в Деня , когато мъжът избяга от брат си 	 ފަހެ ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ .


И когато бъдат докарани [ пред Огъня ] , ще ги видиш смирени от унижението , гледащи скришом . А вярващите ще рекат : “ Губещите са онези , които погубиха себе си и семействата си в Деня на възкресението . ” Да ! Угнетителите ще са в постоянно мъчение . 	 އަދި ނިކަމެތިވެ ، ބިރުގެން ، ވައްކަޅިން ބަލާ حال ، އެއުރެން ނަރަކަޔަށް ހުށަހަޅުއްވާތީ ތިބާދެކޭނޫއެވެ . އަދި إيمان ވިމީހުން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ގެއްލުންވިމީހުންނީ ، قيامة ދުވަހުގައި ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކާއި ، أهل ވެރިން ގެއްލެނިކުޅަ މީހުންނެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންވަނީ ، ދެމިހުންނަނިވި عذاب އެއްގައެވެ .


И да ти покажем част от онова , с което ги заплашваме , или да те приберем преди това , твоя грижа е само посланието , а Наша грижа е равносметката . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ބައެއް ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދައްކަވާނަމަ ، ނުވަތަ ( އޭގެކުރިން ) ކަލޭގެފާނުގެ ފުރާނަ ހިއްޕަވާނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ ( މީސްތަކުންނަށް ) އިއްވެވުމެވެ . އަދި حساب ބެއްލެވުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ .


освен онези , които вярват и вършат праведни дела , и взаимно се наставляват за истината , и взаимно се наставляват за търпението . 	 إيمان ވެ صالح عمل ތައްކޮށް ، އަދި އެކަކު އަނެކަކަށް حق އަށް وصية ކޮށް ، އަދި އެކަކު އަނެކަކަށް ކެތްތެރިވުމަށް وصية ކޮށްއުޅުނު މީހުން މެނުވީއެވެ .


И не бъдете като онези , които излязоха от домовете си с надменност и за показ пред хората ! Те възпират от пътя на Аллах . Аллах обгръща техните дела . 	 ބޮޑާވެ ، މީސްތަކުންނަށް ކަންދެއްކުމުގެ ގޮތުން ، އަދި اللَّه ގެ މަގުން މީސްތަކުން ދުރުކުރާ حال ، އެއުރެންގެ ގެދޮރުން ނުކުމެގެންދިޔަ މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! اللَّه އީ ، އެއުރެންކުރާ عمل ތައް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Някои от юдеите променят местата на думите и казват : “ Чухме и не се подчинихме ! ” и “ Чуй , глух да си ! ” , и : “ Зачети ни ! ” , като кривят език и хулят религията . А ако кажеха : “ Чухме и се покорихме ! ” и “ Чуй ” , и “ Погледни ни ! ” , щеше да е по-добре за тях и по-право . Но Аллах ги прокле за тяхното неверие и не вярват освен малцина . 	 ބަސްތައް ހުންނަންވީ ތަންތަނުން ބަދަލުކޮށް ، އޮޅުވާމީހުން يهودى ންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ، ތިމަންމެން އަހައިފީމުއޭ ، އަދި ، ތިމަންމެން އުރެދިއްޖައީމުއޭ ، އަދި ، ނީވޭމީހެއްގެ ގޮތުގައި އައްސަވާށޭ ، އަދި ، ތިމަންމެންނަށް ބައްލަވާށޭ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ( އެއުރެން އެފަދަ ބަސްތައް ބުނަނީ ) އެއުރެންގެ ދޫތަކުން ބަސްތައް އޮޅުވާލުމުގެ ގޮތުންނެވެ . އަދި ، دين އާ މެދުގައި ނިކަމެތި ބަސްބުނުމުގެ ގޮތުންނެވެ . ތިމަންމެން އަހައިފީމުއޭ ، އަދި ، ކިޔަމަން ވެއްޖައީމުއޭ ، އަދި ، އައްސަވާށޭ ، އަދި ، ތިމަންމެންނަށްޓަކައި ލަސްކޮށްލައްވާ انتظار ކުރައްވާށޭ ( މިހެން ) އެއުރެން ބުނިނަމަ ، އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަން މާބޮޑުވީހެވެ . އަދި ، ސީދާކަންވެސް މާބޮޑުވީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެން كافر ވުމުގެ ސަބަބުން اللَّه ، އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ( އޭގެތެރެއިން ) މަދުބަޔަކުމެނުވީ إيمان އެއް ނުވެތެވެ .


Или Онзи , Който ви напътва в тъмнините на сушата и на морето , и Който изпраща ветровете като блага вест преди Своята милост ? И така , има ли друг бог заедно с Аллах ? Превисоко е Аллах над онова , с което Го съдружават ! ” 	 ނުވަތަ އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގެ އަނދިރިތަކުގެ ތެރޭގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާ ، އަދި އެކަލާނގެ رحمة ( ގެ ވާރޭ ) ގެ ކުރިޔަށް އުފާވެރި خبر އެއްގެ ގޮތުގައި ( ވިލާގަނޑުގެ ) ވައި ފޮނުއްވާ ރަސްކަލާނގެހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން އެ شريك ކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން اللَّه މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


И слава на Аллах , Господа на световете ! 	 އަދި حمد ހުރީ ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ .


Следвай това , което ти бе разкрито от твоя Господ : “ Няма друг бог освен Него ! ” , и отстрани се от съдружаващите ! 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވި ތަކެއްޗަށް تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެކަލާނގެމެނުވީ ، حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވެއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު مشرك ންނާ އެއްކިބާވެވަޑައި ގަންނަވާށެވެ !


И ти донесохме правдата . Ние казваме истината . 	 އަދި ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައީ ، حق ބަސްފުޅާއިގެންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ، ތެދުބުނާބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ .


И защо да не служа на Онзи , Който ме е сътворил и при Когото ще бъдете върнати ? 	 އަދި އިސްވެދިޔަ مثال އަކާ ނުލައި ، ތިމަން އުފެއްދެވި ކަލާނގެއަށް ތިމަން އަޅުކަން ނުކުރަންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник , ще бъдат сломени , както бяха сломени и онези преди тях . Вече низпослахме ясни знамения . А за неверниците има унизително мъчение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެކުރިން އުޅުނު ( އެފަދަ ) މީހުން ނިކަމެތިކޮށްލެއްވި ފަދައިން ، އެއުރެން ނިކަމެތިކޮށްލައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ބަޔާންވެގެންވާ آية ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި كافر ންނަށް ހުރީ ، އިހާނަތްތެރިކަންދެނިވި عذاب އެވެ .


Каза : “ Господи , убих човек измежду тях и ме е страх да не ме убият . 	 އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާވަނީ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން މީހަކު قتل ކޮށްފައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން މިއަޅާ قتل ކޮށްފާނެތީ ، މިއަޅާ ބިރުގަނެތެވެ .


И ги наблюдавай , скоро и те ще видят ! 	 އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ( ނަށްވާގޮތް ) ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެއުރެން ދެކޭނެމެއެވެ .


Всякога , щом получат ново напомняне от своя Господ , те го слушат , подигравайки се , 	 އެއުރެން ( އެއަށް ) ފުރައްސާރަކުރާ حال ގައި ، އޭގެ އަޑުއަހާ ކަމުގައިނުވާ އައު آية އެއް ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންނާ ހަމަޔަކަށް ނާދެތެވެ .


А който не се подчинява на Аллах и на Неговия Пратеник , и престъпва Неговите граници , Той ще го въведе в Огъня . Там ще пребивава вечно и ще има унизително мъчение за него . 	 އަދި ، اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް އުރެދި ، އެކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތައް ފަހަނަޅައިދާމީހަކު ، ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާނެތެވެ . އެތާނގައި އެމީހަކު ދެމިހުންނަނިވި ގޮތުގައެވެ . އަދި ، އެމީހަކަށް އިހާނަތްތެރިކަން ދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


Той ти низпосла Книгата с истината , потвърждаваща онова , което бе преди нея . И низпосла от по-рано Тората и Евангелието 	 ކުރީގެ ފޮތްތައް ތެދުކުރާ حال ގައި ، حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ ފޮތް ( އެބަހީ : ކީރިތި قرآن ) ބާވައިލެއްވިއެވެ . އަދި توراة އާއި إنجيل ވެސް ބާވައިލެއްވިއެވެ .


Игри 	 ގޭމްސް


Ако вярващите бъдат призовани към Аллах и Неговия Пратеник , за да отсъди помежду им , те изричат само : “ Чухме и се покорихме ! ” Тези са сполучилите . 	 އެއުރެންގެ މެދުގައި ، حكم ކުރެއްވުމަށް اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ އަރިހަށް އައުމަށް ، އެއުރެންނަށް ގޮވައިލައްވައިފިހިނދަކު ، مؤمن ންގެ ބަހެއްކަމުގައިވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންމެން އަހައިފީމުއޭ ، އަދި ތިމަންމެން ކިޔަމަންވެއްޖައީމުއޭ ، އެއުރެން ބުނުމެވެ . އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


рекоха : “ О , Муса , на нея има народ от исполини и не ще влезем , докато не излязат оттам . А излязат ли от нея , ще влезем . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ގަދަފަދަ جبّار ބަޔަކު އެތާނގައި އެބަތިއްބެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެތަނުން ނުކުމެއްޖައުމަށްދާނދެން ، ތިމަންމެން އެތަނަކަށް ނުވަންނާނޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެތަނުން ނުކުންނަނީނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ އެތަނަށް ވަންނާނޭ ބަޔަކީމުއެވެ .


И [ погубихме също ] адитите , и самудяните ... Това ви се изясни от [ руините на ] жилищата им ... И сатаната разкраси за тях делата им , и ги възпря от пътя , въпреки че бяха прозорливи . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . އެއުރެންގެ ގެތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި މިކަމުގެ ހެކިތައް ފާޅުވެ އެނގިގެންވެތެވެ . އަދި شيطان އާ ، އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ عمل ތައް ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ . އަދި ތެދުމަގުން އެއުރެން ދުރުކުރިއެވެ . ބުއްދިވެރިންކަމުގައި އެއުރެންވިއަސް މެއެވެ . ( ނޯޓު : ނަމަވެސް ، އެއުރެންގެ ބުއްދީގެ ބޭނުން ނުކޮށް حق ގެ މަގުން އެއްކިބާވެގަތޫއެވެ . )


и когато небето бъде премахнато , 	 އަދި އުޑު ގެންދަވާ ހިނދެވެ .


Айн . Син . Каф . 	 ح م ع س ق ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )


И ги следва проклятие на този свят и в Деня на възкресението . Да , адитите отрекоха своя Господ . Да , гибел за адитите , народа на Худ ! 	 މި ދުނިޔޭގައިވެސް ، އަދި قيامة ދުވަހުންވެސް ، އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، عاد ބާގައިމީހުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވޫއެވެ . ދަންނާށެވެ ! عاد ބާގައިމީހުންނަށް ހަލާކާއި ، ގެއްލުން ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) هود ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނެވެ .


Да , онези , които угнетяват , следват своите страсти в неведение . А кой може да напъти онзи , когото Аллах оставя в заблуда ? Няма за тях закрилници . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! އަނިޔާވެރިވީ މީހުން ނުދަނެތިބެ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުމަށް تبع ވޫއެވެ . ފަހެ اللَّه މަގުފުރައްދަވައިފި މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެތެވެ .


И не наричайте “ мъртви ” убитите по пътя на Аллах ! Не , живи са ! Но вие не усещате . 	 އަދި اللَّه ގެ މަގުގައި ( جهاد ކުރަނިކޮށް ) شهيد ވާ މީހުންނާމެދު ( އެއީ ) މަރުވެފައިވާ ބަޔެކޭ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނާށެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ، ދިރިތިބި ބަޔެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( އެކަން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގެނީއެވެ .


Ние вече ти дадохме седемте повтарящи се знамения и великия Коран . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތަކުރާރުކޮށްކިޔެވޭ ހަތް آية އާއި ، މާތްކަން ބޮޑުވެގެންވާ قرآن ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ .


Аллах укрепва вярващите с непоколебимо слово и в земния живот , и в отвъдния . И оставя Аллах угнетителите в заблуда . Аллах прави , каквото пожелае . 	 ދުނިޔޭގެ حياة ގައްޔާއި ، آخرة ގައި ސާބިތުވެގެންވާ ( حق ) ބަހުން إيمان ވި މީހުންނަށް ، اللَّه ސާބިތުކަން ދެއްވަތެވެ . އަދި اللَّه ، އަނިޔާވެރިން މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކަމެއް ކުރައްވަތެވެ .


И не ще дойдат при теб с пример , без да сме ти донесли истината [ за него ] и още по-добро тълкуване . 	 އަދި އެއުރެންނަކަށް ކަލޭގެފާނާ އިދިކޮޅަށް އެއްވެސް މިސާލެއް ނުގެނެވޭނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް حق ބަސްފުޅު ގެނެސްދެއްވައި ، އެއަށްވުރެ ސާފު ބަޔާނަކުން ބަޔާންކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ .


Адът , в който ще горят . И колко лош е за постеля той ! 	 ( އެއީ ) جهنم އެވެ . އެއުރެން އެތަނަށްވަންނަ ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެ ތަންމަތީގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !


И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ , и назован срок , [ мъчението ] щеше да е неизбежно . 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ( އެއުރެންނަށް عذاب ލަސްކުރެއްވުމުގެ ) كلمة ފުޅެއް އިސްވެގޮސްފައި ނުވާނަމަ ، އަދި ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތެއް ނުވާނަމަ ( އެއުރެންނަށް ދުނިޔެމަތީގައި ) عذاب ދެއްވުން لازم ވެއްޖައީހެވެ .


И му откликнахме Ние , и премахнахме бедата му , и възстановихме семейството му , и го удвоихме - милост от Нас и напомняне за покланящите се . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އިޖާބަދެއްވައި ، އެކަލޭގެފާނަށް ޖެހިފައިވާ ދަތި حال ފިއްލަވައި ، އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ންނާއި ، އެ أهل ންނާއެކު ހަމަ އެފަދަ أهل ން ދެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލެއްވި رحمة އެއް ކަމުގައެވެ . އަދި އަޅުކަންކުރާ މީހުންނަށް ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ .


Повелята на Аллах непременно ще дойде , но не прибързвайте с това ! Пречист е Той ! Превисоко е над онова , с което Го съдружават ! 	 اللَّه ގެ أمر ފުޅު އަތުވެއްޖެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަން އަވަސްވުމަށް ނޭދޭށެވެ ! އެއުރެން شريك ކޮށް އުޅުނު ތަކެތިން ، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ ، މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Всички ще излязат пред Аллах , тогава слабите ще рекат на онези , които се големееха : “ Ние ви следвахме - ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах ? ” Ще отвърнат : “ Ако Аллах ни беше напътил , и ние щяхме да ви напътим . Все едно е дали ще тъжим или ще търпим . Няма за нас спасение . ” 	 އެ އެންމެން ( ކަށްވަޅުތަކުން ) ނުކުމެ ، اللَّه ގެ حضرة އަށް އަންނާނެތެވެ . އަދި ( އޭގެތެރެއިން ) ނިކަމެތިން ބޮޑާވެގަތް މީހުންނަށް ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން މިތިބީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް تبع ވެގެންނެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ގެ عذاب ން ކުޑަމިންވަރެއްނަމަވެސް ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ދުރުކޮށްދެވިދާނެ ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . اللَّه ތިމަންމެންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންމެން ތެދުމަގު ދެއްކީމުހެވެ . ތިމަންމެން ކެތްނުކުރިޔަސް ، ނުވަތަ ކެތްކުރިޔަސް ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ . ފިލަންދާނެ ތަނެއް ތިމަންމެންނަކަށް ނުވެއެވެ .


И ще кажат : “ Слава на Аллах , Който премахна от нас скръбта ! Нашият Господ е опрощаващ , признателен . 	 އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ހިތާމަތައް ފިއްލެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، ގިނަގިނައިން شكر قبول ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


А който от тях каже : “ Аз съм бог освен Него ! ” , този ще накажем с Ада . Така наказваме угнетителите . 	 އެއުރެންކުރެ ތިމަންނާއީ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި إله އެކޭ ބުނާ މީހަކަށް ، ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކައިން ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ .


А те ще кажат : “ Слава на Аллах , Който изпълни към нас Своето обещание и ни остави в наследство тази земя , в Рая да се настаним , където пожелаем . ” И колко прекрасна е наградата за дейните ! 	 އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އަޅަމެންނަށް އެކަލާނގެ ކުރެއްވި وعد ތެދުކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އަޅަމެން އެދޭތަނެއްގައި ސުވަރުގޭގައި ތިބުމަށް އެކަލާނގެ އަޅަމެންނަށް ސުވަރުގޭގެ ބިން ވާރުތަކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ހެޔޮ عمل ކުރާމީހުންނަށްހުރި ދަރުމައިގެ މޮޅުކަމާއެވެ !


освен онези , които вярват и вършат праведни дела ! За тях има безспирна награда . 	 إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން މެނުވީއެވެ . އެއުރެންނަށް ކެނޑިގެންނުދާނޭ ދަރުމަހުށްޓެވެ .


и той се убеди , че [ това ] е раздялата , 	 އަދި އެއީ ވަކިވުން ކަމުގައި يقين ކޮށްފި ހިނދެވެ .


Изтегляне 	 ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ


Ще казва : “ О , да бях сторил отнапред добрини заради моя [ отвъден ] живот ! ” 	 އެދުވަހުން އޭނާ ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! ތިމަންގެ آخرة ގެ حياة އަށްޓަކައި ( ހެޔޮ ) عمل އެއް އިސްކުޅަނަމަ ، ކިހާރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ ؟


Нима не виждат онова над тях и онова под тях от небето и земята ? Ако Ние пожелаем , ще накараме земята да ги погълне или ще спуснем върху тях отломки от небето . В това има знамение за всеки покайващ се раб . 	 އަދި އުޑާއި ، ބިމުން އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައިވާތަނާއި ، އެއުރެންގެ ފުރަގަހުގައިވާތަން ، އެއުރެންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ބިންގަނޑު އެއުރެންނާއިގެން ގަންބަވައިގެންފާހުށީމެވެ . ނުވަތަ އުޑުން ތަންތަންގަނޑު އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވައްޓަވައިފާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި އެކަލާނގެއަށް توبة ވެ ، رجوع ވާ ކޮންމެ އަޅަކަށް ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Питат те [ о , Мухаммад ] за Часа : “ Кога ще настъпи ? ” 	 قيامة ގެ وقت އަންނާނީ ކޮންއިރަކުންކަމާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ .


И бяха събрани за Сулайман воините му от джинове , хора и птици под строй . 	 އަދި ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނާއި ، ދޫނިސޫފާސޫފީގެ ތެރެއިން سليمان ގެފާނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ لشكر އެއްކުރެއްވުނެވެ . ފަހެ ، އެ لشكر އެތުރިގެންވެއެވެ .


Онези , които купиха неверието вместо вярата , с нищо не ще навредят на Аллах . За тях има болезнено мъчение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ކަމުގެ ބަދަލުގައި كافر ކަން ގަތްމީހުންނަކަށް އެއްވެސްކަމަކުން اللَّه އަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


обременени , изнурени , 	 މަސައްކަތްތެރި ، ވަރުބަލި މޫނުތަކެކެވެ .


ала го взеха за лъжец и я заклаха , - тогава техният Господ ги унищожи заради греха им - поравно . 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅު ދޮގުކުޅައޫއެވެ . ދެން އެއުރެން އެ ޖަމަލު މަރައިލޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ފާފައިގެ ސަބަބުން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް عذاب ފޮނުއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެން އެންމެން ، އެ عذاب ގައި ހަމަހަމަ ކުރެއްވިއެވެ .


Как учениците рекоха : “ О , Иса , сине на Мариам , твоят Господ може ли да ни спусне трапеза от небето ? ” Рече : “ Бойте се от Аллах , ако сте вярващи ! ” 	 حوارى ން ދެންނެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނޭވެ ! ތިމަންމެންނަށް ކާތަކެތީގެ ދޮލަނގެއް ، އުޑުން ބާވައިލެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަވެގެން ވޭތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެގެންތިބި ބަޔަކު ކަމުގައި ވަނީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !


Това е , защото казват на онези , които възненавиждат низпосланото от Аллах : “ Ще ви последваме в част от делото . ” А Аллах знае какво спотайват . 	 އެއީ ، اللَّه ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ނުރުހުންވި މީހުންނަށް ، އެއުރެން ބުނިކަމަށްޓަކައެވެ . ބައެއްކަންތަކުގައި ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަމަންވާނޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ސިއްރުކޮށްފައިވާ ގޮތް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


И споменавайте Аллах в преброените дни ! А който избърза с два дни , не е грях за него , и който се забави , не е грях за него - за онзи , който е богобоязлив . И бойте се от Аллах , и знайте , че при Него ще бъдете събрани ! 	 عدد ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަސްތަކެއްގައި اللَّه ހަނދުމަކޮށް ( تكبير ކިޔައި ) އުޅޭށެވެ ! ފަހެ ، ދެ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ( އެކަން ނިންމައި އެނބުރި ދިޔުމަށް ) އަވަސްވެގަތްމީހާގެ މައްޗަކަށް ފާފައެއް ނެތެވެ . އަދި ( ތިންދުވަހަށް ) ލަސްކުޅަމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ފާފައެއް ނެތެވެ . އެއީ ، تقوى ވެރިވެއްޖެ މީހަކަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުން محشر އަށް ފޮނުއްވާނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް ކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


там ще останат вечно . 	 އެ ދަރުމައިގައި ، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ .


Горко в този Ден за отричащите ! 	 ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ، ހަލާކު ހުށްޓެވެ .


Той е , Който низпосла на теб Книгата . В нея има понятни знамения , те са основата на Книгата , и други - неясни . А онези , в чиито сърца има изкривяване , следват неясното в нея , стремейки се към смут и стремейки се към тълкуването му . Ала никой освен Аллах не знае тълкуването му . И утвърдените в знанието казват : “ Повярвахме в нея . Всичко е от нашия Господ . ” Но само разумните се поучават 	 އެކަލާނގެއީ ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވި ކަލާނގެއެވެ . އޮޅުމެއްނެތި ، މާނަ ސާފުކޮށް އެނގޭ آية ތަކެއް އޭގެތެރޭގައިވެއެވެ . އެ آية ތަކަކީ ، އެ ފޮތުގެ މައިގަނޑު ބަޔެެވެ . އަދި متشابه آية ތަކެއްވެސްވެއެވެ . ( އެބަހީ : اللَّه އަށް މެނުވީ އޭގެ މާނަ އެނގުންނުވާ ، ނުވަތަ علمى نظر އަކުން ބަލައިގެންމެނުވީ އޭގެ މާނަ ދޭހަނުވާ آية ތަކެއްވެސް އޭގެތެރޭގައި ވެއެވެ . ) ފަހެ ، حق މަގުން އެއްކިބާވުމުގެގޮތް ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން فتنة އުފެއްދުމުގެ ބޭނުމުގައްޔާއި ، އެ آية ތައް އެކިގޮތްގޮތަށް މާނަކުރުމުގެ ބޭނުމުގައި ، އެ ފޮތުގެ ތެރޭގައި متشابه آية ތައް ނަގައި ، އޭގައި ހިފަހައްޓަތެވެ . އެ آية ތަކުގެ حقيقى މާނަ ، اللَّه އަށް މެނުވީ އެނގިގެނެއް ނުވެތެވެ . علم ގައި ހަރުދަނާކަމާއި ثابت ކަން ލިބިފައިވާ މީހުން ބުނާހުށީ ، ތިމަންމެން މިތިބީ އެ آية ތަކަށް إيمان ވެގެންނެވެ . ހުރިހާ آية ތަކެއްވެސްވަނީ ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ . ބުއްދީގެ أهل ވެރިން މެނުވީ ވިސްނައި ހަނދުމަކޮށެއް ނަހަދަތެވެ .


И се привържете всички за въжето на Аллах , и не се разделяйте , и помнете благодатта на Аллах към вас , когато бяхте врагове , а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат ! И бяхте върху ръба на ров от огън , а Той ви спаси от него . Така Аллах ви разкрива Своите знамения , за да бъдете напътени . 	 ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން اللَّه ގެ دين ގައި ހިފަހައްޓާށެވެ ! އަދި ، ވަކިވަކިވެ ނުގަންނާށެވެ ! އަދި ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެހެނީ ، ތިޔަބައިމީހުން عداوة ތެރިން ކަމުގައިވަނިކޮށް ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތައް އެކުވެރި ކުރެއްވިއެވެ . ދެން ، އެކަލާނގެ ދެއްވި نعمة ގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނީ أخ ންތަކެއް ކަމުގައި ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައިގެ ވަޅުގަނޑެއްގެ ތުންފަތްމަތީގައި ވީމުއެވެ . ދެން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެއިން سلامة ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ، އެފަދައިންނެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ .


И не дойде при тях пратеник , без да го подиграят . 	 އަދި އެބޭކަލަކަށް އެއުރެން ފުރައްސާރަ ކުރާކަމުގައި ނުވާ އެއްވެސް رسول އަކު އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ވަޑައެއް ނުގަންނަވަތެވެ .


Вече изпратихме Муса с Нашите знамения : “ Изведи народа си от тъмнините към светлината и му припомняй за дните на Аллах ! ” В това има знамения за всеки многотърпелив , признателен . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން ، موسى ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ( އަދި އެންގެވީމެވެ . ) ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން ، އަލިކަމުގެ ތެރެއަށް ނެރުއްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް اللَّه ގެ ދުވަސްތައް ހަނދުމަކޮށްދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކެތްތެރިކަން ބޮޑު ، شكر ވެރިވުން ގިނަ ކޮންމެ މީހަކަށް ، އެކަންތަކުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Рече : “ Това е раздялата между мен и теб . Ще ти съобщя тълкуването на това , за което не можа да изтърпиш . 	 އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ . މިއީ ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނާ ދެމެދުގެ ވަކިވުމެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އެކަންކަމުގެ މައްޗަށް ކެތްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދާނަވެވަޑައިނުގެންނެވުނު ކަންތައްތަކުގެ تفسير ތިމަންކަލޭގެފާނު ، ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވާ ހުށީމެވެ .


И когато бъдат хвърлени там на тясно място - завързани , ще зоват за погибел . 	 އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކުގައި ، ކަސްތޮޅު އަޅުއްވާފައިވާ حال ، އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއިން ދަތިތަނަކަށް އެއުރެން އެއްލަވާހިނދު ، އެއުރެން އެތާނގައި ހަލާކުވުމަށްއެދި ގޮވާނެތެވެ .


Когато бъдат пуснати [ племената ] Яджудж и Маджудж , които от всеки склон ще се втурнат , 	 يأجوج مأجوج ބާގައިމީހުން ވީއްލި ، ހުރިހާ އުސްތަންތަނުން ފައިބައިގެން އެއުރެން އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ .


И който пожелае , ще се поучи . 	 ފަހެ ، ބޭނުން މީހަކު އެ قرآن ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ !


Рече Аллах : “ Аз ще ви я спусна , ала който от вас след това отхвърли вярата , ще го измъчвам с мъчение , с каквото не съм измъчвал нито един от народите . ” 	 اللَّه ، وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ ދޮލަނގު ބާވައިލައްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، އެއަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ، كافر ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، عالم ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަކަށްވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުދެއްވާ عذاب އެއް އެމީހަކަށް ދެއްވާހުށީމެވެ .


Той е Онзи , Който създаде за вас слуха и зрението , и сърцата . Колко малко сте признателни ! 	 އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތްތައް އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރަނީ ، ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ .


И аз не служа на това , на което вие служите , 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުޅަ ތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރާ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ .


А ако забавим за тях мъчението до определено време , непременно ще рекат : “ Какво го задържа ? ” В Деня , когато дойде при тях , то наистина не ще бъде отклонено и ще ги обгърне онова , на което са се присмивали . 	 އަދި عدد ކުރައްވާފައިވާ ވަގުތުކޮޅަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން عذاب ފަސްކުރައްވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އެ عذاب އަޔަނުދީ ބަންދުކުރަނީ ، ކޮންއެއްޗެއްހެއްޔެވެ ؟ ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންނަށް عذاب އަންނަ ދުވަހު އެއުރެންގެ ކިބައިން އެ عذاب ދުރުނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެން އެއަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނު عذاب ، އެއުރެން ވަށައިލާ ހުށްޓެވެ .


Не вие ги убихте , а Аллах ги уби , и не ти хвърли , когато хвърли , а Аллах хвърли , за да подложи вярващите на добро изпитание от Него . Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެ كافر ން قتل އެއް ނުކުރަމުއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، اللَّه ، އެއުރެން قتل ކުރެއްވީއެވެ . ( އެބަހީ : كافر ން قتل ވެގެންދިޔައީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރަކުން ނޫނެވެ . اللَّه ދެއްވި نصر ގެ ބާރުންނެވެ . ) އަދި ކަލޭގެފާނު ( ހިލަ މުށެއް ) އުއްކަވައިލެއްވިހިނދު ، އުއްކަވައިލެއްވީ ކަލޭގެފާނެއްނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އުއްކަވައިލެއްވީ ، اللَّه އެވެ . އަދި އެކަމުން ރިވެތިވެގެންވާ امتحان އަކުން مؤمن ން امتحان ކުރެއްވުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ако Аллах наказваше хората за техния гнет , Той не би оставил на земята дори една твар . Ала Той ги забавя за определен срок . И щом срокът им дойде , и с миг дори не ще го забавят , нито ще го изпреварят . 	 އަދި އެއުރެންގެ އަނިޔާގެ ސަބަބުން اللَّه މީސްތަކުންނަށް ( ވަގުތުން ) عقوبات ދެއްވާނަމަ ، ހިނގާބިނގާ އުޅޭ އެއްވެސް ދިރޭއެއްޗެއް ، އެ ބިންމަތީގައި ( އުޅުމަށް ) ދޫނުކުރެއްވީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ، އެކަލާނގެ އެއުރެން ފަސްކުރައްވަނީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ أجل އައުމުން ، އެންމެ ހިނދުކޮޅަކަށްވެސް އެއުރެންނަކަށް ، ލަހެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި އަވަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާ ހުށްޓެވެ .


Ако не бе го достигнала милост от неговия Господ , щеше да е изхвърлен на голия бряг с упрек . 	 އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފޮނުއްވި نعمة އެއް ، އެކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް واصل ނުވިނަމަ ، އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތްލިބިގެންވާ حال ( މަހުގެ ބަނޑުން ، ކަނޑުގެ ) އައްސޭރިޔަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލައިލެއްވީހެވެ .


И рече онзи , който повярва : “ О , народе мой , следвайте ме , аз ще ви насоча по правия път ! 	 އަދި إيمان ވިމީހާ ބުންޏެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ތަބާވާށެވެ ! އޭރުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަނގަޅު މަގަށް އަހުރެން މަގު ދައްކާހުށީމެވެ .


Правеха за него те каквото пожелае - светилища и изваяния , и блюда , колкото басейни , и закрепени котли . О , роде на Дауд , служете [ на Аллах ] с признателност ! Малцина от Моите раби са признателни . 	 އުސްވެގެންވާ ބިނާތަކާއި ، ސިފަސިފައިގެ ބުދުތަކާއި ، ބޮޑެތި ބިލިގާތަކެއްފަދަ ތަށިތަކާއި ، ހަރުލައި ހުންނަ ބިޔަ ތެލިތަކާއި ، މިތަކެތީގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާ އެއްޗެއް އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ހަދައިދެތެވެ . އޭ داود ގެފާނުގެ آل ންނޭވެ ! ( އެކަލާނގެއަށް ) شكر ވެރިވުމުގެގޮތުން ތިޔަބައިމީހުން ( ހެޔޮ ) عمل ކުރާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން ގިނައިން شكر ވެރިވާ މީހުން ވަރަށްމަދެވެ .


И напускат постелите си , и със страх и копнеж зоват своя Господ , и от онова , което сме им дали , раздават . 	 އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ބިރުވެތިކަމާއި އުންމީދާއެކު دعاء ކުރާ حال ، އެއުރެންގެ އަރިކަށިތައް ( ރޭއަޅުކަންކުރުމަށްޓަކައި ) ތަންމަތިތަކާ ފޭވެއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތީން ، އެއުރެން ހޭދަކުރެތެވެ .


А майките да кърмят рожбите си две пълни години , когато мъжът поиска кърменето да завърши . Онзи , чието е новороденото , е длъжен да ги храни и облича според обичая . На всяка душа се възлага само по силите й . Да не се злостори на майка заради нейната рожба , нито на онзи , чието е новороденото , заради неговата рожба , и за наследника е същото . А ако и двамата искат отбиване , при взаимно съгласие и съветване , не е прегрешение за тях . И ако искате да поверите рожбите си на кърмачки , не е прегрешение за вас , щом се отплатите , давайки според обичая . И бойте се от Аллах , и знайте , че Аллах съзира вашите дела ! 	 މައިން ، އެކަނބަލުންގެ ދަރިންނަށް ކިރުދޭހުށީ ، ފުރިހަމަ ދެއަހަރުގެ مدة އަށެވެ . އެއީ ، ކިރުދިނުން ފުރިހަމަކުރުމަށް قصد ކޮށްފި މީހަކަށެވެ . އަދި އެކަށީގެންވާ ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުންނަށް ކާންދިނުމާއި ، އަންނައުނުދިނުން އެއީ ، ( ކުއްޖާގެ ) ބަފާގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވެގެންވާ ކަމެކެވެ . އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ މިންވަރަކަށް މެނުވީ ، تكليف އެއް ނުޖައްސަވަތެވެ . މައިމީހާއަށް ، އެކަނބުލޭގެ ދަރީގެ ސަބަބުން ގެއްލުމެއް ދީގެން ނުވާނެތެވެ . އަދި ، ބަފަޔަކަށްވެސް ، އޭނާގެ ދަރީގެ ސަބަބުން ގެއްލުމެއް ދީގެން ނުވާނެތެވެ . އަދި ، ( ކުއްޖާގެ ބަފާގެ މައްޗަށް لازم ވީ ކަންތައް ) ވާރުތަވެރިޔާގެ މައްޗަށްވެސް އެފަދައިން لازم ވެގެންވެތެވެ . ފަހެ ، އެ ދެމީހުންގެ ރުހުމާއި ، مشورة އާއެކު ( ދެއަހަރު ހަމަވުމުގެ ކުރީގައި ) ކިރުދިނުން ހުއްޓާލަން قصد ކޮށްފިނަމަ ، ( އެކަމުގައި ) އެ ދެމީހުންގެ މައްޗަަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންނަށް އެހެން މީހަކު ލައްވާ ކިރުދިނުމަށް قصد ކޮށްފިނަމަ ، ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުންނަށް ދޭންޖެހޭ އުޖޫރައެއް ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ދެނީނަމަ ، ( އެކަމުގައި ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


Кажи : “ Кой ще ви спаси от тъмнините на сушата и на морето , щом Го призовете със смирение и дори в уединение : “ Ако Той ни спаси от това , непременно ще сме от признателните . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގެ އަނދިރިތަކުގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގެ ބިރުުވެރިކަމުގެ ތެރެއިން ) ތިޔަބައިމީހުން މިންޖުކުރާނީ ކާކުހެއްޔެވެެ ؟ މަޑުމޮޅިކަމާއި ، ވަންހަނާ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް دعاء ކޮށް ދަންނަވަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ތިމަންމެން މިކަމުން ސަލާމަތް ކުރައްވައިފިނަމަ ، شكر ވެރިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންމެން ވާހުށީމެވެ .


О , хора на Писанието , Нашият Пратеник дойде при вас да ви поясни много от онова , което сте скривали от Писанието , и да ви извини за много . При вас дойде от Аллах светлина и ясно Писание . 	 އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ފޮތުން ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާކޮށް އުޅުނު ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވާ އަދި ( އޭގެ ) ގިނަ ކަންތައްތައް عفو ކުރައްވާ حال ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންފިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ން نور އަކާއި ، ބަޔާންކުރަނިވި ފޮތެއް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެއެވެ .


И когато се протръби с Рога , тогава не ще има родство между тях и не ще питат един за друг . 	 ފަހެ ، ތާޅަފިލި ފުމެލައްވައިފިހިނދު ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ މެދުގައި އެދުވަހަކުން نسب ތަކެއް ނޯންނާނެތެވެ . އަދި އެކަކު އަނެކެއްގެ ކިބައިން ކަންތަކަށްއެދި سؤال އެއްވެސް ނުކުރާނޭމެއެވެ .


Рестартирай 	 އަލުން ބޫޓްކުރޭ


И го продадоха на ниска цена , за броени сребърници . И се отнесоха спрямо него с пренебрежение . 	 އަދި ވަރަށް ކުޑަ އަގަކަށް ، ގުނައިލެވޭ މަދު درهم ކޮޅަކަށް ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ވިއްކާލައިފޫއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނާމެދު ، އެއުރެންވީ ( މަދު އެތިކޮޅަކަށް ރުހޭ ) زاهد ންގެ ތެރެއިންނެވެ .


И когато рекохме : “ Влезте в това селище и яжте оттам в доволство , където пожелаете ! И влезте през вратата , кланяйки се , и кажете : “ Опрощение ! ” . Ние ще ви извиним прегрешенията и ще надбавим за благодетелните . ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިއޮތް ރަށަށް ވަންނާށޭ ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވި ހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތަނަވަސްކަމާއެކުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ ފަދައަކުން އެރަށުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން سجدة ކުރާ حال ( އެބަހީ : މަޑުމައިތިރިވެ ، ކިޔަމަންވެގެންވާ حال އެރަށުގެ ) ދޮރޯށިން ވަންނާށެވެ ! އަދި އަޅަމެންގެ އެދުމަކީ ކުށްފާފަތައް ފުއްސަވައި عفو ކުރެއްވުމޭ ދަންނަވާށެވެ ! އޭރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުށްފާފަތައް ފުއްސަވާހުށީމެވެ . އަދި إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ހެޔޮކަން ) އިތުރު ކުރައްވާހުށީމެވެ .


за да извадим чрез нея зърна и растения , 	 އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ، އޮށްޓަރާއި ، ފަތްޕިލާވެލި ފަޅުއްވައި ، ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ .


И споменавай името на своя Господ и сутрин , и вечер , 	 އަދި ހެނދުނާއި ، ހަވީރު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ !


Кълна се в утрото 	 ދުވާލުގެ ކުރީކޮޅު ގަންދެއްވަމެވެ .


Каза : “ Ето дъщерите ми , ако ще вършите ! ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެ ކަންތައްކުރާ ކަމުގައިވަނީނަމަ ، ( އެބަހީ : އެދުންފުއްދައިއުޅެން ބޭނުންނަމަ ، شرعى ހަމަތަކުން ކާވެނިވުމަށް ) ތިމަންގެ އަންހެންދަރިން ( އެބަހީ : قوم ގެ އަންހެންދަރިން ) މިތިބީއެވެ .


Кажи : “ Ходете по земята и вижте какъв бе краят на предишните хора ! Повечето от тях бяха съдружаващи . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ ! ދެން ކުރިން އުޅުނު މީހުންގެ ނިމުންއޮތީ ކޮންފަދައަކުންތޯ ތިޔަބައިމީހުން ބަލައި ވިސްނާށެވެ ! އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން مشرك ން ކަމުގައިވޫއެވެ .


Ако бъдат прогонени , те не ще излязат заедно с тях и ако бъдат нападнати , не ще ги подкрепят . А ако ги подкрепят , ще обърнат гръб в бягство . После не ще им се помогне . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ނެރެލައިފިނަމަ ، އެއުރެންނާއެކު އެއުރެންނެއް ނުނިކުންނާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަކޮށްފިނަމަ ، އެއުރެންނަކަށް އެއުރެން نصر އެއްވެސް ނުދޭނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް نصر ދިނުމަށް ނުކުތަސް ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ފިލަންދުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ދެން އެއުރެންނަކަށް ( އެއްވެސް ފަރާތަކުން ) نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ .


Не подобава на Пророка и на вярващите да молят прошка за съдружаващите , дори да са роднини , след като им стана ясно , че те са обитателите на Ада . 	 ނަބިއްޔާއަކަށްވެސް ، އަދި إيمان ވި މީހުންނަކަށްވެސް مشرك ންނަށްޓަކައި ފާފަފުއްސެވުންއެދި دعاء ކުރެއްވުމެއް ނެތެވެ . އެއުރެންނީ ގާތްތިމާގެ މީހުންކަމުގައި ވީނަމަވެހެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންކަން އެއުރެންނަށް ފާޅުވެ އެނގުމަށްފަހުގައެވެ .


и не говори той от себе си . 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަ އެދުންފުޅަކަށް ވާހަކަފުޅެއް ނުމެދައްކަވާމެއެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Той е Аллах - Единствения , 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ އެއްކައުވަންތަ اللَّه އެވެ .


и дрехите си почиствай , 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ފޭރާންކޮޅުތައް طاهر ކުރައްވާށެވެ !


Режими 	 މޯޑްތައް


И дойдоха при баща си вечерта , плачейки . 	 އަދި عشاء ވަގުތުގައި ، އެއުރެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހަށް ރޮމުން އެއުރެން އައޫއެވެ .


Казахме Ние : “ Не се страхувай , ти си превъзхождащият ! 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކާމިޔާބުލިބި މޮޅުވާނީ ހަމަކަލޭގެފާނެވެ .


Инсталирай сървър 	 ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް


И тръгнаха в зори с твърдо намерение . 	 އަދި فقير ންނަށް ނުދިނުމަށް ކުޅަދާނަކަން ލިބިގެންވާކަމަށްހީކޮށް ، އެކަމުގެ قصد ގައި ހެނދުނާ އެއުރެން ދިޔައޫއެވެ .


сякаш кипи вряща вода . 	 ކެކިކެކިހުންނަ ފެން ކެކޭފަދައިންނެވެ .


Те са , които купиха заблудата вместо напътствието и мъчението - вместо опрощението . И колко настойчиви са пред Огъня ! 	 އެއުރެންނީ ، ތެދުމަގުގެ ބަދަލުގައި މަގުފުރެދުން އަދި ފާފަފުއްސެވުމުގެ ބަދަލުގައި عذاب ގަތް މީހުންނެވެ . ފަހެ ، ނަރަކަ ( އިގެ عذاب ) އަށް އެއުރެންނަށް ކެތްކުރެވޭނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ ؟


Напред 	 ކުރިއަށްދޭ


Или при тях е неведомото и те го записват ? 	 ނުވަތަ އެއުރެން ( އެއިން ) ލިޔުމަށް އެއުރެންގެ ގާތުގައި غيب ގެ علم ވަނީހެއްޔެވެ ؟


Когато дойде подкрепата на Аллах и победата , 	 اللَّه ގެ نصر އާއި ، فتح އަތުވެއްޖެ ހިނދެވެ .


Рекоха : “ Доведете го пред хората да засвидетелстват ! ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ފަހެ ، މީސްތަކުންގެ ކުރިމައްޗަށް އޭނާ ގެންނާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ހެކިވުމަށްޓަކައެވެ .


И определихме за Муса тридесет нощи , и ги допълнихме с още десет . И се изпълни времето , определено от неговия Господ , за четиридесет нощи . Тогава Муса каза на брат си Харун : “ Замести ме пред моя народ и поправяй , и не следвай пътя на рушащите ! ” 	 ( ބަސް وحى ކުރެއްވުމަށާއި ، توراة ބާވައިލެއްވުމަށް ) ތިރީސް ރޭގެ މުއްދަތެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ކަނޑައަޅުއްވައި ދެއްވީމެވެ . އަދި އެއަށް ދިހަޔެއް އިތުރުކުރައްވައި ، ފުރިހަމަ ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތު ސާޅީސް ރޭ ފުރިހަމަވިއެވެ . އަދި موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، هارون ގެފާނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރޭގައި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބަދަލުގައި ހުންނަވާށެވެ ! އަދި إصلاح ކުރައްވާށެވެ ! އަދި فساد ކުރާ މީހުންގެ މަގަށް تبع ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


А ако Аллах бе пожелал , щеше да ги стори една общност . Ала Той въвежда в Своята милост когото пожелае . А угнетителите нямат нито покровител , нито избавител . 	 އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެއުރެން އެއް أمّة އެއްކަމުގައި ލައްވައިފީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާމީހަކު ، އެކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް ވައްދަވަތެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ( އެދުވަހުން ) އެހީތެރިޔެއްވެސް ، އަދި نصر ވެރިޔެއްވެސް ނުވެތެވެ .


На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята . Сътворява Той каквото пожелае - дарява момичета на когото пожелае и дарява момчета на когото пожелае , 	 އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ ހައްދަވަތެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އަންހެންދަރިން ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފިރިހެންދަރިން ދެއްވަތެވެ .


Погледни как скалъпват за теб притчите и така се заблуждават , и не могат да намерят пътя . 	 ކަލޭގެފާނާމެދު އެއުރެން މިސާލުޖެހީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން މަގުފުރެދިއްޖައޫއެވެ . ފަހެ ، މަގެއް ހޯދުމަކަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ .


Алиф . Лам . Мим . 	 ا ل م ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )


Ала угнетителите подмениха с друго словото , което им бе казано . И пратихме върху тях наказание от небето , защото бяха угнетители . 	 ދެން އޭގެތެރެއިން އަނިޔާވެރިވި މީހުން ، އެއުރެންނަށް ކިޔާށޭ އެންގެވި ބަސް ، އެނޫންބަހަކަށް ބަދަލުކޮށްފޫއެވެ . ދެން އެއުރެން އަނިޔާވެރިވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް އުޑުން عذاب އެއް ފޮނުއްވީމެވެ .


