Samba ユーザ名 ユーザは Samba サーバの [print$]共有の書き込みアクセス権限を持っている必要があります。 [print$]は Windows クライアントがダウンロードするためのプリンタドライバを保持しています。このダイアログは Samba サーバを security = shareにしている場合には動作しません (security = userでは動作します)。 	 Tên người dùng Samba Người dùng cần phải có quyền ghi vào vùng dùng chung [print$] trên máy phục vụ Samba. [print$] chứa các trình điều khiển máy in đã chuẩn bị để tải về ứng dụng khách Windows. Hộp thoại này không hoạt động với máy phục vụ Samba được cấu hình bằng security = share (còn hoạt động được với security = user).


時計を中央に固定する(K) 	 Giữ đồng & hồ ở giữa


コンピュータに新しいデバイスを接続したときにユーザが選択できるアクションを管理する設定ツールName 	 Name


行番号を表示(L) 	 Hiện & số thứ tự dòng


%1 で開く(W)@item:inmenu Open With, %1 is application name 	 Mở bằng: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


インディアンレッド 3color 	 Đỏ Ấn- độ1color


デバイスに対するアクションComment 	 Hành động định sẵnComment


データを標準入力として送る(I) 	 Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn.


フィルタレイヤー(F)... 	 Lớp & lặp lại


クラスダイアグラムシェイプStencils 	 Stencils


KWin 効果Comment 	 Hiệu ứng KWinComment


Comment 	 Ba Bánh răngComment


ページ順 複数ページの文書を複数部数印刷する際に「ページ順」をチェックすると (デフォルト) "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-..., "という順に印刷されます。 チェックを外すと "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...," という順に印刷されます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o Collate=... # example: "true" or "false" 	 Đối chiếu bản sao Nếu hộp chọn Đối chiếu đã được bật (mặc định), thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -... ». Còn nếu hộp chọn Đối chiếu đã tắt, thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « 1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -... ». Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o Collate=... # example: "true" or "false"


サイエンスName 	 Khoa họcName


ラップトップName 	 Máy xách tayName


選択したテキストを自動置換Comment 	 Tự động thay thế văn bản bạn chọnComment


あなたが入力した URL (Uniform Resource Location) は正しくフォーマットされていませんでした。通常のフォーマットは以下のとおりです: プロトコル://ユーザ名:パスワード@www.example.org:port/フォルダ/ファイル名.拡張子?query=値 	 Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng (URL) không có dạng thức đúng. Dạng thức đúng của URL thường là: giao_ thức: // người_ dùng: mật_ khẩu@ www. miền. cổng/ thư_ mục/ tên_ tập_ tin. phần_ mở_ rộng? query=value


ページャをスキップ(K) 	 Bỏ & qua nhắn tin


新規...Edit selected search 	 & Xem


Stencils 	 điều kiện- đầu1Stencils


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & Phục hồiCoptic month 13 - LongName


キャンセル(A)@action:button 	 & Dừng


隠しファイルを表示する@action:button 	 Hiện tập tin ẩn


OpenLook プレビュー 	 Xem thử OpenLook


セネガルName 	 Xe- ne- ganName


線 バージョン 2.2.0 開発: Dirk Staneker 1997 dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de 	 Đường kẻ Phiên bản 2. 2. 0 Viết bởi Dirk Staneker 1997 dirk. stanerker@ student. uni- tuebingen. de


リニアモードを使う(L) 	 Dùng chế độ & tuyến tính


確認なしでコンピュータを再起動Run krunner restricting the search only to runner %1 	 Khởi động lại mà không xác nhậnRun krunner restricting the search only to runner% 1


アンゴラName 	 An- gô- laName


KOrganizer プラグインの設定Name 	 Cấu hình Midi Name


定数(C)... 	 Hằng số


ラベンダーブラッシュ 3color 	 Hoa oải hương thện đỏ mặt3color


RPM StatsName 	 Thống kê RPMComment


リンクアドレスをコピー(C) 	 Sao chép địa chỉ liên kết


すべて選択(A)@action:inmenu View 	 Chọn tất cả


無効の色効果のタイプno disabled color effect 	 no disabled color effect


センサー表示を削除(R) 	 Gỡ & bỏ bộ trình bày


二つ目の色(S): 	 & Màu thứ hai:


画像の Exif 方向タグを修正しています。しばらくお待ちください。 	 Đang xem lại các thẻ hướng EXIF. Hãy đời...


図形 - 六角形Stencils 	 Hình học - Hình sáu gócStencils


@title:column 	 @ title: column


BlenderGenericName 	 TrộnGenericName


Macintosh スキーマName 	 Phối hợp của MacName


魔法のランプComment 	 Comment


ジュリアName 	 JuliaName


メキシコName 	 Mê- hi- côName


kvt プロジェクトからのコード 全般的な改良 	 Mã từ dự án kvt Cải tiến chung


名前空間 URI(U): 	 & URI miền tên:


Stencils 	 SDL - Chú ýStencils


*.fkt_BAR_KmPlot ファイル (*.fkt) *.*_BAR_すべてのファイル 	 *. fkt_BAR_Tập tin KmPlot (*. fkt) *. * _BAR_Tất cả


Kate のプラグインに適した docbook の章の最初の部分を作成します。@item:inmenu 	 @ item: inmenu


Hunspell 	 HSpellDescription


Wood 2 (ウッド) 	 Gỗ 2


ペールバイオレットレッド 3color 	 Đỏ tím xanh nhợt3color


Daniel Molkentin 	 Bản quyền © năm 2002 của Daniel Molkentin


開く(O)... 	 & Mở


リポジトリから非バージョン管理ツリーとしてチェックアウトします。Name 	 Name


入力アクションの設定Name 	 Cấu hình các thiết lập về phím nóngName


デンマークName 	 Đan MạchName


ウェブ URLDescription 	 URL MạngDescription


300 DPI、標準、カラーカートリッジのみ 	 300 DPI thường, chỉ hộp màu


メッセージNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


UML コレクションStencils 	 Bộ Sưu tập UMLStencils


French flag (フランス国旗) 	 Cờ Pháp


埋め込み画像ビューアName 	 Bộ xem ảnh có khả năng nhúngName


標準(D) 	 & Mặc định


ごく簡単な GPL C++ ソースファイル@item:inmenu 	 @ item: inmenu


Cisco - マイクStencils 	 Cisco - Điện thoại di độngStencils


シアン 1color 	 color


PGF に変換 	 Chuyển đổi


& Winbind/Idmap UID: 	 & Winbind/ Idmap UID:


他の封筒 (9.02 x 14 インチ) 	 Phong bì khác 9. 02 x 14 in


ビューを上下に分割(T) 	 Chia xem thành trên/ dưới


UTUMI Hirosi, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


ジャマイカ・ドルName 	 Gia- mê- caName


アップロード...@action:button Template 	 Tải lên...


昼光色蛍光灯 (D5700 - 7100K) 	 Đèn huỳnh quang ban ngày (D5700 - 7100K)


エスペラント語Name 	 Ét- pe- ran- tôName


ホームネットワークまたは小さいオフィスネットワークでは「共有 (share)」セキュリティレベルを使用してください。 ログインを要求する前に、すべての共有名を参照することを誰にでも許可します。 	 Hãy sử dụng cấp bảo mật chia sẻ nếu bạn có mạng ở nhà hay mạng văn phòng nhỏ. Nó cho mọi người có quyền đọc mọi tên vùng chia sẻ trước khi cần thiết đăng nhập.


サモアName 	 Xa- moaName


クリップボードの内容を貼り付け...@action:inmenu 	 @ action: inmenu


Cisco - 汎用プロセッサStencils 	 Cisco - Thiết bị chung chungStencils


サイズ: XXX x XXX 	 Cỡ: XXX x XXX


index.html を使う(U) 	 & Dùng index. html


C7 by C6 	 C7 x C6


新しいプリンタComment 	 Name=KPrinterComment


タイトル(T): 	 & Tựa:


suとの交信に失敗しました。 	 Giao tiếp với su thất bại.


動画の読み込みエラー < font > 	 Gặp lỗi khi nạp ảnh động < font >


プレビュー失敗: 内部 KDE PostScript ビューア (KGhostView) も外部 PostScript ビューアも見つかりませんでした。 	 Việc xem thử bị lỗi: không tìm thấy bộ xem PostScript KDE nội bộ (KGhostView), cũng không tìm thấy bất kỳ bộ xem PostScript bên ngoài khác.


Private dir: 	 Thư mục riêng:


KGet 棒グラフアプレットName 	 Name


図形 - 四半円Stencils 	 Hình học - Dấu thập của Man- taStencils


ImagePlugin_HotPixelsComment 	 ImagePlugin_ HotPixelsComment


ダークオリーブグリーン 2color 	 lục vàng tối2color


エチオピア文字拡張KCharselect unicode block name 	 dictionary variant


600dpi スライド 標準品質 	 600×600dpi, tờ trong suốt, chất lượng thường


Kontact KOrganizer プラグインName 	 Plugin lịchName


検索オプションを追加@action:button 	 @ action: button


24 - 31 MB RAM合計 	 24 - 31 MB RAM tổng


Nepomuk クエリサービスComment 	 Dịch vụ lõi NepomukComment


NTP サポートの追加 	 Đã thêm hỗ trợ NTP


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Tsuda Eisuke, Ikuya Awashiro, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nguyen Hung Vu( Nguyễn Vũ Hưng) EMAIL OF TRANSLATORS


KADMOS OCR/ICR 	 KADMOS OCR/ ICR


接続切断Comment 	 Trạng thái kết nốiName


はビットマップを繰り返し 90 度回転させます。それには次のような論理演算を使っています: ビットマップを 4 等分します。そして各 1/4 の部分を時計回りにシフトします。次に各 1/4 のイメージに対して同じことを行います。このように同じ操作がどんどん対象のイメージを小さくしながら進行します。見ていてお分かりのとおり、画像は電波障害状態のように散っていき、再び再構成されますが、そのときには回転されています。Jamie Zawinski、1992年作。 	 `` BlitSpin ''liên tục quay một mảng ảnh 90 độ bằng các toán tử lôgíc: mảng ảnh được chia làm 4 phần, và các thành phần được đổi chỗ cho nhau theo chiều kim đồng hồ. Và mỗi phần lại được chia nhỏ thành 4 và đổi chỗ giống vậy, với lưu ý là các phần có kích thước giống nhau được đổi chỗ cùng lúc với nhau. Viết bởi Jamie Zawinski dựa trên mã SmallTalk trong Tạp chí Byte năm 1981. Khi bạn xem chúng, hình ảnh dường như tan ra và ghép lại với hình dạng mới bị quay. Bạn có thể cài đặt hình ảnh hiển thị, định dạng XBM hay XPM, hoặc để chương trình chộp ảnh màn hình và quay nó.


スクリーン全体(W) 	 Chế độ & Toàn Màn hình


KDE 画像ライブラリComment 	 Các thư viện ảnh của KDEComment


日本語参照/学習ツールComment 	 Công cụ Tham khảo/ Học Tiếng NhậtComment


Akonadi のアドレス帳フォルダに保存されている連絡先へのアクセスを提供しますName 	 Name


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. comh, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


Konqueror の全般的な挙動を設定Name 	 Cấu hình cách hoạt động chung của trình duyệt KonquerorName


右回転 (270度) (R) 	 Quay & Phải (270°)


タイムアウト後強制する(F) 	 & Buộc sau thời hạn


Insecure このオプションをチェックすると、要求が IPPORT_RESERVED (1024) 未満のインターネットポートからである必要がなくなります。 よく分からない場合は、チェックしないでください。 	 Bất an Bật tùy chọn này thì không cần thiết yêu cầu gốc ở một cổng Mạng có số hiệu nhỏ hơn IPPORT_ RESERVED (1024). Chưa chắc thì bỏ chọn.


B6-C4 	 B6- C4


モデル:camera lens 	 Mô hình:


LaTeX インポートフィルタのパラメータ 	 Tham số cho Bộ lọc Nhập LaTeX


%2 ウィジェットに必要なパッケージ %1を見つけることができませんでした。API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 API or programming language the widget was written in, name of the widget


パーミッションで@item:inlistbox Sort 	 Theo quyền hạn


ヘルプセンターの検索インデックスの設定と生成Name 	 Cấu hình và tạo ra chỉ mục tìm kiếm của trung tâm trợ giúpName


回路 - 横向 ツェナーダイオードStencils 	 Civil - Đường giới hạn nằm ngangStencils


ImagePlugin_InfraredComment 	 ImagePlugin_ InfraredComment


KDE ウィジェットガイドName 	 Hướng dẫn cho ô điều khiển của KDEName


ホットピンク 4color 	 Hồng nóngcolor


証明書の CA (認証局) が無効です。 	 Chứng nhận không hợp lệ.


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 Th1Coptic month 11 - LongNamePossessive


KDM テーマアーカイブ %1 が見つかりません。 	 Không tìm thấy kho lưu sắc thái KDE% 1.


完了(F) 	 Kết thúc


アイルランド・ポンドName 	 Name


シェルコマンドプラグインComment 	 Bổ sung lệnh trình baoComment


ISO B3 	 Page size


ERD で使用する関連シェイプStencils 	 Stencils


接続時に使用する DNS サーバの一覧が表示されます。「追加」ボタンや「削除」ボタンで修正できます。 	 Mục này hiển thị các máy phục vụ DNS cần sử dụng trong khi kết nối. Dùng hai cái nút Thêm và Bỏ để sửa đổi danh sách.


KDE カレンダー (従来のタイプ)Comment 	 Plugin phối trí lịch Comment


グリーン 3color 	 Xanh lá cây nhạtcolor


MO デバイス...Comment 	 Thiết bị MO... Comment


KSpace Copyright (c) 1998 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > 	 Không gian K Bản quyền (c) 1998 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org >


使用するフォント@option:check 	 Phông chữ đã yêu cầu


メニューを隠す(M) 	 & Giấu Thực đơn


kom@kde.gr.jp,noriko@redhat.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


Nauseating Headache (おぞましい頭痛) 	 Đau đầu buồn nôn


自動マウスクリックName 	 Ấn Chuột Tự độngName


ようこそKolf チュートリアルコースへ!Comment 	 Comment


戻る(B)Opposite to Back 	 & LùiOpposite to Back


高コントラストのシンプルできれいなテーマName 	 Name


「マウントされたカメラ」ドライバは、あなたのシステムにローカルにマウントされたカメラディスクのシンプルなインターフェースです。これは libgphoto2 ドライバを使用しません。 このドライバに関する不具合は、以下の URL を使って digiKam 開発チームに報告してください: http://www.digikam.org/?q=contact 	 Trình điều khiển máy ảnh đã lắp là một giao diện đơn giản với đĩa máy ảnh được lắp cục bộ trên hệ thống của bạn. Nó không sử dụng trình điều khiển kiểu libgphoto2. Để thông báo lỗi nào về trình điều khiển này, hãy liên lạc với nhóm digiKam ở: http: // www. digikam. org /? q=contact


Unix および X 用のフリーの Scorched Earth クローンName 	 Trò Scorched Earth nhái miễn phí cho UNIX và XName


Kate は現在の行を 別の背景色 _BAR_ で強調表示できます。 色は設定ダイアログの フォントと色のページで設定できます。 	 Kate có thể chiếu sáng dòng hiện thời với một màu nền khác. _BAR_ Bạn có thể chọn màu trong trang Màu của hộp thoại cấu hình.


場所(I): 	 & Xem trong:


インポートする vCard を選択 	 File sẽ xuất ra


プレビュー失敗: KDE はこの種類 (%1) のファイルをプレビューできるアプリケーションを見つけることができませんでした。 	 Việc xem thử bị lỗi: KDE không tìm thấy ứng dụng nào có khả năng xem thử tập tin kiểu% 1.


使用するカメラの名前を選んでください。右のパネルの標準設定はすべて自動的に設定されます。 このリストはあなたのコンピュータにインストールされている ghpoto2 ライブラリを使って生成されたものです。 	 Ở đây hãy chọn tên máy ảnh bạn muốn dùng. Mọi thiết lập mặc định nằm trên bảng bên phải sẽ được đặt tự động. Danh sách này đã được tạo ra bằng thư viện gphoto2 đã cài đặt vào máy tính này.


カラー, 変更されたフロイド-スタインバーグ, CMYK, 高速 	 Màu, Floyd- Steinberg đã sửa đổi, CMYK, nhanh hơn


これは線または円弧による、スクリーンを埋め尽くす足跡パターンを描きます。http://ja.wikipedia.org/wiki/平面充填 Adrian Likins、1998年作。 	 Chương trình này vẽ các chi tiết Truchet dựa trên các đường thẳng và cung tròn được dùng để xếp ngói màn hình. Viết bởi Adrian Likins.


近日中の特別な日Comment 	 IcalComment


利用可能な digiKam の一括処理ツールの一覧です。 	 Đây là danh sách các mục sắp bị xoá.


Logical Buffer GateStencils 	 Cổng đệm luân lýStencils


既に開いている KGraphViewer ウィンドウがあります。どうしますか？ 	 Một cửa sổ KGraphViewer còn mở. Bạn có muốn làm gì vậy?


US A2 Invitation 	 Giấy mời US A2


Yaum al-Sabt 	 Yaum al- Sabt


特大 (%1x%2) 	 Rất lớn (% 1x% 2)


VGA 640x480, 65536 色 (785) 	 VGA 640×480, 65536 màu sắc (785)


インターネット@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Jigsaw - part_iiioStencils 	 Lắp hình - mảnh iioStencils


3月April 	 Th3April


マークアップLanguage 	 Mã định dạngLanguage


ISO B0 	 Page size


正弦波カーブに従って波打つリボンのように見えるものを描画。Bas van Gaalen と Charles Vidal、1997年の作。 	 Vẽ các dảy lượn sóng theo đường hình sin. Viết bởi Bas van Gaalen and Charles Vidal.


CRL (証明書失効リスト) の署名が無効です。したがって、この CRL を検証することはできません。 	 Không tìm thấy các tập tin gốc nhà cầm quyền ký chứng nhận nên chứng nhận chưa được thẩm tra.


他のアプリケーションがコンポジティングの一時停止を要求しました。Name 	 Name


ネットワークと接続Name 	 Name


IMAP アカウントのユーザ名とパスワード: 	 Tên người dùng và mật khẩu cho tài khoản IMAP.


非アクティブを暗くComment 	 Mờ đi bị độngComment


ゲームに勝ちName 	 GaleonName


テキストファイルの名前を入力:Name 	 Điền tên tập tin văn bản: Name


DB-208A (トレイ 1 つ) 	 DB- 208A (1 khay)


座標(C) 	 & Toạ độ


暗号化せずに送信(S) 	 & Gởi không mật mã


カレンダー装飾プラグインName 	 Plugin phối trí lịch Comment


個人のカレンダーName 	 Lịch cá nhânName


フィリピンName 	 Phi- luật- tânName


読み込み(L)... 	 & Tải...


KDE アプリケーション検索Query 	 Tìm Ứng dụng KDEQuery


指定した日数より古いファイルを「自動的に削除」するには、このボックスをチェックします。経過日数によってファイルを自動的に削除しない場合は、チェックを外しておいてください。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk) 作Name 	 Của Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name


アクティブウィンドウ...Condition type 	 Cửa sổ hoạt động...


Plasma 壁紙Name 	 Name


IRC イベントが発生しましたName 	 Name


ボールをよけるシンプルなゲームName 	 Name


ポーランド語Name 	 Ba- lanName


フォルダを作成...@action:inmenu File 	 Thư mục đã được tạo.


アルバニアName 	 An- ba- niName


「マウントされたカメラ」ドライバの詳細については、digiKam ハンドブックの Supported Digital Still Camerasをお読みください。 	 Để tìm thông tin thêm về trình điều khiển máy ảnh đã lắp, xem sổ tay digiKam, phần Supported Digital Still Cameras (các máy ảnh tĩnh số đã hỗ trợ).


スクリーンを管理するための KDED モジュールName 	 Name


変更(G)... 	 & Đổi...


見出し ブルーStyle name 	 Style name


タイトル(T): 	 Tựa:


ビットマップフラッグスクリーンセーバー KDE のための波打つ旗のスクリーンセーバーCopyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 	 Ảnh bảo vệ Màn hình Cờ Mảng ảnh Ảnh bảo vệ Màn hình Cờ Sóng cho KDE Bản quyền (c) Ian Reinhart Geiser 2001


すべて選択(A) 	 Chọn & hết


DB-208 (トレイ 3 つ) 	 DB- 208 (3 khay)


SMB プリンタ (Windows) 	 Máy in SMB (Windows)


表示設定ダイアログName 	 Name


表示(V)Stencils 	 & Xem


動画Phonon:: 	 Ảnh độngPhonon::


動的な行の折り返し(D) 	 Ngắt từ & động


リスト中の前のアイテム@action 	 Mục lùi trong danh sách


ヘッダStyle name 	 Style name


カンナダ語Name 	 Ka- na- đaName


dictionary variant 	 có yedictionary variant


ショート URI フィルタName 	 Lọc Địa chỉ URI NgắnName


%1 ファイルのチェックサムを計算中 各画像のチェックサムを保存することによって、画像がディスク上で移動されても KPhotoAlbum はそれを見つけることができます。 	 Đang tính tổng kiểm tra cho% 1 tập tinBằng cách cất giữ một tổng kiểm tra (checksum) riêng cho mỗi ảnh, KPhotoAlbum có khả năng tìm ảnh ngay cả khi bạn đã di chuyển nó vào vị trí khác trên đĩa.


Java 実行ファイルへのパスを入力してください。PATH にある JRE を使用する場合は、Java 実行ファイルの名前を “java” のままにしておいてください。 別の JRE を使用する場合は、Java 実行ファイルへのパス (例 /usr/lib/jdk/bin/java) または bin/javaを含むディレクトリへのパス (例 /opt/IBMJava2-13) を入力してください。 	 Hãy nhập đường dẫn đến tập tin thực hiện Java. Nếu bạn muốn dùng jre đã có trong đường dẫn của bạn, đơn giản để lại nó là « java ». Nếu bạn cần dùng một jre khác, hãy nhập đường dẫn đến tập tin thực hiện Java (v. d. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), hoặc đường dẫn đến thư mục chứa « bin/ java » (v. d. / opt/ IBMJava2- 13).


グループ(G) 	 Nhóm


構図ガイドcustom ratio crop settings 	 Nét dẫn cấu tạo:


ファイルマネージャの表示モードを設定しますName 	 Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName


ImagePlugin_RestorationComment 	 ImagePlugin_ RestorationComment


https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}Name 	 http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


Microsoft® Windows® ネットワークドライブ(M) 	 Ổ mạng & Microsoft® Windows®


モーリシャス・ルピーName 	 Mau- ri- sợ- xợName


無期限owner of shutdown: 	 vô hạn


(6) ゲームName 	 (6) Trò chơiName


4 Mb プリンタメモリ 	 4 Mb bộ nhớ máy in


既存のリポジトリにフォルダを置き、リビジョン管理の対象とします。Name 	 Name


画像のファイルサイズを表示(S) 	 Hiện & cỡ tập tin ảnh


RAW 画像ファイル (%1)Color Model: RGB 	 Hiện tên tập tin ảnh


そのまま(A): 行末で 	 & Như là: cuối của dòng


KOfficeName 	 Name


CRL (証明書失効リスト) の nextUpdateフィールドの時間のフォーマットが無効です。 	 Chứng nhận không hợp lệ.


特殊 (疑似) プリンタを追加(S)... 	 Thêm mạy in đặc & biệt (giả)...


ファイル %1を解析できませんでした。ファイルが整形式の XML ファイルかどうか確認してください。 	 Không thể phân tách tập tin «% 1 ». Hãy kiểm tra xem tập tin chứa XML dạng đúng.


現在の日を選択@action 	 Chọn ngày hiện thời


ZIP/TAR アーカイブにName 	 Trình Lưu Trữ


シェルピンスキーName 	 SierpinskiName


バイナリファイルを含める(B) 	 & Gồm tập tin nhị phân


選択マーカーを表示するoption:check 	 option: check


リライタブルName 	 Name


プログラムエラーが発生しました: 内部プログラム kdepasswdが見つかりませんでした。パスワードを変更することはできません。 	 Có lỗi chương trình: không tìm thấy chương trình nội bộ 'kdepasswd'. Bạn không thể thay đổi mật khẩu của mình.


名前(M): 	 Tên:


設定ファイルLanguage 	 Cấu hìnhLanguage


英語から(E) 	 & Anh sang


WM_NET 互換のウィンドウマネージャを待つ 	 Đợi bộ quản lý cửa sổ tương thích với WM_ NET


科学電卓GenericName 	 Máy Tính Khoa Học GenericName


Abstract 3 (抽象的) 	 Trừu tượng 3


フェイルセーフ@item:inmenu session type 	 Phòng hư


暗い色の壁紙にマッチするおしゃれなテーマName 	 Name


Romanian flag (ルーマニア国旗) 	 Cờ Rumani


コンタクトがオンラインになりましたName 	 Name


kmuto@debian.org 	 tttrung@ hotmail. com, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


kppp: ルールセット解析中にエラー 	 kppp: gặp lỗi khi phân tách tập quy tắc


ペールバイオレットレッド 2color 	 Đỏ tím xanh nhợt2color


パーリ語Name 	 Pa- liName


Superkeyboard-key-name 	 Ngưng


タイトルバーのダブルクリック(T): 	 Nhắp đôi & thanh tựa:


CJK 統合漢字拡張 B 	 Chữ viết ghi ý hợp nhất Hoa/ Nhật/ Hàn mở rộng B


コプト文字KCharselect unicode block name 	 Chép


Pid directory: 	 Thư mục & PID:


上書き保存(S)@action:button Rename session 	 Đóng thẻ hiện thời


セーバーデスクトップName 	 Màn hình nềnGenericName


プレビューを表示(P)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'プレビュー']@info 	 Xem thử


アイコンサイズ@item:inmenu Icon size 	 Cỡ biểu tượng


MrProjectGenericName 	 Ngài Dự ánGenericName


接続できませんComment 	 Comment


HH:MM:SS AMPM pH:MM:SSsome reasonable date formats for the language 	 GG: PP: GiGi bG: PP: GiGi AMPMsome reasonable date formats for the language


履歴サイドバーの設定Name 	 Cấu hình bảng nằm bên cạnh chứa lịch sử duyệt mạngName


WhirlwindWarpName 	 Gió cuốn Bao bọcName


ArchB トランスバース 	 ArchB Transverse


カスタムパスfolder name 	 Đường dẫn riêng


AntInspectName 	 Khám xét KiếnName


ユーザパス: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Đường dẫn người dùng: môi trường_BAR_tự động khởi chạy_BAR_tài liệu


緑のカールName 	 Màu xanh AtlasName


難しいコースComment 	 Name=Hard a PortComment


http://www.google.com/search?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


今回初めて KGet を起動しました。 KGet を Konqueror のダウンロードマネージャとして使いますか？ 	 Đây là lần đầu tiên bạn chạy KGet. Bạn có muốn gán KGet là bộ quản lý việc tải về của trình duyệt Konqueror không?


寒々しい氷のテーマName 	 Name


ログウィンドウを表示するかどうかを制御します。ログウィンドウには kppp とモデムとのやりとりが表示されます。問題を解決する場合に役立つでしょう。 いつも問題なく kppp で接続できるようでしたらチェックを外してください。 	 Tùy chọn này điều khiển có nên hiển thị cửa sổ ghi lưu hay không. Cửa sổ ghi lưu thì hiển thị giao thông giữa kppp và bộ điều giải của bạn. Nó sẽ giúp đỡ bạn giải quyết vấn đề. Tắt nó nếu kppp thường kết nối được.


Create mask: 	 Tạo mặt nạ:


xsltLanguage 	 xsitLanguage


レンダリング中にエラーが発生しました。 詳細は povray の出力を参照してください。 	 Gặp lỗi khi vẽ. Xem kết xuất Povray để tìm chi tiết.


スウェーデン語@item Spelling dictionary 	 Thuỵ Điển


600 dpi, 写真, ブラック + カラーカートリッジ, フォト紙 	 600 dpi, ảnh chụp, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp


Electric - contact_oStencils 	 Điện - lệnhStencils


開発者 (リストビュー, I/O ライブラリ) 	 Nhà phát triển (xem danh sách, thư viện V/ R)


メモリに保存する「タイル」の最大数。通常の RGBA 8 画像の場合、一つのタイルは約 16 kb です。よって、値を 500 タイルにすると、約 8 メガバイトのデータが画像データに使用されることになります。定期的に大きな画像を扱うのであれば、この値を大きく設定しておくのがいいかもしれません。 この値はあくまでも Krita のためのガイドラインです。実際にメモリに保存されるタイルの数とは一致しない場合があります。 	 Số "miếng" tối đa được giữ trong bộ nhớ. Đối với ảnh RGBA8 thông thường, mỗi miếng là khoảng 16kB. Như vậy, giá trị 500 miếng thường nghĩa là 8MB dùng cho dữ liệu ảnh. Nếu bạn thường xuyên dùng ảnh lớn, giá trị lớn hơn ở đây có thể hữu ích. Lưu ý rằng số này chỉ là chỉ dẫn cho Krita, không được đảm bảo là số miếng thực tế trong bộ nhớ.


Block size: 	 Cỡ & khối:


クラス分け (Classification) サーバのクラス分けレベルです。 設定すると、このクラス分けがすべてのページに表示され、 生 (raw) 印刷が無効になります。 標準は空の文字列です。 例: confidential Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Phân loại (Classification) Cấp phân loại của máy phục vụ. Nếu đặt, sự phân loại này được hiển thị trong mọi trang, và khả năng in thô bị tắt. Mặc định là chuỗi rỗng. v. d.: confidential Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


サントメ・プリンシペName 	 Xao Tô- me và Pợ- rinh- xi- peName


「いばらの中の鳥」の視点のフラクタルによる表示。Tim Auckland、2002年作。 	 Vẽ một cảnh phân dạng "tiếng chim hót trong bụi mận gai". Viết bởi Tim Auckland.


Python のための Plasma データエンジンのサポートName 	 Name


KDE の高機能ダウンロードマネージャ 	 Trình quản lý tải về cao cấp cho KDE


To-Do 	 Cần làm


MMS (Microsoft Media Server) プロトコルComment 	 Giao thức trình phục vụ phương tiện Microsoft™. Comment


カーソルファイルName 	 Tập tin Con trỏName


KDE アクセシビリティ支援ツール 	 Công cụ hỗ trợ người tàn tật KDE


スライドショー(D) 	 & Trình diễn


X サーバComment 	 Trình phục vụ XComment


ここから@label 	 Chuyển vào đây@ label


Dr. Klash アクセラレータ診断@option:check 	 Kết quả kiểm tra các phím tắt


水平に(H) 	 & Ngang


パスワードが堅固ではありませんOpposite to Back 	 Mật khẩu yếuOpposite to Back


デスクトップ全体を拡大しますName 	 GenericName


シーシェルcolor 	 vỏ sòcolor


KDE 印刷設定 	 Cấu hình In KDE


マン島語Name 	 Man- xợName


パスを表示(W) 	 & Hiện đường dẫn


上のリンクをクリックすると、新しいウィンドウに KDE の IceWM テーマフォルダが表示されます。 http://icewm.themes.org/にあるテーマファイルをそのフォルダに展開することで、IceWM ネイティブのテーマを追加できます。あるいはシステムに既に存在する IceWM テーマへのシンボリックリンクを作成して追加することもできます。 	 Ấn vào liên kết trên sẽ mở ra cửa sổ của thư mục chứa chủ đề IceWM của KDE. Bạn có thể thêm hay bớt các chủ đề IceWM bằng cách giải nén các tập tin chủ đề ở http: // icewm. themes. org / vào trong thư mục này, hoặc bằng cách tạo mới các thư mục chứa các chủ đề IceWM đã có sẵn trong máy.


パシュトー語Name 	 Name


Shisen-ShoGenericName 	 Shisen- ShoGenericName


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


DOMString サイズ超過 	 Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString


KsirK スキンエディタGenericName 	 GenericName


クラシックName 	 ĐềEcềEđiển Name


ライトスカイブルー 4color 	 Xanh da trời nhạtcolor


CTAN カタログQuery 	 Phân loại CTANQuery


ソマリアName 	 Xô- ma- liName


ホストを追加(A)... 	 Thêm máy...


(5) ファイルフォーマットName 	 (5) Định dạng Tập tinName


htdigプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htdig 	 Nhập đường dẫn tới chương trình ht: // dig, ví dụ / usr/ local/ bin/ htdig


ネットワークの設定Name 	 Cấu hình thiết lập mạngName


その他のアプリケーションGenericName 	 Ứng dụng Thêm nữaComment


計算ツールGenericName 	 CalctoolGenericName


ラベンダーブラッシュcolor 	 Hoa oải hương thện đỏ mặtcolor


PAP/CHAP 認証ファイル %1を 作成できません 	 Không thể tạo tập tin xác thực PAP/ CHAP «% 1 »


XSkat ドイツ語Name 	 Tiếng Đức Name


画像の下にファイル名を印刷(L) 	 In tên tập tin bên dưới ảnh


彩度NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


設定は OK です。LILO からの報告: 	 Cấu hình chạy được. LILO nói:


ファイルをコピー(F)... 	 Sao chép & tập tin...


ポーランドName 	 Ba LanName


300 dpi, フォト, フォト + カラーカートリッジ, 高級紙 	 300 dpi, Ảnh chụp, Hộp ảnh chụp và màu, Giấy đẹp


スケールインComment 	 Co dãn vàoComment


The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 ăằẳẵắặầẩẫấậềểễếệồổỗốộừửữứựờởỡớợỵỉAll of the letters of the alphabet, uppercase


グリーンcolor 	 Xanh lá cây nhạtcolor


%1 - %2x%3 ピクセル 	 % 1 -% 2x% 3 điểm ảnh


Konqueror はインターネット標準を尊重しサポートするよう設計されています。Konqueror の目標は、インターネット上で事実上の標準となっている便利な機能を盛り込みつつ、W3 や OASIS などの公的機関によって定められた公式標準を完全に実装することです。このサポート方針に沿って、ファビコン (お気に入りアイコン) やウェブショートカット、 XBEL ブックマークなどに加え、Konqueror は以下のものも実装しています。 	 Konqueror được thiết kế để bao gồm và hỗ trợ các tiêu chuẩn Internet. Mục tiêu là chương trình sẽ thực thi đầy đủ các tiêu chuẩn chính thức từ các tổ chức như W3 và OASIS, và có hỗ trợ mở rộng cho các tính năng sử dụng rộng rãi trong Internet. Cùng với hỗ trợ này, cho những chức năng như favicon, Từ khóa Internet, và Đánh dấu XBEL, Konqueror còn có:


一時的 (RAM ディスク) 	 Tạm (đĩa RAM)


60MB アップグレード 	 Nâng cấp 60MB


フレーム(M) 	 Các & Khung


圧縮Name 	 Name=Compass Name


.h/.cpp/.c を開く 	 Mở. h /. cpp /. c


貼り付け(P) 	 & Dán


タイムスタンプ(M) 	 Nhãn & giờ


600 dpi, カラー, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙 	 600 dpi, màu, hộp đen và màu, giấy thường


標準フォント(T): 	 Phông chữ & chuẩn:


この特殊プリンタで印刷するときに実行するコマンドを指定します。実行するコマンドを直接入力するか、この特殊プリンタに使用するコマンドオブジェクトを選択または作成してください。コマンドオブジェクトは MIME タイプのチェック、コマンドオプションの変更、必要なもののリストなど詳細な設定が可能なため、より好ましい方法です。(単純なコマンドは下位互換のために残されています)。単純なコマンドでは以下のタグが認識されます。 %in: 入力ファイル (必須) %out: 出力ファイル (出力ファイルを使用する場合に必須) %psl: 用紙サイズ (小文字) %psu: 用紙サイズ (最初の文字が大文字) 	 Lệnh cần thực hiện khi in trên máy in đặc biệt này. Bạn hãy hoặc nhập trực tiếp lệnh cần thực hiện, hoặc kết giao/ tạo một đối tượng lệnh đối với máy in đặc biệt này. Đối tượng lệnh là phương pháp tốt hơn, vì nó hỗ trợ khả năng cấp cao như kiểm tra kiểu MIME, cấu hình tùy chọn, và danh sách các tiêu chuẩn (lệnh thô chỉ được cung cấp để tương thích ngược). Khi bạn dùng lệnh thô, những thẻ theo đây được chấp nhận:% in: tập tin nhập (cần thiết)% out: tập tin xuất (cần thiết nếu dùng tập tin xuất).% psl: kích cỡ trang theo chữ hoa.% psu: kích cỡ trang có chữ hoa đầu từ.


360x360dpi, バックプリントフィルム 	 360x360dpi, mành in ngược


(c) 1996 - 2005, Robert Vogl 	 Bản quyền 1996- 2005, Robert Vogl


有効underline 	 Bậtunderline


MarbleGenericName 	 GenericName


Google イメージ (オンライン画像検索)Comment 	 Comment


設定(C)... 	 & Cấu hính...


スナップショットのプレビュー (%1 x %2) 	 Ô xem thử ảnh chụp (% 1 ×% 2)


KDE の設定を再読み込みしますか？Reload KDE configuration messagebox 	 Bạn có muốn tải lại cấu hình KDE không?


挿入(I): 	 & Chèn:


Do & not descend: 	 Đừng xuống dốc:


コンポジティングのパフォーマンスが遅すぎるため、コンポジティングを一時停止しましたName 	 Name


ペイントプログラムGenericName 	 Chương trình vẽGenericName


OpenGL フィルタを実行できません。お使いのグラフィックカードまたはドライバには必要な拡張がありません。 	 Không thể chạy bộ lọc OpenGL. Card màn hình hoặc trình điều khiển có thể thiếu các phần mở rộng cần thiết.


これは何@action 	 Cái này là gì?


トルクメン語Name 	 Tuổc- menName


ファイルを暗号化Name 	 Name


PamCoptic month 9 - ShortName 	 sángCoptic month 9 - ShortName


* %1@item/rich 	 @ item/ rich


SVN リポジトリからファイルを削除しました。@info:status 	 @ info: status


720 x 360 DPI デフォルト 単方向 	 720 x 360 DPI mặc định chiều đơn


再生するサウンド(T): 	 Âm & thanh để nghe:


人気の高い中国の IM システムName 	 Name


Fake oplocks 	 Oplock & giả


VJ でない通信 	 khác vj


ハングル互換字母KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


UNIX extensions 	 Phần mở rộng UNIX


http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}go=GoName 	 http: // vi. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\ {@} go=GoName


プロバイダが選択されていません。describes the feed of the latest posted entries 	 Chưa chọn nhà cung cấp.


Cisco - SIP プロキシサーバStencils 	 Cisco - Máy phục vụ dựa trên phần mềmStencils


Sonnet の設定 	 Cấu hình KSpell2


あなたのインターネットサービスプロバイダ (ISP) への接続を行うために必要な二三の質問をします。 あなたの ISP から登録フォームをもらっているか、 調べてください。また問題があれば、まずオンライン ヘルプを調べてください。必要な情報が欠けている 場合は ISP に連絡してください。 	 Bạn cần trả lời vài câu hỏi về thông tin cần thiết để thiết lập kết nối Mạng với Nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) của bạn. Kiểm tra xem bạn có sẵn sàng biểu mẫu đăng ký với ISP. Nếu bạn gặp khó khăn nào, thử trợ giúp trực tuyến trước tiên. Thiếu thông tin nào thì liên lạc với ISP.


ファンタジーフォント(F): 	 Phông chữ kiểu & cũ:


Kolab グループウェアサーバComment 	 Server âm thanh Comment


Kig コンポーネントGenericName 	 KigPartGenericName


Romanian flag smooth (ルーマニア国旗) 	 Cờ Rumani mịn


デスクトップに雪を降らせますName 	 Trang trí Cửa sổName


実線の 3D フォントによる回転するテキスト行。Jamie Zawinski 作。 	 Vẽ vài đường văn bản quay vòng với phông chữ 3 chiều. Viết bởi Jamie Zawinski.


ゲール語Name 	 Xen- tợName


点を結んで正方形を作るゲームName 	 Name


ポップアップメモComment 	 Ghi chép PopupComment


宇宙を跳ね回る惑星を描きます。David Konerding 作。組み込まれている画像は地球の地図です (“xearth” から抜き出しました)。ただし図形の表面には任意のテクスチャを張り付けることができます。David Konerding、1998年作。 	 Vẽ một hành tinh va đập trong không gian. Viết bởi David Konerding. Hình mặc định là Trái Đất (lấy từ `Trái Đất X '), nhưng bạn có thể thay bằng các chi tiết bề mặt trên mặt cầu khác, ví dụ, chi tiết bề mặt của các hành tinh trong `hệ s'.


上余白 印刷するアプリケーションが内部で余白を定義していない場合、このスピンボックス/テキスト入力フィールドで印刷出力の上部余白を指定できます。 この設定は ASCII テキストファイルの印刷や KMail, Konqueror などから印刷するときに適用されます。 [注意] KOffice や OpenOffice.org については、アプリケーションの方で余白が指定されると考えられるため、これらのアプリケーションがこの設定を使用することは想定していません。また PostScript や PDF ファイルでもほとんどの場合余白は内部的にハードコードされているので使えません。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch. 	 Lề trên. Hộp xoay / trường hiệu chỉnh văn bản này cho bạn khả năng điều khiển lề trên bản in, nếu ứng dụng in không xác định nội bộ các lề. Thiết lập này hoạt động, lấy thí dụ, khi in tập tin văn bản ASCII, hoặc khi in từ KMail hay Konqueror. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động với khả năng in trong bộ văn phòng KOffice hay OpenOffice. org, vì những ứng này này (hoặc các người dùng chúng) cần phải làm riêng. Cũng không hoạt động với tập tin định dạng PostScript hay PDF, mà thường có các lề cố định nội bộ. Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o page- top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.


エラー: smbstatus を実行できません 	 Lỗi: không chạy được smbstatus


Wikipedia の「今日の写真」を提供します。Name 	 Name


プロファイル名(P): 	 & Tên xác lập:


線文字 B 表意文字 	 Chữ viết ghi ý tuyến B


KOffice 画像操作アプリケーション 	 Trình xử lý ảnh của KOffice


LGPL v3@item license 	 LGPL


EclipseIDEName 	 Môi trường phát triển tích hợp EclipseName


デスクトップ検索を高速化するためのローカルファイルの最初のインデックス作成が完了しました。Name 	 Name


サービスマネージャComment 	 Bộ quản lý dịch vụComment


インチあたりの行数 テキストファイルを印刷する際の文字の縦方向のサイズをコントロールします。 デフォルト値は 6 です。これは 1 インチに 6 行入るようにフォントを拡大または縮小することを意味します。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o lpi=... # example "5" or "7" 	 Dòng trên mỗi insơ Thiết lập này điều khiển kích cỡ dọc của ký tự khi in tập tin văn bản. Giá trị mặc định là 6, có nghĩa là phông chữ được co dãn bằng cách in 6 ký tự trên mỗi insơ giấy (hay phương tiện in khác). Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o lpi=... # example "5" or "7"


通常@label The icon rendered as active 	 Mặc định


現在の印刷システム(Y): 	 & Hệ thống in được dùng hiện thời:


下へ移動(D) 	 Chuyển & xuống


すべてのサブアルバムを含める_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'スライドショー: すべてのサブアルバムを含める'] 	 Với mọi tập ảnh phụ


パープル 1color 	 xanh da trời thắm1color


アラビア語 (ar) 	 Ả rập (ar)


法線ベクトルに null は許されません。 	 Có lẽ véc- tơ chuẩn không phải véc- tơ vô giá trị.


ライブラリ %1 には KDE 4 互換のファクトリ機能はありません。 	 Thư viện% 1 không cung cấp bộ tạo tương thích với KDE.


Description 	 Con đường Description


ファクスサーバ (存在する場合) (S): 	 Máy & phục vụ điện thư (nếu có):


ビスクcolor 	 nâu sẫmcolor


標準品質 (/etc/pnm2ppa.gamma_normal) 	 Chất lượng thường (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


インターネットに直接接続する(I) 	 Kết nối trực tiếp đến Mạng


中 (%1x%2) 	 Vừa (% 1x% 2)


& Opera のブックマークをインポート... 	 Nhập liên kết lưu & Opera...


メタ DTD を割り当て(D)... 	 Gán siêu & DTD...


グローバルショートカットをブロックNAME OF TRANSLATORS 	 Cấm gõ tắt tổng thểNAME OF TRANSLATORS


作業パス(W): 	 Đường dẫn hoạt động:


& OK 	 & Được


必要な X 機能拡張がありません 	 Không có Mở rộng X yêu cầu


デスクトップ 14 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


300 DPI 写真 	 300 DPI ảnh chụp


フォルダ同期ツールName 	 Công cụ đồng bộ thư mụcName


スクリーンフォーカスを分離する(O) 	 Tiêu điểm màn hình riêng


Preload: 	 Nạp & sẵn:


ツリーに親アイテム %1 が見つかりません。内部エラーです。@label 	 Không tìm thấy mục mẹ% 1 trong cây. Lỗi nội bộ.


リモート LPD キュー設定 	 Thiết lập hàng đợi LPD từ xa


チェックをキャンセル(C) 	 Thôi & kiểm tra


リトアニア語 (lt) 	 Li- tu- a- ni (lt)


選択領域をスケール(S)... 	 & Phóng Phần chọn...


回路 - 横向 ダイオードStencils 	 Civil - Van nằm ngangStencils


プロパティ(P) 	 Tính & chất


Stencils 	 Civil - ChậuStencils


Stencils 	 Dữ liệuStencils


Sky (カメラの傾き): 	 Bầu trời:


スライドショーを開始Name 	 Name


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nguyen Hung Vu( Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


All Music GuideQuery 	 Hướng dẫn Âm nhạcQuery


ユニバーサル@item Text character set 	 Hủy cài đặt


アルバニア語Name 	 An- ba- niName


ロージーブラウン 2color 	 Nâu hồng2color


ここでは、デフォルトのブラウザ識別情報の編集と、特定のサイト (例 www.kde.gr.jp) またはドメイン (例 kde.gr.jp) に使用するブラウザ識別情報の設定を行います。 サイト別の識別情報を追加するには、 新規ボタンをクリックして必要な情報を入力してください。既存のエントリを修正するには、 変更ボタンをクリックします。 削除ボタンをクリックすると、選択されたサイトの識別情報を削除します。削除した場合、そのサイトまたはドメインにはデフォルトの識別情報が使用されます。 	 Ở đây bạn có thể sửa đổi văn bản nhận diện trình duyệt mặc định, hoặc đặt văn bản nhận diện trình duyệt đặc trưng cho nơi Mạng (v. d. www. kde. org) hay miền (v. d. kde. org). Để thêm một văn bản nhận diện trình duyệt đặc trưng cho nơi Mạng mới, nhấn vào nút Mới rồi cung cấp thông tin cần thiết. Để thay đổi một mục nhập đã có, nhấn vào nút Đổi. Cái nút Xoá sẽ gỡ bỏ văn bản nhận diện trình duyệt đặc trưng cho nơi Mạng đã chọn, gây ra thiết lập mặc định được dùng cho nơi Mạng hay miền đó.


GPL v3@item license 	 GPL


非アクティブなウィンドウを暗くしますName 	 Làm tối các cửa sổ không hoạt độngName


KFileWrite プラグインName 	 Bổ sung KFileWriteName


Stencils 	 Điểm kết nối luân lýStencils


KDE 外観テーマを選択: 	 Chọn sắc thái hiển thị KDE:


作成日:camera flash settings 	 Tạo:


128 MB プリンタメモリ 	 128 MB bộ nhớ máy in


KFireSaver 3D 1.0 TEST Koral - Enrico Ros::2004 	 Pháo hoa K 3D 1. 0 TEST Koral - Enrico Ros:: 2004


アップロード速度:chunks left 	 Tốc độchunks left


箱いっぱいに詰められた 3D の弾む爆発するボールを描画。Sander van Grieken、2002年作。 	 Vẽ một hộp chứa các quả bóng 3 chiều va đập và nổ tung. Viết bởi Sander van Grieken.


フルスクリーンの高さ(F) 	 Toàn bộ chiều cao màn hình


隠す(H) 	 & Giấu


マラウイ・クワチャName 	 Name


KDE ファイル検索ユーティリティ 	 Tiện ích tìm tập tin KDE


現在のファイルは文書タイプ %1と認識されました。このタイプの文書のメタ DTD がロードされます。 	 Tập tin hiện thời đã được nhận diện là tài liệu kiểu «% 1 ». Siêu DTD cho kiểu tài liệu này sẽ được nạp ngay bây giờ.


XMLGUI を使うように UI を書き直し 多数の修正と整理 	 Ghi lại UI để dùng XMLGUI Rất nhiều sự sửa chữa và làm sạch


コンソールユーザowner of shutdown: 	 người dùng bàn điều khiển


マクロTranslators: what this drgeo file contains 	 Chương trìnhTranslators: what this drgeo file contains


OxygenDescription 	 Description


グープName 	 GoopName


このオプションを有効にすると、JVM はネットワーク上での送受信に KIO を使用します。 	 Việc bật tùy chọn này sẽ gây ra jvm dùng KIO để truyền trên mạng


ロシア・ルーブル A/97Name 	 Name


S/MIME 認証局No Certificates on List 	 Nhà cầm quyền chứng nhận S/ MIME


root 権限が必要です。@action:inmenu verb 	 Cần thiết giành quyền người chủ.


現在のアクション(E): 	 Hành động & hiện có:


TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive


監視中のセッションの休止Comment 	 Comment


韓国Name 	 Hàn QuốcName


新着記事Comment 	 Trình kiểm tra news Comment


全般Comment 	 Tiếng Đức Comment


KDE タイムゾーンデーモンComment 	 Trình nền Múi giờ KDEComment


プリンタツール(N) 	 Công cụ máy in


JavaScript で書かれた Plasma のネイティブウィジェットName 	 Name


フォーカス(F) 	 Tiêu & điểm


GLSL プログラムにエラーがあります、リンクできません 	 Có lỗi trong chương trình GLSL của bạn, không thể liên kết nó.


kget@kde.org 	 kget@ kde. org


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


Kate を開くたびにすべてのビューとフレームを復元するには、このオプションを有効にしてください。 	 Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate


文字エンコーディング(N) 	 Đặt bảng mã ký tự


マルーン 1color 	 color


新しい辞書のソース (2)In which directory is the file located? 	 Nguồn của Từ điển Mới (2)


%1 を表示(S) 	 & Hiện


サンゴ語Name 	 Xan- gôName


GNU Lesser General Public License Version 2@item license (short name) 	 Giấy Phép Công Cộng GNU Phiên Bản 2


アクティブにする(A) 	 & Kích hoạt


15MB アップグレード 	 Nâng cấp 15MB


Ilford Delta 100: ISO 100 の Ilford Delta 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Ilford Delta 100: Mô phỏng mảnh thuốc Ilford Delta đen trắng ở 100 ISO


設定(S) 	 Contact pinning


KSudoku の落書きテーマGenericName 	 GenericName


このリンクをブックマーク(K) 	 Đánh dấu liên kết này


物体を XOR 	 Giọt nước XOR


16 ビット浮動小数点数 (HDR) 	 16 Bit dấu phẩy động (HDR)


ごみ箱に移動Verb 	 Chuyển vào Rácto trash


ワードリストを空にするにはクリックしてください。Clear the word list 	 Nhấn vào để xoá các từ trong danh sách. Clear the word list


ファイルの変更を監視する Nepomuk サービスComment 	 Comment


オランダName 	 Hoà LanName


フォーカスNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ジョブスプールを有効にする(E) 	 & Bật cuộn công việc vào ống


任意の角度(C): 	 & Tự đặt:


プロセスを停止/強制終了Description 	 Description


値NAME OF TRANSLATORS 	 Giá trịNAME OF TRANSLATORS


Okular の Windows HTML ヘルプ用バックエンドName 	 Hỗ trợ tập tin trợ giúp HTML của Windows cho okularName


Veto oplock 	 Bác bỏ oplock


デスクトップ 12 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


GhostScript 設定 	 Thiết lập GhostScript


35MB アップグレード 	 Nâng cấp 35MB


メモリの情報Name 	 Thông tin về bộ nhớName


* 最近の色 *palette name 	 palette name


& MacOS スタイル (キャリッジリターンのみ) 	 Kiểu & MacOS (chỉ CR)


修飾キーに Meta と Alt キーのどちらを使うか選択します。 	 Ở đây bạn chọn nếu phím Meta hay Alt sẽ cho bạn truy cập những việc theo đây.


Hosts equiv: 	 Máy tương đương:


全般設定Actions Config 	 Cấu hình ChungActions Config


Cisco - IP 電話ルータStencils 	 Cisco - Máy phục vụ tập tinStencils


To-Do リストComment 	 LisztComment


GNOME マインGenericName 	 Dò mìn GNOMEGenericName


スカイブルーcolor 	 Xanh da trờicolor


壁赤い壁にボールを当ててバウンドさせてください。Comment 	 Comment


Description 	 Name=NmapfeDescription


http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ english/ definition. asp? en=\\\\ {@} Name


図形 - 五角形Stencils 	 Hình học - Sao năm đỉnhStencils


エリトリア・ナクファName 	 E- ri- tợ- rê- aName


12 - 27 MB 合計l RAM 	 12 - 27 MB RAM tổng


%{APPNAME}PartName 	 Name=${ APP_ NAME} Part


開発者 (I/O ライブラリ) 	 Nhà phát triển (thư viện V/ R)


明るいサンゴ色color 	 Đỏ như san hô nhạtcolor


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 KhoCoptic month 5 - LongName


ユーザをあらかじめ選択@option:radio preselected user 	 Chọn sẵn người dùngpreselected user


選択された文書について、エディタの内容とディスク上のファイルの差分を計算し、標準のアプリケーションを使って表示します。 diffが必要です。 	 Đưa ra sự khác nhau giữa nội dung đang soạn thảo và nội dung trên đĩa của tài liệu đã chọn, và hiển thị sự khác nhau bằng ứng dụng mặc định. Cần chương trình diff( 1).


再読み込み(R) 	 Nạp & lại


検索オプションを保存@info 	 @ info


コロンビア・ペソName 	 Cô- lom- bi- aName


最後のページ(L) 	 Trang & cuối


ブルーカラーStencils 	 Nhân viên lao độngStencils


画像のタグを XMP と IPTC タグに保存するには、このオプションを有効にします。 	 Bật tùy chọn này để lưu ngày tháng và giờ của ảnh vào thẻ EXIF và IPTC.


スウェーデン語Name 	 Tiếng Thuỵ ĐiểnName


Deep Sea (深海) 	 Biển sâu


Oxygen 色palette name 	 palette name


@info:credit 	 @ info: credit


テンプレートの管理(M)... 	 & Quản lý mẫu...


以前のオプションをリセットする(T) 	 Đặt & lại tùy chọn cũ


Mamma - Mother of all Search EnginesQuery 	 Mamma - Người mẹ của tất cả các máy truy tìm dữ liệuQuery


レイヤーを選択(L) 	 Chọn & Lớp


360×360dpi, 高解像度紙 	 360×360dpi, giấy phân giải cao


WINS partners: 	 Ngang hàng WINS:


ウェブページを翻訳(P) 	 Dịch trang & Mạng


ThornbirdName 	 Tiếng chim hót trong bụi mận gaiName


Media Management 	 Quản lý màu


インターネットダイヤルアップツールのログビューアName 	 Trình xem bản ghi của công cụ quay số MạngComment


編集可能な場所バーを表示する@option:check Startup Settings 	 Thanh địa điểm sửa được


辞書にない語根/接辞の組合せを生成する(R)@option:check 	 Tạo tổ hợp & gốc/ phần thêm không có trong từ điển


キャンセル(C) 	 & Dừng


SSL require servercert 	 SSL cần thiết chứng nhận máy & phục vụ


KGet を Konqueror のダウンロードマネージャとして使う 	 Dùng KGet là bộ quản lý tải về của Konqueror


FlipText 	 Văn bản


& x: 	 Giới & hạn trên:


ソースの参照シンボルを表示しますName 	 Name


カスタム SOCKS ライブラリへのパス 	 Đường dẫn tới thư viện SOCKS riêng


XDG アイコン 	 Biểu tượng XDG


悪魔Name 	 QuỷName


垂直 (Y軸) シフト (ドット単位) 	 Dịch dọc (Y) (theo chấm)


ウェブウィジェットComment 	 Nơi MạngName


GOCR は光学式文字認識のオープンソースプロジェクトです。gocr の作者は Joerg Schulenburg です。gocr についての詳細情報は http://jocr.sourceforge.net を参照してください。 	 GOCR là một dự án mã nguồn mở cho nhận dạng kí tự. Tác giả của GOCR là Joerg SchulenburgĐể có thêm thông tin về GOCR xem http: // jocr. sourceforge. net


Cisco - IP 電話ルータStencils 	 Cisco - Nhà của người đi làm xaStencils


ArchA トランスバース 	 ArchA Transverse


自動ブックマークComment 	 Bộ tự động lưu liên kếtComment


システムアイコン(Y): 	 Biểu tượng & hệ thống:


開始バナー(S): 	 Đầu băng cờ:


Merriam-Webster ThesaurusQuery 	 Từ điển đồng nghĩa Merriam- WebsterQuery


このファイルタイプに使う MIME タイプを選択してください。 これによって関連するファイル拡張子も自動的に編集されることに注意してください。 	 Hãy chọn những kiểu MIME bạn muốn cho kiểu tập tin này. Lưu ý rằng việc này sẽ cũng tự động hiệu chỉnh những phần mở rộng tập tin tương ứng.


マラウイName 	 Ma- la- wiName


Winbind enum users 	 Winbind số người dùng


ポルトガル領ティモール・エスクードName 	 Name


不正な形式の URL 	 URL hoặc Tên máy chưa đúng


フォントComment 	 Phông chữComment


ライトイエロー 4color 	 Vàng nhạt4color


システムログビューアName 	 Bộ xem bản ghi hệ thốngName


連絡先Comment 	 Phông chữComment


酔っぱらいName 	 Say rượuName


600 DPI 単方向 	 600 DPI một chiều


VGA 1024x768, 65536 色 (791) 	 VGA 1024×768, 65536 màu sắc (791)


%1 (%2 )@tag/modifier/modifier@title/plain 	 % 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain


UADescription (Googlebot/2.1)Name 	 Mô tả UA (Googlebot/ 2. 1) Name


モルディブName 	 Man- di- vợName


Adium 感情アイコンテーマComment 	 Comment


LILO のブートレコードをインストールするドライブまたはパーティションをここで選択してください。LILO の他に別のブートマネージャを使うつもりがなければ、これはドライブの MBR (マスターブートレコード) にするべきでしょう。 その場合、ブートドライブが IDE なら /dev/hda、SCSI なら /dev/sdaを指定することになるでしょう。 	 Ở đây hãy chọn ổ đĩa hay phân vùng vào đó bạn muốn cài đặt bộ tải khởi động LILO. Nếu bạn không định sử dụng bộ quản lý khởi động thêm nữa, chỗ này nên là MBR (mục ghi khởi động chủ) của ổ đĩa khởi động. Trong trường hợp này, bạn thường nên chọn: / dev/ hda nếu ổ đĩa khởi động có kiểu IDE, hoặc / dev/ sda nếu ổ đĩa khởi động có kiểu SCSI.


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 của Sha`banIndian National month 6 - ShortNamePossessive


汎用 12.6 x 22 インチ 	 Chung 12. 6 x 22 in


@option:check kind of information the user can provide about the crash 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash


次を検索(F) 	 Tìm kế


Stencils 	 Sybase - Ứng dụng kháchStencils


SSL CA certFile: 	 Tập tin chứng nhận CA SSL:


& UNIX スタイル (推奨: ラインフィードのみ) 	 Kiểu & UNIX (khuyên dùng, chỉ LF)


ArdourGenericName 	 Cực quangGenericName


アイテムの名前変更@title:window 	 Thay tên mục


ビューのプロパティ@title:group 	 Thuộc tính xem


1.125x3.5iインチ 28x89mm (標準住所) 	 1. 125x3. 5in, 28x89mm (địa chỉ chuẩn)


ダークシーグリーン 4color 	 ngọc lam tối4color


スイス系フランス語 (fr-ch) 	 Pháp Thuỵ Sĩ (fr- ch)


プラットフォーム名を追加(P) 	 Thêm tên & nền tảng


Stencils 	 SDL - HàmStencils


takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


CD デバイスを指定する(Y): 	 Thiết bị CD


回路Name 	 Mạch điệnName


タン 2color 	 vỏ dàcolor


最初の RDP バックエンド 	 Mặt sau RDP


番地@item LDAP search key 	 Phố


Conquer your desktop! 	 Chiếm lĩnh máy tính của bạn!


%1 TiB/秒units 	 units


%1 を設定(C)... 	 & Cấu hình% 1...


ワード(W) 	 & Từ


32 - 39 MB RAM合計 	 32 - 39 MB RAM tổng


40W ランプ 	 Đèn 40W


関数の式を入力します。 ダミー変数は t です。 例: f''(x) = -f 	 Nhập biểu thức cho hàm. Biến là t. Ví dụ: cos( t)


すべてのエントリを選択(A) 	 Chọn & Tất cả các Mục


ハードウェアLanguage 	 Phần cứngLanguage


バグレポートを送るには、下のボタンをクリックしてください。ウェブブラウザのウィンドウに http://bugs.kde.orgが開き、報告用のフォームが表示されます。上の情報がサーバに送られます。 	 Để thông báo lỗi, hãy nhấn vào cái nút bên dưới. Việc này sẽ mở một cửa sổ trình duyệt Mạng ở địa chỉ của bộ theo dõi lỗi KDE mà cung cấp đơn cần điền vào. Thông tin bên trên sẽ được truyền cho máy phục vụ đó.


HSV CCW 	 HSV ngược chiều kim đồng hồ


kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org 	 _: Email của người dịchscorpionfirevn@ operamail. com


転送先を開く(D) 	 Mở đích


Kontact KOrganizer 日記プラグインName 	 Plugin lịchName


アポロニアンName 	 ApollonianName


Info ページの参照Name 	 Duyệt Trang Thông tinName


name mangling を有効にする 	 & Bật rối tên


「システムオプション」ボタンを押すと新しいダイアログが開き、印刷システムのさまざまな設定を調整することができます。設定項目には以下のようなものがあります。 KDE アプリケーションから印刷するときに PostScript にすべてのフォントを埋め込むかどうか gvのような外部 PostScript ビューアでプレビューするかどうか KDEPrint でローカルの印刷システムとリモート CUPS サーバのどちらを使用するか 	 Tùy chọn hệ thống: Cái nút này mở một hộp thoại mới cung cấp khả năng điều chỉnh vài mục đặt trong hệ thống in. Lấy thí dụ: Ứng dụng KDE nên nhúng mọi phông chữ vào mã PostScript được tạo để in không? KDE nên dùng bộ xem PostScript bên ngoài như gv để hiển thị ô xem thử trang không? KDEPrint nên dùng trình phục vụ CUPS cục bộ hay từ xa? v. v.


動画のサムネイルのサポート *TODO* 	 Hỗ trợ mẫu ảnh ảnh động


フィルタ(F) 	 & Bộ lọc


Cisco - ビデオカメラStencils 	 Cisco - Máy quayStencils


なしFocus Stealing Prevention Level 	 Không cóFocus Stealing Prevention Level


LADDER - outrcepStencils 	 Stencils


MIME タイプ: 	 Kiểu MIME:


square (5x5) blur (四角 ぼかし) 	 vuông (5x5) mờ


ページ制限(P): 	 Giới hạn trang:


...Multiline 要素を使うことで任意の数の行を挿入できることを？ さらに を挿入することで整列させることもできます。 	 ... rằng bạn có thể chền nhiều dòng bằng phần tử Multiline? Bằng cách chèn bạn có thể dóng các dòng đó.


@label:textbox bugzilla account password 	 @ label: textbox bugzilla account password


パフォーマンスComment 	 Hiệu năngComment


(c) 2001, David Faure 	 Bản quyền 2001, David Faure


太い二重線Banner page 	 Giấy Phép Công Cộng Q


UNIX デスクトップ環境Name 	 Môi trường Màn hình nền UNIXName


KmPlot のコンポーネントが見つかりませんでした。 	 Không tìm thấy các thành phần của KmPlot.


ユニコード@item:inlistbox Codec setting 	 @ item: inlistbox Codec setting


FS-106 	 FS- 106


Directory security mask: 	 Mặc nạ bảo mật thư mục:


RSS ニュースデータエンジンName 	 Cơ chế dữ liệu thời gianName


図形 - 右矢印Stencils 	 Hình học - Sao tám đỉnh congStencils


既に開いている KGraphEditor ウィンドウがあります。どうしますか？ 	 Một cửa sổ KGraphViewer còn mở. Bạn có muốn làm gì vậy?


スキャン解像度 (dpi) 	 Độ phân giải quét (dpi - số điểm ảnh mỗi inch)


ファイルマネージャ@info:credit 	 Bộ Quản lý Tập tin@ info: credit


ミャンマーName 	 Miến ĐiệnName


プロキシを探すComment 	 Proxy ScoutComment


キーボードマップツールName 	 Công cụ Ánh xạ Bàn phímName


スライドバックComment 	 ĐặcComment


kmuto@debian.org, toyohiro@ksmplus.com 	 tttrung@ hotmail. com, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


Dolphin の表示モードを設定しますName 	 Name


インターネット 送料 3-Part - 2 1/4 x 7" 	 Gởi qua Mạng 3- phần - 2 1/ 4 x 7 "


イヌピアック語Name 	 I- nu- piacName


デスクトップ共有Name 	 Chia sẻ màn hình nềnGenericName


スペルチェック@action 	 & Chính tả


ストーンビューName 	 StonerViewName


追記可能Name 	 Phụ thêm và PhátName


アイルランド語Name 	 Ái- nhĩ- lanName


バーリーウッド 4color 	 gỗcolor


ヘルプ(H)NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Linux 赤外線リモートコントロールName 	 Name


チュニジア・ディナールName 	 Tu- ni- xiName


フィンランド・マルッカName 	 Name


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


デスクトップアイコンに使用Font role 	 Dùng cho biểu tượng màn hình. Font role


URL を一覧表示できません %1 	 Không thể liệt kê URL% 1


背景色(B): 	 Màu nền:


リストアイテムを個々の行に返す (チェックリストオプションと --multipleで開かれたファイルに対して) 	 Đưa ra danh sách mỗi mục trên một dòng (dùng cho các danh sách lựa chọn và mở tập tin bằng -- multiple)


ハードウェア [CRTSCTS] 	 Phần cứng [CRTSCTS]


携帯電話に SMS メッセージを送りますName 	 Name


ログイン(O)@title:menu 	 & Đăng nhập


CRET カラー 	 Màu CRET


現在のスナップショットを保存します。ファイル選択ダイアログを表示せずに素早くスナップショットを保存するには Ctrl+Shift+S を押します。この場合、保存するたびにファイル名に含まれる変数が自動的に増加します。 	 Ấn nút này để lưu hình chụp hiện tại. Để lưu nhanh hình mà không dùng hộp thoại chọn tập tin, ấn Ctrl+Shift+S. Tên tập tin sẽ tự động được tăng số sau mỗi lần lưu.


ヘッダ 1Style name 	 Tiêu đề 1Style name


ライトゴールデンロッド 3color 	 Vàng sáng3color


kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org 	 Email của người dịch scorpionfirevn@ operamail. com


KPPP ログビューア 	 Trình xem tệp tin sự kiện KPPP


終了(D): 	 & Cuối:


フォルダを作成(F)... 	 Tạo thư mục...


縦に最大化(V) 	 Mở to theo phương đứng


KDE4 以外のアプリケーションにも色設定を適用する(Y) 	 Áp dụng màu tới các ứng dụng không phải KDE


プロキシ設定スクリプトをダウンロードできませんでしたName 	 Name


確認する(K) 	 & Hỏi


英ポンドName 	 Name


アドレス帳(D) 	 Sổ & địa chỉ


開発者 (SSL, Netscape プラグイン) 	 Nhà phát triển (SSL, bổ sung Netscape)


このオプションはフォントの DPI の値を指定します。ハードウェアの実際の DPI が正しく検出されない場合に役立つかもしれません。しかしこれはまた、96 や 120 DPI 以外の値では格好よく見えない低品質なフォントが使用されているときに、しばしば誤用されます。 一般的にはこのオプションの使用は推奨しません。適切な DPI の値は、可能であれば X サーバ全体に対して明示的に設定してください (例 xorg.conf の DisplaySize を指定、または $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc の ServerLocalArgs= に -dpi valueを追加)。フォントが実際の DPI の値で適切に表示されないときは、より質の良いフォントを使用するか、フォントのヒント設定をチェックすべきです。 	 Tùy chọn này ép buộc một giá trị chấm trên mỗi insơ (DPI) riêng cho phông chữ. Có thể hữu ích khi không phát hiện được giá trị DPI đúng của phần cứng, hoặc không sử dụng đúng với phông chữ chất lượng thấp không hiển thị đẹp ở giá trị khác với 96 hay 120 DPI. Thường khuyên bạn không bật tùy chọn này. Để chọn giá trị DPI đúng, tốt hơn cấu hình nó cho toàn môi trường X, nếu có thể (v. d. đặt kích cỡ hiển thị DisplaySize trong tập tin cấu hình « xorg. conf », hoặc thêm giá trị DPI dpi value vào phần đối số cục bộ trình phục vụ « ServerLocalArgs= » trong tài nguyên « $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc »). Khi phông chữ không vẽ đúng ở giá trị DPI thật, bạn nên sử dụng phông chữ tốt hơn, hoặc kiểm tra lại cấu hình khả năng tạo mẹo phông.


あなたのインターフェースに素敵な名前を付けてくださいComment 	 Một cái tên đẹp bạn đã chọn cho giao diện của mìnhComment


HTML テストのみ実行 	 Chỉ thử ra HTML


ノートブックStencils 	 Máy tính xách tayStencils


360 DPI マイクロウィーブ 	 Giấy Microweave 360 DPI


終了(Q)NAME OF TRANSLATORS 	 & ThoátNAME OF TRANSLATORS


星空の彼方に向かって、テキストの流れが角度を付けて、ゆっくりとスクロールされていきます。ちょうど、同じ名前の映画のオープニングのように。http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Jamie Zawinski と Claudio Matauoka、2001年作。 	 Vẽ dòng chữ chậm chạp đi về xa với một góc nghiêng, qua một trường sao, giống trong đoạn đầu của một bộ phim cùng tên. Viết bởi Jamie Zawinski và Claudio Matauoka.


サーバはこのタイプの body の要求をサポートしていません。%1: request type 	 Máy phục vụ không hỗ trợ kiểu yêu cầu của thân.


加速(P): 	 Tăng tốc độ con trỏ:


Deadtime: 	 Thời chết:


ジオロケーション用データエンジンName 	 Cơ chế dữ liệu thời gianName


Okteta バイナリビューアName 	 Comment=Trình xem Fax Name


Cisco - MacintoshStencils 	 Cisco - Đàn ông/ Phụ nữStencils


ディスプレイの設定 (X11 Resize, Rotate, Reflect) 	 Cấu hình Hiển thị (Thay đổi kích thước, Xoay và Phản xạ cho X11)


Konsole をデフォルトのターミナルエミュレータにする(U) 	 & Dùng Konsole làm ứng dụng trình lệnh


HTML エディタGenericName 	 Bộ biên soạn HTMLGenericName


あなたのシステム上で認識されているファイルタイプを階層的に一覧表示しています。プラス記号 (+) をクリックするとカテゴリが展開し、マイナス記号 (-) をクリックするとカテゴリが閉じます。ファイルタイプ (例えば HTML については text/html) を選択して、パネルの右側で参照/編集してください。 	 Bạn có thể xem danh sách cây của các loại kiểu tập tin đã biết trên hệ thống của bạn. Nhấn vào dấu '+' để mở cây, dấu '-' để đóng cây. Chọn một kiểu tập tin (ví dụ text/ html cho tập tin HTML) để xem/ sửa thông tin cho kiểu tập tin bằng điều khiển ở phía bên phải.


600 dpi, フォト, ブラックとカラーカートリッジ, フォト紙 	 600 dpi, ảnh chụp, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp


スペイン語 (es) 	 Tây Ban Nha (es)


Hostname lookups 	 Tra tên máy


バングラデシュ・タカName 	 Bang- la- đexợName


Com-10 	 Com- 10


vCard にアクセスできません: %1 	 Danh sách & phân phốị..


KDat バージョン %1 KDat は tar ベースのテープアーカイバです。 Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com 	 KDat phiên bản% 1 KDat là bộ tạo kho lưu dựa vào Tar. Tác quyền © năm 1998- 2000 của Sean Vyain Tác quyền © năm 2001- 2002 của Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com


Data Display DebuggerName 	 Bộ gỡ lỗi hiển thị dữ liệuName


脱色(D) 	 & Giảm bão hoà


デバイスの準備ができていないようです。リムーバブルメディアデバイスにメディアが入っていない (例: CD ドライブに CD-ROM が入っていない)、あるいは周辺機器/ポータブルデバイスが正しく接続されていない、ということが考えられます。 	 Có lẽ thiết bị không sẵn sàng, lấy thí dụ, không có vật chứa trong thiết bị phương tiện rời (v. d. không có đĩa CD trong ổ đĩa CD), hoặc trong trường hợp có thiết bị ngoại vi / di động, có lẽ thiết bị không phải được kết nối cho đúng.


Hermite 	 Chiều cao


Taiki Komoda,Kurose Shushi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


画像全体で OCR を開始 	 Khởi động OCR trên cả ảnh


次の時間だけ遅延してフォーカスする(B): 	 Hoãn tiêu điểm


赤い葉Name 	 Name


Alt+Ctrl+H を押して 'Hello' という文字列を入力します。例えば 'unsigned' のような表現を入力するのが面倒だと思う場合に役立ちます。キーボード入力に登録するキー押下は、それぞれコロン (:) で区切ります。このキー押下とは、押すキーを意味します。つまり、キーによって入力される文字ではなく、あなたが実際に押すキーボード上のキーを登録しなければなりません。以下の例では、左側が入力で、右側がキー押下です。\\ "enter" (改行) Enter または Return\ a (小文字の a) A\ A (大文字の a) Shift+A\: (コロン) Shift+; (US 配列の場合)\ '' (スペース) SpaceName 	 Sau khi bấm tổ hợp phím Alt+Ctrl+H, việc nhập vào « Hello » sẽ được mô phỏng đúng như bạn đã gõ nó. Rất có ích nếu bạn làm biếng gõ chuỗi như « unsigned » (không ký). Mỗi cú bấm phím trong dữ liệu nhập định giới bằng dấu hai chấm «: ». Ghi chú rằng cú bấm phím thật có nghĩa là cú bấm phím, vậy bạn cần phải viết chính xác những hành động trên bàn phím. Trong bảng ben dưới, cột bên trái hiển thị dữ liệu nhập và cột bên phải hiển thị chuỗi cần gõ.\\ "enter" (tức là dòng mới) Enter hay Return\ a (tức là chữ a thường) A\ A (tức là chữ a hoa) Shift+A\: (dấu hai chấm) Shift+;\ '' (space) Dấu cáchName


グラフィックビューNAME OF TRANSLATORS 	 Ô xem đồ họaNAME OF TRANSLATORS


件名(U): 	 & Chủ đề:


これらのクッキーのみ(O) 	 Chỉ những cookie này


キュー済みWaiting for an action 	 Xếp hàngWaiting for an action


Phonon XineComment 	 Comment


-ize サフィックス、アクセント記号ありdictionary variant 	 hậu phương - ize và có dấu phụdictionary variant


レンダリングインテント(R): 	 Ý định & vẽ:


このクッキーのみ(O) 	 Chỉ cookie này


仮想デスクトップ 10 が選択されましたName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


自動的にジョブを追い出す (AutoPurgeJobs) quota で必要とされていないジョブを自動的に追い出します。 標準は No です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Tự động tẩy công việc (AutoPurgeJobs) Tự động tẩy công việc khi không cần thiết cho chỉ tiêu. Mặc định là « No » (không). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


男性Female, as option for gender 	 Nam


セルビア・ディナールName 	 Xéc- biName


開発者、Windows への移植 	 Nhà phát triển chính và điều hợp viên


最後に使ったセッションをロード(L) 	 & Nạp phiên chạy sử dụng cuối


MD5 ダイジェスト: 	 Bản tóm tắt MD5:


vCard ファイルから連絡先をインポートします。 	 Tất cả cá c trường liên hệ


KateComment 	 Name=KateComment


*_BAR_すべてのファイル 	 * _BAR_Mọi tập tin


リベリアName 	 Li- bê- ri- aName


Gesture_triggersName 	 Bộ gây ra điệu bộName


ヒンディー語Name 	 Name


おばあちゃんDescription 	 GrandmaDescription


パッシブモード (PASV) を有効にする(M) 	 Bật chế độ bị động (PASV)


%n月%e日 %A 	 % a% d% B


流れ (GL)Name 	 Dòng chảy (GL) Name


バグは http://bugs.kde.orgへ報告してください。 	 Vui lòng thông báo lỗi bằng < http\:\ /\ / bugs\. kde\. org >.


http://www.mamma.com/Mamma?lang=1timeout=4qtype=0query=\\\\{@}Name 	 http: // www. mamma. com/ Mamma? lang=1timeout=4qtype=0query=\\\\ {@} Name


Abstract 1 (抽象的) 	 Trừu tượng 1


ウィンドウに合わせる(W) 	 Vừa khít cửa & sổ


保存先を開くtransfer state: downloading 	 Mở đích


画像ビューアName 	 Bộ xem hìnhName


複数のファイル内を検索するツールビューComment 	 Comment


ローカル (%1)@item:inlistbox Codec setting 	 @ item: inlistbox Codec setting


DOS システムファイル属性を UNIX のグループの実行権ビットに割り当てる(G) 	 Ánh xạ DOS: hệ thống tới UNIX: nhóm thực hiện


TkyCoptic weekday 1 - LongDayName 	 Coptic weekday 1 - LongDayName


まず TeX を見るようにアドバイスしてくれました 	 Khuyên bạn nên học TeX trước


暗号Comment 	 Mật mãComment


個人のファイルName 	 Tập tin Cá nhânName


GTK+ スタイルComment 	 Kiểu dángComment


ベトナム・タイ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


X 倍率 	 Độ phóng đại


KPPP モードで実行 	 Chạy trong chế độ KPPP


FadePlot 	 Vẽ Mờ dần


OCR 処理を停止 	 Dừng quá trình nhận dạng kí tự


X 速度 	 Tốc độ


特殊なウィンドウ設定(S)... 	 Thiết lập cửa sổ đặc biệt...


ISO A8 	 Page size


KMail は KDE デスクトップの標準メールクライアントです。 	 Kmail là chương trình thư chuẩn cho môi trường KDE.


720 x 360 DPI 単方向 FOL2 	 720 x 360 DPI FOL2 một chiều


(c) 2002-2009, digiKam 開発チーム 	 © năm 2002- 2007 của nhóm nhà phát triển digiKam


Printcap name: 	 Tên & printcap:


Blues (青) 	 Các màu xanh nước biển


新規(N)... 	 & Mới...


メールクライアントComment 	 Trình thưComment


受信 VJ ヘッダ非圧縮 	 vjunc vào


短辺とじ(H) 	 Trục ngắn


インドネシアName 	 Nam DươngName


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com 	 vuhung@ fedu. uec. ac. jp, vuhung@ kde. org


& Galeon のブックマークをインポート... 	 Nhập liên kết lưu & Galeon...


XML にファイルをラッピングすることに失敗しました。 	 Không thể bao bọc tập tin vào trong XML.


シミュレーションチーム B 名前 	 Thành viên Nhóm Mô phỏng


KDE からのログアウトがキャンセルされましたName 	 GenericName


ユーザ指定のPIN 	 PIN tự ghi rõ


ブックマークを追加@action:button 	 Thêm Đánh dấu


置換(R)... 	 & Thay thế...


表面に変動し続ける染みのパターンを持った、重なり合う箱の、脈動する集合を描画します。これはキュビストの LavaLite の一種です。Jamie Zawinski、2002年作。 	 Vẽ các hộp chồng nhau nhấp nháy với các đốm màu luôn thay đổi trên bề mặt. Viết bởi Jamie Zawinski.


既に開いている他の文書に素早く切り替えることができますName 	 Name


パスワード(W): 	 & Mật khẩu:


スクリーンがロックされましたName 	 Name


句読点追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


エジプトName 	 Ai CậpName


“%1” は不正な引数です。使い方: %2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false 	 Đối số sai «% 1 ». Cách sử dụng:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false • on\ tbật • off\ ttắt • true\ tđúng • false\ tsai.


KSlideshow 	 Trình chiếu K


Lpq cache time: 	 Thời gian nhớ tạm lpq:


HTML ファイル...Comment 	 Tập tin HTML... Comment


上下に分割(H) 	 Chia & ngang


PNG エクスポートのオプション 	 Cấu hình Xuất PNG


自動切り取り:no autocrop 	 Xén tự động:


テープ上のテープ ID がインデックスファイル内のテープ ID と一致しません。 	 Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục.


Legal14 	 Hành pháp14


スペース@option:radio Custum field separator 	 Khoảng trắng


テンプレートを適用...@action:button 	 & Xuất ra danh sách@ action: button


UADescription (Netscape 7.1 on XP)Name 	 Mô tả UA (Netscape 7. 1 trên Win XP) Name


領域キャプチャモード GUI の作り直し 	 Giữ khu vực Làm lại giao diện


名前変更(R)...@action:inmenu File 	 Thay tên...


状態Title of the notified event 	 Tỉnh


ISO B4 	 Page size


デバッガで実行すると暗示的に -nograbになります。 これをオーバーライドするには -dograbを使用してください。 	 chạy dưới bộ gỡ lỗi có thể gây ra « - nograb » (không lấy) ngầm, hãy sử dụng « - dograb » (làm lấy) để có quyền cao hơn.


KMousetool ハンドブック(H) 	 & Sách hướng dẫn dùng Công cụ Chuột KDE


Stencils 	 Dữ liệu Nối tiếpStencils


サムライDescription 	 Description


フィジー・ドルName 	 Name


現在のデスクトップのウィンドウが注意を要求Comment 	 Comment


高コントラストの色スキームにふさわしいスタイルComment 	 Comment


KDE アイキャンディName 	 Kẹo ngọt Thị giác KDEName


すべての連絡先を一覧表示しますName 	 Name


Logical Nand GateStencils 	 Cổng NAND luân lýStencils


切断時(P): 	 Khi ngắt kết nối:


Multitran - 英語-ロシア語間の翻訳Query 	 LEO - Dịch tiếng Pháp sang tiếng ĐứcQuery


レバノンName 	 Li BăngName


Plasma デスクトップのワークスペースComment 	 Tiểu dụng PlasmaComment


半径 (x) 	 Bán kính (x)


%1_BAR_カメラ RAW ファイル 	 % 1_BAR_Các tập tin RAW của máy ảnh


利用可能な KDE リソース型 	 Kiểu tài nguyên KDE sẵn sàng


再読み込み(D) 	 Tải lại


印刷エラーが発生しましたName 	 Name


Cisco - 電話Stencils 	 Cisco - Mô- đem cápStencils


K ヘルプセンターComment 	 Trung tâm Trợ giúp KDEComment


グループのメンバーに root パスワードなしでフォルダの共有を許可する 	 Các thành viên nhóm có quyền chia sẻ thư mục, không cần mật khẩu người chủ


サポートされているプロトコルName 	 Giao thứcComment


UID %1のパスワードのエントリが見つかりませんGeneration Message + current date 	 Không tìm thấy mục nhập mật khẩu cho UID «% 1 » Generation Message + current date


パスワード(W) 	 Mật & khẩu


(c) 2001-2002, Andreas Zehender 	 © năm 2001- 2002 của Andreas Zehender


このサービスでごみ箱の設定を変更できます。Comment 	 Comment


終了バナー(E): 	 Cuối băng cờ:


ヘッダを印刷 このオプションを有効にすると、印刷する HTML 文書のすべてのページの上部にヘッダが挿入されます。ヘッダには現在の時刻、印刷したページの URL とページ番号が入ります。 有効にしなかった場合は、ヘッダは挿入されません。 	 « In đầu trang » Nếu chọn, bản in cũa tài liệu HTML sẽ chứa một dòng riêng tại đầu mỗi trang. Đầu trang này hiển thị ngày hiện thời, địa chỉ Mạng gốc của trang đã in, và số hiệu trang. Còn nếu không chon, bản in của tài liệu HTML sẽ không chứa đầu trang như thế.


CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery 	 CPAN - Mạng kho lưu Perl đầy đủQuery


ビューアのショートカット(V) 	 Phím tắt bộ & xem


ハンガリー・フォリントName 	 Name


Konqueror のパフォーマンスを改善Name 	 Cấu hình thiết lập nâng cao khả năng của KonquerorName


システムモニタ - CPUComment 	 Bộ theo dõi hệ thốngComment


Infadel #2 (標準) 	 Infadel # 2 (mặc định)


通常の通知に使用Name 	 Nhận diện trình duyệtName


エラーなしSSL error 	 không có lỗiSSL error


(c) 1999-2008, Konqueror 開発チーム 	 © năm 1999- 2002 của các Nhà phát triển Konqueror


Start_tls 	 Start_ tls


プリセットに保存(S) 	 sửa định sẵn


CJK 互換形 	 Mẫu tương thích với Hoa/ Nhật/ Hàn


OpenLookName 	 Hình thức mởName


最終アップデートからローカルにどのような変更があったのかを表示します。Name 	 Name


レソト・ロチName 	 Le- xô- tôName


フローチャートシェイプStencils 	 Stencils


モデムデバイス(V): 	 Thiết & bị điều giải:


図形 - 上矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên chỉ lênStencils


このオプションがチェックされている場合、カメラはコンピュータのシリアルポート (Microsoft Windows では COM として知られているもの) に接続しなければなりません。 	 Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, camera sẽ được nối vào cổng serial (trên Microsoft Windows, nó là cổng COM) của máy tính của bạn.


ページ: %1, %2%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string 	 % 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string


TAB 	 Phím tab


KMouseToolGenericName 	 Công cụ Chuột KDEGenericName


画像のピクセル寸法 (画素数) を表示(D) 	 Hiện các chiều ảnh


エストニアName 	 Ex- tô- ni- aName


toyohiro@ksmplus.com,ybando@k6.dion.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


元に戻す(U): %1 	 & Hồi lại:% 1


Times Bold 	 Times đậm


横長(N) 	 Nằm & ngang


ファイル書き出しに用いられる HOMEのプレフィックス 	 Prefix (tiền tố) trong đường dẫn $HOME được dùng để ghi tập tin


アクセント記号ありdictionary variant 	 có dấu phụdictionary variant


計算機Comment 	 Máy tínhComment


読み取り専用(Y) 	 Chỉ đọc


DOM ツリービューア 	 Bộ xem cây DOM


目次タイトルStyle name 	 Nội dung


Cisco - ハブStencils 	 Cisco - MáyStencils


例えば > 1999-10-10Name 	 Name


ターミナルStencils 	 Đầu cuốiStencils


ビルトイン CDE スタイル (テーマなし)Name 	 Name


削除(R) 	 & Xóa


%1 で開く@action:inmenu View 	 Mở bằng% 1


http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}Name 	 http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name


閉じることが可能(L) 	 Đóng được


インポート(I)... 	 & Nhập...


%t: 受取人のアドレス %s: 件名 (Subject) %c: カーボンコピー (CC) %b: ブラインドカーボンコピー (BCC) %B: テンプレートの本体テキスト %A: 添付ファイル %u: 完全な mailto: URL 	 % t: Địa chỉ người nhận% s: Chủ đề% c: Chép Cho (CC)% b: Bí mật Chép Cho (BCC)% B: Văn bản thân mẫu% A: Đính kèm% u: URL mailto: đầy đủ


square (20x20) blur (四角 ぼかし) 	 vuông (20x20) mờ


KWin テストName 	 Thử KWinName


保留中の新規接続Comment 	 Comment


%1/秒@label 	 % 1/ giây@ label


装飾(D) 	 Trang trí


Konsole の標準プロファイルName 	 Name


スチールブルー 2color 	 Xanh thép nhạt2color


KWM テーマName 	 Sắc thái KWMName


すべてのセッションを中止after timeout: 	 hủy bỏ mọi phiên chạy


SANE 互換デバイスの指定 (例 umax:/dev/sg0) 	 Chỉ định thiết bị tương thích SANE (e. g umax: / dev/ sg0)


KADMOS の分類ファイルが見つかりません。 KADMOS での OCR は実行できません。 設定ダイアログで OCR エンジンを変更してください。 	 Không thể tìm thấy các tập tin phân loại cho KADMOS. Sẽ không thể nhận dạng kí tự dùng KADMOS! Thay đổi phần mềm nhận dạng kí tự trong hộp thoại tùy thích.


バッテリの状態を表示しますName 	 Name


プロキシサーバを使う(U) 	 Dùng máy phục vụ ủy nhiệm


Kerfuffle のための LibArchive プラグインName 	 Name


Imlib を初期化できません。 kuickshow をコマンドラインから起動して、表示されるエラーメッセージを確認してください。 プログラムを終了します。 	 Không thể khởi chạy « lmlib ». Hãy khởi chạy kuickshow từ dòng lệnh và theo dõi thông điệp lỗi. Chương trình sẽ thoát ngay bây giờ.


ホームディレクトリ(H): 	 Không thể tạo thư mục home% 1. Lỗi:% 2


標準フレーズブックをインポート(M) 	 Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn


ht://dig 互換性をもつインデックスを作成 	 Tạo một chỉ mục tương thích với « ht: // dig »


ネイビーブルーcolor 	 Xanh da trờicolor


モルフ 3D 	 Méo 3 chiều


HTML ページにエクスポートします。 インターネット上で簡単にやりとりできます。 	 Xuất ra một trang HTML. Dùng để trao đổi qua Internet.


昨日concatenation of dates and time 	 Hôm quaconcatenation of dates and time


日付:a straight drawn line 	 Lặp lại


LibGphoto2 	 ảnh


許可されたユーザ(W) 	 Người được & phép


新しいセッションを開始(S) 	 & Sở khởi phiên chạy mới


ミディアムシーグリーンcolor 	 Xanh dương xám vừacolor


%Y年%B@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 @ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Diff (ローカル)Comment 	 Drift Comment


39MB アップグレード 	 Nâng cấp 39MB


モーリシャスName 	 Mau- ri- sợ- xợName


デスクトップ(D) 	 Màn & hình nền


ICC プロファイルの設定 	 Thiết lập hồ sơ ICC


X 回転: 	 Quay X:


下:UIDs 	 Dưới:


カスタム 11.7 x 17.7 インチ 	 Tự chọn 11. 7 x 17. 7 in


新しい画像に貼り付け(N) 	 Dán vào ảnh & mới


GLSL 画像 	 Ảnh GLSL


%1選択済み (%2)@info:status 	 % 1 tập tin đã chọn (% 2)


1月February 	 Th1February


インターフェース名Name 	 Trò chơi súc sắcName


フライング系Screen saver category 	 Cái bayScreen saver category


http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\ {@} Name


証明書はこの目的に適していませんSSL error 	 SSL error


比率(A): 	 Nhảy tới Trang:


%1 でのサブ URL の使用はサポートされていません。 	 Không hỗ trợ khả năng sử dụng địa chỉ Mạng con với% 1.


Kontact KOrganizer To-Do リストプラグインName 	 Plugin lịchName


Samba を使用 (Microsoft(R) Windows(R)) 	 Dùng Samba (Microsoft® Windows®)


Stencils 	 Tiến trình được Định nghĩa sẵnStencils


Exif アクション 	 Hành động EXIF


ht://dig 	 ht: // dig


ATI 調査 	 Truy vấn ATI


XDG メニューのレイアウト (.menuファイル) 	 Bố trí trình đơn XDG (tập tin. menu)


OCR を開始 	 Khởi động Nhận dạng Kí tự


プリンタ定義(R) 	 Nhận diện & máy in


HTML を検証 (URI) 	 Kiểm tra & HTML


ユーザ名(M) 	 Tên người & dùng


ウェブページを見ているときに Ctrl キーを押すことでアクセスキーを有効にすることができます。このボックスのチェックを外すと、このアクセシビリティ機能は利用できません。(この変更を適用するには Konqueror の再起動が必要です) 	 Việc bấm phím Ctrl khi xem trang Mạng sẽ kích hoạt Phím Truy Cập của KDE. Bỏ chọn hộp nay để tắt tính năng khả năng truy cập này. (Konqueror cần phải được khởi chạy lại để thay đổi có tác động.)


これは何？(W) 	 & Cái này là gì?


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 Th1Ethiopian month 7 - ShortName


フォルダを読み込んでいます...@info:status 	 Đang nạp thư mục... @ info: status


KAlarm カレンダーファイルComment 	 Name=CanadaComment


バグは http://bugs.kde.orgへ報告してください。 	 Vui lòng thông báo lỗi bằng Bugzilla.


SIGHUP シグナル ("ハングアップ (POSIX)") 	 Tín hiệu SIGHUP ("Hangup (POSIX)") [ngừng]


12 MB プリンタメモリ 	 12 MB bộ nhớ máy in


UTF-16: 	 UTF- 16:


リソース(R) 	 & Tài nguyên


Noboru Sinohara,Shinsaku NakagawaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


Win キーが非アクティブになりました。 	 Phím Win bây giờ bị tắt không dùng.


ネットワークフォルダ(N)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: ネットワークフォルダ']@action:inmenu Go 	 Thư mục


終了(_Q)@action:button 	 T_ hoát


digiKam ぼかし特殊効果プラグインName 	 Bổ sung hiệu ứng đặc biệt che mờ cho digiKamName


ディープピンクcolor 	 hồngcolor


SVN リポジトリを更新しました。@label 	 @ label


libsmbclient はエラーを報告しましたが、問題が何であるかは特定されていません。これは、ネットワークの重大な問題を示している可能性もありますが、libsmbclient の問題を示しているかもしれません。 私達に協力していただけるのであれば、ブラウズを試みている間のネットワークインターフェースの tcpdump を送ってください。(注意: これにはプライベートなデータが含まれている可能性があるので、不確かな場合は公の場に送らないでください。開発者がお願いした場合は、個人的に送ってください。) 	 libsmbclient báo cáo có lỗi, nhưng không chỉ ra vấn đề là gì. Có thể là có vấn đề với mạng nhưng cũng có thể là có vấn đề với libsmbclient. Nếu muốn giúp đỡ chúng tôi, xin hãy cung cấp một tcpdump của giao diện mạng khi bạn duyệt (cần biết là có thể nó sẽ chứa dữ liệu riêng tư, vì thế đừng gửi nếu bạn không chắc chắn. Bạn có thể gửi nó riêng đến nhà phát triển nếu họ yêu cầu)


フレームName 	 LửaName


Cisco - スピーカーStencils 	 Cisco - Siệu máy tínhStencils


画像のファイル名を表示(N) 	 Hiện tên tập tin ảnh


OpenGL を有効にする 	 Dùng OpenGL


ホームページ(H): 	 Trang chủ:


LDAP サーバの設定Comment 	 Name=Các liên kết Comment


%1 MiBunits 	 units


Cube21 	 Lập phương


プロット領域(A)... 	 Vùng vẽ


削除(L) 	 Xoá & bỏ


繰り返し:the gradient will be drawn with the color order reversed 	 Lặp lại: the gradient will be drawn with the color order reversed


ウズベク語Name 	 U- x- bécName


オーキッド 4color 	 lancolor


URL がリソースを参照していません。 	 Địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến tài nguyên.


カレンダープラグインインターフェースComment 	 Plugin lịchComment


Ldif パーサが失敗しました。 	 Lỗi phân tách LDIF.


Freeciv サーバComment 	 Trình phục vụ FreecivComment


Stencils 	 LớpStencils


充電率Name 	 Name


Caps Lock がオンになっています 	 Cảnh báo: phím CapsLock (khoá chữ hoa) đã bật


シエラレオネName 	 Name


ワシントン DC (ペンタゴン)Comment 	 Comment=Game đua Comment


XSpirograph 	 Máy đo hơi thở X


ショートカット(S): 	 Lối tắt:


NEC SOCKS クライアント 	 Ứng dụng khách SOCKS NEC


アプリケーションアイコンを表示する(W) 	 Hiển thị & biểu tượng chương trình


「シャットダウン...」ダイアログでブートオプションを有効にします。@title:column 	 Bật tùy chọn khởi động trong hộp thoại « Tắt máy... ».


インディアンレッドcolor 	 Đỏ Ấn- độ1color


FS-105 	 FS- 105


アクティブになっている TTS システムは、aRts のエフェクトを使うようになっていません。 	 Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts.


Stripes (ストライプ) 	 Dải


ウィンドウ固有Comment 	 Thiết lập Danh riêng cho Cửa sổComment


IPTC ビューア 	 Mục ghi IPTC


コールバックの電話番号(B): 	 & Số gọi ngược:


KSquaresGenericName 	 KonquestGenericName


ノルウェー語 (ニーノシュク)Name 	 Na- uy (Ny- noa- x- kh) Name


キューブを使ってデスクトップの切り替えをアニメーション化しますName 	 Name


現在読み込まれている設定モジュールです。NAME OF TRANSLATORS 	 Môđun cấu hình đang được tải vào. NAME OF TRANSLATORS


HotbotQuery 	 Tra HotbotQuery


JPEG 画像の画質: 1: 低画質 (高圧縮、ファイルサイズ小) 50: 中画質 75: 高画質 (標準) 100: 超高画質 (圧縮なし、ファイルサイズ大) この設定を使用した場合、JPEG 2000 は可逆圧縮フォーマットではありません。 	 Giá trị chất lương cho ảnh JPEG 2000: 1: chất lượng thấp (cấp nén cao thì kích cỡ tập tin nhỏ) 50: chất lượng vừa75: chất lượng tốt (mặc định) 100: chất lượng cao (không có nén thì kích cỡ tập tin lớn) Ghi chú: dùng thiết lập này thì JPEG 2000 không phải là định dạng nén ảnh không mất gì.


可視セッションでベルが鳴りましたName 	 Name


検索Comment 	 Tìm kiếm PHPComment


外部プレビュープログラムを使う(U) 	 Dùng chương trình xem thử bên ngoài


VGA 1024x768, 256 色 (773) 	 VGA 1024×768, 256 màu sắc (773)


アルゼンチン・ペソName 	 Ă- gienh- ti- nạName


新しいメッセージを受け取りましたComment 	 Comment


リネンcolor 	 vải lanhcolor


@action:inmenu File 	 @ action: inmenu File


Nepomuk オントロジーローダーComment 	 Comment


ファイル共有Comment 	 Chia sẻ tập tinComment


ラーオ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


X 軸: 	 Trục- x:


未知のエラー。Error message, tried to start an invalid service 	 Error message, tried to start an invalid service


SVN リポジトリにファイルを追加しています...@info:status 	 @ info: status


印字ヘッドを調整(A) 	 Canh đầu in


再表示(R) 	 & Hiển thị lại


ハードディスクの使用状況を監視しますName 	 Name


Oplock contention limit: 	 Giới hạn & xung đột oplock:


shinobo@leo.bakkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


Celtic 	 Hộp lập phương


右toolbar position string 	 Phảitoolbar position string


画像編集プログラムName 	 Trình thao tác ảnhName


永続的なオプション(P) 	 Tùy chọn & bền bỉ


これは KDE が認識しているサイト証明書と個人証明書の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。 	 Hộp danh sách này hiển thị các chứng nhận kiểu nơi và người mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chùng ở đây.


クイーンName 	 Hoàng hậuName


リモート CUPS サーバの印刷キュー リモートホストで実行中の CUPS サーバにインストールされている印刷キューを使用するときに選択します。これを選択することにより CUPS ブラウジングが使えない場合でも、リモートプリンタに印刷できます。 	 Hàng đợi in trên máy phục vụ CUPS từ xa Hãy dùng tùy chọn này cho hàng đợi in được cài đặt vào một máy từ xa chạy trình phục vụ CUPS. Tùy chọn này cho bạn khả năng dùng máy in từ xa khi chức năng duyệt CUPS đã tắt.


ICQ ユーザがあなたの許可要求を承認/拒否しましたName 	 Name


表示(V) 	 & Mới


グループStencils 	 NhómStencils


詳細オプション(O) 	 Tùy chọn cấp cao


Ice (氷) 	 Băng đá


printcap ファイルがリモートファイル (NIS) です。上書きできません。 	 Tập tin printcap là tập tin từ xa (NIS) nên không thể được ghi.


KDE テキスト読み上げマネージャ 	 Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói KDEName


新しいパスワード(N): 	 Mật khẩu & mới:


ICC プロファイルの詳細情報 	 Thông tin hồ sơ ICC thêm


製造者(M): 	 & Hãng chế tạo:


Winbind/Idmap & GID: 	 Winbind/ Idmap & GID:


メニューキーkeyboard-key-name 	 Trình đơn


エリアをオフにするNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Pneum - commuscStencils 	 Stencils


イギリス英語Name 	 Anh (quốc Anh) Name


AfterStep クラシック, AfterStep v1.1 ベースのウィンドウマネージャName 	 AfterStep Classic, một trình quản lý cửa sổ dựa trên AfterStep v1. 1Name


KDE - Be Free! プラットフォームのバージョン %1 	 Môi trường làm việc K Phiên bản% 1


%1ドライバを Windows クライアントに Samba を通して共有しようとしました。この操作には Adobe PostScript ドライバと Sambaバージョン 2.2.x が必要です。また SMB サービスをサーバで実行する必要があります。操作を開始するには、「エクスポート」をクリックしてください。この機能の詳細については Konqueror で cupsaddsmbのマニュアルページを読むか、コンソールウィンドウで man cupsaddsmbとタイプしてください。 	 Bạn sắp chuẩn bị trình điều khiển% 1 để được chia sẻ giữa nhiều ứng dụng khách Windows bằng Samba. Thao tác này cần thiết Trình điều khiển Adobe PostScript, một phiên bản Samba 2. 2. x gần đây, và một dịch vụ SMB đang chạy trên máy phục vụ đích. Hãy nhấn vào nút Xuất để khởi chạy thao tác này. Đọc trang hướng dẫn cupsaddsmb trong trình Konqueror, hoặc gõ lệnh man cupsaddsmb trong cửa sổ bàn giao tiếp để tìm thông tin thêm về chức năng này.


root 権限が必要です 	 Cần quyền người chủ


winid で指定した X アプリケーションのための一時的なダイアログの作成 	 Khiến hộp thoại không lâu cho một ứng dụng X chỉ ra theo winId (mã số cửa sổ)


Moria に行き Balrog を倒すName 	 Lặn xuống Moria và đánh bại BalrogName


ユーザ名(_U): 	 Tên người _ dùng:


設定(P) 	 Tùy thích


高速テキスト印刷 (非 PS プリンタのみ) 	 In văn bản nhanh (chỉ máy in không PS)


置換(R) 	 Mẫu


KFireSaver の設定 	 Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Pháo hoa K


ページを回転(R) 	 & Quay trang


垂直(V),水平(H) 	 & Ngang, Dọc


回路 - 縦向 発光ダイオード (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Đèn LED thẳng đứng (châu Âu) Stencils


テキスト読み上げ制御モジュールName 	 Mô đun Điều khiển Văn bản sang Tiếng nóiName


CSV フィルタは入力ファイルを開けません - 報告してください。 	 Bộ lọc CSV không thể mở tập tin đầu vào - xin thông báo lại.


回路 - 縦向 ツェナーダイオードStencils 	 Mạch điện - Điốt Zener thẳng đứngStencils


RAM 使用率を監視しますName 	 Quản lý mạng giảName


図形 - 右矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên trái- phải- lênStencils


ホームページへ移動 このボタンを押したときに移動する場所は 設定_BAR_Konqueror を設定_BAR_全般で設定できます。 	 Chuyển tới 'Vị trí nhà' Bạn cũng có thể cấu hình vị trí mà nút này sẽ đưa đến trong Trung tâm điều khiển KDE, dưới phần Quản lý tập tin/ Thái độ


タイプ: TIFF 	 Kiểu: Tiff


escputil 実行ファイルが PATH 環境変数で見つかりませんでした。gimp-print がインストールされていて、escputil が PATH にあるか確認してください。 	 Không tìm thấy tập tin thực hiện được escputil trong biến môi trường đường dẫn mặc định PATH của bạn. Hãy kiểm tra xem phần mềm gimp- print đã được cài đặt, và escputil có phải nằm trong PATH của bạn.


Anemone 	 Quỷ


マダガスカル・フランName 	 Name


%1 GiBunits 	 units


2.5 Mb プリンタメモリ 	 2. 5 Mb bộ nhớ máy in


古いものを最初に表示(O) 	 Hiện & cú nhất trước


サービス %1を停止できません。 エラー: %2NAME OF TRANSLATORS 	 Không thể dừng chạy dịch vụ của trình phục vụ. Lỗi:% 1 NAME OF TRANSLATORS


ブックマークが見つかりませんでした。おそらくファイル内容かブックマークの URL が変更されたのでしょう。 	 Liên kết đã lưu không tìm thấy. Có thể nội dung tập tin hoặc liên kết đã lưu đã bị thay đổi.


用紙あたりのページ数 1 枚の用紙に複数のページを印刷することができます。これは用紙を節約するときに役立ちます。 [注意 1] 2 ページまたは 4 ページを選択すると、それに応じてページの大きさも縮小されます。1 枚あたり 1 ページ (デフォルト) の場合は縮小されません。 [注意 2] ここで 1 枚に複数ページ印刷するよう選択した場合、ページの縮小と配置は印刷システムによって行われます。また一部のプリンタはそれ自身で 1 枚に複数ページ印刷する機能を備えています。その場合、プリンタドライバの設定に対応するオプションがあります。こことそちらの両方で複数ページ印刷のオプションを指定すると、期待どおりに印刷されないので注意してください。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o number-up=... # examples: "2" or "4" 	 Trang trên mỗi tờ: Bạn có thể chọn in nhiều trang trên mỗi tờ giấy. Tính năng này tiết kiệm giấy. Ghi chú (1): các ảnh trên trang sẽ được thu nhỏ tương ứng, để in 2 hay 4 trang trên mỗi tờ giấy. (Còn ảnh không được thu nhỏ nếu bạn in 1 trang trên mỗi tờ giấy, giá trị mặc định.) Ghi chú (2): nếu bạn chọn in nhiều trang trên mỗi tờ giấy, ở đây, việc co dãn và sắp xếp được thực hiện bởi hệ thống in. Tuy nhiên, một số máy in có khả năng riêng in nhiều trang trên mỗi tờ, trong trường hợp đó tùy chọn này nằm trong thiết lập trình điều khiển máy in đó. Cẩn thận: nếu bạn tình nguyện cờ bật tại cả hai nơi khả năng in nhiều trang trên mỗi tờ, bản in sẽ không có hình thức đã muốn. Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o number- up=... # examples: "2" or "4"


写真 (CMYK, ガンマ補正,...) 	 Ảnh chụp (CMYK, sửa gamma,...)


セキュアシェル (ssh) (S) 	 Hệ vỏ & bảo mật (ssh)


printcap ファイルに書き込めません。 	 Không thể ghi tập tin printcap.


水位(W): 	 Mực & nước:


Ð30 	 - 30º


ユーザ %1を Samba ユーザデータベースへ追加できませんでした。 	 Việc thêm người dùng% 1 vào cơ sở dữ liệu người dùng Samba bị lỗi.


Dark 1 (ダーク) 	 Tối 1


ビルマ語Name 	 Miến- điệnName


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 Bản quyền © năm 2002 của Joseph Wenninger


Public 	 Công


その他(M) 	 & Thêm


JP2 に変換 	 Chuyển đổi


Bernhard "Bero" Rosenkraenzer 	 © 2000, Bernhard Rosenkraenzer


カードゲームName 	 Trò chơi đánh bàiName


HTML と JavaScript を使ったウェブページウィジェットName 	 Name


現在のタブを閉じる(O) 	 Đóng thẻ


YZ 回転速度 	 Tốc độ Quay


digikam-users メーリングリストで他のユーザと交流することができます。 このページで登録してください。 	 ... rằng bạn có thể hỏi câu và thảo luận với người dùng khác trong hộp thư chung « digikam- users » không? Bạn đăng ký nhé ở trang Mạng này.


スケジュールの詳細Adds a new task 	 Tác vụ đã lập lịch


少なくともプログラムを終了させる非常に重大なエラーが発生しましたName 	 Name


720x720dpi, 透明フィルム 	 720x720dpi, mành trong suốt


X RefreshGenericName 	 Cập nhật XGenericName


表示モード:@item:inlistbox 	 Chế độ xem:


エジプトの財宝Description 	 Description


(c) 2001 George Staikos 	 Bản quyền © năm 2001 của George Staikos


Kig 情報Name 	 Thông tin KigName


左のデフォルトのテープサイズの単位がメガバイト (MB) かギガバイト (GB) かを選択します。 	 Tùy chọn này đặt đơn vị kích cỡ băng: mega- byte (MB) hay giga- byte (GB).


Helvetica Bold 	 Helvetica đậm


ヘルプ(H) 	 Trợ giúp


サービスはライブラリを提供していません。 .desktopファイルに Libraryキーがありません。 	 Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop).


スレートグレー 4color 	 Xám đen4color


TCP_NODELAY 	 TCP_ NODELAY


スクロールバックをクリア＆リセット(R) 	 Xoá vùng cuộn ngược và đặt lại


FS ディザリング (24bpp) を備えた CMYK 	 CMYK, rung động FS (24bpp)


動的な行の折り返しマーカー(Y) 	 Chỉ dấu ngắt từ động


封筒 B5 	 Phong bì B5


Okular の OpenDocument バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc tập tin OpenDocument cho okularName


B5 封筒 	 Phong bì B5


規則動詞@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation 	 @ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation


アイコンサイズ@label:listbox 	 Cỡ biểu tượng@ label: listbox


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Neon Yellow (ネオンイエロー) 	 Vàng neôn


この “%1” を削除%1 is the name of the applet 	 % 1 is the name of the applet


CUPS サーバへの接続に失敗。CUPS サーバが適切にインストール、実行されているか確認してください。エラー: %2: %1 	 Việc kết nối đến máy phục vụ CUPS bị lỗi. Hãy kiểm tra xem trình phục vụ CUPS đã được cài đặt cho đúng và đang chạy. Lỗi:% 2:% 1.


落書きComment 	 Comment


KOrganizer フリー/ビジーの設定Name 	 Sao luư cấu hình Init Name


フォントインストーラ このモジュールでは TrueType, Type1, ビットマップフォントをインストールします。 フォントのインストールは Konqueror からも行えます。場所バーに fonts:/ と入力すると、インストール済みのフォントが表示されます。適切なフォルダにフォントをコピーするだけでインストールすることができます。あなただけが使用するフォントは %1へ、すべてのユーザが使用するシステム全体用のフォントは %2へコピーしてください。 	 Bộ Cài đặt Phông Mô- đun này cho phép bạn cài đặt các phông chữ kiểu TrueType, Type1, và Mảng ảnh. Bạn cũng có thể cài đặt phông chữ bằng Konqueror: gõ « fonts: / » vào thanh địa chỉ của Konqueror và trình cài đặt phông chữ sẽ hiện ra các phông đã cài đặt. Để cài đặt một phông chữ, chỉ cần sao chép phông chữ vào thư mục thích hợp: «% 1 » cho các phông chữ cho chỉ bạn sử dụng, hay «% 2 » cho phông chữ kiểu toàn hệ thống (cho mọi người dùng dùng).


サウンドComment 	 Âm thanhComment


コンタクトリストの外観を設定Name 	 Cấu hình Giao diện và Cảm nhận của cửa sổ trò chuyệnName


キリバスName 	 Ki- ri- ba- tiName


ボールゲームName 	 Trò chơi bóngName


LaTeX スタイル 	 Kiểu LaTeX


この文書を開くFile modification date and time. %1 is date time 	 Mở tài liệu nàyFile modification date and time.% 1 is date time


digiKam 画像エディタで開いている画像を印刷するこができます。 	 ... rằng bạn có khả năng in ra ảnh hiện thời được mở trong bộ sửa ảnh digiKam không?


HTTP 1.1 (gzip/bzip2 圧縮を含む) 	 HTTP 1. 1 (bao gồm nén gzip/ bzip2)


DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972) によると、Jackson Wright が上記の PDP-1 コードを 1972 年に開発しました。そのコードは、46年後の今でも生きています。「mismuch」モードでは、元来の munching squares algorithm の間違った創造的な解釈で表示します。http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Tim Showalter、Jamie Zawinski、Steven Hazel、1997年作。 	 DATAI 2 ADDB 1, 2 ROTC 2, - 22 XOR 1, 2 JRST. - 4 Theo báo cáo của HAKMEM, năm 1962, Jackson Wright viết dòng mã PDP- 1 trên. Mã này vẫn được lưu truyền trên màn hình này, nhiều chục năm sau. Tuy nhiên, số mã trong chương trình đã tăng lên. Phiên bản này viết bởi Tim Showalter.


Add share command: 	 Thêm lệnh chia & sẻ:


ファイルとディレクトリに関する情報Name 	 Thư mục mởName


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下に動かし、ボタンを放します。Name 	 Bấm, chuyển xuống, nhả. Name


テーブル %1Object name 	 Bảng% 1Object name


メールアドレス “%1” を %emailマクロに置換 	 Thay thế địa chỉ thư «% 1 » bằng vĩ lệnh «% email »


http://www.go.com/Titles?col=WWqt=\\\\{@}svx=home_searchboxsv=ISlk=noframesoName 	 http: // www. go. com/ Titles? col=WWqt=\\\\ {@} svx=home_ searchboxsv=ISlk=noframesoName


オプション(O) > > 	 Tùy chọn →


件名(B): 	 Chủ & đề:


Lock directory: 	 Thư mục & khoá:


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上- > 左の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name


1000 の区切り(U): 	 Dấu định giới ngàn:


スクリーンセーバーが開始されましたName 	 Name


Q.932 EuroISDN 	 Q. 932 EuroISDN


(c) 2005-2006, Gael de Chalendar & lt;kleag@free.frgt; 	 © năm 2005- 2006 của Gaël de ChalendarPage size


幸福 (Euphoria) 1.0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http://www.reallyslick.com/ KDE への移植: Karl Robillard 	 Trạng thái phởn phơ 1. 0 Bản quyền (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Mang vào KDE bởi Karl Robillard


インデックス作成終了Label for stopping search index generation before completion 	 Mới tạo xong phụ lục.


Stencils 	 Cisco - Bộ chia đường nhiều tầngStencils


仏領ポリネシアName 	 Polynesia thuộc PhápName


新しい設定: 解像度: %1 x %2 スクリーンの向き: %3 リフレッシュレート: %4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Cấu hình mới: Độ phân giải:% 1 x% 2 Định hướng:% 3 Tần số cập nhật:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


通常の背景上のアクティブなテキストcolor-kcm-set-preview 	 Nền


ファイル挿入Comment 	 Chèn tập tinComment


720 DPI 単方向 高品質 	 720 DPI chất lượng cao một chiều


バッテリ危険レベルComment 	 Comment


Citrix ICA クライアントGenericName 	 Ứng dụng khách Citrix ICAGenericName


ナバホホワイトcolor 	 TrắngNavajocolor


文字@item:intable Text context 	 Ký tự


認証 (AuthType) 使用する認証は以下のとおりです。 None - 認証なし。 Basic - HTTP ベーシック認証を行います。 Digest - HTTP ダイジェスト認証を行います。 注意: localhost インターフェースに接続しているときは、 ローカル証明書認証は Basic または Digest で 置き換えることができます。 Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Xác thực (AuthType) Cách cho phép cần dùng: None Không xác thực gì. Basic Xác thực bằng phương pháp HTTP Basic (cơ bản HTTP). Digest Xác thực bằng phương pháp HTTP Digest (bản tóm tắt HTTP). Ghi chú: ứng dụng khách có thể thay thế Basic hay Digest bằng cách xác thực chứng nhận cục bộ, khi kết nối đến giao diện localhost [máy cục bộ].) Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


このオプションを使って HTML ファイルのエンコーディングを指定できます。標準は UTF-8 (推奨) です。 	 Bạn có thể định nghĩa bộ mã cho tập tin HTML với lựa chọn này. Bộ mã được khuyên dùng (UTF- 8) là lựa chọn mặc định.


ウォレットを閉じる(C) 	 Đóng ví


このフィールドで、テキストを話すために使用するコマンドとパラメータの両方を指定します。KMouth は次のプレースホルダを認識します。 %t -- 話すテキスト %f -- テキストを含むファイル名 %l -- 言語コード%% -- パーセント記号 	 Ô này chỉ định lệnh dùng để phát âm văn bản và các tham số của nó. Mồm K biết các mặc định sau:% t -- văn bản để phát âm% f -- tên tập tin chứa văn bản% l -- mã ngôn ngữ%% -- ký hiệu phần trăm


タワーDescription 	 Hoa Description


MS Write インポートダイアログ 	 Hộp thoại Nhập MS Write


色覚(C) 	 & Nghịch đảo Màu


digiKam ウェブサイト、フィードバック 	 Nơi Mạng digiKam; phản hồi


ジグソー型パズルName 	 Name


720×720dpi 高解像度紙 	 720×720dpi, giấy phân giải cao


locate 実行中にエラー 	 Gặp lỗi khi dùng locate


音声トリガー: Or_condition 	 Giọng nói gây nên: Or_ condition


スウォームについてNAME OF TRANSLATORS 	 Giới thiệu Bầy ong


& Thanks To 	 & Cám ơn:


戻す(R) 	 Gỡ & bỏ


閉じる@info 	 Đóng@ info


Domain admin group: 	 Nhóm quản trị miền:


南(S)Turn Kruler West 	 & NamTurn Kruler West


16 - 23 MB RAM合計 	 16 - 23 MB RAM tổng


中で 1:1 表示されるように画像をスケール(S) 	 & Phóng để hiện ảnh 1: 1 trong


Alt キーがアクティブになりました。 	 Phím Alt bây giờ được bật dùng.


VGA 640x480, 32767 色 (784) 	 VGA 640×480, 32767 màu sắc (784)


SSL の設定、証明書の管理、その他の暗号作成形式の設定Comment 	 Cấu hình SSL, quản lý chứng nhận và các thiết lập mật mã khácComment


サムネイルをわきに表示Comment 	 Hình nhỏ ra bênComment


UADescription (Android Phone 1.0)Name 	 Mô tả UA (Wget 1. 5. 3) Name


JSONLanguage 	 Language


JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBMor Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) tương thích máy ảo VM (Blackdown, IBM hoặc Sun)


新しい RDP 接続... 	 Kết nối


Blue Green (青緑) 	 Xanh nước biển Xanh lá cây


ホスト名または IP アドレスを入力してください。 	 Hãy nhập một tên máy hay một địa chỉ IP.


パンジャーブ語Name 	 Pan- gia- biName


閉じる(C) 	 & Đóng


組みひもName 	 BraidName


教育Name 	 EvolutionName


デンマーク・クローネName 	 Name


UADescription (NN 4.76 on current)Name 	 Mô tả UA (NN 4. 76 trên hệ thống hiện thời) Name


RAW ファイルにメタデータを書き込む(W) (試験的) 	 Ghi siêu dữ liệu vào mỗi tập tin


ハンガリー語 (hu) 	 Hun- ga- ri (hu)


KAlgebraComment 	 Comment


ここに修復を適用した選択範囲のプレビューが表示されます。no inpainting type 	 Ở đây bạn có thể thấy ô xem thử chọn ảnh giảm mắt đỏ


自動プロキシ設定Name 	 Cấu hình ủy nhiệm tự động. Name


ドライバGenericName 	 GenericName


KTextEditor プラグインName 	 Bổ sung Soạn thảo Văn bảnName


ウィンドウが閉じますName 	 Các tiện ích của cửa sổ XName


プラグインの説明Name 	 Name


グアテマラ・ケツァルName 	 Gua- te- ma- laName


テキストエディタサービスはアプリケーションにテキストビューアとテキストエディタを提供します。テキスト編集の機能を持つ KDE アプリケーションはこれを使用します。Comment 	 Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment


ウィンドウ装飾(W) 	 Trang trí cửa & sổ


NepomukFileWatchComment 	 Comment


プラム 4color 	 mận4color


KRDC プラグインName 	 Phần bổ sung KopeteName


すべて無視(G) 	 Bỏ & qua hết


LDAP パスワード 	 Đặt mật khẩu...


アドレス帳移行ツールComment 	 SềEđịa chềEComment


text 80x60 (6) 	 văn bản 80×60 (6)


KIO Exec - リモートのファイルを開く、変更を監視する、アップロードを求める 	 KIO Exec — mở tập tin từ xa, theo dõi cách sửa đổi, yâu cầu tải lên


コルシカ語Name 	 Coa- xi- caName


360×360dpi 透明フィルム 	 360×360dpi, mành trong suốt


Circle (11) (丸) 	 Tròn (11)


昔のテーマのリメイクName 	 Name


ホスト(T):@action:button 	 Máy:


Dia シェイプコレクションStencils 	 Bộ Sưu tập Hình của DiaStencils


Konsole をバックグラウンドで起動し、F12 を押したときに前面に表示 	 Khởi chạy Konsole trong nền, rồi đêm lên trước khi phím F12 được bấm


Shawwal 	 của Shawwal


レベル 7@item:inlistbox The grammatical type of a word 	 @ item: inlistbox The grammatical type of a word


KTextEditor KTTSD プラグインComment 	 Name=Kate ProjectmanagerComment


Passdb backend: 	 Hậu phương passdb:


行番号を表示する(L) 	 Hiện & số hiệu dòng


レッド 4color 	 xanh da trời thắm4color


フォルダをインポートする digiKam ライブラリの行き先アルバムを選んでください。 	 Hãy chọn trong thư viện digiKam tập ảnh đích vào đó cần nhập khẩu các ảnh của máy ảnh.


選択されているテキストまたはアイテムを切り取り、システムのクリップボードに移動 これによって Konqueror や他の KDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。 	 Cắt văn bản hoặc mục đã chọn và chuyển chúng tới bảng tạmCó thể dán chúng qua câu lệnh Dán trong Konqueror và các ứng dụng KDE khác.


Lars ウィンドウマネージャ, 9WM ベース, タイル表示をサポートするウィンドウマネージャName 	 Trình Quản lý Cửa sổ Lars, dựa vào 9WM, hỗ trợ cửa sổ xếp ngóiName


%2 ウィジェットのための %1 スクリプトエンジンを作成できませんでした。Package file, name of the widget 	 Package file, name of the widget


スイス・フランName 	 Name


前置詞The grammatical type of an entry 	 The grammatical type of an entry


SuperKaramba テーマファイルComment 	 SuperKaramba


内部エラー。kfm-devel@kde.org まで報告してください。 	 Lỗi nội bộ. Xin báo cáo lỗi này cho nhà phát triển tại kfm- devel@ kde. org


フォルダに貼り付け(P)@title:group Name 	 Dán% 1 tập tin


Kopete UI プラグインName 	 Phần bổ sung giao diện người dùng KopeteName


GomokuComment 	 Comment


メールクライアントComment 	 Mail ClientComment


DoxygenLuaLanguage 	 DoxygenLanguage


履歴をフィルタdelete selected transfer 	 Danh sách truyền KGet


CImg ライブラリのウェブサイトを訪問 	 Thăm nơi Mạng của thư viện CImg


Circle (01) (丸) 	 Tròn (01)


ウズベキスタン・スムName 	 U- xợ- be- khi- x- tanhName


オイラー 2DName 	 Euler2dName


ファイルを送信(F)Description 	 Gửi & Tập tinDescription


CleanlooksComment 	 Comment


FSView マニュアル(F) 	 Sổ tay & FSView


ネットワーク(N) 	 Mạng


スクリーンセーバーをデモモードで起動NAME OF TRANSLATORS 	 Khởi chạy ảnh bảo vệ màn hình trong chế độ chứng minhNAME OF TRANSLATORS


設定(G)... 	 & Cấu hình...


OTRName 	 Name


MIME タイプの設定(M) 	 Thiết lập kiểu & MIME


シェード(A) 	 Bóng & râm


ICC カラープロファイル情報 	 Thông tin hồ sơ màu ICC


パスワードを保存する(K) 	 & Nhớ mật khẩu


SCSI の情報Name 	 Thông tin về SCSIName


環境変数の値を表示する(E) 	 Hiện & giá trị của biến môi trường


モルドバ・レウName 	 Mon- đô- vaName


Qt デザイナーファイルName 	 Trình thiết kế QtName


Crinkled Paper (縮れた紙) 	 Giấy nhàu


フォーマット(F): 	 Định & dạng:


Jigsaw - part_iioiStencils 	 Lắp hình - mảnh iioiStencils


ファイアブリック 3color 	 color


ウェブブラウザComment 	 Trình duyệt MạngName


@title:group 	 @ title: group


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


タスクバーのサムネイルComment 	 Minh hoạ: hình nhỏ thanh tác vụComment


いかした光ファイバの灯り。Tim Auckland、2005年作。 	 Vẽ một người đàn ông đang tung hứng. Viết bởi Tim Auckland.


36 MB プリンタメモリ 	 36 MB bộ nhớ máy in


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


色の設定Name 	 Thiết lập màuName


2880 x 720 DPI 単方向 FOL 	 2880 x 720 DPI FOL một chiều


ダークゴールデンロッド 3color 	 Vàng nhợtcolor


ここで KDM が使用する言語を指定できます。この設定はそれぞれのユーザのログイン後の言語設定には影響しません。@title:group 	 Ở đây bạn có thể chọn ngôn ngữ bị KDM dùng. Thiết lập này không có tác động thiết lập cá nhân của người dùng; đó sẽ có tác dụng sau khi đăng nhập. @ title: group


コレクションに新しい写真を追加したときに、すぐに人や場所を設定してカテゴリに分類する時間がない場合があるかもしれません。その場合、あとでそれらの分類されていない写真を探し出す必要があります。私は次のようにしています。 カテゴリに分類した写真にはキーワード「OK」を設定します。つまり、「夏」とか「パーティー」とか「Interrail trip 1990」といったものの他に、キーワードとして「OK」を作成しておきます。そして、分類されていない写真を見つけるときは、ブラウザの「検索」を使って、キーワードフィールドに「!OK」と入力します。そうすると「OK」が付いていないすべての写真が表示されます。 	 Khi bạn thêm ảnh mới vào tập ảnh, có lẽ bạn không có rảnh phân loại ngay (tức là ghi rõ Người, Nơi v. v.). Lúc sau, bạn muốn tìm các ảnh chưa được phân loại. Có thể làm: Đặt một từ khoá như Xong vào mỗi ảnh đã được phân loại. (Bạn có thể đặt nhiều từ khoá khác nhau, như kỳ nghỉ hè ở quê hay đi xe lửa 2006, vậy có thể đặt từ khoá cho trường hợp riêng như « chưa được phân loại ».) Để tìm các ảnh chưa được phân loại, đơn giản hãy chọn mục Tìm kiếm trong bộ duyệt, và trong trường từ khoá, hãy nhập! Xong. Việc này sẽ tìm mọi ảnh không có từ khoá Xong.


NerveRotName 	 Dây Thần kinhName


IMSMap 	 Bản đồ IMS


プラグインポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは plugin_policy.tgzというファイル名で、指定した場所に保存されます。 	 Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách bổ sung vào tập tin đã nén bằng zip. Tập tin này, tên plugin_ policy. tgz, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn.


Konqueror の基本的なジェスチャーです。(マウスジェスチャーに使用するボタンは「全体設定」で変更できます)Name 	 Điệu bộ Konqueror cơ bảnName


800cpi 	 Đếm 800 trong mỗi insơ


このオプションは、JavaScript ポップアップが許可されている場合に、それを新しいタブで開くか新しいウィンドウで開くかを設定します。 	 Có nên mở cửa sổ bật lên JavaScript (nếu được phép) trong trang mới hay trong cửa sổ mới.


スタイルシート(T) 	 Dùng & Tờ kiểu dáng


旧ブルガリア・レフName 	 Bun- ga- riName


選択解除(L) 	 & Bỏ chọn


編集のためにテンプレートを Kate で開く 	 Mở mẫu để sửa


高コントラストComment 	 Chữ đen trên nền trắngComment


5MB アップグレード 	 Nâng cấp 5MB


12月January 	 Tháng ChạpJanuary


削除されたファイルを保管していますDescription 	 Chứa tập tin bị gỡ bỏDescription


ノスタルジア・ブルーDescription 	 Name=NostalgyDescription


B II プレビュー 	 Trong xem trước II


スライドスクリーンName 	 Màn hình TrượtName


http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}Name 	 http: // foldoc. doc. ic. ac. uk/ foldoc/ foldoc. cgi? query=\\\\ {@} Name


ゲストアカウント(G) (ログイン="guest") 	 Tài khoản & khách (đăng nhập=" guest ")


VNC 認証に失敗しました。 	 Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu.


Y 方向にシンメトリ 	 Với Đối xứng Y


ファイルテンプレートComment 	 Name=MẫuComment


プロパティの値をセットrequest type 	 đặt giá trị tính chất


KompareNavTreePartName 	 KomparePartName


KDE のための Graphviz DOT グラフエディタName 	 Bộ xem đồ thị chấm GraphViz cho KDEName


HP プレミアム透明用紙 	 Tờ trong suốt HP Premium


珊瑚Name 	 San hôName


Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


コンピュータの力を利用した翻訳システムName 	 Name


Private 	 Riêng


Yau al-Thulatha 	 Yau al- Thulatha


スウェーデン語 (sv) 	 Thụy Điển (sv)


ロマ語Name 	 Rô- ma- nyName


XIM を無効にする 	 tắt XIM


Enter キーを押すことで閉じる括弧を挿入しますName 	 Comment


指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。 	 Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ: hãy sửa rồi thử lại.


検索@item Undefined import field type 	 Phân cách


Holger Freyther@info:credit 	 @ info: credit


OCR ソフトウェアは実行可能ではありません 	 Không thể chạy được phần mềm OCR


/Pictures 	 Vẽ biếm hoạ


パスワード設定(S)... 	 Đặt mật khẩu...


KDE 用の tar ベースの DAT アーカイバ 	 Bộ tạo kho lưu DAT dựa vào Tar cho KDE


Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen 	 Bản quyền 1999, 2000 Geert Jansen


Description 	 Thảm Description


sftp のための kioslaveName 	 A kioslave (đày tớ vào ra KDE) cho SFTPName


Jigsaw - part_oiioStencils 	 Lắp hình - mảnh oiioStencils


Technorati TagQuery 	 Thẻ TechnoratiQuery


交互 (H) 	 Xen kẽ (H)


アカウントComment 	 Chương trình Comment


UNIX password sync 	 Đồng bộ mật khẩu UNIX


設定に誤りがあるようです。Konqueror が %1 と関連付けられていますが、このファイルタイプは扱えません。 	 Đó là một lỗi cấu hình. Bạn đã dùng Konqueror để mở% 1, nhưng nó không điều khiển được loại tập tin này.


SMB 待ち受けポート 	 Cổng SMB lắng nghe


プリンタ/クラスを追加(P)... 	 Thêm hạng máy in


(c) 2000 - 2007, KDE 開発チーム 	 © năm 2000 - 2003 của các Nhà phát triển KDE


仮想的な平面上の繰り返しによるレース状のフラクタルパターンです。1986年の Scientific American 誌の記事による。「Discrete」スクリーンセーバーも参照。Patrick Naughton、1992年作。 	 Chương trình này vẽ các phân dạng, dựa trên vòng lặp trên mặt phẳng ảo, theo một bài báo ở Scientific American năm 1986. Viết chủ yếu bởi Patrick Naughton.


Machine password timeout: 	 Thời hạn mật khẩu máy:


CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/total) 	 CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


日本語@item Text character set 	 Nhật Bản


配置(L) 	 Đặt & chỗ


パープルcolor 	 color


ISP から取得したパスワードを記入してください。これは PAP や CHAP で特に重要です。ターミナルベースやスクリプトベースの認証を用いる場合は省略できます。 大文字と小文字が区別されるので “mypassword” と “MyPassword” は同じではありません。 	 Gõ vào mật khẩu được cung cấp bởi ISP. Giá trị này quan trọng chính cho PAP và CHAP. Có thể bỏ đi nó khi sử dụng chức năng xác thực dựa vào thiết bị cuối hay văn lệnh. Quan trọng: phân biệt chữ hoa/ thường: matkhautoi khác với MatKhauToi.


== %1 ==@title/rich 	 @ title/ rich


スピーチシンセサイザーのフロントエンドName 	 Giao diện Tổng hợp Giọng nóiName


システムオプション(T) 	 Tùy chọn hệ thống:


ドローア ベース(DB) 	 Cơ bản ngăn kéo


vCard をインポート... 	 Danh sách & nhập vào


グルジア文字追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Locking 	 & Khoá


Max Blazejak@info:credit 	 @ info: credit


Mexican flag (メキシコ国旗) 	 Cờ Mêhicô


%h へようこそ 	 Chào mừng bạn vào% h


http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}Name 	 http: // search. excite. com/ search. gw? search=\\\\ {@} Name


ゲスト(E) 	 Khách


ペンと紙のテーマName 	 Name


画像間の遅延秒数(D): 	 & Hoãn giữa hai ảnh:


& Min WINS ttl: 	 Thời sống WINS tối thiểu:


コンタクトがオンラインComment 	 Ghi chú liên lạcComment


半径 %1 (x) 	 Bán kính% 1 (x)


Kalzium GL コンポーネントComment 	 KalziumComment


フランスName 	 PhápName


ウィンドウのリサイズを開始しましたName 	 Name


上付き文字と下付き文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


6 - 9 MB 合計 RAM 	 6 - 9 MB RAM tổng


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


サーバの応答から最初のメッセージ ID を取り出せませんでした: %1 	 Không thể lấy được id của thông điệp đầu tiên từ trả lời của máy chủ:% 1


GUI スタイル(T): 	 Kiểu & GUI:


EcaMegaPedalGenericName 	 GenericName


Gnokii 携帯電話ツールGenericName 	 X- GnokiiGenericName


PowerDevilComment 	 Comment


ドラムマシンName 	 Name


ĀshādhaIndian National month 5 - LongName 	 Indian National month 5 - LongName


XML の構文強調表示 	 Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite


メンテナンス(M) 	 & Bảo trì


http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}Name 	 http: // freshmeat. net/ search /? q=\\\\ {@} Name


11MB アップグレード 	 Nâng cấp 11MB


フォントサイズを小さく(T) 	 Giảm cỡ văn bản


Cursor Resize Hor (カーソル 水平リサイズ) 	 Con trỏ Thay đổi cỡ Ngang


ガリシア語Name 	 Ga- li- xiName


この識別情報を使用するサイト(W): 	 Khi duyệt nơi Mạng này:


画像 %1Frameset name 	 Ảnh% 1Frameset name


http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=movie:\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


360 dpi, 普通紙 	 360 DPI, giấy thường


Description 	 StarriseDescription


新しいものを最初に表示(N) 	 Hiện mới & nhất trước


ファイルシステムブラウザComment 	 Name=Duyệt hệ thống inComment


エラーlist header: type of file 	 Lỗi


RTF (リッチテキスト形式) 文書のバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？ 	 Tài liệu RTF có số phiên bản không mong đợi:% 1. Tiếp tục có thể dẫn đến chuyển đổi sai. Bạn có muốn tiếp tục?


必要に応じて開始される KDE サービスの一覧です。これらは参考までに表示しているだけで、操作することはできません。 	 Đây là danh sách những dịch vụ của KDE sẽ chạy theo yêu cầu. Liệt kê chúng ở đây chỉ với mục đích tiện lợi, vì người dùng không thể điều khiển nhữn dịch vụ này.


C++ ヘッダ (GPL)@item:inmenu 	 @ item: inmenu


デスクトップ 8 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


デスクトップ 1 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


マルタ・リラName 	 Mã- laiName


画像を表示しない(S) 	 & Khử ảnh


レモンシフォン 1color 	 Vàng nhợt1color


io-slave を作成できません: %1@title:column 	 Không thể tạo io- slave:% 1


アプリケーションが処理できないファイルタイプ (MIME タイプ) を削除する場合は、上のリストで MIME タイプを選択してこのボタンをクリックします。 	 Còn nếu bạn muốn gỡ bỏ một kiểu tập tin (kiểu MIME) mà ứng dụng này không xử lý được, hãy chọn kiểu MIME đó trong danh sách bên trên, rồi nhắp vào cái nút này.


DOM ツリー 	 Cây DOM


Windows スキーマ (Win キーなし)Name 	 Phối hợp của Windows (không có phím Cửa sổ) Name


サーモン 2color 	 thịt cá hồicolor


アプリケーションを強制終了Name 	 Ứng dụng KDEName


作者: %1Unknown homepage 	 Tác giả:% 1


KDE バグデータベース バグ番号検索Query 	 Tìm kiếm số hiệu lỗi trong cơ sở dữ liệu lỗi của KDEQuery


グレーネティックName 	 grayneticName


空白の幅(S) 	 Chiều rộng & khoảng trống


指定されたデバイス名は無効です (/devを含んでいません)。 リストからデバイスを選択するか、 /dev/js0のようなデバイスファイル名を入力してください。 	 Tên thiết bị đưa ra là không hợp lệ (không chứa / dev). Xin hãy chọn một thiết bị từ danh sách hoặc nhập tập tin thiết bị, ví dụ / dev/ js0.


チュートリアルの前のステップに戻ります。Next tutorial step 	 Next tutorial step


B-MethodLanguage 	 Language


K デスクトップ環境のスクリーンルーラー 	 Thước đo màn hình của KDE


xmllint で XML ファイルを検証しますName 	 Comment=Tạo một file HTML từ danh sách các bài hát Name


%1 に ACL を設定 	 Đang đặt ACL cho% 1


サイエンス & 数学Name 	 Khoa học và Toán họcName


KDE 4 KPart アプリケーションComment 	 Comment=Một chương trình KPart của KDE Comment


クッキー(C) 	 & Cookie


360 DPI 高品質 	 360 DPI chất lượng cao


上海マージャン牌ゲームName 	 Name


編集(O)... 	 Sửa đổi...


剪断 X: 	 Méo X:


ボードゲームName 	 Trò chơi bảngName


シートを HTML にエクスポート 	 Xuất Tờ ra HTML


digiKam には機能を追加するためのプラグインがたくさんあります。HTML エクスポート、CD アーカイブ、スライドショー、などなど。新しいプラグインを自分で作ることもできます。詳しくは このページをご覧ください。 	 ... rằng digiKam có nhiều phần bổ sung có tính năng thêm như khả năng Suất dạng HTML, Sao lưu vào đĩa CD, Chiếu ảnh... và bạn cũng có thể đóng góp phần bổ sung của mình không? Có thông tin thêm trong trang này.


UTF-8: 	 UTF- 8:


Cisco - ターミナルStencils 	 Cisco - Tòa nhà của Chính phủStencils


カタール・リヤルName 	 Name


生成@title:tab 	 Chung@ title: tab


所有者: %1 タイプ: %2%5 開始: %3 タイムアウト: %4after timeout: 	 Sở hữu:% 1 Kiểu:% 2% 5 Đầu:% 3 Thời hạn:% 4


Noboru sinohoara,Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 Th3Coptic month 13 - ShortNamePossessive


Description 	 Name=PanelDescription


タブ名を変更(R)... 	 Thay tên thẻ...


お使いの SMTP サーバは (詳細不明の認証方式) をサポートしていません。 	 Máy phục vụ SMTP không hỗ trợ khả năng xác thực.% 1


補正(A) 	 & Tăng cường


RD-ボムName 	 Bom- RDName


アンゴラ・ノボ・クワンザName 	 Name


Konqueror で開く(K)Description 	 Mở bằng & KonquerorDescription


スクリーンマッチ(sRGB)-スムース 	 ScreenMatch( sRGB) - Mịn


http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}Name 	 http: // info. alexa. com/ data/ details? url=\\\\ {@} Name


%2lt;%3gt; が所有する 鍵 0x%1 のパスフレーズを入力してください: 	 Hãy nhập cụm từ mật khẩu cho khóa 0x% 1, thuộc về% 2lt;% 3gt;:


High Color (16 Bit) 	 Màu cao (16 bit)


移動 Y: 	 Di chuyển Y:


libsmbclient はコンテキストの作成に失敗しました 	 Lỗi tạo nội dung libsmbclient


ゼロでないステータスでセッションが終了しましたName 	 Name


不完全な日付 (1971 vs. 11/7-1971) の画像と動画を検索 	 Tìm kiếm ảnh (động) không có ngày tháng hoàn toàn (v. d. chỉ 1991, so với 11/ 7- 1991)


SSL サーバ要求 	 Yêu cầu máy phục vụ SSL


ランダムなフィールドから開始するセルオートマトンです。そして次第に、縞模様と螺旋の形になっていきます。http://ja.wikipedia.org/wiki/マクスウェルの悪魔 David Bagley、1999年作。 	 Tế bào tự động, khởi động từ một trường ngẫu nhiên, và tự tập hợ thành các dải hoặc xoáy ốc. Viết bởi David Bagley.