Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Om innhaldet i ei oppføring skal merkast når oppføringa vert fokusert


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 Ukjend GnomeVFSSeekPosition %d


Kod_ering 	 Berre tekst


Gróppering van vinsters 	 Gruppering av vindauge


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Bruk rettar for underliggende filer


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Det oppsto ein feil under oppretting av mappe i %F.


Stock label 	 Oppf_riskStock label


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Flytt den valde oppføringa ut av papirkorga og til «%s»


Blok-apperaat 	 Blokk-eining


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 nautilus: %s kan ikkje brukast med URI-ar.


Python bronkood 	 Python kjeldekode


Zoom _OetAction description 	 For_minskAction description


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med


Stucco 	 Gipskalk


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Lag ei ny tom mappe inni denne mappa


Aeve riejkleur 	 Farge på partalsrader


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet


Persoenlik 	 _Heim


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Breidde på kanten rundt hovuddialogområdet


VG aanvang 	 VM-start


Euverzichte 	 X11-oversikter


%l:%M 	 %l.%M %p


_Nuuj óngerwerp 	 _Nytt emne


Wichtig 	 Viktig


_Alles selektere 	 Slett _alle


_Selektie: 	 Kopier _stad


Dit peniel _ewegdoon 	 Kan ikkje slette dette panelet


Color name 	 Lyst smørColor name


stream MonikerExtender 	 straum Moniker utvidar


go to the first pageStock label, navigation 	 _Botngo to the first pageStock label, navigation


Linker Marge 	 Venstremarg


Linkermarge gebroeke 	 Venstre marg satt


Vervange 	 Byt ut


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Klarte ikkje skriva om hovud


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 Utfasa eigenskap. Bruk shadow_type i staden


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Polstring som skal setjast inn til venstre for skjermelementet


Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian) 	 Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)


Totaal 	 Totalt sendt


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate.


Vervange 	 _Malar


Verplaatsing aan 't veurbereide... 	 Forbereder


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Klarte ikkje tolka fila


_Baovestego backStock label, navigation 	 _Toppgo backStock label, navigation


Baezig mit aafmake van aanmake van verwiezinge... 	 Fullfører å laga lenkjer ...


Color name 	 Mørk gråColor name


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Vis filene opna av ein prosess


MODULE 	 MODUL


Besjtandjwirtsjaf 	 Filhandsamar


Sjlaop 	 Sovande


Piktogrammezameling 	 Ikon-skjermelement


Rechter verbènjing 	 Høgre feste


Ittekètnaam 	 Skriftnamn


Pixels ónger regele 	 Pikslar under linjer


Gebroekersinterface insjtèlle 	 Konfigurer brukargrensesnitt


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Strekking av skrifttypen


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Ei ustøtta handling vart prøvd


_Zeuke... 	 _Finn ...


socket 	 Sokkel


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 eigeskap har ugyldig type


Dochter-item 2 	 Barnoppføring 2


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig.


Kelender of gebäörtenisbesjtandj 	 Kalender- eller hendingsfil


(Normale prioriteit) 	 (Vanleg prioritet)


Randjpeniel 	 Nedre kantpanel


_Sjpel 	 _Spel


kop 	 topptekst


Faeler "%s" bie aanmake nuuj map. 	 Feil «%s» under oppretting av ny mappe.


_SjtopStock label 	 _StoppStock label


_Prifferensies... 	 _Innstillingar


paper size 	 A4x6paper size


Toepassings-ID 	 Prog-ID


_Eder kier vraoge 	 _Spør kvar gong


Kèn focus krige 	 Kan fokusera


't model van de TreeView 	 Modellen som skal søkast gjennom etter høvelege strengar


Echo komponènt 	 Ekkokomponent


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 Skal høgda på tekstboksen auka dersom teksten ikkje passar?


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 System1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Alle prosesse 	 A_lle prosessane


GenUtil Applet Febrik 	 Klokkeprogram-fabrikk


Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Vern datamaskina di mot uatorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftstrekket


Cool 	 Kult


Stock label 	 _OmStock label


_Sjloete 	 _Lukk


Eure netwirkservers tuine mit Nautilus Besjtandjwirtsjaf 	 Vis nettverkstenarane dine i Nautilus


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Lås opp den valde lagringseininga


Veu_rige 	 F_ørre


Sjnaktósj-widget 	 Snøggtastelement


Breide van de handle 	 Breidde på handtak


Kriet 	 Krit


Sjleutel tema-naam 	 Namn på nøkkeltema


Tuint de ierste pagina 	 Viser den første sida


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar om tekst er synleg eller ikkje


00 Okt 0000, 00:00 PM 	 00. okt 0000, 00.00


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta


_Achtergróndjkleur: 	 _Bakgrunnsfarge:


Installier un LAMP server 	 Installer ein LAMP-tenar


_Klone 	 _Angra dupliser


Inkonsistente toesjtandj 	 Ikkje konsistent tilstand


Ónzichbaar teike 	 Usynleg teikn


Sjtapperspasiëring 	 Stegknappavstand


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 Om verdiar som vert skrivne inn alt må vera i lista


Keus ei besjtandj 	 Vel stad


Plekrandj aangezat 	 Festekant satt


Syntaktische faeler in moniker 	 Syntaksfeil i Moniker


Óngeljige URI 	 Ugyldig URI


't tiep van 't berich 	 Typen melding


Pixels baove liene gezat 	 Pikslar over linjer satt


animasie 	 animasjon


paper size 	 7x9 konvoluttpaper size


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Opna ein dialog for å velja farge


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Vis storleik i modus for informasjon om skrifttypen


aankruutsfekske 	 avkryssingsboks


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Ein feil oppstod under vising av hjelp.


Saort aksie 	 Type handlingsknapp


Verwiezing downloaden%s of %s 	 Nedlasting ferdig%s of %s


Krumdetiep 	 Kurve type


Baltis (Windows-1257) 	 _Thai (Windows-874)


Applet: 	 P_anelprogram:


%de verwiezing nao %s 	 %'dde lenkja til %s


Deens 	 Teneste


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Kor mykje mellomrom det skal vera mellom barna


Java_skrip gebroeke 	 Bruk Java_Script


Argumente 	 Argument


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 Vis aktive prosessar og overvak systemtilstanden


%A, %d %B %Y 	 %A, %d. %B %Y


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Tøm ut alle oppføringane i papirkorga?


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Skriftstrekk satt


Óngeda_on make 	 _Angra flytt


Aksies 	 Stad


Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Last nedfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Plass rundt indikatoren


XML _dumpe 	 _Vis XML


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Ugyldig XBM-fil


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 Talet på frittståande blokker i ein framdriftsvisar (når vist med frittståande blokker)


Historie wösje 	 Tøm nettlesarloggen


Eksemplare 	 Kopier


CorelDraw teikene 	 Corel Draw-teikning


Teväöl koppelinge 	 For mange lenkjer


Breide, in booksjtaafteikes 	 Breidde i teikn


GIMP dokkemènt 	 GIMP-dokument


Nautilus audioweergave 	 Nautilus lydvisar


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Bakgrunnsfarge som GdkColor


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Sett eit hint til draktmotoren for å teikna radene i vekslande fargar


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Kor mykje plass som skal setjast av på høgre og venstre side av kvart skjermelement, i pikslar


go to the last pageStock label, navigation 	 _Fyrstego to the last pageStock label, navigation


verwiezing (doedloupend) 	 lenkje (broten)


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Sorteringsretning som sorteringsindikatoren skal visa


Programmaas die neet in anger kategerië pasde 	 Program som ikkje passar i andre kategoriar


_Kopiëre 	 _Kopier


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillingarequested", "minimummaximum


Euver GNOME%s%s%s 	 Om GNOME-skrivebordet


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Modus for opning er ikkje gyldig


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege rammemerkelappen


G_rieswaerdes 	 _Gråtonar


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Sletta alle filene i papirkorga?


Binaer program 	 Binærprogram


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 Skrifttypefamilie satt


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Intensiteten til fargen.


Systeemfónksies 	 Reknearkverktøy


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane: %srequested", "minimummaximum


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Storleik på radio- og avkryssingsindikator


Faeler bie 't verplaatse. 	 Feil under flytting av filer til papirkurv.


hulppagina 	 Hjelpeside


Richting 	 Retning


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Namnet «%s» er ikkje gyldig. Bruk eit anna namn.


Hujig besjtandj opsjlaon 	 Lagra aktiv fil


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Klarte ikkje visa innhaldet i mappa.


Aktief 	 I bruk


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Nytt namn på merket:


Neet ingedeildbookmarks 	 Ikkje ordna


Sjikk_e nao... 	 Send til:


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar.


Breide 	 Breiddelayout


Äöpene _mit 	 Opna _med


PNM besjtandj haet breide 0 	 PNM-fila har ei biletebreidde på 0


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Klarte ikkje setja som forvald


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Plasseringa til objektet på panelet


Deil pixels veur insjpringe 	 Tal på pikslar i innrykk


CORBA CosNaming service 	 CORBA CosNaming-teneste.


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 Fila sluttar for tidleg


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s 	 Klarte ikkje å fastsetja orginal plassering av «%s»


Westers (MacRoman) 	 Vestleg (_MacRoman)


Menu-label 	 Menymerkelapp


Linker Marge 	 Venstremarg


paper size 	 9x11 konvoluttpaper size


Zeuk kelóm 	 Søkekolonne


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Pikslar med tomrom over avsnitt


Gans getal 	 Heltal


Teks zeuke... 	 Finn _neste


Opvölling 	 Polstring


Veurbild 	 Byt brukar


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Bruk til _bakgrunn


gein beschrieving 	 Inga skildring


Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok 	 Dersom sett til sann, vis dato i klokka i tillegg til tid.


_Wachwaord 	 Stad_fest passord:


Posisie aangezat 	 Posisjon satt


Ei getal tösje 0.0 en 1.0 det de vertikale oetliening van de teks in ein avvanswidget tuint 	 Den loddrette plasseringa av teksten i framdriftsskjermelementet. Moglege verdiar er mellom 0,0 og 1,0


De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte 	 Kan ikkje endra namn på skrivebordsikon


Óngeljige URI 	 Ugyldig URI


Klik op ein embleem veur 't eweg te doon. 	 Klikk på eit merke for å fjerna det.


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Vassrett justering for skjermelementet


paper size 	 A1paper size


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar mellom brotne linjer


Action description 	 Sjølvvald storleik


Gein aafbiljing 	 Utan bilete


Aspect ratio 	 Vis eller gøym sidestolpenAspect ratio


Lokasie: 	 Stad:


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Vis detaljar


Sjlumme blaadwiezers 	 Importer bokmerke


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Sida %s vart ikkje funne i dokument %s.


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Bakgrunnsfargen til cella, som ein streng


't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink 	 Maska som avgjer kva slags utvidingar dette elementet får


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Kunne ikkje starta Bonobo-UI


%de verwiezing nao %s 	 %'dste lenkja til %s


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Om verdien frå snap_edge-eigenskapen eller ein verdi utleidd frå handle_position skal brukast


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 VHI V_enstre-til-høgre-innbygging


Aaf_drökke 	 Tidspunkt å skriva ut


De naam van 't widget 	 Namnet på den valte skrifttypen


XBEL bokelègker besjtandj 	 XBEL-bokmerkefil


friendly timeYesterday 12:34 am 	 I dag %H.%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Vinsterplaatsing 	 Plassering av vindauge


Neet hersjtèlle 	 _Ikkje gjenopprett


_Begin hie 	 _Start


Seksie 	 Seksjon 3p


focuslien-sjtreippetroen 	 Prikkemønster på fokuslinja


Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve. 	 Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje honom eit namn.


position", "size", and "maximum 	 Ukjendposition", "size", and "maximum


lajentaere... 	 Lastar ...


Mit dank aan 	 Heider og ære


64-bit" or "32-bit 	 Versjon %s64-bit" or "32-bit


Wanda-febrik 	 Wanda-fabrikk


_Wachwaord 	 _Passord:


Keus ein kattegerie: 	 Vel type


VraogStock label 	 SpørsmålStock label


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Feil ved tolking av val: --gdk-debug


sj_uungedrökStock label 	 _KursivStock label


Ómsjakele nao handjmesige plaatsing? 	 Byta til manuell plassering?


Sjirm 	 Skjerm


Bibeleteekfónksies 	 Bibliotekfunksjonar


dialoogvinster 	 dialog


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Pause før undermenyane i ei menylinje vert viste


De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn.


Minimale Y 	 Minste Y


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Pixbuf for lukka utvidar


Paper Source 	 Kort kant (vend)Paper Source


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Bruk menyvalet «Avmonter» for å avmontera volumet.


_Ewegdoon... 	 Fje_rn ...


Ew_egdoon van peniel 	 Fje_rn frå panelet


Gebroekersinterface 	 Brukargrensesnitt


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Plassert over: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Ónthauddump 	 minnedump


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 Breidda på den vassrette kanten av arkfanemerkelappane


_Mappe 	 M_apper


_Tied kopjere 	 Kopier _tid


Bibeleteekfónksies 	 Perl-funksjonar


paper size 	 US Letterpaper size


TreeView Model 	 TreeView-modell


Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge 	 Vel ei biletefil å leggje til som eit mønster


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Standard liste over synlege kolonner i listevisinga


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skriftvekta


Dreamcast ROM 	 Dreamcast-ROM


Heimmap 	 Lag _mappe


Tabs tuine 	 Vis vekenummer


paper size 	 A4x8paper size


paper size 	 Prc2 konvoluttpaper size


Minimumwaerde van Y 	 Minste moglege verdi for Y


Tuin allein aktieve prosesse 	 Vis brukaren sine prosessar


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Førehandsvis tekst i dialogen


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (ein kopi til)%s


Kursor kwink 	 Markørblinking


GMC link 	 GMC-lenkje


Gtktalog Katteloog 	 Gtktalog-katalog


KDE programdetajs 	 Detaljar om KDE-program


Labelwidget 	 Merkelapp-skjermelement


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 XPM-fila har ikkje gyldig tal fargar


Dotfiles tuine of neet 	 Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 Maskebitkart som skal brukast med GdkImage eller GdkPixmap


Temanaam 	 Verdien


Naekste 	 _Framover


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 Fildeskriptor å skriva IOR på


Pascal bronkood 	 Pascal-kjeldekode


Gedraag 	 Åtferd


Kóngfiggerasie-editor 	 Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)


kelender 	 kalender


Toetsjenbord verangeraars 	 Tastataturendringar


Stock label 	 Beste _tilpassingStock label


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Pixbuf for lukka utvidar


teikegebeed 	 teikneområde


_Aanmake 	 Lagd av


V_ervange... 	 _Byt ut ...


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.


ónbekènd MIME-tiep 	 ukjend MIME-type


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, 65535 er heilt ugjennomsiktig)


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Vis sti til oppsettsfil


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Besjtandjnaam 	 Filnamn


Breide vertikale sjeijingslien 	 Breidde på loddrett skilje


Multimedia 	 Medium


HTTP Moniker 	 HTTP-moniker


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Opna lenkje i nytt vindauge


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Oppdater bokmerket «%s»?


Ónthaud 	 Minne:


Ónzichbaar gebroeke 	 Usynleg satt


Stock label 	 _StavekontrollStock label


OpenOffice.org spreadsheet sjabloon 	 OpenOffice.org-reknearkmal


'Aafmake' tuine 	 Vis Fullfør


Blajere 	 _Bla gjennom ...


Baove 	 Øvre


Wirkblaad %d 	 Tal på arbeidsområde: %d


Action description 	 For_minskAction description


Fóng 	 Enkel


DIRECTORY 	 KATALOG


Compaq 	 Kommando


Pixels In Doorloup 	 Pikslar inni bryting


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Importer bokmerke frå den oppgjevne fila


_BAR_ 	 Koreansk_BAR_


Verriek teksdokkemènt 	 Riktekst tekstdokument


Wirkbalksjtiel 	 Stil på verktøylinja


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 Inga tilkopla standardhandling


't geselekteerde volume formattere 	 Formater det valde volumet


sftp://blahblah[Tab] 	 Berre lokale filer kan veljastsftp://blahblah[Tab]


CGI program 	 CGI-program


paper size 	 B9paper size


Posisie van waerd 	 Plassering av verdi


Kröppel brökske in animasie 	 Feil i ein del av animasjonen


Faeler bie verplaatse. "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere, den geer höbt gein rechte veur dit item of de baovelikgende map te verangere. 	 Kan ikkje flytta til papirkorga. Du har ikkje løyve til å endra «%s» eller foreldermappa.


/_Blaadwiezers 	 _Bokmerke


Pólper malber 	 Rosa marmor


naamloeze toepassing 	 Program utan namn


_Bie peniel doon 	 _Legg til på panelet ...


Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter 	 Ikkje oppgjeven noko URI til .desktop-fila til oppstartaren


Inhaud vinsterlies 	 Innhald i vindaugeliste


Wèbpagina 	 Nettside om GNOME nettlesar


Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem: 	 Nytt namn på merket:


Kleur 	 Lukk


Wèb Browser 	 Val for GNOME nettlesar


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 Filnamn å visa i ikonoppføringa.


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Minste lengde på rullelista i rullefeltet


- OK? (jao of nei) 	 - OK? (ja eller nei)


Infermasie 	 Informasjon


Maskeer dit proses. 	 _Gøym prosess


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Lim inn tekst lagra på utklippstavla


Aafdrökke 	 _Skriv ut …


Riej-spasiëring 	 Har skiljelinje


Booksjtaaftiep puntje 	 Skrift punkt


Wirkblaadname 	 Vis namn på arbeidsområda


_Kwinkele in vertikale peniele 	 _Roter på loddrette panel


Óngeljig formaat 	 Formatet er ikkje gyldig


Wirkblaadwisselaer 	 Rader i arbeidsområdeskiftar


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skriftstilen


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Dersom sann, vil Nautilus teikna ikon på skrivebordet.Sans 15". Please do not change "Sans


Operasie aafgebraoke 	 Operasjonen vart avbroten


Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap 	 Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar


Aktiveerbaar 	 Aktiverbar


Kós hulp neet tuine: %s 	 Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar


Contents Achtergronk kleur 	 Bakgrunnsfarge på innhaldet


Óm_hoegStock label 	 _OppStock label


%s Geer höbt op de Tes-wirkbalkknóp geklik. 	 %s Du klikka på test-knappen på verktøylinja.


Syntaktische faeler in moniker 	 Syntaksfeil i Moniker


wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon 	 Me ville lasta ned frå denne delaren om dei lot oss


Loat _mier details zeen 	 Vis _fleire detaljar


Booksjtaaftiep_gruutde: 	 _Skriftstorleik:


Gein programme verbónje 	 Inga program funne


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Set rettar


VG-ènj 	 VM-slutt


_Konvertere 	 Kopla _frå


Kèn sjtanderd zeen 	 kan vera standard


Op _naam 	 Etter _namn


paper size 	 A7paper size


Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt: 	 Kommando som skal utførast når klikka på


Zèt Popup aan 	 Bruk oppsprett


_Patroene 	 Vis stader


Stock label 	 L_ukkStock label


Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere 	 Om X hendingar skal vidaresendast


Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out). 	 Denne nøkkelen styrer kor mange rader (i vassrett plassering) eller kolonner (i loddrett plassering) som arbeidsområdehandsamaren viser arbeidsområda i. Denne nøkkelen er berre relevant når «display_all_workspaces» er satt til «sann».


Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor 	 Kunne ikkje finna kva barn tenaren var oppført i


(Gans hoege prioriteit) 	 (Svært høg prioritet)


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje lesa innhaldet i mappaStock label


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Gtk+-feilsøkingsflagg som skal setjast


_Baoveste 	 _Topp:


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Sann dersom vinduet skal ta imot inndata-fokus.


't water moot verfrisj waere! (zuug de datem) 	 Vatnet må skiftast


_DoorhaleStock label 	 _GjennomstrekStock label


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


paper size 	 B6/C4paper size


_KopiëreStock label 	 _KopierStock label


Winniger opsies 	 Filhandlingar


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a. %-d. %b. %Y kl. %-H.%M.%S


paper size 	 JIS-EXECpaper size


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Óngeda_on make 	 _Angra kopier


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Om det vert gjort skilnad på store og små bokstavar når oppføringar vert samanlikna


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 Den minste tida peikaren må vera over ei menyoppføring før undermenyen kjem fram


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Tal på teikn som det skal setjast av plass til i feltet


Lèste bewirking óngedaon make 	 Gjer om siste handling


GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware. 	 GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.


Allein _belangrieke teks 	 Kun _prioritert tekst


Cel-achtergróndj aangezat 	 Bakgrunnsfargen til cella er satt


Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere 	 Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Hald ikona justerte i eit rutenett


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Ei førehandsframvising av det valde biletet


Ómhoeg 	 Opp


Gein aksie veur URL sjema 	 Handsamar av «http»-adresser


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Sistego to the top of the pageStock label, navigation


G3 fax-aafbiljing 	 G3 faksbilete


Gank nao 	 Gå til


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Om denne merkinga skalerar skriftstorleiken med ein gitt faktor


paper size 	 A6paper size


Gedokkemènteerd door 	 Dokumentert av


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet.


De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på adresser av typen «%s».


ZWJ koppelaar zónger breide 	 NBL _Nullbreiddesamanlimar


Vereinvoudig Sinees (GBK) 	 Forenkla kinesisk (GB_K)


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


Systeemadminnestrasie 	 Systemadministrasjon


Deil pixels in de linker marge 	 Tal på pikslar i venstremarg


_Euver... 	 _Om


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Skrivebeskytta filsystem


dokkemèntators 	 Dokumenterar


? bytes 	 ? byte


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den då merka teksten peikar på.


Gruutde: 	 Storleik:


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Kan ikkje konvertera teikn frå %s til %s.


_stortvlood bestandj: 	 _Torrentfil:


_Maskere 	 _Hjelp


_Aanmake 	 _Heider og ære


veurrang 	 Prioritet


Gein programme verbónje 	 Inga program vald


penieleigesjappe 	 Verkty for testing av panelprogram


_Selektie: 	 Num Lock er på


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Skriftstil


dialoogvinster 	 dialog


Of 't widget reageert op inveur 	 Om skjermelementet reagerer på inndata


K_nippe 	 Klipp u_t


_Nuuj/ 	 _Ny/


Dokkemènter/Projekmanagement 	 Dokument/Prosjekthandsaming


print operation status 	 Lagar dataprint operation status


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen


Vinsters _ummer gróppere 	 Grupper _alltid vindauger


Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings 	 Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Breidda på den tomme kanten utanfor barna til haldaren


Nuuj lies elemènt: 	 R_ediger listeverdi:


paper size 	 Invitasjonskonvoluttpaper size


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Dupliserer %'d fil2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Verlöp doorloupend 	 er kontinuerleg


menu 	 meny


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Klarte ikkje å skriva til mellombels fil medan XPM-fila vart lasta


_Besjtandj 	 %s-filer


Hoeg kontras 	 Høg kontrast SVG


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur 	 Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 vanleg Oaf aktiviseringsmoniker


't deil kelómme in de tabel 	 Tal på kolonner i tabellen


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 Unntak ved aktivering av «%s»


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Flytt til papirkorga


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Ugyldig typefunksjon på linje %d: «%s»


Linkermarge 	 Venstremarg


't model van de TreeView 	 Modellen for kombinasjonsboksen


XML dokkemènt 	 XML-dokument


paper size 	 Personleg konvoluttpaper size


_BAR_ 	 Thai_BAR_


_Sjtaal 	 _Døme


Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje 	 Nøkkelen %s er ikkje satt, kan ikkje lasta oppstartar


Dochter-item 2 	 Barnoppføring 2


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 PNM-fila har ein feil i den fyrste byten.


_Normale gruutde 	 _Normal storleik


Aktief 	 Vald oppføring


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar bakgrunnshøgda


Posisie van teike op de liniaal 	 Plassering av merke på linjalen


paper size 	 A8paper size


Anger _weergaaf... 	 Annan type …


Reserfbesjtandj (backup) 	 Tryggleikskopi


Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X. 	 Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokon nyttige verktøy.


paper size 	 Prc9 konvoluttpaper size


Dokkemèntator-veldj 	 Oppføring for dokumenterar


Minimale mate van vergroeting 	 Minimum grad av forstørring


Aafbiljinge 	 Bilete


Nuuj sjpel aanvange 	 Start eit nytt spel


Systeem now stoppe? 	 Vil du avslutta no?


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Lagra bilete «%s»


Greuje toesjtaon 	 Tillat å veksa


IM sjtatussjtiel 	 IM-statusstil


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 Kolonnehovuda svarer på klikk


Color name 	 SjokoladeColor name


_Bie peniel doon 	 Finn ein _oppføring å leggja til på panelet:


Besjtandj äöpene 	 Opna ei fil


_Naam 	 Dato


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Stil på kanten rundt verktøylinja


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nautilus ikkje kan handtera denne typen stader.


Piktogram haet breide nöl 	 Ikonet har breidde null


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Kunne ikkje starta Bonobo-UI


GConf faeler: %s 	 GConf-feil: %s


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil


_Oetveureno readno access 	 _Køyrano readno access


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme. 	 Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «modification_date» og «emblems».


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Vis alternativ for å visa vindauge eller arbeidsområde


Blaadwiezer toeveuge veur de huijige pagina 	 Lag eit bokmerke til den opne sida


keyboard label 	 Insertkeyboard label


Klumsjnelheid 	 Klatrerate


Viëtnamees (Windows-1258) 	 Vietnamesisk (_Windows-1258)


Kursor zichbaar 	 Markør synleg


none" here means "no workspaceworkspace 	 %d («%s»)none" here means "no workspaceworkspace


X posisie van dochterwidget 	 X-posisjonen til barneskjermelementet


Euversjlaon 	 _Hopp over


_Besjtandje 	 _Filer


Stock label 	 LandskapStock label


Deil pixels ónger de regele 	 Tal på pikslar som skal setjast inn under linjer


Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Logg ut %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Geine faeler 	 Ingen feil


paper size 	 5x7paper size


Alles selektereAction name 	 _UtvalAction name


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)


Booksjtaaftiepnaam 	 Skriftnamn


Zichbaar 	 Synleg


PDF dokkemènt 	 PDF-dokument


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Feil under oppretting av fil «%B».


Nao CD sjrieve 	 Video-CD


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Om kolonna kan omorganiserast etter titlar


Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor. 	 Kan ikkje visa «%s», fordi verten ikkje vart funne.


_Kleure 	 F_argar


Wit 	 Kvit


y-oetliening 	 yjustering


De lies van besjikbare booksjtaaftiepe 	 Lista over tilgjengelege skriftfamiliar


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Om kanten skal visast eller ikkje


Stock label 	 _FeitStock label


Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_ 	 Lukk førehandsvising av utskrift_BAR_French (France)_BAR_


Drökker 	 Skrivar


_Pauze sjpel 	 _Pausa spelet


Veranger systeem-wiedte instellingen 	 Endra innstillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Teikn avkryssingsboksen som ein radioknapp


't animasiepiktogram van de vèsj 	 Fisken sitt animasjonsbilete


Baove 	 Øvre


LanguagesLanguage 	 IngenLanguagesLanguage


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 GtkAdjustment for den loddrette justeringalayout


Haet sjeijingslien 	 Har skiljelinje


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Teksten som skal brukast til å visa den valte skrifttypen


_Zeuke: 	 _Søk:


Expert mode 	 Ekspertmodus


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring


Vertikaal tab-kader 	 Loddrett arkfanekant


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Forvald forstørring brukt i ikonframsyninga.


Deens is neet besjikbaar 	 Tenesta er ikkje tilgjengeleg


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 GdkPixbufAnimation som skal visast


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall


Aafmaeting 	 Storleik


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Om teksten skal strekast gjennom


Ónzichbaar gebroeke 	 Usynleg satt


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Feil ved lesing av fil «%s»: %s


_Bie peniel doon 	 Legg til i skuff


_Gruutde: 	 S_torleik:


Audio 	 Lyd


Andrew Toolkit inset 	 Andrew Toolkit innsats


Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke 	 Bruk standard for skrivebordet (%s)


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for frigjera minne


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Klarte ikkje finna fila som skal inkluderast: «%s»


Tuint de leste pagina 	 Vis fleire sider


Oetklappers laote insjpringe 	 Rykk inn utvidarar


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Om innhaldet i oppføringa kan redigerast


Inhaudsweergaaf 	 Innhaldsframvisar


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Kopierer «%B» til «%B»


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Ingen kommando (Exec) å køyra


Lies van bekènde toepassinge 	 Vis liste over kjente _program


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Prioriteten til ein prosess vert styrt av nice-verdien. Ein låg verdi tilsvarar høg prioritet.


Stock label 	 _KopierStock label


_Vinsters/ 	 Vin_dauge/


of de getuugbalk sjwevend is 	 om verktøylinja er flytande


Sjtanderdpaad 	 Standardsti.


Oetvölling 	 Justering


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Filteret som avgjer kva for nokre filer som vert viste


Ekstensiegebäörtenisse 	 Utvidingshendingar


GTK-inveurveldj 	 GTK-oppføring


Kader tuine 	 Vis pil


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 Fildeskriptor å skriva IOR til


VEURVOEGSEL 	 PREFIKS


Tema 	 Drakt


Y-oetliening van de dochter 	 Y-justeringa til barnet


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Fil «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga.


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Ukjend pikselmodus %d.


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 Klarar ikkje å initiere libbonoboui-kode


Oer-formaat 	 Timeformat


Sjlumme blaadwiezers 	 _Importer bokmerke ...


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Aafbiljingemap 	 Biletemappe


Euver dit program 	 Om dette programmet...


In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon. 	 Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress


Logo-achtergróndjkleur 	 Bakgrunnsfarge på innhaldet


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hoppar over.


Setext dokkemènt 	 Setext-dokument


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Standardhøgda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong


Zeuklies 	 Søk


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Storleiken på oppteikna ikon


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Stilen til elementet. Inneheld informasjon om korleis det ser ut (fargar o.a.)


Dokkemènter 	 Annan dokumentasjon


't GIF-besjtandjsformaat 	 GIF-bileteformatet


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Fann ikkje fil-ID «%s»


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Øvre grense for tal på teikn for denne oppføringa. Null dersom ikkje noko øvre grense


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Gjenopprett valde element til opphavleg plassering


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona


Stampede pakket 	 Stampede-pakke


Regeltrökloup 	 Linjebryting


paper size 	 10x13paper size


Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte 	 Opna bokmerkeredigeringa


Sorry, mer "%s" is gein geljige besjtandjnaam. 	 «%s» er ikkje ei gyldig adresse.


Aafdrökbereik 	 Utskriftsområde


Konqueror blaadwiezers importere 	 Bokmerker frå Galeon eller Konqueror


Vinsterposisie 	 Vindaugeplassering


_Bie peniel doon 	 Legg til på panelet


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Opprett og slett filer


CPIO arsjief (ingepak mit gzip) 	 CPIO-arkiv (Gzip-pakka)


óngeljige Utf-8 	 Ugyldig URIkeyboard label


Kursorposisie 	 Skrivemerkeplassering


X-oetliening 	 X-justering


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam 	 Filnamn for standardbakgrunn i sidestolpen


FD" here means "File Descriptor 	 ukjend typeFD" here means "File Descriptor


Heimmap 	 Søk i mappe


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 Uventa ikondel i animasjon


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 Om teksten skal gjennomstrekast


Tuin _tips 	 Vis t_ips


Kopieer seleksie 	 Kopier utval


_Nei 	 _NeiStock label


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete


Sjaal 	 Skalering


kelómtittel 	 kolonnetittel


Verwiezing downloaden 	 Nedlasting starta


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Pause før nedtrekksmenyane vert viste


Aafbiljing kwinkele bie _vertikale peniele 	 _Roter bilete på loddrette panel


Keus ein piktogram 	 Vel eit mål


Tittel-veurgróndjkleur 	 Framgrunnsfarge på tittelen


_Sjloete 	 lukk


paper size 	 A2x5paper size


T_rökplaatseStock label 	 _Angra slettStock label


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Loddrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal


PNM aafbiljing 	 PNM-bilete


_Nuuj vinster 	 _Nytt vindauge


Tiep 	 etter _type


_Ummer akseptere 	 _Alltid godta


Vaste breide 	 Fast breidde


MPEG video 	 MPEG-video


paper size 	 A4x4paper size


Waarsjoewing 	 Førebur utskrift


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Vis filhandlingar


Wen vinsters gegróppeerd waere 	 Når vindauge skal setjast i grupper


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Om det berre skal visast lokale filer


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Send filer med e-post eller lynmelding …


Tabs 	 Tabulatorar


Klad 	 Kladd


Pixels baove liene 	 Pikslar over linjer


_Selektie: 	 _Utval:


Huijige tabblaad nao rechs verplaatse 	 Flytt den opne arkfana til høgre


Kelóm-spasiëring 	 Kolonnemellomrom


Op_sjlaonStock label 	 _LagraStock label


_Ónthaudverdeiling 	 _Minnekart


Naekste 	 Gå framover


Vrieje ruumde:no readno access 	 Ledig plass:no readno access


Orjentasie 	 Retning


Bleikblauw 	 Lys blå


MP3 audio 	 MP3-lyd


Opsjlaon es 	 Lagra som


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Knappane som vert viste i meldingsdialogen


FAELER: 	 FEIL:


Sameveuging bronkood 	 Assembly-kjeldekode


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Klarte ikkje lesa frå underprosess: %s.


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 Bruk eigne typesnitt


paper size 	 C7/C6paper size


paper size 	 C6/C5paper size


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Storleik på avstandsstykke


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Bruk programlista i «Køyr program»-dialogen


? items 	 ? oppføringar


ènj van besjtandj 	 Slutt på fila


Deens is neet besjikbaar 	 Tenesta er ikkje tilgjengeleg


%s's Heim 	 %s sin heim


Sjtanderd zoomnivo 	 Forstørringsnivå


Kleur 	 Farge


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftvarianten


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Eigendefinerte tabulatorar for denne teksten


verplaatsentaere 	 Flyttar


Wachwaord metein _vergaete 	 _Gløym passord no


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Skriftstil som ein PangoStyle, t.d. PANGO_STYLE_ITALIC


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Vis katalogar i oppsettsfil


go backStock label, navigation 	 _Toppgo backStock label, navigation


Sjikk_e nao... 	 Send i:


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Booksjtaaftiepnaam 	 Skrifttypenamn


Lès verangerd: 	 Sist endra:


Gebroek driver updeet cd 	 Bruk plate med drivaroppdateringar


Allein teks 	 Berre tekst


Äöpene 	 _Opna …


Map-inveurveldj 	 Oppgje katalog


Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök 	 Kan ikkje tildela minne for lasting av PNM-bilete


frame 	 ramme


The Squeaky Rubber GNOME 	 Den knirkande gummiGNOMEn


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og lèt deg sjå gjennom dei.


_Plakke 	 P_ause


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s».


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn.


Alles keze 	 Vel alt


Gans klein 	 Ekstra liteSize


Rechter Marge 	 Høgremarg


paper size 	 JB4paper size


_Bie peniel doon 	 _Legg til på panelet …


RealAudio dokkemènt 	 RealAudio-dokument


Piktogramaafmaetinge 	 Ikonstorleik


_Verbènje 	 K_opla frå


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Om denne merkinga har noko å seia for bakgrunnsfargen til cella


Sjaalt nao 1:1 	 Forstørr


_Verfrisje 	 _Les på ny


Roemeens (MacRomanian) 	 _Rumensk (MacRomanian)


_Maskeer proses 	 _Hald fram prosess


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Det oppsto ein feil under oppretting av mappe «%B».


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Fjern den valde verktøylinja


Keus besjtandj 	 Vel fil


tasklist 	 hopp over skrivebordsoversikttasklist


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Kunne ikkje visa «%s»


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Kjeldefila vil verta overskriven av målet.


_Adres: 	 _Adresse:


Menubalk sjnaktósj 	 Snøggtast for menylinje


VG-ènj 	 VM-slutt


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Polstring som skal setjast inn øvst på skjermelementet


Knóp-spasiëring 	 Avstand mellom knappar


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Storage is neet laeg 	 Lageret er ikkje tomt


Laeze van GIF mislök: %s 	 Klarte ikkje å lesa GIF: %s


nichts keezen 	 Avve_l alle


paper size 	 Arch Dpaper size


Sample rate 	 %d HzSample rate


Teksbesjtenj 	 Tekstfiler


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 Ukjend GnomeVFSSeekPosition %d


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Avstand mellom stegknappar og tommel


Faeler bie 't laje van de 'num_rows'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Feil ved lasting av num_rows-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Ikkje attkjend kodingssystem.


wies nao "%s" 	 peikar på «%s»


Vergroetmodus van de kelóm 	 Korleis storleiken til kolonna vert endra


Game Boy ROM 	 Game Boy-ROM


Color name 	 PlommeColor name


_Tuine 	 Vi_s


Profiler rizzeltate 	 Profileringsresultat


progress bar label 	 Ny snarvegstast …progress bar label


't "Oetveure"-dialoogvinster tuine 	 Bruk programlista i «Køyr program»-dialogen


Verwiezing downloaden 	 Avbryt _nedlastingar


Skores bezeen 	 Poengtavle


Systeemfónksies 	 System


paper size 	 Prc 32kpaper size


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Loddrett plassering av barn i det tilgjengelege området. 0,0 er øvst, 1,0 er nedst.


Lokasie: 	 _Adresse (URL):


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Kor mykje storleiken til barnet skal aukast oppe og nede


paper size 	 A4 skiljearkpaper size


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Om utvidaren har vorte opna for å visa fram barne-skjermelementet


_Selektie: 	 _Utval


He_rneume... 	 Gje nytt namn …


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Heimmap 	 Heimemappe


Label x-oetliening 	 X-justering av merkelappen


't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet 	 UI-attributten som det vart spurt etter eksisterarar ikkje


paper size 	 Europeisk EDPpaper size


tabelkelómtittel 	 tabellkolonnetittel


Stack overflow 	 Stabeloverflyt


Gebroeker 	 Brukar


oetgave van deze program 	 Versjon av dette programmet


_Indekspaper size 	 Kartotekkort 3x5paper size


print operation status 	 Sender dataprint operation status


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 PNM-fila har ein feil i den fyrste byten.


Teikeriej vervange 	 Byt ut ein tekststreng


Wachwäörd 	 Brukarpassord


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Skrifttypestil


PGP handjteikening 	 PGP-signatur


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Ingen bokmerke definerte


Lèste teksverangering óngedaon make 	 Gjer om siste tekstendring


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 RAS-biletet har ugyldige data i headeren


Vertikaal tab-kader 	 Loddrett arkfanekant


Aafkomst 	 Opphav:


^Installier Ubuntu 	 ^Installer Ubuntu


baezig mit aafsjpele van %s 	 Spelar %s


Geveulig 	 Kjenslevart


Teksrichting 	 Retning på teksten


keyboard label 	 Pausekeyboard label


predefinito:LTR 	 Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+predefinito:LTR


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet 	 Største fargeverdi i PNM-fila er for stor


Keus mierdere 	 Vel fleire filer


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Kor mykje avstand det er mellom to naborader


Wösjentaere van besjtenj 	 Slettar filer


Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke 	 Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen


Besjtenjinput method menu 	 Systeminput method menu


Insjpringe 	 Rykk inn


OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt 	 OpenOffice.org Writer-dokument


Besjtenj 	 Filsystem


Baoveverbènjing 	 Toppfeste


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GtkEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


't Targa-besjtandjsformaat 	 Targa-bileteformatet


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Klarte ikkje starta programmet


tasklist 	 Bruk vertikal orienteringtasklist


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 _Vis kjørbare tekstfiler når dei vert opna


Ä_öpene 	 Opna adresse


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 X-justering av kolonnehovudteksten eller -skjermelementet


Vertikale oetliening 	 Loddrett justering


Waarsjoewingprint operation status 	 Ventarprint operation status


Geveulig 	 Kjenslevart


100 MB 	 100 MiB


_Gebroekersnaam 	 _Brukarnamn:


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Sett kolonne for utvidarkolonne


De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd) 	 Kor mykje linja skal gå fram for kvar gjennomgang i aktivitetsmodus (Fasa ut)


Ewegdoon 	 Slett


Cookies 	 Mellombelse filer


PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet 	 PNM-biletelastaren støttar ikkje dette underformatet av PNM


Numerieke weergaaf: 	 Talframvising:


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising.


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Om den noverande verdien skal visast som ein streng attmed glidebrytaren


Pagina_tittel 	 S_idetittel


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Breidda på kanten rundt ein merkelapp og eit bilete i meldingsdialogen


Vanaaf 't klembord plekke 	 Lim inn frå utklippstavla


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Når loddrett rullefelt skal visast


paper size 	 Lite biletepaper size


Berich kopteks 	 E-post-hovud


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Opprett og slett filer


_Hersjtèlle 	 Gje_nopprett


Teks y-oetliening 	 Y-justering av tekst


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Modus for opning er ikkje gyldig


paper size 	 A4x8paper size


De kleure van de kus 	 Fargar frå fjøra


Dei_l eksemplare: 	 _Tal på kopiar:


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Retninga teksten går. Frå høgre til venstre, eller frå venstre til høgre.


_BAR_ 	 Gujarati_BAR_


Audio-CD 	 Lyd-CD


de hujige seleksie 	 Kopier dei valde oppføringane til heimemappa


Vinsterposisie 	 Vindaugeplassering


Algemeine naam: 	 _Vanleg namn:


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Om teksten kan endrast av brukaren


_Tint: 	 Høg_re:


Kós de res neet opsjlaon 	 Fann ikkje programmet


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Kunne ikkje kopla til tenar


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 Fildeskriptor å skriva IOR på


Stock label 	 _Lim innStock label


paper size 	 A4paper size


Óngeljige paramaeters 	 Ugyldig filnamn


Bibeleteekfónksies 	 POSIX-funksjonar


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 Ikon for kommandoen som skal køyrast.


Tab-verlenging 	 Utvid arkfaner


paper size 	 Choukei 3 konvoluttpaper size


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge til «%s». %s


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Ekstra mellomrom mellom barnet og naboane under og over, i pikslar


Resem te verangere 	 Kan omorganiserast


paper size 	 A4x9paper size


Ier globale _liemiete 	 _Ikkje overskrid globale avgrensingar


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Skriftskildring som ein PangoFontDescription-struktur


_Äöpene... 	 _Opna ...


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga


_Roed: 	 _Raud:


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 GtkAdjustment for den vassrette plasseringa


De antialias-modus van 't kanvas. 	 Kantutjamningsmåten i lettetet.


Indikatorgruutde 	 Indikatorstorleik


Kèn objek neet aktivere 	 Klarte ikkje å aktivera objekt


't sjtanderd display veur GDK 	 Standard skjerm for GDK


%de verwiezing nao %s 	 %'ddje lenkja til %s


mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


Sjtatus 	 Systemstatus


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Kor mykje sprettblokka skal flytta seg når ho vert pulsa


paper size 	 A2x3paper size


paper size 	 A5paper size


Horizontale oetliening 	 Vassrett justering av barnet


_Plakkekeyboard label 	 keyboard label


_Sjwevend peniel 	 Nedre flytande panel


Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd 	 Ei ustøtta handling vart forsøkt


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Ikkje skrivbart filsystem


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Skriftstorleik vald


Kleur veur 't tuine van de link 	 Farge brukt til å teikna lenkja


Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s 	 Kunne ikkje bruke sluppen oppføring


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Bruk _standard


't hujige besjtandj sjloete 	 Lukk noverande fil


paper size 	 A0x3paper size


_Oetrolle 	 R_ull ned


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Gjer handlinga som du har angra på likevel


_Hersjtèlle 	 maksimer


_Tuine 	 Vis


Arabis (MacArabic) 	 Arabisk (_MacArabic)


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Kunne ikkje tildela minne for lagring av BMP-fil


MSX ROM 	 MSX-ROM


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Vil du fjerna panelprogrammet frå oppsettet ditt?


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Bakgrunnsfargen er sett


Wach op toesjtemming van %s... 	 Ventar på autorisering frå «%s» …


Gebroek: 	 Opna:


Oet_lempe 	 St_rekk


Siefers 	 Siffer


Two Sided 	 EinsidigTwo Sided


Faeler "%s" bie aanmake nuuj map. 	 Feil «%s» under oppretting av nytt dokument.


Besjtandj äöpene 	 Opna ei fil


_Links 	 _Venstre:


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %H.Mfriendly timeFeb 12 12:34 am


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Pixbuf for open utvidar


Gebroek: 	 Tilgang:


Sjloete 	 Lukk arkfane


De x-oetliening 	 X-justeringa


Óngeljig formaat 	 Formatet er ikkje gyldig


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Sett eit hint til draktmotoren for å teikna radene i vekslande fargar


De vaste huugde 	 Modus for fast høgde


Aafmelje 	 Logg ut...


keyboard label 	 Insertkeyboard label


beginne wannier biegevoegd 	 _Start når lagd til


PEF program 	 PEF-program


Sjl_oete 	 L_ukk


óngeljige Utf-8 	 Ugyldig URI


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Monter det valde volumet


Two Sided 	 Lang kant (standard)Two Sided


inveur_metood 	 Skrive_metodar


Infermasie 	 Informasjon


Knópreliëf 	 Knapperelieff


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga


Geine faeler 	 Ingen feil


Äöpene _in nuuj vinster 	 Opna i _mappevindauge


Gein XPM-header gevónje 	 Fann ikkje noko XBM-hovud


_BAR_ 	 Universell_BAR_


_Besjtandj/ 	 _Fil/


Waarsjoewing 	 Åtvaring


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Største tid (i millisekund) mellom to klikk for at det skal reknast som eit dobbeltklikk


Ziejpeniel sjloete 	 Opna denne mappa i ei ny fane


Verwiezing downloaden 	 Nedlastingar


Toelichting-teikeriej 	 Merknadstreng


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Klarte ikkje lesa PTY-storleik. Brukar standard: %s.


Data van %s weurt ingelaeze... 	 Overfører data frå %s ...


Seksie 	 S_tad:


paper size 	 A0x2paper size


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA.


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Operasjonsmoduset for skrifttypeveljaren


_Naam: 	 _Domenenamn:


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Kor mykje avstand det er mellom to nabokolonner


Oetliening 	 Justering


Piktogramnaam 	 Bynamn


Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets) 	 Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» og «nowhere».


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Ikkje noko filnamn å lagra til


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Avmonter det valde datalageret


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 Fungér som ActivationContext (vanleg er kun ObjectDirectory)


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga


Verhouding 	 Tilhøve


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Kolonnenummeret som toppen av eit barne-skjermelement skal festast i


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Flytter «%B» til «%B»


K_nippe 	 Klipp u_t


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 XPM-fila har ugyldig tal på teikn per piksel


_NuujStock label 	 _NyStock label


(Hoege prioriteit) 	 (Høg prioritet)


Tied keze 	 Vel tid


secondsSkip to 	 _Hopp til:secondsSkip to


Kós de res neet opsjlaon 	 Kunne ikkje sende søkjeforespørselen


Eige kleure gebroeke 	 Bruk eigne fargar


Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct 	 Skrifttype, som ein GnomeFont-struktur


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


Aafmaetinginput method menu 	 Enkelinput method menu


^Installier Xubuntu 	 ^Installer Xubuntu


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Om skjermelementet er synleg


Hist_orie laege 	 Slå av vilkårlige adresser


_Naekste 	 _Framover


Ein avvanswidget make. 	 Lag ein framgangswidget


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet.


Administrasie 	 Administrasjon


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 Breidda på den vassrette kanten av arkfanemerkelappane


_Kwinkele in vertikale peniele 	 _Rotér på loddrette panel


Ziejpeniel sjloete 	 Lukk sidepanelet


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a". 	 Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å».


De Gebroekersinterface-container 	 Haldar for brukargrensesnitt


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Vis sidestolpen i nye vindauge


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 <Kolonnenummeret som venstre side av barnet skal festast i


paper size 	 Dpaper size


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 Full høgde for bakgrunnen er satttag


input method menu 	 Enkelinput method menu


Óngeljige header in animasie 	 Ugyldig hovud i animasjonen


_Sjloet program 	 Om dette programmet


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 Skriftvekt vald


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skriftstilen


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Om talet på element i ei mappe skal visast


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Vel eit program til å opna den valde oppføringa med


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Om linjer skal brytast aldri, mellom ord, eller mellom teikn.


_KonvertereStock label 	 _KonvertérStock label


De breide van de opmaak 	 Breidda på plasseringalayout


_TrökzètteStock label 	 _Gå tilbakeStock label


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 Gjenopprett «%s» frå papirkorga


paper size 	 DL konvoluttpaper size


Objek neet in storage gevónje 	 Objektet ikkje funne i lageret


Stock label 	 _AukandeStock label


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Kunne ikkje velja fil


Puntjelies 	 Punktmerka liste


Applixware Words dokkemènt 	 Applixware Words-dokument


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Kolonnenummeret som botnen av barnet skal festast i


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 Fargen til teksten, som eit R/G/B/A samansatt heiltal


Wirkblaad %d 	 Arbeidsområde 1_0


Taak 	 Jobb


Tes aafsjloete 	 Avslutt testen


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Finn


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Om skjermelementet kan vera standardelementet


sjeijing 	 skiljeteikn


_Vinsters 	 Vin_dauge


Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe) 	 Om vi forstørrar kontinuerleg (i motsetnad til i steg)


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Klarte ikkje lesa frå straum: %s


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Avmonter volum som er assosiert med denne mappa


Te tuine teks 	 Tekst som skal teiknast


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme) 	 Bruk menyvalet «Avmonter» for å avmontera volumet.hostname (uri-scheme)


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Klarte ikkje å gje oppføringa nytt namn.


Verwiezingsdoel: 	 Lenkjemål:


Kós de res neet opsjlaon 	 Kunne ikkje lagra resten


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 Type kant rundt verktøylinjeknappane


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Minne- og swap-logg


paper size 	 C5 konvoluttpaper size


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 g_module_open i «%s» feila med «%s»


Dit peniel _ewegdoon 	 Slett denne skuffa?


paper size 	 Prc2 konvoluttpaper size


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Vis minia_tyrar:


Besjtenj _plekke 	 _Lim inn i mappe


Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe. 	 Nøkkelord for merke kan berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom.


Galeon blaadwiezers importere 	 Importer bokmerke frå:


Zilver 	 Sølv


óngeljige Utf-8 	 Ugyldig stige


Spasiëring tösje knóppe 	 Avstand mellom knappar


_Selektie: 	 _Adresse:


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Pikslar med tomrom mellom brotne linjer i eit avsnitt


Besjtandj neet aope 	 Fila er ikkje open


onder 	 Ned


Software-ontwikkeling/Bronkood 	 Programvareutvikling/Kjeldekode


't geselekteerde volume formattere 	 Start vald lagringseining


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Opna innhaldet i filsystemet


Interfaces benudig 	 Naudsynte grensesnitt


ontbuggen 	 Avlus


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 Legg til denne oppstartaren på _panelet


Gekaoze verhuging 	 Heving vald


Sjlechte besjtandj-handle 	 Ugyldig filhandtak


_Alle vinsters sjloete 	 Lukk forelderm_appene


_Doog Besjtandj eweg 	 S_lett fil


't laje van %s is mislónge: %s 	 Klarte ikkje setja systemtid


tied te goan onbekendj 	 Gjenverande tid ukjend


Ustar arsjief 	 Ustar-arkiv


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 Om verdiar som vert skrivne inn alt må vera i lista


_EwegdoonStock label 	 _SlettStock label


_Veurbild: 	 _Førehandsvising:Stock label


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Det oppsto ein feil ved flytting av fila til %F.


VRML dokkemènt 	 VRML-dokument


Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad 	 Flytt vindauge til noverande arbeidsområde når dei vert gjenoppretta


Teks ónger piktogramme 	 Tekst under ikon


Aafmelje 	 Logg ut …


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent frå papirkorga?


Seleksie laege 	 Slett merka område


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _GjenopprettReset to DefaultsShow hidden files


Aafmaeting 	 Botntekst


TeX dokkemènt 	 TeX-dokument


Kamera 	 Kameramodell


Stock label 	 Klipp u_tStock label


Booksjtaaftiepseleksie 	 Fargeval


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Klarte ikkje fjerna mappa %B.


Applixware presentasie 	 Applixware presentasjon


Blajere 	 Bla gjennom ikon


Ankerpuntj veur teks 	 Ankerpunkt til teksten


Eine datem keze oet de kelender 	 Vel dato frå ein kalender


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Den loddrette justeringa, frå 0 (øvst) til 1 (nedst)


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Set opp programmetHelp


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.


Linux PSF console booksjtaaftiep 	 Linux PSF konsoll-skrifttype


Historie van CPU gebroek 	 CPU-logg


Te gebroeken X-sjirm 	 X-skjerm som skal brukast


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ein intern feil oppstod under søking etter program:


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 GdkPixbufAnimation som skal visast


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Internett


Piktogram veur dit vinster 	 Ikonet til dette vindauget


Cyrillis (ISO-8859-5) 	 Kyrillisk (I_SO-8859-5)


Circulaere koppelinge gevónje 	 Lenkjer i løkke oppdaga


_Nuuj/ 	 _Ny/


_Waerd: 	 Lydstyrke


Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak 	 Slå av/på bruk av tett plassering


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 Standard-ID på eit standardbilete som skal visast


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftskaleringa


Klein 	 LiteSize


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 Vellukka skriving av oppsettsfil.


't aktivere van '%s' is mislök 	 Klarte ikkje å aktivera «%s»


paper size 	 US Legal Extrapaper size


_Patroene 	 _Stader


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Klarte ikkje lesa frå underprosess: %s.


euverzat door Mathieu van Woerkom 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


Allein lokale besjtenj 	 Berre lokale filer


Kleur_naam: 	 _Namn på søk:


Nautilus-hulp tuine 	 Vis Nautilus-hjelp


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 Feil under sjekking av feil; ingen unntak


paper size 	 Prc10 konvoluttpaper size


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 Om piltastane kan brukast til å bla gjennom lista med oppføringar


LightWave saen 	 LightWave-scene


huujtoday 	 i dagtoday


Stock label 	 _OppStock label


RLM rechs-nao-links markering 	 HVM _Høgre-til-venstre-merke


Pagina %u 	 Side %u


Lies 	 _Liste


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 Ikon «%s» vart ikkje funnen


Aktieve prosesse 	 Vis aktive prosessar


Vinstertittel 	 Vindaugetittel


Huijig getuind URI 	 URI som vert vist no


LIBGRX booksjtaaftiep 	 LIBGRX skrifttype


Ein embleem ewegdoon... 	 Fje_rn eit merke …


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Om skjermelementet er synleg


paper size 	 Europeisk EDPpaper size


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge


Shell arsjief 	 Skal-arkiv


Is oetgeklap 	 Er utvida


Poes per bildje 	 Pause for kvart bilete


Netwirkservers 	 Kopla til denne tenaren


Blajere op internet 	 Surf på nettet


Wèb blaadwiezers 	 Bokmerker på veven


Noats 	 Aldri


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa hene.


_Nuje map 	 _Mappe:


Minimumwaerd van X 	 Minste moglege verdi for X


Objek is gein stream 	 Objektet er ikkje ein straum


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Bakgrunnsfarge som GdkColor


Kursorposisie 	 Markørplassering


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 Standard _forstørringsnivå:


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Gdk-feilsøkingsflagg som skal nullstillast


Westers 	 x-western


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 Spesifikasjon (skil_dring) av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.


Dit is ein biejeingeveug test-menu-item 	 Dette er eit samanslått testmenyval


tabel-sel 	 tabellcelle


Geuf de tied in sekónde nauw 	 Dersom denne er satt til «sann», vis sekund i tida.


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Om barnet er ein del av eit samansatt skjermelement


IM sjtatussjtiel 	 IM-statusstil


Ónbekènde faeler 	 Ukjent volum


getuugbalke 	 Verktøylinjer


De opdrach is neet óntvankelik 	 Kommandoen er kjenslelaus


boumtabel 	 tretabell


't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt 	 Førehandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut


Kèn PNM besjtenj mit maksimale kleurwaerdes groeter es 255 neet aan 	 Kan ikkje handsama PNM-filer med fargeverdiar større enn 255


Kó_ngfiggerere 	 S_et opp


Booksjtaaftiepseleksie 	 Einaste fullføring


Teike indikator 	 Teikn indikator


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 NBUL _Nullbreidde utan samanliming


Y posisie van dochterwidget 	 Y-posisjonen til barneskjermelementet


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Vel eit program til å opna den valde oppføringa med


Subtiel kleurverloup mit greune aksente 	 Myke gradienter med purpur preg


VEURVOEGSEL 	 PREFIKS


Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle 	 Gjenopprett til _opprinneleg arbeidsområde


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Plasseringa til skrivemerket, i teikn.


Y-posisie 	 Y-posisjon


Duusjtere sjtop 	 Mørk kork


Toepassing teikebaar 	 Kan teiknast på


Ein te tuine GdkPixbuf 	 Eit GdkPixbuf som skal visast


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 Endra sideoppsett for aktiv skrivar


Veurkeuremap: 	 Plassering av _innstillingar


_Herneume 	 _Stader


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 Gjer utvidarane innrykka


Vinstertittel 	 Rolla til vindauget


Stortvloed groette: 	 Storleik:


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s


_Sjrieve 	 _Skriva


Getuugbalke 	 Verktøylinjer


_Kopiëre 	 _Kopier


Bi_ld/ 	 _Vis/


D'n tied keze oet ein lies 	 Vel tida frå ei liste


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Barne-skjermelement som skal visast attmed menyteksten


Uterlik van de kaderrandj 	 Utsjånad på rammekanten


Ónger 	 Botn


Aktiviteitsmodus 	 Aktivitetsmodus


Cookie-eigesjappe 	 Kjekseigenskapar


Action description 	 Gjev visuell indikasjon av framdriftaAction description


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Vis det valde bokmerket på ei verktøylinje


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Klarte ikkje fjerna kjeldemappa.


paper size 	 12x19paper size


(drök op Enter) 	 (trykk linjeskift)


Sjpesjaal 	 Spesiell


5 MB 	 5 MiB


_Hersjtèlle 	 _Gjenopprett


Netwirkservers 	 Kopla til _tenar


Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre 	 Monter og opna %s


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 Skjermelementet som skal overvakast for snøggtastendringar


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 Søk etter filer


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den.


Besjtandjsnaam 	 Filnamn


Teks tuine 	 Vis tekst


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Klarte ikkje visa alt innhaldet av «%s»: %s


De indeks van de hujige pagina 	 Indeksen til den noverande sida


paper size 	 Choukei 4 konvoluttpaper size


_Lokasie 	 Listekolonnar


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn.


%s:%d haet geine modulenaam. 	 %s:%u inneheld ikkje nokon modulnamn.


PGP berich 	 PGP-melding


Caret 	 MarkørCaret


Noa bezig 	 Aktiv no


_Besjtenj 	 Filsystem


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Om det skal visast to markørar i blanda venstre-til-høgre-tekst og høgre-til-venstre-tekst


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 Feil under sjekking av feil; ingen unntak


ORB IOR verwirkende moniker 	 moniker som helt styr på ORB IOR


paper size 	 10x14paper size


Sjtanderd sorteerresem 	 Forvald sortering


Samegesjtèlde dochter 	 Samansatt barn


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 Sann dersom vindauget ikkje skal vera i oppgåvelista


stream MonikerExtender 	 straum Moniker utvidar


^Dell automatische herinstallatie 	 ^Dell automatisk reinstallasjon


Is sjtanderd 	 Har standardverdi


_Besjtandjeleft-justified textStock label 	 _Fyllleft-justified textStock label


Handjmesig 	 Manuelt


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Målet er ikkje ei mappe.


100 KB 	 100 KiB


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 Redigeringsprogram for oppsettssystemet GConf.


Aktiekader 	 Kant rundt handlingsområde


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Klarte ikkje oppretta straum: %s


teks 	 tekst


frame 	 skjema


Faeler bie aanmake nuuj map 	 Feil under oppretting av ny mappe.


Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses. 	 Endra prioritetrekkefølgja på prosessen


paper size 	 B8paper size


_Trök 	 Til_bake


Vernetig proses 	 _Drep prosess


Title 3 	 Delbar XML-spelelisteTitle 3


de hujige seleksie 	 Flytt dei valde oppføringane til skrivebordet


right-justified textStock label 	 _Venstreright-justified textStock label


Herneume 	 Gje nytt namn


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Breidda, i pikslar, mellom fokusindikatoren og elementboksen


_Insjtèllinge/ 	 _Innstillingar/


kees doelmap 	 Vel målmappe


Uterlik 	 Utsjånad


Fóng 	 Enkel


Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata 	 Lagar metafil-objekt til å aksessera Nautilus-metadata


Aanpasbare aafmaetinge 	 Modus for endring av storleik


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 Bruk skrifttype i merkelappen i modus for informasjon om skrifttypen


paper size 	 A10paper size


Diskrete blök 	 Frittståande blokker


Historie wösje 	 Tilbakelogg


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 Om inndatafokus er i dette GtkWindow-et


gein naam 	 Utan namn


Gein geljige Activation-ID 	 Ikkje eit gyldig aktiviserings-ID


Dochter-item 1 	 Barnoppføring 1


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Om fokusindikatoren skal teiknast inni skjermelementa


Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak. 	 Val av når tekstfiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste.


Tekshuugde 	 Teksthøgde


Huugde van tekskader 	 Høgde på tekstboksen


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 Om knappen er i ein mellomtilstand


Kós de huid-browser neet vènje 	 Fann ingen hovudlesar


Aktiveert de sjtanderd 	 Bruk forvald


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Flytt den valde mappa ut av papirkorga og til «%s»


Oetzoome 	 Forminsk


paper size 	 A4x6paper size


paper size 	 Invitasjonskonvoluttpaper size


%s, %s 	 %1$s %2$s %3$s


Ein petroen _ewegdoon... 	 Fje_rn eit mønster ...


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (noko uleseleg innhald)Contents:


Euverzèt door 	 Sett om av


Proses: 	 Prosessor %d:


_NuujStock label 	 _NettverkStock label


Vinsters _ummer gróppere 	 Gruppér _alltid vindauger


Kèn de rechte van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief 	 Klarte ikkje å endra løyva til «%s». Disken er skrivebeskytta


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Om toppnivået er det noverande aktive vindauget


Kuns 	 Kunst


Keus ein kleur 	 Vel ein farge


_Eder kier vraoge 	 _Spør kvar gong


Motor Difficulties - switch devices 	 Motoriske vanskar - switcheiningar


Toepassing 	 Vel eit program …


Adres 	 Adresse


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Flyttar den opne mappa til papirkorga.


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Om skjulte filer og mapper skal visastlayout


Stock label 	 _EigenskaparStock label


Herneume 	 Gje nytt namn ...


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Her skal du skriva inn namnet på mappa der ikonbileta ligg.


Veu_rige 	 F_ørre avsnitt


_Verzaediging: 	 _Retning:


paper size 	 Arch Epaper size


GNOME Ontwikkelingspagina 	 Utviklarar


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 XBM-biletet har breidde mindre enn eller lik null


Amharic (EZ+) 	 Amharisk (EZ+)


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 Passordet ditt vil overførast i klartekst.


Tabblaad nao _rechs verplaatse 	 Flytt arkfana til _høgre


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Ikkje nok minne til å lasta punktbilete


Fortran bronkood 	 Fortran-kjeldekode


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Om innhaldet i oppføringa kan redigerast


De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine 	 Vis det nyaste innhaldet i aktiv side


Gewunsjde breide 	 Ønska breidde


Stock label 	 Omvendt landskapStock label


Stock label 	 _FinnStock label


Teksweergaaf: 	 Tekstframvising:


Ein te tuine GdkImage 	 Eit GdkImage som skal visast


Koreaans (UHC) 	 Koreansk (_UHC)


(jao of nei) 	 (ja eller nei)


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 Klarer ikkje å finna kommandoen som skal køyrast


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Om skjermelementet har inndatafokus


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Tilpass biletet til panelet


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Fila «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga.


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Om filveljardialogen skal vera modal.


Blaadwiezer 	 Legg til bo_kmerke …


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Kunne ikkje handsama søkjet


P_agina: 	 _Side:


predefinito:mm 	 Sjølvvald storleikpredefinito:mm


Operasie neet toegesjtange 	 Operasjonen ikkje tillaten


De febrikpointer 	 Fabrikkpeikar


Gein aksie veur URL sjema 	 Ingen handsamar av URL-skjema


_Open URL 	 _Opna URL


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Prikkemønster som vert brukt til å teikna fokusindikatoren


Vas ónthaud 	 Resident minne


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 Om skjermelementet kan ta inndatafokus


Huugde 	 Høgde


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 Ikkje endra storleiken på rullelista, men bruk minste storleik


Color name 	 KamelonColor name


Veur zeuke in pagina, of dao nao 't bereike van 't ènj van 't dokkemènt wiejer gegange moot waere vanaaf d'n aanvang 	 Om søk i ei side skal starta frå toppen att når søket når botnen av sida.


Transmission BitTorrent-client 	 Transmission BitTorrent-klient


Nao ein teikeriej zeuke 	 Søk etter ein tekststreng


paper size 	 11x15paper size


Sjirmkeyboard label 	 keyboard label


paper size 	 US Legalpaper size


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «type» og «mtime».


%s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dde kopi)%s%s (copy %'d)%s


Gesjtop 	 Stoppa


Volume: 	 Lydstyrke:


Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse 	 Endra innstillingane til den valde skrivaren


Sjleipdörpel 	 Grense for draing


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Feil kommando (Exec) å køyra


Objek is gein storage 	 Objektet er ikkje eit lager


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Vis filhandlingar


Osejaandroum 	 Havdraum


Plat en blauw 	 Flat blå


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 Klarte ikkje endra gruppa til «%s»: %s


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Klarte ikkje køyra kommandoen «%s»


Vervange van besjtandj mislök. 	 Kan ikkje montere lokasjonen.


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Sida av handtakboksen som står på linje med tilkoplingspunktet for å festa handtakboksen


Booksjtaaftiepfemielie 	 Skriftfamilie


paper size 	 B7paper size


Mosrandj 	 Mosekant


Map is neet laeg 	 Mappa er ikkje tom


Klok 	 Klokke


next songStock label, media 	 _Framovernext songStock label, media


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Skriftstilen vald


Waarsjoewing: 	 Åtvaring:


Kós gein nuuj proses aafsjplitse 	 Kunne ikkje starta ny prosess


Volle huugde achtergróndj 	 Full høgde på bakgrunnsfargen


paper size 	 Prc4 konvoluttpaper size


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Kva for ei side av notisblokka skal arkfanene vera på


paper size 	 Choukei 2 konvoluttpaper size


Ein kleur ewegdoon... 	 Fje_rn ein farge …


Graof-blauw 	 Røff blå


Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen. 	 Ingen av filene kunne leggjast til som merke.


Mien prosesse 	 Prosessar


_Plakke 	 Pausa


_CD maker 	 Oppretta av


Koreaans (JOHAB) 	 Koreansk (_JOHAB)


Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster. 	 Dersom set til sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta setjast på det aktive arbeidsområdet. Elles vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde.


_Naam 	 _Namn


paper size 	 A3x6paper size


(nog ein kopie) 	 (ein kopi til)


teks 	 tekst


PGN sjaaksjpel 	 PGN-sjakkspel


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Største tid (i millisekund) mellom to klikk for at det skal reknast som eit dobbeltklikk


%s weurt gesjtart 	 Startar %s


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Overstyring for førespurnaden om høgde for elementet, eller -1 dersom naturleg førespurnad skal brukast


Software 	 Programvare


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 Kor lang tid det skal gå før undermenyen vert teken vekk når peikaren går mot undermenyen


Heimmap 	 Lag nytt _dokument


Kaderbreide 	 Breidde på kant


Piktogramnaam 	 _Stadsnamn:


Sorteer op _Groete 	 Sorter etter st_orleik


_Selektie: 	 Autentisering


Y posisie 	 Y-posisjon


paper size 	 US Letterpaper size


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Vel mappa du vil søkja i


Pixels ónger liene gebroeke 	 Pikslar under linjene


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Bakgrunnsfarge på innhaldet, som GdkColor


Color channel 	 FargenamnColor channel


Köp Klikbaar 	 Tabellhovuda kan klikkast


_Naekste zeuke 	 Finn nes_te


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Namn på bakgrunnsfargen til cella


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.


tabelriejtittel 	 tabellradtittel


Historie laege 	 Framoverlogg


Verb 	 AktivVerb


Roew papeer 	 Grovt papir


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Vald bakgrunnsfarge


IO-faeler 	 IU-feil


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date er utdatert, bruk gnome_date_edit_get_time


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 Forval for ikonvising


paper size 	 A3x6paper size


%ld van %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S av %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Flytt «%s» til «%s»


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 Vis dialog med informasjon om oppsettsredigering


_Info 	 _Om


Nuuj _vinster make 	 Lag nytt _vindauge


Geneumde piep 	 Namngitt røyr


_Handjmesig 	 _Manuell


Aksesoires 	 Verktøy


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 Om inndatafokus er i dette GtkWindow-et


Op_sjlaon 	 _Lagra


Teksweergaaf 	 Tekstfil


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga


Seksie 	 Seksjon 1x


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Breidde på kanten rundt knappeområdet i botnen av dialogen


^Installeer Ubuntu in Text mode 	 ^Installer Ubuntu i tekstmodus


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Bakgrunnsfarge, som ein GdkColor


Bonobo Echo-server febrik 	 Bonobo Ekko-tenar fabrikk


_Hersjtèlle 	 _Gjenopprett


% CPU-gebroek 	 CPU


Hist_orie laege 	 Tøm logg


Oets_jmiete 	 Løys _ut


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Opna kvar vald oppføring i ei ny fane


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Bronkood patch 	 Feilrettingsfil for kjeldekode


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Gå til neste vitja adresse


De huugde van de opmaak 	 Høgda på plasseringa


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Kan ikkje flytta fila til papirkorga. Vil du sletta fila for godt?


nog ein verwiezing nao %sst 	 Ein annan lenkje til %sst


Haskell bronkood 	 Haskell-kjeldekode


Oetliene gebroeke 	 Plassering satt


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Oppmerka tekst å teikna


Verwiezing äö_pene 	 _Opna lenkje


Glade projek 	 Glade prosjekt


Geuf de tied in sekónde nauw 	 Dersom sett til sann, vis sekund i tida.


_Lokasie: 	 _Stad:


Gróp 	 Gruppe


Baovelimiet van de liniaal 	 Øvre verdi på linjal


_Zeuk: 	 _Finn …


_Tint: 	 _Glød:


Posisie van waerd 	 Minste posisjon


BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution 	 Vel automatiskPaper SourceResolution


3 MB 	 3 MiB


FaelerStock label 	 FeilStock label


Hindi (MacDevanagari) 	 Hindi (Mac_Devanagari)


%s tuine 	 Vis søk


paper size 	 B2paper size


paper size 	 Arch Apaper size


Tabs gebroeke 	 Arkfaner satt


Aafdrökbereik 	 _Noverande side


Sjtanderdbreide 	 Standardbreidde


_Kleur: 	 T_øm


Printe nao 	 Utferda til


gemengdj 	 Blanda


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 Bruk skrifttype i merkelappen i modus for informasjon om skrifttypen


Aafbiljing äöpene 	 Opna _bilete «%s»


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Flytt fokuset til den andre ruta i vindauge med delt vising


_Trökkaere 	 _Gjenopprett


BDF booksjtaaftiep 	 BDF-skrifttype


paper size 	 C0paper size


_Datem tuine 	 Vis _dato


Miniem 	 Ekstra ekstra liteSize


label 	 merkelapp


Vinstertittel 	 Vindaugetittel


Ummer 	 Alltid


't Targa-besjtandjsformaat 	 Targa-bileteformatet


'Hulp' tuine 	 Vis hjelp


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Dersom denne er sann, er vindauget modalt (andre vindauge kan ikkje brukast så lenge dette er framme)


Tiep 	 Type


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.


Of 't menu-item aangevink is 	 Om menyoppføringa er kryssa av


_Klone 	 Gje_r om dupliser


_Verzaediging: 	 _Metning:


Gedefinieerd door gebroeker 	 Brukarvald (%s)


Geluudsbesjtenj 	 Lydfiler


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Skriftstil


paper size 	 SRA0paper size


_HerhaleStock label 	 Gje_r omStock label


Color name 	 Mørk aluminium 1Color name


paper size 	 Italiensk konvoluttpaper size


Loat GNOME GUI opties zeen 	 Vis GNOME GUI-val


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 Vis vekenummer i kalenderen


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Satt framgrunnsfarge


Tittel-veurgróndj 	 Tittelframgrunn


paper size 	 A3 skiljearkpaper size


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 Modellen som TreeModelSort skal sortera


Dokkemènter 	 Feil i transformasjon


Wirkblaad %d 	 Arbeidsområde %d


Kelómbreide kèn waere aangepas 	 Brukaren kan endra storleiken på kolonna


Mierdeilig berich 	 Melding med fleire delar


Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke 	 K_jør kjørbare tekstfiler når dei vert opna


_Besjtandj 	 Importering feila


Stock label 	 _JaStock label


paper size 	 B2paper size


Tied 	 Tid


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Fatal feil i PNG-biletefil: %s


--- Gein Tip --- 	 --- Ingen tips ---


_Oetgevöld hauwe 	 _Hald justert


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa


Óntvink sjtanderd 	 Får standard


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar framgrunnsfargen


Aafbiljings/label -kader 	 Kant rundt bilete/merkelapp


free 	 bruktfree


Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje 	 Sorter ikona i rader etter type


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Unikt kjenneteikn på ikonoppføringa. Dette vert brukt til å lagra logglista.


Ónbekènde faeler 	 Ukjend feil


(ónbekènd)recent menu label 	 Ukjend oppføringrecent menu label


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Stil på pynt rundt innhaldet


De vaste breide 	 Den faste breidda


Historievinster sjloete 	 Lukk loggvindauget


Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere 	 Merk heile loggen eller all teksten


Ónbekènde GnomeVFSXferProgressStatus %d 	 Ukjend GnomeVFSXferProgressStatus %d


Systeem Tuug 	 Systemverktøy


't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina. 	 Eit bokmerke med tittelen «%s» finst allereie for denne sida.


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Verktøy til å byta mellom vindauge


_SjloeteStock label 	 L_ukkStock label


paper size 	 B1paper size


Aafdrökbereik 	 Innhald i utskrift


_BAR_ 	 Devanagarisk_BAR_


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Om innhaldet i ei oppføring skal merkast når oppføringa vert fokusert


Boum 	 Tre


De te rendere pixbuf 	 Pixbuf som skal teiknast


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Kopier valde element til det andre området i dette vindauget


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Bla gjennom innhaldet på nettverket


De naam van 't widget 	 Namnet på skjermelementet


kelender 	 kalender


Netscape bokelègker besjtandj 	 Bokmerkefil for Netscape


Paper SourceResolution 	 Vel automatiskPaper SourceResolution


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit fargenamn som t.d. «oransje».


Breide van tekskader 	 Breidde på tekstboksen


Waarsjoewing 	 Førebur


De naekste pagina tuine 	 Vis neste side i historikken


fokus in topnivo 	 Fokus i toppnivå


't piktogram oetrèkbaar make 	 Gjer det valde ikonet strekkbart


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Om denne merkinga påverkar om teksten kan redigerast eller ikkje


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Stil på kanten rundt menylinja


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Papirkorg-ikon synleg på skrivebordet


Naekste 	 Fram


(mit einige hulp van George) 	 (med noko hjelp fra George)


E-mail adres kopiëre 	 Kopier bilete_adressa «%s»


Vas ónthaud 	 Resident minne


't haet dènkelik symbole neet toegesjtange in besjtandjsname. 	 Det inneheld truleg symbol som ikkje er tillatne i filnamn.


_Hersjtèlle 	 Gjenopprett vindauget


_Opvölle 	 Fl_islegg


Aaf_drökkeprint operation status 	 Skriv utprint operation status


focus-opvölling 	 Fokuspolstring


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Feil under lasting av ikon: %s


paper size 	 US Legal Extrapaper size


Ónbekènd taaktiep %u 	 Ukjend jobbtype %u


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 Les den noverande verdien, eller set ein ny verdi


/B_ewirke 	 Tekstredigeringsprogram


_Gebroekersnaam 	 Br_ukarnamn:


_beginne 	 _Start


nog ein program loate starte biej inlogge 	 Legg til oppstartsprogram


de hujige seleksie 	 _Inverter val


Sjtanderd booksjtaaftiep 	 Vanleg skrifttype


paper size 	 Fpaper size


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, 65535 er heilt ugjennomsiktig)


Kleur_naam: 	 Namn


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 Gje eit vink om neste trekk


Nao persoenlike map gaon 	 Kan ikkje montere stad


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet


Kóngfiggerasie-editor 	 Avslutt oppsettsredigering


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Kor verdistrengen skal visast


paper size 	 5x7paper size


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Dersom denne er sann, har alle tabellcellene same breidde og høgde.


Papeerdetajs 	 Sert_ifikat


Blaadwiezers bewirke 	 Rediger bokmerke


Wirkbalk tuine/maskere 	 Vi_s på verktøylinja


Veu_rigekeyboard label 	 Tilbakekeyboard label


Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer". 	 Styrer når vindauge frå same program skal setjast i gruppe på vindaugelista. Moglege verdiar er «never», «auto» og «always».


Opvölling 	 Polstring til venstre


Kèn lokasie neet äöpene 	 Opphavleg plassering


Aktivere van moniker mislök 	 Monikeraktiveringa vart kopla ut på tid


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Du kan ikkje flytta volumet «%s» til papirkorga.


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 eigeskap har ugyldig type


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Om barnet skal få meir plass når forelderen veks


/_Sjleutel vriemake 	 N_ullstill nøkkel


_Selektie: 	 Vis alternativ for GTK+


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Namn på RC-fil som skal lastast


neet laesbaar 	 uleseleg


corba UI-container 	 corba UI-haldar


Ómgekierde _resem 	 Om_vendt rekkefølgje


paper size 	 C4paper size


Pagina %uNumber format 	 Side %uNumber format


Blaadwiezers bewirke 	 R_ediger bokmerke


Lokale besjtenj 	 XML-filer


%s Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje? 	 Inga program er installert for %s filer. Vil du søkje etter eit program til å opna denne fila?


Doorgesjik nao %s... 	 Omdirigerer til «%s» …


Eins per _sessie 	 _Gjenopprett


_Sjwevend peniel 	 Øvre flytande panel


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Feil under oppretting av mappe %B.


Kèn XPM-kleurekaart neet laeze 	 Kan ikkje lesa fargekart for XPM


Óngerwerpe 	 Emner


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Om teksten kan endrast av brukaren


ZWS Sjpasie zónger breide 	 NBS _Nullbreiddeskiljeteikn


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Skriftvekt som eit heiltal. Sjå førehandsdefinerte verdiar i PangoWeight, t.d. PANGO_WEIGHT_BOLD


paper size 	 A9paper size


1 besjtandj 	 ny fil


Mit anger toepassing äöpene 	 Opna med eit _anna program ...


Gedeild ónthaud 	 Delt skittent


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Kolonnenummeret som høgre side av barnet skal festast i


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Ikkje bruk X-utvidingar for delt minne


Sjtanderdweergaaf 	 Forvald vising


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Mellomrom mellom verditeksten og glidebrytaren/trauet


Vraog 	 Oppløysing


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WBMP-bileteformatet


software outäörs 	 Forfattarliste for programvare


Sel-achtergróndjkleur 	 Bakgrunnsfargen til cella


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Kan ikkje flytta ei fil over seg sjølv.


_BAR_ 	 Malayalam_BAR_


500 KB 	 500 KiB


X posisie van dochterwidget 	 X-posisjonen til barneskjermelementet


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Om denne merkinga påverkar om teksten kan redigerast eller ikkje


Óngersjtriep 	 Understreking


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv.


Aaf_drökkeStock label 	 S_kriv utStock label


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skrifttypevarianten


Aanklikbaar 	 Klikkbar


breide 	 breidde


Volg dochter 	 Adlyd barn


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar bakgrunnsfargen


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S


_AanmakeColor name 	 SjokoladeColor name


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Skriftskildring


Kod_ering 	 Teiknkodingar


Color name 	 Mørk sjokoladeColor name


De tittel van 't vinster 	 Tittelen på skrifttypeveljardialogen


Breideverzeuk 	 Førespurnad om breidde


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Løyva til fila, i oktal notasjon.


Wèbpagina 	 Nettsider


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skriftstorleiken


He_rneume... 	 _Gje nytt namn ...


Viëtnamees (VIQR) 	 Vietnamesisk (VIQR)


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Polstring som skal setjast inn nedst på skjermelementet


Óngeda_on make 	 _Angre


Gnumeric spreadsheet 	 Gnumeric rekneark


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Opna minnekarta knytta til ein prosess


Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine 	 Vis berre mapper i treet i sidelinja


Tuin allein aktieve prosesse 	 Vis aktive prosessar


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar gjennomstrekinga


Minimum sjuufobjeklengde 	 Minste lengde på rullelista


Breide van de linkermarge in pixels 	 Breidda på venstremargen, i pikslar


Vrieje ruumde:, 	 %s, ledig plass: %s,


Besjtandj ewegdoon 	 Vel ei mappe under


Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd 	 Klarte ikkje å installera mønsteret «%s».


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Intern polstring i høgda i barnet


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Feil kommando (Exec) å køyra


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 Skrifttypefamilie satt


_Alles selektere 	 Flett _alle


Sorteer bej _Status 	 Sorter etter _tilstand


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Klarte ikkje skriva mappeindeks


Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine 	 Gøym programvindauga, og vis skrivebordet


Opmaak gebroeke 	 Verktøytips


Oranje 	 Oransje


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Plasseringa til oppstartaren er ikkje vald.


Óngeljige header in piktogram 	 Ugyldig handtak til PrintDlgEx


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Bruk til _bakgrunn


eigesjap kèn allein gelaeze waere 	 eigenskap er skrivebeskytta


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.


Commodore 64 Audio 	 Commodore 64-lyd


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcdefghijkèéæøå ABCDEFGHIJKÈÉÆØÅ


Samba deil 	 Ressurs delt over Samba


Booksjtaaftiepgewich 	 Vekta av skrifttypen


Y-opvölling 	 Y-polstring