И когато настъпи обещаното за първото от двете , изпратихме срещу вас Наши раби , които имаха огромна мощ , и ви издириха сред домовете . И това обещание бе изпълнено . 	 ފަހެ ، އެ ދެފަހަރުންކުރެ ފުރަތަމަ ފަހަރުގެ وعد ފުޅު އައިހިނދު ، ގަދަފަދަވެގެންވާ ބާރެއްގެވެރި އަޅުންތަކެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ރަށުގެ ) ގޯތިގެދޮރުގެ ތެރެޔަށް ވަދެގެންދިޔައޫއެވެ . އަދި ފުރިހަމަވެގެންވާ وعد ފުޅެއްކަމުގައި ، އެ وعد ފުޅު ވިއެވެ .


Наистина Коранът ти се дава [ о , Мухаммад ] от премъдър , всезнаещ . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް قرآن އުނގަންނައިދެއްވަނީ ، حكيم ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލެއްގެ حضرة ންކަން ކަށަވަރެވެ .


Да бъде събрано [ в твоите гърди ] и четено [ от теб ] е Наша грижа . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن ( ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް ) جمع ކުރެއްވުމާއި ، އަދި އެ قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވުމުގެ ކުޅަދާނަކަން ދެއްވުމަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އޮތްކަމެކެވެ .


Не ! Книгата [ за делата ] на разпътниците е в Сиджжин . 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ނުލަފާ كافر ންގެ عمل ތަކުގެ ފަތްވަނީ سِجّين ގައިކަން ކަށަވަރެވެ .


После , когато Той пожелае , ще го възкреси . 	 ދެން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ހިނދު ، އެ އިންސާނާ އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނެތެވެ .


И знаем Ние , че казват : “ Някакъв човек го обучава . ” Езикът на онзи , към когото клонят , е чуждоземен , а този [ Коран ] е на ясен , арабски език . 	 އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވަނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، إنسان އެކޭ އެއުރެން ބުނެއުޅޭކަން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އެއުރެން ، އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދޭކަމަށް ބުނާ މީހާގެ ބަހަކީ ، عجمى ބަހެވެ . މިއީ ބަޔާންވެގެންވާ عرب ބަހެވެ .


И не се отклони погледът [ на Мухаммад ] , и не се откъсна . 	 އެކަލޭގެފާނުގެ ލޯފުޅު އެކިފަރާތްފަރާތަކަށް ނުދެއެވެ . އަދި ދެކެވަޑައިގަތުމަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާތަން ފަހަނަޅައިވެސް ނުމެދޭމެއެވެ .


И отслужвайте молитвата , и давайте милостинята закат , и каквото и благо да направите отнапред за душите си , ще го намерите при Аллах . Аллах съзира вашите дела . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން زكاة ދޭށެވެ ! ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުން އިސްކުޅަ ކޮންމެ ކަމެއްގެ ثواب ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И спомени [ о , Мухаммад ] в Книгата Мариам , когато се уедини от своето семейство на едно място на изток . 	 އަދި ކަލޭގެފާނު މި ފޮތުން مريم ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! އެކަމަނާ ، އެކަމަނާގެ أهل ވެރިންގެ ކިބައިން އެކަހެރިވެ ، އިރުމަތީ ފަރާތުގައިވާ ތަނަަކަށް ވަޑައިގަތްހިނދެވެ .


че никой прегрешил не ще носи греха на друг 	 އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް ، އެހެން نفس އެއްގެ ފާފަޔެއް ނުއުފުލާނެތެވެ .


Рекоха : “ Не е беда ! Наистина при нашия Господ ще се завърнем . 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ( އެކަމުގައި ) ގެއްލުމެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެނބުރި ދާހުށީ ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Но откъде да знаеш ти какво е Иллийун ? 	 عِلـيّون އަކީ ، ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


Аллах свидетелства , че онова , което низпосла на теб , го низпосла със Своето знание , и ангелите свидетелстват . И достатъчен е Аллах за свидетел . 	 އެހެނެއްކަމަކު ކަލޭގެފާނަށް ، اللَّه ބާވައިލެއްވި ފޮތާމެދު اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެއެވެ . އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމާއެކުގައެވެ . އަދި ملائكة ންވެސް ( އެކަމަށް ) ހެކިވެވަޑައިގަންނަވަތެވެ . ހެކިވެރިޔަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ .


Земният живот бе разкрасен за неверниците , а те се присмиват на вярващите . Но които са богобоязливи , ще бъдат над тях в Деня на възкресението . Аллах безмерно въздава комуто пожелае . 	 كافر ވި މީސްތަކުންނަށް ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވިއެވެ . އަދި إيمان ވި މީސްތަކުންނަށް އެއުރެން މަލާމާތްކޮށް އުޅެތެވެ . تقوى ވެރިވި މީހުން قيامة ދުވަހުން ވާހުށީ ، އެއުރެންނަށްވުރެން މަތީގައެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ވަކި މިންވަރެއްނެތި رزق ދެއްވަތެވެ .


И ако бъдете убити или умрете по пътя на Аллах , опрощение и милост от Аллах е по-добро от онова , което трупат . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން قتل ވިޔަސް ، ނުވަތަ މަރުވިޔަސް ، اللَّه ގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުމާއި ، رحمة ލެއްވުން އެއުރެން އެއްކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެ މާ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ .


Така е ! А който зачита обредите на Аллах , това е от набожността на сърцата . 	 ( ކަންހުރިމަގީ ) އެއީއެވެ . އަދި اللَّه ގެ شعائر ތަކަށް ( އެބަހީ : هدى ކަތިލުމާއި ، أضحية ކަތިލުމާއި ، حج ގެ عمل ތަކާއި ، އެނޫންވެސް دينى أمر ތަކަށް ) މާތްކޮށްހިތާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަންތައްވަނީ ، ހިތްތަކުގެ تقوى ވެރިކަމުގެ ތެރެއިންނެވެ .


А онзи , чиято книга му се даде в левицата , ще каже : “ О , да не ми бе давана моята книга 	 އަދި އެމީހެއްގެ ފަތް ، އެމީހެއްގެ ވާތަށް ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެމީހާ ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! ތިމަންގެ ފަތް ތިމަންގެ އަތަށް ނުދެއްވެވިނަމަ ކިހާ ރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ ؟


И не пристъпвайте към прелюбодеянието ! То е непристойност и е злочест път . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ޒިނޭއާ ގާތްނުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެއް ކަމުގައިވިއެވެ . އަދި މަގެއްގެ ގޮތުން އެކަންތައް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ .


И им помогнахме , и те бяха победителите . 	 އަދި ތިމަން ރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް نصر ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ގަދަވިބަޔަކު ކަމުގައިވީ ، ހަމައެއުރެންނެވެ .


Стигна ли до теб разказът за Всепокриващия ден ? 	 ބިރުވެރިކަމާއިގެން އެންމެންނަށް ކުރިމަތިވެގެންއަންނާނޭ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ) އެބަހީ : قيامة ގެ ވާހަކަ ( ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟


И щом ви поздравят с поздрав , поздравете с по-хубав от него или отвърнете със същия ! Аллах за всяко нещо държи сметка . 	 ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަހަލަ سلام އަކުން سلام ކޮށްފިނަމަ ، އެއަށްވުރެ ރިވެތި سلام އަކުން ތިޔަބައިމީހުން سلام ކުރާށެވެ ! ނުވަތަ އެ سلام ރައްދުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ حساب ބައްލަވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ .


Той е Онзи , Който изсипва вода от небето и изваждаме Ние с нея кълн за всяко нещо , и изваждаме от него зеленина ; от нея изваждаме струпани зърна , и от палмите , от техния завръз - близки гроздове , и градини с лози и маслини , и нарове - сходни и несходни . Вижте плодовете на всяко , когато връзва плод , и неговото зреене ! В това има знамения за хора вярващи . 	 އަދި އެކަލާނގެއީ ، އުޑުން ފެންވެއްސެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެފެނުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ގަސް ފެޅުއްވީމެވެ . އަދި އެ ގަސްގަހާގެހިން ރޯ ފެހިކުލައިގެ ގޮފިތައް ނެރުއްވައި ، އެއިން މަތިމައްޗަށް ހުންނަ އޮށްޓަރުތައް ނެރުއްވަމެވެ . އަދި ކަދުރުރުކުގެ އެތްތަކުން ގާތްގާތުން އިހާތައް ނެރުއްވަމެވެ . އަދި މޭބިސްކަދުރާއި ، ޒައިތޫންޏާއި ، އަންނާރުގެ ބަގީޗާތައް ނެރުއްވަމެވެ . ( އެތަކެތި ) އެއްވައްތަރުވެގެންވާ حال ގައްޔާއި ، އެއްވައްތަރު ވެގެންނުވާ حال ގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އޭގެ މޭވާ ނުކުންނަހިނދު އެ މޭވާއަށާއި ، އެ މޭވާ ފައްކާވާ ފައްކާވުމަށް ( عبرة ގެ نظر އަކުން ) ބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާ ބަޔަކަށް އެކަންތަކުގައި ދަލީލުތަކެއް ވެއެވެ .


Рече [ Муса ] : “ А какво ти бе намерението , о , ас-Самири ? ” 	 އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : موسى ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ سامرى އެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭ އެގޮތަށް ކަންތައްކުރަންޖެހުނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟


И семейството на Фараона го прибра , а той щеше да стане техен враг и тяхна скръб . Фараонът и Хаман , и техните войски бяха грешници . 	 ފަހެ ، فرعون ގެ أهل ވެރިން ، އެކަލޭގެފާނު ( އޮޔާދަނިކޮށް ) ހޮވައި ނެގިއެވެ . އެއީ އެކަލޭގޭފާނު އެއުރެންނަށްހުރި عدوّ އަކަށް ، އަދި ހިތާމައަކަށް ވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، فرعون އާއި ، هامان އާއި ، އެ ދެމީހުންގެ لشكر ވީ ކުށްވެރިން ކަމުގައެވެ .


от злото на шепнещия съблазни [ сатана ] , побягващия , 	 ފިލައިހުރެ ވަސްވާސްދޭ شيطان އާގެ ނުބައިކަމުންނެވެ . ( އެބަހީ : شيطان އާގެ ނުބައިކަމުން އެކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަަމެވެ . )


Каза : “ Нима друг , а не Аллах ще ви търся за бог , след като ви предпочете Той пред народите [ тогава ] ? ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . عالم ތަކުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން މާތްކުރެއްވީ ، އެކަލާނގެ ކަމުގައިވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް إله އަކު ކަމުގައި اللَّه ނޫން އެހެންފަރާތެއް ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަންވީ ހެއްޔެވެ ؟


Ромеите бяха победени 	 ا ل م ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )


Вярващите се сражават по пътя на Аллах , а неверниците се сражават по пътя на идолите . Сражавайте се с приятелите на сатаните ! Слабо е коварството на сатаната ! 	 إيمان ވި މީހުން اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރެތެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުން شيطان އާގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން شيطان އާގެ ވާގިވެރިންނާ ހަނގުރާމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާގެ ކެހިވެރިކަންވަނީ ނިކަމެތިވެގެންނެވެ .


Приложени промени 	 ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް


Нима ще го оспорвате за онова , което видя ? 	 އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާ ކަންތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟


Той е , Който сътвори смъртта и живота , за да ви изпита кой от вас е по-добър в делата . Той е Всемогъщия , Опрощаващия , 	 އެކަލާނގެއީ ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެންމެ عمل ރަނގަޅީ ކާކުތޯ امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައި ، މަރުވުމާއި ، ދިރިހުރުން ، އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А кой е по-голям угнетител от онзи , който лъже за Аллах и взима за лъжа истината , щом тя дойде при него ? Нима в Ада няма място за неверниците ? 	 ފަހެ ، اللَّه އާމެދު ދޮގުހަދައި ، އަދި ތެދު އެމީހެއްގެގާތަށް އައިހިނދު ، އެދޮގުކުރި މީހަކަށްވުރެން ، އަނިޔާވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ كافر ން ތިބޭނޭތަނެއް ނަރަކައިގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟


Преди тях отричаха и народът на Нух , и адитите , и Фараонът - владетелят на войските , 	 އެއުރެންނީ އެތާނގައި ( އެބަހީ : بدر ގައި ) ބަލިވާނެ جماعة ގެ ތެރެއިން ހިމެނޭ ( ނިކަމެތި ) لشكر އެކެވެ .


и трупа , и не раздава . 	 އަދި މުދާ އެއްކޮށް ، خزانة ކުރާ މީހާޔަށްވެސްމެއެވެ .


А онези , които вярват и вършат праведни дела , техни ще са Градините на Фирдаус - прием [ от Аллах ] , 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ ، صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުންނަށް އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނެއްކަމުގައި ، فردوس އޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތައް ވެއެވެ .


И не можеш изведеш слепите от заблудата им . Ще те чуят само тези , които вярват в Нашите знамения . Тези са отдадените на Аллах . 	 އަދި ކަނުމީހުންނަށް ( އެބަހީ : މަގުފުރެދުމުން ކަނުވެފައިވާ މީހުންނަށް ) އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުން އެއްކިބާ ކުރައްވައި ، ( ތެދުމަގު ދައްކަވާ ) هادى އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވަމުއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ ބަޔަކަށް މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނަކަށް ނީއްވެވޭނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާ މީހުންނެވެ .


Донесохме им Книга , която разяснихме със знание като напътствие и милост за хора вярващи . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތެއް ދެއްވައި ، ދެނެވޮޑިގަތުމާއެކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް تفصيل ކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވީމެވެ . އެއީ إيمان ވާ ބަޔަކަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައެވެ .


И благословихме него и Исхак . А сред техните потомци имаше и благодетелни , и явни угнетители на себе си . 	 އަދި އެކަލޭގެފާނާއި ، إسحاق ގެފާނުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ بركات ލެއްވީމެވެ . އެ ދެބަފައިކަލުންގެ ދަރިކޮޅުން ހެޔޮކަންތައްކުރާ މީހުންނާއި ، ފާޅުވެގެންވާ ގޮތުގައި އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާކުރާ މީހުންވެއެވެ .


и няма равен Нему . ” 	 އަދި އެކަލާގެއާ އެއްފަދަވެގެންވާ ، ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ .


Някои от хората спорят за Аллах , без да имат знание , и следват всеки непокорен сатана , 	 އެއްވެސް علم އަކާނުލައި ، اللَّه އާމެދު ޖަދަލުކޮށް ، އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ކޮންމެ شيطان އަކަށް تبع ވެއުޅޭމީހުން ، މީސްތަކުންގެތެެރެއިންވެއެވެ .


Ние всяко нещо сътворихме с мяра . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެއެއްޗެއް ހައްދަވާފައިވަނީ ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަކިމިންވަރަކަށެވެ .


Аллах е Покровителят на вярващите . Той ги извежда от тъмнините към светлината . А сатаните са покровители на невярващите . Те ги извеждат от светлината към тъмнините . Те са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . 	 اللَّه އީ ، إيمان ވި މީހުންނަށް އެހީތެރިވެ ، ވާގިވެރިވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ، އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން އަލިކަމަށް އެއުރެން ނެރުއްވައެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންގެ އެކުވެރި ވާގިވެރިންނަކީ ، شيطان ންނެވެ . އަލިކަމުގެ ތެރެއިން އަނދިރިކަމަށް ، އެ شيطان ން އެއުރެން ނެރެތެވެ . އެއުރެންނީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ .


и се преплете крак с крак - 	 އަދި ( މަރުގެ ސަކަރާތުގައި ) އެއްފައި އަނެއްފަޔާ އޮޅައިލެވޭހިނދެވެ .


и ако се разболея , Той ме изцелява , 	 އަދި ތިމަން ބަލިވެއްޖެނަމަ ، ބަލި ފަސޭހަކުރައްވަނީ ، ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ .


Ако Го отричате , Аллах не се нуждае от вас . И не приема Той неверието у Своите раби . А да сте признателни , това приема Той за вас . Никой прегрешил не ще понесе греха на друг . После при вашия Господ е завръщането ви и Той ще ви извести какво сте вършили . Т 	 ތިޔަބައިމީހުން كافر ވާނަމަ ، ފަހެ اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިންދުރުވެ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އަޅުން كافر ވުމަކަށް އެކަލާނގެ ނުރުއްސަވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރާނަމަ ، އެކަލާނގެ އެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރުހިވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް އެހެން نفس އެއްގެ ފާފައެއް ނުއުފުލާނެތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން رجوع ވާހުށީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И не слушайте повелята на престъпващите , 	 އަދި ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންގެ أمر އަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރި ނުވާށެވެ !


И го изпратихме при сто хиляди души , дори повече . 	 އަދި ސަތޭކަހާސް މީހުން ، ނުވަތަ އެއަށްވުރެ ގިނަމީހުންގެ قوم އަކަށް رسول ކަމާއިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ .


за да ядат от техните плодове и от онова , което със своите ръце придобиват . Не ще ли бъдат признателни ? 	 ( އެއީ ) އެތާނގެ މޭވާއިންނާއި ، އެއުރެންގެ އަތްތަކުން މަސައްކަތްކޮށްގެން ހޯދިތަކެތިން އެއުރެން ކައިއުޅުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން شكر ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение ! 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟


Някои от тях се вслушват в теб , ала нима ти ще накараш глухите да чуят , ако не проумяват ? 	 އަދި އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ، ކަލޭގެފާނަށް ކަނުލައިއަހާ މީހުންވެއެވެ . ފަހެ ، ބީރުބަޔަކަށް ، އެއުރެންނަށް ނުވިސްނޭކަމުގައިވިޔަސް ، ކަލޭގެފާނު އިއްވަވަނީތޯއެވެ ؟


И отдавай на роднината правото му , и на нуждаещия се , и на пътника [ в неволя ] ! Това е най-доброто за онези , които искат да видят Лика на Аллах . Те са сполучилите . 	 ފަހެ ، ތިމާގެމީހާއަށާއި ، مسكين އާ އަށާއި ، ދަތުރުވެރިޔާއަށާއި ، ( މިއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ) އެމީހެއްގެ حق ދޭށެވެ ! اللَّه ގެ وجه ފުޅު އެދިގެން އުޅޭ މީހުންނަށް އެގޮތް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ .


а после ги сполети онова , с което бяха заплашвани , 	 ފަހެ ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ ؟


И се домогваха да напуснеш земята [ на Мека ] , за да те прогонят оттам . Тогава и те щяха да останат само малко след теб . 	 އަދި އެއުރެން ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް ( عداوة ތެރިވެ ) އުނދަގޫކޮށް ، ކަލޭގެފާނު ( مكة ގެ ) ބިމުން ބޭރުކޮށްލުމަށް ގާތްކުޅައޫއެވެ . ( އެހެންވެއްޖެނަމަ ) އޭރުން ، ކުޑަވަގުތުކޮޅަކަށް މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނަށްފަހު އެއުރެންނަކަށް ( އެތާކު ) ނުތިބެވޭނެތެވެ .


И ги отрекоха с гнет и надменност , въпреки че душите им се убедиха в тях . Виж какъв е краят на сеещите развала ! 	 އަދި އެ آية ތައް އެއީ ، ތެދުކަން އެއުރެންގެ نفس ތަކަށް يقين ވެތިބެ ، އަނިޔާވެރިކަމާއި ، ބޮޑާވެގަތުމުގެ ގޮތުން ، އެ آية ތަކަށް އެއުރެން إنكار ކުރޫއެވެ . ފަހެ ، فساد ކުރާމީހުންގެ ނިމުންވަނީ ކިހިނަކުންކަން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Доведете нашите предци , ако говорите истината ! ” 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންކަމުގައިވަނީނަމަ ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން ( ދިރުވައި ) ގެނެސްބަލާށެވެ !


И казват неверниците : “ Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ ? ” Кажи : “ Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва към Себе Си онзи , който се покайва 	 كافر ވި މީހުން ބުނެތެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ހެތްކެއް އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބާވައިނުލެއްވީ ، ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރި އަންނަ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ .


и го превръща в черно стърнище ! 	 އަދި އެކަލާނގެ އެތަކެތި ، ކަޅުކުލައިގެ ހިކި ކުނޑިތަކެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ .


И когато бъдат призовани към Аллах и към Неговия Пратеник , за да отсъди помежду им , ето - част от тях се отвръща ! 	 އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައި حكم ކުރެއްވުމަށް ، اللَّه އާއި އެކަލާނގެ رسول އާގެ އަރިހަށް އައުމަށް ، އެއުރެންނަށް ގޮވައިލައްވައިފިނަމަ ، އެހާރުން އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ، އެނބުރި ފުރަގަސްދޭބަޔަކު ކަމުގައިވެއެވެ .


и планините поби 	 އަދި ފަރުބަދަތައް ( އެ ބިމުގައި ) ހަރުލެއްވިއެވެ .


Замислиха коварство спрямо него , но Ние сторихме те да са унизените . 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ހަލާކުކޮށްލުމަށް މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ . އަދި ދެރަވެ ނިކަމެތިވި ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ .


Така Ние обгръщаме със знание всичко , което е у него . 	 ކަންހުރީ އެފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ ކިބައިގައިވާހާ ކަމެއްގެ خبر ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ .


И благовествай онези , които вярват и вършат праведни дела , че за тях са Градините , сред които реки текат ! Всякога , щом бъдат нахранени с плод оттам , казват : “ Това е [ същото ] , с което и преди бяхме хранени . ” А ще са дарени с негово подобие . Там за тях има пречисти съпруги и там ще пребивават вечно . 	 އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަ މީހުންނަށްޓަކައި ، ހަމަކަށަވަރުން ސުވަރުގެތަކެއް ހުރިކަމުގެ އުފާވެރި خبر ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދެއްވާށެވެ ! އެ ސުވަރުގެތަކުގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގައި ހުރެތެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކުން ރޯއްޖެއްގެ ގޮތުގައި މޭވާގެ ކޮންމެވެސް ބާވަތެއް ، އެއުރެންނަށް ލިބޭ ކޮންމެ ފަހަރަކު ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . މިއީ ކުރިންވެސް އަހަރެމެންނަށް ލިބުނު މޭވާއެވެ . އެއުރެންނަށް އެފަދަ މޭވާ ދެއްވާހުށީ ( ބޭރުފުށުން ) އެއްވައްތަރުވާ حال ގައެވެ . އަދި އެ ސުވަރުގެ ތަކުގައި އެއުރެންނަށްޓަކައި طاهر ވެގެންވާ އަނބިން ފިރިންތަކެއް ވެއެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ދެމިތިބޭނޭ ބަޔެކެވެ .


Поклонението хадж е в знайни месеци и който през тях си наложи поклонението , да няма съвокупление , нито безпътство , нито прение по време на поклонението хадж ! Каквато и добрина да сторите , Аллах я узнава . И запасете се ! Най-добрият запас е богобоязливостта . И бойте се от Мен , о , разумни хора ! 	 حج ގެ ވަގުތަކީ ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ މައްސަރު ތަކެކެވެ . ފަހެ ، އެ މައްސަރުތަކުގައި حج فرض ކޮށްގެންފި މީހާ ( އެބަހީ : حج ވުމަށް قصد ކޮށް إحرام ބަނދެފިމީހާ ، ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ حج ވުމުގެ ތެރޭގައި جماع ވުމެއް ، އަދި އުރެދުމެއް ، އަދި އަރާރުންވުމެއްވެސް ނެތެވެ . އަދި ، ( اللَّه އީ ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމަށްވާތީ ) ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކޮންމެ ކަމެއް ( ވެސް ) اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަތުރުމަތީގެ ކޮއްތު ލިބިގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން އެންމެ މޮޅު ކޮއްތަކީ تقوى އެވެ . އޭ ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !


и които казват : “ Господи , отклони от нас мъчението на Ада ! Неотменимо е неговото мъчение . ” 	 އަދި އެއުރެންނީ ދަންނަވާ މީހުންނެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ނަރަކައިގެ عذاب ، އަޅަމެންގެކިބައިން ދުރުކުރައްވައިފާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެތާނގެ عذاب އަކީ ، ވަކިނުވެ ދެމިހުންނަ ކަމެކެވެ .


освен онези , които ще горят в Ада . 	 ނަރަކަޔަށް ވަންނަހުށި މީހަކު މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަގުފުރައްދައެއް ނުލެވޭނެތެވެ .


И споменавайте Ме , за да ви споменавам и Аз , и благодарете Ми , и не Ме отхвърляйте ! 	 ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަ ކުރާށެވެ ! އޭރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން كافر ނުވާށެވެ !


и храна , която присяда , и болезнено мъчение 	 އަދި ކަރުގައި އަޅައިގަންނަ ކާނާއާއި ، ވޭންދެނިވި عذاب ވެސްމެއެވެ .


Кажи : “ Да ви известя ли за по-голямо зло от това - като възмездие при Аллах ? ” Които Аллах прокле и им се разгневи , и направи от тях маймуни и свине , служещи на сатаната - тези са най-злочестите по място и най-отклонените от правия път . 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ގެ حضرة ގައި ޖަޒާދެއްވުމުގެ ގޮތުން އެއަށްވުރެ ނުބައިބަޔެއްގެ ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އަންގަވައި ދެއްވަންހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނީ ، اللَّه އެބަޔަކަށް لعنة ލައްވައި ، އަދި އެބަޔެއްގެ މައްޗަށް ކޯފާލައްވައި އެބަޔެއްގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ރާމާމަކުނުކަމުގައްޔާއި ، އޫރުކަމުގައި ލައްވައި ، އަދި އަނެއްބަޔަކު شيطان އާއަށް އަޅުކަންކުރާ މީހުން ކަމުގައިލެއްވި މީހުންނެވެ . އެއުރެންނީ ( قيامة ދުވަހުން ) ތިބޭނެ ތަނުގެގޮތުން ނުބައިކަން ބޮޑުވެގެންވާ ބަޔެކެވެ . އަދި ހަމަ މަގުން އެއްކިބާވެ މަގުފުރެދުން ބޮޑު ބަޔެކެވެ .


[ О , вярващи ] нима не ще се сражавате с хора , които нарушиха своите клетви и възнамеряваха да изгонят Пратеника ? Първом те настъпиха срещу вас . Нима се страхувате от тях ? Аллах най-много заслужава да се страхувате от Него , ако сте вярващи . 	 އެއުރެންގެ ހުވާތައް އުވާލައި ، رسول އާ ( ރަށުން ) ބޭރުކޮށްލުމަށް ރޭވި ބަޔަކާ ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަ ނުކުރާންވީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ ފުރަތަމަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް حملة ދިނީ އެއުރެންނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންދެކެ ބިރުގަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވުން حق ކަން ބޮޑީ ، اللَّه އަށެވެ .


Престъпниците ще са в заблуда и безумие 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ކުށްވެރިންވަނީ ، މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ . އަދި އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގައެވެ .


Затова отслужвай молитвата към своя Господ и [ жертвено животно ] коли ! 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! އަދި قربان ކުރައްވާށެވެ !


Онези от хората на Писанието и от съдружаващите , които не вярваха , ще бъдат в Огъня на Ада , там ще пребивават вечно . Те са най-лошите от създанията . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންނާއި ، مشرك ންގެ ތެރެއިން كافر ވިމީހުންވަނީ ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރޭގައެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބެނިވިގޮތުގައެވެ . އެއުރެންނީ ، މީސްތަކުންކުރެ ހަމަ އެންމެ ނުބައިމީހުންނެވެ .


Нима надникна той в неведомото , или взе обет от Всемилостивия ? 	 އޭނާއަށް غيب އެނގުނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން عهد އެއް ހިފީހެއްޔެވެ ؟


Благословено да е името на твоя Господ , Владетеля на величието и почитта ! 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި ، ކީރިތިވަންތަކަމާއި ، މާތްވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު މަތިވެރިވެގެންވެއެވެ .


И не ще ви е от полза Днес съучастието в мъчението , щом бяхте угнетители . 	 ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރިވުމުގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން عذاب ގައި ބައިވެރިވުމަކުން މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ .


Или че Той не ще ги сграбчи в уплах ? Вашият Господ е състрадателен , милосърден . 	 ނުވަތަ ، އުނިކުރެއްވުމުގެގޮތުން ( އެބަހީ : މުދަލާއި މީހުން މަދުވަމުންގޮސް މުޅިން ނެތިދާގޮތުން ) އެއުރެން ހަލާކުކުރައްވައިފާނޭ ކަމާމެދުގައިވެސް މެއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Разкрива ми се само , че съм явен предупредител . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، ބަޔާންވެގެންހުރި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް وحى އެއް ނުއިއްވަވަތެވެ .


или на окаян клетник . 	 ނުވަތަ އަތްމަތި ދަތިވެފައިވާ މިސްކީނަކަށެވެ .


Рекоха : “ Искаме да ядем от нея и да се успокоят сърцата ни , и да знаем , че си ни говорил истината , и да бъдем свидетели на това . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން އެދެނީ ، އެއިން ކެއުމަށާއި ، ތިމަންމެންގެ ހިތްތައް ހަމަޖެހުމަށެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވީ ތެދެއްކަން ތިމަންމެންނަށް އެނގުމަށެވެ . އަދި އެކަމުގެ މައްޗަށް ހެކިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންމެން ވުމަށެވެ .


Той е , Който проводи Своя Пратеник с напътствието и с правата вяра , за да я въздигне над всички религии , дори съдружаващите да възненавиждат това . 	 އެކަލާނގެއީ ، ތެދުމަގާއި ، حق دين އާއިގެން އެކަލާނގެ رسول އާ ފޮނުއްވި ކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) مشرك ން ނުރުހުނު ކަމުގައިވިޔަސް ، އެންމެހާ دين ތަކުގެ މައްޗަށް އެ دين ފާޅުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ .


а по други в този Ден ще има прах , 	 އަދި އެދުވަހުން އެ މޫނުތަކެއްގެ މައްޗަށް ހިރަފުސް އަރާފައިވާ މޫނުތަކެއްވެސް ވާނެއެވެ .


Така е ! И нека вкусят това - вряща вода и гной ! 	 މިއީ عذاب އެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އޭގެ ރަހަ ލިބިގަންނަހުށިކަމެވެ ! ( އެއީ ) ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނާއި ، ފާދިޔައެވެ .


И отиде с него при своя народ , носейки го . Рекоха : “ О , Мариам , ти стори нещо осъдително . 	 ފަހެ ، އެކަމަނާގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް އެ ދަރިކަލުން އުރުވަޑުވައިގެން އެކަމަނާ ވަޑައިގަތެވެ . އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ مريم ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަމަނާ ތިޔަވަޑައިގަތީ ވަރަށްބޮޑު ނުބައިކަމަކާއިގެންނެވެ .


И ако неговият Господ го подложи на изпитание , като го почете и облагодетелства , човекът казва : “ Моят Господ ме почете . ” 	 ފަހެ ، އިންސާނާ ދަންނާށެވެ ! އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އޭނާ امتحان ކުރައްވައި ، އަދި އޭނާ މާތްކުރައްވައި ، އަދި އޭނާޔަށް نعمة ދެއްވައިފިހިނދު ، ފަހެ ، އޭނާ ބުނެތެވެ . ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަން މާތްކުރައްވައިފިއެވެ .


Аллах увеличава препитанието за когото пожелае и Той го намалява . И радват се [ неверниците ] на земния живот , а земният живот пред отвъдния е само [ кратко ] наслаждение . 	 اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވައި ، އަދި ( އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމާމެދު އެއުރެން އުފާކުރޫއެވެ . އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ ، آخرة ގެ ދިރިއުޅުމާ އަޅައިބަލާއިރު ، ވަގުތީ އުފަލެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ .


И рекоха : “ Аллах се сдоби със син . ” Пречист е Той ! Да , Негово е всичко и на небесата , и на земята . Всички се покоряват на Него . 	 اللَّه ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ( އެބަހީ : اللَّه އަށް ދަރިކަލަކު ވާކަމަށް يهودى ންނާއި نصارى އިންނާއި مشرك ން ބުނޫއެވެ . ) އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗަކާއި ކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އެންމެހާ ތަކެއްޗާއި ކަންތައް އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެ ، އަޅުވެތިވެގެންވެއެވެ .


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Нима ще взема за закрилник друг , а не Аллах - Твореца на небесата и на земята ? Той храни , а не е хранен . ” Кажи : “ Бе ми повелено да съм първият мюсюлманин [ от тази общност ] . И не бъди от съдружаващите ! ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެހީތެރިޔަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ހިއްޕަވަންވީ ، އިސްވެދިޔަ مثال އެއް ނެތި އުޑުތަކާއި ބިންހެއްދެވި اللَّه ނޫން އެހެންފަރާތެއް ހެއްޔެވެ ؟ رزق ދެއްވަނީ އެކަލާނގެއެވެ . رزق ލިބުމަކަށް އެކަލާނގެ ބޭނުންވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! إسلام ވީ އެންމެ ފުރަތަމަ މީހާ ކަމުގައިވުމަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އަމުރު ކުރައްވާފައިވެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، شريك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !


или ви помагат , или вредят ? ” 	 ނުވަތަ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަންފާއެއް ކޮށްދޭހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ގެއްލުމެއް ދޭހެއްޔެވެ ؟


когато оковите и веригите ще са на врата им . Ще бъдат влачени 	 އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ، ކަސްތޮޅުއެޅި ހިލިހިލާޖެހި ، އެއުރެން ދަމައި ، ގެންދަވާހިނދުގައެވެ .


И когато при тях дойде истината от Нас , рекоха : “ Защо не бе дадено същото , което бе дадено и на Муса ? ” А нима не отрекоха онова , което по-рано бе дадено на Муса ? Рекоха : “ Две магии , които си помагат . ” И рекоха : “ Ние в нито една не вярваме . ” 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންގެގާތަށް حق ތެދުމަގު އައިހިނދު ( އެބަހީ : ތެދުމަގާއިގެން محمد ގެފާނު ވަޑައިގަތްހިނދު ) އެއުރެން ބުނޫއެވެ . موسى ގެފާނަށް ދެއްވިފަދަ معجزات ތަކެއް އެކަލޭގެފާނަށް ނުދެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ މީގެކުރިން موسى ގެފާނަށް ދެއްވި އެއްޗަކަށް ، އެއުރެން ފަހެ ، كافر ވެފައެއް ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ( توراة އާއި قرآن އަކީ ) އެކަތި އަނެކައްޗަށް ވާގިވެރިވާ ދެ ޖާދޫއެކެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއިންކޮންމެ އެއްޗަކަށް ތިމަންމެން كافر ވަމުއެވެ .


Тогава , когато пратениците се отчайваха и мислеха , че са ги взели за лъжци , при тях идваше Нашата подкрепа и бяха спасявани онези , които Ние пожелаем . И не ще се отклони Нашето мъчение от престъпващите хора . 	 ( މެދުވެރިވާ ދުއްތުރާތަކުގެ ސަބަބުން ) رسول ންގެ اميد ކެނޑިި ، އެބޭކަލުން ދޮގުކުރެވުނީކަމަށް އެބޭކަލުންނަށް ހީވެދާހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نصر ، އެބޭކަލުންނަށް އަތުވެދެއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކު ސަލާމަތްކުރައްވަމެވެ . އަދި ކުށްވެރިވި މީހުންގެ ކިބައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަނބުރާ ރައްދުނުކުރެވޭ ހުށްޓެވެ .


Той е Онзи , Който ви стори наследници на земята и въздигна по степени някои от вас над други , за да ви изпита в онова , което ви е дарил . Твоят Господ е бърз в наказанието . Той е опрощаващ , милосърден . 	 އެކަލާނގެއީ ، ބިމުގެ خليفة އިން ކަމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރެ ، އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް ދަރަޖަ މަތިވެރި ކުރެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ ދެއްވި ތަކެއްޗާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، عقاب ދެއްވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


Ще им се прогласи : “ Не бяхме ли с вас ? ” Ще кажат [ вярващите ] : “ Да , наистина , ала ви изкусиха вашите души и дебнехте , и се съмнявахте , и ви подмамиха вашите мечти , докато се яви повелята на Аллах . Измамникът [ сатана ] ви измами за Аллах . ” 	 އެެއުރެން ( އެބަހީ : منافق ން ) އަނެއްބައި މީހުންނަށް ގޮވައި އުޅޭނެތެވެ . ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައި ނުވަމުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ( އެބަހީ : مؤمن ން ) ބުނާނެތެވެ . ނޫނެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ފިތުނަވެރިކޮށް ، ހަލާކުކުޅައީމުއެވެ . އަދި ( مؤمن ންނަށް ދެރަލިބުމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުޅައީމުއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شك ކުޅައީމުއެވެ . އަދި ދޮގު އުންމީދުތައް ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރި ކުޅައެވެ . اللَّه ގެ އަމުރުފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި اللَّه އާމެދު شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިކުޅައެވެ .


И самудяните взеха пратениците за лъжци . 	 ثمود ބާގައިމީހުން ، رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ .


И [ изпратихме ] Ибрахим , който рече на своя народ : “ Служете на Аллах и бойте се от Него ! Това е най-доброто за вас , ако проумявате . 	 އަދި إبراهيم ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭކަމުގައިވަނީނަމަ ، އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ .


Ала не ! Не му се подчинявай ! И свеждай чело до земята в суджуд , и [ към Аллах ] се приближавай ! 	 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ކަލޭގެފާނު އޭނާޔަށް ކިޔަމަންވެ ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި سجدة ކުރައްވައި ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ) اللَّه ގެ حضرة އަށް ( ކަލޭގެފާނު ކުއްތަންވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !


Ще си подават там един на друг чаша , от която не ще има нито празнословие , нито подбуда към грях . 	 އެ ސުވަރުގޭގައި މަސްތުކުރުމެއް ، އަދި ފާފަވެރިކުރުމެއްނުވާ ، ބުއިމުގެ ތަށިތަކެއް އެކަކު އަނެކަކަށް ދީހަދާނެތެވެ .


Но откъде да знаеш ти какво е Нощта на могъществото ? 	 އަދި ليلةالقدر ވިލޭރެޔަކީ ، ކޮންރެޔެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


А ако се отвърнат - Ние не сме те изпратили за техен пазител . Твой дълг е само посланието . И щом дадем на човек да вкуси милост от Нас , той ликува с нея . А сполети ли ги злина заради онова , което сами са направили , тогава човекът става неблагодарник . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބެލެހެއްޓުންތެރިޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ . އިއްވެވުންމެނުވީ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ނުވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة އެއްގެ ރަހަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާއަށް ދައްކަވައިފިނަމަ ، އެކަމަށް އޭނާ އުފާކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކުން އިސްކުރި ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް ނުބައިކަމެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާާއީ ( نعمة ތަކަށް ) ދެކޮޅުހަދާ ، كافر ވާމީހެކެވެ .


А не ще я възжелаят никога , заради онова , което ръцете им са сторили преди . Аллах знае угнетителите . 	 ދުވަހަކުވެސް އެއުރެން އެ މަރަކަށް ނޭދޭނެތެވެ . އެއީ ، އެއުރެންގެ އަތްތައް އިސްކޮށްފައިވާ ނުބައި عمل ތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . اللَّه އީ ، އަނިޔާވެރިން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И така на всеки пророк сторихме враг от престъпниците . Достатъчен е твоят Господ за водител и закрилник . 	 ހަމައެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ ނަބިއްޔަކަށް ކުށްވެރިންގެ ތެރެއިން عدوّ އަކު ލެއްވީމެވެ . ތެދުމަގު ދައްކަވާ ކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ، މޮޅަށް نصر ދެއްވާ ކަލަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފުދެއެވެ .


Сетне пое по друг път , 	 ދެން އޭނާ އެހެންމަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ .


И ще го стори пратеник при синовете на Исраил : “ Донесох ви знамение от вашия Господ . Ще създам за вас от глина образ на птица , ще духна в нея и ще стане птица с позволението на Аллах . И ще изцерявам слепи и прокажени , и ще съживявам мъртви с позволението на Аллах . И ще ви съобщавам какво ядете и с какво се запасявате по домовете си . Наистина в това има знамение за вас , ако сте вярващи . 	 އަދި ، ( އެކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ) إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާ رسول އެއް ކަމުގައެވެ . ( އެކަލޭގެފާނު އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވާނެތެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު މިވަޑައިގަތީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ( ތިމަންކަލޭގެފާނީ رسول އަކު ކަމަށް ހެކިދޭ ) ސާފު دليل އަކާއިގެންނެވެ . ( ފަހެ ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ދޫނީގެ ސިފައިގައި ، މަށިން އެއްޗެއް ހައްދަވައި ، އެޔަށް ފުމެލެއްވުމުން ، اللَّه ގެ إذن ފުޅުން އެ އެތި ، ދޫންޏަކަށް ވެގެންދާނެތެވެ . އަދި ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ، اللَّه ގެ إذن ފުޅާއެކު ، ލޯކަނު މީހުންނާއި ، برص ބަލިޖެހިފައިވާ މީހުން ، ފަސޭހަކުރައްވައި ، މަރުވެފައިވާ މީހުން ދިރުއްވާހުށީމެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭ ތަކެއްޗާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޭގޭގައި ފަހަށް ރައްކާކުރާ ތަކެތީގެ ވާހަކަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ކިޔައިދެއްވާހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، إيمان ވާބަޔަކުކަމުގައި ވާނަމަ ، ( ތިމަންކަލޭގެފާނީ رسول އެއްކަމަށް ހެކިދޭ ) ސާފު دليل އެއް އެކަންތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވާކަން ކަށަވަރެވެ .


и изсипваме от дъждовните облаци обилна вода , 	 އަދި ވާރޭވިލާތަކުގެ ތެރެއިން އޮހިގެންއަންނަ ފެން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ .


Алиф . Лам . Ра . Книга , знаменията на която бяха утвърдени , после разяснени от премъдър , сведущ , 	 ا ل ر ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) ( މިއީ ) ފޮތެކެވެ . އެ ފޮތުގެ آية ތައްވަނީ ، އޮޅުމެއްނެތި މާނަ ސާފުކޮށް އެނގޭގޮތުގައި ފުރިހަމަ نظام އަކުން تنظيم ކުރައްވާފައެވެ . އަދި އެ ( ފޮތުގައިވާ ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ) ވަނީ تفصيل ކޮށް ބަޔާންކުރައްވާފައެވެ . ( އެއީ ) މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ .


и от съкровища , и от знатно място . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ފެންއާރުތަކާއި ، ބަގީޗާތަކުންނާއި ، ( ރަނާއި ރިހީގެ ) خزانة ތަކުންނާއި ، މަތިވެރި މާތް مقام ތަކުން އެއުރެން ( އެބަހީ : فرعون އާއި ، އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ) ބޭރުކުރެއްވީމެވެ .


А ние предполагахме , че хората и джиновете никога не ще изрекат лъжа за Аллах . 	 އަދި اللَّه އާމެދު އިންސިޔަކުވެސް ، އަދި ޖިންނިޔަކުވެސް އެއްވެސް ދޮގެއް ނުބުނާނެކަމަށް ތިމަންމެން ހީކުރީމުއެވެ .


Господът на небесата и на земята , и на всичко между тях , ако сте убедени . 	 ( އެއީ ) އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން يقين ކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމައެވެ .


Но я заклаха и той каза : “ Наслаждавайте се в своя дом три дена ! Това не е лъжливо обещание . ” 	 ނަމަވެސް ، އެއުރެން އެ جمل މަރައިލީއެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ގެދޮރުގައި ، ތިންދުވަސްވަންދެން ތިޔަބައިމީހުން އުފާކޮށް އުޅޭށެވެ ! އެއީ ދޮގުނުކުރެވޭނެ وعد އެކެވެ .


И възпират от него [ - Пратеника ] , и се отдалечават от него , но погубват само себе си , без да усетят . 	 އަދި އެއުރެން އެ قرآن އަށް تبع ވުން ( މީސްތަކުންނަށް ) މަނާކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން އެއިން ދުރުވެގަނެތެވެ . ( އެކަމުން ) އެއުރެންނަށް ނޭނގިތިބެ އަމިއްލަ نفس ތައް މެނުވީ އެއުރެން ހަލާކެއް ނުކުރެތެވެ .


И ги настанявайте [ жените в развод ] , където и вие живеете , според своите възможности , и не им навреждайте , за да ги притесните ! А ако са бременни , харчете за тях , докато родят ! А ако кърмят децата ви , дайте им тяхната отплата и се разберете с добро ! А ако 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ތަނަވަސްކަން ހުރިވަރަކުން ތިޔަބައިމީހުން އުޅޭ ތަނެއްގައި އެކަނބަލުން ( އެބަހީ : ވަރިކޮށްފައި ، عدّة ގައި ތިބޭ އަންހެނުން ) ބައިތިއްބާށެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންނަށް ދަތިކުރުމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ގެއްލުން ނުދޭށެވެ ! އަދި މާބަނޑު އަންހެނުން ކަމުގައި އެކަނބަލުން ވެއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެކަނބަލުން ދަރި ވިހައިފުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް خرد ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންނަށް ) އެކަނބަލުން ކިރުދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ، އެކަނބަލުންގެ އުޖޫރަދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ހެޔޮގޮތުގައި އެކަކު އަނެކަކާ مشورة ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިވެއްޖެނަމަ ، އޭނާޔަށްޓަކައި ، ފަހެ ، ( އެކުއްޖާޔަށް ) އެހެން އަންހެނަކު ކިރުދޭނީއެވެ .


Не подобава на Всемилостивия да има син . 	 ފަހެ ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވުން رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް އެކަށީގެނެއް ނުވެއެވެ .


Не видя ли ти как постъпи твоят Господ с адитите 	 ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، عاد ބާގައިމީހުންނާމެދު ކަންތައް ކުރެއްވިގޮތް ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާތޯއެވެ ؟


Кажи : “ Моят Господ увеличава препитанието комуто пожелае и Той го намалява . Ала повечето хора не знаят . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި ( އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން އެކަމެއް ނުދަނެތެވެ .


Желаят и вие да сте неверници , както и те са неверници , за да бъдете равни . И не взимайте ближни от тях , докато не се преселят по пътя на Аллах ! А отметнат ли се , хващайте и ги убивайте , където ги заварите - и не взимайте от тях нито ближен , нито помощник 	 އެއުރެން كافر ވި ފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުންވެސް كافر ވާނެ ނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް އެއުރެން އެދުނޫއެވެ . އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ( އެއުރެންނާ ) ހަމަހަމަވެދާނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެހީތެރިން ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުގައި هجرة ކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއުރެން ފެނުނު ކޮންމެ ތަނަކުން އެއުރެން އަތުލާށެވެ ! އަދި ، އެއުރެން قتل ކުރާށެވެ ! އަދި ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެހީތެރިޔަކުވެސް އަދި ، نصر ވެރިޔަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ !


_Програми: 	 އެޕްލިކޭޝަންސް_


Кажи : “ Не би ви обърнал внимание моят Господ , освен ако сте го призовавали . Но вие взимахте това за лъжа [ о , неверници ] и мъчението е неизбежно . ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ دعاء ކުރުން ނުވާނަމަ ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ފަރުވާލެއް ނުބަހައްޓަވާނެތެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ( حق ) ދޮގުކުޅައީމުއެވެ . ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެކަމުގެ عذاب ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް لازم ވެ ހުންނަހުށްޓެވެ .


в него те ще пребивават вечно . Нито ще се облекчи мъчението им , нито ще се забави , 	 އެއުރެން ، އެ لعنة ގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން عذاب އެއް ލުޔެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ( عذاب ލިބުމުގައި ) ލަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނެތެވެ .


Очаква ги само един Вик , който ще ги сграбчи , както спорят . 	 ބިރުވެރި އެންމެ އަޑަކަށް މެނުވީ ، އެއުރެން انتظار އެއް ނުކުރެތެވެ . އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ ދެކޮޅުވެރިވޭވެ ތިއްބައި ، އެ އަޑު ( އައިސް ) އެއުރެން ގެންދާނެތެވެ .


освен когото Аллах пощади . Той е Всемогъщия , Милосърдния . 	 اللَّه رحمة ލެއްވި މީހުން މެނުވީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Когато рече на баща си и народа си : “ На какво служите ? ” , 	 ( އެއީ ) އެކަލޭގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށްހޭ ، ވިދާޅުވި ހިނދެވެ .


И не можете да Го възпрете на земята . И освен Аллах нямате нито покровител , нито избавител . 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ބިމުގައި ( اللَّه ) ނުކުޅައްދައި ، ރެކިގެންދާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް اللَّه ފިޔަވައި އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ، އަދި نصر ދޭނޭމީހަކުވެސް ނުވެތެވެ .


Ние ти дарихме [ о , Мухаммад ] явна победа , 	 ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ فتح އަކުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް فتح ދެއްވީމެވެ .


Той се намръщи и обърна гръб , 	 އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ހިތްޕުޅާނުވުމުގެ ގޮތް މޫނުފުޅުން ދައްކަވައި ( އަނެއްފަރާތަށް ) އެނބުރިވަޑައިގަތެވެ .


И така показваме на Ибрахим владението на небесата и на земята , за да е от убедените . 	 އަދި ހަމައެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إبراهيم ގެފާނަށް އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ملكوتى ވެރިކަން ދެއްކެވީމެވެ . އެއީ يقين ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ވުމަށްޓަކައެވެ .


Тези са от вестите на неведомото , които Ние ти разкриваме . Дотогава не ги знаеше нито ти , нито твоят народ . Затова търпи ! Краят принадлежи на богобоязливите . ” 	 އެއީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރައްވާ غيب ގެ خبر ތަކުގެ ތެރެއިން خبر ތަކެކެވެ . ކަލޭގެފާނަކަށްވެސް ، އަދި ކަލޭގެފާނުންގެ قوم ގެމީހުންނަކަށްވެސް ، މީގެކުރިޔަކުން އެ خبر ތައް އެނގިވަޑައިގެންފައެއް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ( ހެޔޮ ) ނިމުންވަނީ ، تقوى ވެރިންނަށެވެ .


Тогава Ние ще оставим едни от тях да се смесят с другите хора и ще се протръби с Рога , и всички ще ги съберем . 	 އެދުވަހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް އުތުރިއަރާގޮތަށް ދޫކޮށްލައްވާހުށީމެވެ . އަދި ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން ( އެއްތަނަކަށް ) އެއްކުރައްވާހުށީމެވެ .


и ще премахне гнева от сърцата им . Аллах приема покаянието на когото пожелае . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 އަދި އެއުރެންގެ ( އެބަހީ : مؤمن ންގެ ) ހިތްތަކުގައިވާ ރުޅިވެރިކަން ފިއްލަވާނެތެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވާ ބަޔެއްގެ މައްޗަށް توبة ލައްވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И се сражавайте по пътя на Аллах , и знайте , че Аллах е всечуващ , всезнаещ ! 	 އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާށެވެ ! އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !


На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята , за да въздаде на злосторниците за деянията им и за да въздаде на благодетелните с Най-прекрасното - 	 އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެއީ ނުބައި عمل ކުޅަމީހުންނަށް އެއުރެންކުޅަ ނުބައި عمل އަށް ޖަޒާދެއްވުމަށެވެ . އަދި ހެޔޮ عمل ކުޅަމީހުންނަށް ހެޔޮ ޖަޒާ ދެއްވުމަށެވެ .


И призова Фараонът своя народ , и рече : “ О , народе мой , нима не принадлежи на мен владението над Египет и над тези реки , течащи край мен ? Нима не виждате ? 	 އަދި فرعون އޭނާގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރޭގައި ހުރެ ގޮވައިލިއެވެ . އޭނާ ބުންޏެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! مصر ގެ ވެރިކަންވަނީ ތިމަންނާއަކަށް ނޫންހެއްޔެވެ ؟ އަދި މި ކޯރުތައް ތިމަންގެ ދަށުން ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟


Тези са , които себе си погубиха и се скри от тях онова , което измисляха . 	 އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ގެއްލެނިކުޅަ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެން ހަދައި އުޅުނު ދޮގުތައް ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ގެއްލިގެން ހިނގައްޖެއެވެ .


А които са неверници , те са ближни един на друг . Не извършите ли това , ще има заблуда по земята и голяма развала . 	 كافر ވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ( އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކީ ، އަނެއްބަޔެއްގެ އެހީތެރިންނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެކަންނުކުރާނަމަ ) އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް نصر ދީ އެހީވެ ނޫޅޭނަމަ ) ބިމުގައި ފިތުނަވެރިކަމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ފަސާދަވެރިކަން އުފެދިދާނެތެވެ .


но не и преданите раби на Аллах ! 	 اللَّه ގެ ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ .


И от камилите - два чифта , и от кравите - два . Кажи : “ Двата самеца ли Той възбрани или две самки , или онова , което съдържаха утробите на самките ? Или бяхте свидетели , когато Аллах ви повели това ? ” И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах , за да заблуди хората в неведение ? Аллах не напътва хората-угнетители . 	 އަދި ޖަމަލުގެ ދެ ޖޯޑާއި ، ގެރީގެ ދެ ޖޯޑެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެ حرام ކުރެއްވީ އެ ފިރިހެން ދޭތިހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެ އަންހެން ދޭތިހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއަންހެން ދޭތީގެ رحم ގައިވާ ދަރިން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، اللَّه މި وصية ކުރެއްވިއިރު ، ހެކިންގެ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން حاضر ވެ ތިބީމުހެއްޔެވެ ؟ علم އަކާނުލައި ، މީސްތަކުން މަގުފުރެއްދުމަށްޓަކައި ، اللَّه އާމެދު ، ހަދައިގެން ދޮގުބުނި މީހަކަށްވުރެ ، އަނިޔާވެރިކަން ބޮޑުމީހަކީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދަންކަވަތެވެ .


Да , учудиха се , че им се яви предупредител измежду тях . И рекоха неверниците : “ Това е чудно нещо . 	 އަދި ކިއެއްތަ ! إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްކަމަށްޓަކައި ، އެއުރެން حيران ވޫއެވެ . ފަހެ ، كافر ން ބުނޫއެވެ . މިއީ عجائب ވާފަދަ ކަމެކެވެ .


[ чрез ] Пратеник , който ви чете знаменията на Аллах - разясняващи , за да изведе от тъмнините към светлината онези , които вярват и вършат праведни дела . Онези , които вярват в Аллах и вършат праведни дела , Той ще ги въведе в Градините , сред които реки текат 	 اللَّه ގެ بيان ވެގެންވާ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ކިޔަވައިދެއްވާ رسول އަކު ފޮނުއްވިއެވެ . ( އެއީ ) إيمان ވެ ، صالح عمل ކުރި މީހުން ، އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން އަލިކަމުގެ ތެރެޔަށް ، ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި اللَّه އަށް إيمان ވެ ، صالح عمل ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެތަންތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ، އެކަލާނގެ އޭނާ ވައްދަވާނެތެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެންމެ ފުރިހަމަ ގޮތުގައި اللَّه ، އޭނާޔަށް رزق ދެއްވިއެވެ .


които възпират от пътя на Аллах , стремят се да изкривят пътя и отвъдния живот отричат . 	 އެއުރެންނީ اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި އެ މަގު ގުދުމަގަކަށްވުމަށް އެދޭ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ آخرة ދުވަހަށް كافر ވެގެން ތިބޭ މީހުންނެވެ .


и гъсти градини . 	 އަދި ފަތްތައް ބޯކޮށް ހެދިފައިވާ ބަގީޗާތައް މެއެވެ .


и ще си пълните от него стомасите , 	 ފަހެ ، އެއިން ބަނޑުތައް ފުރައިލާނޭމެއެވެ .


Алиф . Лам . Ра . Тази Книга ти низпослахме Ние , за да изведеш хората от тъмнините към светлината с позволението на техния Господ - към пътя на Всемогъщия , Всеславния 	 ل ر ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) ( މިއީ ) ފޮތެކެވެ . އެ ފޮތް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން އަލިކަމުގެ ތެރެއަށް ކަލޭގެފާނު ، މީސްތަކުން ނެރުއްވުމަށެވެ . ގަދަފަދަވަންތަ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ( ދެއްކެވި ) މަގަށެވެ .


Ако бяхме низпослали този Коран върху планина , щеше да я видиш смирена , разцепена от страх пред Аллах . Тези примери ги даваме на хората , за да размислят . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދައެއްގެ މައްޗަށް މި قرآن ބާވައިލެއްވިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ފަރުބަދައެއް اللَّه އަށް ބިރުވެތިވުމުގެ ސަބަބުން ކުނޑިކުނޑިވެގެން ތިރިވާތީ ތިބާއަށް ފެނުނީހެވެ . އަދި އެ مثال ތައް މީސްތަކުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖައްސަވަނީ ، އެއުރެން فكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ .


Кажи : “ Чия е земята и тези по нея , ако знаете ? ” 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ބިމާއި ، އެތާނގައިވާހާ ބަޔަކާއި ، ތަކެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، ކާކަށްހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން އެކަން ދަންނަކަމުގައި ވާނަމައެވެ .


и го опазихме от всеки прокуден сатана 	 އަދި اللَّه ގެ رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ ކޮންމެ شيطان އެއްގެ ކިބައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އުޑު ރައްކާތެރި ކުރެއްވީމެވެ .


ще го улесним към лесното . 	 ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަސޭހަކަން ހުރިމަގަށް އެމީހަކަށް މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ .


Външен изглед 	 ބަލާބެލުން


И нима не виждат , че Ние насочваме водата към сухата земя , и сторваме с нея да поникнат насаждения , от които ядат те и техният добитък . Не ще ли прозрат ? 	 އަދި ގަހެއް ރުކެއް ނެތް ހިކި ބިމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެން ފޮނުއްވައި ، އެއިން އެއުރެންގެ ޖަނަވާރުތަކާއި خود އެއުރެން ކައިއުޅޭ ގަސްގަހާގެހި ނެރުއްވާކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ ( އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ) އެއުރެންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟


И колко лош е той за обиталище и пребивание ! 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ހަމަޖެހިތިބޭ ތަނެއްގެ ގޮތުންނާއި ، قائم ވެތިބޭ ވަޒަނެއްގެ ގޮތުން އެ ނަރަކަ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ .


И се удивиха , че им е дошъл предупредител измежду тях . И рекоха неверниците : “ Този е магьосник-измамник . 	 އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތުމުން ، އެކަމާ އެއުރެން عجائب ވޫއެވެ . އަދި އެ كافر ވިމީހުން ބުނޫއެވެ . މިއީ ބޮޑު ދޮގުވެރި ޖާދޫގަރެކެވެ .


Бяха неверници онези , които рекоха : “ Аллах , това е Месията , синът на Мариам . ” А Месията рече : “ О , синове на Исраил , служете на Аллах - моя Господ и вашия Господ ! За онзи , който съдружава с Аллах , възбрани му Аллах Рая и неговото място е Огънят . Угнетителите нямат закрилници . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން المسيح ( عيسى ގެފާނު ) ކަމަށް ބުނި މީހުން كافر ވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި المسيح ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނޭވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވާ اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އަށް شريك ކުރާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެމީހާގެ މައްޗަށް ސުވަރުގެ حرام ކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެމީހަކު އުޅޭނެތަނަކީ ނަރަކައެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ( އެބަހީ : شريك ކުޅަ މީހުންނަށް ) نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެއެވެ .


Използвай обратно броене 	 ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ


и да не бях узнал каква е моята равносметка ! 	 އަދި ތިމަންގެ ހިސާބު ތިމަންނާއަށް ނޭނގުނުނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ !


О , мои синове , идете и проучете за Юсуф и брат му , и не губете надежда за милостта на Аллах ! Само невярващите хора губят надежда за милостта на Аллах . ” 	 އޭ އަހުރެންގެ ދަރިންނޭވެ ! يوسف ގެފާނާއި ، އޭނާގެ أخ އާގެ خبر އެއްވޭތޯ ތިޔަބައިމީހުން ދާށެވެ ! އަދި اللَّه ގެ رحمة ން ތިޔަބައިމީހުން اميد ކަނޑައިނުލާށެވެ ! ( ހަަމަކަށަވަރުން ، كافر ވިމީހުން މެނުވީ ، اللَّه ގެ رحمة ން اميد ކަނޑައެއް ނުލާނެތެވެ . )


И ще видиш планините - мислиш ги неподвижни , а те отминават , както облаците отминават . Сторено е от Аллах , Който всяко нещо прави съвършено ... Той е сведущ за делата ви . 	 އަދި ފަރުބަދަތައް ތިބާ ދެކެމުއެވެ . އެ ތަކެތި ވިލާތައް ހިނގައިދާގޮތަށް ހިނގައިދާ حال ، ތިބާ ހީކުރަނީ ، އެ ތަކެތި ހަރުލައި ހުރިކަމަށެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ގެ ހެއްދެވުމެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ފުރިހަމަކޮށް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И благовествай вярващите , които се разкайват , служат Нему , възхваляват Го , говеят , покланят се , свеждат чела до земята в суджуд , повеляват одобряваното и възбраняват порицаваното , и спазват границите на Аллах ! 	 ( އެއީ ) توبة ވާ މީހުންނެވެ . ( اللَّه އަށް ) އަޅުކަންކުރާ މީހުންނެވެ . ( އެކަލާނގެއަށް ) حمد ކުރާ މީހުންނެވެ . ރޯދަހިފާ މީހުންނެވެ . ركوع ކޮށް سجدة ކުރާ މީހުންނެވެ . ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކޮށް ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ . ކަލޭގެފާނު مؤمن ންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ !


Системни инструменти 	 ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް


А на онези , които не вярват [ ще се каже ] : “ Не ви ли бяха четени Моите знамения ? Но се възгордяхте и бяхте хора-престъпници . 	 އަދި كافر ވި މީހުން ދަންނާށެވެ ! ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ކިޔައިދެއްވާކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ ދެން ތިޔަބައިމީހުން كبر ވެރިވެގަތީމުއެވެ . އަދި ކުށްވެރިބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވީމުއެވެ .


Това е Адът , който ви бе обещан . 	 މިއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ނަރަކައެވެ .


Това е щедрост и благодат от Аллах . Аллах е всезнаещ , премъдър . 	 ( އެއީ ) اللَّه ގެ حضرة ންވާ فضل ވަންތަވެރިކަމަކާއި ، نعمة އެކެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Този , който желае да жъне в отвъдния живот , на него ще увеличим жътвата му , а който желае да жъне в земния живот , ще му дадем от него , ала той не ще има дял в отвъдния . 	 آخرة ގެ ثواب އަށްއެދި މަސައްކަތްކުރާ މީހާއަށް އޭނާގެ ثواب ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިތުރުކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ދުނިޔޭގެ މަންފާތަކަށް އެދޭމީހާއަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިން ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި آخرة ގައި އޭނާޔަށް ( ثواب ގެ ) އެއްވެސް نصيب އެއްނެތެވެ .


за да ви праща обилен дъжд от небето , 	 ( އޭރުން ) އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ބޯކޮށް ( ވެހޭގޮތުގައި ) ވާރޭ ފޮނުއްވާނެތެވެ .


за да придобият облаги за себе си [ и в земния живот , и в отвъдния ] и в определени дни да споменават името на Аллах при жертвоприношение на добитък , който Той им е дал . Яжте от него и хранете бедняка-клетник ! 	 އެއީ އެއުރެންނަށްހުރި ( دينى އަދި دنيوى ) މަންފާތަކެއް ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަސްތަކެއްގައި ، އެއުރެން اللَّه ގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކޮށް އުޅުމަށެވެ . نعم ސޫފީގެ نعمة އެއުރެންނަށް ދެއްވިކަމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއިން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ދަތިحال ގައިވާ فقير ންނަށް ( އެއިން ) ކާންދޭށެވެ !


Рекоха : “ Ще настояваме за него пред баща му . Наистина ще го направим . ” 	 އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭނާގެ ބައްޕާ އަރިހުން އޭނާ ގެނެވޭތޯ ތިމަންމެން ގަދަމަސައްކަތް ކުރާނަމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ( އެކަން ) ކުރާހުށީމުއެވެ .


И ще бъдат представени на твоя Господ в редици : “ Ето , дойдохте при Нас , както ви сътворихме първия път . А твърдяхте , че Ние никога не ще ви срещнем . ” 	 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ސަފުސަފަށް އެއުރެން ހުށަހެޅޭނެތެވެ . ( އަދި اللَّه وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންމެފުރަތަމަފަހަރު ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވިފަދައިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން އަތުވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހީކުޅައީ ( محشر އަށް ފޮނުއްވުމަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަގުތެއް ކަނޑަނާޅުއްވާނޭކަމަށެވެ .


Господи мой , дари ме с праведни потомци ! ” 	 އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިއަޅާއަށް صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ދަރިޔަކު ދެއްވާނދޭވެ !


Аллах ще въведе онези , които вярват и вършат праведни дела , в Градините , сред които реки текат . А неверниците се наслаждават и ядат , както добитъкът яде . И Огънят ще им е обиталище . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުން ، އެތަންތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް اللَّه ( އެއުރެން ) ވައްދަވާނެތެވެ . އަދި كافر ވިމީހުން ( ދުނިޔޭގެ ދިރުއުޅުމުގައި ) އެއުރެން ފަސޭހަކަމާއި އަރާމު ލިބިގަނެ ، نعم ސޫފި ކައިއުޅޭފަދައިން އެއުރެން ކައިއުޅެތެވެ . އަދި އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކަޔެވެ .


и за онези , които откликват на своя Господ и отслужват молитвата , и по делата се съвещават помежду си , и от онова , което им дарихме за препитание , раздават ; 	 އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އިޖާބަދީ ، އަދި ނަމާދު قائم ކުރިމީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް ، އެއުރެންގެ މެދުގައިވަނީ مشورة ގެ މަތިންނެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވިތަކެތިން ، އެއުރެން ހޭދަކުރެތެވެ .


И хората върху Стената ще извикат към мъже , които узнават по техния белег , и ще кажат : “ Не ви избави това , че трупахте и се възгордявахте . 	 އަދި أعراف ގެ أهل ވެރިން ، އެބަޔެއްގެ علامات ން އެއުރެން ދަންނަ މީހުންތަކަކަށް ގޮވައި ބުނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައިގިނަކަމާއި ، ތިޔަބައިމީހުން كبر ވެރިވެ އުޅުނުކަން ( ނަރަކައިގެ عذاب ން ) ތިޔަބައިމީހުން މިންޖެއް ނުކުރިތާއެވެ !


вечно ще са в него . Мъчението им не ще бъде облекчено и не ще им се даде отсрочка . 	 އެއުރެން އެ لعنة ގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން عذاب އެއް ލުޔެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ( عذاب ލިބުމުގައި ) ލަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނެތެވެ .


Това е , защото Аллах обезсилва коварството на неверниците . 	 އެއީ އެކަން އޮތްގޮތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، كافر ންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުންތައް ނިކަމެތިކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И ако спазваха Тората и Евангелието , и низпосланото им от техния Господ , щяха да се препитават и от това над тях , и от това под нозете им . Сред тях има и една умерена общност , но лоши са делата на мнозина от тях . 	 އަދި އެއުރެން توراة އާއި ، إنجيل އާއި ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތުގެ ( އެބަހީ : قرآن ގެ ) حكم قائم ކުރިނަމަ ، އެއުރެންގެ މަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ފައިދަށުން އެއުރެންނަށް رزق ލިބުނީހެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން މެދުމިން ބަޔަކުވެސް ވެއެވެ . ނަމަވެސް އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން ކުޅަ عمل ތައް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ .


Предупредихме ви за близко мъчение в Деня , в който всеки ще види какво е сторил преди с ръцете си . И неверникът ще каже : “ О , да можех да съм прах ! ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ގާތްވެގެންވާ عذاب އެއްގެ ވާހަކައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެމީހެއްގެ ދެއަތުން އިސްކޮށްފައިވާ ކަންތައް ، އެމީހާ ދެކޭނޭ ދުވަހެވެ . އަދި كافر ވި މީހާ ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! ތިމަން ވެއްޔަށްވީނަމަ ، ކިހާ ރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ ؟


И ще преценим всяко дело , което те са извършили , и ще го превърнем в разпиляна прах . 	 އަދި عمل ގެ ތެރެއިން އެއުރެންކުޅަ ކަންތަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައްލަވައި ، އެ عمل ތައް ވަޔާބުރައިގެންދާ ކުނޑިފުއްތަކެއް ފަދައިން ލައްވާހުށީމެވެ .


Нито те имат знание за това , нито предците им . Голяма дума излиза от устата им . Те не изричат друго освен само лъжа . 	 އެއުރެންނަކަށްވެސް ، އަދި އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނަކަށްވެސް ( އެއުރެން އެބުނާ ބަހާމެދު ) އެއްވެސް علم އެއް ލިބިފައެއް ނުވެއެވެ . އެއުރެންގެ އަނގަތަކުން އެނުކުންނަ ބަހެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެއުރެން އެ ބުނަނީ ، ދޮގެއްކަމުގައިނޫނީ ނުވެއެވެ .


от онези , които разделиха своята религия и станаха на части ! Всяка група ликува с онова , което е у нея . 	 އެއުރެންގެ دين ބައިބައިކޮށް ، ބައިތަކެއް ކަމުގައިވީ މީހުންގެ ތެރެއިން ( ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! ) ކޮންމެ ބަޔަކުުމެ އެއުރެންގެ ގާތުގައިވާ ގޮތާމެދު އުފާކޮށްކޮށް ތިބެތެވެ .


И не виждате ли водата , която пиете ? 	 ތިޔަބައިމީހުން ބޯ ފެނާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ވިސްނާ ބެލީމުހެއްޔެވެ ؟


И когато уплахата напусна Ибрахим , и радостната вест дойде при него , той настоя пред Нас за народа на Лут . 	 ފަހެ ، إبراهيم ގެފާނުންގެ ކިބަފުޅުން ބިރުފިލައިގޮސް ، އެކަލޭގެފާނަށް އުފާވެރި خبر އައިހިނދު ، لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާމެދު ، އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް سؤال ދަންނަވަން ފެށްޓެވިއެވެ .


Към онези , които вярват и тяхното потомство ги последва с вяра - ще присъединим към тях потомството им и не ще отнемем нищо от делата им . Всеки човек ще отговаря за делата си . 	 އަދި إيمان ވިމީހުން އެއުރެންގެ ދަރިން إيمان ވުމާއެކު ، އެއުރެންނަށް تبع ވުމުން ، އެއުރެންގެ ދަރިންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނާ އެއްދަރަޖައިގައި ( ސުވަރުގޭގައި ) ލައްވާހުށީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ عمل އަކުން އެއްވެސް އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުންޏެއް ނުކުރައްވާހުށީމެވެ . ކޮންމެމީހަކީވެސް އެމީހަކު ހޯދި عمل އަކަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ޖަޒާލިބޭނޭ މީހެކެވެ .


Кажи на вярващите мъже да свеждат погледите си и да пазят целомъдрието си ! За тях това е най-чистото . Сведущ е Аллах за техните дела . 	 مؤمن ފިރިހެނުންނަށް ، އެއުރެންގެ ބެލުންތައް ތިރިކުރުމަށާއި ، އެއުރެންގެ فرج ތައް ރައްކާތެރިކުރުމަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެގޮތް އެއުރެންނަށްޓަކައި ، طاهر ކަން ބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެއުރެން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Нима ще сторим онези , които вярват и вършат праведни дела , да са като сеещите развала по земята ? И нима ще сторим богобоязливите да са като разпътните ? 	 ނުވަތަ ބިމުގައި ފަސާދައުފައްދާ މީހުންނެކޭ އެއްފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ލައްވާނެހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ كافر ވި މީހުންނެކޭ އެއްފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ تقوى ވެރިން ލައްވާނެހެއްޔެވެ ؟


как ме опрости моят Господ и ме стори от удостоените ! ” 	 އަންގަވާނެތެވެ . ތިބާ ސުވަރުގެއަށް ވަންނާށެވެ ! އޭނާ ބުނާނެތެވެ . ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް ފާފަފުއްސަވައި ، މާތްކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ، އެކަލާނގެ ތިމަން ލެއްވިގޮތް ، ތިމަންގެ قوم ގެމީހުން ދަންނާނެނަމަ ކިހާރަނގަޅުހެއްޔެވެ ؟


Такъв бе обичаят спрямо Нашите пратеници , които изпратихме преди теб ... И не ще откриеш промяна в Нашия обичай . 	 ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ންނާމެދު ، ކަންތައް ހިންގެވިގޮތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންހިންގަވާގޮތް ، އެހެންފަރާތަކަށް އަނބުރައިލެވޭތީވެސް ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ .


И ако пожелаехме , щяхме да сторим ангели вместо вас да останат на земята . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަށް ، ބިމުގައި ملائكة ން ލައްވައިފީމުހެވެ .


и в родителя [ Адам ] , и в неговото потомство ! 	 އަދި އުފަންކުރި މީހާއާއި ، އޭނާޔަށް އުފަންވީހާ ބަޔަކު ގަންދެއްވަމެވެ . ( އެބަހީ : آدم ގެފާނާއި آدم ގެ ދަރިންނެވެ . )


И рече царят : “ Доведете ми го , да го оставя при мен ! ” И след като разговаря с него , каза : “ От днес ти си при нас довереник с положение . ” 	 ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ތިމަންގެ خدمة އަށް خاص ކުރުމަށްޓަކައި ، އެކަލޭގެފާނު ތިމަންގެ ގާތަށް ގެންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނާ ވާހަކަ ދައްކަވާފައި ، އެ ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނީ ، މިއަދު ތިމަންގެ ގާތުގައި އިތުބާރުކުރެވޭ أمانة ތެރިޔަކީމުއެވެ .


И отслужвайте молитвата , и давайте милостинята закат , и се покланяйте с покланящите се ! 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިިމީހުން زكاة ދޭށެވެ ! އަދި ركوع ކުރާ މީހުންނާ އެކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ركوع ކުރާށެވެ !


Екранна клавиатура 	 އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް


Който се покорява на Пратеника , вече се е покорил на Аллах . А отметнат ли се , Ние не те изпратихме за техен пазител . 	 رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާ މީހާ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވެއްޖެއެެވެ . އަދި ، ފުރަގަސް ދީފި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް ބަލަހައްޓަވަން ހުންނެވި ބޭކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ .


и в разпределящите по повеля [ ангели ] , 	 ކަންތައްތައް ބައްސަވާ ملائكة ންނާއި ( މިހުރިހާ ތަކެތި ) ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ .


Низпослание от Господа на световете . 	 ( އެއީ ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ .


Господи , спаси мен и моето семейство от това , което вършат ! ” 	 އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެންކުރާ عمل ން މިއަޅާއާއި މިއަޅާގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތް ކުރައްވާނދޭވެ !


А от онзи , който е дошъл при теб с упоритост 	 އެމީހަކު ( كافر ކަމުން ) طاهر ނުވުމަކުން ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ .


Знае Той какво е било преди тях и какво ще бъде след тях . И се застъпват само за онзи , от когото Той е доволен . И от страх пред Него тръпнат . 	 އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައިވާ ކަންތަކާއި ، އެއުރެންގެ ފަހަތުގައިވާ ކަންތައް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ އަޅަކަށް މެނުވީ ، އެބޭކަލުން شفاعة ތެރިއެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުންތިއްބަވާނީ ، އެކަލާނގެ ހައިބަވަންތަކަމަށް ބިރުވެތިވެގެންނެވެ .


истинно обещание при Владетеля , Всемогъщия . 	 ހިތްހަމަޖެހޭ ، އުފާވެރިކަމުގެ ދާނެއްގައެވެ . ކުޅަދުންވަންތަ ، ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ގައެވެ .


Нима смяташ , че [ историята на ] хората от пещерата и ар-Раким е някакво чудо сред Нашите знамения ? 	 އަދި ކިއެއްތަ ! كهف ބާގައިމީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ނަންތަކާއި އެއުރެންގެ خبر ތައް ލިޔެވިފައިވާ ފިލާގެ ވާހަކައަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން عجائب އަކަށްވީކަމުގައި ، ކަލޭގެފާނު ހީފުޅުކުރެއްވީ ހެއްޔެވެ ؟


А решат ли да се разведат - Аллах е всечуващ , всезнаещ . 	 އަދި ، އެއުރެން ވަރިކުރުމަށް قصد ކޮށްފިނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


А отвърнат ли се , Аллах знае сеещите развала . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ، ( إنكار ކޮށް ) އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، فساد ކުރާ މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


благодеяние от Нас . Така въздаваме на онзи , който е признателен . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވި نعمة އެއްގެގޮތުގައެވެ . شكر ކުރާ މީހަކަށް އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަމެވެ .


Смята , че неговото богатство ще го увековечи . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ މުދާ އޭނާ ދަމަހައްޓާނެކަމަށް އޭނާ ހީކުރެތެވެ .


Универсален достъп 	 ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ


И отсъждай помежду им според онова , което Аллах е низпослал , и не следвай страстите им , и внимавай с тях , да не те отклонят в част от онова , което Аллах ти е низпослал ! А отметнат ли се , знай , че Аллах иска да ги порази за някои от греховете им . Мнозина от хората са нечестивци . 	 އަދި اللَّه ބާވައިލައްވާފައިވާ حكم ން އެއުރެންގެ މެދުގައި ކަލޭގެފާނު حكم ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުންތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި اللَّه ، ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ބައެއް آية ން ކަލޭގެފާނު އެއްކިބާކޮށްފާނެކަމަށް އެއުރެންނާމެދު ރައްކާތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، އެއުރެންގެ ބައެއް ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށްعقوبات ދެއްވުމަށެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ގިިނަމީހުންނީ فاسق ންކަން ކަށަވަރެވެ .


И от Неговите знамения са нощта и денят , и слънцето , и луната . Не се покланяйте нито на слънцето , нито на луната , а се покланяйте на Аллах , Който ги сътвори , ако на Него служите ! 	 ރޭގަނޑާއި ދުވާލާއި ، އިރާއި ، ހަނދަކީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިން ވާތަކެއްޗެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އިރަށާއި ، ހަނދަށް سجدة ނުކުރާށެވެ ! އަދި އެތަކެތި ހެއްދެވި اللَّه އަށް سجدة ކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައިވާނަމައެވެ .


[ Помнете ] Деня , в който ще раздвижим планините и ще видиш земята оголена , и ще ги съберем [ тварите ] , и не ще пропуснем никого от тях . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަތައް ލުހެލައްވައި ، ފުނޑުފުނޑުކޮށްލައްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެދުވަހުން ) ބިންގަނޑު ހަމަހަމަވެ ފާޅުވެގެންވާތީ ތިބާދެކޭނޫއެވެ . އަދި އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާހުށީީމެވެ . ފަހެ ، އޭގެތެރެއިން ހަމައެކަކުވެސް ދޫނުކުރައްވާހުށީމެވެ .


И не им дадохме преди теб писания , които да изучават , и не им изпратихме предупредител . 	 އަދި އެއުރެން ކިޔަވައިއުޅޭނެ ފޮތްތަކެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް ނުދެއްވަމެވެ . އަދި އެއުރެންގެގާތަށް ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ އެއްވެސް رسول އަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިޔަކުން ނުފޮނުއްވަމެވެ .


принизяващо и въздигащо . 	 އެއްބަޔަކު ދަށްކުރަމުން ، އަނެއްބަޔަކު މަތިކުރަމުންނެވެ . ( އެބަހީ : އަބާއްޖަވެރިން ދަށްކުރައްވައި ، ބާއްޖަވެރިން މަތިވެރިކުރައްވާ ދުވަހެއްގެ ގޮތުގައެވެ . )


Може вашият Господ да ви помилва . И ако вие повторите , и Ние ще повторим . И сторихме Ада затвор за неверниците . 	 ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( عفو ކުރައްވައި ) رحمة ލެއްވުން ގާތްވެގެންވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( ފަސާދަކުރުމަށް ) އެނބުރި އަތުވެއްޖެނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عقوبات ދެއްވުމަށް ) އެނބުރި ވޮޑިގެންފާހުށީމެވެ . އަދި كافر ންނަށް ހުރަގެއެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ލެއްވީމެވެ .


Нима за Нашето мъчение бързат ? 	 ފަހެ ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ ؟


Горко на ощетяващите , 	 މިނެކިރުމުގައި އުނިކުރާ މީހުންނަށް ، ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ .


И видят ли те неверниците , подиграват ти се : “ Този ли приказва за вашите богове ? ” Те Напомнянето на Всемилостивия отричат . 	 كافر ވި މީހުން ކަލޭގެފާނު ދެކޭހިނދު ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް ފުރައްސާރަނޫނީ ނުކުރެތެވެ . ( އަދި ބުނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ إله ންތަކަށް ކުޑައިމީސްބަސް ބުނާ މީހަކީ މިއީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެންވަނީ ހަމަ ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ފޮތަށް كافر ވެގެންނެވެ .


И казват неверниците : “ Това е само лъжа , която той си е измислил . И са му помогнали за нея други хора . ” Така угнетяват и мамят . 	 كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ( އަމިއްލަފުޅަށް ) އުފައްދަވައިގެން އުޅުއްވާ ދޮގެއްކަމުގައި މެނުވީ ، މި قرآن ނުވެއެވެ . އަދި އެކަމުގެމައްޗަށް އެހެން ބަޔަކު އެކަލޭގެފާނާ އެހީވޫއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެ ގެނައީ ، އަނިޔާވެރިވުމެކެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގެކެވެ .


[ Кажи , о , Мухаммад : ] “ Нима друг , а не Аллах ще потърся за съдник ? Той е Онзи , Който ви низпосла Книгата , подробно разяснена . “ Онези , на които дадохме Писанието , знаят , че то е низпослано с правдата от твоя Господ . И никога не бъди от съмняващите се ! 	 ( ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ) حكم ކުރާ މީހަކު ކަމުގައި اللَّه ނޫންފަރާތެއް އަހުރެން އެދޭނެހެއްޔެވެެ ؟ އެކަލާނގެއީ ، ( حق އާއި باطل ) تفصيل ކޮށް ބަޔާންކުރައްވާފައިވާ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވި ކަލާނގެއެވެ . އަދި އެއީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން حق ގޮތާއިގެން ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތްދެއްވި މީހުން ދަނެތެވެ . ފަހެ ، شك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ !


О , кълна се в залязващите планети , 	 ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް حاضر ކުޅަކަމެއް ( އެހިނދު ) އެނގޭނެތެވެ .


И когато четеш Корана , при Аллах търси убежище от прокудения сатана ! 	 ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު قرآن ކިޔަވައި ވިދާޅުވާނަމަ ، ފަހެ ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އާގެ ކިބައިން ދުރުކުރެއްވުންއެދި ، اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށްއެދި ދަންނަވާށެވެ !


Облегнати върху зелени възглавници и хубави килими ... 	 ފެހިކުލައިގެ ބާލީސްތަކުގައި ލެނގިލައިގެން ، އަދި مخمل ގެ ގޮދަޑިތަކާއި ، ރީތި ދޫލަތަކުގައި ތިބޭ حال ގައެވެ .


Пратениците дойдоха при тях и отпред , и отзад : “ Не служете на друг освен на Аллах ! ” Рекоха : “ Ако нашият Господ бе пожелал , щеше да спусне ангели . Ние не вярваме в това , с което сте изпратени . ” 	 އެއުރެންގެގާތަށް ، އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ފަހަތުން رسول ން ވަޑައިގެން اللَّه އަށް މެނުވީ އަޅުކަން ނުކުރުމަށް އެންގެވިހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( رسول ން ފޮނުއްވެވުމަށް ) އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ފޮނުއްވީހީ ملائكة ންނެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބޭކަލުން އެކަންތަކާއިގެން ފޮނުއްވެވި ކަންތަކަށް ، ތިމަންމެން كافر ވަމުއެވެ .


и които вярват в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб , и в отвъдния живот са убедени . 	 އަދި އެއުރެންނީ ، ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލައްވާފައިވާ ފޮތަށާއި ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ބާވައިލައްވާފައިވާ ފޮތްތަކަށް إيمان ވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ آخرة ދުވަހާ މެދުގައި يقين ކުރާ މީހުންނެވެ .


да приписват син на Всемилостивия ! 	 އެއީ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވާކަމަށް އެއުރެން ގޮވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ .


Не ще го забавим Ние освен за определен срок . 	 އަދި عدد ކުރައްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށް މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދުވަސް ފަހެއް ނުކުރައްވަމެވެ .


брат ми Харун ! 	 ( އެއީ ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أخ هارون ގެފާނެވެ .


и защото не повярваха и изричаха срещу Мариам огромна клевета , 	 އަދި ، އެއުރެން كافر ވުމުގެ ސަބަބުންނާއި ، އަދި އެއުރެން مريم ގެފާނުގެ މައްޗަށް ބޮޑުވެގެންވާ بهتان ދޮގެއް ބުނުމުގެ ސަބަބުންމެއެވެ .


Не бягайте и се върнете там , където бяхте свикнали на разкош , и към своите жилища , за да бъдете питани ! 	 ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ފިލާން ނުދުވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެ نعمة ތަކުގައި އަރާމުކުރާންތިބި نعمة ތަކަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގެތަކަށް އެނބުރި رجوع ވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނާ ސުވާލު ކުރައްވާނެ ކަމަށްޓަކައެވެ .


Твоят Господ не ще погуби селищата , докато не проводи в главното от тях пратеник , да им чете Нашите знамения . И погубваме селищата само когато обитателите им станат угнетители . 	 އަދި ރަށްތަކުގެ ތެރެއިން މައިރަށަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކިޔަވައި ވިދާޅުވެ ދެއްވާނޭ رسول އަކު ފޮނުއްވައިފުމަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެރަށްތައް ހަލާކުކޮށެއް ނުލައްވަތެވެ . އެތަންތާނގެ أهل ވެރިން އަނިޔާވެރިވާ حال ގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެރަށްތައް ހަލާކެއް ނުކުރައްވަމެވެ .


Намерих една жена , която ги управлява . Всичко й е дадено и има велик трон . 	 އެތާނގެ މީހުންގެ މައްޗަށް ރަނިކަންކުރައްވާ ކަމަނާއަކު ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންދުށީމެވެ . ހުރިހާ އެއްޗެއް އެކަމަނާއަށް ލިބިވަޑައިގެންފައިވެއެވެ . އަދި އެކަމަނާއަށް ބޮޑުވެގެންވާ تخت އެއް ވެއެވެ .


в Деня , когато лица ще побелеят и лица ще почернеят . А онези , чиито лица почернеят , [ ще чуят ] : “ Нима станахте неверници , след като повярвахте ? Вкусете мъчението заради своето неверие ! ” 	 ( އެއީ ) މޫނުތަކެއް އަލިވެ ، އަދި މޫނުތަކެއް އަނދިރިވެގެންދާ ދުވަހެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ މޫނުތައް އަނދިރިވެގެންދިޔަ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ( އެއުރެންނާ ދިމާޔަށް އެދުވަހުން ބުނެވޭހުށްޓެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ، إيمان ވުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ އުޅުނުކަމަށްޓަކައި عذاب ގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !


О , вярващи , не изяждайте лихвата , многократно умножена , и бойте се от Аллах , за да сполучите ! 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ގިނަގުނަވެގެންވާ ގުނަތަކެއްގެ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން رِبا ނުކާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ . ( ނޯޓު : މި آية ގައި ގިނަގުނަވެގެންވާ ގުނަތަކެއްގެ ގޮތުގައި رِبا ނުކެއުމަށް އެންގެވުމަކުން ، އެނޫންގޮތެއްގައި رِبا ކެއުން ހުއްދައެއް ނުވެއެވެ . )


Програми 	 އެޕްލިކޭޝަންސް


Ще отредим Отвъдния дом за онези , които нито искат да се възгордяват на земята , нито да рушат . Краят принадлежи на богобоязливите . 	 އެއީ آخرة ގެ ( نعمة ގެ ) ގޮވައްޗެވެ . އެ ގޮވަތި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލައްވާހުށީ ބިމުގައި ބޮޑާވެގަތުމެއް ، އަދި فساد ކުރުމެއްވިޔަސް ނޭދޭ މީހުންނަށެވެ . އަދި ހެޔޮނިމުންވަނީ تقوى ވެރިންނަށެވެ .


Или да се поучи , та да му е от полза поуката . 	 އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ ، طاهر ވެދާނެކަން ، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް ، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟


Аз предавам само известие от Аллах и Негови послания . А които не се подчиняват на Аллах и на Неговия Пратеник , за тях е Огънят на Ада , там ще пребивават вечно . ” 	 އެހެނެއްކަމަކު ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށްއޮތީ ) اللَّه ގެ حضرة ން އަންގަވާ އެންގެވުމަކާއި ، އެކަލާނގެ رسالة ތައް އިއްވެވުމެވެ . اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް އުރެދޭ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކަށްހުރީ ، ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ .


Каза : “ Вече заслужихте наказание и гняв от вашия Господ . Нима спорите с мен за имена , които вие и вашите бащи именувахте ? Аллах не им е низпослал довод . Чакайте ! И аз ще чакам с вас . ” 	 އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން عذاب އަކާއި ، ކޯފާއެއް އައިސް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހުށަހެޅިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން ، ނަންދީފައިވާ ބުދުތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނާ جدل ކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެތަކެއްޗަށް ( އަޅުކަން ކުރުމަށް ) އެއްވެސް حجّة އެއް اللَّه ބާވައެއް ނުލައްވަތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު انتظار ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމެވެ .


И предупреди с това онези , които имат страх , че ще бъдат събрани при своя Господ - нямат освен Него друг покровител , нито застъпник - за да се предпазят ! 	 އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެއުރެން އެއްކުރައްވާނޭ ކަމާމެދު ބިރުވެތިވެއުޅޭ މީހުންނަށް އެ قرآن ން ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރައްވާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީތެރިޔަކުވެސް ، شفاعة ތެރިޔަކުވެސް އެއުރެންނަކަށް ނުވެއެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން تقوى ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ .


Параметри на зареждането 	 ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް


и в душата , и в Онзи , Който я е създал , 	 އަދި نفس އާއި ، އެ نفس ފުރިހަމަކުރެއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ .


И я сложихме на сигурно място 	 ފަހެ ، ރައްކާތެރިވެގެންވާ ތަނެއްގައި ، ( އެބަހީ : رحم ގައި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފެން ލެއްވީމެވެ .


И ще бъде изложена книгата [ на делата ] . Тогава ще видиш престъпниците в уплах от онова , което е в нея , и ще кажат : “ О , горко ни ! ” Каква е тази книга , която не пропуска нищо , нито малко , нито голямо , без да го пресметне ? ” И ще намерят пред себе си всичко , което са вършили . Твоят Господ никого не угнетява . 	 އަދި ( ކޮންމެ މީހަކުމެ ކޮށްފައިވާ عمل ތަކުގެ ) ފަތް ( އެމީހަކަށް ) ދެއްވާނެތެވެ . ފަހެ ، އެ ފަތުގައިވާ ތަކެއްޗާމެދު ، ކުށްވެރިން ބިރުގެންފައިވާތީ ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހިތާމައެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! މިފަތަށް މިވެފައިވަނީ ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ކިތަންމެ ކުޑަކަމެއްވެސް ، އަދި ބޮޑުކަމެއްވެސް ، އެ ފަތުގައި ނުހިމަނައި ދޫކޮށްލައިފައެއް ނުވެއެވެ . އަދި އެއުރެންކުޅަ އެންމެހައި عمل ތައް އެ ފަތުގައިވާތީ ، އެއުރެން ދެކޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއްވެސްމީހަކަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ .


Те бяха водени към благото слово и бяха водени към пътя на Всеславния . 	 އަދި ( ދުނިޔެމަތީގައި ) ރަނގަޅު ބަސްބުނުމަށް އެއުރެންނަށް هداية ދެއްވިއެވެ . އަދި حمد ލިބިގެންވާ މަގަށް ، މަގު ދެއްކެވިއެވެ .


Да погледне човекът своето препитание ! 	 ފަހެ ، އެ އިންސާނާ އޭނާގެ ކާތަކެއްޗަށް ބަލައިފާހުށިކަމެވެ !


После в Деня на възкресението пред вашия Господ ще се оспорвате . 	 ދެން ހަމަކަށަވަރުން قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެ ވާހަކަދައްކާނޫއެވެ .


и които смятат за истина Съдния ден , 	 އަދި ، އެއުރެންނީ ، قيامة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، ތެދުކުރާ މީހުންނެވެ .


и в Синайската планина , 	 އަދި طورسينا ގަންދެއްވަމެވެ .


И рекоха юдеите : “ Християните не се основават на нищо . ” И християните рекоха : “ Юдеите не се основават на нищо . ” А четат Писанието . Така и незнаещите изричат подобни думи . Аллах ще отсъди помежду им в Деня на възкресението за онова , по което са в разногласие . 	 يهودى ން ބުނެފޫއެވެ . نصارى އިން ތިބީ އެއްވެސް ގޮތެއްގެ މައްޗަކު ނޫނެވެ . އަދި نصارى އިން ބުނެފޫއެވެ . يهودى ން ތިބީ އެއްވެސް ގޮތެއްގެ މައްޗަކު ނޫނެވެ . ( އެއުރެން އެހެން އެ ބުނަނީ ) އެއުރެން ފޮތް ( އެބަހީ : توراة އާއި إنجيل ) ކިޔަވައިއުޅޭ حال ގައެވެ . ހަމައެފަދައިން ، ނުދަންނަ މީހުން ( އެބަހީ : عربى ންގެ كافر ން ) ވެސްބުނީ ، އެއުރެންގެ ބުނުންފަދައިންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކާމެދު قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ މެދުގައި اللَّه حكم ކުރައްވާނެތެވެ .


Вече дадохме на Муса Писанието и за негов помощник определихме брат му Харун . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، موسى ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް ދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއެކު ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، هارون ގެފާނު ވަޒީރަކު ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ .


А които не вярват в знаменията на Аллах и в срещата с Него , тези ще изгубят надежда за Моето милосърдие и за тях ще има болезнено мъчение . 	 އަދި އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތަކަށާއި ، އެކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެ ކަމާމެދު كافر ވެ ، إنكار ކުރި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ން ، ނާއުންމީދު ވެފައިވާ ބަޔެކެވެ . އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންނަށްޓަކައި ވޭންދެނިވި عذاب ހުރި މީހުންނެވެ .


и в свидетел , и в освидетелстван ! 	 އަދި ހެކިދޭ ފަރާތާއި ، ހެކިދެވޭ ފަރާތް ގަންދެއްވަމެވެ .


Каза : “ Не [ няма да те убият ] ! Двамата вървете с Нашите знамения ! Ние сме с вас - чуващи . 	 އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަދެބޭކަލުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަދެބޭކަލުންނާއެކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އައްސަވާވޮޑިގެންވަމެވެ .


После създадохме подир тях други поколения . 	 ދެން އެއުރެންނަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން جيل ތަކެއްގެ ބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ .


Рече [ царят ] : “ Какво ви бе намерението , когато съблазнявахте Юсуф ? ” Рекоха : “ Пречист е Аллах ! Не узнахме за него нищо лошо . ” Жената на господаря рече : “ Сега се разкри правдата . Аз го съблазнявах . Той говори истината . ” 	 އޭނާ ( އެބަހީ : ރަސްގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަކަނބަލުން يوسف ގެފާނުގެ ކިބައިން ނުބައިކަމަކަށް އެދުނުހިނދު ، ކަންވީގޮތަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . حاش للَّه އެވެ ! ( اللَّه ގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ) އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް ނުބައިކަމެއްވާ ކަމަކަށް ތިމަންމެން ދެނެއެއްނެތީމުއެވެ . العزيز ގެ އަންހެނުން ބުންޏެވެ . މިހާރު حق ތެދު ފާޅުވެއްޖެއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ނުބައިކަމަކަށް އެދުނީ ، ތިމަންނާއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ ، ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ .


въпреки че бяха отчаяни , преди да им бъде изпратен . 	 އަދި އޭގެކުރިން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވާރޭ ވެއްސެވުމުގެކުރިން އުންމީދު ކެނޑި ، މާޔޫސްވެފައި ތިބިބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


И какво предполагат за Деня на възкресението онези , които измислят лъжа за Аллах ? Аллах е владетел на благодат за хората , ала повечето от тях са непризнателни . 	 اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނާ މީހުން ، قيامة ދުވަހު ، ހީކުރަނީ ކީކޭހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަވެރި ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން شكر އެއް ނުކުރެތެވެ .


И тръгнаха да ги преследват по изгрев [ хората на Фараона ] . 	 ފަހެ ، އެއުރެން ( އެބަހީ : فرعون އާއި އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ) އަނެއްބައި މީހުންގެ ފަހަތުންގޮސް އަރައިހަމަކުރީ ، އިރުއެރި ވަގުތުގައެވެ .


И опазил ме моят Господ и вашият Господ , да не ме пребиете с камъни ! 	 ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނު رجم ކުރުމުން ސަލާމަތްކުރެއްވުންއެދި ތިމަންގެ ވެރި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ .


Той е Богът на небето и Богът на земята . Той е Премъдрия , Всезнаещия . 	 އުޑުގައިވެސް إله އަކީ އެކަލާނގެއެވެ . އަދި ބިމުގައިވެސް إله އަކީ އެކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، حكيم ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


“ Яжте и пийте със здраве за онова , което сте вършили ! 	 ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، އަރާމު ލިބެނިވިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ !


Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Да ви известим ли за най-губещите по деяния , 	 ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! عمل ތައް އެންމެބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އަންގަވައިދެއްވަން ހެއްޔެވެ ؟


Ще горят там в Съдния ден 	 قيامة ދުވަހު އެއުރެން އެ ނަރަކަޔަށް ވަންނާނެތެވެ .


Едни и същи са [ за Него ] онези от вас , които потулват речта , и които я изявяват , и които се укриват през нощта , и които се показват през деня . 	 ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ބުނާ ބަސް ސިއްރުކުރާ މީހާއާއި ، އެ ބަސް ފާޅުކުރާ މީހާއާއި ، ރޭގަނޑު ( އަނދިރީގައި ) ފޮރުވިގެންވާ މީހާއާއި ، ދުވާލު އެތަންމިތަނަށް ހިނގާމީހާ ( އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމުގައި ) ހަމަހަމަވެގެންވެތެވެ .


Никоя беда не идва без позволението на Аллах . А който вярва в Аллах , Той напътва сърцето му . Аллах всяко нещо знае . 	 اللَّه ގެ إذن ފުޅަށްމެނުވީ ، އެއްވެސް مصيبة އެއް ނުޖެހެއެވެ . އަދި اللَّه އަށް إيمان ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެކަލާނގެ އެމީހާގެ ހިތަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Това е , защото рекоха : “ Нe ще ни засегне Огънят , освен само в броени дни . ” И ги заслепи в религията им онова , което бяха съчинили . 	 އެއީ ގުނާލެވިގެންވާ ކުޑަދުވަސްކޮޅަކު މެނުވީ ، ތިމަންމެންގައި ނަރަކައިގެ އަލިފާން ނުބީހޭނެޔޭ އެއުރެން ބުނެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދާފައިވާ ބަސްތައް އެއުރެންގެ دين އާ މެދުގައި އެއުރެން ހެއްލުންތެރި ކުޅައެވެ .


Затова отсъди между нас и спаси мен и вярващите , които са заедно с мен ! ” 	 ފަހެ ، މިއަޅާއާއި ، އެއުރެންނާ ދެމެދުގައި إنصاف ކުރައްވައި ، މިއަޅާއާއި ، މިއަޅާއާ އެކުގައިވާ مؤمن ތަކުން ސަލާމަތް ކުރައްވާނދޭވެ !


Небето тогава ще се разцепи . Обещанието Му се сбъдва . 	 އެދުވަހުން އުޑު އިރައިރައިގެން ދާނެތެވެ . އެކަލާނގެ وعد ފުޅު ފުރިހަމަވާނެކަން يقين އެވެ .


Рекоха : “ Ние имаме сила и огромна мощ . А повелята е твоя , ти реши какво ще повелиш ! ” 	 އެއުރެން ( އެކަމަނާއަށް ) ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންނީ ، އާރާއި ބާރުހުރި ގަދަފަދަ ބަޔެކެވެ . ކަންތައް ކުރައްވާނެގޮތް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނީ ކަމަނާއަށެވެ . ފަހެ ، ކަމަނާ ކުރައްވާނެ أمر އަކާމެދު ވިސްނަވާށެވެ !


С милост от Нас спасихме него и онези , които бяха с него , и изкоренихме и последния от онези , които взеха за лъжа Нашите знамения и не вярваха . 	 ދެން ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާއާއި ، عذاب އައިހިނދު ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން ، އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ ބަޔަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ އެންމެފަހު މީހާއަށް ދާނދެން ، ހަލާކު ކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެން إيمان ވި ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ .


И за самудяните , когато им бе казано : “ Наслаждавайте се до време ! ” 	 އަދި ثمود ބާގައިމީހުންގައިވެސް عبرة އެއްވެއެވެ . އެއީ އެއުރެންނަށް އެންގެވި ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅޭށެވެ !


и които , ако ги сполети насилие , се бранят . 	 އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންނަށް އަނިޔާވެރިވުމެއް އަންނަހިނދު ، نصر ލިބިގަންނަ މީހުންނެވެ .


После спасяваме Нашите пратеници и онези , които са повярвали . Така Наш дълг е да спасяваме вярващите . 	 ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންނާއި ، إيمان ވި މީހުން ސަލާމަތް ކުރައްވަމެވެ . ހަމައެފަދައިން ، مؤمن ން ދިންނަވައި ސަލާމަތް ކުރެއްވުމަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އޮތް حق އެކެވެ .


Нито слънцето може да настигне луната , нито нощта да изпревари деня . Всички по своя орбита плават . 	 ހަނދު އަތުލައިގަތުމަކީ ، އިރަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ . އަދި ދުވާލަށްވުރެ ރޭގަނޑު ކުރިއަރައި ދާކަމަކަށްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ . އަދި އެއިން ކޮންމެ އެއްޗެއްމެ ފަލަކެއްގައި ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ .


Не сме чували за това в последната религия . То е само измислица . 	 އެންމެފަހު ملّة ގައިވެސް ( އެބަހީ : عيسى ގެފާނުގެ ملّة ގައިވެސް ) މިކަހަލަ ވާހަކައެއް ތިމަންމެން ނާހަމުއެވެ . މިއީ ހަދައިގެންއުޅޭ ދޮގެއް ކަމުގައިނޫނީ ނުވެތެވެ .


От частица сперма Той го сътвори и осъразмери . 	 އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ މަނިތިއްކަކުންނެވެ . ދެން އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ( ގެ ހުރިހާ ކަމެއް ) މިންވަރު ކުރެއްވިއެވެ .


и сторихме да бликнат извори от земята , и водите се срещнаха за предопределена повеля . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެންއާރުތަކަކަށް ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ . ފަހެ ، ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް އެ ފެން ( އެބަހީ : އުޑުން އޮހުނު ފެނާއި ، ބިމުންއެރި ފެން ) ބައްދަލުވިއެވެ .


И ако не те бяхме Ние подкрепили , за малко щеше да склониш към тях . 	 އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ގަދަކަންދެއްވައި ، ثابت ކޮށް ނުދެއްވިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ހިސާބަކަށް ލެނބިވަޑައިގަތުން ގާތްވީހެވެ .


И рекоха : “ Нима след като изчезнем в земята , наистина ще бъдем сътворени отново ? ” Да , в срещата със своя Господ те не вярват . 	 އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން ( މަރުވެ ) ބިމުގެ ތެރޭގައި ( ވެއްޔަށްވެ ) ފޮރުވުނީމާ ، އަލުން އާ އުފެދުމަކުން އުފެދޭނޭ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެކަމަށް ދެކޮޅު ހަދާ ބަޔެކެވެ .


и в Книгата , написана 	 طور ފަރުބަދައާއި ،


От Моите знамения ще отклоня онези , които без право се възгордяват на земята . Каквото и знамение да видят , те не вярват в него . И да видят пътя на разума , не ще го приемат за път . А ако видят пътя на заблудата , ще го приемат за път . Това е , защото взимат за лъжа Нашите знамения и са нехайни към тях . 	 حق އަކާނުލައި ބިމުގައި ބޮޑާވެގެން އުޅޭމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކުން އެއްކިބާކުރައްވާހުށީމެވެ . އެއުރެނަށް ކޮންމެ آية އެއް ފެނުނަސް ، އެއަކަށް އެއުރެންނެއް إيمان އެއް ނުވެތެވެ . ރަނގަޅު ގޮތުގެ މަގު އެއުރެންނަށް ފެނުނަސް ، އެއީ މަގެއްކަމުގައި އެއުރެން ނުހިފަތެވެ . އަދި ފުރެދުމުގެ މަގު އެބައިމީހުންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ ، އެއީ މަގެއްކަމުގައި އެއުރެން ހިފަތެވެ . އެއީ އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، އަދި އެ آية ތަކާމެދު غافل ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވީކަމަށްޓަކައެވެ .


И ако не ви откликнат , знайте , че той бе низпослан само със знанието на Аллах и че няма друг бог освен Него ! Няма ли да се отдадете Нему ? ” 	 ފަހެ ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިޖާބަ ނުދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! އެ آية ތައް ބާވައިލައްވާފައިވަނީ ، اللَّه ގެ ދެނެވޮޑިގަތުމާ އެކުގައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ މެނުވީ ، حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން مسلم ން ކަމުގައި ވާނޫހެއްޔެވެ ؟


И изсипва Аллах вода от небето , и съживява с нея земята след нейната смърт . В това има знамение за хора чуващи . 	 اللَّه ، އުޑުން ފެން ބާވައިލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ބިންގަނޑު މަރުވެ އޮތުމަށްފަހު ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ، އެކަލާނގެ އެ ބިންގަނޑު ދިރުއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަޑުއަހާ ބަޔަކަށް ، އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ .


които ще наследят Градините на Фирдаус , там ще пребивават вечно . 	 އެއުރެންނީ ، فردوس އޭކިޔުނު ސުވަރުގެ ވާރުތަވާ މީހުންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭހުށްޓެވެ .


които не дават милостинята закат и отвъдния живот отричат . 	 އެއުރެންނީ زكاة ނުދޭ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ( ހަމަ ) آخرة ދުވަހަށް كافر ވާ މީހުންނެވެ .


В този Ден земята ще се разцепи над тях - забързани . Това е събиране , лесно за Нас . 	 ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މަތިން ބިންގަނޑު ފަޅަފަޅައިގެންގޮސް އަވަސްއަވަހަށް محشر ބިމަށް އެއުރެން ގެންދަވާ ދުވަހެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދާދިފަސޭހަ އެއްކުރެއްވުމެކެވެ .


Слънцето и луната - [ се движат ] по изчисление , 	 އިރާއި ، ހަނދު ، ބަރާބަރު ހިސާބެއްގެ މަތިންހިނގައެވެ .


После [ на мъжете ] им хрумна да го затворят за известно време , въпреки че видяха знаците . 	 ދެން ( އެކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވާކަމުގެ ) دليل ތައް އެއުރެންނަށް ފެނިދިއުމަށްފަހުވެސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ދުވަސްކޮޅަކަށް ޖަލުގައި ހައްޔަރުކުރުމަށް އެއުރެންނަށް ފެނުނެވެ .


И ако всеки , който е угнетител , притежаваше всичко на земята , щеше да се откупва с него . И ще скрият разкаянието , щом видят мъчението . И ще се отсъди между тях със справедливост , и не ще бъдат угнетени . 	 އަނިޔާވެރި ކޮންމެ نفس އަކަށް ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެތި ލިބުނުނަމަ ، ( عذاب ން މިންޖުވުމަށް ) އެތަކެތިން فدية ދިނީހެވެ . އަދި އެއުރެން عذاب ދެކޭހިނދު ، ހިތާމަވެރިކަން ހިތުތެރޭގައި إحساس ކުރާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައި عدل އަށް ނިޔާކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ .


тогава всеки ще узнае какво е извършил . 	 ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް حاضر ކުޅަކަމެއް ( އެހިނދު ) އެނގޭނެތެވެ .


Не видя ли ти , че Аллах е създал небесата и земята с мъдрост ? Ако пожелае , Той ще ви премахне и ще доведе нови творения . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، حق ގޮތުގައި އުޑުތަކާއި ބިން ހައްދަވާފައިވާކަން ތިބާއަކަށް ނޭނގޭ ހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ނެތިކޮށްލައްވައި ، އާ مخلوق ންތަކެއް ގެންނަވައިފާނެތެވެ .


И взе го за лъжа , и се възпротиви . 	 ފަހެ ، އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ . އަދި އުރެދުނެވެ .


И ако не бе благодатта на моя Господ , щях да съм доведен [ с теб ] . 	 އަދި ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވާފައިނުވާނަމަ ، ( عذاب ގެ ތެރެޔަށް ) حاضر ކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެތެރެއިން ތިމަންވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ .


Виж как лъжат против себе си и от тях изчезна онова , което са измисляли ! ” 	 އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ދޮގުހެދީ ކިހިނެއްކަން އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދައި އުޅުނު ތަކެތި އެއުރެންގެ ކިބައިން ގެއްލިގެންދިޔައީ ކިހިނަކުންކަން ތިބާ ދެކޭށެވެ !


И заклаха камилата , и пренебрегнаха повелята на своя Господ , и казаха : “ О , Салих , донеси ни онова , което ни обещаваш , ако си от пратениците ! ” 	 ފަހެ ، އެއުރެން އެ ޖަމަލު މަރައިލޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް ނުކިޔަމަންތެރިވޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ صالح ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނުވަނީ ، رسول ންގެ ތެރެއިން ކަމަށްވާނަމަ ، ކަލޭގެފާނު އަހުރެމެންނަށް ތިޔަ وعد ކުރައްވާ ކަމެއް ( އެބަހީ : عذاب ) އަހުރެމެންނަށް ނިކަން ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ !


и защо , ако не ще бъдете съдени , 	 އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ އެމީހާއާ ( އެބަހީ : މަރުވާ މީހާއާ ) ގާތްކަންބޮޑީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެނެތެވެ .


Нима Той , Който стои над всяка душа и знае какво придобива [ е като вашите божества ] ? И отредиха съдружници на Аллах . Кажи : “ Назовете ги ! Или ще Го известите за нещо , което Той да не знае на земята , или са показни слова ? ” Да , разкрасено бе за онези , които отричаха , тяхното лукавство , и бяха възпрени от пътя на Аллах . А когото Аллах оставя в заблуда , той няма водител . 	 ފަހެ ، ކޮންމެ نفس އަކާއި ، އެ نفس އެއް ހޯދައިގަތް عمل ތަކުގެ މައްޗަށް قائم ވެ ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ( އެނޫން ފަރާތަކާ އެއްފަދަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ) އަދި އެއުރެން ، اللَّه އަށް شريك ންތަކެއް ލޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެ ތަކެއްޗަށް ނަންދީ ބަލާށެވެ ! ނުވަތަ ބިމުގައި އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންނުވާ ކަމެއްގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް ދެނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ބޭރުފުށުން ދައްކާ ވާހަކައަކީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ كافر ވި މީހުންނަށް ، އެއުރެންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުންތައް ޒީނަތްތެރިކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެން މަގުން އެއްކިބާކުރައްވާފައިވެއެވެ . اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކާނޭ އެކަކުވެސް ނުވެތެވެ .


При твоя Господ в този Ден е местопребиванието . 	 އެދުވަހުންގޮސް ހަމަޖެހުންވަނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ .


Господи мой , те заблудиха мнозина от хората . Който ме последва , той е с мен , а който ми се възпротиви - Ти си опрощаващ , милосърден . 	 އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ބުދުތައް މީސްތަކުންކުރެ ގިނަބަޔަކު މަގުފުރައްދައިފިއެވެ . ފަހެ ، މި އަޅާޔަށް تبع ވެއްޖެ މީހަކީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެ ( دين ގެ ) މީހެކެވެ . އަދި އަޅާޔަށް އުރެދިއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И дали ще говориш на глас [ о , Мухаммад ] , или не - Той знае и тайното , и най-скритото . 	 ކަލޭގެފާނު އަޑުހަރުކޮށް ބަސް ވިދާޅުވިޔަސް ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ސިއްރާއި އެއަށްވުރެ ވަންހަނާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И каква е тази благодат , за която ме упрекваш , щом ти си поробил синовете на Исраил ? ” 	 އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ކަލޭ ދިން نعمة އެއްކަމުގައި ތިޔަ ކަލަގޮވާ نعمة އަކީ ، ކަލޭ إسـرآءيـل ގެދަރިން އަޅުވެތިކޮށްލިކަމެވެ . ( އެބަހީ : އަހުރެން އަޅުވެތިނުކޮށް ދޫކޮށްލިނަމަވެސް ، އެއުރެންނަށް ކަލޭ ކުޅަ އަނިޔާއިން ، ކަލެޔަށް ދެވިފައި އޮތީ ކޮން نعمة އެއް ހެއްޔެވެ ؟ )


Това е поучение . Който желае , поема пътя към своя Господ . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، މި قرآن އަކީ ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ . ފަހެ ، ބޭނުންމީހަކު ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަގެއް ހިފައިފާހުށިކަމެވެ .


А който се опасява от грешка или грях на завещател , и помирява [ наследниците ] , за него не е грях . Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ފަހެ ، وصية ކުރާ މީހެއްގެ ފަރާތުން ބޭއިންސާފު ގޮތެއް ނުވަތަ ފާފަވެރިވާ ގޮތެއް ހިނގައިފާނެކަމަށް ބިރުގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ( އެބަހީ : ވާރުތަވެރިންގެ މެދުގައި ) صلح ކޮށްފި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ މައްޗަކަށް ފާފައެއް ނެތެވެ . ( އެބަހީ : ކުރިން ނަންގަނެވުނު وصية ބަދަލުކުރުމުގެ ފާފަ އެމީހެއްގެ މައްޗަކަށް ނެތެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И не сторвай ръката ти да е прикована към шията [ в скъперничество ] , и не я разтваряй всецяло , та да не станеш упрекван , безпомощен ! 	 ތިބާގެ ކަނދުރާއާއެކު ކަސްތަޅު އެޅިގެންވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ، ތިބާގެ އަތް ނުހަދާށެވެ ! އަދި އެ އަތް މުޅިން ފަތުރައިވެސްނުލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން މަލާމާތްލިބި ، ހިތާމަ ލިބިގެންވާ حال ، ތިބާ އިންނަން ޖެހިދާނެއެވެ .


Юсуф рече на баща си : “ О , татко мой , видях единадесет небесни светила и слънцето , и луната , видях ги да ми се покланят . ” 	 يوسف ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕާއަށް ވިދާޅުވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ ބައްޕާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެގާރަ ތަރިޔާއި ، އިރާއި ، ހަނދު ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ހުވަފެނުން ފެނިއްޖެއެވެ . ފެނުނީ ، އެތަކެތި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް سجدة ކުރާތީއެވެ .


сред градини и извори , 	 ބަގީޗާތަކާއި ، ފެންއާރުތަކުގެ ތެރޭގައެވެ .


А ако неверниците бяха се сражавали с вас , щяха да ви обърнат гръб . И нямаше да намерят нито покровител , нито избавител - 	 كافر ވިމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރިނަމަ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ އެނބުރި ހިނގައްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . ދެން އެއުރެންނަކަށް އެހީތެރިޔަކުވެސް ، އަދި نصر ވެރިޔަކުވެސް ނުފެންނާނެތެވެ .


И се уповавай на Аллах ! Достатъчен е Аллах за покровител . 	 އަދި ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! وكيل އަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ .


И дава Аллах пример с двама мъже - единият е ням , неспособен на нищо , и е бреме за своя господар . Където и да го прати , той не донася добро . Нима са равни , той и онзи , който повелява справедливост и е на правия път ? 	 ދެފިރިހެނެއްގެ مثال ން ، اللَّه مثال އެއް ޖެއްސެވިއެވެ . އެ ދެމީހުންކުރެ އެކަކީ ، އެއްވެސްކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދާނަވެގެންނުވާ މަންމަނެކެވެ . އަދި އޭނާއަކީ ، އޭނާގެ ސާހިބުމީހާގެ މައްޗަށްވާ ބުރައެކެވެ . އޭނާ ކުރިމަތިކޮށްފި އެއްވެސް ދިމާއަކުން ، ހެޔޮކަމަކާއިގެނެއް ނާދެތެވެ . އެމީހާއާއި ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގުގައިހުރެ ، إنصاف އަށް އަމުރުކޮށްއުޅޭ މީހަކާ ހަމަހަމަވެގެންވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟


и за да те подкрепи Аллах с могъща подкрепа . 	 އަދި ގަދަފަދަވެގެންވާ نصر އަކުން ކަލޭގެފާނަށް نصر ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ .


Но възпротиви се Фараонът на пратеника , и затова силно го сграбчихме . 	 ފަހެ ، فرعون ، رسول އާއަށް އުރެދުނެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ހިއްޕެވުމަކުން ހިއްޕަވައި ، އެ فرعون ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ .


ще има живот в доволство , 	 ފަހެ ، އެމީހާ ވާހުށީ ، ރުހިގެންވާ ދިރިއުޅުމެއްގައެވެ . ( އެބަހީ : ސުވަރުގޭގައެވެ . )


Видя ли ти онзи , който взима за лъжа Възмездието ? 	 ( قيامة ދުވަހުން ) ޖަޒާދެއްވާނޭކަން ދޮގުކުރާމީހާ ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟


А вместо Него [ неверниците ] приеха божества , които нищо не творят , а те са сътворени , и не владеят за себе си нито вреда , нито полза , и не владеят нито смърт , нито живот , нито възкресение . 	 އެއުރެން ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله ންތަކެއް ހިފޫއެވެ . އެއްވެސް އެއްޗެއް ނެހެދޭ إله ންތަކެކެވެ . އަދި އެތަކެއްޗަކީ ، ހައްދަވާފައިވާ ތަކެއްޗެވެ . އެތަކެތީގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ގެއްލުމެއް ދިނުމެއްވެސް ، އަދި މަންފާއެއް ކުރުމެއްވެސް އެތަކެއްޗަކަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި މަރުހިފުމެއްވެސް ، އަދި ދިރުވުމެއްވެސް ، އަދި އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުވުމެއްވެސް ، އެތަކެއްޗަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެތެވެ .


за да ти покажем от Нашите най-големи знамения . 	 ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބޮޑެތި معجزات ތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް ، ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ .


И повеляваше той на своя народ да отслужва молитвата и да дава милостинята закат , и получи благоволение при своя Господ . 	 އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް ، ނަމާދު ކުރުމަށާއި ، زكاة ދީ އުޅުމަށް ، އެކަލޭގެފާނު أمر ކުރައްވާ ކަމުގައިވިއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، ރުއްސުންލައްވާފައިވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނުވިއެވެ .


Комуто принадлежи владението на небесата и на земята . Аллах на всяко нещо е свидетел . 	 އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަން އެކަލާނގެއަށް މިލްކުވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


И не остави той нищо , над което премина , без да го превърне в прах . 	 އެ ވައިޖެހުނު ކޮންމެ އެއްޗެއް ފުނޑުފުނޑުކޮށް އަޅިޔަށް ހަދައިނުލައެއް ދުލެއް ނުކުރެއެވެ .


И да показвате нещо или да го скривате - Аллах всяко нещо знае . 	 ތިޔަބައިމީހުން ކަމެއް ފާޅުކުޅަޔަސް ، ނުވަތަ އެކަމެއް ވަންހަނާކުޅަޔަސް ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ކަމުގައި ވޮޑިގެންވެއެވެ .


който е неверник , против него е неверието му , а които вършат праведни дела , за себе си готвят , 	 كافر ވި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާގެ كافر ކަން އޮންނާނީ ، އޭނާގެ މައްޗަށެވެ . އަދި صالح عمل ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ نفس ތަކަށްޓަކައި އެއުރެން މަގު ހޯދައެވެ .


При мъжете ходите със страст наместо при жените . Вие сте хора престъпващи . ” 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން شهوانى ގޮތުން ، އަންހެނުން ދޫކޮށް ، ފިރިހެނުންނާ ގާތްވަމުއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ( ފާފަކުރުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކީމުއެވެ .


Тези ли са , за които се клехте , че Аллах не ще ги дари с милост ? ” [ А на хората от Стената ще се рече : ] “ Влезте в Рая ! Не ще има страх за вас и не ще скърбите . ” 	 އެއުރެންނަށް اللَّه رحمة އެއް ނުލައްވާނޭކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހުވާކުޅަ މީހުންނަކީ މިތިބީހެއްޔެވެ ؟ ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ސުވަރުގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ވަންނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ . އަދި ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ .


Ние сторихме това , което е на земята , да е нейна украса , за да ги изпитаме кой от тях е по-добър по деяние . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ބިންމަތީގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް ، އެ ބިމުގެ ޒީނަތެއްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންކުރެ އެންމެ عمل ރަނގަޅީ ކާކުތޯ امتحان ކުރެއްވުމަށެވެ .


После се плиснете надолу , откъдето хората се плисват , и молете Аллах за прошка ! Наистина Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 ދެން ( عرفات ން مزدلفة ޔަށް ) އެނބުރި އަންނަ މީސްތަކުންނާއެކު ތިޔަބައިމީހުންވެސް އެނބުރި އަންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ حضرة ން ފާފަ ފުއްސަވައި ދެއްވުމަށް އެދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


Способен е Той да го върне - 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، އެ އިންސާނާ އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވުމުގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ .


Не се надяваха те на равносметка . 	 ހަމަކަށަވަރުން حساب ބެއްލެވުމަށް ނޭދޭބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ .


О , вярващи , ако ще разговаряте насаме с Пратеника , раздайте преди вашия разговор милостиня ! Това е най-доброто за вас и най-чистото . А ако не можете - Аллах е опрощаващ , милосърден . 	 އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން رسول އާއަށް مناجاة އެއް ދަންނަވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން مناجاة ދެންނެވުމުގެ ކުރީގައި ( فقير ންނަށް ) صدقات އެއް ކުރިމަތިކުރާހުށިކަމެވެ ! އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަންބޮޑެވެ . އަދި طاهر ކަންބޮޑުމެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް صدقات އެއް ކުރާނޭ އެއްޗެއް ނުލިބުނުނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ .


[ О , Мухаммад ] кажи на онези , които не повярват : “ Ще бъдете поразени и събрани в Ада . И колко лоша постеля е той ! ” 	 كافر ވި މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ދުނިޔޭގައި ) ދެރަކޮށް ، ބަލިކޮށްލައްވާހުށްޓެވެ . އަދި ( آخرة ގައި ) ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަޔަށް އެއްކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި ، އެ ތަންމަތީގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !


Те живееха сред разкош преди това . 	 ހަމަކަށަވަރުން ، އޭގެކުރިން އެއުރެންވީ ، ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ .