Рўйхатдан ўтиш 	 Bhalisa


Қачон 	 Phi


Сертификат вақти ўтиб кетди. 	 Esi satifiketi sele siphelelwe lixesha.


Шахсиятни аниқлаштириш суҳбат серверини тўғрилаб бўлмаганда ўтказилади. 	 Isazisi esinikwe yiseva yokuxoxa ayinakunqinwa.


Сертификат "Сертификатни рўйхатдан ўтказиш" сабабларига кўра рад қилинди. 	 Isatifiketi saliwe ngabaNegunya lokukhupha izatifiketi.


Хабар ёзмоқда. 	 Bhala umyalezo.


Гурмукхи 	 isiGurmukhi


Эски SS_L'дан фойдаланиш 	 Sebenzisa i-SS_L endala


/clear: жорий суҳбатдаги ҳамма хабарларни тозалаш 	 /clear: cima yonke imiyalezo kule ngxoxo yangoku


_Алмаштириш 	 _Beka Endaweni Yenye


жуда узун хабар 	 umyalezo mde kakhulu


Жавоб 	 Impendulo


Файлларни архивга қўшиб бўлмади 	 Ayinakho ukongeza iifayili kuvimba


Алоқани _блоклаш 	 U_qhakamshelwano olunqandiwe


Грузин тилида 	 isiGeorgia


SIP кириш ID'ингиз нима? 	 Ithini i-ID yakho yokungena kuSIP?


Умумий 	 Jikelele


%s'нинг дастури компьютерингиз томонидан қўлланадиган бирорта ҳам видео форматни тушунмайди 	 Inkqubo ka-%s ayiqondi nanye yeentlobo zevidiyo ezixhaswa yikhompuyutha yakho


Хабар: %s 	 Umyalezo: %s


Шарқий 	 isiNtshona


Файлларни тахлаш 	 _Beka Iifayili Ngendlela Eyiyo


Нордча 	 isiNordic


Архивдан белгиланганларни ўчириш 	 Cima okukhethiweyo kuvimba


Жилд _сифатида кўрсатиш 	 Buka njengeSiqulathi_Seefayili


Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги махфий сўзингиз нима? 	 Lithini agama lokuthela le-GroupWise?


_Имло текшириш тавсиялари 	 _Iingcebiso ngopelo magama


%s'да қўнғироқ олинган, %s'да тугаган 	 Umnxeba uthathe %s waphela ngo-%s


Архивдан файллар ўчирилмоқда 	 Ukucima iifayili kuvimba


Ҳамма ҳисоблар 	 Zonke ii-akhawunti


Матн суҳбатлари 	 Incoko yombhalo


%sдан кирувчи видео қзнғироқ 	 Umnxeba wevidiyo ongenayo osuka ku-%s


_Кейинги 	 _Landelayo


_Тиклаш 	 _Buyela kweyangaphambili


%sдан кирувчи файлларни кўчириб олинмоқда 	 Kukhona ifayile engenayo esuka ku-%s


_Махфий сўз: 	 I_gama lokuthela:


Махфий сўзни эслаб қолиш 	 Khumbula igama lokuthela


Ташқарида хабари: 	 Umyalezo wokubakude:


Белгиланган файл одатдаги файл эмас 	 Ifayile ekhethiwe ayofuyile yesiqhelo


Фа_йлларни чиқариш: 	 Ungazi_faki iifayili:


Архивни очиш 	 Vula uvimba


Аватар расмингизни танланг 	 Khetha umyalezo wakho we-Avatar


Сизга "%s" жилдидан файлларни ўқишга етарли ҳуқуқ берилмаган 	 Awunazo iimvume ezizizo zokufunda iifayile ezikwisiqulathi zifayili "%s"


Сертификат бузилган. 	 Isiqinisekiso siyasebenza.


Бир даража юқорига ўтиш 	 Yiya phezulu ngenqanaba elinye


Янги қўнғироқ 	 Umnxeba omtsha


Расмни катталаштириш 	 Ukwandisa umfanekiso


Бутунлигини _текшириш 	 _Vavanya Imfezeko


- Empathy дебаггер 	 - Isicoci sika-Empathy


Ишонарсиз сертификат 	 Isatifiketi asithembekanga


_Кириш 	 _Loga ngaphakathi


Суҳбатлашиш мижози 	 Umxhasi we-IRC


Ва мен бошқа Капулет бўлмайман. 	 Kwaye andisoze ndiphinde ndibengowakwaCapulet.


Манба 	 Imvelaphi


Сўнги кўрилган: 	 Yagqityelwa ukubonwa:


Тафсилотлар 	 Iinkcukacha


Чиқувчи овозли қўнғироқ 	 Umxeba ophumayo


О Ромео,Ромео, қаерларда қолиб кетдинг Ромео? 	 Ye-Romeo, ye-Romeo, uphi na Romeo?


Қаторни белгилаш усули 	 Indlela Yomgca Yoqhubekeko-magama


Empathy ҳисоблари 	 Iikhawunti zika-Empathy


Жорий локал 	 I-Locale yaNgoku


Матн: 	 Isiqendu:


Ўтказиб юборилган қўнғироқлар 	 Unxulumano oluphosiweyo


Жулетта 	 U-Juliet


/me <message>: ҳозирги суҳбатга ҲАРАКАТ хабарини жўнатинг 	 /me <umyalezo>: thumela umyalezo oshukumayo kule ngxoxo eqhubekayo


Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш 	 Shenxisa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo


Ҳар бир вақт 	 Nanini


Хонага таклиф қилиш 	 Isimemo segubhi


Ушбу алоқа ишонарсиз. Шундай бўлса ҳам давом этмоқчимисиз? 	 Uqhakamshelwano aluthenjwa. Ungathanda ukuqhubeka kunjalo?


Расмларни экранга мослаш 	 Yan_disa umfanekiso ukuze wanele isikrini


Сиз билан алоқа боғламоқчи бўлган '%s'ни яна блоклашни хоҳлайсизми? 	 Uqinisekile ufuna ukumnqanda u-'%s' ekuqhakamshelaneni nawe kwakhona?


Прокси параметрлари 	 Shicilela okukhethwayo


Ажратиш 	 Khupha


Алмашиш буфферига қўйиш 	 Ncamathisela i-clipboard


Бўш йўналиш 	 Lahla i-routing


Сертификатнинг ўзи ёзилган. 	 Isetifiketi usisayine ngokwakhe.


Сўнги янгиланиш: 	 Yagqityelwa ukuvuselelwa ngo:


_Ёрдам 	 _Nceda


Ҳаммасини тозалаш 	 Cima zonke


%s'дан кирувчи файл 	 Ifayile engenayo osuka ku-%s


Юнонча 	 Ummi waseGreece


Кельтча 	 isiCeltic


_Таркиблари 	 _Okuqulathiweyo


Суҳбатлар маълумотлари 	 Ingxoxo ye-log


Табни _чапга кўчириш 	 Hambisa i-Tab iye ngase_Khohlo


Узунлиги: 	 Ubude:


Бу ерга қўшилиш учун хона номини киритинг ёки рўйхатдаги бир ёки кўпроқ хоналарга босинг 	 Faka igama legumbi ukungena apha okanye ucofe enye okanye uninzi lwamagumbi akuluhlu.


Ҳамма файллар 	 Zonke iifayili


Арманча 	 isiArmenian


Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди 	 Udluliso lwefayile aluxhaswa ngumqhakamshelanisi onguwo


Сақламасдан_ёпиш 	 Vala _ungagcinanga


%s блоклансинми? 	 Nqanda u-%s?


Архив синалаётганда хато рўй берди. 	 Kwenzeke impazamo ngelixa kuhlolwa uvimba.


Қидириш 	 Fumana


Кўпгина IRC серверлари учун махфий сўз керак эмас, шунинг учун буни хоҳламасангиз, махфий сўзни киритманг. 	 I-IRC seva ezininzi azilifuni igama lokuthela, ngoko xa ungaqinisekanga, sukulifaka igama lokuthela.


Шаҳар: 	 Isixeko:


Авто-уланиш 	 Uqhakamshelwano oluzenzekalayo


Расмнинг хоссалари 	 Iinkcazelo ngeempawu zomfuziselo


/query [<message>]: алоҳида суҳбат очинг 	 /query [<umyalezo>]: vula ingxoxo yabucala


Хабар жўнатишда хато: %s 	 Kubekho ingxaki ekuthumeleni umyalezo: %s


Натижа 	 Isiphumo Sovavanyo


Узунаси: 	 Ukuphakama:


_Файл кўчиришлар 	 _Uthutho lweefayili


/j : янги суҳбат хонасига қўшилиш 	 /j : ngenga kwindlu yokuxoxo


Файлларни архивга қўшиш 	 Yongeza iifayili kuvimba


Янги суҳбат 	 Ingxoxo entsha


%sдан "%s"ни қабул қилишда хато 	 Ingxaki uyifumana ku-"%s" esuka ku-%s


%s видео қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми? 	 u-%s uyakufownela ngevidiyo. Uyafuna ukumphendula?


Менинг иш столимни бўлишиш 	 Yabelana nge-desktop


_Олдинги суҳбатлар 	 I_Ngxoxo ephelileyo


Тиллар рўйхати фақатгина сиз луғатини ўрнатган тилларга тегишлидир. 	 Uluhlu lweelwimi ezifumaneka apha lubonisa kuphela ezo lwimi zinezichazi magama ozisekileyo.


Конференция ва суҳбат хоналарига таклифлар _рад қилинсин 	 Su_zinaka ikhonferensi kunye namagumbi okuxoxa


Аудио канал ўрнатилмади 	 Ayikwazi kwenza ikuveza ilizwi


Ҳамма файллар 	 Zonke Iifayile


%s ҳисоби 	 i-Akhawunti ka-%s


Қайси IRC тармоғи? 	 Loluphi uthungelwano lwe-IRC?


Махфий сўз хато; марҳамат, қайтадан уриниб кўринг: 	 Igama lokuthela; nceda uzame kwakhona:


Қолмоқда 	 Eziseleyo


_Ажратиш 	 _Khupha


/topic <topic>: жорий суҳбат учун мавзу ўрнатиш 	 /topic <isihloko>: beka isihloko sale ngxoxo eqhubekayo


_Олдинги 	 _Ngaphambili


%s қўнғироғи ўтказиб юборилган 	 Uphose umnxeba osuka ku-%s


Тарих 	 Imbali


Кирилча/Украинча 	 Ummi waseCyria ozinze eUkraine


Кўрсатилган алоқа - офлайн 	 Umqhakashelani ochaziwe uphumile


Хато: 	 Imposiso:


Олиб ташлаш тугалланди, бекор қилинди ва файлни рўйхатдан кўчириш муваффақиятсиз якунланди 	 Kususa imithwalo edluliswayo egqityiweyo, erhoxisiweyo nengaphumelelanga kuludwe


Сизнинг ICQ UIN'ингиз нима? 	 Ithini i-ICQ UIN?


Шаффоф ҳудудлар учун ранг 	 Umbala weendawo ocace gca


Хонаси 	 Igumbi


%s'да суҳбат 	 Xoxa kwi-%s


...дан уланган 	 Uqhakamshele uphi:


_Блоклаш 	 _Nqanda


"%s" майдаланмоқда 	 Ukungxamisa "%s"


_Кодлаш усули менюда кўринади: 	 U_nxulumano oluboniswe kwimenyu:


Сиз сақлаётган файл билан бошқасини алмаштиришни хохлайсизми? 	 Ufuna ukuzama ukufaka enye endaweni yayo nale uyigcinayo?


Аъзолар 	 Amalungu


Бошқа форматда сақлаш 	 Gcina Njenge


'%s' алоқасини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми? 	 Uyafuna ngenene ukususa umbhexeshi uqhakamshelwano '%s'?


Архив яратиб бўлмади 	 Ayikwazi ukwakha uvimba


Офлайн — %s 	 Uphumile — u-%s


Ойнани ёпмоқчи бўлиб турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми? 	 Uza kuvula ifestile entsha, leyo eza kucima itshintsho lwakho. Uqinisekile ufuna ukuqhubeka?


Тил 	 Ulwimi


IRC тармоқни танланг 	 Khatha uthungelwano olutsha lwe-IRC


Файлларга архивларни номини сўрашни қўшиш ва дастурдан чиқиш 	 Yongeza iifayili ezibuza igama lovimba uze uphume kwinkqubo


офлайн 	 imo engeyo yakusebenza


_Кўриниши 	 _Buka


Олдинги кирилган манзилга ўтиш 	 Yiya kwindawo yangaphambili obukhe waya kuyo


%s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room 	 u-%s umkile egumbinifoo has left the room


Facebook'да исмингиз нима? 	 Lithini agama lokuthela ku-Facebook?


Ўнг хошия жойлашуви 	 Indawo Yomgca wephepha Esekunene


Ҳолатлар панелини кўрсатиш 	 Buka umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo


Архивларни кўрсатилган жилдга ажратиш ва дастурдан чиқиш 	 Khupha oovimba ubase kwisiqulathi seefayili esichaziweyo uze uphume kwinkqubo


Кўрсатиш 	 Bonisa


Сертификат вақти ўтиб кетди 	 Esi satifiketi siphelelwe lixesha


%s қўнғироқ қилди 	 umxeba osuka ku-%s


жиҳозланмаган 	 ayiphunyezwanga


Қатор сонларини чоп қилиш 	 Shicilela Umgca Wamanani


Empathy - интернетда суҳбатлашиш 	 Umyalezo ka-Empathy kwi-inthanethi


Каналлар: 	 Imijelo:


Овозли қўнғироқ тугади 	 Umnxeba welizwi uphelile


%2$s'да %1$sJabber Account 	 %1$s ku %2$sJabber Account


Алоқа блокланмади 	 Ayikwazanga ukunqanda umqhakashelani


Чоп этиш учун бош шрифт 	 Isihloko Sefonti Elungiselelwa Ushicilelo


Ҳеч қайси 	 Akukho nanye


Агар " Одатдаги шрифтдан фойдаланиш"ни ўчирсангиз, таҳрирлаш майдонида бошқа шрифтдан фойдаланишингиз мумкин. 	 Ifonti yakho eza kusetyenziswa kwindawo yokuhlela. Le nto izokwenzeka ukuba ukhetho "Sebenzisa Umiselo Lwefonti" lucinyiwe.


Эски архивни ўчириб бўлмади. 	 Ayikwazi ukucima uvimba omdala.


Ибора топилмади 	 Ibinzana lamagama alifunyenwanga


Алоқа онлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш 	 Simise isazisi xa umqhakashelwa engena elayinini


Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names 	 _Dibanisa Iqelaverb in a column header displaying group names


Пуфак эслатмаларини _ёқиш 	 _Misa iqamu elazisayo


Кодлаш менюда кўринади 	 Unxulumaniso oluboniswee kwimenyu


_Тозалаш 	 _Cika


Архивдан файллар ўчирилаётганда хато рўй берди. 	 Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa iifayili kuvimba.


Белгиланган файлларни дастур билан очиш 	 Vula iifayili ezikhethiweyo ngenkqubo


Хабар алмашиш (Empathy) 	 Umyalezo wangoku (u-Empathy)


Хабарлашиш ва VoIP ҳисоблари 	 Imiyalezo kunye nee-akhawunti za VoIp


Балтикча 	 isiBaltic


Вариант: 	 Isiguquki:


Ўчириш 	 Ngokungavakaliyo


Қатор рақамларини кўрсатиш 	 Bonisa Umgca Wamanani


_Ўзгартириш 	 Hl_ela


Тасдиқлашни сўрамасдан мўлжалланган жилдни яратиш 	 Yakha isiqulathi seefayili esisisiphelo ungakhange ucele isiqinisekiso


Йўқ 	 Hayi


_Хона: 	 _Igumbi:


“_%s”'ни кўрсатиш 	 Bonisa “_%s”


Шахсияти: 	 Umqwalaseli:


Бошқа ҳисобни танлаш арафасида турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми? 	 Uza kukhetha i-akhawunti entsha, leyo eza kucima itshintsho lwakho. Uqinisekile ufuna ukuqhubeka?


Синтактик ёритишни ёқиш 	 Iqaqambisa ulwakhiwo lwe-Syntax


Матн файлларини таҳрирлаш 	 Hlela iifayili zombhalo


Бошқа хабарларни ўзгартириш... 	 Lungisa umyalezo omile…


Хонага қўшилиш 	 Ngena kwigumbi


Сервер: 	 Iseva:


Сертификат томонидан тўғриланган ҳост номи сервер номига мос келмади. 	 I-hostname ephindiweyo sisatifiketi ayidibani negama leseva.


Товушлар 	 Izandi


Табни _ўнга кўчириш 	 Hambisa i-Tab iye ngase_Kunene


Кирилча 	 Ulwimi lwase-Cyria


_Мосламалар 	 _Imimiselo


%s'га қўнғироқ қилинди 	 Ufownile u-%s


Жавоб 	 Phendula


Жорий архивни қайта юклаш 	 Phinda ufake uvimba osebenza ngoku


Масалан: user@my.sip.server 	 Umzekelo: user@my.sip.server


Тезлик: 	 Isantya:


_Импорт қилиш… 	 _Thatha ngaphandle…


GNOME учун архив бошқарувчиси. 	 Umphathi kavimba we-GNOME.


Сиз Empathy'га тегишли бўлган GNU General Public License'нинг нусхасини қабул қилиб олган бўлишингиз керак; агар қабул қилмаган бўлсангиз, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA манзилига хат ёзинг. 	 Kufuneka ukuba uyifumene ikopi ka-GNU General Public License kunye no-Empathy; ukuba akukho njalo, bhalela kwi-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA


Сизнинг AIM ҳисобингиз номи нима? 	 Lithini igama lakho lesikrini sika-AIM?


Архивда хатолар борлигини текшириш 	 Vavanya ukuba uvimba uneempazamo anazo na


Диққат 	 Isilumkiso


Мосламаларни юклаш 	 Faka Oko Kunokukhethwa Kuko


Махфий сўз 	 I-Password


Тахминий жойлашган ўрнингизни аниқлаш шаҳрингиз, вилоятингиз ва мамлакатингизнинг кўрсатилишини билдиради. GPS координаталарини 1 белгисигача аниқликда вергулдан сўнг кўрсатади. 	 Yehlisa ukulunga kwendawo kuthetha ukuba akukhonto ethe ngqo njengesixeko sakho, umhlaba kunye nelizwe eliza kupapashwa. I-GPS yoququzelo iza kulunga kwindawo eyi-1.


Аудио 	 Ilizwi


Ушбу хона махфий сўз билан ҳимояланган: 	 Eli gumbi likhuselwe ngegama lokuthela:


Икки марта босиш билан бутун экранга усулини активлаштириш 	 Yenza ibeyifestile egcwele ngokucofa kabini


Ал_оқа 	 N_xulumana


Махфий сўзни келтириш 	 Nikeza ngegama lokuthela


Авто 	 Okuzenzekelayo


Арманча 	 Ummi waseArmenia


_Қўллаш 	 _Faka isicelo


Кирилл 	 isiCyrillic


Своп камера 	 Tshintshanisa iikhamera


Шахсийлик 	 Okwabucala


Кўринмайдиган 	 Ayibonakali


Танлаш 	 Khetha


Имлони текшириш 	 Ukhangelo upelo


Файллар рўйхатини ҳам _кодлашsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Хорват тилида 	 isiCroatian


Архив ажратилмоқда 	 Ukuyekelela uxinzelelo lovimba


Олдинги суҳбатлардаги барча маълумотларни ўчиришга розимисиз? 	 Uqinisekile ufuna ukuzicima zonke ii-logs zeengxoxo ezidlulileyo?


Заҳира нусхасини яратиш 	 Yenza Iikopi Zokhuselo


Чоп қилиш учун қалин шрифт 	 Okuqulathwe yiFonti kulungiselelwa Ushicilelo


Протокол 	 Imithetho yokusebenza


Google Talk, Facebook, MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш 	 Xa ngo-Google Talk, Facebook, MSN kunye nezinye ezininzi indawo zokuxoxa


Файл жўнатиш 	 Thumela ifayile


Мос топилмади 	 Akukho siganeko zongqinelwano zifunyenweyo


Бошқа хабарларни ўзгартириш 	 Lungisa umyalezo omile


Уй жилдига ўтиш 	 Yiya kwindawo yasekhaya


Сертификат яроқсиз 	 Isatifiketi ayisiso


Жилдни қайта номлаб бўлмади 	 Ayinakho ukunika isiqulathi seefayili igama elitsha


Ҳодисалар учун товуш янграш 	 Dlala izandi kwizehlo


Фойдаланилган: %s 	 Usetyenziso: %s


Туркча 	 Ummi waseTurkey


Расм олиш 	 Thatha umfanekiso...


Арабча 	 Isi-Arab


Архивни ажратиш 	 Khupha uvimba


Ҳисоб маълумоти юкланмоқда 	 Ugcwalisa iinkcukacha ze-akhawunti


Архив хоссаларини кўрсатиш 	 Bonisa iimpawu zovimba


Махфий сўзни сақлаб қолиш 	 Khumbula igama lokuthela


Видео узатишини ўчириш/ёқиш 	 Ukwenza ukuba kusebenze ijelo lwevidiyo


Янги _қўнғироқ… 	 Umnxeba o_mtsha…


Хабар 	 Umyalezo


Қўнғироқ қилиш машинасида хато юз берди 	 Bekukhona umpazamiseko kwinjini yokufowna


Хабар жўнатиш учун баланс етмишмайди 	 akukho mali yanele ukuthumela umyalezo


%s сизга қўнғироқ қилишга уринмоқда, аммо сиз бошқа қўнғироқни қабул қилгандингиз. 	 u-%s usanda kuzama ukukufownela kodwa wabe ukomnye umnxeba.


Хоссалари 	 Ukuziphatha


Постал код: 	 Ikhowudi yokuposa:


_Кейинги таб 	 I-Tab e_landelayo


Ҳар ким 	 Nabani


Сақлаш 	 Gcina


_Кодлаш усули 	 _Ukunxulumana


Пауза 	 Phumla


Empathy Аудио/Видео мижози 	 Ilizwi lika-Empathy okanye eloMxhasi vidiyo


Импорт қилиш учун ҳисоблар топилади. Empathy ҳозирча Pidgin'дан ҳисобларни импорт қилишни қўллаб-қувватлайди. 	 Akukho akhawunti ezifuna ukudluliswa ezifumanekile. U-Empathy sixhasa kuphela ukudlilisa ii-akhawunti ezisuka ku-Pidgin.


Алоқа олиб ташланмоқда 	 Susa uqhakamshelwano


Рози бўлиш 	 Yamkela


Қандай турдаги суҳбат ҳисобингиз бор? 	 Loluphi uhlobo lwe-akhawunti yengxoxo onayo?


Бугун 	 Namhlanje


Сиз архив номини кўрсатишингиз керак. 	 Ufanele uchaze igama lovimba.


Сиқиш даражаси: 	 Ulwalamano loxinzelelo:


Орқа фон 	 Okungasemva


Мени кичиклаштир 	 Nciphisa mna


Empathy эркин ва очиқ кодли маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан эълон қилинган GNU General Public License шартлари остида ўзгартиришингиз/тарқатишингиз мумкин; лицензиянинг 2 версияси ёки (хоҳлаганингиз) бошқа кейинги версиялари ҳам шундай кучга эга. 	 U-Empathy yi-software yamahala; ungayisasaza kunye /okanye wenze utshintsho ngaphantsi kwemmibandela ka-GNU General Public License ngokupapashiwe yi-Free Software Foundation; okanye uhlobo lwesi-2 lelayisensi (kukukhetha kwakho) naluphi uhlobo lamva.


Қисқа хабар жўнатиш 	 Thumela umyalezo okhawulezayo


Алоқа _қўшиш 	 _Faka unxibelelwano


Кирувчи овозли қўнғироқ 	 Umxeba ongenayo


Яҳудийча 	 IHebhere


Манзили 	 Indawo


"%s" жилдида архивларни ажратишга сизга етарли ҳуқуқ берилмаган 	 Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokukhupha oovimba kwisiqulathi seefayili "%s"


Нима 	 Intoni


Тугмалар бирикмасини аниқлаш 	 Fumanisa ngokubopha


Видео 	 Ividiyo


Кўрсатилган алоқа - яроқсиз 	 Umqhakashelani ochaziwe akunguwo


Ғарбий 	 ENtshona


...га: 	 Iya ku:


Кўрсатилган алоқа қўнғироқларни қўллай олмайди 	 Umqhakashelani uchaziwe akazixhasi imfonomfono


%s сизни онлайн бўлганингизда кўришга рухсат беришингизни хоҳлайди 	 u-%s ufuna ilungelo lokukubona xa ungenile


Кўтарилиш тезлиги: 	 Khwela isantya:


_Асбоблар панели 	 I-_Toolbar


Сиз %sга қўшилишга таклиф қилингансиз 	 Umemewe ukuba ungene ku-%s


Сертификат хавфсиз шифрлаш алгоритмидан фойдаланмоқда ёки криптографик жиҳатдан кучсиз 	 Isetifiketi sisbenzisa i-chipher algorith okanye ithambe crypotographically engakhuselekanga


Масалан: фойдаланувчи номи 	 Umzekelo: umsebenzisi


Ушбу суҳбатларда мавзу қўлланилмайди 	 Isihloko asixhaswa kule ngxoxo


Эни: 	 Ububanzi:


Таҳрирчи 	 Umhleli wombhalo


Бошқа р_анг сифатида 	 Njengom_bala womthengi:


Асосий асбоблар панелини кўрсатиш 	 Buka i-toolbar engundoqo


Архив тури мос эмас 	 Uhlobo lovimba ongenankxaso.


_Ёқимли суҳбат хоналари 	 Igumbi lokuxoxa oli_thanda kakhulu


Янги тармоқ 	 Uthungelwano olutsha


Ушбу махфий сўзни ўрнатишни хоҳлайсизми? 	 Ungathanda ukugcina igama lokuthela?


_Микрофон 	 U_mboko


File Roller қўлланмасини кўрсатиш 	 Bonisa Uxwebhu Lwerola Yefayili


Empathy дебаггер 	 Isicoci sika-Empathy


TLS хатоларни рад қилиш 	 Suzinaka iimpazamo zeTLS


Хабар қабул қилинди 	 Umyalezo ofunyenwe


/say <message>: <message>ни ҳозирги суҳбатга жўнатинг. У '/' билан бошланувчи хабарни жўнатиш учун фойдаланилади. Масалан: "/say /"қўшилиш" янги суҳбат хонасига қўшилиш учун фойдаланилади" 	 /say <umyalezo>: thumela <message> kule ngxoxo yagoku. Le iqhele ukuthumela umyalezo oqala ngo a '/'. Umzekelo: "/yithi /ukungena kusetyenziswa ukungena kwingxoxo entsha"


Файлни танлаш 	 Khetha ifayile


Алоқа маълумотини ўзгартириш 	 Hlela ulwazi lonxibelelwano


Категория 	 Uluhlu


Буйруқ меъёридан чиқиб кетди 	 Umyalelo uphume ngendlela engalunganga.


_Қайта номлаш 	 _Nika elinye igama


Яҳудий тили 	 isiHebheru


SSL сертификати хатоларини _рад қилиш 	 _Zizibe impazamo zesatifiketi se-SSL


Алоқани _қўшиш… 	 _Faka unxibelelwano…


Хона рўйхати 	 Uluhlu lwendlu


Бу ерга ажратиш 	 Khupha Apha


Манзили (ой)да\t 	 Indawo e (usuku)\t


Мавзулар 	 Imixholo


_Таблар 	 I_silungelelanisi semigca


Ҳолат учун офлайн ўрнатилган 	 Umgangatho ubonisa ukuba uphumile


Тури: 	 Chwetheza:


ЖилдларFile 	 File


Жорий архивни бошқа ном билан сақлаш 	 Gcina uvimba osebenza ngoku ngelinye igama


Сертификат ҳост номи ёлғон деб топилди 	 Isatifiketi hostname mismatch


_Суҳбат 	 I_ngxoxo


Грекча 	 isiGrike


Кириллча/Русча 	 Ummi waseCyria ozinze eRussia


Плагинларни активлаштириш 	 Ingeniso ezisebenzayo


Анъанавий хитойча 	 Isiko lwamaChina


Энг муҳим узунлик: 	 Ubude besazulu:


Кирилл/Украинча 	 isiCyria isi-Ukraine


%sдан %s %s/sда 	 %s ye-%s ngo-%s/s


Ишга тушиш вақтида алоқалар рўйхати ва бошқа ойналар кўрсатилмасин. 	 Sulibonisa uluhlu labaqhakamshelwayo okanye naziphi iingxoxo ekuqaleni


Ажратиш амалга ошмади 	 Ukhupho alwenzekanga


Агар нусха олмасангиз, барча ўзгаришларингиз бутунлай йўқолади. 	 Ukuba akugcini, zonke iinguqu zakho zizakulahleka kuphele.


%sга "%s" жўнатилмоқда 	 Ithumela i-"%s" ku- %s


Гуруҳни олиб ташлаш 	 Susa iqela


Файл йўли кўрсатмалари 	 Ukubalula indlela yefayili


Арабча 	 isiArab


Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги фойдаланувчи номи нима? 	 Lithini agama lokuthela le-GroupWise?


Суҳбат _мавзуси: 	 Umxholo wo_kuxoxa:


_Порт: 	 _Isiqhagamsheli:


Jabber махфий сўзингиз нима? 	 Lithini agama lokuthela ku-Jabber?


Алоқа офлайн бўлди 	 Umqhakashelani uyaphuma


_Смайл киритиш 	 Faka u_ncumo


Архив яратиш ва ўзгартириш 	 Yakha uze ulungise uvimba


Илтимос, бошқа номдан фойдаланинг 	 Nceda sebenzisa igama elahlukileyo.


Сиз хоҳлаган Jabber ID'ингиз нима? 	 Ithini i-ID yakho kaJabber oyinqwnelayo?


Қабул қилинмасин 	 Landula


Жанбуий Европача 	 Ummi wakuMzantsi Yurophu


Юникод 	 I-Unicode


_Жўнатиш 	 _Thumela


Қўнғироқ қилишни ишга туширишда хато рўй берди 	 Kubekho impazamo yokuqalisaeni umnxeba wefowni


Файл кўчириб ўтказилаётганда хато рўй берди 	 Ingxaku ivelile xa uza ukudlulisa ifayile


Исландча 	 isiIcelandic


Давомийлиги 	 Ithuba


Сана/Вақти: 	 Umhla/Ixesha:


Белгилангандан нусха кўчириш 	 Kopa okukhethiweyo


Гужаратча 	 isiGujarati


_МаълумотEdit individual (contextual menu) 	 Ii_nkcukachaEdit individual (contextual menu)


Кирувчи ҳодисаларни эслатмалар майдонида кўрсатиш 	 Bonisa into eiziza kwenzeka kwindawo yesazisi


Ҳамма _файлларни кўрсатиш 	 Buka Zonke_Iifayili


Порт 	 Izibuko


Сертификат криптография жиҳатидан кучсиз. 	 Isatifiketi sithambe crypotographically.


Хабар қабул қилинди 	 Ufumene umyalezo okhawulezayo


SIP ҳисобингиз махфий сўзи нима? 	 Lithini agama lokuthela le-akhawunti ye-SIP?


Гуруҳ 	 Yenza iqela


Манзили: 	 Indawo yokuthile:


Жараён амалга оширилмади 	 Ayinakho ukwenza umsebenzi


Номи 	 Igama


Сизнинг AIM ҳисобингиз махфий сўзи нима? 	 Lithini agama lokuthela ku-AIM?


Матн таҳрирчиси 	 Umhleli wombhalo


Бошқа хабар...Google TalkYahoo! 	 Umyalezo omile…Google TalkYahoo!


Ҳисоб 	 I-akhawunti


Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди 	 Uqinisekiso aluphumelelanga


/nick <nickname>: ҳозирги серверда тахаллусингизни ўзгартиринг 	 /nick <nickname>: tshintsha igama lakho lesiteketiso kule seva


Файллар рўйхати олинмоқда 	 Ukufumana uluhlu lweefayili


Google ID'ингиз нима? 	 Ithini i-ID yakho ku-Google?


Камерани ўчириш 	 Yenza ikhamera ingabinako


Қатор белгилашни чоп этиш усули 	 Ishicilela Umgca Wenkqubo Yoqhubekeko-magama


Алоқа тафсилотлари 	 Inkcukacha zoqhakamshelwano


_Ҳисоблар 	 Ii-a_khawunti


Windows Live махфий сўзингиз нима? 	 Lithini agama lokuthela lika-Windows Live?


_Таърифи 	 _Inkcaza


Муаллифи: 	 Umqulunqi:


...га ажратиш 	 Khuphela E...


Сўралган файлни сақлаш учун %s бўш жой керак бўлади, аммо фақат %s бўш жой мавжуд. Марҳамат, бошқа манзилни танланг. 	 %s zesithuba esingasebezanga siyafuneka ukugcina lefayile, kodwa kuphela %s iyafumaneka. Nceda ukhethe enye indawo.


Сертификат тасдиқдан ўтмади 	 Isetifiketi asinikezwanga


Ўлчаш усули: 	 Uhlelo lwe-metering:


Алоқа рўйхати 	 Uluhlu loqhagamshelana nabo


Рухсат рад этилди 	 Imvume ayinikelwanga


Қўнғироқ 	 Biza


фойдаланиб бўлмайди 	 ayikwazi


Кичиклаштириш учун чертиш 	 Cofa ukwandisa


Эслатмалар 	 Izaziso


Бино: 	 Kuyakhiwa:


саҳифа 	 iphepha lesi-2


Агар бу қиймат нолга тенг бўлса чоп қилиш мобайнида хужжат қаторларига сонлар қўшилмайди, акс холда gedit мавжуд қатор сонларини хар бир қаторда чоп қилади. 	 Ukuba eli xabiso ngu 0. ngoko akukho manani aza kufakwa xa kushicilelwa uxwebhu. Kungenjalo, i-gedit iza kushicilela amanani emigca onke amanani anjalo emigca.


Ҳар хил параметрлар 	 Ezinokukhethwa eziziintlobo ngeentlobo


ISO узунлиги рейтинги: 	 Uthelekelelo lwesantya se-ISO:


янги сервер 	 iseva entsha


%s'нинг дастури компьютерингиз томонидан қўлланадиган бирорта ҳам аудио форматни тушунмайди 	 Inkqubo ka-%s ayiqondi nanye yeentlobo zamazwi ezixhaswa yikhompuyutha yakho


Видео билан жавоб бериш 	 Phendula ngevidiyo


Сертификат ўзи ёзилган 	 Isetifiketi azi sayineleyo


Google махфий сўзингиз нима? 	 Lithini agama lokuthela ku-Google?


Асбоблар панелидаги танланган элементни олиб ташлаш 	 Susa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo


Сертификатнинг узунлиги текширилган чекловлардан ошиб кетган. 	 Ubude besatifiketi buyedlula kumda ongaphinde ujongeke.


Болтиқча 	 Isi-Baltic


Сана/Вақтни жойлаш 	 Faka Umhla/Ixesha


Қайта уланиш 	 Dibanisa kwakhona


Видео қўнғироқ 	 Umnxeba wevidiyo


Ҳар бир нарса 	 Nantoni na


Дебаг 	 Cokisa


Ҳиндча 	 isiHindi


Расм кўрувчи 	 Isibonisi-Mfanekiso


Алоқа _рўйхатини хоналарда кўрсатиш 	 Bonisa u_luhlu labaqhakamshelwa kumagumbi


Мамлакат: 	 Ilizwe:


Манзил линкидан _нусха олиш 	 _Kopa idilesi yonxulumaniso


"%s" жилдини кўрсатиб бўлмади 	 Ayinako ukubonisa isiqulathi seefayili "%s"


Параметрлар 	 Uluhlu lwezinto ezikhethwayo


Алоқа йўқолди 	 Udibaniso lulahlekile


Эслаб қолиш 	 Khumbula


_Суҳбат 	 U_thetho


%sдан "%s" қабул қилинмоқда 	 Iyafumana ku- "%s" ivela ku- %s


Маълумот 	 Ulwazi


Кирувчи қўнғироқлар 	 Umnxeba ongenayo


_Уяли телефон 	 I_selula


Видео билан _жавоб бериш 	 _Phendula ngevidiyo


_Камера 	 I_khamera


яроқсиз алоқа 	 uqhagamshelwano olungavumelekanga


Файл жудаям катта. 	 Ifayili inkulu kakhulu.


_Олдинги таб 	 I-Tab e_ngaphambili


Ҳамма белгиланган файлларни бе_кор қилиш 	 Cima Ukh_etho Lwazo Zonke


Одатий шрифтдан фойдаланиш 	 Sebenzisa Umiselo Lwefonti


Вақт 	 Ixesha


Хабарлар журнали 	 Isiphumo Sokugqibela


Блокланган алоқалар 	 Uqhakamshelwano olunqandiwe


Тизимингиздаги рози бўлинган расм форматларидан ҳеч қайси қўлламайди 	 Akukho namnye umfanekiso oxhaswayo yinkqubo oyisebenzisayo


Баландлиги: 	 Umgama phakathi kwezinto ezimbini:


Сизнинг хабарингиз сиз ҳақингизда маълумот беради: 	 Umyalezo owazisa wena:


Иштирокчини таклиф қилиш 	 Mema abathathi-nxaxheba


Ўтказиш 	 Bonelela


_Орқа фон сифатида 	 Nje_ngokungasemva


Маълумот талаб қилинмоқда 	 Iinkcukacha eziceliwe…


Келгуси алоқалар учун ушбу танловни эслаб қолиш 	 Khumbula olu khetho ukwenzela unxibelelwano oluzayo


Фақатгина "Яқиндаги инсонлар" ҳисоблари фойдаланилмагунча, бирорта ҳам ойналар кўрсатилмасин. 	 Subonisa nanye ingxoxo ngaphandle kokuba kukho "Abantu abakufutshane" bee-akhawunti


Ушлаб туриш 	 Ekumiso


Японча 	 Ummi waseJapan


Расмни кўриш ва буриш 	 Funda nje kwaye ujikajike umifanekiso


Файлни қайта номлаб бўлмади 	 Ayinakho ukunika ifayili igama elitsha


Jabber ID'ингиз нима? 	 Ithini i-ID yakho kaJabber?


_Қўнғироқ қилиш 	 _Biza


_минутлар 	 ii_mizuzu


Максимум охирги файлларни курсатиш 	 Ubukhulu Beefayili Zamvanje


Янги %s ҳисоби 	 Akhawunti entsha ka-%s


Суҳбат хонаси 	 Igumbi lokuxoxa


%s қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми? 	 u-%s uyakufownela. Uyafuna ukumphendula?


Рад қилиш 	 Yala


Кўп манзилли гуруҳ IP манзили 	 Idilesi ye-IP yeqela le-multicast


Масалан: user@hotmail.com 	 Umzekelo: user@hotmail.com


Манзили (сана)да 	 Indawo e (usuku)


Архив юкланаётганда хато рўй берди. 	 Kwenzeke impazamo ngelixa kufakwa uvimba.


Туйнук қиймати 	 Ixabiso lekroba:


"%s" %sга жўнатилди 	 u-"%s" ithunyelwe ku-%s


Узилган — %s 	 Uqhawukile — u- %s


Обуна бўлиш сўрови 	 Isicelo sokungena


Ҳисоб уланди 	 I-akhawunti inxulunyanisiwe


Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказа олмайди 	 Abanye abathathi nxaxheba abakwazi kudlulisa ifayile


Офлайн - Ҳисоб ўчирилган 	 Uphumile — i-akhawunti ivaliwe


Сервер 	 Iseva


Алоқа офлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш 	 Simise isazisi xa umqhakashelwa ephuma elayinini


Ўнг ҳошияни кўрсатиш 	 Bonisa Umgca Wephepha Wasekunene


Алоқа узилди 	 Unxibelelwano alunxulunyaniswanga


[фақат ўқишга] 	 [efundekayo kuphela]


Линкланган алоқалар 	 Uqhakamshelwano oludityanisiwe


Юкланмоқда... 	 Iyafaka...


Сиз етарлича ҳуқуқларга эга эмассиз. 	 Awunazo iimvume ezifanelekileyo.


Номаълум сабаб 	 Isizathu esingaziwa


%sга "%s"ни жўнатишда хато 	 Ingxaki ekuthumeleni i-"%s" ku-%s


ICQ махфий сўзингиз нима? 	 Lithini agama lokuthela ku-ICQ?


Алоқалар рўйхатини _кўрсатиш 	 _Bonisa uluhlu lwabaqhagamshelana nabo


Янги ҳисобингиз ҳалигача сақланмаган. 	 I-akhawunti yakho entsha eyikagcineki okwa ngoku.


Қават: 	 Umgangatho:


%s билан қўнғироқ қилиш 	 Biza ngo-%s


Бошқа хабар… 	 Umyalezo omile…


Илтимос, онлайн бўлганингизни кўриш имкониятини менга беринг. Раҳмат! 	 Ndicela undibonise xa ungenile. Ekosi!


Аниқлик даражаси: 	 Umgangatho olungile:


Белгиланганни кесиш 	 Sika okukhethiweyo


Ҳудуд: 	 Indawo:


'%s' гуруҳини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми? 	 Ingaba ufuna nyani ukususa iqela eliyi-'%s'?


Марказий Европача 	 iYurophu eseMbindini


Давлат ISO коди: 	 I-ISO khowudi yelizwe:


"%s" архивини сақлаб бўлмади 	 Ayinako ukugcina uvimba "%s"


%s хонага қўшилди 	 u-%s ungenile endlini


_Тармоқ (IP, Wi-Fi) 	 U_luhu lothungelwano (IP, Wi-Fi)


Офлайнpresence 	 Imo engeyo yakusebenzapresence


Алоқа боғлаш учун сервер вақтинчалик банд 	 Iseva ixakeke kakhulu ukwazi ukudibana


Архив қайта сиқилмоқда 	 Ukuphinda uxinzelele uvimba


Плагинлар 	 Izingeniso


_Олиб ташлаш 	 _Susa


%sдан кирувчи қўнғироқ 	 Umnxeba ongenayo osuka ku- %s


"%s" очилмади 	 Ayinakho ukuvula "%s"


Аудио узатишини ўчириш/ёқиш 	 Ukwenza ukuba kusebenze ijelo le vidiyo


Манзили: 	 Indawo:


Асбоблар панелидан _олиб ташлаш 	 _Susa kwi-bar yezixhobo


_Қўшилиш 	 _Dibanisa


Ҳамма хабарлар учун эслатма 	 Yazisa ngayo yonke imiyalezo


Ҳавола қилинган '%s' алоқасини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми? Ушбу алоқага ҳавола қилигнан барча алоқалар олиб ташланишига диққат қилинг. 	 Ingaba uyafuna nyhani ukusasa uqhakamshelwano oluqhakamshelwe '%s'? Qaphela ukuba le nto iza kusuza lonke uqhakamshelwano olenza oluqhakamshelwano ludibeneyo.


Аввал берилган ҳисобни танланг (масалан, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) 	 Ngenjongo khetha ikhawunti oyinikiwe (umzekelo, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)


Файлни қабул қилишда хато 	 Ingxaki ekufumaneni ifayile


Ушбу файллар билан янги архив яратишни хоҳлайсизми? 	 Ingaba ufuna ukwakha uvimba omtsha ngezi fayili?


келажакда 	 kwingomso


NAT тўсиғи параметрлари 	 Okukhethwayo kwe-NAT Traversal


_Aрхив яратиш 	 Yakha_Uvimba


Яқин инсонлар 	 Abantu abakufutshane


Ушбу жилдда архив яратишга сизга ҳуқуқ берилмаган 	 Awunalo ilungelo lokwakha uvimba kwesi siqulathi seefayili


Романча 	 isiRomanian


Аватарни сақлаш 	 Gcina u-avatar


Номи: 	 Igama:


Номдан фойдаланилган 	 Igama elisetyenzisiwe


%s билан суҳбатA date with the time 	 Xoxa nge-%sA date with the time


Жорий архивни ёпиш 	 Vala uvimba osebenza ngoku


Омон сақлаш параметрлари 	 Gcina ukhetho oluphilayo


Алоқа уланди 	 Unxibelelwano alunxulunyaniswanga


Хона: 	 Igumbi:


_Махфий сўз: 	 I-_Password:


Белгиланган алоқа бошқарувчиси масофадаги дебаггер кенгайтмасини қувватламайди 	 Umphathi woqhakamshelwano okhethiweyo akaluxhasi ococo oluphethe kwi-extension.


%s билан алоқа узилди 	 %s iqhawukile


Номаълум буйруқ 	 Umyalelo ongaziwa


Жилд 	 Isiqulatho seefayili


Мени катталаштир 	 Yandisa mna


У сизнинг ҳисобингизни сервердан олиб ташламайди. 	 Le ayizususa i-akhawunti yakho kwi-seva.


Сўралганда ҳолатдаги ўзгариш 	 Utshintsho kwingingqi yokuhlala kuceliwe


Расмни файлга сақлаб бўлмади 	 Ayikwazanga ukugcina umfanekiso kwifayile


Сана ҳолат панелида 	 Usuku kwindawo yokubonisa


Масалан: user@jabber.org 	 Umzekelo: user@jabber.org


Расмни конвертлаб бўлмади 	 Ayikwazanga ukujika umyalezo


Мавзу аниқланмади 	 Akukho sihloko esicacisiwe


Жорий расмни қайта юклаш 	 Phinda ulayishe umfanekiso okhoyo


Алоқада 	 Ndikhona


%f: оригинал файл номи 	 %f: uqobo lwegama lefayili


_Сервер: 	 I_seva:


Расмлар 	 Imifanekiso


Қўшилиш 	 Dibanisa


Номаълум ёки хато ном 	 Ayaziwa okanye yimbonisi engekho


Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд 	 Le akhawunti sele ikhona kwiseva


Кирилл/Русча 	 isiCyria/isiRussia


_Дебаг 	 _Susa iziphene


- Empathy суҳбат алмашиш мижози 	 - U-Empathy u-IM Mxhasi


Yahoo! махфий сўзингиз нима? 	 Lithini agama lokuthela ku-Yahoo?


Компьютерингиздан %sни олиб ташлашни хоҳлайсизми? 	 Uyafuna ukususa u-%s kwikhompuyitha yakho?


Ёпиш 	 Vala


Банд 	 Uxakekile


Бошқа иштирокчининг жавобини кутмоқда 	 Ulinde abanye abathathi-nxaxheba ukuba baphendule


Бош қисмни чоп этиш 	 Shicilela Okubhalwee Ngasentla


'%s'ни %s' луғатга қўшиш 	 Yongeza '%s' kwi %s kwisiChazi magama


Масалан: user@gmail.com 	 Umzekelo: user@gmail.com


Хабар %s'да ўзгартирилган 	 Umyalezo ulungiswe ngo-%s


%sдан %s 	 i-%s ka %s


Тайча 	 isiThai


СуҳбатEscher Cat (SMS) 	 IngxoxoEscher Cat (SMS)


Ёқимли хоналарни бошқариш 	 Phatha amagumbi owathanda kakhulu


Расмсиз 	 Akukho mfanekiso


Дастурингиз жуда эски 	 I-software yakho indala


Ҳамма файлларни белгилашни бекор қилиш 	 Cima ukhetho lweefayili zonke


Исми-шарифи: 	 Igama elisisiqhulo:


Криптография мавжуд эмас. 	 Uguqulelo eluntsokothile alufumaneki


Бошқа ранг сифатида 	 Njengombala womthengi:


Ҳост номи сертификати: %s 	 Isatifiketi se-hostname: %s


Файл жўнатишда хато 	 Ingxaki ekuthumeleni ifayile


Барча тарихни ўчириш... 	 Cima yonke imbali...


Telepathy компонентида кутилмаган нимадир содир бўлди. Илтимос, ушбу носозлик ҳақида маълумот беринг ва "Ёрдам" менюсидаги "Debug" ойнасидан йиғилган маълумотларни қўшинг. 	 Into engalindelekanga yenzekile kwindawo ye-Telepathy. Nceda chaza le-bugkwaye ufake ii-logs ezidityanisiwe kwifestile 'yeSicoci' kwimenyu yoncedo.


Ҳисобларни импорт қилиш 	 Ii-akhawunti ezithabathwa ngaphandle


Гуруҳлар 	 Amaqela


Қидириш: 	 Khangela:


Алоқаларимга манзилни _эълон қилиш 	 _Papasha indawo kubaqhakamshelanisi


Камера модели 	 Uhlobo lwe-khamera:


_Суҳбат фокусда бўлмаса, эслатмаларни ёқиш 	 Misa isazisi xa i_ngxoxo inganakwanga


Кодлашда хато 	 Ingxaki kuguqulelo 0luntsonkothileyo


Файллар сони: 	 Inani leefayili:


Жорий қўнғироқни кўтариш 	 Beka phantsi umnxeba wangoku


Марказий Европача 	 Ummi wakwi nkaba yeYurophu


Чиқувчи қўнғироқлар 	 Umnxeba ophumela ngaphandle


Файллар ажратилаётганда хато рўй берди. 	 Kwenzeke impazamo ngelixa kukhutshwa iifayili.


Импорт 	 Thabatha ngaphandle


Мавзуни %s'га ўрнатиш 	 Isihloko silungiselelwe uku: %s


Расмни қайта юклаш 	 Faka kwakhona umfanekiso


Windows Live ID'ингиз нима? 	 Ithini iID yakho yeFestile eohikayo?


Табни ўлчами 	 Ubungakanani be-Tab


Таркиб ҳажми: 	 Ubungakanani besiqulatho:


Горизонтал хато (ўлчовларда): 	 Impazamo ebubanzi (ii-meter):


Номаълум 	 Okungaziwayo


/help [<command>]: барча мос келадиган буйруқларни кўрсатинг. Агар <command> аниқланса, ундан фойдаланишни кўрсатинг. 	 /help [<umyalelo>]: ibonisa yonke imiyalelo exhaswayo. Ukuba <umyalelo> icacisiwe, ibonisa intebenzo yayo.


масалан: *.o; *.bak 	 umzekelo: *.o; *.bak


Қўшимча 	 Kwinqanaba eseliphambili


Файллар архивга қўшилаётган вақтда хато рўй берди. 	 Kwenzeke impazamo ngelixa kusongezwa iifayili kuvimba.


Ишга тушиш вақтида уланилмасин 	 Sudibanisa ekuqaleni


Севимли 	 Okuthandwa kakhulu


Видео қўнғироқни бошлаш 	 Qalisa umnxeba wevidiyo


Ташқарида 	 Kude


Орқа фон ранги 	 Umbala ongasemva


(Таклифларсиз) 	 (Akukho ngcebiso)


Қўнғироқ қилиш панелини кўрсатиш 	 Bonisa indawo yokucofa


_Яратиш 	 Y_akha


Даража 	 Inqanaba


Алоқалар топилмади 	 Akukho nxibelelwano olufunyenwe


Вертикал хато (ўлчовларда): 	 Impazamo esuka phezulu (ii-meter):


Синтаксис ёритишни чоп қилиш 	 Shicilela Uqaqambiso Lolwakhiwo-zivakalisi


GNOME учун хабар алмашиш дастури 	 Umxhasi womyalezo wangoku ka-GNOME


Масофадаги кандидат 	 Umthathi-nxaxheba wakufutshane:


Умумий 	 Ngokubanzi


Параметрлар 	 Okukhethwayo


Алоқани блоклаш вақтинчалик мавжуд эмас 	 Isinqandi sabaqhakamshelani asikho okwexeshana


Файл кўчиришлар 	 Uthutho lweefayili


Facebook махфий сўзингиз нима? 	 Lithini agama lokuthela ku-Facebook?


Интервал (секундларда) 	 Ikhefu lesandi (imizuzwana)


намуна: *.txt; *.doc 	 umzekelo: *.txt; *.doc


_Ҳаммасини алмаштириш 	 Beka Endaweni Yazo _Zonke


Белгиланганни қайта номлаш 	 Nika okukhethiweyo elinye igama


_Ўзгартириш 	 _Hlela


Empathy фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки МАХСУС МАҚСАДЛАРДА фойдаланишда ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Батафсил маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг. 	 U-Empathy sisasazwa ngenjongo zokuba iza kubaluncedo, ngodwa ngaphandle kwesiqinisekiso; ngaphandle kwesiqinisekiso esizanywayo sothengiso okanye ukulungela iinjogo ezithile. Ukuze ufumane iinkcukacha ezithe xaxe bona ilayisensi ka-GNU yasekuhlaleni nje.


Код_лаш талаб қилинмоқда (TLS/SSL) 	 I-Encr_yption iyafuneka (TLS/SSL)


Ажратувчи 	 Isahlukanisi


Ҳамма архивлар 	 Bonke oovimba


Жилдни очиш 	 Khetha isiqulathi seefayili


...дан номини ўзгартириш 	 Nika igama kwakhona ukusuka:


Жойлашган ўрнини аниқлашни аниқлигини _камайтириш 	 _Yehlisa ukulunga kwendawo


- Empathy тасдиқдан ўтказиш мижози 	 - u-Empathy esigunyazisa umxhasi


Файл кўчириш тугалланди 	 Uthumelo lwefayile lugqitywe


Агар нусха олмасангиз, сўнги дақиқадаги ўзгаришлар бутунлай йўқолади. 	 Ukuba akugcini, iinguqu zomzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele.


IP манзил машина томонидан кўрсатилган 	 Idilesi ye-IP njengokuba ubonile kumeshini


Ёрдам кўрсатилмади 	 Ayinakho ukubonisa uncedo


_Кўриниши 	 _Bonisa


Сертификат хато 	 Kukho ingxaki keisatifiketi


Офлайн — Тармоқ алоқаларисиз 	 Uphumile — akukho ndibana nothungelwano


Ушбу хонага сизни таклиф қилмоқда 	 Ndiyakumema kwindlu


_Жилд яратиш 	 Yakha_Isiqulathi seefayili


Файлларни қўшиш 	 Yongeza Iifayili


Сертификатда кутилган излар йўқ. 	 Isatifiketi asinawo umnwe ogximfisiwe olindelwa.


Уланди 	 Unxulumene


Файл кўчириш тугалланди, аммо файл бузилган 	 Udluliso lwefayile lugqityiwe, kodwa ifayile ibimoshakele


Белгиланган архивни ажратиш 	 Khupha uvimba okhethiweyo


Номаълум буйруқ; мавжуд буйруқлар учун /help'ни кўринг 	 Umyalelo ongaziwa; bona/help kwimiyalelo ekhona


Телепатия ҳисоб бошқарувчисига уланишга уринишда хато юз берди. Хато: %s 	 Kubekhona ingxaki xa ubuzama ukuqhakamshelana noMphathi we-akhawunti yeTelepathy. Ingaki ibe yi: %s


Ҳисоб алоқадан узилди 	 I-akhawunti ayinxulunyaniswanga


Жанубий Европача 	 Ummi wakuMzantsi Yurophu


Аудио қўнғироқни бошлаш 	 Qalisa umnxeba welizwi


Янги ҳисоб 	 Akhawunti entsha


Алоқа ўрнатилмади 	 Udibaniso alunokwenziwa


Сертификат тафсилотлари 	 Iinkcukacha zesatifiketi


Шрифт ва Ранглар 	 Ifonti Nemibala


Мавжуд қаторни ёритиш 	 Qaqambisa Umgca Okuwo


Домен 	 Ithambeka


_Янги суҳбат… 	 I_ngxoxo entsha…


Файл 	 Ifayile


Топиш: 	 Fumanisa:


Видео канал ўрнатилмади 	 Ayikwazi ukwenza ukubukela kwevidiyo


Суҳбатга таклиф қилиш учун алоқани танланг: 	 Khetha umqhakashelani ukumema kwingxoxo:


Масалан: 123456789 	 Umzekelo: 123456789


Табни _ажратиш 	 _Susa i-Tab


Қўл телефонидан ёки мобайл ускунадан онлайн бўлган 	 Ungene ngemfonomfono okanye ngolunye uhlobo lweselula


_Рад қилиш 	 _Yala


_Параметрлар 	 Ezi_khethwayo


Ким 	 Ubani


%n: ҳисоблагич 	 %n: ikhawunta


Фавқулодда қўнғироқлар ушбу протоколда қўлланилмайди 	 Imfonomfono zexesha lengxaki azixhaswa kule-protocol


_Смайлларни расмлар сифатида кўрсатиш 	 Bonisa u_ncumo njengomyalezo


Мўлжалланган жилдни яратиб бўлмади: %s. 	 Ayikwazi ukwakha isiqulathi seefayili esisisiphelo: %s.


%s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда 	 u-%s uyakumema ukuba ungene ku-%s


Янги ҳисоб қўшиш учун, биринчи фойдаланмоқчи бўлган ҳар бир протоколингиз учун заҳира нусхасини ўрнатишингиз керак. 	 Ukufaka ikhawunti entsha, kufuneka kuqala ufake i-backend ngeprotocol nganye ofuna ukuyisebenzisa.


Фойдаланувчи номи: 	 Igama lomsebenzisi:


Кенглиги 	 Ubukhulu:


_Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network 	 Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutshaverb displayed on a button to select an IRC network


Сертификат "Сертификатни рўйхатдан ўтказиш" томонидан киритилмаган. 	 Isetifiketi asisayinwanga nguMphathi ovumela izatifiketi.


Корейсча 	 Ummi waseKorea


Ўчириш ва _блоклаш 	 Sasa kwaye u_nqande


Таянч сўзлар: 	 Amagama asentloko:


Ромео 	 U-Romeo


Хоналар жойлашган серверни киритинг ёки агар хона жорий ҳисоб серверида бўлса, уни бўш қолдиринг 	 Faka iseva ekhupha igumbi, okanye uyishiye ingenanto ukuba igumbi likule akhawunti yeseva


Ҳолатни ўрнатиш 	 Ummiselo wobume


Муаллифлик ҳуқуқи: 	 Amalungelo omqulunqi:


Руминча 	 Ummi waseRomania


Ҳисоб учун махфий сўзингизни киритинг %s 	 Faka igama lokuthela yakho ye-akhawunti %s


_Хона рўйхати кодировкаси: 	 Uluhlu le_gumbi lendawo:


- Empathy Аудио/Видео мижози 	 - Ilizwi leka-Empathy okanye eloMxhasi vidiyo


'%s' хабар жўнатишда хато: %s 	 Kubekho ingxaki ekuthumeleni umyalezo '%s': %s


Байт: 	 Iibyte:


Охирги маълумотларни ўз ҳолига қайтариш муваффақиятсиз якунланди 	 Ayiphumelelanga ukufumana ababesanda kungena


"%s" бутунлиги текширилмоқда 	 Ujonga ukuthembeka kuka-"%s"


Ўчириш 	 Cima


/part [] [<reason>]: ҳозирги стандарт бўйича, суҳбат хонасини ташлаб чиқиш 	 /part [] [<reason>]: shiya igumbi lokuxoxa, ngokwalo lo wangoku


Сиз хоҳлаган Jabber махфий сўзингиз нима? 	 Lithini igama lokuthela lika-Jabber olinqwnelayo?


Янги архив яратиш 	 Yakha uvimba omtsha


- Empathy ҳисоблари 	 - Iikhawunti yoVelwano


Ушбу қўнғироқ учун зарур бўлган аудио форматлар компьютерингизда ўрнатилмаган 	 Iintlobo zamazwi ezifunekayo kulo mnxeba azifakwanga kwikhompuyitha yakho


Қўнғироқ 	 Uthetho


Кўпроқ эшита оламанми ёки унга гапира оламанми? 	 Ndingeva okunye, okanye ndithethe oku?


Меъёрий 	 Okuqhelekileyo


Буйруқ топилмади. 	 Umyalelo awufumaneki.


Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode 	 Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode


%1$s %2$s томонидан бан қилинди 	 %1$s itshiswe ngu-%2$s


Архив бошқарувчиси 	 Umphathi Kavimba


Техник тафсилотлар 	 Iinkcukacha zobuxhakaxhaka


Форсча 	 umPersia


Серверга уланиш 	 Qhagamshela kwiseva


Туркча 	 isiTurkish


Ҳолатлар _панели 	 Umgca obonakalisa ubume_bokuqhubekayo


_Файл 	 I_fayile


Овоз эслатмаларини _ёқиш 	 _Cima isandi esazisayo


Ушбу қўнғироқ учун зарур бўлган видео форматлар компьютерингизда ўрнатилмаган 	 Iintlobo zevidiyo ezifunekayo kulo mnxeba azifakwanga kwikhompuyitha yakho


Ишга тушиш вақтида _автоматик уланиш 	 _Ngokuzenzekela qhakamshelana nesiqalo


Очиш 	 Vula


STUN сервери автоматик топилсин 	 Fumana iseva ye-STUN ngokwayo


Ёқимли сифатида ушбу ҳолатни олиб ташлаш учун босинг 	 Cofa ukususa esi-status njengosithanda kakhulu


Жиддий 	 Okuxhalabisayo


Қўнғироқлар 	 Amaxa okubiza


Сертификат излари ёлғон деб топилди 	 Isetifiketi sonyathliso minwe aludibani


Блокланган алоқаларни ўзгартириш 	 Lungisa uqhakamshelwano olunqandiwe


Дастур ҳақида маълумот 	 Ulwazi malunga nenkqubo


Штат: 	 Isigqeba selizwe:


Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш 	 Susa ibar yezixhobo ekhethiwe


Ушбу файлни жорий архивга қўшишни хоҳлайсизми ёки уни янги архивда очишни хоҳлайсизми? 	 Ingaba ufuna ukuyongeza le fayili kuvimba osebenza ngoku okanye ukuyivula njengovimba omtsha?


Алоқа узилди 	 Uqhawukile


Алоқани блоклаш мавжуд эмас 	 Isinqandi sabaqhakamshelani asikho


_Қўшиш 	 _Yongeza


Кейинги кирилган манзилга ўтиш 	 Yiya kwindawo elandelayo obukhe waya kuyo


/join : янги суҳбат хонасига қўшилиш 	 /join : ngenga kwindlu yokuxoxo


Ушбу ҳолатни ёқимли сифатида белгилаш учун босинг 	 Cofa ukwenza esi-status njengosithanda kakhulu


Қидириш 	 Khangela


Тайча 	 Ummi waseThailand


Алоқа узилди 	 Nqamla uxhulumaniso


_Рўйхатдан ўтган ҳисоб билан 	 _Dibanisa ikheyisi


_Жавоб бериш 	 _Impendulo


"_Ташқарида" ёки "Банд" бўлганда эслатмаларни ўчириш 	 Simise isazisi xa uha_mbile okanye uxakekile


/whois : алоқа ҳақидаги маълумотни кўрсатинг 	 /whois : bonisa iinkcukacha ngomqhakamshelwa


Отангни ташлаб кет ва номини унут 	 Phika utata wakho uze ungalivumi igama lakhe;


ЖИЛД 	 ISIQULATHI SEEFAYILI


Табларни ёпишни _бекор қилиш 	 _Phinda ungakwenzi ukuvala i-Tab


рухсат рад этилди 	 umvume ayivunywanga


Кеча 	 Izolo


Тармоқда хато юз берди 	 Bekukhona umpazamiseko kuthungelwano


%s'га уланишни ўрнатиб бўлмади. Т армоғингиздагилардан бири тўғридан-тўғри уланишга рухсат бермаётган бўлиши мумкин. 	 Andikwazi kwenza uqhakamshelwano ku-%s. Omnye wenu angabakuqhakamshelwano olungavumeli uqhakamshelwano oluthe ngqo.


%s хоссалари 	 %s Iimpawu


Тармоқда хато 	 Impazamo kuthungelwano


Сервердан алоқа узилди 	 Qhagamshela kwiseva


Архив ҳажми: 	 Ubungakanani bovimba:


Қўшиш... 	 Fakela…


Архивдан файлларни ажратиш 	 Khupha iifayili kuvimba


_Ёқтирганларимни қўшиш 	 Ngena _kozithanda kakhulu


Алоқаларни қидириш 	 Khangela abaqhakamshelani


URI'ни очиб бўлмади 	 Ayikwazi ukuvula URI


Ушбу алоқа кўринишини керак бўлган гуруҳни танланг. Сиз бирдан ортиқ гуруҳни танлашингиз ёки бирорта ҳам гуруҳни танламаслигингиз ҳам мумкин. 	 Khetha iqela olifunayo olu qhakamshelwano eliza kuvela khona. Qaphela ungakhetha ngaphezulu kweqembu elinye okanye ungakhethi qela.


Хато хабари йўқ 	 Ukukho myalezo wempazamo


Ойна ҳолат панелида расм санасини кўрсатиш 	 Bonisa umfanekiso wosuku kwifestile yomgca wobume obuqhubekayo


Файл номини кўриш 	 Ukujonga igama lefayili phambi koshicilelo


Сиз архивни ўзини ичига қўша олмайсиз. 	 Awunako ukongeza uvimba kwakuye.


Махфий сўз 	 Igama lokuthela


Намуна: MyScreenName 	 Umzekelo: igamalamlesikrini


АРХИВ 	 UVIMBA


Файл кўчиришни бекор қилдингиз 	 Ulumisile udluliso lwefayile


_Ҳамма файллар 	 _Zonke iifayili


Ушбу архив учун махфий сўзни кўрсатинг 	 Chaza i-password yalo vimba


Оралиқ бўшлиқ жойлаш 	 Faka izithuba


%1$s %2$s томонидан тепди 	 %1$s ikhatywe ngu-%2$s


_Иштирокчини таклиф қилиш… 	 Mema a_bathathi-nxaxheba…


Yahoo! ID'ингиз нима? 	 Ithini i-ID ka-Yahoo! Yakho?


Тармоқ 	 Umsebenzi wothungelwano


Сертификат фаоллаштирилмаган 	 Isetifiketi asivuselelwanga


Амаллар 	 Izenzo


Файлларни архивга қўшишDate Modified 	 Yongeza iifayili kuvimbaDate Modified


Юникод 	 i-Unicode


Мижоз ҳақида маълумот 	 Ulwazi lomxhasi


Ўчириш: 	 Cima okusuka:


Сифатида сақлаш 	 Gcina Njenge


Ҳозир эмас 	 Hayi ngoku


Ветнамча 	 Ummi waseVietnam


Манзил манбаси: 	 Umthombo wendawo:


Икки марта босиш билан бутун экранга 	 Isikrini esipheleleyo ngokucofa kabini


%sга қўшилишга таклиф 	 Isimemo sokungena ku-%s


/msg <message>: алоҳида суҳбат очинг 	 /msg <message>: vula ingxoxo yabucala


Номаълум 	 Engaziwayo


Қайта уриниш 	 Zama kwakhona


Манзили:Location, $date 	 Indawo okukuyo okuthileLocation, $date


Сабаби кўрсатилмаган 	 Akukho sizathu esichaziwe


Кодлаш _усули: 	 Ummiselo wo_mbhalo onjengonobumba:


Таклиф қилиш 	 Mema


"_Ташқарида" ёки "Банд" бўлганда товушларни ўчириш 	 Simise isandi xa u_hambile okanye uxakekile


Таҳрирчи шрифти 	 Umhleli Wefonti


%s бан қилинган 	 i-%s iyeyatshiswa


Ҳолат 	 Isimo sokuqhubekayo


'--add' ва '--extract' буйруқлари учун жорий жилддан фойдаланиш 	 Isiqulathi seefayili esimiselweyo emasisetyenziswe kwimiyalelo ethi '--add' and '--extract'


_Танланган файллар 	 _Iifayili ezikhethiweyo


Ҳисоб бошқарувчиси билан алоқа боғлашда хато 	 Impazamo ekuqhakamshelaneninompathi we-akhawunti


Ҳисобни ўзгартириш 	 Hlela i-akhawunti


Ҳар бир IP манзил бошқа томондан кўрсатилган 	 Idilesi ye-IP yomata wakho njengokuba iboniwe kwelinye icala


Асбоблар панелига _кўчириш 	 _Gqithela kwibar yezixhobo


Махсус хизматни кўрсатиш 	 Bonisa intsebenzo ethile


Сервер параметрлари қабул қилинмасин 	 Zegqume izicwangciso zeseva


IP манзил интернетдаги сервер томонидан кўрсатилган 	 Idilesi ye-IP njengokuba iboniwe yiseva kwi-intanethi


Файлни сақлаш учун бўш жой етишмайди 	 Akukho ndawo yokugcina ifayile


Линкни _очиш 	 _Vula uNxulumaniso


Алоқа шу ресурсдан фойдаланиб янги алоқа билан алмаштирилди 	 Unxibelelwano lutshintshwe ngolutsha kusetyenziswa umnikezi omnye


Суҳбат хонасига _таклиф қилмоқ 	 _Memele endlini yokuxoxa


Тилларнинг имлосини текширишни ёқиш: 	 Misa ukujunga impazamo zolwimi:


Мўлжал жилдни сўраб архивларни ажратиш ва дастурдан чиқиш 	 Khupha oovimba ababuza isiqulathi seefayili esisisiphelo uze uphume kwinkqubo


Яқинда фойдаланилган архивни очиш 	 Vula uvimba obesandul' ukusetyenziswa


Хаммаси матн файллари 	 Zonke Iifayile Zombhalo


Мосламаларни сақлаш 	 Gcina Ekunokukhethwa Kuko


Кўча: 	 Isitalato:


_Чиқиш 	 _Phuma


Грузинча 	 Ummi waseGeorgia


%s тепди 	 i-%s iye yakhatywa


Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказишни бекор қилди 	 Omnye wabathathi nxaxheba uluyekisilo udluliso lwefayile


Мосламалар 	 Okukhethwayo


Смайл киритиш 	 Faka uncumo


Уланмоқда... 	 Uyadibana…


Шахсий алоҳида суҳбат очиш муваффақиятсиз якунланди 	 Ayikwazanga ukuvula ingxoxo yabucala


Корейсча 	 isiKorea


Профил 	 Inkangeleko


Серверлар 	 Iiseva


Empathy тасдиқдан ўтказиш мижози 	 U-Empathy esigunyazisa umxhasi


IRC тахаллусингиз нима? 	 Sithini isiteketiso sakho se-IRC?


Қайта номлаш 	 Nika elinye igama


Савол 	 Umbuzo


Кирувчи суҳбат сўрови 	 Kukhona isicelo sengxoxo esigenayo


Хабар жўнатилди 	 Umyalezo uthunyelwe


Японча 	 isiJapanese


_Ёрдам 	 Un_cedo


Маҳаллий кандидат: 	 Umthathei nxaxheba wasekuhlaleni:


Номаълум ҳолат 	 Imeko engaziwayo


номаълум 	 ayaziwa


Олиб ташлаш 	 Susa


Янги алоқа 	 Abatsha oqhagamshelana nabo


Белгиланганларни қўйиш 	 Ncamathisela Okukhethiweyo


Расм кўриш 	 Umboniso womfanekiso


%sдан "%s" қабул қилинди 	 "%s" fumana esuka ku-%s


'%s''ни луғатга қўшиш 	 Faka i-'%s' kwidikshinari


Аватарни сақлаб бўлмади 	 Ayikwazanga ukugcina i-avatar


%s Таклиф талаб қилинмоқда: %s Махфий сўз талаб қилинмоқда: %s Аъзолар: %s 	 %s Isimemo siyafuneka: %s Igama lokuthela liyafuneka: %s Amalungu: %s


Хужжатга сўнги дақиқада киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади. 	 Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele.


Хона рўйхатини юклаб бўлмади 	 Ayakwazanga ukugcwalisa kuluhlu lwegumbi


Суҳбат ойналари кўрсатилмасин; бошқа иш бажарилсин (масалан, импорт қилинсин) ва чиқилсин 	 Subonisa nanye ingxoxo; wenze nawuphi umsbenzi (i.e ukudlulisela) kunye nokuphuma


_Блокланган ҳисоблар 	 U_qhakamshelwano olunqandiwe


Кўтариш 	 Beka phantsi


Алоқа рад этилди 	 Udibaniso aluvunywanga


Visual яҳудий тили 	 Umfanekiso wesiHebhere


Мавзу: 	 Isihloko:


Намойиш 	 Umboniso wotyibiliko


Махфий сўз талаб қилинмоқда 	 Igama lokuthela liyafuneka


Сертификат ҳозиргача фаоллаштирилмаган. 	 Esi satifiketi asikavuselelwa.


Таърифи: 	 Inkcazelo:


%s ҳозир %s сифатида маълум 	 u-%s ngoku waziwa njengo- %s


Дебаг ойнаси 	 Suza iziphene kwifestile


_Рад қилиш 	 _Landula


Ветнамча 	 isiVietnamese


Жулетта алоқадан чиқди 	 U-Juliet waze waqhawuka


Кутилган ҳост номи: %s 	 I-hostname elindelekileyo: %s


Ҳисоб: 	 I-akhawunti:


Мавзуни ўзгартиришга сизга рухсат берилмаган 	 Awuvumelekanga ukutshintsha isihloko


Танланган файл - бўш 	 Ifayile ejhethiwe ayinanto


Ҳамма файлларни белгилаш 	 Khetha zonke iifayili


Соддалаштирилган хитойча 	 Ummi waseChina wokwenene


Файлларни кўрсатилган архивга қўшиш ва дастурдан чиқиш 	 Yongeza iifayili kuvimba ochaziweyo uze uphume kwinkqubo


Сизнинг %s ҳисобингизга сақланмаган модификациялар мавжуд. 	 Kubekhona utshintsho olungagcinwanga kwi-akhawunti yakho %s.


Соддалаштирилган Хитойча 	 Ummi waseChina wokwenene


Асбоблар панелини _олиб ташлаш 	 _Cima ibar yezixhobo


_Файллар: 	 _Iifayili:


Хато 	 Imposiso


Алмашинадиган сервер IP манзили 	 Idilesi ye-relay yeseva


Сертификат рад қилинди 	 Esi satifiketi asivunywanga