B_ewirke/ 	 R_ediger/


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Storleik på radio- og avkryssingsindikator


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Gjer handlinga som du har angra på likevel


Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s 	 Kunne ikkje endra verdi for nøkkel: Feilmelding: %s


Keus ein booksjtaaftiep 	 Vel ein skrifttype


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Tal på pikslar mellom rullefelta og vindauget som vert rulla


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Flytt det valde elementet på verktøylinja


%I:%M 	 %I:%M %p


Ewegdoon 	 Fje_rn


_Sjrieve 	 skriv


_Automatis maskere 	 _Gøym automatisk


_Waerd:Color channel 	 _Verdi:Color channel


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Om knappen tek fokus når han vert klikka med musa


keyboard label 	 Tabkeyboard label


lies-item 	 element i liste


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment som styrer verdiane til den loddrette plasseringa til dette visingsområdet


"%s" geselekteerd (%s) 	 «%s» vald (%s)


Vertikale opsies 	 Loddrette innstillingar


Wave audio 	 lydbølge lyd


Verriek teksdokkemènt 	 Rik tekst-dokument


Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere 	 Dra ei mønsterflis til eit objekt for å endra det


Opmirkinge 	 Notat


progress 	 Storleikprogress


Sjleutel_naam: 	 Nøkkelnamn:


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Bruk _standardbakgrunn


paper size 	 10x13paper size


Nuuj starter aanmake 	 Lag ny _mappe


X-opvölling 	 X-polstring


print operation status 	 Ventarprint operation status


SGML dokkemènt 	 SGML-dokument


Opmaaksjtiel 	 Stil på plassering


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 Filnamn som skal visast i filoppføringa.


Hulp Browser 	 GNOME Hjelplesar


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Vassrett justering for barn i det tilgjengelege området. 0,0 er venstrejustert, 1,0 er høgrejustert


Optimistic unchoke 	 Optimistisk avkveling


_Internet-tied 	 Internett-tid


Euver GNOME 	 Om GNOME


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 Redigerbar modus for CellRenderer


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad. 	 Dersom set til sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet.


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 konfigurasjonsdatabasen feila


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå det indre triangelet.


_Noets 	 _Tenar:


Selektere bie focus 	 Vel når fokusert


Troff ms inveurdokkemènt 	 Troff ms inndata-dokument


Gank nao de naekste pagina 	 Gå til neste side


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til denne mappa


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Gjenopprett siste angra trekk


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 _Standard forstørringsnivå:


Aafbiljing veur veurgróndjmasker 	 Framgrunnsstiplemaske


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 _Minste storleik:


_Ewegdoon 	 Slett tekst


Aafmèljen annelere 	 Avbryt utlogging


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Barne-skjermelement som skal visast attmed menyteksten


none" here means "no workspaceworkspace 	 %d («%s»)none" here means "no workspaceworkspace


Gein opsies aangegaeve 	 Ingen val definerte


Verangerd: 	 Endra


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Ustøtta JPEG-fargerom (%s)


Óngeljige header in piktogram 	 Ugyldig argument til CreateDC


Stock label 	 Auk innrykkStock label


Oetvölling 	 Justering


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


Sjpasiëring 	 Mellomrom


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Ukjent bileteformat


print operation status 	 Fullførtprint operation status


_Roed: 	 _Raud:


't tiep vinster 	 Vindaugetype


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Om verktøylinjene berre har tekst, tekst og ikon, berre ikon, etc.


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 Om talboksen alltid skal oppdatera, eller berre når verdien er gyldig


Stock label 	 Omvendt landskapStock label


Color name 	 Mørk aluminium 2Color name


Paad nao besjtandj 	 Sti til fila


special 	 OpenGL maskinvareakselerasjonspecial


Verplaatsing aan 't veurbereide... 	 Førebur


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Kor mykje teksten skal løftast over grunnlinja (negative verdiar er under grunnlinja)


Dao is gekaoze dees prosesse neet te tuine. Zie waere weer getuind wen zie oet deze lies waere eweggedaon. 	 Dette er prosessar du har vald å gøyma. Du kan visa dei på nytt ved å fjerna dei frå lista.


Euverige 	 Andre


Wirkbalksjtiel 	 Stil på verktøylinja


Faeler 	 Feil


Zuudeuropees (ISO-8859-3) 	 Sør_europeisk (ISO-8859-3)


foo/ 	 Tilgang vart nekta.foo/


Obbenuuts bewirke 	 Gjer om


BitTorrent-client 	 BitTorrent-klient


ploats 	 Lokasjon


Lokasie: 	 _Adresse:


verwiezing nao %s 	 Lenkje til %s


E-mail besjikbaarheidsreport 	 E-post-disposisjonsrapport


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 Om ein talboks skal gå rundt når han går forbi den største tillatne verdien


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Om filveljardialogen skal vera modal.


kanvas 	 lerret


_Map: 	 Heimemappe


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar skriftfamilien


Zeuke nao besjtenj... 	 Søk etter filer ...


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Fly_tt til papirkorga


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje tømme lista


_Lokasie... 	 Opna _adresse ...


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Namn på fil som skal lastast og visast


Microsoft Word dokkemènt 	 Microsoft Word-dokument


%s:%d haet NULL-teikes. 	 %s:%u inneheld NUL-teikn.


_Alles selektere 	 Vel _alt


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Ikontypen er ikkje støtta


Döbbele blaadwiezers 	 Dobbelt opp med bokmerke


Opsjl_aon es... 	 Lagra lenkje _som ...


Avvans 	 Framgang


Deil pixels ónger de regele 	 Tal på pikslar som skal setjast inn under linjer


Seksie 	 Åpne plassering


Sjnaktósj 	 Snøggtast


PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep 	 Postscript Type 1 skrifttype


Piktogrammezameling 	 Ikonsett


Top Teen 	 Topp ti


Aafbiljing 	 Bilete


_Aanpasse 	 _Skreddarsy


Heimmap 	 Filsystem


Kós neet verwirke: %s 	 Kunne ikkje tolka %s


Sjlaop 	 Sovande


family 	 Alias for --windowfamily


Pieltósje gebroeke 	 Bruk piltastar


Achtergróndj 	 Bakgrunnsb_ilete:


Piktogram haet huugde nöl 	 Ikonet har høgde null


Lies van outäörs van de programme 	 Liste over forfattarar av programmet


Prosesbeheer 	 Eigenskapar for systemovervakar


_Sjloete 	 _Lukk


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Opna ei ny fane med same plassering


Moet 	 Dis


Riej haet dochters 	 Rada har barn


't GNOME-peniel 	 GNOME-hovudmenyen


'Nice'-waerd 	 Nice


Sjtatus: 	 Gyldig tidsrom


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.


Sentraal Europees (ISO-8859-2) 	 Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar framgrunnsfargen


Oetveure in terminal 	 Køyr i t_erminal


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge til %s


(Laeg) 	 (Tom)


/Insjtèlle es sjtanderd 	 Set som _forval


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 Modellen som TreeModelSort skal sortera


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 ugyldig teikn «%c» i iid «%s»


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Namnet «%s» er for langt. Bruk eit anna namn.


Dochter Y-Verplaatsing 	 Y-forskyvinga av barnet


Wèb Browser 	 Nettside om GNOME nettlesar


Äöpene mit %s 	 Opna med %s


Cookies 	 Informasjonskapslar


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 Kor mange pikslar som skal setjast inni brytinga


peniel 	 panel


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Avstand til rullefelta


SQL kood 	 SQL-kode


Breide vertikale sjeijingslien 	 Breidde på loddrett skilje


Lier mie euver GNOME 	 Lær meir om GNOME


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete


Sjtanderd zoomnivo 	 Forstørringsnivå


Oet te veure opdrach 	 Kommandoikon


Magick aafbiljing 	 Magick-bileteformat


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta PNM-fila


Maksimumlengde 	 Største lengde


Kursorlienverhauwing 	 Tilhøvetalet for markørlinja


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Vel farge å leggje til


Fraksie 	 Brøkdel


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 Tekstbryting for tekst over fleire linjer


Teks tuine 	 Vis storleik


Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj 	 Macintosh AppleDouble-koda fil


Map ónlaesbaar: %s 	 Uleseleg mappe: %s


_BAR_ 	 Tyrkisk_BAR_


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 TGA-bilete har ugyldige dimensjonar


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Klarte ikkje finna fila «%s»


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment som styrer verdiane til den loddrette plasseringa til dette visingsområdet


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Klarte ikkje skriva hovud


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s


Deil ite_ms telle: 	 Tel kor ma_nge oppføringar:


open in new window 	 Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappaopen in new window


Dochter 	 Barn


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Overser komande tolkingsfeil.


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 Bonobo Activation-konfigurasjonsfila vart ikkje skikkeleg lest. Sjå etter at ho er gyldig i: %s


_Adres 	 _Adresse


Blajere 	 Bla gjennom


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Venstre-, høgre- eller senterjustering


Äöpene _in nuuj vinster 	 Opna i ny _fane


paper size 	 A7paper size


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Skriftvekt som eit heiltal. Sjå førehandsdefinerte verdiar i PangoWeight, t.d. PANGO_WEIGHT_BOLD


verhoajing 	 Tilhøve:


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 _Piler på gøymeknappane


Laeg 	 Tom


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Ugyldig XPM-hovud


Nuuj kleur make: 	 Lag ein ny farge:


_Huidbooksjtaafgeveulig 	 _Skil mellom store og små bokstavar


paper size 	 You4 konvoluttpaper size


Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is 	 Gruppér vindaguer når _plassen er liten


Maak Sjtaal 	 Førehandsvis


Febrik veur Nautilus-metabesjtenj 	 Metafil-fabrikk for Nautilus


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Pixbuf-objek 	 Pixbuf-objekt


Rechter verbènjing 	 Høgre feste


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Kan ikkje montere lokasjonen.


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 Klarte ikkje setja PTY-storleik: %s.


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Hopp over vindaugeliste


Sjtanderd sjpasiëring 	 Standard mellomrom


Seleksie laege 	 Slett merka område


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 Ikkje definert nokon handsamar for kontrollsekvensen «%s».


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Feil under henting av informasjon om «%s»: %s


print operation status 	 Stoppa av problemprint operation status


Rechte 	 Løyve


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i brukarvaldialogen).


't hujige vinster sjloeteGame 	 Lukk dette vindaugetGame


paper size 	 6x9 konvoluttpaper size


Wachwäörd 	 Passordkvalitet:


Tied nog nudig: 	 Tid att:


Unicode (UTF-32BE) 	 Unicode (UTF-_32 BE)


_KonvertereStock label 	 Kopla _fråStock label


Te väöl besjtenj 	 Legg filer i papirkorga


Georgis (GEOSTD8) 	 _Georgisk (GEOSTD8)


/_Blaadwiezers 	 _Legg til bokmerke


Sorteerrichting 	 Sorteringsrekkefølgje


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 Stil på kanten rundt statuslinjeteksten


Tied tuine inkluzief sekónde 	 Vis tid med sekund


Sjleutel bewirke 	 Rediger nøkkel


_Piktogram 	 _Ikon


%.1f Gb 	 %.1f GiB


Booksjtaaftiepgruutde 	 Skriftstorleik


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %-d.%m.%y kl. %-H.%M


Thais (TIS-620) 	 Thai (TIS-_620)


Kopteks 	 Utferda den:


PPM aafbiljing 	 PPM-bilete


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


sloapstandj van de computer toestoan 	 Tillèt dvale


Booksjtaaftieppuntje 	 Skrifttypepunkt


Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merka.


te tuine piktogrammezameling 	 Ikonsett som skal visast


Accelerator 	 %YAccelerator


Zeuklies 	 _Søk etter:


_Popupvinsters toesjtaon 	 Oppsprettvindauge


Minimumbreide 	 Minste breidde


Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad. 	 Dersom set til sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Elles vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet.


Algemeine faeler 	 Ålmenn feil


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Importer bokmerke frå fil


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


GNOME Logo 	 GNOME-bibliotek


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Skriftstrekking som ein PangoStretch, t.d. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Faeler 	 Feil


programnaam 	 Programnamn


X posisie 	 X-posisjon


Kleure: 	 Fargar:


Vernetig same mit mojer 	 Øydelegg saman med forelder


_Eigesjappe 	 Papir_type:


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Katalogen «%s» finst ikkje.