Когато призовахте вашия Господ за помощ , Той ви откликна : “ Аз ще ви подкрепя с хиляда ангели един след друг . ” 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެހީއަށްއެދި ތިޔަބައިމީހުން ދެންނެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެހިނދު އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިޖާބަދެއްވައި އެންގެވިއެވެ . ملائكة ންގެ ހާހަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވާހުށީމެވެ . އެކަކަށްފަހު އަނެކަކު އަންނަގޮތުގައެވެ .


Аллах е , Който сътвори седем небеса , и от земята - също толкова . Повелята се спусна сред тях , за да узнаете , че Аллах за всяко нещо има сила и че Аллах обгражда със знание всяко нещо . 	 اللَّه އީ ، ހަތް އުޑު ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ބިމުންވެސް އެފަދަމެއެވެ . ( އެބަހީ : އެކަލާނގެ ހަތް ބިން ހެއްދެވިއެވެ . ) އެތަންތާނގައި އެކަލާނގެ أمر ފުޅު ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަމާއި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ علم ފުޅު ، ހުރިހާ އެއްޗެއްގެ ވަށައިގެންވާކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގުމަށްޓަކައެވެ .


Той е , Който съживява и умъртвява . И щом отсъди нещо , му казва само : “ Бъди ! ” И то става . 	 އެކަލާނގެއީ ، ދިރުއްވައި ، އަދި މަރުގަންނަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ކަމަކަށް ނިޔާކުރައްވައިފިނަމަ ފަހެ ، އެކަމަކަށް وحى ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، [ ވާށޭ ] އެވެ . ދެން އެކަމެއް ވެދެތެވެ .


И да ти покажем част от онова [ наказание ] , което им обещахме , или да те приберем , към Нас е тяхното завръщане . Свидетел е Аллах на онова , което вършат . 	 އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعد ކުރެއްވި ބައެއްކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވިޔަސް ، ނުވަތަ ( އޭގެކުރިން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މަރުގެންނެވިޔަސް ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ رجوع ވުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ދެން އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ، اللَّه ހެކިވެވޮޑިގަންނަވާނެތެވެ .


И те изпратихме Ние [ о , Мухаммад ] за всички хора само като благовестител и предупредител , ала повечето хора не знаят . 	 އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ، ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިމެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެންމެހާ މީސްތަކުންގެ ގާތަކަށް ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ .


Това е Аллах , вашият Господ , Творецът на всяко нещо . Няма друг Бог освен Него . Как тогава бивате подлъгвани ! 	 އެއީ اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( إيمان ކަމުން ) އެއްކިބާވެގަންނަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Чиито везни натежат , тези са сполучилите . 	 ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ( ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ) ތިލަފަތްތައް ބަރުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމައެއުރެންނެވެ .


И когато чу за техните сплетни , тя ги покани и им приготви гощавка , и даде на всяка по един нож , и рече [ на Юсуф ] : “ Излез при тях ! ” И когато го видяха , те му се възхитиха и порязаха ръцете си , и рекоха : “ Пречист е Аллах ! Това не е човек . Това е само един прекрасен ангел . ” 	 ފަހެ ، އެ އަންހެނުން ދެއްކި ( މަލާމާތުގެ ) މަކަރުވެރި ވާހަކަ އެކަނބުލޭގެއަށް އިވުމުން ، އެއުރެން ބަލައިފޮނުވިއެވެ . އަދި ލެނގިގެންތިބޭނެ ތަނެއް ތައްޔާރުކުރިއެވެ . އަދި އެއިންކޮންމެ މީހަކަށް ފިޔޮއްސެއް ދިނެވެ . އަދި يوسف ގެފާނަށް ދެންނެވިއެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެޔަށް ނުކުމެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ދެން ، އެ އަންހެނުން އެކަލޭގެފާނު ދުށްހިނދު ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ ރީތިކަމާމެދު حيران ވޫއެވެ . އަދި އެއުރެން އަތްތައް ކޮށަމުން ދިޔައޫއެވެ . އަދި ބުނެފޫއެވެ . [ حاش للَّه ] އެވެ . ( اللَّه ގެ ހުސްطاهر ވަންތަ ކަމާއެވެ ! ) މިއީއަކީ آدم ގެދަރިއެއްވާ ނޫނެވެ . މިއީ ހަމަކަށަވަރުން ، މާތްވެގެންވާ ملائكة އަކު ކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ .


Аллах не е сторил две сърца в гърдите на един човек . И не е отредил да ви станат като майки вашите съпруги , които [ отхвърляйки ги ] оприличавате на своите майки . И не е отредил да ви станат синове осиновените от вас . Това са само думи , които вие изричате . Аллах казва истината и Той сочи правия път . 	 އެއްވެސް މީހަކަށް ، އެމީހެއްގެ އެތެރެހަށީގައި ، اللَّه ދެ ހިތެއް ނުލައްވައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުން ظهار ކުރާ ( އެބަހީ : މަޔަކާ ހަމަކުރާ ) އަނބިންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިން ކަމުގައިވެސް ނުލައްވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިން ކަމުގައި ހަދައިގެންއުޅޭ ދަރިންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިިން ކަމުގައިވެސް ނުލައްވަތެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނގަތަކުން ބުނާ ބުނުމެކެވެ . އަދި اللَّه حق ބަސްފުޅު وحى ކުރައްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވަތެވެ .


И надпреварвайте се към опрощение от своя Господ и към Градината с ширината на небесата и на земята , приготвена за богобоязливите , 	 އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުން ލިބިގަތުމަށާއި ، އުޑުތަކާއި ބިންފަދަ ތަނަވަސްކަންހުރި ސުވަރުގެޔަށް ތިޔަބައިމީހުން އަވަސްވެގަންނާށެވެ ! އެ ސުވަރުގެ ތައްޔާރުކުރައްވާފައިވަނީ ، تقوى ވެރިންނަށެވެ .


Това е Раят , който ви е оставен в наследство заради вашите дела ! 	 އަދި އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުކޮށްދެއްވި ސުވަރުގެއެވެ .


а Ние сме по-близо до него от вас , ала не виждате - 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ އެމީހާއާ ( އެބަހީ : މަރުވާ މީހާއާ ) ގާތްކަންބޮޑީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެނެތެވެ .


Нима не виждаш , че корабите плават по морето с милостта на Аллах , за да ви покаже Той от Своите знамения ? В това има знамения за всеки многотърпелив , признателен . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ آية ތައް ދެއްކެވުމަށްޓަކައި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ نعمة ން ކަނޑުގައި ނާފަހަރު ދުވާތީ ، ތިބާޔަކަށް ނުފެނޭހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ކެތްތެރިކަން ބޮޑު ، شكر ވެރިވުން ބޮޑު ، ކޮންމެ މީހަކަށް އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Богобоязливите ще пребъдат сред градини и реки - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންވަނީ ، ސުވަރުގެތަކާއި ، ބާވަތްބާވަތުގެ ކޯރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ .


[ Пророците- ] те са онези , които Аллах напъти . Следвай техния прав път ! Кажи : “ Не искам от вас отплата за това . То е само напомняне за народите . ” 	 އެބޭކަލުންނީ ، اللَّه ، ތެދުމަގު ދެއްކެވި ބޭކަލުންނެވެ . ފަހެ ، އެބޭކަަލުންގެ ތެދުމަގާ ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ قرآن ގެ މައްޗަށް އުޖޫރައެއް ދިނުމަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އަހުރެން ނޭދެމެވެ . އެ قرآن އަކީ ، عالم ތަކަށްވާ ހަނދާން ކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ .


О , хора на Писанието , не прекалявайте в своята религия и говорете за Аллах само истината ! Месията Иса , синът на Мариам , е само пратеник на Аллах и Негово Слово , което Той извести на Мариам , и дух от Него . И вярвайте в Аллах и в Неговите пратеници , и не казвайте : “ Троица ! ” Престанете ! Това е най-доброто за вас . Аллах е единственият Бог . Пречист е Той , за да има рожба ! Негово е всичко на небесата и всичко на земята . И достатъчен е Аллах за довереник . 	 އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! އަދި ، اللَّه އާމެދު حق ބަސްމެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނާށެވެ ! مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން المسيح عيسى ގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ رسول އާ ކަމުގައެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ كلمة ފުޅު ކަމުގައެވެ . އެ كلمة ފުޅު އެކަލާނގެ ، مريم ގެފާނާ ހަމަޔަށް ފޮނުއްވައި އެކަމަނާގައި ، އެ ކަލިމަފުޅު ލެއްވިއެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ حضرة ން ލެއްވި روح ފުޅެކެވެ . ފަހެ ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! އަދި ، ( إله ން ) ތިނެކޭ ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނާހުށިކަމެވެ ! އެ ބުނުން ތިޔަބައިމީހުން ހުއްޓައިލާށެވެ ! އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވާކަން ކަށަވަރީ އެއްކައުވަންތަ ކަލާނގެ ކަމުގައެވެ . އެކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވުމުން އެކަލާނގެ ހުސް طاهر ވަންތައެވެ . އުޑުތަކުގައިވާހައި ތަކެއްޗާއި ބިމުގައި ވާހައި ތަކެތި ، އެކަލާނގެއަށް މިލްކުވެގެންވެއެވެ . އަދި ، وكيل އަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ .


а които се стремят към друго , освен това , тези са престъпващите , 	 ފަހެ ، އެއިން ބޭރުގައިވާ ކަމަކަށް އެދިއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ( ހުއްދަވެގެންވާ سرحد ) ފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ .


Деня , в който ще се покажат и нищо от тях не ще бъде скрито от Аллах . На кого е Днес владението ? - На Аллах , Единосъщия , Покоряващия . 	 އެދުވަހުން އެއުރެން ފާޅުވެ ފެންނާނެތެވެ . އެއުރެންގެ އެއްވެސް ކަމެއް ، اللَّه އަށް ވަންހަނާވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ . ( އެދުވަހުން ، اللَّه وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ) މިއަދު ވެރިކަންއޮތީ ކާކަށްހެއްޔެވެ ؟ ( خود އެކަލާނގެ ޖަވާބުދެއްވާނެތެވެ . ) އެއްކައުވަންތަ ، ބާރުުވެރިވަންތަ اللَّه އަށެވެ .


Каза : “ О , народе мой , не съм в заблуда , а съм пратеник от Господа на световете . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އަހުރެންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް ފުރެދުމެއް ނެތެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ އަހުރެންނީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رسول އަކީމެވެ .


Кажи : “ Как мислите , ако Аллах стори деня дълговечен за вас до Деня на възкресението , кой бог освен Аллах ще ви донесе нощ , за да си почивате в нея ? Нима не виждате ? 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ) ނިކަން خبر ދީ ބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދުވާލު ( ބަދަލެއްނުވެ ) قيامة ދުވަހާ ޖެހެންދެން ދެމިއޮންނަ އެއްޗެއް ކަމުގައި اللَّه ލެއްވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އަރާމުކުރަން ތިބޭނޭ ރޭގަނޑެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެނެސްދޭނީ ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން ކޮން إله އެއް ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И се показваше той пред своя народ с разкоша си . Онези , които желаеха земния живот , казваха : “ О , да имахме и ние същото , което е дадено на Карун ! Той има щастлива съдба . ” 	 ފަހެ ، އޭނާ ( އެބަހީ : قارون ) އޭނާގެ މުއްސަނދިކަމާއި ޒީނަތްތެރިކަމާއެކު ، އޭނާގެ قوم ގެ ތެރެޔަށް ނުކުތެވެ . ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އެދޭމީހުން ބުނޫއެވެ . قارون އަށް ލިބުނުފަދަ މުއްސަނދިކަމެއް ތިމަންމެންނަށްވެސް ލިބުނުނަމަ ، ކިހާރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާޔަކީ ބޮޑުވެގެންވާ نصيب އެއްގެ ވެރިޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


Какво ви е , та спрямо лицемерите сте две групи ? Низвергна ги Аллах заради онова , което са придобили . Нима искате да напътите онзи , когото Аллах е оставил в заблуда ? А когото Аллах остави в заблуда , ти не ще намериш път за него . 	 ފަހެ ، منافق ންނާމެދުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ދެބަޔަކަށް ބެހިގެންދާންވީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންކުޅަ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، اللَّه އެއުރެން كافر ކަމުގެ ތެރެޔަށް ރައްދުކުރައްވާފައިވެއެވެ . اللَّه މަގުފުރައްދަވާފައިވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަން ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީހެއްޔެވެ ؟ اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާނެ މަގެއް ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ .


Онези , които се големееха , ще рекат : “ Ние всички сме в него . Аллах отсъди вече между рабите . ” 	 ބޮޑާވެގަތް ބޮޑުން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެމެން އެންމެން މިތިބީ އެއަލިފާނުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އަޅުތަކުންގެ މެދުގައި ، حكم ކުރައްވައި ނިންމަވައިފިއެވެ .


Онези , които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник , те са сред най-унизените . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންވަނީ ، އެންމެ ދެރަ ނިކަމެތި މީހުންގެ ތެރޭގައެވެ .


Премахване на %s 	 %s ފޮހެލަނީ


И Фараонът , и онези преди него , и сринатите [ селища на Лут ] вършеха грях . 	 އަދި فرعون އާއި ، އޭނާގެ ކުރީގެ މީހުންނާއި ، ބަންޑުންޖެއްސެވި ރަށްތަކުގެ މީހުން ފާފަކުރޫއެވެ .


Техният брат Худ им каза : “ Не се ли боите ? 	 ( އެއީ ) އެއުރެންގެ أخ ، هود ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟


Аллах е , Който стори за вас от земята обиталище и от небето - свод , и ви даде образ , и направи образа ви превъзходен , и ви дава препитание от благата . Това е Аллах , вашият Господ . Благословен е Аллах , Господът на световете ! 	 اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަމަޖެހިގެން ދިރިއުޅެވޭނެ ތަނެއްކަމުގައި ބިންލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ބިނާއެއް ކަމުގައި އުޑުލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން صورة ކުރައްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ صورة ރީތިކުރައްވައި ، އަދި ހެޔޮތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ ، اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، عالم ތަކުގެވެރި اللَّه މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ .


не я върнете обратно , ако говорите истината ? 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، عمل ތަކަށް ޖަޒާ ނުލިބޭނެ ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ފުރާނަ އަނބުރައި ނުގެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމައެވެ .


Нима не виждате как Аллах сътвори седем небеса на слоеве ? 	 މަތިމައްޗަށް اللَّه ، ހަތް އުޑުހެއްދެވީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ބަލައި ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ ؟


После ти отредихме [ о , Мухаммад ] да си на правия път в повелята . Следвай него , а не следвай страстите на онези , които не знаят ! 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ دين ގެ ކަންތަކުގައި ( ފާޅުވެގެންވާ ) شريعة އެއްގެ މަތީގައި ކަލޭގެފާނު ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެޔަށް تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ނުދަންނަ މީހުންގެ އެދުންތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ !


за определен срок . 	 އެނގިގެންވާ މުއްދަތަކަށެވެ .


Рече : “ Ти си сред отсрочените . ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭވަނީ ، ލަހައްޓަވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Рече : “ О , народе мой , как мислите , ако имам ясен знак от моя Господ и ми е дал от Себе Си милост , кой ще ме защити от Аллах , ако Му се възпротивя ? Ще ми надбавите само загуба . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ފާޅުވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގައި ، އަހުރެންވީނަމަ ، އަދި އެކަލާނގެ حضرة ން އަހުރެންނަށް رحمة އެއް ( އެބަހީ : ނަބީކަމާއި رسول ކަން ) އެކަލާނގެ ދެއްވިހިނދު ، އެކަލާނގެއަށް އަހުރެން އުރެދިއްޖެނަމަ ، اللَّه ގެ حضرة ން އަހުރެންނަށް نصر ދޭނީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ގެއްލުންދިނުން ނޫން އެހެންކަމެއް ، ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރަމުއެވެ .


А после той ламти да му надбавя . 	 ދެންވެސް އޭނާ އެދެނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިތުރުކޮށްދެއްވުމަށެވެ .


Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа ? 	 އޭ ( ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނޭވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟


Нима имат съдружници , узаконяващи им в религията онова , което Аллах не им е позволил ? И ако не бе словото за отсрочка , щеше да е отсъдено между тях . За угнетителите има болезнено мъчение . 	 ނުވަތަ اللَّه ، إذن ދެއްވާފައިނުވާ دين އެއް ، އެއުރެންނަށް ، شرع ކޮށް ކަނޑައަޅައިދިން شريك ންތަކެއް އެއުރެންނަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟ ޖަޒާދެއްވުން ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަހަށް ލަސްކުރެއްވުމުގެ كلمة ފުޅުނުވާނަމަ ، އެއުރެންގެމެދުގައި ނިޔާ ކަނޑައެޅުއްވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


Аллах е , Който праща ветровете и те понасят облаци , и ги насочваме Ние към мъртва земя , и съживяваме с тях земята след нейната смърт . Така ще бъде и възкресението ! 	 އަދި اللَّه އީ ، ވައިރޯޅި ފޮނުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެ ވައިރޯޅި ވިލާތައް އުފުލައެވެ . އަދި މަރުވެފައިވާ ރަށަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ވިލާތައް ގެންދެވީމެވެ . ފަހެ ، ބިންގަނޑު މަރުވެފައި އޮތުމަށްފަހު ، އެ ވިލާތަކުގެ ފެނުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިން ދިރުއްވީމެވެ . ( قيامة ދުވަހުން ) އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވުންވަނީވެސް އެފަދައިންނެވެ .


Споменавай своя Господ в душата си със смирение и страх , без гръмки слова сутрин и вечер , и не бъди от нехайните ! 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! މަޑުމޮޅިވެ ، ބިރުވެތިވާ حال ގައެވެ . ބަސްބުނުމުގެ ތެރެއިން އަޑުހަރުކުރުމަށްވުރެ މަޑުންނެވެ . ހެނދުނާއި ހަވީރުގެ ވަގުތު ތަކުގައެވެ . އަދި غافل ވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


Рекоха : “ О , татко наш , моли се да ни бъдат опростени греховете ! Наистина съгрешихме . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ ! ތިމަންމެންނަށް ތިމަންމެންގެ ފާފަތައް ފުއްސެވުމަށް ، ކަލޭގެފާނު دعاء ކޮށްދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީ ކުށްވެރިން ކަމުގައެވެ .


Той отличава с милостта Си когото пожелае . Аллах е Владетелят на великата благодат . 	 އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، އެކަލާނގެ رحمة خاص ކުރައްވަތެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ибрахим бе състрадателен , умоляващ , каещ се . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إبراهيم ގެފާނީ ، ކޯފާ މަޑު ، دعاء ކުރެއްވުންގިނަ ، اللَّه ގެ حضرة އަށް رجوع ވެ ، توبة ވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެކެވެ .


И рекоха юдеите : “ Узайр е синът на Аллах . ” И рекоха християните : “ Месията е синът на Аллах . ” Това те го изричат , приличат в думите на онези , които преди не повярваха . Аллах да ги порази ! Как така се подлъгват ! 	 يهودى ން ބުނޫއެވެ . عُزَير ގެފާނަކީ ، اللَّه ގެ ދަރިކަލުންނެވެ . އަދި نصارى އިން ބުނޫއެވެ . المسيح ( عيسى ގެފާނު ) އަކީ ، اللَّه ގެ ދަރިކަލުންނެވެ . އެއީ ( ހަމައެކަނި ) އެއުރެންގެ އަނގައިން ބުނެލާ ބަހެކެވެ . އެއުރެން އެ تقليد ކުރަނީ ، އެއުރެންގެ ކުރިން كافر ވި މީހުން ބުނެއުޅުނުފަދަ ބަހަކަށެވެ . اللَّه ، އެއުރެންނަށް لعنة ލައްވާހުށްޓެވެ . އެއުރެން حق ން އެއްކިބާވަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


онези , които откликнаха на Аллах и на Пратеника , след като бяха ранени . За онези от тях , които благодетелстваха и се бояха , има огромна награда . 	 އެއީ ، އެއުރެންނަށް ވޭނާއި ، ހާނީއްކަ ލިބުމަށްފަހުވެސް ، اللَّه އާއި ، رسول އާއަށް އިޖާބަދިން މީހުންނެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން إحسان ތެރިވެ تقوى ވެރިވި މީހުންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ހުށްޓެވެ .


Каза : “ Аз мразя вашето деяние . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل އަށް ( އެބަހީ : لواط ގެ عمل އަށް ) ރުޅިއަރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


На такива ще приемем хубавите дела и ще им опростим лошите постъпки . Те са от обитателите на Рая - истинно обещание , което им е обещано . 	 އެއުރެންނީ ، އެއުރެން ކުޅަ ހެޔޮކަންބޮޑު عمل ތައް އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ قبول ކުރައްވައި ، އެއުރެންގެ ކުށްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުއްސަވައި ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންގެ ތެރޭގައި ލައްވާނެ މީހުންނެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވަމުން ގެންދެވި ތެދު وعد އެވެ .


Ще рекат : “ Господи наш , за онзи , който ни навлече това , надбави двойно мъчение в Огъня ! ” 	 އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށް މިކަން ކުރިމަތިކޮށްދިން މީހުންނަށް ނަރަކައިގައި عذاب ދެބައި އިތުރުކުރައްވާނދޭވެ !


Или ще каже : “ Ако ме бе напътил Аллах , щях да съм от богобоязливите . ” 	 ނުވަތަ اللَّه މިއަޅާޔަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވިނަމަ ، މިއަޅާވީހީ ، تقوى ވެރިންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރޭ އެމީހަކު ބުނަންޖެހިދާނެތީއެވެ .


И когато приехме вашия обет , и въздигнахме над вас Планината [ ви рекохме ] : “ Хванете здраво това , което ви дадохме , и помнете какво има в него , за да се побоите ! ” 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ( ބޮލާދިމާ ) މައްޗަށް طور ފަރުބަދަ އުފުއްލެވި ހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެހިނދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެންގެވީމެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި އެއްޗެއްގައި ( އެބަހީ : ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތުގައި ) ތިޔަބައިމީހުން ގަދަޔަށް ހިފަހައްޓާށެވެ ! އަދި އެފޮތުގައިވާ ގޮތް ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ .


Утре ще научат кой е надменен лъжец . 	 ބޮޑު ދޮގުވެރި ، ބޮޑާ މީހަކީ ކާކުކަން މާދަމާ ( އެބަހީ : عذاب އަންނަދުވަހު ) އެއުރެންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭނެތެވެ .


Рекоха : “ О , татко наш , отидохме да се надбягваме и оставихме Юсуф при нашите вещи , и вълкът го изяде . Но ти не ще ни повярваш , макар и да казваме истината . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ ! ތިމަންމެންގެ ސާމާނުތަކުގެ ކައިރީގައި يوسف ގެފާނު ބަހައްޓާފައި ، ތިމަންމެން ވާދަކުރުމަށް ދިޔައީމުއެވެ . ދެން މިނިކާވަގެއްއައިސް ، އެކަލޭގެފާނު ކައިިފިއެވެ . ތިމަންމެން ތެދުވެރިންކަމުގައިވިޔަސް ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންގެ ބަސް ތެދެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ .


И народа на Нух издавихме , когато взе за лъжа пратениците , и го сторихме знамение за хората . И приготвихме болезнено мъчение за потисниците . 	 އަދި نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ، رسول ން ދޮގުކުޅަހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން غرق ކުރެއްވީމެވެ . އަދި މީސްތަކުންނަށް عبرة އެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށްޓަކައި ، ވޭންދެނިވި عذاب ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ .


Рекоха [ пратениците ] : “ Нашият Господ знае , че наистина сме изпратени при вас . 	 އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ رسول ންކަން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


Всемилостивия , Който се въздигна [ безподобен ] на Трона . 	 رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ، عرش ގެ މައްޗަށް استواء ވެ ވޮޑިގެންވިއެވެ .


И за нищо не казвай : “ Ще свърша това утре . ” , 	 އަދި ކަލޭގެފާނު އެއްވެސްކަމަކާ ދޭތެރޭގައި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު މާދަމާ އެކަމެއް ކުރައްވާނަމޭ ވިދާޅުނުވާހުށިކަމެވެ !


Джамиите са само за Аллах и затова не зовете никой друг заедно с Аллах ! 	 އަދި މިސްކިތްތައް ވަނީ اللَّه އަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާއެކު އެހެން އެއްވެސް ފަރާތަކަށް އަޅުކަން ނުކުރާހުށިކަމެވެ !


Ако видиш как престъпниците свеждат глави пред своя Господ : “ Господи наш , видяхме и чухме ! Върни ни , за да сторим праведни дела ! Ние вече сме убедени . ” 	 އަދި ފާފަކުރި މީހުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، ދެރަވެ އިސްޖަހައިގެން ތިބޭތަން ތިބާޔަށް ފެންނާނެ ނަމައެވެ . ( އޭރުން حيران ވާފަދަ ކަންތައްތަކެއް ތިބާޔަށް ފެނުނީހެވެ . އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ) އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށް ފެނިއްޖެއެވެ . އަދި އިވިއްޖެއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެން صالح عمل ކުރުމަށް އަނބުރާ އަޅަމެން ( ދުނިޔެއަށް ) ފޮނުއްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެންނީ ، يقين ކުރާ ބަޔަކީމުއެވެ .


за да ги изпитаме с това . А който се отдръпва от споменаването на своя Господ , Той ще го въведе в тежко мъчение . 	 ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެން އެކަމުގައި امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރުމުން އެއްކިބާވެއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކަށް އެކަލާނގެ އެމީހާ ވައްދަވާހުށްޓެވެ .


[ Мухаммад ] нито го научихме на поезия , нито му подобава . Това [ на което го научихме ] е само напомняне и ясен Коран , 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ޅެން އުނގަންނަވައެއް ނުދެއްވަމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު އެކަމަކަށް އެކަށީގެނެއްވެސް ނުވެތެވެ . އެއީ ހަނދާންކޮށްދެނިވި ފޮތެއް ކަމުގައްޔާއި ، ބަޔާންވެގެންވާ قرآن ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ .


И колко твари има , които не си набавят препитанието - Аллах дава препитание и на тях , и на вас . Той е Всечуващия , Всезнаещия . 	 ދިރޭތަކެތީގެ ތެރެއިން އެ އެއްޗެއްގެ رزق ލިބިގަތުމަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ކިތައް ކިތައްއެތި ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެ ތަކެއްޗަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވަނީ اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И остави на Мен отричащите , които живеят в благоденствие , и им дай малка отсрочка ! 	 އަދި ފައިސާވެރި ، ދޮގުކުރާމީހުން ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު ކުޑަވަގުތުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް مهلة ދެއްވާށެވެ !


Но те рекоха : “ Господи , увеличи разстоянията в нашите пътувания ! ” И угнетиха сами себе си . И ги сторихме предания . И напълно ги разпиляхме . В това има знамения за всеки многотърпелив , признателен . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ( دعاء ކޮށް ) ދެންނެވޫއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެންގެ ދަތުރުތަކުގެ ދެމެދުތައް މިއަށްވުރެން ދުރުކުރައްވައިފާނދޭވެ ! އަދި އެއުރެން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވޫއެވެ . ދެންފަހެ ، އެއުރެންނީ ( މީސްތަކުންގެ މެދުގައި ) ދެކެވޭ ވާހަކަތަކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި އެތަންމިތަނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވަކިކުރައްވައި ވިއްސިވިހާލި ކުރެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ބޮޑަށް ކެތްތެރިވެ ، ގިނަގިނައިން شكر ވެރިވާ ކޮންމެ މީހަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Плодовете му са като главите на сатаните . 	 އޭގެ މޭވާ ، شيطان ންގެ ބޯތަކެކޭ އެއްފަދައެވެ .


Той низпослава ангелите , разкривайки Своята повеля комуто пожелае от Своите раби : “ Предупреждавайте , че няма друг бог освен Мен ! И да се боят от Мен ! ” 	 އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔެއްގެ މައްޗަށް ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅާއެކު ، وحى އާއިގެން ملائكة ން ފޮނުއްވަތެވެ . ( وحى ކުރައްވަމުންނެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން إنذار ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މެނުވީ ، إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !


Рече [ Аллах ] : “ Метни я , о , Муса ! ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! އެ އަސާ އެއްލަވާށެވެ !


Които клеветят и се присмиват на даващите по своя воля милостиня измежду вярващите и онези , които не намират друго да дадат освен своето старание - Аллах им се е присмял и за тях има болезнено мъчение . 	 އެއުރެންނީ ، مؤمن ންގެ ތެރެއިން تطوّع ގެ ގޮތުން صدقات ދޭ މީހުންގެ صدقات އާމެދު ، ކުޑައިމީސްބަސް ބުނާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ( އެބަހީ : مؤمن ންނީ ) އެއުރެންނަށް ކިރިޔާ ފުދޭމިންވަރު ނޫނީ ނުލިބޭ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އެއުރެން ( އެބަހީ : منافق ން ) މަލާމާތް ކުރެތެވެ . اللَّه އެއުރެންނަށް މަލާމާތް ރައްދުކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


И остави морето разцепено ! Те са войници , които ще бъдат издавени . ” 	 އަދި ކަނޑު އެއޮތްގޮތަށް ( އެބަހީ : އެ ކަނޑު އިރުއްވެވިގޮތަށް ) ހިމޭންކަމާއެކު ދޫކޮށްލައްވާށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ غرق ކުރައްވާނޭ لشكر އެކެވެ .


И не е грях за вас да търсите благодат от вашия Господ . И когато се плиснете надолу по Арафат , споменавайте Аллах при Свещената планина ! И Го споменавайте , както ви е напътил , дори да сте били преди това от заблудените ! 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލިބޭ فضل ވަންތަވެރިކަމެއް ( އެބަހީ : ވިޔަަފާރިކުރުންފަދަ ގޮތްގޮތުން ހޯދާ ތަނަވަސްކަމެއް ) ހޯދަން އުޅުމުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . ދެންފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން عرفات ން އެނބުރި އައުމުގެ ދަތުރު ފަށައިގަންނަހިނދު ، المشعرالحرام ގައި ( އެބަހީ : مزدلفة ނިމޭތާނގައިވާ قُزَح ފަރުބަދަ ކައިރީގައި ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެބަހީ : تلبية ކިޔައި ، دعاء ކުރާށެވެ ! ) އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައި އެންގެވި ފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެ ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުން ވެފައިވީ މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ .


И рече : “ О , знатни , кой от вас ще ми донесе нейния трон , преди да дойдат при мен отдадени на Аллах ? ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ބޮޑުންނޭވެ ! އެއުރެން ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވެ ، إسلام ވެގެން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުގެ ކުރީގައި ، އެކަމަނާގެ تخت ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެނެސްދޭނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކާކުހެއްޔެވެ ؟


А който подмени [ завещанието ] , след като го е чул , грехът е само над онези , които са го подменили . Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 ފަހެ ، އެ وصية އިވުމަށްފަހު ، އެ وصية ބަދަލުކުޅަ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގެ ފާފަ އޮތީ ، އެކަން ބަދަލުކުރާ މީހުންގެ މައްޗަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И при адитите - брат им Худ ... Рече : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него . Вие сте само клеветници . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عاد ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް ، އެއުރެންގެ أخ هود ގެފާނު ( ފޮނުއްވީމެވެ . ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ދޮގުހަދާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ .


Защо не ни доведеш ангелите , ако говориш истината ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ތެދުބުނާމީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ތިމަންމެންގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ملائكة ން ނުގެންނަވަނީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟


Зовете своя Господ със смирение и дори в уединение ! Той не обича престъпващите . 	 މަޑުމޮޅިކަމާއި ، ވަންހަނާ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންދެކެ އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ .


Когато небето се разкъса 	 ސއުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާ ހިނދެވެ .


За онези , които не повярваха , за тях е все едно дали си ги предупредил , или не си предупредил - те не вярват . 	 ހަމަކަށަވަރުން كافر ވި މީސްތަކުންނަށް ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރެއްވިޔަސް ނުވަތަ إنذار ނުކުރެއްވިޔަސް ހަމަހަމަވެގެން ވެއެވެ . އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ .


Рекоха : “ Объркани сънища . А и ние не знаем да тълкуваме сънищата . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ( ތިޔައީ ) ހުވަފެނުގެ ހާސަރެކެވެ . އަދި ( އެކަހަލަ ) ހުވަފެން މާނަކުރަން ދަންނަ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ .


И плод , какъвто изберат , 	 އަދި އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް ނަގާނޭ މޭވާތަކާއިގެންނެވެ .


Ти ни съзираш . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެންނާމެދު މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި އިބަރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމުއެވެ .


И не искам от вас отплата . Моята отплата е единствено от Господа на световете . 	 އަދި އަހުރެން އެ رسول ކަން އިއްވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން މެނުވީ އަހުރެންނަށް ثواب ދެއްވުމެއް ނުވެތެވެ .


[ сатана ] от джиновете и от хората ! ” 	 ޖިންނީންގެ ތެރެއިންނާއި ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވާ شيطان ންނެވެ .


С нищо не ще ги избавят от Аллах нито имотите , нито децата им . Тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . 	 އެއުރެންގެ މުދަލެއްވެސް ، އަދި އެއުރެންގެ ދަރިންނެއްވެސް اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސްކަމެއް އެއުރެންނަކަށް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ . އެއުރެންނީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ .


Сура , която Ние низпослахме и наложихме . В нея низпослахме ясни знамения , за да се поучите ! 	 ( މިއީ ) سورة އެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެ سورة ބާވައިލެއްވީ އަދި އެ سورة ގައިވާ ކަންތައްތައް ކަނޑައަޅުއްވައި فرض ކުރެއްވީ ، އަދި ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ ހެކިތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ سورة ގައި ބާވައިލެއްވީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ .


Не виждат ли , че Ние сторихме [ Мека ] свещено , сигурно място , а хората около тях биват похищавани ? Нима в измамата вярват , а благодатта на Аллах отричат ? 	 ހަމަކަށަވަރުން ، أمان ކަން ލިބިގެންވާ حرم ފުޅެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވިކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެއީ އެއުރެންގެ ވަށައިގެން އެކަކު އަނެކަކު މަރައި އަޅުވެތިކޮށް އުޅުނުތަނެވެ . ( މިކަން މިހެން އޮތުމާއެކުވެސް ) އެއުރެން باطل އަށް إيمان ވެ ، اللَّه ގެ نعمة އަށް كافر ވަނީ ހެއްޔެވެ ؟


О , синко мой , отслужвай молитвата и повелявай одобряваното , и възбранявай порицаваното , и бъди търпелив към онова , което те сполети ! Това е от решителните дела . 	 އޭ ދަރިފުޅާއެވެ ! ތިބާ ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރާށެވެ ! އަދި ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރާށެވެ ! ތިބާޔަށްޖެހޭ مصيبة އަށް ކެތްކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންވަނީ ، عزم ކަނޑައަޅަންޖެހޭ ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ .


и на развиделяване молеха за опрощение , 	 އަދި އެއުރެން ހާރުދަމުގައި ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި دعاء ކުރެތެވެ .


И колко поколения преди тях Ние погубихме - по-богати и по-хубави наглед ! 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކުރިން ކިތައް ކިތައް أمّة ހަލާކުކުރެއްވިން ހެއްޔެވެ ؟ މުދާވެރިކަމުގެ ގޮތުންނާއި ، ފެންނަ ފެނުމަށް އެއުރެން މާރަނގަޅެވެ .


и затъвахме в празнословие със затъващите , 	 އަދި باطل ވާހަކަ ދައްކާ މީހުންނާ އެކުގައި ، ތިމަންމެން باطل ވާހަކަ ދައްކައި އުޅުނީމުއެވެ .


О , мои двама другари в затвора , кое е по-добро - разни богове или Аллах , Единосъщия , Покоряващия ? 	 އޭ ޖަލުގެ ދެ އެކުވެރިންނޭވެ ! ވަކިވަކިވެގެންވާ ކަލާނގެ ތަކެއްހޭ ރަނގަޅީ ، ނުވަތަ އެއްކައުވަންތަ ، ބާރުވެރިވަންތަ اللَّه ހެއްޔެވެ ؟


И ако се нахлуе срещу тях от краищата [ на града ] , и после бъдат подтикнати към бунт , несъмнено ще го направят . И само малко ще се забавят в това . 	 އެއުރެންގެ ކައިރިޔަށް އެރަށުގެ ހުރިހާ ފަރާތަކުން عدوّ ން އަރައި ، ދެން އެއުރެންގެ ކިބައިން ފިތުނަވެރިކަމަށް އެދުނުނަމަ ، އެކަން އެއުރެން ގެނެސްގަތީހެވެ . އަދި އެއުރެން އެރަށުގައި ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް މެނުވީ ލަސްވެ ނުތިބީހެވެ .


После изпратихме Нашите пратеници поред . Всякога , щом при някоя общност идваше нейният пратеник , те го взимаха за лъжец . И така ги накарахме една друга да се последват . И ги превърнахме в предания . Гибел за хората-неверници ! 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން އެއްބޭކަލަކަށްފަހު އަނެއްބޭކަލަކު ވަޑައިގަންނަވާގޮތުގައި ފޮނުއްވީމެވެ . ކޮންމެ أمّة އަކަށްވެސް އެ أمّة ގެ رسول އާ ވަޑައިގެންފި ކޮންމެ ހިނދެއްގައި ، އެއުރެން އެބޭކަލަކު ދޮގުކުރިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ފަހަތުން ފޮނުއްވައި ނެތިކުރެއްވީމެވެ . އަދި ދެކެވޭ ވާހަކަތަކެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، إيمان ނުވާ ބަޔަކަށް ހަލާކާއި ގެއްލުންހުށްޓެވެ .


Настройки за външния изглед и поведение на работния плот 	 ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް


И дадохме на Муса Писанието , и подир него изпратихме един след друг пратениците , и дадохме на Иса , сина на Мариам , ясните знаци , и го подкрепихме със Светия дух . Нима не ви обземаше надменност всеки път , щом пратеник ви донасяше онова , което душите ви не желаят ? И някои отрекохте , а други убивате . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ( އެބަހީ : توراة ) ދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް ފަހުގައި ވިދިވިދިގެން رسول ބޭކަލުން ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފާޅުވެގެންވާ معجزات ތައް ދެއްވީމެވެ . އަދި روح القدس ގެ އެހީފުޅުން އެކަލޭގެފާނަށް ގަދަކަން ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތައް ނޭދޭ ކަމަކާއިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް رسول އަކު ވަޑައިގެންފި ކޮންމެ ހިނދެއްގައި ( އެކަމަށް އިޖާބަނުދީ ) ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާވެގަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެ ބަޔެއް رسول ން ދޮގުކުޅައީމުއެވެ . އަނެއްބައި رسول ން قتل ކުޅައީމުއެވެ .


И им рече техният пророк : “ Ето , Аллах ви проводи Талут за владетел . ” Казаха : “ Как ще ни е владетел , когато ние сме по-достойни от него да властваме , а и не му е дадено обилно богатство ! ” Рече : “ Аллах го избра над вас и му надбави нашироко в знанието и в снагата . Аллах дарява Своето владение комуто пожелае . ” Аллах е всеобхватен , всезнаещ . 	 އަދި ، އެއުރެންގެ ނަބިއްޔާ އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަސްކަލެއްކަމުގައި طالوت ފޮނުއްވައިފިއެވެ . އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭނާއަށްވުރެން ރަސްކަމަށް ތިމަންމެން حق ކަން ބޮޑުކަމުގައިވާއިރު ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް އޭނާއަށް ރަސްކަން އޮންނާނީ ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ ؟ އަދި ، އޭނާއަކަށް މުދަލުގެ ތަނަވަސްކަމެއްވެސް ލިބިފައެއް ނުވެއެވެ . އެ ނަބިއްޔާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް اللَّه ، އޭނާ خيار ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، އޭނާއަށް علم އާއި ، ހަށިގަނޑުގެ ގޮތުން ތަނަވަސްކަން އިތުރު ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، އެކަލާނގެ ވެރިކަން ދެއްވައެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


за да откъсне една част от неверниците или да ги разгроми , за да се върнат покрусени . 	 ( އެއީ ) كافر ވި މީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ، ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ނުވަތަ ، އެއުރެން ބަލިކުރައްވައި ނިކަމެތި ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ( އެހިނދު ) އެއުރެން ބޭނުންކަންތައް ނުވެ ހިތާމަކުރާ حال އެނބުރި ހިނގައިދެތެވެ .


Господи наш , не ни подлагай на изпитание чрез неверниците и ни опрости ! Господи наш , наистина Ти си Всемогъщия , Премъдрия . ” 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! كافر ވި މީހުންނަށް ފިތުނައެއް ކަމުގައި އަޅަމެން ނުލައްވާނދޭވެ ! އަދި އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ще ви подложим на изпитание , докато отличим сред вас борещите се по пътя на Аллах и търпеливите , и разкрием вестите за вас . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން جهاد ކުރާ މީހުންނާއި ، ކެތްތެރިވާ މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ހާމަވެއްޖައުމަށްދާނދެން އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ خبر ތައް އަންގަވައި ފާޅުކުރައްވައިފުމަށްދާނދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރައްވާހުށީމެވެ .


Онези , които зовете вместо Аллах , са раби , подобни на вас . Призовете ги , нека ви откликнат , ако говорите истината ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކޮށް އަޅުކަން ކޮށްއުޅޭ ފަރާތްތަކަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއްފަދަ އަޅުންތަކެކެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ތެދުބުނާ މީހުން ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެފަރާތްތައް އިޖާބަދޭތޯ ނިކަން ތިޔަބައިމީހުން އެފަރާތްތަކަށް ގޮވައިބަލާށެވެ !


Рече : “ Нима и ако съм дошъл при вас с по-добро напътване от това , с което заварихте предците си ? ” Рекоха : “ Не вярваме в това , с което сте изпратени . ” 	 އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން އެ دين އެއްގެ މަތީގައި ވަނިކޮށް ތިޔަބައިމީހުން ދުށް دين އަށްވުރެ حق ކަންބޮޑު دين އަކާއިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަތްކަމުގައިވިޔަސް ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ دين އަކާއިގެން ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވެވި دين އަށް ތިމަންމެންވަނީ كافر ވެގެންނެވެ .


Изпратихме ви Пратеник - свидетел за вас , както изпратихме при Фараона пратеник . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެއްކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް رسول އަކު ފޮނުއްވީމެވެ . فرعون ގެގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އަކު ފޮނުއްވި ފަދައިންނެވެ .


А те му обърнаха гръб и си отидоха . 	 ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދީ ހިނގައްޖައޫއެވެ .


Вече изпратихме Муса с Нашите знамения и с явен довод 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި ، ބަޔާންވެގެންވާ حجّة އަކާއެކު ، موسى ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ .


[ Това е ] споменаване за милостта на твоя Господ към Неговия раб Закария . 	 މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލާނގެ އަޅާ زكريّا ގެފާނަށް ލެއްވި رحمة ގެ ވާހަކައެވެ .


В това има знамение , но повечето от тях не вярват . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ( اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެއެވެ .


Наистина Ибрахим бе водител , покорен на Аллах , правоверен , и не бе от съдружаващите - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إبراهيم ގެފާނީ ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންތެރިވެވަޑައިގެން ، باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، ސީދާމަގުގައި ހުންނެވި ، ހެޔޮކަމުގެ ހުރިހާކަމެއް އެކުލެވިގެންވާ أمّة އެއް ކަމުގައިވިއެވެ . އަދި شريك ކުރާމީހުންގެ ތެރެއިން ، އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ .


Или не му бъде спуснато съкровище , или не му се даде градина , от която да яде ? ” И казват угнетителите : “ Вие следвате само един омагьосан човек . ” 	 ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނަށް خزانة އެއް ބާވައިނުލެއްވީ ، ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އެތަނުން ފަރީއްކުޅުއްވައި އުޅުއްވުމަށް ، އެކަލޭގެފާނަށް ބަގީޗާއެއް ނެތީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އަނިޔާވެރިން ބުނޫއެވެ . ޖާދޫޖެހި ، ބުއްދި އޮޅިފައިވާ މީހަކަށް މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން تبع އެއް ނުވަމުއެވެ .


Рече : “ Излез от него порицан , прокуден ! Който измежду тях те последва - Аз непременно ще напълня Ада с всички вас . 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . މަލާމާތް ލިބި ، رحمة ން ދުރުކުރައްވާފައިވާ حال ، ތިޔަތަނުން ކަލޭ ނުކުންނާށެވެ ! އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކަލެޔަށް تبع ވީ މީހުންނާއި ، ތިޔަ އެންމެން އަޅުއްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ފުރުއްވާހުށީމެވެ .


И [ вести ] от неведомото не укрива . 	 އަދި غيب ގެ ކަންތައް ފޮރުވައި ، ހިފަހައްޓަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ނުވެއެވެ .


И който придобие вина или грях , сетне набеди за това невинен , той се е нагърбил с клевета и явен грях . 	 އަދި ، ކުށެއް ނުވަތަ ފާފައެއްކޮށް ( އެކަމުގެ ) ކުށެއްނެތް މީހެއްގައި އެކަން އަޅުވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގަކާއި ، ފާޅުވެގެންވާ ފާފައެއް އުފުލައިފިކަން ކަށަވަރެވެ .


После в Ада го горете ! 	 ދެން އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދާށެވެ !


Каквото и да зовете вместо Него , Аллах го знае . Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނު ތަކެތި އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


на които - угнетили себе си - ангелите прибират душите . ” Тогава ще се смирят : “ Не сме вършили зло . ” Да , Аллах знае какво сте вършили . 	 ( އެއީ ) އެއުރެންގެ نفس ތަކަށް އަނިޔާކުރާ حال ، ملائكة ން އެއުރެން މަރުގަންނަވާ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ملائكة ންނަށް ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވާން ޖެހުނެވެ . ( އަދި ދެންނެވިއެވެ . ) ތިމަންމެން އެއްވެސް ނުބައިކަމެއް ކޮށެއް ނޫޅެމުއެވެ . އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތައް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ще рече : “ Престояхте само малко , ако знаете . 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ދާދި ކުޑަ ދުވަސްކޮޅަކު މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން ލަސްވެ ނުތިބެމުއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަން އެނގޭކަމުގައި ވީނަމައެވެ .


