Онези , които в страхопочитание от своя Господ се боят 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވުމުން އެކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ .


и в част от нощта Му се покланяй , и дълго нощем Го прославяй ! 	 އަދި ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި ، އެކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު سجدة ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ރޭގަނޑުގެ ދިގު ވަގުތުތަކުގައި ، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !


на онези , върху чиито очи има покривало пред Моето напомняне и не могат да чуят . 	 އެއުރެންނަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި قرآن ފިޔަވައި އެއުރެންގެ ލޯތައް ފަރުދާވެގެންވާ މީހުންނެވެ . އަދި ( އެ قرآن ) އަޑުއެހުމަކަށްވެސް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ .


Това е онзи , който пъди сирака 	 ފަހެ ، އެއީ يتيم ކުއްޖާ ކޮއްޕައި ދުރަށްލާ މީހާއެވެ .


И така подведе той своя народ , и те му се покориха . Наистина бяха нечестиви хора . 	 ފަހެ ، އޭނާ ( އެބަހީ : فرعون ) އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ހައްލައިލިއެވެ . ދެން އެއުރެން އޭނާޔަށް ކިޔަމަންވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ، فاسق ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ .


Ние ти разказваме най-хубавите разкази с откровението , което ти дадохме в този Коран , макар че преди него ти бе от нехайните . 	 އެންމެ ރިވެތި ވާހަކަތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވަމެވެ . ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް މި قرآن وحى ކުރެއްވި ކުރެއްވުމުންނެވެ . އޭގެކުރިން ، ކަލޭގެފާނު އެ ވާހަކަތައް ނުދަންނަ މީހުންގެ ތެރެއިން ވީނަމަވެހެވެ .


И се борете в името на Аллах с подобаваща Нему борба ! Предпочете ви Той и не ви наложи притеснение в религията - вярата на баща ви Ибрахим . Назова ви Той отдадени - и [ в Писанията ] преди , и в този [ Коран ] , за да бъде Пратеника свидетел за вас , и вие да бъдете свидетели за хората . Затова отслужвайте молитвата и давайте милостинята закат , и се придържайте твърдо към Аллах ! Той е вашият Покровител . Колко прекрасен Покровител е , колко прекрасен Избавител е Той ! 	 އަދިި اللَّه ގެ މަގުގައި جهاد ކުރުން حق ވެގެންވާ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން جهاد ކުރާށެވެ ! ( أمّة ތަކުގެތެރެއިން ) އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން خيار ކުރެއްވިއެވެ . އަދި دين ގައި އުނދަގޫވެގެންވާ ދަތިކަމެއް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ނުލައްވަތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަފައިކަލުނަވި إبراهيم ގެފާނުގެ ملّة އަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! ކުރީގެ ފޮތްތަކުގައްޔާއި ، މި قرآن ގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް مسلم ންގެ ނަން ދެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލަކުކަމުގައި رسول އާ ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް ހެކިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި زكاة ދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ دين ގައި ގަދަޔަށް ހިފަހައްޓާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވާ ، އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެހީތެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ ! އަދި نصر ދެއްވާކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ !


И се върна Муса разгневен , огорчен при своя народ . Рече : “ О , народе мой , не ви ли даде вашият Господ хубаво обещание ? Дали срокът бе дълъг за вас , или искахте да ви сполети гневът на вашия Господ , та нарушихте вашето обещание към мен ? ” 	 ފަހެ ، موسى ގެފާނު ކޯފާވެ ، ހިތާމަކުރައްވާ حال ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް އެނބުރި ވަޑައިގަތެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަނގަޅު وعد އަކުން وعد އެއް ނުކުރައްވާހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ޒަމާން ދިގުވެގެން ދިޔައީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކޯފާއެއް އައުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީހެއްޔެވެ ؟ އެހެނީ ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ކުރި وعد އާ خلاف ވެއްޖައީމުއެވެ .


Това е най-подходящо - да дойдат със свидетелството , каквото си е то , или да се страхуват , че ще се повторят клетви подир клетвите им . И бойте се от Аллах , и слушайте ! Аллах не напътва хората-нечестивци . 	 އެއުރެން ހެކިބަސް އަދާކުރާން އޮތްގޮތުގައި ، އަދާކުރުމަށް ގާތްކަންބޮޑީ އެގޮތެވެ . ނުވަތަ އެއުރެންގެ ހުވަޔަށްފަހު ، ހުވާ ރައްދުވެގެން އަތުވެދާނެކަމަށް ، އެއުރެން ބިރުވެތިވުން ގާތްކަންބޮޑީވެސް އެގޮތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވެ ، އަޑުއަހާށެވެ ! فاسق ވީ މީހުންނަށް ، اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ .


Кажи : “ Сред онова , което ми бе разкрито , не намирам храна под възбрана за хранещия се , освен ако е мърша или пролята кръв , или свинско месо - те са нечистота , - или животно , заклано за друг , а не в името на Аллах . ” А за който е принуден , без да е потисник , нито престъпващ - твоят Господ е опрощаващ , милосърден . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކާ މީހަކަށް ކެއުން حرام ކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއް ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އިއްވެވި وحى ގެ ތެރޭގައި ވާތީ ދެކެވަޑައެއް ނުގަންނަވަމެވެ . އެ އެއްޗަކީ މަރުވެފައިވާ އެއްޗެއް ކަމުގައި ، ނުވަތަ އޮހޮރޭ ލޭ ކަމުގައި ، ނުވަތަ އޫރުމަސްކަމުގައި ވެއްޖެ އެއްޗެއް މެނުވީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ އޫރު މަހަކީ ، ހަޑިމުޑުދާރު އެއްޗެކެވެ . ނުވަތަ اللَّه ނޫންފަރާތަކަށް ކަތިލާފައިވާ فاسق އެއްޗެއްކަމުގައި ވެއްޖެ އެއްޗެއް މެނުވީއެވެ . ( އެބަހީ : މިހަތަރު ބާވަތް حرام ވެގެންވެއެވެ . ) ފަހެ ، ނުކިޔަމަންތެރިވެ ދެކޮޅުވެރިވުމެއް އަދި ހައްދުފަަހަނަޅައިދިޔުމެއް ނެތި ، މަޖޫބުރުވެއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Повечето хора не ще повярват , дори и ти да се стремиш . 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ކިތަންމެވަރަކަށް شوق ވެރިވެވަޑައިގަތަސް ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ .


Нима приемат те други покровители вместо Него ? Но Аллах , Той е Покровителя . Той съживява мъртвите . Той за всяко нещо има сила . 	 ނުވަތަ އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި އެހީތެރިންތަކެއް ހޯދީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެހީތެރިޔަކީ ހަމަ اللَّه އެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ދިރުއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެމައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Обитателите на Рая в този Ден ще имат най-добрата обител и най-хубавото място за отдих . 	 އެދުވަހުން ހަމަޖެހި ތިބޭތަނުގެ ގޮތުން ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން ހެޔޮކަންބޮޑެވެ . އަދި އަރާމުކުރަންތިބޭ ތަނުގެ ގޮތުންވެސް ރަނގަޅުކަން ބޮޑުމެއެވެ .


И го дарихме с Исхак и Якуб . И двамата напътихме . Напътихме и Нух преди , а от неговите потомци - Дауд и Сулайман , и Айюб , и Юсуф , и Муса , и Харун . Така възнаграждаваме благодетелните . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނަށް ) إسحاق ގެފާނާއި ، يعقوب ގެފާނު ދެއްވީމެވެ . އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެެ . އަދި އޭގެކުރިން نوح ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުންގެ ދަރިކޮޅުން ، داود ގެފާނާއި ، سليمان ގެފާނާއި ، أيّوب ގެފާނާއި ، يوسف ގެފާނާއި ، موسى ގެފާނާއި ، هارون ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . އަދި إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


Мярката през този Ден ще е правдата . Чиито везни натежат - тези са сполучилите . 	 އެދުވަހުން ( މީސްތަކުންގެ عمل ތައް ) ކިރައި ވަޒަން ކުރައްވާހުށީ حق ގޮތުގައެވެ . ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ( ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ) ތިލަފަތްތައް ބަރުވެއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


И Аллах ги накара да вкусят позора в земния живот , а мъчението в отвъдния е още по-голямо , ако знаят . 	 ފަހެ ، اللَّه އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ދެރަކަމާއި ، ނިކަމެތިކަމުގެ ރަހަ ދެއްކެވިއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގެ عذاب މާބޮޑެވެ . އެއުރެންނަށް އެކަން އެނގޭނޭނަމައެވެ .


_Детайли 	 _ތަފްސީލްތައް


[ Част от това е ] за бедняците-преселници , които бяха прогонени от своите домове и имоти , търсейки обилие и благоволение от Аллах , и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник ... Те са искрените . 	 އެއުރެންގެ ގެދޮރުންނާއި ، އެއުރެންގެ މުދަލުން ނެރެލާފައިވާ فقير مهاجر ންނަށް ( އެ فَىء މުދަލުގައި ) حق އެއްވެއެވެ . އެއުރެންނީ اللَّه ގެ حضرة ން فضل ވަންތަވެރިކަމާއި ، ރުހިވޮޑިގަތުން އެދޭ މީހުންނެވެ . އަދި اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް نصر ދޭ މީހުންނެވެ . އެއުރެންނީ ހަމަ ތެދުވެރިންނެވެ .


Рекоха : “ О , Шуайб , не проумяваме много от онова , което казваш . Виждаме , че си много слаб сред нас . Ако не бе твоят род , щяхме да те пребием с камъни . Не си на почит при нас . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ شعيب ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާ އެއްޗެހީގެ ތެރެއިން ގިނައެއްޗެހި ، ތިމަންމެންނަކަށް ނުވިސްނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ދެކެނީ ، ކަލޭގެފާނަކީ ތިމަންމެންގެ ތެރޭގައިވާ ނިކަމެއްޗެއް ކަމަށެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ގާތްތިމާގެ މީސްކޮޅު ނުވާނަމަ ، ތިމަންމެން ހަމަކަށަވަރުންވެސް ، ކަލޭގެފާނު رجم ކުޅައީމުހެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަކީ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ހުންނެވި عزّة ތެރިޔަކީމުއެއް ނޫނެވެ .


А онези , чиито лица побелеят , те са в милостта на Аллах , в нея ще пребивават вечно . 	 އަދި ، އެއުރެންގެ މޫނުތައް އަލިވެގެންދިޔަ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ اللَّه ގެ رحمة ގައެވެ . އެއުރެންނީ އެ رحمة ގައި ދެމިތިބެނިވި ބަޔެކެވެ .


Ще ти пратим Ние тежко Слово . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބަރުދަންހުރި ބަހެއް ބާވައިލައްވާހުށީމެވެ .


Кажи : “ Елате аз да прочета какво ви възбранява вашият Господ ! Нищо с Него да не съдружавате ! И се отнасяйте с добро към двамата родители ! И не убивайте своите рожби поради бедност ! Ние храним и вас , и тях . И не доближавайте скверностите - и явните от тях , и скритите ! И не убивайте човек - това Аллах е възбранил , освен по право ! Това ви повелява Той , за да проумеете ! 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަންނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حرام ކުރެއްވި ކަންތައް ކިޔައިދެއްވާ ހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ނުކުރާށެވެ ! އަދި މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތާށެވެ ! އަދި فقير ކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުން ދަރިން ނުމަރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި ، އެ ދަރިންނަށް رزق ދެއްވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި فاحش ކަންތައްތަކާ ތިޔަބައިމީހުން ކައިރި ނުވާށެވެ ! އޭގެތެރެއިން ފާޅުވެގެންވާ ކަންތަކާއި ، ވަންހަނާ ވެގެންވާ ކަންތަކެވެ . އަދި اللَّه حرمة ތެރި ކުރައްވާފައިވާ نفس އެއް ، حق އަކާ ނުލައި ނުމަރާށެވެ ! އެކަންތައްތަކާމެދު ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وصية ކުރެއްވީ ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ .


И да предупреждава онези , които казват : “ Аллах се сдоби със син . ” 	 އަދި اللَّه ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް ބުނިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ .


Онези , които вярват и вършат праведни дела , ще бъдат възрадвани в Градината . 	 ފަހެ ، إيمان ވެ ، صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންވާހުށީ ، އުފާވެ ، نعمة ލިބޭ حال ، ( ސުވަރުގޭގެ ) ބަގީޗާއެއްގައެވެ .


О , вярващи , покорявайте се на Аллах и се покорявайте на Пратеника , и не погубвайте делата си ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް ތިޔަބައިމީހުން باطل ނުކުރާހުށިކަމެވެ !


О , Пророче , кажи на своите съпруги : “ Ако сте пожелали земния живот и неговата украса , елате да ви дам [ задължителната плата ] и да ви освободя с добро ! 	 އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުންނަށް ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަކަނބަލުން ދުނިޔޭގެ حياة އާއި ، އެތާނގެ ޒީނަތްތެރިކަން އެދޭކަމަށްވާނަމަ ، އަންނާށެވެ ! ތިޔަކަނބަލުންނަށް متعة ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ރިވެތިވެގެންވާ ވަރިކުރެއްވުމަކުން ތިޔަކަނބަލުން ވަރިކުރައްވާ ހުށީމެވެ .


Те завариха бащите си заблудени 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ކާބަފައިން މަގުފުރެދިފައިވާތީ ، އެއުރެން ދުށްޓެވެ .


Та . Син . Мим . 	 ط س م ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )


^Инсталирайте Митбунту 	 މިތުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


затова Днес няма тук за него ближен , 	 ފަހެ ، މިއަދު މިތާކު އޭނާއަކަށް رحمة ތެރިޔަކު ނުވެއެވެ .


После се насочи към [ сътворяването на ] небето , а то бе дим , и рече на него и на земята : “ Покорете се доброволно или по принуда ! ” Рекоха : “ Покоряваме се доброволно . ” 	 ދެން ދުމެއްގެ ސިފައިގައި އުޑުވަނިކޮށް ، އުޑުހައްދަވައި ، ފުރިހަމަކުރެއްވުމަށް އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެ އުޑަށާއި ، ބިމަށް وحى ކުރެއްވިއެވެ . ރުހުމުގައި ، ނުވަތަ ނުރުހުމުގައިވިޔަސް ( ފުރާފުރިހަމަވެގެން ) އަންނާށެވެ ! އެ އުޑާއި ބިން ދެންނެވިއެވެ . ތިމަންމެން ރުހުމުގައި އަތުވެއްޖައީމުއެވެ .


И ако за теб е тежко тяхното отвръщане , ако можеш да подириш проход в земята или стълба в небето , за да им донесеш знамение ... И ако пожелаеше Аллах , щеше да ги събере на правия път . И не бъди от невежите ! 	 އެއުރެން އެނބުރި ފުރަގަސްދިނުން ކަލޭގެފާނަށް ބޮޑުކަމަކަށް ވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެންނަށް معجزة އެއް ގެނެސް ދެއްވުމަށްޓަކައި ބިމުގެ އަޑީގައި ބިންގަރާހެއް ނުވަތަ އުޑަށް އަރާނެ ސިޑިއެއް ހޯއްދެވުމަށް ކަލޭގެފާނަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާނަމަ ، އެކަންކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ ! ( އެބަހީ : ކަލޭގެފާނަކަށް އެކަމެއް ނުކުރެއްވޭނެއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އޮތްކަމަކީ اللَّه ގެ حكم ފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ކެތްކުރެއްވުމެވެ . ) اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ތެދުމަގުގެ މައްޗަށް އެއުރެން އެއްކުރައްވައިފީހެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، جاهل ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


Ние ще отмахнем за малко мъчението , но пак ще се върнете . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް عذاب ފިއްލަވާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ( كافر ކަމަށް ) އެނބުރި އަންނާނޭ ބަޔެކެވެ .


Тъй че не огорчавай сирака ! 	 ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ، يتيم ކުއްޖާ ނިކަމެތިކޮށް ނުލައްވާށެވެ !


Които не вярват и угнетяват , Аллах не ще им прости и не ще им посочи път , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް ، اللَّه ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި ، އެއްވެސް މަގަކަށް އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ މަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ .


Или не узнаха своя пратеник , та го отричат ? 	 ނުވަތަ އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް إنكار ކޮށް ، ދެކޮޅުހަދަނީ އެއުރެންގެ رسول އާ ، އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ ؟


Ще кажат : “ Това тогава е завръщане със загуба . ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެހެންވިއްޔާ އެއީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ އެނބުރި ދިޔުމެކެވެ .


и когато бременните камили бъдат изоставени , 	 އަދި މާބަނޑު ޖަމަލުތައް އަޅާނުލައި ދޫކޮށްލާ ހިނދެވެ .


Алиф . Лам . Мим . Сад . 	 ا ل م ص ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )


Каза : “ Откликна се вече на вашия зов . Стойте на правия път и не следвайте пътя на онези , които не знаят ! ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވައިފީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަ ދެބޭކަލުން ސީދާގޮތުގައި ތިއްބަވާށެވެ ! ނުދަންނަ މީހުންގެ މަގަށް ތިޔަ ދެބޭކަލުން تبع ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ !


и за да Те споменаваме много ! 	 އަދި ގިނަގިނައިން އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުޅައުމަށްޓަކައެވެ .


Устройва храмовете на Аллах само онзи , който вярва в Аллах и в Сетния ден , и отслужва молитвата , и дава милостинята закат , и се страхува единствено от Аллах . Тези са напътените . 	 اللَّه ގެ މިސްކިތްތައް ފަޅުފިލުވައި ބަލަހައްޓާނީ ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ ، اللَّه އަށް މެނުވީ ބިރުނުގަންނަ މީހުންކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކީ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުން ކަމުގައިވުން ގާތްބަޔެކެވެ .


рече тя : “ Господи мой , как ще имам син , щом мъж не ме е докосвал ? ” Рече : “ Така ! Аллах сътворява каквото пожелае . Щом реши нещо , казва му само : “ Бъди ! ” И то става . 	 އެކަމަނާ ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިއަޅާޔަށް ދަރިޔަކު ލިބޭނީ ކޮންފަދަޔަކުންތޯއެވެ ؟ އެއްވެސް އިންސާނަކު ތިމަންއަޅާގެ ގަޔަކު ނުބީހެއެވެ . އެ ملائكة އާ ވިދާޅުވިއެވެ . ( ކަންހުރީ ) އެފަދައިންނެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް ހައްދަވަތެވެ . އެކަލާނގެ ކަމަކަށް ނިޔާކުރައްވައިފިނަމަ އެކަމަކަށް وحى ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، [ ވާށޭ ] އެވެ ! ދެން އެކަމެއް ވެދެއެވެ .


Но не го ли направите - а никога не ще [ го ] направите - бойте се от Огъня , горивото на който са хората и камъните ! Подготвен е той за неверниците . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަން ނުކުރެވުނުނަމަ - އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ހަމަ ހިލާ އެކަންތަކެއް ނުމެ ކުރެވޭނެއެވެ . - ( އެކަން ނުކުރެވުނުނަމަ ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަޔަށް ބިރުވެތިވެ ، ރައްކާތެރިވާށެވެ ! އެނަރަކަޔަކީ ، މީހުންނާއި ހިލަ ، އޭގެ ދަރުކަމުގައިވާ ނަރަކައެވެ . އެ ނަރަކަ ތައްޔާރު ކުރައްވާފައިވަނީ ، كافر ންނަށްޓަކައެވެ .


И народа на Нух [ погубихме ] преди . Те бяха нечестиви хора . 	 އަދި އޭގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، فاسق ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


Рекоха : “ Слава на нашия Господ ! Бяхме угнетители . ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިންކަމުގައެވެ .


И не ще им бъде позволено да се оправдават . 	 އަދި އެއުރެން عذر ދެއްކުމަކަށް ، އެއުރެންނަކަށް إذن އެއް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ .


И имаше в града деветима , които сееха развала по земята и не се поправяха . 	 އަދި އެރަށުގައި ނުވަމީހަކު އުޅުނެވެ . އެއުރެން ބިމުގައި فساد އުފައްދަމުން ގެންދެތެވެ . އަދި އެއުރެން ( އެއްވެސް ކަމެއް ) إصلاح އެއް ނުކުރެތެވެ .


Нима превърна той боговете в един бог ? Това наистина е нещо изумително . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ހުރިހާ إله ން އެއް إله އަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ނުހަނު عجائب ވާފަދަ ކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


А преди него бе Писанието на Муса - водител и милост . А този [ Коран ] е потвърждаваща Книга на арабски език , за да предупреди угнетителите и да е радостна вест за благодетелните . 	 އަދި އޭގެކުރިން موسى ގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަކީ ، އެޔަށް تبع ވެވޭ ފޮތެއްކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއްކަމުގައިވިއެވެ . އަދި މިއީ ( އެބަހީ : މި قرآن އަކީ ) ކުރީގެ ފޮތްތައް ތެދުކުރަނިވިގޮތުގައި عرب ބަހުންއޮތް ފޮތެކެވެ . އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި إحسان ތެރިންނަށް އުފާވެރި خبر އެއް ކަމުގައެވެ .


И дари ни , Господи , онова , което си ни обещал чрез Твоите пратеници , и не ни опозорявай в Деня на възкресението ! Ти никога не нарушаваш обещанието . ” 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ رسول ންގެ ދޫފުޅުމަތީން އަޅަމެންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ކަންތައް ، އަޅަމެންނަށް ދެއްވާނދޭވެ ! އަދި ، قيامة ދުވަހުން އަޅަމެން ނިކަމެތި ނުކުރައްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ وعد އާ خلاف ވެ ވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމުއެވެ .


Неверниците казваха на своите пратеници : “ Или ще ви прогоним от земята си , или ще се върнете към нашата вяра . ” А техният Господ им разкри : “ Непременно ще погубим угнетителите 	 كافر ވި މީހުން ، އެއުރެންގެ رسول ންނަށް ދެންނެވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ބިމުން ތިޔަބޭކަލުން ނެރެލާހުށީމުއެވެ . ނޫންނަމަަ ތިޔަބޭކަލުން ތިމަންމެންގެ دين އަށް އެނބުރިވަޑައިގަންނަވާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެބޭކަލުންނަށް وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަނިޔާވެރިން ހަލާކުކުރައްވާހުށީމެވެ .


През деня ти си много зает . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް ދުވާލުގެ ވަގުތުގައި ގިނަ މަސައްކަތްތަކެއް ވެއެވެ .


И когато им се каже : “ Повярвайте , както хората повярваха ! ” - казват : “ Да вярваме ли , както глупците повярваха ? ” Но именно те са глупците . Ала не знаят . 	 އަދި މީހުން إيمان ވި ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށޭ ، އެއުރެންނާ ދިމާއަށް ބުނެފިނަމަ ، މޮޔައިން إيمان ވި ފަދައިން އަހަރެމެން إيمان ވާނެހެއްޔޭ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން މޮޔައިންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންނަށް އެކަން ނޭނގެނީއެވެ .


Достатъчен е Аллах за свидетел между нас и вас . Бяхме в неведение за вашето служене . ” 	 ފަހެ ، ތިމަންމެންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި ހެތްކަކަށް اللَّه ފުދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަ އަޅުކަމުން ތިމަންމެންވަނީ غافل ވެގެންނެވެ .


Каквото и добро да сторят , не ще им се отрече . Аллах знае богобоязливите . 	 ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން އެއުރެންކުރާ އެއްވެސްކަމެއް ، ފަހެ ، އެކަމެއްގެ ثواب ން އެއުރެން محروم ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . اللَّه އީ ، تقوى ވެރިން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Инсталирай LTSP сървър 	 އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން


И ако спорят с теб , кажи : “ Отдадох се всецяло на Аллах - аз и онези , които ме последваха . ” И кажи на дарените с Писанието , и на неграмотните : “ Отдадохте ли се ? ” И ако се отдадат , вече са на правия път , а ако се отвърнат - твой дълг е само да съобщиш . Аллах наблюдава рабите . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކޮށްފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު ( އެބަހީ : ފުރާނަޔާއި ހަށިކޮޅު ) اللَّه އަށް خالص ކޮށް ކިޔަމަންކުރައްވައިފީމެވެ . އަދި ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް تبع ވި މީހުންވެސްމެއެވެ . ފޮތް ލިބުނު މީހުންނާއި ، أمّى ންނަށް ( އެބަހީ : عربى ންގެ مشرك ންނަށް ) ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވެއްޖައީމުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެން ކިޔަމަން ވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބިގެންފިކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ، އެއުރެން އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، ( ބާވައިލެއްވި ކަންތައް ) އިއްވެވުމެވެ . اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Низпославането на Книгата е от Аллах , Всемогъщия , Премъдрия . 	 މިއީ عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ .


И всички ангели се поклониха заедно , 	 ފަހެ ، ملائكة ން އެ އެންމެން އެކުގައި سجدة ކުރައްވައިފޫއެވެ .


Не ще повярват в него , докато не видят болезненото мъчение . 	 ވޭންދެނިވި عذاب އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖައުމަށްދާނދެން އެއުރެން އެއަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ .


В този Ден ще бъдете изправени [ пред Аллах ] . Не ще бъде скрита и една ваша тайна . 	 އެދުވަހުން ( حساب ބެއްލެވުމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ހުށަހަޅުއްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްވެސްކަމެއް ވަންހަނާއެއް ނުވާނެތެވެ .


И казва човекът : “ Дали като умра , наистина ще бъда съживен ? ” 	 އިންސާނާ ބުނެތެވެ . ތިމަން މަރުވެދިއުމަށްފަހުގައިވެސް ، އަލުން ދިރުމަކަށް ނެރުއްވާނޭހެއްޔެވެ ؟


Те не са еднакви . Сред хората на Писанието има и праведна общност - четат знаменията на Аллах [ и ] в нощните часове , свеждат чела до земята в суджуд . 	 އެއުރެން ، ހަމަހަމަވެގެނެއް ނުވެއެވެ . ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ސީދާކަންމަތީ قائم ވެ ތިބޭ ބަޔަކުވެއެވެ . އެއުރެން ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުތަކުގައި سجدة ކޮށް ނަމާދުކުރާ حال ، اللَّه ބާވައިލެއްވި آية ތައް ކިޔަވަތެވެ .


освен вряща вода и гной - 	 ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނާއި ( ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ) ގައިން އޮހޮރޭ ފާދިޔަ މެނުވީއެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ако Всемилостивия имаше син , Аз щях да съм първият от поклонниците . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވާނަމަ ( އެ ދަރިކަލަކަށް ) އެންމެފުރަތަމަ އަޅުކަންކުރާނެ މީހަކީ ތިމަންކަލޭގެފާނެވެ .


Кажи : “ Знанието е само при Аллах , а аз съм само явен предупредител . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެކަން ) ދެނެވޮޑިގަތުން ވާކަންކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ ، ބަޔާންވެގެންހުރި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ .


О , вярващи , покорявайте се на Аллах и се покорявайте на Пратеника и на удостоените с власт сред вас ! И спорите ли за нещо , отнесете го към Аллах и към Пратеника , ако вярвате в Аллах и в Сетния ден ! Това е най-доброто и най-похвалното за изход . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ، رسول އާއަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ވެރިންނަށްވެސް ކިޔަމަންވާށެވެ ! ފަހެ ، ކަމަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެއްޖެނަމަ ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށް އެކަމެއް ރައްދުކުރާށެވެ ! ( އެބަހީ : އެކަމާމެދު اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ حكم އޮތްގޮތެއް ބަލައި އެގޮތަށް عمل ކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ ކަމުގައި ވާނަމައެވެ . އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަންބޮޑެވެ . އަދި ، ނިމުމެއްގެގޮތުން ރީތިކަންވެސް ބޮޑުމެއެވެ .


И им дай пример с двама мъже . Направихме за единия от тях две градини с грозде , които обградихме с палми , и пръснахме помежду им посеви . 	 ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދެފިރިހެނެއްގެ مثال ޖައްސަވައިދެއްވާށެވެ ! އެ ދެމީހުންކުރެ އެކަކަށް ، މޭބިސްކަދުރުގެ ދެ ބަގީޗާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި އެ ދެ ބަގީޗާގެ ވަށައިގެން ކަދުރުރުއްތައް ލެއްވީމެވެ . އަދި އެދެމެދުގައި ދަނޑުގޮވާންވެސް ލެއްވީމެވެ .


Аллах повелява справедливост и благодетелност , и поддържане на връзките с роднините , и възбранява покварата и порицаваното , и гнета . Наставлява ви Той , за да се поучите . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، عدل ވެރިވުމަށާއި ، إحسان ތެރިވުމަށާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށް ހެޔޮފޯރުވުމަށް اللَّه އަމުރުކުރައްވަތެވެ . އަދި ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަތަކާއި ، منكرات ތަކާއި ، އަނިޔާވެރިވެ އުޅުން ، އެކަލާނގެ ނަހީކުރައްވަތެވެ . އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، وعظ އިއްވަވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ .


И когато им бъдат четени ясните Ни знамения , техният довод е само да рекат : “ Елате с предците ни , ако говорите истината ! ” 	 އަދި އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް بيان ވެގެންވާގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވާހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންކަމުގައިވަނީނަމަ ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން ތިމަންމެންނަށް ގެނެސްދޭށޭ ބުނުންމެނުވީ އެއުރެން ދައްކާނޭ حجّة އެއް ނުވެތެވެ .


Казваха : “ Няма друг освен земния ни живот и не ще бъдем възкресени . ” 	 އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ދުނިޔޭގެ ދިރިތިބުން މެނުވީ ، އެހެން ދިރިތިބުމެއް ނެތެވެ . އަދި އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ .


Поставете зареждащ диск %u. 	 ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ


И молете за опрощение вашия Господ , и се покайте пред Него ! Моят Господ е милосърден , любещ . ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ފާފަފުއްސެވުންއެދި ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަވާށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް توبة ވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ رحيم ވަންތަ ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


казаха : “ Нима ще ти повярваме , щом те следват най-презрените ? ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް تبع ވެގެންތިބީ ، ދެރަ ނިކަމެތިން ކަމުގައިވާއިރު ، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް إيمان ވާނެތޯއެވެ ؟


с Него . И лукавствайте срещу мен всички , и не ме изчаквайте ! 	 އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން ފަރާތްތަކުންނެވެ . ( އެބަހީ : އެހެން ފަރާތްތަކުން ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަ ވެގެންވަމެވެ . ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ( ހަލާކު ދިނުމަށް ) ރޭވުންތައް ރާވާށެވެ ! ދެން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ލަސްކުރާނެކަމެއް ނެތެވެ .


Ето , свиват гръд , за да се потулят от Него . Ето , и когато се покриват с дрехите си , Той знае какво спотайват и какво показват . Той знае всичко скрито в гърдите . 	 ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ މޭތައް އަނެއްފަރާތަށް އަނބުރާލަތެވެ . ( އެއީ ) އެކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގަތުމަށެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންގެ ފޭރާމުން އެއުރެން ފޮރުވިގެން ތިބޭއިރުވެސް ، އެއުރެން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А който се отдръпва от Моето напомняне , за него има живот в лишения и сляп ще го подкараме в Деня на възкресението . ” 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن އަށް ފުރަގަސްދީފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކަށްއޮތީ ، ދަތި ދިރިއުޅުމެކެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން އެމީހަކު ކަނުމީހެއްގެ ގޮތުގައި محشر އަށް ފޮނުއްވާހުށީމެވެ .


И казват [ неверниците ] : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” 	 އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Ще рекат : “ О , горко ни ! Кой ни възкреси от нашите гробове ? ” [ Ще им се каже : ] “ Това е , което Всемилостивия обеща , и пратениците говореха истината . ” 	 އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! ތިމަންމެން ނިދަންތިބިތަނުން ، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ މިއީ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ وعد ކުރެއްވި ކަންތަކެވެ . އަދި رسول ން ވިދާޅުވި ތެދުބަސްފުޅެވެ .


И когато Нашите знамения му биват четени , той се отвръща високомерно , сякаш не ги чува , сякаш е оглушал . Възвести го за болезнено мъчение ! 	 އަދި އެމީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކިޔަވައިދެވޭހިނދު ، ބޮޑާވެގަންނަ حال ( އެއަށް ) ފުރަގަސްދީ އެނބުރި ހިނގައިދެއެވެ . އެ آية ތައް އެމީހަކަށް ނީވޭފަދައެވެ . އެމީހާގެ ދެކަންފަތުގައި ބީރުކަމެއް ހުރިފަދަމެއެވެ . ފަހެ ، އެމީހަކަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ !


Той ви остави в наследство земята им , домовете , имотите и земя , на която още не сте стъпили . Аллах над всяко нещо има сила . 	 އަދި އެއުރެންގެ ބިމާއި ، އެއުރެންގެ ގެދޮރާއި ، އެއުރެންގެ މުދަލާއި ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމުގައި ފައިތިލަވެސް ޖައްސައިނުލާ ބިމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ ލިބިދެއްވިއެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި ވެއެވެ .


Каза : “ А кой губи надежда за милостта на своя Господ освен заблудените ? ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުން މެނުވީ ، އެ މީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة އާމެދު ، އުންމީދުކަނޑާލާނީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟


Ако бе близка печалба и кратко пътуване , щяха да те последват . Но далечен им се видя трудният път и ще се кълнат в Аллах : “ Ако можехме , щяхме да излезем заедно с вас . ” Те погубват себе си , но Аллах знае , че са лъжци . 	 ގާތުގައި އޮތް دنيوى މަންފާއެއް ކަމުގައި ، ނުވަތަ ލުއިފަސޭހަ ދަތުރެއް ކަމުގައިވީނަމަ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ ފަހަތްޕުޅުން ހިނގައްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ދަތުރުކުރާންއޮތް މަގު ، އެއުރެންނަށް ދުރުވީއެވެ . އަދި ތިމަންމެންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންވީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ނުކުތީމުހޭ ކިޔައި ، އެއުރެން اللَّه ގަންދީ ހުވާކޮށް ހަދާނެތެވެ . އެއުރެން ( އެކަމުން ) އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ހަލާކުކުރެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Настанилите се в дома [ на преселението Медина ] и [ приели ] вярата преди онези , които се преселиха там , ги обичат и не усещат в сърцата си завист за онова , което им бе дарено . Предпочитат ги пред себе си , дори ако те самите са в нужда . А които се опазят от 	 އަދި އެއުރެންގެ ކުރީގައި ، المدينة ގައި ވަޒަންވެރިވެ ، إيمان ކަމުގައި قائم ވެތިބި أنصار ން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް هجرة ކުރި مهاجر ންދެކެ ލޯބިވެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مهاجر ންނަށް ) ދެއްވި އެއްވެސް އެއްޗަކަށް އެއްވެސް ބޭނުމެއް ( ނުވަތަ ދަހިވެތި ކަމެއް ) އެއުރެން ( އެބަހީ : أنصار ން ) ގެ ހިތްތަކުގައި ނުވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ، އެއުރެންނަށް އިސްކަންދެތެވެ . އެއުރެންނަށް ބޭނުންތެރިކަން ބޮޑުވެފައި ވީނަމަވެސްމެއެވެ . އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ދަހިވެތިކަމުން މިންޖުވެއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ހަމަ ދިންނަވާނެ މީހުންނެވެ .


Върви с това мое послание и им го спусни , после се отдръпни от тях и виж какво ще отговорят ! ” 	 އަހުރެންގެ މި ސިޓީ ހިފައިގެންގޮސް އެއުރެންގެ ގާތަށް އެ އެއްލާށެވެ ! ދެން އެއުރެންނާ ދުރަށްޖެހި ( ޖަވާބުގައި ) އެއުރެން ރައްދުކުރަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯ ބަލާށެވެ !


Кълна се в твоя живот [ о , Мухаммад ] , те в своето опиянение се лутат ! 	 ކަލޭގެފާނުގެ حياة ޕުޅު ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވަނީ ، އެއުރެންގެ މަސްތުގެތެރޭގައި ، حيران ވެ ، ދެފުށުއެޅޭ حال ގައެވެ .


Или освен Нас имат богове , които да ги бранят ? Те нито могат на себе си да помогнат , нито от Нас ще бъдат избавени . 	 ނުވަތަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއުރެންގެ ކިބައިން ދުރުކޮށްދޭނެ إله ން ތަކެއް ، އެއުރެންނަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެ ތަކެއްޗަށް އޭގެ އަމިއްލަ نفس އަށް نصر ދިނުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއްނުވެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން މިންޖުކޮށްދޭނޭ ބަޔަކުވެސް އެ ތަކެއްޗާއެކުގައި ނުމެވާހުށިމެއެވެ .


Сатаната е ваш враг . Затова го приемете като враг ! Той призовава своите последователи , само за да станат обитатели на Пламъците . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާއަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްވާ عداوة ތެރިޔެކެވެ . ފަހެ ، އެ شيطان އާއީ ، عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ ! އޭނާގެ جماعة އަށް އޭނާ ގޮވާކަން ކަށަވަރީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެތެރެއިން ވުމަށެވެ .


И ще засияе земята със светлината на нейния Господ . И ще бъде положена книгата [ на делата ] , и ще бъдат доведени пророците и свидетелите , и ще се отсъди между хората справедливо , и не ще бъдат угнетени . 	 އަދި ބިން ، އެ ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نور ފުޅުން އަލިވެގެންދާނެތެވެ . އަދި عمل ތަކުގެ ފަތް ( ހުޅުވާލައްވާފައި ) ބާއްވަވާނެތެވެ . އަދި ނަބިއްޔުންނާއި ، ހެކިވެރިން حاضر ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައި حق އަށް ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ .


[ преписани ] от ръце на [ ангели- ] писари 	 ދަތުރުކުރައްވާ ملائكة ންގެ އަތްޕުޅުތަކުގައެވެ .


Вие ли го сътворявате , или Ние сме Твореца ? 	 އެތަކެތި ހަދަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ހައްދަވާ ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟


и не ще избягат от него . 	 އެއުރެން އެ ނަރަކައިން ނުކުންނާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެއެވެ .


за да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник , и да Го прославяте , и да Го почитате , и да Го възхвалявате сутрин и вечер . 	 ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް نصر ވެރިވުމަށާއި ، އެކަލާނގެއަށް މާތްކޮށްހިތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް ހެނދުނާއި ، ހަވީރު ތިޔަބައިމީހުން تسبيح ދެންނެވުމަށްޓަކައެވެ .


Той е , Който низпослава на Своя раб ясни знамения , за да ви изведе от тъмнините към светлината . Аллах към вас е състрадателен , милосърден . 	 އެކަލާނގެއީ ، ބަޔާންވެގެންވާ آية ތަކެއް ، އެކަލާނގެ އަޅާގެ މައްޗަށް ބާވައިލައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން އަލިކަމުގެ ތެރެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


На нея има плодове и палми с обвити гроздове , 	 އެ ބިމުގައި މޭވާއާއި ، އެތްތަކުގެވެރި ކަދުރު ރުއްތައް ވެއެވެ .


Онези , които продават на нищожна цена обета към Аллах и своите клетви , те нямат дял в отвъдния живот и Аллах не ще им проговори , и не ще ги погледне в Деня на възкресението , и не ще ги пречисти , и ще има за тях болезнено мъчение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ عهد އާއި ، އެއުރެންގެ ހުވާތަކަށް ކުޑަ އަގެއް ގަނެއުޅޭ މީހުންނީ آخرة ގައި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް نصيب އެއް ނެތްބަޔެކެވެ . އަދި ، قيامة ދުވަހުން ، اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް ބަސް وحى އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަކަށް ބައްލަވާވޮޑިއެއްވެސް ނުގަންނަވާނެތެވެ . އަދި ، ( ފާފައިން ) އެއުރެން طاهر އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


Аллах сътвори от вода всяка твар . Някои от тях се движат по корем , някои от тях вървят на два крака , а някои от тях вървят на четири . Аллах сътворява , каквото пожелае . Аллах за всяко нещо има сила . 	 އަދި ދިރޭކޮންމެ އެއްޗެއް ، اللَّه ، ފެނުން ހައްދަވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، ބަނޑުލައިލޫދެމުން ހިނގާ ތަކެތި އޭގެތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ދެފައިން ހިނގާ ތަކެތިވެސް އޭގެތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ހަތަރެސްފައިން ހިނގާ ތަކެތިވެސް އޭގެތެރެއިންވެއެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް ހައްދަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށްމެ ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и луната се затъмни , 	 އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފިލައިދާހިނދެވެ .


А на юдеите възбранихме онова , за което ти разказахме преди . И не Ние ги угнетихме , а те себе си угнетиха . 	 މީގެކުރިން ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( وحى ކުރައްވައި ) ކިޔައިދެއްވި ކަންތައް ، يهودى ވީ މީހުންގެ މައްޗަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حرام ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ . އެހެނެއް ކަމަކު ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވާ ކަމުގައި ، އެއުރެން ވޫއެވެ .


Рекоха : “ Тъй каза твоят Господ . Той е Премъдрия , Всезнаещия . ” 	 އެ ملائكة ން ދެންނެވޫއެވެ . ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީ އެފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، حكيم ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Знатните от неговия народ , които отрекоха и взеха за лъжа срещата в отвъдния живот - а бяхме ги отрупали с разкош в земния - рекоха : “ Този е само един човек като вас . Яде , каквото и вие ядете , и пие , каквото пиете . 	 އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން كافر ވެ ، އަދި آخرة އާ ބައްދަލުވާނޭކަން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ، އަދި ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ތަނަވަސްކަމާއި ، نعمة އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ބޮޑުންގެމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، މީނާ ނުވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއްޗަކުން ކައިއުޅޭ ތަކެތިން ، އޭނާވެސް ކައިއުޅެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއްޗަކުން ބޮއިއުޅޭ ތަކެތިން އޭނާވެސް ބޮއިއުޅެތެވެ .


И тогава тръгнаха . Когато се качиха на кораба , [ ал-Хидр ] го проби . Рече [ Муса ] : “ Нима го проби , за да издавиш пътниците му ? Ти извърши нещо недопустимо . ” 	 ދެން އެ ދެބޭކަލުން ކުރިޔަށް ހިންގަވައި ވަޑައިގެން ، ނަވަށް އަރައިވަޑައިގެންނެވިހިނދު ، އެބޭކަލަކު އެ ނައު ފޫދުއްވައިލައްވައިފިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެ ނައު ތިޔަ ފޫދުއްވައިލެއްވީ އޭގެ أهل ވެރިން غرق ކޮށްލެއްވުމަށްތޯއެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ތިޔަކުރެއްވީ ބޮޑުވެގެންވާ ނުބައިކަމެކެވެ .


А които приемат други покровители вместо Него - Аллах ги наблюдава . Ти не си над тях разпоредител . 	 އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީތެރިންތަކެއް ހިފިމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް حوال ކުރައްވާފައިވާ وكيل އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވަމުއެވެ .


Идете при Фараона ! Той наистина престъпи . 	 فرعون ގެ ގާތަށް ތިޔަ ދެބޭކަލުން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ އަނިޔާވެރިވެ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ .


После ще бъдете питани в този Ден за насладите [ на земята ] . 	 ދެން އެދުވަހުން ހަމަކަށަވަރުން ( ދުނިޔޭގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބުނު ) نعمة ތަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނާ سؤال ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ .


Който сътвори със съвършенство всяко нещо и начена сътворяването на човека от глина . 	 އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ އެއްޗެއް ފުރިހަމަ ސިފައިގައި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވުން ފެއްޓެވީ މަށިންނެވެ .


и със самудяните , които изсичаха скалите в долината , 	 އަދި ثمود ބާގައިމީހުންނާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ . އެއުރެންނީ ، ވާދީގައި ހިލަކަނޑައި ، ގެދޮރު އަޅައި އުޅުނު މީހުންނެވެ .


Разпаленият Огън на Аллах , 	 ( އެއީ ) اللَّه ގެ އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަޔެވެ .


И рече той на слугите си : “ Сложете [ тайно ] стоката им в техните вързопи , за да я познаят , когато отидат обратно при семейството си , та дано се върнат ! ” 	 އެކަލޭގެފާނު ގެންގުޅުއްވާ ކުދިންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . އެއުރެން ( އަގަކަށް ) ގެނައި މުދާ ، އެއުރެންގެ ތަކެތީގެ ތެރެޔަށްލާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެންގެ أهل ންގެ ގާތަށް އެނބުރިދާހިނދު ، އެކަން އެއުރެންނަށް އެނގުމަށްޓަކައެވެ . ( އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ) އެއުރެން އެނބުރި އާދޭތޯއެވެ .


Моят покровител е Аллах , Който низпосла Книгата . Той покровителства праведниците . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ އެހީތެރި ފަރާތަކީ ، اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ފޮތް ބާވައިލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، صالح ންނަށް އެހީތެރިވެ ވޮޑިގަންނަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И на Муса дадохме Писанието , и настана разногласие по него . И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ , щеше да е отсъдено между тях . И те с подозрение се съмняваха в него . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެ ފޮތާމެދު خلاف ވެވުނެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އިސްވެދިޔަ ބަސްފުޅެއް ނުވާނަމަ ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާކުރެއްވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވަނީ އެކަމާމެދު ވަސްވާސްތެރިކަމުން ފުރިގެންވާ ، شك އެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


Колко лош пример са хората , които взимат за лъжа Нашите знамения и угнетяват себе си ! 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، އަދި ހަމަ އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވެ އުޅުނުމީހުން ، މިސާލެއްގެ ގޮތުން ނުބައިކަމާއެވެ !


Какво ви е , така да отсъждате ? 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައިހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Да не те мами оживлението на неверниците по земята 	 كافر ވި މީހުން ރަށްތަކުގައި އެގޮތްމިގޮތަށް އުޅޭއުޅުން ކަލޭގެފާނު ހެއްލުންތެރި ކުރިއަ ނުދޭހުށިކަމެވެ !


Кажи : “ Има ли сред съдружаваните от вас някой , който да начене творението , после да го повтори ? ” Кажи : “ Аллах начева творението , после го повтаря . Как сте подлъгани ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުރާ ފަރާތްތަކުގެ ތެރޭގައި ( ނެތުމުގެތެރެއިން ) خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދައި ، ދެން އަލުން އެ خلق ތަކުން إعادة ކުރާ މީހަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( ނެތުމުގެތެރެއިން ) خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި ، ދެން އަލުން އެ خلق ތަކުން إعادة ކުރައްވަނީ اللَّه އެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( إيمان ކަމުން ) އެއްކިބާވެގަންނަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Предупреди най-близките си роднини 	 ކަލޭގެފާނުގެ އެންމެ ގާތްތިމާގެ قبيلة ގެ މީހުންނަށް إنذار ކުރައްވާށެވެ !


И когато рекохме на ангелите : “ Сведете чела пред Адам ! ” , те се поклониха , освен Иблис . Той бе от джиновете и не послуша повелята на своя Господ . Нима него и потомството му ще приемете за покровители вместо Мен , а те са ваш враг ? Колко лоша е за угнетителите тази замяна ! 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން آدم ގެފާނަށް سجدة ކުރާށެވެ ! ދެން إبليس މެނުވީ ، އެ އެންމެ ބޭކަލުން سجدة ކުރެއްވޫއެވެ . އެ إبليس ވީ ޖިންނީންގެ ތެރެއިންނެވެ . ދެން އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް އޭނާ ނުކިޔަމަންތެރިވިއެވެ . ފަހެ ، އެ إبليس އާއި ، އޭނާގެ ދަރިފަސްކޮޅު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީތެރިން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި عدوّ ންނެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށްހުރި ބަދަލެއްގެ ނުބައިކަމާއެވެ !


Там ще бъдат хвърлени и те , и заблудените , 	 އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، اللّّه ފިޔަވައި އަޅުކަން ކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެތަކެއްޗަށް نصر ލިބޭހެއްޔެވެ ؟


Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа ? 	 ( އޭ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނޭވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


Не Аллах е сторил от камила с цепнати уши , от пусната на воля , от близнеща камила , нито от пазен самец ... но тези , които са неверници , измислят лъжи за Аллах и повечето от тях не проумяват . 	 بحيرة އާއި ، ساءِبة އާއި ، وصيلة އާއި ، حامى އާއި ، މިތަކެތި حرمة ތެރި ތަކެތި ކަމުގައި اللَّه ލައްވައިފައެއް ނުވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، كافر ވި މީހުން اللَّه އާމެދު ދޮގުތައް ހަދައި އުޅެތެވެ . އަދި އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންނަކަށް ނުވިސްނެއެވެ . ( ނޯޓު : بحـيرة އާއި ، ساءِبة އާއި ، وصيلة އާއި ، حامى އާއި ، މި ތަކެއްޗަކީ ޖާހިލީ ޒަމާނުގައި ، عربى ން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ބުދުތަކަށްޓަކައި ، نعم ސޫފީގެ ތެރެއިން ، މިނަންތަކުން خاص ކޮށްފައިވާ ތަކެއްޗެވެ . )


И му подчинихме вятъра леко да духа според неговата повеля , където поиска . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ވައި خدمة ތެރިކޮށްދެއްވީމެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ أمر ފުޅަށް ، އެކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަތް ކޮންމެތަނަކަށް މައިތިރިކަމާއެކު ، އެވައި ހިނގައިދެއެވެ .


И ако нещо те учудва , учудващи са думите им : “ Дори ако станем на пръст , нима наистина ще бъдем сътворени отново ? ” Тези са , които отричат своя Господ . Тези ще имат окови на врата . Тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . 	 ކަލޭގެފާނު ކަމަކާމެދު عجائب ވެވަޑައިގަންނަވާނަމަ ، އެއުރެން އެބުނާ ބަހުގެ މައްޗަށް عجائب ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ތިމަންމެން ( މަރުވެ ) ވެއްޔަށްވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އަލުން އުފެދިދާނެހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަކީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވީ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ، ކަސްތަޅުއެޅިގެންވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭހުށްޓެވެ .


и за да въведе вярващите мъже и жени в Градините , сред които реки текат - там ще пребивават вечно , - и да ги избави от лошите им постъпки . Това е велико спасение при Аллах . 	 ( އެއީ ) مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުން ، އެކަލާނގެ ސުވަރުގެތަކަށް ވެއްދެވުމަށްޓަކައެވެ . އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބޭގޮތުގައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކުށްފާފަތައް އެއުރެންގެ ކިބައިން ފުއްސެވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ނަސީބު ލިބުމެއްކަމުގައި اللَّه ގެ حضرة ގައި އެކަންތައްވިއެވެ .


Вместо на Него , служите само на имена , които вие и предците ви сте именували . Аллах не е низпослал довод за това . Властта е само на Аллах . Той повели да служите единствено Нему . Това е правата вяра , ала повечето хора не знаят . 	 ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން އެ އެއްޗިއްސަށް ނަންދީފައިވާ އެއްޗެހިތަކަކަށްމެނުވީ ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަމެއް ނުކުރަމުއެވެ . އެ އެއްޗަކަށް ( އަޅުކަންކުރުމަށް ) އެއްވެސް حجّة އެއް اللَّه ބާވައެއްނުލައްވަތެވެ . اللَّه އަށް މެނުވީ حكم ކުރެއްވުމެއްނެތެވެ . އެކަލާނގެއަށް ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ނުކުރުމަށް އެކަލާނގެ ވަނީ أمر ކުރައްވާފައެވެ . އެއީ حق ތެދު دين އެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ .


В Деня , когато видиш вярващите мъже и жени с тяхната светлина , устремена пред тях , и в десниците им [ тогава ще им се каже : ] “ Радостната вест за вас Днес са Градините , сред които реки текат . В тях ще пребивавате вечно . Това е великото спасение . ” 	 مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޭ ދުވަހު ، އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ކަނާތްފަރާތުން ، އެއުރެންގެ ނޫރު ހިނގަހިނގާ ހުންނާނެތެވެ . ( އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) އެތަންތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކެވެ . އެތަންތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމައެއީއެވެ .


И последваха онова , което сатаните разправяха против владението на Сулайман . И не бе Сулайман неверник , ала сатаните бяха - учеха хората на магия и на онова , което във Вавилон бе низпослано на ангелите Харут и Марут . Не учеха никого , докато и двамата не му кажат : “ Ние сме само изпитание , тъй че не ставай неверник ! ” И [ хората ] се учеха от тях как да разделят мъжа от жена му , ала с това не вредяха никому , освен с позволението на Аллах . И се учеха на онова , което им вреди , а не им е от полза . И знаеха , че който го избере , не ще има дял за него в отвъдния живот . Колко лошо е онова , за което продадоха душите си , ако знаеха ! 	 އަދި سليمان ގެފާނުގެ ވެރިކަމުގެ ޒަމާނުގައި شيطان ންތައް ކިޔަވައި އުޅުނު ތަކެއްޗަށް އެއުރެން تبع ވޫއެވެ . سليمان ގެފާނު كافر ވެވަޑައެއް ނުގަނެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެ شيطان ން كافر ވޫއެވެ . އެއުރެން މީސްތަކުންނަށް سحر އުނގަންނައި ދިނުމުންނެވެ . އަދި بابل ގައިވާ هاروت އާއި ، ماروت އާއި ދެ ملائكة ންގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗާވެސް ( އެއުރެން تبع ވޫއެވެ . ) ތިމަންމެން ވާކަން ކަށަވަރީ ( إيمان ކަންހުރި މިންވަރެއް ބެއްލެވުމުގެ ގޮތުން މެދުވެރި ކުރައްވާފައިވާ ) امتحان އެއް ކަމުގައޭ ، ފަހެ ( އެ ދަސްކޮށްގެން ) كافر ނުވާށޭ ވިދާޅުވެ ( نصيحة ދެއްވުމަށް ފަހުގައި ) މެނުވީ ، އެއްވެސް މީހަކަށް އެ ދެ ملائكة ން އުނގަންނަވައެއް ނުދެއްވަތެވެ . ފަހެ ، މީހާޔާއި އެމީހާގެ އަނބިމީހާޔާ ދެމެދު ދުރުކޮށް ވަކިކުރާނޭގޮތް އެ ދެ ملائكة ންގެ ކިބައިން އެއުރެން އުނގެނި އުޅެތެވެ . اللَّه ގެ إذن ފުޅާލައިގެން މެނުވީ ، އެއްވެސް މީހަކަށް އެއިން ގެއްލުމެއް ދެނިވި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ . އެއުރެން އެ އުނގެނެނީ އެއުރެންނަށް ގެއްލުންދޭ ، އަދި އެއުރެންނަށް މަންފާއެއް ނުކުރާ ކަންތަކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެތަކެތި ގަތް މީހަކަށް آخرة ގައި އެއްވެސް نصيب އެއް ނެތްކަން ، އެއުރެންނަށް ކަށަވަރުކޮށް އެނގިފައިވެއެވެ . އެއުރެންގެ نفس ތައް އެ އެއްޗަކަށް އެ ވިއްކައިލި އެއްޗެއްގެ ނުބައިކަން ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެއުރެން އެކަން ދަންނަ ކަމުގައި ވިނަމައެވެ .


Вече изпитахме Сулайман . И на неговия престол сложихме [ чуждо ] тяло . После той се разкая . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ سليمان ގެފާނު امتحان ކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ تخت ގެ މައްޗަށް ހަށިގަނޑެއް އެއްލެވީމެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނު ( توبة ވެވަޑައިގެން ) އެނބުރި رجوع ވެވަޑައިގަތެވެ .


И ако бяха повярвали в същото , в което и вие повярвахте , щяха да се напътят . Но ако са се отметнали , те са в раздор и Аллах ще ти е достатъчен срещу тях . Той е Всечуващия , Всезнаещия . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެގެންތިބި ފަދައިން އެއުރެން إيمان ވިނަމަ ، އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ލިބުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެން އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، އެއުރެން ވާކަން ކަށަވަރީ ، ދެކޮޅުވެރި ކަމެއްގެ ތެރޭގައެވެ . ފަހެ ، اللَّه އެއުރެންގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރި ކުރައްވައި ސަލާމަތްކަން ދެއްވާނެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


О , народе мой , не искам от вас отплата за това . Моята отплата е единствено от Онзи , Който ме е сътворил . Нима не проумявате ? 	 އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އަހުރެން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އެކަމުގެ މައްޗަށް އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ . އަހުރެންގެ އުޖޫރަ ، އަހުރެން އުފެއްދެވި ފަރާތުން މެނުވީ ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟


Не виждате ли огъня , който разпалвате ? 	 ތިޔަބައިމީހުން ރޯކުރާ އަލިފާނާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ ؟


писанията на Ибрахим и на Муса . 	 إبراهيم ގެފާނާއި ، موسى ގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފަތްފުށްތަކުގައެވެ .


Ала не ! Ще отрекат служенето на тях и ще им станат противници . 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އެ إله ންތަކަށް އެއުރެން އަޅުކަންކުރުމަށް إنكار ކުރާނެތެވެ . އަދި އެ إله ންތައް އެއުރެންގެ މައްޗަށް عداوة ތެރިންކަމުގައި ވާނެތެވެ .


И на всяка душа Ние възлагаме само по силите й . При Нас има Книга , която казва истината и те не ще бъдат онеправдани . 	 އަދި އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ މިންވަރަށް މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ تكليف އެއް ނުޖައްސަވަމެވެ . އަދި حق ގޮތުގައި ބަސްބުނާ ފޮތެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައިވެއެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ .


И ги разделихме на общности по земята . Сред тях има и праведници , сред тях има и други освен това . И ги изпитахме с добрините и злините , за да се завърнат . 	 އަދި ބިމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން أمّة ތަކަކަށް ބައިބައިކުރެއްވީމެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން ހެޔޮލަފާ މީހުންވެއެވެ . އަދި އެނޫންމީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ހެޔޮގޮތްތަކާއި ، ނުބައިގޮތްތައް މެދުވެރިކުރެއްވުމުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން امتحان ކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ( ހެޔޮމަގަށް ) އެނބުރި އައުމަށްޓަކައެވެ .


Кажи : “ Той е Всемилостивия . Вярваме в Него и на Него се уповаваме . И ще узнаете кой е в явна заблуда . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިމަންމެން އެކަލާނގެއަށް إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން وكيل ކޮށްފީމުއެވެ . ފަހެ ، ބަޔާންވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައިވަނީ ކާކުކަން ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ .


Рече : “ Господи мой , затова , че Ти ме остави в заблуда , непременно ще им разкрасявам по земята и непременно ще заблуждавам всички , 	 އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . ތިމަންއަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާ މަގުފުރެއްދެވިކަމުގެ ސަބަބުން ، ނުބައިކަމުގެ މަގު ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ބިމުގައި ތިމަންއަޅާ ޒީނަތްތެރިކޮށްދޭހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންއަޅާ އެ އެންމެން މަގުފުރައްދާހުށީމެވެ .


Нима онези , които кроят злините , имат сигурност , че Аллах не ще накара земята да ги погълне или че мъчението не ще дойде при тях , откъдето не им хрумва ? 	 ފަހެ ، ނުބައި ރޭވުންތައް ރޭވިމީހުން ، اللَّه އެއުރެންނާއިގެން ބިންގަނޑު ގަންބަވައިގެންފާނެ ކަމާމެދު ، ނުވަތަ އެއުރެން ހީވެސްނުކުރާ ދިމަދިމާއިން ، އެއުރެންނަށް عذاب އަތުވެދާނެ ކަމާމެދު ، އަމާންވެގެންވާ ކަމުގައި ހީކުޅައީ ހެއްޔެވެ ؟


После да се почистят и да изпълнят своите обети и да обикалят древния Дом ! 	 ދެން އެއުރެންގައިވާ ކުނި މިލަތައް ، އެއުރެން ފިލުވާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ ނަދުރުތައް ފުއްދާހުށިކަމެވެ ! އަދި ޒަމާންވީ ގެފުޅުގައި އެއުރެން طواف ކުރާހުށިކަމެވެ !


И които повереното на тях , и техния обет съблюдават , 	 އަދި ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ أمانة ތަކަށާއި ، އެއުރެންގެ عهد ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ .


от злото на онова , което е сътворил , 	 އެކަލާނގެ ހައްދަވާފައިވާހާ ތަކެތީގެ ނުބައިކަމުންނެވެ .


Да , ти се удиви , а те се подиграват . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! ( އެއުރެން ދޮގުކުރާ ކަމާމެދު ) ކަލޭގެފާނު عجائب ވެވަޑައިގެންނެވީމުއެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަމަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅެތެވެ .


И [ преди теб , о , Мухаммад , неверниците ] казваха : 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ( އެބަހީ : مكة ގެ مشرك ން ) ބުނެއުޅެތެވެ .


За Него е прославата на небесата и на земята , и по мрак , и по пладне ! 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި އެންމެހާ تعريف އާއި ثناء މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އަނދިރިވަމުން އަންނަ ވަގުތުގައްޔާއި ، ތިޔަބައިމީހުން މެންދުރުގެ ތެރެއަށް ވަންނަހިނދުގައި ( اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން تسبيح ކިޔައި ނަމާދުކުރާށެވެ ! )


Аллах ще въведе онези , които вярват и вършат праведни дела , в Градините , сред които реки текат . Ще носят там украшения - гривни от злато и бисери , и одеждата им там ще е коприна . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުރިމީހުން ، އެތަންތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް اللَّه ( އެއުރެން ) ވައްދަވާނެތެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ރަނުގެ އުޅާތަކުންނާއި ، މުތީތަކުން ގަހަނާ އަޅުއްވާހުށްޓެވެ . އަދި އެތާނގައި ، އެއުރެންގެ ފޭރާންވާހުށީ ފަށުއިންނެވެ .


И вече погубихме поколенията преди вас , когато угнетяваха , и техните пратеници им донасяха ясните знаци , а те не вярваха . Така въздаваме на престъпните хора . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރީގެ أمّة ތަކުގެ މީހުންގެ ގާތަށް معجزات ތަކާއިގެން رسول ން ވަޑައިގަތުމުން ، އެއުރެން އަނިޔާވެރިވީހިނދު ، އެ أمّة ތައް ހަލާކު ކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީމެވެ . އެއުރެންނީ إيمان ވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ . ކުށްވެރިވި މީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


затова се бойте от Аллах и на мен се покорете ! ” , - 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ !


Ето , вие ги обичате , а те не ви обичат . И вярвате в цялото Писание , а те , щом ви срещнат , казват : “ Вярваме ” , но щом се уединят , хапят си пръстите от яд заради вас . Кажи : “ Умрете с яда си ! ” Аллах знае съкровеното в сърцата . 	 ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންދެކެ ތިޔަ ލޯބިވަނީއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، ހުރިހައި ފޮތަކަށް إيمان ވެގެން ތިބޭއިރުވެސް ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންދެކެ ލޯތްބެއް ނުވެތެވެ . އަދި ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ބައްދަލުވެއްޖެ ހިނދަކު ، ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެން އެކަހެރިވެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންދެކެ އަންނަ ރުޅިން އިނގިލިކުރިތަކުގައި ދައިގަނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ރުޅިއައިސްގެން މަރުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А [ сатаните ] въвличат в заблуда своите братя , после не престават . 	 އަދި އެ شيطان ންގެ أخ ން ، އެއުރެން މަގު ފުރެއްދުމުގެ ތެރޭގައި ދަމަހައްޓައެވެ . ދެން އެކަންތަކުގައި އެއުރެން ދުލެއް ނުކުރެތެވެ .


И го взимат за лъжа , и следват своите страсти . Но за всяко дело има край . 	 އަދި އެއުރެން ( حق ބަސްފުޅު ) ދޮގުކުޅައޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުންތަކަށް އެއުރެން تبع ވިއެވެ . ކޮންމެކަމަކީ ނިމުމަކަށްގޮސް ހަމަޖެހޭނެކަމެކެވެ .


щеше да прекара в корема му до Деня , когато ще бъдат те възкресени . 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ގިނަގިނައިން تسبيح ކިޔާ މީހުންގެ ތެރެއިން ނުވިނަމަ ، އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހަށް ދާނދެން އެ މަހުގެ ބަނޑުތެރޭގައި އެކަލޭގެފާނު ވެއްޖައީހެވެ .


И направихме на небето съзвездия , и го разкрасихме за гледащите , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އުޑުގައި بُرج ތަކެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި ބަލާ މީހުންނަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އުޑު ޒީނަތްތެރިކުރެއްވީމެވެ .


Той е Знаещия и скритото , и явното , Всемогъщия , Милосърдния , 	 އެކަލާނގެއީ ، ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Той разпуква зазоряването и Той създаде нощта за покой , а слънцето и луната - за изчисление . Така е отредил Всемогъщия , Всезнаещия . 	 އެކަލާނގެއީ ، ފަތިހުގެ އަލިކަން ނެރުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަހިމޭންކަމުގެ ވަގުތެއް ކަމުގައި ، ރޭގަނޑު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( ވަގުތު ދެނެގަތުމަށްޓަކައި ) ހިސާބެއްކަމުގައި އިރާއި ، ހަނދު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، ގަދަފަދަވަންތަ ރަސްކަލާނގެ މިންވަރު ކުރެއްވުމެވެ .


И всеки от вас ще мине през Ада . Това е окончателна присъда от твоя Господ . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ނަރަކަ މަތިންލާފައި ނުދާނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެއެވެ . އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކަނޑައެޅި ލާޒިމުކުރައްވާފައިވާ ކަމެއްކަމުގައިވިއެވެ .


Украсихме Ние най-ниското небе с украса от звезди 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަލިގަދަ ތަރިތަކުގެ ޒީނަތްތެރިކަމުން އެންމެކައިރި އުޑު ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވީމެވެ .


Те нямат покровители , които да ги бранят , освен Аллах . А когото Аллах оставя в заблуда , няма за него спасение . 	 އަދި اللَّه ފިޔަވައި ، އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ، އެއުރެންނަކަށް ނުވާހުށްޓެވެ . އަދި اللَّه މަގުފުރައްދަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ( ސަލާމަތްވާނޭ ) އެއްވެސްމަގެއް ނުވެތެވެ .


И спасихме него и семейството му - всички , 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރި އެންމެން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ .


Твоят Господ прогласи , че непременно ще изпраща срещу тях до Деня на възкресението някои , които ще им причиняват най-суровото мъчение . Твоят Господ е бърз в наказанието . Той е опрощаващ , милосърден . 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެންގެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ނުބައިވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކާނޭ ބަޔަކު قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، عقاب ދެއްވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А на крадеца , мъж или жена , отсичайте ръцете като наказание за онова , което са присвоили - възмездие от Аллах . Аллах е всемогъщ , премъдър . 	 ވައްކަންކުރާ ފިރިހެނާއާއި ، ވައްކަންކުރާ އަންހެނާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ދެމީހުންގެ އަތްތައް ބުރިކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) އެ ދެ މީހުން ކުޅަކަންތަކުގެ ޖަޒާއަކަށް ، اللَّه ގެ حضرة ން ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ عبرة ތެރި عقوبات އެއްގެ ގޮތުންނެވެ . اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


О , вярващи , не проваляйте своята милостиня с натякване и обида , както онзи , който раздава своя имот за пред хората на показ , а не вярва в Аллах и в Сетния ден ! Той прилича на гладка скала с пръст отгоре , но щом над нея се изсипе силен дъжд , оголва я . Така са безсилни за онова , което са придобили . Аллах не напътва невярващите хора . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ކަލަގޮވުމުންނާއި ، އުނދަގޫ ދިނުމުން ތިޔަބައިމީހުންގެ صدقات ތައް باطل ނުކުރާ ހުށިކަމެވެ ! މީހުންނަށް ދެއްކުމަށްޓަކައި އެމީހެއްގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހެއްގެ مثال ފަދައިންނެވެ . اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށް އޭނާ إيمان އެއް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، އޭނާގެ مثال އީ ، އެ ހިލަޔެއްގެ މަތީގައި ވެލިތަކެއް ހުށްޓައި އެ ހިލައިގެ މައްޗަށް ބޯވާރޭގަނޑެއް ވެހި ، އޭގެ މަތީގައި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނެތިގޮސްފައިވާ އޮމާން ، ހިލަޔެއްގެ مثال އެވެ . އެއުރެން ކުޅަ މަސައްކަތުގެ ތެރެއިން އެއްވެސް އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނަކަމެއް ލިބިގެނެއް ނުވެތެވެ . ( އެބަހީ : އެއުރެން ކުޅަ عمل އަށް آخرة ދުވަހުން އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް ثواب އެއް ނުލިބޭ ހުށްޓެވެ . ) كافر ވެގެންވާ قوم އަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވައެވެ .


Ще бъдат разтопявани с нея и вътрешностите , и кожата им . 	 އެއިން އެއުރެންގެ ބަނޑުތަކުގައިވާ ތަކެއްޗާއި ހަންތައް ވިރުވާހުށްޓެވެ .


И щом изпълните своите обреди , споменавайте Аллах , както споменавате предците си , дори по-силно ! А някои от хората казват : “ Господи , въздай ни в земния живот ! ” Няма дял за тях в отвъдния . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ حج ގެ އަޅުކަންތައް އަދާކޮށް ނިމިއްޖެހިނދެއްގައި ތިޔަބައިމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން ހަނދުމަކޮށް އުޅުނު ފަދައިން ނުވަތަ އެއަށްވުރެ ގަދަވެގެންވާ ހަނދުމަކުޅައުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ ! [ އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ދުނިޔޭގައި އަޅަމެންނަށް ( ހެޔޮކަން ) ދެއްވާނދޭވެ ] އޭ ކިޔައި دعاء ކުރާ މީހުން ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އެއިން މީހަކަށް آخرة ގައި އެއްވެސް نصيب އެއް ނެތެވެ .


Най-добре Ние знаем какво чуват , когато те слушат [ скришом ] и когато си шепнат , когато угнетителите си казват : “ Вие следвате само един омагьосан мъж . ” 	 އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާ އެއްޗެއް އަޑުއަހާހިނދުގައްޔާއި ، އަދި އެއުރެން ސިއްރުސައްލާކުރާހިނދު ، އެއުރެން އެ އަޑުއަހާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އަނިޔާވެރިވި މީހުން ، އެހިނދު ބުނެތެވެ . سحر ޖެހިފައިވާ ފިރިހެނަކަށް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން تبع އެއް ނުވަމުއެވެ .


И словата му : “ О , Господи мой , тези са хора невярващи ! ... ” 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވި ވިދާޅުވުން ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުންނީ إيمان ނުވާނެ ބަޔެކެވެ .


вместо на Аллах ? Дали ще ви помогнат , или на себе си ще помогнат ? 	 އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، اللّّه ފިޔަވައި އަޅުކަން ކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެތަކެއްޗަށް نصر ލިބޭހެއްޔެވެ ؟


и той им го четеше , пак нямаше да му повярват . 	 އަދި عجمى ންގެ މީހެއްގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލައްވައި ، ދެން އެމީހަކު އެ قرآن އެމީހުންނަށް ކިޔައިދިންނަމަވެސް ، އެއުރެން ، އެއަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވީހެވެ .


Или смяташ , че повечето от тях чуват или проумяват ? Те са като добитъка , дори са още по-заблудени . 	 ނުވަތަ އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން އަހާކަމަށް ، ނުވަތަ ވިސްނާކަމަށް ، ކަލޭގެފާނު ހީފުޅުކުރައްވަމުތޯއެވެ ؟ ޖަނަވާރުތަކެއް ފަދައިން މެނުވީ ، އެއުރެން ނުވެތެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއަށްވުރެވެސް އެއުރެން މަގުފުރެދުން ބޮޑެވެ .


Ако ви ги поиска и ви принуди , вие ще се поскъпите и Той ще изкара наяве злобата ви . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެކަލާނގެ އެތަކެއްޗަށް އެދިވޮޑިގަންނަވައި ، އެކަމަށް ބާރުއަޅުއްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ދަހިވެތިވާނޫއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ރުޅިވެރިކަމާއި ، حسد ވެރިކަން ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ .


И му откликнахме Ние , и му дарихме Яхя , и за него поправихме съпругата му . И те се надпреварваха в добрините , и Ни зовяха с копнеж и боязън . И бяха смирени пред Нас . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އިޖާބަދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް يحيى ގެފާނު ދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ( ދަރިމައިވާގޮތަށް ) ރަނގަޅުކޮށްދެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެބޭކަލުން ހެޔޮކަންތަކަށް އަވަސްވެ ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އެދުމާއި ، ބިރުވެތިކަމާއެކު ، دعاء ކުރައްވާ ކަމުގައިވިއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް މަޑުމައިތިރިވާ ބަޔަކުކަމުގައި އެބޭކަލުންވޫއެވެ .


И не я докосвайте със зло , да не ви сполети мъчение във великия Ден ! ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއެއްޗަށް އެއްވެސް ގޯނާއެއް ނުކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެހެން ހަދައިފިނަމަ ) ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އައިސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހިދާނެތެވެ .


за да понесат в Деня на възкресението всички свои товари и някои товари на заблудените от тях хора в неведение . И колко лошо е онова , което ще понесат ! 	 ( އެއީ ) قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ ކުށްތައް ފުރިހަމައަށް އެއުރެން އުފުލުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެނގުމެއްނެތި ، އެއުރެން މަގުފުރައްދާ މީހުންގެ ކުށްތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް ( އެއުރެން އުފުލުމަށްޓަކައި ) ވެސް މެއެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެއުރެން އުފުލާ ކުށްތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ !


щяхме да го сграбчим с Десницата , 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ނިސްބަތްކޮށް ހަދައިގެން ބައެއް ވާހަކަ ދައްކަވައިފިނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރުވެރިކަމުން އެކަލޭގެފާނު ( ކިބައިން انتقام ) ހިއްޕެވީމުހެވެ .


Аллах обеща на онези , които вярват и вършат праведни дела , опрощение за тях и огромна награда . 	 إيمان ވެ صالح عمل ކުޅަމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުރިކަމަށް އެއުރެންނަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވެއެވެ .


И отслужвайте молитвата , и бойте се от Него ! Той е Онзи , при Когото ще бъдете събрани . 	 އަދި ނަމާދު قائم ކުރުމަށާއި ، އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވުމަށް އަންގަވާފައިވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( قيامة ދުވަހުން ) އެއްކުރައްވާހުށީ ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Ти си само предупредител . 	 إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ .


И да се отвърнете , аз не съм търсил отплата от вас . Моята отплата е единствено от Аллах . И ми бе повелено да съм отдаден Нему . ” 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އުޖޫރައަކަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައެއް ނުގަންނަވަމެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އުޖޫރަ ، اللَّه ގެ حضرة ގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު مسلم ންގެ ތެރެއިން ވުމަށެވެ .


Рекоха : “ Нима ти наистина си Юсуф ? ” Рече : “ Аз съм Юсуф , а това е моят брат . Аллах ни облагодетелства . Който се бои от Аллах и търпи ... Аллах никога не погубва наградата на благодетелните . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔައީ يوسف ގެފާނު ތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަހުރެންނަކީ ، يوسف ގެފާނީމެވެ . އަދި މިއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أخ އާއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެވޮޑިގެންފިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިވެ ކެތްތެރިވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ ، اللَّه ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ .


А съпътствалият го [ ангел ] ще каже : “ Готово е това , което е у мен . ” 	 އަދި އޭނާޔާ حوال ވެފައިވާ ملائكة އާ ވިދާޅުވާނެތެވެ . އަހުރެންނާއެކު حاضر ކުރައްވާފައިވަނީ އޭނާގެ عمل ތަކުގެ ފަތެވެ .


Страхуваме се от [ мъчението на ] Нашия Господ в Деня свъсен , зловещ . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެދުވަހެއްގައި ، މޫނުތައް ގަދަފަދަގޮތެއްގައި ފުސްވެގެންވާ ދުވަހަކާމެދު ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން ބިރުވެތިވަމުއެވެ .


а оставяте съпругите си , които вашият Господ е сътворил за вас ? Да , вие сте престъпващи хора . ” 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ހައްދަވައި ( حلال ކުރައްވައި ) ފައިވާ އަނބިން ދޫކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ( ނުބައިކަންތަކުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިދާ ބަޔަކީމުއެވެ .


Или [ неверниците ] се сдобиха със застъпници вместо Аллах ? Кажи : “ Нима дори ако не владеят нищо и не проумяват ? ” 	 ނުވަތަ އެއުރެން ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން شفاعة ތެރިންތަކެއް ހޯދީހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ شفاعة ތެރިންނަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންނުވާ ، އަދި ބުއްދިއެއް ނުވާނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟


Но извикаха техен другар и той се зае , и я закла . 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ އެކުވެރިޔާއަށް އެއުރެން ގޮވޫއެވެ . ފަހެ ، އޭނާ ކަނޑި ލިބިގަނެ ، ޖަމަލު މަރައިލިއެވެ .


Рекоха : “ О , Худ , ти не ни донесе ясен знак и не ще изоставим нашите божества заради твоите слова . И не ти вярваме . 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ هود ގެފާނެވެ ! ބަޔާންވެގެންވާ ހެތްކެއް ތިމަންމެންގެ ގާތަކަށް ކަލޭގެފާނު ނުގެންނަވަމުއެވެ . އަދި ( ހަމައެކަނި ) ކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅަކަށް ތިމަންމެންގެ إله ންތައް ދޫކޮށްލާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ، ތިމަންމެން ނުވާހުށީމެވެ .


И с право ги обхвана Викът , и ги превърнахме в съчки . Гибел за хората-угнетители ! 	 ފަހެ ، حق ގޮތުގައި އައި ގަދަފަދަ އަޑު އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ . ދެން އޮޔާދާ ކުނިތަކެއްފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ހަލާކާއި ގެއްލުންހުށްޓެވެ .


Идете ти и брат ти с Моите знамения , и не преставайте да Ме споменавате ! 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ أخ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރެއްވުމުގައި ، ތިޔަ ދެބޭކަލުން ފަރުވާކުޑަ ނުކުރައްވާށެވެ !


с ясните знаци и писанията ... И низпослахме на теб [ о , Мухамад ] Напомнянето , за да обясниш на хората какво им е низпослано и за да размислят . 	 ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رسول ން ފޮނުއްވީ ) ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއި ، ފޮތްތަކާއިގެންނެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް قرآن ބާވައިލެއްވީ ، އެއުރެންނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެތި ، މީސްތަކުންނަށް ކަލޭގެފާނު ބަޔާންކޮށް ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެން ފިކުރުކުރުމަށްޓަކައެވެ .


И носи вашите товари към страни , които не бихте стигнали освен с тежък труд . Вашият Господ е състрадателен , милосърден . 	 އަދި ހަށިތަކަށް އުނދަގުލާއި ، ވަރުބަލިކަންދީގެން މެނުވީ އެ ރަށަކާ ހަމައަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެވޭކަމަށްނުވާ ރަށަކަށް ، އެ نعم ސޫފިތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުރަތަކެތި އުފުލައިދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


И тя стана като черна нощ . 	 ދެން އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތައް އަނދައި ، ކަޅުއަނދިރި ރޭގަނޑެއް ފަދައިންވިއެވެ .


И вие [ о , неверници ] , и онова , на което служите , 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ އެކުގައެވެ .


Спомнете си как Той ви стори наследници подир адитите и ви настани по земята ! Правите в равнините й дворци и дълбаете в планините домове . Помнете благата на Аллах и не сейте развала по земята , рушейки ! ” 	 އަދި عاد ބާގައިމީހުންގެ ފަހުން ، خليفة އިން ކަމުގައި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވިކަމާއި ، ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވަޒަންވެރި ކުރެއްވިކަން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެތާނގެ ހަމަބިންތަކުން ގަނޑުވަރުތައް ތިޔަބައިމީހުން ހަދަމުއެވެ . އަދި ފަރުބަދަތައް ކަނޑައިގެން ، ގެތައްވެސް ތިޔަބައިމީހުން ހަދަމުއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ نعمة ތައް ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި فاسد ން ކަމުގައިވެތިބެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި فساد ނުކުރާހުށިކަމެވެ !


О , вярващи , покорявайте се на Аллах и на Неговия Пратеник , и не се отмятайте от него , след като [ го ] чувате ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާ އެއްޗެއް ) އަޑުއަހާންތިބެފައި ، އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްނުދޭށެވެ !


Нито онези от хората на Писанието , които не повярваха , нито съдружаващите желаеха на вас да бъде низпослано благо от вашия Господ . Но Аллах определя за Своята милост когото пожелае . Аллах е Владетелят на великата благодат . 	 ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ވިޔަސް ، އަދި مشرك ންގެ ތެރެއިންވިޔަސް ، كافر ވެއްޖެ މީސްތަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ހެވެއް ބާވައިލެއްވުމަކަށް ނޭދެތެވެ . ( އެކަމަކު ) اللَّه ގެ رحمة އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް خاص ކުރައްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


Горко на всеки клеветник-хулител , 	 غيبة ބުނެ ، ފުރައްސާރަކޮށް ، ވައްތަރުޖައްސާ ކޮންމެ މީހަކަށް ، ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ .


И им дай пример с жителите на селището , при което дойдоха пратениците ! 	 ރަށެއްގެ أهل ވެރިންގެ ވާހަކަ مثال އެއްގެ ގޮތުގައި ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެންގެ ގާތަށް رسول ން ވަޑައިގަތްހިނދުގައެވެ .


Но откъде да знаеш ти какво е Съдният ден ? 	 قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


Но неговият Господ го пречисти и го стори праведник . 	 ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވިއެވެ . އަދި صالح އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ލެއްވިއެވެ .


И когато се протръби с Рога , 	 ފަހެ ، ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ހިނދެވެ .


и планините - подпори ? 	 އަދި ( ބިން ހިފެހެއްޓުމަށްވާ ) ކަޑަތަކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަތައް ނުލައްވަންހެއްޔެވެ ؟


И спасихме онези , които повярваха и бяха богобоязливи . 	 އަދި إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވާކަމުގައިވިމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ .


И Който изсипва от небето вода с мярка , и съживява с нея мъртвата земя . Така ще бъдете извадени [ от гробовете ] . 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މިންވަރަކަށް އުޑުން ފެން ވެއްސެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، މަރުވެފައިވާ ރަށެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފެނުން ދިރުއްވީމެވެ . ހަމައެފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުން ( ކަށްވަޅުތަކުން ) ނެރުއްވާހުށްޓެވެ .


Рече : “ Не , направи го това - най-голямото от тях . Попитайте ги , ако могат да говорят ! ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެކަންތައް ކުޅައީ އެ ބުދުތަކުގެ ތެރެއިން މިހިރަބޮޑުބުދެވެ . ފަހެ ، އެ ބުދުތައް ވާހަކަ ދައްކާ ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެބުދުތަކާ سؤال ކުރާށެވެ !


Някои от хората на Писанието вярват в Аллах и в низпосланото на вас , и в низпосланото на тях , смирени пред Аллах . Те не продават знаменията на Аллах на никаква цена . Те имат наградата си при своя Господ . Аллах бързо прави равносметка . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް إيمان ވާ ، އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށާއި ، އެއުރެންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް إيمان ވާ މީހުން ހަމަކަށަވަރުން ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އެއުރެން اللَّه އަށް މަޑުމައިތިރިވެގެންވާ حال ގައެވެ . اللَّه ގެ آية ތަކަށް އެއުރެން ކުޑައަގެއް ނުގަނެތެވެ . އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެއުރެންގެ ދަރުމަ އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ще пиете , както пият прежаднелите камили . 	 ފަހެ ، ފެންބޮވައިގެންފައިވާ جمل ތައް ފެންބޯފަދައިންނެވެ .


Продават на нищожна цена знаменията на Аллах и възпират от Неговия път . Лошо е онова , което вършат ! 	 އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތަކަށް ކުޑަ އަގެއް ގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލާނގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުޅައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ .


Ала не ! Това е лумнал Огън , 	 ހަމަ ހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ނަރަކައީ އަނދައަނދާހުރި އަލިފާނެވެ .


И кой е с по-добра религия от онзи , който се е отдал на Аллах с истинска преданост и е последвал вярата на Ибрахим Правоверния ? Аллах прие Ибрахим за приятел . 	 ހެޔޮކަންތައްކުރާ މީހަކުކަމުގައިވާ حال ، އެމީހެއްގެ އެންމެހައި ކަންތައް اللَّه އަށް ކިޔަމަންކޮށް ، އަދި باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެގެންވާ إبراهيم ގެފާނުގެ دين އަށް تبع ވި މީހަކަށްވުރެ ، دين ގެ ގޮތުން ހެޔޮކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ، މިތުރަކު ކަމުގައި إبراهيم ގެފާނު ހިއްޕެވިއެވެ .


А за онези от жените ви , които изгубят надежда за месечното кръвотечение , ако се съмнявате , срокът им е три месеца , [ също ] и за онези , които все още нямат кръвотечение . А за бременните срокът е , докато родят . За онзи , който се бои от Аллах , Той ще облекчи 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަންހެނުންކުރެ حيض ން އުންމީދު ކެނޑިފައިވާ މީހުންނާމެދު ( އެބަހީ : عدّة އިން ކެނޑިފައިވާ އަންހެނުންނާމެދު ) ތިޔަބައިމީހުން ޝައްކުކުރާނަމަ ، ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ عدّة އަކީ ، އަދި حيض ނުވާ މީހުންގެ عدّة އަކީވެސް ތިންމަސް ދުވަހެވެ . އަދި މާބަނޑު އަންހެނުންގެ عدّة އަކީ ، އެކަނބަލުން ބަނޑުގައިވާ ދަރި ވިހެއުމެވެ . އަދި اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އޭނާގެ ކަންތަކުގައި އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ފަސޭހަކަން ލައްވާނެތެވެ .


Хвала на Аллах - Господа на световете , 	 حمد ހުރީ ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ .


Това е Денят на разграничението , който вие отричахте . 	 މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެދުވަހަކާމެދު ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހެވެ .


И се оттегли Фараонът , и подготви своята хитрина , после пак дойде . 	 ދެން فرعون އެނބުރި ހިނގައްޖެއެވެ . އަދި އޭނާގެ حيلة ތެރި ރޭވުންތައް ރާވައި ، އޭނާގެ ޖާދޫގަރުން އެއްކުރުމަށްފަހު ، ދެން ( އެތަނަށް ) އަތުވެއްޖެއެވެ .


Рече : “ Господи , дай ми знак ! ” Рече : “ Знакът за теб е три нощи да не говориш с хората , без [ да имаш ] недостатък . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅާއަށް علامة އެއް ލައްވައިފާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އޮތް علامة އަކީ ކަލޭގެފާނަށް ( ސަލާމަތުން ހުންނަވައިމެ ) ފުރިހަމަ ތިންރޭ ވަންދެން މީސްތަކުންނާ ވާހަކަ ނުދެއްކެވޭގޮތްވުމެވެ .


Пред него е Адът и ще бъде поен с гнойна вода , 	 އޭނާގެ ކުރިމަތީގައިވަނީ ، ނަރަކައެވެ . އަދި އޭނާއަށް ބޯންދެއްވާނީ ، ފާ ދިޔަފަދަ ފެނަކުންނެވެ .


И му написахме върху скрижалите от всяко нещо поучение и обяснение за всяко нещо . “ Придържай се твърдо към тях и повели на своя народ да се придържа към най-прекрасните ! Аз ще ви покажа Дома на нечестивците . 	 ( دين އާބެހޭ ) ކޮންމެކަމެއް ( توراة ގެ ) ފިލާތަކުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ލިޔެދެއްވީމެވެ . وعظ އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމެއްގެ ގޮތުގައި މެއެވެ . ފަހެ ، ބާރާއެކު ކަލޭގެފާނު އޭގައި ހިއްޕަވާށެވެ ! އަދި އޭގައިވާ އެންމެ މޮޅުގޮތުގައި ހިފުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް އަމުރުކުރައްވާށެވެ ! فاسق ވިމީހުންގެ ގޯތިގެދޮރު ( عبرة އެއްގެ ގޮތުގައި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ .


Прославяй пречистото име на твоя Господ , Върховния , 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި ، އެންމެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !


О , вярващи , бойте се от Аллах и се откажете от надбавеното чрез лихвата , ако наистина вярвате ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ ، رِبا ގެ ތެރެއިން ބާކީ ( ލިބޭން ) ހުރި އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުން ދޫކޮށްލާށެވެ !


Нима не знаеха , че Аллах знае какво потулват и скришом шепнат , и че Аллах е Всезнаещия тайните ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ( ހިތްތަކުގައިވާ ) ސިއްރުތަކާއި ، އެއުރެންގެ ސިއްރު ސައްލާތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަމާއި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، غيب ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން އެއުރެން ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟


Казаха : “ О , Муса , ти ли ще метнеш , или ние първи да метнем ? ” 	 އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! އެހެންވިއްޔާ ފުރަތަމަ ( އަސާ ) އެއްލަވާނީ ކަލޭގެފާނުތޯއެވެ ؟ އެހެންނޫނިއްޔާ ފުރަތަމަ އެއްލާމީހުން ކަމުގައިވާނީ ތިމަންމެންތޯއެވެ ؟


И поучавай ! Наистина поучението носи полза на вярващите . 	 ކަލޭގެފާނު ހަނދާންކޮށްދެއްވާށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ހަނދާންކޮށްދިނުމަކީ ، مؤمن ންނަށް މަންފާކުރާނޭ ކަމެކެވެ .


Господът на небесата и на земята , и на всичко между тях . На Него служи и търпелив бъди в служенето на Него ! Нима знаеш подобен Нему ? ” 	 ( އެއީ ) އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެތީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރެއްވުމުގައި ދެމިހުންނަވައި ، ކެތްތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެކަލާނގެއާ އެއްފަދަ އެކައްޗެއްވެސް ވާކަން ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންވޭތޯއެވެ ؟


додето легнете в гробовете . 	 ތިޔަބައިމީހުން ކަށްވަޅުތަކަށް ޒިޔާރަތްކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ . ( އެބަހީ : މަރުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . (


После изпратихме подир тях Муса и Харун с Нашите знамения при Фараона и знатните му хора , но се възгордяха и бяха престъпни хора . 	 ދެން އެބޭކަލުންނަށް ފަހުގައި ، فرعون އާއި ، އޭނާގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން موسى ގެފާނާއި ، هارون ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ދެން އެއުރެން كبر ވެރިވެގަތޫއެވެ . އަދި ކުށްވެރި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވިއެވެ .


Рече [ Фараонът ] : “ Нима му повярвахте , преди аз да съм ви позволил ? Той ви е старейшината , който ви е научил на магия . И ще разберете ! Ще ви отсека ръцете и краката кръстом , и всички ви ще разпъна . ” 	 އޭނާ ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން إذن ދިނުމުގެ ކުރީގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖާދޫދަސްކޮށްދިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބޮޑުމީހާއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކާއި ، ފައިތައް ތަފާތުވާގޮތަށް ( އެބަހީ : ކަނާތާއި ވާތުފައި ، ނުވަތަ ވާތާއި ކަނާތުފައި ) ތިމަން ބުރިކުރާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަ ހުރިހާ އެންމެން صليب އަށް އަރުވާހުށީމެވެ .


Аллах обеща на онези от вас , които вярват и вършат праведни дела , че ще ги остави наследници на земята , както остави и онези преди тях , и непременно ще укрепи тяхната религия , която Той им избра , и в замяна след страха ще им дари сигурност . Те само на Мен ще служат и не ще Ме съдружават с нищо . А който подир това стане неверник , тези са нечестивците . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން إيمان ވެ ، صالح عمل ތައްކޮށް އުޅުނުމީހުންނަށް ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުން خليفة ވެރިކުރެއްވިފަދައިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބިމުގައި خليفة ވެރިކުރައްވާނެ ކަމަށާއި ، އެއުރެންނަށްޓަކައި އެކަލާނގެ ރުއްސެވި އެއުރެންގެ دين ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި تمكين ކުރައްވާނެ ކަމަށާއި ، އެއުރެންގެ ބިރުވެރިކަމަށްފަހު ، ހަމަކަށަވަރުން ، أمان ކަމަކަށް އެއުރެން ބަދަލުކުރައްވާނެކަމަށް ، اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވެއެވެ . އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ނުކޮށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރެތެވެ . އެއަށްފަހު كافر ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ فاسق ންނެވެ .


Когато бъдат хвърлени там , ще чуят неговия рев , както ври , 	 އެ ނަރަކައިގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން އެއްލައިލައްވާހިނދު ، އެ ނަރަކަ ކެކިގަންނަ حال ގައި ، އެތެރެޔަށް ދަމައިލާއަޑު އެއުރެންނަށް އިވޭނެތެވެ .


И да не те наскърбяват словата им ! Ние най-добре знаем какво спотайват и какво разкриват . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ދައްކާ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނު ހިތާމަވެރިކުރުވިޔަ ނުދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ .


И казаха : “ Каквото и знамение да ни донесеш , за да ни омагьосаш с него , не ще ти повярваме . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން ، އޭގެ ޖާދޫގައި ޖެއްސެވުމަށްޓަކައި آية ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންމެފަދަ آية އެއް ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނަށް ގެނެސްދެއްވި ކަމުގައިވިޔަސް ، ކަލޭގެފާނަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވާހުށީމުއެވެ .


И ми отреди помощник от моето семейство - 	 އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ވާގިވެރިޔަކު ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ލައްވާނދޭވެ !


Благословен е Онзи , в Чиято Ръка е Владението . Той над всяко нещо има сила . 	 އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައި ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންފިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Прокле го Аллах и той рече : “ Кълна се , ще отнема определена част от Твоите раби 	 اللَّه ، އެ شيطان އާއަށް لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ . އެ شيطان އާ ބުންޏެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން ކަނޑައެޅިގެންވާ ބަޔެއް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ހިފާހުށީމެވެ .


И обичате богатството с голяма любов . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގަދަވެގެންވާ ލޯތްބަކުން ، މުދަލަށް ލޯބިކުރަމުއެވެ .


В Деня , когато Той ще каже : “ Призовете Моите съдружници , за които твърдяхте ! ” ... И ще ги призоват , но не ще им откликнат . И ще сторим помежду им пропаст . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައިވެރިންކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްގެން އުޅުނު ތަކެއްޗަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ގޮވައިބަލާށޭ އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން އެތަކެއްޗަށް ގޮވާނެތެވެ . ނަމަވެސް އެތަކެތި އެއުރެންނަކަށް جواب އެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައި ހުރަހެއް ( އެބަހީ : ނަރަކައިގެ ވާދީއެއް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލައްވާހުށީމެވެ .


Кажи : “ Призовете онези , за които твърдите , [ че са богове ] освен Аллах ! ” Те нищо не владеят , дори с тежест на прашинка , нито на небесата , нито на земята , и нямат съучастие там , и няма Той сред тях помощник . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް شريك ކޮށްއުޅުނު ފަރާތްތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ގޮވައިބަލާށެވެ ! އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވެސް އެއުރެންނަކަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެ ދެތާނގައި އެއުރެންނަކަށް ބައިވެރިވުމެއްވެސްނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު އެއުރެންގެ ތެރެޔަކުން ނުވެތެވެ .


И дойдоха братята на Юсуф , и влязоха при него . Той ги позна , а те не го познаха . 	 އަދި يوسف ގެފާނުގެ أخ ން އަތުވެއްޖައޫއެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެއުރެން ވަދެއްޖައޫއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން އެނގިވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް އެކަލޭގެފާނަކީ ކާކުކަމެއް ނޭނގެތެވެ .


И онези преди тях лукавстваха , но Аллах разруши тяхното здание из основи и рухна отгоре им таванът . И мъчението им дойде оттам , откъдето не им е хрумвало . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުން މަކަރުހެދޫއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ، އެއުރެންގެ ބިނާ ، ބިންގަލުން ނެތިކުރެއްވުމަށް އިރާދަކުރެއްވިއެވެ . ދެން އެއުރެންގެ ( ބޯ ) މަތިން ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ، ފުރާޅު ވެއްޓިގެން ދިޔައެވެ . އަދި އެއުރެން ހީވެސްނުކުރާ ގޮތްގޮތުން ، އެއުރެންނަށް عذاب އައެވެ .


И не върви по земята с надменност ! Ти нито ще пробиеш земята , нито ще се въздигнеш колкото планините . 	 އަދި ތިބާ ، ބޮޑާވެގެން ބިމުގައި ހިނގައިނޫޅޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާޔަކަށް ބިންގަނޑު ފޫވައްޓައެއް ނުލެވޭނެތެވެ . އަދި ފަރުބަދަތަކާ ހަމަޔަށް ދިގުވެގެންވެސް ތިބާޔަކަށް ނުދެވޭނެތެވެ .


и звездите , и дърветата се прекланят . 	 އަދި ފަތްޕިލާވެއްޔާއި ، ގަސްގަހާގެހި ، އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެ ، سجدة ކުރެތެވެ .


И да бъда нежен към своята майка . И не ме стори Той горделив , непокорен . 	 އަދި މިއަޅާގެ މަންމާއަށް ހެޔޮކޮށް ހިތާމީހަކު ކަމުގައިވުމަށްވެހެވެ . އަދި މިއަޅާޔަކީ އަބާއްޖަވެރި ، جبّـار އަކު ކަމުގައި ނުލައްވަތެވެ .


Рекоха : “ Ако той е откраднал , и негов брат преди крадеше . ” И спотаи Юсуф това в душата си , и не им го разкри , каза си : “ Вие сте в по-лошо положение . Аллах най-добре знае онова , което описвате . ” 	 އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އޭނާ ވައްކަންކުރިކަމަށްވާނަމަ ، މީގެކުރިން އޭނާގެ أخ އަކުވެސްވަނީ ވައްކަންކޮށްފައެވެ . ފަހެ ، يوسف ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި އެ ބަސް ސިއްރުކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އެކަން ފާޅެއްނުކުރައްވަތެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރަޖަ އެއަށްވުރެ މާނުބައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިފަކޮށް ބުނާއެއްޗެއް اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ .


Всевишен е Аллах , истинският Владетел ! Няма друг бог освен Него , Господа на прекрасния Трон ! 	 ފަހެ ، ރަސްވަންތަ ، حق ވަންތަ اللَّه ، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ، إله އަކު ނެތެވެ . އެއީ މާތްވެގެންވާ عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


Без съмнение , в отвъдния живот те са губещите . 	 شك އެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގައި ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނަކީ ، ހަމަ ، އެއުރެންނެވެ .


И Карун , и Фараона , и Хаман ... Муса дойде при тях с ясните знаци , но те се възгордяха на земята . Ала не ни убягнаха . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ قارون އާއި ، فرعون އާއި ، هامان ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، بيان ވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން موسى ގެފާނު ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންނެވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ބިމުގައި ބޮޑާވެގަތޫއެވެ . އަދި ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން ) މިންޖުވެގެންދިޔަ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވޫއެވެ .


И преди теб изпращахме само мъже , на които давахме откровение - питайте хората на Писанието , ако вие не сте узнали - 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް އެބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى އިއްވަވައި ، رسول ކަމާއިގެން ފިރިހެނުން މެނުވީ ، ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ކަމުގައި ވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން علم ގެ أهل ވެރިންނާ سؤال ކުރާށެވެ !


Подобно разтопен метал тя ще кипи в стомасите , 	 ތެޔޮކުނޑިފަދައިން ބަނޑުތަކުގައި އެ ކެކޭނެތެވެ .


И когато Муса изпълни срока , и тръгна със семейството си , забеляза огън откъм планината . Рече на семейството си : “ Постойте ! Забелязах огън . Може да ви донеса оттам вест или главня , за да се сгреете ! ” 	 ފަހެ ، موسى ގެފާނު އެ މުއްދަތު ހަމަކުރައްވައި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނާއެކު ( ދަތުރުކުރައްވައި ) ވަޑައިގެންނެވިހިނދު ، طور ފަރުބަދައިގެ ކައިރިން އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިވަޑައިގަތެވެ . އެކަލޭގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މިތާ ތިބޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއަށް އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިއްޖެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އެތަނުން خبر އެއް ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ހީފިލުވުމަށް އަލިފާންކޮޅެއް ގެނެސްދެވޭތޯ ބަލާހުށީމެވެ .


[ Да се дарява ] на бедните , които са се посветили по пътя на Аллах и не могат да обикалят [ за препитание ] по земята . Невежият ги смята за богати , поради въздържанието [ им ] . Ще ги познаеш по техния белег - те не просят настойчиво от хората . И каквото и добро да раздадете , Аллах го знае . 	 اللَّه ގެ މަގުގައި ( جهاد ކުރުމުގައި ) ބަންދުވެފައި ތިބި فقير ންނަށް ( صدقات ދިނުން ) ހުށްޓެވެ . އެއުރެންނަކަށް ( ދިރިއުޅުމުގެ މަސައްކަތް ކުރުމަށް ) ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށެއް ނޫޅެވެއެވެ . އެއުރެންގެ خبر ނުދަންނަ މީހާ ހީކުރަނީ ، އެއްޗިއްސަށް ނޭދުމުގެ ސަބަބުން ، އެއީ ، މުއްސަނދިން ކަމަށެވެ . އެއުރެންގެ علامة ތަކުން ، ތިބާޔަށް އެއުރެން އެނގޭނެތެވެ . އެއުރެން އެއްޗިއްސަށްއެދި ، މީހުންނަށް އާދޭސްކޮށެއް ނޫޅޭނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މުދަލުން ހޭދަކުރާ ކޮންމެ އެއްޗަކާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ .


не се е заблудил вашият спътник [ Мухаммад ] и не се е отклонил , 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާ ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) حق ގެމަގުން އެއްކިބާވެވަޑައެއް ނުގަންނަވައެވެ . އަދި باطل اعتقاد އެއް ނުކުރައްވައެވެ .


И те намери беден , и те замогна . 	 އަދި فقير އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނުވާތީ ، އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގަތެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މުއްސަނދިކުރެއްވިއެވެ .


и изгаряне в Огъня . 	 އަދި ނަރަކަޔަށް ވެއްދެވުމެކެވެ .


Аллах обеща на лицемерните мъже и жени , и на неверниците огъня на Ада , там ще пребивават вечно . Достатъчен им е той . Аллах ги прокле . И за тях има постоянно мъчение , 	 منافق ފިރިހެނުންނާއި ، منافق އަންހެނުންނާއި ، كافر ންނަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވަނީ ، ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ . އެ ނަރަކަ އެއުރެންނަށް ފުދިގެންވެއެވެ . އަދި اللَّه އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި ދެމިހުންނަނިވި عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ .


Денят , когато се протръби с Рога и ще дойдете на тълпи , 	 ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަހުއެވެ . ފަހެ ، އެދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުން ( محشر ބިމަށް ) ބައިބަޔަށް އަންނާނޫއެވެ .


Който допусне , че [ Мухаммад ] не ще го подкрепи Аллах и в земния живот , и в отвъдния , нека провеси въже от тавана , после нека прекъсне живота си и да види дали неговото коварство ще премахне онова , което го разгневява . 	 ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި އެކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : رسول އާއަށް ) اللَّه نصر ނުދެއްވާނެކަމަށް ހީކުރާމީހާ ، ފަހެ ، މައްޗަށް ވަލެއްޖަހައި ، ދެން އޭނާ ދަންޖެހިބަލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާ ރޭވިރޭވުމުން ، އޭނާ ރުޅިއަންނަކަންތައް ނިކަން ފިލައިތޯ ބަލައިބަލާށެވެ !


и ще ги обикалят вечномлади юноши - когато ги видиш , ще ги помислиш за разпръснати бисери . 	 އަދި ޒުވާންކަންމަތީ ދެމިތިބޭ ޒުވާން ފިރިހެންކުދިން ، އެއުރެންގެ خدمة ގައި ބުރުޖަހާނެތެވެ . ތިބާޔަށް އެކުދިން ފެނިއްޖެނަމަ ، އެކުދިންނީ ، އެތަންމިތަނަށް ވިހުރުވައިލާފައިވާ ރަން މުތްތަކެއްހެން ތިބާޔަށް ހީވާނެތެވެ .


Кажи : “ Нито вие ще бъдете питани за нашите прегрешения , нито ние ще бъдем питани за вашите деяния . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންމެން ކުޅަ ފާފަޔާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނާ سؤال އެއްް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރަމުންގެންދާ ( ނުބައި ) عمل ތަކާމެދުވެސް ، ތިމަންމެންނަކާ سؤال އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ .


Там от всеки плод има по два вида . 	 ކޮންމެ މޭވާއަކުން ދެބާވަތް އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ .


Аллах ! Няма друг Бог освен Него . Негови са Най-прекрасните имена . 	 اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެންމެ ރިވެތި اسم ފުޅުތައް މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ .


Вярващите и юдеите , и сабеите , и християните - които [ от тях ] повярват в Аллах и в Сетния ден , и вършат праведни дела - наистина за тях не ще има страх и не ще скърбят . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވި މީހުންނާއި ، يهودى ން ކަމުގައިވި މީހުންނާއި ، صابئ ންނާއި ، نصارى އިންގެ ތެރެއިން اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، ހެޔޮ عمل ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ .


И спомени [ Закария ] , който призова своя Господ : “ Господи , не ме оставяй сам ! Ти си Най-добрият наследник . ” 	 އަދި زكريّا ގެފާނު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރެއްވި ހިނދެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މި އަޅާޔަކީ ( ދަރިޔަކުނެތް ) އެކަނިވެރި މީހެއްކަމުގައި ނުލައްވާނދޭވެ ! އަދި އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ ، އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Пречист е Онзи , в Чиито Ръце е владението на всяко нещо и при Когото ще бъдете върнати ! 	 ފަހެ ، އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައި އެންމެހާ ކަންތަކުގެ އެންމެމަތީ ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И когато я видяха , рекоха : “ Наистина сме се заблудили . 	 ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތަކަށް ޖެހިފައިވާ حال ފެނުނުހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ، މަގުއޮޅިގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ .


А ако ви е страх , че няма да сте справедливи към сираците , [ ако се ожените за тях , ] встъпвайте в брак с онези от жените , които харесвате - две и три , и четири . А ако ви е страх , че няма да сте справедливи - с една или с [ пленнички ] владени от десницата ви . Това е най-малкото , за да не се отклоните . 	 يتيم ންނާމެދު ، عدل ވެރި ނުވެވޭނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހީވެ ، ބިރުގެންފިނަމަ ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުންގެ ބެލުމުގެ ދަށުގައިވާ يتيم އަންހެން ކުދިންނާ ކާވެނިކުރުމުގައި ، عدل ވެރި ނުވެވޭނެކަމަށް ހީވާނަމަ ، އެނޫން ) އަންހެނުންގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުން ހިތްރުހޭ ބަޔަކާ ކާވެނިކުރާށެވެ ! ދެމީހުނާއެވެ . ނުވަތަ ތިންމީހުނާއެވެ . ނުވަތަ ހަތަރުމީހުނާއެވެ . ފަހެ ، عدل ވެރި ނުވެވޭނެކަމަށް ބިރުގެންފިނަމަ ، އެކަކާއެވެ . ނުވަތަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅު އަންހެނުންނާއެވެ . އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރިނުވުމާ ގާތްކަން ބޮޑެވެ .


О , вярващи , бъдете търпеливи и надвивайте с търпение , и бъдете твърди , и се бойте от Аллах , за да сполучите ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކުރާށެވެ ! އަދި ، ( دشمن ންނާ ހަނގުރާމަ ކުރުމުގައި އެއުރެންނަށްވުރެ ބޮޑަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ކެތްތެރިވާށެވެ ! އަދި ، دشمن ން އަތުވެދާނޭ މަގުތަކަށް ބަލަބަލާ جهاد ކުރުމަށް ތައްޔާރީގައި ތިބޭށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ .


които споменават Аллах и прави , и седнали , и легнали на хълбок , и размишляват за сътворяването на небесата и на земята : “ Господи наш , Ти не си сътворил това напразно . Пречист си Ти ! Опази ни от мъчението на Огъня ! 	 އެއުރެންނީ ، ކޮޅަށް ތިބެގެންނާއި ، އިށީނދެތިބެގެންނާއި ، އޮށޯވެތިބެގެން ، اللَّه ހަނދުމަކޮށް ، އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވުމާމެދު ، ފިކުރުކޮށް އުޅޭމީހުންނެވެ . ( އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ) އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ މިތަކެތި ހައްދަވާފައިވަނީ ، باطل ގޮތެއްގައެއް ނޫނެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ފަހެ ، ނަރަކައިގެ عذاب ން އަޅަމެން ދިންނަވާނދޭވެ !


зове той всеки , който обръща гръб на вярата и се отвръща , 	 ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދާ މީހާޔަށް އެ ނަރަކަ ގޮވާނެތެވެ .


И ако склонят за мир , склони и ти , и се уповавай на Аллах ! Той е Всечуващия , Всезнаещия . 	 އަދި صلح އިގެ ފަރާތަށް އެއުރެން ލެނބިލައިފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނުވެސް ( އެގޮތް قبول ކުރައްވައި ) އެފަރާތަށް ލެނބިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Аллах е , Който ви сътворява , после ви дава препитание , после ви прибира душите , после ще ви съживи . Има ли сред съдружаваните от вас някой способен да направи нещо такова ? Пречист е Той , превисоко е над това , с което Го съдружават ! 	 ތިޔަބައިމީހުން ހައްދަވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން މަރުގަންނަވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވަނީ اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ شريك ންގެ ތެރެއިން މިއިން އެއްވެސްކަމެއްކުރާ މީހަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން شريك ކުރާ ކަންތަކުން އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަވެ ، މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И в част от нощта бодърствай с [ молитва ] допълнително за теб . Твоят Господ ще те въздигне на похвално място . 	 އަދި ( فرض ފަސްނަމާދުގެ އިތުރަށް ) ކަލޭގެފާނަށް خاص ނަމާދެއްގެ ގޮތުގައި ، ރޭގަނޑުގެ ބައެއްގައި އެ قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވެ ، تهجّد ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! އެކަމުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، حمد ލިބިގެންވާ مقام އަކަށް ކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވައިފާހުށްޓެވެ !


Рекоха : “ Да се закълнем в Аллах , че през нощта ще нападнем Салих и неговите хора , после ще речем на ближните му : “ Не присъствахме при гибелта на хората му . Ние говорим истината . ” 	 އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުގައި އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން އަވަހާރަކޮށްލައި ، ނެތިކޮށްލުމަށް اللَّه ގަންދީ ތިޔަބައިމީހުން ހުވާކުރާށެވެ ! ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބަލަދުވެރިޔާ ގާތުގައި ތިމަންމެން ބުނާހުށީމެވެ . ( އެކަލޭގެފާނާއި ) އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން އަވަހާރަކޮށްލިތަނެއް ތިމަންމެން ނުވެސް ދެކެމުއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަކީ ، ތެދުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ .


Инструменти за разработка на софтуер 	 ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް


А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения , те са обитателите на Ада . 	 އަދި كافر ވެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަމީހުން އެއީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ .


И откликва Той на онези , които вярват и вършат праведни дела , и им надбавя от Своята благодат . А за неверниците има сурово мъчение . 	 އަދި إيمان ވެ ، صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުންނަށް އެކަލާނގެ އިޖާބަދެއްވައި ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން އިތުރުކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި كافر ންނަށް ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ .


Призовавай към пътя на твоя Господ с мъдрост и хубаво поучение , и спори с тях по най-хубавия начин ! Твоят Господ най-добре знае кой се е отклонил от Неговия път и знае напътените . 	 حكمة އާއި ، ރިވެތި وعظ އާއެކު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަގަށް ، ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާށެވެ ! އަދި ރިވެތި ގޮތުގައި އެއުރެންނާ جدل ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ މީހުން ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތެދުމަގުލިބިގެންވާ މީހުންވެސް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއެވެ .


Твоят Господ рече на ангелите : “ Ще сътворя Аз човек от глина . 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، މަށިން إنسان އަކު ހައްދަވާހުށީމެވެ .


после от частицата сперма създаваме съсирек и създаваме късче като надъвкано месо , и от късчето създаваме кости , и покриваме костите с плът , после го оформяме в друго творение . Благословен е Аллах , Най-прекрасният Творец ! 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ މަނިތިކި ، ގަނޑުލޭކޮޅަކަށް ހެއްދެވީމެވެ . ދެން އެ ގަނޑުލޭކޮޅު ، މަސްކޮޅަކަށް ހެއްދެވީމެވެ . ދެން އެ މަސްކޮޅު ، ކަށްޓަށް ހެއްދެވީމެވެ . ދެން އެ ކަށީގައި މަސްލެއްވީމެވެ . ދެން އެހެންއުފެއްދެވުމަކުން އެ އިންސާނާ އުފެއްދެވީމެވެ . ފަހެ ، އެންމެފުރިހަމައަށް ތަކެތި ހައްދަވާ اللَّه ، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


От теб нищо не зависи - Той или ще приеме покаянието им , или ще ги накаже , защото са угнетители . 	 ( އެއުރެންގެ ) ކަންތަކުގެ ތެރެއިން އެއްވެސްކަމެއް ، ކަލޭގެފާނަކަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެއެވެ . ( އެކަންއޮތީ ހަމައެކަނި اللَّه އަށެވެ . ) އެކަލާނގެ ( އިރާދަކުރައްވާނަމަ ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ، توبة ލައްވައިފާނެތެވެ . ނުވަތަ ، އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވައިފާނެތެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ އަނިޔާވެރިންނެވެ .


Кажи : “ Как мислите , ако Аллах стори нощта дълговечна за вас до Деня на възкресението , кой бог освен Аллах ще ви донесе светлина ? Нима не чувате ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ) ނިކަން خبر ދީ ބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ރޭގަނޑު ( ބަދަލެއްނުވެ ) قيامة ދުވަހާ ޖެހެންދެން ދެމިއޮންނަ އެއްޗެއް ކަމުގައި اللَّه ލެއްވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ދުވާލުގެ ) އަލިކަން ގެނެސްދޭނީ ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން ކޮން إله އެއް ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިީހުންނަށް ނީވެނީހެއްޔެވެ ؟


Кълна се в нощта , когато се спуска 	 ރޭގަނޑު އިރު ނިވައިކުރާހިނދު ، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ .


Ние не ти низпослахме Корана , за да страдаш , 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް މި قرآن ބާވައިލެއްވީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވެ ، އަބާއްޖަވެރިވުމަކަށް ނޫނެވެ .


Зареждане на списъка със софтуер 	 ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ


И да не те възпират от знаменията на Аллах , след като са ти низпослани ! И призовавай към своя Господ , и никога не бъди от съдружаващите ! 	 އަދި اللَّه ގެ آية ތައް ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވުމަށްފަހުގައި ، އެ آية ތަކުން އެއުރެން ކަލޭގެފާނު އެއްކިބާކުރިޔަ ނުދެއްވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ دين އަށް ( މީސްތަކުންނަށް ) ގޮވައިލައްވާށެވެ ! އަދި مشرك ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާ ހުށިކަމެވެ !


А който се покае и повярва , и върши праведни дела , той ще бъде от сполучилите . 	 ފަހެ ، توبة ވެ ، إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަމީހާ ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާ ކާމިޔާބުވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވުންގާތެވެ .


Покоряват му се [ ангелите ] там , доверен е . 	 އެތާނގައި ( އެބަހީ : އުޑުތަކުގައި ) ކިޔަމަންވެވޭ އަމާނާތްތެރިޔެކެވެ .


И защото нарушиха своя обет , Ние ги проклехме и сторихме сърцата им да закоравеят . Те преиначават словата , размествайки ги . И забравиха част от онова , което им бе напомнено . И не преставаш да откриваш тяхна измяна освен у малцина от тях . Но ги извини и прости ! Аллах обича благодетелните . 	 ދެން އެއުރެންގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد އެއުރެން އުވައިލުމުގެ ސަބަބުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށި ހިތްތަކެއްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . އެއުރެން ( توراة ގައިވާ ) كلمة ފުޅުތައް އޮންނަންވީ ތަންތަނުން ބަދަލުކޮށް އޮޅުވާލައިހަދަތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވި ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ބަޔެއް ( އެބަހީ : محمد ގެފާނަށް تبع ވުމަށް توراة ގައި ކުރައްވާފައިވާ أمر ތައް ) އެއުރެން ހަނދާން ނައްތައިލިއެވެ . އޭގެތެރެއިން މަދުބަޔެއްގެ ކިބައިން މެނުވީ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން خيانة ތެރިވުން ކަލޭގެފާނަށް އަބަދުވެސް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު عفو ކުރައްވައި ، މާފުކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، إحسان ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ .


И подбуждай с твоя глас когото можеш от тях , и ги призовавай с конниците и пехотинците си , и поделяй с тях имотите и децата , и им обещавай ! ” Но сатаната им обещава само измама . 	 އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެޔަށް ކުޅަދާނަވީ ބަޔަކު ، ކަލޭގެ އަޑުން ބިރުގަންނަވައި ހެއްލުންތެރިކުރާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެ ސަވާރުންތަކާއި ، ފައިމަގުގައިވާ މީހުންތައް މެދުވެރިކޮށް ، އެއުރެންގެމައްޗަށް ބާރުހިންގާށެވެ ! އަދި މުދާތަކާއި ، ދަރިފަސްކޮޅުތަކުގައި އެއުރެން ބައިވެރިކުރާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް وعد ކުރާށެވެ ! ހެއްލުންތެރިކަމެއްމެނުވީ ، شيطان އާ އެއުރެންނަކަށް وعد އެއް ނުކުރެތެވެ .


И когато керванът потегли , техният баща рече : “ Наистина усещам мириса на Юсуф , дори да ме сметнете за оглупял . ” 	 އެ قافلة ( ރަށުން ) ވަކިވިހިނދު ، އެއުރެންގެ ބައްޕާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް يوسف ގެފާނުގެ ވަސް އެބަދުވައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނު މޮޔައަކަށް ނަހަދާނެނަމައެވެ .


Тръгнете към сянката [ на Ада ] с три разклонения , 	 ތިންކަތްޕަށް ކަފިވެފައިވާ ހިޔަންޏެއްގެ ތެރެޔަށް ( އެބަހީ : ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑުގެ ދުމުގެ ތެރެޔަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައިދާށެވެ !


_Менюта: 	 މެނޫތަށް_


И бе призована изпод нея : “ Да не тъжиш ! Твоят Господ стори под теб ручей . 	 ދެން އެކަމަނާ ( އޮންނެވިތާނ ) ގެ ދަށުން އެކަމަނާއަށް ملائكة އާ ގޮވައިލެއްވިއެވެ . ހިތާމަނުކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ކަމަނާ ( ތިޔައޮންނެވިތާނ ) ގެ ދަށުން ފެންއާރެއް ލެއްވިއެވެ .


Който се отдръпне от него , ще понесе товар в Деня на възкресението , 	 އެ قرآن އަށް ފުރަގަސްދީފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކު قيامة ދުވަހުން ބުރަދަންހުރި ފާފައެއް އުފުލާހުށްޓެވެ .


От онези , които се отричат , след като са повярвали , а после неверието им порасне , не ще бъде прието покаяние . Те са заблудените . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން إيمان ވުމަށްފަހު ، كافر ވެ ، ދެން كافر ކަން އިތުރުވީ މީހުންގެ توبة قبول ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަކީ ހަމަ މަގުފުރެދިފައިވާ މީހުންނެވެ .


Вече изпитахме онези преди тях . Аллах знае кои говорят истината и знае лъжците . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ކުރީގެ ( أمّة ތަކުގެ ) މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ امتحان ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ( إيمان ކަމުގައި ) ތެދުވެރިވި މީހުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ދޮގުވެރިންވެސް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Аз те избрах . И чуй какво ще ти бъде разкрито ! 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު خيار ކުރައްވައިފީމެވެ . ފަހެ ، ( ކަލޭގެފާނަށް ) އިއްވަވާ وحى އަށް ކަނުލައި އައްސަވާށެވެ !