Grapefruit 	 Grapefrukt


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 Feil under oppretting av signalrøyr.


't geselekteerde volume besjirme 	 Løys ut det valde volumet


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Representasjonen som vert brukt til biletedata


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Ikkje nok minne ledig


Tabelrenj 	 Kantar på tabell


Piel Y-verplaatsing 	 Y-forskyving av pila


Dit peniel _ewegdoon 	 Klarte ikkje sletta dette panelet


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe. 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt.


Allein _belangrieke teks 	 Kun _prioritert tekst


paper size 	 9x11 konvoluttpaper size


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Avmonter det valde datalageret


Gank nao de sjtartpagina 	 Adressa til brukaren si heimeside.


PGP sjleutels 	 PGP-nøkler


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Skriftvariant som ein PangoVariant, t.d. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Stock label 	 Gje_r omStock label


paper size 	 Pa-kaipaper size


menu-balk 	 menylinje


CD Digitale Audio 	 CD-_lyd:


Pixels bènne regeltrökloup 	 Pikslar inni tekstbrot


Verangering van eigenaer annulere? 	 Avbryt eigarendring?


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Retninga pila skal peika


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Ugyldig filnamn


SunOS Nuuts booksjtaaftiep 	 SunOS NEWS-skrifttype


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Feil: %s Vennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att.


fout! 	 Feil


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 Ikonveljardialog. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GdkDialog-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adressehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Wèbinhaud 	 Vevinnhald


_Naam van de GNOME vèsj: 	 _Namn på fisken:


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?)


alleinrecht: 	 Privat:


Alles selektereStock label 	 Merk _altStock label


Baove-watermirk 	 Øvre vassmerke


Systeemfónksies 	 Systemkall


_Euver 	 _Om


Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere 	 Kan ikkje tildela struktur for fargekart


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 Opna dette bokmerket i eit nytt vindauge


D'n aanvankstied 	 Tida i utgangspunktet


aafbiljing 	 biletekart


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta henne på målet.


Seleksie knippe 	 Klipp ut valde område


Keus de te äöpene bestanden 	 Vel filer som skal opnast


Hoeg kontras negatief 	 Stor høg kontrast ikondrakt


paper size 	 A3 skiljearkpaper size


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Skriftvariant vald


Java bronkood 	 Kjeldekode for Yacc-gramatikk


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 SELinux-tryggleikskontekst for fila.


offswitch 	 PÅoffswitch


Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon. 	 Klarte ikkje lagra eigendefinert merke


Rechter Marge 	 Høgremarg


Gruutde van de oetklappijel 	 Storleiken på utvidarpil


Ummer 	 Alltid


_Insjtèllinge 	 _Innstillingar


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Unikt kjenneteikn på ikonoppføringa. Dette vert brukt til å lagra logglista.


LightWave objek 	 LightWave-objekt


Gein aafbiljing 	 Utan bilete


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Feil under oppretting av lenkjer i «%s».


De seleksierechhook 	 Utvalsrektangelet


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge


_Zeuk... 	 _Adresse


Blaadwiezer 	 Legg til bokmerke


Vernujingsbeleid 	 Oppdateringsregel


_Verfrisje 	 _Last ned


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Fullskjermgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopisk (EZ+)


Óngerwerpe 	 Emne


_Waerd:Color channel 	 VerdiColor channel


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Har kontroll for kor ugjennomsiktig fargen er


Cyrillis/Róssis (CP-866) 	 Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)


Labelteks van 't kader 	 Tekst på merkelappen til utvidaren


Sumpel 	 Enkelt


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at alle data vart lagra: %s


penieleigesjappe 	 Verktøy for testing av panelprogram


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Kan ikkje setja av minne til fargeprofil


RealAudio/Video dokkemènt 	 RealAudio/Video-dokument


GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser. 	 GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


is sjwevend 	 er flytande


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 Fildeskriptor å skriva IOR til


Naam besjteit al in storage 	 Namnet finnast allereide i lageret


Minimum sjuufobjeklengde 	 Minste nøkkellengde


paper size 	 Prc5 konvoluttpaper size


De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte 	 Klarte ikkje endra namn på skrivebordsikon


