(c) 2006 Marcus Hufgard (c) 1997-2004, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo 	 © năm 2006 của Marcus Hufgard © năm 1997- 2004 của Richard J. Moore, © năm 2000 của Matthias Ettrich, © năm 2002- 2003 của Aaron J. Seigo


NFS (Linux/UNIX) の共有(N) 	 Chia sẻ với & NFS (Linux/ UNIX)


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,utuhiro78@yahoo.co.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 Hiện chi tiết


ダークターコイズcolor 	 Ngọc lam nhợtcolor


新しい JavaScript ポリシー 	 Chính sách Javascript mới


チェチェン語Name 	 Che- chenName


下に保持(B) 	 Giữ nằm & dưới


720×720dpi コート紙 	 720×720dpi, giấy đã bao


これは KDE 語彙文書ではありません。A generic name for a new lesson and its number. 	 A generic name for a new lesson and its number.


ファイルはタイプ %1 です。“book” が期待されます。 	 Tập tin có định dạng% 1, trong khi cần 'book'.


ターミナルを開く(T)@title 	 Thiết bị cuối


モダン Konqi - ファミリ向けカードデッキ\ デザイン: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Konqi の作者: Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de > Comment 	 Modern Konqi - chơi carđeck\ Design: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name


リーガル, 1200x600 DPI 	 Hành pháp, 1200x600 DPI


上のプロキシ設定を利用する URL またはアドレスを入力: 	 Hãy nhập tên hoặc địa chỉ Mạng cần có khả năng sử dụng thiết lập ủy nhiên trên:


DOS のアーカイブ属性を UNIX の所有者 (owner) の実行権ビットに割り当てる(V) 	 Ánh xạ DOS: & kho tới UNIX: người sở hữu thực hiện


デスクトップ 7 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


Electric - contact_fStencils 	 Điện - điểm nối fStencils


クリア(E) 	 & Xoá


前の設定に戻す(R) 	 & Quay lại cấu hình trước


KJumpingCube 標準Description 	 KJumpingCubeDescription


ターミナル 2DStencils 	 Đầu cuối 2DStencils


パスワード(P): 	 & Mật khẩu:


Logical Or GateStencils 	 Cổng OR luân lýStencils


タブを左に移動(M) 	 Chuyển thẻ sang trái


小麦色color 	 lúa mìcolor


ミディアムオーキッドcolor 	 Lan vừa1color


ウェブブラウザName 	 Duyệt MạngName


maas_abb@ybb.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


KUser ソースが設定されていません。 設定_BAR_ファイルでパスワードファイルを設定してください。 	 Bạn chưa cấu hình KUser Source. nguồn passwd địa phương được đặt tại% 1 Nhóm nguồn đặt tại% 2


%2 (%1)@link-with-description/rich %1 is the URL, %2 is the descriptive text 	 % 2 (% 1 K)


フォルダをツリー状に展開できるようにする@title:window 	 Mọi thư mục


Matthias Hoelzer-Kluepfel 	 Đăng ký (c) 2000 bởi Matthias Hoelzer- Kluepfel


左(F): 	 & Trái:


(4) デバイスName 	 (4) Thiết bịName


PostScript, PDF, DVI ファイルName 	 Các tập tin PostScript, PDF và DVIName


スウォーム Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton kscreensaver への移植: Emanuel Pirker 	 Bầy ong Bản quyền (c) 1991 bởi Patrick J. Naughton Chuyển sang ảnh bảo vệ màn hình K bởi Emanuel Pirker.


ビューを分割(V) 	 Thu nhỏ ô xem


ショートカットアイコンサポートComment 	 Hỗ trợ biểu tượng giúp truy cập nhanhComment


マイティリー語Name 	 Name


digiKam 写真修復プラグインName 	 Bổ sung sơn vào ảnh chụp cho digiKamName


電気Stencils 	 ĐiệnStencils


泡Name 	 BọtName


インド系共通数字KCharselect unicode block name 	 Số khácKCharselect unicode block name


接続時に他のプログラムがモデムにアクセスしないようモデムが使用中であることを知らせるためにファイルを作ります。Linux では例えば /var/lock/LCK..ttyS1 のようになります。このロック機構を使うかどうかをここで選べます。デフォルト: オン 	 Để ngăn cản chương trình khác truy cập bộ điều giải trong khi thiết lập kết nối, có thể tạo một tập tin ngụ ý bộ điều giải đang bận. Trên Linux, tập tin thí dụ là: / var/ lock/ LCK.. ttyS1 Ở đây bạn có khả năng chọn khoá hay không. Mặc định: Bật


KDE テーマウェブサイトを訪問 	 Tới trang web sắc thái KDE


無効な OpenDocument ファイル。office:body タグが見つかりません。 	 Tập tin Tài liệu Mở không hợp lệ. Không tìm thấy phần tử office: body.


クイズ不正解Comment 	 Lỗi Câu đốComment


KIO ファイルモジュールComment 	 Mô- đun thử ra KDEDComment


Mangled stack: 	 Đống & bị rối:


エストニア語 (et) 	 Ê- x- tô- ni- a (et)


小 (%1x%2) 	 Nhỏ (% 1x% 2)


D-Bus インターフェースを持つインスタントメッセンジャーName_BAR_standard desktop component 	 Bộ tin nhắn có giao diện D- BusName


正規表現(E) 	 Biểu thức chính & quy


フラーリName 	 FlurryName


システム++Name 	 System++Name


その他の鍵Name 	 Ethereal


カナダName 	 Ca- na- đaName


アルバム(A) 	 & Tập


ikuya@good-day.co.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 vuhung@ fedu. uec. ac. jp, vuhung@ kde. org, hieu. d. hoang@ gmail. com


数学演算子KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


名前: %1Unknown description 	 Tên:% 1


線の幅(W): 	 Bề dày đường & vẽ:


ゆらめく炎のシミュレーション。また任意の画像を取り込み、炎の上に浮かび上がらせることもできます。Carsten Haitzler 他多くの人々による 1999 年作。 	 Vẽ các ngọn lửa bập bùng. Chương trình này cũng có thể lấy hình ảnh bất kỳ và cho nó cháy. Viết bởi Carsten Haitzler, và thay đổi bởi nhiều người khác.


翻訳(R) 	 Bản & dịch


左回転 (90度) (L) 	 Quay Trái (90°)


KDE バグデータベース全文検索Query 	 Tìm kiếm cơ sở dữ liệu lỗi của KDE, dùng toàn bộ dòng từ khoá đã nhậpQuery


無効のコントラストのタイプno disabled contrast 	 no disabled contrast


トルクメニスタンName 	 Tuổkh- me- ni- x- tanhName


印刷方向 ページイメージを印刷する向きをラジオボタンで選択します。デフォルトは「縦長」です。 以下の 4 つの選択肢があります。 縦長 (デフォルト) 横長 縦長で逆向き: 縦長で上下逆向きに印刷します 横長で逆向き: 横長で上下逆向きに印刷します 設定に応じてアイコンが変わります。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait" 	 Hướng ảnh: Hướng của ảnh trên bản in được điều khiển bằng những cái nút chọn một. Hướng mặc định là Thẳng đứng Bạn có thể chọn trong 4 mục xen kẽ: Thẳng đứng. Thẳng đứng là thiết lập mặc định. Nằm ngang. Nằm ngang ngược. Nằm ngang ngược sẽ in ảnh từ trên xuống. Thẳng đứng ngược Thẳng đứng ngược sẽ in ảnh từ trên xuống. Biểu tượng thay đổi tùy theo bạn chọn gì. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o orientation- requested=... # examples: "landscape" or "reverse- portrait"


選択したものを削除(V) 	 & Bỏ mục đã chọn


テーマの URL をドラッグまたは入力 	 Kéo hay gõ địa chỉ Mạng của sắc thái


その他(I) 	 Lặt & vặt


Taiki Komoda,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


半径 2 (2)type of the object 	 Bán kính 2 (2) type of the object


キーの組み合わせ %1は、複数のアプリケーションが使用する標準アクション %2に割り当てられています。 本当にこれをグローバルショートカットとしても使いますか？_BAR_/_BAR_キーの組み合わせ %1は、複数のアプリケーションが使用する標準アクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当てられています。 本当にこれをグローバルショートカットとしても使いますか？What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Tổ hợp phím «% 1 » đã được gán cho hành động chuẩn «% 2 » mà được dùng bởi nhiều ứng dụng. Vậy bạn không thể sử dụng nó lam phím tắt toàn cục. What the user inputs now will be taken as the new shortcut


FS-108B (ブックレットメーカ) 	 FS- 108B (Tạo sách nhỏ)


Use kernel oplocks 	 Dùng oplock hạt & nhân


A4 (小) 	 A4 (nhỏ)


本当にこのゲームをギブアップしますか？The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 Bạn muốn bỏ lần chơi này à? The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


フィジー語Name 	 Phi- giName


ライトブルー 3color 	 Xanh da trời3color


これらのさまざまなタイプの斜面で試してみてください。Comment 	 Comment=Đánh bại Serpent of ChaosComment


検索ツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Thanh công cụ chínhNAME OF TRANSLATORS


ラメント (GL)Name 	 Rên rỉ (GL) Name


19MB アップグレード 	 Nâng cấp 19MB


スクリーンをグリッドに分割し、それらをひっぱり回します。Dan Bornstein、2002年作。 	 Chia màn hình thành một lưới, rồi đào xới chúng. Viết bởi Dan Bornstein.


Netscape プラグイン %1 	 Trình xem bổ sung Netscape


設定@action 	 Thiết & lập@ action


デスクトップ %1@title:window 	 Môi trường sử dụng% 1


システム全体のプロキシ情報の設定に使用されている環境変数の自動検出を試みます。 以下の一般的な変数名を検索します: HTTP_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY 	 Cố phát hiện tự động các biến môi trường được dùng để đặt thông tin ủy nhiệm cho toàn hệ thống. Tính năng này tìm kiếm các tên biến thường dụng như HTTP_ PROXY (ủy nhiệm giao thức truyền siêu văn bản), FTP_ PROXY (ủy nhiệm giao thức truyền tập tin) và NO_ PROXY (không có ủy nhiệm).


ビジーです、接続を拒否しましたName 	 GenericName


Open DirectoryQuery 	 Thư mục mởQuery


コマンド実行のデータエンジンName 	 Cơ chế dữ liệu thời gianName


ポリシーを適用するホストあるいはドメインを www.kde.orgまたは .kde.orgのように入力してください。 	 Hãy nhập máy hay miền vào đó chính sách này áp dụng, v. d. www. kde. org hay. kde. org.


3D Green (3D グリーン) 	 Xanh lá cây 3D


転送リストを読み込み(L) 	 Danh sách truyền KGet


Cisco - SC2200/VSC3000 ホストStencils 	 Stencils


JPEG 画像の画質: 1: 低画質 (高圧縮、ファイルサイズ小) 50: 中画質 75: 高画質 (標準) 100: 超高画質 (圧縮なし、ファイルサイズ大) JPEG は不可逆圧縮アルゴリズムを使用します。 	 Giá trị chất lương cho ảnh JPEG: 1: chất lượng thấp (cấp nén cao thì kích cỡ tập tin nhỏ) 50: chất lượng vừa75: chất lượng tốt (mặc định) 100: chất lượng cao (không có nén thì kích cỡ tập tin lớn) Ghi chú: JPEG sử dụng một thuật toán nén ảnh mất gì.


パンジャーブ語Name 	 Pun- gia- biName


SVN コミット...@item:inmenu 	 Nhấn để thêm chú thích... @ item: inmenu


通知Comment 	 Thông báo Hệ thốngComment


メニュー(M)hostname or status 	 & Trình đơn


プリンタにドライバが定義されていません。おそらく raw プリンタです。 	 Chưa xác định trình điều khiển cho máy in đó. Có lẽ nó là máy in thô.


このオプションを有効にすると、KDE アプリケーションのいくつかの重要なボタンの横に小さいアイコンが表示されます。 	 Nếu bạn bật tùy chọn này, ứng dụng KDE sẽ hiển thị biểu tượng nhỏ bên cạnh cái nút quan trọng.


90 度(D) 	 & 90 độ


ブルー 3color 	 nâu sẫm3color


期限切れの鍵Name 	 Đôi mắt Name


KDE ワークスペースのセッションロッカー 	 Bộ khoá phiên chạy cho KRunner


レベル@title:window the highest scores for each level are shown 	 Trình độ


MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 Tháng BaIndian National month 12 - LongNamePossessive


昨日Coptic month 1 - ShortNamePossessive 	 Hôm quaCoptic month 1 - ShortNamePossessive


マケドニア・ディナールName 	 Ma- xê- đô- niName


イスラエルName 	 Do TháiName


QRZ.com Callsign データベースQuery 	 Cơ sở dữ liệu tín hiệu QRZ. comQuery


内部エラー: HTML レポートを生成できません。 	 Lỗi nội bộ: không thể tạo ra báo cáo HTML.


パスワードを直ちに変更してください (root の要求により)。 	 Cần thiết bạn thay đổi ngay mật khẩu của mình (người chủ ép).


マウスを使って領域を選択してください。Enter キーを押してスナップショットを撮影します。Esc キーで終了します。 	 Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát.


Shiftkeyboard-key-name 	 Shift (dịch)


アーケードゲームName 	 Trò chơi mái vòmName


Cisco - スキャナStencils 	 Cisco - Phụ nữ đang ngồiStencils


Jabber Service Discovery の KIO スレーブName 	 Một KIO phụ để tìm dịch vụ trên mạng JabberName


タガログ文字KCharselect unicode block name 	 Bản ghi đổiKCharselect unicode block name


KārIndian National month 9 - ShortName 	 Th3Indian National month 9 - ShortName


Cisco - プリンタStencils 	 Cisco - Bộ chỉ đường TDMStencils


本物の日本のマージャン牌を元にしたアートワークName 	 Name


ラトビア・ラッツName 	 Lát- vi- aName


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 Th4Indian National month 10 - ShortNamePossessive


MacOS X ダッシュボードウィジェットName 	 Name


ウェブ開発Name 	 Phát triển MạngName


cron のオプション 	 Tuỳ chọn Cron


デコName 	 Trang tríName


検索@info 	 @ info


アプリケーションは KDE セッション開始時に自動的に起動されています。 	 Ứng dụng sẽ tự động chạy khi KDE khởi động


ファイルの拡張子Comment 	 Phần mở rộng cung cấp bảng điều khiển conComment


ディスクのスループットCPU Load 	 Lưu tốc đĩaCPU Load


データベースを初期化中This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated. 	 Đang đọc cơ sở dữ liệu... This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.


PostScript レベル 1 	 PostScript cấp 1


NFS...Comment 	 NFS... Comment


太陽風 (Solor Winds) 1.0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http://www.reallyslick.com/ KDE への移植: Karl Robillard 	 Gió Mặt Trời 1. 0 Bản quyền (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Mang vào KDE bởi Karl Robillard


有効にするジェスチャー(G) 	 Động tác khởi động


指定したアドレスまたは URL に、スペース、アスタリスク (*)、クエスチョンマーク (?) のような無効な文字やワイルドカード文字が含まれていないか確認してください。 有効なエントリの例: http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost 無効なエントリの例: http://my company.com, http:/mycompany,com file:/localhost 	 Hãy kiểm tra xem bạn đã không nhập địa chỉ Mạng nào chứa ký tự không hợp lệ hay ký tự đại diện như dấu cách, dấu sao (*), hay dấu hỏi (?). Thí dụ mục nhập ĐÚNG: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, công_ ty_ tôi. com, localhost, http: // localhostThí dụ mục nhập SAI: http: // công ty_ tôi. com, http: / công_ ty_ tôi, com file: / localhost


@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


SSL サポートがありません。 	 Không có hỗ trợ SSL.


新しいスキーマ@title:column Meaning of text in editor 	 Giản đồ mới


転送プラグインname of download 	 Tùy chọn bổ sung truyền


CPU の負荷 	 Trọng tải CPU


%1 を押しながら %2 を押す@action 	 Ấn giữ% 1, rồi bấm% 2


大文字Filename to lowercase 	 Trên


TechnoratiQuery 	 Tra từ Kĩ thuật bằng TechnoratiQuery


このファイルをブックマーク(K) 	 Đánh dấu tập tin này


セットアップ...Name 	 Thiết lập... Name


波(W)... 	 & Sóng...


回路 - 接地Stencils 	 Mạch điện - ÂmStencils


スクリーンロックComment 	 Bảo vệ Màn hìnhComment


コンパスName 	 Com paName


(c) 1997 - 2005 Mouse developers 	 Bản quyền © năm 1997- 2005 của Những nhà phát triển Mouse


ネットワーク - アンテナStencils 	 Mạng - Ăng- tenStencils


サポートされているドライバName 	 Name


DeskJet 970C 両面印刷ユニット付き 	 DeskJet 970C có máy in hai chiều


セッション名The number of open documents 	 Tên phiên chạyThe number of open documents


手動で .kim ファイルの次にコピーする 	 Sao chép bằng tay ở cạnh tập tin. kim


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp,fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


ターミナルで実行する(N) 	 & Chạy trong trình lệnh


ネットワーク - ディスケットStencils 	 Mạng - Đĩa mềmStencils


Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 KhordadIndian National month 7 - LongName


実行ファイルにこのフラグを設定すると、グループの権限で実行されます。File permission 	 Nếu tập tin này có khả năng thực hiện với cờ đã bật, nó sẽ được thực hiện bằng quyền hạn của nhóm. File permission


KDE に参加(J) 	 & Tham gia nhóm KDE


ラスベガス, NVComment 	 Comment=Game thẻ Comment


現在の設定を使って RAW 画像のプレビューを生成します。 	 Ở đây bạn có thể xem lại những ảnh được tìm bằng thiết lập tìm kiếm hiện có.


Socket address: 	 Địa chỉ ổ cắm:


Marble コンポーネントName 	 Name


ドロップダウンリスト & & 自動@item:inmenu Text Completion 	 Bảng thả xuống và tự động


Konqueror ブラウザここでは Konqueror のブラウザとしての機能を設定します。ファイルマネージャとしての機能については「ファイルマネージャ」設定モジュールで設定してください。読み込むウェブページの HTML コードの扱いについても一部設定できますが、通常はここでは何も変更する必要はないでしょう。 	 Bộ duyệt Konqueror Ở đây bạn co thể cấu hình chức năng của bộ duyệt Mạng Konqueror. Ghi chú rằng chức năng bộ quản lý tập tin phải được cấu hình bằng mô- đun cấu hình « File Manager ». Bạn có thể thiết lập Konqueror để xử lý mã HTML của các trang Mạng được tải một cách thích hợp với bạn.


http://websvn.kde.org/\\\\{@}Name 	 http: // websvn. kde. org /\\\\ {@} Name


Olivetti (CMYの後K) 	 Olivetti (màu đen in sau CMY)


ファイルName 	 Tập tinName


標準キーバインディングの設定Name 	 Cấu hình các tổ hợp phímName


新しいデバイスの通知とアクセスを提供しますComment 	 Comment


共有Package file, name of the widget 	 Package file, name of the widget


Dolphin コンポーネント@title:window 	 Dolphin


初期 RAM ディスク(I): 	 Đĩa & RAM ban đầu:


share/kdeprint/specials.desktop ファイルがあなたのローカル KDE ディレクトリに見つかりました。これはおそらく前のバージョンの KDE のものです。グローバル疑似プリンタを使用するには、削除する必要があります。 	 Một tập tin « share/ kdeprint/ specials. desktop » đã được tìm trong thư mục KDE cục bộ của bạn. Rất có thể là tập tin này thuộc về một bản phát hành KDE trước, và nên được gỡ bỏ để hệ thống quản lý được các máy in giả toàn cục.


150 dpi, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 150 dpi, màu, hộp đen và màu


フルスクリーンモード(U)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'フルスクリーン'] 	 Chế độ toàn màn hình


KDE のブログ用クライアントName 	 Name


スライス法線ベクトルに null は許されません。 	 Có lẽ véc- tơ lát chuẩn không phải véc- tơ vô giá trị.


KBlocksName 	 KBlackBox


お使いの rdesktopのバージョン (%1) は古すぎます。 1.3.2 またはそれ以降のバージョンが必要です。 	 Bạn đang dùng một phiên bản rdesktop quá cũ (% 1): cần thiết rdesktop 1. 3. 2 hay sau.


未知のプロンプト “%1”@item:inmenu authentication method 	 Dấu nhắc không nhận ra "% 1"


DOM 属性を表示 	 Hiện & thuộc tính


J2ME ツールキットName 	 Bộ công cụ J2MEName


LDAP replication sleep: 	 Ngủ mô hình LDAP:


11x17 (レッジャー) 	 11x17 (sổ cái)


HP プレミアムインクジェットヘビーウェイトペーパー 	 Giấy nặng HP Premium Inkjet


サービスの内部エラーが発生しましたName 	 Name


アクセス可能Name 	 Khả năng truy cậpName


東アジアName 	 Đông ÁName


ジブラルタルName 	 Gi- boa- thaName


ポルトガル語から(P) 	 & Bồ Đào Nha sang


名前:unknown / invalid image dimension 	 Tên:


Log file: 	 Bản & ghi:


これは KSayIt ブックマークではありません。 	 Đây không phải là một liên kết lưu của Nói K.


Hotplug イベントComment 	 Cơ chế dữ liệu thời gianComment


背景色(B): 	 Màu & nền:


P R E V I E W 	 X E M T R Ư Ớ C


トルクメニスタン・マナトName 	 Tuổkh- me- ni- x- tanhName


バグレポートを送信できません。 バグレポートを手動で送信してみてください。 方法については http://bugs.kde.org/を参照してください。 	 Không thể gởi báo cáo lỗi này. Vui lòng tự thông báo lỗi... Xem (Bugzilla KDE) để tìm hướng dẫn.


サイズThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file 	 CỡThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file


まず「'Hello' を入力」の説明をお読みください。\\ Qt デザイナーは Ctrl+F4 でウィンドウを閉じます (おそらく MS Windows がそのようになっているためでしょう、やれやれ)。しかし、KDE では Ctrl+F4 は仮想デスクトップ 4 への切り替えに割り当てられているため、動きません。また、Qt デザイナーは KDE 標準の Ctrl+W でウィンドウを閉じません。\\ この問題は、Qt デザイナーがアクティブウィンドウである場合に限って Ctrl+W を Ctrl+F4 に割り当て直すことで解決できます。Qt デザイナーがアクティブなときに Ctrl+W を押すと、Ctrl+F4 が代わりに Qt デザイナーへ送られます。他のアプリケーションでは Ctrl+W が通常どおりに動きます。\\ このためには 3 つのことを指定する必要があります。新しいショートカットトリガ 'Ctrl+W'、Ctrl+F4 を送る新しいキーボード入力アクション、そして「アクティブウィンドウは Qt デザイナー」という条件です。\ Qt デザイナーは常に 'Qt Designer by Trolltech' というタイトルを持っているようなので、そのタイトルを持つアクティブウィンドウという条件を指定します。Name 	 Trước tiên hãy đọc chú thích về hành động « Type 'Hello' ».\\ Chương trình thiết kế Qt Designer dùng tổ hợp phím Ctrl+F4 để đóng cửa sổ (có lẽ vỉ hệ điều hành MS Windows làm như thế * nhún vai *). Tuy nhiên, tổ hợp phím Ctrl+F4 trong KDE đại diện hành động chuyển sang màn hình nền ảo số 4, vì thế nó không hoạt động được trong trình Qt Designer; hơn nữa, Qt Designer không dùng tổ hợp chuẩn của KDE Ctrl+W để đong cửa sổ.\\ Vẫn còn có khả năng giải quyết vấn đề này bằng cách ánh xạ lại Ctrl+W với Ctrl+F4 khi cửa sổ hoạt động là Qt Designer. Khi Qt Designer đang hoạt động, mỗi lần bấm Ctrl+W thì Ctrl+F4 được gửi cho Qt Designer thay thế. Trong các ứng dụng khác, Ctrl+W tiếp tục hoạt động bằng cách chuẩn, tất nhiên.\\ Chúng ta giờ cần phải ghi rõ ba điều: một bộ gây nên lối tắt mới trên 'Ctrl+W', một hành động nhập bàn phím mới mà gửi Ctrl+F4, và một điều kiện mới rằng cửa sổ hiện thời hoạt động là Qt Designer.\ Qt Designer có vẻ luôn luôn có tựa « Qt Designer by Trolltech », vậy điều kiện này sẽ kiểm tra cửa sổ hoạt động có tựa đó không. Name


Scroll Lock 	 Phím Khoá Cuộn


読み取り、@item:intext Access permission, concatenated 	 Nạp lại@ item: intext Access permission, concatenated


abc@item:inmenu uppercase abc lists 	 Sab


岩Name 	 ĐáName


ビット強度:NAME OF TRANSLATORS 	 Độ mạnh bit: NAME OF TRANSLATORS


pppdに無効なオプションを渡しました。 man pppdで有効な引数の一覧を見ることができます。 	 Bạn đã gửi một tùy chọn không hợp lệ cho pppd. Xem « man pppd » để thấy danh sách các đối số hợp lệ.


ネットワーク - ストレージStencils 	 Mạng - Lưu trữStencils


KDE ウォレットデーモンName 	 Trình nền Write KDEName


プロット範囲の上限を入力します。2*pi(2π) のような式も使えます。 	 Nhập giới hạn trên của dải vẽ. Biểu thức giống như 2* pi cũng được chấp nhận.


印刷プレビュー 印刷出力をプレビューする場合、これをチェックします。印刷プレビューを利用すると、用紙を無駄にすることなくポスターやパンフレットのレイアウトが意図したとおりになっているか確認できます。また、何か問題があればジョブを取り消すこともできます。 [注意] このプレビュー機能は KDE アプリケーションの印刷ジョブにのみ利用できます。コマンド行から kprinter を起動した場合や kprinter を KDE 以外のアプリケーション (Acrobat Reader, Firefox, OpenOffice など) の印刷コマンドとして使用した場合、この機能は利用できません。 	 Xem thử bản in Bật mục này nếu bạn muốn xem ô xem thử bản in. Một ô xem thử cho bạn có khả năng kiểm tra nếu, chẳng hạn, bố trí « bích chương » hay « cuốn sách nhỏ » có diện mạo mong muốn, không mất giấy. Nó cũng cho bạn thôi in, hủy bỏ công việc in, khi gặp khó khăn. Ghi chú: tính năng xem thử (thì hộp chọn này) chỉ áp dụng cho công việc in đã tạo bên trong ứng dụng KDE. Khi bạn chạy kprinter từ dòng lệnh, hoặc dùng kprinter làm lệnh in cho ứng dụng khác KDE (như Acrobat Reader, Firefox hay OpenOffice), ô xem thử bản in không sẵn sàng ở đây.


マルタName 	 Man- taName


URL: %1 は形式が不正です。 	 URL:% 1 hình như dạng sai.


KDE 回文ゲームGenericName 	 Trò chơi Sắp xếp Chữ cái KDEGenericName


与えられた名前は唯一のサーバに名前解決できませんでした。Windows と UNIX の名前解決に使用される名前が競合しないようにネットワークが設定されているか確認してください。 	 Không tìm thấy máy chủ theo tên đưa ra. Cần chắc chắn là mạng của bạn không có mâu thuẫn tên giữa các máy Windows và UNIX.


ビューのプロファイルを読み込み(V) 	 Nạp xác lập & xem...


ドラッグ開始までの時間(T): 	 Thời đầu kéo:


指定しない@label 	 @ label


MIME タイプを選択 	 Chọn kiểu MIME


Tux をランダムに爆発させます。 	 Kích hoạt Tux nổ tung.


PolicyKit 権限付与Comment 	 Comment


有効な KOffice ファイルではありません: %1 	 Không phải tập tin KOffice hợp lệ:% 1


名前(N):Status 	 Tên: Status


変更(E)... 	 Đổi...


次回から確認しない@action:inmenu 	 @ action: inmenu


出力を検索(S)... 	 Tìm trong kết xuất...


Amiga に似たウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ nhìn giống AmigaName


プロキシに対して持続的接続を使う(Y) 	 Dùng sự kết nối bền bỉ đến máy ủy nhiệm


Client plaintext authentication 	 Khách & xác thực nhập thô


コンゴ共和国Name 	 Con- gôName


kwin: 既にウィンドウマネージャが実行中のようです。kwin は起動しません。 	 kwin: đã có một trình quản lí cửa sổ đang chạy. kwin sẽ không khởi động.


貼り付け(P)@action:inmenu Edit 	 Dán


文書の閲覧履歴の先へ進む@action 	 Tới


右側の 1 単語を削除@action 	 Xoá bỏ tới từ


F 値 	 Số F


ターミナルオプション(T): 	 & Tùy chọn thiết bị cuối:


統計Comment 	 Thông kêComment


SMTPProtocol::smtp_open が失敗しました (%1) 	 SMTPProtocol:: smtp_ open không thành công (% 1)


サウンドプロセッサGenericName 	 Bộ xử lý âm thanhGenericName


ルーラーがカーソルキーによってピクセル単位で移動しましたName 	 Thước đã được di chuyển bằng các phím mũi tênName


ポリシーを変更(G)... 	 Đổi chính & sách...


UADescription (Wget 1.11.4)Name 	 Mô tả UA (Wget 1. 5. 3) Name


ハウツーName 	 Như thế nàoName


常に有効soft scrolling 	 soft scrolling


フォルダをアーカイブして暗号化GenericName 	 Đóng Gói & Mã Hóa Thư MụcGenericName


シェイプジェスチャー “%1” はアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_シェイプジェスチャー “%1” はアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？ 	 Điệu bộ hình «% 1 » đã được gán cho hành động «% 2 ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを右- > 下- > 右の順に動かし、ボタンを放します。\ Mozilla スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 右の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 Bấm, chuyển bên phải, chuyển xuống, chuyển bên phải, nhả.\ Kiểu Mozilla: bấm, chuyển xuống, chuyển bên phải, nhả. Name


メニューバーを表示(M) 	 Hiển thị Thanh thực đơn


サムネイル: %1 画像キャプチャ: %2 アイテムの削除: %3 アイテムのアップロード: %4 ディレクトリの作成: %5 ディレクトリの削除: %6 View the selected image 	 Tên:% 1 Mô hình:% 2 Cổng:% 3 Đường dẫn:% 4 Tính năng đã hỗ trợ: • ảnh mẫu:% 5 • xoá mục:% 6 • tải lên mục:% 7 • tạo thư mục:% 8 • xoá thư mục:% 9


このページの情報を更新するには、ここをクリックしてください。上に表示されているログファイルを読み込み、Samba が記録したイベントを取得します。 	 Nhấn vào đây để tải lại thông tin trên trang này. Tập tin bản ghi (hiển thị ở trên), sẽ được đọc để lấy thông tin về các sự kiện đã được samba ghi lại.


デフォルトの撮影者情報を XMP と IPTC タグに保存するには、このオプションを有効にします。この値は個人情報の設定ページで設定できます。 	 Bật tùy chọn này để lưu vào thẻ IPTC sự giống hệt của nhà nhiếp ảnh mặc định. Bạn có thể đặt thông tin này trong trang thiết lập sự giống hệt.


すべてのステータスをチェック(A) 	 Kiểm tra trạng thái: tất cả


Usenet ニュースグループ (NNTP)Comment 	 Comment


OKHalftoneMode 	 Bật chế độ nửa sắc


MañIndian National weekday 3 - ShortDayName 	 Indian National weekday 3 - ShortDayName


デスクトップ共有の設定Name 	 Cấu hình chia sẻ màn hình nềnName


接続されている IEEE 1394 デバイスName 	 Thiết bị IEEE 1394Name


テキストを検索@title:group 	 Tìm đoạn


かご (GL)Name 	 Lồng (GL) Name


崩壊Comment 	 Hủy dầnComment


元素周期表GenericName 	 Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEGenericName


up ベクトル: 	 Lên:


MLDonkey GTK+ コアコントローラGenericName 	 MLDonkey GTK+ điểu khiển lõiGenericName


CONNECTION CLOSED 	 KẾT NỐI ĐÃ ĐÓNG


小数点以下の桁数(P): 	 Ký hiệu thập phân:


http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Searchname=\\\\{@}Name 	 http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Name


KFormula インポートエラー 	 Lỗi Nhập KFormula


Elul 	 Th7


動作中の CUPS サーバを見つけられませんでした 	 Không tìm thấy máy phục vụ CUPS đang chạy


32lb 	 Giấy nặng nhất (32 lb)


チュートリアルコースComment 	 Name=Tutorial (hướng dẫn) Comment


フォルダを作成@action:button 	 Tạo mới


新規...@action:button Template 	 Mới...


フィリピン・ペソName 	 Phi- luật- tânName


名前変更(R) 	 Chọn font


スライドショーName 	 ĐặcName


PPP のインターフェースを待つ間にタイムアウトで無効になりました。 	 Quá giờ trong khi đợi giao diện PPP trở thành hoạt động.


KDE テキスト読み上げデーモンの設定 	 Cấu hình Trình nền Văn bản sang Tiếng nói KDE


モルディブ・ルフィヤName 	 Name


Okular TIFF ライブラリComment 	 Thư viện TIFF của okularComment


スペイン大学辞書Query 	 Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query


時計回り(L) 	 Theo & chiều kim đồng hồ


日付と時間(T) 	 & Giờ và Ngày


すべての埋め込み画像とメディアオブジェクトに適用される URL フィルタのリストです。 	 Đây là danh sách các bộ lọc địa chỉ Mạng sẽ được áp dụng vào mọi ảnh và khung đã liên kết. Có xử lý những bộ lọc theo thứ tự, vậy bạn nên định vị những bộ lọc giống loài hơn gần đầu danh sách.


エントリを削除(R) 	 & Gỡ bỏ mục


KTTSD フィルタプラグインをテストするユーティリティ 	 Một tiện ích để thử trình lọc bổ sung KTTSD


ここで、テキスト全文検索インデックスに含める文書を選択します。選択できるのは KDE ヘルプページ、インストールされている man ページ、インストールされている info ページです。ここにはいくつでも指定できます。 	 Ở đây có thể chọn phần nào của tài liệu hướng dấn người dùng cần được thêm vào mục lục tìm kiếm. Các tuỳ chọn dùng được là trang trợ giúp KDE, trang man và các trang info đã được cài đặt. Bạn có thể chọn một hoặc vài trong số đó.


描画モードduplicate paintbrush 	 Chế độ chân dung


カレンダーで日付を見たり選択したりしますName 	 Comment


建物Stencils 	 Các hình tòa nhàStencils


メール送信エージェントName 	 GenericName=File tráo đổi vCalendar Name


クオータニオンのときには、関数 'sqr' と 'cube' だけが定義されています。 	 Chỉ hai hàm « sqr » và « cube » được xác định trong đại số quaternion.


150 dpi, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ 	 150 dpi, mức xám, hộp đen và màu


グローバル(G) 	 Toàn cục


ジグソーName 	 Răng cưaName


スプリンググリーン 2color 	 Xanh lá cây nhạtcolor


ディープスカイブルー 3color 	 Xanh da trời3color


超球 (hyperball) の超立方体に対する関係は、十二面体の立方体に対するのと同じです。これは、四次元の物体の三次元への射影である図形の二次元への射影を描きます。厳密には、これは「120 セルポリトープ」です。OpenGL を使った、より汎用バージョンとして「polytope」があります。http://ja.wikipedia.org/wiki/超立方体 http://ja.wikipedia.org/wiki/正多胞体 Joe Keane、2000年作。 	 Bóng đa chiều so với chương trình lập phương đa chiều giống như khối thập nhị diện so với khối lập phương: chương trình này hiển thị hình chiếu 2 chiều của các vật thể 3 chiều vốn là hình chiếu của các hình 4 chiều tương tự như khối thập nhị diện. Viết bởi Joe Keane.


UTF-8 	 UTF- 8


ブログの日記Comment 	 HềEthống in Comment


ルーマニア語Name 	 Rỗ- má- niName


伝統的な OpenLook ウィンドウマネージャComment 	 Trình Quản lý Cửa sổ OpenLook truyền thốngComment


ピクスマップName 	 ảnh điểmName


バイオレットレッドcolor 	 Đỏ tím xanh nhợtcolor


キーボードの & lt;Page Downgt; と & lt;Page Upgt; を使って画像エディタの写真を切り替えることができます。 	 ... rằng bạn có khả năng dùng phím & lt; Page Downgt; (xuống trang) và & lt; Page Upgt; (lên trang) trên bàn phím để chuyển đổi giữa những ảnh chụp khác nhau trong bộ sửa ảnh không?


バイオレットcolor 	 tím xanhcolor


エディタを設定(C)... 	 & Cấu hình bộ soạn thảo...


特大 11.7 x 22 インチ 	 Quá khổ 11. 7 x 22 in


vkeybdGenericName 	 GenericName


http://bugs.debian.org/\\\\{@}Name 	 http: // bugs. debian. org /\\\\ {@} Name


Alt Graph キーがアクティブになりました。 	 Phím Alt Gr bây giờ được bật dùng.


ウィンドウ間のナビゲーションComment 	 Nhân đôi cửa sổComment


光学式文字認識 (OCR) を開始 	 Nhận dạng kí tự


KDM はチェックされていないすべての非システムユーザを表示します。“@” の付いたエントリはユーザグループです。グループをチェックするのは、そのグループに属するすべてのユーザをチェックするのと同じです。@title:group source for user faces 	 KDM sẽ hiển thị tất cả các người dùng khác hệ thống. Mục nhập có dấu '@' là nhóm người dùng. Việc chọn nhóm cũng chọn mọi người dùng trong nhóm đó.


デバッグのためのエージェントName 	 Name


KDE マルチメディアバックエンドComment 	 Bộ phát nhạc/ ảnhComment


サーバ認証局Personal certificate authority 	 Nhà cầm quyền chứng nhận máy phục vụPersonal certificate authority


ダークオレンジcolor 	 Xám tốicolor


左余白 印刷するアプリケーションが内部で余白を定義していない場合、このスピンボックス/テキスト入力フィールドで印刷出力の左側の余白を指定できます。 この設定は ASCII テキストファイルの印刷や KMail, Konqueror などから印刷するときに適用されます。 [注意] KOffice や OpenOffice.org については、アプリケーションの方で余白が指定されると考えられるため、これらのアプリケーションがこの設定を使用することは想定していません。また PostScript や PDF ファイルでもほとんどの場合余白は内部的にハードコードされているので使えません。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch. 	 Lề trái. Hộp xoay / trường hiệu chỉnh văn bản này cho bạn khả năng điều khiển lề trái của bản in, nếu ứng dụng in không xác định nội bộ các lề. Thiết lập này hoạt động, lấy thí dụ, khi in tập tin văn bản ASCII, hoặc khi in từ KMail hay Konqueror. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động với khả năng in trong bộ văn phòng KOffice hay OpenOffice. org, vì những ứng này này (hoặc các người dùng chúng) cần phải làm riêng. Cũng không hoạt động với tập tin định dạng PostScript hay PDF, mà thường có các lề cố định nội bộ. Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o page- left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.


セントクリストファー・ネビスName 	 San Khíth và Ne- vi- xợName


SSL 証明書のパスワード 	 Mật khẩu chứng nhận SSL


チャット中の画像のプレビューComment 	 Comment


ビルトインの JavaScript デバッガを有効にします。 	 Hiệu lực bộ gỡ lỗi JavaScript có sẵn.


再読み込み(R)... 	 & Xoá...


KAlarm のアクティブなアラームのカレンダーファイルからデータを読み込みますName 	 Thư mục Name


ビューComment 	 Trình đềExem Comment


リトアニア語@item Spelling dictionary 	 Li- tu- a- ni


アクセス権限 スケジューラによって扱われるそれぞれのディレクトリのアクセス権限です。 場所は DocumentRoot の相対パスです。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Access permissions Quyền hạn truy cập cho mỗi thư mục được phục vụ bởi bộ lập lịch. Các địa điểm cân xứng với DocumentRoot (gốc tài liệu)... Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


イラクName 	 I- rắcName


ファイアブリックcolor 	 color


CJK 統合漢字拡張 AKCharselect unicode block name 	 Thông tin chữ viết ghi ý Hoa/ Nhật/ HànKCharselect unicode block name


Cisco - 汎用プロセッサStencils 	 Cisco - Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils


デスクトップの拡大鏡Name 	 Phóng to Màn hình nềnName


明るさcolor context: brightness 	 color context: brightness


ようこそ このウィザードでコンピュータに新しいプリンタをインストールします。プリンタのインストールと設定を順を追って行います。ウィザードの途中で「戻る」ボタンを押すことでいつでも前のステップに戻ることができます。 このツールがあなたのお役に立てることを願っています! The KDE printing team 	 Chào mừng! Trợ lý này sẽ giúp đỡ bạn cài đặt một máy in mới vào máy tính này. Nó sẽ hướng dẫn qua các bước của tiến trình cài đặt và cấu hình máy in cho hệ thống in hiện thời. Vào bất cứ lúc nào, bạn có thể lùi lại bằng cách bấm cái nút Lùi. Mong muốn bạn thích thú sử dụng trợ lý này. Nhóm In KDE.


KPhotoAlbum は画像を表示するときに通常はスムーズスケーリングを使用します。このオプションが有効になっていないときは、より高速なスケーリング方法を使用します。 	 Khi hiển thị ảnh, trình KPhotoAlbum bình thường co dãn ảnh một cách mịn. Nếu tùy chọn này không được bật, KPhotoAlbum sẽ dùng một phương pháp co dãn nhanh hơn còn ít mịn hơn.


リムーバブルメディアのためのユーティリティName 	 Trợ Giúp Cho Dung Lượng Tháo Rời ĐượcName


アニメーション(N):@title:group 	 Hoạt ảnh: @ title: group


linux 以外の OS をブートメニューに追加します。 	 Thêm hệ điều hành khác Linux vào trình đơn khởi động


& NetBIOS aliases: 	 Bí danh & NetBIOS:


グアテマラName 	 Gua- te- ma- laName


KDE スクリーンキャプチャユーティリティ 	 Tiện ích chụp ảnh màn hình KDE


KDE ウェブサイトを訪問Comment 	 Tới nơi Mạng KDEComment


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com 	 teppi82@ gmail. com


仮想デスクトップ 17 が選択されましたName 	 Name


%1@envar/plain 	 Vui lòng thông báo lỗi nào cho% 2.


持続時間(I): 	 Thời gian:


選択されたテストページは PostScript ファイルではありません。プリンタのテストは行えません。 	 Trang thử đã chọn không phải là một tập tin PostScript. Như thế thì có lẽ bạn không còn có lại khả năng thử ra máy in.


KDE 支援Name 	 Hỗ trợ KDEName


十進コード:KCharSelect section name 	 Thực thể thập phân XML: KCharSelect section name


(c) 2006, Aaron Seigo 	 © năm 2006 của Aaron Seigo


Solid デバイスのタイプName 	 Thiết bịName


このバージョンの Kooka は、商用の光学式文字認識エンジンである KADMOS OCR/ICR エンジン にリンクされています。Kadmos は re Recognition AG の製品です。Kadmos OCR についての詳細情報は http://www.rerecognition.com を参照してください。 	 Phiên bản Kooka này đã được liên kết với KADMOS OCR/ ICR, một phần mềm nhận dạng kí tự thương mại. Kadmos là một sản phẩm của re Recognition AGĐể có thêm thông tin về Kadmos OCR xem http: // www. rerecognition. com


KDE の設定を再読み込みしています。しばらくお待ちください... 	 Đang tải lại cấu hình KDE, vui lòng đợi...


Exif の説明を使う 	 Dùng mô tả EXIF


暗号化ツールComment 	 Công Cụ Mã HóaComment


foomatic-datafile 実行ファイルが PATH に見つかりません。Foomatic が適切にインストールされているか確認してください。 	 Không tìm thấy tập tin thực hiện được < foomatic\ - datafile > trong đường dẫn mặc định PATH của bạn. Hãy kiểm tra xem Foomatic đã được cài đặt cho đúng.


サルデーニャ語Name 	 Xa- đi- ni- aName


エディタコンポーネントについて(A) 	 Giới thiệu về thành phần sửa


ごみ箱: 空Comment 	 Comment


アンティークホワイト 2color 	 Trắng cũ2color


ネットワーク - ビッグタワー PC 	 Mạng - Máy cá nhân dạng tháp lớn


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 vuhung@ fedu. uec. ac. jp, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


システムプロセス情報GenericName 	 Thông tin về các Tiến trình Hệ thốngGenericName


ドットで始まるファイルを隠す(G) 	 Ẩn tập tin có tên bắt đầu & với dấu chấm


基本サイズ(Z): 	 Cỡ phông chữ & vừa:


メッセージを除去Comment 	 Comment


先月(O) 	 & Tháng qua


Stencils 	 Nút Mở rộng NhỏStencils


プログラム suが見つかりませんでした。 PATHが正しく設定されているか確認してください。 	 Không tìm thấy chương trình 'su'; hãy kiểm tra lại biến môi trường đường dẫn PATH.


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,omoikanenomikoto@gmail.com 	 kde- l10n- vi@ kde. org


KDE フォントインストーラ 	 Bộ Cài đặt Phông KDE


KDE (標準) 	 KDE (mặc định)


Kopete の開発方法を教えるデモプラグインName 	 Phần bổ sung minh hoạ để dạy phát triển KopeteName


クルド語Name 	 Thổ- nhĩ- kỳName


カザフ語Name 	 Kha- xakhName


同心円または同心楕円のフィールドを生成します。そしてそのように出来た面をさまざまな操作で混ぜ合わせています。面は互いに独立して移動し、干渉縞が「吹き出る」ようになっています。http://ja.wikipedia.org/wiki/モアレ Jamie Zawinski、1998年作。 	 Một ví dụ khác về thú vui với các hình giao thoa, chương trình này tạo ra các vòng giao thoa tròn đồng tâm hay vòng bầu dục, kết hợp với mặt phẳng bằng các thao tác khác nhau. Các mặt phẳng chuyển động độc lập với nhau, tạo ra các cấu trúc giao thoa có nhành hoa. Viết bởi Jamie Zawinski.


RD ボム 	 Bom PP


グランドキャニオンComment 	 Comment=GameComment


グレゴリオ暦@item Calendar system 	 Đức@ item Calendar system


移動中もウィンドウの内容を表示する(S) 	 Hiển thị nội dung trong cửa sổ di chuyển


発生。 メニューの ファイル_BAR_終了または kill -9 pidでプログラムを終了してください。 	 đã bắt. Hãy thoát khỏi chương trình bằng « Tập tin > Thoát », hoặc sử dụng lệnh « kill - 9 PID », theo ý kiến của bạn.


Exif 方向タグを使う 	 Chỉnh thẻ hướng EXIF


ジブチ・フランName 	 Gi- bu- tiName


アルバName 	 A- ru- baName


すべて許可(G) 	 Cho & phép hết


2.125x2.75インチ 54x70mm (ディスケット) 	 2. 125x2. 75in, 54x70mm (đĩa mềm)


Yaum al-Khamees 	 Yaum al- Khamees


レイヤーを削除(R) 	 Gỡ bỏ Layer


読み取り速度Name 	 Bộ tính bảngName


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 Không cóCoptic month 11 - LongName


Circle Fuzzy (07) (丸 ファジー) 	 Tròn nhòe (07)


実線の 3D フォントによる回転するテキスト行。テキストは strftime() エスケープコードを使って原罪の日時を表示することができます。Jamie Zawinski、2002年作。 	 Vẽ vài đường văn bản quay vòng với phông chữ 3 chiều. Viết bởi Jamie Zawinski.


CGI スクリプトComment 	 Văn lệnh CGIComment


PS レベル 2 に変換 	 Chuyển sang PS mức 2


新しいアルバム(N) 	 Tập ảnh mới


ローカルファイルの画像は保存できません。 Kooka は他のプロトコルも将来はサポートします。 	 Không thể cất ảnh vì file là local. Về sau này, Kooka sẽ hỗ trợ các giao thức khác


IPTOS_LOWDELAY 	 IPTOS_ LOWDELAY


diff 出力 	 Xuất khác biệt


タイマーName 	 Trình quản lí kết nốiName


逆ページ順(V) 	 & Ngược


タミル語Name 	 Ta- minName


個人の連絡先Comment 	 Thông tin vềEbềEvi xử lí Comment


KDE ログインマネージャ設定モジュール 	 Mô- đun cấu hình bộ quản lý đăng nhập KDE


Yahoo メールComment 	 YahooComment


標準メニューComment 	 Comment


%1にアクセスできませんでした。 おそらくドライブ %2 のディスクは DOS フォーマットではありません。 	 Không truy cập được% 1. Đĩa trong ổ% 2 có thể không phải là đĩa mềm định dạng kiểu DOS.


アンティークホワイトcolor 	 Trắng cũcolor


Cisco - ATM ルータStencils 	 Cisco - Tòa nhà chung chungStencils


TWM に仮想デスクトップなどを強化した Claude のウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ kiểu Thẻ của Claude, TWM cải tiến với màn hình ảo v. v. Name


Addprinter command: 	 Lệnh thêm máy in:


ブルーバイオレットcolor 	 Đỏ tím xanh nhợtcolor


タスクスケジューラComment 	 Bộ lập lịch công việcComment


ルートフォルダComment 	 Thư mục GốcComment


OCR プロセスを開始できません。 おそらく他のプロセスが既に実行中です。 	 Không thể khởi động Tiến trình OCR. Có thể là nó đã chạy rồi


最初のページ(F) 	 Trang & đầu


Spheremonics 	 Hàm điều hòa cầu


通信量をリセット(V) 	 Đặt lại kế toán & số lượng


ここに CSS ファイルの場所を入力 	 Nhập vị trí của tập tin CS vào ô này


DJPlayGenericName 	 Bộ phát DVDGenericName


300 dpi, カラー, フルブリード, ブラック + カラーカートリッジ 	 300 dpi, màu, chảy mực đầy đủ, hộp đen và màu


SQL の構文強調表示 	 Cách tô sáng SQL


300 dpi, カラー, カラーカートリッジ 	 300 dpi, Màu, Hộp màu


マシン (ホスト名) (M): 	 Máy (tên máy):


フォルダに入ったときに index.html という名前のファイルがあれば、それを開きます。 	 Nếu có, thì mở index. html khi vào một thư mục.


-ize サフィックスdictionary variant 	 hậu phương - izedictionary variant


常に表示(A) 	 & Luôn bật


Neon Green (ネオングリーン) 	 Xanh lá cây neôn


KLocaleのための翻訳ファイル 	 Tập tin dịch cho KLocale


EnvC5 	 P. bìC5


A2 案内状 	 Giấy mời A2


アクアマリン 3color 	 ngọc xanh biển3color


Inverter 	 Chèn trang


ユーザ ID(U): 	 Người & dùng


アイコンの使用@label The icon rendered by default 	 Dùng biểu tượng


LDAP idmap suffix: 	 Hậu tố idmap LDAP:


720x720dpi, 32-bit CMYK, ウィーブ 	 720x720dpi, 32- bit CMYK, đã đệt


ブックマークに追加@action 	 Thêm Đánh dấu


Security & mask: 	 & Mặt nạ bảo mật:


ウェブサイトの中には window.moveBy()や window.moveTo()を使ってウィンドウの位置を変更しようとするものがあります。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。 	 Một số nơi Mạng thay đổi vị trí cửa sổ một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng window. moveBy () (cửa sổ thay di chuyển theo) hay window. moveTo () (cửa sổ di chuyển đến). Tùy chọn này xác định cách quản lý việc cố như vậy.


フォレストグリーンcolor 	 ngọc lam tốicolor


マッチ(M): 	 & Khớp:


このシステムには Samba サーバがインストールされていません 	 Không có trình phục vụ Samba được cài đặt trên hệ thống này


Enumports command: 	 Lệnh Enumports:


星の宇宙のフライトをアニメーションにしました。回転と進行方向が変化します。Jamie Zawinski、1992年作。 	 Chương trình này hoạt hình một chuyến bay xuyên qua các tiểu hành tinh, có thay đổi hướng đi và quay. Nó cũng hiển thị các tách màu 3 chiều xem bằng kính màu xanh/ đỏ. Chủ yếu viết bởi Jamie Zawinski.


210mm ロール紙 	 Giấy cuộn 210mm


繰り返し (0=無制限) (I): 	 & Lần lặp lại (0 = vô hạn):


選択時の背景色(E)... 	 Màu nền đã chọn...


KGet パネルバーアプレットComment 	 Comment


Homedir map: 	 Ánh xạ thư mục chính:


ローカルの標準にする(L) 	 Đặt là mặc định & cục bộ


MaximaLanguage 	 Language


オリジナルファイルをコピー(I) 	 Chép tập tin gốc


サムネイルの画像フォーマット(O): 	 Định dạng ảnh cho hình thu nhỏ


kppp は %1 ファイルを検出しました。 他の kppp のインスタンスがプロセス ID %2 で 実行中のようです。 他の kppp が実行されていないことを確認してから pid ファイルを削除の後、kppp を再実行して ください。 あるいは、他に kppp が実行されていないことが確かな場合、「続行」ボタンをクリックしてください。 	 kppp đã phát hiện một tập tin kiểu% 1. Có vẻ là một tiến trình kppp khác đang chạy dưới PID% 2. Hãy nhấn vào « Thoát », kiểm tra xem bạn không có tiến trình kppp đang chạy, xoá tập tin PID, rồi khởi chạy lại kppp. Hoặc nếu bạn đã biết không có tiến trình kppp đang chạy, nhấn vào « Tiếp tục » để bắt đầu.


ダウンロード(D) 	 Tải & về


泡Name 	 BoubouleName


エイリアスComment 	 Bí danhComment


移動/リサイズ(M)no focus stealing prevention 	 Di chuyển/ Đổi kích cỡ


デスクトップのタイプ(T): 	 Độ phân & giải:


ここでターミナルを開くComment 	 Mở cửa sổ dòng lệnh ở đâyName


日光 D50 	 Ánh nắng ban ngày D50


設定(S) 	 Đang khởi động


距離 even/odd ノズル 右カートリッジ 	 Khoảng cách giữa miệng chẵn/ lẻ hộp phải


Cornelius Schumacher 	 Đăng ký (c) 2002 Cornelius Schumacher


MāghIndian National month 12 - LongName 	 Tháng BaIndian National month 12 - LongName


印刷をスケジュール(S): 	 In đã & định thời:


その他Name 	 Lặt vậtName


オレンジ 4color 	 color


http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}Name 	 http: // www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\ {@} Name


ベリーズ・ドルName 	 Be- li- xợName


一般font usage 	 Chung


ポリゴン バージョン 2.2.0 開発: Martin R. Jones 1996 mjones@kde.org 	 Đa giác Phiên bản 2. 2. 0 Viết bởi Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org


画像サイズに関する情報general editor shortcuts 	 Thông tin về kích cỡ của ảnh


ファイル %1は KJumpingCube ファイルではありません。 	 Tập tin% 1 không phải là của trò chơi này!


ラベルName 	 Bảng điều khiểnName


監視しようとするホストで ksysguardd を実行するコマンドを入力します。 	 Hãy nhập lệnh chạy ksysguardd (trình nền ksysguard) trên máy bạn muốn theo dõi.


Konqueror への統合 	 Hợp nhất với Konqueror


メモName 	 KNotesName


C5 封筒 162 x 229 mm 	 C5 phong bì 162 x 229 mm


ナウル語Name 	 Nau- ruName


ダイヤモンドが移動しています。Name 	 Name


すべて選択解除@action:inmenu Edit 	 Chọn tất cả


インデックス(I) 	 Chỉ mục


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 ShvatIndian National month 6 - LongName


ybando@k6.dion.ne.jp 	 vuhung@ fedu. uec. ac. jp


リモートデスクトップクライアントName 	 Kết nối màn hình nền từ xaName


低品質 (モデム、ISDN、低速インターネット) 	 Chất lượng thấp (Môđem, ISDN, Internet chậm)


このフィルタは、指定の XML ルート要素を持つテキストにのみ適用されます。空の場合は、すべてのテキストに適用されます。コンマで区切って複数のルート要素を指定することもできます。例: “html”。 	 Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho văn bản có thành phần gốc XML. Nếu trống, nó sẽ áp dụng cho mọi văn bản. Bạn có thể nhập vào nhiều hơn một thành phần, cách nhau bởi dấu phẩy. Ví dụ: "html".


削除(D) 	 Xoá


(c) 1998-2007, Kalle Dalheimer と Klarälvdalens Datakonsult AB 	 Bản quyền 1998- 2007, Kalle Dalheimer và Klaralvdalens Datakonsult AB


ICQ メッセンジャーName 	 Trình nhắn tin ICQName


I/O-ポート 	 Cổng I/ O


ワロン語Name 	 Oua- lunhName


KDE の起動時に開始する(K) 	 Khởi động cùng & KDE


バッテリモニタComment 	 Bộ theo dõi hệ thốngComment


回路 - 縦向 ツェナーダイオードStencils 	 Civil - Đường giới hạn thẳng đứngStencils


用語集(L) 	 Bản chú & giải


保留No preview available 	 No preview available


油絵をシミュレートするために使用する筆のサイズを設定します。value of smoothing effect 	 Ở đây hãy đặt kích cỡ của chổi cần dùng để mô phỏng tranh sơn dầu.


フォーマットName 	 Định dạngName


クリックして IceWM のテーマを選択します。 	 Lựa chọn một sắc thái cho IceWM ở đây.


コマンドのカスタムエイリアスを追加Name 	 Thêm bí danh riêng cho câu lệnhName


KPart スクリーンセーバー 	 Ảnh bảo vệ màn hình mang tên KPart


リモート接続も許可するNAME OF TRANSLATORS 	 Cũng cho phép kết nối từ xaNAME OF TRANSLATORS


JavaScript ウィジェットComment 	 Chạy Tìm kiếmComment


ワシントン DCComment 	 Comment=Game đua Comment


%1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


FTP オプション 	 Tùy chọn FTP


新しい画像として貼り付け(N) 	 Dán dạng mới


検索(S) 	 & Tìm


Dolphin がサポートしていないプロトコルです。Konqueror を起動しました。@info:status 	 @ info: status


KWin を終了します...NAME OF TRANSLATORS 	 Kwin sẽ thoát bây giờ... NAME OF TRANSLATORS


ウィンドウ移動終了Comment 	 Trình đơn Liệt kê Cửa sổComment


仮想デスクトップの数を設定Name 	 Bạn có khả năng đặt số màn hình nền ảo ở đâyName


ビスラマ語Name 	 Bit- la- maName


外観(P): 	 & Trang trí:


Comment 	 Sắc thái NuvolaComment


Nepomuk タグの付いたメッセージを選択するための仮想フォルダName 	 Name


ブラウン 4color 	 Nâu hồng4color


高さ(H): 	 Đến từ bên phải


%1 ZiBsize in 2^70 bytes 	 % 1 TiB


北朝鮮ウォンName 	 Bắc Triều TiênName


Vi IMprovedName 	 Vi cải tiếnName


GNOME 上海GenericName 	 Mạt chược GNOMEGenericName


ベリーズName 	 Be- li- xợName


サブフォルダを含める(S) 	 & Gồm thư mục con


mergetag textLanguage 	 Language


アクセラレータやスタイルガイドの衝突を探すための開発スタイルName 	 Name


kcheckpassは動作できません。おそらく root の setuid が設定されていないためです。 	 Tiến trình kiểm tra mật khẩu kcheckpass không thể hoạt động. Có lẽ nó chưa được đặt là SetUID root (chưa có quyền người chủ).


持続時間(I): 	 & Kéo dài:


EpepCoptic month 12 - LongName 	 Phím escCoptic month 12 - LongName


コンタクトがオフラインになりましたName 	 Name


デスクトップのフェードComment 	 Màn hình nềnComment


基盤Name 	 Chất nềnName


ISO B5 封筒 	 P. bì ISO B5


バッテリ残量が警告レベルに達しましたName 	 Name


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


X 振幅 	 Độ lớn


タイトルの配置(A) 	 & Sắp hàng tiêu đề


x の初期点を入力 (例: 2 とか pi (π)) 	 Nhập điểm- x ban đầu, ví dụ 2 hoặc pi


辞書をマージ(M) 	 Trộn & các từ điển


Hyper キーがアクティブになりました。 	 Phím Hyper bây giờ được bật dùng.


現在の RAW 画像のプレビューを中止します。 	 Hủy bỏ vẽ ảnh hiện thời.


プリンタアドレス(P): 	 Địa chỉ máy & in:


携帯電話管理ツールName 	 Công cụ Quản lý Điện thoại Di độngName


Akonadi システムトレイユーティリティName 	 Name=Chim cánh cụt Name


Kate Python ブラウザプラグインComment 	 Name=Kate XML PluginComment


ループName 	 VòngName


Circle (15) (丸) 	 Tròn (15)


30 sec 	 30 giây


識別情報を送る(S) 	 & Nhận diện


ファイル/フォルダを削除@option:check Ask for Confirmation When 	 Xoá tập tin/ thư mục@ option: check Ask for Confirmation When


abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters 	 aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxyNumbers and characters


パブリックアクセス(P) 	 Truy cập công


最近閉じたタブ@action:inmenu Tools 	 Đóng


X MagnifierGenericName 	 Kính lúp XGenericName


さめ GNOMEGenericName 	 Same GNOMEGenericName


KDat: 復元 	 KDat: Phục hồi


インドネシア・ルピアName 	 Nam DươngName


5+ Mb プリンタメモリ 	 5+ Mb bộ nhớ máy in


KDE スクリーンロック/セーバー 	 Bảo vệ/ Khóa Màn hình KDE


モデムコマンド(E)... 	 & Lệnh điều giải...


kgraphviewerPart 	 kgraphviewerPartComment


新しいフロッピーデバイスName 	 Thiết bị đĩa mềm mớiName


http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 Tạm dừngCoptic weekday 7 - ShortDayName


KOrganizer ビューの設定Name 	 Cấu hình Midi Name


FSView マニュアルを見る 	 Hiện sổ tay FSView


Cisco - ブリッジStencils 	 Cisco - Công sở nhánhStencils


カシューブ語Name 	 Ka- su- biName


CVS コミットは終了しました。Name 	 Một cửa sềEđã bềEicon hoá Name


三次元空間を回転しながら、繰り返しシャッフルしては解くことを繰り返すルービックキューブを描きます。「GLSnake」や「Cube21」も参照。http://ja.wikipedia.org/wiki/ルービックキューブ Marcelo Vianna、1997年作。 	 Vẽ Khối Ru bíc quay trong không gian 3 chiều và liên tục quay nó, tự giải. Một GL của Marcelo Vianna.


ICC プロファイルの製品名 	 Tên sẩn phẩm hồ sơ ICC


矩形選択モード(O) 	 Chế độ chọn & khối


Circle Fuzzy (11) (丸 ファジー) 	 Tròn nhòe (11)


図形 - 下矢印Stencils 	 Hình học - Dấu thập của Thụy SĩStencils


CJK 互換漢字追加 	 Phụ chữ viết ghi ý tương thích với Hoa/ Nhật/ Hàn


順序(O): 	 Sắp xếp theo:


(c) 2002, Josef Weidendorfer 	 © 2002, Josef Weidendorfer


1 ステップ戻りますgo forward 	 Quay lui một tranggo forward


Qt アシスタントGenericName 	 Trợ lý QtGenericName


このアプリケーションを起動するコマンドを入力してください。 コマンドには以下のプレースホルダを追加できます。プレースホルダはプログラムが実行されるときに実際の値に置き換えられます: %f - 単一ファイル名 %F - ファイルのリスト (一度に複数のローカルファイルを開くことのできるアプリケーションで使用) %u - 単一 URL %U - URL のリスト %d - 開くファイルを含むディレクトリ %D - ディレクトリのリスト %i - アイコン %m - ミニアイコン %c - キャプション 	 Hãy gõ vào đây lệnh khởi chạy ứng dụng. Bạn có khả năng nhập theo lệnh một hay nhiều bộ giữ chỗ sẽ được thay thế bằng giá trị thật khi chương trình được chạy.% f\ tmột tên tập tin riêng lẻ% F\ tdanh sách nhiều tập tin; hãy dùng chỉ với ứng dụng có khả năng mở nhiều tập tin cùng lúc.% u\ tmột địa chỉ Mạng riêng lẻ% U\ tdanh sách nhiềU địa chỉ Mạng% d\ tthư mục chứa tập tin cần mở% D\ tDanh sách nhiều thư mục% i\ tbIểu tượng% m\ tbiểu tượng nhỏ% c\ tphụ đề


ヴェーダ拡張KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


KDED に接続できません。 	 Không liên lạc được với KDED.


720 DPI 単方向 	 720 DPI một chiều


自動で開いたときComment 	 Tutorial (hướng dẫn) Comment


サスペンドが阻止されましたComment 	 Comment


上toolbar position string 	 Trêntoolbar position string


ビューを分割(L)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '分割']@info 	 Chia ra


招待の管理(M) (%1)... 	 & Quản lý giấy mời (% 1)...


文書名(N): 	 Tên tài liệu:


Alerts_indentLanguage 	 Cảnh giácLanguage


ファイルのソート基準@info:whatsthis 	 Hiện thanh lọc@ info: whatsthis


PF-26 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 26


スクリーンセーバーが終了しましたName 	 Name


KDEPrint ファクスツールのログ 	 Bản ghi công cụ điện thư KDE


スキーマ(S): 	 & Giản đồ:


スカイブルー 4color 	 Xanh da trờicolor


UI デザインと詳細検索オプション 	 Thiết kế giao diện người dùng và tùy chọn tìm kiếm thêm


積み重ねDescription 	 StarriseDescription


矩形を描く (Shift+ドラッグで正方形、Ctrl+ドラッグで始点を中心に、Alt+ドラッグで移動) 	 Vẽ một hình chữ nhật


カードゲームName 	 Trò chơi bàiName


ネットワークインターフェースの状態を追跡し、ネットワークを使うアプリケーションに情報を提供します。Name 	 Name


画像のピクセル寸法 (画素数) を表示(G) 	 Hiện các chiếu ảnh


Max mux: 	 mux tối đa:


挿入(I) 	 & Chèn


半透明マスク(T) 	 Kiểm tra trong suốt


上下逆さま (180度) (U) 	 & Lộn Xuống (180°)


上下ページラベル(O): 	 Nhãn trên/ dưới trang:


アイテムの名前変更@action:button 	 Thay tên mục


フォント:@option:check 	 Phông chữ:


C7-6 	 C7- 6


http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name 	 http: // hotbot. lycos. com /? MT=\\\\ {@} SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name


CONNECTという文字列がモデムから返ってくるまで、 kpppがどれだけ待つかをここで指定できます。推奨値は 30 秒です。 	 Tùy chọn này xác định bao lâu kppp đợi đáp ứng CONNECT từ bộ điều giải. Giá trị khuyến khích là 30 giây.


これは選択したファイルタイプに関連付けられているアイコンです。アイコンを変更するためには shared-mime-info のバージョン 0.40 以上が必要です。 	 Nút này hiển thị biểu tượng gắn với kiểu tập tin đã được chọn. Nhấn chuột vào nó để chọn biểu tượng khác.


PDF を書き込み 	 Ghi PDF


SBalls 	 Bóng


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 Th5Ethiopian month 9 - LongName


子供のためにデザインされたカラフルなマージャン牌Name 	 Name


ネットワークインターフェースComment 	 Giao diện MạngComment


Perl モジュール 	 Môđun Perl


SSL hosts resign: 	 Máy SSL ký lại:


NFS オプション 	 Tùy chọn NFS


ここに白黒変換ツールのプレビューが表示されます。画像の上で色を選ぶと、対応するカラーレベルをヒストグラムで確認することができます。generic black and white film 	 Ở đây có ô xem thử cách điều chỉnh đường cong của ảnh. Bạn có thể kén màu trên ảnh để xem cấp màu tương ứng trong biểu đồ tần xuất.


その他@title:window 	 Lặt vặt


コンピュータに接続されている USB デバイスName 	 Xem các thiết bị USB nối với máy tính nàyName


1440 x 1440 DPI 単方向 4パス 	 1440 x 1440 DPI bốn qua một chiều


かつアプリケーション & ID が次を含む: 	 và & Mã số Ứng dụng chứa:


ジョブ(J) 	 & Công việc


選択時@title:column Text style 	 Đã chọn


NeXTStep のルック＆フィールをもった FVWM ベースのウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ với giao diện kiểu NeXTStep, dựa trên FVWMName


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 vuhung@ fedu. uec. ac. jp, vuhung@ kde. org, hieu. d. hoang@ gmail. com


マケドニア語 (mk) 	 Ma- xê- đô- ni- a (mk)


設定ファイルにパスワードを保存する(S) 	 & Lưu mật khẩu vào tập tin cấu hình


プローブ(P) 	 & Dò


ウィンドウのスナップゾーン(W):no center snap zone 	 Vùng đính & cửa sổ:


IP アドレス(I): 	 Địa chỉ & IP:


GhostScript プレフィルタリング 	 Tiền lọc GhostScript


メタリンクComment 	 Comment


ファイル(I): 	 Tập tin:


レトロアナログ - モデリングソフトシンセName 	 Name


KDE 原子エンターテイメントゲーム 	 Trò chơi ghép nguyên tử (KDE)


今回は保存しない(N) 	 Đừng hiện thông điệp này lần nữa


マルティニクName 	 Mă- ti- níchName


2880 x 720 DPI 単方向 	 2880 x 720 DPI một chiều


似たタスクをまとめる(G): 	 & Nhóm tác vụ giống nhau:


中止命令(H): 	 Chuỗi ngừng gọi:


720 x 360 DPI 単方向 FOL 	 720 x 360 DPI FOL một chiều


コンタクトのブロック解除(B) 	 Hủy chặn liên lạc


カラー, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, 高速 	 Màu, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, nhanh hơn


カレンダーとスケジュール管理プログラムName 	 Chương trình lịch và kế hoạchName


Stencils 	 Hình mũi tên Mặt TrờiStencils


アリスブルーcolor 	 Xanh da trời sángcolor


KGet パネルバーアプレットName 	 Name


このフォルダをブックマーク(K) 	 Đánh dấu thư mục này


KDE システム情報モジュール 	 Môđun điều khiển thông tin hệ thống bảng KDE


ケイマン諸島ドルName 	 Đảo CaymanName


パプアニューギニア・キナName 	 Pa- pu- a Niu Ghi- niName


アザミ色 1color 	 cây kế1color


引数 - メインのオプションに依存NAME OF TRANSLATORS 	 Tham số - phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS


認証方式として PAP か CHAP が選ばれています。この場合、ユーザ名とパスワードが必要です。 	 Bạn đã chọn phương pháp xác thực PAP hay CHAP. Nó cần thiết bạn cung cấp tên người dùng và mật khẩu.


タイトルバーの名前に captionを使う 	 Dùng « phụ đề » là tên trên thanh tựa


ターミナル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ターミナルを表示']@title:window 	 Thiết bị cuối


編集...@action:button Template 	 Sửa... @ action: button Template


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


PowerDevil の内部エラーComment 	 Dịch vụ nội bộComment


インポート(I)... 	 & Nhập khẩu...


ユーザ定義のスタイルシートを使う(U) 	 Dùng tờ kiểu dáng do & người dùng định nghĩa


メッセージのクラスName 	 Comment


メイン文書を保存できません。Object name 	 Không thể lưu tài liệu chính. Object name


月Description 	 Description


フィルタの種類:no restoration preset 	 Kiểu lọc:


後方参照を挿入(H) 	 Chèn bộ giữ chỗ


Xine バックエンドの設定Name 	 Cấu hình Chuông Hệ thốngGenericName


600 dpi, カラー, フルブリード, カラーカートリッジ 	 600 dpi, màu, chảy mực đầy đủ, hộp màu


7zip アーカイブ用プラグインName 	 Name


URL/ディレクトリ構造の一つ上に移動します。\ Opera スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上- > 左- > 上の順に動かし、ボタンを放します。\ 【注意】 「前のタブをアクティブに」と競合するため、標準設定では無効になっています。Name 	 Chuyển lên trong phân cấp thư mục.\ Kiểu Opera: bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, chuyển lên, nhả.\ GHI CHÚ: xung đột với hành động « Kích hoạt thẻ trước » thì bị tắt theo mặc định. Name


モザンビーク・メティカルName 	 Name


デフォルト (/etc/pnm2ppa.gamma) 	 Mặc định (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


文書の末尾に移動@action 	 Cuối


ログイン時または接続時にデバイスを自動的にマウントしますName 	 Name


Circle (07) (丸) 	 Tròn (07)


ネットワーク - 外部 DAT ドライブStencils 	 Mạng - Ổ DAT ở ngoàiStencils


*.adr_BAR_Opera ブックマークファイル (*.adr) 	 *. adr_BAR_Tập tin Đánh dấu Opera (*. adr)


KmPlot を設定... 	 Cấu hình KmPlot...


警告program name follows in a line edit below 	 program name follows in a line edit below


【注意】 %1@note-with-label/plain %1 is the note label, %2 is the text 	 concatenation of dates and time


標準を編集(L)... 	 & Sửa mặc định...


ライブラリ libcupsdconf が見つかりません。インストールされているか確認してください。 	 Không tìm thấy thư viện cupsdconf. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.


選択ウィンドウ(L) 	 Chọn Chế độ Cửa sổ


text 80x28 (3) 	 văn bản 80×28 (3)


(c) 1997-2008, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo 	 Bản quyền 1997- 2004, Richard J. Moore, Bản quyền 2000, Matthias Ettrich, Bản quyền 2002- 2003, Aaron J. Seigo


ペールターコイズ 3color 	 Ngọc lam nhợt3color


ヤッツィーのようなダイスゲームName 	 Tile Game Name


アフガニスタン・アフガニName 	 A Phú HãnName


コンソールログイン(N) 	 Đăng nhập bàn điều khiển


ダウンロードリストを定期的に更新@action (Refresh very x )seconds 	 Thư mục tải về mặc định@ action (Refresh very x) seconds


ノルウェーStencils 	 Na- uyStencils


SquiralName 	 Bạch tuộcName


これは KPhotoAlbum で最も重要なウィンドウの一つです。ここには素早く使用するための数多くの機能があります。少し時間を取ってこのダイアログについてのドキュメントを読まれることを強くお勧めします。 	 Bạn mới mở một của những cửa sổ quan trọng nhất trong trình KPhotoAlbum. Nó chứa rất nhiều chức năng đã được tối ưu hoá để chạy nhanh. Rất khuyên bạn mất 5 phút để đọc tài liệu hướng dẫn về hộp thoại này


gpgを起動して有効な鍵を読み出すことができません。 gpgがインストールされているか確認してください。インストールされていないと、ダウンロードしたリソースの検証はできません。 	 Không thể khởi chạy gpg để lấy các khoá công bố. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về.


このマシンには SMB と NFS サーバがインストールされていません。 このモジュールを有効にするには、サーバをインストールする必要があります。 	 Trình phục vụ SMB và NFS chưa cài đặt vào máy tính này: để hiệu lực mô- đun này cần phải cài đặt những trình phục vụ này.


トンネルName 	 Đường hầmName


カテゴリ(C): 	 & Mẫu:


ダブルクリックでファイル/フォルダを開く@option:check 	 Xoá tập tin/ thư mục@ option: check


複数のウィンドウ枠を設定可能な軽量なウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ nhỏ gọn, có thể gắn nhiều cửa sổ vào cùng một khungName


ユーザをソートする(T) 	 & Sắp xếp người dùng


Z 回転: 	 Quay Z:


KMagnifier 	 Kính lúp K


あなたの状態の管理Name 	 Quản lý tất cả tài khoản của mìnhName


アクションリスト: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Danh sách hành động:% 1


ブックマークに追加(A) 	 Thêm Đánh dấu


利用可能なアクション(V): 	 Hành động có & sẵn:


CMYなし 	 Không có CMY


自動 PANTONE¨ 色補正 	 Tự động định chuẩn màu PANTONE


フォントファミリを変更しますか？@label 	 Thay đổi nhóm phông chữ không?


KDE su デーモン 	 Trình nền đổi người dùng của KDE


ログを見る(V) 	 & Xem bản ghi


フルサイズの画像を読み込む(L) 	 Nạp kích cỡ ảnh đầy đủ


システムトレイComment 	 Khay hệ thốngComment


以上@label 	 Ngắn hơn một năm


ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName 	 Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName


切り取り部分のタブを備えた A6 	 A6 có thẻ tách rời


ワイヤレスName 	 Vòng trònName


【%1】 %2@warning/plain 	 @ warning/ plain


URL を変更(H) 	 Đổi URL


検索オプションを削除@label 	 @ label


WordReference.com 英語-イタリア語翻訳Query 	 WordReference. com Dịch: Tiếng Anh sang tiếng ÝQuery


Kopete の標準チャットウィンドウName 	 Cửa sổ trò chuyện Kopete mặc địnhName


KCardChooser を起動できません 	 Không thể chạy KCardChooser


コンピュータを再起動(R)default option in boot loader 	 Khởi động lại máydefault option in boot loader


24MB アップグレード 	 Nâng cấp 24MB


回路 - ランプ (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Đèn (châu Âu) Stencils


CMYK インク 	 Mực CMYK


amsGenericName 	 Trò chơiGenericName


Wood 1 (ウッド) 	 Gỗ 1


(c) 1998, Thomas Tanghus 	 © năm 1998 của Thomas Tanghus


半透明Comment 	 Trong mờComment


新しいアルバムの作成に使用する日付の書式を以下の中から選択します。 ISO: ISO 8601 に基づく書式 (YYYY-MM-DD) で日付を表します (例 2006-08-24) テキスト: ユーザが読める文字列で日付を表します (例 2006年8月24日) ローカル設定: KDE システム設定の設定に従って日付を表します 	 Ở đây hãy chọn định dạng ngày tháng đã muốn, được dùng để tạo tập ảnh mới. Các tùy chọn có thể: ISO: định dạng ngày tháng tùy theo ISO 8601 (YYYY- MM- DD). v. d.: 2006- 08- 24Văn bản đầy đủ: định dạng ngày tháng theo chuỗi cho người dùng đọc được, v. d.: Th5 24 T8 2006Thiết lập cục bộ: định dạng ngày tháng phụ thuộc vào thiết lập trên bảng điều khiển KDE.


未知のクライアントtrust level 	 trust level


初期設定 - KMouth 	 Cấu hình Ban đầu - Mồm K


北アフリカName 	 Bắc PhiName


300 DPI ドラフト 	 300 DPI nháp


(C) 2005-2006 Gaël de Chalendar 	 © năm 2005- 2006 của Gaël de Chalendar


標準のプリンタがありません。すべてのプリンタを参照するため --all で起動します。 	 Không có máy in mặc định. Chạy với « -- all » để xem mọi máy in.


マージ...Comment 	 Scavenger Comment


編集(E)@title:menu Game move 	 & Hiệu chỉnh


フォルダName 	 Thư mụcName


(通常 Y) 	 (thường là Y)


デフォルトの話者を使う(U) 	 & Dùng Máy phát âm mặc định


ノードの種類(T): 	 & Kiểu nút:


データベースを開けませんでした。 正しく機能するデータベースなしで digiKam を使用することはできません。これから起動を試みますが、正しく動作しません。digiKam の設定でデータベースの設定を確認してください。 	 Lỗi mở cơ sở dữ liệu. Thông điệp lỗi từ cơ sở dữ liệu:% 1 Không có cơ sở dữ liệu hoạt động được thì không thể sử dụng digiKam. Hãy kiểm tra lại thiết lập cơ sở dữ liệu trong trình đơn cấu hình.


ChaIndian National month 2 - ShortName 	 KhaIndian National month 2 - ShortName


ラインスペースの差を補正(L) 	 Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng


Mangled map: 	 & Sơ đồ đã rối:


デスクトップ全体をシャープに見せますName 	 Name


シミュレーションチーム A 名前 	 Thành viên Nhóm Mô phỏng


低medium priority 	 thấpmedium priority


stp彩度 	 stư Độ bão hòa


画像ビューアツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Thanh công cụ trình xem ảnhNAME OF TRANSLATORS


ボードゲームName 	 Game bàn Name


数字に準じるものKCharselect unicode block name 	 Số khácKCharselect unicode block name


最大化(X) 	 Phóng đại


スウェーデンName 	 Thuỵ ĐiểnName


JavaScript の実行時にエラーが発生した場合に報告します。 	 HIệu lực thông báo lỗi mà xảy ra khi thực hiện mã JavaScript.


タイプ(T)the gradient will be drawn bilinearly 	 & Loại


ノルウェー語(N) 	 Na & Uy


原文The name of the second, third... language/column of vocabulary, if we have to guess it. 	 The name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.


アフガニスタンName 	 A Phú HãnName


Yacc/BisonLanguage 	 Yacc/ BisonLanguage


XMP メタデータのサポート 	 Hỗ trợ siêu dữ liệu RAW


Stencils 	 Kết thúcStencils


更新レートColor-blindness simulation mode 	 Tốc độ cập nhật


ネットワーク - RJ45 Wall-PlugStencils 	 Mạng - Ổ cắm RJ45Stencils


Opera スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上に動かし、ボタンを放します。\ 【注意】 「新しいタブ」と競合するため、標準設定では無効になっています。Name 	 Kiểu Opera: bấm, chuyên lên, nhả.\ GHI CHÚ: xung đột với hành động « Thẻ mới » thì bị tắt theo mặc định. Name


キューバName 	 Cu- baName


(c) 1998-2004、KDE コントロールセンター開発チーム 	 Đăng ký (c) 1998- 2004 bởi các nhà phát triển Trung tâm điều khiển KDE


完了したものをすべて削除redownload selected transfer item 	 Xoá mục đã chọn


ベルギーStencils 	 BỉStencils


一連の、相互作用する、正方形の螺旋生成オートマトンです。何かにぶつかるまで、螺旋状に外側に向かって成長していき、ぶつかったものを回り込みます。Jeff Epler、1999年作。 	 Vẽ các tế bào tự động tương tác với nhau và tạo ra các ô vuông hay vòng xoắn. Các vòng xoắn nở ra bên ngoài cho đến khi chúng chạm vào vật cản, rồi quay quanh vật cản. Viết bởi Jeff Epler.


スライド(S) 	 Slide


アクセント記号なしdictionary variant 	 không có dấu phụdictionary variant


Q.921TM 	 Q. 921TM


ソースLanguage 	 NguồnLanguage


ブラウズポート (BrowsePort) UDP ブロードキャストに使用するポートです。標準では IPP ポートです。 これを変更すると、すべてのサーバで変更する必要があります。 一つのみの BrowsePort が認識されます。 例: 631Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Cổng duyệt (BrowsePort) Cổng được dùng để phát thanh kiểu UDP. Mặc định là cổng IPP; nếu bạn thay đổi giá trị này, cần phải làm như thế trên mọi máy phục vụ. Có nhận diện chỉ một cổng duyệt thôi. v. d.: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ウィンドウタイプ(T): 	 & Kiểu cửa sổ:


管理(M) 	 & Quản lý


近日中のイベントComment 	 Comment


アプリケーションName 	 Ứng dụngName


明日(M) 	 ngày mai


宝石Name 	 Kolor LinesName


スライドComment 	 ĐặcName


KTTS 用汎用 XML 変換フィルタプラグインName 	 Trình bổ sung Lọc Chuyển đổi XML Chung cho KTTSName


ドメイン固有設定(G) 	 Thiết lập đặc điểm & miền


Lemarchand の箱のシミュレーションをアニメーション化。繰り返し自動的に解いていきます。OpenGL が必要です。またテクスチャの質感を出すためには高速なハードウェアのマシンの方が良いでしょう。警告: 時々ドアを開けます。http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Jamie Zawinski、1998年作。 	 Mô phỏng Hộp Lemarchand' s Box, trong vòng lặp tự giải. Cần OpenGL, và một máy chạy nhanh. Cảnh báo: bạn cần thỉnh thaỏng mở cửa ra. Viết bởi Jamie Zawinski.


縮小@action 	 Thu nhỏ


Ilford PanF Plus: ISO 50 の Ilford PanF Plus 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Ilford PanF Plus: Mô phỏng mảnh thuốc Ilford PanF Plus đen trắng ở 50 ISO


300 dpi, ドラフト, カラー, カラーカートリッジ 	 300 dpi, Nháp, Màu, Hộp màu


スレートブルー 4color 	 Xanh xám1color


新しいタブ(T) 	 & Thẻ mới


タイムアウト値などの一般的なネットワーク設定Name 	 Cấu hình tùy thích mạng giống loài, như giá trị thời hạnName


ツール(T) 	 & Công cụ nhỏ


フレーズのテキスト(P): 	 Văn bản của đoạn & văn:


新しいテーマを作成(N)... 	 Tạo & sắc thái mới...


フォームの自動補完Title of an html 'group box' explaining konqueror features 	 AutoCompletion cho các mẫu


Enhanced browsing 	 Duyệt tăng cường


Copyright 2005, Gary Cramblitt & lt;garycramblitt@comcast.netgt; 	 Bản quyền 2005, Gary Cramblitt < garycramblitt\ @ comcast\. net >


UmbrelloGenericName 	 ShellGenericName


SystemV 起動スクリプトエディタComment 	 SysV- Bộ sửa InitComment


エグゼクティブ (JIS) 	 Hành chính (JIS)


CSV ファイルをインポート... 	 Danh sách & nhập vào


自動検出(A) 	 Tự động phát hiện


不正な形式の URL %1 	 Địa chỉ Mạng dạng sai% 1.


KDE (new) 	 KDE (mới)


表示モード(D)Insert menu 	 & Chế độ Hiển thịInsert menu


ここでバックアップテープの容量を設定します。これは KDat がテープをフォーマットする際に利用します。 	 Thiết lập này xác định kích cỡ băng KDat giả sử. Dùng khi định dạng băng.


ファイルの所有者(U): 	 Tập tin được sở hữu bởi người dùng:


電気Stencils 	 Điện - rơleStencils


KGet 円グラフアプレットName 	 Name


このパラメータは変換マトリックスのサイズを決定します。マトリックスの幅を増やすと良い結果が得られるでしょう (特に Circular またはガウシアンシャープネスに大きな値を選択した場合)。 	 Tham số này quyết định kích cỡ của ma trận chuyển dạng. Việc tăng Độ rộng ma trận có thể tạo kết quả tốt hơn, đặc biệt khi bạn đã chọn giá trị lớn cho Độ sắc hình tròn hay kiểu Gauss.


Whirlies 	 Các cuộn xoáy


使用率Name 	 KPagerName


ルートウィンドウで表示Name 	 Hiển thị trong cửa sổ gốcName


KWrite 作者 	 Tác giả Kwrite


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 Tham sốCoptic month 8 - LongNamePossessive


このモジュールは OpenSSL とリンクされていないので、SSL 証明書を管理することはできません。 	 Chứng nhận SSL không thể được quản lý bởi vì mô- đun này không được liên kết với OpenSSL.


インドネシア語Name 	 Nam- dươngName


履歴を開く(O)... 	 & Mở theo dạng Lịch sử...


コンピューティングに関するフリーのオンライン辞書Query 	 Từ điển Tin học Trực tuyến Tự doQuery


pppdに lockを引数として渡すべきではありません。/etc/ppp/options と ~/.ppprc を確認してください。 	 Bạn không nên gửi « lock » (khoá) làm đối số cho pppd. Kiểm tra « / etc/ ppp/ options » và « ~ /. ppprc ».


検索するメタ情報のフィールド(M): 	 Tìm kiếm phần & siêu thông tin:


ドイツ語 (de) 	 Đức (de)


新しい個人招待(P)... 	 Giấy mời & cá nhân mới...


http://dx.doi.org/\\\\{@}Name 	 http: // dx. doi. org /\\\\ {@} Name


書式(O) 	 Định & dạng


ここにショートカットの名前 (例: コピー) またはキーの組合せ (例: Ctrl+C) を入力してインタラクティブに検索することができます。 	 Tìm kiếm tương tác các tên phím tắt (v. d. Chép) hoặc tổ hợp phím (v. d. Ctrl+C) bằng cách gõ chúng vào đây.


リンクアドレスをコピー(C)@title:menu HTML frame/iframe 	 Chép & địa chỉ liên kết


QWS ディスプレイ displaynameを使う 	 Dùng bộ trình bày QWS « tên bộ trình bày »


追加(A) 	 & Thêm


テキスト読み上げマネージャComment 	 Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nóiComment


プロトコルName 	 Giao thứcName


600x600dpi, 普通紙, 標準品質 	 600x600dpi, giấy thường, chất lượng thường


Java を (全体で) 有効にするには ここをクリックしてください。 	 Dùng Java (toàn cầu) ở đây.


セントヘレナ・ポンドName 	 Xan He- le- naName


300 dpi 	 300 chấm trong mỗi insơ (dpi)


タイプ(T): 	 & Kiểu:


D-Bus コマンド 	 Cuộc gọi DCOP...


Clan ボンバーName 	 ClanbomberName


所有グループ(G):file size isn't considered in the search 	 Được sở hữu bởi & nhóm:


Qt デザイナーComment 	 Trình thiết kế QtComment


ターミナルで実行する(I) 	 Chạy trong thiết bị cuối


雨滴(R)... 	 & Giọt mưa...


ブラウザの識別情報を変更(I) 	 Thay đổi cách nhận diện trình duyệt


ローカルファイルのメモComment 	 File tráo đổi vCalendar Comment


文書の関係NAME OF TRANSLATORS 	 Quan hệ tài liệuNAME OF TRANSLATORS


ログアウトのキャンセルComment 	 Comment


場所へのリンク (URL) を入力:Name 	 Nhập liên kết tới địa chỉ (URL): Name


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PageUp (trang lên) Coptic weekday 4 - ShortDayName


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 vuhung@ fedu. uec. ac. jp


300 dpi, カラー, フルブリード, カラーカートリッジ 	 300 dpi, màu, chảy mực đầy đủ, hộp màu


シンボリックリンク(M) 	 Liên kết tượng trưng


ファイル(F)NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Add user script: 	 Thêm văn lệnh người dùng:


ウィンドウの更新を停止Start updating the window 	 Ấn để dừng cập nhật cửa sổ


ユーザ “nobody” が存在しません。KDM でユーザ画像を表示することはできません。@title:group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Người dùng 'nobody' không tồn tại. KDM không thể hiện ảnh cho người dùng.


表示されている全カラムColumn number %1 	 Mọi cột hiển thịColumn number% 1


仏領ギアナName 	 Polynesia thuộc PhápName


KDE のためのタイムゾーンデーモンName 	 Trình nền múi giờ cho KDEName


元に戻す@action 	 Hồi lại


条件に従ってテキストを強調Comment 	 Chiếu sáng văn bản theo bộ lọcComment


(7) その他Name 	 (7) Lặt vặtName


標準Banner page 	 Bắt đầu


これらの設定は、どのような場合にテキストにフィルタを適用するかを決定します。What's this text 	 Các cài đặt này giúp xác định khi nào bộ lọc được áp dụng cho văn bản.


前回のユーザ(I) 	 Trước


Cisco - NetRangerStencils 	 Cisco - Dãy lưu trữStencils


72 MB 以上のプリンタメモリ 	 72 hay hơn MB bộ nhớ máy in


ネットワーク - ルータシンボルStencils 	 Mạng - Biểu tượng bộ chỉ đườngStencils


アソートStencils 	 Linh tinh - Mặt TrờiStencils


ピラミッドDescription 	 Description


メニューバーを表示(M) 	 Hiện thanh trình đơn


44MB アップグレード 	 Nâng cấp 44MB


180 DPI 単方向 	 180 DPI chiều đơn


すべてのダウンロードが完了したのでコンピュータを停止します。transfer state: connecting 	 transfer state: connecting


URL の形式が不正です。 	 URL dạng sai:% 1


次月(N) 	 Tháng & tới


素早くスナップショットを保存(S)... 	 Lưu & Nhanh Hình Chụp...


上へ移動(U) 	 Chuyển lên & trên


http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}Name 	 http: // www. qrz. com/ database? callsign=\\\\ {@} Name


現在のタブを分離(E) 	 & Bỏ gắn thẻ


リンクを検証(L) 	 Kiểm tra & liên kết


メール@action 	 Chính:


Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


(c) 2001 Karol Szwed 	 Bản quyền © năm 2001 của Karol Szwed


これのクローンFixed, abitrary position 	 Giống nhưFixed, abitrary position


新しい Konsole 接続... 	 Kết nối


Y ランダム 	 Ngẫu nhiên


さまざまな形のカラフルなランダムウォークを描きます。http://ja.wikipedia.org/wiki/ランダムウォーク Rick Campbell、1999年作。 	 Vẽ một di chuyển ngẫu nhiên sặc sỡ, theo nhiều hình dạng. Viết bởi Rick Campbell.


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


KUIViewerPartName 	 Trình xem ảnhName


コマンドラインオプション、MIME タイプ 	 tuỳ chọn dòng lệnh, kiểu MIME


データツールはテキストが選択されているか、単語の上でマウスの右ボタンをクリックした時にのみ利用できます。テキストが選択されているにもかかわらずデータツールが呼ばれない場合は、インストールする必要があります。一部のデータツールは KOffice パッケージに含まれています。NAME OF TRANSLATORS 	 Những công cụ dữ liệu sẵn sàng chỉ khi đã chọn đoạn, hoặc khi nhắp phải chuột trên từ nào thôi. Nếu không cung cấp công cụ dữ liệu ngay cả khi đã chọn đoạn, bạn cần phải cài đặt chúng. Một số công cụ dữ liệu thuộc về gói KOffice. NAME OF TRANSLATORS


音の高低(P): 	 & Độ cao:


ガンマ (B 成分) 	 Gamma (thành phần xanh dương)


階段 (GL)Name 	 Cầu thang (GL) Name


http://www.google.com/search?q=\\\\{@}btnI=I%27m+Feeling+Luckyie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


(c) 2000-2005 Kate 開発チーム 	 Bản quyền © năm 2000- 2005 của các tác gỉả Kate


(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer 	 © 2000, Bernhard Rosenkraenzer


Kleopatra フォルダのすべてのファイルを復号/検証Name 	 Name


プレビュー(R) 	 Xem thử


%1 bpp 	 % 1 bpp


FTP クライアントName 	 Ứng dụng khách FTPName


Cordless Wheel Mouse 	 Chuột bánh xe vô tuyến


Y 座標 	 Toạ độ Y


起動時に表示するページ(K):@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


編集NAME OF TRANSLATORS 	 SửaNAME OF TRANSLATORS


%1 TiBunits 	 units


ユーザ %u は %t後にログインします 	 Người dùng% s sẽ đăng nhập trong vòng% d giây


アーカイブの推定サイズは %1 KiB です。テープには %2 KiB のスペースしかありません。それでもバックアップしますか？ 	 CẢNH BÁO: kích cỡ kho lưu xấp xỉ là% 1 KB, còn băng có chỉ% 2 KB sức chứa. Vẫn sao lưu không?


エラー: 未知のプロトコル %1@title job 	 LỖI: giao thức không rõ «% 1 ».


東ヨーロッパName 	 Tây ÂuName


28 Lb タイプ2 	 Kiểu 2 28 lb


KTTSD フィルタプラグインの名前 (必須) 	 Tên của một trình lọc bổ sung cho KTTSD (bắt buộc phải có)


口座の残高を取得できませんでした。the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Không thể tạo dựng giá trịthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


GNU Lesser General Public License Version 3@item license 	 Giấy Phép Công Cộng GNU Phiên Bản 2


UTF-16 	 UTF- 16


SQL の構文強調表示 	 Chiếu sáng cho SQL


Mangling method: 	 Phương pháp rối:


Cisco - IOS ファイアウォールStencils 	 Cisco - Tường lửaStencils


Msdfs root 	 Msdfs người chủ


セルビア語イェ方言Name 	 Xéc- bi (La- tinh) Name


このアドレス/ポートに SSL 暗号を使用するには、このボックスをチェックしてください。 	 Đánh dấu trong hộp này nếu bạn muốn sử dụng mật mã SSL với địa chỉ/ cổng này..


Electric - contact_oStencils 	 Điện - điểm nối oStencils


サドルブラウンcolor 	 color


SQL バックエンド (実験的) 	 Hậu phương SQL (thử nghiệm)


360 DPI 単方向 MW2 	 360 DPI MW2 một chiều


Force directory security mode: 	 & Buộc chế độ bảo mật thư mục:


個人のノートName 	 Ghi chép cá nhânName


ColorSmartCRD 画像 	 ColorSmartCRD ảnh


標準スキーム(S): 	 & Lưu giản đồ...


不正な形式の URL、プロトコルがありません: %1 	 URL dạng sai:% 1


選択したテーマに関する情報です。@action:button 	 Đây chứa thông tin về sắc thái đã chọn.


KPhotoAlbum のホームページ (http://www.kphotoalbum.org/) には KPhotoAlbum の機能を紹介するいくつかのデモビデオがあります。 	 Trên trang chủ của KPhotoAlbum, bạn có thể xem vài ảnh động hiển thị một số tính năng khác nhau của trình KPhotoAlbum.


古い TIFFの代わりに新しい PNGファイルフォーマットで画像を保存すると、画質を損なうことなくファイルサイズを小さくすることができます。 	 ... rằng bạn có khả năng dùng định dạng tập tin PNG thay cho TIFF để nén được mà không mất chất lượng ảnh không?


侵入Name 	 Chui vàoName


メッセージを強調Name 	 Chiếu sáng tin nhắnName


データベースを SQL に変換。 	 Đang chuyển đổi co sở dữ liệu sang SQL...


600 dpi, 写真,カラーカートリッジ, フォト紙 	 600 dpi, ảnh chụp, hộp màu, giấy ảnh chụp


コスタリカ・コロンName 	 Co- x- ta Rí- cạName


従来のファイルダウンロード用プラグインName 	 Name


タイプ(Y) 	 & Kiểu


所有者Status 	 Sở hữuStatus


アイコンを選択(I): 	 Chọn biểu tượng:


ホームフォルダ@label:textbox 	 Thư mục Nhà


Cisco - ビデオカメラStencils 	 Cisco - Trường đại họcStencils


クロアチアName 	 Cợ- rô- a- ti- aName


なし(N) 	 & Không có gì


testfilter 	 thử bộ lọc


バッテリ警告レベルComment 	 Comment


WTS クライアントName 	 Ứng dụng khách WTSName


パスワード & ユーザアカウントComment 	 Mật khẩu và Tài khoản Người dùngComment


モンゴル語Name 	 Mông- cổName


pppdの引数をカスタマイズ(P)... 	 Tùy chỉnh các đối số & pppd...


KLock 	 Khóa K


22 MB プリンタメモリ 	 22 MB bộ nhớ máy in


文書の先頭に移動@action End of document 	 Tỉnh


棒グラフ(B) 	 Đồ thị thanh


このボックスをチェックすると、パラメータが何か変更されたときだけ下に設定したパスワードが要求されます (つまり、ユーザは linuxでブートできますが、 linux singleや linux init=/bin/shでブートすることはできなくなります)。 これは lilo.conf に restrictedオプションをセットします。 この設定はブートに使うすべての linux カーネルのデフォルト設定になります。カーネルごとに設定する場合は、 オペレーティングシステムタブで 詳細を選択してください。 	 Nếu tùy chọn này được bật, mật khẩu (được nhập bên dưới) cần thiết chỉ nếu tham số nào bị thay đổi (tức là người dùng có khả năng khởi động linux, nhưng không phải linux single hay linux init=/ bin/ sh). Việc này đặt tùy chọn restricted (bị hạn chế) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ». Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ Hệ điều hành rồi chọn Chi tiết.


HathorCoptic month 4 - LongName 	 Tác giảCoptic month 4 - LongName


ズーム(Z) 	 Thu & phóng


フォルダから(O) 	 Từ thư & mục


flseサイズ 	 flse


サーバは WebDAV プロトコルをサポートしていません。%1: request type, %2: url 	 Máy phục vụ này không hỗ trợ giao thức WebDAV.


HTTP プロキシサーバのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: HTTP_PROXY 代わりに 自動検出ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。 	 Hãy nhập tên của biến môi trường, v. d. HTTP_ PROXY, ủy nhiệm HTTP được dùng để cất giữ địa chỉ của máy phục vụ HTTP. Hoặc bạn có thể nhắp vào cái nútTìm ra tự động để cố phát hiện tự động biến này.


ポーランドStencils 	 Ba LanStencils


不正な MIME タイプ 	 Loại MIME xấu


KDE へようこそName 	 Chào mừng bạn đến với KDEName


SO-30 バルクソータ 	 Bộ sắp xếp loạt SO- 30


rwrite permission 	 đwrite permission


Marble #3 (大理石) 	 Cẩm thạch # 3


手動@item:inmenu Text Completion 	 Sổ tay


検索(E): 	 Tìm & kiếm:


小麦色 1color 	 lúa mì1color


1.4x7.5インチ 38x190mm (Lever archive - 小) 	 1. 4x7. 5in, 38x190mm (Kho Lever - nhỏ)


KDE 終了中Name 	 Thiết lập Màn hìnhName


KDE ヘルプセンターを起動できません: %1 	 Không thể khởi chạy Trung tâm Trợ giúp KDE:% 1


FacesName 	 Các mặtName


http://www.google.com/search?sourceid=python-searchq=\\\\{@}submit=Searchq=site%3Apython.orgName 	 http: // www. google. com/ search? sourceid=python- searchq=\\ {@} submit=Searchq=site% 3Apython. orgName


ボールドイタリック@item font size 	 Nghiêng đậm


ペールバイオレットレッド 4color 	 Đỏ tím xanh nhợtcolor


最終スコアは %1 です。 すごいね!The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 Điểm chung cuộc:% 1 Bạn thực sự không giỏi lắm! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


ファイルをスキャン(S) 	 & Tập tin


Quick-Dry Glossy (高速乾燥光沢用紙) 	 Bóng loáng sấy nhanh


64 MB プリンタメモリ 	 64 MB bộ nhớ máy in


Y 振幅 	 Độ lớn


ハウサ語Name 	 Hau- saName


*.xml_BAR_KDE ブックマークファイル (*.xml) 	 *. xml_BAR_Tập tin liên kết lưu KDE (*. xml)


カザフスタンName 	 Kha- xach- x- tanhName


GFlux 	 Dòng chảy G


300 dpi, ドラフト, グレースケール, ブラック カートリッジ 	 300 dpi, Nháp, Mức xám, Hộp đen


KGrab は以下に画像を保存できませんでした %1 	 KGrab không thể lưu ảnh vào% 1


600 DPI 標準 	 600 DPI thường


Env DL 	 P. bì DL


WhirlyGigName 	 Cuộn xoáy lớnName


要求に従い SSL 証明書を拒否しました。これは KDE コントロールセンターで無効にできます。 	 Chứng nhận SSL đang bị từ chối như được yêu cầu. Bạn có thể tắt khả năng này trong Trung tâm Điều khiển KDE.


Max protocol: 	 Giao thức tối đa:


kom@kde.gr.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


グリーンランドName 	 Đảo BăngName


HP 3000枚 ステープル スタッカ 	 Bộ rập sách- xếp đống 3000 tờ HP


設定を受け入れる(A) 	 & Chấp nhận cấu hình


中央アジアの文字KCharSelect section name 	 Đóng văn lệnh


Ledger Landscape 	 Sổ cái ngang


KDE 印刷システムの設定 	 Cấu hình In KDE


Adium 感情アイコンテーマのライブラリName 	 Name


Plan9 ウィンドウマネージャのエミュレーション 8-1/2Name 	 Một bộ mô phỏng bộ quản lý cửa sổ Plan 9 8- 1/ 2Name


マカオ (中国)Name 	 Ma- cau (Trung Quốc) Name


360x360dpi, 4ビット, PostScript ハーフトーン, ウィーブ 	 360×360dpi, 4- bit, nửa sắc PostScript, đã đệt


ローカルファイル URLDescription 	 URL tập tin cục bộDescription


現在の文書を印刷 印刷部数や使用するプリンタなどの設定を行うためのダイアログボックスが表示されます。 また、このダイアログから KDE の特殊な印刷オプション機能 (例えば PDF ファイルの作成) も利用できます。 	 In tài liệu đang hiển thịSẽ mở ra hộp thoại cho phép đặt một số tùy chọn, như số bản sẽ in và máy in sẽ dùng. Hộp thoại này còn cho phép truy cập đến các dịch vụ in KDE đặc biệt như tạo tập tin PDF từ tài liệu hiện thời.


新しいセッションを開始(N) 	 Sở khởi phiên chạy mới


ルクセンブルク語Name 	 Lúc- xăm- buacName


カーソルの形状を変更しますThe shape of the cursor 	 Thay đổi hình của con chạy


greeter ウィジェットのプラグインをロードできません。設定を確認してください。 	 Chưa tải bổ sung ô điều khiển chào mừng. Hãy kiểm tra cấu hình.


pppdを再起動 	 Khởi chạy lại pppd


ブルー 1color 	 nâu sẫm1color


Solid によるハードウェア統合の設定Name 	 Cấu hình Hợp nhất Phần cứngName


古い SQLite2 ファイル %1から更新できませんでした。このファイルを削除して、空のデータベースで開始してみてください。 	 Không thể cập nhật từ tập tin SQLite2 cũ («% 1 »). Hãy gỡ bỏ tập tin này rồi thử lại, bắt đầu với cơ sở dữ liệu trống.


この文書は OpenOffice.org のバージョン %1 で作成されています。このフィルタはバージョン 1.0 のために書かれたものです。このファイルを読み込むと、異常な挙動、クラッシュまたはデータの不正表示などを引き起こす可能性があります。この文書の変換を続けますか？ 	 Tài liệu này được làm ra bởi OpenOffice. org phiên bản '% 1'. Bộ lọc này được viết cho phiên bản 1. 0. Đọc tập tin này có thể tạo ra hành xử lạ, sụp đổ hoặc hiển thị dữ liệu không chính xác. Bạn có muốn tiếp tục chuyển đổi tài liệu?


終了(Q) 	 Thoát


kppp を終了すると PPP 接続も切断されます。 	 Thoát khỏi KPPP cũng đóng phiên chạy PPP.


オック語Name 	 Óc- ci- tanName


例Comment 	 Mẫu thí dụComment


枠なし(N) 	 & Không biên


KeepBlack 	 Giữ đen


接続Name 	 Các liên kết Name


副詞The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


要求時にネットワークサービスを起動するインターネットデーモンName 	 Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuName


スロベニア語Name 	 Xlô- venName


ファイルを削除(R) 	 & Gỡ bỏ tập tin


グループの種類(K) 	 & Kiểu nhóm


送信する(S) 	 & Gửi


次のテキストを含む(O): 	 Chứa đoạn:


X-線スワームName 	 Bầy XName


printcap ファイルを保存できません。書き込み許可があるか確認してください。 	 Không thể lưu tập tin printcap. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi tập tin đó.


彩度 使用されているすべての色の彩度をスライダーでコントロールします。 彩度はテレビの色調整つまみのように画像の中の色の彩度を調整します。彩度は 0 から 200 の値で指定します。彩度を上げるとインクジェットプリンタではより多くのインクが、レーザープリンタではより多くのトナーが消費されます。彩度 0 で白黒に、200 では極度に強い色調で印刷されます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o saturation=... # use range from "0" to "200" 	 Độ bão hoà: Con trượt điều khiển giá trị độ bão hoà cho mọi màu sắc được dùng. Giá trị độ bão hoà điều chỉnh độ bảo hoà của màu sắc trong ảnh, tương tự với cái nút màu trên máy ti- vi của bạn. Giá trị độ bão hoà màu nằm trong phạm vị 0 đến 200. Trên máy in phun mực, giá trị bão hoà cao hơn thì chiếm nhiều mực hơn. Còn trên máy in phun mực la- de, giá trị bão hoà cao hơn thì chiếm nhiều mực sắc điệu hơn. Độ bão hoà màu 0 tạo bản in đen trắng, còn giá trị 200 tạo màu sắc rất mạnh. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o saturation=... # use range from "0" to "200"


Rabi` al-Thaani 	 Rabi` al- Thaani


パープル 2color 	 xanh da trời thắm2color


‘%1’@filename/rich 	 @ filename/ rich


ネットワークの設定Name 	 Thiết lậpName


光学式文字認識KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


分子のさまざまな表現を描きます。いくつかの一般的な分子は組み込まれていますが、PDB (プロテインデータベース) ファイルから入力することもできます。http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Jamie Zawinski、2001年作。 	 Vẽ các thể hiện khác nhau của phân tử. Một số phân tử thông dụng đã cài đặt sẵn, và chương trình này cũng có thể vẽ các phân tử trong tập tin Cơ sở Dữ liệu Protein. Viết bởi Jamie Zawinski.


htdig インデクサプログラムのパスを入力してください。 	 Ở đây thì hãy nhập đường dẫn đến chương trình phụ lục htdig của bạn.


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, kom@kde.gr.jp, ikuya@good-day.co.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


クリスタルName 	 Tinh thểName


Kopete メールウィンドウComment 	 Cửa sổ thư điện tử KopeteComment


その他のアイコン(T): 	 Biểu tượng & khác:


あなたには pppdを起動する権限がありません。 システム管理者に連絡して pppdへのアクセス許可を得てください。 	 Bạn không có quyền khởi chạy trình nền pppd. Hãy liên lạc quản trị hệ thống, yêu cầu quyền truy cập pppd.


ウガンダName 	 U- gan- đaName


KGoldrunner のモノクロテーマName 	 Name


ランレベルパス(R): 	 Runlevel% 1


下へ移動(D) 	 Đem & xuống


保存して接続(O) 	 Lưu và kết nối


クロアチア語Name 	 Cợ- rô- a- ti- aName


Google デスクトップガジェットName 	 Lưới màn hình nềnName


設定(S) 	 Cài đặt Phông chữ


ネットワーク - ワークステーションStencils 	 Cisco - Trạm làm việcStencils


波打ち、震える星のようなパターン。きらめき、回転し、裏返しになります。他の表示モードでは、これらの図形を色の付いたフィールドに置き、回転させます。動きがとても有機的です。Jamie Zawinski、1997年作。 	 Chương trình này vẽ các hình giống sao, lung linh, nhấp nháy, quay và lộn. Có chế độ hiển thị dùng các hình này để tạo ra nền màu, rồi quay vòng. Chuyển động khá hữu cơ. Viết bởi Jamie Zawinski.


新 GNU 形式のインクリメンタルバックアップ 	 Liệt kê tăng dần GNU


MS Windows 9xComment 	 Cửa sổ XMMSComment


秒針(S): 	 Tay- giây


PNG ファイル 	 Tập tin RAW


ai_flagsに無効な値 	 giá trị sai cho « ai_ flags » (cờ)


標準スタイルを使う(D)No text or background color set 	 Dùng kiểu dáng & mặc địnhNo text or background colour set


プリンタ URI を直接入力するか、ネットワークスキャンしてください。 	 Hoặc nhập trực tiếp URI của máy in, hoặc dùng khả năng quét qua mạng.


マラヤーラム語Name 	 Mã- laiName


修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、アクティブになりましたName 	 Name


Agfapan 400: ISO 400 の Agfapan 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Agfa Pan 400: Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở 400 ISO


クエストゲームName 	 Trò chơi truy lùngName


ナバホホワイト 4color 	 TrắngNavajocolor


タグ@item::inlistbox 	 Thẻ:


カデットブルー 1color 	 Xanh học sinh sĩ quan1color


ローカルの mbox ファイルからデータを読み込みますName 	 Thư mục Name


UNIX パスワード 	 Mật khẩu UNIX


Samba ドメイン名 	 Không thể tạo thư mục home% 1. Lỗi:% 2


360×360dpi 繊維紙 	 360×360dpi, tờ vải


KDE4 用のおかしなテーマName 	 Name


360×360dpi コート紙 	 360×360dpi, giấy đã bao


...対応する英文字に続いて Ctrl-G を押すことで、ギリシャ文字を入力できることを？ 	 ... rằng bạn có thể gõ tiếng Hy Lạp dễ dàng bằng cách gõ chữ cái Latin tương ứng và ấn Ctrl- G ngay sau đó?


アラビア語Name 	 A- rậpName


不特定のすべてのユーザ(N) 	 Mọi & người dùng không xác định


LDAP サーバからインポート... 	 Điện thoại di động


トリスタンName 	 TristanName


KConfig のエントリを読む - シェルスクリプトで使用するため 	 Dọc các mục KConfig - để dùng trong các kịch bản script của hệ vỏ


digiKam テキスト挿入プラグインName 	 Bổ sung chèn văn bản vào ảnh cho digiKamName


Kerfuffle のための libxz プラグインName 	 Name


グリッド(G): 	 & Lưới:


小麦色 4color 	 lúa mì4color


ウィンドウを切り替えComment 	 Cửa sổ mớiComment


書き込み済み KiB: 	 KB đã ghi:


ソフトウェアは常に進化しています。KDE チームも日々改良に努めていますが、それにはユーザであるあなたの協力が必要です。うまく動作しないところを発見したり、改善できる個所に気づかれたときは、ぜひ私たちに教えてください。 KDE にはバグ追跡システムがあります。ウェブサイト http://bugs.kde.orgまたは ヘルプメニューの バグを報告...を使って不具合を報告してください。 改良のためのいいアイデアをお持ちの場合も、バグ追跡システムを使ってあなたの要望をどしどしお寄せください。この場合、重要度には「要望」を指定してください。 	 Phần mềm luôn còn cần cải tiến, và Nhóm KDE muốn làm như thế. Tuy nhiên, bạn & mdash; người dùng & mdash; cần phải báo chúng tôi biết khi thứ nào không hoạt động được, hoặc cần thay đổi. Môi trường làm việc KDE có bộ theo dõi lỗi Bugzilla KDE, hoặc bạn có thể sử dụng mục « Thông báo lỗi » trong trình đơn « Trợ giúp », để thông báo lỗi. Muốn gọi ý để cải tiến KDE thì có thể sử dụng hệ thống theo dõi lỗi để ghi lưu yêu cầu. Kiểm tra bạn đã đặt « severity » (độ quan trọng) của mục đăng ký là « Wishlist » (yêu cầu).


Abiword ファイルの解析中にエラーが発生しました。 行: %1, 列 %2 エラーメッセージ: %3 	 Lỗi xảy ra khi đọc tập tin AbiWord. Trên dòng:% 1, cột% 2 Thông báo lỗi:% 3


KDE ライブラリ用の exec_prefixでコンパイル 	 Được biên dịch trong exec_ prefix (tiền tố thực hiện) cho các thư viện KDE


34MB アップグレード 	 Nang cấp 34MB


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 TênEthiopian month 13 - LongName


旗Name 	 CờName


ぼかし効果...solid border type 	 Hiệu ứng che mờ...


Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


%1がありません。@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings 	 Thiếu «% 1 ». @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


分子Name 	 Phân tửName


Comment 	 Name=Thông báo Comment


新しいタブで開く(N) 	 Mở trong & thẻ mới


Rubik's Cube を元にした 3-D ゲームComment 	 Comment= Mẫu 3D của Rubik' s Cube


詳細Name 	 ickleName


HSV CW 	 HSV theo chiều kim đồng hồ


ybando@k6.dion.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


KDE のための Graphviz DOT グラフビューアName 	 Bộ xem đồ thị chấm GraphViz cho KDEName


IEEE 1394 デバイスComment 	 Thiết bị IEEE 1394Name


KDE アイコンをランダムに爆発させます。 	 Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên


http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}Name 	 http: // search. dmoz. org/ cgi- bin/ search? search=\\\\ {@} Name


下付き文字@action 	 Đăng ký


文書タイトルStyle name 	 Tiêu đề Tài liệuStyle name


Upper 	 Hoa


UV マッピング 	 Ánh xạ UV


ターミナルツールビューComment 	 Comment


Gopher URLDescription 	 Gửi URL GopherDescription


Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh Thịnh, nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


DTDLanguage 	 Language


Unicode@item Text character set 	 Unicode


マッチするものが複数ありますName 	 Name


GL マトリックスName 	 Ma trận GLName


現在のタブをアップロード(U)... 	 Tờ làm & việc mới...


XY 軸回転 	 Quay XY


Ferite の構文強調表示 	 Cách tô sáng Ferite


開く(O) 	 & Mở


WordReference.com イタリア語-英語翻訳Query 	 WordReference. com Dịch: Tiếng Ý sang tiếng AnhQuery


他のフォルダやファイルへパッチを適用します。X-KDE-Submenu 	 Applet điều khiển MediaPlayers X- KDE- Submenu


Pneum - pressStencils 	 Stencils


匿名アクセスを使う(A) 	 Truy cấp & vô danh


デスクトップ 11 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


GracenoteQuery 	 Tra GracenoteQuery


他の仮想デスクトップに切り替えますName 	 Name


スンダ文字KCharselect unicode block name 	 Chủ NhậtKCharselect unicode block name


Cisco - PCStencils 	 Cisco - Đàn ông dùng máy tính cá nhânStencils


私用領域KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


マゼンタ 1color 	 color


ツール(T) 	 & Công cụ


電源アダプタが接続されましたName 	 Name


Stencils 	 Tài liệuStencils


NetBIOS scope: 	 Phạm vị NetBIOS:


名前(N): 	 & Tên:


%1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


%1(%2)@resource/plain 	 @ resource/ plain


テーマは認証方式 “%1” では利用できません。@title:window 	 Không thể sử dụng sắc thái với phương pháp xác thực «% 1 ».


hoshiyan@mint.ocn.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


ライトゴールデンロッドcolor 	 Vàng sángcolor


ISO B5 	 Page size


フランス語から(F) 	 & Pháp sang


text/vcard 用のメッセージ本体フォーマッタComment 	 Chương trình Python Comment


プレビュー:@info:tooltip 	 Xem thử@ info: tooltip


下のレイヤーと統合(M) 	 & Nhập vào với lớp bên dưới


早朝Name 	 Name


新しいフォルダのデフォルトとして使う@info 	 Làm mặc định cho các thư mục mới


Mac bomb 	 Quả bom Mac


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


文書の EPS 画像はこのディレクトリに置かれます 	 Thư mục này sẽ chứa các ảnh EPS của tài liệu của bạn


SO-6 バルクソータ 	 Bộ sắp xếp loạt SO- 6


ウィンドウの役割(R): 	 Chức năng cửa & sổ:


KDE アイコンエディタ 	 Bộ Sửa Biểu tượng KDE


証明書が失効しましたSSL error 	 Mật khẩu chứng nhậnSSL error


%1選択済み@info:status 	 Thay đổi tên của mục «% 1 » thành:


Sine 	 Hàm sin


ナバホホワイト 2color 	 TrắngNavajo2color


機密Banner page 	 Hạng


Konqueror のダウンロードマネージャとして使う 	 Dùng làm bộ quản lý việc tải về cho Konqueror


フリップスイッチComment 	 Chuyển đổi hộpComment


ファイル(F) 	 & Tìm


& HTML でブックマークをエクスポート... 	 Xuất dạng liên kết lưu & HTML...


VNC の標準のポート (5900) を使う 	 Dùng cổng mặc định cho VNC (5900)


1200 dpi, フォト, Full Bleed, ブラック + カラーカートリッジ, フォト紙 	 1200 dpi, ảnh chụp, chảy mực đầy đủ, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp


色Comment 	 Màu sắcComment


マダガスカル・アリアリName 	 Ma- đa- gát- xcaName


モード(M) 	 & Chế độ:


KDE 2 	 KDE2


Pong 	 Dài


KBanner 	 Biểu ngữ K


ネットワークに問題が発生していますName 	 Name


KPhotoAlbum インポートウィザードへようこそ このウィザードは以下のステップを通してインポート操作のお手伝いをします。 最初に、エクスポートファイルからどの画像をインポートするかを指定します。インポートする画像の横のボックスにチェックを入れて選択してください。 次に、画像をどのディレクトリにインポートするかを指定します。このディレクトリはもちろん KPhotoAlbum が画像のために使用しているディレクトリのルート以下になければなりません。名前の衝突については KPhotoAlbum が配慮します。 次のステップで、ファイルからインポートするカテゴリ (人、場所など) を選択し、そのカテゴリをどのようにあなたのデータベースのカテゴリとマッチさせるかを指定します。例えば、読み込んだファイルに Blomst(デンマーク語で花) というカテゴリがあったとします。おそらくあなたはこれを自分自身のカテゴリにマッチさせたいでしょう。ドイツ人だったら Blume(ドイツ語で花) という名前のカテゴリが既にあるかもしれません。 最後に、カテゴリの個々のトークンのマッチングを行います。私は自分のことを画像データベースで Jesperと呼んでいますが、あなたはフルネームで Jesper K. Pedersenと呼びたいかもしれません。このステップではマッチするものがないものは赤で強調表示されます。これによって、どのトークンがあなたのデータベースにないか、あるいは部分的にのみマッチしているかが分かります。 	 Chào mừng bạn dùng khả năng Nhập KPhotoAlbum Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn qua các bước của thao tác nhâp khẩu: Trước tiên, bạn hãy chọn những ảnh cần nhập khẩu từ tập tin xuất, bằng cách đánh dấu trong hộp chọn ở cạnh mỗi ảnh. Báo trình KPhotoAlbum để các ảnh ở đâu. Thư mục này phải nằm dưới (bên trong) thư mục gốc KPhotoAlbum dùng cho các ảnh. Trình này cũng sẽ tránh cẩn thận các tên xung đột với nhau. Xác định những phân loại cần nhập (v. d. Người, Nơi); cũng báo trình KPhotoAlbum biết cách khớp phân loại của tập tin với phân loại của bạn. Chẳng hạn, nếu bạn nhập từ một tập tin chứa phân loại tên Flowers (tiếng Anh), bạn có thể muốn khớp nó với phân loại Hoa (tiếng Việt) của bạn. Cuối cùng, khớp các hiệu bài riêng từ phân loại. Lấy thí dụ, nếu tập tin nhập gồm gọi người là Anh, bạn có thể muốn gọi họ là Nguyễn Văn Anh hay Bác Anh, đặc biệt khi có nhiều người có tên Anh. Trong bước này, các điều không khớp thì có màu đỏ, để cho bạn xem dễ dàng những hiệu bài nào không được tìm trong co sở dữ liệu của bạn, hoặc những hiệu bài nào chỉ khớp một phần.


%1: SSL ネゴシエーションに失敗しました 	 Xác thực thất bại.


ブート時に必要となるパスワードをここに入力します。上の「パラメータを制限する」がチェックされていれば、パスワードは起動パラメータを追加する場合にのみ必要になります。 注意： パスワードは平文のテキストで /etc/lilo.conf に保存されます。したがって、信頼できない第三者にこのファイルを読まれないようにしてください。また、ここにはあなたの通常のパスワードや root パスワードを使わない方がよいでしょう。 この設定はブートに使うすべての linux カーネルのデフォルト設定になります。カーネルごとに設定する場合は、「オペレーティングシステム」タブで「詳細」を選択してください。 	 Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn bị hạn chế bên trên được chọn, mật khẩu cần thiết chỉ cho tham số thêm nữa. CẢNH BÁO: mật khẩu được cất giữ dạng chữ rõ (nhập thô) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ». Khuyên bạn không cho phép người khác không đáng tin đọc tập tin này. Cũng khuyên bạn không sử dụng mật khẩu thường/ người chủ ở đây. Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ Hệ điều hành rồi chọn Chi tiết.


翻訳Name 	 DịchName


PNG に変換 	 Chuyển đổi


長辺とじ(G)duplex orientation 	 Trục dàiduplex orientation


今timeout of shutdown: 	 bây giờ


Stencils 	 SDL - Vào/ RaStencils


サーバファイル (ServerRoot) スケジューラのルートディレクトリです。 標準では /etc/cups です。 例: /etc/cupsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Tập tin của máy phục vụ (ServerRoot) Thư mục gốc của bộ lập lịch. Mặc định là & lt; / etc/ cupsgt;. v. d.: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


国旗を表示する(L) 	 Hiện cờ quốc gia


鍵タイプ: RSA (%1 ビット) 	 Kiểu khoá: RSA (% 1 bit)


SSL暗号化を使用 	 Dùng mật mã SSL


その他の数学記号 AKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


レトロDescription 	 Description


デバッグキャプチャを無効にする。GUI を使う場合、このオプションを主に使用。 	 Tắt khả năng bắt gỡ lỗi. Bạn thường sử dụng tùy chọn khi dùng GUI.


表示ツールバーを表示(V) 	 Hiện Thanh công cụ & Xem


モード(M) 	 & Chế độ


ウェブショートカットComment 	 Lối tắt MạngComment


英領バージン諸島Name 	 Quần đảo Trinh nữ, Vương quốc AnhName


OpenSSL 共有ライブラリへのパス 	 Đường dẫn tới các thư viện dùng chung OpenSSL


グローバルショートカットの登録Comment 	 Gõ tắt trên Bàn phímComment


SystemV 起動スクリプトエディタのログファイルName 	 Tập tin ghi lưu bộ sửa SysV- InitName


KNetWalkGenericName 	 KtalkGenericName


チリ・ペソName 	 Name


ツール(T)NAME OF TRANSLATORS 	 & Công cụNAME OF TRANSLATORS


Good シェイプStencils 	 Hình tốtStencils


受け入れる(T) 	 & Chấp nhận


必要に応じて入力を求める(N) 	 & Nhắc khi cần


セッション@title:column... of session 	 Phiên chạy


Golden (金色) 	 Vàng


検索(S) 	 Tìm & kiếm


fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


プレゼンテーションNAME OF TRANSLATORS 	 Trình diễnNAME OF TRANSLATORS


ブートメニューに新しい Linux カーネルを追加します。 	 Thêm hạt nhân Linux mới vào trình đơn khởi động


Cisco - IOS ファイアウォールStencils 	 Cisco - Tường lửa CentriStencils


@info:tooltip examples of good bug report titles 	 @ info: tooltip examples of good bug report titles


PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName 	 Coptic weekday 5 - LongDayName


新しいテーマを取得(G) 	 & Lấy sắc thái mới


Noboru Sinohara,Tsuda Eisuke,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


タブブラウザName 	 Duyệt bằng cách chuyển ThẻName


ユーザ (User) サ−バを動かすユーザです。 通常これは lpですが、必要であれば他のユーザに設定する ことができます。 注意: 標準 IPP ポート 631 をサポートするために、最初にルートで実行する 必要があります。外部プログラムが実行されているときはユーザを変更します。 例: lpDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Người dùng (User) Người dùng dưới mà máy phục vụ chạy. Giá trị chuẩn là lp, nhưng bạn có thể cấu hình cho người dùng khác nếu cần thiết. Ghi chú: máy phục vụ phải chạy đầu tiên với tư cách người chủ (root) để hỗ trợ cổng IPP mặc định (631). Nó chuyển đổi người dùng khi nào chương trình bên ngoài có chạy... v. d.: lp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


@info bug status, %1 is the resolution 	 @ info bug status,% 1 is the resolution


自動コントラスト(A) 	 Độ tương phản & tự động


Cisco - ブリッジStencils 	 Cisco - Cầu không dâyStencils


ウィンドウの移動を終了しましたName 	 Name


東アラビア・インド数字digit set 	 digit set


ウィンドウリサイズ終了Comment 	 Trình đơn Liệt kê Cửa sổComment


KAddressBookGenericName 	 SềEđịa chềE


ACL アドレス: 	 Địa chỉ ACL:


暗号化キー (ServerKey) サーバキーを含んでいるファイルです。 標準は "/etc/cups/ssl/server.key" です。 例: /etc/cups/ssl/server.keyDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Khoá mật mã (ServerKey) Tập tin cần đọc mà chứa khoá của máy phục vụ. Mặc định là & lt; / etc/ cups/ ssl/ server. keygt;. v. d.: / etc/ cups/ ssl/ server. key Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


子toggle parent tag 	 Trẻ


3360×360dpi, 4ビット PostScriptによるハーフトーン ウィーブ 	 3360×360dpi, 4- bit, nửa sắc PostScript, đã đệt


テキスト@label:listbox 	 Văn bản


セル間のピクセル(X): 	 Số điểm ảnh & giữa các ô:


ラテン文字拡張追加KCharselect unicode block name 	 dictionary variant


Opera 形式のファイルからブックマークをインポート 	 Nhập khẩu các liên kết lưu từ tập tin có định dạng Opera


小麦色 2color 	 lúa mì2color


1200 dpi, 写真, ブラック + カラーカートリッジ, フォト紙 	 1200 dpi, ảnh chụp, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp


& Netscape のブックマークをインポート... 	 Nhập liên kết lưu & Netscape...


リモートアクセスツールName 	 Truy cập từ xaName


長さ(L)Make Kruler Height Short 	 Chiều & dàiMake Kruler Height Short


28 Lb タイプ1 	 Kiểu 1 28 lb


昼白色蛍光灯 (N4600 - 5400K) 	 Đèn huỳnh quang trắng ban ngày (T4600 - 5400K)


HSV 補正 	 Chỉnh HSV


ブラウザのプラグインの設定Name 	 Cấu hình trình bổ sung cho trình duyệtName


KOffice ワードプロセッサ 	 Trình soạn thảo văn bản của KOffice


テキスト設定(X) 	 Thiết lập & văn bản


フォルダごとにビューのプロパティを保存する@option:radio 	 Nhớ thuộc tính xem cho mỗi thư mục


デスクトップの画像を GL のテクスチャマップに変換し、回転させ、さまざまな方法で変形させます。Ben Buxton と Jamie Zawinski、2001年作。 	 Chụp ảnh màn hình nền, rồi chuyển thành cấu trúc GL, quay nó và làm nó biến dạng theo các cách khác nhau. Viết bởi Ben Buxton.


矢印追加 BKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


システム情報Name 	 Thông tin hệ thốngName


Cisco - タブレットStencils 	 Cisco - Bộ chia đường nhiều tầngStencils


テキストノードのテキストを編集(T): 	 Sửa văn bản cho nút văn bản:


ログレベル (LogLevel) ErrorLog ファイルに記録されるメッセージ量をコントロールします。 以下のいずれかを選択できます。 debug2: すべてをログ。 debug: ほとんどすべてをログ。 info: すべての要求と状態変更をログ。 warn: エラーと警告をログ。 error: エラーのみログ。 none: ログなし。 例: infoDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Cấp bản ghi (LogLevel) Điều khiển số thông điệp được ghi lưu vào tập tin ghi lưu lỗi. Giá trị có thể: debug2: Ghi lưu tất cả (_ gỡ lỗi 2 _). debug: Ghi lưu gần tất cả (_ gỡ lỗi _). info: Ghi lưu tất cả các yêu cầu và việc thay đổi tính trạng (_ thông tin _). warn: Ghi lưu các lỗi và _ cảnh báo _ đều.. error: Ghi lưu chỉ _ lỗi _ thôi. none: _ Không _ ghi lưu _ gì _. v. d.: info Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


文書のソースを表示(C) 	 Xem & mã nguồn tài liệu


ジグソーDescription 	 Name=DiaDescription


画像を取得(A)... 	 & Nhận ảnh...


小 (800x600) 	 Nhỏ (800x600)


YCbCr (16 ビット整数/チャンネル) 	 YCbCr (số nguyên 16- bit mỗi kênh)


バナー バージョン 2.2.1 開発 Martin R. Jones 1996 mjones@kde.org 拡張 Alexander Neundorf 2000 alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de 	 Biểu ngữ Phiên bản 2. 2. 1 Viết bởi Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org Mở rộng bởi Alexander Neundorf 2000 alexander. neundorf@ rz. tu- ilmenau. de


リポジトリのインポートComment 	 Thư mục gốc Comment


Halftone 	 Quầng sáng


IP アドレス 	 Địa chỉ IP


追加 GS オプション 	 Tùy chọn GS thêm


格子模様(B) 	 & Bàn cờ


形式(O) 	 Định dạng


4x4 型パズルName 	 Name


マネージャ/ビューを初期化(V) 	 Sở khởi Bộ quản lý/ Xem


LILO (Linux ブートマネージャ) の設定Name 	 Cấu hình LILO (bộ quản lý khởi động Linux) Name


先週の金曜日(F) 	 Thứ & Sáu tuần qua


Kate エディタコンポーネントが見つかりませんでした。 KDE のインストールを確認してください。 	 Không tìm thấy thành phần hiệu chỉnh văn bản KDE; hãy kiểm tra lại bản cài đặt KDE.


色スキームの名前を入力(E): 	 Nhập tên cho bộ màu:


ステータス文字列にカスタムフォントを使うNAME OF TRANSLATORS 	 Dùng phông chữ tuỳ chọn cho văn bản trạng tháiNAME OF TRANSLATORS


通貨(M) 	 & Tiền


C++ ヘッダ (LGPL)@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


KDE 標準 (修飾キー 4 個)Name 	 Mặc định KDE cho 4 Phím Bổ trợName


Stencils 	 Hình điểm kết thúcStencils


カヤー文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


行に移動@action 	 Tới dòng


リモート LPD キュー(R) 	 Hàng đợi LPD từ & xa


女性The name of the male child voice 	 NữThe name of the male child voice


キーボードとマウスの設定Name 	 Cấu hình thiết lập bàn phím và con chuộtName


DNS-SD サービスの管理とディレクトリ一覧の更新Name 	 Theo dõi dịch vụ DNS- SD và cập nhật danh sách thư mụcComment


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 Th1Indian National month 4 - ShortNamePossessive


JPEG 2000 画質: 	 Chất lượng JPEG 2000:


切断前(D): 	 Trước khi ngắt kết nối:


http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}Name 	 http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


APOP によるログインに失敗しました。サーバ %1 が APOP をサポートしていないか (サポートを宣言していますが)、パスワードが間違っているのかもしれません。 %2 	 Đăng nhập qua APOP thất bại. Có thể máy phục vụ% 1 không hỗ trợ APOP, mặc dù nó đòi hỗ trợ, hoặc mật khẩu sai.% 2


揺れるウィンドウComment 	 Trình đơn Liệt kê Cửa sổComment


(%1,%2)(%3x%4) 	 (% 1,% 2) (% 3x% 4)


インスタントメッセンジャーName 	 Trình nhắn tin nhanhName


ダウンロード完了Comment 	 Tải với KGetName


Ruby ウィジェットComment 	 Nơi MạngComment


ネットワーク - 一般的プリンタStencils 	 Mạng - Máy in chung chungStencils


子供のためのプログラミング環境Comment 	 Môi trường Lập trình LogoComment


KSplash テーマファイル 	 Tập tin sắc thái KSplash


記憶力増強ゲームComment 	 Một trò chơi tăng cường trí nhớ quá khứComment


MacsBug 	 Lỗi Mac


pixel (1x1 square) (ピクセル) 	 điểm ảnh (hình vuông 1x1)


デスクトップ・ディストーション系Screen saver category 	 Ảnh méo móScreen saver category


本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。@action:button 	 Bạn thật sự muốn xoá% 1 mục này không?


前のページ(P) 	 Trang trước


PauseBreakkeyboard-key-name 	 Tạm dừng


サンフランシスコ, CAComment 	 Comment=Xử lí âm thanhComment


KPhotoAlbum はいくつかの種類の RAW 画像を読み込むことができます。一部のカメラは RAW 画像とそれに対応する JPEG または TIFF 画像の両方を保存します。その場合、同じ画像が重複して KPhotoAlbum に保存され、望ましくないかもしれません。このオプションをチェックすると、KPhotoAlbum は対応する画像ファイルが既にあるものについては RAW 画像を読み込みません。 	 Trình KPhotoAlbum có khả năng đọc một số kiểu ảnh RAW nào đó. Một số máy ảnh riêng có lưu cả ảnh RAW lẫn ảnh JPEG hay TIFF khớp. Trường hợp này gây ra các ảnh trùng được cất giữ trong KPhotoAlbum, mà có thể không có ích. Nếu mục này được chọn, KPhotoAlbum sẽ không đọc tập tin RAW cho đó cũng có tập tin ảnh khớp.


デスクトップへ移動(D) 	 & Tới màn hình


Qt 最新オンラインドキュメントQuery 	 Tài liệu Trực tuyến Mới nhất của QtQuery


すべて選択(L) 	 & Chọn tất cả


SQL データベースからの変換はまだサポートしていません。 	 Chưa hỗ trợ khả năng chuyển đổi co sở dữ liệu từ co sở dữ liệu kiểu SQL.


スマートカードこの設定モジュールで KDE のスマートカードのサポートを設定します。これは SSL 証明書の格納やシステムへのログインといったさまざまなタスクに利用することができます。 	 smartcard Môđun này cho phép bạn cấu hình hỗ trợ KDE cho các thẻ thông minh. Những thẻ này có thể được dùng trong nhiều công việc khác nhau như lưu trữ giấy chứng nhận SSL và thông tin đăng nhập vào hệ thống.


回転Description 	 KTronDescription


コピー(C) 	 & Chép


サイズ: %1 x %2 	 Cỡ:% 1 x% 2


300 dpi, ドラフト, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ 	 300 dpi, Nháp, Mức xám, Hộp đen và màu


アドレス帳を削除(D) 	 KAđressBook


360x360dpi, 高解像度紙 	 360x360dpi, giấy phân giải cao


XJack 	 Giác cắm X


http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4s=\\\\{@}Name 	 Name


このオプションは日付の中の月の名前を所有格にするかどうかを指定します。Day name list, option for no day of religious observance 	 Tùy chọn này xác định nếu dạng thức sở hữu các tên tháng sẽ được dùng trong ngày tháng.


戻る@info 	 @ info


アンドラName 	 An- đoa- raName


パッチの作成...Name 	 Phá nén vào... Name


kio_finger Perl スクリプトが見つかりません。 	 Không tìm thấy script ngôn ngữ Perl kio_ finger.


Ctrlkeyboard-key-name 	 Ctrl (điều khiển)


Pneum - compilhStencils 	 Stencils


リモート LPD キュー 	 Hàng đợo LPD từ xa


メインプロパティ(R) 	 Thuộc tính chính


IPA 拡張 (国際音声記号)KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


KMail 経由 IMAP サーバのカレンダーComment 	 File tráo đổi vCalendar Comment


Noboru Sinohara,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


BovoDescription 	 Description


画像保存 OK 	 lưu ảnh thành công


14 MB プリンタメモリ 	 14 MB bộ nhớ máy in


バージョン情報の更新に失敗しました。@info:status 	 Thông tin thêm:


カタロニア語大辞典 (GRan Enciclopèdia Catalana)Query 	 Tra Từ điển Lớn của tiếng Catalan (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


リモート IPP サーバ 	 Máy phục vụ IPP ở xa


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


毎日実行する(Y) 	 Chạy hàng ngày


(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6 	 (% 1,% 2) RGBA:% 3,% 4,% 5,% 6


削除(R) 	 & Di chuyển


KDE パスワード 	 Trình passwd của KDE


接続が失われましたComment 	 Trạng thái kết nốiComment


Google ニュースQuery 	 Tin tức GoogleQuery


@info/rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


PostScript レベル 2 	 PostScript cấp 2


バイト単位、例えば > 1000Name 	 Name


ゴールドcolor 	 color


ウィンドウクラス全体に一致(H) 	 Khớp toàn & bộ lớp cửa sổ


ページに合わせる(F) 	 Khít & vừa cỡ trang


ファイルマネージャComment 	 Bộ quản lý tập tinName


Preload modules: 	 Mô- đun nạp & sẵn:


画像を KPhotoAlbum に読み込んだ後でも、ハードディスク上の画像を並べ替えることができます。KPhotoAlbum は画像のチェックサムを計算しているので、ちゃんとそれらを覚えています。 	 Bạn có thể sắp xếp lại các ảnh trên đĩa cứng, sau khi tải chúng vào KPhotoAlbum. Trình KPhotoAlbum sẽ vẫn còn nhớ chúng, vì nó tính tổng kiểm tra (checksum) cho mỗi ảnh.