И да се плашат те [ от несправедливост ] , както биха се страхували , ако оставят след себе си невръстни потомци ! И да се боят от Аллах , и да говорят уместни думи ! 	 ނިކަމެތި ދަރިންކޮޅެއް އެއުރެންގެ ފަހަތަށް ދޫކުޅަނަމަ ، އެކުދިންގެ މައްޗަށް ބިރުވެތިވާ ފަދައިން ، އެއުރެން ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތި ވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، އެއުރެން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، إنصاف ވެރި ސީދާ ބުނުމެއް އެއުރެން ބުނާހުށިކަމެވެ !


Съдружаващите нямат право да устройват храмовете на Аллах , свидетелствайки сами за неверието си . На тези делата им са провалени и в Огъня ще пребивават вечно . 	 އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް كافر ކަމަށް ހެކިވެތިބި حال ގައި ، اللَّه ގެ މިސްކިތްތައް ފަޅުފިލުވައި ބެލެހެއްޓުމަކީ ، مشرك ންނަށް އޮތްކަމެއްނޫނެވެ . އެއުރެންނަކީ ، އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ވެފައިވާ މީހުންނެވެ . އަދި ހަމަ ، އެއުރެންނީ ، ނަރަކައިގައި ދެމިތިބޭނޭ ބަޔެކެވެ .


За тях е Домът на мира при техния Господ . Той е Покровителят им за онова , което са вършили . 	 އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އަމާންކަމުގެ ގޮވަތި ( ކަމުގައިވާ ސުވަރުގެ ) އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް نصر ދެއްވާ ، ވާގިދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато дойде при тях истината от Нас , казаха : “ Това е явна магия . ” 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންގެ ގާތަށް حق އައުުމުން ، އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ބަޔާންވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަން ކަށަވަރެވެ .


зряла мъдрост [ - Коранът ] - ала безполезни са за тях предупредителите . 	 ( މިއީ ) ފުރިހަމަވެގެންވާ حكمة އެކެވެ . ފަހެ ، إنذار ތައް ( އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ) ފުއްދައެއް ނުދެތެވެ .


И не ходят ли по земята , за да видят какъв бе краят на онези преди тях ? А те бяха по-силни от тях . Нищо не възпира Аллах нито на небесата , нито на земята . Той е всезнаещ , всеможещ . 	 އެއުރެން ބިމުގައި ދަތުރު ފަތުރުކޮށް ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ، ފަހެ ، އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެންނަށްވުރެ ( އެބަހީ : مكة ގެ أهل ވެރިންނަށްވުރެން ) ބާރުގަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ . އަދި އުޑުތަކުގައިވިޔަސް ، ބިމުގައިވިޔަސް ، اللَّه ނުކުޅައްދާނެ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، ކުޅަދުންވަންތަ ކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


И ангелите ще са по краищата му . В този Ден осмина [ от тях ] ще носят Трона на твоя Господ . 	 އަދި ملائكة ން ، އެ އުޑުގެ ކަންކޮޅުތަކުގައި ތިއްބަވާނެތެވެ . އެދުވަހުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عرش ފުޅު ، އެއުރެންގެ މަތީގައި އުފުއްލަވާނީ ، އަށް ملائكة ންނެވެ .


Показване 	 ދެއްކުން


Кажи : “ Кой е враг на Джибрил ? ” Той го низпосла в твоето сърце с позволението на Аллах в потвърждение на съществуващото вече и като напътствие , и благовестие за вярващите . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! جبريل ގެފާނަށް عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައިވާ މީހަކީ ، ( اللَّه އަށް عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައިވާ މީހެކެވެ . ) އެހެނީ އެކަލޭގެފާނުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ މައްޗަށް އެ قرآن ގެނެސްދެއްވީ ، اللَّه ގެ إذن ފުޅަށެވެ . އޭގެ ކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތައް ތެދުކުރާ حال ގައެވެ . مؤمن ތަކުންނަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި ، އުފާވެރި خبر އެއް ކަމުގައެވެ .


^Инсталирайте Убунту Сървър 	 އުބުން^ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން


Ала не ! Те ще узнаят . 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ .


Това е , защото твоят Господ не е такъв , че да погубва селищата за гнет , без жителите им да са предупредени . 	 ކަންހުރީ އެހެންނެވެ . ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން غافل ވެފައި ތިއްބައި ، އަނިޔާވެރިކަމުގެގޮތުން އެރަށްރަށް ހަލާކުކުރައްވާ ކަލަކު ކަމުގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނުވެއެވެ .


Това е Моят път - правият път . Следвайте го и не следвайте пътищата , които ви отделят от Неговия път ! Това ви повелява Той , за да се побоите . 	 އަދި މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ . ފަހެ ، އެ މަގަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! ( އެނޫން ) މަގުމަގަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ނުވާށެވެ ! ( އޭރުން ) އެކަލާނގެ މަގުން ތިޔަބައިމީހުން ވަކިވަކިވެގެން ހިނގައިދާނެތެވެ . މިކަންތައްތަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ وصية ކުރެއްވީ ، ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ .


Рече : “ Дай ми отсрочка до Деня , когато бъдат възкресени ! ” 	 އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އެއުރެން ދިރުއްވައި ، އަލުން ފޮނުއްވާނޭ ދުވަހާ ހަމަޔަށް ތިމަން ލަހައްޓަވާނދޭވެ !


Твоят ненавистник - той е лишеният . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ކޯފާއިސްކުރައްވާ މީހާ އެއީ ، ހުރިހާ ހެޔޮކަމަކުން ކެނޑިގެންވާ މީހާއެވެ .


Неверниците ще възжелаят да са били мюсюлмани . 	 كافر ވި މީހުން އެއުރެންނީ مسلم ންކަމުގައި ވީނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް ގިނަގިނައިން އެދެތެވެ .


ще рекат : “ Пречист си , Ти си нашият Покровител , а не те ! Служеха на джиновете и повечето вярваха в тях . 	 އެ ملائكة ން ދަންނަވާނެތެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، އަޅަމެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއުރެންނެއްނޫނެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައިވީ ޖިންނީންނަށެވެ . އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންވަނީ ، އެ ޖިންނީންނަށް إيمان ވެގެންނެވެ .


И казват : “ Господи , ускори нашия дял преди Деня на равносметката ! ” 	 އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެވެރިރަސްކަލާކޮ ! حساب ބައްލަވާދުވަހުގެ ކުރިން ، އަޅަމެންގެ عمل ތަކުގެ ފަތް ، އަޅަމެންނަށް އަވަހަށް ދެއްވާނދޭވެ !


Сътвори Той небесата и земята с мъдрост . Той заставя нощта да следва деня и заставя деня да следва нощта . И подчини Той слънцето и луната , всяко да се движи до определен срок . Той е Всемогъщия , Многоопрощаващия . 	 އެކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ، ބިން حق ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ . އެކަލާނގެ ދުވާލުގެ މައްޗަށް ރޭގަނޑު އޮޅައިލައްވަތެވެ . އަދި ރޭގަނޑުގެ މައްޗަށް ދުވާލު އޮޅައިލައްވަތެވެ . އަދި އިރާއިހަނދު خدمة ތެރިކުރެއްވިއެވެ . އެއިންކޮންމެ އެއްޗެއްމެ ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ހިނގާނެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


което тегнеше на твоя гръб . 	 އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ބުރިކަށިފުޅަށް ބުރަކަންދީފައިވާ ކަންތަކެވެ .


В Деня , когато ще се разцепи небето с облаците и ще бъдат изпратени ангелите , 	 ވިލާތަކާއެކު އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި ގިނަ عدد އަކަށް އެދުވަހު ملائكة ން ބާވައިލައްވާނެތެވެ .


През нея се решава всяко мъдро дело 	 އެ ރޭ ، ކަނޑައެޅިގެންވާ ކޮންމެކަމެއް ބަޔާންކުރައްވަތެވެ .


Ще е само един Вик и ето ги - всички при Нас доведени ! 	 ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއްކަމުގައި މެނުވީ އެކަންތައް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެއުރެން އެންމެންވާހުށީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް حاضر ކުރައްވާފައެވެ .


“ Това е тълпа , нахълтала заедно с вас . Няма поздрав за тях . Те ще горят в Огъня . ” 	 ( އެއުރެންގެ ބޮޑުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) މިއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ނަރަޔަކަށްވަންނަ ބައިގަނޑެކެވެ . އެއުރެންނަށް ތަނަވަސްކަމެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ނަރަކައަށް ވަންނާނެބަޔެކެވެ .


И защо да не се уповаваме на Аллах , след като Той ни насочи по нашите пътища ? И непременно ще изтърпим онова , с което ще ни мъчите . На Аллах да се уповават уповаващите се ! ” 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ތިމަންމެންނަށް ތިމަންމެންގެ މަގުތައް ދައްކަވާފައިވާއިރު ، اللَّه އަށް ތިމަންމެން وكيل ނުކުރަންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންނަށް ދިން އުނދަގޫތަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ކެތްކުރާހުށީމުއެވެ . އަދި وكيل ކުރާމީހުން ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !


И приобщи го към моето дело , 	 އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކަންތަކުގައި ( އެބަހީ : رسول ކަމާއި ، އެކަން تبليغ ކުރެއްވުމުގެ مسـئولية ގައި ) އެކަލޭގެފާނު ބައިވެރިކުރައްވާނދޭވެ !


Уеб сайт на Cheese 	 ޗީޒް ވެބްސައިޓް


освен онези от съдружаващите , с които се договорихте и после не ви ощетиха с нищо , и не подкрепяха никого срещу вас . И приключете своя договор с тях до срока му ! Аллах обича богобоязливите . 	 مشرك ންގެ ތެރެއިން އެބަޔަކާ ، ތިޔަބައިމީހުން معاهدة ކޮށްފައިވާ ، އަދި އެއުރެން ( އެ معاهدة އާމެދު ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަމެއް އުނިކޮށްފައިނުވާ އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެކޮޅަށް އެއްވެސްމީހަކަށް އެހީވެ ، ވާގިދީފައިނުވާ މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންގެ މުއްދަތު ހަމަވަންދެން އެއުރެންގެ عهد ފުރިހަމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Там има плодове и палми , и нарове . 	 އެ ދެތާނގައި މޭވާއާއި ، ކަދުރުރުކާއި ، އަދި އަންނާރު ވެއެވެ .


Ще гори в него само злият , 	 ބޮޑުވެގެންވާ އަބާއްޖަވެރިޔަކު މެނުވީ ، އެ ނަރަކަޔަކަށް ނުވަންނާނެތެވެ .


След време ще узнаете вестите в него . 	 ހިނދުކޮޅެއްގެފަހުން އޭގެ خبر ( އެބަހީ : އެއީ ތެދުކަން ) ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭހުށްޓެވެ .


Нима човек смята , че ще бъде оставен без надзор ? 	 އޮހޮރައިލެވޭ މަނީގެ ތިއްކެއް ކަމުގައި އޭނާ ނުވޭހެއްޔެވެ ؟


В разказите за тях има поука за разумните хора . То не е предание измислено , а е потвърждение на онова , което е преди него и разяснение за всяко нещо , и напътствие , и милост за хора вярващи . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ވާހަކަތަކުގައި ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް عبرة އެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . އެ قرآن އަކީ ، ހަދައިގެން އުފެއްދޭ ވާހަކަތަކެއްނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއީ އޭގެކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތައް ތެދުކުރާ ، އަދި ހުރިހާކަމެއް تفصيل ކޮށްދޭ ، އަދި إيمان ވާ ބަޔަކަށް هداية އެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައިވާ ފޮތެވެ .


И когато дойдат при вас , казват : “ Повярвахме ” , а влизат с неверието и излизат с него . Аллах най-добре знае какво потулват . 	 އަދި އެއުރެން ( އެބަހީ : يهودى ންގެ ތެރެއިން منافق ން ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނެތެވެ . އޭރު އެއުރެން ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއަށް ) ވަދެ އެތިބީ كافر ކަމާއިގެންނެވެ . އަދި އެއުރެން ނުކުމެގެން ދިޔައީވެސް އެ كافر ކަމާއިގެންނެވެ . އެއުރެން ވަންހަނާކޮށް އުޅުނުކަންތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ .


И на Сулайман - вятъра ... Утринният му ход бе колкото месец [ ход на другите ] , и вечерният - колкото месец . И разтопихме за него медта като извор . И джиновете [ подчинихме ] да работят пред него с позволението на неговия Господ . А който сред тях се отлъчеше от Нашата повеля , го карахме да вкуси от мъчението на Пламъците . 	 އަދި سليمان ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވައިރޯޅި ކިޔަމަންކުރެއްވީމެވެ . އެ ވައިރޯޅީގެ ހެނދުނުގެ ( އެބަހީ : މެންދުރުކުރީގެ ) ދަތުރަކީ މަސްދުވަހުގެ ރާސްތާއެވެ . އަދި އެ ވައިރޯޅީގެ ހަވީރުގެ ( އެބަހީ : މެންދުރުފަހުގެ ) ދަތުރަކީ މަސްދުވަހުގެ ރާސްތާއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ރަތުލޯވިރުވައި ދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅާއެކު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ކުރިފުޅުމަތީގައި މަސަައްކަތްކުރާ ބަޔަކު ، ޖިންނީންގެ ތެރެއިން ލެއްވީމެވެ . އެ ޖިންނީންގެ ތެރެއިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅުން އެއްކިބާވެ ، ނުކިޔަމަންތެރިވާ ބަޔަކަށް ، ނަރަކައިގެ ހުޅުގަނޑުގެ عذاب ގެ ރަހަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދައްކަވާހުށީމެވެ . ( ނޯޓު : ވައިރޯޅީގެ މަސްދުވަހުގެ ދަތުރޭ ބުނެވުނީ ފައިމަގުގައި ހިނގާ ދަތުރުވެރިޔަކަށް މަސްދުވަހުން ދެވޭހާހިސާބަށް ވައިރޯޅީގެ ބޭނުންކުރައްވައިގެން ހެނދުނު ދަތުރެއް ، ހަވީރު ދަތުރެއް ކުރެއްވޭނެގޮތް ، اللَّه ، سليمان ގެފާނަށް މެދުވެރިކޮށްދެއްވުމަށެވެ . )


А от онзи , чиято книга [ за делата ] му се даде в десницата , 	 ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ފަތް ، އެމީހެއްގެ ކަނާތަށް ލިބުނު މީހާ ދަންނާށެވެ !


Спазвайте молитвите наред със средната молитва и заставайте смирени пред Аллах ! 	 ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުތަކާއި ، އަދި ، މެދުނަމާދުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންތެރިވެ ، މަޑުމައިތިރިކަމާއެކު ( ނަމާދުގައި ) قائم ވެ ތިބޭށެވެ !


Онзи , чиито везни натежат , 	 ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ( ހެޔޮކަންތަކުގެ ) ތިލަފަތް ބަރުވެއްޖެމީހާ ދަންނާށެވެ !


И преведохме синовете на Исраил през морето , и минаха покрай хора , посветили се на своите идоли . Казаха : “ О , Муса , направи ни божество , както те си имат божества ! ” Каза : “ Наистина сте хора невежи . 	 އަދި ކަނޑު ހުރަސްކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިން ގެންދެވީމެވެ . ދެން އެއުރެން قوم އެއްގެ މީހުންނާހަމަޔަށް އައޫއެވެ . އެއުރެންތިބީ ، އެއުރެންގެ ބުދުތަކަށް އަޅުކަންކުރުން މަތީގައެވެ . އެއުރެން ( އެބަހީ : إسـرآءيـل ގެދަރިން ) ދެންނެވޫއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! އެއުރެންނަށް إله ންތަކެއް ވާފަދައިން ، ތިމަންމެންނަށްވެސް إله އެއް ލައްވައި ދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ( حق ގޮތް ) ނޭނގޭ ބަޔެކެވެ .


без да имат знание за това . Те следват само догадката . Ала догадката с нищо не заменя истината . 	 އެއުރެންނަށް އެކަމުގެ އެއްވެސް علم އެއް ލިބިގެންނުވާ حال ގައެވެ . ހީއަކަށް މެނުވީ އެއުރެން تبع ވާކަމުގައެއް ނުވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ހީއަކީ حق ގެ ބަދަލުގައި އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިދޭނެ އެއްޗެއްނޫނެވެ .


И му говорете с благи слова , за да си припомни или да се побои ! ” 	 ފަހެ ، މަޑުމައިތިރި ބަހުން ތިޔަދެބޭކަލުން އޭނާއަށް ބަސް ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެއީ ) އޭނާ ހަނދުމަކޮށް ، ނުވަތަ ބިރުވެތިވޭތޯ އެކަމުގެ އުންމީދުގައެވެ .


Това е , защото се възпротивиха на Аллах и на Неговия Пратеник . А за който се възпротиви на Аллах и на Неговия Пратеник , Аллах е суров в наказанието . 	 އެއީ އެއުރެން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވީ ކަމަށްޓަކައެވެ . اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Или Онзи , Който начева творението , после го повтаря , и Който ви дава препитание от небето и от земята ? И така , има ли друг бог заедно с Аллах ? Кажи : “ Дайте своя довод , ако говорите истината ! ” 	 ނުވަތަ ( ނެތުމުގެތެރޭން ) خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި ، ދެން އެ ތަކެތި އަލުން إعادة ކުރައްވައި ، އަދި އުޑާއި ، ބިމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ دليل ތިޔަބައިމީހުން ގެނެސްބަލާށެވެ !


Където и да сте , смъртта ще ви догони , дори да сте във въздигнати кули . И ако ги достигне добрина , казват : “ Това е от Аллах . ” , а ако ги сполети злина , казват : “ Това е от теб [ о , Мухаммад ] ! ” Кажи : “ Всичко е от Аллах . ” Какво им е на тези хора , та почти не проумяват дума ? 	 އުސްވެގެންވާ ގަދަފަދަ ކިއްލާތަކެއްގެ ތެރޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ތިބިކަމުގައިވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުން ތިބި ކޮންމެ ތަނަކުން މަރު ، ތިޔަބައިމީހުން އަތުލާނެތެވެ . އެއުރެންނަށް ހެޔޮގޮތެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަ ، މިއީ ، اللَّه ގެ حضرة ން އައިކަމެކޭ އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ދެރަގޮތެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަ ، މިއީ ، ކަލޭގެފާނުންގެ ފަރާތުން އައިކަމެކޭ އެއުރެން ބުނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކޮންމެކަަމަކީވެސް ، اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ ކަމެކެވެ . ފަހެ ، މިބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް ވާހަކައެއް ވިސްނޭން ގާތްވެސްނުވެ އެތިބީ ކީއްވެފައި ބާވައެވެ ؟


Днес спасяваме твоето тяло , за да бъдеш знамение за онези след теб . Ала мнозина от хората са нехайни към Нашите знамения . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، މިއަދު ކަލޭގެ ( ފުރާނަނެތް ) ހަށިގަނޑު ސަލާމަތްކުރައްވާހުށީމެވެ . އެއީ ، ކަލޭގެފަހުން އަންނަބަޔަކަށް ، عبرة އެއް ކަމުގައި ކަލޭ ވުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު ( އެބަހީ : ތިމަންރަސްކަލާނގެ قدرة ތެރިކަމުގެ މައްޗަށް دليل ކުރާ ހެކިތަކާމެދު ) غافل ވެގެންކަން ކަށަވަރެވެ .


И рече : “ Качете се в него ! В името на Аллах той ще плава и ще се закотви . Моят Господ е опрощаващ , милосърден . ” 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެ ނާކޮޅަށް އަރާށެވެ ! އެ ނާކޮޅު ދުވުމާއި ، ބަނދަރުކުރުންވަނީ ، اللَّه ގެ اسم ފުޅުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


О , вярващи , защо говорите онова , което не вършите ? 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުން ބުނެއުޅެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟


То е от Сулайман и е : “ В името на Аллах , Всемилостивия , Милосърдния ! 	 އެއީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، سليمان ގެފާނުގެ އަރިހުން އައި ސިޓީފުޅެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އޭގައި އަންގަވާފައިވަނީ [ بسـم اللَّه الرّحمـن الرّحيـم ] އެވެ . ( رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ اللَّه ގެ اسم ފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ . )


И вече дадохме на Муса девет ясни знамения . И питай [ о , Мухаммад ] синовете на Исраил как той дойде при тях и Фараонът му рече : “ Мисля , о , Муса , че наистина си омагьосан . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ ނުވަ معجزة އެއް ، موسى ގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ( ކަންހިނގިގޮތް ) إسـرآءيـل ގެދަރިންކުރެން ކަލޭގެފާނު އައްސަވައި ބައްލަވާށެވެ ! ފަހެ ، فرعون ، އެކަލޭގެފާނަށް ދެންނެވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނަށް ހީވަނީ ، ކަލޭގެފާނަށް سحر ޖެހިފައިވާ ކަމަށެވެ .


който прие за бог друг заедно с Аллах ! Затова го хвърлете в суровото мъчение ! ” 	 އެއީ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު شريك ކުރި މީހާއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަ ދެ ملائكة ން ، އޭނާ ގަދަފަދަ عذاب ގެ ތެރެޔަށް އެއްލަވާށެވެ !


Аллах , Комуто е всичко на небесата и всичко на земята . И горко на неверниците от сурово мъчение ! 	 اللَّه ގެ މަގެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކުގައި ވާހާ އެއްޗަކާއި ، ބިމުގައި ވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި كافر ންނަށް ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކުން ހަލާކު ހުށްޓެވެ .


Така се потвърди Словото на твоя Господ за онези , които са нечестивци , че те не ще вярват . 	 فاسق ވި މީހުންގެ މައްޗަށް ، އެއުރެން إيمان ނުވާނެކަމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅު ހަމައެފަދައިންވަނީ حق ވެގެންނެވެ .


Не виждаш ли , че Аллах подкарва облаците , после ги съединява , после ги сторва на купчина и виждаш как дъждът излиза от тях . И спуска от планини в небето градушка , и поразява Той с нея когото пожелае , и я отклонява от когото пожелае . И блясъкът на Неговата мълния едва не отнема зрението . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ވިލާ ހިންގަވާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ ދެން އެ ވިލާތައް އެއްކުރައްވަތެވެ . ދެން މަތިމައްޗަށް ހުންނަ ވިލާތަކެއްކަމުގައި ލައްވަތެވެ . ފަހެ ، އެ ވިލާތަކުގެ ތެރެއިން ، ވާރޭ ނުކުމެގެން އަންނާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އަދި އުޑުގައިވާ ، ފަރުބަދަތައް ފަދަ ބިޔަ ވިލާތަކުން ، އެކަލާނގެ ގަނޑުފެން ވެއްސަވަތެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހެއްގައި އެ ޖައްސަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހެއްގެ ކިބައިން އެ ، ދުރުކުރައްވަތެވެ . އޭގެ ވިދުވަރުގެ އަލިގަދަކަމުން ، ލޯތަކުގެ ފެނުން ގެންދިޔުމާ ގާތްކުރެތެވެ .


Аз съм твоят Господ . Свали сандалите си ! Ти си в свещената долина Туа . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ފައިވާންޖޯޑުކޮޅު ބާލުއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ތިޔަހުންނެވީ ، طوى އޭ ކިއުނު مقدّس وادى ގައެވެ .


високомерни към него , празнословещи по вечерни събирания . ” 	 އެ قرآن އާމެދު ބޮޑާވެގަންނަ حال ގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުގައި ( އެ قرآن އަށް ) މަލާމާތްކޮށް ވާހަކަދައްކަން ތިބޭހިނދުގައެވެ .


Предписана ви е битка , а тя е омразна за вас . Но може да мразите нещо , а то да е добро за вас , и може да обичате нещо , а то да е зло за вас . Аллах знае , вие не знаете . 	 ހަނގުރާމަކުރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް فرض ކުރައްވައިފިއެވެ . އެއީ ، ( އެކަމަކީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުރުހެވޭ ކަމެއް ކަމުގައި ވަނިކޮށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނުރުހޭ ކަމެއް އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލާބަހުރި ކަމަކަށް ވެދާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ރުހޭ ކަމެއް ، އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުންހުރި ކަމަކަށް ވެދާނެތެވެ . އަދި اللَّه ހުރިހާ ކަމެއްމެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ .


Негово е всичко на небесата и всичко на земята . Аллах е Пребогатия , Всеславния . 	 އުޑުތަކުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ، ބިމުގައިވާހާތަކެތި މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


Нима Той не показа на онези , които наследиха земята след нейните [ предишни ] жители , че ако Ние желаем , бихме ги поразили заради греховете им и бихме запечатали сърцата им , та да не чуват ? 	 ބިމުގެ أهل ވެރިންނަށްފަހު ، އެ ބިން ވާރުތަވާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވައިފާނެކަމާއި ، އެއުރެންނީ ، އަޑުނީވޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ވާނޭގޮތުން ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައިފާނޭކަން ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟


Онези , които не вярват в отвъдния живот , имат най-лошите качества , а най-съвършените принадлежат на Аллах . Той е Всемогъщия , Премъдрия . 	 ނުބައިވެގެންވާ مثال ވަނީ ، آخرة އަށް إيمان ނުވާ މީހުންނަށެވެ . އަދި އެންމެ މަތިވެރި مثال ވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Каза Муса на своя народ : “ Зовете за подкрепа Аллах и търпете ! Земята е на Аллах . Дава я Той в наследство на когото пожелае от Своите раби , а краят принадлежи на богобоязливите . ” 	 موسى ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ގެ حضرة ން ވާގިއެދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ބިން ملك ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، އެ ބިން ވާރުތަކޮށްދެއްވައެވެ . އަދި ހެޔޮ ނިމުންވަނީ ، تقوى ވެރިންނަށެވެ .


които взеха своята религия за забавление и за игра , и ги съблазни земният живот . Днес ги забравяме Ние , както и те забравиха за срещата в този техен Ден , и отхвърлиха Нашите знамения . ” 	 އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ دين ، ފޫހިފިލުވުމެއް ކަމުގައްޔާއި ، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައި ހަދައި ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އެއުރެން ހެއްލުންތެރިކޮށްފައިވާ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނެކަން ހަނދާން ނައްތާލި ފަދައިން ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާ ދެކޮޅު ހަދައި އުޅުނުކަމަށްޓަކައި އަދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މަތީން ހަނދުމަނެތި ކުރައްވާ ހުށީމެވެ .


Вече ви бяха четени Моите знамения , ала вие се отвръщахте - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި آية ތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އިއްވައި ) ކިޔެވޭ ކަމުގައިވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އަނެއްފަރާތަށް އެނބުރި ، ފުރަގަސްދޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ވީމުއެވެ .


Рече : “ Вече изпитахме Ние твоя народ след теб и ги заблуди ас-Самири . ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ފަހުގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން امتحان ކުރެއްވީމެވެ . އަދި السّامرىّ ( އޭ ކިއުނު މީހަކު ) އެއުރެން މަގުފުރެއްދިއެވެ .


Ние сме вашите покровители и в земния живот , и в отвъдния . Ще имате там , каквото пожелаят душите ви и ще имате там , каквото поискате - 	 ތިމަންބޭކަލުންނީ ދުނިޔޭގެ حياة ގައްޔާއި ، آخرة ގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިންނެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތައް އެދޭހާކަމެއް އެދުވަހުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައިވެއެވެ . އަދި ( އުފަލާއި ، އަރާމުގެތެރެއިން ) ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަވާހާކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށްވެއެވެ .


А ако те взимат за лъжец , кажи : “ Вашият Господ е с всеобхватна милост , ала не ще бъде отклонено Неговото мъчение от престъпните хора . ” 	 ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ދޮގުކޮށްފިނަމަ ، ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ތަނަވަސްވެގެންވާ رحمة ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ عذاب ( އަތުވެއްޖެނަމަ ) ކުށްވެރިވީ މީހުންގެ ކިބައިން އަނބުރާ ރައްދުނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ .


И отдадохме на Дауд предпочитание от Нас : “ О , планини , и вие , птици , възславяйте заедно с него [ Аллах ] ! ” И размекнахме за него желязото . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ داود ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން فضل ވަންތަކަން ( އެބަހީ : ނަބީކަމާއި ފޮތް ) ދެއްވީމެވެ . ( އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ) އޭ ފަރުބަދަތަކާއެވެ ! އެކަލޭގެފާނާއެކު ތިޔަ ފަރުބަދަތައް تسبيح ކިޔާށެވެ ! އަދި ދޫނިސޫފާސޫތްޕާ އެކުގައެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަގަނޑު ، މަޑުއެއްޗަކަށް ހެއްދެވީމެވެ .


Деня , когато нито хитрината им ще ги избави , нито ще им се помогне . 	 ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުން ، އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދޭ ، އަދި އެއުރެންނަށް نصر ވެރިކަމެއްވިޔަސް ނުލިބޭ ދުވަހެވެ .


Когато небето се разцепи 	 އުޑުފަޅަފަޅައިގެންދާ ހިނދެވެ .


И смъртната агония ще донесе истината : “ Това е , което си избягвал . ” 	 އަދި މަރުގެ ސަކަރާތް حق ގޮތުގައި އަންނަހުށްޓެވެ . އެއީ ތިބާ އެޔަށް ފިލަންއުޅޭ ކަމުގައިވީ މަރެވެ .


И когато го отведоха , и се сговориха да го спуснат в кладенеца на дъното , Ние му разкрихме : “ Ти непременно ще ги известиш за това тяхно дело , когато не ще те познаят . ” 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ގޮވައިގެން ދިޔަހިނދު ، އަނދިރި ވަޅަކަށް އެކަލޭގެފާނު ލުމަށް އެންމެން އެއްބަސްވޫއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . އެއުރެންގެ މިކަންތަކުގެ ވާހަކަ ، އެއުރެންނަށް ނޭނގިތިއްބައި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ( ފަހުން ) ކިޔައިދެއްވާނެތެވެ .


затова търпи с добро търпение [ о , Мухаммад ] ! 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ރިވެތިވެގެންވާ ކެތްކުރެއްވުމަކުން ކެތްކުރައްވާށެވެ !


Едната от двете рече : “ О , татко мой , наеми го ! Най-добрия , когото можеш да наемеш , е силният , довереният . ” 	 އެ ދެ އަންހެނުންކުރެ އެކަކު ދެންނެވިއެވެ . އޭ ބައްޕާއެވެ ! އޭނާއަށް ނޯކިރީއެއް ދެއްވާފައި ބަހައްޓަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ނޯކަރެއް ކަމުގައި ބަހައްޓަވަން އެންމެރަނގަޅު މީހަކީ ، ގައިބާރުހުރި އަމާނާތްތެރިޔެކެވެ .


Онези , които набедят целомъдрена жена , наивна и вярваща , те са прокълнати в земния живот и в отвъдния , и за тях ще има огромно мъчение 	 ހަމަކަށަވަރުން ، عفة ތެރި ، غفلة ތެރި ( އެބަހީ : ފާފަކުރުމުގެ خيال ވެސްނެތް ) مؤمن އަންހެނުންނަށް قذف ކުރާ މީހުންނަށް ، ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ .


Така ще те избере твоят Господ и ще те научи да тълкуваш сънищата , и ще изпълни Своята благодат към теб , и към рода на Якуб , както я изпълни и към предците ти - Ибрахим и Исхак . Твоят Господ е всезнаещ , премъдър . ” 	 އަދި ހަމައެފަދައިން ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިބާ خيار ކުރައްވައި ، ހުވަފެނުގެ ވާހަކަތައް ، މާނަކުރުން ތިބާޔަށް ދަސްކޮށްދެއްވައި ، އަދި ތިބާޔަށާއި ، يعقوب ގެ ދަރިކޮޅަށް ، އެކަލާނގެ نعمة ތައް ފުރިހަމަކޮށްދެއްވާނެތެވެ . ( އެއީ ) މީގެކުރިން ، ތިބާގެ ދެކާފައިން ކަމަށްވާ ، إبراهيم ގެފާނާއި ، إسحاق ގެފާނަށް އެ نعمة ތައް ފުރިހަމަކޮށްދެއްވި ފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се обвиняват . 	 އަދި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކުގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ .


Ще предвожда той народа си в Деня на възкресението и ще ги въведе в Огъня . И колко лошо е мястото , където ще бъдат въведени ! 	 قيامة ދުވަހުން ، އޭނާގެ قوم ގެމީހުންގެ ކުރީގައިހުރެ ، އެއުރެން ނަރަކައަށް ގެންގޮސް ވައްދާނެތެވެ . ( އެއުރެންނަށް ) ވަދެވޭތަނުގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !


и които повереното им и обетите си съблюдават , 	 އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ أمانة ތަކަށާއި އެއުރެންގެ عهد ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ .


и бъде разкрито това , което е в гърдите , 	 ކަށްވަޅުތަކުގައިވާ ތަކެތި ނެރެ އުކައިލައްވާހިނދު ، އަދި ހިތްތަކުގައިވާ ސިއްރުތައް އެއްކޮށް ފާޅުކުރައްވާހިނދު ، ފަހެ ، އެ އިންސާނާ ) އެކަންތައް ( ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟


после да му прережем аортата . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ ނާރު ކަނޑުއްވައިފީމުހެވެ .


Кажи : “ Виждате ли онези , които зовете вместо Аллах ? Покажете ми какво сътвориха те от земята , или имат съучастие на небесата ? Донесете ми книга отпреди тази или остатък от знание , ако говорите истината ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ ތަކެއްޗާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން خبر ދީބަލާށެވެ ! އެއުރެން ބިމުންހެދީ ކޮންތަނެއްކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ދައްކައިބަލާށެވެ ! ނުވަތަ އުޑުތައް ހެދުމުގައި ބައިވެރިވުމެއް ، އެއުރެންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ ؟ މީގެކުރިން ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތެއް ނުވަތަ علم ގެ ތެރެއިން މިންވަރެއް ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން ގެނެސްދީބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުވެރިންކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


Но пребъдва Ликът на твоя Господ , Владетеля на величието и почитта . 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި ، ކީރިތިވަންތަކަމާއި ، މާތްވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅު ދެމިވޮޑިގެންވެއެވެ .


В [ разказа за ] Юсуф и неговите братя има знамения за питащите . 	 يوسف ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ންގެ ވާހަކައިގައި ، سؤال ކުރާ މީހުންނަށް ، ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


И когато Грохотът настъпи , 	 ފަހެ ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ .


и когато Адът бъде нажежен , 	 އަދި ނަރަކަ ރޯކޮށްލައްވާ ހިނދެވެ .


Аллах не обича да се прогласява за злото освен от угнетения . Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 އަނިޔާ ލިބިގެންވާމީހާ މެނުވީ ، ނުބައިބަސްބުނެ ، ފާޅުކުރުމަކަށް اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ . އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


да променим такива като вас и да ви пресъздадем в нещо , което не ви е познато . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަރު ، މިންވަރުކުރެއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންފަދަ އެހެންބަޔަކު ގެންނެވުމުގެ މައްޗަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ސިފައެއްގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން އުފެއްދެވުމަށް ނުކުޅެދިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ .


И когато Иса почувства неверието у тях , рече : “ Кои са моите помощници [ по пътя ] към Аллах ? ” Неговите ученици рекоха : “ Ние сме помощниците [ по пътя ] на Аллах . Повярвахме в Аллах и свидетелствай , че сме отдадени ! ” 	 ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކިބައިން كفر ވެރިކަން ، عيسى ގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންނެވި ހިނދު ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه އަށްޓަކައި ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް نصر ދޭނީ ކޮންބަޔެއް ހެއްޔެވެ ؟ حوارى ބޭކަލުންގެ މީހުން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންނީ ، اللَّه އަށް نصر ދޭ މީހުންނީމުއެވެ . ތިމަންމެންވަނީ ، اللَّه އަށް إيمان ވެގެންނެވެ . އަދި ، ތިމަންމެންނީ مسلم ން ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ހެކިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Виж как измислят лъжа за Аллах ! Това стига за явен грях . 	 اللَّه އާމެދު ، އެއުރެން ދޮގު ހަދާގޮތް ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެން ބައްލަވާށެވެ ! بيان ވެގެންވާ ފާފައެއްކަމުގައި އެކަންތައް ފުދެއެވެ .


И се настанихте в обиталищата на онези , които угнетяваха себе си , и ви се обясни как Ние постъпихме с тях , и ви дадохме примери . 	 އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވި މީހުން އުޅުނު ތަންތާނގައި ތިޔަބައިމީހުން އުޅުނީމުއެވެ . އަދި އެއުރެންނާމެދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންތައްކުރެއްވިގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންވެ އެނގިފައިވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ مثال ތައް ޖައްސަވައިދެއްވީމެވެ .


който да ме наследи и да наследи рода на Якуб ! И го стори богоугоден , Господи ! ” 	 ތިމަންއަޅާއާއި ، يعقوب ގެފާނުގެ آل ވެރިންގެ ކިބައިން ވާރުތަވާނޭ وارث އެކެވެ . އަދި މިއަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ އަޅަކު ކަމުގައި ، އޭނާ ލައްވައިފާނދޭވެ !


Рече [ Фараонът ] : “ Дай го , ако казваш истината ! ” 	 އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ވާނަމަ ، ފަހެ ، دليل ގެންނަވައިބައްލަވާށެވެ !


Но ние ще направим магия , подобна на нея . Насрочи между нас и теб среща , която нито ние ще нарушим , нито ти - на справедливо място ! ” 	 ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެފަދަ ޖާދޫއެއް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންމެންވެސް ގެންނަހުށީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންވެސް އަދި ކަލޭގެފާނުވެސް އެއްބަސްވެ ހަމަހަމަވެގެންވާ ތަނެއްގެގޮތުން އެ موعد އަކާ خلاف ނުވާނެ موعد އެއް ތިމަންމެންނާއި ، ކަލޭގެފާނާ ދެމެދު ކަނޑައަޅުއްވާށެވެ !


Неизбежното ! 	 ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހެވެ .


И [ пратениците ] не ги сторвахме с тела , които не се хранят , и не бяха безсмъртни . 	 އަދި ކާނާކައިނޫޅޭ ހަށިތަކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رسول ން ނުލައްވަމެވެ . އަދި އަބަދަށް ދެމިތިބޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެބޭކަލުން ނުވެތެވެ .


Каза : “ О , народе мой , не съм в заблуда , а съм пратеник от Господа на световете . 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އަހުރެންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް މޮޔަކަމެއް ނެތެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ އަހުރެންނީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رسول އަކީމެވެ .


После излейте върху главата му от мъчението на врящата вода : 	 ދެން އޭނާގެ ބޮލަށް ، ކެކި އުތުރިއަރާ ހޫނުފެނުގެ عذاب އޮއްސާށެވެ !


Нима не размишляват за себе си ? Аллах сътвори небесата и земята , и всичко между тях с мъдрост и за определен срок . А повечето хора не вярват в срещата със своя Господ . 	 އަދި އެއުރެން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކާމެދު ފިކުރެއް ނުކުރޭހެއްޔެވެ ؟ حق ގޮތުގައި ، އަދި ކަނޑައެޅިގެންވާ أجل އަކަށް މެނުވީ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް اللَّه ނަހައްދަވަތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭކަމަށްވަނީ كافر ވެގެންކަން ކަށަވަރެވެ .


И раздавайте от онова , което ви дарихме за препитание , преди да е дошла при някого от вас смъртта и той да каже : “ Господи , да би ми дал малко време , щях да раздавам милостиня и да бъда от праведните ! ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މީހެއްގެ ގާތަށް މަރު އައުމުގެ ކުރީގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެހިނދު ) އޭނާ ބުނާނެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ކައިރި أجل އަކަށް އިބަރަސްކަލާނގެ މިއަޅާ ފަސްކުރައްވާނެނަމަ ކޮންފަދަތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، އޭރުން ތިމަންއަޅާ صدقات ކޮށް ، صالح އަޅުންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމެވެ .


Казаха : “ Все ни е едно дали проповядваш , или не си от проповедниците . 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު نصيحة ދެއްވިޔަސް ، ނުވަތަ نصيحة ދޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަތަސް ، ތިމަންމެންނަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ .


И ако му дадем да вкуси благодат след беда , която го е засегнала , казва : “ Отидоха си злините от мен ” и е радостен , самохвалец , 	 އަދި ، އެ އިންސާނާއަށް ޖެހުނު مصيبة އަކަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއަށް نعمة ދެއްވައިފިނަމަ ، އޭނާ ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ތިމަންގެ ކިބައިން ހުރިހާ مصيبة އެއް ފިލައި ހިނގައްޖެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ ވަނީ ( އެ ލިބުނު ކަންތަކަށް ) އުފާވެ فخر ވެރިވެފައެވެ .


и народът на Ибрахим , и народът на Лут , 	 އަދި إبراهيم ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންވެސްމެއެވެ .


А на онзи , който спори с теб за нея , след като си получил знание , кажи : “ Елате да извикаме нашите синове и вашите синове , нашите жени и вашите жени , нас самите и вас самите , а после да се помолим и призовем Аллах за проклятие над лъжците ! ” 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް علم ގެ ތެރެއިން ( عيسى ގެފާނާމެދު ) އައި އެއްޗެއްގެ ފަހުން ، އެކަލޭގެފާނާ މެދުގައި ކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކުރި ( نصارى އިންގެ ) މީހުންނަށް ވިދާޅުވާށެވެ ! އަހަރެމެންގެ ދަރިންނަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންނަށް އަދި ، އަހަރެމެންގެ އަންހެނުންނަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަންހެނުންނަށް އަދި ، އަހަރެމެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ، އަހަރެމެން ގޮވައި އެއްކުރަމާ އަންނާށެެވެ ! ދެން ، ދޮގުވެރިންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ لعنة ލެއްވުމަށްއެދި ، އަހަރެމެން دعاء ކޮށް ابتهال ކުރާނީއެވެ .


После лош ще бъде краят за онези , които злосторстват , защото взимат за лъжа знаменията на Аллах и им се подиграват . 	 ދެން ނުބައިކޮށް ކަންތައްކުރި މީހުންގެ ނިމުންވީ ( އެއުރެންނަށް ލިބުނު ) އެންމެ ނުބައި ޖަޒާއަށެވެ . އެއީ އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، އެ آية ތަކަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނު ބަޔަކު ކަމުގައިވީތީއެވެ .


Не му дотяга на човека да зове доброто , а засегне ли го злото , той се отчайва , унива . 	 ހެޔޮކަންތަކަށް دعاء ކުރުމަކަށް އިންސާނާ ފޫއްސެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި އޭނާއަށް ނުބައިކަމެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އުންމީދުކެނޑި ، ހިތްމަރުވެފައިވާ މީހަކަށް އޭނާ ވެދެތެވެ .


И претегляйте с точни везни ! 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( ކިރާ ތަކެތި ) ސީދާވެގެންވާ ތިލަފަތުން ކިރާށެވެ !


Отменено 	 ބާތިލުވެއްޖެ


После ще ви върне в нея и отново ще ви извади [ в Съдния ден ] . 	 ދެން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމަށް إعادة ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ( އެ ބިމުން ) ނެރުއްވާނެތެވެ .


И ще си припомните какво ви казвам . Аз поверявам своето дело на Аллах . Аллах е всезрящ за рабите . ” 	 ފަހެ ، އަހުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިބުނާ އެއްޗެއް ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންކުރާނޫއެވެ . އަދި އަހުރެންގެ ހުރިހާ ކަމެއް اللَّه އަށް އަހުރެން ވަކީލުކުރަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ако им предпишехме : “ Убийте себе си ! ” или “ Излезте от домовете си ! ” , не биха го сторили освен малцина от тях . А ако направеха това , за което са наставлявани , то щеше да е най-доброто за тях и най-силно да ги укрепи . 	 އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް قتل ކުރާށޭ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޯތިގެދޮރުން ނުކުންނާށޭ އަންގަވައި ، އެކަން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ فرض ކުރެއްވިނަމަ ، އޭގެތެރެއިން މަދުބަޔަކު މެނުވީ އެކަންތަކެއް ނުކުޅައީހެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް އެކަމާމެދު وعظ އިއްވަވާ ކަންތައް އެއުރެން ކުޅަނަމަ ، އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަން މާބޮޑުވީހެވެ . އަދި ، ثابت ވެ ތިބުމުގައި ގަދަފަދަކަން ބޮޑުވީސްމެއެވެ .


Той е само един луд . Изтърпете го известно време ! ” 	 އޭނާގައި މޮޔަކަމެއްވާ ފިރިހެނަކު ކަމުގައި މެނުވީ އޭނާ ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ހިނދުކޮޅަކަށް އޭނާއާމެދު ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ !


Близкият Час наближава . 	 قيامة ދުވަސް ގާތްވެއްޖެއެވެ .


Един човек попита за неизбежното мъчение . 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !


Бе сътворен от изтласкваща се вода , 	 ފަހެ ، އިންސާނާ ، އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗަކުންކަން ބަލައިފާ ހުށިކަމެވެ !


И когато им се каже : “ Не рушете по земята ! ” - казват : “ Ние само поправяме . ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ފަސާދަ އުފައްދައި ނޫޅޭށޭ ، އެއުރެންނާދިމާއަށް ބުނެފިނަމަ ، ތިމަންމެންނީ ، ހަމަ إصلاح ކުރަންއުޅޭ ބަޔަކީމުއޭ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ .


Ние сътворихме човека с превъзходен облик . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެންމެ ރިވެތި صورة ގައި އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ .


Въздаянието им при техния Господ ще са Градините на Адн , сред които реки текат , там ще пребивават вечно и завинаги . Аллах ще е доволен от тях и те ще бъдат доволни от Него . Това е за всеки , който се страхува от своя Господ . 	 އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެއުރެންގެ ޖަޒާއަކީ ، އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވިގޮތުގައެވެ . اللَّه އެއުރެންނަށް ރުހިވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަލާނގެ ( ދެއްވި نعمة ) އަށް ރުހިގެންވެތެވެ . އެ نعمة ލިބޭހުށީ ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވި މީހަކަށެވެ .


Или не бе известен за онова , което е в свитъците на Муса 	 އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ موسى ގެފާނުގެ ފަތްފުށްތަކުގައިވާ ތަކެތީގެ خبر އޭނާޔަށް ނުލިބެނީހެއްޔެވެ ؟


и когато душите се съединят , 	 އަދި ފުރާނަތައް ، އޭގެ ހަށިތަކާ ގުޅިދާހިނދެވެ .


И отново - проклет да е ! - как прецени ! 	 ދެން އޭނާޔަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އޭނާ ރޭވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Изтърпи до присъдата на твоя Господ и не бъди като човека в кита , който зовеше , изпълнен със скръб ! 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حكم ފުޅަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި ބޮޑުމަހުގެ އެކުވެރިޔާ ( އެބަހީ : يونس ގެފާނު ) ފަދައިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ، ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިގައިވާ حال ، دعاء ކުރެއްވި ހިނދުގައެވެ .


В сърцата им вие сте по-страшни от Аллах . Това е , защото са хора , които не схващат . 	 އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި اللَّه އަށްވުރެން ތިޔަބައިމީހުންދެކެ ގަންނަ ބިރު ބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ . އެއީ އެއުރެންނީ ، ނުވިސްނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ .


Рече тя : “ Това е онзи , за когото ме упреквахте . Аз го съблазнявах , а той отказа . Но ако не изпълни онова , което му повелявам , непременно ще го затворят и ще бъде един от унизените . ” 	 އެކަނބުލޭގެ ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންނާއަށް މަލާމާތްކޮށް ވާހަކަދެއްކީ ، އޭނާއާ މެދުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން އޭނާގެ ކިބައިން ނުބައިކަންތަކަށް އެދުނީއެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު އޭނާ އެކަމުން ރައްކާތެރިވެގަތެވެ . އަދި ތިމަން އޭނާއަށް أمر ކުރާ ކަންތައް ނުކުޅަނަމަ ، ޖަލުގައި އޭނާ ހައްޔަރު ކުރެވޭނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އޭނާ ވާހުށީ ، ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ .


И им даваме да вкусят от най-близкото мъчение преди най-голямото мъчение , за да се покаят . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންމެބޮޑު عذاب ( އެބަހީ : ނަރަކައިގެ عذاب ) ފިޔަވައި ލުއި عذاب ން ( އެބަހީ : ދުނިޔެމަތީގެ عذاب ން ) އެއުރެންނަށް ރަހަ ދައްކަވާހުށީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ( إيمان ކަމަށް ) رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ .


Той е , Който разположи в съседство двете морета , едното - сладко , утоляващо жаждата , а другото - солено , горчиво . И стори между тях граница и възбранена преграда . 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، ދެ ކަނޑު އެއްކުރެއްވި ( އެބަހީ : ކޯރުފެނާއި ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އެކުއެކުގައި ހިނގާގޮތަށްލެއްވި ) ރަސްކަލާނގެއެވެ . މިއީ މީރުކަންބޮޑު މީރު ފެނެވެ . އަދި މިއީ ލޮނުކަން ގަދަ ލޮނު ފެނެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އެ ދެ ކަނޑު ދެމެދުގައި ، ހުރަހެއްލައްވައި ، އަދި އެ ދެމެދު މަނާކުރަނިވި ފަރުދާއެއް ލެއްވިއެވެ .


И ще им бъде казано : “ Призовете своите съдружници ! ” И ще ги призоват , и не ще им откликнат , и ще видят мъчението . О , да бяха напътени ! 	 އަދި ( ދެރަކޮށްލެއްވުމުގެގޮތުން ) އަންގަވާ ހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ شريك ންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން އެ شريك ންނަށް ގޮވާނެތެވެ . އެ شريك ން އެއުރެންނަކަށް އިޖާބައެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް عذاب ފެންނަ ހުށްޓެވެ . އެހިނދު ، އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ލިބުނުނަމަ ، ކިހާރަނގަޅުހޭ އެއުރެން ހިތަށް އަރާނެތެވެ .


Сътвори Той небесата без видима за вас опора и положи върху земята непоклатими планини , за да не се люлее с вас , и пръсна по нея всякакви животни . И изсипваме вода от небето , и караме с нея да поникват всякакви полезни видове . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ތަނބުތަކަކާ ނުލައި ، އެކަލާނގެ އުޑުތައް ހެއްދެވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއިގެން އެ ބިން ތެޅިފޮޅިގެންފާނެ ކަމަށްޓަކައި ، ހަރުލައި ހުންނަ ފަރުބަދަތައް ، ބިމުގައި އެކަލާނގެ ލެއްވިއެވެ . އަދި ހިނގާބިނގާ އުޅޭ އެންމެހާ ބާވަތްތަކުގެ ދިރޭ ތަކެތި އެބިމުގައި ފެތުރުއްވިއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ފެންވެއްސެވީމެވެ . ދެން އޭގެ ސަބަބުން އެ ބިމުގައި މަންފާ ގިނަ ރަނގަޅު ހުރިހާ ބާވަތަކުން ، ގަސްގަހާގެހި ފެޅުއްވީމެވެ .


в съхранената Книга [ -майка ] . 	 ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ފޮތެއްގައެވެ .


И ако наказвате [ о , вярващи ] , накажете със същото , с което са ви наказали ! А ако търпите , това е най-доброто за търпеливите . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، عقوبات ދޭނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عقوبات ލިބުނު ފަދަޔަކުން ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން عقوبات ދޭށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކޮށްފިނަމަ ، އެ ގޮތް ، ކެތްތެރިންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ .


Бяха подигравани пратеници и преди теб , но онези , които им се присмиваха , ги обграждаше онова , на което са се подигравали . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ رسول ންނަށްވެސް ފުރައްސާރަކުރިއެވެ . ފަހެ ، އެ رسول ންނަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނުމީހުން ކުރަމުންގެންދިޔަ ފުރައްސާރައިގެ ކަންތައް ( އެބަހީ : އެކަމުގެ ކޯފާއާއި عذاب ) އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ .


Сад . Кълна се в Корана , носещ напомняне ! 	 ص ( މިއަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) ހަނދާންކޮށްދިނުމުގެ ވެރި قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . ( ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ حق ތެދެވެ . )


От неверниците - дори да бъде тяхно всичко на земята , и още толкова отгоре , за да се откупят с него от мъчението в Деня на възкресението , - не ще им се приеме и за тях ще има болезнено мъчение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުން ، قيامة ދުވަހުގެ عذاب ން އެއުރެން ސަލާމަތްވެގަތުމަށް އެތަކެތިން فدية ދިނުމަށްޓަކައި ، ބިމުގައިވާ އެންމެހާ ތަކެއްޗާއި ، އެއާއެކު ހަމައެފަދަ ތަކެތި ، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވީ ނަމަވެސް ، އެއުރެންގެ ކިބައިން قبول އެއް ނުކުރެއްވީހެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ .


И които не свидетелстват с измама , и ако минат край празнословие , отминават достойно ; 	 އަދި އެއުރެންނީ ދޮގުހެކިނުދޭ މީހުންނެވެ . އަދި ބޭކާރު ބަސްތަކާއި ކަންތައް ދިމާވާހިނދު ، މާތްމީހުންގެ ގޮތުގައި ފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ .


И ще крещят там за помощ : “ Господи наш , изведи ни , за да правим добро , а не онова , което сме правили ! ” А нима не ви дадохме достатъчно дълъг живот , за да се поучи през него , който иска да се поучи ! И предупредителят дойде при вас . Затова вкусете [ мъчението ] ! За угнетителите няма закрилник . 	 އެއުރެން އެ ނަރަކައިގައި ރޮއިހޭރި ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެން ކުރަމުންގެންދިޔަ ( ނުބައި ) عمل ނޫން صالح عمل ކުރުމަށް އަޅަމެން ނެރުއްވައިފާނދޭވެ ! ހަނދުމަކުރާނެ މީހަކު އެދުވަސްތަކުގައި ހަނދުމަކުރާހާ ދުވަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ عمر ނުދަންމަވަން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( عذاب ގެ ) ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އަނިޔާވެރިންނަށް نصر ދޭނެ އެއްވެސް މީހަކު ނުވެތެވެ .


И имам грях пред тях , затова ме е страх да не ме убият . ” 	 އެއުރެންނާ ބެހޭގޮތުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ކުށެއްވެސް އެބައޮތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު قتل ކޮށްފާނެކަމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަނެތެވެ .


засмени , възрадвани , 	 އެދުވަހުން އަލިވެ ، ހިނިއައިސް ، އުފާވެފައިވާ މޫނުތަކެއްވާނެއެވެ .


Така изпитвахме едни от тях чрез други , за да кажат : “ Тези ли измежду нас Аллах облагодетелства ? ” Не знае ли Аллах признателните най-добре ? 	 އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކު މެދުވެރި ކުރައްވައި امتحان ކުރައްވަމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެންދެވީ އެފަދައިންނެވެ . އެއީ އަހުރެމެންގެ ތެރެއިން اللَّه نعمة ދެއްވާފައިވާ ބަޔަކީ މިބައިމީހުންހޭ ؟ އެއުރެން ބުނުމަށްޓަކައެވެ . شكر ވެރިވާ މީހުން އެންމެބޮޑަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، اللَّه ކަމުގައިނުވޭ ހެއްޔެވެެ ؟


Защо равините и правниците не ги възпират да изричат греховни думи и да поглъщат възбраненото ? Колко лошо е това , което вършат ! 	 އެއުރެން ފާފަވެރި ބަސްތައް ބުނުމާއި ، حرام މުދާކެއުން يهودى ންގެ އަޅުވެރިންނާއި ، علم ވެރިން އެއުރެންނަށް މަނާކުރާނޭނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ ! އެއުރެން ކުރަމުންގެންދިޔަ ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ !


Знатните от народа му , които бяха неверници , казаха : “ Виждаме , че си в заблуда и те смятаме за един от лъжците . ” 	 އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންކުރެ كافر ވި ބޮޑުން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، މޮޔަކަމެއްގެތެރޭގައިކަމަށް ތިމަންމެންނަށް ފެނެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަށް ހީވަނީ ، ކަލޭގެފާނަކީ ، ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ .


и нехайно се забавлявате ? 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ، ބޮޑާވެ غافل ވެގެންނެވެ .


Онези , на които дарихме Писанието , го знаят , както знаят синовете си . Но едни от тях скриват истината , знаейки . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތް ދެއްވި މީހުން އެއުރެންގެ އުފަންދަރިން ދަންނަ ފަދައިން އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ދަންނާނެތެވެ . އަދި އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު ދެނެތިބެގެންމެ ، حق ވަންހަނާކުރާކަން ކަށަވަރެވެ .


Нима човек смята , че Ние не ще съберем костите му ? 	 އިންސާނާ ހީކުރަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ކަށިތައް އެއްނުކުރައްވާނެ ކަމަށްހެއްޔެވެ ؟


И не е прегрешение за вас да намекнете пред [ овдовелите ] жени за сгодяване или да го спотаите в душите си . Аллах знае , че ще им споменете . Ала не им обещавайте скришом , освен ако изричате само прилични думи , и не пристъпвайте към сключване на брак , докато предписаният срок не се изпълни ! И знайте , че Аллах знае какво е в душите ви , и бойте се от Него , и знайте , че Аллах е опрощаващ , всеблаг ! 	 އަދި ، ( رجعى عدة ފިޔަވައި އެހެން عدة ގައިވާ ) އަންހެނުންކުރެން ، ތިޔަބައިމީހުން ކާވެނިކުރަން އެދޭކަމުގެ މައްޗަށް ދޭހަވާ ނުވަތަ إشارة ކުރާ ބަހެއް ބުނުމާމެދު ، ނުވަތަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތުތެރޭގައި ( ކާވެނިކުރުމުގެ قصد ) ފޮރުވާފައި ބޭއްވުމާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ފާފައެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ކުރެން ( صريح ކޮށް ) ކާވެނިކުރުމަށް އެދޭނޭކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، شرعى ހަމައިގެ މަތިންވާ ބަހެއް ތިޔަބައިމީހުން ބުނުން ފިޔަވައި ، އެކަނބަލުންނަށް ކާވެނިކުރުމާމެދު وعد ވެ ނުހަދާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، އެކަނބަލުންގެ عدّة ހަމަވެއްޖައުމަށްދާނދެން ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަނބަލުންނާ ) ކާވެނި عقد ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތަކުގައިވާ ކަންތައް ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ވީމާ ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށެވެ ! އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ حليم ވަންތަ ، ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


Няма необходимост от премахване. 	 އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ


И рекоха : “ Защо този Коран не бе низпослан на някой големец от двете селища ? ” 	 އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެ ދެރަށުގެ ( އެބަހީ : مكة އާއި ، طائف ގެ ) މީހުންކުރެ ، މާތްމީހަކަށް މި قرآن ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟


малко спяха през нощта 	 އެއުރެން ނިދައިއުޅުނީ ރޭގަނޑުން ވަރަށްކުޑަ ވަގުތުކޮޅެއްގައެވެ .


И казват : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” 	 އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟


И го научихме да изработва доспехи за вас , да ви пазят в битка . Не ще ли бъдете признателни ? 	 އަދި ހަނގުރާމައިގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކުރުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ދަހަނާހަދާނޭގޮތް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނީ شكر ކުރާ ބަޔެއް ހެއްޔެވެ ؟


И когато им се каже : “ Поклонете се ! ” , не се покланят . 	 ތިޔަބައިމީހުން ( ނަމާދުކޮށް ) ركوع ކޮށްއުޅޭށޭ އެއުރެންނަށް ބުނެފިނަމަ ، އެއުރެން ركوع ކޮށެއް ނޫޅެތެވެ .


Ще каже : “ Влезте в Огъня сред отминали преди вас общности от джинове и хора ! ” Всякога , щом влезе общност , тя ще проклина предходната . Когато всички се настигнат там , последните ще кажат за първите : “ Господи наш , тези ни заблудиха , въздай им от Огъня двойно мъчение ! ” Ще каже : “ За всеки е двойно , ала вие не знаете . ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އިސްވެގޮސްފައިވާ ( އަނިޔާވެރި ) ބައިގަނޑަކާއެކު ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައަށް ވަންނާށެވެ ! އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު ( ނަރަކަޔަށް ) ވަންނަ ކޮންމެފަހަރަކު ، އެބަޔަކު އެފަދަ އަނެއްބަޔަކަށް لعنة ދެއެވެ . އެ އެންމެން ނަރަކައަށް جمع ވެ ނިމުމުން އެއުރެންކުރެ ފަހުގެ މީހުން ކުރީގެ މީހުންނާމެދު ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެން މަގުފުރެއްދީ މިތިބަ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ عذاب ދެގުނައަށް ދެއްވާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔައިން ކޮންމެ ބަޔަކަށްވެސް ދެގުނަޔަށް ( عذاب ) ހުށްޓެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ .


Наистина Аллах знае вярващите и знае лицемерите . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، إيمان ވި މީހުން ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ منافق ންވެސް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


И когато [ Муса ] поиска да нападне онзи , който е враг и на двамата , [ другият ] рече : “ О , Муса , нима искаш да ме убиеш , както вчера уби човек ? Ти искаш само да си деспот на земята , а не искаш да си от поправящите . ” 	 ފަހެ ، އެ ދެމީހުންގެ عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައިވާ މީހާގެ މައްޗަށް ގަދަކަން ދެއްކެވުމަށް އެކަލޭގެފާނު ހީފުޅުކުރެއްވިހިނދު ، އެމީހާ ބުންޏެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު އިއްޔެ މީހަކު މެރުއްވިފަދައިން ، ތިމަންވެސް މެރުއްވުމަށް ގަސްދުކުރައްވަނީތޯއެވެ ؟ ބިމުގައި جبّار އަކަށްވެގެން އުޅުއްވުން މެނުވީ ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައެއް ނުގަންނަވަމުއެވެ . އަދި إصلاح ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ވުމަކަށްވެސް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑަައެއް ނުގަންނަވަމުއެވެ .


а онзи , чиито везни олекнат , 	 އަދި އެމީހެއްގެ ތިލަފަތް ލުއިވެއްޖެމީހާ ދަންނާށެވެ !


И когато въздигнахме Планината над тях , сякаш е облак , и помислиха , че ще падне отгоре им [ рекохме ] : “ Придържайте се твърдо към онова , което ви дадохме и помнете какво има в него , за да се побоите ! ” 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަ އުފުއްލެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެ ފަރުބަދަ އެއުރެންގެ މައްޗަށް އޮތް ހިޔާވައްސެއް ކަހަލައެވެ . އެ ފަރުބަދަ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވެއްޓިދާނެކަމަށް އެއުރެން ހީކުޅައޫއެވެ . ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ފޮތުގައި ، ބާރާއެކު ތިޔަބައިމީހުން ހިފަހައްޓާށެވެ ! އަދި އެ ފޮތުގައިވާ ކަންތައް ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ .


и Той поражда смеха и плача , 	 އަދި ހެއްވަވަނީވެސް ، އަދި ރޮއްވަވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ .


И му повярва Лут , и рече : “ Аз ще се преселя при своя Господ . Той е Всемогъщия , Премъдрия . ” 	 ފަހެ ، لوط ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނުގެ ) ބަސްފުޅު ތެދުކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެންގެވިފަރާތަށް ތިމަން ، هجرة އަށް މިދަނީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


О , Пророче , бори се срещу неверниците и лицемерите , и бъди твърд с тях ! Мястото им е Адът . Колко лоша е тази участ ! 	 އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! كافر ންނާއި ، منافق ންނާ ދެކޮޅަށް ކަލޭގެފާނު جهاد ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހަރުކަށިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ( آخرة ދުވަހުން ) އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކައެވެ . އަދި ( އެއީ ) ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ .


И повели на твоето семейство да отслужва молитвата , и самият ти постоянствай в нея ! И не искаме Ние от теб препитание , а Ние ти даваме препитание . Краят принадлежи на богобоязливостта . 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް ނަމާދުކުރުމަށް أمر ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެކަމުގެ މައްޗަށް ކެތްތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! رزق ދެއްވުމަކަށް ކަލޭގެފާނުގެ ކިބަޔަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ . ކަލޭގެފާނަށް رزق ދެއްވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . ރަނގަޅު ނިމުންވަނީ ، تقوى ވެރިންނަށެވެ .


И направи той преглед на птиците , и рече : “ Защо не виждам папуняка , или го няма ? 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު ދޫނިސޫފާސޫފި ހޯއްދަވައި ބެއްލެވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަހުރެންނަށް هُدهُد މި ނުފެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އޭތި غيب ވެގެންވީ ހެއްޔެވެ ؟


ще ви се въздаде само за онова , което сте вършили . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل އަކަށްމެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ޖަޒާއެއް ނުދެއްވާނެތެވެ .


И всяко знамение , което им показвахме , бе по-голямо от предишното . И ги сграбчвахме с мъчението , за да се завърнат [ към правия път ] . 	 އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްކެވި ކޮންމެ معجزة އެއް ، އެފަދަ އަނެއް معجزة އަކަށްވުރެ މާބޮޑުކަމުގައި މެނުވީ ނުދައްކަވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވައި ، ހިއްޕެވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ( كافر ކަމުން ) رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ .


На неверниците ще се прогласи : “ Гневът на Аллах към вас е по-голям от вашия гняв към самите вас , защото бяхте позовани към вярата , а вие я отхвърлихте . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވިމީހުންނަށް ( އެދުވަހުން ) ގޮވައިލައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނަފުރަތުވާ ވަރަށްވުރެ ، اللَّه ގެ ކޯފާވެވޮޑިގަތުން މާބޮޑެވެ . އެހެނީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް إيمان ވުމަށް ގޮވައިލައްވާހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވަމުއެވެ .


Сетне ще дойде подир това година , в която ще бъде пратен дъжд на хората и през нея ще изстискват [ плодове ] . ” 	 ދެން އެއަށްފަހު ، މީސްތަކުންނަށް ވާރޭފެން ގިނައިން ލިބޭނޭ އަހަރެއް އަންނާނެތެވެ . އަދި އެ އަހަރުގައި އެއުރެން ( ދިޔަފެލާ ތަކެތިން ) ދިޔަފެލާނެތެވެ .


Питат те какво да раздават . Кажи : “ Каквото и добро да раздадете , нека е за родителите и близките , и сираците , и нуждаещите се , и пътника [ в неволя ] . Каквото и добро да сторите , Аллах го знае . 	 މީސްތަކުން ، އެއުރެން ހޭދަކުރަންވީ ކޮން އެއްޗެއްތޯ ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން މުދަލުގެ ތެރެއިން ހޭދަކުރާ އެއްޗެއް ހޭދަކުރަންވީ ، މައިންބަފައިންނަށާއި ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި يتيم ންނަށާއި مسكين ންނަށާއި ( حال ގައި ޖެހިފައިވާ ) ދަތުރުވެރިންނަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކޮންމެ ހެޔޮކަމެއް ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ .


И ако ги попиташ кой е сътворил небесата и земята , ще рекат : “ Сътворил ги е Всемогъщия , Всезнаещия , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވީ ކާކުހޭ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އެތަކެތި ހެއްދެވީ ، عزيز ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И когато се качат на кораб , те зоват Аллах , предани Нему в религията . А щом Той ги спаси към сушата , ето ги - пак съдружават , 	 ފަހެ ، އެއުރެން ނަވަށް އެރިހިނދު ، އެކަލާނގެއަށް إيمان ކަން خالص ކުރާ حال ގައި ، اللَّه އަށް އެއުރެން دعاء ކުރެތެވެ . ފަހެ އެކަލާނގެ އެއުރެން ސަލާމަތް ކުރައްވައި ، އެއްގަމަށް ގެންނެވިހިނދު ، އެއުރެން ( އެކަލާނގެއަށް ) شريك ކުރެތެވެ .


Аз повярвах във вашия Господ [ о , пратеници ] , чуйте ме ! ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވެއްޖައީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ބަސްއަހާށެވެ !


Интервал между снимките (секунди) 	 ދެފޮޓޯދެމެދު (ސުކުންތު)


И с тях , и с корабите се превозвате . 	 އަދި އެ ތަކެތީގެ މަތީގައްޔާއި ، އުޅަނދުތަކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެއްތަނުން އަނެއްތަނަށް ) އުފުއްލަވަތެވެ .


“ Кълнем се в Аллах , наистина бяхме в явна заблуда , 	 اللَّه ގަންދީބުނަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ، بيان ވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައެވެ .


И не рушете по земята , след като е в порядък ! И Го зовете със страх и копнеж ! Милостта на Аллах е близо до добродетелните . 	 ބިން إصلاح ކުރެއްވުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމުގައި ފަސާދަ ނުކުރާށެވެ ! އަދި ބިރުވެތިވެ ، އެދުންވެ ތިބޭ حال ، އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ رحمة ފުޅުވަނީ ، إحسان ތެރިންނާ ގާތުގައެވެ .


О , вярващи , не ловувайте , когато сте на поклонение ! А за онзи от вас , който убие с умисъл - възмездието е добиче , равностойно на убитото . Определят го двама справедливи мъже от вас - жертвено животно , което да стигне до Кааба ; или като изкупление - да се нахранят нуждаещи се ; или равно на това - да говее , за да вкуси тежестта на своето деяние . Аллах извинява за онова , което е било преди [ Исляма ] . А който повтори - Аллах ще му отмъсти . Аллах е всемогъщ , въздаващ отмъщение . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ( حج އަކަށް ، ނުވަތަ عمرة އަކަށް ) ތިޔަބައިމީހުން إحرام ބަނދެގެންތިބެ ( އެއްގަމު ) ޝިކާރަ قتل ނުކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން قصد ގައި ، އެފަދަ ޝިކާރައެއް قتل ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ޖަޒާއަކީ ، قتل ކުޅަ އެއްޗަކާ އެއްފަދަ އެއްޗެއް ، نعم ސޫފީގެ ތެރެއިން ދިނުމެވެ . އެ އެއްފަދަ އެއްޗަކާމެދު حكم ކުރާނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން عدل ވެރި ދެމީހެކެވެ . ( މި ދޭންޖެހޭނީ ) كعبة اللَّه ގެފުޅަށް ފޯރާ هَدْى އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ނުވަތަ كفّارة އެއް ދިނުމެވެ . އެއީ مسكين ންނަށް ކާންދިނުމެވެ . ނުވަތަ އެއާ އެއްވަރަށް ރޯދަހިފުމެވެ . އެއީ އޭނާ ކުޅަކަންތަކުގެ ނަތީޖާގެ ރަހަ ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ . ( މި آية ބާވައިލެއްވުމުގެ ) ކުރިން އިސްވެދިޔަ ކަންތައް اللَّه عفو ކުރައްވައިފިއެވެ . އަދި އެކަމަށް އެނބުރި إعادة ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ ކިބައިން اللَّه ބަދަލުހިއްޕަވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ބަދަލުހިއްޕެވުމުގެ ވެރި ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ала Пратеника и онези , които вярваха заедно с него , се бореха чрез своите имоти и души . За тези са благата и тези са сполучилите . 	 އެހެނެއްކަމަކު ، رسول އާއާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެން ތިބިމީހުން ، އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން جهاد ކުރޫއެވެ . އެއުރެންނަށް ހެޔޮ ދަރުމަތައް ހުށްޓެވެ . އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


О , вярващи , бойте се от Аллах и вярвайте в Неговия Пратеник ! Той ще ви даде двоен дял от Своята милост . И ще стори за вас светлина , с която ще вървите . И ще ви опрости . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވާށެވެ ! އޭރުން އެކަލާނގެ رحمة ން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެގުނަ ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޭގެ އަލީގައި މަގު ހިނގާނޭ ނޫރެއް ، އެކަލާނގެ ލައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Това за Аллах не е трудно . 	 އަދި އެކަންތައް اللَّه އަށް އުނދަގޫ ކަމަކަށް ނުވެތެވެ .


Не ще видиш там нито долина , нито хълм . ” 	 އެ ބިމުން ގުދުކަމެއް ނުވަތަ އަޑިގުޑަންކަމެއް ތިބާޔަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ .


Това е , защото възненавиждат низпосланото от Аллах и затова Той прави безплодни делата им . 	 އެއީ އެއުރެން ، اللَّه ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ނުރުހުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . ދެން އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ކުރެއްވިއެވެ .


Тези ще бъдат възнаградени два пъти , защото са търпеливи и отвръщат на злината с добрина , и от онова , което сме им дали за препитание , раздават . 	 އެއުރެންނީ ، ކެތްތެރިވިކަމަށްޓަކައި ، އެއުރެންނަށް ދެފަހަރަށް ދަރުމަ ދެއްވާނޭ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެން ހެއުކަންތައް މެދުވެރިކޮށް ނުބައިކަންތައް دفاع ކުރެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން އެއުރެން ހޭދަކުރެތެވެ .


Нима не знаят , че Аллах знае и каквото спотайват , и каквото разгласяват ? 	 އެއުރެން ސިއްރުކުރާހާ ކަންތަކާއި ފާޅުކުރާހާ ކަންތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަން ، އެއުރެން ނުދަންނަނީހެއްޔެވެ ؟


И [ спомнете си ] когато ви избавихме от хората на Фараона . Те ви причиняваха най-лошото мъчение , като избиваха синовете ви , а пощадяваха жените ви . Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ . 	 އަދި فرعون ގެ މީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއުރެން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކަމުންގެންދެއެވެ . އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ފިރިހެންދަރިން ކަތިލައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަންހެންދަރިން ނުމަރައި ބައިތިއްބަތެވެ . އެކަންތައްތަކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައިސްފައިވާ ބޮޑު امتحان އެއް ވެއެވެ .


И защо да не ядете от онова , над което е споменато името на Аллах , щом Той ви е разяснил какво ви е забранил , освен ако сте принудени ? В неведение мнозина заблуждават със своите страсти . Твоят Господ най-добре знае престъпващите . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ حرام ކުރެއްވި ތަކެތި ، تفصيل ކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވާފައިވާއިރު ، އެއެއްޗެއްގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަނެ ކަތިލާ ތަކެތިން ، ތިޔަބައިމީހުން ނުކާންވީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއްޗަކަށް ކޮންމެހެން ބޭނުންވެ ، މަޖުބޫރުވެގެން ކާންޖެހިއްޖެ އެއްޗެއް މެނުވީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ވަރަށް ގިނަމީހުން ނުދެނެތިބެ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުންތަކުން ( މީހުން ) މަގުފުރައްދަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ако не бе [ опасността ] хората да станат общност от [ неверници ] , щяхме да направим за онези , които не вярват във Всемилостивия - за домовете им - от сребро покриви и стълбища , по които да се изкачват , 	 އަދި ( كافر ކަމުގައި ) މީސްތަކުން އެއް أمّة އެއްކަމުގައި ނުވާނެނަމަ ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވާ މީހުންގެ ގެތަކުގެ ފުރާޅުތައް ރިހިން ލައްވައި ، އަދި އެއުރެން އަރައިފައިބާ ސިޑިތައް ( ރިހިން ) ލެއްވީމުހެވެ .


Кажи : “ О , раби Мои , които престъпвате в ущърб на себе си , не губете надежда за милостта на Аллах ! Аллах опрощава всичките грехове [ щом се покаете ] . Той е Опрощаващия , Милосърдния . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ފާފައިން إسراف ކޮށްފައިވާ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ رحمة ން އުންމީދު ކަނޑައިނުލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެހާ ފާފަތައްފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެެވެ .


И магьосниците бяха насъбрани в часа на определения ден . 	 ފަހެ ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައެޅިގެންވާ وقت އަކަށް ޖާދޫގަރުން އެއްކޮށްފިއެވެ .


и се смеете , а не плачете , 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން عجائب ވަނީ އަދި ނުރޮއި ހެނީ މިވާހަކަތަކާމެދުގައި ( އެބަހީ : قرآن އާމެދުގައި ) ހެއްޔެވެ ؟


И развържи възела на езика ми , 	 އަދި މިއަޅާގެ ދުލުގެ ގޮށް މޮއްސަވައިލައްވާނދޭވެ ! ( އެބަހީ : ދުލުގައިހުރި ދަތިގޮތް ފިލުއްވައިދެއްވައި ، ދޫފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ ! )


О , хора , Пратеника дойде при вас с истината от вашия Господ - и повярвайте ! Това е най-доброто за вас . А ако не повярвате - на Аллах е всичко на небесата и на земята . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން حق دين އާއިގެން رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންފިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާހައި ތަކެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


И гърмът възхвалява Неговата слава , и ангелите - страхувайки се от Него . И праща Той светкавиците , и поразява с тях когото пожелае . Спорят за Аллах [ неверниците ] , а Той е Силният по мощ . 	 އަދި ގުގުރިވެސް އެކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ކިޔަތެވެ . އަދި ملائكة ން ވެސް އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިކަމާއެކު تسبيح ކިޔަތެވެ . އަދި ހޮނުއަޅުއްވައި ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެ ޖައްސަވަތެވެ . އަދި އެއުރެން اللَّه އާމެދު ޖަދަލުކޮށް ހަދަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހިއްޕެވުން ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Ще кажат глупците от хората : “ Какво ги отклони от досегашната им посока за молитва ? ” Кажи : “ На Аллах принадлежи и изтокът , и западът . Той води когото желае към правия път . ” 	 މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ހަމަބުއްދިނުވާ މީހުން ބުނާނެތެވެ . އެއުރެން ( އެބަހީ : މުސްލިމުން ) އިހު ތިބި قبلة ފިޔަވައި އެހެން ފަރާތަކަށް އަނބުރައިލީ ކޮން އެއްޗެއްހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! مشرق އާއި مغرب މިލްކުވެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދައްކަވަތެވެ .


да ти доведат всички вещи магьосници ! ” 	 އޭރުން ، އެއުރެން ( ގޮސް ) މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ކަލޭގެގާތަށް ގެނެސް ދޭނެއެވެ .


и адитите , и Фараонът , и братята на Лут , 	 އަދި عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، فرعون އާއި لوط ގެފާނުގެ إخوان ންވެސް ( ދޮގުކުރޫއެވެ . )


Ако не се устремите към битка , ще ви накаже Той с болезнено мъчение и ще ви замени с друг народ , и не ще Му навредите с нищо . Аллах за всяко нещо има сила . 	 ތިޔަބައިމީހުން ( ހަނގުރާމައަށް ) ނުނިކުންނަނަމަ ، ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ، އެހެންބަޔަކު ގެންނަވައިފާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ، އެއްވެސް ކަމަކުން އެކަލާނގެއަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . اللَّه އީ ކޮންމެކަމެއްގެމައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


от престоли гледат [ към техния Господ ] . 	 ދާންތަކުގެ މަތީގައި ( نعمة ތަކަށް ) ބަލަބަލައެވެ .


Те ще обикалят между него и вряща , кипяща вода . 	 އެ ނަރަކައިގެ އަލިފާނާއި ، އަދި ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނާ ދެމެދުގައި ، އެއުރެން ހިނގަހިނގާ ތިބޭނެތެވެ .


Актуализиран кеш 	 އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް


Не сторихме ли земята да събере 	 ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ .


И се отвърни от тях за определен срок ! 	 އަދި ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Ще каже [ Аллах ] : “ Не се карайте пред Мен ! Аз ви предупреждавах . 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެ އަރާރުން ނުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب ގެ وعيد ވަނީ އިސްކުރައްވާފައެވެ .


Нашата повеля се изпълнява , докато мигне окото . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އެއީ ، އެއް އަމުރުފުޅެއް ކަމުގައިމެނުވީ ނުވެއެވެ . ލޮލުގެ އެސްފިޔަޖަހައިލުން ފަދައިންނެވެ .


Аллах ти ги показа в твоя сън малцина . А ако ти ги покажеше мнозина , щяхте да паднете духом и да спорите по делото . Но Аллах ви спаси . Той знае съкровеното в сърцата . 	 اللَّه ، އެއުރެން ( އެބަހީ : مشرك ންގެ لشكر ) މަދު މީސްކޮޅެއްގެ ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނަށް ހުވަފެންފުޅުގައި ދެއްކެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި އެއުރެން ގިނަބަޔަކު ކަމުގައި ދެއްކެވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ފިނޑިވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެ ހަނގުރާމަކުރުމާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެގަންނަން ޖެހުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . ނަމަވެސް ، اللَّه ( ތިޔަބައިމީހުން ) ސަލާމަތްކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައި ވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А Муса каза : “ Моят Господ най-добре знае кой е дошъл с Неговото напътствие и на кого принадлежи краят . Угнетителите не ще сполучат . ” 	 އަދި موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަލާނގެ حضرة ން ތެދުމަގާއިގެން އައީ ކާކުކަން ، އަދި آخرة ދުވަހުން تعريف ލިބިގެންވާ ނިމުމެއް ލިބޭނީ ކާކަށްކަން ، އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނެއް ނުދިނޭނެތެވެ .


И [ спомени ] Дауд , и Сулайман , които отсъдиха за нивата , в която се разпръснаха през нощта овцете на хората . И свидетелствахме Ние за присъдата им . 	 އަދި داود ގެފާނާއި ، سليمان ގެފާނު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! قوم ގެމީހުންގެ ބަކަރިތަކެއް ދަނޑަކަށްވަދެ ، ރޭގަނޑުގައި ހުއިހެފި مسألة ގައި ، އެ ދެބޭކަލުން ( ދެގޮތަށް ) حكم ކުރެއްވި ހިނދެވެ . އަދި އެ ދެބޭކަލުން ކުރެއްވި حكم ގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިވެވޮޑިގެންވަމެވެ .


Или Онзи , Който откликва на бедстващия , ако Го позове , и премахва злото , и ви сторва наследници на земята ? И така , има ли друг бог заедно с Аллах ? Ала вие рядко се поучавате ! 	 ނުވަތަ ދަތި އުނދަގޫ حال ޖެހިފައިވާ މީހާ ، އެކަލާނގެއަށް دعاء ކުރާހިނދު ، އެމީހާގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވައި ، އަދި ނުބައިކަން ދުރުކުރައްވައި ، އަދި ބިމުގެ خليفة އިން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންލައްވާ ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ .


Каза : “ О , Муса , Аз теб избрах над хората чрез Моите послания и Моето Слово . Вземи онова , което ти дарих , и бъди от признателните ! ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ކަމާއި ، އަދި ބަސް وحى ކުރެއްވުމުން މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު خيار ކުރައްވައިފީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވި ކަންކަމުގައި ހިފަހައްޓަވާށެވެ ! އަދި شكر ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


И намерихме там отдадени [ на Аллах ] само в един дом . 	 ފަހެ ، އެރަށުގައި مسلم ންގެ އެންމެ ގެއެއްގެ أهل ވެރިން މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ .


подобни на скрити бисери - 	 ( އެކަނބަލުން ) ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ރަންމުތްތަކަކާ އެއްފަދަވެގެންވެއެވެ .


Твоят Господ наистина е Всемогъщия , Милосърдния . 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


И ме пази , Господи мой , да не ме спохождат ! ” 	 އަދި އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެ شيطان ން ތިމަންއަޅާގެ ގާތަށް حاضر ވެދާނެކަމަށްޓަކައި އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ .


Кажи : “ Не знам близо ли е това , което ви е обещано , или е сторил за него предел моят Господ - 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ عذاب ގާތްވެއްޖެކަމެއްވެސް ، ނުވަތަ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަމަކަށް ދިގުމުއްދަތެއް ލައްވާނެކަމެއްވެސް ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައެއް ނުގަނެތެވެ .


Вашият Бог е единственият Бог . А онези , които не вярват в отвъдния живот , сърцата им [ Го ] отричат и надменни са те . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ ، އެއްކައުވަންތަ إله އެވެ . ފަހެ ، آخرة އަށް إيمان ނުވާ މީހުންނަކީ ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް އެކަމަށް إنكار ކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ބޮޑާވެގެންވާ ބަޔެކެވެ .


Онези , които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието , след като ги разяснихме на хората в Писанието , тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат , 	 ހަމަކަށަވަރުން ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއި ތެދުމަގުގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ތަކެތި މީސްތަކުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފޮތުގައި ބަޔާންކޮށް ދެއްވުމަށްފަހު ، އެތަކެތި ވަންހަނާކުރާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށް اللَّه ، لعنة ލައްވާނެތެވެ . އަދި لعنة ދޭ މީހުންވެސް އެއުރެންނަށް لعنة ދޭނެތެވެ .


Аллах свидетелства , че няма друг бог освен Него . И ангелите , и най-издигнатите в знанието свидетелстват същото - Той отстоява справедливостта . Няма друг бог освен Него - Всемогъщия , Премъдрия . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ ) إله އަކު ނުވާކަމަށް ހެކިވެވޮޑިގެންފިއެވެ . އަދި ، ملائكة ންނާއި ، علم ގެ أهل ވެރިންވެސް ( އެކަމަށް ) ހެކިވިއެވެ . ( އެކަލާނގެ ހެއްދެވި ތަކެތި تدبير ކުރެއްވުމުގައި ) عدل ވެރި ކަމާއިގެން އެކަލާނގެ قائم ވެ ވޮޑިގެންވެތެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ ) إله އަކު ނުވެތެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И на когото дадем дълголетие , преобръщаме неговата природа . Нима не проумяват ? 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހެއްގެ عمر ދިގުކުރައްވާ މީހާ ( ގެ ކަންތައް ) ހެއްދެވި ހެއްދެވުމުގައި އެކޮޅުކޮޅުން ޖައްސަވާހުށީމެވެ . ( އެބަހީ : އާރެއް ބާރެއްނެތް ގޮތުގައި ފެށިގެންއައިސް ޒުވާންކަމުގެ دور ނިމި ، އެންމެފަހުން އާރެއް ބާރެއް ނެތް މީހަކު ކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ . ) ފަހެ ، އެއުރެން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И лукавстваха те с умисъл , но провалихме Ние тяхното лукавство , без да усетят . 	 އަދި އެއުރެން މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވިއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެވެސް ރޭވުމެއް ރޭއްވެވީމެވެ . އެއުރެންނަކަށް އެކަމެއް ނޭނގެއެވެ .


Когато дойде Нашата повеля и кипна пещта , рекохме : “ Натовари в него от всичко по чифт , и своето семейство , освен онези , за които имаше слово отпреди , и всеки , който е вярвал . ” А вярваха заедно с него само малцина . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅު އައިސް ، އަދި އުނދުނުގެ ތެރެއިން ފެން އަރައި އުތުރިގެންފުމަށް ދާނދެނެވެ . ( އެހިނދު ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކޮންމެ އެއްޗަކުން ( އަންހެން ފިރިހެން ) ދެ ޖިންސުގެ ދޭއްޗާއި ، އަދި ހަލާކުވެ ނެތިދިއުމުގެ ބަސްފުޅު ، އިސްވެގޮސްފައިވާ މީހަކު ފިޔަވައި ، ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނާއި ، إيمان ވެގެންތިބި މީހުން އެ ނާކޮޅަށް ލައްވާށެވެ ! މަދު މީހަކު މެނުވީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެނެއް ނުވެތެވެ .


Днес ще запечатаме устата им и ще Ни говорят ръцете им , и ще свидетелстват краката им какво са придобили . 	 މިއަދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ އަނގަތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައި ބަންދުކުރައްވާހުށީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަތްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ބަސް ދަންނަވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކާމެދު އެއުރެންގެ ފައިތައް ހެކިދޭނެތެވެ .


Той съживява и Той умъртвява , и при Него ще бъдете върнати . 	 ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ހަމަ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Аллах ! Той е Даващия препитанието , Владетеля на силата , Всемогъщия . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، رزق ދެއްވާ ، ބާރުވެރިވަންތަ ގަދަފަދަވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Аллах приготви за тях сурово мъчение . Затова се бойте от Аллах , о , разумни хора , които вярвате ! Аллах ви низпосла напомняне - 	 اللَّه ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ގަދަވެގެންވާ عذاب އެއް ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އޭ إيمان ވެގެންތިބި ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވުމެއް اللَّه ބާވައިލެއްވިއެވެ .


Казаха : “ Дай отсрочка на него и брат му , и прати по градовете събирачи , 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، އިހަށް ބައިތިއްބާށެވެ ! އަދި ( މީހުން ) އެއްކުރުމަށް ގޮވާބަޔަކު ، ރަށުތެރެއަށް ފޮނުވާށެވެ !


Аллах избира пратеници и сред ангелите , и сред хората . Аллах е всечуващ , всезрящ . 	 اللَّه ، ملائكة ންގެ ތެރެއިންނާއި މީސްތަކުންގެތެރެއިން رسول ން خيار ކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Рече : “ Нали ти казах , че не ще можеш да търпиш заедно с мен ? ” 	 އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނާއެކުގައި ކަލޭގެފާާނަށް ކެތްކުރެއްވުމަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވާނެއޭ ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުދަންނަވަންތޯއެވެ ؟


Придържай се към снизхождението и повелявай приличието , и страни от невежите ! 	 ކަލޭގެފާނު عفو ކުރެއްވުމުގައި ހިއްޕަވާށެވެ ! އަދި ހެޔޮކަންތަކަށް އަމުރުކުރައްވާށެވެ ! އަދި ޖާހިލުންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


И казаха : “ Не ще ти повярваме , докато не направиш да бликне за нас извор от земята , 	 އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ( مكة ގެ ) ބިމުން ތިމަންމެންނަށް ފެންއާރެއް ހިންގަވައިދެއްވައިފުމަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނަކަށް ތިމަންމެން إيمان އެއް ނުވާނޫއެވެ .


Когото Аллах напъти , той е на правия път , а когото остави в заблуда , тези са губещите . 	 اللَّه ތެދުމަގު ދެއްކެވި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހެކެވެ . އަދި އެކަލާނގެ މަގުފުރައްދަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ .


О , народе мой , този , земният живот , е само [ кратко ] наслаждение , а отвъдният е Домът на вечността ! 	 އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! މިދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ވާކަންކަށަވަރީ ، ވަގުތީ އަރާމެއް ކަމުގައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة އަކީ قرار ވެ ދެމިހުންނަނިވި ގޮވައްޗެވެ .


Наистина за богобоязливите при техния Господ са Градините на блаженството . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންނަށް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި نعمة ގެ ސުވަރުގެތައްވެއެވެ .


Вие ли я изсипвате от облака или Ние я изсипваме ? 	 ވާރޭވިލާތަކުން އެ ފެން ވެއްސީ ، ތިޔަބައިމީހުންހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެެ ފެން ބާވައިލެއްވި ފަރާތަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟


И сложихме пред тях ограда , и зад тях - ограда , и ги затулихме , та не виждат . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކުރިމަތިން ހުރަހަކާއި ، އެއުރެންގެ ފުރަގަހުން ހުރަހެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ލޯތަކުގައި ފަރުދާއެއް ލެއްވީމެވެ . ދެން އެއުރެންނަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ .


Вина имат само онези , които угнетяват хората и престъпват по земята без право . За тях има болезнено мъчение . 	 އެކަމަކު ، ކުށްވެރިކުރުމުގެ މަގެއް އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، މީސްތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެ ، އަދި ބިމުގައި حق އަކާނުލައި بغاوة ތެރިވެ ، ފަސާދަކުރާ މީހުންގެ މައްޗަށެވެ . އެއުރެންނަށް ވޭންދެވިނި عذاب ހުށްޓެވެ .


Ако Аллах искаше да се сдобие със син , Той щеше да избере от Своите творения което пожелае . Пречист е ! Той е Аллах , Единосъщия , Покоряващия ! 	 اللَّه ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވުމަށް އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެކަލާނގެ ހައްދަވާ ތަކެތީގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް خيار ކުރައްވައިފީހެެވެ . އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، އެއްކައުވަންތަ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، اللَّه އެވެ .


И бе им повелено да се прекланят единствено пред Аллах , предани Нему в религията , правоверни , и да отслужват молитвата , и да дават милостинята закат . Това е правдивата религия . 	 باطل މަގުން އެއްކިބާވެތިބެ ، اللَّه އަށް އަޅުކަން خالص ކުރާ حال ، اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރުމަށާއި ، ނަމާދު قائم ކުރުމަށާއި ، ޒަކާތްދިނުމަށް މެނުވީ ، އެއުރެންނަށް އަމުރުކުރައްވާފައެއް ނުވެތެވެ . އަދި ސީދާވެގެންވާ دين އަކީ އެއީއެވެ .


А който след това измисли лъжа за Аллах - тези са угнетителите . 	 އެޔަށްފަހު ، اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގު ބުނިމީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ .


Кажи : “ Донесете книга от Аллах , по-напътваща от тях , да я последвам , ако говорите истината ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، އެ ދެފޮތަށްވުރެ ތެދުމަގު ދެއްކުންބޮޑު ފޮތެއް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއަށް تبع ވުމަށް ، اللَّه ގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ގެނެސްބަލާށެވެ !


по правия път - 	 ސީދާވެގެންވާ މަގެއްގެ މަތީގައެވެ .


И промяната на нощта и деня , и онова , което Аллах изсипва от небето за препитание , и съживява с него земята след нейната смърт , и смяната на ветровете , са знамения за хора проумяващи . 	 އަދި ރޭދުވާ ތަފާތުވުމުގައްޔާއި ، ބިން މަރުވުމަށްފަހު ، اللَّه ، އުޑުން ވެއްސެވި رزق ން ( އެބަހީ : ވާރޭފެނުން ) އެ ބިން ދިރުއްވިކަމާއި ، ވައިރޯޅި ( އެކިފަރާތްފަރާތަށް ) ހިންގެވުމުގައި ، ވިސްނާބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވެއެވެ .


щом го настигне злото - страхлив , 	 އެ އިންސާނާގައި ނުބައިކަމެއް ބީހިއްޖެނަމަ ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ .


Ние съживяваме и Ние умъртвяваме , и при Нас е завръщането . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( އެންމެހާ ތަކެތި ) رجوع ވުންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Не виждат ли , че ги подлагат на изпитание всяка година един или два пъти ? После нито се разкайват , нито се поучават . 	 އަދި ކޮންމެ އަހަރަކު އެއްފަހަރު ، ނުވަތަ ދެފަހަރު ( ދަތިތަކާއި ބަލިމަޑުކަން ކުރިމަތި ކުރައްވައި ) އެއުރެން امتحان ކުރައްވާތީ ، އެއުރެން ނުދެކޭހެއްޔެވެ ؟ ދެންވެސް އެއުރެން توبة އެއް ނުވެެތެވެ . އަދި އެއުރެން ހަނދާންކޮށް وعظ އެއް ލިބިއެއް ނުގަނެއެވެ .


ще се убедят , че ги е сполетяла беда , пречупваща гръбнака . 	 މައިކަށީގެ ބަދަތައް ބިނދޭވަރުގެކަމެއް ކުރެވޭނެކަމަށް ( އެ މޫނުތަކުގެ ވެރިން ) ހީކުރެތެވެ .


И го взеха за лъжец , и спасихме него и онези , които бяха с него в Ковчега , и ги сторихме наследници . И издавихме онези , които взеха за лъжа Нашите знамения . И виж какъв е краят на предупредените ! 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ނާކޮޅުގައިވާ އެންމެން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ . އަދި އޭގެފަހުން ( ބިމުގައި ) އުޅޭނެ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުރިމީހުން غرق ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ، إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ނިމުންހުރީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Каза : “ Аз съм вашият господ , върховният . ” 	 ފަހެ ، އޭނާ ބުންޏެވެ . ތިމަންނާއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެންމެ މަތިވެރިވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ .


Господи наш , и въведи ги в Градините на Адн , които си обещал на тях и на праведниците сред бащите им и съпругите им , и потомците им ! Ти си Всемогъщия , Премъдрия . 	 އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ وعد ކުރައްވާފައިވާ عَدْن އެވެ ކިޔުނު ސުވަރުގެތަކަށް އެއުރެން ވައްދަވާނދޭވެ ! އެއުރެންގެ މައިންބަފައިންނާއި ، އެއުރެންގެ އަނބީންނާއި ، އެއުރެންގެ ދަރިންކުރެ صالح ވި މީހުންނާ އެކުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


В какъвто образ пожела , в такъв те нагласи . 	 އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ކޮންމެ ސިފަޔަކަށް ، އެކަލާނގެ ، ތިބާ ، تركيب ކުރެއްވިއެވެ .


Имате ли сигурност , че Той не ще накара сушата да ви погълне , или че не ще изпрати срещу вас ураган от камъни ? После не ще намерите за себе си покровител . 	 ފަހެ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ، ހިކިފަސްތަނުގެ ބައެއް ގަންބަވައިގެންފާނެކަމާމެދު ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ކުދި ހިލައިގެ ވާރޭ ފޮނުއްވައިފާނޭ ކަމާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން އަމާންކަން ލިބިގަތީހެއްޔެވެ ؟ ދެން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކުރާނޭ މީހަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ .


И не ще съумеете да сте справедливи към жените [ си ] , дори да се стремите . И не се увличайте всецяло по една , та да оставите друга - висяща . И ако помирявате и сте богобоязливи - Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ތިޔަބައިމީހުން ކިތަންމެ ވަރަކަށް އެދި ދަހިވެތިވިޔަސް ، އަނބިންގެ މެދުގައި ( ލޯބީގެގޮތުން ) عدل ވެރިވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކެއްގެ ފަރާތް ދޫކޮށް ) މުޅިން ލެނބުމަކުން ނުލެނބޭށެވެ ! އެލުވާފައިވާ މީހެއް ފަަދައިން އެކަނބުލޭގެ ދޫކޮށްލާ ގޮތުގައެވެ . ( އެބަހީ : ވަރިވެސް ނުކޮށް ، صلح ވުމެއްވެސްނެތި އިނދެގެންމެ ، ނީނދެ އުޅޭގޮތަށް އެއް އަނތްބަކާ އަޅައިނުލައި ، އަނެއް އަނތްބެއްގެ ފަރާތަށް މުޅިން ލެނބިގެން ނުދާށެވެ ! ) އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަން ) إصلاح ކޮށް تقوى ވެރިވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަަރުން ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Този [ Коран ] е прозрение за хората и напътствие , и милост за убедените . 	 މި قرآن އަކީ ، މީސްތަކުންނަށްވާ އަލިގަދަ دليل ތަކެކެވެ . އަދި يقين ކުރާ ބަޔަކަށްވާ هداية އަކާއި ، رحمة އެކެވެ .


Рече [ Аллах ] : “ О , Иблис , какво ти попречи да се поклониш на онова , което сътворих със Своите Ръце ? Възгордя ли се , или си високопоставен ? ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ إبليس އެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުން ( އެއްވެސް واسط އަކާނުލައި ) ހެއްދެވި މީހަކަށް سجدة ކުރުން ކަލޭގެޔަށް މަނާކުރީ ކޮންކަމެއްހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެ ( سجدة ކުރުމަށް ) ބޮޑާވެގަތީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ كبر ވެރިވެގަތް މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭވީހެއްޔެވެ ؟


Каза [ Муса ] : “ Вашият Господ и Господът на древните ви предци ... ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


За онези , които вярват и вършат праведни дела , за тях са Градините , сред които реки текат . Това е голямото спасение . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަމީހުންނަށް ، އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް ހުށްޓެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ .


А който им обърне гръб в този ден , освен с намерение за бой , или за да премине към друга [ ваша ] дружина , той вече си е навлякъл гнева на Аллах и мястото му е Адът . Колко лоша е тази участ ! 	 ހަނގުރާމައަކަށް އުކުޅެއްހަދާމީހެއްގެ ގޮތުގައި ، ނުވަތަ ( مؤمن ) އެހެން ބަޔެއްގެ ފަރާތަށް ޖެހިލާމީހެއްގެ ގޮތުގައި މެނުވީ ، އެދުވަހުން ފުރަގަސްދީ ދުރަށްދާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކު اللَّه ގެ ކޯފާއާއިގެން އެނބުރި އަތުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެމީހާ އުޅޭނެތަނަކީ ، جهنّم އެވެ . އަދި ( އެއީ ) ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ .


и планините ще са като вълна , 	 އަދި ، ފިނދިފައިވާ ކެހެރިތަކެއް ފަދައިން ފަރުބަދަތައް ވާނޭދުވަހުއެވެ .


Днес никой от вас не ще бъде от полза за друг , нито във вреда . ” И ще кажем на угнетителите : “ Вкусете мъчението на Огъня , който взимахте за лъжа ! ” 	 ފަހެ ، މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެއްބަޔަކަށް އަނެއްބަޔަކު މަންފާއެއް ކުރުމެއްވިޔަސް ، ނުވަތަ ގެއްލުމެއް ދިނުންވިޔަސް ، މިލްކުވެގެންނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވާހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ނަރަކައިގެ عذاب ގެ ރަހަ ، ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !


И нима не поглеждат към земята , колко полезни видове накарахме да поникнат от нея ? 	 ބިމުގެ ( عجائب ) ކަންތައްތަކަށް އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެ ބިމުގައި މަންފާގިނަ ރަނގަޅު ހުރިހާ ބާވަތަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިހާގިނަ ގަސްތަކެއް ފެޅުއްވީން ހެއްޔެވެ ؟


Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах - Владетеля , Пресветия , Всемогъщия , Премъдрия . 	 ރަސްވަންތަ ، طاهر ވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ اللَّه އަށް އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް تسبيح ކިޔަތެވެ .


Това е , защото Аллах не променя благодатта , с която е облагодетелствал хора , докато не променят себе си . Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 އެއީ ބަޔަކުމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާފައިވާ نعمة އެއް ، އެބަޔަކުގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގައިވާ ކަންތައް އެބަޔަކު އަމިއްލައަށް ބަދަލުކޮށްފުމަށް ދާނދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ބަދަލެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Така е ! А за престъпилите има злощастно завръщане - 	 ކަންހުރިގޮތީ މިއީއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުންނަށް އެނބުރިދަނިވި ނުބައިކަންބޮޑުވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ .


стани и предупреждавай , 	 ކަލޭގެފާނު ތެދުވެވަޑައިގެން إنذار ކުރައްވާށެވެ !


И от Неговите знамения е , че небето и земята стоят по Негова повеля . После , когато ви призове , ето ви - от земята излизате . 	 އަދި އެކަލާނގެ أمر ފުޅަށް ، އުޑާއި ބިން قائم ވެ އޮތުންވަނީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ . ދެން ބިމުގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ކަށްވަޅުތަކުން ނުކުތުމަށް ) ގޮވައިލައްވައިފިނަމަ ، އެހިނދު ކުއްލިޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނުކުންނާނޫއެވެ .


Това ти го четем [ о , Мухаммад ] от знаменията и от Мъдрото напомняне . 	 މިއީ ، ފާޅުވެގެންވާ دليل ތަކާއި ، حكمة ތެރި ذِكر ގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : ކީރިތި قرآن ން ) ކަލޭގެފާނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވާ ވާހަކަތަކެކެވެ .


извор , от който пият приближените . 	 ( އެއީ ) ކުއްތަންވެގެންވާ އަޅުން އެއިން ބޯނޭ އާރެކެވެ .


ще ги покрива чернилка . 	 އެ މޫނުތަކަށް ކަޅުއަނދިރިކަމެއް ވެރިވާނެތެވެ .


И отредиха на Аллах съдружници и от джиновете , въпреки че Той ги е сътворил . И в своето неведение Му измислиха синове и дъщери . Пречист е Той , превисоко е над онова , с което Го описват ! 	 ޖިންނީންނަކީ ، اللَّه އަށްވާ شريك ންތަކެއްކަމުގައި ހަދައިގެން އެއުރެން އުޅުނޫވެ . އެ ޖިންނީންވެސް ހެއްދެވީ އެކަލާނގެއެވެ . އަދި އެއްވެސް އެނގުމަކާނުލައި ، އެކަލާނގެއަށް ދަރިދަރިކަލުންނާއި ، ދަރިދަރިކަނބަލުން ވާކަމަށް ހަދައިގެން އެއުރެން އުޅުނޫއެވެ . އެއުރެން އެސިފަކުރާ ކަންތަކުން ، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ .


Не видя ли ти онези , на които бе казано : “ Възпирайте ръцете си [ от сражение ] и извършвайте молитвата , и давайте милостинята закат ! ” А когато им бе предписано сражение , ето че част от тях се уплаши от хората , колкото се плаши от Аллах , и дори повече . И рекоха : “ Господи наш , защо ни предписа сражение ? Защо не ни отсрочи за кратко време ? ” Кажи : “ Насладата на земния живот е мимолетна , а отвъдният е най-доброто за богобоязливите . И не ще бъдете угнетени дори с влакънце от фурма . ” 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތައް ( ހަނގުރާމައިން ) އެއްކިބާކުރާށޭ ، އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ ، އުޅޭށޭ އަންގަވާފައިވާ މީހުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ ދެންފަހެ ، ހަނގުރާމަކުރުން އެއުރެންގެ މައްޗަށް فرض ކުރެއްވި ހިނދު ، އެހާރުން އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު اللَّه އަށް ބިރުވެތިވާފަދައިން ، ނުވަތަ ، އެއަަށްވުރެވެސް ގަދަ ބިރުވެތިވުމަކުން ، މީސްތަކުންދެކެ ބިރުވެތިވެތެވެ . އަދި ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެންގެ މައްޗަށް ހަނގުރާމަކުރުން فرض ކުރެއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟ ކައިރި مدة އަކަށް އަޅަމެންނަށް ފަސްކޮށްދެއްވިނަމަ ، ކޮންފަދަތޯއެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ދުނިޔޭގެ އުފަލަކީ ކުޑަވަގުތުކޮޅެއްގެ ކަމެކެވެ . އަދި ، تقوى ވެރިވި މީހަކަށް آخرة ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިތަންމެ ކުޑަމިންވަރަކުންވެސް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެެވެ .


Сполучил е онзи , който се пречиства 	 ދެން އެމީހަކު އެތާނގައި މަރެއްވެސް ނުވާނެއެވެ . އަދި ( އަރާމުހުރި ދިރުމަކުން ) ނުވެސް ދިރޭނޭމެއެވެ .


И откъде да знаеш ти какво е Преизподнята ? 	 އެ ނަރަކަޔަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


А отметнат ли се , кажи : “ Достатъчен ми е Аллах ! Няма друг Бог освен Него ! На Него се уповавам . Той е Господът на великия Трон . ” 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއް ވެވޭ ) إله އަކު ނުވެއެވެ . ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވައިފީމެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ބޮޑުވެގެންވާ عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ .


Първосъздателя на небесата и на земята ! Как да има Той дете , щом няма съпруга и всяко нещо е сътворил , и всяко нещо знае ? 	 ( އެކަލާނގެއީ ) އިސްވެދިޔަ مثال އެއްނެތި ، އުޑުތަކާއި ބިންހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއަށް ، ދަރިކަލަކު ވާނީ ކިހިނަކުން ހެއްޔެވެެ ؟ އެކަލާނގެއަށް އަނބިކަނބަލަކުވެސް ނުވެއެވެ . އަދި ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ހެއްދެވީ ، އެކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И им рече техният пророк : “ Знамението , че той ще стане владетел , е идването на Саркофага при вас . В него има успокоение от вашия Господ и запазени реликви , оставени от рода на Муса и рода на Харун . Носят го ангелите . Наистина в това има знамение за вас , ако сте вярващи . ” 	 އަދި ، އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ ނަބިއްޔާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ ވެރިކަމުގެ ހެތްކަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް تابوت އައުމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވާ ހިތްހަމަޖެހުމަކާއި ، أمان ކަމަކާއި ، އަދި ، موسى ގެފާނުގެ آل ވެރިންނާއި هارون ގެފާނުގެ آل ވެރިން ، ދޫކުރެއްވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން ބައެއްތަކެތިވެސް ، އެ تابوت ގައި ވެއެވެ . ( އެތަކެއްޗާއެކު ) އެ تابوت ، ملائكة ން އުފުއްލަވައިގެން ގެންނަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . ( ނޯޓު : تابوت އަކީ ފޮށްޓެކެވެ . އެ ފޮށީގައިވާ ތަކެއްޗާމެދު ތަފާތު ގޮތްގޮތަށް مفسر ން ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ . )


И повечето от тях не вярват в Аллах , освен съдружавайки . 	 އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ، شريك ކުރާ ބަޔަކުކަމުގައިވާ حال ގައި މެނުވީ ، اللَّه އަށް إيمان އެއް ނުވެތެވެ .


Някои сред тях те клеветят заради милостинята . И ако им се даде нещо от нея - те са доволни , а ако не им се даде , ето ги - негодуват ! 	 صدقات ބެއްސެވުމާމެދު ، ކަލޭގެފާނަށް ކުޑައިމީސްބަސް ބުނާ މީހުން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ފަހެ ، އެއިން ، އެއުރެންނަށް ދެއްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ރުހެތެވެ . އެއިން އެއުރެންނަށް ނުދެއްވައިފިނަމަަ ، އެހާރުން އެއުރެން ރުޅި އަރަތެވެ .


То е от Аллах , Владетеля на небесните стъпала . 	 އެދޭމީހަކު ( ފުރައްސާރައިގެގޮތުން ) عذاب އަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ . ( އެއީ ) كافر ންނަށްޖެހޭނޭ عذاب އެކެވެ . އުޑުތަކުގެ ވެރި اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ عذاب ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ .


Ще им изпратя подарък и ще видя с какво ще се върнат пратениците . ” 	 އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަމަނާ އެއުރެންނަށް ހަދިޔާއެއް މިފޮނުއްވަނީއެވެ . ދެން ( އެ ހަދިޔާއާއިގެން ) ފޮނުވޭމީހުން އެނބުރި އަންނަނީ ކޮންއެއްޗަކާއިގެންތޯ ބައްލަވަން ތިމަންކަމަނާ انتظار ކުރައްވާނަމެވެ .


при Фараона и знатните му хора . Те следваха повелята на Фараона , а повелята на Фараона не бе разумна . 	 فرعون އާއި ، އޭނާގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން فرعون ގެ أمر އަށް تبع ވޫއެވެ . فرعون ގެ أمر ހެޔޮލަފާ أمر އެއްކަމުގައި ނުވެތެވެ .


Онези , срещу които се сбъдне словото , ще рекат : “ Господи наш , тези са , които ние заблудихме . Заблудихме ги , както и сами се заблудихме . Невинни сме пред Теб . Те не са служили на нас . ” 	 އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( ކޯފާގެ ) ބަސްފުޅު حق ވީ މީހުން ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިތިބީ އަޅަމެން މަގުފުރެއްދި މީހުންނެވެ . އަޅަމެން ، އެއުރެން މަގުފުރެއްދީ ، އަޅަމެންވެސް މަގުފުރެދުނު ފަދައިންނެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެއުރެންގެ ކިބައިން އަޅަމެން ބަރީއަވެއްޖައީމުއެވެ . އެއުރެން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނީ އަޅަމެންނަކަށް ނޫނެވެ .


И ако Аллах наказваше хората за онова , което са заслужили , Той не би оставил на земята дори една твар . Ала Той ги забавя за определен срок . И щом срокът им дойде , Аллах и тогава ще е всезрящ за Своите раби . 	 މީސްތަކުން ހޯދައިގަތް ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ، اللَّه ، އެއުރެންނަށް ( ވަގުތުން ) عقوبات ދެއްވާނަމަ ، ހިނގާބިނގާއުޅޭ އެއްވެސް ދިރޭ އެއްޗެއް އެ ބިންމަތީގައި ދޫނުކުރެއްވީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށް އެކަލާނގެ އެއުރެން ފަސްކުރައްވަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަޖަލު އައުމުން ، ( އެއުރެންނަށް ޖަޒާ ދެއްވާނެތެވެ . ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ .


за да не могат да чуят нищо от върховните небеса , и са замеряни от всички страни 	 މަތިވެރިވެގެންވާ جماعة ން ދައްކަވާ ވާހަކަފުޅަށް ( އެބަހީ : ملائكة ން ދައްކަވާ ވާހަކަފުޅަށް ) އަޑުއެހުމަކަށް އެ شيطان ންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންނެއް ނުވެތެވެ . އަދި ހުރިހާ ފަރާތަކުން އެ شيطان ންނާ ދިމާޔަށް ގިނިހިލަ އުއްކަވާނެތެވެ .


И ги последва Фараонът с войските си , които морето напълно погълна . 	 ފަހެ ، فرعون އޭނާގެ لشكر އާއިގެން އެއުރެންގެ ފަހަތުން ދިޔައެވެ . ދެން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އެ لشكر އެކަށް ފޮރުވާލައި ނިވާކޮށްލައިފިއެވެ .


Кажи : “ Ще ги съживи Онзи , Който ги сътвори първия път . Той знае всичко как се сътворява . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ ކަށިތައް އަލުން ދިރުއްވާނީ ، ފުރަތަފަހަރު އެކަށިތައް އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ مخلوق ންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Интернет 	 އިންޓަނެޓް


“ Яжте [ на земята ] и се наслаждавайте за кратко ! Вие сте престъпници . ” 	 ( ދުނިޔޭގައި ) ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ކައި ، އަރާމުކޮށް އުޅޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ކުށްވެރިންނެވެ .


Не ходят ли по земята , да видят какъв бе краят на онези преди тях ? Те бяха по-многобройни и по-силни от тях , и с повече следи по земята . Ала не ги избави онова , което са придобили . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނުމީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ، ފަހެ ، އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށްވުރެ عدد ގިނަ ، އަދި ބާރުގަދަ ، އަދި ބިމުގައި އެއުރެންގެ أثر ތައް ވަރުގަދަ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެން ( އެބަހީ ، ކުރިންއުޅުނުމީހުން ) ވޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު ތަކެތި އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ .


Изпратихме ви пратеник измежду вас , да ви чете Нашите знамения и да ви пречиства , и да ви учи на Писанието и на мъдростта , и да ви учи на онова , което не сте знаели . 	 ހަމައެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެއްވައި ، ތިޔަބައިމީހުން ( ކުށްތަކުން ) طاهر ކުރައްވައި ، ފޮތާއި حكمة ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނގަންނައިދެއްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުރިން އެނގިފައިނުވާ ކަންތައް އުނގަންނައި ދެއްވުމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެޔަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން رسول އަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ .


Мир нему в деня , когато бе роден и в деня , когато ще умре , и в Деня , когато ще бъде възкресен ! 	 އަދި އެކަލޭގެފާނު އުފަންވި ދުވަހުގައްޔާއި ، އަވަހާރަވާ ދުވަހުގައްޔާއި ، އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާ ދުވަހުގައި ، އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ .


И те питат за Зу-л-Карнайн . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ще ви известя нещо за него . ” 	 ذوالقرنين އާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭނާގެ ވާހަކައިން ތިމަންކަލޭގެފާނު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާ ހުށީމެވެ .


освен Твоите предани раби сред тях . ” 	 އެއުރެންކުރެ ، އިބަރަސްކަލާނގެ خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ .


Знае Той скришните погледи и онова , което гърдите потайват . 	 ލޮލުގެ خيانة ތެރި ބެލުންތަކާއި ، ހިތްތަކުގައި ފޮރުވިފައިވާ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ .


А ако се съмнявате в това , което сме низпослали на Нашия раб , донесете една сура , подобна на неговите , и призовете вашите свидетели - освен Аллах - ако говорите истината ! 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅާއަށް ( އެބަހީ : محمد ގެފާނަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކާމެދު ( އެބަހީ : قرآن އާމެދު ) ތިޔަބައިމީހުން شك ކަމެއްގައި ވަނީނަމަ ، ފަހެ ތިޔަބައިމީހުން އޭގައިވާފަދަ سورة އެއް ނިކަން ގެނެސްބަލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައި ވަނީނަމަ ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭނޭ އެހީތެރިން ( ތިބިނަމަ ، އެއުރެން ) ނަށް ނިކަން ގޮވައި ، ގެނެސްބަލާށެވެ !


И се разединяваха едва след като при тях идваше знанието - от завист помежду им . И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ за отсрочване до определено време , щеше да е отсъдено между тях . А онези , на които бе оставено в наследство Писанието подир тях , с 	 އަދި ބައިބައިވުމަކީ ނުބައިކަމެއްކަން ، އެއުރެންނަށް އެނގުނުފަހުން މެނުވީ ، އެއުރެން ބައިބައިވެ خلاف އެއް ނުވެތެވެ . އެއީ އެއުރެންގެ މެދުގައިވާ ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، حسد ވެރިކަމުންނެވެ . އަދި ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތަކަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ( عذاب ދެއްވުމުގެ ) ބަސްފުޅެއް އިސްވެގޮސްފައިނުވާނަމަ ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާކަނޑައެޅުއްވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެފަހުން ، ފޮތްވާރުތަވީމީހުންވަނީ ، އެފޮތާމެދު ވަސްވާސްތެރިކަމުން ފުރިގެންވާ شك އެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


и в самите вас . Нима не съзирате ? 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގައިވެސްމެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟


Добавяне на ключ от файл 	 ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން


Аллах лишава лихвата от благодат , а надбавя за милостинята . Аллах не обича никой неблагодарник , грешник . 	 اللَّه ، رِبا އުނިކުރައްވައި ، އޭގެ بركات ނެތިިކުރައްވައެވެ . އަދި ، صدقات އިތުރު ކުރައްވައެވެ . ( އެބަހީ : ދުނިޔޭގައި އޭގެ بركات އިތުރު ކުރައްވައި ، آخرة ގައި އޭގެ ދަރުމަ ގިނަގުނަ ކުރައްވައެވެ . ) އަދި ، ފާފަވެރި ، ކޮންމެ كافر އަކު ދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެ ވޮޑިގެނެއް ނުވެއެވެ .


Ние се надпреварваме да им сторим добро ? Не , ала те не забелязват . 	 މުދަލާއި ، ދަރިންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާ ދެއްވުން އެއީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަންތައް ދެއްވުމުގައި އަވަސްވެވޮޑިގަންނަވަނީކަމަށް އެއުރެން ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނަށް ( އެކަމުގެ حقيقة ) ނޭނގެނީއެވެ .


Рече [ Аллах ] : “ О , Иблис , какво ти е , че не си с покланящите се ? ” 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ إبليس އެވެ ! سجدة ކުރި ملائكة ންނާ އެކުގައި ނުވުމަށް ކަލޭގެއަށް މެދުވެރިވީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟


Аллах е моят Господ и вашият Господ . Затова единствено на Него служете ! Това е правият път . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެއީ ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! މިއީ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ .


И рече вашият Господ : “ Зовете Ме , и Аз ще ви откликна ! Онези , които от високомерие не Ми служат , ще влязат в Ада унизени ! ” 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރާށެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ( دعاء ކޮށް ) އަޅުކަން ކުރުމަށް ކިބުރުވެރިވެގަންނަ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ނިކަންހުރެ ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ، އެއުރެން ނަރަކަޔަށް ވަންނާނެތެވެ .


Рече : “ Ще моля моя Господ да ви опрости . Той е Опрощаващия , Милосърдния . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކުރައްވާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Аллах не прощава да се съдружава с Него , но освен това прощава на когото пожелае . А който съдружава с Аллах , той измисля огромен грях . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެއަށް شريك ކުރުމުގެ ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ . އެނޫން ފާފަތައް ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފުއްސަވަތެވެ . އަދި ، اللَّه އަށް شريك ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައަކަށް އަރައިގެންފިކަން ކަށަވަރެވެ .


И дадохме на Дауд и Сулайман знание , и рекоха : “ Слава на Аллах , Който ни предпочете пред мнозина от Своите вярващи раби ! ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ داود ގެފާނާއި ، سليمان ގެފާނަށް علم ވެރިކަން ދެއްވީމެވެ . އަދި އެ ދެބޭކަލުން ވިދާޅުވިއެވެ . حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެއަށް إيمان ވެގެންވާ އަޅުންގެ ތެރެއިން ، ގިނަމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންމެން މާތްކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Така сграбчва твоят Господ , щом сграбчи селищата , когато угнетяват . Той сграбчва болезнено , силно . 	 ރަށްތައް ( އެބަހީ : ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން ) އަނިޔާވެރިވެގެންވާ حال ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެ ރަށްތައް ހިއްޕަވާހިނދު ، އެކަލާނގެ ހިއްޕެވުންއޮތީ ، އެފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ހިއްޕެވުމަކީ ، ވޭންދެނިވި ، ގަދަފަދަ ކަމެކެވެ .


Аллах низпосла най-прекрасното Слово в Книга със сходни , повтарящи се части . Настръхва от него кожата на онези , които се страхуват от своя Господ , после кожата и сърцата им се смекчават при споменаването на Аллах . Това е напътствието на Аллах . Напътва с н 	 اللَّه ، އެންމެ ރިވެތިބަސްތައް ފޮތެއްގެ ސިފައިގައި ބާވައިލެއްވިއެވެ . ( ފުރިހަމަކަމުގައި ) އެއްފަދަވެގެންވާ ، ތަކުރާރުކޮށް ކިޔެވޭ ފޮތަކަށްވާ حال ގައެވެ . އެ ފޮތް ކިޔެވޭހިނދު ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާމީހުންގެ ގައިގެހަންތައް ތުރުތުރު އަޅައިގެންދެއެވެ . ދެން އެއުރެންގެ ގައިގެހަންތަކާއި ، ހިތްތައް اللَّه ހަނދުމަކުރުމަށް މަޑުމޮޅިވެދެތެވެ . އެއީ اللَّه ގެ ތެދުމަގެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާމީހަކަށް ، އެއިން މަގުދައްކަވަތެވެ . އަދި اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހަކަށް ، ފަހެ ތެދުމަގު ދައްކާނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ .


и когато планините бъдат разпилени , 	 އަދި ފަރުބަދަތައް ކުނޑިކުނޑިވެގެން ހިނގައްޖެހިނދެވެ .


Кажи : “ Моят Господ поразява с истината , Той е Всезнаещия тайните . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حق ގޮތް ފޮނުއްވަތެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) غيب ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Това е напътствието на Аллах . С него Той напътва когото пожелае от Своите раби . И ако бяха Го съдружили , щеше да се провали онова , което вършеха . 	 އެއީ اللَّه ގެ ތެދުމަގެވެ . އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް އެއިން ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . އެބޭކަލުންވެސް ( اللَّه އަށް ) شريك ކުރެއްވިނަމަ ، އެބޭކަލުން ކޮށްއުޅުއްވި عمل ތައް باطل ވީހެވެ .