Lies van bekènde toepassinge 	 Liste over kjente program


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 GtkAdjustment for den loddrette justeringa


Tuin de hulp veur dit program 	 Vis hjelpeteksten til dette programmet


(Laeg) 	 (Tom)


Gemaakt op %1$s 	 Oppretta %1$s


animasietol 	 pulsikon


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Flytt vald fil ut av papirkorga


Óngersjtriep 	 Understreking


piel 	 pil


Robien 	 Rubin


Gerete Kursor 	 Delt markør


Stock label 	 _Lagra somStock label


Horizontale oetliening 	 Vassrett justering


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab 	 Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindaugeopen in new tab


B_ewirke/ 	 R_ediger/


Pixels ónger regele 	 Pikslar under linjer


Eige palet 	 Eigendefinert palett


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Mellomrom rundt avkryssings- eller radioindikator


Keus a_nimasie 	 Klarte ikkje montere %s


_Scripts 	 _Skript


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått på).


Zeuke gebroeke 	 Tillat søk


corba-febrik 	 corba-fabrikk


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Tilstanden til knappen (av/på)


Dit peniel _ewegdoon 	 _Slett dette panelet


tabelriejtittel 	 tabellrad


Deil pixels in de linker marge 	 Tal på pikslar i venstremarg


Tab-kader 	 Arkfanekant


Plekrandj 	 Festekant


%s (kopie)%s 	 %s (%s)


De verzie van 't program 	 Versjonen av programmet


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Søk etter den same tekststrengen om att


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Om dette vindauget skal øydeleggast når forelderen blir øydelagd


Gedeilde printer 	 Delt skrivar


Dèssae 	 Mønster


%.1f K 	 %.1f KiB


_Popupvinsters toesjtaon 	 Oppsprett_vindauge


Audio 	 Lyd


Peniel ewegdoon 	 Slett denne skuffa?


Dit vinster _sjloete 	 L_ukk dette vindauget


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Feil under lasting av ikon: %s


_Bildsjirm vaszètte 	 _Lås skjerm


Blanko pagina 	 Tom side


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GtkEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


(kopie) 	 (kopi)


Japans (ISO-2022-JP) 	 Japansk (_ISO-2022-JP)


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Trykk for å byte til «%s»


Bonobo GUI sjtiep 	 Støtte for Bonobo-GUI


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


PHP skrip 	 PHP-skript


_Rechs 	 Høg_re


Menu-peniel 	 Sti til menyinnhald


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentisering krevstYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Ein streng med «_»-teikn i dei plassane som svarer til teikn i teksten som skal understrekast


00 Okt 0000, 00:00 PM 	 00. okt. 0000, 00.00


Sjleipdörpel 	 Grense for draing


Mandarien 	 Mandarin


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 Ikkje ledig plass på eininga


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 Tekst på merkelappen inni knappen, dersom knappen inneheld ein merkelapp


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s


naamloes vinster 	 dialogvindauge


O nei! 	 Å nei!


Universele Toegang Insjtellinge 	 Innstillingar for tilgjenge


_Maskere 	 _Gøym


Gebroek veurraod 	 Bruk standard


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Om fargeveljaren skal tillata å velja kor ugjennomsiktig fargen er


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 Førebur å laga lenkjer ...


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


Infermasie euver dees GNOME verzie tuine. 	 Vis informasjon om denne GNOME-versjonen


Doorsjtriepe aangezat 	 Gjennomstreking satt


aafbiljing 	 bilete


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til den valde mappa


/B_ewirke 	 Monitor


Rechte 	 Løyve


Seksie 	 Seksjon 4x


Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent 	 Last ned og del filer over BitTorrent


tasklist 	 hopp over skrivebordsoversikttasklist


Alles selektere 	 Merk _alt


Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje 	 Nøkkelen %s er ikkje sete, kan ikkje lasta oppstartar


Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep. 	 Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om.


