ウィンドウを隠すよう要求されたときにクライアントも終了する これは startonshow が指定されていないと効果がありません。 その場合、暗示的に keeprunning になります。 	 Thoát chương trình khi chúng ta được nói ẩn cửa sổ Không có hiệu quả trừ khi chỉ ra chạy khi hiển thị và có giữ chạy keeprunning.


西ヨーロッパ諸語@item Text character set 	 Vùng Tây Âu


スクロールバック(L) 	 Không cuộn ngược


digiKam 視点調整プラグインName 	 Bổ sung công cụ phối cảnh cho digiKamName


KBlackBox 	 Chiếc Hộp Đen


対数(L) 	 & Lôgarít


& X オフセット: 	 Khoảng cách & X:


KDE スプラッシュスクリーン テーママネージャ 	 Trình quản lý sắc thái màn hình khởi động KDE


狭く@item:inlistbox Grid spacing 	 NhỏSize


X サーバディスプレイ displaynameを使う 	 Dùng bộ trình bày trình phục vụ X « tên bộ trình bày »


シンプル 2Style name 	 Đơn giản 2Style name


復元Help button label, one character 	 Phục hồiHelp button label, one character


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 T5Ethiopian weekday 1 - LongDayName


文字列@item:intable Text context 	 Chuỗi


日曜日Indian National month 1 - ShortNamePossessive 	 Chủ NhậtIndian National month 1 - ShortNamePossessive


UADescription (IE 4.01 on Win 2000)Name 	 Mô tả UA (IE 4. 01 trên Win 2000) Name


CynosureName 	 Trung tâm của sự chú ýName


容量Name 	 AudacityName


タブに閉じるボタンを表示する(S) 	 Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng


シェードボタンNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


枠の影付けと 3D 効果 	 Menu item


キーボード配列(K): 	 & Kiểu bàn phím:


ICC カラースペースプロファイルのファイルが見つかりません。ICC プロファイルのパスが有効ではないようです。このままでは色の変換はできません。digiKam のカラーマネージメントの設定で ICC パスが正しいか確認してください。 	 Không tìm thấy tập tin hồ sơ miền màu ICC. Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ. Vì thế không thể áp dụng tiến trình chuyển dạng màu. Hãy kiểm tra lại cấu hình quản lý màu trong thiết lập của digiKam, để thẩm tra đường dẫn ICC.


検索(S): 	 Tìm:


digiKam 剪断変形プラグインName 	 Bổ sung công cụ kéo cắt cho digiKamName


Mangle case 	 Rối chữ & hoa/ thường


シーグリーン 2color 	 ngọc lam tối2color


タイムトラッカーComment 	 Trình đo thời gian Comment


Template primary group: 	 Nhóm chính biểu mẫu:


OxygenComment 	 Comment


開いているすべてのファイルまたはファイルシステムの複数のファイル内を検索するためのツールビューName 	 Name


ケニアName 	 Khi- ni- aName


スペイン語(S) 	 & Tây Ban Nha


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


UserAgent 文字列Name 	 Chuỗi UserAgentName


KDE のパフォーマンスを改善Name 	 Cấu hình thiết lập nâng cao khả năng của KDEName


文書情報@title:group Document information 	 Thông tin Tài liệu


ベネズエラ・ボリバルName 	 Name


辞書Comment 	 HyperDictionary. comComment


米ドルName 	 Hoa KỳName


ファイルを開く(F) 	 Mở & tập tin


ニュースを投稿Name 	 GhostViewName


このオプションを無効にすると、Konqueror は JavaScript コマンド window.open()を解釈しなくなります。これは広告バナーをポップアップさせるためにこのコマンドを濫用するサイトを頻繁に訪れるような場合に便利です。 このオプションを無効にすると正常な処理のために window.open()を必要としているサイトも正しく表示できなくなります。注意して使ってください。 	 Nếu tắt, trình Konqueror sẽ không còn giải thích lại lệnh JavaScript window. open () (cửa sổ mở). Có ích nếu bạn thường thăm nơi Mạng sử dụng lệnh này nhiều lần để bật lên băng cờ quảng cáo. Ghi chú: việc tắt tùy chọn này có lẽ sẽ hỏng nơi Mạng cần thiết chức năng window. open () để chạy đúng. Hãy dùng tính năng này một cách cẩn thận.


Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ズールー語Comment 	 Xu- luComment


ハンガリー語Name 	 Hung- gia- lợiName


Shadows 1 (シャドウ) 	 Bóng 1


化学データComment 	 Comment


X サブリミナルName 	 Thăng hoa XName


パス このモジュールでは、デスクトップ上のファイルをファイルシステムのどこに保存するかを設定します。 各オプションのヘルプを見るには「これは何？」(Shift+F1) を使ってください。 	 Đường dẫn Mô- đun này cho bạn có khả năng chọn nơi trong hệ thống tập tin cần cất giữ các tập tin trên màn hình nền. Hãy sử dụng tính năng « Cái này là gì? » để đạt được trợ giúp về tùy chọn riêng.


標準の Exif タグ 	 Thẻ EXIF chuẩn


無効な OASIS OpenDocument ファイル。office:body タグが見つかりません。 	 Tập tin Tài liệu Mở OASIS không hợp lệ. Không tìm thấy phần tử office: body.


すべてのユーザ@item:inlistbox allow shutdown 	 Mỗi người


HP LaserJet III series 	 Kiểu HP LaserJet III


デバイスの使用:Available space out of total partition size (percent used) 	 Tên thiết bịAvailable space out of total partition size (percent used)


ルート X ウィンドウで実行 	 Chạy trong Cửa sổ X gốc


カーソル前に挿入(B) 	 Chèn trước Hiện thời


人民元Name 	 Name


Samba 共有の名前を入力しなければなりません。 	 Bạn cần phải nhập vào một tên cho vùng chia sẻ Samba.


Name 	 Comment


IMAP のメールサーバに接続します。Name 	 Name


Restrict anonymous 	 Giới hạn & vô danh


標準にする(D) 	 Đặt là & mặc định


%1@item/plain 	 @ item/ plain


360 x 120 DPI エコノミー ドラフト 	 Nháp ít mực 360 x 120 DPI


既存のウィンドウ...Condition type 	 Cửa sổ tồn tại... And_ condition


標準言語 (DefaultLanguage) ブラウザで設定されていない場合の標準言語です。 指定しなければ現在のロケールが使用されます。 例: enDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Ngôn ngữ mặc định (DefaultLanguage) Ngôn ngữ mặc định, nếu bộ duyệt không ghi rõ. Nếu chưa ghi rõ, dùng miền địa phương hiện có. v. d.: vi Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


EnvC4 	 P. bìC4


フッタを印刷する(N) 	 In chân trang


繰り返し(E) 	 & Bắt đầu lại


ダークスレートグレーcolor 	 xám đen tối1color


代名詞The grammatical type of an entry 	 The grammatical type of an entry


スキャンのパラメータを読み込み(L) 	 Cất tham số scan


Samba パスワード Samba 設定の encrypt passwords = yes(標準) はコマンド smbpasswd -a [ユーザ名]を前もって使用し、暗号化された Samba パスワードを作成、Samba に認識させる必要があります。 	 Mật khẩu Samba Thiết lập Samba encrypt passwords = yes (mật mã hoá các mật khẩu = có) (mặc định) cần thiết việc dùng smbpasswd - a [tên_ người_ dùng] trước đó, để tạo một mật khẩu Samba đã mật mã và làm cho Samba chấp nhận nó.


リクエストディレクトリ (RequestRoot) リクエストファイルが保存される場所です。 標準では /var/spool/cups です。 例: /var/spool/cupsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Thư mục yêu cầu (RequestRoot) Thư mục nơi lưu các tập tin yêu cầu. Mặc định là & lt; / var/ spool/ cupsgt;. v. d.: / var/ spool/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ルート X ウィンドウで実行 	 Chạy trong XWindow gốc


フォントサイズを変更しますか？@label:listbox Font size 	 Đổi kích cỡ phông chữ không?


UNIX ユーザ(X) 	 Người dùng UNIX


元素に関する情報Comment 	 Name


パス設定NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


SSL 署名者 	 Người ký SSL


次回からこのメッセージを表示しない(D) 	 & Đừng hiện thông điệp này lần nữa


現在のページ(R) 	 & Hiện có


左揃え(L)@label left justify 	 toolbar position string


Plasma のエレガントなテーマName 	 Name


kerfuffle_libxzComment 	 Comment


TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 Th2Coptic month 6 - ShortNamePossessive


TAR (PGP® 互換)Name 	 Name


Announce as: 	 Thông báo làm:


ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 Th3Coptic month 8 - ShortNamePossessive


HTML ツールComment 	 Name=Công cụ Kate HTMLComment


モルフ 3DName 	 Biến dạng 3 chiềuName


PhāIndian National month 1 - LongName 	 KhoIndian National month 1 - LongName


エラーが発生しましたName 	 Name


Agfa 200X: ISO 200 の Agfa 200X 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Agfa 200X: Mô phỏng mảnh thuốc Agfa 200X đen trắng ở 200 ISO


印刷ジョブを管理するためのシステムトレイアイコンComment 	 Comment


テキストに特別な効果を付加Comment 	 Thêm các hiệu ứng đặc biệt cho văn bảnComment


%1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


このサービスを実行する権限がありません。Warning about executing unknown .desktop file 	 Bạn không đủ quyền thực hiện dịch vụ này. Warning about executing unknown. desktop file


Blue Web (ブルーウェブ) 	 Mạng xanh nước biển


ブルーcolor 	 nâu sẫmcolor


置換時に確認する(P) 	 & Nhắc khi thay thế


標準設定の場所を使う@option:check Startup Settings 	 Dùng địa điểm mặc định


指定されたフォルダで検索%1: code, %2: request type 	 tìm kiếm qua thư mục đã chọn


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,eis-t@mue.biglobe.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


変更...@title:window 	 Nhấn để thêm chú thích...


ボタンジェスチャー “%1” はアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_ボタンジェスチャー “%1” はアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？header for an applications shortcut list 	 Điệu bộ đu «% 1 » đã được gán cho hành động «% 2 ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?


Konqueror ウェブブラウジング設定モジュール 	 Môđun điều khiển duyệt Konqueror


UF-1 汎用フィーダー 	 Bộ nạp chung UF- 1


接続時にウィンドウを最小化する(Z) 	 Thu nhỏ cửa sổ khi kết nối


名前には # が最低一つ含まれていなければなりません。@title 	 Tên phải chứa chính xác một ký tự #.


PlasmaliciousName 	 PlasmaName


イヌイット語Name 	 I- nuc- ti- túcName


フォントサイズ(S)@action boldify selected text 	 Cỡ biểu tượng


送信しない(N) 	 & Không gửi


FictionBook 文書Comment 	 Tập tin FictionBookComment


接続Stencils 	 ContactStencils


KGet の Konqueror への統合を一時的に無効にしました。恒久的に無効にする場合は、 設定_BAR_詳細で Konqueror のダウンロードマネージャとして使うオプションを無効にしてください。NAME OF TRANSLATORS 	 Trình KGet đã bị tắt tạm thời làm bộ quản lý việc tải về cho trình duyệt Konqueror. Muốn tắt luôn thì tới « Thiết lập > Cấp cao » rồi tắt mục « Dùng làm bộ quản lý việc tải về cho Konqueror ».


LM interval: 	 Khoảng LM:


ビットマップ作成Name 	 Bộ tạo mảng ảnhName


KOrganizer 日付と時間の設定Name 	 Cấu hình Midi Name


表示ツールバーを隠す(V) 	 Giấu Thanh công cụ Xem


図形 - 四半円Stencils 	 Hình học - Sao bốn cánh congStencils


アズール 2color 	 xanh da trời thắm2color


新しいファクス受取人(N)... 	 & Người nhận điện thư mới...


KWrite を起動(W)Description 	 Khởi chạy KWriteDescription


プロキシサーバを使用しないサイトのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: NO_PROXY 代わりに 自動検出ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。 	 Hãy nhập biến môi trường, v. d. NO_ PROXY, được dùng để cất giữ địa chỉ của mỗi nơi Mạng với đó nên không dùng trình phục vụ ủy nhiệm. Hoặc bạn có thể nhắp vào cái nútTìm ra tự động để cố phát hiện tự động biến này.


シングルショートカット(S) 	 & Gõ tắt đơn


「キャンセル」ボタンは印刷ジョブをキャンセルし、kprinter を終了します。 	 Thôi: Cái nút này hủy bỏ công việc in và thoát khỏi hộp thoại kprinter.


ICQ の状態を読んでいますComment 	 Comment


BSOD 	 MXCC


タグ(G) 	 Thẻ


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上- > 下の順に動かし、ボタンを放します。Comment 	 Bấm, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Comment


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 Th3Indian National month 9 - LongNamePossessive


適用 & & 更新(A) 	 & Dùng & & Cập nhật


ノルウェー語 (no) 	 Na Uy (no)


Cisco - HP MiniStencils 	 Cisco - Đàn ông dùng máy tính cá nhânStencils


ArchC トランスバース 	 ArchC Transverse


Okular の DjVu バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc tập tin DjVu cho okularName


プロキシ設定を自動検出する(U) 	 Tìm ra tự động cấu hình ủy nhiệm


北アメリカName 	 Bắc MĩName


ポート(O): 	 Cổng:


C5 封筒 	 Phong bì C5


Circle Fuzzy (05) (丸 ファジー) 	 Tròn nhòe (05)


選択テキストを後ろ向きに検索(B) 	 Tìm phần ngược lại đã chọn


ペトリName 	 PeriName


地図Stencils 	 Các bản đồStencils


iCal カレンダーファイルComment 	 Name=CanadaComment


アプリケーションについて@action 	 Thoát khỏi ứng dụng


ジョイスティックName 	 Cần điều khiểnName


PanCoptic month 11 - ShortName 	 ChuẩnCoptic month 11 - ShortName


バルク (Zip) 	 Gộp lại (Zip)


CJK 互換漢字 	 Chữ viết ghi ý tương thích với Hoa/ Nhật/ Hàn


ファイルの MIME タイプを検出%1 	 Đang tìm kiểu MIME cho tập tin% 1


povray は終了コード %1 で異常終了しました。 詳細は povray の出力を参照してください。 	 Povray đã thoát bất thường với mã thoát% 1. Xem kết xuất Povray để tìm chi tiết.


ページに移動@action 	 & Tới trang...


PHP キーワード/データ型リスト 	 Danh sách từ khoá/ kiểu dữ liệu của PHP


POP3Comment 	 Comment


フライングトースターName 	 Bánh mì BayName


レター, 1200x600 DPI 	 Thư, 1200x600 DPI


NetworkManager 0.7Comment 	 Quản lý mạngComment


ブックマークを Netscape (4.x かそれ以前の) 形式のファイルにエクスポート 	 Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng Netscape (phiên bản 4. x và cũ hơn)


タイ文字KCharselect unicode block name 	 TháiKCharselect unicode block name


更新@title:window 	 & Cập nhật


KGeographyGenericName 	 Địa lý KGenericName


ごみ箱に移動しました。@info:status 	 @ info: status


特別な役割(R): 	 Chức năng mở rộng:


シセロ (cc) 	 Cicero (cc)


NIS グループ 	 Nhóm NIS


時計回りに回転(R) 	 Quay & xuôi chiều


Kross スクリプトを実行。 	 Chạy văn lệnh...


ディープスカイブルーcolor 	 Xanh da trờicolor


Never 	 Không bao giờ


XMPP 感情アイコンテーマのライブラリComment 	 Comment


Scheme の構文強調表示 	 Cách tô sáng Scheme


Y 軸回転 	 Quay Y


設定ファイルは CUPS サーバにアップロードされていません。おそらくこの操作を行う権限がありません。 	 Không thể tải tập tin cấu hình lên máy phục vụ CUPS. Rất có thể là bạn không có quyền truy cập để thực hiện thao tác này.


3パス xウィーブ 	 3 lần đi qua khi đệt X


ジグソーStencils 	 Lắp hìnhStencils


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 Tham sốCoptic month 9 - LongName


360×360dpi グロス紙 	 360×360dpi, giấy bóng loáng


元に戻す: フォルダを作成(O) 	 Không thể tạo thư mục


@label:listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


フォルダ名を入力:@action:inmenu 	 Nhập tên thư mục:


矢印追加 AKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


検索コンポーネントName 	 Phần tìmName


TIFF ファイルのメタ情報Name 	 Thông tin về tập tin TIFFName


中央揃え@action 	 Sở hữu@ action


(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel 	 Bản quyền © năm 2001 của Matthias Hoelzer- Kluepfel


B5 封筒 176 x 250 mm 	 B5 phong bì 176 x 250 mm


分子ビューアのための OpenGL ベースの 3D レンダラーName 	 Name


*.png *.xpm *.svg *.svgz_BAR_アイコンファイル (*.png *.xpm *.svg *.svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Tập tin biểu tượng (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


RGB として(R) 	 Như là & RGB


辞書を追加(I)... 	 Thêm Từ điển...


適用(A) 	 & Áp dụng


チェック済みをダウンロード(D) 	 Thư mục tải về mặc định


その他のコレクションStencils 	 Các bộ sưu tập Linh tinhStencils


全般@title:tab 	 @ title: tab


ロージーブラウン 1color 	 Nâu hồng1color


htmergeプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htmerge 	 Nhập đường dẫn tới chương trình htmerger vào đây, ví dụ / usr/ local/ bin/ htmerge


オプション(U): 	 Đối & số:


コントロールセンターモジュールName 	 Mô- đun Trung tâm Điều khiểnName


このオプションを選んでおくと、接続が切断されたときに kpppも終了します。 	 Bật tùy chọn này thì trình kppp được đóng khi bạn ngắt kết nối.


すべてのタブを再読み込み(R) 	 & Nạp lại tất cả các thẻ


標準アカウント(M) 	 Tài khoản chuẩn


Display charset: 	 Bộ ký tự trình bày:


選択されたファイル名 %1の拡張子は .phrasebookではありません。 .phrasebookをファイル名に追加しますか？ 	 Tên tập tin bạn đã chọn% 1 có đuôi khác. phrasebook. Bạn có thực sự muốn thêm đuôi. phrasebook vào tên của tập tin này?


KBreakOutGenericName 	 GenericName


Adar 	 Th3


SOCKS サポートを有効にする 	 Bật hỗ trợ SOCKS


ツールバー(T): 	 & Thanh công cụ:


図形 - 下矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên lên- xuốngStencils


Konqueror AdBlocKKonqueror AdBlocK を使って、リンクされた画像やフレームに適用するフィルタのリストを作成することができます。フィルタにマッチした URL は破棄されるか、代わりの画像に置き換えられます。 	 Konqueror AdBlocK Bộ chặn quảng cáo Konqueror AdBlocK cho bạn khả năng tạo một danh sách bộ lọc được so sánh với các ảnh và khung đã liên kết. Mọi địa chỉ Mạng khớp hoặc bị hủy hoặc bị thay thế bằng ảnh giữ chỗ.


復元(T) 	 & Khôi phục


話す(S) 	 & Nói


Cisco - Dot-DotStencils 	 Cisco - Dot- DotStencils


アスペクト比切り取りで切り取る範囲のプレビューです。マウスを使って切り取る範囲の位置とサイズを変更できます。 Ctrl キーを押しながら角をドラッグすると、反対側の角も同時に動きます。Shift キーを押しながらクリックすると、マウスポインタに最も近い角が動きます。 	 Ở đây có ô xem thử chọn tỷ lệ hình thể được dùng để xén. Bạn có thể sử dụng con chuột để di chuyển và thay đổi kích cỡ của vùng xén. Ấn giữ phím CTRL để cũng di chuyển góc đối diện. Ấn giữ phím SHIFT để di chuyển góc gần nhất con trỏ chuột.


スクリーンショットを撮影するための KDE ユーティリティ 	 Công cụ chụp màn hình của KDE


異体字セレクタKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


凡例を印刷する(L) 	 In số & dòng


Apache 設定Language Section 	 Cấu hình ApacheLanguage Section


ファイル/フォルダを検索the application is currently idle, there is no active search 	 Tìm tập tin/ thư mụcthe application is currently idle, there is no active search


ギリシャ・ドラクマName 	 Name


列数 テキストファイルを印刷する際の各ページのテキスト列数をコントロールします。 デフォルト値は 1 です。これは 1 ページにつき 1 列だけ印刷することを意味します。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o columns=... # example: "2" or "4" 	 Cột Thiết lập này điều khiển mấy cột văn bản cần in trên mỗi trang, khi in tập tin văn bản. Giá trị mặc định là 1, có nghĩa là chỉ một cột văn bản sẽ được in trên mỗi trang. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o columns=... # example: "2" or "4"


GLBlurName 	 Mờ ảo GLName


カーソル位置に読み込み可能なファイルを挿入しますName 	 Chèn bất kỳ tập tin có khả năng đọc tại vị trí của con chạy. Name


7MB アップグレード 	 Nâng cấp 7MB


(c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg (c) 2000-2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston 	 © năm 2007 của Alessandro Praduroux © năm 2001- 2003 của Tim Jansen © năm 2001 của Johannes E. Schindelin © năm 2000 của heXoNet Support GmbH, D- 66424 Homburg © năm 2000- 2001 của Const Kaplinsky © năm 2000 của Tridia Corporation © năm 1999 của ATT Laboratories Cambridge


分割方向(O) 	 & Hướng chia


Min protocol: 	 Giao thức tối thiểu:


Statement 	 Lời tuyên bố


接続を解除(E) 	 & Đóng kết nối


OK ダイアログ 	 Hộp thoại Đồng ý


ColorCorrection 	 Sửa màu


これをチェックすると、KTTSMgr は読み上げが開始したときに自動的に起動し、読み上げが完了したときに自動的に終了します。KTTSMgr を手動で起動した場合や、コントロールセンターから起動した場合は、自動的には終了しません。 	 Nếu đánh dấu ô này, và nếu KTTSMgr đã được khởi động tự động sau khi việc phát âm bắt đầu, nó sẽ tự động thoát sau khi việc phát âm kết thúc. Việc thoát tự động không xảy ra nếu KTTSMgr được khởi động từ Trung tâm Điều khiển hoặc bởi người dùng.


Kipi プラグイン 	 Phần bổ sung Kipi


Stencils 	 Chú thích ở trang khácStencils


DB ドライバ 	 Trình điều khiển cơ sở dữ liệu


フローズンバブルName 	 Bong bóng đóng băngName


@info:status '1' is replaced with "bugs.kde.org" 	 @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


このオプションを有効にすると PGF 画像の圧縮に可逆圧縮を使用します。 	 Bật/ tắt khả năng nén ảnh JPEG 2000 không mất gìBật tùy chọn này thì bạn sẽ nén ảnh JPEG 2000 theo phương pháp không mất dữ liệu.


Add group script: 	 Thêm & văn lệnh nhóm:


Tadashi Jokagi,Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


タグを削除@action:button 	 Xoá


XML 検証Comment 	 Name=Kate XML PluginComment


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Y と Z 軸周りを回転 	 Quay quanh trục Y và Z


MS Windows XPComment 	 Cửa sổ XMMSComment


新しい MO デバイスName 	 Thiết bị đĩa ZIP mớiName


URL だけでなく、訪問回数と初回および最終訪問日を表示します 	 Hiện số lần ghé thăm và ngày của lần ghé thăm đầu và cuối thêm vào URL


リビア・ディナールName 	 Name


toyohiro@ksmplus.com,ybando@k6.dion.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


コンピュータハードウェアStencils 	 Phần cứng Máy tínhStencils


kppp を終了しますか？ 	 Thoát khỏi KPPP không?


Hyper 	 Cường


空のページ@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


すべてLabel for scope that deselects all search subsections 	 Tất cả


このプログラムは、円の縁上の点の軌跡を描きます。その円は別の円の縁上の点を回転しています。そしてさらにその円はまた...というふうに続きます。これは前-太陽中心の惑星モデルの基礎となったものです。http://ja.wikipedia.org/wiki/従円と周転円 James Youngman、1998年作。 	 Chương trình này vẽ một đường vạch ra bởi một điểm trên một vòng tròn. Vòng tròn này quay quanh một điểm nằm ở vành của một vòng tròn khác, và cứ thế. Đây là cơ sở cho mô hình chuyển động của các hành tinh trước khi hệ nhật tâm được phát minh. Viết bởi James Youngman.


UADescription (Lynx 2.8.3)Name 	 Mô tả UA (Lynx 2. 8. 3) Name


デスクトップ 15 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


ハードウェアコレクションStencils 	 Các Bộ sưu tập Phần cứngStencils


KDE 進捗情報 UI サーバName 	 Trình phục vụ giao diện người dùng thông tin tiến hành của KDEName


ダークゴールデンロッド 2color 	 Vàng nhợtcolor


ネットワーク - ファイアウォールStencils 	 Mạng - Tường lửaStencils


これはペトリ皿の中でのカビのコロニーの様をシミュレートします。成長する色の付いた円は、重なり合い、螺旋の干渉縞を跡に残します。Dan Bornstein、1999年作。 	 Chương trình này mô phỏng tập đoàn mốc lớn trong một đĩa nham thạch. Các đường tròn chồng nhau và tạo ra các vòng xoáy giao thoa. Viết bởi Dan Bornstein.


Wicd デーモンを用いたネットワーク管理GenericName 	 Quản lý mạng, dùng trình nền NetworkManagerGenericName


右余白 印刷するアプリケーションが内部で余白を定義していない場合、このスピンボックス/テキスト入力フィールドで印刷出力の右側の余白を指定できます。 この設定は ASCII テキストファイルの印刷や KMail, Konqueror などから印刷するときに適用されます。 [注意] KOffice や OpenOffice.org については、アプリケーションの方で余白が指定されると考えられるため、これらのアプリケーションがこの設定を使用することは想定していません。また PostScript や PDF ファイルでもほとんどの場合余白は内部的にハードコードされているので使えません。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch. 	 Lề phải. Hộp xoay / trường hiệu chỉnh văn bản này cho bạn khả năng điều khiển lề phải của bản in, nếu ứng dụng in không xác định nội bộ các lề. Thiết lập này hoạt động, lấy thí dụ, khi in tập tin văn bản ASCII, hoặc khi in từ KMail hay Konqueror. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động với khả năng in trong bộ văn phòng KOffice hay OpenOffice. org, vì những ứng này này (hoặc các người dùng chúng) cần phải làm riêng. Cũng không hoạt động với tập tin định dạng PostScript hay PDF, mà thường có các lề cố định nội bộ. Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o page- right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.


Alexander Neundorf 	 Đăng ký (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


KIMIZUKA TomokazuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Trần Thế TrungEMAIL OF TRANSLATORS


新しいウィンドウName 	 Cửa sổ mớiName


接続が確立する「前に」プログラムを実行できるようにします。これはダイヤルが開始されると直ちに実行されます。これは例えば HylaFAX がモデムをブロックするような場合に役に立つかもしれません。 	 Cho bạn có khả năng chạy chương trình trước khi thiết lập kết nối. Nó được gọi đúng trước khi bắt đầu quay số. Có thể hữu ích, v. d. để tránh HylaFAX chặn bộ điều giải.


http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}Name 	 http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


バムン文字KCharselect unicode block name 	 TamuzKCharselect unicode block name


digiKam テーマデザイナー 	 Bộ Thiết kế Sắc thái digiKam


ファイルタイプ特有のコメント/メタ情報内を検索します。例えば以下のようなものを検索できます。 音声ファイル (mp3...): id3 タグ内のタイトルやアルバム名 画像 (png...): 特定の解像度やコメント 	 Tìm kiếm trong chú thích riêng/ siêu thông tin của tập tin Lấy thí dụ: Tập tin âm thanh (mp3...) Tìm kiếm trong thể id3 tìm tựa, tập nhạc Ảnh (png...) Tìm kiếm ảnh có độ phân giải đặc biệt, chú thích....


クリア(L) 	 & Xoá


プログラムの起動 ID 	 ID khởi chạy của chương trình


入力ファイルを PostScript に変換 	 Đang chuyển đổi các tập tin nhập sang dạng thức PostScript...


ファイルマスク(F): 	 & Lọc tập tin:


スフィアモニックName 	 SpheremonicsName


ハイコントラストComment 	 Name=Tương phản caoComment


カタカナ表音拡張KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


GNOME Nibbles ゲームName 	 Trò GNOME NibblesName


色, フロイド-スタインバーグ, CMYK, ベター 	 Colour, Floyd- Steinberg, CMYK, tốt hơn


本当にテンプレート %1を削除しますか？@title:window 	 Danh sách & phân phốị.. @ title: window


フルスクリーンを終了Encodings menu 	 Thoát chế độ toàn màn hình


Gleidescope 	 Kính vạn hoa


KDE チームに加わるには、必ずしもソフトウェア開発者である必要はありません。プログラムのインターフェースを翻訳する各国語の翻訳チームに参加したり、グラフィック、テーマ、サウンドあるいはドキュメントの改善で貢献していただくこともできます。さあ、あとはあなた次第です! http://www.kde.org/jobs/で参加できそうなプロジェクトを見つけてください。 さらに詳しい情報やドキュメントが必要な場合は http://techbase.kde.orgをご覧ください。 	 Bạn có thể tham gia nhóm KDE, không cần phải là nhà phát triển. Bạn có thể tham gia nhóm quốc gia mà dịch giao diện ứng dụng và tài liệu (v. d. Nhóm Việt hoá KDE. Hoặc bạn có thể cung cấp đồ họa, sắc thái, âm thanh, và cải tiến tài liệu hướng dẫn. Theo ý kiến bạn.:) Thăm Công việc để xem thông tin về một số dự án cần người tham gia. Nếu bạn cần thông tin hay tài liệu thêm, xem Phát triển KDE.


GenericName 	 IRKickGenericName


'--nodialoh' を使用する場合、'--stdin' フラグを使うか、少なくとも 1 つのファイルを指定しなければなりません。 	 Khi dùng '-- nodialog', cần chỉ ra ít nhất một tập tin để in hoặc phải dùng cờ '-- stdin'.


質問が出されていますName 	 Name


最小化のアニメーションComment 	 Thu nhỏ hoạt ảnhComment


Lock Spin 	 Xoay khoá


Jigsaw - part_ooioStencils 	 Lắp hình - mảnh ooioStencils


Stencils 	 Nút Mở rộng LớnStencils


ILERPG の構文強調表示 	 Chiếu sáng cho ILERPG


ノルウェー語@item Spelling dictionary 	 Na Uy


FreeBSD への移植 	 Chuyển sang FreeBSD


AccessX の状態を表示 	 Trạng thái Truy cập X


コマンド RunnerComment 	 Chạy lệnhName


フィンランドStencils 	 Phần LanStencils


現在のレイヤー(L) 	 Gỡ bỏ Layer hiện tại


ライブラリツールバーInsert menu 	 Thanh công cụ Thư việnInsert menu


サイズ (KB) 	 Cỡ (kB)


読み込み(L) 	 & Nạp


その他(O)...@title:menu 	 Khác


投稿の署名と検証によりあなたのプライバシーを保護しますName 	 Name


ドライバにアクセスできません。gPhoto2 ライブラリのインストールを確認してください。 	 Không thể truy cập vào thư mục. Xin kiểm tra sự cài đặt gPhoto2.


更新(E) 	 & Cập nhật


出力設定 ここで印刷ジョブの印刷部数、複数ページの文書を印刷する際の印刷順序および複数部数を印刷する際にページ順に並べるかどうか (丁合いを行うかどうか) を設定します。(最大印刷部数は印刷サブシステムで制限されている場合があることに注意してください。) 「部数」のデフォルト値は 1 です。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false" 	 Thiết lập xuất: ở đây bạn có khả năng chọn số bản sao, thứ tự xuất và chế độ đối chiếu cho các trang trong công việc in. (Ghi chú rằng hệ thống con in có lẽ giới hạn số bản sao tối đa có thể in). Giá trị « Bản sao » mặc định là 1. Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o copies=... # examples: "5" or "42" - o outputorder=... # example: "reverse" - o Collate=... # example: "true" or "false".


KUI ビューアGenericName 	 Trình đềExem GenericName


インプリンシットクラス (ImplicitClasses) インプリンシット (暗示的) クラスを使用するかどうかです。 プリンタクラスは classes.conf ファイルで明示的に、LAN 上で利用可能 なプリンタは暗示的に、また両方の方法で指定することができます。 ImplicitClasses を On にすると同じ名前を持つ LAN 上のプリンタは (例 Acme-LaserPrint-1000) 同じ名前でクラスに配置されます。 これは管理上の多大な困難なしで LAN 上に複数冗長キューを 設定することができます。 Acme-LaserPrint-1000 へのジョブは最初に利用可能なキューに 行きます。 標準では有効です。.Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Hạng Ngầm (ImplicitClasses) Bật/ tắt dùng hạng ngầm. Các hạng máy in có thể được ghi rõ trong tập tin & lt; classes. confgt;, đựa ngầm vào những máy in sẵn sàng trên mạng cục bộ (LAN), hoặc bằng cả hai khác. Khi Hạng Ngầm đã Bật, các máy in có cùng tên (v. d. Acme- LaserPrint- 1000) sẽ được phân loại vào hạng cùng tên. Tính năng này cho phép bạn thiết lập nhiều hàng đợi thừa trên một mạng cục bộ, không gặp nhiều khó khăn quản trị. Nếu người dùng gởi công việc in cho máy in Acme- LaserPrint- 1000, công việc đó sẽ được gởi cho hàng đợi sẵn sàng thứ nhất. Mặc định là Bật. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


flsa (American Foolscap サイズ) 	 flsa


ホワイト Nicu (SVG)Name 	 Name


ネットワーク - ZIP ディスクStencils 	 Mạng - Ổ ZIPStencils


ブロック要素KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


以下の操作について確認する@option:check Ask for Confirmation When 	 Yêu cầu xác nhận khi


アルバム:caption of the file 	 Tập:


外部印刷コマンド ここで konsole ウィンドウで印刷する際のコマンドを指定できます。 例: a2ps -P & lt;printernamegt; --medium=A3 	 Lệnh in bên ngoài Ở đây bạn có khả năng nhập vào lệnh nào cũng in được trong cửa sổ bàn giao tiếp konsole. Thí dụ: a2ps - P & lt; tên_ máy_ ingt; -- medium=A3.


ユーザ補助スタイルシートを使う(L) 	 Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập


XML-翻訳 	 XML — bộ dịch


アイコンのテキスト(X): 	 Tìm đoạn


スレートグレー 3color 	 Xám đen3color


NextStep にとてもよく似たシンプルなウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ đơn giản rất giống với NeXTStepName


アルゼンチンName 	 Ă- gienh- ti- nạName


セミコロン@option:radio Field separator 	 @ option: radio Field separator


KDE テーマのインストールName 	 Cài đặt Sắc thái KDEName


デフォルト(D) 	 & Mặc định


ファイル(F) 	 Tốt


日付と時刻を自動的に設定する(A): 	 Tự động đặt ngày và & giờ:


色@action 	 Nhiệm vụ màu@ action


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 Indian National month 9 - LongName


アプリケーションの GUI スタイルを設定する 	 đặt kiểu dáng GUI cho ứng dụng


http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1l2=2s=\\\\{@}Name 	 Name


背景色(K): 	 & Nền:


下に入力するコマンドを使ってリモートホスト上で ksysguard を起動させる場合、これを選択します。 	 Chọn điều này để sử dụng lệnh đã nhập bên dưới để khởi chạy ksysguard trên máy ở xa.


ScrollLock 	 ScrollLock (khoá cuộn)


テープは新しいバージョンの KDat でフォーマットされています。アップグレードを検討してください。 	 Băng đã được định dạng bởi một phiên bản KDat mới hơn. Khuyên bạn nâng cấp.


600x300 dpi, 最良, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ 	 600x300 dpi, Tốt nhất, Mức xám, Hộp đen và màu


vidwhackerName 	 Chia phần VideoName


はいNot Interesting 	 Not Interesting


この順序によって出力デバイスの優先順位が決まります。何らかの理由で最初のデバイスが使用できなかった場合、Phonon は他のデバイスを順に試します。 	 Thứ tự xác định ưu tiên của mỗi thiết bị xuất. Nếu vì lý do nào đó, thiết bị đầu tiên không thể đượcdùng, thì Phonon sẽ thử sử dụng điều thứ hai, v. v.


Wikipedia 今日は何の日プラグインComment 	 Comment


2MB アップグレード 	 Nâng cấp 2MB


ネットワーク管理のバックエンドName 	 Hậu phương quản lý mạngName


パリ (SVG)Comment 	 Ô' c đảo Comment


エラーSyntax highlighting 	 Lỗi


未知のファミリ %1Socket error code NoError 	 Không biết nhóm% 1Socket error code NoError


上ソルブ語Name 	 Xoa- bi muộnName


エンコーディング(C): 	 & Bộ mã:


io-slave を作成できません: klauncher からのメッセージ: %1 	 Không thể tạo io- slave: klauncher (bộ khởi chạy) nói:% 1


Kleopatra フォルダに署名/暗号化Name 	 Name


ImagePlugin_BlurFXComment 	 ImagePlugin_ BlurFXComment


カスタム(U) 	 Tự & chọn


NumLock が有効なとき %1 を押す 	 Nhấn% 1 khi bật NumLock


OCR 結果の検証のためにスペルチェックを有効にする 	 Kiểm tra chính tả với kết quả nhận dạng kí tự


不規則な形のピースで、矩形を完全に埋めようと何度も繰り返します。http://ja.wikipedia.org/wiki/ポリオミノ Stephen Montgomery-Smith、2002年作。 	 Vòng lặp điền đầy một hình chữ nhật bằng các vật thể có hình dạng khác nhau trong trò chơi đố. Viết bởi Stephen Montgomery- Smith.


写真 (4x6) 	 Ảnh chụp (4 x 6 in., 10 x 15 cm)


ファイルの関連付け このモジュールでは、どのアプリケーションをどのファイルタイプに関連付けるかを指定します。ファイルタイプは MIME タイプ (MIME は “Multipurpose Internet Mail Extensions” の略) とも呼ばれます。 ファイルの関連付けは以下の情報で構成されます。 ファイルの MIME タイプを判定するルール: 例えばファイル名パターン *.png(ファイル名が .pngで終るファイル) は、MIME タイプ image/pngに関連付けられています。 MIME タイプの簡単な説明: MIME タイプ image/pngなら「PNG 画像」となります。 その MIME タイプのファイルを表示するために使用するアイコン: 少なくともよく利用するファイルタイプについては、ファイルマネージャやファイル選択ダイアログなどで、アイコンによってファイルタイプが分かるようになります。 その MIME タイプを扱うアプリケーションのリスト: アプリケーションが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。 一部の MIME タイプにはファイル名パターンが関連付けられていませんが、そのようなファイルタイプについても、KDE は直接ファイルの内容を調べることで MIME タイプを判定することができます。 	 Liên kết tập tin Môđun này cho phép người dùng chọn ứng dụng mở một loại tập tin nào đó. Dạng tập tin cũng có thể là dạng MIME (MIME là viết tắt của "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Một liên kết tập tin bao gồm: Những điều luật cho phép xác định dạng MIME của một tập tin, ví dụ mẫu tên tập tin *. kwd có nghĩa 'tất cả những tập tin kết thúc bởi. kwd', liên kết với dạng MIME "x- kword". Một mô tả ngắn của dạng MIME, ví dụ mô tả của dạng MIME "x- kword" là 'Tài liệu KWord'.) Một biểu tượng dùng để hiển thị tập tin với dạng MIME đó, nhờ vậy người dùng có thể dễ dạng nhận ra dạng tập tin, ví dụ khi xem trong Konqueror (ít nhất là cho những dạng thường dùng); Danh sách những ứng dụng có thể dùng để mở tập tin với dạng MIME đó. Nếu có vài ứng dụng thì sẽ có danh sách theo ưu tiên của các ứng dụng. Có thể bạn ngạc nhiên khi thấy một số dạng MIME không có mẫu tên tập tin; trong trường hợp này, Konqueror vẫn có thể xác định dạng MIME bằng cách kiểm tra nội dung của tập tin.


Cisco - ディスケットStencils 	 Cisco - Đĩa mềmStencils


Povray レンダリング 	 Vẽ povray


NOAA (アメリカ海洋大気圏局) National Weather ServiceComment 	 Comment


西アフリカName 	 Tây PhiName


積み重ねDescription 	 Description


ロゴ(L): 	 & Biểu tượng:


ドジャーブルー 1color 	 Lơ bộtcolor


このプラグインにより、将来のすべてのイベントや To-Do のリストを印刷できるようになります。Name 	 Name


KonsoleComment 	 Comment


ポートを自動的に割り当てる(G) 	 Tự động chọn & cổng


文字列置換の設定What's this text 	 Cấu hình Trình thay ChuỗiWhat' s this text


正常にログアウトできませんでした。 セッションマネージャに接続できません。Ctrl, Alt, Backspace キーを同時に押して強制的にシャットダウンすることもできますが、現在のセッションは保存されないことに注意してください。 	 Không thể đăng xuất cho đúng. Không thể liên lạc với bộ quản lý phiên chạy. Bạn có thể cố gắng ép buộc tắt máy bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+Xoá lùi; tuy nhiên, ghi chú rằng phiên chạy hiện thời sẽ không được lưu khi máy bị ép buộc tắt.


KDE 振り子 (KPendulum) スクリーンセーバー 2 拍子の振り子のシミュレーション Copyright (c) Georgnbsp;Drenkhahn 2004 Georg.Drenkhahn@gmx.net 	 Con lắc K Ảnh bảo vệ Màn hình cho KDE Mô phỏng con lắc 2 phần Bản quyền (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 georg- d@ users. sourceforge. net


フォルダ名を入力:Name 	 Điền tên thư mục: Name


フレームを印刷(R)... 	 In khung...


%1 の Exif 情報を取得中... 	 Đang lấy thông tin EXIF cho% 1 /% 2...


論理演算子 ANDName 	 Name


証明書の署名機関 (Signing Authority) のルートファイルが見つからなかったため、証明書を検証できませんでした。 	 Không tìm thấy các tập tin gốc nhà cầm quyền ký chứng nhận nên chứng nhận chưa được thẩm tra.


AT コマンドがどのようにモデムに送られるかを指定します。ほとんどのモデムはデフォルトの CR/LF でうまく動作します。もしこれでうまくモデムを初期化できないようであれば、ここで別の設定を試してみてください。 デフォルト: CR/LF 	 Xác định phương pháp gửi lệnh kiểu AT cho bộ điều giải. Phần lớn bộ điều giải hoạt động được với giá trị mặc định CR/ LF. Nếu bộ điều giải của bạn không đáp ứng cho chuỗi sở khởi, bạn nên thử thiết lập khác ở đây. Mặc định: CR/ LF


これをチェックすると、新しい辞書に追加する前に、KDE のドキュメントの単語のスペルチェックを行います。 	 Nếu bạn chọn ô này, các từ trong tài liệu KDE sẽ được kiểm tra chính tả trước khi cho vào từ điển mới.


交互 (V) 	 Xen kẽ (V)


女性名詞@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun 	 tttrung@ hotmail. com@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun


チベット語Name 	 Tây- tạngName


システムグループ (SystemGroup) "System" (プリンタ管理) のアクセスのグループ名です。 OS によって異なりますが、標準は sys, system, または rootです (この順番でチェックされます)。 例: sysDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Nhóm hệ thống (SystemGroup) Tên nhóm để truy cập « Hệ thống » (quản trị máy in). Giá trị mặc định phụ thuộc vào hệ điều hành, nhưng sẽ là một của: • sys\ t\ t( hệ thống: viết tắt) • system\ t\ t( hệ thống) • root\ t\ t( người chủ) (được kiểm tra theo thứ tự này). v. d.: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


アッサム語Name 	 Name


KDE マルチモニタ 	 Nhiều màn hình của KDE


原寸で表示(Z) 	 Phóng to 1: 1 (không thay đổi)


利用可能な LDAP サーバの設定Name 	 Cấu hình các thiết lập cache ở đây. Name


線形(L) 	 & Tuyến tính


リバーシゲームComment 	 Game bàn Comment


%1 フィルタは %2 データを 16 ビット RGBA に、または逆方向に変換します。 	 Bộ lọc% 1 sẽ chuyển dữ liệu% 2 của bạn sang 16- bit RGBA và ngược lại.


その他の数学記号 BKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ポストカード (JIS) 	 Bưu thiếp (JIS)


検索対象:@info 	 @ info


Root preexec: 	 Người chủ chạy sẵn:


この文書には複数のバージョンがあります。古いバージョンは、メニューの ファイル_BAR_バージョンから開いてください。 	 Tài liệu này chứa vài phiên bản. Dùng Tập tin - > Các phiên bản để mở một phiên bản cũ.


kom@kde.gr.jp, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, hoshiyan@mint.ocn.ne.jp, kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jpFocus Stealing Prevention Level 	 kde- l10n- vi@ kde. orgFocus Stealing Prevention Level


stcolor 	 màu chuẩn


ミスティローズcolor 	 Hồng mù sươngcolor


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 Tháng BaIndian National month 11 - LongNamePossessive


修飾キーが非アクティブになりましたComment 	 Comment


printcap ファイルにプリンタ %1が見つかりません。 	 Không tìm thấy máy in% 1 trong tập tin printcap.


地理コレクションStencils 	 Các bộ sưu tập Địa lýStencils


逆ページ順 「逆ページ順」をチェックすると最終ページから印刷されます。 複数ページの文書を複数部数印刷する際にこれと「ページ順」をチェックすると (一般的な使い方) "...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1" の順に印刷されます。「ページ順」のチェックを外した場合は "...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1" の順に印刷されます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o outputorder=... # example: "reverse" 	 Thứ tự ngược Nếu hộp chọn Ngược đã được bật, thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là «... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1 », nếu bạn cũng đã bật hộp chọn Đối chiếu đồng thời (trường hợp thường). Còn nếu hộp chọn Ngược đã được bật, thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là «... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1 », nếu bạn đã tắt hộp chọn Đối chiếu đồng thời. Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o outputorder=... # example: "reverse"


認証方式(O) 	 & Xác thực


またはComment 	 ForteComment


KOffice グラフジェネレータ 	 Trình tạo biểu đồ của KOffice


KDE 標準 (修飾キー 3 個)Name 	 Mặc định KDE cho 3 Phím Bổ trợName


あなたの X11 サーバは必要な XTest 拡張バージョン 2.2 をサポートしていません。デスクトップの共有はできません。 	 X11 của bạn không hỗ trợ phiên bản mở rộng XTest 2. 2. Không thể chia sẻ màn hình.


@info:status 	 @ info: status


KDE ライブラリ用のバージョン文字列でコンパイル 	 Được biên dịch trong version string (chuỗi phiên bản) cho các thư viện KDE


なし@label:listbox 	 Phone@ label: textbox Title of the contact


HP 3000枚 スタッカ 	 Bộ xếp đống 3000 tờ HP


オンラインComment 	 Comment


EleganceComment 	 Comment


既存のリポジトリから、このディレクトリへファイルをチェックアウトします。Name 	 Name


場所session 	 Địa điểmsession


digiKam エンボス効果プラグインName 	 Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName


サポートされているメディアName 	 Vật chứaName


EF-1 封筒フィーダー 	 Bộ nạp phong bì EF- 1


9号封筒 3 7/8 x 8 7/8 インチ 	 9 Phong bì 3 7/ 8 x 8 7/ 8 in


切り取りに使うアスペクト比を選択します。アスペクト比切り取りツールは相対的な比率を使います。つまり、長さの単位がセンチメートルであってもインチであっても同じです。これによって実際のサイズが決まるわけではありません。 伝統的な印画紙とそれに対応するアスペクト比は以下のとおりです。 2:3: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30" 3:4: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12" 4:5: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20" 5:7: 15x21cm, 30x42cm, 5x7" 7:10: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5" 黄金比は 1:1.618 です。このルールに準じた構図は視覚的に調和が取れていると考えられていますが、標準的な印画紙に印刷するのには適していないかもしれません。 	 Ở đây hãy chọn tỷ lệ hình thể bị ràng buộc để xén. Công cụ Xén Tỷ Lệ Hình Thể dùng tỷ lệ tương đối. Có nghĩa là dùng centi- mét hay insơ cũng được, và nó không xác định kích cỡ vật lý. Bên dưới bạn có thể xem danh sách của kích cỡ giấy ảnh chụp và độ xén tỷ lệ hình thể tương đối: 2: 3: 10×15cm, 20×30cm, 30×45cm, 3. 5×5 ", 4×6", 8×12 ", 12×18", 16×24 ", 20×30" 3: 4: 6×8cm, 15×20cm, 18×24cm, 30×40cm, 3. 75×5", 4. 5×6 ", 6×8", 7. 5×10 ", 9×12" 4: 5: 20×25cm, 40×50cm, 8×10", 16×20" 5: 7: 15×21cm, 30×42cm, 5×7" 7: 10: 21×30cm, 42×60cmThe Tỷ lệ vàng là 1: 1. 618. Sự cấu tạo theo quy tắc này được xem là hài hoà trực quan còn có thể hủy thích nghị để in ra trên giấy ảnh chụp chuẩn.


編集(E)... 	 & Sửa...


マラヤーラム語Name 	 Ma- lay- amName


サーバ SSL 	 SSL máy phục vụ


レンズ収差補正ツールName 	 Name


KWrite 作者 	 Tác giả KWrite


現在の仮想デスクトップ上のウィンドウが注意を促していますName 	 Name


通常の背景上の通常のテキストcolor-kcm-set-preview 	 Nềncolor- kcm- set- preview


準周期的なタイリングを描きます。現代の formica 社の技術がもたらしたものを思いながら。Timo Korvola 作。1997年の春、サー・ロジャー・ペンローズ (英国の数学教授で、スティーヴン・ホーキングとともに相対性理論、ブラックホール、時間が始まる前の宇宙などの問題を研究) は、キンバリークラーク社を相手取り、著作権侵害の訴えを起こしました。ペンローズによれば、同社は教授の発明したパターン (「自然界には、繰り返しのないパターンが存在する」ということを示したパターン) を勝手にコピーしたというものです。この結果クリネックスはトイレットペーパー市場から撤退することになりました。ペンローズ曰く、彼は法廷論争は好まないが、「大英帝国の臣民に多国籍企業がやって来て、騎士の領分のものと思われるものを踏みにじろうとするなら、最後の抵抗をなさねばならない」。News of the Weird #491, 4-jul-1997 より。http://ja.wikipedia.org/wiki/ペンローズ・タイル Timo Korvola、1997年作。 	 Vẽ các ngói tựa tuần hoàn, theo công nghệ hiện đại. Viết bởi Timo Korvola. Tháng 4 1997, ông Roger Penrose, một giáo sư toán học người Anh làm việc cùng Stephen Hawking về thuyết tương đối, hố đen, đã kiện Hãng Kimberly- Clark, với lý do họ đã sao chép trái phép các hình ông vẽ (các hình minh họa `` các mẫu không lặp lại có thể tồn tại trong tự nhiên ''). Vì vụ này Kleenex không sản xuất giấy vệ sinh nữa. Penrose nói ông không thích kiện cáo như, `` Khi dân Anh được mời lau hậu môn của họ bằng công trình của Hiệp sĩ [danh hiệu của Penrose do Nữ hoàng Anh trao], ông buộc phải chống lại.'' Theo Tin tức Lạ số 491, 4, tháng 7, 1997.


ライトピンク 3color 	 Hồng nhạt3color


ThreadWeaver ジョブ例 	 Thí dụ công việc ThreadWeaver


ユーザ情報(I) 	 Thông tin người dùng


ファイルタイプthe used hash for verification 	 Tập tinthe used hash for verification


注釈を変更中@title:window 	 @ title: window


レソトName 	 Le- xô- tôName


バチカンName 	 Thành phố Va- ti- canName


SSL entropy bytes: 	 Byte ngẫu nhiên SSL:


パラグアイ・グアラニーName 	 Pa- ra- guayName


コマンド(D): 	 & Câu lệnh:


ドライブ %1 にはテープがないようです。 KDat の設定で、テープドライブに正しいデバイス (例 /dev/st0) が指定されているか確認してください。 ドライブが動作中の場合は、停止するまで待ってから 再度マウントしてみてください。 	 Có vẻ là không có băng trong ổ% 1. Hãy kiểm tra « Sửa > Tùy thích » để xem thiết bị đúng được chọn như là ổ băng (v. d. « / dev/ st0 »). Nếu bạn nghe ổ băng chạy, đợi nó dừng, rồi thử lại lắp nó.


ミー散乱・haze 	 Mie mù


プリンタの詳細を表示(I) 	 Hiện chi tiết máy in


RITオフ 	 RIT tắt


HTTP プロキシサーバのポート番号を指定します。標準は 8080 です。3128 もよく使われています。 	 Hãy nhập số hiệu cổng của máy phục vụ ủy nhiệm HTTP. Giá trị mặc định là 8080. Một giá trị thường dùng khác là 3128.


KDE KApplicationのサポートなしで起動 	 Khởi chạy không có hỗ trợ ứng dụng K của KDE.


通知を設定(N)... 	 Cấu hình thông báo hệ thống...


フォルダを共有すると Linux/Unix (NFS) と Windows (Samba) 両方で利用可能になります。 	 Việc chia sẻ thư mục này làm cho nó công bố dưới Linux/ UNIX (NFS) và Windows (Samba).


ISO C5 	 ISO C5Page size


5x8インチ・インデックス・カード 	 Phiếu làm mục lục 5x8 "


INI ファイルLanguage 	 INI FilesLanguage


ニジェールName 	 Ni- giơName


%1 分@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds 	 % 1 phút


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 上- > 下の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name


%1 時間 %2 分 %3s 	 % 1h% 2m% 3s


クローンレイヤー(C) 	 Lớp & lặp lại


KleopatraGenericName 	 KenolabaGenericName


選択した文書を HTML にエクスポートしますName 	 Name


Screen をもとに作られた、キーボードインターフェースのみのウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ chỉ dùng bàn phím, dựa theo ScreenName


アニメーションを停止(S) 	 Dừng hoạt cảnh


URL の形式が不正です %1 	 Địa chỉ Mạng dạng sai:% 1


仮想デスクトップ 13 が選択されましたName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


RSSComment 	 Name


ビューのプロパティを調整(D)...@action:inmenu Tools 	 Chỉnh thuộc tính xem...


ユーザ... of users 	 Người dùng


自動更新(A) 	 & Tự động cập nhật


4月of May long 	 Tháng Tưof May long


ダークシーグリーン 1color 	 ngọc lam tối1color


ISO B5 	 ISO B5Page size


Delete user script: 	 Xoá văn lệnh người dùng:


メールComment 	 KMailComment


自動的に .kim ファイルの次にコピーする 	 Tự động sao chép ở cạnh tập tin. kim


サウンドの情報Name 	 Thông tin về âm thanhName


例: ssh -l root remote.host.org ksysguardd 	 v. d. « ssh - l root remote. host. org ksysguardd »


ユーザ(U): 	 & Người dùng:


KDE について(A) 	 & Giới thiệu


X LoadGenericName 	 Tải XGenericName


KDE のための Graphviz DOT グラフビューア 	 Bộ xem đồ thị chấm GraphViz cho KDE


Description 	 ChinDescription


ファイルシステムブラウザに表示するファイルをフィルタすることができます。 一番下にあるフィルタ欄にフィルタ文字列を入力してください。例えば *.html *.phpと入力すると、現在のフォルダ内の HTML ファイルと PHP ファイルのみが表示されます。 さらに、使用したフィルタは記憶されます。 	 Có thể lọc những tập tin muốn hiển thị trong ô xem công cụ Trình chọn tập tin. Đơn giản là nhập bộ lọc vào ô nhập ở dưới cùng, ví dụ: *. html *. php nếu chỉ muốn xem các tập tin HTML và PHP trong thư mục hiện thời. Trình chọn tập tin thậm chí sẽ nhớ các bộ lọc này. < strong >


CJK 字画KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


グレナダName 	 Gợ- re- na- đaName


インラインで名前を変更する@option:check 	 Thay tên mục


パスを表示(P) 	 Hiện đường & dẫn


スペルチェッカーを設定Name 	 Cấu hình thanh tác vụ của bảng điều khiểnName


他のアプリケーションから Krita に貼り付けたときの挙動 	 Khi dán từ các ứng dụng khác vào Krita


KTron 標準テーマDescription 	 Description


LDAP machine suffix: 	 Hậu tố máy LDAP:


名前/場所(L)tab name: search by contents 	 Tên/ Địa điểm


統合カナダ先住民音節文字拡張KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


康熙部首KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ピアtrust level 	 trust level


パブリック(U) 	 Chung


ミー散乱・murky 	 Mie tối tăm


リサジュー図形。これは経路に沿って回転する図形を描きます。http://ja.wikipedia.org/wiki/リサジュー Alexander Jolk、1997年作。 	 Một hình Lissajous khác. Hình này có các vòng tròn đi dọc theo một đường cho trước. Viết bởi Alexander Jolk.


フォントファイルName 	 Tập tin Phông chữName


Q Public License@item license (short name) 	 Giấy Phép Công Cộng Q


Shadows 3 (シャドウ) 	 Bóng 3


ミディアムバイオレットレッドcolor 	 Đỏ tím xanh nhợtcolor


ゲームに負けName 	 GameName


http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0qSource=4site_name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\{@}Name 	 http: // www. ask. com/ main/ askJeeves. asp? origin=0qSource=4site_ name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\ {@} Name


ツールチップを表示する@option:check 	 Hiện ô xem thử@ option: check


転送設定(T) 	 Chi tiết truyền:


基礎をなすユーティリティについてのコメント。これはユーザインターフェースに表示されます。コメント文字列には & lt;agt;, & lt;bgt;, & lt;igt; などの基本的な HTML タグを使うことができます。 	 Chú thích về tiện ích cơ bản, mà có thể bị người dùng xem trên giao diện. Chuỗi chú thích này hễ trợ các thẻ HTML cơ bản nhơ & lt; agt;, & lt; bgt; hay & lt; igt;.


中国Name 	 Trung QuốcName


未知のエラー1: the i18n'ed system error code, from errno 	 lỗi không rõ1: the i18n' ed system error code, from errno


ガウシアンぼかし(G) 	 Làm mờ kiểu & Gauss


RITオン 	 RIT bật


Konqueror の開始ページ@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


読み上げが完了したときに終了する(X) 	 Thoát sau khi phát âm xong


Novell GroupWise メッセンジャーName 	 Trình gửi/ nhận tin nhắn Novell GroupWiseName


Munch のみ 	 Nhai tóp tép


バハマName 	 Ba- ha- maxợName


プラグインを探索(T) 	 & Quét tìm bổ sung mới


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 Đăng ký (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul


文字種別を変更:Leave filename as it is 	 Đổi chữ sang:


K-メニューの項目 	 Mục trình đơn K...


ディムグレーcolor 	 Xám mờcolor


Vermiculate 	 Sâu mọt


大 (1280x1024) 	 Lớn (1280x1024)


XMovieName 	 Phim XName


フォルダを先に表示@action:inmenu View 	 Thư mục


%{APPNAME} runnerName 	 Name=${ APP_ NAME} Name


KIOComment 	 Comment


ISO DL 	 ISO DLPage size


OpenChange/Exchange サーバとやりとりできるようにしますName 	 Name


ローカル(L):@item:inlistbox allow shutdown 	 & Cục bộ:


Konqueror ファイルマネージャの外観を設定Name 	 Bạn có thể cấu hình ngoại hình của Konqueror trông như nào khi quản lý tập tin ở đâyName


ごみ箱に移動せずにファイルを削除する(D) 	 Xoá tập tin thay vào & di chuyển chúng vào Sọt Rác


KTTSD を開始できませんでしたNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Map to guest: 	 Ánh xạ tới khách:


ドメイン固有の JavaScript ポリシー 	 Chính sách Javascript đặc điểm miền


回路 - 縦向 コイル (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Dây điện thẳng đứng (châu Âu) Stencils


右クリックで前のページに戻る(B) 	 Nhắp- phải đi & lùi trong Lịch sử


カメラが写真の撮影日時を正しく設定していない場合、このオプションを有効にすると日付と時刻のメタデータタグを正しい値に設定し直すことができます。値は Exif, XMP, IPTC タグの DateTimeDigitized と DateTimeCreated フィールドに保存されます。 	 Bật tùy chọn này để đặt thẻ siêu dữ liệu ngày tháng và giờ thành giá trị đúng nếu máy ảnh của bạn không đặt được những thẻ này khi chụp ảnh. Các giá trị này sẽ được lưu vào trường EXIF/ IPTC DateTimeDigitized (ngày giờ số hoá) và DateTimeCreated (ngày giờ tạo).


指定したウィンドウで表示Name 	 Hiển thị trong Cửa sổ Đã địnhName


イエメンName 	 Ye- menhName


ドジャーブルー 4color 	 Lơ bộtcolor


WINS サーバとして動作(N) 	 Chạy làm máy phục vụ WINS


ディープスカイブルー 1color 	 Xanh da trời1color


オーディオミキサーGenericName 	 Bộ hoà âmGenericName


720 x 360 DPI 単方向 	 720 x 360 DPI một chiều


ライトピンク 2color 	 Hồng nhạt2color


これは KDM のログインウィンドウの「ヘッドライン」です。気の利いたメッセージやオペレーティングシステムに関する情報を表示させることもできます。 KDM は以下の文字ペアを実際の値に置き換えます。 %d - > 現在のディスプレイ %h - > ホスト名、場合によってはドメイン名も %n - > ノード名、おそらくドメイン名のないホスト名 %s - > オペレーティングシステム %r - > オペレーティングシステムのバージョン %m - > マシン (ハードウェア) タイプ%% - > パーセント記号 	 Đây là « Hàng đầu » cho cửa sổ đăng nhập KDE. Có lẽ bạn muốn chèn vào đây lời chào mừng thân thiện hay thông tin về hệ điều hành. KDM sẽ thay thế:% d → bộ trình bày hiện có% h → tên máy, có thể cũng có tên miền% n → tên nút, rất có thể là tên máy không có tên miền% s → hệ điều hành% r → phiên bản của hệ điều hành% m → kiểu máy (phần cứng)%% → một dấu phần trăm


ファイル出力を有効にする(E) 	 & Bật tập tin xuất


Ikuya Awashiro,Kimiyasu Tomiyama,Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


Logical Inverter GateStencils 	 Cổng nghịch đảo luân lýStencils


ライトシアン 2color 	 Xanh lông mòng nhạt2color


ロックファイルを用いる(U) 	 & Dùng tập tin khoá


ブラウンcolor 	 color


KDE のネットワークフレームワーク KIO を使って、リモートファイルに保存されているカレンダーへのアクセスを提供しますName 	 Name


North-south: 	 Bắc- Nam:


アプリケーション/オクテットストリームComment 	 Chương trình Comment


SIGFPE シグナル ("浮動小数点例外 (ANSI)") 	 Tín hiệu SIGFPE ("Floating- point exception (ANSI)") [ngoại lệ điểm phù động]


前進を伴う修飾文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


XML の構文強調表示 	 Cách hỗ trợ khả năng tô sáng cú pháp XML KWrite


グループComment 	 GroupWiseComment


所有代名詞@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...) 	 @ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)


バイオレットレッド 4color 	 Đỏ tím xanh nhợtcolor


キャプチャモード(T): 	 Chế độ chụp:


バハマ・ドルName 	 Name


マウスの位置とカーソルName 	 Name


Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


三角形の反復分割によってランダムな山岳地帯を描画します。Tobias Gloth、1997年作。 	 Tạo ra các rặng núi ngẫu nhiên dùng phương pháp vòng lặp chia nhỏ các tam giác. Viết bởi Tobias Gloth.


3D オプション 	 Tùy chọn 3D


仮想スクリーンなどの機能を拡張した TWM ベースの仮想タブウィンドウマネージャName 	 Trình Quản lý Cửa sổ Thẻ Ảo. TWM cải tiến với màn hình ảo, v. v. Name


ライトグレーStyle name 	 Xám nhạtStyle name


ここに移動(M) 	 & Chuyển vào đây


Matthias Elter 	 Đăng ký (c) 2000 - 2001 bởi Matthias Elter


FIFO オーバーラン 	 Tràn qua FIFO


KDE クラシックComment 	 ASClassicComment


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 T3Ethiopian month 3 - ShortName


ジョブ終了後ページ排出のために EOF を送信 	 Gửi EOF sau khi in xong để đẩy trang ra


書式(F): 	 Định & dạng:


Contact - lampStencils 	 ContactStencils


StyleWriter を dev ディレクトリにリンク (適切なデバイスに設定) 	 Liên kết Stylewriter trong thư mục thiết bị (đặt nó là thiết bị thích hợp)


Okular の Plucker バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc tập tin Plucker cho okularName


Hosts allow: 	 Máy được & phép:


シェルピンスキー 3DName 	 Sierpinski 3 chiềuName


簡単なコースComment 	 Name=Chuột Comment


ハンガリーName 	 Hun- ga- riName


Debug uid 	 UID & gỡ lỗi


Adar II@item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


グラゴル文字KCharselect unicode block name 	 Ban- tíchKCharselect unicode block name


グリーン 4color 	 Xanh lá cây nhạtcolor


デスクトップを動画として記録しますName 	 Cho bạn có khả năng thu ảnh động của màn hình nềnName


コピー@action 	 Chép


線文字 B 音節文字 	 Âm tiết tuyến B


VermiculateName 	 Sâu mọtName


状態@action:button start a transfer 	 Trạng thái


リソースにアクセスすることを許されたユーザ/グループです。 形式はカンマで分けられたリストです。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Những tên người dùng/ nhóm được phép truy cập tài nguyên đó. Dạng thức là danh sách định giới bằng dấu phẩy. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


現在アクティブなダイアログの親ウィンドウを暗くしますName 	 Làm tối cửa sổ cha của các hộp thoại hoạt độngName


割り込みの情報Name 	 Thông tin về các gián đoạnName


ウィンドウを複製(D) 	 & Sao cửa sổ


レベル(L) 	 Mức độ


Dolphin はウェブページを表示できません。ウェブブラウザを起動しました。@info:status 	 @ info: status


プロキシサーバの設定に、指定した設定スクリプトの URL を使用します。 	 Dùng đia chỉ Mạng của tập lệnh ủy nhiệm đã xác định, để cấu hình thiết lập ủy nhiệm.


アクアマリン 4color 	 ngọc xanh biểncolor


フルスクリーン(F) 	 Toàn bộ màn hình


APS ドライバ (%1) 	 Trình điều khiển APS (% 1)


関連付けられた基礎をなすユーティリティを実行するための完全なコマンドライン。このコマンドラインは実行時に置換されるタグのメカニズムをベースにしています。以下のタグがサポートされます。 %filterargs: コマンドオプション %filterinput: 入力仕様 %filteroutput: 出力仕様 %psu: 大文字表記のページサイズ %psl: 小文字表記のページサイズ 	 Dòng lệnh đầy đủ để thực hiện tiện ích cơ bản tương ứng. Dòng lệnh này đựa vào một cơ chế thẻ được thay thế vào lúc chạy. Các thẻ được hỗ trợ:% filterargs: các tùy chọn lệnh% filterinput: đặc tả nhập% filteroutput: đặc tả xuất% psu: kích cỡ trang theo chữ hoa% psl: kích cỡ trang theo chữ thường


これは選択したファイルタイプに関連付けられているアプリケーションの一覧です。Konqueror のコンテキストメニューで アプリケーションで開く...を選択したときにも表示されます。関連付けられたアプリケーションが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。 	 Đây là danh sách các chương trình dùng để mở các tập tin của dạng đã chọn. Danh sách này hiển thị trong thực đơn chuột phải của Konqueror khi bạn chọn "Mở vớị..". Nếu nhiều chương trình được dùng để mở dạng tập tin này, thì danh sách sẽ được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên.


マルチメディアName 	 Nhạc/ ẢnhName


EnableColorCorrection 	 Bật sửa màu


変形マスク(T)... 	 Hiệu ứng biến hình


ping にかかった時間を表示 	 Sproingies


JavaScript ポリシー: 	 Chính sách Javascript:


KDE のためのビジュアルガイドComment 	 Hướng dẫn Sinh động cho KDEComment


アイコン(I): 	 Biểu tượng


移動しました。@info:status 	 @ info: status


新しいフレーズ(N) 	 Đoạn văn & Mới


LADDER - soutStencils 	 Stencils


Light スタイル、第 3 版Comment 	 Comment


フィルタに渡す DCOP アプリケーション ID 	 Mã Ứng dụng DCOP được qua bộ lọc


高度な共有(G) 	 Chia sẻ cấp cao


シンプル 1Style name 	 Đơn giản 1Style name


300 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ 	 300 dpi, Mức xám, Hộp đen


ターミナルで実行する(T) 	 Chạy trong & thiết bị cuối


toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


ウェブプレゼンスName 	 Vẻ ngoài của MạngName


これは KDE が認識しているあなたの証明書の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。 	 Đây là danh sách hiển thị những chứng nhận của bạn mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chúng ở đây.


Parley スクリプトの例Comment 	 Comment


デスクトップエントリファイル %1には Type=...という行がありません。 	 Tập tin mục nhập môi trường% 1 không có mục nhập « Type=... » (kiểu =).


Stencils 	 SDL - LưuStencils


キーの押下を受け付けるまでの遅延時間(Y): 	 & Sự chấp nhận trì hoãn:


メタコンタクトを変更(N)... 	 Đổi siêu liên lạc...


システム、ユーザ@option:radio image source 	 & UID (mã số người dùng) hệ thống


コンタクトリスト (の一部) の状態をウェブページに表示Name 	 Hiển thị trạng thái (một phần) của danh sách liên hệ trên trang MạngName


KuickShow ウェブサイトを開く 	 Mở địa chỉ Web Kuickshow


ゴールデンロッド 1color 	 Vàng sáng1color


Bind interfaces only 	 Chỉ đóng kết giao diện


すべてのデスクトップ(A) 	 & Mọi màn hình


実行ファイル %1 が PATH に見つかりませんでした。 	 Không tìm thấy tập tin thực hiện được% 1 trong đường dẫn mặc định PATH của bạn.


ペルシア語Name 	 Pha- xiName


進む(F) 	 & Tớí


Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


電話代をリセット(H) 	 Đặt lại cước điện thoại lũy tích


%1 のエントリが /etc/passwd にありません。 次の「保存」操作でこのエントリは削除されます。 	 Không có hạng mục / etc/ passwd cho% 1. Hạng mục sẽ được gỡ bỏ trong thao tác 'Save' tiếp theo.


Win キーがアクティブになりました。 	 Phím Win bây giờ được bật dùng.


Description 	 AtlantikDescription


オプション(I) 	 Tùy chọn


表示モード@info:whatsthis 	 Chế độ xem@ info: whatsthis


この X サーバはスクリーンのサイズ変更と回転をサポートしていません。バージョン 4.3 以降のものにアップグレードしてください。バージョン 1.1 以降の RANDR (X Resize, Rotate, Reflect) 機能拡張も必要です。 	 Máy chủ X không hỗ trợ thay đổi kích thước và quay màn hình. Xin hãy cập nhật tới phiên bản 4. 3 hoặc mới hơn. Bạn cần mở rộng Thay đổi kích thước và quay X (RANDR) phiên bản 1. 1 hoặc mới hơn để dùng tính năng này.


証明書は破棄されましたSSL error 	 SSL error


ソート:@item:inlistbox Sort 	 Đang sắp xếp:


KDE 証明書署名要求 - パスワード 	 Yêu cầu chứng nhận KDE — mật khẩu


コンソールカレンダーName 	 Konsole


ファイル %1に対する stat()コールが失敗しました: %2 KUser の設定を確認してください。 	 stat call trên file% 1 failed:% 2 Check KUser Settings (Sources)


720 x 360 DPI マイクロウィーブ 	 720 x 360 DPI Microweave


Strict allocate 	 & Phân cấp chặt chẽ


マリ・フランName 	 PhápName


斜面斜面では傾斜している方向にボールが動きます。「ホール」→「情報を表示」を有効にすると、傾斜の方向が表示されます。Comment 	 Comment


%1で開く(O)@info 	 & Mở bằng «% 1 »


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


ネパール・ルピーName 	 Name


ユーザを選択(U) 	 Chọn người & dùng


プロジェクトマネージャName 	 Bộ quản lý dự ánName


ディープピンク 3color 	 hồng3color


(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández 	 Bản quyền 2002, José Pablo Ezequiel Fernández


Stencils 	 Giới hạn Vòng lặpStencils


ワードYes or no 	 TừYes or no


キャンセル(C)NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


XML フォーマットにメタ DTD を割り当て 	 Gán siêu DTD dạng XML


& Lock spin count: 	 Số đếm & xoay khoá:


ライトイエロー 3color 	 Vàng nhạt3color


Open-Xchange サーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供しますName 	 Name


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


スクリーン崩壊Name 	 Màn hình Tan rãName


セキュリティ(S) 	 & Bảo mật


PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName 	 Coptic weekday 4 - LongDayName


(c) 2000 - 2001 George Staikos 	 Tác quyền © năm 2000- 2001 của George Staikos


LaTeX エクスポートエラー 	 Lỗi Xuất LaTeX


クリップボードの内容からウィジェットを作成しますName 	 Name


グループComment 	 Comment


テーマのタイトルテキスト色を使う(T) 	 Dùng màu chữ & tiêu đề của chủ đề


Oxygen テーマName 	 OxygenName


Python データエンジンComment 	 Cơ chế dữ liệu thời gianComment


ダークシアンcolor 	 thịt cá hồi tốicolor


Qt デザイナー UI ファイルビューアName 	 File Qt Designer Name


Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nguyen Hung VuEMAIL OF TRANSLATORS


文書からテンプレートを作成(C)... 	 Tạo & Mẫu từ Tài liệu...


残り:all chunks 	 all chunks


D-Bus アプリケーション ID を入力します。このフィルタは、そのアプリケーションによってキューされたテキストにのみ適用されます。コンマで区切って複数の ID を入力できます。KDE 通知として送られる全メッセージにマッチさせるには、 knotifyを使ってください。空の場合は、すべてのアプリケーションによってキューされたテキストに適用されます。ヒント: 実行中のアプリケーションのアプリケーション ID を取得するには、コマンドラインから kdcop を使います。例: “konversation, kvirc,ksirc,kopete”What's this text 	 Nhập một Mã số Ứng dụng DCOP. Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho các văn bản xếp hàng bởi ứng dụng có mã số này. Bạn có thể nhập nhiều Mã số, cách nhau bởi dấu phẩy. Dùng knotify để khớp mọi thông báo gửi theo dạng thông báo của KDE. Nếu để trống, bộ lọc này sẽ được áp dụng cho mọi tác vụ văn bản xếp hàng bởi mọi ứng dụng. Gợi ý: Dùng lệnh kdcop để biết được Mã số của ứng dụng đang chạy. Ví dụ: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"


Stencils 	 Chú thích ở cùng trangStencils


Force unknown acl user: 	 Buộc người dùng acl & lạ:


ファイルモジュールComment 	 Name


フォルダを貼り付け@action:inmenu 	 Thư mục mới@ action: inmenu


ドジャーブルーcolor 	 Lơ bộtcolor


タイムトラッカープラグインName 	 Trình đo thời gian Name


図形 - 上矢印Stencils 	 Civil - Mũi tên chỉ lên trênStencils


elf2000@users.sourceforge.net 	 kde- l10n- vi@ kde. org


UADescription (IE 6.0 on Win XP)Name 	 Mô tả UA (IE 6. 0 trên Win XP) Name


ウェブページの中には一定時間が経過した後に自動的にリロードやリダイレクトを要求するものがあります。このオプションを無効にしておくと、Konqeuror はそうした要求を無視します。 	 Một số trang Mạng yêu cầu việc tải lại hay chuyển tiếp lại tự động sau một thời gian riêng. Khi tùy chọn này bị tắt, Konqueror sẽ bỏ qua các yêu cầu này.


特殊用途Enter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 Enter search patternEnter message


直接接続を使う(U) (root 権限が必要) 	 Dùng kết nối trực tiếp (có lẽ cần quyền người chủ)


上へ移動(U) 	 Đem & Lên


折りたたみマーカーを表示(M) 	 Hiện dấu hiệu & gấp lại


上Output is placed below another one 	 Về phía trênOutput is placed below another one


アクセシビリティName 	 Khả năng truy cậpName


タイプ: %1@label:checkbox 	 Làm lại:% 1


すべてに書き込み(W) 	 Ghi đè hết


Passwd chat timeout: 	 Thời hạn trò chuyện passwd:


ソケットは既にバインドされていますSocket error code AlreadyCreated 	 ổ cắm đã được đóng kếtSocket error code AlreadyCreated


クリスタルName 	 Name=Pha lê Name


KDE 印刷管理 	 Quản lý in của KDE


ゲームオーバーComment 	 GameComment


KDE アイコンをカスタマイズName 	 Tuỳ chỉnh các biểu tượng của KDEName


クリックで音を鳴らす(U) 	 & Phát tiếng nhấp chuột


行数:@title:group 	 Số dòng:


ブラウザのショートカット(W) 	 Phím tắt bộ & duyệt


台湾Name 	 Đài LoanName


サービスディスカバリComment 	 Khám phá dịch vụComment


現在のフォルダ@option:radio Apply View Properties To 	 Thư mục hiện có


書誌データベースName 	 Cơ sở dữ liệu Thư tịchName


rdesktopを起動できませんでした。正しくインストールされているか確認してください。 	 Không thể chạy rdesktop; cần kiểm tra xem đã cài thành công rdesktop hay chưa.


OpenPGP でファイルに署名Name 	 Name


スプラッシュスクリーンテーマの管理Comment 	 Trình quản lý các Sắc thái của Màn hình Chào mừngName


ベージュcolor 	 becolor


プラグインComment 	 Bổ sungComment


Base-N 整数@item:intable Text context 	 Số nguyên cơ số N


イラン暦@item Calendar system 	 nhỏ@ item Calendar system


KDE スクリーンセーバーName 	 Bảo vệ Màn hìnhName


色調反転(I) 	 & Nghịch đảo


再充電可能Name 	 Name


VGA 1024x768, 32767 色 (790) 	 VGA 1024×768, 32767 màu sắc (790)


PowerDevil に内部エラーが発生しましたName 	 Name


Karl-Heinz Zimmer 	 Karl- Heinz Zimmer


エルサルバドルName 	 En Xan- va- đoaName


CPU 使用率を監視しますName 	 Name


プリンタドライバがありませんName 	 Name


履歴プラグインComment 	 Phần bổ sung lịch sửComment


検証(V): 	 Thẩm tra:


保存されている起動スクリプトの設定Comment 	 Cấu hình Init đã lưuComment


KRuler 	 Thước kẻ K


新しい NX 接続... 	 Kết nối


1 MB フラッシュメモリ 	 1 MB bộ nhớ khó phai


Electric EyesGenericName 	 Mắt điện tửGenericName


スケジュール帳の要約Name 	 Xem dạng cây Name


ダウンロードされたプロキシ設定スクリプトは無効ですName 	 Name


不正な形式の URL: %1 	 URL dạng sai:% 1


Cisco - プリンタStencils 	 Cisco - Điện thoạiStencils


純粋な DOM ツリー 	 Cây DOM


パルサー (GL)Name 	 Ẩn tinh (GL) Name


- CC: 	 • CC:


上書き(O) 	 Ghi đè


KDat: バックアップのオプション 	 KDat: Tuỳ chọn sao lưu


voldが起動していません。 	 « vold » không đang chạy.


サンゴ色 3color 	 tóc ngô3color


魚網Comment 	 Lưới đánh cáComment


メニューバーを表示(M) 	 Hiện thanh & trình đơn


前へ(P) 	 Lùi


新しいウィンドウで開く(W) 	 Mở trong cửa sổ & mới


疑似ネット管理Comment 	 Quản lý mạng giảComment


アプリケーションのジョブ情報Comment 	 Thông báo Hệ thốngComment


定義済みの数学関数(M) 	 & Hàm Toán học Định sẵn


KBreakOut の Crystal 風テーマName 	 Name


OS のバージョンを追加(V) 	 Thêm & phiên bản hệ điều hành


本当に以下のテーマを削除しますか？@title:window 	 Bạn có chắc muốn gỡ bỏ những sắc thái theo đây không?


& Name cache timeout: 	 Thời hạn nhớ tạm tên


Stencils 	 Lớp MẫuStencils


斑点Name 	 Giọt nướcName


タブを閉じるComment 	 Đóng thẻComment


(8) システム管理Name 	 (8) Quản trị Hệ thốngName


%1 MBThumbnail Cache Screens 	 Thumbnail Cache Screens


ローカルでの変更を元に戻すComment 	 User AgentComment


検索(F) 	 & Tìm


カレンダーComment 	 Ca- na- đaComment


Windows95, OS/2, Motif に似たウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ kiểu Windows 95- OS/ 2/ MotifName


X オフセット 	 Hiệu số X


s-ooki@mic.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


VGA 1024x768, 16.7M 色 (792) 	 VGA 1024×768, 16. 7M màu sắc (792)


キーボードStencils 	 Bàn phímStencils


追加(A) 	 Thêm


Logical Xor GateStencils 	 Cổng XOR luân lýStencils


フリップフロップName 	 Lật látName


輝きName 	 Hào quangName


現在の Exif ラベル検索: 	 Tìm nhãn EXIF hiện thời:


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


このモジュールが OpenSSL とリンクされていないので、これらのオプションを設定することはできません。 	 Các tuỳ chọn này không thể cấu hình được vì mô- đun này không được liên kết với OpenSSL.


%1 バージョン %2 KDE Development Platform %3 を使用 	 % 1 phiên bản% 2 Dùng KDE% 3


プリンタを削除(M) 	 Bỏ & máy in


xlock の古くからある、スクリーン上を多色の虫が這いずり回るハックです。Brad Taylor、Dave Lemke、Boris Putanec、Henrik Theiling、1991年作。 	 Đây là trình bảo vệ màn hình cổ, vẽ giun nhiều màu bò quanh màn hình. Viết bởi Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, và Henrik Theiling.


Samba と NFS の状態モニタはそれぞれ smbstatusと showmountのフロントエンドです。 smbstatusは現在の Samba の接続状態を報告します。Samba ツールスイートは NetBIOS または LanManager プロトコルとも呼ばれる SMB (Session Message Block) プロトコルを実装していますが、これはその一部です。このプロトコルによって、さまざまな Microsoft WIndows 系のマシンを含むネットワーク内で、プリンタやドライブの共有サービスを提供することができます。 	 Bộ Theo dõi Trạng thái NFS và Samba là tiền tiêu với hai chương trình smbstatus và showmount. Smbstatus thông báo các sự kết nối Samba, và thuộc về bộ công cụ Samba, mà thực hiện giao thức SMB (khối tin thông điệp phiên chạy), cũng được biết như là giao thức NetBIOS hay LanManager. Có thể sử dụng giao thức này để cung cấp dịch vụ chia sẻ máy in hay đĩa trên mạng chứa máy chạy hệ điều hành MS Windows. Showmount thuộc về gói tin phần mềm NFS. NFS là hệ thống tập tin mạng, cách chia sẻ tập tin qua mạng truyền thống trong hệ thống UNIX. Trong trường hợp này, kết xuất của lệnh showmount - a localhost được phân tách. Trên một số hệ thống, showmount nằm trong thư mục / usr/ sbin: hãy kiểm tra xem biến môi trường đường dẫn PATH của bạn hướng dẫn đến showmount chưa.


Stencils 	 Ghi chúStencils


& Mozilla のブックマークをインポート... 	 Nhập liên kết lưu & Mozilla...


女性Stencils 	 Phụ nữStencils


Netscape プラグイン %1を読み込めませんName of the netscape-plugin which generated this mimetype 	 Không thể nạp bổ sung Netscape cho% 1


...MathML のファイルをインポートしたりエクスポートできることを？ 	 ... rằng bạn có thể nhập và xuất các tập tin MathML?


720 DPI 高品質 	 720 DPI chất lượng cao


kPPP ログのエクスポートウィザード 	 Thủ tục giúp xuất khẩu tệp sự kiện kPPP


対応する .h/[.cpp_BAR_.c] ファイルを開きますName 	 Comment=MềEfile. h / [. cpp_BAR_. c] tương ứngName


& Netscape へブックマークをエクスポート 	 Xuất dạng liên kết lưu & Netscape


後ろ向きに検索する(B) 	 Tìm & ngược


壊れたオブジェクトの DocumentManager メンバの呼び出し 	 Cuộc gọi bộ phạn Bộ Quản Lý Tài Liệu (DocumentManager) với đối tượng bị hủy


この文字列は、タイトルバーやファイルリストに表示する新しい文書の名前を設定するために使用されます。 文字列中の %N は、新しい文書を作成するにつれて増加する数字に置換されます。 例えば、文書名が new_shellscript(%N).shであれば、最初の文書は new_shellscript(1).sh、次の文書は new_shellscript(2).shになります。 	 Chuỗi này được dùng để đặt tên cho tài liệu mới, để hiển thị trên thanh tựa và danh sách tập tin. Nếu chuỗi này chứa «% N », nó được thay thế bằng con số tăng theo mỗi tập tin có tên tương tự. Chẳng hạn, nếu Tên Tài Liệu là « Văn lệnh trình bao (% N). sh ', tài liệu thứ nhất có tên « Văn lệnh trình bao (1). sh », điều thứ hai « Văn lệnh trình bao (2). sh » v. v.


それぞれの段落の前にスペースを挟むことで Write のラインスペースをシミュレートしようとします。 	 Cố bắt chước khoảng cách dòng của Write bằng cách thêm một vài khoảng trống trước mỗi đoạn văn.


gdbName 	 Name


低Focus Stealing Prevention Level 	 ThấpFocus Stealing Prevention Level


グループを作成(C)... 	 Tạo nhóm...


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


個々のコマンドのヘルプは help & lt;commandgt;で見られます 	 Để xem trợ giúp về lệnh riêng, hãy gõ 'help & lt; tên_ lệnhgt;'


LADDER - outnotStencils 	 Stencils


URL をクリップボードにコピー 	 Chép URL vào bảng nháp


ボリビア・ボリビアーノName 	 Name


スーダン・ディナールName 	 Name


変数(V): 	 Biến


プレビュー URL: 	 Xem thử URL:


フィルタ(L) 	 & Lọc


USA プロComment 	 Name=PyroComment


Cisco - PCStencils 	 Cisco - Xe ôtôStencils


& Y オフセット: 	 Khoảng cách & Y:


(c) 2000-2005 Kate 開発チーム 	 Tác quyền © năm 2000- 2005 cua Các tác giả Kate


スティッキー解除(S) 	 Hủy & dính


ヨルダン・ディナールName 	 Name


Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ジオロケーション GPSComment 	 Comment


シンハラ語Name 	 ViệtName


kwin: ウィンドウマネージャになれませんでした。他のマネージャが実行中ですか？ (--replaceオプションを試してみてください) 	 kwin: không đòi hỏi được lựa chọn trình quản lý, có một wm khác đang chạy? (hãy thử dùng -- replace)


PPP デーモンが見つかりません。 pppdがインストールされているか確認してください。 	 Không tìm thấy trình nền PPP. Hãy kiểm tra xem trình nền pppd đã được cài đặt đúng chưa.


給紙元 ドロップダウンメニューから用紙トレイを選択します。 選択肢の種類と数はインストールされているプリンタドライバ (PPD) によって異なります。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity" 	 Nguồn giấy: Chọn trong trình đơn thả xuống khay nguồn giấy cho bản in. Danh sách những tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào trình điều khiển (PPD) bạn đã cài đặt. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"


置換@action Go to main page 	 Thay thế


状態の値Name 	 Trò chơi chiến thuậtName


Solaris サポートと履歴 	 Hỗ trợ Solaris và lịch sử


パーミッション:@label 	 Quyền hạn


マネージャを設定(M)... 	 Cấu hình bộ & quản lý...


Java ポリシーを変更 	 Đổi chính sách Java


空き容量を表示する@item:inlistbox Font 	 Không có thông tin@ item: inlistbox Font


テキストを回転させる角度を選択します。font color 	 Ở đây hãy chọn độ xoay đoạn cần dùng.


指定すると、そのフィールド内のみを検索します。例えば以下のようなフィールドを指定できます。 音声ファイル (mp3...): Title, Album... 画像 (png...): Dimensions, BitDepth, Comment... 	 Nếu được xác định, tìm kiếm chỉ trong trường này Tập tin âm thanh (mp3...) Giá trị này có thể là Tựa, Tập nhạc... Ảnh (png...) Tìm kiếm chỉ trong Độ phân giải, Độ sâu bit...


ブックマークを編集@action 	 & Sửa Đánh Dấu


(c) 2000-2003 Geert Jansen 	 Bản quyền © năm 2000- 2003 của Geert Jansen


KDE G3/G4 ファクスビューア 	 KDE G3/ G4 Fax Viewer


Akregator 用プラグインName 	 Thư mục Name


北アイルランドend of the range 	 Đang tải sắc thái... end of the range


GLForestFire 	 Lửa Rừng GL


編集フィールドの現在のカーソル位置にクリップボードの内容を貼り付けます。Start speaking 	 Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo.


あいさつ(G): 	 & Chào mừng:


Gphoto プロジェクトのウェブサイトを訪問 	 Thăm nơi Mạng của dự án Gphoto


バンプマップを反転(N) 	 & Nghịch đảo bumpmap


Boolean 式である必要があります 	 Mong đợi biểu thức luận lý


X ターミナルName 	 Thiết bị cuối XName


ごみ箱Comment 	 Thùng rácComment


Client channel: 	 Kênh khách:


ブラウズ順番 (BrowseOrder) BrowseAllow/BrowseDeny 比較の順番を指定します。 例: allow,denyDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Thứ tự duyệt (BrowseOrder) Ghi rõ thứ tự hai việc so sánh Cho phép [allow] / Từ chối [deny] Duyệt. v. d.: allow, deny Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ワークグループ(K): 	 Nhóm làm & việc:


歴史的にはエカラドン (eka-radon) として知られています。1960年以前は eka-emanation とも呼ばれていました。ウンウンオクチウムは暫定的な IUPAC の系統名です。 	 NAME OF TRANSLATORS


ターゲットのリソースには、このメソッドを実行した後にリソースの状態を保存するのに十分なスペースがありません。request type 	 Tài nguyên đích không có đủ sức chứa để ghi lưu tình trạng của tài nguyên sau khi thực hiện phương pháp này.


素早く開く(Q) 	 Mở & nhanh


計算機Name 	 Name


or または か 	 Mor


@info/plain report to url/mail address 	 @ info/ plain report to url/ mail address


コメント@title:window 	 Nhấn để thêm chú thích...


CUPS サーバへの接続に失敗。CUPS サーバが適切にインストール、実行されているか確認してください。エラー: %1 	 Việc kết nối đến máy phục vụ CUPS bị lỗi. Hãy kiểm tra xem trình phục vụ CUPS đã được cài đặt cho đúng và đang chạy. Lỗi:% 1.


マトリックスName 	 Phim Ma trậnName


無効な OASIS OpenDocument ファイル。chart:chart タグが見つかりません。 	 Tập tin Tài liệu Mở OASIS không hợp lệ. Không tìm thấy phần tử chart: chart.


SHORTMONTH 	 THÁNG_ NGẮN


Set & quota command: 	 Lệnh đặt chỉ tiêu:


KDE 印刷マネージメントライブラリを読み込めません: %1 	 Không thể tải thư viện quản lý in KDE:% 1


Steve フォントを GPL ライセンスで配布 	 Phông chữ Steve đã được phân phối tự do dưới giấy phép GPL


グルジア文字KCharselect unicode block name 	 ĐứcKCharselect unicode block name


ディザリングアルゴリズム (Ordered) 	 Có thứ tự


色,ファースト,RGB 	 Màu, nhanh, RGB


3D ビュー (%1) 	 Xem 3D (% 1)


四次元の物体の三次元への射影である図形の二次元への射影を描きます。これは立方体のアナロジーで理解できます。四角形は 4 本の線から成り、各線は他の 2 つの線と接しています。立方体は 4 つの四角形から成り、各々は他の 4 つの四角形と接しています。超立方体 (hypercube) は 8 個の立方体から成っており、立方体の各々は、他の 6 つの立方体と接しています。回転を簡単に視覚化するため、各面の縁は色を違えてあります。あんまりこれについて考えすぎると、脳味噌が溶けるでしょう。OpenGL を使った、より汎用バージョンとして「polytope」があります。http://ja.wikipedia.org/wiki/超立方体 http://ja.wikipedia.org/wiki/正多胞体 Joe Keane、Fritz Mueller、Jamie Zawinski、2002年作。 	 Chương trình này hiển thị hình chiếu 2 chiều của các vật thể 3 chiều vốn là hình chiếu của các khối 4 chiều tương tự như lập phương. Các hình vuông tạo bởi 4 đường, đường chạm nhau ở đỉnh; các khối lập phương tạo bởi 6 hình vuông, các mặt tiếp giáp nhau ở biên; các hình lập phương 4 chiều tạo bởi 8 khối lập phương, tiếp giáp nhau ở bề mặt. Để nhìn thấy dễ hơn, ta dùng các màu khác nhau cho các đường biên của các mặt. Đừng quá suy nghĩ về các hình này, não của bạn sẽ bị nóng chảy. Viết bởi Joe Keane, Fritz Mueller, và Jamie Zawinski.


他のアクティビティに切り替えますName 	 Name


モザンビークName 	 Mô- xam- bíchName


受信メッセージ中のリンクを自動的にブックマークに追加Name 	 Tự động thêm dấu hiệu từ các liên kết trong tin nhận gửi đếnName


白黒 + グリーン: この効果は Verdante とも呼ばれます。 	 Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ.


ワームホールName 	 Hố giunName


ジャグルする stick-man。「Juggler3D」も参照。http://ja.wikipedia.org/wiki/サイトスワップ Tim Auckland、2002年作。 	 Vẽ một người đàn ông đang tung hứng. Viết bởi Tim Auckland.


印刷コマンド(M): 	 & Lệnh in:


ランダムノイズ(R)... 	 Nhiễu & ngẫu nhiên...


その他full country name 	 Khácfull country name


ビューを広げる@action:inmenu 	 Phóng to ô xem


メインツールバーを隠す(T) 	 Giấu Thanh công cụ Chính


スウェーデンStencils 	 Thụy ĐiểnStencils


ICQ 許可Comment 	 Comment


パスワード入力@option:check 	 Nhập mật khẩu


Dolphin 全般Comment 	 DolphinComment


システム通知の設定Name 	 Cấu hình Thông báo Hệ thốngName


最近開いた URL 	 Các URL vừa thăm


トマト 4color 	 color


試す(T) 	 & Thử


アリ スポットライトName 	 Đèn chiếu KiếnName


ボールド@item font 	 Đậm


飛び散る水のような、さざ波の干渉パターンを描きます。水のオプションにより、デスクトップのイメージに水滴が落ちるような効果もできます。Tom Hammersley、1999年作。 	 Chương trình này vẽ các hình giao thoa gợn sóng giống như các gọt nước bắn tóe. Với tùy chọn nước, nó làm ảnh màn hình nền của bạn trông giống bị nước nhỏ giọt vào. Viết bởi Tom Hammersley.


アルバムの日付(D):Selects the date of the oldest image 	 & Ngày tập ảnh:


UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)Name 	 Mô tả UA (Mozilla 1. 7 trên Win XP) Name


リモート LPD サーバの印刷キュー リモートホストで実行中の LPD サーバにある印刷キューを使用するときに選択します。 	 Hàng đợi in trên máy phục vụ LPD từ xa Hãy dùng tùy chọn này với hàng đợi nằm trên máy từ xa chạy trình phục vụ in LPD.


ウィンドウの背景上のウィンドウのテキストcolor-kcm-preview 	 Nền chuẩn


デフォルトのアプリケーションComment 	 Ứng dụng mặc địnhComment


設定(P) 	 & Sở thích


Exif が見つからなければ更新日を使う 	 Dùng ngày sửa đổi nếu không tìm EXIF


プラグインComment 	 Phần bổ sungName


LM announce: 	 Thông báo LM:


なし(N) 	 Không có


コーンシルク 4color 	 tóc ngô4color


Cisco - MacintoshStencils 	 Cisco - Đĩa vệ tinhStencils


バグや要望を報告(R) 	 Thông & báo lỗi hay yêu cầu


Noboru Sinohara,Kurose Shushi, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nguyen Hung Vu( Nguyễn Vũ Hưng) EMAIL OF TRANSLATORS


テーマ %1は既に存在します。%1 is theme archive name 	 Sắc thái% 1 đã tồn tại.


Floyd-Steinberg (MicroDry には非推奨) 	 Floyd- Steinberg (không đệ nghị cho MicroDry)


数字:@item currency name and currency code 	 @ item currency name and currency code


拡張ブラウズこのモジュールでは、KDE のいくつかの拡張ブラウズ機能を設定します。 ウェブショートカットウェブショートカットはウェブ検索エンジンを素早く使う方法です。“altavista:frobozz” または “av:frobozz” と入力すると、Konqueror は AltaVista で “frobozz” を検索します。もっと簡単に Alt-F2 (ただし、このショートカットを変更していない場合) を押して、KDE の「コマンドを実行」ダイアログで上のショートカットを入力することもできます。 	 Duyệt nâng cấp Trong môđun này bạn có thể cấu hình một vài tính năng duyệt nâng cấp của KDE. Từ khóa Internet Từ khóa Internet cho phép gõ tên của một hãng, một dự án, một người nổi tiếng, v. v... và đi thẳng tới vị trí tương ứng. Ví dụ bạn chỉ cần gõ "KDE" hoặc "Môi trường làm việc K" trong Konqueror để tới trang chủ của KDE. Từ nóng Web Phím nóng Web là cách sử dụng nhanh khả năng tìm kiếm Web. Ví dụ, gõ "altavista: frobozz" hoặc "av: frobozz" thì Konqueror sẽ thực hiện tìm kiếm "frobozz" trên AltaVista. Thậm chí đơn giản hơn: chỉ cần nhấn Alt+F2 (nếu bạn chưa thay đổi tổ hợp phím này) và nhập từ nóng vào hộp thoại chạy câu lệnh của KDE.


(3) サブルーチンName 	 (3) Chương trình conName


Morof Shahrivar short 	 Th3of Shahrivar short


ネットワーク状態デーモンComment 	 Comment


オマーンName 	 Ô- manName


プラグインハンドブック(P) 	 & Sổ tay về bổ sung


フィルタ制限 (FilterLimit) 同時に実行できるすべてのジョブフィルタの最大コストを設定します。 0 は制限なしです。典型的なジョブは少なくとも 200 のフィルタ制限が 必要です。ジョブに必要な最小値より小さくすると同時に一つのジョブで 印刷を強制します。 標準の制限は 0 (無制限) です。 例: 200Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Giới hạn lọc (FilterLimit) Đặt số lượng tối đa của mọi bộ lọc công việc có thể chạy đồng thời. Giới hạn 0 là vô hạn. Một công việc thường có thể cần giới hạn lọc ít nhất 200; giới hạn nhỏ hơn số lượng tối thiểu cần thiết cho công việc nào thì buộc in (giờ nào) chỉ một công việc riêng lẻ thôi. Giới hạn mặc định là 0 (vô hạn). v. d.: 200 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ゴールド 3color 	 color


リトアニアName 	 Li- tu- a- niName


ヨーロッパの地図Stencils 	 Bản đồ châu ÂuStencils


ボタンcolor-sets 	 Nút


線形quadratic filter mode 	 Tuyến


システムログビューアGenericName 	 GenericName


TightVNC エンコーダ 	 Bộ mã hóa TightVNC


URL の形式が不正です %1 	 URL không hợp lệ% 1


digiKam のアルバムはアルバムライブラリの中のフォルダなので、これらのフォルダをアルバムライブラリにコピーするだけで簡単に写真をインポートすることができます。 	 ... rằng tập ảnh trong digiKam cũng là thư mục trong Thư Viện Tập Ảnh của bạn không? Vậy bạn có thể nhập khẩu dễ dàng nhiều ảnh chụp bằng cách đơn giản sao chép chúng vào Thư Viện Tập Ảnh của mình.


その他KCharselect unicode block name 	 KhácKCharselect unicode block name


NumLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 Nhấn% 1 khi bật NumLock và ScrollLock


Freeciv サーバName 	 Trình phục vụ FreeCivName


OCR コマンドラインツール %1 へのパスを入力してください。 	 Nhập đường dẫn tới gocr


グルジアName 	 Gi- oa- gi- aName


矢印追加 B 	 Mũi tên bổ trợ - B


現在のテーマの背景色を使う(U) 	 Dùng màu nền của sắc thái


サーバは EHLO と HELO の両方を不明または実装されていないコマンドとして拒否しました。 サーバのシステム管理者に連絡してください。 	 Máy phục vụ nhả ra hai câu lệnh EHLO và HELO vì không biết hoặc không hỗ trợ. Xin hãy liên hệ với nhà quản trị hệ thống của máy phục vụ.


日付:@label Any (file size) 	 Ngày@ label Any (file size)


*.txt_BAR_プレーンテキストファイル 	 *. txt_BAR_Tập tin Văn bản Thuần


QPRO フィルタは入力ファイルを開けません - 報告してください。 	 Bộ lọc QPRO không thể mở tập tin đầu vào - xin thông báo lại.


シートComment 	 Kiểu dáng mẫuComment


ミディアムパープル 1color 	 Tím vừa1color


検索@action 	 Tìm


CJK 互換漢字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


スクロールバーのマークを表示(B) 	 Hiện dấu thanh & cuộn


次へ(N): %1 - “%2” 	 & Kế:% 1 - "% 2"


ローカルで行われた変更を削除します。【注意】 この操作は元に戻せません。Name 	 Name


デバイスやブックマークされたフォルダを開きますComment 	 Dấu nhớComment


Modula-2Language 	 Modula- 2Language


7 3/4 号封筒 3 7/8 x 7 1/2 インチ 	 7 3/ 4 Phong bì 3 7/ 8 x 7 1/ 2 in


ダウンロード時に自動的に JPEG ファイルを修正/変換するためのオプションを設定します。 	 Ở đây hãy đặt các tùy chọn tự động sửa chữa/ chuyển đổi tập tin JPEG một khi tải về.


色数: %1 The dimensions of an image 	 Độ sâu:% 1 The dimensions of an image


フィルタバーを表示(S)@action:inmenu Tools 	 Hiện thanh lọc


接続時は現在使用中の DNS サーバを無効にする(D) 	 Tắt các máy phục vụ & DNS tồn tại trong khi kết nối


ダイアログウィンドウが閉じられましたName 	 Name


ウェブサイト側の設定に関係なく、Konqueror はこれより小さいサイズのフォントでテキストを表示しません。 	 Konqueror sẽ không bao giờ hiển thị chữ nhỏ hơn kích cỡ này, mà có quyền cao hơn các thiết lập kích cỡ phông chữ khác.


IPP 対応ネットワークプリンタ(I) (IPP/HTTP) 	 Máy in mạng có & IPP (IPP/ HTTP)


非アクティブの色効果のタイプno inactive color effect 	 no inactive color effect


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 T4Ethiopian weekday 7 - ShortDayName


カタールName 	 Qa- tarName


一連の線分が跳ね返りながらスクリーンを移動します。この基本的な動きの変形により、すべての異なる見え方が作り出されます。線分、塗りつぶされたポリゴン、そして重なり合う軌跡。Jamie Zawinski、1992年作。 	 Chương trình này vẽ bộ dụng cụ qix kiểu dao Thụy Sĩ. Nó làm va đập các đoạn thẳng quanh màn hình, và thay đổi chuyển động cơ bản này để tạo ra đủ loại thể hiện, đoạn thẳng, đa giác, các phần trong suốt giao nhau... Viết bởi Jamie Zawinski.


ファクス/モデムプリンタ ファクス/モデムプリンタを使用するときに選択します。これには fax4CUPSがバックエンドに必要です。このプリンタに送られた文書は、指定されたファクス番号へ送信されます。 	 Máy in điện thư / bộ điều giải Dùng tùy chọn này cho máy in điện thư / bộ điều giải (fax/ modem). Cần thiết bạn cài đặt phần mềm fax4CUPS là hậu phương. Tài liệu nào bị máy in này xử lý sẽ được gửi dạng điện thư cho số điện thư đích đựa ra.


回転Name 	 KTronName


ネットワークサービスDescription 	 Dịch vụ mạngDescription


角を丸くする(R)... 	 & Góc tròn...


開く URL 	 URL cần mở


Cascading Style Sheets(CSS 1, 一部 CSS2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, một phần CSS 2)


トーゴName 	 Tô- gôName


Ruby で書かれた Plasma のネイティブウィジェットName 	 Name


デバイス '%1' に戻しますPhonon:: 	 Trở về thiết bị «% 1 » Phonon::


PauIndian National month 11 - ShortName 	 Tạm dừngIndian National month 11 - ShortName


コマンド設定(S) 	 Thiết lập & lệnh


色スキーム(M): 	 Lược đồ & màu:


全文検索には ht://dig HTML 検索エンジンを使います。 	 Tính năng tìm kiếm đoạn đầy đủ tận dung cơ chế tìm kiếm HTML ht: // dig. Bạn có thể lấy ht: // dig tại


入力をコピー(I) 	 Kết nhập


再スタート@action:button Stop find & replace 	 Chạy lại


すべてのデスクトップを縮小して格子状に並べますName 	 Name


メモ帳Name 	 Comment=Note TakerName


読み込み(L) 	 & Tải


ダイアログエディタName 	 Bộ sửa hộp thoạiName


テーマの URL をドラッグまたは入力 	 Kéo hay gõ URL sắc thái


ロゴを表示(W) 	 & Hiện biểu tượng


HTML ファイルの保存先(S): 	 & Lưu vào tập tin HTML:


VNCComment 	 Comment


削除(L) 	 Xoá


ハードウェアComment 	 Phần cứngComment


%1 MiB/秒units 	 units


やり直す(R): %1 	 & Làm lại:% 1


Taiki Komoda,Noriko Mizumoto,AWASHIRO Ikuya,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


選択範囲から作成(N) 	 Tạo từ phần chọn


これは利用可能なワード補完用の辞書の一覧です。このリストに複数の辞書がある場合は、KMouth メインウィンドウの編集フィールドの横にコンボボックスが表示されます。そこでワード補完に実際に使用する辞書を選択することができます。 	 Danh sách này chứa tất cả các từ điển dành cho việc điền nốt các từ viết dở. Mồm K sẽ hiển thị một hộp đa hợp cạnh ô soạn thảo trong cửa sổ chính nếu danh sách chứa nhiều hơn một từ điển. Bạn có thể dùng hộp lựa chọn để chọn từ điển sẽ dùng cho việc điền nốt từ viết dở.


Y 軸周りを回転 	 Quay quanh trục Y


ssl2or3 	 ssl2hay3


Fs タイプName 	 Name


標準キーボードショートカットComment 	 Gõ tắt trên Bàn phímComment


タワーを取り除きますName 	 Đã di chuyển vài hòn đá


Exif サポート 写真は、それが撮影された日付や、アングル、焦点距離、シャッタースピードなどを Exif 情報として知られているものに保存します。 KPhotoAlbum は EXIV2 ライブラリを使って画像から Exif 情報を読みます。 	 Hỗ trợ EXIF Ảnh cất giữ thông tin như ngày tháng chụp, góc chụp, tiêu cự và tốc độ chập dạng thông tin EXIF. KPhotoAlbum dùng thư viện EXIV2 để đọc thông tin EXIF của ảnh.


Java と JavaScript の挙動を設定Name 	 Cấu hình cách hoạt động của Java và JavaScriptName


リニアモードを使う場合は、ここをチェックしてください。 リニアモードはブートローダーにセクター/ヘッド/シリンダー形式のアドレスの代わりに、リニアアドレスを指定します。 一部の SCSI ドライブはリニアモードを必要とします。ブートディスクを他のコンピュータでも使えるようにするのでなければ、このオプションによって問題が起こることはないでしょう。 詳細は lilo.conf の man ページを参照してください。 	 Bật tùy chọn này nếu bạn muốn dùng chế độ tuyến tình. Chế độ tuyến tinh sẽ báo cho bộ tải khởi động biết vị trí của hạt nhân dạng địa chỉ tuyến tính thay vì rãnh ghi/ đầu/ trụ. Chế độ tuyến tính là bắt buộc đối với một số ổ đĩa kiểu SCSI, và sẽ không vấn đề gì nếu bạn định tạo một đĩa khởi động để sử dụng với máy tính khác. Xem trang hướng dẫn lilo. conf để tìm chi tiết.


フォント:@label:listbox 	 Phông:


DeskJet Portable 	 DeskJet Portable (di động)


httpや httpsの URL を開くアプリケーションを選択してください。 	 Mở các địa chỉ URL http và https


削除(R) 	 & Bỏ


300 dpi, ドラフト, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 300 dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu


優先度を上げる(I) 	 Tăng ưu tiên


http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.govie=UTF-8btnI=I%27m+Feeling+LuckyName 	 http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+factbook+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName


ロケール(L) 	 & Miền địa phương


Write raw 	 Ghi thô


Cursor (カーソル) 	 Con trỏ


べた塗りbeveled border type 	 Đặc


パックマンのクローンComment 	 Comment


パスワードを選択(C): 	 & Chọn mật khẩu:


日付と時間Comment 	 Time 3DComment


NFS 設定ファイルを読み込み中... 	 Đọc tập tin cấu hình NFS...


基本(B): Transitional (X)HTML に変換 	 & Cơ bản: Hoán chuyển thành (X) HTML Transitional


Jack EffectrackName 	 Name


オランダ語Name 	 Tiếng Hà LanName


KDE 1 プレビュー 	 Xem thử KDE 1


範囲の選択(S): 	 Chọn & phạm vị:


@info bug status 	 @ info bug status


17MB アップグレード 	 Nang cấp 17MB


KJSEmbed スクリプトを実行するためのユーティリティ 	 Tiện ích để chạy văn lệnh kiểu KJSEmbed.


追加(D)... 	 Thêm...


(c) 1999 - 2001 Konqueror 開発チーム 	 Bản quyền © năm 1999- 2001 của Những nhà phát triển Konqueror


http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}Name 	 http: // dict. leo. org /? search=\\\\ {@} Name


360×360dpi 普通紙 	 360×360dpi, giấy thường


ニックネームを変更(L)... 	 Đổi bí & danh...


回路 - 縦向 抵抗Stencils 	 Civil - Điểm tĩnh thẳng đứngStencils


X と Y 軸周りを回転 	 Quay quanh trục X và Y


クウェートName 	 Khu- ouaithName


%1 は無効な URL です。出力を保存できませんでした。 	 % 1 là địa chỉ URL không hợp lệ nên không thể lưu kết xuất.


%1 は有効な URL ではありません。 	 Địa chỉ URL% 1 không phải hợp lệ.


詳細(A) 	 Cấp cao


外部スタイルシートを使う(E): 	 Dùng tờ kiểu ở & ngoài:


Stencils 	 Nhiều mũi tên 1Stencils


通常の背景上のフォーカスcolor-kcm-set-preview 	 Nềncolor- kcm- set- preview


Cisco - IP 電話ルータStencils 	 Cisco - Bộ xử lý Chỉ đường/ Chia đườngStencils


新しい設定: 解像度: %1 x %2 スクリーンの向き: %3 	 Cấu hình mới: Độ phân giải:% 1 x% 2 Định hướng:% 3


書き込み可能 (writable) この NFS ボリュームで読み込みと書き込みの両方の要求を許可します。 デフォルトではファイルシステムを変更する要求は受け付けません。 	 Ghi được Cho phép yêu cầu kiểu cả đọc lẫn ghi đều trên khối tin NFS này. Mặc định là không cho phép yêu cầu nào sửa đổi hệ thống tập tin.


KAlarm のアーカイブされたアラームのカレンダーファイルからデータを読み込みますName 	 Thư mục Name


ヘルプ(H) 	 & Trợ giúp


格好いいデスクトップ eyecandy エンジン。GenericName 	 GenericName


ローターName 	 Động cơ quayName


NIS homedir 	 Thư mục chính NIS


crontab %1 を削除できません。 エラー: %2 	 Không thể gỡ bỏ crontab% 1 Lỗi:% 2


DOS ファイル属性の割り当て 	 Ánh xạ thuộc tính DOS


%1 プロトコルは %2 の動作をサポートしていません。@info url 	 Giao thức% 1 không hỗ trợ hành động% 2.


タン 4color 	 vỏ dàcolor


ポルトガル語 (pt) 	 Bồ Đào Nha (pt)


サーモン 4color 	 thịt cá hồicolor


digiKam 雨滴効果プラグインName 	 Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName


インポート(I) 	 & Nhập


digiKam 色特殊効果プラグインName 	 Bổ sung hiệu ứng đặc biệt màu sắc cho digiKamName


この場所をブックマーク(K) 	 Đánh dấu vị trí này


スイッチ(W) 	 Cái đổi


これは三次元の再帰的 Menger ガスケット図の変種を描きます。立方体ベースのフラクタルオブジェクトで、シェルピンスキーの四面体と類似のものです。http://ja.wikipedia.org/wiki/メンガーのスポンジ http://ja.wikipedia.org/wiki/シェルピンスキーのカーペット Jamie Zawinski、2001年作。 	 Chương trình này vẽ vòng lặp Menger Gasket trên không gian 3 chiều, một vật thể phân dạng dựa trên các khối lập phương, tương tự khối tứ diện Sierpinski. Viết bởi Jamie Zawinski.


西ヨーロッパName 	 Tây ÂuName


Exiv2 は JP2 に書き込み可能 	 Ghi siêu dữ liệu vào mỗi tập tin


マイナス記号(N): 	 Dấu & âm:


ローカルで変更された@item::intable 	 @ item:: intable


アフリカーンス語Name 	 Hoà Nam PhiName


ウィンドウリストボタンを表示する(B) 	 Hiển thị & nút danh sách cửa sổ


仮想デスクトップ 11 が選択されましたName 	 Name


(c) 2003, KHelpCenter 開発チーム 	 Bản quyền © năm 2003 của Những nhà phát triển KHelpCenter


ウィンドウのシェードComment 	 Chia sẻ WindowsComment


パスワードは変更されていません。NAME OF TRANSLATORS 	 Mật khẩu của bạn chưa được thay đổi. NAME OF TRANSLATORS


ビルトイン Platinum スタイル (テーマなし)Name 	 Name


A6 カード 	 Giấy bồi A6


グリーン 2color 	 Xanh lá cây nhạtcolor


タミル文字KCharselect unicode block name 	 TháiKCharselect unicode block name


povray を呼び出せませんでした。 インストールを確認するか、他の povray コマンドを指定してください。 	 Không thể gọi povray. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt, hoặc đặt lệnh povray khác.


ファイルを追加 このボタンを押すと「ファイルを開く」ダイアログが表示され、印刷するファイルを選択できます。 ASCII または各国語のテキストファイル、PDF、PostScrit、JPEG、TIFF、PNG、GIF その他のさまざまな画像フォーマットを選択できます。 別々の場所にある種類の異なる複数のファイルを一つの「マルチファイルジョブ」として印刷システムに送信できます。 	 Nút Thêm tập tin Cái nút này gọi hộp thoại Mở tập tin để cho bạn chọn tập tin cần in. Ghi chú rằng: bạn có thể chọn định dạng nào trong Văn bản ASCII hay Quốc tế, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF và nhiều định dạng đồ họa khác. bạn có thể chọn nhiều tập tin khác nhau từ đường dẫn khác nhau và gửi vào hệ thống in các tập tin này là một « công việc đa tập tin ».


名前を付けて保存(S)... 	 & Ghi như...


停止(S)Start tracking the mouse 	 & DừngStart tracking the mouse


アストゥリアス語Name 	 Ă- ve- x- tanhName


ホームKFile System Bookmarks 	 Nhà


HP アイロンTシャツ転写 	 Tờ ảnh ủi thẳng trên áo thung HP


Ilford HP5 Plus: ISO 400 の Ilford HP5 Plus 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Ilford HP5 Plus: Mô phỏng mảnh thuốc Ilford HP5 Plus đen trắng ở 400 ISO


Env Comm10 	 P. bì Comm10


サイズ:@info:whatsthis 	 Cỡ:


KDE アクセシビリティ支援ツール 	 Công cụ cho người tàn tận của KDE


このエラーは KDE プログラムに強く依存します。追加情報が KDE の入力/出力アーキテクチャよりも詳細な情報を提供してくれます。 	 Lỗi này rất phụ thuộc vào chương trình KDE. Thông tin thêm nên cho bạn biết thêm hơn sẵn sàng cho kiến trúc nhập/ xuất KDE.


操作はサポートされていません1: the unknown socket address family number 	 không hỗ trợ thao tác này1: the unknown socket address family number


エクスポート(E)... 	 & Xuất...


Taiki Komoda,Naoya KOJIMA,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS


新しいウィンドウ(W)@action:inmenu File 	 & Cửa sổ mới@ action: inmenu File


このタイプのカメラでは、水平視角 (Angle) は 180 度未満でなければなりません。 	 Góc cần phải nhỏ hơn 180º cho kiểu máy ảnh đó.


SpeedMine 	 Tốc độ Mìn


KDE ユーザマニュアルName 	 Sổ tay người dùng KDEName


グループName 	 Name


レター, 600x600 DPI 	 Thư, 600x600 DPI


イタリアStencils 	 ItalyStencils


OCR 後処理 	 Hậu Xử lý Nhận kí tự


これは KDE が認識している証明書認証局の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。 	 Đây là danh sách liệt kê các nhà cầm quyền chứng nhận mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chúng ở đây.


ログを保存(S)... 	 & Lưu bản ghi...


JavaScript がブックマークを追加しようとしました 	 Sự cố chèn đánh dấu JavaScript


Horizon 2 (地平線) 	 Chân trời 2


コーンウォール語Name 	 Xen- tợ Coanh- ouặnName


選択時の色(S)... 	 Màu đã chọn...


Taiki KomodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ウィンドウ(W) 	 & Cửa sổ


ボキャブラリ強化プログラムName 	 Luyện tập Từ vựngName


ノルウェー語 (ニーノシュク)Name 	 Na- uy (Ny- noạ- x- kh) Name


Exif を表示 	 Hiện EXIF


360x360dpi, 高光沢フィルム 	 360x360dpi, mành bóng loáng cao


オリーブドラブcolor 	 color


このリストはアプリケーションが処理できるファイルの種類を表示します。このリストは「MIME タイプ」で構成されています。 MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) は、ファイル名の拡張子と、対応する MIME タイプに基づいてデータのタイプを識別するための標準プロトコルです。例えば、 flower.bmpのドット (.) の後にくる “bmp” の部分は、ファイルが image/x-bmp という種類の画像であることを表します。各タイプのファイルを適切なアプリケーションで開くためには、拡張子と MIME タイプを処理できるアプリケーションをシステムに知らせておく必要があります。 このアプリケーションをこのリストにない MIME タイプと関連付けるには、下の 追加ボタンをクリックします。このアプリケーションが処理できないファイルタイプがある場合は、 削除ボタンをクリックしてリストから削除することができます。 	 Danh sách này nên hiển thị các kiểu tập tin mà ứng dụng bạn có xử lý được. Danh sách này được sắp xếp theo kiểu MIME. MIME, phần mở rộng thư Mạng đa mục tiêu, là một giao thức chuẩn để nhận diện kiểu dữ liệu, đựa vào phần mở rộng tập tin và kiểu MIME tương ứng. Lấy thí dụ: phần « bmp » nằm theo dấu chấm trong tên tập tin & lt; hoa. bmpgt; ngụ ý rằng nó là kiểu ảnh dứt khoát, image/ x- bmp (ảnh/ x- sơ đồ bit). Để biết ứng dụng nào nên mở mỗi kiểu tập tin, hệ thống cần nhận thông tin về khả năng xử lý phần mở rộng và kiểu MIME của mỗi ứng dụng. Nếu bạn muốn kết hợp ứng dụng này với một hay nhiều kiểu MIME không nằm trong danh sách này, hãy nhắp vào cái nút Thêm bên dưới. Còn nếu danh sách chứa một hay nhiều kiểu tập tin mà ứng dụng này không xử lý được, bạn có thể gỡ bỏ ra danh sách bằng cách nhắp vào nút Bỏ bên dưới.


KDE SSL 証明書ダイアログ 	 Hộp thoại chứng nhận SSL KDE


fumiaki@okushi.com 	 teppi82@ gmail. com


サブフォルダを含める(R) 	 Đệ & quy thư mục con


埋め込み可能な HTML コンポーネント 	 Thành phần HTML nhúng được


選択テキストを検索(S) 	 Tìm phần đã chọn


JavaScript アクセスコントロール ドメインごとのポリシー拡張 	 Điều khiển truy cập JavaScript Phần mở rộng chính sách cho mỗi miền


FTP ブラウザName 	 Bộ duyệt FTPName


URL/ディレクトリ構造の一つ上に移動します。\ Mozilla スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上- > 左- > 上の順に動かし、ボタンを放します。Comment 	 Chuyển lên trong phân cấp thư mục.\ Kiểu Mozilla: bấm, chuyển lên, chuyên bên trái, chuyển lên, nhả. Comment


新規(N)... 	 & Mới


エストニア語Name 	 Ex- tô- ni- aName


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


ファイアブリック 1color 	 color


センチメートル (cm) 	 Centi- mét (cm)


これは krfb が待ち受けするポートです。 	 Đây là cổng trên đó krfb sẽ lắng nghe.


アイテムを選択date of image creation 	 Chọn mục mới


MS Windows VistaComment 	 Cửa sổ XMMSComment


ヘルプ(H) 	 & Giấu


起動フィードバックのタイムアウト(U): 	 Thời gian chờ dấu hiệu khi chạy:


スティッキーキーが有効または無効になりましたName 	 Name


コマンドcommand for... 	 Lệnh


GTK スタイル 	 Màu ở con trỏ


X レンズのオフセット 	 Độ lệch Thấu kính


ファイルプリンタ (ファイルに出力)Unknown type of local printer queue 	 Máy in tập tin (in vào tập tin) Unknown type of local printer queue


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tom340@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp@item:inmenu 	 teppi82@ gmail. com@ item: inmenu


BomberGenericName 	 GenericName


このタイプのファイルに対するアクションを覚えておく@label:button 	 Đừng hiện thông điệp này lần nữa


共有(S) 	 Chia & sẻ


プラチナComment 	 PlanComment


フォントの設定Name 	 Thiết lập phông chữName


B6 aka C4 	 B6 (cũng C4)


開発者 (JavaScript) 	 Nhà phát triển (JavaScript)


ImagePlugin_FreeRotationComment 	 ImagePlugin_ FreeRotationComment


ラップトップ電源管理のデーモンName 	 Hậu phương quản lý nguồn điệnComment


属性の値(V): 	 & Giá trị thuộc tính:


KSnakeGenericName 	 KSnakeRaceGenericName


管理者は Samba の共有を許可していません。 	 Quản trị không cho phép chia sẻ với Samba.


Y 軸: 	 Trục- y:


40_Colors (40 色) 	 40 Màu


DL 封筒 	 Phong bì DL


Lua の強調表示 	 Cách tô sáng LaTeX


%1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 TiB


ゲームComment 	 GaleonComment


KWord プレーンテキストエクスポートフィルタ 	 Bộ lọc Xuất Văn bản không được định dạng của KWord


ヘブライ語Name 	 Do- tháiName


コメント(E): 	 & Ghi chú:


他のデスクトップのウィンドウが注意を要求Comment 	 Comment


DjVu ファイルName 	 Tập tin DjVuName


チェスゲームName 	 Đánh cờName


常に最背面に表示(B) 	 Giữ dưới các cửa sổ khác


Ephiphany ウェブブラウザName 	 EpiphanyName


化学: 知ってますか？Comment 	 Comment


前月(P) 	 & Tháng trước


モンゴル文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


自動補完を有効にする(A) 	 Bật lên hoàn chỉnh tự động


暗号このモジュールでは、ほとんどの KDE アプリケーションで使用する SSL の設定を行います。あなたの個人証明書や既知の証明書認証局の管理もここで行います。 	 Mật mã Mô- đun này cho bạn khả năng cấu hình SSL để dùng với hầu hết các ứng dụng KDE cũng như quản lý các chứng nhận cá nhân và các nhà cầm quyền chứng nhận đã biết.


編集(E)... 	 Sửa...


重要なファイルなどの保存場所を変更Name 	 Thay đổi đường dẫn tới các tập tin quan trọngName


再起動(_B)@action:button 	 Khởi động _ lại


メールオブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


Test_FBOName 	 Thử_ FBOName


digiKam ノイズ低減プラグイン 	 Bổ sung giảm ồn cho digiKamComment


15 sec 	 15 giây


Stencils 	 Nhánh và Hợp nhấtStencils


%A@title:group Date 	 @ title: group Date


Pepper (トウガラシ) 	 Hạt tiêu


序数@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three,...) 	 @ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three,...)


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 Th3Ethiopian month 2 - LongName


壁紙%1 is the name of the containment 	 % 1 is the name of the containment


TV TomeQuery 	 Tra Quyển TVQuery


図形 - 四半円Stencils 	 Hình học - Một phần tư hình trònStencils


fingerプログラムがシステムに見つかりません。インストールしてください。 	 Không tìm thấy chương trình Finger trên hệ thống của bạn, xin hãy cài đặt.


アゼルバイジャン語Name 	 A- xợ- bai- gianhName


メキシコ・ペソName 	 Mê- hi- côName


KOrganizer 印刷プラグインインターフェースName 	 SềEđịa chềEcủa KDE Name


ヘルプインデックスComment 	 Chỉ mục Trợ giúpComment


拡大@action 	 Phóng to


KDE 暗号設定モジュール 	 Mô- đun điều khiển mã hoá KDE


Domain guest group: 	 Nhóm khách miền:


このオプションを有効にすると、ファイルの内容がアイコンとして表示されます。@label 	 @ label


標準 (XFree 4) 	 Mặc định (XFree 4)


カオスName 	 KChartName


黒と赤Name 	 Name


パーミッション(P) 	 & Quyền hạn


Confetti (紙吹雪) 	 Góc:


レバノン・ポンドName 	 Li BăngName


利用可能なら KTTSD 読み上げサービスを使う(U) 	 & Dùng dịch vụ giọng nói KTTSD nếu có thể


スロベニア語@item Spelling dictionary 	 Xlô- ven


修飾キーがアクティブになりましたComment 	 Comment


RAW 画像をデコードできません “%1” 	 Không thể hiển thị ảnh «% 1 »


SMTP サーバ(S): 	 Máy chủ & SMTP:


KDE の以前のリソースによるアドレス帳を Akonadi へ移行するツールName 	 Name


魚眼レンズのようなスクリーン拡大鏡Name 	 Name


埋め込み Troff ビューアName 	 Bộ xem Troff nhúng đượcName


既存の URL を開くためのファイル選択ダイアログ 	 Hộp thoại tập tin để mở một địa chỉ URL đã có


application/octet-stream 用のメッセージ本体フォーマッタComment 	 Comment


更新時間(R): 	 Thời gian & nạp lại:


SQL (MySQL)Language 	 SQL (MySQL) Language


テキストをフィルタ(X)... 	 Lọc & văn bản...


古典的なツリー表示Comment 	 Xem câyComment


OS のバージョンをブラウザの識別情報テキストに含めます。 	 Gồm phiên bản của hệ điều hành của bạn trong đoạn nhận diện trình duyệt.


図形 - 八角形Stencils 	 Hình học - Hình tám gócStencils


再スタート(T) 	 & Khởi chạy lại


オフセット X: 	 Khoảng cách X:


マージン(M) 	 & Lề


選択(S) 	 & Chọn


コンマ@option:radio Field separator 	 Công ti@ option: radio Field separator


マルチモニタComment 	 Nhiều màn hìnhComment


ミントクリームcolor 	 Bạc hà kemcolor


「削除」を表示する@option:check 	 Hiện lệnh « Xoá » trong trình đơn ngữ cảnh@ option: check


オプション(O) 	 Tùy chọn hiệu chỉnh


お使いのサーバ (%1) は 8-bit のメッセージの送信をサポートしていません。base64 または quoted-printable エンコーディングを使ってください。 	 Máy phục vụ không hỗ trợ gửi các thư 8 bit. Xin hãy dùng mã base64 hoặc trong ngoặc có thể in.


KDE 4 GUI アプリケーションComment 	 Comment=Một chương trình KDE Comment


ini スタイルの記述ファイルから Qt ウィジェットプラグインをビルドする。 	 Xây dựng bộ cầm phít ô điều khiển Qt từ một tập tin mô tả kiểu « ini ».


書き込み不可のファイルを隠す(W) 	 Ẩn tập tin không thể & ghi


キャッシュの同期を保つ(K) 	 & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm


カラー 高速 CMYK 	 Màu, nhanh, CMYK


所有者:@label 	 Sở hữu


サーバ(V) 	 Máy & phục vụ


German flag smooth (ドイツ国旗) 	 Cờ Đức mịn


状態ありName 	 GenericName


シミュレーション系Screen saver category 	 Công cụ nhỏ và Mô phỏngScreen saver category


KTTS 用汎用文字列置換フィルタプラグインName 	 Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName


サウンドカードのタイプName 	 Hệ thống âm thanhName


Akonadi の設定Comment 	 Comment=Cấu hình Chuông hềEthống Comment


回路 - 横向 抵抗Stencils 	 Civil - Điểm tĩnh nằm ngangStencils


Env Monarch 	 P. bì Monarch


三目並べComment 	 Game bàn Comment


(c) 2002, Tim Jansen 	 © năm 2002 của Tim Jansen


R/O 	 Chỉ đọc


Gwenview を起動(G)Description 	 Chạy KViewDescription


ボツワナ・プラName 	 Bốt- xouă- naName


パスワードを再入力(F): 	 & Lặp lại mật khẩu:


ペールグリーン 4color 	 Xanh lá cây nhợtcolor


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Yoshinari Takaoka,Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Shinya TakebayashiEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName 	 Indian National weekday 7 - LongDayName


アーカイブツールName 	 Công Cụ NénName


検証ツールを設定(O)... 	 Cấu hình bộ kiểm tra...


ウィンドウの装飾を含める(W) 	 Bao gồm & trang trí cửa sổ


フランス語Name 	 PhápName


メタデータを編集(E)... 	 & Sửa siêu dữ liệu...


600x300 dpi (Class600) 	 600x300 dpi (Hạng 600)


Cisco - ICMStencils 	 Cisco - ICSStencils


ネットワーク障害が発生しましたSocket error code NotSupported 	 mạng bị lỗiSocket error code NotSupported


LDAP user suffix: 	 Hậu tố người dùng LDAP:


ISO A2 	 Page size


フォントサイズを小さく_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '縮小'] 	 Giảm cỡ phông chữ


ここでアプリケーションを実行するユーザ名を入力します。@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Hãy nhập vào đây tên người dùng với mà bạn muốn chạy ứng dụng.


香港ドルName 	 Hồng Kông (Trung Quốc) Name


Strict sync 	 Đồng bộ & chặt chẽ


ツールバーfont usage 	 Thanh công cụ


KOrganizer コンポーネントのインターフェースComment 	 KOrganizer PartComment


パナマ・ボルボアName 	 Name


NCD X Terminal 	 Thiết bị cuối NCD X


現在のローカルタイムゾーン:NAME OF TRANSLATORS 	 Múi giờ hiện tại:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 Th3Indian National month 3 - ShortName


okiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ジャワ文字KCharselect unicode block name 	 Nhật Bản


http://news.google.com/news?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // news. google. com/ news? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


ブロックチューブName 	 Ống ChắnName


すべてのブックマークを一覧表示しますName 	 Dấu nhớName


KDE X スクリーンセーバー設定ツール 	 Công cụ chỉnh ảnh bảo vệ màn hình KDE X


有効な khtmltests/regression/ディレクトリを選択してください。 	 Hãy chọn một thư mục « khtmltests/ regression » hợp lệ.


常に最背面に表示(B) 	 Dưới các cửa sổ & khác


--importオプションは一つだけしか指定できません。 	 Chỉ cho phép bạn xác định một tùy chọn nhập khẩu « -- import » riêng lẻ.


今聴いているものComment 	 Sơn XComment


ドイツName 	 ĐứcName


UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)Name 	 Mô tả UA (Safari 1. 2 trên MacOS X) Name


サイズ変更(S)... 	 Đổi & cỡ...


Blackbox ベースの高度なカスタマイズが可能なウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ rất dễ cá nhân hoá dựa trên BlackboxName


パックマンName 	 PacmanName


テンプレートの名前を入力してください:@info:status 	 Hiển thị trình sửa contact với email đã chỉ định@ info: status


その他Language 	 Khác


2(y) 	 2( y)


インデックス作成を一時停止Comment 	 Comment


パケット@item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Gói tin


クリミア・タタール語Name 	 Name


別名で保存(S)... 	 & Lưu tập tin dạng...


KOrganizer コンポーネントName 	 KOrganizer PartName


システムの状態を監視するアプレットName 	 Bộ theo dõi hệ thốngName


マウスホイール:NAME OF TRANSLATORS 	 Phím sửa đổi + bánh xe chuột: NAME OF TRANSLATORS


LDAP サーバから連絡先をインポートします。 	 Tất cả cá c trường liên hệ


メッセージを受信しましたName 	 Name


リーガル, 600x600 DPI 	 Hành pháp, 600x600 DPI


Aaron J. Seigo 	 © năm 2006 của Aaron Seigo


フォント名(T): 	 & Tên phông:


その他default theme name 	 Lặt vặt


コミュニケーションName 	 Thông báo Hệ thốngName


場所バーにフルパスを表示する@option:check Startup Settings 	 Hiện địa điểm đầy đủ


ページ: XX / XX 	 P: XXXofXXX


数式ソルバー＆プロッタName 	 Name


デフォルトの torrent フォルダを選択 	 Thư mục mặc định


HTTPS プロキシサーバのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: HTTPS_PROXY 代わりに 自動検出ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。 	 Hãy nhập tên của biến môi trường, v. d. HTTPS_ PROXY, ủy nhiệm HTTPS (HTTP bảo mật) được dùng để cất giữ địa chỉ của máy phục vụ HTTPS. Hoặc bạn có thể nhắp vào cái nútTìm ra tự động để cố phát hiện tự động biến này.


%1 _BAR_ %2 	 % 1 (của% 2)


出力先(U) 	 & Xuất vào


digiKam の評価を表示(R) 	 Hiện đánh & giá digiKam


SSL 情報を表示(I) 	 Hiển thị thông tin SSL


水平, 調節, betw, カートリッジ 	 Canh lề ngang giữa hộp mực


日本円Name 	 Name


接続時の応答(N): 	 Đáp ứng kết nối:


24 MB プリンタメモリ 	 24 MB bộ nhớ máy in


28 - 35 MB 合計 RAM 	 28 - 35 MB RAM tổng


シャトルーズ 2color 	 color


Windows クライアントにプリンタドライバをエクスポート 	 Xuất trình điều khiển máy in tới ứng dụng khách Windows


X BitmapGenericName 	 Mảng ảnh XGenericName


Tux を有効にする 	 Kích hoạt Tux


ドッキング解除(U) 	 & Nhổ neo


度(D) 	 & Độ


色Name 	 Màu sắcName


ホスト名検索 (HostNameLookups) IP アドレスから fully-qualified なホスト名を検索するかどうかです。 パフォーマンスの問題から標準では Off になっています。 例: OnDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Tra tìm tên máy (HostNameLookups) Bật/ tắt khả năng tra tìm địa chỉ IP để được tên máy có khả năng đầy đủ. Mặc định là « Off » (Tắt) vì lý do hiệu suất... [On = Bật] v. d.: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


UCS-4 	 UCS- 4


PlastiqueComment 	 Chất dẻoComment


グリッド 2Style name 	 Lưới 2Style name


場所:@action:button 	 Địa điểm:


タグバンワ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


反時計回り(N) 	 & Ngược chiều kim đồng hồ


HTML を生成するときは、画像のベースディレクトリを指定しなければなりません。これには、ftp や fish など、KDE がサポートするすべてのプロトコルを指定することができます。 例: ftp://someserver/my-upload-area/images (FTP を使ってアップロード) fish://someserver/home/foo/images (ssh を使ってアップロード) smb://someserver/c/images (Windows 共有にアップロード) 	 Khi tạo ra HTML, bạn cần phải ghi rõ một thư mục cơ bản cho ảnh. Ở đây bạn có thể xác định bất cứ giao thức nào được KDE hỗ trợ, như « ftp » hay « fish ». Thí dụ: ftp: // máy_ nào/ vùng- tải- lên- tôi/ ảnh (tải lên bằng FTP) fish: // máy_ nào/ nhà/ phu/ ảnh (tải lên bằng SSH) smb: // máy_ nào/ c/ ảnh (tải lên phần chia Windows)


SVN アップデートName 	 SpacedName


300 dpi, カラー, カラーカートリッジ, 普通紙 	 300 dpi, màu, hộp màu, giấy thường


開いたときName 	 Game bóng Name


Description 	 Name=Clanbomber Description


ターミナルエミュレータComment 	 Mô phỏng thiết bị cuốiComment


1440 x 1440 DPI 単方向 マイクロウィーブ 	 1440 x 1440 DPI Microweave một chiều


%1分 %2s 	 % 1m% 2s


アメリカ英語Name 	 Anh (Mỹ) Name


No wdelay このオプションは同時に sync が設定されている場合にのみ効果があります。NFS サーバは、書き込み要求を受けたとき、関連した別の書き込み要求が実行中である (または近々到着する) と予想した場合、その要求のディスクへの反映を少し遅らせます。これによって一度の操作で複数の書き込み要求がディスクに反映されるので、パフォーマンスが向上します。NFS サーバが受け取るデータの書き込み要求が主に関連性のない小さなものである場合は、この動作は逆にパフォーマンスを低下させてしまうので、no_wdelay を指定して無効にできるようになっています。 	 Không trễ ghi Tùy chọn này chỉ hoạt động nếu khả năng đồng bộ cũng được bật. Trình phục vụ NFS sẽ bình thường làm trễ một ít việc gài yêu cầu ghi vào đĩa nếu nó mong đợi yêu cầu ghi liên quan sắp tới. Vì thế cho nhiều yêu cầu ghi được gài vào đĩa trong cùng một thao tác, mà có thể tăng hiệu suất. Tuy nhiên, nếu trình phục vụ NFS nhận chính các yêu cầu nhỏ không liên quan với nhau, ứng xử này thật có thể giảm hiệu suất, vậy tùy chọn « Không trễ ghi » sẵn sàng để tắt nó.


送信メッセージを送りましたName 	 Name


元祖Name 	 Nguyên thủyName


http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}Name 	 http: // directory. fsf. org/ search/ fsd- search. py? q=\\\\ {@} Name


これは、繰り返し、螺旋のような、ストリングアート的なパターンを生成します。Jamie Zawinski 作。 	 Chương trình này tạo ra các dây xoáy ốc. Viết bởi Jamie Zawinski.


Description 	 Gấu mèo Description


Akregator にすべてのフィードを追加 	 Thêm mọi nguồn tin cho Akregator