いわゆるサードパーティのクッキーを拒否します。サードパーティのクッキーとは、あなたが現在見ているサイト以外から送られてくるクッキーです。例えばこのオプションをチェックして www.foobar.com を見ているときは、www.foobar.com からのクッキーのみをあなたの設定に従って処理します。他のサイトからのクッキーは拒否します。これによりサイト運営者があなたのブラウジング情報を集める機会を減らすことができます。 	 Từ chối các cookie được gọi là « thuộc nhóm ba ». Những cookie này được tạo bởi nơi Mạng khác với nơi bạn đang duyệt. Lấy thí dụ, nếu bạn thăm nơi Mạng www. phuba. com trong khi tùy chọn này đã bật, chỉ cookie nào bị & lt; www. phuba. comgt; tạo sẽ được xử lý tùy theo thiết lập của bạn. Cookie nào từ nơi Mạng khác sẽ bị từ chối. Thiết lập này giảm thông tin người khác có thể tập hợp về hoạt động duyệt của bạn.


Cisco - 7500ARS (7513)Stencils 	 Cisco - 7500ARS (7513) Stencils


メニューバーを表示@action 	 Hiện thanh trình đơn


6月July long 	 Tháng sáu


Kipi プラグインハンドブック 	 Sổ tay phần bổ sung Kipi


起動フィードバックComment 	 Phản hồi quá trình khởi độngComment


新しい Konsole インスタンスに使用するプロファイルの名前 	 Tên của hồ sơ cần dùng cho thể hiện Konsole mới


回路 - 横向 コイル (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Dây điện nằm ngang (châu Âu) Stencils


AlertsLanguage 	 Cảnh giácLanguage


SSL で使用する暗号方式 	 Mật mã SSL được dùng


スクリーンのリフレッシュName 	 Cập nhật màn hìnhName


アイボリーcolor 	 ngàcolor


XML 変換 	 Trình chuyển đổi XML


ショートネームを使用 (BrowseShortNames) 可能な場合リモートプリンタの "ショート" ネームを使用するか どうかです (例 "printer@host" の代わりに "printer")。 標準では有効になっています。 例: YesDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Dùng tên ngắn (BrowseShortNames) Bật/ tặt khả năng dùng tên « ngắn » cho máy in từ xa, khi có thể (v. d. « máy in » thay vì « máy_ in@ máy »). Mặc định là « Yes » (Bật). v. d.: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


いくつかの生き物の群れがスクリーン中を飛び回ります。生き物には色の付いたかわいい尻尾があります。Chris Leger、2000年作。 	 Vẽ vài bầy ong bay lượn quanh màn hình, với các vệt màu kéo theo sau chúng. Viết bởi Chris Leger.


マウントされているデバイスのディスク使用状況を表示Name 	 Hiển trạng thái sử dụng của các thiết bị đã được gắnName


2 Mb プリンタメモリ 	 2 Mb bộ nhớ máy in


会社名(C): 	 & Công ty:


NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 của Sha`banEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Stencils 	 Civil - Đường dóngStencils


オランダ語Name 	 Hoà- lanName


ブリットスピンName 	 BlitSpinName


ヒストグラムのスケールを選択します。 画像の最大カウント値が小さいときは 線形が使えます。 最大カウント値が大きいときは、 対数を使うと小さい値から大きい値までのすべてがグラフで見えるようになります。linear histogram scaling mode 	 Ở đây hãy chọn tỷ lệ biểu đồ tần xuất. Nếu ảnh có số đếm tối đa nhỏ, bạn có thể dùng tỷ lệ tuyến. Còn nếu ảnh có số đếm tối đa lớn, bạn có thể dùng tỷ lệ loga; nếu dùng, mọi giá trị (cả nhỏ lẫn lớn) sẽ được hiển thị trong đồ thị.


ファイルを見る(E) 	 Xem tập tin


(2) システムコールName 	 (2) Lệnh gọi hệ thốngName


自動プロキシ設定Comment 	 Cấu hình ủy nhiệm tự động. Comment


SO_KEEPALIVE 	 SO_ KEEPALIVE


メッセージを外部プログラムやスクリプトにパイプしますName 	 Name


PF-17 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 17


tar コマンド: 	 Lệnh tar:


中国語繁体字@item Text character set 	 Tiếng Trung Hoa Truyền thống


隠しファイルを表示(H)@action:inmenu View 	 Hiện tập tin ẩn


ジョブスプールを無効にする(D) 	 & Tắt cuộn công việc vào ống


縦長(P) 	 & Thẳng đứng


Ilford Delta 400: ISO 400 の Ilford Delta 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Ilford Delta 400: Mô phỏng mảnh thuốc Ilford Delta đen trắng ở 400 ISO


サポートする入力フォーマット(I) 	 Định dạng & nhập được hỗ trợ


レイヤー(Y) 	 & Lớp


最新の検索結果(L) 	 Kết quả tìm kiếm & cuối cùng


Subversion ioslaveName 	 Gửi & FileName


次へ(N) 	 & Kế


デバイス情報Comment 	 Thông tin về vật chứaComment


既に動作している ICCCM2.0 準拠のウィンドウマネージャを置き換える 	 Thay thế trình quản lý cửa sổ tương thích ICCCM2. 0 đang chạy


ログ記録を停止(O) 	 & Ngưng ghi lưu


ドメインコントローラ(N): 	 Điều khiển miền:


シアンcolor 	 color


KDE はキーボード配列の設定もインジケータの表示も行いません 	 Chuyển sang Bố trí Bàn phím Tiếp theo


コンポジティングのパフォーマンスの問題Comment 	 Comment


LDAP から連絡先をインポート 	 Tất cả cá c trường liên hệ


Blocking locks 	 Chặn khoá


重大なメッセージが表示されていますName 	 Name


ルート要素(R): 	 Thành phần & gốc là:


このページをブックマーク(K) 	 Đánh dấu trang này


6MB アップグレード 	 Nâng cấp 6MB


1440 x 720 DPI マイクロウィーブ 	 1440 x 720 DPI Microweave


印刷中...Shutting down the application 	 In ấn...


KRandRTrayGenericName 	 Khay KRandRGenericName


イタリア・リラName 	 Name


KWrite - テキストエディタ 	 KWrite — Bộ sửa văn bản


ウィンドウ最小化Comment 	 Các tiện ích của cửa sổ XComment


マイナーName 	 MoriaName


倉庫番のような論理ゲームName 	 Trò chơi logic Name


今月@label 	 @ label


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


定規を表示する(R) 	 Hiện thước đo


German flag (ドイツ国旗) 	 Cờ Đức


シーシェル 4color 	 vỏ sò4color


ヴァイ文字KCharselect unicode block name 	 Th3dictionary variant


ヒント: 上の「ボタン」タブをクリックしてタイトルバーからヘルプと 閉じるボタンを削除すると、オリジナルの Motif(TM) ウィンドウマネージャ のようになります。 	 Gợi ý: Nếu muốn có trang trí gốc của Motif( tm) Window Manager, ấn thanh "Nút" ở trên và bỏ hai nút "giúp đỡ" và "đóng" khỏi thanh tiêu đề.


Code page directory: 	 Thư mục trang mã:


その他の数学記号 A 	 Ký hiệu Toán học Lặt vặt - A


アクティビティバーComment 	 Comment


英語 US (en-us) 	 Anh Mỹ (en- us)


Kopete プロトコルプラグインComment 	 Phần bổ sung giao thức KopeteComment


新規接続を自動的に確立しましたName 	 Name


データ URIs (rfc2397) の kioslaveName 	 Một kioslave cho các địa điểm URI kiểu dữ liệu (rfc2397). Name


ピーチパフ 1color 	 Hoa đào nhạt1color


ファイルマネージャで開く(M) 	 Mở bằng Konqueror


リアルタイム fps 調整 (推奨) 	 Chỉnh fps thời gian thực (khuyên dùng)


バリアント 1dictionary variant 	 biến thế 1dictionary variant


NumLock と CapsLock が有効なとき %1 を押す 	 Nhấn% 1 khi bật NumLock và CapsLock


Windows Live メッセンジャー用プラグインName 	 Trình gửi/ nhận tin nhắn Live( MSN) Name


ドロップダウンリスト@item:inmenu Text Completion 	 Bảng thả xuống


スプリンググリーン 4color 	 Xanh lá cây nhạtcolor


ファイル %1は期待されるフォーマットではありません。ファイルがこのタイプの XML ファイルとして正しいものかどうか確認してください: -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN このタイプのファイルは dtdparseで作成できます。詳細は Kate プラグインのドキュメントを参照してください。 	 Tập tin «% 1 » không có định dạng trông đợi. Hãy kiểm tra xem tập tin có kiểu: - // Norman Walsh // DTD DTDParse V2. 0 // EN Bạn có khả năng tạo tập tin kiểu này bằng dtdparse. Xem tài liệu hướng dẫn Bổ Sung Kate để tìm thông tin thêm.


ライトシアン 3color 	 Xanh lông mòng nhạt3color


キセノンランプno temperature preset 	 Đèn xenon


変更を無視する(I) 	 & Bỏ qua các thay đổi


追加の Samba オプション(E) 	 Tùy chọn Samba thêm


色をアルファに(C)... 	 & Từ màu sang độ trong suốt


プロキシなし(P): 	 NO & PROXY:


Plasma アプレットName 	 Name


povray コード 	 povray thô


%1 x %2 	 % 1 x% 2


Solaris コンソール 	 Bàn giao tiếp Solaris


インターネットリレーチャットDescription 	 Description


スカイブルー 3color 	 Xanh da trời3color


4GL-PERLanguage 	 4GL- PERLanguage


ヘッダ 3Style name 	 Tiêu đề 3Style name


このアプリケーション (%1) にのみ表示する(A) 	 Hiện chỉ khi dùng ứng dụng này (% 1)


スクリーンのサイズや向きを変更するためのアプレットName 	 Tiểu ứng dụng trên bảng điều khiển, để thay đổi kích cỡ của màn hình X và thay đổi vị trí. Name


KDE USB ビューア 	 Trình xem USB KDE


Veto Oplock 	 Bác bỏ oplock


セルビア語イェ方言 (ラテン文字)Name 	 Xéc- bi (La- tinh) Name


C5 封筒 (162 x 229 mm) 	 P. bì C5 (162 x 229 mm)


Ð60 	 - 60º


Disable spools 	 & Tắt ống chỉ


ログアウトComment 	 Bố tríComment


KDE スキャンサービスGenericName 	 Dịch vụ quét của KDEGenericName


一時ファイル (TempDir) 一時ファイルを格納するディレクトリです。このディレクトリは上で定義されている ユーザが書き込み可能である必要があります。標準は "/var/spool/cups/tmp" か TMPDIR 環境変数の値です。 例: /var/spool/cups/tmpDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Tập tin tạm thời (TempDir) Thư mục nơi cần để các tập tin tạm thời. Thư mục nào phải có phép người dùng xác định trước ghi vào nó. Mặc định là & lt; / var/ spool/ cups/ tmpgt; hay giá trị của biến môi trường TMPDIR. v. d.: / var/ spool/ cups/ tmp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ファイルを選択(S)... 	 & Chọn tệp tin...


名前変更(R) 	 & Đổi tên


私用領域追加 B 	 Vùng dùng riêng bổ trợ - B


アクセス不可file name column 	 Không tới được


1200 dpi 	 1200 chấm trên mỗi insơ (dpi)


改行コード(N): 	 & Kết thúc dòng


半径 (z) 	 Bán kính (z)


ウルグアイ・ペソName 	 U- ru- guayName


Windows95 風のウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ giống Windows 95Name


ATM ネットワーキング 	 Chạy mạng ATM


VGA 640x480, 256 色 (769) 	 VGA 640×480, 256 màu sắc (769)


%1 (%2% %3/%4) 速度: %5/秒%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status 	 % 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status


US リーガル 	 Page size


2パス xウィーブ 	 2 lần đi qua khi đệt X


IPP リクエストが不明な理由により拒否されました。 	 Yêu cầu IPP bị lỗi, không biết sao.


選択したものを保存(S) 	 & Lưu đã chọn


グラデーション(G) 	 Các đổ & dốc màu


考えられる解決法:@info protocol 	 Giải pháp có thể:


X 軸周りを回転 	 Quay quanh trục X


SuperKaramba Plasma アプレットComment 	 Comment


Stencils 	 Hình nhiều mũi tên 3Stencils


モンゴル・トゥグルグName 	 Mông CổName


中央(C) 	 Giữa


KPhotoAlbum は標準の設定を読み込めませんでした。インストールに問題があるようです。 KPhotoAlbum を自分でインストールした場合は、環境変数 KDEDIRSをインストールディレクトリの最上位に設定する必要があります。 例えば configureを --prefix=/usr/local/kdeで実行した場合は、以下のコマンドを使って環境変数を設定する必要があります (例は Bash およびそれと互換のシェル用です): export KDEDIRS=/usr/local/kde KDEDIRSが既に設定されている場合は、 PATH環境変数を設定するのと同じように単純にそれを追加してください。 	 Trình KPhotoAlbum không thể nạp thiết lập mặc định, trường hợp mà ngụ ý lỗi cài đặt. Bạn đã tự cài đặt KPhotoAlbum thì cũng cần phải nhớ đặt biến môi trường KDEDIRS chỉ tới thư mục cài đặt cao nhất. Chẳng hạn, nếu bạn đã chạy tiến trình cấu hình với tùy chọn -- prefix=/ usr/ local/ kde, bạn cũng cần phải sử dụng thiết lập biến môi trường sau (mẫu này thích hợp với trình bao bash và tương thích): export KDEDIRS=/ usr/ local/ kde Trong trường hợp bạn đã đặt KDEDIRS, đơn giản cần phụ thêm chuỗi như khi đặt biến môi trường đường dẫn mặc định PATH.


150 dpi, 最良, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 150 dpi, tốt nhất, màu, hộp đen và màu


Local master 	 & Chủ cục bộ


プロファイルadvanced settings 	 ID hồ sơ:


セパレータを挿入(I) 	 Chèn đường phân cách


デンマーク語Name 	 Dan- mạchName


28 - 43 MB 合計 RAM 	 28 - 43 MB RAM tổng


サーバを必要としないリンクローカルな XMPP メッセージングName 	 Name


pppdのバージョン: 	 phiên bản pppd:


自動チェックを無効にする@action:button 	 & Tắt chạy kiểm tra tự động


出力ファイルのデフォルトの MIME タイプ (例: application/postscript) 	 Kiểu MIME cho tập tin xuất (v. d. application/ postscript [ứng dụng/ PostScript]).


LDIF ファイルから連絡先をインポートします。 	 Tất cả cá c trường liên hệ


ステータスをチェック(S) 	 Kiểm tra trạng thái


Stencils 	 Civil - Động cơ đẩy thẳng đứngStencils


ウィンドウの下に取っ手を描画する(R) 	 Vẽ thanh chộp dưới các cửa & sổ


Browns (茶色) 	 Các màu nâu


ロケール (%1 )Descriptive encoding name 	 Miền địa phương (% 1) Descriptive encoding name


更新日時file permissions column 	 Đã sửa đổi


作者(U) 	 Tác & giả


共有を開始したことをアナウンスする(O) 	 Thông báo về & dịch vụ trong mạng


ボスニア・ヘルツェゴビナ・兌換マルクName 	 Bô- xni- a và Héc- xê- gô- vi- naName


KDM - ダイアログここでは、ダイアログモードでの KDM ログインマネージャの基本的な外観 (あいさつのメッセージやアイコンなど) を設定します。@title:group 'man locale'... 	 KDM & mdash; Đối thoại Ở đây bạn có thể cấu hình diện mạo cơ bản của bộ quản lý đăng nhập KDE (KDM) trong chế độ đối thoại, tức là lời chào mừng, biểu tượng v. v.


スレートグレー 1color 	 Xám đen1color


ジンバブエ・ドル A/06Name 	 Name


digiKam 油絵効果プラグインName 	 Bổ sung hiệu ứng ảnh son dầu cho digiKamName


Nassi Shneiderman ダイアグラムStencils 	 Các hình biểu đồ của Nassi ShneidermanStencils


回文ゲームGenericName 	 Trò chơi Sắp xếp Chữ cáiGenericName


ウェブページのレンダリングに使用するスタイルシートを設定Comment 	 Cấu hình kiểu dáng mẫu được dùng để vẽ trang mạngComment


Nepomuk Strigi サービスComment 	 Dịch vụ lõi NepomukComment


HS-3 バルクスタッカ 	 Bộ xếp đống loạt HS- 3


WordReference.com フランス語-英語翻訳Query 	 WordReference. com Dịch: tiếng Pháp sang tiếng AnhQuery


読み込み中の画像の周りに枠を描画する(W) 	 & Vẽ khung chung quanh ảnh nào chưa tải hoàn toàn


選択された ICC ワークスペースプロファイルのパスが有効ではないようです。 確認してください。 	 Có vẻ là đường dẫn đến hồ sơ vùng làm việc ICC không phải hợp lệ. Hãy kiểm tra lại.


親toggle child and parent tags 	 Cha


Phonon 設定モジュール 	 Mô- đun cấu hình Phonon


マウスカーソルを隠す(C) 	 & Giấu Con trỏ Chuột


UNIX ソケット (現在のホストと現在のユーザの両方について指定) 	 Ổ cắm UNIX (đặc trưng cho cả máy lẫn người dùng đều hiện có)


数学演算子追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


BSD License@item license (short name) 	 Giấy phép BSD


ソロモン諸島Name 	 Quần đảo Xô- lo- monhName


.kim ファイルに含める 	 Gồm trong tập tin. kim


アプリケーション、コントロールパネル、サービスを探しますComment 	 Comment


vCard 2.1 にエクスポート... 	 Danh sách & nhập vào


シアン 3color 	 color


削除(D)@action:inmenu File 	 Xoá@ action: inmenu File


URL がファイルを指す場合、実際のファイルを開くのではなく、フォルダを開いてファイルを選択 	 Đối với những URL chỉ đến tập tin, mở thư mục và chọn tập tin thay vì mở tập tin đó


プロセスカラー (CMYK) 	 Màu tiến trình (CMYK)


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


あなたが入力した URL (Uniform Resource Location) は指定したリソース %1%2にアクセスする有効な機構を参照していませんでした。 	 Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng không tham chiếu đến cơ chế hợp lệ để truy cập tài nguyên đã ghi rõ,% 1% 2.


