Tab-opvölling 	 Arkfanepolstring


Veurbildteks 	 Skjermelement for førehandsvising


Kopiërentaere 	 Opphavsrett


_Domeijn: 	 _Domene:


Oer-formaat 	 12-_timers format


Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes 	 Brukargrensesnitt/Skrifttypar


Teksrichting 	 Retning på teksten


Esuchbleef iers ein seleksie te make! 	 Vel noko fyrst.


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 Rediger heile oppsettsdatabasen direkte


paper size 	 A2x4paper size


Äö_pene... 	 _Opna ...


Maximaal zoomnivo 	 Maksimalt forstørringsnivå


Cookies 	 Kjeks


paper size 	 #10 konvoluttpaper size


_CD maker 	 CD/DVD-brennar


De x-oetliening 	 X-justeringa


Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix 	 Moniker har eit ukjent moniker prefiks


Vinsters _noets gróppere 	 Gruppér aldri _vindauge


Achtergróndj 	 Vel bakgrunn


Ar arsjief 	 Ar-arkiv


Oetklapper-gruutde 	 Storleik på utvidar


_Beèndige 	 _Avslutt


't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd) 	 Talet på blokker som får plass i framdriftsvisaren i aktivitetsmodus (Fasa ut)


De y-opvölling 	 Y-polstringa


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftstorleiken


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 Katalog å lesa .server filer frå


V_ervange... 	 _Byt ut ...


Veur dien wachwoard in 	 Skriv passordet ditt:


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 Gjer utvidarane innrykka


Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe 	 Søk etter filer på namn og fileigenskapar


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Om vindauget skal pyntast av vindaugshandsamaren


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Kan brukast til å leggja til eit nytt barn i haldaren


Tiep: 	 _Type:


't XPM-besjtandjsformaat 	 XPM-bileteformatet


Gróppering van vinsters 	 Gruppéring av vindauge


Faeler bie verplaatse. "%s" kèn neet verplaats waere, wiel dit item of zien baovelikgene map zich bevundj in de besjtemmingslokasie. 	 Kan ikkje flytta. «%s» si foreldermappe er i målet.


keyboard label 	 Superkeyboard label


bezigballek 	 _Statuslinje


Stock label 	 R_edigerStock label


sotteer bie veuroetgang 	 Sorter etter _framdrift


Stock label, media 	 Spol tilbak_eStock label, media


Zoo arsjief 	 Zoo-arkiv


Seksie 	 Neste _avsnitt


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.


Waarsjoewing 	 Sidesortering


Start alle torrents 	 Start alle torrentane


Logo-achtergróndjkleur 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 Om dette merket påverkar understreking


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt animasjonsfil


Óngeljige header in piktogram 	 Ugyldig hovud i ikon


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 Denne knappen opnar eit vindauge som let deg velja eit ikon.


paper size 	 You4 konvoluttpaper size


Maksimale X 	 Største X


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Tittel på bla gjennom-dialogen


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Skriv eit filnamn


parregraaf 	 avsnitt


Laeg toesjtaon 	 Tillat tom


_BAR_ 	 Kinesisk, tradisjonell_BAR_


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 Skriftskalering satt


Audio-CD 	 Lyd-DVD


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 Lagar eigenskapar-vindauget.


Geuf de tied in sekónde nauw 	 Dersom sett til sann, vis eit vêrikon.


paper size 	 JIS-EXECpaper size


Labelteks van 't kader 	 Tekst i merkelappen til ramma


Wachwäörd 	 _Vis passord


Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s 	 Kunne ikkje synkronisere verdi. Feil: %s


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 Lat ikona liggja der dei vert sleppte


sftp://blahblah 	 Fullfører …sftp://blahblah


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Storleiken på skrifta, i punkt


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Klarte ikkje henta informasjon om fila


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Om hovudet kan klikkast


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 Gjer alle åtvaringar fatale


_Automatis 	 _Automatisk


De breide van de opmaak 	 Breidda på plasseringa


Ein zacht glaasechtig uterlik 	 Ein mjuk, glasaktig utsjånad


Aafsjeur-Tittel 	 Tittel på avriven meny


Meis bezeuk 	 Mest vitja


Berichtenlog 	 Meldingslogg


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Ikkje kopla til økthandsamar


Haet focus 	 Har fokus


P_ersoenlike infermasie 	 Fjern alle personlege data


StarOffice oetgebreije metabesjtandj aafbiljing 	 StarOffice utvida metafil-bilete


Tied es Universal Coordinated Time-zone tuine 	 Dersom set til sann, vis tida i Universal Coordinated Timezone.


Vertikale oetliening 	 loddrett justering


_Veurige 	 F_ørre


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Om arkfanene skal vera like store


Naekste 	 Neste


_Maskere 	 _Gøym


%s, %s 	 %1$s: %2$s


Allein mappe t_uine 	 Vis _berre mapper


Buffers 	 Rammer


paper size 	 Tabloidpaper size


_Lokasie 	 _Adresse


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Kor lenge kvart blink varar, i millisekund


Óntvink sjtanderd 	 Får standard


't hujige besjtandj sjloete 	 Lukk noverande fil


kop 	 topptekst


/Sjleutel bewirke... 	 R_ediger nøkkel...


Sjleuteldokkemèntasie 	 Dokumentasjon for nøkkel


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Uventa mange bits i fargekartoppføringar


Toepassinge 	 OpenSSL-program


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Språket denne teksten er i, som ein ISO-kode. Pango kan bruka dette som eit hint når teksten vert teikna. Dersom du ikkje skjønar denne parameteren, treng du han truleg ikkje


Seksie 	 Seksjon 7x


%1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s) 	 %1$s, opplasta %2$s (Tilhøve: %3$s)


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Slett alle dei valde oppføringane for godt


Regeltrökloup 	 Linjebrekking


In oetveure-dialoog zètte 	 Kunne ikkje visa dialog for køyring av program


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Nautilus kan laga henne, før du køyrer Nautilus.


Angere: 	 Andre


Alles 	 Alt


Gewunsjde breide 	 Ønska breidde


Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse 	 Vis åtvaringsdialogar når prosessar vert drepne


Widget 	 Skjermelement


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels 	 Kor mykje over grunnlinja teksten skal stå, i pikslar (teksten kjem under grunnlinja dersom denne er negativ)


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Vis «Hjelp»-knappen


Piktogram-seleksievinster 	 Ikonveljardialog


Ein kleur ewegdoon... 	 Fje_rn ein farge ...


Nuuj map 	 Opprett _mappe


Vertikale oetliening 	 Loddrett justering av barnet


Te tuine teks 	 Tekst som skal teiknast


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Streng som skildrar skrifttypen


something has not been set 	 Vindauge kan ikkje flyttast til arbeidsplass %d: den arbeidsplassen finst ikkje something has not been set


gein 	 (Ingen)


keyboard label 	 Enterkeyboard label


lajentere... 	 lastar ...


Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam 	 Standard bakgrunnsfilnamn


Gerete papeer 	 Kraftpapir


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


Geine toegank tót stream 	 Ikkje løyve til å aksessere straum


Bildsjirm vas doon 	 Lås skjerm


Sjtarter bewirke 	 Oppstartar


_Nuuj 	 _NesteStock label, navigation


paper size 	 B5 Extrapaper size


MARKERINGE 	 FLAGG


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Bakgrunnsfargen til cella, som ein GdkColor


Waerd in lies 	 Verdi i lista


Gebroek veurraod 	 Bruk standard


Datem tuine in de klok 	 Vis temperatur i klokka


Opsjl_aon es... 	 L_agra som ...


Verfrisje 	 Les på nytt


Vertikale oetliening 	 Loddrett justering


Huugde van de getuinde teks 	 Høgda på den teikna teksten


Hersjaalbaar 	 Endra storleik


Windows Gedeild Volume 	 Delt Windows-disk


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Biletefila «%s» inneheld ikkje data


Äöpene _in nuuj vinster 	 Bla gjennom i nytt _vindauge


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Når vassrett rullefelt skal visast


OpenOffice.org teikening 	 OpenOffice.org-teikning


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tid_sinnstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 Legg til eit bokmerke for den gjeldande adressa i denne menyen


Aaf_drökke... 	 S_kriv ut ...


Gebroekersnaam 	 Br_ukarnamn:


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Vassrett justering for skjermelementet


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Vis statuslinja til vanleg


Interfaces benudig 	 Naudsynte grensesnitt


Gróp: 	 Gruppe:


y-opvölling 	 yfyll


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Nivået til PNG-komprimeringa må vera ein verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikkje brukast.


Vertikale opsies 	 Loddrette innstillingar


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Bonobo-aktivering oppsettfila inneheld:


Gedeild ónthaud 	 Delt rent


Pagina-insjtèlling_e... 	 Utskriftso_ppsett


Zoom _InStock label 	 For_størrStock label


Stock label 	 _ForkastStock label


_Alles selektere 	 Vel _alt


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Klarte ikkje å opna TIFF-biletet


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 Om teksten skal gjennomstrekast


Alle blaadwiezers of teks selektere 	 Merk alle bokmerkene eller all teksten


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 Kunne ikkje konvertera filnamnetFile System


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Skriftstilen vald


Sekundaer 	 Sekundær


Pakket 	 Pakke


Eigenaer 	 Brukar


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete


eigesjap kèn allein gelaeze waere 	 eigenskap er skrivebeskytta


Verhouding 	 Tilhøve


Color name 	 Mørk oransjeColor name


Gtar arsjief 	 Gtar-arkiv


Stock label 	 Merk _altStock label


Stock label 	 FeilStock label


Items mit _döbbelklik aktivere 	 Aktiver oppføringar med _dobbeltklikk


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Prioriteten til ein prosess vert styrt av nice-verdien. Ein låg verdi tilsvarar høg prioritet.


Aafmaetinge tuine 	 Vis storleik


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 --check kan ikkje brukast med andre flagg.


Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing 	 Digital Imaging and Communications in Medicine-bilete


Kèn embleme neet biedoon 	 Klarte ikkje å finna «%s».


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.


Nuuj map 	 Lag i _mappe:


HTML pagina 	 HTML-side


paper size 	 ROC 16kpaper size


Stock label 	 ÅtvaringStock label


Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere 	 Kan ikkje køyra realloc for IOBuffer-data


paper size 	 A10paper size


_Aanmake 	 _Denne sida


Papeer_formaat: 	 Papir_skuff:


kees bronbestandj 	 Vel kjeldefil


Color name 	 HimmelblåColor name


SHOUTcast Aafsjpeellies 	 SHOUTcast-speleliste


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Om innsetjingsmarkøren vert vist eller ikkje


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Flytt til


gein bron aangeklikt 	 Ingen kjelde veld


't sjpel poezere 	 Pausa spelet


GhostScript 	 Konverter til PS nivå 1GhostScript


Volume: 	 Lydstyrke:


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 Tillat at radene vert teikna med vekslande fargar


Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Feil ved lasting av display_all_workspaces-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s


Farsi (MacFarsi) 	 _Persisk (MacFarsi)


Ein inkele outäör 	 Ei enkel forfattaroppføring


_Apperaat: 	 _Eining:


Klumsjnelheid 	 Klatrerate


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Kan ikkje konvertera teikn frå %s til %s.


IPA 	 DISPLAY


_Teikeset-deteksie: 	 Endra tekstkodinga


Kós de res neet opsjlaon 	 Klarte ikkje starta søkjeprosessen


paper size 	 B4paper size


Hulp 	 Hjelp


Betóng 	 Sement


Op naam 	 Etter namn


Keus mierdere 	 Vel fleire


Zoom _Oetonswitch 	 For_minskonswitch


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon 	 Slett det valde bokmerket eller emnet


paper size 	 A0x3paper size


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Full lydstyrke49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Laus ut volum assosiert med den opna mappa


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 Om filveljaren vert brukt til å oppgje katalognamn eller heile filnamn.


Red Hat Network 	 _Nettverk


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Eigendefinerte tabulatorar for denne teksten


Link 	 Lenkje


Kader tuine 	 Vis kant


De kleur van de aeve rieje 	 Fargen som skal brukast på partalsrader


Interne breideopvölling van dochter 	 Intern polstring i breidda i barnet


_Eigesjappe 	 Ei_genskapar


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skrifttypefamilien


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine 	 Viser ein symjande fisk eller andre animerte skapningar


naamloeze map 	 mappe utan namn


Opsjlaon es 	 L_agra som …


/_Bewirke 	 R_ediger


Heimmap 	 Gje_r om lag mappe


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.


_Euver 	 _Om


Compress-gekomprimeerd besjtandj 	 Compress-pakka fil


Stock label 	 For_størrStock label


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil.


Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system 	 Freistnad på å setja NRC-kart «%c».identified coding system


't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control' 	 Ikkje i stand til å få tak i AppletShell-grensesnitt frå kontrollen


Óngeljige paramaeters 	 Ugyldige argument


Teksrichting 	 Tekstretning


Ónbekènd 	 Ukjend


Gebroek 	 Brukt


Opsjl_aon es... 	 Lagra lenkje som


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Berre for filer mindre enn:


Besjtandj _kopiëre 	 _Angra lag tom fil


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Logobakgrunnsfarge er sett


Objek is gein storage 	 Objektet er ikkje eit lager


- OK? (jao of nei) 	 - OK? (ja eller nei)


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Klarte ikkje å initialisera Bonobo


_Äöpeneopen in new tab 	 _Opnaopen in new tab


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s


Booksjtaaftieppuntje 	 Skrifttypepunkt


Of de kursor moot knippere 	 Om markøren skal blinka


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Vis adresselinja i nye vindauge


Baove-watermirk 	 Øvre vassmerke


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Namn på skriftfamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Neet zoe ei proses. 	 Stopp prosess


menu 	 meny


Óngestruktureerd grieze sjtaal 	 Rå grå sampling


Stock label 	 LandskapStock label


Kós Yelp neet opsjtarte: '%s' 	 Klarte ikkje å starta Yelp: «%s»


Döbbele blaadwiezers 	 Slå av redigering av bokmerker


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon.


Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd 	 Ei ustøtta straumhandling vart prøvd


Verangering van gróp annulere? 	 Avbryt gruppeendring?


Multimediamenu 	 Multimediameny


Angers 	 _Andre ...


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Breidda på kanten rundt arkfanemerkelappane


_HulpStock label 	 _HjelpStock label


Gedeild ónthaud 	 Skrivbart minne


Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language 	 Lagra bilete somFrench (France)


Verangering van eigenaer annulere? 	 Avbryt eigarendring?


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Tekst som skal visast i framdriftsvisaren


Ganse menu 	 H_eile menyen


Knóp-spasiëring 	 Avstand mellom knappar


Sjeemtiep 	 Skuggetype


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %-d.%m.%y, %-H.%M


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og innstillingane ho har tapt. Fjern denne skuffa?


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 Katalog å lesa .server filer frå


Hujige Kleur 	 Noverande farge


Aafbiljinge 	 Bilete-CD


Döbbele blaadwiezers_BAR_ 	 Oppdater bokmerke?_BAR_


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 _Søk etter filer ...


Eigenaer: 	 Eigar:


Maskerings_knóppe tuine 	 Vis gøyme_knappar


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Prioritetstekst attmed ikon


Es menu bie peniel doon 	 Legg til som _meny på panelet


Wirkbalkwirtsjaf 	 Slå av verktøylinjeredigering


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona


Toepassinge 	 X11-program


peniel 	 panel


Japans (EUC-JP) 	 Japansk (_EUC-JP)


Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld. 	 Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga.


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Øydelagte pikseldata i biletet


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Forvald kolonnerekkefølgje i listevisinga


Vrieje ruumde: 	 %s, ledig plass: %s


Kèn lokasie neet tuine 	 Klarte ikkje starta lokasjon


Favvoriete programme 	 Vis andre program


De verzie van 't program 	 Versjonen av programmet


Waerd 	 Verdi


Protokolfaeler 	 Protokollfeil


Stock label 	 Fje_rnStock label


Heimmap 	 Lag mappe


Neet-gesjtiepde operasie 	 Ustøtta operasjon


Sjtanderd sorteerresem 	 Sandrd sortering


Countertop 	 _Datamaskin


De modus van dit peniel 	 Namn som særmerkjer dette panelet


PNM besjtandj haet huugde 0 	 PNM-fila har ei biletehøgde på 0


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Vis sti til oppsettsfil


Wirkblaad %d 	 Flytt til arbeidsområdet un_der


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.


Maksimale gruutde van de liniaal 	 Største storleik på linjalen


't XBM-besjtandjsformaat 	 XBM-bileteformatet


Genómmerde lies 	 Nummerert liste


Besjtandj neet gevónje 	 Fann ikkje fila


Verangerd: 	 Endra:


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Kunne ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F.


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Filer i mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


Dimensions 	 UkjendDimensions


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå


Tabblaad nao _links verplaatse 	 Flytt arkfana til_venstre


[Items ]van %s byte(s) 	 %s (%s byte)


Vereinvoudig Sinees (GB2312) 	 Forenkla kinesisk (G_B2312)


Doorgesjtreip 	 Gjennomstreking


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere 	 Ekstra mellomrom som skal leggjast til på CAN_DEFAULT-knapparsom alltid vert teikna utanfor kanten


Piktogramkezer 	 Ikonveljar


_Femielie: 	 _Familie:


Persoenlik 	 Personleg


Nautilus-hulp tuine 	 Vis Nautilus-hjelp


paper size 	 Prc9 konvoluttpaper size


IO-faeler in storage 	 IU-feil på lager


ZWJ koppelaar zónger breide 	 NBL _Nullbreiddesamanlimar


Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde. 	 Klarte ikkje å logga inn.


Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map 	 Opprett ei ny fil i gitt katalog


paper size 	 C5 konvoluttpaper size


sjnaktósjlabel 	 merkelapp for aksellerator


Óngeda_on make 	 _Angre


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Snøggtastlukking


Hulp veur 't tuine van historie 	 Vis hjelp om loggen


Veurgróndj aangezat 	 Framgrunn satt


versienummer bekieken en aafsloeten 	 Syn versjonnummer og avslutt


Óngerlimiet van de liniaal 	 Nedre verdi på linjal


Insjtèlle op _huijige pagina 	 Bruk _noverande side


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller 4.


_Teikeset-deteksie: 	 Finn au_tomatisk:


Algemeine faeler 	 Namnetenarfeil


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn.


_Trökzètte 	 _Omvendt


paper size 	 B-Pluspaper size


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Sorter ikona i rader etter storleik


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv.


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Vis eller endra eigenskapane til den opne mappacreate folder


_Inhaud 	 Innhald:


Proseslies 	 Sorteringskolonna i diskframsyning


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Biletetypen «%s» er ikkje støtta


Desktop 	 KommandoDesktop


FlashPix aafbiljing 	 FlashPix-bilete


_AanmakeStock label 	 R_edigerStock label


TarGA aafbiljing 	 TarGA-bilete


Medium 	 MiddelsSize


Papeerkörf 	 Papirkorg


paper size 	 US Legalpaper size


^Kiek veur foute op de cd 	 ^Sjekk plata for feil


Color name 	 Middels gråColor name


Viëtnamees (VISCII) 	 Vietnamesisk (_VISCII)


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Breidda på høgremargen, i pikslar


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Kor mykje plass som skal setjast av over og under kvart skjermelement, i pikslar


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Skil mellom små og store bokstavar


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 Tradisjonell kinesisk (Big_5)


Z shell skrip 	 Z-skalskript


Köp Klikbaar 	 Tabellhovuda kan klikkast


%a %d %b 	 %a %e. %b


Embleme toeveuge... 	 Legg til merker ...


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Sorter ikona i rader etter siste endringstid


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Typen operasjon filveljaren gjer.


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Korleis statuslinja for inndatametoden skal teiknast


Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange. 	 Fekk uventa sekvens (nøkkelsekvens?) «%s».


_Naam: 	 Lenkje_namn:


Toepassing 	 Programoppstartar …


Stock label 	 _BrukStock label


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 XBM-biletet har breidde mindre enn eller lik null


Wirkblaad 	 _Skrivebord


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Kastar ut fila:


De huugde van de opmaak 	 Høgda på plasseringa


Groet 	 StortSize


Vinsters _noets gróppere 	 Grupper aldri _vindauge


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 Maskebitkart som skal brukast med GdkImage eller GdkPixmap


Sjeem tiep 	 Skuggetype


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 Klarte ikkje å oppretta ein instans av eksempel ekkokomponent


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Ein tittel som kan visast av vindaugshandsamaren når denne menyen er riven av


_Selektie: 	 Andre program


Map infermasiebesjtandj 	 Katalog-informasjonsfil


Blajere 	 _Bla gjennom …


Vertikale aanpassing veur de widget 	 Loddrett justering for skjermelementet


_AafsjloeteStock label 	 _AvsluttStock label


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Ugyldig filnamn: %s


Sjtarter aanmake 	 Klarte ikkje sletta dette panelet


Blaadwiezer 	 _Legg til bokmerke …


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 Kan dette riktekstelementet redigerast?


Normale randjspasiëring 	 Standard utvendig mellomrom


neie stortvload 	 Ny torrent


Microsoft Excel spreadsheet 	 Microsoft Excel reikneark


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Titlen som skal visast i kolonnehovudet


Verwiezingsdoel: 	 Lenkjemål:


Booksjtaafdikde 	 Skriftvekt


Installier un Server 	 Installer ein tenar


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Seksie 	 Seksjon 6


C shell skript 	 C-skalskript


Waarsjoewingprint operation status 	 Førebur utskriftprint operation status


't deil te tuine desimale plaatse 	 Kor mange desimalplassar som skal visast


Breide van de linkermarge in pixels 	 Breidda på venstremargen, i pikslar


_Prifferensies 	 _Innstillingar


GenUtil Applet Febrik 	 Fabrikk for vindaugenavigeringshjelpeprogram


Opsjl_aon es... 	 Lagra lenkje «%s»


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Bonobo-aktivering oppsettfila inneheld:


Download _detajs 	 Feil


Oets_jmieteUnmount 	 Løys _utUnmount


Audioweergave 	 Lydvisar


Piktogram o_etrèkke 	 Str_ekk ikon …


Objek neet gevónje 	 Fann ikkje objekt


Logo-aafbiljing 	 Logobilete


toolbar style 	 Tekst under ikon


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Oppsettfila «%s» vart ikkje funnen: %s


Dwing ein proses te èndige 	 Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte


www.example.com 	 Kontroller plasseringa av fila og prøv igjen.www.example.com


Ónbekènd 	 Ukjend (%s)


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Stil på IM-førehandsredigering


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty 	 Gjenopprett valde element til opphavleg plasseringEmpty


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Plassert over: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Kan ikkje tildela ny pixbuf


_Herneume 	 Sider


Aaf_drökke 	 Skrivar


_Besjtenj/ 	 Fi_ler/


Keus 't program veur "%s" mit te äöpene: 	 Vel kva program som skal startast.


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Visinga let brukaren søka interaktivt i kolonnene


Tekskleur, es string 	 Fargen til teksten, som streng


Karakter-apperaat 	 Teikneining


Hiemelrandj 	 Himmelkant


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 GtkAdjustment for den loddrette justeringa


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 Legg til denne oppstartaren på _skrivebordet


Piel Y-verplaatsing 	 Y-forskyving av pila


Hoeg 	 Høg


"%s" kèn neet verplaats waere nao de nuuj lokasie, den de naam weurt al gebroek veur ein sjpesjaal item det neet verplaats of vervange kèn waere. Went geer "%s" toch wilt verplaatse, moot 't iers herneump waere. 	 Namnet er allereie brukt til eit særskilt element som ikkje kan fjernast eller erstatta. Dersom du framleis vil flytta elementet, må du gje det nytt namn og prøva igjen.


_Besjtenj 	 Fi_ler


alarm 	 åtvaring


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 Førebur flytting til «%B»


Unicode (UTF-16BE) 	 Unicode (UTF-_16 BE)


Sjpelkes 	 Spel med logikk


Faeler bie aanmake nuuj map 	 Feil under oppretting av nytt dokument.


_Naam 	 Papirkorg


Keus ei besjtandj 	 Vel ikon


Gank nao: 	 Gå til:


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Feil under skriving av biletefil: %s


Favveriete 	 Ikkje skrivbar


Of de toepassing direk op 't widget teikent 	 Om eit program vil teikna direkte på elementet


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 GtkAdjustment kopla til framdriftsvisaren (Fasa ut)


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta


verangeringsdatem 	 Sist endra:


Ónbekènde kodering: %s 	 Ukjend koding av: %s


paper size 	 A4x5paper size


'Hulp' tuine 	 Vis hjelp


Opvölling 	 Polstring øvst


_Patroene 	 _Mønster:


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål.


De sjnaktósj veur dit label 	 Snøggtasten til denne merkelappen


Booksjtaafdikde aangezat 	 Skrifttyngd satt


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Mellomrom rundt avkryssings- eller radioindikator


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar høgremargen


paper size 	 JB10paper size


P_ersoenlike infermasie 	 P_ersonlege data


paper size 	 JB5paper size


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Om inkonsistente tilstandar skal visast


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Bruk skrifttype i merkelapp


Aktiekader 	 Kant rundt handlingsområde


Color name 	 HimmelblåColor name


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Om verktøylinjene berre har tekst, tekst og ikon, berre ikon, etc.


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Forval for ikonvising


Piel X-verplaatsing 	 X-forskyving av pila


Wirkblaad %d 	 Arbeidsområde nummer: %d


Ein nuuj vinster make 	 Lag eit nytt vindauge


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Kor mykje kantrom det skal vera mellom skuggen til menylinja og menyoppføringane


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.


Markering 	 Merking


Javaskrip gebroeke 	 Bruk JavaScript


Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt 	 Modellkolonne som skal søkast gjennom ved søk i koden


Faeler bie 't kopiëre. 	 Feil under kopiering til «%B».


Huijige tabblaad losriete 	 Riv ut den opne arkfana


MP3 audio aafsjpeellies 	 MP3-lyd spelelister


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Namn på nøkkeltemaet si RC-fil som skal lastast


Kleur_naam: 	 Lukk


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 TIFF-bildet er for stort


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Vis denne adressa med ikonframsyning.


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 Når eit panel vert fjerna, går panelet og innstillingane det har tapt.


Helderheid van de kleur. 	 Kor lys fargen er.


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Den noverande plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn


paper size 	 C7paper size


Letste activiteit: 	 Siste aktivitet:


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje visa lista


Bl_aadwiezer toeveuge 	 _Legg til bokmerke


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil


Sjuufbaar 	 Kan rullast


Teks kopjere 	 Kopier til


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Oppgjeven eigar, «%s», eksisterer ikkje


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila


Wirkbalke bewirke 	 _Endra verktøylinjer …


Euver GNOME%s%s%s 	 Lær meir om GNOME


De op 't memènt geselekteerde tied 	 Tida som er vald


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 _Lukk vindauge


zichbaar 	 synleg


keyboard label 	 Deletekeyboard label


Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj. 	 Dersom sann, vil Nautilus berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. Viss ikkje vil framsyninga visa både filer og mapper.


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 Denne knappen tek deg til adressa som han viser.


paper size 	 B7paper size


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Fast storleik på rullelista


Dokkemènter 	 Dokument


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Kor mykje raudt lys det er i fargen.


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Dersom denne er sann, vil barnet plasserast i ei sekundær gruppe med barn, høveleg til t.d. help-knappar


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Send fil med e-post eller lynmelding …


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Vel _like oppføringar …


paper size 	 C2paper size


_Wösje 	 _Tøm lista


Baltis (ISO-8859-13) 	 Thai (IS_O-8859-11)


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Skriftstrekk satt


Maksimale Y 	 Største Y


paper size 	 Kartotekkort 4x6 (postkort)paper size


_Sjprink naocentered textStock label 	 _Hopp tilcentered textStock label


VG aanvang 	 VM-start


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Liste over moglege ikontekstar


voot 	 botntekst


Gurmukhi (MacGurmukhi) 	 Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)


Anger besjtenj mit miniature 	 Andre filer som kan førehandsvisast


Haet sjtatus 	 Har status


Eige kleure gebroeke 	 Typesnitt og fargar


ènj van huijige sessie 	 Slutten av denne økta


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Skrifttype på skrivebordet


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 Me handsamar ikkje aktivering av shlib-objekt i ein fjernprosess enno


Pijlsjeem 	 Skuggen til pila


Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine 	 Vis bokmerkelinja til vanleg


_Selektie: 	 Domene:


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando


Maksimum deil aafhanjelbare besjtenj in ein map 	 Største tal på filer å handsama i ei mappe


Kantoertoepassinge 	 Kontorprogram


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Pikslar med tomrom over avsnitt


Faeler bie 't kopiëre. 	 Feil «%s» under kopiering av «%s».


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Gå opp eit nivå


Totaal 	 Totalt


Besjtandjnaam 	 Filnamn


Haet ein minimaal Zoomnivo 	 Har eit minste forstørringsnivå


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Er du sikker på at du vil opna alle filene?


De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd) 	 Kor mykje linja skal gå fram for kvar gjennomgang i aktivitetsmodus (Fasa ut)


De lèste zèt óngedaon make 	 Angra siste trekk


Op _alle wirkblajer tuine 	 alle arbeidsområde


Wirkbalk tuine/maskere 	 Vis eller gøym verktøylinja


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Katalog som skal leggjast til oppsettsfil


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Om arkfanene skal vera like store


Nao ein teikeriej zeuke 	 Søk etter ein tekststreng


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Kor mykje plass som skal setjast av over og under kvart skjermelement, i pikslar


verwiezing nao %s 	 Lenkja til %s


X inveur-metood 	 X-skrivemetode


Totaal deil pagina's 	 Sider totalt


Label 	 Merkelapp


Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20... 	 Liste over ikonstorleikar (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


Stock label 	 _InnstillingarStock label


_Lokasie: 	 Stad


hoeg 	 Høg


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta animasjon


_Beids 	 Be_gge


Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord 	 Kopier _magnetlenkje til utklippstavle


intern frame 	 intern ramme


Kós hulp neet tuine: %s_BAR_ 	 Klarte ikkje visa hjelp: %s_BAR_


%s%s, %s,, 	 %s, %s,,


%d vinsters äöpene? 	 Opna mappev_indu


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Det oppsto ein feil under henting av informasjon om «%B».


%s (%de kopie)%s 	 %s (%'ddre kopi)%s


Dit vinster sjloete 	 Lukk denne arkfana


He_rneume... 	 Gje nytt namn ...


Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd) 	 Bekrefter lokale data (%.1f%% testa)


Gewösjde besjtenj: 	 Filer sletta:


_Herneume 	 E_rstatt


Ónthaudverdeiling... 	 Sorteringskolonna i diskframsyning


Sessie-meister 	 Øktstyring


Roemeens (ISO-8859-16) 	 R_umensk (ISO-8859-16)


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 Bonobo ekkotenar eksempelprogram


_Blauw: 	 _Blå:


alarm 	 åtvaring


Veurbildteks 	 Førehandsvisning av tekst


MIME-tiep: 	 MIME-type:


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Vis «Fullfør» knappen i staden for «Neste»-knappen


Handle-posisie 	 Plassering av handtak


Veurnaam 	 Utprega


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen


Posisie op 't kleureraad 	 Plassering på fargehjulet.


Bewirkbaar aangezat 	 Er redigerbar satt


paper size 	 Prc 16kpaper size


Aafbiljingswidget 	 Ekstra skjermelement


Dokkemènter 	 Dokument


stortvlood starte 	 Start torrent


De bewirking óngedaon make 	 Angra redigeringa


Minimum sjuufobjeklengde 	 Minste lengde på rullelista


Is oetgeklap 	 Er utvida


Haet focus 	 Har fokus


"%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 «%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Om skjermelementet er det fokuserte elementet i toppnoden


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Fargen som den sekundære innsetjingsmarkøren skal teiknast med under redigering av blanda venstre-til-høgre- og høgre-til-venstre-tekst


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Om arkfanene til barnet skal utvidast eller ikkje


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Oppføringa kan ikkje gjenopprettast frå papirkorga


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 Breidde på rullefelt eller skaleringsgrep


(drök op Enter) 	 (trykk linjeskift)


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Plassering av handtaket relativt til barneskjermelementet


_Laege 	 T_øm


Tied keze 	 Vel tid


keyboard label 	 Rettetastkeyboard label


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Byter namn på «%s» til «%s».


Berich in mierdere formate 	 Melding i fleire format


paper size 	 Juuro-ku-kaipaper size


gein bron aangeklikt 	 Inga kjelde veld


Selektere bie focus 	 Vel når fokusert


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Kor mykje blått lys det er i fargen.


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Om verdien frå snap_edge-eigenskapen eller ein verdi utleidd frå handle_position skal brukast


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Den loddrette justeringa, frå 0 (øvst) til 1 (nedst)


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Flyttar denne mappa til papirkorga.


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Har kontroll for kor ugjennomsiktig fargen er


_Blaadwiezers 	 Bokmerke


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Klarte ikkje å opna nyleg brukt dokument «%s»


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Visa _nye mapper:


Te gaon 	 Står att


Tabelrenj 	 Kantar på tabell


ISO 	 ISO-bilete


Pixels ónger liene gebroeke 	 Pikslar under linjene


gein 	 Ingen


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Start spelet om att


Allein lokale besjtenj 	 Berre lokale filer


Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene 	 Type klikk som opnar/køyrer filer


Achtergróndjmasker gebroeke 	 Bakgrunnsstipling satt


Link-kleur 	 Lenkjefarge


De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene 	 Tøm innhaldet i Gå-menyen og fram/tilbake-listene


't XBM-besjtandjsformaat 	 XBM-bileteformatet


paper size 	 B5paper size


Gans groet 	 Ekstra stortSize


IO-faeler in stream 	 IU-feil på straum


_Beèndig proses 	 _Avslutt prosess


paper size 	 B0paper size


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Ikkje nok minne til å setja saman ei ramme i GIF-fila


Kader tuine 	 Vis kant


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Verktøy som byter mellom arbeidsområde


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Standard forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus.


paper size 	 Choukei 3 konvoluttpaper size


paper size 	 Government Legalpaper size


Groete wit/zjwart teks en piktogramme 	 Kvit stor tekst og ikon på svart bakgrunn


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 Om menysnøggtastar kan endrast ved å trykka ein tast over menyvalet


GEOMETRIE 	 GEOMETRY


Sjpelle 	 Spel


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Justeringa av linjene i teksten til merkelappen, relativt til kvarandre. Dette påvirkar IKKJE justeringa av merkelappen innanfor sitt område. Sjå GtkMisc::xalign for det


d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's 	 Den fyrste av sidene som skal skrivast ut


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Oppsettfiler for X11


Kèn de gróp van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief 	 Klarte ikkje å endra gruppa til «%s». Disken er skrivebeskytta


Inlogge neet gelök 	 Feil ved innlogging


Stock label 	 _Vanleg storleikStock label


Vuurmesjien 	 Brannbil


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Biletet har null høgde


Naam/Kómmentaar vertalinge 	 Legg eller sett namn/merknadar på omsetjingar


Achtergrunj en embleme 	 Bakgrunnar og merke


Booksjtaaftiepe 	 Bakgrunn


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Kor mykje teksten skal løftast over grunnlinja (negative verdiar er under grunnlinja)


gein 	 (Ingen)Stock label


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Oppsettfiler


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Er du sikker på at du vil sletta «%B» frå papirkorga for godt?


_Verbènje 	 K_opla til lagringseining


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Lag ei ny tom fil i denne mappa


Ogg audio 	 Ogg-lyd


Hulp Browser 	 Hjelpemne


Booksjtaaftiepbereik 	 Strekking av skrifttypen


"%s" geselekteerd 	 «%s» vald


_Privé-stortvload 	 _Privat torrent


Piktogram haet breide nöl 	 Ikonet har breidde null


Lies van bekènde toepassinge 	 Utvid liste med stader


maximum aantal minse globaal 	 Maksimum delarar _totalt:


Orjentasie: 	 _Plassering:


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tid_sinstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Veurige 	 Førre


Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk 	 Vilkår for søking med søkelinja


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Kan ikkje opne plasseringa «%s»


Oetveurbare teksbesjtenj 	 Kjørbare tekstfiler


paper size 	 A4x4paper size


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Desse filene ligg på ein Video-CD.


Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Aksellerasjonsrate når du held ein knapp nede


Numeriek 	 Numerisk


Persoenlike _map 	 _Heim


_Aanmake 	 _Lag


Kós de huid-browser neet vènje 	 Fann ingen hovudlesar


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Geometristrengen til eit navigasjonsvindauge.


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Sorter ikona i rader etter storleik


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Bruk som forvald


Balksjtiel 	 Stil på linja


De y-opvölling 	 Y-polstringa


Objek neet in storage gevónje 	 Objektet ikkje funne i lageret


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Det valde filnamnet


Minimale X 	 Minste X


Wirkblaadname 	 Namn på arbeidsområda


Achtergróndj 	 Bakgrunn


Kèn de eigenaer van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief 	 Klarte ikkje å endra eigaren til «%s». Disken er skrivebeskytta


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Sekundært framoversteg


Turks (IBM-857) 	 Tyrkisk (_IBM-857)


Vinster 	 Vindauge


Pa_gina's 	 Sider


Peniel 	 Panel


MacBinary besjtandj 	 MacBinary-fil


Versjtaoke _prosesse... 	 _Gøymde prosessar


Mappe 	 Mapper


Sjtanderd achtergróndjkleur 	 Standard bakgrunnsfarge


Rechtermarge 	 Høgremarg


Oetgeliend peniel 	 Høgre midtstilt panel


Saort hint 	 Type hint


Algemeine naam 	 Generisk namn


Gujarati (MacGujarati) 	 Gujarati (_MacGujarati)


_Tuine in blaadwiezerwirkbalk 	 _Vis i bokmerkelinja


mappepeniel 	 katalogpanel


Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon. 	 Merket %s kunne ikkje slettast.


paper size 	 Hagaki (postkort)paper size


nuuj wirkbalk _toeveugen 	 _Legg til ei ny verktøylinje


Normale _gruutde 	 Normal _storleik


Seleksie knippe 	 Klipp ut vald område


Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine 	 Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Breidda på høgremargen, i pikslar


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Skrifttypevariant satt


Aanvange mit profilere 	 Startar %s


paper size 	 A1x4paper size


_Linkskeyboard label 	 Pil venstrekeyboard label


_Veurbild: 	 _Førehandsvising:


't TIFF-besjtandjsformaat 	 TIFF-bileteformatet


Blaadwiezers 	 _Bokmerke


Avvans 	 Framgang


stortvloadgegevens 	 Eigenskapar for torrent


Vern_etig proses 	 _Drep prosess


_BooksjtavekentrolStock label 	 _StavekontrollStock label


't totaal deil pagina's in 't dokkemènt 	 Talet på sider i dokumentet


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcdefghijkèéæøå ABCDEFGHIJKÈÉÆØÅ


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Om mellomromma er loddrette linjer eller berre blanke


paper size 	 B5 Extrapaper size


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Innstillingar som styrer den loddrette åtferda til barnet


(kopie) 	 (kopi)


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.


Keusvinster 	 Veljardialog


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Overstyring for førespurnaden om breidde for elementet, eller -1 dersom naturleg førespurnad skal brukast


Tab-posisie 	 Plassering av arkfaner


't program aafsjloeteEdit 	 Avslutt programmetEdit


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Treff på små/store bokstavar


Verwiezing ma_ke 	 Lag len_kje


Dit booksjtaaftiep haet gei sjtaal 	 Denne skrifttypen har ikkje nokon døme


Bit rate: 	 Bitrate:


Euver %s 	 Om %s


Booksjtaaftiepgruutde 	 Skriftstorleik


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Klarte ikkje starta lokasjon


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Klarte ikkje finna fila som skal inkluderast: «%s»


Toepassinge 	 Program


Gruutde van de oetklappijel 	 Storleiken på utvidarpil


Modaal 	 I dag


Zej stopte 	 Dei avbraut


De modus van dit peniel 	 Namnet på mappa er ikkje sett.


Stock label 	 Sideoppse_ttStock label


Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten 	 Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus.


Pratsj 	 Gjørme


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 Om dette merket påverkar understreking


Äöpene _in nuuj vinster 	 Opna i navigasjonsvindauge


Gekaoze sjaal 	 Skalering vald


Berich 	 Melding


folder", "plain textlink to folder 	 Lenkjefolder", "plain textlink to folder


Stock label 	 _InformasjonStock label


programverzie 	 Program versjon


CPIO arsjief 	 CPIO-arkiv


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 Dersom usann, vert den ytre kanten fjerna frå oppføringa


Teks 	 Tekst


Sjtaal 	 Førehandsvisning


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa


Naam/Kómmentaar vertalinge: 	 Omsetjing av _namn/merknadar:


Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: bahet https://launchpad.net/~ben-a-hetland Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 _Søk etter filer …


UNI_X-tied 	 UNIX-tid


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 Val av når oppføringar i ei mappe skal teljast opp. Dersom verdien er «always», vert oppføringane alltid telte opp, sjølv om mappa er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre oppføringar som ligg lokalt på maskina telte opp. Dersom verdien er «never», vert oppføringane aldri telte opp.


_Selektie: 	 Opna adresse


Beveiliging 	 Tryggleik


Inhaud:used 	 Innhald:used


Dei_l eksemplare: 	 _Tal på sider:


Sjtanderd GNOME-tema 	 Vanleg GNOME-drakt


Heimmap 	 _Angra lag mappe


keyboard label 	 KP_Pil venstrekeyboard label


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Kor stor del av arbeidet som er ferdig


Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf 	 Forval for listevising


Gevaar 	 Fare


_Aafsjloete 	 Om %sStock label, media


Hulp veur wèbbrowser tuine 	 Vis hjelp om nettlesaren


Kós link neet äöpene 	 Klarte ikkje opna lenkje


paper size 	 A4 Extrapaper size


Tabs tuine 	 Verktøytips


Stock label 	 _NettverkStock label


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Kor mykje grønt lys det er i fargen.


Historie 	 Logg


%1$s teruk 	 %1$s sidan


Color name 	 Lys aluminium 2Color name


Keus ei besjtandj 	 Vel ei fil …


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Skrifttypestorleik på merkelapp i modus for informasjon om skrifttypen


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 Om knappen er i ein mellomtilstand


Lieg kontras 	 Låg kontrast


_Handjmesig 	 _Manuell


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Tal på rader i tabellen


Achtergrunj en emblemeremove 	 Bakgrunnar og merkeremove


Sjtatus 	 Status


Doorzeuke van sjieve 	 Søkjer …


Nuuj _vinster 	 Nytt _vindauge


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Skjermelement som skal setjast i kolonnehovudknappen i staden for kolonnetittel


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftstilen


Favveriete 	 Favoritt


SMIL skrip 	 SMIL-skript


Test ^geheuge 	 ^Test minnet


N_eet ewegdoon 	 _Ikkje last på ny


Allein _hujig wirkblaad tuine 	 Viser berre det _gjeldande arbeidsområdet


Dokkemènter 	 Ymse dokumentasjon


Rechte 	 Rettar for fil:


Dokkemènter/Teksverwirker 	 Dokument/Teksthandsaming


Modaal 	 Modal


Maksimale X 	 Største X


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Slettar filer2 minutes


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Kan ikkje setja av minne til linjedata


paper size 	 Pa-kaipaper size


position", "size", and "maximum 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


Zichbaar 	 Synleg


Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters 	 Bruk manuell plassering i nye vindauge


Naekste tabblaad aktivere 	 Vis neste arkfane


TreeModelSort Model 	 Modell for TreeModelSort


(nog ein kopie) 	 (ein kopi til)


De hujige kleur 	 Den noverande fargen


Kèn lokasie neet äöpene 	 _Adresse


Kós neet verwirke: %s 	 Kunne ikkje tolka %s


_Blaadwiezers 	 Mapper


Aafbiljing haet breide nöl 	 Biletet har null breidde


Maximale mate van vergroeting 	 Maksimum grad av forstørring


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 Denne knappen opnar eit vindauge som let deg velja eit ikon.


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad. 	 Dersom sett til «true», vil Nautilus endra skrivebordsbakgrunnen med toningseffekt.


_Hersjtèlle 	 maksimert


Sjpeelt neet 	 Spelar ikkje


_Nuje biedoon... 	 Legg til ny …


Keus aksie veur besjtandjstiep 	 Gjer om siste handling


paper size 	 C7/C6paper size


predefinito:LTR 	 Vis alternativ for GTK+predefinito:LTR


ómhoeg/ómlieg-knóp 	 talboks


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla


Ekstensiegebäörtenisse 	 Utvidingshendingar


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 RAS-biletet har ukjent type


't PNG-besjtandjsformaat 	 PNG-bileteformatet


De te rendere pixbuf 	 Pixbuf som skal teiknast


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Kan ikkje endra namn på skrivebordsfil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 nautilus: --check kan ikkje brukast med andre flagg.


_Nuuj 	 _Nettverk


een opstart-program veranjere 	 Rediger oppstartsprogram


Liesweergaaf 	 Vis som liste


Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter 	 Ikkje oppgitt nokon URI til .desktop-fila til oppstartaren


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Minste lengde på rullelista i rullefeltet


paper size 	 C6/C5paper size


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Skildring av skrifttypen, som ein PangoFontDescription-struktur


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftvekta


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Fila du sleppte er ikkje lokal.


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Kolonnenummeret som botnen av barnet skal festast i


Nae_kste 	 _Framover


paper size 	 Monarch konvoluttpaper size


Sjleuteleigenaer 	 Nøkkeleigar:


Sjikk_e nao... 	 S_end til ...


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 Skriv heile XML-skildringa til konsollet


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.


focus-lienbreide 	 Fokuslinjebreidde


_Blanko pagina gebroeke 	 Bruk _blank side


Geine naam 	 Ikkje namn


(ónbekènd) 	 Ukjent


Is focus 	 ta imot fokus


Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM 	 Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00


KPresenter presentasie 	 Kpresenter-presentasjon


Embleme 	 Merke


O_psjoene op naam 	 Rydd _opp etter namn


Allein de tittelkelóm tuine 	 Vis berre tittelkolonna


_Einde Sjpel 	 _Avslutt spelet


Gruutde 	 Storleik


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s


Sjtanderdhuugde 	 Standardhøgde


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 fabrikk for oppretting av klokke.


Prosesbeheer 	 Systemovervakar


Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is. 	 Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom «side_pane_background_set» er sann.


Booksjtaaftiepseleksie 	 Skrifttypeval


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast


Eur heimmap tuine mit Nautilus besjtandjwirtsjaf 	 Vis heimemappa i Nautilus-filhandsamaren


Blaadwiezervinster sjloete 	 Kor synleg nedlastingsvindauget skal vera


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Bakgrunnsfargen til cella, som ein GdkColor


C bronkood headerbesjtandj 	 C-kjeldekode-header


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Om det forvalde skjermelementet (t.d. den forvalde knappen i ein dialog) skal brukast når Enter vert trykt


Achtergróndjkleur es ein string 	 Bakgrunnsfarge, som ein streng


Hujige breide van de kelóm 	 Noverande breidde på kolonna


't JPEG-besjtandjsformaat 	 JPEG-bileteformatet


Dokkemènter/Weltwied Web 	 Dokument/World Wide Web


Color name 	 Mørk aluminium 2Color name


De kleur van de aeve rieje 	 Fargen som skal brukast på partalsrader


Menu 	 Menylinje


Stock label 	 _OmStock label


Antialias 	 Utjamna kantar


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Utsjånad på skuggen rundt haldaren


paper size 	 A1paper size


Greeks (ISO-8859-7) 	 Gresk (_ISO-8859-7)


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Klarte ikkje finna biletefila i pixmap_path: «%s»


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Venstre-, høgre- eller senterjustering


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 vanleg fabrikk 'ny' moniker


Sjnaktósj-widget 	 Snøggtastelement


Sjpraok 	 Språk


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Last ned adresse?


Yelp-Febrik 	 Yelp-fabrikk


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Kor mykje avsnittet skal rykkast inn, i pikslar


Items _ordene: 	 Pl_asser oppføringar:


_BAR_ 	 Tamilsk_BAR_


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 Skal høgda på tekstboksen auka dersom teksten ikkje passar?


Piktogramme aan 't laje... 	 Lastar ikon ...


De beginposisie van 't vinster 	 Startposisjonen til vindauget


Icon 	 Namn: %s Icon


Minimaal zoomnivo 	 Minimums forstørringsnivå


Sjtaal 	 Førehandsvising


Sjtiel van effek róndj de getuugbalk 	 Stil på kanten rundt verktøylinja


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 Ukjend kommando eller verb


opstartprogramma's instellinge 	 Innstillingar for oppstartsprogram


_Linksright-justified textStock label 	 _Venstreright-justified textStock label


Huugdeverzeuk 	 Høgdeførespurnad


Arabis (Windows-1256) 	 Arabisk (_Windows-1256)


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 Dersom usann, vert «usynleg tekst» vist i staden for den faktiske teksten (passordmodus)


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Det valde året


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra farge her».Stock label


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 Loddrett justering av tekst-skjermelementet


Opvölling 	 Polstring nedst


Saort hint 	 Type hint


Papeerkörf laege 	 _Tøm papirkorga


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 Barnprosess gav ikkje frå seg ei feilmelding. Ein ukjent feil oppstod


Regeltrökloup 	 Linjebryting


_Oetzoome 	 For_minsk


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar plassering av avsnitt


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Klarte ikkje å lagra oppsettsfil.


Äöpen URL: %s 	 Opna «%s»


Doorloup-modus 	 Tekstbrytingsmodus


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 Endra eigenskapane til fila


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 BMP-biletet har ugyldige data i hovudet


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Klikk på dette for å byta til arbeidsområde %s


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Kor mykje brukaraktivitet som vert kravd.


e kopie) 	 . kopi)


't BMP-besjtandjsformaat 	 Bileteformatet EMF


Datem keze 	 Vel dato


Gein aafbiljing geselekteerd. Klik op ein aafbiljing veur dees te selektere. 	 Du må klikka på eit bilete for å velja det.


Versjiening 	 Hildring


Gebroek: 	 Aksessert:


ónbekènd 	 ukjend


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Panelet støtte på eit problem medan «%s» vart lasta.


Balksjtiel 	 Stil på linja


Zèt Popup aan 	 Verktøytips


Achtergróndj _opsjlaon es... 	 _Lagra bakgrunn som ...


_24 oer 	 24-timars


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Fargen som den sekundære innsetjingsmarkøren skal teiknast med under redigering av blanda venstre-til-høgre- og høgre-til-venstre-tekst


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Om knappane for å oppretta og endra filer skal visast


Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom 	 Derifrå den dumme fisken kom


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 Vis eller gøym bokmerkelinja


Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd 	 Ei ustøtta straumhandling vart prøvd


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 XPM-fila har ikkje gyldig tal fargar


(Gein) 	 (Inga)


Stock label 	 _KonvertérStock label


Nautilus obbenuuts sjtarte 	 Start Nautilus om att.


Mit _dank aan 	 Heide_r og ære


niks 	 ingenting


De teks van 't label 	 Tekst på merkelappen


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar gjennomstrekinga


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 Loddrett justering av tekst-skjermelementet


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Kantområde mellom skuggen til verktøylinja og knappane


Gigantis 	 Ekstra ekstra stort


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge


Stock label 	 InformasjonStock label


Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd) 	 Tar-arkiv (pakka med bzip2)


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa:


Kleur 	 Farge


paper size 	 A0paper size


Wirkblaad %d 	 Aktivt arbeidsområde: %s


Blaadwiezers_BAR_ 	 Alle_BAR_


Eweg_doon 	 Sle_tt


Kleur_naam:paper size 	 Asme_fpaper size


FAELER: nog gein infermasie 	 FEIL: Ingen informasjon enno


Papeerkörf laege 	 Tøm papirkorga


Gedeilde bibeleteek 	 Delt bibliotek


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Skriftstorleik satt


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil


Stock label 	 _OpnaStock label


Scherm lezer 	 Skjermlesar


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 Programmet «%s» prøvde å endra ein del av oppsettet ditt som systemadminstratoren eller operativsystemleverandøren ikkje let deg endra. Nokre av endringane du har valt kjem ikkje til å verta tekne i bruk, eller vil forsvinna neste gong du brukar dette programmet.


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Øvre grense for tal på teikn for denne oppføringa. Null dersom ikkje noko øvre grense


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Kan ikkje flytta somme element til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?


Inveur 	 Inndata


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Dersom denne er sann, er vindauget modalt (andre vindauge kan ikkje brukast så lenge dette er framme)


Modus 	 Endra


keyboard label 	 Pil nedkeyboard label


paper size 	 Amerikansk traktorpapirpaper size


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Forval for listevising


Kleur hie op_sjlaon 	 _Lagra fargen her


Teks ónger piktogramme 	 Tekst under ikon


kan "%1$s": %2$s neet maken 	 Kunne ikkje lage "%1$s": %2$s


Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous 	 Ingen skrivar funnenMiscellaneous


naamloes vinster 	 Aktiver vindauget


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 Vis aktive prosessar og overvak systemtilstanden


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 RAS-biletet har ukjent type


Nautilus kèn noe neet gebroek waere. 't oetveure van de opdrach "bonobo-slay" vanaaf de commandoregel zouw 't prebleem kènne solvere. zoeneet den kènt geer probere eur systeem obbenuuts te sjtarte, of Nautilus obbenuuts te installere. Bonobo kós 't Nautilis_shell.server besjtandj neet vènje. Ein mäögelike oerzaak is det LD_LIBRARY_PATH 't paad nao de bonobo-activation bibbeleteek neet haet. Ein anger mäögelikheid zouw ein verkierde installasie kènne zeen, mit ein óntbraekend Nautilus_shell.server besjtandj. 't oetveure van "bonobo-slay" zal alle Bonobo Activation en GConf-prosesse beèndige, die mesjiens nudig zeen veur anger programme. Sóms verhelp 't sjtoppe van de bonobo-activation-server en gconfd 't probleem, mer veer weite neet woeveur. Ditzelfde prebleem kèn veurvalle wen ein defekte verzie van bonobo-activation geïnstalleerd is. 	 Nautilus kan ikkje brukast no. Det kan hjelpa å køyra kommandoen «bonobo-slay» på kommandolinja. Dersom det ikkje hjelper, kan du prøva å starta maskina på nytt eller installera Nautilus på nytt. Bonobo klarte ikkje å finna fila «Nautilus_shell.server». Ein mogleg årsak til dette er at LD_LIBRARY_PATH er satt, men mappa som inneheld biblioteket «bonobo-activation» ikkje er med. Ein annan mogleg grunn er at installasjonen var mislukka og at fila «Nautilus_shell.server» ikkje vart lagt inn. Å køyra «bonobo-slay» vil drepa alle Bonobo Activation- og GConf-prosessar, også dei som vert brukt av andre program. Stundom hjelper det å drepa bonobo-activation-server og gconfd, men me veit ikkje kvifor. Me har også sett denne feilen når ein defekt versjon av bonobo-activation er installert.


Installier un minimoal systeem 	 Installer eit minimalt system


Keus 	 Vel


_Sjtap veuroet 	 Gjenopp_rett trekk


Sebiete vernetiging insjtèlle 	 Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Feil under oppretting av mappe «%s»: %s


_Blauw: 	 _Blå:


_Eigesjappe 	 _Papirstorleik:


paper size 	 ROC 16kpaper size


_Van: 	 _Frå:


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.


Audio-CD 	 Lyd-CD


Euverzèt door 	 Sett om av


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 Endra sideoppsett for aktiv skrivar


't wèb doorzeuke 	 Søk veven


De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke 	 Ton bakgrunnen ved endring


Animasie_sjnelheid: 	 Fart på animasjonar


WaarsjoewingStock label 	 ÅtvaringStock label


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Liste over moglege ikontekstar


Weergaaf 	 Framvisingar


Piel X-verplaatsing 	 X-forskyving av pila


paper size 	 C1paper size


paper size 	 %d %%paper size


Opsjlaon _esStock label 	 _Lagra somStock label


_Ewegdoonkeyboard label 	 Deletekeyboard label


Hebreef (MacHebrew) 	 Hebraisk (_MacHebrew)


Van: 	 Frå:


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Klarte ikkje endra namn på skrivebordsfil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


/Besjtandj/_Aafsjloete 	 _Avslutt


paper size 	 Kartotekkort 4x6 (postkort)paper size


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-data


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b. %Y, %-H.%M


Booksjtaaftiepsjaal 	 Skalering på skrifttype


Infermasie 	 Vis informasjon


Download _detajs 	 Lasta ned denne fila?


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen for å velja den fargen.


Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónbekènde faeler. 	 Nautilus kan ikkje brukast no, pga. ein uventa feil.


Indikatorspasiëring 	 Mellomrom rundt indikator


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 Nautilus kan ikkje visa «%s».


Horizontale aanpassing 	 Vassrett justering


Kopiëre 	 _Kopier


fokus in topnivo 	 Fokuser ved klikk


Gei sjtartbaar item 	 Ikkje eit køyrbart element


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Dersom denne er satt, skal merkelappen brukast til å velja ei standardoppføring i staden for å visast


_Liesweergaaf 	 Vis som _liste


Mesjien neet gevónje 	 Fann ikkje verten


_Prosesaafhenkelikheite 	 Vis prosessavhengigheter som eit tre


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Fly_tt til papirkorga


_wirkbalk ewegdoon 	 _Fjern verktøylinje


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Vis ikon i omvendt rekkefølge


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Vis hjelp til dette programmet


HTTP Moniker 	 HTTP-moniker


Berichknóppe 	 Meldingsknappar


Maksimumwaerd van X 	 Største moglege verdi for X


Kèn %s neet sjtarte 	 kan ikkje køyra %s


Booksjtaaftiepe 	 Fingeravtrykk


Eige palet 	 Eigendefinert palett


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 oppsettsfila er: %s


Veurgróndjkleur 	 Framgrunnsfarge


Kleur_naam: 	 _Namn på bokmerke:


Laegentaere van papeerkörf 	 Tømmer papirkorga


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando


Stock label 	 _NyStock label


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar bakgrunnsfargen


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 _Vel eit nytt namn for målet


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Gje fila «%s» nytt namn:


't TIFF-besjtandjsformaat 	 TIFF-bileteformatet


Waerd 	 Verdi


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Det oppstod feil under vising av hjelp: %s


Gebroek: 	 Aksesser filer


Inhaudsweergaaf 	 Innhaldsframvisar


paper size 	 RA2paper size


_Vinsters 	 Vin_dauge


Wirkblaad 	 Skrivebord


Hint veur item 1 	 Tips for oppføring 1


De sjtiel van 't randjreliëf 	 Stilen på kantrelieffet


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Ei mappe med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du byta den ut?


StarImpress presentasie 	 StarImpress-presentasjon


't XPM-besjtandjsformaat 	 XPM-bileteformatet


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Om framgangen vert vist som tekst


Gein XPM-header gevónje 	 Skrivar er fråkopla


_Oetgevöld hauwe 	 _Hald justert


Tiep 	 Etter type


Wit/zjwart teks en piktogramme 	 Kvit tekst og ikon på svart bakgrunn


_VerfrisjeStock label 	 Oppf_riskStock label


_Blajeren... 	 _Bla gjennom ...


Veurwartse sjtapper 	 Framoversteg


YAccelerator 	 %YAccelerator


Linux One 	 SELinux kontekst:


RPM pakket 	 RPM-pakke


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»


RLM rechs-nao-links markering 	 HVM _Høgre-til-venstre-merke


Red Hat Network 	 Nettverk


%a %d %b 	 %a %d. %b


Pixels In Doorloup 	 Pikslar inni bryting


Besjtandj ewegdoon 	 Vel ein farge


Fraksie 	 Handling


Allein de adreskelóm tuine 	 Vis berre adressekolonna


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 Korleis området skal oppdaterast på skjermen


something has been set 	 Klassegruppe: %s something has been set


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ein feil oppstod under kopiering av fila til %F.


PNM besjtandj haet breide 0 	 PNM-fila har ei biletebreidde på 0


Priffere_nsies 	 _Innstillingar


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Flytter filer til papirkurv


Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke. 	 Set til «true» for å endra og visa filløyver i Unix-format og få tilgang til nokre spesielle eigenskapar.


paper size 	 B3paper size


Toepassing 	 Programoppstartar ...


Updatebeleid 	 Oppdateringsregel


Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme 	 Du må logga på for å få tilgjenge %s til domenet %s


Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere 	 Endra om statuslinja vert vist i dette vindauget


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Kopier merka tekst til utklippstavla


P_agina: 	 _Sideområde:


_Eigesjappe 	 Papi_rkjelde:


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Forvald kolonnerekkefølgje i listevisinga.


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Førehandsvis tekst i dialogen


Veu_rige 	 Gå til_bake


_Doorgaon 	 _Hald fram


PNM besjtandj haet huugde 0 	 PNM-fila har ei biletehøgde på 0


Nautilus aafsjloete 	 Avslutt Nautilus.


Kopteks 	 Topptekst


Kelómme 	 Kolonner


Prifferensies 	 _Brukarval


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Vis kven som laga Nautilus


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 Visuell stil på framdriftsvisaren, i prosent (Fasa ut)


paper size 	 A3x5paper size


Baltis (Windows-1257) 	 Baltisk (_Windows-1257)


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Om teksten skal strekast gjennom


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Lås i fullskjerm


Oetklapper Kelóm 	 Utvidarkolonne


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Ei liste med stilattributtar som teksten i merkelappen skal påførast


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 Les den noverande verdien, eller set ein ny verdi


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 Uventa ikondel i animasjon


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget 	 Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»throbbing progress animation widget


Blome 	 Blomar


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Liste over folk som dokumenterar programmet


Neet genóg ónthaud 	 Ikkje nok minne


Zjwart 	 Svart


_Nuuj map 	 _Ny mappe


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Knappane som vert viste i meldingsdialogen


Horizontaal tab-kader 	 Vassrett fanekant


%s weurt gesjtart 	 Startar %s


_Nuuj 	 _Neste


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Zandj 	 Sand


Dokkemènter/Spreadsheet 	 Dokument/Rekneark


_wirkbalk ewegdoon 	 F_lytt på verktøylinje


_Nuuj sjpel 	 _Nytt spel


T_eks 	 T_ekst


Ewegdoon? 	 Slett «%s»


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 Mottok ugyldige fargedata


Two Sided 	 EinsidigTwo Sided


_Roed:Stock label, media 	 _Ta oppStock label, media


Sekundaer 	 Sekundær


Oer-formaatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Sjølvvald _format:state" or "province" should use that instead of "region


Audioweergave-febrik 	 Fabrikk for lydvisar


Software-ontwikkeling 	 Programvareutvikling


de hujige seleksie 	 Last aktiv stad på nytt


Westers (ISO-8859-1) 	 ISO-8859-1


Turks (Windows-1254) 	 Tyrkisk (_Windows-1254)


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Biletet har null høgde


Linkermarge 	 Tyngde


Seksie 	 Utdanning


Sjpelkes 	 Kortspel


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Største biletestorleik for miniatyrar


Keus a_nimasie 	 Velg ein animasjon


Braille Terminal 	 Blindeskriftterminal


_wirkbalk ewegdoon 	 _Fjern frå verktøylinje


Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon 	 Slett den valde historielenkja


onswitch 	 Søkonswitch


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Vis eller endra eigenskapane til denne mappa


Gesjtop. 	 Stoppa.


paper size 	 C0paper size


Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon 	 Dra eit merke til eit objekt for å merka det


piktogrammeweergaaf 	 Vis som ikon


_Doorgaon nao dokkemènt-ènj 	 S_øk rundt


Aafdrökbereik 	 Noverande side


Items mit _inkele klik aktivere 	 Aktiver oppføringar med _enkeltklikk


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.


Numeriek 	 Numerisk


Wirkbalkwirtsjaf 	 Verktøylinjeredigering


Logo-achtergróndjkleur 	 Bakgrunnsfarge på logoen


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 XBM-biletet har høgde mindre enn eller lik null


Tes aafsjloete 	 Avslutt testen


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Skjermelement som skal setjast i kolonnehovudknappen i staden for kolonnetittel


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Om handlinga er tilgjengeleg


Wie de wirkbalk te teikene 	 Korleis teikna opp verktøylinja


Te gebroeken X-sjirm 	 X-skjerm som skal brukast


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Kor mykje blått lys det er i fargen.


_AafloupendStock label 	 _MinkandeStock label


't aktivere van '%s' is mislök 	 Klarte ikkje å aktivera «%s»


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Standard forstørringsnivå for listeframsyning


Development 	 Telefoniverktøy


CDE-menu 	 R_ediger menyar


Toepassinge 	 KDE program


GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren. 	 GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem.


linejaal 	 linjal


De modus van dit peniel 	 Y-koordinaten til panelet


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Avkryssingsboksen kan aktiverast


paper size 	 A3x3paper size


_Gruutde: 	 S_torleik:


Netwirkservers 	 Ikonnamn for nettverkstenarar


Naam 	 _Namn:


Achtergróndjkleur 	 Bakgrunnsfarge


Äöpene mit %s 	 _Opna med «%s»


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Om det skal spørjast om stadfesting ved sletting av filer eller tømming av papirkorga


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Opna lenkje i dette vindauget


Döbbele blaadwiezers 	 Oppdater bokmerke?


paper size 	 JB7paper size


paper size 	 Postfix-konvoluttpaper size


Tuint de naekste pagina 	 Viser neste side


_Herneume 	 Gje nytt namn …


left-justified textStock label 	 _Fyllleft-justified textStock label


Äöpene in nuuj vinster 	 Opna eit nytt vindauge


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Aksellerasjonsrate når du held ein knapp nede


_Kleur 	 Tøm


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Hint som skal hjelpa skrivebordsmiljøet til å skjøna kva slags vindauge dette er, og korleis det skal handsamast


Turks (ISO-8859-9) 	 Tyrkisk (I_SO-8859-9)


^Installier Ubuntu Server 	 ^Installer Ubuntu Server


Only from sites you visit 	 Berre _frå sider du vitjarOnly from sites you visit


Nuje sjleutel 	 Ny nøkkel


sjtanderdkodering 	 Andre teiknkodingar


_Inhaud 	 _Innhald


Datem 	 Dato


Haet ein minimaal Zoomnivo 	 Har eit minste forstørringsnivå


Laptop 	 Bærbar


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Kor mange pikslar av oppføringa som har rulla av venstre sida av skjermen


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Ingen kommando (Exec) å køyra


%s tuine 	 Vis notat


Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf 	 Forval for trevising


Aafdrök_veurbild 	 _Førehandsvising av utskrift


Selekteerbaar 	 Valgbar


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Klikk på dette for å byta til arbeidsområde %s


aafbiljing 	 side


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Vis hjelp om bokmerkene


Volume _ontkoppeleUnmount 	 _MonterUnmount


Hint veur item 1 	 Tips for oppføring 1


Oetsjieveling-gruutde 	 Nedre utvida kantpanel


_Minimalisere 	 Mi_nimer alle


paper size 	 RA1paper size


Blaadwiezervinster sjloete 	 Opna bokmerkevindauget


Lies 	 Lista


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Namn på skrifttypefamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Skjermelementet som skal aktiverast når snøggtasten til merkelappen vert trykt


_Ewegdoon 	 _Slett


Gekomprimeerd GIMP dokkemènt 	 Pakka GIMP-dokument


Ónzichbaar teike 	 Usynleg teikn


Map 	 Mappe


Aangepasde achtergróndjset 	 Eigendefinert bakgrunn


Nuuj t_erminalvinster 	 Opna _forelder


_Selektie: Select a file/etc 	 Caps Lock er påSelect a file/etc


Vern_etig proses 	 _Drep prosess


Vrienden van GNOME 	 Vener av GNOME


Aafdrökbereik 	 _Utskriftstid:


_Trefwaord: 	 _Passord:


Wèbdeenste 	 Einingar


Of 't menu-item aangevink is 	 Om menyoppføringa ser ut som ei radiomenyoppføring


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Skriftvariant vald


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Kor mange desimalplassar som skal visast i verdien


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 Kinesisk, tradisjonell_BAR_


't hujige vinster sjloeteGame 	 Lukk dette vindaugetGame


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skrifttypevarianten


Zoome 	 Vis større/mindre


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete


RealVideo video 	 RealVideo-film


Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Framgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Kantområde mellom skuggen til verktøylinja og knappane


't Mysterieuze GEGL 	 Den mystiske GEGL


Kèn lokasie neet äöpene 	 Opna adresse


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Vis storleik i modus for informasjon om skrifttypen


%u:%02u.%02u 	 %u:%02u:%02u


Apperaat 	 Eining


00 Okt 0000 óm 00:00 PM 	 00. okt 0000 kl. 00.00


Wèb Browser 	 GNOME nettlesar


paper size 	 B5paper size


Sjpelkes en amusemente 	 Spel og underhalding


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 Kor lang tid det skal gå før undermenyen vert teken vekk når peikaren går mot undermenyen


Uterlik 	 Sjå


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 Ein GtkPackType som viser om barnet er pakka med referanse til starten eller slutten av opphavet


't laje van %s is mislónge: %s 	 Klarte ikkje å laste fila «%s».


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Klarte ikkje endra namn på %s tilbake til %s: %s


Zeuklies 	 _Søk


paper size 	 B10paper size


_Doog Besjtandj eweg 	 S_lett fil


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 Framgrunnsfargen på tittelen er sett


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn


Formaat: 	 Format:


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Kor verdistrengen skal visast


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Det er ingen andre program som kan opna denne fila. Dersom du kopierer henne til datamaskina di, kan det tenkjast at du kan opna henne.


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 Sjekk at du har løyve til å skriva til fila «%s».


Tab-verpakkingssjtiel 	 Type arkfanepakking


baezig mit verangere eigenaer 	 Gje_r om endra eigar


Javakood arsjief 	 Java-kodearkiv


Gerete Kursor 	 Delt markør


FAELER: %s 	 FEIL: %s


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Lukkinga som skal overvakast for snøggtastendringar


Waerd 	 _Verdiar:


Ein logo veur 't info vinster 	 Ein logo til om-boksen


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 Du har ikkje løyve til å endra gruppa til «%s».


Bonobo GUI sjtiep 	 Støtte for Bonobo-GUI


Dokkemènter/Presentasie 	 Dokument/Presentasjon


Nuuj st_arter 	 Kasta den


Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd) 	 Tar-arkiv (pakka med gzip)


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Opna din personlige papirkurv


Dokkemènter/TeX 	 Dokument/TeX


Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie 	 Stopp lasting av aktiv stad


FAELER: 	 FEIL:


Sjt_atusbalk 	 St_atuslinje


Deil pixels baove de regele 	 Tal på pikslar som skal setjast inn over linjer


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Opna kvar _mappe i eit eige vindauge


Vrieje Software 	 Medisinsk programvare


Teikeriej vervange 	 Byt ut ein tekststreng


_Eigesjappe 	 _Sider på arket:


Gedraag 	 Oppførsel


Kadersjeem 	 Rammeskugge


DIRECTORY 	 KATALOG


paper size 	 A2paper size


_Herneume 	 Br_ukarnamn:


Obbenuuts 	 _Prøv på nytt


Niveau 	 Nivå


Deil pixels veur insjpringe 	 Tal på pikslar i innrykk


't tiep vinster 	 Tyngda til vindauget


(Gans liege prioriteit) 	 (Svært låg prioritet)


Pagina %u 	 Sideoppsett


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 Kan ikkje oppretta røyr for open GIOChannel: %s


_Aanpasse 	 _Skreddarsy


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Inga program er installert for %s filer


_Ewegdoon 	 Delete


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Om inkonsistente tilstandar skal visast


Eine datem keze oet de kelender 	 Vel dato frå ein kalender


Eder geselekteerde item klone 	 Lag kopiar av alle dei valde oppføringane


Skore 	 Poengsum


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Snøggtast som går til menylinja


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Skil mellom små og store bokstavar


Gein XPM-header gevónje 	 Ingen skrivar funnen


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til nettverkstenar-framsyninga lagt på skrivebordet.


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 Om dette merket påverkar hevinga


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Bakgrunnsfargen er sett


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 Inga tilkopla standardhandling


Book avvans 	 Har framgang


MS ASF video 	 MS ASF-video


Teväöl koppelinge 	 For mange lenkjer


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv.


Tab-kader 	 Arkfanekant


Paad 	 Sti


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Prioritetstekst attmed ikon


Is aktief 	 Er aktivt


Gebroek: 	 Opna


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Klarte ikkje å lesa frå barnprosess: %s


Lokasie: 	 Stad:


Nuuj map 	 Ny mappe


Beveiliging 	 Tryggleiksåtvaring


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)


Nautilusprifferensies bewirke 	 Endra Nautilus-innstillingar


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Ikkje nok minne til å lasta bilete


%s tuine 	 Vis tre


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Lukkinga som skal overvakast for snøggtastendringar


Temanaam 	 Namn på ikondrakt


op _Embleme 	 etter m_erke


_OetveureStock label 	 _KøyrStock label


Tradisjoneel Sinees (EUC-TW) 	 Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW)


_Verplaatse 	 Fl_ytt


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment som inneheld den noverande verdien til dette områdeobjektet


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment som styrer verdiane til den vassrette plasseringa til dette visingsområdet


? items 	 ? oppføringar


Linkermarge 	 Venstremarg


Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is 	 Grupper vindague når _plassen er liten


Tiep 	 _Type:


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 S_økeresultat:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


paper size 	 Oufuku (svarpostkort)paper size


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 PNG-lastaren fann ikkje venta heiltal


octale rechte 	 Oktale løyve


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Opphavsrettsinformasjon for programmet


Sjlumme blaadwiezers 	 _Eksporter bokmerke...


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Minste tillatne breidde på kolonna


Rieje 	 Rader


Ziesjoem 	 Sjøsprøyt


veurgróndjmasker gebroeke 	 Framgrunnsstipling satt


Onbekind 	 Ukjend


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Forvald forstørringsnivå for listeframsyning


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Biletetypen er ikkje støtta


paper size 	 Folio sppaper size


friendly timeWed 12:34 am 	 I går %H.%Mfriendly timeWed 12:34 am


Klok-prifferensies 	 Innstillingar for klokke


Desktop Folder 	 Opna di personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder


Sjtanderd Moniker factory 	 Standard moniker-fabrikk


Hersjaalbaar 	 Kan endra storleik


Wirkblaadwisselaar 	 Arbeidsområdeskiftar


De x-opvölling 	 X-polstringa


Opnieuw opstarte 	 Start om att


/_Nuje sjleutel... 	 _Ny nøkkel...


Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map 	 Bruk til bakgrunn i _denne mappa


_Zeuk: 	 _Finn:


Interne focus 	 Internt fokus


_Verfrisj interval (in sekónde): 	 _Oppdateringstid i sekund:


Stock label 	 _FullskjermStock label


Handjleijing-pagina's 	 Manualsider


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn.


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 Ikkje endra storleiken på rullelista, men bruk minste storleik


Wachwao_rd veur dees sessie ónthauwe 	 _Hugs passordet denne økta


Inhaud mie gedetajeerd tuine 	 Vis innhaldet meir detaljert


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Namn på datamaskin-ikonet på skrivebordet


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Mellomrom mellom tommelhjul/steghjul og ytre traukant


/_Hulp 	 _Hjelp


Stock label 	 Skri_fttypeStock label


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Breidda, i pikslar, på fokusindikatorlinja


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Om arkfanene til barnet skal bruka heile området som er satt av eller ikkje


Style sheet 	 Stilark


't goof is eine faeler bie 't sjtarte van de sjtanderd webbrowser. Gank nao of de insjtèllinge in de 'veurkeurstoepassinge' sjtömme. 	 Ein feil oppstod under freistnad på å starta standardnettlesaren. Kontroller innstillingane dine under «Foretrukne program».


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 Syntaksfeil i objektskildringa


paper size 	 JB1paper size


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 TGA-bilete har ugyldige dimensjonar


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Klarte ikkje skriva hash-tabell


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Standardbreidda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong


nog ein verwiezing nao %s 	 Ei anna lenkje til %s


Ein te tuine GdkPixbuf 	 Eit GdkPixbuf som skal visast


Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s 	 Liste over ID-ar til panelobjekt


Hebreefs (ISO-8859-8-I) 	 Hebraisk (IS_O-8859-8-I)


Nied 	 Misunning


Sjtaalteks 	 Førehandsvis tekst


De naam van 't program 	 Namnet på programmet


Mappe 	 Mapper


Sjtarter... 	 _Start


Teks 	 Neste


Nuuj map 	 _Lagra i mappe:


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar mellom brotne linjer


't Mysterieuze GEGL 	 Den mystiske GEGL


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Breidda på kanten rundt ein merkelapp og eit bilete i meldingsdialogen


Toepassing 	 Køyr program


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.


Links 	 Orientation


_Alle vinsters sjloete 	 Lukk alle m_appene


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Kontroller stavinga og prøv igjen.


%s (%dte kopie)%s 	 %s (%'dste kopi)%s


_Eigesjappe 	 _Eigenskapar


StarChart grafik 	 StarChart-graf


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Programklasse som skal brukast av vindaugshandsamaren


De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte. 	 Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og lèt deg handtera vindauga.


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Korleis førehandsredigeringsstrengen til ein inndatametode skal skrivast


Es opberglaaj bie peniel doon 	 Legg til som s_kuff på panelet


keyboard label 	 Feilsøkingsflagg for Gdk som skal fjernastkeyboard label


ein NULL-iid is óngeljig 	 ein NULL-iid er ikkje gyldig


%%s 	 Kalender%%s


Veurbildteks 	 Bruk storleik i merkelapp


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge til %s


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Namn brukt til å referera til tekstmerket. NULL for anonyme merke


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Største tillatne breidde på kolonna


te tuine piktogrammezameling 	 Ikonsett som skal visast


paper size 	 C9paper size


Booksjtaaftiep femielieset 	 Skriftfamilie satt


predefinito:LTR 	 Vis alternativ for GTK+predefinito:LTR


Verwiezing kopiëre 	 _Kopier lenkjeadresse


_ZeukeStock label 	 _FinnStock label


Verangeringsdatem 	 Dato endra


Software 	 _Programvare:


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Klarte ikkje endra namn på skrivebordsfil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Rechs 	 HøgreSize


Persoenlike _map 	 _Heim


paper size 	 JB3paper size


Besjtenj _oetveure bie aanklikke 	 K_øyr filer når dei vert klikka


piel 	 pil


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Språket denne teksten er i, som ein ISO-kode. Pango kan bruka dette som eit hint når teksten vert teikna. Dersom du ikkje skjønar denne parameteren, treng du han truleg ikkje


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 Sle_tt frå papirkorga


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Namnet på den valde skrifttypen


B_ron tuine 	 _Sidekjelde


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta ikonet


Doorloupe 	 Gå rundt


Digital Moving Picture Exchange aafbiljing 	 Digital Moving Picture Exchange-bilete


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Start lagrinseining assosiert med denne mappa


Sjtanderdpaad 	 Standardsti.


Keusvinster 	 Veljardialog


Booksjtaaftiepfemielie 	 Skrifttypefamilie


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM 	 Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00


normal, desktop, dock... 	 HØYDEnormal, desktop, dock...


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftskaleringa


Mate van vergroeting 	 Graden av forstørring


Stock label 	 Gjev visuell indikasjon av framdriftaStock label


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Avkryssingsboksen kan aktiverast


't GIF-besjtandjsformaat 	 GIF-bileteformatet


Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd 	 Ei ustøtta handling vart forsøkt


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skriftfamilien


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Breidda, i pikslar, på fokusindikatorlinja


Vinsters 	 Windows-nettverk


Veu_rige 	 Til_bake


%.1f Mb 	 %.1f MiB


Tabblaad nao _links verplaatse 	 Flytt til _venstre


_Naekste tabblaad 	 _Neste arkfane


_Kompact Oetzich 	 _Kompakt vising


Wirkblaad %d 	 På arbeidsområde %s


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Klarte ikkje visa hjelpedokument «%s»


Anger _toepassing... 	 Andre _program …


_Besjtandje 	 _Filer


Randjreliëf 	 Kantrelieff


Naam van achtergróndjkleur 	 Namn på bakgrunnsfargen


_Ewegdoon 	 Fje_rn


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Vis adresselinja i nye vindauge


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 Utsjånaden til skuggen rundt pila


Booksjtaaftiepe 	 Teiknkodingar


_Selektie: 	 Caps Lock er på


Color name 	 SmørColor name


Bildje_s in animasie: 	 _Tal på bilete i animasjonen:


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Justeringa som held verdien til ein talboks


Ein te tuine GdkPixmap 	 Eit GdkPixmap som skal visast


Unicode (UTF-16LE) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.


Embleme toeveuge... 	 Legg til merker …


Kórte toelichting op 't program 	 Merknadar om programmet


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Lag ei tom fil «%s»


Kursor kwink 	 Markørblinking


Hujige breide van de kelóm 	 Noverande breidde på kolonna


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie. 	 Du har ikkje tilgang til målmappa.


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Dit vinster _sjloete 	 L_ukk dette vindauget


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Stil på kanten rundt verktøylinja


Besjtenj _tuine bie aanklikke 	 Vis _filer når dei vert klikka


Aafdrök_veurbildStock label 	 _Førehandsvising av utskriftStock label


paper size 	 A2x5paper size


Toepassing teikebaar 	 Kan teiknast på


Dokkemèntasie: 	 _Dokumentasjon


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Vis mapper _før filer


_BAR_ 	 Russisk_BAR_


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 Logobakgrunnsfarge som GdkColor


Besjtandj neet gevónje 	 Fann ikkje fila


Color name 	 Lys kamelonColor name


Bibeleteekfónksies 	 Readline-funksjonar


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 Vis både tittel- og adressekolonnene


LyX Dokkemènt 	 LyX-dokument


Gerund 	 Transmission-innstillingarGerund


Booksjtaaftiep femielieset 	 Skriftfamilie satt


_Sjtart 	 _Heim


_Selektie: 	 Stad


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Bakgrunn


Kursor zichbaar 	 Markør synleg


_Doorzichtig: 	 _Ugjennomsiktighet:


Neet ingedeild_BAR_ 	 Ikkje ordna_BAR_


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Etterspurd side vart ikkje funnen i innhaldslista.


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Klarte ikkje gløyma tilknytting


Persuunlike prifferensies 	 Personlege innstillingar


Zeuklies 	 Lagra søk som


Aktief 	 Køyrer


Gebroek Desktop normaal (%s) 	 Bruk standard for skrivebordet (%s)


Kós de res neet opsjlaon 	 Klarte ikkje senda søkjeførespurnaden


Kèn objek neet aktivere 	 Klarte ikkje å aktivera objekt


Teks tuine 	 Vis skjulte


_Besjtandj 	 Fil


Kleure 	 Fargar


paper size 	 A6paper size


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Skriftstorleik satt


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila.


sjtanderdkodering 	 Vanleg teiknkoding


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 Sjekk at du har løyve til å skriva til fila «%s».


Lokasie: 	 _Adresse


Berichtiep 	 Meldingstype


Hardware-apperetuur 	 Maskinvareeiningar


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Slett alle dei valde oppføringane for godt


Piktogram-paad 	 Ikonsti


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 det finst ikkje ei strukturert oppsettsfil


V booksjtaaftiep 	 V-skrifttype


OpenOffice.org spreadsheet 	 OpenOffice.org-rekneark


paper size 	 B6paper size


Verwiezing _downloade 	 _Vis nedlastaren...


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Klarte ikkje henta informasjon om fila «%s»: %s


Euver dit program 	 Om dette programmet


Aafdrökbereik 	 Partalssider


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og let deg sjå gjennom dei.


Achtergróndj 	 Bakgrunnsfarge


paper size 	 A1x4paper size


throbbing progress animation widget 	 Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»throbbing progress animation widget


Pixels ónger liene 	 Pikslar under linjer


'Nice'-waerd: 	 _Nice-verdi:


Faeler bie 't verplaatse. 	 Feil medan «%s» vart lagt til: %s


_BAR_ 	 Gurmukhi_BAR_


paper size 	 kaku2 konvoluttpaper size


Nautilus boumweergaaf 	 Nautilus sin nettstad


Pa_gina's 	 Bilete


Gratis software allein 	 Berre fri programvare