А ако истината следваше техните страсти , непременно щяха да се разрушат и небесата , и земята , и всички , които са по тях . Въпреки че им дадохме [ Корана- ] тяхното напомняне , те от своето напомняне се отдръпват . 	 حق قرآن އެއުރެންގެ އެދުންތަކަށް تبع ވީނަމަ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެތާނގައިވާހާ ބަޔަކު ފާސިދުވެ ، ނުބައިވެގެން ހިނގައްޖައީހެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހަނދާންކޮށްދެނިވި قرآن ގެނެސްދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނީ އެ قرآن އަށް ފުރަގަސްދީ އެނބުރިގަންނަ ބަޔެކެވެ .


И се сражавайте с тях , докогато не ще има заблуда и религията ще е на Аллах ! А престанат ли , тогава да не се враждува , освен против угнетителите ! 	 އަދި ( دين އާ ދެކޮޅަށް އުފައްދާ ) فتنة ވެރިކަން ނެތިއްޖައުމަށް ދާނދެން އަދި دين ، اللَّه އަށް خالص ވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން އެކަން ހުއްޓާލައިފިނަމަ ، އަނިޔާވެރިވާ ބަޔެއްގެ މައްޗަށް މެނުވީ عداوة ތެރި ވުމެއް ނެތެވެ .


И когато зовете към молитва , те я взимат на присмех и шега . Това е , защото са хора , които не проумяват . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދަށް ގޮވައިފިނަމަަ އެކަމަކީ ފުރައްސާރައެއް ކަމުގައްޔާއި ، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައި އެއުރެން ހަދަތެވެ . އެއީ ، އެއުރެންނަކީ ހަމަކަށަވަރުންވެސް ނުވިސްނޭބަޔަކު ކަމުގައިވާތީއެވެ .


Онези , които взимат за покровители други освен Аллах , приличат на паяка . Той си прави дом , но най-слабият от домовете е домът на паяка , ако проумяват . 	 اللَّه ފިޔަވައި ، އެހީތެރިންތަކެއް ލިބިގަތް މީހުންގެ މިސާލީ ، ގެއެއް ހަދައި ބޭނުންކުޅަ ، ފައިދިގުމަކުނުގެ މިސާލެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ގެތަކުގެ ތެރެއިން އެންމެ ދެރަވަރު ގެއަކީ ، ފައިދިގުމަކުނުގެ ގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެކަން އެއުރެން ދަންނަނަމައެވެ .


И спасихме него и семейството му от огромното бедствие . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިން ( އެބަހީ : غرق ން ) ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ .


Пратеника на Аллах е прекрасен образец за вас - за всеки , който се надява на Аллах и на Сетния ден , и често споменава Аллах . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ رسول އާގެ ކިބައިގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިވެތިވެގެންވާ ނަމޫނާއެއްވެއެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ގެ ދަރުމައާއި ، آخرة ގެ ثواب އަށް އެދޭ ، އަދި ގިނަގިނައިން اللَّه ހަނދުމަކުރާ ކަމުގައިވާ މީހަކަށެވެ .


тогава към твоя Господ ще е отправянето . 	 ފަހެ ، އޭނާ ( اللَّه ގެ ފޮތް ) ތެދެއްވެސް ނުކުރެތެވެ . އަދި ނަމާދެއްވެސް ނުކުރެތެވެ .


После го отхвърляме най-унизен от унизените , 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެ އިންސާނާ ( ނަރަކައިގެ ) އަޑީގެ އެންމެ އަޑިޔަށް ރައްދުކުރެއްވީމެވެ .


Рече : “ Няма укор днес към вас . Аллах да ви опрости ! Той е Най-милосърдния от милосърдните . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް މަލާމާތެއް ދެރަބަހެއް ނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ފާފަފުއްސަވާށިއެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއީ ، رحمة ލައްވާ އެންމެ رحمة ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ти ги зовеш към правия път . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް އެއުރެންނަށް ގޮވައިލައްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Наистина в това се съдържа поука за всеки , който има сърце или се вслушва и е свидетел . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ހިތެއްވާ މީހަކަށް ، ނުވަތަ حاضر ވެހުރެ ކަނުލައި އަހާމީހަކަށް ، އެކަމުގައި نصيحة އާއި عبرة ވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Хората бяха една общност и Аллах изпрати пророците - благовестители и предупредители , и заедно с тях низпосла Книгата с истината , за да отсъди между хората за онова , по което бяха в разногласие . А поради злобата помежду им изпаднаха в разногласие за нея само онези , на които тя бе дадена , след като ясните знаци бяха дошли при тях . И поведе Аллах вярващите към онова от истината , по което бяха в разногласие , с Неговото позволение . Аллах води когото пожелае към правия път . 	 މީސްތަކުން އެއް أمّة އެއްގެ ބަޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ . ދެންފަހެ ، اللَّه ، އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދޭ ބަޔެއްގެ ގޮތުގައްޔާއި އަދި إنذار ކުރަނިވި ބަޔެއްގެ ގޮތުގައި ނަބީބޭކަލުން ފޮނުއްވިއެވެ . އަދި މީސްތަކުން އެއުރެންގެ މެދުގައި خلاف ވި ކަންތައްތަކުގައި حكم ކުޅައުމަށް ، އެބޭކަލުންނާ އެކުގައި حق ގޮތުގައި ފޮތް ބާވައިލެއްވިއެވެ . އެފޮތް ލިބިގެންވާ މީހުން މެނުވީ ، އެ ފޮތާ މެދުގައި خلاف އެއް ނުވިއެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ ގާތަށް بيان ވެގެންވާ ހެކިތައް އައުމަށްފަހުގައެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައިވާ عداوة ތެރި ކަމާއި حسد ވެރި ކަމުގެ ގޮތުންނެވެ . ދެން އެއުރެން خلاف ވެފައިވާ ކަންތަކާމެދުގައި إيمان ވި މީސްތަކުންނަށް ، اللَّه ، އެކަލާނގެ إذن ފުޅުން حق ތެދުމަގު ދެއްކެވިއެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވަތެވެ .


Но не и за преданите раби на Аллах . 	 خيار ކުރައްވާފައިވާ ، اللَّه ގެ އަޅުން މެނުވީއެވެ .


Онези от хората на Писанието и съдружаващите , които не вярваха , не се разделиха [ с неверието си ] , докато при тях не дойде ясният знак - 	 ފޮތުގެ أهل ވެރިންނާއި ، مشرك ންގެ ތެރެއިން كافر ވިމީހުން ، ފާޅުވެގެންވާ ދަލީލު އެއުރެންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖައުމަށްދާނދެން އެއުރެން ތިބިގޮތް ދޫކޮށްލާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވެތެވެ .


Загубили са онези , които взимат за лъжа срещата с Аллах . Когато при тях внезапно дойде Часът , ще кажат : “ О , горко ни за онова , което там пропиляхме ! ” И ще понесат на гръб своите товари . Колко лошо е онова , което носят ! 	 اللَّه އާ ބައްދަލުވާނެ ކަމާމެދު إنكار ކޮށް ، ދޮގުކުޅަ މީހުން ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . قيامة ގެ ވަގުތު ކުއްލިއަކަށް އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނަހިނދު އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަހުރެމެން އެދުވަހާމެދު ކުޅަ إهمال ގެ މައްޗަށް އަހުރެމެންނަށް ހުރި ހިތާމައެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެއުރެން އެހިނދު ތިބޭނީ އެއުރެންގެ ފާފަތައް އެއުރެންގެ ބުރިކަށިތަކުގެ މަތީގައި އުފުލައިގެންނެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެއުރެން އުފުލާ ކުށްތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ .


И нямаше той хора , които да го защитят от Аллах , нито сам се защити . 	 އަދި اللَّه ފިޔަވައި ، އޭނާއަށް نصر ދޭނޭ ބަޔަކު އޭނާއަކަށް ނުވިއެވެ . އަދި އޭނާއަކީ ، نصر ލިބޭނޭ މީހަކު ކަމުގައިވެސް ނުވިއެވެ .


Аллах възлага на всяка душа само според силите й . За нея е онова , което е придобила и против нея е онова , което е придобила . Господи наш , не ни наказвай , ако сме забравили или съгрешили ! Господи наш , не ни натоварвай с бреме , каквото стовари върху онези преди нас ! Господи наш , не ни натоварвай с това , за което сме немощни ! И се смили над нас , и ни прости , и ни помилвай ! Ти си нашият Закрилник . Подкрепи ни Ти срещу невярващите хора ! 	 اللَّه ، އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ކަމަކަށް މެނުވީ تكليف އެއް ނުޖައްސަވައެވެ . އެ نفس އެއް ހޯދި ހެޔޮކަމެއް ( ގެ ثواب ) އެ نفس އަކަށް ވެއެވެ . އަދި ، އެ نفس އެއް ހޯދި ނުބައިކަމެއް ( ގެ عقاب ) އެ نفس އެއްގެ މައްޗަށްވެއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެން ހަނދާންނެތިއްޖެނަމަ ، ނުވަތަ ، قصد އެއްނެތި އަޅަމެންނަށް ކުށެއް ވެވިއްޖެނަމަ ( އެކަމަށް ) އަޅަމެންނަށް عقوبات ނުދެއްވާނދޭވެ ! އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންގެ ކުރިންތިބި މީހުންނަށް އުފުލުމަށް ޖެއްސެވިފަދަ ބުރަކަމެއް އަޅަމެން އުފުލުމަށް ނުޖައްސަވާނދޭވެ ! އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށް އެކަމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާކަމެއް އުފުލުމަށް އަޅަމެންނަށް ނުޖައްސަވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންނަށް عفو ކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންނަށް رحمة ލައްވާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ އަޅަމެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، كافر ވެގެންވާ قوم ގެ މައްޗަށް އަޅަމެންނަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ !


Ако не ми го доведете , не ще мерите повече при мен и не ще ме доближите . ” 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އޭނާ ނުގެނައިނަމަ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މިނެދިނުމެއް ނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ނާންނާށެވެ !


пътя на Аллах , Комуто принадлежи всичко на небесата и всичко на земята . Да ! При Аллах се връщат делата . 	 ( އެއީ ) اللَّه ގެ މަގެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދަންނާށެވެ ! ކަންތައްތައް رجوع ވާހުށީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ .


Когато се чете Коранът , слушайте го и мълчете , за да бъдете помилвани ! ” 	 އަދި قرآن ކިޔަވާހިނދު ތިޔަބައިމީހުން ހަނުތިބެ ، އެއަށް ކަނުލައި އަހާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ .


И помнете как бяхте малцина безсилни на земята , уплашени , че хората ще ви заловят , а Той ви даде убежище и ви подкрепи със Своята помощ , и ви даде от благата , за да сте признателни . 	 ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން عدد މަދު ، ނިކަމެތި ބަޔަކު ކަމުގައި ވީހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެހިނދު ) ތިޔަބައިމީހުންތިބީ ( عداوة ތެރި ) މީހުން ތިޔަބައިމީހުން ޖަހައިގަނެގެން ގެންގޮސްފާނެކަމަށް ބިރުގެންފައެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހިޔާވަހިކަން ދެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ نصر ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގަދަކަން ދެއްވިއެވެ . އަދި ރަނގަޅު ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ако имаше заедно с Него други богове , както казват , тогава те щяха да търсят път към Владетеля на Трона . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެން ބުނާފަދައިން ، އެކަލާނގެއާއެކު إله ންތަކެއް ވާނަމަ ، އެހިނދު ، عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް މަގެއް ހޯދުމަށް ، އެ إله ންތައް އެދުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ .


Сред тях са и онези , които обиждат Пророка и казват : “ Той надава ухо за всичко . ” Кажи : “ Ухо за ваше добро . ” Той вярва в Аллах и вярва на вярващите , и е милост за онези от вас , които вярват . А за онези , които обиждат Пратеника на Аллах , за тях има болезнено мъчение . 	 ނަބިއްޔާއަށް އުނދަގޫކުރާ މީހުން ، އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . އެކަލޭގެފާނީ ، ހަމައެކަނި އައްސަވާ ބޭކަލެކެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ހެޔޮބަސް އައްސަވާ ނަބިއްޔެކެވެ . އެ ނަބިއްޔާ ، اللَّه އަށް إيمان ވެ ވަޑައިގަނެތެވެ . އަދި مؤمن ންގެ ބަސް ތެދުކުރައްވަތެވެ . އަދި އެ ނަބިއްޔާއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން إيمان ވި މީހުންނަށްވާ رحمة އެކެވެ . އަދި اللَّه ގެ رسول އާއަށް އުނގަދޫކުރާ މީހުންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


В кое слово след този [ Коран ] ще повярват ? 	 ފަހެ ، އެ قرآن އަށްފަހު ، އެއުރެން إيمان ވަނީ ، ކޮން ވާހަކައަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


Нима те разпределят милостта на твоя Господ ? Ние разпределяме помежду им тяхното препитание в земния живот и въздигаме едни от тях над други , та едните да се възползват от другите . А милостта на твоя Господ е по-добро от онова , което те трупат . 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ބަހައިދެނީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : އެއުރެން ބޭނުން މީހަކަށް ނަބީކަންދެނީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟ ) ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި އެއުރެންގެމެދުގައި ދިރިއުޅުމުގެ ކަންތައްތައް ބެއްސެވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންކުރެ ބައެއްމީހުން ، އަނެއްބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދަރަޖަތަކަކަށް އުފުއްލެވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންކުރެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ خدمة ތެރިކަން ހިފުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة އެއުރެން އެއްކުރާތަކެއްޗަށްވުރެ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ .


И при мадянитите - брат им Шуайб ... Рече : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него . И не занижавайте мярката и везната ! Виждам ви в благоденствие , но се страхувам за вас от мъчение в Деня , който [ всичко ] обхваща . 	 އަދި مديَن ގެމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ أخ ، شعيب ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . އަދި މިނުމުގައްޔާއި ، ކިރުމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އުނިނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ( ފުދި ) ހެޔޮحال ގައި ކަމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަނެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ވަށާލައިފައިވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަނެތެވެ .


И минават [ неверниците ] край селището , над което бе изсипан бедственият дъжд . Нима не го виждат ? Да , ала те не се страхуват от възкресението . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ނުބައިކަމުގެ ވާރެއިން ވާރޭވެހުނު ރަށް ( އެބަހީ : لوط ބާގައިމީހުން އުޅުނު سَدُوم އެވެ ކިޔާ ރަށް ) ކަޑައްތުކޮށް އެއުރެން އައޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެތަން ދެކޭކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އަލުން ދިރުއްވުމަކަށް ފޮނުއްވާނެ ކަމާމެދު ، ބިރުވެތިނުވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


Който те сътвори и съчлени , и осъразмери ? 	 އެކަލާނގެއީ ، ތިބާ ހައްދަވައި ، އަދި ތިބާގެ ގުނަންތައް ފުރިހަމަކުރައްވައި ، އިސްކޮޅާ ރޫފަ ގުޅޭގޮތަށް ތިބާ ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


О , хора на Писанието , защо спорите за Ибрахим ? Тората и Евангелието бяха низпослани едва подир него . Нима не проумявате ? 	 އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! إبراهيم ގެފާނަށް ފަހުގައި މެނުވީ ، توراة އާއި ، إنجيل ބާވައިލައްވާފައި ނުވާއިރު ، إبراهيم ގެފާނާ މެދުގައި ތިޔަބައިމީހުން ޖަދަލު ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟


че при него е дошъл слепецът . 	 ލޯޯފަންމީހާ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުންނެވެ .


Откажи 	 ކެންސަލްކުރޭ


Кажи : “ Кой е Господът на седемте небеса и Господът на великия Трон ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަތް އުޑުގެ ވެރިޔަކީ ، އަދި މާތްވެގެންވާ عرش ގެ ވެރިޔަކީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟


всеки от тях в този Ден ще е зает с дело , което ще го поглъща . 	 އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް ، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ .


Следене и настройване на системата 	 ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން


А относно момчето - родителите му бяха вярващи и се опасявахме то да не ги въвлече в произвол и неверие . 	 އަދި އެ ފިރިހެންކުއްޖާއާމެދު ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާގެ މައިންބަފައިންވީ ( ހެޔޮލަފާ ) مؤمن ން ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، އެ ދެމީހުން އުރެދި كافر ވާ ދަރަޖައަށް އެދެމީހުންނަށް އެ ކުއްޖާ އުނދަގޫކޮށް ، އަނިޔާދީފާނެކަމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުގަތީއެވެ .


Затова не ще им помогне ничие застъпничество . 	 ފަހެ ، شفاعة ތެރިވާމީހުންގެ شفاعة ، އެއުރެންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ .


които сториха на части Корана . 	 އެއުރެންނަކީ ، قرآن އެއީ ، ވަކިވަކިވެގެންވާ ބައިތަކެއްކަމުގައި ހެދި މީހުންނެވެ .


И когато се отправи по посока на Мадян , рече : “ Надявам се моят Господ да ме насочи по правия път . 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު مدين އާ ދިމާއަށް ވަޑައިގެންނެވިހިނދު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މިއަޅާއަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާށިއެވެ !


Рече : “ Аз съм по-добър от него . Мен Ти сътвори от огън , а него сътвори от глина . ” 	 އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނަށްވުރެ ތިމަން ، މާމޮޅެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންހެއްދެވީ އަލިފާނުންނެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ހެއްދެވީ މަށިންނެވެ .


За неверниците има сурово мъчение , а за тези , които вярват и вършат праведни дела , има опрощение и голяма награда . 	 كافر ވި މީހުންނަށް ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ . އަދި إيمان ވެ صالح عمل ކުޅަ މީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ .


О , вярващи , не взимайте за ближни Моите врагове и вашите врагове ! Вие се отнасяте с обич към тях , а те не повярваха в истината , която дойде при вас . Прогонват Пратеника и вас , защото вярвате в Аллах , вашия Господ . Ако излизате на борба по Моя път и се стр 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ عدوّ ންނާއި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ عدوّ ންނަކީ ، އެހީތެރިންކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންނަށް ލޯތްބާއި ، އެކުވެރިކަން ހުށަހަޅަމުއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށްއައި حق دين އަށް އެއުރެންވަނީ كافر ވެފައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާ ކަމަށްޓަކައި ، އެއުރެން رسول އާއާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ރަށުން ބޭރުކޮށްލައެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަގުގައި جهاد ކުރުމަށާއި ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރުއްސެވުން އަދައިގެން ، ތިޔަބައިމީހުން ނުކުތް ކަމުގައިވާނަމަ ( ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عدوّ ންނަށް رحمة ތެރިކަން ނުބަހައްޓާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނަށް ލޯތްބާއެކު ސިއްރު ވާހަކަ ދައްކަމުއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ފޮރުވާކަންތަކާއި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުރާ ކަންތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެފަދަ عمل ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ސީދާވެގެންވާ މަގު ގެއްލިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ .


А моят брат Харун е с по-красноречив език от мен . Изпрати го с мен за опора , та да ме подкрепя ! Страхувам се да не ме вземат за лъжец . ” 	 އަދި މިއަޅާގެ أخ ، هارون މިއަޅާއަށްވުރެ ދޫފަސޭހަކަން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، އަޅުގެ ބަސްތެދުކޮށް އަޅާއަށް އެހީތެރިވުމަށް މިއަޅާއަށް އެކުގައި އެކަލޭގެފާނު رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވައިފާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން މިއަޅާ ދޮގުކޮށްފާނެކަމަށް މިއަޅާ ބިރުގަނެތެވެ .


Рече : “ Как ще имам момче , щом не ме е докосвал мъж и не съм блудница ? ” 	 އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންނާއަށް ދަރިއަކު ލިބޭހުށީ ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ ؟ ތިމަންގެ ގައިގައި އެއްވެސް آدم ގެދަރިޔަކު ބީހިފައެއްނުވެއެވެ . އަދި ތިމަންނާއީ ، ކަސްބީއަކު ކަމުގައިވެސް ނުވަމެވެ .


И щом ги покрият вълни като сенчести планини , те зоват Аллах , предани Нему в религията . А щом Той ги спаси на сушата , някои от тях са въздържани . Отрича Нашите знамения не друг , а всеки изменник , неблагодарник . 	 އަދި ހިޔާއަޅާ ފަރުބަދަތައްފަދަ ރާޅުތައް ، އެއުރެން ވަށައިލައިފިނަމަ ، އެކަލާނގެއަށް إيمان ކަން خالص ކުރާ حال ގައި ، اللَّه އަށް އެބައިމީހުން دعاء ކުރާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ، އެއުރެން ސަލާމަތްކުރައްވައި އެއްގަމަށް ގެންދަވައިފިހިނދު ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން މެދުމިނު މީހުން ވެއެވެ . ( އަދި ދެކޮޅުހަދާ މީހުންވެސް ވެއެވެ . ) އަދި ކޮންމެ خيانة ތެރި كافر އަކު މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅެއް ނަހަދާނެތެވެ .


Те са общност , вече отминала . Тяхно е онова , което са придобили и ваше е онова , което вие сте придобили . И не ще бъдете питани какво те са извършили . 	 އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ފާއިތުވެހިނގައްޖެ أمّة އެކެވެ . އެ أمّة ހޯދިކަމެއް އެ أمّة އަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހޯދިކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނަކާ سؤال އެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ .


Сетне ще дойдат подир това седем тежки години , изяждащи подготвеното за тях отпреди , освен малко , което ще запазите . 	 ދެން އެއަށްފަހު ، ތަދުމަޑު ހަތް އަހަރު އަންނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާކުރި ތަކެތިން މަދުއެތިކޮޅެއް މެނުވީ ، އެ އަހަރުތަކަށް ބަހައްޓާފައިހުރި ތަކެތި ތިޔަބައިމީހުން ކައިހުސްކުރާނޫއެވެ .


Предпочитания 	 ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް


И защото Часът непременно ще настъпи . Няма съмнение в това . И ще възкреси Аллах онези , които са в гробовете . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ވުމުގެ ވަގުތަކީ ، އަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ . އެއާމެދަކު شك އެއްނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ކަށްވަޅުތަކުގައި ތިބިމީހުން އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ .


А когато сграбчим с мъчение свикналите на разкош сред тях , ето ги - роптаят ! 	 އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ފޮނުއްވައި ، އެއުރެން ގެންދަވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހާރުން ، އެއުރެން ރޮއިހޭރި ، ސަލާމަތަށްއެދި ގޮވާނެތެވެ .


И не можете да възпирате нито на земята , нито на небето . И освен Аллах нямате нито покровител , нито избавител . ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނީ އުޑާއި ، ބިމުގައި ( اللَّه ) ނުކުޅެއްދޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް اللَّه ފިޔަވައި އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ، އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނުވެތެވެ .


Нима не видяха всяко нещо , което Аллах е сътворил ? Свеждат се сенките му надясно и наляво , кланяйки се на Аллах със смирение . 	 އަދި اللَّه ހައްދަވާފައިވާ ތަކެއްޗަށް ، އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެ ތަކެތީގެ ހިޔަނިތައް ، ކަނާތްކިބައަށާއި ، ވާތްކިބައަށް ލެނބިލެނބި ހުރެތެވެ . اللَّه އަށް سجدة ކުރާ حال ގައެވެ . އަދި އެ ހުރިހާ ތަކެތި ، އެކަލާނގެއަށް ދެރަވެ ، ނިކަމެތިވާ حال ގައެވެ .


И не могат да им помогнат , нито на себе си помагат . 	 އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް نصر އެއް ދިނުމަކަށް އެތަކެއްޗަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެތަކެތީގެ އަމިއްލަ ޒާތަށްވެސް ، نصر އެއް ނުދެވޭނޭމެއެވެ .


Ще го мъча със сурово мъчение или ще го заколя , ако не ми донесе явен довод . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ( އޭތީގެ عذر އެއްގެގޮތުން ) ފާޅުވެގެންވާ ހެތްކެއް އަހުރެންގެގާތަށް ނުގެނައިނަމަ ، އެ އެއްޗަށް ބޮޑުވެގެންވާ عقوبات އެއް އަހުރެން ދޭހުށީމެވެ . ނުވަތަ އޭތި ކަތިލާހުށީމެވެ .


Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб , и извършващите молитвата , и даващите милостинята закат , и вярващите в Аллах и в Сетния ден - на тях ще въздадем огромна награда . 	 އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންގެތެރެއިން علم ވެރިކަމުގައި ސާބިތުވެ ހަރުލައިތިބި މީހުންނާއި ، مؤمن ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކަށް إيمان ވެެއެވެ . ( އެއުރެންނާއި ) އަދި خاص ކޮށް ނަމާދު قائم ކުރާ މީހުންނާއި ، زكاة ދޭ މީހުންނާއި ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ދެއްވާހުށީމެވެ .


Изпращахме и преди теб измежду жителите на селищата само мъже , на които давахме откровения . Не ходеха ли [ неверниците ] по земята , за да видят какъв бе краят на онези преди тях ? Отвъдният дом е най-доброто за богобоязливите . Нима не проумявате ? 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް ، ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން އެބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى އިއްވަވައި ، رسول ކަމާއިގެން ފިރިހެނުން މެނުވީ ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ، އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިވި މީހުންނަށް ، آخرة ގެ ގޮވަތި ، ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟


И самудяните отричаха предупредителите . 	 ثمود ބާގައިމީހުން إنذار ތައް ދޮގުކުރޫއެވެ .


И преди теб изпращахме само пратеници , които ядат храна и ходят по пазарите . И сторихме едни от вас изпитание за други . Ще изтърпите ли ? Твоят Господ е всезрящ . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކާތަކެތި ފަރީއްކުޅުއްވައި ، ބާޒާރުތަކުގައި ހިންގަވައި އުޅުއްވާ ބޭކަލުން މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް رسول ންގެ ތެރެއިން އެއްވެސް رسول އަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުފޮނުއްވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް امتحان އެއްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކުރަމުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައިވެއެވެ .


И сторихме пазители на Огъня само ангели , и сторихме броя им единствено за изпитание на неверниците , за да се убедят дарените с Писанието и да се усили вярата на повярвалите , и да не се съмняват дарените с Писанието и вярващите , и за да кажат онези , в чии 	 އަދި ނަރަކައިގެ ބަނޑޭރިން ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން މެނުވީ ނުލައްވަމެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންނަށް امتحان އެއްކަމުގައި މެނުވީ އެ ملائكة ންގެ عدد ނުލައްވަމެވެ . ( އެއީ ) ފޮތް ލިބުނު މީހުންނަށް يقين ވުމަށާއި ، އަދި إيمان ވި މީހުންގެ إيمان ކަން އިތުރުވުމަށާއި ، އަދި ފޮތް ލިބުނު މީހުންނާއި إيمان ވި މީހުން شك ނުކުރުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުންނާއި ، كافر ން ބުނުމަށްޓަކައެވެ . މި مثال ން اللَّه އިރާދަކުރެއްވީ ކޮންއެއްޗެއް ބާވައެވެ ؟ އެފަދައިން اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ لشكر ގެ عدد ، އެކަލާނގެ މެނުވީ ދެނެވޮޑިގެން ނުވެތެވެ . އަދި آدم ގެދަރިންނަށް عبرة ތެރި ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ ، އެ ނަރަކަ ނުވެތެވެ .


Кажи : “ Достатъчен е Аллах за свидетел между мен и вас . Той за Своите раби е сведущ , всезрящ . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި ހެތްކަކަށް اللَّه ފުދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ خبر ތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށްބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


И рече Фараонът : “ О , Хаман , построй ми кула , за да достигна пътищата - 	 فرعون ބުންޏެވެ . އޭهامان އެވެ ! އަހުރެންނަށް އުސްގަނޑުވަރެއް ބިނާކޮށްދޭށެވެ ! އެއީ އަހުރެންނަށް މަގުތަކެއް ފެނޭތޯއެވެ .


в Деня , когато бъдат влачени по лице в Огъня : “ Вкусете допира на Ада ! ” 	 ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މޫނުތައް ވަތަށްލައި ، ނަރަކައިގެ ތެރޭގައި ދަމައި ، ގެންދަވާދުވަހެވެ . ( އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑު ބީހުމުގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !


Онези от вас , които се отвърнаха в деня на сблъсъка между двете множества [ при Ухуд ] , тях сатаната накара да се подхлъзнат с дял от онова , което са придобили . Аллах вече ги извини . Наистина Аллах е опрощаващ , всеблаг . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ( أُحد ހަނގުރާމައިގައި ) ދެ لشكر ބައްދަލުވީ ދުވަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ( ހަނގުރާމަޔަށް ) އެނބުރި ފުރަގަސްދިން މީހުން ، شيطان އާ އެއުރެންގެ މަގުން އެއްކިބާ ކުރިކަން ކަށަވަރީ ، އެއުރެން ހޯދި ބައެއް ކަންތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . ( އެބަަހީ : رسول އާގެ އެންގެވުންތަކާ خلاف ވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެއުރެންނަށް عفو ކުރައްވައިފިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Носят в сърцата си болест и им надбави Аллах болест . За тях има болезнено мъчение , защото са лъгали . 	 އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއްވެއެވެ . އެކަމުން ، اللَّه ، އެއުރެންނަށް އެ ބަލިމަޑުކަން އިތުރު ކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުހަދައި އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


Какво е Бедствието ? 	 ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަންގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ ؟


И [ спомени ] Айюб , който призова своя Господ : “ Засегна ме беда , а Ти си Най-милосърдният от милосърдните . ” 	 އަދި أيوب ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރެއްވި ހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާޔަށް ދަތިކަމާއި ، އުނދަގޫ ޖެހިއްޖެއެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، رحمة ލައްވާ ، އެންމެ رحمة ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


за онези , които взимат неверниците за ближни вместо вярващите . Нима у тях търсят мощта ? На Аллах е цялата мощ . 	 އެއުރެންނީ ، مؤمن ން ފިޔަވައި ، كافر ން އެއީ އެހީތެރިން ކަމުގައި ބަލައިގެން އުޅޭ މީހުންނެވެ . އެ كافر ންގެ ގާތުން عزّة ލިބިގަތުމަށް އެއުރެން އެދެނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން އެންމެހައި عزّة މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ .


със сведен поглед , покрити с унижение . Това е Денят , който им е обещан . 	 ( އެއުރެން ތިބޭހުށީ ) އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެގެންވާ حال ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ނިކަމެތިކަން ވެރިވެފައެވެ . އެއީ ، އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާކަމުގައިވީ ދުވަހެވެ .


Това е , защото възлюбиха земния живот повече от отвъдния и защото Аллах не напътва невярващите хора . 	 އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ، آخرة ގެ މައްޗަށް ، دنيوى حياة އިސްކުޅައުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވީމީހުންނަކަށް ، اللَّه ، ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ .


И кажи : “ Дойде истината и погина лъжата . Несъмнено лъжата погива . ” 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حق ތެދުގޮތް އަތުވެއްޖެއެވެ . އަދި باطل ގޮތް ނެތި ފިލައިހިނގައްޖެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، باطل އަކީ ، ނެތިވެ ފިލައިދަނިވި އެއްޗެއްކަމުގައިވިއެވެ .


И отслужвай молитвата в двата края на деня , и в началото на нощта ! Наистина добрините премахват злините . Това е напомняне за поучаващите се . 	 އަދި ދުވާލުގެ ދެކޮޅުގައްޔާއި ، ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި ކަލޭގެފާނު ނަމާދު قائم ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހެޔޮކަންތައް ، ނުބައިކަންތައް ނެތިކޮށްލަތެވެ . އެއީ ހަނދާންކުރާ ބަޔަކަށް وعظ އާއި نصيحة އެކެވެ .


И изпратихме Нух при неговия народ , и той прекара сред тях хиляда години без петдесет . И ги грабна потопът , както угнетяваха . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ، ފަންސާސް އަހަރު ފިޔަވައި ، އެއްހާސް އަހަރު ( އެބަހީ : ނުވަސަތޭކަ ފަންސާސް އަހަރު دين އަށް ގޮވައިލެއްވުމަށް ) އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ހުންނެވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އަނިޔާވެރިންކަމުގައިވާ حال ، طوفان ( ގެ عذاب ) އައިސް އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ .


Наистина ще откриеш , че те са най-ненаситните за живот хора , [ дори ] повече от съдружаващите . Всеки от тях желае да би векувал хиляда години . Ала няма той да се отдалечи от мъчението , дори да векува . Аллах съзира техните дела . 	 އަދި މީސްތަކުންކުރެ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އެންމެ ދަހިވެތިކަން ބޮޑު ، އަދި شريك ކުޅަ މީހުންނަށްވުރެވެސް ( ދިރިއުޅުމަށް ދަހިވެތިކަން ބޮޑު ) ބަޔަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކުމެ ، އެއްހާސް އަހަރަށް عمر ދިގުވާނެނަމައޭ ހީކޮށް ، އެކަމަށް އެދޭނެތެވެ . އެ عمر ދިގުވުން އެއީ ، އެމީހަކު عذاب ން ދުރުކުރަނިވި ކަމެއްކަމުގައި ނުމެވޭމެއެވެ . اللَّه އީ އެއުރެންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Муса им рече : “ Мятайте , каквото ще мятате ! ” 	 موسى ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( ޖާދޫގެގޮތުން ) އުކަންހުރި ތަކެތި އުކާށެވެ !


И не изпращахме в никое селище пророк , без да притиснем жителите му със злочестие и беда , за да се смирят . 	 އެރަށެއްގެ أهل ވެރިންނަށް ދަތިކަމާއި ، ބަލިމަޑުކަން ނުޖައްސަވާ އެއްވެސް ރަށަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަބިއްޔަކު ނުފޮނުއްވަމެވެ . އެއީ އެމީހުން މަޑުމޮޅިވުމަށެވެ .


И преди теб изпращахме Ние само мъже , на които давахме откровение . И питайте знаещите Напомнянето , ако самите вие не знаете ! 	 ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް وحى އިއްވަވާ ފިރިހެނުން މެނުވީ ، رسول ކަމާއިގެން ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަކަމުގައިވާނަމަ ، علم ގެ أهل ވެރިންނާ سؤال ކުރާށެވެ !


Ще кажат : “ Пречист си Ти ! Не ни подобава да приемаме други покровители освен Теб . Ала Ти им даде , на тях и на техните бащи , да се понасладят , докато забравиха споменаването и станаха хора погубени . ” 	 އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އެހީތެރިފަރާތްތަކެއް ހިފުމަކީ ، ތިމަންމެންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްކަމުގައި ނުވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އިބަރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށާއި ، އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނަށް ފަސޭހަ ދިރިއުޅުމާއި ، نعمة ދެއްވީމުއެވެ . وعظ އާއި نصيحة ގެ މަތިން އެއުރެން ހަނދާން ނައްތައިފުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި ގެއްލި ހަލާކުވި ބަޔަކުކަމުގައި ، އެއުރެން ވޫއެވެ .


И въздарихме Муса и Харун [ с пророчеството ] . 	 އަދި موسى ގެފާނާއި ، هارون ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ނަބީކަމުގެ ) نعمة ދެއްވީމެވެ .


И много богатства ще вземат . Аллах е всемогъщ , премъдър . 	 އަދި އެއުރެންނަށް ލިބޭނެ ގިނަ غنيمة މުދާތައްވެސްމެއެވެ . عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Тези са , които в отвъдния живот ще имат само Огъня и ще се провали , каквото са сторили [ на земята ] , и ще е напразно , каквото са вършили . 	 އެއުރެންނީ آخرة ގައި ނަރަކަ ނޫން އެހެންތަނެއް އެއުރެންނަށް ނުވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންކުޅަ ކަންތައް އެތާނގައި ، ބޭކާރުވެގެންވެތެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް باطل ވެގެންވެތެވެ .


После се отвърна и се възгордя . 	 ދެން އޭނާ ފުރަގަސްދިނެވެ . އަދި ބޮޑާވެގަތެވެ .


И сложихме сърцата им в броня , да не го разбират , и в ушите им - глухота . И когато споменаваш в Корана единствено твоя Господ , те обръщат гръб с отвращение . 	 އަދި އެއުރެންނަށް އެ قرآن ވިސްނުމަށް ހުރަސްއަޅާ ހުރަސްތަކެއް އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ، ބީރުކަމެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި قرآن ގައި ، ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނަންފުޅު ކަލޭގެފާނު ގެންނަވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ނުރުހުންތެރިވެ ، ފުރަގަސްދީ އެނބުރި ހިނގައިދެތެވެ .


Кажи : “ Мислите ли , че ако ви се е явило наказанието на Аллах или ви се е явил Часът , ще зовете друг освен Аллах , ако говорите истината ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ މީހުން ކަމުގައިވާނަމަ ، ނިކަން ތިޔަބައިމީހުން ބުނެބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް اللَّه ގެ عذاب އަތުވެއްޖެނަމަ ، ނުވަތަ قيامة ގެ ވަގުތު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، اللَّه ނޫންފަރާތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކުރާނެހެއްޔެވެ ؟


Тези са , които купуват заблудата вместо напътствието . Ала нито търговията им печели , нито са на правия път . 	 އެއުރެންނީ ، ތެދުމަގުގެ ބަދަލުގައި މަގުފުރެދުން ގަތް މީހުންނެވެ . ( އެބަހީ : ތެދުމަގަށް ފުރަގަސްދީ ، މަގުފުރެދުން ހޯދި މީހުންނެވެ . ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ އެ ވިޔަފާރިޔަކުން ، އެއުރެންނަކަށް ފައިދާއެއް ނުވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް ނުވެތެވެ .


или повече , и чети Корана отмерено ! 	 ނުވަތަ އެޔަށްވުރެ އިތުރުކޮށްލައްވާށެވެ ! އަދި ލަސްލަހުން قرآن ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ !


за да ги избави Аллах и от най-лошите им деяния , и да им въздаде тяхната награда според най-добрите им дела . 	 އެއުރެންކޮށްފައިވާ ނުބައި عمل ތައް ، اللَّه ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ފުއްސެވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެން عمل ކޮށްއުޅުނު އެންމެހެޔޮގޮތުގެ ދަރުމައިން ، އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ޖަޒާދެއްވުމަށްޓަކައެވެ .


Под възбрана са за вас майките ви , дъщерите ви , сестрите ви , лелите ви , вуйните ви , дъщерите на брата и дъщерите на сестрата , и жените , които са ви кърмили , и сестрите ви по кърмене , и майките на жените ви , и заварените под ваша опека дъщери на жените ви , при които сте влезли [ в съпружество ] , а ако не сте влезли - не е прегрешение за вас ; и съпругите на синовете ви , които са ваша плът ; и да съберете две сестри , освен което е било . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންނާއި ، އަންހެން ދަރިންނާއި ، أخت ންނާއި ، ބަފައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންނާއި ، މައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންނާއި ، أخ ގެ އަންހެން ދަރިންނާއި ، أخت ގެ އަންހެން ދަރިންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިރުދިން މައިންނާއި ، ކިރުބުއިމުގެ ގޮތުން ތިޔަބައިމީހުންގެ أخت ންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންގެ މައިންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންގެ ގާތުގައި ރޭކޮށްފައިވާ އަނބިންގެ ފަރާތުން އައިސް ތިޔަބައިމީހުންގެ އުނގުގައިވާ ، ( އެބަހީ : ބެލުމުގެ ދަށުގައިވާ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ދޮންދަރިންނާއި ، ( މިމީސްމީހުންނާ ) ކާވެނިކުރުން حرام ކުރެއްވިއެވެ . އެކަނބަލުންގެ ގާތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ރޭކޮށްފައިނުވާ އަނބިންގެ އަންހެންދަރިންނާ ކާވެނިކުރުމަކުން ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުރިކަށިތަކުން އުފެދިފައިވާ ތިޔަބައިމީހުންގެ އުފަންދަރިން އިން މީހުންވެސް حرام ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، ވޭތުވެދިޔަ ޒަމާނުގައި މެނުވީ ދެ أخت ން ދެމެދު އެއްކުރުން ( އެބަހީ : އެއްފަހަރާ ދެ أخت ންނާ އިނުން ) ވެސް حرام ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


Казаха : “ Не ще те предпочетем пред ясните знаци , които ни се явиха , нито пред Онзи , Който ни сътвори . Отсъди , каквото ще отсъдиш ! Ти отсъждаш само в този , в земния живот . 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . بيان ވެގެންވާ حجّة އާއި ، دليل ގެ ތެރެއިން ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވާ އެއްޗަކާއި ، ތިމަންމެން ހެއްދެވި ކަލާނގެއަށްވުރެ މައްޗަކަށް ތިމަންމެން ކަލޭ އިހެއްނުކުރާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެ ކަނޑައަޅާގޮތަކަށް ކަނޑައަޅައި ނިންމާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލެޔަށް ކަނޑައަޅައި ނިންމޭނީ ( ހަމައެކަނި ) މި ދުނިޔޭގެ حياة ގައެވެ .


Нима когато ви порази беда [ при Ухуд ] , [ а ] вие поразихте с двойна [ при Бадр ] , не рекохте : “ Откъде е това ? ” Кажи : “ То е от самите вас . ” Аллах за всяко нещо има сила . 	 މިކަންތައްއައީ ކޮންތާކުންހޭ ތިޔަބައިމީހުން ބުނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް مصيبة އެއް އައިސް ޖެހުނީމާ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެ مصيبة ގެ ދެގުނަ ( އެއުރެންނަށް ) ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ޖައްސާފައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ފަރާތުން އައިކަމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


“ Това ви е обещано за Деня на равносметката . 	 މިއީ حساب ބައްލަވާދުވަހަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކެވެ .


Рече [ Аллах ] : “ Какво ти попречи да се поклониш , когато ти повелих ? ” Рече [ Иблис ] : “ Аз го превъзхождам . Ти ме сътвори от огън , а него сътвори от глина . ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލެޔަށް أمر ކުރެއްވިހިނދު سجدة ކުރުން ކަލެޔަށް މަނާކުރީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟ އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނަށްވުރެ ތިމަން މާމޮޅެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަން ހެއްދެވީ އަލިފާނުންނެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ހެއްދެވީ މަށީންނެވެ .


Или човек притежава всичко , което пожелае ? 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އިންސާނާއަށް އޭނާ އެދޭހާކަމެއް ލިބޭހެއްޔެވެ ؟


И не следвай неверниците и лицемерите , и отмини обидите им , и се уповавай на Аллах ! Достатъчен е Аллах за покровител . 	 އަދި كافر ންނާއި ، منافق ންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ އުނދަގޫތައް ( ފަރުވާލެއް ނުބަހައްޓަވައި ) ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! އަދި اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! އަދި وكيل އަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެތެވެ .


нито за онези , на които ти рече , когато дойдоха при теб , за да ги откараш : “ Не намирам с какво да ви откарам . ” И се обърнаха , а очите им - пълни със сълзи от скръб , че не намират какво да дадат . 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ގެންދެވުމަށް ( އެދި ) ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައި މީހުންގެ މައްޗަކަށްވިޔަސް ކުށްފާފައެއް ނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ( އެއުރެންނަށް ) ވިދާޅުވީމުއެވެ . އޭގެމަތީގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފުއްލަވާނޭ ސަވާރީއެއް ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް ލިބިވަޑައިގެންފައެއް ނުވެއެވެ . ( އެހިނދު ) އެއުރެން އެނބުރިދިޔައީ ، އެއުރެންގެ ލޯތައް ކަރުނައިންފުރި ، އޮހޭ حال ގައެވެ . އެއުރެން ހޭދަކުރާނޭ އެއްޗެއް އެއުރެންނަށް ނުލިބުނުކަމުގެ ހިތާމައިގައެވެ .


И рече Нух : “ Господи мой , не оставяй по земята нито един неверник ! 	 އަދި نوح ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! كافر ންގެ ތެރެއިން ހަމައެކަކުވެސް އިބަރަސްކަލާނގެ މި ބިންމަތީގައި ނުބަހައްޓަވާނދޭވެ !


Сред тях някой казва : “ Позволи ми [ да остана ] и не ме въвличай в изкушение ! ” А нима те не бяха въвлечени в изкушение ? Адът обгръща неверниците . 	 އަދި ( ހަނގުރާމައަށް ނުގޮސްހުރުމުގެ ) إذن ތިމަންނާއަށް ދެއްވާށޭ ، އަދި ތިމަން ފިތުނަވެރި ނުކުރައްވާށޭ ބުނާ މީހަކު ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ވެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެއުރެން ވެއްޓިގެން އެދިޔައީ ، ހަމަ ، ފިތުނައިގެ ތެރެއަށެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ނަރަކަ ވަނީ ، كافر ން ވަށާލައިފައެވެ .


и жена му , носещата дърва . 	 އަދި ދަރު އުފުލަމުން ހިނގާ ( އެބަހީ : ދެބައޮޑުވަމުންހިނގާ ) އޭނާގެ އަނބިކަނބުލޭގެވެސްމެއެވެ .


И защо не му бяха дарени гривни от злато или защо не дойдоха ангелите с него за подкрепа ? ” 	 ފަހެ ، އޭނާގެ މައްޗަށް ރަނުގެ އުޅާތަކެއް ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އޭނާއާއެކުގައި އެހީތެރިވާނެ ملائكة ން ވަޑައިނުގަތީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟


Не видя ли ти онези , които изкарват себе си за най-чистите ? Не , Аллах пречиства когото пожелае и не ще бъдат угнетени дори колкото с влакънце от фурма . 	 ތިމާމެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ތާރީފުކުރާ މީހުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ތާރީފުކުރައްވަތެވެ . އަދި ، ކިތަންމެކުޑަ މިންވަރަކުން ވިޔަސް ، އެއުރެންނަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ .


“ О , Яхя , твърдо се придържай към Писанието ! ” И дадохме му Ние мъдростта още като дете , 	 އޭ يحيى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ފޮތުގައި ބާރަށް ހިފަހައްޓަވާށެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ތުއްޕުޅުއިރު حكمة ދެއްވީމެވެ .


Рече : “ Седем години ще сеете както обикновено и каквото пожънете , запазете го в класовете , освен малко за ядене . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ވިދިވިދިގެން ހަތް އަހަރުވަންދެން ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާންކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކަނޑާ ގޮވާމެއް ، ކުރާގަނޑުގައި ބަހައްޓާށެވެ ! ކެއުމަށް ބޭނުންކުރާ މަދު އެތިކޮޅެއް މެނުވީއެވެ .


Ние ти низпослахме Корана постепенно . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް قرآن ވަކިވަކިކޮށް ބާވައިލެއްވީމެވެ .


Онези [ ангели ] , които носят Трона , и онези , които са около него , прославят с възхвала своя Господ и вярват в Него , и молят опрощение за вярващите : “ Господи наш , Ти обгръщаш всяко нещо с Твоята милост и знание . Опрости онези , които се покаят и следват Твоя 	 عرش އުފުއްލަވާ ملائكة ންނާއި ، އޭގެވަށައިގެންވާ ملائكة ން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبح ދަންނަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް إيمان ވެތެވެ . އަދި إيمان ވިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް دعاء ކުރައްވަތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة އާއި ، ދެނެވޮޑިގަތުން ހުރިހާ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް ތަނަވަސްވެގެންވެއެވެ . ފަހެ ، توبة ވެ ، އިބަރަސްކަލާނގެ މަގަށް تبع ވީ މީހުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި ނަރަކައިގެ عذاب ން އެއުރެން މުއްތިކުރައްވާނދޭވެ !


Който се покорява на Аллах и на Неговия Пратеник , и се страхува от Аллах , и се бои от Него , тези са преуспяващите . 	 އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންވެ ، އަދި اللَّه އަށް ބިރުވެތިވެ ، އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ހަމަ نصيب ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ .


А наградата на отвъдния живот е най-доброто за онези , които вярват и се боят от Аллах . 	 އަދި ހަމަކަށަަވަރުން ، إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވެއުޅުނު މީހުންނަށް ، آخرة ގެ ދަރުމައިގެ ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ .


Вече минаха преди вас други събития . Вървете по земята и вижте какъв е краят на отричащите ! 	 ( އެކިއެކި أمّة ތަކާމެދު ) ހިނގައިދިޔަ ކަންތައްތަކެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އިސްވެ ހިނގައްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ ! ދެން ، ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ ނަތީޖާއޮތީ ކޮންފަދަޔަކުންތޯ ނިކަން ބަލައިބަލާށެވެ !


И когато те ги зърнат отдалеч , ще доловят тяхната ярост и вой . 	 ދުރުހިސާބަކުން އެ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ފެންނަހިނދު ، ރުޅިއައިސް ކެކިއަރާ އަޑާއި ، މާނޭވާގެ އަޑު ، އެ ނަރަކައިން އެއުރެންނަށް އިވޭނެތެވެ .


Каза : “ А какво е положението на предишните поколения ? ” 	 އޭނާ ބުންޏެވެ . އިހުގެ جيل ތަކުގެ ކަންތައް ހުރިގޮތަކީ ، ފަހެ ، ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟


ще преминавате от състояние в състояние . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެއް حالة އަކަށްފަހު ، އަނެއް حالة އަކަށް ބަދަލުވަމުން ދާނޭކަން ކަށަވަރެވެ .


И да би видял ти как ще се ужасят - как не ще могат да се изплъзнат , и как ще бъдат грабнати от близко място ! 	 އެއުރެން ( قيامة ދުވަހު ) ބިރުން ސިހިގެންދާހިނދު ކަލޭގެފާނު ދެކެވައިގަންނަވާނެނަމައެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ސަލާމަތްވެގެން ދިއުމެއްނެތެވެ . އަދި ގާތުގައިވާ ތަނަކުން އެއުރެން ހިއްޕަވައި ގެންދަވާނެތެވެ .


О , вие , които вярвате , съдружаващите са скверност ! Да не се приближават до Свещената джамия след тази тяхна година ! И ако ви е страх от бедност , Аллах ще ви надбави от Своята благодат , ако пожелае . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! مشرك ންނަކީ ، ނަޖިސް ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، މިއަހަރަށްފަހު ، حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތާ އެއުރެން ، ކައިރިވިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، فقير ވެދާނޭކަމަށް ބިރުގަންނަނަމަ ، ފަހެ ، اللَّه އިރާދަކުރައްވައިފިއްޔާ ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން ، ތިޔަބައިމީހުން މުއްސަނދި ކުރައްވައިފާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Твоят Господ надзирава . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( އެއުރެން ކުރާ ކަންތައް ) ބެއްލެވުމުގައި ވޮޑިގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Рече Иса , синът на Мариам : “ О , Аллах , Господи наш , спусни ни трапеза от небето ! Тя ще е за нас празник , за първия и за последния от нас - знамение от Теб . И ни нахрани ! Ти си Най-добрият от даващите препитание . ” 	 مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ހައްދަވާ ބޮޑުކުރެއްވި އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ކާތަކެތީގެ ދޮލަނގެއް އަޅަމެންނަށް އުޑުން ބާވައިލައްވާނދޭވެ ! އެއީ އަޅަމެންގެ ކުރީގެ މީހުންނާއި ، ފަހުގެ މީހުންނަށް عيد އެއް ކަމުގައި ވުމަށެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ހެތްކެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި އަޅަމެންނަށް رزق ދެއްވައިފާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، رزق ދެއްވާ ، އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Но Аллах ни облагодетелства и ни опази от изгарящото мъчение . 	 ދެން اللَّه ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެވޮޑިގެންނެވިއެވެ . އަދި ނަރަކައިގެ عذاب ން ތިމަންމެން ދިންނެވިއެވެ .


И ги задръжте ! ” Те непременно ще бъдат питани : 	 އަދި އެއުރެން ހުއްޓުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ سؤال ކުރައްވާނޭ ބަޔެކެވެ .


Рече [ Муса ] : “ О , Харун , щом ги видя , че се заблуждават , какво ти попречи 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . موسى ގެފާނު ތިމަންމެންގެ ގާތަށް އެނބުރި ވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެން ، ތިމަންމެން އެޔަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭނޫއެވެ .


А вие минавате покрай тях сутрин 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެ قوم ގެ ) އެހެންމީހުން ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ .


Там Закария позова своя Господ . Рече : “ Господи мой , дари ми от Теб добро потомство ! Ти си Чуващия зова . ” 	 އެތާނގައި ، زكريّا ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކުރައްވައި ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ހެޔޮލަފާ ރަނގަޅު ދަރިފަސްކޮޅެއް މިއަޅާއަށް ދެއްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން دعاء އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Но откъде да знаеш ти какво е стръмният път ? 	 ދަތިކަންހުރި މަގަކީ ، ކޮންމަގެއްކަން ، ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


И Негово е всичко на небесата и на земята , и неизменно за Него е служенето . И нима се боите от друг освен от Аллах ? 	 އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އަބަދުގެ އަބަދަށް ، ކިޔަމަންވުންވަނީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވަނީ ، اللَّه ނޫން ފަރާތަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


Каза [ Муса ] : “ Господът на изтока и на запада , и на всичко между тях , ако проумявате . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ مشرق އާއި ، مغرب އާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެކަން ވިސްނާކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


И колко пророци изпратихме сред предците ! 	 އަދި އިސްވެދިޔަ މީސްތަކުންގެގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިތައްކިތައް ނަބިއްޔުން ފޮނުއްވިން ހެއްޔެވެ ؟


И кажи на онези , които не вярват : “ Работете както можете ! И ние ще работим . 	 إيمان ނުވާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮތުގައި ތިބެގެން ތިޔަބައިމީހުން عمل ކޮށްބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވެސް ( ތިމަންމެންގެ ގޮތުގައި ) عمل ކުރާނޫއެވެ .


освен онзи , който се е покаял и повярвал , и вършил праведни дела . На такива Аллах ще подмени злините с добрини . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 توبة ވެ ، إيمان ވެ ، ގިނަގިނައިން صالح عمل ކުޅަމީހަކު މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه ، އެއުރެންގެ ނުބައިކަންތައް ، ހެޔޮކަންތަކަށް ބަދަލުކުރައްވާނެތެވެ . ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Това е творението на Аллах . Покажете Ми какво са сътворили другите , а не Той ! Да , угнетителите са в явна заблуда . 	 މިއީ اللَّه ގެ ހެއްދެވުމެވެ . އެކަލާނގެ ރަސްކަންފުޅުނޫން ފަރާތްތަކުން ހަދާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ، ފަހެ ، ދައްކައިބަލާށެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! مشرك ންވަނީ ބަޔާންވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގެ ތެރޭގައެވެ .


Ние не низпославаме ангелите с друго освен с истината . И тогава [ неверниците ] не ще бъдат изчакани . 	 حق ބަސްފުޅާއިގެން މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ . އަދި އެ ހިނދު ފަސްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެން ނުވެއެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Опазил ме Господът на хората , 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! މީސްތަކުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ .


Затова и ти [ о , Мухаммад ] бъди търпелив към повелята на твоя Господ , и не се покорявай на никой грешник от тях , или на неверник ! 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حكم ފުޅަށް ، ކަލޭގެފާނު ކެތްތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ފާފަވެރިޔަކަށް ، ނުވަތަ كافر އަކަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


И ще им се явят лошите последствия на онова , което са придобили , и ще ги обгради онова , което са подигравали . 	 އެއުރެންހޯދި ނުބައި عمل ތަކުގެ ޖަޒާ އެއުރެންނަށް ފާޅުވާހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތައްތައް ( އެބަހީ : އެކަމުގެ عذاب ) އެއުރެން ވަށައިލާހުށްޓެވެ .


А [ неверниците ] казват : “ Той я е измислил ! ” Не , тя е истината от твоя Господ , за да предупредиш народ , при който дотогава не е идвал друг предупредител , та да бъдат напътени . 	 ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް އެ قرآن ހެއްދެވިކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި حق ފޮތެވެ . އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން އެބަޔަކަށް إنذار ކުރައްވާނޭ رسول އަކު ވަޑައިނުގަންނަވާ قوم އެއްގެ ބަޔަކަށް ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ .


Господа на Муса и Харун ! ” 	 ( އެއީ ) موسى ގެފާނާއި ، هارون ގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


Кажи : “ [ Коранът - ] това е велико известие , 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ ( އެބަހީ : قرآن އަކީ ) ބޮޑުވެގެންވާ خبر އެކެވެ .


Един Ден ще съберем всички , после ще речем на онези , които съдружаваха : “ Къде са ви съдружниците , за които твърдяхте ? ” 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން އެއްތަނަކަށް އެއްކުރައްވާދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ދެން ، شريك ކުޅަ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވާހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން شريك ން ކަމުގައި ހީކޮށްގެން އުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟


и в разделящите ясно , 	 حق އާއި باطل ވަކިކުރާ ( قرآن ގެ ) آية ތަކާއި ،


А някои от тях казват : “ Господи , въздай ни добрина в земния живот и добрина - в отвъдния ! И опази ни от мъчението на Огъня ! ” 	 އަދި [ އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ދުނިޔޭގައި ހެޔޮކަން އަދި آخرة ގައިވެސް ހެޔޮކަން އަޅަމެންނަށް ދެއްވާނދޭވެއެވެ . އަދި ނަރަކައިގެ عذاب ން އަޅަމެން ދިންނަވާނދޭވެ ] އޭ ކިޔައި ، دعاء ކުރާ މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ .


за неверниците - нелек . 	 كافر ންގެ މައްޗަށް ފަސޭހަކަމެއް ނުވާ ދުވަހެކެވެ .


И я споходи бедствие от твоя Господ , докато спяха . 	 ފަހެ ( އެރޭ ) އެއުރެން ނިދާފައިތިއްބައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަލާއެއް ، އެ ބަގީޗާގެ މައްޗަށް އައެވެ .


И ще видиш всяка общност на колене . Всяка общност ще бъде призована към своята книга : “ Днес ще ви се въздаде за вашите дела . 	 އަދި ކޮންމެ أمّة އެއްމެ ކަކޫޖަހައިގެންތިބޭތީ ތިބާޔަށް ފެންނާނެތެވެ . ކޮންމެ أمة އެންމެ އެ أمّة އެއްގެ ( عمل ގެ ) ފަތުގެ ކައިރިޔަށް ގޮވައި ގެންނަވާނެތެވެ . ( އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެއެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިއަދު ޖަޒާ ދެއްވާނެތެވެ .


Пречи да бъдат приети от тях подаянията само това , че не вярват в Аллах и в Неговия Пратеник , и че идват на молитва само лениви и раздават само с нежелание . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް كافر ވިކަމާއި ، އެއުރެން ކަންނެތްބަޔަކު ކަމުގައި ތިބެގެން މެނުވީ ، ނަމާދަށް ނާންނަކަމާއި ، ނުރުހިތިބި ބަޔަކު ކަމުގައިވާ حال ގައި މެނުވީ ، ހޭދަނުކުރާކަމާއި ، މިކަންކަން ފިޔަވައި އެއުރެންގެ ހޭދަތައް އެއުރެންގެ ކިބައިން قبول ކުރެއްވުން މަނާކުރާކަމެއް ނެތެވެ .


В този Ден не ще помогне на угнетителите тяхното извинение и не ще им бъде позволено покаяние . 	 ފަހެ ، އެދުވަހުން އަނިޔާވެރިންނަކަށް އެއުރެން ދައްކާ عذر އަކުން މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ . އަދި ހެޔޮމަގަށް އެނބުރި ދިއުމަކަށް ، އެއުރެންނަކަށް ތަނެއް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ .


Няма необходимост от актуализиране. 	 އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ


и да ви подкрепя с имоти и синове , и да сторва за вас градини , и да сторва за вас реки . 	 އަދި މުދާތަކާއި ، ދަރިންގެގޮތުން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބަގީޗާތައް ލައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ކޯރުތައްވެސް ލައްވާނެތެވެ .


Аллах изкупи от вярващите душите и имотите им . Сражават се по пътя на Аллах , убиват и биват убивани , за да е техен Раят - Негово истинно обещание , дадено в Тората , Евангелието и Корана . А кой е по-верен в своето обещание от Аллах ? Радвайте се на размяната , която направихте с Него ! Това е великото спасение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، مؤمن ންގެ ކިބައިން އެއުރެންގެ نفس ތަކާއި ، މުދާތައް ، އެއުރެންނަށް ސުވަރުގެ ހުރިކަން އަންގަވައި ، ބައްލަވައިގަތެވެ . އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( دشمن ން ) قتل ކޮށް ، އަދި އެއުރެން قتل ވެދެއެވެ . ( އެއުރެންނަށް ސުވަރުގެ ހުރިކަމީ ) توراة އާއި ، إنجيل އާއި ، قرآن ގައި ، އެކަލާނގެ ذات ފުޅުގެ މައްޗަށް حق ގޮތުގައި ކުރައްވާފައިވާ وعد އެކެވެ . އަދި عهد ފުއްދުމުގައި ، اللَّه އަށްވުރެ ފުއްދުންތެރިކަން ބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ވިއްކި ވިއްކުމާމެދު އުފާކުރާހުށިކަމެވެ ! ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމަ އެއީއެވެ .


За слабите , както и за болните и за онези , които не намират какво да дадат , няма притеснение , ако са искрени към Аллах и Неговия Пратеник . За благодетелните няма вина - Аллах е опрощаващ , милосърден 	 ނިކަމެތިންގެ މައްޗަކަށް ، އަދި ބަލިމީހުންގެ މައްޗަކަށްވެސް ، އަދި ( ހަނގުރާމަޔަށްޓަކައި ) ހޭދަކުރާނޭ އެއްޗެއް ނުލިބޭ މީހުންގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށްފާފައެއް ނެތެވެ . اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް އެއުރެން ތެދުވެރިވެ ، إخلاص ތެރި ވީނަމައެވެ . إحسان ތެރިންގެ މައްޗަކަށް ( އެއުރެން ކުށްވެރި ކުރާކަށް ) އެއްވެސް މަގެއްނެތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Той е , Който създаде градини от растения с подпори и без подпори , и палмите , и насажденията с разни плодове , и маслините , и наровете - сходни и несходни . Яжте от плодовете им , когато са дали плод , и раздайте дължимото от тях в деня на беритбата им , но не прахосвайте - Той не обича прахосниците ; 	 އެކަލާނގެއީ ، ފެތުރޭ ވެޔޮތަކާއި ، ވެޔޮަނޫން ގަސްތަކުގެ ބަގީޗާތަކާއި ، އޭގެ މޭވާއާއި ، އޮށްޓަރު ތަފާތުވެގެންވާ حال ، ކަދުރުރުކާއި ، ގޮވާމާއި ، އެއްވައްތަރު ވެގެންވާ حال ގައްޔާއި ، އެއްވައްތަރުވެގެން ނުވާ حال ގައި ، ޒައިތޫންޏާއި ، އަންނާރު އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެ ގަސްތަކުން މޭވާ އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެ މޭވާއިން ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ ! އަދި ގޮވާންކަނޑާ ދުވަހަކުން ، އޭގެ زكاة ދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން إسراف ނުކުރާށެވެ ! އެހެނީ ހަމަކަށަވަރުން ، إسراف ކުރާ މީހުންދެކެ އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


И ако прилагате сила , прилагате я като тирани . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގަދަފަދަކަން ދައްކާހިނދު ( އެއްވެސް رحم އެއްނެތި ) جبّار ންގެ ގޮތުގައި ގަދަފަދަކަން ދައްކަމުއެވެ .


Аллах е приготвил за тях Градините , сред които реки текат , там ще пребивават вечно . Това е великото спасение . 	 އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް ، اللَّه ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ، ތައްޔާރުކުރައްވާފައިވެއެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކުގައި އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ .


И така сторихме враг на всеки пророк - сатаните от хората и от джиновете . Един другиму си нашепват с измама разкрасената реч . А ако твоят Господ бе пожелал , нямаше да вършат това . Така че остави тях и това , което измислят , 	 ހަމައެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކޮންމެ ނަބީބޭކަލަކަށް އިންސީންނާއި ، ޖިންނީންގެ شيطان ން عداوة ތެރިން ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . އޭގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ހެއްލުންތެރި ކުރުމަށް މަތިއޮމާންކޮށްފައިވާ باطل ބަސްތަކުން ވަސްވާސްދީ އުޅެތެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެއުރެން އެކަންތަކެއް ނުކުރީހެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ހަދާ ދޮގުތަކާއެކު ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !


И лицемерите , и онези , които имаха болест в сърцата , рекоха : “ Тези ги подмами тяхната религия . ” А който се уповава на Аллах - Аллах е всемогъщ , премъдър . 	 منافق ންނާއި ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ( كفر ގެ ) ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުން ބުނިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! މިބައިމީހުންގެ ( އެބަހީ : مسلم ންގެ ) دين އެއުރެން ހެއްލުންތެރިކޮށްފިއެވެ . އަދި اللَّه އަށް وكيل ކުރާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И колко селища погубихме , когато угнетяваха - и ето ги с рухнали покриви ! , - и колко запустели кладенци , и високи дворци ! 	 އެރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން ، އަނިޔާވެރިވެގެންވީހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކުރެއްވީ ކިތައްކިތައްރަށް ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެ ރަށްރަށްވަނީ ، ފުރާޅުތަކާއި ، عمارات ތައް ވެއްޓި ފުނޑުފުނޑުވެފައެވެ . އަދި ( އެ ރަށްރަށުގައިވަނީ ) ފަޅުވެފައިވާ ކިތައްކިތައް ވަޅާއި ، އުސްކޮށް ބިނާކޮށްފައިވާ ކިތައްކިތައް ގަނޑުވަރު ހެއްޔެވެ ؟


И предупреди ги ти за наближаващия Ден , когато , спотаили ужас , сърцата ще са в гърлата ! За угнетителите не ще има нито приятел , нито застъпник , който да бъде послушан . 	 ކައިރިވަމުންއަންނަ ދުވަހާމެދު ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރައްވާށެވެ ! މޮޅިޔާއި ، ހިތާމައިން ފުރިގެންވާ حال ، ހިތްތައް ކަރުތެރެޔަށް އަރައިގެން އަންނަހިނދެވެ . ( އެދުވަހުން ) އަނިޔާވެރިންނަކަށް رحمة ތެރިޔަކު ނުވަތަ ކިޔަމަންގަނެވޭ شفاعة ތެރިޔަކުވެސް ނުވެއެވެ .


и в спускащите се бързо , 	 އަދި ކަލާނގެ أمر ފުޅުތަކާއިގެން ދަތުރުކުރައްވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ .


Ето , вие сте онези , които са позовани да раздават по пътя на Аллах . Но сред вас има скъперници , а който е скъперник , той само спрямо себе си е скъперник . Аллах е Пребогатия , вие сте бедните . И отвърнете ли се , Той ще ви замени с други хора и те не ще бъда 	 އޭ މިތިބަމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަތިބީއެވެ . اللَّه ގެ މަގުގައި ހޭދަކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވަތެވެ . އެހިނދު ، ދަހިވެތިވާ މީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ، ދަހިވެތިވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާ ދަހިވެތިވާކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ފަރާތުންނެވެ . اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި فقير ންނަކީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ފުރަގަސްދޭނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނޫންބަޔަކު ، އެކަލާނގެ ގެންނަވާހުށްޓެވެ . ދެން ، ތިޔަބައިމީހުންފަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވާނެތެވެ .


И ще превърнем Ние това , което е на нея , в безплодна пръст . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ބިންމަތީގައިވާހާ ތަކެތި ( ނެތިކުރައްވައި ) ގަހެއް ރުކެއް ނެތް ހަނަފަސް ބިމެއްކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ .


И не следвай онова , което не знаеш ! И слухът , и зрението , и сърцето - за всички тях ще бъде питано . 	 އަދި ތިބާޔަށް އެކަމަކާމެދު އެނގުމެއް ނުވާކަމަކަށް ، ތިބާ تبع ނުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތާއި ، މިއިން ކޮންމެ ކަމަކީ ، އެއާމެދު سؤال ކުރައްވާނެ ކަމެއްކަމުގައިވިއެވެ .


За синовете на Исраил бе разрешена всяка храна , освен онова , което Исраил сам си възбрани , преди да бъде низпослана Тората . Кажи : “ Донесете Тората и я прочетете , ако говорите истината ! ” 	 توراة ބާވައިލެއްވުމުގެ ކުރިން ، إسـرآءيـل ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށް حرام ކުރެއްވި ތަކެތި ފިޔަވައި ، އެންމެހާ ކާތަކެތި އެއީ ، إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް حلال ތަކެތި ކަމުގައިވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންކަމުގައި ވަނީނަމަަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން توراة ގެނެސް އެ ކިޔައިބަލާށެވެ !


сякаш не бяха пребивавали там . Да , гибел за мадянитите , както погинаха и самудяните ! 	 އެއުރެން އެތާ އުޅެފައި ނުވާކަހަލައެވެ . ދަންނާށެވެ ! ثمود ބާގައި މީހުންވެސް ހަލާކުވެ ނެތިދިޔަފަދައިން ، مد يَن ގެމީހުންނަށް ހަލާކާއި ގެއްލުން ހުށްޓެވެ .


Бъдете правоверни към Аллах и не съдружавайте с Него ! А който съдружава с Аллах , е като паднал от небето и птиците го грабват или вятърът го отвява на далечно място . 	 اللَّه އަށް إخلاص ތެރިވެ ، باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެތިބެ ، އެކަލާނގެއަށް شريك ނުކުރާ حال ގައެވެ . އަދި اللَّه އަށް شريك ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ އުޑުން ވެއްޓި ، ދޫނިތައް އެމީހާ ޖަހައިގަނެގެން ގެންދާ ނުވަތަ ވައިގެ ބާރުން ދުރުތަނަކަށް ވެއްޓިގެންދާ މީހެއްފަދައެވެ .


Муса им каза : “ Горко ви ! Не измисляйте лъжа за Аллах , та да не ви изкорени с мъчение ! Измислящият лъжа непременно пропада . ” 	 موسى ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ . اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ހަދައިގެން ދޮގުނުބުނާށެވެ ! ފަހެ ، اللَّه ގެ عذاب ގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން ހަލާކުވެ ނެތިވެހިނގައިދާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ( اللَّه އާމެދު ) ދޮގުހަދައިފިމީހާ ގެއްލެނިވެ ، ނިކަމެތިވެގެން ހިނގައިދާހުށްޓެވެ .


И вече повелихме на Адам преди , а той забрави . И не открихме у него решимост . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آدم ގެފާނަށް وصيّة ކުރައްވައި ، عهد ހިއްޕެވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ( އެ عهد ) ހަނދުމަނެތުނެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން އެއްވެސް عزم އަކާއި ، ثابت ކަމެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ .


И когато Нашата повеля дойде с милост от Нас , спасихме Шуайб и онези , които вярваха с него . И Викът обхвана онези , които угнетяваха , и осъмнаха безжизнени в домовете си , 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅު އައިހިނދު ، شعيب ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެންތިބި މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި ( ބިރުވެރި ) އަޑުއައިސް ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުން ހަލާކު ކުރިއެވެ . ދެން ހެނދުންވީއިރު ، އެއުރެންގެ ގޯތި ގެދޮރުގައި އެއުރެންތިބީ ، ކަކޫމައްޗަށް ތިރިވެ ، މަރުވެފައެވެ .


Не виждат ли как Аллах начева творението , после го повтаря ? За Аллах това е лесно . 	 އަދި اللَّه ، خلق ތަކުން ފުރަތަމަ އުފެއްދެވިގޮތާއި ދެން އެއަށްފަހު އަލުން ( ދިރުއްވައި ) إعادة ކުރައްވާގޮތް އެއުރެންނަކަށް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކަކީ ، اللَّه އަށް ދާދި ފަސޭހަ ކަމެކެވެ .


[ Припомни , о , Мухаммад ] когато ти потегли от семейството си в зори , за да настаниш вярващите по места за битката ... Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 ( أُحد ހަނގުރާމައިގެ ދުވަހު ) ހަނގުރާމައިގެ مركز ތަކަށް مؤمن ން ހަމަޖައްސަވައި ތައްޔާރުކުރެއްވުމަށްޓަކައި ، ކަލޭގެފާނުންގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ނުކުމެވަޑައިގެންނެވިހިނދު ، ( ހަނދުމަ ކުރައްވާށެވެ ! ) اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И така оставихме това в наследство на друг народ . 	 ( ކަންތައްހުރީ ) އެފަދައިންނެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި އެހެންބަޔަކަށް ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ .


и когато им се чете Коранът , не свеждат чела до земята в суджуд ? 	 އަދި އެއުރެންނަށް قرآن ކިޔަވައިދެވޭހިނދު ، އެއުރެން سجدة އެއް ނުކުރެތެވެ .


И дадохме на двамата разясняващото Писание . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނަށް بيان ވެގެންވާ ފޮތް ( އެބަހީ : توراة ) ދެއްވީމެވެ .


които своята молитва [ съзнателно ] пренебрегват , 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ނަމާދާމެދު غافل ވެ ތިބެ ، ނަމާދުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ .


И каза Муса : “ О , народе мой , щом вярвате в Аллах , на Него се уповавайте , ако сте отдадени Нему ! ” 	 އަދި موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް إيمان ވެގެންވާނަމަ ، ފަހެ ، އެކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ مسلم ން ކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


Призовете ли ги , те не чуват вашия зов , а дори да са чули , не ви откликват . И в Деня на възкресението те ще отрекат съдружаването им от вас . И няма никой сведущ [ като Него ] , който да ви извести . 	 ތިޔަބައިމީހުން އެފަރާތްތަކަށް ގޮވިޔަސް ، އެފަރާތްތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާ ގޮވުމެއް ނީވޭނެތެވެ . އަދި އެގޮވުން އެފަރާތްތަކަށް އިވުނުކަމަށްވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެފަރާތްތަކެއް އިޖާބައެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުޅަކަމާމެދު قيامة ދުވަހުން އެފަރާތްތައް إنكار ކުރާނެތެވެ . خبر ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާކަލާނގެ ފަދައިން ކަލޭގެފާނަށް خبر ދޭނެ ހަމަ އެކަކުވެސް ނެތެވެ .


Показвай вътрешна информация за обработката 	 އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ


И сторихме земята да погълне него и дома му . И нито имаше кой да го защити от Аллах , нито можеше сам да се защити . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއާއި ، އޭނާގެ ( خزانة ތަކާއި ) ގެއާއެކުގައި ، ބިންގަނޑު ގަންބަވައިގެންނެވީމެވެ . ފަހެ ، اللَّه އާ ދެކޮޅަށް އޭނާޔަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސްބަޔެއް ނުވިއެވެ . އަދި نصر ލިބޭނޭ މީހުންގެ ތެރެއިންވެސް އޭނާ ނުވިއެވެ .


Кажи : “ На Аллах служа , предан Нему в моята религия . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއަށް އަހުރެންގެ دين خالص ކުރާ حال ، އަހުރެން އަޅުކަންކުރަނީ ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށެވެ .


И от Неговите знамения е сътворяването на небесата и на земята , и разнообразието на езиците и цветовете ви . В това има знамения за знаещите . 	 އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވުމާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދޫތަކާއި ( އެބަހީ : ބަސްތަކާއި ) ކުލަތައް ތަފާތުވެފައިވާކަމީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ( އެފަދަ ކަންތައް ) ދަންނަމީހުންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Заможният да даде [ за жената и детето ] според своите възможности ! И комуто препитанието е ограничено , да даде от онова , което Аллах му е дарил ! Аллах възлага на всяка душа само според онова , което й е дал . Аллах ще стори облекчение след трудността . 	 ތަނަވަސްކަމުގެ ވެރިޔާ ، އޭނާގެ ތަނަވަސްކަންހުރި މިންވަރަކުން ހޭދަކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެމީހެއްގެ رزق ދަތިކުރައްވާފައިވާ މީހާ ، ފަހެ ، އެމީހާޔަށް اللَّه ދެއްވި އެއްޗަކުން ހޭދަކުރާހުށިކަމެވެ ! އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ދެއްވާފައިވާ އެއްޗެއްގެ މިންވަރުން މެނުވީ ، اللَّه تكليف އެއް ނުޖައްސަވަތެވެ . ދަތިކަމަކަށްފަހު ، ފަސޭހަކަމެއް ، اللَّه ލައްވާހުށްޓެވެ .


Месията , синът на Мариам , е само пратеник , преди когото отминаха пратеници , а майка му е всеправдива . И двамата приемаха храна . Виж как им разясняваме знаменията , после виж как лъжат ! 	 رسول އަކު ކަމުގައި މެނުވީ مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން المسيح ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް رسول ން އިސްވެގޮސްފައިވެއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ މައިކަނބަލުންނަކީ ތެދުވެރި ބޭކަނބަލެކެވެ . އެ ދެމައިކަނބަލުން ( އެހެނިހެން މީހުންފަދައިން ) ކާތަކެތި ފަރިއްކުޅުއްވައި އުޅުއްވިއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް آية ތައް ( އެބަހީ : ހެކިތައް ) بيان ކޮށްދެއްވަނީ ކޮންފަދަޔަކުންކަން ދެކޭށެވެ ! ދެން އެއުރެން ( حق ގެމަގުން ) އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދަޔަކުންކަން ދެކޭށެވެ !


И когато небето се разцепи , и стане червено като разтопено масло ... 	 ފަހެ ، އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާހިނދު ، ރަތްފިނިފެންމަލުގެ ކުލައިގައިވާ ތެޔޮގަނޑެއް ފަދައިން ވެދެއެވެ .


И щом срещнеха вярващите , казваха : “ Ние повярвахме . ” А щом се уединяха един с друг , казваха : “ Нима ще им разправите онова , което Аллах ви е разкрил , че да ви оспорват с него пред вашия Господ ? ” Нима не проумявате ? 	 އަދި إيمان ވި މީހުންނާ އެއުރެން ބައްދަލުވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެއުޅެނީ ، ތިމަންމެން މިތިބީ إيمان ވެގެންނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ބައްދަލުވެ ، އެއްތަންވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ( توراة ގައި ) اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވައި އަންގަވާފައިވާ އެންގެވުންތަކުގެ ވާހަކަ އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مسلم ންނަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ކިޔައިދެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ( އޭރުން ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ( އެބަހީ : مسلم ން ) حجة ދައްކައިފާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީހެއްޔެވެ ؟


А дарените със знанието и с вярата ще кажат : “ Пребивавахте според предписанието на Аллах до Деня на възкресението . Това е Денят на възкресението , ала вие не съзнавахте . ” 	 އަދި އެބަޔަކަށް علم އާއި ، إيمان ކަން ލިބިގެންވާ މީހުން ބުނާނެތެވެ . އަލުން ދިރުއްވާނޭ ދުވަހާ ޖެހެންދެން اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާގޮތަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިބެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، މިއީ އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާ ދުވަހެވެ . އެެހެނެއްކަމަކު ތިޔަބައިމީހުންވީ ( އެކަން ) ނުދަންނަ ކަމުގައެވެ .


Вие , които повярвахте в Нашите знамения и бяхте мюсюлмани - 	 އެއުރެންނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވެ ، مسلم ން ކަމުގައިވީ މީހުންނެވެ .


Той е , Който изсипва вода от небето . За вас от нея има за пиене и от нея [ израстват ] храсти , откъдето пасете [ добитъка ] . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އުޑުން ވާރޭފެން ބާވައިލެއްވީ ، އެކަލާނގެއެވެ . އެ ފެނުން ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް ) ބުއިމެއްވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ޖަނަވާރުތައް އެއިން ހުއިހައްޕާ ގަސްތަކާއި ، ވިނަތައް ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ހެދެއެވެ .


Не могат те да им помогнат и срещу тях ще бъдат войнство , което ще бъде доведено [ в Съдния ден ] . 	 އެތަކެއްޗަކަށް އެއުރެންނަށް نصر ދިނުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އެތަކެއްޗަށް ( خدمة ކުރުމުގައި ) حاضر ކުރައްވާފައިވާ لشكر އެއް ކަމުގައި އެއުރެންވާ حال ގައެވެ .


Истината е от твоя Господ . Не бъди от съмняващите се ! 	 ( އެއީ ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ حق ތެދު ބަސްފުޅެވެ . ފަހެ ، شك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


каза : “ Господи мой , страхувам се да не ме вземат за лъжец 	 އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : موسى ގެފާނު ) ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު ދޮގުކޮށްފާނެކަމަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެތެވެ .


Нима онези , които вършат злини , смятат , че в живота им и в смъртта им ще ги сторим равни с онези , които вярват и вършат праведни дела ? Колко лошо отсъждат ! 	 ނުބައިކަންތައް ކުރިމީހުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުރި މީހުންނާއެއްފަދަ ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލައްވާނޭކަމަށް ( އަދި ) އެއުރެންގެ ދިރިތިބުމާއި ، މަރުވުން ، ހަމަހަމަވެގެންވާކަމަށް އެއުރެން ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ކުރާ حكم ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ !


Инсталирай минимална виртуална машина 	 އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


клеветник , който разнася сплетни , 	 ( އެއީ ) غيبة ބުނެހަދާ ، ދެބައޮޑުވަމުން ހިނގައިއުޅޭ މީހާއެވެ .


Ще кажат : “ Аллах ! ” Кажи : “ Не ще ли се побоите ? ” 	 އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ( ވެރިކަންވަނީ ) اللَّه އަށެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެޔަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ ؟


В името на Аллах , Всемилостивия , Милосърдния ! 	 رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ اللَّه ގެ اسم ފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ .


Кажи на неверниците , че ако престанат , ще им се опрости онова , което е било по-рано , а ако упорстват - известна е вече съдбата на предците . 	 كافر ވި މީހުންނަށް ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެން ( ހަނގުރާމަކުރުމާއި ، كافر ކަން ) ހުއްޓާލައިފިނަމަ ، އެއުރެންނަށް އިސްވެގޮސްފައިވާ ފާފަތައް ފުއްސަވާހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެން ( އެކަންކަމަށް ) އަލުން އެނބުރި އަންނަނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްވެދިޔަ މީހުންނަށް ވެގެންދިޔަގޮތުގެ މިސާލު ފާއިތުވެ ހިނގައްޖެއެވެ .


За вас е половината от онова , което са оставили съпругите ви , ако не са имали дете . А ако са имали дете , за вас е четвъртината от онова , което са оставили след завещание , завещано от тях , или дълг . А за съпругите е четвъртината от онова , което сте оставили , ако не сте имали дете . А ако сте имали дете , за тях е осмината от онова , което сте оставили след завещание , завещано от вас , или дълг . А ако мъж или жена биват наследени и нямат родители и деца , и имат брат или сестра , за всеки един от тях е шестината . А ако са повече от това , те са съдружници в третината след завещание , което е завещано , или дълг , без да има ощетен . Това е завет от Аллах ! Аллах е всезнаещ , всеблаг . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ދޫކުޅަ މުދަލެއްގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައި ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . އެއީ ، އެކަނބަލުންނަށް ދަރިޔަކު ނުވާނަމައެވެ . ފަހެ ، އެކަނބަލުންނަށް ދަރިޔަކުވާނަމަ ، އެކަނބަލުން ދޫކުޅަ މުދަލެއްގެ ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައި ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . އެއީ ، އެކަނބަލުން ކުރާ وصية އެއްވާނަމަ ، އެ وصية އެއް تنفيذ ކުރުމަށްފަހު ، ނުވަތަ ދަރަންޏެއް ވާނަމަ ، އެ ދަރަންޏެއް އަދާކުރުމަށްފަހުގައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަރިޔަކު ނުވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ދޫކުޅަ މުދަލެއްގެ ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައި އެކަނބަލުންނަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަރިޔަކުވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ދޫކުޅަ މުދަލެއްގެ އަށްބައިކުޅަ އެއްބައި އެކަނބަލުންނަށެވެ . އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ وصية އެއްވާނަމަ ، އެ وصية އެއް تنفيذ ކުރުމަށްފަހު ، ނުވަތަ ، ދަރަންޏެއްވާނަމަ ، އެ ދަރަންޏެއް އަދާކުރުމަށްފަހުގައެވެ . كلالة ގެ ގޮތުން ( އެބަހީ : أصل އެއް فرع އެއްނެތި ) ފިރިހެނަކު ނުވަތަ އަންހެނަކު ( ކިބައިން ) ވާރުތަކުރެވޭނަމަ ، އަދި ، އޭނާޔަށް أخ އަކު ނުވަތަ أخت އަކު ހުރިނަމަ ، ފަހެ ، އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ހަބައިކުޅަ އެއްބަޔެވެ . ފަހެ ، އެ أخ ންނާއި أخت ން އެއަށްވުރެ ގިނަނަމަ ، އެއުރެންވަނީ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައިގައި ( ހަމަހަމަޔަށް ) ބައިވެރިވެގެންނެވެ . އެއީ ، ( ވާރުތަވެރިންނަށް ) ގެއްލުން ނުދޭގޮތުގައި ކުރާ وصية އެއްވާނަމަ ، އެ وصية އެއް تنفيذ ކުރުމަށްފަހު ، ނުވަތަ ، ދަރަންޏެއްވާނަމަ ، އެ ދަރަންޏެއް އަދާކުރުމަށްފަހުގައެވެ . اللَّه ގެ حضرة ން އަންގަވާފައިވާ އެންގެވުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и да изсичате умело в планините домове ? 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާވެ ، ފަރުބަދަ ފަރުބަދައިގައި ކަނޑައި ނަގައިގެން ގޭގެ ހަދަމުއެވެ .


Така вложихме това [ неверие ] в сърцата на престъпниците . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފަދައިން ކުށްވެރިންގެ ހިތްތަކަށް ދޮގުކުރުން ވެއްދެވީމެވެ .


Всеки има посока , накъдето се обръща . Надпреварвайте се в добрините ! Където и да сте , Аллах всички ви ще събере . Аллах над всяко нещо има сила . 	 ކޮންމެ މީހަކަށްމެ ( އަޅުކަންކުރުމުގައި ) އެމީހަކު ކުރިމަތިލާ ފަރާތެއްވެއެވެ . ފަހެ ، ހެޔޮކަންތައްކޮށް އުޅުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ ވާދަކޮށް ، ( އެކަކު އަނެކަކަށްވުރެ ) ކުރިއަރައިދާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ކޮންމެ ތަނެއްގައި ތިބިކަމުގައިވިޔަސް ( قيامة ދުވަހުން ) اللَّه ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އެއްތާކަށް ގެންނަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Преди теб изпратихме и други пратеници - за някои ти разказахме , а за други не сме ти разказали . Никой пратеник не идва със знамение без позволението на Аллах . А щом дойде повелята на Аллах , ще се отсъди с истината и тогава измамниците ще понесат загуба . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . އެ رسول ންގެ ވާހަކަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވާފައިވާ رسول ން ، އޭގެތެރެއިންވެއެވެ . އަދި އެ رسول ންގެ ވާހަކަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވާފައިނުވާ رسول ންވެސް އޭގެތެރެއިންވެއެވެ . އަދި އެއްވެސް رسول އަކަށް اللَّه ގެ إذن ފުޅާލައިގެން މެނުވީ ، އެއްވެސް معجزة އެއް ގެންނެވުމެއް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ އަމުރުފުޅު އަންނަހިނދު ، حق އަށް ނިޔާކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި އެތާނގައި باطل ގެ أهل ވެރިން ގެއްލި ހަލާކުވެދާހުށްޓެވެ .


Не виждаш ли , че бродят те из всяка долина ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ( ބަހުގެ ) ކޮންމެ وادى އެއްގައިމެ ، ދެވޭނުދެވޭ ތަނެއް ނޭނގޭގޮތަށް ، އެއުރެން އުޅޭތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟


И дойдоха оправдаващите се измежду бедуините [ които не излязоха ] да искат разрешение , а останаха онези , които лъжеха Аллах и Неговия Пратеник . Онези от тях , които не повярваха , ще ги сполети болезнено мъчение . 	 أعرابى ންގެ ތެރެއިން عذر ވެރިވެގަންނަ މީހުން ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ތިބުމަށް ) އެއުރެންނަށް إذن ލިބުމަށްޓަކައި އައޫއެވެ . އަދި اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދޮގުހެދި މީހުން ނައިސް ތިބެއްޖައޫއެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން كافر ވި މީހުންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب އައިސް ޖެހޭހުށްޓެވެ .


Онези , които вярват и вършат праведни дела , и отслужват молитвата , и дават милостинята закат , имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях , и не ще скърбят . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ ، صالح عمل ތައް ކޮށް ، ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ އުޅުނު މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ދަރުމަ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ވެއެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަކީ ، ހިތާމަ ކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ .


И от Неговите знамения е , че виждаш земята безжизнена . А щом изсипем вода върху нея , тя се раздвижва и набъбва . Онзи , Който я съживява , може и мъртвите да съживи . Той за всяко нещо има сила . 	 ގަހެއްނެތި ހިކިފައިވާ ބިން ، ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . ފަހެ ، އެ ބިމުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވާރޭ ވެއްސަވައިފިހިނދު ، އެބިމުގެ ގަސްތަކުގެ حركات ފެށި ، ގަސްތައް އިތުރުވެއެވެ . އެއީ އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ބިންގަނޑު ދިރުއްވި ރަސްކަލާނގެއީ ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ދިރުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށްމެ ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И им дадохме от знаменията онова , в което имаше явно изпитание . 	 އަދި ބަޔާންވެގެންވާ امتحان އެއް އޭގައި އެކުލެވިގެންވާ ހެކިތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވީމެވެ .


Тези хора от нашия народ приеха други богове освен Него . Защо не донесат явен довод за тях ? И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах ? ” 	 މިތިބީ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރުމަށް إله ން ތަކެއް ހަދައިގެންތިބި ، އަހަރެމެންގެ قوم ގެމީހުންނެވެ . ( އެ ބުދުތަކަށް އަޅުކަންކުރުމަށް ) ފާޅުވެގެންވާ حجّة އެއް ، އެއުރެން ނުގެންނަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގެއްބުނި މީހަކަށްވުރެ ، އަނިޔާވެރިކަންބޮޑު މީހަކީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟


Аллах обича онези , които се сражават по Неговия път в редица , сякаш са здрава крепост . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ހަރުދަނާ ބިނާއެއް ފަދައިން ސަފުސަފަށް އެތުރިގެންތިބެ ، އެކަލާނގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާ މީހުންދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Сякаш са рубини и корали ... 	 ( ރީތިކަމާއި ، ސާފުކަމުގައި ) އެކަނބަލުން ياقوت އާއި ، مرجان ފަދައެވެ .


Нима [ Му приписват ] онези , които израстват сред накити и в спора са безсилни ? 	 އަދި ( اللَّه އަށް އެއުރެން އެ نسبة ކުރަނީ ) ގަހަނާ އަޅުވައި ، ބޮޑުކުރާ މީހަކު ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އޭނާއީ ، ދެކޮޅުވެރިކަމެއް ދިމާވާހިނދު حجّة ބަޔާން ނުކުރެވޭ މީހެކެވެ .


Но им подшушна сатаната , за да им покаже техните срамотии , които бяха скрити за тях , и рече : “ Вашият Господ ви възбрани онова дърво само за да не станете ангели или да не станете безсмъртни . ” 	 ދެންފަހެ ، އެ ދެކަނބަލުންގެ عورة އިން އެ ދެކަނބަލުންނަށް ނިވައިވެގެންވާ ތަން ފާޅުކުރުމަށްޓަކައި ، އެ ދެކަނބަލުންނަށް شيطان އާ ވަސްވާސްދިނެވެ . އަދި އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . ތިޔަ ދެކަނބަލުން ދެ ملائكة ން ކަމުގައި ވެދާނެ ކަމަށްޓަކައި ، ނުވަތަ އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަ ދެކަނބަލުން ވެދާނެކަމަށްޓަކައި މެނުވީ ތިޔަ ދެކަނބަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަ ދެކަނބަލުން އެގަހާ ކައިރިވެވަޑައިގަތުން منع އެއް ނުކުރައްވަތެވެ .


И се заклеха в Аллах с най-усърдните си клетви : “ Аллах не ще възкреси онзи , който умре . ” Да , истинно е Неговото обещание . Ала повечето хора не знаят . 	 އެއުރެންނަށް ވެވުނުހާ ގަދައެއްކޮށް اللَّه ގަންދީ ހުވާކޮށް އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . މަރުވާ މީހަކު ( އަލުން އެހެން ދިރުމަކަށް ) اللَّه ނުފޮނުއްވާނެތެވެ . އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ( އެއީ ) އެކަލާނގެއަށް ކަށަވަރުވެ حق ވެގެންވާ ގޮތުގައި ، ކުރައްވާފައިވާ وعد އެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ .


А които вярват и вършат праведни дела - Той ще изплати напълно техните награди и ще им надбави от Своята благодат . А които презират и се възгордяват - Той ще ги накаже с болезнено мъчение . И освен Аллах , за себе си не ще намерят нито покровител , нито избавител . 	 ފަހެ ، إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ އުޖޫރަ އެއުރެންނަށް ހަމަޔަށް އެކަލާނގެ ފުއްދަވައި ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންނަށް އިތުރުކޮށްދެއްވާނެތެވެ . އަދި ، ކިބުރުވެރިވެ ، ބޮޑާވެގަތްމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ވޭންދެނިވި عذاب ން އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ، اللَّه ފިޔަވައި އެހީތެރިޔަކުވެސް ، އަދި نصر ވެރިޔަކުވެސް ، އެއުރެންނަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ .


И стори Аллах за вас сенки от онова , което е сътворил , и стори за вас в планините убежища , и стори за вас одежди , които ви пазят от жегата , и одежди , които ви пазят в битка . Така изпълнява Той Своята благодат за вас , за да се отдадете Нему . 	 އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ ހެއްދެވި ތަކެތިން ، ހިޔާތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ލެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަތުމަށް ، ވަދެތިބޭނޭ ތަންތަން ، ފަރުބަދަތަކުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ލެއްވިއެވެ . އަދި ( ފިނި ) ހޫނުކަމުން ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކޮށްދޭ ފޭރާންތަކާއި ، ހަނގުރާމައިގެ ނުރައްކާތެރިކަމުން ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކޮށްދޭ ފޭރާންތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އެކަލާނގެ ލެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ، އެކަލާނގެ نعمة ފުރިހަމަކޮށްދެއްވަނީ ، އެފަދައިންނެވެ . އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވުމަށްޓަކައެވެ .


Не ще ли се покаят пред Аллах и не ще ли Го помолят за опрощение ? Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ފަހެ ، އެއުރެން اللَّه އަށް توبة ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ފާފަފުއްސެވުން އެދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް ނުދަންނަވަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Вече сме убедени , че никога не ще обезсилим Аллах на земята и никога не ще Го обезсилим , дори да бягаме . 	 އަދި ތިމަންމެންނަށް ބިމުގައި اللَّه ނުކުޅައްދައި ނުލެވޭނެކަމާއި ، އަދި އެކަލާނގެއަށް ފިލައިގެން ދިޔުމުގައިވެސް ނުކުޅައްދައި ނުލެވޭނެކަން ތިމަންމެން يقين ކުރަމުއެވެ .


Аллах не угнетява дори с тежестта на прашинка . А щом е добрина , Той я удвоява и дарява от Себе си огромна награда . 	 اللَّه ، ( އެއްވެސް މީހަކަށް ) ذر އެއްގެ މިންވަރުވިޔަސް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އެއީ ، ހެޔޮކަމެއް ކަމުގައިވާނަމަ ، އެކަންތައް ( އެބަހީ : އޭގެ ثواب ) ގިނަގުނަ ކުރައްވަތެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ حضرة ން ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ދެއްވަތެވެ .


И да зове той своето сборище ! 	 ފަހެ ، އޭނާޔާއެކު جلسة ކުރާ އެކުވެރިންނަށް އޭނާ ގޮވައިބަލާށެވެ !


Той е Опрощаващия , Любящия , 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не виждат ли те птиците над тях , разтварящи и свиващи криле ? Държи ги само Всемилостивия . Той съзира всяко нещо . 	 ފިޔަތައް ދަމާލައިގެންނާއި ، އަދި ފިޔަތައް ލައްޕާލައިގެން ، އެއުރެންގެ މަތީގައި ( އުދުހި ) އުޅޭ ދޫނިތަކަށް އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ މެނުވީ ، އެތަކެތި ( ވެއްޓުނަނުދީ ) ނުހިފަހައްޓަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާއެއްޗެއް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ви извади Аллах от утробите на вашите майки , без да имате знание , и Той направи за вас слуха и зрението , и сърцата , за да сте признателни . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ނޭނގޭގޮތުގައިވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންގެ ބަނޑުން ، ތިޔަބައިމީހުން ނެރުއްވީ اللَّه އެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތްތައް ލެއްވިއެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ، شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ .


О , вярващи , който от вас се отрече от своята религия , [ знайте , че ] Аллах ще доведе хора , които обича и те ще Го обичат - смирени пред вярващите , могъщи пред неверниците , и които се борят по пътя на Аллах , и не се страхуват от хула на хулител . Това е благодатта на Аллах . Той я дарява комуто пожелае . Аллах е всеобхватен , всезнаещ . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެމީހެއްގެ دين ދޫކޮށް مرتد ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ( އެއުރެންގެ ބަދަލުގައި ) އެބަޔަކަށް އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެންވާ ، އަދި އެބަޔަކު އެކަލާނގެދެކެ ލޯބިވާ ބަޔަކު اللَّه ގެންނަވާނެތެވެ . އެއީ مؤمن ންގެ މައްޗަށް އޯގާވެރި ، މަޑުމައިތިރި ބަޔެކެވެ . كافر ންގެ މައްޗަށް ގަދަފަދަ عزّة ތެރި ބަޔެކެވެ . اللَّه ގެ މަގުގައި އެއުރެން جهاد ކުރާނެތެވެ . އަދި މަލާމާތްކުރާ މީހެއްގެ މަލާމާތަކަށް އެއުރެން ބިރެއް ނުގަންނާނެތެވެ . އެއީ اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަން ދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


“ Влезте там с мир - в безопасност ! ” 	 ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކަމާއެކު ، އަމާންކަން ލިބިގެންވާ حال އެތަނަށް ވަންނާށެވެ !


които ви дебнат и ако имахте победа от Аллах , казваха : “ Не бяхме ли заедно с вас ? ” А ако неверниците надделееха , казваха : “ Не ви ли завладяхме и ви защитихме от вярващите ? ” Аллах ще отсъди между вас в Деня на възкресението . Аллах не ще направи за неверниците път против вярващите . 	 އެއުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ، ބަލަބަލައި ތިބޭ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް فتح އެއް ލިބިއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައި ނުވަންހޭ ؟ އަދި ، كافر ންނަށް نصيب އެއް ލިބިއްޖެނަމަ އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންމެން ގަދަވެ ނުގަންނަންހޭ ؟ އަދި ، مؤمن ންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކޮށް ނުދެންހޭ ؟ قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާހުށީ اللَّه އެވެ . އަދި ، مؤمن ންގެ މައްޗަށް كافر ންނަކަށް އެއްވެސް މަގެއް اللَّه ނުލައްވާނެތެވެ .


Той видя някои от най-големите знамения на своя Господ . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ބޮޑެތި ހެކިތައް ، އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ .


Каквато и беда да ви сполети , тя е заради онова , което сами сте извършили . А и много Той извинява . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހޭހާ مصيبة އެއް ޖެހެނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކުން ހޯދިކަންތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ގިނަފާފަތައް عفو ކުރައްވަތެވެ .


И когато [ господарят ] видя , че ризата му е скъсана отзад , рече : “ Това е от коварството на вас , жените ! Коварството ви е огромно . 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ގަމީސްކޮޅު ފުރަގަހުން ވީދިފައިވާތަން ފެނުމުން ، އޭނާ ( އެބަހީ : އެކަނބުލޭގެ ފިރިމީހާ ) ބުންޏެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ތިޔަކަނބަލުންގެ މަކަރުވެރިކަމުގެ ތެރެއިން ކަމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަކަނބަލުންގެ މަކަރުވެރިކަމަކީ ، ބޮޑުވެގެންވާ ކަމެކެވެ .


Ако благодетелствате , за себе си благодетелствате , а ако вършите зло , то пак е за вас . И когато настъпи обещаното за втория път - [ изпратихме други ] , за да ви унижат и да влязат в храма , както влязоха там първия път , и съвсем да унищожат онова , което надвиха ... 	 ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކޮށް ކަންތައް ކުޅަނަމަ ، އެ ހެޔޮކަންތައް ކުޅައީ ، ހަމަ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށެވެ . އަދި ނުބައިކޮށް ކަންތައް ކުޅަނަމަވެސް ، ( އެ ނުބައިކަންތައް ކުޅައީ ) ހަމަ އެ نفس ތަކަށެވެ . ފަހެ ، ދެވަނަފަހަރަށް وعد ފުޅު އައިހިނދު ( ތިޔަބައިމީހުންގެ عداوة ތެރިން ފޮނުއްވީމެވެ . ) އެއުރެންގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުމަތިން ހިތާމައިގެ އަސަރުތައް ފާޅުވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ފުރަތަމަ ފަހަރު އެއުރެން އެތަނަށް ވަންފަދައިން ، މިސްކިތަށް ( އެބަހީ : المسجد الأقصى އަށް ) ވަނުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެން ވެރިވެގަތް ތަންތަން ހަލާކުކޮށް ، ސުންނާފަތި ކުރުމަށްޓަކައެވެ .


Тогава в кои благодеяния на твоя Господ се съмняваш [ о , човече ] ? 	 ފަހެ ، ތިބާ شك ކުރަނީ ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


спрямо такива се сбъдна словото сред отминали преди тях общности от джиновете и от хората . Те са губещите . 	 ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންގެކުރިން އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ ތެރޭގައި ކޯފާގެ ބަސްފުޅު حق ވި މީހުންނީ ، އެއުރެންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


Каза [ Фараонът ] : “ Не те ли отгледахме сред нас от дете ? И не прекара ли сред нас години от живота си ? 	 އޭނާ ( އެބަހީ : فرعون ، موسى ގެފާނަށް ) ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު އުފަންވީއްސުރެން ފެށިގެން އަހުރެމެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ބަލައިބޮޑުކުރީ އަހުރެމެން ނޫންހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ عمر ފުޅުން އެތައް އަހަރެއްވަންދެން އަހުރެމެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ހުންނެވީމުއެވެ .


И сътвори Аллах небесата и земята с мъдрост , и за да се въздаде на всяка душа , каквото е придобила , и не ще бъдат угнетени . 	 اللَّه ، އުޑުތަކާއި ބިން حق ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ . ( އެއީ ) ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް ހޯދިކަމެއްގެ ޖަޒާދެއްވުމަށެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ .


После те не ще имат друго оправдание , освен само да рекат : “ Кълнем се в Аллах - нашия Господ , не бяхме съдружаващи ! ” 	 ދެން ތިމަންމެންގެ ވެރި اللَّه ގަންދީ ބުނަމުއޭ ، شريك ކުޅަ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއޭ ، އެއުރެން ބުނުން ނޫން ބަހަނާއެއް އެއުރެން ދައްކާކަށް ނެތެވެ .


Знатните от народа му , които се възгордяха , казаха на вярващите измежду онези , които бяха немощни : “ Нима знаете , че Салих е изпратен от неговия Господ ? ” Казаха : “ Вярваме в онова , с което е изпратен . ” 	 އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން كبر ވެރިވެގަތް ބޮޑުން ، އޭގެތެރެއިން إيمان ވެ ، ނިކަމެތިކޮށްހިތުނު މީހުންނަށް ބުނޫއެވެ . صالح ގެފާނަކީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފޮނުއްވި رسول އަކުކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބީމު ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވި ކަމަކަށް ، ތިމަންމެން މިތިބީ إيمان ވެގެންނެވެ .


но само по милост от твоя Господ [ не ще го отнемем ] . Наистина благодатта Му към теб е голяма . 	 ނަމަވެސް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން ( އެކަމެއް ނުކުރައްވަތެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަން ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބޮޑުވެގެންވެއެވެ .


И ги въведохме в Нашата милост . Те бяха от праведниците . 	 އަދި އެބޭކަލުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް ވެއްދެވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެބޭކަލުންވަނީ ، صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ .


и високи палми с гроздове , скупчени един връз друг - 	 އަދި މަތިމައްޗަށްހުރި އެތްތައް ނުކުމެފައިވާ ދިގު ކަދުރުރުއްތައްވެސް ( ފެޅުއްވީމެވެ . )


И погубихме по-силни от тях . Отминаха много примери с предците . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށްވުރެ މާބާރުގަދަ މީހުން ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ . އަދި އިސްވެދިޔަ މީހުންގެ مثال ވޭތުވެހިނގައްޖެއެވެ .


А отреклите вярата с нищо не ще ги избавят от Аллах нито имотите , нито децата им . Тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުންނަކަށް އެއުރެންގެ މުދާތަކެއްވެސް އަދި ، އެއުރެންގެ ދަރިންތަކެއްވެސް ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ، اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނީ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ބަޔެކެވެ .


Така влагаме това [ неверие ] в сърцата на престъпниците 	 ކުށްވެރިންގެ ހިތްތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަން ވައްދަވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


А магьосниците паднаха , свеждайки чела до земята в суджуд . 	 އަދި އެ ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވެއްޖައޫއެވެ .


и комуто отредих голямо богатство , 	 ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި މީހާ ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !


Нима в това няма клетва за разумния ? 	 ބުއްދީގެ ވެރިޔަކަށް އެކަންކަމުގައި ( ފުދޭވަރުގެ ) ހުވަޔެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник , и раздавайте от онова , на което ви стори Той наследници ! За онези от вас , които вярват и раздават , за тях ще има голяма награда . 	 اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! އަދި އެތަކެއްޗާމެދު ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން خليفة ވެރިންކަމުގައި ލެއްވި ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން إيمان ވެ ، އަދި ހޭދަކުރިމީހުން ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ .


На онези , срещу които е обявена война , им се позволи [ да воюват ] , защото бяха угнетени - Аллах има сила да им помогне , 	 ހަނގުރާމަވެވެމުންދާ މީހުންނަށް ، ހަނގުރާމަ ކުރުމުގެ إذن ދެއްވައިފިއެވެ . އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއެރުންނަށް އަނިޔާ ލިބުނުކަމަށްޓަަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް نصر ދެއްވުމަށް ، اللَّه ކުޅަދުންވަންތަކަން ކަށަވަރެވެ .


О , вярващи , не изяждайте своите имоти с измама помежду си , освен ако е търговия по ваше взаимно съгласие . И не убивайте сами себе си ! Към вас Аллах е милосърден . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! باطل ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ނުކާށެވެ ! އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ދެފަރާތުގެ ރުހުމުގެ މައްޗަށް އޮންނަ ވިޔަފާރިޔަކަށްވުން މެނުވީއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ތިޔަބައިމީހުން قتل ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Казаха : “ О , Муса , ти ли ще мяташ , или ние да мятаме ? ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ( ކުރިން ) އެއްލަވާނީއެވެ . ނޫންނަމަ ( ކުރިން ) އެއްލާ މީހުންކަމުގައި ތިމަންމެން ވެދާނޫއެވެ .


И казват : “ Ако Всемилостивия пожелаеше , нямаше да им служим [ на идолите ] . ” Те нямат знание за това , а само съчиняват . 	 އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ތިމަންމެން އެ ملائكة ންނަކަށް އަޅުކަމެއް ނުކުރީމުހެވެ . އެކަމާމެދު އެއުރެންނަށް އެއްވެސް އެނގުމެއް ނުވެތެވެ . އެއުރެން ދޮގުހަދާ ބަޔަކުކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ .


Нима бяхте свидетели , когато смъртта се приближи до Якуб и той рече на своите синове : “ На какво ще служите след мен ? ” Рекоха : “ Ще служим на твоя Бог и на Бога на твоите предци Ибрахим и Исмаил , и Исхак - на Единствения Бог , и Нему ще бъдем отдадени . ” 	 ނުވަތަ يعقوب ގެފާނުގެ އަރިހަށް މަރުއައިސް حاضر ވިހިނދު ތިޔަބައިމީހުން حاضر ވެ ދެކެންތިބީމުހެއްޔެވެ ؟ އެހިނދު އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިދަރިކަލުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަން މަރުވެދިޔުމަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާނީ ކޮންފަރާތަކަށް ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން އަޅުކަންކުރާނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ إله އަށެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކާބަފައިކަލުނަވި إبراهيم ގެފާނާއި إسماعيل ގެފާނާއި إسحاق ގެފާނުގެ إله އަށެވެ . އެއީ ، އެއްކައުވަންތަ ކަލާނގެއެވެ . ތިމަންމެން މިތިބީ ، އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެ مسلم ން ކަމުގައި ވެގެންނެވެ .


После Ние ще спасим богобоязливите и ще оставим там на колене угнетителите . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ تقوى ވެރިވީ މީހުން ސަލާމަތް ކުރައްވާހުށީމެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިވީ މީހުން ، ކަކޫޖެހިގެންވާ حال ، އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއަށް ދޫކުރައްވާހުށީމެވެ .


Това е Аллах , вашият истински Господ . И какво друго има извън истината освен заблудата ? Как сте отклонявани ! 	 ފަހެ ، އެއީ اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، حق ގޮތަށްފަހުގައި ވަނީ މަގުފުރެދުންނޫން ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : حق ގޮތުން އެއްކިބާވެއްޖެނަމަ ، ދެން ދެވޭނީ ފުރެދުމުގެ ތެރެއަށެވެ . ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( حق ގޮތް ފިޔަވައި ) އެނބުރިދަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


А онези , които са ги следвали , ще кажат : “ Ако има за нас връщане , ще се отречем от тях , както и те се отрекоха от нас . ” Така Аллах ще им покаже техните деяния като горести за тях и не ще излязат от Огъня . 	 އަދި تبع ވިމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންނަށް އަލުން ދުނިޔެއަށް އަދި އެއްފަހަރު އެނބުރި ދިޔުމެއް ލިބޭނެ ނަމައެވެ . ( އެއީ ) ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ބަރީއަވެގަތް ފަދައިން ، ތިމަންމެންވެސް އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަރީއަވެގަތުމަށެވެ . އެއުރެންގެ عمل ތަކަކީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށްވާ ހިތާމަތަކެއް ކަމުގައި اللَّه އެއުރެންނަށް ދައްކަވަނީ އެފަދައިންނެވެ . އަދި ނަރަކައިގެ ތެރެއިން ނުކުންނާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ .


На раздаващите милостиня мъже и жени , които дават хубав заем на Аллах , ще им бъде умножено и ще има за тях щедра награда . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، صدقات ކުރާ ފިރިހެނުންނާއި ، صدقات ކުރާ އަންހެނުންނާއި ، އަދި ހެޔޮވެގެންވާ ދަރަނި ދިނުމަކުން اللَّه އަށްޓަކައި ދަރަނި ދިން ( އެބަހީ : اللَّه އަށްޓަކައި ހޭދަކުރި ) މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށް ( އެކަންކަމުގެ ) ދަރުމަ ގިނަގުނަ ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ދީލަތިވެގެންވާ ދަރުމަ ހުށްޓެވެ .


Научи го [ на него ] многосилният [ Джибрил ] , 	 ބާރުގަދަ ملائكة އަކު ، އެކަލޭގެފާނަށް އެ ( وحى ) އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ .


И когато им даде техния товар , той сложи царската чаша във вързопа на своя брат . После един глашатай прогласи : “ Ей , хора от [ кервана ] , вие сте крадци . ” 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ ސާމާނު ތައްޔާރުކޮށްދެއްވިހިނދު ( މިނެހެދުމަށް ގެންގުޅޭ ) سقاية ، އޭނާގެ أخ ގެ ތަކެތީގެ ތެރެއަށް ލެއްވިއެވެ . ދެން ގޮވައި އަންގާ މީހަކު ގޮވިއެވެ . އޭ قافلة ގެ މީހުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ވައްކަންކުރާ ބަޔެކެވެ .


И ако те подбуди сатаната , при Аллах търси убежище ! Той е Всечуващия , Всезнаещия . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާގެ ފަރާތުން ވަސްވާސްތެރިކަމެއްއައިސް ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް ވަންނަނަމަ ، اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށްއައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И не ходят ли по земята , та да видят какъв бе краят на онези преди тях ? Бяха по-силни от тях и с повече следи по земята . Но Аллах ги сграбчи заради греховете им и нямаше кой да ги защити от Аллах . 	 އަދި ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނުމީހުންގެ ނިމުންވީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ފަހެ ، އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށްވުރެ ބާރުގަދަ ، އަދި ބިމުގައި އެއުރެންގެ އަސަރުތައް ވަރުގަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ( އެބަހީ : ކުރިން އުޅުނު މީހުން ) ވޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ، اللَّه ، އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވިއެވެ . އަދި اللَّه ގެ عذاب ން ރައްކާތެރިކޮށްދޭނޭ އެކަކުވެސް ، އެއުރެންނަކަށް ނުވެއެވެ .


И рече : “ Вместо Аллах приехте идоли само заради приятелството между вас в земния живот . После , в Деня на възкресението , ще се отречете един от друг и ще се проклинате един друг . И Огънят ще е вашето място , и не ще имате избавители . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހިފިކަން ކަށަވަރީ ބުދުތަކެކެވެ . އެއީ ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި އެކުވެރިކަން ދެމިއޮތުމަށްޓަކައެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެއްބަޔަކު ، އަނެއްބަޔަކަށް كافر ވާނެތެވެ . އަދި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް لعنة ލެއްވުމަށް އެދޭނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކަޔެވެ . އަދި ( އެދުވަހުން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެތެވެ .


[ И ще му се каже : ] “ Ти нехаеше за това . Но снехме от теб покривалото и твоят поглед Днес е проницателен . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާ މިކަންތަކާމެދު غافل ކަމެއްގައިވީމުއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިބާގެ ކިބައިން غافل ކަމުގެ ފަރުދާ كشف ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ، މިއަދު ތިބާގެ ލޮލަކީ ތޫނު ލޮލެކެވެ .


О , вярващи , не питайте за неща , които , ако ви бъдат разкрити , ще ви навредят ! А питате ли за тях , когато се низпослава Коранът , ще ви бъдат разкрити . Аллах е премълчал това . Аллах е опрощаващ , всеблаг . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަންކަން ފާޅުކުރައްވައިފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނދަގޫވެ ، ނުރުހުންވާނޭ ކަންކަމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން سؤال ނުކުރާށެވެ . އަދި قرآن ބާވައިލައްވާހިނދު އެކަންކަމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން سؤال ކުރާނަމަ ، އެކަންކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާޅުކުރައްވައިފާނެތެވެ . ( އިސްވެގޮސްފައިވާ ) سؤال ކުރުމުގެ ކުށް ، اللَّه عفو ކުރައްވައިފިއެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И рече : “ Аз съм болен . ” 	 ދެން ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނީ ބަލިމީހަކީމެވެ .


в които има правдиви писания . 	 ސީދާވެގެންވާ حكم ތައް ، އެ ފަތްފުށްތަކުގައި ވެއެވެ .


Мъжете стоят над жените с това , с което Аллах предпочете едни пред други и защото харчат от имотите си . Целомъдрените жени са послушни , пазят съкровеното си , както Аллах ги е запазил . А онези , от чието непокорство се страхувате , увещавайте , [ после ] се отдръпнете от тях в постелите , и [ ако трябва ] ги удряйте ! А покорят ли ви се , не търсете средство против тях ! Аллах е всевишен , превелик . 	 ފިރިހެނުންނަކީ ، އަންހެނުންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ ބެލެހެއްޓުމުގައި قائم ވެގެންތިބޭ ބަޔެކެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ އެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް އަނެއްބަޔަކު اللَّه މާތްކުރައްވައި ، އިތުރުކުރައްވާފައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ މުދަލުން ހޭދަކޮށްފައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ހެޔޮލަފާ އަންހެނުންނަކީ ، ކިޔަމަންތެރި އަންހެނުންނެވެ . ރައްކާތެރިކުރުމަށް اللَّه އެންގެވި ކަންތައް ، ސިއްރުގައިވެސް ، ރައްކާތެރިކުރާ އަންހެނުންނެވެ . އެކަނބަލުން ނުކިޔަމަންތެރިވެދާނެކަމަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަންނަނަމަ ، ފަހެ ، އެކަނބަލުންނަށް نصيحة ދޭށެވެ ! އަދި ، އެކަނބަލުންނާއެކު އެއްދާންކުރުން ދޫކޮށްލާށެވެ ! އަދި ، އެކަނބަލުންގެ ގައިގައި ( ހާނީއްކަ ނުވާގޮތުން ) ޖަހާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަނބަލުން ކިޔަމަންވެއްޖެނަމަ ، އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް ( އަނިޔާވެރި ) މަގަކަށް ނޭދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެ މަތިވެރި ، އެންމެ ބޮޑު ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


Но не - кълна се в твоя Господ ! - те не ще станат вярващи , докато не те сторят съдник за всеки възникнал спор помежду им ; после не намират затруднение у себе си относно онова , което си решил и напълно се подчиняват . 	 އެހެންނަކުން ނޫނެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައި އުފެދިފައިވާ ދެކޮޅުވެރިކަމުގައި ، ކަލޭގެފާނު حكم ވެރި ކޮށްފުމަށް ދާނދެން ، އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ . އެހިނދު ، ކަލޭގެފާނު ނިޔާކުރެއްވި ގޮތާމެދު އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ، ދަތިކަމެއް ވާކަމުގައި އެއުރެން ނުދެކޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ( އެ ނިޔާއަށް ) ފުރިހަމަވެގެންވާ ކިޔަމަންވުމަކުން ކިޔަމަންވާނެތެވެ .


Кажи : “ Как мислите , ако мъчението на Аллах ви дойде внезапно или наяве , ще бъдат ли погубени други освен хората-угнетители ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! اللَّه ގެ عذاب ކުއްލިއަކަށް ނުވަތަ ފާޅުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުން ފިޔަވައި އެހެން ބަޔަކު ހަލާކުވެގެންދާނޭ ހެއްޔެވެ ؟


О , Мариам , смири се пред своя Господ и сведи чело до земята в суджуд , и се кланяй с покланящите се ! ” 	 އޭ مريم ގެފާނެވެ ! ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ، އަޅުކަން خالص ކުރައްވައި ، ކިޔަމަންތެރިކަމުގައި ދެމިހުންނަވާށެވެ ! އަދި ، سجدة ކުރައްވައި ، އަދި ، ركوع ކުރާ މީހުންނާ އެކުގައި ، ركوع ކުރައްވާށެވެ !


за да отрекат онова , което сме им дали , и за да се наслаждават , но ще узнаят ... 	 ( އެއުރެން شريك ކުރަނީ ) އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة އަށް كافر ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެން ( ދުނިޔޭގައި ) ވަގުތުކޮޅަކަށް އަރާމު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ނިކަންހުރެ ، އެއުރެންނަށް ( އޭގެ ނަތީޖާ ) އެނގޭހުއްޓެވެ .


И когато се върнаха при баща им , рекоха : “ О , татко наш , бе ни забранено меренето , затова прати с нас брат ни , да отмерим ! Ние непременно ще го пазим . ” 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހަށް އެއުރެން އެނބުރި ދިޔަހިނދު އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ ! ( ތިމަންމެންގެ ކޮއްކޮ ތިމަންމެންނާއެކު ނުފޮނުއްވައިފިނަމަ ، ދެން ) ތިމަންމެންނަށް މިނެދިނުން މަނާވީއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް މިނެދޭތޯ ތިމަންމެންނާއެކު ތިމަންމެންގެ ކޮއްކޮ ފޮނުއްވާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެކަލޭގެފާނު ބަލަހައްޓައި ރައްކާތެރިކުރާ ހުށީމުއެވެ .


там ще пребивават вечно и никога не ще пожелаят да се преместят оттам . 	 އެއުރެން އެތަންފިޔަވައި ، އެހެންފަރާތަކަށް އެނބުރިދިއުމަށް ނޭދި ، އެތާނގައި ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ .


И бъди търпелив към онова , което говорят ! И ги напускай с достойнство ! 	 އަދި އެއުރެން ބުނާ ބަސްތަކަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި ރިވެތިވެގެންވާ ވަކިވުމަކުން ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ވަކިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


и сторихме [ слънцето ] горящ светилник , 	 އަދި އަލިކަންގަދަ ވޮށެއް ( އެބަހީ : އިރު ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ .


За мюсюлманите и мюсюлманките , вярващите мъже и вярващите жени , набожните мъже и набожните жени , искрените мъже и искрените жени , търпеливите мъже и търпеливите жени , смирените мъже и смирените жени , мъжете , раздаващи милостиня , и жените , раздаващи милостиня , говеещите мъже и говеещите жени , и целомъдрените мъже и целомъдрените жени , и мъжете , често споменаващи Аллах , и споменаващите жени - Аллах е приготвил за тях опрощение и огромна награда . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، مسلم ފިރިހެނުންނާއި ، مسلم އަންހެނުންނާއި ، مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންނާއި ، ކިޔަމަންތެރި އަޅުވެރި ފިރިހެނުންނާއި ، ކިޔަމަންތެރި އަޅުވެރި އަންހެނުންނާއި ، ތެދުވެރި ފިރިހެނުންނާއި ، ތެދުވެރި އަންހެނުންނާއި ، ކެތްތެރި ފިރިހެނުންނާއި ، ކެތްތެރި އަންހެނުންނާއި ، ބިރުވެތިވާ ފިރިހެނުންނާއި ، ބިރުވެތިވާ އަންހެނުންނާއި ، صدقات ދޭ ފިރިހެނުންނާއި ، صدقات ދޭ އަންހެނުންނާއި ، ރޯދަހިފާ ފިރިހެނުންނާއި ، ރޯދަހިފާ އަންހެނުންނާއި ، އެއުރެންގެ فرج ތައް ރައްކާތެރިކުރާ ފިރިހެނުންނާއި ، ( އެއުރެންގެ فرج ތައް ) ރައްކާތެރިކުރާ އަންހެނުންނާއި ، ގިނަގިނައިން اللَّه ހަނދުމަކޮށް ذِكر ކުރާ ފިރިހެނުންނާއި ، ذِكر ކުރާ އަންހެނުންނާއި ، އެ އެންމެންނަށްޓަކައި اللَّه ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ތައްޔާރު ކުރެއްވިއެވެ .


И споменавайте благодатта на Аллах към вас , и договора с Него , за който се договори Той с вас , когато рекохте : “ Чухме и се покорихме . ” И се бойте от Аллах ! Аллах знае съкровеното в сърцата . 	 ތިމަންމެން އަހައި ކިޔަމަންވެއްޖައީމުއޭ ތިޔަބައިމީހުން ބުނިހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާފައިވާ نعمة އާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެކަލާނގެ ހިއްޕަވާފައިވާ عهد ކަށަވަރު ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и други - отляво , - какво ще е за тези отляво ? ; 	 އަދި ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ . ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ ، ( ދަރަޖައިގެގޮތުން ) ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟


Тогава ще пожелавате само онова , което желае Аллах , Господът на световете . 	 عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމުން މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ( އެއްވެސް ކަމެއް ) ނޭދެވޭނެތެވެ .


Рече [ Фараонът ] на онези около него : “ Чувате ли ? ” 	 އޭނާގެ ވަށައިގެންތިބި ( ބޮޑުންގެ ) މީހުންނަށް އޭނާ ބުންޏެވެ . ކަލޭމެންނަކަށް ނީވޭހެއްޔެވެ ؟