ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName 	 Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName


指定されたプロセスの nice 値を変更しますName 	 Name


優先度を下げる(D) 	 Giảm ưu tiên


KDE テンプレートジェネレータName 	 Name


SGI への移植 	 Chuyển sang SGI


WicdComment 	 Comment


ヘルプセンターを起動できませんdictionary variant 	 Không thể khởi chạy Trung tâm Trợ giúpdictionary variant


画像(I) 	 Ảnh


スタイルシート ここで Konqueror が使用するスタイルシートを選択します。 	 Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng.


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


リポジトリからチェックアウト...Comment 	 Thư mục homeComment


Agfapan 400 	 Agfa Pan 400


300 dpi, フォト, フォトとカラーカートリッジ, 最高級紙 	 300 dpi, ảnh chụp, hộp ảnh chụp và màu, giấy ảnh Premium


図形 - 五角形Stencils 	 Hình học - Sao bốn đỉnhStencils


URLPicPreview プラグインの設定Comment 	 Comment


KMouseTool 	 Công cụ Chuột KDE


タン 3color 	 vỏ dàcolor


IIM エンベロープ 	 Bao chứa IIM


メニューボタンのダブルクリックでウィンドウを閉じるには、このオプションをチェックしてください。Microsoft Windows と同様の挙動になります。 	 Dùng tùy chọn này nếu muốn các cửa sổ đóng lại khi bạn nháy kép lên nút thực đơn giống như Microsoft Windows.


SVN リポジトリにファイルを追加しました。@info:status 	 @ info: status


EpeCoptic month 12 - ShortName 	 Phím escCoptic month 12 - ShortName


東ティモールName 	 Đông Tí- moaName


すべての画像メタデータを digiKam データベースと同期しました。 	 Tiến trình đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh với cơ sở dữ liệu digiKam đã chạy xong


フォトビューア/エディタName 	 Name


ACL アドレス 	 Địa chỉ ACL


多値属性Stencils 	 Tính chất có nhiều giá trịStencils


パープル 4color 	 xanh da trời thắm4color


ウィンドウの下に影を描画しますName 	 Thêm bóng bên dưới cửa sổName


方向toolbar position string 	 Hướngtoolbar position string


Description 	 Name=Thiên hà Description


大惨事Comment 	 Comment


ウクライナ語@item Spelling dictionary 	 U- cợ- rainh


小麦色 3color 	 lúa mì3color


スケジュールされたタスクDo not use any quote characters (') in this string 	 Tác vụ đã lập lịchDo not use any quote characters (') in this string


単色(S)... 	 Trình đổi màu


ビューアに表示する Exif/IPTC 情報 	 Thông tin EXIF cần hiện trong Bộ xem


チュートリアルの次のステップに進むために行うことを示します。Previous tutorial step 	 Previous tutorial step


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 Th3Ethiopian month 8 - ShortName


Konqueror はじめに(Q) 	 Giới thiệu Konqueror


推奨 (%1 )Descriptive encoding name 	 Khuyên dùng (% 1) Descriptive encoding name


コメントを変更@title:window 	 Nhấn để thêm chú thích...


区切り文字@option:radio Field separator 	 Các trường đã chọn@ option: radio Field separator


Cisco - ATM ルータStencils 	 Cisco - Bộ chỉ đường TDMStencils


他の封筒 8 1/2 x 14 インチ 	 Phong bì khác 8 1/ 2 x 14 in


RAW ファイル 	 Tập tin RAW


digiKam %1 へようこそ digiKam はオープンソースのフォト管理プログラムです。デジタル画像の整理、補正、検索やコンピュータへのインポートおよびエクスポートが簡単に行えるように設計されています。 今ご覧になっているのは digiKam のアルバムビューです。アルバムとは、ファイルを保存する入れ物で、ディスク上のフォルダと同じです。 digiKam はパワフルな機能を数多く備えています。詳しくは ハンドブックを参照してください。 新しいバージョンに関する情報は digiKam のホームページにあります。 %7 以下はこのバージョンの digiKam で実装した新しい機能の一部です (digiKam %4 と比較): %5 %6 digiKam をお楽しみください。 ありがとうございます。 digiKam 開発チーム 	 Chào mừng bạn dùng digiKam% 1digiKam là một chương trình quản lý ảnh chụp cho Môi trường KDE. Nó được thiết kế để nhập khẩu, tổ chức và xuất khẩu các ảnh chụp số của bạn trên máy tính. digiKam có nhiều tính năng mạnh mẽ mà được diễn tả trong tài liệu hướng dẫn Trang chủ digiKam cũng cung cấp thông tin về các phiên bản digiKam mới% 8 Phiên bản digiKam này có một số tính năng mới (so sánh ví digiKam% 4), v. d.:% 5% 6 Mong muốn bạn thích thú sử dụng digiKam. Cám ơn bạn. nbsp; & nbsp; Nhóm digiKam


線Name 	 Dòng kẻName


強調表示(L): 	 Tô & sáng


アプリケーション %2のアクション %3のショートカット %1_BAR_/_BAR_アプリケーション %2のアクション $[~stripAccel $[~getForm %3 ~full]]のショートカット %1%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 % 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


フィルタバーを表示する@info 	 Hiện thanh lọc@ info


Nepomuk データストレージComment 	 Dịch vụ lõi NepomukComment


バグを報告(R)...Help menu- > about < modulename > 	 & Báo cáo lỗi... Help menu - > about < modulename >


ライトスレートブルーcolor 	 Xanh dương xámcolor


開始(S): 	 & Đầu:


600x600dpi, 透明, 標準品質 	 600x600dpi, tờ trong suốt, chất lưọng thường


n/a 	 không chọn


Realm: 	 Địa hạt:


& Keepalive:minutes 	 & Giữ sống:


Exif 情報 	 Thông tin EXIF


このオプションを有効にすると、アクティブな Xinerama スクリーン (例えば新しいウィンドウが現れるスクリーン) は、マウスポインタのあるスクリーンになります。無効にすると、フォーカスされているウィンドウのあるスクリーンがアクティブな Xinerama スクリーンになります。このオプションは標準設定では クリックしてフォーカスの場合は無効、その他のフォーカスポリシーの場合は有効になっています。 	 Bật tùy chọn này thì màn hình Xinerama hoạt động (trên nó, chẳng hạn, các cửa sổ mới xuất hiện) là màn hình hiển thị con trỏ chuột. Tắt thì màn hình Xinerama hoạt động là màn hình có cửa sổ có tiêu điểm. Mặc định là tùy chọn này bị tắt cho « Nhấn để lấy tiêu điểm » và được bật cho các chính sách tiêu điểm khác.


XML チェッカーの出力 	 Kết xuất bộ kiểm tra XML


オーストラリア/ACT 	 Châu Úc/ Brisbane


コメントAdds a new variable 	 Chú thích:


奇妙な幾何学模様Description 	 Strategy GameDescription


オレンジcolor 	 color


Kate KJS テスト 1Comment 	 Comment


mMMonth 	 tTMonth


新規の共有を追加(N)... 	 Thêm chia sẻ mới...


フラッシュカードComment 	 Luyện tập Từ vựngComment


回路 - 縦向 抵抗Stencils 	 Mạch điện - Điện trở thẳng đứngStencils


スマートカードの鍵Name 	 Name=SmartcardsName


スレートグレー 2color 	 Xám đen2color


ツバルName 	 Tu- va- luName


180 x 120 DPI 単方向 	 180 x 120 DPI chiều đơn


カスタム@item:inlistbox session type 	 Tự chọn


EGD を使う(E) 	 Dùng EGD


@info:status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


オブジェクトを配置(N) 	 & Sắp xếp các đối tượng


このオプションを有効にすると、Konqueror はウェブフォームに入力されたデータを記憶し、すべてのフォームについて、同じような入力フィールドでそれを候補として提示します。 	 Khi bật, Konqueror sẽ nhớ dữ liệu bạn nhập vào đơn trên trang Mạng, và sẽ đề nghị nó trong trường tương tự cho mọi đơn.


削除(D) 	 & Xoá...


印刷サブシステムの選択 KDEPrint が使用する印刷サブシステムがこのコンボボックスに表示されます。もちろんここで選択するサブシステムはあなたのシステムにインストールされていなければなりません。KDEPrint は通常は初回起動時に適切なサブシステムを自動検出します。ほとんどの Linux ディストリビューションには CUPS (Common UNIX Printing System) が含まれています。 	 Chọn hệ thống con in Hộp tổ hợp này hiển thị (và cho bạn chọn) hệ thống con in cho In KDE dùng. (Hệ thống con in này phải được cài đặt vào Hệ điều hành.) In KDE thường phát hiện tự động hệ thống con in đúng vào lúc khởi chạy lần đầu tiên. Phần lớn bản phát hành Linux chứa « CUPS » (Common UNIX Printing System: hệ thống in UNIX chung)


KDM からのコンピュータのシャットダウンを誰に許可するかを指定します。ローカル (コンソール) とリモートディスプレイで異なる設定も可能です。以下から選択できます。 すべてのユーザ: 誰でも KDM からコンピュータをシャットダウンできます。 root のみ: root のパスワードが入力されたときのみシャットダウンを許可します。 許可しない: 誰も KDM からはシャットダウンできません。 @title:group shell commands for shutdown 	 Ở đây bạn có thể chọn ai có quyền tắt máy tính này bằng KDM. Bạn có thể xác định giá trị khác cho bộ trình bày cục bộ (bàn điều khiển) và bộ trình bày ở xa. Giá trị có thể: Mọi người: mọi người có quyền tắt máy tính này bằng KDM Chỉ người chủ: KDM sẽ cho phép tắt máy chỉ sau khi người dùng đã nhập mật khẩu chủ (root) Không ai: không có ai có quyền tắt máy tính này bằng KDM.


CSS 検証ツール 	 Bộ kiểm tra CSS


LaTeX の構文強調表示 	 Chiếu sáng cho LaTeX


向き:Position of the screen 	 Hướng


優先度の低いメッセージが届きましたName 	 Name


Anders Lund anders@alweb.dk@item:inmenu 	 @ item: inmenu


18 MB プリンタメモリ 	 18 MB bộ nhớ máy in


内容を編集(E)... 	 & Sửa nội dung...


-ise サフィックスdictionary variant 	 hậu phương - isedictionary variant


%u: 現在のユーザ名 %d: 短い形式の日付と時間 %D: 長い形式の日付と時間 %h: 現在の時間 %y: 短い形式の現在の日付 %Y: 長い形式の現在の日付 %f: ファイル名 %U: 文書の完全な URL %p: ページ番号 	 % u: tên người dùng hiện có% d: ngày/ giờ hoàn tất, dạng ngắn% D: ngày/ giờ hoàn tất, dạng dài% h: giờ hiện có% y: ngày hiện thời, dạng ngắn% Y: ngày hiện thời, dạng dài% f: tên tập tin% U: URL (địa chỉ Mạng) đầy đủ của tài liệu đó% p: số hiệu trang Note: Đừng dùng ký tự ống dẫn « _BAR_ ».


KDE のドキュメントDefault dictionary 	 Tài liệu KDE


すべてのファビコンを更新(U) 	 Cập nhật mọi & hình ưa thích


Terra (大地) 	 Mặt đất


アクションを無効にするウィンドウ (WM_CLASS) 	 & Vô hiệu hoá hành động cho cửa sổ loại WM_ CLASS:


KAlarm テンプレートComment 	 Name=MẫuComment


アンマウント時のアイコンAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Biểu tượng không gắn kếtAvailable space out of total partition size (percent used)


Blue Grid (青いグリッド) 	 Lưới xanh nước biển


Jack のエフェクトName 	 Name


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 của Sha`banIndian National month 2 - ShortNamePossessive


ダイヤルトーン検出なし(A): 	 Không phát hiện tiếng chuông gọi:


ファビコンの更新をキャンセル(F) 	 Thôi cập nhật & hình ưa thích


レイヤー(L) 	 & Lớp


kom@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


ディザリングアルゴリズム (Random Floyd-Steinberg) 	 Floyd- Steinberg nhẫu nhiên


クロアチア語Name 	 Cợ- rô- a- tiName


KDE スクリーンセーバー設定モジュール 	 Mô- đun điều khiển trình bảo vệ màn hình KDE


ダイアログの位置(P): 	 Vị trí hộp thoại:


拡大(I) 	 & Phóng to


読み込みを続ける(O)%1 is a host name 	 & Tiếp tục tải


フィードリーダーの詳細設定Name 	 Name


URL をローカルファイルとして扱い、後で削除する 	 Xử lý địa chỉ Mạng (URL) là tập tin cục bộ và xoá bỏ chúng về sau


2880 x 720 DPI 単方向 4パス 	 2880 x 720 DPI bốn qua một chiều


HyperCube 	 Lập phương đa chiều


Akonadi の管理とデバッグのためのコンソールName 	 Name


回路 - 横向 抵抗Stencils 	 Mạch điện - Điện trở nằm ngangStencils


あなたのメールアドレスです。違っている場合は メールを設定ボタンを使って変更してください。Email sender address 	 Địa chỉ thư điện tử của bạn. Nếu không đúng, hãy bấm cái nút « Cấu hình thư » để thay đổi nó.


開発者 (Java アプレットサポート) 	 Nhà phát triển (hỗ trợ tiểu dụng Java)


外観Name 	 Name


Ramadan 	 của Ramadan


削除(R) 	 Gỡ & bỏ


Exif/IPTC 情報 	 Thông tin EXIF


PagEthiopian month 1 - LongName 	 PageUp (trang lên) Ethiopian month 1 - LongName


KBlob 	 Giọt nước K


オレンジレッド 2color 	 color


Akonadi アドレス帳Comment 	 Cấu hình các thiết lập cache ở đây. Comment


6月July 	 Th6July


CJK 統合漢字 	 Chữ viết ghi ý Hoa/ Nhật/ Hàn hợp nhất


黒いスクリーンの上を走るスポットライト。その下にあるデスクトップを照らし出します。Rick Schultz と Jamie Zawinski、1999年作。 	 Vẽ đèn sân khấu lia qua màn hình đen, chiếu sáng phần màn hình nền khi nó đi qua. Viết bởi Rick Schultz.


URI が空です。 	 URI rỗng


Microsoft Windows との共有設定Name 	 Một môđun để cấu hình chia sẻ với Microsoft WindowsName


クウェート・ディナールName 	 Khu- ouaithName


シーシェル 3color 	 vỏ sò3color


男性Male, as option for gender 	 Nam


仮想デスクトップを切り替えますName 	 Name


GMT 	 UTC


オーキッド 2color 	 lan2color


ライトサーモン 1color 	 Thịt cá hồi nhạt1color


特別に小さなタイトルバーの Quartz ウィンドウ装飾 	 Trang trí cửa sổ thạch anh với thanh tiêu đề rất mỏng.


ウェブスタイルComment 	 Nơi MạngComment


elf2000@users.sourceforge.net,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


指定されたファイルまたはフォルダを移動request type 	 chuyển tập tin hay thư mục đã chọn


ユーザ名(U): 	 & Tên người dùng:


なしLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 Không có


FISH プロトコルのための kioslaveComment 	 A kioslave (đày tớ vào ra KDE) cho giao thức FISHComment


ダウンロードを開始しましたName 	 Trình quản lý việc tải tập tinName


戻るComment 	 LùiComment


削除(O) 	 Gỡ & bỏ


山のようにも見える、ランダムな 3D プロット。Pascal Pensa、1997年作。 	 Tạo ra các đường nét 3 chiều trông giống núi non. Viết bởi Pascal Pensa.


印刷システムブラウザName 	 Duyệt Hệ thống In ấnName


これは、繰り返し、螺旋のような、ストリングアート的なパターンを生成します。Jamie Zawinski、1997年作。 	 Chương trình này tạo ra các dây xoáy ốc. Viết bởi Jamie Zawinski.


コマンドの終了時に閉じない(C)@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 Không & đóng khi lệnh kết thúc


大きなネットワークで、NT ボックスのような別の SMB サーバへユーザ名/パスワードを渡すことによってユーザ認証を行う場合は、「サーバ (server)」セキュリティレベルを使用してください。 	 Dùng cấp bảo mật máy phục vụ nếu bạn có mạng lớn và trình phục vụ Samba nên thẩm tra tên người dùng/ mật khẩu bằng cách gửi nó qua cho trình phục vụ Samba khác, v. d. hộp NT.


Mehof Aban short 	 Tháng Baof Aban short


ジオメトリ(G) 	 Dạng hình


@action:button let the user choose to read the original report 	 @ action: button let the user choose to read the original report


PF-5 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 5


Mobipocket のサムネイル作成Name 	 Name


停止@action:inmenu 	 Dừng


ネットワーク IPP プリンタ IPP 対応のネットワークプリンタを使用するときに選択します。IPP は最近の高級プリンタで広くサポートされています。プリンタが IPP と TCP/IP の両方をサポートする場合、こちらを選択してください。 	 Máy in IPP mạng Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng mạng bằng giao thức IPP. Các máy in mới có tính năng đầy đủ có thể dùng chế độ này. Hãy dùng chế độ này thay vào TCP nếu máy in có cả hai khả năng.


Burning Paper (燃える紙) 	 Giấy đang cháy


あなたの Samba バージョンはオプション %1をサポートしてません。 	 Tùy chọn% 1 không được hỗ trợ bởi phiên bản Samba của bạn


Scroll Lock キーがアクティブになりました。 	 Phím Scroll Lock đã được bật dùng.


MetaBall 半径 	 Bán kính Hạt giống


中ボタン(M): 	 Nút & giữa:


ProvidenceName 	 Dự phòngName


アプリケーション起動フィードバックのスタイルを選択Name 	 Chọn kiểu mà chương trình sẽ gửi phản hồi về khi khởi độngName


ケニヤ・シリングName 	 Name


フォト CcMmYK カラー 	 Ảnh chụp màu CcMmYK


あいまいなショートカットを検出home page 	 beginning (of line)


ターナ文字KCharselect unicode block name 	 R. Thaani


上と下がブルーStyle name 	 Xanh nước biển trên và dướiStyle name


ごみ箱を空にする@label 	 Đổ Rác


言語(_G)@action:button 	 N_ gôn ngữ


ゲームPhonon:: 	 Trò chơiPhonon::


シンプルでありながら感じの良いカード裏側Name 	 Name


サーバ文字列(G): 	 Chuỗi trình phục vụ:


Server channel: 	 Kênh máy phục vụ:


ウェブサイトの中には window.resizeBy()や window.resizeTo()を使ってウィンドウのサイズを変更しようとするものがあります。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。 	 Một số nơi Mạng thay đổi kích cỡ cửa sổ một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng window. resizeBy () (cửa sổ thay đổi kích cỡ theo) hay window. resizeTo () (cửa sổ thay đổi kích cỡ thành). Tùy chọn này xác định cách quản lý việc cố như vậy.


完了(D) 	 Đã & xong


11x17 (オーバーサイズ) 	 11x17 (quá khổ)


カリブName 	 Ca- ri- biName


KWord ファイルの解析中にエラーが発生しました。 行: %1, 列 %2 エラーメッセージ: %3 	 Lỗi xảy ra khi đọc tập tin KWord. Trên dòng:% 1, cột% 2 Thông báo lỗi:% 3


インクリメンタル検索バーに切り替えますLanguage 	 Language


カメラの設定Name 	 Cấu hình KameraName


ウェブ画像として(W) 	 Như trên & mạng


ここにName 	 Name


DefendguinGenericName 	 Bảo vệ chim cánh cụtGenericName


Jigsaw - part_oooiStencils 	 Lắp hình - mảnh oooiStencils


Scroll Lock キーが非アクティブになりました。 	 Phím Scroll Lock bây giờ bị tắt không dùng.


選択された ICC 入力プロファイルのパスが有効ではないようです。 確認してください。 	 Có vẻ là đường dẫn đến hồ sơ nhập ICC không phải hợp lệ. Hãy kiểm tra lại.


このオプションがチェックされている場合、カメラはコンピュータの USB ポートまたは USB ハブに接続しなければなりません。 	 Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, máy ảnh sẽ được nối vào cổng USB của máy tính của bạn.


完了したジョブをオン/オフ(T) 	 & Bật/ tắt việc hoàn tất


2 週間前@title:group Date 	 @ title: group Date


38MB アップグレード 	 Nâng cấp 38MB


内部エラー: saveXML は実装されていません 	 Lỗi bên trong: saveXML chưa được viết


%1 を印刷Status Position 	 In% 1Status Position


アーカイブを展開...Name 	 Name=Phá nén vào... Name


Okular の Ghostscript PS/PDF バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc tập tin PS và PDF dùng Ghostscript cho okularName


SSL egd socket: 	 Ổ cắm egd SSL:


kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 tttrung@ hotmail. com


Stencils 	 SDL - Tác vụStencils


キーボードフィルタ(K) 	 & Lọc bàn phím


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Thanh công cụ chínhNAME OF TRANSLATORS


色の範囲(C)... 	 Khoảng & màu...


指定された URL は無効です。 	 Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ.


レモンシフォンcolor 	 Vàng nhợtcolor


PowerSaving 	 Tiết kiệm điện


MIME タイプ 説明 拡張子 プラグイン 	 Dạng Mime Mô tả Đuôi Bổ sung


Stencils 	 lựa chọnStencils


東(E)Turn Kruler South 	 ĐôngTurn Kruler South


GL はルートのビジュアルを描画できません 	 GL không thể trình bày với hiển thị gốc


タンザニアName 	 Cộng hoà Thống nhất Thanh- xa- ni- aName


使用するドライブの場所を指定してください。通常これはあなたの CD や DVD ドライブを表す /dev フォルダ内のファイルです。 	 Chỉ định vị vì cho ổ mà bạn muốn dùng. Thông thường, đây sẽ làmôt. file biểu diễn CD hay DVD trong thư mục / dev.


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 vuhung@ fedụuec. ac. jp, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


アイコンを変更(I)... 	 Đổi & biểu tượng...


デバイス(D) 	 Hạng thiết bị


枠線を追加する(B) 	 Thêm & viền


パイプComment 	 Comment


E-NotesGenericName 	 Ghi chép EGenericName


Noboru Sinohara,Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nguyen Hung VuEMAIL OF TRANSLATORS


明さ/コントラストカーブ(B)... 	 Đường cong độ & sáng/ tương phản...


XML (Debug)Language 	 XML (Debug) Language


X スピログラフName 	 Máy đo hơi thở XName


管理者アクセス(A) 	 Quyền & quản trị


ImagePlugin_CoreComment 	 ImagePlugin_ CoreComment


基本的なリンクのリンク先はローカルのファイルやフォルダに限られます。 リモートの URL には 場所へのリンクを使ってください。@title:menu 	 @ title: menu


ウィンドウタイトルに一致(T) 	 Khớp cả & tiêu đề của cửa sổ


Plasma スクリプティング・ポップアップアプレットComment 	 Comment


名前read permission 	 Tênread permission


シェルピンスキー 3D 	 Sierpinski 3 chiều


ブックマークを追加@title:window 	 Thêm Đánh dấu


Noboru Sinohara, UTUMI Hirosi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tên nhóm:


高コントラストのテーマName 	 Name


アプリケーションで開く(O)@label:button 	 & Mở bằng...


アーケードエミュレータName 	 Mô phỏng Mái vòmName


ミディアムブルーcolor 	 Xanh dương xám vừacolor


MIME タイプ 	 Kiểu MIME


すべて選択@action 	 Chọn hết


新規作成(C)@action:inmenu Add selected folder to places 	 Tạo mới


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 Th9Ethiopian month 11 - LongNamePossessive


http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name


選択解除@action 	 Bỏ chọn


氷の世界Description 	 Description


Plasma Runner 用のテンプレートName 	 Name=Mẫu


& Logon drive: 	 Ổ đĩa đăng nhập:


個人Name 	 Ghi chép cá nhânName


マウスカーソルの位置を示す効果を表示しますName 	 Name


ウィンドウタイトルfont usage 	 Tiêu đề cửa sổ


Stat cache 	 Bộ nhớ tạm stat


ダウンロード中...transfer state: finished 	 Tải về


なしPCL3GUI 	 Không PCL3GUI


電源を切る(_F)@action:button 	 _ Tắt điện


よく使う表現を登録しておきますGenericName 	 GenericName


KDE スキャニング 	 KDE Scanning


霧 (fog) 宣言 	 khai báo sương mù


Control キーが非アクティブになりました。 	 Phím Ctrl bây giờ bị tắt không dùng.


KNetWalkDescription 	 KtalkDescription


ピーチパフ 4color 	 Hoa đào nhạt4color


Python ウィジェットComment 	 Nơi MạngComment


xShort for Mega Pixels 	 ×Short for Mega Pixels


URL を設定... 	 Đặt URL...


pppdを起動しています... 	 Đang khởi chạy trình nền pppd...


アソートStencils 	 Linh tinh - Trái timStencils


DTD で許可されている XML の要素、属性およびその値やエンティティを表示しますGenericName 	 Comment=Liệt kê phần tử XML, thuộc tính, giá trị thuộc tính và các hạng mục cho phép bởi DTDGenericName


エグゼクティブ 600x600 DPI 	 Hành chính, 600x600 DPI


コンピュータを再起動(R)current option in boot loader 	 & Khởi động lại máy tínhcurrent option in boot loader


720 x 360 DPI 単方向 マイクロウィーブ 	 720 x 360 DPI Microweave một chiều


このれらの詳細オプションを使うと、フォーマット情報のインポートを細かく設定できます。オリジナル文書にはないフォーマット情報を追加することによって KWord と MS Write の違いを補い、インポートした文書ができるだけオリジナルに近い形になるようにします。 不確かな場合は標準値を使用してください。 	 Các lựa chọn nâng cao này cho phép bạn tinh chỉnh việc nhập thông tin định dạng. Chúng bù đắp cho những khác biệt giữa KWord và MS Write bằng cách thêm thông tin định dạng (không có trong tài liệu gốc), để có làm cho tài liệu được nhập vào trông giống tài liệu gốc hết mức có thể. Dùng các mặc định là an toàn nếu bạn thấy không chắc chắn.


縁取り 2Style name 	 Viền 2Style name


薄い幾何学模様の付いた緑色の背景Name 	 Name


ミスティローズ 2color 	 Hồng mù sương2color


仮想デスクトップ 16 が選択されましたName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


クライアント(C):@item Spelling dictionary 	 & Ứng dụng khách


縁取りの幅をピクセル数で指定します。first color for border effect 	 Ở đây hãy đặt độ rộng của viền (theo điểm ảnh) cần thêm chung quanh ảnh.


ポートスキャナName 	 Quét CổngName


変更を破棄(D) 	 & Bỏ các thay đổi


暗号方式を少なくとも一つ選択しなければ、SSL は機能しません。 	 Nếu bạn không chọn ít nhất một mật mã thì SSL không hoạt động.


Warning! (警告) 	 Cảnh báo!


@info/rich 	 @ info/ rich


Cisco - RateMUXStencils 	 Cisco - MUXStencils


31MB アップグレード 	 Nâng cấp 31MB


Copyright 2006 Matthias Kretz 	 Tác quyền © năm 2006 của Matthias Kretz


北ヨーロッパName 	 Bắc ÂuName


イド語Name 	 I- đôName


グループ RID: 	 Nhóm


KDE リポジトリアカウントName 	 Chương trình KDEName


スレートブルー 3color 	 Xanh xám1color


ごみ箱に移動(H)@action:inmenu File 	 Chuyển vào Rác


マイティリー語Name 	 Ma- ra- tiName


単位を表示する(S) 	 & HIện đơn vị


次世代デスクトップのスタイルName 	 Name


Coffee (コーヒー) 	 Cà phê


これはさまざまな表示モードを生み出すのに、とてもシンプルなモデルを採用しています。制御される点は、ある範囲の距離に近付くまでは、互いに引き合います。そしてそれより近くなると今度は反発し合います。引き合い/反発する力は、核の強い力と弱い力の場合と同様に、どちらも粒子同士の距離に比例しています。John Pezaris と Jamie Zawinski、1992年作。 	 Giống qix, tại đây dùng mô hình đơn giản để tạo ra nhiều hiệu ứng hiển thị khác nhau. Các điểm điều khiển hút nhau nếu nằm đủ xa, và đẩy nhau khi ở gần. Lực hút/ đẩy tỷ lệ với khoảng cách giữa các hạt, gần giống lực hạt nhân yếu và lực hạt nhân mạnh. Có thể xem theo kiểu các quả bóng va vào tường, vì chúng sẽ chuyển động rất lạ. Thỉnh thoảng hai quả bóng sẽ quay quanh nhau, rồi bị phá vỡ khi quả bóng khác đến, hoặc bởi bờ màn hình. Toàn cảnh trông khá hỗn loạn. Viết bởi Jamie Zawinski, dựa trên mã Lisp của John Pezaris.


外部からの接続Comment 	 Comment


KDE は Zeroconf のサポートなしでビルドされています。 	 KDE đã được xây dựng không có khả năng hỗ trợ Zeroconf.


垂直 RGB 	 RGB đứng


フォントファミリの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。@info:tooltip 	 Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập nhóm phông chữ.


パノラマを作成(C) 	 & Tạo Ảnh toàn cảnh


グリッドを隠す(G) 	 Ẩn & lưới


空力Stencils 	 Stencils


Thank you for using KDE 	 Cám ơn đã dùng KDE


リンクの URL: 	 Địa chỉ Mạng:


ポップアップメモのアクション設定Name 	 Name


MSN メールComment 	 Comment


KDE クラシックアイコンテーマName 	 Sắc thái Biểu tượng Truyền thống KDEName


Konqueror のバージョン情報ページName 	 Trang giới thiệu về KonquerorName


例えば、あなたのテープデバイスが /dev/st0 である場合、 自動巻き戻しをしない版の名前は /dev/nst0 になります。 あなたのデバイスの名前がこのようなものではない場合は、 ターミナルウィンドウで ls -l %1とタイプして、 テープデバイスの実際の名前を調べてください。 そして下の /dev/nst0 という部分を、その名前で置き換えてください。 ターミナルウィンドウを開き、以下のようにタイプしてください: tar tfv /dev/nst0; tar tvf /dev/nst0 tar xfv /dev/nst0 3 回目の tarの実行でデータが現在のディレクトリに展開されます。 このようなことが起きた場合は、私たちに連絡してください。 - KDat メンテナンスチーム 	 Chẳng hạn, nếu thiết bị là « / dev/ st0 », phiên bản không tua lại là « / dev/ nst0 ». Nếu tên thiết bị không hình như thế, hãy gõ lệnh « ls - l% 2 » vào dòng lệnh để xem tên thật của ổ băng đó. Thay thế tên đó cho « / dev/ nst0 » bên dưới. Mở cửa sổ dòng lệnh, và gõ những lệnh sau: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 Cuộc gọi thứ ba cho « tar » sẽ lấy các dữ liệu vào thư mục hiện thời. Xin hãy thông báo nếu nó xảy ra! — Nhóm duy trì KDat


ベナンName 	 Be- ninName


オランダ語(D) 	 & Hoà Lan


古代エジプトDescription 	 Chim cánh cụt Comment


CWaves 	 Sóng


Pneum - dist52Stencils 	 Stencils


Remote announce: 	 Thông báo ở xa:


楽しいゲームのコレクションComment 	 Comment


ボタン (KControl ではサポートされません) 	 Nút (không được KControl hỗ trợ)


画像のサムネイルの下に digiKam のキャプションを表示するには、このオプションを有効にします。 	 Bật tùy chọn này để hiển thị đánh giá digiKam bên dưới ảnh mẫu của ảnh.


すべて置換(A) 	 & Tất cả


ダークグレーcolor 	 Xám tốicolor


アクティビティを切り替えComment 	 Comment


Toyohiro Asukai,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


空のワードリストを作成(E) 	 Tạo ra một danh mục từ & rỗng


NerveRot 	 Dây Thần kinh


プレーヤー設定(P) 	 Thiết lập bộ & phát


ログイン時に滑らかにデスクトップを表示しますComment 	 Comment


Use sendfile 	 Dùng sendfile


KGet をドロップターゲットなしで起動 	 Hiện cửa sổ thả xuống khi chạy KGet


< 前(B) 	 ← & Lùi


@label 	 @ label


利用可能なコンテンツName 	 Name


タジク語Name 	 Ta- gícName


WZ 回転のスピード 	 Tốc độ Quay


開いたときComment 	 RealPlayerComment


手動で保存したセッションを復元(M) 	 Phục hồi phiên chạy tự & ghi


名前を付けてスナップショットを保存(S)... 	 & Lưu Khung nhìn...


A4, カラー 	 A4, màu


http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.htmlName 	 http: // doc. trolltech. com/ latest /\\\\ {@}. htmlName


デフォルト値(V): 	 Giá trị & mặc định:


容量不明@info:status Free disk space 	 Tổng cỡ:


AaAll letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers 	 AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers


モダンレッドName 	 Màu đềEhiện đại Name


Com-10 封筒 (4 1/8 x 9 1/2 インチ) 	 P. bì Com- 10 (4 1/ 8 x 9 1/ 2 in)


すべて選択解除(C) 	 & Bỏ chọn Tất cả


このサイズに拡大/縮小する(S):Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters' 	 Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'


香港 (中国)Name 	 Hồng Kông (Trung Quốc) Name


Controlkeyboard-key-name 	 Ctrl (điều khiển)


指定したウィンドウで表示Name 	 Hiển thị trong cửa sổ đã xác địnhName


Algorithmic rid base: 	 Cơ sở rid kiểu thuật toán:


引数がありません。使い方: %1 & lt;値gt; 	 Thiếu đối số. Cách sử dụng:% 1 < gi\\ xC3\\ xA1_ tr\\ xE1\\ xBB\\ x8B >


デンマーク語Name 	 Đan- mạchName


ウィンドウの情報Comment 	 Trang trí Cửa sổComment


ZW 軸回転 	 Quay ZW


すべてのフォルダ@option:check 	 Mọi thư mục


Noboru Sinohara,Tom Mishima,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


概要 KPhotoAlbum のコンパイル時および実行時の機能とその状態は以下のとおりです:%1 	 Toàn cảnh Bên dưới có danh sách các tính năng KPhotoAlbum chạy vào lúc biên dịch và chạy, và trạng thái của chúng:% 1


text 80x25 (0) 	 văn bản 80×25 (0)


ミディアムオーキッド 4color 	 Lan vừa1color


開くファイルまたは URL 	 Tập tin hay URL sẽ mở


旧トルコ・リラName 	 Name


root のみ@item:inlistbox allow shutdown 	 Chỉ người chủ


マッチするアイテムを選択...@action:inmenu Edit 	 Chọn tất cả@ action: inmenu Edit


コマンドラインComment 	 Chạy lệnhComment


標準エンコーディング(D) (CP 1252) 	 Bộ mã & mặc định (CP 1252)


HTML 4.01 strict DTD のごく基本的な HTML ファイルを作成します。@item:inmenu 	 @ item: inmenu


画像配置を有効にする(I) 	 Bật định & vị trí ảnh


JPEG 画像Name 	 Ảnh EXRName


チョコレート 4color 	 color


KUnitTest モジュールの起動のために使えるコマンドラインアプリケーション 	 Một ứng dụng dòng lệnh có thể được dùng để chạy mô- đun kiểu KUnitTest.


(c) 2002 KDE 情報モジュール Samba チーム 	 Bản quyền © năm 2002 của đội phát triển môđun điều khiển thông tin samba của KDE


無効@item Text character set 	 tắt XIM


コマンドを編集(E)... 	 & Sửa lệnh...


360x360dpi, 透明フィルム 	 360x360dpi, mành trong suốt


フォークランド諸島・ポンドName 	 Đảo Falkland (Malvinas) Name


IPTOS_THROUGHPUT 	 IPTOS_ THROUGHPUT


タイムトラッカーコンポーネントName 	 Trình đánh dấu news Name


証明書が無効ですSSL error 	 SSL error


フォーカスを失ったウィンドウがスライドして背面に移動しますName 	 Name


ExciteQuery 	 Tra ExciteQuery


smb.conf の場所を取得 	 Lấy vị trí smb. conf


ht://dig ホームページ 	 Trang nhà ht: // dig


UADescription (Opera 9.62 on current)Name 	 Mô tả UA (Opera 8. 5 trên hệ thống hiện thời) Name


Listen (Port/Listen) 待ち受けするポート/アドレスです。 標準ポート 631 は Internet Printing Protocol (IPP) のために予約されており、 ここで使うものです。 二つ以上のポートまたはアドレスで待ち受けする、あるいはアクセスを制限するために、 複数の Port/Listen 行が可能です。 注意: 残念ながらほとんどのブラウザは TLS や暗号化のための HTTP アップグレード をサポートしていません。ウェブベースの暗号化をサポートしたい場合は、 ポート 443 で待ち受けする必要があります ("HTTPS" ポート..)。 例: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Lắng nghe (Port/ Listen) Các cổng/ địa chỉ nơi cần lắng nghe. Cổng mặc định 631 được dành riêng cho giao thức in Mạng (IPP) và các giá trị được nhập vào đây. Bạn có thể đặt nhiều dòng Cổng/ Lắng nghe, để lắng nghe nhiều cổng/ địa chỉ, hoặc để giới hạn truy cập. Ghi chú: rất tiếc là phần lớn bộ duyệt Mạng chưa hỗ trợ việc cập nhật kiểu TLS or HTTP cho sự mật mã. Nếu bạn muốn hỗ trợ sự mật mã đựa vào Mạng, bạn rất có thể sẽ cần phải lắng nghe cổng 443 (cổng « https »). v. d.: 631, máy_ tôi: 80, 1. 2. 3. 4: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


2880 x 720 DPI 4パス 	 2880 x 720 DPI bốn qua


Agfapan 100: ISO 100 の Agfapan 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Agfa Pan 100: Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở 100 ISO


イジェクトName 	 Đẩy raName


ブートする OS が格納されているパーティションをここに指定します。 	 Ở đây hãy nhập phân vùng chứa hệ điều hành bạn muốn khởi động.


Winbind cache time: 	 Thời nhớ tạm Winbind:


例えば txtName 	 Name


Pneum - SEOJackStencils 	 Stencils


方向(O) 	 & Hướng


ビューを分割(S) 	 & Chia đôi khung xem


追加ディレクトリ(Y): 	 Thư mục thêm:


新しいダウンロード(N)... 	 Tải về mới...


x:%1 y:%2 	 x:% 1 y:% 2


すべてのテキストを同じ色で表示(E) 	 Dùng chung màu cho mọi văn bản


加速時間(T): 	 & Thời tăng tốc độ:


ギニア・フランName 	 Ghi- niName


速い. Res. 	 Độ phân giải nhanh


選択...@label:textbox 	 @ label: textbox


& NFS を使用 (Linux/UNIX) 	 Dùng & NFS (Linux/ UNIX)


KDE 4 Ruby アプリケーションGenericName 	 Comment=Một chương trình KDE GenericName


ズーム(Z) 	 & Phóng


マルーン 4color 	 color


シンプルでエレガントな Light ウィジェットスタイルの第 2 版。Name 	 Name


ロック解除(O) 	 Bỏ khoá


Copyright © 2005 Frerich Raabe 	 Tác quyền © năm 2005 của Frerich Raabe


KTTSD が起動していません 	 KTTSD đang không chạy


KSayIt - KDE 用テキスト読み上げフロントエンド 	 Nói K - Một giao diện Văn bản sang Tiếng nói cho KDE


標準(N) 	 Chuẩn


クリスマス島Name 	 Đảo Giáng SinhName


デスクトップ 5 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


すべて削除(L) 	 Xoá tất & cả


5x5 	 D55


インチあたりの文字数 テキストファイルを印刷する際の文字の横方向のサイズをコントロールします。 デフォルト値は 10 です。これは 1 インチに 10 文字入るようにフォントを拡大または縮小することを意味します。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o cpi=... # example: "8" or "12" 	 Ký tự trên mỗi insơ Thiết lập này điều khiển kích cỡ ngang của ký tự khi in tập tin văn bản. Giá trị mặc định là 10, có nghĩa là phông chữ được co dãn bằng cách in 10 ký tự trên mỗi insơ giấy (hay phương tiện in khác). Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o cpi=... # example: "8" or "12"


96 MB プリンタメモリ 	 96 MB bộ nhớ máy in


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 Th2Coptic month 1 - ShortName


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 Tháng BaEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


ラテン文字拡張 B 	 La- tinh mở rộng 2


Template shell: 	 Trình bao biểu mẫu:


バグを報告(R)... 	 Thông & báo lỗi


Konqueror はウェブブラウザであり、ファイルマネージャであり、また文書ビューアでもあります。Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror là trình quản lý tập tin, trình duyệt web và trình xem tài liệu đa năng.


Konsole を起動Comment 	 Chạy KonsoleComment


ICC プロファイルのレンダリングインテント 	 Mục đích vẽ hồ sơ ICC


ビューをリンク(K) 	 Xem liên & kết


元素周期表Name 	 Bảng Tuần hoàn các Nguyên tốName


新しいウィンドウ(W) 	 & Cửa sổ mới


ライトゴールデンロッド 2color 	 Vàng sáng2color


ネットワークと接続Comment 	 Comment


プライバシープラグインのフィルタによってメッセージを除去しましたName 	 Name


切り取り(T) 	 Cắt


共通色color-sets 	 Màu


ファイル名@label Progress of transfer 	 Tên


反復関数システム画像Name 	 Hình của hệ hàm quy nạpName


@title 	 @ title


日本のマージャン牌から発想を得たアメリカ風のマージャン牌Name 	 Name


スチールブルー 1color 	 Xanh thép nhạt1color


KDE システム設定の表示スタイルName 	 Vị trí hệ thốngName


LDAP ユーザ 	 Người & dùng


360x360dpi, 織物シート 	 360x360dpi, tờ vải


データツールComment 	 Công cụ dữ liệuComment


ダウンロード追加Comment 	 Comment


Netscape メッセンジャーName 	 Nhắn tin nhanh NetscapeName


名前:@label:textbox 	 Tên:


ターコイズ 2color 	 Ngọc lam nhợt2color


DJ ミキサー/プレーヤーName 	 Bộ phát nhạc/ ảnhName


積み重ねられたウィンドウを順にめくる Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName 	 Name


square (10x10) blur (四角 ぼかし) 	 vuông (10x10) mờ


ウェブサイドバーモジュールName 	 Mô đun Thanh bên Trình duyệtName


プロファイルの記録に使用された ICC のバージョン 	 Phiên bản ICC dùng để thu hồ sơ


感情アイコンテーマの管理Comment 	 Bộ quản lý sắc tháiComment


CUPS サーバ設定ツールにようこそ 	 Chào mừng bạn dùng công cụ cấu hình máy phục vụ CUPS.


D-Bus アプリケーション ID を入力します。このフィルタは、そのアプリケーションによってキューされたテキストジョブにのみ適用されます。コンマで区切って複数の ID を入力できます。空の場合は、すべてのアプリケーションによってキューされたテキストジョブに適用されます。ヒント: 実行中のアプリケーションのアプリケーション ID を取得するには、コマンドラインから kdcop を使います。例: “konversation, kvirc,ksirc,kopete” 	 Nhập một Mã số Ứng dụng DCOP. Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho các văn bản xếp hàng bởi ứng dụng có mã số này. Bạn có thể nhập nhiều Mã số, cách nhau bởi dấu phẩy. Nếu để trống, bộ lọc này sẽ được áp dụng cho mọi tác vụ văn bản xếp hàng bởi mọi ứng dụng. Gợi ý: Dùng lệnh kdcop để biết được Mã số của ứng dụng đang chạy. Ví dụ: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"


(テーマを読み込めませんでした)Unknown name 	 (Không nạp được sắc thái)


構成的立体幾何 (CSG) 	 Hình học đặc cấu trúc


図形 - 左矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên chỉ bên tráiStencils


より大きなネットワークで、ログインせずに共有ディレクトリおよびプリンタのリストを参照することを誰にでも許可したくない場合は、「ユーザ (user)」セキュリティレベルを使用してください。 Samba サーバを プライマリドメインコントローラ(PDC) として実行する場合は、このオプションも設定しなければなりません。 	 Dùng cấp bảo mật người dùng nếu bạn có mạng lớn hơn và không muốn cho phép người chưa đăng nhập vẫn đọc danh sách các thư mục và máy in đã chia sẻ. Cũng cần phải đặt tùy chọn này nếu bạn muốn chạy trình phục vụ Samba làm Bộ điều khiển miền chính (PDC: Primary Domain controller).


テンプレートを保存...@item:inlistbox Codec setting 	 & Xuất ra danh sách@ item: inlistbox Codec setting


Runge-Kutta 	 Runge- Kutta


ネットワークName 	 MạngName


三次ベジエ曲線を描く。オプションは Alt, Ctrl, Shift を押しながら。リターンまたはダブルクリックで完了。 	 Vẽ các đường Bezier bậc ba. Giữ Alt, Control hoặc Shift để dùng các lựa chọn. Enter hoặc nhấp đúp để kết thúc.


森Name 	 RừngName


kwalletdName 	 Name


サービスディスカバリの設定Name 	 Cấu hình khả năng khám phám dịch vụName


-ise サフィックス、アクセント記号ありdictionary variant 	 hậu phương - ise và có dấu phụdictionary variant


& OK 	 Được


ルワンダName 	 Rouănh- đaName


Linux マスコットName 	 Biểu trưng LinuxName


GNU Krell システムモニタName 	 Bộ theo dõi Krell GNUName


タスクバーのエントリの上にマウスを止めたときに、ウィンドウのサムネイルを表示しますName 	 Name


印刷するタイルページ(T): 	 Trang đá & lát (cần in):


KMail をデフォルトのメールクライアントにする(U) 	 Dùng & KMail là trình thư yêu thích


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 TênEthiopian weekday 7 - LongDayName


HDR レイヤーを作成 	 Tạo lớp HDR


目次見出し 1Style name 	 Tiêu đề Nội dung 1Style name


KChart の基礎を形づくる描画エンジンは Klaralvdalens Datakonsult AB の商用製品 としても利用できます。詳細な情報については info@klaralvdalens-datakonsult.se までどうぞ。 	 Máy vẽ tạo nên phần cơ bản của KChart cũng có trong sản phẩm thương mại của Klarälvdalens Datakonsult AB. Liên hệ info@ klaralvdalens- datakonsult. se để có thêm thông tin.


QuickPrint 	 In nhanh


250.2x 	 250. 2x


ハニーデューcolor 	 lá mạcolor


JavaScript のポリシーを含むファイルを選択するにはこのボタンをクリックしてください。ファイル内のポリシーは定義済みのものに統合されます。重複したエントリは無視されます。 	 Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách JavaScript. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua.


Ð45 	 - 45º


Konqueror はファイルの操作と管理を簡単にします。パワフルなサイドバーやプレビュー機能を使って、ローカルフォルダのみならず、ネットワークフォルダをブラウズすることができます。 	 Konqueror giúp làm việc và quản lý tập tin dễ dàng. Bạn có thể duyệt cả thư mục trên máy cũng như các thư mục mạng, và có thể dùng các tính năng cao cấp như thanh bên và xem trước tập tin.


Noboru Sinohara,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


イ文字部首KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


%1をアンマウント(U) 	 & Bỏ lắp «% 1 »


Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tên màu: EMAIL OF TRANSLATORS


イエロー 1color 	 Vàng nhạt1color


キュー(Q) 	 Quique


US レター 	 Page size


セッションマネージャとログアウト時の設定Name 	 Cấu hình trình quản lý phiên chạy và thiết lập đăng xuấtName


検索範囲:@label 	 @ label


通知を設定(N)... 	 Cấu hình thông & báo...


テープ ID を読み取り中... 	 Đang đọc mã nhận diện băng...


キュビズム(C)... 	 Tự đặt...


ルートファイルシステム(R): 	 Hệ thống tập tin & gốc:


Cisco - H.323Stencils 	 Cisco - H. 323Stencils


トリニダード・トバゴ・ドルName 	 Tợ- ri- ni- đađ và Tô- ba- gôName


クエスチョンマークをセットするComment 	 Trình quản lí Session Comment


3x5インチ・インデックス・カード 	 Phiếu làm mục lục 3x5 "


GIMP のレベルファイルに保存できません。 	 Không thể lưu vào tập tin văn bản cấp GIMP.


プログラムは kdeinitによって起動されましたNAME OF TRANSLATORS 	 Chuơng trình bị kdeinit khởi chạyNAME OF TRANSLATORS


米ドル (翌日)Name 	 Hoa KỳName


ガンビア・ダラシName 	 Gam- bi- aName


アイコン表示Comment 	 Xem kiểu Biểu tượngComment


Tadashi Jokagi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


Froogle 商品検索Query 	 Tra FroogleQuery


カスタムno aspect ratio 	 Tự chọn


.js テストのみ実行 	 Chỉ thử ra JS


警告Validation status 	 Validation status


下へ(D) 	 & Xuống


ダミー%1 is a host name 	 Giả


のりしろ余白の選択 スライダーとスピンボックスを使って「のりしろ余白」を指定します。のりしろの境界線はポスターの各タイルに印刷されます。これは必要に応じてタイルを切り取る際に役立ちます。 のりしろ余白が各タイル上でどれくらいのスペースを取るかが上の小さなプレビューに表示されます。これはのりしろ余白の変更に合わせて変わります。 [注意] のりしろ余白はプリンタが使用する余白と等しいかそれより大きくなければなりません。プリンタの能力はそのドライバ PPD ファイルの ImageableAreaキーワード部分に記述されています。 	 Chọn lề cắt Đồ trượt và hộp xoay cho bạn khả năng xác định một « lề cắt » mà sẽ được in trên mỗi đá lát của bích chương, để giúp đỡ bạn cắt những phần như cần thiết. Ghi chú rằng cửa sổ nhỏ xem thử bên dưới thay đổi khi bạn thay đổi lề cắt. Nó ngụ ý khoảng cách những lề cắt sẽ trừ ra mỗi đá lát. Cẩn thận: mỗi lề cắt phải bằng, hoặc lớn hơn, lề của máy in. Khả năng máy in được diễn tả trong những từ khoá « ImageableArea » (vùng có khả năng ảnh) của tập tin PPD trình điều khiển nó.


Kerfuffle のための KArchive プラグインName 	 Name


サーモンcolor 	 thịt cá hồicolor


POV-Ray 3.1 ファイル (*.pov, *.inc) 	 Tập tin POV- Ray 3. 1 (*. pov, *. inc)


Read size: 	 & Cỡ đọc:


クラッシュ(C) 	 & Sụp đổ


APS ドライバが定義されていません。 	 Chưa xác định trình điều khiển APS.


入力元(I) 	 & Nhập từ


ニックネームを変更(N)... 	 Biệt danh:


このオプションは画像が圧縮なしのファイルフォーマットで保存されている場合にのみ有用です。そうでない場合は、インポートやエクスポートするときに無駄に時間がかかるだけです。 画像が TIFF で保存されていればこれをチェックし、JPG、PNG、GIF であればチェックしないでください。 	 Nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng không được nén thì bạn có thể chọn mục này. Nếu không thì tính năng này chỉ mất thời gian trong thao tác nhập/ xuất khẩu. Nói cách khác, dừng chọn mục này nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng JPG, PNG hay GIF, nhưng hãy chọn nó nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng TIFF.


次のステートメントでブレーク(B) 	 & Ngắt tại câu kế


ウェブキャッシュの設定Name 	 Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName


オリーブドラブ 2color 	 color


ビューを左右に分割(L) 	 Chia xem thành & trái/ phải


このプラグインにより、年単位のカレンダーを印刷できるようになります。Name 	 Name


チャッティースガリー語Name 	 Name


FuzzyFlakesName 	 Bông tuyết Mờ ảoName


マウス追跡Comment 	 Vết chuộtComment


アクセスログ (AccessLog) アクセスログファイルです。 / で始まらない場合は、ServerRoot との相対パスと見なされます。 標準では "/var/log/cups/access_log" にセットされます。 syslog ファイルかデーモンに出力を送信するために syslogの 特殊名を使用することができます。 例: /var/log/cups/access_logDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Bản ghi truy cập (AccessLog) Tập tin ghi lưu truy cập; nếu nó không phải bắt đầu với một dấu chéo / đi trước, giả sử nó cân xứng với gốc của máy phục vụ (ServerRoot). Mặc định là & lt; / var/ log/ cups/ access_ loggt;. Bạn cũng có thể sử dụng tên đặc biệt syslog (bản ghi hệ thống) để gởi dữ liệu xuất ra tập tin bản ghi hệ thống hay trình nền. v. d.: / var/ log/ cups/ access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ナビゲーションComment 	 Bảng điều khiển duyệt quaComment


gAlanGenericName 	 PlanName


ディープスカイブルー 2color 	 Xanh da trời2color


ごみ箱に移動(M) 	 Chuyển vào Rác


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


IP アドレスから自動的にホストネームを修正する(A) 	 Tự động cấu hình tên máy theo đĩa chỉ IP này


ページサイズと余白(M) 	 Cỡ và Lề Trang


シリアルファクス/モデムプリンタ(E) 	 Máy in điện thư/ điều giải & nối tiếp


アドレス帳コンポーネントComment 	 Công cụ cài đặt Samba Comment


Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMAEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS


(C) 1999-2008 Krita 開発チーム 	 Bản quyền 1999- 2007, nhóm Krita.


“%1” を隠す(H) 	 Ẩn «% 1 »


場所を開く(O) 	 Mở vị trí


KTimeTrackerGenericName 	 Trình đo thời gian GenericName


字下げを整理(C) 	 Làm & sạch thụt lề


バイオレットレッド 1color 	 Đỏ tím xanh nhợt1color


R/G/B あたりのビット数 	 Bit trong mỗi thành phần R/ G/ B


クリスマスName 	 Name=Pha lê Name


自動で開いたときName 	 Arcade GameName


スタイルComment 	 Kiểu Comment


プラグインを全体で有効にする(E) 	 Bật bổ & sung toàn cục


ウィンドウComment 	 Trình đơn Liệt kê Cửa sổComment


PageDown 	 PageDown (xuống trang)


画像のタイプを変更(C)... 	 & Chuyển đổi loại ảnh...


% 完了Download first 	 Download first


300 dpi, 最良, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 300 dpi, tốt nhất, màu, hộp đen và màu


C++ ソースファイル (GPL)@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ユーザモードの負荷@item sensor description 	 Trọng tải người dùng


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上に動かし、ボタンを放します。\ デフォルトで無効になっている Opera スタイルの「上 #2」と競合します。Name 	 Bấm, chuyển lên, nhả.\ Xung đột vơi kiểu Opera « Lên # 2 », mà bị tất theo mặc định. Name


グリッドの色を指定します。 OKボタンを押すと直ちに変更が反映されます。 	 Chọn màu cho lưới. Các thay đổi sẽ hiện ra ngay khi bạn ấn OK.


ネットワーク- スイッチシンボルStencils 	 Mạng - Biểu tượng bộ chỉ đườngStencils


数詞The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


パキスタンName 	 Pa- ki- x- thănName


Kontact KNotes プラグインName 	 Kafka HTMLPart PluginGenericName


Stencils 	 Tiến trìnhStencils


レッド 1color 	 xanh da trời thắm1color


Meta キーが非アクティブになりました。 	 Phím Meta bây giờ bị tắt không dùng.


CUPS サーバを再起動できませんでした (pid = %1) 	 Không thể khởi chạy lại máy phục vụ CUPS (pid =% 1)


プラム 1color 	 mận1color


ライトスカイブルー 2color 	 Xanh da trời nhạt2color


既存のウィンドウで開くWhere to open a file 	 Mở trong cửa sổ đã cóWhere to open a file


プレーン (RGB -- > CMYK) 	 Thường (RGB → CMYK)


カタロニア語 (バレンシア方言)Name 	 Name


アクティブなモジュールに未保存の変更があります。 KMousetool を閉じる前に変更を適用しますか？または変更を破棄しますか？ 	 Có những thay đổi chưa được lưu trong mô đun đang hoạt động. Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng Công cụ Chuột KDE hay bỏ các thay đổi đi?


証明書を使わない(D) 	 & Không dùng chứng nhận


オンラインリーダーComment 	 Trình đọc News Comment


目盛(E): 	 & Tỷ lệ


ZIPName 	 Name


感度 (ISO): 	 Độ nhạy (ISO):


これらのオプションはプリンタに存在しないフォントを PostScript ファイルに自動的に挿入します。フォントを埋め込むと通常はより良い印刷結果 (画面の表示と近くなる) が得られますが、印刷データは大きくなります。 	 Những tùy chọn này sẽ để tự động vào tập tin PostScript các phông chữ chưa có sẵn trên máy in. Việc nhúng phông chữ thường làm kết quả in tốt hơn (gần hơn trang được hiển thị trên màn hình), cũng tạo dữ liệu in nhiều hơn.


Kerfuffle ライブラリのアーカイブ形式を扱うプラグインName 	 Name


ICC リポジトリをチェック 	 Đang kiểm tra kho lưu ICC


ダウンロードする URL (複数可) 	 URL để tải về


%1は有効な QWidgetではありません。 	 «% 1 » không phải ô điều khiển QWidget hợp lệ.


ドイツ・マルクName 	 ĐứcName


ブルー 4color 	 nâu sẫm4color


Stencils 	 khốiStencils


チェコ語 (cs) 	 Séc (cs)


%1 の DOM ツリー 	 Cây DOM cho% 1


ポルトガル語@item Spelling dictionary 	 Bồ Đào Nha


URL の最大件数(N): 	 & Số URL lớn nhất:


プロットをページに合わせる(F) 	 & Vẽ vừa cỡ trang


作者(A) 	 Tác giả


表示:filter: show all file types 	 filter: show all file types


バイリニアthe gradient will be drawn radially 	 Tuyến tínhthe gradient will be drawn radially


マイクロブログのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


このアプリケーションの起動方法、起動フィードバック、D-Bus オプションを変更する場合や、別のユーザで実行する場合は、ここをクリックします。 	 Nhấn vào đây để sửa đổi cho ứng dụng này cách chạy, cách khởi chạy phản hồi, các tùy chọn DBUS, hoặc để chạy nó dưới người dùng khác.


ヨーロッパStencils 	 Châu ÂuStencils


http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.htmlName 	 http: // doc. trolltech. com/ latest /\\\\ {@}. htmlName


2月March 	 Th2March


ピラミッドName 	 Name


実行ユーザ(R): 	 Chạy dưới:


Name 	 Name=Quản lí file Name


DocBook - 完全ガイドQuery 	 DocBook - Hướng dẫn Đầy đủQuery


digiKam が情報とメタデータをデータベースファイルに保存するフォルダを指定してください。 	 Bạn cần phải chọn thư mục cho trình digiKam dùng là thư mục thư viện tập ảnh.


編集モード ON。 	 Chế độ Sửa đổi BẬT.


Insecure locks 	 & khoá bất an


通常の色(C)... 	 Màu & chuẩn...


スクリーンキャプチャプログラムName 	 Chương trình bắt màn hìnhName


Python の構文強調表示 	 Chiếu sáng cho Python


名前検索は失敗しましたSocket error code AddressInUse 	 việc tra tìm tên bị lỗiSocket error code AddressInUse


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 Th1Indian National month 4 - ShortName


7月August long 	 Tháng BảyAugust long


現在のビューを閉じる(O) 	 Đóng ô & xem hiện thời


ColorSmartCRD グラフィックス 	 ColorSmartCRD đồ họa


S/MIME 証明書の検証オプションの設定Name 	 Name


ライトスカイブルー 1color 	 Xanh da trời nhạt1color


From: 	 Từ:


Kate - 高機能なテキストエディタ 	 Kate - Trình soạn thảo văn bản cao cấp


プリンタをテスト(T)... 	 & Thử máy in...


ファイルからワードリストを読み込むにはクリックしてください。Load a word list from a file 	 Nhấn vào để tải một danh sách từ vựng trong một tập tin.


digiKam がルートアルバムとして使用するフォルダを指定してください。すべての画像はそこへ行きます。 	 Bạn cần phải chọn thư mục cho trình digiKam dùng là thư mục thư viện tập ảnh.


選択解除(D) 	 & Bỏ chọn


Akonadi PIM (個人情報管理) フレームワークの設定Name 	 Name


ドイツの初夏Name 	 Name


CJK 囲み文字と月 	 Chữ bao và Tháng Hoa/ Nhật/ Hàn


バルバドス・ドルName 	 Bă- bê- đo- xợName


ステータスバーを表示@action 	 Hiện thanh trạng thái


%1 でプレビュー(I) 	 Xem trước trong% 1


次の補完マッチ@action 	 Chuỗi gõ xong kế


Nepomuk サービスComment 	 Dịch vụ lõi NepomukComment


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 Indian National weekday 2 - LongDayName


Null passwords 	 Mật khẩu & vô giá trị


論理ゲームName 	 Trò chơi lôgícName


Noboru Sinohara,Ryuichi KakudaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


digiKam 検出とダウンロードComment 	 Comment


Debug pid 	 PID gỡ lỗi


この「FTP 接続」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、 保存して接続ボタンを押してください。 	 Nhập tên cho Kết nối giao thức truyền tải tập tin FTP này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút Lưu và kết nối.


名前を付けて背景画像を保存(B)... 	 Lưu ảnh & nền dạng...


白地に黒(B) 	 Đen trên Trắng


復元(R) 	 & Khôi phục


2880 x 1440 DPI 単方向 4パス 	 2880 x 1440 DPI bốn qua một chiều


Valid chars: 	 Ký tự hợp & lệ:


Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


翼Name 	 PinionName


標準スタイルシートを使う(E) 	 Dùng tờ kiểu dáng & mặc định


このオプションを有効にすると、サイズと向きの設定が KDE 起動時に適用されます。 	 Nếu tùy chọn này bật thì các thiết lập kích thước và góc quay sẽ được dùng khi KDE khởi động.


CJK 記号と句読点 	 Ký hiệu và Chấm câu Hoa/ Nhật/ Hàn


Taiki Komoda,Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


反対the gradient will be drawn linearly 	 Lật ngược


カラム@label:listbox 	 Cột


ファイルを移動(O)... 	 Di chuyển & tập tin...


ここにリンク(L) 	 & Liên kết vào đây


Monarch 封筒 	 Phong bì Monarch


図形 - 左矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên trên- dưới- tráiStencils


お使いの SMTP サーバは TLS サポートを宣言していますが、ネゴシエーションに失敗しました。 KDE の暗号設定モジュールで TLS を無効にすることができます。 	 Máy phục vụ SMTP của bạn đòi hỏi hỗ trợ TLS, nhưng sự dàn xếp không thành công. Bạn có thể tắt bỏ TLS trong KDE bằng môđun thiết lập bí mật.


選択したファイルタイプについて「HTML ページ」のような簡単な説明を入力することができます。これは Konqueror などのアプリケーションがフォルダの内容を表示するときに使用します。 	 Bạn có thể nhập một mô tả ngắn cho các tập tin của loại đã được chọn( ví dụ 'HTML page'. Sự mô tả này sẽ được dùng bởi các chương trình như Konqueror khi hiển thị nội dung của các thư mục.


アンティークホワイト 3color 	 Trắng cũ3color


square (10x10) (四角) 	 vuông (10x10)


エンティティ関連図 (ERD)Stencils 	 Quan hệ giữa các thực thểStencils


ジョイスティックの設定Name 	 Thiết lập phông chữName


下へ移動(D) 	 Đem Xuống


Announce version: 	 Phiên bản thông báo:


PNMName 	 PBMName


横に最大化(H) 	 Mở to theo & phương ngang


Granite #1 (花崗岩) 	 Granít # 1


ファイルのインデックスを使う(U) 	 Dùng chỉ mục tập tin


プラグインに HTTP と HTTPS の URL のみ許可する(P) 	 Cho phép chỉ địa chỉ Mạng kiểu & HTTP và HTTPS cho bổ sung


何も選択されていません (変更...)NAME OF TRANSLATORS 	 Chưa chọn gì (đổi...) NAME OF TRANSLATORS


アプリケーション & ID: 	 & Mã số Ứng dụng chứa:


ゴールデンロッド 4color 	 Vàng sángcolor


名前name of the containing folder 	 Tên


DF-30 ドキュメント フィニッシャ 	 Bộ in xong tài liệu DF- 30


PF-9 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 9


消費電力 %1 mA 	 Tiêu hao điện% 1 mA


連絡先グループ用シリアライザComment 	 Mail AlertComment


KDED Windows スタートメニューモジュールName 	 Mô- đun biểu tượng ưa thích KDEDName


仮想デスクトップ 12 が選択されましたName 	 Name


Cisco - ディレクトリサーバStencils 	 Cisco - Máy phục vụ tập tinStencils


イラン・リアルName 	 Name


このページのスクリプトによって KHTML はフリーズしました。 実行を続けると、他のアプリケーションの反応が悪くなります。 スクリプトを停止しますか？ 	 Một tập lệnh trên trang này đang làm KHTML đông đặc. Nếu nó tiếp tục chạy, ứng dụng thêm có thể sẽ không đáp ứng được. Bạn có muốn hủy bỏ tập lệnh này không?


InverterStencils 	 Nghịch đảoStencils


東南アジアの文字KCharSelect section name 	 KCharSelect section name


リサイズ用のハンドルを描画する(R) 	 Vẽ điều & khiển thay đổi cỡ


名前(N): 	 Có tên:


トラッカーを変更the type of the checksum e.g. md5 	 the type of the checksum e. g. md5


列 2Style name 	 Cột 2Style name


検証(Y) 	 & Thẩm tra


感情アイコンComment 	 EvolutionName


ErlangLanguage 	 Language


テキスト読み上げシステム (KTTSD) を有効にする(E) 	 & Bật Hệ thống Văn bản sang Tiếng nói


テキストファイルにエクスポートします。セパレータにはセミコロンが使用されます。 KSpread のようなスプレッドシートプログラムで使用できます。 	 Xuất ra một tệp tin văn bản, sử dụng dấu chấm phẩy để phân cách. Có thể sử dụng cho các chương trình bảng tính như KSpread.


Named Colors (名前のある色) 	 Màu Có tên


制限しない(N) 	 & Không bao giờ


コメント(N): 	 & Ghi chú:


パイカ (pi) 	 Pica (pi)


LEO-TranslateQuery 	 Dịch bằng LEOQuery


四角@item:inmenu numbered lists 	 Nguồn: @ item: inmenu numbered lists


トルコ語@item Spelling dictionary 	 Thổ Nhĩ Kỳ


cookie jar をシャットダウン 	 Tắt chạy cookie jar


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 Th9Coptic month 12 - LongNamePossessive


Thu al-Hijjah 	 của Thu al- Hijjah


説明(D): 	 & Mô tả


無効な URL 	 URL không hợp lệ


CSV インポートダイアログ@label 	 Nhập vào file văn bản@ label


ダブルクリックの間隔(U): 	 Thời nhắp đôi:


説明: %1Unknown version 	 Mô tả:% 1


運Comment 	 Comment


Stencils 	 Mũi tên Mặt TrờiStencils


toyohiro@ksmplus.com 	 kde- l10n- vi@ kde. org


digiKam 画像自由回転プラグインName 	 Bổ sung xoay tự do cho digiKamName


穏やかな田園Name 	 Name


Cholesterol Free Desktop Environment。CDE を思わせる、無駄のないデスクトップ環境。Name 	 Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName


更新日@item::inlistbox 	 Sửa đổi:


「%1」@interface/rich 	 @ interface/ rich


半透明のスリムなテーマName 	 Name


Auth methods: 	 Phương pháp xác thực:


URTF (ユニコードリッチテキスト形式) 文書のバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？ 	 Tài liệu URTF có số phiên bản không mong đợi:% 1. Tiếp tục có thể dẫn đến chuyển đổi sai. Bạn có muốn tiếp tục?


GL スネークName 	 Rắn GLName


@info/plain 	 @ info/ plain


ペールターコイズ 2color 	 Ngọc lam nhợt2color


一般(G) 	 Chung


不明First letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 Không rõFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


KMouseTool について(A) 	 & Giới thiệu Công cụ Chuột KDE


ツールバーを表示@action 	 Hiện thanh & công cụ


Zeroconf デーモン (mdnsd) が起動していません。 	 Trình nền Zeroconf (mdnsd) không đang chạy.


フィルタギャラリー(F) 	 Layer


720×720dpi 普通紙 	 720×720dpi, giấy thường


渦巻Name 	 Nước xoáyName


センサーは危険度の限界を超えましたName 	 Name


Sunrise (日の出) 	 Mặt Trời mọc


スチールブルーcolor 	 Xanh thép nhạtcolor


キャンセル@label 	 Thôi


KDE スマートカードサービスに接続できません。 	 Không thể liên hệ với dịch vụ thẻ thông minh KDE.


XZ 回転速度 	 Tốc độ Quay


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 Th9Ethiopian weekday 2 - ShortDayName


メールを送信(S) 	 & Gởi thư


ダークサーモンcolor 	 thịt cá hồi tốicolor


削除(D) 	 & Xóa


Whirlwind 	 Gió cuốn Bao bọc


ミニツールを編集(E) 	 Sửa Công cụ nhỏ


Taiki Komoda, Noboru Sinohara, Seiji Hoshiba, Kenshi Muto,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ノルウェー語 (ブークモール)Name 	 Na- uy (Bóc- măn) Name


GPL v2@item license 	 GPL


textfilter を使うにはテキストを選択しておく必要があります。 	 Cần có vùng chọn để sử dụng textfilter


拡大鏡Comment 	 Comment


CJK 互換文字 	 Tương thích với Hoa/ Nhật/ Hàn


センサーアラームComment 	 Comment


フランス語@item Spelling dictionary 	 Pháp


プライバシーComment 	 Riêng tưComment


Kodak Tmax 400: ISO 400 の Kodak Tmax 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Kodak Tmax 400: Mô phỏng mảnh thuốc Kodak Timex đen trắng ở 400 ISO


大人モードNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


日付と時刻Comment 	 Ngày và GiờComment


標準光 A 	 Ánh sáng tiêu chuẩn A


MIME タイプ(T): 	 & Kiểu MIME:


Cisco - VIPStencils 	 Cisco - VIP (yếu nhân) Stencils


400cpi 	 Đếm 400 trong mỗi insơ


OpenGL 表示設定 	 Thiết lập Hiển thị OpenGL


更新日: %1 File access date and time. %1 is date time 	 Đã thay đổi:% 1 File access date and time.% 1 is date time


KDE アプリケーション 	 Ứng dụng:


KDED グローバルショートカットサーバComment 	 Gõ tắt trên Bàn phímName


-ise サフィックス、アクセント記号なしdictionary variant 	 hậu phương - ise và không có dấu phụdictionary variant


GNOME-CalGenericName 	 GNOME- CalGenericName


コンテンツ取得Comment 	 MetaLink TransferFactoryComment


適格電子署名用の鍵Name 	 Name


出力ファイルのデフォルトの拡張子 (例: ps, pdf, ps.gz) 	 Phần mở rộng tập tin cho tập tin xuất (v. d. ps, pdf, ps. gz).


Ctrl+O 	 Ctrl+M


ISO A4 	 Page size


開始(S) 	 Khởi động


Noboru Sinohara, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


時計Name 	 Đồng hồName


300 dpi, 写真,カラーカートリッジ, フォト紙 	 300 dpi, ảnh chụp, hộp màu, giấy ảnh chụp


GFluxName 	 Lưu thông GLName


Jigsaw - part_iooiStencils 	 Lắp hình - mảnh iooiStencils


ボリビアName 	 Bô- li- viName


URL: 	 Địa chỉ Mạng:


Google ガジェットComment 	 Tin tức GoogleComment


スーパーメタンブラザーズName 	 Anh em siêu mêtanName


X ClipboardGenericName 	 Bảng nháp XGenericName


Kerfuffle のための libgz プラグインName 	 Name


60 - 75 MB 合計 RAM 	 60 - 75 MB RAM tổng


位相Comment 	 PhaComment


2880 x 720 DPI Softweave 単方向 	 2880 x 720 DPI Softweave chiều đơn


接続設定Comment 	 Tùy thích kết nốiComment


KmPlot オプション 	 Tuỳ chọn KmPlot


エンコーディング(N): 	 & Bộ mã:


サイズと配置Comment 	 Cỡ và HướngComment


修飾キーを押しながらウィンドウをマウスでクリックしたときの KDE の挙動を選択します。 	 Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng của KDE khi bạn nhắp vào nơi nào trong cửa sổ, trong khi bấm một phím sửa đổi.


スロバキア語@item Spelling dictionary 	 Xlô- vác


GMX アドレス帳ファイル (*.gmxa) 	 KAđressBook


MIME タイプ 	 Dạng MIME


Force Modes 	 Buộc chế độ


デフォルトのカーネル/OS を(A): 	 Khởi động hạt nhân/ HĐH mặc định sau:


詳細Comment 	 Nâng caoComment


図形 - 左矢印Stencils 	 Linh tinh - Mũi tên trái- lênStencils


サポートされていない効果Comment 	 Comment


セキュリティレベル(Y) 	 Cấp & bảo mật


Qi`dah 	 của Qi`dah


AVI 動画プレーヤーName 	 Bộ xem ảnh động AVIName


再帰的にソート(R) 	 Sắp xếp đệ quy


可能ならキャッシュを使う(U) 	 Dùng bộ nhớ tạm nếu có thể


1440 x 2880 DPI エミュレート 	 1440 x 2880 DPI đã mô phỏng


Epson 4x6 フォト紙 	 Giấy ảnh chụp 4x6 Epson


罫線素片KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


接続詞The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


OxygenName 	 Name


中国語簡体字@item Text character set 	 Tiếng Trung Hoa Phổ thông


PlastikName 	 Chất dẻoName


チョコレートcolor 	 color


ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトしますName 	 Làm cho cửa sổ mờ/ giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩnName


保存する Exif ファイル 	 Tập tin EXIF cần lưu


工場シェイプStencils 	 Hình nhà máyStencils


URL が外部から呼ばれた場合、既存の Konqueror のタブとして開く(E) 	 Mở như trang trong Konqueror đang chạy khi địa chỉ Mạng được gọi bên ngoài


エクスポートComment 	 Bên ngoàiComment


合計サイズ:@label 	 Tổng cỡ:


Share modes 	 Chế độ chia & sẻ


色,フロイド-スタインバーグ,CMYK,簡素化 	 Màu, Floyd- Steinberg, CMYK, đơn giản hơn


新しいテーマをインストール(I)... 	 & Cài đặt sắc thái mới...


ImagePlugin_CharcoalComment 	 ImagePlugin_ CharcoalComment


続行(O) 	 & Tiếp tục


SQL データベースのサポート *TODO* 	 Hỗ trợ co sở dữ liệu SQL


対応する JPEG/TIFF ファイルが存在する場合は RAW ファイルを読まない 	 Đừng đọc tập tin RAW nếu tập tin JPEG/ TIFF tồn tại


Max open files: 	 Tập tin mở tối đa:


11月of December 	 Th11of December


PS プリンタ 	 Máy_ in_ PS


追加(D)... 	 & Thêm Fax...


Num Lock キーがアクティブになりました。 	 Phím Num Lock đã được bật dùng.


アラームを有効にする(N) 	 Bật báo động


klauncher: このプログラムは手動で起動するものではありません。 klauncher: これは kdeinit4によって自動的に起動されます。 	 klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này. klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động.


gpgを起動してファイルに署名できません。 gpgがインストールされていることを確認してください。インストールされていないと、リソースに署名できません。 	 Không thể khởi chạy gpg để ký tập tin đó. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về.


KBlocksGenericName 	 KBlackBoxGenericName


パーミッションで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: パーミッションで']@action:inmenu Sort By 	 Quyền hạn


sgtom@pluto.dti.ne.jp 	 tttrung@ hotmail. com


方向および Up ベクトルが同じ向きです。 	 Véc- tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng.


リモートホストは接続を閉じましたSSL error 	 máy từ xa đã đóng kết nối


スノー 1color 	 tuyết1color


HS-3E バルクスタッカ 	 Bộ xếp đống loạt HS- 3E


スノーcolor 	 tuyếtcolor


カスタム(T) 	 & Tuỳ biến


プラム 2color 	 mận2color


ナイアガラの滝, NYName 	 Comment=File iCalendar Name


シンハラ語Name 	 Xin- ha- liName


リサイズ用のハンドルを表示する(S) 	 & Hiển thị điều khiển thay đổi kích thước


挿入(I) 	 Chèn


Cisco - マイクStencils 	 Cisco - MicrôStencils


短自動@item:inmenu Text Completion 	 Tự động ngắn


このプラグインにより、リストフォーム内のイベントや To-Do を印刷できるようになります。Name 	 Name


インドName 	 Ấn ĐộName


あいさつ(T): 	 Lời chào & mừng:


IPP プリンタ情報 	 Thông tin máy in IPP


右(R): 	 & Phải:


DNS アドレスリスト(L): 	 Danh & sách địa chỉ DNS:


レイヤーとして画像を挿入(N)... 	 & Chèn ảnh thành lớp...


埋め込み Java アプレットビューアName 	 Bộ xem tiểu dụng Java nhúngName


George Staikos 	 Bản quyền © 2002- 2003 của George Staikos


このボックスをチェックしておくと、キー入力の有無にかかわらず LILO プロンプトが表示されます。チェックを外すと、シフトキーが押された場合 (このときは LILO プロンプトになります) を除き、デフォルトのオペレーティングシステムをブートします。 これは lilo.conf に promptオプションをセットします。 	 Nếu tùy chọn này được bật, LILO tới dấu nhắc LILO bất chấp phím được bấm chưa. Còn nếu tùy chọn này được tắt, LILO khởi động hệ điều hành mặc định, nếu phím dài không được bấm (trong trường hợp đó, nó tới dấu nhắc LILO). Việc này đặt tùy chọn prompt (nhắc) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ».


アクセス(E) 	 Truy cập


& DOS filemode 	 Chế độ tập tin & DOS


アズール 3color 	 xanh da trời thắm3color


Electric Blue (エレクトリックブルー) 	 Màu xanh điện


変更を適用するには、KPovModeler を再起動する必要があります 	 Bạn cần phải khởi chạy lại KPovModeler để các thay đổi có tác dụng.


Acronym DatabaseQuery 	 Cơ sở dữ liệu Viết tắtQuery


%1 Hz 	 % 1 Héc


グジャラート文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


600 dpi, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ 	 600 dpi, mức xám, hộp đen và màu


回転 (GL)Name 	 Xoay (GL) Name


takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


KSysTrayCmd: K3ShellProcess はシェルを見つけることができません。 	 KSysTrayCmd: KShellProcess không thể tìm thấy một trình bao.


削除(V) 	 & Bỏ


Konqueror についての詳しいドキュメントを見るには、 ここをクリックしてください。 	 Để có thêm thông tin cụ thể về Konqueror hãy nhấn vào đây.


KWord HTML エクスポートフィルタDescriptive encoding name 	 Bộ lọc Xuất HTML của KWordDescriptive encoding name


山と滝のある中国の風景Name 	 Name


読み込みアクセス(R) 	 Quyền đọc


文書情報を表示(D) 	 Xem thông tin tài liệu


@info 	 @ info


Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMAEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tên người dịch: Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS


これは現在のスナップショットのサムネイルです。 この画像を他のアプリケーションや文書にドラッグすると、完全なスクリーンショットをそこにコピーすることができます。Konqueror ファイルマネージャで試してみてください。 Ctrl+C を押すことでクリップボードにコピーすることもできます。 	 Đây là bản xem thử của ảnh chụp. Ảnh này có thể được kéo vào một ứng dụng hay một tài liệu khác để chép lại ở đó. Hãy thử với trình duyệt tập tin Konqueror. Bạn cũng có thể chép ảnh này ra clipboard bằng cách ấn Ctrl+C.


プラグインポリシー(P): 	 Chính sách & bổ sung:


Veto oplock files: 	 Bác bỏ tập tin oplock:


キリル文字KCharselect unicode block name 	 Ki- rinKCharselect unicode block name


ヒトデName 	 Sao biểnName


オーストリアStencils 	 ÁoStencils


有効なアドレスまたは URL を入力してください。 *.kde.orgのようにアドレスにワイルドカードを使うことはできません。例えば printing.kde.orgを含む .kde.orgドメインのすべてのホストにマッチさせるには、単に .kde.orgと入力してください。 	 Hãy nhập địa chỉ Mạng hợp lệ. GHI CHÚ: không hỗ trợ khả năng khớp ký tự đại diện như *. kde. org. Nếu bạn muốn khớp bất cứ máy nào trong miền. kde. org, v. d. printing. kde. org, đơn giản hãy nhập. kde. org


Cisco - ディレクトリサーバStencils 	 Cisco - Máy phục vụ liên lạcStencils


ドミニカName 	 Đô- mi- ni- caName


ユーザを追加(D)... 	 Thêm người & dùng...


Name 	 GenericName


ファイル拡張子(X): 	 Phần mở rộng


コマンドを実行Comment 	 Chạy lệnhName


40MB アップグレード 	 Nâng cấp 40MB


DOM ツリーを標準出力に 	 In cây DOM ra thiết bị xuất chuẩn


TIFF のプロパティ 	 Thuộc tính


これはセンサー表示です。センサー表示をカスタマイズするには、ここで右マウスボタンを押してポップアップメニューから プロパティを選択します。ワークシートからセンサー表示を削除するには 削除を選択します。%1Largest axis title 	 Đây là một bộ trình bày dữ liệu nhạy. Để tùy chỉnh nó, hãy nhấn- phải vào đây, rồi chọn Thuộc tính trong trình đơn bật lên. Chọn Bỏ để xoá bộ trình bày ra bảng làm việc.% 1 Largest axis title


移動Comment 	 Di chuyểnComment


フレーム “%1”: %2, %3, %4%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string 	 % 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string


ユーロName 	 Cực quangName


お使いの SMTP サーバは認証をサポートしていません。 %1 	 Máy phục vụ SMTP không hỗ trợ khả năng xác thực.% 1


関数式を入力します。プレフィックス “r” は自動的に付きます。 例: loop(角度)=ln(角度) 	 Nhập một biểu thức cho hàm. Tiết đầu tố "r" sẽ được tự động thêm vào. Ví dụ: loop( a) =ln( a)


Kerfuffle のための bkisofs プラグインName 	 Name


コマンド/URL 	 Lệnh/ URL:


メンテナおよび開発者@info:credit 	 Nhà duy trì và nhà phát triển@ info: credit


Y タイルのサイズ 	 Kích cỡ Ngói


タブブラウジング@label:listbox 	 Duyệt đa trang@ label: listbox


KMail 経由 IMAP サーバのアドレス帳Comment 	 File tráo đổi vCalendar Comment


Ruby インタプリタの安全レベル 	 Cấp an toàn của bộ giải thích Ruby


PNM 情報Name 	 Thông tin PNMName


不可視セッションでベルが鳴りましたName 	 Name


UNIX マニュアルページName 	 Trang hướng dẫn UNIXName


アーカイブをフォルダとして開くoption:check 	 option: check


年単位印刷スタイルComment 	 HềEthống in Comment


Rafael Fernández López@info:credit 	 @ info: credit


%1をアンマウント(R) 	 & Bỏ «% 1 »


現在の接続は SSL により安全です。 	 Sự kết nối hiện thời bị SSL bảo mật.


有効な式を入力してください (例: 2 とか pi(π) とか e/2)。 	 Nhập một biểu thức hợp lệ, như 2* pi hay e/ 2.


常に制限する(Y) (慎重を要す) 	 & Luôn luôn (dùng cẩn thận)


これを選択すると、OpenSSL は擬似乱数生成器の初期化に、指定されたファイルをエントロピーとして使用します。 	 Nếu chọn, OpenSSL sẽ được yêu cầu dùng tập tin đã cung cấp như là dữ liệu ngẫu nhiên cho việc khởi tạo trình tạo ra số ngẫu nhiên giả.


検索(S) 	 Phân cách


コンソールメッセージビューアName 	 Bộ xem thông điệp bàn điều khiểnName


インポート(M) 	 Nhập


larouche@kde.org 	 larouche@ kde. org


小字形変種KCharselect unicode block name 	 Biểu tượng nhỏKCharselect unicode block name


すべてのフォルダのビューのプロパティが変更されます。続けますか？@option:check 	 Các thuộc tính xem của mọi thư mục sẽ bị thay đổi. Bạn có muốn tiếp tục không?


シンボルビューアComment 	 Name=Trình xem log hệ thốngComment


%1 ウェブサイト(W) 	 Chỗ & Mạng% 1


Cisco - ADMStencils 	 Cisco - PADStencils


ラテン文字拡張 A 	 La- tinh mở rộng 1


Dolphin サービスName 	 DolphinName


300 DPI カラー 	 300 DPI màu


チェワ語Name 	 Chi- che- ouăName


Metallic Something (メタリック) 	 Vật kim loại


バシュキール語Name 	 Ba- x- kiaName


600 dpi 	 600 chấm trong mỗi insơ (dpi)


ローカルLatin1 characterset 	 Bản địa


音量(M): 	 & Âm lượng:


ヘルプ(H) 	 Trợ & giúp


KDE ライブラリ用の prefixでコンパイル 	 Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE


ブックマークのプロパティ@action:button 	 Thuộc tính Đánh dấu


スローキーを使う(U) 	 Dùng phím & chậm


Karol Szwed 	 Bản quyền © năm 2001 của Karol Szwed


詳細なパーミッション(D) 	 Quyền hạn cấp cao


ゲストログインを許可する(W) 	 Cho phép & khách đăng nhập


ダイアログを削除Comment 	 Comment


TerEthiopian month 6 - LongName 	 T3Ethiopian month 6 - LongName


vCard フィールドを選択 	 Các trường đã chọn


Hello World 	 Chèn Chào Thế Giới


内部エラー http://bugs.kde.orgにバグレポートを送ってください %1 	 Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này tại% 1


ファイルシステムのルートですComment 	 Đây là gốc của hệ thống tập tinComment


kppp: ルールファイルは正常です 	 kppp: tập tin quy tắc đúng


http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?query=\\\\{@}Name 	 http: // whatis. techtarget. com/ definitionsSearchResults/ 1, 289878, sid9, 00. html? Name


認証ダイアログItems in a folder 	 Hộp thoại xác thựcItems in a folder


大文字と小文字を区別して検索します。これを有効にすると、“Joe” は “joe” や “JOE” にはマッチしません。 	 Tìm kiếm phân biệt chữ hoa/ thường: việc nhập mẫu « Văn » sẽ không khớp với « văn » hay « VĂN », chỉ với « Văn ».


周転円Name 	 EpicycleName


ドメインに参加(J) 	 & Vào miền


未知のホスト %1@item:inlistbox session type 	 Không biết máy% 1


マウスComment 	 ChuộtComment


列 1Style name 	 Cột 1Style name


ブラスターName 	 Nổ tungName


非アクティブウィンドウNAME OF TRANSLATORS 	 Cửa sổ bị độngNAME OF TRANSLATORS


2 MB フラッシュメモリ 	 2 MB bộ nhớ khó phai


カラー, 高速, RGB 	 Màu, nhanh, RGB


遅延(Y): 	 & Hoãn:


セッションのタイプ(T)@title:menu 	 & Kiểu phiên chạy


スケジュール(U): 	 Lịch biểu:


プログラム umountが見つかりませんでした 	 Không tìm thấy chương trình « umount »


FTP プロキシサーバのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: FTP_PROXY 代わりに 自動検出ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。 	 Hãy nhập tên của biến môi trường, v. d. FTP_ PROXY, ủy nhiệm FTP được dùng để cất giữ địa chỉ của máy phục vụ FTP. Hoặc bạn có thể nhắp vào cái nútTìm ra tự động để cố phát hiện tự động biến này.


挿入する日付と時刻のフォーマットName 	 Name


高さに合わせる(H) 	 Phóng đại đến chiều & cao


クラシックスタイルのハイカラーバージョンName 	 Name


ネットワーク - モジュラースイッチStencils 	 Mạng - MôđemStencils


あいさつとログイン失敗時のメッセージを除くログインマネージャのすべてのテキストに使用するフォントを選択します。... font 	 Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho mọi đoạn trong bộ quản lý đăng nhập, trừ những lời chào mừng và thông điệp thất bại.


スケジュール帳プラグインComment 	 Plugin lịchComment


1440 x 720 DPI 単方向 	 1440 x 720 DPI một chiều


KDE KPart アプリケーションName 	 Comment=Một chương trình KPart của KDE


ステータスバー ステータスバーには、現在のアイコンの状態が表示されます。表示される項目は以下のとおりです。 \t- アプリケーションのメッセージ \t- カーソル位置 \t- サイズ \t- 拡大率 \t- 色数 	 Thanh trạng thái Thanh trạng thái cung cấp thông tin về trạng thái của biểu tượng hiện thời. Các trường: • Thông điệp ứng dụng • Vị trí con trỏ • Kích cỡ • Hệ số thu phóng • Số màu


CCSGraph 	 CSSGraph


Legal13 	 Hành pháp13


半径 %1 (z) 	 Bán kính% 1 (z)


セッション(S) 	 Buổi làm việc


ht://dig パッケージの入手場所 	 Thông tin về nơi có thể lấy gói ht: // dig.


UADescription (Netscape 7.1 on current)Name 	 Mô tả UA (Netscape 7. 1 trên hệ thống hiện thời) Name


シンプルなウェブブラウザComment 	 Trình duyệt đơn giảnName


ImagePlugin_ShearToolComment 	 ImagePlugin_ ShearToolComment


センチメートル (cm) 	 Centimét (mm)


デンマーク語@item Spelling dictionary 	 Đan Mạch


カメラの写真をインポートする digiKam ライブラリの行き先アルバムを選んでください。 	 Hãy chọn trong thư viện digiKam tập ảnh đích vào đó cần nhập khẩu các ảnh của máy ảnh.


Rogue 風のゲームName 	 Trò chơi giống RogueName


ピンク 3color 	 hồng3color


root preexec close 	 người chủ chạy sẵn: đóng


[ズーム x%1] 	 [thu/ phóng x% 1]


US レッジャー 	 Thư kiểu MĩPage size


シェード(S) 	 & Khuất


操作は既に実行中ですSocket error code NetFailure 	 thao tác đang chạySocket error code NetFailure


上へ移動(U) 	 Đem & lên


伝統的 ブルーStyle name 	 Style name


& Insecure 	 & Bất an


Control キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Phím Ctrl đã bị khóa và bây giờ hoạt động được cho tất cả những cú nhấn phím sau.


シェード(A) 	 & Che


カンボジア・リエルName 	 Cam BốtName


text 80x30 (4) 	 văn bản 80×30 (4)


ここで基本 GUI スタイルを選択します。この設定は KDM のみが使用します。 	 Ở đây bạn có thể chọn kiểu dáng cơ bản của GUI (giao diện đồ họa người dùng) mà chỉ KDM sẽ dùng.


R. Imura,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


KPhotoAlbum は起動時に自動的に新しい画像と動画をスキャンすることができます。しかし、それには多少時間がかかります。代わりに メンテナンス_BAR_新しい画像を再スキャンを使って手動で KPhotoAlbum に新しい画像をスキャンさせることもできます。 	 KPhotoAlbum có khả năng tìm kiếm ảnh và ảnh động mới khi nó được khởi chạy. Tuy nhiên, việc này có thể kéo dài một lát, vì vậy bạn có lẽ sẽ muốn tự báo KPhotoAlbum tìm kiếm ảnh mới bằng lệnh Bảo trì > Quét lại tìm ảnh mới


カードゲームName 	 Game thẻ Name


%1 のメタ情報がありません@action:inmenu 	 Không có siêu thông tin về% 1


(c) 1998-2008, KPresenter 開発チーム 	 Bản quyền 1998- 2007, nhóm KPresenter


Cursor Resize Diag1 (カーソル 対角リサイズ) 	 Con trỏ Thay đổi cỡ Chéo 1


Pidgin 感情アイコンテーマのライブラリName 	 Name


KDE のドキュメントを解析中... 	 Phân tích ngữ pháp tài liệu KDE...


最初の引数は QObjectでなければなりません。 	 Đối số đầu tiên phải là đối tượng QObject.


ウィンドウの挙動 ウィンドウを移動したり、リサイズしたり、あるいはその上でクリックしたときのウィンドウの挙動をここでカスタマイズすることができます。新しいウィンドウの配置ポリシーやフォーカスポリシーもここで設定します。 ここでの設定はウィンドウマネージャに KWin を使用している場合にのみ有効です。他のウィンドウマネージャでのウィンドウの挙動のカスタマイズ方法については、それぞれのドキュメントを参照してください。 @item:inlistbox behavior on double click 	 Ứng dụng cửa sổỞ đây bạn có thể tùy chỉnh cách cửa sổ ứng xử khi được di chuyển, khi có kích cỡ được thay đổi hay khi được nhắp vào. Bạn cũng có thể xác định một chính sách tiêu điểm, cũng như một chính sách định vị cho cửa sổ mới. Hãy ghi chú rằng cấu hình này sẽ không có tác động nếu bạn không sử dụng KWin là bộ quản lý cửa sổ. Nếu bạn có phải sử dụng một bộ quản lý cửa sổ khác, vui lòng tham khảo tài liệu hướng dẫn để tìm thông tin về cách tùy chỉnh ứng dụng cửa sổ.


トップ(T) 	 Trên


無効なパスワードComment 	 Comment


無効な文書です。ファイル maindoc.xmlがありません。 	 Tài liệu không hợp lệ: không có tập tin 'maindoc. xml'.


プロファイルに URL を保存する(U)@action:button New session 	 Lưu các & URL vào xác lập


システムの cron 	 (Crontab hệ thống)


タグName 	 Name


デスクトップファイルName 	 Màn hình nềnName


Winbind nested groups 	 Winbind nhóm lồng nhau


passwdとのやりとりに失敗しました。 	 Giao tiếp với 'passwd' không thành công.


Okular の画像用バックエンドName 	 Hỗ trợ ảnh cho okularName


KFormula を設定 	 Cấu hình KFormula


HTTP ヘッダ 	 Dòng đầu HTTP


バリ文字KCharselect unicode block name 	 Dòng quét


ファイルへログ出力(F) 	 & Ghi lưu vào tập tin


Cursor Resize Diag2 (カーソル 対角リサイズ) 	 Con trỏ Thay đổi cỡ Chéo 2


利用可能なスワップ領域がありません Arguments are formatted byte sizes (used/total) 	 Không có vùng trao đổi sẵn sàng


LDAP ログイン 	 Đăng nhập LDAP


アクセス(E) 	 & Truy cập


履歴の前の文字Goes to next character 	 Năm qua


KDE SVN ビルドName 	 Name


CUPS 設定エラー 	 Lỗi cấu hình CUPS


色, 高速, CMYK 	 Màu, nhanh CMYK


連絡先をインポート@label 	 Tất cả cá c trường liên hệ@ label


Smb passwd file: 	 Tập tin passwd Smb:


設定ファイル %1に 'Images' タグが見つかりません。 	 Không tìm thấy thẻ « Ảnh » trong tập tin cấu hình% 1.


ギリシャStencils 	 Hy LạpStencils


Cisco - 100BaseT ハブStencils 	 Cisco - 10700Stencils


ヘッダを印刷する(I) 	 & In đầu trang


開いているウィンドウの一覧を表示するプラズモイドName_BAR_plasma containment 	 Một trình đơn liệt kê tất cả các cửa sổ đang mởName


プロパティの値を取得request type 	 lấy giá trị tính chấtrequest type


ACL アドレス (Allow/Deny) 指定したホスト名、ドメイン、IP アドレス、ネットワークからのアクセスを許可/拒否 します。以下の値が利用可能です。 All None *.domain.com .domain.com host.domain.com nnn.* nnn.nnn.* nnn.nnn.nnn.* nnn.nnn.nnn.nnn nnn.nnn.nnn.nnn/mm nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm ホストやドメインアドレスは "HostNameLookups On" でホスト名 検索を有効にしておく必要があります。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Địa chỉ ACL (Allow/ Deny) Cho phép/ từ chối truy cập từ tên máy, miền, địa chỉ IP hay mạng. Giá trị có thể: All & nbsp; (tất cả) None & nbsp; (không có) *. miền. com. miền. com máy. miền. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm Địa chỉ máy và miền cần thiết bạn bật khả năng tra tìm tên máy bằng tùy chọn « HostNameLookups On » bên trên. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


このテープは KDat でフォーマットされていません。 今フォーマットしますか？ 	 Băng này đã không được định dạng bởi KDat. Bạn có muốn định dạng nó bây giờ không?


アプリケーションマニュアルName 	 Sổ tay ứng dụngName


Google グループQuery 	 Nhóm GoogleQuery


ターミナルName 	 Thiết bị cuốiName


色を使用(L) 	 Dùng & màu


Comment 	 Các Điều Khiển Từ XaComment


シーシェル 2color 	 vỏ sò2color


ファイルのスティッキーフラグは Linux 上では無視されますが、使用されるシステムもあります。 	 Cờ Dính trên tập tin bị bỏ qua trên hệ thống Linux, nhưng có thể được dùng trên một số hệ thống khác.


Lower 	 Thường


'command' が必要です 	 « lệnh » đã ngờ.


ソマリア・シリングName 	 Name


ダークゴールデンロッドcolor 	 Vàng nhợtcolor


D-Bus インターフェースを持つテキスト読み上げサービスName_BAR_standard desktop component 	 Dịch vụ Văn bản sang Tiếng nói có giao diện D- BusName


Java Web StartName 	 Sở khởi Mạng JavaName


イタリック(I) 	 Nghiêng


モデムを使う(M): 	 Dùng bộ điều giải:


黒丸@item:inmenu circle list style 	 & Hủy


ブザー/注意喚起Comment 	 Comment


選択範囲を OCR(C)... 	 OCR trên phần trọn...


壮美な色palette name 	 palette name


字下げ(I) 	 Thụt & lề


昨日(E) 	 Hôm & qua


X 解像度: 	 Độ phân giải X:


ThisNotSpotColorPage 	 Trang không màu chấm này


領域マーカー@item:intable Text context 	 Dấu hiệu miền


Okular の XPS バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc tập tin XPS cho okularName


範囲(G) 	 Loạt


テキストの配置(A) 	 & Gióng hàng chữ


LGPL v2@item license 	 LGPL


Cursor Resize Vert (カーソル 垂直リサイズ) 	 Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc


落下するブロックのゲームName 	 Name


図形 - 下矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên chỉ xuốngStencils


ダークグレーStyle name 	 Xám đậmStyle name


Stencils 	 Thiết bị nhập sóngStencils


記憶力増強ゲームName 	 Một trò chơi tăng cường trí nhớ quá khứName


一般Name 	 ChungName


システムベルの設定Name 	 Cấu hình Chuông Hệ thốngName


画像を保存(S)... 	 & Cất ảnh


タスクバーによる通知(N) 	 Thông & báo thanh tác vụ


KConf 更新 	 KConf Update


日付と時刻の設定を保存Description 	 Thiết lập ngày giờDescription


ズーム@action 	 Phóng to@ action


%1 (%2)@info:status 	 % 1 tập tin đã chọn (% 2)


背景(B) 	 Nền


BitTorrent GUIName 	 Giao diện BitTorrentName


%2@filename/plain 	 [Thuộc tính] @ filename/ plain


KGet 転送リストnot available 	 Danh sách truyền KGetnot available


アカウント(A) 	 Tài khoản


Win+E (Tux+E) を押すと、ウェブブラウザが起動し、http://www.kde.org を開きます。Alt+F2 で開く「コマンドを実行」ダイアログで実行できるあらゆるコマンドを指定できます。Name 	 Sau khi bấm tổ hợp phím Win+E (Tux+E), trình duyệt WWW sẽ được khởi chạy: no sẽ mở địa chỉ « http: // www. kde. org ». Bạn có khả năng chạy rất nhiều lệnh kiểu khác nhau: để chạy trong minicli, bấm (Alt+F2). Name


& Veto 	 & Bác bỏ


CMY カラー 	 Màu CMY


現在の文書を構文強調表示も含めて HTML ファイルとしてエクスポートできます。 ファイル_BAR_エクスポート_BAR_HTML...を選択してください。 	 Bạn có thể xuất tài liệu hiện thời ra dạng HTML, bao gồm cả chiếu sáng cú pháp. Chỉ cần chọn Tập tin - gt; Xuất - gt; HTML...


リストを再読み込み(Y) 	 Tải & lại danh sách


電源管理Comment 	 Hậu phương quản lý nguồn điệnComment


CD-ROMStencils 	 Ổ quangStencils


テキスト読み上げ(T) 	 & Văn bản sang Tiếng nói


CRL (証明書失効リスト) はまだ有効ではありません。 	 Chứng nhận không hợp lệ.


画像ブラウザName 	 Bộ duyệt ảnhName


OCR ソフトウェアが見つかりません 	 Không tìm thấy Phần mềm Nhận dạng kí tự


ペールバイオレットレッド 1color 	 Đỏ tím xanh nhợt1color


エッシャーの「不可能なかご」を描画します。三次元のメビウスの輪のアナロジー。三次元空間で回転します。http://ja.wikipedia.org/wiki/マウリッツ・エッシャー Marcelo Vianna、1998年作。 	 Chương trình này vẽ "Lồng bất khả" của Escher, một hình 3 chiều tương tự dải Moebius, và quay nó trong không gian. Viết bởi Marcelo Vianna.


スポットライトName 	 Đèn sân khấuName


ステータスバーに空き容量を表示する@info:status 	 Không có thông tin@ info: status


Pneum - compbStencils 	 Stencils


招待の作成と管理(M)... 	 Tạo & & & quản lý giấy mời...


ヘルプ(H) 	 Trợ Giúp


ディレクトリにあるデータベースファイルで digiKam を起動 	 Khởi chạy digiKam với < đường dẫn > gốc của tập ảnh


アンティークホワイト 1color 	 Trắng cũ1color


予期しない接続Comment 	 Kết nối màn hình nền từ xaComment


詳細オプション(N) 	 Nâng & cao


Cisco - IP 電話Stencils 	 Cisco - Điện thoại InternetStencils


ニュースサーバから記事を読めるようにしますName 	 Name


変換する前に SQL データベースの設定を行う必要があります。今設定しますか？ 	 Bạn nên thiết lập co sở dữ liệu SQL trước khi chuyển đổi. Bạn có muốn làm như thế ngay bây giờ không?


アイスランドName 	 Băng ĐảoName


メビウス (GL)Name 	 Moebius (GL) Name


FILE OPENED 	 TẬP TIN ĐÃ MỞ


ピッチ(P): 	 Âm & sắc:


KPhotoAlbum の機能の状態 	 Trạng thái tính năng KPhotoAlbum


Stencils 	 Chuẩn bịStencils


プレビュー(W) 	 & Xem thử


透明ピクセルを貼り付ける(T) 	 Dán điểm ảnh & trong suốt


ここで接続の特定の段階で実行するコマンドを選択できます。 コマンドはあなたの実ユーザ ID で実行されます。 そのため、ここでは root 権限が必要なコマンドは実行できません。 (あなたが root なら別ですが) プログラムへの完全なパスを指定してください。 そうしなければ kppp はコマンドを見つけることができません。 	 Ở đây bạn có khả năng chọn những lệnh cần chạy trong mỗi giải đoạn kết nối. Những lệnh được chạy dưới UID thật của bạn, vì thế bạn không thể chạy lệnh nào cần thiết quyền người chủ (nếu bạn không phải người chủ). Đảm bảo bạn cung cấp toàn bộ đường dẫn cho chương trình; không thì nó có thể không tìm được.


ピンク 2color 	 hồng2color


サムライ型パズルName 	 Name


テスト(T) 	 & Thử


レプチャ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


BPC (ブラックポイント補正) を使う 	 Dùng BPC


新しいサービスをダウンロード...@title:tab Status Bar settings 	 @ title: tab Status Bar settings


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # 指定されたプロファイルでウィンドウを開きます。 # 'profile' は ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles # 以下にあるファイルです。 # 'url' は省略可で開く URL を指定します。 	 kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Mở một cửa sổ với xác lập chỉ ra. # 'profile' là tập tin dưới ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' là một địa chỉ URL để mở theo tùy chọn.


KDE 数学関数プロッタ 	 Trình vẽ đồ thị hàm số toán học cho KDE


その他underline 	 underline


デフォルトで使用するファイルマネージャを設定します。K メニューのエントリと、フォルダを開くことが可能なすべての KDE アプリケーションは、このファイルマネージャを使います。Name_BAR_standard desktop component 	 Dịch vụ này cho phép bạn cấu hình trình duyệt mạng mặc định. Tất cả các chương trình của KDE có chứa liên kết mạng sẽ cần một trình duyệt dựa vào thiết lập này. Name


%1には ICC プロファイルファイルがありません 	 Tiếc là không có tập tin hồ sơ ICC nằm trong


ディレクトリ(D): 	 & Thư mục:


これは現在のスナップショットのサムネイルです。 この画像を他のアプリケーションや文書にドラッグすると、完全なスクリーンショットをそこにコピーすることができます。Konqueror ファイルマネージャで試してみてください。 Ctrl+C を押すことでクリップボードにコピーすることもできます。NAME OF TRANSLATORS 	 Đây là ô xem thử ảnh chụp hiện thời. Ảnh này có thể được kéo vào ứng dụng/ tài liệu khác để sao chép toàn bộ ảnh chụp vào đó. Hãy thử với bộ quản lý tập tin Konqueror. Cũng có thể sao chép ảnh vào bảng nháp bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+C. NAME OF TRANSLATORS


index.xml ファイルの読みやすさよりスピードを優先する 	 Chọn tốc độ hơn khả năng đọc cho tập tin « index. xml »


IPP レポート 	 Báo cáo IPP


ネットワーク - Midi タワー PCStencils 	 Mạng - Stencils


日付sort images by name 	 Ngày:


Circle (09) (丸) 	 Tròn (09)


構文エラーComment 	 lỗi ngữ phápComment


セッション(S)@action:inmenu Go 	 Quyền hạn


ジャワ語Name 	 Gia- vaName


Plasma ジオロケーション・プロバイダName 	 Cơ chế hoạt ảnh PlasmaName


Joseph Wenninger 	 Bản quyền © năm 2002 của Joseph Wenninger


1200x1200dpi, 光沢写真カード, 高品質 	 1200x1200dpi, thẻ ảnh chụp bóng loáng, chất lưọng cao


センサーを編集(E)... 	 & Sửa bộ nhạy...


レッド 2color 	 xanh da trời thắm2color


黄色と赤Name 	 Name


Y 傾斜 	 Nghiêng Y


新台湾ドルName 	 Name


インディアンレッド 4color 	 Đỏ Ấn- độ1color


Allow trusted domains 	 Cho & phép miền đáng tin


セルビアName 	 Xéc- biName


赤道ギニアName 	 Ghi- ni Xích đạoName


ファイルタイプ(T): 	 Kiểu & tập tin:


カーキ 3color 	 kaki3color


カオスの Serpent を倒すName 	 Đánh bại con Rắn Hỗn loạnName


OpenGL 系Screen saver category 	 Ảnh bảo vệ màn hình OpenGLScreen saver category


テープ ID をスキップできませんでした。インデックス作成を中止しました。 	 Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng nên hủy bỏ việc tạo chỉ mục.


ネットワーク - ワークステーションStencils 	 Mạng - Trạm làm việcStencils


HTML を強調表示 	 Tô sáng & HTML


Cordless Optical Mouse 	 Con chuột quang vô tuyến


Hello World プラグインComment 	 Comment=Plugin ảnhComment


FluidSynth のコントロールName 	 Name


Kate スタイル 	 Kiểu dáng Kate


プロセスシェイプStencils 	 Hình tiến trìnhStencils


ウィンドウの移動の仕方の設定Name 	 Cấu hình cách di chuyển cửa sổName


htsearch CGI プログラムの URL を入力してください。 	 Hãy nhập địa chỉ Mạng của chương trình CGI htsearch.


TIFF ファイルを圧縮する 	 Nén tập tin TIFF


管理(M)... 	 & Quản lý...


サポートされている RAW カメラ 	 Máy ảnh được lắp


ハイカラークラシックComment 	 Comment


用紙タイプ ドロップダウンメニューから印刷する用紙のタイプを選択します。 選択肢の種類と数はインストールされているプリンタドライバ (PPD) によって異なります。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o MediaType=... # example: "Transparency" 	 Kiểu giấy: Cọn trong trình đơn thả xuống kiểu giấy cho bản in. Danh sách những tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào trình điều khiển (PPD) bạn đã cài đặt. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o MediaType=... # example: "Transparency"


KNewStuff 貢献者 	 Đóng góp KNewStuff


パーソナル xslt ファイル 	 Các tập tin XSLT Cá nhân


メディアスクリーンセーバーName 	 Nêm=Hình ảnh Bảo vệ Màn hìnhName


ユダヤ歴プラグインComment 	 Plugin lịchComment


通貨記号KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


OHP フィルム 	 Tờ trong suốt OHP


モニタ測定ツールName 	 Công cụ căn chỉnh màn hìnhName


新しいハードディスクName 	 Thiết bị đĩa cứng mớiName


結果をマージIn the sense of a blank word list 	 Trộn kết quảIn the sense of a blank word list


3.5 MB 	 3. 5 MB


致命的なエラーComment 	 Comment


このテーマを使った KDM のスクリーンショットです。 	 Đây là ảnh chụp màn hình cho bạn thấy giao diện KDM.


ソフトシンセName 	 Name


Stencils 	 SDL - NhậnStencils


プレーヤー(P): 	 Trình & phát:


Super キーが非アクティブになりました。 	 Phím Super bây giờ bị tắt không dùng.


非アクティブの強調効果のタイプno inactive intensity effect 	 no inactive intensity effect


KSayItGenericName 	 Nói KGenericName


拡張dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name 	 kéo dàidictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


ブータン・ニュルタムName 	 Name


KMousetool を終了中 	 Thoát khỏi Công cụ Chuột KDE


ショナ語Name 	 Sô- naName


dictionary variant 	 có yeyodictionary variant


プリンタを選択(S) 	 & Chọn máy in


クリティカルName 	 Tới hạnName


(c) 1999-2002, KPPP 開発チーム 	 (c) 1999- 2002, Các nhà phát triển KPPP


高さ(H): 	 & Chiều cao:


- BCC: 	 • BCC:


日付と時刻Comment 	 Ngày và GiờGenericName


KAppTemplateName 	 Name=MẫuName


スイスName 	 Thuỵ SĩName


接続が閉じられましたName 	 Trạng thái kết nốiName


自動再読み込みを設定(A)KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png 	 Đặt & nạp lại tự độngKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Browse list 	 Duyệt danh sách


Stencils 	 Hình lưu trữ nộiStencils


新規接続の自動受け入れComment 	 Comment


文書の折り返し(W) 	 & Ngắt từ trong tài liệu


連絡先マネージャName 	 Bộ quản lý liên lạcName


Circle Fuzzy (19) (丸 ファジー) 	 Tròn nhòe (19)


Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk) 作Name 	 Bởi Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name


コミュニケーションPhonon:: 	 Liên lạcPhonon::


斑点のチェーンがズームする様を描きます。Ashton Trey Belew、2001年作。 	 Vẽ chuỗi điểm dao động điều hòa được phóng đại. Viết bởi Ashton Trey Belew.


ダークレッドcolor 	 Xám tốicolor


ニュースリーダーName 	 Trình đọc News Name


イエメン・リアルName 	 Ye- menhName


ILERPG の構文強調表示 	 Cách tô sáng ILERPG


このボタンをクリックすると上の欄に記入した DNS サーバが追加されます。そうすると、下のリストにエントリが加えられます。 	 Bấm nút này để thêm máy phục vụ DNS đã xác định trong trường bên trên. Mục nhập thì được thêm vào danh sách bên dưới.


ブルネイName 	 Brunei DarussalamName


ドメイン(D): 	 & Miền:


場所:@title:window 	 Địa điểm:


Fetchmail の設定Name 	 Cấu hình FetchmailName


AghiName 	 Name


B の数 	 Số Bóng


ウェールズ語Name 	 Ouen- xName


英語Name 	 AnhName


コモロName 	 Co- mo- ro- xợName


自分のセッションを中止after timeout: 	 hủy bỏ các phiên chạy mình


グループ化して表示する@option:check 	 Hiện theo nhóm


XDG メニューの説明 (.directoryファイル) 	 Mô tả trình đơn XDG (tập tin. directory)


オセアニアName 	 Châu Đại DươngName


GUI サポートなしでスクリプトを実行 	 Chạy văn lệnh không hỗ trợ GUI


カーソルを行末で折り返す(U) 	 & Từ con chạy


Rubik's Cube を元にした 3-D ゲームName 	 Comment= Mẫu 3D của Rubik' s Cube Name


マニプリ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


回避方法(U) 	 Tìm cách & khác


Qt デザイナーで Ctrl+W を Ctrl+F4 に割り当て直すComment 	 Ánh xạ lại Ctrl+W tới Ctrl+F4 trong Qt DesignerComment


%1/秒 %1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ g


スティッキー(S) 	 & Dính


宇宙アーケードゲームName 	 Arcade GameName


連絡先を GMX アドレス帳ファイルにエクスポートします。 	 KAđressBook


ロシア語から英語へ(R) 	 Nga sang Anh


あなたのログインシェルは /etc/shelles に登録されていません。 	 Hệ vỏ đăng nhập của bạn không phải được liệt kê trong tập tin < etc\ / shells >.


ギニアビサウ・ペソName 	 Ghi- ni- Bi- xauName


図形 - 並行四辺形Stencils 	 Hình học - Hình thoi thẳng đứngStencils


検索するテキスト(T): 	 & Đoạn cần tìm:


カデットブルーcolor 	 Xanh học sinh sĩ quan1color


ICC プロファイルが使用するカラースペース 	 Miền màu dùng bởi hồ sơ ICC


(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda 	 Bản quyền 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda


プロキシ接続(X): 	 Kết nối ủy nhiệm:


Mangle prefix: 	 & Tiền tố rối:


指定されたユーザ(I) 	 Người dùng đã xác định


KGet のプラグインName 	 Phần bổ sung cho KGetName


入力アクションName 	 Hành động gõName


ブラウズオプション:Base 	 Tùy chọn duyệt: Base


http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=Tdefine=\\\\{@}Name 	 http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? Dict=Tdefine=\\\\ {@} Name


ミディアムパープルcolor 	 Tím vừacolor


Konqui を有効にする 	 Kích hoạt Konqui


Kerfuffle のための libgz2 プラグインName 	 Name


遅延(D): 	 & Hoãn:


フローターフローターはボールを運ぶ、動く台です。フローターが動く速度はホールによって異なります。Name 	 Name


Dolphin ナビゲーションComment 	 DolphinComment


このアクションファイルには ImportId フィールドがないため、取り込み済みかどうか分かりません。本当にこれを取り込みますか？ 	 Tập tin « hành động » này không có trường ImportId nên không thể quyết định nếu nó đã được nhập trước không. Bạn có chắc muốn nhập nó không?


インデックス作成を再開Comment 	 Comment


情報はありません。 与えられた KAboutDataオブジェクトが存在しません。 	 Không có thông tin sẵn sàng. Đối tượng KAboutData đã cung cấp không phải tồn tại.


最小点を検索(N)... 	 Tìm Điểm Cực tiểu


タイトル:@item:intable the author will be written here 	 @ item: intable the author will be written here


Client lanman authentication 	 Khách xác thực lanman


%1 について(A) 	 & Giới thiệu về% 1


メール作成の設定Name 	 Name=Công cụ thiết lập phương thức VideoName


プラグインの簡単な説明をここに書きますName 	 Comment=Yeah, vài dòng vềEpluginName


インポート(M)... 	 & Nhập....


カデットブルー 2color 	 Xanh học sinh sĩ quan2color


Akonadi サーバの設定Name 	 Comment=Cấu hình Chuông hềEthống Name


ルクセンブルクStencils 	 Lúc- xem- buaStencils


母国語のままで他国の人とチャットするName 	 Trò chuyện với bạn nước ngoài sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻName


(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 Bản quyền © năm 1998- 2002 của Helge Deller


これを選択すると、KDM は下の設定を背景に使用します。無効にした場合は、背景は別に設定する必要があります。これは kdmrc の Setup= オプションに指定されているスクリプトファイル (通常は Xsetup) の中でプログラム (xsetroot など) を実行することで実現できます。 	 Nếu bật, KDM sẽ dùng thiết lập bên dưới cho nền. Nếu tắt, bạn cần phải tự quản lý nền, bằng cách chạy chương trình (có thể là xsetroot) trong tập lệnh được xác định trong tùy chọn « Setup= » (thiết lập) trong tập tin tài nguyên kdmrc (thường là Xsetup).


ベンガル語 (インド)Name 	 Ben- ga- liName


点 %1 (yz) 	 Điểm% 1 (yz)


書式(F): 	 & Dạng thức:


(TLS/SSL v2/3) 168 ビットまでのセキュアな通信用 	 (TLS/ SSL v2/ 3) cho truyền thông bảo mật đến 168bit


自動再生(A) 	 Phát & tự động


ジオロケーション IPComment 	 Hành độngComment


コンピュータを再起動(R)@title:group... of shutdown 	 & Khởi động lại máy tính


AVR アセンブラLanguage 	 AVR AssemblerLanguage


GLSnake 	 Rắn GI


ローレンツアトラクタName 	 Điểm hút LorenzName


ベルギー語 (fr-be) 	 Bỉ (fr- be)


メインツールバーを表示(T) 	 Hiện Thanh & công cụ Chính


ビューを分割する@option:check Startup Settings 	 Chế độ xem tách


ランダムに色が変化し続ける、組み合わされた同心円を描きます。John Neil、1997年作。 	 Vẽ các vòng tròn đồng tâm giao nhau có màu quay vòng. Viết bởi John Neil.


%{APPNAME}Name 	 Name=${ APP_ NAME}


Konqueror ウィンドウComment 	 Cửa sổ KonquerorComment


図形 - 右矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên chỉ bên phảiStencils


ベルギー・フランName 	 Name


この操作はあなたの証明書署名者データベースを KDE の標準に戻します。 この操作は元に戻せません。 本当に続行しますか？ 	 Việc này sẽ hoàn nguyên cơ sở dữ liệu các người ký chứng nhận về mặc định của KDE. Không thể phục hồi thao tác này. Bạn có chắc chắn là muốn tiếp tục không?


ルクセンブルク・フランName 	 Lúc- xăm- buacName


右に回転(T) 	 Quay & phải


ASpell標準@item Spelling dictionary: %1 dictionary name 	 default spelling dictionary


大dictionary variant 	 lớndictionary variant


AkonadiComment 	 Name


KDE Write デーモンComment 	 Trình nền Write KDEComment


このウィンドウで開く(H) 	 Mở trong & cửa sổ này


テンプレートから新規作成(T) 	 & Tạo từ mẫu


KDE テスト言語Name 	 Ngôn ngữ thử ra KDEName


履歴をクリアView modes 	 View modes


地理学トレーナーComment 	 Luyện tập Địa lýComment


Cisco - ATM ルータStencils 	 Cisco - Nhà của người đi làm xaStencils


LDAP 操作 	 Người & dùng


WINS サーバ 設定(G) 	 Thiết & lập máy phục vụ WINS


木製のテーブルの表面に似た模様Name 	 Name


36 MB 以上 	 36 MB hay hơn


6色 CMYKcm 印刷 	 In CMYK 6 màu


スペイン語Name 	 Tây- ban- nhaName


このドメインからのすべてのクッキー(M) 	 Mọi cookie từ & miền này


Land and Sea (陸と海) 	 Đất và Biển


Samba 共有Name 	 Chia sẻ SambaName


親フォルダへ移動 例えば、現在の場所が file:/home/%1 であれば、このボタンをクリックすると file:/home へ移動します。 	 Vào thư mục mẹVí dụ, nếu thư mục hiện thời là file: / home /% 1 nhấn nút này sẽ chuyển tới file: / home.


Winbind trusted domains only 	 Winbind chỉ miền đáng tin


軽快なウィンドウマネージャComment 	 Một trình quản lý cửa sổ nhẹ và nhanhComment


ヘッダとフッタ(D) 	 & Đầu/ Chân trang


ウィンドウを複製Comment 	 Nhân đôi cửa sổComment


マダガスカルName 	 Ma- đa- gát- xcaName


ノーズガイName 	 Gã mũi toName


クルド語Name 	 Kuổ- địName


ログイン(_L)will login in... 	 Đăng _ nhậpwill login in...


KPPP の設定 	 Cấu hình KPPP


画像フォルダ(M): 	 Thư mục hình:


Alt キーを押しながらドラッグすると、現在引いている線を移動することができます。Shift キーを押しながらドラッグすると、水平または垂直に線を引くことができます。 	 Alt+kéo sẽ di chuyển gốc của đường đang được hiển thị, Shift+kéo sẽ buộc bạn vẽ đường thẳng.


シリアル ポート #2 (Linux) 	 Cổng nối tiếp # 2 (Linux)


選択したテーマを削除します。@action:button 	 Đây sẽ gỡ bỏ sắc thái đã chọn.


ゲームに勝ちComment 	 GaleonComment


CiteSeer: 学術電子論文ブラウザQuery 	 CiteSeer: Thư viện khoa học và văn học số hoáQuery


その他の技術用記号KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


レイヤーを回転(R)... 	 Tạo layer mới


メニューにテキストを読み上げるための項目を追加しますName 	 Name


KDE サービスマネージャ 	 Trình quản lý dịch vụ của KDE


オリジナル(G) 	 & Gốc


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp 	 teppi82@ gmail. com


時:Set Minutes of Time 	 Giờ:


特殊なアプリケーション設定(S)... 	 Thiết lập ứng dụng đặc biệt...


泡 3D (GL)Name 	 Bọt 3 chiều (GL) Name


新しい項目(I)... 	 Mục mới...


Jack のコントロールName 	 Name


"any" クラスを使用 	 Dùng hạng « bất kỳ »


63MB アップグレード 	 Nâng cấp 63MB


有効なデータベースではありません。“DBVersion” 設定が存在しないため、現在のデータベーススキーマのバージョンを確認できません。空のデータベースで開始してみてください。 	 Cơ sở dữ liệu không hợp lệ: thiết lập « DBVersion » (phiên bản cơ sở dữ liệu) không tồn tại. Vì thế không thể thẩm tra phiên bản giản đồ cơ sở dữ liệu hiện thời. Thử bắt đầu với cơ sở dữ liệu trống.


Shift キーが非アクティブになりました。 	 Phím Shift bây giờ bị tắt không dùng.


Marble #2 (大理石) 	 Cẩm thạch # 2


KHTML エクステンションアダプタComment 	 Comment


暗号証明書 (ServerCertificate) 暗号証明書を含んでいるファイルです。 標準では "/etc/cups/ssl/server.crt" です。 例: /etc/cups/ssl/server.crtDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Chứng nhận mật mã (ServerCertificate) Tập tin cần đọc mà chứa chứng nhận của máy phục vụ. Mặc định là & lt; / etc/ cups/ ssl/ server. crtgt;. v. d.: / etc/ cups/ ssl/ server. crt Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Kopete プラグインComment 	 Phần bổ sung KopeteComment


マウスの設定Comment 	 Thiết lập con chuộtComment


Rabi` al-Awal 	 của Rabi` al- Awal


空の文書で開始(E) 	 & Bắt đầu với tài liệu rỗng


.html テストのみ実行 	 Chỉ thử ra JS


Dolphin ツールバー@title:menu 	 Thanh công cụ chính


スペルチェック(S)... 	 & Chính tả


フォントを選択@info:whatsthis 	 Chọn phông chữ


ダークオーキッドcolor 	 Kaki tốicolor


ダークオリーブグリーン 4color 	 lục vàng tối1color


この段落にはタグのミスマッチがあります。CDATA として扱われます。 	 Đoạn văn này chứa thành phần không hoàn chỉnh. Nó sẽ được coi là CDATA (dữ liệu kí tự).


小数点(D): 	 Ký hiệu thập & phân:


Dolphin 表示モードComment 	 DolphinComment


ビスク 2color 	 nâu sẫm2color


近日中の特別な日の要約設定Name 	 Công cụ cài đặt Samba Name


AC アダプタが接続されましたComment 	 Trình thông báo về các vật chứa đã kết nốiComment


あなたの名前を入力@label:textbox refers to the user's name 	 Nhập vào Tên Bạn


システムに samba パッケージが適切にインストールされているか確認してください。 	 Cần kiểm tra lại xem gói samba đã được cài đặt đúng trên hệ thống của bạn.


エチオピア暦@item Calendar system 	 @ item Calendar system


フィルタ(F): 	 Bộ & lọc:


http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}Name 	 http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


キー %1をショートカットとして使用するには、Meta, Alt, Ctrl, Shift キーと組み合わせなければなりません。 	 Để dùng phím '% 1' như một cách gõ tắt, nó cần được phối hợp với các phím Win, Alt, Ctrl, và/ hoặc Shift.


英語@item Spelling dictionary 	 Tiếng Anh


kppp: ルールファイルがデフォルトルールを含んでいません 	 kppp: tập tin quy tắc không chứa quy tắc mặc định


仮想 MIDI キーボードGenericName 	 GenericName


モーリタニア・ウギアName 	 Mau- ri- ta- ni- aName


Camera Raw 	 Máy ảnh


Kate セッションアプレットComment 	 Name=Trình quản lí Session Comment


Angband に行き Morgoth を倒すName 	 Lặn xuống Angband và đánh bại MorgothName


ラベンダーブラッシュ 2color 	 Hoa oải hương thện đỏ mặt2color


ライトサーモン 2color 	 Thịt cá hồi nhạt2color


KPPP - ログビューアGenericName 	 Bộ xem bản ghi KPPPGenericName


サークルDescription 	 Vòng trònDescription


Tigullio インターナショナル (SVG)Name 	 Name


Total print & jobs: 	 Tổng & việc in:


ベラルーシ・ルーブルName 	 Be- la- ruxợName


名前(N): 	 & Tên


ドロップされたファイルは KGet の転送リストです 	 Danh sách truyền KGet


KDED デスクトップフォルダ通知Name 	 Bộ thông báo URL trên mạng KDEDName


KDE SSL 情報The receiver of the SSL certificate 	 Thông tin SSL KDE


アクアマリン 2color 	 ngọc xanh biển2color


GurIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 Indian National weekday 5 - ShortDayName


用語集(G) 	 Chú & giải


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 Hy LạpEthiopian month 10 - ShortName


チュワシュ語Name 	 Chu- va- xợName


Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ごく簡単な GPL C++ ヘッダファイル@info:credit 	 @ info: credit


信頼されたルート証明書Name 	 Thông báo của hềEthống Name


Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Bản quyền 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


シーシェル 1color 	 vỏ sò1color


Hosts & deny: 	 Mấy bị & từ chối:


活動を監視(A) 	 Theo dõi các & hoạt động


たくさんの 3D 電子部品のアニメーション。Ben Buxton 作。2001 	 Tạo ra hoạt hình của các linh kiện điện tử 3 chiều. Viết bởi Ben Buxton.


ヘリックスName 	 Cuốn vòngName


Cisco CAStencils 	 Cisco - Trạm làm việc CiscoWorksStencils


次回から確認しない(D) 	 Đừng & hỏi lại


Noboru Sinohara,Kyosuke Takayama,KIMIZUKA TomokazuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Trần Thế TrungEMAIL OF TRANSLATORS


画像 - %1x%2 ピクセル 	 Ảnh -% 1x% 2 điểm ảnh


編集(E) 	 & Soạn...


スキャンのパラメータを保存(S) 	 Cất tham số scan


Winbind use default domain 	 Winbind dùng miền mặc định


画像(I) 	 & Cất ảnh


Backspace 	 Xoá lùi


PF-30 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 30


ここで IEEE 1394 の設定に関する情報を見ることができます。カラムの意味は以下のとおりです。 名前: ポートまたはノード名、数字はバスリセットとともに変化します GUID: ノードの 64 ビット GUID ローカル: ノードがコンピュータの IEEE 1394 ポートの場合、チェックされます IRM: ノードが等時性リソースマネージャ対応の場合、チェックされます CRM: ノードがサイクルマスター対応の場合、チェックされます ISO: ノードが等時性転送をサポートする場合、チェックされます BM: ノードがバスマネージャ対応の場合、チェックされます PM: ノードがパワーマネージメント対応の場合、チェックされます Acc: ノードのサイクルクロックの精度 (0 から 100 まで) 速度: ノードの速度 ベンダー: デバイスのベンダー 	 Ở bên phải bạn có thể thấy một vài thông tin về cấu hình IEEE 1394. Ý nghĩa của các cột: Tên tên cổng hoặc tên nút, số có thể thay đổi với mỗi lần đặt lại kheGUID: GUID 64 bit của nútTrên máy: được chọn nếu nút là một cổng IEEE 1394 của máy bạnIRM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý tài nguyên truyền tải isochronousCRM: được chọn nếu nút có khả năng điều khiển vòngISO: được chọn nếu nút hỗ trợ truyền tải isochronousBM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý khePM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý nguồn điệnAcc: sự chính xác của đồng hồ vòng lặp của nút, từ 0 đến 100Tốc độ: tốc độ của nút


Comment 	 Name=Chương trình Comment


中国の風景Description 	 Description


レッドcolor 	 color


名前を付けて履歴を保存(H)... 	 Lưu & Lịch sử Vào...


出力フォーマット(F): 	 Định dạng & xuất:


チャドName 	 ChadName


ブックマークのホームページを設定Name 	 Cấu hình phông chữ sử dụng trên các trang mạngName


バーレーンName 	 Bă- rainhName


オセット語Name 	 Óc- xe- ti- anName


色モードの選択 以下の 2 つ選択肢があります。 カラー グレースケール [注意] KDEPrint が印刷ファイルから十分な情報を取得できない場合、このフィールドは灰色で無効になっています。その場合は、印刷ファイルに埋め込まれている color または grayscale 情報と、プリンタのデフォルト設定が優先されます。 	 Chọn chế độ màu: Bạn có thể chọn trong 2 tùy chọn: Màu sắc và Mức xám Ghi chú: trường chọn này có lẽ không hoạt động (màu xám), nếu trình In KDE không thể lấy đủ thông tin về tập tin in của bạn. Trong trường hợp này, thông tin màu hay mức xám nhúng trong tập tin in của bạn, và cách quản lý máy in mặc định, có quyền cao hơn.


エラーをスキップする(K) 	 & Không bao giờ nhảy qua khi có lỗi


Logitech のマウスを検知しました。またコンパイル時に libusb が見つかりました。しかしマウスにアクセスできません。おそらく許可の問題だと思われます。マニュアルを参照して問題を解決してください。NAME OF TRANSLATORS 	 Bạn có con chuột kiểu Logitech được kết nối, và thư viện USB libusb đã được tìm vào lúc biên dịch, nhưng không thể truy cập con chuột này. Trường hợp này rất có thể do vấn đề quyền hạn: bạn nên xem sổ tay để tìm cách sửa chữa đó. NAME OF TRANSLATORS


ウィンドウのフォーカスポリシーの設定Name 	 Cấu hình chính sách về tiêu điểm trên cửa sổName


アプリケーションの言語を切り替え@action 	 Đổi ngôn ngữ ứng dụng


KDE ジョイスティック制御モジュール 	 Môđun điều khiển Cần điều khiển của KDE


Mehr 	 Th3


コメントName 	 Học vuiName


その他(O) 	 & Khác


%1を開きますか？@label:button 	 Mở «% 1 »


昇順@item:inlistbox Sort 	 Tăng dần


マリName 	 Ma- liName


自動的にプロキシ設定を検出して設定します。 自動検出は Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)を使って行います。 このオプションは、一部の Unix/Linux ディストリビューションでは全くあるいは正しく機能しないかもしれません。このオプションを使って問題が発生する場合は、http://konqueror.kde.org. の FAQ セクションをチェックしてください。 	 Phát hiện và cấu hình tự động thiết lập ủy nhiệm. Việc phát hiện tự động được thực hiện bằng Giao thức phát hiện tự động ủy nhiệm Mạng (WPAD). GHI CHÚ: tùy chọn này có lẽ không hoạt động cho đúng, hoặc không hoạt gì, trong một số bản phân phát UNIX/ Linux. Nếu bạn gặp khó khăn dùng tùy chọn này, vui lòng xem phần Hỏi Đáp (FAQ) tại & lt; http: // konqueror. kde. orggt;.


問題を引き起こす可能性のあるエラーがプログラムに発生しましたName 	 Name


削除(D) 	 & Xoá bỏ


エントリに関連付けられた場所です。有効な URL なら何でも使用できます。例: %1 http://www.kde.org ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable テキスト編集ボックスの横にあるボタンをクリックすると URL をブラウズすることができます。 	 Đây là địa điểm tương ứng với mục này. Bất kỳ địa chỉ Mạng có thể được dùng. Lấy thí dụ:% 1http: // www. kde. orgftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stableBằng cách nhắp vào cái nút ở bên cạnh trường nhập chữ, bạn có thể duyệt tới một địa chỉ Mạng thích hợp.


リモートビューツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


テーブルフレーム %1Pseudo-author for annotations 	 Khung Bảng% 1Pseudo- author for annotations


KDat: フォーマットのオプション 	 KDat: Tùy chọn định dạng


76 -100 MB 合計 RAM 	 76 - 100 MB RAM tổng


スマートカードサポートを有効にする(E) 	 & Cho phép hỗ trợ thẻ thông minh


ターゲットウィンドウのウィンドウ ID 使用するウィンドウの ID を指定します。 ID が 0x で始まる場合は、十六進数と見なされます。 	 Tên ID cửa sổ của cửa sổ chọn Chỉ ra tên ID của cửa sổ sử dụng. Nếu ID bắt đầu bằng 0x thì nó sẽ được coi ở thập lục (hex).


WordReference.com スペイン語-英語翻訳Query 	 WordReference. com Dịch: Tiếng Tây Ban Nha sang tiếng AnhQuery


管理者モードでスクリーンを暗くComment 	 Comment


Veto files: 	 Bác bỏ & tập tin:


SSL パーソナル要求 	 Yêu cầu SSL cá nhân


ImagePlugin_ChannelMixerComment 	 ImagePlugin_ ChannelMixerComment


二次cubic filter mode 	 Bậc hai


これは Krita にどれくらいスワップファイルを使用させるかを指定します。スライダーを左端に移動するとスワップファイルを全く使用しません。右端に移動するとスワップファイルを最大限に利用します。 	 Cấu hình xem Krita sẽ dùng tập tin trao đổi đến mức nào. Nếu bạn đẩy sang tận cùng bên trái, Krita sẽ hoàn toàn không dùng tập tin trao đổi. Nếu bạn đẩy sang tận cùng bên phải, Krita sẽ dùng tối đa tập tin trao đổi.


前進The gradient will repeat alternatingly 	 Bốn thanh


%1x%2 (%3Mpx) 	 % 1x% 2 (% 3Mpx)


呼出応答成功時の応答(W): 	 Đáp ứng trả & lời:


ここで KDat がテープバックアップを行うために利用するコマンドを設定します。フルパスで設定する必要があります。標準は tarです。 	 Thiết lập này điều khiển lệnh mà KDat sử dụng để thực hiện việc sao lưu băng. Bạn nên nhập đường dẫn đầy đủ. Giá trị mặc định là tar.


オランダ語から(D) 	 & Hoà Lan sang


画像を表示しない このオプションを有効にすると、Konqueror は画像を読み込みません。 	 Khử ảnh Chọn mục này để Konqueror không tải và hiển thị các hình ảnh.


ウィンドウのシェード解除Comment 	 Chia sẻ WindowsComment


デフォルトの torrent フォルダ: 	 Thư mục mặc định


Samba (Microsoft(R) Windows(R)) の共有(A) 	 Chia sẻ với Samba (Microsoft® Windows®)


方向(O)Turn Kruler North 	 Định hướngTurn Kruler North


オリジナルの VNC エンコーダとプロトコル設計 	 Thiết kết bộ tạo mã và giao thức VNC gốc


PDF インポートのオプション 	 Cấu hình Nhập PDF


インターフェースデザイナーName 	 Bộ thiết kế giao diệnName


GroupDAV に対応したサーバ (例: OpenGroupware) のアドレス帳に保存されている連絡先へのアクセスを提供しますName 	 Name


日本語Name 	 NhậtName


KDE 4 Ruby GUI アプリケーションComment 	 Comment=Một chương trình KDE Comment


メタ情報(M) 	 & Siêu thông tin


スカイブルー 2color 	 Xanh da trời2color


証明書の CA (認証局) が、証明書に記載されている CA 名と一致していません。 	 Địa chỉ IP của máy% 1 không khớp với điều cho mà chứng nhận đã được phát hành.


メタリンクからファイルをダウンロードしますName 	 Name


オーストリアName 	 ÁoName


無視(I) 	 & Lờ đi


接続は積極的に拒否されましたSocket error code ConnectionTimedOut 	 kết nối bị từ chối độngSocket error code ConnectionTimedOut


シーグリーンcolor 	 ngọc lam tốicolor


形容詞The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


kppp のヘルパープロセスが終了しました。 これ以上の続行は無意味なので、kppp も今すぐ終了します。 	 Tiến trình bổ trợ của kppp mới chết nên kppp thoát ngay bây giờ.


アイコンを変更(G)... 	 Đổi Biểu tượng...


スピードマインName 	 Đồng hồ Tốc độName


受信メッセージが届きましたName 	 Comment


ユーザが接続を拒否Name 	 Name


氏名 “%1” を %{fullname}マクロに置換 	 Thay họ tên «% 1 » bằng vĩ lệnh «% {fullname} »


PrimaryComment 	 ChínhComment


スペルチェックを設定(S)... 	 Cấu hình kiểm tra chính tả...


Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh Thịnh, nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


移動(G) 	 & Go


ロックキーがアクティブになりましたComment 	 Comment


テキスト引用(Q): 	 Dấu & ngoặc:


トライアングルName 	 Name=Tam giác Name


新しいダイアログComment 	 Ca- le- đô- ni- a MớiComment


詳細(C) 	 & Cấp cao


円錐形 (対称)The gradient will not repeat 	 Hình côníc đối xứng


設定ファイルは CUPS サーバにアップロードされていません。デーモンは再起動されません。 	 Tập tin cấu hình chưa được tải lên máy phục vụ CUPS. Như thế thì trình nền sẽ không được khởi chạy lại.


開始@action:button 	 Chạy


アドレス CUPS デーモンが待ち受けするアドレスです。すべてのサブネットワークを 指定するには空にしておくか、アスタリスク (*) を使用してください。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Địa chỉ Địa chỉ nơi trình nền (daemon) CUPS đang lắng nghe. Bỏ trống hoặc dùng dấu sao (*) để ghi rõ một giá trị cổng trên toàn bộ mạng phụ. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


削除(D) 	 & Độ


Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh Thịnh, nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


Povray は 20 個までのライブラリパスを指定できます。 	 Povray chỉ hỗ trợ đến 20 đường dẫn thư viện.


CVS インターフェースを提供する D-Bus サービスName 	 Name


開発者 (HTML レンダリングエンジン, I/O ライブラリ, 回帰テスト用フレームワーク) 	 Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/ R, khuôn khổ thử ra hồi quy)


Magic output: 	 Kết & xuất ma thuật:


コレクションComment 	 Gõ xong từComment


Kleopatra ファイルに署名/暗号化Name 	 Name


ラヴァライトName 	 Nham thạch NhẹName


ウィンドウが魔法のランプの中に消えるように最小化しますName 	 Hoạt ảnh việc thu nhỏ cửa sổName


エグゼクティブ 7 1/4 x 10 1/2 インチ 	 Hành chính 7 1/ 4 x 10 1/ 2 in


Microsoft ユニコード@info:status 	 @ info: status


Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


画像のタイムスタンプをタグとして保存(T) 	 & Lưu nhãn giờ ảnh dạng thẻ


すべての Nepomuk データを新しいストレージバックエンド用に変換Name 	 Name


ビューを左右に分割@action:inmenu 	 Chia ô xem trái/ phải


実際のサイズ(A) 	 Kích cỡ thật


XML 要素を挿入 	 Chèn phần tử XML


Exif の方向情報を使う 	 Dùng thông tin hướng EXIF


SVN コミットName 	 Trình theo dõi ISDN Name


KSayIt は外部エンティティを含む DocBook ファイルをサポートしていません。 	 Nói K không hỗ trợ tập tin DocBook chứa các đối tượng bên ngoài.


Nepomuk の開始に失敗Comment 	 Comment


秒NAME OF TRANSLATORS 	 giâyNAME OF TRANSLATORS


%1 バージョン %2 KDE %3 を使用 	 % 1 phiên bản% 2 Dùng KDE% 3


転送先@title job 	 Đích


sgml2roffプログラムが見つかりません。必要ならインストールして、KDE 起動前に環境変数 PATH を設定し直してください。 	 Không tìm thấy chương trình sgml2roff trên hệ thống. Xin hãy cài đặt nó, và nếu cần, sửa lại đường dẫn tìm kiếm bằng cách chỉnh biến môi trường PATH trước khi chạy KDE.


モロッコName 	 Ma RốcName


ディスプレイの設定Comment 	 Thiết lập Màn hìnhComment