Впоследствие Той вложи в сърцата им лицемерие до Деня , в който ще Го срещнат , защото нарушиха пред Аллах онова , което Му обещаха , и защото са лъгали . 	 ދެން އެކަމާވިދިގެން އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި نفاق ކަން ލެއްވިއެވެ . އެކަލާނގެއާ އެއުރެން ބައްދަލުކުރާ ދުވަހަށް ދާނދެނެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން اللَّه އަށް وعد ކުރި ކަންތަކާމެދު ، اللَّه އަށް އެއުރެން خلاف ވީކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުހަދައި އުޅުނުކަމަށްޓަކައެވެ .


и лееща се вода , 	 އަދި އަބަދަށް އޮހިއޮހިހުންނަ ފެން ، އެއުރެންނަށް ލިބޭނެއެވެ .


Върнете се при баща си и кажете : “ О , татко наш , твоят син открадна . Свидетелстваме само за онова , което знаем . И не сме пазители на неведомото . 	 ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައްޕާ އަރިހަށްގޮސް ދަންނަވާށެވެ ! އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކަލުން ވައްކަންކޮށްފިއެވެ . އަދި ތިމަންމެންނަށް އެނގިފައިވާކަމަކަށް މެނުވީ ، ތިމަންމެން ހެތްކެއް ނުވަމުއެވެ . އަދި غيب ގައިވާ ކަންތައް ދަންނަބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ .


И не са равни живите и мъртвите . Аллах прави чуващ когото пожелае . Но ти не можеш да направиш онези , които са в гробовете , да чуят . 	 އަދި ދިރިތިބި ތަކެއްޗާއި ، މަރުވެފައިވާ ތަކެއްޗާ ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، އިއްވަވައިދެއްވަތެވެ . އަދި ކަށްވަޅުތަކުގައިވާ މީހުންނަށް އިއްވަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ .


И ще извадим от всяка общност по един свидетел , и ще речем : “ Дайте своя довод ! ” И ще узнаят , че истината принадлежи на Аллах . И ще изчезне от тях онова , което са измисляли . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކުން ހެކިވާނޭ މީހަކު ނެރުއްވާ ހުށީމެވެ . ( އެއީ އެ أمّة ގެ ނަބިއްޔާއެވެ . ) ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( أمّة ތަކަށް ) وحى ކުރައްވާ ހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަލީލު ތިޔަބައިމީހުން ގެންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެހިނދު ( إله ވަންތަކަން ) حق ވެގެންވަނީ ( ހަމައެކަނި ) اللَّه އަށްކަން އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެން އަމިއްލައަށް ހަދައިގެން އުޅުނު ދޮގުތައް އެއުރެންނަށް ގެއްލި ހިނގައިދާނެތެވެ .


Изпращаме Ние пратениците само като благовестители и предупредители . И се стремят неверниците чрез лъжата да заличат истината . И взимат на присмех Моите знамения и онова , с което бяха предупреждавани . 	 އަދި އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލުންކަމުގައްޔާއި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ނުފޮނުއްވަމެވެ . އަދި كافر ވީ މީހުން باطل ގޮތުން جدل ކުރެތެވެ . ( އެއީ ) އެގޮތުން އެއުރެން ، حق އަކީ ، باطل އެއްޗެއް ކަމުގައި ހެދުމަށެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި ، އެއުރެންނަށް إنذار ކުރައްވާފައިވާ ކަންތައް ފުރައްސާރައެއްކަމުގައި އެއުރެން ހެދޫއެވެ .


Не са равни добрината и злината . Отблъсквай я с най-доброто и тогава онзи , от когото те е деляла вражда , става като близък приятел . 	 ރަނގަޅު ކަންތަކާއި ، ނުބައިކަންތައް ހަމަހަމަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އެންމެހެޔޮ ، ރިވެތިގޮތުން ތިބާ ( ނުބައިކަންތައް ) ދުރުކުރާށެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން ތިބާއާ އޭނާއާ ދެމެދުގައި عداوة ތެރިކަމެއްވާ މީހާ ، ގާތް رحمة ތެރިޔަކު ފަދައިން ވެދާނެތެވެ .


Ние го низпослахме в Нощта на могъществото . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ليلةالقدر ވިލޭރޭގައެވެ .


Нима някой от вас иска да притежава градина с палми и грозде , с течащи сред тях реки , с всякакви плодове , но го сполетява старостта , а има невръстно потомство , и [ градината ] я сполетява вихър с огън , и я изгаря ? Така Аллах ви разкрива Своите знамения , за да размислите . 	 ކަދުރު ރުކާއި ، މޭބިސްކަދުރު ހުރި ބަގީޗާއެއް އެ މީހަކަށް ލިބި ، އެ ބަގީޗާގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާހުރެ ، އެތަނުން އޭނާއަށް ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާ ލިބި ، ދެން އޭނާއަށް ނިކަމެތި ޅަދަރިންތަކެއްވާ حال ގައި ، ( މަސައްކަތެއް ނުކުރެވޭ ވަރަށް ) އޭނާއަށް މުސްކުޅިކަން އައިސްފައިވަނިކޮށް ، ދެން ، އަލިފާންހުރި ވައިގެ ގަދަ ކޮޅިގަނޑެއް އެ ބަގީޗާއަށްޖެހި އަނދައިގެންދާ ބަގީޗާއެއް އޮތުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކުވެސް ހިތްއެދޭނެ ހެއްޔެވެ ؟ އެފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، اللَّه ، آية ތައް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ތިޔަބައިމީހުން ފިކުރު ކުޅައުމަށްޓަކައެވެ .


И няма твар по земята , нито птица , летяща с крилата си , без да са в общности , подобно на вас . Не пропуснахме нищо в Книгата . После при техния Господ ще бъдат събрани . 	 ބިމުގައި ހިނގާބިނގާއުޅޭ ދިރޭ ކޮންމެ އެއްޗެއްވިޔަސް ، އަދި އޭގެ ދެފިޔައިން އުދުހޭ ދޫންޏެއްވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުން ފަދަ أمّة ތަކެއް ކަމުގައި ނޫޫނީނުވެއެވެ . ފޮތުގައި ( ނުލިޔުއްވާ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް އެއްޗެއް ދުލެއް ނުކުރައްވަމެވެ . ދެން އެތަކެތި ( قيامة ދުވަހުން ) އެއްކުރައްވާހުށީ އެތަކެތީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


За народа на Саба имаше знамение в неговата земя - две градини , отдясно и отляво : “ Яжте от препитанието на вашия Господ и Му бъдете признателни ! Имате прекрасно място и опрощаващ Господ ! ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، سبإ ގެ أهل ވެރިން އުޅުނުތާނގައި ، އެއުރެންނަށް ކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެތްކެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ދެ ބަގީޗާއެކެވެ . ( އެރަށުގެ ) ކަނާތްފަރާތުންނާއި ، ވާތްފަރާތުންނެވެ . ( އަންގަވާފަދައެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވި رزق ން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް شكر ވެރިވާށެވެ ! ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ރަށަކީ ) ރަނގަޅު ، މޮޅު ރަށެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато двамата се подчиниха , и той го положи по лице , 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އެ ދަރިކަލުން މަސައްކަތް ކުރައްވައި އުޅުއްވާ ފުރާވަރަށް އެރިހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ލޯބިވާ ދަރިފުޅާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ތިބާ قربان ކުރާތީ ، ހުވަފެނުގައި އަހުރެންނަށް ފެނެތެވެ . ފަހެ ، ތިބާޔަށް ( އެކަމާމެދު ) ފެންނަގޮތެއް ވިސްނައި ބަލާށެވެ ! އެ ދަރިކަލުން ދެންނެވިއެވެ . އޭ ބައްޕާއެވެ ! ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނު ކުރައްވާށެވެ ! اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އަޅުގަނޑު ވަނީ ، ކެތްތެރިންގެ ތެރެއިންކަން ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ .


Аллах върна неверниците с тяхната ярост . Те не получиха никакво благо . Достатъчен бе Аллах за вярващите в сражението . Аллах е всесилен , всемогъщ . 	 كافر ވި މީހުން އެއުރެންގެ ރުޅިވެރިކަމާއެކު اللَّه ( އެއުރެން ) ރައްދުކުރެއްވިއެވެ . އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް ހެވެއް ނުލިބުނެވެ . އަދި اللَّه مؤمن ންނަށް ހަނގުރާމަކުރުން ފުއްދަވައި ދެއްވައިފިއެވެ . ( އެބަހީ : އެއުރެން ގަދަހަނގުރާމައެއް ނުކޮށް އެކަން ނިމިއްޖެއެވެ . ) އަދި اللَّه އީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


О , Пророче , разрешихме ти за съпруги онези , на които си дал задължителната плата , и владените от твоята десница сред пленничките , които Аллах ти е дарил , и дъщерите на чичовците ти , и дъщерите на лелите ти , и дъщерите на вуйчовците ти , и дъщерите на вуйните ти , които се преселиха с теб . И [ без зестра ти е позволена ] всяка вярваща жена , ако дари себе си на Пророка и Пророка пожелае да се ожени за нея - единствено за теб , а не за другите вярващи - знаем Ние какво им наложихме относно техните съпруги и онези , които десниците им владеят - за да няма притеснение за теб . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ކަލޭގެފާނު އެކަނބަލުންގެ ރަން ދެއްވާފައިވާ އަނބިއަނބިކަނބަލުންނާއި ، ހަނގުރާމައިގެ غنيمة ގެ ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ދެއްވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެފާނަށް މިލްކުވެއްޖެ އަޅު އަންހެނުންނާއި ، އެކަނބަލުން ކަލޭގެފާނާއެކު هجرة ކުރެއްވި ކަލޭގެފާނުގެ ބަފައިފުށުގެ ބޮޑުބޭބެއިންގެ އަންހެން ދަރިންނާއި ، ބަފައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންގެ އަންހެން ދަރިންނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ މައިފުށުގެ ބޮޑުބޭބެއިންގެ އަންހެން ދަރިންނާއި ، މައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންގެ އަންހެން ދަރިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ހުއްދަކޮށް حلال ކުރެއްވީމެވެ . އަދި مؤمن އަންހެނަކު އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس ނަބިއްޔާއަށް هبة ކޮށްދީ ، އަދި ނަބިއްޔާ އެމީހަކާ ކާވެނި ކުރެއްވުމަށް قصد ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެމީހަކާ ކާވެނި ކުރެއްވުންވެސް ހުއްދަ ކުރެއްވީމެވެ . އެހެން مؤمن ން ފިޔަވައި ، އެމީހަކު ކަލޭގެފާނަށް خاص ވެގެންވާ ގޮތުގައެވެ . އެއުރެންގެ އަނބިންނާ މެދުގައްޔާއި ، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނާމެދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާގޮތް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ދަތިކަމެއް ނުވުމަށްޓަކައެވެ . ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ . ( ނޯޓު : އަންހެނަކު އެމީހެއްގެ نفس ހިބަކޮށްދީފިނަމަ ، ރަނަކާ ނުލައި ކާވެނިކުރުން ހުއްދަވެގެންވީ ހަމައެކަނި ކީރިތި رسول އާއަށެވެ . )


и не ще има той нито сила , нито избавител . 	 ފަހެ ، އޭނާޔަށް އެއްވެސް ބާރެއް ، އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނުވެއެވެ .


и планините силно се разместят . 	 އަދި ފަރުބަދަތައް ( ހުރިތަނުން ނެއްޓި ) ހިނގައިގަންނަ ދުވަހެވެ .


И приехме от синовете на Исраил обет : “ Служете само на Аллах и се отнасяйте с добро към двамата родители и към близките , сираците и нуждаещите се ! И говорете на хората с добро , и отслужвайте молитвата , и давайте милостинята закат ! ” - после се отметнахте , освен малцина от вас , и се отдръпнахте . 	 إسـرآءيـل ގެ ދަރިންގެ ކިބައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއީ ، اللَّه އަށް މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ނުކުޅައުމަށެވެ . އަދި މައިންބަފައިންނާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ، يتيم ންނާއި ، مسكين ންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތުމަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން މީސްތަކުންނަށް ހެޔޮބަސްބުނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި زكاة ދޭށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޮޅުވެރިވެގެންވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މަދު ބަޔަކު މެނުވީ ( عهد ފުއްދުމަށް ) ފުރަގަސްދިނީއެވެ .


О , дарени с Писанието , повярвайте в онова , което низпослахме , за да потвърдим наличното у вас , преди ликове да изтрием и образа в тил да обърнем , или да ги прокълнем , както проклехме хората на Съботата . Повелята на Аллах непременно се изпълнява . 	 އޭ ފޮތް ލިބުނު މީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައިވާ ފޮތް ތެދުކުރާގޮތުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! ( އެއީ ) މޫނުތަކެއް ބަދަލުކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ މޫނުތައް ފުރަގަހަށް ރައްދުކުރެއްވުމުގެ ކުރިންނެވެ . ( އެބަހީ : އެއުރެންގެ މައްޗަށް عذاب އެއް ފޮނުއްވުމުގެ ކުރިންނެވެ . ) ނުވަތަ ، ހޮނިހިރުގެ أهل ވެރިންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ لعنة ލެއްވިފަދައިން ، އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވުމުގެ ކުރިންނެވެ . اللَّه ގެ أمر ފުޅު އެއީ ، ހިނގަނިވިކަމެއް ކަމުގައިވެއެވެ .


Кажи : “ О , народе мой , работете според своите възможности , и аз ще работя , и ще узнаете за кого е Последната обител ! Угнетителите не сполучват . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮތުގައި ތިބެގެން عمل ކޮށް ބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ، އަހުރެންގެ ގޮތުގައި عمل ކުރާނަމެވެ . آخرة ދުވަހުން تعريف ލިބިގެންވާ ނިމުމެއް ލިބޭނީ ، ކޮންބަޔަކަށްކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނެއް ނުދިނޭނެތެވެ .


А които от вас се поминат и оставят вдовици - те да изчакат сами със себе си четири месеца и десет дена . Щом изпълнят срока , няма прегрешение за вас в онова , което вършат със себе си според предписанието . Сведущ е Аллах за вашите дела . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މަރުވާ މީހުން ދޫކޮށްފައިދާ އަނބިން ، އެކަނބަލުންގެ نفس ތަކާއިގެން ހަތަރުމަހާއި ދިހަދުވަހު ( މީހުނާ ނީނދެ ) انتظار ކުރާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ عدة ގެ ދުވަސްތައް ފުރިހަމަކޮށްފިނަމަ ، شرعى ހަމައިގެމަތިން ، އެކަނބަލުންގެ نفس ތަކާމެދު އެކަނބަލުން ކަންތައްކުރި ގޮތެއްގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не виждаш ли онези , на които бе забранен тайният разговор ? После се връщат към онова , което им бе забранено , и тайно разговарят за грях и вражда , и неподчинение на Пратеника . И когато идват при теб , те поздравяват с онова , с което Аллах не те поздравява , 	 ސިއްރު ސައްލާކޮށް އުޅުން އެއުރެންނަށް ނަހީކުރައްވާފައިވާ މީހުން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ ދެން އެއުރެންނަށް ނަހީކުރެއްވި ކަންތައް ކުރުމަށް އެއުރެން އެނބުރި އާދެއެވެ . އަދި ފާފަވެރިކަމާއި ، عداوة ތެރިކަމާއި ، رسول އާއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވުމަށް އެއުރެން ސިއްރު ސައްލާ ކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަންނަހިނދު ، ކަލޭގެފާނަށް اللَّه سلام وحى ނުކުރައްވާ ބަހަކުން އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް سلام ދަންނަވަތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެން މިކިޔާ އެއްޗަކަށްޓަކައި اللَّه ތިމަންމެންނަށް عذاب ނުދެއްވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ ނަރަކަ އެއުރެންނަށް ފުދެއެވެ . އެތަނަށް އެއުރެން ވަންނާނެތެވެ . ފަހެ ، އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ .


Който възжелае преходното , в него му ускоряваме каквото пожелаем за когото поискаме . После му отреждаме Ада , там ще гори порицаван , прокуден . 	 ދުނިޔޭގެ އަރާމަށް އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާކަމެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އަވަސްކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ . ދެން އެމީހަކަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ލެއްވީމެވެ . މަލާމާތްލިބި ، رحمة ން ދުރުކުރައްވާފައިވާ حال ، އެ ނަރަކައަށް އެމީހަކު ވަންނާނެތެވެ .


Рече [ Муса ] : “ Това е , към което се стремяхме . ” И се върнаха обратно , следвайки своите дири . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންމެން ބޭނުންވެގެން މިއުޅެނީ އެތަނެވެ . ދެން އެ ދެކަލުންގެ ފިޔަވަޅު ބައްލަވަމުން އެ ދެކަލުން އެނބުރި ފަހަތަށް ވަޑައިގެންފިއެވެ .


Кажи : “ Покорявайте се на Аллах , покорявайте се на Пратеника ! А отметнете ли се , негов дълг е само онова , което му е възложено и ваш дълг е само онова , което на вас е възложено . И покорите ли му се , ще сте на правия път . Дълг за Пратеника е само ясното послание . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رسول އާއަށްވެސް ކިޔަމަންވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ހިނގައްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ އެކަލޭގެފާނާ މަތިކުރެއްވި ކަންތަކެވެ . ( އެއީ رسول ކަން އިއްވެވުމެވެ . ) އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށްއޮތީ ތިޔަބައިމީހުންނާ މަތިކުރެއްވި ކަންތަކެވެ . ( އެއީ إيمان ވެ ކިޔަމަންގަތުމެވެ . ) އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް ކިޔަމަންވާނަމަަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ލިބޭނެތެވެ . بيان ވެގެންވާ އިއްވެވުން މެނުވީ رسول އާގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ .


Речено бе : “ О , Нух , слез [ от Ковчега ] с мир от Нас и с благослов над теб , и над общности от онези , които са с теб ! А на други общности ще дадем да се понаслаждават , после ще ги сполети болезнено мъчение от Нас . 	 އެންގެވިއެވެ . އޭ نوح ގެފާނެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން أمان ކަމަކާއެކު ، އަދި ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން އުފެދޭ أمّة ތަކަށް بركات އާއެކު ( ނާކޮޅުން ) ފައިބައިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި أمّة ތަކެއްވެއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ أمّة ތަކަށް ( ދުނިޔޭގައި ) އުފަލާއި ، އަރާމު ދެއްވާހުށީމެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب އެއް އައިސްޖެހޭނެތެވެ .


Нима не виждаш онези , които спорят за знаменията на Аллах ? Как биват отклонявани ! 	 اللَّه ގެ آية ތަކާމެދު ޖަދަލުކުރާ މީހުން ، ތިބާ ނުދެކެމުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ( حق މަގުން ) އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Тайно или открито да изричате думите си , Той знае съкровеното в сърцата . 	 ތިޔަބައިމީހުން ބުނާއެއްޗެއް ސިއްރުކުރާށެވެ ! ނުވަތަ އެ ފާޅުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައި ވާހާކަމެއް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато им се казва : “ Какво е низпослал вашият Господ ? ” , казват : “ Легенди на предците ! ” , 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީ ކޮންއެއްޗެއްހޭ ، އެއުރެންނަށް ބުނެފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . އެވޭލާ މީހުން ދައްކައި އުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތަކެވެ .


О , хора , при вас дойде довод от вашия Господ и ви низпослахме явна светлина . 	 އޭމީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން حجّة އެއް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެއެވެ . އަދި ، ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ نور އެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ .


Не Го достигат погледите , ала Той достига погледите . Той е Всепроникващия , Сведущия . 	 އެކަލާނގެ ذات ފުޅު ( ދުނިޔެމަތީގައި ) ލޯތަކަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ . އެކަލާނގެ ، އެ ލޯތައް ދެކެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، އޯގާވަންތަކަން ބޮޑު ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И отново го видя при друго спускане 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) އެހެންފަހަރަކުވެސް އެ ملائكة އާ ދެކެވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ .


Но Аллах не ще ги мъчи , докато си сред тях , и Аллах не ще ги мъчи , докато молят за опрощение . 	 އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ މެދުގައި ހުންނަވަނިކޮށް ، اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް عذاب އެއް ނުދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން استغفار ކޮށްކޮށް ތިއްބައި ، اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް عذاب އެއް ނުދެއްވާނެތެވެ .


Наистина Ние можем да възстановим и върховете на пръстите му . 	 އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . އެ އިންސާނާގެ އިނގިލިތަކުގެ ކުރިތައް ހަމަކުރެއްވުމަށްވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތައެވެ .


И ще имат хубавици с големи очи , 	 އަދި ކަޅިރަވަ ރީތި ، حورالعين ން ތިބޭނެއެވެ .


И ги пречистихме , за да си спомнят винаги Дома [ на отвъдното ] . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުން ސާފު خصيلة އަކުން މާތްކުރައްވައި ، خيار ކުރެއްވީމެވެ . އެއީ آخرة ހަނދުމަކުރެއްވުމެވެ .


Кажи : “ О , хора на Писанието , защо не вярвате в знаменията на Аллах ? - Аллах е свидетел на делата ви . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато отмахнахме от тях мъчението , ето ги - нарушиха обещанието ! 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން عذاب ފިއްލަވައިފިހިނދު ، އެހާރުން އެއުރެން عهد އުވައިލަތެވެ .


И вкусиха те пагубността на своето дело . И последицата на делото им бе загуба . 	 ފަހެ ، އެއުރެންކުޅަ ކަންތަކުގެ ނަތީޖާގެ ރަހަ އެއުރެންނަށް ލިބުނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އެކަންތަކުގެ ނިމުންވީ ގެއްލުމެއް ކަމުގައެވެ .


когато разкрихме на майка ти следното откровение : 	 إلهام ކުރައްވާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މަންމާއަށް إلهام ކުރެއްވިހިނދެވެ .


онова , което ви е обещано , ще се сбъдне . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކީ ، ވާނޭކަންތައްކަން ކަށަވަރެވެ .


О , народе мой , да не ви вкара в грях враждата [ ви ] към мен , та да ви порази същото като онова , което порази народа на Нух или народа на Худ , или народа на Салих . А народът на Лут не е далеч от вас . 	 އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އަހުރެންނާ ދެކޮޅުވެރިވުން އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް مصيبة ޖެހޭކަމަކަށް ނުހަދާހުށިކަމެވެ ! ( އެއީ ) نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ، ނުވަތަ هود ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ، ނުވަތަ صالح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ޖެހުނުފަދަ مصيبة އެކެވެ . لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ( ހަލާކުވެދިޔަ ދުވަސް ) ތިޔަބައިމީހުންނާ ދުރެއްގައެއް ނުވެއެވެ .


на украсени престоли , 	 ރަނާއި ، ޖަވާހިރުން އަތްކަން އަޅުއްވާފައިވާ ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ .


И ви настанихме на земята , и сторихме там за вас поминък . Колко малко сте признателни ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިމުގައި ކަންތައްތައް ފަހިކޮށްދެއްވައި ބާރުވެރިކޮށްދެއްވީމެވެ . އަދި އެތާނގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދިރިއުޅެވޭނެ ގޮތްތަކެއް ލެއްވީމެވެ . ( އެހެނެއްކަމަކު ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ .


Онези , които зовете вместо Него , не могат да ви помогнат , нито на себе си помагат . ” 	 އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކޮށް އުޅޭ ފަރާތްތަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދިނުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެފަރާތްތަކުގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްވެސް نصر އެއް ނުދެވޭނެތެވެ .


Ние го низпослахме - Коран на арабски , за да проумеете ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ، عرب ބަހުންއޮތް قرآن އެއް ކަމުގައެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ފިކުރުކުރުމަށްޓަކައެވެ .


Да , това е славен Коран 	 اللَّه އެއުރެންގެ ހުރިހާކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


И над теб ще тегне Моето проклятие до Съдния ден . ” 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން ކަލޭގެމައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ لعنة ހުށްޓެވެ .


Бедуините рекоха : “ Ние повярвахме . ” Кажи : “ Не сте повярвали , ала кажете : “ Отдадохме се на Аллах ! ” , защото вярата не е влязла още в сърцата ви . И ако се покорите на Аллах и на Неговия Пратеник , Той не ще отнеме нищо от делата ви . Аллах е опрощаващ , милосър 	 أعرابى ން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން إيمان އެއް ނުވަމުއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންމެން ކިޔަމަންެވެއްޖައީމުއޭ ބުނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގެ ތެރެޔަކަށް إيمان ކަމެއް އަދި ނުވަދެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތަކުން ( އެބަހީ : އޭގެ ثواب ން ) ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް އުނި ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и в нощта , когато се здрачава , 	 އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަމާއިގެން ފަސްދީދާހިނދު ، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ .


Месец на забрана - срещу месец на забрана ! И за [ нарушаване на ] забраните - възмездие . А който ви нападне , нападнете го така , както ви е нападнал ! И бойте се от Аллах , и знайте , че Аллах е с богобоязливите ! 	 حرمة ތެރިވެގެންވާ މަހަށް حرمة ތެރިވެގެންވާ މަހެވެ . حرمة ތައް ކަނޑައިފުމަކީ ، ބަދަލުހިފުން އޮންނަ ކަމެކެވެ . ( އެބަހީ : حرمة ތެރިވެގެންވާ މައްސަރެއްގައި مشرك ން ހަނގުރާމަ ކުޅަފަދައިން ، އެފަދަ މައްސަރެއްގައި مشرك ންނާ ހަނގުރާމަ ކުޅައުމަކީ ކުރުން އެންމެ ރަނގަޅު ކަމެކެވެ . ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދެކޮޅުވެރިވެ حملة ދިން ބަޔެއްގެ މައްޗަށް އެއުރެން ދެކޮޅުވެރިވެ حملة ދިން ފަދަޔަކުން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޮޅުވެރިވެ حملة ދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ تقوى ވެރިންނާ އެކުގައިކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


Най-близките хора до Ибрахим са онези , които го последваха , и този Пророк , и тези , които повярваха . Аллах е Покровителят на вярващите . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މީސްތަކުންކުރެ ، إبراهيم ގެފާނަށް ( نسبة ވުމުގައި ) އެންމެ أولى ކަން ބޮޑީ ، އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވީ މީހުންނާއި ، މި ނަބިއްޔާއާއި ، ( އެބަހީ : محمد ގެފާނާއި ) إيمان ވި މީހުންނެވެ . اللَّه އީ ، إيمان ވި މީހުންނަށް އެހީތެރިވެ ވާގިވެރިވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Дали това е по-добро за пребивание , или при дървото Зокум ? 	 ضيافة އެއްގެގޮތުން މޮޅީ އެތަންހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ زقّوم ގަސް ހެއްޔެވެ ؟


И създадохме за тях негови подобия , на които се возят . 	 އަދި އެފަދަ ތަކެތިން ، އެއުރެން އަރައިގެން ދުއްވާނެ ތަކެތި އެއުރެންނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވައިދެއްވީމެވެ .


Премахнат доверен ключ 	 ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ


Искам да се обремениш с греха против мен и със своя грях , и ще бъдеш сред обитателите на Огъня . Такова е възмездието за угнетителите . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން އެދެނީ ތިމަންގެ ފާފައާއި ކަލޭގެ ފާފައާއިގެން ( اللَّه ގެ حضرة އަށް ) ކަލޭ رجوع ވުމެވެ . އޭރުން ކަލޭވާހުށީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ . އެއީ އަނިޔާވެރިންގެ ޖަޒާއެވެ .


Четем ти с истина от историята за Муса и за Фараона - за хора вярващи . 	 إيمان ވާ ބަޔަކަށްޓަކައި موسى ގެފާނާއި ، فرعون ގެ ވާހަކައިން حق ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވަމެވެ .


Който дойде с добрина , ще има десет като нея . А който дойде със злина , ще му се въздаде само колкото нея и не ще бъдат угнетени . 	 ހެޔޮކަމެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް އެފަދަ ދިހަ ހެޔޮކަމުގެ ثواب ހުށްޓެވެ . އަދި ނުބައިކަމެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެފަދަ ކަމެއްގެ ޖަޒާ މެނުވީ ، އެމީހަކަށް ނުލިބޭހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ .


Но които вярват и вършат праведни дела , и се смиряват пред своя Господ , тези са обитателите на Рая - там ще пребивават вечно . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ ، صالح عمل ތައްކޮށް ، އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަޑުމޮޅިވީ މީހުންނީ ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ .


И търпи ! Твоето търпение е само с подкрепата на Аллах . И не скърби за тях , и не се притеснявай от тяхното лукавство ! 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި اللَّه ގެ ވާގިފުޅުން މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނު ކެތްތެރިވެވަޑައިގަތުމެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެން ރާވާ މަކަރުވެރި ރޭވުންތަކުން ހިތްޕުޅުދަތިވުމެއްގެ ތެރޭގައި ، ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


и войските на Иблис - всичките . 	 ފަހެ ، އެ ބުދުތަކާއި ، كافر ވީ މީހުންނާއި ، إبليس ގެ لشكر އާއި ، އެންމެން އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއަށް ބޯކޮޅުވަތަށް އުއްކަވާނެތެވެ .


Когато натрапливо видение от сатаната засегне богобоязливите , те си спомнят [ за Аллах ] и ето ги - зрящи ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިވި މީހުންގައި شيطان އާގެ ފަރާތުން އަންނަ އައުމެއް ބީހިއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ( اللََّه ) ހަނދުމަކުރެތެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ލޯހުޅުވިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވެއެވެ .


Когато звездите бъдат угасени 	 ފަހެ ، ތަރިތަކުން އޭގެ އަލިކަން ފުއްސަވައިފިހިނދެވެ .


Твоят Господ знае какво потулват сърцата им и какво разкриват . 	 އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ވަންހަނާކުރާ ތަކެއްޗާއި ، އެއުރެން ފާޅުކުރާ ތަކެތި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


И вече се разкри на теб и на онези преди теб : “ Ако съдружиш с Аллах , твоето дело пропада и ще бъдеш от губещите . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ رسول ންނަށް وحى ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ކަލޭގެފާނު شريك ކުރައްވައިފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނުގެ عمل ތައް باطل ވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އޭރުން ކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ .


Желаят , ако се смекчиш , и те да се смекчат . 	 ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދުލެއް ދެއްވާނެނަމަ ، ކޮންފަދަހޭ ހިތައި ، އެކަމަށް އެއުރެން އެދުނޫއެވެ . އެއީ އެއުރެންވެސް ކަލޭގެފާނަށް ދުލެއް ދިނުމަށްޓަކައެވެ .


Където и да погледнеш там , ще видиш блаженство и огромно владение . 	 އަދި ތިބާޔަށް އެތަން ފެނިއްޖެނަމަ ( ސިފަނުކުރެވޭފަދަ ) نعمة އާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ވެރިކަމެއް ތިބާޔަށް އެތަނުން ފެންނާނެތެވެ .


И колко ангели има на небесата , чието застъпничество не избавя от нищо , освен след като Аллах позволи комуто пожелае , и благоволи . 	 އަދި اللّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަލާނގެ إذن ދެއްވައި ރުހިވޮޑިގަތުމަށްފަހުގައި މެނުވީ ، އެއުރެންގެ شفاعة ން އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދޭ ކިތައްކިތައް ملائكة ން އުޑުތަކުގައި ވޭހެއްޔެވެ ؟


Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта - яростта на невежеството , - Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите , и ги обвърза със словото на богобоязънта . И бяха най-достойни те за него , и го заслужаваха . Аллах всяко нещо зн 	 كافر ވިމީހުން ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގެ ތެރެޔަށް ބޮޑާކަން ވައްދައިފި ހިނދެވެ . އެއީ ޖާހިލީޒަމާނުގެ ބޮޑާކަމެވެ . ފަހެ ، اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ މައްޗަށާއި ، مؤمن ތަކުންގެ މައްޗަށް ، އެކަލާނގެ حضرة ން ހިތްހަމަޖެހުން ބާވައިލެއްވިއެވެ . އަދި تقوى ގެ كلمة ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ލާޒިމުކުރެއްވިއެވެ . އެއުރެން އެ كلمة އަށް حق ކަން ބޮޑުވެފައި ، އަދި އެ كلمة ގެ أهل ވެރިންކަމުގައިވޫއެވެ . ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Чети [ о , Мухаммад ] в името на твоя Господ , Който сътвори - 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ) ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ( ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Те са някакво там разгромено войнство от съюзници . 	 އެއުރެންނީ އެތާނގައި ( އެބަހީ : بدر ގައި ) ބަލިވާނެ جماعة ގެ ތެރެއިން ހިމެނޭ ( ނިކަމެތި ) لشكر އެކެވެ .


Неверници са онези , които казват : “ Аллах , това е третият от троицата . ” А няма друг Бог освен единствения Бог . И ако не престанат да говорят това , болезнено мъчение ще сполети неверниците . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިން إله ންކުރެ إله އެކޭ ބުނި މީހުން كافر ވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އެއްކައުވަންތަ إله މެނުވީ ، އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ . އެއުރެން އެބުނާ ބުނުން ހުއްޓާނުލިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން كافر ވި މީހުންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ލިބޭނެކަން ކަށަވަރެވެ .


Когато водата преля , Ние ви понесохме в плаващия Ковчег , 	 ފެންގަނޑު ހައްދުފަހަނަޅައި އެރިހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ނައުކޮޅުގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފުއްލެވީމެވެ .


Горете там и да търпите , и да не търпите , все едно е за вас ! Ще ви се въздаде само за вашите дела ! ” 	 ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަޔަށް ވަންނާށެވެ ! އަދި ( އެ عذاب އަށް ) ކެތްކުރާށެވެ ! ނުވަތަ ކެތްނުކުރާށެވެ ! ( ކެތްކުރުމާއި ނުކުރުން ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާލިބޭކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށެވެ .


Пусна Той двете морета да се срещнат , 	 އެކަލާނގެ ދެކަނޑު ( އެބަހީ : ކޯރާއި ، ކަނޑު ) ހައްދަވައި ، ފޮނުއްވިއެވެ . އެ ދެކަނޑު ހިނގަމުންގޮސް ބައްދަލުވެތެވެ .


Часът е обещаният им срок . Часът е най-злочестият и най-горчивият . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނަށް ( عذاب ދެއްވުމަށް ) ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކީ ، قيامة ވުމުގެ ވަގުތެވެ . އަދި قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ( އެއުރެންގެ މައްޗަށް ) ދަތިކަން މާބޮޑެވެ . އަދި ހިތިކަންވެސް މާބޮޑުމެއެވެ .


Не ще ви навредят , освен с обида . А ако се сражават с вас , ще ви обърнат гръб . После няма да им се помогне . 	 އުނދަގޫކުރުންނޫން އެހެންގޮތަކުން އެއުރެންނަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފުރަގަސްދީ ( ބަލިވެގެން ) އެއުރެން ހިނގައިދާނެތެވެ . ދެން ، އެއުރެންނަކަށް نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ .


И ще говори на хората още в люлката , и като възмъжее , и ще бъде от праведниците . ” , 	 އަދި ، ( އެކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ) ޅަފަތުގެ ދާނުގައްޔާއި ، ދުވަސްވެފައިވާ عمر ގައިވެސް ، މީސްތަކުންނާ ވާހަކަދައްކަވާ ، އަދި ، صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ބޭކަލެއް ކަމުގައެވެ .


На онези , които не вярват и възпират от пътя на Аллах , Той ще провали делата им . 	 ( اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ) كافر ވެ ، އަދި اللَّه ގެމަގުން ( އެހެންމީހުން ) އެއްކިބާކުރި މީހުންގެ عمل ތައް އެކަލާނގެ باطل ކުރެއްވިއެވެ .


Напомняй , ако има полза от напомнянето ! 	 ފަހެ ، ހަނދުމަކޮށްދިނުން މަންފާކުރާނަމަ ، ކަލޭގެފާނު ( އެއުރެންނަށް ) ހަނދުމަކޮށްދެއްވާށެވެ !


А когато сте дали развод на жени и те са изпълнили срока [ на изчакване ] , задръжте ги с благо или ги пуснете с благо ! И не ги задържайте с насилие , престъпвайки ! А който направи това , угнетява себе си . И не се отнасяйте с насмешка към знаменията на Аллах , и споменавайте благодатта на Аллах към вас , и онова , което ви е низпослал от Книгата и мъдростта за ваше наставление ! И бойте се от Аллах , и знайте , че Аллах всяко нещо знае ! 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ވަރިކޮށް އެކަނބަލުންގެ عدّة ހަމަވާން ގާތްވެއްޖެނަމަ ، ހެޔޮގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ( رجوع ކޮށް ) ހިފަހައްޓާށެވެ ! ނުވަތަ ، ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުން ދޫކޮށްލާށެވެ ! އަދި ، ގެއްލުންދިނުމުގެ ގޮތުން އަނިޔާވެރިވުމަށްޓަކައި އެކަނބަލުން ނުހިފަހައްޓާށެވެ ! އަދި ، އެކަން އެގޮތަށް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާކޮށްފިކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ آية ތައް އެއީ ފުރައްސާރައެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނަހަދާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވި نعمة އާއި ، އަދި ، ފޮތާއި ، حكمة ގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ އެއިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصيحة وحى ކުރައްވައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


И знамение за тях е , че пренесохме бащите им [ с Нух ] в натоварения Ковчег . 	 އެއުރެންނަށް ހެތްކެއްވެއެވެ . އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، ބަރާވެގެންވާ ނަވުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ދަރިފަސްކޮޅު އުފުއްލަވައިދެއްވިކަމެވެ .


които и в уединение се боят от своя Господ , и се страхуват от Часа . 	 އެއުރެންނަކީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް غيب ގައި ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންވަނީ ، قيامة ދުވަހަށް ބިރުވެތިވެގެންނެވެ .


И не оневинявам себе си . Наистина душата повелява злото , освен онази , която моят Господ помилва . Моят Господ е опрощаващ , милосърден . ” 	 އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ نفس ވެސް ( ތުހުމަތުން ) ބަރީއައެއް ނުކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، نفس އަކީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ލައްވައިފިނަމަ ، މެނުވީ ، ނުބައިކަންތަކަށް އަބަދުވެސް އަމުރުކުރާ އެއްޗެއްކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Има там за вас много плодове , от които ще ядете . 	 އެތާނގައި ތިޔަބައިމީހުން ، އެއިން ކައިއުޅުމަށް ގިނަގުނަ މޭވާތައް ވެއެވެ .


Рекоха : “ Кълнем се в Аллах , ти си в старата си заблуда . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه ގަންދީ ބުނަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ކުރިންވެސް ކަލޭގެފާނު ހުންނެވި ކުށް خيال ގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


На разведените жени - ползване според предписанието , - дълг е за богобоязливите . 	 ވަރިކޮށްފައިވާ އަންހެނުންނަށް އެކަށީގެންވާ ހެޔޮގޮތުގައި نفقات ދިނުން ހުށްޓެވެ . تقوى ވެރިންގެ މައްޗަށްވާ حق އެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


Ние низпослахме Тората с напътствие в нея и със светлина . Пророците , които се отдадоха , съдят юдеите според нея ; също така равините и правниците - според онова от Писанието на Аллах , което им бе поверено да го пазят , и му бяха свидетели . И не се страхувайте от хората , а се страхувайте от Мен ! И не продавайте Моите знамения на никаква цена ! А който не съди според онова , което Аллах е низпослал - тези са неверниците . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ توراة ބާވައިލެއްވީމެވެ . އޭގައި ތެދުމަގާއި ، އަލިކަންވެއެވެ . ކިޔަމަންތެރިވެގެން ތިއްބެވި ނަބިއްޔުންނާއި ، ربّانى ން ( އެބަހީ : يهودى ންގެ އަޅުވެރިން ) ނާއި ، يهودى ންގެ علم ވެރިން ، އެފޮތުން يهودى ންގެ މައްޗަށް حكم ކުރައްވަތެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ގެ ފޮތް ރައްކާތެރިކުރުމުގެ أمانة އެއުރެންނާ މަތިކުރައްވާފައި ވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، އެފޮތުގެ މައްޗަށް ތިބި ހެކިވެރިންނެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން މީސްތަކުންދެކެ ބިރުނުގަންނާށެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުގަންނާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ކުޑަ އަގެއް ތިޔަބައިމީހުން ނުގަންނާށެވެ ! اللَّه ބާވައިލެއްވި حكم ން حكم ނުކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން އެއީ ހަމަ كافر ންނެވެ .


Или [ неверниците ] се сдобиха от земята с божества , които възкресяват ? 	 ނުވަތަ ( މަރުވެފައިވާ މީހުން ) އަލުން ދިރުވާނެ إله ން ތަކެއް ބިމުން އެއުރެން ހިފީ ހެއްޔެވެ ؟


И рече Пратеника : “ О , Господи , моят народ пренебрегва този Коран . ” 	 رسول އާ ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންއަޅާގެ قوم ގެމީހުން ، މި قرآن އަކީ އެއްކިބާކޮށްލާފައިވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ހަދައިފޫއެވެ .


А които отказват да служат на идолите и се разкайват пред Аллах , за тях е благата вест . И благовести Моите раби , 	 شيطان އާއަށް އަޅުކަންކުރުމުން ދުރުވެގަނެ ، اللَّه ގެ حضرة އަށް رجوع ވާމީހުންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ !


Скриващите онова , което Аллах е низпослал от Писанието , и продаващите го на нищожна цена , ще поглъщат в своя стомах само Огъня . И не ще им проговори Аллах в Деня на възкресението , и не ще ги пречисти , и за тях има болезнено мъчение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ފޮތުގެ ތެރެއިން اللَّه ބާވައިލެއްވި ތަކެތި ވަންހަނާކޮށް އެ ތަކެއްޗަށް ކުޑައަގެއްގަނެ އުޅޭ މީހުން އަލިފާންނޫން އެހެން އެއްޗެއް އެއުރެންގެ ބަނޑަށް ( އަޅައި ) ކައި ނޫޅެތެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން اللَّه އެއުރެންނަކަށް ބަސް وحى އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން طاهر އެއްވެސް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ހުރީ ވޭންދެނިވި عذاب އެވެ .


Раят , обещан на богобоязливите , е такъв - сред него реки текат , препитанието там е постоянно , както и сянката . Това е въздаянието за онези , които се боят от Аллах . А въздаянието за неверниците е Огънят . 	 تقوى ވެރިންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ސުވަރުގޭގެ مثال ( ކިޔައިދެއްވަމެވެ . ) އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . އެތާނގެ މޭވާތައް އަބަދަށް ދެމިހުރެތެވެ . އަދި އެތާނގެ ހިޔާވެސް އެފަދައެވެ . އެއީ تقوى ވެރިވި މީހުންގެ ނިމުމެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންގެ ނިމުމަކީ ނަރަކައެވެ .


И му отредихме добрина в земния живот , и в отвъдния е сред праведниците . 	 އަދި ދުނިޔޭގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ހެޔޮކަން ދެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގައި ، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ ، صالح ންގެތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ .


А ако се разведете с жените и те са изпълнили своя срок , да не им се пречи да встъпят в брак със своите съпрузи , ако се споразумеят помежду си съгласно обичая ! С това се наставлява онзи от вас , който вярва в Аллах и в Сетния ден . Това за вас е най-добродетелното и най-чистото . Аллах знае , вие не знаете . 	 އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ވަރިކޮށް އެކަނބަލުންގެ عدّة ހަމަވެއްޖެނަމަ ، އެކަނބަލުންގެ ފިރީންނާ ، އެކަނބަލުން ކާވެނިކުރުމަށް ހުރަސް ނާޅާށެވެ ! އެއީ ، ހެޔޮގޮތުގައި ، ( އިނދެގެން އުޅުމަށް ) އެއުރެންގެ މެދުގައި ، ރުހި އެއްބަސް ވެއްޖެނަމައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުންނަށް نصيحة ދެއްވާފައިވާގޮތަކީ އެއީއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެންމެ ފައިދާހުރި ، އަދި ، طاهر ކަންބޮޑު ގޮތަކީވެސް އެއީމެއެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް مصلحة ހުރިގޮތް ) اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ .


И дадохме на Муса откровение : “ Метни своята тояга ! ” И ето я - поглъща онова , с което измамват ! 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލަވާށެވެ ! ދެން ( އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލެވީމާ ) އެހާރުން އެ އަސާކޮޅު އެއުރެން ދޮގުން ހަދައިގެން ދެއްކި ތަކެތި ކައި ދިރުވައިފިއެވެ .


И не ще има селище , което Ние да не сме погубили преди Деня на възкресението , или да не сме измъчвали със сурово мъчение . Всичко това е записано в Книгата-майка . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ قيامة ދުވަހުގެ ކުރިން ހަލާކު ނުކުރައްވާ އެއްވެސް ( އަނިޔާވެރި ) ރަށެއް ނުވެއެވެ . ނުވަތަ ގަދަވެގެންވާ عذاب އަކުން عذاب ނުދެއްވާ ރަށެއްވެސް ނުވެއެވެ . ފޮތުގައި ( އެބަހީ : اللوح المحفوظ ގައި ) ލިޔުއްވާފައިވާ ކަމެއްކަމުގައި އެކަންތައްވިއެވެ .


Негови са всички на небесата и на земята . А онези , които са при Него , не се големеят да Му служат и не се изморяват . 	 އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެ حضرة ގައިވާ ملائكة ން ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރުމަކަށް ބޮޑާވެއެއްނުގަނެތެވެ . އަދި ވަރުބައްޔެއްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ .


Които огорчават Аллах и Неговия Пратеник , Аллах ги проклина в земния живот и в отвъдния , и е приготвил за тях унизително мъчение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް އުނދަގޫކުރާ ( އެބަހީ : ދޮގުކޮށް كافر ވާ ) މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه ، އެއުރެންނަށް ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިހާނަތްތެރި عذاب އެއުރެންނަށްޓަކައި ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ .


И всичко ще им разкажем със знание . Ние не отсъстваме . 	 އަދި ( އެއުރެންކުރި ހުރިހާކަމެއް ) ދެނެވޮޑިގެންވާ حال ގައި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ކިޔައިދެއްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ( މި ކަމުގައި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދުރުވެވޮޑިގެނެއް ނުވަމެވެ .


И обитателите на Горичката бяха угнетители . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، الأيكة ގެ أهل ވެރިން ، އަނިޔާވެރި ބަޔަކު ކަމުގައިވީކަން ކަށަވަރެވެ .


И за да накаже лицемерните мъже и жени , и съдружаващите мъже и жени , които допускат за Аллах лоша догадка . Над тях да е лошата превратност ! Аллах им се разгневи и ги прокле , и приготви за тях Ада . Колко лоша участ е той ! 	 އަދި منافق ފިރިހެނުންނާއި ، منافق އަންހެނުންނާއި ، شريك ކުރާ ފިރިހެނުންނާއި ، شريك ކުރާ އަންހެނުންނަށް عذاب ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެންނީ ، اللَّه އާމެދު ނުބައި ހީތައް ކުރާމީހުންނެވެ . ނުބައިގޮތް ދިމާވުންއޮތީ އެއުރެންގެ މައްޗަށެވެ . އަދި اللَّه އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާލެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށްޓަކައި ނަރަކަ ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ . އެއީ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ .


Аллах държи небесата и земята да не се разрушат , а ако се рушат , никой не може да ги държи освен Него . Той е всеблаг , опрощаващ . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އުޑުތަކާއި ބިން އެހުރިގޮތުން ނެއްޓިދިޔަ ނުދެއްވައި ހިފަހައްޓަވަތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެހުރިގޮތުން އެ ދެތަން ނެއްޓިއްޖެނަމަ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެތަންތަން ހިފަހައްޓާނެ އެއްވެސް މީހަކު ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، حليم ވަންތަ ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


И ще се каже на богобоязливите : “ Какво е низпослал вашият Господ ? ” Ще кажат : “ Добро . ” За благодетелните има добрина на този свят , а отвъдният дом е най-доброто . И колко прекрасен е Домът на богобоязливите ! 	 تقوى ވެރިވި މީހުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ހެޔޮގޮތެވެ . މި ދުނިޔޭގައި ހެޔޮކޮށް ކަންތައްކުޅަ މީހުންނަށް ހެޔޮ ދަރުމަ ހުށްޓެވެ . އަދި آخرة ގެ ގޮވަތި ، ހެޔޮކަން ބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި تقوى ވެރިންގެ ގޮވަތީގެ މޮޅުކަމާއެވެ !


Ала не ! Те изричат своя измислица : 	 ނުވަތަ އެއުރެން حاضر ވެ ބަލަންތިއްބައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން އަންހެންބަޔަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ ؟


На онези , които не вярват и възпират от пътя на Аллах , и умират неверници , Аллах не ще опрости . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ اللَّه ގެމަގުން ( އެހެންމީހުން ) އެއްކިބާކޮށް ، ދެން كافر ންކަމުގައި ވެގެންތިބެ މަރުވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ .


И щом бива споменаван единствено Аллах , сърцата на онези , които не вярват в отвъдния живот , се отвращават , а щом биват споменавани други [ богове ] освен Него , те се радват . 	 ހަމައެކަނި اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަނެވޭހިނދު ، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުންގެ ހިތްތަކަށް ފޫހިކަމާއި ، نفرت ކަން ލިބިގެންދެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެންތަކެތީގެ ނަން ( އެބަހީ : ބުދުތަކުގެނަން ) ގަނެވިއްޖެނަމަ ، އެހާރުން އެއުރެން އުފާވެގެންދެތެވެ .


Кажи : “ Нима на друг , а не на Аллах , ми повелявате да служа , о , невежи ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ جاهل ތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިޔައަމުރުކުރަނީ ، اللَّه ނޫންފަރާތަކަށް އަޅުކަންކުރުމަށް ހެއްޔެވެ ؟


Остави ги [ о , Мухаммад ] в бездната на заблуждението им до време ! 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގެތެރޭގައި ، ހިނދުކޮޅަކަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !


И не виждате ли какво сеете ? 	 ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާންކުރާ ތަކެއްޗާމެދު ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ ؟


нито тъмнините и светлината , 	 އަދި އަނދިރިކަމާއި ، އަލިކަމާވެސް ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ .


и Той съживява и умъртвява , 	 އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، އަދި ދިރުއްވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ .


И как ще бъдат , щом ги съберем в Деня , за който няма съмнение , и на всяка душа напълно се изплати онова , което е придобила , и не ще бъдат угнетени . 	 ފަހެ ، އެދުވަހާމެދު شك ކަމެއްނެތް ދުވަހަކުން ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެއްކުރައްވައި އެއުރެންނަށް ބޭއިންސާފު ނުކުރައްވާގޮތުގައި ، ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ އެ نفس އެއް ހޯދިކަމެއް ( ގެ ޖަޒާ ) ފުރިހަމަޔަށް ލިބޭހިނދު ، އެއުރެން ( ގެ حال ) ވާނީ ކޮންފަދަޔަކުން ހެއްޔެވެ ؟


О , вярващи , бойте се от Аллах ! И всеки да види какво е приготвил за Утре ! И бойте се от Аллах ! Сведущ е Аллах за вашите дела . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ކޮންމެ نفس އެއްމެ ، މާދަމައަށްޓަކައި އިސްކޮށްފައިވާ عمل އެއް ބަލައިފާހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Някои от тях дадоха обет пред Аллах : “ Ако Той ни дари от Своята благодат , непременно ще даваме милостиня и ще бъдем от праведниците . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ތިމަންމެންނަށް ދެއްވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން صدقات ކުރާ ހުށީމުއޭ ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން صالح ންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމުއޭ ކިޔައި ، اللَّه އަށް عهد ކޮށް އުޅުނު މީހުންވެސް ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ވެތެވެ .


Вярващите са само онези , които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник , и щом са с него за общо дело , не си отиват , докато не му поискат позволение . Които ти искат позволение , те вярват в Аллах и в Неговия Пратеник . А щом ти поискат позволение за нещо свое , позволи на когото желаеш ! И моли Аллах да ги опрости ! Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 مؤمن ން ވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވި މީހުން ކަމުގައެވެ . އަދި އެއްވުމަކަށްވާ މުހިންމު ކަމެއްގައި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އެއުރެން ވެއްޖެނަމަަ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن ލިބިއްޖައުމަންދާނދެން އެއުރެން ނުދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن އަށް އެދޭމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނީ ، اللَّه އަށާއި އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވާ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ބައެއް ކަންތަކަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއުރެން إذن އަށް އެދިއްޖެނަމަ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު قصد ކުރެއްވި މީހަކަށް إذن ދެއްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް ފާފަ ފުއްސެވުމަށް اللَّه ގެ حضرة ން އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И преди теб изпращахме Ние пратеници при техните народи и им донасяха ясните знаци , и отмъстихме на онези , които престъпваха , и Наш дълг бе да подкрепим вярващите . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް އެބޭކަލުންގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެބޭކަލުން އެއުރެންގެގާތަށް ވަޑައިގަތީ ، ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެންނެވެ . ފަހެ ( އެބޭކަލުން ދޮގުކޮށް ) ފާފަކުރި މީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަދަލު ހިއްޕެވީމެވެ . އަދި مؤمن ންނަށް نصر ދެއްވުމަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މައްޗަށްއޮތް حق އެއް ކަމުގައިވެއެވެ .


Мълнията едва не отнема зрението им . Всякога , щом ги освети , вървят , а щом се стъмни над тях , спират . Но пожелае ли Аллах , Той би отнел и слуха , и зрението им . Аллах над всяко нещо има сила . 	 އެ ވިދުން ، އެއުރެންގެ ލޯތަކުގެ ފެނުން ޖަހައިގަނެގެން އަތުލާފާނެ ކަހަލައެވެ . އެ ވިދުން އެއުރެންނަށް އަލިކޮށްލި ކޮންމެހިނދަކު އެ އަލީގައި އެއުރެން ހިނގައިގަނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އަނދިރިއަޅާލައިފިނަމަ ، ހުއްޓުންއަރާފައި ތިބެތެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގެ އިވުމާއި ، އެއުރެންގެ ލޯތަކުގެ ފެނުން ގެންދަވައިފީހެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и положихме върху нея непоклатими високи планини , и ви дадохме за пиене прясна вода . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ހަރުލައިހުންނަ އުސްފަރުބަދަތައް ލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް މީރުފެން ބޯންދެއްވީމެވެ .


И направи той за тях образ на телец , който мучеше . И рекоха [ заблудените ] : “ Това е вашият бог и богът на Муса , ала той забрави . ” 	 ފަހެ ، އޭނާ އެއުރެންނަށް ޅަ ގެރިއެއްގެ ސިފައިގައިވާ ، އަދި އޭގެ އަޑުކަހަލަ އަޑެއްވާ ހަށިގަނޑެއް ނެރެދިނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އެވެ . އަދި موسى ގެފާނުގެވެސް إله އެވެ . ( އެކަން އެންގެވުމަށް ) موسى ގެފާނު ހަނދުމަފުޅު ނެތުނީއެވެ .


Аллах е , Който стори за вас нощта , за да почивате в нея , и деня - светъл . Аллах е владетел на благодат за хората . Ала повечето хора са непризнателни . 	 اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެރޭގަނޑުގައި ހަމަހިމޭންވުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ރޭގަނޑު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( ތިޔަބައިމީހުން ދިރިއުޅުމުގެ މަސައްކަތްކުރުމަށް ) ދުވާލު އަލިކޮށްދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަވެރި ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން شكر އެއް ނުކުރެތެވެ .


Нима ходите със страст при мъжете вместо при жените ? Да , вие сте хора невежи . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން شهوانى އެދުން ފުއްދުމަށްޓަކައި އަންހެނުން ފިޔަވައި ފިރިހެނުންނާ ގާތްވަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ، ތަންދޮރުނޭނގޭ جاهل ބަޔަކީމުއެވެ .


И не след дълго Раят ще бъде приближен за богобоязливите . 	 އަދި تقوى ވެރިންނަށް ސުވަރުގެ ، ދުރުނޫން ހިސާބަކަށް ކައިރި ކުރައްވާނެތެވެ .


А на онези , които набедят целомъдрени жени , после не доведат четирима свидетели , ударете осемдесет бича и не приемайте никога тяхно свидетелство ! Тези са нечестивците , 	 عفّة ތެރި އަންހެނުންނަށް قذف ކުރާމީހުން ( އެކަމުގެ މައްޗަށް ) ހަތަރު ހެކިން ނުގެނައިނަމަ ، ފަހެ ، އެއުރެންގެގައިގައި އަށްޑިހަ އެތިފަހަރުން ( حد ) ޖަހާށެވެ ! އަދި ދުވަހަކުވެސް އެއުރެންގެ ހެކިބަހެއް ތިޔަބައިމީހުން قبول ނުކުރާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، فاسق ންނެވެ .


О , Муса , Аз съм Аллах , Всемогъщия , Премъдрия . 	 އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ اللَّه އެވެ .


И да не те наскърбяват онези , които се надпреварват в неверието ! Те с нищо не ще навредят на Аллах . Аллах иска да не им отреди дял в отвъдния живот . За тях има огромно мъчение . 	 كافر ވުމުގައި ، އަވަސްވެގަންނަ މީހުން ކަލޭގެފާނު ހިތާމަވެރި ކުރުވިޔަ ނުދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއްވެސްކަމަކުން އެއުރެންނަކަށް اللَّه އަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، އެއުރެންނަށް آخرة ގައި އެއްވެސް نصيب އެއް ނުލެއްވުމަށެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз съм само човек като вас . Разкрито ми бе , че вашият Бог е единственият Бог . Затова към Него се обръщайте и Го молете за опрощение ! Горко на съдружаващите , 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނަށް وحى އިއްވަވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ ، އެއް إله އެއްކަމުގައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް ސީދާވާށެވެ ! އަދި ފާފަފުއްސެވުންއެދި ، އެކަލާނގެއަށް ދަންނަވާށެވެ ! އަދި شريك ކުރާ މީހުންނަށް ހަލާކުހުށްޓެވެ .


Устройство 	 ޑިވައިސް


Но онзи , който изпълнява своя обет и е богобоязлив - Аллах обича богобоязливите . 	 އެހެންނަކުންނޫނެވެ ! އެމީހެއްގެ عهد އެމީހަކު ފުރިހަމަޔަށް އަދާކޮށް ، تقوى ވެރިވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެެތެވެ .


И спасихме него и обитателите на Ковчега , и го сторихме знамение за световете . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ( އެކަލޭގެފާނުގެ ) ނާކޮޅުގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއީ عالم ތަކަށްވާ عبرة އެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ .


Някои хора търсеха убежище при някои джинове , а [ хората ] им надбавиха безразсъдство . 	 އަދި އިންސީންގެ ތެރެއިން ފިރިހެންބަޔަކު ، ޖިންނީންގެ ތެރެއިން ފިރިހެންބަޔެއްގެ ކިބައިން ރައްކާތެރިކަމަށް އެދޭކަމުގައިވޫއެވެ . ފަހެ ( އެކަމުގެ ސަބަބުން ) އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : ޖިންނީންނަށް ) އެއުރެން ( އެބަހީ : އިންސީން ) كافر ކަމާއި ބޮޑާކަން އިތުރުކުރޫއެވެ .


Аллах вече наложи изкупление при отмятане от вашите клетви . Аллах е вашият Покровител . Той е Всезнаещия , Премъдрия . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާތަކުން ބަރީއަވާނޭގޮތް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި اللَّه ކަނޑައަޅުއްވައިފިއެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Твоят Господ най-добре знае кой се отклонява от Неговия път и най-добре знае напътените . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަގު ދޫކޮށް ، ފުރެދިގަންނަ މީހުން ، އެންމެ ބޮޑަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ . އަދި ތެދުމަގު ލިބިގަންނަ މީހުން ، އެންމެބޮޑަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީވެސް ، ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ .


влезте в Рая , вие и съпругите ви , възрадвани ! ” 	 އުފާވެރިކަމުން ފުރިގެންވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ސުވަރުގެ ވަންނާށެވެ !


Или казваха : “ Той си го е измислил . ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ако съм го измислил , вие с нищо не ще ме избавите от Аллах . Той най-добре знае в какво се впускате за него . Достатъчен е Той за свидетел между мен и вас . Той е Опрощаващия , Милосърдния . ” 	 ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް އެ قرآن ހެއްދެވިކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް އެ قرآن ހައްދަވާފައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށްޓަކައި اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސްކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މިލްކުވެގެންނެއް ނުވެތެވެ . ( އެބަހީ : اللَّه ގެ عذاب ން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ސަލާމަތެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން އެ قرآن އާމެދު ، ދައްކައިއުޅޭ ވާހަކަތައް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނާ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައިވާ ހެކިވެރިޔަކަށް އެކަލާނގެ ފުދެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ала не ! Той [ - Коранът ] е поучение . 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ .


Кажи : “ Кой ви дава препитание от небесата и от земята ? ” Кажи : “ Аллах ! Или ние сме на прав път , или в явна заблуда , или вие . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އުޑުތަކާއި ، ބިމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވަނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( رزق ދެއްވަނީ ) اللَّه އެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ، ތެދުމަގުގައި ، ނުވަތަ ބަޔާންވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


После ви сторихме наместници на земята подир тях , за да видим как постъпвате . 	 ދެން އެއުރެންގެ ފަހުން ބިމުގައި خليفة އިން ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވީމެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ކަންތައްކުރަނީ ކޮންފަދައަކުންތޯ ބެއްލެވުމަށްޓަކައެވެ .


Господи наш , повярвахме в онова , което Ти низпосла , и последвахме пратеника . Впиши ни редом със свидетелите ! ” 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވިފޮތަށް އަޅަމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ، رسول އާޔަށް ( އެބަހީ : عيسى ގެފާނަށް ) އަޅަމެން تبع ވެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، ( އިބަރަސްކަލާނގެ އެއްކައުވަންތަކަމަށާއި ، رسول އާއީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ حق رسول އާ ކަމަށް ) ހެކިވާ މީހުންނާ އެކުގައި އަޅަމެން ލިޔުއްވާނދޭވެ !


от което небесата биха се разкъсали и земята - разцепила , и планините - сгромолясали в руини 	 އެކަމުގެ ސަބަބުން ، އުޑުތައް ފަޅަފަޅައިގެންގޮސް ، ބިންގަނޑު އިރައިރައިގެންގޮސް ، ފަރުބަދަތައް ކުދިކުދިވެ ، ވެއްޓިގެން ދިއުން ކައިރިވެގެންވެއެވެ .


И кой е по-голям угнетител от онзи , комуто бяха напомнени знаменията на неговия Господ , а той се отдръпна от тях и забрави какво е сторил с ръцете си преди ? Ние сложихме сърцата им в броня , за да не го разбират [ - Корана ] , а в ушите им - глухота . Дори да ги призовеш към напътствието [ о , Мухаммад ] , и тогава никога не ще застанат на правия път . 	 އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކުން އެމީހަކަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވުމުން ، އެ آية ތަކަށް ފުރަގަސްދީ ، އެނބުރިގަނެ ، އަދި އޭނާ އިސްކުޅަ عمل ތައް ހަނދާންނެތުނު މީހާއަށްވުރެ އަނިޔާވެރިކަންބޮޑީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެ قرآن ވިސްނުމަށް ހުރަސްއަޅާ ހުރަސްތަކެއް ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ލެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ބީރުކަމެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ތެދުމަގަށް ގޮވައިލައްވައިފިނަމަ ، ފަހެ ، އޭރުން އެއްގޮތަކަށްވެސް އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބިއެއް ނުގަންނާނެތެވެ .


Аллах не ви забранява да се отнасяте с добро и да постъпвате справедливо към онези , които не воюват с вас в религията и не ви прогонват от домовете ви . Аллах обича справедливите . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އާހުރެ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަނުކުރާ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮވަތި ގެދޮރުން ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކޮށްނުލާ މީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކޮށްހިތައި ، އަދި އެއުރެންނަށް عدل ވެރިގޮތުގައި ކަންތައް ކުރުން ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަނައެއް ނުކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، عدل ވެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ .


И когато стигна там , бе призован : “ Благословен да бъде този при огъня и тези край него ! Пречист е Аллах , Господът на световете ! 	 ފަހެ ، موسى ގެފާނު އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގަތްހިނދު އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާއިއްވެވިއެވެ . އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރީގައިވާ މީހަކަށާއި ( އެބަހީ : موسى ގެފާނަށާއި ) އަލިފާންގަނޑުގެ ވަށައިގެންވާ ބަޔަކަށް ( އެބަހީ : ملائكة ންނަށް ) بركات ލައްވާފައިވެއެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه ، ހުސްطاهر ވަންތަވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Ето , вие спорехте за онова , за което имате знание . А защо спорите за онова , за което нямате знание ? Аллах знае , вие не знаете . 	 ބަލަ ! ތިޔަބައިމީހުން އެކަމެއްގެ علم ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިގެންވާ ކަމަކާމެދުގައި ޖަދަލުކޮށްފީމުއެވެ . ދެން ، އެކަމެއްގެ علم ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިގެންނުވާ ކަމަކާ މެދުގައި ޖަދަލުކުރަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ ( އެކަންތައް ) ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ .


Никой не ще повярва иначе освен с позволението на Аллах . Той ще остави в заблуда онези , които не разсъждават . 	 އަދި اللَّه ގެ إذن ފުޅަށް މެނުވީ ، إيمان ވުމެއް އެއްވެސް نفس އަކަށް ނެތެވެ . އަދި ނުވިސްނާ މީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވާހުށްޓެވެ .


Така сторихме във всяко селище големци да са неговите престъпници , за да лукавстват там . Ала лукавстват само със себе си , но не усещат . 	 އަދި ހަމައެފަދައިން ، ކޮންމެރަށެއްގައި ، އެރަށުގެ مجرم ންނަކީ ، ބޮޑުން ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެތާނގައި ، އެއުރެން މަކަރުވެރި ރޭވުންތައް ރާވައި އުޅުމަށެވެ . އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް މެނުވީ ، އެއުރެން މަކަރު ހަދާ ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް އެކަމެއް ނުވިސްނެއެވެ .


Стигна ли до теб разказът за войските , 	 އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Рече : “ О , Адам , съобщи им имената ! ” И когато им съобщи имената , каза : “ Не ви ли рекох , че знам неведомото на небесата и на земята , и знам какво разкривате и какво потулвате ? ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ آدم ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ، އެ ملائكة ންނަށް އެތަކެތީގެ ނަންތަކުން خبر ދެއްވާށެވެ ! ދެން އެކަލޭގެފާނު ، އެ ملائكة ންނަށް އެތަކެތީގެ ނަންތަކުން خبر ދެއްވިހިނދު ، އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ބިމުގެ غيب ދެނެވޮޑިގެންވަމޭ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުރާ ކަންތަކާއި ވަންހަނާކުރާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވަމޭ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وحى ނުކުރައްވަން ހެއްޔެވެ ؟


И на всички твоят Господ ще изплати за деянията им . Сведущ е Той за онова , което вършат . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކޮންމެ ބަޔަކަށްވެސް އެބަޔެއްގެ عمل ތަކަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަމަޔަށް ޖަޒާދެއްވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، އެއުރެންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Казахме : “ Напуснете оттук всички ! И дойде ли при вас напътствие от Мен , за онези , които последват Моето напътствие , не ще има страх и не ще скърбят . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( آدم ގެފާނުގެ ދެކަނބަލުންނާއި إبليس އަށް ) وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އެ ސުވަރުގެއިން ( ބިމަށް ) ފައިބާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތެދުމަގު އަތުވެއްޖެހިނދަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގާ تبع ވެއްޖެ ބަޔަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ .


А които не повярват - гибел за тях ! Ще провали Той делата им . 	 كافر ވިމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ހަލާކާއި ، އަބާއްޖަވެރިކަންހުށްޓެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ عمل ތައް ގެއްލެނިކުރެއްވިއެވެ .


И вече заблудиха те мнозина . И надбавяй на угнетителите само заблуда ! ” 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ގިނަބަޔަކު މަގުފުރެއްދޫއެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށް މަގުފުރެދުން ނޫން އެހެންކަމެއް އިތުރު ނުކުރައްވާނދޭވެ !


Аллах предписа : “ Аз ще надвия , и Моите пратеници . ” Аллах е всесилен , всемогъщ . 	 اللَّه ކަނޑައަޅުއްވައި ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ( އެއުރެންގެ މައްޗަށް ) ގަދަވެގަންނަ ހުށީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


“ И какво те накара да избързаш пред своя народ , о , Муса ? ” 	 އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށްވުރެން އަވަސްވެވަޑައިގެން ވަޑައިގަންނަވަންޖެހުނީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟


и в нощта , която го покрива , 	 އަދި ރޭގަނޑު ، އެ އިރު ނިވާކުރާހިނދު ، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ .


После неговото разясняване е Наша грижа . 	 ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن ބަޔާންކޮށްދެއްވުން ވަނީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ .


Питат те за новолунието . Кажи : “ То сочи определено време за хората и за поклонението хадж . ” Праведността не е да идвате в домовете отзад , а праведността е у онзи , който се бои от Аллах . Влизайте в домовете през вратите им ! И бойте се от Аллах , за да сполучите ! 	 ހުޅެވިހަނދާމެދު ކަލޭގެފާނާ އެއުރެން سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ މީސްތަކުންނަށް ( އެކިއެކި ކަންކަމުގެ ) ވަގުތު އެނގުމަށާއި حج ގެ ދުވަސްތައް ފާހަގަކުރުމަށްވާ އެއްޗެކެވެ . އަދި ގޭގޭގެ ފުރަގަހުން ވަދެއުޅުން އެއީ ހެޔޮކަމެއް ކަމުގައެއް ނުވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ހެޔޮކަންކުރާ މީހާއީ ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވެއްޖެ މީހެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގޭގެޔަށް ، އެ ގޭގޭގެ ދޮރުދޮރުން ވަދެއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ .


освен които се покаят , преди да ги надвиете . И знайте , че Аллах е опрощаващ , милосърден ! 	 އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ގަދަވެގަތުމުގެ ކުރިން ، توبة ވި މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


защото Той ще им изплати напълно техните награди и ще им надбави от Своята благодат . Той е опрощаващ , признателен . 	 ( އެއީ ) އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ ދަރުމަ ހަމަޔަށް ދެއްވައި އަދި އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން އެއުރެންނަށް އިތުރުކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، ގިނަގިނައިން شكر قبول ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Аз съм доверен пратеник за вас , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ أمانة ތެރި رسول އަކީމެވެ .


той [ Коранът ] е слово на достоен пратеник , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ މާތްވެގެންވާ رسول އަކު ( އެބަހީ : جبريل ގެފާނު ) ގެންނެވި ބަސްފުޅުކަން ކަށަވަރެވެ .


в Деня , когато нито богатство , нито синове ще помогнат , 	 އެދުވަހަކީ ، މުދަލެއްވިޔަސް ، އަދި ދަރިންނެއްވިޔަސް ، މަންފާއެއް ނުކުރާނެ ދުވަހެވެ .


Видя ли дали той бе на правия път , 	 އަޅަކު ނަމާދުކޮށްފި ހިނދު ، އެކަން ނަހީކޮށް ، މަނާކުރާ މީހާ ތިބާ ދުށީމުހެއްޔެވެ ؟


Парола 	 ޕާސްވޯޑް


които в бездната [ на неверието ] нехаят ! 	 އެއުރެންނީ جاهل ކަމުގެ ތެރެޔަށް ގެނބި ، غافل ވެފައިވާ މީހުންނެވެ .


Наблюдение за промени в менюто 	 މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ


О , вярващи , не влизайте в домове , освен в собствените си , докато не поискате разрешение и не поздравите обитателите им ! За вас това е най-доброто , за да се поучите . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގެތައް ނޫން އެހެން ގެތަކަށް އެ ގެތަކުގެ أهل ވެރިންނަށް سلام ކޮށް إذن ލިބިގެންފުމަށްދާނދެން ނުވަންނާށެވެ ! އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަންބޮޑެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ .


А Харун още преди бе им казал : “ О , народе мой , това е само изпитание за вас . Всемилостивия е вашият Господ . Последвайте ме и се подчинете на моята повеля ! ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިން هارون ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އެ ގެރި މެދުވެރިކޮށް ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރެއްވީކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް تبع ވާށެވެ ! އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أمر އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ !


Тези са знаменията на ясната Книга . 	 މިއީ ( ކަންތައްތައް ) بيان ވެގެންވާ ފޮތުގެ ( އެބަހީ : قرآن ގެ ) آية ތަކެވެ .


Кажи : “ Не са равностойни скверното и приятното , дори да ти е харесала многото скверност . И бойте се от Аллах , о , разумни хора , за да сполучите ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ނުބައިކަންތަކުގެ ގިނަކަން ، ތިބާ عجائب ކޮށްލިޔަސް ، ނުބައިކަންތަކާއި ، ރަނގަޅު ކަންތައް ހަމަހަމަވެގެނެއް ނުވެއެވެ . އޭ ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ .


А нима онзи , който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението , [ е като онзи в Рая ] ? И ще се каже на угнетителите : “ Вкусете онова , което сте придобили ! ” 	 ފަހެ ، قيامة ދުވަހުން ، ގަދަފަދަ عذاب އަށް އެމީހެއްގެ މޫނު ކުރިމަތިކުރާމީހަކު ( އެދުވަހުން އަމާންކަމާއެކު އަންނަމީހަކާ އެއްފަދަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ) އަދި އެދުވަހުން އަނިޔާވެރިންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ރަހަ ، ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !


А ако вярваха и се бояха , награда от Аллах е най-доброто , ако знаеха . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން إيمان ވެ تقوى ވެރިވިނަމަ ، اللَّه ގެ حضرة ން ( އެއުރެންނަށް ) ހުރި ثواب ގެ ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ . އެއުރެން އެކަން ދަންނަ ކަމުގައިވި ނަމައެވެ .


И казвах : “ Молете вашия Господ за опрощение - Той е многоопрощаващ , 	 ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެކަމުގައިވެއެވެ .


И когато хората бъдат събрани , те ще се окажат техни врагове и ще отричат служенето им . 	 އަދި މީސްތަކުން ( قيامة ދުވަހުން ) އެއްކުރައްވާހިނދު އެއުރެންނަށް ، އެ ބުދުތައް عداوة ތެރިންކަމުގައި ވާނެތެވެ . އަދި އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރި ކަމާމެދު إنكار ކުރާ ތަކެތި ކަމުގައި އެތަކެތި ވާނެތެވެ .


И Муса ви донесе ясните знаци , а после приехте телеца , ставайки угнетители . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ބަޔާންވެގެންވާ معجزات ތަކާއިގެން موسى ގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންގެގާތަށް ވަޑައިގަތެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނު ދުރަށްވަޑައިގަތުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން ، ގެރިއަކީ إله އަކު ކަމުގައި ބަލައިގެން އުޅުނީމުއެވެ . ( އެއީ ) އަނިޔާވެރި ބަޔަކުކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންވާ حال ގައެވެ .


Но те се отвърнаха и изпратихме срещу тях пороя от бентовете , и заменихме техните градини с две градини , даващи горчиви плодове и тамариск , и съвсем малко бодливи храсти . 	 ދެން އެއުރެން ( އެކަލާނގެ نعمة އަށް ) ފުރަގަސްދިނޫއެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެމައްޗަށް ފައިބައިގެން އަންނަ ބޮޑުވެގެންވާ ފެންގަނޑު ( އެބަހީ : سيل العرِم ) ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ދެ ބަގީޗާގެ ބަދަލުގައި ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން ދެ ބަގީޗާ ދެއްވީމެވެ . ކާންނުކެރޭފަދަ ހިތި މޭވާގެ ގަސްތަކަކާއި ، މޭވާއެއްނެތް ކަށިގަސްތަކަކާއި ، އެތަންމިތާނގައި ވަރަށްމަދު ކުންނާރު ގަސްތަކެއްހުރި ދެ ބަގީޗާއެވެ .


О , Пророче , подбуждай вярващите към сражението ! Ако сред вас има двадесет търпеливи , те ще надвият двеста ; а ако сред вас има сто , те ще надвият хиляда от неверниците , защото са хора , които не проумяват . 	 އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ( دين ގެ دفاع ގައި ) ހަނގުރާމަކުރުމަށް مؤمن ތަކުންނަށް ކަލޭގެފާނު ހިތްވަރުދެއްވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކެތްތެރި ވިހި މީހުން ތިބިނަމަ ( كافر ންގެ ) ދުއިސައްތަ މީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަނެވޭނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ، ސަތޭކަމީހުން ތިބިނަމަ ، كافر ވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެއްހާސްމީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަނެވޭނެތެވެ . އެހެނީ އެއުރެންނަކީ ނުވިސްނޭ ބަޔެކެވެ .


Мир за Муса и Харун ! 	 موسى ގެފާނާއި ، هارون ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ .


И когато рекохме на ангелите : “ Поклонете се на Адам ! ” , те се поклониха , освен Иблис . Той отказа . 	 آدم ގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން سجدة ކުރާށޭ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، إبليس ފިޔަވައި އެ ملائكة ން سجدة ކުރެއްވޫއެވެ . އެކަލޭގެ އެކަމުން މަނާވެގަތެވެ .


Тогава призова той своя Господ : “ Аз съм победен , помогни ми ! ” 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ، އެކަލާގެފާނު دعاء ކުރައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާވަނީ ، ދެރަކޮށްލައިފައެވެ . ފަހެ ، ( މިއަޅާޔަށް ) نصر ދެއްވާނދޭވެ !


И казват : “ Съществува само земният ни живот . Умираме и живеем , и само времето ни погубва . ” А те нямат знание за това и само предполагат . 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުންމެނުވީ ، އެހެން ދިރިއުޅުމެއްނެތެވެ . ތިމަންމެން ދިރިތިބެމުއެވެ . އަދި މަރުވަމުއެވެ . އަދި ޒަމާން މެނުވީ ތިމަންމެން ހަލާކެއް ނުކުރެތެވެ . އެކަމާމެދު އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް علم އެއް ނުވެއެވެ . އެއުރެންނީ ހީކުރާބަޔަކު ކަމުގައިމެނުވީ ނުވެތެވެ .


И бойте се от Деня , в който ни една душа не ще замени друга в нищо и не ще се приеме от нея застъпничество , и не ще се вземе от нея откуп , и никому не ще се помогне . 	 އެދުވަހަކުން އެއްވެސް نفس އަކަށް އެއްވެސް نفس އެއްގެ ކިބައިން ކަމެއް ފުއްދައިނުދެވޭނޭ ، އަދި އެކެއްގެ ކިބައިން އަނެކެއްގެ شفاعة قبول ނުކުރައްވާނޭ ، އަދި އެކެއްގެ ކިބައިން فدية އެއްވެސް ނުހިއްޕަވާނޭ ، އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް ފަރާތަކުން نصر އެއް ނުލިބޭނޭ ދުވަހަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވެ ، ރައްކާތެރިވާށެވެ !


И ще наследим от него онова , за което говори , и ще дойде той при Нас сам-самичък . 	 އަދި އޭނާ އެބުނާ މުދަލާއި ، ދަރިން ( ނެތިކުރައްވައި ) އެހުރިހާ އެއްޗެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިލްކުކުރައްވާހުށީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޭނާ އަންނަހުށީ ، އެކަނިމާ އެކަންޏެވެ .


А те изричат същото , което изричаха и предците . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އިހުގެ މީހުން ބުނިފަދައިން ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ .


И прекарали в пещерата си триста години и още девет . 	 އެއުރެންގެ ހޮހަޅައިގައި ، އެއުރެން ތިންސަތޭކަ އަހަރާއި އަދި އިތުރަށް ނުވަ އަހަރު ތިބޫއެވެ .


И рече Фараонът : “ Оставете ме да убия Муса и нека зове своя Господ ! Страхувам се да не промени вашата вяра или да не посее развала по земята . ” 	 فرعون ބުންޏެވެ . موسى ގެފާނު އަވަހާރަކޮށްލުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން ދޫކޮށްލާށެވެ ! އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންގެ دين ބަދަލުކުރައްވައިފާނެކަމަށް ނުވަތަ ބިމުގައި ފަސާދަވެރިކަން ފަތުރުއްވައިފާނެކަމަށް ތިމަން ބިރުގަނެއެވެ .


и за да пречисти Аллах повярвалите , и да съкруши неверниците . 	 އަދި ، اللَّه ، إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުން طاهر ކުރައްވައި ، ސާފުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، كافر ން ހަލާކުކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ .


Той е , Който стори за вас нощта да е одеяние , и съня да е за отдих , и стори деня да е за препитание . 	 އެކަލާނގެއީ ، ރޭގަނޑު ނިވަލެއްކަމުގައި ، އަދި ނިދުމަކީ އަރާމެއްކަމުގައި ލައްވައި ، އަދި ދުވާލަކީ ، ދިރިއުޅުން ހޯދުމަށް އުޅޭވަގުތެއްކަމުގައި ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Да ! Който всецяло се е отдал на Аллах и е благодетелен , ще има наградата си при своя Господ . И не ще има страх за тях , и не ще скърбят . 	 އެހެންނަކުންނޫނެވެ ! ހެޔޮކޮށް ކަންތައްކުރާ މީހަކު ކަމުގައިވާ حال ، އެމީހެއްގެ މޫނު ( އެބަހީ : މުޅި އެމީހާ ) اللَّه އަށް ކިޔަމަންކޮށްފި މީހަކަށް ، ފަހެ ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އޭނާގެ ދަރުމަހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް ( އެއްވެސް ) ބިރެއްނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ .


и твоя Господ възвеличавай , 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް تكبير ވިދާޅުވާށެވެ !


И не възжелавайте онова , с което Аллах предпочете едни от вас пред други ! За мъжете има дял от онова , което са заслужили , и за жените има дял от онова , което са заслужили . И молете Аллах за Неговата благодат ! Аллах всяко нещо знае . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް އަނެއްބަޔަކު މާތްކުރައްވައި ، މޮޅުކުރެއްވި ކަންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނޭދޭށެވެ ! ފިރިހެނުންނަށްވެސް ، އެއުރެން ހޯދި ކަމެއްގެ ޖަޒާ ވެއެވެ . އަދި ، އަންހެނުންނަށްވެސް ، އެކަނބަލުން ހޯދި ކަމެއްގެ ޖަޒާ ވެއެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، ( ދެއްވުމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން އެދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްމެެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


И лицата ще се смирят пред Вечноживия , Неизменния , и ще изгуби надежда всеки , който е носил гнет . 	 ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ ، دائم އަށް قائم ވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި ، މޫނުތައް ދެރަވެ ނިކަމެތިވެއްޖެއެވެ . އަދި ( شرك ގެ ) އަނިޔާވެރިކަން އުފުލައިގެން އަންނަމީހާ ، ނާކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


И избягах от вас , когато ме уплашихте , а моят Господ ме дари с мъдрост и ме стори от пратениците . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ދެކެ ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަތްހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިއްލަވައިގެން ( مدين އަށް ) ވަޑައިގަތީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް حكمة އާއި ، ވިސްނުން ދެއްވިއެވެ . އަދި رسول ންގެ ތެރެއިން ތިމަންކަލޭގެފާނު ލެއްވިއެވެ .


Система 	 ސިސްޓަމް


И се изпълни спрямо нас Словото на нашия Господ . И наистина ще вкусим [ мъчението ] . 	 ފަހެ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب ގެ ބަސްފުޅު حق ވެއްޖެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ عذاب ގެ ރަހަ ދެކޭނޭ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


После оставихме Книгата в наследство на онези , които Ние избрахме сред Нашите раби . Някои от тях сами угнетяват себе си , други са умерени , а трети изпреварват в добрините с позволението на Аллах . Това е великата благодат . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ خيار ކުރެއްވި ބަޔަކަށް ، ފޮތް ވާރުތަކޮށްދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާވެރިވާ ބަޔަކު ، އެއުރެންގެތެރެއިން ވެއެވެ . އަދި ( ހެޔޮކަންތައް ކުރުމުގައި ) މެދުމިންވެ ތިބޭ މީހުން ، އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި اللَّه ގެ إذن ފުޅާއެކު ، ހެޔޮކަންތަކުގައި ކުރިއަރައިދާ މީހުން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމަކީ ހަމައެއީއެވެ .


Низпослахме на теб Книгата с истината . На Аллах служи , предан Нему в религията ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، اللَّه އަށް دين خالص ކުރާ حال ، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ !


и които в знаменията на своя Господ вярват , 	 އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ މީހުންނެވެ .


Кажи : “ Господи мой , въведи ме с достойнство и ме изведи с достойнство ! И дай ми за подкрепа власт от Теб ! ” 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ ގޮތުގައި ތިމަންއަޅާ ވައްދަވާނދޭވެ ! އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ ގޮތުގައި މިއަޅާ ނެރުއްވާނދޭވެ ! އަދި نصر ދެނިވި ބާރެއް އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން މިއަޅާއަށް ލައްވާނދޭވެ !


И когато Нашите пратеници дойдоха при Лут , домъчня му заради тях и му прималя за тях . Казаха : “ Не се страхувай и не тъгувай ! Ние ще спасим теб и твоето семейство без жена ти . Тя ще бъде от оставащите . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ( އެބަހީ : ملائكة ން ) لوط ގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތް ހިނދު ، ( قوم ގެމީހުންގެ فاسد ކަމުގެ ސަބަބުން އެބޭކަލުންނަށް ދެރަގޮތެއް ވެދާނެތީ ) އެބޭކަލުންނާމެދު ދެރަފުޅުވެ ، ހިތާމަކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . ބިރުފުޅުގެން ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި ހިތާމަވެސް ނުކުރައްވާށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތް ކުރާނޫއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީއެވެ . އެކަނބުލޭގެވީ ، ހަލާކުވެގެންދިޔަ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


на раб , когато отслужва молитвата ? 	 އަޅަކު ނަމާދުކޮށްފި ހިނދު ، އެކަން ނަހީކޮށް ، މަނާކުރާ މީހާ ތިބާ ދުށީމުހެއްޔެވެ ؟


Те ли са по-добри , или народът на Туббаа и онези преди тях ? Погубихме ги , защото бяха престъпници . 	 ރަނގަޅީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ تُبّع ގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ކުރިންއުޅުނު މީހުން ހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ކުށްވެރިން ކަމުގައެވެ .


те се надпреварват в добрините и те първи ги извършват . 	 އެއުރެން އެންމެންނީ ، ހެޔޮކަންތަކުގައި އަވަސްވެގަންނަ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ އެކަންތަކުގައި ކުރިއަރައިދާ މީހުންނެވެ .


Рече : “ Чуват ли ви , когато ги зовете , 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެއްޗަށް دعاء ކޮށް ގޮވާހިނދު ، އެތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޑު އިވޭހެއްޔެވެ ؟


И ако би видял , когато бъдат изправени пред техния Господ , как Той ще каже : “ Не е ли истина това ? ” Ще кажат : “ Да , кълнем се в своя Господ ! ” Ще каже : “ Вкусете тогава мъчението , че не повярвахте ! ” 	 އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއުރެން ބައިތިއްބަވާހިނދު ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެ ނަމައެވެ . ( އެހިނދު ) އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . މިއީ ތެދު حقيقة ކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދީ ބުނަމެވެ . ނޫނެކެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުން عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !


Който се яви като престъпник пред своя Господ , за него е Адът . Там нито ще умре , нито ще живее . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކުށްވެރިއެއްގެ ގޮތުގައި އަންނަމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކަށްހުރީ ނަރަކަޔެވެ . އެތާނގައި އޭނާ މަރެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި ( ފުރިހަމަ ދިރުމަކުން ) ނުމެދިރޭނޭމެއެވެ .


Само неверниците спорят за знаменията на Аллах . И да не те мами оживлението им по земята ! 	 كافر ވިމީހުން މެނުވީ ، اللَّه ގެ آية ތަކާމެދު ޖަދަލުކޮށެއް ނަހަދަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ރަށްތަކުގައި އެގޮތްމިގޮތަށް އުޅުން ( އެބަހީ : އެއުރެން ހިތުހުރިގޮތަކަށް އުފަލާއި އަރާމުގައި އުޅުން ) ކަލޭގެފާނު ހެއްލުންތެރިކުރުވިިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ .


А ако им пратим вятър и видят посева пожълтял , те ще останат неверници и след това . 	 ( اللَّه ފޮނުއްވި رحمة ގެ ސަބަބުން ބިމުންފަޅައި ހެދިގަތް ގަސްތަކުގެ މައްޗަށް ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވައިރޯޅިއެއް ފޮނުއްވައި ( އޭގެ ސަބަބުން ) އެ ގަސްތައް ދޮންވެ ، ހިކިގެންދާތަން އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ ، އޭގެފަހުންވެސް އެއުރެން كافر ވުމުގައި ދެމިތިބޭކަން ކަށަވަރެވެ .


Не ! Кълна се в този град [ Мека ] - 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާށެވެ !


Как ? Надвият ли ви , те не спазват спрямо вас нито родство , нито обет . Угаждат ви на думи , а сърцата им се противят . И повечето от тях са нечестивци . 	 ( އެއުރެންނަށް އެފަދަ عهد އެއް އޮންނާނީ ) ކިހިނަކުންހެއްޔެވެ ؟ އެހެނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ގަދަވެގެންފިނަމަ ، ގާތްތިމާގެ ކަމުގެ ގުޅުމަކަށްވެސް ، އަދި عهد އަކަށްވެސް ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު އެއުރެން ނުބަލާނެތެވެ . އެއުރެންގެ އަނގައިން ތިޔަބައިމީހުން ރުއްސާނެތެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތައް ނުރުހިގެންވާ حال ގައެވެ . އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ ، فاسق ންނެވެ .


Извести онова , което ти бе повелено , и се отдръпни от съдружаващите ! 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާގޮތަށް ، ފާޅުގައި دين އަށް ގޮވައިލައްވާށެވެ ! އަދި شريك ކުރާ މީހުންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


И не оцениха [ неверниците ] Аллах с истинското му величие , когато рекоха : “ Аллах не низпосла нищо на човек . ” Кажи : “ Кой тогава низпосла Писанието , което Муса донесе като светлина и напътствие за хората ? Пишете го върху отрязъци , които показвате , но и много скривате . И бяхте научени на това , което не знаехте нито вие , нито бащите ви . ” Кажи : “ Аллах ! ” После остави ги в своята заблуда да се забавляват ! 	 اللّه އަށް قدر ކުރުން حق ވެގެންވާ ގޮތުގައި އެއުރެން ( އެބަހީ : يهودى ން ) އެކަލާނގެއަށް قدر އެއް ނުކުރެތެވެ . އެހެނީ ، އެއުރެންބުނީ ، آدم ގެދަރިޔަކަށް اللَّه އެއްވެސް އެއްޗެއް ބާވައެއް ނުލައްވަތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( ތިޔަހެންވިއްޔާ ) މީސްތަކުންނަށް ނޫރެއް ކަމުގައްޔާއި ، هداية އެއް ކަމުގައި ، موسى ގެފާނު އެ ގެންނެވި ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ކާކުހެއްޔެވެެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން އެފޮތް ހަދައިގެން އުޅެނީ ( ވަކިވަކި ) ކަރުދާސްތަކެއް ކަމުގައެވެ . އެއިން ބައެއް ފާޅުކޮށް ، އޭގެ ގިނަބައި ، ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާ ކުރަމުއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިންނަށްވެސް އެނގިފައިނުވާ ތަކެތި ( قرآن ން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަނީ އަންގަވައި ދެއްވާފައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެތަކެތި ބާވައިލެއްވީ ) اللّه އެވެ . ދެން އެއުރެންގެ باطل ވާހަކަތަކުގެ ތެރޭގައި ކުޅެކުޅެ ތިބެން އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !


Аллах е , Който праща ветровете , та надигат облаци , и ги разстила по небето , както пожелае , и ги натрупва , и виждаш как дъждът излиза от тях . И щом ги изсипе над когото пожелае от Своите раби , ето ги - радват се , 	 اللَّه އީ ، ވައިރޯޅިތައް ފޮނުއްވައި ، އަދި އެ ވައިރޯޅިތައް ވިލާތައް އުފުލައި ، އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ފަދައަކުން އުުޑުގައި އެ ވިލާތައް ފަތުރުއްވައި ، އަދި އެ ވިލާތައް ވަކިވަކިވެގެންދާ އެތިކޮޅުތަކެއް ކަމުގައި ލައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެ ވިލާތަކުގެ ތެރެއިން ކެރި ނުކުންނާތީ ތިބާޔަށް ފެންނާނެތެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް އޭގެ نعمة ދެއްވައިފިނަމަ ، އެހިނދު ކުއްލިޔަކަށް އެއުރެން އުފާ حاصل ކޮށްގަނެތެވެ .


а това е клетва - ако знаете - велика , 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަނީނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ބޮޑުވެގެންވާ ހުވަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


И не е твоя грижа , че не се пречиства . 	 އެމީހަކު ( كافر ކަމުން ) طاهر ނުވުމަކުން ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ .


Той е , Който стори за вас нощта , за да почивате в нея , и деня - светъл . В това има знамения за хора чуващи . 	 އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އަރާމުކޮށް ) ހަމަހިމޭންވުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ރޭގަނޑު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( ތިޔަބައިމީހުން ދިރިއުޅުމުގެ މަސައްކަތް ކުރުމަށް ) ދުވާލު އަލިކޮށްދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތައްތަކުގައި ، އަޑުއަހާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


И следвай , каквото ти се разкрива , и бъди търпелив , додето Аллах отсъди ! Той е Най-добрият съдник . 	 އަދި ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރައްވާ އެއްޗަކަށް ، ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ( އެއުރެންނާމެދު ) اللَّه حكم ކުރައްވައިފުމަށް ދާނދެން ( دين އަށް ގޮވައިލެއްވުމުގައި ) ކެތްކުރައްވައިގެން ހުންނަވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، حكم ކުރައްވާ އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ще се появят пред тях злините , които те извършиха , и ще ги обгради онова , на което се подиграваха . 	 އަދި އެއުރެންކުރި عمل ތަކުގެ ނުބައިކަން އެއުރެންނަށް ފާޅުވިއެވެ . އަދި އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތައްތައް ( އެބަހީ : އެކަމުގެ عذاب ) އައިސް ، އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ .


Наистина ще бъдете изпитани и в имотите , и в душите ви , и ще чуете много обиди от дарените с Писанието преди вас и от съдружаващите . Но ако сте търпеливи и богобоязливи , това е от решаващите дела . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކާ މެދުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ކިބައިންނާއި ، شريك ކުޅަ މީހުންގެ ކިބައިން ، ގިނަވެގެންވާ އުނދަގޫތައް ( އެބަހީ : ނުރުހެވޭ ބަސްތައް ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވޭނެކަން ކަށަވަރެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކެތްތެރިވެ ، تقوى ވެރިވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންކަންވަނީ ، عزم ކަނޑައަޅަންޖެހޭ ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ .


И ако Аллах не им бе предписал отпращане , щеше да ги мъчи в земния живот , а в отвъдния за тях е мъчението на Огъня . 	 ރަށުން ބޭރުކޮށްލާފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައިވުމަށް ، اللَّه އެއުރެންގެ މައްޗަށް ލިޔުއްވާފައިނުވާނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް މިދުނިޔޭގައި عذاب ދެއްވައިފީހެވެ . އަދި آخرة ގައި ނަރަކައިގެ عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ .


В Деня , когато те ще видят ангелите , не ще има в този Ден радостна вест за престъпниците и [ ангелите ] ще кажат : “ Възбранена преграда ! ” 	 އެއުރެން ملائكة ން ދެކޭ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެދުވަހުން ކުށްވެރިންނަކަށް އުފާވެރިخبر އެއް ނެތެވެ . އަދި އެ ملائكة ން ވިދާޅުވާނެތެވެ . حرام ން حرام އެވެ . ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ސުވަރުގެއާއި ، مغفرة އާއި ، އުފާވެރި خبر ، حرام ވެގެންވެއެވެ . )


Каза Той : “ Ще те подкрепим с брат ти и ще ви отредим власт , и не ще ви засегнат . С Нашите знамения вие и онези , които ви последват , ще победите . ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ أخ ފޮނުއްވުމުން ކަލޭގެފާނުގެ މުލައްދަނޑިފުޅަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަކަން ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ތިޔަ ދެކަލުންނަށް ބާރެއް ދެއްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި معجزات ގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަކަށް ތިޔަ ދެކަލުންނާ ހަމައަށް ( އުނދަގުލެއް ދޭކަށް ) ނާދެވޭހުށްޓެވެ . ތިޔަ ދެކަލުންނާއި ، ތިޔަ ދެކަލުންނަށް تبع ވީ މީހުންނަކީ ( نصر ލިބި ) ގަދަވާނޭ މީހުންނެވެ .


А когато децата ви достигнат зрелост , да искат позволение , както искат и всички преди тях . Така Аллах ви разяснява Своите знамения . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކުޑަކުދިން ، بالغ ވުމުގެ عمر އާހަމައަށް ފޯރައްޖެނަމަ ، އެކުދިންގެ ކުރިން އިސްވެދިޔަމީހުން ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ) إذن ލިބިގަތްފަދައިން ، އެކުދިންވެސް إذن ލިބިގަންނަހުށިކަމެވެ ! އެފަދައިން اللَّه ، އެކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި اللَّه އީ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Онова , което Аллах е дарил на Своя Пратеник от жителите на селищата , принадлежи на Аллах и на Пратеника , и на роднините [ му ] , и на сираците , и нуждаещите се , и пътниците [ в нужда ] , за да не бъде в обращение сред богатите измежду вас . И каквото Пратеника в 	 ރަށްރަށުގެ أهل ވެރިންގެ ކިބައިން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް فَىء މުދަލުގެ ގޮތުގައި ލިބިދެއްވައިފި އެއްޗަކާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެ ތަކެއްޗަކީ ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި ، يتيم ންނަށާއި ، مسكين ންނަށާއި ، ދަތުރުވެރިންނަށް خاص ވެފައިވާ ތަކެއްޗެވެ . އެއީ އެ މުދާތައް ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މުއްސަނދިންގެ މެދުގައި دور ވޭވެ ހުރިޔަނުދިނުމަށްޓަކައެވެ . އަދި رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެނެސްދެއްވި ކޮންމެ އެއްޗެއްގައި ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހިފާށެވެ ! އަދި އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަހީކުރެއްވި ކޮންމެ ކަމަކުން ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ދުރުވެގަންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ако ви постигне добрина , тя ги огорчава , а ако ви сполети злина , ликуват за нея . Но ако сте търпеливи и богобоязливи , не ще ви навреди лукавството им с нищо . Аллах обгръща техните дела . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮގޮތެއް ދިމާވެއްޖެނަމަ ، އެކަން އެއުރެންނަށް ހިތާމައަކަށްވެއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެރަކަމެއް އައިސް ޖެހިއްޖެނަމަ އެކަމަށް އެއުރެން އުފާކުރެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކޮށް تقوى ވެރިވާނަމަ ، ( އެބަހީ : ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާނަމަ ) އެއުރެންގެ މަކަރުވެރިކަމަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެއްވެސް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެއުރެންކުރާ عمل ތައް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И дарените със знанието виждат , че онова , което ти бе низпослано от твоя Господ , е истината и води към пътя на Всемогъщия , Всеславния . 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތް އެއީ حق ބަސްފުޅު ކަމުގައި ، އެއުރެންނަށް علم ލިބިގެންވާ މީހުން ދެކޭނެތެވެ . އަދި އެ ފޮތް މަގުދައްކަނީ ، عزيز ވަންތަ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ މަގަށެވެ .


низпослан от Всемогъщия , Милосърдния , 	 އެ ފޮތަކީ عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ .


Книгата , която Ние ти разкрихме , тя е истината , потвърждаваща онези [ Писания ] , които са преди нея . За Своите раби Аллах е сведущ , всезрящ . 	 ފޮތުގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވި ތަކެއްޗަކީ ، އޭގެކުރީގައިވާ ފޮތްތައް ތެދުކުރާ حق ތެދުބަސްފުޅެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ خبر ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


И ако нарушат клетвите си подир своя обет , и поругаят вашата религия , сражавайте се с водителите на неверието , за да престанат ! Няма клетви за тях . 	 އަދި އެއުރެން عهد ކުރުމަށްފަހު ، އެއުރެންގެ ހުވާތައް އުވާލައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީނަށް عيب ބަސް ބުނެއުޅެނީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ކަމުގެ ބޮޑުންނާ ހަނގުރާމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހުވަޔަކީ ، އެއުރެންނަށް އެއްވެސް އެއްޗެއްނޫނެވެ . ( ހަނގުރާމަ ކުރަންވީ ) އެއުރެން އެކަންތައް ހުއްޓާލާތޯއެވެ .


Как отричате Аллах - бяхте мъртви , Той ви съживи ! После ще ви умъртви , после ще ви съживи , после при Него ще бъдете върнати . 	 ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް كافر ވެގަންނަނީ ، ކޮންގޮތަކުންހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން މަރުވެފައިވާ ބަޔެއްގެ ގޮތުގައި ތިއްބައި ، ފަހެ އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ( އުފައްދަވައި ) ދިރުއްވިއެވެ . އެއަށްފަހު ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ( أجل ހަމަވުމުން ) މަރުގަންނަވާނެތެވެ . ދެން ( قيامة ދުވަހުން ) ތިޔަބައިމީހުން ދިރުއްވާނެތެވެ . ދެން އެކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާނެތެވެ .


А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения , тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . ” 	 އަދި كافر ވެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުންނީ ، ނަރަކަވަންތަ ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ ، އެ ނަރަކައިގައި ދެމިތިބޭނޭ ބަޔެކެވެ .


едва не избухва от ярост . Всякога , щом в него бъде хвърлена тълпа , стражите му ги питат : “ Не дойде ли при вас предупредител ? ” 	 އެ ނަރަކަ އަންނަރުޅިން ކުދިކުދިވެދާން ކައިރިވެދެއެވެ . ( كافر ންގެ ) فوج އެއް އެ ނަރަކަޔަށް އެއްލަވާ ކޮންމެފަހަރަކު ، އެތާނގެ ބަނޑޭރިން އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވާނެތެވެ . إنذار ކުރައްވާ رسول އަކު ތިޔަބައިމީހުންގެގާތަށް ވަޑައެއް ނުގަންނަވާހެއްޔެވެ ؟


Вече ни бе обещано това , на нас и на бащите ни , по-рано . Това са само легенди на предците . ” 	 ހަމަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނާއި ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންނަށް މީގެކުރިންވެސް މިކަންތައް وعد ކުރައްވާފައިވެއެވެ . އެވޭލާ މީހުން ދައްކައިއުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތަކެއް ކަމުގައިމެނުވީ މިކަންތައް ނުވެއެވެ .


Тези са напътени от своя Господ и тези са сполучилите . 	 އެއުރެންވަނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ތެދުމަގުގެ މަތީގައެވެ . އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята . Аллах над всяко нещо има сила . 	 އަދި ، އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Служите не на Аллах , а само на идоли , и измисляте лъжа . Тези , на които служите вместо на Аллах , не могат да ви дадат препитание , затова от Аллах търсете препитанието , на Него служете и Му бъдете признателни ! При Него ще бъдете върнати . ” 	 ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރާކަން ކަށަވަރީ ، ބުދުތަކަކަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހަދަނީ بهتان ދޮގެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދިނުމެއް މިލްކުވެގެނެއްނުވެެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ حضرة ން رزق އަށް އެދޭށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


О , вярващи , често споменавайте Аллах ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ގިނަވެގެންވާ ހަނދުމަކުޅައުމަކުން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ !


А лошата дума е като лошото дърво . Изтръгнато е от земята и няма то устойчивост . 	 އަދި ނުބައި ބަހެއްގެ مثال އަކީ ، ބިންމަތިން އުފުރާލި ( އަދި ) އެ ގަހަކަށް އެއްވެސް ސާބިތުކަމެއްނުވާ ، ނުބައި ގަހެއްގެ مثال އެވެ .


Ние те изпратихме [ о , Мухаммад ] само като благовестител и предупредител . 	 އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ، އަދި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިމެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލާގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ .


И заплава с тях по вълни като планини , и призова Нух своя син , който се бе отлъчил : “ Сине мой , качи се с нас и не бъди с неверниците ! ” 	 އަދި ފަރުބަދަތައް ފަދަ ރާޅުތަކެއްގެ ތެރޭގައި ، އެއުރެންނާއިގެން އެ ނާކޮޅު ދުވަމުންދެއެވެ . އަދި نوح ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކަލުންނަށް ގޮވައިލެއްވިއެވެ . އޭރު އެ ދަރިކަލުންވީ ( އެހެންމީހުންނާ ) ވަކިން ދުރުގައެވެ . އޭ ދަރިފުޅާއެވެ ! ތިމަންމެންނާއެކު ( ނާކޮޅަށް ) އަރާށެވެ ! އަދި كافر ންނާ އެކުގައި ނުވާށެވެ !


А онези , които не повярваха , ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в отвъдния . И не ще има за тях избавители . ” 	 ފަހެ ، كافر ވި މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ދުނިޔެއާއި آخرة ގައި ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެއެވެ .


Спусна го довереният Дух [ Джибрил ] 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


За онези , които желаят покварата да се разпространява сред вярващите , ще има болезнено мъчение в земния живот и в отвъдния . Аллах знае , вие не знаете . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވި މީހުންގެ ތެރޭގައި ހުތުރުކަންބޮޑު ފާފައިގެ ވާހަކައާއި ، عمل ، ފެތުރިގެންދިއުމަށް ލޯބިކުރާމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ދުނިޔެއާއި آخرة ގައި ވޭންދެނިވި عذاب އެމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ . اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ .


Яжте и пийте със здраве за онова , което сте вършили ! 	 ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ސަބަބުން ، އަރާމުލިބެނިވިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ !


О , Пророче , Ние те изпратихме като свидетел , благовестител и предупредител , 	 އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީ ހެކިވަނިވި ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ( مؤمن ންނަށް ) އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ( كافر ންނަށް ) ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ .


Слизат при всеки клеветник , грешник , 	 އެ شيطان ން ފައިބަނީ ، ދޮގުވެރިކަން ބޮޑު ، ފާފަވެރިކަން ބޮޑު ކޮންމެ މީހެއްގެ މައްޗަށެވެ .


и слънцето , и луната се слеят , 	 އަދި އިރާއި ، ހަނދު އެއްތަންކުރައްވާހިނދެވެ .


Не ги угнетихме Ние , а те себе си угнетяваха . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ފާފަކުރުމުގެ ސަބަބުން ) އަނިޔާވެރިންކަމުގައިވީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


А който не вярва , да не те наскърбява неверието му ! Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили . Аллах знае съкровеното в сърцата . 	 އަދި كافر ވިމީހާ ، އޭނާގެ كافر ކަމުން ކަލޭގެފާނު ހިތާމަވެރިކުރުވިޔަ ނުދެއްވާށެވެ ! އެއުރެން އެނބުރި رجوع ވާހުށީ ، ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން އެއުރެން ކުރި عمل ތަކުގެ خبر ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އަންގަވާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Вълнуваше я той , но и тя щеше да го развълнува , ако не бе видял довода на своя Господ . Така бе , за да отклоним от него злото и покварата . Той бе от Нашите предани раби . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ( އެދުމާއެކު ) އެކަނބުލޭގެ އެކަލޭގެފާނާ ކުރިމަތިލިއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ دليل ފެނިވަޑައިނުގެންނެވިނަަމަ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުވެސް އެކަނބުލޭގެ ފަރާތަށް ލެނބުނީހެވެ . އެފަދައިން ( އެ دليل ދެއްކެވީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ނުބައި عمل އާއި ، ހުތުރުކަންބޮޑު ފާފަ ދުރުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ خيار ކުރެއްވި އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


И опрости баща ми ! Той наистина е от заблудените . 	 އަދި މިއަޅާގެ ބައްޕާއަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާވަނީ މަގުފުރެދުނު މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


О , вярващи , не изменяйте на Аллах и на Пратеника , и не изменяйте на онова , което ви е поверено , знаейки ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللّه އަށާއި ، رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން خيانة ތެރި ނުވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ أمانة ތަކަށް ، އެނގިއެނގިތިބެ ތިޔަބައިމީހުން خيانة ތެރި ނުވާށެވެ !


Онези , които [ съдружаващите ] зоват , се стремят да се доберат до своя Господ , кой от тях да бъде най-близо , и се надяват на Неговата милост , и се страхуват от Неговото мъчение . Мъчението на твоя Господ е за опасение . 	 إله ންކަމަށް އެއުރެން ގޮވައިއުޅޭ ފަރާތްތައް ، އެފަރާތްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކުއްތަންވުމުގެ މަގު އެދެތެވެ . އެއުރެންކުރެ އެންމެ ގާތްކަންބޮޑީ ، ކާކުތޯބަލައި އެކަމަށް އެދެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رحمة އަށް އެދެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވޭމެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަކީ ، އެއަށް ބިރުވެތިވެވޭކަމެއް ކަމުގައިވިއެވެ .


И се отклонява от жената мъчението , ако четири пъти засвидетелства в името на Аллах , че наистина той лъже . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާއީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއްކަމަށް اللَّه ގަންދީ އެކަނބުލޭގެ ހަތަރުހުވައިން ހުވާކުރުމުން ، އެކަނބުލޭގެ ކިބައިން عقوبات ( އެބަހީ : حد ޖެހުން ) ކެނޑޭނެތެވެ .


И ви предупредих за Огъня пламтящ . 	 ފަހެ ، އަނދައަނދާހުރި ނަރަކައިގެ ވާހަކައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވީމެވެ .


Видя ли дали той отрича и се отмята ? 	 ތިބާ خبر ދީ ބަލާށެވެ ! އޭނާ ދޮގުކޮށް ފުރަގަސްދިންނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟


О , вярващи , ваш дълг е да пазите душите си . Не ще ви навреди онзи , който се е заблудил , ако сте на правия път . При Аллах всички ще се върнете и Той ще ви извести какво сте вършили . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ރައްކާތެރިކޮށް ، إصلاح ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ލިބިއްޖެނަމަ ، މަގުފުރެދުނު މީހުންގެ ކިބައިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ނުލިބޭހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އެނބުރިދިއުންއޮތީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ .


Неверниците от синовете на Исраил бяха прокълнати с езика на Дауд и на Иса , сина на Мариам . Това е , защото не се подчиняваха и престъпваха . 	 إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ ތެރެއިން ، كافر ވި މީހުންނަށް ، داود ގެފާނާއި ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނުގެ ދޫފުޅުމަތިން لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ . އެއީ އެއުރެން އުރެދުނު ކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި އުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދާކަމުގައި އެއުރެން ވީކަމަށްޓަކައެވެ .


Сатаната ви заплашва с бедност и ви повелява поквара , а Аллах ви обещава от Себе Си опрощение и благодат . Аллах е всеобхватен , всезнаещ . 	 فقير ވެދާނޭ ކަމުގެ ބިރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް شيطان އާ ބިރުދައްކަތެވެ . އަދި ، އެ شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުބައިކަންތަކަށް އަމުރު ކުރެތެވެ . اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި ، فضل ވަންތަ ކަމަށެވެ . اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И защо да не се сражавате по пътя на Аллах и заради слабите от мъжете , жените и децата , които казват : “ Господи наш , изведи ни от това селище , обитателите на което са угнетители ! И стани наш покровител , и стани наш избавител ! ” 	 އަދި ، اللَّه ގެ މަގުގައްޔާއި ، އަދި ފިރިހެނުންނާއި ، އަންހެނުންނާއި ، ކުޑަކުދިންގެ ތެރެއިން ، ނިކަމެތި ވެގެންވާ މީހުން ސަލާމަތްކުރުމުގެ މަގުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަ ނުކުރާންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަކީ ، ( މިފަދައިން ) دعاء ކުރާ މީހުންނެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެރަށުގެ أهل ވެރިން އަނިޔާވެރިވެގެންވާ މި ރަށުން އަޅަމެން ނެރުއްވައިފާނދޭވެ ! އަދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ވާގިވެރިޔަކު އަޅަމެންނަށް ލައްވައިފާނދޭވެ ! އަދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން نصر ވެރިޔަކު އަޅަމެންނަށް ލައްވައިފާނދޭވެ !


Уеб камера 	 ވެބްކެމް


Тогава те , като дойдоха на себе си , рекоха : “ Наистина вие сте угнетителите . ” 	 ފަހެ ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް رجوع ވެއްޖައޫއެވެ . ދެން އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރި ބަޔަކީ ، ހަމަތިޔަބައި މީހުންނެވެ .


Твоят Господ е владетел на благодат за хората , ала повечето от тях са непризнателни . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަ ވެރިރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން شكر އެއް ނުކުރެތެވެ .


А който се бори , единствено за себе си се бори . Аллах не се нуждае от световете . 	 އަދި جهاد ކުރިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާ جهاد ކުރާކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެހާ عالم ތައް ފިޔަވައި ފުދިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


Със своята благодат Той ни настани в Дома на вечното пребивание . Не ни засяга тук трудност , нито ни засяга тук умора . ” 	 އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން ، ތިމަންމެން قائم ވެ ތިބުމުގެ ގޮވަތީގައި ( އެބަހީ : ސުވަރުގޭގައި ) ވަޒަންވެރިކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެތާނގައި ވަރުބަލިވުމެއް ތިމަންމެންނަކަށް ނުލިބޭނެތެވެ . އަދި އެތާނގައި ފޫހިކަމެއްވެސް ތިމަންމެންނަކަށް ނުމެލިބޭނޭމެއެވެ .


градините на Адн с разтворени за тях врати . 	 ( އެއީ ) އެތާނގެ ދޮރުތައް އެއުރެންނަށްޓަކައި ހުޅުވިފައިވާ عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ .


Нима [ о , съдружаващи ] вашият Господ е заделил за вас синовете , а за Себе Си е взел дъщери измежду ангелите ? Наистина изричате прекомерни думи . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިރިހެންދަރިން خاص ކުރެއްވީހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެކަލާނގެ ، ملائكة ންގެ ތެރެއިން އަންހެންދަރިން ހިއްޕެވީހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ބުނަނީ ، ބޮޑުވެގެންވާ ބަހެކެވެ .


И я пръскаме между тях , за да се поучат . Ала повечето хора се противят , освен за неверието . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފެން ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ، އެއްތަނުން އަނެއްތަނަށް ބަދަލުކުރެއްވީމެވެ . އެއުރެން އެކަން ހަނދުމަކުޅައުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ، ދެކޮޅުވެރިވެ ، كافر ވުން މެނުވީ قبول އެއް ނުކުރޫއެވެ .


Той е , Който праща ветровете като благовестители преди Своята милост . И изсипваме чиста вода от небето , 	 އަދި އެކަލާނގެ رحمة ގެ ކުރިޔަށް ( އެބަހީ : ވާރޭގެ ކުރިޔަށް ) އުފާވެރި خبر އެއްގެގޮތުގައި ، ވައިރޯޅި ފޮނުއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ . އަދި طاهر ކުރަނިވި ފެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ބާވައިލެއްވީމެވެ .


За тях има дял от онова , което са придобили . Аллах бързо прави равносметка . 	 އެއުރެން ހޯދި ހެޔޮކަމުގެ نصيب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . اللَّه އީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не ! Рекоха : “ Заварихме предците си с религия . И ние по техните стъпки вървим . ” 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން دين އެއްގެ މަތީގައި ވަނިކޮށް ތިމަންމެން ހަމަކަށަވަރުން ، ދުށީމުއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ أثر ތަކުގެ މަތީގައި ތިމަންމެން ހިނގަނީއެވެ .


Те [ - селищата ] са на все още съществуващ път . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ރަށްވަނީ ސާބިތުވެ ފެންނަންއޮތް މަގެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


Сътвори ви Той на етапи . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ، ތަފާތު مرحلة ތަކަކުންނެވެ .


Те взеха за господари не Аллах , а своите правници и своите монаси , и Месията , сина на Мариам . А им бе повелено да служат само на единствения Бог . Няма друг Бог освен Него . Пречист е Той от онова , което съдружават с Него ! 	 އެއުރެންގެ علم ވެރިންނާއި ، ފާދިރީންނާއި ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން المسيح ( عيسى ގެފާނު ) އަކީ ، اللَّه ފިޔަވައި إله ން ކަމުގައި އެއުރެން ހެދޫއެވެ . ( ނަމަވެސް ) އެއްކައުވަންތަ إله އަށް ، އަޅުކަން ކުޅައުމަށް މެނުވީ އެއުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައި ނުވެތެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ إله އަކު ނުވެތެވެ . އެއުރެން އެ شريك ކުރާ ތަކެތިން ، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ ވޮޑިގެންވެތެވެ .


и ще гори в пламъци . 	 އަދި އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަޔަކަށް އޭނާ ވަންނާނެތެވެ .


И им дадохме ясни знаци за [ съдбовната ] повеля . Но те изпаднаха в разногласие от завист помежду им , щом при тях дойде знанието . В Деня на възкресението твоят Господ ще отсъди между тях за онова , по което са били в разногласие . 	 އަދި دين ގެ ކަންތަކާމެދުގައި بيان ވެގެންވާ ހެކިތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް علم އައުމަށްފަހުގައި މެނުވީ ، އެއުރެން خلاف އެއް ނުވެތެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މެދުގައިވާ ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، حسد ވެރިކަމުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާ ކުރައްވާނެތެވެ .


Тези са знаменията на Аллах , четем ти ги с истината . Аллах не иска гнет за народите . 	 އެއީ ، اللَّه ގެ آية ތަކެވެ . حق ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް އެ آية ތައް ކިޔައިދެއްވަމެވެ . އަދި ، އެއްވެސް مخلوق އަކަށް އަނިޔާއެއް ދެއްވުމަކަށް اللَّه އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ .


И [ спомени Юнус- ] човека в кита , който отиде разгневен и мислеше , че Ние не ще го притесним . И извика в тъмнините [ в корема на кита ] : “ Няма друг бог освен Теб ! Пречист си Ти ! Наистина бях несправедлив . ” 	 އަދި ذوالنّون ( އެބަހީ : يونس ގެފާނު ) ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ( قوم ގެ މީހުންދެކެ ) ކޯފާވެގެން ވަޑައިގަތް ހިނދެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات އެއް ނުދެއްވާނެކަމަށް ހީކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އަނދިރިތަކުގެ ތެރޭގައި ( މަހުގެ ބަނޑުގައި ) دعاء ކުރެއްވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ މެނުވީ ، إله އަކު ނެތެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިން މި އަޅާވީމެވެ .


Ако се натъкнат на вас , ще ви пребият с камъни или ще ви върнат към тяхната вяра , и тогава никога не ще сполучите . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ خبر އެނގިއްޖެނަމަ ، ގަލުން ތަޅައި ، ތިޔަބައިމީހުން މަރައިފާނެތެވެ . ނުވަތަ އެއުރެންގެ دين އަށް ތިޔަބައިމީހުން ވައްދައިފާނެތެވެ . އޭރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ދުވަހަކުވެސް ނުދިނޭނެތެވެ .