漢文用記号KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ヒントは、小さなサイズのフォントの質を高めるのに利用されるプロセスです。font usage 	 Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ.


UADescription (Firefox 3.0 on current)Name 	 Mô tả UA (Firefox 1. 0 trên hệ thống hiện thời) Name


Name 	 Cửa sổ uốn lượnName


レーザーName 	 LaserName


ブックマークツールバーName 	 Thanh công cụ Lưu địa chỉName


貼り付け@action 	 Dán


タブバーComment 	 Comment


2400 DPI x 1200 DPI 最高品質 	 2400 DPI x 1200 DPI chất lượng cao nhất


kcheckpassを起動できません。 	 Không thể khởi chạy tiến trình kiểm tra mật khẩu kcheckpass.


このディスプレイは X 認証を要求していません。 つまり、誰でも接続し、ウィンドウを開いたり、 あなたの入力を中断させることができるということです。@action:button 	 Bộ trình bày này không cần thiết khả năng xác thực X. Có nghĩa là bất kỳ ai có thể kết nối đến nó, mở cửa sổ trên nó hay chặn kết nhập của bạn.


アルバ・フロリンName 	 Name


Y 解像度 	 Độ phân giải


PCSCLite 設定 	 Cấu hình PCSCLite


HTML ページのための画像を生成 	 Đang tạo ra các ảnh cho trang HTML


中止(B) 	 Hủy & bỏ


パームスプリング, COComment 	 Comment=Vẽ- đềEhoạ Comment


kom@kde.gr.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 vuhung@ fedụuec. ac. jp vuhung@ techviet. com, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


KDE 証明書署名要求 	 Yêu cầu chứng nhận KDE


前回開いたファイルを開くNAME OF TRANSLATORS 	 Nạp lại tập tin đã mở trướcNAME OF TRANSLATORS


IPP レポート(I) 	 Báo cáo & IPP


グラデーションを使用する(G) 	 Dùng & màu chuyển tiếp


古いターミナルのシミュレーション。大きなピクセルと蛍光色の長い残像が特徴です。X11 システム上では完全な VT100 エミュレータとしても機能します。Jamie Zawinski、1999年作。 	 Vẽ một thiết bị cuối cũ kỹ, với điểm ảnh lớn và phốt pho lưu lại lâu. Nó có thể chạy các chương trình khác dựa vào mã văn bản nó hiện ra. Viết bởi Jamie Zawinski.


新規プリンタを追加(W) 	 Thêm máy in mới


ICC プロファイルのカラーマネージメントフラグ 	 Các cờ quản lý màu sắc hồ sơ ICC


すべて再開(E) 	 Tiếp tục lại & hết


デスクトップComment 	 Màn hình nềnComment


& Admin users: 	 Người dùng quản trị:


高さ(H):NAME OF TRANSLATORS 	 & Cao: NAME OF TRANSLATORS


稲光Name 	 Tia chớpName


サンセリフフォント(A): 	 Chữ & không chân:


%1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


ネットワーク - 電話Stencils 	 Mạng - Điện thoạiStencils


回路 - 横向 抵抗 (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils


ナバホ語Name 	 Na- va- cộName


KTTS デーモンを起動してテキスト読み上げを有効にするにはチェックしてください。 	 Kiểm tra để khởi động trình nền KTTS và bật Văn bản sang Tiếng nói.


デバッガを有効にする(U) 	 Bật & gỡ lỗi


Ghostscript フォントのみを埋め込む 	 Nhúng chỉ phông chữ GhostScript


SMB プリンタの設定 	 Thiết lập máy in SMB


Dante SOCKS クライアント 	 Ứng dụng khách SOCKS Dante


diffコマンドの起動に失敗しました。 diffがインストールされていて、あなたの PATH に存在することを確認してください。 	 Lỗi chạy lệnh diff. Xin hãy kiểm tra xem diff( 1) đã cài đặt và nằm trong biến PATH.


OpenGL を無効にした SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name 	 Phiên bản mã nguồn mở của Marathon Vô tận dành cho SDL, có khả năng Open GL bị tắtName


これは Katepart のコマンドラインインターフェースです。 構文: コマンド [引数] help listで利用可能なコマンドの一覧を表示します。 help & lt;commandgt;で個々のコマンドのヘルプを表示します。 	 Đây là dòng lệnh của Katepart. Cú pháp: lệnh [các_ đối_ số] Để xem danh sách các lệnh sẵn sàng, hãy gõ help list Còn để xem trợ giúp về lệnh riêng, gõ help & lt; tên_ lệnhgt;


他のターミナルエミュレータを使う(T): 	 Dùng một trình & lệnh khác:


US リーガル 	 Hành pháp Mỹ


suがエラーを返しました。 	 Su trả lại lỗi.


KSystemLogComment 	 Comment


Imlib の致命的エラー 	 Lỗi lmlib nghiêm trọng


0 KiB/分 	 0KB/ min


ハイスコア@title:group level high scores 	 Kỷ lục


マーシャル諸島Name 	 Đảo MarshallName


Nepomuk にメールを提供するエクステンションName 	 Name


背景画像を表示しない このオプションを有効にすると、Konqueror は背景画像を読み込みません。 	 Khử ảnh nền Chọn tuỳ chọn này để Konqueror không tải và hiển thị ảnh nền.


“%1” を編集(E)... 	 & Sửa «% 1 »...


FreshmeatQuery 	 Tra FreshmeatQuery


戦艦ゲームDescription 	 Game bóng Description


US #10 封筒 	 Phong bì Mỹ # 10


標準Label for searching documentation in all subsections 	 Mặc định


ビデオレコーダーComment 	 Thu ảnh độngComment


ActionScript 2.0Language 	 ActionScript 2. 0Language


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourcefoge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


1440 x 720 DPI Softweave 単方向 	 1440 x 720 DPI Softweave chiều đơn


現在のデスクトップへ移動(T) 	 & Tới màn hình hiện tại


LADDER - soutsStencils 	 Stencils


JS テストのみ実行 	 Chỉ thử ra JS


kom@kde.gr.jp 	 vuhung@ fedụuec. ac. jp, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


Static 	 Tĩnh


ダウンロードマネージャ (%1) が PATHに見つかりませんでした。 	 Không tìm thấy Bộ Quản lý Tải về (% 1) trong PATH (đường dẫn ứng dụng) của bạn.


ボールを打つには、下矢印キーかマウスの左ボタンを押します。長く押し続けるほど、強いショットになります。Comment 	 Comment


新しい CD-ROM デバイスName 	 Thiết bị đọc đĩa CD- ROM mớiName


インポート(M)... 	 & Nhập...


タイプName 	 Name


次より古い URL 	 URL cũ hơn


プリンタ 2Stencils 	 Máy in 2Stencils


Mobipocket 文書Comment 	 Tập tin PluckerComment


「印刷」ボタンは印刷プロセスにジョブを送信します。PostScript ではないファイルを送信すると、KDE で PostScript に変換するか、印刷サブシステム (例: CUPS) で行うかを尋ねられます。 	 In: Cái nút này gửi công việc in cho tiến trình in. Nếu bạn đang gửi tập tin không PostScript, có lẽ bạn sẽ được nhắc chọn nếu KDE nên chuyển đổi các tập tin đó sang PostScript, hoặc nếu hệ thống con in (như CUPS) nên làm như thế.


列車の通る谷Name 	 Name=Tam giác Name


元の画像サイズ(S) 	 & Cỡ gốc


このメニューは設定が必要です%1 is the name of the containment 	 % 1 is the name of the containment


ガンマ 色補正のガンマ値をスライダーでコントロールします。 ガンマは 1 から 3000 の値で指定します。ガンマ値を 1000 以上にするとより明るく、それ以下にすると暗く印刷されます。 [注意] ガンマ値の調整はプレビューでは確認できません。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o gamma=... # use range from "1" to "3000" 	 Gamma (γ): Con trượt điều khiển giá trị gamma cho khả năng sửa chữa màu. Giá trị gamma nằm trong phạm vị 1 đến 3000. Giá trị hơn 1000 in nhạt hơn, còn giá trị gamma nhỏ hơn 1000 in tối hơn. Giá trị gamma mặc định là 1000. Ghi chú: cách điều chỉnh gamma không hiển thị trong ô xem thử làm hình thu nhỏ. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"


KMail でもこの証明書を利用可能にしますか？ 	 Bạn có muốn làm cho chứng nhận này cũng sẵn sàng cho KMail không?


Subversion@item:inmenu 	 Phiên bản SSL:


位置(T) 	 & Vị trí


時計スクリーンセーバー バージョン 2.0 Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007 	 Ảnh bảo vệ Màn hình Đồng hồ Phiên bản 1. 90 Melchior FRANZ © năm 2003, 2006


スクリーンキャプチャプログラムName 	 Trình chụp màn hìnhName


最小サイズ(I) 	 Kích cỡ thu & nhỏ


未読メッセージComment 	 Name=KMessageComment


設定(S) 	 & Thiết lập


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,fumiaki@okushi.com 	 kde- l10n- vi@ kde. org


ファイルの読み込みエラーThe top level lesson which contains all other lessons of the document. 	 The top level lesson which contains all other lessons of the document.


バリアント 0dictionary variant 	 biến thể 0dictionary variant


未来The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


povray のディレクティブは識別子には使えません。 	 Bạn không thể dùng một chỉ thị povray làm bộ nhận diện.


メニュー(_M)Actions@action:button... from XDMCP server 	 T_ rình đơnActions


%1@emphasis/rich 	 @ emphasis/ rich


smb.conf_BAR_Samba 設定ファイル *_BAR_すべてのファイル 	 smb. conf_BAR_Tập tin cấu hình Samba * _BAR_Mọi tập tin


選択したユーザの画像を KDM の標準に戻すには、このボタンをクリックしてください。 	 Nhấn nút này để gây ra KDM dùng ảnh mặc định cho người dùng đã chọn.


最大検索数(R): 	 & Kết quả tối đa:


Plasma マニュアルName 	 Tiểu dụng PlasmaName


スクリーン中央のスナップゾーン(C): 	 & Vùng đính viền:


ファイルのパスName 	 Phần tìmName


リムーバブルストレージメディアの自動処理を設定Name 	 Name


スクリーンセーバーComment 	 Bảo vệ Màn hìnhComment


11月December 	 Th11December


最初(F) 	 Đầu


浮かび上がりうねる 3D の泡の流れを描画します。泡は、鏡面の反射を伴いながらスクリーンの前面に向かって浮かび上がってきます。Richard Jones、1998年作。 	 Vẽ dòng các nọt 3 chiều nổi lên, với các phản chiếu lấp lánh. Viết bởi Richard Jones.


検索(R): 	 & tìm:


開発者 (フレームワーク, parts) 	 Nhà phát triển (khuôn khổ, phần)


PostScript レベル 3 	 PostScript cấp 3


ディスク領域を維持Name 	 Xem đĩa trống Name


24lb 	 Giấy nặng (24 lb)


Yoichiro Takehora, Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ペルーcolor 	 color


GNOME チェスName 	 Cờ GNOMEName


US フォリオ 	 Page size


SSL compatibility 	 & Tương thích SSL


%1%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 % 1% 1: digiKam version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: prior digiKam version;% 5: prior KDE version;% 6: generated list of new features;% 7: First- time user text (only shown on first start);% 8: generated list of important changes; --- end of comment ---


このリストは選択されたカテゴリのシステム情報を表示しています。%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 Danh sách này hiển thị thông tin về phân loại đã chọn.


Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


KPatienceDescription 	 Nước Description


QEdje ガジェットName 	 Tin tức GoogleName


Cisco - マイクStencils 	 Cisco - Tủ hồ sơStencils


グルジア語Name 	 Gi- oa- gi- ạName


Y スピン 	 Quay


カレンダープログラムName 	 Trình lịchName


デスクトップを切り替えComment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


SO_BROADCAST 	 SO_ BROADCAST


KJotsPartComment 	 KFractComment


ライトブルー 2color 	 Xanh da trời2color


J. Thaani 	 của J. Thaani


スクリーンのロックとログアウトName 	 Name


wexecute permission 	 gexecute permission


サティスファイ (Satisfy) この指示は、指定したすべての条件が満たされた場合にのみ アクセスを許可するかどうかをコントロールします。 "all" にすると、アクセスを許可するには、認証とアクセスコントロールの 「すべての」条件が満たされていなければなりません。 "any" にすると、認証「または」アクセスコントロールの要件が 満たされていれば、アクセスを許可します。 例えばリモートアクセスには認証が必要ですが、ローカル アドレスには認証なしでアクセスを許可できます。 標準は "all" です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Thỏa mãn (Satisfy) Chỉ thị này điều khiển nếu tất cả các điều kiện đã ghi rõ phải được thỏa mãn để cho phép truy cập tài nguyên đó. Nếu đặt là « all » (tất cả), tất cả các điều kiện xác thực và điều khiển truy cập đều phải được thỏa mãn để cho phép truy cập. Việc đặt « Satisfy » thành « any » thì cho phép người dùng truy cập nếu những điều kiện xác thực hoặc điều khiển truy cập được thỏa mãn. Lấy thí dụ, có lẽ bạn cần thiết xác thực để truy cập từ xa, còn cho phép truy cập cục bộ không cần xác thực. Mặc định là « all ». Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Delete share command: 	 Xoá & lệnh chia sẻ:


digiKam レベル補正プラグインName 	 Bổ sung biểu đồ tần xuất điều chỉnh lớp ảnh cho digiKamName


アイコンName 	 Biểu tượngName


KDat: インデックス 	 KDat: Chỉ mục


アズール 1color 	 xanh da trời thắm1color


Divide et impera (ラテン語で「分割し、統治せよ」): ウィンドウを二つの部分に分けると (例: ウィンドウ → ビューを左右に分割) Konqueror の外観を好みの状態に設定できます。さらに、あらかじめ用意されているビューのプロファイル (例: Midnight-Commander) を読み込んだり、あなた自身のプロファイルを作ることもできます。 	 Divide et impera (tiếng latinh "Chia để trị") - bằng cách ngăn cửa sổ ra hai phần (ví dụ Cửa sổ - > Chia xem Trái/ Phải), bạn có thể khiến Konqueror hiển thị theo cách ưa thích. Bạn thậm chí còn có thể nạp một số mẫu xác lập xem (ví dụ Midnight Commander), hay tạo một xác lập của riêng mình.


カスタムページComment 	 A? nh Comment


コメントファイル(F): 	 Tập tin chú thích:


C 言語の八進コード (UTF-8): 	 UTF- 8 thoát bát phân C:


%1 (%2 - %3x%4 ピクセル) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 điểm ảnh)


このオプションを有効にすると、X サーバに Xft 拡張があれば、ログインダイアログでアンチエイリアスフォントを使用します。 	 Nếu bạn bật tùy chọn này và trình phục vụ X có phần mở rộng Xft, các phông chữ sẽ được làm trơn trong hộp thoại đăng nhập.


流れName 	 Dòng chảyName


トマト 1color 	 color


ネットワーク - ミニタワー PCStencils 	 Mạng - Máy cá nhân dạng tháp nhỏStencils


受信メッセージGenericName 	 Lọc các tin nhắn gửi đếnGenericName


ICC プロファイルの製品説明 	 Mô tả sản phẩm hồ sơ ICC


Povray モデラー 	 Bộ tạo mô hình Povray


720 x 360 DPI デフォルト 	 720 x 360 DPI mặc định


プロセッサComment 	 Bộ xử lýComment


*.war *.tgz_BAR_ウェブアーカイブ 	 Kho nén Mạng


削除@item:intext Country 	 Bỏ@ item: intext Country


フランスStencils 	 PhápStencils


このオプションを有効にすると TIFF 画像の最終ファイルサイズを小さくすることができます。 ファイルの保存には可逆圧縮フォーマット (Deflate) を使用します。 	 Bật/ tắt khả năng nén ảnh TIFF. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn có khả năng giảm kích cỡ tập tin cuối cùng của ảnh TIFF. Một định dạng nén không mất gì (Deflate) được dùng để lưu tập tin đó.


Yukiko Bando,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


ディスプレイのリサイズと回転Name 	 Đổi cỡ và Quay màn hình của bạnName


降順_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '降順ソート']@action:inmenu Sort 	 Giảm dần


ペールグリーン 3color 	 Xanh lá cây nhợt3color


現在の場所にロック(L)This option links konqueror views 	 Khoá vị trí hiện tại


Thu al-Qi`dah 	 của Thu al- Qi`dah


垂直 BGR 	 BGR đứng


コモロ・フランName 	 Name


HTML Tidy の結果:%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string 	 % 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive


男性Stencils 	 Đàn ôngStencils


NX サーバへの接続中にエラーが発生しました。 	 Có lỗi khi quét mạng.


他のウィンドウに切り替えるためにウィンドウのリストを表示しますComment 	 Comment


Cold Steel 2 (冷たいスチール) 	 Thép lạnh 2


ヘッダ 4Style name 	 Tiêu đề 4Style name


CD ラインの状態を検出できません。 	 Không thể phát hiện tình trạng của dòng CD.


KDE グループウェア設定ウィザード 	 Wizard Cấu hình KDE Comment


MiniTerm - KPPP のためのターミナルエミュレーション (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > このプログラムは GNU GPL (GNU General Public License) のもとに公開されました。 	 MiniTerm — một trình mô phỏng thiết bị cuối cho KPPP. © năm 1997 của Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > © năm 1998 của Harri Porten < porten\ @ kde\. org > © năm 1998 của Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Chương trình này được xuất bản dưới Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL: < http\:\ /\ / vi\. wikisource\. org\ / wiki\ / GPL >).


アリName 	 KiếnName


ディスク(K): 	 Đĩa:


マスク(M) 	 Chính:


なし(N)duplex orientation 	 Không códuplex orientation


Idmap backend: 	 Hậu & phương Idmap:


標準光 C 	 Ánh sáng tiêu chuẩn C


この閉じたオブジェクトは一般的に spherical harmonics として呼ばれているものです。これはある種の波動関数の解の数学的定義と関係するものですが、角モーメント演算子の固有関数として注目されています。http://ja.wikipedia.org/wiki/球面調和関数 Paul Bourke と Jamie Zawinski、2002年作。 	 Cac hình kín này thường được gọi là hàm điều hòa cầu, liên hệ xa với các lời giải toán học của một số phương trình sóng, như hàm riêng của toán tử mô men động lượng trong cơ học lượng tử. Viết bởi Paul Bourke và Jamie Zawinski.


ベルギーName 	 BỉName


操作はサポートされていませんSocket error code Timeout 	 không hỗ trợ thao tác nàySocket error code Timeout


RGB (16-ビット整数/チャンネル) 	 RGB số nguyên 16- bit/ channel)


フィルム感度 (ISO) 	 Độ nhạy của phim (iso)


KMail 経由 IMAP サーバName 	 File tráo đổi vCalendar Name


マオリ語Name 	 Mao- riName


利用可能なプロトコルの情報Name 	 Thông tin về các giao thức có thể dùngName


クエスチョンマークを外すDescription 	 Trình đọc News Description


ブックマーク(B) 	 & Liên kết lưu


プロファイルの切り替えComment 	 Comment


US エグゼクティブ 	 Page size


http://groups.google.com/groups?oi=djqas_q=\\\\{@}Name 	 http: // groups. google. com/ groups? oi=djqas_ q=\\\\ {@} Name


キューバ・兌換ペソName 	 Name


ピクセル (px) 	 Điểm ảnh (px)


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com 	 teppi82@ gmail. com


Plucker 文書Comment 	 Tập tin PluckerComment


無視Name 	 IagnoName


KPhotoAlbum に欠陥があるため、カテゴリの名前を変更した後にデータベースを保存する必要があります。そうしないと、そのカテゴリのサムネイルのすべてのファイル名が間違ったものになって、失われてしまいます。 これを防ぐには、今 キャンセルを押すか (カテゴリの名前は変更されません)、 続行を押して、その後データベースを保存してください。 	 Do sự hạn chế trong phần mềm KPhotoAlbum, bạn cần phải lưu co sở dữ liệu sau khi thay đổi tên của phân loại; không thì mọi tên tập tin của hình thu nhỏ phân loại là sai nên bị mất. Vậy hoặc bấm Thôi ngay bây giờ (thì nó không thay đổi tên), hoặc bấm Tiếp tục, và sau đó lưu co sở dữ liệu.


ディスク使用状況を表示Name 	 Xem đĩa trống Name


高速アクセスのためのブックマークのリストですName 	 Đây là danh sách tất cả các địa chỉ đã lưu của bạn, giúp cho truy cập nhanh hơnName


ログイン OK 	 Đăng nhập được


KSnapshot での 領域キャプチャモード、GUI の作り直し 	 Trên KSnapshot Bắt vùng, tạo lại GUI


libssl が見つからなかったか、あるいは既に読み込まれています。 	 Không tìm thấy hay không tải thành công thư viện SSL libssl.


720x720dpi, インクジェット紙 	 720x720dpi, giấy inkjet


転送履歴(T) 	 Danh sách truyền KGet


elf2000@users.sourceforge.net,kmuto@debian.org 	 teppi82@ gmail. com


ペールターコイズcolor 	 Ngọc lam nhợtcolor


デバイスName 	 Thiết bịName


Ghostscript FS ディザリング (16bpp) を備えた CMYK 	 CMYK, rung động FS Ghostscript (16bpp)


Bugzilla To-Do リストName 	 Name


キャッシュComment 	 Bộ nhớ tạmComment


アルメニア語Name 	 Ác- mê- niName


US コマーシャル 10 封筒 	 Phong bì US Commercial 10


ファイル %1の読み込み中に予期しない最上位要素を検出しました。KPhotoAlbum-export が期待されますが %2 を検出しました。 	 Gặp yếu tố đầu bất thường trong khi đọc tập tin% 1. Đợi hỏi xuất khẩu KPhotoAlbum còn tìm% 2


ここで KLettres のテーマを変更できます。テーマは背景画像と表示される文字の色から成ります。 	 Tại đây bạn có thể chọn một sắc thái cho KLettres. Một sắc thái quy định hình nên và màu phông chữ cho các chữ cái khi hiển thị.


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 Th1Coptic month 11 - ShortNamePossessive


8 - 15 MB RAM合計 	 8 - 15 MB RAM tổng


10x10 	 & 10x10


OCR 	 Nhận dạng kí tự


KDED ファビコン用モジュールComment 	 Mô- đun biểu tượng ưa thích KDEDComment


SVN リポジトリを更新しています...@info:status 	 @ info: status


GIMP のトーンカーブファイルに保存できません。 	 Không thể lưu vào tập tin văn bản đường cong GIMP.


圧縮...GenericName 	 Name=Compass GenericName


バナーName 	 Biểu ngữName


夏の野原Description 	 Description


FreeDBQuery 	 Tra FreeDBQuery


Plasma Runner 用テンプレートComment 	 Name=MẫuComment


Windows の WinPopup メッセージを送りますName 	 Giao thức để gửi tin nhắn WinPopup WindowsName


6.5 MB 	 6. 5 MB


フィルタ:average filter mode 	 Lọc:


ペールターコイズ 1color 	 Ngọc lam nhợt1color


大部分のウィンドウマネージャには独自の設定があり、KDE の設定には従いません。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


回路 - 横向 ダイオードStencils 	 Mạch điện - Điốt nằm ngangStencils


チュートリアルComment 	 Trợ lýComment


画像を取り込んで溶かします。この効果を見たことがあるはずです。どんなスクリーンセーバーもこの効果なしには済ませられません。カラフルなものであれば、この効果が最も発揮されるでしょう。警告: もしスクリーンセーバーがオフにもかかわらず、この効果が残って見えるなら医者に行った方がいいでしょう。David Wald、Jamie Zawinski、Vivek Khera、1993年作。 	 Chương trình này "nấu chảy" một hình ảnh. Bạn có thể đã thấy hiệu ứng tương tự như vậy. Nó chạy tốt nhất khi hình ảnh sặc sỡ. Cảnh báo: nếu hiệu ứng tiếp diễn ngay cả khi ảnh bảo vệ màn hình đã tắt, hãy đi khám mắt. Viết bởi David Wald và Vivek Khera.


シャットダウン(S)...session (location) 	 & Tắt máy... session (location)


ユーザが何も指定しない場合、このカーネル/OS をブートします。 	 Khởi động hạt nhân/ HĐH này nếu người dùng không chọn khác


非アクティブのコントラストのタイプno inactive contrast effect 	 no inactive contrast effect


ブロックされた画像を隠す(I) 	 Ẩn ảnh đã lọc


1440×720dpi, インクジェット紙 グレースケール 	 1440×720dpi, giấy inkjet, mức xám


リムーバブルデバイスComment 	 Thiết bị USBComment


HopalongName 	 Ô lò còName


フランス語 (fr) 	 Pháp (fr)


KPhotoAlbum が気に入って、あなたにとって有用であれば、KPhotoAlbum の開発者のために寄付をご検討ください。詳しくは次をご覧ください: http://www.kphotoalbum.org/support.html 	 Nếu bạn thích sử dụng KPhotoAlbum, tìm thấy nó có ích, xin tăng tiền cho dự án phát triển KPhotoAlbum. Xem trang này.


KDM のお洒落なデスクトップ背景 	 Nền màn hình đẹp cho KDM


KRDC 開発のためのテスト用プラグインName 	 Phần bổ sung minh hoạ để dạy phát triển KopeteName


WordReference.com 英語-スペイン語翻訳Query 	 WordReference. com Dịch: tiếng Anh sang tiếng Tây Ban NhaQuery


Stencils 	 Civil - Bộ đổi tần sốStencils


Scriptfile 	 Văn lệnh


KmPlotGenericName 	 Đồ thị KGenericName


テープ ID 長の書き込みに失敗しました。 	 Việc ghi độ dài mã nhận diện băng bị lỗi.


左toolbar position string 	 Tráitoolbar position string


メインツールバー@title:menu 	 Thanh công cụ chính


(C) 2000-2007, Kivio 開発チーム 	 Bản quyền 2000- 2007, Nhóm Kivio


1月of February 	 Th1of February


Logon path: 	 Đường dẫn đăng nhập:


未知のエラー。@label 	 Tổng cỡ:


このプログラムはランダムなビットをスクリーンに散らします。それからそれらをジェットエンジンのように吸い込み、他の側から吹き出します。画像がすっかりぐちゃぐちゃになるのを避けるため、時折、色のしぶきを投げ入れます。あるいは回転のサイクルに移行します。あるいは、画像を引き延ばします。Scott Draves と Jamie Zawinski、1997年作。 	 Chương trình này ném lên màn hình một vài điểm ảnh, rồi hút chúng bằng một động cơ phản lực và thổi ra đầu kia. Để tránh nhàm chán, thỉnh thoảng nó sinh ra các vết bắn tóe có màu sắc, hoặc quay vòng, hoặc co dãn hình ảnh, hoặc chụp một ảnh màn hình nền để "nhai". Bản gốc của Scott Draves; thay đổi bởi Jamie Zawinski.


引き分けName 	 DiaName


JPEG 画像Description 	 Ảnh JPEGDescription


Samba パスワード 	 Mật khẩu Samba


Cisco - IOS ファイアウォールStencils 	 Cisco - Cổng MASStencils


テキストエディタName 	 Bộ soạn văn bảnName


32MB アップグレード 	 Nâng cấp 32MB


Exif 検索 	 Tìm EXIF


ドライバデバイス %1が GhostScript 内に組み込まれていません。インストールを確認するか、他のドライバを試してください。 	 Trình điều khiển thiết bị% 1 không được biên dịch trong bản phát hành GhostScript của bạn. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng, hoặc dùng một trình điều khiển khác.


Cisco - ATM ルータStencils 	 Cisco - Dãy lưu trữStencils


バイナリエディタName 	 KHexEditName


イディッシュ語Name 	 Y- đítName


ベトナム語Name 	 ViệtName


ライセンス(L) 	 Điều kiện & Quyền


FontConfig マッチ 	 Theo FontConfig


プロキシを有効にする(X) 	 Bật ủy nhiệm


メールコンポーネントComment 	 Mail ClientComment


矢印Stencils 	 Các hình mũi tênStencils


バーレーン・ディナールName 	 Bă- rainhName


Taiki Komoda,Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


X KillGenericName 	 Giết XGenericName


ヨルダンName 	 Gioa- đanName


Flesch reading ease 	 Độ dễ đọc Flesch


ファイル %1に対する stat コールが失敗しました。 エラー: %2 	 stat call on file% 1 failed Error:% 2


HP DeskJet 3425 のカバー 	 Nắp của HP DeskJet 3425


Nepomuk セマンティックデスクトップシステムを開始できませんでしたName 	 Name


デスクトップキューブのアニメーションComment 	 Màn hình nềnComment


詳細設定(V) 	 Cấp cao


KDE 日付と時刻の設定モジュール 	 Môđun điều khiển đồng hồ KDE


DEC VT420 ターミナル 	 Thiết bị cuối VT420 DEC


デスクトップ 13 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


QCA は今のところ SHA1 や SHA1 を使った PBKDF2 をサポートしていません。この文書は開けません。 	 QCA hiện không hỗ trợ SHA1 hoặc PBKDF2 dùng SHA1. Không thể mở tài liệu.


TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive


ピアが証明書を提示しませんでしたSSL error 	 SSL error


Povray コード 	 Povray thô


4 MB フラッシュメモリ 	 4 MB bộ nhớ khó phai


検索エンジンName 	 Cơ chế Tìm kiếmName


KMouth を設定(C)... 	 & Cấu hình Mồm K...


量(A): 	 Tổng & số:


バーコードID 	 ID mã vạch


%1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 B


Num Lock キーが非アクティブになりました。 	 Phím Num Lock bây giờ bị tắt không dùng.


トケラウName 	 To- ke- lauName


KDE write デーモンName 	 Trình nền Write KDEName


ベンダ語Name 	 Ven- đaName


FILE CLOSED 	 TẬP TIN ĐÃ ĐÓNG


タワーDescription 	 Hoa Name


フォント@info:whatsthis 	 Phông chữ


Konsole のようなターミナル内で実行するメールクライアントを指定した場合は、このオプションを有効にしてください。 	 Dùng tùy chọn này nếu muốn trình thư đã chọn sẽ chạy trong một trình lệnh (ví dụ Konsole).


ランダムComment 	 Ngẫu nhiênComment


Taiki Komoda,Kenshi Muto,Kurose Shushi,Ikuya Awashiro,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


AdBlocK フィルタを有効または無効にします。有効にした場合は、ブロックする URL の定義をフィルタのリストに追加してください。 	 Bật/ tắt bộ lọc chặn quảng cáo AdBlocK. Khi bật, bận cần phải xác định trong danh sách lọc một tập biểu thức cần chặn, để làm cho khả năng chặn quảng cáo có kết quả.


KWrite の KParts への移植 	 Bản chuyển đổi KWrite dành cho KParts


Force group: 	 Buộc nhóm:


プロキシ設定スクリプトの実行でエラーが発生しましたDescription 	 Description


ブラックポイント補正 (BPC) は相対比色インテントと連動して動きます。知覚的インテントでは BPC が常に有効になっているので違いは出ません。絶対比色インテントでは BPC は常に無効になっています。 BPC は暗いトーンのレンダリングで ICC プロファイルの欠落を補います。BPC を使うと、暗いトーンがオリジナルメディアから出力先のメディア (例えば紙とインクの組み合わせ) が表現できるものに最適にマップされます (クリッピングなし)。 	 Tính năng bù về điểm màu đen (BPC) có phải hoạt động được cùng với Ý định đo màu tương đối. Ý định dựa vào nhận thức nên không thay đổi gì, vì BPC luôn luôn được bật, và trong Ý định đo màu tuyệt đối nó luôn luôn đã tắt. BPC có phải bù về sự thiếu các hồ sơ ICC trong việc vẽ sắc màu tối. Đối với BPC, những sắc màu tối được ánh xạ tối đa (không xén gì) từ vật chứa gốc đến vật chứa đích, v. d. tổ hợp giấy/ mực.


DL 封筒 (110 x 220 mm) 	 P. bì DL (110 x 220 mm)


LDAP ユーザフィルタ 	 Người & dùng


CJK 字画 	 Nét Hoa/ Nhật/ Hàn


KDialog はシェルスクリプトから素敵なダイアログを表示するのに利用できます。 	 KDialog có thể dùng để hiển thị hộp thoại đẹp cho các kịch bản script của hệ vỏ


Werner Trobin 	 Vào Giữa


針のある時計Name 	 Name


オープンソースの力であなたの写真をプロのように管理しますName 	 Name


太陽風 (GL)Name 	 Gió Mặt Trời (GL) Name


KDE コンポーネントName 	 Thành phần KDE. Name


「自動巻き戻しをしない」テープデバイスのファイルシステムの場所です。標準は /dev/tapeです。 	 Vị trí của thiết bị băng không tua lại trên hệ thống tập tin. Vị trí mặc định là / dev/ tape.


古代エジプトComment 	 Chim cánh cụt Comment


トマト 2color 	 color


アクティブなチャットの受信メッセージComment 	 Lọc các tin nhắn gửi đếnComment


キーボードの修飾キーとマウスボタンの状態Name 	 Name


パーソナル SSL 	 SSL cá nhân


パーソナル認証局Secure MIME certificate authority 	 Nhà cầm quyền chứng nhận cá nhânSecure MIME certificate authority


文字エンコーディング(E): 	 Mã hoá & ký tự:


すべてのブックマークをクリア(A) 	 Xoá & mọi Đánh dấu


アナログ時計Comment 	 Đồng hồ tương tựComment


D-Bus: 	 Cuộc gọi DCOP...


詳細オプション(V) 	 & Nâng cao


不可視セッションのベルComment 	 Phiên chạy đầu cuốiComment


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789 	 AAaĂăÂâBbCcDdĐđEeÊêGgHhIiKkLlMmNnOoÔôƠơPpQqRrSsTtUuƯưVvXxYy₫0123456789


Stencils 	 SDL - Chú thíchStencils


(c) 1998-2002, Carsten Pfeiffer 	 © năm 1998- 2002 của Carsten Pfeiffer


他のウィンドウがアクティブになりましたComment 	 Name


Greynetic 	 Màu xám chuyển động


アルバムの名前NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


プラグインlowest priority 	 Bổ sunglowest priority


構文強調表示 (整形印刷) を無効にする ASCII テキストファイル印刷時のヘッダや構文強調表示を無効にします。これを選択した場合も余白の設定は行えます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o prettyprint=false 	 Tắt khả năng in văn bản đã tô sáng cú pháp (« in xinh »). Các tập tin văn bản ASCII được in khi tùy chọn này đã tắt sẽ không chứa đoạn đầu trang đặc biệt, cũng không tô sáng cú pháp. (Nhưng bạn còn có khả năng đặt những lề trang.) Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o prettyprint=false


CTags を使って定義/宣言を検索しますName 	 Name


East-west: 	 Đông- Tây:


上 #2Comment 	 Lên # 2Comment


ModelicaLanguage 	 Modula- 2Language


360 DPI 単方向 フル オーバーラップ 	 360 DPI chồng chéo hoàn toàn một chiều


サマリア文字KCharselect unicode block name 	 RamadanKCharselect unicode block name


HP 3000枚 ステープル/スタッカ 	 Máy rập sách/ xếp đống 3000 tờ HP


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 Th2Ethiopian month 4 - ShortNamePossessive


ファイルは RTF 文書ではないようなので読み込めません。 	 Không thể tải tập tin vì nó trông không giống một tài liệu RTF.


ウイグル語Name 	 Ui- guaName


digiKam プロジェクトのウェブサイトを訪問 	 Thăm nơi Mạng của dự án digiKam


キューブストームName 	 Bão Lập phươngName


kpppはここで指定した秒数だけ PPP 接続が確立するかどうか待ちます。この時間以内に接続が確立しなければ kpppはあきらめて pppdを終了させます。 	 kppp sẽ đợi số giây này phát hiện kết nối PPP được thiết lập chưa. Chưa thì kppp sẽ chịu thua và giết pppd.


標準(G): 	 & Chung:


ブラジル ポルトガル語Name 	 Bồ- đào- nha (Bra- xin) Name


Obey PAM restrictions 	 Theo giới hạn PAM


オールドレースcolor 	 Ren cũcolor


PCI の情報Name 	 Thông tin về PCIName


リンガラ語Name 	 Lin- ga- laName


タンザニア・シリングName 	 Name


ペンローズName 	 PenroseName


フォルダ(F) 	 Thư & mục


KDE クイックスタートガイドName 	 Hướng dẫn bắt đầu nhanh cho KDEName


パッチを適用...Comment 	 PHP SearchComment


画像をアンロード(U) 	 & Unload ảnh


衝突する@item::intable 	 Thông tin@ item:: intable


インド国定暦@item Calendar system 	 @ item Calendar system


Pink Marble (ピンク大理石) 	 Cẩm thạch hồng


Description 	 Name


KDE ファイルマネージャ & ウェブブラウザName 	 Trình quản lý Tập tin và Duyệt mạng KDEName


移動(M) 	 & Chuyển


CVS コミットは終了しました。Comment 	 Một cửa sềEđã bềEicon hoá Comment


コマンド(M): 	 Câu & lệnh:


中国語 簡体字Name 	 Hoa (phổ thông) Name


StepGenericName 	 GenericName


クメール語Name 	 Khơ- meName


SVG コンポーネントName 	 Phần nhúng đọc SVGName


@info:progress 	 @ info: progress


スリナム・ドルName 	 Xu- ri- namName


4 - 5 MB 合計 RAM 	 4 - 5 MB RAM tổng


上:@title:group 	 Trên:


いくつかのファイルが KDE 印刷デーモンから読み込めませんでした。これは現在ログインしているユーザと異なるユーザで印刷しようとした場合に起こります。印刷を続けるには root のパスワードを入力してください。 	 Trình nền in KDE không thể đọc một số tập tin cần in. Trường hợp này có thể xảy ra nếu bạn thử in dưới người dùng khác với người đã đặng nhập. Để tiếp tục in, bạn cần phải nhập vào mật khẩu của người chủ (root).


通常の背景上のリンクテキストcolor-kcm-set-preview 	 Nền


(c) 2000-2009 Kate 開発チーム 	 Tác quyền © năm 2000- 2005 cua Các tác giả Kate


コンピュータを停止(T) 	 Tắt máy


CJK 統合漢字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


このセッションのみ(C) 	 & Chỉ các phiên chạy hiện thời


実行可能(E) 	 Thực hiện được


KDE にホスト名の変更を知らせる 	 Thông báo KDE biết tên máy đã thay đổi.


メタボールName 	 MetaBallsName


自分のホームページ@item:inlistbox 	 Chọn thư mục quét bổ sung@ item: inlistbox


切り取る範囲の左上の角を設定します。top left corner position for cropping 	 Ở đây hãy đặt vị trí của góc chọn bên trái trên để xén.


Cisco - タブレットStencils 	 Cisco - Đĩa vệ tinhStencils


Phonon: KDE のマルチメディアライブラリName 	 Name


スクリーンキャプチャプログラムName 	 Chương trình chụp màn hìnhName


印刷時に PostScript にフォントを埋め込む(E) 	 & Nhúng phông chữ vào dữ liệu PostScript khi in


拡大/縮小しない(N) 	 Không có thẻ như vậy


ビューを削除(R) 	 & Xóa khung xem


ディープスカイブルー 4color 	 Xanh da trờicolor


流れるボールName 	 Bóng chảyName


ポンName 	 PongName


フレームレート (FPS) 表示Comment 	 Hiện FPSComment


プラグインの選択と設定Name 	 Cấu hình phần bổ sungName


分針(M): 	 Tay- phút


http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2LEMA=\\\\{@}FORMATO=ampliadoName 	 http: // buscon. rae. es/ draeI/ SrvltGUIBusUsual? TIPO_ HTML=2LEMA=\\\\ {@} FORMATO=ampliadoName


Stat cache size: 	 Cỡ bộ nhớ tạm stat:


Kate 強調表示定義@info:whatsthis 	 Chiếu sáng cho SQL@ info: whatsthis


設定を書き込む際の整合性チェックの一部をオフにします。このオプションは通常の状態では使うべきでありませんが、lilo を実行するたびにドライブにフロッピーを挿入せずにフロッピーからブートできるようになります。 これは lilo.conf に unsafeキーワードをセットします。 	 Tùy chọn này tắt vài việc kiểm tra sự đúng mực trong khi ghi cấu hình. Khuyên bạn không sử dụng tùy chọn này trong trường hợp thường, nhưng nó có thể có ích, chẳng hạn, bằng cách cung cấp khả năng khởi động từ đĩa mềm, mà không cần nạp đĩa mềm vào ổ mỗi lần chạy LILO. Việc này đặt từ khoá unsafe (không an toàn) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ».


オリーブドラブ 1color 	 color


仮想デスクトップ 2 が選択されましたName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


Andrew Stanley-Jones 	 Andrew Stanley- Jones


CGI KIO スレーブの設定Name 	 Cấu hình đày tớ KIO kiểu CGIName


グアドループName 	 Gua- đe- lu- pợName


Pneum - SEIJackStencils 	 Stencils


ゆがめるName 	 Méo móName


エチオピア文字追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Winbind enum groups 	 Winbind số nhóm


kdehelp から起動される CGI 	 Các CGI cần chạy từ kdehelp


Ikuya AWASHIRO,Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hiện & tênEMAIL OF TRANSLATORS


ラオスName 	 LàoName


X サーバを再起動(E) 	 Khởi chạy & lại trình phục vụ X


& Max connections: 	 & Số tối đa kết nối đồng thời


ビューを分割Tag as in Nepomuk::Tag 	 Chế độ xem tách


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 Tạm dừngCoptic month 10 - LongName


現在のタブを閉じる(L) 	 Đóng


切断中@item:intext Mode of network card 	 Tắt


シエナcolor 	 color


SiliconComment 	 Biểu tượng Bóng mượtComment


< html > アクションをどの状態でエクスポートするかを設定します。 現在の状態: アクションを現在の状態のままエクスポートします。 無効: アクションの状態を 無効にしてエクスポートします。 有効: アクションの状態を 有効にしてエクスポートします。 Don't change the state of exported hotkey actions. 	 Don' t change the state of exported hotkey actions.


銀Name 	 ĐặcName


BitTorrentComment 	 Thông tin BitTorrentComment


設定済みのプロキシ環境変数を使う(V) 	 Dùng biến môi trường ủy nhiệm định sẵn


マラーティー語Name 	 Name


ウィンドウがシェードされましたName 	 Name


CPU の種類をブラウザの識別情報テキストに含めます。 	 Gồm kiểu bộ xử lý trung tâm của bạn trong đoạn nhận diện trình duyệt.


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 của RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Inherit acls 	 Kế thừa acls


バヌアツ・バツName 	 Va- nu- a- tuName


スリランカName 	 Xợri Lan- caName


Write cache size: 	 Cỡ & bộ nhớ tạm ghi:


1440 x 720 DPI 単方向 4パス 	 1440 x 720 DPI bốn qua một chiều


KDE ウォレットデーモンがパスワードを要求していますName 	 Name


ディレクトリサービスの設定Name 	 Cấu hình các keybinding Name


Comment 	 Trình soạn văn bảnComment


情報(B) 	 Giới thiệu


前へ(P) 	 & Lùi


方法(M): 	 & Phương pháp:


1 から 10、例えば > =7GenericName 	 GenericName


Component-PascalLanguage 	 Component- PascalLanguage


図形 - 右矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên trái- phảiStencils


グリーン 1color 	 Xanh lá cây nhạtcolor


サウンドベルName 	 Âm thanhName


ライトスレートグレーcolor 	 Xám đen nhạtcolor


マラガシ語Name 	 Ma- la- ga- xịName


ハイパーボールName 	 Bóng đa chiềuName


値(L) 	 & Giá trị


Dcraw プログラム 	 Vẽ lưới


フォルダとして既に存在します@title:menu 	 Đã có, là thư mục.


WebDescription 	 MạngDescription


接続前(B): 	 Trước khi kết nối:


リモートマシンを監視(R)... 	 Theo dõi máy từ xa...


Craig Drummond 	 © năm 2007 của Craig Drummond.


さまざまな状況でウィンドウを半透明にしますName 	 Name


KDE スマートカード設定モジュール 	 Môđun điều khiển thẻ thông minh KDE


ハニーデュー 2color 	 lá mạ2color


あなたには kppp でダイヤルする権限がありません。 管理者に問い合わせてください。 	 Không cho phép bạn quay số ra bằng kppp. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.


ダークオーキッド 3color 	 lan3color


アイコン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'アイコン表示']@info 	 Biểu tượng


女性シェイプStencils 	 Hình phụ nữStencils


KuickShow について 	 Giới thiệu về KuickShow


編集@title:group Script properties 	 Hiệu chỉnh


ウィジェットスタイルの名前です。例えば “keramik” や “plastik” (引用符なしで)。 	 Tên của kiểu dáng ô điều khiển, v. d. « keramik » hay « plastik ».


シリアルファクス/モデムプリンタUnknown Protocol 	 Máy in điện thư/ điêu giải nối tiếpUnknown Protocol


フルスクリーン(F) 	 Đầy màn & hình


復元(R) 	 & Phục hồi


デンマーク語 (da) 	 Đan mạch (da)


フォントサイズ(Z): 	 Cỡ phông:


ログウィンドウを表示する(G) 	 Hiện cửa sổ & ghi lưu


テキスト補完: 繰り返しComment 	 Comment


Enlightenment DR16Comment 	 EnlightenmentComment


コード書き詩人の夢Name 	 Name


全般@title:group 	 Chung


ポート(P): 	 Cổng:


エクスポートファイルの Images アイテムがディレクトリではありません。これはファイルが壊れていることを意味します。 	 Mục ảnh trong tập tin xuất khẩu không phải là thư mục thì ngụ ý tập tin bị hỏng.


スケジュール帳Comment 	 Comment


ログアウト後のデフォルトの動作を選択します。これは KDM からログインした場合にのみ有効です。 	 Ở đây bạn có thể chọn những gì sẽ xảy ra theo mặc định khi thoát ra. Điều này chỉ có ý nghĩa nếu bạn đăng nhập qua KDM.


アクティビティを切り替えるタブバーName 	 Name


%1 秒@item:intext 	 % 1 giây


C10 	 Thương mại 10


ここにコピー(C) 	 & Sao vào đây


KPolygon 	 Đa giác K


リモートログイン(R) 	 Đăng nhập từ & xa


ペンギンName 	 Chim cánh cụt Name


4色 CMYK 印刷 	 In CMYK 4 màu


ビルマ文字KCharselect unicode block name 	 Sổ tay


中央アフリカ共和国Name 	 Cộng hoà Trung PhiName


URL を入力: 	 Nhập một URL:


ダークグリーンcolor 	 ngọc lam tốicolor


aKregatorPartName 	 KugarName


画像を剪断変形(S)... 	 & Làm méo Ảnh...


カーキ 1color 	 kaki1color


このオプションは、どの属性 (名前、サイズ、日付など) に基づいてソートするかを定義します。@label 	 @ label


1200 DPI 最高品質 	 1200 DPI chất lượng cao nhất


アクティブなセッションを中止する権限がありません:@title:column 	 Không có quyền hủy bỏ các phiên chạy hoạt động:


VCard ディレクトリComment 	 Name=Thư mục homeComment


ファイルをソートする順序@label 	 @ label


GL スライドショーName 	 Lướt trình GLName


USAfull country name 	 Mỹfull country name


HP プレミアムフォト紙 	 Giấy ảnh chụp HP Premium


アイスランドStencils 	 Ai- xơ- lenStencils


履歴のすべてのフレーズを選択解除The job is done 	 Bỏ chọn tất cả các đoạn văn trong lịch sử


プロセスの優先度を変更Description 	 Description


チュートリアルを開始_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'チュートリアル'] 	 & Hướng dẫn


今日の一言(D) 	 & Mẹo của hôm nay


http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.aspstcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xmlqu=\\\\{@}btnSearch=GOName 	 http: // msdn. microsoft. com/ library/ shared/ searchtab/ searchHandoff. asp? handoffurl=% 2Fisapi% 2Fgosearch. asp% 3FTARGET% 3D% 2Fus% 2Fdev% 2Fdefault. aspstcfg=d% 3A% 2Fhttp% 2Fcnfg. xmlqu=\\\\ {@} btnSearch=GOName


ポートName 	 ForteName


ラベンダーブラッシュ 4color 	 Hoa oải hương thện đỏ mặt4color


指定されたファイルまたはフォルダの内容を取得request type 	 lấy nội dung của tập tin hay thư mục đã chọn


sycoca データベースを一回だけチェック 	 Kiểm tra cơ sở dữ liệu Sycoca chỉ một lần


ノードの名前(N): 	 Tên nút:


英国 Met Office の BBC WeatherComment 	 Comment


上級ユーザには Konqueror 埋め込みの konsole が便利でしょう。(設定 → ターミナルエミュレータを表示) 	 Người dùng Linux kinh nghiệm đánh giá cao Konsole vì nó cho phép gắn vào Konqueror (Cửa sổ - > Hiển thị trình lệnh).


nspluginviewer 	 Trình xem bổ sung Netscape


エストニア・クローンName 	 Ex- tô- ni- aName


春の陽光Name 	 Name


Name 	 Minh hoạ: NướcName


KDE システム情報モジュール 	 Môđun điều khiển thông tin hệ thống của thanh panel KDE


アルバニア・レクName 	 An- ba- niName


名前/アドレス(N): 	 Tên/ Địa chỉ


スクリーンの色を反転させる(N) 	 Đảo màn hình


再帰的シェルピンスキー三角形のフラクタルの二次元版を描きます。「Sierpinski3D」スクリーンセーバーも参照。http://ja.wikipedia.org/wiki/シェルピンスキーのギャスケット Desmond Daignault、1997年作。 	 Chương trình này vẽ biến thể 2 chiều của phân dạng tam giác Sierpinski đệ quy. Viết bởi Desmond Daignault.


ビルトイン Motif スタイル 改良版Name 	 Name


DCOP インターフェース 	 Giao diện DCOP


digiKam 赤外線フィルム効果プラグインName 	 Bổ sung mô phỏng mảng thuốc hồng ngoại cho digiKamName


背景を有効にする(N) 	 Dùng hình & nền


半透明な、アメーバのような物体のアニメーションです。物体はスクリーン上を移動しながら形を変えていきます。それらは半透明なので、重なった下の物体が上の物体を通して見えます。折り重なった部分の色は混ぜ合わされます。このアイデアは、私が昔持っていたマウスパッドから得ました。これは何枚のプラスチックの層の間に色の付いたオイルを挟み込んだもので、ここに見られる効果を現実に再現しています。Jamie Zawinski、1997年作。 	 Chương trình này vẽ các giọt nước trong suốt di chuyển như sinh vật. Các giọt nước thay đổi hình dạng khi di chuyển quanh màn hình, và do chúng trong suốt, ta có thể thấy các giọt nước bên dưới mỗi khi chúng chồng lên nhau; lúc đó các màu của chúng hợp nhất với nhau. Viết bởi amie Zawinski. Ý tưởng này có được từ hình vẽ trên một tấm đỡ chuột, có nhiều lớp chất dẻo trong có màu sắc tạo ra hiệu ứng hình ảnh tương tự.


ここで、SAMBA サーバの高度なオプションを変更することができます。 SAMBA の設定に精通していない限り設定を変更されないことをお勧めします。 	 Ở đây bạn có khả năng thay đổi các tùy chọn cấp cao về trình phục vụ SAMBA. Cẩn thận: chỉ thay đổi gì nếu bạn hiểu được kết quả.


Ikuya Awashiro,Kimiyasu Tomiyama,Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nguyen Hung Vu (Nguyễn Vũ Hưng), Hoàng Đức HiếuEMAIL OF TRANSLATORS


digiKam カラーチャンネルミキサープラグインName 	 Bổ sung hoà kênh màu ảnh cho digiKamName


チェロキー文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


%1をイジェクト(E) 	 Đẩy & ra «% 1 »


One Small Step... (小さい足跡) 	 Một bước nhỏ...


Metacity (GNOME)Name 	 MetacityName


動作Comment 	 Hành độngComment


Metakeyboard-key-name 	 Meta (siêu)


OS の名前をブラウザの識別情報テキストに含めます。 	 Gồm tên của hệ điều hành của bạn trong đoạn nhận diện trình duyệt.


所有者で@item:inlistbox Sort 	 Theo người sở hữu


モジュラーシンセName 	 Hệ thống Hiện đạiName


180x180dpi, グレースケール, 普通紙 	 180x180dpi, mức xám, giấy thường


ツールバーを設定(B)... 	 Cấu hình thanh công cụ...


PI-108 	 PI- 108


Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ジョブ IPP レポート(J) 	 Báo cáo IPP công & việc


カーソル位置からスペルチェック(G)... 	 Chính tả (từ con chạy)...


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


Stencils 	 Cisco - LocalDirectorStencils


NextJobOnNewSheet 	 Việc kế tờ mới


ウィンドウのサムネイルをスクリーンの端に表示しますName 	 Name


アカウントと分身の管理Name 	 Quản lý sự nhận diện toàn cục của mìnhName


基本的な電源管理操作Name 	 Hậu phương quản lý nguồn điệnName


イタリック@item font 	 Nghiêng@ item font


GLKnotsName 	 Nút thắt GLName


Akonadi リソースの設定Name 	 Comment=Cấu hình Chuông hềEthống Name


無視(I) 	 & Bỏ qua


X-ユーティリティComment 	 Tiện ích XComment


高Focus Stealing Prevention Level 	 CaoFocus Stealing Prevention Level


風車風車 (動くアームの付いた茶色のオブジェクト) には、茶色の壁があります。アームが動く速度はホールによって異なります。Comment 	 Comment


読み込んだ index.xml は古いバージョンの KPhotoAlbum のものです。KPhotoAlbum は古い形式を問題なく読みますが、KimDaBa 2.1 形式に戻すためには、現在の KPhotoAlbum を export-in-2.1-formatフラグを使って実行し、保存する必要があります。 	 Tập tin « index. xml » được đọc thì thuộc về một phiên bản KPhotoAlbum cũ. KPhotoAlbum này đọc được định dạng cũ, nhưng để có khả năng chuyển đổi về định dạng KimDaBa 2. 1, bạn cần phải chạy chương trình KPhotoAlbum hiện thời bằng cờ export- in- 2. 1- format (xuất khẩu theo định dạng 2. 1), rồi lưu.


300 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ, 普通紙 	 300 dpi, mức xám, hộp đen, giấy thường


submit@bugs.kde.orgに短いバグレポートを送ります。 	 Gởi báo cáo lỗi ngắn cho < submit\ @ bugs\. kde\. org >


スケジュールする(S)... 	 & Kế hoạch...


KouCoptic month 1 - LongName 	 KhoCoptic month 1 - LongName


前のタブをアクティブにComment 	 Kích hoạt thẻ trướcComment


FS ディザリング (32bpp) を備えた CMYK 	 CMYK, rung động FS (32bpp)


サイズName 	 ĐặcName


検索を高速化するためにローカルファイルのインデックス作成を開始しました。Name 	 Name


ダイアログの親Comment 	 Cha hộp thoạiComment


BASIC プログラムの実行 	 Chạy Chương trình Lần tìm


Netscape (4.x かそれ以前の) 形式のファイルからブックマークをインポート 	 Nhập khẩu các liên kết lưu từ tập tin có định dạng Netscape (phiên bản 4. x và cũ hơn)


プロファイルを変更(G) 	 Đổi hồ sơ


場所を編集@action:inmenu Navigation Bar 	 Sửa địa điểm


@info/plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


同義語ツールやスペルチェックなどのデータツールを有効にします (インストールされている場合)Name 	 Hiệu lực công cụ dữ liệu như từ điển đồng nghĩa và bộ bắt lỗi chính tả (nếu được cài đặt). Name


Domain master 	 Chủ miền


ドイツ語Name 	 Tiếng ĐứcName


KDE API 文書Query 	 Tài liệu về API của KDEQuery


しきい値(L): 	 Ngưỡng con trỏ:


印刷イメージをページサイズに合わせる 「プロットをページに合わせる」オプション (fitplot) は HP-GL イメージを正確に「用紙サイズ」で選択されたページに合わせるように指示します。 デフォルトは 'fitplot is disabled' (無効) で、プロットファイルに定義された絶対距離を使用します。(HP-GL ファイルは CAD で大きなフォーマットプロッタ向けによく利用されていますが、標準的なオフィス用プリンタで印刷すると複数ページにわたって印刷されてしまいます) [注意] この機能は HP-GL/2 ファイル内の正確なプロットサイズ (PS) コマンドに依存します。ファイル内にプロットサイズが指定されていない場合、HP-GL を PostScript に変換するフィルタはプロットを ANSI E サイズであると見なします。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o fitplot=true 	 Co dãn ảnh in vừa khít trang Tùy chọn « vẽ vừa » ghi rõ rằng ảnh HP- GL nên được co dãn để vừa khít chính xác trang có kích cỡ phương tiện đó (đã chọn trước). Mặc định là « vẽ vừa đã tắt ». Vì vậy, mặc định sẽ dùng những khoảng cách được ghi rõ trong tập tin đồ thị. (Bạn hãy nhớ rằng tập tin HP- GL thường là hình CAD dành cho máy đặc biệt vẽ đồ thị (plotter). Như thế thì trên máy in văn phòng chuẩn, bản in của tập tin lớn này sẽ mở rộng qua vài trang riêng.) Ghi chú: tính năng này phụ thuộc vào lệnh kích cỡ vẽ đồ thị (plot size: PS) trong tập tin HP- GL/ 2. Nếu chưa đựa ra, bộ lọc mà chuyển đổi tập tin HP- GL sang PostScript giả sử bản vẽ đồ thị có kích cỡ ANSI E. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o fitplot=true


XML プラグインエラー 	 Lỗi bổ sung XML


暴れる牛Name 	 Bò cái Va đậpName


K デスクトップ環境 (KDE) のスクリーン拡大鏡 	 Phóng đại màn hình cho môi trường KDE


無地(S): 	 Màu đặc:


Kate には組み込みのターミナルエミュレータが備わっています。エディタの下部にある ターミナルボタンをクリックして表示/非表示を切り替えることができます。 	 Kate có một trình giả lập thiết bị cuối tích hợp, chỉ cần nhấn vào "Trình lệnh" tại đáy cửa sổ để ẩn hoặc hiện nó theo ý muốn.


Cisco - マイクStencils 	 Cisco - MicroWebserverStencils


画像に適用する効果の種類を選択します。 フィルム感光: フィルム感光をシミュレートします。 ビビッド: Velvia リバーサルフィルムの鮮やかな色をシミュレートします。 ネオン: sub-coloring the edges in a photograph to reproduce a neon highlight. エッジ検出: 写真の中のエッジとその強度を検出します。level of the effect 	 Ở đây hãy chọn kiểu hiệu ứng cần áp dụng cho ảnh. Làm hỏng vì phơi quá: mô phỏng sự làm hỏng ảnh chụp vì phơi quá. Sặc sỡ: mô phỏng màu sắc của mảng thuốc Velvia™. Nê- ông: tô màu các cạnh trong ảnh chụp để tạo lại hiệu ứng ánh sáng huỳnh quang. Tìm cạnh: phát hiện các cạnh của ảnh chụp, và độ mạnh của chúng.


ターミナルを開く(T)@action:inmenu 	 Thiết bị cuối@ action: inmenu


アイコンバーを表示する(I) 	 Hiện viền & biểu tượng


64MB アップグレード 	 Nâng cấp 64MB


定型表現Comment 	 Comment


トマトcolor 	 color


「コマンドライン」を使って sed ライクな正規表現による置換ができます。 例えば、 F7を押してから s/oldtext/newtext/gと入力すると、現在の行の & quot;oldtextquot; を & quot;newtextquot; で置き換えることができます。 	 Bạn có thể thực hiện sự thay thế biểu thức chính quy thú vị giống sed bằng Dòng lệnh. Ví dụ, nhấn F7 và nhập s / vănbảncũ/ vănbảnmới/ g để thay thế & quot; vănbảncũquot; bằng & quot; vănbảnmớiquot; từ đầu đến cuối dòng hiện thời.


タイムアウト(I): 	 Thời hạn:


600x600 DPI モノクロ 	 600x600 DPI đơn sắc


Front 	 Mặt


ウィンドウリサイズ開始Comment 	 Chia sẻ WindowsComment


外観をカスタマイズName 	 Tự chỉnh KDE icon Name


コードDefault language code 	 Bộ mã


エクスポートファイルの Thumbnail がディレクトリではありません。これはファイルが壊れていることを意味します。 	 Mục mẫu ảnh trong tập tin xuất khẩu không phải là thư mục thì ngụ ý tập tin bị hỏng.


クリップボードの内容を読み上げ(K) 	 & Phát âm Nội dung Bảng nháp


Ecasound EffektrackName 	 Name


Altkeyboard-key-name 	 Alt (xen kẽ)


EXR 画像Name 	 Ảnh EXRName


説明はありませんNAME OF TRANSLATORS 	 Không có mô tảNAME OF TRANSLATORS


セーシェルName 	 Xê- selName


セッションをキャンセル(E) 	 Phiên chạy


音量(V): 	 Âm & lượng:


Python ブラウザ 	 Bộ duyệt Python


露出 (EV): 	 Tự động phơi nắng


ダークオリーブグリーン 1color 	 lục vàng tối1color


http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.htmlName 	 http: // teletekst. nos. nl/ gif /\\\\ {@} - 01. htmlName


AntMaze 	 Mê cung


Cisco - PDAStencils 	 Cisco - PADStencils


使用例Comment 	 Mẫu thí dụName


砂地砂地 (黄色) に入るとボールの速度が落ちます。Comment 	 Comment


ひらがなKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


圧縮されたTranslators: Not Available 	 NénTranslators: Not Available


今日(T) 	 & Hôm nay


単色Description 	 Description


タイムアウト (ミリ秒)(T): 	 & Thời hạn (ms):


Matthias Hoelzer-Kluepfel 	 Bản quyền © năm 2001 của Matthias Hoelzer- Kluepfel


再読み込み(R)@action:inmenu View 	 Nạp lại


カレンダーComment 	 CanadaComment


HeronComment 	 QuỷComment


フレーズブックバーを表示(H) 	 Hiện Thanh Từ điển Thành ngữ


プレーンテキスト@action 	 Tìm đoạn


削除(D) 	 & Bỏ


指定されたセッションで Kate を起動 	 Chạy Kate với phiên chạy chỉ ra


壊れたオブジェクトの MainWindow メンバの呼び出し 	 Cuộc gọi bộ phạn Cửa Sổ Chính (MainWindow) với đối tượng bị hủy


エリアTime zone 	 Vùng


JavaScript デバッガ(D) 	 Bộ gỡ lỗi & JavaScript


追加情報@label 	 Thông tin thêm:


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 RácEthiopian month 5 - ShortName


Hyper キーが非アクティブになりました。 	 Phím Hyper bây giờ bị tắt không dùng.


クリップボードの履歴を消去(L) 	 & Xoá lịch sử bảng tạm


本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。@action:button 	 Bạn thật sự muốn đổ thùng Rác không? Mọi mục sẽ bị xoá.


開発者 (HTML レンダリングエンジン, JavaScript) 	 Nhà phát triển cơ chế vẽ HTML, JavaScript)


モントセラトName 	 Mon- xe- rátName


タグを追加...@label 	 Nhấn để thêm chú thích... @ label


削除(D) 	 Xoá( delete)


検索ボックスComment 	 Tìm kiếm PHPComment


XRaySwarm 	 Bầy X


http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}submit=SearchName 	 http: // www. iblist. com/ search/ search. php? item=\\\\ {@} submit=SearchName


スチールブルー 4color 	 Xanh thép nhạt4color


KDE ウォレットComment 	 Ví KDEComment


Taiki KomodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nguyen Hung Vu (Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


KDE フォトアルバム 	 Tập Ảnh KDE


印刷管理のための Konqueror プラグイン 	 Một bổ sung của Konqueror để quản lý in


VGA 800x600, 32767 色 (787) 	 VGA 800×600, 32767 màu sắc (787)


音楽Phonon:: 	 Âm nhạcPhonon::


Akonadi コンソールComment 	 Name=Chim cánh cụt Comment


ワープロName 	 Bộ xử lý văn bảnName


Env9 	 P. bì9


バックトレースを調べるためのツールビューName 	 Name


先頭から検索を続けますか？@action:button Restart find & replace 	 Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ đầu không?


Add user to group script: 	 Thêm người dùng vào văn lệnh nhóm:


アーカイブを操作するツールName 	 Công Cụ Xử Lý Các Tập Tin NénName


シアン 4color 	 color


スペイン語@item Spelling dictionary 	 Tây Ban Nha


編集(M)... 	 & Thay đổi...


テキスト補完: マッチなしComment 	 Comment


ハニーデュー 4color 	 lá mạ4color


削除(V) 	 & Gỡ bỏ


チェスメールGenericName 	 Đánh cờ qua Thư điện tửGenericName


FSView マニュアルをヘルプブラウザで開く@action:inmenu File 	 Mở bộ duyệt qua trợ giúp với tài liệu hướng dẫn FSView@ action: inmenu File


ロイヤルブルー 4color 	 color


下へ(W) 	 & Xuống


名前を付けて保存(A)... 	 & Lưu như...


ビジーカーソル(Y) 	 & Con trỏ bận


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu 	 teppi82@ gmail. com


印刷...Name 	 In... Name


LMorph 	 Biến dạng L


スクリーンセーバー終了Comment 	 Bảo vệ Màn hìnhComment


ビハール語Name 	 Bi- ha- riName


ファイルのインデックス作成が検索サービスによって一時停止されました。Name 	 Name


J. Awal 	 của J. Awal


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 R. ThaaniIndian National month 10 - LongName


接続名(N): 	 Tên kết nối:


ALSA ミキサーのフロントエンドName 	 Giao diện Hoà âm AlsaName


中国語簡字体から英語へ(C) 	 Hoa (phổ thông) sang Anh


キャッシュをクリア(L) 	 & Xoá bộ nhớ tạm


BlueZ スタックによる Bluetooth 管理Name 	 Quản lý kỹ thuật vô tuyến Bluetooth, dùng đống BlueZName


USB バスのライブモニタNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Google (I'm Feeling Lucky)Query 	 Google (Xem một trang) Query


Int %1the unit 1 per second 	 Ngắt% 1the unit 1 per second


Exif 情報のサポート 	 Thông tin EXIF đã hỗ trợ


特別な日の要約コンポーネントName 	 Trình lịchName


アプリケーション(L) 	 Ứng & dụng


KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 Th3Indian National month 9 - ShortNamePossessive


メールアドレス(E): 	 Thư:


Cisco - スピーカーStencils 	 Cisco - Xe ôtôStencils


フリジア語Name 	 Ph- ri- xiName


サイズ(Z): 	 & Cỡ:


HTML ツール 	 Thẻ HTML


& Internet Explorer のブックマークをインポート... 	 Nhập liên kết lưu & IE...


DVD-ROM デバイス...Comment 	 Thiết bị đọc đĩa DVD- ROM... Comment


ゴールド 1color 	 color


優先度:NAME OF TRANSLATORS 	 Ưu tiên: NAME OF TRANSLATORS


“%1” は有効な QLayoutではありません。 	 «% 1 » không phải bố trí QLayout hợp lệ.


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PageUp (trang lên) Coptic weekday 2 - ShortDayName


プロキシサーバの設定Name 	 Cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm được sử dụngName


カラー補正カーブ(C)... 	 Các đường cong & chỉnh màu...


英国Name 	 Vương quốc AnhName


& XHTML 1.0 	 & XHTML 1. 0


新イスラエル・シェケルName 	 Name


コメント(M): 	 & Chú thích:


モデムのつながれているシリアルポートです。Linux/x86 ではだいたい /dev/ttyS0 (DOS でいうところの COM1) か /dev/ttyS1 (同じく COM2) でしょう。 AT コマンドエミュレーション (Linux ではほとんどのカードがこれを用います) で用いる内部 ISDN カードの場合は、/dev/ttyIx デバイスのいずれかを選ぶ必要があります。 	 Tùy chọn này xác định cổng nối tiếp đến đó bộ điều giải của bạn có kết nối. Trên hệ điều hành Linux/ x86, thường dùng cổng hoặc « / dev/ ttyS0 » (COM1 dưới DOS) hoặc « / dev/ ttyS1 » (COM2 dưới DOS). Nếu bạn có thẻ ISDN nội bộ có khả năng mô phỏng lệnh AT (phần lớn thẻ dưới Linux có phải hỗ trợ), bạn nên chọn một của những thiết bị kiểu « / dev/ ttyIx ».


KDE キーボード配列スイッチャー 	 Bộ Chuyển đổi Bố trí Bàn phím KDE


Cisco - スキャナStencils 	 Cisco - Người điều khiển hệ thốngStencils


Big Blue (ビッグブルー) 	 Xanh nước biển lớn


KDE リモートデスクトップクライアントが起動しました 	 Kết nối màn hình từ xa


非アクティブな仮想デスクトップ上のウィンドウが注意を促していますName 	 Name


KDE システム情報センターGenericName 	 Trung tâm Thông tin KDEGenericName


ネットワークComment 	 Name=Mạng Comment


選択したアプリケーションをリストから削除します。No applications associated with this file type 	 Gỡ bỏ chương trìn h đã chọn ra khỏi danh sách.


リグリア語Name 	 Lim- bua- gaName


フリジア語Name 	 Phợ- ri- xiName


コンポジティングが一時停止されましたComment 	 Comment


名前(N): 	 Tên:


Coding system: 	 Hệ thống mã hoá:


フィルタバーを隠す@label:textbox 	 Ẩn thanh lọc


前を検索(V) 	 Tìm & lùi


クライアントが終了してもシステムトレイアイコンを維持する これは startonshow が指定されていないと効果がありません。 	 Giữ biểu tượng khay cho dù chương trình đã thoát. Tuỳ chọn này không có hiệu quả trừ khi chỉ ra khởi động khi hiển thị startonshow.


短縮(M) 	 & Rối


通知Name 	 Thông báo Hệ thốngGenericName


ゲームツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


焦点距離 (35mm 換算): 	 Tiêu cự (tương đương với 35mm):


インターリンガName 	 In- tợ- lin- guaName


黒のみで印刷 「黒ペンのみを使う」オプション (blackplot) はすべてのペンを黒だけで印刷するように指示します。デフォルトではプロットファイルに定義された色または Hewlett Packard 社の HP-GL/2 リファレンスマニュアルに定義された標準ペンカラーを使用します。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o blackplot=true 	 In chỉ đen (vẽ đen) Tùy chọn « vẽ đen » ghi rõ rằng mọi bút nên vẽ chỉ bằng màu đen thôi. Mặc định là dùng những màu sắc được xác định trong tập tin đồ thị, hoặc những màu sắc bút chuẩn được định nghĩa trong sổ tay tham chiếu HP- GL/ 2 của công ty Hewlett Packard (HP). Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o blackplot=true


LokalizeGenericName 	 GenericName


マルチモニタこのモジュールでは、マルチモニタのための KDE サポートを設定します。 	 Nhiều màn hình Môđun này cho phép cấu hình hỗ trợ nhiều màn hình của KDE.


書き込み(W) 	 Ghi


南アメリカName 	 Nam MĩName


平均(A)Selects the date of the newest image 	 Trung bìnhSelects the date of the newest image


ブヒッド文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


幅(I): 	 & Rộng:


スノー 2color 	 tuyết2color


仮想デスクトップと部分的な GNOME サポートを強化した AEWM ベースの小さなウィンドウマネージャName 	 Bộ quản lý cửa sổ tối thiểu dựa trên AEWM, cải tiến với màn hình nền ảo và được hỗ trợ một phần bởi GNOMEName


KDat: バックアップ 	 KDat: Sao lưu


オリジナルの URL 	 URL gốc


Compiz カスタム (起動するためのラッパースクリプト compiz-kde-launcher を作成します)Name 	 Name


このオプションを有効にすると、Konqueror は自動的にウェブページの画像を読み込みます。有効でない場合は、画像があることを示すプレースホルダのみが表示され、画像を表示させるには「ページの画像を表示」ボタンをクリックする必要があります。 ネットワーク回線速度が非常に遅いのでなければ、有効にしておくのがよいでしょう。 	 Bật thì trình Konqueror tự động nạp ảnh nào nhúng trong trang Mạng. Không thì nó hiển thị bộ giữ chỗ cho mỗi ảnh, để bạn tự nạp ảnh bằng cách nhấn vào cái nút ảnh. Nếu bạn không có kết nối mạng nhanh, khuyên bạn bật tùy chọn này để tăng cường kinh nghiệm duyệt Mạng.


Kppp ミニターミナル 	 Thiết bị cuối nhỏ KPPP


Karamba のデスクトップテーマComment 	 GenericName=Trình đềEquản lí các Desktop Themes Comment


位置を設定(S)... 	 Đặt & Vị trí...


ScientificLanguage 	 Khoa họcLanguage


XML の KDE 翻訳 	 Bộ dịch XML của KDE


No & hide 	 Không ẩn


KDE 3 のコントロールセンターの表示スタイルName 	 Name


GnuPG システムのオプション設定Name 	 Cấu hình các keybinding Name


チャットウィンドウComment 	 Cửa sổ trò chuyệnComment


Kate のセッションを開始しますName 	 Name=Trình quản lí Session Name


テキスト効果Comment 	 Hiệu ứng văn bảnComment


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを左に動かし、ボタンを放します。Comment 	 Bấm, chuyển bên trái, nhảComment


スナップショットを保存(S)... 	 Lưu & Vào...


ファクスを送信(S) 	 & Gởi điện thư


カスタムフォント@action:button Choose font 	 @ action: button Choose font


マウスホイールのスクロール(W): 	 Bánh xe chuột cuộn theo:


アプリケーションで開く(O) 	 & Mở Với


オフセット Y: 	 Khoảng cách Y:


UNIX スキーマName 	 Phối hợp của UnixName


CUPS フォルダ設定 	 Thiết lập thư mục CUPS


大文字と小文字を区別する(C) 	 Khớp phân biệt chữ & hoa/ thường


LaTeX エクスポートフィルタの設定 	 Cấu hình Bộ lọc Xuất LaTeX


ツール(T)NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


タヒチ語Name 	 Ta- hi- tiName


ユーザマネージャName 	 Bộ quản lý người dùngName


KDE アイコン 	 Biểu tượng KDE


オル・チキ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ブラウズ可能(W) 	 Duyệt được


選択された URL はパスワードを含んでいるため、検証できません。URL を %1に送ることは、 %2をセキュリティ上のリスクにさらします。 	 Không thể kiểm tra địa chỉ URL đã chọn, vì nó chứa mật khẩu. Việc gửi địa chỉ này cho% 1 sẽ rủi ro bảo mật của% 2.


ファイル/フォルダをごみ箱に移動@option:check Ask for Confirmation When 	 Chuyển tập tin/ thư mục vào sọt rác


POP3 サーバから予期しない応答がありました。 	 Hồi âm không ngờ tời từ máy phục vụ POP3.


画像の注釈ダイアログ (画像に人や場所などを設定するダイアログ) は、Ctrl+Enter で閉じることができます。 	 Bạn có thể đóng hộp thoại chú giải ảnh (nơi bạn ghi rõ loại Người, Nơi v. v. cho ảnh) bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl + Enter.


全部これはすべてのオブジェクトがあるホールです。Kolf を楽しんでください! -- Jason Katz-BrownComment 	 Comment


LDAP バージョン 	 Người & dùng


コピー(P) 	 Chép


ゲインズボロcolor 	 gainsborocolor


kdelibs のために、srcdir を設定 	 Đặt thư mục nguồn (srcdir) cho kdelibs


Konqueror のウェブショートカットが使えますName_BAR_plasma runner 	 Name


教会スラブ語Name 	 Xla- vơ nhà thơName


図形 - 二等辺三角形Stencils 	 Hình học - Tam giác đềuStencils


360x360dpi, カラー, 普通紙 	 360x360dpi, màu, giấy thường


現在のページのテキストを音声として出力しますName 	 Trình nói văn bản trên trang hiện thờiName


XML 解析エラー 	 Lỗi phân tách XML


ストレンジName 	 Kỳ lạName


接続が確立された後、何らかの形で接続が失われると、kppp は同じ接続先にダイヤルし直します。 詳しくは ここ を参照してください。 	 Một khi thiết lập kết nối, khi nào bị ngắt kết nối kppp sẽ thử tái kết nối tới cùng tài khoản. Xem mục này tìm thêm thông tin về chủ đề này.


新しいデバイスの通知とアクセスを提供しますName 	 Description


PCL3GUI 言語モード 	 Chế độ ngôn ngữ PCL3GUI


設定(C) 	 Cấu & hình


このサーバは TLS をサポートしていません 	 Máy chủ này không hỗ trợ TLS


ファイルリストビュー このリストには印刷するために選択したすべてのファイルが表示されます。ファイル名、ファイルのパス、KDEPrint が判断したファイル (MIME) タイプを確認することができます。リスト中のファイルの順序は右の矢印ボタンを使って変更できます。 ファイルはリストに表示されている順序で一つのジョブとして印刷されます。 別々の場所にある種類の異なる複数のファイルを選択することができます。 右側のボタンを使って新しいファイルを追加、リストからファイルを削除、ファイルを上下に移動させて順序を変更、リスト中のファイルを開くことができます。KDEPrint はファイルの MIME タイプに関連付けられているアプリケーションでファイルを開きます。 	 Danh sách tập tin Danh sách này hiển thị mọi tập tin bạn đã chọn để in. Bạn có thể xem tên tập tin, đường dẫn tập tin và kiểu MIME tập tin, như bị In KDE xác định. Bạn có khả năng sắp xếp lại thứ tự danh sách đầu tiên, bằng những cái nút mũi tên bên phải. Các tập tin này sẽ được in là một công việc riêng lẻ, theo thứ tự của danh sách này. Ghi chú: bạn có khả năng chọn nhiều tập tin khác nhau, từ nhiều đường dẫn khác nhau, có nhiều kiểu MIME khác nhau. Những cái nút bên phải cho bạn thêm tập tin nữa, gỡ bỏ ra danh sách tập tin đã chọn, sắp xếp lại danh sách (bằng cách đem tập tin lên hay xuống), và mở tập tin. Khi bạn mở tập tin, In KDE sẽ sử dụng ưng dụng tương ứng với kiểu MIME của tập tin đó.


Cisco - ファクスStencils 	 Cisco - KhóaStencils


D-Bus コール say()が失敗しました。 	 Gọi startText (bắt đầu văn bản) qua D- Bus không thành công.


移動(G) 	 & Tới


ジョイスティック このモジュールはジョイスティックが正常に働いているかチェックします。軸の値がおかしいようであれば、ここでキャリブレーションを行うことによって解決することができます。 このモジュールは /dev/js[0-4]と /dev/input/js[0-4]をチェックして、利用可能なすべてのジョイスティックを探します。他のデバイスファイルがある場合は、コンボボックスに入力してください。 ボタンのリストはジョイスティック上のボタンの状態を示しています。軸のリストは現在の軸の値を示しています。 現在の Linux デバイスドライバ (Kernel 2.4, 2.6) は以下のみ自動検出することができます。 2 軸, 4 ボタンのジョイスティック 3 軸, 4 ボタンのジョイスティック 4 軸, 4 ボタンのジョイスティック Saitek 社 Cyborg 'digital' ジョイスティック (詳細については、お使いの Linux の linux_src/Documentation/input/joystick.txtを参照してください) 	 Cần điều khiển Môđun này giúp kiểm tra xem cần điều khiển có làm việc đúng không. Nếu nó đưa ra giá trị sai cho trục, bạn có thể sửa lại bằng trình cân chỉnh. Môđun này thử tìm tất cả những thiết bị cần điều khiển bằng cách kiểm tra / dev/ js[ 0- 4] và / dev/ input/ js[ 0- 4] Nếu bạn có tập tin thiết bị khác, nhập nó vào hộp lựa chọn. Danh sach Nút hiển thị trạng thái các nút trên cần điều khiển của bạn, danh sách Trục hiển thị các giá trị hiện nay của các trục. CHÚ Ý: trình điều khiển thiết bị Linux đang dùng (Kernel 2. 4, 2. 6) chỉ có thể tự động phát hiện cần điều khiển 2- trục, 4- nút cần điều khiển 3- trục, 4- nút cần điều khiển 4- trục, 4- nút cần điều khiển Saitek Cyborg 'số' (Để biết thêm chi tiết, xem Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt)


一般オプション(G) 	 Tùy chọn chung


最初の KDE2 への移植 	 Bắt đầu chuyển sang KDE 2


ディレクトリ@title job 	 Thư mục


Samba & 2.x 	 Samba & 2. x


開く DOT グラフ 	 Đồ thị chấm cần mở


Kontact 要約ビュープラグインName 	 Plugin lịchName


TLS を開始できません。 	 Khởi động TLS thất bại.


プエルトリコName 	 Pu- e- tô Ri- côName


nowebLanguage 	 Language


ネットワークの活動を監視しますName 	 Quản lý mạng giảName


キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに KDE のシステム通知を使う(W) 	 Dùng cơ chế thông báo của hệ thống KDE khi tính năng trợ giúp người tàn tật bật hay tắt


%{APPNAME} runnerName 	 Name=${ APP_ NAME}


フロッピーデバイス...Comment 	 Thiết bị đĩa mềm... Comment


kom@kde.gr.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


4月May long 	 Tháng TưMay long


KConfig のエントリを書き込む - シェルスクリプトで使用するため 	 Ghi mục KConfig - dùng trong các tập lệnh của hệ vỏ


アルファベットDescription 	 Description


語彙カードName 	 Luyện tập Từ vựngName


このコンピュータ上で、ジョイスティックデバイスを自動検出できませんでした。/dev/js[0-4] と /dev/input/js[0-4] をチェックしました。取り付けているものがあれば、正確なデバイスファイル名を入力してください。 	 Không có cần điều khiển nào được tìm thấy tự động trên máy. Kiểm tra được thực hiện trong / dev/ js[ 0- 4] và / dev/ input/ js[ 0- 4] Nếu bạn biết là có cần điều khiển được gắn vào, hãy nhập tập tin thiết bị cho nó.


リベリア・ドルName 	 Li- bê- ri- aName


露出アンダーの色(D): 	 Màu chụp non:


@label:textbox bugzilla account username 	 @ label: textbox bugzilla account username


X 境界の幅 	 Bề ngang Biên


Pneum - compushStencils 	 Stencils


国旗Stencils 	 Các cờStencils


プレイリストツールName 	 Công cụ danh mục nhạcName


フッタStyle name 	 Style name


すべて保存(L) 	 Lưu & tất cả


鍵Stencils 	 PhímStencils


48MB アップグレード 	 Nâng cấp 48MB


サブフォルダ(S) 	 Thư mục & con


辞書(D):@label:listbox 	 & Từ điển:


回路 - 横向 ジャンパStencils 	 Civil - Bơm ngangStencils


図形 - 五角形Stencils 	 Hình học - Sao sáu đỉnhStencils


画像(I) 	 & Ảnh


これは Krita にどれくらいスワップさせるかを指定します。スライダーを左端に移動すると全くスワップしません。右に移動すると頻繁にスワップします。 	 Cấu hình Krita muốn dùng tập tin trao đổi đến mức nào. Di chuyển sang trái thì hoàn toàn không dùng tập tin trao đổi. Di chuyển sang phải thì thường xuyên dùng tập tin trao đổi.


情報Name 	 Thông tinName


操作に失敗しました。考えられる理由は、アクセスが許可されていないか、無効な Samba の設定です。(詳しくは cupsaddsmbマニュアルページをご覧ください。 CUPSはバージョン 1.1.11 以上が必要です)。 	 Thao tác bị lỗi. Lý do có thể là: không đủ quyền, hay cấu hình Samba không hợp lệ (xem trang hướng dẫn cupsaddsmb để tìm thông tin chi tiết: bạn cần có phần mềm CUPS phiên bản 1. 1. 11 hay mới hơn). Có lẽ bạn muốn thử lại bằng tên đăng nhập / mật khẩu khác.


設定(S) 	 Cài đặt Chung


インポート(I) 	 Danh sách & nhập vào


チャットを開始(C)... 	 Bắt đầu trò & chuyện...


エディタコンポーネントのオプションThe suffix of 'Delete unused meta-information after' 	 Chọn thành phần soạn thảo


壊れたオブジェクトの KATE メンバの呼び出し 	 Cuộc gọi bộ phạn KATE với đối tượng bị hủy


ニュースグループとメールサーバの設定Name 	 Hỗ trợ đọc và viết tag trong file mediaName


このオプションを有効にすると JPEG 2000 画像の圧縮に可逆圧縮を使用します。 	 Bật/ tắt khả năng nén ảnh JPEG 2000 không mất gìBật tùy chọn này thì bạn sẽ nén ảnh JPEG 2000 theo phương pháp không mất dữ liệu.


名前変更(E) 	 Thay tên


現在のタブを複製(U) 	 & Tạo bản sao của thẻ hiện thời


1 人プレイ(S) 	 & Chơi đơn


360×360dpi 高グロス紙 	 360×360dpi, mành bóng loáng cao


KGet 転送リスト 	 Danh sách truyền KGet


エントリを削除(R) 	 & Xóa mục


不正な XML データ。 	 Dữ liệu XML không hợp lệ.


検証(V) 	 Thẩm tra


kdesu が使用するデーモン 	 Trình nền được sử dụng bởi kdesu


パパイヤホイップcolor 	 Đu đủ nhạtcolor


X 解像度 	 Độ phân giải


これを有効にすると、SSL を有効にしているサイトに入るときに警告メッセージが表示されます。 	 Nếu chọn, bạn sẽ được thông báo khi vào trang có khả năng dùng SSL


...Ctrl-U/Ctrl-L を使うことで現在の要素の上か下かに添数を付けられることを？ 	 ... rằng bạn có thể dùng Ctrl- U hoặc Ctrl- L để tạo một chỉ số ở phía trên hoặc dưới các phần tử hiện tại?


オランダ語 (nl) 	 Hoà (nl)


360×360dpi 高速普通紙 	 360×360dpi, giấy thường, tốc độ cao


Noboru Sinohara,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


北ンデベレ語Name 	 N- đe- be- lê (Bắc) Name


キーボードショートカット%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 % 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


これを有効にすると、あなたの契約している ISP のパスワードを kpppの設定ファイルに保存します。したがって、毎回パスワードを入力する必要はありません。 パスワードはあなた専用の設定ファイルに平文で保存されます。決して他人に読まれないように気を付けてください。 	 Khi tùy chọn này được bật, mật khẩu ISP của bạn sẽ được lưu vào tập tin cấu hình của kppp, vì vậy bạn không cần gõ nó mỗi lần. Cảnh báo: mật khẩu của bạn sẽ được lưu dạng nhập thô trong tập tin cấu hình mà chỉ cho bạn có quyền đọc. Hãy đảm bảo không có người khác có thể truy cập tập tin này.


神経質に振動するなぐり書きから作られる別の図形。猿に操作されたカメラを通して見たようにも見えます。Dan Bornstein、2000年作。 	 Vẽ các hình khác nhau chứa các đường văn vẹo rung động, như là được nhìn qua máy quay phim của một con khỉ. Viết bởi Dan Bornstein.


このグループには KHotkeys が提供するさまざまな機能の使用例が含まれています (標準設定ではこのグループとそのアクションはすべて無効になっています)。Name 	 Nhóm này chứa các mẫu thí dụ khác nhau, minh hoạ phần lớn các tính năng của Phím Nóng K. (Ghi chú rằng nhóm này và mọi hành động của nó bị tắt theo mặc định.) Name


保存する(S) 	 Lưu


マウスマークComment 	 Dấu chuộtComment


スクリーンボーダーのスナップゾーン(B):no window snap zone 	 & Vùng đính viền:


変更をコミットしました。@info:status 	 @ info: status


ミスティローズ 4color 	 Hồng mù sương4color


スタイルの設定GenericName 	 Name=Các liên kết GenericName


ミッドナイトブルーcolor 	 Xanh da trờicolor


NO CARRIER をモデム側から通知してきた場合、ユーザが「キャンセル」ボタンをクリックするのを待たずに再度リダイヤルします。 	 Khi quay số, nếu bộ điều giải trả lời NO CARRIER (không có nhà mang dịch vụ điện thoại), chương trình này sẽ thử quay số lại, thay vào đợi người dùng nhấn vào nút < CANCEL >.


digiKam ホワイトバランス補正プラグインDescription 	 Bổ sung sửa cân bằng trắng cho digiKamDescription


保存する ICC カラープロファイル 	 Tập tin hồ sơ màu ICC cần lưu


ImagePlugin_AdjustCurvesComment 	 ImagePlugin_ AdjustCurvesComment


Plasma %{APPNAME}Name 	 Name=${ APP_ NAME} Name


声調記号KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ファイルを追加(A)... 	 Thêm tập tin...


テキストを変更(X)...@item:intable Action name in toolbar editor 	 Đổi & biểu tượng...


Exiv2 プロジェクトのウェブサイトを訪問 	 Thăm nơi Mạng của dự án Exiv2


Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


ImagePlugin_AdjustLevelsComment 	 ImagePlugin_ AdjustLevelsComment


passwdプログラムが見つかりませんでした。 	 Không tìm thấy chương trình 'passwd'.


Map acl & inherit 	 Ánh & xạ acl kế thừa


コマンド (--commandsを参照) 	 Câu lệnh (xem -- commands)


S ボールName 	 Bóng SName


XMatrix 	 Ma trận X


ライトサーモン 3color 	 Thịt cá hồi nhạtcolor


LDAP admin dn: 	 Tên & miền quản trị LDAP:


フォームデザイナーGenericName 	 Thiết kế biểu mẫuGenericName


これはスクリーンの画像を取り込んで、その上を透明なレンズが動き回ります。その下のものは何であれ拡大されます。Jonas Munsin、1998年作。 	 Chương trình này chụp ảnh màn hình, rồi dùng một thấu kính đi lại trên bề mặt, phóng đại các phần bên dưới. Viết bởi Jonas Munsin.


カラー(R) 	 & Màu sắc


停止@action:button Start searching 	 @ action: button Start searching


システムログビューアName 	 Name


Stencils 	 Nhiều mũi tên 3Stencils


KWord RTF インポートフィルタ 	 Bộ lọc Nhập RTF của KWor


ブラックStyle name 	 ĐenStyle name


選択領域(S) 	 & Vùng được chọn


保存@action:button 	 Lưu dạng


左右のパネルを自動的に同期する(S) 	 Tự động đồng bộ hoá các bảng


Taiki Komoda, Noboru Sinohara,Kurose Shushi, Shinya TakebayashiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ハンギングフォルダ - 9/16 x 2" 	 Thư mục treo - 9/ 16 x 2 "


リモート CUPS サーバ(M) (IPP/HTTP) 	 Máy phục vụ CUPS từ & xa (IPP/ HTTP)


オメガ (omega): 	 Omega (ω):


このオプションを有効にすると、ブロックした画像はページから完全に削除されます。有効でない場合は、代わりの画像 “blocked” が表示されます。 	 Khi bật, các ảnh bị chặn sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn ra trang, hoặc ảnh « bị chặn » giữ chỗ sẻ được hiển thị thay thế.


エラー: Samba 設定ファイルを読むことができませんでした。 	 Lỗi: không thể đọc tập tin cấu hình Samba.


PHP/PHPLanguage 	 PHP/ PHPLanguage


皮むきアーモンドcolor 	 Hạnh đã làm trắngcolor


右に90°rotate the layer 90 degrees to the left 	 Phải 90°


ミディアムオーキッド 1color 	 Lan vừa1color


数式を計算しますName 	 Tính biểu thứcName


Sad Mac 	 Mac Buồn


連絡先を vCard 3.0 ファイルにエクスポートします。 	 Danh sách & nhập vào


kppp: ルールファイルが指定されていません 	 kppp: chưa ghi rõ tập tin quy tắc


リモートホストに X ログイン... host 	 Đang nhập X trên máy từ xa... host


ターコイズcolor 	 Ngọc lam nhợtcolor


ブロック崩しゲームName 	 Tile Game Name


ユーゴスラビアGenericName 	 Nam TưGenericName


http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}op=vindexName 	 http: // pgp. dtype. org: 11371/ pks/ lookup? search=\\\\ {@} op=vindexName


ページセット 印刷するページを「全ページ」「偶数ページ」「奇数ページ」の中から選択します。デフォルトは「全ページ」です。 [注意] ページ範囲を指定してここで「偶数ページ」または「奇数ページ」を選択すると、指定した範囲中の偶数または奇数ページのみが印刷されます。これは両面印刷できないプリンタで両面印刷するときに役立ちます。その場合、一度「偶数ページ」または「奇数ページ」で印刷し (どちらを先にするかはプリンタの機種によって異なります)、次に用紙を戻してもう一方を印刷します。機種によっては 1 回目か 2 回目のどちらかで「逆ページ順」を指定する必要があるかもしれません。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o page-set=... # example: "odd" or "even" 	 Tập trang Chọn « Mọi trang », « Trang chẵn » hay « Trang lẻ » nếu bạn muốn trang các trang khớp một của mô tả này. Mặc định là « All Pages ». Ghi chú: nếu bạn tổ hợp một giá trị kiểu « Loạt trang » với giá trị kiểu « Tập trang » là « Lẻ » hay « Chẵn », bạn sẽ nhận chỉ những trang lẻ hay những trang chẵn từ loạt trang đã chọn gốc. Có ích nếu bạn muốn in hai chiều một loạt trang trên máy in chỉ in chiều đơn. Trong trường hợp này, bạn có thể nạp giấy hai lần vào máy in: lần thứ nhất, hãy chọn « Lẻ » hay « Chẵn » (phụ thuộc vào mô hỉnh máy in), còn lần thứ hai, hãy chọn tùy chọn còn lại. Có lẽ bạn cần « Ngược » kết xuất trong một lần in (phụ thuộc vào mô hỉnh máy in). Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o page- set=... # example: "odd" or "even"


SQL データベースの設定 	 Thiết lập co sở dữ liệu SQL


テキスト(T): 	 & Văn bản:


& lt;エラーgt; 	 < L\\ xE1\\ xBB\\ x97i >


新しい ZIP デバイスName 	 Thiết bị đĩa ZIP mớiName


Cisco - ビデオカメラStencils 	 Cisco - Máy phục vụ tập tinStencils


その他@item:intable Text context 	 Khác


Jigsaw - part_iiiiStencils 	 Lắp hình - mảnh iiiiStencils


副半径 (y) 	 Bán kính phụ (y)


指定されたコンタクトName 	 Name


アルバムの ID が渡されていません 	 Chưa cung cấp đường dẫn gốc của tập ảnh


「K デスクトップ環境」は KDE チームによって開発され、保守されています。KDE チームとは、 フリーソフトウェアの開発に熱心な世界中のソフトウェア開発者のネットワークです。 KDE のソースコードは特定のグループや企業、組織がコントロールしているのではありません。どなたでも自由に KDE の開発に参加していただけます。 KDE プロジェクトの詳細については http://www.kde.orgをご覧ください。 	 Môi trường làm việc KDE được tạo và duy trì đều bởi Nhóm KDE, một mạng trên khắp thế giới các kỹ sư phần mềm đã cam kết phát triển Phần mềm Tự do. Không có nhóm, công ty hoặc tổ chức riêng lẻ nào có điều khiển mã nguồn KDE. Mời mọi người đóng góp cùng KDE. Thăm nơi Mạng KDE để xem thông tin thêm về dự án KDE.


地理学学習プログラムComment 	 Một Chương trình giúp Học Địa lýComment


OpenPGP キー検索Query 	 Tìm kiếm khoá OpenPGPQuery


(c) 1996-2008 KDE システムモニタ開発チーム 	 © năm 1996- 2006 của Những Nhà Phát triển Bộ Theo dõi Hệ thống


スケール X: 	 Phóng X:


ネットワーク - 携帯電話Stencils 	 Mạng - Điện thoại di độngStencils


評価するselect tags menu 	 Gán đánh giá


先週(W) 	 Tuần qua


ウクライナName 	 U- cợ- rainhName


Z 角速度 	 Vận tốc Cực đại


図形 - 五角形Stencils 	 Hình học - Hình năm gócStencils


ダッシュボードComment 	 Bảng XComment


ニュースリーダーName 	 Trình đọc TinName


KDE 3 のクラシックバージョンから発想を得た中国のマージャン牌Description 	 Description


これは高度な検索のためのダイアログです。この機能を最大限に活用するために、マニュアルの advanced searchingのセクションをお読みください。 このダイアログは画像に関する情報の入力にも使用します。 typing inに使い方のヒントがあります。 	 Bạn mới mở hộp thoại tìm kiếm cấp cao. Để sử dụng nó một cách hữu hiệu nhất, đề nghị bạn đọc phần của sổ tay về tìm kiếm cấp cao. Hộp thoại này cũng được dùng để gõ vào thông tin về ảnh. Có mẹo thêm về cách sử dụng trong phần gõ vào.


FixHostFilterName 	 Bộ lọc sửa máyName


すべて置換(A) 	 Mẫu


点 %1 (xy) 	 Điểm% 1 (xy)


合併(C) 	 Khu vực được & phối hợp


ラテン文字拡張 DKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


前回ログインしたユーザをあらかじめ選択します。これは、通常一人のユーザが続けてこのコンピュータを使用する場合に利用してください。@option:radio preselected user 	 Chọn sẵn người dùng đã đăng nhập trước này. Hãy dùng tùy chọn này nếu máy tính thường được dùng vài lần liên tiếp bởi cùng một người dùng.


X ClockName 	 Đồng hồ XName


PPP デーモンを見つけられません。 pppdがインストールされていて、パスを正しく入力したか確認してください。 	 Không tìm thấy trình nền PPP. Hãy kiểm tra xem pppd đã được cài đặt chưa, và bạn đã nhập vào đường dẫn đúng.


識別用文字列。スペースを除く英数字だけを使ってください。文字列 __root__は内部使用のため予約済みです。 	 Chuỗi nhận diện. Hãy dùng chỉ các ký tự chữ số, trừ dấu cách. Chuỗi « __ root __ » được dành riêng để dùng nội bộ.


kglobalaccelName 	 Name


仮想デスクトップ 1 が選択されましたName 	 Name


ZModem の進捗 	 Tiến trình ZModem


アクション(A) 	 & Hành động


ドイツ語@item Spelling dictionary 	 Đức


大 (%1x%2) 	 Lớn (% 1x% 2)


非機密Banner page 	 Hạng


機能が欠けている場合はどうすればいいのですか？KPhotoAlbum を自分でコンパイルした場合は、下のセクションを読んで、その機能を得るために何をインストールすればいいかを確認してください。KPhotoAlbum をバイナリパッケージからインストールした場合は、下のセクションの情報も含めてパッケージの作成者に問題を報告してください。何かの機能が欠けていて、KPhotoAlbum を自分でコンパイルしていないのであれば、この機会に自分でコンパイルすることを検討してください。それほど難しくありません。コンパイルに関してヘルプが必要であれば、遠慮なく KPhotoAlbum メーリングリストで質問してください。KPhotoAlbum のコンパイル方法は KPhotoAlbum ホームページ に書いてあります。KDE のアプリケーションを一度もコンパイルしたことがなければ、開発向けのパッケージがインストールされていることを確認してください。たいていのディストリビューションでは kdelibs-devel といった名前で提供されています。 	 Nếu còn thiếu tính năng nào, tôi nên làm gì vậy? Nếu bạn đã tự biên dịch KPhotoAlbum, hãy xem lại các phần bên dưới, để biết nên cài đặt gì để được tính năng đó. Mặc khác, nếu bạn đã cài đặt KPhotoAlbum từ gói nhị phân (binary package), vui lòng báo nhà dui trì gói đó biết về lỗi này, cuối cùng gồm thông tin từ phần bên dưới. Trong trường hợp là bạn còn thiếu tính năng, và đã không tự biên dịch KPhotoAlbum, vui lòng suy tính làm như thế. Việc biên dịch cũng hơi khó. Nếu bạn cần sự giúp đỡ để biên dịch KPhotoAlbum, mời bạn gởi thư cho hộp thư chung KPhotoAlbum (tiếng Anh) [Nếu bạn gặp khó khăn đọc/ viết tiếng Anh, bạn gởi thư cho Nhóm Viết hoá KDE, và chúng tôi sẽ dịch cho bạn.] Có sẵn các bước cần theo khi biên dịch KPhotoAlbum trên trang chủ KPhotoAlbum. Nếu bạn chưa biên dịch ứng dụng KDE nào, hãy đảm bảo bạn đã cài đặt các gói phát triển: trong phần lớn bản phân phối, những gói này có tên như kdelibs- devel.


サウンドのポリシーサーバComment 	 Bộ xử lý âm thanhComment


KConfig のストレージバックエンドName 	 Name


再選択(R) 	 & Chọn lại


ネットワーク - scEAD Wall-PlugStencils 	 Mạng - Ổ cắm scEADStencils


SSL hosts: 	 & Máy SSL:


キルギスName 	 Khir- gi- x- tanhName


評価:@label 	 Đánh giá:


ホストまたはドメイン名(H): 	 Tên & máy hay miền:


ツールバーを設定@action 	 Cấu hình Thanh công cụ


連絡先Comment 	 KFractComment


トップ(T): 	 Đỉnh:


グリッド 3Style name 	 Lưới 3Style name


コンタクト情報Name 	 Thông tin Liên lạcName


カザフ語Name 	 Kha- xa- khName


鍵Stencils 	 Hình phímStencils


Marble ウィジェット 	 Đá hoa 2


フォントインストーラComment 	 Cài đặt Phông chữComment


ブラジル語 (pt-br) 	 Bờ- ra- zin- li- a (pt- br)


Tcl/TkLanguage 	 Tcl/ TkLanguage


Circle (03) (丸) 	 Tròn (03)


Cisco - 6705Stencils 	 Cisco - 6701Stencils


Pneum - compilpStencils 	 Stencils


KDE アクセシビリティ支援ツールName 	 Công cụ hỗ trợ truy cập của KDEName


ss@kde.gr.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


ツールバーを表示(T) 	 Hiện thanh & công cụ


描画領域を表示Comment 	 Sơn XComment


時々ランダムに刺を突き出すボール。痛っ!! Jamie Zawinski 作。2001 	 Vẽ một quả bóng mà thỉnh thoảng tự sinh ra các gai xung quanh. Oái! Viết bởi Jamie Zawinski.


レイアウト(A) 	 & Bố trí


Stencils 	 Hình nhiều mũi tên 1Stencils


ノードの値(V): 	 & Giá trị nút:


X 傾斜 	 Nghiêng X


URL の形式が不正です %1 	 URL sai% 1


サポートされていない ai_family 	 chưa hỗ trợ « ai_ family » (nhóm)


ISO DL 	 Page size


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


パスワードが必要Comment 	 Đổi mật khẩuComment


リスト中の次のアイテム@action 	 Mục kế trong danh sách


オレンジレッドcolor 	 color


アイボリー 3color 	 ngà3color


印刷プレビューArgument is application name 	 & Xem thử bản in... Argument is application name


ホストを削除(R)@item LDAP search key 	 Danh sách & nhập vào


360 x 240 DPI ドラフト 	 Nháp 360 x 240 DPI


POV-Ray 3.5 ファイル (*.pov, *.inc) 	 Tập tin POV- Ray 3. 5 (*. pov, *. inc)


最小化(N) 	 & Thu nhỏ


コンボボックスで選択されているユーザに割り当てられている画像です。画像ボタンをクリックして画像の一覧から選択するか、Konqueror などから画像ファイルをドラッグ＆ドロップしてください。@action:button assign default user face 	 Ở đây bạn có thể xem ảnh được gán cho người dùng đã được chọn trong hộp tổ hợp bên trên. Hãy nhấn vào cái nút ảnh để chọn trong danh sách các ảnh, hoặc kéo và thả ảnh riêng trên cái nút (v. d. từ trình duyệt Mạng Konqueror). @ action: button assign default user face


最小化(N) 	 Thu nhỏ


マゼンタ 3color 	 color


600×600dpi アイロンプリント紙 普通品質 	 600×600dpi, tờ ảnh ủi thẳng, chất lượng thường


& Internet Explorer へブックマークをエクスポート... 	 Nhập liên kết lưu & IE...


%1 MiB 	 % 1 MB


連絡先を LDIF ファイルにエクスポートします。 	 Nhập vào tự sổ danh sách của kde2


freedesktop.org の HAL デーモンを用いたハードウェア電源管理Name 	 Quản lý nguồn điện, dùng trình HAL của freedesktop. orgName


Oplock break & wait time: 	 Thời đợi oplock ngắt:


チャンネル(C): 	 & Kênh:


ファイル名の拡張子を自動的に選択する(X) 	 Chọn tự động phần mở & rộng tên tập tin


アルジェリアName 	 An- giê- riName


メイン LaTeX 文書に含める LaTeX 文書として文書を生成します。これを利用すると、文書の各章に使用する複数の小さいファイルを生成することができます。 	 Tài liệu này sẽ được tạo ra như một tài liệu LaTeX để bao gồm trong tài liệu LaTeX chính. Nó cho phép bạn tạo ra nhiều tập tin nhỏ cho mỗi chương trong tài liệu của bạn.


プロトコルはサポートされていません %1@title:tab 	 Giao thức không được hỗ trợ% 1@ title: tab


次を検索(N) 	 Tìm & kế


RSA の代わりに DSA を使う 	 Dùng DSA thay cho RSA


仮想デスクトップ 18 が選択されましたName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


レイヤーのタイプを変更(C)... 	 & Chuyển đổi Loại Lớp...


プラグインComment 	 DềEhiểu Comment


国と言語Name 	 Quốc gia và Ngôn ngữName


リモートコマンド (例: SSH で他のコンピュータに接続) が実行されているときに使用するタブタイトルのフォーマット 	 Định dạng tựa thẻ được dùng khi thực hiện một lệnh từ xa (v. d. kết nối tới máy tính khác thông qua SSH).


Konqueror がウェブサイトの表示に使用するフォントの相対サイズです。 	 Giá trị này là kích cỡ phông chữ tương đối bị Konqueror dùng để hiển thị trang Mạng.


回路 - 縦向 ダイオードStencils 	 Civil - Động cơ đẩy thẳng đứngStencils


%1 (35mm: %2) 	 % 1 (35mm:% 2)


D-Bus 登録(D): 	 Đang ký & DBUS:


現在のデスクトップセッションを再開する代わりに、新しいセッションを開始することを選択しました。 現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。 各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、Ctrl と Alt と該当するファンクションキーを同時に押します。KDE パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。 	 Bạn đã chọn mở một phiên chạy làm việc thêm nữa, thay vào tiếp tục lại sử dụng phiên chạy hiện thời. Phiên chạy hiện thời sẽ bị ẩn và màn hình đăng nhập mới sẽ được hiển thị. Một phím chức năng F riêng được gán cho mỗi phiên chạy; F% 1 thường được gán cho phiên chạy thứ nhất, F% 2 cho phiên chạy thứ hai, v. v. Bạn có thể chuyển đổi giữa hai phiên chạy bằng cách bấm đồng thời tổ hợp phím Ctrl- Alt- F( số) thích hợp. Hơn nữa, những trình đơn trên Bảng KDE và màn hình nền cũng có hành động chuyển đổi giữa các phiên chạy.


パスComment 	 Đường dẫnComment


Stencils 	 Thiết bị tách sóngStencils


%1 行目が無効な Ldif ファイルです。 	 Tập tin LDIF không hợp lệ trên dòng% 1.


カット＆ペースト履歴ユーティリティDescription 	 Công cụ chứa lịch sử các cắt dánDescription


ボツワナName 	 Bốt- xouă- naName


引数がありません。使い方: %1 < from > [] 	 Thiếu đối số. Cách sử dụng:% 1 < gi\\ xC3\\ xA1_ tr\\ xE1\\ xBB\\ x8B >


新しいセッションを開始(S) 	 & Chạy một phiên chạy mới


接続されていますName 	 PhluidName


流れ (Flux) 1.0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http://www.reallyslick.com/ KDE への移植: Karl Robillard 	 Dòng chảy 1. 0 Bản quyền (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Mang vào KDE bởi Karl Robillard


ファイル %1に対する stat コールが失敗しました: %2 KUser の設定を確認してください。 	 stat call trên file% 1 failed:% 2 Check KUser Settings (Sources)


ゲームName 	 Trò chơiName


*.phrasebook_BAR_フレーズブック (*.phrasebook) *.txt_BAR_プレーンテキストファイル (*.txt) *_BAR_すべてのファイル 	 *. phrasebook_BAR_Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt_BAR_Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * _BAR_Tất cả các Tập tin


カレンダーマネージャGenericName 	 Bộ quản lý lịchGenericName


Ctrl+W 	 Ctrl+B


余白にカスタム設定を使う(U) 	 Dùng lề tự chọn


StonerView 	 Ngắm Đá


CUPS サーバ %1:%2 	 Máy phục vụ CUPS% 1:% 2


タイマー@info:status the current level chosen 	 Đồng hồ hẹn giờ@ info: status the current level chosen


ペールバイオレットレッドcolor 	 Đỏ tím xanh nhợtcolor


チャットに画像のプレビューを表示しますComment 	 Comment


デスクトップページャNAME OF TRANSLATORS 	 Trình chuyển màn hìnhNAME OF TRANSLATORS


目次(C) 	 Mục Lục


Passwd chat: 	 Trò chuyện passwd:


アルファベット表示形KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


シャットダウンオプションを提供する(F) 	 Đề nghị tùy chọn tắt máy


右に回転Temperature in Kelvin 	 Xoay phải


Artistic License@item license (short name) 	 Giấy phép nghệ thuật@ item license (short name)


低(L)Zoom at medium 	 & ThấpZoom at medium


ここにファイルをドラッグするか「ファイルを開く」ダイアログを使用してください。 lt;STDINgt;の場合は空欄にしておきます。 	 Kéo tập tin vào đây, hoặc dùng cái nút để mở hộp thoại tập tin. Bỏ rỗng để dùng lt; thiết bị nhập chuẩngt;.


仮想デスクトップ 7 が選択されましたName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


アクセスが許可されていません: root 権限が必要です。 	 Không đủ quyền: bạn phải là người chủ (root).


非アクティブの不透明度 (%) (I) 	 Độ mờ & bị động trong%


書き込み可能(R) 	 & Ghi được


中high priority 	 vừahigh priority


突出Name 	 Nhô raName


新規(N)... 	 & Xem


digiKam フィルム粒子効果プラグインName 	 Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName


モデムは CD ラインを使う 	 Bộ điều giải xác nhận dòng CD


クラシック KDE スタイルName 	 Name


Klipper バージョン 	 Klipper


RiscOS プレビュー 	 Xem thử RiscOS


変数(V): 	 & Biến:


ホスト名 (例 www.kde.org) またはドットで始まるドメイン名 (例 .kde.org .org) を入力してください。 	 Hãy nhập tên của máy (như www. kde. org) hay miền, bắt đầu với dấu chấm (như. kde. org hay. org)


.desktop ファイルをディレクトリ dirにインストールNAME OF TRANSLATORS 	 Cài đặt các tập tin. desktop vào thư mục < dir > NAME OF TRANSLATORS


スウェーデン語Name 	 Thuỵ- điểnName


ST-20 バルクスタッカ 	 Bộ xếp đống loạt ST- 20


外観Comment 	 Pháp Comment


Monarch 封筒 (3 7/8 x 7 1/2 インチ) 	 P. bì Monarch (3 7/ 8 x 7 1/ 2 in)


検索を開始@action:button 	 @ action: button


削除(D) 	 & Xoá


Tadashi JokagiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


PWD (PocketWord リッチテキスト形式) 文書のバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？ 	 Tài liệu PWD có số phiên bản không mong đợi:% 1. Tiếp tục có thể dẫn đến chuyển đổi sai. Bạn có muốn tiếp tục?


あなたのメールName 	 Name


SSL 暗号方式 	 Mật mã SSL


ouR eXtended Virtual TerminalName 	 Trình đầu cuối ảo mở rộng của chúng ta (RXVT) Name


カラーパレットエディタName 	 Bộ sửa bảng chọn màuName


Ctrl+Alt+T を押して Konsole を起動します。Name 	 Hành động này chạy trình bàn giao tiếp Konsole, bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+T. Name


クラシックレッドName 	 ĐềEcềEđiển Name


表示モード@title:group 	 Chế độ xem


ポップアップメモコンポーネントComment 	 Công cụ cài đặt Samba Comment


NetworkManagerComment 	 Quản lý mạngComment


PGF 画質: 	 Chất lượng JPEG:


1 画面上へスクロール@action Opposite to Prior 	 LùiOpposite to Back


書き込み可能(W) 	 & Ghi được


中国語 繁体字Name 	 Hoa (truyền thống) Name


設定(S)... 	 Thiết & lập...


回路 - マイク (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Micrô (châu Âu) Stencils


URL 	 & Địa chỉ Mạng


ログアウト(L) 	 Đăng xuất


コード折りたたみ(C) 	 & Gấp lại mã


BitTorrent Python Curses GUIGenericName 	 Giao diện Curses Python BitTorrentGenericName


KsirK 世界制覇ゲームのスキンエディタName 	 Strategy GameName


ISO B6 	 Page size


Motif PlusComment 	 Comment


KFM の作者 	 Tác giả KFM


回路 - 横向 電源 (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Nguồn điện nằm ngang (châu Âu) Stencils


CSV ファイルにエクスポート... 	 & Xuất ra danh sách


@info:status/rich 	 @ info: status/ rich


LILO の設定 	 Cấu hình LILO


中品質 (DSL、ケーブル、高速インターネット) 	 Chất lượng trung bình (DSL, cáp, Internet nhanh)


エルサルバドル・コロンName 	 Name


オレンジレッド 4color 	 color


Circle Fuzzy (03) (丸 ファジー) 	 Tròn nhòe (03)


名詞The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


ファイルとディレクトリComment 	 Thư mục mởName


kerfuffle_libarchiveComment 	 Comment


スクリーンのロックが解除されましたName 	 Name


名前なし@item:inlistbox Country 	 không có tên@ item: inlistbox Country


最大化(X) 	 Phóng to


最大クライアント (MaxClients) 同時に扱うクライアントの最大数をコントロールします。 標準は 100 です。 例: 100Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Ứng dụng khách tối đa (MaxClients) Điều khiển số ứng dụng khách đồng thời sẽ được quản lý. Mặc định là 100. v. d.: 100 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ペールゴールデンロッドcolor 	 Vàng nhợtcolor


digiKam のサイドバーのツリービューのサムネイルのサイズをピクセル数で指定します。 	 Bật tùy chọn này để cấu hình kích cỡ theo điểm ảnh của ảnh mẫu trên khung lề của digiKam. Tùy chọn này sẽ có tác động sau khi bạn khởi chạy lại digiKam.


ノーフォーク島Name 	 Đảo NorfolkName


エチオピアName 	 E- ti- ô- piName


SSL ciphers: 	 Mật mã SSL:


礼拝日:some reasonable time formats for the language 	 some reasonable time formats for the language


ホワイトcolor 	 trắngcolor


ウォロフ語Name 	 Ouo- lo- phName


テーママネージャComment 	 Bộ quản lý sắc tháiComment


300 dpi, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 300 dpi, Màu, Hộp đen và màu


ソマリ語Name 	 Xô- ma- liName


CD ライターデバイス...Comment 	 Thiết bị ghi đĩa CD... Comment


%1 にブックマークを保存できません。報告されたエラーは “%2” でした。このエラーメッセージの表示は一度のみです。エラーの要因を早急に修正する必要があります。ハードドライブがいっぱいの可能性があります。@action:button 	 Không thể lưu Đánh dấu vào% 1. Lỗi đã thông báo:% 2. Thông điệp lỗi này sẽ được hiển thị chỉ một lần thôi. Cần phải sửa càng nhanh càng có thể điều nào gây ra lỗi này, mà rất có thể là đĩa cứng đầy.


Postscript プリンタ(P) 	 Máy in & PostScript


KDE スクリーンルーラー 	 Thước đo màn hình của KDE


KOffice プレゼンテーションツール 	 Công cụ trình diễn của KOffice


メニューエディタName 	 Biên soạn trình đơnName


Google デスクトップガジェットName 	 Name


6 MB プリンタメモリ 	 6 MB bộ nhớ máy in


GIMP のレベルファイルから読み込めません。 	 Không thể tải từ tập tin văn bản cấp GIMP.


メモファイルからデータを読み込みますName 	 Name


標準 - %1 [%2]@item Spelling dictionary 	 Mặc định —% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


論理演算子 NOTName 	 Comment


ブラウズアドレス (BrowseAddress) ブロードキャストアドレスを指定します。標準ではブラウジング 情報はすべてのアクティブなインターフェースにブロードキャストされます。 注意: HP-UX 10.20 以前ではクラスA, B, C, Dにネットマスクを持っていなければ うまくブロードキャストを扱えません (例 CIDR サポートなし)。 例: x.y.z.255, x.y.255.255Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Địa chỉ duyệt (BrowseAddress) Ghi rõ một địa chỉ phát thanh cần dùng. Mặc định là thông tin duyệt được phát thanh cho mọi giao diện hoạt động. Ghi chú: HP- UX 10. 20 và cũ hơn không quản lý đúng khả năng phát thanh nếu bạn không có mặt nạ mạng Class (Hạng) A, B, C, hay D (tức là không hỗ trợ CIDR). v. d.: x. y. z. 255, x. y. 255. 255 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


中国語 (香港)Name 	 Hoa (Hông Kông) Name


Stencils 	 gọiStencils


フォルダを先に表示する@option:check 	 Hiện thanh lọc


printtool データベースにドライバ %1が見つかりません。 	 Không tìm thấy trình điều khiển% 1 trong cơ sở dữ liệu printtool (công cụ in).


digiKam の設定でカラーマネージメントが有効になっていません。 	 Bạn chưa bật khả năng Quản Lý Màu trong tùy thích của digiKam.


最大速度Name 	 Phối hợp của MacName


選択反転(I)@action:inmenu Go 	 Đảo vùng chọn


テキスト(T) 	 & Văn bản


720x720dpi, 高光沢紙 	 720x720dpi, giấy bóng loáng cao


チュートリアルComment 	 Tam giácComment


コールバックの種類(C): 	 Kiểu gọi ngược:


Comment 	 GenericName


3D ビュータイプ: 	 Kiểu ô xem 3D:


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,eis-t@mue.biglobe.ne.jp, ikuya@oooug.jp, fumiaki@okushi.com 	 vuhung@ fedu. uec. ac. jp, vuhung@ kde. org


カメラが提供する Exif 情報を使って画像を自動的に回転または反転させるには、このオプションを有効にします。 	 Bật tùy chọn này nếu bạn muốn có ảnh được xoay hay lật tự động, dùng thông tin EXIF do máy ảnh cung cấp.


クイック文書スイッチャーComment 	 Comment


ParCoptic month 8 - ShortName 	 Th3Coptic month 8 - ShortName


ロイヤルブルー 3color 	 Xanh da trời3color


Stencils 	 Lưu trữ NộiStencils


中央アフリカName 	 Trung PhiName


追加@title:window 	 Thêm


XML バックエンド (推奨) 	 Hậu phương XML (khuyến khích)


設定@item:intable Action name in shortcuts configuration 	 Cấu hình


Comment 	 Name


X Pat 2Name 	 XPat 2Name


一般 DeskJet 	 Deskjet chung


ランダム KDE スクリーンセーバーを開始 	 Chạy ngẫu nhiên trình bảo vệ màn hình của KDE


グループを追加(A)... 	 & Thêm Nhóm...


文書の閲覧履歴の前へ戻る@action 	 Tài liệu:% 1


ケチュア語Name 	 Quê- chuaName


LinksName 	 Liên kếtName


フィンランドName 	 Phần LanName


KSIRC ウィンドウをアクティブにComment 	 Kích hoạt cửa sổ KSIRCComment


UV ベクトル %1: 	 Véc- tơ UV% 1:


拡張属性上に DOS 属性を保存する 	 Cất giữ thuộc tính DOS trên thuộc tính đã mở rộng


プログラムを終了させる深刻なエラーが発生しましたName 	 Name


ページの幅に合わせる(W) 	 Khít bề & rộng trang


kdeprint_part 	 kdeprint_ part


選択された ICC プルーフプロファイルのパスが有効ではないようです。 確認してください。 	 Có vẻ là đường dẫn đến hồ sơ kiểm lỗi ICC không phải hợp lệ. Hãy kiểm tra lại.


Farof Ordibehesht short 	 Th3of Ordibehesht short


メジャーName 	 MoriaName


サーバ(R): 	 Máy phục vụ:


US レッジャー 	 Page size


最善のモノクロ PNM フォーマットを選択 (必ずしも信頼できない) 	 Việc cố chọn dạng thức PNM sắc đơn tốt nhất cho tài liệu; không phải luôn tin nhiệm.


TestRegression 	 Biểu thức chính quy


ファイルタイプの名前を入力します。カテゴリに “image” を選択してここに “custom” と入力すると、 image/customというファイルタイプが生成されます。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


最近のファイルを開く@action 	 Mở & gần đây


ファイルの更新日を表示(M) 	 Hiện ngày & sửa đổi tập tin


スロベニア語 (sl) 	 Xờ- la- ve- nhi- a (sl)


ツールバーを表示(T) 	 Hiện & thanh công cụ


切り取り(C) 	 Kiểu:


南アジアName 	 Nam ÁName


ラベンダーcolor 	 hoa oải hươngcolor


150 dpi, ドラフト, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 150 dpi, nháp, màu, hộp đen và màu


スタイルシート カスケーディングスタイルシートの詳細については http://www.w3.org/Style/CSS を参照してください。 	 Tờ kiểu dáng Xem thêm thông tin về CSS tại http: // www. w3. org/ Style/ CSS.


RavIndian National weekday 1 - LongDayName 	 Indian National weekday 1 - LongDayName


ASN.1Language Section 	 ASN. 1Language Section


これは「リアプノフ指数」を用いて、素敵なフラクタル図を生成します。http://ja.wikipedia.org/wiki/リアプノフ指数 Ron Record、1997年作。 	 Chương trình này tạo ra các hình phân dạng đẹp mắt dùng toán học liên quan đến "hàm mũ Lyapunov". Nó cũng có chế độ tương tác với người dùng. Viết bởi Ron Record.


カレンダープラグインName 	 Plugin lịchComment


黄金色の波紋Name 	 Sóng lăn tănName


ダークオリーブグリーン 3color 	 lục vàng tối1color


DF-31 ドキュメントフィニッシャ 	 Bộ in xong tài liệu DF- 31


http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}Name 	 http: // developer. kde. org/ documentation/ library/ classmapper. php? class=\\\\ {@} Name


KrossTest 	 Thử ra


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


赤/青 3D セパレーション 	 Tạo ra tách màu Đỏ/ Xanh 3 chiều


球体Name 	 Quả cầuName


リスト印刷スタイルComment 	 HềEthống in Comment


ネットワークプリンタ (TCP) TCP (一般にポート 9100) を使用したネットワーク対応プリンタを使用するときに選択します。ほとんどのネットワーク対応プリンタがこのモードをサポートしています。 	 Máy in mạng TCP Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng chạy mạng, dùng TCP (thường trên cổng 9100) là giao thức liên lạc. Phần lớn máy in mạng có khả năng sử dụng chế độ này.


スロバキア語Name 	 Xlô- venName


Mangling char: 	 Ký tự & rối:


戻る(B)go to next image 	 Lùi


デバイス (/dev/fd0): 	 Thiết bị (/ dev/ fd0):


ダークシーグリーンcolor 	 ngọc lam tốicolor


& DER/ASN1 	 & DER/ ASN1


kio_finger CSS スクリプトが見つかりません。出力の質は落ちます。 	 Không tìm thấy script ngôn ngữ CSS kio_ finger. Kết quả in ra trông sẽ xấu.


これは HTML や QColor の色名として使用される十六進 RGB 表記による現在の色です。矩形の背景はラインカーソル終端の小さな四角形内のピクセルの色を表示しています。 	 Đây là cách viết màu thập lục phân RGB dùng được trong HTML hay QColor. Màu nền của hình chữ nhật là màu của điểm ảnh bên trong hình vuông nhỏ ở cuối đường con trỏ.


UUIDName 	 PhluidName


回路 - NMOS トランジスタ (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils


検出された有効なポートを選択するか、下の入力フィールドに対応する URI を直接入力してください。The URI is empty 	 Hãy chọn một cổng hợp lệ đã phát hiện, hoặc nhập trực tiếp vào trường nhập dưới nhất URI tương ứng. The URI is empty


ファイルをアップロードしている間の拡張子は “*.part” です。完全にアップロードされると、本来の名前になります。 	 Trong khi tập tin được tải lên, phần mở rộng tập tin của nó là «. part ». Một khi tải lên xong, nó có tên thật.


MultiSegmentKIOName 	 Multi Segments KIO TransferFactoryName


複数の言語Abbreviation for 'Regular Expresion' 	 Nhiều Ngôn ngữAbbreviation for 'Regular Expresion'


ジオロケーションComment 	 Hành độngName


アイボリー 1color 	 ngà1color


スキーマ(S) 	 & Giản đồ


アルファベットを学習するための KDE プログラムName 	 một chương trình KDE để học bảng chữ cáiName


接続時にリストを表示する(L) 	 & Liệt kê khi kết nối


テンプレートは、アドレス帳に保存されているあなたに関する情報を必要とします。 しかし、そのために必要なプラグインをロードできませんでした。 KDEPIM/Kontact パッケージをインストールしてください。 	 Các mẫu yêu cầu thông tin về bạn mà được cất giữ trong Sổ địa chỉ. Không thể nạp bổ sung cần thiết. Hãy cài đặt gói KDEPIM/ Kontact cho hệ thống này.


名前(A): 	 & Tên:


ここにコピー@title:menu 	 & Sao vào đây


@action:inmenu Edit 	 @ action: inmenu Edit


リピート間隔(V): 	 Thời & lặp lại:


ピックスマップを使用(M) 	 Dùng & sơ đồ điểm ảnh


TFT/LCD ディスプレイでは、このオプションを選ぶことでフォントの表示品質をさらに改善することができます。サブピクセルレンダリングは ClearType(TM) としても知られています。サブピクセルレンダリングを正しく機能させるには、ディスプレイのサブピクセルを知る必要があります。 TFT/LCD では、一つのピクセルは実際には赤、緑、青の 3 つのサブピクセルで構成されています。サブピクセルの順番は、たいていのディスプレイでは RGB ですが、BGR のものもあります。 これは CRT モニタでは動作しません。 	 Có màn hình phẳng (kiểu TFT hay LCD) thì bạn có thể cải tiến thêm nữa chất lượng của phông chữ đã hiển thị, bằng cách bật tùy chọn này. Khả năng vẽ điểm ảnh phụ cũng được biết như là ClearType™. Để vẽ được điểm ảnh phụ, cần thiết thông tin về cách chỉnh canh các điểm ảnh phụ trên màn hình. Trên các màn hình TFT hay LCD một điểm đơn gồm ba điểm phụ, đỏ xanh da trời và xanh lá cây. Hầu hết các màn hình có một tuyến các điểm phụ RGB, một số có BGR. Tính năng này không hoạt động với màn hình không phẳng cũ (kiểu CRT).


WordReference.com 英語辞書Query 	 Từ điển tiếng Anh WordReference. comQuery


KDED クッキー Jar モジュールComment 	 Mô- đun Cookie Jar của KDEDComment


行末に移動@action 	 Cuối dòng


digiKam テンプレート重ね合わせプラグインName 	 Bổ sung đặt biểu mẫu trên cho digiKamName


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


~ %1 ~@subtitle/rich 	 % 1/ g@ subtitle/ rich


受信 VJ ヘッダ圧縮 	 vjcomp vào


パラオName 	 Pa- lauName


UADescription (IE 5.5 on Win 2000)Name 	 Mô tả UA (IE 5. 5 trên Win 2000) Name


ブックマークを印刷可能な HTML 形式のファイルにエクスポート 	 Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng HTML in được


Samba 設定ファイルを読み込み中... 	 Đang đọc tập tin cấu hình Samba...


インターフェレンスName 	 Giao thoaName


カラム_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'カラム表示']@info 	 Cột


Rabi` al-Awal 	 Rabi` al- Awal


詳細(T) 	 Chi & tiết


デスクトップ 20 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


サムネイルビューでは、マウスの中ボタンをクリックしてドラッグすることによってグリッドのサイズを好きなように変更することができます。中ボタンがない場合、ほとんどのシステムでは左右のボタンを同時に押して中ボタンをエミュレートできます。 -- 投稿者: Rafael Beccar さん 	 Trong ô xem mẫu ảnh, bạn có thể thay đổi kích cỡ của lưới bằng cách nhấn cái nút giữa trên con chuột và kéo lưới sang vị trí mới. Trên phần lớn hệ thống, bạn có thể mô phỏng nút giữa trên chuột bằng cách nhấn nút cả trái lẫn phải đều đồng thời. mdash; Mẹo do Rafael Beccar đóng góp


KDE プリンタ追加ウィザード このボタンで「KDE プリンタ追加ウィザード」を起動します。 CUPS または RLPR 印刷システムとともにこのウィザードを使ってローカルに定義されたプリンタをあなたのシステムに追加します。 [注意] 印刷システムに「一般的な LPD」「LPRng」または「外部プログラムで印刷」を選択している場合、このウィザードは使えません。ボタンも無効になっています。 	 Trợ lý thêm máy in KDE Cái nút này khởi chạy Trợ lý thêm máy in KDE. Hãy sử dụng Trợ lý này (với « CUPS » hay « RLPR ») để thêm máy in đã xác định cục bộ vào hệ thống của bạn. Ghi chú: Trợ lý thêm máy in KDE sẽ không phải hoạt động, cái nút này cũng bị tắt, nếu bạn dùng tùy chọn « LPD giống loài », « LPRng », hay In qua chương trình bên ngoài.)


このボタンを使って特定の場所をブックマークに追加することができます。ボタンをクリックするとブックマークメニューが開き、ブックマークを追加、編集、選択することができます。 これらのブックマークはファイル選択ダイアログでのみ使用できます。その点を除けば、KDE の他のアプリケーションのブックマークと同じように機能します。KFile System Bookmarks 	 Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE.


タスクの設定とスケジュールName 	 Name


北(N)Turn Kruler East 	 & BắcTurn Kruler East


エンコーディング(N) 	 Bộ & ký tự


エンコーディング(E): 	 Bộ & ký tự


インディアンレッド 1color 	 Đỏ Ấn- độ1color


8月September 	 Th8September


Plasma データエンジンComment 	 Comment


アイボリー 4color 	 ngà4color


htdig データベースディレクトリのパスを入力してください。 	 Hãy nhập đường dẫn đến thư mục cơ sở dữ liệu htdig.


目次(C) 	 & Mục Lục


1200×1200dpi プロ用フォト紙 最高品質 	 1200×1200dpi, giấy ảnh chụp nghề nghiệp, chất lượng cao nhất


Directory mask: 	 Mặt nạ & thư mục:


%1 (%2) %3%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size 	 % 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size


KNewsGenericName 	 Tin tức KGenericName


数学記号KCharSelect section name 	 KCharSelect section name


移動するポリゴン。万華鏡に似ています。「Kaleidescope」や「GLeidescope」のスクリーンセーバーも参照。http://ja.wikipedia.org/wiki/万華鏡 Jouk Jansen、1998年作。 	 Di chuyển các đa giác, tương tự như kính vạn hoa. Viết bởi Jouk Jansen.


XML ファイルに画像のソースが指定されていません。おそらくファイルが壊れています。 	 Tập tin XML đã không xác định nguồn của các ảnh: rất ngụ ý là tập tin bị hỏng.


ログインマネージャであいさつのメッセージに使用するフォントを選択します。font for... 	 Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho lời chào mừng trong bộ quản lý đăng nhập.


これは KimDaBa 2.1 が認識できる形式で保存を試みます 	 Việc này sẽ thử lưu theo một dạng thức được KimDaBa 2. 1 hiểu.


手動設定(M) 	 Thiết lập thủ công


現在のページ 現在 KDE アプリケーションに表示されているページを印刷するには「現在のページ」を選択します。 [注意] Mozilla や OpenOffice.org のような KDE 以外のアプリケーションから印刷する場合、KDEPrint からは現在文書中のどのページが表示されているか判別できないため、このフィールドは無効になっています。 	 Trang hiện có: Hãy chọn « Hiện có » nếu bạn muốn in chỉ trang được hiển thị hiện thời trong ứng dụng KDE đang dùng. Ghi chú: trường này đã tắt nếu bạn đang in từ ứng dụng không KDE như Mozilla hay OpenOffice. org, vì chương trình In KDE không có khả năng xác định trang tài liệu nào bạn xem hiện thời trong ứng dụng không phải là thành phần của hệ thống KDE.


text 80x50 (1) 	 văn bản 80×50 (1)


インスタントメッセンジャーComment 	 Bộ tin nhắnComment


1440 x 720 DPI 最高品質 	 1440 x 720 DPI chất lượng cao nhất


トラック シェイプStencils 	 Hình xe tảiStencils


オーキッド 1color 	 lan1color


Craters (クレーター) 	 Hộp


子供向けゲームName 	 Trò chơi cho TrẻGenericName


KDE テキスト読み上げ 	 Văn bản sang Tiếng nói KDE


MonochromeComment 	 Đơn sắcComment


エラー: HOME環境変数がセットされていません。 	 Lỗi: chưa đặt biến môi trường HOME (nhà).


Kopete テストプロトコルName 	 Giao thức thử KopeteName


SSL モードを抜けるときに警告する(W) 	 Cảnh báo khi & rời chế độ SSL


ランダムな順序(R) 	 & Thứ tự ngẫu nhiên


セーシェル・ルピーName 	 Xê- selName


日付と時刻の設定モジュールName 	 Ngày và GiờComment


khtml のための回帰テスター 	 Kết xuất thử ra hồi quy


検索のスピードを上げるために slocateパッケージによって作成されたファイルのインデックスを使用します。 updatedbを実行して時々インデックスを更新するのを忘れないようにしてください。 	 Tùy chọn này cho bạn khả năng sử dụng chỉ mục tập tin được tạo bởi gói slocate để tăng tốc độ tìm kiếm; hãy nhớ cập nhật chỉ mục đều đều (dùng gói updatedb).


最大補完候補数(M): 	 Lần gõ xong tối & đa:


母国語から他の言語にメッセージを翻訳するComment 	 Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácComment


HTML 設定 	 Thiết lập HTML


オロモ語Name 	 O- ro- môName


エグゼクティブ 1200x600 DPI 	 Hành chính, 1200x600 DPI


Konqueror AdBlocK フィルタの設定Name_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Cấu hình cách Konqueror lọc bỏ các quảng cáo khó chịuName


選択したデバイスの優先順位を下げますNAME OF TRANSLATORS 	 không đặt thích/ hoãn thiết bị đã chọnNAME OF TRANSLATORS


KDE 感情アイコンテーマのライブラリName 	 Name


ドミニカ・ペソName 	 Đô- mi- ni- caName


粒子の泉 (GL)Name 	 Đài phun Hạt (GL) Name


位置 x: 	 Vị trí x:


Control 	 Ctrl


ジョイスティックデバイス %1 のすべてのキャリブレーション値を復元しました。NAME OF TRANSLATORS 	 Phục hồi mọi giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển% 1. NAME OF TRANSLATORS


セントビンセント・グレナディーンName 	 Xan Vin- xen và các Gợ- re- na- đinhName


utuhiro78@yahoo.co.jp, fumiaki@okushi.com 	 teppi82@ gmail. com


今聴いているものComment 	 Đang ngheComment


完了State is unknown 	 Xong


交差するいくつかの平面を描きます。アルファブレンディング、フォグ、テクスチャ、MipMaps などを使用します。David Konerding、1999年作。 	 Vẽ các mặt phẳng giao nhau, dùng trộn màu alpha, sương mù, chi tiết bề mặt, và bản đồ mip, thêm đồng hồ đo `` khung trên giây ''để bạn biếttốc độ phần cứng đồ họa của máy bạn... Cần OpenGL. Viết bởi David Konerding.


http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}num=\\\\{num,"10"}btnG=Google+Searchas_epq=\\\\{exact,""}as_oq=\\\\{any,""}as_eq=\\\\{without,""}lr=\\\\{lang,""}as_ft=\\\\{ft,"i"}as_filetype=\\\\{filetype,""}as_qdr=\\\\{date,"all"}as_occt=\\\\{occ,"any"}as_dt=\\\\{siteop,"i"}as_sitesearch=\\\\{site}safe=\\\\{safe,"active"}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. google. com/ search? as_ q=\\\\ {all, @} num=\\\\ {num, "10"} btnG=Google+Searchas_ epq=\\\\ {exact, ""} as_ oq=\\\\ {any,""} as_ eq=\\\\ {without, ""} lr=\\\\ {lang,""} as_ ft=\\\\ {ft, "i"} as_ filetype=\\\\ {filetype, ""} as_ qdr=\\ {date, "all"} as_ occt=\\\\ {occ, "any"} as_ dt=\\\\ {siteop, "i"} as_ sitesearch=\\\\ {site} safe=\\\\ {safe, "active"} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


digiKam ゆがめ特殊効果プラグインName 	 Bổ sung hiệu ứng đặc biệt méo mó ảnh cho digiKamName


シンプルでエレガントな Light ウィジェットスタイルの第 3 版。Name 	 Name


ドロップターゲットを隠しました。再び表示するには 設定_BAR_KGet を設定_BAR_外観で有効にしてください。 	 Đích thả đã bị ẩn. Muốn hiển thị lại thì tới « Thiết lập > Cấu hình KGet > Diện mạo và Cảm nhận ».


GMX ファイルをインポート... 	 Danh sách & nhập vào


スイスのドイツ語@item Spelling dictionary 	 Đức Thụy Sĩ


Plasma パッケージ構造の定義Comment 	 Comment


行に移動(G): 	 & Tới dòng:


幾何学との対話Comment 	 Hình học Tương tácComment


ホームディレクトリを削除(H): %1 	 Không thể tạo thư mục home% 1. Lỗi:% 2


BlogiloGenericName 	 GenericName


レンズ(L) 	 Mật độ:


Foomatic ドライバ [%1,%2] を作成できません。ドライバが存在しないか、あなたにこの操作を行う権限がありません。 	 Không thể tạo trình điều khiển Foomatic [% 1,% 2]. Hoặc trình điều khiển đó không tồn tại, hoặc bạn không có quyền hạn cần thiết để thực hiện thao tác đó.


スプリンググリーン 3color 	 Xanh lá cây nhạtcolor


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 MehrCoptic month 7 - LongName


ダークスレートグレー 1color 	 xám đen tối1color


クリックName 	 ClockName


KGraphViewer 	 Bộ xem đồ thị KDE


Meta キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Phím Meta đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau.


非アクティブのコントラストの強さ@title:tab color transformations on disabled elements 	 @ title: tab color transformations on disabled elements


ページャComment 	 KPagerComment


Dolphin の設定@title:group 	 Tùy thích Dolphin


主半径 (x) 	 Bán kính chính (x)


マケドニア語Name 	 Ma- xê- đô- niName


URLPicPreview プラグインName 	 Name


KDE ネットワークウィザード 	 Thuật sĩ mạng của KDE


ログインComment 	 Liên kếtComment


vCard を読み込もうとしたときに、ファイル %1を開けませんでした: %2@info 	 @ info


72 MB 以上 	 72 MB hay hơn


アンギラName 	 An- gui- laName


KDE オーディオ CD I/O スレーブ 	 KDE Audio- CD Slave Control Module


Exif バイナリファイル (*.exif) 	 Tập tin nhị phân EXIF (*. dat)


テンプレートから新しいファイルを作成しますName 	 Name=MẫuName


フロッピーディスクStencils 	 Hình Đĩa mềmStencils


ミニタワーデスクトップ PC 3DStencils 	 Stencils


PAP/CHAP 	 PAP/ CHAP


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 Tháng BaEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


povray コードが終了していません 	 Povray thô chưa được chấm dứt


%1 は有効な URL ではありません。 	 Địa chỉ URL này% 1 không phải hợp lệ.


軽量(I): Strict (X)HTML に変換 	 Light: hoán chuyển thành (X) HTML Strict


Hide local users 	 Ẩn người dùng cục bộ


@option:check 	 @ option: check


リモート LPD キューに関する情報を入力してください。このウィザードは次に進む前にそれをチェックします。 	 Hãy nhập thông tin về hàng đợi LPD từ xa; trợ lý này sẽ kiểm tra nó trước khi tiếp tục.


& Profile acls 	 Chép hình acls


境界線を使う(B) 	 Dùng & viền


UNIX と NIS グループ 	 Nhóm UNIX và NIS


Juggler3D 	 Tung hứng


単一のローカルファイルに保存されているアラームカレンダーへのアクセスを提供しますName 	 Name


リサイズ(R) 	 & Sửa cỡ


Circle Fuzzy (15) (丸 ファジー) 	 Tròn nhòe (15)


Shadows 	 Bóng râm Quả lắc


http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionaryva=\\\\{@}Name 	 http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ dictionary? book=Dictionaryva=\\\\ {@} Name


フォルダ %1の共有解除でエラーが発生しました。Perl スクリプト filesharesetの suid を root に設定してください。NAME OF TRANSLATORS 	 Gặp lỗi khi cố bỏ chia sẻ thư mục «% 1 ». Hãy kiểm tra xem tập lệnh Perl « fileshareset » (đặt chia sẻ tập tin) đã được đặt « suid root ». NAME OF TRANSLATORS


ポルトガル・エスクードName 	 Name


xsltproc 実行ファイルのパスを入力してください。PATH 環境変数にあるなら、単に “xsltproc” と入力します。What's this text 	 Nhập đường dẫn đến chương trình xsltproc chạy được. Nếu nó nằm trong biến môi trường PATH, chỉ cần nhập "xsltproc". What' s this text