RET (解像度 増加) 	 RET (Tăng cường phân giải)


詳細 & lt;lt; 	 Chi tiết ←


シェイドボブName 	 Bóng râm Quả lắcName


ネットワーク - ワークステーションモニターStencils 	 Mạng - Màn hình trạm làm việcStencils


KDev-PG GrammarLanguage 	 Language


NoPowerSaving 	 Không tiết kiệm điện


ファイル@title job 	 Tập tin@ title job


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 Th2Coptic month 12 - ShortNamePossessive


HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


LILO をテストモードで実行して設定に問題がないかチェックします。 	 Chạy LILO trong chế độ thử ra để kiểm tra cấu hình là đúng chưa


Microsoft Developer Network 検索Query 	 Tìm kiếm qua Mạng Nhà phát triển MicrosoftQuery


Windows プラットフォームマネージャName 	 Quản lý Tập tinName


システムフォント@item:inlistbox Font 	 @ item: inlistbox Font


単純で清潔なスタイルName 	 Sạch, kiểu dáng truyền thốngName


これらの AccessX 機能は運動障害のあるユーザを補助するためのものです。設定は KDE システム設定で行います。また、標準化されたキーボードジェスチャーを使って有効/無効にすることもできます。 この機能が必要がなければ すべての AccessX 機能とジェスチャーを無効にするを選択してください。 	 Những thiết lập AccessX này cần cho một số người khó khăn trong di chuyển và có thể được cấu hình trong Trung tâm điều khiển của KDE. Có thể bật hoặc tắt chúng với các hành động bàn phím đã được chuẩn hoá. Nếu không cần đến chúng, thì có thể chọn "Không dùng mọi tính năng và hành động AccessX".


カメラの名前Sequence Number 	 Thêm tên máy ảnh


KHelpCenter インデックスビルダー 	 Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter


音と映像の設定Name 	 Cấu hình Hệ thống Âm thanhName


ファイルを再読み込み(R) 	 Tải & lại tập tin


もう一度ダウンロードDelete selected history-item 	 Tải về URL lần nữa không?


字下げを増やす@action 	 @ action


USB デバイスComment 	 Thiết bị USBComment


スペルチェックを実行する@option:check 	 Bắt lỗi chính tả


監視中のセッションで活動を検出しましたName 	 Name


kerfuffle_libbz2Comment 	 Comment


ページに合わせる@action 	 Khít & vừa cỡ trang


コマンドが指定されていませんNAME OF TRANSLATORS 	 Không có lệnh được chỉ raNAME OF TRANSLATORS


閉じられたウィンドウがバラバラになりますName 	 Name


ISO A7 	 Page size


画像のサムネイルの下に digiKam の評価を表示するには、このオプションを有効にします。 	 Bật tùy chọn này để hiển thị đánh giá digiKam bên dưới ảnh mẫu của ảnh.


kom@kde.gr.jp,kmuto@debian.org,md81@bird.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


ドローイングプログラムName 	 Trình vẽName


サイズ(S) 	 & Cỡ


Noboru Sinohara, Taiki Komoda, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


プレビューを読み込み中...Show the author of this item in a list 	 & Xem thử bản in...


digiKam の情報 	 Thông tin digiKam


偽装ブラウザ情報を使う対象となるサイトまたはドメイン名を入力してください。 “*,?” といったワイルドカードは使えません。代わりにサイトのトップレベルのアドレスを入力してください。例えばすべての KDE サイトに偽装ブラウザ情報を使う場合は、 kde.orgのように入力してください。そうすると .kde.orgで終わるすべての KDE サイトに偽のブラウザ情報を送ります。 	 Hãy nhập nơi Mạng hay tên miền nơi cần nhận diện trình duyệt giả. GHI CHÚ: KHÔNG cho phép cú pháp đại diện như\\ "*,?\\": thay vào đó, hãy dùng địa chỉ lớp đầu của nơi Mạng để khớp giống loài. Lấy thí dụ, nếu bạn muốn nhận diện trình duyệt giả với mọi nơi Mạng KDE, hãy nhập. kde. org & mdash; thông tin nhận diện giả sẽ được gởi cho bất kỳ nơi Mạng KDE kết thúc với. kde. org.


HP Professional Brochure Paper, 光沢 	 Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, bóng loáng


KAlarm アーカイブのアラームComment 	 Comment


Dynamic Media 	 Sổ tay máy ảnh


ココス諸島Name 	 Đảo Cocos (Keeling) Name


Okular の PDF バックエンド (poppler を使用)Name 	 Hỗ trợ đọc tập tin PDF cho okularName


両面印刷 プリンタが両面印刷 (用紙の表裏両側に印刷) をサポートしていない場合、このフィールドは灰色になっています。プリンタが両面印刷をサポートしている場合にのみ有効になります。 以下の 3 つの選択肢があります。 なし: ジョブを表側のみに印刷します。 長辺とじ: ジョブを用紙の両面に印刷します。用紙の長い辺を持って裏返したときに裏側が表側と同じ向きになるように印刷します。一部のプリンタドライバではこのモードを duplex-non-tumbled (標準両面印刷) と呼んでいます。 短辺とじ: ジョブを用紙の両面に印刷します。用紙の短い辺を持って裏返したときに裏側が表側と同じ向きになるように印刷します。一部のプリンタドライバではこのモードを duplex-tumbled (反転両面印刷) と呼んでいます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge" 	 In hai chiều: Các đồ điều khiển này có lẽ không hoạt động (màu xám) nếu máy in của bạn không hỗ trợ khả năng in hai chiều (tức là in trên cả hai mặt giấy, in mặt đôi). Còn những đồ điều khiển này hoạt động nếu máy in của bạn hỗ trợ in hai chiều. Bạn có thể chọn trong 3 điều xen kẽ: Không có. Điều này in mỗi trang của công việc trên chỉ một mặt mỗi giấy. Cạnh dài. Điều này in công việc trên cả hai mặt giấy. Nó in công việc bằng cách hiển thị mặt sau có cùng hướng với mặt trước, nếu bạn gấp giấy theo trục dài (dọc). (Một số trình điều khiển gọi chế độ này là duplex- non- tumbled (hai chiều không lật). Cạnh ngắn. Điều này in công việc trên cả hai mặt giấy. Nó in công việc bằng cách hiển thị mặt sau có hướng ngược với mặt trước, nếu bạn gấp giấy theo trục dài (dọc), nhưng có cùng hương nếu bạn gấp giấy theo trục ngắn (ngang). (Một số trình điều khiển gọi chế độ này là duplex- tumbled (hai chiều lật)). Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o duplex=... # examples: "tumble" or "two- sided- short- edge"


RAW ファイル以外 	 Tập tin RAW


スキャン(A) 	 Quét


%1@message/rich 	 % 1/ g


KDE のプリンタツール 	 Công cụ máy in cho KDE


@action:button 	 @ action: button


タークス諸島・カイコス諸島Name 	 Quần đảo Turks và CaicosName


フェーロー語Name 	 Pha- rôName


Y 速度 	 Tốc độ


HTML 4.01に基づく DOM(Level 1, 部分的に Level 2) 	 DOM (Mức 1, một phần mức 2) dựa trên HTML 4. 01


ジョブの優先度(J): 	 & Ưu tiên công việc:


個人連絡先データが設定されていません。KAddressbook の「編集」メニューの「個人連絡先データとして設定」を使って設定してください。 	 Không có dữ liệu liên lạc cá nhân nào được đặt, xin hãy dùng lựa chọn "Đặt Thông tin Liên lạc Cá nhân" trong trình đơn "Sửa" trong KAddressbook để đặt.


http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}Name 	 http: // www. freedb. org/ freedb_ search. php? words=\\\\ {@} Name


ギア (GL)Name 	 Bánh răng (GL) Name


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 Tháng BaCoptic month 10 - ShortNamePossessive


カーボベルデ・エスクードName 	 Cape VerdeName


共有Name 	 Tây Ban NhaName


インストール(I) 	 & Cài đặt


Boing 	 Dài


背面に@item:inlistbox behavior on double click 	 Thấp hơn


KDED パスワードモジュールComment 	 Mô- đun biểu tượng ưa thích KDEDComment


このオプションを選択すると、ダイヤルアップ接続が確立されている間、/etc/resolv.conf に指定されたすべての DNS サーバが一時的に無効になります。接続が終了すれば、それらの DNS サーバは再び有効になります。 概して、このオプションを使用する必要はありません。しかし環境によっては有用かもしれません。 	 Khi tùy chọn này được bật, tất cả các máy phục vụ đã xác định trong tập tin cấu hình / etc/ resolv. conf bị tắt tạm thời trong khi thiết lập kết nối quay số. Sau khi đóng kết nối, các máy phục vụ sẽ được bật lại. Bình thường, tùy chọn này không có ích, nhưng nó có thể trở thành hữu ích trong một số trường hợp riêng.


ペイントプログラムName 	 Chương trình sơnName


Solid デバイスName 	 Thiết bị USBName


花火Name 	 Pháo hoaName


エラーレポート出力を無効に(D) 	 & Tắt thông báo lỗi


ローングリーンcolor 	 Xanh lá cây nhợtcolor


Tabkeyboard-key-name 	 Sab


場所へのリンク (URL)...Comment 	 Liên kết tới địa chỉ (URL)... Comment


360x360dpi, 32-bit CMYK 	 360x360dpi, 32- bit CMYK


Kontact KNode プラグインName 	 Kafka HTMLPart PluginName


KSquaresName 	 KonquestName


KDE su 	 Trình đổi người dùng của KDE


Stencils 	 SDL - Trả lạiStencils


番号リストStyle name 	 Danh sách được đánh sốStyle name


編集モード OFF。 	 Chế độ Sửa đổi TẮT.


ブレイム...Comment 	 Ngọn lửa Comment


CGI スクリプトCGI KIO スレーブは、ウェブサーバを稼動させることなしにローカルの CGI プログラムの実行を可能にします。この設定モジュールで CGI スクリプトの検索パスを設定します。NAME OF TRANSLATORS 	 Các script CGI KIO CGI phụ cho phép thực hiện chương trình CGI nội bộ mà không cần chạy một máy chủ web. Trong môđun điều khiển này người dùng có thể cấu hình đường dẫn để tìm kiếm các script CGI. NAME OF TRANSLATORS


キクユ語Name 	 Ki- ku- yuName


text 80x43 (2) 	 văn bản 80×43 (2)


タイトルバーを点描する(S) 	 Vẽ hiệu ứng & chấm của thanh tiêu đề


DNS-SD サービス監視Comment 	 Trình theo dõi dịch vụ DNS- SDComment


300 dpi, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ. 	 300 dpi, Mức xám, Hộp đen và màu


このフィルタは、指定の DOCTYPE 仕様を持つテキストにのみ適用されます。空の場合は、すべてのテキストに適用されます。コンマで区切って複数の DOCTYPE を指定することもできます。例: “xhtml”。 	 Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho văn bản có định dạng chỉ định bởi DOCTYPE. Nếu trống, nó sẽ áp dụng cho mọi văn bản. Bạn có thể nhập vào nhiều hơn một DOCTYPE, cách nhau bởi dấu phẩy. Ví dụ: "xhtml".


& Java ポリシー: 	 Chính sách & Java:


位置を固定Dock this window 	 Duy trìDock this window


日付で(D) 	 Theo & ngày


ライトスチールブルー 1color 	 Xanh thép nhạt1color


代わりにディスクに保存するかどうか尋ねる (Konqueror ブラウザのみ) 	 Hỏi ghi lên đĩa hay không


ルワンダ・フランName 	 Rouănh- đaName


XineGenericName 	 XineKeywords


GnuPG システムComment 	 Comment


お使いの POP3 サーバ (%1) は SASL をサポートしていません。 他の認証方式を選択してください。 	 Máy phục vụ POP3 của bạn không hỗ trợ SASL. Hãy chọn phương pháp xác thực khác.


KDE システム設定の外部アプリケーションName 	 Trình đầu cuốiGenericName


%1 YiB@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days 	 % 1 TiB


デュアルチャンネル VU メーターName 	 Name


左右に分割(R) 	 Chia & dọc


KPatienceName 	 Nước Name


カデットブルー 4color 	 Xanh học sinh sĩ quan1color


EXR 情報Name 	 Thông tin EXRName


直交射影 3D 	 Chiếu


リーガル 8 1/2 x 14 インチ 	 Hành pháp 8 1/ 2 x 14 in


エチオピア文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


レッド 3color 	 xanh da trời thắm3color


変更のコミットに失敗しました。@info:status 	 @ info: status


詳細な部分までもテーマ化が可能な非常に多機能のウィンドウマネージャName 	 Một trình quản lý cửa sổ cực kỳ dễ thay đổi sắc thái với nhiều tích năngName


Exif 検索データベースを再作成 	 Cập nhật co sở dữ liệu tìm EXIF


キャリア喪失時の応答(I): 	 Đáp ứng không có nhà & mang:


MIME タイプのための KPart を取得 %1 	 Đang lấy KPart cho kiểu MIME% 1


最大サイズ:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


中国語簡字体から(C) 	 Hoa (phổ thông)


移動(G)... 	 & Tới...


ゼロでない値を設定すると、ウィンドウをすべて閉じた後も Konqueror のインスタンスを、ここで指定した数の範囲内で、メモリに常駐させておくことができます。 その後、新しい Konqueror のインスタンスが必要になると、メモリに常駐しているインスタンスを再利用します。プログラムのインスタンスをプリロードしておくためにメモリが余分に必要となりますが、レスポンスが向上します。 	 Nếu khác 0, tùy chọn này cho phép giữ số tiến trình Konqueror trong bộ nhớ sau khi các cửa sổ của chúng đã đóng không vượt quá số đã chọn. Khi cần một tiến trình Konqueror mới, thì một trong số những tiến trình này sẽ được sử dụng, như vậy làm tăng tốc độ trả lời nhưng cần sử dụng bộ nhớ cho các tiến trình nạp trước này.


他の KDE プログラムで URL をクリックしたり、URL を開くために kfmclient を呼び出したときに、現在のデスクトップで最小化されていない Konqueror を探し、見つかれば、新しいタブでその URL を開きます。それ以外の場合は、新しいウィンドウで要求された URL を開きます。 	 Khi bạn nhắp vào địa chỉ Mạng trong chương trình KDE khác, hoặc gọi kfmclient để mở địa chỉ Mạng, KDE sẽ quét qua môi trường hiện thời tìm Konqueror không được thu nhỏ, và nếu tìm, sẽ mở địa chỉ Mạng đó trong nó. Nếu không thì KDE sẽ mở một cửa sổ Konqueror mới để hiển thị bằng địa chỉ Mạng đó.


right ベクトルに null は許されません。 	 Có lẽ véc- tơ bên phải không phải véc- tơ vô giá trị.


すべてのテキストを同じサイズで表示(U) 	 & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử


Copyright 	 Bản quyền


日本Name 	 Nhật BảnName


利用可能な サービス(A) 	 Các dịch vụ có & thể dùng


BonjourComment 	 Comment


http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ it/ en/ translation. asp? iten=\\\\ {@} Name


フォルダをアーカイブして署名、暗号化Name 	 Name


Kodak TriX: ISO 400 の Kodak TriX 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Kodak TriX: Mô phỏng mảnh thuốc Kodak TriX đen trắng ở 400 ISO


検証されていない鍵Name 	 Có tin mới! Name


次より古いファイルを削除する:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


(C) 2006-2009 Peter Penz@info:credit 	 @ info: credit


接続されているデバイスの情報Name 	 Thông tin về thiết bị kèmName


ブルガリアName 	 Bun- ga- riName


コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s 	 Chú thích:% 1 Bitrate: 160 kbits/ s


警告Comment 	 Tây Ban NhaComment


日記のエントリをブログのエントリとして投稿できるようにしますName 	 Name


アッサム語Name 	 A- xamName


ブドウName 	 NhoName


ImagePlugin_SuperImposeComment 	 ImagePlugin_ SuperImposeComment


削除された@item::intable 	 Nạp lại


サンセリフフォント(N): 	 Chữ _ không chân:


これを有効にすると、SSL ベースのサイトから抜けるときに警告メッセージが表示されます。 	 Nếu chọn, bạn sẽ được thông báo khi rời trang có khả năng dùng SSL


位置 (location): 	 Địa điểm:


takehora@firstandfast.net, kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


バイオレットレッド 2color 	 Đỏ tím xanh nhợt2color


やり直す(D) 	 & Làm lại


VGA 800x600, 256 色 (771) 	 VGA 800×600, 256 màu sắc (771)


マウスの中ボタン押したまま、マウスを上- > 右の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 Bấm, chuyển lên, chuyển bên phải, nhả. Name


グジャラート語Name 	 Name


Jigsaw - part_ooooStencils 	 Lắp hình - mảnh ooooStencils


KDE 起動時にインスタンスをプリロードする(L) 	 Nạp trước một tiến trình sau khi khởi động KDE


KDE ベル設定モジュール 	 Môđun điều khiển chuông KDE


フランス・フランName 	 Name


最高(E)No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision 	 Rất CaoNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision


マークを切り替えThe text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


有効期限:NAME OF TRANSLATORS 	 Hạn sử dụng: NAME OF TRANSLATORS


アプリケーション(A)@title:tab 	 Cấp ứng dụng: @ title: tab


このオプションを選択すると、KDM はユーザ名の入力時に自動補完を行います。@option:check mode of the user selection 	 Nếu tùy chọn này được bật, KDM sẽ tự động nhập xong tên người dùng trong khi nó được gõ vào trường.


ランダムな位置(P) 	 & Vị trí ngẫu nhiên


通常は右クリックで表示されるメニューName 	 Name


Shinichi Tsunoda,Fumiaki Okushi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


プリンタを停止(P) 	 & Dừng máy in


ミュージックシーケンサーGenericName 	 Khởi chạy nhanhGenericName


サブピクセルレンダリングを使う(U): 	 & Vẽ điểm ảnh phụ:


スーダンName 	 Xu- đanhName


KDE 1 装飾 	 Trang trí KDE 1


man:smb.conf 	 man: smb. conf


世界制覇ゲームName 	 Strategy GameName


大きなネットワークで、Windows NT プライマリまたはバックアップドメインコントローラへユーザ名/パスワードを渡すことによってユーザ認証を行う場合は、「ドメイン (domain)」セキュリティレベルを使用してください。 	 Dùng cấp bảo mật miền nếu bạn có mạng lớn và trình phục vụ Samba nên thẩm tra tên người dùng/ mật khẩu bằng cách gửi nó qua cho Bộ điều khiển miền kiểu chính hay lưu trữ của Windows NT.


システム情報モニタName 	 Công cụ thông tin hệ thốngName


大@title:group Date 	 Lớn


右のボタンを押してお好みのターミナルエミュレータを選択してください。選択するファイルは実行可能属性が設定されているものでなければなりません。 ターミナルエミュレータを利用するいくつかのプログラムは、 konsole -lsのようにコマンドライン引数を付けると動作しなくなります。 	 Nhấn vào nút này để chọn trình lệnh ưa thích. Xin hãy chú ý rằng tập tin bạn chọn phải là có thể thực hiện. Đồng thời cũng chú ý rằng một vài chương trình giả trình lệnh sẽ không làm việc khi thêm các tham số dòng lệnh (Ví dụ: konsole - ls).


色相 (色合い) 色相の値をスライダーでコントロールします。 色相の値は色を表す -360 から 360 の角度で指定します。下の表は基本色に変更を加えた結果を示しています。 オリジナル 色相=-45 色相=45 赤 紫 黄 - 橙 緑 黄 - 緑 青 - 緑 黄 橙 緑 - 黄 青 スカイブルー 紫 赤紫 藍 深紅色 青緑 青 - 緑 淡い濃紺 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o hue=... # use range from "-360" to "360" 	 Sắc màu (Nhuốm): Con trượt điều khiển giá trị sắc màu cho việc xoay màu. Giá trị sắc màu là con số nằm trong phạm vị - 360 đến 360, và tiêu biểu độ xoay sắc màu. Bảng này tóm tắt cách thay đổi những màu cơ bản: Gốc sắc màu=- 45 sắc màu=45 Đỏ Tím Vàng cam Lục Vàng lục Xanh lục Vàng Cam Lục vàng Xanh Xanh da trời Tím Đỏ tươi Chàm Đỏ thắm Xanh lông mòng Xanh lục Xanh hải quân nhạt Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o hue=... # use range from "- 360" to "360"


Cisco - RPSStencils 	 Cisco - UPSStencils


KJotsGenericName 	 KNotes


ここには、用途に応じてこのアプリケーションの説明を入力します。例えば、ダイヤルアップ用アプリケーション (KPPP) なら「ダイヤルアップツール」というふうに。 	 Hãy gõ vào đây mô tả của ứng dụng này, cách sử dụng nó. Thí dụ: một ứng dụng quay số như KPPP có thể là « Công cụ quay số ».


ネットワークインターフェースの情報Name 	 Thông tin giao diện mạngName


中国語繁字体から(T) 	 Hoa (truyền thống)


迷宮Name 	 Mê cungName


JPEG 画質 %1 	 Chất lượng JPEG% 1


360 DPI 単方向マイクロウィーブ 	 Giấy Microweave 360 DPI một chiều


Munch 	 Nhai tóp tép


digiKam が Gphoto インターフェースを介して使用するデジタルカメラの一覧です。 	 Ở đây bạn có thể xem danh sách các máy ảnh điện số được dùng bởi digiKam qua giao diện Gphoto.


ライトピンク 1color 	 Hồng nhạt1color


開発者 (I/O ライブラリ, 認証サポート) 	 Nhà phát triển (thư viện V/ R, hỗ trợ xác thực)


アプリケーション探索はあなたのシステムの KDE 以外のアプリケーションを探し出して KDE メニューに追加します。 スキャンをクリックして探索を開始し、お望みのアプリケーションを選択して 適用をクリックしてください。 	 Trình tìm kiếm sẽ tìm các ứng dụng không phải KDE trên hệ thống của bạn và thêm chúng vào trong hệ thống thực đơn của KDE. Nhấn 'Quét' để tiếp tục, chọn ứng dụng cần thiết rồi nhấn 'Áp dụng'.


印刷ジョブの経理情報 ここには現在の印刷ジョブを特定のアカウントに関連付けるための文字列を入力します。この文字列は CUPS の "page_log" に記録され、あなたの組織の印刷経理に役立ちます (必要でなければ空欄にしておきます)。 これは印刷サービス機関、レターショップ、出版/製版会社、あるいは数人の上司の下で働く秘書のように、複数の「顧客」のために印刷する人々に有用です。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe" 	 Kế toán công việc in Hãy chèn vào đây một chuỗi có ích, để liên quan công việc in hiện thời đến một tài khoản riêng. Chuỗi này sẽ xuất hiện trong bản ghi trang « page_ log » CUPS để giúp đỡ kế toán phí tổn in trong tổ chức của bạn. (Hãy bỏ trống nếu không cần.) Nó hữu ích cho người in tập tin cho nhiều « khách hàng » khác nhau, như bộ dịch vụ in, tiệm thư, công ty in và in sẵn, hoặc thư ký đa ông sếp. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o job- billing=... # example: "Marketing_ Department" or "Joe_ Doe"


escputil プロセスがまだ実行中です。プロセスが完了するまでお待ちください。 	 Một tiến trình escputil vấn còn chạy. Bạn phải đợi nó chạy xong trước khi tiếp tục.


SVN リポジトリの更新に失敗しました。@info:status 	 @ info: status


KBreakOutDescription 	 Description


PTY オペレーションがタイムアウト 	 Thao tác PTY đã quá giờ


成句The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


弱いエンティティStencils 	 Thực thể YếuStencils


ぼかしComment 	 Che mờComment


レイヤー名(L): 	 Tên lớp:


KDE は起動時にシステムの設定 (MIME、インストールされたアプリケーションなど) をチェックし、前回と比べて変更されている場合、システム設定のキャッシュ (KSyCoCa) を更新します。 このオプションは、チェックを遅らせることで、KDE の起動時にシステム設定ファイルを含むすべてのディレクトリがスキャンされるのを回避し、結果として KDE の起動を速くします。ただまれに、システム設定が変更され、その変更が遅延されたチェックの前に必要な場合、さまざまな問題が起こり得ます。(K メニューにアプリケーションがないとか、アプリケーションに MIME タイプがないとか) システム設定への変更は、たいていアプリケーションのインストールまたはアンインストール時に起きます。そのため、アプリケーションをインストールしたりアンインストールするときは、このオプションを一時的に無効にすることをお勧めします。 	 Khi khởi chạy KDE cần thực hiện một số kiểm tra cấu hình hệ thống (kiểu MIME, ứng dụng đã cài, v. v...), và nếu cấu hình đã thay đổi kể từ lần chạy cuối, thì cần cập nhật bộ đệm cấu hình hệ thống (KSyCoCa). Tùy chọn này cản trở sự kiểm tra, không cho quét mọi thư mục chứa tập tin cấu hình hệ thống khi KDE khởi chạy, vì thế làm cho KDE khởi chạy nhanh hơn. Tuy nhiên, trong trường hợp hiếm cấu hình hệ thống đã thay đổi kể từ lần chạy cuối, và thay đổi là cần thiết trước khi kiểm tra bị hoãn này, thì tùy chọn này có thể tạo ra một số vấn đề (thiếu ứng dụng trong Trình đơn K, thông báo của các ứng dụng về các kiểu MIME thiếu, v. v.) Thay đổi cấu hình hệ thống thường do cài đặt hay gỡ bỏ ứng dụng. Vì thế nên tạm tắt tùy chọn này khi đang cài đặt hay gỡ bỏ ứng dụng.


ベトナム・ドンName 	 Việt NamName


質問Comment 	 Comment


KPhotoAlbum は画像の Exif 情報から画像の日付を読み取ります。これが失敗した場合は、ファイルのタイムスタンプから日付を取得します。 しかしながら、スキャンした画像では、この情報は間違っています (必要なのは画像が作成された日付であって、スキャンされた日付ではありません)。 画像をスキャンするだけであれば (デジタルカメラはあまり使わない場合) いいえを選んでください。画像をスキャンすることがない場合は はいを選んでください。どちらでもない場合は 確認するを選んでください。これを選ぶと、画像がスキャナからのものかカメラからのものかをセッションごとに指定できます。 	 Trình KPhotoAlbum sẽ thử đọc ngày tháng của ảnh từ thông tin EXIF có sẵn trong ảnh đó. Nếu không thể, nó sẽ thử lấy ngày tháng từ nhãn thời gian của tập tin đó. Tuy nhiên, thông tin này là sai nếu ảnh đã được quét vào (bạn muốn lưu ngày chụp ảnh, không phải ngày quét). Nếu bạn thường chỉ quét ảnh, không sử dụng máy chụp ảnh số, bạn nên trả lời không (no). Còn nếu bạn không bao giờ quét ảnh, bạn nên trả lời có (yes), và nếu trường hợp là khác, hãy trả lời hỏi (ask). Đáp ứng thứ ba này sẽ cho bạn khả năng chọn nếu ảnh thuộc về máy quét hay máy chụp ảnh, từ phiên chạy này đến phiên bản khác.


拡張ブラウズの設定Name 	 Cấu hình khả năng duyệt tăng cườngName


旧ルーマニア・レウName 	 Name


Kate を終了中に新しいファイルが開かれました。終了を中止しました。 	 Mở tập tin mới khi đóng Kate, không đóng.


修飾キーがロックされましたComment 	 Comment


NTLM authentication 	 Xác thực NTLM


コマンドラインから URL を開く KDE ツール 	 Công cụ KDE để mở các địa chỉ URL từ dòng lệnh


Cisco - IAD ルータStencils 	 Cisco - Bộ chỉ đường băng thông rộngStencils


ミディアムオーキッド 2color 	 Lan vừa1color


X 座標 	 Toạ độ X


Cordless Optical Mouse (2ch) 	 Con chuột quang vô tuyến (kênh đôi)


システムName 	 Hệ thốngName


Pneum - dist42Stencils 	 Stencils


全ダウンロード完了Comment 	 Tải với KGetComment


充電の状態Name 	 Name


中央ヨーロッパ諸語@item Text character set 	 Vùng Trung Âu


フィジーName 	 Phi- giName


新しいウィンドウ(N) 	 & Cửa sổ


高品質 (LAN、直接接続) 	 Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng)


LADDER - ifnotStencils 	 Stencils


Character set: 	 Bộ ký tự:


KDE 通知デーモンName 	 Trình nền Thông báo KDEName


ソート順(S): 	 & Sắp xếp theo:


設定@action 	 Lỗi tham chiếu


サービスComment 	 Dịch vụComment


D-Bus カレンダーComment 	 CanadaComment


戦略 & 戦術Name 	 Chiến thuật và Chiến lượcName


Samba オプション 	 Tùy chọn Samba


言語情報を追加(U) 	 Thêm thông tin ngôn ngữ


ロックを有効にする(I) 	 Bật khoá


Meanwhile で同時コミュニケーションName 	 Name


BufferStencils 	 Bộ đệmStencils


ベンガル文字KCharselect unicode block name 	 Ban- tíchKCharselect unicode block name


ICC プロファイルのパスが有効ではないようです。このままでは デフォルトのプロファイルを使うオプションが使えません。 digiKam の ICC 設定で問題を解決してください。 	 Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ. Vì thế bạn không thể sử dụng các tùy chọn của « Hồ sơ mặc định ». Hãy giải quyết trong thiết lập ICC của digiKam.


Kenshi Muto, Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Trần Thế Trung, Nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 Tháng BaEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


モンスターを避けてドットを食べるゲームName 	 Name


中 (1024x768) 	 Chuẩn (1024x768)


バッテリ低レベルComment 	 Comment


小さいサイズのサムライ型パズルName 	 Name


ロシア・ルーブルName 	 NgaName


ハングマンゲームName 	 Trò chơi HangmanName


KOrganizer グループスケジューリングの設定Comment 	 Cấu hình FetchmailComment


最小化(M) 	 & Thu nhỏ


その他の設定Name 	 Thiết lập được ưa thích dành cho người dùng Name


DMA チャネル 	 Kênh DMA


カール (Curl) 補正 	 Sửa uốn


シッピングアドレス - 2 5/16 x 4" 	 Địa chỉ bưu điện - 2 5/ 16 x 4 "


右Output is placed above another one 	 Về bên phảiOutput is placed above another one


ごみ箱を空にしましたName 	 Name


クリップボードビューアName 	 Bộ xem bảng nhápName


KGet でダウンロードName 	 Tải với KGetName


Kleopatra を実行できませんでした。kdepim パッケージをインストールまたはアップデートしてください。 	 Không thể thực hiện Kleopatra. Có lẽ bạn phải cài đặt hay cập nhật gói phần mềm kdepim.


TLS ネゴシエーション失敗 	 Lỗi dàn xếp TLS


プレビューコマンド(P): 	 Lệnh & xem trước:


Env10 	 P. bì10


UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)Name 	 Mô tả UA (Safari 2. 0 trên MacOS X) Name


PolyhedraName 	 Đa diệnName


ディスクリートName 	 Rời rạcName


POV-Ray 3.1 ではベジエスプラインにはサブプリズムは使えません。 	 Lăng trụ phụ không hoạt động được với chốt trục Bézier trong POV- Ray 3. 1.


自動ログインを有効にする(T) 	 Bật đăng nhập tự động


設定ツールバーを隠す(S) 	 Giấu Thanh công cụ Cài đặt


サーバ %1 は IMAP4 も IMAP4rev1 もサポートしていません。 次のように宣言しています: %2 	 Xin lỗi, máy chủ% 1 không hỗ trợ cả IMAP4 và IMAP4 rev1. Nó tự xác định là:% 2


SMTP アカウントのユーザ名とパスワード: 	 Tên người dùng và mật khẩu cho tài khoản SMTP của bạn:


Wood #1 (ウッド) 	 Gỗ # 1


Shift キーがアクティブになりました。 	 Phím Shift bây giờ được bật dùng.


S/MIME 	 S/ MIME


選択したものをチェック(K) 	 Xoá mục đã chọn


メーカーノート Exif タグ 	 Thẻ EXIF MakerNote


デスクトップの数Comment 	 Đa màn hình nềnComment


選択領域に合わせる(S) 	 & Vừa khít vùng chọn


アクセスなし(N) 	 Không có quyền


すべて上書き(O) 	 Ghi đè hết


fstabLanguage 	 Language


置換(R)... 	 Tương đối


ライトスチールブルー 2color 	 Xanh thép nhạt2color


パラグアイName 	 Pa- ra- guayName


テーマインストーラ(T) 	 Trình cài đặt & sắc thái


ファイル(F) 	 Giấu


LDAP グループフィルタ 	 Tên nhóm


Python のための Plasma データエンジンのサポートName 	 Tiểu dụng PlasmaComment


エラー: xmllint を実行できません。xmllint がインストールされているか確認してください。これは libxml2 の一部として配布されています。 	 Lỗi: lỗi thực hiện xmllint. Hãy kiểm tra xem xmllint đã được cài đặt. Nó là phần của libxml2.


タブバー拡張NAME OF TRANSLATORS 	 Phần mở rộng thanh thẻNAME OF TRANSLATORS


インプリンシットメンバを隠す (HideImplicitMembers) インプリンシットクラスのメンバを隠すか どうかです。 HideImplicitMembers を On にするとインプリンシットクラスの 部分のどのリモートプリンタもユーザから隠されます。 たくさんのキューがインプリンシットクラスをサポートしていても ユーザからは単一のキューしか見えません。 標準では有効です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Ẩn bộ phạn ngầm (HideImplicitMembers) Hiện/ ẩn những bộ phạn của một hạng ngầm. Khi « HideImplicitMembers » (Ẩn bộ phan ngầm) được Bật, máy từ xa nào thuộc về một hạng ngầm bị ẩn ra người dùng, mà sẽ chỉ thấy một hàng đợi riêng lẻ, dù là nhiều hàng đợi đang hỗ trợ hạng ngầm đó. Mặc định là Bật. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Kooka ギャラリー 	 Kooka Gallery


これを選択すると、エントリのないブランクの辞書を作成します。KMouth は入力された単語を自動的に辞書に追加するので、時間とともにあなたの語彙を学習します。 	 Nếu bạn chọn ô này, một từ điển rỗng mới sẽ được tạo ra, không chứa một mục nào. Vì Mồm K sẽ thêm các từ mới gõ vào trong từ điển, nó sẽ học dần các từ vựng theo thời gian.


WINS proxy 	 Ủy nhiệm WINS


Printcap エントリ: %1 	 Mục printcap:% 1


LADDER - outjStencils 	 Stencils


テストComment 	 TestbedComment


ネットワーク - 雲Stencils 	 Mạng - Đám mâyStencils


バトルボールGenericName 	 Trận đấu bóngGenericName


タイムアウト後: %1@action:button 	 Sau thời hạn:% 1


720x720dpi, 普通紙, グレースケール 	 720x720dp, giấy thường, mức xám


*_BAR_すべてのファイル *.phrasebook_BAR_フレーズブック (*.phrasebook) *.txt_BAR_プレーンテキストファイル (*.txt) 	 * _BAR_Tất cả các Tập tin *. phrasebook_BAR_Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt_BAR_Tập tin Văn bản Thuần (*. txt)


stp輝度 	 stp Độ sáng


'ラスタデータの設定'付きの PCL のみ生成 	 Tạo ra chỉ PCL có « Cấu hình dữ liệu mành »


5x5 	 & 5x5


コンパクトモードを使う(C) 	 Dùng & chế độ gọn


ディスクのタイプName 	 Name


パウダーブルーcolor 	 Lơ bộtcolor


進む@action 	 TớiCharacter


テスト(T)NAME OF TRANSLATORS 	 & ThửNAME OF TRANSLATORS


メッセージを送受信するための設定Comment 	 Hỗ trợ đọc và viết tag trong file mediaComment


& Windows スタイル (キャリッジリターンとラインフィード) 	 Kiểu & Windows (CR và LF)


のりしろ余白(U) (用紙の%): 	 Lề & cắt (% tờ):


DB-608 (トレイ 2 つ) 	 DB- 608 (2 khay)


9月of October 	 Th9of October


アプリケーション、コントロールパネル、サービスを探しますName 	 GenericName


標準を編集(L) 	 Sửa & mặc định


Cisco - IPStencils 	 Cisco - KhóaStencils


最初のインデックス作成完了Comment 	 Comment


ICQ で人を探してチャットしますName 	 Name


メートル法The Imperial System 	 MétThe Imperial System


ツール(T) 	 & Toạ độ


ページのフォント(F): 	 & Phông trang:


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


背景画像を表示しない(G) 	 Không tải ảnh nền


フィルタ情報ペイン このフィールドには選択したフィルタについて以下のようないくつかの一般的な情報が表示されます。 フィルタ名: KDEPrint ユーザインターフェースに表示される名前 フィルタに必要なもの: システムに存在し実行可能であることが必要な外部プログラム フィルタ入力形式: フィルタが処理できる一つまたは複数の MIME タイプ フィルタ出力形式: フィルタが生成する MIME タイプ フィルタの動作を説明するより詳細なテキスト 	 Ô Thông tin bộ lọc Trường này hiển thị một phần thông tin chung về bộ lọc đã chọn. Thông tin này chứa: tên bộ lọc (như được hiển thị trong giao diện người dùng In KDE); các điều cần thiết cho bộ lọc (tức là chương trình bên ngoài mà cần phải nằm và thực hiện được trên hệ thống này); định dạng nhập bộ lọc (dạng một của nhiều kiểu MIME bị bộ lọc chấp nhận); fiđịnh dạng xuất bộ lọc (dạng kiểu MIME bị bộ lọc tạo ra; một đoạn diễn tả cách thao tác bộ lọc.


オペレーティングシステム(O) 	 & Hệ điều hành


Blackbox ベースの軽量なウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ nhỏ gọn dựa trên BlackboxName


Unicode コードポイント:Character 	 Loại Unicode:


KPhotoAlbum はすべての画像と動画が共通のルートディレクトリ以下に保存されていることを必要とします。画像を追加するときは、そのディレクトリの下のディレクトリツリーに保存してください。KPhotoAlbum は画像を変更したり編集したりしないので、単純にあなたのすべての画像が既に入っているディレクトリを KPhotoAlbum に指示してください。 	 Trình KPhotoAlbum cần thiết mọi ảnh và ảnh động được cất giữ dưới cùng một thư mục gốc. Bạn có thể cất giữ ảnh trong thư mục nào dưới thư mục gốc đó. KPhotoAlbum sẽ không sửa đổi hay chỉnh sửa ảnh nào của bạn, vậy bạn có thể chỉ KPhotoAlbum tới thư mục chứa các ảnh đó.


これは何(T) 	 Cái này là & gì?


スクロール方向を逆にする(N) 	 & Đảo lại hướng cuộn


分:Set Seconds of Time 	 Phút: Set Seconds of Time


チャットウィンドウで LaTeX の数式を表示Name 	 Vẽ công thức LaTeX trong cửa sổ trò chuyệnName


色調反転Comment 	 MạngComment


FSView プラグインはツリーマップをビジュアル化し、ファイルシステムの使用状況をグラフィカルに表示します。 このモードでは、ファイルシステムに変更があっても意図的に表示を自動更新しません。 詳しい使い方および利用可能なオプションについては ヘルプ_BAR_FSView マニュアルを参照してください。 	 Đây là bổ sung FSView, một chế độ duyệt kiểu đồ họa, hiển thị cách sử dụng hệ thống tập tin theo sơ đồ cây. Ghi chú rằng trong chế độ này, việc tự động cập nhật khi hệ thống tập tin thay đổi không phải được thực hiện một cách dự định. Để tìm chi tiết về cách sử dụng và tùy chọn sẵn sàng, xem trợ giúp có sẵn dưới trình đơn « Trợ giúp > Sổ tay FSView ».


KDE パフォーマンスこの設定により、KDE のパフォーマンスを改善することができます。 	 Hiệu suất của KDE Bạn có thể cấu hình những thiết lập làm tăng hiệu suất làm việc của KDE ở đây.


RLPR プロキシサーバ設定 	 Thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm RLPR


*.wav_BAR_WAV ファイルNAME OF TRANSLATORS 	 các tập tin *. wav_BAR_WAVNAME OF TRANSLATORS


アストゥリアス語Name 	 Ex- tô- ni- aName


@info bug resolution 	 @ info bug resolution


All squash 	 Squash tất cả


実行、@item:intext Access permission, concatenated 	 @ item: intext Access permission, concatenated


GMX ファイルにエクスポート... 	 Nhập vào tự sổ danh sách của kde2


CJK 囲み文字と月KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Joseph Wenninger 	 Thứ tự mở


direction ベクトルに null は許されません。 	 Có lẽ véc- tơ hướng không phải véc- tơ vô giá trị.


バスク語Name 	 Ba- x- quợName


Cisco - IBM TowerStencils 	 Cisco - Tháp radioStencils


アプリケーションが QApplication::ManyColorの色指定を使用 している場合は、8 ビットディスプレイでカラーキューブに割り 当てられた色数を制限する 	 Giới hạn số màu được cấp phát trong khối màu trên bộ trình bày 8- bit, nếu ứng dụng có dùng đặc tả màu « QApplication:: ManyColor ».


アバターを選択Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 Chọn ảnh riêng


ht://dig パッケージの入手場所 	 Thông tin về nơi lấy gói phần mềm ht: // dig.


ファイルマネージャで開くGenericName 	 GenericName


レイヤー/マスクを複製(D) 	 Công cụ & trình lọc


ファイル(F) 	 & Lọc tập tin:


最も古い画像(E)Calculates the average date 	 Đặt & lại


幅(W): 	 & Bề rộng:


サブネットマスク(S): 	 & Mặt nạ mang cấp dưới:


XMMS に登録Name 	 Xếp vào hàng XMMSName


ペールグリーンcolor 	 Xanh lá cây nhợtcolor


初期化成功時の応答(R): 	 Đáp ứng sở khởi:


Description 	 Name=Sức hút Description


Motif 風のウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ MotifName


フォントサイズを大きく_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '拡大'] 	 Tăng cỡ phông chữ


パープル 3color 	 xanh da trời thắm3color


Cisco - NetRangerStencils 	 Cisco - Quản lý MạngStencils


正規表現(X) 	 & Biểu thức chính quy


(C) 2005 - 2009, KGet 開発チーム (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss 	 © năm 2005 - 2007 của các Nhà phát triển KGet © năm 2001 - 2002 của Patrick Charbonnier © năm 2002 của Carsten Pfeiffer © năm 1998 - 2000 của Matej Koss


これを選択すると、OpenSSL は擬似乱数生成器の初期化に、エントロピー集積デーモン (EGD) を使用します。 	 Nếu chọn, OpenSSL sẽ được yêu cầu dùng trình nền tập hợp dữ liệu ngẫu nhiên (EGD) cho việc khởi tạo trình tạo ra số ngẫu nhiên giả.


南東アジアName 	 Đông Nam ÁName


スカイブルー 1color 	 Xanh da trời1color


削除General Config 	 General Config


画像の評価をタグとして保存(I) 	 & Lưu đánh giá ảnh dạng thẻ


Objective-CLanguage 	 Objective- CLanguage


ネットワークKFile System Bookmarks 	 Mạng


オランダ領アンティルName 	 Antilles Hoà LanName


エラー: 設定ファイル smb.confを開けません 	 Lỗi: không mở được tập tin cấu hình "smb. conf"


KDE 4 アプリケーションName 	 Comment=Một chương trình KDE Name


なしSelect Time and Date 	 Không có


root のパスワードを入力 	 Nhập mật khẩu chủ


Exiv2 は JPEG に書き込み可能 	 Ghi siêu dữ liệu vào mỗi tập tin


通常の背景上の訪問済みリンクのテキストcolor-kcm-set-preview 	 Nền


LS-Bit を先に 	 LS- Bit trước


このホストへリモートデスクトップ接続を開くName 	 Mở kết nối màn hình nền từ xa đến máy nàyName


広く@title:window 	 Lớn


一般_BAR_ドライバ_BAR_アクティブなジョブ_BAR_完了したジョブ 	 Chung_BAR_Điều khiển_BAR_Việc đang in_BAR_Việc in xong


日付で@item:inlistbox Sort 	 Theo ngày


この文書は現在 %1 として保存されています。暗号化するには、文書を OASIS OpenDocument に変更する必要があります。ファイルを OASIS OpenDocument に変更しますか？ 	 Tài liệu hiện đang được lưu ở dạng% 1. Nó cần được chuyển sang Tài liệu Mở OASIS để mã hóa. Bạn có muốn chuyển tập tin sang Tài liệu Mở OASIS?


s-ooki@mic.jp, toyohiro@ksmplus.com 	 kde- l10n- vi@ kde. org


構文上のエラーName 	 Có lỗi trong ngữ phápName


グループウェアサーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供しますName 	 Name


DisableColorCorrection 	 Tắt sửa màu


閉じる(C) 	 Đóng


これは、guest ok が指定されているサービスにアクセスする際に使用されるユーザ名です。このユーザのあらゆる権限は、ゲストサービスに接続するすべてのクライアントに適用されます。通常、このユーザはパスワードファイルに存在しますが、ログインを行うことはできません。しばしば、「ftp」がこのパラメータに適しています。サービスに対してユーザ名が指定されている場合は、そのユーザ名が優先されます。 	 Đây là tên người dùng sẽ được sử dụng để truy cập dịch vụ nào được đặt để chấp nhận khách (guest ok). Quyền nào của người dùng cũng sẵn sàng cho bất cứ ứng dụng khách nào kết nối đến dịch vụ khách. Bình thường người dùng này tồn tại trong tập tin mật khẩu, nhưng không có sự đăng nhập hợp lệ. Tài khoản người dùng « ftp » thường là sự chọn tốt cho tham số này. Nếu tên người dùng đã được ghi rõ trong dịch vụ riêng, tên người dùng đã ghi rõ có quyền cao hơn điều này.


Sha`ban 	 của Sha`ban


ポイント (pt) 	 Points (pt)


KWin ヘルパーユーティリティ 	 Công cụ trợ giúp KWin


/etc/pam.d ディレクトリが存在しません。 あなたのシステムは PAM をサポートしていないか、他の設定上の問題があります。 	 thư mục / etc/ pam. d không tồn tại. Hoặc là hệ thống của bạn không hỗ trợ PAM hoặc là cấu hình của nó nằm ở chỗ khác. Hoặc bạn có vấn đề.


イタリア語 (it) 	 I- ta- li- a (it)


WindowMaker (修飾キー 3 個)Name 	 WindowMaker (3 Phím Bổ trợ) Name


ガンマ (R 成分) 	 Gamma (thành phần đỏ)


KDE 感情アイコンテーマComment 	 Comment


最短マッチング(M) 	 Khớp tối thiểu


ニュージーランドName 	 Niu Xi- lanName


Emacs Lisp 言語スクリプトで機能拡張可能なウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ có khả năng sửa đổi bằng văn lệnh được viết bằng ngôn ngữ giống Emacs LispName


ターミナルアプリケーションName 	 Trình đầu cuốiName


常に最前面に表示(A) 	 Giữ trên các cửa & sổ khác


Unicode カテゴリ: 	 Loại Unicode:


アプリケーション(P) 	 Ứng dụng


GLText 	 Văn bản GL


標準(D)Underline Style 	 & Mặc địnhUnderline Style


HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 sángEthiopian weekday 5 - ShortDayName


(C) 2004 KWin と KControl 作者 	 © năm 2004 của Tác giả của KWin và KControl


KSudoku, KDE の数字パズルゲームName 	 Name


DDS (DirectDraw Surface) 情報Name 	 Name


ダークオレンジ 1color 	 Xám tốicolor


IPP プリンタ 	 Máy in IPP


ZeroConf の kioslaveName 	 Một kioslave cho ZeroConfName


期限切れの証明書で警告する(E) 	 Cảnh báo khi gặp chứng nhận đã & hết hạn


Vines 	 Nho


追加ドメインNAME OF TRANSLATORS 	 Miền phụNAME OF TRANSLATORS


認証方式(U): 	 & Xác thực:


タジク語Name 	 Ta- gi- khName


キーボードとマウスName 	 Bố trí bàn phímName


ゲームに参加(J): 	 Chơi đơn


移動するUse the new directory but do not move anything 	 ChuyểnUse the new directory but do not move anything


出力を確認NAME OF TRANSLATORS 	 Hợp nhất kết xuấtNAME OF TRANSLATORS


インストール...Name 	 Cài đặtName


回路 - オペアンプStencils 	 Mạch điện - Stencils


タスクバーによる通知を有効にする(T) 	 & Dùng thông báo thanh tác vụ


ワームName 	 GiunName


これはループ状の「もの」のコロニーを作ります。そも「もの」は産まれ、年を取り、死んでいきます。http://ja.wikipedia.org/wiki/ラングトンのループ David Bagley、1999年作。 	 Chương trình này tạo ra các tập đoàn sinh vật có hình vòng tròn có khả năng sinh sản, lớn lên, già đi, chết. Viết bởi David Bagley.


%1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


無効Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


Setdir コマンドを許可する(W) 	 Cho & phép lệnh setdir


ウェーブレットノイズ低減(W) 	 Chọn


VivisimoQuery 	 Tra VivisimoQuery


はい(Y) 	 & Có


スクリーンのリサイズと回転Comment 	 Quay và thay đổi cỡ màn hìnhComment


ファイルサイズ(S): 	 Cỡ tập tin:


進捗バーダイアログ、通信のために D-Bus 参照を返します 	 Hộp thoại thanh tiến trình, trả lại một tham chiếu D- Bus cho giao tiếp


Stencils 	 Civil - RôtoStencils


Jack のコントロールName 	 Làm tối các cửa sổ không hoạt độngName


ALSA モジュラーシンセサイザーName 	 Name


(C) Craig Drummond, 2000 - 2009 	 © năm 2004- 2007 của Craig Drummond.


@info messagebox question. %1 is the close state explanation 	 @ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


(c) 2000, KDE 開発チーム 	 (c) 2000, KDE developers


大きなネットワークで、Samba サーバが ADS realm のドメインメンバーとして振る舞う場合は、「ADS」セキュリティレベルを使用してください。 	 Dùng cấp bảo mật ADS nếu bạn có mạng lớn và trình phục vụ Samba nên hoạt động làm thành viên miền trong địa hạt ADS.


メニューfont usage 	 Thực đơn


ATR が見つからないか、カードが挿入されていません 	 Không có thẻ hay ATR được cắm vào


新規(N) 	 & Mới


KmPlotName 	 Đồ thị KName


英語 GB (en-gb) 	 Anh Anh (en- gb)


IRC イベントComment 	 Comment


KMouseTool を設定(C)... 	 & Công cụ Cấu hình Chuột KDE...


すべて選択解除(D) 	 & Bỏ chọn tất cả


ラトビア語Name 	 Lát- viName


斜面の練習Name 	 Name=Các dịch vụ Name


前のタブをアクティブに@action:inmenu 	 @ action: inmenu


ユーザが接続を許可Name 	 GenericName


Cold Steel (冷たいスチール) 	 Thép lạnh


標準 16MB 	 Chuẩn 16MB


でこぼこName 	 NảyName


Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName 	 Coptic weekday 1 - ShortDayName


GL 惑星 (GL)Name 	 Hành tinh GLName


ベクタードローイングName 	 Vẽ đồ họa véctơName


クリア@action 	 & Xoá


AC アダプタが取り外されましたComment 	 Comment


気象Comment 	 Comment


LDIF ファイルにエクスポート... 	 Nhập vào tự sổ danh sách của kde2


QEdjeComment 	 Đẩy raName


Cisco - IP 電話ルータStencils 	 Cisco - Điện thoại InternetStencils


LEO - フランス語-ドイツ語間の翻訳Name 	 LEO - Dịch tiếng Pháp sang tiếng ĐứcName


未知のエラーコード %1 %2 http://bugs.kde.orgに詳細なバグレポートを送ってください。 	 Mã lỗi lạ% 1% 2 Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này tại < http\:\ /\ / bugs\. kde\. org >.


ブラウザ識別情報Comment 	 Nhận diện trình duyệtComment


かつNot_condition 	 vàNot_ condition


組織(O): 	 Tổ & chức:


Hypertorus 	 Lập phương đa chiều


スクリーンの一部をズームインして、動かします。-lenses オプションを使えば、純なズーム以外のにも、さまざまなレンズの重ね合わせの効果が見れます。James Macnicol、2001年作。 	 Phóng đại một góc màn hình rồi di chuyển sang góc khác. Với tùy chọn "- lenses", kết quả nhận được sẽ giống như nhìn qua nhiều thấu kính thật, thay vì chỉ phóng đại đơn giản. Viết bởi James Macnicol.


デスクトップ共有この設定モジュールで KDE デスクトップ共有 (サーバ) の設定を行います。 	 Chia sẻ màn hình Môđun này cho phép bạn cấu hình sự chia sẻ màn hình KDE.


Whirlygig 	 Cuộn xoáy lớn


矢印KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ブート時に必要となるパスワードをここに入力します。上の「パラメータを制限する」がチェックされていれば、パスワードは起動パラメータを追加する場合にのみ必要になります。 注意： パスワードは平文のテキストで /etc/lilo.conf に保存されます。したがって、信頼できない第三者にこのファイルを読まれないようにしてください。また、ここにはあなたの通常のパスワードや root パスワードを使わない方がよいでしょう。 	 Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn restricted (bị hạn chế) bên trên được bật, mật khẩu cần thiết chỉ cho tham số thêm. CẢNH BÁO: mật khẩu được cất giữ dạng chữ rõ (nhập thô) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ». Khuyên bạn không cho phép người khác không đáng tin đọc tập tin này. Hơn nữa, khuyên bạn không sử dụng mật khẩu thường/ người chủ ở đây.


SSL entropy file: 	 Tập tin chứa dữ liệu ngẫu nhiên SSL:


ログイン失敗(F): 	 & Phông cho lỗi:


カバースイッチComment 	 Chuyển đổi hộpComment


英語 (アメリカ)Name 	 Tiếng Anh (Mỹ) Name


このアプリケーションの設定ファイルを読み書きモードでも読み取り専用モードでも開けませんでした。 そのファイルの所有者を変えるためにスーパーユーザが次のコマンドをあなたのホームディレクトリで実行しなければならないかもしれません。 chown {ユーザ名} .kde/share/config/kppprc 	 Tập tin đặc trưng cho ứng cụng không thể được mở theo chế độ hoặc đọc- ghi hay chỉ- đọc. Siêu người dùng có thể cần phải thay đổi tình sở hữu nó, bằng cách chạy lệnh theo đây trong thư mục chính của bạn: chown {tên_ người_ dùng_ của_ bạn}. kde/ share/ config/ kppprc


GIMP パレット 	 Tải bảng chọn


エキスパート(X) 	 Thành thạo


y の初期点を入力 (例: 2 とか pi (π)) 	 nhập điểm- y ban đầu, ví dụ 2 hoặc pi


Yaum al-Arbi'a 	 Yaum al- Arbi' a


Wictionary - フリーな辞書Query 	 Wiktionary - Từ điển Tự doQuery


テーマ(T) 	 Sắc & thái


エクスポート(E) 	 & Xuất


横長(L) 	 Nằm ngang


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 Th3Indian National month 12 - ShortName


修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、非アクティブになりましたName 	 Name


カメルーンName 	 Ca- mợ- runhName


text 80x34 (5) 	 văn bản 80×34 (5)


背景色(B)... 	 Màu & nền...


XDG MIME タイプ 	 Kiểu MIME XDG


フィルタ:@info:status 	 Lọc:


多すぎる接続Comment 	 Comment


クイックアクセスターミナルName 	 Dòng lệnh truy cập nhanhName


お使いの SMTP サーバは TLS をサポートしていません。暗号化なしで接続するには TLS を無効にしてください。 	 Máy phục vụ SMTP của bạn không hỗ trợ TLS. Hãy tắt bỏ TLS, nếu bạn muốn kết nối không mã hóa.


バミューダ・ドルName 	 Bơ- mu- đaName


Gwenview 画像ビューアComment 	 Bộ xem ảnh GwenviewComment


移動先(V)@title:menu 	 Chuyển tới thùng rác


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 ArbIndian National month 10 - ShortName


Thu al-Hijjah 	 Thu al- Hijjah


ページラベル ページラベルは各ページの上下に CUPS が印刷します。ラベルは小さな枠で囲まれます。 編集フィールドに入力したすべての文字列が印刷されます。 上級者向け補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o page-label="..." # example: "Company Confidential" 	 Nhãn trang Nhãn trang bị CUPS in (nằm trong hộp khung nhỏ) bên trên và bên dưới mỗi trang. Nhãn này chứa chuỗi nào bạn gõ vào trường sửa đổi dòng. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o page- label= "..." # example: "Company Confidential"


速度 %1 Mbit/s 	 Tốc độ% 1 Mbit/ giây


EPSON インクジェットプリンタ ユーティリティ 	 Tiện ích máy in phun mực EPSON


KPhotoAlbum データベースファイル (*.db) 	 Các tập tin co sở dữ liệu KPhotoAlbum (*. db)


%1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


サムネイルを表示(T) 	 Hiện các ảnh mẫu


このフィルタを適用する条件(A)What's this text 	 Áp & dụng Bộ lọc Này Khi


Panic action: 	 Hành động hoảng hốt:


ピーチパフ 2color 	 Hoa đào nhạt2color


Cisco - ターミナルStencils 	 Cisco - Đầu cuốiStencils


ZeroConf を使ってサービスのブラウズを設定 	 Thiết lập khả năng duyệt dịch vụ bằng ZeroConf


Konqueror のブラウザ識別情報を設定Name 	 Cấu hình cách Konqueror tự báo cáoName


テストName 	 ThửName


8 Mb プリンタメモリ 	 8 Mb bộ nhớ máy in


Ghostscript解像度 	 Độ phân giải Ghostscript


ImagePlugin_WhiteBalanceComment 	 ImagePlugin_ WhiteBalanceComment


内部エラー: SuProcess::chekInstall()が不正な値を返しました 	 Lỗi nội bộ: giá trị trả về không hợp lệ từ SuProcess:: checkInstall ()


サンゴ色color 	 tóc ngôcolor


閉じない(N) 	 Không lưu


新しいタブComment 	 Thẻ mớiComment


エラー: DISPLAY環境変数がセットされていません。 	 Lỗi: chưa đặt biến môi trường DISPLAY (trình bày).


イエロー 3color 	 Vàng nhạt3color


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


タブを選択(S)... 	 Thay tên thẻ...


トンガ語Name 	 Tông- gaName


http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurusva=\\\\{@}Name 	 http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ thesaurus? book=Thesaurusva=\\\\ {@} Name


KmPlotComment 	 Đồ thị KComment


Pneum - comelec1Stencils 	 Stencils


LDAP sync: 	 Đồng & bộ LDAP


フルスクリーンモード_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'フルスクリーン']@action 	 Chế độ toàn màn hình


digiKam カーブ補正プラグインName 	 Bổ sung biểu đồ tần xuất điều chỉnh đường cong ảnh cho digiKamName


スレートブルーcolor 	 Xanh xám1color


隠しファイル(F) 	 Tập tin & bị ẩn


Debian BTS バグ検索Query 	 Tìm kiếm lỗi trong Debian BTSQuery


バンプマップレイヤー(B): 	 Lớp & bumpmap:


Returnkeyboard-key-name 	 Chạytoolbar position string


次のタブをアクティブにComment 	 Kích hoạt thẻ kế tiếpComment


キーボードComment 	 Bàn phímName


gPhoto2 ライブラリを初期化できません。 	 Không thể khởi tạo thư viện gPhoto2


ここをクリックすると、新しくインストールされた Netscape プラグインの探索を開始します。 	 Nhắp vào đây để quét ngay tìm bổ sung Netscape mới được cài đặt.


Konqueror は、豊富な機能を備えた使いやすいウェブブラウザでもあります。場所バーに目的のウェブページのアドレス (例 http://www.kde.org) を入力して Enter を押してください。あるいはブックマークのエントリを選択してください。 	 Konqueror còn là trình duyệt mạng với đầy đủ các tính năng và dễ sử dụng. Hãy nhập địa chỉ (ví dụ http: // www. kde. org) của trang web bạn muốn xem vào thanh vị trí và nhấn Enter, hoặc chọn một mục từ thực đơn Đánh dấu.


Circle Fuzzy (13) (丸 ファジー) 	 Tròn nhòe (13)


ホームフォルダComment 	 Thư mục NhàComment


カタカナKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


SILCName 	 KSIRCName


来週(W) 	 Tuần qua


ウズベキスタンName 	 U- xợ- be- khi- x- tanhName


16 MB プリンタメモリ 	 16 MB bộ nhớ máy in


チェコ・コルナName 	 Name


会話を残すためにメッセージのログを取るName 	 Ghi lưu tất cả các tin nhắn để theo dõiName


すべての画像から Exif 情報を再読み取り 	 Đang tải thông tin từ ảnh


プレビュー(P) 	 & Xem thử


デバイスComment 	 Thiết bịComment


エンコーディング:NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ラオ語Name 	 LàoName


水平 (X軸) シフト (ドット単位) 	 Dịch ngang (X) (theo chấm)


ネットワーク - ハブStencils 	 Mạng - Đám mâyStencils


KHTML 回帰テストユーティリティ 	 Tiện ích Thử ra Hồi quy KHTML


コートジボワールName 	 Bờ Biển NgàName


ルートウィンドウで表示Name 	 Hiển thị trong Cửa sổ GốcName


コーンシルク 3color 	 tóc ngô3color


Jabber でコンタクト 	 Liên lạc qua Jabber


SSL require clientcert 	 SSL cần thiết chứng nhận khách


multipart/mixed用の埋め込み可能なコンポーネント 	 Thành phần nhúng được cho kiểu « multipart/ mixed » (đa phần, đã trộn với nhau)


Source environment: 	 Môi trường nguồn:


すべてのクッキーを拒否する(J) 	 & Từ chối mọi cookie


グルジア・ラリName 	 Gi- oa- gi- aName


ベンダー ID 0x%1 	 ID nhà cung cấp 0x% 1


*.html_BAR_ブックマークを列挙した HTML ファイル 	 *. html_BAR_Liệt kê liên kết lưu HTML


ネットワークツールName 	 Công cụ mạngName


@item:intable custom bug report number 	 @ item: intable custom bug report number


ここにはプロキシサーバの実アドレスではなく、環境変数名を指定します。例えば、環境変数が HTTP_PROXY=http://localhost:3128 のように設定されている場合、設定されている値 http://localhost:3128 ではなく、 HTTP_PROXYを入力してください。 	 Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập tên của biến môi trường, hơn là giá trị của nó. Lấy thí dụ, nếu biến môi trường là ủy nhiệm HTTP: HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 vậy bạn cần phải nhập HTTP_ PROXY vào đây thay vào giá trị (http: // localhost: 3128).


コンタクトをブロック(B) 	 & Chặn liên lạc


印刷(P) 	 & In


Control キーがアクティブになりました。 	 Phím Ctrl bây giờ được bật dùng


例外(X) 	 Ngoại lệ


タブを右に移動(R) 	 Chuyển thẻ sang phải


クラス (AuthClass) 認証クラス; 現在は Anonymous, User, System(SystemGroup グループに所属している有効なユーザ), Group(指定したグループに所属している有効なユーザ) のみサポートされています。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Hạng (AuthClass) Hạng cho phép; hiện thời chỉ hỗ trợ: Anonymous & nbsp; (vô danh) User & nbsp; (người dùng) System & nbsp; (hệ thống: người dùng hợp lệ thuộc về nhóm SystemGroup) Group & nbsp; (nhóm: người dùng hợp lệ thuộc về nhóm đã ghi rõ). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Invalid users: 	 Người dùng không & hợp lệ:


クリスタル・クリアDescription 	 Name=Pha lê Description


画像位置 用紙上の画像の位置を縦横のラジオボタンで設定します。デフォルトは「中央」です。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o position=... # examples: "top-left" or "bottom" 	 Định vị ảnh: Chọn một cặp nút chọn một để chuyển ảnh sang vị trí đã muốn trên bản in. Mặc định là « giữa ». Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o position=... # examples: "top- left" or "bottom"


ラジアン(R) 	 & Radian


ダークブルーcolor 	 Xanh da trờicolor


Cordless MouseMan Optical (2ch) 	 MouseMan quang vô tuyến (kênh đôi)


新しいメールが届きましたName 	 File nén Rar Name


ベラルーシ語Name 	 Be- la- ru- xợName


%1 (最大 %2) kb/秒 	 % 1 (tối đa% 2) kb/ giây


辞書をエクスポート(E)... 	 Xuất & khẩu Từ điển...


ハングル音節文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


自前のテストページを指定する(S) 	 Ghi rõ trang thử & riêng


常に背景画像を無効にする(B) 	 Luôn luôn cắt bỏ & ảnh nền


インターネットダイヤルアップツールName 	 Công cụ quay số MạngName


720 DPI 4パス 	 720 DPI bốn qua


Cisco - MacintoshStencils 	 Cisco - Phụ nữ dùng MacStencils


場所Comment 	 Hành độngComment


HSV 補正(H)... 	 Phương thức màu


プリンタ IP 	 IP máy in


このアドレス/ポートにプリンタが見つかりません。Unknown host - 1 is the IP 	 Không tìm thấy máy in tại địa chỉ/ cổng này. Unknown host - 1 is the IP


フォーカスComment 	 Tiêu điểmComment


状態Comment 	 Thông kêComment


.kim ファイルの次にハードリンクを作成する 	 Liên kết cứng ở cạnh tập tin. kim


送信メッセージComment 	 Comment


テープ ID の読み込みに失敗しました。 	 Việc đọc mã nhận diện băng bị lỗi.


ファイル %1には有効な XML が含まれていません。 	 Tập tin% 1 không chứa mã XML hợp lệ.


GL テキストName 	 Văn bản GLName


KConfig XT への移植、コーディングの手助け 	 Chuyển sang KConfig XT, giúp đỡ viết mã


Bad User 	 Người dùng sai


管理者モードをクリックすると、root 権限が必要な変更を行うために管理者 (root) パスワードの入力を求められます。 	 Khi nhắp vào Chế độ Quản trị, bạn sẽ được nhắc với mật khẩu quản trị (root) để thay đổi cần thiết quyền người chủ.


冠詞The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


プログラムは kdeinitによって起動されました 	 Chuơng trình bị kdeinit khởi chạy


Kopete メールウィンドウName 	 Cửa sổ thư điện tử KopeteName


デスクトップ効果Comment 	 Chuyển đổi Màn hình nềnComment


受信者オブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


行末(E) 	 & Kết thúc dòng


ヒジュラ暦@item Calendar system 	 @ item Calendar system


http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}Name 	 http: // www. gracenote. com/ music/ search- adv. html? q=\\\\ {@} Name


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 Tháng BaIndian National month 7 - ShortName


360x360dpi, 普通紙 最低値品質 	 360x360dpi, giấy thường chất lượng thấp


Electric - intpos_fStencils 	 Điện - điểm nối fStencils


これはあなたの個人的なファイルを含むフォルダですName 	 Thư mục này chứa các tập tin cá nhân của bạnName


検索サービスのファイルインデクサName 	 Dịch vụ lõi NepomukName


KTTSD の起動に失敗 	 Chạy KTTSD không thành công


(c) 1998-2006, KFormula 開発チーム 	 Bản quyền 1998- 2006, nhóm KFormula


digiKam 木炭画効果プラグインName 	 Bổ sung hiệu ứng vẽ ảnh than gỗ cho digiKamName


Whatis 検索Query 	 Hỏi WhatisQuery


デスクトップ 18 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


ウィンドウの最小化をアニメーション化しますName 	 Hoạt ảnh việc thu nhỏ cửa sổName


封筒 Monarch 	 Phong bì Monarch


10号封筒 4 1/8 x 9 1/2 インチ 	 10 phong bì 4 1/ 8 x 9 1/ 2 in


Stencils 	 Quyết địnhStencils


3月of April 	 Th3of April


新しいテキストノード(T)... 	 Nút & văn bản mới...


Com-10 封筒 	 P. bì Com- 10


イエローStyle name 	 VàngStyle name


Nicu 装飾的 (SVG)Comment 	 Comment


保存(S) 	 & Lưu:


カメラへアップロード(U) 	 Tải & lên máy ảnh


このダイアログはウェブページ上で発生したスクリプトエラーを通知し、その詳細を表示します。ほとんどの場合ウェブサイトの作者による誤りがエラーの原因ですが、Konqueror のプログラムの誤りが原因の場合もあります。前者だと思われる場合は、そのウェブサイトのウェブマスターに連絡してください。Konqueror の問題だと思われる場合は、 http://bugs.kde.org/にバグを報告してください。問題を再現できるテストケースも添えていただけると助かります。 	 Hộp thoại này cung cấp thông báo và chi tiết về lỗi tập lệnh xảy ra trên trang Mạng. Trong nhiều trường hợp, lỗi này do lỗi trong nơi Mạng như bị tác giả thiết kế. Trong trường hợp khác, nó do lỗi lập trình trong Konqueror. Nếu bạn hoài nghi trường hợp trước, vui lòng liên lạc với chủ nơi Mạng đó. Còn nếu bạn hoài nghi lỗi trong Konqueror, vui lòng thông báo lỗi đó tại « http: // bugs. kde. org / ». Tốt hơn khi bạn gồm lời thí dụ diễn tả lỗi.


Oxygen スタイルのテーマName 	 Sắc thái kiểu OxygenName


インド・ルピーName 	 Name


Land 1 (陸) 	 Đất 1


パス(P): 	 Đường & dẫn:


Meta キーがアクティブになりました。 	 Phím Meta bây giờ được bật dùng.


720 DPI 単方向 4パス 	 720 DPI bốn qua một chiều


KDE 開発Name 	 Phát triển KDEName


%1 の詳細A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Danh sách gợi ý


エンコーディング:@option:check 	 & cụ thể: @ option: check


リモート IPP プリンタ選択 	 Chọn máy in IPP từ xa


ツールバーの位置をロック@action:intoolbar Text label of toolbar button 	 Khoá t hanh công cụ


インターネットName 	 MạngName


KXSRun 	 Chạy KXS


US リーガル (小) 	 Hành pháp Mỹ (nhỏ)


ファイル %1の Exif 方向修正に失敗しました。 	 Lỗi xem lại hướng EXIF cho tập tin% 1.


Qt4 GUI アプリケーションComment 	 Comment=Một chương trình KDE Comment


Small Squares (小さい四角) 	 Hình vuông nhỏ


Wikipedia 今日の写真プラグインComment 	 Plugin ngày số cho lịch Comment


kerfuffle_bkComment 	 Comment


コサ語Name 	 Xô- xaName


Klipper のポップアップメニューを表示 	 Hiện thực đơn chuột phải của Klipper


仮想デスクトップの切り替えにフェード効果をかけますName 	 Name


(c) 1999-2008, KDE 開発チーム 	 Đăng ký (c) 1999- 2005 bởi các nhà phát triển KDE


コマンドには以下のプレースホルダを追加できます。プレースホルダはプログラムが実行されるときに実際の値に置き換えられます: %f - 単一ファイル名 %F - ファイルのリスト (一度に複数のローカルファイルを開くことのできるアプリケーションで使用) %u - 単一 URL %U - URL のリスト %d - 開くファイルを含むディレクトリ %D - ディレクトリのリスト %i - アイコン %m - ミニアイコン %c - コメント 	 Bạn có khả năng nhập theo lệnh một hay nhiều bộ giữ chỗ sẽ được thay thế bằng giá trị thật khi chương trình được chạy.% f\ tmột tên tập tin riêng lẻ% F\ tdanh sách nhiều tập tin; hãy dùng chỉ với ứng dụng có khả năng mở nhiều tập tin cùng lúc.% u\ tmột địa chỉ Mạng riêng lẻ% U\ tdanh sách nhiềU địa chỉ Mạng% d\ tthư mục chứa tập tin cần mở% D\ tDanh sách nhiều thư mục% i\ tbIểu tượng% m\ tbiểu tượng nhỏ% c\ tChú thích


これは波打つカラーの旗を描画します。旗はスクリーンの上を波打ちながら動きます。旗には任意の画像とテキストを描くことができます。標準では、現在のシステム名と OS のタイプ、または「Bob」の絵のどちらかを表示します。Charles Vidal と Jamie Zawinski、1997年作。 	 Vẽ các lá cờ bay lượn, các gợn sóng của nó bay quanh màn hình. Lá cờ có thể chứa mọi văn bản và mảng ảnh. Theo mặc định, nó hiển thị hệ điều hành hiện tại, hoặc một hình ảnh của "Bob", nhưng bạn có thể thay hình và văn bản khác bằng lệnh. Viết bởi Charles Vidal và Jamie Zawinski.


ここで lilo.conf ファイルを直接編集できます。すべての変更結果は自動的にグラフィカルインターフェースに変換されます。 	 Ở đây bạn có khả năng chỉnh sửa tập tin cấu hình lilo. conf một cách trực tiếp. Mọi thay đổi mà bạn thực hiện sẽ được tự động chuyển vào giao diện đồ hoạ.


すべて閉じる(E) 	 Đóng tất cả


KDE のネットワークフレームワーク KIO を使って、リモートファイルに保存されているアラームカレンダーへのアクセスを提供しますName 	 Name


ソロモン諸島・ドルName 	 Quần đảo Xô- lo- monhName


アズールcolor 	 xanh da trời thắmcolor


トルコ語Name 	 Thổ- nhĩ- kỳName


関数のデフォルト色(D) 	 & Màu Hàm Mặc định


スタンバイ(S) 	 Tạm nghỉ


Name 	 Tường đá 2 bởi TigertComment


ファイルを検索(F)...@action:inmenu Additional information 	 Tìm tập tin...


JavaScript ポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは javascript_policy.tgzというファイル名で、指定した場所に保存されます。 	 Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách JavaScript vào tập tin đã nén bằng zip. Tập tin này, tên javascript_ policy. tgz, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn.


ウィンドウの挙動Comment 	 Ứng xử của Cửa sổComment


UADescription (w3m 0.1.9)Name 	 Mô tả UA (w3m 0. 1. 9) Name


分類されていないアルバム@info:tooltip 	 Tập ảnh chưa phân loại


キーバインディングの設定Name 	 Cấu hình các tổ hợp phímName


エンドゲームName 	 Trò chơi kết thúcName


1200x600 dpi (Class1200) 	 1200x600 dpi (Hạng 1200)


レンダリングインテント(R) 	 Ý định & vẽ


家シェイプStencils 	 Hình nhà ởStencils


グリッドを表示(G) 	 Hiện & Lưới


カメラの RAW ファイル 	 Tập tin RAW của máy ảnhName


KDED グローバルショートカットデーモンName 	 Gõ tắt trên Bàn phímName


HP-GL/2 オプション 	 Tùy chọn HP- GL/ 2


Multitran - フランス語-ロシア語間の翻訳Query 	 LEO - Dịch tiếng Pháp sang tiếng ĐứcQuery


Shaof Mehr short 	 của Sha`banof Mehr short


Nepomuk メールフィーダーComment 	 Name=Chim cánh cụt Comment


フォントサイズ調整(F): 	 Đặt cỡ & phông chữ:


下(B): 	 & Dưới:


KDED 用の KSSL デーモンモジュールName 	 Mô- đun trình nền KSSL cho KDED. Name


%1 空き@action 	 % 1 rảnh


JPEG 画質: 	 Chất lượng JPEG:


敵をかわし、パズルを解きながら金塊を集めるゲームComment 	 Comment


Delete group script: 	 Xoá văn lệnh nhóm:


ウィンドウ管理機能の詳細設定Name 	 Cấu hình các tính năng quản lý cửa sổ nâng caoName


ネットワークアナライザName 	 Bộ phân tích mạngName


木炭画をシミュレートするために使用する鉛筆のサイズを設定します。smoothing value of the pencil 	 Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ.


このモジュールで USB バスに接続されたデバイスを見ることができます。 	 Thiết bị USB Môđun này cho phép bạn xem các thiết bị gắn vào các khe USB.


ファイルをジョブに追加 このボタンを押すと「ファイルを開く」ダイアログが表示され、印刷するファイルを選択できます。 ASCII または各国語のテキストファイル、PDF、PostScrit、JPEG、TIFF、PNG、GIF その他のさまざまな画像フォーマットを選択できます。 別々の場所にある種類の異なる複数のファイルを一つの「マルチファイルジョブ」として印刷システムに送信できます。 	 Thêm tập tin vào công việc Cái nút này mở hộp thoại « Mở tập tin / Duyệt thư mục » để cho bạn chọn tập tin cần in. Ghi chú rằng: bạn có thể chọn văn bản ASCII hoặc văn bản quốc tế, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF và nhiều định dạng đồ họa khác. bạn có thể chọn nhiều tập tin từ đường dẫn khác nhau và gửi các tập tin dạng cùng một « công việc đa tập tin » cho hệ thống in.


KLettresGenericName 	 Chữ cái KGenericName


3 週間前@title:group Date 	 @ title: group Date


このオプションを選択すると、KDE はフォントの曲線部分の縁を滑らかにします。 	 Nếu tuỳ chọn này được chọn, KDE sẽ làm mịn cạnh của đường cong trong phông chữ.


フォーマット(F): 	 & Định dạng:


IPTC レコード 	 Mục ghi IPTC


貢献してくれたすべての人々と私が言及し忘れてしまった人々NAME OF TRANSLATORS 	 Các người khác đã đóng gópNAME OF TRANSLATORS


スキップ(S) 	 & Bỏ qua


Root directory: 	 Thư mục & gốc:


(c) 1999-2004, The KDE 開発チーム 	 Bản quyền © năm 1999- 2004 của Những nhà phát triển KDE


A6 (はがき) 	 A6 (Bưu thiếp)


未知のエラー。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


タイルのサイズ(T) 	 Cỡ & Miếng


データストアStencils 	 Lưu trữ Dữ liệuStencils


mutt を起動(M)Description 	 Khởi chạy & muttDescription


色数(D): 	 Độ & sâu màu:


http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}metadataSearchSubmit=SearchName 	 Name


Default service: 	 Dịch vụ mặc định:


X EditorName 	 Soạn XName


Name 	 Hồng đàoName


カナダ・ドルName 	 Name


CGI KIO スレーブ設定モジュール 	 Môđun điều khiển phụ KIO CGI


Hayes(TM) 互換のモデム 	 Bộ điều giải tương thích với Hayes™


PGF ファイルの圧縮に可逆圧縮を使う 	 Tập tin JPEG 2000 không mất gì


接続タイムアウトSocket error code InProgress 	 kết nối đã quá giờSocket error code InProgress


一般に、Unix 環境はファイルまたはフォルダを異なる名前/場所にリンクすることができます。KDE は無限ループに陥るリンクまたはリンク列を検出しました。ファイルが (おそらくさまざまなところを巡って) それ自身にリンクしています。 	 Môi trường UNIX thường có khả năng liên kết tập tin hay thư mục đến tên và/ hay địa điểm riêng khác. KDE đã phát hiện một số liên kết gây ra vòng lặp vô hạn — tức là tập tin này được liên kết (có lẽ không trực tiếp) đến chính nó.


digiKam のタグを表示(T) 	 Hiện & thẻ digiKam


チュートリアルと導入用ドキュメントName 	 Tài liệu trợ lý và giới thiệu. Name


飽和 HSV コンポーネントのガンマ補正 	 Sửa gamma trên thành phần HSV bão hoà


このコンボボックスで、インストールされている言語の中から新しい辞書の作成に使用する言語を選択します。KMouth は選択された言語のドキュメントファイルのみを解析します。 	 Với hộp lựa chọn này, bạn chọn ngôn ngữ nào đã được cài đặt trên máy dành cho việc tạo từ điển mới. Mồm K sẽ chỉ phân tích ngữ pháp cho các tập tài liệu trong ngôn ngữ này.


図形 - 五角形Stencils 	 Hình học - Sao bảy đỉnhStencils


FSF/UNESCO フリーソフトウェア ディレクトリQuery 	 Thư mục Phần mềm Tự do FSF/ UNESCOQuery


表示しない(O) 	 & Tắt


テキストを読み上げる(S) 	 Đọc & văn bản


移動中のウィンドウを変形させますName 	 Làm cho cửa sổ nổ bung khi được đóngName


ファクスデータはまず lsb パックされます 	 Dữ liệu fax được gói thành lsb trước


遅延(Y):@title:group 	 & Hoãn:


これはシンプルな回転軌道のシミュレーションです。オブジェクトの軌跡を有効にしていると、人でいっぱいの部屋の中の写真のように見えるでしょう。Greg Bowering、1997年作。 	 Chương trình này vẽ một quỹ đạo đơn giản. Nếu đặt tùy chọn có vết vật thể, hình sẽ giống như ảnh chụp buồng bọt. Viết bởi Greg Bowering.


新しいアプリケーションへのリンクName 	 Liên kết mới tới ứng dụngName


X 軸回転 	 Quay XW


強調(H) 	 Tô & sáng


Wikipedia の「今日は何の日」へのリンクを提供します。Name 	 Name


サウンドを再生(S) 	 Phát ra âm thanh


KFourInLineName 	 Kolor LinesName


kdeinitは %1を起動できませんでした。 	 KDEinit không thể khởi chạy «% 1 ».


スクリーンの隅に KWin のパフォーマンスを表示しますName 	 Name


追加 Java 引数(M): 	 Đối & số Java thêm:


BTCore (KTorrent) の開発者 	 Nhà phát triển trước


最初(S) 	 Đầu


すべて拒否(R) 	 & Từ chối hết


ファイルのインデックス作成が検索サービスによって再開されました。Comment 	 Comment


CPU %1 	 CPU% 1


Grav 	 Trọng trường


アクティブスクリーンエッジを設定しますName 	 Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName


CompizName 	 Name


HTML 4.01 Strict 文書@item:inmenu 	 @ item: inmenu


360 DPI 単方向 FOL2 	 360 DPI FOL2 một chiều


2880 x 720 DPI 単方向 マイクロウィーブ 	 2880 x 720 DPI Microweave một chiều


属性Stencils 	 Tính chấtStencils


ツール(T) 	 Công cụ


Akonadi シリアライザ用テンプレートComment 	 Name=MẫuComment


Geek CityDescription 	 Description


現在のアルバムの画像のメタデータを digiKam のデータベースの内容で更新します (画像のメタデータはデータベースのデータによって上書きされます)。 	 Cập nhật toàn bộ siêu dữ liệu ảnh của tập ảnh hiện thời bằng nội dung của cơ sở dữ liệu digiKam (siêu dữ liệu ảnh sẽ bị ghi đè bằng dữ liệu từ cơ sở dữ liệu).


Stencils 	 SDL - Tiến trìnhStencils


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 Dây: Indian National month 2 - LongName


デバッグ用にメニュー ID を追跡 	 Theo dõi mã nhận diện trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi


ライトゴールデンロッドイエローcolor 	 Vàng nhạtcolor


デスクトップ地球儀Name 	 Ngắm sao trên Màn hìnhName


ポスタープレビューは利用できません。 poster実行ファイルがインストールされていないか、必要なバージョンではありません。http://printing.kde.org/downloads/ から入手できます。 	 Khả năng xem thử bích chương không sẵn sàng. Hoặc tập tin chạy được poster chưa được cài đặt cho đúng, hoặc bạn chưa có phiên bản cần thiết (công bố tại & lt; http: // printing. kde. org/ downloads/ gt;).


ボタンの背景上のボタンのテキストcolor-kcm-preview 	 Nền của nút


監視中のセッションで休止を検出しましたName 	 Name


Nepomuk リムーバブルストレージサービスComment 	 Dịch vụ lõi NepomukComment


CD-ROM デバイス...Comment 	 Thiết bị đọc đĩa CD- ROM... Comment


でも練習ゲームなので 残念ながらこれは カウントされません!The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


KDE を複数のモニタ向けに設定Name 	 Cấu hình KDE cho nhiều màn hìnhName


Taiki Komoda,Toyohiro Asukai,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


フラクタル系Screen saver category 	 Phân dạngScreen saver category


黒ペンのみを使う(U) 	 Dùng chỉ & bút đen


Incandescent (白熱灯) 	 Nến


ブラウズビューComment 	 Xem duyệtComment


インターネットでこのプロトコルをサポートする KDE プログラム (kioslave または ioslave と呼ばれています) を検索することもできます。 http://apps.kde.com/や http://freshmeat.net/で検索してください。 	 Bạn có thể tìm kiếm qua Mạng tìm chương trình KDE (được gọi là « kioslave » hay « ioslave ») mà có phải hỗ trợ giao thức này. Nơi cần tìm kiếm có gồm Ứng dụng KDE và Freshmeat.


テーマの名前(T): 	 & Tên sắc thái:


ICC プロファイルが使用する接続スペース 	 Miền kết nối dùng bởi hồ sơ ICC


SubversionComment 	 Comment


フィルタ(I)NAME OF TRANSLATORS 	 Bộ & lọcNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Tiểu dụng PlasmaComment


言語Name 	 Ngôn ngữName


Merriam-Webster DictionaryQuery 	 Từ điển Merriam- WebsterQuery


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 Indian National weekday 4 - ShortDayName


エスペラント語@item Spelling dictionary 	 Etpêrantô


ギニアビサウName 	 Ghi- ni- Bi- xauName


Use spnego 	 Dùng spnego


KOrganizer のすべての日付をユダヤ暦でも表示します。Name 	 Name


プリンタクラス(A) 	 Hạng máy in


アクティブなフィルタはありません@info:tooltip 	 Lọc nhiễu:


Cisco - IOS ファイアウォールStencils 	 Cisco - Tường lửa IOSStencils


設定ファイルの名前@action:inmenu 	 Tên của tập tin cấu hình


選択color-sets 	 Đã chọn


CRL (証明書失効リスト) の取得に失敗しました。つまり、CA (認証局) の CRL を見つけることができないということです。 	 Không tìm thấy các tập tin gốc nhà cầm quyền ký chứng nhận nên chứng nhận chưa được thẩm tra.


指定の話者を使う(T) 	 Dùng & Máy phát âm đặc dụng


戻る(B) 	 & Lùi


メッセージ(M) 	 & Thông điệp


アザミ色 3color 	 cây kế3color


http://images.google.com/images?q=\\\\{@}Name 	 http: // images. google. com/ images? q=\\\\ {@} Name


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


動画のサムネイルのサポート KPhotoAlbum は KDE のプラグインシステムの助けを借りて動画のサムネイルを生成します。このテストに失敗した場合は、名前に mplayerまたは xineを含むパッケージを探さなければなりません。システムによっては、 libarts1-xineというパッケージにこのサポートが含まれています。 より優れたサムネイルのサポートを追求するのであれば MPlayerThumbsを試してみてください。 	 Hỗ trợ mẫu ảnh ảnh động Trình KPhotoAlbum yêu cầu hệ thống bổ sung của KDE giúp đỡ tạo ra mẫu ảnh ảnh động. Nếu việc thử này bị lỗi, bạn cần phải tìm gói phần mềm cho hệ thống của bạn có tên chứa mplayer hay xine. Một số hệ thống riêng cung cấp khả năng hỗ trợ này trong gói tên libarts1- xine Để giành được khả năng hỗ trợ ngay cả tốt hơn, hãy xài thử MPlayerThumbs.


回路Stencils 	 Mạch điệnStencils


Write 文書のエンコーディングを選んでください。 分からない場合は標準のエンコーディング (CP 1252) を試してください。 	 Chọn bộ mã của tài liệu Write. Thử Bộ mã Mặc định (CP 1252) nếu bạn không chắc chắn.


ブックマークをセット(B) 	 & Đánh Dấu Mới


シン (Thin) 	 Mảnh


デスクトップテーマの要素をカスタマイズName 	 Name


Stencils 	 Hình nhiều mũi tên 2Stencils


Ghostscript ドライバの選択 	 Chọn trình điều khiển Ghostscript


PF-1 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 1


ビルトイン Windows 9x スタイル (テーマなし)Name 	 Comment


Samba 設定ファイル: 	 Tập tin cấu hình Samba:


下矢印keyboard-key-name 	 PageDown (xuống trang)


Cordless Optical TrackMan 	 TrackMan quang vô tuyến


爆弾投下アーケードゲームName 	 Arcade GameName


エントロピーファイルを使う(N) 	 Dùng tập tin ngẫu nhiên


0 KiB 	 0KB


ギリシャ文字拡張KCharselect unicode block name 	 kéo dài


I/O ポートの情報Name 	 Thông tin về cổng VRName


ブルー 2color 	 nâu sẫm2color


PHP キーワード/データ型リスト 	 Danh sách từ khoá / kiểu dữ liệu PHP


DL 封筒 110 x 220 mm 	 DL phong bì 110 x 220 mm


最終の行き先の URL: 	 URL của đích cuối:


HW アドレスName 	 GenericName


4x6 Index Card 	 Phiếu làm mục lục 4x6


Delete user from group script: 	 Xoá người dùng khỏi văn lệnh nhóm:


世界時計Comment 	 Comment


Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Ikuya Awashiro,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


HyperDictionary.com シソーラスQuery 	 Từ điển đồng nghĩa HyperDictionary. comQuery


CA (認証局) 証明書のキー ID が、あなたが使用しようとしている証明書の Issuerセクションのキー ID と一致していません。 	 Địa chỉ IP của máy% 1 không khớp với điều cho mà chứng nhận đã được phát hành.


新しいウィンドウで開く(W) 	 Mở trong cửa & sổ mới


枠なし(N) 	 Không có & bờ


KDE のテキストエディタコンポーネントが見つかりませんでした。 KDE のインストールを確認してください。 	 Không tìm thấy thành phần hiệu chỉnh văn bản KDE; hãy kiểm tra lại bản cài đặt KDE.


アクションの設定Shortcuts Config 	 Cấu hình Hành độngShortcuts Config


%1にアクセスできませんでした。 ドライブ %2 にあるフロッピーディスクが DOS フォーマットであり、 デバイスファイル (例 /dev/fd0) が正しく (例 rwxrwxrwx) セットされているか確認してください。 	 Không truy cập được% 1. Cần chắc là đĩa mềm trong ổ% 2 là đĩa định dạng kiểu DOS và quyền của các tập tin thiết bị (ví dụ / dev/ fd0) được đặt chính xác (ví dụ rwxrwxrwx).


ksysguard デーモンが待ち受けているポート番号を入力します。 	 Hãy nhập sổ hiệu cổng nơi trình nền ksysguard lắng nghe các kết nối.


メモ帳Comment 	 KNotesComment


100W ランプ 	 Đèn 100W


ハードウェアの情報を表示しますName 	 Name


北朝鮮Name 	 Bắc Triều TiênName


kerfuffle_karchiveComment 	 Comment


オフラインモード(O) 	 Chế độ duyệt ngoại tuyến


URL は既に保存されています: %1 もう一度ダウンロードしますか？ 	 URL đã được lưu:% 1 Tải về lại không?


XSudokuDescription 	 Description


ライトイエローcolor 	 Vàng nhạtcolor


オーストラリア・ドルName 	 ÚcName


Pneum - dist22Stencils 	 Stencils


(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt 	 Bản quyền 2002- 2003, Gunnar Schmi Dt


南アジアの文字KCharSelect section name 	 Đóng văn lệnh


日記印刷スタイルComment 	 HềEthống in Comment


VidWhacker 	 Chia phần Video


カレンダー装飾インターフェースComment 	 Plugin phối trí lịch Comment


ここにはドメイン固有の JavaScript ポリシーを設定したホストまたはドメインが表示されます。これらのドメインやホストから送られて来たページの JavaScript については、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが実行を許可するかどうかを決定します。 変更するには、ポリシーを選択して右側のボタンを使ってください。 	 Hộp này chứa mỗi miền và máy cho đó bạn đã đặt một chính sách JavaScript riêng. Chính sách này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay tắt JavaScript trên trang được gởi bởi miền hay máy đó. Hãy chọn một chính sách và sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải.


最小フォントサイズ(I):The normal size a font will have 	 Cỡ phông chữ tối thiểu:


要約Comment 	 Công cụ cài đặt Samba Comment


破棄された鍵Name 	 Redmond XPName


n/a%1 represents Kig version 	 không áp dụng% 1 represents Kig version


韓国語・朝鮮語 (ko) 	 Na Uy (no)


新着メールComment 	 New ZealandComment


KDE クラッシュハンドラはプログラムがクラッシュした場合にユーザに情報を提供します。 	 Trình điều khiển lỗi sụp đổ KDE gửi thông báo của người dùng nếu có sụp đổ chương trình


CVS サービスComment 	 Các dịch vụ Comment


汎用 11.7 x 17 インチ 	 Chung 11. 7 x 17 in


その他(H) 	 & Khác


PostScript ファイルジェネレータ 	 Bộ tạo ra tập tin PostScript


ポーランド語@item Spelling dictionary 	 Ba Lan


PF-21 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 21


通常の背景上のマウスオーバーcolor-kcm-set-preview 	 Nềncolor- kcm- set- preview


KDE テーママネージャ 	 Trình quản lý sắc thái KDE


詳細なユーザ設定Name 	 Thiết lập Trình bảo vệ Màn hìnhName


Plasma アニメーションエンジンComment 	 Comment


KDE のビルトインプレビューシステムの代わりに外部プレビュープログラム (PS ビューア) を使用することができます。KDE の標準 PS ビューア (KGhostView) が見つからない場合、KDE は自動的に外部 PostScript ビューアを探します。 	 Bạn có khả năng sử dụng chương trình xem thử bên ngoài (bộ xem PS) thay vào hệ thống xem thử có sẵn cũa KDE. Ghi chú rằng nếu không tìm thấy bộ xem PS KDE mặc định (KGhostView), KDE sẽ tự động cố tìm một bộ xem PS bên ngoài khác.


油絵(O)...smooth out the painting strokes the filter creates 	 Sơn & dầu...


保存(S)... 	 & Lưu...


KDat: < \�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\� > 	 KDat:


現在のシステム色にマッチするテーマ (Oxygen スタイル用に最適化)Name 	 Name


許可(A)@action:button 	 Chấp nhận


オーストラリアName 	 ÚcName


反時計回りに回転(C) 	 Quay & ngược chiều


レモンシフォン 4color 	 Vàng nhợt4color


見出し 2Style name 	 Tiêu đề 2Style name


マルーン 3color 	 color


SGI 画像 (RGB)Name 	 Ảnh SGI (RGB) Name


ローカルとリポジトリのファイルを改名します。名前の変更の際に追加と削除をしないで、この方法を使用してください。Name 	 Name


Sqlite データベースのサポート (Exif 検索に使用) 	 Hỗ trợ co sở dữ liệu Sqlite (dùng để tìm EXIF)


チェコ語Name 	 SécName


ツールバーフォルダとして設定(O) 	 Đặt làm thư mục Thanh công cụ


Okular XPS プラグインComment 	 Gắn thêm XPS cho okularComment


XML エラー 	 Lỗi trong XML


GNOME-CardGenericName 	 Thiệp GNOMEGenericName


ネットワーク - アンプ付きスピーカーStencils 	 Mạng - Loa/ AmpliStencils


すべてのホームディレクトリを共有(D) 	 Chia sẻ mọi thư mục & Nhà


平坦化: This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it. 	 Làm bằng: tùy chọn này điều chỉnh độ sáng của màu sắc qua ảnh hoạt động để làm cho biểu đồ tần xuất cho kênh giá trị là gần nhất phẳng có thể, tức là mỗi giá trị độ sáng có thể xuất hiện tại khoảng cùng một số điểm ảnh với mỗi giá trị khác. Đôi khi tính năng Làm Bằng rất hữu hiệu để tăng cường độ tương phản trong ảnh. Mặt khác, nó có thể xuất rác. Nó là một thao tác rất mạnh mẽ, mà có thể giải cứu ảnh hay hủy nó.


コメント化(O) 	 & Ghi chú


X CalcName 	 Máy tính XName


リターンアドレス - 3/4 x 2" 	 Địa chỉ trở về - 3/ 4 x 2 "


Yellow Orange (イエローオレンジ) 	 Vàng da cam


位置(P): 	 & Vị trí:


標準設定(D) 	 & Mặc định


追加(A)... 	 Thêm...


コンタクトComment 	 Ghi chú liên lạcComment


Log & level: 	 Cấp ghi lưu:


PC スピーカーを使う 	 Dùng loa của máy tính


このブックマークコレクションの内容を表す一意の名前 (通常は kinstance 名)。 例: Konqueror のブックマークには “konqueror”、KFileDialog のブックマークには “kfile” など。 最終的な D-Bus オブジェクトのパスは /KBookmarkManager/dbusObjectName 	 Một tên duy nhất có đại diện tập liên kết lưu này, thường là tên của thể hiện kinstance. Nó nên là « konqueror » cho các liên kết lưu kiểu Konqueror, « kfile » cho các liên kết lưu kiểu KFileDialog v. v. Đường dẫn đối tượng DBus cuối cùng là « / KBookmarkManager/ tên_ đối_ tượng_ DBUS ».


虫めがねComment 	 Kính lúpComment


お使いのカメラが USB ケーブルでコンピュータに接続されている場合はこのオプションを選んでください。 	 Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu USB.


IPTC バイナリファイル (*.iptc) 	 Tập tin nhị phân IPTC (*. dat)


スクリーンの部分を回転させたり、サイズを変更させてコラージュを作ります。Claudio Matsuoka、2001年作。 	 Tạo ra sự kết dính giữa các phần của màn hình được quay và co giãn. Viết bởi Claudio Matsuoka.


A4 グレースケール 	 A4, mức xám


最初にDownload last 	 Download last


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 KhoIndian National month 1 - ShortName


Stencils 	 Civil - Chai gaStencils


フランス語(F) 	 & Pháp


600 dpi, カラー, カラーカートリッジ, 普通紙 	 600 dpi, màu, hộp màu, giấy thường


PDF ビューアName 	 Trình xem PDFName


モンゴルName 	 Mông CổName


このボックスをチェックすると、ブートのコマンドラインを以後のブートのデフォルトとして自動的に記録します。これにより、設定が手動で変更されるまで、lilo は設定を「ロック」します。 これは lilo.conf に lockオプションをセットします。 	 Việc đánh dấu trong hộp này hiệu lực khả năng tự động ghi lưu các dòng lệnh khởi động như là giá trị mặc định cho các việc khởi động sau. Bằng cách này, lilo « khoá » với sự chọn đến khi nó bị đè bằng tay. Việc này đặt từ khoá lock (khoá) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ».


ラテン文字拡張 AKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


KFile メタデータプラグインComment 	 Bổ sung siêu dữ liệu KFileComment


印刷サイズ(N): 	 Cỡ in:


日数表示プラグインComment 	 Plugin ngày số cho lịch Comment


Samba サーバ(S): 	 Máy phục vụ & Samba:


カーソルキーで移動Comment 	 Di chuyển bằng các phím mũi tênComment


TabstripName 	 Name


Num Lock 	 Phím Khoá Số


バージョン情報を更新しています...@item:inmenu 	 Thông tin thêm: @ item: inmenu


マーシャル語Name 	 Mă- xănName


KoUnavail KOffice プログラム 	 Chương trình KoUnavail của KOffice


povray の全文法をまだサポートできていません。シーンに未サポートの povray コードを追加するときは、"//*PMRawBegin" と "//*PMRawEnd" との間にコードを記述してください。 	 Ghi chú: chưa hỗ trợ toàn bộ cú pháp povray. Để thêm mã povray chưa được hỗ trợ vào cảnh, để mã đó nằm giữa hai chú thích đặc biệt « // * PMRawBegin » và « // * PMRawEnd ».


OpenXchange サーバComment 	 File tráo đổi vCalendar Comment


あなたのモデムの AT コマンドを変更できます 	 Cho bạn khả năng thay đổi lệnh AT cho bộ điều giải.


ファイルをメールで送信Comment 	 Name=Mail PDF fileName


非アクティブなタイトルバーのテキスト@title:tab color transformations on inactive elements 	 Thanh tiêu đề không chọn


パスワード設定(P)... 	 Đặt mật khẩu...


実行には root権限が必要です。下に rootのパスワードを入力してください。 	 Hành động bạn yêu cầu cần quyền của người chủ (root). Hãy nhập mật khẩu chủ dưới đây hoặc nhấn « Bỏ qua » để tiếp tục với quyền hạn hiện tại của bạn.


S/MIME でファイルに署名Name 	 Name


ドゥミ・八折判 222x143mm 	 Khổ tám Demy


Winbind separator: 	 Phăn cách Winbind:


ドキュメンテーション@info:whatsthis 	 Tài liệu sẽ mở@ info: whatsthis


分数の練習Comment 	 Bài tập Phân sốComment


このギャラリーを保存する HTML ファイルの名前です。 	 Tên của tập tin dạng HTML vào đó cần lưu nơi trưng bày này.


スピードを出して坑道を降りて行く、またはファンキーに踊る虫をシミュレート。Conrad Parker、2001年作。 	 Mô phỏng đi xuống một hầm mìn, hoặc một con giun nhẩy nhót. Viết bởi Conrad Parker.


シンガポールName 	 Xin- ga- poaName


アプリケーションで開く(W)... 	 Mở & bằng...


テーマの背景色を使う(U) 	 Dùng màu nền của sắc thái


HP Professional Brochure Paper, マット 	 Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, lồng hình


スプラッシュスクリーンComment 	 Màn hình Chào mừngComment


Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


10月of November 	 Th10of November


リムーバブルデバイスを管理しますName_BAR_plasma runner 	 Name


GNOME ストーンName 	 Đá GNOMEName


切り取り(C) 	 & Cắt


%1 (圧縮されていない XML ファイル) 	 % 1 (tập tin XML không được nén)


ホスト(T) 	 Máy


エスケープ命令(G): 	 Chuỗi thoát:


ロゴ領域:logo area 	 Vùng cho biểu tượng: logo area


その他の数学記号 B 	 Ký hiệu Toán học Lặt vặt - B


Name 	 Name=Các liên kết Name


LADDER - soutnotStencils 	 Stencils


Kate は同じ文書について二つ以上のビューを開くことができます。その一つを編集すると、すべてのビューに変更が反映されます。 文書内の離れた場所にあるテキストを見るためにスクロールで行ったり来たりする代わりに、 Ctrl+Shift+Tでビューを上下に分割してみてください。 	 Bạn có thể mở hai hoặc thậm chí nhiều hơn ô xem của cùng một tài liệu trong Kate. Sự thay đổi trong một ô sẽ thay đổi trong các ô còn lại. Vì thế nếu phải kéo lên và kéo xuống để xem văn bản ở đầu hoặc cuối tài liệu, thì chỉ cần nhấn Ctrl+Shift+T để chia theo chiều ngang.


一般的なPCL 	 PCL chung


Java & JavaScriptComment 	 Java và JavaScriptComment


Username & level: 	 Cấp tên người dùng:


Plasma デスクトップのワークスペースName 	 GenericName


ファイル名(F): 	 & Tên tập tin:


新しい名前を提案(N) 	 Đệ nghị tên mới


Msdfs proxy 	 Msdfs ủy nhiệm


Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


番号(N): 	 & Số:


メール(M)... 	 & Thư...


やり直す@action 	 Làm lại


ここで使用するフォントファミリを選択します。@info:whatsthis 	 Ở đây bạn có thể chọn nhóm phông chữ cần dùng.


Dolphin の全般的な設定を行いますName_BAR_Random file browsing settings. 	 Name


シェルコマンドを実行しますName_BAR_plasma runner 	 Name


高速モーション系Screen saver category 	 Chuyển động nhanhScreen saver category


Cisco - ISDN スイッチStencils 	 Cisco - Bộ xử lý Chỉ đường/ Chia đườngStencils


Nepomuk データの変換完了Comment 	 Comment


剪断角度 X: 	 Góc méo X:


ウェブブラウザの挙動を設定Name 	 Cấu hình cách hoạt động của trình duyệtName


デスクトップ検索Comment 	 Chuyển đổi Màn hình nềnComment


インチ (in) 	 Inch (in)


digiKam タグ kioslaveName 	 kioslave thẻ digiKamName


接続の持続 (KeepAlive) 接続の持続オプションをサポートするかどうかです。 標準は on です。 例: OnDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Giữ sống (KeepAlive) Bật/ tắt hỗ trợ tùy chọn Giữ Sống kết nối. Mặc định là « On » (Bật). v. d.: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


上に保持(A) 	 Giữ nằm trên


露出補正(EV): main exposure value 	 Bù về phơi nắng (E. V):


表音拡張KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Abstract 2 (抽象的) 	 Trừu tượng 2


ウィンドウを閉じるComment 	 Trình đơn Liệt kê Cửa sổComment


Lock spin time: 	 Thời xoay khoá:


ステータスバーを表示(A) 	 Hiện thanh trạng thái


フォークランド諸島Name 	 Đảo Falkland (Malvinas) Name


新しいサブメニュー(N)... 	 Thực đơn con & mới...


40 色palette name 	 palette name


最低low priority 	 thấp nhấtlow priority


ウィンドウがすべてのデスクトップにComment 	 Trang trí Cửa sổComment


壊れた UTF-8 ファイルを開きました 	 Tập tin UTF- 8 bị hư được mở


モダンシステムName 	 Hệ thống Hiện đạiName


Change notify timeout: 	 Đổi thời hạn thông báo:


F3で最後に行った検索を繰り返すことができます。 Shift+F3で後ろ向きに検索することもできます。 	 Có thể lặp lại tìm kiếm cuối cùng bằng phím F3, hoặc Shift+F3 nếu muốn tìm theo hướng ngược lại.


Pneum - comsprStencils 	 Stencils


ディレクトリ(O) 	 Thư & mục


http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseekx=49y=16Name 	 http: // vivisimo. com/ search? query=\\\\ {@} se=Yahoo% 2CAltaVista% 2CMSN% 2CFast% 2COD% 2CExcite% 2CDirectHit% 2CLooksmart% 2CEuroseekx=49y=16Name


ダークスレートブルーcolor 	 Xanh xám1color


2 MB プリンタメモリ 	 2 MB bộ nhớ máy in


KLorenz 	 Lorenz K


更新(U) 	 Cập nhật


Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


Zonnon 	 không rõ


GhostScript レンダリング フォーマット 	 Dang thức vẽ GhostScript


tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


図形 - 右矢印Stencils 	 Civil - Mũi tên chỉ sang phảiStencils


修飾キー(M) 	 & Các phím điều khiển


アラビア表示形 A 	 Mẫu đại diện A Rập - A


LADDER - soutrStencils 	 Stencils


ビデオ会議Name 	 Trình hội họp ảnh độngName


マウントポイント@title job 	 Điểm lắp


KIO を使う(K) 	 Dùng & KIO


装飾文字 (Dingbat) 	 Hình vui


720 DPI 最高品質 	 720 DPI chất lượng cao nhất


KDE スタイル 	 Màu ở con trỏ


SVN 削除@info:status 	 Xoá@ info: status


JavaScript は (全体で) 有効になっています。JavaScript を設定するには ここをクリックしてください。 	 Dùng JavaScript (toàn cầu). Cấu hình Java Script ở đây


確認を求める(F) 	 & Yêu cầu bạn xác nhận


PictureGrade 	 Mức Ảnh


背景@title:column Text style 	 Nền


MotifComment 	 Thông báo KComment


ファイルタイプ(F): 	 Kiểu tập tin mới


評価Comment 	 RatpoisonComment


確認: JavaScript ポップアップ 	 Xác nhận: Bật lên JavaScript


Super B 13x19 	 Siêu B 13x19


CervisiaName 	 KritaName


無効な文書です。MIME タイプ application/x-kword または application/vnd.kde.kword が期待されますが、%1 でした。 	 Tài liệu không hợp lệ. Chờ loại application/ x- kword hoặc application/ vnd. kde. kword, nhận được% 1


ウィンドウ間を移動する際の挙動を設定しますComment 	 Cấu hình cách hoạt động của Java và JavaScriptComment


Nepomuk サービスName 	 Dịch vụ lõi NepomukName


Stencils 	 tuyên bốStencils


アラームを有効にする(E) 	 & Bật báo động


ノズルテストパターンを印刷(P) 	 & In mẫu thử miệng


ブラウン 2color 	 Nâu hồng2color


find part を生成できません、インストールを確認してください。 	 Không thể tạo phần tìm kiếm, xin kiểm tra lại cài đặt.


表示(V) 	 & Tập tin


さざ波Name 	 Sóng lăn tănName


その他(T): 	 Người & khác:


PWM ベースのキーボード操作に適したタイル表示式のウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ thiết kết thân thiện với việc dùng bàn phím, có các cửa sổ xếp ngói, dựa trên PWMName


あなたが入力した URL (Uniform Resource Location) は特定のリソースを参照していませんでした。 	 Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến một tài nguyên dứt khoát.


高 (204x196 dpi) 	 Cao (204x196 dpi)


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


全体の SSL モードを有効または無効にします 	 Bật/ tắt toàn bộ chế độ SSL.


ログイン(L): 	 Đăng nhập:


シミュレートする赤外線ファイルの ISO 感度を設定します。この値を増やすと緑色の割合が増えます。また、ハイライト部分でのハロ効果を増長し、(フィルム粒子を加えるオプションにチェックが入っていれば) フィルムのざらつき感も増します。 Ilford SFX200赤外線フィルムをシミュレートするには、200 から 800 の間の感度を使用してください。800 を超える感度は Kodak HIEハイスピード赤外線フィルムをシミュレートします。これはよりドラマチックな写真スタイルをもたらします。 	 Ở đây hãy đặt độ nhạy ISO của phim ảnh hồng ngoại đã mô phỏng. Việc tăng giá trị này sẽ tăng phần màu lục trong sự pha trộn. Nó sẽ cũng tăng hiệu ứng quầng trên những chỗ sáng và độ hạt mảng thuốc (nếu hộp đó được đánh dấu). Ghi chú: để mô phỏng phim ảnh hồng ngoại kiểu Ilford SFX200, hãy dùng sự trệch khỏi trục độ nhạy từ 200 đến 800. Độ nhạy hơn 800 mô phỏng phim ảnh hồng ngoại tốc độ cao kiểu Kodak HIE. ĐIều cuối cùng này tạo kiểu dáng ảnh chụp kịch hơn.


ファビコンComment 	 Biểu tượngComment


サスペンドの実行Comment 	 Comment


digiKam のプロパティ 	 Thuộc tính digiKam


SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name 	 Phiên bản mã nguồn mở của Marathon Vô tận dành cho SDLName


ビルトインの sRGB プロファイルを使う 	 Dùng hồ sơ sRGB có sẵn


再読み込み@action 	 Tải lại


保存する GIMP のゲインミキサーファイル 	 Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu


digiKam のツールバーは 設定_BAR_ツールバーを設定でカスタマイズできます。 	 ... rằng bạn có khả năng tùy chỉnh các thanh công cụ digiKam của mình bằng cách dùng mục « Thiết lập > Cấu hình thanh công cụ » không?


テキスト補完: 部分的にマッチComment 	 Comment


KDat: 検証のオプション 	 KDat: Tùy chọn kiểm tra


ネットワーク フォルダ ウィザードComment 	 Trợ lý Thư mục MạngName


HTTP キャッシュマネージャComment 	 Bộ làm sạch bộ nhớ tạm HTTPComment


UADescription (IE 6.0 on current)Name 	 Mô tả UA (IE 6. 0 trên hệ thống hiện thời) Name


標準Description 	 Tiêu chuẩn Description


Toyohiro Asukai, Taiki Komoda,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


Abort shutdown script: 	 Hủy bỏ văn lệnh tắt máy:


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 Tham sốCoptic month 8 - LongName


シャトルーズ 1color 	 color


Red Cubes (赤いキューブ) 	 Hộp đỏ


北サーミ語@item Text character set 	 Bắc Xă- mi


コンタクトが所属するグループName 	 Name


ラベンダーブラッシュ 1color 	 Hoa oải hương thện đỏ mặt1color


一般的な句読点KCharselect unicode block name 	 Dấu chấm câu gạch nốiKCharselect unicode block name


フォント(F)@action 	 Phông chữ


@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 @ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


XML 用紙仕様情報Name 	 Name


戻す(V) 	 & Hoàn nguyên


シンガポール・ドルName 	 Xin- ga- poaName


Passwd chat debugseconds 	 Gỡ lỗi trò chuyện passwd


Netscape プラグインビューア 	 Trình xem bổ sung Netscape


LocalDomainFilterName 	 Lọc Tên miền Địa phươngName


PrintScreenkeyboard-key-name 	 & Xem thử bản in... keyboard- key- name


RPM スペックファイル、Perl、Diff の構文強調表示 	 Chiếu sáng cho các tập tin Spec của RPM, Perl, Diff và hơn nữa


作成日:number of digits 	 Tạo:


検索(F)... 	 & Tìm...


指定された URL は無効です。代わりに「名前を付けて保存」を使ってください。 	 Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ. Thử dùng 'Lưu tập tin vào..' xem sao.


KPhotoAlbum へようこそ 	 Chào mừng dùng KPhotoAlbum


タイトルDescription of the notified event 	 Tựa:


ISP にログオンするには、kppp はあなたが ISP から入手 したユーザ名とパスワードを必要とします。 下のフィールドに入力してください。 大文字と小文字は区別されます。 	 Để đăng nhập vào ISP của bạn, kppp cần tên người dùng và mật khẩu bạn đã nhận từ ISP. Gõ thông tin này vào những trường bên dưới. Phân biệt chữ hoa/ thường.


ここで特定のドメインまたはホストに対する JavaScript のポリシーを設定できます。ポリシーを追加するには 新規ボタンをクリックして、ダイアログボックスに必要な情報を入力してください。既存のポリシーを変更するには、 変更ボタンをクリックし、ダイアログボックスで変更してください。 削除ボタンをクリックすると選択されたポリシーを削除します。削除した場合、そのドメインには全体設定のポリシーが適用されます。 エクスポートと インポートボタンは、設定を zip ファイルに保存したり、逆に zip ファイルから設定を読み込むときに使用します。これによって簡単に他の人と設定を共有できるようになります。 	 Ở đây bạn có thể đặt chính sách JavaScript riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó. Nút Nhập và Xuất cho bạn khả năng chia sẻ dễ dàng các chính sách với người khác, bằng cách cho phép bạn lưu vào và lấy chúng từ tập tin đã nén bằng zip.


メニューを表示(M) 	 Hiện Thực đơn


%1 (%2) [%3]dictionary name. %1-language and %2-country name 	 % 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name


修正(M) 	 & Sự sửa đổi


2880 x 1440 DPI 単方向 マイクロウィーブ 	 2880 x 1440 DPI Microweave một chiều


フォルダの内容を表示します (標準はユーザのホームフォルダ)Name 	 Name


上へ(U) 	 & Lên


サーモン 1color 	 thịt cá hồi1color


Stencils 	 ThẻStencils


白黒で印刷(B) 	 In ảnh đen trắng


名前:@title:window 	 Theo tên@ title: window


R. Awal 	 của R. Awal


アルファベットリストStyle name 	 Danh sách được xếp theo bảng chữ cáiStyle name


Ctrl+S を押すことで出力を停止できるようにします 	 Cho phép kết xuất bị ngưng bằng cách bấm Ctrl+S


& Info ページ 	 Trang & info


デフォルトとして保存(D)... 	 & Lưu như...


仮想マシンName 	 Máy ẢoName


Set primary group script: 	 Đặt & văn lệnh nhóm chính:


Super 	 Siêu


Konqueror がハイパーリンクの下線をどのように扱うかを指定します。 有効: 常にリンクに下線を引きます。 無効: リンクに下線を引きません。 マウスオーバー時のみ: マウスカーソルがリンクの上にあるときだけ下線を引きます。 ウェブサイトの CSS 定義はこの設定を上書きします。 	 Điều khiển cách Konqueror quản lý khả năng gạch dưới siêu liên kết: Bật: luôn luôn gạch chân liên kết Tắt: không bao giờ gạch chân liên kết Chỉ khi di chuyển ở trên: gạch chân chỉ khi con chuột di chuyển ở trên liên kết thôi Ghi chú: các lời định nghĩa CSS của nơi Mạng đó có thể có quyền cao hơn giá trị này.


1440 x 1440 DPI 単方向 FOL 	 1440 x 1440 DPI FOL một chiều


Pneum - dist32Stencils 	 Stencils


説明(S): 	 Mô & tả:


インターネット映画データベースQuery 	 Cơ sở dữ liệu Phim ảnh trên MạngQuery


ウィンドウがアクティブにComment 	 Kích hoạt cửa sổ KSIRCComment


シリアル ポート #2 (NetBSD) 	 Cổng nối tiếp # 2 (NetBSD)


32 MB 以上のプリンタメモリ 	 32 hay hơn MB bộ nhớ máy in


Up ベクトルがゼロです。 	 Véc- tơ lên là số không.


強調表示(I): 	 Tô sáng:


火_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '火曜日']Wednesday 	 T3Wednesday


Povray オプション 	 Tùy chọn povray


LILO を自動的にプロンプトにする(P) 	 Tự động & vào dấu nhắc LILO


kppp: ルールファイルには拡張子 “.rst” が必要です 	 kppp: tập tin quy tắc phải có phần mở rộng «. rst ».


カオスDescription 	 ChinDescription


送信(S) 	 & Gởi


ファイルを復号/検証Name 	 Description=File Text Name


インスタントメッセンジャーName 	 Tin nhắn tức khắcName


ユーザごとの最大ジョブ数 (MaxJobsPerUser) MaxJobsPerUser は、ユーザごとに許可する「アクティブ」なジョブの 最大数をコントロールします。ユーザが制限に達すると、アクティブな ジョブが、完了、停止、中止、キャンセルされるまでジョブを 拒否します。 0 に最大値を設定するとこの機能を無効にします。 標準は 0 (制限なし) です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Công việc tối đa cho mỗi người dùng( MaxJobsPerUser) Chỉ thị « MaxJobsPerUser » (số công việc tối đa cho mỗi người dùng) điều khiển số công việc hoạt động tối đa được phép cho mỗi người dùng. Một khi người dùng tới hạn, công việc mới sẽ bị từ chối cho đến khi một của những công việc hoạt động là hoàn tất, bị dừng, hoặc bị hủy. Việc đặt số tối đa là 0 sẽ tắt chức năng này. Mặc định là 0 (vô hạn). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


薄紙 (20lb) 	 Giấy nhẹ (20 lb)


2-in-1 	 2- trong- 1


33MB アップグレード 	 Nang cấp 33MB


ミニツール(M) 	 & Công cụ nhỏ


デスクトップエントリファイル %1 はタイプがリンクですが、 URL=...という行がありません。 	 Tập tin mục nhập môi trường% 1 có kiểu Link (liên kết) nhưng không có mục nhập « URL=... » (địa chỉ Mạng =).


プレビュー(E) 	 & Xem Trước


移動(M) 	 & Di chuyển


スクリプトを停止(S) 	 Mở văn lệnh


ワークスペースComment 	 Minh hoạ: đem vùng làm việc lênComment


システムモニタ - ハードウェア情報Comment 	 Bộ theo dõi hệ thốngComment


ブライユ点字図形KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


GNU アセンブラLanguage 	 GNU AssemblerLanguage


本当にこの “%1” を削除しますか？@title:window %1 is the name of the containment 	 @ title: window% 1 is the name of the containment


%{APPNAME}Name 	 Name=${ APP_ NAME} Name


サンディブラウンcolor 	 Nâu hồngcolor


720x720dpi, バックプリントフィルム 	 720x720dpi, mành in ngược


KTTSMgr について(A) 	 & Giới thiệu KTTSMgr


カードの着脱でベルを鳴らす(B) 	 & Bíp khi cắm thẻ vào hay rút ra


@info/plain report to KDE bugtracker address 	 @ info/ plain report to KDE bugtracker address


スクリプトのダウンロードエラーComment 	 Comment


上へ@action 	 Lên


プラグインのための CPU 優先度: %1 	 Ưu tiên CPU cho bổ sung:% 1


スクリーンマッチ(sRGB) 	 ScreenMatch( sRGB)


2880 x 1440 DPI 4パス 	 2880 x 1440 DPI bốn qua


永久(F) 	 & Hoài


OS2 driver map: 	 Sơ đồ trình điều khiển OS2:


リンクの下線表示(E): 	 Liên kết gạch chân:


KGet の MMS 転送プラグインComment 	 Phần bổ sung truyền cho KGetName


すべてのサブフォルダのビューのプロパティが変更されます。続けますか？@info 	 Các thuộc tính xem của mọi thư mục con sẽ bị thay đổi. Bạn có muốn tiếp tục không?


周波数の変更が可能Name 	 Name


Okular の DVI バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc tập tin DVI cho okularName


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


Comment 	 Cây song mâyComment


リサイズ(S) 	 Thay đổi & cỡ


メールで招待(E)... 	 Mời qua & Email...


kom@kde.gr.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org,ybando@k6.dion.ne.jp 	 Email của người dịch scorpionfire@ vnoperamail. comA number between 1 and 99 is displayed in front of it.


LDAP filter: 	 Lọc LDAP:


固定幅フォント(F): 	 Phông chữ cố & định:


すべて@label 	 @ label


KDE マルチモニタ設定 	 Trình cấu hình nhiều màn hình của KDE


KNetWalk の KDE 4 標準テーマName 	 Name


ファイル名: %1@info:whatsthis 	 Tên:


KiB 	 % 1/ giây


Stencils 	 Civil - Vật chứaStencils


エクスポート(E)... 	 & Xuất ra...


テキスト読み上げシステムは正しく動作しているようです。Name 	 Hệ thống văn bản sang tiếng nói có vẻ hoạt động tốt. Name


音声記号KCharSelect section name 	 KCharSelect section name


設定メニューには フルスクリーンモードもあります。これは “talk” セッションでは便利な機能です。 	 Bạn cũng có thể tìm "Chế độ toàn màn hình" trong thực đơn Thiết lập. Chức năng này rất có ích cho buổi làm việc "Nói chuyện".


システム設定のカテゴリName 	 Name


KRDCName 	 Comment


UADescription (Safari 3.0 on iPhone)Name 	 Mô tả UA (Safari 2. 0 trên MacOS X) Name


C4 封筒 	 Phong bì C4


GnomeMeetingGenericName 	 Họp GnomeGenericName


Internet Explorer のお気に入り形式のファイルからブックマークをインポート 	 Nhập khẩu các liên kết lưu từ tập tin có định dạng Favorites của Internet Explorer


ネットワーク構築ゲームComment 	 Comment


ノルウェー語 (ブークモール)Name 	 Na- uy (Bóc- mặn) Name


ゲストアカウント(O): 	 Tài khoản khách:


カーネルを追加(K)... 	 Thêm & hạt nhân...


ゼロでないステータスでセッションが終了Comment 	 Comment


スクリーンCustom size 	 Page size


半径 (y) 	 Bán kính (y)


コメントを変更(A) 	 Đổi Chú thích


パキスタン・ルピーName 	 Pa- ki- x- thănName


9MB アップグレード 	 Nâng cấp 9MB


Stencils 	 thoátStencils


KOffice ストレージ 	 Chỗ Lưu trữ của KOffice


バックエンドまたはハードウェアがサポートしていない効果があります。Name 	 Name


給紙元(U): 	 & Nguồn giấy:


または DOCTYPE: 	 hay DOCTYPE là:


回路 - 横向 コンデンサStencils 	 Mạch điện - Tụ điện nằm ngangStencils