kdat にメモリを割り当てられません 	 Không thể cấp phát bộ nhớ trong kdat.


なし (RGB -- > CMY) 	 Không có (RGB → CMY)


Konqueror でファイル共有するディレクトリのプロパティのページComment 	 Trang thuộc tính của chia sẻ thư mục KonquerorComment


有効にする(E) 	 Đã & bật


Windows 共有プリンタ SMB (Samba) プロトコルを介してネットワークで共有される Windows サーバ上のプリンタを使用するときに選択します。 	 Máy in dùng chung Windows Hãy dùng tùy chọn này với máy in được cài đặt trên máy phục vụ Windows, dùng chung trên mạng bằng giao thức SMB (samba).


引き分けDescription 	 DiaDescription


アクティブの不透明度 (%) (V) 	 Độ mờ chủ động trong%


フォルダ@label 	 Thư mục


RIP キャッシュ: 	 Bộ nhớ tạm RIP:


グループを追加(G)... 	 Thêm & nhóm...


%1は GMX アドレス帳ファイルではありません。 	 KAđressBook


バレンシア語Name 	 Name


未使用user: session type 	 Rảnhuser: session type


新しいタブをダウンロード(D)... 	 Tờ làm & việc mới...


Exif 情報から画像の方向を更新する 	 Cập nhật hướng ảnh từ thông tin EXIF


%1@placeholder/plain 	 Lỗi:% 1:% 2@ placeholder/ plain


自動検出(D) 	 & Tìm ra tự động


現在のショートカットキー(K): 	 & Phím nóng hiện tại:


このオプションを有効にすると、KDE は常に一つの Konqueror のインスタンスをプリロードして待機させておこうと試みます。つまり、利用できるインスタンスがなくなると、バックグラウンドでプリロードします。これによって、いつでも素早くウィンドウを開くことができます。 状況によっては、この設定によってパフォーマンスが悪くなったと感じることがあります。 	 Nếu chọn, KDE sẽ luôn luôn có một tiến trình KDE nạp trước; nạp một tiến trình mới một cách im lặng khi chưa có, vì thế các cửa sổ sẽ mở ra nhanh chóng. Cảnh báo: Trong một số trường hợp, có thể tính năng sẽ làm giảm hiệu suất một cách trông thấy.


強制的に再読み込み(F) 	 Nạp & lại


Exif 固有のプロパティ 	 Thuộc tính tập tin


Logon home: 	 & Nhà đăng nhập:


シリアルタイプName 	 GenericName


クラッシュのリストをクリア(C) 	 & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ


回路 - PMOS トランジスタ (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils


表音拡張追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Tropical Colors (熱帯色) 	 Màu nhiệt đới


PNG 画像の圧縮レベル: 1: 低圧縮 (ファイルサイズ大、圧縮時間短い - 標準) 5: 中圧縮 9: 高圧縮 (ファイルサイズ小、圧縮時間長い) PNG は可逆圧縮フォーマットです。 	 Giá trị nén cho ảnh PNG: 1: cấp nén thấp (kích cỡ lớn còn tiến trình nén ngắn: mặc định) 5: cấp nén vừa9: cấp nén cao (kích cỡ tập tin nhỏ còn tiến trình nén dài) Ghi chú: PNG luôn luôn là định dạng nén ảnh không mất gì.


KDE をサポートする(S)@title:window 	 & Hỗ trợ KDE


フィルタ(I) 	 Bộ & lọc


ファイルとフォルダのプレビューを表示@action:inmenu Sort 	 Hiện ô xem thử


True Color (24 Bit)label for soundsettings in preferences dialog 	 Màu đúng (24 bit) label for soundsettings in preferences dialog


現在Default color scheme 	 Bộ màu hiện tại


アラビア表示形 BKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 Th3Ethiopian month 8 - ShortNamePossessive


このボタンを押してメニューバーの表示/非表示を切り替えます。@label:listbox which difficulty level to use 	 Bạn có thể hiển thị hay giấu thanh thực đơn bằng cách ấn nút này.


MIME タイプが指定されていません。 	 Chưa chỉ ra kiểu MIME.


Mexican flag smooth (メキシコ国旗) 	 Cờ Mêhicô mịn


CAPI 2.0 	 CAPI 2. 0


単語の意味を調べるName 	 Name


ピクセル寸法(P) 	 & Kích thước bằng điểm ảnh


Konqueror プラグインKonqueror ウェブブラウザは、特別なコンテンツを表示するために Netscape のプラグインを使用することができます。Netscape プラグインのインストール方法は、お使いのディストリビューションによって異なります。最も一般的なインストール先は /opt/netscape/pluginです。 	 Bổ sung Konqueror Trình duyệt Mạng Konqueror có thể sử dụng bổ sung Netscape để hiển thị nội dung đặc biệt, đúng như trình duyệt Netscape Navigator. Hãy ghi chú rằng cách cài đặt bổ sung Netscape có thể phụ thuộc vào bản phát hành của bạn. Nơi thường cài đặt, lấy thí dụ, là & lt; / opt/ netscape/ pluginsgt;.


最大ログサイズ (MaxLogSize) ログを回転させる前の最大サイズをコントロールします。 標準は 1048576 (1MB) です。0 にするとログの回転を行いません。 例: 1048576Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Kích cỡ bản ghi tối đa (MaxLogSize) Điều khiển kích cỡ tối đa của mỗi tập tin bản ghi, trước khi xoay. Mặc định là 1048576 (1MB). Hãy đặt là 0 để tắt xoay bản ghi. v. d.: 1048576 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


言語(L)@item:inlistbox choose level 	 & Ngôn ngữ


メールアドレス(M): 	 Địa chỉ & email:


ドライブのタイプName 	 Name


C10 封筒 	 Phong bì C10


elf2000@users.sourceforge.net,kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu 	 teppi82@ gmail. com


両端揃え(J)@label justify fill 	 @ label justify fill


ドライバが見つかりませんNAME OF TRANSLATORS 	 Không tìm thấy trình điều khiểnNAME OF TRANSLATORS


色(C): 	 Màu


シンプルで洗練されたテーマName 	 Name


ゴールデンロッドcolor 	 Vàng sángcolor


さめがめGenericName 	 SameGameComment


designer で表示する標準ウィジェットグループ名 	 Tên nhóm ô điều khiển mặc định cần hiển thị trong bộ thiết kế


ベルギー系オランダ語 (nl-be) 	 Hoà Bỉ (nl- be)


SQL データベースサポート KPhotoAlbum ではいくつかの Exif タグを使って画像を検索することができます。そのために KPhotoAlbum は Sqlite データベースを必要とします。これを機能させるには、残念ながら Sqlite のバージョン 2.8.16 が必要です。あなたのシステムに正しいバージョンがインストールされていることを確認してください。この他に、Sqlite のための Qt パッケージ (例 qt-sql-sqlite) もインストールする必要があります。 	 Hỗ trợ cơ sở dữ liệu SQL Trình KPhotoAlbum cho bạn có khả năng tìm kiếm theo một số thẻ EXIF. Để cung cấp khả năng này, KPhotoAlbum cần một cơ sở dữ liệu kiểu Sqlite. Hơn nữa, cũng cần thiết bạn chạy phần mềm Sqlite phiên bản 2. 8. 16, vì vậy hãy kiểm tra xem phiên bản này được cài đặt vào hệ thống của bạn.


Dried mud (乾いた泥) 	 Bùn khô


疑似 Bluetooth の管理Name 	 Quản lý Bluetooth giảName


キャンセル(A) 	 Thôi


ArenaGenericName 	 Vũ đàiGenericName


仮想デスクトップの切り替え時にウィンドウをスクリーン上でスライドさせますName 	 Trang trí Cửa sổName


メニューツールバーを表示(N) 	 Hiện thanh công cụ trình đơn


4x4Description 	 Description


金Name 	 GolemName


Povray コード: 	 Mã povray:


PF-4 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 4


Imlib2 ベースのウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ dựa trên lmlib2Name


一時停止(P)The source url of a job 	 Tạm dừng


ftp URLName 	 URL FTPName


すべてのアイテムにタグを付ける(A) 	 Gán thẻ cho & mọi mục


exec:/ 	 exec: /


KInetD モジュールタイプComment 	 Kiểu môđun KInetDComment


バリアント 2dictionary variant 	 biến thế 2dictionary variant


ラテン文字拡張 D 	 La- tinh mở rộng - D


ヌエボ・ソルName 	 Name


http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}Name 	 http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? define=\\\\ {@} Name


このボタンをクリックして親フォルダに移動します。 例えば現在の場所が file:/home/%1なら、このボタンをクリックすると file:/homeに移動します。 	 Nhắp vào cái nút này để vào thư mục mẹ. Lấy thí dụ, nếu địa điểm hiện có là & lt; file: / home /% 1gt;, nhắp vào nút này sẽ hiển thị & lt; file: / homegt;.


(c) 1998-2003, KDE 開発チーム 	 Bản quyền © năm 1998- 2003 của Những nhà phát triển KDE


KDE ヘルプセンターName 	 Trung tâm Trợ giúp KDEName


除外する範囲(X): 	 & Vùng loại trừ:


囲っている最も内側のブロックを選択しますName 	 Name


KDE ヘルプセンター 	 Trung tâm Trợ giúp KDE


Kooka 起動時の設定 	 Tham chiếu khởi động Kooka


レモンシフォン 3color 	 Vàng nhợt3color


URL を保存するためのファイル選択ダイアログ 	 Hộp thoại tập tin để ghi một địa chỉ URL


標準Style name 	 Tiêu chuẩnStyle name


画家のツール(P) 	 Công cụ & vẽ


RAR アーカイブにName 	 Trình Lưu TrữName


アルジェリア・ディナールName 	 An- giê- riName


Apple2 	 Gợn sóng


ネットワーク - スピーカーStencils 	 Mạng - LoaStencils


AkregatorName 	 Thư mục Name


Blobs 	 Giọt nước XOR


英国Stencils 	 Liên hợp AnhStencils


現在のタブを閉じる(L) 	 Đóng thẻ & hiện thời


アクションを編集するには、選択した項目の正規表現または説明をダブルクリックします。コマンドの中の %s はクリップボードの内容に置き換えられます。 正規表現の詳細については Wikipedia の記事を参照してください。 	 Để biết thêm về biểu thức chính quy, bạn có thể xem mục này trên Wikipedia.


要約ビューName 	 Công cụ cài đặt Samba Name


360 x 90 DPI 高速 エコノミー ドラフト 	 Nháp ít mực nhanh 360 x 90 DPI


設定(S) 	 Thiết lập


リモートルートユーザ (RemoteRoot) リモートシステムからの認証されていないアクセスを割り当てる ユーザ名です。標準では "remroot" です。 例: remrootDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Người dùng chủ từ xa (RemoteRoot) Tên của người dùng được gán cho việc truy cập không có xác thực từ hệ thống ở xa. Mặc định là « remroot ». v. d.: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


FTP の「パッシブ」モードを有効にします。これはファイアウォール越しに FTP を使用する場合に必要です。 	 HIệu lực chế độ « bị động » của giao thức truyền tập tin FTP. Cần thiết để cho FTP khả năng hoạt động khi nằm sau bức tường lửa.


Dolphin ビューName 	 DolphinName


緑の集積Name 	 Name


アプリケーション(A) 	 & Ứng dụng


バナー & ピクチャ系Screen saver category 	 Biểu ngữ và HìnhScreen saver category


フロイド・スタインバーグ 簡素 (8 bpp) 	 Floyd- Steinberg đơn giản (8bpp)


%1:/ プロトコルのドキュメントはありません。 NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


クランName 	 KleinName


XHTML 1.0 	 XHTML 1. 0


http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name


UADescription (NN 3.01 on current)Name 	 Mô tả UA (NN 3. 01 trên hệ thống hiện thời) Name


XMPP, Jabber, Google TalkName 	 Name


これはランダムなスプライン的な線の図を変形します。Sverre H. Huseby と Glenn T. Lines、1995年作。 	 Chương trình này vẽ các đường gần giống hình trục ngẫu nhiên và biến dạng. Viết bởi Sverre H. Huseby và Glenn T. Lines.


36MB アップグレード 	 Nâng cấp 36MB


この範囲外の UID (ユーザを識別する番号) のユーザは、KDM にもこの設定ダイアログにも表示されません。しかし、UID が 0 のユーザ (通常は root) は例外です。このユーザは 逆選択モードでは明示的に除外しなければなりません。UIDs 	 Người dùng có UID (mã nhận diện người dùng) ở ngoại phạm vị này sẽ không được liệt kê bởi KDM và hộp thoại thiết lập này. Ghi chú rằng người dùng có UID 0 (thường là người chủ) không bị tác động bởi giá trị này thì phải bị ẩn riêng trong chế độ « Không bị ẩn ».


ミディアムパープル 4color 	 Tím vừacolor


ABAPLanguage Section 	 Language Section


テルグ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


IP 設定 	 Thiết lập IP


Konqueror で開く(O) 	 & Mở trong Konqueror


ファイル(F) 	 & Tập tin


データディレクトリ (DataDir) CUPS データファイルのルートディレクトリです。 標準では /usr/share/cups です。 例: /usr/share/cupsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Thư mục dữ liệu (DataDir) Thư mục gốc cho các tập tin dữ liệu CUPS. Mặc định là & lt; / usr/ share/ cupsgt;. v. d.: / usr/ share/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


(c) 1999-2003, KHelpCenter 開発チーム 	 Bản quyền © năm 1999- 2003 của Những nhà phát triển KHelpCenter


タジキスタン・ソモニName 	 Ta- gí- khi- x- tanhName


ユーザ ID: 	 ID người dùng:


制御文字用記号KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Name 	 Rock Buổi đêm bởi TigertComment


ソース/シンクStencils 	 Nguồn hoặc Chỗ tiêu thụStencils


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 ThlCoptic month 2 - ShortName


300 dpi, カラー, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙 	 300 dpi, màu, hộp đen và màu, giấy thường


図形 - 菱形Stencils 	 Hình học - Hình sáu gócStencils


Cisco - スキャナStencils 	 Cisco - Đàn ông đang đứngStencils


関数プロッタName 	 Vẽ đồ thị Hàm sốName


なし@item:inmenu disc list style 	 Không có


Yahoo! メッセンジャー IM とビデオチャットName 	 Name


DNS サーバ 	 Máy phục vụ DNS


グループ(G): 	 & Nhóm:


Interfaces: 	 Giao diện:


MboxComment 	 Comment


マゼンタ 2color 	 color


スクリーンロック解除Comment 	 Comment


フォルダ %1の共有でエラーが発生しました。Perl スクリプトの filesharesetの suid を root に設定してください。 	 Gặp lỗi khi cố chia sẻ thư mục «% 1 ». Hãy kiểm tra xem tập lệnh Perl « fileshareset » (đặt chia sẻ tập tin) đã được đặt « suid root ».


記号NAME OF TRANSLATORS 	 Biểu tượngNAME OF TRANSLATORS


ページを送信(P)Description 	 Gửi & TrangDescription


ブラックボックス論理ゲームName 	 Trò chơi logic Name


最初のインデックス作成を開始Comment 	 Comment


キャッシュを有効にする(H) 	 Bật bộ nhớ tạm


この入力フィールドで、新しい辞書の単語をスペルチェックするために使用する OpenOffice.org 辞書を指定します。 	 Với ô nhập này, bạn chọn thư mục OpenOffice. org để dùng cho việc kiểm tra chính tả đối với các từ sẽ cho vào từ điển mới.


デフォルトで使用するウェブブラウザを設定します。ハイパーリンクの選択が可能なすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。Name_BAR_standard desktop component 	 Dịch vụ này cho phép bạn cấu hình trình duyệt mạng mặc định. Tất cả các chương trình của KDE có chứa liên kết mạng sẽ cần một trình duyệt dựa vào thiết lập này. GenericName


貼り付けComment 	 PoseComment


フレームのソースを表示(C) 	 Xem mã nguồn khung


個人向けスケジュール管理Name 	 File cá nhân Name


アゼルバイジャンName 	 A- xợ- bai- gianhName


背景(B): 	 & Nền:


ダウンロード@label text in footer 	 Tải về@ label text in footer


名前変更(R)...@action:button Delete session 	 Thay tên


メインウィンドウを開かずに KGet を起動 	 Hiện cửa sổ thả xuống khi chạy KGet


Cisco - ディレクトリサーバStencils 	 Cisco - Máy phục vụ WWWStencils


現在の選択から引く(S) 	 & Loại khỏi lựa chọn


メール用シリアライザComment 	 Mail AlertComment


Ghostscript Bits Per Pixel 	 Số bit trên mỗi điểm ảnh Ghostscript


余白にカスタム設定を使う 印刷出力の余白を変更する場合、このボックスをチェックします。 余白は以下の 4 つの方法で変更できます。 テキストフィールドを編集 スピンボックスの矢印をクリック ホイールマウスのホイールを動かす マウスを使ってプレビュー内の余白をドラッグ [注意] ほとんどの PDF や PostScript ファイルのように印刷時の余白が内部的にハードコードされているファイルを kprinter に読み込んだ場合、この設定は使えません。ASCII テキストファイルであればどのようなものにでも使えます。また KDEPrint の機能を完全に使用できない OpenOffice.org のような KDE 以外のアプリケーションでも動かない可能性があります。 	 Hộp chọn lề tự chọn. Bật hộp chọn này nếu bạn muốn sửa đổi những lề của bản in. Bạn có thể thay đổi thiết lập lề bằng 4 cách: Hiệu chỉnh trường văn bản. Nhấn vào mũi tên hộp xoay. Cuộn bánh xe lăn nhỏ trên con chuột (nếu có) Dùng chuột để kéo lề trong ô xem thử. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động nếu bạn nạp trực tiếp vào trình kprinter tập tin có các lề cố định, như phần lớn tập tin PDF hay PostScript. Tuy nhiên, thiết lập lề này hoạt động với mọi tập tin văn bản ASCII. Nó cũng có thể không hoạt động với ứng dụng khác KDE mà không sử dụng đầy đủ khuôn khổ In KDE, như OpenOffice. org.


メールアドレスをコピー(C) 	 Chép địa chỉ thư


PTY からの読み取りエラー 	 Gặp lỗi khi đọc từ PTY


エディタComment 	 Name=Trình biên tập Comment


http://imdb.com/Find?\\\\{@}Name 	 http: // imdb. com/ Find?\\\\ {@} Name


警告: Caps Lock オン 	 Cảnh báo: phím khoá chữ hoa Caps Lock đã bật


ERD で使用する多値属性シェイプStencils 	 Stencils


シンプルName 	 Tiêu chuẩn Name


追加パラメータ(X): 	 Tham số thêm:


男性シェイプStencils 	 Hình đàn ôngStencils


OpenGL スクリーンセーバーを使う(P) 	 Dùng bảo vệ màn hình OpenGL


空Name 	 PlanName


タグフィルタdeselect tags menu 	 Bộ lọc thẻ


Kate には単純なものから高度なものまで、さまざまな便利なプラグインが含まれています。 プラグインは必要に応じて設定ダイアログで有効または無効にできます。 設定_BAR_Kate を設定で設定ダイアログが開きます。 	 Kate có một bộ các bổ sung rất tốt, cung cấp mọi dạng tính năng soạn thảo đơn giản và nâng cao. Bạn có thể dùng/ không dùng các bổ sung cho phù hợp với yêu cầu. Trong hộp thoại cấu hình nhấn Thiết lập - gt; cấu hình để chọn.


解像度拡張 (REt) 	 Tăng cường phân giải (REt)


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 Bản quyền © năm 2002 của Daniel Molkentin


KontactComment 	 KFractComment


SSL を有効にする(N) 	 Bật & SSL


$KDEDIR/share/apps/klettres/ に ファイル sounds.xml が見つかりません。 このファイルをインストールして、KLettres を再起動してください。 	 Tập tin "sounds. xml" không được tìm thấy trong $KDEDIR/ share/ apps/ klettres / Xin cài đặt tập tin này rồi khởi động lại KLettres.


HTML: 	 KHTML


digiKam インターフェースでこのカメラを識別するために使用する名前を設定してください。 	 Ở đây hãy đặt tên được dùng trên giao diện digiKam để nhận diện máy ảnh này.


すべて大文字の単語をスキップする(U) 	 Nhảy qua từ chữ & hoa


PageUp 	 PageUp (trang lên)


幸福 (GL)Name 	 Trạng thái phởn phơ (GL) Name


ここで基本の色スキームを選択します。この設定は KDM のみが使用します。@title:group 	 Ở đây bạn có thể chọn lược đồ màu cơ bản mà chỉ KDM sẽ dùng. @ title: group


Palm/ワイヤレスエミュレータName 	 Mô phỏng vô tuyến/ PalmName


Nepomuk に連絡先を提供するエクステンションName 	 Name


毎週%1'Days of month' of 'Months' 	 mỗi ngày 'Days of month' of 'Months'


期限付き(U) 	 Đến


監視中のセッションの活動Comment 	 Comment


ブックマークComment 	 Dấu nhớName


二次元チューリングマシンのセルオートマトン: ヘッド (蟻) がスクリーン上を歩き回り、通ったピクセルを変更します。蟻は通ったピクセルによって行動に影響を受けます。http://ja.wikipedia.org/wiki/ラングトンのアリ http://ja.wikipedia.org/wiki/チューリングマシン David Bagley、1997年作。 	 Một "hệ tế bào tự động" là một máy Turing 2 chiều: khi các con "kiến" chạy dọng màn hình, màu sắc của các điểm ảnh trên đường đi của chúng sẽ thay đổi. Mỗi khi chúng chạy qua các điểm ảnh có màu thay đổi, các con kiến cúng thay đổi cách đi lại. Viết bởi David Bagley.


鍵タイプ: DSA (%1 ビット) 	 Kiểu khoá: DSA (% 1 bit)


フィルタを追加 このボタンを押すとフィルタを選択する小さなダイアログが開きます。 [注意 1] 一つのフィルタの出力が次のフィルタの入力として適切であれば、複数のフィルタをつなぐことができます。(KDEPrint はフィルタチェーンを検証し、適切でなければ警告します。) [注意 2] ここで定義したフィルタはスプーラと印刷サブシステム (例: CUPS, LPRng, LPD) に渡される「前に」ジョブファイルに適用されます。 	 Nút Thêm bộ lọc Cái nút này gọi một hộp thoại nhỏ cho bạn chọn một bộ lọc. Ghi chú (1): bạn có thể nối lạinhiều bộ lọc, miễn là kết xuất của bộ lọc này là kết nhập của bộ lọc kế tiếp. (Trình In KDE kiểm tra dãy lọc, và sẽ cảnh báo bạn nếu nó không hợp lệ.) Ghi chú (2): những bộ lọc được xác định ở đây cũng được áp dụng cho tập tin công việc trước khi nó được gửi tiếp cho bộ cuộn vào ống dẫn và cho hệ thống in phụ (v. d. CUPS, LPRng, LPD). < ul >


タタール語Name 	 Ta- tăName


スロバキア・コルナName 	 Xlô- vákName


X が終了したときは切断する(N) 	 & Ngắt kết nối khi máy phục vụ X tắt


プロキシ設定 URL を使う(S): 	 Dùng URL cấu hình ủy nhiệm này


レベルを選択できます: レベル 1 では文字が表示され、発音されます。レベル 2 では文字は表示されず、発音されます。レベル 3 では単語のつづりが表示され、発音されます。レベル 4 ではつづりは表示されず、発音されます。@label:listbox 	 Bạn có thể chọn trình độ: trình độ 1 hiển thị các chữ cái mỗi khi bạn nghe thấy chúng phát âm; trình độ 2 không hiển thị, bạn chỉ nghe thấy chúng; trình độ 3 hiển thị các âm tiết và bạn cũng được nghe các âm tiết này; trình độ 4 không hiển thị các âm tiết, bạn chỉ nghe thấy chúng.


@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


French flag smooth (フランス国旗) 	 Cờ Pháp mịn


ワリス・フテュナ諸島Name 	 Ouă- li- xợ và Phu- tu- naName


digiKam テクスチャ適用プラグインName 	 Bổ sung áp dụng hoạ tiết trên ảnh cho digiKamName


数値(N) 	 & Số


フローチャートコレクションStencils 	 Stencils


ブルガリア・レフName 	 Bun- ga- riName


仮想デスクトップ 19 が選択されましたName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


このボックスをチェックすると、パラメータが何か変更されたときだけ下に設定したパスワードが要求されます (つまり、ユーザは linuxでブートできますが、 linux singleや linux init=/bin/shでブートすることはできなくなります)。 これは lilo.conf に restrictedオプションをセットします。 	 Nếu tùy chọn này được bật, mật khẩu (nhập bên dưới) cần thiết chỉ nếu tham số nào bị thay đổi (tức là người dùng có khả năng khởi động linux, nhưng không phải linux single hay linux init=/ bin/ sh). Việc này đặt từ khoá restricted (bị hạn chế) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ».


なし(N) 	 & Không


等しくない@label 	 Ngắn hơn một năm


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Shinichi Tsunoda,Seiji Hoshiba,Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS 	 Trần Thế TrungEMAIL OF TRANSLATORS


接続を扱うプロセスを呼び出せませんName 	 Name


グループウェアサーバComment 	 Server âm thanh Comment


このファイルは新しい KPovModeler によって作成されています。すべての内容が正しくはロードできないかもしれません。 	 Tài liệu này đã được tạo bằng một phiên bản KPovModeler mới hơn. Vì vậy toàn bộ tài liệu có thể không được nạp đúng.


家Stencils 	 Nhà ởStencils


個人の情報Name 	 Thông tin vềEbềEvi xử lí Name


幅 (px): 	 Rộng (%):


すべてのフォルダを閉じる(A) 	 Co lại mọi thư mục


新しい DVD-ROM デバイスName 	 Thiết bị đọc đĩa DVD- ROM mớiName


PF-2 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 2


Konqueror がアニメーション画像をどのように扱うかを指定します。 有効: すべてのアニメーションを表示します。 無効: 開始画像のみを表示し、アニメーションは表示しません。 一度だけ表示: 一度だけアニメーションを表示し、繰り返しません。 	 Điều khiển phương pháp hiển thị ảnh hoạt cảnh của Konqueror: Bật: hiển thị mọi hoạt ảnh hoàn toàn. Tắt: không bao giờ hiển thị hoạt ảnh, chỉ hiển thị ảnh đầu. Hiện một lần: hiển thị mỗi hoạt ảnh hoàn toàn, nhưng không phát lại.


ダークブルーStyle name 	 Xanh nước biển đậmStyle name


xD カードリーダーgeneral keyboard shortcuts 	 Thư mục máy ảnh


ERD で使用する弱いエンティティシェイプStencils 	 Stencils


ターミナルプログラムName 	 Trình đầu cuốiName


要素(L) 	 Phần & tử


ごみ箱に移動(T) 	 Bỏ vào & Rác


アプリケーションの要求によりサスペンドが阻止されましたName 	 Name


シリア・ポンドName 	 Name


このファイルは古いファイルフォーマットで保存されています。これを保存すると、古いバージョンの KmPlot では開けなくなります。本当に続けますか？ 	 Tập tin đang có định dạng cũ; nếu bạn lưu nó, bạn sẽ không thể mở nó bằng các phiên bản cũ của Kmplot. Bạn có chắc là muố tiếp tục không?


他のメールクライアントを使う(M): 	 Dùng trình & thư khác:


csc & policy (クライアント側キャッシュポリシー): 	 Chính & sách nhớ tạm bên khách:


ライトブルー 4color 	 Xanh da trời4color


キプロス・ポンドName 	 Name


Windows 共有Comment 	 Chia sẻ WindowsComment


720x720dpi, 光沢紙 	 720x720dpi, giấy bóng loáng


エジプト・ポンドName 	 Name


Cisco - スキャナStencils 	 Cisco - Xe ôtôStencils


スクリーン解像度: %1 dpi 	 Độ phân giải màn hình:% 1 dpi


360x360dpi, コート紙 	 360x360dpi, giấy đã bao


ビスク 3color 	 nâu sẫm3color


ここにはセッションに保存しないアプリケーションを “xterm:konsole” または “xterm,konsole” のようにコロンかコンマで区切って入力します。指定されたアプリケーションはセッションを復元する際に起動されません。 	 Đây là danh sách những ứng dụng sẽ không nhớ vào các phiên chạy, và do đó sẽ không chạy khi phục hồi phiên chạy này. Chúng được liệt kê cách nhau bởi dấu phẩy. Ví dụ 'xterm, xconsole'.


& NT ACL support 	 Hỗ trợ ACL & NT


MLDonkey GUIName 	 Giao diện MLDonkeyName


デシメートル (dm) 	 Decimét (mm)


エディタコンポーネントについて(A)Menu entry Session- > New 	 Chọn thành phần soạn thảoMenu entry Session - > New


Telephonebook 検索プロバイダQuery 	 Nhà cung cấp dịch vụ Tìm kiếm qua Danh bạ điện thoạiQuery


縮小(O) 	 & Thu nhỏ


積分のための y の初期点または式を入力 (例: 2 とか pi/2 (π/2)) 	 Nhập điểm- y ban đầu hoặc biểu thức tích phân, ví dụ 2 hoặc pi/ 2


ゴーストホワイトcolor 	 Trắng macolor


Disable netbios 	 & Tắt NetBIOS


このプラグインにより、日記のエントリを印刷できるようになります。Name 	 Name


キーボードとマウスの状態Comment 	 Bố trí bàn phímComment


このグループに属するファイルをクリックしたときの Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定します。Konqueror の組込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。この設定は、各ファイルタイプの 組込みタブでファイルタイプごとに変更できます。Dolphin の場合は、ファイルは常に別のビューアに表示されます。 	 Bạn có thể cấu hình để quyết định cho trình quản lí tập tin nào của Konqueror sẽ được dùng khi nhấn chuột vào 1 tập tin thuộc nhóm này. Konqueror sẽ hiển thị tập tin trong trình xem tích hợp hoặc khởi động một chương trình riêng biệt. Cũng có thể thay đổi xác lập này cho những kiểu tập tin chỉ định trong thẻ 'Tích hợp' của trình cấu hình kiểu tập tin


ガボンName 	 GabonName


ImagePlugin_FilmGrainComment 	 ImagePlugin_ FilmGrainComment


digiKam ウェブサイトのバナーとアプリケーションのアイコン 	 Băng cờ nơi Mạng digiKam và biểu tượng ứng dụng


DOS charset: 	 Bộ ký tự DOS:


ケイマン諸島Name 	 Đảo CaymanName


www.kde.org 	 www. kde. org


ライトシーグリーンcolor 	 Xanh lá cây nhạtcolor


ループバックNAME OF TRANSLATORS 	 Quay lạiNAME OF TRANSLATORS


このコンピュータでは GLSL プログラムは実行できません 	 Không thể chạy chương trình GLSL trên máy này


ブラジル・レアルName 	 Bra- xinName


ディスクキャッシュサイズ(S): 	 Kích cỡ Bộ nhớ tạm đĩa:


更新レートを選択します。レートを高くするほど、より多くの CPU を必要とし、コンピュータに負荷がかかります。 	 Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn.


プロパティ(P)... 	 Tính chất Layer...


画像のタグを “Keywords” タグとして保存(K) 	 & Lưu các thẻ ảnh dạng thẻ « Từ khoá »


テーマの URL をドラッグまたは入力 	 Kéo hoặc gõ địa chỉ URL của sắc thái


外観の設定Name 	 Cấu hình các thiết lập cache ở đây.


円盤 (disc) 	 đĩa


中止(A) 	 & Hủy bỏ


エラーValidation status 	 Validation status


PF-7E バルクフィーダー 	 Bộ nạp loạt PF- 7E


幾何学との対話Name 	 Khám phá các phép Dụng Hình họcName


あなたのシステムに適切だと思われる lilo.conf を自動的に生成します。 	 Tự động tạo ra tập tin cấu hình « lilo. conf » hợp lý (mong muốn) cho hệ thống của bạn.


18MB アップグレード 	 Nang cấp 18MB


キーの組み合わせ %1は %3のグローバルアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_キーの組み合わせ %1は %3のグローバルアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？ 	 Tổ hợp phím «% 1 » đã được gán cho hành động toàn cục «% 2 » trong% 3. Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp 	 tttrung@ hotmail. com


これは現在ブート可能なカーネルおよび OS の一覧です。編集する OS をここで選択してください。 	 Đây là danh sách các hạt nhân và hệ điều hành bạn hiện thời có khả năng khởi động. Ở đây hãy chọn điều nào bạn muốn chỉnh sửa.


シーグリーン 4color 	 ngọc lam tối4color


文(S): 行末が文末の場合 	 & Câu: nếu cuối dòng là cuối một câu


システムトレイに配置する(P) 	 Đặt trong & khay hệ thống


カーボベルデName 	 Cape VerdeName


保存Comment 	 Name=Kì lạ Comment


2 週間前 (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


フォルダの数を数えています: %1@info:progress 	 Đang đếm thư mục:% 1


手動でセッションを選択(M) 	 Tự & chọn một phiên chạy


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 AdarEthiopian month 4 - LongName


いま聞いた文字を打ち込んでください@item:inlistbox 	 Nhập chữ cái hay âm tiết mà bạn vừa nghe thấy@ item: inlistbox


KFIRESAVER 3D 	 Ảnh bảo vệ màn hình Pháo hoa 3 chiều


Cisco - プリンタStencils 	 Cisco - Điểm tham giaStencils


イタリアName 	 ÝName


スターウォーズName 	 Chiến tranh giữa các Vì saoName


Time server 	 Máy phục vụ & giờ


Grey 	 Màu xám chuyển động


特別(L) 	 Đặc & biệt


コメント(M): 	 Chú thích:


すべて強調表示(G) 	 Tô & sáng tất cả


このサイトに対しては保存しない(V) 	 Không bao giờ cho nơi Mạng này


スナップショットのプレビュー (%1 x %2) 	 Xem trước ảnh chụp (% 1 x% 2)


PopSquares 	 Vuông


キャッシュのポリシー(L) 	 Chính sách & lưu tạm


デジタルオブジェクト識別子Query 	 Bộ chứng minh đối tượng sốQuery


再入力(V): 	 Thẩm tra


Michael Goffioul 	 Đăng ký (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul


下線(U) 	 & Gạch chân


シリア文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


詳細Name 	 Name


英国abbreviated country name 	 Vương quốc Anhabbreviated country name


Kipi プラグインをロード 	 Đang nạp các phần bổ sung Kipi


KDE 設定モジュール 	 Mô- đun điều khiển KDE


温白色蛍光灯 (WW 3200 - 3700K) 	 Đèn huỳnh quang trắng (WW 3200 - 3700K)


Kate の Python ブラウザプラグインName 	 Comment=Chương trình Python Name


文字が見つかりません。A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Không tìm thấy ký tự. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


中フォントサイズ(E): 	 Cỡ phông chữ & vừa:


自動置換Comment 	 Tự động thay thếComment


デフォルト@info 	 Xoá@ info


KDE X スクリーンセーバーランチャー 	 Trình bảo vệ màn hình KDE X


パターンにマッチComment 	 Comment


システムモニタName 	 Bộ theo dõi hệ thốngName


ローカルネットワークでディレクトリを共有する Konqueror プロパティダイアログのプラグインName 	 Phần bổ sung hộp thoại thuộc tính Konqueror dùng để chia sẻ một thư mục trên mạng nội bộName


普通にpreview available 	 Mẫu


イリュージョン系Screen saver category 	 Ảo tưởng độ sâuScreen saver category


クメール記号KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Stencils 	 SDL - DừngStencils


Postscript ドライバが見つかりません。 	 Không tìm thấy trình điều khiển PostScript.


GLPlanet 	 Hành tinh GL


幾何学模様KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


アラームName 	 KAlarmName


URI ショートカット(I): 	 Phím tắt


SSL client cert: 	 Chứng nhận khách SSL:


半透明のウィンドウの背後をぼかしますName 	 Che mờ nền của cửa sổ nửa trong suốtName


ファクス文書Comment 	 Tập tin PluckerComment


自動括弧生成Comment 	 Comment


ZIP アーカイブ用プラグインName 	 Trình Lưu TrữName


画像を OCR(O)... 	 Ảnh & OCR....


ソース(S): 	 Nguồn:


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


アプリケーションメニュー (.desktop ファイル) 	 Trình đơn Ứng dụng (tập tin. desktop)


BovoGenericName 	 GenericName


Caps Lock が有効になっています 	 Caps Lock (khoá chữ hoa) đã bật


B3/KDEComment 	 Comment


Jumaada al-Awal 	 Jumaada al- Awal


等しくないComment 	 GnotskiComment


Force create mode: 	 Buộc chế độ tạo:


ローカル URI は検出されたポートと一致しません。続けますか？ 	 URI cục bộ không tương ứng với cổng đã phát hiện. Tiếp tục?


致命的なエラーが発生しました。 KDM のログファイルを見てエラーの原因を調べるか、 システム管理者に報告してください。 	 Gặp lỗi nghiêm trọng. Hãy xem tập tin bản ghi KDM để tìm thông tin thêm hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.


ブルトン語Name 	 Bợ- re- tonName


ダークオレンジ 3color 	 Xám tốicolor


FloydSteinbergなし 	 Không Floyd- Steinberg


名前のある色%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them) 	 % 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


CUPS サーバへの接続に失敗。CUPS サーバが適切にインストールされていて実行されていることを確認してください。 	 Việc kết nối đến máy phục vụ CUPS bị lỗi. Hãy kiểm tra xem máy phục vụ CUPS đã được cài đặt cho đúng và chạy được.


ポイント to ポイント 	 Điểm tới Điểm


システムのステータス情報Name 	 Thông tin về các Tiến trình Hệ thốngName


不在This Means the User is Away 	 Vắng mặt


& Mozilla へブックマークをエクスポート... 	 Xuất dạng liên kết lưu & Mozilla...


映像デバイスの設定Name 	 Name


北緯For use in latitude coordinate 	 Cả hai


up ベクトルに null は許されません。 	 Có lẽ véc- tơ bên trên không phải véc- tơ vô giá trị.


URL リソースが無効です。 	 Tài nguyên URL không hợp lệ


停止(A): 	 Tạm dừng lại:


誘導属性Stencils 	 Tính chất Phụ thuộcStencils


パシュトー語Name 	 Pu- x- tôName


コマンドもウィンドウも指定されていませんNAME OF TRANSLATORS 	 Không chỉ ra lệnh hay cửa sổ nàoNAME OF TRANSLATORS


Multitran - ドイツ語-ロシア語間の翻訳Query 	 LEO - Dịch tiếng Đức sang tiếng PhápQuery


フォントの DPI を指定する(P):Force fonts DPI 	 Buộc chấm/ insơ phông:


QSynthGenericName 	 GenericName


プリンタ 1Stencils 	 Máy in 1Stencils


バーリーウッド 2color 	 gỗ2color


強調されたメッセージが届きましたName 	 Name


ここにコピー(C) 	 & Chép vào đây


*.txt_BAR_プレーンテキストファイル (*.txt) *.phrasebook_BAR_フレーズブック (*.phrasebook) *_BAR_すべてのファイル 	 *. txt_BAR_Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) *. phrasebook_BAR_Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) * _BAR_Tất cả các Tập tin


指定したウィンドウに表示Name 	 Hiển thị trong Cửa sổ Đã địnhName


仮想デスクトップをキューブの側面に表示しますName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer 	 © 2003- 2005, Josef Weidendorfer


選択範囲のみ(O) 	 Chỉ & vùng chọn


Taiki Komoda, Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


指定なしreplace this with information about your translation team 	 Chưa xác địnhreplace this with information about your translation team


Dolphin でのナビゲーションを設定しますName 	 Name


プロパティダイアログのためのプラグインName 	 Bổ sung cho hộp thoại đặc tả. Name


システム@option:radio image source 	 & UID (mã số người dùng) hệ thống


Y 回転: 	 Quay Y:


ラテン文字拡張 BKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ColorSmart ビジネスグラフィックス 	 Đồ họa kinh doanh ColorSmart


ミャンマー・チャットName 	 Miến ĐiệnName


TETest 	 Thử ra


未知の GL ビュータイプ 	 Không nhận ra kiểu ô xem GL.


セキュリティComment 	 enscriptComment


回転するワイヤーフレーム上の波紋を描きます。Josiah Pease、2000年作。 	 Vẽ các gợn sóng trên một khung lưới, dùng GL. Viết bởi Josiah Pease.


モデム名(N): 	 Tên bộ điều giải:


レポートを生成できませんでした。IPP 要求が以下のメッセージを出し失敗しました: %1 (0x%2) 	 Không thể tạo ra báo cáo. Yêu cầu IPP bị lỗi:% 1 (0x% 2).


(例えば “Konsole” のような) 読みやすい見出しを付けます 	 Đặt phụ đề cho người dùng đọc, v. d. « Konsole »


従来の KDE カレンダーリソースからデータを読み込みますName 	 Name


Multitran - イタリア語-ロシア語間の翻訳Query 	 LEO - Dịch tiếng Đức sang tiếng PhápQuery


要求されたページの選択ができませんでした。フィルタ psselectは現在のフィルタチェーンに挿入できません。詳しくはプリンタ設定ダイアログの「フィルタ」タブをご覧ください。 	 Không thể thực hiện việc chọn trang đã yêu cầu. Không thể chèn bộ lọc psselect vào dây lọc hiện thời. Xem thanh Lọc trong hộp thoại tài sản máy in, để tìm thông tin thêm.


htsearchプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htsearch 	 Nhập đường dẫn tới chương trình htsearch vào đây, ví dụ / usr/ local/ bin/ htsearch


DVD プレーヤーName 	 Bộ phát DVDName


ウィジェットを三角関数に合わせる(F) 	 & Khớp Ô điều khiển vào Hàm Lượng giác


【警告】 %1@warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text 	 Lỗi:% 1:% 2concatenation of dates and time


8月of September 	 Th8of September


編集(E) 	 & Xuất ra danh sách


ページのタイトル(P): 	 Tựa trang:


メールリーダーGenericName 	 GenericName


世界各地の時刻を表示しますName 	 Name


US レター 	 Thư kiểu MĩPage size


東カリブ・ドルName 	 Ca- ri- biName


Env C5 	 P. bì C5


アラビア文字KCharselect unicode block name 	 Ả RậpKCharselect unicode block name


タイプ: RAW 	 Kiểu: Thô (raw)


Pastels (パステル) 	 Các màu đỏ tươi


伝統的Description 	 Description


ウィンドウクラス (WM_CLASS プロパティ) にマッチする文字列 ウィンドウクラスを知るには “xprop _BAR_ grep WM_CLASS” を実行し ウィンドウをクリックします。 (スペースを挟んで両方指定するか、右側だけ指定) 注: ウィンドウタイトルもウィンドウクラスも指定しない場合、 一番最初に現れたウィンドウが使われます。 両方のオプションの省略は推奨されません。 	 Một chuỗi tương ứng với dạng cửa sổ (thuộc tính WM_ CLASS). Có thể tìm ra dạng cửa sổ bằng cách gõ câu lệnh 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' rồi nhấn vào một cửa sổ (dùng cả hai phần phân cách bởi khoảng trống hoặc chỉ phần bên phải). CHÚ Ý: Nếu không chỉ ra tiêu đề cửa sổ hay dạng cửa sổ, thì cửa sổ đầu tiên xuất hiện sẽ được lấy; KHÔNG nên bỏ qua cả hai tùy chọn.


(c) 2007-2008, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman 	 © năm 2001- 2003 của Tim Jansen( c) 2002- 2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000- 2002, Const Kaplinsky © năm 2000 của Tridia Corporation © năm 1999 của ATT Laboratories Cambridge © năm 1999- 2003 của Matthew Chapman


カーソルのテーマ(M) 	 & Sắc thái con chạy


lprm の実行に失敗: %1 	 Việc thực hiện lprm bị lỗi:% 1


適切な greeter プラグインが設定されていません。 	 Chưa cấu hình bổ sung chào mừng thích hợp.


回路 - 縦向 抵抗Stencils 	 Civil - Máy nén thẳng đứngStencils


もう一つの背景上の非アクティブなテキストcolor-kcm-set-preview 	 Nền tương đương trong danh sáchcolor- kcm- set- preview


再開(R) 	 Tiếp tục


キーが押されたらシステムベルを使う(T) 	 & Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhấn


KDiamondDescription 	 DondorfDescription


フォントスタイル@info:whatsthis 	 Kiểu phông chữ


レッドStyle name 	 ĐỏStyle name


ネットワークStencils 	 MạngStencils


停止The transfer is aborted 	 Bị ngừngThe transfer is aborted


PF-20 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 20


ウィンドウ移動開始Comment 	 Chia sẻ WindowsComment


Windows95 に似た外見の FVWM 派生ウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ giống Windows 95, hậu duệ của FVWMName


Logical Not GateStencils 	 Cổng NOT luân lýStencils


アカウントComment 	 Tài khoảnComment


HTTP プロキシサーバのアドレスを入力します。 	 Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ ủy nhiệm HTTP.


HTML ファイルの名前を入力:Name 	 Điền tên tập tin HTML: Name


MirrorBlobName 	 Giọt nước trên GươngName


テーマディレクトリに新しいテーマをインストールします。@action:button 	 Đây sẽ cài đặt một sắc thái vào thư mục sắc thái.


韓国語(K) 	 Hàn & Quốc


ビルトイン SGI スタイルName 	 Comment


バーリーウッド 1color 	 gỗ1color


画像印刷のオプション このページで設定するすべてのオプションは画像の印刷にのみ適用されます。たいていの画像形式はサポートされています。例: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP など。以下のオプションが画像の印刷出力の色に影響します。 輝度 色相 彩度 ガンマ 輝度、色相、彩度、ガンマの詳細については、それぞれの「これは何？」を参照してください。 	 Tùy chọn in ảnh Mọi tùy chọn được điều khiển trên trang này hoạt động chỉ khi in ảnh. Có phải hỗ trợ phần lớn định dạng ảnh, v. d. JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Tùy chọn điều chỉnh kết xuất màu của bản in ảnh: Độ sáng Sắc màu Độ bão hoà Gamma Để tìm mô tả chi tiết về sự đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển.


未知のオプション %1。@info:shell %1 is cmdoption name 	 Không biết tùy chọn «% 1 ».


日本語参照/学習ツールName 	 Công cụ Tham khảo/ Học Tiếng NhậtName


印刷プレビュー(W) 	 & Xem thử bản in...


今日@label 	 Hôm nay@ label


ICC プロファイルの ID 番号 	 Mã nhận diện hồ sơ ICC


ここに検索語または文字を入力しますGoes to previous character 	 Nhập vào đây chuỗi tìm kiếm


いくつかのテープドライブは、異なるサイズのデータブロックをサポートしています。このオプションを選択すると、KDat はそのサポートを有効にしようとします。 このオプションを選択した場合も、ブロックサイズを指定する必要があります。NAME OF TRANSLATORS 	 Một số ổ băng riêng hỗ trợ kích cỡ khác nhau cho khối dữ liệu. Khi tùy chọn này được bật, KDat sẽ thử bật khả năng hỗ trợ đó. Bạn vẫn còn cần phải xác định kích cỡ khối. NAME OF TRANSLATORS


Quick-Dry Transparency (高速乾燥透明用紙) 	 Tờ trong suốt sấy nhanh


シンボリックリンクの追跡を許可する(K) 	 Cho phép theo liên & kết tượng trưng


Electric - intpos_oStencils 	 Điện - điểm nối oStencils


ファイルを比較(C)@action:inmenu Tools 	 So sánh tập tin


%1@shortcut/plain 	 Lỗi:% 1:% 2


KDE アドレス帳 (従来のタイプ)Comment 	 Name=SềEđịa chềEComment


ソケット読み込み(K): 	 Đọc & ổ cắm:


カーソルの形状(C): 	 & Hình con trỏ:


化学データアプレットName 	 Name


履歴Comment 	 Lịch sửComment


4.5 MB 	 4. 5 MB


GLMatrix 	 Ma trận X


カーソル位置から(U) 	 Từ con chạy


画像をソート(S) 	 & Sắp xếp ảnh


レター (8 1/2 x 11 インチ) 	 Thư (8 1/ 2 x 11 in)


Plasma のためのスクリプト言語拡張Comment 	 Comment


開発Name 	 Phát triểnName


JPEG に変換 	 Chuyển đổi


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 上の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name


バルバドスName 	 Bă- bê- đo- xợName


グループ化して表示(G)@action:inmenu View 	 Hiện theo nhóm


元に戻す: ごみ箱に移動(O) 	 Bỏ vào & Rác


Vfs objects: 	 Đối tượng & VFS


Nepomuk タグ (仮想フォルダ)Comment 	 Comment


シャットダウンをキャンセルする権限がありません:start of shutdown: 	 Không có quyền hủy bỏ việc tắt máy bị hoãn:


JPEG 画像には説明が含まれていることがあります。その情報を画像の説明に使用する場合は、このボックスをチェックしてください。 	 Ảnh kiểu JPEG có thể chứa mô tả. Hãy chọn mục này nếu bạn muốn sử dụng thông tin đó là mô tả mặc định về mỗi ảnh.


接続するマシンでクライアント要求を待ち受けている ksysguard デーモンに接続する場合、これを選択します。 	 Chọn điều này nếu bạn muốn kết nối đến một trình nền ksysguard mà chạy trên máy nơi bạn muốn kết nối, và lắng nghe các yêu cầu ứng dụng khách.


XML 段落の解析中に致命的なエラーが発生しました: 	 Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML:


Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS


左ボタン(L): 	 & Nút trái:


リセット(R)... 	 Đặt & lại...


半透明(T) 	 & Nửa trong suốt


quot;anyquot; クラスを使用 (ImplicitAnyClasses) AnyPrinterインプリンシットクラスを作成するかどうかです。 ImplicitAnyClasses を On にした場合、同じ名前のローカルキュー (例えば "printer", "printer@server1", "printer@server1") が存在すると、"Anyprinter" というインプリンシットクラスが 代わりに作成されます。 ImplicitAnyClasses が Off の場合は、同じ名前のローカルキュー が存在してもインプリンシットクラスは作成されません。 標準では無効です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Dùng hạng « any » (ImplicitAnyClasses) Bật/ tắt tạo hạng ngầm AnyPrinter (bất cứ máy in nào). Khi « ImplicitAnyClasses » được bật (On), và có một hàng đợi cùng tên, v. d. « máy in », « máy_ in@ máy_ phục_ vụ1 », « máy_ in@ máy_ phục_ vụ1 », thì một hạng ngầm tên « Anyprinter » (bất cứ máy in nào) được tạo thay thế. Khi « ImplicitAnyClasses » bị tắt (Off), hạng ngầm không được tạo khi có một hàng đợi cùng tên. Mặc định là bị tắt. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Netscape アドレス帳Name 	 Sổ địa chỉ NetscapeName


PHP 検索Query 	 Tìm kiếm PHPQuery


X.509 証明書をエクスポート 	 Xuất chứng nhận X509


すべてのページ(A) 	 & Tất cả


レイヤーをスケール(L)... 	 & Phóng Lớp...


Pneum - presspnStencils 	 Stencils


ダウンロード開始Comment 	 Trình quản lý việc tải tập tinGenericName


ocrad は光学式文字認識のフリーソフトウエアプロジェクトです。ocrad の作者は Antonio Diaz です。ocrad についての詳細情報は http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html を参照してください。 ocrad では画像は白黒モードでスキャンすべきです。文字の高さが 20 ピクセル以上だといい結果が出ます。非常に太いまたは非常に薄い文字や崩れた文字では例によって問題が発生しますが、同じことがくっついた文字でも起こります。 	 ocrad là một dự án phần mềm tự do cho nhận dạng kí tự. Tác giả của ocrad là Antonio DiazĐể có thêm thông tin về ocrad xem http: // www. gnu. org/ software/ ocrad/ ocrad. htmlẢnh nên được quét ở chế độ đen trắng để dùng với ocrad. Kết quả tốt nhất khi các kí tự cao tối thiểu 20 điểm ảnh. Như mọi khi, có vấn đề với kí tự quá đậm, quá nhạt hoặc bị vỡ, cũng như nhóm các kí tự nhập vào nhau.


Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


パイプ その 2 (GL)Name 	 Ống khác (GL) Name


KDE デスクトップ共有へようこそ 	 Chào mừng đến với Chương trình Chia sẻ màn hình KDE


アザミ色 2color 	 cây kế2color


ドイツ語(G) 	 Đức


その他@label:listbox 	 Khác@ label: listbox


数値演算プロセッサ (FPU)Mebibyte 	 Mebibyte


スーダン・ポンドName 	 Name


CIA World Fact BookQuery 	 Sách sự thật Thế giới CIAQuery


印刷プレビューPage (number) of (total) 	 Page (number) of (total)


%1(%2)@command-with-section/rich %1 is the command name, %2 is its man section 	 % 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section


Samba の状態を監視しますName 	 Theo dõi trạng thái SambaComment


sky ベクトルに null は許されません。 	 Có lẽ véc- tơ trời không phải véc- tơ vô giá trị.


ショートカットを設定(H)... 	 Cấu hình & phím tắt...


QuartzName 	 Thạch anhName


銀河Name 	 Thiên hàName


名前Name 	 Trò chơiName


接続を持続 タイムアウト (KeepAliveTimeout) 接続を持続を自動的に閉じるときのタイムアウト値 (秒) です。 標準では 60 秒です。 例: 60Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Thời hạn Giữ Sống (KeepAliveTimeout) Thời hạn (theo giây) trước khi tự động đóng kết nối Giữ Sống. Mặc định là 60 giây.. v. d.: 60 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


KWrite の「元に戻す」履歴、Kspell 統合 	 Lược sử hoàn tác KWrite, hợp nhất KSpell


メディアプレーヤーName 	 Bộ phát nhạc/ ảnhName


(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández 	 Bản quyền 2002, José Pablo Ezequiel Fernández


JPEG ファイル 	 Tập tin RAW


ブックマークを編集(E) 	 & Sửa Đánh Dấu


一般アイコンName 	 Tạo ra chỉ mụcName


ファイルマネージャやファイル選択ダイアログに表示される場所Name_BAR_plasma data engine 	 Comment


接続時(U): 	 Khi kết nối:


画像のソート基準:sort images by date 	 & Sắp xếp ảnh


マウントする前に mtloadコマンドをテープデバイスに対して発行します。 一部のテープドライブはこれを必要とします。 	 Lệnh này gửi lần lượt lệnh mtload cho thiết bị băng trước khi thử lắp nó. Nó cần thiết cho một số thiết bị thiết bị riêng.


Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


ポスターサイズ(R): 	 Cỡ bích chương


状態の変化Comment 	 Comment


属性の名前(N): 	 Tên thuộc tính:


汎用 8 1/2 x 14 インチ 	 Chung 8 1/ 2 x 14 in


タグを削除Edit Tag Properties 	 Xoá thẻ


ベラルーシName 	 Be- la- ru- xợName


2D/3D の動き: 	 Di chuyển 2D/ 3D:


切断(D) 	 & Ngắt kết nối


ファイルを貼り付け@action:inmenu 	 @ action: inmenu


... ^や _を使うことで、右上や右下に添数を作れることを？ Ctrl-^か Ctrl-_をタイプすると、左側に現れます。 	 ... rằng bạn có thể dùng các phím ^ và _ để tạo chỉ số cao hơn và thấp hơn chữ thường? Còn nếu bạn gõ Ctrl- ^ hoặc Ctrl - _, bạn sẽ có một chỉ số bên trái.


UID スペースを使い切りました。 	 Bạn có hơn 65534 người dùng!?!? Bạn đã dùng quá khoảng uid cho phép!


ターコイズ 1color 	 Ngọc lam nhợt1color


無効なプロキシスクリプトComment 	 Comment


ジンバブエ・ドルName 	 Xim- ba- buêName


単一の KDE 設定モジュールを起動するツール 	 Công cụ để khởi chạy mô- đun điều khiển KDE đơn giản


デスクトップ 3 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


スマートドラッグ(T) 	 Kéo thông & minh


下へ移動(M) 	 Di chuyển Xuống & dưới


KDE 公式 FTPName 	 FTP chính thức của KDEName


入力アクションComment 	 Hành động gõComment


値(L): 	 Giá trị:


グリーンイエローcolor 	 color


ダークシーグリーン 3color 	 ngọc lam tối3color


オフィススイートName 	 Bộ ứng dụng Văn phòngName


HTML ツールバー 	 Thanh công cụ chính


元ファイルは g3-2d です 	 File Raw là g3- 2d


マケドニアName 	 Ma- xê- đô- niName


アプリケーションに QWS サーバとして実行されるように強制する 	 ép buộc ứng dụng phải chạy là trình phục vụ QWS


露出:Next cookie 	 Phơi nắng: Next cookie


Leopard (ヒョウ) 	 Da báo


ビープComment 	 SweepName


ブラウズ(B)... 	 & Duyệt...


中dictionary variant 	 vừadictionary variant


ファイルやフォルダへの基本的なリンク...Comment 	 Comment


ファイナンスマネージャName 	 Bộ quản lý tài chínhName


デバッガ(D)@info:tooltip 	 & Trình gỡ rối@ info: tooltip


カスタム@item license 	 Tự chọn


ベトナムName 	 Việt NamName


グリーンランド語Name 	 Ka- lă- li- sútName


システムモニタ - RAMComment 	 Bộ theo dõi hệ thốngComment


KStarsGenericName 	 Sao KGenericName


グラフ(G) 	 Đồ thị


LADDER - outStencils 	 Stencils


ホワイトスモークcolor 	 Khói trắngcolor


枠を描画する(B) 	 Vẽ & hộp


受信メッセージをフィルタしますName 	 Lọc các tin nhắn gửi đếnName


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 Th5Ethiopian month 9 - ShortName


Username map: 	 Sơ đồ tên người dùng:


パプアニューギニアName 	 Pa- pu- a Niu Ghi- niName


Exiv2 は XMP メタデータをサポート 	 Siêu dữ liệu


ユーザ(R): 	 Người dùng:


http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.htmlName 	 http: // www. docbook. org/ tdg/ en/ html /\\\\ {1}. htmlName


KBattleship 	 Bắn Tàu


カーネルファイル名(K): 	 Tên tập tin & hạt nhân:


メニュー更新ツールName 	 Công cụ Cập nhật Trình đơnName


Ilford XP2 Super: ISO 400 の Ilford XP2 Super 白黒フィルムをシミュレートします。 	 Ilford XP2 Super: Mô phỏng mảnh thuốc Ilford XP2 Super đen trắng ở 400 ISO


オフラインモード(F) 	 Chế độ duyệt & ngoại tuyến


シェイプレイヤー(S) 	 Lớp & hình


上限:@title:tab Appearance of the bar graph 	 Giới hạn trên:


ImagePlugin_RainDropComment 	 ImagePlugin_ RainDropComment


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 Ghi chúCoptic weekday 3 - LongDayName


韓国語・朝鮮語Name 	 Triều- tiênName


インデックス作成ログ:Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Bản ghi tạo phụ lục:


名前を表示(N) 	 Hiện & tên


Tadashi Jokagi,Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi KakudaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


VoilaQuery 	 Tra VoilàQuery


コンピュータを停止(T) 	 & Tắt máy tính


ティグリニア語Name 	 Ti- gợ- ri- niaName


KGet 棒グラフアプレットComment 	 Comment


KiB/秒 	 % 1/ giây


表示(V) 	 FSView


中クリックで選択した URL を開く(I) 	 Nhắp- giữa mở URL trong vùng chọn


ネットワーク - 一般コンピュータ (タワー)Stencils 	 Mạng - Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils


中Focus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


PF-81 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 81


お住まいの国または地域です。KDE はこの国または地域の標準設定を使用します。 	 Đây là chỗ bạn. KDE sẽ sử dụng các giá trị mặc định cho quốc gia hay miền này.


Set UID 	 Đặt UID


720dpi バックプリントフィルム 	 720×720dpi, mành in ngược


設定(N)... 	 Cấu hình...


http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\{@}cat=webName 	 http: // www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\ {@} cat=webName


3 週間前 (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


お使いの POP3 サーバ (%1) は APOP をサポートしていません。 他の認証方式を選択してください。 	 Máy phục vụ POP3 của bạn không hỗ trợ APOP. Hãy chọn một phương pháp xác thực khác.


このプログラムは %1 のもとで配布されています。@item license (short name) 	 Chương trình này được phát hành với điều kiện của% 1.


YW 軸回転 	 Quay YW


ウェブ・サイドバーモジュール@title:window 	 Thanh bên Web@ title: window


8MB アップグレード 	 Nâng cấp 8MB


Dfree command: 	 Lệnh & Dfree:


Level2 oplocks 	 & Oplock cấp 2


ユーザ、システム@option:radio image source 	 Ngươì dùng, Quản trị


takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


ボールド(B)@action italicize selected text 	 Đậm


テキスト全文検索には ht://dig HTML 検索エンジンを利用しています。ht://dig は次の場所から入手できます: 	 Tính năng tìm kiếm văn bản đầy đủ (fulltext) cần dùng hệ thống tìm kiếm HTML ht: // dig. Có thể lấy ht: // dig tại


サイズ制限(KB)(S): 	 Giới & hạn cỡ (KB):


個人情報Comment 	 Tiện ích Comment


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 TamuzEthiopian month 1 - ShortName


ZIP アーカイブにName 	 Trình Lưu TrữName


URL の変更 	 Thay đổi% 1


変更した文書の色(M): 	 & Bóng các tài liệu đã sửa:


外部ツールName 	 Name=External TaskbarName


Cisco - 汎用プロセッサStencils 	 Cisco - Siệu máy tínhStencils


開発者 (Java アプレット, その他埋め込みオブジェクト) 	 Nhà phát triển (các tiểu dụng Java và các đối tượng nhúng khác)


ブックマークComment 	 Dấu hiệuComment


ダイヤモンドが取り除かれました。Name 	 Lưu trữ web Name


泡 3D 	 Bọt 3 chiều


プロファイルを削除(D) 	 & Xoá xác lập


%1で開く(O)@action:inmenu 	 & Mở bằng «% 1 »


一重Underline Style 	 MộtUnderline Style


テキスト補完@item:inmenu Text Completion 	 Sự gõ xong


アンカーをドラッグしてダイアログの中心を好みの位置に移動します。キーボードの矢印キーを使って移動することもできます。Home キーで中央に配置します。ダイアログの比率はおそらく実物とは異なることに注意してください。NAME OF TRANSLATORS 	 Kéo neo để di chuyển trung tâm của thoại sang vị trí đã muốn. Cũng có thể điều khiển bằng bàn phím: dùng những phim mũi tên, hay phím Home để giữa lại. Ghi chú rằng các chiều của thoại có thể khác. NAME OF TRANSLATORS


マイクロブログ用シリアライザComment 	 Mail AlertComment


GNOME アイコンエディタName 	 Bộ sửa biểu tượng GNOMEName


音声デバイスのフォールバックComment 	 Comment


サーバの応答からメッセージ ID を取り出せませんでした: %1 	 Không thể lấy được id của thông điệp từ trả lời của máy chủ:% 1


エモーションName 	 Vụ phun tràoName


Jigsaw - part_ioooStencils 	 Lắp hình - mảnh ioooStencils


SAMBA 設定ファイル smb.confが見つかりません。SAMBA がインストールされていることを確かめてください。 	 Tập tin cấu hình SAMBA 'smb. conf' không thể tìm thấy; kiểm tra xem bạn đã cài đặt phần mềm SAMBA.


特別なウィンドウ(E) 	 Cửa sổ Thêm


MIME タイプ %1 はフィルタチェーンの入力としてサポートされていません (これは非 CUPS スプーラで 非 PostScript ファイルをページ選択した場合に起こり得ます)。このファイルを KDE がサポートするフォーマットに変換しますか？ 	 Không hỗ trợ kiểu MIME% 1 là kết nhập vào dãy lọc (trường hợp này có thể xảy ra đối với bộ cuộn vào ống dẫn khác CUPS, khi chọn trang trên tập tin khác PostScript). Bạn có muốn KDE chuyển đổi tập tin này sang định dạng được hỗ trợ không?


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 Tạm dừngCoptic weekday 6 - ShortDayName


シャットダウンプロセスを開始するコマンド。典型的な設定は: /sbin/haltcommand for... 	 Lệnh sẽ tạm dừng lại hệ thống. Giá trị chuẩn: / sbin/ halt


Solaris のサポート 一部は William LeFebvre の “top” ユーティリティの sunos5 モジュールから派生 (許可を得て) 	 Cách hỗ trợ Solaris Phần bắt nguồn (có quyền) từ mô- đun sunos5 của tiện ích « top » của William LeFebvre.


VCard のディレクトリからデータを読み込みますName 	 Name


個人用タイムトラッカーName 	 Trình đo thời gian Name


キャッシュを使う(U) 	 Dùng bộ nhớ tạm


すべての画像メタデータを digiKam のデータベースと同期します。お待ちください... 	 Đang đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh với cơ sở dữ liệu digiKam. Hãy đợi...


選択されているテキストまたはアイテムをシステムのクリップボードにコピー これによって Konqueror や他の KDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。 	 Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạmCó thể dán chúng qua câu lệnh Dán trong Konqueror và các ứng dụng KDE khác.


新しいタブで開く(N) 	 Mở trong & tab mới


AkonaditrayGenericName 	 Name=Chim cánh cụt GenericName


日付@title:column 	 Ngày


Logical Nor GateStencils 	 Cổng NOR luân lýStencils


表示Comment 	 Comment


ディスプレイの明るさ、サスペンド、電源プロファイルの設定Comment 	 Comment


このグループには標準で設定されているアクションが含まれています。Name 	 Nhóm này chứa các hành động được thiết lập theo mặc định. Name


KBomber - スターウォーズName 	 Name=StarriseName


KMahjongg の標準レイアウトName 	 Name


その他(O)... 	 & Khác...


KPhotoAlbum がすべての機能のサポート付きでビルドされていないようです。一部の機能は利用できないかもしれません: %1 この問題を解決する方法については、メニューの ヘルプ_BAR_KPhotoAlbum の機能の状態を参照してください。 	 Hình như trình KPhotoAlbum không được xây dựng với khả năng hỗ trợ mọi tính năng. Danh sách này có thể cho bạn biết điều nào còn thiếu:% 1 Để xem chi tiết về cách giải quyết vấn đề này, hãy chọn Trợ giúp > Trạng thái tính năng KPhotoAlbum trong trình đơn.


Stencils 	 Linh tinh - Trăng nonStencils


FTP プロキシサーバのポート番号を指定します。標準は 8080 です。3128 もよく使われています。 	 Hãy nhập số hiệu cổng của máy phục vụ ủy nhiệm FTP. Giá trị mặc định là 8080. Một giá trị thường dùng khác là 3128.


MP3 情報GenericName 	 Thông tin MP3GenericName


URI 選択 	 Chọn URI


ビルドプラグインComment 	 Comment=Plugin ảnhComment


ブラウン 1color 	 Nâu hồng1color


ソケットは作成されていませんSocket error code WouldBlock 	 chưa tạo ổ cắmSocket error code WouldBlock


RANDR (X Resize and Rotate) 機能拡張バージョン %1.%2 	 Phần mở rộng thay đổi kích thước và xoay X phiên bản% 1.% 2


アザミ色color 	 cây kếcolor


トマト 3color 	 color


アドレスは既に使用されていますSocket error code AlreadyBound 	 địa chỉ đang được dùngSocket error code AlreadyBound


アイルランドName 	 Ai- a- lenName


ティフナグ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


720 dpi, 普通紙 	 720 DPI, giấy thường


接続先(O): 	 Kết nối & tới:


KDE 通知デーモンComment 	 Trình nền Thông báo KDEComment


新しいダウンロードが追加されましたName 	 GenericName


証明書付きの Java アプレットを許可: 	 Bạn có cho tiểu dụng Java có chứng nhận:


サーバの機能を問い合わせrequest type 	 truy vấn khả năng của máy phục vụ


Direct Connect クローンName 	 Kết nối trực tiếpName


部数(I): 	 Bản & sao:


Samba ホームドライブ 	 Không thể tạo thư mục home% 1. Lỗi:% 2


クラシックブルーName 	 Màu xanh cềEđiển Name


ユーザ定義のスタイルシートを使う このオプションを選ぶと、konqueror は下に指定されたスタイルシートを読み込みます。スタイルシートはブラウザでのウェブページの表示を完全に変えてしまうことができます。ファイルは有効なスタイルシートでなければなりません。カスケーディングスタイルシートの詳細については http://www.w3.org/Style/CSS を参照してください。 	 Dùng tờ kiểu dáng do người dùng định nghĩa Nếu chọn hộp này, thì Konqueror sẽ nạp tờ kiểu dáng do người dùng định nghĩa từ vị trí chỉ ra ở dưới đây. Tờ kiểu dáng này cho phép ghi chèn lên cách trang trí do nhà thiết kế đã tạo ra. Tập tin được chỉ định cần phải chứa một tờ kiểu dáng đúng (xin xem http: // www. w3. org/ Style/ CSS để biết thêm chi tiết).


スクリーンルーラーName 	 Thước đo màn hìnhName


連絡先グループオブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


この値はマウスのホイールを動かしたときにスクロールする行数を決定します。表示されている行数がこの値より少ない場合は、この設定にかかわらずホイールの動きは PageUp (1 画面上へスクロール) / PageDown (1 画面下へスクロール) と同様になります。 	 Nếu bạn sử dụng bánh xe trên con chuột, giá trị này xác định số dòng cần cuộn mỗi lần di chuyển bánh xe. Ghi chú rằng nếu số này vượt quá số dòng hiển thị, nó sẽ bị bỏ qua và việc di chuyển bánh xe sẽ được xử lý như là việc đem trang lên/ xuống.


新しいタブを現在のタブの後に開く(N) 	 Mở trang & mới sau trang hiện thời


fseek#1 でアーカイブにアクセス中にエラーが発生しました: %1 (%2) 	 Lỗi trong việc « fseek # 1 » trong khi truy cập kho lưu: "


スイス系ドイツ語 (de-ch) 	 Đức Thuỵ Sĩ (de- ch)


Caps Lock キーが非アクティブになりました。 	 Phím Caps Lock bây giờ bị tắt không dùng.


89mm ロール紙 	 Giấy cuộn 89mm


EnvMonarch 	 P. bìMonarch


(c) 1999-2003, KDE 開発チーム 	 © năm 1999- 2003 của Nhóm KDE


ファイルを暗号化Name 	 Mã Hóa Tập TinName


“%1” を削除(R)@info 	 & Bỏ «% 1 »


要求されたアクションは %1プロトコルを実装している KDE プログラムではサポートされていません。 	 Hành động đã yêu cầu không được hỗ trợ bởi chương trình KDE đang thực hiện giao thức% 1.


ダークマゼンタcolor 	 ngọc lam tốicolor


浮動する星が、シンプルな二次元の力場の組合せによって動かされます。各力場の強さは連続的に変化します。またランダムにオン/オフが切り替わります。Paul 'Joey' Clark、2001年作。 	 Các sao trôi nổi được tác động bở một pha trộn của các trường lực 2 chiều đơn giản. Cường độ của từng trường lực thay đổi liên tục, và thỉnh thoảng được bật hay tắt một cách ngẫu nhiên. Viết bởi Paul 'Joey' Clark.


システム通知Comment 	 Thông báo Hệ thốngComment


検索エンジンComment 	 Cơ chế Tìm kiếmComment


UADescription (Opera 9.00 on current)Name 	 Mô tả UA (Opera 8. 5 trên hệ thống hiện thời) Name


大文字と小文字を区別する(S) 	 & Phân biệt hoa/ thường


ミラー検索Name 	 MetaLink TransferFactoryName


CAPI コントロール 	 Điều khiển CAPI


副半径 (z) 	 Bán kính phụ (z)


個人情報の管理Comment 	 Thiết lập chuột Comment


自動更新(A) 	 Tự động & làm tươi


最小値(A): 	 Giá trị tối thiểu:


Blinken を終了 	 Thoát blinKen


選択したテキストを自動置換Name 	 Tự động thay thế văn bản bạn chọnName


CapsLock 	 CapsLock (khoá chữ hoa)


ハイチName 	 Ha- í- tiName


小dictionary variant 	 nhỏdictionary variant


色数(D) 	 Độ & sâu


スクリーンセーバーName 	 Bảo vệ Màn hìnhName


スパイラルName 	 Xoắn ốcName


画像のキャプションを JFIF のコメントセクションおよび Exif, XMP, IPTC タグに保存するには、このオプションを有効にします。 	 Bật tùy chọn này để lưu chú thích ảnh vào phần JFIF, thẻ EXIF và thẻ IPTC.


ボスニア語Name 	 Bo- x- ni- aName


保留(H) 	 & Giữ lại


ニュージーランド・ドルName 	 Niu Xi- lanName


EPS エクスポート 	 Xuất EPS


詳細を表示する@info 	 teppi82@ gmail. com@ info


Akregator プラグインName 	 Plugin lịchName


WordReference.com 英語-フランス語翻訳Query 	 WordReference. com Dịch: Tiếng Anh sang tiếng PhápQuery


内密Banner page 	 Nghiêm trọng


中止ボタンでコアダンプすることができます。 メンテナに連絡してください。 (ヘルプ_BAR_KDat についてを参照) 	 Bạn có khả năng đổ lõi bằng cách bấm cái nút « Hủy bỏ ». Xin hãy thông báo nhà duy trì (xem « Trợ giúp > Giới thiệu KDat »).


右側のグリッドを表示(R) 	 & Hiện ô lưới


アプリケーションアイコンに iconを使う 	 Dùng « biểu tượng » là biểu tượng ứng dụng


1.8x3.1インチ 46x78mm (ビデオテープ上) 	 1. 8x3. 1in, 46x78mm (trên băng ảnh động)


Description 	 Tắm Description


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPQRSTUƯVXYAll of the letters of the alphabet, lowercase


フレーズブック(P) 	 & Từ điển Thành ngữ


ボックスにウィンドウのサムネイルを表示する Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName 	 Name


米領サモアName 	 Xa- mô- a MỹName


タブロイド 11 x 17 インチ 	 Vắn tắt 11 x 17 in


状態XDMCP server 	 Trạng thái


ソケットはバインドされていませんSocket error code NotCreated 	 ổ cắm chưa được đóng kếtSocket error code NotCreated


& lt;%1gt;@email/plain 	 @ email/ plain


拡大(I) 	 & Phóng đại


Slate (スレート) 	 & Trắng


ThumbCreator %1 を読み込めません 	 Không nạp được trình tạo ảnh nhỏ ThumbCreator% 1


URL をフィルタに追加 	 Thêm địa chỉ Mạng vào bộ lọc


http://konqueror.kde.org 	 http: // konqueror. kde. org


検索バーを表示(H)@action:inmenu Tools 	 Hiện thanh lọc


Ctrl キーでアクセスキーを有効にする(Y) 	 Bật/ tắt kích hoạt Phím Truy Cập với phím Ctrl


縮小(O) 	 Thu & nhỏ


コマンド/URL: 	 Lệnh/ URL:


マークを外したときComment 	 Game thẻ Comment


フォントサイズの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。@info:tooltip 	 Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập kích cỡ phông chữ.


文字列置換Comment 	 Trình thay ChuỗiComment


verification-result of a file, can be true/false 	 verification- result of a file, can be true/ false


メタデータName 	 Comment


あなたにはデバイスを初期化 (マウント) する権限がありません。通常 UNIX システムでは、デバイスを初期化するには管理者権限が必要です。 	 Có lẽ bạn không có quyền khởi động (« gắn kết ») thiết bị này. Trên hệ thống UNIX, thường cần có quyền quản trị hệ thống để khởi động thiết bị.


ゲームに負けComment 	 Trò chơi Comment


クラスComment 	 Bí danhComment


Rounded edge (丸みを帯びたエッジ) 	 Mép tròn


履歴を表示(H)... 	 Xem & lịch sử...


600 dpi, グレースケール, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙 	 600 dpi, mức xám, hộp đen và màu, giấy thường


左ボタンmiddle mouse button 	 nút tráimiddle mouse button


SQL (PostgreSQL)Language 	 SQL (PostgreSQL) Language


図形 - 左矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên chỉ bên trái có ngấnStencils


ホントにカンタンName 	 Name=RealPlayerName


クリスタルDescription 	 Name=Pha lê Description


使い方: textfilter コマンド 選択したテキストを指定したシェルコマンドの出力に置換します。 	 Cách sử dụng: textfilter LỆNH Thay thế vùng chọn bằng kết xuất của lệnh trình bao đã xác định.


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 CNIndian National weekday 6 - ShortDayName


1MB アップグレード 	 Nâng cấp 1MB


2.25x7.5インチ 59x190mm (Lever archive - 大) 	 2. 25x7. 5in, 59x190mm (Kho Lever - lớn)


重いメディア > = 28lbs 	 Phương tiện nặng ≥ 27 lb


通常のフォントサイズ(M): 	 Cỡ phông chữ & vừa:


SVG エクスポートエラー 	 Lỗi Xuất SVG


プロファイルの名前を変更(R) 	 Đổi tên xác lập


Klipper アイコンを右クリックして アクションを有効にするを選択すると、URL に対するアクションを再び有効にすることができます。 	 Bạn có thể dùng các hành động URL sau này khi nhấn chuột phải lên biểu tượng Klipper và chọn 'Dùng hành động'


N-Upとウォーターマーク設定 	 N- UP VÀ THIẾT LẬP THỦY ẤN


600 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ 	 600 dpi, Mức xám, Hộp đen


SUID 実行ファイル 	 Tập tin có khả năng thực hiện SUID


インディアンレッド 2color 	 Đỏ Ấn- độ1color


HTML エクスポート 	 Xuất dạng HTML


Makefiles と Python の構文強調表示 	 Cách tô sáng tập tin tạo (makefile), Python


Test_ThumbnailName 	 Thử_ hình nhỏName


プロセス失敗Comment 	 Comment


再描画されたデスクトップの領域を強調表示しますName 	 Name


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


KOrganizer リマインダデーモンクライアントComment 	 KOrganizer alarm daemon clientComment


ホスト名@title:column... of named host 	 Tên máy


http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,"manual"}pattern=\\\\{@}Name 	 http: // www. php. net/ search. php? show=\\\\ {mode, "manual"} pattern=\\\\ {@} Name


ファンタジーフォント(Y): 	 Phông chữ kiểu cũ:


マルチスレッドのファイルダウンロード用プラグインName 	 Phần bổ sung truyền cho KGetName


韓国語・朝鮮語 (Korea) 	 Thêm


JavaScript を全体で有効にする(B) 	 & Bật JavaScript toàn cục


無効Automatic screen size (native resolution) 	 TắtAutomatic configuration


テーマ(E) 	 & Sắc thái


XDG 自動起動ディレクトリ 	 Đường dẫn tới thư mục tự động khởi chạy


上下左右に鏡像反転(B) 	 Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều


コーンシルク 1color 	 tóc ngô1color


アイコンバーを表示(I) 	 Hiện viền & biểu tượng


Cordless TrackMan Wheel 	 Bánh xe TrackMan vô tuyến


選択範囲のみ(S) 	 Đoạn đã & chọn


テーブル(B) 	 & Bảng


インストールするプリンタに対応する URI を入力してください。例: smb://[login[:passwd]@]server/printer lpd://server/queue parallel:/dev/lp0 	 Hãy nhập URI tương ứng với máy in cần cài đặt, v. d. smb: // [tên_ dùng [: mật_ khẩu] @] máy_ phục_ vụ/ máy_ in lpd: // máy_ phục_ vụ/ hàng_ đợi parallel: / dev/ lp0


グローバルキーボードショートカットComment 	 Gõ tắt trên Bàn phímComment


write(1) か wall(1) でローカルユーザから送信されたメッセージを監視Comment 	 Theo dõi các thông báo từ người dùng trên cùng máy được gửi bằng lệnh write( 1) hay wall( 1) Name


イタリア語から(I) 	 Tiếng Ý sang


ブラックcolor 	 color


デジタル表示(D) 	 Hiện điện & số


辞書を削除(D) 	 & Xoá Từ điển


エラー: NFS 設定ファイルを読むことができませんでした。 	 Lỗi: không thể đọc tập tin cấu hình NFS.


カラー,フロイド-スタインバーグ, RGB 	 Màu, Floyd- Steinberg, RGB


KDE について(K) 	 Giới thiệu về & KDE


OpenSSL を読み込みました。 	 OpenSSL đã được tải.


タグを変更@title:window 	 Tạo mới


一般(N) 	 Chung


ISO A3 	 Page size


ImagePlugin_TextureComment 	 ImagePlugin_ TextureComment


(c) 1996-2008 KDM 開発チーム 	 © năm 1996- 2006 Những tác giả KDM


Kenshi Muto,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Trần Thế TrungEMAIL OF TRANSLATORS


画像を自動読み込み(I) 	 Tự tải ảnh


更新(R)@action:button 	 Cập nhật


ペンギンコマンドName 	 Lệnh chim cánh cụtName


設定に問題があります。LILO からの報告: 	 Cấu hình không chạy được. LILO nói:


現在の場所を使う@action:button 	 Dùng địa điểm hiện có


陣地獲得ゲームName 	 Name


(c) Craig Drummond, 2007 	 © năm 2007 của Craig Drummond.


PaushIndian National month 11 - LongName 	 Tạm dừngIndian National month 11 - LongName


10.5 MB 	 10. 5 MB


スワジランド・リランゲニName 	 Xuoă- xi- lanName


Jean-Michel FAYARD 	 Jean- Michel FAYARD


8 ビットディスプレイで強制的にアプリケーションに TrueColor を使わせる 	 ép buộc ứng dụng phải dùng đồ trực quan TrueColor (màu đúng) trên bộ trình bày 8- bit nào


KDE 設定モジュールName 	 Mô- đun Cấu hình KDEName


KGet の MMS 転送プラグインName 	 Phần bổ sung truyền cho KGetName


デスクトップ 16 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


Povray モデラーファイル (*.kpm) 	 Tập tin tạo mẫu Povray (*. kpm)


%1nbsp;s 	 % 1nbsp; s


FreeBirthGenericName 	 Tra FreeDBGenericName


履歴をクリア(L) 	 Xóa lịch sử


tar コマンドを参照 	 Duyệt tìm lệnh tar.


カタロニア語Name 	 Ca- ta- lanName


注音符号 (ボポモフォ) 拡張KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


スロバキア語Name 	 Xlô- vákName


すべて選択(A) 	 Chọn & Tất cả


KDE システム設定Name 	 Vị trí hệ thốngName


Konqueror ポップアップメニューの「ドラッグ＆ドロップ」プラグインComment 	 Trình bổ sung cho Trình đơn Bật lên của KonquerorComment


プロパティ(R) 	 Tài & sản


ファイルをごみ箱に移動to trash 	 Bỏ tập tin vào Rácto trash


剪断角度 Y: 	 Góc méo Y:


モデムをリセット(R) 	 Đặt & lại bộ điều giải


末尾にあるドットを隠す(N) 	 Ẩn dấu chấm đi theo


このプラグインは予定表ビューの上に、それぞれの日がその年の何日目であるかを表示します。例えば、2月1日はその年の32日目です。Name 	 Name


テンプレート名@info 	 Tên@ info


GMX アドレス帳ファイルから連絡先をインポートします。 	 KAđressBook


エキスパート(E) 	 Cấp cao


LEO - ドイツ語-フランス語間の翻訳Query 	 LEO - Dịch tiếng Đức sang tiếng PhápQuery


Cordless MouseMan Optical 	 MouseMan quang vô tuyến


識別子(T) 	 Nhận diện


ピースワイズName 	 Từng mảnhName


Read raw 	 Đọc thô


すべてのビューを閉じる(C) 	 Đóng Tất & cả Các khung xem


デスクトップ・プラネタリウムGenericName 	 Ngắm sao trên Màn hìnhGenericName


ロック/ログアウトComment 	 Tiểu dụng Khoá/ Đăng xuấtComment


オーディオ/ビデオの IDEName 	 Môi trường phát triển tích hợp cho Âm thanh và Ảnh độngGenericName


タイName 	 Thái LanName


インクシミュレーション (CMYK) 	 Mô phỏng mực (CMYK)


普通のコースName 	 Name=Chuột Name


ウェブサイトName 	 Nơi MạngName


Description 	 Name=Mạo hiểm Description


ポリオミノName 	 Cờ đôminô đa giácName


暗号化(E) 	 & Mã hóa


KDE 標準 	 Mặc định của KDE


ワークスペース(W)@title:tab 	 @ title: tab


スチールブルー 3color 	 Xanh thép nhạt3color


Greens (緑) 	 Các màu xanh lá cây


KDE SVN ビルドGenericName 	 GenericName


C++ ソースファイル (LGPL)@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


有効draw separator 	 draw separator


新しいウィンドウ(W) 	 Cửa sổ & Mới


KXSConfig 	 Cấu hình KXS


再インストールしてみてください。 Konqueror への統合は無効にします。 	 Hãy thử cài đặt lại nó. Khả năng hợp nhất với Konqueror sẽ bị tắt.


斑点セーバー バージョン 0.1 開発: Tiaan Wessels 1997 tiaan@netsys.co.za 	 Giọt nước Phiên bản 0. 1 Viết bởi Tiaan Wessels 1997 tiaan@ netsys. co. za


SSL と非 SSL が混在するページで警告する(M) 	 Cảnh báo khi vào trang & hỗn hợp SSL/ không- SSL


エクスポート(X) 	 & Xuất


Google 検索オプションQuery 	 Tra cứu Nâng cao GoogleQuery


ディープピンク 4color 	 hồngcolor


露出オーバーの色(V): 	 Màu phơi & quá lâu:


やり直す(R) 	 & Làm lại


KWordQuizName 	 Đố Từ KName


ImagePlugin_PerspectiveComment 	 ImagePlugin_ PerspectiveComment


表示(S) 	 & Hiện


40 MB プリンタメモリ 	 40 MB bộ nhớ máy in


高highest priority 	 caohighest priority


ブックマーク用シリアライザComment 	 Mail AlertComment


Human Interface Devices 	 Thiết bị giao diện người dùng


米国Name 	 Hoa KỳName


ルワンダ語Name 	 Ki- nyă- ouanh- đaName


ファイルを書き込みのために開けませんでしたNAME OF TRANSLATORS 	 Lỗi liệt kê tập tin nằm trong% 1NAME OF TRANSLATORS


出力を保存(O)... 	 Lưu kết xuất...


行を結合(J) 	 Nối lại dòng


GoodStencils 	 TốtStencils


デフォルトにする(D) 	 Đặt & mặc định


AntSpotlight 	 Đèn sân khấu


ユーザ %1 を Samba ユーザデータベースから削除できませんでした。 	 Việc gỡ bỏ người dùng% 1 khỏi cơ sở dữ liệu người dùng Samba bị lỗi.


最上位ドキュメントdoctitle (language) 	 Tài liệu cấp đầudoctitle (language)


ブラジルのポルトガル語@item Spelling dictionary 	 Bồ Đào Nha của Bra- xin


デスクトップへ移動(T) 	 & Tới màn hình


360x360dpi, 普通紙 	 360x360dpi, giấy thường


アプレットがすべて解放されたらアプレットサーバも停止するべきです。しかし、JVM の起動には時間がかかります。ブラウズ中も Java プロセスを実行させておく場合は、アプレットサーバのタイムアウトの値を実行させておく任意の時間に設定してください。 konqueror を終了するまで Java プロセスを実行させておくには、 非アクティブ時にはアプレットサーバを停止するのチェックを外してください。@title:group 	 Khi tất cả các tiểu dụng đã bị kết thúc, trình phục vụ tiểu dụng nên tắt. Tuy nhiên, việc khởi chạy jvm mất nhiều thời gian. Nếu bạn muốn cứ chạy tiến trình Java trong khi duyệt, bạn có thể đặt giá trị thời hạn thành số đã muốn. Để cứ chạy tiến trình Java trong toàn bộ thời gian chạy Konqueror, hãy bỏ chọn mục « Tắt trình phục vụ tiểu dụng ». @ title: group


幅に合わせる(I) 	 Phóng đại đến chiều & ngang


プレビューを表示する@option:check 	 Hiện ô xem thử


上(U) 	 & Lên


テープ ID をスキップできませんでした。 	 Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng.


パスを隠す(P) 	 Ẩn đường & dẫn


新しい記事を取得しましたName 	 Tìm các pattern khớpName


パス選択straigh line drawing tool 	 Chọn đường


HTTP クッキーデーモン 	 Trình nền cookie HTTP


KJS ラッパーのテストName 	 Name


vCard 3.0 にエクスポート... 	 Danh sách & nhập vào


南ソト語Name 	 Xô- tô (nam) Name


ミディアムターコイズcolor 	 Ngọc lam nhợtcolor


UsenetComment 	 Comment


Kate エディタのウィンドウは好きなだけ縦横どちらにでも分割できます。各フレームにはそれぞれのステータスバーが付き、任意の文書を表示できます。 表示_BAR_上下または左右に分割を選択してください。 	 Bạn có thể chia trình soạn thảo Kate bao nhiêu lần tùy thích và theo cả hai hướng. Mỗi khung có một thanh trạng thái riêng và có thể hiển thị bất kỳ tài liệu đang mở nào. Chỉ cần chọn Xem - gt; Chia [Ngang _BAR_ Dọc]


進む(F) 	 Tới


HDR レイヤー 	 Lớp HDR


追加(D)@action:button 	 Thêm


クリックで終了...point has been set and is valid 	 Nhấn để thoát... point has been set and is valid


KDE ウィンドウマネージャName 	 Trình Quản lý Cửa sổ ThẻName


Veto 	 Bác bỏ


& X 軸で反転 	 Lật quanh trục & X


落書きDescription 	 GaleonDescription


ホーム(H) 	 & Về


インデックスComment 	 chỉ mụcComment


ユーザを素早く切り替えますName 	 Name


NextNotSpotColorPage 	 Trang không màu chấm kế


【%1】 %2@link-with-description/plain %1 is the URL, %2 is the descriptive text 	 Lỗi:% 1:% 2


NextSpotColorPage 	 Trang màu chấm kế


Update encrypted 	 Cập nhật đã & mật mã


XML メタ DTD をロード 	 Đang nạp siêu DTD XML


転送リストをエクスポート(E)... 	 & Xuất danh sách truyền...


Paper (紙) 	 Giấy


デスクトップ 19 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


テトリス風ゲームName 	 Trò chơi kiểu xếp hìnhName


フィルタ(F): 	 & Lọc:


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


KDE ニュースName 	 Tin tức KDEName


ArchD トランスバース 	 ArchD Transverse


行番号を印刷する(N) 	 In số & dòng


フォントスタイル:@option:check 	 Kiểu phông chữ:


0.5x2インチ 12x50mm (釣りファイル) 	 0. 5x2in, 12x50mm (tập tin treo)


ページマーク(P) 	 & Dấu trang


ハニーデュー 3color 	 lá mạ3color


& Getwd cache 	 Bộ nhớ tạm & Getwd


%1 GiB/秒units 	 units


開発者、Torrent プラグインの作者 	 Tác giả bổ sung đa mạch


“高速で軽い” WM2 ベースのウィンドウマネージャName 	 Trình Quản lý Cửa sổ Nhanh và Nhẹ, dựa chủ yếu vào WM2Name


受け入れ(A) 	 Chấp nhận


4D ハイパートーラスName 	 Bánh vòng 4 chiềuName


合成可能なダイアクリティカルマークKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


検索(S) 	 & Tìm kiếm


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 Th3Coptic month 13 - LongNamePossessive


送信 VJ ヘッダ圧縮 	 vjcomp ra


ダイアグラム作成プログラムName 	 Chương trình tạo biểu đồName


ユーザ名(U): 	 Tên người & dùng:


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & GởiEthiopian weekday 3 - LongDayName


タイトルバーのホイールイベント(L): 	 Sự kiện bánh xe thanh tựa:


新しいプリンタの設定Name 	 Name=Cấu hình Konqueror Name


Twitter や Identi.ca からマイクロブログを表示します。Name 	 Name


Posix locking 	 Khoá Posix


BomberName 	 Name=Clanbomber Name


@info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


フレーム内を検索(F)... 	 & Tìm trong khung...


Kate JavaScript コンソールウィンドウName 	 Name


設定(O): 	 Cấu hình:


kerfuffle_libgzComment 	 Comment


前を検索(P) 	 Tìm lùi


ICC プロファイル 	 Hồ sơ ICC


その他の種類のプリンタ その他の種類のプリンタを使用するときに選択します。このオプションを使用するには、インストールするプリンタの URI が必要です。プリンタ URI の詳細については、CUPS のドキュメントを参照してください。このオプションは主にこれ以外の選択肢がカバーしていないサードパーティのバックエンドを必要とするプリンタに使用します。 	 Máy in khác Dùng tùy chọn này cho kiểu máy in nào. Cần thiết bạn biết được URI của máy in cần cài đặt. Hãy xem tài liệu CUPS để tìm thông tin thêm về URI máy in. Tùy chọn này thường có ích với kiểu máy in dùng hậu phương khác không thích hợp với các khả năng khác.


新しいウィンドウで開く@action:inmenu 	 & Cửa sổ mới@ action: inmenu


ウェブウィジェットスタイルName 	 Name


回路 - 横向 発光ダイオード (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Đèn LED nằm ngang (châu Âu) Stencils


画像のファイル名の大文字/小文字を変更する方法を設定します。Custom Image Renaming 	 Ở đây hãy đặt phương pháp chuyển đổi chữ hoa/ thường trong tên tập tin ảnh.


マッチリストの終端に達しましたName 	 Name


ウィンドウcolor-sets 	 Cửa sổ


Bahof Esfand short 	 Tháng Baof Esfand short


人称代名詞@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun 	 EMAIL OF TRANSLATORS


接続エラーComment 	 Trạng thái kết nốiComment


テキストをクリア@title:menu 	 Văn bản rõ


KDat: %1 	 KDat:% 1


この設定モジュールで KDE の外観テーマのインストール、削除、作成を行います。 	 Môđun này điều khiển việc cài đặt, xóa bỏ và tạo các sắc thái hiển thị KDE.


アイマラ語Name 	 Ay- ma- raName


Name 	 Bãi biển Name


関数の式を入力します。 ダミー変数は t です。 例: x^2 + y^2 = 25 	 Nhập biểu thức cho hàm. Biến là t. Ví dụ: cos( t)


MIME タイプ 	 Tên mới:


接続を選択(S)... 	 & Tiếp tục


KDE デーモン 	 Trình nền KDE


アルメニア語Name 	 Rỗ- má- niName


digiKam では入れ子式のアルバムを使うことができます。 	 ... rằng bạn có thể sử dụng tập ảnh lồng nhau trong digiKam không?


KPhotoAlbum へようこそあらかじめ同梱されているいくつかの画像で KPhotoAlbum を試してみる場合は、デモをロードを選択してください。このデモは後でヘルプメニューからも見ることができます。自分自身のデータベースを作成ボタンを押すと、あなた自身の画像データベースの作成を開始できます。 	 Chào mừng bạn dùng KPhotoAlbumNếu bạn muốn thử ra KPhotoAlbum có sẵn một tập ảnh mẫu, đơn giản hãy bấm cái nút Nạp chứng minh. Bạn cũng có thể truy cập chứng minh này vào lúc sau, từ trình đơn Trợ giúp. Hoặc bạn có thể bắt đầu tạo cơ sở dữ liệu ảnh riêng, đơn giản bằng cách bấm cái nút Tạo cơ sở dữ liệu riêng.


このウィンドウで開く(T) 	 Mở trong cửa sổ & này


Hspell@item:inlistbox Spell checker 	 @ item: inlistbox Spell checker


クリップボードにコピー(C)NAME OF TRANSLATORS 	 Chép Vào ClipboardNAME OF TRANSLATORS


クラウドライフName 	 Đám mây Cuộc sốngName


回路 - 縦向 電源 (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Nguồn điện thẳng đứng (châu Âu) Stencils


CubeStorm 	 Bão


PCI カードStencils 	 Stencils


最大サイズ(A) 	 Kích cỡ mở to


エラー: %1@item:intable Text context 	 Lỗi:% 1


LDAP delete dn 	 Xoá tên miền LDAP


チュイ語Name 	 TuiName


TCP ポート番号をここに入力 	 Nhập cổng TCP ở đây


& LDAP ssl: 	 SSL & LDAP:


選択したアイテムにタグを付ける(S) 	 & Gán thẻ cho các mục đã chọn


キーワード検索フィルタComment 	 Bộ lọc tìm từ khoáComment


データベースStencils 	 Cơ sở dữ liệuStencils


警告メッセージComment 	 Bộ quản lý In ấnComment


マウスオーバーで復元する(O) 	 Bật đi trên


Oplocks 	 Oplock


32 MB プリンタメモリ 	 32 MB bộ nhớ máy in


送信 VJ ヘッダ非圧縮 	 vjunc ra


爆発Name 	 Bông hoa Name


JPEG 2000 ファイルの圧縮に可逆圧縮を使う 	 Tập tin JPEG 2000 không mất gì


ハニーデュー 1color 	 lá mạ1color


仮想デスクトップ 5 が選択されましたName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


バージョン@title:group Size 	 Quyền hạn


アイルランド系ゲール語Name 	 Xen- tợ Ái- nhĩ- lanName


AEWM ベースの小さなウィンドウマネージャName 	 Một trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểu dựa trên AEWMName


パレスチナName 	 Lãnh thổ PalestineName


D-Bus コール失敗 	 Gọi qua D- Bus Không Thành công


LaTeX の構文強調表示 	 Cách tô sáng LaTeX


スイッチ...Comment 	 Cài đặt... Comment


CapsLock が有効なとき %1 を押す 	 Nhấn% 1 khi bật CapsLock


デスクトップ PC 3DStencils 	 Stencils


ボラピューク語Name 	 Vo- la- pucName


未知の/予期しないエラーが発生しましたSocket error code RemotelyDisconnected 	 gặp lỗi không rõ / bất ngờSocket error code RemotelyDisconnected


作成日: %1date of last image modification 	 tạo:% 1


危険な庭Description 	 Description


コンパイルまたは make してエラーメッセージを解析しますName 	 Name


PF-7 バルクフィーダー 	 Bộ nạp loạt PF- 7


Host msdfs 	 msdfs máy


Google MoviesQuery 	 Tìm phim ảnh qua GoogleQuery


マゼンタcolor 	 color


Ruby/Rails/RHTMLLanguage 	 Language


*.html_BAR_HTML ファイル (*.html) 	 *. html_BAR_Tập tin HTML (*. html)


特別な日の要約Comment 	 Xem dạng cây Comment


Printcap フォーマット: 	 Dạng thức printcap:


JCLOpenUI *JCLResolution 	 JCLOpenUI * JCLResolution


B5 封筒 	 P. bì B5


ピアの IP アドレス 	 Số lần thử lại:


ドメイン(D): 	 Miền:


グラデーションSet of extra tools apart of color selectors 	 Màu ở con trỏSet of extra tools apart of color selectors


このページは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウを開こうとしています。 これを許可しますか？ 	 Nơi Mạng này yêu cầu mở một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript. Bạn muốn cho phép không?


SVG OxygenName 	 Name


7月of August 	 Th7of August


その他Screen saver category 	 Lặt vặtScreen saver category


数学Name 	 Toán họcName


完了(F)Column number %1 	 Đã & xongColumn number% 1


KDE は世界中の翻訳チームの手によってさまざまな言語に翻訳されています。 KDE の国際化対応の詳細については http://l10n.kde.orgをご覧ください。 	 Môi trường KDE bị Nhóm Việt Hoá KDE dịch sang tiếng Việt. Để tìm thông tin thêm về nhóm chúng tôi, vui lòng xem trang chủ nhóm Viết hoá KDE (tiếng Việt) và trang thông tin về nhóm Việt hoá KDE (tiếng Anh). Vui lòng thông báo lỗi gõ dịch nào bằng Bugzilla KDE. Nếu bạn gặp khó khăn sử dụng Bugzilla, vui lòng viết lá thư cho Hộp thư chung của nhóm Việt hoá KDE. Chúc bạn sử dụng KDE vui nhé.:)


無効な証明書で警告する(V) 	 Cảnh bảo khi gặp chứng nhận bị & hủy bỏ


RAW デコーディング 	 Giải mã RAW


クリア＆リセット(E) 	 Xóa và đặt lại


CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery 	 CTAN - Mạng kho lưu TeX đầy đủQuery


Ark ここに展開Name 	 Name=Phá nén vào đâỵ.. Name


キプロスName 	 SípName


特定のウィンドウに固有の設定を行いますName 	 Thiết lập cài đặt dành riêng cho cửa sổName


テキスト印刷の設定 これらの設定は印刷テキストの外観をコントロールします。これは Kprinter を介して直接入力されるテキストファイルの印刷についてのみ有効です。 [注意] これらの設定はテキスト以外の入力形式には適用されません。KDE の高度なテキストエディタのようなアプリケーションからの印刷にも使用されません (アプリケーションは通常印刷システムに PostScript 形式で出力します。特に Kate はそれ独自の印刷出力設定を備えています)。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4" 	 Định dạng văn bản Thiết lập này điều khiển hình thức của văn bản in ra. Những chức năng này chỉ hoạt động khi in tập tin văn bản hoặc nhập trực tiếp qua kprinter. Ghi chú: những chức năng này không có tác động nào định dạng nhập khác với văn bản, hoặc khi in từ ứng dụng như « kate » (KDE Advanced Text Editor: trình soạn thảo văn bản cấp cao). Nói chung, ứng dụng gửi dữ liệu PostScript vào hệ thống in, và « kate » đặc biệt có cách riêng điều khiển kết xuất in.. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o cpi=... # example: "8" or "12" - o lpi=... # example: "5" or "7" - o columns=... # example: "2" or "4"


XML の文字参照 (十進コード): 	 Thực thể thập phân XML:


このオプションを選択すると、キーボードジェスチャーを使って以下の機能を有効にすることができます: スティッキーキー: Shift キーを 5 回押す スローキー: Shift キーを 8 秒間押し続ける 	 Ở đây người dùng có thể khởi động các động tác bàn phím để bật các tính năng sau: Phím dính: Nhấn phím Shift 5 lần liên tiếp Phím chậm: Nhấn và giữ phím Shift 8 giây


Name 	 IRKick


FontGlideName 	 Phông chữ TrượtName


ミスティローズ 3color 	 Hồng mù sương3color


いいえ。エラーがありました:The certificate is trusted 	 The certificate is trusted


LDAP サーバを設定...Search attribute: Name of contact 	 Nhập vào tự sổ danh sách của kde2


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 T2Coptic month 13 - ShortName


ビューのプロファイルを設定(O)... 	 & Cấu hình xác lập xem...


KWord プレーンテキストインポートフィルタDescriptive encoding name 	 Bộ lọc Nhập Văn bản không được định dạng của KWordDescriptive encoding name


3D ビュー 	 Xem 3D


アクティブなチャットウィンドウに受信メッセージが届きましたName 	 Name


EnvDL 	 P. bìDL


合成可能な記号用ダイアクリティカルマークKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


読み込みを停止@action:inmenu Navigation Bar 	 Đang sắp xếp:


VCard ファイルComment 	 Xem dạng cây Comment


簡単にテキストにフィルタをかけますName 	 Comment=Trình lọc văn bản Name


Stencils 	 Hoạt độngStencils


0123456789-+,xX: 	 0123456789- +, xX:


Cisco - ATAStencils 	 Cisco - TVStencils


サポートされていない認証方法を KDE チームに知らせるために http://bugs.kde.org/へバグを報告してください。 	 Vui lòng thông báo lỗi này tại Bugzilla KDE để cho Nhóm KDE biết về phương pháp xác thực không được hỗ trợ này.


X 方向にシンメトリ 	 Với Đối xứng X


KPPP は PPP のログを取れませんでした。 おそらく pppdが debugオプションなしで起動されています。 PPP の問題を特定するには、このオプションを使用する必要があります。 このオプションを有効にして pppdを再起動しますか？ 	 KPPP không thể chuẩn bị bản ghi PPP. Rất có thể là trình nền pppd đã được khởi chạy không có tùy chọn « gỡ lỗi » (debug). Không có tùy chọn này, khó tìm biết vấn đề PPP, vậy bạn nên kích hoạt tùy chọn gỡ lỗi. Có nên bật nó ngay bây giờ không?


KillbotsName 	 Name


主半径 (z) 	 Bán kính chính (z)


SVN リポジトリにファイルを追加できませんでした。@info:status 	 @ info: status


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 EsfIndian National month 8 - ShortName


デスクトップテーマの詳細Comment 	 Chuyển đổi Màn hình nềnComment


Ferite の構文強調表示 	 Chiếu sáng cho Ferite


preexec close 	 chạy sẵn: đóng


スイスStencils 	 Thụy SĩStencils


パーティションComment 	 Phân vùngComment


2880 x 720 DPI マイクロウィーブ 	 2880 x 720 DPI Microweave


ジョブ出力モード (GUI, コンソール, なし) 	 Chế độ xuất công việc (đồ hoạ, chữ, không)


パスワードにフォーカスを合わせる(W) 	 Tiêu điểm mật khẩu


ISO A0 	 Page size


表示する要約を選択Comment 	 Công cụ cài đặt Samba Comment


テープバックアップツールComment 	 Công cụ sao lưu băngComment


ファイルは有効な KDM テーマアーカイブではありません。@title:window 	 Tập tin không phải kho lưu sắc thái KDE hợp lệ.


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 Th1Ethiopian month 7 - ShortNamePossessive


別のユーザで実行する(R) 	 Chạy dưới quyền người dùng khác


モルドバName 	 Mon- đô- vaName


開発者 (HTML レンダリングエンジン) 	 Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML)


要約Comment 	 Xem dạng cây Comment


相手のサーバが PPP 接続の確立の準備をする前に pppdを立ち上げました。確認のためターミナルベースのログインを使用してください。 	 Bạn đã khởi chạy trình nền pppd trước khi máy phục vụ ở xa sẵn sàng để thiết lập kết nối PPP. Hãy sử dụng khả năng đăng nhập dựa vào thiết bị cuối để thẩm tra


サポートされている RAW カメラのリスト 	 Máy ảnh được lắp


インチあたりの文字数(C): 	 & Ký tự trên mỗi insơ:


デスクトップの解像度(R): 	 Độ phân & giải:


通知の設定State of the notified event 	 Cấu hình thông & báo... As in addresses


(C) 2000, Nick Thompson 	 Bản quyền 2000, Nick Thompson


アトランティス (GL)Name 	 Atlantis (GL) Name


シンプルな画像ビューアName 	 Bộ xem ảnh đơn giảnName


SIGSEGV シグナル ("セグメンテーション違反 (ANSI)") 	 Tín hiệu SIGSEGV ("Segmentation violation (ANSI)") [vi phạm hệ đoạn]


スクリーンセーバーを自動的に起動する(U) 	 Khởi chạy tự động


履歴を印刷(P)... 	 & In Lịch sử...


ブータンName 	 BhutanName


QEdje ガジェットComment 	 Tin tức GoogleName


スタイルシートComment 	 Kiểu dáng mẫuComment


4月of May short 	 Th4of May short


アスキー水族館Name 	 Name


Cisco - 15200Stencils 	 Cisco - 10700Stencils


サーバを開始できません: %1@item speed of transfer per seconds 	 Không thể lưu vào:% 1


GroupDAV サーバ (例 OpenGroupware)Comment 	 Comment


コマンドオブジェクトを使う(M): 	 Dùng & lệnh:


いくつかのドライバがありません。 Adobeのウェブサイトで入手してください。(詳しくは cupsaddsmbマニュアルページをご覧ください。 CUPSはバージョン 1.1.11 以上が必要です)。 	 Còn thiếu một số tập tin trình điều khiển. Bạn có thể lấy các tập tin này từ nơi Mạng của công ty Adobe. Xem trang hướng dẫn cupsaddsmb để tìm chi tiết (bạn cần phải co phần mềm CUPS phiên bản 1. 1. 11 hay mới hơn).


画像のソート順(O) 	 Thiết lập ảnh


パラメータを制限する(E) 	 & Hạn chế tham số


ビューの通常の背景に対するビューの非アクティブなテキストcolor-kcm-preview 	 color- kcm- preview


ドキュメントディレクトリ (DocumentRoot) HTTP ドキュメントが提供されるルートディレクトリです。 標準ではコンパイルインディレクトリです。 例: /usr/share/cups/docDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Thư mục tài liệu (DocumentRoot) Thư mục gốc của tài liệu HTML được phục vụ. Mặc định nó là thư mục nơi biên dịch tài liệu. v. d.: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


元に戻す: 閉じたタブ(O) 	 Đóng thẻ


動画のサポート KPhotoAlbum は Qt の Phonon アーキテクチャ (GStreamer に依存) を使って動画を表示します。あなたのシステムでこの機能が有効になっていない場合は、 KPhotoAlbum Wiki の KPhotoAlbum Video Supportをご覧ください。 	 Hỗ trợ ảnh động Trình KPhotoAlbum nhờ hệ thống con bổ sung của KDE để hỗ trợ khả năng hiển thị ảnh động. Nếu tính năng không được bật cho bạn, xem bài wiki KPhotoAlbum về sự hỗ trợ ảnh động.


マルチセグメントの KIOComment 	 Multi Segments KIO TransferFactoryComment


Ask JeevesQuery 	 Hỏi JeevesQuery


Cisco - LongReach CPEStencils 	 Cisco - KhóaStencils


有効な khtml/ビルドディレクトリを選択してください。 	 Hãy chọn một thư mục xây dựng « khtml » hợp lệ.


Stencils 	 Cisco - Cổng Tham gia CatalystStencils


フォントスタイルの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。@info:tooltip 	 Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập kiểu phông chữ.


No subtree check 	 Không kiểm tra cây & phụ


250.0x 	 250. 0x


1.4x3.5インチ 36x89mm (大 住所) 	 1. 4x3. 5in, 36x89mm (địa chỉ lớn)


削除(E) 	 & Xoá


ブックマーク(B) 	 & Liên kết đã lưu


システムトレイに最小化されたアプリケーションにアクセスしますComment 	 Comment


基数@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the) 	 @ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)


テキスト引用符:@item:inlistbox Qoute character option 	 & cụ thể: @ item: inlistbox Qoute character option


KFormula1.3 インポートフィルタ 	 Bộ lọc Nhập KFormula1. 3


各種サービスにデフォルトで使用するコンポーネントを選択Name_BAR_standard desktop component 	 Chọn các thành phần mặc định cho các dịch vụ khác nhauGenericName


PPP ログ 	 Bản ghi PPP


Fstype: 	 Kiểu HTTT:


ハーフレター (5 1/2 x 8 1/2 インチ) 	 Nửa thư (5 1/ 2 x 8 1/ 2 in)


KOrganizer リマインダクライアントGenericName 	 KOrganizer Alarm ClientGenericName


Snake のようなゲームName 	 SameGameName


Galaxy, Big (銀河 大) 	 Thiên hà lớn


アブハズ語Name 	 Ap- kha- xi- anName


日記Name 	 San hô Name


KWrite の KParts への移植 	 KWrite chuyển thành KParts


フォーカスの移動防止レベル(U): 	 Mức chống ăn cấp tiêu điểm:


ローカルディレクトリのアラームComment 	 File tráo đổi vCalendar Comment


上書きを許可 (ClassifyOverride) 出力結果のクラス分けの上書きをユーザに許可するかどうかです。 有効にするとジョブの前後のバナーページを制限でき、ジョブの クラス分けを変更できます。しかし完全にクラス分けとバナーを 除去することはできません。 標準は off です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Cho phép đè (ClassifyOverride) Bật/ tắt cho phép người dùng đè cấp phân loại bản in. Nếu bật, người dùng có thể giới hạn trang băng cờ nằm chỉ trước hay sau công việc, và có thể thay đổi sự phân loại của công việc, nhưng không thể hoàn toàn gỡ bỏ sự phân loại hay băng cờ. Mặc định là « off » (tắt). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Cisco - スキャナStencils 	 Cisco - Cầm tayStencils


%1 フィルタは %2 データを 16 ビット L*a*b* に、または逆方向に変換します。 	 Bộ lọc% 1 sẽ chuyển dữ liệu% 2 của bạn sang 16- bit L* a* b * và ngược lại.


Z 軸回転 	 Quay Z


ネットワーク - デスクトップ PCStencils 	 Mạng - Máy tính cá nhân để bànStencils


メールの通知Name 	 Thông báo có thưName


アプリケーションの言語を切り替え(L)... 	 Đổi & ngôn ngữ ứng dụng...


パスワード(_P):@action:button 	 _ Mật khẩu:


GNOME Time TrackerName 	 Bộ theo dõi thời gian GNOMEName


多角形を描く、Shift+クリック (またはダブルクリック) で多角形を閉じる 	 Vẽ một đa giác. Shift- chuột trái kết thúc đa giác.


SSL CA certDir: 	 Thư mục chứng nhận CA SSL:


Ctrl+Alt+I を押すと、存在すれば KSIRC ウィンドウがアクティブになります。これは単純です。Name 	 Sau khi bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+I, cửa sổ KSIRC sẽ được kích hoạt, nếu có. Name


Nepomuk データの変換失敗Comment 	 Comment


前回のセッションを復元(P) 	 Phục hồi & phiên chạy trước


不透明度(O): 	 & Độ đậm đặc:


履歴の項目に対してもアクションを有効にするNAME OF TRANSLATORS 	 & Lặp lại hành động của mục đã chọn từ lịch sửNAME OF TRANSLATORS


(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin 	 Bản quyền © năm 2002 của Karol Szwed và Daniel Molkentin


デスクトップエントリファイル %1 はタイプが FSDevice ですが、 Dev=...という行がありません。 	 Tập tin mục nhập môi trường% 1có kiểu là FSDevice (thiết bị hệ thống tập tin), nhưng không có mục nhập « Dev=... » (thiết bị =).


ダークオーキッド 1color 	 lan1color


PF-80 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 80


読み取り不可のファイルを隠す(R) 	 Ẩn tập tin không thể đọc


pHMinute 	 bGMinute


タイ語Name 	 TháiName


ラベル(L): 	 & Nhãn:


白色蛍光灯 (W3900 - 4500K) 	 Đèn huỳnh quang mát ban ngày (W3900 - 4500K)


Klipper を設定(C)... 	 & Cấu hình Klipper...


filesharelistの実行エラー。 PATHか /usr/sbinにインストールされているか確認してください。 	 Gặp lỗi khi chạy « filesharelist » (danh sách tập tin chia sẻ). Hãy kiểm tra xem nó đã được cài đặt và nằm trong đường dẫn thực hiện $PATH hay < usr\ / bin >.


Samba ログファイル: 	 Tập tin bản ghi Samba:


HTML ウィジェットName 	 Tập tin HTMLName


ギガバイト@info:tooltip 	 Theo ngày


スクリプト評価エラーComment 	 Comment


レイヤーを剪断変形(S)... 	 & Làm méo Lớp...


Horizon 1 (地平線) 	 Chân trời 1


両端揃え@title:menu 	 @ title: menu


メモリComment 	 Bộ nhớComment


カーソル位置から(C) 	 & Từ con chạy


アドレス帳から読み込む(L) 	 & Tải từ sổ địa chỉ


クリックで終了...Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active 	 Nhấn để thoát... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


GnuPG のフロントエンドName 	 Name


KTimeTracker コンポーネントName 	 Trình đánh dấu news Name


JavaScript ポリシーを変更 	 Đổi chính sách Javascript


テキスト色(C)...@label stroke color 	 Sự gõ xong


要素を閉じる(C) 	 Đóng phần tử


ページの高さに合わせる(H) 	 Khít bề & cao trang


HTTP キャッシュから古いエントリを削除しますName 	 Xoá sạch các mục nhập cũ ra bộ nhớ tạm HTTP. Name


ログインマネージャComment 	 Bộ quản lý Đăng nhậpComment


X EyesName 	 Mắt XName


グループで@item:inlistbox Sort 	 Theo nhóm


PDF にエクスポート... 	 Xuất ra PDF...


KDE データツールName 	 Công cụ dữ liệu KDE. Name


リモートフォルダのアイコンを作成(E) 	 Tạo một biểu tượng cho thư mục ở & xa này


画面拡大鏡Comment 	 Phóng đại Màn hìnhComment


ミリメートル (mm) 	 Millimét (mm)


SMB 共有プリンタ(S) (Windows) 	 Máy in dùng chung & SMB (Windows)


定型表現Comment 	 Name=Trình quản lí Session Comment


読み込む GIMP のトーンカーブファイルを選択 	 Chọn tập tin cong GIMP cần tải


モアレName 	 MoireName


Netscape SSLServer certificate authority 	 SSL NetscapeServer certificate authority


リンク@action 	 Quyền phép: @ action


このリストは他のホストからあなたのシステムにマウントしている Samba と NFS の共有リソースを示しています。 タイプ列にはマウントしているリソースの Samba と NFS の種別が表示されます。 リソース列は共有リソースの名前を表示します。最後に、三列目の マウント先は共有リソースがあなたのシステムでマウントされている場所を示しています。 	 Danh sách này hiển thị các tài nguyên dùng chung của Samba và NFS được gắn kết vào hệ thống của bạn từ các máy khác. Cột "Kiểu" cho bạn biết tài nguyên đã gắn kết thuộc loại Samba hay NFS. Cột "Tài nguyên" hiển thị tên của các tài nguyên dùng chung. Cuối cùng, cột thứ ba "Gắn kết dưới" chỉ ra vị trị mà các tài nguyên đã được gắn kết vào hệ thống của bạn.


全般(G) 	 & Chung


ウィンドウがすべてのデスクトップで可視になりましたName 	 Name


新しいタブ(N) 	 Thẻ mới


イランName 	 I- ranName


1200 DPI 単方向 	 1200 DPI một chiều


レター 8 1/2 x 11 インチ 	 Thư 8 1/ 2 x 11 in


%1は正しいテーマファイルではないようですuser:... 	 Có vẻ là% 1 không phải tập tin sắc thái đúng


KDE テキスト読み上げデーモンName 	 Trình nền Văn bản sang Tiếng nói KDEName


ニューカレドニアName 	 Ca- le- đô- ni- a MớiName


SVG アイコン 	 biểu tượng svg


ベラルーシName 	 Be- la- ruxợName


& Opera へブックマークをエクスポート... 	 Xuất dạng liên kết lưu & Opera...


サーババイナリ (ServerBin) スケジューラ実行ファイルのルートディレクトリです。 標準では /usr/lib/cups か /usr/lib32/cups (IRIX 6.5) です。 例: /usr/lib/cupsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Nhị phân máy phục vụ (ServerBin) Thư mục chứa các tập tin chạy được của bộ lập lịch. Mặc định là & lt; / usr/ lib/ cupsgt; hay & lt; / usr/ lib32/ cupsgt; (IRIX 6. 5). v. d.: / usr/ lib/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Stencils 	 SDL - KhốiStencils


常にファイル拡張子を使う(X): 	 & Phần mở rộng tên tập tin:


文書は RTF 文法に従っていないようなので読み込めません。 	 Không thể tải tài liệu vì nó không tuân theo cấu trúc của RTF.


リンクをインポート(L)... 	 Ngừng mục đã chọn


Testkhtml 	 Thử ra


利用可能な Kate のプラグインの一覧です。チェックマークが付いているものはロード済みで、Kate の次回起動時にもロードされます。 	 Ở đây bạn có thể thấy các bổ sung của Kate. Những bổ sung có đánh dấu là được nạp, và sẽ được nạp khi Kate khởi động lần sau.


選択を貼り付け@action 	 Dán vùng chọn


AdBlocK フィルタComment 	 Lọc chặn quảng cáoComment


Test_InputName 	 Thử_ vàoName


ぼかしの距離をピクセル数で指定します。level to use for the effect 	 Ở đây hãy đặt khoảng cách che mờ theo điểm ảnh.


Circle Fuzzy (17) (丸 ファジー) 	 Tròn nhòe (17)


Plasma ワークスペースのグローバルオプションName 	 Name


Lanman authentication 	 Xác thực lanman


コメント化解除(M) 	 Bỏ ghi & chú


RPM-FindQuery 	 Tìm RPMQuery


KmPlot コンポーネントComment 	 Phần Đồ thị KComment


Azarof Dei long 	 Th3of Dei long


Exif ビューアを表示 	 Hiện bộ xem EXIF


PF-8 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 8


ライトイエロー 1color 	 Vàng nhạt1color


マウントツールGenericName 	 KwikDiskGenericName


このオプションは SSL モード全体の有効/無効を制御します。無効にした場合は、SSL が有効にされた Samba であっても、SSL 非対応の Samba と全く同じように動作します。有効にした場合は、SSL 接続が要求されるかどうかは、ssl hosts と ssl hosts resign パラメータの値によります。 これは SSL ライブラリが configure時に --with-sslオプションを付けてコンパイルされている場合にのみ利用できます。 	 Tùy chọn này hiệu lực hay vô hiệu hoá toàn bộ chế độ SSL. Đặt thành « Không » thì Samba có khả năng SSL ứng xử đúng như Samba không có SSL. Còn đặt thành « Có » thì phụ thuộc vào những biến « máy SSL » và « máy SSL ký lại » để giải quyết nếu cần thiết kết nối SSL không. Tùy chọn này chỉ sẵn sàng nếu những thư viện SSL đã được biên dịch trên hệ thống của bạn, và tùy chọn cấu hình « -- with- ssl » (có SSL) đã đưa ra khi cấu hình.


Description 	 KTronDescription


Okular の G3/G4 ファクス用バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc tập tin TIFF cho okularName


shnYek-shanbe short 	 shnYek- shanbe short


証明書は信頼された認証局によって署名されていませんSSL error 	 SSL error


#'mimetype' を指定すると、konqueror はそれによって使用する # コンポーネントを特定します。例えば、text/html # をウェブページに指定すると、素早く表示できます。 	 # Nếu chỉ ra 'mimetype', nó sẽ được dùng để xác định ứng dụng # mà Konqueror cần dùng. Ví dụ, đặt thành text/ html # cho một trang web để nó xuất hiện nhanh hơn


クロアチア語 (hr) 	 Cờ- roát- ti- a (hr)


ファイル(F) 	 Tập tin:


キューブネティックName 	 CubeneticName


埋め込み可能な個人証明書マネージャName 	 Bộ Quản lý Chứng nhận Cá nhân có khả năng nhúngName


リモートファイルのアラームComment 	 File tráo đổi vCalendar Comment


標準アクションのショートカットのための DocBook エンティティを作成 	 Tạo ra thực thể Docbook cho phím tắt làm hành động chuẩn


双方向 16 ビット UNICODE サポート 	 Hỗ trợ unicode 16bit hai hướng


この時間設定は印刷マネージャやジョブビューアなどさまざまな KDE Printコンポーネントのリフレッシュ時間をコントロールします。 	 Thiết lập thời gian này điều khiển tần số cập nhật của vài thành phần In KDE như bộ quản lý in và bộ xem công việc.


Henyey-Greenstein の散乱 	 Henyey- Greenstein


YZ 軸回転 	 Quay YZ


影付きテキストを使う(T) 	 Dùng chữ & bóng


レースゲームName 	 Trò đua xeName


Super キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Phím Super đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau.


600 DPI 高品質 	 600 DPI chất lượng cao


短(S)Make Kruler Height Medium 	 NgắnMake Kruler Height Medium


(# は増加する数字に置き換えられます)@info:status 	 (# bị thay thế bằng số tăng dần)


設定(G)... 	 & Cấu hính...


フィードのアーカイブ設定Name 	 Cấu hình các thiết lập cache ở đây. Name


キャンセル(C) 	 Thôi


Taiki Komoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nguyen Hung Vu( Nguyễn Hưng Vũ) Nguyen Vu Hung, nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


プラズモイド用の語彙データComment 	 Luyện tập Từ vựngGenericName


合成可能なダイアクリティカルマーク追加KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


回路 - 縦向 ヒューズ (欧州)Stencils 	 Mạch điện - Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils


ファイルシステムブラウザ・ツールビューName 	 Name


データ型@item:intable Text context 	 Kiểu dữ liệu


プロパティの最終変更日時@info:whatsthis 	 Thuộc tính@ info: whatsthis


黄金比no crop mode 	 Tỷ lệ vàng


システムモニタ - 温度Comment 	 Bộ theo dõi hệ thốngComment


Metakit ストレージバックエンドComment 	 Đã gửi thông điệp Comment


US タブロイド 	 Vắn tắt Mỹ


東南ヨーロッパ諸語@item Text character set 	 Vùng Đông Âu


Qt プラグイン 	 Bộ cầm phít Qt


出力ファイル(U): 	 Tập tin & xuất:


数字パズルゲームComment 	 Game bàn Comment


SuperKarambaComment 	 SuperKarambaName


変数を変更Style name 	 Đổi Biến số ThànhStyle name


現在のレイヤー(L) 	 & Lớp hiện tại


最終更新Comment 	 Comment


オレンジ 2color 	 color


ファイルを開く(I)... 	 & Gửi tập tin...


Comment 	 Trái Đất X bởi Kirk JohnsonComment


よく訪れるページ(M)@action:inmenu Go 	 Hay ghé thăm nhất@ action: inmenu Go


ラテン文字拡張 C 	 La- tinh mở rộng - C


ウガンダ・シリングName 	 Name


USB バージョン %1.%2 	 Phiên bản USB% 1.% 2


SIGINT シグナル ("割り込み (ANSI)") 	 Tín hiệu SIGINT ("Interrupt (ANSI)") [ngắt]


Jigsaw - part_oioiStencils 	 Lắp hình - mảnh oioiStencils


(C) 2003 KDE 開発チーム 	 Bản quyền © năm 2003 của các nhà phát triển KDE


サブネットワーク(S): 	 Mạng & phụ:


Max disk size:mega byte 	 Cỡ đĩa tối đa:


検索:In LDAP attribute 	 Phân cáchIn LDAP attribute


KDE の IceWM テーマフォルダを開く 	 Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE


四目並べName 	 Game bàn Name


Name 	 SlickName


右側の単語の先頭に移動@action 	 Từ tối


Diagonal Star (11) (対角線の星) 	 Sao chéo (11)


ブックマークを Mozilla 形式のファイルにエクスポート 	 Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng Mozilla


Kate コンポーネント 	 Phần Kate


ファイルを送信(F)... 	 Gửi & tập tin...


更新日:@label 	 Sửa đổi:


無制限pgp signature is verified 	 pgp signature is verified


効果音あり(P) 	 & Chơi nhạc


利用可能なプラグイン *TODO* 	 Bổ sung có sẵn


ライトシアン 1color 	 Xanh lông mòng nhạt1color


JaminGenericName 	 Gia- mê- caName


接続先のシステムで PPP ソフトウェアを起動していません。 	 Bạn chưa khởi chạy phần mềm PPP trên hệ thống ngang hàng.


全ユーザの crontabCrontab of user login 	 (Crontab hệ thống) Crontab of user login


左右に鏡像反転(M) 	 Đối & xứng ảnh theo chiều ngang


CONNECTION OPENED 	 KẾT NỐI ĐÃ MỞ


720x720dpi, コート紙 	 720x720dpi, giấy đã bao


ターミナルStencils 	 Đầu cuối đồ hoạStencils


Cisco - ISDN スイッチStencils 	 Cisco - ATM 3800Stencils


シンプルDescription 	 GaleonDescription


マカオ・パタカName 	 Name


停止(S) 	 & Dừng


Jack-RackGenericName 	 GenericName


ブラウザComment 	 Name=KDBBrowserComment


ハングル字母KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


KSIRC ウィンドウComment 	 Cửa sổ KSIRCComment


kBytesthe unit minutes 	 kBytethe unit minutes


モデム(M) 	 & Bộ điều giải


GTK2 ベースの軽量なウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ nhỏ gọn dựa trên GTK2Name


アドレス帳にカレンダーイベントとして保存されている誕生日と記念日へのアクセスを提供しますName 	 Name


開発者 (Java2 セキュリティマネージャサポート, その他アプレットサポートのメジャーな改良) 	 Nhà phát triển (hỗ trợ quản lí bảo mật Java 2, và các cải tiến chính để có hỗ trợ tiểu dụng Java)


To: 	 Cho:


SenEthiopian month 11 - ShortName 	 & GởiEthiopian month 11 - ShortName


設定(P)... 	 Tùy thích...


アプリケーションで開く(O)... 	 Mở bằng


KPhotoAlbum にはメーリングリストと IRC チャンネルがあります。 http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum #kphotoalbumon irc.kde.org 	 KPhotoAlbum cung cấp một hộp thư chung, và một kênh IRC tên # kphotoalbum trên máy phục vụ irc. kde. org. Mời bạn hỏi câu và thảo luận vấn đề KPhotoAlbum ở đó.


方眼紙に適用したゆがみ補正のサムネイルサイズのプレビューです。value for amount of distortion 	 Ở đây có ô xem thử ảnh mẫu của việc sửa chữa được áp dụng cho một mẫu chứ thập.


キャンセル(C) 	 & Thôi


kmuto@debian.org, omoikanenomikoto@gmail.com 	 tttrung@ hotmail. com, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


一時停止(P) 	 & Tạm dừng


Contact - ifnotStencils 	 ContactStencils


画像ビューアName 	 Bộ xem ảnhName


Alt+左矢印または Alt+右矢印キーで、開いているすべての文書を巡回することができます。次/前の文書がアクティブなフレームに即座に表示されます。 	 Bạn có thể chuyển vòng quanh tất cả các tài liệu đang mở bằng Alt+Mũi tên trái hoặc Alt+Mũi tên phải. Tài liệu tiếp theo/ trước sẽ hiển thị ngay lập tức trong khung hiện thời.


D-Bus インターフェースを持つメールクライアントName 	 SềEđịa chềEcủa KDE Name


モロッコ・ディルハムName 	 Name


テープインデックスファイルのフォーマットはバージョン %1 です。このインデックスは、このバージョンの KDat では読めません。おそらくもっと新しいバージョンの KDat によって作成されたものではないでしょうか？ 	 Định dạng tập tin của chỉ mục băng là% d. Phiên bản KDat này không có khả năng đọc chỉ mục đó. Có lẽ tập tin chỉ mục băng đã được tạo bởi một phiên bản KDat mới hơn?


ローカルファイル(L) 	 Phạm vị cục bộ


KDE のアドレス帳アプリケーション 	 The KDE Ađress Book


お使いの POP3 サーバ (%1) は TLS をサポートしていません。 暗号化なしで接続する場合は、TLS を無効にしてください。 	 Máy phục vụ POP3 của bạn không hỗ trợ TLS. Hãy tắt bỏ TLS nếu bạn muốn kết nối không mã hoá.


むしゃむしゃName 	 NhaiName


バイト単位Name 	 Thử KWinName


代わりに XML バックエンドを使用しますか？ 	 Bạn có muốn sử dụng hậu phương XML thay thế không?


固定幅フォント(I): 	 Phông chữ cố & định:


MOV 動画プレーヤーName 	 Bộ phát ảnh động kiểu MOVName


マレー語Name 	 Mã- laiName


シャトルーズcolor 	 color


チェコName 	 SécName


1440 x 1440 DPI 4パス 	 1440 x 1440 DPI bốn qua


ンコ文字KCharselect unicode block name 	 Không


ユーザ名(U): 	 Tên người dùng:


ブルンジName 	 Bu- run- điName


OS/2 	 OS/ 2


無効な文書。用紙サイズ: %1x%2 	 Tài liệu không hợp lệ. Cỡ giấy:% 1x% 2


ライトピンク 4color 	 Hồng nhạtcolor


アイスランド語Name 	 Băng- đảoName


1440x720dpi, インクジェット紙 	 1440x720dpi, giấy inkjet


KSquaresDescription 	 KonquestDescription


ピラミッドを崩せますか？Name 	 Name


マイクロブログ (Twitter や Identi.ca)Comment 	 Comment


Kross 	 Props


エクスポート(E) 	 & Xuất ra danh sách


@info:tooltip 	 @ info: tooltip


線文字 B 	 Tuyến B


運送Stencils 	 Các hình phương tiệnStencils


削除が完了しました。@info:status 	 Thao tác xoá hoàn tất.


ラオス・キップName 	 Máy xách tayName


変更を反映するには、KDE を再起動する必要があります。 	 Bạn cần phải khởi chạy lại môi trường KDE để các thay đổi có tác dụng.


ここで Klipper がアクションを呼び出すべきではないウィンドウを指定できます。ウィンドウの WM_CLASS を調べるには、まず、ターミナルで xprop _BAR_ grep WM_CLASS としてください。次に調べるウィンドウをマウスでクリックします。出力の等号 (=) の後の最初の文字列をここに入力してください。 	 Tính năng này cho phép bạn chỉ định cửa sổ mà klipper sẽ không gọi "hành động". Dùng xprop _BAR_ grep WM_ CLASS trong trình đầu cuối để tìm ra WM_ CLASS của cửa sổ. Tiếp theo, nhấn vào cửa sổ mà bạn muốn thử nghiệm. Chuỗi đầu tiên được xuất sau dấu bằng là cái bạn cần nhập vào đây.


単一メッセージを送信(S)... 	 & Gửi tin nhẳn đơn...


フォントサイズを大きく(I) 	 Tăng cỡ văn bản


ペールグリーン 1color 	 Xanh lá cây nhợt1color


レベル(E) 	 Trình độ


ライトスチールブルー 4color 	 Xanh thép nhạt4color


無効な文書です。MIME タイプが指定されていません。 	 Tài liệu không hợp lệ. Không có loại tài liệu nào được chỉ định.


スレートブルー 2color 	 Xanh xám2color


RAR アーカイブ用プラグインName 	 Trình Lưu TrữName


Cisco - 汎用プロセッサStencils 	 Cisco - Tòa nhà chung chungStencils


色数: XX 	 Màu: XX


詳細表示モード@action:inmenu View Mode 	 Chế độ xem tách


QImageIOHandler プラグインName 	 Bổ sung QImageIOHandlerName


アベスタ語Name 	 Ă- ve- x- tanhName


(C) 2005-2006 Gael de Chalendar 	 © năm 2005- 2006 của Gaël de Chalendar


カスタムスクリプトを使ってコンテンツを取得しますName 	 Name


コスタリカName 	 Co- x- ta Rí- cạName


回路 - 横向 抵抗Stencils 	 Civil - Máy nén ngangStencils


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


開発者@info:credit 	 Nhà phát triển@ info: credit


ピトケアン島Name 	 Pít- khenhName


サービス %1がライブラリを提供していないか、 .desktopファイルに Libraryキーがありません。 	 Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop).


選択したエンコーディングでは文書内のすべての Unicode 文字をエンコードできません。本当に保存しますか？一部のデータが失われることになります。 	 Bảng mã đã chọn không thể mã hoá mọi ký tự Unicode trong tài liệu này. Bạn thật sự muốn lưu nó không? Một phần dữ liệu có thể bị mất.


kppp の診断 (推測にすぎません): 	 Chẩn đoán của kppp (chỉ đoán)


8 ビット時代を思い出させる KGoldrunner のスケーラブルテーマName 	 Name


子として追加(A) 	 & Phụ thêm dạng Con


GenbotEthiopian month 10 - LongName 	 Th2Ethiopian month 10 - LongName


システム情報センターName 	 Trung tâm Thông tinName


すべてのフォントを調整(J)... 	 Chỉnh tất cả các & phông...


ビスク 4color 	 nâu sẫm4color


この文書の文字、単語、音節、文の数に関する情報。 Flesch リーディングスコアを使って読みやすさを評価します。 	 Thông tin về số chữ cái, từ, âm tiết và câu cho tài liệu này. Đánh giá độ dễ đọc dùng điểm đọc Flesch.


ブックマークオブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


C65 封筒 	 Phong bì C85


DPI などの一部の設定変更は、これ以降に起動されるアプリケーションにのみ反映されます。no subpixel rendering 	 Một số thay đổi như khả năng làm trơn chỉ có hiệu lực đối với các chương trình sẽ chạy.


暗くなるのを補正する(C) 	 & Bù trừ cho làm tối


44 - 59 MB 合計 RAM 	 44 - 59 MB RAM tổng


クリップボードツールComment 	 Công cụ Bảng nhápComment


かつComment 	 PanComment


Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


画像の評価を Exif と XMP タグに保存するには、このオプションを有効にします。 	 Bật tùy chọn này để lưu đánh giá ảnh vào thẻ ảnh EXIF và thẻ Độ khẩn cấp IPTC.


差分を表示(V) 	 & Xem sự khác nhau


GNOME カラーセレクタName 	 Bộ chọn màu GNOMEName


ID %1 	 ID% 1


http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}Search=SearchName 	 Name


kgraphviewerPart 	 Bộ xem đồ thị KDE


Max smbd processes: 	 Tiến trình smbd tối đa:


ネットワーク管理のバックエンドComment 	 Hậu phương quản lý mạngComment


root 権限が要求されるとスクリーン全体を暗くしますName 	 Name


チュートリアルプラグインComment 	 Phần bổ sung trợ lýComment


システム UID 	 & UID (mã số người dùng) hệ thống


整列(A) 	 Dóng


座標系(C)... 	 & Hệ Toạ độ...


プレフィックス(P): 	 Tiền tố


SSL client key: 	 Khoá khách SSL:


表示(V) 	 & Xem


メッセージに効果を付加Name 	 Thêm các hiệu ứng đẹp vào tin nhắnName


コメントを追加@info:progress 	 Nhấn để thêm chú thích... @ info: progress


シリアルポートとモデムがどのように通信するか指定します。分からない場合は変更しないでください。 デフォルト: CRTSCTS 	 Xác định phương pháp liên lạc giữa cổng nối tiếp và bộ điều giải. Đừng thay đổi giá trị này nếu bạn không hiểu được trường hợp đó. Mặc định: CRTSCTS


説明(D): 	 & Mô tả:


これを選択すると、タイトルバーが IceWM のテーマに定義されている色になります。選択しなければ、現在の KDE のタイトルバーの色になります。 	 Nếu chọn, màu của thanh tiêu đề sẽ theo như thiết kế của chủ đề IceWM. Nếu không, các màu thanh tiêu đề của KDE hiện nay sẽ được dùng.


サーバを再起動(E) 	 Khởi chạy & lại trình phục vụ


属性を編集(E)... 	 & HIệu chỉnh thuộc tính...


キャプション(P): 	 Độ xoay:


1 番目:second color for border effect 	 Thứ nhất:


ウクライナ語Name 	 U- cợ- rainhName


Description 	 Name=Mũi tên Description


外部プレーヤーを使う(U) 	 Dùng chương trình & ngoài


KDE の起動時に開始するプログラムを設定するためのツールName 	 Name


Yaum al-Ithnain 	 Yaum al- Ithnain


Nepomuk カレンダーフィーダーComment 	 Name=Chim cánh cụt Comment


書き込み速度Name 	 Name


ラジオシティ (Povray 3.1) 	 Radiosity (Povray 3. 1)


フォルダ(F): 	 Thư & mục:


テンプレートがありません@title:window 	 @ title: window


メールクライアントName 	 Trình thưName


SAM システム管理Name 	 Quản trị hệ thống SAMName


Gwenview で写真をダウンロードName 	 Duyệt bằng GwenviewName


Stencils 	 Nối


これは選択したファイルタイプに関連付けられているサービスの一覧です。Konqueror のコンテキストメニューで コンポーネントでプレビュー...を選択したときにも表示されます。関連付けられたサービスが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。 	 Đây là danh sách các dịch vụ gắn với các tập tin của kiểu đã được chọn. Danh sách này sẽ được hiển thị trong thực đơn chuột phải của Konqueror khi bạn chọn 'Xem trước với...'. Nếu nhiều chương trình được chọn thì chương trình sẽ được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên.


PgUpkeyboard-key-name 	 PageUp (trang lên)


KTTSD バージョン: %1 	 Phiên bản KTTSD:% 1


MSN の受信箱に新しいメールが届きましたName 	 Name


KWin ヘルパーユーティリティ 	 Tiện ích trình trợ giúp KWin


優先度の低いメッセージComment 	 Comment


破棄(D) 	 & Hủy


ルートフォルダ@title:menu in Copy To or Move To submenu 	 Thư mục mới@ title: menu in Copy To or Move To submenu


アプリケーションを起動しますName 	 Liên kết tới ứng dụng... Name


create メソッドが 0 を返しました 	 phương pháp tạo đã trả lại 0


Add machine script: 	 Thêm văn lệnh máy:


IPP リクエストが不明な理由により失敗しました 	 yêu cầu IPP bị lỗi, không biết sao.


マゼンタ 4color 	 color


Linux 色 	 Bàn giao tiếp Linux


リモートファイル(R) 	 Tải & lại tập tin


ジャグルパフName 	 JigglyPuffName


*** 書き込みに失敗しました。中止します。Hours:minutes:seconds 	 *** Việc ghi bị lỗi nên chịu thua. Hours: minutes: seconds


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 Tạm dừngCoptic month 3 - ShortName


Samba & 3.x 	 Samba & 3. x


SourceForgeQuery 	 Tra SourceForgeQuery


解像度(R): 	 Độ & phân giải:


%1: %2... host 	 % 1:% 2... host


彩度:This is the V of HSV 	 Thứ Bảy


Pneum - DEJackStencils 	 Stencils


right ベクトル: 	 Phải:


47MB アップグレード 	 Nâng cấp 47MB


表示(V) 	 Giấu


28lb 	 Giấy nặng hơn (28 lb)


接続が失われましたName 	 Name