shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


Kate は改行を置換することはできません。substituted into the previous message 	 Tiếc là trình Kate chưa có khả năng thay thế dòng mới


Rabi` al-Thaani 	 của Rabi` al- Thaani


インチ (in) 	 Insơ (in)


Akregator のオンラインフィードリーダーのサポートName 	 Name


Z 軸周りを回転 	 Quay quanh trục Z


Scan Var: %1 	 Biến quét:% 1


フォント@title:tab 	 @ title: tab


スリランカ・ルピーName 	 Xợri Lan- caName


アラビア表示形 AKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


デフォルトの Plasma アニメータName 	 Bộ hoạt họa Plasma mặc địnhName


sRGB を想定 (ウェブの画像が表示されるように) 	 Giả định sRGB (như nhìn các ảnh từ trên mạng)


testregression実行ファイルが見つかりません。 	 Không thể tìm được tập tin thực hiện được thử ra hồi quy testregression.


KTTS 用汎用話者選択フィルタプラグインName 	 Trình bổ sung Lọc Chọn Máy nói Chung cho KTTSName


KDE セッションで使うウィンドウマネージャを選択します。Name 	 Name


PS レベル 1 に変換 	 Chuyển sang PS mức 1


ホットピンク 1color 	 Hồng nóng1color


GPS (衛星利用測位システム) 	 Hệ thống định vị toàn cầu


Ctrl+S によって出力が 停止 (XOFF)されました。再開するには Ctrl+Qを押してください。 	 Kết xuất bị ngưng bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+S. Hãy bấm Ctrl+Q để tiếp tục lại.


計算機GenericName 	 GenericName


FIXME: これをドキュメント化してください 	 SỬA ĐI: tạo tài liệu về điều này


Python のための Plasma データエンジンのサポートName 	 Tiểu dụng PlasmaName


ファイルから Exif 情報を読み込む... 	 Đọc thông tin EXIF từ tập tin...


Cisco - Workgroup 5500Stencils 	 Cisco - Nhóm làm việc 5002Stencils


全体の JavaScript ポリシー@title:group 	 Chính sách Javascript toàn cục@ title: group


インドネシア語Name 	 Ma- xê- đô- niName


digiKam ホットピクセル除去プラグインName 	 Bổ sung sửa điểm ảnh nóng cho digiKamName


(1) ユーザコマンドName 	 (1) Lệnh của người dùngName


Exif から日付を設定すると、画像設定ダイアログで手動で入力した日付が「上書き」されてしまうことに注意してください。 	 Ghi chú rằng việc đặt dữ liệu từ EXIF có thể ghi đè lên dữ liệu bạn đã tự nhập vào hộp thoại cấu hình ảnh.


音声コードVolume of noise 	 Giọng nói


リンクアドレスを送信(L)... 	 Gửi địa chỉ & liên kết...


画像ビューアComment 	 Bộ xem ảnhComment


http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,"soft"}exact=\\\\{exact,"0"}words=\\\\{@}Name 	 http: // sourceforge. net/ search /? type_ of_ search=\\\\ {type, "soft"} exact=\\ {exact, "0"} words=\\\\ {@} Name


スワティ語Name 	 Xouă- tiName


著作権(R) 	 Tác & quyền


KDE スクリーンルーラーName 	 Thước đo màn hình của KDEName


600×600dpi 普通紙 普通品質 	 600×600dpi, giấy thường, chất lượng thường


%1 ISO 	 % 1 ISO


コンテキスト@title:column Text style 	 Ngữ cảnh


Ikuya Awashiro, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


標準Name 	 Mặc địnhName


ai_socktypeでサポートされていない servname 	 chưa hỗ trợ tên máy phục vụ đối với « ai_ socktype » (kiểu ổ cắm)


Klipper - クリップボードツール 	 Klipper - công cụ bảng tạm


ローカルのブックマークファイルからデータを読み込みますName 	 Name


Python で書かれた Plasma のウィジェットName 	 Name


デバイス(D) 	 Thiết & bị


モノクロ (1 bpp) 	 Đơn sắc (1 bpp)


PIN (プライベートジョブ用) 	 PIN (cho công việc riêng)


600x300 dpi, 最良, グレースケール, ブラック カートリッジ 	 600x300 dpi, tốt nhất, mức xám, hộp đen


カラフルStyle name 	 Nhiều màuStyle name


ウィンドウをカバーフロー表示する Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName 	 Name


Y 倍率 	 Độ phóng đại


ブラウン 3color 	 Nâu hồng3color


Python リファレンスマニュアルQuery 	 Sổ tay Tham khảo PythonQuery


開く(O)@label File name 	 & Mở


シンド語Name 	 Xin- điName


「出力ファイル」には KDE 特殊プリンタの「ファイルに出力 (PostScript)」または「ファイルに出力 (PDF)」を選択した場合にそのファイルを保存する場所が表示されます。ファイル選択ボタンを押してダイアログから選択するか、右のテキストボックスに入力します。 	 Tên tập tin và đường dẫn xuất: « Tập tin xuất: » hiển thị cho bạn xem nơi cần lưu tập tin mình nếu bạn chọn « In vào tập tin » công việc mình, dùng một của những máy in đặc biệt của KDE tên « In vào tập tin (PostScript) » hay « In vào tập tin (PDF) ». Hãy chọn một tên và địa điểm thích hợp bằng cách bấm nút và/ hay sửa đổi dòng bên phải.


Pneum - drainStencils 	 Stencils


720×720dpi, 32ビット CMYK, ウィーブ 	 720×720dpi, 32- bit CMYK, đã đệt


あなたにはデバイスを終了 (アンマウント) させる権限がありません。通常 UNIX システムでは、デバイスを終了処理させるには管理者権限が必要です。 	 Có lẽ bạn không có quyền bỏ khởi động (« tháo gắn kết ») thiết bị này. Trên hệ thống UNIX, thường cần có quyền quản trị hệ thống để bỏ khởi động thiết bị.


コンピュータに固定 IP アドレスがある場合、ここに記入する必要があります。 	 Nếu máy tính của bạn có địa chỉ Mạng tĩnh, bạn cần phải cung cấp nó ở đây.


無効な OpenDocument ファイル。office:body の中にタグが見つかりません。 	 Tập tin Tài liệu Mở không hợp lệ. Không tìm thấy phần tử nào bên trong office: body.


プロパティ(E)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ファイルのプロパティ']@action:intoolbar 	 Thuộc tính


削除(E) 	 & Xóa


Cisco - NetRangerStencils 	 Cisco - Xe ôtôStencils


右ボタンa nonexistent value of mouse button 	 nút phảia nonexistent value of mouse button


停止(T)@info 	 Dừng


Exif 方向タグを調整normal exif orientation 	 Chỉnh thẻ hướng EXIF


2.5 MB 	 2. 5 MB


スクリーンマッチ(sRGB)-詳細 	 ScreenMatch( sRGB) - Chi tiết


矩形領域を選択 (Shift+ドラッグで正方形、Ctrl+ドラッグで始点を中心に、Alt+ドラッグで移動) 	 Chọn một khu vực hình chữ nhật


PPD バージョン 	 Phiên bản PPD


ソフトウェア [XON/XOFF] 	 [XON/ XOFF] phần mềm


振り子 (GL)Name 	 Con lắc (GL) Name


内部サービスName 	 Dịch vụ nội bộName


Flesch Reading Ease: 	 Độ dễ đọc Flesch:


GenericName 	 Name


2月of March 	 Th2of March


ホンジュラスName 	 Hon- đu- ra- xợName


プライバシープラグインComment 	 Phần bổ sung riêng tưComment


タイムゾーンの日付と時刻Name 	 Thiết lập ngày giờName


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 Th3Ethiopian weekday 3 - ShortDayName


ロージーブラウンcolor 	 Nâu hồngcolor


「ヘルプ」ボタンは KDEPrint のマニュアルを開きます。 	 Trợ giúp: Cái nút này hiển thị cho bạn xem toàn bộ Sổ tay KDEPrint (hiện thời vẫn còn bằng tiếng Anh).


プライベートの手紙の宛先Name 	 Name


サムネイルハンドラName 	 Thao tác Hình nhỏName


MegaGradient ハイカラースタイルName 	 Name


SVG DondorfName 	 DondorfName


FTP アーカイブName 	 Kho FTPName


警告@item:intable Text context 	 Báo động


%1 ハンドブック(H) 	 & Sổ tay% 1


数学関数プロッタName 	 Vẽ đồ thị Hàm số Toán họcName


%1 にマッチするマニュアルページが見つかりませんでした。 マニュアルページの名前を打ち間違えていないかチェックしてください。 大文字と小文字の違いを区別する必要があることに注意してください。 すべてが正しい場合、おそらく環境変数 MANPATHまたはディレクトリ /etcにある設定ファイルで、マニュアルページの検索パスをより適切に設定する必要があります。 	 Không có trang man tương ứng% 1. Kiểm tra xem bạn có gõ sai tên của trang muốn xem không. Cần chú ý về kiểu chữ thường và chữ hoa của các ký tự! Nếu mọi thứ đều đúng, thì có thể bạn cần đặt một đường dẫn tìm kiếm các trang man tốt hơn bằng biến MANPATH hoặc một tập tin tương ứng trong thư mục / etc.


ライトブルーcolor 	 Xanh da trờicolor


kPPP ログビューア 	 Trình xem tệp tin sự kiện KPPP


翻訳ツールGenericName 	 Công cụ dịchGenericName


ツォンガ語Name 	 T- xông- gaName


映像Comment 	 Comment


オプションComment 	 Mê hi côComment


新規(N) 	 Tên


オーディオレコーダーName 	 Bộ thu âmName


プロファイルが切り替わりましたName 	 Name


ダウンロードマネージャName 	 Trình quản lý việc tải tập tinName


KWrite「元に戻す」履歴、Kspell 統合 	 Lịch sử bỏ bước của KWrite, sự kết hợp Kspell


elf2000@users.sourceforge.net,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


プリンタの URI を入力してください。 	 Bạn phải nhập URI (địa điểm, địa chỉ) của máy in.


Cisco - VIPStencils 	 Cisco - Cổng MASStencils


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ lists. kde. org


今週@label 	 @ label


さまようName 	 Lang thangName


カスタム(U) 	 Theo ý riêng


時針(H): 	 Tay- giờ


4色 CMYK 	 CMYK 4 màu


28 MB プリンタメモリ 	 28 MB bộ nhớ máy in


指定されたファイルまたはフォルダをロックrequest type 	 khoá tập tin hay thư mục đã chọn


Dei 	 Th12


Client signing: 	 Khách & ký:


セキュリティマネージャを有効にすると、JVM (Java 仮想マシン) はセキュリティマネージャと一緒に稼働するようになります。これによって Java アプレットがあなたのファイルシステムにアクセスして読み取りや書き込みを行ったり、勝手にソケットを作成するといったシステムを危険にさらすような動作を防ぐことができます。このオプションを無効にする場合は、自己責任で行ってください。 $HOME/.java.policy ファイルを Java ポリシーツールユーティリティを使って編集して、特定のサイトからダウンロードされたものに対して、さらに許可を割り当てることもできます。 	 Việc hiệu lực bộ quản lý bảo mật sẽ chạy jvm (cơ chế ảo Java) với một bộ quản lý bảo mật tại chỗ. Nó sẽ ngăn cản tiểu dụng đọc hay ghi vào hệ thống tập tin của bạn, tạo ổ cắm tùy ý, hoặc hành động khác mà có thể hại thậm hệ thống của bạn. Hãy tự chịu trách nhiệm khi bạn tắt tùy chọn này. Bạn có thể sửa đổi tập tin chính sách Java <\ $HOME\ /\. java\. policy > mình bằng tiện ích policytool (công cụ chính sách) Java để gán quyền thêm cho mã được tải xuống một số nơi Mạng riêng.


不透明度(O) 	 Độ & mờ


修飾キー (Shift や Ctrl) がロックされ、続くキー押下のすべてに対してアクティブになりましたName 	 Name


ファイル名の拡張子を自動的に選択する(X) (%1) 	 Chọn tự động phần mở & rộng tên tập tin (% 1)


タイムアウト(I): 	 Thời gian chờ:


要素を挿入(I)... 	 & Chèn phần tử...


KDE FAQName 	 Các câu hỏi hay gặp của KDEName


プリセットアクションComment 	 Hành động định sẵnComment


設定(S)NAME OF TRANSLATORS 	 & Thiết lậpNAME OF TRANSLATORS


Name 	 Di chuyển rung rinhName


特大 (1600x1200) 	 Rất lớn (1600x1200)


最小動作 (ピクセル) (M): 	 & Di chuyển tối thiểu:


ニカラグアName 	 Ni- ca- ra- gu- aName


ホストを追加(A)... 	 Địa & chỉ


GNOME TalkName 	 Nói GNOMEName


man pppd でエラーコードの説明を見るか、%1 の kppp FAQ を参照してください。 	 Xem « man pppd » để tìm thêm thông tin về các mã lỗi, hoặc đọc Hỏi Đáp KPPP ở% 1


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 Bản quyền © năm 2001- 2002 của Alexander Neundorf


XY 回転速度 	 Tốc độ Quay


XJackName 	 Giác cắm XName


デスクトップでウィンドウを並べ替える(T) 	 Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình


日付と時刻Comment 	 Comment


テルグ語Name 	 Te- lu- guName


& Volume: 	 & Khối tin:


ヨルバ語Name 	 Yô- ru- baName


ポスター印刷(P) 	 & In bích chương


Akregator にフィードを追加 	 Thêm nguồn tin cho Akregator


ネットワーク - 一般的モニタ (スタンド付き)Stencils 	 Mạng - Màn hình chung chung (với giá để) Stencils


モルダビア語Name 	 Mon- đa- viName


* カスタム色 *palette name 	 palette name


10 MB プリンタメモリ 	 10 MB bộ nhớ máy in


UADescription (IE 7.0 on Win XP)Name 	 Mô tả UA (IE 6. 0 trên Win XP) Name


%s (%n) へようこそ 	 Chào mừng bạn vào% s trên% n


アクティビティダイアグラムStencils 	 Stencils


サスペンド(R) 	 Ngưng vào RAM


現在のセッションを終了(N) 	 & Kết thúc phiên chạy hiện thời


利用可能なコマンドラインオプションを表示するには --helpを使ってください。 	 Hãy chạy lệnh « -- help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh.


回路 - NPN トランジスタStencils 	 Mạch điện - Bán dẫn NPNStencils


Oxygen-AirDescription 	 OxygenName


GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 Th1Ethiopian month 10 - ShortNamePossessive


このフィルタを適用する条件(F) 	 Áp dụng Bộ & lọc Này Khi


必要なテキストコンポーネントが見つかりません。KWord を終了します。 	 Không thể tìm thấy thành phần văn bản cần thiết, KWord sẽ thoát ngay


タイトル: %1 モデル: %2 ポート: %3 パス: %4 UUID: %5 	 Tên:% 1 Mô hình:% 2 Cổng:% 3 Đường dẫn:% 4


最近の接続(R): 	 Kết nối vừa tạo:


オレンジ 1color 	 color


Password level: 	 Cấp mật khẩu:


強調Comment 	 Chiếu sángComment


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


更新が必要@item::intable 	 @ item:: intable


デフォルトで使用するターミナルエミュレータを設定します。ターミナルエミュレータを起動するすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。Name_BAR_standard desktop component 	 Dịch vụ này cho phép bạn cấu hình trình mô phỏng thiết bị cuối mặc định. Tất cả các chương trình của KDE cần mở thiết bị đầu cuối đều dựa vào thiết lập này. Name


PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName 	 Coptic weekday 7 - LongDayName


不正な移動Comment 	 Legal Comment


プロキシに対して持続的接続を使う 持続的接続を使うと速度が向上します。ただし、これは HTTP 1.1 を完全にサポートしているプロキシでのみ正しく機能します。JunkBuster や WWWOfle といった HTTP 1.1 に対応していないプロキシサーバでは、このオプションは使わないでください。 	 Dùng sự kết nối ủy nhiệm kiểu bền bỉ. Dù sự kết nối ủy nhiệm bền bỉ là nhanh hơn, ghi chú rằng nó hoạt động cho đúng chỉ với ủy nhiệm thuân theo hoàn toàn tiêu chuẩn HTTP 1. 1. Đừng dùng tùy chọn này cùng với máy phục vụ ủy nhiệm không thuân theo HTTP 1. 1 như JunkBuster hay WWWOfle.


ACL 順番 (Order) 許可/拒否処理の順番です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Thứ tự ACL (Order) Thứ tự xử lý kiểu Allow/ Deny (cho phép/ từ chối). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


digiKam 写真復元プラグインName 	 Bổ sung phục hồi ảnh chụp cho digiKamName


Windows ロゴキーkeyboard-key-name 	 Cảnh báo


ログ(L) 	 & Bản ghi


使い方: textfilter コマンド 	 Cách sử dụng: textfilter LỆNH


スプラッシュスクリーン テーママネージャスプラッシュスクリーンテーマのインストールと表示を行います。NAME OF TRANSLATORS 	 Trình quản lý sắc thái màn hình khởi động Cài đặt và xem các sắc thái màn hình khởi động. NAME OF TRANSLATORS


ウィンドウのショートカット(S)... 	 Phím nóng cửa sổ...


日時の選択Set Hours of Time 	 Bộ chọn ngày và giờ


詳細オプション(V) 	 Nâng cao


HaxeLanguage 	 Language


選択_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'スライドショー: 選択した画像'] 	 Vùng chọn


マークしたときName 	 Game thẻ Name


カーネルに渡す任意の追加パラメータをここで指定します。普通はここには何も指定しません。 これは lilo.conf に appendオプションをセットします。 	 Ở đây hãy nhập các tham số thêm bạn muốn gởi qua cho hạt nhân. Bình thường trường này bỏ rỗng được. Việc này đặt tùy chọn append (phụ thêm) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ».


KDE アプリケーション探索 	 Trình tìm kiếm ứng dụng KDE


Anemotaxis 	 Núi X


Protocol: 	 Giao thức:


ネパール語Name 	 Ne- pa- liName


HTML タグの内容を入力 (lt;, & gt;, および終了タグは自動的に補完されます): 	 Nhập nội dung thẻ HTML (hai dấu ngoặc nhọn và thẻ đóng sẽ tự động được cung cấp):


書き込みフラグはファイルの内容変更を許可します。Enter folder 	 Cờ Ghi cho khả năng sửa đổi nội dung của tập tin. Enter folder


X タイルのサイズ 	 Kích cỡ Ngói


最大ファイルサイズ:@option:check 	 Cỡ tập tin tối đa: @ option: check


使用する GOCR バイナリ: 	 Dùng chương trình GOCR:


東アフリカName 	 Tây PhiName


固定的な行の折り返しマーカーを表示(W) 	 Hiện dấu hiệu & Ngắt từ tĩnh


色とフォントComment 	 Comment


KDM が各ユーザを表す画像を取得する場所を指定します。 システムは、システム全体用のフォルダから画像を読み込みます。そこには下で選択できる画像が含まれています。 ユーザは、各ユーザの $HOME/.face.iconファイルから画像を読み込みます。他の二つの選択肢は、両方のソースが利用可能な場合の優先順を指定するものです。@option:radio image source 	 Ở đây bạn có thể xác định nơi KDM sẽ lấy các ảnh đại diện người dùng. « Quản trị » đại diện thư mục toàn cục; bạn có thể đặt những ảnh này bên dưới. « Người dùng » có nghĩa là KDM nên đọc tập tin biểu tượng mặt $HOME /. face. icon của người dùng đó. Hai tùy chọn ở giữa xác định thứ tự chọn nếu có sẵn cả hai nguồn.


XW 軸回転 	 Quay XW


オープンコラボレーションサービスのプロバイダの管理Comment 	 Comment


次(N) > 	 & Kế →


%1 (自動)Automatic refresh rate configuration 	 Tự độngAutomatic configuration


KDiamondGenericName 	 GenericName


ハイパーキューブName 	 Lập phương đa chiềuName


フラクタル木。Peter Baumung、1997年作。 	 Chương trình này vẽ phân dạng hình cây. Viết bởi Peter Baumung. Tất cả mọi người đều thích phân dạng, phải không?


ERD で使用する誘導属性シェイプStencils 	 Stencils


ターミナルで実行する(R) 	 Chạy trong thiết bị cuối


正解Name 	 Sửa câu trả lờiName


Jigsaw - part_oiiiStencils 	 Lắp hình - mảnh oiiiStencils


ファイル %1にエラー: 最上位の要素には KPhotoAlbum が期待されますが %2 を検出しました 	 Gặp lỗi trong tập tin% 1: yêu cầu « KPhotoAlbum » là yếu tố đầu, còn tìm «% 2 »


ドキュメンテーション@info:shell 	 Tài liệu


画像をグループ化(G) 	 & Sắp xếp ảnh


ゲームを主催(H)... 	 & Dừng trò chơi


デーヴァナーガリー文字拡張KCharselect unicode block name 	 kéo dàiKCharselect unicode block name


履歴をクリア(H) 	 Xoá & Lược sử


コプト暦@item Calendar system 	 Chép@ item Calendar system


これはランダムな雲のようなパターンを描画します。処理の基本的アイデアは次のとおりです。まず画像の縁の 4 点を取り、各々にランダムな「角度」を与えます。それから、それらの点の中点と取り、その点に 4 点の平均値に小さなランダムのオフセットを加えたものをセットします。それから「角度」に応じて色を塗ります。Juergen Nickelsen と Jamie Zawinski、1992年作。 	 Chương trình này tạo ra các cấu trúc mây ngẫu nhiên. Nó sẽ trông khác nhau khi dùng đen trắng và khi dùng màu. Ý tưởng cơ bản là lấy 4 điểm ở biên của hình, cho chúng có "độ nâng" ngẫu nhiên. Rồi tìm một điểm nằm giữa chúng, cho nó độ nâng trung bình của 4 điểm trên cộng với một dao động ngẫu nhiên nhỏ. Sau đó màu sắc được cho thêm vào các điểm phụ thuộc vào độ nâng của chúng. Việc cho màu dựa trên mối liên hệ giữa độ nâng vào màu cầu vồng, hoặc độ bão hòa, hoặc độ sáng hoặc ngẫu nhiên. Chế độ màu theo độ sáng cho hình giống mây hơn, các chế độ khác cho hình giống bản đồ nhiệt. Viết bởi Juergen Nickelsen và Jamie Zawinski.


ISO C5 	 Page size


kppp: ルールファイル “%s” が見つかりません 	 kppp: không tìm thấy tập tin quy tắc «% s »


バイト編集ウィジェットName 	 Công Cụ Sửa Byte


メールのチェック中にエラーComment 	 Comment


Raw プリンタ(R) (ドライバ必要なし) 	 Máy in thô (không cần trình điều khiển)


挙動Comment 	 Ứng xửComment


Logical And GateStencils 	 Cổng AND luân lýStencils


重力 (GL)Name 	 Trọng trường (GL) Name


次より新しい URL 	 URL mới hơn


フリップスクリーン 3D 	 Màn hình lật 3 chiều


パナマName 	 Pa- na- maName


ディザリングアルゴリズム (Very Fast) 	 Rất nhanh


KTron の標準テーマName 	 Name


見出し 1Style name 	 Tiêu đề 1Style name


他のユーザとテンプレートを共有する場合は、ここで設定することができます。 メールアドレスのような形式を推奨します: “Anders Lund anders@alweb.dk” 	 Bạn có khả năng đặt giá trị này nếu bạn muốn chia sẻ mẫu với người dùng khác. Dạng khuyến khích giống như địa chỉ thư điện tử: « Nguyễn Văn & lt; ngvan@ miền. vngt; ».


URI エラー 	 Lỗi URI


フルスクリーンに切り替える(F) 	 Chuyển thành toàn màn hình


KCachegrindGenericName 	 CacheGenericName


テーマを削除(M) 	 & Xóa bỏ sắc thái


仮想スクリーンとキーボードショートカット機能を強化した 9WM ベースのウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ dựa vào 9WM, cải tiến với màn hình ảo, tổ hợp phímName


フェロー諸島Name 	 Đảo Pha- rôName


南ンデベレ語Name 	 N- đe- be- lê (Nam) Name


文字の選択Name 	 Trình Chọn Kí Tự Name


ルーマニア語Name 	 Rô- ma- ni- aName


KDE が検出した Netscape プラグインの一覧です。 	 Ở đây bạn có thể xem danh sách các bổ sung Netscape đã tìm.


ガリシア語Name 	 Ga- li- ciName


シャトルーズ 4color 	 color


パターン(P): 	 & Mẫu:


http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-searchurl=\\\\{@}Name 	 http: // technorati. com/ cosmos/ search. html? sourceid=kde- searchurl=\\\\ {@} Name


各テーブルに別々のファイルを使う(S) 	 Dùng tập tin & riêng cho mỗi bảng


ダークオーキッド 4color 	 Kaki tốicolor


印刷マネージャツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Thanh công cụ quản lý inNAME OF TRANSLATORS


特殊 (疑似) プリンタUnknown class of printer 	 Máy in đặc biệt (giả) Unknown class of printer


KOrganizer 色とフォントの設定Name 	 Cấu hình Napster Name


このアクションは他のエラーによって妨害されました。%1: request type 	 Hành động này bị lỗi khác ngăn cản.


http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\{@}Name 	 http: // www. altavista. com/ cgi- bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\ {@} Name


クリップボードの内容を貼り付け(P) 	 & Dán nội dung của bảng tạm


ここにはドメイン固有の Java ポリシーを設定したホストまたはドメインが表示されます。これらのドメインやホストから送られて来たページの Java アプレットについては、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが実行を許可するかどうかを決定します。 変更するには、ポリシーを選択して右側のボタンを使ってください。 	 Hộp này chứa mỗi miền và máy cho đó bạn đã đặt một chính sách riêng. Chính sách này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay tắt tiểu dụng Java trên trang được gởi bởi miền hay máy đó. Hãy chọn một chính sách và sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải.


カンボジアName 	 Cam BốtName


イエローcolor 	 color


PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName 	 Coptic weekday 6 - LongDayName


スクリーンのロックを解除できませんでしたName 	 Name


接続されている gphoto2 カメラを自動的に検出して開く 	 Tự động phát hiện và mở máy ảnh


大文字と小文字を区別する(E) 	 Phân biệt chữ hoa/ thường


輝度 使用されているすべての色の輝度をスライダーでコントロールします。 輝度は 0 から 200 の値で指定します。100 以上にすると明るく、それ以下では暗く印刷されます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o brightness=... # use range from "0" to "200" 	 Độ sáng: con trượt điều khiển giá trị độ sáng của mọi màu sắc được dùng. Giá trị độ sáng nằm trong phạm vị 0 đến 200. Giá trị hơn 100 sẽ in nhạt hơn, còn giá trị nhỏ hơn 100 sẽ in tối hơn. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o brightness=... # use range from "0" to "200"


Muharram 	 của Muharram


無効なボタンa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 nút không hợp lệa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


RID 	 UID


値Mebibyte 	 Mebibyte


図形 - 右矢印Stencils 	 Hình học - Sao tám đỉnh nhọnStencils


Konqueror の起動時間を短縮しますName 	 Giảm thời gian khởi chạy KonquerorName


画像をページに合わせる(F) 	 Hiện ngày tạo ảnh


個人情報マネージャName 	 Trình quản lí kết nốiName


オープンヘッダComment 	 Name=Kate OpenHeaderComment


SMB 共有プリンタ (Windows) 	 Máy in dùng chung SMB (Windows)


回路 - 縦向 コイルStencils 	 Mạch điện - Dây điện thẳng đứngStencils


プリンタ(T) 	 Máy & in


砂漠@item:inlistbox 	 Sa mạc@ item: inlistbox


(c) 1997-2002 Martin R. Jones (c) 2003-2004 Chris Howells 	 Bản quyền © năm 1997- 2002 của Martin R. Jones Bản quyền © năm 2003- 2004 của Chris Howells


JPEG アーティファクトを低減 	 Giảm đồ tạo tác JPEG


Akonadi PIM データエンジンName 	 Cơ chế dữ liệu thời gianName


ImagePlugin_InPaintingComment 	 ImagePlugin_ InPaintingComment


低 (204x98 dpi) 	 Thấp (204x98 dpi)


ジブラルタル・ポンドName 	 Gi- boa- thaName


ウィンドウを閉じるときに爆発させますName 	 Làm cho cửa sổ nổ bung khi được đóngName


ランダムピック(R)... 	 & Chọn ngẫu nhiên...


テキストファイルDescription 	 Tập tin Văn bảnDescription


保存しない(D) 	 & Không lưu


KDE スクリーンショットユーティリティ 	 Công cụ chụp màn hình ẩn của KDE


ファイル共有を有効または無効にしますName 	 Bật hoặc tắt chia sẻ tập tinName


ブラウザ識別情報 この設定モジュールで、閲覧するウェブサイトに Konqueror をどのように識別させるかを細かく指定することができます。 ウェブサイトの中には、ブラウザが最新の Netscape Navigator や Internet Explorer でないと分かると、たとえそのブラウザがページを適切に表示するすべての機能を備えていても、ページを正しく表示しないものがあります。ブラウザを偽装する必要があるのはそのためです。正しく表示されないサイトに行き当たったら、この機能を使って閲覧できるか試してみてください。ただし、そういうサイトは標準外のプロトコルや仕様を使っている可能性があるので、いつも効果があるとは限りません。 ダイアログの各項目のヘルプを見るには、ウィンドウタイトルバーのクイックヘルプボタンをクリックして、その場所をクリックしてください。 	 Nhận diện trình duyệt Mô- đun nhận diện trình duyệt cho bạn điều khiển hoàn toàn cách nhận diện trình Konqueror với nơi Mạng trong khi bạn duyệt. Khả năng tạo thông tin nhận diện giả này cần thiết vì một số nơi Mạng không hiển thị trang cho đúng khi chúng phát hiện trình duyệt không phải là Netscape Navigator hay Internet Explorer, thậm chí nếu trình duyệt thật sự hỗ trợ các tính năng cần thiết để vẽ các trang đó cho đúng. Với nơi Mạng như thế, bạn có thể sử dụng tính năng này, để duyệt. Vui lòng thông cảm, có lẽ nó không luôn luôn hoạt động được, vì nơi Mạng như thế thường không tùy theo tiêu chuẩn Mạng, các giao thức và đặc tả yếu tố để tạo trang Mạng cho mọi người xem được. GHI CHÚ: để được trợ giúp đặc trưng cho phần nào của hộp thoại, đơn giản hãy nhắp vào nút Trợ giúp Nhanh trên thanh tựa cửa sổ, rồi nhắp vào phần nào chưa hiểu được.


ISO DL 封筒 	 Phong bì DL ISO


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


カメラプログラムName 	 Chương trình máy ảnhName


GPS アドレスによるジオロケーションName 	 Name


日本語から英語へ(J) 	 & Nhật sang Anh


パーミッション@title:column 	 Quyền hạn


%1 バージョン %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 % 1 phiên bản% 2 Dùng KDE% 3


現在のフォルダとそのすべてのサブフォルダ@option:radio Apply View Properties To 	 Thư mục hiện thời, gồm các thư mục con của nó


ウィンドウの装飾を含める(W) 	 Gồm đồ trang trí cửa sổ


カラー, Stefan-Singer アルゴリズム, RGB 	 Màu, thuật toán Stefan- Singer, RGB


インターリングName 	 In- tợ- lin- guợName


180 度(E) 	 & 180 độ


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 Tạm dừngCoptic weekday 2 - LongDayName


検索(S): 	 Tìm & kiếm:


エラーログ (ErrorLog) エラーログファイルです。 / で始まらない場合は、ServerRoot との相対パスと見なされます。 標準では "/var/log/cups/error_log"にセットされます。 ファイルやデーモンに出力を送信する場合は syslogの特殊名を 使用することができます。 例: /var/log/cups/error_logDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Bản ghi lỗi (ErrorLog) Tập tin ghi lưu lỗi. Nếu nó không bắt đầu với một dấu chéo / đi trước, giả sử nó cân xứng với gốc của máy phục vụ. Mặc định là & lt; / var/ log/ cups/ error_ loggt;. Bản cũng có thể sử dụng tên đặc biệt syslog (bản ghi hệ thống) để gởi dữ liệu xuất ra tập tin bản ghi hệ thống hay trình nền. v. d.: / var/ log/ cups/ error_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


画像をスキャン(S)... 	 & Quét ảnh...


Dr. Geo 情報Name 	 Tiến sĩ Thông tin Hình họcName


不正な形式の URL %1 	 URL sai dạng% 1


起動時に今日の一言を表示する(S)Opposite to Previous 	 & Hiện mẹo khi khởi chạyOpposite to Previous


常駐させるインスタンスの最大数(P): 	 Số tiến trình nạp trước lớn nhất:


拡張機能を設定(E)... 	 Cấu hình phần mở rộng...


360 DPI 単方向 	 360 DPI một chiều


コメント:@info 	 Nhấn để thêm chú thích...


超薄紙 (16lb) 	 Giấy nhẹ nhất (16 lb)


色,フロイド-スタインバーグ,RGB 	 Màu, Floyd- Steinberg, RGB


デスクトップ共有は VNC プロトコルを使用します。接続には、どのような VNC クライアントでも使用できます。KDE ではクライアントを「リモートデスクトップ接続」と呼びます。クライアントにホスト情報を入力すると、接続を開始します。 	 Tính năng Chia sẻ Màn hình sử dụng giao thức VNC. Bạn có thể sử dụng bất cứ ứng dụng khách VNC nào để kết nối. Trong KDE, khách có tên « Kết nối từ xa đến máy tính ». Nhập thông tin về máy chủ vào khách để kết nối.


フォルダを別のウィンドウで開く(W) 	 Mở thư mục trong cửa sổ riêng


KDE デーモン - 必要なときに Sycoca データベースを更新させます 	 Trình nền KDE — sơ khởi cập nhật cơ sở dữ liệu Sycoca khi cần thiết


切断(_E)@action:button 	 Ngắt kết nố_ i


推奨: UTF-8 	 Khuyên dùng: UTF- 8


目次見出し 2Style name 	 Tiêu đề Nội dung 2Style name


KGet データエンジンName 	 Name


アクティブなジョブ_BAR_完了したジョブ 	 Việc đang in_BAR_Việc in xong


挙動Comment 	 Name=Thái đềEcủa cửa sềEbehavior) Comment


マージャン牌ゲームName 	 Trò chơi NgóiName


アイコン(I),リスト(L),ツリー(T) 	 & Biểu tượng, Danh sách, Cây


利用可能(A): 	 Có & sẵn:


グループ (Group) サ−バを動かすグループです。 通常これは sysですが、必要であれば他のグループに設定する ことができます。 例: sysDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Nhóm (Group) Nhóm dưới mà máy phục vụ chạy. Giá trị chuẩn là sys, nhưng bạn có thể cấu hình cho nhóm khác nếu cần thiết. v. d.: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


設定...Name 	 Thiết lập... Name


CJK 統合漢字拡張 A 	 Chữ viết ghi ý Hoa/ Nhật/ Hàn hợp nhất — mở rộng A


ビルマ文字拡張 AKCharselect unicode block name 	 kéo dàiKCharselect unicode block name


& HTML 4.01 	 & HTML 4. 01


埋め込み可能なテキストエディタコンポーネント (Doc/View 分離)Comment 	 Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được (có khả năng phân cách tài liệu/ khung xem) Comment


内容(O) 	 Nội dung


KAlarm イベント用シリアライザComment 	 Trình quản lí địa chỉComment


テンプレートの選択@info 	 Contact pinning@ info


前景色(F): 	 Cảnh & gần:


受信メッセージComment 	 Lọc các tin nhắn gửi đếnComment


JS 計算機addition 	 Bộ tính JS


KDE MIME タイプエディタを表示するには、このボタンをクリックします。 	 Nhấn nút này để hiển thị bộ soạn thảo kiểu MIME thường của KDE.


Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


仮想デスクトップ 8 が選択されましたName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


Agfapan 25: ISO 25 の Agfapan 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Agfa Pan 25: Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở 25 ISO


フロー制御(F): 	 Điều khiển & luồng:


TrackMan Live 	 TrackMan sống


XML を検証(V) 	 Thẩm tra XML


6月of July 	 Th6of July


ライトピンクcolor 	 Hồng nhạtcolor


LDAP サーバが以下のエラーを返しました: %1 %2 LDAP URL: %3 	 Máy chủ LDAP trả lại lỗi:% 1% 2 Địa chỉ URL của LDAP là:% 3


ジョブファイルを保持 (PreserveJobHistory) ジョブの完了、キャンセル、停止などのファイルを保持するかどうかです。 標準では No です。 例: NoDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Bảo tồn tập tin công việc (PreserveJobFiles) Bật/ tắt khả năng bảo tồn các tập tin của công việc sau khi nó làm xong, bị thôi hay bị dừng. Mặc định là « No » (Không). v. d.: No Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ホット OHP メディア 	 Phương tiện OHP nóng


Q.921 	 Q. 921


ウィンドウ最大化Comment 	 WindowMakerComment


Jack マスタリングツールName 	 Công cụ DạyName


$%1@envar/rich 	 % 1% @ envar/ rich


仮想デスクトップ 14 が選択されましたName 	 Name


プラグイン(P) 	 & Bổ sung


kpppがどのようにモデムからの反応を検出するかを制御します。このままで問題がなければ、この設定を変更しないでください。 デフォルト: オフ 	 Tùy chọn này điều khiển phương pháp kppp phát hiện bộ điều giải đáp ứng không. Chỉ sửa đổi giá trị này khi cần thiết. Mặc định: Tắt


場所に追加(K)@title:menu 	 Nơi


720 DPI Softweave 単方向 	 720 DPI Softweave chiều đơn


A4 カラー 	 A4, màu


ファイルと URL を開きますName 	 GenericName


ポテトマン 2Name 	 Potato GuyName


ラトビア語Name 	 Lát- vi- aName


ABC@action 	 AC@ action


UV ベクトル 	 Véc- tơ UV


(c) 2007 Cyrille Berger 	 Bản quyền 2007, Cyrille Berger


PgDownkeyboard-key-name 	 PageDown (xuống trang)


すべてのインクルードが \\begin{document} と \\end{documetn} コマンドの前に生成されるので、文書は完全な LaTeX 文書として生成されます。 	 Tài liệu này sẽ được tạo ra dưới dạng một tài liệu LaTeX đầy đủ do tất cả các tài liệu cần bao gồm sẽ được tạo ra trước các lệnh\\ begin{ document} và\\ end{ document}.


M-セオリー 	 Lý thuyết M


ロシア語Name 	 NgaName


X TracerouteGenericName 	 Tìm đường XGenericName


Helge Deller 	 Bản quyền © năm 1998- 2002 của Helge Deller


グリッド@label:listbox 	 Lưới


天球 (sky sphere) 宣言 	 khai báo cầu trời


720×720dpi グロス紙 	 720×720dpi, giấy bóng loáng


データを編集(D)... 	 & Sửa dữ liệu...


署名/検証Comment 	 Chiếu sáng Comment


KDE メニューエディタ 	 Trình soạn thực đơn KDE


PF-16 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 16


高度な共有を有効にすると、必要な設定ファイルへの書き込み権限があるか、root パスワードを知っていれば、ユーザはどんなフォルダでも共有することができます。 	 Hiệu lực khả năng chia sẻ cấp cao để cho các người dùng có quyền chia sẻ bất cứ thư mục nào, miễn là họ cũng có quyền ghi vào tập tin cấu hình cần thiết, hoặc biết mật khẩu người chủ.


ここで使用するフォントスタイルを選択します。@item font 	 Ở đây bạn có thể chọn kiểu phông chữ cần dùng.


線グラフ(L) 	 Đồ thị đường


Dolphin@title 	 Dolphin


置換(L): 	 Mẫu


Pidgin 感情アイコンテーマComment 	 Comment


http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ fr/ Translation. asp? enfr=\\\\ {@} Name


カスタムページの設定Name 	 Cấu hình tên và đánh sềEcác desktop Name


Ctrl+N 	 Ctrl+M


不可能なコースComment 	 Name=KColorChooserComment


書き込み、@item:intext Access permission, concatenated 	 @ item: intext Access permission, concatenated


アフリカの文字KCharSelect section name 	 Văn lệnhKCharSelect section name


KDE 設定の初期化Comment 	 Sở khởi cấu hình KDEComment


/dev/cdrom 	 / dev/ cdrom


Matt Goldrunner が古代エジプトのわなから脱出するのを助けます。Name 	 Name


回路 - 縦向 抵抗 (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils


スロベニアName 	 Xlô- venName


表計算Name 	 Bộ tính bảngName


SSL モードに入るときに警告する(E) 	 Cảnh báo khi & vào chế độ SSL


場所が空です。@info:status 	 Địa điểm rỗng.


他の OS を追加(O)... 	 Thêm HĐH & khác...


【注意】 %1@note/rich 	 Ghi chú: @ note/ rich


kppp は %1 を実行できません。 kppp に suid パーミッションがあって、 pppdが実行可能か確認してください。 	 kppp không thể thực hiện:% 1 Hãy kiểm tra xem bạn đã ủy cho kppp quyền setuid và khả năng thực hiện.


アゼルバイジャン・マナトName 	 A- xợ- bai- gianhName


移動 X: 	 Di chuyển X:


Kopete の挙動をカスタマイズName 	 Tùy chỉnh Kopete theo ý thíchName


エラプションName 	 Vụ phun tràoName


テキスト(X) 	 & Văn bản


Andi Clemens 	 Tập tin âm thanh


Anonym & UID: 	 & UID vô danh:


完了@label Speed of transfer 	 Xong


KNotifyComment 	 Thông báo KComment


検索するファイル名を入力します。複数のファイル名を指定する場合はセミコロン (;) で区切ります。 ファイル名には以下のワイルドカードが使えます。 ?は任意の 1 文字にマッチします。 *は 0 文字も含めた任意の文字列にマッチします。 [...]は括弧内のいずれかの 1 文字にマッチします。 検索例: *.kwd;*.txtは .kwd または .txt で終るファイル名のファイルを検索します。 go[dt]は god または got を検索します。 Hel?oは Hel で始まり、任意の一文字の後、o で終るファイル名のファイルを検索します。 My Document.kwdはこの名前に完全に一致するファイルを検索します。 	 Hãy nhập tên tập tin đang tìm. Có thể định giới các điều xen kẽ bằng dấu chấm phẩy (;). Cho phép tên tập tin chứa những ký tự đặc biệt theo đây:? khớp với bất cứ ký tự đơn nào * khớp với bất kỳ số cùng một ký tự (gồm số không) [...] khớp với bất kỳ ký tự nằm trong dấu ngoặc đó Việc tìm kiếm thí dụ: *. kwd; *. txt tìm mọi tập tin kết thúc bằng. kwd hay. txt tá[ np] tìm cả « tán » lẫn « táp » Kh? ển tìm mọi tập tin có tên bắt đầu với « Kh » và kết thúc với « ển », có chỉ một ký tự ở giữa Tài liệu tôi. kwd tìm tập tin có tên chính xác đó


日付検索を削除しますか？Week #weeknumber - month name - year string 	 Xoá tìm kiếmWeek # weeknumber - month name - year string


ファイルのプレビューName 	 Xem thử tập tinName


D-Bus インターフェースを持つカレンダーName 	 SềEđịa chềEcủa KDE Comment


フロッピーディスクStencils 	 Đĩa mềmStencils


下(D) 	 & Xuống


ガンマ (G 成分) 	 Gamma (thành phần xanh lá cây)


デスクトップへ移動(D) 	 Tới & màn hình


普通の人を Kopete のスーパー開発者に変えますName 	 Giúp người thường trở thành Siêu Nhà Phát triển KopeteName


最小化(I) 	 Thu nhỏ


TestRegression 	 & Biểu thức chính quy


ンドゥンガ語Name 	 N- đon- gaName


torrent ファイルをダウンロード中... 	 Tải về


S/MIME 検証Comment 	 Comment


Solid ハードウェア検出システムのためのユーザインターフェースサーバName 	 Name


CJK 部首追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


特別な日Comment 	 IcalComment


tar のオプション 	 Tùy chọn Tar


%1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


設定(I)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: 設定']@action:inmenu Go 	 Thiết lập khởi chạy


クッキーの扱いを設定Name 	 Cấu hình cách cookie hoạt độngName


ブラウズ間隔 (BrowseInterval) ブラウズ更新間隔の秒数です。標準では 30 秒です。 プリンタの状態が変更している場合もブラウズ情報は送信されます。 よってこれは更新間での最大時間を表しています。 0 にセットすると外向きのブロードキャスト無効にします。すると ローカルプリンタは宣伝されませんが、他のホストのプリンタは見えます。 例: 30Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Khoảng duyệt (BrowseInterval) Thời gian giữa hai lần cập nhật thông tin duyệt. Mặc định là 30 giây. Ghi chú rằng thông tin duyệt cũng được gởi khi nào tính trạng của máy in thay đổi, vậy giá trị này là thời gian tối đa giữa hai lần cập nhật. Đặt giá trị này thành 0 để tắt khả năng phát thanh đi ra, để mà các máy in cục bộ của bạn không phải được quảng cáo, nhưng bạn vẫn còn có khả năng thấy máy in trên máy khác. v. d.: 30 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


アクションComment 	 Chương trình Comment


720 DPI 単方向 フル オーバーラップ 	 720 DPI chồng chéo hoàn toàn một chiều


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ShaIndian National month 6 - ShortName


深さ(D): 	 Độ & sâu:


宇宙戦略ゲームName 	 Strategy GameName


そのままFilename to uppercase 	 Để lại


http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc-searchrefer=mc-searchName 	 http: // search. metacrawler. com/ crawler? general=\\\\ {@} method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc- searchrefer=mc- searchName


ボスニア・ヘルツェゴビナName 	 Bô- xni- a và Héc- xê- gô- vi- naName


Cisco - IP DSLStencils 	 Cisco - IPStencils


すべてのディスプレイを識別する(I)NAME OF TRANSLATORS 	 & Xác định mọi màn hìnhNAME OF TRANSLATORS


Y レンズのオフセット 	 Độ lệch Thấu kính


写真/4x6インチ・インデックス・カード 	 Ảnh chụp/ phiếu làm mục lục 4x6 "


エクスポート...Comment 	 Phá nén vào... Comment


スペルチェッカーComment 	 Comment


パスワード保護は、あなたの小さい妹に写真を見せてあげるときに、この前の宴会での見苦しい写真を発見されないようにする、といった程度のものです。 言い換えると、index.xml ファイルにアクセスできる人は誰でも簡単にこのパスワードを回避できる、ということです。 	 Khả năng bảo vệ bằng mật khẩu không phải mạnh, chỉ tránh người khác tình nguyện cờ xem ảnh của bạn. Tức là ai truy cập tập tin XML chỉ mục có thể đi vòng mật khẩu này.


画像をインポート(I)... 	 & Cất ảnh


Quartz エクストラスリム(E) 	 & Rất mỏng thạch anh


KDE アプリケーションName 	 Ứng dụng KDEName


ウィンドウタイプ(T) 	 & Kiểu cửa sổ


ロールシャッハName 	 RorschachName


ウィンドウの最大化が解除されましたName 	 Name


リーガル (8 1/2 x 14 インチ) 	 Hành pháp (8 1/ 2 x 14 in)


メタデータを使うcamera make 	 Siêu dữ liệu


システムベルComment 	 Chuông hệ thốngComment


色数を指定する(S): 	 Đặt độ & sâu màu khác:


ユーザ ID@title:column Column containing email addresses 	 Số ID khách hàng


名前変更ダイアログ用プラグインName 	 Bổ sung cho hộp thoại thay đổi tên. Name


保存する GIMP のトーンカーブファイル 	 Tập tin cong GIMP cần lưu


IceWMName 	 Nước đá WMName


KDE HTTP キャッシュ管理ツール 	 Công cụ bảo trì bộ nhớ tạm HTTP KDE


接続にエラーが発生しましたName 	 Name


不規則動詞@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...) 	 @ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)


MX700 Cordless Optical Mouse (2ch) 	 Con chuột quang vô tuyến MX700 (kênh đôi)


I-ビームThe shape of the cursor 	 Tia I


動詞The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


ブラウズの許可/拒否 (BrowseAllow/BrowseDeny) BrowseAllow: 入ってくるブラウザパケットを許可するアドレスマスクを 指定します。標準ではすべてのアドレスからのパケットを許可します。 BrowseDeny: 入ってくるブラウザパケットを拒否するアドレスマスクを 指定します。標準ではすべてのアドレスからのパケットを拒否しません。 "BrowseAllow" と "BrowseDeny" は以下のアドレス表記を使用できます。 All None *.domain.com .domain.com host.domain.com nnn.* nnn.nnn.* nnn.nnn.nnn.* nnn.nnn.nnn.nnn nnn.nnn.nnn.nnn/mm nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm ホスト名検索を有効にしているときのみホスト名/ドメイン名制限がかけられます。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Cho phép/ Từ chối Duyệt (BrowseAllow/ BrowseDeny) Cho phép Duyệt: ghi rõ một bộ lọc địa chỉ để cho phép gói tin bộ duyệt được gởi đến. Mặc định là cho phép gói tin từ mọi địa chỉ. Từ chối Duyệt: ghi rõ một bộ lọc địa chỉ để từ chối gói tin bộ duyệt được gởi đến. Mặc định là không từ chối gói tin từ địa chỉ nào. Cả « Cho phép Duyệt » lẫn « Từ chối Duyệt » đều chấp nhận những cách ghi địa chỉ theo đây: All\ t\ t( tất cả) None\ t( không có) *. miền. com. miền. com máy. miền. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm • Những giới hạn tên máy/ tên miền có hoạt động chỉ nếu bạn đã bật khả năng tra tìm tên máy. • Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Wood #2 (ウッド) 	 Gỗ # 2


特定の X ウィンドウで実行 	 Chạy trong Cửa sổ X được chỉ định


封筒 DL 	 Phong bì DL


@label examples about information the user can provide 	 @ label examples about information the user can provide


ウェブでの挙動Comment 	 Ứng xử MạngComment


MX700 Cordless Optical Mouse 	 Con chuột quang vô tuyến MX700


ファイアブリック 2color 	 color


来月(O) 	 & Tháng qua


hosts allow の反対の意味を持ち、このパラメータで指定されたホストは、サービス内で明示的にアクセスが許可されない限り、サービスへのアクセスを拒否されます。両者の設定が矛盾した場合は、allow 側の設定が優先されます。 	 hosts. deny: đối diện với hosts. allow (máy được phép): những máy được liệt kê ở đây KHÔNG PHẢI có quyền truy cập dịch vụ, nếu dịch vụ không có danh sách riêng có quyền cao hơn điều này. Nếu danh sách xung đột, hosts. allow có quyền cao hơn.


(c) 2000 - 2001 Matthias Elter 	 Đăng ký (c) 2000 - 2001 bởi Matthias Elter


認証グループ名 (AuthGroupName) Group認証の際のグループ名です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Tên nhóm xác thực (AuthGroupName) Tên nhóm cho cách xác thực Group (nhóm). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


新しいタスク(T)... 	 Không có tác vụ...


表示モード(V) 	 Chế độ & xem


カシューブ語Name 	 Name


ジョブ ID 	 ID việc


新しいブックマークフォルダを作成@title:window 	 Tạo thư mục Đánh dấu mới


現在開いているファイルを Kate 内から別のアプリケーションで開くことができます。 ファイル_BAR_アプリケーションで開くで、その文書タイプ用に設定されているプログラムの中から選択してください。 その他...を選ぶと、システムにある他のアプリケーションを指定することもできます。 	 Bạn có thể mở tập tin đang soạn thảo trong bất kỳ ứng dụng nào từ Kate. Chọn Tập tin - gt; Mở bằng để hiện danh sách những chương trình được cấu hình cho dạng tài liệu đó. Còn có một tùy chọn Khác... để chọn bất kỳ một ứng dụng nào trên hệ thống.


windows (SMB) ファイルシステムをブラウズするための設定Comment 	 Dùng để cấu hình hệ thống tập tin Windows (SMB) nào cho bạn duyệtComment


無効の強調効果のタイプno disabled intensity effect 	 no disabled intensity effect


0.75x5.875インチ 19x147mm (ビデオテープ背) 	 0. 75x5. 875in, 19x147mm (gáy băng ảnh động)


Stencils 	 Giao tiếpStencils


Clan ボンバーName 	 ClanBomberName


Name 	 Minh hoạ: hiển thị hìnhName


イメージ表示ツールName 	 Bộ xem ảnhName


ルーマニアName 	 Ru- ma- niName


すべてのフォルダを展開(E) 	 Dãn & ra mọi thư mục


縦書き用句読点KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


高(H)Zoom at very high 	 & CaoZoom at very high


不明 (of) 	 Không rõ


背景(K) 	 & Nền


Mail-URLDescription 	 Gửi thư chứa URLDescription


印刷後もこのダイアログを開いておく(K) 	 Hộp thoại này còn lại mở sau khi in


カーネル(K): 	 & Hạt nhân:


Regular 4D PolytopesName 	 Đa diện đều 4 chiềuName


ColorSmart テキスト 	 Văn bản ColorSmart


ファイル(F)NAME OF TRANSLATORS 	 & Tập tinNAME OF TRANSLATORS


タグ:@label Any (rating) 	 Thẻ: @ label Any (rating)


@label:textbox 	 @ label: textbox


名前変更(R)... 	 Đổi tên...


設定ファイルの読み込み中に不明なタグ %1 を検出しました。 次のいずれかが期待されます: Options, Drawings 	 Gặp thẻ lạ% 1 trong khi đọc tập tin cấu hình. Yêu cầu một của: Tùy chọn, Bản vẽ


バミューダ諸島Name 	 Bơ- mu- đaName


マークしたときComment 	 MarbleComment


VHDL の構文強調表示 	 Cách tô sáng VHDL


ナミビア・ドルName 	 Na- mi- bi- aName


アプリケーションへのリンク...Comment 	 Liên kết mới tới ứng dụngComment


積分のための x の初期点または式を入力 (例: 2 とか pi/2 (π/2)) 	 Nhập điểm- x ban đầu hoặc biểu thức tích phân, ví dụ 2 hoặc pi/ 2


スループットグラフを有効にする(E) 	 & Bật đồ thị tốc độ truyền


キルギス・ソムName 	 Khir- gi- x- tanhName


マレーシアName 	 Mã- laiName


無効な識別名です。空の文字列と "__root__" は使用できません。 	 Tên nhận diện không hợp lệ. Không cho phép chuỗi rỗng hay "__ root __".


コーンフラワーブルーcolor 	 Xanh sángcolor


これらのファイルの Exif 方向修正に失敗しました: 	 Lỗi xem lại hướng EXIF cho tập tin% 1.


ディザリングアルゴリズム (Hybrid Floyd-Steinberg) 	 Floyd- Steinberg pha giống


コミ語Name 	 Khô- miName


青い丸のテーマName 	 Sắc thái với các vòng tròn xanh lamName


コンテキストメニューに表示するサービスを設定します。@action:button 	 @ action: button


オーストリア・シリングName 	 Name


Java を全体で有効にする(V) 	 Bật Java toàn cục


無効にする(D) 	 Đã & tắt


digikam 画像装飾プラグインName 	 Bổ sung thêm viền trên ảnh cho digiKamName


ハングマンゲームGenericName 	 Trò chơi Hangman KDEGenericName


Super キーがアクティブになりました。 	 Phím Super bây giờ được bật dùng.


現在の接続 この行には印刷とプリンタ情報取得のために現在 PC が接続している CUPS サーバが表示されます。他の CUPS サーバに変更するには、「システムオプション」をクリックし、新しく開くダイアログで「CUPS サーバ」を選択して必要な情報を入力します。 	 Kết nối hiện thời Dòng này hiển thị máy phục vụ CUPS nào được kết nối hiện thời đến máy tính bạn để in và lấy thông tin máy in. Để chuyển đổi sang máy phục vụ CUPS khác, hãy nhấn vào « Tùy chọn hệ thống », rồi chọn « Máy phục vụ CUPS » và điền vào thông tin cần thiết.


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


エディタName 	 Trình biên tậpName


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 Th5Ethiopian month 9 - LongNamePossessive


NetworkManager デーモン 0.7 を用いたネットワーク管理Name 	 Quản lý mạng, dùng trình nền NetworkManagerName


あなたの画像/動画はソートされていません。したがって、日付バーによるナビゲーションは完全には機能しません。メンテナンスメニューの不完全な日付の画像を表示を使って日付情報のない画像を見つけることができます。そこで Exif データまたはファイルに正しい日付があると思われる画像を選択し、情報を再読み込みするためにメンテナンス_BAR_Exif 情報を読み込むを実行します。そして、すべての画像に日付を設定した後に、それらをデータベースでソートするために画像_BAR_選択した画像を日付と時刻でソートを実行してください。 	 Các ảnh của bạn chưa được sắp xếp, vì vậy việc duyệt qua bằng thanh ngày tháng sẽ chỉ hoạt động ở mức dưới tối ưu. Trong trình đơn Bảo trì có mục Hiện ảnh có ngày thiếu có ích để tìm ảnh thiếu thông tin ngày tháng. Sau đó, bạn có thể chọn những ảnh nên có ngày tháng đúng hoặc trong dữ liệu EXIF hoặc trong tập tin, và thực hiện Bảo trì > Đọc thông tin EXIF để đọc lại thông tin đó. Cuối cùng, một khi mọi ảnh có ngày tháng được đặt, bạn có thể thực hiện Ảnh > Sắp điều đã chọn theo Ngày và Giờ để sắp xếp chúng trong co sở dữ liệu.


コンタクトを削除(D) 	 & Xoá liên lạc


実行ファイル %1 が PATH に見つかりませんでした。このプログラムが存在し、PATH 変数にあるか確認してください。 	 Không tìm thấy tập tin chạy được% 1 trong đường dẫn mặc định PATH của bạn. Hãy kiểm tra xem chương trình này tồn tại, và sẵn sàng truy cập trong biên môi trường PATH của bạn.


この例外を有効/無効にしますoutline window title 	 outline window title


ライトサーモン 4color 	 Thịt cá hồi nhạtcolor


Cisco - 電話Stencils 	 Cisco - Công sở nhánhStencils


パスワードを再入力(R): 	 Gõ & lại mật khẩu:


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 Th3Ethiopian month 2 - LongNamePossessive


VGA 1280x1024, 32767 色 (793) 	 VGA 1280×1024, 32767 màu sắc (793)


Non-Latin1 サポート 	 Hỗ trợ Non- Latin1


Change share command: 	 Đổi lệnh chia sẻ:


デスクトップ CSF 	 CSF môi trường


サーバの設定(S)... 	 Cấu hình trình & phục vụ...


アイスランド語 (is) 	 Băng Đảo (is)


エクスポート(E)... 	 & Xuất khẩu...


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


Blues (青) 	 Xanh nước biển


トリニダード・トバゴName 	 Tợ- ri- ni- đađ và Tô- ba- gôName


Ilford FP4 Plus: ISO 125 の Ilford FP4 Plus 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Ilford FP4 Plus: Mô phỏng mảnh thuốc Ilford FP4 Plus đen trắng ở 125 ISO


Kodak Tmax 100: ISO 100 の Kodak Tmax 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Kodak Tmax 100: Mô phỏng mảnh thuốc Kodak Timex đen trắng ở 100 ISO


管理者モード(M)... 	 Chế độ & Quản trị...


KDE デスクトップの共有のための VNC 互換サーバ 	 Máy chủ tương hợp với VNC để chia sẻ màn hình KDE


Sproingies (GL)Name 	 Sproingies (GL) Name


CapsLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 Nhấn% 1 khi bật CapsLock và ScrollLock


Max ttl: 	 Thời & sống tối đa:


LADDER - outsStencils 	 Stencils


ウェブページを検証(V) 	 & Kiểm tra trang Mạng


米領バージン諸島Name 	 Quần đảo Trinh nữ, Hoa KỳName


ターゲットの URL %1 が無効です。 	 URL đích% 1 không hợp lệ


誰がどのリビジョンの、どのファイルの、どの行を書いたのかを見ます。Name 	 Name


夕べName 	 Be- ninName


タブのプロパティ(P) 	 Tài & sản


ビューの通常の背景に対するビューのアクティブなテキストcolor-kcm-preview 	 color- kcm- preview


SQL データベースサポート付きでコンパイルされていません。 	 Chưa biên dịch khả năng hỗ trợ co sở dữ liệu SQL vào phần mềm này.


Shift キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Phím Shift đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau.


あなたが子どもの頃使った、入れ子のプラスチック製ギアにペンを入れて遊ぶ玩具のシミュレーションです。http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Rohit Singh、2000年作。 	 Mô phỏng đồ chơi có bút và các bánh răng nhựa của trẻ nhỏ. Viết bởi Rohit Singh.


エラー発生Comment 	 Comment


すべてのクッキーを受け入れる(T) 	 & Chấp nhận mọi cookie


Inskeyboard-key-name 	 Biểu tượng


とにかく送信(S) 	 Vẫn & gởi


コーンシルクcolor 	 tóc ngôcolor


上下に鏡像反転(V) 	 Đối xứng ảnh theo chiều & dọc


HP フォト紙 	 Giấy ảnh chụp HP


詳細オプション(V) 	 Tùy chọn cấp cao


ログイン時にあらかじめ選択しておくユーザを選択します。このボックスは編集可能なので、攻撃された場合に攻撃者を混乱させるために、架空のユーザを追加しておくこともできます。@option:check action 	 Chọn người dùng cần chọn sẵn để đăng nhập. Có thể sửa đổi hộp này, vậy bạn có thể xác định một người dùng tùy ý không tồn tại để lừa dối người tấn công có thể.


プレビューを別のウィンドウに表示する(S) 	 & Xem ở cửa sổ khác


左側の 1 単語を削除@action 	 Xoá bỏ ngược từ


Purples (紫) 	 Các màu tím


4MB アップグレード 	 Nâng cấp 4MB


Interesting 	 Hợp nhất


フィードの全般設定Name 	 Cấu hình các thiết lập cache ở đây. Name


kppp: ルールファイルが “name=...” 行を含んでいません 	 kppp: tập tin quy tắc không chứa dòng « name=... »


開発者 (Netscape プラグインサポート) 	 Nhà phát triển (hỗ trợ bổ sung Netscape)


TraySwitch 	 Chuyển khay


アプリケーションの名前Name 	 Sổ tay ứng dụngName


新しいブックマーク(N) 	 Liên kết lưu & mới


コピー@title job 	 Đang sao chép


SO_REUSEADDR 	 SO_ REUSEADDR


Patience カードゲームName 	 Game thẻ Name


オーキッドcolor 	 lancolor


任意のファイル...@item:inmenu 	 Bất kỳ tập tin... @ item: inmenu


Mac アドレスName 	 Name


UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)Name 	 Mô tả UA (IE 5. 0 trên Mac PPC) Name


箱詰めName 	 HộpName


プレビューを表示するファイル:@label:slider 	 Hiện ô xem thử


このページが JavaScript を使用して新しいウィンドウ開くのを阻止しました。 	 Trang này bị JavaScript ngăn cản mở cửa sổ mới.


JavaScript RunnerName 	 Chạy Tìm kiếmName


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,tsuno@ngy.1st.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,ikuya@good-day.co.jp 	 tttrung@ hotmail. com


メモ帳コンポーネントName 	 Công cụ cài đặt Samba Name


重大なメッセージComment 	 Comment


ゲーム中に再生されるサウンドName 	 Name


Any 	 Bất kỳ


ネイティブ(N) 	 & Tự có


ドラッグを開始する距離(N): 	 Khoảng cách đầu kéo:


タブを \\t として表示、そうでなければ削除 	 Hiển thị ký tự tab thành\\ t, nếu không chúng sẽ bị xoá bỏ


すべて選択(S) 	 Ngừng tất cả


距離 even/odd ノズル 左カートリッジ 	 Khoảng cách giữa miệng chẵn/ lẻ hộp trái


X リソースエディタName 	 Bộ sửa tài nguyên XName


ビューを切り離す(D)@action:inmenu 	 & Gỡ ra ô xem


ファイルの関連付けを設定Name 	 Cấu hình tập tin tương ứngName


サンゴ色 1color 	 tóc ngô1color


クイックスタートComment 	 Hướng dẫn bắt đầu nhanhComment


ドジャーブルー 2color 	 Lơ bộtcolor


ブギス文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


新規ブックマークフォルダ(N)... 	 Thư mục Đánh dấu mới...


Courier Bold 	 Courier đậm


KGet をドロップターゲットで起動 	 Hiện cửa sổ thả xuống khi chạy KGet


%1 のデフォルトのスキーマ(K): 	 Giản đồ & mặc định cho% 1:


および その他...A feature of Konqueror 	 và nhiều tính năng khác...


要素の名前空間(N): 	 Miền tên phần tử:


OpenSSL 読み込みに失敗しました。 	 Lỗi tải OpenSSL.


フィルタを有効にする(E) 	 Bật bộ lọc


起動時に前回選択した画像を Kooka に読み込ませてビューアに表示するには、ここをチェックします。 画像が大きいと、Kooka の起動も遅くなります。 	 Chọn cái này nếu bạn muốn Kooka tải ảnh mà bạn dùng lần cuối vào trình xem ảnh khi khởi động chương trình. Nếu ảnh quá lớn, nó sẽ làm chậm Kooka.


%1 からの MIME タイプ情報の取得はサポートされていません。 	 Không hỗ trợ việc lấy thông tin kiểu MIME từ% 1.


TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


選択解除no auto toggle 	 Bỏ chọn


B5 封筒 (176 x 250 mm) 	 P. bì B5 (176 x 250 mm)


プリンタへ移動(M) 	 Chuyển vào máy in


アプリケーションDescription 	 Ứng dụngDescription


(c) 2007-2009 KDE PIM 開発チーム 	 (c) 1997- 2002, The KDE PIM Team


すべての AccessX 機能とジェスチャーを無効にする 	 Bỏ dùng mọi tính năng AccessX & hành động


URL のコンテンツに適したアプリケーション(U) 	 trong một ứng dụng dựa trên nội dung của địa chỉ URL


言語(L): 	 & Ngôn ngữ:


KDED リモート ベース URL 通知Description 	 Bộ thông báo URL trên mạng KDEDDescription


デスクトップセッションComment 	 Xuất bản trên máy cá nhânComment


ザンビア・クワチャName 	 Xam- bi- aName


虹 (rainbow) 宣言 	 khai báo cầu vồng


XML(X) 	 & XML


Broadcast 2000GenericName 	 Quảng bá 2000GenericName


Force directory mode: 	 Buộc chế độ thư mục:


QuicklaunchComment 	 Name


UADescription (Firefox 2.0 on current)Name 	 Mô tả UA (Firefox 1. 0 trên hệ thống hiện thời) Name


続行(N) 	 Tiếp tục


digiKam でアルバムを思いどおりにソートできるように、ここでアルバムのカテゴリを追加/削除することができます。 	 Ở đây bạn có thể thêm hay gỡ bỏ kiểu tập hợp tập ảnh để cải tiến cách sắp xếp tập ảnh trong digiKam.


エラーを報告する(E) 	 Thông báo & lỗi


Konqueror 用シェルコマンドプラグインComment 	 Trình bổ sung khả năng dòng lệnh cho trình duyệt KonquerorComment


ゾンカ語Name 	 Đ- xong- khaName


封筒 A2 	 Phong bì A2


回路 - スピーカー (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Loa (châu Âu) Stencils


重力Name 	 Trọng trườngName


エクスポートファイルにサブディレクトリ Images が含まれていません。これはファイルが壊れていることを意味します。 	 tập tin xuất khẩu không chứa thư mục con ảnh thì ngụ ý tập tin bị hỏng.


Stencils 	 vòng lặp chânStencils


グループ(U): 	 & Nhóm:


ユーザ設定ファイルを更新するための KDE ツール 	 Công cụ KDE để cập nhật các tập tin cấu hình của người dùng.


テキストの幅:@item:inlistbox Text width 	 Rộng văn bản: Size


ファイルフォルダ - 9/16 x 3 7/16" 	 Thư mục tập tin - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


D-Bus コミュニケーションエラー 	 Lỗi giao thông BBUS


古典的なアーケードゲームであるミサイルコマンドをシミュレート。http://ja.wikipedia.org/wiki/ミサイルコマンド Adam Miller、1995年作。 	 Chương trình này mô phỏng trò chơi mái vòm cổ điển: Điều khiển Tên lửa. Viết bởi Adam Miller.


ニウエName 	 NiueName


KDE セッションマネージャは X11R6 標準セッション管理 プロトコル (XSMP) を利用します。 	 Trình quản lí phiên chạy tin cậy của KDE đạt tiêu chuẩn giao thức quản lý phiên chạy của X11R6 (XSMP).


ピーチパフ 3color 	 Hoa đào nhạt3color


比率(A): 	 & Tỉ lệ:


ファイル %1に書き込めませんThe name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it. 	 The name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.


US Common 10 	 Page size


ISO B1 	 Page size


変更(C) 	 & Đổi


コンタクトメモComment 	 Ghi chú liên lạcComment


JPEG 2000 画像 	 Chất lượng JPEG 2000:


ホットピンク 3color 	 Hồng nóngcolor


KDE 起動中Name 	 Hướng dẫn bắt đầu nhanh cho KDEName


URL を入力: 	 Nhập URL:


幅(I): 	 Chiều & rộng:


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


LDAP suffix: 	 & Hậu tố LDAP:


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 T5Coptic month 2 - LongName


IceWM プレビュー 	 Xem thử IceWM


暗号化を使用(U) 	 & Dùng mã hóa


オレンジ 3color 	 color


kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp 	 Email của những người dịch scorpionfirevn@ operamail. com


開く(O) 	 Mở & liên kết


埋め込み Konsole ツールバーとセッション名 	 Konsole nhúng Tên thanh công cụ và phiên chạy


クリックして場所を編集@item:inmenu 	 Nhấn để sửa địa điểm


KDE4 用のシンプルなキューブセットGenericName 	 GenericName


全般(G) 	 Chung


ゴールド 4color 	 color


軸の色を指定します。 OKボタンを押すと直ちに変更が反映されます。 	 Chọn màu cho trục. Các thay đổi sẽ hiện ra ngay khi bạn ấn OK.


利用可能な Kipi プラグインの一覧です。 	 Bên dưới có danh sách các phần bổ sung Kipi sẵn sàng.


*.fkt_BAR_KmPlot ファイル (*.fkt) *_BAR_すべてのファイル 	 *. fkt_BAR_Tập tin KmPlot (*. fkt) * _BAR_Tất cả


MIME タイプを選択 	 Chọn Kiểu MIME


不適切なフォーマットの URL 	 Địa chỉ Mạng dạng sai


ダークスレートグレー 4color 	 xám đen tối1color


スティッキーキーを使う(U) 	 Dùng phím & dính


インポートするファイル:@title:group 	 File sẽ xuất ra@ title: group


レギュラー@item font 	 Chuẩn


ターミナル(T)... 	 & Thiết bị cuối...


これは、システムのビデオ入力からフレームを取り込み、ランダムに選択された PBM フィルタを使って、ビデオフレームをさまざまに (輪郭の検出や回転されたイメージから元のイメージを再抽出するなど) 操作するスクリプトです。そして作成された画像は数秒スクリーンに表示され、それから再び同じ動作が繰り返されます。これはテレビ放送をつないでいる環境で役に立ちます。Jamie Zawinski、1998年作。 	 Đây chỉ là một mã trình bao chụp một khung video từ lối vào video của hệ thống, rồi dùng bộ lọc PBM (ngẫu nhiên) để xử lý và gắn kết chúng lại thành video theo nhiều cách (phát hiện biên, tính hiệu giữa hình và phiên bản quay của nó,...) Rồi nó hiển thị kết quả trong vài giây, sau đó lặp lại thao tác. Nó chạy đặc biệt tốt nếu bạn đưa tín hiệu tivi vào.


アルバムに戻るgo to previous image 	 Về tập ảnh


Printcap ファイル (Printcap) printcap ファイルの名前です。標準では名前はありません。 空にしておくと printcap ファイル生成を無効にします。 例: /etc/printcapDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Tập tin Printcap (Printcap) Tên tập tin printcap. Mặc định là không có tên tập tin. Bở trống để tắt khả năng tạo ra tập tin printcap. v. d.: / etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


OpenGL シェーダフィルタ(O)... 	 Mở và chạy...


ペダルName 	 Bàn đạpName


実行中のアプリケーションを停止しますName 	 Name


表示モードComment 	 Tin tức KComment


UADescription (Opera 4.03 on NT)Name 	 Mô tả UA (Opera 4. 03 trên NT) Name


ブックマーク(B) 	 Đánh & dấu


ネットワークプリンタ (TCP) 	 Máy in mạng (TCP)


オプション 表示する画像ファイル名/URL 	 Các tên tập tin/ URL ảnh tùy chọn cần hiển thị


度量衡:The Metric System 	 Hệ thống đo: The Metric System


あなたには %1 を実行するために必要な権限がありません。 kppp の所有者が root で SUID ビットがセットされているか確認してください。 	 Bạn không có đủ quyền để chạy% 1 Hãy kiểm tra xem kppp do người chủ sở hữu và có bit SUID được bật.


地雷ゲームComment 	 Tile Game Comment


KDE ハイカラーComment 	 Comment


HP-GL 印刷オプション このページのすべてのオプションは KDEPrint を使って HP-GL または HP-GL/2 ファイルをプリンタに送った場合にのみ適用されます。 HP-GL と HP-GL/2 は Hewlett-Packard がペンプロットデバイスの制御用に開発したページ記述言語です。 [注意 1] HP-GL ファイルは kprinter を起動しファイルをそれに読み込ませるだけで印刷できます。 [注意 2] このダイアログにある「プロットをページに合わせる」オプション (fitplot) は PDF ファイルの印刷にも使えます (CUPS のバージョンが 1.1.22 よりも新しい場合)。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o blackplot=... # examples: "true" or "false" -o fitplot=... # examples: "true" or "false" -o penwidth=... # examples: "true" or "false" 	 Tùy chọn in HP- GL Mọi tùy chọn trên trang này chỉ hoạt động nếu bạn dùng KDEPrint để gửi tập tin HP- GL hay HP- GL/ 2 cho máy in nào. HP- GL và HP- GL/ 2 là ngôn ngữ diễn tả trang, bị Hewlett- Packard phát triển để điều khiển thiết bị vẽ đồ thị bằng bút (Pen Plotting). KDEPrint có khả năng (khi chạy cùng với CUPS) chuyển đổi định dạng tập tin HP- GL và in nó bằng bất kỳ máy in đã được cài đặt. Ghi chú (1): để in tập tin kiểu HP- GL, hãy khởi chạy tiến trình « kprinter » và đơn giản tải tập tin đó vào kprinter đang chạy. Ghi chú (2): tham số « vẽ vừa » (trong hộp thoại này) cũng hoạt động khi in tập tin PDF (nếu bạn đã cài đặt phần mềm CUPS phiên bản mới hơn 1. 1. 22). Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o blackplot=... # examples: "true" or "false" - o fitplot=... # examples: "true" or "false" - o penwidth=... # examples: "true" or "false"


ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 Nhấn% 1 khi bật ScrollLock


Nepomuk サーバComment 	 Dịch vụ lõi NepomukComment


インク残量(I) 	 & Mức mực


イメージギャラリーを作成(C)... 	 & Tạo nơi trưng bày ảnh...


ベース URL: 	 URL cơ bản:


アルメニア・ドラムName 	 Ác- mê- niName


Description 	 Name=Hai cột Description


SSL version: 	 Phiên bản SSL:


KStep プレビュー 	 Xem thử KStep


Konqueror パフォーマンスここでいくつかの設定を変更することによって、Konqueror のパフォーマンスを改善することができます。これには、起動済みのインスタンス (訳注: 実体、この場合、メモリにロードされたプログラムのコードのこと) を再利用したり、プリロードしたインスタンスを保持するための設定も含まれています。 	 Hiệu suất Konqueror Bạn có thể cấu hình những thiết lập làm tăng hiệu suất làm việc của KDE ở đây. Chúng bao gồm những tùy chọn để dùng lại những tiến trình Konqueror đang chạy và giữ chúng nạp trước.


ルートウィンドウに表示Name 	 Hiển thị trong Cửa sổ GốcName


Novell GroupWise サーバName 	 Google GroupsName


Hotplug 可能Name 	 Cơ chế dữ liệu thời gianGenericName


含めるフォルダの深さ(U): 	 Cấp đệ quy:


NumLock 	 NumLock (khoá số)


BooLanguage 	 Language


接続(O) 	 & Kết nối


重力 KDE 粒子の重力スクリーンセーバーCopyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 KConfig のコードと KScreenSaver「設定...」の改善: Nick Betcher < nbetcher\@usinternet\.com > 2001 	 Trọng trường Particle Gravity Screen Saver for KDE Bản quyền (c) Ian Reinhart Geiser 2001 KConfig và nguồn KScreenSaver "Setup..." phát triển bởi Nick Betcher < nbetcher\ @ usinternet\. com > 2001


オーディオエディタName 	 Bộ sửa âm thanhName


ジェスチャーが使用されたとき(W): 	 & Khi dùng động tác:


MIME タイプ(T): 	 Kiểu & MIME:


ファイルマネージャName 	 Quản lý Tập tinName


画像のサイズを変更する(Z) 	 Đặt & lại kích thước hình


終了中止'document name [*]', [*] means modified 	 Dừng đóng' document name [*] ', [*] means modified


%1 KiBunits 	 units


デスクトップ 2 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


ウィンドウの挙動(N) 	 Hành động cửa sổ


開く(O)... 	 & Mở...


露出補正のメインの値を EV で設定します。fine exposure adjustment 	 Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V.


設定を保存@title 	 Thiết & lập


CRDのみ 	 Chỉ CRD


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 NisanIndian National month 4 - LongName


XSLT 設定をエクスポート 	 Cấu hình Xuất XSLT


次のページ(N) 	 Trang & kế


保存する GIMP のレベルファイル 	 Tập tin cấp GIMP cần lưu


クエスチョンマークを外すComment 	 Trình quản lí Session Comment


検証レポートValidation status 	 Bộ kiểm tra CSSValidation status


ISO A6 	 Page size


韓国語・朝鮮語@item Text character set 	 Hàn Quốc


ウィンドウのプロパティを検出(D) 	 Xác định Tính chất Cửa sổ


エグゼクティブ (7 1/4 x 10 1/2 インチ) 	 Hành chính (7 1/ 4 x 10 1/ 2 in)


Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定Name 	 Bạn có thể cấu hình cách Konqueror hoạt động như một trình quản lý tập tin ở đâyName


(C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name 	 palette name


XSkat フランス語Name 	 PhápName


カレイドスコープName 	 Kính vạn hoaName


選択したキーボード配列のバリアント (派生型) を選択します。バリアントは通常、同じ言語のための異なるキー配列を意味します。例えば、ウクライナ語の配列には 4 つのバリアントがあります: basic, winkeys (Windows 用), typewriter (タイプライター風), phonetic (ウクライナ文字が対応するラテン文字の上に配置されています) 	 Ở đây bạn có thể chọn một biến thế của bố trí bàn phím đã chọn. Biến thế bố trí thường đại diện sơ đồ phím khác nhau cho cùng một ngôn ngữ. Chẳng hạn, bố trí tiếng Việt có ba biến thế phổ biến: TCVN, Telex and VNI, và biến thế Telex ngay cả có ba biến thế con: Telex (ABC), Telex (ISC) và Telex (VNI). Mỗi biến thế cho bạn gõ ký tự có dấu phụ bằng cách bấm phím khác nhau. Thường người dùng quen với chỉ một biến thế nên nhờ nó.


Y オフセット 	 Hiệu số Y


アクアマリンcolor 	 ngọc xanh biểncolor


BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName 	 Indian National weekday 4 - LongDayName


速度(S): 	 & Tốc độ:


サイズ: 00 x 00 	 Kích thước: 00 x 00


閉じるFreeze the window geometry 	 ĐóngFreeze the window geometry


KFourInLineGenericName 	 Kolor LinesGenericName


Case sensitive 	 Phân biệt chữ hoa/ thường


プロキシサーバの設定に環境変数を使用します。 HTTP_PROXYや NO_PROXYといった環境変数は、グラフィカルと非グラフィカルなアプリケーションが同じプロキシ設定情報を共有する必要があるマルチユーザの UNIX インストール環境でよく使用されています。 	 Dùng biến môi trường để cấu hình thiết lập ủy nhiệm. Biến môi trường như HTTP_ PROXY (ủy nhiệm giao thức siêu văn bản) và NO_ PROXY (không có ủy nhiệm) thường được dùng trong bản cài đặt UNIX đa người dùng, trong mà ứng dụng kiểu cả đồ họa lẫn không đồ họa đều phải dùng cùng thông tin cấu hình ủy nhiệm.


ブラックホールブラックホールに入ったボールは、入った速度に応じた速度で出口から出てきます。「ホール」→「情報を表示」を有効にすると、ブラックホールの入口と出口の関係と、ボールが出る方向が表示されます。Comment 	 Comment


Jigsaw - part_ooiiStencils 	 Lắp hình - mảnh ooiiStencils


シエナ 1color 	 color


ここで smbpasswd ファイルに保存された Samba ユーザを編集することができます。 すべての Samba ユーザには対応する Unix ユーザがいなければなりません。 passwd ファイルに存在する Unix ユーザで、Samba ユーザとして設定されていないすべてのユーザが右側に表示されます。 左側には Samba ユーザが表示されます。 新しい Samba ユーザを追加するには「追加」ボタンを押します。 選択された Unix ユーザは Samba ユーザになります。 そして、Unix ユーザの一覧から削除されます (しかし、彼らは Unix ユーザのままです)。 Samba ユーザを削除するには「削除」ボタンを押します。 選択された Samba ユーザは smbpasswd ファイルから削除されます。 そして、Samba ユーザでない Unix ユーザとして右側に現れます。 	 Ở đây bạn có khả năng sửa đổi người dùng Samba, được cất giữ trong tập tin mật khẩu « smbpasswd ». Mỗi người dùng Samba phải có người dùng UNIX tương ứng. Bên phải bạn thấy các người dùng UNIX, được cất giữ trong tập tin « passwd », không được cấu hình như là người dùng Samba. Bên trái có các người dùng Samba. Để thêm người dùng Samba mới, đơn giản hãy bấm cái nút lt; Thêm. Những người dùng UNIX đã chọn thì trở thành người dùng Samba, cũng bị gỡ bỏ khỏi danh sách UNIX (dù con lại người dùng UNIX). Để gỡ bỏ người dùng Samba, bấm nút gt; Bỏ. Những người dùng Samba đã chọn bị gỡ bỏ khỏi tập tin « smbpasswd » rồi xuất hiện lại bên phải, người dùng UNIX không phải người dùng Samba.


Max log size: 	 Cỡ bản ghi tối đa:


Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


720 DPI マイクロウィーブ 	 720 DPI Microweave


フォントを選択(S)... 	 Chọn & phông chữ...


600 dpi, 最良, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 600 dpi, tốt nhất, màu, hộp đen và màu


切断しました。NAME OF TRANSLATORS 	 Ngừng kết nối. NAME OF TRANSLATORS


キーボード配列Name 	 Bố trí bàn phímName


書式(M): 	 Dạng thức:


Samba サーバ Adobe Windows PostScript driver ファイルと CUPS プリンタ PPD は Samba サーバの特殊共有 [print$]にエクスポートされます (ソース CUPS サーバを変更するには最初に「マネージャを設定」- > 「CUPS サーバ」を使用します)。下にある「エクスポート」ボタンをクリックする前に [print$]共有が Samba サイドに存在する必要があります。 	 Máy phục vụ Samba Các tập tin trình điều khiển Adobe Windows PostScript cùng với PPD của máy in CUPS sẽ được xuất tới vùng dùng chung đặc biệt [print$] của máy phục vụ Samba (để chuyển đổi máy phục vụ CUPS nguồn, hãy dùng Cấu hình bộ quản lý → máy phục vụ CUPS trước tiên). Vùng dùng chung [print$] phải nằm bên Samba trước khi bạn nhấn vào nút Xuất bên dưới.


text 40x25 (7) 	 văn bản 40×25 (7)


跳ねるボールのゲームName 	 Name


新しいビュー(N) 	 & Cách xem mới


POV-Ray 3.1 インクルードファイル (*.ini) 	 Tập tin gồm POV- Ray 3. 1 (*. ini)


SubversionName 	 Name


Light スタイル、第 2 版Comment 	 Comment


KDE 設定マネージャ 	 Bộ Quản lý Cấu hình KDE


ISO B2 	 Page size


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 Đăng ký (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


Short preserve case 	 Bảo tồn ngắn chữ hoa/ thường


アプリケーションで開く(O) 	 Mở bằng% 1


クエスチョンマークをセットするName 	 Game chinh phụcName


Kevin Ottens@info:credit 	 @ info: credit


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PageUp (trang lên) Ethiopian weekday 1 - ShortDayName


720x720dpi, 高解像度紙 	 720x720dpi, giấy phân giải cao


アンティークホワイト 4color 	 Trắng cũ4color


MaildirComment 	 KMailComment


セミコロンで区切られた MIME タイプのリストです。これは、このエンティティの使用を MIME タイプがマッチするファイルに制限するために利用できます。 右にあるウィザードボタンを押すと、既存のファイルタイプのリストが表示され、そこから選択することができます。また、これを使うとファイルマスクも埋められます。 	 Danh sách các kiểu MIME, định giới bằng dấu chấm phẩy. Có thể sử dụng danh sách này để giới hạn cách sử dụng thực thể này là chỉ với những tập tin có kiểu MIME khớp. Hãy dùng cái nút trợ lý bên phải để xem danh sách các kiểu tập tin tồn tại có thể chọn; dùng nó sẽ cũng điền vào những bộ lọc tập tin.


これは、すべての要素がランダムにスピンするコンパスを描画します。「遭難した嫌な感じ」を再現しています。Jamie Zawinski、1999年作。 	 Chương trình này vẽ một com- pa, với các thành phần quay ngẫu nhiên, tạo cảm giác "quay cuồng nôn mửa". Viết bởi Jamie Zawinski.


PrintScreenName 	 In màn hìnhName


指定されたファイルまたはフォルダをコピーrequest type 	 chép tập tin hay thư mục đã chọn


フィリピンの文字KCharSelect section name 	 Mở văn lệnhKCharSelect section name


Kontact の管理Name 	 Name


ルートKFile System Bookmarks 	 Gốc


Common Desktop Environment,プロプライエタリな業界標準のデスクトップ環境Name 	 Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName


Alt Graph キーが非アクティブになりました。 	 Phím Alt Gr bây giờ bị tắt không dùng.


http://www.voila.com/S/geek?an=1kw=\\\\{@}dt=*Name 	 http: // www. voila. com/ S/ geek? an=1kw=\\\\ {@} dt=* Name


ポーランド語 (pl) 	 Ba Lan (pl)


XTeeVeeName 	 Ti Vi XName


デバイスの通知Comment 	 Thiết bị MO mớiComment


テーマ化可能な軽量のウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ nhẹ ký thay đổi được sắc tháiName


リサイズ(S) 	 Đổ & cỡ


%1 KFor use in longitude coordinate 	 % 1 bpp


Acl compatibility: 	 Tương thích & Acl:


http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}Sect1=PTO1Sect2=HITOFFd=PALLp=1u=/netahtml/srchnum.htmr=0f=Sl=50Name 	 http: // patft. uspto. gov/ netacgi/ nph- Parser? TERM1=\\\\ {@} Sect1=PTO1Sect2=HITOFFd=PALLp=1u=/ netahtml/ srchnum. htmr=0f=Sl=50Name


メール作成Comment 	 KompareComment


Klipper を自動的に開始しますか？ 	 Tự động chạy Klipper?


ビューを右に移動@action:inmenu 	 Chia ô xem trái/ phải


ラベルDefault variant 	 NhãnDefault variant


パネルのスペーサーComment 	 Bảng điều khiểnComment


BlinkBoxName 	 Hộp NháyName


KIMIZUKA Tomokazu,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Trần Thế TrungEMAIL OF TRANSLATORS


中央アメリカName 	 Trung MỹName


%2 (%1 K) 	 % 2 (% 1 K)


SVG の背景画像 	 Hình nền


FreqTweakGenericName 	 GenericName


Mozilla 形式のファイルからブックマークをインポート 	 Nhập khẩu các liên kết lưu từ tập tin có định dạng Mozilla


西経For use in longitude coordinate 	 Đặt lại


Iyar 	 Th3


KDE システムガードName 	 Kẹo ngọt Thị giác KDEName


パーミッションfirst matching line of the query string in this file 	 Quyền hạn


タグ@label:textbox 	 Thẻ: @ label: textbox


カンナダ語Name 	 Name


最大点を検索(X)... 	 Tìm Điểm Cực đại


アイテム %1の新しい名前:@info:status 	 Thay đổi tên của mục «% 1 » thành:


情報Comment 	 Comment


GUI で進行状況を表示 	 Hiển thị kết quả tiến trình cho GUI


720 x 360 DPI 単方向 MW2 	 720 x 360 DPI MW2 một chiều


RAW インポート 	 Nhập


タイトル(I): 	 Tựa:


デスクトップキューブComment 	 Màn hình nềnComment


ラテン語Name 	 La- tinhName


最小 (640x480) 	 Tối thiểu (640x480)


オリジナル KSplash/ML 作者 	 Tác giả KSplash/ ML gốc


その他の種類のプリンタ(P) 	 Kiểu máy & in khác


ベル(B) 	 & Chuông


チェコ語@item Spelling dictionary 	 Séc


秘密Banner page 	 Cảnh giác bảo mật


FTP 接続がパッシブの場合、通常の FTP 接続とは反対にクライアントがサーバに接続するので、ファイアウォールが接続をブロックすることがありません。古い FTP サーバによっては、パッシブ FTP をサポートしていないものもあります。 	 Trong việc kết nối FTP bị động, ứng dụng khách kết nối đến máy phục vụ, thay vào ngược lại, để tránh bức tường lửa chặn kết nối. Tuy nhiên, máy phục vụ FTP cũ có lẽ không hỗ trợ FTP bị động.


untitled-1 	 không tên- 1


シンプルなアプリケーションランチャーName 	 Trình khởi chạy Chương trình khác KDEName


画像を他の画像の上にドラッグ＆ドロップして画像を並べ替えることができます。左端にドロップすると、ドロップした画像は前に挿入されます。右端にドロップすると、後に挿入されます。 -- 投稿者 Eivind Kjorstad さん 	 Bạn có thể sắp xếp lại ảnh bằng cách kéo và thả ảnh này trên ảnh khác. Nếu bạn thả ảnh này trên cạnh bên trái của ảnh khác, nó sẽ nằm trước ảnh khác; còn nếu bạn thả nó trên cạnh bên phải, nó sẽ nằm sau ảnh khác. mdash; Mẹo do Eivind Kjorstad đóng góp


HWAddr 	 Địa chỉ phần cứng


コンタクトリストComment 	 Ghi chú liên lạcComment


カスタムセッションとして保存するNAME OF TRANSLATORS 	 Lưu dạng phiên chạy riêngNAME OF TRANSLATORS


名前で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 名前で']@action:inmenu Sort By 	 Theo tên


大きなオフィスビルStencils 	 Công sở lớnStencils


ローカルプリンタ(L) (パラレル、シリアル、USB) 	 Máy in & cục bộ (song song, nối tiếp, USB)


プレーンStyle name 	 Style name


右ボタン(U):NAME OF TRANSLATORS 	 Nút & phải: NAME OF TRANSLATORS


東ティモールName 	 Name


ICC ファイル (*.icc; *.icm) 	 Tập tin ICC (*. icc; *. icm)


720x720dpi, 普通紙 	 720x720dpi, giấy thường


ページ順(L) 	 & Đối chiếu


MacOS ダッシュボードウィジェットName 	 Name


次(N) > > 	 & Kế →


Tung Nguyen 	 Nguyễn Tưng


正弦波(I) 	 Hình & sin


TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


テキスト読み上げComment 	 Văn bản sang Tiếng nóiComment


開発者 (フレームワーク, parts, JavaScript, I/O ライブラリ) およびメンテナ 	 Nhà phát triển (khuôn khổ, phần, JavaScript, thư viện V/ R) và nhà duy trì


ジンバブエName 	 Xim- ba- buêName


注音符号 (ボポモフォ)KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


デスクトップグリッドComment 	 Lưới màn hình nềnComment


セッション(I) 	 Phiên chạy


OS の名前を追加(Y) 	 Thêm tên & hệ điều hành


http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24s=\\\\{@}Name 	 Name


digiKam 日付 kioslaveDescription 	 kioslave ngày tháng digiKamDescription


インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。Comment 	 Bộ tin nhắn tức khắc cho phép trò chuyện hai chiều giữa người riêng và nhóm khác nhau. Comment


キーボード配列を有効にする(N) 	 & Bật bố trí bàn phím


米ドル (当日)Name 	 Hoa KỳName


プリンタフィルタリングをオン/オフ(F) 	 Bật/ tắt & lọc máy in


モルフィングラインName 	 Dòng kẻ Biến dạngName


ステープル (最大レター/A4 20枚) 	 Máy rập sách (20 Thư hay A4 tối đa)


位置をチェックThe text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


Blackbox ベースの高度な設定が可能でリソースにやさしいウィンドウマネージャName 	 Một trình quản lý cửa sổ rất dễ cấu hình và đòi hỏi ít tài nguyên dựa trên BlackboxName


タスクバーをスキップ(T) 	 Bỏ qua thanh tác & vụ


上限(U): 	 Giới hạn trên:


これは回転する銀河系を描きます。銀河系は星を衝突させたり、そこらじゅうに撒き散らかしたりします。Uli Siegmund、Harald Backert、Hubert Feyrer、1997年作。 	 Chương trình này vẽ thiên hà quay, rồi va chạm vào các sao, và làm chúng bị tán xạ ra thành các dòng chuyển động của sao. Chương trình gốc là Amiga viết bởi Uli Siegmund.


復元(R)@title:menu Create new folder, file, link, etc. 	 Phục hồi


新タイ・ルー文字KCharselect unicode block name 	 Thẻ mớiKCharselect unicode block name


150 dpi, ドラフト, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ 	 150 dpi, nháp, mức xám, hộp đen và màu


1440 x 720 DPI 4パス 	 1440 x 720 DPI bốn qua


I/O ポートComment 	 Cổng vào ra (VR) Comment


字下げモード(I): 	 Thụt & lề


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 Th2Ethiopian month 10 - LongNamePossessive


xsltproc 実行ファイル(E): 	 xsltproc & chạy được:


月Name 	 Name


.desktopLanguage 	 . desktopLanguage


Nepomuk データを変換Comment 	 Comment


ファイル共有 このモジュールでは、Konqueror で NFS (ネットワーク・ファイル・システム) または SMB を使用してネットワーク上のファイル共有を可能にするための設定を行います。後者はネットワーク上の Windows (R) コンピュータのファイル共有を可能にします。 	 Chia sẻ tập tin Mô- đun này có thể được dùng để hiệu lực khả năng chia sẻ tập tin qua mạng bằng « Hệ thống Tập tin Mạng » (NFS: Network File System) hay SMB trong trình duyệt Konqueror. Điều thứ hai cũng cho bạn có khả năng chia sẻ tập tin với máy tin Windows® trên cùng mạng.


ウィンドウを強調表示Comment 	 Nhân đôi cửa sổComment


ロージーブラウン 4color 	 Nâu hồng4color


KWord スタイル 	 Kiểu KWord


kdiamondName 	 Name


360x360dpi, グレースケール, 普通紙 	 360x360dpi, mức xám, giấy thường


Konqueror フォントこのページでは、Konqueror がウェブページの表示に使用するフォントを設定します。 	 Phông chữ Konqueror Trên trang này, bạn có thể cấu hình những phông chữ trình duyệt Mạng Konqueror nên dùng để hiển thị các trang Mạng cho bạn xem.


%1 の index.xml ファイルの読み込みでエラーが発生しました。おそらくファイルが壊れています。 	 Gặp lỗi khi đọc tập tin « index. xml » từ% 1: rất có thể là tập tin bị hỏng.


POP3 アカウントのユーザ名とパスワード: 	 Tên người dùng và mật khẩu cho tài khoản POP3:


ストレンジアトラクタを描きます。カラフルで、予測できない動きをするドットから成るフィールドで、横切り、渦巻きます。 http://ja.wikipedia.org/wiki/アトラクター Massimino Pascal、1997年作。 	 Chương trình này vẽ điểm hấp dẫn lạ: nó sặc sỡ, với các hoạt hình không tiên đoán trước được chứa các điểm chảy và cuộn quanh. Chuyển động khá đẹp. Viết bởi Massimino Pascal.


Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


構文強調表示 (整形印刷) を有効にする このオプションを有効にすると ASCII テキストファイルをきれいに整形して印刷できます。各ページの上部にページ番号、ジョブタイトル (通常はファイル名)、日付を含むヘッダが印刷されます。さらに C と C++ キーワードは強調表示され、コメント行は斜体になります。 この整形印刷機能は CUPS が処理します。他の整形印刷変換を使用する場合は、「フィルタ」タブで enscriptを前フィルタに選択してみてください。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o prettyprint=true 	 Bật khả năng in văn bản đã tô sáng cú pháp (« in xinh »). Bản in của tập tin văn bản ASCII (« nhập thô ») có thể được « xinh hoá » bằng cách hiệu lực tùy chọn này. Khi bật, một đoạn đầu trang đặc biệt được in trên mỗi trang. Đầu trang này chứa số thứ tự trang, tên công việc in (thường là tên tập tin), và ngày. Hơn nữa, mọi từ khoá kiểu C hay C++ được tô sáng, và các dòng ghi chú được in nghiêng. Tùy chọn in xinh này bị CUPS quản lý. Nếu bạn muốn sử dụng một bộ chuyển đổi « nhập thô sang in xinh » khác, hãy tìm bộ tiền lọc enscript trên thanh Lọc. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o prettyprint=true.


PNG エクスポートフィルタのパラメータ 	 Tham số cho Bộ lọc Xuất PNG


Cisco - PBXStencils 	 Cisco - PXFStencils


グルムキー文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


モアレ 2Name 	 Moire2Name


キーワード@item:intable Text context 	 Từ khoá


ユーザ@title:group user face assignments 	 Người dùng


このオプションを選択すると、KDM はユーザのリストを表示します。ユーザはユーザ名を入力せずに名前や画像をクリックするだけで済みます。user... 	 Nếu tùy chọn này được bật, KDM sẽ hiển thị danh sách người dùng, trong đó người dùng có thể nhấn vào tên hay ảnh của mình, thay vào gõ vào thông tin đăng nhập.


ホットピンク 2color 	 Hồng nóng2color


アプリケーションで開く(I) 	 & Mở bằng


KDE タスクバー設定モジュール 	 Môđun điều khiển Thanh tác vụ KDE


クック諸島Name 	 Đảo CookName


1200x1200dpi, プロ用フォト紙, 最高品質 	 1200x1200dpi, giấy ảnh chụp nghề nghiệp, chất lượng cao nhất


テーマ@title:column 	 Sắc thái


360x360dpi, 普通紙, ハイスピード 	 360x360dpi, giấy thường, nhanh


最近訪問した URL のリストを表示します。リストはさまざまな方法でソートできます。Name 	 Đây là danh sách các địa chỉ URL bạn đã xem gần đây. Bạn có thể sắp xếp lại chúng theo vài cách khác nhau. Name


カデットブルー 3color 	 Xanh học sinh sĩ quan3color


ホストを削除(R) 	 & Bỏ máy


アプリケーションがグローバルショートカットを登録しました。Name 	 Name


Stencils 	 Hiển thịStencils


toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


テープ ID の書き込みに失敗しました。 	 Việc ghi mã nhận diện băng bị lỗi.


合成可能な半記号KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ブルンジ・フランName 	 Bu- run- điName


FTP プロキシサーバのアドレスを入力します。 	 Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ ủy nhiệm FTP.


インターナショナル Ispell@item:inlistbox Spell checker 	 @ item: inlistbox Spell checker


vCard のインポートに失敗@info 	 Nhập vào file văn bản@ info


XML データベースの設定 	 Thiết lập co sở dữ liệu XML


スケール(S) 	 & Phóng


西サハラName 	 Tây Sa- ha- raName


(c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 Bản quyền 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


Ð90 	 - 90º


HTML ページの ECMA-Script (JavaScript として知られています) の実行を許可します。他のブラウザと同様に、スクリプト言語の有効化はセキュリティホールとなりうることに注意してください。 	 HIệu lực thực hiện tập lệnh được ghi bằng ECMA- Script (cũng được gọi là JavaScript) mà có thể được chứa trong trang HTML. Ghi chú rằng, như đối với bất kỳ trình duyệt Mạng, sự bật chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật.


KOrganizer 全般設定Name 	 Cấu hình Midi Name


300 dpi, フォト, ブラックとカラーカートリッジ, フォト紙 	 300 dpi, ảnh chụp, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp


dictionary variant 	 có yodictionary variant


保存する IPTC ファイル 	 Tập tin IPTC cần lưu


11x17 (オーバーサイズ 11.7x17.7) 	 11x17 (Quá khổ 11. 7x17. 7)


ロックキーが非アクティブになりましたComment 	 Comment


サーバ接続(N): 	 & Kết nối máy phục vụ:


変更(M) 	 Thay đổi


垂直に(V) 	 & Dọc


マルーン 2color 	 color


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh Thịnh, nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


Stencils 	 Dữ liệu được LưuStencils


KNotify 	 KNotifyTest


Teletekst 検索プロバイダQuery 	 Nhà cung cấp dịch vụ Tìm kiếm TeletekstQuery


リムーバブルデバイスの自動マウントComment 	 Comment


障害を持った方達のためのアクセシビリティの改善Name 	 Hỗ trợ người gặp khó khăn nhín, nghe, di chuyện con chuột, gõ bàn phím v. v. Name


変更をコミットしています...@info:status 	 @ info: status


KMines のクラシックテーマDescription 	 Description


経理情報(B): 	 Thông tin & hoá đơn:


Cisco - ブリッジStencils 	 Cisco - CầuStencils


ラージアドレス - 1 4/10 x 3 1/2" 	 Địa chỉ lớn - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


ペルーName 	 Pe- ruName


KDE タスクスケジューラ 	 Bộ lập lịch tác vụ KDE


ポルトガル語(P) 	 & Bồ Đào Nha


すべてのダウンロードが完了しましたName 	 Name


元に戻す(U) 	 & Hồi lại


digiKam コア画像プラグインName 	 Bổ sung ảnh lõi digiKamName


360 DPI 高品質 単方向 	 360 DPI chất lượng cao, chiều đơn


個人招待の作成(P)... 	 Tạo giấy & mời đơn...


Kenshi Muto, Shinya TAKEBAYASHIEMAIL OF TRANSLATORS 	 Trần Thế Trung, nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


変更後(N): 	 & Mới:


& lt; %1gt;@email-with-name/plain %1 is name, %2 is address 	 Vui lòng thông báo lỗi nào cho% 2. @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address


ジャマイカName 	 Gia- mê- caName


Java ポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは java_policy.tgzというファイル名で、指定した場所に保存されます。 	 Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách Java vào tập tin đã nén bằng zip. Tập tin này, tên java_ policy. tgz, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn.


Python エンコーディングのチェックと追加Comment 	 Comment


拡張ブラウズプラグインName 	 Bổ sung duyệt tăng cườngName


ボタン(B) 	 & Nút


OpenOffice.org 辞書と比較する(O): 	 & So sánh với từ điển của OpenOffice. org:


ダークゴールデンロッド 1color 	 Vàng nhợtcolor


ベジエパス(B) 	 Đường & Bezier


マルタ語Name 	 Man- tợName


ブラウズタイムアウト (BrowseTimeout) ネットワークプリンタのタイムアウト (秒) です。 この時間内にプリンタを更新できなければ、プリンタリストからそのプリンタを 削除します。この値はさまざまな理由から BrowseInterval より大きくして ください。標準は 300 秒です。 例: 300Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Thời hạn duyệt (BrowseTimeout) Thời hạn (theo giây) cho các máy in mạng: nếu chưa nhận một bản cập nhật sau thời gian này, máy in đó sẽ bị gỡ bỏ ra danh sách các máy in. Không thể đặt giá trị ít hơn Khoảng Duyệt, vì lý do hiển nhiên. Mặc định là 300 giây. v. d.: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


(9) カーネルName 	 (9) Hạt nhânName


Python の構文強調表示 	 Cách tô sáng Python


木で覆われた風景の上に撒き散らされる炎のような 3D の三角形のアニメーション。Eric Lassauge、2002年作。 	 Vẽ hoạt hình các hình tam giác nhăn nheo 3 chiều trông giống lửa trên một phong cảnh nhiều cây cối. Cần OpenGL, một máy chạy nhanh. Viết bởi Eric Lassauge & lt; lassauge@ mail. dotcom. frgt;.


ダークスレートグレー 3color 	 xám đen tối3color


ソース/シンクシェイプStencils 	 Hình nguồn hoặc chỗ tiêu thụStencils


Latin1@item:inlistbox Codec setting 	 Latvia@ item: inlistbox Codec setting


KDE4 用の KNetWalk エレクトロニックテーマName 	 Name


オープンコラボレーションサービスのプロバイダを管理しますName 	 Name


カレンダー用データエンジンName 	 Bộ quản lý lịchName


'Hello' を入力Comment 	 Gõ « Hello » Comment


渦巻、回転しながら画面前面に向かって吹き出して来る色の急流。Teemu Suutari、1998年作。 	 Các ánh màu lóe lên xoáy vòng, quay, và chuyển động nhanh về phái màn hình. Viết bởi Teemu Suutari.


全ユーザの crontab を印刷する(A)NAME OF TRANSLATORS 	 In & mọi người dùngNAME OF TRANSLATORS


プロファイラフロントエンドComment 	 CVS FrontendComment


有意義な統計データを収集しますName 	 Đưa ra một vài thống kê có íchName


%1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 TiB


通常の背景上の非アクティブなテキストcolor-kcm-set-preview 	 Nền


上のホストまたはドメインに対する Java ポリシーを選択してください。 	 Chọn một chính sách Java cho máy hay miền bên trên.


SVN 更新@item:inmenu 	 @ item: inmenu


バーリーウッドcolor 	 gỗcolor


話し中で待つ時間(U): 	 Đợi & bận:


フロイド・スタインバーグ 高品質 (32 bpp) 	 Floyd Steinb. chất lượng cao (32 bpp)


プログラム mountが見つかりませんでした 	 Không tìm thấy chương trình « mount »


リセット(R) 	 Đặt & lại


アンティグア・バーブーダName 	 An- ti- gua và Bă- bu- đaName


移動(G)@title:menu 	 @ title: menu


FloydSteinberg 	 Floyd- Steinberg


名前(M): 	 & Tên:


アーカイブをここに展開Name 	 Name=Phá nén vào... Name


等倍で印刷(X): 	 In kích cỡ chính & xác:


ジブチName 	 Gi- bu- tiName


周辺機器Name 	 Thiết bị ngoại viName


メーカー:camera model 	 Make:


WINS サーバ IP または DNS 名 	 IP hay tên DNS máy phục vụ WINS


ホスト %1:%2 への SFTP 接続開始 	 Mở kết nối SFTP tới máy% 1:% 2


Printer < 27 > の現在の設定 	 Thiết lập máy in hiện có


VGA 1280x1024, 16.7M 色 (795) 	 VGA 1280×1024, 16. 7M màu sắc (795)


X サーバクラッシュ後に、自動的に再ログインする(X) 	 Tự động đăng nhập lại sau trình phục vụ & X sụp đổ


Delkeyboard-key-name 	 Xoá bỏ


画像を削除(D) 	 & Xoá ảnh


修飾キーやロックキーの状態が変わったら KDE のシステム通知を使う(W) 	 Dùng thông báo hệ thống của KDE khi phím điều khiển hay phím khóa thay đổi trạng thái của nó


ページ: %1, %2, %3%1 is the error count string, %2 the warning count string 	 % 1 is the error count string,% 2 the warning count string


タイプ:@label 	 Kiểu:


軽量なウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ nhẹ kýName


600 dpi, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 600 dpi, màu, hộp đen và màu


ピンク 1color 	 hồng1color


マッチ棒Description 	 Description


拒否する(J) 	 & Từ chối


フォルダ...Comment 	 Thư mục... Comment


PrintScrn を押して KSnapShot を起動します。Name 	 Khởi chạy Chụp Ảnh K khi nút PrintScrn được bấm. Name


ベルギーの地図Stencils 	 Bản đồ BỉStencils


Cisco CAStencils 	 Cisco - CiscoSecurityStencils


オランダ・ギルダーName 	 Antilles Hoà LanName


最大回転速度 (RPM) 	 Số Vòng Cực đại


ダークオレンジ 4color 	 Xám tốicolor


所有者で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 所有者で']@action:inmenu Sort By 	 Sở hữu


このオプションを有効にすると、マウスの中ボタンを押すことで、選択している URL を開くことができます。 	 Khi bật, bạn có thể mở địa chỉ Mạng trong vùng chọn bằng cách nhắp nút giữa trên chuột vào một ô xem Konqueror.


KDE の標準ショートカットスキームから一つ選択します。 	 Lược đồ phím tắt


変更されましたDocument/application separator in titlebar 	 đã sửa đổiDocument/ application separator in titlebar


高さ (px): 	 Cao (%):


用紙サイズ ドロップダウンメニューから印刷する用紙のサイズを選択します。 選択肢の種類と数はインストールされているプリンタドライバ (PPD) によって異なります。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter" 	 Cỡ trang: Chọn trong trình đơn thả xuống kích cỡ trang cần in. Danh sách những tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào trình điều khiển (PPD) bạn đã cài đặt. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"


ローカルログイン(L) 	 Đăng nhập & cục bộ


保存(S) 	 & Lưu


winid で指定されたウィンドウのダイアログをトランジェントにする 	 Khiến hộp thoại không có định cho cửa sổ xác định bởi winid


新規スナップショット(N) 	 Chụp ảnh & mới


データを移動するフォルダを選択します。Choked 	 Choked


x:%1 	 x:% 1


アンチエイリアスの使用(N):Use anti-aliasing 	 Làm trơn phông:


ボールド(B) 	 & Đậm


自動的に起動された KDE セッションを直ちにロックします。これは一人のユーザに限って超高速ログインを実現するために使用できます。@title:group 	 Phiên chạy đã khởi động tự động sẽ bị khoá ngay (miễn là nó là phiên chạy KDE). Tính năng có thể được dùng để giành cách đăng nhập rất nhanh chỉ cho một người dùng riêng.


ホスト名/IP アドレスがありません 	 Không có tên máy/ địa chỉ IP


Agfapan 25 	 Agfa Pan 25


Windows プログラム実行Name 	 Chạy các chương trình WindowsName


DVI ビューアName 	 Bộ xem tập tin kiểu DVIName


ファイルを削除unknown image dimensions 	 Xoá tập tin


パッケージ %1は有効な install.rc ファイルを含んでいません。 	 Gói "% 1" không chứa tập tin install. rc hợp lệ.


キリル文字拡張 BKCharselect unicode block name 	 kéo dài


toyohiro@ksmplus.com 	 teppi82@ gmail. com


ウィンドウのグループ化が可能な GTK+ ベースのウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ với khả năng tạo nhóm cửa sổ dựa trên GTK+Name


過去のセッションのメタ情報を保持する(M) 	 Giữ & siêu thông tin qua các thẻ


linux コンソール 	 Bàn giao tiếp Linux


Hidden 	 Bị ẩn


ACL 順番: 	 Thứ tự ACL:


ライムグリーンcolor 	 Xanh lá cây nhạtcolor


ウィンドウの挙動を設定Name 	 Cấu hình cách cửa sổ ứng xửName


シエナ 3color 	 color


アイスランド・クローナName 	 Băng ĐảoName


プロファイル ID 	 ID hồ sơ:


またはAnd_condition 	 hoặcAnd_ condition


デーモンが wall(1) か write(1) で送信された新しいメッセージを受け取りましたName 	 Name


Y 角速度 	 Vận tốc Cực đại


カレンダーアイテムがそれぞれ個別のファイルに保存されているローカルディレクトリのアラームカレンダーへのアクセスを提供しますName 	 Name


XFlameName 	 Ngọn lửa XName


アルファベットの学習Comment 	 Học Bảng chữ cáiComment


SHORTWEEKDAY 	 NGÀY_ TUẦN_ NGẮN


韓国ウォンName 	 Hàn QuốcName


デスクトップやウィンドウの色を反転させますComment 	 Comment


サイドバーのテスト用プラグイン@action:inmenu Add 	 Bổ sung thanh bên Web


リポジトリへ追加Name 	 Thư mục homeName


ocrad バイナリのパスがまだ設定されていません。 Kooka の設定を開いてパスを手動で入力してください。 	 Đường dẫn tới chương trình ocrad chưa được cấu hình. Xin hãy đến phần cấu hình của Kooka và nhập đường dẫn vào.


%1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


No root squash root squashing を無効にします。このオプションは主にディスクレスクライアントに有用です。 root squashing uid/gid 0 からの要求を anonymous uid/gid にマッピングします。これは、root 以外の同様に注意を払うべき UID (例えば user bin) には適用されないことに注意してください。 	 Không squash root Tắt khả năng squash người chủ. Tùy chọn này có ích chính cho ứng dụng khách không có đĩa (v. d. chạy trên máy không có đĩa cứng). squash root Ánh xạ các yêu cầu từ UID/ GID 0 tới UID/ GID vô danh. Ghi chú rằng tùy chọn này không có tác động UID quan trọng khác, v. d. « bin ».


四川省マージャン牌ゲームName 	 The Slick ThemeName


グループスケジューリングComment 	 DesktopComment


目次(C) 	 & Mục lục


KDat: ログを保存 	 KDat: Lưu bản ghi


http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,"dist"}query=\\\\{query,q,1}Name 	 http: // search. cpan. org/ search? mode=\\\\ {mode, 2, "dist"} query=\\\\ {query, q, 1} Name


ColorFX 	 Hiệu ứng màu


Shift キーが 8 秒間押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。 	 Bạn vừa nhấn và giữ phím Shift 8 giây hoặc một ứng dụng nào đó đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.


Low Color (8 Bit) 	 Màu thấp (8 bit)


SVN リポジトリからファイルを削除しています...@info:status 	 @ info: status


MPEG プレーヤーName 	 Bộ xem tập tin MPEGName


%1: %2session (location) 	 % 1:% 2session (location)


設定(S) 	 Thiết & lập


中国語繁字体から英語へ(T) 	 Hoa (truyền thống) sang Anh


左利き(L) 	 Tay & trái


KBattleshipGenericName 	 KBattleshipName


アザミ色 4color 	 cây kế4color


KSudokuGenericName 	 Game bàn GenericName


ウィンドウの挙動を設定(E)... 	 & Cấu hình cư xử của cửa sổ...


接続時に使用する DNS サーバをここで指定することができます。接続が失われれば、この DNS のエントリは削除されます。 DNS サーバを追加するには、DNS サーバの IP アドレスを入力し「追加」をクリックしてください。 	 Cho bạn có khả năng xác định một máy phục vụ DNS mới cần dùng khi kết nối. Khi kết nối đóng, mục nhập DNS này bị gỡ bỏ lại. Để thêm máy phục vụ DNS, gõ vào đây địa chỉ IP của máy phục vụ DNS, rồi bấm nút Thêm.


KMagGenericName 	 Kính lúp KGenericName


Cisco - ハブStencils 	 Cisco - Đĩa vệ tinhStencils


KMinesName 	 MakefileName


1 バイトplural form: '%1 Bytes' 	 plural form: '% 1 Bytes'


KDE メニューName 	 Trình đơn KDEName


スプリンググリーンcolor 	 Xanh lá cây nhạtcolor


テンプレート@action:button Template 	 Mẫu


プロパティFilename (Imagewidth x Imageheight) 	 Thuộc tínhFilename (Imagewidth x Imageheight)


パフォーマンスプロファイルデータを視覚化Name 	 Name


Choked 	 Thả neo


ネットワーキングName 	 MạngName


メタ DTD を解析中... 	 Đang phân tích siêu DTD...


文書ビューアName 	 Bộ xem ảnhName


文書を閉じる(C) 	 Đóng tài liệu


KDE 印刷サーバ (kdeprintd) とコンタクトできません。このサーバが起動しているか確認してください。1 is the command that < files > is given to 	 Không thể liên lạc với trình phục vụ in KDE (kdeprintd). Hãy kiểm tra xem trình phục vụ này đang chạy. 1 is the command that < files > is given to


Kopete ファイル転送 	 Truyền tập tin Kopete


ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


削除したアイテムをごみ箱に移動する(M) 	 Việc xoá mục nên & di chuyển chúng vào Rác


このオプションを有効にすると、Konqueror は読み込み中のウェブページの画像の周りにプレースホルダとして枠を描画します。 ネットワーク回線速度が遅い場合、有効にしておくとよいでしょう。animations 	 Khi bật, Konqueror sẽ vẽ một khung là ảnh giữ chỗ chung quanh ảnh chưa tải hoàn toàn có nhúng trong trang Mạng. Đặc biệt nếu em có sự kết nối chậm, rất có thể là bạn sẽ muốn bật tùy chọn này để làm cho trang Mạng tải nhanh hơn. animations


効果(E): 	 & Hiệu ứng:


回路 - 縦向 ダイオードStencils 	 Civil - Bơm thẳng đứngStencils


SVG 装飾的Name 	 Comment


まず「'Hello' を入力」の説明をお読みください。\\ アクション「'Hello' を入力」と同様に、これもキーボード入力をシミュレートします。具体的には、Ctrl+Alt+B を押して XMMS に B を送ります (XMMS では B で次の曲に移ります)。入力の送り先に「特定のウィンドウ」を選択し、ウィンドウクラスに 'XMMS_Player' を指定します (入力を常にこのウィンドウに送るため)。これによって、他の仮想デスクトップにある XMMS も制御することができます。\\ ('XMMS_Player' を見るには、'xprop' を実行し、XMMS ウィンドウをクリックして WM_CLASS を探します)Name 	 Trước tiên hãy đọc chú thích về hành động « Gõ 'Hello' ».\\ Đúng như hành động « Gõ 'Hello' », điều này mô phỏng việc nhập vào bàn phím, chính xác là sau khi bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+B, nó gửi chữ B cho XMMS (B trong XMMS thì nhảy tới bài hát kế tiếp). Hộp kiểm « Gửi cho cửa sổ riêng » được bật và một cửa sổ có hạng chứa « XMMS_ Player » được xác định; thiết lập này sẽ làm cho dữ liệu nhập luôn luôn được gửi cho cửa sổ này. Bằng cách này, bạn có khả năng điều khiển XMMS thậm chí nếu nó, chẳng hặn, chạy trên màn hình nền khác.\\ (Chạy « xprop » rồi nhấn vào cửa sổ XMMS và tìm kiếm chuỗi « WM_ CLASS » để xem « XMMS_ Player »). Name


シェルコマンドを実行(E)... 	 & Thực thi lệnh hệ vỏ...


国と言語Comment 	 Quốc gia và Ngôn ngữComment


13MB アップグレード 	 Nâng cấp 13MB


%1shortcut-key-delimiter/plain 	 Lỗi:% 1:% 2


バグは %2へ報告してください。@item Author name in about dialog 	 Vui lòng thông báo lỗi nào cho% 2.


編集...Delete selected search 	 Sửa...


チャットウィンドウの外観を設定Name 	 Cấu hình Giao diện và Cảm nhận của cửa sổ trò chuyệnName


高さ(H): 	 Chiều & cao:


KDE は無償で配布されていますが、開発には費用がかかります。 KDE チームはドイツの Tuebingen で法的に創設された KDE Association という非営利組織を形成しています。KDE Association は KDE プロジェクトの法的、経済的なことを扱っています。KDE Association については http://www.kde-ev.orgの情報をご覧ください。 KDE チームは経済的な援助も必要としています。お金のほとんどは、メンバーその他の人々が KDE に貢献するために支払った費用の払い戻しに充てられます。 http://www.kde.org/support/に説明されている方法で KDE を経済的に援助していただくこともできます。 将来のあなたのサポートに感謝します。About KDE 	 Môi trường KDE công bố miễn phí, nhưng mà các việc tạo, duy trì và phát triển nó cần tiền. Vì vậy, Nhóm KDE đã tạo KDE e. V., một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập một cách pháp luật trong thành phố Tuebingen trong Đức. KDE e. V. đại diện cho dự án KDE trong trường hợp pháp luật và tài chính. Xem nơi Mạng KDE e. V. để tìm thông tin thêm. Nhóm KDE có phải cần tiền tăng. Hậu hết tiền này cần thiết để hỗ trợ thành viên đóng góp cùng KDE. Bạn giúp đỡ hỗ trợ dự án KDE nhé. Vui lòng tăng tiền bằng một của những cách được diễn tả trên trang này. Rất cám ơn bạn trước, nếu bạn sẽ giúp đỡ hỗ trợ KDE. About KDE


リビアName 	 Li- bi- aName


http://packages.debian.org/\\\\{@}Name 	 http: // bugs. debian. org /\\\\ {@} Name


KLettres - エラー 	 KLettres


タイ・バーツName 	 Name


ゆっくり打とう...Name 	 Comment=Thư mục inName


インストールする URL 	 URL cần cài đặt


12 MB 以上 	 12 MB hay hơn


スクロールバーにマークを表示する(S) 	 Hiện dấu thanh & cuộn


月_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '月曜日']Tuesday 	 T2Tuesday


バングラデシュName 	 Bang- la- đexợName


ナバホホワイト 1color 	 TrắngNavajo1color


12 Mb プリンタメモリ 	 12 Mb bộ nhớ máy in


20MB アップグレード 	 Nâng cấp 20MB


図形 - 七角形Stencils 	 Hình học - Hình bảy gócStencils


Google 辞書 (translate.google.com) を使って単語を翻訳しますName 	 Name


SILC クライアントName 	 Ứng dụng khách SILCComment


蛍光体Name 	 Phốt phoName


難易度NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Utmp directory: 	 Thư mục & UTMP:


Client use spnego 	 Khách dùng spnego


Okular の Mobipocket 用バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc tập tin OpenDocument cho okularName


詳細 & gt;gt; 	 Chi tiết ←


KDE4 アプリケーションName 	 Name=Chương trình KDEName


単純な共有を有効にすると、ユーザは root パスワードなしで自分のホームフォルダ内のフォルダを共有することができます。 	 Hiệu lực khả năng chia sẻ đơn giản để cho các người dùng có quyền chia sẻ thư mục nằm dưới thư mục chính của họ, không cần biết mật khẩu người chủ.


ワークステーション 3DStencils 	 Trạm làm việc 3DStencils


Juggle 	 Tung hứng


削除(D) 	 Xoá các nút


KDE の標準カードセット\ GPL ライセンスName 	 Thẻ KDE tiêu chuẩn đặt\ GPL licenseName


Postexec: 	 Chạy & sau:


フラクタルマップName 	 Bản đồ Phân dạngName


設定(S)NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


あなたにはそのフォルダを作成する権限がありません。@action:button 	 Bạn không có quyền tạo thư mục đó.


戦略的ゲームName 	 Trò chơi chiến thuậtName


バージョン(V):NAME OF TRANSLATORS 	 & Phiên bản: NAME OF TRANSLATORS


ウィンドウを並べて表示Comment 	 Sắp xếp cửa sổComment


AkonadiComment 	 Name=Chim cánh cụt Comment


ライブラリ %1 は KWin プラグインではありません。 	 Thư viện% 1 không phải là một bổ sung KWin.


ドジャーブルー 3color 	 Lơ bộtcolor


イエローグリーンcolor 	 Xanh lá cây nhợtcolor


読み取り済み KiB: 	 KB đọc:


サンスクリット語Name 	 Xan- s- cợ- ríthName


Anonym. UID/GID これらのオプションは匿名 (anonymous) アカウントの UID と GID を明示的にセットします。これは主に、すべての要求が一人のユーザからのように見えるようにしたい PC/NFS クライアントにとって有用です。 	 UID/ GID vô danh Những tùy chọn này đặt dứt khoát UID và GID của tài khoản vô danh (anonymous). Có ích chính cho ứng dụng khách PC/ NFS, khi bạn có thể muốn mọi yêu cầu có vẻ gửi bởi cùng một người dùng.


無効なトークンです。Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


7月August 	 Th7August


http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=eacronym=\\\\{@}Name 	 http: // www. chemie. de/ tools/ acronym. php3? language=eacronym=\\\\ {@} Name


マウスキーが有効または無効になりましたComment 	 Comment


前を検索@action 	 Tìm lùi


klauncher と通信できません: %1 	 Không thể liên lạc với klauncher (bộ khởi chạy):% 1


http://dict.leo.org/?lp=frdesearch=\\\\{@}Name 	 http: // dict. leo. org /? lp=frdesearch=\\\\ {@} Name


KDE サウンドシステムを使う(K) 	 Dùng hệ thống âm thanh của & KDE


セッションマネージャComment 	 Bộ quản lý phiên chạyComment


Keramik プレビュー 	 Xem trước Keramik


指定する(E): 	 & Xác định


ブルーイッシュStyle name 	 Hơi xanh nước biểnStyle name


ややスローですが珊瑚の成長をシミュレートします。Frederick Roeber、1997年作。 	 Mô phỏng sự lớn lên của san hô, hơi chậm. Hình không thật lắm. Viết bởi Frederick Roeber.


Noboru Sinohara,Seiji Hoshiba,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ファイルサイズComment 	 Hệ thốngComment


最低(V)Zoom at low 	 & Rất ThấpZoom at low


開くことのできるすべてのファイルwindow title including overall download progress in percent 	 Mọi tập tin mở đượcwindow title including overall download progress in percent


繰り返しによるフラクタル。Scott Draves、1993年作。 	 Một phân dạng đệ quy. Viết bởi Scott Draves.


読み込む GIMP のゲインミキサーファイルを選択 	 Chọn tập tin hoà khuếch đại GIMP cần tải


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 TênEthiopian month 12 - LongName


サンゴ色 2color 	 tóc ngô2color


毎日1:Day of month, 2:Day of week 	 mỗi ngày 1: Day of month, 2: Day of week


カラムName 	 Màu sắcName


Kickoff アプリケーションランチャーComment 	 Trình khởi chạy Chương trình khác KDEName


Stencils 	 Civil - Động cơStencils


Konqueror スタイルシート このモジュールでは、スタイルシート (CSS) を使って konqueror に独自の色とフォントの設定を適用することができます。あらかじめ用意されているオプションを使って設定することも、自分で書いたスタイルシートを使うこともできます。 これらの設定はウェブサイトの作者によるすべての設定を上書きします。これは、視覚に障害のある方々の助けになります。また、不適切な設計のために読みにくいウェブページでも役に立ちます。 	 Tờ kiểu dáng Konqueror. Môđun này cho phép dùng các thiết lập màu và phông cá nhân cho Konqueror bằng tờ kiểu dáng (stylesheet bằng CSS). Bạn có thể chỉ định các tuỳ chọn hay áp dụng CSS tự viết bằng cách chỉ đến vị trí của nó. Chú ý là các thiết lập này luôn luôn được thực hiện sau các thiết lập của nhà thiết kế trang web. Tính năng này rất có ích cho những người có khả năng nhìn kém hay khi các trang web có thiết kế xấu khó đọc.


呼出応答命令(E): 	 Chuỗi trả lời:


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 Indian National month 3 - LongName


可視セッションのベルComment 	 Phiên chạy đầu cuốiComment


埋め込みテキストエディタComment 	 Bộ Soạn thảo Văn bản nhúngComment


対話式の物理シミュレータComment 	 Hình học Tương tácComment


パレットツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Thanh công cụ Bảng chọnNAME OF TRANSLATORS


タスクマネージャComment 	 Bộ quản lý sắc tháiComment


人々を表すシェイプStencils 	 Các hình ngườiStencils


コピーStyle name 	 Chép


JavaScript エラー 	 Lỗi JavaScript


チューニングのヒント: Konqueror ウェブブラウザの起動を速くしたい場合は、 ここをクリックするとこの開始ページが表示されなくなります。再び有効にするには、 ヘルプメニューから Konqueror はじめにを選択し、その後 設定_BAR_名前を付けてビューのプロファイルを保存_BAR_ウェブ閲覧を選択してください。 	 Điều chỉnh Mách nước Nếu bạn muốn trình duyệt web Konqueror khởi động nhanh hơn, bạn có thể tắt màn hình thông tin này bằng cách nhấn vào đây. Bạn có thể cho phép hiển thị lại mẹo bằng cách chọn thực đơn Trợ giúp - > Giới thiệu Konqueror, rồi nhấn Thiết lập - > Lưu xác lập xem "Duyệt mạng".


別の WINS サーバを使用(O) 	 Dùng máy & phục vụ WINS khác


(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 Đăng ký (c) 1997 - 2001 bởi Christian Czezatke và Matthias Elter


これが最後の助言です。他にもヒントや小技をご存知でしたら、 blackie@kde.orgへメールをください。 	 Đây là mẹo cuối cùng. Nếu bạn biết mẹo thêm, vui lòng gởi thư cho địa chỉ blackie@ kde. org.


チャム文字KCharselect unicode block name 	 Khadictionary variant


Foolscap A 	 Giấy viết khổ A


デイトナビーチ, FLComment 	 Comment=Bytecode Python Comment


1200x1200dpi, 高光沢フォト紙, 高品質 	 1200x1200dpi, giấy ảnh chụp bóng loáng cao, chất lượng cao


68 MB 以上のプリンタメモリ 	 68 hay hơn MB bộ nhớ máy in


ファイル $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt が見つかりません。 インストールされているかどうか確認してください。 	 Tập tin $KDEDIR/ share/ apps/ klettres /% 1. txt không tìm thấy; kiểm tra lại cài đặt KLettres của bạn xem sao.


ダイアラーと pppdのフロントエンド。 	 Giao diện và bộ quay số cho pppd


ネットワーク - プロッタStencils 	 Mạng - Máy vẽStencils


行き先アルバムに自動的に作成される拡張子に基づくサブアルバムに写真をダウンロードする場合は、このオプションを有効にしてください。これによって、カメラからダウンロードしたときに JPEG と RAW ファイルを分けることができます。 	 Bật tùy chọn này nếu bạn muốn tải các ảnh về tập ảnh phụ dựa vào phần mở rộng tập tin của tập ảnh đích, được tạo tự động. Bằng cách này, bạn có thể phân cách các tập tin kiểu JPEG và RAW một khi tải xuống máy ảnh.


KAtomic 	 Nguyên tử


シンボル %1 が libcupsdconf ライブラリに見つかりません。 	 Không tìm thấy ký hiệu% 1 trong thư viện cupsdconf.


フリップスクリーン 3DName 	 Màn hình lật 3 chiềuName


サントメ・プリンシペ・ドブラName 	 Xao Tô- me và Pợ- rinh- xi- peName


Okular の Comic Book 用バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc truyện tranh cho okularName


現在のタブを分離(E) 	 Bỏ gắn thẻ hiện thời


Stencils 	 Dữ liệu Trực tiếpStencils


Internet Book ListQuery 	 Danh sách cuốn sách MạngQuery


%{APPNAME} シリアライザName 	 Name=${ APP_ NAME} Name


グラフィックスName 	 Đồ hoạName


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 Th3Indian National month 3 - ShortNamePossessive


KDE テーママネージャ 	 Các tác giả trình quản lý sắc thái KDE


6 MB 以上 	 6 MB hay hơn


Multitran - オランダ語-ロシア語間の翻訳Query 	 LEO - Dịch tiếng Pháp sang tiếng ĐứcQuery


すべて_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'スライドショー: すべての画像'] 	 Tất cả


ベネズエラName 	 Ve- ne- xuê- laName


%1 (%2x%3 ピクセル) 	 % 1 (% 2x% 3 điểm ảnh)


ドメイン(_D): 	 _ Miền:


ターミナルオプション(O): 	 Tuỳ chọn thiết bị cuối:


ガンマ (色補正)(G): 	 & amma (sửa màu):


新規フォルダ(N)...@title:window 	 Thư mục & mới...


図形 - 上矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên chỉ bốn phíaStencils


ビットマップフラッグ (GL)Name 	 Cờ Mảng ảnh (GL) Name


タスクバーのエントリの上にマウスを止めたときに、対応するウィンドウを強調表示しますName 	 Name


pppdのオプションを編集 	 Tùy chỉnh các đối số pppd


USB カメラにはこれ以上の設定は必要ありません。 	 Không cần cấu hình thêm cho USB.


Max xmit: 	 & xmit tối đa:


エンジンName 	 MáyName


KJSEmbed ドキュメントビューア 	 Bộ xem tài liệu KJSEmbed


現在 FSView に表示されているファイルまたはディレクトリが外部アプリケーションによって変更されたときに、FSView は意図的に表示を自動更新しません。 詳しくは ヘルプ_BAR_FSView マニュアルを参照してください。 	 FSView không hỗ trợ dự định khả năng tự động cập nhật khi thay đổi xảy ra trong tập tin hay thư mục, hiện thời hiển thị trong FSView, từ bên ngoài. Để tìm chi tiết, xem « Trợ giúp > Sổ tay FSView ».


左に回転(L) 	 Quay trái


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 Th3Ethiopian month 4 - LongNamePossessive


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


西(W) 	 & Tây


IPTC Core 	 Mục ghi IPTC


ランダムに色付けられ、点描された矩形です。Jamie Zawinski 作。 	 Chương trình này vẽ các hình chữ nhật chấm và có màu. Viết bởi Jamie Zawinski.


& Y 軸で反転 	 Đối xứng gương & Y


KDE リモートデスクトップクライアント (フルスクリーン) 	 Kết nối màn hình từ xa


KRDC から RDP セッションを管理できるようにしますName 	 Name


ウェブウィジェットComment 	 Nơi MạngComment


サポートされていない ai_socktype 	 chưa hỗ trợ « ai- socktype » (kiểu ổ cắm)


1(x) 	 1( x)


SVG 画像Name 	 ẢnhName


アーカイブをここに展開、サブフォルダを自動検出Comment 	 Comment


@info/plain bug status 	 @ info/ plain bug status


Exiv2 は TIFF に書き込み可能 	 Ghi siêu dữ liệu vào mỗi tập tin


画像を回転(R)...rotate image 90 degrees to the right 	 & Xoay ảnh...


KDE サービスの設定Name 	 Cấu hình Dịch vụ KDEName


音量(V):General, as title of window 	 Âm & lượng:


KDED Konqueror プリロードモジュールComment 	 Mô- đun nạp sẵn Konqueror KDEDComment


KPhotoAlbum は index.xml ファイルのバックアップを index.xml~1~ index.xml~2~ という名前で複数作成することができます。保存しておくバックアップファイルの数をスピンボックスを使って指定してください。バックアップファイルの数が指定された数に達すると、一番古いものを削除します。 画像がたくさんあって index.xml が大きくなる場合は、バックアップファイルを圧縮するオプションを指定すると、ディスク領域を節約できます。 	 Trình KPhotoAlbum có khả năng sao lưu tập tin « index. xml » bằng cách giữ bản sao tên « index. xml~1~ », « index. xml~2~ », v. v.; bạn hãy dùng hộp xoay để ghi rõ số tập tin cần giữ. KPhotoAlbum sẽ xoá tập tin sao lưu cũ nhất khi tới số tập tin sao lưu tối đa. Tập tin « index. xml » có thể xảy ra hơi lớn nếu bạn có nhiều ảnh, trong trường hợp đó bạn có thể báo KPhotoAlbum nén (bằng zip) các tập tin sao lưu, để tiết kiệm sức chứa trên đĩa.


オーディオ CD オーディオ CD I/O スレーブを利用することによって、オーディオ CD-ROM やオーディオ DVD から簡単に wav, MP3, Ogg Vorbis ファイルを作成することができます。このスレーブは Konqueror の場所バーに “audiocd:/” と入力することで呼び出せます。このモジュールではエンコーディングやデバイスを設定します。 MP3 および Ogg Vorbis のエンコーディングは、KDE が最近のバージョンの LAME または Ogg Vorbis ライブラリでビルドされている場合のみ利用できます。 	 Audio- CD Slave Audio- CD Slave sẽ cho phép bạn dễ dàng rip file wav, MP3 và file ogg vorbis từ CD- ROM hay DVD. Slave được gọi bằng cách gõ "audiocd:" trong thanh vị trí của Konqueror. Trong module này, bạn cóthể cấu hình mọi phương diện của slave như mã hoá, tìm kiếm CĐB và thiết lập các thiết bị. Chú ý là mã hoá MP3 và ogg vorbis chỉ dùng đượcnếu KDE được xây dựng với các phiên bản gần đây của thư việnlame và ogg.


square (5x5) (四角) 	 vuông (5x5)


Cisco - ATAStencils 	 Cisco - LAN tới LANStencils


KWord 文書のほとんどを変換 (最新のワープロやブラウザにエクスポートする際に推奨) 	 Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại)


削除(L) 	 & Xoá


部数(O) 	 Bản & sao


ファイルマネージャで開くName 	 Mở bằng & NetscapeName


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & GởiEthiopian weekday 2 - LongDayName


進むName 	 TớiName


アイテムは見つかりませんでした。@info:status 	 @ info: status


Paranoid server security 	 Bảo mật máy phục vụ rất cẩn thận


eDonkey2000 GTK+ コアコントローラGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ điều khiển lõiGenericName


最近の文書Comment 	 Tài liệu gần đâyComment


メタデータサイドバーを使って写真の Exif、メーカーノート、IPTC などの情報を見ることができます。 	 ... rằng bạn có khả năng xem thông tin ảnh chụp kiểu EXIF, MakerNotes, và IPTC bằng cách dùng thanh khung lề Siêu dữ liệu của nó không?


色相 (カラーローテーション)(H): 	 & Sắc màu (xoay màu):


カシュミール語Name 	 Ka- x- mi- riName


昨日@title:group The week day name: %A 	 Hôm qua@ title: group The week day name:% A


Lex/FlexLanguage 	 Lex/ FlexLanguage


DMA の情報Name 	 Thông tin DMAName


X.org 設定Language 	 Cấu hình x. orgLanguage


パスワードなしにログインを許可するユーザをチェックしてください。“@” の付いたエントリはユーザグループです。グループをチェックするのは、そのグループに属するすべてのユーザをチェックするのと同じです。@title:group 	 Hãy chọn mỗi người dùng sẽ có quyền đăng nhập không cần mật khẩu. Mục nhập có dấu '@' là nhóm người dùng. Việc chọn nhóm cũng chọn mọi người dùng trong nhóm đó.


このリストは Samba のイベントログの詳細を表示しています。ファイルごとのログは、Samba のログレベルが 2 以上に設定されていないと記録されないことに注意してください。 他の KDE のリストと同様に、列見出しをクリックすると、その列を基準にリスト項目が並べ替えられます。クリックするごとに、昇順から降順、あるいはその逆になります。 リストが空なら 更新ボタンをクリックしてみてください。Samba のログファイルを読み込み、リストを更新します。 	 Danh sách này hiển thị chi tiết về các sự kiện được samba ghi lại. Chú ý là các sự kiện về tập tin sẽ không được ghi lại nếu bạn đặt mức độ ghi bản ghi dưới hai. Giống như nhiều danh khác trong KDE, bạn có thể nhấn vào đầu đề của cột để sắp xếp cột đó. Nhấn một lần nữa để xếp theo thứ tự ngược lại, từ tăng dần thành giảm dần hay ngược lại. Nếu danh sách rỗng, hãy thử nhấn nút "Cập nhật". Tập tin bản ghi samba sẽ được đọc và tải lại.


フォルダ %1は存在しません。インデックスを作成できません。Describes the status of a documentation index that is present 	 Thư mục% 1 không tồn tại nên không thể tạo chỉ mục.


イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


%1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 B


詳細設定General Config 	 Thiết lập nâng caoGeneral Config


KFind 結果ファイル 	 Tập tin kết quả KFind