И ги стори да приличат на проядени листа . 	 ފަހެ ، ޖަނަވާރު ކައިފައިހުރި ހުއިތަކެއް ފަދައިން އެކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވިއެވެ .


И двете градини даряваха своите плодове , без да се погуби нищо от тях . И сторихме река да бликне през двете . 	 އެ ދެ ބަގީޗާގައިމެ ، މޭވާއައިސް އެއިން އެއްވެސް އެއްޗެއް އުންޏެއް ނުވެއެވެ . އަދި އެ ދެ ބަގީޗާގެ ދެމެދުން ކޯރެއް ހިންގެވީމެވެ .


После пак обърнаха глави назад [ и рекоха ] : “ Ти знаеш - тези не говорят . ” 	 ދެން އެއުރެންނަށް އިސްދަށަށް ޖެހެވުނެވެ . ( އަދި ބުނޫއެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، މި ތަކެތި ވާހަކަ ނުދައްކާކަން ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންފައިވާނެތެވެ .


Кълна се в смоковницата и в маслината , 	 ވައްތީންޏާއި ، ޒައިތޫނި ގަންދެއްވަމެވެ .


И не убивайте човек - Аллах е възбранил това , освен по право ! А който бъде убит с гнет , Ние даваме власт на неговия наследник , но да не прекалява в убиването ! На него се дава подкрепа . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه حرمة ތެރިކުރައްވާފައިވާ نفس އެއް حق އަކާ ލައިގެންމެނުވީ ނުމަރާށެވެ ! އަދި އަނިޔާގެގޮތުގައި ، މަރައިލެވޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހާގެ ولى ވެރިޔާއަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރެއް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، قتل ކުރުމުގައި އޭނާ إسراف ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ولى ވެރިޔާއަކީ ، نصر ލިބިގެންވާ މީހެއް ކަމުގައިވިއެވެ .


При Нас има окови и пламъци , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކަސްތަޅުތަކާއި ނަރަކަވެއެވެ .


Текуща задача 	 ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ


спорейки с теб за истината , след като тя пролича , - сякаш ги водят към смъртта и я виждат . 	 حق بيان ވުމަށްފަހު ، އެ حق އާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކުރެތެވެ . އެއުރެން ބަލަބަލާތިއްބައި މަރަށް ގެންދެވޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވާ ކަހަލައެވެ .


или повелява богобоязънта ? 	 ތިބާ خبر ދީބަލާށެވެ ! އޭނާ ތެދުމަގުގައި ވީނަމަވެސް ، ނުވަތަ تقوى ވެރިވުމަށް أمر ކުރިނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟


И един Ден ще се протръби с Рога , и ще се ужасят всички на небесата и всички на земята , освен онези , за които Аллах пожелае . И всички ще дойдат при Него покорни . 	 ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ( އެހިނދު ) اللَّه އިރާދަކުރެއްވި މީހަކު މެނުވީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ބިރުން ސިހިގެންދާނެތެވެ . އަދި އެންމެން ދެރަވެ ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ގައި އެކަލާނގެ حضرة އަށް އަންނާނެތެވެ .


И ще спаси Аллах богобоязливите с тяхното избавление [ в Рая ] . Не ще ги докосне злото и не ще скърбят . 	 އަދި اللَّه ، تقوى ވެރިވިމީހުން އެއުރެންގެ ކާމިޔާބީއާއެކު ސަލާމަތްކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަހަލަ ނުބައިކަމެއް ނުޖެހޭނެތެވެ . އަދި ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވެއެވެ .


И се сражавайте по пътя на Аллах с онези , които се сражават с вас , и не престъпвайте ! Аллах не обича престъпващите . 	 ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރާ މީހުންނާ ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ ! އަދި ( އެކަމުގައި ) ތިޔަބައިމީހުން ( އިސްވެ ހަނގުރާމަ ފެށުމުގެ ގޮތުން ) ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ( އިސްވެ ހަނގުރާމަ ފެށުމުގެ ގޮތުން ) ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއްނުވެއެވެ .


Кажи : “ Аз съм само човек като вас и ми се разкрива само , че вашият Бог е единственият Бог . Който копнее за срещата със своя Господ , да върши праведни дела и в служенето си на своя Господ никого да не съдружава с Него ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނަށް وحى އިއްވަވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ ، އެއް إله އެއް ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވުމަށް އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ صالح عمل ން عمل ކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމުގައި ، އެއްވެސްމީހަކު ބައިވެރި ނުކުރާހުށިކަމެވެ !


И когато го видяха - широк облак , прииждащ към техните долини , - рекоха : “ Това е облак , който ще изсипе дъжд над нас ” . Но не , то е онова , за което бързахте - вятър с болезнено мъчение в него . 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ވާދީތަކާދިމާޔަށް ކުރިމަތިލައި ، އުދަރެހަށް ހުރަސްވީ ވިލާގަނޑެއްގެ ސިފައިގައި އެއުރެންނަށް އެ ( عذاب ) ފެނުނުހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ތިމަންމެންނަށް ވާރޭވެއްސައިދޭނޭ ވިލާގަނޑެކެވެ . ( އެންގެވިއެވެ . ) އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ އަވަސްވުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދިގެންއުޅުނު ކަންތަކެވެ . ވޭންދެނިވި عذاب އޭގައި ހިމެނިގެންވާ ގަދަވަޔެކެވެ .


той каза : “ Вие сте непознати хора . ” 	 ފަހެ ، ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ން لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ، ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ) އެނގިގެންނުވާ ބަޔެކެވެ .


И давайте на жените задължителната плата от сърце ! А ако ви отстъпят нещо от него , яжте го със здраве и охота ! 	 އަންހެނުންނަށް އެކަނބަލުންގެ ރަން ، ތިޔަބައިމީހުން ހިތުންރުހުމުންދޭ ދިނުމެއްގެ ގޮތުގައި ދޭށެވެ ! އޭގެތެރެއިން އެއްޗެއް އެކަނބަލުން ހިތުންރުހުމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަނބުރާ ދީފިނަމަ ، حلال ރަނގަޅު އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެ ބޭނުންކުރާށެވެ !


И когато подменяхме едно знамение с друго - а Аллах най-добре знае какво низпослава , - рекоха : “ Ти само си измисляш . ” Но повечето от тях не знаят . 	 އެއް آية އެއްގެ ތަނަށް ، އެހެން آية އެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަދަލުކުރައްވައި ގެންނަވައިފި ހިނދު ، اللَّه އެކަލާނގެ ބާވައިލައްވާ ތަކެތި މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، ދޮގުހަދާ މީހެއްކަމުގައެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ނުދަނެތެވެ .


Спаси ^повредена система 	 ހަލާކުވެފައިހު^ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް


Това е сериозен проблем. Опитайте отново по-късно. Ако проблемът се появи отново, съобщете го на разработчиците. 	 މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް. އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ. މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ.


Нима онзи , който следва благоволението на Аллах , е като онзи , който е изпитал гнева на Аллах и мястото му е Адът ? Колко лоша е тази участ ! 	 ފަހެ ، اللَّه ގެ ރުއްސެވުމަށް تبع ވީމީހާ ، اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ ކޯފާއަކާއިގެން އެނބުރި އައިމީހެއްފަދަ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ، އެމީހަކު ( އެބަހީ : اللَّه ގެ ކޯފާއާއިގެން އައި މީހަކު ) އުޅޭނެތަނަކީ ، جهنّم އެވެ . ( އެއީ ) ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިއުމެކެވެ .


Кълна се в мъдрия Коран ! 	 حكمة ތެރި قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ .


При тях ще има жени с целомъдрен поглед , с прелестни очи , 	 އަދި ކަޅިރަވަ ތޫނު ، عفة ތެރި حورالعين ން އެއުރެންގެ ގާތުގައިވެއެވެ .


С каквото и да се заемеш , и да четеш за него от Корана , и каквато и работа да вършите , над вас Ние сме свидетели , още щом навлезете в него . И нищо не убягва от твоя Господ , дори и с тежест на прашинка , както на земята , така и на небето , нито по-малко от това , нито по-голямо , без да е в ясна книга . 	 ކަލޭގެފާނު ކޮންމެ ކަމެއްގައި އުޅުއްވިޔަސް ، އަދި ކަލޭގެފާނު قرآن ން ކޮންމެ އެއްޗެއް ކިޔަވައިވިދާޅުވިޔަސް ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮންމެ عمل އެއް ކުރިޔަސް ، އެ عمل ގެ ތެރޭގައި ތިޔަބައިމީހުން އުޅޭހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ކަމުގައި މެނުވީ ނުވަމެވެ . އަދި އުޑާއި ، ބިމުގައިވާ ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވެސް ، އަދި އެއަށްވުރެ ކުޑަޔަސް ، އަދި އެއަށްވުރެ ބޮޑަސް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގެނެއްނުވެތެވެ . ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި އެތަކެތި ލިޔުއްވާފައިމެނުވީ ނުވެތެވެ .


О , вярващи , не взимайте за ближни онези от дарените с Писанието преди вас и от неверниците , които взеха вашата религия на присмех и шега ! И бойте се от Аллах , ако сте вярващи ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އަކީ ފުރައްސާރައެއް ކަމުގައްޔާއި ، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައި ހަދައިގެން އުޅުނު މީހުންނާއި ، كافر ން އެއީ ، އެހީތެރިން ކަމުގައި ނުހަދާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންނީ ، مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަަ اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !


Той е , Който сътвори нощта и деня , и слънцето , и луната . Всички по орбита плават . 	 އެކަލާނގެއީ ، ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ، އަދި އިރާއި ހަނދު ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއިން ކޮންމެ އެއްޗެއްމެ ، ފަލަކެއްގައި ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ .


Кажи : “ Страх ме е , ако се възпротивя на моя Господ , от мъчение във великия Ден . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަހުރެން އުރެދިއްޖެނަމަ ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ބިރުގަންނަމެވެ .


освен Иблис . Той се възгордя и стана от неверниците . 	 إبليس މެނުވީއެވެ . އެކަލޭގެ ބޮޑާވެ ، كافر ވި މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ .


той предполагаше , че не ще се завърне [ при Нас ] . 	 ހަމަކަށަވަރުން ( އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ) އެނބުރި ނުދާނޭކަމަށް އޭނާ ހީކުޅައެވެ .


И оставихме в наследство на народа , който бе потъпкван , земите и на изток , и на запад , които Ние благословихме . Сбъдна се добрата дума на твоя Господ към синовете на Исраил , защото изтърпяха . И опустошихме онова , което са направили Фараонът и неговият народ , и онова , което са въздигнали . 	 ނިކަމެތިކޮށް ހިތެމުންދިޔަ قوم ގެމީހުންނަށް ، ބިމުގެ އިރުމައްޗާއި ، އެ ބިމުގެ ހުޅަނގު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވާރުތަކޮށްދެއްވީމެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަންތާނގައި بركات ލައްވާފައިވާ ތަންތަނެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ދެއްވާފައިވާ ( وعد ގެ ) ހެޔޮބަސްފުޅު ، އެއުރެން ކެތްތެރިވުމުގެ ސަބަބުން ފުރިހަމަވެގެންދިޔައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، فرعون އާއި ، އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ހަދަމުންގެންދިޔަ ތަކެއްޗާއި ، އެއުރެން ބިނާކުރަމުންގެންދިޔަ عمارات ތައް ހަލާކުކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވީމެވެ .


И когато се завръщаха при своите хора , те се завръщаха развеселени . 	 އަދި އެއުރެންގެ أهل ވެރިންގެގާތަށް އެނބުރިދާހިނދު ، ހީނސަމާސާ ކުރަމުންދެއެވެ .


[ И спомни си о , Мухаммад ] как насочихме към теб група джинове , за да слушат Корана . И когато пристигнаха там , рекоха : “ Слушайте ! ” И щом бе приключено , те се завърнаха при своя народ с предупреждение . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީންގެ ތެރެއިންބަޔަކު ، قرآن ގެ އަޑުއެހުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ފޮނުއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް حاضر ވިހިނދު ( އެކަކު އަނެކަކަށް ) ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކަނުލައި އަހައިބަލާށެވެ ! ދެންފަހެ ކިޔަވައިވިދާޅުވެ ނިމުމުން އެއުރެން ، އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް إنذار ކުރާ ބަޔެއްގެގޮތުގައި އެނބުރި ހިނގައްޖައޫއެވެ .


Кажи : “ Нима ще зовем не Аллах , а онези , които нито са ни от полза , нито ни вредят , и ще бъдем тласнати назад , след като Аллах ни напъти , подобно на онзи , който има другари , зовящи го към правия път : “ Ела при нас ! ” , а сатаните го замаяха на земята и е слисан . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Напътствието на Аллах е напътствие и ни бе повелено да се отдадем на Господа на световете . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ފިޔަވައި އަހަރެމެންނަށް މަންފާއެއް ނުދޭ ، އަދި އަހަރެމެންނަށް ގެއްލުމެއްވެސް ނުދޭ އެއްޗެހިތަކަކަށް އަހަރެމެން دعاء ކުރާނެހެއްޔެވެެ ؟ އަދި اللَّه އަހަރެމެންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވުމަށްފަހުގައި ( شرك ގެ ތެރެއަށް ) ފަހަށް އެނބުރިދާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ( އޭރުން ވާނީ ) ބިމުގައި شيطان ންނަށް ހެއްލި ، ދެވޭ ނުދެވޭ ތަނެއްނޭނގި ، حيران ވެފައިވާ މީހަކު ފަދައިންނެވެ . އެމީހާއަށް ތެދުމަގަށްގޮވައި ތިމަންމެންގެ ކައިރިޔަށް އަންނާށޭ ބުނާ އެކުވެރިންތަކެއް އޭނާއަށް ވެއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތެދުމަގަކީ ، اللَّه ގެ ތެދުމަގުކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އަހަރެމެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވުމަށެވެ .


Извести Моите раби [ о , Мухаммад ] , че Аз съм Опрощаващия , Милосърдния ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް ކަލޭގެފާނު خبر ދެއްވާށެވެ !


в Писания почитани , 	 އެ قرآن ވަނީ ، މާތްކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ .


и когато звездите изпопадат , 	 އަދި ތަރިތަކުން އަލިކަން ފިލައި ، ބުރަބުރައިގެންދާ ހިނދެވެ .


И не искам от вас отплата . Моята отплата е единствено от Господа на световете . 	 އަދި އަހުރެން އެ رسول ކަން އިއްވުމަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން މެނުވީ އަހުރެންނަށް ثواب ދެއްވުމެއް ނުވެތެވެ .


Онези , които се възгордяха , казаха : “ Ние не вярваме в онова , в което вие повярвахте . ” 	 كبر ވެރިވިމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، إيمان ވި ކަންތަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެމެން މިތިބީ كافر ވެގެންނެވެ .


завръщането му е бездна . 	 ފަހެ ، އޭނާ އުޅޭނެތަނަކީ ، ނަރަކައިގެ އަޑިއެވެ .


После го осъразмери и му вдъхна от Своя дух . И стори за вас слуха и зрението , и сърцата . Колко малко сте признателни ! 	 ދެން އޭނާޔަށް ފުރިހަމަ ސިފަ ދެއްވައި ، އެކަލާނގެ روح ފުޅުން އޭނާޔަށް ފުމެލެއްވިއެވެ . ( އެބަހީ : ފުރާނަ އެޅުއްވިއެވެ . ) އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތްތައް ލެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ .


Днес Аз ги възнаграждавам , защото бяха търпеливи . Те са спечелилите . ” 	 އެއުރެން ކެތްތެރިވިކަމަށްޓަކައި ، މިއަދު ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ( ހެޔޮ ) ޖަޒާދެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ نصيب ވެރިންނެވެ .


Не ще ги засегне там умора и не ще бъдат оттам изведени . 	 އެއުރެންނަކަށް އެތާނގައި އެއްވެސް ވަރުބަލިކަމެއް ނުޖެހޭނެތެވެ . އަދި އެ ތަނުން ނެރުއްވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ .


И [ изпратихме ] Лут , който рече на своя народ : “ Вие вършите скверността . Не ви изпревари в това никой народ . 	 އަދި لوط ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަކުރާ فاحش ކަންތައްތަކަކީ ، عالم ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަކުވެސް މީގެކުރިން ކޮށްފައިނުވާ ކަންތައްތަކެކެވެ .


Каза [ Мухаммад ] : “ Господи , отсъди с правдата ! Нашият Господ е Всемилостивия , Моления за помощ против това , което Му приписвате . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ( މި އަޅާއާއި ، مشرك ންނާ ދެމެދު ) حق ގޮތުގައި حكم ކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިފަކޮށް ބުނާއެއްޗެއްގެ މައްޗަށް ( ކެތްކުރުމުގައި ) އެހީދެއްވާފަރާތަކީ ، އަޅަމެންގެ ވެރި ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


В това има знамение , но повечето от тях не вярват . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ( اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ .


Чети ! Твоят Господ е Най-щедрия , 	 ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އެންމެ ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И улесни делото ми ! 	 އަދި މިއަޅާގެ ކަންތައް މިއަޅާއަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ !


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ И древните , и сетните 	 އަދި ތިމަންމެންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންވެސް ހެއްޔެވެ ؟


Заварих нея и народа й да се покланят на слънцето , а не на Аллах , и сатаната е разкрасил за тях делата им , и така ги е заблудил , и те не са напътени 	 އެކަމަނާއާއި ، އެކަމަނާގެ قوم ގެމީހުން ، اللَّه ފިޔަވައި އިރަށް سجدة ކޮށް އުޅޭތީ ތިމަންދުށީމެވެ . އަދި شيطان އާ އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ عمل ތައް ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ . އަދި ތެދުމަގުން އެއުރެން އެއްކިބާކުރިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް ތެދުމަގެއް ނުލިބެއެވެ .


и сторихме деня за препитание , 	 އަދި ދިރިއުޅުމަށް މަސައްކަތްކުރުމުގެ ވަގުތެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދުވާލު ލެއްވީމެވެ .


И ако се бяха придържали към правия път , Ние щяхме да им дадем вода в изобилие , 	 އެއުރެން ތެދުމަގުގައި ސީދާވެ ތިބެއްޖެނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ގިނަވެގެންވާ ފެން ( އެބަހީ : رزق ތަނަވަސްކުރެއްވުން ) ދެއްވާހުށީމެވެ .


После той пак тръгна на път , 	 ދެން އޭނާ ، އެހެން މަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ .


Питай ги кой от тях е поръчител за това ? 	 ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ ! އެއުރެންކުރެ އެކަމަށް ޖާމިނުވާހުށީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟


И когато Нашите знамения дойдоха при тях очевидни , рекоха : “ Това е явна магия . ” 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ معجزات ތައް ފާޅުވެގެންވާ حال ގައި އެއުރެންގެ ގާތަށް އައިހިނދު ، އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . މިއީ ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެކެވެ .


И излезе оттам страхувайки се , дебнешком . Рече : “ Господи , спаси ме от хората-угнетители ! ” 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ބިރުވެރި حال ގައި ( އަތުވެދާނެ ނުރައްކަލަކަށް ) انتظار ކުރައްވަމުން އެރަށުން ނުކުމެވަޑައިގެންނެވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަނިޔާވެރިވި މީހުންގެ ކިބައިން މިއަޅާ ސަލާމަތްކުރައްވާނދޭވެ !


Аллах е , Който ви сътвори немощни , после след немощ ви даде сила , после след силата - немощ и посивяване . Сътворява Той каквото пожелае . Той е Всезнаещия , Всемогъщия . 	 ބަލިކަށިކަމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ކަލާނގެއީ ، اللَّه އެވެ . ދެން ބަލިކަށިކަމަށްފަހު ، ބާރެއްލައްވައި އަދި ބާރަށްފަހު ބަލިކަށިކަމާއި ، ދުވަސްވުމުގެ ދެރަކަމާއި ، ނިކަމެތިކަން ލެއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ ހައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Но [ общностите ] се разделиха на групи и всяка от тях ликува с това , което е у нея . 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ دين ގެ ކަންތައް ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ތަފާތު ބައިތަކަކަށް އެއުރެން ބައިކުރޫއެވެ . ކޮންމެބަޔަކުމެ ، އެ ބަޔަކުގެ ގާތުގައިވާ ގޮތާމެދު އުފަލުން ތިބެތެވެ .


И рече царят : “ Доведете ми го ! ” И когато пратеникът дойде при него , [ Юсуф ] рече : “ Върни се при своя господар и го питай какво подтикна жените да си порежат ръцете ! Моят господар познава тяхното коварство . ” 	 ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ގާތަށް އޭނާ ގެންނާށެވެ ! ފަހެ ، ރަސްގެފާނު ފޮނުއްވި މީހާ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުން ، ވިދާޅުވިއެވެ . ތިބާގެ ސާހިބުމީހާގެ ގާތަށް ތިބާ އެނބުރި ހިނގައިދާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަތްތައް ކޮށައިލި އަންހެނުންތަކަށް ވީގޮތަކާމެދު ، އޭނާއާ ސުވާލުކޮށްބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މަކަރުވެރިކަން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Не погубихме ли Ние предците ? 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އިސްވެދިޔަ މީހުން ހަލާކު ނުކުރައްވަންހެއްޔެވެ ؟


Както низпослахме [ наказание ] и за поделящите , 	 ބައިބައިކުޅަ މީހުންގެ މައްޗަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ) ބާވައިލެއްވި ފަދައިންނެވެ .


Негово е онова , което живее през нощта и през деня . Той е Всечуващия , Всезнаещия . ” 	 ރެއާއި ދުވާލުގެތެރޭ އުޅޭހައި ތަކެތި ، މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Всяка душа ще вкуси смъртта и вашите награди напълно ще ви се изплатят в Деня на възкресението . Който бъде отдалечен от Огъня и бъде въведен в Рая , той ще сполучи . А земният живот е само измамна наслада . 	 ކޮންމެ نفس އަކީވެސް ، މަރުގެ ރަހަ ލިބިގަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ . އަދި ، ( ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަ عمل ތަކަށް ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފުރިހަމަޔަށް ޖަޒާ ދެއްވާނެކަން ކަށަވަރީ ، قيامة ދުވަހުންނެވެ . ފަހެ ، ނަރަކައިން އެއްކިބާކުރައްވައި ، ސުވަރުގެޔަށް ވެއްދެވި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކު نصيب ލިބިގެންފިކަން ކަށަވަރެވެ . ކެހިވެރިކަމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއް ދޭ އެއްޗެއްކަމުގައި މެނުވީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ނުވެއެވެ .


за да възцари правдата и да отмени лъжата , дори престъпниците да възненавиждат това . 	 ( އެއީ ) ކުށްވެރިން ނުރުހުނު ކަމުގައިވިޔަސް ، حق ގަދަކުރައްވައި ، باطل ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ .


Ако търсехме забава - а не ще го сторим - щяхме да си я набавим от това , което е при Нас . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅިވަރެއްގެ ބޭނުންކުރެއްވުމަށް އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެކަން އެގޮތަށް ހިއްޕެވީމުހެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެކަންތައް ) ކުރައްވާނެ ނަމައެވެ .


И когато рекоха : “ О , Аллах , ако това е правдата от Теб , изсипи над нас камъни от небето или ни прати болезнено мъчение ! ” 	 އަދި އެއުރެން ބުނިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ ހައްދަވާ ބޮޑުކުރެއްވި ރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިއީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި حق ބަސްފުޅު ކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، އަޅަމެންގެ މައްޗަށް އުޑުން ހިލަތަކެއް ވެއްސަވައިފާނދޭވެ ! ނުވަތަ އަޅަމެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب އެއް ދެއްވައިފާނދޭވެ !


Така Аллах ви разяснява Своите знамения , за да проумеете . 	 اللَّه ، އެކަލާނގެ آية ތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެފަދައިން ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ .


Тези са знаменията на мъдрата Книга - 	 މިއީ حكمة ތެރި ފޮތުގެ ( އެބަހީ : قرآن ގެ ) آية ތަކެވެ .


Денят , в който ще навием небето като свитък за писане . Както наченахме първото сътворяване , така Ние ще го повторим - обещание от Нас . Ние непременно ще го направим . 	 އެދުވަހަކީ ، ފޮތްތަކުގެ ފަތްފުށް ފަތްޖަހައިލެވޭ ފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑު ފަތްޖައްސަވައިލައްވާ ދުވަހެވެ . އެންމެފުރަތަމަ އުފެއްދެވި ފަދައިން ، އެ ތަކެތި އަލުން إعادة ކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ މައްޗަށްއޮތް وعد އެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންތައް ކުރައްވާހުށީމެވެ .


Аллах е Светлината на небесата и на земята . Сиянието Му е като ниша , в която има светилник . Светилникът е в стъкло . Стъклото е сякаш блестяща звезда . Разпалена е от [ маслото на ] благословено маслиново дърво , нито източно , нито западно . Едва докоснато от огъня , маслото му озарява . Светлина върху светлина . Аллах напътва към Своята светлина когото пожелае и дава Аллах примерите за хората - Аллах всяко нещо знае - 	 اللَّه އީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ نور އެވެ . އެކަލާނގެ نور ފުޅުގެ مثال އަކީ ، އެއްފަރާތުން އަނެއްފަރާތަށް ފޫވެއްޓިފައިނުވާ ، އާނގެއްގެ مثال އެވެ . އެ އާނގުގެ ތެރޭގައި ، ބައްތިއެއްވެއެވެ . އެ ބައްތިވަނީ ބިއްލޫރިގަނޑެއްގެ ތެރޭގައެވެ . އެ ބިއްލޫރިގަނޑު ، ރަންމުތުގެ ތަރިއެއްފަދައެވެ . އެ ބައްތި ދިއްލެނީ ، بركات ތެރި ޒައިތޫނި ގަހަކުންނެވެ . އިރުމަތީގެ ގަހެއްނޫނެވެ . ހުޅަނގުގެ ގަހެއްވެސް ނުމެނޫންމެއެވެ . އެ ގަހުގެ ތެޔޮ ، އޭގައި އަލިފާން ނުބީހުނަސް އަލިކުރާން ގާތްވެފައިވެއެވެ . އަލިކަމެއްގެ މައްޗަށްހުރި އަލިކަމެކެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ، އެކަލާނގެ نور ފުޅަށް މަގުދައްކަވަތެވެ . އަދި اللَّه ، މީސްތަކުންނަށް مثال ތައް ޖައްސަވައިދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްމެ ، މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не видяха ли колко поколения преди тях погубихме ? Издигнахме ги на земята повече , отколкото издигнахме вас , и им изпратихме от небето обилен дъжд , и сторихме сред тях реките да текат , но ги погубихме заради прегрешенията им и създадохме след тях други поколения . 	 އެއުރެންގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީ ކިތައްކިތައް أمّة ގެ މީހުންކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުދެއްވާ ތަނަވަސްކަމާއި ، ބާރު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ބިމުގައި ދެއްވީމެވެ . އަދި ބޯކޮށްވެހޭ ވާރޭ އެއުރެންނަށް އުޑުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ދަށުން ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންކޯރުތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . ދެން އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކު ކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ފަހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން جيل އެއްގެ ބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ .


А отклонилите се - те са горивото за Ада . ” 	 އަދި ތެދުމަގުން އެއްކިބާވި މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ނަރަކައިގެ ދަރު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


докато ни застигна смъртта . ” 	 يقين ކަން ( އެބަހީ : މަރު ) ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ .


А когато душата стигне гръкляна 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ވައިނޮޅިކަށިގަނޑާ ހަމަޔަށް ފުރާނަ ފޯރައްޖެހިނދެވެ .


Тези са , които Аллах прокле и ги стори глухи и слепи . 	 އެއުރެންނީ ، އެއުރެންނަށް اللَّه لعنة ލެއްވި މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެއުރެން ބީރުކުރައްވައި ، އަދި އެއުރެންގެ ލޯތައް ކަނުކުރެއްވިއެވެ .


И когато влязоха оттам , откъдето баща им повели , нищо не ги избави от Аллах - беше в душата на Якуб само една потребност , която той задоволи . Той притежаваше знание , защото Ние го научихме , ала повечето хора не знаят . 	 އަދި އެއުރެންގެ ބައްޕާ أمر ކުރެއްވިގޮތަށް ، އެއުރެންގޮސް ވަންހިނދު އެކަލޭގެފާނަކަށް اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސްކަމެއް އެއުރެންނަކަށް ފުއްދައެއް ނުދެއްވުނެވެ . ހަމައެކަނި ، يعقوب ގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައިއޮތް ބޭނުމެއް މެނުވީ ނުފުދެތެވެ . ( އެއީ يعقوب ގެފާނު ވިދާޅުވިގޮތަށް އެއުރެން އެކަން ކުރުމެވެ . ) އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވި އެއްޗެއް ރަނގަޅަށް ދެނެހުންނެވި ބޭކަލެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ .


Звук при снимане 	 ފޮޓޯނަގާ އަޑު


И рекоха юдеите и християните : “ Ние сме синовете на Аллах и Неговите любимци . ” Кажи : “ А защо ви измъчва Той заради вашите грехове ? Не , вие сте само човеци от онези , които е сътворил . Прощава Той комуто пожелае и измъчва Той когото пожелае . На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята , и на всичко между тях . Към Него е завръщането . ” 	 يهودى ންނާއި ، نصارى އިން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެންނީ ، اللَّه ގެ ދަރިންނެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެންވާ މީހުންނެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެހެންވިއްޔާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، އެކަލާނގެ ހެއްދެވި މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހުންނެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފާފަފުއްސަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް عذاب ދެއްވަތެވެ . އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެ ދެމެދުގައި ވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރިކަން ملك ވެގެންވަނީ اللّه އަށެވެ . އަދި ނިމިދިއުންވަނީވެސް އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Бедствието ! 	 ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހެވެ .


те със сведен поглед ще излязат от гробовете като пръснати скакалци , 	 އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ، ފެތުރިގަންނަ ގޮއްފުޅަނގިތަކެއް ފަދައިން ކަށްވަޅުތަކުން އެއުރެން ނުކުންނާނެތެވެ .


И укрепихме неговото царство , и му дадохме мъдростта , и точното отсъждане . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ ރަސްކަން ގަދަފަދަކޮށްދެއްވީމެވެ . އަދި ނަބީކަމާއި ، އޮޅުމެއްނެތް ބަޔާންވެގެންވާ ވާހަކަފުޅުދެއްކެވުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ .


Или казват : “ Луд е . ” Ала не , той им донесе истината , но повечето от тях ненавиждат истината . 	 ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިގައި ، މޮޔަކަމެއްވާކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ( އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ) އެއުރެންނަށް އެކަލޭގެފާނު حق ގޮތް ގެނެސްދެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނީ ، حق އަށް ނުރުހޭބަޔެކެވެ .


И щом ги докосне и полъх от мъчението на твоя Господ , непременно казват : “ О , горко ни ! Наистина бяхме угнетители . ” 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب ން ކިތަންމެ ކުޑަ މިންވަރެއް އެއުރެންގައި ބީހުނަސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އަނިޔާވެރިން ކަމުގައިވީމުއެވެ .


И знатните от народа му , които бяха неверници , казаха : “ Ако последвате Шуайб , тогава ще сте губещи . ” 	 އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން ، كافر ވެގަތް ބޮޑުން ބުނޫއެވެ . شعيب ގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ވާހުށީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ .


Те са от онези пророци , които Аллах дари със Своята благодат , от потомството на Адам и от онези , които пренесохме заедно с Нух , и от потомството на Ибрахим и Исраил , и от онези , които напътихме и избрахме . Когато им бъдат четени знаменията на Всемилостивия , те свеждат чела до земята в суджуд , плачейки . 	 އެބޭކަލުންނަކީ ، آدم ގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުން ވަޑައިގަތް ނަބިއްޔުންކުރެ ، އެބޭކަލުންގެ މައްޗަށް اللَّه نعمة ދެއްވި ބޭކަލުންނެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، نوح ގެފާނާއެކުގައި ( ނަވުގައި ) އުފުއްލެވި މީހުންގެ ތެރެއިންވާ ބަޔެކެވެ . އަދި إبراهيم ގެފާނާއި إسـرآءيـل ގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުންވާ ބަޔެކެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގުދައްކަވައި ، خيار ކުރެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިންވާ ބަޔެކެވެ . އެބޭކަލުންގެ މައްޗަށް رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކިޔެވޭހިނދު ، އެބޭކަލުން ކީރިތިކުރައްވަމުން سجدة އަށް ތިރިވެވަޑައިގަންނަވަތެވެ .


Рече : “ Онзи , който угнетява , ще го измъчим . После ще бъде върнат при неговия Господ и Той ще го накаже със сурово мъчение . 	 އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . އަނިޔާވެރިވީ މީހާއާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެމީހަކަށް އަހުރެމެން އަދަބު ދޭހުށީމުއެވެ . ދެން އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޭނާ ރައްދުކުރައްވާހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެމީހަކަށް ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އެއް ދެއްވާހުށްޓެވެ .


Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван ! 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަކީ ، މަލާމާތް ލިބިގެންވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ .


Те сторват от своите клетви прикритие и възпират от пътя на Аллах . За тях има унизително мъчение . 	 އެއުރެންގެ ހުވާތަކަކީ އައްޑަނަތަކެއްކަމުގައި އެއުރެން ހެދޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އިހާނަތްތެރިކަންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


И се установи правдата , и се провали онова , което направиха . 	 ފަހެ ، حق ތެދު ފާޅުވެއްޖެއެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް باطل ވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ .


Ала спусне ли се то над домовете им , ще е лош денят за увещаваните . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ތިބޭތަނަށް އެ عذاب އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެ إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ހެނދުނުގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !


_Замени 	 _ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް)


И не мисля , че Часът ще настъпи . А дори да бъда върнат при моя Господ , [ там ] имам по-добро място за връщане , отколкото тук . ” 	 އަދި قيامة ވާނޭ ކަމަކަށްވެސް އަހުރެން ހީއެއް ނުކުރަމެވެ . އަދި އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަހުރެން ރައްދުކުރެއްވިޔަސް މިއަށްވުރެ ރަނގަޅުގޮތް ، އަހުރެންނަށް ފެންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ .


На онези , които отричат и възпират от пътя на Аллах , надбавяме мъчение върху мъчението , задето сеят развала . 	 ( اللَّه އަށާއި އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ) كافر ވެ ، އަދި اللَّه ގެ މަގުން ( އެހެން މީހުން ) އެއްކިބާކުރި މީހުންނަށް ، عذاب ގެ މައްޗަށް عذاب ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިތުރުކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އެއީ ، އެއުރެން ފަސާދަކޮށް އުޅުނުކަމަށްޓަކައެވެ .


Да , Ние им дадохме истината , а те са лъжци . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حق ގޮތް ގެނެސްދެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ދޮގުހަދާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


Или имате книга , от която се учите , 	 އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން އެފޮތުން ކިޔަވާނޭ ފޮތެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟


Остави ги , докато срещнат своя Ден , когато ще бъдат поразени от мълнията ! 	 ފަހެ ، އެއުރެން ހަލާކުވެގެންދާ ދުވަހާ އެއުރެން ބައްދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !


Аллах ! Няма друг Бог освен Него ! Затова на Аллах да се уповават вярващите ! 	 اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކުނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، مؤمن ތަކުން ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް وكيل ކުރާ ހުށިކަމެވެ !


наистина ще бъдат събрани по време на знайния Ден . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާއި ، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނީ ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކަށް އެއްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ .


Или за Него са дъщерите , а за вас - синовете ? 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިންވެފައި ، ފިރިހެންދަރިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ ؟


Кълна се в [ конете - ] препускащите с пръхтене 	 ނޭވާގެ އަޑު އިއްވަމުން ، ހަރުކޮށް ދުވާ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ .


На Аллах принадлежи и отвъдното , и настоящето . 	 ފަހެ ، ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގެ ކަންތައް މިލްކުވެ خاص ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ .


Те сметнаха за женски ангелите , които са рабите на Всемилостивия . Нима присъстваха на тяхното сътворяване ? Ще се запише тяхното твърдение и ще бъдат разпитвани . 	 އަދި رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އަޅުންކަމުގައިވާ ملائكة ންނަކީ ، އަންހެން ބަޔެއް ކަމުގައި އެއުރެން ހެދީހެއްޔެވެ ؟ އެ ملائكة ން ހެއްދެވިއިރު ، އެއުރެން حاضر ވެ ތިބީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން އެ ހެކިވާހެކިވުން ، ނިކަންހުރެ ލިޔުއްވާހުށްޓެވެ . އަދި ( آخرة ދުވަހުން ) އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވާހުށްޓެވެ .


и в четното , и в нечетното , 	 އަދި ހިރިތަކެއްޗާއި ، އޮނަހިރި ތަކެތި ގަންދެއްވަމެވެ .


Тогава щяхме да те накараме двойно да вкусиш [ мъчението на ] живота и двойно - на смъртта . После не ще си намериш помощник срещу Нас . 	 އޭރުން ، دنيوى حياة ގެ ( عقوبات ގެ ) ދެބަޔާއި ، آخرة ގެ ( عقوبات ގެ ) ދެބައިން ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަހަ ދެއްކެވީމުހެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާގެ ( عذاب ) އާ ދެކޮޅަށް ، ކަލޭގެފާނަށް نصر ދޭނެ ، އެއްވެސްމީހަކު ، ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ .


който прониква до сърцата . 	 އެއީ ހިތްތަކަށް އޭގެ ހޫނާއި ، ވޭން ފޯރުވަނިވި ނަރަކަޔެވެ .


А който се отдава на Аллах и благодетелства , той се е хванал за най-здравата връзка . При Аллах е завръщането на делата . 	 إحسان ތެރިވެ ހުންނަ حال ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވެ ކުރިމަތިލާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ އެންމެ ވަރުގަދަ عقيدة ގައި ހިފަހައްޓައިފިކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ކަންކަމުގެ ނިމުންވަނީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ .


Нима не погледнаха към владението на небесата и на земята , и към нещата , които Аллах е сътворил , и че може срокът им да е наближил ? И в кое слово подир това ще повярват ? 	 އަދި އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިކަމާމެދުގައްޔާއި ، اللَّه ހައްދަވާފައިވާ އެންމެހާ ތަކެއްޗާ މެދުގައްޔާއި ، އެއުރެންގެ އަޖަލު ގާތްވެއްޖެކަމާ މެދުގައި ، އެއުރެން ވިސްނައި ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއަށްފަހު ، އެއުރެން إيمان ވަނީ ފަހެ ، ކޮންވާހަކައަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах или взима за лъжа Неговите знамения ? Престъпниците никога не ще сполучат . 	 اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގެއް ބުނިމީހަކަށްވުރެ ، ނުވަތަ އެކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހަކަށްވުރެ ، އަނިޔާވެރިކަންބޮޑު މީހަކީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ކުށްކުރާ މީހުން ނުދިނޭނެތެވެ .


Които повярваха и които се преселиха , и се бореха по пътя на Аллах , те се надяват на милостта от Аллах . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ހަމަކަށަވަރުން إيمان ވި މީހުންނާއި ، هجرة ކޮށް ، اللَّه ގެ މަގުގައި جهاد ކުޅަ މީހުން ، އެ މީސްމީހުން اللَّه ގެ رحمة އަށް އެދެތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Възрадвай вярващите , че за тях ще има голяма благодат от Аллах ! 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ން ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަން އެއުރެންނަށް ހުރިކަމަށް مؤمن ންނަށް ކަލޭގެފާނު އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ !


То дарява плодовете си по всяко време с позволението на своя Господ . Аллах дава примерите за хората , за да се поучат . 	 އެ ގަހުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، ހުރިހާ ހިނދެއްގައި އެ ގަހުގެ މޭވާ ލިބިދެއެވެ . اللَّه ، މީސްތަކުންނަށް مثال ޖައްސަވަނީ ، އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ .


Аз съм Аллах . Няма друг Бог освен Мен . Затова на Мен служи и извършвай молитвата , за да Ме споменаваш ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ اللَّه އެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ މެނުވީ ، إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރެއްވުމަށްޓަކައި ، ނަމާދު قائم ކުރައްވާށެވެ !


И всяко нещо , което са вършили , го има в писанията . 	 އަދި އެއުރެންކުޅަ ކޮންމެކަމެއް ، ފަތްފުށްތަކުގައިވެއެވެ .


и се вслуша в своя Господ , и се подчини ... 	 އަދި އެ ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށް އެ ބިން ކިޔަމަންވާ ހިނދެވެ . އެ ބިމަށް އެކަން حق ވެގެންވެއެވެ .


И им отмъстихме . И виж какъв бе краят на отричащите ! 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެކިބައިން ބަދަލުހިއްޕެވީމެވެ . ފަހެ ، ދޮގުކުރާ މީހުންގެ ނިމުންވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


И спасихме синовете на Исраил от унизителното мъчение , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ނިކަމެތިކަންދެނިވި عذاب ން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިން މިންޖުކުރެއްވީމެވެ .


Кажи : “ Какво мислите ? Щом този [ Коран ] е от Аллах , а вие после го отхвърляте , кой ще е по-заблуден от онзи , който е в дълбок раздор ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަންބުނެބަލާށެވެ ! اللَّه ގެ حضرة ންއައި އެއްޗެއްކަމަށް އެ ( قرآن ) ވެފައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެއަށް كافر ވެއްޖެނަމަ ( ތިޔަބައިމީހުންގެ حال ވާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟ حق އާ ) ދުރުވެގެންވާ ، ދެކޮޅުވެރިކަމެއްގައިވާ މީހަކަށްވުރެ ފުރެދުންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟


освен владелците на десницата . 	 ކަނާތްފަރާތުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ .


И молеха [ пророците ] за помощ , и се проваляше всеки упорит деспот . 	 އަދި އެބޭކަލުން نصر އަށް އެދި ދެންނެވޫއެވެ . އަދި ހަރުކަށި ، ކޮންމެ جبّار އަކު ގެއްލި ހަލާކުވިއެވެ .


И надбавя Аллах напътствие за напътените . Но непреходните праведни дела са най-доброто въздаяние при твоя Господ и най-добрата отплата . 	 ތެދުމަގު ލިބިގެންފި މީހުންނަށް اللَّه ތެދުމަގު ދެއްކެވުން އިތުރުކުރައްވަތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، ثواب ލިބުމުގެގޮތުން އެންމެ ހެޔޮވެގެންވަނީ ، އަދި ނަތީޖާގެގޮތުން އެންމެ ހެޔޮވެގެންވަނީ ، ދެމިހުންނަނިވި صالح عمل ތަކެވެ .


и вие не служите на това , на което аз служа . 	 އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާ حق ވަންތަ اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ .


Кажи : “ Кой ви дава препитание от небето и от земята ? Или кой владее слуха и зрението ? И кой изважда живото от мъртвото , и изважда мъртвото от живото ? И кой управлява делото ? ” Ще рекат : “ Аллах ! ” Кажи : “ А нима не се боите ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުޑުންނާއި ، ބިމުން رزق ދެއްވަނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އިވުމާއި ފެނުން ملك ވެގެންވަނީ ކާކަށްހެއްޔެވެ ؟ އަދި މަރުވެފައިވާ ތަކެތިން ، ދިރޭތަކެތި ނެރުއްވައި ، ދިރޭތަކެތިން މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ނެރުއްވަނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެންމެހާ ކަންތައް تدبير ކުރައްވަނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ( އެއީ ) اللَّه އެވެ . ދެން ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟


Брайлов терминал 	 ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް


После Аз сграбчвах онези , които не повярваха . И какво бе Моето наказание ! 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، كافر ވިމީހުން ހިއްޕަވައި ގެންދެވީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވުންވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Не вижда ли човекът , че Ние го сътворихме от частица сперма ? А ето го - явен противник ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މަނިތިއްކަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިކަން ، އެ އިންސާނާއަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެހާރުން އޭނާވަނީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރިޔަކު ކަމުގައެވެ .


Инсталиране на %s 	 %s އެޅެމުންދަނީ


на разгънат свитък , 	 ފަތުރައިލެވިފައިވާ ހަމުގައި ލިޔެވިގެންވާ ފޮތާއި ،


И ако [ умиращият ] е от приближените [ на Аллах ] , 	 ފަހެ ، އެ ( މަރުވި ) މީހާ ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ދަންނާށެވެ !


за да превърне Той намесата на сатаната в изпитание за онези , в чиито сърца има болест и за онези , чиито сърца са корави - угнетителите са в дълбок раздор 	 އެއީ އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއް ހުންނަ މީހުންނަށާއި ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިވެފައިވާ މީހުންނަށް ، امتحان އެއްކަމުގައި ، شيطان އާ ވައްދާ ވަސްވާސްތެރިކަން ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންވަނީ ( حق އާ ) ދުރުވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރިކަމެއްގެ ތެރޭގައެވެ .


Но прославяй с възхвала своя Господ и бъди от покланящите се в суджуд ! 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި سجدة ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Но ги последваха поколения , които изоставиха молитвата и последваха страстите . Тях ще ги постигне изтребление , 	 ފަހެ ، އެބޭކަލުންނަށްފަހު ، އެހެންބަޔަކު އައޫއެވެ . އެއުރެން ނަމާދު ދޫކޮށްލޫއެވެ . އަދި هوى نفس ގެ އެދުންތަކަށް تبع ވޫއެވެ . ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެއުރެން ހަލާކާ ކުރިމަތިލާހުށްޓެވެ !


Праведниците ще са в блаженство , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ހެޔޮލަފާ މީހުންވަނީ ، نعمة ގެ ސުވަރުގޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


^Инсталирайте Едубунту в текстов режим 	 އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން


И при самудяните [ изпратихме ] брат им Салих . Рече : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него . Той ви сътвори от земята и ви засели на нея . Затова Го молете за опрощение и се покайте пред Него ! Моят Господ е наблизо и откликва . ” 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ثمود ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ أخ صالح ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގެ ތެރެއިން އުފެއްދެވިއެވެ . އަދި އެ ބިމުގައި عمارة ކޮށް ، އެ ބިމުގެ ފައިދާ ލިބިގަންނަ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ފާފަފުއްސެވުންއެދި ، އެކަލާނގެއަށް ދަންނަވާށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެއަށް توبة ވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ކުއްތަންވެވޮޑިގެންވާ ( دعاء ) އިޖާބަކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


и сърцето ми ще се свие , и езикът ми не ще се развърже . Дай [ пророчеството ] и на Харун ! 	 އަދި ( އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު ދޮގުކޮށްފާނެކަމަށް ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވެއެވެ . އަދި ( ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާފަދަ ފަސޭހަކަމާއެކު ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ދޫފުޅެއް ނުހިނގައެވެ . ފަހެ ، ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ވާގިވެރިވުމަށް ) هارون ގެފާނުގެ އަރިހަށް ( وحى އާއިގެން جبريل ގެފާނު ) ފޮނުއްވައި ދެއްވާށެވެ !


Но в този Ден вярващите се смеят на неверниците . 	 ފަހެ ، إيمان ވި މީހުން މިއަދު كافر ންނާ ދިމާޔަށް ހޭނެތެވެ .


Или [ делата им са ] като тъмнини в морска бездна . Покриват я вълни едни над други , а над тях - облаци . Тъмнини една върху друга . Извади ли някой ръка , едвам ще я види . Комуто Аллах не е отредил светлина , не ще има за него светлина . 	 ނުވަތަ ފުން ކަނޑެއްގައިވާ އަނދިރިތަކެއްފަދައެވެ . އެ ކަނޑުގައި ފެތުރިފައިވަނީ ، މަތިމައްޗަށް ހުންނަ ރާޅުތަކެވެ . އޭގެމަތިން ވިލާތައްވެއެވެ . މަތިމައްޗަށްހުރި އަނދިރިތަކެކެވެ . އެމީހާގެ އަތް ނެރުނަސް ، އެ ފެންނާންވެސް ގާތްނުވެއެވެ . ފަހެ ، އެމީހަކަށް اللَّه އަލިކަމެއްލައްވާފައި ނުވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާޔަށް އެއްވެސް އަލިކަމެއް ނުވެއެވެ .


И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ - Всемогъщия , Даряващия ? 	 ނުވަތަ ކަލޭގެފާނުގެވެރި ، ގަދަފަދަވަންތަ ، ގިނަގުނަ نعمة ތައް ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ خزانة ތައް ވަނީ ، އެއުރެންގެ ގާތުގައި ހެއްޔެވެ ؟


Някои хора казват : “ Повярвахме в Аллах ! ” , но ако пострадат в името на Аллах , приемат изпитанието от хората като наказание от Аллах . А когато дойде подкрепа от твоя Господ , казват : “ Ние бяхме заедно с вас ! ” Нима Аллах не знае най-добре това , което е в гърдите на създанията ? 	 ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ދުލުކޮޅުން ބުނާ ބަޔަކު މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ވެއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ މަގުގައި އެއިން މީހަކަށް އުނދަގުލެއް ލިބިއްޖެނަމަ ، މީސްތަކުންގެ އުނދަގޫތައް اللَّه ގެ عذاب އާ އެއްފަދަ ކަމުގައި އޭނާ ހަދަތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން نصر އެއް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައެވެ . عالم ތަކުގައިވާ އެންމެންގެ ހިތްތަކުގައިވާހާ އެއްޗެއް اللَّه މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ ؟


Но не , кълна се в залезите на звездите - 	 ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތަރިތައް އޮސްފުހޭ ތަންތަން ގަންދެއްވައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ .


Горко в този Ден за отричащите ! 	 ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ .


И ти казахме : “ Твоят Господ обгражда хората . ” И сторихме видението , което ти показахме , и прокълнатото дърво в Корана , само за изпитание на хората . И ги заплашваме , но това им надбавя само голямо престъпване . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމާއި ، قدرة ތެރިކަން ، މީސްތަކުން ވަށައިލާފައިވާކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވި ދެއްކެވުމާއި ، އަދި قرآن ގައި لعنة ލައްވާފައިވާ ގަސް ( އެއީ ) މީސްތަކުންނަށް امتحان އެއް ކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުލައްވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ބިރުދައްކަވައި إنذار ކުރައްވަމެވެ . ފަހެ ، ބޮޑުވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރިކަން މެނުވީ ، އެކަމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް އިތުރެއް ނުވެތެވެ .


и не ще го избави неговото богатство , когато пропадне . 	 އަދި އެމީހާ ) ނަރަކަޔަށް ( ވެއްޓޭހިނދު ، އެމީހާގެ މުދާ އެމީހާޔަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ .


И се отвърна той със своята опора , и каза : “ Магьосник или луд . ” 	 ފަހެ ، އެ فرعون އޭނާގެ لشكر އާއެކު ، إيمان ކަމުން ދުރުވެ ، އެއްކިބާވިއެވެ . އަދި ބުންޏެވެ . ( އެކަލޭގެފާނީ ) ޖާދޫގަރެކެވެ . ނުވަތަ މޮޔައެކެވެ .


На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята , и на всичко по тях . Той за всяко нещо има сила . 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެތަންތާނގައި ވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ މިލްކުވެރިކަންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Нима очакват друго освен нейното тълкуване ? В Деня , когато дойде нейното тълкуване , онези , които го забравиха преди , ще кажат : “ Пратениците на нашия Господ бяха донесли истината . Имаме ли застъпници , да се застъпят за нас ? Или да бъдем върнати и ще правим друго , а не онова , което сме правили ? ” Те се погубиха и се скри от тях онова , което измисляха . 	 އެންމެފަހުގެ ނަތީޖާއަށް މެނުވީ ، އެއުރެން انتظار ކުރޭހެއްޔެވެ ؟ އެންމެފަހުގެ ނަތީޖާ ( ފެނިގެން ) އަންނަ ދުވަހު ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހު ) ކުރިން އެކަންތައް ހަނދާން ނައްތާލި މީހުން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ން ، حق دين އާއިގެން ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް شفاعة ތެރިންތަކެއް ވޭބާވައެވެ ؟ ނުވަތަ ( ދުނިޔޭގައި ) ތިމަންމެން عمل ކޮށް އުޅުނުގޮތް ނޫންގޮތަކަށް عمل ކުރުމަށްޓަކައި ، ތިމަންމެން އެނބުރި ( ދުނިޔެއަށް ) ފޮނުއްވާނެ ބާވައެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ نفس ތައް ނަގާލައިފިއެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދައި އުޅުނު إله ންތައް ، އެއުރެންނަށް ގެއްލިހިނގައްޖެއެވެ .


Днес ще се въздаде на всяка душа за онова , което е придобила . Няма Днес угнетяване . Аллах бързо прави равносметка . 	 މިއަދު ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހު ) ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެنفس އެއް ހޯދިކަމެއްގެ ޖަޒާދެއްވާނެތެވެ . މިއަދު އެއްވެސް ބޭއިންސާފެއް ނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Аллах ще въведе онези , които вярват и вършат праведни дела , в Градините , сред които реки текат . Аллах прави , каквото пожелае . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުރި މީހުން ، އެތަންތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ، اللَّه ( އެއުރެން ) ވައްދަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާކަމެއް ކުރައްވަތެވެ .


отдясно и отляво на тълпи ? 	 ފަހެ ، كافر ވިމީހުން ( ކަލޭގެފާނުގެ ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި ، ވާތްފަރާތުގައި ބައިބަޔަށް ( އިށީނދެ ) ތިބެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދިޔުމަށް އަވަސްވެގަންނަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ ؟


и блаженство , на което се наслаждаваха ! 	 އަދި އުފަލުގައި އެއުރެން ދިރިއުޅުނުކަމުގައިވި نعمة ގެ ތަނަވަސް ދިރިއުޅުމެވެ .


А после народът на Муса направи от украшенията си образ на телец , който мучи . Не видяха ли , че той не им говори и не ги води по правия път ? Приеха го и станаха угнетители . 	 موسى ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ، އެކަލޭގެފާނު ވަކިވެވަޑައިގަތުމަށްފަހު ، ޅަގެރިޔެއްގެ ސިފާގައިވާ ، އަދި އޭގެ އަޑުކަހަލަ އަޑެއްވާ ހަށިގަނޑެއް އެއުރެންގެ ގަހަނާތަކުން ހެދޫއެވެ . އެ ގެރި ، އެއުރެންނާ ވާހަކަނުދައްކާކަމާއި ، އަދި އެއްވެސް މަގަކަށް އެއުރެންނަށް މަގުނުދައްކާކަން އެއުރެން ނުދެކެނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން އެގެރި ( إله އެއްކަމުގައި ) ހިފައިފޫއެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


И не бързай против тях ! Ние им отброяваме дните . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ މައްޗަށް އަވަސްވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށްޓަކައި ( أجل ގެ ދުވަސްތައް ) ގުނައި عدد ކުރައްވަމެވެ .


Днес не ще бъде взет откуп нито от вас , нито от онези , които не повярваха . Вашето обиталище е Огънят . Той най-добре ви подхожда . И колко лоша е тази участ ! 	 ފަހެ ، މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އަދި كافر ވިމީހުންގެ ކިބަޔަކުންވެސް فدية އެއް އަތުނުލައްވާހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިބެނިވިތަނަކީ ނަރަކަޔެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރި ފަރާތަކީވެސް އެއީއެވެ . އަދި އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ .


Денят , в който близък не ще избави близък с нищо . И не ще им се помогне , 	 ( އެއީ ) އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކަށް ، އަނެއް އެހީތެރިޔެއްގެ ކިބައިން އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދެވޭނޭ ދުވަހެވެ . އަދި نصر ލިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވެތެވެ .


Програми, които не принадлежат към друга категория 	 އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް


И извади ръката си , и ето я - сияйнобяла за гледащите ! 	 އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު ނެރުއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ، ބަލަންތިބި މީހުންނަށް އެ އަތްޕުޅު ފެންނަންއޮތީ ( ވިދަވިދާއޮތް ) ހުދު އަތްޕުޅެއް ކަމުގައެވެ .


Защо когато чухте това , вярващите мъже и жени не помислиха добро в себе си и не рекоха : “ То е явна клевета . ” 	 އެވާހަކަ އިވުނުހިނދު ، مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުން އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކާމެދުގައި ހެޔޮކޮށް ހީނުކުޅައީ ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ؟ އަދި މިއީ ، بيان ވެ ފާޅުވެގެންހުރި ބޮޑުދޮގެކޭ ނުބުނީ ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ؟


И направи Ковчега пред Нашите Очи и с Нашето откровение , и не Ми говори за угнетителите ! Те ще бъдат издавени . ” 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބެއްލެވުމުގެ ދަށުން ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى އާއެކު ، ކަލޭގެފާނު ނާކޮޅު ބަންނަވާށެވެ ! އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުންނާ މެދުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ނުދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކީ ، غرق ކުރައްވާނޭ ބަޔެކެވެ .


Ако Ние пожелаем , ще им спуснем знамение от небето и ще сведат глави пред него . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އުޑުން معجزة އެއް ބާވައިލައްވައިފީމުހެވެ . ފަހެ ، އޭރުން އެއުރެންގެ ކަނދުރާތައް އެއަށް ކިޔަމަންވެ ، މަޑުމައިތިރިވާނެތެވެ .


Премахване на доверен ключ 	 ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ


И раздавайте по пътя на Аллах , и не се хвърляйте със собствените си ръце към гибелта , и благодетелствайте ! Аллах обича благодетелните . 	 اللَّه ގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތައް ހަލާކުގެ ތެރެޔަށް އެއްލާނުލާށެވެ ! އަދި إحسان ތެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، إحسان ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Двамата бяха от Нашите вярващи раби . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދެބޭކަލުންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


На онзи , който дава хубав заем [ по пътя ] на Аллах Той ще му го умножи и за него ще има щедра награда . 	 ހެޔޮވެގެންވާ ދަރަންޏަކުން اللَّه އަށް ދަރަނިދޭހުށީ ( އެބަހީ : اللَّه އަށްޓަކައި ހޭދަކުރާހުށީ ) ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެމީހަކަށްޓަކައި ( އެކަމުގެ ) ދަރުމަ ، އެކަލާނގެ ގިނަގުނަކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެމީހަކަށް ދީލަތިވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ .


всеки , който слуша скришом , го следва ярък пламък . 	 އެހުމުން ވައްކަންކުޅަ شيطان އަކު މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ފާޅުވެގެންވާ ގިނިހިލައެއް އެ شيطان އެއްގެ ފަހަތުން އަންނަހުށްޓެވެ .


Следвайте това , което ви бе низпослано от вашия Господ и не следвайте освен Него други покровители ! Как малко се поучавате ! 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން އެހީތެރިންތަކަކަށް تبع ނުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ، ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ .


и че при твоя Господ е завършекът , 	 އަދި އެނބުރި ދިއުންވަނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


И го защитихме от хората , които взимаха за лъжа Нашите знамения . Те бяха хора на злото , затова издавихме всичките . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުރި މީހުންގެ ކިބައިން ( އެކަލޭގެފާނު ސަލާމަތްކުރައްވައި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް نصر ދެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ނުބައިކަމުގެ أهل ވެރި ބަޔަކު ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން غرق ކުރެއްވީމެވެ .


А вие служете на каквото желаете вместо на Него ! ” Кажи : “ Губещите са онези , които ще погубят себе си и своите семейства в Деня на възкресението . Да , това е явната загуба ! ” 	 ފަހެ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ އެއްޗަކަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކޮށްބަލާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ގެއްލުންވެގެންވާ ބަޔަކީ قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކާއި ، އެއުރެންގެ أهل ވެރިން ގެއްލެނިކުޅަ މީހުންނެވެ . ދަންނާށެވެ ! ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ ގެއްލުންވުމަކީ ހަމައެއީއެވެ .


И създаде от нея двата пола - мъжа и жената . 	 ފަހެ ، އޭނާގެ ކިބައިން ، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް އުފެއްދެވިއެވެ .


после им прогласявах явно и им шепнех тайно . 	 ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ފާޅުގައި ގޮވައިލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަންހަނާކޮށް ސިއްރުކުރައްވައި ، އެއުރެންނަށް ގޮވައިލެއްވީމެވެ .


И когато им бъдат четени ясните Ни знамения , разпознаваш по лицата на неверниците отрицанието . Едва не се нахвърлят срещу онези , които им четат Нашите знамения . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Да ви известя ли за по-лошо от това ? - Огъня ! ” Аллах го обеща на неверниците . Колко лоша е тази участ ! 	 އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވާހިނދު ، كافر ވި މީހުންގެ މޫނުމަތިން ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، ނުރުހުމުގެ علامة ތައް ތިބާޔަށް ފެންނާނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެންނަށް ކިޔަވައިދޭ މީހުންގެ ގަޔަށް ދެންމެދެންމެ އެއުރެން އަރައިދާނެކަހަލައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަންތަކަށްވުރެ ބޮޑު ނުބަޔަކާ ތިޔަބައިމީހުން ކުރިމަތިވާނެކަމަށް ، ތިިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް خبر ދެއްވަން ހެއްޔެވެ ؟ އެއީ ނަރަކައެވެ . كافر ވި މީހުންނަށް اللَّه ވަނީ ، އެ ނަރަކަ وعد ކުރައްވައިފައެވެ . އަދި އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިއުމެކެވެ .


Ако намерят убежище или пещери , или проход , ще свърнат натам - необуздани . 	 އެއުރެން ފިލަންދާނޭ ކިއްލާއެއް ، ނުވަތަ ހޮހަޅަތަކެއް ، ނުވަތަ ވަންނާނޭ އެހެންތަނެއްވެސް ، އެއުރެންނަށް ފެންނާނޭނަމަ ، އަވަސްވެގަނެގެން އެތަނަކަށް އެއުރެން އެނބުރި ހިނގައްޖައީހެވެ .


Ще откриеш , че хората , най-силни по вражда към вярващите , са юдеите и онези , които съдружават , и ще откриеш , че от тях най-близки по любов към вярващите са онези , които казват : “ Ние сме християни . ” Така е , защото сред тях има свещеници и монаси , и защото не се възгордяват . 	 إيمان ވި މީހުންނަށް މީސްތަކުންކުރެ ، عداوة ތެރިކަން އެންމެބޮޑު ބަޔަކީ ، يهودى ންނާއި ، އަދި شريك ކުޅަ މީހުން ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އަދި إيمان ވި މީހުންނަށް ، މީސްތަކުންކުރެ رحمة ތެރިކަމުގެ ގޮތުން އެންމެ ގާތްބަޔަކީ ، ތިމަންމެންނީ نصارى އިންނޭ ބުނި މީހުން ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ފާދިރީންނާއި ، އަޅުވެރި راهب ން ވާކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ބޮޑާވެނުގަންނަ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ވާކަމަށްޓަކައެވެ .


Рече на своя баща и на своя народ : “ Какви са тези изваяния , пред които се кланяте ? ” 	 އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕާއަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަން ތިޔަތިބީ ، ކޮން ބުދުތަކަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


и в утринта , когато се развиделява - 	 އަދި ފަތިހުގެ އަލިކަން ފާޅުވާހިނދު ، އެ ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ .


Не виждат ли , че Аллах , Който сътвори небесата и земята , и не се умори от тяхното сътворяване , има сила да съживи мъртвите ? Да , Той над всяко нещо има сила . 	 އުޑުތަކާއި ، ބިންހެއްދެވި އަދި އެތަންތަން ހެއްދެވުމުގައި އެއްވެސްކަހަލަ ނުކުޅެދުމެއް ލިބިވޮޑިގެންނުވާ اللَّه އީ ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ދިރުއްވެވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލާނގެކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Всемилостивия , Милосърдния , 	 ( އެކަލާނގެއީ ) رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


[ Аллах ще ги възкреси ] , за да им обясни онова , по което бяха в разногласие , и за да узнаят неверниците , че са лъжци . 	 އެއުރެން އެކަމާމެދު خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކުގެ حقيقة އެއުރެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ، ދޮގުވެރިންކަމުގައިކަން ، كافر ވި މީހުން ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ .


Днес никой не ще бъде угнетен с нищо и ще ви се въздаде само за онова , което сте вършили . 	 ފަހެ ، މިއަދު އެއްވެސް نفس އަކަށް އެއްވެސް ކަމަކުން ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل އަށް މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާއެއް ނުދެއްވާނެތެވެ .


Но и да видят знамение , те се отдръпват и казват : “ Продължителна магия . ” 	 އަދި އެއުރެންނަށް ހެތްކެއް ފެންނަނީނަމަ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދެތެވެ . އަދި ބުނެތެވެ . މިއީ ދެމިހުންނަނިވި ޖާދޫއެކެވެ .


Стигна ли до теб разказът за почетните гости на Ибрахим ? 	 إبراهيم ގެފާނުގެ މާތްވެގެންވާ މެހުމާނުންގެ ވާހަކަ ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟


Аллах иска да ви разясни и да ви насочи по пътищата на онези , които бяха преди вас , и да приеме покаянието ви . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( مصلحة ހުރިގޮތް ) بيان ކޮށްދެއްވުމަށެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނު ( ރަނގަޅު ) މީހުންގެ މަގުތަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގުދެއްކެވުމަށެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވުމަށެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А онези , които са ощастливени , ще бъдат в Рая , там ще пребивават вечно , докато съществуват небесата и земята , освен ако не пожелае друго твоят Господ - дар неизчерпаем . 	 އަދި ބާއްޖަވެރިވި މީހުން ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންވާހުށީ ސުވަރުގޭގައެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މުއްދަތެއް ފިޔަވައި އުޑުތަކާއި ބިން ދެމިއޮތްހާ ހިނދެއްގައެވެ . ކެނޑިގެންނުދާ ދެއްވުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


Размисли той и прецени , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ ވިސްނައި فكر ކޮށް ރޭވިއެވެ .


Рече : “ Господи , дай ми знак ! ” Рече : “ Знакът за теб е три дни да говориш с хората само като посочваш . И споменавай често своя Господ , и Го прославяй вечер и сутрин ! ” 	 އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ( އެކަމަށް إشارة ކުރާ ) علامة އެއް މިއަޅާޔަށް ލައްވާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ( އެކަމުގައި ) ކަލޭގެފާނުގެ علامة އަކީ ، ތިންދުވަސްވާންދެން ، ކަލޭގެފާނަށް إشارة ން މެނުވީ މީހުންނާ ވާހަކަ ނުދެއްކެވި ހުންނެވުމެވެ . އަދި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގިނަގިނައިން ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަދި ، ހަވީރާއި ހެނދުނު ، تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !


радостни с онова , което им е дарил техният Господ и ги е предпазил техният Господ от мъчението на Ада . 	 ( އެއުރެން އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ތިބޭހުށީ ) އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން މީރުކަން ލިބިލިބިއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ނަރަކައިގެ عذاب ން އެއުރެން ދިންނެވިއެވެ .


Нима смятахте , че ви сътворихме напразно и че при Нас не ще бъдете върнати ? ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ، ބޭކާރުގޮތުގައި ، ކުޅިވަރަށްކަމަށާއި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް رجوع ނުކުރައްވާނޭކަމަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ، ހީކުޅައީ ހެއްޔެވެ ؟


Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах . Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް اللَّه އަށް تسبيح ކިޔައިފިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


По земята има съседни участъци и градини с грозде , и посеви , и палми с общ корен и поотделно , поливани с една вода . Ние правим едни от тях по-вкусни от други . В това има знамения за хора проумяващи . 	 އަދި ކައިރިކައިރީގައިވާ ތަފާތު ބައިތައް ، އެ ބިމުގައިވެއެވެ . އަދި މޭބިސްކަދުރާއި ، ގޮވާމާއި ، ކަދުރުރުއްތަކުގެ ބަގީޗާތައް ވެއެވެ . އެއްތަނޑަކަށް ހުންނަ ގަހާއި ، އެއްތަނޑަކަށް ނުހުންނަ ގަހެވެ . އެ ހުރިހާ ތަކެއްޗަށް ދެވެނީ ، އެއް ފެނެކެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭގެ އެއްބާވަތް އަނެއް ބާވަތަށްވުރެ ކެއުމަށް މޮޅުކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ( ހުރިހާ ) ކަންތަކުގައި ، ވިސްނާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


О , вярващи , какво ви стана , та щом ви се рече : “ Устремете се към битка по пътя на Аллах ! ” , закретахте по земята ? Нима предпочетохте земния живот вместо отвъдния ? Насладата на земния живот спрямо отвъдния е твърде малка . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރުމަށް ނުކުންނާށޭ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެންގެވިހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމަށް ބަރުހެލިވެގަތީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ آخرة އަށްވުރެ ދުނިޔޭގެ ދިރިހުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ރުހުނީހެއްޔެވެ ؟ ދުނިޔޭގެ އުފަލާއި ، އަރާމަކީ آخرة އާ އަޅައިބަލާއިރު ، މަދުއެތިކޮޅެއް ކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ .


и които своите молитви редовно отслужват , 	 އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ ނަމާދުތަކުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ .


И ако се покаят и отслужват молитвата , и дават милостинята закат , тогава те са ваши братя в религията . Разясняваме знаменията на хора проумяващи . 	 ފަހެ ، އެއުރެން توبة ވެ ، ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީފިނަމަ ، ފަހެ ، އެއުރެންނަކީ ، دين ގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ أخ ންނެވެ . އެނގޭބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވަމެވެ .


И дай отсрочка на неверниците , отсрочи ги за кратко ! 	 ފަހެ ، كافر ންނަށް ކަލޭގެފާނު مهلة އެއް ދެއްވާށެވެ ! ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް ލަސްކޮށްލައްވާށެވެ !


И се кълнат в Аллах , че наистина са от вас , но те не са от вас , а са хора страхливи . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވާ ބަޔަކު ކަމަށް ، اللَّه ގަންދީ އެއުރެން ހުވާކުރާނެތެވެ . އެއުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންނީ ބިރުގަންނަ ބަޔެކެވެ .


Това е , защото като бе позоваван единствено Аллах , вие не повярвахте , а като се съдружаваше с Него , повярвахте . А отсъждането е на Аллах , Всевишния , Превеликия . 	 ( ޖަވާބުގައި އަންގަވާނެތެވެ . ) އެއީ ހަމައެކަނި اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރުމަށް ގޮވައިލެއްވިހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވިކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް شريك ކުރާހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަމަށް ) إيمان ވާކަމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، حكم ކުރެއްވުންވަނީ ، އެންމެމަތިވެރި ، އެންމެ عظمة ތެރި اللَّه އަށެވެ .


и с напъпили гърди - девствени връстнички , 	 އަދި އެއްފުރާވަރުގެ ޒުވާން އަންހެން ކުދިންނެވެ .


А тези , които взеха за лъжа Нашите знамения , са глухи и неми в тъмнините . Когото пожелае , Аллах оставя в заблуда , а когото пожелае , насочва по правия път . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުންވަނީ ، އަނދިރިތަކެއްގެ ތެރޭގައިވާ ، ބީރު އަދި މަންމަން ބަޔަކުކަމުގައެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަގު ފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު ސީދާ ވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގައި ލަހައްޓަވަތެވެ .


Имаше ли сред поколенията преди вас праведни , възбраняващи развалата по земята , освен малцината от тях , които спасихме ? Угнетителите последваха разкоша , в който живееха . И бяха престъпващи . 	 ފަހެ ، أمّة ތަކުގެ ތެރެއިން ( دين ވެރިކަމާއި ހެޔޮވިސްނުމުގެ ތެރެއިން ) ބާކީއޮތް މިންވަރެއްގެ ވެރިބަޔަކު ، ބިމުގައި فساد ކޮށް އުޅުން ނަހީކޮށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނުނަމަަ ކިހާ ރަނގަޅުހެއްޔެވެ ! އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތްކުރެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިން މަދުބަޔަކުވިއެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުން ، އެއުރެންނަށް ލިބުނު ތަނަވަސްކަމަށް تبع ވޫއެވެ . ( އެބަހީ : އެކަމުގެ ތެރެއަށް ގެނބި ، آخرة ހަނދާންނެތި ކޮށްލޫއެވެ . ) އަދި ކުށްވެރިން ކަމުގައި އެއުރެން ވޫއެވެ .


и - проклет да е ! - как прецени ! 	 ފަހެ ، އޭނާޔަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އޭނާ ރޭވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


И е силна любовта му към благата . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުންް ، އެ އިންސާނާއީ ، މުދަލަށް ލޯބިކުރުންގަދަ މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


Рекоха : “ Позови ни твоя Господ , да ни разкрие какъв да бъде цветът й ! ” Рече : “ Казва да е крава съвсем жълта на цвят , за радост на очите . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އެ ގެރީގެ ކުލައަކީ ކޮބައިކަން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވައިދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވައި އަންގަވަތެވެ . އެއީ ، ހަމަކަށަވަރުން ބަލާމީހުންނަށް އުފާވެރިކަން ދެނިވި ، ރީނދޫކުލައިގެ ކުލަގަދަ ގެރިއެކެވެ .


Нун . Кълна се в калема и в онова , което пишат ! 	 ن ( މި އަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) قلم އާއި ( އެ قلم ން ) އެއުރެން ލިޔާ ތަކެތި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ .


Но Аллах ги обгражда в гръб . 	 اللَّه އެއުރެންގެ ހުރިހާކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


И възвести ги за болезнено мъчение , 	 ފަހެ ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ ވާހަކައިން ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް خبر ދެއްވާށެވެ !


Всичко , малко или голямо , е записано . 	 އަދި ކުދިބޮޑު އެންމެހާ ކަންތައް ( اللّوح المحفوظ ގައި ) ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ .


Ала не ! Човек престъпва , 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާ އަނިޔާވެރިކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދާކަން ކަށަވަރެވެ .


Там закрилата е от Аллах , Истинния . При Него е най-доброто въздаяние и при Него е най-добрият завършек . 	 އެތާނގައި ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހުން ) އެހީތެރިކަން ދެއްވުން ملك ވެގެންވަނީ ، حق ވަންތަ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ثواب ދެއްވުމުގައި އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެންމެފަހުގެ ނިމުން ދެއްކެވުމުގައި ، އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ваш ближен е само Аллах - и Неговият Пратеник , и вярващите , които отслужват молитвата и дават милостинята закат , и се покланят . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިޔަކީ اللَّه އެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رسول އާއެވެ . އަދި إيمان ވެގެންތިބި މީހުންނެވެ . އެއުރެންނީ خشوع ގައިތިބެ ނަމާދުކޮށް ، އަދި زكاة ދޭ މީހުންނެވެ .


и планините ще бъдат раздвижени , и ще станат на мираж . 	 އަދި ފަރުބަދަތައް ލުހި ، ފުނޑުފުނޑުވެގެންދާނެތެވެ . އަދި އެ ފަރުބަދަތައް އަވާމެންދުރެއް ކަމުގައި ވާނެތެވެ .


благовестител и предупредител . Но повечето от тях се отвръщат и не се вслушват . 	 އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދޭ ، އަދި ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދޭ ފޮތެއްކަމުގައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ފުރަގަސްދީ އެނބުރިގަތޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އަޑެއް ނާހަތެވެ .


Това е , в което се съмнявахте . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެކަންތަކާމެދު شك ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކެވެ .


И сам на това е свидетел . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުންް ، އެ އިންސާނާއީ ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ .


за Фараона и за самудяните ? 	 فرعون އާއި ، ثمود ބާގައިގެ لشكر ގެ ވާހަކަ ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟


И дадохме на Лукман мъдростта : “ Бъди признателен на Аллах ! Който е признателен , за себе си е признателен . А който е неблагодарен - Аллах е над всяка нужда , всеславен . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ لقمان ގެފާނަށް حكمة ދެއްވީމެވެ . އަދި اللَّه އަށް شكر ކުރުމަށް އެންގެވީމެވެ . އަދި شكر ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ شكر ކުރާކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށްޓަކައެވެ . އަދި كافر ވިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И рече [ Ибрахим ] : “ Отивам при моя Господ . Той ще ме напъти . 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ( މިތަނުން هجرة ކޮށް ) ދާހުށީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ކުރެއްވި ތަނަށެވެ . އެކަލާނގެ އަހުރެންނަށް މަގު ދައްކަވާނެތެވެ .


Нима не получихте вестта за онези преди вас - народа на Нух и адитите , и самудяните , и онези след тях ? Знае ги само Аллах . При тях идваха техните пратеници с ясните знаци , а те тикваха ръце в устата си и казваха : “ Не вярваме на това , с което сте изпратени , и се съмняваме с подозрение в това , към което ни зовете . ” 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންގެ خبر ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަކަށް ނާދޭހެއްޔެވެ ؟ ( އެއީ ) نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ފަހުން އުޅުނު މީހުންނެވެ . اللَّه އަށް މެނުވީ ، އެއުރެންނެއް ނޭނގެތެވެ . އެއުރެންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ رسول ން ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަނގަތަކުގައި ، އެއުރެންގެ އަތްތައް އެޅޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބޭކަލުން އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވެވި ކަންތަކަށް ތިމަންމެން كافر ވެއްޖައީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބޭކަލުން އެކަމަކަށް ތިމަންމެންނަށް ގޮވައިލައްވާ ކަމަކާމެދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ވަސްވާސްތެރިކަމުން ފުރިގެންވާ شك އެއް ގައެވެ .


Дойде вече Пратеник при вас измежду вас самите . Тежко е за него вашето затруднение , загрижен е за вас , към вярващите е състрадателен , милосърден . 	 ހަމަތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވާ رسول އަކު ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންފިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނދަގޫވެ ދަތިވެއްޖެ ކޮންމެ ކަމެއް ، އެކަލޭގެފާނަށް ބޮޑުކަމަކަށް ވެއެވެ . އެކަލޭގެފާނީ ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ލިބުމުގެ މައްޗަށް ) ދަހިވެތިވެވަޑައިގެންވާ ބޭކަލެކެވެ . مؤمن ންނަށް ނުހަނު އޯގާވެރި ، رحم ހުރި ބޭކަލެކެވެ .


Не устремявай поглед към онова , което дадохме за наслада на групи от тях , и не скърби за тях ! И спусни своето крило над вярващите ! 	 އެއުރެންގެތެރެއިން ބަޔަކަށް ، ދުނިޔޭގެ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާފައިވާ ކަންތަކަށް ކަލޭގެފާނުގެ ލޯފުޅު ނުފޯރުއްވަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ ! އަދި مؤمن ންނަށްޓަކައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ފިޔަފުޅު ތިރިކުރައްވާށެވެ ! ( އެބަހީ : މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! )


И пратихме Лут , който каза на своя народ : “ Нима вършите скверността , с която не ви е предшествал нито един от народите ? 	 އަދި لوط ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ، عالم ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަކުވެސް ކޮށްފައިނުވާ فاحش عمل ތިޔަބައިމީހުން ކުރަނީހެއްޔެވެ ؟


И не им ли донесеш знамение , казват : “ Защо не си го ти създал ? ” Кажи : “ Аз следвам само онова , което ми се разкрива от моя Господ . Това са прозрения от вашия Господ , и напътствие , и милост за хора вярващи . 	 އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ހަމައަށް آية އެއް ނުގެންނަވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ( އަމިއްލަފުޅަށް ) އެކަން اختيار ނުކުރެއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު تبع ވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އަށެވެ . މިއީ ( އެބަހީ : މި قرآن އަކީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ހެކިތަކެކެވެ . އަދި إيمان ވާ ބަޔަކަށް ތެދުމަގެކެވެ . އަދި رحمة އެއްމެއެވެ .


за да предупредиш хора , чиито бащи не бяха предупредени , затова са нехайни . 	 އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނަށް إنذار ކުރައްވާފައިނުވާ ބަޔަކަށް ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނީ غافل ވެގެންވާ ބަޔެކެވެ .


Знатните от народа му , които бяха неверници , казаха : “ Виждаме , че си само човек като нас и виждаме , че сред нас те следват само най-презрените , с прибързано мнение . И не виждаме да ни превъзхождате . Дори ви мислим за лъжци . ” 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންކުރެ ، كافر ވި ބޮޑުން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންމެން ، ކަލޭގެފާނު ނުދެކެމުއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަށް تبع ވި މީހުންނަކީ ، ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން އެންމެ ދެރަ ނިކަމެތިން ކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންމެން ނުދެކެމުއެވެ . ( އެއުރެން تبع ވީ ) މަތިމަތިން ފެންނަ ފެނުމަށެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް މޮޅުކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިގެންވާ ކަމަކަށް ތިމަންމެން ނުދެކެމުއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންމެން ހީކުރަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ދޮގުހަދާ ބަޔަކުކަމުގައެވެ .


Те изпълняват обета и се страхуват от Деня , злото на който се разпростира . 	 އެއުރެން ނަދުރު ފުއްދަތެވެ . އަދި އެދުވަހެއްގެ ނުރައްކާތެރިކަން ފެތުރިގެންދާ ދުވަހަކަށް ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހަށް ) އެއުރެން ބިރުވެތިވެތެވެ .


Относно кораба - той бе на бедняци , работещи в морето , и исках да го повредя , защото зад тях имаше цар , който отнема насила всеки кораб . 	 ނަވާމެދު ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެ ނައުވީ ކަނޑުގައި މަސައްކަތްކޮށްއުޅޭ مسكين ބަޔެއްގެ ނަވަކަށެވެ . ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެ ނައު ހަލާކުކޮށްލެއްވުމަށް ގަސްދުކުރެއްވީ ( ސަލާމަތުންވާ ) ކޮންމެ ނަވެއް غصب ން އަތުލާ ރަސްކަލަކު އެމީހުންގެ ފަހަތުގައިވާތީއެވެ .


и които молитвите си усърдно отслужват , 	 އަދި ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ނަމާދުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ .


А които взимат за лъжа Нашите знамения , ще ги въвлечем в гибел , без да разберат . 	 ތިމަންރަސްލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަމީހުން ، އެއުރެންނަށް ނޭނގޭނޭގޮތުން ( عذاب ގެ ތެރެއަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ގެންދަވާހުށީމެވެ .


Върнете се към Него с покаяние ! И бойте се от Него , и отслужвайте молитвата , и не бъдете от съдружаващите - 	 އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން توبة ވެ ، رجوع ވާ حال ގައެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި مشرك ންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ !


и въздигнати постели . 	 އަދި އުފުލިގެންވާ ދާންތަކެވެ .


Не ще ви помогнат нито вашите роднинства , нито вашите деца в Деня на възкресението . Той ще ви раздели . Аллах е зрящ за вашите дела . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިން ، قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކޮށްދޭނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި އެކަލާނގެ ( އެދުވަހުން ) ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ги поразиха лошите последствия на онова , което са придобили . И угнетителите сред тези ще ги поразят лошите последствия на онова , което са придобили , и не ще могат нищо да предотвратят . 	 ފަހެ ، އެއުރެންހޯދި ނުބައި عمل ތަކުގެ ޖަޒާ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އައިސްޖެހުނެވެ . އަދި މިބައިމީހުންކުރެ ( އެބަހީ : مكة ގެ مشرك ންކުރެ ) އަނިޔާވެރިވިމީހުންހޯދި ނުބައި عمل ތަކުގެ ޖަޒާ ނިކަންހުރެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އައިސްޖެހޭނެއެވެ . އަދި ( اللَّه ) ނުކުޅައްދައި ރެކިގެން ދެވޭނޭބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ .


Аллах е , Който подчини за вас морето , за да плават там корабите според Неговата повеля и за да търсите от Неговото обилие . И за да сте признателни . 	 اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ކަނޑު خدمة ތެރިކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) އެކަލާނގެ أمر ފުޅަށް އެތާނގައި އުޅަނދުތައް ދުވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން އެދިގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ .


обиталището е Раят . 	 ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހާ އުޅޭނެ ތަނަކީ ، ސުވަރުގެއެވެ .


Рече [ Юсуф ] : “ Тя ме съблазняваше . ” И заяви свидетел от семейството й : “ Ако ризата му е скъсана отпред , тя казва истината , а той лъже . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ނުބައިކަންތަކަށް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން އެދުނީ ، އެކަނބުލޭގެއެވެ . އަދި ( އެކަމާމެދު ) އެކަނބުލޭގެ ތިމާގެ މީހުންކުރެ ހެކިވެރިޔަކު ހެކިދީ ބުންޏެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ގަމީސްކޮޅު ވީދިފައިވަނީ ، ކުރިމަތިންނަމަ ، އެކަނބުލޭގެ އެބުނީ ތެދެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ވަނީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ .


О , вярващи , когато се сражавате с отред , устоявайте и споменавайте Аллах често , за да сполучите ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( كافر ންގެ ހަނގުރާމަވެރި ) ބަޔަކާ ބައްދަލުވެއްޖެނަމަަ ސާބިތުވެ ތިބޭހުށިކަމެވެ ! އަދި ގިނަގިނައިން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި ނަސީބު ލިބުމަށްޓަކައެވެ .


в твоето сърце , за да бъдеш от предупредителите 	 ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ މައްޗަށް އެ قرآن އާއިގެން ފައިބައިވަޑައިގަތީ ، جبريل ގެފާނެވެ . އެއީ ( މީސްތަކުންނަށް ) إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަތުމަށެވެ .


И ни заблудиха не други , а престъпниците . 	 އަދި ތިމަންމެން މަގުފުރެއްދީ ، ކުށްވެރިން ފިޔަވައި އެހެން ބައެއްނޫނެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ще ни достигне само онова , което Аллах ни е предписал . Той е нашият Покровител . На Аллах да се уповават вярващите ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه އަޅަމެންނަށް ލިޔުއްވާފައިވާކަމެއް މެނުވީ ، އަޅަމެންނަކަށް ނުޖެހޭނެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އަޅަމެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، مؤمن ން ހަމައެކަނި ، اللَّه އަށް وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !


И кажи : “ Работете ! Аллах вижда вашите дела - и Неговият Пратеник , и вярващите . И ще бъдете върнати при Знаещия скритото и явното , и ще ви извести какво сте вършили . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން عمل ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް اللَّه ދެކެވޮޑިގެންވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رسول އާވެސް މެއެވެ . އަދި مؤمن ތަކުންވެސް މެއެވެ . އަދި ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން ރައްދުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ خبر ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ .


бягащи от лъв ? 	 އެއުރެން ސިންގާއަކަށް ފިލަންދުވާ وحشى حمار ތަކެއް ފަދައެވެ .


Или е тяхно владението на небесата и на земята , и на всичко между тях ? Тогава да се възкачат по пътищата към небесата ! 	 ނުވަތަ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައި ވާހާތަކެތީގެ ملك ވެރިކަންވަނީ ، އެއުރެންނަށް ހެއްޔެވެ ؟ އެހެންވިއްޔާ ހަރުގަނޑަކުން އުޑަށް އަރައިބަލާށެވެ !


Предпочетоха да са заедно с оставащите и бяха запечатани сърцата им , та не схващат . 	 ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ) ގޭގައި ތިބޭ އަންހެނުންނާ އެކުގައި ވުމަށް ، އެއުރެން ރުހުނޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައި ބަންދު ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ނުވިސްނެނީއެވެ .


И от всяко нещо сътворихме двойки , за да се поучите ! 	 ކޮންމެ އެއްޗަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަންހެން ފިރިހެން ދޭތި އުފެއްދެވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ .


Така награждаваме Ние благодетелните . 	 إحسان ތެރިންނަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


И спасихме него и Лут [ и ги насочихме ] към земята , която благословихме за световете . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، لوط ގެފާނު ސަލާމަތްކުރައްވައި ، عالم ތަކަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަރަކާތްލެއްވި ބިމަށް ފޮނުއްވީމެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ О , неверници , 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ كافر ންނޭވެ !


Аз опрощавам всеки , който се покае и вярва , и върши праведни дела , сетне продължава по правия път . 	 توبة ވެ إيمان ވެ صالح عمل ކޮށް ، ދެން ތެދުމަގު ލިބިގެންފި މީހާއަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


Ще поставим Ние везните на справедливостта в Деня на възкресението , и никой не ще бъде угнетен с нищо . И [ всяко дело ] Ние ще прибавим , дори да е с тежест на синапено зърно . Достатъчни сме Ние за съдник . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ قيامة ދުވަހުން عدل ވެރިކަމުގެ ތިލަފަތްތައް قائم ކުރައްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެއްވެސް ކަމަކުން ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި އެއީ ރެވިއޮށްޓަރެއްގެ ބަރުދަން ކަމުގައިވިޔަސް ، އެ ، ގެންނަވާހުށީމެވެ . ހިސާބު ބައްލަވާ ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުދެއެވެ .


Останалите [ по домовете си лицемери ] бедуини ще ти рекат : “ Задържаха ни нашите имоти и семейства , затова моли за нас опрощение ! ” Изричат с езиците си онова , което не е в сърцата им . Кажи : “ Кой ще попречи с нещо на Аллах , ако Той пожелае да ви засегне с бе 	 أعرابى ންގެ ތެރެއިން ހަނގުރާމަޔަށްނުގޮސް ފަސްޖެހުނުމީހުން ކަލޭގެފާނަށް ދަންނަވާނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ މުދާތަކާއި ، ތިމަންމެންގެ أهل ވެރިން ތިމަންމެން ހަނގުރާމަޔަށް ދިޔުން مشغول ކޮށްފިއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގެންދެއްވާށެވެ ! އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ނުވާއެއްޗެއް ، އެއުރެންގެ ދޫތަކުން ބުނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަންފާއަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސްކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ފަހެ ، ކާކަށްހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И бяха следвани от проклятие на този свят , и в Деня на възкресението . Колко лошо е дарението , което ще им бъде дадено ! 	 މި ދުނިޔެމަތީގައި އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުންވެސް މެއެވެ . ( އެއުރެންނަށް ) ދެއްވާނެ އެއްޗެއްގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !


И сатаните - едни да строят , други да се гмуркат , 	 އަދި ޖިންނި شيطان ން ، އެކަލޭގެފާނަށް خدمة ތެރިކޮށް ދެއްވީމެވެ . އޭގެތެރޭގައި ( ބޮޑެތި ) ބިނާތައްހަދާ ބަޔަކާއި ( ކަނޑުގެ އަޑިޔަށް ) ފީނާބަޔަކުވެއެވެ .


Които вярват и се преселят , и се борят по пътя на Аллах чрез своите имоти и души , те са с по-висока степен при Аллах и те са спечелилите . 	 إيمان ވެ ، هجرة ކޮށް ، اللَّه ގެ މަގުގައި އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން جهاد ކޮށް އުޅުނު މީހުންނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ދަރަޖަ އެންމެ މަތިވެރިވެގެންވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، نصيب ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ .


И как ще ти отредят да съдиш , когато у тях е Тората с присъдата на Аллах в нея ? После подир това се отмятат . Тези не са вярващи . 	 އެއުރެންގެ އަތުގައި توراة އޮވެ ، އެ توراة ގައި اللَّه ގެ حكم ވަނިކޮށް ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން حكم އަކަށް އެދެނީ ކޮންފަދަޔަކުންހޭ ؟ ދެން އެއަށްފަހު ، އެއުރެން ( އެ حكم އަށް ) ފުރަގަސްދެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން مؤمن ން ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ .


И на двамата от вас , които го извършат , причинете страдания ! А ако се разкаят и поправят , оставете ги ! Аллах е приемащ покаянието , милосърден . 	 އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން فاحش ކަންތައް ގެނެސްގަންނަ ދެމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން އަދަބުދޭށެވެ ! ފަހެ ، އެދެމީހުން توبة ވެ ، އަދި ، އެއުރެންގެ عمل إصلاح ކޮށްފިނަމަ ، އެ ދެމީހުންގެ ކިބައިން ދުރުވެގަންނާށެވެ ! ( އެބަހީ : އަދަބުދިނުން ހުއްޓައިލާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А който се разкае и поправи , след като угнети , Аллах ще приеме разкаянието му . Аллах е всеопрощаващ , милосърден . 	 ފަހެ ، އަނިޔާވެރިވުމަށްފަހު ، ( އެބަހީ : ވައްކަންކުރުމަށްފަހު ) توبة ވެ ( އޭނާގެ عمل ) إصلاح ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެމީހާގެ މައްޗަށް توبة ލައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


хората на Фараона ! Нима не ще се побоят ? ” , - 	 އެއީ فرعون ގެ قوم ގެމީހުންނެވެ . އެއުރެން اللَّه އަށް ބިރުވެތި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟


Нима отдадените на Аллах ще сторим да са като престъпниците ? 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ކިޔަމަންތެރި ) مسلم ން ( كافر ވި ) ކުށްވެރިންނާ އެއްފަދަ ކުރައްވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟


И ще им дарим в изобилие плодове и месо , каквито пожелаят . 	 އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި ، މަހުގެ ބާވަތްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާހުށީމެވެ .


Не видя ли [ о , Мухаммад ] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона ? 	 އެތުގެ އެކުވެރިންނާމެދު ( އެބަހީ : فيل ބާގައިމީހުންނާމެދު ( ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ކަންތައް ކުރެއްވިިގޮތް ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައި ނުގަންނަވާތޯއެވެ ؟


И кажи : “ Истината е от вашия Господ . Който желае , да вярва , а който желае , да остане неверник ! Ние приготвихме за угнетителите Огъня , загражденията на който ги обкръжават . И ако викнат за помощ , ще им се помогне с вода като разтопен метал , която изпича лицата . Колко гнусно е такова питие и колко лошо място е там за отсядане ! 	 އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައިސްފައިވާ حق ތެދެވެ . ފަހެ ، ބޭނުންމީހަކު إيمان ވާށެވެ ! އަދި ބޭނުންމީހަކު كافر ވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ ، އަނިޔާވެރިވެގަތް މީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ . އެ ނަރަކައިގެ ( އަލިފާނުގެ ) ފާރުތައް އެއުރެން ވަށާލައިގެންވެއެވެ . އެއުރެން ފެނަށްއެދި ގޮވާލައިފިނަމަ ، އެއުރެންނަށް ދެއްވާނީ ، ތެޔޮކުނޑިފަދަ ( ހޫނުކަންގަދަ ) ފެނެކެވެ . ( އެއިން ) މޫނުތައް ފިއްސައިލާނެތެވެ . ( އެއުރެންނަށްލިބޭ ) ބުއިމުގެ ނުބައިކަމާއެވެ ! އަދި ތިބޭތަނެއްގެ ގޮތުން އެ ނަރަކައިގެ ނުބައިކަމާއެވެ !


И се рече на хората : “ Събрахте ли се ? ” 	 އަދި މީސްތަކުންނަށް ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެއްވާނޫހެއްޔެވެ ؟


Кажи : “ О , хора , за вас съм само явен предупредител ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ހުންނެވި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ .


Най-добре твоят Господ знае кой се е отклонил от Неговия път и най-добре Той знае напътените . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންވެސް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއެވެ .


И нека сред вас има общност , която зове към благото и повелява одобряваното , и възбранява порицаваното ! Тези са сполучилите . 	 ހެޔޮކަމުގެ މަގަށް ގޮވާ ، އަދި ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރާ ، އަދި ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރާ ބަޔަކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ވާހުށިކަމެވެ ! އެއުރެންނަކީ ހަމަ ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނެވެ .


И ако пожелаем да изтребим селище , повеляваме на живеещите в охолство там [ да се смирят ] , а те престъпват . Тогава се сбъдва срещу него словото и напълно го опустошаваме . 	 އަދި ރަށެއް ހަލާކު ކުރެއްވުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެ ރަށެއްގެ ތަނަވަސްކަމުގެ أهل ވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ކިޔަމަންގަތުމަށް ) أمر ކުރައްވަމެވެ . ދެން އެއުރެން އެ ރަށުގައި فاسد عمل ކޮށް ، ކިޔަމަންތެރިކަމުން ބޭރުވެގަނެތެވެ . ދެން ކޯފާގެ ބަސްފުޅު އެއުރެންގެ މައްޗަށް حق ވެދެތެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެރަށެއް މުޅިން ހަލާކު ކުރައްވައި ނެތިކުރައްވަމެވެ .


“ О , Закария , благовестваме те Ние за момче . Името му е Яхя . Не сме сторвали негов съименник преди . ” 	 އޭ زكريّا ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފިރިހެންދަރިޔަކު ލިބޭނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވަމެވެ . އޭނާގެ ނަމަކީ ، يحيى އެވެ . މީގެކުރިން އޭނާގެ ނަމުން ނަންކިޔޭ މީހަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުލައްވަމެވެ .


Ще имат там , каквото пожелаят , а при Нас има повече . 	 އެ ސުވަރުގޭގައި އެއުރެންނަށް އެއުރެން އެދޭހާ ކަމެއްވެއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އިތުރު نعمة ތައްވެސް ވެއެވެ .


онези , които търпят и на своя Господ се уповават . 	 އެއުރެންނީ ، ކެތްތެރިވި މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާ މީހުންނެވެ .


И птиците насъбрани - всички му се подчиниха . 	 އަދި ދޫނިސޫފާސޫފި ޖަމާކުރައްވާފައިވާ حال ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް خدمة ތެރި ކުރެއްވީމެވެ . އެހުރިހާ ތަކެތިވަނީ ، އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވެ ، ކިޔަމަންވެގެންނެވެ .


Колко градини и извори оставиха те , 	 ކިތައްކިތައް ބަގީޗާއާއި ، ކިތައްކިތައް އާރު ، އެއުރެން ދޫކުރިހެއްޔެވެ ؟


И когато му се каже : “ Бой се от Аллах ! ” , го обзема гордост от греха . Стига му Адът и колко лоша постеля е той ! 	 އަދި اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށޭ އެމީހާޔާ ދިމާޔަށް ބުނެފިނަމަ ، ފާފަވެރިވެގަތުމުގެ ބޮޑާކަން އައިސް އޭނާގައި ހިފަތެވެ . ފަހެ ، އެމީހާޔަށް ނަރަކަ ފުދެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ތަންމަތީގެ ހުރި ނުބައިކަމުގެ ބޮޑުކަމާއެވެ !


Рече [ Муса ] : “ Ще откриеш , ако Аллах желае , че съм търпелив и не ще ти се противопоставя в нищо . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ކެތްތެރިޔަކުކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އަދި އެއްވެސް އަމުރަކަށް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުކިޔަމަންތެރިވެވަޑައެއް ނުގަންނަވާނަމެވެ .


и ниви , и прекрасни места , 	 އަދި ދަނޑުތަކާއި ، ރީތި ގޭގެވެސްމެއެވެ .


за никого не ще има застъпничество , освен за онези , които получиха обещание от Всемилостивия . 	 رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި عهد އެއް ހިފާފައިވާ މީހަކަށް ( އެކަލާނގެ إذن ދެއްވުމުން ) މެނުވީ ، އެއުރެންކުރެ އެކަކަށްވެސް شفاعة ތެރިވުމުގެ ބާރެއް ލިބިގެނެއްނުވެތެވެ .


И сторихме Дома [ Кааба ] място за събиране на хората и сигурно убежище : “ Вземете мястото на Ибрахим да бъде за молитви ! ” И заръчахме на Ибрахим и Исмаил : “ Почистете Моя Дом за тези , които обхождат , пребивават и се кланят , свеждайки чела до земята в суджуд ! ” 	 އަދި ثواب ލިބިގަތުމުގެ ތަނެއް ކަމުގައްޔާއި أمان ކަން ލިބިގެންވާ ތަނެއް ކަމުގައި މީސްތަކުންނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ كعبةاللَّه ގެފުޅު ލެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަދި إبراهيم ގެފާނު ހުންނެވިތަން ( އެބަހީ : ނަމާދު ކުރެއްވުމަށް ނުވަތަ ގެފުޅު ބިނާކުރެއްވުމަށް ހުންނެވިތަން ) އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުކުރާ ތަނެއްކަމުގައި ބަލައި ، ބޭނުން ހިފާށެވެ ! އަދި إبراهيم ގެފާނާއި إسماعيل ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންގެވީމެވެ . طواف ކުރާ މީހުންނާއި އަޅުކަންކުރުމަށްތިބޭ މީހުންނާއި ركوع سجود ކުރާ މީހުންނަށްޓަކައި ތިޔަ ދެބަފައިކަލުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެފުޅު طاهر ކުރައްވާށެވެ !


Кажи : “ Аз имам ясен знак от своя Господ , а вие Го взехте за лъжа . Не е у мен това , за което бързате . Единствено Аллах отсъжда . Той отрежда правдата . Той е Най-добрият съдник . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަޔާންވެ އެނގިގެންވާ ކަންތައްތަކެއްގެ މަތީގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެ ދޮގުކުޅައީމުއެވެ . އެކަމެއް އަވަސްވުންއެދި ތިޔަބައިމީހުން އުޅޭކަންތައް ( އެބަހީ : اللَّه ގެ عذاب ފޮނުއްވުން ) ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ ކިބަޔަކު ނުވެއެވެ . حكم ކުރެއްވުން اللَّه އަށް މެނުވީ ނުވެއެވެ . އެކަލާނގެ حق ބަސްފުޅު وحى ކުރައްވައެވެ . އެކަލާނގެއީ ، حكم ކުރައްވާ އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не се възпираха взаимно от порицаваното , което сториха . Колко лошо е онова , което са сторили ! 	 އެއުރެންކުޅަ ނުބައިކަންތައް ، އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ނަހީކޮށެއް ނުއުޅެތެވެ . އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ !


Наистина Ние низпослахме Напомнянето и Ние непременно ще го пазим . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، قرآن ބާވައިލެއްވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެ قرآن ރައްކާތެރި ކުރައްވާހުށީމެވެ .


О , вярващи , не предварвайте Аллах и Неговия Пратеник , и бойте се от Аллах . Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ حضرة ގައި ތިޔަބައިމީހުން ( އެއްވެސްކަމެއްގައި ) އިސްވެނުގަންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Аллах отсъжда справедливо , а онези , които призовават те вместо Него , нищо не отсъждат . Аллах е Всечуващия , Всезрящия . 	 اللَّه ، حق އަށް ނިޔާކުރައްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެއުރެން އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ ތަކެއްޗަށް ، އެއްވެސް ނިޔާއެއް ކަނޑައެއް ނޭޅޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


който има мощ . Той се възправи , 	 ( އެ ملائكة އަކީ ) ވިސްނުންތެރިކަމުގެ ވެރިޔެކެވެ . ފަހެ ، އެ ملائكة އާ އެކަލޭގެފާނުގެ أصل صورة ގައި قائم ވެވަޑައިގެން ހުންނެވިއެވެ .


Влезте през вратите на Ада - там ще пребивавате вечно ! И колко лошо е обиталището на горделивите ! 	 ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައިގެ ދޮރުތަކުން ވަންނާށެވެ ! އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ފަހެ ( އެއީ ) ކިބުރުވެރިން ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ތަނެކެވެ .


И Исмаил , и ал-Ясаа , и Юнус , и Лут , и предпочетохме всички пред народите . 	 އަދި إسماعيل ގެފާނާއި ، اليسع ގެފާނާއި ، يونس ގެފާނާއި ، لوط ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކު عالم ތަކުގެ މައްޗަށް މާތްކުރައްވައި އިތުރުކުރެއްވީމެވެ .


И метнаха те своите въжета и тояги , и рекоха : “ С могъществото на Фараона ние ще победим . ” 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ވާބުރިތަކާއި ، އަސާތައް އެއުރެން އުކޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . فرعون ގެ عزّة ގަންދީ ބުނަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ ތިމަންމެންކަން ކަށަވަރެވެ .


които в празнословие се забавляват ! 	 އެއުރެންނީ ހަމަ باطل ވާހަކައިގައި ކުޅެކުޅެތިބޭ މީހުންނެވެ .


Заблуди той много народи сред вас . Не сте ли проумели ? 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަބަޔަކު މަގުފުރައްދައިފިއެވެ . ފަހެ ، ވިސްނާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުހެއްޔެވެ ؟


Ще бъде казано : “ Влезте през вратите на Ада , тук ще пребивавате вечно ! ” И колко лошо е обиталището на горделивите ! 	 އަންގަވާހުށްޓެވެ . އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވިގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައިގެ ދޮރުތަކުން ވަންނާށެވެ ! ފަހެ ( އެއީ ) كِبر ވެރިވެގެންވާމީހުން ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ތަނެކެވެ .


И когато такъв се обърне , той тича по земята , за да сее по нея развала и да погуби насажденията и приплода . А Аллах не обича развалата . 	 އަދި އެމީހާ ފުރަގަސްދީ ހިނގައްޖެނަމަ ، ބިމުގައި فساد އުފެއްދުމަށްޓަކައި އަދި ދަނޑުފަނގާއި ދަރިފަސްކޮޅު ހަލާކުކުރުމަށްޓަކައި ބިމުގައި މަސައްކަތްކޮށް އުޅެތެވެ . اللَّه ، فساد ވެރިކަމަކަށް ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެއެވެ .


И каквото и знамение да донесеш на дарените с Писанието , те не ще последват твоята посока за молитви , а и ти не ще последваш тяхната посока . И едните от тях не ще последват посоката за молитви на другите . А ако последваш страстите им след онова , което си получил от знанието , тогава ти си от угнетителите . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށް ފޮތް ދެއްވި މީހުންނަށް ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ހެތްކެއް ކަލޭގެފާނު ގެނެސްދެއްވިޔަސް ކަލޭގެފާނުގެ قبلة އަކަށް އެއުރެން تبع އެއް ނުވީހެވެ . އަދި އެއުރެންގެ قبلة އަށް تبع ވާ ބޭކަލަކުކަމުގައި ކަލޭގެފާނުވެސް ވެވަޑައިގެން ނުވަމުއެވެ . އަދިި އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެއްބަޔެއްގެ قبلة އަށް تبع ވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންގެ އަނެއްބަޔަކު ނުވެއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް علم ގެ ތެރެއިން އައި ކަންތަކަށްފަހު އެއުރެންގެ އެދުންތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގެންފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާހުށީ އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ .


Рече [ Аллах ] : “ О , Нух , той [ вече ] не е от твоето семейство . Неговото деяние не е праведно . И не Ме питай за това , за което нямаш знание ! Поучавам те да не бъдеш от невежите . ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ نوح ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދަރިކަލުން ، ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެޔަކުން ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދަރިކަލުންގެ عمل އަކީ ، ރަނގަޅުނޫން عمل އެކެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް އެކަމަކާމެދު ، އެނގުމެއްނުވާ ކަންތަކަށްއެދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ނުދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، جاهل ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެދާނެތީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް نصيحة ތެރިވެވޮޑިގެންވަމެވެ .


И щом се оттегли от тях и от онова , на което служат вместо на Аллах , Ние го дарихме с Исхак и Якуб , и всеки от тях сторихме пророк . 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންނާއި ، اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ ވަކިވެވަޑައިގަތްހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ، إسحاق ގެފާނާއި ، يعقوب ގެފާނު ދެއްވީމެވެ . އަދި އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކީ ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ .


Или ще ти покажем онова , с което ги заплашвахме . Ние имаме надмощие . 	 ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعد ކުރެއްވި ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، އެއުރެންގެމައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ще бъде пратен срещу вас пламък от огън и дим , и не ще ви се помогне . 	 ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ( قيامة ދުވަހުން ) އަލިފާނުގެ ހުޅުތަކާއި ، ވިރިފައިވާ ލޮއި ފޮނުއްވާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ .


И Викът обхвана онези , които угнетяваха , и осъмнаха безжизнени в домовете си , 	 އަދި ( ބިރުވެރި ) އަޑުއައިސް އަނިޔާވެރިވި މީހުން ހަލާކުކުރިއެވެ . ދެން ހެނދުންވީއިރު ، އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުގައި ، އެއުރެން ތިބީ ، ކަކޫ މައްޗަށް ތިރިވެ ، މަރުވެފައެވެ .


И не изричайте лъжата , която езиците ви описват : “ Това е позволено , а това е възбранено ” , за да не измисляте лъжа за Аллах . Които измислят лъжа за Аллах , те не ще сполучат . 	 اللَّه އާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުހެދުމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދޫތަކުން ދޮގުތައްހަދައި ، ސިފަކޮށް އުޅޭކަންތަކަށް ، މިއީ حلال ކަމެކޭ ، އަދި މިއީ حرام ކަމެކޭ ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާމެދު ، ދޮގުހަދާމީހުން ނުދިނޭހުށްޓެވެ .


и никой друг не ще оковава , както Той оковава . 	 އަދި އެކަލާނގެ ، އޭނާ ހައްޔަރުކުރައްވާ ފަދައިން ، އެހެން އެކަކަށްވެސް ހައްޔަރެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ .


А кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах или взима за лъжа Неговите знамения ? Тези ще получат своя дял от книгата , докато им се явят изпратените от Нас да приберат душите им , и кажат : “ Къде е онова , което сте призовавали вместо Аллах ? ” Ще кажат : “ Скриха се от нас . ” И ще засвидетелстват за себе си , че са били неверници . 	 اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނި މީހަކަށްވުރެން ، ނުވަތަ އެކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހަކަށްވުރެން ، އަނިޔާވެރިކަން ބޮޑީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށްޓަކައި ލިޔުއްވާފައިވާ މިންވަރު އެއުރެންނަށް ލިބޭނެތެވެ . އެއުރެންގެ މަރު ހިއްޕެވުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވާ ملائكة ން ވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު އެބޭކަލުން ވިދާޅުވާނެތެވެ . اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އެތަކެތި ތިމަންމެންނަށް ގެއްލިއްޖެއެވެ . އަދި އެއުރެންނީ كافر ން ކަމުގައި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް އެއުރެން ހެކިވެއްޖައޫއެވެ .


Ибрахим рече на своя баща и на своя народ : “ Аз отхвърлям това , на което служите , 	 إبراهيم ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ ތަކެތިން ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވަމެވެ .


Пречист е Аллах от онова , което Му приписват тези , 	 އެއުރެން އެ ސިފަކުރާ ގޮތްތަކުން اللَّه ހުސްطاهر ވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Те приличат на човек , запалил огън , но щом наоколо се озари , Аллах отнася техния светлик и ги оставя в тъмнини , да не виждат . 	 އެއުރެންގެ މިސާލަކީ ، އަލިފާންގަނޑެއް ރޯކޮށްގެންތިބި ބަޔެއްގެ މިސާލެވެ . ފަހެ އެ އަލިފާންގަނޑު ، އެއުރެންގެ ވަށައިިގެންވާތަނަށް އަލިކޮށްލިހިނދު ، اللَّه އެއުރެންގެ ( އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ) އަލިިކަން ގެންދަވައި އެއުރެންނަށް އެއްޗެއް ނުފެންނަފަދަ އަނދިރިތަކެއްގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ދޫކުރެއްވީއެވެ .


и планините ще бъдат като разпокъсана вълна ... 	 އަދި ބުރުވައިލެވޭ ކެހެރިތަކެއް ފަދައިން ފަރުބަދަތައް ވާނޭދުވަހެވެ .


Съществува само земният ни живот . Умираме и живеем , и никога не ще бъдем възкресени . 	 އެ ދިރިއުޅުމަކީ ، ތިމަންމެންގެ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ . ތިމަންމެން މަރުވަމުއެވެ . އަދި ދިރިއުޅެމުއެވެ . އަދި އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ .


И в добитъка има за вас поука . Даваме ви да пиете от онова , което е в стомаха им . Имате от тях много облаги и от тях ядете . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، نعم ސޫފީގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عبرة އެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . އެ ތަކެތީގެ ބަނޑުތެރޭގައިވާ ތަކެތިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ކިރުގެ ) ބުއިމެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވަމެވެ . އަދި އެ ތަކެތީގައި ، ގިނަވެގެންވާ މަންފާތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވެއެވެ . އަދި އެއިން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅެމުއެވެ .


И спасихме и тях , и народа им от огромното бедствие . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނާއި ، އެ ދެބޭކަލުންގެ قوم ގެމީހުން ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ .


И колко поколения преди тях погубихме ! Нима усещаш някого от тях или чуваш от тях дори шумолене ? 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ ކުރިން ކިތައްކިތައް أمّة ހަލާކު ކުރެއްވިންހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންކުރެ އެކަކުވެސް ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެންގެ އެއްވެސް އަޑެއްބަޑެއް ، ކަލޭގެފާނަށް އިވިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ ؟


Може и да си склонен към изоставяне на част от онова , което ти е разкрито и да се свива сърцето ти , че ще рекат : “ Защо не му бе спуснато съкровище или не дойде заедно с него ангел ? ” - ти си само предупредител , Аллах се разпорежда с всяко нещо . 	 ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނަށް خزانة އެއް ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެހޭ ، ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ملائكة އަކު ވަޑައިނުގަތީކީއްވެހޭ ، އެއުރެން ބުނެފާނެކަމަށްޓަކައި ، ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރައްވާ ތަކެތިން ބައެއް ، ކަލޭގެފާނު ދޫކޮށްލައްވައިފާނެ ހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : ދޫކޮށެއްނުލައްވާނެތެވެ . ) އަދި އެ ތަކެތި ކިޔަވައި ވިދާޅުވުމުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވެސްވެދާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ރައްކާތެރިކުރައްވައި ، ބަލަހައްޓަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Слава на Аллах , Твореца на небесата и на земята , Който стори ангелите пратеници с по две , по три , по четири крила ! Той надбавя в творението , каквото пожелае . Аллах над всяко нещо има сила . 	 حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އިސްވެދިޔަ مثال އަކާ ނުލައި އުޑުތަކާއި ، ބިން އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދޭކުން ، ތިނަކުން ، ހަތަރަކުން ފިޔަފުޅުތަކެއް ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ ملائكة ން އެއީ ( އެކިއެކި ކަންކަމާއިގެން ) ފޮނުއްވާ ބަޔަކުކަމުގައި ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހެއްދެވުމުގައި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ގޮތަކަށް އިތުރު ކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Зове той не Аллах , а онова , което нито му вреди , нито му е от полза . Това е дълбоката заблуда . 	 އެމީހަކަށް ގެއްލުމެއް ނުދޭ ، އަދި މަންފާއެއްވެސް ނުދޭ އެއްޗަކަށް ، اللَّه ފިޔަވައި އޭނާ އަޅުކަންކުރެތެވެ . ( حق ގެ މަގުން ) ދުރުވެގެންވާ ފުރެދުމަކީ ހަމައެއީއެވެ .


О , вярващи , бойте се от Аллах и бъдете с правдивите ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރި ވާށެވެ ! އަދި ތެދުވެރިންނާ އެކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ވާށެވެ !


група от предците 	 އިސްވެދިޔަ މީހުންގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން ) ގިނަބަޔެކެވެ .


И изпратихме Нух при неговия народ : “ Аз съм за вас явен предупредител , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، نوح ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ . ( ވިދާޅުވެ އެންގެވުމަށެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވެވި ، بيان ވެގެންހުރި إنذار ކުރާ މީހަކީމެވެ .


Рече : “ Да , разкрасили са ви нещо душите ви . Но най-хубаво е да се търпи . Възможно е Аллах да ми ги доведе всички . Той е Всезнаещия , Премъдрия . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ނުބައި ) ކަމެއް ޒީނަތްތެރިކޮށްދިނީއެވެ . ފަހެ ، ދެން އޮތީ ރިވެތިވެގެންވާ ކެތްކުރުމެކެވެ . اللَّه އެ އެންމެން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެނެސްދެއްވައިފާށިއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


[ Ангели ] следят всеки и отпред , и отзад . Пазят го по повелята на Аллах . Аллах не променя хората , докато те не променят себе си . И ако Аллах поиска зло за хората , то не може да бъде отклонено , и нямат покровител освен Него . 	 އޭނާއަށް ( އެބަހީ : އިންސާނާއަށް ) އޭނާގެ ކުރިމަތީގައްޔާއި ، އޭނާގެ ފަހަތުގައި ، ބަދަލުވަމުންދާ ގޮތުގައި ތިއްބަވާ ملائكة ން ވެއެވެ . اللَّه ގެ أمر ފުޅަށް ، އެބޭކަލުން އޭނާ ރައްކާތެރިކޮށް ބަލަހައްޓަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ބަޔަކުމީހުންގެ حالة އެބަޔަކު އަމިއްލަޔަށް ބަދަލުކޮށްފުމަށްދާނދެން ، اللَّه ، އެ حالة ބަދަލެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ބަޔަކުމީހުންނަށް ނުބައިކަމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފި ހިނދަކު ، އެކަން ދުރުކުރާނޭ އެއްވެސް ބާރެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެއުރެންނަށް އެހީތެރިވާނޭ ފަރާތެއް ނުމެވޭމެއެވެ .


И ги сторихме поука и пример за идните . 	 ފަހެ ، ( كافر ވި ) އެހެންމީހުންނަށް عبرة އެއް ކަމުގައްޔާއި ، مثال އެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ .


И узнахте онези от вас , които престъпиха в Съботата , и им рекохме : “ Бъдете маймуни презрени ! ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ، ހޮނިހިރުދުވަހާމެދު ( ދެކޮޅުވެރިވެ ، ނުކިޔަމަންތެރިވުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިދިޔަ މީހުންގެ ވާހަކަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިފައިވާކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށް އެންގެވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދެރަވެ ، ނިކަމެތި ވެގެންވާ ރާމާމަކުނުތަކަކަށް ވާށެވެ !


и на Когото се надявам да ми опрости греха в Съдния ден . 	 އަދި قيامة ދުވަހުން މިއަޅާގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް މިއަޅާ އެދެނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ންނެވެ .


Или казват : “ Ти си поет ! Изчакваме превратностите на съдбата . ” 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ شاعر އެކޭ އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ އެ شاعر މަރުވެދިޔުމަށް ތިމަންމެން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ .


за онова , което са извършили . 	 އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކާ މެދުގައެވެ .


и ето всички - възкръснали ! 	 ފަހެ ، އެހާރުން އެންމެން ތިބޭހުށީ ، އަލުން ދިރި ، محشر ބިމުގައެވެ .


И когато погледите им бъдат обърнати към обитателите на Огъня , ще рекат : “ Господи наш , не ни слагай заедно с хората-угнетители ! ” 	 އަދި އެއުރެންގެ ލޯތައް ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނާ ދިމާއަށް އަނބުރައިލާހިނދު ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާ އެކުގައި އަޅަމެން ނުލައްވާނދޭވެ !


Казаха : “ При нашия Господ ще се завърнем . 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެނބުރިދާހުށީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Зовът им там ще бъде : “ Пречист си Ти , о , Аллах ! ” , а поздравът им там ще бъде : “ Мир ! ” , а краят на зова им ще бъде : “ Слава на Аллах , Господа на световете ! ” 	 އެތާނގައި ، އެއުރެންގެ دعاء އަކީ [ سبحانك اللّهم ] އެވެ . އޭ ހައްދަވާ ބޮޑުކުރެއްވި ރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއަށް އަޅަމެން تسبيح ދަންނަވަމެވެ . އަދި އެތާނގައި ، އެއުރެންގެ تحيّة އަކީ ، [ سلام ] އެވެ . އަދި އެއުރެންގެ دعاء ގެ ނިންމުމަކީ ، [ الحمد للَّه رب العالمين ] އެވެ . حمد ހުރީ عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ .