Знайте , че земният живот е само игра и забава , и украса , и хвалба между вас , и умножаване на имотите и децата , подобно на растения след дъжд - възхищават сеячите , после изсъхват и ги виждаш пожълтели , после стават на съчки . А в отвъдния живот има сурово 	 ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ވާކަން ކަށަވަރީ ކުޅިވަރެއް ކަމުގައެވެ . އަދި މަޖަލެއް ކަމުގައެވެ . އަދި ޒީނަތެއް ކަމުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި އެކަކު އަނެކަކުގެ މައްޗަށް ބޮޑާވެގަތުމެއް ކަމުގައެވެ . އަދި މުދާތަކާއި ، ދަރިންތަކާމެދު ، އެކަކު އަނެކަކަށްވުރެ ގިނަކަމަށްބުނެ މޮޅުވާހަކަ ދެއްކުމެއް ކަމުގައެވެ . ވާރޭފެނެއްގެ މިސާލުގައެވެ . އެ ފެނުން ފެންލިބިގެން ފެޅި ގަސްތަކެއް ، ދަނޑުވެރިން عجائب ކޮށްފައިވެއެވެ . ދެން އެ ގަސްތައް ހިކިދެއެވެ . ދެން އެ ގަހުގެ ފަތްތައް ރީނދޫވެފައި ވަނިކޮށް ތިބާއަށް ފެންނާނެތެވެ . ދެން އެ ހިކި ހުއިތަކަކަށް ވެދެއެވެ . އަދި آخرة ގައިވަނީ ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ން ލިބޭ ފާފަފުއްސެވުމަކާއި ، ރުއްސެވުމެކެވެ . ކެހިވެރިކަމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއްދޭ އެއްޗެއް ކަމުގައި މެނުވީ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ނުވެތެވެ .


движещи се , скриващи се , 	 ފަހެ ، ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު ، ދުވާލު ވަންހަނާވާ ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ތަރިތައް ގަންދެއްވަމެވެ .


градините на Адн . Ще влязат в тях и те , и който е праведник сред техните бащи и съпруги , и потомци . И ангелите ще влязат при тях от всички врати : 	 ( އެއީ ) عَدْنُ އޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކަށް އެއުރެންނާއި ، އެއުރެންގެ މައިންބަފައިންނާއި ، އެއުރެންގެ އަނބިންނާއި ، އެއުރެންގެ ދަރިންކުރެ صالح ވި މީހުން ވަންނާނެތެވެ . އަދި އެތާނގެ ހުރިހާ ދޮރަކުން ، ملائكة ން އެއުރެންގެ ގާތަށް ވެދެވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ .


А Ние пожелахме да облагодетелстваме онези , които бяха обезсилени на Земята , и да ги сторим водители , и да сторим тях наследниците , 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވަނީ ، ބިމުގައި ދެރަވެ ނިކަމެތިވީ މީހުންނަށް نعمة ދެއްވުމަށެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ( އެހެންމީހުންނަށް މަގުދައްކާ ) إمام ން ކަމުގައި ލެއްވުމަށެވެ . އަދި ( فرعون ގެ ވެރިކަން ) ވާރުތަވަނިވި މީހުން ކަމުގައި އެއުރެން ލެއްވުމަށެވެ .


Бъди търпелив към това , което казват , и прославяй с възхвала своя Господ преди изгрева на слънцето и преди залеза ! 	 ފަހެ ، އެއުރެން ދައްކާ ވާހަކަތަކަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި އިރު އެރުމުގެ ކުރީގައްޔާއި ، އޮސްފުހުމުގެ ކުރީގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ، حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވެ ، ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ !


в Градините на блаженството 	 نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ .


Съмняват се в срещата със своя Господ . А Той всяко нещо обгръща . 	 ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެ ކަމާމެދު އެއުރެންވަނީ شك ކަމެއްގައެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И се отвърни от тях за определен срок ! 	 ފަހެ ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Ще рече : “ Господи , защо ме подкара сляп , а бях зрящ ? ” 	 އެމީހާ ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ކަނުމީހެއްގެ ގޮތުގައި މިއަޅާ محشر އަށް ފޮނުއްވީ ކީއްވެތޯއެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ލޮލަށްފެންނަ މީހަކު ކަމުގައި ( ދުނިޔެމަތީގައި ) މިއަޅާވީމެވެ .


И ако умрете или ви убият , при Аллах ще бъдете събрани . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުވިޔަސް ، ނުވަތަ قتل ވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށް ކަން ކަށަވަރެވެ .


и сторихме съня ви покой , 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ނިދި ، އަރާމެއް ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ .


Яркост 	 އަލިގަދަމިން


И следвай онова , което ти се разкрива от твоя Господ ! За вашите дела Аллах е сведущ . 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Рече : “ Господи мой , опрости ме и ми дай власт , с която да не бъде удостоен никой след мен ! Наистина Ти си Даряващия . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިއަޅާޔަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި މިއަޅާގެ ފަހުން އެކަކަށްވެސް އެކަށީގެންނުވާފަދަ ރަސްކަމެއް މިއަޅާޔަށް ދެއްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގުނަ نعمة ތައް ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ще отвърнат : “ Не , за вас няма поздрав . Вие ни навлякохте това . И колко лошо е то за обиталище ! ” 	 އެ ( تبع ވީ ) މީހުން ބުނާނެތެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ތަނަވަސްކަމެއްނެތެވެ . އެ كافر ކަން އަހުރެމެންނަށް ކުރިމަތިކޮށްދިނީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއީ ތިބުމަށް ހާދަހާނުބައިތަނެކެވެ .


И ако ги попиташ кой е сътворил небесата и земята , непременно ще рекат : “ Аллах ! ” Кажи : “ Слава на Аллах ! ” Ала повечето от тях не съзнават . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވީ ކާކުހޭ ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން ކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ .


за да го сторим поука за вас и да го запомнят помнещи уши . 	 އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވުމެއް ކަމުގައި ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ކަނުލައި އަހާ ކަންފަތްތަކެއް އެވާހަކަ ކަނުލައި އެހުމަށްޓަކައެވެ .


Сега ли ? А се възпротиви ти преди и бе от сеещите развала . 	 ( އެވަގުތު فرعون އަށް އެންގެވިއެވެ . ކަލޭ ތިޔަ إيمان ވީ ) މިހާރު ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭ މީގެކުރިންވަނީ އުރެދިފައެވެ . އަދި ކަލޭވީ ، ފަސާދަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Затова им отмъстихме . И двете са на видим път . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަދަލު ހިއްޕެވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދެރަށް ( އެބަހީ : لوط ބާގައިމީހުންގެ ރަށާއި الأيكة ގެރަށް ) ވަނީ ބަޔާންވެ އެނގިގެންވާ މަގެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


После ще им се каже : “ Къде са онези , на които служехте 	 ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ތެރެޔަށެވެ . ދެން ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރޭގައި އެއުރެން އަންދަވާނެތެވެ .


И вместо на Аллах те служат на онези , които не владеят за тях никакво препитание от небесата и от земята , и са безсилни . 	 اللَّه ފިޔަވައި ، އެހެންފަރާތަކަށް ، އެއުރެން އަޅުކަންކުރެތެވެ . ( އެއީ ) އުޑުތަކާއި ، ބިމުން ، އެއްވެސް އެއްޗަކުން އެއުރެންނަށް رزق ދިނުން މިލްކުވެގެން ނުވާ ތަކެއްޗެވެ . އަދި އެ ތަކެއްޗަށް ، އެކަމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުމެވޭމެއެވެ .


И се отдръпни от онзи , който се отвръща от Нашето напомняне , и пожелава само земния живот ! 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދާންކުރުމުން އެއްކިބާވެ ، ފުރަގަސްދީ ، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ނޫންކަމެއް ނޭދޭމީހާ ، ކަލޭގެފާނު ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !


Муса му рече : “ Може ли да те последвам , за да ме научиш на онова , на което си научен за верния път ? ” 	 އެބޭކަލަކަށް موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވާފައިވާ علم ން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނަވައިދެއްވާންކަމަށް ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު تبع ވަންތޯއެވެ ؟


Това е угощението им в Съдния ден . 	 قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ މެހުމާންދާރީއަކީ މިއެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Който е в заблуда , Всемилостивия ще му даде отсрочка . И щом видят онова , което им е обещано - мъчението или Часа , ще узнаят кой има най-лошото място и най-слабото войнство . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! މަގުފުރެދުމުގެ ތެރޭގައިވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ عمر ދިގުކުރައްވައި ، مهلة ދެއްވާނެތެވެ . އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ، އެއުރެން ދެކެފުމަށްދާނދެނެވެ . އެހެންޏާ ( ދުނިޔޭގެ ) عذاب އެވެ . އެހެންޏާ قيامة ދުވަހުގެ ހަލާކެވެ . ފަހެ ، ދަރަޖައިގެ ގޮތުން އެންމެނުބައީ ، އަދި لشكر ގެގޮތުން އެންމެ ނިކަމެތީ ، ކޮންބަޔެއްކަން ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ .


И вместо на Аллах служат на онова , което нито им помага , нито им вреди . Неверникът е помощник [ на сатаната ] срещу своя Господ . 	 އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރަނީ ، އެއުރެންނަށް މަންފާއެއް ނުކުރާ ، އަދި އެއުރެންނަށް ގެއްލުމެއްވެސް ނުދެވޭ ތަކެއްޗަށެވެ . كافر ވިމީހާ ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ދެކޮޅުހެދުމަށް ، އެހީތެރިޔަކު ކަމުގައިވެއެވެ .


Аллах никога не заблуждава хора след тяхното напътване , докато не им изясни от какво да се боят . Аллах всяко нещо знае . 	 ބަޔަކަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވުމަށްފަހު ، اللَّه ، އެބަޔަކު މަގުފުރެއްދެވުމަށް އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެބަޔަކަށް އެކަމަކުން ދުރުވެ ރައްކާތެރިވާންވީ ކަމެއް ބަޔާންކޮށްދެއްވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްމެ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Въведете парола си: 	 ޕާސްވޯޑް ޖަހާ


ще се потърси лека сметка 	 ފަހެ ، ލުއިފަސޭހަވެގެންވާ حساب ބެއްލެވުމަކުން ، ނިކަންހުރެ އެމީހަކާމެދު حساب ބައްލަވާނެތެވެ .


О , вярващи , вам е предписано възмездие за убитите , свободен - за свободен и роб - за роб , и жена - за жена . А който получи опрощение от своя брат , да го получи според обичая , а той да му се издължи с добрина . Това е облекчение и милост от вашия Господ . А който след това престъпи , за него има болезнено наказание . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! قتل ކުރެވޭ މީހުންނާމެދު قصاص ހިފުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް فرض ކުރައްވައިފިއެވެ . މިނިވަނަކަށް މިނިވަނެކެވެ . އަޅަކަށް އަޅެކެވެ . އަންހެނަކަށް އަންހެނެކެވެ . ފަހެ ، އެމީހާގެ ( މަރުވި ) أخ އާގެ ފަރާތުން قصاص ގެ ބައެއް މާފުކުރެވުނު މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ ކިބައިން ހެޔޮގޮތުގައި މަރުގެ ދިޔައަށް ( ވާރުތަވެރިޔާ ) އެދުން ހުށްޓެވެ . އަދި إحسان ތެރިކަމާއެކު މާފުކުރި ފަރާތަށް ( މާފުކުރެވުނުމީހާ ) އެދިޔަ އަދާކުރުން ހުށްޓެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް ) ދެއްވި ލުޔެކެވެ . އަދި رحمة އެކެވެ . އެއަށްފަހު ، ދެކޮޅުވެރިވެ عداوة ތެރިވެއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާއަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


И го взеха за лъжец , и ги сполетя мъчението на облачния ден . Наистина бе мъчение във великия ден . 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ . ދެން ވިލާގަނޑުގެ ދުވަހުގެ عذاب ، އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ عذاب ވީ ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަކަށެވެ .


Не погубвай себе си от скръб по тях [ о , Мухаммад ] , ако не повярват в това послание . 	 އެއުރެން މި قرآن އަށް إيمان ނުވިނަމަ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް މޫނުއަނބުރާލައި ދިޔަކަމުގެ މައްޗަށް ހިތާމައިން ކަލޭގެފާނުގެ نفس ހަލާކުކޮށްލައްވަނީތޯއެވެ ؟ ( އެބަހީ : އެހެން ނުހައްދަވާށެވެ ! )


Сграбчването на твоя Господ е могъщо . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހިއްޕަވާ ހިއްޕެވުމަކީ ، ގަދަފަދަވެގެންވާ ހިއްޕެވުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


Аллах дава пример за човек с [ много ] господари , каращи се помежду си , и човек , подчинен само на един мъж . Нима двамата са равни ? Слава на Аллах ! Ала повечето от тях не знаят . 	 އެއުރެންގެ މެދުގައި ދެކޮޅުވެރިކަން އުފެދިފައިވާ ، އެތައްބަޔަކު ބައިވެރިވާ ( އަޅު ) ފިރިހެނަކާއި ހަމަ އެންމެމީހަކަށް خاص ވެގެންވާ ( އަޅު ) ފިރިހެނެއްގެ مثال اللَّه ޖެއްސެވިއެވެ . مثال ގެގޮތުން އެ ދެމީހުން ހަމަހަމަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ .


на сирак - роднина 	 ގާތްތިމާގެ ޔަތީމަކަށެވެ .


Изчакване на услугата да стартира 	 ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ


и в деня , който го проявява , 	 އަދި ދުވާލު ، އެ އިރު ފާޅުކޮށްފިހިނދު ، އެ ދުވާލު ގަންދެއްވަމެވެ .


И рекоха : “ Нима да повярваме на двама като нас , щом хората им са наши слуги ? ” 	 ފަހެ ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންކަހަލަ آدم ގެދަރި ދެމީހަކަށް ތިމަންމެން إيمان ވާނެ ހެއްޔެވެ ؟ އެ ދެމީހުންގެ قوم ގެމީހުން ، ތިމަންމެންނަށް ކިޔަމަންވާ އަޅުންކަމުގައިވާ حال ގައެވެ .


Най-добре Ние знаем какво изричат . А ти не си за тях принудител . И поучавай с Корана всеки , който се страхува от Моето предупреждение ! 	 އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ން ) ބުނެއުޅޭ ބަސްތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަކީ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ގަދަކަން ދެއްކެވުމަށް ފޮނުއްވާފައިވާ ބޭކަލެއް ނޫނެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعيد އަށް ބިރުގަންނަ މީހަކަށް ، ކަލޭގެފާނު قرآن ން وعظ އާއި نصيحة އިއްވަވާށެވެ !


Тези са хората на десницата . 	 ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ ، އެއުރެންނެވެ .


И рекоха [ неверниците ] : “ Защо не му бяха низпослани и други знамения от неговия Господ ? ” Кажи : “ Знаменията са само от Аллах , а аз съм само явен предупредител . ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން معجزات ތަކެއް އެކަލޭގެފާނަށް ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! معجزات ތައް ބާވައިލައްވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ حضرة ންނެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، بيان ވެގެންހުރި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ .


О , вярващи , не възбранявайте благата , които Аллах ви е разрешил и не престъпвайте ! Аллах не обича престъпващите . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، اللَّه ، حلال ކުރައްވާފައިވާ ރަނގަޅު ކަންތަކާއި ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުން حرام ނުކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


Когато казаха : “ Наистина Юсуф и брат му [ Бениамин ] са по-любими от нас за баща ни , а ние сме група . Баща ни е в явна заблуда . 	 އެ أخ ންތައް ، ބުނިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިމަންމެންނީ ، ގަދަފަދަ جماعة އެއްކަމުގައި ވާހިނދުވެސް ، يوسف ގެފާނާއި ، އޭނާގެ أخ ( بنيامين ) ތިމަންމެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހުގައި ލޮބުވެތިކަން މާބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ބައްޕާވަނީ ، ފާޅުވެގެންވާ މަގުއޮޅުމެއްގައެވެ .