И той при Нас е от приближените , и има прекрасна обител . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކުއްތަންވުމާއި ، އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ .


Той нито вярваше , нито отслужваше молитвата , 	 އެހެނެއްކަމަކު އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ . އަދި އޭނާ ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދިޔައެވެ .


[ Един от тях скришом каза ] : “ Щом вие се отвръщате от тях и от онова , на което служат вместо на Аллах , приютете се в пещерата ! Вашият Господ ще разстеле за вас от Своята милост и ще ви приготви подкрепа за вашето дело . ” 	 ( އެ ޒުވާނުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ބުނޫއެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ވަކިވެ ، އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ ވަކިވެގަންނަހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ހޮހަޅައިގެ ހިޔާވަހިކަން ލިބިގަންނާށެވެ ! އޭރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ رحمة ތަނަވަސްކޮށްދެއްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފަހިކޮށްދެއްވައި ، ބޭނުންތައް حاصل ކޮށްދެއްވާނެތެވެ .


Това , което Аллах ви оставя , е по-добро за вас , ако сте вярващи . Аз не съм ви пазител . ” 	 اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ދޫކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހުރި ފާރަވެރިއަކު ކަމުގައި ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ .


^Пробвайте Кубунту без да инсталирате 	 ^ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


и в гонещите с решимост , 	 ފަހެ ، އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައި އެންމެހާ ކަންތަކުގެ އެންމެމަތީ ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


и в чиито имоти е заделен дял 	 އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ނަމާދުކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭމީހުންނެވެ .


И направихме по земята непоклатими планини , за да не се люлее с хората . И направихме в тях клисури за пътища , за да се насочват ! 	 އަދި އެއުރެންނާއިގެން އެ ބިން ، ތެޅިފޮޅިގެންފާނެ ކަމަށްޓަކައި ، ހަރުލައި ހުންނަ ފަރުބަދަތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިމުގައި ލެއްވީމެވެ . އަދި އެ ބިމުގައި ، ބޮޑެތި ތަނަވަސް މަގުތައް ލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް މަގު އެނގުމަށްޓަކެވެ .


И бъди търпелив заедно с онези , които зоват своя Господ сутрин и вечер , искайки Неговия Лик ! И не отмествай очи от тях , възжелавайки украсата на земния живот , и не се подчинявай на онзи , чието сърце оставяме да нехае за Нашето споменаване , и той следва страстите си , и делото му е погубено ! 	 އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وجه ފުޅު އެދިގެން ، އެކަލާނގެއަށް ހެނދުނާއި ، ހަވީރު دعاء ކޮށް އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ މީހުންނާއެކު ، ކަލޭގެފާނުގެ نفس ހިފަހައްޓަވައި ، ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ޒީނަތްތެރިކަން އެދިވަޑައިގެން ، ކަލޭގެފާނުގެ ލޯފުޅު ، އެއުރެން ފިޔަވައި ފަހަނަޅައި ދިޔަނުދެއްވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރުމުން ، އެމީހެއްގެ ހިތް غافل ކުރައްވައި ، އަދި އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ އެދުމަށް تبع ވެ ، އަދި އެމީހެއްގެ ކަންތައް ( ނުބައިކަމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހަކަށް ، ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެ ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


Преди тях смятаха , че е лъжа и народът на Нух , и обитателите на ар-Рас , и самудяните , 	 އެއުރެންގެ ކުރީގައި ، نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، رسّ ގެ އެކުވެރިންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުން ( رسول ން ) ދޮގުކުރޫއެވެ .


И изсичаха домове в планините - в безопасност . 	 އަދި އަމާންވެގެން ތިބިކަމަށް ( ހީކޮށް ) ފަރުބަދަތަކުން ކަނޑައިކޮށައިގެން ، ގެތައް ހަދާބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


[ И дойдох ] в потвърждение на Тората , [ низпослана ] преди мен , и за да ви разреша част от онова , което ви бе възбранено ... И ви донесох знамение от вашия Господ . И бойте се от Аллах , и ми се покорете ! 	 އަދި ، ( ތިމަންކަލޭގެފާނު މިވަޑައިގަތީ ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ބާވައިލެއްވި توراة ތެދުކުރާ ބޭކަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ( މީގެކުރިން ) حرام ކުރައްވާފައިވާ ބައެއް ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް حلال ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު މި ވަޑައިގަތީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ ސާފު دليل އަކާއިގެންނެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ކިޔަމަންވާށެވެ !


и всякога , щом дойде при тях знамение от знаменията на техния Господ , те се отдръпват . 	 އަދި އެ آية ތަކަށް އެއުރެން ފުރަގަސްދޭކަމުގައިވި آية އެއް މެނުވީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން އެއްވެސް آية އެއް އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ނާދެތެވެ .


И това , което създаде за вас по земята в различни цветове ... В това има знамение за хора поучаващи се . 	 އަދި އެ ތަކެތީގެ ކުލަތައް ތަފާތު ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިމުގައި އެކަލާނގެ އުފައްދަވާފައިވާ ތަކެތިވެސްމެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ހަނދުމަކޮށް އުޅޭބަޔަކަށް އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


И когато съжалиха , и разбраха , че са се заблудили , казаха : “ Ако нашият Господ не се смили над нас и не ни опрости , ще сме от губещите . ” 	 އެއުރެން ( އެކުޅަ ކަންތަކާމެދު ) ދެރަވެ ، ހިތާމަލިބި ، އަދި އެއުރެންނަށް މަގު އޮޅިއްޖެކަމަށް ފެނުނުހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިމަންމެންނަށް رحمة ނުލެއްވިނަމަ ، އަދި ތިމަންމެންނަށް ފާފަފުއްސަވައި ނުދެއްވިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Вашият Господ най-добре ви познава . Ако пожелае , ще ви помилва , или ако пожелае , ще ви накаже . И не те изпратихме да бъдеш техен покровител . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލައްވާނެތެވެ . ނުވަތަ އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހުންނެވި وكيل އަކު ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ .


нито прохладна , нито приятна . 	 ފިންޏެއްވެސް ނޫނެވެ . އަދި އަރާމެއްވެސް ނޫނެވެ .


Рече : “ Вие и предците ви сте в явна заблуда . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިންވަނީ ، ފާޅުވެގެންވާ މަގު ފުރެދުމެއްގައެވެ .


И я прие нейният Господ с хубав прием , и я отгледа като хубав кълн , и я повери на Закария . Всякога , щом Закария влизаше при нея в нейното светилище , намираше там препитание . Рече : “ О , Мариам , откъде имаш това ? ” Тя рече : “ От Аллах е . Аллах безмерно дава препитание комуто пожелае . ” 	 ފަހެ ، އެކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރިވެތިވެގެންވާ قبول އަކުން އެކަމަނާ قبول ކުރައްވައިފިއެވެ . އަދި ، ރިވެތިވެގެންވާ ބޮޑުކުރެއްވުމަކުން އެކަމަނާ ބޮޑުކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، زكرياّ ގެފާނާ ، އެކަމަނާ ބެލެހެއްޓެވުން حوال ކުރެއްވިއެވެ . އެކަމަނާގެ އަރިހަށް محراب ގެ ތެރެޔަށް زكريّا ގެފާނު ، ވެދެވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެފަހަރަކު ، އެކަމަނާގެ އަރިހުގައި ، ކާތަކެތިވާތީ ، އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެން ވިދާޅުވެތެވެ . އޭ مريم އެވެ ! ކަމަނާއަށް މިތަކެތި ލިބިވަޑައިގަންނަވަނީ ކޮންތާކުންތޯއެވެ ؟ އެކަމަނާ ވިދާޅުވެތެވެ . އެއީ ، اللَّه ގެ حضرة ންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެއްވެސް حساب އެއްނެތި رزق ދެއްވަތެވެ .


Те са , които казват : “ Не харчете за онези , които са при Пратеника на Аллах , за да се разотидат ! ” Но на Аллах принадлежат съкровищниците на небесата и на земята . Ала лицемерите не проумяват . 	 އެއުރެން ( اللَّه ގެ رسول އާގެ އަރިހުން ) ވަކިވެ ހިނގައްޖައުމަށް ދާނދެން اللَّه ގެ رسول އާ އަރިހުގައި ތިބިބަޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަނުކުރާށޭ ބުނާމީހުންނީ ، އެއުރެންނެވެ . އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާ خزانة ތައް މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އެހެނެއްކަމަކު منافق ންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނުވިސްނެތެވެ .


И стори Той това слово да остане у неговите потомци , за да се върнат [ към него ] . 	 އަދި އެބަސްފުޅު ( އެބަހީ : لاإله إلاّاللَّه މި كلمة ފުޅު ) އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގައި ދެމިއޮންނާނޭ ބަސްފުޅެއްކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . އެއީ اللَّه ގެ މަގަށް އެއުރެން رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ .


И ако те моли за защита някой от съдружаващите , защити го , та да чуе той Словото на Аллах ! После го заведи на безопасно за него място ! Това е , защото са хора незнаещи . 	 އަދި مشرك ންގެ ތެރެއިން އެއްވެސްމީހަކު ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ރައްކާތެރިކަމަކަށް އެދިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެމީހަކު اللَّه ގެ كلام ފުޅު އަހައިފުމަށްދާނދެން އެމީހަކަށް ރައްކާތެރިކަން ދެއްވާށެވެ ! ދެންފަހެ ، އަމާންކަން ލިބިގެންވާ ތަނަކާ ހަމަޔަށް އެމީހަކު ގެންގޮސްދެއްވާށެވެ ! އެއީ ހަމަކަށަވަރުންވެސް ، އެއުރެންނީ ނުދަންނަ ބަޔެކެވެ .


и множаха в тях развалата ? 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެ ރަށްތަކުގައި ފަސާދަވެރިކަން ގިނަކުޅައޫއެވެ .


А ако ви е страх от раздор между двамата , пратете съдник от неговото семейство и съдник от нейното семейство . Ако искат сдобряване , Аллах ще ги помири . Аллах е всезнаещ , сведущ . 	 އެދެމީހުންގެ ދެމެދުގައި ދެކޮޅުވެރިކަމެއް އުފެދި ، އެކަމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގެންފިނަމަ ، އޭނާގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ނިޔާވެރިޔަކާއި ، އެކަނބުލޭގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ނިޔާވެރިޔަކު ތިޔަބައިމީހުން ފޮނުވާށެވެ ! صلح ކުރުމަށް އެދެމީހުން قصد ކުރާނަމަ ، اللَّه ، އެ ދެމީހުން صلح ކުރައްވައި ، އެއްބަސް ކުރައްވައިފާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ خبير ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


Ако пожелаехме , щяхме да дадем на всекиго неговото напътствие . Но ще се потвърди Словото Ми - ще напълня Ада с джинове и хора заедно . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ އެ نفس އެއްގެ هداية ދެއްވީމުހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ފާފަކުރާ ) ޖިންނީންނާއި އިންސީން އެއްކޮށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ނަރަކަ ފުރުއްވާނޭކަމުގެ ބަސްފުޅު ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އިސްވެގޮސްފައިވެއެވެ .


И стори достойно споменаването ми пред идните [ поколения ] , 	 ފަހުން އަންނަމީހުންގެ ދޫމަތީގައި ، މިއަޅާގެ ތާރީފާއި ثناء ލައްވާނދޭވެ !


И на луната отредихме фази , докато заприлича на изсъхнала палмова клонка . 	 އަދި ހަނދަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ منـزل ތަކެއް މިންވަރު ކުރެއްވީމެވެ . ދުވަސްވެ ، ހިކި ، ގުދުވެފައިވާ އިހާގޮނޑިއެއް ފަދައިން އެނބުރި އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ( އެބަހީ : ހުޅެވިހަނދަކަށް ބަދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . )


И какво пречи на хората да повярват , когато им се яви напътствието , и да молят своя Господ за опрощение , или трябва да ги сполети съдбата на предците , или да дойде мъчението насреща им ? 	 އިސްވެދިޔަމީހުންނަށް ވެގެންދިޔަގޮތް އެއުރެންނަށްވެސްވުން ، ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ފެންނަގޮތުގައި عذاب އައުން ( އެބަހީ : އެކަމަށްއެދި انتظار ކުރުން ) މެނުވީ ، މީސްތަކުންނަށް ތެދުމަގު އައިހިނދު ، އެއުރެން إيمان ވުމާއި ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުންއެދި ދެންނެވުން ، އެއުރެންނަށް މަނާއެއް ނުކުރެތެވެ .


Нима Раят , обещан на богобоязливите , с реки от вода , която не застоява , и реки от мляко с вкус , който не се променя , и реки от вино приятно за пиещите , и реки пречистен мед , и в който има за тях от всякакви плодове , и опрощение от техния Господ , е като он 	 تقوى ވެރިންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ސުވަރުގޭގެ مثال އަކީ އެތާނގައި تغيّر ކަމެއްނުވާ ، ސާފު ފެނުގެ ކޯރުތަކާއި ، އޭގެ ރަހަ ތަފާތުނުވާ ކިރުގެ ކޯރުތަކާއި ، ބޯމީހުންނަށް މީރުރަހަ ލިބެނިވި ، ރާގެ ކޯރުތަކާއި ، ސާފު މާމުއިގެ ކޯރުތައްވާ ސުވަރުގެއެވެ . އަދި އެތާނގައި އެއުރެންނަށްޓަކައި ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާތަކާއި ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުންހުށްޓެވެ . ( މި ހުރިހާ نعمة ތައް ލިބިގެންވާ މީހުންނާއި ) އެމީހަކު ނަރަކައިގައި ދެމިހުރެ ، އަދި ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ބުއިން އެއުރެންނަށް ބޯންދެއްވުމުން ، އެއުރެންގެ ގޮހޮރުތައް ބުރިބުރިވެގެންދާ މީހުންނާ އެއްފަދަވެގެން ވޭހެއްޔެވެ ؟


и как бе разпростряна земята ? 	 އަދި ބިން ފަތުރުއްވާފައިވަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ބިމަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟


Неговият другар , говорейки с него , му рече : “ Нима не вярваш в Онзи , Който те сътвори от пръст , после от частица сперма , после те направи мъж ? 	 ( جواب ގައި ) އޭނާގެ އެކުވެރިޔާ އޭނާއާ ވާހަކަ ދައްކަމުން އޭނާއަށް ބުންޏެވެ . ވެލިން ކަލޭހައްދަވައި ( އެބަހީ : آدم ގެފާނު ހައްދަވައި ) ދެން މަނިފޮދަކުން ކަލޭ ހައްދަވައި ، ދެން ފުރިހަމަ ފިރިހެނަކަށް ކަލޭ ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭ كافر ވީ ހެއްޔެވެ ؟


И други [ мъчения ] от същия вид . 	 އަދި އެފަދަ އެތައްބާވަތެއްގެ އެހެނިހެން عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ .


И когото Аллах поиска да напъти , разтваря Той гърдите му за Исляма , а когото поиска да остави в заблуда , прави гърдите му тесни , свити , сякаш се издига към небето . Така Аллах отрежда скверността за онези , които не вярват . 	 اللَّه ގެ ތެދުމަގު ދެއްކެވުމަށް އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، إسلام دين އަށް އެމީހެއްގެ ހިތް ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ މަގުފުރެއްދެވުމަށް އިރާދަކުރައްވާ މީހާ ، އުޑާދިމާއަށް ( މައްޗަށް ) އަރައިގެންދާ މީހެކޭ އެއްފަދައިން އެކަލާނގެ އެމީހެއްގެ ހިތުގައި ދަތިކަމާއި ، ނުތަނަވަސްކަން ލައްވަތެވެ . ހަމައެފަދައިން ، إيمان ނުވާ މީހުންގެ މައްޗަށް ، اللّه ގެ عذاب އާއި ކޯފާ ލައްވަތެވެ .


И рекоха : “ О , вълшебнико , позови за нас своя Господ за онова , което ти е обещал ! И непременно ще се напътим . ” 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ ޖާދޫވެރިޔާއެވެ ! އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް عهد ވެވޮޑިގެންނެވި ކަންތައް ތިމަންމެންނަށް ދެއްވުމަށްއެދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ވާހުށީ ތެދުމަގުލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ .


А срещу онези от жените ви , които извършат прелюбодеяние , вземете четирима измежду вас за свидетели . А засвидетелстват ли , дръжте жените в домовете , докато смъртта ги прибере или Аллах им стори път . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ އަންހެނުންކުރެ ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަ ގެނެސްގަންނަ މީހުންނާމެދު ، ( އެބަހީ : ޒިނޭކުރާ މީހުންނާމެދު ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ހަތަރު ހެކިން ، އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް ހެކިކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ހެކިދީފިނަމަ ، މަރު ، އެކަނބަލުން އަތުލައިފުމަށް ދާނދެން ( އެބަހީ : މަރުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ) ނުވަތަ ، އެކަނބަލުންނަށް اللَّه މަގެއް ދައްކަވައިފުމަށް ދާނދެން ، ގޭގޭގައި އެކަނބަލުން ބަންދުކުރާށެވެ ! ( އިތުރު ބަޔާނެއް : މަގެއް ދެއްކެވުމޭ އޮތްބަސްފުޅުގެ مراد އަކީ ، އެކަނބަލުންނަށް ދޭނެ عقوبات އެއް ކަނޑައަޅުއްވައި އެންގެވުމެވެ . އެކަންއޮތީ سورة النور ގެ ދެވަނަ آية ން އަންގަވާފައެވެ . )


за да отрекат онова , което Ние сме им дали . Наслаждавайте се - ще узнаете ! 	 އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة އަށް كافر ވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ދުނިޔޭގައި ވަގުތުކޮޅަކަށް ) އަރާމު ލިބިގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އޭގެ ނަތީޖާ ) އެނގޭ ހުށްޓެވެ .


От онези , които се отрекат и умрат неверници , не ще бъде приета като откуп дори пълна със злато земя . За тях има болезнено мъчение и никой не ще ги избави . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ ، އަދި كافر ން ކަމުގައިތިބެ މަރުވި މީހުން ބިން ފުރޭހައި ރަނުން فدية ދިން ކަމުގައިވިޔަސް ، އެއިން އެކެއްގެ ކިބައިންވެސް އެކަން قبول ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އެއުރެންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސްބަޔަކު ނުވެއެވެ .


Сред нас има правдиви , сред нас има и други освен това . Следваме различни пътища . 	 އަދި ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން ހެޔޮލަފާ މީހުންނާއި ، އެނޫން މީހުންވެއެވެ . ތިމަންމެންވަނީ ، ތަފާތު ބައިބަޔަށެވެ .


сред въздигната Градина . 	 މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގެޔެއްގައެވެ .


И когато го покри нощта , той видя звезда . Рече : “ Това е моят Господ . ” А когато залезе , рече : “ Не обичам залязващите . ” 	 ދެންފަހެ ، ރޭގަނޑުގެ އަނދިރިކަން އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފެތުރުނުހިނދު ، އެކަލޭގެފާނަށް ތަރިއެއް ފެނިވަޑައިގެން ( އެކަލޭގެފާނުގެ قوم އަށް ) ވިދާޅުވިއެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރާގޮތުގައި ) މިއީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެންފަހެ ، އެތަރި އޮސްފުހުނުހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޮސްފުހިދާ ތަކެއްޗަކަށް އަހުރެން ލޯތްބެއްނުކުރަމެވެ .


Отдръпни се от тях и чакай ! И те ще чакат . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު انتظار ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވެސް انتظار ކުރެތެވެ .


После ще извадим от всяка общност най-непокорните пред Всемилостивия . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ ބަޔެއްގެ ތެރެއިންވެސް އެއުރެންކުރެ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް އެންމެ ދެކޮޅުވެރިކަން ބޮޑު މީހުން ވަކިކޮށް ނެރުއްވާހުށީމެވެ .


И виждаш онези , в чиито сърца има болест , да се надпреварват към тях с думите : “ Страхуваме се да не ни сполети превратност . ” Но Аллах може да донесе победата или Своя заповед , и да съжаляват за онова , което са спотаили в душите си . 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ހިތުގައި ބަލިމަޑުކަމެއް ހުންނަމީހުން ( އެބަހީ : شك އާއި نفاق ގެ ބަލިހުންނަ މީހުން ) އެއުރެންގެ އެކުވެރިކަން ލިބިގަތުމަށް އަވަސްވެގަންނާތީ ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެންނަށް مصيبة އެއް ޖެހިދާނެކަމަށް ތިމަންމެން ބިރުގަނެތެވެ . ފަހެ ، اللَّه فتح އެއްވެސް ދެއްވައިފާނެތެވެ . ނުވަތަ އެކަލާނގެ حضرة ން ، އެހެން أمر ފުޅެއްވެސް އަތުވެދާނެތެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ވަންހަނާކުރި ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ހިތާމަކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވާނެތެވެ .


Кълнат ви се , за да бъдете доволни от тях . Но дори вие да сте доволни от тях , Аллах не е доволен от хората-нечестивци . 	 އެއުރެންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ރުހުމަށްޓަކައި ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ގާތުގައި ހުވާކޮށް އުޅޭނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ރުހުނަސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، فاسق ވެގެންވާ ބަޔަކަށް اللَّه ރުހިވޮޑިގެން ނުވާނެތެވެ .


И изпълнявайте обета към Аллах , щом сте обещали , и не нарушавайте клетвите , след като сте ги потвърдили и вече сте приели Аллах за ваш Свидетел ! Аллах знае вашите дела . 	 ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް عهد ކޮށްފިނަމަ ، އެ عهد ތިޔަބައިމީހުން ފުއްދާށެވެ ! އަދި ހުވާތައް ގަދަކޮށް ، ކަށަވަރުކުރުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ހުވާތައް އުވައިނުލާށެވެ ! އެހެނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ، ހެކިވެ ޖާމިނުވެވޮޑިގެންވާ ފަރާތެއް ކަމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ލާފައިވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


И рече царят : “ Сънувах седем охранени крави да ги изяждат седем мършави , и седем зелени класа , и други - изсъхнали . О , знатни хора , разяснете моето видение , ако разгадавате виденията ! ” 	 ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއަށް ( ހުވަފެނުގައި ) ފަލަ ހަތް ގެރި ފެނެއެވެ . ( ފެންނަނީ ) ހިކި ހަތް ގެރި ، އެ ގެރިތައް ކަނިކޮންނެވެ . އަދި ރޯ ހަތް ކުރާއާއި ، ހިކި ހަތް ކުރާ ފެނެއެވެ . އޭ ބޮޑުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހުވަފެނުގެ މާނަ ކިޔައިދޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، އަހުރެންގެ މި ހުވަފެނާ މެދުގައި ، އަހުރެންނަށް އޮޅުންފިލުވައިދޭށެވެ !


[ И добави Иса : ] “ Аллах е моят Господ и вашият Господ . Служете Нему ! Това е правият път . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! މިއީ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ .


Иди при Фараона ! Той наистина престъпи . ” 	 فرعون ގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރެދުމުގައި އޭނާ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ .


И както стоеше , молейки се в светилището , ангелите го призоваха : “ Аллах те благовества за Яхя , който ще потвърди Слово от Аллах , ще бъде господар , целомъдрен и пророк от праведниците . ” 	 ދެންފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު محراب ގައި ނަމާދު ކުރެއްވުމުގައި قائم ވެވަޑައިގެން ހުންނަވަނިކޮށް ، އެކަލޭގެފާނަށް ، ملائكة ން ގޮވާލައްވައި ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ކަލޭގެފާނަށް يحيى ގެފާނު ދެއްވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއްވަތެވެ . اللَّه ގެ حضرة ންވާ كلمة ފުޅެއް ތެދުކުރައްވާ ބޭކަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ، ( އެކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ) މާތް ސާހިބެއްކަމަށާއި ، އަންހެނުންނާ ދުރުހެލިވެ ރައްކާތެރިވެވަޑައިގެންވާ ބޭކަލެއްކަމަށާއި ، صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ނަބީބޭކަލެއްކަމަށެވެ .


Горко на неверниците в техния Ден , който им е обещан ! 	 ފަހެ كافر ވި މީހުންނަށް އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ .


И ще рекат [ за вярващите ] : “ Защо не виждаме [ сред нас ] хора , които смятахме за злосторници ? 	 އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ( ދުނިޔޭގައި ) އަހަރެމެން ނުލަފާމީހުން ކަމުގައި ހިމަނައިއުޅުނު ފިރިހެނުންތައް އަހުރެމެންނަށް މިނުފެންނަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟


Каза : “ Но сред тях е Лут . ” Казаха : “ Ние най-добре знаем кой е сред тях . Ще спасим него и семейството му без неговата жена . Тя ще бъде от оставащите . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެރަށުގައި لوط ގެފާނު އެބަހުންނެވިއެވެ . އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެވެ . އެރަށުގައިވާ ބަޔަކު ، ތިމަންމެންނަށް މާރަނގަޅަށް އެނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތްކުރާ ހުށީމެވެ . އެކަނބުލޭގެވީ ހަލާކުވެގެންދިޔަ މީހުންގެތެރެއިންނެވެ .


На онези от вас , които изоставят жените си с думите : “ Ти за мен си като майчиния ми гръб ! ” - те не са им майки . Майки са им само онези , които са ги родили . Те наистина изричат скверни думи и лъжа . Аллах е извиняващ , опрощаващ . 	 ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އަނބިންނަށް ظهار ކުރާމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެކަނބަލުންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންނެއްނޫނެވެ . އެއުރެންވިހޭ ކަނބަލުން މެނުވީ ، އެއުރެންގެ މައިންކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެ ބުނަނީ مُنكَر ބަހެކެވެ . އަދި ދޮގެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Кажи : “ Как мислите , ако Аллах ви отнеме слуха и зрението , и ви запечата сърцата , кой друг бог освен Аллах би ви ги възстановил ? ” Виж как подробно им разясняваме знаменията ! После пак се отвръщат . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ އިވުމާއި ، ފެނުން ގެންދަވައި އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައިފިނަމަ ، އެކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަލުން ގެނެސްދޭނީ اللَّه ފިޔަވައި ކޮން إله އަކު ހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެކިގޮތްގޮތަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ދެން އެއަށްފަހުވެސް ، އެއުރެން އެ آية ތަކުން ދުރުހެލިވެގަނެތެވެ .


Върни се [ водачо ] при тях ! И ще отидем там с войски , за които нямат сили , и ще ги прогоним оттам унизени и жалки . ” 	 ތިޔަ ހަދިޔާއާއިގެން އެއުރެންގެ ގާތަށް އެނބުރިދާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ދެކޮޅުހެދުމަށް ކުޅަދާނަވެގެންނުވާފަދަ لشكر އަކާއިގެން އެއުރެންގެ ގާތަށް ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެމެން ދާހުށީމުއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ދެރަވެ ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ގައި ، އެރަށުން އެއުރެން ބޭރުކުރާހުށީމުއެވެ .


Изобличиха ви в лъжа за онова , което казвате [ о , съдружаващи ] и не можете нито да се защитите , нито да се спасите . И който от вас угнетява , ще го накараме да вкуси голямо мъчение . 	 ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ބުނެއުޅުނު ބަސްތަކުން ( އެބަހީ : އެއުރެންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله ން ކަމަށް ބުނެއުޅުނު ބަސްތަކުން ) އެއުރެން ( އެބަހީ : އެއަޅުކަންވެވުނު ފަރާތްތައް ) ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، عذاب ދުރުކުރުމަކަށް ، ނުވަތަ نصر ލިބިގަތުމަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އަނިޔާވެރިވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ގެރަހަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ .


И не ще ви помогне моят съвет , ако искам да ви посъветвам , ако Аллах иска да ви унищожи . Той е вашият Господ и при Него ще бъдете върнати . ” 	 ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރެއްދެވުމަށް اللَّه އިރާދަކުރައްވާ ކަމުގައިވީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصيحة ދެއްވަން ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަތަސް ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ نصيحة އަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


и давайки , не се стреми да получиш вповече , 	 އަދި ގިނައިން ލިބުން އެދިވަޑައިގެން ( މީހަކަށް ) އެއްޗެއް ނުދެއްވާށެވެ !


И се уповавай на Аллах ! Ти имаш явната истина . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ބަޔާންވެގެންވާ حق މަގުގައެވެ .


Когато ангелите рекоха : “ О , Мариам , Аллах те благовества за Слово от Него . Името му е Месията Иса , синът на Мариам , знатен в земния живот и в отвъдния , и е от приближените [ на Аллах ] . 	 ملائكة ން ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އޭ مريم ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ حضرة ންވާ كلمة ފުޅެއްގެ خبر ން ކަމަނާޔަށް އުފާވެރި خبر ދެއްވަތެވެ . ( އެބަހީ : عيسى ގެފާނު ލިބިވަޑައިގަންނަވާނޭ ކަމުގެ بشارة ދެއްވަތެވެ . ) އެ ދަރިކަލުންގެ ނަންފުޅަކީ المسيح عيسى بن مريم އެވެ . އެ ދަރިކަލުން ވާހުށީ ދުނިޔެއާއި آخرة ގައި قدر އުފުލިގެންވާ ބޭކަލެއްކަމުގައެވެ . އަދި ، اللَّه ، حضرة އަށް ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


Нима не разсъдиха ? - Няма никаква лудост у техния другар [ Мухаммад ] . Той е само явен предупредител . 	 އަދި އެއުރެން ފިކުރުވެސް ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ އެކުވެރިޔާގެ ކިބައިގައި ( އެބަހީ : محمد ގެފާނުގެ ކިބައިގައި ) އެއްވެސް މޮޔަކަމެއްނެތެވެ . ބަޔާންވެގެން ހުންނެވި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ .


Слава на Аллах , Комуто принадлежи всичко на небесата и всичко на земята ! Негова е славата и в отвъдния живот . Той е Премъдрия , Сведущия . 	 حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗަކާއި ، ކަމެއް ، އެކަލާނގެއަށް މިލްކުވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި آخرة ދުވަހުންވެސް حمد ހުރީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Не видя ли ти какъв пример дава Аллах ? - Добрата дума е като доброто дърво . Коренът му е як , а клоните му са в небето . 	 اللَّه ، ރަނގަޅު ބަހެއްގެ مثال ޖެއްސެވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އެއީ ، އެ ގަހެއްގެ މޫތައް ( ބިމުގައި ) ހަރުލާފައި ހުންނަ ، އަދި އެ ގަހެއްގެ ގޮފިތައް ( ބިޔަކޮށްހެދި ) މައްޗަށް އުފުލިފައިވާ ގަހެއްގެ مثال އެވެ .


Редакция на менютата 	 މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން