Казват : “ Щом се върнем в ал-Медина , по-могъщият там непременно ще пропъди по-слабия . ” А могъществото принадлежи на Аллах и на Неговия Пратеник , и на вярващите . Ала лицемерите не разбират . 	 އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެނބުރި مدينة އަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެންމެ عزّة ތެރި މީހާ ، އެންމެ ދެރަ ނިކަމެތި މީހާ އެތަނުން ބޭރުކޮށްލާނެތެވެ . ( އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ) عزّة ވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رسول އާއަށާއި ، مؤمن ންނަށެވެ . އެހެނެއްކަމަކު منافق ންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ .


И изсипахме отгоре им дъжд [ от нажежени камъни ] . Виж какъв е краят на престъпниците ! 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( ހިލައިގެ ) ވާރެެއެއް ވެއްސެވީމެވެ . ފަހެ ، ކުށްވެރިންގެ ނިމުންހުރީ ކިހިނަކުންކަން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


И ги възнагради Аллах за техните думи с Градините , сред които реки текат , там ще пребивават вечно . Това е въздаянието за благодетелните . 	 ދެން އެއުރެން ބުނި ބަސްތަކުގެ ސަބަބުން ޖަޒާއަކަށް ، އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް އެއުރެންނަށް اللَّه ދެއްވިއެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ . އެއީ إحسان ތެރިންގެ ޖަޒާއެވެ .


И вече се присмиваха на пратеници преди теб . И дадох отсрочка на онези , които отричаха , после ги сграбчих . И какво бе Моето наказание ! 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް ، رسول ންނަށް ފުރައްސާރަ ކުރިއެވެ . ފަހެ ، كافر ވި މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ مهلة ދެއްވީމެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވައި ، އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވުންވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Вината е само за онези , които искат разрешение от теб , а са богати . Предпочетоха да са заедно с оставащите и Аллах запечата сърцата им , та не знаят . 	 ( ކުށްވެރިކުރުމުގެ ) މަގު އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، މުއްސަނދިން ކަމުގައިވުމާއެކު ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސްތިބުމަށް ) ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن އަށް އެދޭ މީހުންގެ މައްޗަށެވެ . ( ހަނގުރާމަޔަށް ) ނުގޮސްތިބޭ އަންހެނުންނާ އެކުގައި ވުމަށް އެއުރެން ރުހުނޫއެވެ . އަދި اللَّه އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައި ބަންދުކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް ނޭނގެތެވެ .


Ще го пека Аз в Преизподнята . 	 ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ .


И кажи на Моите раби да говорят най-хубавото ! Сатаната сее раздор между тях . Сатаната е явен враг на човека . 	 އެންމެ ރިވެތި ހެޔޮބަސްތަކުން ވާހަކަދައްކައި އުޅުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާ ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ފަސާދަ އުފައްދަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާއީ ، އިންސާާނާއަށް ފާޅުވެގެންހުރި عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ .


И Юнус бе от пратениците . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، يونس ގެފާނުވަނީ ، رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ .


в Градините на блаженството , 	 نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ .


И взимаха за пълна лъжа Нашите знамения . 	 ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގުކުރުމަކުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ .


После към това ще им се примесва питие от вряща вода . 	 ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އޭގެމައްޗަށް ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ގިރުމެއް ( އެބަހީ : زقّوم އާއި ހޫނުފެނާ އެކުވެފައިވާ ދިޔަވަރެއްް ) އެއުރެންނަށްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Кажи : “ О , хора на Писанието , елате към едно общо слово между нас и вас - да не служим на друг освен на Аллах и да не Го съдружаваме с нищо , и едни от нас да не приемат други за господари , освен Аллах ! ” А отвърнат ли се , кажете : “ Засвидетелствайте , че сме мюсюлмани ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! އަހުރެމެންގެ މެދުގައްޔާއި ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ، ހަމަހަމަވެ ، އެއްގޮތްވެގެންވާ كلمة އަކަށް އަންނާށެވެ ! ( އެއީ ) اللَّه އަށް މެނުވީ ، އަހުރެމެން އަޅުކަން ނުކުޅައުމެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެޔާ އެއްވެސް އެއްޗެއް އަހުރެމެން شريك ނުކުޅައުމެވެ . އަދި ، އަހުރެމެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކީ اللَّه ފިޔަވައި ކަލާނގެތަކެއް ކަމުގައި ނުހެދުމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( އެކަމާ ) ދެކޮޅުހަދައި ، ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ( އެއުރެންނަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ބުނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ مسلم ން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހެކިވާށެވެ !


Човек бе създаден припрян . Аз ще ви покажа Моите знамения , ала не искайте от Мен да прибързвам ! 	 އިންސާނާ ހެއްދެވީ ، އަވަސްކަން ( އޭނާގެ طبيعة ގައި ) ލައްވާފައެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އަވަސްވުން އެދި ނޫޅޭށެވެ !


и които със своя Господ не съдружават , 	 އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް شريك ނުކުރާ މީހުންނެވެ .


Така възлагаме едни на други угнетителите заради онова , което са придобили . 	 ހަމައެފަދައިން އެއުރެން ހޯދައިގަތް ކަމުގައިވީ ކަންތަކުގެ ސަބަބުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަނިޔާވެރިންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ މަތިކުރެއްވީމެވެ .


Това е , защото Аллах е Истината и Той съживява мъртвите , и Той за всяко нещо има сила . 	 އެހެނީ ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ މަރުވެފައިވާމީހުން ދިރުއްވަތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


За богобоязливите има убежище [ -Рая ] - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންނަށް ހުރީ ، نصيب ލިބެނިވި ތަނެކެވެ .


На Нас принадлежи и отвъдното , и настоящето . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة އާއި ، ދުނިޔޭގެ ހުރިހާކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްކަން ކަށަވަރެވެ .


Господи наш , чухме вестител да зове към вярата : “ Вярвайте в своя Господ ! ” И повярвахме . Господи , опрости греховете ни и отмахни от нас лошите ни постъпки , и ни прибери с праведниците ! 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! إيمان ވުމަށް ގޮވާލައްވާ رسول އަކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެޔަށް إيمان ވާށޭ ގޮވާލައްވާ އަޑު ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން އެހީމުއެވެ . ދެން ، އަޅަމެން إيمان ވީމުއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ފަހެ ، އަޅަމެންނަށް އަޅަމެންގެ ފާފަތައް ފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންގެ ކިބައިން އަޅަމެންގެ ކުށްތައް عفو ކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި ، ހެޔޮލަފާ މީހުންނާއެކު އަޅަމެން މަރުގަންނަވާނދޭވެ !


за напътствие на хората , и низпосла Разграничението . За онези , които не вярват в знаменията на Аллах , наистина има сурово мъчение . Аллах е всемогъщ , въздаващ отмъщение . 	 ( އެއީ ) قرآن ގެ ކުރިންނެވެ . ( އެއީ ) މީސްތަކުންނަށްހުރި هداية އެކެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ ، حق އާއި باطل ވަކިކުރަނިވި ފޮތް ( އެބަހީ : قرآن ) ބާވައިލެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވި މީހުންނަށް ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ . اللَّه އީ ، ބަދަލު ހިއްޕެވުމުގެ ވެރި ، ގަދަފަދަވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и подчини за вас слънцето и луната - усърдни [ в движението си ] , и подчини за вас нощта и деня , 	 އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އިރާއި ހަނދު خدمة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ . ކެނޑިނޭޅި ހިނގާގޮތުގައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ރޭދުވާ خدمة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ .


за огъня , пълнен с гориво ! 	 ( އެ ވަޅުގަނޑަކީ ) ދަރުއަޅައި ރޯކޮށްފައިވާ އަލިފާންގަނޑެވެ .


Рече : “ Те са наблизо след мен и избързах към Теб , Господи , за да бъдеш доволен . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އެއުރެން މިއަޅާގެ ފަހަތުން އެބައާދެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އައުމަށް ތިމަންއަޅާ އަވަސްވެގަތީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ ( މިއަޅާއަށް ) ރުއްސެވުން އިތުރުވުމަށްޓަކައެވެ .


И се сражавайте с тях , докогато не ще има заблуда и религията ще е на Аллах ! А престанат ли - Аллах е зрящ за техните дела . 	 ފިތުނަވެރިކަމާއި ، كافر ކަން ހުއްޓި ، މުޅި دين ވަނީ ، اللَّه އަށްޓަކާ ކަމުގައި ހިމެނިއްޖައުމަށްދާނދެން ، ތިޔަބައިމީހުން އެ كافر ންނާ ހަނގުރާމަކުރަމުން ގެންދާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ހުއްޓާލައިފިނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެއުރެންކުރާ ކަންތައް ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И го възрадвахме за Исхак - пророк от праведниците . 	 އަދި صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި إسحاق ގެފާނު ދެއްވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ .


Този [ Коран ] е напътствие . А за онези , които не вярват в знаменията на своя Господ , за тях има изтезание - болезнено мъчение . 	 މިއީ ( އެބަހީ : މި قرآن އަކީ ) ތެދުމަގެކެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް كافر ވި މީހުންނަށް ވޭންދެނިވި ، އެންމެގަދަ عذاب ން عذاب ހުށްޓެވެ .


И знайте , че имотите и децата ви са изпитание , и че при Аллах има огромна награда ! 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންނަކީ ، امتحان އެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ .


Ще кажат : “ На Аллах ! ” Кажи : “ Не ще ли се поучите ? ” 	 އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ( މިލްކުވެރިކަންވަނީ ) اللَّه އަށެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И им се закле : “ Наистина за вас съм от доброжелателите . ” 	 އަދި އެކަލޭގެ ހުވާކޮށް ، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާވަނީ ، ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް ހެޔޮ نصيحة ދޭ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ .


и обилен плод , 	 އަދި ގިނަގުނަވެގެންވާ މޭވާތައްވެސްމެއެވެ .


Знаещия неведомото . Той на никого не разкрива Своите тайни , 	 ( އެކަލާނގެއީ ) غيب ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ غيب އެއްވެސް މީހަކަށް ފާޅެއްނުކުރައްވަތެވެ .


за да опрости Аллах твоите предишни грехове , и следващите , и за да довърши Той Своята благодат към теб , и за да те насочи по правия път , 	 އެއީ ކަލޭޭގެފާނުންގެ ކުށްފާފައިގެ ތެރެއިން އިސްވެދިޔަކަންތަކާއި ، ފަސްވެދިޔަ ކަންތަކުގެފާފަ ، ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުއްސަވައިދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ نعمة ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފުރިހަމަކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް ކަލޭގެފާނަށް މަގުދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ .


И няма по земята твар , препитанието на която да не е от Аллах . Той знае нейното обиталище и хранилище . Всичко е в ясна книга . 	 ބިމުގައި ހިނގާބިނގާ އުޅޭ ދިރޭ އެއްޗެހީގެ ތެރެއިން ، އެ އެއްޗަކަށް اللَّه رزق ނުދެއްވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުވެތެވެ . އެ ތަކެތި ބިމުގައިއުޅޭ ތަނާއި ، މަރުވެގެން ވަޅުލާތަނެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . މި ހުރިހާ ކަމެއްވަނީ ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި ލިޔުއްވާފައެވެ .


За да узнаят хората на Писанието , че нямат власт над нищо от благодатта на Аллах и че благодатта е в Ръката на Аллах . Дава я Той комуто пожелае . Аллах е Владетелят на великата благодат . 	 އެއީ اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން އެއްވެސްކަމެއްގެ މައްޗަށް އެއުރެންނަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާކަން ، ފޮތުގެ أهل ވެރިން ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، فضل ވަންތަކަންވަނީ ، اللَّه ގެ يدقدرة ފުޅުގައެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް އެކަން ދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ще се рече : “ Днес ще ви забравим , както и вие забравихте срещата в този свой Ден . Мястото ви е Огънят и не ще има за вас закрилници . 	 އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނެކަން ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންނައްތައިލި ފަދައިން ، މިއަދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތިން ހަނދުމަނައްތަވާހުށީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކަޔެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެތެވެ .


Той предписа за вас в религията онова , което завеща на Нух и онова , което разкрихме на теб [ о , Мухаммад ] , и онова , което завещахме на Ибрахим и на Муса , и на Иса : “ Привържете се към религията и не се разединявайте в нея ! ” За съдружаващите е тежко онова , к 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އެކަލާނގެ شرع ކުރެއްވި دين އަކީ ، އެކަލާނގެ نوح ގެފާނަށް وصية ކުރެއްވި دين އެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވި دين އެވެ . އަދި إبراهيم ގެފާނަށާއި ، موسى ގެފާނަށާއި ، عيسى ގެފާނަށް وصية ކުރެއްވި دين އެވެ . ( އެ وصية އަކީ ) ތިޔަބައިމީހުން دين قائم ކުރާށެވެ ! އަދި އޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ބައިބައިނުވާހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަކަށް ތިޔަގޮވައިލާ ކަންތައް ، مشرك ންގެ މައްޗަށް ބޮޑުކަމަކަށްވިއެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކު خيار ކުރައްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް توبة ވެ ، رجوع ވާމީހާއަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ .


И Викът ги обзе при изгрев слънце . 	 ފަހެ ، އިރުއެރި ވަގުތުގައި ގަދަފަދައަޑު ( އައިސް ) އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ .


освен Иблис , който се възпротиви да е с покланящите се . 	 إبليس މެނުވީއެވެ . سجدة ކުރި ملائكة ންނާ އެކުގައިވުމަށް إبليس ނުރުހި ، އެކަމުން މަނާވެގެންފިއެވެ .


Кажи : “ О , хора на Писанието , не прекалявайте в религията си , като надхвърляте истината , и не следвайте страстите на хората , които вече се заблудиха и заблудиха мнозина , и изгубиха правия път ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އާމެދު حق ނޫންގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކުރިން މަގުފުރެދިފައިވާ ، އަދި ގިނަބަޔަކު މަގުފުރައްދާފައިވާ ، އަދި ހަމަމަގުން އެއްކިބާވެ ، މަގުފުރެދިފައިވާ ބަޔެއްގެ އެދުންތަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުން تبع ނުވާށެވެ !


Рекоха : “ О , Муса , никога не ще влезем в нея , докато са още там . Вървете ти и твоят Господ , и се сражавайте ! А ние ще седим ето тук . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! އެއުރެން އެރަށުގައި ދެމިތިބިހައިހިނދަކު އެއްގޮތަކަށްވެސް ތިމަންމެން އެރަށަކަށް ނުވަންނާނޫއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާއި ، ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަ ކުރައްވާށެވެ ! ތިމަންމެން މިތާނގައި ތިބޭނޫއެވެ .


И щом видяха търговия или забавление , разотидоха се натам и те оставиха да стоиш . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Това , което е при Аллах , е по-добро от забавлението и от търговията . Аллах е Най-добрият от даряващите препитание . ” 	 އެއުރެންނަށް ވިޔަފާރިޔެއް ނުވަތަ ކުޅިވަރެއް ފެނިއްޖެނަމަ ، ކަލޭގެފާނު ކޮޅަށް ހުންނެވުމަށް ދޫކޮށްލައި ، އެއުރެން އެކަންތަކާ ދިމާޔަށް ދުވެދެއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކުޅިވަރާއި ، ވިޔަފާރިއަށްވުރެ ، اللَّه ގެ حضرة ގައިވާ ދަރުމަ ، ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި اللَّه އީ ، رزق ދެއްވާ ، އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Нищо не е скрито от Аллах нито на земята , нито на небето . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ބިމާއި އުޑުގައިވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް އެކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގެންނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И не идва при тях ново напомняне от Всемилостивия , без да се отвърнат от него . 	 رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެމީހުންގެ ގާތަށް އަންނަ ކޮންމެ އައު آية އަކަށް ފުރަގަސްދޭބަޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، އެއުރެން ނުވެތެވެ .


Няма 	 ނެތް


несекващ и невъзбранен , 	 ހުސްވުމެއްނުވާ ، އަދި މަނާވުމެއްނުވާ މޭވާއެވެ .


ще го улесним към трудното 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަތިކަންހުރި މަގަށް އެމީހަކަށް މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ .


Ще видиш угнетителите да се ужасяват от онова , което са придобили , щом то ги сполети . А които вярват и вършат праведни дела , ще бъдат в Градините на Рая . Ще имат каквото пожелаят при своя Господ . Това е великата благодат . 	 އަނިޔާވެރިން ، އެއުރެން ހޯދި ނުބައިކަންތަކަށް ލިބޭ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާތީ ( އެދުވަހުން ) ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . އެ عذاب އައިސް އެއުރެންނަށް ޖެހޭހުށްޓެވެ . އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ވާހުށީ ، ސުވަރުގޭގެ ބަގީޗާތަކުގައެވެ . އެއުރެން އެދޭކަންތައް ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެއުރެންނަށްވެއެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމަކީ ހަމައެއީއެވެ .


И положи Той земята за тварите . 	 އަދި خلق ތަކުންނަށްޓަކައި އެކަލާނގެ ބިން ލައްވާފައިވެއެވެ .


И когато ядоха от него двамата , пред тях се разкриха срамотиите им , и започнаха да се покриват с листа от Рая . И така Адам не се вслуша в своя Господ , и се заблуди . 	 ފަހެ ، އެ ދެކަނބަލުން އެ ގަހުން ފަރިއްކުޅުއްވިއެވެ . ދެން އެ ދެކަނބަލުންގެ عورة ، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ފާޅުވިއެވެ . އަދި ސުވަރުގޭގެ ފަތްތަކުން عورة ނިވާކުރައްވަން ފެއްޓެވިއެވެ . އަދި آدم ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އުރެދިވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ مقصد حاصل ނުވެ މަގުގެއްލުނެވެ .


И какво ви е , защо да не повярвате в Аллах , когато Пратеника ви зове да повярвате във вашия Господ , и Той вече получи вашия обет , ако сте вярващи ? 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވުމަށް رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް إيمان ނުވާންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ( ކިބައިން ) ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕަވާފައިވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، مؤمن ން ކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


Това е [ записано ] в предишните писания - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މިވާހަކަތައް ، އިހުގެ ފަތްފުށްތަކުގައިވާކަން ކަށަވަރެވެ .


И адитите отричаха . И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение ! 	 عاد ބާގައިމީހުންވެސް ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


И не встъпвайте в брак с жените , за които са се женили бащите ви , освен което е било [ преди Исляма ] . Това е непристойност , гнусота и злочест път . 	 އަންހެނުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަފައިން ކާވެނިކުޅަ އަންހެނަކާ ، ތިޔަބައިމީހުން ކާވެނި ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އިސްވެދިޔަތާނގައި މެނުވީއެވެ . ( އެބަހީ : ޖާހިލީ ޒަމާނުގައި ހިނގާދިޔަ ކަންތައްވަނީ عفو ކުރައްވާފައެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމަކީ ، ހުތުރުކަންބޮޑު ފާފައެއް ކަމުގައްޔާއި ، އަދި ، ނުރުއްސަވާ ކަމެއްކަމުގައިވިއެވެ . އަދި އެއީ ، ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ މަގެކެވެ .


После ти разкрихме [ о , Мухаммад ] : “ Следвай религията на Ибрахим правоверния ! ” Той не бе от съдружаващите . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، ސީދާމަގުގައިވާ إبراهيم ގެފާނުގެ دين އަށް ، ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، مشرك ންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ .


Двама мъже от богобоязливите , които Аллах бе дарил с благодат , рекоха : “ Влезте срещу тях през вратата ! И влезете ли през нея , вие сте победители . Единствено на Аллах се уповавайте , ако сте вярващи ! ” 	 ( اللَّه ދެކެ ) ބިރުވެތިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން اللَّه ، نعمة ދެއްވާފައިވާ ދެމީހަކު ބުންޏެވެ . އެއުރެންނާ ދިމާޔަށް ( އެރަށުގެ ) ދޮރޯށިން ތިޔަބައިމީހުން ވަދެގެން ދާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެރަށަށް ވަދެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ( އެއުރެންގެ މައްޗަށް ) ގަދަވެގަންނާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނީ ، إيمان ވެގެންތިބި ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން وكيل ކުރާށެވެ !


Ние сме ти достатъчни срещу присмехулниците , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް ފުރައްސާރަކުރާމީހުންގެ ނުބައިކަމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރިކުރައްވާހުށީމެވެ !


Обещава им и ги подбужда към копнежи . Ала сатаната им обещава само измамност . 	 شيطان އާ އެއުރެންނަށް وعد ކުރެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންލައްވައި باطل އުންމީދު ކުރުވަތެވެ . އަދި ، ހެއްލުންތެރިކަން މެނުވީ شيطان އާ އެއުރެންނަކަށް وعد އެއް ނުކުރެތެވެ .


Онези , които спорят за знаменията на Аллах , без да са получили довод , имат в сърцата си само величие , което не ще достигнат . Затова при Аллах търси убежище ! Той е Всечуващия , Всезрящия . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ آية ތަކާމެދުގައި ، އެއުރެންނަށް ލިބިފައވާ އެއްވެސް ދަލީލަކާނުލައި ޖަދަލުކުރާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބޮޑާކަމެއް މެނުވީ ނުވެތެވެ . އެއުރެންއެދޭ ކަންތަކަކަށް އެއުރެން ނުފޯރާނެއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Или им низпослахме довод и той им казва да Го съдружават ? 	 ނުވަތަ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އެއުރެން شريك ކުރުމަށް ބުނާ حجّة އެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވީ ހެއްޔެވެ ؟


И се отвърна от тях , и каза : “ О , народе мой , известих ви посланията на своя Господ и ви наставлявах . И как да скърбя за хора-неверници ? ” 	 ދެން އެކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ދުރުހެލިވެ ވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رسول ކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިއްވީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހުރެން نصيحة ތެރިވީމެވެ . ފަހެ ، كافر ވި ބަޔަކުގެ މައްޗަށް އަހުރެން ހިތާމަކުރާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


И дори да видят отломък , падащ от небето , казват : “ Скупчени облаци . ” 	 ( އެއުރެންނަށް عذاب އެއްގެ ގޮތުގައި ) އުޑުން ތަންގަނޑެއް ވެއްޓޭތަން އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ ، މަތިމައްޗަށްހުރި ވިލާތަކެކޭ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ .


После [ рабите ] ще бъдат върнати при Аллах , техния истински Господар . Единствен Той отсъжда . Той най-бързо прави равносметка . 	 ދެން އެއުރެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ، حق ވަންތަ اللَّه ގެ حضرة އަށް އެއުރެން ރައްދުކުރައްވާނެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! حكم ކުރެއްވުންއޮތީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، حساب ބެއްލެވުމުގައި އެންމެ އަވަސް ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Но има над вас [ ангели- ] надзиратели 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ ބަލަހައްޓަވާ ملائكة ންވެއެވެ .


Ще кажат : “ Нима ще бъдем върнати към предишното , 	 އެއުރެން ބުނެތެވެ . އިހުއުޅުނު ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް ، އަލުން ރައްދުކުރައްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ވާނޭހެއްޔެވެ ؟


Когато влязоха при него и рекоха : “ Мир ! ” , рече : “ Ние се страхуваме от вас . ” 	 އެ މެހުމާނުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަންހިނދެވެ . އެ ހިނދު އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . سلام ހުށްޓެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންދެކެ ބިރުގަނެތެވެ .


Тези са , които избраха земния живот вместо отвъдния . И мъчението им не ще бъде облекчено , и не ще им се помогне . 	 އަހުރެންނީ ، آخرة ގެ ބާއްޖަވެރިކަމުގެ ބަދަލުގައި ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ހޯދައިގަތް މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން عذاب އެއް ލުޔެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި نصر ލިބޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ، އެއުރެން ނުވެތެވެ .


От него нито боли глава , нито се опияняват . 	 އެ ބުއިމުގައި ބޯއެނބުރުމެއްނެތެވެ . އަދި އޭގެސަބަބުން ، މަސްތުވެގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ .


Кажи : “ С благодатта на Аллах и с Неговото милосърдие , с това нека ликуват ! То е по-добро от това , което трупат . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ގެ فضل ވަންތަ ކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة އަށްޓަކައި ( އެބަހީ : إسلام دين އާއި قرآن އަށްޓަކައި ) ފަހެ ، އެއުރެން އުފާކުރާހުށިކަމެވެ ! އެއުރެން ( ދުނިޔެމަތީގައި ) އެއްކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެ ، އެކަން ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ .


низпослание от Онзи , Който сътвори земята и високите небеса , 	 ބިމާއި ، އުސްވެގެންވާ އުޑުތައް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި وحى އެކެވެ .


[ Неверниците ще кажат : ] “ Господи наш , премахни от Нас мъчението ! Ние вече вярваме . ” 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންގެ ކިބައިން عذاب ފިއްލަވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން إيمان ވާހުށީމުއެވެ .


И Аллах проводи гарван , който ровеше земята , за да му покаже как да скрие трупа на брат си . Рече : “ О , горко ми , нима не мога да съм като този гарван , та да скрия трупа на брат си ? ” И стана един от съжаляващите . 	 ދެން އޭނާގެ أخ އާގެ ( ފުރާނަނެތް ) މަސްގަނޑު ނިވާކުރާނީ ކޮންފަދަޔަކުންކަން އޭނާއަށް ދެއްކެވުމަށްޓަކައި ، ބިން ހާވާނޭ ކާޅެއް اللَّه ފޮނުއްވިއެވެ . ދެން ، އޭނާ ބުންޏެވެ . އޭ ، އަހުރެންނަށް ހުރި ހިތާމަޔެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! އަހުރެންގެ أخ އާގެ މަސްގަނޑު ނިވާކުޅައުމަށް ، މި ކާޅު ފަދައިންވުމަށްވެސް ، އަހުރެން ނުކުޅެދިގެން ވީހެއްޔެވެ ؟ ދެން ، އޭނާ ހިތާމަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ .


О , вярващи , не казвайте : “ Зачети ни ! ” , а казвайте : “ Пожали ни ! ” и послушайте ! За неверниците има болезнено мъчение . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( رسول އާގެ އަރިހުގައި ) رَاعِنَا އޭ ނުދަންނަވާށެވެ ! އަދި ( އޭގެ ބަދަލުގައި ) انْظُـْرنَا އޭ ދަންނަވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅު ރަނގަޅަށް ) އަޑުއަހާށެވެ ! އަދި كافر ންނަށް ހުރީ ، ވޭންދެނިވި عذاب އެވެ .


В този Ден ще бъдат съучастници в мъчението . 	 ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ އެދުވަހުން عذاب ގައި ބައިވެރިވެގެންވާ މީހުންނެވެ .


“ Вкусете своето мъчение ! Това е , за което бързахте . ” 	 ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ ! މިއީ ( ދުނިޔެމަތީގައި ) ތިޔަބައިމީހުން އަވަސްވުންއެދި އުޅުނު عذاب އެވެ .


Това е Денят на разделението . Събираме ви с предците . 	 ( وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ) މިއީ ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، އަދި ކުރީގެ މީހުން އެއްކުރެއްވީމެވެ .


Не е прегрешение за вас да се разведете с жените , преди да сте ги докоснали или уговорили задължителната плата . Зарадвайте ги , богатият - според възможностите му , и бедният - според възможностите му , с добро ! [ То ] е дълг за благодетелните . 	 ތިޔަބައިމީހުން އަނބިންނާއެކު ރޭނުކުރާހާ ހިނދަކު ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންނަށް ރަނެއް ކަނޑައަޅާފައިނުވާހާ ހިނދަކު ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަނބަލުން ވަރިކޮށްފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . ( ނަމަވެސް ) ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަނބަލުންނަށް مُتعة ދޭށެވެ ! ( مُتعة އަކީ ވަރިކުރެވޭ އަންހެންމީހާ ހިތްހަމަޖައްސައިލުމަށް ފިރިހެންމީހާގެ ފަރާތުންދެވޭ ބޭނުންތެރި ކޮންމެވެސް އެއްޗެކެވެ . ) ތަނަވަސްކަން ލިބިގެންވާ މީހާގެ މައްޗަށް واجب ވެގެންވަނީ ، އޭނާގެ ވަރުން ދިނުމެވެ . އަތްމަތިދަތި މީހާގެ މައްޗަށްވެސް واجب ވެގެންވަނީ ، އޭނާގެ ވަރުން ދިނުމެވެ . ހެޔޮގޮތުގައި ދެވޭ مُتعة އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ( ވަރިކުރެވޭ މީހުންނަށް ދިނުން ) إحسان ތެރިންގެ މައްޗަށް واجب ވެފައިވާ حق އެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


В Деня , когато настане Часът , в този Ден ще се разделят . 	 قيامة ވާ ދުވަހު އެއުރެން ( އެބަހީ : މީސްތަކުން ) އެދުވަހުން ދެބަޔަކަށް ބައިވެގެން ދާނެތެވެ .


Върху тях има благослов и милост от техния Господ . Те са напътените . 	 އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން مغفرة އާއި رحمة އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހުރި މީހުންނެވެ . އަދި ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންނީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


Словото на твоя Господ бе завършено с истина и справедливост . Никой не ще подмени Неговите Слова . Той е Всечуващия , Всезнаещия . 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅު ތެދުވެރިކަމާއި ، عدل ވެރި ކަމުގައި ފުރިހަމަވެއްޖެއެވެ . އެކަލާނގެ كلمة ފުޅުތައް ބަދަލުކުރެވޭނެ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не стигна ли до вас вестта за онези , които не повярваха преди и вкусиха пагубността на своето дело ? За тях има болезнено мъчение . 	 މީގެކުރިން كافر ވިމީހުންގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަކަށް ނާދޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެންކުޅަ ކަންތަކުގެ ނުބައި ނަތީޖާގެ ރަހަ ، އެއުރެން ލިބިގަތޫއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


И не ще имат застъпници сред онези , които те са съдружавали , и от съдружаваните ще се отрекат . 	 ( اللَّه ފިޔަވައި ) އެއުރެން އަޅުކަންކޮށް شريك ކޮށް އުޅުނު އެއްވެސް ފަރާތެއް އެއީ ، އެއުރެންނާމެދު شفاعة ތެރިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވިއެވެ . އަދި އެއުރެން އަޅުކަންކޮށް شريك ކޮށް އުޅުނު ފަރާތްތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެންވީ كافر ން ކަމުގައެވެ .


И ако група от вас повярва в онова , с което бях изпратен , а група не повярва , потърпете , докато Аллах отсъди помежду ни ! Той е Най-добрият съдник . ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެއްބަޔަކު ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވެވިކަމަކަށް إيمان ވެފައި ، އަނެއްބަޔަކު إيمان ނުވިނަމަ ، ތިމަންމެންގެ މެދުގައި اللَّه حكم ކުރައްވައިފުމަށް ދާނދެން ، ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، حكم ކުރައްވާ އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И изпратихме пратеници преди теб , и им отредихме съпруги и потомство . И не е било пратеник да донесе знамение , освен с позволението на Аллах . Всеки срок е записан . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެބޭކަލުންނަށް އަނބިންނާއި ، ދަރިން ލެއްވީމެވެ . އަދި اللَّه ގެ إذن ފުޅާ ލައިގެންމެނުވީ ، އެއްވެސް معجزة އެއް ގެންނެވުމަކީ ، އެއްވެސް رسول އަކަށް އޮތްކަމެއް ނޫނެވެ . ކޮންމެ މުއްދަތަކަށްމެ ކަނޑައެޅި ، ލިޔެވިގެންވާ ފޮތެއްވެއެވެ .


Последвайте онези , които не търсят отплата от вас и са на правия път ! 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ، އެއްވެސް އުޖޫރައަކަށް ނޭދޭބަޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔެކެވެ .


подобно на сатаната , който казва на човека : “ Отхвърли вярата ! ” А щом стане неверник , казва : “ Непричастен съм към теб . Страхувам се от Аллах , Господа на световете . ” 	 شيطان އާގެ مثال ގައެވެ . އޭނާ އިންސާނާޔަށް كافر ވާށޭ ބުނިހިނދެވެ . ފަހެ ، އެ އިންސާނާ كافر ވީހިނދު އެ شيطان އާ ބުންޏެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންވަނީ ، ތިބާގެ ކިބައިން ބަރީއަވެގެންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށް ތިމަން ބިރުގަނެތެވެ .


Молбата на Ибрахим за опрощение на баща му бе само обещание , което той му бе дал . А когато му се изясни , че е враг на Аллах , той се отрече от него . Ибрахим бе умоляващ , благ . 	 އެކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނަށް ) އެކަލާނގެ ކުރައްވާފައިވާ وعد އެއްގެ މަތިން މެނުވީ ، إبراهيم ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބަފައިކަލުންނަށް استغفار ކުރެއްވުން ނުވެއެވެ . ފަހެ ، އޭނާއަކީ اللَّه ގެ عداوة ތެރިޔެއްކަން އެކަލޭގެފާނަށް ބަޔާންވެ އެނގިވަޑައިގަތްހިނދު ، އޭނާގެ ކިބައިން އެކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެވަޑައިގަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، إبراهيم ގެފާނީ ، دعاء ކުރެއްވުން ގިނަ ، ކޯފާ މަޑު ބޭކަލެކެވެ .


за да Те прославяме много 	 އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ގިނަގިނައިން تسبيح ދެންނެވުމަށްޓަކައެވެ .


Под възбрана за вас са мършата , кръвта , свинското месо и закланото за друг , а не за Аллах ; и удушеното , пребитото , погиналото при падане , намушканото , и от което звяр е ял - освен което сте заклали още живо според предписанието - и принесеното в жертва на каменните идоли ; и да гадаете със стрелите . Това е нечестивост . Днес онези , които не повярваха , се отчаяха пред вашата религия . Не се плашете от тях , а се плашете от Мен ! Днес изградих за вас вашата религия и изпълних Своята благодат към вас , и одобрих Исляма за ваша религия . А за онзи , който е принуден от глад , без да е склонен към грях - Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 މުޅަތަކެއްޗާއި ، ( އޮހޮރޭ ) ލެޔާއި ، އޫރުމަހާއި ، اللَّه ނޫން އެހެން ފަރާތެއްގެ ނަންގަނެ ކަތިލާ ތަކެއްޗާއި ، ކަރުގައި ހިފައިގެން މަރައިލާ ތަކެއްޗާއި ، ޖަހައި މަރައިލާ ތަކެއްޗާއި ، އުސްތަނަކުން ވެއްޓި މަރުވާ ތަކެއްޗާއި ، ( އެހެން ޖަނަވާރެއްގެ ) ދަޅުންޖަހައިގެން މަރުވާތަކެއްޗާއި ، މިނިކާ ޖަނަވާރެއް ( އެއްބައި ) ކައިފައިވާ ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حرام ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ( މިތަކެތީގެ ތެރެއިން ފުރާނަހުއްޓައި އެއެއްޗެއް އަތުޖެހި شرعى ހަމައިގެ މަތިން ) ތިޔަބައިމީހުން ކަތިލި އެއްޗެއް މެނުވީއެވެ . އަދި ބުދުތަކުގެ ނަންމައްޗަށް ކަތިލާ ތަކެއްޗާއި ، أزلام މެދުވެރިކޮށްގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ نصيب ހުރިގޮތާއި ، ކަންތަކުގެ ރަނގަޅުގޮތް ބަލައިހެދުންވެސް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حرام ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެކަންތައްތަކަކީ ، فاسق ކަންތައްތަކެކެވެ . މިއަދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އާމެދު ( އެބަހީ : އެ دين އަށް ގެއްލުމެއް ދެވިދާނެ ކަމާމެދު ) كافر ން ، ނާއުއްމީދު ވެއްޖެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންދެކެ ތިޔަބައިމީހުން ބިރު ނުގަންނާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވާށެވެ ! މިއަދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ دين ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުރިހަމަކޮށްދެއްވައިފީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ نعمة ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުރިހަމަކޮށްދެއްވައިފީމެވެ . އަދި إسلام دين ތިޔަބައިމީހުންނަށް دين އެއްކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންފީމެވެ . ފަހެ ، ބަނޑުހައިހޫނުކަމެއްގެ ތެރޭގައި ފާފައިގެ ފަރާތަށް ލެނބިގަތުމެއްނެތި ( އިސްވެދިޔަ حرام ތަކެތީގެ ތެރެއިން އެއްޗެއް ކެއުމަށް ) މަޖުބޫރުވީ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( ނޯޓު : أزلام އަކީ ، ފާލުބެލުމަށް ޖާހިލީ ޒަމާނުގައި ބޭނުންކޮށްއުޅޭ ދަނޑިކޮޅުތަކެކެވެ . ނުވަތަ ދުނިދަނޑިތަކެކެވެ . )


За онези , които вярват и не смесват своята вяра с гнет - за тях е сигурността и те са напътени . 	 އެއުރެންނަކީ ، إيمان ވެތިބެ ، އެއުރެންގެ إيمان ކަމުގެ ތެރެއަށް ( شرك ގެ ) އަނިޔާވެރިކަމެއް ނުލާ މީހުންނެވެ . އަމާންކަންހުރީ ، އެއުރެންނަށެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ .


Ако молехте за победа [ о , неверници ] , ето , дойде ви победата . И престанете ли , то е най-доброто за вас . А ако повторите [ враждата ] , и Ние ще повторим . Не ще ви помогнат тълпите ви с нищо , дори да са многобройни . Защото Аллах е с вярващите . 	 ތިޔަބައިމީހުން ( އެބަހީ : كافر ން ) އިންސާފަށް އެދޭނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިިމީހުންނާ ހަމަޔަށް ނިޔާ އަތުވެއްޖެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( عداوة ތެރިވުން ) ހުއްޓައިލާނަމަ ، އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، އެނބުރި ( عداوة ތެރިވުމަށް ) އަންނަނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( مؤمن ންނަށް نصر ދެއްވުމަށް ) ވޮޑިގެންވާހުށީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައިގިނަވެގެންވީ ކަމުގައިވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، مؤمن ންނާ އެކުގައެވެ .


Възбрани ви Той мършата и кръвта , и свинското месо , и закланото за друг , а не за Аллах . А който е бил принуден , без да е потисник , нито престъпващ - Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ حرام ކުރައްވާފައިވާކަން ކަށަވަރީ ، މުޅަތަކެއްޗާއި ، ލެޔާއި ، އޫރުމަހާއި ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން ފަރާތެއްގެ ނަންގަނެ ކަތިލާ ތަކެއްޗެވެ . ފަހެ ، ނުކިޔަމަންތެރިވެ ، ދެކޮޅުވެރިވުމެއް އަދި ހައްދުފަހަނަޅައިދިއުމެއް ނެތި ، مجبور ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А горделивите казват на слабите : “ Нима ние ви отвърнахме от напътствието , след като дойде при вас ? Не , вие бяхте престъпници . ” 	 ބޮޑާވެގަތްމީހުން ، ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުންނަށް ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް ތެދުމަގު އައުމަށްފަހު ، އެ ތެދުމަގުން ތިޔަބައިމީހުން އެއްކިބާކުރީ ތިމަންމެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ކުށްކުރާބަޔަކު ކަމުގައިވީމުއެވެ .


Няма той власт над онези , които вярват и на своя Господ се уповават . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބާރެއް ، އެ شيطان އާއަކަށް ނުވެއެވެ .


И влязоха заедно с него в затвора двама юноши . Единият от тях рече : “ Сънувах как изстисквам за вино . ” А другият рече : “ Сънувах как нося върху главата си хляб , от който птиците кълват . Съобщи ни тълкуването на това ! Виждаме , че си от благодетелните . ” 	 އަދި ( ރަސްގެފާނުގެ خادم ންގެ ތެރެއިންވާ ) ދެކުއްޖަކުވެސް އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ޖަލަށްލެވުނެވެ . އޭގެތެރެއިން އެކަކު ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ރާހެދުމަށް ، ތިމަން މޭބިސްކަދުރުން ދިޔަފެލާތީ ތިމަންނާއަށް ހުވަފެނުން ފެނުނެވެ . އަދި އަނެކަކު ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ބޮލުގައި ރޮށިތަކެއް ބަހައްޓައިގެން ދަނިކޮށް ، ދޫނި އެއިން ކާތީ ތިމަންނާއަށް ހުވަފެނުން ފެނުނެވެ . މިކަމުގެ މާނަ ތިމަންމެންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނު ދެކެނީ ، إحسان ތެރިންގެ ތެރެއިންވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ .


... И за Муса , когато го изпратихме при Фараона с явен довод . 	 އަދި فرعون ގެ ގާތަށް ފާޅުވެގެންވާ حجّة އަކާއެކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނު ފޮނުއްވިހިނދު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވާހަކައިގައި عبرة އެއްވެއެވެ .


И когато магьосниците дойдоха , Муса им каза : “ Мятайте , каквото ще мятате ! ” 	 ފަހެ ، އެ ޖާދޫގަރުން އައިހިނދު އެއުރެންނަށް موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( ޖާދޫގެގޮތުން ) އުކަންހުރި ތަކެތި އުކާށެވެ !


Така и на теб [ о , Мухаммад ] разкрихме дух с Нашата повеля . А преди ти не знаеше нито какво е Книгата , нито вярата . Ала Ние го сторихме светлина , с която напътваме когото пожелаем от Нашите раби . Ти насочваш към правия път - 	 އަދި ހަމައެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅުން ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن وحى ކުރެއްވީމެވެ . ފޮތަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ، އަދި إيمان އަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނު ( ކުރިން ) ދެނެވަޑައިގަންނަވާ ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއިން ތެދުމަގު ދައްކަވާ نور އެއްކަމުގައި އެ قرآن ލެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު މަގުދައްކަވަނީ ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށްކަން ކަށަވަރެވެ .


И когато изрекохте : “ О , Муса , не ще ти повярваме , докато не видим Аллах наяве ” , мълнията ви порази , както гледахте . 	 އަދި އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ފާޅުގައި އަހަރެމެން اللَّه ދެކެފުމަށްދާނދެން އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނަކަށް إيمان އެއް ނުވާނޫއޭ ތިޔަބައިމީހުން ދެންނެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައިތިއްބައި ، ހޮނުގުގުރި ތިޔަބައިމީހުންގެ މަރު ހިފައިފިއެވެ .


А те от него ще ядат и ще си пълнят стомасите . 	 ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ އެއިންކާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއިން ބަނޑުތައް ފުރާނޭ ބަޔެކެވެ .


Достъпност 	 އެކްސެސިބިލިޓީ


И как ще бъдат , щом доведем от всяка общност свидетел , и теб доведем [ о , Мухаммад ] да свидетелстваш за тях ? 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކުން ހެކިވެރިޔަކު ، ( އެބަހީ : އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހެކިވުމަށްޓަކައި އެ أمّة އެއްގެ ނަބިއްޔަކު ) ގެންނަވައި ، އަދި ، މިބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔެއްގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ގެންނަވާހިނދު ، ( كافر ންގެ حال ) ކޮންފަދަތޯއެވެ ؟


Казаха : “ Не те ли възпряхме от хората [ да ти гостуват ] ? ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ( ބޭރު ) އެއްވެސްމީހަކާ ބައްދަލުވެ އުޅުއްވުން ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް ނަހީނުކުރަމުތޯއެވެ ؟


Разрешен ви е уловът от морето и яденето дори на изхвърленото от него - за възползване от вас и от пътниците . А ви е възбранен ловът по сушата , докато сте още на поклонение . И бойте се от Аллах , при Когото ще бъдете събрани ! 	 ކަނޑުގެ ކެޔޮޅުކަން ކުރުމާއި ، އެކަމުންލިބޭ ކާތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް حلال ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި ، ދަތުރުވެރިންނަށް ބޭނުންކުރެވޭ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، إحرام ބަނދެގެން ތިބިހާހިނދަކު ، އެއްގަމު ޝިކާރަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حرام ކުރައްވާފައި ވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން محشر ކުރައްވާނޭ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И му опростихме това . При Нас той е приближен и има прекрасна обител . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އެ ފާފަފުއްސެވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކުއްތަންވުމާއި ، އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ .


А който не може - да говее два поредни месеца , преди да се докоснат . А който не е в състояние - да нахрани шестдесет нуждаещи се . Това е , за да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник . Тези са границите на Аллах . А за неверниците има болезнено мъчение . 	 ފަހެ ، އަޅަކު މިނިވަންކުރަން ނުލިބުނުމީހާ ، އެ ދެމަފިރިން އެއްދާންކުރުމުގެ ކުރީގައި ވިދިވިދެގެން ދެމަސްދުވަހު ރޯދަހިފާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، ރޯދަހިފުމަށް ނުކުޅެދިއްޖެމީހާ ފަސްދޮޅަސް މިސްކީނުންނަށް ކާންދޭހުށިކަމެވެ ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއީ اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތަކެވެ . އަދި كافر ންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


Той бе сред своите хора щастлив [ на земята ] , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ أهل ވެރިންގެ ގާތުގައި އުފާވެރިވެގެންވާ މީހަކު ކަމުގައި ( ދުނިޔޭގައި ) އޭނާވިއެވެ .


тогава вие само гледате , 	 އަދި އެހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ .


въздаяние за делата им . 	 ( އެއީ ) އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށް ޖަޒާއެއް ކަމުގައެވެ .


И спаси ни със Своето милосърдие от невярващите хора ! ” 	 އަދި كافر ވި މީހުންގެ ކިބައިން ، އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅާލައިގެން އަޅަމެން ސަލާމަތް ކުރައްވާނދޭވެ !


И нима виждаш някой останал от тях ? 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ސަލާމަތްވި އެކަކުވެސް ތިބާޔަށް ފެނޭހެއްޔެެވެ ؟


Хората на Писанието искат да им свалиш Писание от небето . И от Муса искаха дори повече от това . И рекоха : “ Покажи ни Аллах наяве ! ” И ги порази мълнията заради техния гнет . Сетне приеха телеца , след като ясните знаци дойдоха при тях , и Ние ги извинихме за това , и дадохме на Муса явен довод . 	 ފޮތުގެ أهل ވެރިން ( އެބަހީ : يهودى ން ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު އުޑުން ފޮތެއް ބާވައިލައްވައި ދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެދި ދަންނަވަތެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއަށްވުރެ ބޮޑުކަމަކަށް موسى ގެފާނުންގެ އަރިހުން އެއުރެން އެދި ދަންނަވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންނަށް ، ފާޅުގައި اللَّه ދައްކަވާށެވެ ! ދެން ، އެއުރެންގެ ނުކިޔަމަންތެރިކަމުގެ ސަބަބުން ހޮނުގުގުރި އެއުރެންގައި ހިފިއެވެ . ދެން ، އެއަށްފަހު ، بيان ވެގެންވާ ހެކިތައް އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމަށްފަހު ، ( އަޅުކަންކުރުމަށް إله އެއްގެ ގޮތުގައި ) އެއުރެން ގެރި ބޭނުންކުޅައޫއެވެ . ދެންވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމުގެ ކުށް عفو ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ، بيان ވެގެންވާ ބާރު ، موسى ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވީމެވެ .


и украса . Но всичко това е само насладата на земния живот . А отвъдният при твоя Господ е за богобоязливите . 	 އަދި ( އެތަކެއްޗަށް ) ޒީނަތްތެރިކަން ލެއްވީމުހެވެ . އެހުރިހާ ތަކެއްޗަކީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އަރާމެއްކަމުގައިނޫނީ ނުވެެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި تقوى ވެރިންނަށް آخرة ގެ نعمة ހުށްޓެވެ .


Каза : “ Това е камила . Тя да пие в определен ден и вие да пиете в друг . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މިއޮތީ جمل އެކެވެ . އެ އެއްޗަށް ބޯފެނުގެ حصّة އެއް ވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވެސް ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ބޯފެނުގެ حصّة އެއް ވެއެވެ .


Или смятат , че не чуваме техните тайни и скришните им беседи ? Да , и Нашите пратеници [ -ангели ] при тях [ всичко ] записват . 	 ނުވަތަ އެއުރެން ހީކުރަނީ ، އެއުރެންގެ ސިއްރު ވާހަކަތަކާއި ، އެއުރެންގެ ސިއްރު ސައްލާތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އައްސަވާވޮޑިގެން ނުވާކަމަށްހެއްޔެވެ ؟ އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ( އައްސަވާވޮޑިގެންވަމެވެ . ) އަދި އެއުރެންގެގާތަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ން އެކަންތައް ލިޔުއްވަތެވެ .


Не знае ли той , че Аллах вижда ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ދެކެވޮޑިގެންވާކަން އޭނާ ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟


Кажи : “ Ще ви прибере душите Ангелът на смъртта , комуто сте възложени . После към вашия Господ ще бъдете върнати . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މަރުހިއްޕެވުން حوال ކުރައްވާފައިވާ ملك الموت ތިޔަބައިމީހުންގެ މަރު ހިއްޕަވާނެތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


А отговорът на народа му бе само да кажат : “ Прогонете ги от вашето селище ! Те били хора , които се пазят чисти . ” 	 އެކަލޭގެފާނުގެ ( އެބަހީ : لوط ގެފާނުގެ ) قوم ގެމީހުންގެ ޖަވާބު ކަމުގައި އެއުރެންގެ މި ބުނުން ނޫނީ ނުވެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ރަށުން ، އެއުރެން ( އެބަހީ : لوط ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނަށް إيمان ވެގެން ތިބިމީހުން ) ބޭރުކޮށްލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކީ ، طاهر ވެގަންނަ ބަޔެކެވެ .


Рече : “ Каквато и храна да получите за препитание , ще ви известя как да се тълкува , още преди да сте я получили . ” То е от онова , на което ме научи моят Господ . Отхвърлих вярата на хора , които не вярват в Аллах и отвъдния живот отричат . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަ ދެމީހުންނަށް ލިބޭ ކާނާއެއް ތިޔަ ދެމީހުންނަށް އައުމުގެ ކުރިން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަ ދެމީހުންނަށް އެއީ ކޮންއެއްޗެއްކަން އަންގައިދެއްވާހުށީމެވެ . އެއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވި ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ކަމެކެވެ . اللَّه އަށް إيمان ނުވާ ބަޔެއްގެ دين ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ދޫކޮށްލައިފީމެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، آخرة އަށް كافر ވެގެންވާ ބަޔެކެވެ .


В този Ден ще чуят Вика с истината . Това е Денят на възкресението . 	 ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : خلق ތަކުންނަށް ) حق ގޮތުގައި ގަދަފަދަ އަޑު އިވޭނޭ ދުވަހެވެ . ( އެއީ ތާޅަފިލީގެ ދެވަނަ ފުމެލެއްވުމުގެ އަޑެވެ . ) އެއީ ( ކަށްވަޅުތަކުން އެންމެން ) ނުކުތުމުގެ ދުވަހެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз ви предупреждавам само чрез онова , което ми се разкрива . ” Но не чуват глухите зова , когато ги предупреждават . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، وحى އިންނެވެ . އަދި ބީރުމީހުން ، އެއުރެންނަށް إنذار ކުރައްވާ ހިނދު ، ގޮވައިލާއަޑެއް ނާހާނެތެވެ .


в този Ден тя ще разкаже своите вести , 	 އެދުވަހުން އެ ބިންގަނޑު ، އޭގެ خبر ތަކުގެ ވާހަކަ ދައްކާނެތެވެ .


и как бе въздигнато небето , 	 އަދި އުޑު އުފުއްލަވާފައިވަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން އުޑަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟


Не ще слушат в нея празнословие . 	 ) ގެއްލުންދެނިވި ( ބޭކާރު ވާހަކައެއް ، އެތާނގައި އެއުރެން ނާހާނެތެވެ .


И не ще се сражават с вас вкупом , освен ако са в укрепени селища или зад стени . Враждебността помежду им е силна . Смяташ ги , че са вкупом , ала сърцата им са разединени . Това е , защото са хора , които не проумяват . 	 ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ރަށްތަކެއްގައި ތިބެގެން ، ނުވަތަ ފާރުތަކެއްގެ ނިވަލުގައި ތިބެގެން މެނުވީ ، އެއުރެން އެންމެން އެކުގައި ( ނުކުމެ ) ތިޔަބައިމީހުންނަކާ ހަނގުރާމައެއް ނުކުރާނެތެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައި ހިނގާ ހަނގުރާމަ ގަދަފަދަ ވެގެންވެއެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބައިބައިވެގެންވާ حال ، ތިބާ ހީކުރަނީ ، އެއުރެންނީ ، އެންމެން އެކަތިގަނޑަކަށްވެފައިވާ ބަޔެއްކަމުގައެވެ . އެއީ ، އެއުރެންނީ ، ނުވިސްނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ .


Тръгни със своето семейство в част от нощта и върви зад тях ! И никой от вас да не се обърне ! И продължете натам , където ви е повелено ! ” 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނާއިގެން ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި ކަލޭގެފާނު ދަތުރުކުރައްވައި ، ހިންގަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ ފަހަތުން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކުވެސް ފަސްއެނބުރި ނުބަލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އަމުރުކުރައްވާފައިވާ ތަނަށް ، ތިޔަބައިމީހުންދާށެވެ !


И не падайте духом , и не скърбете ! Вие ще надделеете , ако сте вярващи ! 	 ތިޔަބައިމީހުން ( ފިނޑިވެ ) ނިކަމެތި ނުވާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ހިތާމަވެސް ނުކުރާށެވެ ! މަތިވެރިކަން ބޮޑުވެގެންވާ ބަޔަކީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


Повелено ми бе да служа единствено на Господа на този град [ Мека ] , който Той обяви за свещен и Негово е всяко нещо , и бе ми повелено да съм от отдадените на Аллах , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، މިރަށުގެ ( އެބަހީ : مكة ގެ ) ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރުމަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެރަށް حرمة ތެރިކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހުރިހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު مسلم ންގެ ތެރެއިން ވުމަށެވެ .


Той е , Който ви стори наместници на земята . А който не вярва , неверието му е в негова вреда . Неверието на неверниците само увеличава омерзението у техния Господ . Неверието на неверниците само увеличава тяхната загуба . 	 ބިމުގައި خليفة އިންތަކެއް ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، كافر ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ كافر ކަން އޮތީ ހަމަ އެމީހާގެ މައްޗަށެވެ . އަދި كافر ންނަށް އެއުރެން كافر ވުމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކޯފާމެނުވީ އިތުރެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންނަށް އެއުރެންގެ كافر ކަމުގެ ސަބަބުން ގެއްލުމެއް މެނުވީ އިތުރެއް ނުވާނެތެވެ .


И щом истината дойде при тях , рекоха : “ Това е магия . Ние не вярваме в нея . ” 	 އަދި حق ފޮތް ( އެބަހީ : ކީރިތި قرآن ) އެއުރެންގެ ގާތަށް އައިހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ޖާދޫއެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ، އެއަށް كافر ވެގެންނެވެ .


И един Ден ще съберем от всяка общност група от онези , които взимат за лъжа Нашите знамения , и ще бъдат водени вкупом . 	 ކޮންމެ أمّة އަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްކުރައްވައި ، محشر އަށް ފޮނުއްވާދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ބައިބަޔަށް ބައިތިއްބަވަމުން ގެންދަވާނެތެވެ .


И при самудяните пратихме брат им Салих . Каза : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг Бог освен Него ! При вас дойде вече ясен знак от вашия Господ . Това е камилата на Аллах - знамение за вас . Оставете я да пасе по земята на Аллах и не я докосвайте със зло , иначе ще ви обхване болезнено мъчение ! 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ثمود ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ أخ ، صالح ގެފާނު ( ފޮނުއްވީމެވެ . ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަޔާންވެގެންވާ معجزة އެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަތުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . معجزة އެއްގެ ގޮތުން މިއޮތީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި اللَّه ފޮނުއްވި ޖަމަލެެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ ބިމުން އޭތި ކައިއުޅުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ދޫކުރާށެވެ ! އަދި އެއަށް އެއްވެސް ގޯނާއެއް ތިޔަބައިމީހުން ނުކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެކަން ކޮށްފިނަމަ ) ވޭންދެނިވި عذاب އެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބޭނެތެވެ .


И напълно ще се въздаде на всеки за онова , което е вършил . Най-добре Той знае техните дела . 	 އަދި ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް ކޮށްފައިވާ عمل އެއް ( ގެ ޖަޒާ ) ފުރިހަމަޔަށް ލިބޭނެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެއުރެން ކުރާކަންތައް އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Вие бяхте на по-близкия склон на долината , те - на по-далечния склон , а керванът - ниско под вас . И дори да се бяхте уговорили , щяхте да се разминете в уговорката , ала - за да изпълни Аллах дело отредено , да погине при ясен знак погиващият и да живее при ясен знак оживяващият ... Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 ތިޔަބައިމީހުން ( بدر ގެވާދީގެ ) ކައިރިފަރާތުގައި ، އަދި އެއުރެން ދުރުފަރާތުގައި ، އަދި ވިޔަފާރި قافلة ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ ތިރީ ބިިމުގައިވީހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( އެ كافر ންގެ لشكر އާ ހަނގުރާމަ ކުރުމަށް ) އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް وعد ވީ ނަމަވެސް ، ތިޔަބައިމީހުން އެ وعد ވީގޮތާ خلاف ވީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ދެ لشكر ބައްދަލުކުރުއްވީ ) اللَّه ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ކަމެއް ހަމަޖެހި ، ނިމިގެން ދިޔުމަށްޓަކައެވެ . ( އެއީ ) ހަލާކުވެގެންދާ ބަޔަކު ސާފު ހެތްކާއެކު ، ހަލާކުވެގެން ދިޔުމަށެވެ . އަދި ދިރިގެން އަންނާނޭ ބަޔަކު ، ސާފު ހެތްކާއެކު ، ދިރިގެން އައުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


И не яжте от онова , над което не е споменато името на Аллах ! Това наистина е нечестивост . Сатаните внушават на своите ближни да ви оспорват , а ако им се покорите , наистина сте съдружаващи . 	 ( ކަތިލާހިނދު ) އެ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް ، اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންނުގަންނަ އެއްޗަކުން ތިޔަބައިމީހުން ނުކާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެތަކެތިން ކެއުމަކީ ، އުރެދުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާ جدل ކުރުމަށް شيطان ން އެއުރެންގެ ވާގިވެރިންނަށް ވަސްވާސް ދޭނެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންނަށް ކިޔަމަންވެއްޖެނަމަަ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކީވެސް ، مشرك ންކަން ކަށަވަރެވެ .


И щом снемахме от тях наказанието за срок , който да достигнат , ето ги - нарушават обета ! 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން އެ މުއްދަތެއް ހަމަވަނިވި މުއްދަތަކަށް ، އެ عذاب ފިއްލެވިހިނދު ، އެހާރުން عهد އުވާލާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވޫއެވެ .


И щом се изправиха пред Джалут и войските му , рекоха : “ Господи , излей търпение над нас и стъпките ни затвърди , и ни подкрепи срещу неверниците ! ” 	 އަދި ، އެއުރެން ( އެބަހީ : مؤمن ންގެ لشكر ) جالوت އާއި ، އޭނާގެ لشكر އާ ( ހަނގުރާމަ ކުރުމަށް ސަފުތައްހަދައި ) ކުރިމަތިލީހިނދު ، އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށް ކެތްތެރިކަން ދެއްވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންގެ ފައިތިލަތައް ސާބިތުކޮށް ދެއްވާނދޭވެ ! އަދި ، كافر ވެގެންވާ قوم ގެ މައްޗަށް އަޅަމެންނަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ !


И не ги оплака нито небето , нито земята . И не им бе дадена отсрочка . 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އުޑެއްވެސް ، އަދި ބިމެއްވެސް ( ހިތާމަކޮށް ) ނުރޮއެވެ . އަދި އެއުރެންނީ مهلة ދެއްވާފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވެތެވެ .


Нима на него измежду нас е низпослано Напомнянето ? ” Да , съмняват се в Моето Напомняне . Но те все още не са вкусили Моето мъчение . 	 قرآن ބާވައިލެއްވީ އަހުރެމެންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށްހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن އާމެދު شك އެއްގައެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގެ ރަހަ އަދި ނުލިބެނީއެވެ .


И когато се низпослава сура , някои от тях казват : “ На кого от вас тази ще увеличи вярата ? ” А на тези , които вярват , тя увеличава вярата и се радват . 	 سورة އެއް ބާވައިލައްވައިފިނަމަ ، އެ سورة ން އެމީހެއްގެ إيمان ކަން އިތުރުވީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކާކުހޭ ބުނެއުޅޭ މީހުން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ފަހެ ، إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ( އެކަމަށްޓަކައި ) އުފާކުރާ حال ، އެއުރެންގެ إيمان ކަން އިތުރުވިއެވެ .


Каквото и подаяние да раздадете , или обет да направите , Аллах го знае . А за угнетителите няма избавители . 	 އަދި ، ހޭދަކުރުމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންކުރި ހޭދައެއް ، ނުވަތަ ، ނަދުރުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ގަތް ނަދުރެއް ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެއެވެ .


Нито е във вашите копнежи , нито е в копнежите на хората на Писанието - който върши зло , ще му се въздаде същото и не ще си намери освен Аллах нито покровител , нито избавител . 	 ( އެކަން ލިބުންވަނީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ އެދުންތަކަކުން ނޫނެވެ . އަދި ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ އެދުންތަކަކުންވެސް ނޫނެވެ . ނުބައިކަމެއް ކުރާމީހާޔަށް އެކަމުގެ ޖަޒާ ލިބޭނެތެވެ . އަދި ، اللَّه ފިޔަވައި އެހީތެރިޔަކުވެސް އަދި ، نصر ވެރިޔަކުވެސް އެމީހަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ .


В Деня , когато угнетителят ще хапе ръцете си , казвайки : “ Ах , да бях поел път с Пратеника ! 	 އަނިޔާވެރިޔާ އޭނާގެ ދެއަތުގައި ދަތްއަޅާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭނާ ( އެދުވަހުން ) ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! رسول އާގެ އަރިހުން މަގެއް ހިފައި ، ބޭނުންކުޅަނަމަ ، ތިމަންނާއަށް ކިހާ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ ؟


научи на Корана , 	 އެކަލާނގެ قرآن އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ .


И кое ваше войнство ще ви помогне без Всемилостивия ? Неверниците само се мамят . 	 ނުވަތަ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭނޭ لشكر އެއް ކަމުގައިވަނީ ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟ ހެއްލުމެއްގެތެރޭގައި މެނުވީ كافر ންނުވެއެވެ .


Той е Онзи , Който ви сътвори от глина , после отсъди един срок и определен срок има при Него . После се съмнявате ! 	 އެކަލާނގެއީ ، މަށިން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން ( ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށް ) أجل އެއް ކަނޑައަޅުއްވައި ، ނިޔާކުރެއްވިއެވެ . އަދި ( ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވުމަށް ) އެކަލާނގެ حضرة ގައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ أجل އެއް ވެއެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ( ވެސް ) ތިޔަބައިމީހުން شك ކުރަމުއެވެ .


Кажи : “ Ако съм се заблудил , аз се заблуждавам само в своя вреда , а ако съм на правия път , то е от онова , което моят Господ ми разкрива . Той е всечуващ , близък . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަން މަގުފުރެދިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ތިމަން މަގުފުރެދޭކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . ( އެބަހީ : އެކަމުގެ ގެއްލުންހުރީ ތިމަންގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . ) އަދި ތިމަންނާއަށް ތެދުމަގު ލިބިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެއީ ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް އިއްވަވާ وحى ގެ ސަބަބުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، ކުއްތަންވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


онези , от които ти получи обет , после нарушават своя обет всеки път и не се боят . 	 އެއުރެންނަކީ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ عهد ކުރެއްވި މީހުންނެވެ . ދެން ކޮންމެފަހަރަކު ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ عهد އުވާލައެވެ . އަދި އެއުރެން ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތިވާކަމުގައި ނުވެތެވެ .


във високи стълбове . 	 ) އެއުރެންވާހުށީ ) ދިގުވެގެންވާ ތަނބުތަކެއްގައި ބަންނަވާފައެވެ .


И не е слово на гадател . Ала малко се поучавате . 	 އަދި އެއީ كاهن އެއްގެ ބަހެއްވެސްނޫނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ .


И казват : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” 	 އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަަ ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟


И ще се сбъдне срещу тях словото , защото угнетяваха , а те не ще проговорят . 	 އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ عذاب އައިސް ޖެހިއްޖެއެވެ . އެއީ އެއުރެން އަނިޔާވެރިވީ ކަމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް ( އެދުވަހުން ) އެއްވެސް ވާހަކައެއް ނުދެއްކޭނެތެވެ .


А ако правдата е в тяхна полза , отиват при него покорни . 	 އަދި حق ލިބެންވަނީ ، އެއުރެންނަށް ކަމަށްވާނަމަ ، ރުހުމާއެކު ، ކިޔަމަންތެރިކަމުގައި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެއުރެން އާދެތެވެ .


Това е правият път на твоя Господ . Вече разяснихме знаменията на хора , които се поучават . 	 މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް تفصيل ކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވީ نصيحة ލިބިގަންނަ ބަޔަކަށެވެ .


Рече : “ О , народе мой , аз съм явен предупредител за вас . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ، އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންވެގެންހުރި إنذار ކުރާ މީހަކީމެވެ .


Нима се удивихте , че ви е дошло напомняне от вашия Господ с мъж измежду вас , за да ви предупреди ? Спомнете си как Той ви стори наследници подир народа на Нух и ви надбави ръст сред създанията ! И помнете благата на Аллах , за да сполучите ! ” 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނަކު މެދުވެރިކޮށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ހަނދާން ކޮށްދިނުމެއް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އައިކަމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުން حيران ވީހެއްޔެވެ ؟ އަދި نوح ގެފާނުގެ قوم އަށްފަހުގައި ، خليفة އިން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވިކަމާއި ، ހެއްދެވުމުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްކޮޅާއި ބާރު އިތުރުކުރެއްވިކަން ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، اللَّه ގެ نعمة ތައް ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ .


Аллах ви сътворява , после ви прибира душите . А някой от вас бива довеждан до най-окаяната възраст и тогава не знае нищо , след като е знаел . Аллах е всезнаещ , всесилен . 	 اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވިއެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުގަންނަވަތެވެ . އަދި އެންމެ ނިކަމެތި عمر އަށް ރައްދުކުރައްވާ މީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އެއީ އެމީހާއަށް އެނގިގެންވުމަށްފަހު ، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނޭނގުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Рече [ Муса ] : “ Това е между мен и теб . Който и да изпълня от двата срока , няма да е бреме за мен . На онова , което говорим , Аллах е свидетел . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : موسى ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ ތިމަންނާއާ ކަލޭގެފާނާ ދެމެދު އެއްބަސްވީގޮތެވެ . ދެ މުއްދަތުންކުރެ ކޮންމެ މުއްދަތެއް ތިމަން ވޭތިކުރިޔަސް ، ފަހެ ، ތިމަންގެ މައްޗަކަށް ދެކޮޅުވެރިވުމެއްނެތެވެ . އަދި ތިމަންމެން މި ބުނާބަހުގެ މައްޗަށް اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


А колкото до стената - тя бе на две момчета-сирачета от града и имаше под нея съкровище за тях . И баща им беше праведник . И твоят Господ поиска да стигнат зрелост и да извадят съкровището си като милост от твоя Господ . А не по своя воля го направих . Такова е тълкуването на това , за което ти не можа да изтърпиш . ” 	 އަދި ފާރާމެދު ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެރަށުގައިވާ يتيم ދެކުދިންނަށް ލިބިގެންވާ ފާރެއްކަމުގައި އެ ފާރުވިއެވެ . އަދި އެ ފާރުގެ ދަށުގައި ، އެދެކުދިންނަށް خزانة އެއް ވިއެވެ . އަދި އެ ދެކުދިންގެ ބައްޕާއަކީ ، صالح މީހެއް ކަމުގައިވެސްވިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވީ ، އެ ދެކުދިން ބޮޑުވެ ، ފުރާފުރިހަމަވުމުން ، އެ ދެކުދިންގެ خزانة ، އެ ދެކުދިން ނެރުމަށެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އޮތް رحمة އެއްގެ ގޮތުންނެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެކަންތައްކުރެއްވީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަމިއްލަ رأى އަކަށް ނޫނެވެ . މިއީ ކަލޭގެފާނަށް އެކަންކަމުގެ މައްޗަށް ކެތްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދާނަވެވަޑައިނުގެންނެވުނު ކަންތަކުގެ تفسير އެވެ .


Да , на Аллах е всичко на небесата и на земята . Да , обещанието на Аллах е истина . Ала повечето от тях не знаят . 	 ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެތި ملك ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ حق ތެދެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ .


Това вече ни бе обещано , на нас и на предците ни , от по-рано . Това са само легенди на предците . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިންވެސް ތިމަންމެންނަށާއި ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންނަށް ، މިކަންތައް وعد ކުރެއްވިއެވެ . އެވޭލާމީހުން ދައްކައި އުޅުނު ފުލޯކުވާހަކަތަކެއް ކަމުގައި ، މެނުވީ މިކަންތައް ނުވެއެވެ .


Тогава им се подигравахме или не ги забелязвахме . ” 	 އެއުރެންނަށް ތިމަންމެން ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެން ފިޔަވައި ލޯތައް އެހެންފަރާތަކަށް ލެނބުނީހެއްޔެވެ ؟


И нека хората на Евангелието отсъждат според онова , което Аллах е низпослал в него ! А който не съди според онова , което Аллах е низпослал , тези са нечестивците . 	 إنجيل ގެ أهل ވެރިން އެ إنجيل ގައި اللَّه ބާވައިލައްވާފައިވާ حكم ން حكم ކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި اللَّه ބާވައިލެއްވި حكم ން حكم ނުކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން އެއީ ހަމަ فاسق ންނެވެ .


И го въведохме в Нашата милост . Той бе от праведниците . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް އެކަލޭގެފާނު ވެއްދެވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުވަނީ ، صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Отмяна 	 ކެންސެލްވަނީ


Той е , Който ви благославя , и Неговите ангели , за да ви изведе от тъмнините към светлината . Към вярващите Той е милосърден . 	 އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް رحمة ލައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ملائكة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި دعاء ކުރައްވަތެވެ . އެއީ كافر ކަމުގެ އަނދިރިކަމުން إيمان ކަމުގެ އަލިކަމުގެ ތެރެޔަށް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި مؤمن ންނަށް رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И не бе ти откъм планината , когато призовахме [ Муса ] . Ала е милост от твоя Господ да предупредиш хора , при които досега не е идвал предупредител , за да се поучат ! ... 	 ( އޭ محمد ގެފާނެވެ ! ) އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( موسى ގެފާނަށް ) ނިދާއިއްވެވިހިނދު ، طور ފަރުބަދައިގެ ކައިރިއަކު ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެންނުވަމުއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވާފައިވަނީ ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ رحمة އެއް ކަމުގައެވެ . ( އެއީ ) ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގައި އެއުރެންގެގާތަށް إنذار ކުރައްވާ رسول އަކު ވަޑައިގެންފައިނުވާ قوم އެއްގެ މީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ .


И ти ще умреш [ о , Мухаммад ] , и те ще умрат . 	 ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނީ ، އަވަހާރަވާނޭ ބޭކަލެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީވެސް މަރުވާނޭ ބަޔެކެވެ .


О , Пророче , ако дойдат при теб вярващите жени да ти се закълнат , че не ще съдружават нищо с Аллах и не ще крадат , и не ще прелюбодействат , и не ще убиват децата си , и не ще скалъпват лъжа за онова , което е между ръцете и краката им , и че ще те слушат в од 	 އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! إيمان ވެގެންވާ އަންހެނުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް بيعة ހިފުމަށް އަންނަހިނދު ، އެކަނބަލުން اللًّه އާ އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ނުކުޅައުމަށާއި ، އެކަނބަލުން ވައްކަން ނުކުޅައުމަށާއި ، އެކަނބަލުން ޒިނޭ ނުކުޅައުމަށާއި ، އެކަނބަލުންގެ ދަރިން ނުމެރުމަށާއި ، އަދި އެކަނބަލުންގެ އަތްތަކާއި ފައިތަކާ ދެމެދަށް بهتان ދޮގު ވާހަކައެއް ހަދައިގެން ނުގެނައުމަށާއި ( އެބަހީ : ނަހަލާލު ކުދިން حلال ކުދިން ކަމުގައި ނުހެދުމަށާއި ) އަދި އެއްވެސް ހެޔޮކަމެއްގައި ކަލޭގެފާނަށް އެކަނބަލުން އުރެދިނުގަތުމަށް ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެކަނބަލުންނާ بيعة ހިއްޕަވާށެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންނަށް ފާފަފުއްސެވުންއެދި ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް ދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Да , с трудността има и леснина . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އުނދަގޫކަމާއެކު ފަސޭހަކަންވެއެވެ .


Това са знаменията на Аллах , четем ти ги правдиво . Наистина ти си от пратениците . 	 އެއީ ، اللَّه ގެ آية ތަކެވެ . حق ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް އެ آية ތައް ކިޔައިދެއްވަމެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ .


Нима ви обещава , че след като умрете и станете пръст и кости , [ отново ] ще бъдете извадени ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުވެއްޖެހިނދު ، އަދި ވެއްޔާއި ، ކަށްޓަށް ތިޔަބައިމީހުން ވެއްޖެހިނދު ، އަލުންދިރުއްވައި ނެރުއްވާނޭކަމަށް އޭނާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރަނީހެއްޔެވެ ؟


Който върши праведни дела , то е за самия него , а който стори зло , то е в негов ущърб . Твоят Господ не е угнетител за рабите . 	 صالح عمل އެއްކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަމުގެ ދަރުމަހުރީ އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި ނުބައި عمل އެއްކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަމުގެ ހަލާކުހުުރީ ، ހަމަ އެ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އަޅުތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައެއް ނުވެއެވެ .


Каза : “ А ако ти донеса нещо очевидно ? ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ( ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ رسول ކަމުގެ މައްޗަށް ) بيان ވެގެންވާ دليل އެއް ކަލޭގެ ގާތަށް ގެންނެވި ނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟


И кой е по-заблуден от онзи , който зове не Аллах , а онези , които не ще му откликнат до Деня на възкресението и неговия зов не чуват ? 	 قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން ، އެމީހަކަށް އިޖާބަ ނުދޭފަރާތަކަށް اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކޮށް ، دعاء ކޮށްއުޅޭ މީހަކަށްވުރެން މަގުފުރެދުންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެތަކެތިވަނީ ، އެއުރެންގެ دعاء ތަކަށް غافل ވެގެންނެވެ .


Изоставете и явния грях , и скрития ! Които придобият грях , ще им бъде въздадено за онова , което са придобили . 	 ތިޔަބައިމީހުން ، ބޭރުފުށުގެ ފާފަޔާއި ، އެތެރެފުށުގެ ފާފަދޫކޮށްލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފާފަތައް ހޯދައިގަންނަ މީހުންނަށް ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ޖަޒާ ލިބޭނެތެވެ .


И повярваха те , и ги оставихме да се наслаждават до време . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ( އެކަލޭގެފާނަށް ) إيمان ވޫއެވެ . ދެން އެއުރެންގެ أجل ޖެހިއްޖައުމަށް ދާނދެން އެއުރެން އަރާމުގައި އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވީމެވެ .


Нима имаше друго селище , което да е повярвало и да му е донесла полза неговата вяра , освен народа на Юнус ? Щом повярваха , снехме от тях позорното мъчение в земния живот и им дадохме да се наслаждават до време . 	 ފަހެ ، ރަށެއްގެ މީހުން ، އެއުރެންގެ إيمان ކަމުން މަންފާކުރާނޭ ގޮތުގައި ، إيمان ވީނަމަ ކިހާރަނގަޅުހޭ ! އެހެނެއްކަމަކު ، يونس ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން إيمان ވުމުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ނިކަމެތިކަމުގެ عذاب ދުރުކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަޖަލު ޖެހިއްޖައުމަށް ދާނދެން ، އެއުރެން އަރާމުގައި އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވީމެވެ .


С това Аллах благовества Своите раби , които вярват и вършат праведни дела . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Не искам от вас отплата за това , а само любов към ближните . ” А който стори добрина , ще му въздадем с по-добро за нея . Аллах е опрощаващ , признателен . 	 އެއީ إيمان ވެ ، صالح عمل ތައް ކުޅަ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް اللَّه އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ކަންތަކެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަމުގެ މައްޗަށް ( އެބަހީ : ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ رسول ކަން އިއްވެވުމުގެ މައްޗަކަށް ) ތިމަންކަލޭގެފާނު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އެއްވެސް އުޖޫރަޔަކަށް އެދިވަޑައެއް ނުގަންނަވަމެވެ . ގާތްތިމާގެކަމުގެ ލޯބިމެނުވީއެވެ . އަދި ހެޔޮކަމެއްކުރާ މީހާއަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމުގައި ހެޔޮކަން އިތުރުކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، ގިނަގިނައިން شكر قبول ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


които отслужват молитвата и от онова , което сме им дали , раздават . 	 އެއުރެންނީ ، ނަމާދު قائم ކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ތަކެތިން ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ .


Но вие мислехте , че Пратеника и вярващите никога не ще се върнат при своите семейства . И бе разкрасено това в сърцата ви . И допуснахте лоша догадка . И станахте погубени хора . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރީ رسول އާއާއި ، مؤمن ން އެއުރެންގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ދުވަހަކުވެސް އެނބުރިވަޑައި ނުގަންނަވާނެކަމަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އެކަން ޒީނަތްތެރިކުރެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނުބައިހީތައް ހީކުރީމުއެވެ . އަދި ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންވީމުއެވެ .


И ще рекат : “ Повярвахме ! ” Но как ще се доберат [ до вярата ] от толкова далечно място ? 	 އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެން ( މިހާރު ) އެ قرآن އަށް إيمان ވެއްޖައީމެވެ . ދުރުގައިވާ ތަނަކުން އެ إيمان ކަން އެއުރެންނަށް ލިބޭނީ ކިހިނަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда , казва : “ Аллах ме дари с благодат , защото не бях с тях . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުތުމުގައި ފަސްޖެހި ، އަދި އެހެން މީހުން ފަސްޖެހުމަށް ބާރުއަޅާ މީހަކު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ވާކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް مصيبة އެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، އެމީހަކު ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ތިމަންނާޔަށްވަނީ نعمة ދެއްވާފައެވެ . އެހެނީ ، ތިމަން އެއުރެންނާއެކު ހަނގުރާމަޔަށް حاضر ވީ މީހަކު ކަމުގައި ނުވަމެވެ .


Знаещият и скритото , и явното , - превисоко е над онова , което съдружават с Него ! 	 ( އެކަލާނގެއީ ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


И не им ли се изясни колко преди тях погубихме от поколенията , из чиито жилища сега те ходят ? В това има знамения за разумните хора . 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިތައްކިތައް أمّة ހަލާކުކުރެއްވިކަން އެއުރެންނަށް بيان ވެގެން ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ގޮވަތިގެދޮރުހުރި ތަންތާނގައި ، އެއުރެން ހިނގައިއުޅޭ حال ގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Настройки на универсалния достъп 	 ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން


и в нощта , когато отминава , 	 އަދި ރޭގަނޑު ފަސްދީދާހިނދު ، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ .


И спомени в Книгата Исмаил ! Той бе верен в обещанието и бе пратеник-пророк . 	 ކަލޭގެފާނު މި ފޮތުން إسماعيل ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، وعد ފުއްދުމުގައި ތެދުވެރިޔަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވިއެވެ . އަދި رسول އަކު ކަމުގައްޔާއި ، ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނުވިއެވެ .


И пое той по един път , 	 ފަހެ ، އޭނާ މަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ .


на тези ще се въздаде най-издигнатото място в Рая , защото са търпели , и там ще бъдат посрещнати с поздрав и мир . 	 އެއުރެން ކެތްތެރިވީކަމަށްޓަކައި ، ސުވަރުގޭގެ މަތިވެރި ދަރަޖަ އެއުރެންނަށް ޖަޒާއެއްގެގޮތުން ދެއްވާހުށްޓެވެ . އަދި އެތާނގައި ، އެއުރެންނާ ބައްދަލުވާނީ ، تحيّة އާއި ، سلام ންނެވެ .


Рече : “ Изплаквам своята скръб и тъга само пред Аллах и знам от Аллах , каквото вие не знаете . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މޮޅިޔާއި ، ހިތާމައިގެ شكوى ދަންނަވާކަން ކަށަވަރީ ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭ ކަންތައްތަކެއް ، اللَّه ގެ حضرة ން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަނެއެވެ .


Аллах - няма друг бог освен Него ! Ще ви събере Той в Деня на възкресението , няма съмнение в това . А кой е по-правдив в словото си от Аллах ? 	 اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ ) إله އަކުނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . قيامة ދުވަހުން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އެކަމާމެދަކު شك އެއް ނެތެވެ . ބަސްބުނުމުގައި اللَّه އަށްވުރެ ތެދުވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟


Кажи : “ Зовете [ Го ] Аллах или зовете [ Го ] Всемилостивия ! Както и да [ Го ] зовете , Негови са Най-прекрасните имена . И не отслужвай гръмогласно своята молитва , нито я шепни , а потърси среден път в това ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ގެ اسم ފުޅުން دعاء ކުރާށެވެ ! ނުވަތަ رحمـن ގެ اسم ފުޅުން دعاء ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެ اسم ފުޅުތަކުން ) ކޮންމެ اسم ފުޅަކުން دعاء ކުރިޔަސް ( ހަމަހަމައެވެ . ) ފަހެ ، އެކަލާނގެއަށް الأسماء الحسنى ( އޭ ކިއުނު اسم ފުޅުތައް ) ވެއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު ނަމާދުގައި މާއަޑުހަރުކޮށް ކިޔަވައިވިދާޅުނުވާށެވެ ! އަދި އެ ނަމާދުގައި މާ މަޑުންވެސް ކިޔަވައިވިދާޅުނުވާށެވެ ! އަދި އެދޭތެރޭގެ މެދުމިން މަގެއް ކަލޭގެފާނު قصد ކުރައްވާށެވެ !


И ако твоят Господ пожелаеше , на земята щяха да повярват всички до един . Нима ти ще принудиш хората да повярват ? 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، ބިމުގައި ވާހާ އެންމެން إيمان ވެއްޖައީހެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންނަށް އެއުރެން مؤمن ން ކަމުގައިވުމަށް مجبور ކުރައްވަނީތޯއެވެ ؟


И не се покорявай на неверниците , и чрез него [ -Корана ] води срещу тях велика борба ! 	 ފަހެ ، كافر ންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި އެ قرآن ން ބޮޑުވެގެންވާ ޖިހާދަކުން ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ޖިހާދުކުރައްވާށެވެ !


После разпукваме земята 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ގަސްހެދުމަށް ފަސޭހަވާނެގޮތުން ) ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ .


Рече [ Мухаммад ] : “ Моят Господ знае всяко слово на небесата и на земята . Той е Всечуващия , Всезнаещия . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އުޑާއި ، ބިމުގައި ދެކެވޭހާ ވާހަކަތައް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И спомени в Книгата Ибрахим . Той бе всеправдив , пророк . 	 ކަލޭގެފާނު މިފޮތުން إبراهيم ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނަކީ ، ތެދުވެރިކަންބޮޑު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ .


Такава е благодатта от Аллах . Достатъчно Аллах знае . 	 އެ فضل ވަންތަކަން ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ންނެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ .


Всемилостивия 	 رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


когато вас приравнявахме с Господа на световете . 	 ( އަޅުކަން ކުރުމުގައި ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަހަމަކޮށްގެން ތިމަންމެން އުޅުނު ހިނދުގައެވެ .


И поне когато идваше при тях Нашето мъчение , да се смиряваха ! Ала сърцата им закоравяваха и сатаната им разкрасяваше онова , което вършеха . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އައިހިނދުވެސް ، އެއުރެން ކިޔަމަންވެ މަޑުމޮޅިނުވީ ކީއްވެގެންބާވައެވެ ؟ އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިވެފައިވެއެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް އެއުރެންނަށް شيطان އާ ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ .


И приехме Ние от пророците обета им , и от теб , и от Нух , и Ибрахим , и Муса , и Иса , сина на Мариам . Приехме от тях твърд обет , 	 ނަބީބޭކަލުންގެ ކިބައިންނާއި ، ކަލޭގެފާނާއި نوح ގެފާނާއި ، إبراهيم ގެފާނާއި ، موسى ގެފާނާއި ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނުގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި އެބޭކަލުންގެ ކިބައިން ގަދަވެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިއްޕެވީމެވެ .


И отдай на роднината правото му , и на нуждаещия се , и на пътника [ в неволя ] , но не пилей с прахосничество ! 	 ގާތްތިމާގެ މީހާއަށް ، އޭނާގެ حق ދޭށެވެ ! އަދި مسكين އަށާއި ، ދަތުރުވެރިޔާއަށްވެސްމެއެވެ . އަދި ގިނަގިނައިން إسراف ނުކުރާހުށިކަމެވެ !


Това е явното изпитание . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ امتحان ކަން ކަށަވަރެވެ .


И не ме опозорявай в Деня , когато [ тварите ] ще бъдат възкресени , 	 އަދި އެއުރެން ( އެބަހީ : މީސްތަކުން ) محشر އަށް ފޮނުއްވާދުވަހު ، މިއަޅާ ނިކަމެތި ނުކުރައްވާނދޭވެ !


Няма за Пророка притеснение за онова , което Аллах му е наложил . Такъв бе обичаят на Аллах и спрямо отминалите преди [ пророци ] - повелята на Аллах е предопределена съдба - 	 اللَّه ، ނަބިއްޔާއަށް ހުއްދަކޮށްދެއްވި ގޮތާމެދު ، އެއްވެސް ކުށެއް ފާފަޔެއް އެ ނަބިއްޔާއަކަށް ނުވެއެވެ . ( އެއީ ) އިސްވެދިޔަ ނަބިއްޔުންގެ ތެރޭގައިވެސް اللَّه ، ކަން ހިންގެވިގޮތެވެ . އަދި اللَّه ގެ امر ފުޅު އެއީ ، ކަނޑައެޅި ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ނިޔާއެއް ކަމުގައި ވެއެވެ .


И не смесвайте истината с лъжата , и не скривайте истината , когато [ я ] знаете ! 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން حق އާއި باطل އޮޅުވައިނުލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބި حال ގައި حق ވަންހަނާ ނުކުރާށެވެ !


освен онези , които са търпеливи и вършат праведни дела . За тях има опрощение и голяма награда . 	 ކެތްތެރިވެ ، صالح عمل ތައްކުރި މީހުން މެނުވީއެވެ . އެއުރެންނަށް ، ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ .


И когато [ душата на умиращия ] стигне гърлото , 	 ފަހެ ، މަރުވުމުގެ ވަގުތުގައި ، ކަރާހަމަޔަށް ފުރާނައައިސް ނޭވާހޮޅިޔަށް އެޅިއްޖެހިނދެވެ .


Този Коран напътва към най-правото и благовества вярващите , които вършат праведни дела , че ще имат огромна награда 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މި قرآن ، އެންމެ ސީދާ މަގަށް މަގުދައްކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، صالح عمل ތައްކުރާ مؤمن ންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމައެއް ހުރިކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއެވެ .


Рече : “ О , сине мой , не разказвай своето видение на братята си , за да не замислят срещу теб коварство ! Сатаната е явен враг за човека . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ދަރިފުޅާއެވެ ! ތިބާޔަށް ފެނުނު ހުވަފެން ތިބާގެ ބޭބޭމެންނަށް ކިޔައިނުދޭށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ތިބާޔަށް ނުބައި ރޭވުމެއް ރާވައިފާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާއަކީ ، އިންސާނާއަށްހުރި ، ފާޅުވެގެންވާ عداوة ތެރިއެކެވެ .


Радваха се неизлезлите [ за битката ] , че са останали - противно на Пратеника на Аллах - и възненавиждаха борбата чрез своите имоти и души по пътя на Аллах , и казваха : “ Не тръгвайте [ на бой ] в жегата ! ” Кажи : “ Огънят на Ада е по-горещ ! ” - ако проумяват . 	 ފަސްޖެހުނު މީހުން ، اللَّه ގެ رسول އާއާ خلاف އަށް ހަނގުރާމައަށް ނުގޮސް ތިބިތިބުމަށް އުފާކުޅައޫއެެވެ . އަދި اللَّه ގެ މަގުގައި ، އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން جهاد ކުޅައުމަށް އެއުރެން ނުރުހުންވޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ހޫނުގެ ތެރޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަޔަށް ނުނިކުންނާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ހޫނުކަން މާގަދައެވެ . އެއުރެންނަށް ( އެކަން ) ވިސްނޭކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


То е заради онова , което с твоите ръце преди си сторил . Аллах не угнетява рабите . 	 އެއީ ތިބާގެ ދެއަތުން އިސްކުޅަ ކަންތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވެއެވެ .


Без съмнение , Аллах знае какво спотайват и какво разкриват . Той не обича надменните . 	 شك އެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑާވެގަންނަ މީހުންދެކެ ، އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


Всяка вест си има определено време и ще узнаете . 	 ކޮންމެ خبر އަކަށްމެ ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތެއްވެއެވެ . އަދި ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ .


Пусни с нас синовете на Исраил ! ” 	 إسـرآءيـل ގެދަރިން ( ދޫކޮށްލައި ) ތިމަންބޭކަލުންނާއެކު ފޮނުވާށެވެ !


Едни лица в този Ден ще бъдат сияещи , 	 އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް ، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ .


за земния и за отвъдния живот . И питат за сираците . Кажи : “ Най-хубаво е онова , което е за тяхно добро . ” И ако съжителствате с тях , те са ваши братя . Аллах различава кой носи вреда и кой носи добро . И пожелае ли Аллах , ще ви затрудни . Аллах е всемогъщ , премъдър . 	 ( فكر ކުރަންވީ ) ދުނިޔެއާއި آخرة އާ މެދުގައެވެ . އަދި يتيم ންނާ މެދުގައި އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް إصلاح ކުރުމީ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވާ ކަމެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ގުޅިގެން އުޅޭނަމަ އެއުރެންނީވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ أخ ންނެވެ . އަދި إصلاح ކުރާ މީހުންނާއި ފަސާދަކުރާ މީހުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިކުރައްވައިފީހެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ми бе повелено да бъда първият Нему отдаден . ” 	 އަދި އަހުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ( މި أمّة ގެ ) مسلم ންގެ ތެރެއިން އެންމެފުރަތަމަ މީހާކަމުގައި އަހުރެން ވުމަށެވެ .


Дори утайката му е като [ ухание на ] мускус . Нека за това се надпреварват надпреварващите се ! 	 އެބުއިން ނިމޭހުށީ ، ކަސްތޫރި ވަހުންނެވެ . ވާދަކޮށް ކުރިއަރައިދާ މީހުން އެއާމެދުގައި ވާދަކޮށް ކުރިއަރައިދާ ހުށިކަމެވެ !


Каза : “ Не се страхувайте ! Аз съм с вас . Чувам и виждам . 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަ ދެބޭކަލުން ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އައްސަވާވޮޑިގެން ، އަދި ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ حال ، ތިޔަ ދެބޭކަލުންނާ އެކުގައި ވޮޑިގެންވަމެވެ .


за която са в разногласие . 	 އެ خبر އަކީ ، އެއުރެން އެއާމެދު خلاف ވެގެންވާ خبر އެވެ .


И когато го сътворя и му вдъхна от Своя дух , поклонете се пред него ! ” 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ( އެބަހީ : آدم ގެފާނު ) ހައްދަވައި ، ފުރިހަމަކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ روح ފުޅުން އެ އިންސާނާއަށް ފުމެލައްވައިފި ހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން އޭނާއަށްޓަކައި سجدة އަށް ތިރިވާހުށިކަމެވެ !


освен Твоите предани раби сред тях . ” 	 އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުންކުރެ خيار ކުރައްވާފައިވާ މީހުން މެނުވީއެވެ .


Пиши ни добрина и в земния живот , и в отвъдния ! Ние се завърнахме покаяни при Теб . ” Каза [ Аллах ] : “ С Моето мъчение поразявам когото пожелая . Моето милосърдие обхваща всяко нещо - ще го пиша на онези , които са богобоязливи и дават милостинята закат , и на онези , които вярват в Нашите знамения , 	 އަދި އަޅަމެންނަށްޓަކައި މިދުނިޔޭގައިވެސް ، އަދި آخرة ގައިވެސް ހެޔޮގޮތް ލިޔުއްވައިފާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަޅަމެން رجوع ވެއްޖައީމުއެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެ عذاب ކުރިމަތި ކުރައްވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ކޮންމެ އެއްޗަކަށްމެ ތަނަވަސް ވެގެންވެއެވެ . ފަހެ ، تقوى ވެރިވެ ، زكاة ދީ އުޅޭމީހުންނަށާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رحمة ލިޔުއްވާހުށީމެވެ .


Рече [ ангелът ] : “ Тъй каза твоят Господ : “ Това за Мен е лесно . И за да го сторим знамение за хората , и милост от Нас . Това е предрешено дело . ” 	 އެ ملائكة އާ ވިދާޅުވިއެވެ . ކަންހުރީ އެފަދައިންނެވެ . ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދާދިފަސޭހަ ކަމެކެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން މީސްތަކުންނަށް ފޮނުއްވި آية އެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއްކަމުގައި ، އެ ދަރިކަލުން ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ކަނޑައެޅި ނިމިފައިވާ ކަމެއްކަމުގައި އެކަންތައްވިއެވެ .


А който се е покаял и вършил праведни дела , той се връща към Аллах с прието покаяние . 	 އަދި توبة ވެ صالح عمل ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހާއީ ގިނަގިނައިން اللَّه އަށް توبة ވާ މީހެކެވެ .


Вярващите са братя , затова помирявайте своите братя и бойте се от Аллах , за да бъдете помилвани ! 	 مؤمن ން ވާކަންކަށަވަރީ ، أخ ންތަކެއް ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދެ أخ ން ދެމެދު ތިޔަބައިމީހުން صلح ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ .


И пречеше на хората да повярват , когато им се яви напътствието , само това , че казваха : “ Нима Аллах ни проводи човек-пратеник ? ” 	 މީސްތަކުންގެ ގާތަށް ތެދުމަގު އައިހިނދު ، اللَّه ، رسول އަކު ކަމުގައި آدم ގެދަރިޔަކު ފޮނުއްވީހޭ ، އެއުރެން ބުނާ ބުނުން މެނުވީ ، އެއުރެން إيمان ވުން މަނައެއް ނުކުރެތެވެ .


И не сътворихме Ние небето и земята , и всичко между тях напразно , както си мислят неверниците . Горко на неверниците от Огъня ! 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެތި باطل ގޮތެއްގައި ނަހައްދަވަމެވެ . އެއީ كافر ވި މީހުން ހީކުރާގޮތެވެ . ފަހެ ، كافر ވި މީހުންނަށް ، ނަރަކައިގެ عذاب ން ހަލާކުހުށްޓެވެ .


И ако не бе благодатта на Аллах към вас , и Неговата милост , и не бе Аллах приемащ покаянието , премъдър ... 	 އަދި اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ނުވާނަމައެވެ . ( އެބަހީ : އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ނުވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން فضيحة ކުރައްވައި ހަލާކުކުރައްވައިފީހެވެ . ) އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Нима очакват друго освен Часът да дойде при тях внезапно , без да усетят ? 	 އެއުރެންނަށް ނޭނގިތިއްބައި ކުއްލިޔަކަށް قيامة ވުމުގެ ވަގުތު އަތުވެދާނެކަމަށް މެނުވީ ، އެއުރެން انتظار އެއް ނުކުރެތެވެ .


И разпростряхме земята , и положихме върху нея непоклатими планини , и сторихме от нея да поникне от всяко нещо , което се мери . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ފެތުރުއްވީމެވެ . އަދި ހަރުލައި ހުންނަ ފަރުބަދަތައް ، އެ ބިމުގައި ލެއްވީމެވެ . އަދި މިންވަރު ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ކޮންމެ އެއްޗެއް ، އެ ބިމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެޅުއްވީމެވެ .


Нима не виждат , че измежду онова , което Ние сътворихме за тях , създадохме добитък , а те го владеят ? 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ يد قدرة ފުޅުން ހެއްދެވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން نعم ސޫފި ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ހައްދަވާފައިވާތީ ، އެއުރެންނަކަށް ނުފެނޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެންނީ އެ ތަކެތީގެ މިލްކުވެރިންނެވެ .


То е достоверната истина . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، يقين ވެގެންވާ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ .


О , Пророче , бой се от Аллах и не слушай неверниците и лицемерите ! Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް تقوى ވެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި كافر ންނާއި ، منافق ންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Знае Той какво е било преди тях и какво ще бъде след тях . При Аллах ще бъдат върнати делата . 	 އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައި ވާހާކަމަކާއި އެއުރެންގެ ފަހަތުގައި ވާހާކަމެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ .


[ О , Мухаммад ] търпи онова , което изричат ! И си спомни за нашия раб Дауд - притежателя на силата ! Той винаги се обръщаше към Нас . 	 އެއުރެން އެބުނާ ބަސްތަކަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅު ، داود ގެފާނު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނީ ، ބާރުގަދަ ބޭކަލެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ ގިނަގިނައިން توبة ވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެކެވެ .


Той бе един от Нашите вярващи раби . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


И когато им се каже : “ Елате при това , което Аллах е низпослал , и при Пратеника ! ” , казват : “ Стига ни това , което сме заварили от своите предци . ” А ако техните предци не са знаели нищо и не са били напътени ? 	 އަދި اللَّه ބާވާލައްވާފައިވާ ފޮތަށާއި ، رسول އާ އަންގަވާގޮތަށް تبع ވާން ތިޔަބައިމީހުން އަންނާށޭ އެއުރެން ބުނެފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އުޅުނީތީ ތިމަންމެންނަށް ފެނުނުގޮތް ތިމަންމެންނަށް ފުދެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނީ ، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުދަންނަ ، އަދި ތެދުމަގު ލިބިގެންނުވާ ބަޔަކުކަމުގައި ވީނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟


И народът на Лут отричаше предупредителите . 	 لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން إنذار ތައް ދޮގުކުރޫއެވެ .


Да , взимат за лъжа знанието , което не обхващат и още не е дошло при тях неговото тълкуване . Така го взимаха за лъжа и онези преди тях . Виж какъв е краят на угнетителите ! 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެ قرآن ގައިވާ އެއްޗެއް އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީސް ، އަދި އޭގެ މާނަ އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް ނާންނަނީސް ، އެއުރެން އެ قرآن ދޮގުކުރޫއެވެ . ހަމަ އެފަދައިން އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންވެސް ( އެއުރެންގެ رسول ން ) ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އަނިޔާވެރިންގެ ނިމުންވަނީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ގަންނަވާށެވެ !


Равносметката им е единствено при моя Господ , ако осъзнавате . 	 ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް މެނުވީ ، އެއުރެންގެ حساب ބެއްލެވުމެއް ނުވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަން ) އެނގޭނަމައެވެ .


И рекоха незнаещите : “ Аллах не ще ли ни продума , или да ни се яви знамение ? ” Така и онези преди тях изричаха подобни думи . Сърцата им си приличат . Вече обяснихме знаменията на хора убедени . 	 އަދި ނުދަންނަ މީހުން ބުނެފޫއެވެ . اللَّه ( ސީދާ ) ތިމަންމެންނަށް ބަސް وحى ނުކުރައްވަނީ ، ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ! ނުވަތަ ( محمد ގެފާނުގެ ބަސްފުޅު ތެދުކަމުގެ ) ހެތްކެއް ތިމަންމެންގެ ގާތަށް ނާންނަނީ ، ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ! ހަމައެފަދައިން ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު أمّة ތަކުގެ މީހުން ބުނީވެސް ، އެއުރެންގެ ބުނުމާ އެއްފަދަ ބުނުމެކެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތައްވަނީ އެއްގޮތްވެގެންނެވެ . ( އެފަދަ ކަންތައް ) يقين ކުރާ މީހުންނަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތައް ބަޔާންކުރައްވައި އެންގެވީމެވެ .


Деня , в който хората ще бъдат като пръснати пеперуди 	 ވިއްސިވިހާލިވެގެންދާ ކޮކާތަކެއް ފަދައިން މީސްތަކުންވާނޭ ދުވަހެވެ .


И не се съмнявай в [ лъжовността на ] онова , на което те служат ! Те служат само както и бащите им служеха преди . И ще изплатим Ние техния дял [ от възмездието ] ненакърнен . 	 ފަހެ ، މިބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ފަރާތްތަކާ ބެހޭގޮތުން ، شك ކަމެއްގައި ކަލޭގެފާނު ނުހުންނަވާށެވެ ! ކުރިންވެސް އެއުރެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރާ ފަދައަކުން މެނުވީ ، އެއުރެން އަޅުކަމެއް ނުކުރެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އުނިވުމެއްނެތި އެއުރެންގެ ( عذاب ގެ ) ބައި ، އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަމަޔަށް ދެއްވާހުށީމެވެ .


Лъжа измислят само онези , които не вярват в знаменията на Аллах . Те са лъжците . 	 ދޮގުހަދާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ آية ތަަކަށް إيمان ނުވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ހަމަ ، ދޮގުވެރިންނެވެ .


А преди тях повечето от древните бяха в заблуда . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްވެދިޔަމީހުންކުރެ ގިނަމީހުން އޭގެކުރިންވަނީ މަގުފުރެދިފައެވެ .


И я метна , и ето я - пълзяща змия ! 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަސާ އެއްލެވިއެވެ . ދެން އެހާރުން ، ދުވެދުވެއޮތް ހަރުފައަކަށް ވެއްޖެއެވެ .


и които прекарват нощта , като свеждат чела в суджуд и се възправят пред своя Господ ; 	 އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުޅައުމަށް ، سجدة ކުރުމުގައްޔާއި ، قيام އަށްތިބުމުގައި ، ރޭގަނޑުގެ ވަގުތު ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ .


А вярващите мъже и жени са покровители един на друг . Те повеляват одобряваното и възбраняват порицаваното , и отслужват молитвата , и дават милостинята закат , и се покоряват на Аллах и на Неговия Пратеник . Тези Аллах ще помилва . Аллах е всемогъщ , премъдър . 	 مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންނީ ، އޭގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ އެހީތެރިން ކަމުގައިވާ މީހުންނެވެ . އެއުރެން ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ ، اللَّه އާއި އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންވެތެވެ . އެއުރެންނަށް اللَّه رحمة ލައްވާހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Той е Всевластващия над Своите раби , Той е Премъдрия , Сведущия . 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Вашето сътворяване и вашето възкресяване е само като на една душа . Аллах е всечуващ , всезрящ . 	 ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވުންވެސް ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވުންވެސް އެއް نفس އެއް ( ހެއްދެވުން ) ފަދައިން މެނުވީ ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


“ Аллах роди . ” Те наистина са лъжци . 	 ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް ދަރިންވާކަމަށް އެއުރެން އެބުނަނީ ބޮޑުދޮގެއް ހެދުމުގެ ގޮތުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ .


И когато Аллах ви обеща , че едната от двете групи ще е ваша , вие пожелахте онази , която е без оръжие , да е ваша . А Аллах искаше да възцари правдата със Своите Слова и да прекърши неверниците , 	 ދެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : ވިޔަފާރި قافلة އާއި ، ހަނގުރާމަވެރި لشكر ގެތެރެއިން ) އެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ލިބޭނެ ކަމުގައި ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި ބާރުވެރިކަން ލިބިގެންނުވާ މީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އޮތުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެމުއެވެ . ( ނަމަވެސް ) اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކުން حق ސާބިތުކުރައްވައި ، ފާޅުކުރެއްވުމަށެވެ . އަދި كافر ންގެ أصل މުލުން ލުހެލެއްވުމަށެވެ .


за да отдели Аллах лошия от добрия и да нахвърля лошите един връз друг , и да ги струпа всички , та да ги вкара в Ада . Тези са губещите . 	 ( އެއީ ) اللَّه ، ރަނގަޅު މީހުންނާއި ، ނުބައި މީހުން ވަކިކުރައްވައި ، ނުބައި މީހުން އެކަކުގެ މައްޗަށް އަނެކަކު ލައްވައި ، އެންމެން އެކުގައި ފުނިޖައްސަވައި ، ނަރަކައިގެތެރެއަށް ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެންނީ ހަމަ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ .


А които взимат за лъжа Нашите знамения и се големеят пред тях , те са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، އަދި އެއާމެދު ކިބުރުވެރިވެގަތް މީހުން އެއީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ އެތާނގައި ދެމިތިބޭނޭ މީހުންނެވެ .


И остана след тях потомство , което наследи Писанието . Взимат мимолетностите на този свят и казват : “ Ще ни се опрости . ” И ако пак им дойде подобна мимолетност , взимат я . Не бе ли взет от тях обет в Писанието , че ще казват за Аллах единствено истината ? А изучаваха онова , което е в него . Отвъдният дом е най-доброто за онези , които се боят . Нима не проумявате ? 	 ފަހެ ، ފޮތް ވާރުތަވީ ބަޔަކު އެއުރެންގެ ފަހުން އައޫއެވެ . އެއުރެން މިދުނިޔޭގެ މުދަލުގައި ހިފަތެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެންނަށް ފާފަފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި ހަމައެފަދަ މުދަލެއް ، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އަޔަސް އޭގައި އެއުރެން ހިފަތެވެ . اللَّه އާމެދު حق ބަސްމެނުވީ އެއުރެން ނުބުނުމަށް ، ފޮތުގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد އެއުރެންގެ މައްޗަށް ނުހިއްޕަވާ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެފޮތުގައިވާގޮތް އެއުރެން އުނގެނި ދަސްކުރޫއެވެ . އަދި تقوى ވެރިވާ މީހުންނަށް آخرة ގެ ގޮވަތި މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟


Нима смятате , че да снабдяваш поклонниците с вода и да устройваш Свещената джамия , е като да вярваш в Аллах и в Сетния ден , и да се бориш по пътя на Аллах ? Те не са равни пред Аллах . Аллах не напътва хората-угнетители . 	 حج ވެރިންނަށް ބޯފެންދީ ، حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތް ފަޅުފިލުވައި ، ބަލަހައްޓައިއުޅޭ މީހަކާއި ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، اللَّه ގެ މަގުގައި جهاد ކޮށްއުޅޭ މީހަކާ ދެމީހުން ، އެއްފަދަކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހަދަނީހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ގެ حضرة ގައި އެ ދެބައިމީހުން ، ހަމަހަމައެއް ނުވާނެތެވެ . އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް ، اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ .


И дадохме на Муса Писанието , за да се напътят . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ .


Неверниците казват : “ Не ще настъпи никога за нас Часът ! ” Кажи : “ Не , кълна се в своя Господ , непременно за вас ще настъпи , - в Знаещия неведомото , от Когото нищо не убягва , дори с тежест на прашинка , нито на небесата , нито на земята , нито по-малко от това , нито по-голямо , без да е в ясна книга , - 	 كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ . قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަކަށް ނާންނާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ . އެވަގުތު ( އެބަހީ : قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ) ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް އަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އެކަލާނގެއީ ، غيب ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާ ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވެސް ، އަދި އެއަށްވުރެ ކުޑަޔަސް އަދި އެއަށްވުރެ ބޮޑަސް ، އެކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގެންނެއް ނުވެތެވެ . بيان ވެގެންވާ ފޮތެއްގައި އެތަކެތި ލިޔުއްވާފައިވާ ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ .


А други лица в този Ден ще са блажени , 	 އެދުވަހުން نعمة ލިބިގެންވާ ، އުފާވެރި މޫނުތަކެއް ވެއެވެ .


Влязоха при него и рекоха : “ Мир ! ” Каза : “ Мир ! ” И си рече : “ Непознати хора ! ” 	 އެ މެހުމާނުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެންނެވިހިނދު ، سلاماً މިހެން ވިދާޅުވެ سلام ކުރެއްވޫއެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނު سلام މިހެން ވިދާޅުވެ سلام ރައްދުކުރެއްވިއެވެ . ( އަދި ހިތްޕުޅަށް އަރައިވަޑައިގަތެވެ . މިއީ އަހުރެން ) ނުދަންނަ ބަޔެކެވެ .


Онова , което те изразходват в земния живот , прилича на мразовит вихър , поразил и погубил посева на хора , угнетили себе си . И не Аллах ги е угнетил , а те сами се угнетяват . 	 މި ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ، އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ވި މީހުން ) ހޭދަކުރާ އެއްޗެއްގެ مثال އަކީ ، އެ ވައިރޯޅީގައި ގަދަ ފިނިކަމެއް ( ނުވަތަ ގަދަ ހޫނުކަމެއް ) ވާ ، ވައިރޯޅިއެއް ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާކުޅަ ބަޔެއްގެ ދަނޑަށްޖެހި ، އެ ދަނޑު ހަލާކުކޮށްލި ވައިރޯޅީގެ މިސާލެވެ . اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ، އެއުރެން އަނިޔާކުރަނީއެވެ .


Откликвайте на вашия Господ , преди да е дошъл Денят , който Аллах не ще върне назад ! Не ще има за вас убежище в този Ден и не ще отречете [ вашите грехове ] . 	 اللَّه ގެ حضرة ން ރައްދުނުކުރެވޭނެ ދުވަހެއް ( އެބަހީ : قيامة ދުވަސް ) އައުމުގެކުރިން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އިޖާބަދޭށެވެ ! އެދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްވާންދާނެ އެއްވެސްތަނެއް ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ . އަދި ( ތިޔަބައިމީހުންގެ عذاب އަށް ) إنكار ކުރާނޭ މީހަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ .


Неуспешна пакетна операция 	 ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ


Не погубихме никое селище , без [ да му изпратим ] предупредители 	 އެއްވެސް ރަށެއް ، އެރަށުގެ أهل ވެރިންނަށް إنذار ކުރައްވާނޭ رسول ން ނުފޮނުއްވައެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކެއް ނުކުރައްވަމެވެ .


Сместа му е от Тасним - 	 އެއާ އެއްކުރައްވާފައިވަނީ تسنيم އެވެ .


Вашите жени са като нива за вас . И отивайте при нивата си , както пожелаете , и подготвяйте се отнапред , и се бойте от Аллах , и знайте , че ще Го срещнете ! И благовествай вярващите ! 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްވާ ދަނޑުބިމެކެވެ . ފަހެ ތިޔަބައިމީހުން ބޭނުންފަދައަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަނޑުބިމަށް އަންނާށެވެ ! ( އެބަހީ : نسل އުފެދުމުގެ މަގު خيار ކުރާށެވެ . ) އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްޓަކައި ( ހެޔޮކަންތައް ) އިސްކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ އެކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ބަޔަކުކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! އަދި مؤمن ތަކުންނަށް ކަލޭގެފާނު އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ .


Тези Аллах може и да извини . Аллах е извиняващ , опрощаващ . 	 އެއުރެންގެ ކިބައިން اللَّه ، عفو ކުރެއްވުން ގާތްވެގެންވެއެވެ . ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


тогава към твоя Господ ще е отправянето . 	 އެދުވަހުން އެމީހަކު ގެންދެވުންވަނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И кажи : “ Не ще ли се пречистиш , 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ( އޭނާޔަށް ) ވިދާޅުވާށެވެ ! كافر ކަމުން طاهر ވެގަތުމަށް ކަލޭ އެދެމުހެއްޔެވެ ؟


Яжте и пийте със здраве за онова , което сте вършили преди , в отминалите дни ! 	 ( އަންގަވާނެތެވެ . ) އަރާމުލިބެނިވިގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ ! ދުނިޔޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރި ދުވަސްތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންކުރި ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ .


За всяка общност има срок . И щом срокът им дойде , и с миг дори не ще го забавят , и не ще го изпреварят . ” 	 ކޮންމެ أمّة އަކަށްމެ أجل އެއް ވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ أجل އައުމުން ، އެންމެ ހިނދުކޮޅަކަށްވެސް އެއުރެންނަކަށް ލަހެއްނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި އަވަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާ ހުށްޓެވެ .


Изпратихме срещу тях ураган от камъни , освен за семейството на Лут . Спасихме ги на развиделяване - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެމައްޗަށް ހިލައިގެ ވާރޭ ފޮނުއްވީމެވެ . لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ . ދަންވަރުގެ ވަގުތެއްގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ .


Отричаше преди тях и народът на Нух . Отричаха Нашия раб и казваха : “ Той е луд ! ” , и бе прогонен с крясъци . 	 އެއުރެންގެ ކުރިން نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންވެސް ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅާ ދޮގުކުރޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މޮޔައެކެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ބިރުދައްކައި ހެދިއެވެ .


Пратеника повярва в онова , което му бе низпослано от неговия Господ , повярваха и вярващите . Всеки от тях повярва в Аллах и в Неговите ангели , и Неговите писания , и Неговите пратеници . [ И казаха : ] “ Разлика не правим между никого от Неговите пратеници . ” И рекоха : “ Чухме и се подчинихме . Опрости ни , Господи наш ! Към Теб е завръщането . ” 	 رسول އާއަށް ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް ( އެބަހީ : ކީރިތި قرآن އަށް ) رسول އާއާއި مؤمن ން إيمان ވިއެވެ . އެ އެންމެންމެ اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ ملائكة ންނާއި ، އެކަލާނގެ ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތްތަކާއި ، އެކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ންނަށް إيمان ވިއެވެ . ( އެއުރެން ބުނެތެވެ . ) ތިމަންމެން ، އެކަލާނގެ رسول ންގެ ތެރެއިން އެކަކާމެދުވެސް ތަފާތެއް ނުކުރަމުއެވެ . އަދި ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން އަހައި ކިޔަމަންވެއްޖައީމުއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެންގެ ފާފަފުއްސަވައިފާނދޭވެއެވެ ! އަދި ، އެނބުރި ދިއުންވަނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И ако ги срещнеш във война , прогони с поражението им онези , които ги следват , за да се поучат ! 	 ފަހެ ، ހަނގުރާމައިގައި ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން އަތުލައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންގެ ފަހުން އަންނާންތިބި ބަޔަކު ވަކިވަކިވެގެންދާނޭގޮތުން ، އެއުރެންނަށް އަދަބު ދެއްވާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ .


И продължаваха така да викат , докато не ги покосихме и изпепелихме . 	 ފަހެ ، ކޮށާލައިފައިވާ ގޮވާންތަކެއް ފަދައިން ، އަދި ނިވިފައިވާ އަޅިތަކެއް ފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލައްވައިފުމަށް ދާންދެން ، އެއުރެންގެ އެ ގޮވުން ފިލައިނުދެތެވެ .


Така Аллах , Всемогъщия , Премъдрия разкрива на теб и на онези преди теб [ о , Мухаммад ] . 	 ކަލޭގެފާނަށާއި ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ رسول ންނަށް ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ اللَّه وحى ކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


Нима Аллах не е достатъчен за Своя раб ? И заплашват теб с други освен Него . Но когото Аллах остави в заблуда , никой не ще го напъти . 	 اللَّه ، އެކަލާނގެ އަޅާއަށް ފުދޭކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެން އުޅެނީ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެތިން ކަލޭގެފާނު ބިރުގެންނެވުމަށެވެ . އަދި اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހަކަށް ތެދުމަގުދައްކާނޭ އެކަކުވެސް ނުވެތެވެ .


А които взимат за лъжа Нашите знамения и срещата с отвъдния живот , делата им пропадат . Нима ще им се въздаде за друго освен за онова , което са извършили ? ” 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި ، އަދި آخرة އާ ބައްދަލުވާނެކަން ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ عمل ތައް ، باطل ވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ . އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށްމެނުވީ ، އެއުރެންނަށް ޖަޒާ ލިބޭނެހެއްޔެވެ ؟


Които се покоряват на Аллах и на Пратеника , те са с онези , които Аллах е дарил : пророците , всеправдивите , жертващите се за вярата и благочестивите . Колко добри са те за другари ! 	 اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ ، اللَّه އެބަޔެއްގެ މައްޗަށް نعمة ދެއްވި މީހުންކަމުގައިވާ ނަބިއްޔުންނާއި ، صدّيق ންނާއި ، شهيد ންނާއި ، صالح ންނާ އެކުގައެވެ . އެބޭކަލުންނީ އެކުވެރިން ކަމުގައިވުމަށް ހާދަ ރަނގަޅު ބަޔެކެވެ .


За слепеца не е грях , нито за куция е грях , нито за болния е грях , [ ако не излязат на сражение ] . А който се подчинява на Аллах и на Неговия Пратеник , ще го въведе Той в Градините , сред които реки текат . А който се отметне , ще го накаже Той с болезнено мъч 	 ކަނުމީހާގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ކޮރުމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ބަލިމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށެއްނުމެނެތްމެއެވެ . اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާމީހާ ، އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ، އެކަލާނގެ އެމީހާ ވައްދަވާނެތެވެ . އަދި ފުރަގަސްދީފި މީހާޔަށް ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވާނެތެވެ .


Единствено Аллах е достоен за чистата религия . А които приемат покровители вместо Него , казват : “ Служим на тях само за да ни приближават още повече до Аллах . ” Аллах ще отсъди между тях в онова , за което са в разногласие . Наистина Аллах не напътва никой лъ 	 ދަންނާށެވެ ! خالص ވެގެންވާ دين ވަނީ اللَّه އަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީތެރިންތަކެއް ހިފިމީހުން ބުނޫއެވެ . اللَّه ގެ حضرة އަށް ތިމަންމެން ކުއްތަންކޮށްދިނުމަށްމެނުވީ ، ތިމަންމެން އެތަކެއްޗަކަށް ( އެބަހީ : ބުދުތަކަށް ) އަޅުކަމެއް ނުކުރަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެކަމާމެދު خلاف ވެގެންއުޅޭ ކަންތަކާދޭތެރޭގައި اللَّه ، އެއުރެންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ދޮގުހަދާ كافر އަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ .


И когато Муса рече на своя народ : “ Аллах ви повелява да заколите крава . ” - рекоха : “ На присмех ли ни взимаш ? ” Рече : “ Опазил ме Аллах да съм от невежите ! ” 	 އަދި موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތުގައި ( މިފަދައިން ) ވިދާޅުވިހިނދު ، ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން ގެރިއެއް ކަތިލުމަށް ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރައްވަތެވެ . އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ފުރައްސާރަކުރެވޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެން ހައްދަވަނީތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ( އެފަދަ ކަންތައްކުރާ ) جاهل ންގެ ތެރެއިން ، ( ވެވަޑައިނުގަތުންއެދި ) ތިމަންކަލޭގެފާނު اللَّه ގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިވަޑައިގަންނަވަމެވެ .


Затова към Аллах се устремете ! Аз съм Негов явен предупредител за вас . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللّه އަށް ކިޔަމަންވުމަށް އަވަސްވެގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވި ، بيان ވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކީމެވެ .


После се намръщи и навъси . 	 ދެން އޭނާ މޫނު ކުނިކޮށްލިއެވެ . އަދި މޫނު ހެދިއެވެ .


Които приеха телеца , ги сполетя гняв от техния Господ и унижение в земния живот . Така наказваме набеждаващите . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ގެރިޔަކީ ، إله އެއްކަމުގައި ހަދައިގެން އުޅުނުމީހުންނަށް ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކޯފާއާއި ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި ނިކަމެތިކަން ލިބޭހުށްޓެވެ . އަދި ދޮގު އުފައްދާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .