Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Overstyring for førespurnaden om breidde for elementet, eller -1 dersom naturleg førespurnad skal brukast


Zeukrizzeltate 	 Søkjeresultat


paper size 	 #11 konvoluttpaper size


PC Paintbrush aafbiljing 	 PC Paintbrush-bilete


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet.


Booksjtaaftiepgruutde 	 Storleiken til skrifttypen


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Om alle barna skal vera like store


Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s 	 Feil ved sletting av fil «%s»: %s


Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt 	 Ko_mmando som skal utførast når klikka på:


Besjtandjsnaam 	 Filnamn


naamloes vinster 	 Rull ned vindauget


Posisie 	 Posisjon


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Vel løyve på «%s»


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Klarar ikkje å finna symbol Bonobo_Plugin_info i «%s»


Papeerdetajs 	 Sertifikat_detaljar


paper size 	 A3paper size


1 MB 	 1 MiB


Mesjien haet gein adres 	 Verten har inga addresse


T_rökvalle 	 _Gå tilbake


Sjpel _poezere 	 _Pausa spelet


Ónger 	 BotnOrientation


Links 	 Venstre


Sorteerindikator 	 Sorteringsindikator


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur


paper size 	 SRA2paper size


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Teksten på merkelappen brukar XML-oppmerking. Sjå pango_parse_markup()


KSpread spreadsheet 	 KSpread-reikneark


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 Filnamn for standard mappebakgrunn. Berre brukt viss «background_set» er sann.


pause musicStock label, media 	 _Nestepause musicStock label, media


Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze. 	 Målet er skriveverna.


Aaf_drökke 	 Skriv til fil


Besjtandjnaam 	 Filtilgang:


Color name 	 PlommeColor name


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar om tekst er synleg eller ikkje


%.1f Mb 	 %.1f MiB


Nuuj embleem _biedoon... 	 _Legg til nytt merke ...


Detaj 	 Detalj


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Dersom sann, kan brukarar endra storleik på vindauget


Heimmap 	 Heimemappe


bzip-gekómprimeerd besjtandj 	 Bzip2-komprimert fil


Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere. 	 Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.


Oor ophuge 	 Øvre time


Netwirkservers 	 Kopla til tenar


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn.


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Dersom denne er sann, har ikkje vindauget nokon minste storleik. Å setja denne til sann er ein dårleg idé 99% av tida


Vinster _sjloete 	 _Lukk fane


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine. 	 Gøym menylinja til vanleg.


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Vis _gøymde filer


't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie 	 Feil under lasting av skrivaroppsett


_Eigesjappe 	 Eigenskapar


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 Generelle aktiviseringsfeil utan skildring


Angere: 	 Andre:


Besjtandj _Herneume 	 _Gje fila nytt namn


Niejs 	 Nyheiter


Booksjtaaftiepesjtiel 	 Stil på skrifta


Nautilusfebrik 	 Nautilus-fabrikk


Gein map 	 Ikkje ein katalog


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig.


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga.


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien.


Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves 	 Uventa slutt på PNM-biletedata


Opmaak 	 Oppmerking


Red Hat Network 	 Bla gjennom i ny _fane


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Slettar filer2 minutes


_Sjleutels 	 Tastar


AIFF audio 	 AIFF-lyd


paper size 	 Personleg konvoluttpaper size


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Biletetypen «%s» er ikkje støtta


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Gå heim


something has been set 	 Gruppenamn: %s something has been set


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Klarte ikkje å lesa frå «%s» Detaljar: %s


Opsjl_aon es... 	 Lagra lenkje _som …


Flexible Image Transport Systeem 	 Flexible Image Transport System


Outäörs 	 Forfattarar


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 Vellukka skriving av oppsettsfil.


_Minimalisere 	 _Minimér


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 Dersom denne er sann, vil rullepiler verta viste når det er for mange arkfaner til å visa alle på ein gong.


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 Programnamn som skal brukast av vindaugshandsamaren


Baovelimiet van de liniaal 	 Øvre verdi på linjal


Hujige sessie 	 Gjeldane økt


penieleigesjappe 	 Type panelobjekt


Grafikke 	 Grafar


Ein inkele dokkemèntator 	 Ei enkelt dokumenteraroppføring


Keus a_nimasie 	 Bruk verktøytips


Gebäörtenisse 	 Hendingar


óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt 	 ugyldig sti til XML-grensesnittelement


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Kan ikkje setja av minne til å hurtiflagra biletdata


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie. 	 Du har ikkje løyve til å ha tilgang til målmappa.


Teks 	 Tekst


Gzip-gekomprimeerd besjtandj 	 Gzip-pakka fil


Genesis ROM 	 Genesis-ROM


Datem tuine in eine sjwevende tip 	 Vis dato i verktøytips


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Flytt «%s» attende til papirkorga


't geselekteerde volume formattere 	 Fjern vald lagringseining trygt


B_ewirke 	 R_ediger


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 EOF frå barnprosess


Log opsloan 	 Lagre logg


paper size 	 Postfix-konvoluttpaper size


't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Kolonnenummeret som høgre side av eit barne-skjermelement skal festast i


Verwiezing downloaden 	 _Vis nedlastingar


Seksie 	 Ordbøker


boum 	 tre


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Fila «%s» ligg på ein annan maskin (%s) og er kanskje ikkje tilgjengeleg for dette programmet. Er du sikker på at du vil velja henne?


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Opna kvar _mappe eit eige vindauge


_Herneumekeyboard label 	 KP_Mellomromkeyboard label


gister, 00:00 PM 	 i går kl. 00.00


Aktieve ServerPagina 	 Active Server Page


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Ikkje skrivbart filsystem


Keus ein kattegerie: 	 Vel kategori:


00 Okt 0000 óm 00:00 PM 	 00. okt. 0000 kl. 00.00


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 URLen som GnomeHRef aktiverar


paper size 	 JB0paper size


/_Besjtandj 	 _Fil


Kursor zichbaar 	 Skrivemerke synleg


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.


Blajere 	 rader


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Streng som skildrar skrifttypen


Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange. 	 Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet.


Verwiezing kopiëre 	 Kopier lenkjeadresse «%s»


Allein lokale besjtenj 	 Vis berre filer


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 Skriftvekt vald


Zoom _Passend 	 Botn til topp, venstre til høgre


Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm 	 Fargevalpredefinito:mm


Seksie 	 Seksjon 9


paper size 	 B4paper size


Stock label 	 Minsk innrykkStock label


_doelmap 	 _Målmappe:


Aafstandjhauwersjtiel 	 Mellomromstil


Kèn sjnaktósj verangere 	 Kan endra snøggtastar


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Etterspurd side vart ikkje funnen i dokument %s.


Historie laege 	 Tilbakelogg


Genómmerde lies 	 Nummerert liste


Domein 	 Domene


AVI video 	 AVI-video


Äöpene _mit 	 Opna _med


_Tint:keyboard label 	 KP_Pil høgrekeyboard label


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Opna innhaldet på skrivebordet ditt i ei mappe


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Klarar ikkje å finna symbol Bonobo_Plugin_info i «%s»


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Om det forvalde skjermelementet (t.d. den forvalde knappen i ein dialog) skal brukast når Enter vert trykt


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Klarte ikkje å opna TIFF-biletet


_Jao 	 _Ja


Verbènje _ongbekend 	 Kopla til _anonymt


Aafbiljing 	 Bilete


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Klarte ikkje å lesa fraå «%s» Detaljar: %s


%s EigesjappeMIME type description (MIME type) 	 Eigenskapar for %s


Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj. 	 Dersom sann, vis tryggleikskopiar slik som dei Emacs lagar. Førebels vert berre filnamn som sluttar med tilde (~) rekna som tryggleikskopiar.


óngeljige Utf-8 	 Ugyldig UTF-8


Vaerdig. 	 _Last ned


linejaal 	 linjal


Waarsjoewing 	 klar til å skriva ut


Te evaluere query-ekspressie 	 Spørjingsuttrykk som skal evaluerast


Historie 	 L_ogg


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Bruk _forvald


Float 	 Flyttal


Vertikale oetliening 	 loddrett justering


InfermasieStock label 	 InformasjonStock label


keyboard label 	 Endkeyboard label


Ónbekènde kodering: %s 	 Ukjend koding av: %s


Bekieke es tes 	 Vis som test


_Óngerstego to the first pageStock label, navigation 	 _Botngo to the first pageStock label, navigation


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Tittel på ikonveljardialogen.


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Spesifiser korleis hendingar for endring av storleik skal handsamast


_Wirkbalk 	 _Hovudverktøylinje


paper size 	 A3x5paper size


Nao persoenlike map gaon 	 Kan ikkje løysa ut plassering


Mien prosesse 	 _Mine prosessar


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Innhaldet i mappa kunne ikkje visast.


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Ustøtta JPEG-fargerom (%s)


Infermasie/Kelender 	 Informasjon/Kalender


zichbaar 	 synleg


De antialias-modus van 't kanvas. 	 Kantutjamningsmåten i lettetet.


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 Tigrigna-Eritreisk (EZ+)


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Stil for understreking av denne teksten


Of de kelóm moot waere getuind 	 Om fargen skal få ein alfa-verdi


Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt 	 Ko_mmando som skal utførast når klikka på.


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Fila «%s» ligg på ein annan maskin (%s) og er kanskje ikkje tilgjengeleg for dette programmet. Er du sikker på at du vil velja henne?


Plekrandj aangezat 	 Festekant satt


Wirkbalk tuine in nuuj vinsters 	 Vis verktøylinja i nye vindauge


Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf) 	 Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif».


keyboard label 	 Endkeyboard label


(óngeljige Unicode) 	 (ugyldig Unicode)


besjtandjkezer 	 filveljar


verangeringsdatem 	 Dato endra


Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes. 	 Foretrukne språk, to-bokstavars kodar.


drökknóp 	 trykknapp


Faeler bie 't kopiëre. 	 Feil «%s» under kopiering.


enne stortvloed maken 	 Lag ein torrent


't model van de TreeView 	 Ei kolonne som strengane skal hentast frå i datakjeldemodellen


Vrieje ruumde: 	 Ledig plass:


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Det oppstod ein feil ved flytting av fila til %F.


Insjpringe gebroeke 	 Innrykk satt


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Pause før undermenyar går vekk


Naam van achtergróndjkleur 	 Namn på bakgrunnsfargen


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil


Bi_ld/ 	 _Vis/


paper size 	 Government Legalpaper size


Verangeringsdatem 	 Dato endra


paper size 	 Choukei 4 konvoluttpaper size


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 Om skjermelementet kan ta inndatafokus


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Vald bakgrunnsfarge


Rieje 	 Rader


Gein XPM-header gevónje 	 Fann ikkje noko XBM-hovud


Besjtandjwirtsjaf 	 Filhandsaming


Besjtandj besjteit al 	 Fila finst


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje lesa innhaldet i mappa


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Vel ei fil å opna


Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore 	 Dersom denne er sann, er GtkProgress i aktivitetsmodus. Det vil seia at det fortel at noko skjer, men ikkje kor langt det er kome. Dette vert brukt til aktivitetar der det ikkje er kjent kor lang tid det vil ta


Huugde laote aanwasse 	 Auk høgde


stream neet gevónje 	 fann ikkje straum


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet


Alle items in dit vinster selektere 	 Vel alle oppføringane i dette vindauget


sorteer bie activiteit 	 Sorter etter _aktivitet


recent menu label 	 Ukjend oppføringrecent menu label


paper size 	 C8paper size


Alles vervange 	 Søk etter «%s»


paper size 	 C10paper size


Gebroek óngersjtrieping 	 Bruk understreking


Greun Riewirk 	 Grønn vev


paper size 	 11x12paper size


Gein aksie veur URL sjema 	 Handsamar av «https»-adresser


Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde. 	 Datoen fila vart endra sist.


Pieltósje ummer gebroeke 	 Alltid bruk piltastar


gister óm %-I:%M %p 	 i går, %H.%M


Kelómbreide kèn waere aangepas 	 Brukaren kan endra storleiken på kolonna


Systeemfónksies 	 Filverktøy


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Flytt dei valde oppføringane til det andre området i vindauget


Zip-drive 	 _Lås lagringseining


Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949. 	 Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949».


Ge_sentreerd 	 _Sentrer


Kèn gei laeg plekke vènje 	 Kunne ikkje finna ein tom plass


Audioweergavekomponent 	 Lydvisarkomponent


Naam deens 	 Namneteneste


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Desse filene ligg på ein Video-DVD.


T_uin tooltips 	 _Vis verktøytips


Compaq 	 _Kompakt


Hulp bie GNOME 	 Få hjelp om GNOME


BESJTANDJ 	 FIL


Wachwaord kón_fermere 	 Stad_fest passord:


_Konvertere 	 Ko_pla til


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge %s til domenet %s


TeX booksjtaaftiep 	 TeX-skrifttype


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Ei ustøtta handling vart prøvd


_Naekstekeyboard label 	 _FramoverStock label, navigation


Color name 	 Farge: %sColor name


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Vel ikonet du vil ha.


Dochter 	 Barn


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Åtferda til loddrett rullefelt


inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving 	 feil forma brukgrensesnitt XML-skildring


Aaf_drökke 	 Skriv ut klokka


Hardware 	 Maskinvare


InfermasieStock label 	 _InformasjonStock label


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Øydelagt biletehovud


PNG aafbiljing 	 PNG-bilete


GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene 	 GnomeIconSelection: klarte ikkje å opna katalogen «%s»


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Styrer korleis den skuggelagte boksen rundt visingsområdet vert teikna


"%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon. 	 Klarte ikkje å finna «%s». Kanskje ho har vorte sletta nyleg.


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Kor mykje storleiken til barnet skal aukast oppe og nede


_BAR_ 	 Baltisk_BAR_


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Kunne ikkje henta informasjon om fila


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Kor mykje raudt lys det er i fargen.


probleem 	 Feil:


Papeerkörf _laege 	 Ikkje tøm papirkorga


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta


predefinito:LTR 	 Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+predefinito:LTR


_Papeerkörf 	 _Angra kast


Booksjtaaftiepnaam 	 Skriftnamn


something has not been set 	 settsomething has not been set


Oetlieningsmodus 	 Justeringsmodus


Hint_s tuine bie opsjtarte 	 Vi_s tips ved oppstart


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Plass rundt utvidarpila


Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge. 	 Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane.


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 Den minste tida peikaren må vera over ei menyoppføring før undermenyen kjem fram


Hiehaer _verplaatse 	 _Flytt hit


radio-menu-item 	 radiomeny-element


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Kor mykje plass, målt i pikslar, som skal setjast mellom barnet og naboane til høgre og venstre


Macintosh StuffIt arsjief 	 Macintosh StuffIt arkiv


Tabs 	 Tabulatorar


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Framgrunnsfarge, som ein GdkColor


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Forvald forstørring brukt i listeframsyninga.


Vanaaf 't klembord plekke 	 Lim inn frå utklippstavla


_BAR_ 	 Gresk_BAR_


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga.


Lokale besjtenj 	 XUL-filer


Nuuj map 	 Lagra i _mappe:


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 Største fargeverdi i PNM-fila er 0


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Stil på understrekinga av teksten


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Standard forstørring brukt i listeframsyninga.


Naam is te lank 	 Namnet er for langt


parregraaf 	 avsnitt


't deil rieje in de tabel 	 Tal på rader i tabellen


't geselekteerde volume formattere 	 Start den valde lagringseininga


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 Eit enkelt panelprogram til å testa GNOME-2.0 panelet


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar venstremargen


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Klarte ikkje å initialisera Bonobo


Dochter Y-Verplaatsing 	 Y-forskyvinga av barnet


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment som inneheld den noverande verdien til dette områdeobjektet


_Noets 	 Tenardetaljar


Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf 	 Om vi har eit gyldig maksimum forstørringsnivå


GNOME Bieb 	 GNOME-bibliotek


I_erstego to the last pageStock label, navigation 	 _Fyrstego to the last pageStock label, navigation


Embleem herneume 	 Gje nytt namn til merke


paper size 	 Prc3 konvoluttpaper size


Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere 	 Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget


Veurige 	 Til_bake


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Skrifttypestil


Ónbekènde faeler 	 Ukjend


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å lagra han til seinare bruk.


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Lagra fila med eit anna namn


Besjtandj _kopiëre 	 _Tom fil


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Kor stor del av arbeidet som er ferdig


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Ein embleem ewegdoon... 	 Fje_rn eit merke ...


Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s 	 Kunne ikkje tømme nøkkel. Feil: %s


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet


paper size 	 A4x7paper size


Tab-label 	 Bruk storleik i merkelapp


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Loddrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal


Horizontale opsies 	 Vassrette innstillingar


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Forvald forstørringsnivå


Historie 	 _Logg


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 Vis piler på gøymeknappen


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 vanleg fabrikk 'ny' moniker


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Avstanden frå den andre enden av merkinga til skrivemerket, i teikn.


Tóppele 	 Prikkar


Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Logg ut %s …1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


_Plakke 	 pausa


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 Kunne ikkje konvertera filnamnetFile System


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


_Sjtop 	 _Stopp


De teks op 't label 	 Typen varsling


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje tolkast.


sjtanderdkoderingtoolbar style 	 Standard


Gebroeker 	 Brukar


Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig 	 Om denne er sann, vil skjermelementet få standardhandling når det er fokusert


iPod software 	 iPod-programvare


'Nice'-waerd 	 Nice


Maak Sjtaal 	 Førehandsvis


Systeemsjpraok 	 Vel eit _språk:


Maksimale Y 	 Største Y


GNOME - Beroblaad 	 Skrivebordsinnstillingar


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 Breidde på rullefelt eller skaleringsgrep


Heimmap 	 Lag _dokument


Interaktiviteit 	 Interaktivitet


Epiphany automatiseringfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Stil på understrekinga av teksten


_Keus 	 _Vel


Watermirkaafbiljing veur de baovekantj 	 Øvre vassmerkebilete


%02u.%02u 	 %02u:%02u


Stock label 	 _UnderstrekStock label


Maks Aafmaeting 	 Største storleik


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Opna lenkje i ny _arkfane


_Sjloet program 	 Still inn programmet


Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Viser ein tekst med den valde skrifttypen


paper size 	 Arch Cpaper size


tracker vroagen vuar _mier minsen 	 Spør tracker etter _fleire kjelder


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Skjermen kor dette vindauget vert vist


Aaf_drökke 	 Skriv til testskrivar


Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad. 	 Dersom sann, vil Nautilus bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles vert ~/Desktop brukt som skrivebord.


Color name 	 Lys sjokoladeColor name


_Tint:Color Channel 	 GlødColor channel


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Snu retningen glidaren går for å auka verdien i området


bezigheid 	 Aktivitet


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Sorter ikona i rader etter namn


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %H.%M.%SMay 01May 1


niks 	 Ikkje gjer noko


mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


_Formattere 	 _Format:


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Visinga kan omorganiserast


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Namn på heime-ikonet på skrivebordet


Westers (ISO-8859-15) 	 Vestleg (IS_O-8859-15)


Laoj ein extra Gtk module 	 Last inn ein ekstra Gtk+-modul


Wiejergaon 	 Hald fram


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set er sett til «true».


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentisering krevstYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


focus-lienbreide 	 Fokuslinjebreidde


paper size 	 Breitt formatpaper size


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut


paper size 	 6x9 konvoluttpaper size


Stock label 	 _KøyrStock label


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Du må oppgje eit ubrukt fargenamn på den nye fargen.


X-calls sinkroon make 	 Gjer X-kall synkrone


Cookie-eigesjappe 	 Sertfikateigenskapar


Logo-achtergróndjkleur 	 Bakgrunnsfarge på logoen


_Plakkeplay musicStock label, media 	 P_auseplay musicStock label, media


Link-kleur 	 Lenkjefarge


Rechtermarge 	 Polstring til venstre


paper size 	 Cpaper size


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


Pixels bènne regeltrökloup 	 Pikslar inni tekstbrot


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kor langt i X-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned


Oetsjpringe 	 Fjern innrykk


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Utsjånad på skuggen rundt haldaren


Nuuj embleem make: 	 Lag nytt merke


Geine drökker gekaoze 	 Ingen skrivar vald


Printe nao 	 Utferda den:


Wirkblaad %d 	 Arbeidsområde %d


Color name 	 Mørk plommeColor name


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ein feil oppsto under kopiering av fila til %F.


Wèbdeenste 	 Tenester i


Hardware-apperetuur 	 Maskinvareinnstillingar


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Kommando for oppstartar er ikkje vald.


Labelwidget 	 Merkelapp-skjermelement


Naam te lank 	 Namnet er for langt


oor verliege 	 Nedre time


Color name 	 Lys gråColor name


Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9 	 Skriv ut klokkaCustom 230.4x142.9


Inhaudskader 	 Kant rundt innhaldsområde


H_istorie 	 L_ogg


Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor 	 Kunne ikkje finna kva barn tenaren var oppført i


%de verwiezing nao %s 	 %'dre lenkja til %s


De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve. 	 Vis monterte datalager på skrivebordet


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Opna desse bokmerka i nye arkfaner


Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad 	 Nautilus tek seg av å teikna skrivebordet


Booksjtaaftiep 	 Skrifttype


Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s' 	 Fabrikken «%s» returnerte NIL for «%s»


Klik op ein petroen veur 't eweg te doon. 	 Klikk på eit mønster for å fjerna det.


Items _sortere 	 _Sorter oppføringar


Normale randjspasiëring 	 Standard utvendig mellomrom


De vaste huugde 	 Den faste høgda


Op verangeringsdatem 	 Etter endringstid


Installier un LTSP server 	 Installer ein LTSP-tenar


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Dette gjer ingenting; det er kun ein demostrasjon.


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@yahoo\.no>state" or "province" should use that instead of "region


Nao: 	 Til:


focus-opvölling 	 Fokuspolstring


Inhaudsweergaaf 	 Hald fram


e kopie 	 . kopi)


Faeler bie 't kopiëre. 	 Feil under kopiering.


_Inzoome 	 Vis større/mindre


Oetsjieveling-gruutde 	 Høgre utvida kantpanel


paper size 	 10x15paper size


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Eigaren av fila.


Oetsjieveling-gruutde 	 Venstre utvida kantpanel


_Gammawaerd 	 _Gammaverdi


Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window 	 Opna i ny _faneopen in new window


lies 	 liste


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 Standard-ID på standardikonet som skal teiknast


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Kunne ikkje fjerna program


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Om den noverande verdien skal visast som ein streng attmed glidebrytaren


kanvas 	 lerret


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


De modus van dit peniel 	 X-koordinaten til panelet


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 Du har ikkje løyve til å lesa fila «%s».


Faeler bie 't verplaatse. 	 Feil «%s» under flytting.


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 Den ikkje konsistente tilstanden til knappen


Dèssae 	 Mønster


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 Fungér som ActivationContext (vanleg er kun ObjectDirectory)


Minimaal zoomnivo 	 Minimums forstørringsnivå


Test Bonobo Applet 	 Panelprogram til å testa Bonobo


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Hookpeniel 	 Venstre midtstilt panel


Neet-gesjtiepde operasie 	 Ustøtta operasjon


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 <Kolonnenummeret som venstre side av barnet skal festast i


Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj 	 Korleis knappane skal plasserast i boksen. Moglege verdiar er «default», «spread», «edge», «start» og «end».


Posisie op 't kleureraad 	 Plassering på fargehjulet.


Mojerwidget 	 Forelderelement


Wirkbalke bewirke 	 Endra verktøylinjer


programverzie 	 Program versjon


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 Klarar ikkje å initiere libbonoboui-kode


_Teks en Piktogram 	 _Tekst og ikon


gein 	 ingen


paper size 	 A9paper size


_Wirkbalk 	 _Gøym verktøylinjer


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjeStock label 	 Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»Stock label


Gein XPM-header gevónje 	 skrivar er fråkopla


kan "%1$s": %2$s neet openen 	 Kunne ikkje opne "%1$s": %2$s


Te aktivere IID 	 IID som skal aktiverast


nog ein verwiezing nao %s 	 Lag lenkje til «%s»


C++ bronkood 	 C++-kjeldekode


Wirkblaadwisselaer 	 Arbeidsområdeskiftar


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Dersom sann, kan brukarar endra storleik på vindauget


Huijige tabblaad losriete 	 Riv laus denne arkfana


TrueType booksjtaaftiep 	 TrueType-skrifttype


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Fil «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga.


Regele verdudelike 	 Regelhint


_BesjtandjeStock label 	 _FilStock label


paper size 	 C9paper size


_Tint: 	 _Storleik:


Naamloes 	 Eining:


ANIM animasie 	 ANIM-animasjon


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 Fila sluttar for tidleg


Xbase database 	 Xbase-database


_Java gebroeke 	 Bruk _Java


De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster 	 Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren.


Kursorkleur 	 Markørfarge


%s %s 	 Kategoriar%s %s


Tab-verlenging 	 Utvid arkfaner


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s».


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Lag eit nytt emne


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Om fargeveljaren skal tillata å velja kor ugjennomsiktig fargen er


B_ild 	 _Vis


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Utvid programlista i «Køyr program»-dialogen


Persoenlik 	 Heim


Wirkblaadname 	 Arbeidsområde


Gehóbbeld metaal 	 Børsta metall


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet


Korn shell skrip 	 Korn skalskript


Circulaere koppelinge gevónje 	 Lenkjer i løkke oppdaga


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 Største fargeverdi i PNM-fila er 0


_Patroene 	 Vel _mønster


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 Ikkje støtta bileteformat for GDI+


Ein avvanswidget make. 	 Lag ein framgangswidget


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Feil ved oppretting av katalogen «%s»: %s %s


't deil rieje in de tabel 	 Tal på rader i tabellen


Seleksie knippe 	 Klipp ut merka område


Nuuj lies elemènt: 	 _Nytt listeverdi:


_Linkskeyboard label 	 KP_Pil venstrekeyboard label


Y posisie 	 Y-posisjon


Kèn benudigde mappe neet aanmake 	 Nautilus klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s».


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Skriftstorleik vald


Cel-achtergróndj aangezat 	 Bakgrunnsfargen til cella er satt


GIF bildje 	 GIF-bilete


baezig mit verangere eigenaer 	 _Angra endra eigar


paper size 	 Traktorpapir, German Legalpaper size


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Sjpel obbenuuts sjta_rte 	 Sta_rt spelet om att


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 Lat ikona liggja der dei vert sleppte


Color name 	 Lys gråColor name


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Pause før undermenyane i ei menylinje vert viste


neet laesbaar 	 uleseleg


Oer-formaat 	 Sjølvvald format


Normale _gruutde 	 Normal _storleik


't geselekteerde volume formattereopen in new window 	 Start den valde lagringseiningaopen in new window


_wie t dr noe met geit 	 _Statistikkar


Interne faeler 	 Intern feil


Posisie aangezat 	 Posisjon satt


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Klarte ikkje å laga mappa «%s».


program 	 Eksponeringsprogram


Zoom _Oet 	 For_minsk


Seleksiesjeit 	 Merkegrense


Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad 	 Nautilus bruker heimemappa til brukaren som skrivebord


Bibeleteekfónksies 	 Curses-funksjonar


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Lag bokmerke av «%s»


_Zeuk... 	 _Finn ...


Wirkblaad %d 	 Flytt til arbeidsområdet til _venstre


Kursorposisie 	 Skrivemerkeplassering


JPEG aafbiljing 	 JPEG-bilete


mins is eine binnekomende verbinding 	 Likemann er ein innkomande tilkopling


Prioriteit: 	 (Låg prioritet)


Febrik veur mitdeilingegebede 	 Varslingsområdefabrikk


Aaf_drökke... 	 _Skriv ut ...


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Klarte ikkje finna biletefila i pixmap_path: «%s»


Kèn moniker interface neet vènje 	 Moniker grensesnittet vart ikkje funne


paper size 	 10x11paper size


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 XBM-biletet har høgde mindre enn eller lik null


_Keus 	 _Vel


paper size 	 C1paper size


Sekundaere kursorkleur 	 Sekundær markørfarge


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Løyva kunne ikkje endrast.


Sjiefbuffergruutde 	 Storleiken på mellomlageret


Stock label 	 _HeimStock label


URL: 	 _URL:


% CPU-gebroek 	 % CPU


Peniel 	 Panelvisning


Inveur 	 Inndata


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Gjenopprett siste angra trekk


_Femielie: 	 _Familie:


Sjtarttied 	 Utgangstid


_Naekstenext songStock label, media 	 _Framovernext songStock label, media


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=nn


Y posisie van dochterwidget 	 Y-posisjonen til barneskjermelementet


_Tuine 	 Vi_s


Ónaeve riejkleur 	 Farge på oddetalsrader


Nautilus aafsjloete 	 Avslutt Nautilus.


Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad. 	 Dersom sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Ellers vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet.


_Seleksie 	 _Val


Pagina %uStock label 	 Sideoppse_ttStock label


Riej-spasiëring 	 Radmellomrom


paper size 	 A3x7paper size


Besjtenj 	 Filter


Angere: 	 Andre:


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 TIFF-bildet er for stort


Haet ein ziejpeniel-bild 	 Inneheld bilete og musikk


Geine toegank veur operasies in storage te verrichte 	 Ikkje løyve til å gjera operasjonar på lager


Herneume 	 Gje _nytt namn


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Plassering av handtaket relativt til barneskjermelementet


Color name 	 Lys himmelblåColor name


Gekaoze óngersjtreiping 	 Understreking vald


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet


XPM aafbiljing 	 XPM-bilete


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit fargenamn som t.d. «oransje».


