Мнозина от хората на Писанието , поради завист в душите , желаят , след като сте повярвали , да ви превърнат пак в неверници , след като им се разкри истината . Извинявайте и прощавайте , докато Аллах даде Своята повеля ! Аллах над всяко нещо има сила . 	 ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުން ، އެއުރެންނަށް حق ބަޔާންވެ އެނގުމަށްފަހުގައި ، އެއުރެން އަމިއްލައަށް حسد ވެރިވެގެން ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވުމަށްފަހު އަލުން އަނބުރާ كافر ކަމަށް رجوع ކުރެވޭނެނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް އެދުނެވެ . ފަހެ ، ( އެއުރެންނާމެދުގައި ކަން ކުރަންވީގޮތް ބަޔާންކުރައްވައި ) اللَّه ގެ أمر ފުޅު ފޮނުއްވައިފުމަށް ދާންދެން ( އެއުރެންނަށް ) ތިޔަބައިމީހުން މާފުކޮށް ދޫކޮށްލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И колко селища погубихме , по-силни от твоето селище [ Мека ] , което те прогони ! И никой не им помогна . 	 ކަލޭގެފާނު އެ ރަށަކުން ބޭރުކޮށް ނެރެލި ، ކަލޭގެފާނުގެ ރަށަށްވުރެ ބާރުގަދަ ކިތައްކިތައް ރަށުގެ أهل ވެރިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކުކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވިންހެއްޔެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް މީހަކު ނުވެއެވެ .


Владетелят на хората , 	 ( އެކަލާނގެއީ ) މީސްތަކުންގެ ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Те не зоват Него , а само женски божества , и зоват само сатана-непокорник . 	 އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އަންހެން ( ނަންތަކެއް ކިއިގެންވާ ) ބުދުތަކަކަށް މެނުވީ ، އެއުރެން އަޅުކަމެއް ނުކުރެތެވެ . އަދި ، ނުބައިކަމާއި ނުކިޔަމަންތެރިކަން ބޮޑުވެގެންވާ شيطان އާއަށް މެނުވީ ، އެއުރެން އަޅުކަމެއް ނުކުރެތެވެ .


Няма за слепеца притеснение и няма за куция притеснение , и няма за болния притеснение , нито за самите вас да ядете в своите домове или в домовете на бащите си , или в домовете на майките си , или в домовете на братята си , или в домовете на сестрите си , или в домовете на чичовците си , или в домовете на лелите си , или в домовете на вуйчовците си , или в домовете на вуйните си , или там , откъдето имате ключове , или при ваш приятел . Няма грях за вас да ядете заедно или поотделно . И щом влезете в домове , поздравете се взаимно с поздрав от Аллах - благословен , мил ! Така Аллах ви обяснява знаменията , за да проумеете . 	 ( އެކަކު އަނެކަކާއެކު ކައިބޮއި އުޅުމުގައި ) ކަނުމީހާގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . އަދި ކޮރުމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށެއް ނެތެވެ . އަދި ބަލިމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށެއް ނެތްމެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަފައިންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ أخ ންގެ ގޭގެއިން ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ أخت ންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަފައިފުށުގެ ބޮޑުބޭބެއިންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަފައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިފުށުގެ ބޮޑުބޭބެއިންގެ ގޭގެއިން ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ ތަންތާނގެ ތަޅުދަނޑިތައް މިލްކުވެގެންވާ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ رحمة ތެރިއެއްގެ ގެއިން ، ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅުމަކުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތަކުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އެކުގައި ، ނުވަތަ ވަކިވަކިން ކައިބޮއި އުޅުމަކުންވެސް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ގޭގެއަށް ވަންނައިރު ، اللَّه ގެ حضرة ންވާ بركات ތެރި ރަނގަޅު سلام އަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން سلام ކުރާށެވެ ! އެފަދައިން اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް آية ތައް بيان ކޮށްދެއްވަތެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ .


Рече : “ Под възбрана им е за четиридесет години - те ще скитат по земята . И не скърби за хората-нечестивци ! 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަން ( އެބަހީ : مقدّس ވެގެންވާ ރަށުގެ ބިމަށް ވަނުން ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް حرام ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ސާޅީސް އަހަރުވާންދެނެވެ . ދެވޭނުދެވޭ ތަނެއް ނޭނގި ބިމުގައި ބެހިގެން އެއުރެން އުޅުމަށެވެ . ފަހެ ، فاسق ވި قوم ގެމީހުންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ !


Ти не бе откъм западната страна [ на планината , о , Мухаммад ] , когато дадохме на Муса повелята и не бе свидетел . 	 ( އޭ محمد ގެފާނެވެ ! ) އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް أمر ތައް ކަނޑައެޅުއްވިހިނދު ( ފަރުބަދައިގެ ) ހުޅަނގުފަރާތުގައި ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެން ނުވަމުއެވެ . އަދި ( އެތަނަށް ) حاضر ވި މީހުންގެ ތެރެޔަކުންވެސް ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގެން ނުވަމުއެވެ .


А адитите бяха погубени от бушуващ леден вихър . 	 އަދި عاد ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ގަދަފަދަ ފިނިވަޔަކުން އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ .


и просторна сянка , 	 އަދި ފެތުރިގެންވާ ހިޔަލުގައެވެ .


в Деня , в който Духът [ Джибрил ] и ангелите ще се възправят в редица . Не ще продумат , освен комуто Всемилостивият позволи , и той правдиво ще говори . 	 جبريل ގެފާނާއި ، ملائكة ން ސަފަކަށް قائم ވެ ތިއްބަވާ ދުވަހެވެ . رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ، އެމީހަކަށް إذن ދެއްވައި ، حق ތެދުބަހެއް ބުނެފި މީހަކު މެނުވީ ، އެކަކަށްވެސް ވާހަކައެއް ނުދެއްކޭނެތެވެ .


сякаш са скрити бисери . 	 ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ( މާދޫނި ) ބިސްފަދައިން އެކަނބަލުންވެއެވެ .


Кажи : “ Нима наистина отричате Онзи , Който сътвори земята в два дни и сторвате Нему подобия ? Той е Господът на световете . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ދެދުވަހުގެ ތެރޭގައި ، ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ ، އަދި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން شريك ންތަކެއް ލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެއީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


Сътворихме Ние човека от частица сперма с примеси , за да го изпитаме , и го сторихме чуващ , зрящ . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއްކުރައްވާފައިވާ މަނިތިއްކަކުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ . ( އެއީ ) އޭނާ امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ކަންފަތަށް އިވޭ ، ލޮލަށް ފެންނަ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ ލެއްވީމެވެ .


При онези , които казват : “ Аллах е нашият Господ ! ” и следват правия път , ангелите ще слязат : “ Не се страхувайте и не скърбете ! И се радвайте на Рая , който ви е обещан ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ اللَّه އޭ ބުނެ ، ދެން ސީދާމަގުގައި ދެމިތިބިމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ملائكة ން ފައިބައިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . ވިދާޅުވަމުންނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ބިރުނުގަންނާށެވެ ! އަދި ހިތާމަނުކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާކަމުގައިވާ ސުވަރުގޭގެ އުފާވެރިކަމުގެ خبر ލިބިގަންނާށެވެ !


Това е , защото на земята сте се радвали незаслужено и защото сте ликували . 	 އެއީ حق އަކާ ނުލައި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ( އުރެދުންތަކަށް ) އުފާކޮށް އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ބޮޑާވެ ، މަޖާކޮށް އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ .


Ние изпращаме пратениците единствено като благовестители и предупредители . За които вярват и се поправят - за тях не ще има страх и не ще скърбят . 	 އަދި އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ، ބޭކަލުން ކަމުގައްޔާއި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުން ކަމުގައިމެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، إيمان ވެ إصلاح ކުޅަ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ .


О , Дауд , Ние наистина те сторихме наместник на земята , затова отсъждай между хората с истината и не следвай страстта , та да не те отклони от пътя на Аллах ! За онези , които се отклоняват от пътя на Аллах , има сурово мъчение , защото са забравили Деня на рав 	 އޭ داود ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ބިމުގައި خليفة އެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންގެ މެދުގައި حق ގޮތުގައި حكم ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އަމިއްލައެދުމަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން ކަލޭގެފާނު اللَّه ގެ މަގުން އެއްކިބާކޮށްފާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ މަގުން އެއްކިބާވާމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) حساب ބައްލަވާ ދުވަސް ހަނދާންނައްތައިލުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ .


Кажи : “ Всички чакаме . Чакайте и вие , и ще разберете кои са на правия път и кой е напътен ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކޮންމެމީހަކީވެސް ( އެމީހަކަށް އަތުވެދާނެ ކަންކަމާމެދު ) انتظار ކުރާ މީހެކެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންވެސް انتظار ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގުގެ أهل ވެރިންނަކީ އަދި هداية ލިބިގެންވާ މީހުންނަކީ ، ކޮބައިކަން ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެއެވެ .


Знатните от неговия народ , които отричаха , казаха : “ Този е само един човек като вас . Той иска да ви превъзхожда . А ако Аллах бе пожелал , Той щеше да изпрати ангели . [ Но да е човек ] не сме чували такова нещо дори от древните ни предци . 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންކުރެ كافر ވި ބޮޑުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކުކަމުގައި މެނުވީ ، މީނާ ނުވެއެވެ . އޭނާ قصد ކުރަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް މާތްވެގަތުމަށެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ( رسول ން ކަމުގައި ) ملائكة ން ބާވައިލައްވައިފީހެވެ . ތިމަންމެންގެ ކުރީގައި އުޅުނު ކާބަފައިންގެ ތެރޭގައިވެސް ، މިފަދަ ވާހަކައެއް ތިމަންމެން ނާހަމުއެވެ .


После , о , вие , заблудените , отричащите , 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާއި ، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނީ ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކަށް އެއްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ .


И когато Нашата повеля дойде , преобърнахме [ селището ] надолу и изсипахме над тях порой камъни от глина , 	 ދެން ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅު އައިހިނދު ، އެ ރަށުގެ މައްޗަށް އޮތްފުށް ދަށަށް ޖެއްސެވީމެވެ . އަދި އަލިފާނުން ދޮންކުރައްވާފައިވާ ، މަށީގެ ހިލައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ރަށަށް ވާރޭ ވެއްސެވީމެވެ .


Не им ли бе достатъчно , че ти низпослахме Книгата , която се чете пред тях ? В това има милост и поучение за хора вярващи . 	 ހަމަކަަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ކިޔަވައިދެވޭ ފޮތް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވިކަން ( معجزة އެއް ކަމުގައި ) އެއުރެންނަށް ނުފުދެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާ ބަޔަކަށް އެކަމުގައި رحمة އާއި ، ހަނދުމަކުރުމެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Ние Го зовяхме и преди . Той е Владетеля на доброто , Милосърдния . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކުރިން ތިމަންމެން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކޮށް އުޅުނީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، إحسان ތެރިވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ކަލާނގެއެވެ .


градини и лозя , 	 ބަގީޗާތަކާއި ، އަދި މޭބިސްކަދުރުތަކެވެ .


И знай [ о , Мухаммад ] , че няма друг Бог освен Аллах ! И моли опрощение за своя грях и за вярващите мъже и жени ! Аллах знае къде се движите и къде пребивавате . 	 ފަހެ ، اللَّه މެނުވީ إله އަކު ނުވާކަން ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކުށަށާއި ، مؤمن ފިރިހެނުންނަށާއި ، مؤمن އަންހެނުންނަށް ކަލޭގެފާނު ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހިނގާބިނގާއުޅޭ ތަނާއި ، އަރާމުކުރަންތިބޭ ތަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Каза : “ Само Аллах може да ви го донесе , ако пожелае . А вие сте безсилни . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް ގެންނަވާހުށިކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه އެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ، އެކަލާނގެ ނުކުޅައްދައި ، ރެކިގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ .


А на юдеите възбранихме всичко , което има цели копита и нокти . И от кравите , и от овцете възбранихме за тях тлъстините , освен онова , което носят гърбовете им или вътрешностите , или примесеното с кост . Това им въздадохме за тяхното потисничество . Ние сме говорещите истината . 	 ނިޔަފަތިހުރި ކޮންމެ ސޫތްޕެއް ، ޔަހޫދީންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حرام ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ގެރިއާއި ، ބަކަރީން އޭގެ ބުރިކަށީގައިވާ ސަރުބީއާއި ، އޭގެ ގޮހޮރުގައިވާ ސަރުބީއާއި ، ކަށްޓާ އެކުވެފައިވާ ސަރުބީފިޔަވައި ، އެދޭތީގެ ސަރުބީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް حرام ކުރެއްވީމެވެ . އެގޮތުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ޖަޒާދެއްވީ ، އެއުރެންގެ ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، އަނިޔާވެރިކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ތެދު وحى ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


О , народе мой , молете за опрощение вашия Господ и се покайте пред Него , и ще ви изпрати Той обилен дъжд от небето , и ще ви надбави сила към вашата сила ! И не се отмятайте , престъпвайки ! ” 	 އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ، ފާފަފުއްސެވުންއެދި ދަންނަވާށެވެ . ދެން އެކަލާނގެއަށް توبة ވާށެވެ ! އޭރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އުޑުން ، ބޯކޮށް ގިނައިން ( ވެހޭގޮތުގައި ) ވާރޭ ފޮނުއްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރުގެ ތެރެޔަށް ބާރު އިތުރުކޮށްދެއްވާނެތެވެ . އަދި ކުށްވެރިންގެ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީ ނުދާށެވެ !


И искахме техният Господ да ги дари в замяна с по-добро по чистота и по-милосърдно . 	 ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަތީ ، އެ ދެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކުއްޖާއަށްވުރެ ހެޔޮވެގެންވާ صالح ، އަދި އޯގާތެރިކަންބޮޑު ކުއްޖަކު އޭނާގެ ބަދަލުގައި އެދެމީހުންނަށް ދެއްވުމަށެވެ .


Искат да ги известиш истина ли е това . Кажи : “ Да , кълна се в своя Господ , истина е то и не можете да го възпрете . ” 	 އެއީ ، ހަމަ حق ތެދުތޯ خبر ދެއްވުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން އެއުރެން އެދޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އާނއެކެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި ވިދާޅުވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ، ހަމަ حق ތެދެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ، އެކަލާނގެ ނުކުޅައްދައި ރެކިގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ .


И сторихме нощта и деня две знамения . И изтриваме знака на нощта , и сторваме осветяващ знака на деня , за да търсите благодат от вашия Господ и за да знаете броя на годините , и изчислението . И всяко нещо разяснихме подробно . 	 ރޭގަނޑާއި ، ދުވާލަކީ ، ދެ ހެކިކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ރޭގަނޑުގެ ހެކިން نور ފުހެލެއްވީމެވެ . އަދި ދުވާލުގެ ހެކި އެއީ ( ތަންތަން ) ދައްކައިދޭ އެއްޗެއްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުން ، فضل ވަންތަކަން އެދި އުޅުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އަހަރުތަކުގެ عدد އާއި ، حساب ، ތިޔަބައިމީހުން ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ކޮންމެ ކަމެއްމެ تفصيل ކޮށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަޔާންކޮށްދެއްވީމެވެ .


Рекоха : “ Позови ни твоя Господ , да ни разкрие каква да бъде тя ! ” Рече : “ Казва да е крава - нито стара , нито юница , а по средата на това . И направете , каквото ви се повелява ! ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އެއީ ކޮންކަހަލަ ގެރިއެއްކަން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވައިދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވައި އަންގަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ، ދުވަސްވެ މުސްކުޅިވެފައިވާ ގެރިއެއް ނޫނެވެ . ޅަގެރިއެއްވެސް ނޫނެވެ . އެ ދެމެދުގެ ގެރިއެކެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރައްވާ ކަންތައް ތިޔަބައިމީހުން ކުރާށެވެ !


После твоят Господ ... - за онези , които се преселят след своето изпитание , после се борят по пътя на Аллах и търпят - твоят Господ след това е опрощаващ , милосърден . 	 ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( އެހީތެރިވެ ) ވޮޑިގަތުންވަނީ ، އެއުރެންނަށް އަނިޔާލިބި ، امتحان ވެވުމަށްފަހު ، هجرة ކޮށް ، ދެން جهاد ކޮށް ، ކެތްތެރިވީ މީހުންނަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އެއަށްފަހުވެސް ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


И когато твоят Господ извади от синовете на Адам , от гърба им , тяхното потомство , и ги накара да засвидетелстват за себе си : “ Не съм ли Аз вашият Господ ? ” , казаха : “ Да , свидетели сме . ” Да не кажете в Деня на възкресението : “ Бяхме нехайни за това ! ” 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އާދަމުގެދަރިންގެ ކިބައިން އެއުރެންގެ ބުރިކަށިތަކުން އެއުރެންގެ ދަރިފަސްކޮޅު ނެރުއްވައި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް އެއުރެން ހެކިކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެން ނުވަންހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ނޫނެކެވެ . ( އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ) އެކަމަށް އަޅަމެން ހެކިވެއްޖައީމުއެވެ . ( އެކަން އެހެންވީ ) މިކަމާމެދު غافل ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީމުއޭ ، قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުން ބުނާނެކަމަށްޓަކައެވެ .


за да възнагради онези , които вярват и вършат праведни дела . За тях има опрощение и щедро препитание . ” 	 ( އެއީ ) إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުންނަށް ( ހެޔޮ ) ޖަޒާ ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ދީލަތިވެގެންވާ رزق ހުށްޓެވެ .


И щом при тях дойде Пратеника на Аллах , за да потвърди наличното у тях , едни от дарените с Писанието хвърлиха зад гърба си Книгата на Аллах , сякаш не знаят . 	 އަދި އެއުރެންނާއެކުގައިވާ ފޮތް ތެދުކުރައްވާ رسول އަކު ، اللَّه ގެ حضرة ން އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ، اللَّه ގެ ފޮތް އެއުރެންގެ ފުރަގަހަށް އެއްލައިލިއެވެ . ( އެއީ ، اللَّه ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަންވެސް ) އެއުރެން ނުދަންނަ ކަހަލައެވެ .


И да не те възхищават имотите и децата им ! Аллах иска да ги накаже с това в земния живот . И ще излязат душите им , както са неверници . 	 އަދި އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، އެއުރެންގެ ދަރިންތައް ކަލޭގެފާނު عجائب ކުރުވިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، އެތަކެތީގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް ، ދުނިޔޭގައި عذاب ދެއްވުމަށެވެ . އަދި އެއުރެންނީ كافر ން ކަމުގައިވާ حال ، އެއުރެންގެ ފުރާނަތައް ނިކުމެގެން ދިއުމަށެވެ .


И дадохме на Муса Писанието , и го сторихме напътствие за синовете на Исраил : “ Да не приемате друг покровител освен Мен , 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ތެދުމަގެއްކަމުގައި އެ ފޮތް ލެއްވީމެވެ . ( وحى ކުރައްވަމުންނެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި ( އެެހެންފަރާތެއް ) وكيل އެއް ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ !


възпира доброто , престъпва , съгрешава , 	 ހެޔޮކަންތައް މަނާކުރުންގިނަ ، ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ، ފާފަކުރުންގިނަ މީހާއެވެ .


към врящата вода , после в Огъня ще бъдат горени . 	 ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ތެރެޔަށެވެ . ދެން ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރޭގައި އެއުރެން އަންދަވާނެތެވެ .


Вашите имоти и деца са изпитание . А при Аллах има велика награда . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންތައް ވާކަންކަށަވަރީ ، امتحان އެއް ކަމުގައެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުރީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ .


и на нея е посочил [ що е ] нечестивост и богобоязливост ! 	 ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެ نفس އަށް ( ގެއްލުންހުރި ) ނުބައިގޮތާއި ( ފައިދާހުރި ) ހެޔޮގޮތް އެނގުމުގެ ވިސްނުން ދެއްވިއެވެ .


О , Пророче , кажи на пленниците , които са в ръцете ви : “ Ако Аллах види добро в сърцата ви , ще ви даде по-добро от това , което ви е взето , и ще ви опрости . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްދަށުގައި ( ހަނގުރާމައިގައި ) ހައްޔަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އެއްވެސް ހެޔޮކަމެއްވާކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އަތުން އަތުލެއްވި ތަކެއްޗަށްވުރެން ރަނގަޅު ތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Нима бяха сътворени от нищо , или те са творците ? 	 އަދި ކިއެއްތަ ! ހެއްދެވިފަރާތެއްނެތި އެއުރެން ހެދިގަތީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ހެއްދެވި ފަރާތްތަކަކީ ، އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟


И дори да го бяхме низпослали на някой чужденец , 	 إسـرآءيـل ގެދަރިންކުރެ ، علم ވެރިން އެކަންތައް ދަންނަކަން އެއީ ، އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مكة ގެ مشرك ންނަށް ) ހެތްކެއްކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟


Муса каза : “ Нима така говорите за истината , когато тя дойде при вас ? Нима е магия ? Не ще сполучат магьосниците . ” 	 موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް حق އައިހިނދު ، އެ حق އަށް މިއީ ޖާދޫއެއްހޭ ތިޔަބައިމީހުން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ޖާދޫހަދާ މީހުން ނުދިނޭހުށްޓެވެ .


от надменност на земята и лукавство в злината . Но злото лукавство поразява само онези , които го кроят . И нима чакат друго освен обичая спрямо предците ? И не ще откриеш ти промяна в обичая на Аллах , и не ще откриеш отклоняване в обичая на Аллах . 	 ( އެއީ ) ބިންމަތީގައި ބޮޑާވެގަތުމުގެ ގޮތުންނެވެ . އަދި ނުބައި މަކަރުވެރި ރޭވުމުގެ ގޮތުންނެވެ . އަދި ނުބައި މަކަރުވެރި ރޭވުން އޭގެ أهل ވެރިންނަށް މެނުވީ ނުޖެހޭނެތެވެ . ފަހެ ، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާމެދު ، اللَّه ކަންހިންގެވިގޮތަށް މެނުވީ އެއުރެން انتظار ކުރޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه ، ކަންހިންގަވާގޮތަށް ބަދަލެއް އަންނާތީ ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ . އަދި اللَّه ، ކަންހިންގަވާގޮތް އެހެން ފަރާތަކަށް އަނބުރައިލެވޭތީވެސް ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ .


и обитателите на Горичката , и народът на Туббаа . Всички смятаха за лъжци пратениците и се изпълни Моето обещание . 	 އަދި الأيكة ގެ އެކުވެރިންނާއި ، تُبّع ގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، އެހުރިހާ އެންމެންވެސް رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعيد ( އެއުރެންނަށް ) حق ވެއްޖެއެވެ .


Рекоха : “ Вече си узнал , че нямаме нужда от твоите щерки . Знаеш какво искаме . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ އަންހެން ދަރިންނާމެދު އެއްވެސް حق އެއް ( އެބަހީ : އެއްވެސް ބޭނުމެއް ) ތިމަންމެންނަށް ނުވާކަން ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެދޭ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ރަނގަޅަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ .


за да награди Аллах преданите за предаността им и да накаже лицемерите , ако пожелае , или да им приеме покаянието . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ( އެއީ ) ތެދުވެރިވީ މީހުންނަށް ، އެއުރެން ތެދުވެރިވީކަމަށްޓަކައި ، اللَّه ހެޔޮ ޖަޒާދެއްވުމަށާއި ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، منافق ންނަށް عذاب ދެއްވުމަށް ، ނުވަތަ އެއުރެންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


тези са приближените [ на Аллах ] 	 ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ މީހުންނީ ، އެއުރެންނެވެ .


И да не те натъжават думите им ! Мощта принадлежи всецяло на Аллах . Той е Всечуващия , Всезнаещия . 	 އެއުރެންގެ ( ދޮގު ) ވާހަކަތައް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަވެރިކުރުވިޔަ ނުދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހުރިހާ عزّة އެއް ملك ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И [ спомени Мариам - ] онази , която се опази девствена и в която вдъхнахме от Нашия дух , и сторихме нея и сина й знамение за световете . 	 އަދި އެކަމަނާގެ فرج ރައްކާތެރިކުރެއްވި ކަމަނާ ( އެބަހީ : مريم ގެފާނު ) ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ روح ފުޅުން އެ ކަމަނާއަށް ފުމެލެއްވީމެވެ . އަދި އެކަމަނާއާއި ، އެ ކަމަނާގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނު ، عالم ތަކަށްވާ ހެތްކެއްކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ .


Остави на Мен [ о , Мухаммад ] взимащите за лъжа тази Вест ! Постепенно ще ги въвлечем [ в погибел ] , без да разберат . 	 ފަހެ ، މި قرآن ދޮގުކުރާމީހުން ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! އެއުރެންނަށް ނޭނގޭނޭގޮތުން ( عذاب ގެ ތެރެޔަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެން ނިކަންހުރެ ގެންދަވާހުށީމެވެ .


Най-разумният от тях рече : “ Не ви ли казах - защо не прославяте Аллах ? ” 	 އެއުރެންކުރެ އެންމެ ބުއްދިވެރި މީހާ ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه ހަނދުމަކޮށް ) تسبيح ނުކިޔަނީ ކީއްވެހޭ ، ތިމަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުބުނަން ހެއްޔެވެ ؟


освен добралите се до народ , с който имате договор ; или дошлите при вас със свити сърца , че са се сражавали срещу вас или че ще се сражават срещу своя народ . И ако Аллах бе пожелал , щеше да ги овласти над вас и да се сражават срещу вас . А отдръпнат ли се , без да се сражават , и ви предложат мир , Аллах не ще ви отвори път против тях . 	 ތިޔަބައިމީހުންނާ އެބަޔަކާ މެދުގައި عهد އެއް އޮތް ބަޔެއްގެ ގާތަށް حماية ތެރިކަން އެދި ދާބަޔަކު މެނުވީއެވެ . ނުވަތަ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށް ނުވަތަ އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށް އެއުރެންގެ ހިތްތައް ދަތިވެގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އައިބަޔަކު މެނުވީއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ފާކުރައްވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރީސްކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ވަކިވެ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަނުކޮށް އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއުރެން تسليم ކޮށްފިނަމަ ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް اللَّه މަގެއް ލައްވާފައެއް ނުވެއެވެ .


А ако сте им дали развод , преди да ги докоснете , но вече сте уговорили задължителната плата , за тях е половината от онова , което сте уговорили , освен ако те се въздържат или се въздържи онзи , в чиито ръце е сключването на брака . А да се въздържате е по-близо до богобоязливостта . И не забравяйте благоволението помежду си ! Аллах съзира вашите дела . 	 އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ، ރަނެއް ކަނޑައަޅާފައިވާ حال ، އެކަނބަލުންނާއެކު ރޭކުރުމުގެކުރިން ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ވަރިކޮށްފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ކަނޑައެޅި ރަނުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައި ، ( އެކަނބަލުންނަށް ) ދިނުންހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) އެކަނބަލުން عفو ކުރުމުން މެނުވީއެވެ . ނުވަތަ ، ކާވެނީގެ ގޮށް އެމީހެއްގެ އަތުގައިވާ މީހާ عفو ކުރުމުން މެނުވީއެވެ . تقوى ވެރިކަމާ އެންމެގާތްގޮތަކީ ، ތިޔަބައިމީހުން عفو ކުރުމެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ، އެކަކު އަނެކެއްގެ މައްޗަށް އޮންނަންޖެހޭ إحسان ތެރިވުން ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންނައްތައި ނުލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Кажи : “ Ако е у мен това , за което бързате , вече да е приключено делото между мен и вас . Аллах най-добре знае угнетителите . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަމެއް އަވަސްވުންއެދި ، ތިޔަބައިމީހުން އުޅޭކަންތައް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިގައިވާނަމަ ، ތިމަންކަލޭގެފާނާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައިވާ ކަންތަކުގެ ނިޔާކަނޑައަޅުއްވައި ނިންމަވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަނިޔާވެރިން ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ ، اللَّه އެވެ .


Низпослахме Ние на теб [ о , Мухаммад ] Книгата с истината за хората . И който се напъти , то е за самия него , а който се заблуди , само в свой ущърб се заблуждава . Ти не си над тях покровител . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށްޓަކައި حق ތެދާއިގެން ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންފިމީހަކު ، އެ ތެދުމަގު ލިބިގަންނަނީ އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި މަގުފުރެދިއްޖެމީހަކު އެ މަގުފުރެދިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް حوال ކުރައްވާފައިވާ وكيل އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ .


И когато им се каже : “ Следвайте онова , което Аллах е низпослал ! ” , казват : “ Не , ще следваме онова , с което заварихме предците си . ” Ала нима и ако сатаната ги е зовял към мъчението на Пламъците ? 	 އަދި اللَّه ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށޭ އެއުރެންގެ ގާތުގައި ބުނެފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންމެން تبع ވާހުށީ ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެގޮތެއްގެ މަތީގައި ތިބޭތީ ތިމަންމެންނަށް ފެނުނު ގޮތަށެވެ . ފަހެ ، ނަރަކައިގެ عذاب އަށް شيطان އާ އެއުރެންނަށް ގޮވާކަމުގައިވިޔަސް ހެއްޔެވެ ؟


После унищожихме другите . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެ قوم ގެ ) މީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ .


Не виждат ли , че Аллах увеличава препитанието комуто пожелае , и Той го намалява ? В това има знамения за хора вярващи . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ތަނަވަސް ކުރައްވައި ، އަދި ( އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ) ދަތިކުރައްވާކަން އެއުރެން ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާ ބަޔަކަށް އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


И дават храна - въпреки че и те я обичат - на нуждаещ се и на сирак , и на пленник : 	 އަދި އެތަކެއްޗަށް ލޯބި ހުރުމާއެކުވެސް ، مسكين ންނާއި ، يتيم ންނާއި ، ހައްޔަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް އެއުރެން ކާތަކެތި ކާންދެތެވެ .


Аллах разпуква зърното и костилката . Изважда Той живото от мъртвото и изважда мъртвото от живото . Това е Аллах ! Как сте подлъгани ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللّه އީ ، އޮށްޓަރާއި ، އޮށުން ގަސް ފަޅުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތިން ދިރޭ ތަކެތި ނެރުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ދިރޭ ތަކެތިން ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ނެރުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ اللَّه އެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( إيمان ކަމުން ) އެއްކިބާވެގަންނަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Ако ги измъчваш - те са Твои раби , а ако ги опростиш - Ти си Всемогъщия , Премъдрия . ” 	 އެއުރެންނަށް ، އިބަރަސްކަލާނގެ عذاب ދެއްވާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ ފާފަފުއްސަވާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Аллах стори това за вас да бъде само радостна вест и за да се успокоят сърцата ви с него . Подкрепата е единствено от Аллах , Всемогъщия , Премъдрия , 	 އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( نصر ލިބޭނެކަމުގެ ) އުފާވެރި خبر އެއް ކަމުގައްޔާއި ، އަދި އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތައް ހަމަޖެހުމަށްޓަކައި މެނުވީ ، اللَّه އެކަންތަކެއް ނުލައްވަތެވެ . ( އެބަހީ : ملائكة ން ފޮނުއްވައިގެން مدد ދެއްވުން ނުލައްވަތެވެ . ) عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ، اللَّه ގެ حضرة ން މެނުވީ ، نصر ލިބުމެއް ނުވެއެވެ .


Кажи : “ Никой на небесата и на земята не знае неведомото , освен Аллах . И не ще усетят те кога ще бъдат възкресени . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه އަށް މެނުވީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާ އެކަކަށްވެސް غيب ގައިވާކަމެއް ނޭނގޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެން އަލުން ދިރުއްވައި ، محشر އަށް ފޮނުއްވާހުށީ ކޮންއިރަކުންކަން އެއުރެންނަކަށް ނުމެއެނގޭމެއެވެ .


Сред хората има и такива , чиито думи те омайват в земния живот и призовават Аллах за свидетел на онова , което е в сърцата им . Но те са най-свирепи в разпрата . 	 دنيوى حياة އާމެދު އެމީހަކު ބުނާ ބަހުން ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ރުއްސާލައި ، އަދި އޭނާގެ ހިތުގައިވާ ގޮތުގެ މައްޗަށް اللَّه ހެކިކޮށް ބުނާ މީހުން މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ވެއެވެ . އެހިނދު އެމީހާ ވަނީ ، ދެކޮޅުވެރިކަން އެންމެ ބޮޑު މީހާ ކަމުގައެވެ .


Питат те за придобитото във война . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Придобитото е на Аллах и на Пратеника . Бойте се от Аллах и се помирявайте взаимно , и се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник , ако сте вярващи ! ” 	 غنيمة މުދަލާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެެ ! غنيمة މުދާ ވަނީ ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށެވެ . ފަހެ ، اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދެމެދުގެ ގުޅުންތައް إصلاح ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ ، اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާށެވެ !


Не ще ги боли глава от това и не ще губят ум . 	 އޭގެސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބޮލުގެ ރިހުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ . އަދި މަސްތުވުމެއްވެސް ނުމެލިބޭނޭމެއެވެ .


Онзи , Който научи чрез калема , 	 އެކަލާނގެއީ ، قلم ން ) ލިޔަން ( އުނގަންނައިދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Казаха : “ О , Нух , ти спореше с нас и все повече ни оспорваш , донеси ни онова , с което ни заплашваш , ако говориш истината ! ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ نوح ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނާ ޖަދަލުކުރައްވައިފީމުއެވެ . އަދި ތިމަންމެންނާ ޖަދަލުކުރެއްވުން ގިނަކުރައްވައިފީމުއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިމަންމެންނަށް ތިޔަ وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ !


Праведността не е да обръщате лице на изток или на запад , праведността е у онзи , който вярва в Аллах и в Сетния ден , и в ангелите , и в Писанието , и в пророците , и раздава от своя имот , въпреки любовта си към него , на роднините и сираците , и на нуждаещите се , и на пътника [ в неволя ] , и на просяците , и за освобождаване на робите , и отслужва молитвата , и дава милостинята закат ; и у изпълняващите своя обет , когато са обещали , и у търпеливите в злочестие и беда , и във вихъра на битката . Те са искрените и те са богобоязливите . 	 ހެޔޮކަމަކީ ( ހަމައެކަނި ) އިރުމަތިފަރާތަށް ނުވަތަ ހުޅަނގުފަރާތަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތައް ކުރިމަތި ކުރުމެއް ނޫނެވެ . އެހެނެއް ކަމަކު ، ހެޔޮކަންކުރާ މީހާއީ ، اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށާއި ملائكة ންނަށާއި ފޮތަށާއި ނަބިއްޔުންނަށް إيمان ވި މީހާއެވެ . އަދި މުދަލުގެ މައްޗަށް ލޯބިހުރުމާއެކުވެސް ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި يتيم ންނަށާއި مسكين ންނަށާއި ( حال ގައި ޖެހިިފައިވާ ) ދަތުރުވެރިންނަށާއި އެހީޔަށްއެދި سؤال ކުރާ މީހުންނަށާއި އަޅުން މިނިވަންކުރުމުގައި މުދާ ހޭދަކުރި މީހާއެވެ . އަދި ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީއުޅޭ މީހާއެވެ . އަދި عهد އެއް ކޮށްފިނަމަ އެއުރެންގެ عهد ފުއްދާ މީހުންނެވެ . އަދި ތަދުމަޑުކަމާއި ބަލިމަޑުކަމާއި ހަނގުރާމައިގެ ވަގުތުގައި ކެތްކުރާ މީހުންނެވެ . ތެދުވެރިވި މީހުންނަކީ ، އެއުރެންނެވެ . އަދި تقوى ވެރިންނަކީވެސް ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


Ще кажат : “ На Аллах ! ” Кажи : “ Как тогава сте омагьосвани ? ” 	 އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ( މިލްކުވެރިކަންވަނީ ) اللَّه އަށެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަންކަން ) އޮޅެނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Който върши праведни дела , то е за самия него , а който върши злини , то е в негов ущърб . После при вашия Господ ще бъдете върнати . 	 صالح عمل އެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަމުގެ ދަރުމަހުރީ ، އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި ނުބައި عمل އެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަމުގެ ހަލާކުހުރީ ، ހަމަ އެ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Нима от онова , което е сътворил , Той си взе дъщери , а на вас дари синовете ? 	 ނުވަތަ އެކަލާނގެ ހެއްދެވި ތަކެތީގެތެރެއިން އެކަލާނގެ ذات ފުޅަށް އަންހެންދަރިން ހިއްޕަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިރިހެންދަރިން خاص ކުރެއްވި ( ކަމަށް ހީކުރަނީ ) ހެއްޔެވެ ؟


небесата едва не се разцепват отгоре и ангелите прославят с възхвала своя Господ , и молят опрощение за онези , които са на земята . Да ! Аллах е Опрощаващия , Милосърдния . 	 ( اللَّه ގެ ކީރިތިވަންތަކަމުން ) އުޑުތައް އެތަކެތީގެމަތިން ފަޅަފަޅައިގެންދިއުމާ ގާތްވެއެވެ . އަދި ملائكة ން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ދަންނަވަތެވެ . އަދި ބިމުގައިވާ މީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުންއެދި ، دعاء ކުރައްވަތެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


която излиза измежду гръбнака и ребрата . 	 އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ، މައިކަށްޓާއި ، މޭމަތީގެ ކަށިތަކާ ދެމެދުން ނުކުންނަ ، ގަދަޔަށް އޮހޮރިގެންދާ ފެނަކުންނެވެ .


Кажи : “ Моята молитва и моето служене , и моят живот , и моята смърт са за Аллах , Господа на световете . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ ނަމާދާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ( އެހެނިހެން ) އަޅުކަންތަކާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ދިރިހުންނެވުމާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަވަހާރަވުންވަނީ ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ .


И не изпратихме в никое селище предупредител , без живеещите там в охолство да рекат : “ Не вярваме в онова , с което сте изпратени . ” 	 އެރަށެއްގައިތިބި ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުން ތިމަންމެން މިތިބީ ، ތިޔަ رسول ން އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވެވި ކަމަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެގެންނޭ ނުބުނާ އެއްވެސް ރަށަކަށް ، ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ رسول އަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުފޮނުއްވަމެވެ .


както твоят Господ те изведе от дома ти с истината , а на част от вярващите [ това ] не им хареса , 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނުގެ ގެކޮޅުން ކަލޭގެފާނު ނެރުއްވި ފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، مؤمن ންގެ ބަޔަކު ( އެކަމާ ) ނުރުހުންވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ .


И Муса изпратихме с Нашите знамения при Фараона и знатните му хора , и той рече : “ Аз съм пратеник от Господа на световете . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން ، فرعون އާއި ، އޭނާގެ قوم ގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رسول އަކީމެވެ .


за да отрекат онова , което сме им дали . Наслаждавайте се и ще узнаете ! 	 އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة އަށް ، كافر ވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ދުނިޔޭގައި ވަގުތުކޮޅަކަށް ) އަރާމު ލިބިގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އޭގެ نتيجة ) އެނގޭހުށްޓެވެ .


и ще се разтвори небето , и ще стане на двери , 	 އަދި އުޑުތައް ހުޅުއްވާނެތެވެ . ފަހެ ، ދޮރޯށިތަކެއް ފަދައިން އެ އުޑުތައް ވާނެތެވެ .


в Деня , когато мъчението ще ги обхване отгоре и изпод краката им . И ще каже Той : “ Вкусете онова , което сте вършили ! ” 	 އެއުރެންގެ މަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ފައިދަށުން عذاب އައިސްޖެހޭ ދުވަހެވެ . އަދި އެދުވަހުން އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !


Тогава донесете вашето писание , ако говорите истината ! 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވަނީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފޮތް ( دليل އަކަށް ) ގެނެސްބަލާށެވެ !


Това е вашата вяра - единствената вяра , а Аз съм вашият Господ . Затова единствено на Мен служете ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ، އެއް أمّة އެއް ކަމުގައިވާ ތިޔަބައިމީހުންގެ أمّة އެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ !


И ще рекат повярвалите : “ Тези ли са , които се клеха в Аллах с най-усърдните си клетви , че наистина са с вас ? ” Пропаднаха делата им и те се оказаха губещи . 	 إيمان ވި މީހުން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންތިބީ ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައިކަމަށް އެއުރެންނަށް ވެވުނުހައި ގަދައެއްކޮށް اللّه ގަންދީ ހުވާކުރި ބަޔަކީ މިއީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ عمل ތައްވަނީ باطل ވެފައެވެ . ދެން އެއުރެން ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ވެއްޖައޫއެވެ .


Рече [ Муса ] : “ Ако после те попитам за [ още ] нещо , тогава повече не ме води с теб ! Ти вече ще имаш извинение от мен . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މީގެފަހުން އެއްވެސް ކަމަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނާ ތިމަންކަލޭގެފާނު سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނާއެކު ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުގެންދަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނަށް عذر އެއް ލިބިވަޑައިގެންފިއެވެ .


Използвай актуализазионен диск с драйвери 	 އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ


Виждаме да се обръща твоето лице [ о , Мухаммад ] към небето . Ние непременно ще те обърнем в посока за молитви , която ще ти е угодна . Тъй че обърни лице към Свещената джамия ! Където и да бъдете , обръщайте лице към нея ! Дарените с Писанието знаят , че това е истината от техния Господ . Аллах не подминава техните дела . 	 އުޑާދިމާއަށް މަތިބައްލަވައިގެން ހުންނަވައި ، ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު އެފުށްމިފުށަށް އަނބުރުއްވާތަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަމަކަށަވަރުން ދެކެވޮޑިގެންވަމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ރުހިވޮޑިގަންނަވާނޭ قبلة އަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ކުރިމަތިކުރައްވާ ހުށީމެވެ . ފަހެ ، حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތާ ( އެބަހީ : كعبة اللَّه ގެފުޅާ ) ދިމާއަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު ކުރިމަތި ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންތިބި ކޮންމެ ތަނެއްގައިމެ ، އެފަރާތަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތައް ކުރިމަތިކުރާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ( އެބަހީ : قبلة އާމެދު ބާވައިލެއްވި މި ބާވައިލެއްވުމަކީ ) އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެންގެވި حق ގޮތްކަން ފޮތް ލިބުނު މީހުން ދަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރާ عمل ތަކާމެދު ، غافل ވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ނުވެއެވެ .


за да се настанявате на гърбовете им и да споменавате благодатта на вашия Господ , щом се настаните върху тях , и да казвате : “ Пречист е Онзи , Който подчини това на нас ! Ние сме неспособни за това . 	 ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެތީގެ ބުރަކަށިމަތީގައި ހަމަޖެހުމަށްޓަކައެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން އޭގެމަތީގައި ހަމަޖެހޭހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ހަނދުމަކުރުމަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކިޔުމަށްޓަކައެވެ . އަޅަމެންނަށް މި ތަކެތި خدمة ތެރިކޮށްދެއްވި ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި އަޅަމެންއެކަމަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވަމުއެވެ .


И ги извести , че водата е поделена между [ нея и ] тях ! И пиенето на всеки е разпределено . 	 އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް އަންގަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފެން ވަނީ އެއުރެންގެ މެދުގައި ( އެބަހީ : އެއުރެންނާއި އެ ޖަމަލާ ދެމެދު ) ބައްސަވައިފައެވެ . ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ ، އެބަޔެއްގެ ބުއިން ( އެބަޔެއްގެ ދުވަހު ) حاضر ކުރައްވާފައިވެއެވެ .


смъкващ кожата , 	 ( އޭގެ ހޫނުން ) ބޮލުގެ ހަން ނޮޅާ حال ގައެވެ .


Ако Аллах ви подкрепи , няма кой да ви надвие , а ако ви изостави , кой след Него ще ви подкрепи ? На Аллах да се уповават вярващите ! 	 اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވާނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބަލިކުރާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއްނެތެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ދެރަކުރައްވާނަމަ ، އެއަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭނީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް مؤمن ން وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !


И възбранено е на всяко селище , което сме погубили , да се завърне [ на земята ] . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކުރެއްވި ރަށެއްގެ أهل ވެރިން އެނބުރި ( ދުނިޔެއަށް ) ނާންނާނެކަމަށް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވެއެވެ .


той ще зове за [ своето ] унищожение 	 ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެމީހަކު ގޮވާނެތެވެ . އޭ ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ !


Рекохме Ние : “ О , огън , бъди студен и безопасен за Ибрахим ! ” 	 ( ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު އަލިފާނަށް އެއްލިހިނދު ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . އޭ އަލިފާނާއެވެ ! إبراهيم ގެފާނުގެ މައްޗަށް ފިނިކަމެއް ކަމުގައްޔާއި ، أمان ކަމެއްކަމުގައި ވާށެވެ !


И как ще го вземете , след като се отдадохте един на друг , и те получиха от вас твърд обет ? 	 ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެތި އަތުލަނީ ކޮންފަދަޔަކުން ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެއްބަޔަކުވަނީ އަނެއްބަޔަކާއެކު އެއްދާންކޮށްފައެވެ . އަދި ، އެކަނބަލުންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ގަދަވެގެންވާ عهد ހިފާފައެވެ .


Каза [ Муса ] : “ Срещата с вас ще бъде в деня за разкрасяване и хората да се съберат сутринта ! ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ موعد އަކީ ޒީނަތްތެރިކަމުގެ ( عيد ) ދުވަހެވެ . އަދި އިރުއަރައި އަލިވެގެން އަންނަވަގުތު ، މީހުން އެއްކުރެވެން ވާނެއެވެ .


Заснeмане на снимки и видео клипове с вашата уеб камера и прилагане на забавни графични ефекти 	 ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު.


Които желаят земния живот и неговата украса , през него ще им изплатим за деянията . И не ще бъдат ощетени през него . 	 ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމާއި ، އެ ދުނިޔޭގެ ޒީނަތްތެރިކަމަށް އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެ عمل ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެތާނގައި ހަމަޔަށް ފުއްދަވައި ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އެތާނގައި އުނި ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ .


Бе само един Вик и ето ги - изпепелени ! 	 އެއުރެންގެ عقوبات އަކީ ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން ، މަރުވެ ހިމޭންވެފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


Казва : “ Пропилях огромно богатство . ” 	 އޭނާ ބުނެތެވެ . ގިނަވެގެންވާ މުދާ ތިމަން خرد ކޮށް ނެތިކޮށްފީމެވެ .


или творение от нещо , което смятате за велико ! ” И ще кажат : “ Кой ще ни възстанови ? ” Кажи : “ Онзи , Който ви създаде първия път . ” И ще поклатят към теб глава и ще рекат : “ Кога ще бъде това ? ” Кажи : “ Може и да е скоро . ” 	 ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި ބޮޑުކަން ލިބިގެންވާ ތަކެތީގެ ތެރެއިން އެހެންވެސް އެއްޗަކަށް ވެބަލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެން އަލުން ދިރުމަކަށް إعادة ކުރާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އިސްވެދިޔަ مثال އަކާނުލައި ، ފުރަތަމަފަހަރުވެސް ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ބޯތައް ކަލޭގެފާނާ ދިމާޔަށް ހޫރައިލާނެތެވެ . އަދި ބުނާނެތެވެ . އެކަންވަނީ ، ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ވަރަށްއަވަހަށް އެކަންތައް ވުން ގާތްވެގެންވެތެވެ .


Насочи ни по правия път , 	 އަޅަމެންނަށް ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާނދޭވެ !


Страхувам се за вас от мъчение във великия Ден . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެތެވެ .


Аллах закриля вярващите . Аллах не обича никой изменник , неблагодарник . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، إيمان ވި މީހުން دفاع ކޮށްދެއްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، خيانة ތެރިވެ ، كافر ވާ ކޮންމެ މީހަކަށް ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


Ще накараме Ние неверниците да вкусят сурово мъчение и ще им въздадем за лошите им деяния . 	 ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކަވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ނުބައި عمل ތަކަށް ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ .


И ако всички дървета на земята станат калеми , и в морето придойдат още седем морета [ мастило ] , няма да се изчерпят Словата на Аллах . Аллах е всемогъщ , премъдър . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ބިމުގައިވާހާ ގަސްގަހާގެއްސަކީ ، قلم ތަކެއްކަމުގައި ވެފައި ، އަދި ކަނޑު ( ދެލިކަމުގައިވެފައި ) އޭގެފަހަށް ހަތްކަނޑު އެއާއެކުވިޔަސް ، اللَّه ގެ كلمة ފުޅުތައް ( އެއިން ލިޔެ ) ހުހެއް ނުވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ги сподирихме на този свят с проклятие , а в Деня на възкресението ще са от презрените . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިދުނިޔެމަތީގައިވެސް ، އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވީމެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުގައި ، އެއުރެންނީ ( اللَّه ގެ رحمة ން ) ދުރުކުރައްވާފައިވާ ބަޔެކެވެ .


Неизвестно устройство 	 ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް


на теб [ о , Мухаммад ] този град ти беше позволен , - 	 ކަލޭގެފާނު މިރަށުގައި ހުންނަވާ حال ، މިރަށް ) އެބަހީ : مكة ( ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ .


Свидетелстват за нея приближените . 	 ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ ملائكة ން އެ ފޮތް ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ .


И не ще съумеят нито да се разпоредят , нито при семействата си да се завърнат . 	 ފަހެ ( އެހިނދު ) އެއްވެސް وصية އެއް ކުރާކަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަކަށް އެއުރެން އެނބުރި ނުމެއަންނާނޭމެއެވެ .


Така е ! А който накаже със същото , с каквото е бил наказан , после отново бъде потиснат , Аллах непременно ще го подкрепи . Аллах е извиняващ , опрощаващ . 	 ( ކަންހުރިމަގީ ) އެއީއެވެ . އަދި އެމީހަކަށް ލިބުނު އަނިޔާއާ އެއްފަދަ ޖަޒާއެއް ދީފިމީހާ ، ދެން އޭނާގެމައްޗަށް އަނިޔާ އިތުރަށް ދީފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އޭނާޔަށް نصر ދެއްވާހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


и скверността отбягвай , 	 އަދި ބުދަށް އަޅުކަންކުރުމާ ދުރުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Имотите и децата са украсата на земния живот , но непреходните праведни дела са най-доброто за въздаяние при твоя Господ и са най-доброто за надежда . 	 މުދަލާއި ދަރިންނަކީ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ޒީނަތްތެރިކަމެވެ . އަދި ދެމިހުންނަނިވި صالح عمل ތައް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ثواب ގެގޮތުން މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި އެދޭ އެދުމެއްގެ ގޮތުން މާހެޔޮކަން ބޮޑުމެއެވެ .


Видя ли ти онзи , който пречи 	 ހަމަކަށަވަރުންް ، އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


дори да дава извинения . 	 އެ އިންސާނާ ، އޭނާގެ عذر ތައް ކުރިމަތިކުޅަނަމަވެސް މެއެވެ .


А онзи от двамата , който бе спасен , си спомни след време и рече : “ Аз ще ви съобщя неговото тълкуване . Пратете ме [ до затвора ] ! ” 	 އަދި އެ ދެމީހުންކުރެ ( ޖަލުން ) ސަލާމަތްވީމީހާ އެތައްދުވަހެއް ފަހުން ( يوسف ގެފާނު މަތިިން ) ހަނދާންވެގެން ބުންޏެވެ . އެ ހުވަފެނުގެ މާނަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން ކިޔައިދީފާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( يوسف ގެފާނުގެ އަރިހަށް ) ތިމަން ފޮނުވާށެވެ !


Когато Денят настъпи , никой не ще проговори освен с Неговото позволение . Сред тях ще има и злочести , и щастливи . 	 އެދުވަސް އައުމުން ، އެކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކުގައި މެނުވީ ، އެއްވެސް نفس އަކަށް ބަހެއްވެސް ނުބުނެވޭނެތެވެ . ފަހެ ، އަބާއްޖަވެރިންނާއި ، ބާއްޖަވެރިން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ .


И [ сътворяваме ] също хората , животните и добитъка с различни цветове . Боят се от Аллах само знаещите сред Неговите раби . Аллах е всемогъщ , опрощаващ . 	 އަދި މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންނާއި ، ދިރޭ ތަކެތީގެ ތެރެއިންނާއި ، نعم ސޫފީގެ ތެރެއިންވެސް ހަމައެފަދައިން ކުލަތައް ތަފާތުވެގެންވާ ތަކެތިވެއެވެ . اللَّه އަށް ބިރުވެތިވާކަން ކަށަވަރީ ، އެކަލާނގެ އަޅުންގެތެރެއިން علم ވެރިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Как може да има за съдружаващите договор с Аллах и с Неговия Пратеник , освен за онези , с които се договорихте при Свещената джамия ? И докато са честни спрямо вас , бъдете честни спрямо тях и вие ! Аллах обича богобоязливите . 	 اللَّه ގެ حضرة ގައްޔާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ އަރިހުގައި ، مشرك ންނަށް عهد އެއް އޮންނާނީ ، ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟ حرمة ތެރި މިސްކިތުގެ ކައިރީގައި ތިޔަބައިމީހުން އެބަޔަކާ عهد ކުރި މީހުންނަށް މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސީދާވެގެންތިބިހާ ހިނދަކު ތިޔަބައިމީހުންވެސް އެއުރެންނަށް ސީދާވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Аллах не ще остави вярващите в положението , в което сте , докато не отдели лошия от добрия . Аллах не ще ви разкрие неведомото , но Аллах избира от Своите пратеници когото пожелае . Вярвайте в Аллах и в Неговите пратеници ! И ако вярвате и се боите , за вас има огромна награда . 	 ރަނގަޅު މީހުންގެ ތެރެއިން ނުބައިމީހުން ވަކިކުރައްވައިފުމަށް ދާނދެން ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުން ތިބިގޮތުގެ މައްޗަށް ( އެބަހީ : مؤمن ންނާއި منافق ން އެކުވެ އުޅުމުގެ މައްޗަށް ) مؤمن ން ދުލެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ، غيب ގެ ކަންތައް اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާޅެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول ންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކު خيار ކުރައްވަތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް إيمان ވާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވާނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ހުށްޓެވެ .


ще взимат онова , което им дарява техният Господ . Преди това те вършеха добро 	 އެއުރެންވަނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ثواب ލިބިލިބިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭގެކުރިން އެއުރެންވީ إحسان ތެރިން ކަމުގައެވެ .


И обърни лице към религията правоверен , и никога не бъди от съдружаващите ! 	 އަދި باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެގެންވާ حال ، ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު إسلام دين އާ ކުރިމަތިކުރައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު مشرك ންގެ ތެރެއިން ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ !


И рече на онзи от тях , за когото смяташе , че ще бъде спасен : “ Спомени за мен пред своя господар ! ” Но сатаната го накара да забрави за споменаването пред неговия господар . И [ Юсуф ] престоя в затвора няколко години . 	 އެ ދެމީހުންކުރެ ނަޖާވާނެކަމަށް ހީކުރެއްވި މީހާއަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވާހަކަ ، ތިބާގެ ސާހިބުމީހާގެ ގާތުގައި ކިޔައިދޭށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާގެ ސާހިބުމީހާގެ ގާތުގައި އެވާހަކަދައްކަން شيطان އާ އޭނާ ހަނދާން ނެއްތިއެވެ . ފަހެ ( އެކަމުގެ ސަބަބުން ) އެކަލޭގެފާނު ޖަލުގައި ( އިތުރު ) އެތައްއަހަރަކު ހުންނެވިއެވެ .


които се надяват , че ще срещнат своя Господ и че при Него ще се върнат . 	 އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ބަޔަކުކަމާއި ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރި رجوع ވަނިވި ބަޔަކުކަން ކަށަވަރުކޮށް يقين ކުރާ މީހުންނެވެ .


Онзи , Комуто принадлежи владението на небесата и на земята . И не се е сдобивал със син , и няма съдружник във владението , и е сътворил всяко нещо , и го е премерил с точна мяра . 	 އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަން އެކަލާނގެއަށް ملك ވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ދަރިކަލަކު ނުހިއްޕަވައެވެ . އަދި ވެރިކަމުގައި އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް ބައިވެރިޔަކު ނުވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ކޮންމެ އެއްޗެއް ހެއްދެވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެތަކެތި ވަރަށް ފުރިހަމަޔަށް މިންވަރު ކުރެއްވިއެވެ .


Нима [ такъв е като ] онзи , който се моли в часовете на нощта изправен и свеждащ чело до земята в суджуд , и се опасява за отвъдния живот , и се надява на милост от своя Господ ? Кажи : “ Нима са равни онези , които знаят , и онези , които не знаят ? Поучават се сам 	 ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުތަކުގައި ( ނަމާދުކޮށް ) سجدة ގައްޔާއި ، قيام ގައި މަޑުމޮޅިވެ ، آخرة ދުވަހަށް ބިރުވެތިވެ ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة އަށް އެދޭމީހަކު ( އެނޫންމީހަކާ ) އެއްފަދަވާނެހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ދަންނަމީހުންނާއި ، ނުދަންނަމީހުން ހަމަހަމަވާނެ ހެއްޔެވެ ؟ نصيحة ލިބިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނެވެ .


прием от опрощаващ , милосърден . ” 	 ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ކަލެއްގެ މެހުމާންދާރީއެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


И заговориха жени в града : “ Жената на господаря съблазнява своя слуга . Омая се по него от любов . Виждаме , че тя е в явно заблуждение . ” 	 ( މިކަންތަކުގެ خبر ފެތުރިގެންދިޔުމުން ) ރަށުތެރޭގެ އަންހެނުންގެ ބަޔަކު ބުނެފޫއެވެ . العزيز ގެ އަންހެނުން ، އެކަނބުލޭގެ އަޅުކުއްޖާގެ ކިބައިން ނުބައިކަންތަކަށް އެދެނީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބުލޭގެ ހިތްވަނީ ، އެކުއްޖާގެ ލޯބިން ފުރިފައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބުލޭގެ ވާކަމަށް ތިމަންމެންދެކެނީ ބަޔާންވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައެވެ .


Без съмнение , в отвъдния живот те са най-губещите . 	 شك އެއްނެތެވެ . آخرة ގައި އެންމެ ބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


И разяснихме за хората всякакви примери в този Коран . А повечето хора се противят само от неверие . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މި قرآن ގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށް ހުރިހާ ބާވަތަކުން مثال ބަޔާންކުރެއްވީމެވެ . ދެންވެސް މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ، ދެކޮޅުވެރިވެ ، كافر ވުން މެނުވީ قبول އެއް ނުކުރޫއެވެ .


и да чета Корана . Който се напътва , за себе си се напътва . А на когото се заблуждава , кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз съм само предупредител . ” 	 އަދި قرآن ކިޔެވުމަށްވެސް ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެމީހާ އެ ތެދުމަގު ލިބިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށްޓަކައެވެ . އަދި މަގުފުރެދިއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! އެކަމުގެ ނުބައިކަން އޮތްކަން ކަށަވަރީވެސް ހަމަ އޭނާއަށެވެ ! ) ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


и му посочихме двата пътя , 	 އަދި ދެމަގަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ .


Той щеше да ни отклони от божествата ни , ако не постоянствахме за тях . ” А когато видят мъчението , ще узнаят кой е най-заблуден за пътя . 	 އެކަމުގެ މައްޗަށް ތިމަންމެން ކެތްނުކުޅަނަމަ ، ތިމަންމެންގެ إله ންތައް ފިޔަވައި ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ ތިމަންމެން މަގުފުރެއްދުމާ ގާތްކުޅައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެން عذاب ދެކޭހިނދު ، މަގުފުރެދުންބޮޑީ ކޮންބަޔެއްކަން އެއުރެންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭނެތެވެ .


Най-предните , първите от преселниците и помощниците , и онези , които ги следват с добрина ... Аллах е доволен от тях и те са доволни от Него . Той е приготвил за тях Градините , сред които реки текат , там ще пребивават вечно и завинаги . Това е великото спасение . 	 مهاجر ންނާއި ، أنصار ންގެ ތެރެއިން ކުރިން އިސްނެންގެވި ބޭކަލުންނާއި ، ހެޔޮގޮތުގައި އެބޭކަލުންނާ تبع ވީމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه ، އެއުރެންނަށް ރުހިވޮޑިގެންފިއެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަލާނގެއަށް ރުހުނޫއެވެ . އަދި އެތަންތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް ، އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށްޓަކައި ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ .


Рече : “ Господи мой , зовях народа си нощем и денем , 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ( إيمان ވުމަށް ) ރެއާއި ، ދުވާލު ތިމަންކަލޭގެފާނު ގޮވައިލެއްވީމެވެ .


И те питат да постановиш за жените . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ За тях ви постановява Аллах , а и четеното вам в Книгата - за осиротелите жени , на които не давате , каквото им е предписано , желаейки да встъпите в брак с тях , и за невръстните сред децата , и да уреждате сираците със справедливост . Каквото и добро да извършите , Аллах го знае . 	 އަންހެނުންނާމެދު ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއުރެން فتوى އަށް އެދި ދަންނަވަތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަނބަލުންނާމެދު بيان ކޮށް ދެއްވަތެވެ . އަދި ، ފޮތުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެއްވާ آية ތައްވެސް بيان ކޮށް ދެއްވަތެވެ . އެކަނބަލުންނަށްޓަކައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ރަން ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ނުދޭ ، އަދި އެކަނބަލުންނާ ކާވެނިވުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ يتيم އަންހެނުންނާ މެދުގައެވެ . އަދި ، ކުޑަކުދިންގެ ތެރެއިން ނިކަމެތިވެފައިވާ ކުދިންނާ މެދުގައެވެ . އަދި ، يتيم ންނާމެދު عدل إنصاف ގެ ގޮތުގައި ކަންތައް ކުރުމަށެވެ . ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް ، ފަހެ ހަމަަކަށަވަރުން ، އެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И споменавай името на своя Господ , и с всеотдайност се посвети на Него - 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަދި ( އެހެންހުރިހާ ފަރާތަކުން އެއްކިބާވެ ، ހަމައެކަނި ) އެކަލާނގެ حضرة އަށް إخلاص ތެރިކަމާއެކު ކުއްތަންވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Рекоха : “ Предчувстваме злочестие от вас . Ако не престанете , ще ви пребием с камъни и ще ви сполети от нас болезнено мъчение . ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބޭކަލުންގެ ސަބަބުން ތިމަންމެންނަށް ސުންޕާކަން ލިބިއްޖެއެވެ . ތިޔަބޭކަލުން ތިޔަކަން ހުއްޓައިނުލެއްވިނަމަަ ތިމަންމެން ތިޔަބޭކަލުން رجم ކުރާހުށީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ތިޔަބޭކަލުންނަށް ވޭންދެނިވި عقوبات ލިބިދާހުށިކަން ކަށަވަރެވެ .


Нима онзи , който върви с наведена глава , е по-напътен от онзи , който върви изправен по правия път ? 	 ފަހެ ، ތެދުމަގު ލިބުންބޮޑީ ، މޫނުވަތަށް ވެއްޓެމުން ހިނގައިދާ މީހާހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގައި ، ތެދަށް ހިނގައިދާ މީހާ ހެއްޔެވެ ؟


Нима градите паметник на всяко възвишение за забавление ? 	 ތިޔަބައިމީހުން ބޭކާރު ކުޅުންތައް ކުޅުމަށް ކޮންމެ އުސްތަނެއްގައި ބިނާއެއް ހަދަނީހެއްޔެވެ ؟


Ала не ! Кълна се в това , което съзирате 	 ކުށްވެރިން މެނުވީ އެ އެއް ނުކާނެތެވެ .


Вече низпослахме ясни знамения . Аллах води когото пожелае към правия път . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، بيان ކޮށްދެނިވި آية ތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދައްކަވަތެވެ .


И не превръщайте своите клетви в измама помежду ви , та да се подхлъзне крак , след като е бил устойчив , и да вкусите злото , задето сте възпирали от пътя на Аллах , и за вас да има огромно мъчение . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާތައް ، އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ފަސާދަ ކުރުމަށްޓަކައި އޮތް އެއްޗެއް ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނަހަދާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެހެންވެއްޖެނަމަ ، އެ ހުވާގެ ސަބަބުން ) ފައިތިލަ ثابت ވެ ހުރުމަށްފަހު ، އެ ފައިތިލަ ކައްސާލައިގެން ހިނގައިދާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކޮށްއުޅުމުގެ ސަބަބުން ، مصيبات ގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިދާނެތެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ .


Не виждаш ли онзи , който взима за божество своите страсти ? И го остави Аллах в заблуда , знаейки , и запечата слуха и сърцето му , и сложи преграда пред погледа му . Кой ще го напъти подир Аллах ? Не ще ли се поучите ? 	 ފަހެ ، އެމީހެއްގެ އެދުންތައް އެއީ ، އެމީހަކު އަޅުކަންކުރާ إله އެއްކަމުގައި ހަދައި ، އަދި علم ލިބިފައިވުމާއެކުވެސް ، اللَّه އެމީހަކު މަގުފުރައްދަވައި ، އަދި އޭނާގެ އިވުމާއި ، ހިތުގައި ސިއްކަގައްސަވައި ، އަދި އޭނާގެ ލޮލުގައި ފަރުދާއެއްލައްވައިފިމީހާ ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ ؟ اللَّه މެނުވީ އެމީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކާނީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟


Домашната папка не може да бъде намерена: не е зададена в /etc/passwd и няма стойност за $HOME в средата 	 ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު


А онези отдясно ... Какво ще е за онези отдясно ? 	 ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ . ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟


ще горят в пламтящ огън , 	 ހޫނުކަން ގަދަވެގެންވާ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ވަންނާނެތެވެ .


Нима не размишляват над Корана ? И ако бе от друг , а не от Аллах , щяха да открият в него много противоречия . 	 ފަހެ ، قرآن އާމެދު އެއުރެން ވިސްނައި ފިކުރު ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟ އެ قرآن އަކީ ، اللَّه ނޫން އެހެން ފަރާތަކުން އައި އެއްޗެއް ކަމުގައިވީނަމަ ، ގިނަވެގެންވާ ތަފާތުތައް އެއިން އެއުރެންނަށް ފެނުނީހެވެ .


Получихте прозрения от вашия Господ . Който прогледне , то е за него самия , а който е слепец , то е против него самия . [ Кажи , о , Мухаммад : ] “ Аз не съм за вас надзирател . ” 	 ( ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ދަލީލުތަކެއް އަތުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އެ ދަލީލުތައް ދެކެފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެކަމުގެ މަންފާހުރީ ، ހަމަ އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި އެ ދަލީލުތައް ނުދެކި ، ކަނުވެގެންފި މީހާ ، އެ ގެއްލުންދެނީވެސް ހަމަ އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހުރި ފާރަވެރިޔަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ .


[ И ще им се каже ] : “ Не зовете Днес за една гибел , а за много гибел ! ” 	 މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން އެންމެ ހަލާކަކަށްއެދި ނުގޮވާށެވެ ! އަދި އެތައް ހަލާކުތަކަކަށްއެދި ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާށެވެ !


Ала не ! Вие обичате преходността [ на земния живот ] 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން ލޯބިކުރަނީ ދުނިޔޭގެ ކަންތަކަށެވެ .


А как ще бъдат , щом ги сполети беда заради онова , което ръцете им са сторили отнапред ? После ще дойдат при теб , кълнейки се в Аллах : “ Искахме само добротворство и умиротворение . ” 	 އަދި ، އެއުރެންގެ އަތްތަކުން އިސްކުޅަ عمل ތަކެއްގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް مصيبة އެއް ޖެހިއްޖިއްޔާ ކޮންފަދަތޯއެވެ ؟ ދެން ، އެއުރެން إحسان ތެރިވުމާއި ، އެކުވެރިކުރުން މެނުވީ ތިމަންމެން قصد އެއް ނުކުރަމުއޭ ދަންނަވައި ، اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރަމުން ކަލޭގެފާނުންގެ އަރިހަށް އާދެއެވެ .


от Онзи , Който стори за вас от земята постеля и от небето - свод , и изсипва вода от небето , и чрез нея вади плодовете - препитание за вас ! И като знаете това , не сторвайте подобия на Аллах ! 	 އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ތަންމައްޗެއް ކަމުގައި ބިން ލައްވައި ، އަދި ބިނާއެއްކަމުގައި އުޑު ލައްވައި ، އުޑުން ފެން ވެއްސަވައި ، އެއިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق އެއްކަމުގައި މޭވާގެ ބާވަތްތައް ނެރުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ( އެކަލާނގެ خالق ވަންތަކަން ) ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބެ ، اللَّه އަށް شريك ންތަކެއް ތިޔަބައިމީހުން ނުލާށެވެ !


Няма ли да размислят над Словото или при тях дойде нещо , което не е идвало при древните им предци ? 	 ފަހެ ، އެއުރެން قرآن އާމެދު ވިސްނުން ހިންގައި ، ފިކުރުނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެންގެ އިހުގެ ކާބަފައިންގެ ގާތަށް ނާންނަކަމެއް އެއުރެންގެ ގާތަށް އައީހެއްޔެވެ ؟


А престарелите жени , които вече не се надяват на брак , не е грях да свалят връхното си наметало , без да показват украшения . Но да се въздържат е по-доброто за тях . Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 ކާވެންޏަކަށް އެދުންނުވާ ، މުސްކުޅި އަންހެނުން ، ޒީނަތްތެރިކަން ފާޅުނުކުރާގޮތުގައި ، އެކަނބަލުންގެ ފޭރާން ލުއިކޮށްލުމަކުން ، އެކަނބަލުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . ( ނަމަވެސް ) އެކަނބަލުން عفة ތެރިވުން އެކަނބަލުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И дадохме на Муса напътствието . И оставихме в наследство на синовете на Исраил Писанието - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . އަދި إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ފޮތް ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ .


И край колко знамения на небесата и на земята минават , отвръщайки се от тях ! 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންނަށް ފެނި ، ކުރިމަތިވާ ، އަދި އެ ހެކިތަކުން އެއުރެން އެއްކިބާވެ ، އެއާމެދު ފިކުރުނުކުރާ ، ކިތައްކިތައް ހެކި ވޭހެއްޔެވެ ؟


Той е , Който ви оформя в утробите , както пожелае . Няма друг Бог освен Него , Всемогъщия , Премъдрия . 	 އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާފަދަޔަކުން رحِم ތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުން صورة ކުރައްވަނީ އެކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ ) إله އަކު ނުވެތެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) ގަދަފަދަވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Това е напомняне . За богобоязливите има прекрасна обител - 	 މިއީ ( އެބޭކަލުންނަށްވާ ) ރިވެތި ހަނދާން ކުރުމަކާއި ، شرف އެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންނަށް އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ .


О , вярващи , да ви посоча ли търговия , която ще ви спаси от болезнено мъчение ? 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން ތިޔަބައިމީހުން މިންޖުކޮށްދޭނޭ ވިޔަފާރިއެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދައްކަވަން ހެއްޔެވެ ؟


Оставиш ли ги , те ще заблудят Твоите раби и ще родят само нечестивци , неблагодарници . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ދޫކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުން މަގުފުރައްދާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން فاجر ، كفر ވެރިކަން ބޮޑު ދަރިޔަކުމެނުވީ ނުވެސް ވިހާނެތެވެ .


Име 	 ނަން


Тези са неверниците , нечестивците . 	 އެއުރެންނީ ހަމަ ، ނުލަފާވެގެންވާ كافر ންނެވެ .


и земята след това разпростря . 	 އެއަށްފަހު ، ބިން ފެތުރުއްވިއެވެ .


Сетне издавихме останалите . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއަށްފަހު ތިބި އެންމެން غرق ކުރެއްވީމެވެ .


И защо , когато влезе в своята градина , ти не рече : “ Това е , което Аллах пожела . Силата е само от Аллах . Въпреки че ме виждаш с по-малко богатство и деца от теб , 	 އެހެނެއްކަމަކު ، އެއީ އަހުރެންގެވެރި اللَّه އެވެ . އަދި އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެކަކުވެސް އަހުރެން شريك އެއް ނުކުރަމެވެ .


Кажи : “ Вървете по земята и вижте какъв е краят на престъпниците ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ ! ފަހެ ، ކުށްވެރިންގެ ނަތީޖާ އޮތީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ !


Актуализирани пакети 	 އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް


И се кълнат [ лицемерите ] в Аллах с най-усърдните си клетви , че ако им повелиш , непременно ще излязат [ за битка ] . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Не се кълнете ! Ясно е доколко се покорявате ! Сведущ е Аллах за вашите дела . ” 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : منافق ންނަށް ) أمر ކުރައްވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ( ހަނގުރާމައަށް ) ނުކުންނާނެކަމަށް އެއުރެންގެ އެންމެ ގަދަ ހުވައިން اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހުވާނުކުރާށެވެ ! ( ބޭނުމީ ) އެނގި ފާޅުވެގެންވާ ކިޔަމަންގަތުމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Те са онези , на които дарихме Писанието и мъдростта , и пророчеството . И щом не вярват на това , Ние го възлагаме на хора , които не го отричат . 	 އެބޭކަލުންނަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުންނަށް ފޮތާއި ، حكمة އާއި ، ނަބީކަންދެއްވި ބޭކަލުންނެވެ . މިތިބަމީހުން އެކަންތަކަށް كافر ވާނަމަ ، އެކަންތައްތަކަށް كافر ނުވާނެ ބަޔަކާ އެކަންތައް حوال ކުރައްވައިފާހުށީމެވެ .


И когато дойдеше при тях знамение , казваха : “ Не ще повярваме , додето не ни се даде същото , което бе дадено и на пратениците на Аллах . ” Аллах най-добре знае къде да положи Своето послание . Онези , които престъпваха , ще ги сполети унижение при Аллах и сурово мъчение , защото лукавстваха . 	 އެއުރެންގެ ގާތަށް آية އެއް އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . اللَّه ގެ رسول ންނަށް ދެއްވިފަދަ ތަކެތި ، ތިމަންމެންނަށްވެސް ދެއްވައިފުމަށް ދާނދެން ، ތިމަންމެން إيمان އެއް ނުވާނޫއެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول ކަން ދެއްވާނެ މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ފާފަވެރިވީ މީހުންނަށް ، އެއުރެން މަކަރުހަދައި އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ނިކަމެތިކަމާއި ، ގަދަވެގެންވާ عذاب އައިސްޖެހޭހުށްޓެވެ .


Когато изпратихме Нух при неговия народ , рече : “ О , народе мой , на Аллах служете ! Нямате друг бог освен Него . Нима не се боите от Него ? ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟


Детайли 	 ތަފްޞީލްތައް


Рече [ Фараонът ] : “ Ако приемеш друг бог освен мен , ще те тикна при затворниците . ” 	 އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިމަންފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ހިއްޕަވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ހުރަގޭގައި ހައްޔަރުކުރެވިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއަށް ކަލޭގެފާނު ލާހުށީމެވެ .


Мой дълг е да казвам за Аллах само истината . Донесох ви ясен знак от вашия Господ . Тъй че изпрати заедно с мен синовете на Исраил ! ” 	 ތިމަންކަލޭގެފާނަށް حق ވެގެންވަނީ ، حق ތެދުފިޔަވައި ( އެހެން އެއްވެސް އެއްޗެއް ) اللَّه އާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅުނުވުމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު މިވަޑައިގަތީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަޔާންވެގެންވާ ހެތްކަކާއިގެންނެވެ . ފަހެ ، إسـرآءيـل ގެދަރިން ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ފޮނުވާށެވެ !


Тествай ^паметта 	 މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ^


И не можаха да се изправят , и не им се помогна . 	 ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ތެދުވުމަކަށްވެސް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ . އަދި نصر ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވިއެވެ .


А им се подигравахте , докато сториха да забравите Моето споменаване в присмеха си над тях . 	 ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ފުރައްސާރަކުރެވޭ ބަޔެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދައިފީމުއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުޅައުންމަތިން އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނެތިކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި އެއުރެންނާމެދު މަލާމާތްކޮށް ، ހޭނ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވީމުއެވެ .


И той напои [ добитъка им ] вместо тях . После се оттегли на сянка и рече : “ Господи , нуждая се от благо , което да ми спуснеш . ” 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ( އެ ދެ އަންހެނުންގެ ޖަނަވާރުތަކަށްޓަކައި ) އެ ދެ އަންހެނުންނަށް ފެންދެއްވިއެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނު އެނބުރި ( ގަހެއްގެ ) ހިޔަލަށް ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ މިއަޅާއަށް ދެއްވި ކޮންމެ ހެވަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާވަނީ ބޭނުންވެގެންނެވެ .


За да знаят онези , които спорят за Нашите знамения , че не ще има за тях избавление . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދުގައި ޖަދަލުކުރާ މީހުންނަށް ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން ) ފިލަންދާނޭ ތަނެއްނެތްކަން އެނގުމަށްޓަކައެވެ .


Предупредителите дойдоха и при хората на Фараона , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، فرعون ގެމީހުންގެ ގާތަށް إنذار ތައް އައެވެ .


Кълна се в Деня на възкресението . 	 قيامة ދުވަސް ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ .


Мухаммад е само един Пратеник , преди когото преминаха пратениците . Нима , ако бе умрял или бе убит , щяхте да се отвърнете ? А който се отвърне , той не ще навреди на Аллах с нищо . Аллах ще въздаде на признателните . 	 رسول އަކު ކަމުގައި މެނުވީ محمد ގެފާނުން ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުންގެ ކުރިންވެސް رسول ން އިސްވެގޮސްފައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވެއްޖެނަމަ ، ނުވަތަ قتل ވެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ( كافر ވުމަށް ) ފަހަތަށް އެނބުރި ގަންނަންވީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ، ފަހަތަށް އެނބުރިގަންނަ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް އެއްވެސް ކަމަކުން اللَّه އަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . شكر ކުރާ މީހުންނަށް اللَّه ޖަޒާ ދެއްވާނެތެވެ .


Горко на онези , които с ръцете си пишат Писанието , после изричат : “ Това е от Аллах . ” - за да го продадат на нищожна цена ! Горко им заради онова , което ръцете им написаха и горко им заради онова , което придобиха ! 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަތުން ފޮތްލިޔެ ، މިއީ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތޭ ބުނާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ . ( އެއުރެން އެކަންކުރަނީ ) ކުޑައަގެއް އެއަށް ގަތުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަތުން ލިޔުނު ތަކެތީގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެން ހޯދައިގަންނަ ތަކެތިންވެސް ، އެއުރެންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ .


И непременно ще е доволен . 	 އަދި ނިކަންހުރެ އޭނާ ރުހޭނެކަން ކަށަވަރެވެ .


И се доверявайте само на онзи , който е последвал вашата религия ! ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Напътствието на Аллах е напътствие . [ Нима се опасявате , ] че и другиму се дарява същото , каквото бе дарено и на вас , или ще ви оспорват пред вашия Господ . ” Кажи : “ Благодатта е в Ръката на Аллах . Дарява я комуто пожелае . ” Аллах е всеобхватен , всезнаещ . 	 އަދި ، ( އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އަށް تبع ވީ މީހަކަށް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ނުވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތެދުމަގަކީ اللَّه ގެ ތެދުމަގެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވާފައިވާފަދަ ކަމެއް އެހެން އެއްވެސް މީހަކަށް ދެއްވާފައިވާކަމަށް ، ( ތިޔަބައިމީހުން قبول ނުކުރާށެވެ ! ) އެހެންނޫންނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއުރެން ( އެބަހީ : مؤمن ން ) ތިޔަބައިމީހުން حجّة ން ދެރަކޮށްފާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، فضل ވަންތަކަންވަނީ ، اللَّه ގެ يدقدرة ފުޅުގައެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަމެއް ދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Въздигна неговия свод и го изравни , 	 އެކަލާނގެ އެ އުޑުގެ ބިނާ އުފުއްލެވިއެވެ . ދެން އެ އުޑު ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ .


После малко по малко я скъсяваме . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަޑުމަޑުން ހިއްޕަވާ ހިއްޕެވުމަކުން ، އެ ހިޔަނި ހިއްޕަވައި ނެތިކުރައްވަމެވެ .


И щом известят някого от тях за женска рожба , лицето му помрачнява и спотайва той печал . 	 އަދި އެއިން މީހަކަށް ، އަންހެންދަރިއެއް ލިބިއްޖެކަމުގެ خبر ދެވިއްޖެނަމަ ، އެމީހެއްގެ މޫނު އަނދިރިވެގެންދެތެވެ . އޭނާއަށް އެކަމުގެ ހިތާމަ ލިބިގެންވާ حال ގައެވެ .


И [ спомени ] Исмаил , и Идрис , и Зу-л-Кифл . Всички бяха от търпеливите . 	 އަދި إسماعيل ގެފާނާއި ، إدريس ގެފާނާއި ، ذوالكفل ގެފާނު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކުވަނީ ، ކެތްތެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ .


нима , след като бяхме прогнили кости ? ” 	 ފީވެ ، އަޅިޔަށްވެފައިވާ ކަށިތަކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންމެން ވުމަށްފަހުގައިވެސް ހެއްޔެވެ ؟


Какво ви е , защо не зачитате величието на Аллах ? 	 ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ عظمة ތެރިކަމަށް اعتقاد ނުކުރަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟


А адитите се възгордяха на земята без право и казаха : “ Кой е по-силен от нас ? ” Нима не виждат , че Аллах , Който ги сътвори , е по-силен от тях ? Така те отричаха Нашите знамения . 	 ފަހެ ، عاد ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! އެއުރެން حق އަކާ ނުލައި ބިމުގައި ބޮޑާވެގަތޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންނަށްވުރެ ބާރުގަދައީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ހެއްދެވި اللَّه ، އެއުރެންނަށްވުރެ ބާރުގަދަކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅުހަދާ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


И даде Аллах пример на вярващите с жената на Фараона , която рече : “ Господи мой , построй ми при Теб дом в Градината и спаси ме от Фараона и от неговите дела , и спаси ме от хората-угнетители ! ” 	 އަދި فرعون ގެ އަނބިކަނބަލުންގެ ވާހަކައިން ، إيمان ވި މީހުންނަށް اللَّه ، مثال އެއް ޖެއްސެވިއެވެ . ( އެއީ ) އެކަމަނާ ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ތިމަންއަޅާޔަށް އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، ސުވަރުގޭގައި ގެއެއް ބިނާކޮށްދެއްވާނދޭވެ ! އަދި فرعون އާއި ، އޭނާގެ ( ނުބައި ) عمل ން މިއަޅާ ސަލާމަތްކޮށްދެއްވާނދޭވެ ! އަދި އަނިޔާވެރި قوم ގެމީހުންގެ ކިބައިންވެސް މިއަޅާ ސަލާމަތްކޮށްދެއްވާނދޭވެ !


Онези , на които дадохме Писанието преди това , вярват в него . 	 މީގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތްދެއްވި މީހުން ( އެބަހީ : توراة އާއި إنجيل ގެ أهل ވެރިންކުރެ إسلام ވި މީހުން ) އެފޮތަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) إيمان ވެއެވެ .


И когато си сред вярващите и им водиш молитвата , нека с теб стои група и да вземат своите оръжия . И щом се поклонят в суджуд , част от тях да застанат зад вас . После нека дойде друга група , която още не се е молила , и да извърши молитвата с теб , и да бъде предпазлива , и да вземе оръжията си . Онези , които не повярваха , желаят да нехаете за своите оръжия и вещи , та да се нахвърлят срещу вас отведнъж . И не е прегрешение за вас , ако дъжд ви напакости или сте болни , да положите оръжията си , но бъдете предпазливи . Аллах приготви за неверниците унизително мъчение . 	 އަދި ، އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ހުންނަވައި އެއުރެންނާއިގެން ނަމާދު قائم ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ކަލޭގެފާނާއެކުގައި ނަމާދަށް قائم ވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، އެއުރެންގެ ހަތިޔާރުތައް އެއުރެން ހިފާހުށިކަމެވެ ! ( އެބަހީ : ހަތިޔާރު އަޅައިގެންތިބެ ނަމާދުކުރާ ހުށިކަމެވެ ! ) ދެން ، އެއުރެން سجدة ކޮށްފިނަމަ ( އެބަހީ : ފުރަތަމަ ركعة ފުރިހަމަކޮށްފުމަށް ދާނދެން ) ނަމާދު ނުކޮށް ފާރަޔަށް ތިބިމީހުން އެއުރެންގެ ފަހަތުގައި ތިބޭހުށިކަމެވެ ! އަދި ، ނަމާދު ނުކޮށް ތިބިމީހުން އައިސް ، ކަލޭގެފާނާއެކުގައި ނަމާދުކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ، އެއުރެން ހަތިޔާރުތަކާއި ، ރައްކާތެރިކަމުގައި ހިފާހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ގެންގުޅޭ ތަކެއްޗާއި ، ހަތިޔާރުތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން غافل ވާނެނަމައޭ ހިތައި ، كافر ވި މީހުން ( އެކަމަށް ) އެދުނެވެ . އޭރުން ، އެއްފަހަރާ ލެނބިގަންނަ ލެނބިގަތުމަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ލެނބިގެންފާނެތެވެ . ( އެބަހީ : އެއްފަހަރާ އައިސް حملة ދީފާނެތެވެ . ) ވާރެއިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނދަގުލެއް ލިބިފައިވާނަމަ ، ނުވަތަ ، ތިޔަބައިމީހުން ބަލިވެއުޅޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހަތިޔާރުތައް ( ނާޅައި ) ބެހެއްޓުމަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކަމުގައި ހިފާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކާފިރުންނަށް ، إهانة ތެރި عذاب ، اللَّه ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ .


Увлича ви преумножаването , 	 ( މުދަލާއި ދަރިން ( ގިނަކަމަށް އެކަކުއަނެކަކަށް فخر ވެރިވެ އުޅުން ، ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه ގެ މަތިން ހަނދުމަނެއްތައި ( مشغول ކޮށްފިއެވެ .


Ах , горко ми , да не бях взимал такъв за приятел ! 	 އޭ ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! ސަހަރޯއެވެ ! ތިމަން އެވެނި މީހަކު މިތުރަކު ކަމުގައި ނުހިފިނަމަ ، ކިހާ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ !


“ Тези [ синове на Исраил ] са малко хора . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުންނީ ، ( އެބަހީ : إسـرآءيـل ގެދަރިންނަކީ ) ނިކަމެތި މަދުމީސްކޮޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


и в плаващите с лекота [ кораби ] , 	 ފަސޭހަކޮށް ދުވާ އުޅަނދުފަހަރާއި ،


О , вярващи , вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник , и в Книгата , която е низпослал на Своя Пратеник , и в Писанието , което е низпослал преди ! А който отрича вярата в Аллах и в Неговите ангели , и в Неговите писания , и в Неговите пратеници , и в Сетния ден , той дълбоко се е заблудил . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށާއި ، އަދި ، ކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް إيمان ވުންމަތީ ތިޔަބައިމީހުން ދެމިތިބޭށެވެ ! އަދި ، اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ ملائكة ންނަށާއި ، އެކަލާނގެ ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތްތަކަށާއި ، އެކަލާނގެ ( ފޮނުއްވި ) رسول ންނަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް كافر ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާ ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމަކުން މަގުފުރެދިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


За всички набавяме - и за тези , и за онези - от дара на твоя Господ . Дарът на твоя Господ не е възбранен . 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވާ ދެއްވުންތަކުން މިބައިމީހުންނާއި އެއުރެންނާއި ، އެންމެންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވަމެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވާ ދެއްވުމަކީ ، މަނާކުރެވޭނޭ އެއްޗެއް ކަމުގައި ނުވެތެވެ .


на които - пречисти - ангелите прибират душите . Ще им кажат : “ Мир вам ! ” Влезте в Рая заради онова , което сте вършили ! ” 	 އެއުރެންނަކީ ، ކުށްފާފަތަކުން طاهر ވެގެންވާ حال ، ملائكة ން އެއުރެން މަރުގަންނަވާ މީހުންނެވެ . ( އެ ހިނދު ) އެ ملائكة ން ވިދާޅުވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން ސުވަރުގެއަށް ވަންނާށެވެ !


После Аллах низпосла успокоението Си на Своя Пратеник и на вярващите . И низпосла воини , които вие не видяхте , и наказа онези , които не повярваха . Това е възмездието за неверниците . 	 ދެން اللَّه އެކަލާނގެ رسول އާއަށާއި ، إيمان ވި މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ ( حضرة ން ) ހިތްހަމަޖެހުން ބާވައިލައްވައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ لشكر އެއް ބާވައިލެއްވިއެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންނަށް އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވިއެވެ . އެއީ كافر ންގެ ޖަޒާއެވެ .


Това е само Напомняне за световете . 	 عالم ތަކަށްވާ ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ .


Нима не знаеш , че Аллах знае всичко на небето и на земята ? Всичко това е в Книга . За Аллах то е лесно . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑާއި ، ބިމުގައިވާހާކަމެއް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަން ތިބާޔަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތައްވަނީ ، ފޮތެއްގައި ލިޔުއްވައިފައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކަަކީ ، اللَّه އަށް ދާދިފަސޭހަކަމެކެވެ .


Той е , Който стори нощта и денят да се следват за желаещия да се поучи или желаещия да е признателен . 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، ރެޔާއި ދުވާލު އެކައްޗަކަށްފަހު ، އަނެކައްޗެއް އަންނަގޮތުގައި ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ ހަނދުމަކުރުމަށް އެދޭމީހަކަށް ، ނުވަތަ شكر ވެރިވުމަށް އެދޭމީހަކަށްޓަކައެވެ .


Никой не ще възпре милостта на Аллах , ако Той реши да я дари на хората , и каквото Той задържи , никой после не може да го пусне . Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 މީސްތަކުންނަށްޓަކައި اللَّه އެއްވެސް رحمة އެއް ހުޅުއްވަވާނަމަ ، ފަހެ ، އެ رحمة ހިފަހައްޓާނެ މީހަކު ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ކަމެއް ހިފަހައްޓަވާނަމަ ، އެކަން އެކަލާނގެއަށްފަހު ވީއްލާނެ މީހަކު ނުވެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И откъде да знаеш ти какво е Бедствието ? 	 އަދި ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


И ви спасихме от хората на Фараона , които ви наложиха най-лошото наказание - избиваха синовете ви , а пощадяваха жените ви . В това имаше за вас велико изпитание от вашия Господ . 	 فرعون ގެ މީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން މިންޖުކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކަމުން ގެންދެތެވެ . އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެންދަރިން قتل ކޮށް ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އަންހެނުން ނުމަރައި ބައިތިއްބަތެވެ . އެކަންތައްތަކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައިސްފައިވާ ބޮޑު امتحان އެއްވެއެވެ .


О , вярващи , бойте се от Аллах с истинска боязън пред Него и умирайте само отдадени ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވުން حق ވެގެންވާ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ، مسلم ން ކަމުގައިވާ حال ގައި މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުނުވާހުށިކަމެވެ !


Ала за мен Той е Аллах , моят Господ , и не съдружавам никого с моя Господ . 	 އެހެނެއްކަމަކު ، އެއީ އަހުރެންގެވެރި اللَّه އެވެ . އަދި އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެކަކުވެސް އަހުރެން شريك އެއް ނުކުރަމެވެ .


Не виждаш ли , че Аллах подчинява за вас всичко на земята , и корабите , плаващи в морето по Неговата воля , и Той държи небето да не падне върху земята , освен с Неговото позволение . Аллах към хората е състрадателен , милосърден . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ބިމުގައިވާހާތަކެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި خدمة ތެރިކުރެއްވިކަމާއި ، ކަނޑުގައި ނާފަހަރު ދުވަނީ ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅާ އެކުގައިކަމާއި ، އެކަލާނގެ إذن ފުޅާލައިގެން މެނުވީ ، ބިމުގެ މައްޗަށް އުޑު ނުވެއްޓޭގޮތުން ހިފަހައްޓަވާކަން ، ތިބާއަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މީސްތަކުންނަށް ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


от сребърен кристал . Ще им се отмерва с мярка . 	 ރިހީގެ ބިއްލޫރި ތަކެކެވެ . އެއުރެން عدد ކޮށް ، އެ ތަކެތި މިންވަރު ކުރާނެތެވެ . ( އެބަހީ : އެ ތަށިތަކުގެ ބޮޑުކުޑަމިނާއި އެ ތަށިތަށްޓަށް އަޅާފައިވާ ތަކެތި ، އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް ކަނޑައަޅާނެތެވެ . )


И когато тя дойде , бе казано : “ Такъв ли е твоят трон ? ” Рече тя : “ Прилича на него . ” [ Сулайман си каза : ] “ Знанието ни бе дарено преди нея и бяхме отдадени на Аллах . ” 	 ފަހެ ، އެކަމަނާ ވަޑައިގަތުމުން ދެންނެވިއެވެ . ކަމަނާގެ تخت ވަނީ މިފަދައިންތޯއެވެ . އެކަމަނާ ދެންނެވިއެވެ . އެއާއި މިއާ ހަމަ އެއްފަދައެވެ . ( سليمان ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ) އެކަމަނާގެ ކުރިން ތިމަންމެންނަށްވަނީ ، علم ލިބިފައެވެ . އަދި ( އެކަމަނާގެ ކުރިން ) ތިމަންމެން مسلم ންކަމުގައި ވީމުއެވެ .


И му разкрихме : “ Направи Ковчега пред Нашите Очи и с Нашето откровение ! И щом дойде Нашата повеля и кипне пещта , натовари в него от всичко по чифт , и своето семейство , освен онези от тях , за които имаше слово отпреди ! И не Ми споменавай за угнетителите ! Те ще бъдат издавени . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބެއްލެވުމާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންގެވުމާއެކު ، ނާކޮޅު ބަންނަވައި ހައްދަވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅުއައިސް އުނދުނުގެ ތެރެއިން ފެންއަރައި ، އުތުރިގެންފިހިނދު ، ފަހެ ، އެހިނދު ކޮންމެ އެއްޗަކުން ( އަންހެން ފިރިހެން ) ޖޯޑަކާއި ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ހަލާކުވުމުގެ أمر ފުޅު އިސްވެހިނގައްޖެމީހަކު މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން އެ ނާކޮޅަށް ލައްވާށެވެ ! އަދި އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާމެދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކަލޭގެފާނު ބަސް ނުދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، غرق ކުރައްވާނޭ މީހުންނެވެ .


И щом усетеха Нашето мъчение , ето ги - бягат от него ! 	 ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގާތްވެއްޖެކަން إحساس ވީހިނދު ، އެހާރުން އެއުރެން އެތަނުން ފިލާންދުވެތެވެ .


[ Аллах рече : ] “ Тропни с крак ! И ще имаш [ вода ] за миене , студена за пиене . ” 	 ( އެކަލޭގެފާނަށް އެންގެވިއެވެ . ) ކަލޭގެފާނުގެ ފައިންޕުޅުން ( ބިމުގައި ) ޖައްސަވާށެވެ ! ( ދެން އެތަނުން ފެންއާރެއް ނުކުތުމުން އެންގެވިއެވެ . ) މިއީ ކަލޭގެފާނު ނާނެފިއްލެވުމަށާއި ، ހިއްޕެވުމަށްވާ ފިނި ( ހިހޫ ) ފެނެވެ .


Казват : “ След като умрем и станем пръст и кости , дали наистина ще бъдем възкресени ? 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން މަރުވެ ، އަދި ވެއްޔާއި ، ކަށްޓަށްވެއްޖެހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވާނޭހެއްޔެވެ ؟


И рече Фараонът : “ О , знатни , аз не знам да имате друг бог освен мен . И ми разпали [ пещ ] за [ тухли от ] глина , о , Хаман , и ми построй кула , дано зърна бога на Муса ! Ала аз го мисля за лъжец . ” 	 فرعون ބުންޏެވެ . އޭ ( އަހުރެންގެ قوم ގެ ) ބޮޑުންނޭވެ ! އަހުރެން ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވާކަމެއް އަހުރެންނަށް އެނގިފައެއް ނުވެތެވެ . އޭ هامان އެވެ ! އަހުރެންނަށް މަށިން އީޓު ހަދައިދޭށެވެ ! އަދި އަހުރެންނަށް އުސްގަނޑުވަރެއް ތައްޔާރުކޮށްދޭށެވެ ! ( އެއީ ) موسى ގެފާނުންގެ إله އަހުރެންނަށް ފެނޭތޯއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނަށް ހީވަނީ ، އެކަލޭގެފާނުވަނީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިން ކަމަށެވެ .


И ако тези те взимат за лъжец [ о , Мухаммад ] , то и преди тях народът на Нух и адитите , и самудяните взимаха за лъжци [ пророците ] , 	 އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ދޮގުކުޅަޔަސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެކުރިން نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުން ( އެއުރެންގެ رسول ން ) ދޮގުކޮށްފައިވެއެވެ .


А дадем ли му да вкуси милост от Нас подир беда , която го е засегнала , казва : “ Аз заслужавам това и не мисля , че ще настъпи Часът . Но дори да бъда върнат при своя Господ , при Него ще имам най-доброто . ” Ала Ние ще съобщим на неверниците какво са извършили 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ އިންސާނާއަށް ދަތި حال އެއް ޖެހިއްޖައުމަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން رحمة އެއްގެ ރަހަ އޭނާއަށް ދައްކަވައިފިނަމަ ، މިއީ ތިމަންނާއަށްހުރި ތަކެއްޗޭ ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި قيامة ވާނެކަމަކަށް ތިމަންނާ ހީއެއްނުކުރަމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިމަން رجوع ކުރެއްވިއަސް ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެ حضرة ގައި ތިމަންނައަށްހުރީ ހެޔޮކަމެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންކުރި عمل ތަކުގެ خبر އަންގަވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކުން އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކަވާހުށީމެވެ .


Няма открито устройство09:05:02:%Id%dtime format 	 ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format


и други знаци ; и по звездите се насочват . 	 އަދި ( މަގު ފާހަގަކުރެވޭ ) ފާހަގަތަކެއް ލެއްވިއެވެ . އަދި ތަރިތަކުންވެސް އެއުރެން މަގު ހޯދައިގަނެތެވެ .


Те все лъжата слушат , все забраненото изяждат . И ако дойдат при теб , отсъди помежду им или се отдръпни от тях ! И отдръпнеш ли се , те не ще ти навредят с нищо . А съдиш ли , отсъждай справедливо между тях ! Аллах обича справедливите . 	 ( އެއީ ) ގިނަގިނައިން ދޮގުބަސްތައް އަހާމީހުންނެވެ . حرام މުދާ ގިނައިން ކާމީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަތުވެއްޖެނަމަ އެއުރެންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާށެވެ ! ނުވަތަ އެއުރެންގެ ކިބައިން އެނބުރިިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެއުރެންގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނު އެނބުރިވަޑައިގަތަސް އެއުރެންނަކަށް ކަލޭގެފާނަށް އެއްވެސް ކަމަކުން ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު حكم ކުރައްވާނަމަަ އެއުރެންގެ މެދުގައި عدل އަށް حكم ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، عدل އަށް حكم ކުރާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Те са безсилни на земята и нямат покровители , освен Аллах . На тях ще им се удвои мъчението . Те не са могли да чуят и не са видели . 	 އެއުރެންނީ ބިމުގައި ( اللَّه ) ނުކުޅައްދައިލެވޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެންނަށް އެހީތެރިވާނޭ ބަޔަކު ނުވެތެވެ . އެއުރެންނަށް عذاب ގިނަގުނަކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . ( حق ބަސްފުޅު ) އެހުމަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ . އަދި ( حق މަގު ) ފެންނަ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް ، އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ .


И щом дадем на хората да вкусят милост след беда , която ги е засегнала , ето ги - лукавстват спрямо Нашите знамения ! Кажи : “ Аллах е най-бърз в промисъла . Нашите пратеници [ ангели ] записват какво лукавствате . ” 	 އަދި މީސްތަކުންނަށް ތަދުމަޑު حال އެއް ޖެހުމަށްފަހު ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ލައްވައި ، ތިޔާގިކަމުގެ ރަހަ ދައްކަވާހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެން ދޮގުކޮށް މަކަރު ހަދަތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެންގެ މަކަރު ރައްދުކުރެއްވުމުގައި ، اللَّه އަވަސްވެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން ތިޔަބައިމީހުން ހަދާ މަކަރުތައް ލިޔުއްވަތެވެ .


И когато Муса помоли за вода за своя народ , рекохме : “ Удари с тоягата си камъка ! ” И дванадесет извора избликнаха от него . Вече всички хора знаеха своето място за пиене . “ Яжте и пийте от препитанието на Аллах ! И не сейте развала по земята , рушейки ! ” 	 موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށްޓަކައި ފެނަށް އެދިވަޑައިގެން دعاء ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެހިނދު موسى ގެފާނަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅުން ، ކަލޭގެފާނު އެ ހިލައިގައި ޖައްސަވާށެވެ ! ދެން ( އެކަލޭގެފާނު އެހިލައިގައި ޖެއްސެވިހިނދު ) އެހިލައިން ބާރަ ފެންއާރު އަރައިގެންފިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ކޮންމެބަޔަކު ، އެބަޔަކު ފެންބޯންވީ ޖާގަ ދެނެގެންފިއެވެ . ( އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންގެވީމެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ދެއްވި رزق ން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ ! އަދި فاسد ން ކަމުގައިވެތިބެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި فساد ނުކުރާށެވެ !


Алиф . Лам . Мим . Ра . Тези са знаменията на Книгата . Низпосланото на теб от твоя Господ е истината . Ала повечето хора не вярват . 	 ا ل م ر ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) މިއީ ފޮތުގެ آية ތަކެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި حق ތެދެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެ ފޮތަކަށް ) إيمان އެއް ނުވެތެވެ .


И каквото и да ви се даде , то е наслада за земния живот и негова украса . Ала онова , което е при Аллах , е най-доброто и вечното . Нима не проумявате ? 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ކޮންމެ އެއްޗަކީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެކެވެ . އަދި އެތާނގެ ޒީނަތްތެރިކަމެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ގައިވާ ތަކެތި ހެޔޮކަން ބޮޑުވެފައި ، ދެމިހުރުން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭ ހެއްޔެވެ ؟


освен на онзи пратеник , когото е избрал . И сторва Той пред него и зад него да има [ ангели ] пазители , 	 އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ رسول އަކަށް މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ އެ رسول އެއްގެ ކުރިފުޅުމަތިންނާއި ، ފަހަތްޕުޅުން ބަލަހައްޓަވާ ملائكة ން ފޮނުއްވަތެވެ .


Когато неговият Господ го призова в свещената долина Туа : 	 طوى އޭ ކިޔުނު مقدّس ވާދީގައި ހުންނަވަނިކޮށް ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާ އިއްވެވި ހިނދެވެ .


за великия Ден - 	 ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހަކަށް އެއުރެން ފޮނުއްވާނޭ ކަމުގައި އެއުރެން يقين ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟


Настройки за мрежата 	 ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް


Той дарява мъдростта комуто пожелае , а който е дарен с мъдростта , е дарен с голямо добро . Но само разумните се поучават . 	 އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް حكمة ދެއްވައެވެ . އަދި ، ( އެމީހަކަށް ) حكمة ދެއްވި މީހާއަށް ފަހެ ، ގިނަވެގެންވާ ހެޔޮކަން ލިބިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ބުއްދީގެ أهل ވެރިން މެނުވީ ، ވިސްނައި ހަނދުމަކޮށެއް ނަހަދަތެވެ .


Това е Денят , в който не ще проговорят . 	 މިއީ އެއުރެންނަށް ބަސްނުމޮށެވޭނޭ ދުވަހެވެ .


Кажи : “ Подчинете се на Аллах и на Пратеника ! ” А отвърнете ли се - Аллах не обича неверниците . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


И ако дадем на хората да вкусят милост , радват й се . А щом ги сполети злина заради онова , което ръцете им са сторили преди , ето ги - отчайват се . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށް رحمة އެއްގެ ރަހަ ދައްކަވައިފިނަމަ ، އެއާމެދު އެއުރެން އުފާކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކުން އިސްކުޅަ ކަންތައްތަކެއްގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް ނުބައިކަމެއް ދިމާވެއްޖެނަމަ ، އެހިނދު އުންމީދު ކަނޑައިލާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


в определени дни . А който от вас е болен или на път - да се издължи в други дни . А за които не могат - откуп : да нахранят човек в нужда . А който по своя воля стори благо , това е най-доброто за него . И да говеете е най-доброто за вас , ако знаете . 	 ( ރޯދަހިފަންވީ ) عدد ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަސްތަކެއް ގައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަލިވެއުޅޭ މީހާ ނުވަތަ ދަތުރެއްގެ މަތީގައިވާ މީހާ ( رمضان މަހުގެ ރޯދަ ދޫކޮށްލައިފިނަމަ ) އެހެން ދުވަސްތަކަކުން އެ عدد ހަމަކުރުން ހުށްޓެވެ . އަދި އުނދަގޫކަމާއެކު އެކަމަށް ކުޅަދާނަވާ މީހުންގެ މައްޗަށްއޮތީ ، ( ރޯދަ ދޫކޮށްލުމާއެކު ) فدية ދިނުމެވެ . ( فدية ގެ މިންވަރަކީ ) مسكين އަކަށް ކާންދޭ މިންވަރެވެ . ފަހެ ، تطوّع ގެ ގޮތުން އިތުރު ހެޔޮކަމެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަންތައް އެމީހަކަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ރޯދަހިފުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާނެ ނަމައެވެ .


Не тяхното месо , не тяхната кръв ще стигне до Аллах , а вашата набожност ще стигне до Него . Така Той ви ги е подчинил , за да възвеличавате Аллах , че ви е напътил . И възрадвай благодетелните ! 	 އެތަކެތީގެ މަހެއްވެސް އަދި ލެޔެއްވެސް اللَّه ގެ حضرة އަކަށް ނުދާނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންގެކިބައިން އެކަލާނގެ حضرة އަށްދަނީ ، تقوى ވެރިކަމެވެ . އެފަދައިން އެކަލާނގެ އެތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި خدمة ތެރިކުރެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވިކަމުގެމައްޗަށް ، اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން تكبير ކިޔައި އުޅުމަށްޓަކައެވެ . އަދި إحسان ތެރިންނަށް ކަލޭގެފާނު އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ !


И не ходят ли по земята , за да видят какъв бе краят на онези преди тях ? Бяха по-силни от тях и повече се възползваха от земята , и я населяваха по-дълго , отколкото я населяват те . И Нашите пратеници дойдоха при тях с ясните знаци . Не Аллах ги угнетява , а те себе си угнетяват . 	 އަދި ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ފަހެ ، އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށްވުރެ ބާރުގަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި ، އެއުރެން ( އެބަހީ : ކުރިން އުޅުނު މީހުން ) ވިއެވެ . އަދި އެއުރެން ބިންގަނޑު ( ދަނޑުގޮވާން ކުރުމަށާއި ، معدن ތައް ނެރުމަށް ) ތައްޔާރުކުރޫއެވެ . އަދި ( مكة ގެ مشرك ން ) އެ ބިން އާބާދުކުރި ވަރަށްވުރެ ބޮޑަށް ، އެއުރެން އެ ބިން އާބާދުކުރޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ رسول ން ، ފާޅުވެގެންވާ معجزات ތަކާއިގެން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، اللَّه ، އެއުރެންނަށް އަނިޔާކުރައްވާ ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާކުރާކަމުގައި ވިއެވެ .


О , народе мой , изпълвайте мярката и везната със справедливост , и не смалявайте от нещата на хората , и не сейте развала по земята , рушейки ! 	 އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން މިނުމާއި ، ކިރުން ، عدل އަށް ފުރިހަމަކުރާށެވެ ! އަދި މީސްތަކުންނަށް އެއުރެންގެ ތަކެތި އުނިނުކުރާށެވެ ! އަދި فاسد ން ކަމުގައިވެތިބެ ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި فساد ނުކުރާހުށިކަމެވެ !


И рече Муса : “ Дори вие и всички по земята да сте неблагодарни , Аллах е пребогат , всеславен . 	 އަދި موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ބިމުގައި ވާހާ އެންމެން ( شكر ނުކޮށް ) كافر ވިޔަސް ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


Неверниците приличат на човек , ревящ към нещо , което чува само крясък и зов . Глухи , неми , слепи - те не проумяват . 	 كافر ވި މީހުން ( ނަށް دين އަށް ގޮވާލާ މީހާ ) ގެ مثال އީ ( އެބަހީ : كافر ންނަށް رسول އާ ގޮވާލައްވާ ގޮވާލެއްވުމަށް ނިސްބަތްކޮށް ބަލާއިރު އެއުރެންނާއި رسول އާގެ مثال އީ ) ގޮވުމެއް ނުވަތަ ހަޅޭއްލެވުމެއްގެ އަޑުނޫނީ ނީވޭ ޖަނަވާރަށް ގޮވާ މީހާގެ مثال އެވެ . އެ كافر ންނީ ބީރު ، މަންމަން ، ކަނު ބަޔެކެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް ނުވިސްނެއެވެ .


и за да отличи кои лицемерят . И им се рече : “ Елате , сражавайте се по пътя на Аллах или се защитете ! ” Рекоха : “ Ако знаехме как да се сражаваме , щяхме да ви последваме . ” В онзи ден те бяха по-близо до неверието , отколкото до вярата , изричайки с уста онова , което не е в сърцата им . Аллах най-добре знае какво таят . 	 އަދި ، منافق ވި މީހުން އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ހާމަކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ( އެދުވަހު ) އެއުރެންނަށް އެންގެވިއެވެ . اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރަން ނުވަތަ ( ޖާނާއި މާލު دشمن ންގެ ކިބައިން ) دفاع ކުރަން ތިޔަބައިމީހުން އަންނާށެވެ ! އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެންނަށް ހަނގުރާމައެއްވާކަން އެނގޭނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން ތިމަންމެން ދިޔައީމުހެވެ . އެދުވަހު އެއުރެން إيمان ކަމަށްވުރެ كافر ކަމާ ގާތްކަން ބޮޑެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ނުވާ ކަންތައް އެއުރެންގެ އަނގައިން ބުނެތެވެ . އެއުރެން ވަންހަނާކުރާ ކަންތައް އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ .


Едни лица в този Ден ще са сведени , 	 އެދުވަހުން ، ދެރަވެ ނިކަމެތިވެގެންވާ މޫނުތަކެއް ވެއެވެ .


с него си се заел . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެމީހަކާ ކުރިމަތިލައްވަމުއެވެ .


И искаше да ги прогони от Земята [ на Египет ] . И издавихме него и всички заедно с него . 	 ފަހެ ، އޭނާ قصد ކުރީ އެއުރެން ( مصر ގެ ) ބިމުން ބޭރުކޮށްލުމަށެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއާއި ، އޭނާއާއެކުގައިވާ އެންމެން غرق ކުރެއްވީމެވެ .


О , вярващи , не смятайте за позволени знаците на Аллах , нито Свещения месец , нито жертвените животни , нито венците , нито устремените към Свещения дом в търсене на обилие и благоволение от техния Господ . А след освобождаването от забраните може да ловувате . И да не ви вкарва в грях омразата на някои хора , че са ви възпрели от Свещената джамия , та да престъпите ! И си помагайте един другиму в праведността и богобоязливостта , и не си помагайте в греха и враждебността ! И бойте се от Аллах ! Аллах е суров в наказанието . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ شعائر ތަކާއި ، އަދި حرمة ތެރި މައްސަރާއި ، އަދި ގެފުޅަށް ހަދިޔާކުރާ ތަކެއްޗާއި ، ގިލަފަތި އެލުވާފައިވާ ތަކެއްޗާއި ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން فضل ވަންތަކަމާއި ، ރުއްސެވުންއެދި ، حرمة ތެރިިވެގެންވާ ގެފުޅަށް قصد ކޮށްގެން އަންނަމީހުންގެ حرمة ނުކަނޑާށެވެ ! ( مراد އަކީ حج ގެ އަޅުކަން ކުރުމަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ތަންތަނާއި ، ކުރެވޭ އަޅުކަމަށް حرمة ތެރިކޮށްހިތައި ، އެކަމުގެ ތެރޭގައި ކުރުން މަނާކުރައްވާފައިވާ ކަންތައްތައް ހުއްދަ ނުކުރާށެވެ ! އަދި حرمة ތެރި މައްސަރުތަކުގައި މަނާކުރައްވާފައިވާ ހަނގުރާމަ ކުރުންފަދަ ކަންތައްތައް ހުއްދަ ނުކުރާށެވެ ! ހަމައެފަދައިން ، ގެފުޅަށް ހަދިޔާކުރާ ގެރި ، ބަކަރި ، ޖަމަލާއި ، އެ ހަދިޔާކުރާ ތަކެތި ، ފާހަގަކުރުމުގެ ގޮތުން ކަރުގައި ގިލަފަތި އަޅުވާފައިވާ ތަކެއްޗާއި ، އަދި އެނޫންވެސް ތަކެތި އަތުލައި ، އެ ތަކެއްޗަށް ގެއްލުންދިނުން ހުއްދަ ނުކުރާށެވެ ! އަދި ގެފުޅަށް ދިޔުން قصد ކޮށްގެންދާ މީހުންގެ މަގުގައި ހުރަސްއަޅައި ގެއްލުންދީހެދުން ހުއްދަ ނުކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން إحرام ކަނޑައިފި ހިނދެއްގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ޝިކާރަކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތަށް ( އެބަހީ : كعبةاللَّه ގެފުޅަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ދިޔަނުދީ ހުރަސްއެޅިކަމަށްޓަކައި ، ބަޔަކުމީހުންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގައި އުފެދުނު ނުރުހުންތެރިކަމެއް އެއީ ، އެހެންމީހުންގެ މައްޗަށް ނަހަމައިން ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައިދިޔުމުގެ ސަބަބެއްކަމުގައި މެދުވެރި ނުކުރާށެވެ ! އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުޅައުމާއި ، تقوى ވެރިވުމުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް އެހީވެ ، ވާގިވެރިވާށެވެ ! އަދި ފާފަވެރިވުމާއި عداوة ތެރިވުމުގެ މައްޗަށް ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް އެހީވެ ، ވާގިވެރި ނުވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ عقوبات ގަދަފަދަ ވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Няма принуждение в религията . Отличи се вече истината от заблудата . Който отхвърли сатаните и повярва в Аллах , той се обвързва с най-здравата връзка , която не се къса . Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 دين އަށް ވެއްދުމުގައި مجبور ކުރުމެއް ނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ضلالة ގެ އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން ، هداية ގެ ސާފު އަލިމަގު އެނގި ފާޅުވެއްޖެއެވެ . ފަހެ ، شيطان އާޔަށް كافر ވެ اللَّه އަށް إيمان ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ ، އެންމެ ވަރުގަދަ عقيدة ގައި ހިފަހައްޓައިފިކަން ކަށަވަރެވެ . ނެތި ދިޔުމެއް އެޔަކަށް ނުވެއެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ще рекат : “ Бояхме се [ от Аллах ] и преди , когато бяхме сред своите роднини . 	 އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކުރިން ތިމަންމެން ، ތިމަންމެންގެ أهل ވެރިންގެ ތެރޭގައި އުޅުނުއިރު ( اللَّه ގެ عذاب އަށް ) ބިރުވެތިވެގެންވީމުއެވެ .


Тогава твоят Господ стовари върху тях бича на мъчението . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް عذاب ގެ ބާވަތްތައް އޮއްސެވިއެވެ .


[ И му рекохме ] : “ Направи широки ризници и ги оразмери ! И вършете праведни дела ! Зрящ съм Аз за вашите дела . ” 	 ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ) ތިމާމެންގެ ހަށިތައް ނިވައިކޮށް ރައްކާތެރިކުރާ ދަހަނާތައް ހައްދަވާށެވެ ! އަދި ދަހަނާތައް ހެއްދެވުމުގައި ، މިންތައް ބައްލަވައި ، ރަނގަޅަށް ހަމަކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން صالح عمل ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не видя ли ти дарените с дял от Писанието ? Вярват в магията и в сатаната , и казват на неверниците : “ Тези са по-напътени от вярващите . ” 	 ފޮތުގެ ތެރެއިން ބައެއް އެއުރެންނަށް ލިބުނު މީހުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައެއް ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އެއުރެން ބުދަށާއި ، شيطان އާޔަށް إيمان ވެއެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންނަށް ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . إيمان ވެގެން ތިބި މީހުންނަށްވުރެން ، މިބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ލިބުން ބޮޑެވެ .


Аллах изпълни Своето обещание към вас , когато ги съкрушихте с Неговото позволение , додето се поколебахте и започнахте да спорите относно заповедта [ на Пратеника ] , и се възпротивихте , след като Той ви показа онова , което обичате . Някои от вас искат земния живот , а някои от вас искат отвъдния . После Той ви отклони от тях , за да ви изпита и вече ви извини . Аллах е владетел на благодат за вярващите . 	 ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ وعد ފުޅު ފުއްދަވައި ދެއްވިއެވެ . އެކަލާނގެ إذن ފުޅާލައިގެން ތިޔަބައިމީހުން އެ كافر ން قتل ކޮށް ނެތިކުރަމުން ދިޔަހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ހިތްއެދޭ ކަންތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްކެވުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން އުރެދި ، އަދި ( رسول އާ އެންގެވި ) ކަންތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެ ، ފިނޑިވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ދުނިޔެ އެދޭ މީހުންވެއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި آخرة އެދޭމީހުންވެސްވެއެވެ . ދެން ، އެ كافر ންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން އެއްކިބާ ކުރެއްވިއެވެ . އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް عفو ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه އީ ، مؤمن ތަކުންގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Когато рабът на Аллах [ Мухаммад ] се изправи да Го позове , те едва не се струпаха около него на пълчища . 	 އަދި اللَّه ގެ އަޅާ ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރެއްވުމަށް ތެދުވެވަޑައިގަތްހިނދު ( އެ ޖިންނީންގެ ) جماعة ތައް އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ( އެކަލޭގެފާނު ކިޔަވައި ވިދާޅުވާ އަޑު އެހުމަށް ) ބޮނޑިވެގަތުމާ ގާތްވޫއެވެ .


и Той дарява богатство и удовлетворение , 	 އަދި މުއްސަނދިކުރައްވަނީވެސް ، އަދި فقير ކުރައްވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ .


и всички , които са на земята , само за да се спаси . 	 އަދި ، ބިމުގައިވާހާ އެންމެންވެސްމެއެވެ . ދެން ، އެ فدية އޭނާ ސަލާމަތް ކުރޭތޯއެވެ .