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބޮޑާވެނުގަނެ ، إسلام ވެގެން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަންނާށެވެ !


вместо на Аллах , и ги подкарайте по пътя към Ада ! 	 ( ملائكة ންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ( އެފަދަ ) އަނބިންނާއި ، އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތި އެއްކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާށެވެ !


Програми за работа с графика 	 ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް


И кой е по-голям угнетител от онзи , който в храмовете на Аллах възбранява да се споменава Неговото име и се стреми да ги разруши ? На тези не подобава да влизат там , освен със страх . За тях в земния живот има позор , за тях в отвъдния има огромно мъчение . 	 اللَّه ގެ މިސްކިތްތަކުގައި އެކަލާނގެ اسم ފުޅު ނަންގަތުން މަނާކޮށް ، އަދި އެތަންތަން ( ފަޅުކޮށް ) خراب ކުރުމަށް މަސައްކަތްކޮށްފި މީހަކަށްވުރެ އަނިޔާވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބިރުންތިބޭ حال ގައި މެނުވީ ، އެތަންތަނަށް ވަދެއުޅުމެއް އެއުރެންނަކަށް ނުވެއެވެ . ދުނިޔޭގައި އެއުރެންނަށްހުރީ ނިކަމެތިކަމެވެ . އަދި آخرة ގައި އެއުރެންނަށް ހުރީ ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެވެ .


И знайте , че сред вас е Пратеника на Аллах ! Ако той се вслушваше във вас за много дела , щяхте да пострадате . Но Аллах вдъхна у вас любов към вярата и я разкраси в сърцата ви , и пробуди у вас омраза към неверието , нечестивостта и неподчинението . Тези са въ 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި اللَّه ގެ رسول އާ ހުންނެވިކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިން ގިނަކަންތަކުގައި އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަމަންވެވަޑައިގަންނަވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުން ލިބިއްޖައީހެވެ . އަދި އެހެނެއްކަމަކު اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ކަމަށް ލޯބިޖައްސަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އެ إيمان ކަން ޒީނަތްތެރިކުރެއްވިއެވެ . އަދި كافر ކަމާއި ، فاسق ކަމާއި ، އުރެދުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ނުރުހުންތެރިކުރެއްވިއެވެ . އެއުރެންނީ ، ހަމަ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ .


Кажи : “ Погледнете какво има на небесата и на земята ! ” Но знаменията и предупредителите не ще избавят хора невярващи . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯ ތިޔަބައިމީހުން ބަލާށެވެ ! އަދި إيمان ނުވާ ބަޔަކަށް آية ތަކުންނާއި ، إنذار ކުރައްވާ رسول ންގެ ކިބަޔަކުން ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނެތެވެ .


Ние ти дадохме откровение , както дадохме на Нух и на пророците след него , и дадохме откровение на Ибрахим и Исмаил , и Исхак , и Якуб , и родовете , и Иса , и Айюб , и Юнус , и Харун , и Сулайман , и на Дауд дарихме Псалмите ; 	 نوح ގެފާނަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ ފަހުން ތިއްބެވި ނަބީބޭކަލުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى އިއްވެވިފަދައިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށްވެސް وحى އިއްވެވީމެވެ . އަދި ، إبراهيم ގެފާނަށާއި ، إسماعيل ގެފާނަށާއި ، إسحاق ގެފާނަށާއި ، يعقوب ގެފާނަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުންގެ أسباط ންނަށާއި ، عيسى ގެފާނަށާއި ، أيّوب ގެފާނަށާއި ، يونس ގެފާނަށާއި ، هارون ގެފާނަށާއި ، سليمان ގެފާނަށްވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى އިއްވެވީމެވެ . އަދި ، داود ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ زبور ދެއްވީމެވެ .


Ще рекат : “ Господи наш , Ти ни умъртви два пъти и ни съживи два пъти . И признаваме своите грехове . Няма ли път за спасение ? ” 	 އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެން ދެފަހަރަށް މަރުގަންނަވައި ، ދެފަހަރަށް ދިރުއްވައިފީމުއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެންގެ ފާފަތަކަށް ، އަޅަމެން اعتراف ވެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެންނަށް ( މި عذاب ން ) ނުކުމެވޭނޭ އެއްވެސް މަގެއް ވޭތޯއެވެ ؟ ( ނޯޓު : ފުރަތަމަ ފަހަރުގެ މަރަކީ ، ނެތުމުގެ ތެރޭގައި އެއުރެން ވީހިނދެވެ . ދެވަނަފަހަރުގެ މަރަކީ ، އަޖަލު ހަމަވެގެން ދުނިޔޭގައިވީ މަރެވެ . ފުރަތަމަ ފަހަރުގެ ދިރުއްވުމަކީ ، ދުނިޔެއަށް ފޮނުއްވުމެވެ . ދެވަނަފަހަރުގެ ދިރުއްވުމަކީ ، محشر އަށް ފޮނުއްވުމަށް ދިރުއްވުމެވެ . )


И дойдоха Нашите пратеници с радостната вест при Ибрахим . Казаха : “ Мир ! ” Каза : “ Мир ! ” И не се забави да поднесе печено теле . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އުފާވެރިކަމުގެ خبر އާއިގެން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ން ( އެބަހީ : ملائكة ން ) إبراهيم ގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތެވެ . އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . سلام އެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . سلام އެވެ ! ދެން ފިހެފައިވާ ، ޅަ ގެރިއެއް ގެންނެވުމުގައި ، އެކަލޭގެފާނު ލަސްވެވަޑައެއް ނުގަންނަވަތެވެ .


и когато определихме за Муса четиридесет нощи , после вие подир него приехте телеца , ставайки угнетители , 	 އަދި موسى ގެފާނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސާޅީސް ރޭގެ ميعاد އެއް ކަނޑައެޅުއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ދެން އެއަށްފަހު ( ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ) ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރިވާ حال ގައި ގެރިއަކީ إله އަކު ކަމުގައި ހަދައިގެން އުޅުނީމުއެވެ .


О , синове на Исраил , помнете Моята благодат , с която ви обсипах , и спазвайте своя обет към Мен , за да спазвам и Аз Своя обет към вас , и имайте страх от Мен един ! 	 އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނޭވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عهد ތިޔަބައިމީހުން ފުއްދާށެވެ ! ( އެބަހީ : توراة ގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގަވާފައިވާ އެންގެވުންތަކަށް ކިޔަމަންވެ ، އެގޮތުގެމަތިން عمل ކުރާށެވެ ! ) އޭރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ عهد ފުއްދަވާހުށީމެވެ . ( އެބަހީ : ކިޔަމަންގަތް އަޅުންނަށް ދެއްވާނެކަމަށް އަންގަވާފައިވާ ހެޔޮ ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ . ) އަދި ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވާށެވެ !


Пречист е Онзи , Който сътвори по двойки всичко от онова , което земята ражда , и от тях самите , и от онова , което не знаят ! 	 ބިމުން ފަޅައިގެންހެދޭ ތަކެތީގެ ތެރެއިންނާއި ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުންނާއި ، އެއުރެން ނުދަންނަ ތަކެތިން ، ޖޯޑުޖޯޑަށް ހުރިހާ ތަކެތި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަ ކަމާއެވެ !


Рекоха : “ Позови ни твоя Господ , да ни разкрие каква да бъде - за нас кравите си приличат . И ако Аллах желае , ще сме напътени . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އެއީ ކޮން ގެރިއެއްކަން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވައިދެއްވާށެވެ ! ( އެހެނީ ) ހަމަކަށަވަރުން ( ތިޔަ ސިފަކުރައްވާ ) ގެރި އަޅުގަނޑުމެންނަށް އޮޅިއްޖެއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންމެން ވާހުށީ ( އެކަމަށް ) ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ .


И родилните болки я доведоха при ствола на палмата . Рече : “ О , да бях умряла преди това и да бях напълно забравена ! ” 	 ދެން އެކަމަނާއަށް ރައްކާވުމުގެ ވޭންވަރު އައުމުން ، ކަދުރު ރުކެއްގެ ގަސްގަނޑުގައި ލެނގިވަޑައިގެން އިންނަވަންޖެހުނެވެ . އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! މިކަންޖެހުމުގެ ކުރީގައި އަހުރެން މަރުވެ ، ހަނދާންނެތިވެ ، ނަންވެސް ފިލައިދިޔަނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ !


Онези , които не вярват в Напомнянето , след като дойде при тях ... а то е защитена книга , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެގާތަށް قرآن އައިހިނދު ، އެ قرآن އަށް كافر ވިމީހުންނަށް ( ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ބާރުގަދަ ފޮތެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


Рече : “ Не ! Моят Господ е с мен и Той ще ме напъти ! ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއާއެކު ( نصر ދެއްވުމުގައި ) ވޮޑިގެންވެއެވެ . އެކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް މަގުދައްކަވާނެތެވެ .


И Раят ще бъде приближен за богобоязливите . 	 އަދި تقوى ވެރިންނަށް ސުވަރުގެ ކައިރިކުރައްވާނެތެވެ .


И ще им се рече : “ Къде са онези , на които сте служили 	 އަދި كافر ންނަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ .


Той е , Който ви размножи по земята и при Него ще бъдете събрани . 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( قيامة ދުވަހުން ) ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Пречист е твоят Господ , Господът на мощта , от онова , което Му приписват ! 	 އެއުރެން ސިފަކުރާ ކަންތަކުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި ، عزّة ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


“ Наистина сме задлъжнели . 	 ( ތިޔަބައިމީހުން ބުނާނޫއެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ، ގެއްލުންވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ .


И когато метнаха , Муса каза : “ Магията е това , което вие донесохте . Аллах ще я провали . Аллах никога не поправя делата на сеещите развала . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ( އެތަކެތި ) އުކިހިނދު ، موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ގެނައީ ޖާދޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެ ޖާދޫ باطل ކުރައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، فساد ކުރާ މީހުންގެ عمل ، اللَّه إصلاح އެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ .


Рекоха : “ О , Салих , преди това ти възлагахме надежди . Нима ни забраняваш да служим на онова , на което служеха нашите предци ? Съмняваме се в онова , към което ни призоваваш . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ صالح ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިން ތިމަންމެންގެ ތެރޭގައި އެދެވިގެންވާ ( މާތް ) މީހެއްކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ވީމުއެވެ . ( އެހެންކަމާއެކުވެސް ) ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރާ ފަރާތްތަކަށް ، އަޅުކަންކުރުން ތިމަންމެންނަށް މަނާކުރައްވަނީތޯއެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަށް ކަލޭގެފާނު ތިޔަ ގޮވައިލައްވާ ކަންތަކާމެދު ، ތިމަންމެން މިތިބީ ، ވަސްވާސްތެރިކަމުން ފުރިގެންވާ شك އެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


които в своята молитва са постоянни 	 އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ނަމާދުކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭމީހުންނެވެ .


Кажи : “ Които измислят лъжа за Аллах , те не ще сполучат . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނާ މީހުން ނުދިނޭނެތެވެ .


Ала не ! Вие взимате за лъжа Възмездието . 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ( قيامة ދުވަހުން ) ޖަޒާ ދެއްވާނޭކަން ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކުރަމުއެވެ .


Лични настройки 	 އަމިއްލަ ސެޓިންތައް


Ще рекат : “ Ние не бяхме сред отслужващите молитвата 	 އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެޔަކު ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ .


недокоснати нито от човек преди тях , нито от джин ... 	 އެއުރެންގެ ކުރިން ، އިންސިއަކުވެސް އަދި ޖިންނިއަކުވެސް އެކަނބަލުންގައި ބީހިފައެއް ނުވެއެވެ .


За тях ще има боздугани от желязо . 	 އަދި އެއުރެންނަށްޓަކައި ، ދަގަނޑު ޗާބޫކުތަކެއް ވެއެވެ .


Та . Ха . 	 ط هـ ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )


Богобоязливите ще са в градини и в блаженство , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިން ވާހުށީ ، ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ نعمة ގައެވެ .


[ Ангелите , ] които са при твоя Господ , не се големеят да Му служат , възхваляват Го и Му се покланят в суджуд . 	 ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައިވާ ملائكة ން ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރެއްވުމަށް ބޮޑާވެއެއް ނުގަނެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުން އެކަލާނގެއަށް تسبيح ދަންނަވަތެވެ . އަދި އެބޭކަލުން سجدة ކުރައްވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ .


И не е покаянието за онези , които правят злини , а щом дойде при някого от тях смъртта , казва : “ Сега се покаях . ” - нито за онези , които умират неверници . За тях Ние сме приготвили болезнено мъчение . 	 އަދި ، ނުބައިކަންތައް ކޮށްކޮށް ތިއްބާ އެއިންމީހެއްގެ ގާތަށް މަރު އައިސް حاضر ވެއްޖެނަމަ ، އެހިނދު ތިމަން މިހާރު توبة ވެއްޖައީމޭ ބުނާ މީހުންނާއި ، كافر ން ކަމުގައި ތިބެ މަރުވާ މީހުންނަކަށް توبة ލެއްވުމެއްނެތެވެ . އެއުރެންނަށްޓަކައި ވޭންދެނިވި عذاب ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ .


И утвърждава Аллах истината със Своите Слова , дори престъпниците да възненавиждат това . ” 	 އަދި ކުށްވެރިން ނުރުހުނަސް ، اللَّه އެކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކުން حق ސާބިތުކުރައްވައި ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ .


Не виждаш ли онзи , който приема страстта си за божество ? Нима над него си покровител ? 	 އެމީހެއްގެ އެދުންތައް އެއީ ، އެމީހެއްގެ إله ކަމުގައި ހެދިމީހާ ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، އޭނާ ބަލަހައްޓާ ވަކީލަކު ކަމުގައި ، ކަލޭގެފާނު ވާނެތޯއެވެ ؟


Ето , вие спорехте заради тях в земния живот , но кой ще спори с Аллах заради тях в Деня на възкресението ? Или кой ще им бъде покровител ? 	 ދުނިޔޭގެ حياة ގައި އެއުރެންގެ ފަރާތުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ޖަދަލު ކުރީއެވެ . قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ ފަރާތުން اللَّه އާ جدل ކުރާނީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ، އެއުރެންގެ ކަންތަކާ حوال ވެ دفاع ކުރާނޭ وكيل އަކަށްވާނީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟


И ги взеха за лъжци , и бяха от погубените . 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެ ދެބޭކަލުން ދޮގުކުޅައޫއެވެ . ދެން ހަލާކުކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެއުރެންވޫއެވެ .


А сред хората някой купува слова за забавление , за да отклонява в неведение от пътя на Аллах и да го взимат на присмех . За тези има унизително мъчение . 	 ނުދަނެތިބެ ، اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކޮށް ، އަދި މަލާމާތުގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކުރުމަށްޓަކައި ފައިދާއެއްނެތް ވާހަކަ ގަންނަ މީހުންވެސް ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ވެއެވެ . އިހާނެތިކަންދެނިވި عذاب އެއުރެންނަށްހުށްޓެވެ .


И ако не бе благодатта на Аллах към вас , и Неговата милост , и не бе Аллах състрадателен , милосърден ... 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ނުވާނަމަ ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ކަލާނގެކަމުގައި ނުވާނަމަ ( ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ވަގުތުން ކޯފާ ފޮނުއްވައިފީހެވެ . )


Не влизай в нея никога ! Джамията [ Кубаа ] , основана върху богобоязливостта от първия ден , е по-достойна да влизаш в нея . Там има хора , които обичат да се пречистват . Аллах обича пречистващите се . 	 ދުވަހަކުވެސް ކަލޭގެފާނު އެ މިސްކިތުގައި ( ނަމާދަށް ) قائم ވެ ނުހުންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރަތަމަ ދުވަހުއްސުރެން تقوى ގެ މައްޗަށް ބިންގާ އެޅުއްވި މިސްކިތެއްގައި ( އެބަހީ : قُباء މިސްކިތުގައި ) ކަލޭގެފާނު قائم ވެ ހުންނެވުން މާ حق ކަން ބޮޑެވެ . طاهر ވެގަތުމަށް ލޯބިކުރާ މީހުންތަކެއް އެ މިސްކިތުގައި ވެއެވެ . طاهر ވެގަންނަ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ .


На небето има препитание за вас и там е онова , което ви е обещано . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ރޯއްޖާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާހާ ކަމެއް ( ގެأمر ފުޅު ) އުޑުގައިވެއެވެ .


Улеснихме го [ като го низпослахме ] на твоя език [ о , Мухаммад ] , само за да благовестваш с него богобоязливите и да предупредиш с него непокорни хора . 	 ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ވާހަކަދައްކަވާ ބަހުން އެ قرآن ފަސޭހަކޮށްދެއްވީ ، ކަލޭގެފާނު އެ ފޮތުން تقوى ވެރިންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވުމަށާއި ، ދެކޮޅުވެރިވެގެންވާ މީހުންނަށް އެއިން إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ .


Ще рече : “ Бъдете там презрени и не говорете с Мен ! 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިކަމާއެކު ހިމޭންވެ އެތާތިބޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ބަސް ނުދަންނަވާށެވެ !


а други в този Ден ще бъдат мрачни , 	 އަދި އެދުވަހުން މޫނުތަކެއް ހުތުރުވެ ، މޮޅިވެގެންވެއެވެ .


В тях има два бликащи извора . 	 ފެން އަރައަރާ ހުންނަ ދެ އާރު ، އެ ދެތާނގައިވެއެވެ .


С нея Той за вас изважда посевите и маслините , и палмите , и гроздето , и всички плодове . В това има знамение за хора премислящи . 	 އެކަލާނގެ އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ގޮވާމާއި ، ޒައިތޫނި ގަހާއި ، ކަދުރު ރުކާއި ، މޭބިސްކަދުރާއި ، އެންމެހާ މޭވާގަސްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ފަޅުއްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، فكر ކުރާ ބަޔަކަށް އެކަންކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Какво им е , та не вярват 	 އެއުރެން إيمان ނުވަނީ ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟


И Муса избра от своя народ седемдесет мъже за определеното от Нас време . И когато ги обхвана сътресението , рече : “ Господи мой , ако ти пожелаеше , би ги погубил заедно с мен преди . Нима ще ни погубиш заради онова , което извършиха глупците сред нас ? То е само Твоето изпитание . Оставяш с него Ти в заблуда когото пожелаеш и напътваш Ти когото пожелаеш . Ти си нашият Покровител , опрости ни , помилвай ни ! Ти си Най-добрият от прощаващите . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަށްޓަކައި موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން ހަތްދިހަ ފިރިހެނުން ހޮއްވެވިއެވެ . ފަހެ ، ގަދަފަދަވެގެންވާ ބިންހެލުން އެއުރެންނަށް ޖެހުނުހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، މީގެކުރިންވެސް އެއުރެންނާއި ތިމަންއަޅާ ހަލާކުކުރައްވައިފީހެވެ . އަޅަމެންގެ ތެރެއިން ހަމަބުއްދި ނުވާމީހުން ކުޅަކަންތަކުގެ ސަބަބުން ، އަޅަމެން ހަލާކު ކުރައްވަނީތޯއެވެ ؟ އިބަރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި امتحان އެއްކަމުގައިނޫނީ އެކަންތައް ނުވެތެވެ . އެކަމުގެ ސަބަބުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު ފުރައްދަވަމުއެވެ . އަދި އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަމުއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، އަޅަމެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި އަޅަމެންނަށް رحمة ލައްވައިފާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ފާފަފުއްސަވާ ، އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Твоят Господ най-добре знае всички на небесата и на земята . И предпочетохме едни пророци пред други . И дадохме на Дауд псалми . 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ބައެއް ނަބިއްޔުން އަނެއްބައި ނަބިއްޔުންގެ މައްޗަށް މާތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި داود ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ زبور ދެއްވީމެވެ .


И не напрягай очите си с копнеж към онова от прелестите на земния живот , което дадохме на някои от тях , за да ги изпитаме с него ! Препитанието на твоя Господ е най-доброто и дълговечното . 	 އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކަށް دنيوى حياة ގެ ޒީނަތްތެރިކަމުގެ ގޮތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެއްޗާމެދު އެއުރެން امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައި ، ދެއްވި ތަކެއްޗަށް އެދިވަޑައިގެން ، ކަލޭގެފާނު ނުބައްލަވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވަވާ ތަކެތި ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ދެމިހުރުން މާބޮޑުމެއެވެ .


И когато се сбъдне за тях словото , ще им извадим Ние от земята едно животно да им проговори , че хората не са се убедили в Нашите знамения . 	 އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( عذاب ގެ ) ބަސްފުޅު حق ވާހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ބިމުން ދާއްބައެއް ނެރުއްވާހުށީމެވެ . އޭތި އެއުރެންނާ ވާހަކަދައްކަމުން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ނުވާ ބަޔަކު ކަމުގައި މީސްތަކުންވިއެވެ .


Ислямът е религията при Аллах . Дарените с Писанието изпаднаха в разногласие заради злобата помежду им , едва след като знанието дойде при тях . А за невярващите в знаменията на Аллах - Аллах бързо прави равносметка . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ، دين އަކީ ، إسلام دين އެވެ . އަދި ، ފޮތް ލިބުނުމީހުން އެއުރެންނަށް ( حق ގޮތް ) އެނގުމަށްފަހުގައި މެނުވީ ، އެއުރެން خلاف ވެއެއް ނުގަނެތެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މެދުގައިވާ حسد ވެރިކަމުގެ ގޮތުންނެވެ . اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Той е , Който ви сътвори и създаде за вас слуха и зрението , и сърцата . Колко малко сте признателни ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން އުފައްދަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތްތައް ، ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ .


въздаяние от твоя Господ - достатъчен дар , 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލިބެނިވި ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ފުދިގެންވާ ދެއްވުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


Остави ги да ядат и да се наслаждават , и да ги отвлича надеждата ! Те ще узнаят . 	 އެއުރެން ކައިބޮއި ، ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފާ ލިބިގަތުމަށާއި ، ދޮގު އުންމީދުތައް އެއުރެން مشغول ކުރުވުމަށް ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! ފަހެ ( އެކަންތަކުގެ ނަތީޖާ ) އެއުރެންނަށް ފަހުން އެނގޭހުށްޓެވެ .


Колко поколения погубихме преди тях ! И стенеха те , но вече не бе време за спасение . 	 އެއުރެންގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިތައްކިތައް أمّة ހަލާކުކުރެއްވިން ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ( އެއުރެންނަށް عذاب އައިހިނދު ) އެހީއަށްއެދި އެއުރެން ގޮވޫއެވެ . ( އެހެނެއްކަމަކު ) އެ وقت އަކީ ، ސަލާމަތްވާންދާނެ ތަނެއްއޮތް وقت އެއްނޫނެވެ .


и ще ви заселим на земята след тях . Това е за онзи , който се бои да застане пред Мен и се бои от Моята заплаха . ” 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ފަހުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ، ބިމުގައި ވަޒަންވެރި ކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އެކަންއޮތީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( މަތިވެރި ) مقام އަށް ބިރުވެތިވެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعيد އަށް ބިރުވެތިވި މީހުންނަށެވެ .


За онези , които вярват и вършат праведни дела , няма прегрешение в онова , което са вкусили [ преди възбраната ] , ако са се бояли и вярвали , и вършели праведни дела , после са се бояли и вярвали , после са се бояли и благодетелствали . Аллах обича благодетелните . 	 إيمان ވެ ، صالح عمل ކޮށްއުޅުނު މީހުން ކައި ( ބޮއި ) އުޅުނު އެއްޗަކާމެދު ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . ( އެބަހީ : ރާއާއި އަދި އެނޫން ތަކެތި حرام ކުރެއްވުމުގެކުރިން އެތަކެތި ބޭނުންކުރި މީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . އެއީ ) އެއުރެން تقوى ވެރިވެ ، إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަނަމައެވެ . ދެންވެސް تقوى ވެރިވެ ، إيمان ވީނަމައެވެ . ދެންވެސް تقوى ވެރިވެ ، عمل ތައް ރަނގަޅު ކުޅަނަމައެވެ . إحسان ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Кажи : “ Вярваме в Аллах и в низпосланото на нас , и в низпосланото на Ибрахим и Исмаил , и Исхак , и Якуб , и родовете [ му ] , и в дареното на Муса и на Иса , и на пророците от техния Господ . Разлика не правим между никого от тях и на Него сме отдадени . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންމެން اللَّه އަށާއި ، އަދި ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ، إبراهيم ގެފާނާއި ، إسماعيل ގެފާނާއި ، إسحاق ގެފާނާއި ، يعقوب ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށާއި ، موسى ގެފާނާއި ، عيسى ގެފާނާއި ، އެނޫންވެސް ނަބީބޭކަލުންނަށް ، އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވި އެއްޗަކަށްވެސްމެއެވެ . އެބޭކަލުންގެ ތެރެއިން އެއްވެސްބޭކަލަކާ މެދުގައި ތިމަންމެން ތަފާތެއް ނުކުރަމުއެވެ . އަދި ، ތިމަންމެންވަނީ އެކަލާނގެޔަށް ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވެގެންނެވެ .


Над всяка душа има надзорник . 	 އެއްވެސް نفس އެއް ، އެ نفس އެއްގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާނޭ ملائكة އަކު ނެތިއެއް ނުވެއެވެ .


Нима ще ви лишим от Напомнянето , защото сте хора престъпващи ? 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( كافر ކަމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވީތީވެ ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن ގެ وعظ ބާވައިނުލައްވައި ދޫކޮށްލައްވަންވީހެއްޔެވެ ؟


Спусни върху нас късове от небето , ако говориш истината ! ” 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް އުޑުން ތަންގަނޑެއް ވައްޓަވައިލައްވަ ބައްލަވާށެވެ !


Какво им е , защо се отдръпват от напомнянето , 	 ފަހެ ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން ( އެބަހީ : قرآن ން ) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟


там ще пребивават вечно - истинно обещание от Аллах . Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެއީ ، اللَّه ގެ حق وعد ފުޅެވެ . އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ала не ! Ще бъде хвърлен в Трошилото . 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ފުނޑުފުޑުކޮށްލަނިވި ނަރަކަޔަށް އޭނާ އެއްލައިލައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ .


Рече [ Муса ] : “ Върви ! През целия си живот ще казваш : “ Не ме докосвайте ! ” И за теб ще има непременно Ден , който ти не ще избегнеш . И погледни към твоя бог [ -телеца ] , комуто продължаваш да служиш ! Ще го изгорим , после ще го разпръснем всецяло в морето . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ ! ފަހެ ، ދާންއުޅޭށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ( ދުނިޔޭގެ ) حياة ގައި ކަލެޔަށްއޮތީ ( އެއްވެސް މީހެއްގައި ) ބީހުމެއްނެތޭ ބުނުމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ( آخرة ގައި ) خلاف ނުވެވޭނެ موعد އެއް ކަލެޔަށް ވެއެވެ . އަދި ކަލޭ ، އެއަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ދެމިހުރި ، ކަލޭގެ إله އަށް ބަލާށެވެ ! ހަމަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އޭތި އަންދައިލައްވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަނޑުތެރެޔަށް އޭގެ އަޅިތައް ބުރުއްސައިލައްވާހުށީމެވެ .


И казваха : “ Нима ще изоставим боговете си заради един луд поет ? ” 	 އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މޮޔަވެފައިވާ ޅެންވެރިޔެއްގެ ބަހަށް ، ތިމަންމެންގެ إله ންތައް ތިމަންމެން ދޫކޮށްލާނެ ހެއްޔެވެ ؟


А ако бяха изтърпели , докато им се покажеш , щеше да е най-доброто за тях . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެގާތަށް ނުކުމެވަޑައިގަންނަވަންދެން އެއުރެން ކެތްކުރިނަމަ ، އެގޮތް އެއުރެންނަށް މާހެޔޮކަން ބޮޑުވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И това за Аллах не е трудно . 	 އަދި އެކަންތައް اللَّه އަށް އުނދަގޫކަމަކަށް ނުވެތެވެ .


Рече : “ Не , вашият Господ е Господът на небесата и на земята , Който ги е сътворил , и аз свидетелствам за това . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އިސްވެދިޔަ މިސާލަކާނުލައި ، އެ ތަކެތި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހެކިވާމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Кълна се в Аллах , ще се разправя с вашите идоли , след като си идете . ” 	 އަދި اللَّه ގަންދީ ހުވާ ކުރައްވަމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީ ދިއުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުދުތައް ހަލާކުކޮށްލުމަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ގޮތެއް ރާއްވަވާހުށީމެވެ .


после ви простихме , за да сте признателни ! 	 ދެން އެކަންތަކަށް ފަހުގައި ( އެކަމުގެ ކުށް ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عفو ކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ .


Пакетът вече е инсталиран 	 ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި


Сатаната цели именно да всее между вас вражда и ненавист чрез виното и играта на късмет , и да ви възпре от споменаването на Аллах , и от молитвата . Не ще ли престанете ? 	 شيطان އާ އެދޭކަން ކަށަވަރީ ، ރާއާއި ، ޖުވާގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި عداوة ތެރިކަމާއި ، ރުޅިވެރިކަން އުފެއްދުމަށެވެ . އަދި اللَّه ހަނދުމަކުރުމާއި ، ނަމާދުކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުރަސްއެޅުމަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަތިބީ އެކަންތައްތައް ހުއްޓާލަންހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : ހުއްޓާލާށެވެ ! )


Това , което е при вас , секва , а което е при Аллах , е вечно . Ще въздадем Ние на търпеливите награда по-хубава от онова , което са вършили . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތުގައިވާ އެއްޗެއް ހުސްވެގެން ހިނގައިދާނެތެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ގައިވާ އެއްޗެއް ދެމިހުންނާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކެތްތެރިވީ މީހުންނަށް ، އެއުރެން عمل ކޮށްއުޅުނު އެންމެ ހެޔޮގޮތުގެ ދަރުމައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ .


И затова изпратихме срещу им леден вихър в злополучни дни , за да ги накараме да вкусят мъчението на позора в земния живот . А мъчението в отвъдния е още по-позорно и не ще им се помогне . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ސުންޕާދުވަސްތަކެއްގައި ، ގަދަ އަޑާއި ، ގަދަ ފިނީގެ ވަޔެއް ފޮނުއްވީމެވެ . ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ނިކަމެތިކަމުގެ عذاب ގެ ރަހަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގެ عذاب ގެ ނިކަމެތިކަން މާބޮޑެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ .


А нима за Нашето мъчение бързат ? 	 ފަހެ ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ ؟


И жената на Фараона му рече : “ Радост за окото - на мен и на теб ! Не го убивайте ! Може да ни е от полза или да го вземем за син . ” Така и не усетиха . 	 އަދި فرعون ގެ އަނބިކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ( އޭނާއަކީ ) ތިމަންނާއަށާއި ، ކަލެޔަށްވާ ލޮލުގެ ފިނިކަމެކެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އޭނާ قتل ނުކުރާށެވެ ! އޭނާ ތިމަންމެންނަށް މަންފާކޮށްދީފާނެކަން ނޭނގެއެވެ . ނުވަތަ ތިމަންމެން އޭނާއަކީ ދަރިއަކު ކަމުގައި ހަދާނީއެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ( އޭގެ ނަތީޖާއެއް ) ނޭނގެތެވެ .


Не подобава на пророк да има пленници , докато не е воювал по земята [ с неверници ] . Вие искате благата на земния живот , а Аллах иска [ за вас ] отвъдния . Аллах е всемогъщ , премъдър . 	 ( ހަނގުރާމައިގެ ) ބިމުގައި ( عدوّ ންގެ މެދުގައި ) قتل ގިނަވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ( އެބަހީ : مسلم ން ގަދަވެ قتل ވެވޭ عدوّ ންގެ عدد ގިނަވެ ، ހަނގުރާމައަށް ނުކުޅެދިއްޖައުމަށްދާނދެން ) ހަނގުރާމައިގައި މީހުންހިފައި ހައްޔަރުކުރުމަކީ ، އެއްވެސް ނަބިއްޔަކަށް އޮތްކަމެއްނޫނެވެ . ދުނިޔޭގެ މުދަލަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެމުއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، آخرة އެވެ . اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не виждат ли колко поколения преди тях погубихме ? Те не ще се завърнат при тях . 	 އެއުރެންގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކިތައްކިތައް أمّة ހަލާކުކުރެއްވިކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެއުރެންގެ ގާތަށް އެނބުރިއެއް ނާންނާނެތެވެ .


които се скъпят и повеляват на хората скъперничество . А който се отвърне - Аллах е Пребогатия , Всеславния . 	 އެއުރެންނީ ، ދަހިވެތިވާ މީހުންނެވެ . އަދި ދަހިވެތިވުމަށް މީސްތަކުންނަށް އަމުރުކުރާ މީހުންނެވެ . ( اللَّه ގެ މަގަށް ) ފުރަގަސްދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И бойте се от Огъня , подготвен за неверниците ! 	 އަދި ، ނަރަކަޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށެވެ ! އެ ނަރަކަޔަކީ ، كافر ންނަށްޓަކައި ތައްޔާރުކުރައްވާފައިވާ ތަނެކެވެ .


и се вслуша в своя Господ , и се подчини , 	 އަދި އެ އުޑުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށް އެ އުޑު ކިޔަމަންވާހިނދެވެ . އެ އުޑަށް އެކަން حق ވެގެންވެއެވެ .


“ Какво ви отведе в Преизподнята ? ” 	 ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަޔަށް ވެއްދީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟


В Деня на възкресението твоят Господ ще отсъди между тях за онова , по което бяха в разногласие . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން خلاف ވެގެން އުޅުނު ކަންތައްތަކާމެދު ، قيامة ދުވަހުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާކަނޑައަޅުއްވާނެތެވެ .


Неверниците да не смятат , че като удължаваме живота им , това е добро за душите им . Удължаваме им го само за да увеличат греха си . За тях има унизително мъчение . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ( ޖަޒާ ދެއްވުމުގައި ) ލަސްކުރެއްވުން އެއީ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ހެޔޮގޮތެއްކަމަށް كافر ވި މީހުން ހީނުކުރާހުށިކަމެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެކަން ލަސްކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، އެއުރެންގެ ފާފަ އިތުރުވުމަށެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް އިހާނަތްތެރިކަން ދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


Онези , които не вярват , с нищо не ще ги избавят от Аллах нито имотите , нито децата им . Те са горивото на Огъня . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުންނަކީ އެއުރެންގެ މުދާތަކަކަށް އަދި އެއުރެންގެ ދަރިންނަކަށްވެސް ، اللَّه ގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައި ނުދެވޭނޭ ބަޔެކެވެ . އަދި ، އެއުރެންނީ ހަމަ ، ނަރަކައިގެ ދަރެވެ .


И когато стигна там , бе призован : “ О , Муса , 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، ނިދާ އިއްވެވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ !


^Провери диска за дефекти 	 ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ބަލާ


които отслужват молитвата и дават милостинята закат , и за отвъдния живот са убедени . 	 އެއުރެންނީ ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ ، އަދި آخرة ދުވަހާމެދު يقين ކުރާ މީހުންނެވެ .


И [ юдеите ] лукавстваха . А Аллах провали тяхното лукавство . Аллах е над лукавите . 	 އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ވި މީހުން ) މަކަރުވެރި ނުބައި ރޭވުންތައް ރޭވިއެވެ . اللَّه ، ( އެއުރެންގެ ރޭވުންތައް باطل ކުރައްވައި ، އެއުރެންނަށް ކެހިލިބޭނެގޮތަށް ) تدبير ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه އީ ، މަކަރުވެރިންނަށްވުރެ تدبير ކުރެއްވުން މޮޅު ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Сега нямаме нито застъпници , 	 ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް އެއްވެސް شفاعة ތެރިޔަކު ނުވެއެވެ .


и когато земята бъде разстлана , 	 އަދި ބިންގަނޑު ދެމި ، ފެތުރިގެންދާ ހިނދެވެ .


А които са придобили злини - възмездието за злина е също такава , и ще ги почерни унижение . Никой не ще ги защити от Аллах . Сякаш лицата им са покрити с късове тъмна нощ . Те са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . 	 އަދި ނުބައި عمل ތައް ކުރި މީހުންނަށްހުރީ ، ކޮންމެ ނުބައިކަމަކަށް އެފަދަ ޖަޒާއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފެތުރިފައިވަނީ ނިކަމެތިކަމެވެ . اللَّه ގެ عذاب ން ރައްކާތެރިކުރާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް އެއުރެންނަކަށް ނުވެއެވެ . އެއުރެންގެ މޫނުތައް ، ކަޅު އަނދިރި ރޭގަނޑުން ބައެއްލައްވައި ނިވާކުރައްވާފައިވާ ކަހަލައެވެ . އެއުރެންނަކީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭހުށްޓެވެ .


Питат те за Часа : “ Кога ще настъпи ? ” Кажи : “ Знанието за него е само при моя Господ . Само Той ще изяви неговото време . Тегне този [ Час ] на небесата и на земята . Ще дойде при вас съвсем внезапно . Питат те , сякаш си осведомен за него . Кажи : “ Знанието за това е само при моя Господ , ала повечето хора не проумяват . ” 	 قيامة ގެ ވަގުތާމެދު ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . އެދުވަސް ލައިގަންނާނީ ކޮން އިރަކުންތޯއެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަން ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ ، ހަމައެކަނި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ، އެކަމުގެ ވަގުތަށް އެކަން ފާޅުނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި އެކަން ބުރަކަމަކަށް ވެފައިވެއެވެ . ކުއްލިއަކަށްމެނުވީ ، އެކަން ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަކަށް ނާންނަހުށްޓެވެ . ( އެކަމާމެދު ) ކަލޭގެފާނާ އެއުރެން سؤال ކުރާއިރު ، އެކަމުގެ ހުރިހާ خبر އެއް ، ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވާ ކަހަލައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަން ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ ، ހަމައެކަނި اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ .


И бойте се от изпитание , което не сполетява само угнетителите сред вас ! И знайте , че Аллах е суров в наказанието ! 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފިތުނައަކަށް ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށެވެ ! އެ ފިތުނައައިސް ޖެހިދާހުށީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް އެކަންޏެއްނޫނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


Да , така Ние постъпваме с престъпниците . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކުށްވެރިންނާމެދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންތައްކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


И когато им дари читаво дете , те Му отредиха съдружници в онова , което им е дарил . Всевишен е Аллах над онова , с което Го съдружават ! 	 ފަހެ ، އެ ދެމީހުންނަށް صالح ދަރިއަކު ދެއްވިހިނދު ، އެކަލާނގެ އެ ދެމީހުންނަށް ދެއްވި ދެއްވުމާމެދު ، އެ ދެމީހުން ( އެބަހީ : آدم ގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގެ މީހުންކުރެ كافر ވިމީހުން ) އެކަލާނގެއަށް شريك ންތަކެއް ލައިފިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެތި ފިޔަވައި ، اللَّه މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И да не смятат скъперниците , че благодатта , която Аллах им е дал , е добро за тях ! Не , тя е зло за тях . В Деня на възкресението ще им бъде надянато на врата онова , за което се скъпяха . На Аллах е наследството на небесата и на земята . Сведущ е Аллах за вашите дела . 	 اللَّه ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެއްޗާމެދު ، ދަހިވެތިވާ މީހުން ، އެކަންއެއީ ، އެއުރެންނަށްހުރި ހެޔޮކަމެއް ކަމުގައި ހީނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ ، އެއުރެންނަށްހުރި ނުބައިކަމެކެވެ . އެއުރެން ދަހިވެތިވި ތަކެތީން قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ ކަރުގައި ކަސްތަޅު އަޅުއްވާ ހުށްޓެވެ . އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ملك ވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато им бяха четени Нашите ясни знамения , неверниците казваха на вярващите : “ Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество ? ” 	 އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް بيان ވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔައިދެވޭހިނދު ، كافر ވި މީހުން ، إيمان ވި މީހުންނަށް ބުނެތެވެ . ( ތިމަންމެން ) ދެބައިމީހުންކުރެ ދަރަޖައިގެގޮތުން އެންމެމޮޅީ ، އަދި މަޖްލިސްގެ ގޮތުން އެންމެރަނގަޅީ ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟


После изпратихме Муса и брат му Харун с Нашите знамения и с явен довод 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތަކާއި ، ބަޔާންވެގެންވާ ބާރަކާއެކު موسى ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، هارون ގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ .


Не видя ли ти онзи , който отхвърли Нашите знамения и рече : “ Непременно ще ми бъдат дадени имот и деца . ” 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް كافر ވެ ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއަށް މުދަލާއި ، ދަރިން ދެއްވާހުށްޓޭ ބުނިމީހާ ، ކަލޭގެފާނު ފަހެ ، ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ ؟


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Господи мой , ако ми покажеш онова , което им е обещано , 	 ( އެކަލާނގެއީ ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


И когато Муса се завърна разгневен , огорчен при своя народ , каза : “ Колко лошо сте постъпили , след като ви оставих ! Нима искахте да ускорите повелята на вашия Господ ? ” И хвърли скрижалите , и сграбчи брат си за главата , и го дръпна към себе си . [ Брат му ] каза : “ О , сине на майка ми , народът ме взе за безсилен и едва не ме уби . Не предизвиквай у враговете злорадство към мен и не ме причислявай към угнетителите ! ” 	 އަދި موسى ގެފާނު ކޯފާވެ ، ހިތާމަކުރައްވާ حال ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނާ ވަކިވެގެން ދިއުމަށްފަހު ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ފަހަތުން ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އައުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އަވަސްވެގަތީހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެކަލޭގެފާނު ( توراة ގެ ) ފިލާތައް އުއްކަވައިލެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ގެ އިސްތަށިފުޅުގައި ހިއްޕަވައި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދަންމަވައިގެންނެވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : هارون ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . މަންމަގެ ދަރިކަލުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، قوم ގެމީހުން ތިމަން ނިކަމެތިކޮށްފޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ތިމަން قتل ކުރުމާ ގާތްކޮށްފޫއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ލިބިވަޑައިގެންނެވި ދެރަޔަށް عداوة ތެރިން އުފާކުރިޔަ ނުދެއްވާށެވެ ! އަދި އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާއެކުގައި ، ތިމަން ނުލައްވާށެވެ !


Вярващите са онези , които щом бъде споменат Аллах , сърцата им тръпнат , и щом им бъдат четени Неговите знамения , те усилват вярата им , и на своя Господ се уповават ; 	 مؤمن ން ވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ހަނދުމަކުރާހިނދު އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބިރުވެތިވާ މީހުން ކަމުގައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ( ބާވައިލެއްވި ) آية ތައް އެއުރެންނަށް ކިޔައިދޭހިނދު ، އެއުރެންގެ إيمان ކަން އިތުރުވާ މީހުން ކަމުގައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާ މީހުން ކަމުގައެވެ .


от която отпива и едва я преглъща , и смъртта го настига от всички страни , ала не е мъртъв и му предстои жестоко мъчение . 	 އޭނާ އެ ދިރުވައިލާނެތެވެ . އޭނާއަށް އެ ދިރުވައިލެވޭނީ ، ވަރަށް އުނދަގުލުންނެވެ . އަދި ހުރިހާ ފަރާތަކުން އޭނާގެ ގާތަށް މަރު އަންނާނެތެވެ . ( އެކަމަކު ) އޭނާ މަރެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި އޭނާގެ ކުރިމަތީގައިވަނީ ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އެވެ .


Когато Аллах рече : “ О , Иса , Аз ще те прибера и ще те въздигна при Мен , и ще те пречистя от невярващите , и до Деня на възкресението ще сторя онези , които те последваха , над онези , които не повярваха . После при Мен ще се завърнете и ще отсъдя между вас в онова , по което сте били в разногласие . ” 	 اللَّه ، وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ عيسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ގެންދަވާހުށީމެވެ . އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކަލޭގެފާނު އުފުއްލަވާ ހުށީމެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނު ދުރުކުރައްވައި ސަލާމަތްކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންނަށްވުރެ ކަލޭގެފާނަށް تبع ވި މީހުން قيامة ދުވަހާ ޖެހެންދެން މަތިވެރިކުރައްވާހުށީމެވެ . ދެން ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ވުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ދެން ، ތިޔަބައިމީހުން خلاف ވެއުޅުނު ކަންތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حكم ކުރައްވާހުށީމެވެ .


И плодовете му бяха погубени , и започна той да кърши ръце по онова , което е похарчил за нея , а тя е рухнала до основи . И рече : “ О , да не бях съдружавал никого с моя Господ ! ” 	 އަދި އޭނާގެ މުދާތައް ( ބަގީޗާއާއެކު ) ހަލާކުވެ ހިނގައްޖެއެވެ . އަދި އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތައް ، އަށިގަނޑުތަކާއެކު ވެއްޓިފައިވާ حال ، އެ ބަގީޗާ ހެއްދުމަށް އޭނާކުޅަ خرد ތަކުގެ މައްޗަށް ، ހިތާމައިން ދެއަތް ފުރޮޅަފުރޮޅައިހުރެ ބުނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ އެކަކުވެސް އަހުރެން شريك ނުކުރިނަމަ ، ކިހާ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ ؟


Те влязоха при Дауд и той се уплаши от тях . Рекоха : “ Не се страхувай ! Ние сме двама спорещи , единият от които ощети другия . Отсъди между нас с истината и не бъди угнетител , и ни насочи по правия път ! ” 	 އެއުރެން ، داود ގެފާނު އިންނެވިތަނަށް ވަންހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންދެކެ ސިހިވަޑައިގެންނެވިއެވެ . އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ބިރުފުޅުގެން ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ތިމަންމެންނީ ދެ خصم ންނެވެ . ތިމަންމެންގެ އެކަކު އަނެކަކަށް އަނިޔާކޮށްފިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު حق ގޮތުގައި ތިމަންމެންގެ މެދުގައި حكم ކޮށްދެއްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު عدل ން އެއްކިބާވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި ތިމަންމެންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާށެވެ !


Той ви забрани мършата , кръвта , свинското месо и закланото за друг , а не за Аллах . А който е принуден , без да е потисник , нито престъпващ , за него не е грях . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ حرام ކުރައްވާފައިވާކަން ކަށަވަރީ ، މުޅަ ތަކެއްޗާއި ، ލެޔާއި ، އޫރުމަހާއި ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން ފަރާތެއްގެ ނަންގަނެ ކަތިލާ ތަކެއްޗެވެ . ފަހެ ، مجبور ވެއްޖެމީހާ ނުކިޔަމަންތެރިކަމެއް އަދި ހައްދުފަހަނަޅައި ދިޔުމެއްނެތި ( އެތަކެތިން ކެއުމުގައި ) އެމީހާގެ މައްޗަކަށް ފާފައެއް ނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Но не им бе от полза вярата им , когато виждаха Нашето наказание . Такъв бе обичаят на Аллах спрямо Неговите раби и преди . Неверниците губят . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއުރެންނަށް ފެނުނުހިނދު ، އެއުރެންވީ إيمان ން އެއުރެންނަށް މަންފާއެއް ކުރާނެކަމުގައި ނުވެތެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނާމެދު ކަންހިންގަވާފައިވާގޮތެވެ . އަދި އެތާނގައި كافر ވިމީހުން ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖައޫއެވެ .


Кажи : “ Нима Аллах известявате вие за вашата религия , след като Аллах знае всичко на небесата и всичко на земята . Аллах всяко нещо знае . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންތިބީ ކޮން دين އެއްގައިކަން اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން އަންގައިދެނީހެއްޔެވެ ؟ އުޑުތަކުގައްޔާއި ، ބިމުގައިވާހާކަމެއް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах ? Тези ще бъдат доведени при техния Господ и свидетелите ще рекат : “ Тези са , които лъжеха за своя Господ . ” Да , проклятието на Аллах е над угнетителите , 	 اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގެއްބުނި މީހަކަށްވުރެ ، އަނިޔާވެރިކަން ބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެއުރެން ހުށަހެޅޭނެތެވެ . އަދި ހެކިން ބުނާނެތެވެ . އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު ދޮގުހަދައިގެން އުޅުނު މީހުންނަކީ މިތިބީއެވެ . ދަންނާށެވެ ! އަނިޔާވެރިންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ لعنة ހުށްޓެވެ .


Ще рекат : “ Господи наш , надделяха над нас страстите ни и бяхме хора заблудени . 	 އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ތިމަންމެންގެ އަބާއްޖަވެރިކަން ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަތީއެވެ . އަދި މަގުފުރެދިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވީމުއެވެ .


Лични предпочитания 	 އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ


Виждаш мнозина от тях да се сближават с неверниците . Колко лошо е онова , което душите им направиха отнапред ! Аллах им се разгневи и в мъчението ще пребивават вечно . 	 އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން كافر ވި މީހުންގެ އެކުވެރިކަން ލިބިގަންނާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އެއުރެންގެ نفس ތައް ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ، ކުރިމަތިކުޅަ ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ ! އެއީ اللَّه ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާލެއްވުމެވެ . އަދި އެއުރެންނީ عذاب ގެ ތެރޭގައި ދެމިތިބޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވުމެވެ .


И ще зоват : “ О , Малик , нека твоят Господ ни унищожи ! ” Ще рече : “ Тук ще останете ! ” 	 އެއުރެން ގޮވާނެތެވެ . އޭ مالك ގެފާނެވެ ! ތިމަންމެން މަރުގެންނެވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވައިދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ( عذاب ގައި ) ދެމިތިބޭނޭ ބަޔެކެވެ .


Ала не ! Вие не почитате сирака 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން ޔަތީމުންނަށް މާތްކޮށެއް ނުހިތަމުއެވެ .


“ Тръгнете към онова , което отричахте ! 	 ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައިދާށެވެ !


Надграждане на %s 	 %s ތަރައްގީކުރަނ


И ако жена се страхува от своя съпруг , от неприязън или отдръпване , не е прегрешение за тях помежду им да се помирят . Най-добро е помирението . В душата е заложено скъперничеството . И ако благодетелствате и сте богобоязливи - сведущ е Аллах за вашите дела . 	 ފިރިމީހާ ދުރުހެލިވެ ، ނުވަތަ ވާހަކަ ނުދައްކައި ހުރެދާނެކަމަށް އަންހެނަކަށް ބިރު ހީވެއްޖެނަމަ ، އެދެމީހުންގެ މެދުގައި އެކުވެރިކަމުގެ صلح ވުމަކުން صلح ވުމާމެދު ، އެ ދެމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . صلح ވުން ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ( ތިމާގެގާތުން ކުރަންޖެހޭ ހޭދަޔަކާމެދު ، އަދި ތިމާޔަށް ލިބެންވީ ލިބުމަކާމެދު ) ދަހިވެތިވުން ހިތްތަކުގައި ލައްވާފައިވެއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން إحسان ތެރިވެ އަދި تقوى ވެރިވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކަންތައްކުރާގޮތް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Каза [ Фараонът ] : “ А кой е вашият Господ , о , Муса ? ” 	 އޭނާ ބުންޏެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟


И рекохме : “ О , Адам , той е враг на теб и на твоята съпруга , и да не ви прогони от Рая , та да страдаш ! 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . އޭ آدم ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުންނަށްހުރި عداوة ތެރިޔެކެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެ ތިޔަ ދެކަނބަލުން ސުވަރުގެއިން ނެރެލިޔަނުދެއްވާހުށިކަމެވެ ! އޭރުން ކަލޭގެފާނު ދަތިތަކާ ކުރިމަތިލައްވަން ޖެހިވަޑައިގެންފާނެތެވެ .


човекът е в загуба , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާ ވަނީ ، ގެއްލުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


И ако се подхлъзнете , след като сте получили ясните знаци , знайте , че Аллах е всемогъщ , премъдър ! 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފާޅުވެގެންހުރި حجة ތައް އައުމަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން މަގުން ކައްސާލައިގެން ހިނގައްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


И [ Яджудж и Маджудж ] нито можаха да я изкатерят , нито можаха да я пробият . 	 ފަހެ ، އެ ހުރަހުގެ މަތިން އެއުރެންނަށް އެރުމަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ . އަދި އެ ހުރަސް ފޫއަޅުވައިލުމަކަށްވެސް ، އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ .


Които не вярват в Аллах и в Неговите пратеници , и искат да отделят Аллах от Неговите пратеници , и казват : “ Вярваме в едни и не вярваме в други ” , и искат да поемат среден път , 	 ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކަމެއް ފާޅުކުރާނަމަ ، ނުވަތަ ހެޔޮކަމެއް ވަންހަނާކުރާނަމަ ، ނުވަތަ ނުބައިކަމަކުން عفو ކުރާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И сътворихме човека от изсъхнала глина , от менлива кал . 	 تغيّر ވެފައިވާ ކަޅުކުލައިގެ ކިސަޑުން އުފެދިގެންއައި މަށިން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ .


освен пътя към Ада , там ще пребивават вечно и завинаги . Това за Аллах е лесно . 	 ނަރަކައިގެ މަގަށް މެނުވީއެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެކަންތައް اللَّه އަށް ދާދި ފަސޭހަކަމެއް ކަމުގައިވެއެވެ .


затова яжте от придобитото във война - позволено , приятно , и бойте се от Аллах ! Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް غنيمة ގެ ގޮތުން ލިބިފައިވާ ތަކެތި حلال ރަނގަޅު ތަކެތީގެ ގޮތުގައި ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


О , сборище от джинове и хора , не дойдоха ли при вас пратеници измежду вас , които ви разказваха за Нашите знамения и ви предупреждаваха за срещата с този ваш Ден ? Ще рекат : “ Свидетели сме за себе си . ” И ги прелъсти земният живот , и засвидетелстваха за себе си , че са били неверници . 	 އޭ ޖިންނީންނާއި އިންސީންގެ جماعة ގެ މީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނެކަމުގެ إنذار ކުރައްވާނެ رسول ންތަކެއް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިނުގަންނަވާހެއްޔެވެެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް އަޅަމެން ހެކިދީފީމުއެވެ . ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އެއުރެން ހެއްލުންތެރި ކުރުވީއެވެ . އަދި އެއުރެން كافر ން ކަމުގައި ވީކަމަށް އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ، އެއުރެން ހެކިދީފިއެވެ .


Рече : “ Господи , имам власт само над себе си и над брат си . Отдели ни от хората-нечестивци ! ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މިއަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިއަޅާގެ أخ އާއި ، މިއަޅާގެ އަމިއްލަ نفس މެނުވީ މިއަޅާޔަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، فاسق ވީ މީހުންނާއި އަޅަމެންނާ ދެމެދު ނިޔާއެއް ކުރައްވައިފާނދޭވެ !


Или Онзи , Който направи земята устойчива и прокара през нея реки , и направи там непоклатими планини , и направи между двете морета преграда ? И така , има ли друг бог заедно с Аллах ? Не , ала повечето от тях не знаят . 	 ނުވަތަ قرار ވެ ތިބުމުގެ ތަނެއްކަމުގައި ، ބިންލައްވައި އެތާނގައި ކޯރުތައް ލައްވައި ، އަދި އެތާނގައި ހަރުލައިހުންނަ ފަރުބަދަތައް ލައްވައި ، އަދި ( މީރުފެނާއި ލޮނުފެނުގެ ) ދެ ކަނޑު ދެމެދުގައި ހުރަހެއް ލެއްވި ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އާ އެކުގައި އެހެން إله އަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުނެއް ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ .


И ако дадем на човека да вкуси милост от Нас , а после му я отнемем , той е отчаян , непризнателен . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާާއަށް رحمة އެއް ލައްވައި ، ދެން އޭނާގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رحمة ނިގުޅައިގަންނަވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ ވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ން އުންމީދުކަނޑައި ، نعمة އަށް ދެކޮޅުހަދާ كافر އަކަށެވެ .


И нима Онзи , Който сътворява , е като онзи , който не може да сътворява ? Не ще ли се поучите ? ; 	 ފަހެ ( އެންމެހާ ތަކެތި ) ހައްދަވާ ކަލާނގެއާއި ( އެއްޗެއް ) ނަހަދާ ފަރާތަކާ އެއްފަދަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И помнете онова от знаменията на Аллах и от мъдростта , което бива четено в домовете ви ! Аллах е всепроникващ , сведущ . 	 އަދި ތިޔަކަނބަލުންގެ ގެތަކުގައި اللَّه ގެ آية ތަކާއި ، حكمة ގެ ތެރެއިން ކިޔެވޭ ތަކެތި ތިޔަކަނބަލުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އޯގާވަންތަކަން ބޮޑު ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


Един , който имаше знание от Писанието , рече : “ Аз ще ти го донеса , преди да мигнеш с око . ” И когато [ Сулайман ] видя трона при себе си , рече : “ Това е от благодатта на моя Господ , за да ме изпита дали съм признателен , или неблагодарен . Който е признателен , той е признателен за себе си . А който е неблагодарен , моят Господ е над всяка нужда , прещедър . ” 	 ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތުން علم ލިބިފައިވާމީހާ ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ކަޅިހިންގަވައިލެއްވުމުގެ ކުރިން ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ތިމަން އެ ގެނެސްދީފާނަމެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އެ تخت ބެހެއްޓިފައިހުއްޓައި ފެނިވަޑައިގަތްހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މިކަންމިވީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ فضل ވަންތަ ކަމުންނެވެ . ( އެއީ ) އަހުރެން نعمة އަށް شكر ކުރަނީތޯ ، ނުވަތަ ދެކޮޅުވެރިވަނީތޯ امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . شكر ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާ شكر ކުރާކަން ކަށަވަރީ ، ހަމައޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި ( نعمة އަށް ) ދެކޮޅުހަދާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


освен по милост от Нас и за временна наслада . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رحمة އެއްގެ ގޮތުގައްޔާއި ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ مدة އަކާ ޖެހެންދެން ، ދެއްވާ ، ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައި މެނުވީއެވެ .


Той бе от Нашите вярващи раби . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Аллах е вашият бог . Няма друг бог освен Него . Той всяко нещо обхваща със знание . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ علم ފުޅު ހުރިހާ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް ތަނަވަސްވެގެންވެއެވެ .


Така е , защото Аллах е Истината и защото всичко , което зоват вместо Него , е лъжа , и защото Аллах е Всевишния , Превеликия . 	 އެހެނީ ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކީ ، باطل ތަކެއްޗެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެ މަތިވެރި ، އެންމެ عظمة ތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Тайният [ враждебен ] разговор е само от сатаната , за да наскърбява вярващите . Но той не ще им навреди с нищо без позволението на Аллах . На Аллах да се уповават вярващите ! 	 إيمان ވި މީހުންނަށް ހިތާމަ ދިނުމަށްޓަކައި ސިއްރު ސައްލާކޮށް އުޅުމަކީ شيطان އާގެ ކިބައިން ވާކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި اللَّه ގެ إذن ފުޅާލައިގެން މެނުވީ ، އެ شيطان އާއަކަށް އެއްވެސްކަމަކުން އެއުރެންނަކަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . ފަހެ ، مؤمن ތަކުން ހަމައެކަނި اللَّه އަށް وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ .


Господи наш , когото вкараш в Огъня , опозорил си го . За угнетителите няма избавители . 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ ނަރަކަޔަށް ވައްދަވައިފިމީހާ ، ފަހެ ، އިބަރަސްކަލާނގެ އެމީހަކު ނިކަމެތި ކުރައްވައިފިކަން ކަށަވަރެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށް نصر ދޭނެ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެއެވެ .


и потъмни нощта му , и изведе утрото му , 	 އަދި އެ އުޑުގެ ރޭގަނޑު އަނދިރިކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެ އުޑުގެ ދުވާލު ފާޅުކުރެއްވިއެވެ .


Стигна ли до теб разказът за Муса ? 	 موسى ގެފާނުގެ ވާހަކަ ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟


Прославяйте Аллах , когато замръквате и когато осъмвате ! 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ވަންނަހިނދުގައްޔާއި ، ފަތިހުގެ ތެރެޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ވަންނަހިނދު ، اللَّه އަށް تسبيح ކިޔައި ނަމާދުކުރާށެވެ !


После се отвърна с упорство . 	 ދެން އޭނާ އެނބުރި ، ފުރަގަސްދީ ( ދެކޮޅުވެރިކަމުގެ ) މަސައްކަތް ކުރަންފެށިއެވެ .


А ако не ти откликнат , знай , че следват само страстите си ! А кой е по-заблуден от онзи , който следва своята страст без напътствие от Аллах ? Аллах не напътва хората-угнетители . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް އިޖާބަ ނުދިންނަމަ ( އެބަހީ : ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ ކިބައިން އެދިވަޑައިގެންނެވި ކަންތައް ، އެއުރެންނަށް ނުކުރެވިއްޖެނަމަ ) ފަހެ ، ދެނެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެ تبع ވަނީ ، ހަމައެކަނި އެއުރެންގެ ( ނުބައި ) އެދުންތަކަށެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ން ތެދުމަގަކާނުލައި ، އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ އެދުމަށް تبع ވީ މީހަކަށްވުރެ މަގުފުރެދުންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ .


И разклати към себе си ствола на палмата , за да се посипят свежи зрели фурми ! 	 އަދި ކަމަނާއާ ދިމާޔަށް ކަދުރުރުކުގެ ގަސްގަނޑު ހަލުވައިލައްވާށެވެ ! އޭރުން ދޮންވެ ފައްކާވެފައިވާ ކަދުރުތައް ، ކަމަނާގެ އަރިހަށް ފައިބާނެތެވެ .


за кой ден бяха отсрочени ? 	 އެކަންތައްތައް ފަސްކުރައްވާފައިވަނީ ، ކޮންދުވަހަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


Ти си само предупредител за всеки , който се страхува от него . 	 ކަލޭގެފާނުވާކަން ކަށަވަރީ ، އެދުވަހަށް ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ .


докато стигна залеза на слънцето . Намери го да залязва в кална вода и намери там хора . Рекохме Ние : “ О , Зу-л-Карнайн , можеш да ги измъчиш или да им сториш добрина . ” 	 އިރުއޮސްފުހޭ ތަނަށް އޭނާ ވަޑައިގަތުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު ކަޅުކުލައިގެ ފެންގަނޑަކަށް އިރުއޮސްފުހޭތީ ، އޭނާއަށް ފެނިވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެތާނގެ ކައިރިން އޭނާއަށް قوم އެއްގެ މީހުން ފެނިވަޑައިގަތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . އޭ ذوالقرنين އެވެ ! އެހެންޏާ އެއުރެންނަށް ތިބާ އަދަބުދެއްވާށެވެ ! އެހެންޏާ އެއުރެންނާމެދު އޯގާތެރިކޮށް ކަންތައް ކުރައްވާށެވެ !


Свели поглед , ще ги покрие унижение , а бяха приканвани да се покланят , когато бяха здрави . 	 ( އެއުރެން ތިބޭހުށީ ) އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ނިކަމެތިކަން ވެރިވެފައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ސަލާމަތުން ތިބިއިރު ، سجدة ކުރުމަށް ގޮވައިލައްވާ ކަމުގައިވިއެވެ .


Ще кажем само , че те е поразило със зло някое от нашите божества . ” Рече : “ Призовавам за свидетел Аллах и вие свидетелствайте , че съм невинен за онова , което съдружавате 	 ތިމަންމެންގެ ބައެއް إله ން ކަލޭގެފާނަށް ނުބައި ކަމެއް ޖައްސައިފިކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންމެން ނުބުނާނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން شريك ކޮށް އުޅޭ ތަކެތިން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވާކަމަށް اللَّه ހެކިކުރައްވަމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންވެސް ހެކިވާށެވެ !


за да накаже Аллах лицемерните мъже и жени , и съдружаващите мъже и жени , и да приеме Аллах покаянието на вярващите мъже и жени . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ( އެއީ ) منافق ފިރިހެނުންނާއި ، منافق އަންހެނުންނާއި ، شريك ކުރާ ފިރިހެނުންނާއި ، شريك ކުރާ އަންހެނުންނަށް اللَّه عذاب ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންނަށް اللَّه توبة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Кажи : “ О , народе мой , работете според своите възможности , и аз ще работя , и скоро ще узнаете 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން އުޑުތަކާއި ، ބިންހެއްދެވީ ކާކުހޭ ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ) خبر ދީބަލާށެވެ ! اللَّه ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ގެއްލުމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް އެ ގެއްލުން ދުރުކޮށްދެވިދާނެހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެކަލާނގެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް رحمة އަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެކަލާނގެ رحمة ( އަޔަނުދީ ) އެތަކެއްޗަށް ހިފެހެއްޓިދާނެ ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެއެވެ . وكيل ކުރާމީހުން وكيل ކުރާހުށީ އެކަލާނގެއަށެވެ !


Лупа 	 ބޮޑުވާބިއްލޫރި


“ О , синко мой , всяко твое дело , дори и да е с тежест на синапено зърно , и то да е в скала , или да е на небесата , или на земята , Аллах ще го покаже . Аллах е всепроникващ , сведущ . 	 އޭ ދަރިފުޅާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެ عمل އަކީ ރެވިއޮށްޓަރެއްގެ ބަރުދަންހުރި عمل އެއް ކަމުގައިވިޔަސް ، ހިލައެއްގެ ތެރޭގައިވިޔަސް ، ނުވަތަ އުޑުތަކުގައިވިޔަސް ، ނުވަތަ ބިމުގެ ތެރޭގައިވިޔަސް ( قيامة ދުވަހުން ) اللَّه އެ عمل އެއް ގެންނަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އޯގާވަންތަކަން ބޮޑު ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И изпрати Фараонът събирачи в градовете : 	 ފަހެ ، فرعون ، މީހުން އެއްކުރުމަށް ގޮވާބަޔަކު ރަށުތެރެޔަށް ފޮނުވިއެވެ .


Питат те за Свещения месец , за битка през него . Кажи : “ Тежка битка е тогава , но възпирането от пътя на Аллах , неверието в Него и в Свещената джамия , и пропъждането на обитателите й оттам е по-тежко пред Аллах , и да се заблуждава е по-тежко , отколкото да се убива . ” И не ще престанат да се сражават с вас , докато не ви отвърнат от вашата религия , ако могат . А които от вас отстъпят от религията си и умрат неверници , на такива пропадат делата и в земния живот , и в отвъдния , и те са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . 	 حرمة ތެރިވެގެންވާ މައްސަރުގައި ހަނގުރާމަ ކުޅައުމަކީ ކޮންކަހަލަ ކަމެއްތޯ އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ މައްސަރުގައި ހަނގުރާމަ ކުޅައުމަކީ ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެކެވެ . ( އެކަމަކު ) اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) ދުރުކުޅައުމާއި އެކަލާނގެއަށް كافر ވުމާއި حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތަށް ވަނަ ނުދިނުމާއި އެތާނގެ أهل ވެރިތަކުން އެތަނުން ނެރެލުމުގެ ފާފަވެރިކަން اللَّه ގެ حضرة ގައި މާބޮޑެވެ . އަދި قتل ކުރުމަށްވުރެ فتنة ވެރިކަމުގެ ނުބައިކަން މާބޮޑެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ކުޅަދާނަވެގެން ވަނީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ دين ން ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކޮށް كافر ކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ރައްދުކޮށްފުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރުމުގައި އެއުރެން ފިލައިނުދާނެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން مرتدّ ވެ ، كافر އަކު ކަމުގައިވާ حال ، މަރުވާ މީހުންނީ ، ދުނިޔެއާއި آخرة ގައި އެއުރެންގެ عمل ތައް އުވިގޮސްފައިވާ ބަޔެކެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން ދެމިތިބޭނީ ، އެތާނގައެވެ .


Кажи : “ Виждате ли ? Ако водата ви потъне , кой ще ви даде изворна вода ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން خبر ދީބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ( ބޭނުންކުރާ ) ފެން އަޑިޔަށް ހިނދިއްޖެނަމަ ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެނެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެނެސްދޭހުށީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟


Муса рече на семейството си : “ Забелязах огън . Ще ви донеса оттам вест или ще ви донеса главня , за да се сгреете ! ” 	 موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިއްޖެއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު އެތަނުން خبر އަކާއިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަންނަވާހުށީމެވެ . ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ހީފިލުވުމަށް ހުޅުކޮޅެއް ގެންނަވާހުށީމެވެ .


Няма Той съдружник . Това ми бе повелено и съм първият отдаден на Аллах . ” 	 އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް شريك އަކު ނުވެއެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އަމުރު ކުރައްވާފައިވަނީ އެގޮތަށެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނީ ( މި أمّة ގެ ) مسلم ންކުރެ ، އެންމެ ފުރަތަމަ މީހާއެވެ .


О , човече , какво те отвлече от твоя щедър Господ , 	 އޭ އިންސާނާއެވެ ! ތިބާގެ ވެރި ، ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއާމެދު ތިބާ ހެއްލުންތެރިކުޅައީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ ؟


забързани към зовящия . Ще кажат неверниците : “ Това е тежък Ден . ” 	 ގޮވާފަރާތަށް ( ދިޔުމަށް ) އަވަސްވެގަންނަ حال ގައެވެ . كافر ވިމީހުން ބުނާނެތެވެ . މިއީ ދަތި އުނދަގޫ ދުވަހެކެވެ .


и в посещавания Дом , 	 البيت المـعمور އާއި ( އެބަހީ : އުޑުގައި ملائكة ން އަޅުކަން ކުރައްވާ ތަނާއި )


Не те ли намери Той сирак и не те ли приюти ? 	 ކަލޭގެފާނު يتيم އަކު ކަމުގައިވަނިކޮށް އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ ދެން އެކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް ހިޔާވަހިކަން ދެއްވިއެވެ .


и рода си , който го подслонява , 	 އަދި ، އޭނާޔަށް ހިޔާވަހިކަންދޭ ، އޭނާގެ ގާތްތިމާގެ މީހުންވެސްމެއެވެ .


И рекоха : “ Това , което е в утробите на тези добичета , е чисто за мъжете ни и под възбрана за жените ни . А щом е мъртвородено , в него те са съучастници . ” Ще им въздаде Той за тяхното предписание . Той е премъдър , всезнаещ . 	 އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . މި نعم ސޫފިތަކުގެ ބަނޑުތެރޭގައިވާ ތަކެތި ، حلال ވެގެންވަނީ ، އަހުރެމެންކުރެ ފިރިހެނުންނަށެވެ . އަދި އެތަކެތި ވަނީ ، އަހުރެމެންގެ އަންހެނުންގެ މައްޗަށް حرام ވެގެންނެވެ . އެތަކެތި މަރުވެފައިވާނަމަ ، އެކެއުމުގައި އެންމެން ހަމަހަމައެވެ . އެއުރެން ( އެތަކެއްޗަށް حلال ނުވަތަ حرام ކަމުގެ ) ސިިފަދިނުމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ عقوبات ދެއްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، حكيم ވަންތަ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Кажи : “ Вървете по земята и вижте как Той начева творението ! Така Аллах ще го пресъздаде в отвъдния живот . Аллах за всяко нещо има сила . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ ! އަދި اللَّه ، خلق ތަކުން ފުރަތަމަ އުފެއްދެވިގޮތް ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައިބަލާށެވެ ! ދެން އެއަށްފަހު ، اللَّه އެންމެފަހުގެ އުފެއްދެވުން އުފައްދަވާނެތެވެ . ( އެބަހީ : އަލުން ދިރުއްވައި إعادة ކުރައްވާނެތެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެމައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


[ Ангелите казват : ] “ Всеки от нас има свое определено място . 	 ( ملائكة ން ވިދާޅުވޫއެވެ . ) ތިމަންބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ހަމައެކަކަށްވެސް ( އަޅުކަން ކުރުމަށް ) އެބޭކަލަކަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ مقام އެއް ނެތިއެއް ނުވެއެވެ .


А чиито везни олекнат - тези са , които своите души са ощетили , защото погазваха Нашите знамения . 	 އަދި އެމީހެއްގެ ތިލަފަތްތައް ލުއިވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إنكار ކޮށް އުޅުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ގެއްލުންދިން މީހުންނެވެ .


Преди нея ти нито книга можеше да четеш , нито да пишеш с десницата си . Иначе празнодумците щяха да се усъмнят . 	 އަދި އޭގެކުރިން ކަލޭގެފާނު އެއްވެސް ފޮތެއް ކިޔަވައިވިދާޅުވެއެއް ނޫޅުއްވަމުއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅުން އެއްވެސް ފޮތެއް ނުލިޔުއްވަމުއެވެ . އެކަން އެހެންވީނަމަ ، كافر ން شك ކުރީހެވެ .


А които взимат за лъжа Нашите знамения , ще ги засегне мъчението заради нечестивостта им . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެން فاسق ވެ އުޅުނު ކަމަށްޓަކައި عذاب އެއުރެންގައި ބީހޭނެތެވެ .


Той ще ги напъти и ще подобри положението им . 	 އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ( ރަނގަޅު ކަންތަކަށް ) މަގުދައްކަވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ އެންމެހާ حال ތައް ، إصلاح ކުރައްވާނެތެވެ .


Така те изпратихме сред общност , преди която минаха други общности , за да им четеш , каквото ти разкрихме , а те отричат Всемилостивия . Кажи : “ Той е моят Господ . Няма друг бог освен Него ! Нему се уповавам и към Него се обръщам . ” 	 އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު أمّة އެއްގެތެރެއަށް ފޮނުއްވީމެވެ . އެ أمّة ގެ ކުރީގައި ، އެތައް أمّة ތަކެއް ނިމިގޮސްފައިވެއެވެ . ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް އިއްވެވި وحى އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔައިދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ( ނަމަވެސް ) އެއުރެން رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެނބުރި ދިއުންވަނީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И нека се сражават по пътя на Аллах онези , които продават земния живот за отвъдния . А на онзи , който се сражава по пътя на Аллах и бъде убит или надвие , Ние ще дадем огромна награда . 	 آخرة އަށް ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ދޫކޮށްލާ މީހުން ، اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާ ހުށިކަމެވެ ! اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކޮށް ، قتل ވާމީހާ ، ނުވަތަ دشمن ން ބަލިކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމައެއް ދެއްވާހުށީމެވެ .


За всяка общност имаше пратеник . И когато идваше техният пратеник , се отсъждаше помежду им със справедливост , без да бъдат угнетявани . 	 އަދި ކޮންމެ أمّة އަކަށްވެސް رسول އަކުވެއެވެ . ފަހެ ، ( قيامة ދުވަހުން ) އެ أمّة އެއްގެ رسول އަކު ވަޑައިގަތުމުން ، އެއުރެންގެ މެދުގައި عدل އަށް حكم ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރަންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ .


И казват : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” 	 އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Тази ваша догадка , която допускахте за вашия Господ , ви донесе гибел и така се озовахте сред губещите . 	 އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރި ހީކުރުމެވެ . އެ ހީކުރުން ތިޔަބައިމީހުން ހަލާކުކޮށްލައިފިއެވެ . އަދި ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ވެއްޖައީމުއެވެ .


Над теб е проклятието до Съдния ден . ” 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން ކަލޭގެ މައްޗަށް لعنة ހުށްޓެވެ .


вие и древните ви предци ? 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ތަކެއްޗާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ ؟


Рече : “ Напуснете - врагове един на друг ! За вас на земята има пребивание и ползване до време . ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ عداوة ތެރިން ކަމުގައިވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުން ( ބިމަށް ) ފައިބާށެވެ ! އަދި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، قرار ވެ ތިބެނިވި ތަނަކާއި ، ހިނދުކޮޅަކަށް ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފަލެއްވެއެވެ .


и с Фараона , владетеля на войските , 	 އަދި لشكر ތަކުގެ ވެރި فرعون އާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ .


О , синове на Адам , да не ви замае сатаната , както извади вашите родители от Рая , смъквайки от тях одеждата , за да им покаже срамотиите . Той ви вижда , той и неговият род , откъдето вие не ги виждате . Ние сторихме сатаните покровители на неверниците . 	 އޭ آدم ގެދަރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންބަފައިން ކަމުގައިވި ( آدم ގެފާނާއި حوّاء ގެފާނާއި ) ދެކަނބަލުންގެ عورة އެ ދެކަނބަލުންނަށް ދެއްކުމަށްޓަކައި ، އެ ދެކަނބަލުންގެ ފޭރާން ބާލައި ، އެ ދެކަނބަލުން ސުވަރުގެއިން ނެރެލިފަދައިން ، شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ شيطان ން ނުފެންނަހިނދުގައި ، އެ شيطان އާއާއި ، އޭނާގެ لشكر އަށް ތިޔަބައިމީހުން ފެނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ނުވާ މީހުންނަށް ، ވާގިވެރިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ شيطان ން ލެއްވީމެވެ .


Той е Онзи , Който праща ветровете като благовестие пред Своята милост . Когато понесат тежък облак , Ние го насочваме към мъртва земя и изливаме там водата , и изваждаме с нея всякакви плодове . Така изваждаме и мъртвите , за да се поучите . 	 އަދި އެކަލާނގެ رحمة ގެ ކުރިޔަށް ، ( އެބަހީ : ވާރޭގެ ކުރިޔަށް ) އުފާވެރި خبر އެއްގެ ގޮތުގައި ، ވައިރޯޅިތައް ފޮނުއްވަނީ އެކަލާނގެއެވެ . އަދި އެ ރޯޅިތައް ، ފެނުން ބަރުވެފައިވާ ވިލާގަނޑެއް އުފުލައިގަތުމުން ، މަރުވެފައިވާ ރަށަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ވިލާގަނޑު ފޮނުއްވަމެވެ . ދެން އެއިން ފެންވެއްސަވައި ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާއިން ގަސް ފަޅުއްވަމެވެ . މަރުވެފައިވާ މީހުން ( އަލުން ދިރުއްވައި ) ނެރުއްވާހުށީ ، ހަމައެފަދައިންނެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ކުރުމަށްޓަކައެވެ .


и които в своите свидетелства са правдиви , 	 އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ހެކިބަސް ފުރިހަމަޔަށް އަދާކުރާ މީހުންނެވެ .


О , народе мой , това е камилата на Аллах - знамение за вас . Оставете я да пасе по земята на Аллах и не я докосвайте със зло , иначе ще ви обхване близко мъчение ! ” 	 އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! މިއޮތީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެތްކެއްގެ ގޮތުގައި އޮތް اللَّه ގެ جمل އެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ ބިމުގައި ، އެ جمل ކައިއުޅޭން އޭތި ދޫކޮށްލާށެވެ ! އަދި އެއަށް އެއްވެސް ގޯނާއެއް ނުކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެކަންކޮށްފިނަމަ ) ގާތްވެގެންވާ عذاب އެއް އައިސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހިދާނެތެވެ .


И направи , каквото направи . Ти си от неблагодарните . ” 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ( ތިމަން ކޮށްދިން ހެޔޮކަންތަކަށް ) ދެކޮޅުވެރިވާ حال ، ކަލޭގެފާނު އެ ކުރެއްވިކަމެއް ކުރެއްވީމުއެވެ .


И служи на своя Господ , докато дойде при теб неизбежното ! 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް يقين ވެގެންވާ ކަންތައް ( އެބަހީ : މަރު ) އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ !


И за благодатта на твоя Господ възвестявай ! 	 އަދި ދަންނާށެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة ގެ ވާހަކައިން ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވާހަކަ ދައްކަވައި އުޅުއްވާށެވެ !


и когато моретата бъдат отприщени , 	 އަދި ކަނޑުތައް ހުޅުވި ، އެއްކަނޑު އަނެއްކަނޑާ ގުޅޭހިނދެވެ .


Така е , защото неверниците следват лъжата , а вярващите следват истината от своя Господ . Така Аллах дава на хората примери за тях . 	 އެއީ كافر ވިމީހުން ، باطل އަށް تبع ވީކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި إيمان ވިމީހުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންއައި حق ބަސްފުޅަށް تبع ވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . މީސްތަކުންނަށް އެއުރެންގެ مثال ތައް اللَّه ޖައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


“ Чети своята книга ! Достатъчен си Днес да направиш равносметка за себе си . ” 	 ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިބާގެ ފޮތް ތިބާ ކިޔާށެވެ ! މިއަދު ތިބާގެ މައްޗަށް حساب ކުރާ މީހަކަށް ، ތިބާގެ އަމިއްލަنفس ފުދެއެވެ .


И направи те да изглеждат малцина във вашите очи , когато се срещнахте , и ви умали в техните очи , за да изпълни Аллах дело отредено . Към Аллах се връщат делата . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( ދެ لشكر ) ބައްދަލުވީހިނދު ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ލޯތަކަށް އެއުރެން މަދު މީސްކޮޅެއްގެ ގޮތުގައި ، ދައްކަވައި އަދި އެއުރެންގެ ލޯތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން މަދުކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއީ އެކަލާނގެ ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ކަމެއް ނިމިގެން ދިޔުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ .


И група от тях рече : “ О , жители на Ясриб , [ тук ] няма място за вас , върнете се ! ” И част от тях помоли Пратеника за разрешение [ да се върнат ] казвайки : “ Незащитени са ни домовете . ” А не бяха те незащитени . Искаха само да избягат . 	 އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ބުނިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ يثرب ގެ ( އެބަހީ : المدينة ގެ ) أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ތިބުމުގެ ތަނެއް ނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ހިނގައިދާށެވެ ! އަދި އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު ނަބިއްޔާގެ އަރިހުން إذن އަށް އެދެތެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ގެތަކަކީ ނިވަލެއްނެތް ތަނެކެވެ . އެއީ ނިވަލެއްނެތް ތަނެއްނޫނެވެ . ފިލައިގެންދިޔުން މެނުވީ އެއުރެން ނޭދެތެވެ .


И [ хората ] предполагаха , както и вие предполагахте , че Аллах не ще възкреси никого . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެބަހީ : ޖިންނީން ) ހީކުރިފަދައިން އެއުރެންވެސް ( އެބަހީ : އިންސީންވެސް ) ހީކުރީ ، اللَّه ، އެއްވެސް މީހަކު އަލުން ދިރުމަކަށް ނުފޮނުއްވާނެކަމަށެވެ .


Онези , които не вярват в знаменията на Аллах и убиват без право пророците , и убиват хората , повеляващи справедливост , възвести ги за болезнено мъчение ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވެ ، حق އަކާނުލައި ، ނަބިއްޔުން قتل ކޮށް ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން عدل އަށް أمر ކުރާ މީހުން قتل ކޮށް އުޅޭމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ، ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ !


А който на този свят е сляп , той ще бъде сляп и в отвъдния , и ще бъде най-заблудения за пътя . 	 އަދި މިދުނިޔޭގައި ( حق ގޮތް ފިޔަވައި ) ކަނުމީހަކު ، آخرة ދުވަހުގައިވެސް ވާނީ ، ކަނުމީހެއް ކަމުގައެވެ . އޭނާ ވާހުށީ ، މަގު ގެއްލިފައިވާ މީހަކު ކަމުގައެވެ .


Отклонява се от него онзи , който е бил отклонен . 	 އެކަމުން ދުރުކުރައްވާފައިވަނީ ( اللَّه ގެ علم ފުޅުގައި ) ދުރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ .


Разработка 	 ޕްރޮގްރާމިންގް


Ще стоварим върху обитателите на това селище напаст от небето , защото са нечестивци . ” 	 ( ملائكة ން ވިދާޅުވޫއެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން މިރަށުގެ أهل ވެރިންގެ މައްޗަށް ، އެއުރެން فاسق ވުމުގެ ސަބަބުން ( اللَّه ގެ أمر ފުޅަށް ) އުޑުން عذاب އެއް ފޮނުވާހުށީމެވެ .


И те питат за планините . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Моят Господ всецяло ще ги разпръсне 	 އަދި އެއުރެން ފަރުބަދަތަކާމެދުގައި ކަލޭގެފާނާ ސުވާލުކުރެތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި ފުނޑުފުޑުކޮށްލައްވައި ބުރުއްސަވައިލައްވާނެތެވެ .


И бъди на правия път , както ти бе повелено , ти и всеки покаял се с теб , и не престъпвайте ! Зрящ е Той за онова , което вършите . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވާ ފަދައިން ، ކަލޭގެފާނުންގެ އަރިހުގައި إيمان ވެ ، توبة ވެގެން ތިބިމީހުންނާއެކު ، ކަލޭގެފާނު ސީދާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не виждаш ли ти , че изпращаме сатаните срещу неверниците , за да ги подстрекават непрестанно ? 	 كافر ވި މީހުންގެމައްޗަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ شيطان ން ފާކުރެއްވިކަން ، ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އެ شيطان ން އެއުރެންނަށް ވަސްވާސްދީ ހެއްލުންތެރިކުރެތެވެ .


И Му приписаха [ неверниците ] част от Неговите раби . Човекът е явен неблагодарник . 	 އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ވި މީހުން ) އެކަލާނގެ އަޅުންގެތެރެއިން ބަޔެއް ، އެކަލާނގެ ދަރިންކަމުގައި ހެދޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ( މިކަންކުރާ ) އިންސާނާާއީ ، ފާޅުވެގެންހުރި كافر ކަންބޮޑު މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


Кажи : “ Виждате ли какво ще стане , ако този [ Коран ] наистина е от Аллах , а вие го отричате ! И въпреки че един от синовете на Исраил е засвидетелствал , че [ Коранът и предишните писания ] са сходни , и затова е повярвал , вие се възгордявате . Аллах не напътва х 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން خبر ދީބަލާށެވެ ! އެ قرآن އަކީ ، اللَّه ގެ حضر ންއައި ފޮތެއް ކަމަށްވެފައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެޔަށް كافر ވެއްޖެނަމަ ( ތިޔަބައިމީހުންނީ ، އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާވެރި ބަޔަކުކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ ( އަދި إسرآءيـل ގެދަރިންކުރެ ހެކިދޭމީހަކު އެފޮތުގެ މައްޗަށް ( އެއީ ތެދުކަމަށް ) ހެކިދީފައެވެ . ފަހެ ، އޭނާ ( އެޔަށް ) إيمان ވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެއަށް إيمان ނުވެ ) ބޮޑާވެގެންފީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވަތެވެ .


И не можеш да изведеш слепите от заблудата им . Ще те чуят само тези , които вярват в Нашите знамения . Тези са отдадените на Аллах . 	 އަދި ކަނުމީހުންނަށް ( އެބަހީ : މަގުފުރެދުމުން ކަނުވެފައިވާ މީހުންނަށް ) އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުން އެއްކިބާކުރައްވައި ، ( ތެދުމަގު ދައްކަވާ ) هادى އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވަމުއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ ބަޔަކަށް މެނުވީ ކަލޭގެފާނަކަށް ނީއްވެވޭނެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާ މީހުންނެވެ .


Щом пристигнат , Той ще каже : “ Нима взехте за лъжа Моите знамения , въпреки че не ги проумявахте ? ” Или : “ Какво сте извършили ? ” 	 ( اللَّه ގެ حضرة އަށް ) އެއުރެން އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއާބެހޭ علم އެއް ލިބިފައިނެތް حال ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅައީ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ކުރަމުންގެންދިޔައީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟


Не ще чуват там нито празнословие , нито лъжа - 	 باطل ވާހަކަތަކެއް ، އަދި ދޮގެއް އެއުރެން އެތާކު ނާހާނެތެވެ .


И когато пратениците им донасяха ясните знаци , те ликуваха със своето знание и тогава ги обграждаше онова , на което се присмиваха . 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ رسول ން ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން އެއުރެންގެގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، އެއުރެންގެ ގާތުގައިވާ ( ދުނިޔޭގެ ) علم އަށްޓަކައި ، އެއުރެން އުފާކުރޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތައްއައިސް އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ .


Кълнат ви се в Аллах , за да ви угодят . Но Аллах , а и Неговият Пратеник , най-много заслужава на Него да угаждат , ако са вярващи . 	 އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ރުއްސުމަށްޓަކައި ، اللَّه ގަންދީ ތިޔަަބައިމީހުން ކައިރީގައި ހުވާކޮށް ހަދަތެވެ . އެއުރެންނީ ، مؤمن ން ކަމުގައި ވާނަމަ ، އެއުރެންނަށް حق ކަން ބޮޑީ ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ ރުއްސުމެވެ .


И когато стигна там , откъм десния склон на долината , в благословената местност , откъм дървото [ откъдето излизаше огънят ] , бе призован : “ О , Муса , Аз съм Аллах , Господът на световете ! 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، ވާދީގެ ކަނާތްފަރާތުގައިވާ بركات ތެރި ތަނަކުން ގަހެއްގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާއިއްވެވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އެވެ .


до Деня на знайното време . ” 	 ވަގުތު ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަހަށް ދާނދެނެވެ .