Doorloup-modus 	 Tekstbrytingsmodus


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta


_kiekhook 	 _Vis


Verwiezing nao de huijige pagina sjikke 	 Send ei lenkje til den opne sida


Vane 	 Flagg


Priffere_nsies 	 _Innstillingar


paper size 	 Hagaki (postkort)paper size


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Merkene ser ikkje ut til å vera gyldige bilete.


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Denne dialogen let deg velja eit ikon.


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil


Hiehaer _kopiëre 	 _Kopier hit


Verwiezing kopiëre 	 _Adresse …


OpenOffice.org Math dokkemènt 	 OpenOffice.org Math-dokument


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Bokmerke til adresse som ikkje finst


Neet gesjtiep animasietiep 	 Animasjonstypen er ikkje støtta


Verpakkingssjtiel 	 Type pakking


paper size 	 Prc3 konvoluttpaper size


Hallo, Welt! 	 Hallo, Verd!


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ein feil oppstod under oppstart av programmet.


Gróp 	 Gruppe


Alles selektere 	 Vel alt


_Volsjtendig sjirm 	 Avslutt fullskjerm


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Epiphany vevbokmerke


De wèbbrowser insjtèlle 	 Set opp nettlesaren


Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd. 	 Par og skjema kan ikkje redigerast ennå. Dette vil endrast i ein seinare versjon.


_BAR_ 	 Kinesisk_BAR_


Kadersjeem 	 Rammeskugge


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Skriftstrekking som ein PangoStretch, t.d. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Aafdröksjtaal sjloete 	 Førehandsvising av utskrift


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Sida %s vart ikkje funnen i dokument %s.


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 Framgrunnsfargen på tittelen som GdkColor


Nautilus audio-eigesjappeweergave 	 Lydeigenskapvisar for Nautilus


Booksjtaaftiepbereik 	 Strekking av skrifttypen


obbenuuts laje 	 Nullstill


Sjpraok dokkemènt 	 Syntetisk tale


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Kor mange desimalplassar som skal visast i verdien


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Kor mykje plass, målt i pikslar, som skal setjast mellom barnet og naboane til høgre og venstre


Gein geljige Activation-ID 	 Ikkje eit gyldig aktiviserings-ID


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 _Angra lag lenkje


/Hulp/_Euver 	 _Om


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Kor langt i Y-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned


Óngeljige argumentwaerd 	 Ugyldig argumentverdi


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Skrifttypestorleik på merkelapp


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 FilsystemWindow title for 'Search for Open Files' dialog


MODULE 	 MODUL


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 VHI V_enstre-til-høgre-innbygging


Tuin de hulp veur dit program 	 Klarte ikkje å visa hjelpeteksten til dette programmet


/Gank nao/_Index 	 _Neste


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Snøggtastlukking


alle bestanje 	 Alle filer


_Hersjtèlle 	 Gjeno_pprett alle


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Mappenamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 Klarar ikkje å finna ein hbox, brukar eit vanleg filval


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Java gebroeke 	 Bruk vevinspektør


Horizontale opsies 	 Vassrette innstillingar


_Lokasie... 	 _Adresse ...


owner 	 Sesjons-ID: %s owner


RGB aafbiljing 	 RGB-bilete


Gereidsjap veur programma ontwikkeling 	 Verktøy for programvareutvikling


Gein besjrieving gevónje veur MIME-tiep "%s" (besjtandj is "%s"), geuf dit esuchbleef door aan de gnome-vfs mailing lies. 	 Fann inga skildring for MIME-typen «%s» (fila «%s»). Sei ifrå til gnome-vfs-lista.


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga.


SV4 CPIP arsjief (mit CRC) 	 SV4 CPIP arkiv (med SRS)


Besjtenjkeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 GtkAdjustment for den vassrette plasseringa


VG aanvang 	 Starta


_Doog eweg oet de lies 	 _Fjern frå lista


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Om det skal veljast mapper i staden for filer


Vertikale opvölling 	 Loddrett polstring


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege utvidarmerkelappen


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Ei liste over stilattributtar som skal brukast på teksten til teiknaren


Zjwart/wit teks en piktogramme 	 Svart tekst og ikon på kvit bakgrunn


Oetklappe 	 Utvida


Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u. 	 Dette er oppstartsdisk %u. Set inn oppstartsdisk %u.


_Achtergrunj en embleme 	 _Bakgrunnar og merke …


Eige CORBA POA 	 Eigendefinert CORBA POA


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 klarte ikkje finna ei passande innstilling av skjermarMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök 	 Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-struct


Gebroekersinterface insjtèlle 	 Konfigurer brukargrensesnitt


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Gå til neste vitja adresse


Sebiete vernetiging insjtèlle 	 Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja.


Tabblaad los_riete 	 _Riv ut arkfane


progress bar label 	 Ny snarvegstast …progress bar label


C bronkood 	 C-kjeldekode


Seksie 	 Seksjon 3f


_Breide: 	 Breidd


eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader 	 Ein rask og enkel BitTorrent-klient


Getuugbalk aanpasse 	 Skreddarsy verktøylinja


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Skriftskildring som ein PangoFontDescription-struktur


_Wirkbalke 	 Verktøylinjestil


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar


Ein petroen _ewegdoon... 	 Fje_rn eit mønster …


Naam 	 Namn


RAR arsjief 	 ARJ-arkiv


Color name 	 Aluminium 1Color name


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Klarte ikkje kopla til tenar


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


Faeler bie 't verplaatse. 	 Feil «%s» under flytting av «%s».


Getuugbalke 	 Verktøylinjer


_Óngerste 	 _Botn:


Bl_aadwiezer toeveuge 	 Legg til _bokmerke


_Besjtenj 	 Fi_ler


Gein aksie veur URL sjema 	 Handsamar av «ghelp»-adresser


Interne breideopvölling van dochter 	 Intern polstring i breidda i barnet


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe i «%s».


Kós de res neet opsjlaon 	 Kunne ikkje lagra resten


GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd. 	 GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program.


't ANI-besjtandjsformaat 	 Bileteformatet ANI


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S av %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Opmirking: 	 Kommentar:


%s %s 	 %1$s %2$s


Kloar 	 Ferdig


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Hendingsmaska som avgjer kva slags GdkEvents dette elementet får


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?)


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Gtk+-feilsøkingsflagg som skal setjast


E-mail berich/posbös 	 E-post-melding/postkasse


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Vis knappar for kolonnetopptekst


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Liste over folk som dokumenterar programmet


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Gjer om den sist angra handlingaReset to DefaultsShow hidden files


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hoppar over.


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Sekundært framoversteg


Algemein 	 Alminneleg


Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters 	 Gjenoppretting av minimerte vindauge


Naomake (%s/%s)! 	 Duplikat (%s/%s)!


_van: 	 _Frå:


FLAC audio 	 FLAC-lyd


Wirkbalksjtiel 	 Stil på verktøylinje


Lèste bewirking óngedaon make 	 Gjer om siste handling


Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere 	 Kan ikkje tildela minne for TGA-hovud


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart.


_Sjtiel: 	 _Stil:


MARKERINGE 	 FLAGG


Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle 	 Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga


Oetgesjakeld 	 Tilgjengeleg


paper size 	 B8paper size


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Dette målet for slepping støttar berre lokale filer.


_Besjtandjgróp: 	 _Filgruppe:


Taakbalk euversjlaon 	 Hopp over oppgåveliste


De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint 	 X-strengen som representerer denne skrifta


Vasloupe hersjtèlle 	 Gjenoppretting etter krasj


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 Generelle aktiviseringsfeil utan skildring


't model van de TreeView 	 Modellen for trevisinga


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 Vis eigenskapane til dette bokmerket


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Dersom det tilgjengelege loddrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt


Sorteer bej _Overgebleve Tied 	 Sorter etter _tid att


_Indekspaper size 	 Kartotekkort 4x6 extpaper size


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig.


%s weurt gelaje... 	 Lastar «%s»...


_Huidbooksjtaafgeveulig 	 _Skill mellom små/store bokstavar


Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure 	 Klarte ikkje køyra «%s»


Gruutde: 	 Storleik:


Infermasie/Finensjeel 	 Informasjon/Finans


Ein inkele outäör 	 Ei enkel forfattaroppføring


JBuilder Projek 	 JBuilder-prosjekt


GhostScript 	 Bygg kun inn GhostScript-skrifterGhostScript


Verhoeging aangezat 	 Stilt til å hevast


Of de kelóm moot waere getuind 	 Om kolonna skal visast


%de verwiezing nao %s 	 %'d. lenkja til %s


_Verzaediging: 	 _Metning:


_Hersjtèlle 	 minimert


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte volum setjast på skrivebordet.


huuj óm %-I:%M %p 	 i dag kl. 00.00


Deil _wirkblajer: 	 Tal på arbeids_flater:


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Vis skrivebordet


_Verzaediging: 	 Or_ientering:


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Standard _forstørringsnivå:


fokus in topnivo 	 Fokus i toppnivå


print operation status 	 Sender dataprint operation status


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar innrykk


Rechtermarge gebroeke 	 Høgre marg satt


Äöpene _in nuuj vinster 	 Opna denne mappa i eit mappevindauge


Modaal 	 Modal


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s


Unicode (UTF-32LE)_BAR_ 	 Unicode (UTF-3_2 LE)_BAR_


't gekaoze GtkFont 	 Vald GtkFont


Systeemfónksies 	 E-postverktøy


print operation status 	 Stoppa av problemprint operation status


Gebraoke 	 Broten


Gruutde van de dropdown-indikator 	 Storleik på nedtrekksindikatoren


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar understrekinga


keyboard label 	 KP_Homekeyboard label


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Skaleringsfaktor for skrifttypen


Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s". 	 Klarte ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s


Veurbild 	 Bytar


Aafbiljing veur achtergróndjmaker 	 Bakgrunnsstiplemaske


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av arkfaneområdet


Y-opvölling 	 Y-polstring


Opstart laajer 	 Oppstartslastar


Geine naam 	 Inkje namn


Trökvalle op sjtappe 	 Fest til tikk


Color name 	 SmørColor name


Hiehaer _koppele 	 _Lag lenkje hit


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Vis «Fullfør» knappen i staden for «Neste»-knappen


Riej-spasiëring 	 Radmellomrom


Blaadwiezer 	 Bokmerke


Tab-gesjeije teksdokkemènt 	 Tabulatordelt tekstdokument


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Flytt «%s» til papirkorga


%s de vèsj 	 Fisken %s


_Aafsjloete 	 _Avslutt


Eigenaer: 	 Eigar


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Start lagringseining som tilhøyrer opna mappe


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Vis ein sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av rullefeltet


_Scriptsmap äöpene 	 _Opna skriptmappe


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Alternativ for vising av vindauge eller arbeidsområde


't deil te tuine desimale plaatse 	 Kor mange desimalplassar som skal visast


_Rasterkleur: 	 _Rutenettfarge:


booksjtaaftype-kezer 	 skifttypeveljar


_Hulp 	 _Hjelp


_Hint 	 _Vink


sjuufbalk 	 rullefelt


Verduusjtering 	 Formørking


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Lag ei ny tom mappe inni denne mappa


_inhalt 	 _Innhald


Downloadwirtsjaf 	 _Nedlastingsmappe:


Info-pagina's 	 Ukjend side


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga.


Siefers 	 Siffer


Sjpräök 	 Legg til språk


Pielrichting 	 Retning på pil


Sjpelkes 	 Barnespel


Stock label 	 _FilStock label


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Kor innhaldet skal plasserast med omsyn til rullefelta


paper size 	 10x15paper size


Kleur veur 't tuine van de link 	 Farge brukt til å teikna lenkja


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Klarte ikkje opna plasseringa «%s»


Aafdrökke 	 Skriv ut


_Sjtap teruuk 	 An_gra trekk


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Klarte ikkje å lagra TIFF-data


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 Opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope


Inveurmetodes 	 Inndatametodar


Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering 	 Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikkje konverterast til ISO-8859-1-koding.


paper size 	 Oufuku (svarpostkort)paper size


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 Om førehandsvisingskjermelementet skal bruka all plassen som er satt av til det


Kèn map neet laeze 	 Kan ikkje lesa mappa


Kleur_naam: 	 Farge_namn:


Verhauwinge van de inveugkursor 	 Tilhøvetalet som innsetjingsmarkøren skal teiknast med


Nuuj st_arter 	 Lag _oppstartar ...


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Styrer korleis den skuggelagte boksen rundt visingsområdet vert teikna


Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters 	 Bruk tettare plassering i nye vindauge


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 Gje_r om lag lenkje


Sorteerrichting 	 Sorteringsrekkefølgje


Haet kader 	 Har ramme


DOS booksjtaaftiep 	 DOS-skrifttype


hardware-supported, 	 Utforsk våre favorittarhardware-supported,


Applet: 	 Bonobo-IID for panelprogrammet


Sjtarter-eigesjappe 	 Informasjon om vêr


Oetliening 	 Illustrasjon


Aafdrökbereik 	 Utskriftsoppsett


naamloes vinster 	 verktøyvindauge


gedeiltelijk e-mail berich 	 Del av e-post-melding


Ma_ximale gruutde: 	 Største storleik på vindaugsliste


paper size 	 Choukei 2 konvoluttpaper size


Software 	 Programvare


Ei besjtandj äöpene 	 Opna ei fil


Zeuke nao besjtenj... 	 Søk etter filer …


X inveur-metood 	 X-skrivemetode


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Lagra bilete _som …


Debian pakket 	 Debian pakke


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Om denne merkinga har noko å seia for bakgrunnsfargen til cella


Faeler bie 't kopiëre. 	 Feil under kopiering av «%B».


op _Naam 	 etter _namn


_Volsjtendig sjirm 	 _Fullskjerm


Vinsterlies 	 Vindaugsliste


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon)


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Ikkje nok minne til å lasta bilete


Geselekteerde item herneume 	 Gje vald oppføring nytt namn


Sjpasiëring 	 Mellomrom


Orjentasie 	 Retning


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Klarte ikkje å lagra oppsettsfil.


Inhaudsweergavekomponent audio-eigesjappe 	 Innhaldsvisarkomponent for lydeigenskapar


keyboard label 	 Homekeyboard label


paper size 	 C2paper size


Booksjtaaftypevarrejant 	 Skriftvariant


In nuuj _tabblajer äöpene 	 Opna i nye _arkfaner


Vraog 	 Spørsmål


Stock label 	 _Legg tilStock label


Kleur van de inveugkursor 	 Fargen som innsetjingsmarkøren skal teiknast med


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 Talet på frittståande blokker i ein framdriftsvisar (når vist med frittståande blokker)


grenze 	 Grenser


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 g_module_open i «%s» feila med «%s»


völler 	 fyll


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt animasjonsfil


Verbènje es _gebroeker: 	 Kopla til som br_ukar:


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Skjermelementet som skal aktiverast når snøggtasten til merkelappen vert trykt


Sjiefbuffergruutde, in KB. 	 Storleik på mellomlageret, i MiB.


paper size 	 SRA2paper size


Insjpringe gebroeke 	 Innrykk satt


KWord dokkemènt 	 KWord-dokument


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 Høgda av den loddrette kanten av arkfanemerkelappane


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Skildring av skrifttypen som ein streng, t.d. «Sans Italic 12»


Richting 	 Retning


_Opvölle 	 _Fil:


Doorsjtrieping 	 Gjennomstreking


Basis audio 	 Enkel lyd


Label 	 Merkelapp


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Skrifttypevariant


_Scriptsmap äöpene 	 _Opna skriptmappe


Sentraal Europees (MacCE) 	 Sentraleuropeisk (_MacCE)


Stock label 	 _KursivStock label


Amharic (EZ+) 	 Amharisk (EZ+)


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 Tigrigna-Eritreisk (EZ+)


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Kor mykje mellomrom det skal vera mellom barna


Besjtandj te groet 	 Fila er for stor


Geine naam 	 Inkje namn


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Øvre time i tidsveljaren


Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt 	 Bilete som viser sorteringsrekkefølgja når fleire kopiar av dokumentet vert skrive ut


Sjirm 	 Hemmeleg


De indeks van de hujige pagina 	 Indeksen til den noverande sida


Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel 	 Program til internettbruk, som nettlesar og e-post


Riej-spasiëring 	 Vis overskrift


Huugde van tekskader 	 Høgde på tekstboksen


verbinjinge weren aafgesloten 	 Lukkar tilkoplingar


MS video 	 MS-video


%s eigesjappe 	 Eigenskapar for %s


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Katalog som skal leggjast til oppsettsfil


Sessie managemenk 	 Øktstyring:


Maksimumwaerd van X 	 Største moglege verdi for X


default:mm 	 default:mmStock label


_Piktogram 	 _Ikon


_HersjtèlStock label 	 _AngraStock label


Ómgekierde _resem 	 Om_vendt rekkefølgje


op 't wirkblaad 	 på skrivebordet


stoat 	 Status:


Verlöp doorloupend 	 er kontinuerleg


GTK-inveurveldj 	 GTK-oppføring


Faeler bie 't kopiëre nao "%s". Geer höbt gein sjriefrechte veur deze map. 	 Du har ikkje skriveløyve til denne mappa.


Color name 	 Aluminium 2Color name


Vergroeting 	 Storleiksendring


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Sorter ikona i rader etter tid sletta


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart.


De teikeset autodeteksie. Ein laeg teikeriej sjakelt de autodeteksie oet 	 Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slått av


Dokkemènter/Platte teks 	 Dokument/Vanleg tekst


position", "size", and "maximum 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


Development 	 Vevutvikling


_Vas 	 Kli_strande


Sorteer bej _leeftied 	 Sorter etter A_lder


keyboard label 	 Metakeyboard label


Stock label 	 A_vbrytStock label


Seleksie begrens 	 Utvalsgrense


't GNOME-peniel 	 GNOME-panel


_Plakke 	 _Lim innStock label


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Kan ikkje kopiera «%s» til den nye adressa.


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 Skjermelementet som skal overvakast for snøggtastendringar


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar plassering av avsnitt


Seksie 	 P_lassering:


Kèn lokasie neet tuine 	 Klarte ikkje visa plassering «%s»


Geïnverteerd 	 Omvendt


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA.


Installier un minimoale virtuele machine 	 Installer ei minimal virtuell maskin


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Pixbuf for lukka utvidar


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skriftstorleiken


Horizontale sjaal 	 Vassrett skala


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Strengen som vert vist på arkfanen til barnet


De vaste breide 	 Den faste breidda


_Nuuj 	 _Ny


Grafiese programmaas 	 Grafikkprogram


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Namn på bakgrunnsfargen til cella


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Bakgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)


_Automatis 	 _Last ned og opna filer automatisk


Kèn %s neet sjtarte 	 kan ikkje køyra %s


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Ein fil med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du byta ut den?


Scream Tracker 3 audio 	 Sream Tracker 3 lyd


De inhaud van 't veldj 	 Innhaldet i oppføringa


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Justeringa av linjene i teksten til merkelappen, relativt til kvarandre. Dette påvirkar IKKJE justeringa av merkelappen innanfor sitt område. Sjå GtkMisc::xalign for det


paper size 	 Breitt formatpaper size


Color channel 	 FargeplanColor channel


Popups toesjtaon 	 Tillat oppsprettvindauge


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Loggadressa finst ikkje.


paper size 	 Prc10 konvoluttpaper size


Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map 	 Opprett ei ny fil i gjeven mappe


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Framgrunnsfarge på tittelen


Wachwaord kwalleteit: 	 Passordkvalitet:


paper size 	 JB0paper size


Ónger 	 Nedre


Hoeg kontras groete teks negatief 	 Omvendt høg kontrast med stor skrift


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Det oppsto ein feil under lesing av mappa «%B».


Hujigen tied en datem ophaole 	 Hent aktiv tid og dato


_Inveurorjentasie: 	 _Materetning:


_Info 	 _Om


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s


Op verangerings_datem 	 Etter siste _endringstid


niks 	 ingenting


Sjtanderd mapweergaaf 	 Forvald vising


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 Skriv heile XML-skildringa til konsollet


_Tint:keyboard label 	 Pil høgrekeyboard label


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Oppmerka tekst å teikna


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveugde wirkbalkknóp 	 Dette er eit døme på ein samanslått verktøylinjeknapp


Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj 	 Macintosh BinHex-koda fil


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Pikslar innanfor brytingssettet


DYNAMIC 	 DYNAMISK


Depe Teal 	 Djup blågrøn


Dokkemènter/Extended Markup Language (XML) 	 Dokument/Extended Markup Language (XML)


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Oppsett av OpenSSL


%s Eigesjappe 	 Eigenskapar for %sMIME type description (MIME type)


De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».


Ónbekènd 	 ukjend


Kèn teike U+%04x neet teikene. 	 Kan ikkje teikna teiknet U+%04x.


Kleur hie op_sjlaon 	 _Lagra fargen her


Vinster _sjloete 	 Lukk fane


Veurwartse sjtapper 	 Framoversteg


Haet ein maximaal Zoomnivo 	 Har ei maksimalt forstørringsnivå


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Ikkje attkjend kodingssystem.


Oetveure in _Terminalvinster 	 Køyr i _Terminal


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Lagra bakgrunn som


Westers (IBM-850) 	 Vestleg (_IBM-850)


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Åtferda til vassrett rullefelt


_Eigesjappe 	 Ei_genskapar


ónbekènd tiep 	 ukjend type


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


_Kleur: 	 _Farge:


Piktogram 	 Ikon


Ei getal tösje 0.0 en 1.0 det de horizontale oetliening van de teks in ein avvanswidget tuint 	 Den vassrette plasseringa av teksten i framdriftsskjermelementet. Moglege verdiar er mellom 0,0 og 1,0


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Feil under oppretting av mappa %B.


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som noverande ved å dra han til den andre fargeprøven.


gedeild peniel 	 delt panel


Bibeleteekfónksies 	 Qt-funksjonar


paper size 	 C7paper size


Tes 	 Test


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Klarte ikkje visa alt innhaldet for «%s»: %s


NAAM 	 NAMN


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje velja fil


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Kunne ikkje lesa fila


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skrifttypefamilien


stream neet gevónje 	 fann ikkje straum


Microsoft WMV video 	 Microsoft WMV-film


LRM links-nao-rechs markering 	 VHM _Venstre-til-høgre-merke


Color name 	 Mørk plommeColor name


_Ewegdoon 	 _Slett emne


paper size 	 JB5paper size


LRM links-nao-rechs markering 	 Venstre til høgre


Covalent 	 Merknad


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Start spelet om att


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Teiknet som skal brukast til å gøyma innhaldet i felt (i passordmodus)


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde 	 Dersom sann, kan brukarar utvida vindauget utover maksimumsstorleiken


Toelichting-teikeriej 	 Merknadstreng


Ein inkele dokkemèntator 	 Ei enkelt dokumenteraroppføring


_AnnulereStock label 	 A_vbrytStock label


Nómmer: 	 Spor:


Sjtanderd-ID 	 Standard-ID


Ómsjakele 	 Knapptilstand


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Tillat _køyring av fila som eit program


Aanpasbare aafmaetinge 	 Overskrivingsmodus


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftvarianten


dokkemèntators 	 Dokumenterar


xfig vektoraafbiljing 	 xfig vektorgrafikk


Probeer iers: 	 _Prøv dette før bruk:


Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf 	 Fabrikk for Nautilus-skalet og filhandsamaren


Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon. 	 Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn


Seksie 	 Opna stad


_Äöpene 	 _Opna


alles weghoalen 	 _Slett filer og fjern


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Peikeretningen og vekstretningen til framdriftsvisaren


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 Fila «%s» finst. Flytt henne ut av vegen.


OpenOffice.org Writer globaal dokkemènt 	 Globalt OpenOffice.org Writer-dokument


Maximaal zoomnivo 	 Maksimalt forstørringsnivå


Heimmap 	 Namnlaust _dokument


Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X. 	 Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokre nyttige verktøy.


Sjuufaaafstandjj 	 Utrulla


Alles keze 	 Vel alt


Berich 	 Melding


_Selektie: 	 Program


Toepassinge 	 Kontorprogram


Stock label 	 _MinkandeStock label


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta


sekónde naozeen 	 sekund


De seleksierechhook 	 Utvalsrektangelet


Sessie-meister 	 Øktstyring


"%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 «%s» vert flytta dersom du vel å lima inn


Verlöp: 	 Går ut på dato:


PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat 	 PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM


_Papeerkörf laege 	 _Tøm papirkorga


Besjtandjwirtsjaf-prifferensies 	 Innstillingar for filhandsaming


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta


't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon. 	 Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt.


Eject 	 _Alltid utfør denne handlingaEject


Piktogramnaam 	 _Namn:


TeXInfo dokkemènt 	 TeXInfo-dokument


1 GB 	 1 GiB


't ènj van de riej aaf te drökke pagina's 	 Vel den siste sida av eit sideområde som skal skrivast ut


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Skrifttypestorleik på merkelapp i modus for informasjon om skrifttypen


_Sjwevend peniel 	 Venstre flytande panel


_Alle wirkblajer tuine 	 Vis _alle arbeidsområda i:


Gebroek 	 Brukt


Color name 	 Aluminium 2Color name


%s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon. 	 %s er totalt unyttig. Det tek berre opp diskplass og kompileringstid, og om det er lasta, tek det óg opp dyrebar plass i panel og minne. Dersom nokon vert tekne i å nytta dette programmet, bør vedkommande sendast til psykisk evaluering snarast råd.


Troff me inveurdokkemènt 	 Troff me inndata-dokument


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Denne dialogen let deg velja eit ikon.


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 Kor mange pikslar som skal setjast inni brytinga


TIFF aafbiljing 	 TIFF-bilete


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata.


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Skrifttype på skrivebordet


GNOME vèsj, de waorzèkster 	 Fisken %s, spåkona


Veurbildteks 	 Førehandsvisning av tekst


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Ekstra mellomrom mellom barnet og naboane under og over, i pikslar


_Verbènje 	 K_opla til


Sjtiel 	 Stil


sjtanderd veur "%s" 	 Erstatt mappa «%s»?


Hiemel 	 Himmel


Verangerbaar 	 Kan redigerast


Kni_ppe 	 Klipp u_tStock label


_Tiep: 	 _Type:


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


%s weurt gelaje... 	 Lastar «%s» …


Stock label 	 _LagraStock label


Sjeemtiep 	 Skuggetype


Ei besjtandj äöpene 	 Opna denne fila


Gein aksie veur URL sjema 	 Ingen handsamar av URL-skjema


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Kor langt i X-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned


input method menu 	 Systeminput method menu


_KleurStock label 	 _FargeStock label


_Femielie: 	 Skriftfamilie


Gein aksie veur URL sjema 	 Handsamar av «man»-adresser


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Teksten på merkelappen brukar XML-oppmerking. Sjå pango_parse_markup()


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 Vindaugelista viser ei liste over alle vindauga som knappar og let deg sjå gjennom dei.


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Tal på teikn som det skal setjast av plass til i feltet


Teksbreide 	 Tekstbreidde


Lokale besjtenj 	 Alle filer


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kor langt i Y-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Kor mykje storleiken til barnet skal aukast på kvar side


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


paper size 	 A4x7paper size


Naam deens 	 Varslingsteneste


Booksjtaaftiepe 	 Typesnitt


_Internet-tied 	 Internettid


frame 	 ramme


Sjnierandj 	 Snøkant


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Minste høgde på knappane inni boksen


Temanaam 	 Namn på drakt


Alles vervange 	 Bytt ut _alle


De gesjleipde teks waor gein geljige besjtandjlokasie. 	 Den dregne teksten er ikkje ei gyldig filadresse.


0 besjtenj 	 _Hopp over filer


Óngerteikend berich 	 Signert melding


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Filer i mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


_Insjtèllinge/ 	 _Innstillingar/


Sjpraok insjtèlle 	 Språk satt


Vervange van besjtandj mislök. 	 Kan ikkje løyse ut %V


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Når loddrett rullefelt skal visast


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Standardhøgda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong


Aafmaetinge _verangere 	 End_ra storleik


Contents Achtergronk Kleur 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Om fokusindikatoren skal teiknast inni skjermelementa


grey-listed" words separated with "; 	 Folk installerte òggrey-listed" words separated with ";


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 Forelderelementet til dette skjermelementet. Må vera eit Container-element


Mappe 	 Listekolonner


ORB IOR verwirkende moniker 	 moniker som helt styr på ORB IOR


Kelómme 	 Kolonner


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Klarte ikkje lasta punktbilete


Inhaudsweergaaf 	 Kompakt visning


Piktogramme 	 Ikon


Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language 	 Lukk førehandsvising av utskriftFrench (France)


paper size 	 Epaper size


Keus ei besjtandj 	 Vel ei fil ...


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 Ikkje definert nokon handsamar for kontrollsekvensen «%s».


Wachwäörd 	 Passord


Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine 	 Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden


Quicken dokkemènt 	 Quicken-dokument


_Alle keze 	 Vel _alt


_Wösje 	 _Tøm


Be_wirke 	 R_ediger


Operasie neet toegesjtange 	 Operasjonen ikkje tillaten


Operasie gesjtop 	 Operasjonen vart stoppa


paper size 	 C3paper size


_Wirkbalke 	 V_erktøy


_Scripts 	 _Skript


Gank nao de ierste pagina 	 Gå til fyrste sida


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Fil ikkje funne: %s


Seleksie knippe 	 Klipp ut merka område


Ein te tuine GdkImage 	 Eit GdkImage som skal visast


Haet ein maximaal Zoomnivo 	 Har ei maksimalt forstørringsnivå


Opsies 	 (valfri)


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Stil på skrifttype


_bis: 	 _Til:


Vernetig same mit mojer 	 Øydelegg saman med forelder


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Om skjermelementet er standardelementet


_Indekspaper size 	 Kartotekkort 5x8paper size


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 SELinux sikkerhetskontekst for fila.


Tied es Universal Coordinated Time-zone tuine 	 Dersom denne er satt til «sann», vis tida i Universal Coordinated Timezone.


WAIS bronkood 	 WAIS-kjeldekode


T_rökvalle 	 _Gå tilbake


FD" here means "File Descriptor 	 ukjend typeFD" here means "File Descriptor


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Feil «%s» under sletting av «%s».


Ónthaud 	 Minne


Uterlik van de kaderrandj 	 Utsjånad på rammekanten


Menu 	 Meny


aafbiljing 	 bilete


Nuje lies ingank toeveuge 	 Legg til ny listeoppføring


tabel 	 tabell


Bestanj openen 	 Opne fil


Verplaatsing aan 't aafmake... 	 Fullfører flytting ...


Vertikale sjaal 	 Loddrett skala


_Kopiëre 	 _KopierStock label


_Datem 	 _Oppdater


Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke 	 Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket


Tabelvölling 	 Fyll i tabell


Óm_hoegkeyboard label 	 Pil oppkeyboard label


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Fila du sleppte er ikkje eit bilete.


Haet palet 	 Har palett


? bytes 	 ? byte


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Ugyldig typefunksjon: «%s»


_Naekste zeuke 	 Finn nes_te


't laje van %s is mislónge: %s 	 Klarte ikkje å lasta %s: %s


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil)


Operasie óngerbraoke 	 Operasjonen avbroten


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Stil på kanten rundt talboksen


op verangeringsdatem 	 etter _siste endringstid


óngeljig 	 ugyldig


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Pikslar innanfor brytingssettet


naamloes vinster 	 Vindauge utan tittel


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Lag emnet «%s»


Knipperende kursor 	 Markørblinking


Besjtandj neet aope 	 Fila er ikkje open


_vanzelf biewerke aanzette 	 Skru på _automatisk oppdatering


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Kunne ikkje montere %s


Stock label 	 _OKStock label


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Klarte ikkje søkje etter program


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Om ugyldige verdiar skal rundast av til den næraste gyldige verdtrinn i talboksen


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Dersom det tilgjengelege vassrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt


Echo komponènt 	 Ekkokomponent


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Oppsettfiler for OpenSSL


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


penieleigesjappe 	 Liste over ID-ar til panelprogram


vinster 	 vindauge


Te_ks in piktogramme tuine: 	 Vis te_kst i ikon:


predefinito:mm 	 Fargevalpredefinito:mm


_Óngersjtriepe 	 _Understrek


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Skriftstil som ein PangoStyle, t.d. PANGO_STYLE_ITALIC


Modaal 	 Modalt


_Heimkeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte 	 Logg ut for å logga inn som ein annan brukar


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Fast storleik på rullelista


verzonje 	 Opplasta:


print operation status 	 Utgangsstatusprint operation status


This is not a suitable boot disk. Veur in opsjtart schief %u. 	 Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk. Set inn oppstartsdisk %u.


Color name 	 OmrådeColor name


Oetzunjering van popup_menu '%s' 	 Unntak frå sprettoppmenyen «%s»


GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Feil under køyring av kommando


Embleme: 	 Døme:


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Kunne ikkje skriva til BMP-fil


paper size 	 Super Bpaper size


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Kunne ikkje dekode ICNS-fil


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Fjern det valde elementet frå verktøylinja


Vertikale sjaal 	 Loddrett forskyving


Huijige sjirm: 	 Gjeldande tid:


Scream Tracker audio 	 Scream Tracker lyd


keyboard label 	 Enterkeyboard label


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Flyttar «%B» til «%B»


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Kor mykje avstand det er mellom to naborader


piktogrammeweergaaf 	 Vis som ikon


Downloaddetajs tuine 	 Mappa med nedlasta filer


Miscellaneous 	 Inga førerhandsfiltreringMiscellaneous


Koreaans (ISO-2022-KR) 	 Koreansk (_ISO-2022-KR)


Faeler bie 't verplaatse. 	 Feil under flytting av filer til papirkorg.


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Sett kolonne for utvidarkolonne


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Fila «%s» finst ikkje.


Sjtarter-eigesjappe 	 Eigenskapar for oppstartar


Animasie 	 Animasjon


Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s 	 Kunne ikkje oppretta GConf-motor. Feil: %s


Vinsters van a_lle wirkblajer tuine 	 Vis vindauger frå a_lle arbeidsområda


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 Dialogen har ei skiljelinje over knappane sine


Sjtatus 	 Status


Pixels baove regele 	 Pikslar over linjer


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 Gje_r om gjenopprett frå papirkorga


Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon. 	 Klarte ikkje sletta mønstret %s.


Weergaaf van "%s" is mislök, wiel de computernaam neet ingevöld waor. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge. 	 Kontroller mellomtenarinnstillingane.


Raad 	 _Hjul:


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Rada er ei utvidarrad, og er utvida


Unidata netCDF dokkemènt 	 Unidata netCDF-dokument


sorteer bie naam 	 Sorter etter _namn


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Pause før undermenyar vert viste


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 Standard-ID på standardikonet som skal teiknast


%a %d %b 	 %d. %b


Blaadwiezers bewirke 	 mappebokmerker for gconf-editor


Color name 	 Middels gråColor name


Opmaak gebroeke 	 Bruk alfa


Internet-tied gebroeke 	 Bruk Internettid


Aanpasbare aafmaetinge 	 Modus for endring av storleik


%s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopi)%s%s (copy %'d)%s


Y-oetliening 	 Y-justering


Helderheid van de kleur.Action description 	 Kor lys fargen er.


sjtiel 	 Stil


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Søk etter filer berre på namn


Is oetklapbaar 	 Er utvidar


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Upassande?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Toepassing 	 Program


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopier biletead_ressa


Waordaafbraeking 	 Orddeling


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar måten linjer vert brotne på


paper size 	 B9paper size


Is aktief 	 Er aktivt


Sites 	 Stader


_Selektie: 	 _UtvalStock label


Äöpenetaere "%s" 	 Opna %s


Inzoome 	 Forstørr


family 	 Klassegruppe: %s family


Totaal 	 Totalt


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Pixbuf for lukka utvidar


Proses veljer 	 Kolonnerekkefølgje i prosessframsyning


_Zeuke nao: 	 _Søk:


_Selektie: 	 ProgramStock label


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Opna dette bokmerket i ei ny arkfane


Gekaoze óngersjtreiping 	 Understreking vald


Lokasie_balk 	 A_dresselinje


Angere opties 	 Andre innstillingar


Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon. 	 Klikk på ein farge for å fjerna han.


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet. Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument. I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Nautilus: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: stiar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift (berre når lokal) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI til gjeldande plassering i det inaktive område i eit delt vindauge


Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s 	 Ein ukjend feil oppstod under freistnad på å opna «%s»


_Greun: 	 _Grøn:


Interne focus 	 Internt fokus


GnuCash Wirkbook 	 GnuCash-arbeidsbok


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 Feil under oppretting av signalrøyr.


_Zeukeprint operation status 	 Fullførtprint operation status


Allein op dit _wirkblaad 	 Berre vis aktivt arbeidsområde


Historie van CPU gebroek 	 Nettverkslogg


Is oetklapbaar 	 Er utvidar


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftstilen


Besjtandjeigenaer: 	 %s - Filframvisar


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Om barnet skal få meir plass når forelderen veks


% CPU-gebroek 	 % CPU


Sjtiel van effek róndj de getuugbalk 	 Stil på kanten rundt verktøylinja


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje tolkast.


Oetgebreije ómsjrieving: 	 Lang skildring:


Binding and finishing 	 FargeBinding and finishing


De teks op de knóp 	 Teksten på knappen


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Filnamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn


De lokasie van de wirkblaadmap is verangerd in Gnome 2.4. Ein verwiezing mit de naam "Verwiezing nao auw wirkblaad" is aangemaak op 't wirkblaad. Geer kènt deze äöpene veur de besjtenj van eur keuze te verhoeze, en de verwiezing daonao eweg te doon. 	 Plasseringa av skrivebordsmappa vart endra i GNOME 2.4. Du kan opna lenkja og flytta over filene du vil ha, og så sletta lenkja.


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 _Lag bokmerke til lenkje …


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICO-bileteformatet


Verwiezing nao aud wirkblaad 	 Lenkje til gamalt skrivebord


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Om ein sorteringsindikator skal visast eller ikkje


Huijige tabblaad nao links verplaatse 	 Flytt den opne arkfana til venstre


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Vinster 	 Vindauge


Aaf_drökke 	 _Berre skriv ut:


Stock label, media 	 _FørreStock label, media


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Sett logobakgrunnsfarge


Piktogram veur dit vinster 	 Ikonet til dette vindauget


Pos 	 E-post


Prosesnaam 	 Prosessnamn


y-opvölling 	 yfyll


De sjnaktósj veur dit label 	 Snøggtasten til denne merkelappen


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 Ikkje ledig plass på eininga


Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Feil ved lasting av display_workspace_names-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Om det kan veljast fleire filer om gongen


Toegank verbaoje 	 Nekta tilgang


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Nedre time i tidsveljaren


piktogram 	 ikon


Boolean 	 Boolsk


Toepassinge 	 GNOME-program


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.


Label y-oetliening 	 Y-justering av merkelappen


Toepassinge 	 KDE-program


Sjtop de huijige data-euverdrach 	 Stopp aktiv dataoverføring


ónbekènd 	 ukjend


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Namn på RC-fil som skal lastast


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Kor mykje plass som skal setjast av i toppen og botnen av menyen


_Formattere 	 Format


Verangerd: 	 Endra:


I/O-faeler 	 IU-feil


AbiWord dokkemènt 	 AbiWord-dokument


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Tittel på bla gjennom-dialogen


_Toeveuge 	 _Legg til


_Beids 	 Be_gge


_BAR_ 	 Unified Canadian Syllabics_BAR_


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Slett alle oppføringar i papirkorga


StarDraw teikening 	 StarDraw-teikning


print operation status 	 %s, jobb #%dprint operation status


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Ikkje på det same filsystemet


Custom 230.4x142.9 	 Skriv ut klokkaCustom 230.4x142.9


_Hersjtèlle 	 Gje_nopprett


Doe höbs dènkelik symbole gebroek die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname. 	 Du brukte truleg symbol som ikkje er tillatne i filnamn.


Sjtarter-eigesjappe 	 Plassering av oppstartar


e kopie) 	 . kopi)


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 Forbereder flytting til «%B»


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila


Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan. 	 Namn på Nautilus-drakta som skal brukast. Dette har vore utgått sidan Nautilus 2.2. Bruk ikondrakta i staden.


S/MIME handjteikening 	 S/MIME-signatur


Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server 	 Installer ein spegeltenar utan disk


starte met alle stortvloaden op pauze 	 Start med alle torrentar pausa


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Ein tittel som kan visast av vindaugshandsamaren når denne menyen er riven av


Ankerpuntj veur teks 	 Ankerpunkt til teksten


N_eet ewegdoon 	 _Ikkje slett


Priffere_nsies 	 _Brukarval


paper size 	 C6paper size


Aaf_drökke 	 Alle skrivarar


Sjport 	 I_mporter


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 Endra eigenskapane til fila


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Største tillatne breidde på kolonna


Ôngerwies 	 Utdanning


Inhaudskader 	 Kant rundt innhaldsområde


Besjtenj 	 Filer


Booksjtaaftiepseleksie 	 Skriftutval


Toepassing 	 Applikasjon


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Kunne ikkje henta eit standardikon for %s


Is focus 	 Er fokus


IO-faeler in stream 	 IU-feil på straum


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen for å velja den fargen.


Bibeleteekfónksies 	 TIFF-funksjonar


Action description 	 Gjev visuell indikasjon av framdriftaAction description


wösje 	 tøm


Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig 	 Om denne er sann, vil skjermelementet få standardhandling når det er fokusert


y-oetliening 	 yjustering


Baoveverbènjing 	 Toppfeste


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Vis eller endra eigenskapane til denne mappa


Insjpringe 	 Innrykk


Nuuj _vinster make 	 Lag nytt _vindauge


Kómmentaar: 	 _Merknad:


Te tuine teks 	 Tekst å teikna


Gedeild ónthaud 	 Delt minne


Bibeleteekfónksies 	 X11-funksjonar


something has not been set 	 Vindauge kan ikkje flyttast til arbeidsplass %d: den arbeidsplassen finst ikkje something has not been set


Oetlieningsmodus 	 Justeringsmodus


Booksjtaaftiepsjaal 	 Skalering på skrifttype


Doorsjtrieping 	 Gjennomstreking


Piktogram-paad 	 Ikonsti


Gein inveurapperate 	 Ingen utvida inndata-einingar


Sjtarttied 	 Utgangstid


Seksie 	 Seksjon 6x


Besjtandj _kopiëre 	 Gje_r om lag tom fil


Krumpe toesjtaon 	 Krymp


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Kan ikkje starta programmet


Paad: 	 Sti:


FrameMaker interchange dokkemènt 	 FrameMaker interchange dokument


óngeljig 	 ugyldig


%-d %b %Y óm %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y, %-H.%M


Datem keze 	 Vel dato


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 Dialogen har ei skiljelinje over knappane sine


Inzoome 	 Vis større/mindre


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel


De teks op de knóp 	 Teksten på knappen


Sjlumme blaadwiezers 	 _Importer bokmerke …


_Beèndig proses 	 _Avslutt prosess


't tiep van 't berich 	 Typen melding


Wissel tösje aope vinsters 	 Byt mellom opne vindauge med ein meny


Sjnaktósj 	 Snøggtast


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Om ein palett skal brukast


Besjtandjeigenaer: 	 Fil_eigar:


_Oprolle 	 Rull _opp


Gedeild ónthaud 	 X-tenarminne


Map 	 Katalog


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 Spørjing gjer tenesta sine data for gamle


Skores bezeen 	 Poengtavle


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection: «%s» finst ikkje eller er ikkje ein katalog


Booksjtaaftiepfemielie 	 Skriftfamilie


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Gå til CD/DVD-brennar


_BAR_ 	 Japansk_BAR_


VOC audio 	 VOC-lyd


De hónger in de welt beèndige 	 Gjer slutt på verdssvolten


Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Framgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)


_Konvertere 	 Ko_pla tilStock label, navigation


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 Skriftstrekk vald


Sjtanderddrökker 	 Standardinnstillingar


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null


Bonobo-activation opsies 	 Bonobo-aktiviseringsval:


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Det oppsto ein feil under sletting av %B.


Ónger 	 Orientation


_Seleksie 	 Utvalsmarkør


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Stopp den valde lagringseininga


alarm 	 graf


De Gebroekersinterface-container 	 Haldar for brukargrensesnitt


Sjuufobjeklengde 	 Lengde på glidaren


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Vis skrivebordet-knapp


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen.


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet


Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset 	 Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen


Gank nao ein gezatte lokasie 	 Gå til ein bestemt stad


Huidmenu 	 Hovudmeny


Pagina %uNumber format 	 Side %ucalendar:day:digits


Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere 	 Endra synlegheten for dette vindaugets sidelinje


re: 	 ein:om:er:som:ved:av:kan:kan ikkje:dialog:gjer:gjør ikkje:forklar:for:frå:få:frå:fikk:når:har:ha:hjelp:korleis:eg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:kva:kor:vil:med:vil ikkje:hvorfor:fungere:fungerer:kvifor:skal:må:virkarre:


foo... 	 Flytt til …


Handle-aafmaeting 	 Storleik på handtak


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Bruk skrifttype i merkelapp


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Avstanden frå den andre enden av merkinga til markøren, i teikn.


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Nedre time i tidsveljaren


Quicken veur Windows dokkemènt 	 Dokument for Quicken for Windows


De breide van de opmaak 	 Breidda på plasseringalayout


_Herneumekeyboard label 	 Mellomromkeyboard label


Sumpel teksbesjtandj 	 Vanleg tekstdokument


GhostScript 	 Bygg kun inn GhostScript-skrifterGhostScript


_EwegdoonStock label 	 Fje_rnStock label


Nuuj _vinster 	 Nytt _vindauge


(ónbekènd) 	 (ukjend)


light switch widget 	 Gjev visuell indikasjon av framdriftalight switch widget


paper size 	 Juuro-ku-kaipaper size


Wirkblaadwisselaar 	 Arbeidsområdeskiftar


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 - Rediger heile oppsettsdatabasen direkte


Wirkblaad %d 	 Namn på arbeidsområde: %s


Hujig Alpha 	 Noverande alfa


paper size 	 kaku2 konvoluttpaper size


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Vis kven som laga Nautilus


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 Klarte ikkje å visa «%s».


Veurgróndj aangezat 	 Framgrunn satt


Veurkeuremap: 	 Eining for _trykk:


Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj. 	 Dersom sann, vil Nautilus berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. Elles vil framsyninga visa både filer og mapper.


De hónger in de welt beèndige 	 Gjer slutt på verdssvolten


Tabelvölling 	 Fyll i tabell


Stock label 	 _Angra slettStock label


Maksimale gruutde van de liniaal 	 Største storleik på linjalen


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer


wösje 	 calendar:MY


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Oppgjeven eigar, «%s», finst ikkje


Waerd 	 _Verdi:


Programmere 	 Utvikling


_Mapnaam: 	 Mappemodus


Beroblaad 	 Skrivebord


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Hendingsvidaresending


De vaste huugde 	 Den faste høgda


Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina 	 Skil mellom store og små bokstavar i søk i side


Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't zeuke nao 't shell objek. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en 't obbenuuts sjtarte van Nautilus los mesjiens 't prebleem op. 	 Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under freistnad på å finna skal-objektet. Det kan kanskje hjelpa å drepa bonobo-activation-server og starta Nautilus på nytt.


De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s 	 Filnamnet «%s» kunne ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s


_Boeve 	 _Opp


Vertikale aanpassing 	 Loddrett justering


Volle huugde achtergróndj 	 Full høgde på bakgrunnsfargen


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Om den valte skriftstilen vert vist i merkelappen


Ein sjtatuswidget make 	 Lag eit statuselement.


Nuuj st_arter 	 Lag _oppstartar …


calendar:YM 	 Uhandtert tag «%s»calendar:YM


something has not been set 	 settsomething has not been set


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Logobakgrunnsfarge er sett


't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink 	 Maska som avgjer kva slags utvidingar dette elementet får


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 Vis arbeidsområde_namn i skiftaren


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar


Sjikk_e nao... 	 _Send e-post...


Hebreefs (Windows-1255) 	 Hebraisk (_Windows-1255)


miens verbinjinge 	 Likemenntilkoplingar


Sel tuine 	 Vis cella