Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Namn på skriftfamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace


paper size 	 B6paper size


lès geäöpend 	 Mappetilgang:


Unicode kentrolteike _Inveuge 	 Set _inn Unicode-kontrollteikn


D_rej de sorteer volgorde um 	 Sn_u sorteringsrekkjefølgja


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Pause før undermenyar vert viste


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 TGA-biletetypen er ikkje støtta


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 Skriftstorleik, i Pango-einingar


Tuin _tips 	 Vis t_ips


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Kor mykje brukaraktivitet som vert kravd.


Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug. 	 Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv.


Koreaans (EUC-KR) 	 Koreansk (_EUC-KR)


Dit peniel tuine 	 Lås til _panelet


Hiel get angere... 	 Og mange, mange andre …


Minimumhuugde van dochter 	 Minste høgde på barnet


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Satt framgrunnsfarge


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Sigurd Gartmann <sigurdga\@europe\.yahoo\-inc\.com>


_Toeveuge 	 _Legg tilStock label


Stock label 	 _Vanleg storleikStock label


Maakbesjtandj 	 Makefile


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Kopla til tenar …


Hulp 	 Hjelp


GConf fout: %s 	 GConf-feil: %s


völler 	 fyll


Covalent 	 Fokallengde


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 Om menysnøggtastar kan endrast ved å trykka ein tast over menyvalet


Tabs tuine 	 Vis arkfaner


paper size 	 11x15paper size


SVG kuns 	 SVG-bilete


Top Teen 	 Topp ti


File System 	 Klarte ikkje senda søkjeførespurnadenFile System


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og naboane, i pikslar


paper size 	 JB7paper size


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Opna lenkje i ny arkfane


Wirkbalksjtiel 	 Stil på verktøylinje


Historie-ID 	 Logg-ID


Kelómme 	 kolonner


paper size 	 10x11paper size


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mappa «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 Høgda av den loddrette kanten av arkfanemerkelappane


_Tiep: 	 S_til:


Pixels baove liene 	 Pikslar over linjer


PostScript dokkemènt 	 PostScript-dokument


Kós gein gesjikte toepassing vènje 	 Sjå gjennom og køyr installerte program


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Om knappane for å oppretta og endra filer skal visast


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Pause før nedtrekksmenyane vert viste


_Veranger prioriteit... 	 _Endra prioritet ...


Interaktiviteit 	 Interaktivitet


Baezig mit veurbereide van papeerkörf laege... 	 Førebur tømming av papirkorga ...


't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon? 	 Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje oppføringa nett vart flytta eller sletta?


Contents Achtergronk kleur set 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald


Aafbiljing äöpene 	 Opna bilete «%s»


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 Redigerbar modus for CellRenderer


't water moot verfrisj waere! (zuug de datem) 	 Vannet må skiftes


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane: %srequested", "minimummaximum


Óm_liegkeyboard label 	 Pil nedkeyboard label


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 TGA-biletetypen er ikkje støtta


Minimale Y 	 Minste Y


Kujgum 	 Tyggegummi


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Fabrikk for hjelpeprogram som har å gjera med vindaugenavigering


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 Klarte ikkje å finna ei gyldig innstillingsfil på %s


paper size 	 #9 konvoluttpaper size


De orjentasie van de wirkbalk 	 Retning på verktøylinja


Applixware spreadsheet 	 Applixware reikneark


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 Hindra registrering av tenarar i OAF


GNU Oleo Spreadsheet 	 GNU Oleo-rekneark


Greeks (Windows-1253) 	 Gresk (_Windows-1253)


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM 	 Mån. 00. okt. 0000 kl. 00.00


Debugge 	 Søk etter feil


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster 	 Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for frigjera minne


Peniel-mitdeilingegebeed 	 Panelet sitt varslingsområde


De naam van 't widget 	 Namnet på skjermelementet


^Red un kapot systeem 	 ^Reparer eit øydelagt system


Pixels baove regele 	 Pikslar over linjer


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila


Bibliografie kaart 	 Bibliografioppføring


Haet palet 	 Har palett


generieke itemmoniker 	 vanleg oppørings moniker


_Bie peniel doon 	 _Legg til i skuff …


_Bie peniel doon 	 _Legg til i skuff ...


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 Fatal feil under lesing av PNG-biletefil


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Klarte ikkje køyra «%s»


Zoome nao passend 	 Forvald forstørring


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Vis verktøylinjene til vanleg


print operation status 	 Utgangsstatusprint operation status


P_ersoenlike infermasie 	 Personlege data


Kós hulp neet tuine: %s 	 Klarte ikkje visa hjelp: %s


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Om kanten skal visast eller ikkje


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar over linjene


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Opna din personlige malmappe


Getuugbalk vaszètte 	 Fest verktøylinja


Breide, in booksjtaafteikes 	 Breidde i teikn


Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle. 	 Klikk her for å gjenoppretta skjulte vindauge.


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Ikontypen er ikkje støtta


Mesjiennaam is neet geljig 	 Verstnamnet er ikkje gyldig


Artis: 	 Artist:


_Noets 	 _Aldri


_Mapnaam: 	 _Mappenamn:


De opdrach is neet óntvankelik 	 Kommandoen er kjenslelaus


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8.


Bao_ve: 	 _Til:


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 Klarte ikkje endra gruppe for «%s»: %s


keyboard label 	 Superkeyboard label


_ToepasseStock label 	 _BrukStock label


Gróp: 	 Gruppe


Moejer 	 Forstørringsglas


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 _vte_conv_open() klarte ikkje å setja ord-teikn


Adres 	 Adresse


Veranger Opstart Schief 	 Byt oppstartsdisk


previous songStock label, media 	 _Spelprevious songStock label, media


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 Bruk fullskjerm


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar


Kós de res neet opsjlaon 	 Klarte ikkje lagra


nog ein verwiezing nao %sst 	 Ei anna lenkje til %sst


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 Dersom usann, vert «usynleg tekst» vist i staden for den faktiske teksten (passordmodus)


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet


Faeler "%s" bie 't verplaatse. Wilt geer doorgaon? 	 Vil du halda fram?


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar.


GenUtil Applet Febrik 	 Fabrikk for klokke


Óngeda_on make 	 _Angra


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Feil under sletting.


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Skriftskildring


Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere 	 klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Peniel 	 Storleik på panelet


op _Gruutde 	 etter _storleik


Blauw-tiep 	 Filtype


Aaf_drökke 	 Høgre til venstre


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICO-bileteformatet


Roukerig roej 	 Røykraud


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Åtferda til loddrett rullefelt


Aomer 	 Koks


Paad 	 Sti


paper size 	 C5paper size


_Kopiër URL 	 _Kopier URL


sjtanderd veur "%s" 	 Søk etter «%s»


Blaadwi_ezers bewirke 	 R_ediger bokmerke …


Booksjtaaftiepseleksie 	 Skrifttypeval


Gei URL veur te stjarte 	 Ingen URL å starta


paper size 	 B10paper size


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 Standard-ID på eit standardbilete som skal visast


Allein aafbiljinge 	 Bilettype:


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Eksporter bokmerke til ei fil


Cyrillis (IBM-855) 	 Kyrillisk (_IBM-855)


Wanda de GNOME-vèsj 	 GNOME-fisken Wanda


Lèste teksverangering óngedaon make 	 Angra siste handling


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla


Te rendere teks 	 Tekst som skal teiknast


Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd 	 Køyrer kommandoen «%s»


Geïnverteerd 	 Omvendt


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.


%l:%M:%S 	 %H:%M:%S


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 GNOME GConf brukargrensesnitt-støtte


Oetliene gebroeke 	 Plassering satt


Adreskaart 	 Adressekort


Geine toegank tót stream 	 Ikkje løyve til å aksessere straum


^Sjtart op van de ierste haarde schief 	 ^Oppstart frå fyrste harddisk


Tekshuugde 	 Teksthøgde


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Katalog som skal fjernast frå oppsettsfil


PBM aafbiljing 	 PBM-bilete


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald


Eweg_doon 	 Sle_tt


Oetklapper-gruutde 	 Storleik på utvidar


paper size 	 11x12paper size


Euverzichte 	 OpenSSL-oversikter


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Skriftvariant som ein PangoVariant, t.d. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Feil under tolking av kommandolinje


Syrillis (Transliterated) 	 Kyrillisk (transliterert)


ODA dokkemènt 	 ODA-dokument


Regeltrökloupmodus 	 Tekstbrytingsmåte


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 Passordet ditt vil overførast i klartekst.


%I.%M %p, %x 	 %H.%M


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila


paper size 	 JB10paper size


Veu_rige 	 Til_bakeprint operation status


%I:%M:%S 	 %I.%M.%S %p


Menu 	 Meny


MathML dokkemènt 	 MathML-dokument


Markering 	 Merking


Color channel 	 HColor channel


_Tes 	 _Test


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Epiphany-bokmerke


_Eigesjappe 	 Si_desortering:


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 det finst ikkje ei strukturert oppsettsfil


Tabs gebroeke 	 Arkfaner satt


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Vel eit filnamn å lagra


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar hevinga


Color Channel 	 SColor channel


Getuugbalk aanpasse 	 Skreddarsy verktøylinja


Datem 	 Dato


gister óm %-I:%M %p 	 i går kl. %H.%M


Völle 	 Fyll


Piktogram o_etrèkke 	 Strek_k ikon …


Maksimumbreide 	 Største breidde


Reize 	 Reise


hulpballóng 	 verktøytips


de te gebroeke X-display 	 X-display som skal brukast


_compjoetergegeevens herbekieken 	 _Verifiser lokale data


_Heimkeyboard label 	 Homekeyboard label


Miniem 	 Veldig liteSize


Op gruutde 	 Etter storleik


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Kunne ikkje skriva til TIFF-fil


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Retninga pila skal peika


Huugde van de getuinde teks 	 Høgda på den teikna teksten


Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s 	 Klarte ikkje bruka sluppen oppføring


óngeljige Utf-8 	 Ugyldig


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Lengde på stegknappane på endane


programma 	 Program


Gemaak en gebrach door: 	 Laga av:


Teks tuine 	 Vis tekst


Op verangeringsdatem 	 Etter endringstid


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 VHO Venstre-til-høgre-_overstyring


Opsjlaon es 	 Lagra


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 Type kant rundt verktøylinjeknappane


kleurekezer 	 fargeveljar


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe. 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du sleppte har allereie vorte opna.


Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure 	 Kunne ikkje køyra «%s»


Kleur_naam: 	 _Namn:


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Flyttar filer til papirkorga


deze sessie zal dich inlogge in GNOME 	 Denne økta loggar inn i GNOME


Breide horizontale sjeijingslien 	 Breidde på vassrett skilje


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Om oppføringa skal vera like stor som andre einskaplege element


%s (%dte kopie)%s 	 %s (%'d. kopi)%s


Stock label 	 _TømStock label


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Klarte ikkje lagra bokmerke (%s)


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Vassrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Ikkje bruk X-utvidingar for delt minne


Vervange van besjtandj mislök. 	 Kan ikkje stoppa %s


Sjeem tiep 	 Skuggetype


Stock label 	 SpørsmålStock label


Piktogramkezer 	 Ikonveljar


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 _vte_conv_open() klarte ikkje å setja ord-teikn


stortvlood bestanje 	 Torrentfiler


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Posisjonen til den andre enden av utvalet, målt i teikn frå markøren


%l:%M:%S 	 %l.%M.%S %p


't BMP-besjtandjsformaat 	 Bileteformatet BMP


Minimumwaerde van Y 	 Minste moglege verdi for Y


X-oetliening 	 X-justering


ontcyferde verbinding 	 Kryptert tilkopling


Groete booksjtaef 	 Stor skrift


Ein van de interfaces die benudig zeen 	 Eit av grensesnitta som vert kravd


%de verwiezing nao %s 	 Ei anna lenkje til %s


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 Dersom usann, vert den ytre kanten fjerna frå oppføringa


Wirkblaadprifferensies 	 _Innstillingar


B_ewirke 	 R_edigér


Oetgesjakeld 	 Slått avAccelerator


Kóngfiggerasie-editor 	 Oppsettsredigering (Faste innstillingar)


%s, %s 	 %1$s, %2$s


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Ikkje på det same filsystemet


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Tittel på ikonveljardialogen.


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Kor nye faner skal plasserast i nettlesarvindauge.


_Tuine 	 _Vis


Ómsjrieving 	 Skildring


query resulteerde in oetzunjering %s 	 spørjinga returnerte unntak %s


Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merket.


't geselekteerde volume besjirme 	 Oppdag medium i vald lagringseining


Wach op toesjtemming van %s... 	 Ventar på autorisering frå %s ...


paper size 	 A3x4paper size


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Vis denne adressa med listeframsyning.


paper size 	 A5 Extrapaper size


huidpeniel 	 rotpanel


Kèn sjnaktósj verangere 	 Kan endra snøggtastar


Maksimumbreide 	 Største breidde


E-mail systeemreport 	 E-post-systemrapport


GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind 	 Alle etterfølgjande feil vert berre viste i terminalen.


Breide 	 Breiddelayout


Attribute 	 Attributtar


SjtanderdGhostScript 	 Forval for skrivarGhostScript


Randjreliëf 	 Kantrelieff


_Hersjtèlle 	 gjenopprett


%.1f MB 	 %.1f MiB


Dei_l eksemplare: 	 Tal på sider å velja frå


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Klarte ikkje å endra eigar.


Gnome aafdröksjtaal 	 GNOME Print førehandsvising


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Epiphany (RDF)


D'n tied keze oet ein lies 	 Vel tida frå ei liste


Opberglaaj 	 Skuff


Papeerkörf _laege 	 I_kkje tøm papirkorga


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Vis val for øktstyring9:05:02:%Id%dlong time format


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Forvald forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus.


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 Klarte ikkje å oppretta ein instans av eksempel ekkokomponent


Besjtenj 	 Filer


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Biletet har eit ustøtta tal på %d-bit-plan


Y-oetliening 	 Y-justering


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Stil på IM-førehandsredigering


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Kan ikkje montere stad


_Patroene 	 Stader


_Papeerkörf 	 _Papirkorg


Ewegdoon 	 Fjern


Sjtanderd-ID 	 Standard-ikon


_Blajeren... 	 _Bla gjennom ...


Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle 	 Freistnad på å setja gyldig breitt NRC-kart «%c»


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 Bonobo Activation-konfigurasjonsfila vart ikkje skikkeleg lest. Sjå etter at ho er gyldig i: %s


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.


Aafbiljingswidget 	 Bilete-skjermelement


_BAR_ 	 Østasiatisk_BAR_


Oetveure in _Terminalvinster 	 Køyr i _Terminal


Algemein 	 Almennt


Aanvöllende dokkemènter 	 Klarte ikke å lasta dokumentet


OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon 	 OpenOffice.org Impress-presentasjonsmal


Veurgróndjkleur es ein string 	 Framgrunnsfarge, som ein streng


Gróp: 	 _Gruppe:


Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s %s 	 Feil under sletting av fila «%s»: %s %s


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 Framgrunnsfargen på tittelen som GdkColor


ZeukeTrash: some-directorysome-directory 	 SøkTrash: some-directorysome-directory


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 Bruk miljøvariabelen «%s» om du vil oppgje ei anna plassering.


Mappe iers tuine in vinsters 	 Vis mappene fyrst i vindauga


huuj, 00:00 PM 	 i dag, 00.00


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Dersom denne er satt, skal merkelappen brukast til å velja ei standardoppføring i staden for å visast


programnaam 	 Programnamn


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar arkfaner


Annulere 	 Avbryt


_Waerd: 	 Verdi


Tuint de leste pagina 	 Viser siste side


_WösjeStock label 	 _TømStock label


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging


Kompakte opmaak gebr_oeke 	 _Bruk tett plassering


_verandere 	 _Endre


't goof eine faeler bie toeveuge `%s' aan ómgaeving. Doorgaon. 	 Klarte ikkje å leggja til «%s» i miljøet. Held fram.


paper size 	 JB6paper size


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Katalog som skal fjernast frå oppsettsfil


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Fullskjermgo to the bottom of the pageStock label, navigation


paper size 	 12x19paper size


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Klarte ikkje å køyra «%s» Detaljar: %s


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Storleik som skal brukast på standardikon eller ikonsett


Systeem insjtellinge 	 Systeminnstillingar


Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster. 	 Dersom sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta, setjast på det aktive arbeidsområdet. Ellers vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde.


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Korleis statuslinja for inndatametoden skal teiknast


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 Me handsamar ikkje aktivering av shlib-objekt i ein fjernprosess enno


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 Endra skrivebords_bakgrunn


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Vanleg


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s


Of tabs getuind waere of neet 	 Om arkfaner skal visast eller ikkje


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopier bileteadressa «%s»


%d/%m/%y 	 %d.%m.%y


Naam is te lank 	 Namnet er for langt


Piktogram 	 _Ikon:


_Nuuj map 	 _Ny mappe


Verkierde kood óntdèk 	 Fann ugyldig kode


Ummer temakleure _gebroeke 	 All_tid bruk fargane frå skrivebordsdrakta


Baezig mit verangere gróp 	 Gje_r om endra gruppe


Sorteer bej Rati_o 	 Sorter etter delingsf_orhold


Entertainment 	 Underhaldning


Pagina 	 Side


_BAR_ 	 Bengalsk_BAR_


/home/user/test.html 	 Støtta protokollar er: «http», «https», «ftp», «file», «smb» og «sftp»./home/user/test.html


Heimmap 	 Opna mappe


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Pikslar med tomrom under avsnitt


Sjtanderd sorteerresem 	 Forvald sortering


Map is in gebroek 	 Mappa er oppteken


Sjtop 	 Kork


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Loddrett plassering av barn i det tilgjengelege området. 0,0 er øvst, 1,0 er nedst.


keyboard label 	 Beginkeyboard label


Aafbiljing äöpene 	 Opna _bilete


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 Visuell stil på framdriftsvisaren, i prosent (Fasa ut)


Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem: 	 Skriv eit nytt namn til merket:


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering


Sjaalt nao 1:1 	 Vis 1:1


Herneume 	 _Gje nytt namn ...


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Spesifiser korleis hendingar for endring av storleik skal handsamast


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Kan ikkje laga nytt pixbuf


Syrillis (Transliterated) 	 Kyrillisk (transliterert)


Stock label 	 Beste _tilpassingStock label


Nintendo64 ROM 	 Nintendo64-ROM


kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer 	 Klarte ikkje kopla til økthandsamar


Naam besjteit al in storage 	 Namnet finnast allereide i lageret


_Teikeset-deteksie:_BAR_ 	 Av_BAR_


IFF aafbiljing 	 IFF-bilete


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Knapp for å visa skrivebordet


Epiphany automatisering 	 Epiphany kan ikkje avslutta


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Det oppstod feil under vising av hjelp: %s


toolbar style 	 Tekst ved sidan av ikon


De horizontale oetliening van 't label 	 Vassrett justering av merkelappen


paper size 	 Lite biletepaper size


outäör-veldj 	 Forfattar oppføring


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid.


Outäörs 	 Forfattarar


Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser 	 Heidra skaparane av nettlesaren


Beèndig proses 	 Prosess


_Zeuke 	 Fullført


paper size 	 A2paper size


_Nuujkeyboard label 	 keyboard label


paper size 	 A4 Extrapaper size


Pieltósje ummer gebroeke 	 Alltid bruk piltastar


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Pikslar med tomrom mellom brotne linjer i eit avsnitt


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Her skal du skriva inn namnet på mappa der ikonbileta ligg.


Wie de wirkbalk te teikene 	 Korleis teikna opp verktøylinja


penieleigesjappe 	 Eigenskapar for skuff


Dit is ein biejeingeveugde tes-wirkbalkknóp 	 Dette er ein samanslått testverktøylinjeknapp


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 Ikonveljardialog. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GdkDialog-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Sjtanderd-ID 	 Standard-ID


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Gje_r om kast


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 MIME-typen til fila.


owner 	 Sesjons-ID: %s owner


Aafstandjhauwergruutde 	 Storleik på avstandsstykke


Selektiefakstatus 	 Radiotilstand


Installier un werkstation 	 Installer ein arbeidsstasjon


Zeuk Veu_rige 	 Finn førre


Faeler bie 't verplaatse. 	 Feil under flytting av «%B».


Achterwartse sjtapper 	 Bakoversteg


Internet 	 Nett


Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke. 	 Nautilus lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i innstillingar-dialogen viss sett til «true».


Persoenlik 	 Heim


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Dra-og-slepp er ikkje støtta.


Gen updates int vuroetzicht 	 Ingen oppdateringar er planlagde


_Aafbiljing: 	 B_ilete:


Aaf_drökke 	 Skriv ut %d


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Vis ein sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av arkfaneområdet


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Klarte ikkje lesa innhaldet i %s


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Innstillingar som styrer den vassrette åtferda til barnet


paper size 	 A4x5paper size


Vertikale sjaal 	 Loddrett skala


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart.


paper size 	 C6paper size


Javaskrip gebroeke 	 Slå av JavaScript-styring av utsjånad


Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt 	 Denne nøkkelen avgjer kva for kommando som skal utførast ved klikk på fisken.


sjuver 	 glidebrytar


Tab-posisie 	 Plassering av arkfaner


lajentaere... 	 Lastar …


paper size 	 10x14paper size


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Bakgrunnsfargen til cella, som ein streng


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Om tekst som vert skriven inn skriv over teksten som er der frå før


Stock label 	 _SentrerStock label


Waarsjoewing 	 Åtvaring


Ziejpeniel-weergaaf 	 Sidepanelframsyning


%.1f GB. 	 %.1f GiB


Zachte teks en piktogramme 	 Dempa tekst og ikon


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Sorter ikona i rader etter siste endringstid


Breide van de getuinde teks 	 Breidda på den teikna teksten


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Skildring av skrifttypen, som ein PangoFontDescription-struktur


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Titlen som skal visast i kolonnehovudet


De indeks van de dochter in de auwer 	 Indeksen til barnet i forelderen


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og merkelappen


print operation status 	 Førebur utskriftprint operation status


keyboard label 	 KP_Pil nedkeyboard label


PGP-gekodeerd besjtandj 	 PGP-kryptert fil


Hujig besjtandj opsjlaon 	 Lagra aktiv fil


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Plass rundt indikatoren


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Vel ei mappe


Gebroek: 	 Etter aksessdato


Allein _lokaal besjtandj 	 Berre _lokale filer


Veranger prioriteit 	 Endra prioritet


paper size 	 Prc7 konvoluttpaper size


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M


Korte ómsjrieving: 	 Kort skildring:


Aafstandjhauwersjtiel 	 Mellomromstil


Stock label 	 _IndeksStock label


Beveiliging 	 Tryggleiksinformasjon


paper size 	 EDPpaper size


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 Om ein talboks skal gå rundt når han går forbi den største tillatne verdien


Regele verdudelike 	 Regelhint


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Hald ikona justerte i eit rutenett


paper size 	 A1x3paper size


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Er du sikker på at du vil fjerna loggen?


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 TomAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Toepassinge 	 Program i terminal


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde 	 Dersom sann, kan brukarar utvida vindauget utover maksimumsstorleiken


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Intern feil i GIF-lastaren (%s)


LHA arsjief 	 LHA-arkiv


Mozilla bokelègker besjtandj 	 Bokmerkefil for Mozilla


Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj 	 Referanse til fil over nettverk


th copy) 	 %s (%'d. kopi)%sth copy)


Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters. 	 Dersom sann, vert ikon plassert tettare i nye vindauge.


Japans (Shift_JIS) 	 Japansk (_Shift-JIS)


RAR arsjief 	 RAR-arkiv


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Vis standard knapp med framoversteg


Aeve riejkleur 	 Farge på partalsrader


ken "%1$s" neet leze: %2$s 	 Kunne ikkje lese "%1$s": %2$s


Nuuj starter aanmake 	 Lag ny oppstartar


PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat 	 PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM


Tesweergavekomponent 	 Testvisarkomponent


Faeler bie ewegdoon. "%s" kèn neet eweggedaon waere, den 't bevundj zich op ein allein-laeze sjief. 	 «%s» kan ikkje slettast, fordi ho ligg på ein skrivebeskytta disk.


Breide van de ziejbalk 	 Breidde på sidestolpen


Waordaafbraeking 	 Orddeling


verwiezing 	 lenkje


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta


Sekundaere kursorkleur 	 Sekundær markørfarge


VG ómvank 	 VM-storleik


(oetgesjakeld) 	 (slått av)


Masker 	 Maske


_Veurbild: 	 _Førehandsvising:


paper size 	 A4 skiljearkpaper size


paper size 	 SRA0paper size


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 Kan ikkje oppretta røyr for open GIOChannel: %s


Color name 	 Lys plommeColor name


Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf 	 Om vi har eit gyldig maksimum forstørringsnivå


de hujige seleksie 	 Kopier dei valde oppføringane til skrivebordet


Gein aksie veur URL sjema 	 Handsamar av «trash»-adresser


Embleme: 	 Merke:


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Val for GNOME nettlesarfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 Er dette riktekstelementet synleg?


Oetveure in ei _terminal 	 Køyr i _terminal


Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen. 	 Nokon av filene kunne ikkje leggjast til som merke.


Veur un Opstart Schief %u. in 	 Set inn oppstartsdisk %u.


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Øvre time i tidsveljaren


_Sjale 	 _Skaler


Gekaoze doorsjtreiping 	 Gjennomstreking vald


Breide 	 Breidde


Drek ewegdoon? 	 _Slett for godt


%A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S


Trackers 	 Trackerar


Compakte _opmaak 	 Tett p_lassering


paper size 	 A8paper size


_Besjtandj 	 Filer


Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s 	 Feil ved endring av namn på fil til «%s»: %s


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Gå til førre vitja adresse


paper size 	 A5 Extrapaper size


Toepassing 	 _Vel eit program


Oetklappe 	 Utvid


Mitdeilingegebeed 	 Varslingsområde


Gank nao de sjtartpagina 	 Gå til heimesida


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Skrivebeskytta filsystem


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra farge her».


Lótsj 	 _Del:


_sorteer stortvlooden bie 	 _Sorter torrentene etter


Booksjtaaftiepfemielie 	 Skrifttypefamilie


inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving 	 feil forma brukgrensesnitt XML-skildring


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Feil under lasting av ikon


Bauwdatum 	 Byggjedato


Teks x-oetliening 	 X-justering av tekst


De teks op 't label 	 Teksten på merkelappen.


paper size 	 JB9paper size


Kni_ppeStock label 	 Klipp u_tStock label


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet.


Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN) 	 Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN)


Infermasie 	 Valfri informasjon:


Booksjtaafdikde aangezat 	 Skrifttyngd satt


Tab-verpakkingssjtiel 	 Type arkfanepakking


_Mappe 	 M_apper


Döbbelklik-tied 	 Tid for dobbeltklikk


De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte. 	 Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og let deg handtera vindauga.


Ónbekènd taaktiep %u 	 Ukjend jobbtype %u


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje kjøre programmet


Grafikke 	 Grafar


Gróp: 	 Gruppe:


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Skriftstorleiken som ein skaleringsfaktor relativt til standardstorleiken. Dette er den tilrådde måten, sidan det tilpassar seg endringar i drakt o.a. Pango omdefinerer somme skaleringar slik som PANGO_SCALE_X_LARGE


_Herneume... 	 _Gje nytt namn …


De kleur van de ónaeve rieje 	 Fargen som skal brukast på oddetalsrader


Sjpräök 	 Språk


Vootteks 	 Botntekst


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet 	 Største fargeverdi i PNM-fila er for stor


Opsjlaagtiep 	 Lagertype


Deil pixels baove de regele 	 Tal på pikslar som skal setjast inn over linjer


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s


%.1f MB 	 %.1f KiB


_Achtergrunj en embleme 	 _Bakgrunnar og merke ...


Netwirkservers 	 Kopla til tenaren «%s»


Mit anger toepassing äöpene 	 Opna med eit _anna program …


Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt 	 Dersom denne er sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka.


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Sekundært bakoversteg


keyboard label 	 Escapekeyboard label


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Om ekstra mellomrom som barnet får skal brukast av etterkommaren eller brukast som polstring


Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS) 	 Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS)


Debugge 	 Søk etter feil


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Tilstanden til knappen (av/på)


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Forvald storleik for miniatyrikon


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og på skrivebordet. Det faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. Somme moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».


avvansbalk 	 framdriftsvisar


is sjwevend 	 er flytande


Host 	 Vert


Aafdröksjtaal 	 Førehandsvis


_Hersjtart Sjpel 	 Sta_rt spelet om att


_Knippe 	 Klipp u_t


Development 	 Utvikling


Baove 	 Orientation


Horizontale opvölling 	 Vassrett polstring


Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok 	 Dersom sann, vis dato i klokka i tillegg til tid.


SGI video 	 SGI-video


Cookie akseptere 	 Godta kjeks


Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves 	 Uventa slutt på PNM-biletedata


Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U) 	 Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)


Ein van de interfaces die benudig zeen 	 Eit av grensesnitta som vert kravd


_PrifferensiesStock label 	 _InnstillingarStock label


Gebroek: 	 tilgang


Teks kopjere 	 Kopier til …


Attribute 	 Attributtar


Alle items in dit vinster selektere 	 Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget


op pauze 	 Pausa


Gei piktogram 	 Vel ikon


Armeniaans (ARMSCII-8) 	 _Armensk (ARMSCII-8)


Of de kursor moot knippere 	 Om markøren skal blinka


Alle wachtende downloads aafkemme? 	 Avbryt ventande nedlastingar?


X-posisie 	 X-posisjon


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Strekk biletet til panelet


mins heet os unchoked maar wee willen dr nichts van weiten 	 Likemannen har avkvelt oss, me er ikkje interessert


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 VHO Venstre-til-høgre-_overstyring


Besjtenj k_nippe 	 _Om filer


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 Sun raster-bileteformat


Kleur_naam: 	 FargenamnColor channel


GhostScript 	 Konverter til PS nivå 2GhostScript


X-opvölling 	 X-polstring


Stock label 	 _AvsluttStock label


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WBMP-bileteformatet


Haet kader 	 Har ramme


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%u innheld ikkje noko metodenamn.


Lies _tiep: 	 Lista_type:


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 Om ord vert delte på kanten av skjermelementet


't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget 	 Bruk sjølvvalt ikon i knappen til objektet


%A, %d %B %Y 	 %A %B %d (%%s)


Gedokkemènteerd door 	 Dokumentert av


Gein aksie veur URL sjema 	 Handsamar av «mailto»-adresser


Zeuk 	 Finn


Operasie aafgebraoke 	 Operasjonen vart avbroten


program 	 figurtekst


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar venstremargen


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Heime-ikonet synleg på skrivebordet


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Pause før undermenyar går vekk


penieleigesjappe 	 Panelobjektet har avslutta uventa


Allein op dit _wirkblaad 	 Berre på _dette arbeidsområdet


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på datamaskinikonet på skrivebordet.


Achtergróndj aangezat 	 Bakgrunnen satt


gein 	 (Inga)


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar 	 Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer.


Horizontale oetliening 	 Vassrett justering


_Hint 	 _Vink


Symbolisse link 	 Symbolsk lenkje


paper size 	 C3paper size


_KleurBinding and finishing 	 FargeBinding and finishing


Gank nao de veurige pagina 	 Gå til den førre sida


_Konvertere 	 Ko_pla tilStock label


naamloeze map 	 Sorter filer og mapper


Gein aksie veur URL sjema 	 Handsamar av «callto»-adresser


I/O fout 	 I/U-feil


_Start Allesh 	 _Start alle


Tab-label 	 Merkelapp på arkfanen


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Fila «%s» ser ikkje ut til å vera eit gydlig bilete.


Aafbiljingemap 	 Biletemappe


Waarsjoewing 	 ÅtvaringStock label


Aafbiljingssjtaal 	 Førehandsframvising av bilete


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 Storleiken til skrifttypen, i høve til standardstorleiken


Stock label 	 _AngraStock label


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 Ein GtkPackType som viser om barnet er pakka med referanse til starten eller slutten av opphavet


Óngersjtriepe aangezat 	 Understreking satt


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 Rå PNM-format krev nøyaktig eitt blankt teikn før datablokka


Pagina-insjtèlling_e... 	 Utskriftso_ppsett


Toegank verbaoje 	 Nekta tilgang


Verwiezinge óngersjtreipe 	 Finn lenkjer:


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Om datoen skal skrivast i botnteksten


Kómmentaar: 	 Kommentarar:


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Mappe å leita etter ikon i.


Óngerlimiet van de liniaal 	 Nedre verdi på linjal


Teks y-oetliening 	 Y-justering av tekst


Breide van de getuinde teks 	 Breidda på den teikna teksten


_Zeuk: 	 Finn:


_Papeerkörf laege 	 _Tøm papirkorga


_Ewegdoon...add new 	 Fje_rn …add new


GEOMETRIE 	 GEOMETRI


Wej stopte 	 Vi avbraut


Sjpesjale vane: 	 Spesielle flagg:


Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj 	 Om feltet skal godta tomme verdiar


Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon? 	 Verkeleg sletta fila «%s»?


(ónbekènd) 	 (ukjent)


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Namn på standardskrift


"%s" kèn neet gekopiëerd waere nao de nuuj lokasie, den de naam weurt al gebroek veur ein sjpesjaal item det neet verplaats of vervange kèn waere. Went geer "%s" toch wilt kopiëre, herneum 't en probeer 't obbenuuts. 	 Namnet er allereie brukt på eit spesielt element som ikkje kan flyttast eller overskrivast. Dersom du framleis vil kopiera, må du gje målet eit nytt namn og prøva igjen.


Euver %s 	 Om %s


_Äöpene 	 _Opna


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Snu retningen glidaren går for å auka verdien i området


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Kor mykje kantrom det skal vera mellom skuggen til menylinja og menyoppføringane


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Ukjent biletefilformat


Bureaublaad aksesoires 	 Verktøy for skrivebordet


Huugde laote aanwasse 	 Auk høgde


Gekopieerde besjtenj: 	 Type filsystem:


Besjtandj besjteit al 	 Fila finst


Oetsjieveling-gruutde 	 Øvre utvida kantpanel


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment som styrer verdiane til den vassrette plasseringa til dette visingsområdet


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje søka i straum: %s


UTC gebroeke 	 Bruk UTC


huuj óm %-I:%M %p 	 i dag, %H.%M


%d KB 	 %d. %b %Y


Puls-sjtap 	 Pulssteg


gistertoday 	 i gårtoday


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar bakgrunnshøgda


x-opvölling 	 xfyll


Sjtatus: 	 Lim inn


Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak 	 Intern feil: Modul for lasting av bileta «%s» klarte ikkje å fullutføra ein operasjon, men ga inga årsak for feilen


Zeuk Veu_rige 	 Finn f_ørre


animasie 	 melding


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Gjenta søkjet på på nettet: %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


't JPEG-besjtandjsformaat 	 JPEG-bileteformatet


Verangeringsdatem 	 Digitaliseringsdato


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Ei mappe med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du flette kjeldemappa?


Alle items in dit vinster selektere 	 Merk all teksten i eit tekstfelt


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Programklasse som skal brukast av vindaugshandsamaren


Regeltrökloupmodus 	 Tekstbrytingsmåte


Aktiviteits-blök 	 Aktivitetsblokker


steit aan 	 Aktivert


Verwiezing _downloade 	 _Last ned lenkje


/B_ewirke 	 R_ediger


%s eigesjappe 	 Eigenskapar for «%s»


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet.


Gebroekersnaam 	 Brukarnamn


Äöpen URL: %s 	 Opne «%s»


paper size 	 Amerikansk traktorpapirpaper size


Tóppele 	 Skrifttypar


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Denne fila kan ikkje avmonterast


_BAR_ 	 Armensk_BAR_


Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer 	 Lag eit bokmerke av den valde lenkja


_BAR_ 	 Bytt til denne arkfana_BAR_


sjuufpeniel 	 rullepanel


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s


De breide van de opmaak 	 Breidda på plasseringa


't gekaoze GtkFont 	 Vald GtkFont


Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name 	 Sjølvvald farge %d: %sAction name


Noets 	 Aldri


_Nuje map 	 Mapper


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Lagra fila med eit anna namn


Epiphany bokelègker besjtandj 	 Bokmerkefil for Epiphany


Herneume 	 Gje_r om gje nytt namn


Toepassinge 	 OpenSSL-funksjonar


Horizontale opvölling 	 Vassrett polstring


Ziejpeniel-weergaaf 	 Sidestolpeframsyning


Toepassinge 	 Vitskap


Blajere 	 Bla gjennom


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga?


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Klarte ikkje opna mellombels fil


Teks x-oetliening 	 X-justering av tekst


Gein aksie veur URL sjema 	 Handsamar av «h323»-adresser


Sjlumme blaadwiezers 	 _Eksporter bokmerke …


Tiep 	 Type


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 Svart stor tekst og ikon på kvit bakgrunn


Pagina inzoome 	 Forstørrar sida


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Klarte ikkje lesa PTY-storleik. Brukar standard: %s.


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopi)%s%s (copy %'d)%s


Color name 	 OransjeColor name


PICT aafbiljing 	 PICT-bilete


Historie wösje 	 Tøm _loggen


_Hersjtèlle 	 Gjen_opprett alle


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Målmappa er inni kjeldemappa.


Sesteem kónfiggerasie en -kentrol 	 Systemoppsett og overvaking


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging


Krumpe toesjtaon 	 Tillat å krympa


Ieslenjs 	 _Islandsk (MacIcelandic)


Sjtaal 	 Førehandsvising


_OploupendStock label 	 _AukandeStock label


Oetklapper-gruutde 	 Verktøytips


_Neet waor 	 _Usann


_Ewegdoon 	 Fje_rnStock label


Teks k_opiëre 	 _Kopier hit


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Det valde filnamnet


%s Geer höbt 't Tes-menu-item geselekteerd. 	 %s Du valde menyoppføringa «test».


besjtandjsnaam verangere 	 Gje fila nytt namn


Volume _ontkoppele 	 _Monter


Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make. 	 Åtvaring: Kommandoen ser faktisk ut til å gjera noko nyttig. Sidan dette er eit unyttig program er det ikkje sikkert du ynskjer dette. Me vil på det sterkaste åtvara mot einkvar bruk av %s som fører med seg at programmet gjer nytte for seg.


Vinsterlies 	 Vindaugeveljar


print operation status 	 %s, jobb #%dprint operation status


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopier bilete_adressa «%s»


paper size 	 Prc8 konvoluttpaper size


De kleur van de ónaeve rieje 	 Fargen som skal brukast på oddetalsrader


Naam: 	 _Namn:


lies 	 listeboks


Antialias 	 Utjamna kantar


go forwardStock label, navigation 	 Ne_dgo forwardStock label, navigation


Emacs Lisp broncode 	 Emacs Lisp kjeldekode


_Sjpel 	 _Spel


Aafbiljing _opsjlaon es... 	 Lagra bilete _som ...


gelaog peniel 	 lagdelt panel


paper size 	 Foliopaper size


outäör-veldj 	 Forfattar oppføring


blikveldj 	 visingsområde


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Klarte ikkje å lesa utskrift frå kommandoen Detaljar: %s


opsies-peniel 	 innstillingspanel


Pakkette 	 Pakkar


TeX booksjtaaftiep infermasie 	 TeX skrifttypemetrikk


Oetzunjering van popup_menu '%s' 	 Unntak frå popup_menu «%s»


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Palett som skal brukast i fargeveljaren


Color name 	 Mørk gråColor name


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Om av/på-delen av knappen skal visast


Windows metafile aafbiljing 	 Windows metafil grafikk


Info-pagina's 	 GNU info-sider


Lies van outäörs van de programme 	 Liste over forfattarar av programmet


Unicode (UTF-32LE) 	 Unicode (UTF-3_2 LE)


Oetveu_re 	 _Køyr


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Klarte ikkje setja av minne: %s


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 Sann dersom eigenskapen «Position» skal brukast


Liesweergaaf 	 Vis som liste


De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer 	 Tittel på filveljardialogen.


Tar arsjief 	 Tar-arkiv


^Installier Edubuntu 	 ^Installer Edubuntu


Kamera 	 Kameramerke


Faeler bie 't verplaatse. 	 Feil under flytting


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Klarte ikkje å lagra TIFF-bilete


Lengde van 't sjuufobjek 	 Lengda på glidebrytaren


none" here means "no startup IDstartupID 	 PID: %s none" here means "no startup IDstartupID


Prifferensies 	 Innstillingar


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 Dersom denne er sann, kan du høgreklikka i notisboka og få fram ein meny du kan bruka til å gå til ei side


Is sjtanderd 	 Har standardverdi


GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene 	 GnomeIconSelection: klarte ikkje å opna katalogen «%s»


Achtergróndj aangezat 	 Bakgrunnen satt


Óm_hoegkeyboard label 	 KP_Pil oppkeyboard label


publeeke stortvload 	 Offentleg torrent


Allein teks 	 Berre tekst


Veurkeuremap: 	 _Trykkeining:


Data versjangeleerd 	 Øydelagte data


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 Om dette merket påverkar gjennomstreking


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Fila du sleppte er ikkje eit bilete.


Maximale mate van vergroeting 	 Maksimum grad av forstørring


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Polstring som skal setjast inn til høgre for skjermelementet


GNOME - Beroblaad 	 Skrivebord


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Kan ikkje endra namn på filer på toppnivå


't deil kelómme in de tabel 	 Tal på kolonner i tabellen


_Detajs 	 _Detaljar


keyboard label 	 Metakeyboard label


Kroatis (MacCroatian) 	 Kroatisk (Mac_Croatian)


Op _embleem 	 Etter _merke


Countertop 	 Datamaskin


File System 	 Stigen finst ikkjeFile System


GNOME vèsj-prifferensies 	 Innstillingar for fisk


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 ugyldig teikn «%c» i iid «%s»


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad 	 Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane


paper size 	 A2 konvoluttpaper size


Aksies 	 Stader


paper size 	 Prc4 konvoluttpaper size


Menubalk sjnaktósj 	 Snøggtast for menylinje


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a. %-d. %b. %Y kl. %-H.%M.%S


Gesertifiseerd 	 Sertifisert


breide 	 breidde


Sjpelkes 	 Spel


_Alle keze 	 Vel _alt


Noets 	 Aldri


Äöpene mit %s 	 Opna med «%s»


Contents Achtergronk kleur is set 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 Avstand frå grunnlinja til teksten (under grunnlinja dersom negativ)


Opmaak gebroeke 	 Bruk oppmerking


huugde 	 høgde


Ónbekènd 	 Ukjend


Sessie-meister 	 Øktstyring:


keyboard label 	 Pil høgrekeyboard label


Totaal: 	 Totalt:


AIFC audio 	 AIFC-lyd


Febrik veur Nautilus-testweergave 	 Fabrikk for Nautilus testvisar


wies nao "%s" 	 Dupliserer «%B»


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 Ein feil oppstod under lasting eller lagring av oppsettsinformasjonen for %s. Det er ikkje sikkert at heile oppsettet ditt vil virka som det skal.


Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje 	 Sorter ikona i rader etter merke


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 Dersom denne er satt, skal linjer brekkast dersom dei vert for lange


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Kor nye opna faner skal plasserast i nettlesarvindauge


_Maskeer getuugbalk 	 _Gøym verktøylinje


Verwiezing _downloade 	 Last ned lenkje


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 %s allereie i oppsettsfil


paper size 	 Prc5 konvoluttpaper size


Inlogge neet gelök 	 Feil ved innlogging


Aafdröksjtaal sjloete 	 Lukk førehandsvising av utskrift


Map ónlaesbaar: %s 	 Uleseleg mappe: %s


Berichknóppe 	 Meldingsknappar


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 _Angra gjenopprett frå papirkorga


Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System 	 Klarte ikkje montera %sFile System


_pauze 	 _Pause


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon.


_Verbènje 	 Koplar til …


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


Graphics 	 Grafikk


Te evaluere query-ekspressie 	 Spørjingsuttrykk som skal evaluerast


Zeuklies 	 Søk:


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveug menu-item 	 Dette er eit døme på eit samanslått menyval


Stock label 	 Kopla _fråStock label


Vervange 	 _Bytt ut


Sjeemtiep 	 Vis stil


Cookies 	 Handsama sertifikat


ZWS Sjpasie zónger breide 	 NBS _Nullbreiddeskiljeteikn


Sjtanderd mapweergaaf 	 Forvald mappeframsyning


Operasie is baezig 	 Operasjonen pågår


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Klarte ikkje å endra gruppa.


Tuin vinsters van alle wirkblajer 	 Vis vindauge frå alle arbeidsområda


informatie 	 Informasjon


paper size 	 #11 konvoluttpaper size


Color name 	 Lys aluminium 1Color name


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 Minste skriftstorleik


Osejaanstrandj 	 Havstriper


Color name 	 Mørk himmelblåColor name


paper size 	 RA1paper size


paper size 	 C8paper size


_Selektie: 	 _Domene:


Booksjtaafdikde 	 Skriftvekt


Gebroek GtkFileChooser 	 Bruk GtkFileChooser


't deil rieje in de tabel 	 Tekst å visa i elementet


_BAR_ 	 Arabisk_BAR_


Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj 	 Om feltet skal godta tomme verdiar


Zip arsjief 	 Zip-arkiv


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s».


Faeler bie 't verplaatse. 	 Feil under flytting


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Om oppføringa skal få meir plass når verktøylinja veks


_Adres: 	 A_dresse:


Pielrichting 	 Retning på pil


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 Ekstra plass som skal brukast til CAN_DEFAULT-knappar


Naam 	 Namn


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Den vassrette justeringa, frå 0 (venstre) til 1 (høgre)


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Vis programversjon.


Puls-sjtap 	 Pulssteg


Developer 	 Skrivaren «%s» er tom for toner.Developer


Verhoeging aangezat 	 Stilt til å hevast


Gei sjtartbaar item 	 Ikkje eit køyrbart element


Aktiviteits-sjtap 	 Aktivitetssteg


ein opstart-commando ken neet leeg zien 	 Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Hint som skal hjelpa skrivebordsmiljøet til å skjøna kva slags vindauge dette er, og korleis det skal handsamast


Samegesjtèlde dochter 	 Samansatt barn


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Rettar for mappe:


Op_sjlaon 	 _Lagra


Geer kènt deze papeerkörf-map neet kopiëre. 	 Du kan ikkje kopiera denne papirkorg-mappa.


IO-faeler in storage 	 IU-feil på lager


Zichbaarheid 	 Synleg


KLAS 	 KLASSE


Geletterde haskell bronkood 	 Literate haskell-kjeldekode


internet bronnen 	 Nettkjelder


Stock label 	 S_kriv utStock label


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv.


Is focus 	 Tek imot tabulator


Is de kursor zichbaar in dit "rich text" item? 	 Er markøren synleg i dette riktekstelementet?


Animasie 	 Animasjon


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Radioknappen som er med i same gruppe som dette skjermelementet.


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 Ukjend kommando eller verb


Opsjl_aon es...http 	 _Lagra som ...http


wirkbalk 	 verktøylinje


Rechtermarge gebroeke 	 Høgre marg satt


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 Klarte ikkje finna kommandoen som skal køyrast


Sjtarter aanmake 	 Lag ny oppstartar


Seksie 	 Seksjon 4


Ma_ximalisere 	 Ma_ksimér


Gebroek óngersjtrieping 	 Bruk understreking


Toepassing 	 Køyr program ...


%s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel 	 Fisken %s, eit moderne orakel


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Klarte ikkje opna fila «%s»: %s


't BMP-besjtandjsformaat 	 Bileteformatet BMP


Aaf_drökke 	 Skriv til testskrivarStock label


Op _gruutde 	 Etter _storleik


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføringcreate folder


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at alle data vart lagra: %s


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 oppsettsfila er: %s


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 SANN dersom vinduet ikkje skal vera i vindaugelista.


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 Programnamn som skal brukast av vindaugshandsamaren


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å lagra han til seinare bruk.


_Datem 	 Dato


Aangaeve welke cache dir te gebroeke 	 Vel kva for mellomlagermappe som skal brukast


Homogeen 	 Einsarta


Label x-oetliening 	 X-justering av merkelappen


Aafbiljingswidget 	 Bilete-skjermelement


Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal 	 Dokument/Publisert materiale


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Storleiken på skrifta, i punkt


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Vel ei fil å opna


beroblaad-frame 	 skrivebordsramme


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %snamename


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 Bla gjennom og ordna bokmerka dine


't GNOME-peniel 	 Om GNOME-panelet


Piktogrammezameling 	 Ikonsett


paper size 	 Prc1 konvoluttpaper size


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Opna eit mappevindauge for viste stad


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Avstand til rullefelta


Blajere door piktogramme 	 Sjå på ikon


Weergaaf 	 Framvisingar


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart.


Ónzichbaar 	 Usynleg


_Loat Transmission zeen 	 _Vis Transmission


CompaqDesktop 	 KommandoDesktop


paper size 	 RA0paper size


Waerdespasiëring 	 Mellomrom mellom verdiane


^Installier Kubuntu 	 ^Installer Kubuntu


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Storleik på verktøylinjeikon


Naam deens 	 Namneteneste


paper size 	 A4x3paper size


Opdrach: 	 Komm_ando:


Deil pixels in de rechter marge 	 Tal på pikslar i høgremarg


Color name 	 Mørk oransjeColor name


Kwinkele in vertikale peniele 	 Roter på loddrette panel


Orjentasie 	 Plasseringa til panelet


gein 	 ingen


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 _Finn:


Netwirkservers 	 Legg til «Kopla til tenar»-montering


't GTK-inveurveldj 	 GTK-oppføringa


Ein te tuine GdkPixmap 	 Eit GdkPixmap som skal visast


Winkele 	 Handling


keyboard label 	 Beginkeyboard label


Tekskleur, es string 	 Fargen til teksten, som streng


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 Om førehandsvisingskjermelementet skal bruka all plassen som er satt av til det


GNOME GUI Bieb: 	 GNOME brukargrensesnittbibliotek:


gekodeerd berich 	 Kryptert melding


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Kunne ikkje dekode bilete


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 Syntaksfeil i objektskildringa


Äöpen URL: %s 	 Opna URL: %s


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Breidde på kanten rundt knappeområdet i botnen av dialogen


Data van %s weurt ingelaeze... 	 Overfører data frå «%s» …


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet.


Sjtarter-eigesjappe 	 Eigenskapar for katalogen


Op _gruutde 	 Etter _storleik


Tuint de leste pagina 	 Angra siste handling


Getuugbalk vaszètte 	 Fest verktøylinja


Berichtiep 	 Meldingstype


_BAR_ 	 Georgisk_BAR_


Leste 	 Siste


Aaf_drökke... 	 S_kriv ut ...


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå


%s, %s%%s 	 %1$s, %2$s%%s


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Innstillingar som styrer den vassrette åtferda til barnet


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Adressa «%s» finst ikkje.


Teksweergaaf 	 Tekstframvising:


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s


Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving 	 Velkommen til GNOME-skrivebordet


Sjpräök_BAR_ 	 %s (%s)_BAR_


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Ei førehandsframvising av det valde biletet


_Lokasie 	 _Stad


Video 	 Film


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Standard sorteringsrekkefølgje for element i listevisingar. Moglege verdiar er «name», «size» og modification_date».


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Monter volum som er assosiert med denne mappa


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 vanleg Oaf aktiviseringsmoniker


Eksemplare 	 Kopiar


Ver_bènje 	 Ko_pla til


html-container 	 html-boks


Te rendere opgemaakde teks 	 Oppmerka tekst som skal teiknast


't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet 	 UI-attributten som det vart spurt etter eksisterarar ikkje


Óngerverbènjing 	 Botnfeste


Silicon Graphics aafbiljing 	 Silicon Graphics-bilete


boadschap biehalder 	 _Meldingslogg


Interface benudig veldj 	 Oppføring som vert kravd av grensesnittet


Tabblaad los_riete 	 _Riv laus arkfane


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Vis «Hjelp»-knappen


Universele toegang 	 Tilgjenge


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Det oppsto ein feil ved oppretting av symbolsk lenkja i %F.


inveur_metood 	 Skrive_metodar


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Noverande faste breidde på kolonna


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Namn på heime-ikonet på skrivebordet


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Treng %S meir plass for å kopiera til målet.


Aafdröksjtaal sjloete 	 _Førehandsvising av utskrift


_Laeze 	 _Lesa


X-oetliening van de dochter 	 X-justeringa til barnet


_Besjtandj 	 _Fil


Aktiviteits-blök 	 Aktivitetsblokker


Nuuts 	 Nyheiter


Kod_ering 	 Tekst_koding


Vervange 	 _Byt ut


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Hendingsvidaresending


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b. %Y


Is ein map 	 Er ein katalog


_BAR_ 	 Vestleg_BAR_


Vertikale aanpassing 	 Loddrett justering


Oetklappers laote insjpringe 	 Rykk inn utvidarar


Objek kood 	 Objektkode


Toepassings-ID 	 Prog-ID


Stock label 	 _FullskjermStock label


_BAR_ 	 Kyrillisk_BAR_


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Kan ikkje setja av minne til palettert data


Ewegdoon _annelere 	 _Avbryt fjern


penieleigesjappe 	 Eigenskapar for panelet


_Tint: 	 _Glød:


_Eigesjappe 	 Papirstorleik


paper size 	 Arch Cpaper size


Seksie 	 Seksjon 5x


paper size 	 JB8paper size


Golvend Wit 	 Bølgjande kvit


Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen 	 Denne knappen let deg skjula alle vindauga og visa skrivebordet.


paper size 	 Dpaper size


Sjport 	 Importering feila


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Sida av handtakboksen som står på linje med tilkoplingspunktet for å festa handtakboksen


_Skores... 	 Poeng_summar ...


Deil pixels in de rechter marge 	 Tal på pikslar i høgremarg


_Wachwaord 	 _Passord:


Gein map 	 Ikkje ein katalog


toolbar style 	 Berre ikon


Gróps-ID insjtèlle 	 Settt gr_uppe-ID


Sjuufbaar 	 Kan rullast


keyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 Avstand frå grunnlinja til teksten (under grunnlinja dersom negativ)


Distributor 	 Distributør


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Berre for filer mindre enn:


Kèn sjtanderd zeen 	 kan vera standard


Bonobo-activation opsies 	 Vis Bonobo-aktiviseringsval


Óngeda_on make 	 Angra


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien.


De veurige pagina tuine 	 Vis førre side i historikken


_Lokasie... 	 Opna _adresse …


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?hl=nnie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


inkorrek datatiep 	 ugyldig datatype


_AanmakeColor name 	 S_lå samanColor name


huuj óm 00:00:00 PM 	 i dag kl. 00.00.00


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Ugyldig rotelement: «%s»


De bewirking obbenuuts doon 	 Gjenopprett angra redigering


Heimmap 	 _Heimemappe


Blaadwiezers 	 Bokmerker


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


Oetklapper Kelóm 	 Utvidarkolonne


Keus doel besjtandjsnaam 	 Vel personlege data du vil fjerna


Alles selektere 	 Vel alt


_Besjtandj 	 _Fil


óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt 	 ugyldig sti til XML-grensesnittelement


lieg 	 Låg


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Namn på oppstartar er ikkje vald.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Løyva til fila.


Op gruutde 	 Etter storleik


miense 	 Likemenn


_Ewegdoonkeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Color name 	 Mørk kamelonColor name


Packages 	 Bruk denne kjeldaPackages


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 Opna ein filveljar for å velja ei fil


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet.


Minimumwaerd van X 	 Minste moglege verdi for X


gister óm %-I:%M %p 	 i går kl. %H.%M.%S


Neet-geaksepteerd patchbesjtandj 	 Fil avvist av patch


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 Eit unntakk skjedde: «%s»


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Faeler bie verplaatse. "%s" kèn neet verplaats waere, den 't item bevundj zich op ein allein-laeze sjief. 	 «%s» kan ikkje flyttast, fordi ho er på ein skrivebeskytta disk.


keyboard label 	 Pil venstrekeyboard label


Aaf_drökke 	 Skriv til testskrivarlight switch widget


Normaal 	 Vanleg


/_Blaadwiezers 	 Bokmerke


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Åtferda til vassrett rullefelt


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 BMP-biletet har ugyldige data i hovudet


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Skaleringsfaktor for skrifttypen


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Vis mapper _før filer


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Når vassrett rullefelt skal visast


fast forwardStock label, media 	 For_lat fullskjermfast forwardStock label, media


Kèn lokasie neet äöpene 	 Opna _adresse …


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Ikkje nok minne til å opna JPEG2000-biletet


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 Om fleire eksemplar av dokumentet skal skrivast ut kvar for seg i staden for at kvar side vert skriven ut i fleire eksemplar


Raad 	 Fargehjul


Inacteef 	 Ikkje aktiv


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Skjermen kor dette vindauget vert vist


Kós de res neet opsjlaonFile System 	 Klarte ikkje senda søkjeførespurnadenFile System


Bonobo-activation opsies 	 Bonobo aktiviseringsval


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Vis standard knapp med bakoverpil


Kós de res neet opsjlaon 	 Kunne ikkje starta søkjeprosessen


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando


_Naam: 	 _Namn


Tittel van d'n assestent 	 Tittelen på rettleiaren


Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte 	 Køyr eller handsam skript frå %s


paper size 	 Kahu konvoluttpaper size


Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine. 	 Nautilus har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa.


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Sekundært bakoversteg


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Set rettar


't PNG-besjtandjsformaat 	 PNG-bileteformatet


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller 4.


Plekrandj 	 Festekant


Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem: 	 Vel ei biletefil tile det nye merket


Angere 	 Andre


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftstrekket


Gein 	 Ingen


paper size 	 Arch Bpaper size


Animasie_sjnelheid: 	 Animasjon


Shell skrip 	 Skalskript


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Vis denne adressa i kompakt visning.


riejtittel 	 radtittel


Gewunsjde huugde 	 Ønska høgde


Bewirkbaar aangezat 	 Er redigerbar satt


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s


Manila-papeer 	 Manilapapir


Booksjtaaftiepe 	 MD5-fingeravtrykk:


Diskrete blök 	 Frittståande blokker


Mit _dank aan 	 Heide_r og ære


Hoeg kontras 	 Høg kontrast


verwiezing 	 Lenkje


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Standard forstørringsnivå i kompakt-modus


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Ukjent bileteformat


pagina-tabblaad 	 arkfane


_Automatis 	 Automatiske nedlastingar


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Pixbuf for open utvidar


Color channel 	 paper size


Sentraal Europees (IBM-852) 	 Sentraleuropeisk (_IBM-852)


Audio-eigesjappe 	 Lydeigenskapar


Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Vern datamaskinen din mot uautorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername


SJIRM 	 SKJERM


_Aanmake 	 _Lag


Gruutde 	 Storleik


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Lagra galleriGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Color name 	 Mørkt smørColor name


_Selektie: 	 Anna program …


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete


Aaf_drökke 	 Postscript


Bewirkbaar 	 Kan redigerast


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Vis det valde bokmerket eller emnet i bokmerkelinja


Nuje lies ingank toeveuge 	 Rediger listeoppføring


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Skrifttypevariant


Stock label 	 _HøgreStock label


_Datem 	 _Dato


_Trök 	 Til_bake


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Bruk autofulføring i «Køyr program»-dialogen


Westers (Windows-1252)related 	 Vestleg (_Windows-1252)related


X-posisie 	 X-posisjon


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Flytt kvar vald oppføring til papirkorga


Sjirm 	 Skjerm


_Sjiefbuffer: 	 _Diskplass:


_peniel-info 	 _Om panel


Faeler bie insjtèlle rechte 	 _Angra endra løyve


Ómh_oeg 	 _Opp


stortvlood weghoalen 	 Fjern torrent


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Feil «%s» under lenkjing.


Handjleijing 	 Manualside


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Opna lenkje i _nytt vindauge


'Sjpesjale' vane insjakele in besjtandjprifferensies-dialoogvinster 	 Bruk «spesielle» flagg i brukarvala for filer


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Om bakgrunnsfargen fyller heile linjehøgda eller berre høgda av dei merka teikna


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Ukjend pikselmodus %d.


Sjtanderd mapweergaaf 	 Standar mappeframsyning


Febrik veur audioweergavekomponent 	 Fabrikk for lydvisarkomponent


(jao of nei) 	 (ja eller nei)


Datem tuine in de klok 	 Vis vêr i klokka


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Klarte ikkje å lesa frå barnprosess: %s


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Sorter ikona i rader etter namn


PNM-besjtandjsformaat is óngeljig 	 PNM-formatet er ugyldig


Aafdrök_veurbild 	 Terminal Pager


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Dette namnet kan setjes viss du ynskjer eit tilpassa namn for ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet.


wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt 	 Me ville lasta opp til denne delaren om dei spurde


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 nautilus: --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.


fast forwardStock label, media 	 For_lat fullskjermfast forwardStock label, media


_Wirkbalk 	 _Verktøylinjer


Internèt 	 Internett


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar språket teksten skal teiknast i


Statistieke 	 Statistikkar


Systeemfónksies 	 Tekstverktøy


%I:%M 	 %I.%M %p


paper size 	 C5paper size


Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies? 	 Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista di?


_metein aafsloete 	 _Avslutt no


verzenden noor mins 	 Lastar opp til likemann


Definisie van dokkemènttiep 	 Dokumenttypedefinisjon


paper size 	 Government Letterpaper size


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skrifttypen


Ingels (US-ASCII) 	 Engelsk (_US-ASCII)


Veranger _prioriteit 	 Endra _prioritet


_Alle vinsters sjloete 	 Lukk _alle vindauga


Kèn moniker interface neet vènje 	 Moniker grensesnittet vart ikkje funne


_Verbènje 	 K_opla til


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Gruppa til fila.


_Nuuj peniel 	 _Nytt panel


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Lås den valde lagringseininga


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Namn på ikondrakta som skal brukast


paper size 	 SRA1paper size


10 MB 	 10 MiB


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta den på målet.


Tuin Waerd 	 Vis verdi


Hookpeniel 	 Stadfest fjerning av panel


Beveiligingsnivo: %s 	 Tryggleiksnivå: %s


Copyright-teikeriej 	 Opphavsrettstreng


Cyrillis (KOI8-R) 	 Kyrillisk (_KOI8-R)


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Skjermelement som skal brukast til merkelapp på eit element


paper size 	 Monarch konvoluttpaper size


_Kleur 	 F_arge


Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete. 	 Dersom sett til «true», vil Nautilus be om stadfesting når du prøver å slette filer eller tømme papirkorga.


keyboard label 	 Grafikk avkeyboard label


Zoom _Passend 	 Botn til topp


Pagina-a_dres 	 _Sideadresse


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Gå tilbake til lagra versjon av fila


sjtatusbalk 	 statuslinje


kelenderbesjtandj 	 Kalenderfil


generieke itemmoniker 	 vanleg oppørings moniker


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Kan ikkje flytta elementa til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?


Internet-tied gebroeke 	 Bruk Internett-tid


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Lagar lenkjer i «%B»


gein 	 Inga


Cursorposisie 	 Markørplassering


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Om skjermelementet kan vera standardelementet


_Herneume 	 Brukarnamn:


Booksjtaaftiepnaam 	 Namn


Zeuk kelóm 	 Søkekolonne


paper size 	 A3paper size


Sjtanderd display 	 Standard skjerm


Red Hat Network 	 Windows-nettverk


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICNS-bileteformatet


keyboard label 	 Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+keyboard label


Map is neet laeg 	 Mappa er ikkje tom


Python byte kood 	 Python-bytekode


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://no.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8p=%s


Tekskleur, es teikeriej 	 Tekstfarge, som ein streng


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Minste breidde på knappar inni boksen


radioknóp 	 radioknapp


Aafbiljinge 	 Bilete


Color name 	 Lys sjokoladeColor name


Seksie 	 Seksjon 5


_Wirkbalke 	 _Verktøylinjer


_Trefwaord: 	 Nøkkelord


Oetliening 	 Justering


_Herneume... 	 _Gje nytt namn ...


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta


Perl skrip 	 Perl skript


_Wachwaord 	 _Nytt passord:


Impulse Tracker audio 	 Impulse Tracker lyd


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Teikningsdetalj som skal sendast til draktmotoren


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Komprimerte ikon er ikkje støtta


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Kan ikkje endra namn for filer på toppnivå


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Stopp lagringseining som tilhøyrer opna mappe


Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump 	 Ein NULL-terminert tabell med grensesnitt som ein tenar må støtta for å vera lista i veljaren. Standardverdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» dersom det ikkje er lista nokon grensesnitt


Java byte-kood 	 Jave byte-kode


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Namn på fil som skal lastast og visast


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Finn den førre staden ordet eller uttrykket er


_BAR_ 	 i snøggbufferen_BAR_


Besjtenj 	 Filsystemrot


Monkey audio 	 Monkey-lyd


Wirk 	 Arbeid


Lies 	 Liste


paper size 	 Prc8 konvoluttpaper size


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Hendingsmaska som avgjer kva slags GdkEvents dette elementet får


't piktogram oetrèkbaar make 	 Gjer det mogleg å endra storleiken til vald ikon


_Eigesjappe 	 _Vis eigenskapar


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Transformert PNG har null breidde eller høgde.


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Klarte ikkje skriva bufferfil: %s


client 	 Klient


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 Stor skrift og ikon


Kós console neet äöpene. 	 Klarte ikkje opna konsoll.


De Piepende Katsjoeke Gnome 	 Den knirkande gummiGNOMEn


De beginposisie van 't vinster 	 Startposisjonen til vindauget


X posisie 	 X-posisjon


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Retninga teksten går. Frå høgre til venstre, eller frå venstre til høgre.


_Kleurpaper size 	 Foliopaper size


keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skriftvekta


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Skildring av skrifttypen som ein streng, t.d. «Sans Italic 12»


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Overser komande tolkingsfeil.


Drök 	 _Trykk:


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje avslutta prosess


Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig 	 Rå PNM-biletetype er ugyldig


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Forvald forstørringsnivå i kompakt-modus


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 Klarte ikkje visa «%s», fordi Nautilus ikkje kan kontakta SMB-hovudlesaren.


Links 	 VenstreOrientation


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Standard forstørringsnivå


Sel-achtergróndjkleur 	 Bakgrunnsfargen til cella


_Minimalisere 	 _Minimér


_Veurig tabblaad 	 _Førre arkfane


De inhaud van 't veldj 	 Innhaldet i oppføringa


Drök 	 Passord:


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 Denne knappen tek deg til adressa som han viser.


_Poeze 	 _Pause


Interne opvölling 	 Intern polstring


Waarsjoewing: 	 Åtvaring:


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta


_Oetzoome 	 Vis større/mindre


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Papirkorg-ikon synleg på skrivebordet


Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s 	 Kunne ikkje oppretta nøkkel. Feil: %s


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Feil under køyring av kommando


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Kunne ikkje konvertera filnamnet


Ierste 	 Fyrste


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Opna ein dialog for å velja farge


_Ziejpeniel 	 _Sidepanel


De op 't memènt geselekteerde tied 	 Tida som er vald


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Forvald forstørring brukt i listeframsyninga.


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 Klarte ikkje endra løyva for «%s»: %s


paper size 	 Traktorpapir, German Legalpaper size


_Gammawaerd 	 _Gammaverdi


Downloadwirtsjaf 	 Nedlastingssentral


Ónbekènde faeler 	 Ukjend feil


Blauw liene 	 Blå kant


't JPEG-besjtandjsformaat 	 JPEG2000-bileteformatet


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 S_økeresultat:


onswitch 	 Søkonswitch


Huijig besjtandj of map tuine 	 Framvising av noverande mappe


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 Gjer alle åtvaringar fatale


^Installeer Xubuntu in Text mode 	 ^Installer Ubuntu i tekstmodus


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 Hindra registrering av tenarar i OAF


Allein op dit _wirkblaad 	 _Alltid på synleg arbeidsområde


Sjuufobjeklengde 	 Lengde på glidaren


Webmap 	 Vevmappe


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Sett logobakgrunnsfarge


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Heime-ikonet synleg på skrivebordet


Scream Tracker instermènt 	 Scream Tracker instrument


Color name 	 Lys plommeColor name


Piktogramme aan 't laje... 	 Lastar ikon ...


StarMath dokkemènt 	 StarMath-dokument


Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele: 	 Førehandsvis lydfiler:


De hujige kleur 	 Den valte fargen


Óngerverbènjing 	 Botnfeste


Lieg kontras groete booksjtaef 	 Låg kontrast med stor skrift


Aafbiljing gebroeke es achtergróndj 	 _Bruk bilete som bakgrunn


Dringend 	 Hastar


Kós console neet äöpene. 	 Klarte ikkje opna konsoll.


%s %s 	 %1$s\t%2$s


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Mappe å leita etter ikon i.


Sjaal 	 Skalering


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.


Veu_rige 	 Finn f_ørre


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på


(óngeljige Unicode) 	 (ugyldig Unicode)


besjtandjpiktogram 	 Filkonflikt


Booksjtaaftiepgewich 	 Vekta av skrifttypen


Countertop 	 Benkplate


't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete.


X-oetliening van de dochter 	 X-justeringa til barnet


Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous 	 Inga førerhandsfiltreringMiscellaneous


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj 	 Bitkart som skal brukast som maske når tekstframgrunnen vert teikna


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Wirkblaad 	 Skrivebord


Äöpene _in nuuj vinster 	 Opna fil og lukk vindauge


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen


Verhuging 	 Hev


De teks op 't label 	 Teksten på merkelappen.


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte datalager setjast på skrivebordet.


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane


Kóngfiggerasie-editor 	 Oppsett


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Intern feil i GIF-lastaren (%s)


Aafmaetinge tuine 	 Vis storleik


Gemakt doar %1$s op %2$s 	 Oppretta %2$s av %1$s


Hoeg kontras negatief 	 Omvendt høg kontrast


_Ónthaudverdeiling 	 _Minnekart


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Teikningsdetalj som skal sendast til draktmotoren


_Waerd: 	 _Verdi:


Troff mm inveurdokkemènt 	 Troff mm inndata-dokument


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og innstillingane det har tapt. Fjern denne skuffa?


Select a file/etc 	 Caps Lock er påSelect a file/etc


Zeuk _naekste 	 Finn nes_te


_Boeve 	 _Opp


Pagina-_orjentasie: 	 S_ideretning:


_Naam 	 Papirkurv


paper size 	 JB8paper size


Aaf_drökke 	 S_kriv ut


_Nuuj wachwaord: 	 _Nytt passord:


_Ummer akseptere 	 _Godta


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Om det kan veljast fleire filer om gongen


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga.


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje fjerna oppføring


_Zeuke 	 _Fullfør


Lótsj 	 Skifer


_Palet 	 _Palett:


Pagina 	 Side


Eige kleure gebroeke 	 Skriv ut bakgrunnsf_argar


Veurgróndjkleur es ein string 	 Framgrunnsfarge, som ein streng


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Transformert JPEG har breidd eller storleik lik null.


_Doorgaon%s of %s 	 _Hald fram%s of %s


Veurbild 	 _Byt brukar


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skriftstrekkinga


Stock label 	 _GjennomstrekStock label


keyboard label 	 KP_Pil høgrekeyboard label


Aktief 	 I bruk


Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure. 	 Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om.


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Det oppstod ein feil under oppretting av mappa «%B».


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Stilen til elementet. Inneheld informasjon om korleis det ser ut (fargar o.a.)


_Asse 	 Aksar


stortvlood compleet 	 Torrent ferdig


_EigesjappeStock label 	 _EigenskaparStock label


Stortvloed _belangriekheid 	 _Prioritet:


Horizontale sjaal 	 Vassrett skala


Pagina %ukeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


binnegehoald 	 Nedlasta:


Gekaoze doorsjtreiping 	 Gjennomstreking vald


Color name 	 Lys oransjeColor name


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Alltid opna i _nettlesarvindauge


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta animasjon


[Items die] mappe zeen 	 Opna foreldermappe


De prezensie van dit besjtandj wies d'rop det de Nautilus-kóngfiggerasiedruïde al gedriejd is. Geer kènt dit besjtandj eventueel handjmesig wösje veur de druïde obbenuuts te laote versjiene. 	 At denne fila finst, tyder på at oppsettsvegvisaren til Nautilus har vorte køyrt. Du kan få fram vegvisaren igjen ved å sletta denne fila.


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 Skriftskalering satt


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Kunne ikkje finne rotmappa


T_uin tooltips 	 _Vis verktøytips


Netwirkservers 	 Nettverkstenarar


Faeler bie verplaatse. "%s" kèn neet verplaats waere, den geer höbt gein rechte veur dit item of de baovelikgende map te verangere. 	 «%s» kan ikkje flyttast, fordi du ikkje har dei løyva som trengst for å endra henne eller foreldermappa.


De teks van 't label 	 Tekst på merkelappen


Lokasie: 	 Sjølvvald adresse


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Stil på skrifttype


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?


Sjtarter aanmake 	 Lag oppstartar


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Uventa mange bits i fargekartoppføringar


Tiep 	 Type:


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Skriv ut denne sida...


paper size 	 Invoicepaper size


Ónveilig 	 Utrygg


Systeem 	 System


Gesjreven door 	 Skrive av


Toegankelikheid 	 Tilgjenge


Stock label 	 _SlettStock label


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Om linjer skal brytast aldri, mellom ord, eller mellom teikn.


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 Om piltastane kan brukast til å bla gjennom lista med oppføringar


Kleur_naam: 	 FargeplanColor channel


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (noko uleseleg innhald)Contents:


Hujigen tied en datem ophaole 	 Hent noverande tid og dato


Color name 	 Lys kamelonColor name


Oetveu_re 	 Køy_r


FastTracker II audio 	 FastTracker II lyd


paper size 	 Epaper size


paper size 	 Kartotekkort 5x8paper size


_Breide: 	 _Breidde:


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WMF-bileteformatet


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skriftstrekkinga


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Kan ikkje setja av minne til straum


Randjpeniel 	 Venstre kantpanel


CNET Linux Center 	 SELinux-kontekst


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar høgremargen


Greeks (MacGreek) 	 Gresk (_MacGreek)


Breide horizontale sjeijingslien 	 Breidde på vassrett skilje


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal».


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur


Weit geer zieker det geer de historie wilt vergaete? Est geer det deit, zeet geer gedoemp deze te herhaole. 	 (Her skulle det stått ein søt vits, men ordspel kan sjeldan setjast om.)


Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene 	 Område der varslingsikon kjem fram


Tesweergave 	 Testvisar


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Kan ikkje setja av minne til linjedatapaletted


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Listeframsyninga støtte på ein feil.


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Kor klar den valde fargen er.


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Vis minia_tyrar:


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 Filnamn som skal visast i filoppføringa.


Ziejpeniel sjloete 	 Lukk foreldra til denne mappa


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Namn på nøkkeltemaet si RC-fil som skal lastast


_KleurColor name 	 Farge: %sColor name


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Om barnet er ein del av eit samansatt skjermelement


Nuuj map 	 Opprett sjølvvald farge


Hoeg kontras negatief 	 Stor omvendt høg kontrast ikondrakt


_Inzoome 	 For_størr


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Symbolske lenkjer er berre støtta for lokale filer.


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Hopp over vindaugeliste


Drök 	 _Passord:


paper size 	 C10paper size


glaaspeniel 	 glaspanel


Viëtnamees (VPS) 	 Vietnamesisk (V_PS)


_Huugde: 	 _Høgd:


Regeltrökloup 	 Linjebrekking


't hujige sjpel beèndige 	 Avslutt det noverande spelet


X inveur-metood 	 X-skrivemetodeStock label


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 Om ord vert delte på kanten av skjermelementet


corba UI-container 	 corba UI-haldar


Äöpene 	 Opna


_Verplaatse nao papeerkörf 	 _Flytt til


_Aafbiljing: 	 Bilettype:


sftp://blahblah 	 Fullfører …sftp://blahblah


De y-oetliening 	 Y-justeringa


_Herinjer veur altied 	 _Hugs alltid


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Palett som skal brukast i fargeveljaren


_Blaadwiezerwirkbalk 	 _Bokmerkelinje


FLI animasie 	 FLI-animasjon


_Klone 	 _Lag kopi


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Kor langt i Y-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila


Duur: 	 Varigskap:


Items _ordene: 	 Pl_asser oppføringar:


Booksjtaaftiep puntje 	 Skrift punkt


Riej haet dochters 	 Rada har barn


_Doorzichtig: 	 _Ugjennomsyne:


Getuugbalk vriemake 	 Løys verktøylinja


Booksjtaaftiepe 	 Botntekst


zeukballek 	 _Filterlinje


Krumpe toesjtaon 	 Tillat å krympa


Dokkemènter 	 Søk etter annan dokumentasjon


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Visinga kan omorganiserast


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje velja filStock label


_Veurbild:Stock label, media 	 _FørreStock label, media


paper size 	 %d %%paper size


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Om knappen skal vera trykt inn eller ikkje


Sorry, mer '%s' is gein broekbaar aafbiljingsbesjtandj! 	 «%s» er ikkje ei brukande biletefil.


focuslien-sjtreippetroen 	 Prikkemønster på fokuslinja


Vinstertiep 	 Vindaugetype


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Snøggtast som går til menylinja


Historie 	 Vis logg


Nuuj insjtèlling biedoon 	 Legg til nye innstillingar


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Det oppstod ein feil under oppretting av mappe i %F.


AutoCAD aafbiljing 	 AutoCAD-bilete


generieke OAF query moniker 	 vanleg Oaf spørjingsmoniker


Cookies 	 Inf_ormasjonskapslar


Systeemfónksies 	 Filsystem


Opgesjlage infermasie 	 Personlege data


Bewirkbaar 	 Kan redigerast


Vrieje ruumde: 	 Ledig plass: %s


_Waarsjoew bie 't beèndige of vernetigen van ei proses 	 Varsla før prosessar vert avslutta eller _drepne


Knipperende kursor 	 Markørblinking


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Dupliserer fil %'d av %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Operasie is baezig 	 Operasjonen pågår


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Mappenamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn


keyboard label 	 KP_Pil oppkeyboard label


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list-view» og «icon-view».


Ónthaud 	 Minne


Piktogramaafmaetinge 	 Ikonstorleik


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane


Veurige 	 Tilbake


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Huugde 	 Høgde


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 Framgrunnsfargen på tittelen er sett


Projek Plan 	 Prosjektplan


sjtatusbalk 	 statuslinje


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


_DisketteStock label 	 _DiskettStock label


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Om ein palett skal brukast


Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories. 	 Mapper større enn dette vil verta avkorta. Dette er for å unngå å bruka for mykje minne og dermed krasja Nautilus ved å opna enorme mapper. Ein negativ verdi tyder inga grense. Grensa er ikkje eksakt, sidan mapper vert lesne i blokker.


Papeerdetajs 	 Detaljar


_Herneume 	 Sid_er:


Color name 	 Lys aluminium 2Color name


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 Filnamn å visa i ikonoppføringa.


Oetzetten 	 Slå av maskina


_Blaadwiezers 	 _Bokmerke


S/MIME besjtandj 	 S/MIME-fil


Sjtarter aanmake 	 Klarte ikkje lagra oppstartar


Piktogramnaam 	 Plassering:


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 Fann ikkje ikonet


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 Klarte ikkje å finna ei gyldig innstillingsfil på %s


Nuuj map 	 Ny mappe


Kós map naam van pad %s neet vènje. 	 Kunne ikkje lagra eigenskapar for mappe


Kèn de naam van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief 	 Klarte ikkje å gje «%s» nytt namn. Disken er skrivebeskytta.


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Ikkje kopla til økthandsamar


Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie. 	 Namn på vindauget - vert brukt for serialisering av oppsett.


of de getuugbalk sjwevend is 	 om verktøylinja er flytande


Oetklappe 	 Utvid


ApplixWare Graphucs aafbiljing 	 Applixware grafikkobjekt


Annulere 	 Avbryt


Piktogrammeweergaaf 	 Vis som ikon


He_rlaje 	 _Les på nytt


_ToeveugeStock label 	 _Legg tilStock label


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 GtkAdjustment kopla til framdriftsvisaren (Fasa ut)


Papeerkörf laege 	 Tøm papirkorga


VG-offset 	 VM avstand


Te gebroeke X-display 	 X-display som skal brukast


Doorgesjtreip 	 Gjennomstreking


Kursorkleur 	 Markørfarge


Óngersjtreipe 	 Understreking


_Laege 	 (Tom)


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.foo/ 	 Du har ikkje tilgang til målmappa.foo/


paper size 	 Prc1 konvoluttpaper size


Kwinkele in vertikale peniele 	 Rotér biletet på loddrette panel


Spreadsheet Interchange dokkemènt 	 Spreadsheet interchange dokument


Stock label 	 _FargeStock label


Besjtandj ewegdoon 	 Slett fil


Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters 	 Vis statuslinja i nye vindauge


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 Dersom denne er satt, skal linjer brekkast dersom dei vert for lange


_Apperaat: 	 _Eining:


Doorzeuke nao document-ènj 	 Søk rundt automatisk ved søk i side


^Installier Mythbuntu 	 ^Installer Mythbuntu


Eigenaer: 	 Eigar:


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Ei liste over stilattributtar som skal brukast på teksten til teiknaren


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Minste tillatne breidde på kolonna


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Klarte ikkje leggja til program


Geluud 	 Lyd


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Feil under oppretting av fila «%B».


Zèt Popup aan 	 Bruk oppsprett


paper size 	 A0paper size


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Ugyldig XBM-fil


Linkermarge gebroeke 	 Venstre marg satt


Handle-aafmaeting 	 Storleik på handtak


Color name 	 Mørk himmelblåColor name


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skriftstorleiken


Angers 	 _Andre …


Nuuj kleur _biedoon... 	 _Legg til ny farge …


_Nuujpause musicStock label, media 	 _Nestepause musicStock label, media


Teksrichting 	 Tekstretning


't tradisjonele 3D-uterlik mit helle renj 	 Tradisjonell 3D-liknande med harde kantar


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 Sann dersom eigenskapen «Position» skal brukast


Papeerkörf 	 Papirkorg


Stock label 	 _Førehandsvising av utskriftStock label


Color name 	 Mørkt smørColor name


Huugdeverzeuk 	 Høgdeførespurnad


paper size 	 Arch Dpaper size


Map 	 Katalog


Ma_ximalisere 	 Ma_ksimer alle


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Låser Epiphany i fullskjerm.