И се поклониха ангелите всички вкупом , 	 ފަހެ ، ملائكة ން ، އެ އެންމެން އެކުގައި سجدة ކުރައްވައިފޫއެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ О , Мои вярващи раби , бойте се от своя Господ ! За онези , които вършат добро в този живот , ще има добрина . Земята на Аллах е обширна . Наистина на търпеливите ще се изплати безмерна награда . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ إيمان ވި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! މިދުނިޔޭގައި ހެޔޮކޮށް ކަންތައްކުޅަމީހުންނަށް ހެޔޮދަރުމަހުށްޓެވެ . އަދި اللَّه ގެ ބިންވަނީ ތަނަވަސްވެގެންނެވެ . ކެތްތެރިންނަށް އެއުރެންގެ ދަރުމަ ދެއްވާހުށިކަން ކަށަވަރީ حساب އެއްނެތިއެވެ .


Аллах изличава и утвърждава , каквото пожелае , и у Него е Книгата-майка . 	 اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ފުހެލައްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެކަމެއް ސާބިތުކުރައްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ حضرة ގައި ، މައިފޮތް ( އެބަހީ : اللوح المحفوظ ) ވެއެވެ .


за да служите единствено на Аллах - аз съм за вас предупредител и благовестител от Него 	 ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް މެނުވީ ، އަޅުކަން ނުކުރުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވެވި ، ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ، އަދި އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ رسول އަކީމެވެ .


О , вярващи , помнете благодатта на Аллах към вас , когато насреща ви настъпиха с войски , а Ние пратихме срещу им вятър и войски , които не видяхте . За вашите дела Аллах е зрящ . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! لشكر ތަކެއް ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް އައިހިނދު ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެހިނދު އެއުރެންގެ މައްޗަށް ގަދަ ވަޔަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ لشكر ތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކަންތައްކުރާގޮތް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Тогава Той ще ви опрости греховете и ще ви даде отсрочка за определено време . Срокът на Аллах , когато дойде , не ще бъде забавен , ако знаете . ” 	 ( އޭރުން ) އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ފުއްސަވައިދެއްވާނެތެވެ . އަދި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ފަސްކުރައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ أجل އަތުވެއްޖެނަމަ ، ލަހެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަން ) އެނގޭކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


Когато най-злият от тях се втурна към камилата 	 އެއުރެންކުރެ އެންމެ އަބާއްޖަވެރިމީހާ ( ޖަމަލު މެރުމަށް ) އަވަސްވެގަތްހިނދެވެ .


Пакетните зависимости не могат да бъдат установени 	 ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު


непостоянни са - ту към тези , ту към онези . А когото Аллах оставя в заблуда , ти не ще намериш път за него . 	 އެދެމެދުގައި ( އެބަހީ : إيمان ކަމާއި كافر ކަމާ ދެމެދުގައި ) ދެއަތަށް ކިރިކިރިތިބޭ حال ގައެވެ . މިބަޔަކަށްވެސް ނޫނެވެ . އަދި ، އެބަޔަކަށްވެސް ނޫނެވެ . ( އެބަހީ : مؤمن ންގެ جماعة އަކަށްވެސް ، އަދި ، كافر ންގެ جماعة އަކަށްވެސް އެއުރެން ނިސްބަތެއް ނުވެއެވެ . ) اللَّه ، މަގުފުރައްދަވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށްޓަކައި އެއްވެސްމަގެއް ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ .


в Деня , когато то ще бъде нажежено в Огъня на Ада и ще бъдат жигосани с него челата и хълбоците , и гърбовете им . “ Това е , което натрупахте за себе си . Вкусете , каквото сте трупали ! ” 	 ( އެގޮތުގެމަތިން ) އޭނާ ، އެއްކޮށް خزانة ކުޅަ ، ރަންރިހި ، އެދުވަހުން ނަރަކައިގެ އަލިފާނުން ދޮންކުރައްވައި ، އެތަކެތިން ، އެއުރެންގެ ނިތްކުރިތަކުގައްޔާއި ، އަރިކަށިތަކުގައްޔާއި ، ބުރިކަށިތަކުގައި ، ފާހަގަލައްވަމުން ގެންދަވާނެތެވެ . ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) މިހިރީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުން އެއްކޮށް خزانة ކުޅަ ތަކެއްޗެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން خزانة ކޮށް އުޅުނު ތަކެތީގެ ރަހަ ދެކެބަލާށެވެ !


И при адитите пратихме брат им Худ . Каза : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него ! Нима не се боите ? ” 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عاد ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ أخ ، هود ގެފާނު ( ފޮނުއްވީމެވެ . ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ ؟


Въздържахме се да изпратим знаменията , само защото предците ги взимаха за лъжа . И дадохме на самудяните камилата - явно знамение , а те го отхвърлиха . И изпращаме знаменията единствено за заплаха . 	 އިހުއުޅުނު މީހުން معجزة ތައް ދޮގުކުޅަކަން މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ معجزة ތައް ފޮނުއްވުން މަނާކުރާކަމެއް ނެތެވެ . އަދި ފާޅުވެގެންވާ معجزة އެއްގެ ގޮތުގައި ، ثمود ބާގައި މީހުންނަށް جمل ދެއްވީމެވެ . ދެން އެއުރެން އެއާމެދުގައި އަނިޔާވެރިވެގަތޫއެވެ . އަދި إنذار އެއް ކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ معجزة ތައް ނުފޮނުއްވަމެވެ .


А ако не ми вярвате , оставете ме ! ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް إيمان ނުވިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނާ ވަކިވާށެވެ !


Откликват само тези , които чуват , а мъртвите Аллах ще възкреси , после при Него ще бъдат върнати . 	 ހަމަކަށަވަރުން ( ކަލޭގެފާނުންގެ ގޮވައިލެއްވުމަށް ) އިޖާބަދެނީ ( ވިސްނުމާއެކު ) އަޑުއަހާ މީހުންނެވެ . އަދި اللَّه ، މަރުވެފައިވާ މީހުން އަލުން ދިރުއްވާހުށްޓެވެ . ދެން އެއުރެން އަނބުރާ رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


които са търпеливи и на своя Господ се уповават ! 	 އެއުރެންނީ ކެތްތެރިވި މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާމީހުންނެވެ .


при Фараона и знатните му хора . А те се възгордяха и бяха хора надменни . 	 ( އެއީ ) فرعون އާއި ، އޭނާގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ބޮޑާވެގަތެވެ . އަދި كبر ވެރިވެގަތް ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


Знатните от народа на Фараона казаха : “ Този е вещ магьосник , 	 فرعون ގެ قوم ގެބޮޑުން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ މޮޅަށްދަންނަ ޖާދޫގަރެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


И не бъдете като онези , които се разединиха и заспориха , след като при тях дойдоха ясните знамения ! За тях има огромно мъчение 	 ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތައް އެއުރެންނަށް އައުމަށްފަހު ، ވަކިވަކިވެ خلاف ވީ މީހުން ފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެއް އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ .


И бойте се от Онзи , Който сътвори вас и предните поколения ! ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، އިސްވެދިޔަ جيل ތައް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ !


там ще пребивават вечно [ в Огъня на Ада ] . И колко лошо бреме е в Деня на възкресението ! 	 އޭގެ عذاب ގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން އެއުރެން އުފުލާ ބުރައިގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !


Когато две ваши дружини тъкмо да се провалят , Аллах ги взе под покровителство . Нека на Аллах се уповават вярващите ! 	 ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ދެބަޔަކު ފިނޑިވެ ، ހިތްވަރު އެލުނުހިނދެވެ . اللَّه އީ ، އެ ދެބައިމީހުން ރައްކާތެރިކުރައްވައި نصر ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމައެކަނި اللَّه އަށް مؤمن ން وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !


ликуващи за онова , което Аллах им е дарил от Своята благодат , и се радват за онези , които [ ще ги последват , но ] все още не са ги настигнали , че няма страх за тях и не ще скърбят . 	 ( އެއުރެން ތިބޭހުށީ ) اللَّه ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން އެއުރެންނަށް ދެއްވި ކަންތަކާމެދު ، އުފާކުރާ حال ގައެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ ފަހަތުން އައިސް އަދި ، ބައްދަލުނުކޮށްތިބި މީހުންނާމެދު އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބިރެއް ނެތްކަމަށާއި ، އަދި ، އެއުރެންނީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވާކަމާމެދު ، އެއުރެން އުފާކުރާ حال ގައެވެ .


И дойдоха жителите на града зарадвани . 	 ( އަލަށް ބަޔަކު ރަށަށް އައިވާހަކަ އިވި ) އުފާކުރާ حال ، ރަށުގެ أهل ވެރިން އައޫއެވެ .


Да , липсва им знание за отвъдния живот . Да , те се съмняват в него и за него са слепи . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! آخرة އާ ހަމަޔަށް އެއުރެންގެ علم ފޯރީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެދުވަހާމެދުގައި އެއުރެންވަނީ شك ކަމެއްގައެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ؟ އެދުވަހާމެދު އެއުރެންވަނީ ކަނުބަޔަކު ކަމުގައެވެ .


И не бъдете като онези , които казват : “ Чухме ! ” , ала не чуват . 	 އަދި ނާހައިތިބެމެ ، ތިމަންމެން އަހައިފީމުއޭ ބުނި މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ !


Мир за пратениците ! 	 އަދި ( އެންމެހާ ) رسول ންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ .


Лицемерите се стараят да измамят Аллах , но Той мами тях . Изправят ли се за молитва , се изправят мързеливи , за показ пред хората , и малко споменават Аллах , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، منافق ން ، اللَّه އަށް އޮޅުވައިލަތެވެ . ( އެބަހީ : އޮޅުވައިލުމަށްކުރާ ކަހަލަ عمل ތައް ކުރެތެވެ . ) އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެ އޮޅުވައިލުން ރައްދުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި ، އެއުރެން ނަމާދަށް ތެދުވާއިރު ، މީސްތަކުންނަށް ކަންދައްކަމުން ކަންނެތްވެ ތިބެ ތެދުވެތެވެ . އަދި ، ވަރަށް މަދުންމެނުވީ ، އެއުރެން اللَّه ހަނދުމައެއް ނުކުރެތެވެ .


И когато Аллах прие обета на пророците : “ Колкото и да ви дарявам от писание и мъдрост , после при вас ще дойде Пратеник , да потвърди наличното у вас . Вярвайте в него и му помагайте ! ” , рече : “ Съгласни ли сте и приемате ли безусловния обет към Мен ? ” Рекоха : “ Съгласни сме . ” Рече : “ Засвидетелствайте , и Аз ще бъда с вас от свидетелите ! ” 	 ނަބިއްޔުންގެ ކިބައިން ، اللَّه ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕެވިހިނދު ( ކަންހިނގިގޮތް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެހިނދު اللَّه އެންގެވިއެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބޭކަލުންނަށް ފޮތާއި حكمة ދެއްވީމާ ދެން ތިޔަބޭކަލުންގެ ގާތުގައިވާ އެއްޗެއް ތެދުކުރައްވާ رسول އަކު ތިޔަބޭކަލުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތުމުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބޭކަލުން ، އެބޭކަލަކަށް إيمان ވާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެބޭކަލަކަށް ތިޔަބޭކަލުން نصر ދޭހުށިކަމެވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބޭކަލުން إقرار ވެ ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިފައިފީމުހެއްޔެވެ ؟ އެބޭކަލުން ދެންނެވިއެވެ . އަޅަމެން إقرار ވެއްޖައީމުއެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބޭކަލުން ( އެކަމަށް ) ހެކިވާށެވެ ! ހެކިވާމީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބޭކަލުންނާ އެކުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމެވެ .


И когато се настаниш , ти и онези с теб , в Ковчега , кажи : “ Слава на Аллах , Който ни спаси от хората-угнетители ! ” 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުން ނާކޮޅަށް އަރައި އޭގައި ހަމަޖެހޭހިނދު ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ . اللَّه އަށް حمد ހުށްޓެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އަނިޔާވެރިވި މީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންމެން ސަލާމަތްކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


На Аллах се покланя всичко на небесата и на земята , с послушание или по принуждение , и сенките им сутрин и привечер . 	 އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކާއި ، އެއުރެންގެ ހިޔަނިތައްވެސް ، ރުހުމުގައްޔާއި ، ނުރުހުމުގައި ، ހެނދުނާއި ހަވީރު ، اللَّه އަށް ( ކިޔަމަންވެ ) سجدة ކުރެތެވެ .


Рече : “ Ще надзърнете ли ? ” 	 އޭނާ ބުނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ބަލަން ބޭނުންހެއްޔެވެ ؟


Ала не ! Сътворихме ги от онова , което знаят . 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީ ، އެއުރެން ދަންނަ އެއްޗަކުންނެވެ .


тогава - покой и удовлетворение , и Градината на блаженството . 	 ފަހެ ، އެމީހަކަށް އަރާމާއި ، ތަނަވަސްވެގެންވާ رزق އާއި ، نعمة ގެ ސުވަރުގެ ހުށްޓެވެ .


О , татко мой , не служи на сатаната ! Сатаната е непокорен пред Всемилостивия . 	 އޭ ބައްޕާއެވެ ! شيطان އާއަށް އަޅުކަން ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިޔެއް ކަމުގައި شيطان އާ ވިއެވެ .


И как да се страхувам от онова , с което Го съдружавате , щом вие не се страхувате , че съдружавате Аллах с онова , за което не ви е низпослал довод ? Коя от двете групи заслужава повече сигурност , ако знаете ? ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) شريك ކުޅަ ތަކެއްޗަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަންނާނީ ކޮންފަދަ އަކުންހެއްޔެވެެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއާމެދު އެއްވެސް حجّة އެއް ބާވައިލައްވާފައި ނުވާތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް شريك ކުޅަކަމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބިރެއްނުގަންނަމުއެވެ . ފަހެ ، މި ދެބައިމީހުންކުރެ ( عذاب ން ސަލާމަތްވެ ) އަމާންކަން ލިބުން حق ކަންބޮޑީ ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެބަޔަކު ) އެނގޭނަމަ ( ނިކަންބުނެދީ ބަލާށެވެ ! )


и ще ги превърне в плоска равнина . 	 ފަހެ ، ގަހެއް ރުކެއްނެތް ހަމަބިމެއްގެ ގޮތުގައި އެކަލާނގެ އެ ބިން ދޫކުރައްވާނެތެވެ .


Така се подлъгват онези , които отхвърлят знаменията на Аллах . 	 اللَّه ގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅުހަދައިއުޅުނު މީހުން ( ތެދުމަގުން ) އެއްކިބާވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


Не слушат там празнословия , а само “ Мир ! ” , и имат там препитание и сутрин , и вечер . 	 އެތާނގައި ބޭކާރު ވާހަކައެއް އެއުރެންނަކަށް ނީވޭނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ( އިވޭނީ ) سلام އާއި ، تحيّة ގެ އަޑެވެ . އަދި ހެނދުނާއި ، ހަވީރު އެއުރެންގެ رزق ، އެއުރެންނަށްޓަކައި އެތާނގައި ވެއެވެ .


После ги зовях открито , 	 ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ހަރުއަޑުން ގޮވައިލެއްވީމެވެ .


Денят на разделението е срокът за всички тях . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހަކީ ، އެއުރެން އެންމެންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ميعاد އެވެ .


който им даде храна срещу глада и сигурност срещу страха ! 	 އެކަލާނގެއީ ، ބަނޑުހައިހޫނުކަމުގައި ވަނިކޮށް އެއުރެންނަށް ކާންދެއްވައި ، އަދި ބިރުވެރިކަމުގައި ވަނިކޮށް އެއުރެންނަށް އަމާންކަންދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


О , синове на Исраил , помнете Моята благодат , с която ви обсипах , и че бях ви предпочел измежду народите ! 	 އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة އާއި ، އަދި ( އެދުވަސްވަރުގެ ) عالم ތަކުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން މާތްކުރައްވާފައިވާކަން ހަނދުމަކުރާށެވެ !


Твоят Господ знае , че стоиш по-малко от две трети от нощта , [ понякога ] и половината от нея , а [ понякога ] и една трета , - и група от тези , които са заедно с теб . Аллах отмерва нощта и деня . Знае Той , че не ще смогнете и затова ви помилва . Ето защо четете , 	 ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންކުރެ ބަޔަކު ، ރޭގަނޑުގެ ތިންބައިކުޅަ ދެބަޔަށްވުރެ މަދުންނާއި ، އެ ރޭގަނޑުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައިގައާއި ، އަދި އެ ރޭގަނޑުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައިގައި ، ރޭއަޅުކަން ކުރެއްވުމަށް ތިއްބަވާކަން ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ރޭގަނޑާއި ، ދުވާލުގެ ވަގުތުތައް މިންވަރު ކުރައްވަނީ اللَّه އެވެ . މުޅި ރޭގަނޑު ، ރޭއަޅުކަމުގައި قائم ވެ ތިބުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާނެކަން އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެކަން عفو ކުރައްވައި ލުއިކުރައްވައިފިއެވެ . ފަހެ ، قرآن ން ފަސޭހަވީ މިންވަރެއް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަލިމީހުން ވާނޭކަމާއި ، އަދި އަނެއްބަޔަކު اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަން އެދިގެން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކުރާކަމާއި ، އަދި އަނެއްބަޔަކު اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރާކަން އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ފަހެ ، އެ قرآن ން ފަސޭހަވީ މިންވަރެއް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން زكاة ދޭށެވެ ! އަދި ރިވެތިވެގެންވާ ދަރަނިދިނުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ދަރަނިދޭށެވެ ! ( އެބަހީ : اللَّه އަށްޓަކައި ހޭދަކުރާށެވެ ! ) އަދި ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްޓަކައި އިސްކުރާ ކޮންމެ ކަމެއްގެ ثواب ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވާތީއާއި ، އަދި ދަރުމަ ބޮޑުވެގެންވާތީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и за да изпитват склонност към нея сърцата на тези , които не вярват в отвъдния живот , и за да се задоволяват с това , и за да придобият , каквото придобият . 	 އަދި ( އެ شيطان ން ވަސްވާސްދީ އުޅެނީ ) آخرة ދުވަހަށް إيمان ނުވާ މީހުންގެ ހިތްތައް އެ ވަސްވާހަށް ލެނބުމަށާއި ، އެއުރެން އެކަމަށް ރުހި قبول ވުމަށާއި ، އެއުރެން އެ އަރައަރައިގަންނަ ފާފަތަކަށް އަރައިގަތުމަށްޓަކައެވެ .


Сражавайте се с онези от дарените с Писанието , които не вярват в Аллах и в Сетния ден , и не възбраняват онова , което Аллах и Неговият Пратеник са възбранили , и не изповядват правата вяра - докато не дадат налога [ джизя ] безусловно и с покорство . 	 ފޮތް ލިބުނު މީހުންކުރެ ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ނުވާ ، އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ حرام ކުރެއްވި ކަންތައް حرام ނުކުރާ ، އަދި حق دين އަށް تبع ނުވާ މީހުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ނިކަމެތިވެ ، ދެރަވެގެންވާ حال ، އަމިއްލައަތުން جزية ދީފުމަށް ދާނދެނެވެ .


На Аллах е всичко на небесата и на земята . Аллах е Пребогатия , Всеславния . 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް ملك ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А ако го сторехме Коран на чужд език , [ неверниците ] щяха да рекат : “ Защо знаменията му не са разяснени ? ” [ Коран ] на чужд език и [ пратеник ] арабин ? Кажи : “ За вярващите той е напътствие и изцеление , а онези , които не вярват , имат в ушите си глухота и той за 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ عرب ނޫން ބަހަކުން قرآن އެއް ބާވައިލެއްވިނަމަ ، އެއުރެން ބުނީހެވެ . ( عرب ބަހުން ) އެ ފޮތުގެ آية ތައް تفصيل ކުރައްވާފައިވާނަމަ ، ކިހާރަނގަޅު ހެއްޔެވެ ؟ އެފޮތް عرب ނޫން ބަހަކުން އޮވެފައި ، އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ، عربى އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ ފޮތަކީ ، إيمان ވި މީހުންނަށްވާ ތެދުމަގެކެވެ . އަދި شفاء އެއްވެސްމެއެވެ . އަދި إيمان ނުވާމީހުންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ބީރުކަމެއްވެއެވެ . އަދި އެ ފޮތަކީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށްވާ ކަނުކަމެކެވެ . އެއުރެން ދުރުތަނަކުން ގޮވައިލެވޭ ބަޔެއްފަދައެވެ .


и вярва в Най-прекрасното , 	 ފަހެ ) މުދަލުން ( ހޭދަކޮށް ) اللَّه އަށް ( تقوى ވެރިވެ ، އަދި އެންމެ ހެޔޮބަސް ތެދުކުރިމީހާ ދަންނާށެވެ !


Кажи : “ Аллах ви спасява от това и от всяка горест , а после пак съдружавате . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަމުންވެސް އަދި ކޮންމެ ހިތާމައަކުންވެސް ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކުރައްވާނީ اللَّه އެވެ . ދެން އެއަށްފަހުވެސް ، ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުރަމުއެވެ .


Кажи : “ Той е , Който ви намножи по земята и при Него ще бъдете събрани . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( قيامة ދުވަހުން ) ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И слабите казват на горделивите : “ Не , лукавството ви бе денем и нощем , като ни повелявахте да не вярваме в Аллах и да сторваме Негови подобия . ” И ще прикрият съжалението , щом видят мъчението . И ще окачим оковите на врата на неверниците . Нима ще бъдат наказани за друго освен за техните дела ? 	 އަދި ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުން ، ބޮޑާވެގަތް މީހުންނަށް ބުނޫއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ) ރެޔާދުވާލުގެ މަކަރެވެ . އެއީ اللَّه އަށް ތިމަންމެން كافر ވެ ، އަދި އެކަލާނގެއަށް شريك ންތަކެއް ލުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންނަށް أمر ކުޅަހިނދެވެ . އަދި އެއުރެން عذاب ދުށްހިނދު ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހިތާމަކޮށް އެކަން ވަންހަނާކުޅައޫއެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަސްތޮޅުތައް ލެއްވީމެވެ . ( ފަހެ ) އެއުރެން عمل ކުރަމުންގެންދިޔަ ގޮތަށްމެނުވީ ، އެއުރެންނަށް ޖަޒާ ލިބޭނެހެއްޔެވެ ؟


Ти ще видиш и те ще видят 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ވަނީ މާތްވެގެންވާ خلق ފުޅެއްގެ މަތީގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


И не хулете онези , които зоват други освен Аллах , за да не похулят и те Аллах несправедливо , без да знаят ! Така разкрасихме за всяка общност делата й . После при техния Господ ще бъдат върнати и Той ще ги извести какво са правили . 	 اللَّه ދޫކޮށް ، އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އެއްޗެހިގޮވައި ނަހަދާށެވެ ! އޭރުން ނޭނގިތިބެ އެއުރެން عداوة ތެރިކަމުގެ ގޮތުން اللَّه އަށް އެއްޗެހި ގޮވައިފާނެތެވެ . ހަމައެފަދައިން ، ކޮންމެ أمّة އަކަށްމެ އެބަޔެއްގެ عمل ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކެވީމެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، އެއުރެން رجوع ވާހުށީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ދެން އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ވާހަކައިން ، އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް خبر އަންގަވާނެތެވެ .


Ние ще призовем стражата [ от ангелите , които пазят Ада ] . 	 ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ زبانىّ ملائكة ންނަށް ގޮވައިލައްވާހުށީމެވެ .


И ще рече сатаната , щом делото бъде отсъдено : “ Аллах ви даде истинното обещание . И аз ви обещах , но ви измамих . И нямах власт над вас , освен да ви зова , а вие ми откликвахте . Тъй че не упреквайте мен , а упреквайте себе си ! Нито аз ще ви помогна , нито вие ще ми помогнете . Аз отхвърлях това , че ме съдружавахте с Аллах преди . ” За угнетителите има болезнено мъчение . 	 އަދި ކަންތައް ނިޔާކުރައްވައި ނިމޭހިނދު ، شيطان އާ ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވަނީ ، حق ތެދު وعد އެވެ . އަދި ތިމަންވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކުޅަ وعد އާ خلاف ވީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން ގޮވައިލުން ފިޔަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބާރެއް ތިމަންނާއަކަށް ލިބިގެނެއް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންނާގެ ގޮވައިލުމަށް އިޖާބަދިނީއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން ކުށްވެރިކޮށް ވާހަކަ ނުދައްކާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ކުށްވެރިކޮށް ވާހަކަ ދައްކާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިޔަކަށް ތިމަން ނުވަމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންވެސް ތިމަންގެ އެހީތެރިންނަކަށް ނުވަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން ބައިވެރިކުރި ކަންތަކަށް ތިމަން كافر ވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


И не оцениха те Аллах с истинското Му величие . Земята - цялата - ще бъде в Неговата Длан в Деня на възкресението , а небесата ще са сгънати в Десницата Му . Пречист е Той , превисоко е над онова , с което Го съдружават ! 	 اللَّه އަށް قدر ކުރުން حق ވެގެންވާގޮތުގައި ، އެއުރެން އެކަލާނގެއަށް قدر އެއް ނުކުރެތެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން ، މުޅިބިންވާހުށީ ، އެކަލާނގެ قدرة ތެރިކަމުގެ މުށްޕުޅުގެ ތެރޭގައެވެ . އަދި އުޑުތައްވާހުށީ ، ފަށްޖަހައިލަައްވާފައިވާ حال ، އެކަލާނގެ قدرة ތެރިކަމުގެ ކަނާތްޕުޅުގައެވެ . އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެތިން ، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ ، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Сега Аллах ви облекчи . Той знае , че у вас има слабост . И ако сред вас има сто търпеливи , те ще надвият двеста ; а ако сред вас има хиляда , те ще надвият две хиляди с позволението на Аллах . Аллах е с търпеливите . 	 މިހާރު ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ލުއިކުރައްވައިފިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިގައި ބަލިކަށިކަމެއްވާކަން އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ، ކެތްތެރި ސަތޭކަ މީހުން ތިބިނަމަ ، ( އެއުރެންގެ ) ދުއިސައްތަ މީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަނެވޭނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެއްހާސް މީހުން ތިބިނަމަ ( އެއުރެންގެ ) ދެހާސް މީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަނެވޭނެތެވެ . اللَّه ގެ إذن ޔާ އެކުގައެވެ . اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، ކެތްތެރިންނާ އެކުގައެވެ .


че това е слово-разграничение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، حق އާއި ، باطل ވަކިކުރާ ތެދުބަސްފުޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


Който търси мощта - на Аллах принадлежи цялата мощ . Към Него се възнася хубавото слово и праведното дело го въздига . А които замислят злини , за тях ще има сурово мъчение . И лукавството им ще пропадне . 	 عزّة ތެރިކަން އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެންމެހާ عزّة ، މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ރަނގަޅު ބަސްތައް އުފުލިގެންދަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . އަދި صالح عمل އެކަލާނގެ حضرة އަށް އުފުލައްވަތެވެ . އަދި ނުބައި ކަންތައް ރާވައިހަދާ މީހުންނަށް ، ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ . އަދި ، ގެއްލި ހަލާކުވެދާނީ ހަމައެއުރެންގެ ރޭވުންތަކެވެ .


Каза [ Фараонът ] : “ И нима му повярвахте , преди аз да съм ви позволил ? Той ви е старейшината , който ви е научил на магия . Непременно ще отсека ръцете и краката ви кръстом , после ще ви разпъна по стволовете на палмите и добре ще узнаете чие мъчение е по-силно и по-дълготрайно . ” 	 އޭނާ ( އެބަހީ : فرعون ) ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން إذن ދިނުމުގެ ކުރިން ، އޭނާޔަށް ( އެބަހީ : موسى ގެފާނަށް ) ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވީ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާޔަކީ ކަލޭމެންނަށް ޖާދޫ ދަސްކޮށްދިން ކަލޭމެންގެ ބޮޑުމީހާކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭމެންގެ އަތްތަކާއި ، ކަލޭމެންގެ ފައިތައް ތަފާތުކޮށް އަހުރެން ކަނޑާހުށީމެވެ . އަދި ކަދުރުރުކު ގަސްގަނޑުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭމެން صليب އަށް އަރުވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެމެންކުރެ ގަދަފަދަ ، އަދި ދެމިހުރުންބޮޑު عذاب އެއްދެވޭނީ ކާކަށްކަން ކަލޭމެންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭހުށްޓެވެ .


Наистина Адът е обещан за всички тях . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ނަރަކައަކީ ، އެ އެންމެންނަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވާ ތަނެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


Книга ясно записана . 	 ( އެއީ ) ލިޔުއްވައި ، ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ފޮތެކެވެ .


пратеници , за които вече ти разказахме преди , и пратеници , за които не сме ти разказали , - и Аллах говори пряко на Муса , 	 ކުރިން އެ ރަސޫލުންގެ ވާހަކަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވާފައިވާ رسول ންނާއި ، ކަލޭގެފާނަށް އެ ރަސޫލުންގެ ވާހަކަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވާފައިނުވާ رسول ން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ . މެދުވެރިއެއްނެތި موسى ގެފާނަށް اللَّه ބަސް وحى ކުރެއްވިއެވެ .


Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се разпитват . 	 ފަހެ ، އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ .


освен онези , които вярват и вършат праведни дела . За тях има безспирна награда . 	 إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ، ކެނޑިގެން ނުދާނޭ ދަރުމަ ހުއްޓެވެ .


И дарените с Писанието се разединиха едва след като при тях дойде ясният знак . 	 އަދި ފާޅުވެގެންވާ ދަލީލު ، އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމަށްފަހުގައި މެނުވީ ، ފޮތް ލިބުނު މީހުން ބައިބައިވެގެން ނުދެތެވެ .


Чу Аллах думите на онази , която спореше с теб за своя съпруг и се оплака на Аллах . Аллах чу вашия разговор . Аллах е всечуващ , всезрящ . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބުލޭގެ ފިރިމީހާއާމެދު ކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކޮށް ، އަދި اللَّه ގެ حضرة އަށް شكوى ދަންނަވާ ކަނބުލޭގެ ބަސް ، اللَّه އައްސަވާވޮޑިގެންފިއެވެ . އަދި ތިޔަ ދެފަރާތުގެ ވާހަކަތައް اللَّه އައްސަވާވޮޑިގަންނަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И разкрихме на Муса : “ Потегли нощем с Моите раби и просечи за тях път , сух в морето ! Не се страхувай , че ще те застигне [ Фараонът ] и не се плаши ! ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންނާއިގެން ރޭގަނޑުގައި ހިންގަވައި ( مصر ގެ ބިމުން ) ނުކުމެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް ކަނޑުގައި ހިކިފައިވާ މަގެއް ހައްދަވާށެވެ ! ( فرعون ގެ لشكر ) އަތުލައިގެންފާނެތީ ، ބިރުފުޅުނުގެން ހުންނަވާ حال ގައެވެ . އަދި ( ކަނޑުގައި غرق ވެދާނެތީވެސް ) ބިރުފުޅުނުގެން ހުންނަވާ حال ގައެވެ .


Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах . Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް اللَّه އަށް تسبيح ކިޔައިފިއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


да ги заменим с по-добри от тях . И не ще бъдем възпрени . 	 ފަހެ ، مشرق ތަކާއި ، مغرب ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . އެއުރެންގެ ބަދަލުގައި ، އެއުރެންނަށްވުރެން ހެޔޮބަޔަކު ގެންނެވުމަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުކުޅެދިވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވަމެވެ .


Лесен редактор на менюта %s 	 މެނޫއެޑިޓްކުރާ


който нашепва в гърдите на хората , 	 އެ ( شيطان އާ ) އެއީ މީސްތަކުންގެ ހިތްތަކުގައި ވަސްވާސް އުފައްދާ شيطان އާއެވެ .


тогава ще се случи Събитието . 	 ފަހެ ، އެދުވަހުން قيامة ވާ ހުށްޓެވެ .


Той е , Който сътвори небесата и земята в шест дни , и Неговият Престол бе върху водата , за да ви изпита кой от вас е по-добър по деяние . И ако кажеш : “ Ще бъдете възкресени след смъртта ” , онези , които не вярват , непременно ще рекат : “ Това е само явна магия . ” 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހަ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ عرش ( އޭރު ) ވަނީ ފެން މަތީގައެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ، އެންމެ عمل ރަނގަޅީ ކާކުތޯ امتحان ކުރެއްވުމަށެވެ . އަދި މަރުވުމަށްފަހު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވައި ، محشر އަށް ފޮނުއްވާނެޔޭ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުން ބުނާނެތެވެ . މިއީ ، ބަޔާންވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ .


Господи мой , Ти ми даде от властта и ме научи да тълкувам сънищата . Творецо на небесата и на земята , Ти си моят Покровител и в земния живот , и в отвъдния ! Прибери ме отдаден на Теб и ме приобщи към праведниците ! ” 	 އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާއަށް ވެރިކަން ދެއްވީމުއެވެ . އަދި ހުވަފެންތައް މާނަކުރަން ދަސްކޮށްދެއްވީމުއެވެ . އިސްވެދިޔަ مثال އަކާނުލައި ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާކޮ ! ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި މިއަޅާގެ އެހީތެރިއަކީ ، އިބަރަސްކަލާނގެއެވެ . مسلم އެއްގެ ގޮތުގައި މިއަޅާ މަރުގަންނަވާނދޭވެ ! އަދި صالح ންގެ ތެރެއިން މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ !


Той го видя на ясния хоризонт . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ފާޅުވެގެންވާ އުދަރެހުން އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : جبريل ގެފާނު ) ދެކެވަޑައިގަތެވެ .


Наближи Часът и се разцепи луната . 	 قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ގާތްވެއްޖެއެވެ . އަދި ހަނދު އިރިއްޖެއެވެ .


които в своята молитва са смирени 	 އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ނަމާދުގައި މަޑުމައިތިރިވެތިބޭ މީހުންނެވެ .


И го подтикна душата му да убие своя брат , и го уби , и стана един от губещите . 	 ދެން އޭނާގެ أخ އާ قتل ކުރުމަށް ، އޭނާގެ نفس އޭނާޔަށް زينة ތެރިކޮށް ދައްކައި ފަހިކޮށްދިނެވެ . ދެން އޭނާ ، އޭނާގެ أخ އާ قتل ކުޅައެވެ . ދެން އޭނާ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ .


Каза : “ Направих го тогава , когато бях от заблудените . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެހެންވިއްޔާ ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެކަންތައް އޭރު އެ ކުރެއްވުނީ ، މަގު ގެއްލިފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ حال ގައެވެ .


Аллах е жалостив към Своите раби . Дава Той препитание на когото пожелае . Той е Всесилния , Всемогъщия . 	 اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް އޯގާވަންތަކަންބޮޑު ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް رزق ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Нима искате лъжливи богове вместо Аллах ? 	 اللَّه ފިޔަވައި ދޮގު إله ންތަކަކަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީ ހެއްޔެވެ ؟


[ О , неверници ] , вие и това , на което служите вместо на Аллах , сте горивото на Ада . В него ще влезете . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކީ ، ނަރަކައިގެ ދަރެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެތަނަށް ވަންނަހުށްޓެވެ .


Неуспешно изтегляне на файловете от пакета 	 ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ


И погубихме селищата около вас , и разяснихме знаменията , за да се завърнат [ към вярата ] ! 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ރަށްތަކުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވަށައިގެންވާ ތަންތަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حجّة ތައް ތަފާތުގޮތްގޮތަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވީމެވެ . ( އެއީ ތެދުމަގަށް ) އެއުރެން އެނބުރި رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ .


А ако ли не - щом ги сполетеше беда за онова , което преди са сторили , щяха да рекат : “ Господи , защо не ни изпрати пратеник , та да последваме Твоите знамения и да станем вярващи ? ” 	 އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކުން އިސްކުޅަ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް مصيبة އެއް ނުޖެހޭނެނަމަ ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ބޭކަލުން ނުފޮނުއްވީމުހެވެ . ) ފަހެ ، އޭރުން އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންގެ ގާތަށް އިބަރަސްކަލާނގެ رسول އަކު ނުފޮނުއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟ އޭރުން އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް تبع ވެ ، مؤمن ންގެ ތެރެއިން ވެއްޖައީމުހެވެ .


Всяка душа ще вкуси смъртта . И ви изпитваме със злото , но и в доброто има изпитание , и при Нас ще бъдете върнати . 	 ކޮންމެ نفس އަކީވެސް މަރުގެރަހަ ލިބިގަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ . އަދި ނުބައިގޮތާއި ހެޔޮގޮތް މެދުވެރިކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރައްވައި ގޮތްބައްލަވަމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Прахосниците са братя на сатаната . Сатаната към своя Господ е голям неблагодарник . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إسراف ކުރާ މީހުންނީ ، شيطان ންގެ أخ ން ކަމުގައިވޫއެވެ . އަދި شيطان އާ ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ވަރަށް ބޮޑަށް كافر ވާ ކަމުގައިވިއެވެ .


А онзи , който донесе истината и я потвърди , тези са богобоязливите . 	 ތެދާއިގެން އަންނަމީހާއާއި އަދި އެތެދު قبول ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނީ ، ހަމަ تقوى ވެރިންނެވެ .


Той ги предупреди за Нашето мъчение , но те се усъмниха в предупреждението . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ގެ ވާހަކައިން ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެ إنذار ތަކާމެދު شك ކުރޫއެވެ .


Не , ние сме лишени . ” 	 އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންމެންނީ ( އެ ބަގީޗާގެ މޭވާތަކުން ) محروم ވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ .


Рече : “ Виждате ли онези [ идоли ] , на които сте служили , 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެފަދައިން ކަންތައްކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ .


И едва не те сразяват с погледи неверниците , когато слушат Напомнянето6 , и казват : “ Той е луд . ” 	 كافر ވި މީހުން قرآن ގެ އަޑު އެހިހިނދު ، އެއުރެންގެ ބެލުންތަކުން ކަލޭގެފާނު ކައްސުވާލައި ، ވައްޓައިލުމާ ގާތްކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ މޮޔައެކެވެ .


Ти не можеш да накараш мъртвите да чуят , нито глухите да чуят зова , щом обърнат гръб . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މަރުވެފައިތިބޭ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނަކަށް އަޑެއް ނީއްވެވޭނެތެވެ . އަދި ބީރު މީހުންނަށް ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ދާހިނދު ، ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާ އަޑެއް ނީއްވެވޭނެތެވެ .


И позова Нух своя Господ , и рече : “ Господи , синът ми е от моето семейство . Твоето обещание винаги е истина . Ти си Най-мъдрият Съдник . ” 	 نوح ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް مناجاة ދެންނެވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މި އަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މި އަޅާގެ ދަރި ވަނީ ، މި އަޅާގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ وعد ފުޅަކީ ، حق ބަސްފުޅެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، حكم ކުރައްވާ ، އެންމެ عدل ވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не е ли настъпило за вярващите време сърцата им да се смирят при споменаването на Аллах и пред истината , която бе низпослана , и да не станат като дарените с Писанието преди , за които срокът бе дълъг , и закоравяха сърцата им , и мнозина от тях бяха нечестив 	 اللَّه ހަނދުމަކުރުމަށާއި ، حق ބަސްފުޅުގެ ތެރެއިން ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް އެއުރެންގެ ހިތްތައް މަޑުމައިތިރިވުމަށާއި ، މީގެކުރިން ފޮތް ލިބުނު މީހުން ފަދައިން ނުވުމަށް ، إيمان ވި މީހުންނަށް އަދިވެސް ވަގުތު ނާންނަނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ޒަމާން ދިގުވެގެންދިޔައެވެ . ދެން ( އެކަމުގެ ސަބަބުން ) އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިވިއެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނީ فاسق ންނެވެ .


Кълна се в слънцето и в неговото сияние , 	 އިރާއި ، އޭގެ އަލިކަން ގަންދެއްވަމެވެ .


Ала не ! Ще узнаете . 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ .


Най-омразно пред Аллах е да говорите онова , което не вършите . 	 ތިޔަބައިމީހުން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ބުނުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ނުރުއްސެވުން ބޮޑުވެގެންވެތެވެ .


Онези , които раздават своите имоти по пътя на Аллах и после нито натякват , нито обиждат , имат наградата си при своя Господ . И не ще има страх за тях , и не ще скърбят . 	 އެއުރެންގެ މުދާ ، اللَّه ގެ މަގުގައި ހޭދަކޮށް ، ދެން އެއަށްފަހު ، އެއުރެން ހޭދަކުރި އެއްޗަކާ ގުޅިގެން ކަލަގޮވުމެއްނުވާ ، އަދި ( ބަހުން ނުވަތަ عمل ން ވިޔަސް ) އުނދަގުލެއް ނުދޭ މީހުންނަށް އެއުރެންގެ އުޖޫރަ ( އެބަހީ : ثواب ) އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއުރެންނަށް ވެއެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ .


Един следобед му бяха показани бързоноги коне , чаткащи с копита . 	 ( އެއްދުވަހެއްގެ ) ހަވީރުކޮޅުގައި އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : سليمان ގެފާނު ) ބެއްލެވުމަށް ، ދުވާއިރު ހަލުވި ، ހުއްޓި ތިބޭއިރު ހަމަހިމޭން އަސްތައް ހުށަހެޅުނުހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ !


Страхуват се от своя Господ , Който е над тях , и вършат , каквото им се повелява . 	 އެބޭކަލުންގެ މައްޗަށް ، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވާ ، އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ، އެބޭކަލުން ބިރުވެތިވެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުންނަށް أمر ކުރައްވާ ކަންތައް ، އެބޭކަލުން ކުރައްވަތެވެ .


И към тримата , които не излязоха [ за битката ] ... Докато отесня за тях земята , макар и просторна , и душите им отесняха , и се убедиха , че няма избавление от Аллах , освен при Него . После Той се смили над тях , за да се покаят . Той , Аллах , е Приемащия покаянието , Милосърдния . 	 އަދި ފަސްޖެހުނު ތިން މީހުންގެ މައްޗަށްވެސް ( توبة ލެއްވި ) މެއެވެ . ބިންގަނޑު ތަނަވަސްވެގެން ވުމާއެކުވެސް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެ ބިން ދަތިވެ ، އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ދަތިވި ހިނދުގައެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ން ( އެބަހީ : އެކަލާނގެ ނުރުއްސެވުމުން ) ސަލާމަތްވުމަށް ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް މެނުވީ ދާނޭ ތަނެއް ނެތްކަން އެއުރެންނަށް يقين ވީ ހިނދުގައެވެ . ދެން އެއުރެން توبة ވުމަށްޓަކައި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А която от вас се покори на Аллах и на Неговия Пратеник , и върши праведни дела , ще й въздадем двойна отплата . И сме приготвили за нея щедро препитание . 	 އަދި ތިޔަކަނބަލުންގެ ތެރެއިން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންތެރިވެ صالح عمل ކުރާ މީހަކަށް ، އެމީހާގެ ދަރުމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެގުނަޔަށް ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށްޓަކައި ( ސުވަރުގޭގައި ) ދީލަތި ދެއްވުމެއް ތައްޔާރު ކުރެއްވީމެވެ .


Лицемерните мъже и жени са едни като други . Те повеляват порицаваното и възбраняват одобряваното , и стискат в ръка . Забравиха Аллах , затова Той ги забрави . Лицемерите са нечестивците . 	 منافق ފިރިހެނުންނާއި ، منافق އަންހެނުންނީ ، އޭގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ތެރެއިންވާ ބަޔެކެވެ . އެއުރެން ނުބައިކަންތަކަށް أمر ކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ހެޔޮކަންތައް ނަހީކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަތްތައް ލައްޕަތެވެ . ( އެބަހީ ، ހޭދަކުރުމުން އެއްކިބާވެ ، މުށްބާރުކުރެތެވެ . ) އެއުރެން ، اللَّه ހަނދުމަނެތި ކުރޫއެވެ . ދެން اللَّه އެއުރެންގެ މަތިން ހަނދުމަނެތި ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، منافق ންނަކީ ، ހަމަ فاسق ންނެވެ .


А джиновете сътворихме от пламъка на огъня преди . 	 އަދި އޭގެކުރިން ދުމެއްނެތް އަލިފާނުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވީމެވެ .


съответстващо въздаяние . 	 ( އެއުރެންގެ عمل ތަކާ ) އެއްގޮތްވެގެންވާ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ .


Кълна се в следобеда - 	 ޒަމާން ގަންދެއްވަމެވެ .


Кажи : “ Никой не може да ме защити от Аллах и не ще намеря убежище освен при Него . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( ތިމަންކަލޭގެފާނު އުރެދިއްޖެނަމަ ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ عذاب ން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު މިންޖުކުރާނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ސަލާމަތްވުމަށްދާނޭ އެހެންފަރާތެއް ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ .


Това е напомняне . Който желае , поема пътя към своя Господ . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ . ފަހެ ، ( ހަނދާންކުރުމަށް ) އެދޭމީހާ ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަގެއް ހިފާހުށިކަމެވެ !


Рекоха : “ О , Зу-л-Карнайн , Яджудж и Маджудж пакостят по земята . Да ти сторим ли налог , та да направиш между нас и тях преграда ? ” 	 އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އޭ ذوالقرنين އެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، يأجوج مأجوج ބާގައިމީހުންނަކީ ، ބިމުގައި ފަސާދަކޮށްއުޅޭ ބަޔެކެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނާ އެއުރެންނާ ދެމެދުގައި ހުރަހެއް ލައްވައިދެއްވާންކަމަށް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންމެން ޖިޒީއެއް ދެންތޯއެވެ ؟


забързани , вдигнали глави - погледът им е неподвижен , а сърцата им са пусти . 	 އެއުރެން އިސްއުފުލައި އަވަސްއަވަހަށް ހިނގާފައި ދާނެތެވެ . އެއުރެންގެ ލޮލުގެ އެސްފިޔަވެސް ޖަހައިނުލެވޭހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތައް ވާނީ ، އެކައްޗެއްވެސް ނެތި ހުސްވެފައެވެ .


И като ги гледаш , видът им ти харесва , и като говорят , вслушваш се в думите им . Те са като подпрени дървета . Смятат , че всеки вик е против тях . Те са врагът . Пази се от тях ! Да ги порази Аллах , как така се подлъгват ! 	 އަދި ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން ފެނިވަޑައިގެންފިނަމަ ، އެއުރެންގެ ހަށިތައް ކަލޭގެފާނު عجائب ކުރުވަތެވެ . އަދި އެއުރެން ވާހަކަ ދައްކާނަމަ ، އެއުރެން ދައްކާ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނު އައްސަވަމުއެވެ . އެއުރެންނީ ( ފާރެއްގައި ) ލައްގާފައިވާ ލަކުޑިތަކެއްފަދަ ބަޔެކެވެ . އެއުރެން ހީކުރަނީ ، ކޮންމެ ހަޅޭކެއް އެއީ އެއުރެންގެ މައްޗަށް އަންނަ حملة އެއް ކަމުގައެވެ . އެއުރެންނީ ، ހަމަ عداوة ތެރިންނެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާމެދު ރައްކާތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! اللَّه ، އެއުރެންނަށް لعنة ލައްވާހުށްޓެވެ . އެއުރެން حق ން އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Аллах знае какво спотайвате и какво разкривате . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


и от злото на завистник , когато завиди ! ” 	 އަދި حسد ވެރިޔަކު حسد ވެރިވެއްޖެހިނދު ، އޭނާގެ ނުބައިކަމުންވެސްމެއެވެ .


Рече : “ Излез тогава оттук ! Ти си прокуден . 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެ އެތަނުން ( އެބަހީ : ސުވަރުގެއިން ) ނުކުންނާށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެވަނީ ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައެވެ .


Онези , които вярват , и юдеите , и християните , и сабеите , онези [ от тях ] които вярват в Аллах и в Сетния ден , и вършат праведни дела , имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях , и не ще скърбят . 	 ހަމަކަށަވަރުން إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނާއި ، يهودى ން ކަމުގައިވި މީހުންނާއި ، نصارى އިންނާއި ، صابئ ންނާއި ( މިއެންމެންގެ ތެރެއިންވެސް ) اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަ މީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެއުރެންގެ ދަރުމަ ، އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހިތާމަކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ . ( ނޯޓު : صابئ ންނަކީ دين އެއްނެތް މީހުން ކަމަށާއި ، ތަރިތަކަށާއި ، ملائكة ންނަށް އަޅުކަންކުރާ މީހުން ކަމަށް ބުނެވެއެވެ . )


И когато Муса дойде за определеното от Нас време , и неговият Господ разговаря с него , рече : “ Господи , покажи ми се , да Те погледна ! ” Рече : “ Не ще Ме видиш , ала погледни към Планината ! И ако се задържи на мястото си , ще Ме видиш . ” А когато неговият Господ се прояви на Планината , Той я срина на прах . И припадна Муса поразен . А когато се опомни , рече : “ Пречист си Ти ! Разкайвам се пред Теб . Аз съм първият вярващ . ” 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަށް موسى ގެފާނު ވަޑައިގަންނަވައި ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ބަސް وحى ކުރެއްވިހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅަށް ތިމަންއަޅާ ބަލައިލުމަށްޓަކައި ، ތިމަންއަޅާއަށް ދައްކަވައިފާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅު ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ފަރުބަދަޔަށް ބައްލަވާށެވެ ! ފަހެ ، އެ ފަރުބަދަ ، އެހުރިތާ ހަރުލައިހުރެއްޖެނަމަ ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅު ފެނިވަޑައިގެންފާނެތެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަޔަށް تجلّى ވެވޮޑިގަތްހިނދު ، އެ ފަރުބަދަ ކުނޑިކުނޑިވެ ބިމާ ހަމަވެގެންވާ އެއްޗެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . އަދި موسى ގެފާނު ، ހޭފުޅުނެތިގެން ވެއްޓިވަޑައިގެންފިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ހޭފުޅުއެރިހިނދު ވިދާޅުވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންއަޅާ توبة ވެއްޖައީމެވެ . އަދި إيمان ވި މީހުންކުރެ ފުރަތަމަ މީހަކީ ތިމަންއަޅާއެވެ .


Не ще се сдобиете с праведността , додето не раздадете от онова , което обичате . А каквото и да раздадете , Аллах го знае . 	 ތިޔަބައިމީހުން ، ލޯބިވާ އެއްޗަކުން ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކޮށްފުމަށްދާނދެން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ހެވެއް ނުލިބޭނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާ ކޮންމެ އެއްޗެއް ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެ އެއްޗެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Господи , проводи им пратеник измежду тях , да им чете Твоите знамения , да ги учи на Писанието и на мъдростта , и да ги пречиства ! Ти си Всемогъщия , Премъдрия . ” 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަދި އެ أمّة ގެ މީހުންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކިޔަވައިދެއްވާ ، حكمة އާއި ފޮތް އުނގަންނައިދެއްވާ އަދި ( އެންމެހާ ނުބައިގޮތްތަކުން ) އެ أمّة طاهر ކުރައްވާނޭ رسول އަކު ، އެ أمّة ގެ ތެރެއިން ، އެ أمّة ގެ ތެރެޔަށް ފޮނުއްވައިފާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Този Коран разказва на синовете на Исраил за повечето от онова , по което са в разногласие . 	 إسـرآءيـل ގެދަރިން ، އެކަންކަމާމެދު ދެބަސްވާ ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ގިނަކަންތައް ހަމަކަށަވަރުން ، މި قرآن ، އެއުރެންނަށް ކިޔައިދީ ބަޔާންކޮށްދެއެވެ .


Един Ден всеки ще дойде да защити себе си и на всеки докрай ще се изплати за онова , което е вършил . И не ще бъдат угнетени . 	 ކޮންމެ نفس އެއްވެސް ، އެ نفس އެއް ( دفاع ކޮށް ) ޖަދަލުކުރުމަށް އަންނަ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) އަދި ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް ކުޅަ عمل އަކަށް ( އެ ދުވަހުން ) ފުރިހަމައަށް ޖަޒާ ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ، ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނޭމެއެވެ .


На Аллах е онова , което е на небесата и което е на земята . Дали показвате какво е в душите ви , или го скривате , Аллах ще ви подири сметка за него , и комуто пожелае , ще прости , и когото пожелае , ще накаже . Аллах над всяко нещо има сила . 	 އުޑުތަކުގައިވާހާ އެއްޗަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތަކުގައިވާ އެއްޗެއް ، ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުޅަޔަސް ، ނުވަތަ އެކަން ތިޔަބައިމީހުން ސިއްރު ކުޅަޔަސް އެކަމާމެދު ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ( سؤال ކުރައްވައި ) حساب ބައްލަވާނެއެވެ . ދެން ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފާފަފުއްސަވާނެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް عذاب ދެއްވާނެއެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ О , хора , ако се съмнявате в моята религия , то аз не ще служа на онези , на които вие служите вместо на Аллах , а ще служа на Аллах , Който ви прибира душите . И ми бе повелено да съм от вярващите . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ دين އާމެދު شك އެއްގައި ވާނަމަވެސް ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަމެއް ނުކުރައްވާހުށީމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާހުށީ ، اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުގަންނަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، مؤمن ންގެ ތެރެއިން ވުމަށެވެ .


И когато им бяха четени ясните Ни знамения , неверниците казваха за истината , след като дойде при тях : “ Това е явна магия . ” 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެންނަށް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔައިދެވޭހިނދު ( އަދި ) އެއުރެންގެގާތަށް حق ބަސްފުޅު އައިހިނދު ، كافر ވިމީހުން އެ ބަސްފުޅާމެދު ބުނޫއެވެ . މިއީ ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެކެވެ .


И на всеки от тях давахме примери , и всички напълно погубихме . 	 އެއިން ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިސާލުތައް ދައްކަވައި ، إنذار ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިންކޮންމެ ބަޔަކުމެ ، ހަލާކުކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވީމެވެ .


То е напомняне за богобоязливите . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، تقوى ވެރިންނަށް އޮތް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


и които от празнословието странят , 	 އަދި އެއުރެންނީ ، ބޭކާރު ވާހަކަތަކާއި ، ކަންތަކުން ދުރުހެލިވެތިބޭ މީހުންނެވެ .


В този Ден никой друг не ще измъчва , както Той измъчва , 	 ފަހެ ، އެދުވަހުން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވާފަދަ عذاب އެއް އެހެން އެކަކަށްވެސް ނުދެވޭނެތެވެ .


Той е , Който ви придвижва по суша и море . Когато сте на кораби и се носят с хората при попътен вятър , и те му се радват , връхлита ги бурен вятър и вълните ги връхлитат от всички страни , и мислейки , че са обградени , зоват Аллах , предани Нему в религията : “ Избавиш ли ни от това , непременно ще сме от признателните ! ” 	 އެކަލާނގެއީ ، އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ދަތުރުކުރާގޮތް ހިންމަވައިދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން ތިޔަަބައިމީހުން ، ނަވަށް އަރައި ނަލަ ރޯޅިއަކާއެކު އެއުރެންނާއިގެން އެ ނައު ދުއްވައިގަތުމުން ، އެކަމާ އެއުރެން އުފާކޮށްކޮށް ތިއްބައި ، އެ ނަވަށް ޖެހުނުގަދަ ކޮޅިގަނޑަކުން ހުރިހާ ފަރާތަކުން އެއުރެންނާ ދިމާޔަށް ރާޅުތައް އައިސް އެއުރެން ހަލާކުވެދާނެހެން ހީވީމާ ، އެކަލާނގެއަށް إيمان ކަން خالص ކުރާ حال ގައި ، اللَّه އަށް އެއުރެން دعاء ކުރެތެވެ . މިކަމުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެން ސަލާމަތްކުރައްވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، شكر ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން އަޅަމެން ވާހުށީމުއެވެ .


Но ти откъде знаеш , може да се пречисти . 	 އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ ، طاهر ވެދާނެކަން ، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް ، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


И сторихме Корана лесен за поучение , но има ли кой да се поучи ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن ހަނދުމަކުޅައުމަށް ފަސޭހަކޮށް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ހަނދުމަކުރާމީހަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟


а отричаше и се отвръщаше . 	 ދެން އޭނާގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ބޮޑާކަންމަތީ ހިނގަމުންދިޔައެވެ .


от което вие се отвръщате . 	 ތިޔަބައިމީހުންނީ އެއިން އެއްކިބާވާ ބަޔެކެވެ .


И предупреди ги ти [ о , Мухаммад ] за Деня на горестта , когато ще бъде отсъдено делото , но те нехаят и не вярват ! 	 ހުރިހާކަމެއް ނިޔާކުރައްވާހިނދު ( އެއުރެންނަށް އޮތް ) ހިތާމައިގެ ދުވަހާމެދު ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރައްވާށެވެ ! ( އެދުވަހާމެދު ) އެއުރެންވަނީ غافل ކަމެއްގެ ތެރޭގައެވެ . އަދި އެއުރެން إيمان އެއް ނުމެވޭމެއެވެ .


И не знам дали това не е изпитание за вас и наслаждение до време . ” 	 ( ތިޔަބައިމީހުން ލެހެއްޓެވިކަން ) އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްވާ امتحان އެއްކަން ، ނުވަތަ ވަކި މުއްދަތަކާ ޖެހެންދެން ލިބޭވަގުތީ އުފަލެއްކަން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައެއް ނުގަންނަވަތެވެ .


Рекоха : “ Аллах се сдоби със син . ” Пречист е Той ! Той е Пребогатия . Негово е всичко на небесата и всичко на земята . Нямате довод за това . Нима говорите за Аллах , каквото не знаете ? 	 اللَّه ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އުޑުތަކުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ބިމުގައިވާހާ ތަކެތި ملك ވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބުނާ ބަހުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތުގައި އެއްވެސް دليل އެއް ނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެނގިގެންނުވާ އެއްޗެއް اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟


И не бива вярващите да тръгват на бой вкупом . По една част от всяка тяхна група да се заеме с изучаване на религията , за да увещава народа си , когато се върне при него , та да се предпазят ! 	 އަދި އެންމެން އެކުގައި ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުތުމެއް ، مؤمن ންނަކަށް ނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކޮންމެ قبيلة އަކުން ބަޔަކު ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުތްނަމަ ކިހާރަނގަޅުހޭ ؟ ( އެއީ ) އެއުރެން ( އެބަހީ : ނުގޮސްތިބި މީހުން ) دين އުނގެނި ދަސްކުރުމަށެވެ . އަދި އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުން ( އެބަހީ : ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުތް މީހުން ) އެއުރެންގެ ގާތަށް އެނބުރި އަތުވެއްޖެހިނދު ، އެއުރެންނަށް إنذار ކުރުމަށްޓަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ބިރުވެތިވެ ، ރައްކާތެރިވުމަށްޓަކައެވެ .


И от милосърдие спусни за тях крилото на смирението и кажи : “ Господи мой , помилвай ги , както и те ме отгледаха от малък ! ” 	 އަދި އޯގާވެރިވުމުގެގޮތުން ، ނިކަމެތިކަމުގެ ފިޔަ ، ތިބާ އެ ދެމީހުންނަށްޓަކައި ތިރިކޮށްލާށެވެ ! އަދި ބުނާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ކުޑަކުއްޖަކު ކަމުގައި މިއަޅާވީދުވަހު ، އެދެމީހުން މިއަޅާ ބަލައިބޮޑުކުރި ފަދައިން ، އެ ދެމީހުންނަށް رحمة ލައްވައިފާނދޭވެ !


И [ Муса ] метна тоягата си , и ето я - явна змия ! 	 ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވިއެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ، އެ އަސާކޮޅު ފާޅުވެގެންވާ ހަރުފަޔަކަށް ވެއްޖެއެވެ .


Кажи : “ В чии ръце е владението на всичко , щом Той покровителства , а не е покровителстван , ако знаете ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެފަރާތެއްގެ يدقدرة ފުޅުގައި އެންމެހާ ތަކެތީގެ މިލްކުވެރިކަންވާ ފަރާތަކީ ، ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެންމެހާ ތަކެތި ރައްކާތެރިކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް ( އެއްވެސް މީހަކަށް ) ރައްކާތެރިކަމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަން ) ދަންނަކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


На онези , които не вярват в отвъдния живот , разкрасихме делата им и те се лутат . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ނުވާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ عمل ތައް ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ حيران ވެ ، ދެފުށުއެޅޭ حال ގައެވެ .


Накара го Той да вилнее срещу тях седем нощи и осем дни поред , и виждаш там хората покосени , сякаш са стволове на повалени палми . 	 އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހަތްރެޔާއި ، އަށްދުވާ ވަންދެން ވިދިވިދިގެން އެ ވައި ފޮނުއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެ قوم ގެމީހުން ހޭނެތިގެން ވެއްޓިފައިވާތީ ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . އެއުރެންނެކޭ ، ހޮއިހެދިފައިވާ ކަދުރު ރުކުގެ ބުޑުތަކެކޭ އެއްފަދައެވެ .


И онези преди тях отричаха , и мъчението ги връхлетя , откъдето не им е хрумвало . 	 އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނުމީހުންވެސް ( رسول ން ) ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ހީވެސްނުކުރާ ދިމާޔަކުން ، އެއުރެންނަށް عذاب އައެވެ .


В Деня , когато ще бъдат подкарани към огъня на Ада : 	 އެދުވަހު ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ކޮއްޕައި ވައްޓައިލައްވާނެތެވެ .


плаващ пред Очите Ни - въздаяние за онзи , който бе отричан . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައްލަވާވޮޑިގަތުމާއެކު ، އެ ނައު ، ދުވަމުންދެތެވެ . ( އެއުރެން ) ދޮގުކުރި ކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : نوح ގެފާނަށް ) ހެޔޮ ޖަޒާއެއްކަމުގައެވެ .


Владението в този Ден принадлежи на Аллах . Той ще отсъди между тях . А онези , които са вярвали и вършели праведни дела , те ще са в Градините на блаженството . 	 އެދުވަހުން ، ވެރިކަން މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައި އެކަލާނގެ حكم ކުރައްވާނެތެވެ . ފަހެ ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަމީހުން ވާހުށީ ، نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ .


Или им дадохме друга книга преди това , та към нея се придържат ? 	 ނުވަތަ އޭގެކުރިން ( އެބަހީ : قرآن ގެ ކުރިން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތެއް ދެއްވައި ، ފަހެ ، އެއުރެން އެފޮތުގައި ހިފަހައްޓަނީ ހެއްޔެވެ ؟


Остави ги да затъват и да се забавляват , додето срещнат своя Ден , който им е обещан ! 	 ފަހެ ، އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ދުވަހާ އެއުރެން ބައްދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ، باطل ވާހަކަތައް ދައްކައި ، ކުޅިވަރުކުޅެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !


Денят , в който никой не ще е от полза на друг - повелята в този Ден принадлежи на Аллах . 	 ( އެއީ ) އެއްވެސް نفس އެއް ، އަނެއް نفس އަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ކޮށްދިނުން މިލްކުވެގެންނުވާ ދުވަހެވެ . އަދި އެދުވަހުން ، أمر ވެރިކަން މިލްކުވެގެންވަނީ ( ހަމައެކަނި ) اللَّه އަށެވެ .


[Какво е новото във Firefox] Сега е по-лесно и по-бързо да отидете, където искате с последния Firefox. С обновената начална страница можете сега лесно да получите достъп и да преминете към вашите най-често използваните меню опции. 	 ފަޔަރފޮކްސް އަށް އަލަށް ގެނައި ބަދަލުތަށް: އައު ފަޔަރފޮކްސް އާއިއެކު މިހާރު ބޭނުން ވާތަނަކަށް ދިއުމައްޓަކާ ފަސޭހަވެފައި ހަލުއިވާނެއެވެ ބަދަލު ގެނެވިފައިވާ ފުރަތަމަ ސަފުހާޔާއެކު އާމުކޮން ބޭނުންކުރާ މެނޫ އޮޕްޝަންތަކަށް ފަސޭހަކަމާއެކު މިސްރާބުޖެހޭނެއެވެ މިސާލަކަށް ޑައުންލޯޑްސް، ބުކްމާކްސް، ހިސްޓަރީ، އެޑް-އޮންސް، ސިންކް އަދި ސެޓިންގްސް އައު ސަފުހާ] އަޅުގަނޑުމެން ހަމައެހެންމެ ވާނީ އައު ސަފުހާއައްވެސް ކުރިއެރުންތަކެށް ގެނެސްފައިއެވެ] އައު ސަފުހާއިން، އެންމެ ފަހުގެ އާމުކޮން ވަންނަ ސައިޓުތަކަށް އެންމެ ފިއްތާލުމަކުން މިހާރު ފަސޭހަކަމާއެކު ދެވޭނެއެވެ އައު ސަފުހާއެއް ބޭނުންކުރުމައަްޓަކާ، އައުސަފުހާއެށް ކަނާތް ފަރާތު އެންމެ މަތީގައިވާ '+' އަށް ފިއްތަވާލެއްވުމައްފަހު ހުޅުއްވަވާށެވެ އައު ސަފުހާއިން މިހާރު އެންމެ ގަނައިން އަދި އާމުކޮން ވަދެއުޅޭ ސައިޓުތަކުގެ ތަސްވީރު ފެންނަންހުންނާނެއެވެ ތިޔަބޭފުޅާއަށް މިހާރު ތަސުވީރު ނެގުމައްފަހު ބޭނުންތާކަށް ތަސްވީރު ލައި އައުސަފުހާ ތަރުތީބުކުރެވޭނެއެވެ ސައިޓު ތަޅުލުމަށް ޕިންކުރައްވާ އަދި ނެގުމަށް '×' ފިތައް ފިތާލައްވާ ތިޔަބޭފުޅާއަށް ހަމައެހެންމެ ކަނު އައު ސަފުހާއަށް ދިއުމައްޓަކާ މަތީ ކަނާތުގައިވާ ގޮޅިތަކުގެ ނިޝާނަށް ފިއްތަވާލެއްވޭނެއެވެ އެންމެ ފަހުގެ ފަޔަރފޮކްސް މިހާރު ހޯއްދަވާ އަދި މި އައު ބައިތަކުގެ ބޭނުންކުރައްވަން މިއަދު ފައްޓަވާ


И рекоха съдружаващите : “ Ако Аллах желаеше , нямаше да служим на нищо освен на Него , нито ние , нито бащите ни , и нямаше да възбраним без Него нищо . Така постъпваха и онези преди тях . А нима пратениците имат друг дълг освен ясното послание ? 	 شريك ކުޅަ މީހުން ބުނެފޫއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އެއްވެސް އެއްޗަކަށް ތިމަންމެންވެސް ، އަދި ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންވެސް އަޅުކަމެއް ނުކުޅައީހެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އެންގެވުމަކާނުލައި އެއްވެސް އެއްޗެއް ތިމަންމެން حرام ކޮށެއް ނުހެދީމުހެވެ . އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންވެސް ކަންތައްކުޅައީ ، ހަމައެފަދައިންނެވެ . ފަހެ ، ބަޔާންވެގެންވާ އިއްވެވުން މެނުވީ ، رسول ންގެ މައްޗަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟


И им дай за пример земния живот , подобен на вода , която сме излели от небето и с нея изникват растенията по земята , после изсъхват и ветровете ги разпиляват . Аллах за всяко нещо има сила . 	 ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ مثال ޖައްސަވައިދެއްވާށެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުންވެއްސެވި ފެނެއްގެ مثال އެވެ . ދެން ބިމުގެ ގަސްތައް އެ ފެނާއެކުވެ ( ތާޒާކަންލިބި ހެދިގަތުމަށްފަހު ) ވަޔާބުރައިގެންދާ ހިކި ކުނޑިތަކަކަށްވެދެއެވެ . ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Някаква наслада имат в земния живот , после към Нас е завръщането им , после ще ги накараме да вкусят суровото мъчение заради тяхното неверие . 	 ދުނިޔޭގައި ( ލިބޭ ) ވަގުތީ އުފަލެކެވެ . ދެން އެއުރެން رجوع ވުން ވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ދެން އެއުރެން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ .


И не приемайте друг Бог заедно с Аллах ! Аз съм Негов явен предупредител за вас . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ނުލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވި ، بيان ވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކީމެވެ .


И извади ръката си , и ето я - сияйнобяла за гледащите ! 	 އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު ނެރުއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ، ބަލަންތިިބި މީހުންނަށް އެ އަތްޕުޅު ފެންނަންއޮތީ ، ވިދަވިދައިއޮތް ހުދު އަތްޕުޅެއްކަމުގައެވެ .


И да не те възхищават имотите им , нито децата им ! Аллах иска да ги накаже с това в земния живот . И ще излязат душите им , както са неверници . 	 އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، އެއުރެންގެ ދަރިންތައް ކަލޭގެފާނު عجائب ކުރުވިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި ، އެތަކެތިން އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވުމަށެވެ . އަދި އެއުރެން كافر ން ކަމުގައިވާ حال ، އެއުރެންގެ ފުރާނަ ދިޔުމަށެވެ .


Богът на хората , 	 ( އެކަލާނގެއީ ) މީސްތަކުންގެ إله ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Да се смеят малко и да плачат много - възмездие за онова , което придобиха ! 	 ފަހެ ، އެއުރެން މަދުން ހޭހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއުރެން ގިނައިން ރޯހުށިކަމެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


Когато Той ви събере за Деня на събирането , това е Денят , в който ще се разкрие заблудата . От онези , които вярват в Аллах и вършат праведни дела , Той ще отмахне прегрешенията и ще ги въведе в Градините , сред които реки текат . Там ще пребивават вечно . Това 	 އެއްކުރެއްވުމުގެ ދުވަހަށް ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) އެއީ تغابن ގެ ދުވަހެވެ . ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހެވެ . ) اللَّه އަށް إيمان ވެ ، صالح عمل ކުރާ މީހާޔަށް އޭނާގެ ކުށްތައް އެކަލާނގެ އޭނާގެ ކިބައިން ފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް އެކަލާނގެ އޭނާ ވައްދަވާނެތެވެ . އެތާނގައި ، އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ .


И ако сте изпуснали нещо от [ похарченото за ] съпругите ви [ отишли ] при неверниците , и вземете придобивка [ в битка ] , тогава дайте на онези , чиито съпруги са ги напуснали , толкова , колкото те са похарчили , и бойте се от Аллах , в Когото вярвате ! 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންކުރެ މީހަކު ، ތިޔަބައިމީހުން ދޫކޮށް كافر ންގެ ގާތަށް ހިނގައްޖެނަމަ ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަކޮށް ( غنيمة ގެ މުދާ ލިބުމުން ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ، އެއުރެންގެ އަނބިން ގޮސްފައިވާ މީހުންނަށް ، އެއުރެން ރަނުގެ ގޮތުގައި ހޭދަކުރިފަދަ އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުން ( އެ غنيمة އިން ) ދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް إيمان ވެގެންވާ ( ކަލާނގެ ކަމުގައިވާ ) اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ !


Та . Син . Тези са знаменията на Корана - ясната Книга - 	 ط س ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) މިއީ ކީރިތި قرآن ގެ އަދި ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގެ آية ތަކެވެ . ( އެބަހީ : ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްކަމުގައިވާ قرآن ގެ آية ތަކެވެ . )


Това е вашата вяра - единствената вяра , а Аз съм вашият Господ . Затова единствено от Мен се бойте ! 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ އެއް أمّة އެއް ކަމުގައިވާ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ أمّة އެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ ، تقوى ވެރިވާށެވެ !


А онези , които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения и срещата с Нас в отвъдния живот , те ще бъдат въведени в мъчението . 	 އަދި كافر ވެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި ، آخرة އާ ބައްދަލުވާނޭކަން ދޮގުކުޅަ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންވާހުށީ عذاب ގެ ތެރެޔަށް حاضر ކުރައްވާފައެވެ .


И спасихме него и онези , които бяха заедно с него в натоварения Ковчег . 	 ފަހެ ، ބަރާވެވިފައިވާ ނާކޮޅުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ .


И ще изчезне от тях онова , което зовяха преди , и ще се убедят , че няма за тях избавление . 	 އަދި މީގެކުރިން އެއުރެން دعاء ކޮށް ، އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތި އެއުރެންގެކިބައިން ގެއްލިހިނގައްޖެއެވެ . އަދި ( عذاب ން ) އެއުރެން ފިލަންދާނެތަނެއް ނެތްކަން ، އެއުރެންނަށް يقين ވެއްޖެއެވެ .


извор , от който пият рабите на Аллах - пускат го в обилие да бликва . 	 އެއީ اللَّه ގެ ( ހެޔޮލަފާ ) އަޅުން އެއިން ބުއިމަށްވާ ފެންއާރެކެވެ . އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް އެއިން ފެންއަރުވާނެތެވެ .


На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята . Достатъчен е Аллах за довереник . 	 އަދި ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ވާހައި އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . وكيل އަކުކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ .


И не давайте на несъзнаващите своите имоти , които Аллах е сторил опора за вас , но ги хранете от тях и ги обличайте , и им говорете благи думи ! 	 އަދި ، ދޯދިޔާ މީހުންނަށް ، ( އެބަހީ : ވިޔާނުދާ خرد ކޮށް ، إسراف ކޮށް އުޅޭމީހުންގެ އަތަށް ) ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތުގައިވާ އެއުރެންގެ މުދާތައް ނުދޭށެވެ ! އެ މުދަލަކީ ، ދިރިއުޅުން ހިފަހައްޓައިދެނިވި ބާރެއްކަމުގައި اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލައްވާފައިވާ އެއްޗެކެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން އެއިން ، އެއުރެންނަށް ކާންދޭށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް އަންނައުނު ދޭށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންނަށް ހެޔޮބަސް ބުނާށެވެ !


и [ сребърни ] врати за домовете им , и престоли , на които да се облягат , 	 އަދި އެއުރެންގެ ގެތަކުގެ ދޮރުތަކާއި ، އެއުރެން ލެނގިލައިގެން ތިބޭ އެނދުތައްވެސް ( ރިހިން ) ލެއްވީމުހެވެ .


И от Неговите знамения е сътворяването на небесата и на земята , и на тварите , които там е намножил . Той е способен да ги събере , ако пожелае . 	 އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެ ދެތާނގައި ފަތުރުއްވާފައިވާ ދިރޭތަކެތި ހެއްދެވުމީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާހިނދު ، އެތަކެތި އެއްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато видя , че ръцете им не посягат към него , това не му хареса и спотаи страх от тях . Рекоха : “ Не се страхувай ! Ние сме пратени при народа на Лут . ” 	 ފަހެ ، އެބޭކަލުންގެ އަތްޕުޅުތައް ، އެ ފަރީއްކޮޅާ ހަމަޔަށް ނުދާތީ ދެކެވަޑައިގެން ، އެބޭކަލުންނާމެދު إنكار ކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެބޭކަލުންނާމެދު ހިތްޕުޅުގައި ބިރުވެރި ކަމެއް އުފެދުނެވެ . އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގެން ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ފޮނުއްވީ ، لوط ގެފާނުގެ قوم އަށެވެ .


Само на Теб служим и Теб за подкрепа зовем . 	 އަޅަމެން އަޅުކަންކުރަނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އަޅަމެން ވާގިއެދެނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ .


Народът на Нух взе пратениците за лъжци . 	 نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ .


който отрича и се отвръща . 	 އެމީހަކީ ، ދޮގުކޮށް ، އަދި އެނބުރި ފުރަގަސްދިން މީހާއެވެ .


О , вярващи , бъдете твърди в справедливостта , свидетели в името на Аллах , дори и срещу вас самите или срещу родителите и най-близките ! Дали е богат или беден - Аллах е най-достоен за всеки от тях . И не следвайте страстта , за да не се отклоните ! И ако изопачите или се откажете [ от свидетелстване ] - сведущ е Аллах за вашите дела . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން عدل إنصاف قائم ކުރުމުގައި ދެމިތިބޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާށެވެ ! ( އަދި ) اللَّه އަށްޓަކައި ހެކިބަސް އަދާކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ކަމުގައިވިޔަސް ، ނުވަތަ މައިންބަފައިންނާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންގެ މައްޗަށް ކަމުގައިވިޔަސް މެއެވެ . އެމީހަކީ ( އެބަހީ : އެމީހެއްގެ މައްޗަށް ހެކިދެވޭ މީހަކީ ) މުއްސަންޖަކު ކަމުގައި ، ނުވަތަ فقير އަކު ކަމުގައިވިޔަސް ، ފަހެ ، އެދެމީހުންނަށްމެ ، اللَّه ، أولى ކަން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުން عدل ވެރިވުން ދޫކޮށް އަމިއްލަ އެދުމަށް تبع ނުވާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ހެކިބަސް ބަދަލުކުޅަނަމަ ، ނުވަތަ ހެކިބަސް އަދާކުރުމުން އެއްކިބާވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Когато дървото бе покрито с онова , което го покрива ... 	 سدرة المنتهى ފޮރުވައިލި ( ފުރިހަމަ ) ކަމެއްއައިސް ފޮރުވައިލި ހިނދުގައެވެ .


Затова прославяй името на твоя Господ , Превеликия ! 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ގެ ވެރި ، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !


и които милостинята закат дават , 	 އަދި އެއުރެންނީ ، زكاة ދޭމީހުންނެވެ .


А нали ние [ вярващите ] не ще умрем 	 އަދި ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވާފައިނުވާނަމަ ، ( عذاب ގެ ތެރެޔަށް ) حاضر ކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެތެރެއިން ތިމަންވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ .


и не ще пита приятел за приятеля , 	 އަދި ، އެދުވަހުން ގާތް رحمة ތެރިޔަކު ، رحمة ތެރިޔަކާމެދު سؤال އެއް ނުކުރާނެތެވެ .


Които изяждат лихвата , не ще се изправят , освен както се изправя някой , когото сатаната поваля от лудост . Това е , защото казваха : “ Търговията е като лихварството . ” А Аллах позволи търговията и забрани лихварството . При когото е дошло наставление от неговия Господ и е престанал , негово е онова , което е било дотогава и делото му е за пред Аллах . А които се върнат към това , тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . 	 رِبا ކާމީހުން ، ޖިންނި މޮޔަވެގެން ، شيطان އާ ތަޅުވަމުން ފޮޅުވަމުން ގެންދާ މީހަކު ތެދުވާ ފަދައިން މެނުވީ ( قيامة ދުވަހުން އެއުރެން ކަށްވަޅުން ) ނުތެދުވާނެތެވެ . އެހެނީ ، އެއުރެން ބުނެއުޅުނީ ، ވިޔަފާރި ވާކަން ކަށަވަރީ ، رِبا ކަހަލަކަމެއް ކަމުގައެވެ . ( ނަމަވެސް ) ވިޔަފާރި ކުރުންވަނީ ، اللَّه ، ހުއްދަ ކުރައްވާފައެވެ . އަދި ، رِبا ވަނީ حرام ކުރައްވާފައެވެ . ފަހެ ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވާ وعظ އާއި نصيحة ، އެމީހަކާ ހަމަޔަށް އައުމުން އެކަން ( އެބަހީ : رِبا ކެއުން ) ހުއްޓާލައިފި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އިސްވެދިޔަ އެއްޗެއް އެމީހަކަށް ހުށްޓެވެ . ( އެބަހީ : رِبا ގެ حكم ތައް އައުމުގެ ކުރިން އޭނާ ބޭނުންކުރި ތަކެތި މާފުކުރައްވާފައި ވެއެވެ . ) އަދި ، އެމީހެއްގެ ކަންތައްއޮތީ ، اللَّه އަށް خاص ވެގެންނެވެ . އަދި ، އަލުން ( އެކަމަށް ) އެނބުރި އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ބަޔެކެވެ .


[ О , Мухаммад ] , стигна ли до теб разказът за Муса ? 	 موسى ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟


“ Юсуф , о , правдиви , разясни ни [ видение ] за седем охранени крави , които ги изяждат седем мършави , и седем зелени класа , и други - изсъхнали . За да се върна при хората и да узнаят ! ” 	 ( އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . ) އޭ يوسف ގެފާނެވެ ! އޭ ތެދުވެރިޔާއެވެ ! ހިކި ހަތް ގެރި ( ވެގެން ) ކާ ، ފަލަ ހަތް ގެރިއާއި ، ރޯ ހަތް ކުރާއާއި ، ހިކި ހަތް ކުރާއާމެދު ( އެބަހީ : އެ ހުވަފެނާމެދު ) އަހުރެމެންނަށް އޮޅުންފިލުއްވައި ދެއްވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިމަން އެއުރެން ގާތަށް އެނބުރިގޮސް ކިޔައިދިނުމަށްޓަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ( އެކަން ) އެނގުމަށްޓަކައެވެ .


А за онези , които не вярват в Аллах и в Неговия Пратеник - Ние сме приготвили за неверниците пламъци . 	 އަދި اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ނުވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ كافر ންނަށްޓަކައި އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކަ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ .


Ще ви се извиняват , когато се върнете [ след битката ] при тях . Кажи : “ Не се извинявайте , никога не ще ви повярваме ! Аллах ни съобщи вести за вас . Аллах вижда вашите дела - и Неговият Пратеник . После ще бъдете върнати при Знаещия и скритото , и явното , и Той ще ви съобщи какво сте извършили . ” 	 ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އެނބުރި އަތުވެއްޖެހިނދު ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذر ދައްކައި އުޅޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން عذر ނުދައްކާށެވެ ! ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަސް ތެދެއްނުކުރާނަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންގެ خبر ތައް ތިމަންމެންނަށް އަންގަވައިފިއެވެ . އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް ދެކެވޮޑިގެންވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رسول އާވެސް ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ، ރައްދުކުރައްވާހުށީ ، ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ .


А които твърдо се придържат към Писанието и отслужват молитвата - Ние не погубваме наградата на подобряващите . 	 ފޮތުގައި ހިފަހައްޓައި ، ނަމާދު قائم ކޮށް އުޅުނު މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، إصلاح ކުރާމީހުންގެ ދަރުމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާހުށީމެވެ .


Неверниците твърдят , че не ще бъдат възкресени . Кажи : “ Не , кълна се в моя Господ , ще бъдете възкресени , после ще бъдете известени за вашите дела . За Аллах това е лесно . ” 	 كافر ވިމީހުން ، އެއުރެން އަލުން ދިރުއްވައި ނުފޮނުއްވާނޭކަމަށް ހީކުރޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި ވިދާޅުވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ . ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންކުރި عمل ތަކުގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގަވާހުށްޓެވެ . އަދި އެކަންތަކަކީ ، اللَّه އަށް ދާދިފަސޭހަ ކަމެކެވެ .


и [ вижда ] твоите движения сред покланящите се в суджуд . 	 އަދި سجدة ކޮށް ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު حركات ތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާތީވެސްމެއެވެ .


И казват : “ Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ ? ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Неведомото принадлежи единствено на Аллах . Чакайте ! И аз чакам с вас . ” 	 އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެކަލޭގެފާނަށް معجزة އެއް ބާވައިލައްވާފައި ނުވަނީ ކީއްވެގެންބާވައެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! غيب ތައް ދެނެވޮޑިގަތުންވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه އަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު انتظار ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމެވެ .


Не изпращахме пратеник , освен с езика на неговия народ , за да им обясни . Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва когото пожелае . Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް رسول އަކު އެބޭކަލެއްގެ قوم ގެބަހުން މެނުވީ ނުފޮނުއްވަމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ސާފުކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، اللَّه އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކު ، މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А той нямаше власт над тях , освен за да узнаем кой вярва в отвъдния живот и кой се съмнява в него . Над всяко нещо твоят Господ е пазител . 	 އަދި آخرة އަށް إيمان ވާ މީހުންނާއި ، آخرة އާމެދު شك ކަމެއްގައިވާ މީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެން ، އެކަން ހާމަކުރެއްވުމަށްޓަކައިމެނުވީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބާރެއް ، އެ إبليس އަކަށް ލިބިގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ކޮންމެ އެއްޗެއްގެމައްޗަށް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И Го прославяйте сутрин и вечер ! 	 އަދި ހެނދުނާއި ، ހަވީރު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ކިޔައި އުޅޭށެވެ !


Той - превисоко е величието на нашия Господ ! - не се е сдобивал нито със съпруга , нито със син . 	 އަދި އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عظمة ތެރިކަން މަތިވެރިވެގެންވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އަނބިކަނބަލަކުވެސް ، އަދި ދަރިކަލަކުވެސް ނުހިއްޕަވައެވެ .


и че за онези , които не вярват в отвъдния живот , сме приготвили болезнено мъчение . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب އެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވިކަމުގެ خبر ވެސްމެއެވެ .


Той е , Който ви прибира [ душите ] през нощта и знае какво сте придобили през деня , после ви възкресява през него , докато се приключи определен срок . После при Него ще се завърнете и Той ще ви извести какво сте извършили . 	 އަދި ރޭގަނޑަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ފުރާނަ ހިއްޕަވަނީ ( އެބަހީ : ނިދޭގޮތް މެދުވެރި ކުރައްވަނީ ) އެކަލާނގެއެވެ . އަދި ދުވާލު ތިޔަބައިމީހުން ހޯދައިގަތް ކަމެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ދުވާލުގެ ތެރެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ފޮނުއްވަތެވެ . ( އެބަހީ : ހޭލައްވަވައެވެ . އެއީ ) ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާأجل ހަމަވުމަށްޓަކައެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ވުންވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ .


Да , на тези [ неверници ] и на техните предци дадох да се насладят , докато при тях дойде истината и явен пратеник . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިބައިމީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ކާބަފައިން އަރާމުގައި އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވީމެވެ . حق ފޮތާއި ، بيان ކޮށްދެއްވާ رسول އަކު އެއުރެންގެގާތަށް ވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެނެވެ .


Да , той донесе истината и потвърди пратениците . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަތީ ، حق دين އާއިގެންނެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ( ކުރީގެ ) رسول ން ތެދުކުރެއްވިއެވެ .


Пророка тайно довери на една от своите съпруги новина . А когато тя я съобщи [ на Аиша ] и Аллах му разкри това , той сподели [ с нея ] част и избягна друга . И щом й го съобщи , тя рече : “ Кой ти го съобщи ? ” Рече : “ Съобщи ми го Всезнаещия , Сведущия . ” 	 ނަބިއްޔާ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައެއް އަނބިކަނބަލުންގެ އަރިހުގައި ( އެބަހީ : حفصة ގެފާނުގެ އަރިހުގައި ) ވާހަކައެއް ސިއްރުން ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަމަނާ އެވާހަކައިން ( عائشة ގެފާނަށް ) خبر ކުރެއްވިހިނދު ، އަދި اللَّه ، އެކަލޭގެފާނަށް އެކަން ފާޅުކުރެއްވުމުން ، އެވާހަކައިން ބައެއް އެކަލޭގެފާނު ( އެކަމަނާއަށް ) އަންގަވައި ، އަނެއްބައި ނާންގަވައި ދޫކޮށްލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަމަނާއަށް އެވާހަކައިން އެކަލޭގެފާނު خبر ކުރެއްވުމުން އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް މި خبر ދިނީ ކާކުތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެ خبر އެންގެވީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، خبير ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Кълна се в отвяващите с веене [ ветрове ] 	 ގިނަގިނައިން ހިރަފުސް ބުރުއްސާ ވައިރޯޅިތަކާއި ،


които взимат за лъжа Съдния ден ! 	 އެއުރެންނީ ، قيامة ދުވަސް ދޮގުކުރާ މީހުންނެވެ .


После се отвърнахте и ако не бе над вас щедростта на Аллах и Неговата милост , щяхте да сте от губещите . 	 ދެން އޭގެފަހުން ތިޔަބައިމީހުން ( އެ عهد އަށް ) ފުރަގަސްދީ ، އެނބުރި ހިނގައްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ، ތިޔަބައިމީހުންގެމައްޗަށް ނުވާނަމަ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ވީސްކަން ކަށަވަރެވެ .


Но сърцата им са в бездна [ от заблуда ] относно това . За тях [ -неверниците ] има и други деяния , които непременно ще извършат . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ހިތްތައްވަނީ ، މި ( قرآن ) އާމެދު ނޭނގުމެއްގެ ތެރޭގައެވެ . އަދި އެއުރެން ކުރަމުންދާ عمل ތަކުގެ އިތުރަށް ، އެއުރެންނަށް އެހެން ( ނުބައި ) عمل ތަކެއްވެއެވެ .


Той е Онзи , Който ви сътвори от един човек и стори от него съпругата му , за да намери при нея спокойствие . И след като я облада , тя понесе лек товар и продължи с него . А когато натежа , двамата призоваха Аллах , своя Господ : “ Ако ни дариш читаво дете , ще сме признателни . ” 	 އެކަލާނގެއީ ، އެންމެ نفس އަކުން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ކަލާނގެއެވެ . އަދި އެ نفس ން ، އެ نفس ގެ އަނބި ހެއްދެވިއެވެ . ( އެއީ ) އެކަނބުލޭގެ ގާތަށްގޮސް ، ހިތްހަމަޖެހުމާއި ހަމަހިމޭންކަން ލިބިގަތުމަށެވެ . ފަހެ ، އޭނާ އެކަނބުލޭގެއާ އެއްދާންކުރި ހިނދު ، ލުއިގޮތެއްގައި ހައްޔަރުގައި އިނދެ އެކަމުގައި ދުވަސްތަކެއް ވޭތުވިއެވެ . ދެންފަހެ ، ( އެކަމުން ) ބުރަވިހިނދު ، އެ ދެމީހުންގެ ވެރި اللَّه އަށް އެ ދެމީހުން دعاء ކުރިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެންނަށް صالح ދަރިއަކު ދެއްވައިފިނަމަ ، شكر ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން ވާހުށީމެވެ .


Вие си имате вашата религия и аз имам своята религия . ” 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ دين އެވެ .


Който се е напътил , за себе си се напътва , а който се е заблудил , в свой ущърб се заблуждава . Никой съгрешил не ще носи греха на друг . И не наказвахме , докато не проводехме пратеник . 	 ތެދުމަގު ލިބިގެންފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ އެ ތެދުމަގު ލިބިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ލާބައަށެވެ . އަދި މަގުފުރެދިއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ އެ މަގުފުރެދޭކަން ކަށަވަރީ ، އެ نفس ގެ ހަލާކަށެވެ . އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް ، އެހެން نفس އެއްގެ ފާފައެއް ނުއުފުލާނެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އަކު ފޮނުއްވައިފުމަށް ދާނދެން ( އެއްވެސްބަޔަކަށް ) عذاب ދެއްވުމަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑައެއް ނާޅުއްވަމެވެ .


В това има знамения за прозорливите . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ، ވިސްނައި ފިކުރުކުރާ މީހުންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


О , вярващи , предписано ви е говеенето , както бе предписано и за онези преди вас , за да се побоите 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރީގެ މީހުންގެ މައްޗަށް فرض ކުރެއްވި ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށްވެސް ރޯދަ فرض ކުރައްވައިފިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ .


И го опази Аллах от злините , които те замисляха . И злото мъчение обгради рода на Фараона . 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ނުބައި މަކަރުވެރި ރޭވުންތަކުން اللَّه އޭނާ ސަލާމަތްކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެންމެނުބައި عذاب ، فرعون ގެ މީހުން ވަށައިލިއެވެ .


и когато моретата закипят , 	 އަދި ކަނޑުތައް ރޯވެ ، އަނދައިގަންނަ ހިނދެވެ .


Така ти съобщаваме [ о , Мухаммад ] от вестите за онова , което бе преди . И вече ти дадохме Напомняне от Нас . 	 އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ خبر ތަކުން ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވަނީ ، އެފަދައިންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް قرآن ދެއްވީމެވެ .


Аллах да те извини [ о , Мухаммад ] ! Защо им разреши [ да останат ] , преди да ти се разкрият онези , които казват истината , и без да си узнал лъжците ? 	 اللَّه ، ކަލޭގެފާނަށް عفو ކުރައްވައިފިއެވެ . ތެދުބުނި މީހުން ، ކަލޭގެފާނަށް ބަޔާންވެ ފާޅުވެ ، ދޮގުވެރިން އެނގިވަޑައިގެންފުމަށްދާނދެން ( ހަނގުރާމައަށް ނުގޮސްތިބުމަށް ) އެއުރެންނަށް ، ކަލޭގެފާނު إذن ދެއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟


Рече : “ О , народе мой , ако имам ясен знак от моя Господ и ми е дал от Себе Си милост , скрита за вас , смятате ли , че ще ви я натрапим , щом й се противите ? 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ފާޅުވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގައި އަހުރެންވީނަމަ ، އަދި އެކަލާނގެ حضرة ން އަހުރެންނަށް رحمة އެއް ދެއްވައިފިނަމަ ، ދެން އެކަންތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަންހަނާކުރެއްވިހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަށް ނުރުހުންވެ ތިއްބައި ، އަހުރެމެންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެކަން لازم ކުރެވިދާނެ ހެއްޔެވެ ؟


и съградихме над вас седем непоклатими небеса , 	 ގަދަފަދަވެގެންވާ ހަތް އުޑު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތީގައި ބިނާކުރެއްވީމެވެ .


“ Предайте на мен рабите на Аллах ! Аз съм ваш доверен пратеник . ” 	 ( ވިދާޅުވަމުންނެވެ . ) އޭ اللَّه ގެ އަޅުތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް تَبع ވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވެވި އަމާނާތްތެރި رسول އަކީމެވެ .


Часът - скривам го докрай - непременно ще дойде , за да се въздаде на всеки според делата му . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ވުމުގެ ވަގުތަކީ ، އަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެވަގުތު ވަންހަނާ ކުރެއްވުމަށް އިރާދަކުރައްވާފައިވަނީ ، ކޮންމެ نفس އަކަށްވެސް ، އެ نفس އެއް ކުޅަ عمل ގެ ޖަޒާ ލިބުމަށްޓަކައެވެ .


И не взимай друг за Бог заедно с Аллах , та да не се окажеш порицаван , унизен ! 	 اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ނުލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން މަލާމާތްލިބި ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ، ތިބާ އިންނަންޖެހިދާނެތެވެ .


И от Неговите знамения е сънят ви нощем и денем и стремежът ви към Неговата благодат . В това има знамения за хора чуващи . 	 އަދި ރޭގަނޑާއި ދުވާލުގެ ވަގުތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނިދާ ނިދުމާއި ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން އެދި ތިޔަބައިމީހުން މަސައްކަތްކުރުންވަނީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި އަހާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


за всеки от вас , който желае да е на Правия път . 	 ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ސީދާވެގަތުމަށް އެދޭ މީހަކަށްޓަކައެވެ .


И се домогваха да те отклонят от онова , което ти разкрихме [ о , Мухаммад ] , за да измислиш за Нас друго , и тогава щяха да те вземат за приятел . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް އިއްވެވި وحى އިން ކަލޭގެފާނު އެއްކިބާކުރުމަށް ، އެއުރެން ގާތްކުޅައޫއެވެ . ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް وحى ނުކުރައްވާ އެއްޗެއް ، ކަލޭގެފާނު ހައްދަވައިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް نسبة ކުރެއްވުމަށް ( އެދި އެކަމަށް ) ޓަކައެވެ . ( އެކަން އެގޮތަށް ކުރެއްވިނަމަ ) އޭރުން ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ، ކަލޭގެފާނީ މިތުރަކު ކަމުގައި ހެދީހެވެ .


И се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник , и не се оспорвайте един друг , за да не се провалите и да изчезне силата ви ! И търпете ! Аллах е с търпеливите . 	 އަދި اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެ އަރާރުންނުވާށެވެ ! ( ދެބަސްވެ އަރާރުންވާނަމަ ) ތިޔަބައިމީހުން ފިނޑިވެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރުނެތި ހިނގައިދާނެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކެތްތެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، ކެތްތެރިންނާ އެކުގައެވެ .


Ще им дам отсрочка . Силна е Моята промисъл . 	 އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލަސްކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭއްވެވުން ގަދަފަދަވެގެންވެއެވެ .


За какво Аллах да ви измъчва , ако сте признателни и вярващи ? Аллах е признателен , всезнаещ . 	 ތިޔަބައިމީހުން شكر ކޮށް ، إيمان ވީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب ދެއްވުމުން اللَّه ކުރައްވާނީ ކޮންކަމެއްހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : އެފަދަ މީހުންނަށް اللَّه عذاب ނުދެއްވާނެކަން ކަނޑައެޅުއްވުމެވެ . ) شكر قبول ކުރައްވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


После ще горят в Ада . 	 ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ނަރަކަޔަށް ވަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ .


Хора преди вас вече питаха за тях , после ги отрекоха . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނު ބަޔަކުވެސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެފަދަ سؤال ކުރިއެވެ . ދެން ( އެކަންކަމުގެ حكم ބަޔާންކުރެއްވި ހިނދު ) އެކަންކަމަށް كافر ވި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވިއެވެ .


освен [ жена му - ] една старица , която бе сред оставащите . 	 عذاب ލިބުނު މީހުންގެ ތެރޭގައިވި ، މުސްކުޅި އަންހެނަކު މެނުވީއެވެ .


И оставихме там знамение за онези , които се страхуват от болезненото мъчение . 	 އަދި ވޭންދެނިވި عذاب އަށް ބިރުގަންނަ ބަޔަކަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެރަށުގައި ( އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވިކަމުގެ ) علامة އެއް ލެއްވީމެވެ .


Сътворихме ги само с мъдрост . Ала повечето от тях не знаят . 	 حق ގޮތުގައި މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެ ދެތަނެއް ނަހައްދަވަމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ .


И не изпратихме преди теб нито пратеник , нито пророк , без да се намеси сатаната в тяхното желание , когато възжелаеха . Но Аллах премахва намесата на сатаната . После Аллах утвърждава Своите знамения - Аллах е всезнаещ , премъдър , 	 އެބޭކަލަކު ކިޔަވައިވިދާޅުވެއްޖެހިނދު ، އެބޭކަލެއްގެ ކިޔަވައި ވިދާޅުވުމުގެ ތެރެޔަށް ، شيطان އާ ، އޭނާގެ ވަސްވާސްތެރިކަން ވައްދާފައިވާ ބޭކަލަކު މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނުގެކުރިން އެއްވެސް رسول އަކު ، އަދި ނަބިއްޔަކުވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، اللَّه ، شيطان އާ ވައްދާ ވަސްވާސްތެރިކަން ނެތިކުރައްވަތެވެ . ދެން اللَّه ، އެކަލާނގެ آية ތައް ثابت ކޮށްދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и в нощта , и в онова , което тя събира , 	 އަދި ރޭގަނޑާއި ، އެ ރޭގަނޑު އެއްކުޅަހާ ތަކެތި ގަންދެއްވަމެވެ .


Тези са пратениците - на едни от тях отредихме да стоят над други ; с някои Аллах говори и въздигна други по степени . И дадохме на Иса , сина на Мариам , ясните знаци , и го подкрепихме със Светия дух . А ако Аллах бе поискал , дошлите след тях нямаше да се сражават , след като получиха ясните знаци . Ала те се разделиха и някои от тях повярваха , а някои от тях не повярваха . Но ако Аллах бе поискал , нямаше да се сражават . Аллах прави каквото пожелае . 	 އެއީ رسول ންނެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رسول ންކުރެ އެއްބަޔަކު އަނެއް ބަޔަކަށްވުރެ މާތްކުރެއްވީމެވެ . އެބޭކަލުންގެ ތެރެއިން اللَّه ( ސީދާ ) ބަސް وحى ކުރެއްވި ބޭކަލުން ވެއެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ ، އެ ބޭކަލުންކުރެ ބަޔެއް ބޭކަލުން ދަރަޖައިގެ ގޮތުން މަތިވެރި ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނަށް ، بيان ވެގެންވާ ހެކިތަކާއި ، حجة ތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވީމެވެ . އަދި ، روح القدس ން ( އެބަހީ : جبريل ގެފާނު ފޮނުއްވުމުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ބާރު ދެއްވީމެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެބޭކަލުންގެ ފަހުން އައި މީހުން އެއުރެންނަށް ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއި ، حجة ތައް އައުމަށްފަހު އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ ހަނގުރާމަޔެއް ނުކުރީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެން خلاف ވެއްޖައޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، إيمان ވި މީހުންނާއި ، އަދި ، كافر ވި މީހުންވެސް ވެއެވެ . އަދި ، اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ ހަނގުރާމަޔެއް ނުކުރީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު اللَّه އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކަމެއް ކުރައްވައެވެ .


Това е Нашата Книга . Тя говори истината за вас . Ние сме записали вашите дела . ” 	 މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަތެވެ . އެ ފަތް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حق ގޮތުގައި ހެކިދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތައް ( ملائكة ން މެދުވެރިކުރައްވައި ) ލިޔުއްވީމެވެ .


И сред онези от бедуините , които са около вас , има лицемери . И сред жителите на ал-Медина има упорстващи в лицемерието , които ти не знаеш , а Ние ги знаем . Ще ги мъчим два пъти , после ще бъдат върнати към огромно мъчение . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވަށައިގެންވާ أعرابى ންގެ ތެރެއިން منافق ންގެ ބަޔަކުވެސްވެއެވެ . އަދި منافق ކަމުގެ މައްޗަށް ހޭނިފައިތިބި ބަޔަކު المدينة ގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ކަލޭގެފާނަކަށް އެއުރެން އެނގިވަޑައެއް ނުގަނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެފަހަރު عذاب ދެއްވާހުށީމެވެ . ދެން ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެއްގެ ތެރެއަށް އެއުރެން ރައްދުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ .


А ако ризата му е скъсана отзад , тя лъже , а той казва истината . ” 	 އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ގަމީސްކޮޅު ވީދިފައިވަނީ ، ފުރަގަހުންނަމަ ، އެކަނބުލޭގެ އެހެދީ ދޮގެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު އެވަނީ ތެދުވެރިންގެ ތެެރެއިންނެވެ .


И ще се разцепи небето , и ще бъде слабо в този Ден . 	 އަދި އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާނެތެވެ . ފަހެ ، އެދުވަހުން އެ އުޑުވާހުށީ ، ބަލިކަށިވެގެންނެވެ .


И така ще признаят своя грях . Гибел за обитателите на Пламъците ! 	 ފަހެ ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކަށް اعتراف ވާނެތެވެ . ފަހެ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނަށް رحمة ން ދުރުކުރެއްވުން ހުށްޓެވެ .


защото се е видял богат . 	 އޭނާ އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންފިކަމަށް އޭނާޔަށް ފެނުމުންނެވެ .


Наистина Ние съживяваме и умъртвяваме , и Ние сме наследниците . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ދެމިހުންނަނިވި ވާރުތަވެރިޔަކީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެބަހީ : އެންމެހާ ތަކެތި ފަނާވެދިއުމަށްފަހުވެސް ދިރިދެމިވޮޑިގެންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . )


На всяка прелюбодейка и всеки прелюбодеец ударете по сто бича и да не ви обземе състрадание към тях , като прилагате религията на Аллах , - ако вярвате в Аллах и в Сетния ден ! И да присъства на мъчението им група от вярващите ! 	 ޒިނޭކުރާ އަންހެނާއާއި ، ޒިނޭކުރާ ފިރިހެނާއާއި ދެމީހުންކުރެ ކޮންމެ މީހަކުގެ ގައިގައި ، ސަތޭކަ އެތިފަހަރުން ( حد ) ޖަހާށެވެ ! އަދި اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާކަމުގައިވަނީނަމަ ، اللَّه ގެ دين ގައި އެ ދެމީހުންނާމެދު އޯގާވެރިކަމެއް ތިޔަބައިމީހުން ނުބަހައްޓާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެ ދެމީހުންނަށް ދެވޭ عقوبات ، مؤمن ންގެ ބަޔަކު ދެކޭހުށިކަމެވެ !


Тази Книга - без съмнение в нея - е напътствие за богобоязливите , 	 މިއީ އެ ފޮތެވެ . އެ ފޮތާމެދަކު شك އެއް ނެތެވެ . ( މިފޮތަކީ ) تقوى ވެރިންނަށްހުރި هداية އެކެވެ .


Ето , вие я пренасяте с езика си и изричате с устата си онова , за което нямате знание , и го смятате за дребно , а при Аллах то е огромно . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ދޫތަކުން އެ ވާހަކަތައް ލިބިގަންނަމުންދިޔަ ހިނދުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަމާމެދު އެނގުމެއްނުވާ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނގަތަކުން ބުނަމުއެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ގައި އެކަންތައް ބޮޑުކަމެއްކަމުގައިވާ حال ، އެއީ ކުޑަ ކަމެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރަމުއެވެ .


Мир за Ибрахим ! 	 إبراهيم ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ .


И изпълвайте мярката , когато мерите , и претегляйте с точни везни ! Това е най-доброто и най-хубавото за изход . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިނާހިނދު ، މިނުން ހަމަކޮށް ފުރިހަމަކުރާށެވެ ! އަދި ސީދާވެގެންވާ ހަމަތިލަފަތުން ކިރާށެވެ ! އެގޮތް ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް ) ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ނަތީޖާގެގޮތުން ރިވެތިކަން ބޮޑުމެއެވެ .


О , Пророче , Аллах е достатъчен - за теб и за вярващите , които те следват . 	 އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެތެވެ . އަދި مؤمن ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނަށް تبع ވީ މީހަކަށްވެސް މެއެވެ .


Рекоха : “ Не ще престанем да почитаме това , докато не се завърне Муса при нас . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . موسى ގެފާނު ތިމަންމެންގެ ގާތަށް އެނބުރި ވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެން ، ތިމަންމެން އެޔަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭނޫއެވެ .


Така разкрихме на теб Коран на арабски , за да предупредиш Майката на градовете [ Мека ] и онези около нея , и да предупредиш за Деня на сбора , в който няма съмнение . Някои - в Рая , други - в Пламъците ... 	 އަދި ހަމައެފަދައިން عرب ބަހުންވާ قرآن އެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) މައިރަށުގެ ( އެބަހީ : مكة ގެ ) أهل ވެރިންނާއި ، އެތާނގެ ވަށައިގެންވާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ( خلق ތަކުން ) އެއްކުރައްވާ ދުވަހާމެދު إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އެދުވަހާމެދަކު شك އެއްނެތެވެ . ( އެދުވަހުން ) އެއްބަޔަކުވާހުށީ ސުވަރުގޭގައެވެ . އަދި އަނެއްބަޔަކު ވާހުށީ ނަރަކައިގައެވެ .


Каза [ Лут ] : “ Тези са ми гости . Не ме опозорявайте ! 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުންނަކީ ، ތިމަންގެ މެހުމާނުންނެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން فضيحة ނުކުރާށެވެ !


И кълна се в многоукоряващата [ се ] душа . 	 އަދި النفس اللّوّامة ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ . ( ނޯޓު : النفس اللّوّامة އަކީ ، ނުބައިކަންތައް ކުރާކަމުގެ މައްޗަށާއި ، ހެޔޮކަންތައް ނުކުރާކަމުގެ މައްޗަށް ، އަމިއްލަ نفس އަށް މަލާމާތް ރައްދުކޮށްކޮށް ހުންނަ نفس އެކެވެ . )