დახმარების გამოძახებისას მოხდა შეცდომა: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


ქვ_ეყანა: 	 Lawula


GConf გასაღები %s-ის მნიშვნელობა %s-ია, მაგრამ მოსალოდნელი მნიშვნელობა %s-ია 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


წ_ებოვანი კლავიშების ჩართვა 	 Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo


ახალი ამაჩქარებელი... 	 Isigijimi esisha...


URI, საიდანაც მიმდონარეობს გადაწერა 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


_დეტალები... 	 Im_niningwane...


ბეჭდვის მონიტორი 	 Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME


კლავიშის დაჭერების _გამეორება, როცა კლავიში დაჭერილ მდგომარეობაშია გაჩერებული 	 Inkinombho lipotshozwa _phinda uma lipotshozelwe phantsi


_ცაცია თაგვი 	 _Isingoso sesandla sasebunxele


მოძრაობის ღილაკი 	 Inkinombho lokuhamba


გაფრთხილების ღილაკები 	 Amankinombho


გამოყენება და გასვლა 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


არ არის მითითებული დასაყებელი თემის ფაილის მდებარეობა 	 Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe


თაგუნას ორიენტაცია 	 Ukuhanjiswa kwesingoso


/პარამე_ტრები 	 /_Okuthandayo


თაგვის პარამეტრები 	 Okuthandekayo kwesingoso


პარამე_ტრების შესამოწმებელი ველი: 	 _Bhala ukuhlola uhelo:


ქსელის პროქსი 	 Proxy yokuxhumana


ხმის პარამეტრები 	 Imisindo ethandekayo


მონიშვნა ფანჯარაში 	 Ukhetho Window


URI, ჩაწერის დანიშნულება 	 URI okwamanje edlulisela ku


პირადი ინფორმაცია 	 _Isixhumi siqwema:


ეკრანის გარჩევადობა 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


გაეცი ეს უკუგამოძახილი, როდესაც გასაღებთან ასოცირებული მნიშვნელობა შეიცვლება 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


_პაროლის შეცვლა... 	 Shintsha uhlelo


ფილტრები 	 Izisefo


მილიწამები 	 imizuzwana


უკუგამოძახება 	 Bizela emuva


URI-ზე 	 Iya URI


თავსართს მოქმედება 	 Isenzo sesihloko sohlu


_სახელი: 	 I_gamamsebemzi:


ჰინტირება 	 Isexwayiso:


დახურვა და გასვლა 	 Vala futhi _uphume


ესკიზის სიმაღლე 	 Hlolisisa ubude


ხმის აწევა 	 Ivolumu ephezulu


_სათაური: 	 _Inhlobo:


_გათიშვა, თუ არ გამოიყენება: 	 _Cisha uma ingasebenzisiwe:


პრ_ოგრამის შრიფტი: 	 Isiqwema _sesithobo:


ხმის აწევის მალსახმობი. 	 Ukuqamula ivolumu ephezulu.


ფანჯრები 	 Windows


გარ_ჩევადობა: 	 _Isinqumo:


გრძლად 	 Inde


კლავიშების გ_ამეორების ჩართვა 	 Nika amandla _Phinda Izihluthulelo


ბრძა_ნება: 	 Umy_alo:


დახმარების ბროუზერის მალსახმობი. 	 Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.


ნელი კლავიშების ჩართვა 	 Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo


შეუძლებელია დასტის შექმნა "%s". საჭიროა კურსორის შეცვლისათვის. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


ეკრანის ბლოკირების მალსახმობი. 	 Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.


კონტროლის გაფორმება 	 Lawula indikima


დასვენების შეტყობინების პროგრამა 	 Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.


გაფორმების ესკიზების შემქმნელი პროგრამა დაყენებული გაფორმებისთვის 	 Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe


შეუძლებელია AccessX-ის პარამეტრების '%s' ფაილიდან იმპორტირება 	 Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'


კლავიატურის სპეც საშუალებების პარამეტრების გამართვა (AccessX) 	 Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)


ტიპი 	 Uhlobo


დებიანის ტერმინალის ემულატორი 	 Isixhumanisi esinephutha


ორმაგი დაწკაპვის ლოდინის ვადა 	 Potshoza-kabili isikhathi siphelile


სეანსის დასრულების მალსახმობი. 	 Phuma ngokunqamula.


სე_რის ტონები 	 Isilinganiso esi_gray


სახელი: 	 Igama:


_არჩევა 	 _Khetha


ორმაგი დაჭერის _იგრორირება როდესაც: 	 Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:


გაფრთხილების ტიპი 	 Faka uhlobo lwehele


ციფრული ველის კლავიშების თაგვის მმართველად ჩართვა. 	 Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.


ეკრანის ბლოკირება გარკვეული დროის შემდეგ, კლავიშების განმეორებითი დაჭერის მიერ გამოწვეული ზიანის თავიდან აცილების მიზნით 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


გნებავთ ნელი კლავიშების ჩართვა? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


სისტემის გაშვებისას შეცდომების ჩვენება 	 Khombisa amaphutha okungena


ხ_ელახალი შეყვანა: 	 _Igama lokungena:


ტექსტური ბროუზერი W3M 	 W3M Isiyaluzi setekisi


სხარტი კლავიშები 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


არავითარი ხმა მოცემული მოვლენისთვის. 	 _Umsindo wemicimbi


დამხმარე ტ_ექნოლოგიების ჩართვა 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


_ჩასმა 	 _Namthelisa


თაგვის პარამეტრების დაყენება 	 Hlela okuthandekayo kwesingoso


_დაჭერილი 	 _ipotshoziwe


სტილი: 	 Indlela:


განლაგება 	 Ukubonakala ngaphandle


წინა აუდიოკვალზე გადასვლა 	 Buyela engomeni edlulile


შეჩერების მალსახმობი. 	 Inkinombho lokumisa elinqamulayo.


ძირითადი 	 Isisekelo


კლავიატურა 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


კურსორის ციმციმი 	 Isikhombi siyajampajampa


_გასვლა 	 _Phuma


არავითარი სურათი 	 Izithombe


ქვე_პიქსელების დაგლუვება (LCD-ები) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


X-ის პარამეტრების გამოყენება 	 Sebenzisa uhlelo X


წინა გარჩევადობის გამოყ_ენება 	 Sebenzisa isinqumo _esidlulile


საჭიროა ინდივიდუალური მონაცემები სპეციფიური თვისებების რედაქტორისთვის 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


აყენებს ნაგულისხმევ გაფორმებას 	 Hlela kabusha emaphu_theni


არავითარი ხმა 	 Umsindo


პროგრამების ნაგულისხმევი შრიფტის სახით მითითება 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


უცნობი 	 Ayaziwa


კლავიატურის _მოდელი: 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


გნომის ტერმინალი 	 Isixhumanisi


გნებავთ ახალი შრიფტის გამოყენება? 	 Sebenzisa isiqwema esisha?


უკუგამოძახება უნდა გაიცეს, როდესაც მონაცემები უნდა გარდაიქმნას ელემნტიდან GConf-ში 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


პროქსის _ხელით კონფიგურირება 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


პაუზის მალსახმობი. 	 Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.


შეუძლებელია ხმოვანი ფაილის %s გაშვება, მაგალითად:%s 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


დაიშვა შეცდომა თაგუნას პარამეტრების გაშვებისას: %s 	 Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s


გნებავთ ნელი კლავიშების გამორთვა? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


ღილაკების კომბინაცია (%s) დაუშვებელია 	 Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele


ნაწილის გადატანა ჩატარებულია 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


ფანჯრების მმართველმა "%s" არ დაარეგისტრირა კონფიგურირების ხელსაწყო 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


ა_ქციე ნაგულისხმევად მხოლოდ ამ (%s) კომპიუტერისთვის 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


სიჩქარე 	 Ijubane


გაფორმების გამოყენება 	 _Sebenzisa isiqwema


ფანჯრის მონიშვნა ზედ თაგვის გადატარებისას 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


პროქსის კონფიგურაცია 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


ავტორი Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


ერთი და იგივე კლავიშის თანმიმდევრული დაჭერის იგნორირება, მომხმარებლის მიერ მითითებული დროის პერიოდში. 	 Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.


გაფრთხილების ტიპი 	 Uhlobo lwesigijimi.


აჩქარების დრო მაქსიმა_ლურ სიჩქარემდე: 	 Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:


ფონი 	 Sebenzisa _Isizinda


ნელა 	 Nwazayo


ზემოთ აკეცვა 	 Yaluzisela phezulu


_ლოდინის ვადა: 	 _Isikhathi siphelile:


სასურველი პროგრამები 	 Izithobo ezithandekayo


თემა უკვე არსებობს. გნებავთ შეცვალოთ იგი? 	 Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?


შესაძლებლობების პარამეტრების _იმპორტი... 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...


დაყოვნება ღილაკზე დაჭერასა და კურსორის მ_ოძრაობას შორის: 	 Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:


ხმოვანი ფაილის არჩევა... 	 Khetha ihele lomsindo


შეცდომა ახალი ამაჩქარებლის დაყენებისას კონფიგურაციის ბაზაში: %s 	 Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s


ხმის სიმაღლე 	 Ivolumu


დასვენების შეტყობინების პროგრამა 	 Isikhumbuzi ngokunqamuka


უკუგამოძახება უნდა გაიცეს, მაშინ, როდესაც თვისებების რედაქტორის ობიექტების მონაცემები უნდა გამონთავისუფლდეს 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


ხატულას გაფორმება 	 Indikima yophawu


რჩება წუთზე ნაკლები მომავალ პაუზამდე 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


_ცნობები 	 _Imniningwane


_სამუშაო ინტერვალი გრძელდება: 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


განლაგების ვარიანტები 	 Ukhetha umumo


ფაილი %s არამართებული wav ფაილია 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


არ ვიცი '%s' ფაილი როგორ გავხსნა. შესაძლოა, სურათის ასეთი ტიპი ჯერ არაა მხარდაჭერილი. გთხოვთ ამის მაგივრად აირჩიოთ სხვა სურათი. 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


ეკრანის ჩა_კეტვა 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


შ_ენახვა 	 _Hlenga


თემა უნდა არსებობდეს 	 Igama lendikima kumele libe khona


ღილაკების კომბინაცია (%s) არ არის განსაზღვრული 	 Ukuphetha inkinombho (%s) ayiphelele


გაფორმების თემა 	 Indikima


კლავიატურა 	 Indawo yokushaya uma ubhala


პაუზა 	 Yima isikhashana


ხმის გათიშვა 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


ესკიზის სიგანე 	 Bheka kabusha ububanzi


დახმარების ბროუზერის გაშვება 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


არსებული პარამეტრების მოძიება და შენახვა 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


ტექტურ სარკმელის ველებში კურსორის _ციმციმი 	 Isikhombi _sijampajampa phakathi kwebhokisi letekisi nemibhalo


დაიშვა შეცდომა ეკრანმზოგის გაშვებისას: %s მიმდინარე სესიაში ეკრანმზოგი ვერ იმუშავებს. 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


_ახალი პაროლი: 	 _Igama lokungena:


დიალოგ სარკმლის გამოსახვა, ეკრანმზოგის გაშვების დროს წარმოჩენილი შეცდომების შემთხვევაში 	 Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver


_არ ანახო ხელახლა მოცემული შეტყობინება 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


სახლის დასტის მალსახმობი. 	 Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.


შეცდომა ამაჩქარებლის მოხსნისას კონფიგურაციის ბაზაში: %s 	 Iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s


_FTP პროქსი: 	 _FTP ezimele:


GConf გასაღები, რომელთანაც ეს თვისებების რედაქტორია მიბმული 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


შემდგომ აუდიოკვალზე გადასვლის მალსახმობი. 	 Okulandela kokunqamula kwenkinombho.


აღწერა: 	 Ukulanda:


ნაწილი დასრულებულია 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


თქვენ 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს, ეს გამოიყენება დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებისათვის, რაც თქვენი კლავიტურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას. 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


თქვენ დააჭირეთ ორ კლავიშს ერდროულად ან 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს. ეს თიშავს დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებს, რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას. 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


პიპინი, თუ მართვის კლავიში დაჭერილია 	 Khala uma _isilungisi sipotshozwa


სწრაფი 	 Shesha


ძებნა 	 Hlola


მ_მართველი: 	 _Inkulisa


ხმა 	 Umsindo


საავტორო უფლება: 	 Ilungelo lombhali:


მ_იღებული 	 _yamukelekile


ნიმუში 	 Buka kuqala


ქალაქ_ი: 	 _Inhlobo:


პატარა 	 Ncanel


_არჩეული განლაგებები: 	 _Umumo okhethiwe:


პანელის ღ_ილაკის წარწერა: 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


ხმის ჩაწევის მალმხმობი. 	 Ukunqamula kwevolumu ephantsi.


შრიფტები 	 Isiqwema


შეცდომა სიგნალური არხის შექმნისას. 	 Iphutha lidala ithumbu lezimpawu.


XRandR გაფართოვების ვერსია ამ პროგრამასთან შეუთავსებელია. X-ის აქტიურ მდგომარეობაში ყოფნის დროს შეუძლებელია გარჩევადობის გასწორება. 	 Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.


ვერსია: 	 Umlandiso:


თვისებების რედაქტორის მონაცემთა გამონთავისუფლების უკუგამოძახება 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


ეკრანის პარამეტრები %d 	 Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo


გარჩევადობის დატოვება 	 Gcina isinqumo


_დამხმარე საშუალებები 	 _Ukutholakala


_ფაილი 	 _Ihele


_სახლი: 	 _Igama:


ფონური სურათის დამატება 	 Faka iphepha elihlotsisiwe


გაფორმება 	 Iindikima


ბინა 	 Ijubane


აღ_არ მაჩვენო მოცემული გაფრთხილების შეტყობინება 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


ტელეფონი 	 Izihlushulelo zokugqoka


დამატებითი შრიფტის სახით მითითება 	 Hlela njenge siqwema sesithobo


შეცდომა (%s)-ის გაშვების მცდელობისას რომელიც შეესაბამება ღილაკს (%s) 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


თანამდებობა 	 Sekela


ძიების მალსახმობი. 	 Ukuqamula uma uhlola.


კრებულის შეცვლა 	 Shintsha uhlelo


ელემენტში გარდაქმნის უკუგამოძახება 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


გაშლა 	 Khulisa


შესაძლებელია რომ სხვა პროგრამა უკვე იყენებს '%u' ღილაკს. 	 Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.


სეანსის დაწყებისთანავე ეკრანმზოგის გაშვება 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


გადამრთველი კლავიშები 	 Izihlushulelo zokugqoka


შემოწმება, დაშვებულია თუ არა წყვეტების გადადება 	 Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa


პარამეტრები 	 Ukhetho


_წყვეტის ინტერვალი გრძელდება: 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


პროქრის _ავტომატური კონფიგურირება 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


ამ_ოჭრა 	 S_ika


ცოტა დაისვენეთ! 	 Thatha ikhefu


განლაგებები 	 Umumo


ფანჯარის პარამეტრები 	 Okuthadekayo kwe-Windows


_ფანჯრის სათაურის შრიფტი: 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა) მალსახმობი. 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.


თაგვი 	 Isingoso


_დამხმარე საშუალებები. 	 _Ukungenisela...


_ასლი 	 _Kopisha


ფანჯარის ჩარჩო 	 Isiyaluzi Window


ავტოკონფიგურაციის _მისამართი: 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


_ინტერვალი ამოწევამდე 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


შეუძლებელია მომხმარებლის სახლის დასტის დადგენა 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


დაჭერის მიღება მხ_ოლოდ როცა: 	 _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:


შემდეგ აუდიოკვალზე გადასვლა 	 Dlulela engomeni elandelayo


მხ_ტუნავი კლავიშების ჩართვა 	 Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo


X სერვერს არ გააჩნია XRandR გაფართოვების მხარდაჭერა. X-ის აქტიურ მდგომარეობაში ყოფნის დროს შეუძლებელია გარჩევადობის გასწორება. 	 Isisebenzi X asixhasi XRandR yangaphandle. Isikhathi sokusebenza sesinqumo sishintsha isilinganiso somboniso azitholakali.


სახლის დასტა 	 Isibaya sasekhaya


კონტაქტი 	 _Iziqikili


ნელი კლავიშების შეტყობინება 	 Amankinombho angasheshi isexwayiso


დაბალი 	 Okuphantsi


ღილაკები 	 Amankinombho


ეკრანის დაბლოკვა 	 Vala ubuso besiga-nyezi


დ_აყოვნება: 	 Chitha Isi_khathi:


_უარყოფილი 	 _yaliwe


განახლების ს_იხშირე: 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


აღწერილობა 	 Ukulanda


საუკეთესო _კონტრასტი 	 Ukukha_nya okubalasele


ფანჯრის ჩარჩოს გაფორმება 	 Indikima ehlulayo yefasitela


ამაჩქარებლის keycode 	 Inkinombho lekhodi lesigijimi


_სიჩქარე: 	 I_jubane:


მონიშნული ფანჯრის _ამოტანა ინტერვალის მერე 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


თქვენ გეწირათ Shift კლავიშზე 8 წამი, ეს გამოიყენება ნელი კლავიშების შესაძლებლობებისთვის, რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას. 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


თვენი ქსელის პროქსის პარამეტრების დაყენება 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


სირენა 	 Ubuso besiga-nyezi


ქა_ლაქი: 	 _Inhlobo:


სისტემაში შემოსვლისთანავე, გნომის დამხმარე ტექნოლოგიების მხარდაჭერის ჩართვა 	 Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile


ხმის ცვლის პროცენტების სახით. 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


გამოყენება: %s _შრიფტის ფაილი 	 ukusebenziswa: %s iqwemahele


ნაგულისხმები პროგრამების ამორჩევა 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


უკუგამოძახება უნდა გაიცეს, როდესაც მონაცემები უნდა გარდაიქმნას GConf-დან ელემენტში 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


სისტემას არ გააჩნია XKB-ის გაფართოება. მის გარეშე შეუძლებელია კლავიატურის სპეც შესაძლებლობების ამუშავება. 	 Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.


დიდი 	 Okukhulu


_იმპორტი 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle


წუთი 	 imizuzu


_ბიჯი 	 _Umnyango:


მოხსნა 	 Khipa


ღილაკების კომბინაცია (%s) უკვე გამოყენებაშია 	 Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa


პირადი ვე_ბგვერდი: 	 _Igama lendikimba:


მოდელები 	 Izifanekiso


მძინარე რეჟიმში გადასვლის მალსახმობი 	 Ukunqamula uma ucisha.


ელემენტიდან გარდაქმნის უკუგამოძახილი 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


ევოლუშენ ფოსტის მკითხველი 	 Umfundi miyalezo we-Evolution


დამხმარე ტექნოლოგიის პარამეტრები 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


გადამრთველი კლავიშების გა_აქტიურება 	 Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka


მენუში _ხატულების ჩვენება 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


პორტი: 	 Itheku:


მუშაობის ხანგრძლივობა წყვეტის გააქტიურებამდე 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


მალსახმობის მოხსნა. 	 Ukunqamula kokukhipha.


ხატულები 	 Amaphawu


შესაძლოა შრიფტი საკმარისზე დიდი იყოს 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


გთხოვთ აირჩიოთ ნახატი. 	 Sicela ukhethe isithombe.


_გათიშვა, ორი კლავიშის ერთდროული დაჭერის შემთხვევაში 	 Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye


ელფოსტა 	 Umyalezo-kagesi


ამაჩქარებლის მმართველები 	 Izilungisi zesigijimi


თქვენს მიერ ამორჩეული გაფორმებას სჭირდება ახალი შრიფტი. შრიფტის ესკიზი იხილეთ ქვემოთ. 	 Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.


კ_ურსორის მაქსიმალური სიჩქარე: 	 Ukushesha okuphele_le kokukhomba:


დაკავშირება.... 	 Isaxhumana...


_დამატებითი ცნობები 	 _Imniningwane yendikima


ელფოსტის პროგრამის მალსახმობი. 	 Ukunqamula komyalezo-kagesi.


UI-ის მართვა 	 Ukulawula UI


ფაილის გახსნა 	 Vula ihele


დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა) 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


მოქმედება 	 Isenzo


მხოლოდ დაყენებულის გამოყენება და გასვლა 	 Faka uhlelo uphume


მალსახმობი 	 Ukunqamula


წყვეტის ხანგრძლივობა, როდესაც აკრეფვა აკრძალულია 	 Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile


ხმის რეგულაციის ბიჯი 	 Inyathelo lwevolumu


გნებავთ "წებოვანი" კლავიშების გამორთვა? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


_დაყოვნება: 	 _Bambezela:


არა_ფერი 	 L_utho


ნელა 	 Nwabuza


წყვეტების გადადების დაშ_ვება 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


არ არსებობს ხმოვანი ფაილი მოცემული მოვლენისთვის. საჭიროა gnome-audio პაკეტის დაყენება, სტანდარტული ხმებისთვის. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


გამორთული 	 Ayinamandla


მომხმარებელი: 	 I_gamamsebemzi:


წინა აუდიოკვალზე გადასვლის მალსახმობი. 	 Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.


მყისიერი მიმოწერა 	 Ukutyelekana isiqwema


დიზაინი Anders Carlsson 	 Iso lonezelela ngo Anders Carlsson


აუთენტიფიკაცის _გამოყენება 	 _Sebenzisa izifungo


შეჩერების ღილაკი 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


ეკრანმზოგის გაშვება 	 Qala XScreenSaver


კლავიატურის პარამეტრების დაყენება 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


კლავიატურით წვდომის შესაძლებლობების დაშ_ვება 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


ასო-ნიშანი წამში 	 imibhalo/umzuzwana


/და_სვენება 	 /_Thatha ikhefu


გაფორმების ესკიზების შემქმნელი პროგრამა 	 Umyalo wokugcizelela wendikima


სხარტი კლავიშები "%s" უკვე გამოყენებულია აქ: "%s" 	 Indlela emfishane "%s" sele yisebenziselwe uku: "%s"


_ახალი 	 _Okusha


გასაღები 	 Inkinombho


/_დასვენების გადადება 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


მისამართი 	 _ipotshoziwe


ფაილის შენახვა 	 Hlenga ihele


%d ჰერცი 	 %d Hz


ბეჭდვის წყვეტა 	 Ukunqamula ukubhala


ნაგულისხმები პარამეტრები 	 Izinhlelo ezinephutha


ზომა: 	 Isayizi:


ეკრანის გარჩევადობის შეცვლა 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


მიმდინარე URI-ის ინდექსი 	 Inkomba yamanje ye URI


მაიკროსოფტის კლავიატურა 	 Indawo yokushaya uma ubhala yendalo ye-Microsoft


მიმდინარე URI-ინდექსი - 1-დან იწყება 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


Socks _ჰოსტი: 	 Umhathi weso_kisi:


გაფორმების ესკიზების ჩვენება/არ ჩვენება 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe


URI-ების ჯამური რაოდენობა 	 Inani eliphelele le URIs


_პროფესია: 	 Umlandiso:


პიპინი, როდესაც ფ_უნქცია ირთვება ან ითიშება 	 Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala


წინასწარი ნახვა: 	 _Buka futhi


თვისებების რედაქტორის ობიექტების მონაცემები 	 Umhleli wezakha into yemniningo


ეკრანის ბლოკირება 	 Vala ubuso besiga-nyezi


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# ფონი #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 Ihele lomsindo


პიპინი, კლავიშის _უარყოფის შემთხვევაში 	 Khala uma isihluthulelo sali_we


გნებავთ "წებოვანი" კლავიშების გააქტიურება? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


პიპინი,როდესაც: 	 Khala uma isihluthulelo siyi:


ფუნქციები 	 Umumo


_მობილური: 	 _Ihele


ხმის ჩაწევა 	 Ivolumu ephantsi


თაგვის _პარამეტრები... 	 _Okuthandekayo kwengoso...


პიპინი, როდესაც ნათურის LED-ი ირთვება, 2ჯერ პიპინი როდესაც ითიშება. 	 Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.


ახალი ფაილი 	 Ihele elisha


შეუძლებელია ბრძანების გაშვება: %s შეამოწმეთ შეყვანილი ბრძანების მართებულობაში. 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


სახ_ლი: 	 _Igama:


საერთო 	 Jikelele


ამაჩქარებლის ტიპი. 	 Uhlobo lwesigijimi.


ვებ ბრაუზერის მალსახმობის გაშვება. 	 Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.


ქსელის პროქსის პარამეტრები 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


H_TTP პროქსი: 	 H_TTP ezimele:


მოძრაობა 	 Intshukumo


ფაილის ფორმატი მცდარია 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


ავტოგამეორება 	 Phinda amankinombho


ბრძანებისთვის სხარტი კლავიშის მინიჭება 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


გაფორმების ესკიზების შექმნა/არ შექმნა 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha


დამატებითი პარამეტრები 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


Links ტექსტ ბროუზერი 	 Links Isiyaluzi setekisi


_მგრძნობელობა: 	 _Binyekile:


ქვე_პიქსელი (LCDთვის) 	 Ama_chashazana (LCDs)


ბეჭდვის წყვეტა 	 Indikima ezithandekayo


გნომის შრიფტის მნახველი 	 GNOME umlawuli ophakathi


'%s' ფაილი ვერ მოიძებნა. დარწმუნდით, რომ იგი არსებობს და სცადეთ თავიდან, ან აირჩიეთ სხვა ფონური სურათი 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


ამაჩქარებლის რეჟიმი 	 Uhlu Accel


პარამეტრების ფაილის იმპორტირება 	 Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele


კ_ომპანია: 	 Umy_alo:


სამუშაო მაგიდაSound event 	 Isiga-nyezi


სისტემური ხმები 	 imizuzwana


მხოლოდ იმ კლავიშების დაშვება, რომლებსაც დაეჭირათ მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული დროის მერე. 	 Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.


არ არსებობს ხმოვანი ფაილი მოცემული მოვლენისთვის. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


ქვეყა_ნა: 	 Lawula


გადათრევა და გაშვება 	 Dontsa futhi uphontse


ღილაკების კომბინაცია (%s) განსაზღვრულია რამოდენჯერმე 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi


შრიფტის _გამოყენება 	 _Sebenzisa isiqwema


_მთელი ეკრანის გაწმენდა 	 Khanyisa _bonke ubuso


_სტილი: 	 _Inhlobo:


თქვენი ფანჯრის პარამეტრების მითითება 	 Izakhi Windows


_ბეჭდვა 	 _Bhala


პიპინი 	 Cisha


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# Mozilla #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# Mozilla #-#-#-#-# ka.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# მოზილა 	 Umyalezo we Mozilla


HTTP პროქსის დეტალები 	 Imniningwane emileyo ye-HTTP


ვებ ბროუზერის გაშვება 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


ტიპი: 	 Uhlobo:


მის_ამართი: 	 _Hlanganisa:


გასვლა 	 Phuma


_გახსნა 	 _Vula


ახალი სხარტი კლავიშების დასაყენებლად დააწკაპუნეთ შესაბამის სტრიქონს და აკრიფეთ ახალი კომპბინაცია, ან გასაწმენდად დააჭირეთ უკუშლას 	 Ukuhlela inkinombho enqamulayo, potshoza emugqeni ongale ubhale isigijimi esisha, okanye potshoza inkinombho lokubuyisela isikhala emuva ukusula.


/პროგრამის _შესახებ 	 /_Nge


_ფანჯრის დასახელების გაწმენდა 	 Khanyisa _ifasitela lohlu


ხმოვანი ფაილის არჩევა 	 Khetha ihele lomsindo


ხმის ჩართვა და მის სისტემის მოვლენებთან ასოციაცია 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


თაგ_უნას კლავიშების ჩართვა 	 Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo


_მოდელები: 	 _Izifanekiso


ელფოსტა 	 Ncanel


დარჭობილი კლავიშების შეტყობინება 	 Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi


_პაროლი: 	 _Igama lokungena:


%s ეს არის მდებარეობა, სადაც თემის ფაილები დაყენდება. ეს არ შეიძლება ამორჩეულ იქნას, როგორც წყაროს მდებარეობა 	 %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo


ჯამში URI 	 URIs eziphelele


კლავიატურის პარამეტრები 	 Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala


_მონოქრომატული 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


სურათის ამორჩევა 	 _Khetha


გნებავთ მოცემული გარჩევადობის დატოვება? 	 Ufuna ukugcina lesisinqumo?


ეკრანის გარჩევადობის პარამეტრები 	 Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi


მრავალი ერთდროული კლავიშების დაჭერა, მოდიფიკატორის კლავიშების მიმდევრობითი დაჭერისას 	 Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.


წერტილი დუიმში 	 amabala ngobude


პიქსელი/წამში 	 amachaphaza/umzuzu


გამოსვლაSound event 	 Phuma


შრიფტის გამოსახვის დეტალები 	 Imininingwane yokutyelekana isiqwema


ო_რჯერ დააწკაპეთ ფანჯრის თავსართს, რომ შეასრულოთ ეს მოქმედება: 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


ხელმისაწ_ვდომი ფაილები: 	 Umphandle o_tholakalayo:


_აჩქარება: 	 _Ukusheshisa:


_სიჩქარე: 	 _Ijubane:


_გარჩევადობის დატოვება 	 _Gcina isinqumo


ს_აშუალო 	 _Iphakathi


თქვენი პირადი ინფორმაცია 	 Uhlobo lolwazi MIME


მოკლედ 	 <small>Imfisha<ismall>


%s-ის შესახებ 	 _Nge


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# ბეჭდვის წყვეტა #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


კალე_ნდარი: 	 Uhla_ngothi...


მაღალი 	 Phezulu


უსაფრთხო _HTTP პროქსი: 	 _Vikela i-HTTP ezimele: