これは小さな、曲がった図形パターンの連続的なシーケンスを描きます。 Tracy Camp と David Hansen、1997年作。 	 Chương trình này tạo ra chuỗi liên tục các chi tiết hình học cong và nhỏ. Nó rải chúng lung tung ra màn hình cho đến khi màn hình bị đầy ắp, rồi xóa màn hình và bắt đầu lại. Viết bởi Tracy Camp and David Hansen.


OS/2 スタイル拡張属性サポート 	 Hỗ trợ thuộc tính đã mở rộng kiểu OS/ 2


スライドショーName 	 Trình bàyName


ミスティローズ 1color 	 Hồng mù sương1color


サウジ・リヤルName 	 Ẩrập Xau- điName


ロージーブラウン 3color 	 Nâu hồng3color


アクセサリName 	 Đồ chơiName


スリップName 	 TrượtName


EthicleQuery 	 ickleQuery


お使いの POP3 サーバは TLS サポートを宣言していますが、ネゴシエーションに失敗しました。KDE の暗号設定モジュールで TLS を無効にすることができます。 	 Máy phục vụ POP3 của bạn đòi hỏi hỗ trợ TLS nhưng đàm phán không thành công. Bạn có thể tắt bỏ TLS trong KDE bằng môđun thiết lập mã hoá.


アイテムを選択解除@info:tooltip 	 Xoá


KPhotoAlbum のデモを開始 	 Chạy chứng minh KPhotoAlbum


低ザクセン語Name 	 Xéc- xợnh muộnName


秒@action:inmenu Add 	 giây


フィルタ結果をすべて選択(S) 	 Ngừng tất cả


UNIX パスワードを変更します。 	 Thay đổi một mật khẩu UNIX.


1440 x 720 DPI 単方向 マイクロウィーブ 	 1440 x 720 DPI Microweave một chiều


新しい Java ポリシー 	 Chính sách Java mới


KInetDName 	 Name


マウスホイールまたは中ボタンでタブをクリックすることで、タブを閉じます。(変更を適用するには Konqueror の再起動が必要です) 	 Việc bấm phím Ctrl khi xem trang Mạng sẽ kích hoạt Phím Truy Cập của KDE. Bỏ chọn hộp nay để tắt tính năng khả năng truy cập này. (Konqueror cần phải được khởi chạy lại để thay đổi có tác động.)


オランダ領アンティル・ギルダーName 	 Antilles Hoà LanName


Agfapan 100 	 Agfa Pan 100


幅(I): 	 Bề rộng bút:


ヘルプ@action 	 Trợ giúp


マウスに追従(F) 	 Theo Chế độ Chuột


DNS IP アドレス(I): 	 Địa chỉ & IP DNS:


ズームスライダーを表示する@option:check 	 Hiện ô xem thử


米国特許データベースQuery 	 Cơ sở dữ liệu Bằng sáng chế Hoa KỳQuery


180 DPI エコノミー ドラフト 	 Nháp ít mực 180 DPI


ダークゴールデンロッド 4color 	 Vàng nhợtcolor


Foolscap E 	 Giấy viết khổ E


All squash すべての UID と GID を anonymous ユーザにマッピングします。これは NFS エクスポートされた公開 FTP ディレクトリ、ニューススプールディレクトリなどに有用です。 	 Squash tất cả Ánh xạ mọi UID (mã nhận diện người dùng) và GID (mã nhận diện nhóm) tới người dùng vô danh. Có ích cho thư mục công cộng được xuất qua NFS, thư mục ống chỉ tin tức v. v.


メインウィジェットのクライアントジオメトリを設定 - 引数のフォーマットについては man Xを参照してください (通常は WidthxHeight+XPos+YPos) 	 đặt dạng hình ứng dụng khách của ô điều khiển chính — xem « man X » để tìm dạng thức đối số.


タイ語 (th) 	 Thái Lan (th)


仮想メモリ統計Name 	 Thống kê Bộ nhớ ẢoName


日付の範囲(B) 	 & giữa


指数: 0x 	 Mũ: 0x


ホットピンクcolor 	 Hồng nóngcolor


ブラウジングを使用 (Browsing) CUPS サーバからプリンタ情報を listenするか どうかです。 標準では有効になっています。 注意: CUPS サーバから LAN にブラウズ情報を送信するには、 有効な BrowseAdressを指定してください。 例: OnDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Bật duyệt (Browsing) Bật/ tắt khả năng lắng nghe thông tin máy in từ máy phục vụ CUPS khác. Mặc định là « On » (Bật). Ghi chú: để bật khả năng gởi thông tin duyệt từ máy phục vụ CUPS này tới mạng cục bộ, hãy ghi rõ một Địa chỉ duyệt hợp lệ. v. d.: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ニックネーム(N): 	 Biệt danh:


アクション(A)@title:menu 	 Hành động


XDMCP ホストメニュー@title:column 	 Trình đơn máy XDMCP


Krita %1 	 Krita% 1


先週の月曜日(M) 	 Thứ & Hai tuần qua


前景色(F): 	 & Màu cảnh gần:


ImagePlugin_InsertTextComment 	 ImagePlugin_ InsertTextComment


自宅電話番号@item:inlistbox 	 Số điện thoại ở nhà@ item: inlistbox


プレイヤー 2NAME OF TRANSLATORS 	 Màu của đấu thủ & 2NAME OF TRANSLATORS


実行には root権限が必要です。下に rootのパスワードを入力するか、 無視をクリックして現在の権限で続行してください。 	 Hành động bạn yêu cầu cần quyền của người chủ (root). Hãy nhập mật khẩu chủ dưới đây hoặc nhấn « Bỏ qua » để tiếp tục với quyền hạn hiện tại của bạn.


キャッシュファイル %1に書き込めませんでした。NAME OF TRANSLATORS 	 Không thể ghi vào tập tin lưu tạm% 1. NAME OF TRANSLATORS


KLibLoader: 未知のエラー 	 KLibLoader: lỗi không rõ


north-south 指数は 0.001 より大きくなければなりません 	 Mũ Bắc- Nam phải lớn hơn 0. 001


スレートグレーcolor 	 Xám đencolor


重要度(V) 	 Độ & quan trọng


Cisco - プリンタStencils 	 Cisco - OctelStencils


グラデーションを使って描画する(G) 	 Vẽ & dải màu


レイヤーを回転(R)...rotate the layer 180 degrees 	 & Xoay Lớp...


リモート(R): 	 Từ & xa:


& KDE 2/KDE 3 のブックマークをインポート... 	 Nhập liên kết lưu & KDE2/ KDE3...


その他のエンコーディング(O): 	 Bộ mã & khác:


アクティブな選択: X = %1 Y = %2 幅 = %3 高さ = %4 	 Vùng được chọn: x =% 1 y =% 2 rộng =% 3 cao =% 4


選択済み(S): 	 Đã & chọn:


内部エラー。コマンド %1の XML ドライバが見つかりません。 	 Lỗi nội bộ. Không tìm thấy trình điều khiển XML cho lệnh% 1.


誕生日と記念日Comment 	 Comment


すべて選択(S) 	 & Chọn tất cả


MAB-DBLanguage 	 MAB- DBLanguage


中国語Name 	 HoaName


MIME タイプに基くアクションを有効にする 	 Dùng/ không dùng hành động bảng tạmActions Config


crontab の更新中にエラーが発生しました。 	 Gặp lỗi trong khi cập nhật crontab.


Monarch 封筒 	 P. bì Monarch


Vfs options: 	 Tùy chọn VFS


指定されたフォルダが見つかりません。Name of the component that finds things 	 Không thể tìm thấy thư mục đã xác định.


KDE パフォーマンスComment 	 Hiệu năng KDEComment


LSkatGenericName 	 GenericName


ECMA-262第 3 版 (JavaScript 1.5 とほぼ同等) 	 ECMA- 262 Phiên bản 3 (xấp xỉ JavaScript 1. 5)


Usenet コンポーネントComment 	 Thành phần KOffice Comment


列(O): 	 Cột:


マラーティー語Name 	 Ma- ra- tiName


図形 - 二等辺三角形Stencils 	 Hình học - Tam giác vuôngStencils


プログラム %1を実行できませんでした。 システムに mtoolsパッケージが正しくインストールされているか確認してください。 	 Không chạy được chương trình "% 1". Cần chắc chắn rằng đã cài đặt đúng gói mtools lên hệ thống.


URL: %1 	 Địa chỉ Mạng:% 1


digiKam のデータベースを現在のアルバムのファイルのメタデータで更新します (データベースの情報はファイルのメタデータによって上書きされます)。 	 Cập nhật toàn bộ siêu dữ liệu ảnh của tập ảnh hiện thời bằng nội dung của cơ sở dữ liệu digiKam (siêu dữ liệu ảnh sẽ bị ghi đè bằng dữ liệu từ cơ sở dữ liệu).


Set GID 	 Đặt GID (nhận diện nhóm)


Ð75 	 - 75º


JavaScript は (全体で) 無効になっています。JavaScript を有効にするには ここをクリックしてください。 	 Tắt JavaScript (toàn cầu). Cho phép Java Script ở đây.


Magic script: 	 & Văn lệnh ma thuật:


コマンドの終了時に閉じない(D) 	 & Không đóng khi lệnh thoát


スライドバックComment 	 ĐặcName


Cisco - ファクスStencils 	 Cisco - PXFStencils


追加の NFS オプション(T) 	 & Tùy chọn NFS thêm


なし@item:inlistbox Grid spacing 	 Size


コメントを追加...@label 	 Nhấn để thêm chú thích...


Satoru SATOHEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


セリフフォント(E): 	 Phông chữ chân:


スナップショットを保存(A)... 	 & Lưu Hình Chụp...


Glen Parker 	 Dấu hiệu miền


部数 ここで印刷する部数を指定します。スピンボックスの上下の矢印をクリックして部数を増減できます。あるいはテキストボックスに直接入力することもできます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o copies=... # examples: "5" or "42" 	 Số bản sao: Ở đây bạn xác định số bản sao đã yêu cầu. Bạn có thể tăng hay giảm số bản sao cần in bằng cách nhấn vào mũi tên lên và xuống. Cũng có thể gõ số trực tiếp vào hộp đó. Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o copies=... # examples: "5" or "42"


与えられた sessionIdのアプリケーションを復元する 	 Phục hồi ứng dụng cho « mã nhận diện phiên chạy » đựa ra


Exif 検索データベースを更新 	 Cập nhật co sở dữ liệu tìm EXIF


モデル(D): 	 & Mô hình:


超楕円体 (GL)Name 	 Siêu bình phương (GL) Name


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


KTTSD 読み上げサービス 	 Dịch vụ Giọng nói KTTSD


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


すべてのアイテムに %1を付ける(A) 	 Gán «% 1 » cho & mọi mục


Use & mmap 	 Dùng & mmap


3D モデラー/レンダラーName 	 Trình tạo mô hình và hiển thị 3 chiềuName


ダークバイオレットcolor 	 tím xanhcolor


ルクセンブルクName 	 Lúc- xăm- buacName


名前を付けて保存(A)... 	 Lưu & dạng...


優先デバイスが利用できない場合のフォールバックを通知しますName 	 Name


Win キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Phím Win đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau.


シャープ化Comment 	 Tây Ban NhaComment


半角/全角文字形KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


LircComment 	 LicqComment


この URL に使用する MIME タイプ (例: text/html または inode/directory) 	 Dạng Mime sẽ dùng cho URL này (ví dụ text/ html hay inode/ directory)


ディレクトリName 	 Thư mục mởName


サイズ(S): 	 & Cỡ:


pppdのコマンドとコマンドラインオプションの文字数が 2024 文字を超えています。何か間違っていませんか？ 	 lệnh pppd cộng với các đối số dòng lệnh vượt quá độ dài 2024 ký tự.


Cisco - Mini VAXStencils 	 Cisco - Người hoạt độngStencils


Masks 	 Mặt nạ


ヒンディー語Name 	 Hin- điName


CVS フロントエンドName 	 CVS FrontendName


新しいグループ(G)... 	 Tên


リポジトリから削除Name 	 Thư mục homeName


デスクトップ 17 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


ペールグリーン 2color 	 Xanh lá cây nhợt2color


標準のファイル選択ダイアログを提供する KDE の標準ファイルモジュールName 	 Name


ハンドヘルドデバイス向けのウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ dành cho thiết bị cầm tayName


切り取り(T)@action:inmenu 	 Cắt


KDE コマンド実行インターフェース 	 Giao diện Chạy lệnh KDE


Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


画像の日付と時刻を Exif, XMP, IPTC タグに保存するには、このオプションを有効にします。 	 Bật tùy chọn này để lưu ngày tháng và giờ của ảnh vào thẻ EXIF và IPTC.


プリンタが追加されましたName 	 Name


論理シェイプStencils 	 Stencils


Cisco - CDDI-FDDIStencils 	 Cisco - CDDI- FDDIStencils


余白(M): 	 & Lề:


設定項目のない、単純なウィンドウマネージャName 	 Trình Quản lý Cửa sổ Nhẹ ký. Không thể cấu hình, không có trang tríName


Name 	 Name=Arena


ストロークを有効にする(E) 	 & Bật lên Nét bút


MacOS ダッシュボードウィジェットComment 	 Comment


オンザフライ操作 (JPEG のみ) 	 Thao tác khi yêu cầu (chỉ JPEG)


color-kcm-preview 	 color- kcm- preview


自動スキップ(A) 	 Tự động bỏ qua


このオプションを選択すると、キーボードジェスチャーを使って以下の機能を有効にすることができます: マウスキー: %1 スティッキーキー: Shift キーを 5 回押す スローキー: Shift キーを 8 秒間押し続ける 	 Ở đây người dùng có thể khởi động các động tác bàn phím để bật các tính năng sau: Phím chuột:% 1 Phím dính: Nhấn phím Shift 5 lần liên tiếp Phím chậm: Nhấn và giữ phím Shift 8 giây


BatallionGenericName 	 Tiểu đoànGenericName


ノルウェーName 	 Na UyName


SO_RCVLOWAT: 	 SO_ RCVLOWAT:


定冠詞@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a) 	 @ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)


Solid によるデバイスデータComment 	 Dữ liệu thời gian cho PlasmoidsGenericName


画像 %1 を読み込めません。 おそらく、画像のファイルフォーマットがサポートされていないか、Imlib が正しくインストールされていません。 	 Không thể nạp ảnh% 1. Có lẽ định dạng tập tin không được hỗ trợ, hoặc lmlib chưa được cài đặt đúng.


Cisco - IOS ファイアウォールStencils 	 Cisco - Bộ chỉ đường có Tường lửaStencils


ブラウズポール (BrowsePoll) 名前を付けられたサーバのプリンタをポールします。 例: myhost:631Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Thăm dò duyệt (BrowsePoll) Thăm dò những máy phục vụ có tên đã đặt, để tìm máy in. v. d.: máy_ tôi: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


パスを表示(W) 	 Hiện đường & dẫn


Stencils 	 hộpStencils


デジタルカメラこのモジュールでは、あなたのデジタルカメラをサポートするための設定を行います。カメラのモデルと、それが接続されているポート (USB, シリアル, Firewire など) を指定してください。あなたのカメラが「サポートされているカメラ」のリストに見つからない場合は、 GPhoto ウェブサイトでリストが更新されていないか確認してください。 デジタルカメラの画像を参照したりダウンロードするには、Konqueror その他の KDE アプリケーションで camera:/へ移動してください。 	 Cấu hình Kamera Module này cho phép bạn cấu hình hỗ trợ cho máy ảnh số của bạn. Bạn có thể sẽ phải chọn kiểu máy ảnh và cống mà nó nối vào. máy tính cảu bạn (ví dụ USB, Serial, Firewire). Nếu máy ảnh của bạn không có trong danh sách Camera được hỗ trợ, xem GPhoto web site để có thông tin cập nhật. Để xem và download ảnh từ máy ảnh số, tới camera: / trong Konqueror và các chương trình KDE khác


Stencils 	 Sybase - Máy phục vụ dữ liệuStencils


炎Name 	 Ngọn lửaName


デバイス(V) 	 Thiết & bị


DOM ツリーを HTML として保存 	 Lưu cây DOM dạng HTML


LEO 辞書 (dict.leo.org) を使って単語を翻訳しますName 	 Name


%1 は不明な KOffice MIME タイプです。インストールを確認してください。 	 Không biết loại MIME KOffice% 1. Kiểm tra lại cài đặt.


十進/値@item:intable Text context 	 Thập phân/ Giá trị


すべてのエントリを表示(S) 	 & Hiện mọi mục


ルジャン文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


検索(I): 	 Bạn


リモートファイルのカレンダーComment 	 File tráo đổi vCalendar Comment


SSL server cert: 	 Chứng nhận máy phục vụ SSL:


720×720dpi 透明フィルム 	 720×720dpi, mành trong suốt


余白 これらの設定は印刷時の用紙上の余白をコントロールします。KOffice や OpenOffice.org のようにアプリケーション側で内部的にレイアウトを定義し、PostScript 形式で KDEPrint に出力されるジョブには適用されません。 KMail や Konqueror のような KDE アプリケーションから印刷するときや ASCII テキストを kprinter を介して印刷する場合の余白をここで設定します。 余白はページの各辺について個別に設定できます。下部のコンボボックスで長さの単位をピクセル、ミリメートル、センチメートル、インチに変更できます。 右側のプレビューで余白をマウスでつかんで希望の位置にドラッグすることもできます。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12" 	 Lề Thiết lập này điều khiển các lề trên bản in. Những chức năng này không hoạt động trong công việc được gửi từ ứng dụng xác định nội bộ bố trí trang mình và gửi dữ liệu PostScript vào trình KDEPrint (như bộ ứng dụng văn phòng KOffice hay OpenOffice. org). Khi in từ ứng dụng KDE, như trình thư KMail hay trình duyệt Mạng Konqueror, hoặc khi in một tập tin văn bản ASCII thông qua trình kprinter, bạn có khả năng chọn thiết lập lề ở đây. Có thể đặt lề riêng cho mỗi cạnh giấy. Hộp tổ hợp bên dưới cho bạn khả năng chuyển đổi đơn vị đo giữa ĐIểm ảnh, Mili- mét, Centi- mét, và Insơ. Bạn ngay cả có khả năng sử dụng con chuột để kéo lề nào sang vị trí khác (xem hình xem thử bên phải). Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o page- top=... # example: "72" - o page- bottom=... # example: "24" - o page- left=... # example: "36" - o page- right=... # example: "12"


複数の仮想デスクトップをサポートした ICCCM 準拠のパワフルなウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ tương thích với ICCCM nhiều chức năng, quản lý nhiều màn hình nền ảoName


45 sec 	 45 giây


HTML ページに含まれる Java で書かれたスクリプトの実行を許可します。他のブラウザと同様に、アクティブコンテンツの有効化はセキュリティホールとなりうることに注意してください。 	 HIệu lực thực hiện tập lệnh được ghi bằng Java mà có thể được chứa trong trang HTML. Ghi chú rằng, như đối với bất kỳ trình duyệt Mạng, sự bật chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật.


ドミニカ共和国Name 	 Cộng hoà Đô- mi- ni- caName


日本語(J) 	 & Nhật


大きさ(Z): 	 & Cỡ:


コピーしました。@info:status 	 @ info: status


Django HTML テンプレートLanguage 	 Mẫu HTML DjangoLanguage


このサイトは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウを開くフォームを送信しようとしています。 フォームの送信を許可しますか？ 	 Nơi Mạng này đang gởi đơn sẽ mở một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript. Bạn có muốn cho phép gởi đơn này không?


dcraw バージョンをチェック 	 Đang kiểm tra phiên bản dcraw


digiKam アルバム kioslaveDescription 	 kioslave tập ảnh digiKamDescription


(C) 2004,2007 Jakub Stachowski 	 © năm 2004, 2007 của Jakub Stachowski


起動フィードバックを有効にする(L) 	 Bật phản hồi khởi chạy


直交射影 4D 	 Chiếu


イタリア語Name 	 ÝName


新しい要素(E)... 	 & Phần tử mới...


HTML ページに使用するスタイルシートを指定する場合は、このオプションを有効にしてください。スタイルシートは選択するか下の欄に入力します。 	 Chọn ở đây để chỉ định tờ kiểuu riêng cho trang HTML. Bạn có thể chọn hoặc gõ vào ô dưới đây.


US レター 	 Thư Mỹ


Nepomuk ストレージサービスName 	 Dịch vụ lõi NepomukName


コンピュータに固定の IP アドレスがある場合はこれを選んでください。ほとんどのコンピュータにはそのような IP アドレスはありません。よく分からない場合は、ダイナミック IP アドレスを選んでおくのがよいでしょう。 	 Hãy bật tùy chọn này nếu máy tính của bạn có địa chỉ Mạng (IP) cố định. Phần lớn máy tính không phải, vậy bạn rất có thể nên chọn « Địa chỉ IP động » nếu chưa chắc.


カザフスタン・テンゲName 	 Kha- xach- x- tanhName


このオプションを無効にすると、タスクバーと同じ Xinerama スクリーンにあるウィンドウのみをタスクバーに表示します。 標準設定ではすべてのウィンドウが表示されます。 	 Tắt tuỳ chọn này khiến thanh tác vụ sẽ chỉ hiển thị cửa sổ nằm trên cùng một màn hình Xinerama với nó. Theo mặc định, tùy chọn này bật và mọi cửa sổ được hiển thị.


http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dirquery=\\\\{@}Name 	 http: // www. lycos. com/ cgi- bin/ pursuit? cat=dirquery=\\\\ {@} Name


Cisco - MDUStencils 	 Cisco - MUXStencils


UNIX マニュアルインデックス 	 Chỉ mục hướng dẫn UNIX


ボックススイッチComment 	 Chuyển đổi hộpComment


スノー 4color 	 tuyết4color


takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


カードゲームComment 	 Game thẻ Comment


マウスの位置: X:Y 	 Vị trí con trỏ: X: Y


オブジェクト名Name 	 Name


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.emai.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com, kde- l10n- vi@ lists. kde. org


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 Th5Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive


ビデオテキストビューアName 	 Bộ xem văn bản ảnh độngName


diffコマンドの起動に失敗しました。 diffがインストールされていて、あなたの PATH に存在することを確認してください。 	 Lệnh khác biệt (diff) bị lỗi. Hãy kiểm tra xem công cụ diff( 1) đã được cài đặt cho đúng, và nó có trong đường dẫn thực hiện (PATH) của bạn.


ベース URL 	 Địa chỉ Mạng cơ bản


モーリタニアName 	 Mau- ri- ta- ni- aName


imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


その他のハードウェアStencils 	 Phần cứng Linh tinhStencils


ウィンドウの下に取っ手を描画する(R) 	 Vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ


VGA 800x600, 65536 色 (788) 	 VGA 800×600, 65536 màu sắc (788)


Stencils 	 Mũi tên khối - Hình năm gócStencils


http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}Name 	 http: // froogle. google. com/ froogle? q=\\\\ {@} Name


(c) 1997 - 2002 KWin および KControl 開発チーム 	 Bản quyền © năm 1997- 2002 của Các tác giả KWin và KControl


PTY への書き込みエラー 	 Gặp lỗi khi ghi vào PTYSocket error code Timeout


シンプルカラー (4 bpp) 	 Màu đơn giản (4bpp)


最も大きいファイルを削除する@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


関連Stencils 	 Quan hệStencils


Exiv2 は PNG に書き込み可能 	 Ghi siêu dữ liệu vào mỗi tập tin


アラビア・インド数字digit set 	 Ả Rậpdigit set


関数の式を入力します。 ダミー変数は t です。 例: cos(t) 	 Nhập biểu thức cho hàm. Biến là t. Ví dụ: cos( t)


変数のタイプ。ブーリアンの場合は “bool” を使います。そうでない場合は、文字列として扱われます。 	 Dạng biến. Dùng "bool" cho các biến lôgíc, nếu không thì sẽ là một chuỗi


ユーザ(U) 	 Người & dùng


Cholesterol Free Desktop Environment, version 4, CDE を思わせる、むだのないデスクトップ環境Name 	 Môi trường Màn hình nền miễn Cholesterol, phiên bản 4. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName


VGA 640x480, 16.7M 色 (786) 	 VGA 640×480, 16. 7M màu sắc (786)


ミラー検索Comment 	 MetaLink TransferFactoryComment


ハードディスクデバイス...Comment 	 Thiết bị đĩa cứng... Comment


ウェールズ語Name 	 Ouen- sName


検証(V) 	 & Thẩm tra


Stencils 	 điều kiệnStencils


XML スタイルシート言語 (XSLT スタイルシートファイル) のフルパスを入力してください。XSLT ファイルは通常、.xsl 拡張子で終わります。 	 Nhập đường dẫn đầy đủ đến một tập tin định kiểu XML Biến đổi - Ngôn ngữ (XSLT). Tập tin XSLT thường kết thúc với đuôi. xsl.


PAM password change 	 Đổi mật khẩu PAM


結果の保存先ファイル this is the label for the name textfield 	 Các kết quả đã được lưu vào tập tin


イベント用シリアライザComment 	 Trình quản lí địa chỉComment


ScheckComment 	 ScedComment


Template homedir: 	 Thư mục chính chứa & biểu mẫu:


ごみ箱の最大サイズをディスク領域に対するパーセントで指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


マウスカーソルを表示(C) 	 Hiện & Con trỏ Chuột


TCP/IP の設定Name 	 Cấu hình thiết lập TCP/ IPName


SSL サポートが見つかりません。 	 Không tìm thấy cách hỗ trợ SSL.


エンコーディング(E) 	 Đặt & bảng mã


ライトイエロー 2color 	 Vàng nhạt1color


サモア・タラName 	 Xa- moaName


KapmanGenericName 	 GenericName


高さ(E): 	 Chiều & cao:


ファイルマネージャで開く(M) 	 Tên thẻ đã có.


外部からの接続がありましたName 	 Name


固有名詞The grammatical type of a word 	 The grammatical type of a word


6 つの新しいレベルNAME OF TRANSLATORS 	 6 vòng mớiNAME OF TRANSLATORS


検索するパスNAME OF TRANSLATORS 	 Đường dẫn nơi cần tìm kiếmNAME OF TRANSLATORS


フェードプロットName 	 Đồ thị MờName


フィルタ結果をすべて選択解除(E) 	 Ngừng tất cả


期間(P): 	 & Thời kỳ:


ファイル %1には有効なワークシート定義が含まれていません。文書型は KSysGuardWorkSheet でなければなりません。 	 Tập tin% 1 không chứa lời định nghĩa bảng làm việc hợp lệ, mà phải có kiểu tài liệu KSysGuardWorkSheet.


ウィザード(W) 	 Trợ lý


大気Comment 	 AbiWordComment


KDE ウィンドウマネージャ 	 Trình quản lí cửa sổ KDE


NetBIOS 名(E): 	 Tên NetBIOS:


デバイス@item:inmenu 	 Thiết bị


前景色:Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Màu chữ:


モデルは、跳ね返るボールや、ガス内の粒子、あるいは流体など、設定によって変わります。「箱を振る」が選択されていると、箱は下となる方向を変えるため (中に入っているボールが動き続けるよう) 回転します。Peter Birtles と Jamie Zawinski、2002年作。 	 Mô hình vật lý của các quả bóng va đập, hoặc của các hạt trong chất khí hay chất lỏng, phụ thuộc vào thiết lập. Nếu "Hộp Rung" được chọn, thỉnh thoảng, các hộp sẽ quay, thay đổi hướng rơi (để làm các hạt đã rơi xuống lại tiếp tục rơi theo hướng mới.)


PyQt4 GUI アプリケーションComment 	 Comment=Một chương trình KDE Comment


一時デモデータベースを削除 KPhotoAlbum のデモをお楽しみいただけましたか？デモデータベースは /tmp にコピーされています。これを削除しますか？削除しないとディスク領域を消費しますが、またデモを見るのであれば、このセッション中に加えた変更とともに保存しておくとよいでしょう。 	 Xoá cơ sở dữ liệu chứng minh tạm thời Mong muốn bạn đã thích thú chứng minh Tập Ảnh KDE. Cơ sở dữ liệu chứng minh đã được sao chép vào thư mục « / tmp » & mdash; lúc này bạn có muốn xoá nó không? Nếu không, nó sẽ chiếm sức chứa trên đĩa, mặt khác, có lẽ bạn muốn chạy lại chứng minh, cũng muốn giữ các thay đổi của phiên chạy này.


720 x 360 DPI Softweave 単方向 	 720 x 360 DPI Softweave chiều đơn


%1 / %2%1units 	 units


Nepomuk にイベント、日記、To-Do を提供するエクステンションName 	 Name


CRL (証明書失効リスト) の lastUpdateフィールドの時間のフォーマットが無効です。 	 Chứng nhận không hợp lệ.


デバイスのインデックスName 	 Chỉ mục Trợ giúpName


X ウィンドウユーティリティName 	 Các tiện ích của cửa sổ XGenericName


Povray コマンド 	 Lệnh povray


アセンブラLanguage 	 Hợp ngữLanguage


これは何？(T) 	 Cái & này là gì?


セキュアな Java reg;サポート 	 Hỗ trợ Java reg; bảo mật


現在表示している画像から開始する(T) 	 Bắt đầu với ảnh hiện có


HSL 調整 	 Điều chỉnh SBN


中部アフリカ CFA フランName 	 Cộng hoà Trung PhiName


正しいパスワードが必要です。Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


%1しようとしていたときにエラーが発生しました (%2)。原因の要約は以下のとおりです。%1: request type 	 Gặp lỗi khi cố% 1,% 2. Bên dưới có lời tóm tắt các lý do.


Client code page: 	 Trang mã khách:


この文書は部分的に SSL で暗号化されますが、主要部分はされません。 	 Một phần của tài liệu này bị SSL bảo mật, còn phần chính không.


設定を書き込む際の整合性チェックの一部をオフにします。これは通常の状態では使うべきではありませんが、フロッピーディスクから起動するようインストールするときに、lilo を実行するたびにドライブにフロッピーディスクを挿入する必要がなくなります。 これは lilo.conf に unsafe キーワードをセットします。 	 Tùy chọn này tắt vài việc kiểm tra sự đúng mực trong khi ghi cấu hình. Khuyên bạn không sử dụng nó trong trường hợp chuẩn, nhưng nó có ích, chẳng hạn, để cài đặt khả năng khởi động từ đĩa mềm mà không nạp đĩa mềm mỗi lần chạy LILO. Việc này đặt từ khoá unsafe (không an toàn) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ».


スマートカードサポートの設定Name 	 Cấu hình khả năng hỗ trợ thẻ thông minhName


Spacekeyboard-key-name 	 Thay thế


ファイル名@label 	 Bộ Quản lý Tập tin@ label


新しいスナップショット(N) 	 & Chụp Hình Mới


tty 設定を修復できません: tcsetattr() 	 Không thể phục hồi thiết lập tty: tcsetattr ()


オリジナルのアイデア、作者 (KDE1) 	 Tác giả và ý tưởng ban đầu (KDE1)


Plasma アプレット用テンプレートComment 	 Name=MẫuComment


サーバが propertybehaviorXML 要素にリストされているプロパティの liveness を保持できなかったか、ファイルを上書きしないよう要求しながら、あなたがファイルを上書きしようとしました。%1 	 Máy phục vụ không thể bảo tồn tình trạng sống của những tính chất được liệt kê trong yếu tố XML tính chất / ứng xử, hoặc bạn đã cố ghi đè lên tập tin trong khi yêu cầu tập tin không bị ghi đè.% 1


Neon Cyan (ネオンシアン) 	 Màu xanh lá mạ nêon


ポリシー(P) 	 Chính & sách


疑似 BluetoothComment 	 Bluetooth giảComment


Cisco - ディスケットStencils 	 Cisco - LocalDirectorStencils


Cisco - ファクスStencils 	 Cisco - Dãy lưu trữStencils


無効な SMTP 応答 (%1) を受け取りました。 	 Nhận được câu trả lời SMTP sai (% 1).


ターゲット UID を指定 	 Chỉ ra uid (mã số người dùng) đích


アンドラ・ペセタName 	 An- đoa- raName


ログインマネージャでログイン失敗時のメッセージに使用するフォントを選択します。font for... 	 Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho thông điệp thất bại trong bộ quản lý đăng nhập.


このアイテムにタグを付ける(T) 	 Gán thẻ cho mục này


Cursor Up (カーソル 上) 	 Con trỏ Lên


装飾文字 (Dingbat)KCharselect unicode block name 	 Con sốKCharselect unicode block name


KDE スタイル設定モジュール 	 Mô- đun kiểu dáng KDE


Comic BookComment 	 Truyện TranhComment


PhotoCD ツールName 	 Công cụ CD ảnh chụpName


36 - 52 MB 合計 RAM 	 36 - 52 MB RAM tổng


Ð15 	 - 15º


剪断 Y: 	 Méo Y:


URL を入力: @action:button 	 Nhập URL: @ action: button


土星の輪Name 	 Name


ビジネス/仕事の手紙の宛先Name 	 Name


PostScript ビューアName 	 Bộ xem tập tin Postscript (đuôi. PS) Name


ミニチュアゴルフName 	 Miniature GolfName


KDE プラグイン情報Comment 	 Thông tin bổ sung KDEComment


言語(L) 	 & Ngôn ngữ


Electric - connpointStencils 	 Điện - điểm kết nốiStencils


KDE のフィードリーダーComment 	 Trình đọc News Comment


Nepomuk を介してデスクトップ検索を行う KRunnerComment 	 Name


主体者The authority that issued the SSL certificate 	 Dòng chủ thể


KDM が表示する画像を選択します。このボタンに Konqueror などから画像ファイルをドラッグ＆ドロップすることもできます。 	 Hãy nhấn vào đây để chọn ảnh mà KDM sẽ hiển thị. Bạn cũng có thể kéo và thả ảnh nào trên cái nút này (v. d. từ trình duyệt Mạng Konqueror).


削除(L) 	 & Xoá bỏ


povray は異常終了しました (%1)。 詳細は povray の出力を参照してください。 	 Povray đá thoát bất thường (% 1). Xem kết xuất povray để tìm chi tiết.


Stencils 	 Mũi tênStencils


見出し グレーStyle name 	 Style name


指定されたファイルまたはフォルダのロックを解除request type 	 bỏ khoá tập tin hay thư mục đã chọn


WinHelp ファイルを表示するための kioslaveName 	 Dịch vụ trợ giúp đọc tập tin CHM của WindowsName


カーキcolor 	 kakicolor


キャッシュの同期を保つ(K) 	 Chạy bộ nhớ tạm đã & đồng bộ


通知Phonon:: 	 Thông báoPhonon::


Clean BlendComment 	 HộpComment


図形 - 五角形Stencils 	 Mũi tên khối - Hình năm gócStencils


回路 - PNP トランジスタStencils 	 Mạch điện - Bán dẫn PNPStencils


整列(A) 	 Canh lề


コマンド(C): 	 Sửa đổi tác vụ


モンテネグロName 	 Mon- te- nê- gợ- rôName


土_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '土曜日']Sunday 	 T7Sunday


ダークオーキッド 2color 	 lan2color


グレーレベル(G) 	 Mức độ & xám


kppp は %1 を 作成または読み込むことができません。 	 kppp không thể tạo hay đọc từ% 1.


回転(R) 	 & Xoay


色温度(K): 	 Nhiệt độ màu (K):


アファル語Name 	 Ă- phaName


名前を付けてリンクを保存(S)... 	 & Lưu liên kết dạng...


XboardName 	 Bảng XName


Environment Canada の XML データName 	 Name


サムネイルバーを表示(T) 	 Hiện các ảnh mẫu


シャドウComment 	 BóngComment


雪山Name 	 NúiName


切断時に終了する(Q) 	 Thoát khi ngắt kết nối


Stencils 	 Civil - Mực nướcStencils


ERD で使用するエンティティシェイプStencils 	 Stencils


図形 - 四半円Stencils 	 Hình học - Hình tròn hoàn hảoStencils


ホームディレクトリ %1の削除に失敗しました (UID= %2, GID= %3) 	 Không thể gỡ bỏ thư mục% 1( uid =% 2, gid =% 3)


4月May short 	 Th4May short


注釈ダイアログで「人」「場所」「出来事」に代わる新しいカテゴリを作成することができます。新しいカテゴリを追加したり、既存のカテゴリを削除するには、 設定_BAR_KPhotoAlbum を設定で設定ダイアログを開き、サイドバーの カテゴリを選択します。 	 Có thể tạo phân loại mới, khác với Người, Nơi, và Từ khoá & mdash; trong trang tài sản ảnh. Đơn giản hãy mở hộp thoại Thiết lập > Cấu hình KPhotoAlbum để thêm phân loại riêng, hoặc xoá loại đã có.


囲み英数字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ウィンドウとデスクトップの一覧表示と切り替えを行いますName 	 Name


コルドバ・オロName 	 Name


爆発Comment 	 Nổ bungComment


詳細Comment 	 Name=Pháp Comment


2.125x4.0インチ 54x101mm (出荷バッジ) 	 2. 125x4. 0in, 54x101mm (huy hiệu bưu kiện)


実行ファイル(E): 	 & Thực hiện được:


ベンガル語Name 	 Ben- ga- liName


要求されたジオメトリを無視(N) 	 Bỏ qua hình học được & yêu cầu


利用可能(V) 	 & Sẵn sàng


%1 の IPP レポート 	 Báo cáo IPP cho% 1


アーカイバComment 	 Trình Lưu TrữComment


Diagonal Star (25) (対角線の星) 	 Sao chéo (25)


ゲーム(G) 	 Trò & chơi


HTML タグ挿入を簡単にしますName 	 Comment=DềEdàng thêm HTML tagName


用紙サイズ(I): 	 & Cỡ trang:


カメラによる作成日を表示(D) 	 Hiện ngày tạo tập tin


この「Microsoft Windows ネットワークドライブ」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、 保存して接続ボタンを押してください。 	 Nhập tên cho Ổ mạng Microsoft Windows này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút Lưu và kết nối.


二次元の、圧縮不能な非粘性流体 (完全流体) の運動をシミュレート。http://ja.wikipedia.org/wiki/オイラー方程式_(流体力学) http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Stephen Montgomery-Smith、2002年作。 	 Mô phỏng dòng chảy không nhớt, không nén được. Viết bởi Stephen Montgomery- Smith.


HTML ページに標準のフォントと色を使うにはこのオプションを選んでください。 	 Chọn ở đây để dùng các phông chữ và các màu mặc định cho trang HTML.


Kipi プラグインComment 	 Comment


OS: 	 HĐH:


Exif ダイアログに表示する Exif/IPTC 情報 	 Thông tin EXIF cần hiện trong hộp thoại EXIF


Shutdown script: 	 Văn lệnh & tắt máy:


PGF 画像の画質: 1: 超高画質 (圧縮なし、ファイルサイズ大) 3: 高画質 (標準) 6: 中画質 9: 低画質 (高圧縮、ファイルサイズ小) この設定を使用した場合、PGF は可逆圧縮フォーマットではありません。 	 Giá trị chất lương cho ảnh JPEG 2000: 1: chất lượng thấp (cấp nén cao thì kích cỡ tập tin nhỏ) 50: chất lượng vừa75: chất lượng tốt (mặc định) 100: chất lượng cao (không có nén thì kích cỡ tập tin lớn) Ghi chú: dùng thiết lập này thì JPEG 2000 không phải là định dạng nén ảnh không mất gì.


ゲームに参加(C)... 	 & Kết nối tới máy chủ


Yahoo の受信箱に新しいメールが届きましたName 	 Name


用紙タイプ(Y): 	 & Kiểu giấy:


時間切れです。Description 	 Description


会社(E): 	 Xí nghiệp:


Google 辞書 (翻訳)Comment 	 Comment


トンボName 	 Name


Phonon を使うアプリケーションのデータと決定を集中管理するサーバName 	 GenericName


比率を保つ(C) 	 & Bó buộc tỉ lệ


KReversiName 	 KritaName


ホスト(H): 	 & Máy:


実行中のアプリケーションを切り替えますName 	 Name


バウンスキーが有効または無効になりましたName 	 Name


ファイルを送信(E)... 	 & Gửi tập tin...


KGet プラグインComment 	 Phần bổ sung KopeteComment


Force security mode: 	 Buộc chế độ bảo & mật:


エンコーディング(E) 	 & Bộ mã


接続が要求されています。ユーザが許可しなければなりません。Name 	 Name


CFP フランName 	 PhápName


花火Name 	 PyroName


マウスポインタの位置Comment 	 In ra bích chươngComment


digiKam 画像エディタで開いている画像のコメントをサイドバーの コメントとタグのタブを使って編集することができます。 	 ... rằng bạn có khả năng sửa đổi chú thích của ảnh hiện thời được mở trong bộ sửa ảnh digiKam bằng thanh khung lề Ghi chú và Thẻ không?


挙動の設定Comment 	 Cấu hình các thiết lập cache ở đây. Comment


最小化されたウィンドウのみ表示する(N) 	 Chỉ hiển thị những cửa & sổ thu nhỏ


セクション(S): 	 Thực hiện


速度@label Status of transfer 	 Tốc độ


KPhotoAlbum は他の画像アプリケーションとプラグインを共有しています。一部のアプリケーションには「アルバム」という概念がありますが、KPhotoAlbum にはありません。しかしながら、いくつかのプラグインを機能させるために、KPhotoAlbum はプラグインシステムに対してはあたかも「アルバム」が存在するかのように振舞います。KPhotoAlbum は現在のビュー (ブラウザが表示するすべての画像) を現在のアルバムと定義することによってこれを行います。現在のアルバムに加えて KPhotoAlbum はすべてのアルバムのリストを与えなければなりません。すべてのアルバムのリストは以下の方法で定義します:KPhotoAlbum のブラウザがあるカテゴリの内容 (例えばすべての人) を表示しているときは、このカテゴリの各アイテムがプラグインにはアルバムのように見えます。そうでなければ、このオプションを使ってあなたが指定したカテゴリが使用されます。例えば「人」をこのオプションで指定すると、KPhotoAlbum はあなたが人を表示することを選択したかのように振舞い、その後すべてのアルバムについて知る必要のあるプラグインを呼び出します。ほとんどのユーザはここに「出来事」を指定します。 	 KPhotoAlbum chia sẻ bổ sung với các ứng dụng đồ họa khác; một số ứng dụng này hiểu được khái niệm tập ảnh. KPhotoAlbum không hiểu khái niệm này, tùy nhiên, để làm cho một số bổ sung hoạt động được, KPhotoAlbum ứng xử với hệ thống bổ sung như có phải. KPhotoAlbum làm như thế bằng cách xác định tập ảnh hiện thời là ô xem hiện có & mdash; tức là mọi ảnh bộ duyệt sẽ hiển thị. Thêm vào tập ảnh hiện thời, KPhotoAlbum cũng phải có khả năng cung cấp danh sách mọi tập ảnh được xác định bằng cách này: Khi bộ duyệt của KPhotoAlbum hiển thị nội dung của một phân loại nào đó, v. d. Người, mỗi mục trong loại này sẽ hình như một tập ảnh đối với bổ sung. Nếu không, KPhotoAlbum sẽ dùng phân loại bạn xác định bằng tùy chọn này: v. d. nếu bạn ghi rõ Người bằng tùy chọn này, trình KPhotoAlbum sẽ ứng xử như bạn mới chọn hiển thị Người, rồi gọi bổ sung mà cần biết về mọi tập ảnh. Phần lớn người dùng sẽ rất có thể muốn ghi rõ Từ khoá ở đây. < qt >


現在の日付と時刻を挿入Name 	 Name


ImagePlugin_ColorFxComment 	 ImagePlugin_ ColorFxComment


Marble #1 (大理石) 	 Cẩm thạch # 1


このオプションを有効にすると、Kate がフォーカスを受けたときに、ディスク上で変更されたファイルについてどうするか尋ねます。無効の場合、そのファイルが Kate の中でフォーカスを受けたときにのみ尋ねます。 	 Nếu bật dùng, thì khi chọn cửa sổ Kate chương trình sẽ hỏi bạn làm gì với những tập tin đã có thay đổi trên đĩa. Nếu tắt không dùng, thì chương trình sẽ chỉ hỏi câu đó khi chọn tập tin đó ở bên trong trình soạn thảo Kate.


色(C): 	 & Màu:


スタイルComment 	 Kiểu dángComment


新規保存(N)...@action:button Save current session 	 & Mới...


中央アジアName 	 Trung ÁName


ゲームDescription 	 GaleonDescription


ウィンドウの設定を含める(W) 	 Bao gồm cấu hình cửa & sổ


アプリケーションで開く(O)...@label:button 	 & Mở bằng...


KAlarm のアラームテンプレートファイルからデータを読み込みますName 	 Thư mục Name


AsteriskLanguage 	 Language


Taiki Komoda,Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


ごみ箱@title:group General settings 	 Thẻ:


GleidescopeName 	 Kính vạn hoa lướtName


SWOP-コート 	 Bị SWOP bao


マレーシア・リンギットName 	 Mã- laiName


BSOD は「Blue Screen of Death」を略したものです。最高のパーソナルコンピュータのエミュレーション。これは、多数のあまり頑健でないオペレーティングシステムのポピュラーなスクリーンセーバーをシミュレートします。Jamie Zawinski、1998年作。 	 MXCC viết tắt cho "Màn Xanh Chết Chóc". Là một mô phỏng đẹp, nó là một ảnh bảo vệ màn hình thông dụng cho nhiều hệ điều hành. Viết bởi Jamie Zawinski.


データをインポートDescriptive encoding name 	 Nhập Dữ liệuDescriptive encoding name


Hide & local users 	 Ẩn người dùng & cục bộ


構文強調表示 (整形印刷) このオプションを有効にすると ASCII テキストファイルをきれいに整形して印刷できます。各ページの上部にページ番号、ジョブタイトル (通常はファイル名)、日付を含むヘッダが印刷されます。さらに C と C++ キーワードは強調表示され、コメント行は斜体になります。 この整形印刷機能は CUPS が処理します。他の整形印刷変換を使用する場合は、「フィルタ」タブで enscriptを前フィルタに選択してみてください。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o prettyprint=true. -o prettyprint=false 	 In văn bản có cú pháp được tô sáng (« in xinh ») Bản in của tập tin văn bản ASCII (« nhập thô ») có thể được « xinh hoá » bằng cách hiệu lực tùy chọn này. Khi bật, một đoạn đầu trang đặc biệt được in trên mỗi trang. Đầu trang này chứa số thứ tự trang, tên công việc in (thường là tên tập tin), và ngày. Hơn nữa, mọi từ khoá kiểu C hay C++ được tô sáng, và các dòng ghi chú được in nghiêng. Tùy chọn in xinh này bị CUPS quản lý. Nếu bạn muốn sử dụng một bộ chuyển đổi « nhập thô sang in xinh » khác, hãy tìm bộ tiền lọc enscript trên thanh Lọc. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o prettyprint=true. - o prettyprint=false


選択したアイテムに %1を付ける(S) 	 & Gán «% 1 » cho các mục đã chọn


Jigsaw - part_iiooStencils 	 Lắp hình - mảnh iiooStencils


使い方: %1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false 	 Cách sử dụng:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false • on\ tbật • off\ ttắt • true\ tđúng • false\ tsai.


Jumaada al-Awal 	 của Jumaada al- Awal


Pneum - comelec2Stencils 	 Stencils


Solid UI サーバComment 	 Comment


digiKam は「ドラッグ＆ドロップ」をサポートしているので画像を簡単に移動することができます。Konqueror から digiKam へドラッグ＆ドロップ、digiKam から K3b へドラッグ＆ドロップ。 	 ... rằng digiKam hỗ trợ khả năng Kéo và Thả không? Vậy bạn có thể di chuyển dễ dàng ảnh từ Konqueror sang digiKam hay từ digiKam sang K3b, đơn giản bằng cách dùng « Kéo và Thả ».


USB/IEEE1394 大容量ストレージカメラとフラッシュディスク・カードリーダーのための「マウントされたカメラ」ドライバ。 	 Trình điều khiển máy ảnh đã lắp cho các máy ảnh cất giữ hàng loạt USB/ IEEE1394 và máy đọc thẻ Flash.


アンドラ・フランName 	 An- đoa- raName


MMSComment 	 SMSComment


KPatienceGenericName 	 PatienceGenericName


電話番号(H): 	 Số điện thoại:


ウェブサイトの中には window.focus()を使ってウィンドウにフォーカスを設定しようとするものがあります。通常これはユーザがそのときに行っていた操作に割り込んで、読み込まれたウィンドウを前面に移動します。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。 	 Một số nơi Mạng thay đặt tiêu điểm trên cửa sổ duyệt một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng window. focus () (cửa sổ tiêu điểm). Nó thường nâng cửa sổ lên trước, ngắt hành động hiện thời của người dùng. Tùy chọn này xác định cách quản lý việc cố như vậy.


XMMS ウィンドウComment 	 Cửa sổ XMMSComment


バグレポート(B)@title 	 Báo cáo & lỗi@ title


Stencils 	 Nhiều mũi tên 2Stencils


上(T): 	 Trên:


URL %1 は不正なフォーマットです 	 Địa chỉ Mạng% 1 dạng thức sai


SketchGenericName 	 Vẽ phácGenericName


ギリシャ語Name 	 Hy- lạpName


KGoldrunnerGenericName 	 KFortuneGenericName


Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


12MB アップグレード 	 Nâng cấp 12MB


サイエンス バージョン 0.26.5 開発: Rene Beutler (1998) rbeutler@g26.ethz.ch 	 Khoa học Phiên bản 0. 26. 5 Viết bởi Rene Beutler (1998) rbeutler@ g26. ethz. ch


IRC チャットName 	 Nhắn tin nhanh IRCName


ゲスト接続のみを許可する(I) 	 Chỉ cho phép kết nối kiểu khách


イラク・ディナールName 	 Name


Objective-C++Language 	 Objective- C++Language


< file > をグローバル設定の代わりに使用 	 Dùng < t\ �\ �\ �p_ tin > thay cho cấu hình chung


アルファベット順にソート(S) 	 & Sắp xếp theo abc


共有を削除(M) 	 & Bỏ chia sẻ


マウスカーソルの近くの領域を拡大しますName 	 To ra phần màn hình nằm dưới con chuộtName


TIFF ファイル 	 Nén tập tin TIFF


大文字と小文字を区別する(E) 	 Tìm kiếm phân biệt chữ hoa/ thường


バイオレットレッド 3color 	 Đỏ tím xanh nhợt3color


スロバキアName 	 Xlô- vákName


この設定を KDE 起動時に適用する 	 Áp dụng thiết lập khi chạy KDE


シンプル 3Style name 	 Đơn giản 3Style name


SO_RCVBUF: 	 SO_ RCVBUF:


行頭に移動@action 	 Đầu dòng


Cordless Mouse (2ch) 	 Con chuột vô tuyến (kênh đôi)


アラブ首長国連邦Name 	 Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhấtName


Dummy MetaComment 	 Siêu giảComment


Kernel change notify 	 Thông báo thay đổi hạt nhân


このオプションは、まれに多様な問題を引き起すことがあります。詳細については「これは何？」(Shift+F1) を参照してください。 	 Tùy chọn này trong một số hiếm trường hợp có thể gây ra vấn đề. Xem trợ giúp « Cái này là gì? » (Shift+F1) để biết chi tiết.


元ファイルは g4 です 	 File Raw là g4


XML 変換Comment 	 Trình chuyển đổi XMLComment


タブを再読み込み(R) 	 & Nạp lại thẻ


プリンタの設定Comment 	 Cấu hình Init đã lưuComment


開始(S) 	 & Bắt đầu


削除(D)... 	 & Xoá...


& NT status support 	 Hỗ trợ trạng thái & NT


バナーページ メインジョブの前後に印刷する特別な 1, 2 ページのバナーを選択します。 バナーにはユーザ名、印刷時刻、ジョブタイトルなど、ジョブに関する情報をいくつか含めることができます。 特に複数のユーザが使用する環境ではバナーは各々のジョブを簡単に区別するのに役立ちます。 [ヒント] あなた独自のカスタムバナーページを作成することができます。作成したバナーを使うには、バナーファイルを CUPS の標準バナーディレクトリ (通常は /usr/share/cups/banner/) に保存しておきます。カスタムバナーはサポートされている印刷可能な形式のいずれかでなければなりません。ASCII テキスト、PostScript、PDF とほとんどの画像形式 (PNG, JPEG, GIF など) がサポートされています。追加したバナーページは CUPS 再起動後にドロップダウンメニューに表示されます。 CUPS にはバナーページがいくつか同梱されています。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret" 	 Trang băng cờ: Hãy chọn băng cờ để in một hai trang đặc biệt đúng trước hay sau công việc chính của bạn. Băng cờ có thể chứa một số phần thông tin công việc, như tên người dùng, giờ in và tên công việc. Trang băng cờ giúp đỡ phân cách nhiều công việc in khác nhau, nhất là trong môi trường đa người dùng. Gợi ý: Bạn có thể thiết kế trang băng cờ riêng. Để sử dụng trang băng cờ riêng mình, bạn đơn giản cần để mỗi tập tin băng cờ vào thư mục banners CUPS chuẩn (nó thường là lt; / usr/ share/ cups/ banner/ gt;. Băng cơ tự chọn của bạn phải là tập tin định dạng được hỗ trợ: văn bản ASCII, PostScript, PDF và gần bất kỳ định dạng ảnh như PNG, JPEG hay GIF. Trang băng cờ đã thêm sẽ xuất hiện trong trình đơn thả xuống sau khi khởi chạy lại CUPS. CUPS có sẵn một số trang băng cờ khác nhau. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o job- sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"


外観Comment 	 Diện mạoName


XIM (X Input Method) 入力スタイルを設定。 可能な値は onthespot, overthespot, offthespot, root。 	 đặt kiểu dáng nhập XIM (phương pháp nhập X). Giá trị có thể: • onthespot\ t\ ttại chấm • overthespot\ t\ ttrên chấm • offthespot\ t\ tra chấm • root\ t\ t\ tgốc / chủ


設定ファイル %1に 'Options' タグが見つかりません。 	 Không tìm thấy thẻ « Tùy chọn » trong tập tin cấu hình% 1.


8.5 x 13 	 8. 5 x 13


KnutComment 	 Comment


タジキスタンName 	 Ta- gí- khi- x- tanhName


横長で逆向き(R) 	 Nằm ngang ngược


recessed (へこみ) 	 lùi vào


バージョン: %1Unknown author 	 Phiên bản:% 1


KDE ウォレットの設定Name 	 Cấu Hình Ví KDEName


このブランチと他のブランチの間で、変更をマージします。Name 	 Chia sẻ fileName


KPhotoAlbum 注釈 (%1/%2) 	 Chú giải KPhotoAlbum (% 1 /% 2)


日光 D65 	 Ánh nắng ban ngày D65


東経For use in latitude coordinate 	 & Cuối


200W ランプ 	 Đèn 200W


埋め込み可能な画像ビューアコンポーネントName 	 Thành phần xem ảnh có khả năng nhúng. Name


韓国語から英語へ(K) 	 Hàn & Quốc sang Anh


左矢印キーを押すとパターが左 (反時計回り) に回り、右矢印キーを押すと右 (時計回り) に回ります。マウスも使えます。Comment 	 Comment


ジョイスティックをテストするための KDE システム設定モジュール 	 Môđun trung tâm điều khiển của KDE để thử cần điều khiển


メール要約の設定Comment 	 Công cụ cài đặt Samba Comment


SO_SNDBUF: 	 SO_ SNDBUF:


LILO は「Image」タブでデフォルトとマークされたカーネルをブートする前に、ここで指定された時間待ちます。 	 LILO sẽ đợi thời gian này trước khi khởi động vào hạt nhân (hay hệ điều hành) được đánh dấu là mặc định trên thẻ Ảnh.


ファクス/モデムデバイス(F): 	 Thiết & bị điện thư/ điều giải:


KRDC から VNC セッションを管理できるようにしますComment 	 Comment


ナビゲーション@title:group 	 Thanh duyệt qua@ title: group


digiKam で写真をダウンロードName 	 Name


このテンプレートは Kate の強調表示定義ファイルのベースを作成します。@info:credit 	 @ info: credit


オランダStencils 	 Hà LanStencils


ピアの SSL 証明書チェーンが壊れているようです。 	 Chứng nhận SSL ngang hàng có vẻ bị hỏng.


移動しながら放射される線。どこかスキャンしているレーザービームのように見えます。Pascal Pensa 作。(Frankie 曰く: リラックスしろよ) Pascal Pensa、1997年作。 	 Các đường bức xạ chuyển động, trông giống các đường laser quét qua lại. Viết bởi Pascal Pensa.


@info bug report label and value 	 Mô tả ngắn gọn% 1 @ info bug report label and value


.kim エクスポートファイルを作成 	 Tạo tập tin xuất dạng. kim


Fake directory create times 	 Giờ tạo thư mục & giả


360dpi バックプリントフィルム 	 360×360dpi, mành in ngược


休止を監視(S) 	 Theo dõi sự & nghỉ


KWord 1.3 	 KWord 1. 3


このサイトは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウに %1を開くフォームを送信しようとしています。 フォームの送信を許可しますか？ 	 Nơi Mạng này đang gởi đơn sẽ mở% 1trong một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript. Bạn có muốn cho phép gởi đơn này không?


アクティブ@label The icon rendered as disabled 	 Hoạt động


Bad シェイプStencils 	 Hình xấuStencils


JavaScript デバッガ 	 Bộ gỡ lỗi JavaScript


招待に対する無効なパスワードComment 	 Comment


YYYY 西暦を表記する 4 桁の数字 YY 西暦を表記する 2 桁の数字 (00-99) MM 月を表記する数字 (01-12) mM 月を表記する数字 (1-12) SHORTMONTH 月の名前の短縮形 MONTH 月の名前の正式表記 DD 日を表記する数字 (01-31) dD 日を表記する数字 (1-31) SHORTWEEKDAY 曜日の短縮形 WEEKDAY 曜日の正式表記 	 NNNN Năm với thế kỷ dạng số thập phân. NN Năm không có thế kỷ dạng số thập phân (00- 99). TT Tháng dạng số thập phân (01- 12). tT Tháng dạng số thập phân (1- 12). THÁNG_ NGẮN Hai ba ký tự thứ nhất, v. d. Th2 hay Th10. THÁNG Tên tháng đầy đủ. NgNg Ngày tháng dạng số thập phân (01- 31). nNg Ngày tháng dạng số thập phân (1- 31). NGÀY_ TUẦN_ NGẮN Hai ba ký tự thứ nhất, v. d. T3 hay CN. NGÀY_ TUẦN Tên ngày tuần đầy đủ.


フラッシュカードと語彙学習プログラムName 	 Một chương trình luyện tập từ vừng bằng các thẻName


XZ 軸回転 	 Quay XZ


FluidBalls 	 Bóng Trôi


宇宙Comment 	 SpacedComment


< !-- このファイルは Konqueror が作成しました -- > 	 <! -- Tập tin này bị Konqueror tạo ra. -- >


加速の遅延(L): 	 Hoãn tăng tốc độ:


埋め込み高機能テキストエディタName 	 Bộ Soạn thảo Văn bản Cấp cao NhúngName


コマンドを実行(C) 	 Chạy & lệnh


ミディアムアクアマリンcolor 	 Ngọc xanh biển vừacolor


私用領域追加 A 	 Vùng dùng riêng bổ trợ - A


ローカル USB プリンタ 	 Máy in USB cục bộ


デフォルトのエンコーディング(D): 	 Bộ ký tự mặc & định:


ドライバが見つかりません (raw プリンタ) 	 Không tìm thấy trình điều khiển nào (máy in thô)


サーモン 3color 	 thịt cá hồicolor


スタイル(S): 	 & Kiểu:


インスタントメッセンジャーComment 	 Tin nhắn tức khắcName


上位サロゲートKCharselect unicode block name 	 Khác, Thay thế


認証方式(A)@action:inmenu 	 Phương pháp xác thực


KDE 回転 (KRotation) スクリーンセーバー 非対称の物体を自由回転させての力のシミュレーション Copyright (c) Georgnbsp;Drenkhahn 2004 Georg.Drenkhahn@gmx.net 	 Ảnh bảo vệ Màn hình Quay K cho KDE Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do Bản quyền (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 georg- d@ users. sourceforge. net


リンブ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


toyohiro@ksmplus.com, kom@ked.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


インデックス付けする言語List of words to exclude from index 	 Ngôn ngữ để tạo chỉ mụcList of words to exclude from index


htdig データベース: 	 Cơ sở dữ liệu htdig:


http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amgopt1=1sql=\\\\{@}Name 	 http: // www. allmusic. com/ cg/ amg. dll? p=amgopt1=1sql=\\\\ {@} Name


パネル(E)@title:menu 	 Bảng


ラトビア語 (lv) 	 Lát- vi- a (lv)


ネットワーク - モデムStencils 	 Mạng - MôđemStencils


Domain logons 	 Đăng nhập miền


ICC プロファイルのモデルに関する生の情報 	 Thông tin thô về mô hình hồ sơ ICC


時計回りに画像を回転(R) 	 & Quay ảnh theo chiều kim đồng hồ


ロシア語 (ru) 	 Nga (ru)


'command' に使用する URL またはローカルファイルNAME OF TRANSLATORS 	 Địa chỉ Mạng hay tập tin cục bộ được dùng cho « lệnh » NAME OF TRANSLATORS


Environment CanadaComment 	 Comment


HP プレミアムインクジェットペーパー 	 Giấy HP Premium Inkjet


ICC プロファイルの著作権に関する生の情報 	 Thông tin thô về tác quyền hồ sơ ICC


シンプルでありながら感じの良いカード裏側Comment 	 Comment


管理者は NFS の共有を許可していません。 	 Quản trị không cho phép chia sẻ với NFS.


%1 から選択されたファイルの移動先:This menu entry empties the closed items history 	 Di chuyển tập tin đã chọn từ% 1 tới:


軸(A): 	 Trục:


ブラジルName 	 Bra- xinName


oki, Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS


n/a 	 không có


ウィンドウを削除Name 	 Nhân đôi cửa sổName


次の日数が経過したら URL を履歴から消去する(X) 	 URL hết & hạn sau


MemScroller 	 Tốc độ


フォントインストーラ このモジュールでは TrueType, Type1, ビットマップフォントをインストールします。 フォントのインストールは Konqueror からも行えます。場所バーに fonts:/ と入力すると、インストール済みのフォントが表示されます。そのフォルダにフォントをコピーするだけでインストールすることができます。 	 Bộ Cài đặt Phông Mô- đun này cho phép bạn cài đặt các phông chữ kiểu TrueType, Type1, và Mảng ảnh. Bạn cũng có thể cài đặt phông chữ bằng Konqueror: gõ « fonts: / » vào thanh địa chỉ của Konqueror và trình cài đặt phông chữ sẽ hiện ra các phông đã cài đặt. Để cài đặt một phông chữ, chỉ cần sao chép phông chữ vào thư mục này.


Hyper キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Phím Hyper đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau.


新着メールのチェック中にエラーが発生しましたName 	 Name


Yaum al-Jumma 	 Yaum al- Jumma


開く文書@action:inmenu 	 Tài liệu cần mở


CJK 部首追加 	 Phụ căn thức Hoa/ Nhật/ Hàn


http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3s=\\\\{@}Name 	 Name


ジャグルName 	 Tung hứngName


Raw CMYK 	 CMYK thô


タブロイド (11 x 17 インチ) 	 Vắn tắt (11 x 17 in)


エレクトロニックDescription 	 Description


シェルComment 	 Xê- selComment


Konqueror ジェスチャーComment 	 Điệu bộ KonquerorComment


プロファイルの管理(M)... 	 Quản lý hồ sơ...


SSH 認証 	 Xác thực SSH


GL 森林火災Name 	 Lửa Rừng GLName


ガウシアンノイズ低減(G) 	 Chọn


仮想デスクトップ 6 が選択されましたName 	 Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName


http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}Name 	 http: // www. ruby- lang. org/ en/ raa- list. rhtml? name=\\\\ {@} Name


ドエル時間 (1/10秒) (W): 	 Thời gian & dừng (1/ 10 giây):


アイテムの選択を解除@info:tooltip 	 Bỏ chọn


FetchmailconfGenericName 	 Cấu hình FetchmailGenericName


B-スプライン 	 Chốt trục B


XSLT 設定をインポート 	 Nhập Cấu hình XSLT


KGet 円グラフアプレットComment 	 Comment


dos filetimes 	 Giờ tập tin DOS


エラーを表示しない(H) 	 Ẩn lỗi


潜伏中@title:tab 	 Vô hình


図形 - 左矢印Stencils 	 Hình học - Hình vuông hoàn hảoStencils


C 曲線Name 	 Đường cong CName


ドライバをエクスポート(E)... 	 & Xuất trình điều khiển...


タイトルName 	 Xếp ngóiName


FTP(P) 	 FTP


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 của HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive


IFrame をブロック... 	 Chặn IFrame...


新しい変数(V)... 	 Không có biến...


虹色palette name 	 palette name


ぼかし(B)... 	 & Mờ...


トルコ語 (tr)label for soundsettings in preferences dialog 	 Thổ Nhĩ Kỳ (tr) label for soundsettings in preferences dialog


Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換できませんでしたName 	 Name


NT SMB support 	 Hỗ trợ SMB NT


ハロName 	 Vầng sángName


ウィンドウの移動時にスクリーンの中央を示すガイドを表示しますName 	 Name


画素数: %1x%2 	 Các chiều:% 1×% 1


ビルトイン Motif スタイル (テーマなし)Name 	 Name


見た文書の色(V): 	 & Bóng các tài liệu đã xem:


Akonadi リソース用テンプレートComment 	 Comment


CUPS サーバ設定 	 Thiết lập máy phục vụ CUPS


割り込みComment 	 Gián đoạnComment


Kopete チャットウィンドウComment 	 Cửa sổ trò chuyện KopeteComment


スリナム・ギルダーName 	 Xu- ri- namName


%1 TiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


KioslaveName 	 KioslavesName


現在のパスワード(P): 	 & Mật khẩu hiện thời:


トラックStencils 	 Xe tảiStencils


無効な URL 	 Địa chỉ URL không hợp lệ


フォーマット(O) 	 Định & dạng


SVN コミット@action:button 	 Nhấn để thêm chú thích...


ナミビアName 	 Na- mi- bi- aName


スウェーデン・クローナName 	 Name


Cisco - PBXStencils 	 Cisco - UPSStencils


検索コマンドも URL も指定されていません。 	 Chưa ghi rõ lệnh tìm kiếm hay URL.


チェスの E メールGenericName 	 Thư điện tử cho Cờ vuaGenericName


作者NAME OF TRANSLATORS 	 Tác giảNAME OF TRANSLATORS


dict.cc ドイツ語-英語翻訳Query 	 dict. cc Dịch: Tiếng Đức sang tiếng AnhQuery


8 MB プリンタメモリ 	 8 MB bộ nhớ máy in


読み取り専用モード(R) 	 Chế độ chỉ đọc


印刷状態メッセージボックスを表示する(W) 	 & Hiện hộp thông điệp trạng thái in


Stencils 	 Caption TrangStencils


Konqui をランダムに爆発させます。 	 Kích hoạt Konqui nổ bung


ホットな新しいものを取得Program name followed by 'Add On Installer' 	 Lấy các thứ mới trơ tráo nhéProgram name followed by 'Add On Installer'


このファイルに書き込む際にエラーが発生しました。NAME OF TRANSLATORS 	 Gặp lỗi khi thử ghi vào tập tin này. NAME OF TRANSLATORS


ガイアナName 	 Ghi- a- naName


Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txtName 	 http: // www. ietf. org/ rfc/ rfc\\\\ {@}. txtName


何を聴いているかを仲間に伝えるComment 	 Cho người khác biết bạn đang nghe gìComment


KMail ビューComment 	 KMailComment


MD5 サムが変わった画像と動画を表示 	 Hiển thị ảnh (động) có tổng kiểm MD5 bị sửa đổi


スタティック IP アドレス 	 Địa chỉ IP tĩnh


自動@item:inmenu Text Completion 	 Tự động


Circle (19) (丸) 	 Tròn (19)


カラー,ステファンシンガーアルゴリズム, RGB 	 Màu, thuật toán Stefan- Singer, RGB


TAR (bzip2 圧縮)Name 	 Name


720×720dpi, 普通紙 グレースケール 	 720×720dpi, giấy thường, mức xám


Kontact への統合 	 Contact pinning


ドリフトName 	 Trôi dạtName


HTML 出力を表示 	 Xem kết xuất HTML


システムの設定に従うUse anti-aliasing 	 Thiết lập hệ thống


http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23s=\\\\{@}Name 	 Name


更新(R) 	 Cập nhật


伝統的 グレーStyle name 	 Style name


個人情報Name 	 Comment


シリアル ポート #1 (NetBSD) 	 Cổng nối tiếp # 1 (NetBSD)


AviPlayName 	 Chơi AVIName


Hidden files: 	 Tập tin bị ẩn:


Konqueror の挙動ここでは Konqueror のファイルマネージャとしての挙動を設定します。 	 Ứng xử Konqueror Ở đây bạn có thể cấu hình khả năng quản lý tập tin của trình duyệt Mạng Konqueror.


イエロー 2color 	 Vàng nhạt1color


効果的な場合のみsmooth scrolling 	 smooth scrolling


ファイル/フォルダを検索Name 	 Tìm Tập tin/ Thư mụcName


al-Thaani 	 của Jumaada al- Thaani


KDE システム通知Name 	 Thông báo Hệ thốngName


OCR 画像 	 Ảnh OCR


バッテリ残量が低レベルに達しましたName 	 Name


ZIP ファイル %1の作成でエラー 	 Gặp lỗi khi tạo tập tin zip% 1


日付 (KControl ではサポートされていません) 	 Ngày (không được KControl hỗ trợ)


縁取り 3Style name 	 Viền 3Style name


DNS proxy 	 Ủy nhiệm DNS


Syslog 	 Bản ghi hệ thống


KGoldrunner 標準Description 	 KFortuneDescription


戦略ゲームName 	 Trò chơi chiến thuậtName


Cynosure 	 Trung tâm của sự chú ý


単語単位(W) 	 Chỉ nguyên từ


新しい辞書を作成(R): 	 Tạo từ điển & mới:


このグループに属するファイルをクリックしたときの Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定します。Konqueror の組込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。 ...グループの設定を使うを選択すると Konqueror はそのファイルタイプが属するグループの設定に従って動作します。例えばファイルタイプが image/pngであれば imageグループの設定に従います。Dolphin の場合は、ファイルは常に別のビューアに表示されます。 	 Bạn có thể cấu hình để Trình quản lí tập tin Konqueror sẽ làm gì khi bạn nhấn vào tập tin loại này. Konqueror có thể hiển thị tập tin trong trình xem tập tin tích hợp hay trong 1 chương trình riêng. Nếu đặt là 'Dùng xác lậpcho nhóm G', Konqueror sẽ đối xử tuỳ vào xác lập củ a nhóm này, ví dụ nó sẽ là 'image' nếu kiểu tập tin là image/ png.


埋め込み可能な HTML ビューアコンポーネントName 	 Thành phần xem HTML có khả năng nhúng. Name


取り消し線(S)@action 	 Bước ra@ action


これで ファイルメニューから インポートを選択することによって、他の KPhotoAlbum ユーザがインポートファイルをデータベースに読み込むことができます。 また、このファイルをウェブサイト上で見つけた場合は、ウェブサーバが正しく設定されていれば、Konqueror の中でクリックするだけで済みます。これを有効にするには、あなたのウェブサーバを KPhotoAlbum 用に設定する必要があります。そうするには、以下のリンクを /etc/httpd/mime.typesまたはそれに類似するものに追加してください: application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim これによって、リンクがクリックされたときに、あなたのサーバが Konqueror にそれが KPhotoAlbum ファイルであることを知らせます。この設定を行わなかった場合は、プレーンテキストファイルとして認識されます。 	 Người dùng KPhotoAlbum khác lúc bây giờ có khả năng nạp tập tin nhập khẩu vào co sở dữ liệu của họ, bằng cách chọn mục Nhập trong trình đơn Tập tin. Nếu họ tìm ảnh trên nơi Mạng, và trình phục vụ Mạng có cấu hình đúng, họ chỉ cần nhấn vào ảnh bên trong trình duyệt Konqueror. Để bật khả năng này, trình phục vụ Mạng cần phải được cấu hình cho KPhotoAlbum. Thêm dòng này vào etc/ httpd/ mime. types hay tương tự: application/ vnd. kde. kphotoalbum- import kim Dòng này sẽ làm cho trình phục vụ Mạng báo trình Konqueror biết là tập tin kiểu KPhotoAlbum khi người dùng nhấn vào liên kết. Nếu không thì trình phục vụ Mạng sẽ chỉ báo Konqueror biết nó là tập tin văn bản chuẩn.


空のセッションで開始(S) 	 Chạy phiên chạy & mới


2月March long 	 Tháng HaiMarch long


組込み(B) 	 & Embeđing


UI デザイン 	 Thiết kế giao diện người dùng


PNG 圧縮: 	 Nén PNG:


マウスのカーソルがスクリーンの右下に 15 秒以上あったときのアクションを指定します。Screen saver category 	 Hành động cần làm khi con chạy chuột còn lại trong gốc dưới bên phải trong 15 giây. Screen saver category


デジタル時計Comment 	 CDE sốComment


1440×720dpi, インクジェット紙 	 1440×720dpi, giấy inkjet


指定した X ウィンドウで実行 	 Chạy trong XWindow chỉ ra


ヘルプインデックスこのモジュールでは ht://dig エンジンの設定を行います。これは KDE のドキュメントだけでなく、man ページや info ページのテキスト全文検索にも使われます。NAME OF TRANSLATORS 	 Chỉ mục trợ giúp Môđun cấu hình này giúp bạn cấu hình ht: // dig để có dùng nó tìm kiếm trong các tài liệu KDE cũng như trong các hệ thống tài liệu khác như các trang man và info. NAME OF TRANSLATORS


次を検索@action 	 Tìm kế


360x360dpi, 光沢紙 	 360x360dpi, giấy bóng loáng


三角形Name 	 Tam giácName


電源管理のバックエンドComment 	 Hậu phương quản lý nguồn điệnComment


ダイヤモンドツリー (SVG)Comment 	 DondorfComment


注意: JPEGは不可逆圧縮の画像フォーマットです。 	 Cảnh báo: JPEG là một định dạng ảnh nén mất gì.


%1 ファイル処理済みNAME OF TRANSLATORS 	 Tập tin đã xử lí:% 1NAME OF TRANSLATORS


次: Konqueror について 	 Tiếp theo: Giới thiệu về Konqueror


なしThe gradient will repeat forwards 	 Không


KWalletManagerGenericName 	 Công Cụ Quản Lý VíName


ネパールName 	 Ne- panName


Stencils 	 SDL - Dịch vụStencils


起動フィードバックを有効にする(L) 	 Dùng & phản hồi của khởi động


書き込みアクセス(W) 	 Quyền & ghi


システムベルを使う(S) 	 Dùng chuông & hệ thống


新しいテーマをインストール(N) 	 Cài đặt sắc thái & mới


ColorSmartCRD テキスト 	 ColorSmartCRD văn bản


UML モデラー 	 Scene ModelerName


(c) Craig Drummond, 2004-2007 	 © năm 2004- 2007 của Craig Drummond.


標準文字セット (DefaultCharset) 標準で使用する文字セットです。 指定しなければ utf-8 にセットされます。 この設定は HTML ドキュメントでも上書きされるので注意してください。 例: utf-8Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Bộ ký tự mặc định (DefaultCharset) Bộ ký tự mặc định cần làm. Nếu chưa ghi rõ, mặc định là UTF- 8. Ghi chú rằng cũng có thể ghi đè lên nó trong tài liệu HTML [Khuyên bạn luôn luôn dùng UTF- 8 cho Việt ngữ.] v. d.: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Sync 	 Đồng bộ


Exiv2 は PGF に書き込み可能 	 Ghi siêu dữ liệu vào mỗi tập tin


Kate プラグインName 	 Comment=Plugin ảnhName


取り消し線(T) 	 Gạch & xoá


Logon script: 	 Văn lệnh đăng nhập:


GNU General Public License Version 2@item license (short name) 	 Giấy Phép Công Cộng GNU Phiên Bản 2


自己同相型線形フラクタルを描画します。これには古典的な「C 曲線」も含まれます。http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Rick Campbell、1999年作。 	 Tạo ra các phân dạng tuyến tính tự đồng dạng, bao gồm cả "đường C" cổ điển. Viết bởi Rick Campbell.


ソート(S)@title:menu 	 Sắp xếp


標準:No shortcut defined 	 Mặc định


現在のタブを閉じる(O) 	 Đóng thẻ hiện thời


Rajab 	 của Rajab


パッケージ %1で install.rc ファイルの解析に失敗しました。 	 Không thể đọc tập tin install. rc trong "% 1".


Usenet ニュースリーダーName 	 Trình đọc Tin USENETName


南ヨーロッパName 	 Nam ÂuName


KMail を起動(K)Description 	 Khởi chạy & KmailDescription


履歴サイドバーモジュール@title:tab 	 Thanh bên Web


KFontViewGenericName 	 Bộ xem phông KDEGenericName


パスワードを変更(P)... 	 Đổi & mật khẩu...


フォルダを作成(C)... 	 & Tạo thư mục


KOffice 数式エディタ 	 Trình sửa công thức của KOffice


クッキーを有効にする(K) 	 Bật cookie


新規(N) 	 & Mới...


名前変更...Comment 	 RealNamesComment


ダイナミック IP アドレス 	 Địa chỉ IP động


シーンモデラーName 	 Bộ tạo mẫu cảnhName


ページセット(S): 	 Tập trang:


多角形を閉じる(F) 	 Công cụ đa & Sgiác


UNIX charset: 	 Bộ ký tự UNIX:


マルーンcolor 	 color


バグ報告ウィザードを表示(L)unknown program name 	 & Khởi chạy trợ lý thông báo lỗiunknown program name


ミディアムスレートブルーcolor 	 Xanh dương xám vừacolor


WY 回転のスピード 	 Tốc độ Quay


サーバは TLS をサポートしていません。 暗号化なしで接続するために、このセキュリティ機能を無効にします。 	 Máy chủ không hỗ trợ TLS. Bỏ qua chức năng bảo mật này để nối không mã hoá.


グリッド 1Style name 	 Lưới 1Style name


RGB で描画 	 Vẽ Hộp Bao quanh


レモンシフォン 2color 	 Vàng nhợt2color


(c) 1998-2008, KWord 開発チーム 	 Bản quyền 1998- 2007, nhóm KWord


HTML ファイルName 	 Tập tin HTMLName


ライトブルー 1color 	 Xanh da trời1color


ログイン時に KAlarm を自動起動GenericName 	 KOrganizer/ KAlarm alarm daemon tự động chạy khi đăng nhậpGenericName


> = 68 MB RAM 	 ≥ 68 MB RAM


南緯Height in meters 	 Cả haiHeight in meters


Deleteprinter command: 	 Lệnh xoá máy in:


POV-Ray 3.5 インクルードファイル (*.ini) 	 Tập tin gồm POV- Ray 3. 5 (*. ini)


KMouth 	 Mồm K


Povray 出力 	 Kết xuất Povray


アプリケーションを終了Comment 	 Trình đầu cuốiComment


置換(R): 	 & Thay bằng:


11x17 (オーバーサイズ 12x18.5) 	 11x17 (Quá khổ 12x18. 5)


コピー(C)@action:inmenu 	 Chép


近日中のイベントの要約設定Name 	 Công cụ cài đặt Samba Name


ドメイン固有設定(M) 	 Đặc điểm miền


プレビュー@title:tab Context Menu settings 	 Xem thử@ title: tab Context Menu settings


このバグレポートの宛先となるメールアドレスです。Email receiver address 	 Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này.


何か特別なことがプログラムに起こりましたName 	 Name


Y 解像度: 	 Độ phân giải Y:


左側の単語の先頭に移動@action 	 Từ lùi


英語Name 	 Tiếng AnhName


水_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '水曜日']Thursday 	 T4Thursday


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 Tạm dừngEthiopian weekday 5 - LongDayName


Alt Graph 	 Alt Đồ hoạ


Set GID 	 Đặt GID


タブを閉じる(T)@action:inmenu Edit 	 Đóng


一時停止中Finished the job 	 Tạm dừng


テキスト読み上げフロントエンドName 	 Giao diện chuyển Văn bản thành Tiếng nóiName


LDAP & group suffix: 	 Hậu tố nhóm LDAP:


次のタブをアクティブに@action:inmenu 	 @ action: inmenu


Johannes Wienke 	 John Walker


KRDC から NX セッションを管理できるようにしますName 	 Name


要素の名前(N): 	 Tên phần tử:


ペールターコイズ 4color 	 Ngọc lam nhợt4color


作業パス(W): 	 Đường dẫn làm & việc:


候補(U) 	 & Gợi ý


ナバホホワイト 3color 	 TrắngNavajo3color


KDE 用語集 	 Bản chú giải KDE


転送をインポート(I)... 	 & Xuất danh sách truyền...


指定した X ウィンドウで実行 	 Chạy trong cửa sổ X đã ghi rõ


先週@title:group Date 	 @ title: group Date


クメール文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


KDED モジュールName 	 Mô- đun KDEDComment


アソートStencils 	 Linh tinhStencils


新しい名前 #@label:textbox 	 Tên mới #


オーマン・リヤルName 	 Name


フォーマットGenericName 	 Định Dạng Đĩa MềmGenericName


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 Đăng ký (c) 2002 Cornelius Schumacher


TexinfoLanguage 	 Language


fileが書き込み不可であればターゲット UID でコマンドを実行 	 Chạy câu lệnh dưới uid đã chọn nếu là không ghi được


Cisco - Cisco 1000Stencils 	 Cisco - 10700Stencils


OpenGL の情報Name 	 Thông tin về OpenGLName


スクリーンの下部に digiKam で設定した画像の評価を表示します。 	 Hiển thị ngày tháng tạo ảnh ở dưới màn hình.


Cisco - タブレットStencils 	 Cisco - TVStencils


サポートされているファイルタイプ(S): 	 Kiểu tập tin đã & hỗ trợ:


Preferred & master 	 Chủ ưa thích


あなたのシステムに検出した Phonon バックエンドの一覧です。Phonon はこのリストの順序に従ってバックエンドを使用します。 	 Danh sách các hậu phương Phonon nằm trên hệ thống này. Thứ tư thì xác định thứ tự do Phonon sử dụng.


Hypnotic Illusions 	 Ảo ảnh Thôi miên


ダイアログで実行されるコマンドを表示しないTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoạiTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


モデムの音量(V): 	 Âm lương điều giải:


LEO 辞書 (翻訳)Comment 	 Comment


ギリシャName 	 Hy LạpName


スローキーが有効または無効になりましたName 	 Name


Nobosu Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


日付書式:@info:tooltip 	 Tên trường@ info: tooltip


タイム 3DName 	 Thời gian 3 chiềuName


ノスタルジアDescription 	 Name=NostalgyDescription


KDE カット＆ペースト履歴ユーティリティ 	 Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE


16MB アップグレード 	 Nâng cấp 16MB


シエナ 2color 	 color


中ボタンright mouse button 	 nút giữaright mouse button


選択された辞書(S) 	 & Chọn Từ điển


設定ツールバーを表示(S) 	 Hiện Thanh công cụ & Cài đặt


グルジア語Name 	 Gi- oa- gi- aName


標準設定(D) 	 & Mặc định cho tất cả


宇宙空間を移動しながら、戦っている宇宙戦闘ロボット (色の付いた円で表されています) のシミュレーションです。Jonathan Lin、1999年。 	 Vẽ mô phỏng phi cơ rô bốt trong vũ trụ (thể hiện bằng các vòng tròn) chiến đấu trong một nền sao. Viết bởi Jonathan Lin.


ガンマName 	 Name


ごみ箱を空にする(E) 	 Làm & rỗng thùng rác


エンティティStencils 	 Thực thểStencils


キーボードのモデル(M): 	 & Mô hình bàn phím:


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 kde- l10n- vi@ kde. org


オイラー2d 	 Euler 2d


KHotKeys デーモン。デーモンなしではホットキーは動きません。Comment 	 Name


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS


ウィンドウのタイトルバーの外観を設定Name 	 Cấu hình giao diện và cảm nhận cho tên cửa sổName


猶予Comment 	 Comment=Lưu trữ web Comment


Felt Pen (フェルトペン) 	 Bút dạ


DJ ミキサー/プレーヤーName 	 Bộ phát nhạc/ ảnhGenericName


設定Name 	 Thiết lậpName


3色 RGB 	 RGB 3 màu


ファイアブリック 4color 	 color


ジョブの実行中にエラーが発生しましたName 	 Name


拡張(E): CSS 付き (X)HTML に変換 	 & Cao cấp: hoán chuyển thành (X) HTML với CSS


Stencils 	 Bắt đầuStencils


カンナダ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


MediaType 	 Kiểu phương tiện


ファイル(F) 	 & Hồ sơ là:


KMenuEditName 	 Biên soạn trình đơnName


ロイヤルブルー 1color 	 Xanh da trời1color


フィンランド語 (fi) 	 Phần Lan (fi)


復号されたファイルを表示GenericName 	 GenericName


C#Language 	 C# Language


ドイツ語Name 	 ĐứcName


ファイルを検索(F)... 	 & Tìm tập tin...


名前status of download 	 Tên


バヌアツName 	 Va- nu- a- tuName


ロシアName 	 NgaName


コンピュータの管理Name_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Quản lý hệ thốngName


サイズ: %1 x %2 	 Kích thước: 00 x 00


VJ エラー 	 vjerr


Cordless MouseMan Wheel 	 Bánh xe MouseMan vô tuyến


%1 日@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours 	 % 1 days


ページに移動(G)... 	 & Tới trang...


Circle (13) (丸) 	 Tròn (13)


暗闇Description 	 Description


お使いの SMTP サーバは %1 をサポートしていません。 	 Máy phục vụ SMTP không hỗ trợ khả năng xác thực.% 1


KLines 	 Đường kẻ K


マウスの移動(I) 	 Cách chuyển chuột


CUPS サーバ設定 	 Cấu hình máy phục vụ CUPS


プロット範囲の下限を入力します。2*pi(2π) のような式も使えます。 	 Nhập giới hạn dưới của dải vẽ. Biểu thức giống như 2* pi cũng được chấp nhận.


KDE ファイルタイプエディタ - 単一のファイルタイプを編集するための簡略版のファイルタイプエディタ 	 Trình sửa dạng tập tin KDE - phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin


高度なテキストエディタName 	 Name=Embeđed KDE Advanced Text Editor ComponentName


このビルドの KDE では SSL サポートは利用できません。 	 Phiên bản xây dựng KDE này không hỗ trợ giao thức SSL.


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Phan Vĩnh Thịnh, nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


アリ スポットライトName 	 Đêm tối Người ngoài hành tinhName


検索(S)@label Type of file 	 Tìm & kiếm


X ランダム 	 Ngẫu nhiên


エクアドルName 	 E- cua- đoaName


文字列補完@action 	 Sự gõ xong chuỗi con


USB/IEEE 大容量ストレージカメラのみ 	 Ghi chú: chỉ cho máy ảnh kiểu cất giữ hàng loạt USB/ IEEE


pppdのタイムアウト(T): 	 & Thời gian pppd:


カテゴリ別ソート@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


デフォルト@item:inlistbox session type 	 Mặc định


CDE プレビュー 	 Xem thử CDE


フォントのインストール、管理とプレビューName 	 Cài đặt và xem thử phông chữName


ブラウズプロトコル (BrowseProtocols) ブラウズで使用されるプロトコルです。 空白と/またはカンマで区切られた以下の値が利用可能です。 all- すべてのサポートされているプロトコルを使用。 cups- CUPS ブラウズプロトコルを使用。 slp- SLPv2 プロトコルを使用。 標準は cupsです。 注意: SLPv2 を使用する場合、ネットワークに少なくとも一つの SLP Directory Agent (DA) を持つことを強くお勧めします。 それがない場合、ブラウズ更新に数秒かかり、その間はスケジューラが クライアントの要求に反応できません。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Giao thức duyệt (BrowseProtocols) Những giao thức nào cần dùng để duyệt. Có thể là bất kỳ những giá trị theo đây, định giới bằng dấu cách và/ hay dấu phẩy: all & nbsp; dùng mọi giao thức được hỗ trợ cups & nbsp; dùng giao thức duyệt CUPS slp & nbsp; dùng giáo thức SLPv2 Mặc định là cups. Ghi chú: nếu bạn chọn dùng SLPv2, rất khuyên bạn có ít nhất một tác nhân thư mục SLP (DA) trên mạng. Nếu không thì việc cập nhật duyệt có thể mất vài giây, trong khi mà bộ lập lịch sẽ không đáp ứng yêu cầu của ứng dụng khách. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Diff/Patch フロントエンドName 	 Diff/ Patch FrontendName


Nepomuk 連絡先フィーダーComment 	 Name=Chim cánh cụt Comment


ライトグリーンcolor 	 Xanh lá cây nhạtcolor


Wikipedia - フリーな百科事典Query 	 Wikipedia - Bách khoa Tự doQuery


走風性Name 	 AnemotaxisName


AltGrkeyboard-key-name 	 Alt (xen kẽ)


ダイヤル文字列(S): 	 Chuỗi & quay số:


オーディオプレビューName 	 Xem thử tập tinGenericName


Electric - intpos_fStencils 	 Điện - đènStencils


ParleyComment 	 GenericName


Yaum al-Ahadof Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


ユーティリティName 	 Tiện íchName


パスワードなしログインを許可する(L) 	 Bật đăng nhập không cần mật khẩu


Kontact の管理Name 	 Name=AdminName


ごく簡単な LGPL C++ ヘッダファイル@item:inmenu 	 @ item: inmenu


KsirKGenericName 	 GenericName


編集(E) 	 & Sửa


Y 境界の幅 	 Bề ngang Biên


ウルドゥー語Name 	 Uổ- đuName


フィードリーダーComment 	 Trình đọc News Comment


ダークカーキcolor 	 Kaki tốicolor


Kate 構文強調表示パーサ 	 Bộ phân tách tô sáng cú pháp Kate


このボックスをチェックすると、ブートのコマンドラインを以後のブートのデフォルトとして自動的に記録します。これにより、設定が手動で変更されるまで lilo は設定を「ロック」します。 これは lilo.conf に lockオプションをセットします。 	 Việc đánh dấu trong hộp này hiệu lực khả năng tự động ghi lưu các dòng lệnh khởi động như là giá trị mặc định cho các việc khởi động sau. Bằng cách này, lilo « khoá » với sự chọn đến khi nó bị đè bằng tay. Việc này đặt tùy chọn lock (khoá) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ».


接続中State of network card is disconnected 	 BậtState of network card is disconnected


Gadu-GaduComment 	 Gadu- GaduComment


このダイアログを閉じた後、KMouseTool はバックグラウンドアプリケーションとして動作します。設定を再び変更するには、KMouseTool を再起動するか、KDE システムトレイを使います。 	 Công cụ Chuột KDE sẽ chạy như một ứng dụng nền sau khi bạn đóng hộp thoại này. Để thay đổi các cài đặt lần sau, khởi động lại Công cụ Chuột KDE hoặc dung khay hệ thống của KDE.


このサイトは JavaScript により新しいブラウザウィンドウで %1を開こうとしています。 これを許可しますか？ 	 Nơi Mạng này yêu cầu mở% 1 một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript. Bạn muốn cho phép không?


KPhotoAlbum は一つの index.xml ファイルをその「データベース」として使用します。画像がたくさんある場合、このファイルを読み込むのに時間がかかるかもしれません。このオプションをチェックすると、その時間を約半分に短縮することができます。ただし、index.xml ファイルが人間の目には読みにくくなるという欠点があります。 	 Trình KPhotoAlbum đang sử dụng một tập tin « index. xml » như là cơ sở dữ liệu. Khi có rất nhiều ảnh, việc đọc tập tin này có thể mất nhiều thời gian. Bạn có thể giảm thời gian này theo khoảng một phần hai, bằng cách chọn mục này. Tiếc là tính năng này làm cho tập tin « index. xml » khó hơn cho người đọc.


http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}onde=b=BuscarName 	 http: // www. katatudo. com. br/ busca/ resultado. php? q=\\\\ {@} onde=b=BuscarName


CJK 漢字の情報 	 Thông tin chữ viết ghi ý Hoa/ Nhật/ Hàn


これは水が沸騰したときの泡の形をシミュレートします。小さな泡が現れ、互いに近付き一つのより大きな泡を作ります。そして時々はじけます。James Macnicol、1996年作。 	 Đây là một kiểu mô phỏng sự tạo thành bọt khi nước sôi: đầu tiên các bọt nhỏ xuất hiện, rồi chúng tiến gần đến nhau, nhập vào nhau tạo ra bọt lớn, và cuối cùng nổ tung. Viết bởi James Macnicol.


Thornbird 	 Tiếng chim hót trong bụi mận gai


KDE デスクトップ背景の無効化 	 Cắt bỏ ảnh nền KDE


No wdelay 	 Không trễ ghi


PyKDE4 GUI アプリケーションComment 	 Comment=Một chương trình KDE Comment


サンピエール島・ミクロン島Name 	 Xan Pi- e và Mi- que- lonName


アプリケーションの通知Comment 	 Thông báo Hệ thốngComment


デスクトップ共有 (VNC) の招待 	 Giấy mời dùng màn hình chia sẻ (VNC)


ローカル CGI プログラムへのパス 	 Đường dẫn tới chương trình CGI nội bộ


Cisco - ウェブブラウザStencils 	 Cisco - Trình duyệt MạngStencils


ZLib エンコーダ 	 Bộ mã hóa ZLib


チリName 	 Chi- lêName


GNU オブジェクトモデル環境, 完全にフリーで使いやすいデスクトップ環境Name 	 Môi trường Mô hình Đối tượng Mạng của GNU. Một môi trường màn hình nền đầy đủ, tự do và dễ sử dụngName


http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}wo=atName 	 http: // austronaut. at/ page. php? begriff=\\ {@} wo=atName


CUPS サーバから設定ファイルを取得できませんでした。おそらくこの操作を行う権限がありません。 	 Không thể lấy tập tin cấu hình từ máy phục vụ CUPS. Rất có thể là bạn không có quyền truy cập để thực hiện thao tác này.


従来の KDE アドレス帳リソースからデータを読み込みますName 	 Thư mục Comment


花火 3D (GL)Name 	 Pháo hoa 3 chiều (GL) Name


Feedster 検索Query 	 Tra FeedsterQuery


トルコName 	 Thổ Nhĩ KìName


libsmbclient はコンテキストの初期化に失敗しました 	 Lỗi bắt đầu nội dung libsmbclient


小さくて設定項目のないウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ nhỏ, không cấu hình đượcName


マシン (プロセッサ) 名を追加(M) 	 Thêm kiểu máy (CPU)


ナウルName 	 Nau- ruName


KInfoCenter モジュールName 	 Mô- đun Trung tâm Thông tin của KDEName


通常@item:intable Text context 	 Chuẩn


ICQ ユーザがあなたの状態メッセージを読んでいますName 	 Name


ナイジェリアName 	 Ni- ge- ri- aName


セルビア語Name 	 Xéc- biName


Stencils 	 vòng lặp đầuStencils


現在の月(U) 	 Tháng & này


ウォレットサーバComment 	 Name


タン 1color 	 vỏ dàcolor


KDE のドキュメントから(K) 	 Từ tài liệu & KDE


ドイツStencils 	 ĐứcStencils


再起動を開始させるコマンド。典型的な設定は: /sbin/rebootboot manager 	 Lệnh sẽ khởi động lại hệ thống. Giá trị chuẩn: / sbin/ rebootboot manager


ビューのプロパティを適用中@info:progress 	 Đang áp dụng thuộc tính xem


エストニア語Name 	 E- x- tô- ni- aName


横に最大化@item:inlistbox behavior on double click 	 Phóng to (chỉ ngang)


名前変更(R)@label:textbox 	 Thay tên


ダークシーグリーン 2color 	 ngọc lam tối2color


RTF 文書を読み込めません。最初のキーワードが予想外です: \\%1 	 Không thể tải tài liệu RTF do nó có từ khóa không mong đợi:\\% 1.


ブラウズリレー (BrowseRelay) あるアドレス/ネットワークから来たブラウザパケットを他にリレーします。 例: src-address dest-addressDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Tiếp lại duyệt (BrowseRelay) Chuyển tiếp lại gói tin bộ duyệt từ địa chỉ/ mạng này sang địa chỉ/ mạng khác. v. d.: địa_ chỉ_ nguồn địa_ chỉ_ đích Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


スワヒリ語Name 	 Xouă- hi- liName


ネイビーcolor 	 color


ダイヤモンド除去Comment 	 Vi Cải tiếnComment


関数名を入力します。 関数名は一意でなければなりません。この行を空のままにしておくと、KmPlot が標準の名前をセットします。この名前は後で変更できます。 	 Nhập tên cho hàm. Tên hàm không được lấn với hàm khác. Nếu bạn để dòng này trống, KmPlot sẽ chọn một tên mặc định. Bạn có thể thay đổi nó sau này.


使用する識別情報(U): 	 Nhận diện như thế:


一般_BAR_アクティブなジョブ_BAR_完了したジョブ 	 Chung_BAR_Việc đang in_BAR_Việc in xong


小さなウィンドウマネージャName 	 Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName


フォト管理プログラムComment 	 Bộ quản lý ảnh chụpComment


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 Th3Indian National month 3 - LongNamePossessive


ブックマークには空の URL は追加できません。 	 Không thể thêm Đánh dấu có địa chỉ Mạng rỗng.


テキストを話すためのコマンド(O): 	 & Lệnh cho phát âm văn bản:


kppp 通信量の統計 	 Thống kê kppp


サービスメッセージComment 	 Comment


Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


警告メッセージが表示されていますName 	 Name


上書き(O) 	 & Ghi đè


名前で(N) 	 Theo & tên


全般imageplugins shortcuts 	 Chung


Karamba デスクトップテーマName 	 GenericName=Trình đềEquản lí các Desktop Themes Name


ポリゴンName 	 Đa giácName


& KDE ヘルプ 	 Trợ giúp & KDE


通信料を測定する(E) 	 & Bật kế toán


標準のスタイルを使う(D) 	 Dùng kiểu & mặc định


Latin1 	 Latinh 1


Samba の状態Comment 	 Trạng thái SambaComment


BomberDescription 	 Description


パスワードをキャッシュに保存しますName 	 Name


ギリシャ語@item Text character set 	 Hy Lạp


回転(R) 	 & Quay


%1 への stat コールが失敗しました。 エラー: %2 	 stat call on% 1 failed. Error:% 2


KDE WebSVNQuery 	 Tra KDE WebSVNQuery


180 度画像を回転(D) 	 Quay ảnh 180 độ


Safar 	 của Safar


KIMIZUKA Tomokazu,Kyosuke TakayamaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Trần Thế TrungEMAIL OF TRANSLATORS


Super A3 	 Siêu A3


PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


選択されたファイル名 %1の拡張子は .phrasebookです。フレーズブック形式で保存しますか？ 	 Tên tập tin bạn đã chọn% 1 có đuôi là. phrasebook. Bạn có muốn lưu theo định dạng phrasebook?


ソート順(B) 	 Sắp & xếp theo


Python データエンジンComment 	 Trình khởi chạy Chương trình khác KDEComment


アーカイブComment 	 Name=Luư trữ Comment


スケジュール帳の設定Comment 	 Comment


Macromedia Flash などの HTML ページに含まれるプラグインの実行を許可します。ブラウザでアクティブコンテンツを許可することは、セキュリティ上の問題につながる場合があるので、注意してください。 	 HIệu lực thực hiện bổ sung có thể được chứa trong trang HTML, v. d. Macromedia Flash. Ghi chú rằng, như đối với bất kỳ trình duyệt Mạng, sự bật chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật.


vCard をインポート 	 Danh sách & nhập vào


自己組織的な線のシステムを描画します。最初はランダムななぐり書き状態から始まり、何回かの変形でやがて規則性が現れてきます。Martin Pool、1999年作。 	 Vẽ một hệ các đường tự tập hợp lại theo trật tự. Nó bắt đầu với các đường nét ngẫu nhiên, sau một vài vòng lặp, các trật tự bắt đầu xuất hiện. Viết bởi Martin Pool.


お気に入りのアプリケーションを起動しますName 	 Liên kết tới ứng dụng... Name


GIMP のトーンカーブファイルから読み込めません。 	 Không thể tải từ tập tin văn bản đường cong GIMP.


中間no hinting 	 Vừa


他の SSL 証明書 	 Chứng nhận đồng đẳng SSL


ペイロードProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 Trọng tảiProgram name followed by 'Add On Installer'


センサーを削除(R) 	 Gỡ & bỏ bộ nhạy


perlプログラムがシステムに見つかりません。インストールしてください。 	 Không tìm thấy chương trình Perl trên hệ thống của bạn, xin hãy cài đặt.


連絡先がオンラインになりましたName 	 Name


ホームフォルダ@title:menu 	 Thư mục mới


文書にシェルコマンドの出力を挿入しますName 	 Comment=Chèn xuất lệnh shell vào trong tài liệu Name


1440x720dpi, インクジェット紙, グレースケール 	 1440x720dpi, giấy inkjet, mức xám


ImagePlugin_OilPaintComment 	 ImagePlugin_ OilPaintComment


Geert Jansen 	 Bản quyền © năm 2000- 2003 của Geert Jansen


クッキーComment 	 CookieComment


グループを選択(T) 	 Chọn & nhóm


拒否(R) 	 & Từ chối


リンクを作成しました。@info:status 	 @ info: status


A3 (オーバーサイズ 312x440) 	 A3 (Quá khổ 312x440)


サイズで@item:inlistbox Sort 	 Theo cỡ


18.5 MB 	 18. 5 MB


Caps Lock 	 Phím Khoá Chữ hoa


アクアマリン 1color 	 ngọc xanh biển1color


KDE リモートデスクトップ接続 	 Kết nối màn hình từ xa


Kopete アバター選択ウィジェットのテスト 	 Thử ô điều khiển chọn ảnh riêng Kopete


360x360dpi, 普通紙, グレースケール 	 360x360dpi, giấy thường, mức xám


許可されたホスト(H) 	 Máy được phép


シャットダウンを許可するshutdown request origin 	 Cho phép tắt máy


フォルダ数: %1@title:group 	 Thư mục:% 1


開発者 (HTML レンダリングエンジン, I/O ライブラリ) 	 Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/ R)


TobCoptic month 6 - ShortName 	 JomCoptic month 6 - ShortName


Ghostscript ディザリング (8bpp) を備えた CMYK 	 CMYK, rung động Ghostscript (8bpp)


KRunner プラグインComment 	 Bổ sung KFileWriteComment


kppp: %d 行目で解析エラー 	 kppp: lỗi phân tách trên dòng% d


PasCoptic month 10 - ShortName 	 PageUp (trang lên) toolbar position stringCoptic month 10 - ShortName


Cisco - NetSonarStencils 	 Cisco - Người điều khiển hệ thốngStencils


%1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


レイク・タホ, CA/NVComment 	 Comment=Game thẻ Comment


右(R) 	 Phải


場所Comment 	 Các mặtComment


テンプレート(T): 	 & Mẫu:


digiKam 検索 kioslaveDescription 	 kioslave tìm kiếm digiKamDescription


五目並べName 	 Game bàn Name


音声コードMale, as option for gender 	 Giọng nói


ColorSmart グラフィックス 	 Đồ họa ColorSmart


表示(V) 	 & Giấu


黒地に白(W) 	 & Trắng trên đen


常にこの選択肢を使う(A) 	 & Luôn luôn dùng tùy chọn này


インターモーメンタリName 	 Xoay vòngName


下余白 印刷するアプリケーションが内部で余白を定義していない場合、このスピンボックス/テキスト入力フィールドで印刷出力の下部余白を指定できます。 この設定は ASCII テキストファイルの印刷や KMail, Konqueror などから印刷するときに適用されます。 [注意] KOffice や OpenOffice.org については、アプリケーションの方で余白が指定されると考えられるため、これらのアプリケーションがこの設定を使用することは想定していません。また PostScript や PDF ファイルでもほとんどの場合余白は内部的にハードコードされているので使えません。 上級者向けの補足情報: この KDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch. 	 Lề dưới. Hộp xoay / trường hiệu chỉnh văn bản này cho bạn khả năng điều khiển lề dưới bản in, nếu ứng dụng in không xác định nội bộ các lề. Thiết lập này hoạt động, lấy thí dụ, khi in tập tin văn bản ASCII, hoặc khi in từ KMail hay Konqueror. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động với khả năng in trong bộ văn phòng KOffice hay OpenOffice. org, vì những ứng này này (hoặc các người dùng chúng) cần phải làm riêng. Cũng không hoạt động với tập tin định dạng PostScript hay PDF, mà thường có các lề cố định nội bộ. Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS: - o page- bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.


新規@action 	 Mới


新しいタグを作成:@info 	 Tạo mới


ターコイズ 3color 	 Ngọc lam nhợt3color


メッセージを受信Comment 	 Comment


XDG アプリケーションメニュー (.desktopファイル) 	 Trình đơn ứng dụng XDG (tập tin. desktop)


別のユーザで実行する(N) 	 Chạy với tư cách người dùng khác


ファイルの関連付けComment 	 Tập tin tương ứngComment


半径 %1 (y) 	 Bán kính% 1 (y)


いいえ(N) 	 & Không


高度電源管理 (APM) 	 Quản lý Điện năng Cấp cao


ガイアナ・ドルName 	 Name


デスクトップ 9 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


画像を印刷 このオプションを有効にすると、HTML ページに含まれる画像が印刷されます。印刷には時間がかかり、インクやトナーの消費量が多くなります。 有効にしなかった場合は、HTML ページのテキストだけが印刷され、画像は印刷されません。印刷は早く済み、インクやトナーの消費量も少なくなります。 	 « In ảnh » Nếu chọn, các ảnh gồm có trong trang HTML sẽ được in. Như thế thì việc in có thể mất thời gian hơn và ăn mực hay mực sắc điệu nhiều hơn. Còn nếu không chọn, chỉ thân chữ của trang HTML sẽ được in, không in ảnh đã gồm nào. Như thế thì việc in sẽ chạy nhanh hơn và ăn mực hay mực sắc điệu ít hơn.


L*a*b* (16-ビット整数/チャンネル) 	 L* a* b * (số nguyên 16- bit/ channel)


RGB (16-ビット整数/チャンネル) 	 RGB số nguyên 8- bit/ channel)


3MB アップグレード 	 Nâng cấp 3MB


ルートDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Người chủDo not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


終了@action 	 Thoát


Simple_actionComment 	 Hành động đơn giảnComment


PF-25 フィーダー 	 Bộ nạp giấy PF- 25


デスクトップ PC 2DStencils 	 Stencils


KMouthGenericName 	 Mồm KGenericName


Insecure locks このオプションは、ロック要求 (NLM プロトコルを使用する要求) に対して認証を要求しないように NFS サーバに命じます。通常、NFS サーバはロック要求に対して、そのファイルへの読み取りアクセス権限を持ったユーザの資格情報を要求します。このフラグを指定すると、アクセスチェックは実行されません。 初期の NFS クライアントの実装は、ロック要求時に資格情報を送りませんでした。また、現在も古い実装に基づく NFS クライアントが多く存在しています。すべての人が読み取り可能なファイル (world readable) しかロックできないようであれば、このフラグを使用してください。 	 Khoá bất an Tùy chọn này báo trình phục vụ NFS không cần thiết sự xác thực của các yêu cầu khoá (tức là yêu cầu sử dụng giao thức NLM). Bình thường trình phục vụ NFS sẽ cần thiết yêu cầu khoá cũng chứa thông tin xác thực người dùng có quyền đọc tập tin đó. Bật tùy chọn này thì không kiểm tra. Ứng dụng khách NFS cũ không gửi thông tin xác thực cùng với yêu cầu khoá, và nhiều ứng dụng khách NFS hiện thời vẫn còn dựa vào khách cũ. Hãy bật tùy chọn này nếu bạn tìm biết chỉ có khả năng khoá tập tin cho phép mọi người đọc.


POV-RayLanguage 	 POV- RayLanguage


C9 封筒 	 Phong bì C9


アスペクト比:custom aspect ratio crop settings 	 Tỷ lệ hình thể:


Alt Graph キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Phím Alt Gr đã bị khóa và bây giờ hoạt động được cho tất cả những cú nhấn phím sau.


視覚的ベルを使う(U) 	 & Dùng chuông nhìn thấy


テキストが次を含む(X): 	 & Văn bản chứa:


WEEKDAY 	 NGÀY_ TUẦN


フェード(F) 	 Bóng


kgrapheditorComment 	 kgraphviewerComment


元に戻す: 閉じたウィンドウ(O) 	 Đóng thẻ


Alt キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Phím Alt đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau.


プラットフォームComment 	 PlanName


その他のエンコーディング (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding 	 Bảng mã khác (% 1) Descriptive Encoding Name


すべてのクッキー(C) 	 Mọi & cookie


ネットワークの設定Comment 	 Thiết lập mạngComment


画像を剪断変形(S) 	 Làm & méo ảnh


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 Th3Ethiopian month 7 - LongNamePossessive


イタリック(I)@action underline selected text 	 Nghiêng@ action underline selected text


Root & postexec: 	 Người chủ chạy sau:


テスト用スクリプトComment 	 Comment


携帯電話Stencils 	 Điện thoại di độngStencils


南アフリカ・ランドName 	 Nam PhiName


& Veto Oplock 	 & Bác bỏ oplock


設定を保存(S) 	 & Lưu thiết lập


Cisco - TVStencils 	 Cisco - KhóaStencils


漢字構成記述文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


YCbCr (8 ビット整数/チャンネル) 	 YCbCr (số nguyên 8- bit mỗi kênh)


チュニジアName 	 Tu- ni- xiName


追加情報@option:check Additional Information 	 Thông tin thêm


UADescription (NN 4.7 on Windows 95)Name 	 Mô tả UA (NN 4. 7 trên Windows 95) Name


Shift キーが連続して 5 回押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。 	 Bạn vừa nhấn phím Shift 5 lần liên tiếp hoặc một ứng dụng nào đó đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.


フォルダ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'フォルダパネルを表示']@title:window Shell terminal 	 Thư mục


pppdデーモンが突然終了してしまいました。 	 Trình nền pppd đã kết thúc bất thường.


KGraphEditor 	 Bộ xem đồ thị KDE


デスクトップ 10 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


テープ ID: 	 Mã nhận diện băng:


プロセスに指定されたシグナルを送りますName 	 Name


イタリア語(I) 	 Tiếng Ý


ネットワーク - ビッグタワー PCStencils 	 Mạng - Bảng số hóaStencils


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを右に動かし、ボタンを放します。Comment 	 Bấm, chuyển bên phải, nhả. Comment


設定general settings tab 	 Cấu hình


RAW 画像 	 Ảnh RAW


Cisco - CSU/DSUStencils 	 Cisco - CSU/ DSUStencils


左(L) 	 Trái


Issue opportunistic locks (oplocks) 	 Cung cấp sự khoá cơ hội chủ nghĩa (oplock)


KDM テーマのインストール@info:progress 	 Đang cài đặt sắc thái KDE


ファイルにログを取る(G) 	 Tới dòng


そうでなければ要求は成功していたでしょう。request type 	 Không thì yêu cầu thành công. request type


フレーズブックの名前(P): 	 Tên & của từ điển thành ngữ:


ベラルーシ語@item Spelling dictionary 	 Be- la- ru- xợ


D-Bus を介して KLauncher に到達できませんでした。 %1の呼び出しでエラー: %2 	 Không thể tới bộ khởi chạy KLauncher thông qua D- Bus, gặp lỗi khi gọi% 1:% 2


TobeCoptic month 6 - LongName 	 JomCoptic month 6 - LongName


回転:no rotation 	 Độ xoay:


モノクロ (1bpp) 	 Đơn sắc (1bpp)


個人の連絡先を含むアドレス帳Name 	 Name


600 dpi, カラー, カラーカートリッジ 	 600 dpi, màu, hộp màu


他のユーザのパスワードを変更するには root になる必要があります。 	 Cần phải là root để thay đổi mật khẩu của những người dùng khác.


アイルランドStencils 	 Ai- lenStencils


BitTorrent Python wxGTK GUIName 	 Giao diện wxGTK Python BitTorrentName


マークを外したときComment 	 Đan Mạch Comment


LDIF ファイルをインポート... 	 Nhập vào tự sổ danh sách của kde2


KNetAttachGenericName 	 Gắn Mạng KDEGenericName


3 Mb プリンタメモリ 	 3 Mb bộ nhớ máy in


15 - 26 MB 合計 RAM 	 15 - 26 MB RAM tổng


プリンタごとの最大ジョブ数 (MaxJobsPerPrinter) MaxJobsPerPrinter は、プリンタまたはクラスごとに許可する「アクティブ」な ジョブの最大数をコントロールします。プリンタ、クラスが制限に達すると、 アクティブなジョブが、完了、停止、中止、キャンセルされるまでジョブを 拒否します。 0 に最大値を設定するとこの機能を無効にします。 標準は 0 (制限なし) です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Công việc tối đa cho mỗi máy in (MaxJobsPerPrinter) Chỉ thị « MaxJobsPerPrinter » (số công việc tối đa cho mỗi máy in) điều khiển số công việc hoạt động tối đa được phép cho mỗi máy in hoặc hạng. Một khi máy in hoặc hạng tới hạn, công việc mới sẽ bị từ chối cho đến khi một của những công việc hoạt động là hoàn tất, bị dừng, bị hủy hoặc bị thôi. Việc đặt số tối đa là 0 sẽ tắt chức năng này. Mặc định là 0 (vô hạn). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & GởiEthiopian month 11 - LongName


KAddressBook 	 KAđressBook


英国Name 	 Quốc AnhName


縁取り 1Style name 	 Viền 1Style name


ビューの通常の背景に対するビューの通常のテキストcolor-kcm-preview 	 color- kcm- preview


場所バー@title:menu 	 Địa điểm:


DMA チャンネルComment 	 Kênh DMAComment


IPA 拡張 (国際音声記号) 	 Mở rộng IPA


ウィンドウの移動を開始しましたName 	 Name


テキストファイル...Comment 	 Tập tin văn bản... Comment


ノートパッド (例)Name 	 Tập giấy (thí dụ) Name


さまざまな回転する突起をもった図形が、ねじれたり、伸びたり、裏返ったりする様子を描画します。Linas Vepstas、David Konerding、Jamie Zawinski、1999年作。 	 Vẽ các hình quay, xoắn, dài ra rồi nhô từ trong ra ngoài. Viết bởi David Konerding từ ví dụ trong thư viện "GL Nhô ra" của Linas Vepstas.


サンマリノName 	 Xan Ma- ri- nôName


デスクトップ 4 に移動Comment 	 Hiển thị màn hình nềnComment


Ammann 線を描く 	 Vẽ Đường Ammann


フルネーム(N): 	 Tên đầy đủ


ImagePlugin_LensCorrectionComment 	 ImagePlugin_ LensDistortionComment


2880 x 1440 DPI 単方向 FOL 	 2880 x 1440 DPI FOL một chiều


トライアングルDescription 	 Name=Tam giác Description


MusEGenericName 	 MuresName


Nepomuk/Strigi サーバの設定Comment 	 Cấu hình Dịch vụ KDE


サーバの内部エラーComment 	 Comment


Client NTLMv2 authentication 	 Khách xác thực NTLMv2


VGA 1280x1024, 256 色 (775) 	 VGA 1280×1024, 256 màu sắc (775)


ターミナルウィジェットを埋め込んだツールビューName 	 Name


ISO B10 	 Page size


ビスク 1color 	 nâu sẫm1color


ベクトルドローイングプログラムName 	 Trình vẽ dựa vào véctơName


分数の実践練習Name 	 Bài luyện tập tính toán với phân sốName


物理の実験をシミュレートしますName 	 Name


新しいカメラName 	 Máy ảnh mớiName


手動設定(M) 	 Cấu hình thủ công


ハイバネート(D) 	 Ngưng vào đĩa


目次見出し 3Style name 	 Tiêu đề Nội dung 3Style name


HTML ドキュメント 	 Tài liệu hướng dẫn HTML


タブを強調表示する(G) 	 Tô & sáng tất cả


要求時にのみプラグインをロードする(L) 	 Tải bổ sung chỉ khi & yêu cầu


RSI (反復運動過多損傷) を防ぐために、あなたの代わりにマウスをクリックName 	 Ấn chuột giúp bạn, giảm tác động của RSIName


実行(R) 	 Chạy ngay


VCard ファイルからデータを読み込みますName 	 Name


フォト CcMmY カラー 	 Ảnh chụp màu CcMmYy


Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Trần Thế Trung, Nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS


シーグリーン 3color 	 ngọc lam tối3color


浮動小数点@item:intable Text context 	 Điểm phù động


...KFormula を最大限に活用するには、TrueType 版の TeX フォントをインストールする必要があります。フォントは、 ctanの /tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/にあります。ただし、すべてをインストールする必要はありません。現在必要とされるのは cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10, msbm10です。 	 ... để sử dụng tối đa KFormula bạn cần cài các phiên bản TrueType của các phông chữ TeX nổi tiếng. Bạn có thể tìm thấy chúng ở ctan tại / tex- archive/ fonts/ cm/ ps- type1/ bakoma /. Tuy nhiên bạn không cần cài tất cả số đó. Ngay lúc này các phông cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 và msbm10 là cần thiết.


ファイル(F) 	 & Lọc


KDE ホームページName 	 Trang nhà của KDEName


VHDL の構文強調表示 	 Chiếu sáng cho VHDL


設定は OK です 	 Cấu hình chạy được


木_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '木曜日']Friday 	 T5Friday


プリンタ URI(P): 	 URI máy in:


Server signing: 	 Máy phục vụ ký:


Strict locking 	 Khoá chặt chẽ


Cordless Mouse 	 Chuột vô tuyến


コンゴName 	 Cộng hoà Dân chủ CongoName


雪Comment 	 BóngName


printcap を手動で変更するのは詳しい管理者のみが行ってください。プリンタが動作しなくなる可能性があります。続行しますか？ 	 Chỉ quản trị hệ thống nên tự sửa đổi mục nhập printcap, vì việc này có thể ngăn cản máy in hoạt động. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?


KMailName 	 MakefileName


常に最前面に表示(A) 	 Trên các cửa sổ & khác


右上の情報ボックスのためのインターフェースに関する説明Name 	 Một mô tả giao diện có ích cho hộp thông tin ở trên cùng bên phảiName


エンコーディング(E):@item:inlistbox Spell checker 	 Bộ & ký tự: @ item: inlistbox Spell checker


KiaCoptic month 5 - ShortName 	 KhaCoptic month 5 - ShortName


ICQ2000 クライアントName 	 Trình trò chuyện ICQ2000Name


ファイルまたはフォルダのパスを入力:Name 	 Comment


ツール(T) 	 Thanh công cụ


印刷エラーComment 	 Chương trình sơnComment


KDE システムモニタ 	 Bộ Theo dõi Hệ thống KDE


アルバムをソート(A) 	 & Sắp xếp tập ảnh


分the frequency unit 	 phútthe frequency unit


表示するデータを設定@label::textbox 	 @ label:: textbox


fseek#2 でアーカイブにアクセス中にエラーが発生しました: %1 (%2) 	 Lỗi trong việc « fseek # 2 » trong khi truy cập kho lưu: "


画像サイズのタイプ(I): 	 Kiểu kích cỡ ảnh:


ブックマークを Internet Explorer のお気に入り形式のファイルにエクスポート 	 Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng Favorites của Internet Explorer


パスワードを保存する(P) 	 Lưu & mật khẩu


シャトルーズ 3color 	 color


暗号化 (Encryption) 暗号化するかどうかです。これは CUPS ライブラリとスケジューラに リンクされた OpenSSL ライブラリに依存しています。 可能な値: Always- 常に暗号化 (SSL) Never- 暗号化をしない Required- TLS 暗号化アップグレードを使用 IfRequested- サーバが要求したら暗号化を使用 標準値は "IfRequested" です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Mật mã (Encryption) Bật/ tắt mật mã; phụ thuộc vào tính trạng có thư viên OpenSSL được liên kết vào thư viên và bộ lập lịch CUPS Giá trị có thể: Always & nbsp; (luôn luôn mật mã [SSL]) Never & nbsp; (không bao giờ mật mã) Required & nbsp; (dùng bản cập nhật mật mã TLS) IfRequested & nbsp; (mật mã nếu máy phục vụ yêu cầu) Giá trị mặc định là « IfRequested ». Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Konqueror ポップアップメニューのプラグインName 	 Trình bổ sung cho Trình đơn Bật lên của KonquerorName


Qt3 オンラインドキュメントQuery 	 Tài liệu Trực tuyến Mới nhất của QtQuery


B-スプライン 	 Hình sin


Hypercomplex 	 Siêu phức tạp


検索...@label 	 @ label


ウォレット管理ツールName 	 Công Cụ Quản Lý VíName


CMM フラグ 	 Cờ CMM


北サーミ語Name 	 Xa- mi (Bắc) Name


NetcraftQuery 	 Tra NetcraftQuery


IFHP ドライバ (%1) 	 Trình điều khiển IFHP (% 1)


(通常 X) 	 (thường là X)


フォントパス (FontPath) フォントファイルが置かれているパスです (現在は pstoraster 用のみ)。 標準では /usr/share/cups/fonts です。 例: /usr/share/cups/fontsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Đường dẫn phông chữ (FontPath) Đường dẫn đến các phông chữ (hiện thời chỉ tới pstoraster). Mặc định là & lt; / usr/ share/ cups/ fontsgt;. v. d.: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


新しいフォルダを作成(C)... 	 & Tạo thư mục mới...


XMP テキストファイル (*.xmp) 	 Tập tin nhị phân EXIF (*. dat)


%1を安全に取り外す(S) 	 Bỏ & an toàn «% 1 »


KDE がドライバデータベースを更新する間お待ちください。 	 Vui lòng đời khi KDE xây dựng lại một cơ sở dữ liệu trình điều khiển.


1) KDE デーモン kdedが実行されていない。 kdeinitコマンドで再起動してから、KDE システム設定を再度立ち上げて、エラーメッセージが消えるかどうか試してみてください。 2) KDE ライブラリにスマートカードサポートが含まれていない。libpcsclite をインストールしてから kdelibs をコンパイルし直す必要があります。 	 1) Dịch vụ KDE, 'kded' chưa chạy. Bạn có thể khởi động lại nó bằng cách chạy lệnh kdeinit rồi thử tải lại Trung Tâm Điều Khiển KDE để xem thông điệp này có mất đi hay không. 2) Có thể bạn không có hỗ trợ thẻ thông minh trong các thư viện của KDE. Bạn sẽ cần phải biên dịch lại gói kdelibs để có libpcsclite được cài đặt.


終了! 新規アカウントが作成されました。「終了」を 押して設定ダイアログに戻ってください。新規 アカウントを確認する場合は設定ダイアログ の「編集」を使用してください。NAME OF TRANSLATORS 	 Hoàn tất. Một tài khoản mới đã được tạo. Nhấn vào « kết thúc » để trở về hộp thoại thiết lập. Muốn kiểm tra thiết lập cua tài khoản mới tạo thì sử dụng mục « Sửa » trong hộp thoại thiết lập. NAME OF TRANSLATORS


Cisco - ISDN スイッチStencils 	 Cisco - Bộ chia đường nhiều tầngStencils


削除したアイテムにアクセスしますName 	 Name


KGet を終了 	 KGet


封筒 C5 	 Phong bì C5


Kooka 保存アシスタント 	 Trợ giúp Lưu Kooka


ウィンドウ停止ツールName 	 Công cụ tắt cửa sổName


ストレージデバイスComment 	 Các Thiết Bị Lưu TrữComment


あらかじめ用意されたデモ画像で KPhotoAlbum を開始 	 Khởi chạy KPhotoAlbum có sẵn một tập ảnh chứng minh


円錐形the gradient will be drawn as a symmetric cone 	 Hình côníc


F 値: 	 Số f:


ISO A9 	 Page size


SO_SNDLOWAT: 	 SO_ SNDLOWAT:


モカシンcolor 	 giày da đanhcolor


ディスプレイComment 	 Màn hìnhComment


一般(G) 	 & Chung


ヒリモトゥ語Name 	 Hi- ri- mô- tuName


KHotKeysComment 	 Phím nóng KDEComment


カスタムLabel for searching documentation using default search scope 	 Tự chọn


マヨットName 	 Bố tríName


論理演算子 ORName 	 Name


X サーバの情報Comment 	 Thông tin về trình phục vụ XComment


MoebiusGears 	 Moebius


匿名(A) (ログイン名/パスワード不要) 	 Vô danh (không có đăng nhập/ mật khẩu)


JPEG エクスポートのオプション 	 Cấu hình Xuất JPEG


1200x1200dpi グロスフォトカード 高品質 	 1200×1200dpi, thiếp ảnh chụp bóng loáng, chất lượng cao


600x600dpi, アイロン トランスファー・シート, 標準品質 	 600x600dpi, tờ ảnh ủi thẳng trên, chất lượng chuẩn


ロイヤルブルーcolor 	 Xanh da trờicolor


Name 	 Name=Arena Name


図形 - 右矢印Stencils 	 Hình học - Sao tám đỉnhStencils


パスパ文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


GLKnots 	 Rút thăm


"@item:inlistbox Quote character option 	 @ item: inlistbox Quote character option


Okular の EPub バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc tập tin DjVu cho okularName


kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 teppi82@ gmail. com


画像をロードできませんThe color depth of an image 	 Không thể nạp ảnhThe color depth of an image


Abiword ファイルの読み込み中にエラーが発生しました: %1 	 Lỗi xảy ra khi tải tập tin AbiWord:% 1


ヘッダ 2Style name 	 Tiêu đề 2Style name


リーダーが見つかりません。 pcscdが実行されているか確認してください。 	 Không tìm thấy đầu đọc nào. Kiểm tra xem 'pcscd' đã chạy chưa


アネモネName 	 AnemoneName


KPyBrowserName 	 Name=KDBBrowserName


粒子の泉 KDE 粒子の泉 スクリーンセーバーCopyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 KConfig のコードと KScreenSaver「設定...」の改善: Nick Betcher < nbetcher\@usinternet\.com > 2001 	 Đài phun Hạt Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt cho KDE Bản quyền (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Mã cài đặt được cải tiến bởi Nick Betcher < nbetcher\ @ usinternet\. com > 2001


Message command: 	 Lệnh thông điệp:


滑らかに影の付いた振動する楕円のパターンを描きます。蒸気かネオンチューブのように見えるでしょう。Shane Smit、1999年作。 	 Chương trình này vẽ bóng râm bầu dục dao động, trông giống vết bốc hơi từ đèn neôn. Viết bởi Shane Smit.


ディープピンク 2color 	 hồng2color


プレビュー(P) 	 & Xem trước


stpガンマ 	 stpGamma (γ)


Alephone - No OpenGLComment 	 Alephone - Không có OpenGLComment


図形 - 右矢印Stencils 	 Hình học - Mũi tên chỉ bên phải có ngấnStencils


スマートカードComment 	 Thẻ thông minhComment


BitTorrent を使ってファイルをダウンロードしますName 	 Name


Xvfb を使用しない 	 Đừng dùng Xvfb


輝度(B): 	 Độ & sáng:


ファビコンを更新(F) 	 Cập nhật Hình ưa thích


ルンディ語Name 	 Run- điName


パスワードを変更Name 	 Đổi mật khẩuName


デジタルカメラプログラムName 	 Chương trình máy ảnh sốName


セリフ@item Font name 	 Thẩm tra@ item Font name


情報_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '情報パネルを表示']@title:window 	 Thông tin


GUI 	 Giao diện


ISO 設定Example 1.6 secs (as in seconds) 	 Giá trị ISOExample 1. 6 secs (as in seconds)


フローラルホワイトcolor 	 Trắng hoacolor


US レター (小) 	 Thư Mỹ (nhỏ)


名前で@item:inlistbox Sort 	 Theo tên


チェコName 	 Cộng hoà SécName


個人アラームスケジューラName 	 Lịch cá nhân Name


ヘルプName 	 Trợ giúpName


Netscape Communicator reg; プラグイン( Flash reg;, Real reg;Audio, Real reg;Video などの表示) 	 reg; Bổ sung Netscape Communicator (để nghe âm thanh Flash reg;, Real reg;, xem phim Real reg;, v. v...)


Cisco - CiscoSecurityStencils 	 Cisco - Trường đại họcStencils


ロットズーマーName 	 RotZoomerName


デフォルトMale, as option for gender 	 mặc định


ウィンドウを閉じる(C) 	 Đóng cửa sổ?


置換(R) 	 Tương đối


Slim GlowComment 	 Trình bàyComment


情報メッセージComment 	 Thông tinComment


ドイツ語から(G) 	 Đức sang


KConfigXT 変換 	 Hội thoại KConfigXT


ネットワークの問題Comment 	 Dịch vụ mạngComment


フォルダをアーカイブして暗号化Name 	 Name


キーボードショートカットの一覧です。左の列がアクション (例: コピー)、右の列がそのアクションに割り当てられているキーまたはキーの組合せ (例: Ctrl+C) です。 	 Ở đây bạn xem được danh sách các tổ hợp phím, tức là cách liên quan hành động (v. d. Chép) được hiển thị trong cột bên trái, và phím hay kết hợp phím (v. d. Ctrl+C) được hiển thị trong cột bên phải.


メールによる新しい招待(N)... 	 & Giấy mời qua email mới...


動画プレーヤーName 	 Bộ phát ảnh độngName


XML 補完Comment 	 Name=Kate XML PluginComment


外観(O) 	 & Ngoại hình


埋め込み Konsole 全般的な改良 	 Konsole nhúng Cải tiến chung


Stencils 	 lựa chọn- thêmStencils


行に移動(G)... 	 & Tới dòng...


ZIP デバイス...Comment 	 Thiết bị đĩa ZIP... Comment


KDE4 用の軽くてきれいなテーマName 	 Name


サービスメッセージ (例: 許可要求) を受け取りましたName 	 Name


ジョブ履歴を保持 (PreserveJobHistory) ジョブの完了、キャンセル、停止などの履歴を保持するかどうかです。 標準では Yes です。 例: YesDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Bảo tồn lược sử công việc (PreserveJobHistory) Bật/ tắt khả năng bảo tồn lược sử công việc sau khi nó làm xong, bị thôi hay bị dừng. Mặc định là « Yes » (Có). v. d.: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Multitran - スペイン語-ロシア語間の翻訳Query 	 LEO - Dịch tiếng Pháp sang tiếng ĐứcQuery


ミディアムパープル 2color 	 Tím vừa2color


ウクライナ・フリヴニャName 	 Name


KSysGuardName 	 Kẹo ngọt Thị giác KDEName


タイトルバーのボタンの位置を指定する(P) 	 Dùng & vị trí tự chọn cho các nút của thanh tiêu đề


有効にすると、 \\N (N は整数) は N 番目のキャプチャ (括弧でくくられたサブ文字列) に置き換えられます。 リテラル \\N を置換文字列に含めるには、 \\\\N のようにバックスラッシュをもう一つ追加します 	 Nếu bật, lần nào gặp\\ N, mà N là một số nguyên, sẽ được thay thế bằng điều bắt tương ứng (« chuỗi con ở trong ngoặc đơn ») từ mẫu đó. Để chèn một mã nghĩa chữ\\ N vào chuỗi thay thế, hãy thoát bằng xuyệc ngược thêm, v. d.\\\\ N.


未決 To-Do の要約設定Comment 	 Công cụ cài đặt Samba Comment


拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS


HTML タグ... 	 Thẻ HTML...


HTML/XML 検証ツール 	 Bộ kiểm tra HTML/ XML


重大なイベントを通知しますName 	 Name


digiKam 画像プラグインName 	 Một bổ sung ảnh digiKamName


ズーム(Z)... 	 Thu phóng...


リーダーのタイプName 	 Bộ tính bảngName


新しいウィンドウ(N) 	 Cửa sổ & mới


回路 - 縦向 ダイオードStencils 	 Mạch điện - Điốt thẳng đứngStencils


フルスクリーン(F) 	 Đầy màn hình


@action:button let the user to choose to read the main report 	 @ action: button let the user to choose to read the main report


置換(R) 	 Thay thế


MONTH 	 THÁNG


ZIP ファイルの作成でエラー 	 Gặp lỗi khi tạo tập tin nén zip


, Hour::Minute list 	 , Hour:: Minute list


12月Monday 	 Tháng ChạpMonday


バグを報告@action 	 Thông & báo lỗi


'Reprint'ボタンが使用可 	 Cho phép dùng cái nút « In lại »


アドレス帳を編集(E) 	 & Sửa đổi Sổ địa chỉ


ローカル接続のプリンタ コンピュータのパラレル、シリアル、USB ポートに接続されたプリンタを使用するときに選択します。 	 Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB.


ナビゲーションNAME OF TRANSLATORS 	 Di chuyểnNAME OF TRANSLATORS


%1プロトコルは現在インストールされている KDE ではサポートされていません。 	 Giao thức% 1 không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này.


アイコン表示モード@action:inmenu View Mode 	 Chế độ xem tách


ピンク 4color 	 hồngcolor


フィルタレイヤー(F) 	 Lớp & lặp lại


32 ビット浮動小数点数 (HDR) 	 32 Bit dấu phẩy động (HDR)


新しい連絡先(C)... 	 Contact & mới


読み込みを停止Comment 	 Thôi nạpComment


パーセント(P): 	 & Phần trăm:


インタラクティブな kjs インタプリタを起動 	 khởi chạy bộ giải thích kjs tương tác


パターン(P) 	 & Mẫu


ダイアログウィンドウが表示されましたName 	 Làm tối cửa sổ cha của các hộp thoại hoạt độngName


他のウィンドウマネージャを使う(W): 	 Dùng một trình & lệnh khác:


複数のオンライン情報源からの気象データName_BAR_plasma runner 	 Name


AllTheWeb fastQuery 	 Tìm mọi trang mạng nhanhQuery


SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName 	 Indian National weekday 6 - LongDayName


XIM サーバを設定 	 đặt trình phục vụ XIM


カメラデバイス...Comment 	 Thiết bị máy ảnh... Comment


戦略的ゲームName 	 Trò chơi chiến thuật Name


フォーカスを受け付ける(F) 	 Cho phép tập trung từng cửa sổ


V.120 V.24 rate ISDN 	 ISDN tần số V. 120 V. 24


何度も認証を試みたために VNC 認証に失敗しました。 	 Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt.


統計(T) 	 & Thống kê


脚注 %1Table_Name Cell row,column 	 Ghi chú cuối trang% 1Table_ Name Cell row, column


使用する印刷システム (lpd, cups) 	 Hệ thống in (lpd, cups)


作業コピーを他のブランチへ切り換えます。Name 	 Name


@info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


CMYK カラー 	 Màu CMYK


DOS の隠しファイル属性を UNIX の全員 (world) の実行権ビットに割り当てる(X) 	 Ánh & xạ DOS: bị ẩn tới UNIX: mọi người thực hiện


このパターンにマッチするすべてのアイテムを選択:@title:window 	 @ title: window


CSS を検証 (アップロード) 	 Kiểm tra & CSS


Diagonal Star (17) (対角線の星) 	 Sao chéo (17)


YYYY 	 NNNN


ユーザが接続を拒否Comment 	 Kết nối màn hình nền từ xaComment


プログラムの PID 	 PID của chuơng trình


スリナムName 	 Xu- ri- namName


libcrypto が見つからなかったか、あるいは既に読み込まれています。 	 Không tải thành công hay không tìm thấy thư viện mật mã libcrypto.


KDE クラシックComment 	 KDE- Truyền thốngComment


ウィンドウタイトル(I): 	 Tựa cửa & sổ:


%1 に新しいブックマークフォルダを作成@label:textbox 	 Tạo thư mục Đánh dấu mới trong% 1


%1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 B


デスクトップウィジェットName 	 Name


セルビア語 (ラテン文字)Name 	 Xéc- bi (La- tinh) Name


マラヤーラム文字KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


プロキシStencils 	 Stencils


amSynthGenericName 	 GenericName


Okular の TIFF バックエンドName 	 Hỗ trợ đọc tập tin TIFF cho okularName


Quartz 	 Thạch anh


要求されたフォルダを作成request type 	 tạo thư mục đã yêu cầu


一般に、Unix 環境はファイルまたはフォルダを異なる名前/場所にリンクすることができます。要求されたコピーの処理中に、KDE は無限ループに陥るリンクまたはリンク列を検出しました。ファイルが (おそらくさまざまなところを巡って) それ自身にリンクしています。 	 Môi trường UNIX thường có khả năng liên kết tập tin hay thư mục đến tên và/ hay địa điểm riêng khác. Trong thao tác sao chép đã yêu câù, KDE đã phát hiện một số liên kết gây ra vòng lặp vô hạn — tức là tập tin này được liên kết (có lẽ không trực tiếp) đến chính nó.


VGA 1280x1024, 65536 色 (794) 	 VGA 1280×1024, 65536 màu sắc (794)


アプリケーションが処理できるファイルタイプ (MIME タイプ) を追加するには、このボタンをクリックします。 	 Hãy nhắp vào cái nút này để thêm một kiểu tập tin (kiểu MIME) mà ứng dụng này có xử lý được.


アルメニア文字KCharselect unicode block name 	 Vùng


KDE バグマネージメントName 	 Trình quản lí bug KDEName


Rocks n DiamondsGenericName 	 Đá và Kim cươngGenericName


& Valid users: 	 Người dùng không & hợp lệ:


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 JomEthiopian weekday 4 - LongDayName


検索(I): 	 TìmOpposite to Previous


10 - 14 MB 合計 RAM 	 10 - 14 MB RAM tổng


Pacman 	 Khít


左側のグリッドを表示(L) 	 & Hiện ô lưới


言語(G): 	 & Ngôn ngữ là:


dos filetime resolution 	 Giải quyết giờ tập tin DOS


枠のサイズ(O): 	 Kích thước đường & biên:


Qt にマウスやキーボードを処理させない 	 báo Qt không bao giờ lấy con chuột hay bàn phím


カナダ系フランス語 (fr-ca) 	 Pháp Ca- na- đa (fr- ca)


オリーブドラブ 4color 	 color


通常@item::intable 	 @ item:: intable


ウィジェットの挙動と KDE のスタイルを変更Name 	 Cho phép điều chỉnh ứng xử của các ô điều khiển và thay đổi kiểu dáng của KDEName


ファイルの最初の行をスキップする@action:button 	 @ action: button


ウェブサイトの中には window.statusや window.defaultStatusを使ってステータスバーの文字列を変更しようとするものがあります。これによって、ハイパーリンクの本当の URL が表示されなくなります。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。 	 Một số nơi Mạng thay đổi đoạn trên thanh trạng thái một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng window. defaultStatus (cửa sổ trạng thái mặc định) nên đôi khi ngăn cản hiển thị địa chỉ Mạng thật của siêu liên kết. Tùy chọn này xác định cách quản lý việc cố như vậy.


選択された用語エントリを表示できません。 glossary.html.inを開けません。 	 Không thể hiển thị mục nhập bản chú giải đã chọn: không thể mở tập tin « glossary. html. in »!


ログインマネージャ (KDM) の設定Name 	 Cấu hình trình quản lý đăng nhập (KDM) Name


ログ記録を開始(T) 	 & Bắt đầu ghi lưu


@action:button remove the selected item from a list 	 @ action: button remove the selected item from a list


LADDER - outrStencils 	 Stencils


時刻をデジタル形式で表示しますName 	 Name


ファイルマネージャのサービスを設定しますName 	 Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName


コマンド(M): 	 & Lệnh:


@title:window 	 @ title: window


ポルトガル語Name 	 Bồ- đào- nhaName


ウィンドウタイプ: Normal (標準), Desktop (デスクトップ), Dock (ドック), Toolbar (ツールバー), Menu (メニュー), Dialog (ダイアログ), TopMenu (トップメニュー) または Override (オーバーライド) 	 Kiểu cửa sổ: Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề


SweeperGenericName 	 GenericName


前へ(P): %1 - “%2” 	 & Lùi:% 1 - "% 2"


スナップショットの遅延(D): 	 Hoãn chụp hình:


ユーザを切り替え(I)... 	 Chuyển đổi người dùng...


リトアニア語Name 	 Li- tu- a- niName


検索を削除しますか？Create new search 	 Xoá tìm kiếm


26 MB プリンタメモリ 	 26 MB bộ nhớ máy in


カスタマイズ(I)... 	 & Tuỳ biến...


フォントビューアName 	 Bộ xem Phông chữName


タグ:@label 	 Thẻ:


インターネット 送料 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2" 	 Gởi qua Mạng 2- phần - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


モニタ上の画像として(M) 	 Như trên màn & hình


LPD キュー情報 	 Thông tin hàng đợi LPD