Pagina %uNumber format 	 Side %uNumber format


_Selektie: 	 _Stad:


Geine toegank veur operasies in storage te verrichte 	 Ikkje løyve til å gjera operasjonar på lager


Nuuj sjpel aanvange 	 Start eit nytt spel


paper size 	 #12 konvoluttpaper size


_Patroene 	 _Mønster


Indikatorgruutde 	 Indikatorstorleik


Widget 	 Skjermelement


Oetgebreijd 	 Avansert


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Det er ingen andre handlingar som kan brukast til å visa denne fila. Dersom du kopierer henne til datamaskina di, kan det tenkjast at du kan opna henne.


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar: %srequested", "minimummaximum


_Detajs 	 _Detaljar


Dokkemènter 	 Hjelpinnhald


Oer-formaat 	 Sjølvvald _format:


CORBA CosNaming service 	 CORBA CosNaming-teneste.


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Kunne ikkje køyra kommandoen «%s»


_BAR_ 	 Hebraisk_BAR_


De tittel van 't vinster 	 Tittelen på vindauget


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og naboane, i pikslar


Outäörslies 	 Forfattarliste


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje visa listakeyboard label


_JaoStock label 	 _JaStock label


Toepassing 	 Køyr program …


Piktogram: 	 _Ikon:


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Gå til førre vitja adresse


De bronkood van de pagina bekieke 	 Vis kjeldekoden til sida


Sjtapperaafmaeting 	 Stegknappstorleik


De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind. 	 Mappa «%s» inneheld fleire filer enn Nautilus kan handsama.


_Nuuj 	 _Ny


Vinstertiep 	 Vindaugetype


Breide van sjuufobjek 	 Breidde på glidebrytaren


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet.


_Formattere 	 Datoformat


De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Lista over tilgjengelege stilar for den valde skrifttypen


(oetgesjakeld) 	 (slått av)


_Artis: 	 _Artist:


Sun mu-law audio 	 Sun mu-law lyd


't laje van %s is mislónge: %s 	 Klarte ikkje lasta panelprogram %s


Posisie van waerd 	 Plassering av verdi


Color name 	 OransjeColor name


Gein aksie veur URL sjema 	 Handsamar av «info»-adresser


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 Om dette merket påverkar hevinga


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 Val av når lydfiler skal spelast av når muspeikaren går over dei. Dersom verdien er «always», vert lyden alltid spelt, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina spelte. Dersom verdien er «never», vert lydfiler aldri spelte av.


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Klarte ikkje å skriva til mellombels fil medan XPM-fila vart lasta


_Vèt 	 På _vent


Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak. 	 Dersom sann, vil nye vindauge bruka manuell ikonplassering.


Skore 	 Poengsum


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Ikkje nok plass på målet. Prøve å fjerna filer for å frigjera plass.


Breide 	 Breidde


paper size 	 JB1paper size


_Naekste 	 _Neste


paper size 	 Super Apaper size


Febrik veur tesweergavekomponent 	 Fabrikk for testvisarkomponent


E-mail adres kopiëre 	 Kopier epostadressa «%s»


Stock label 	 _DiskettStock label


Keus ein booksjtaaftiep 	 Vel ein skrifttype


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Pixbuf for open utvidar


Naam te lank 	 Namnet er for langt


paper size 	 RA0paper size


Baltis (ISO-8859-4) 	 Baltisk (I_SO-8859-4)


B_ewirke 	 R_ediger


_Gruutde: 	 _Storleik:


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Prikkemønster som vert brukt til å teikna fokusindikatoren


Aktief 	 Køyrer


Color name 	 MiddelsColor name


_Oetveurepaper size 	 Executivepaper size


Fossiel 	 Fossilt


Baove 	 ToppOrientation


Eige CORBA POA 	 Eigendefinert CORBA POA


Tuin de hulp veur dit program 	 Vis hjelpeteksten til dette programmet


_Datem kopjere 	 Kopier _dato


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Om det skal visast to markørar i blanda venstre-til-høgre-tekst og høgre-til-venstre-tekst


Aktiviteits-sjtap 	 Aktivitetssteg


Color name 	 Mørk sjokoladeColor name


owner 	 XIDowner


Kröppel brökske in animasie 	 Feil i ein del av animasjonen


Epiphany automatisering 	 Epiphany nettlesar


sjtiel 	 Stil


Stock label 	 Omvendt portrettStock label


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Målet støttar ikkje symbolske lenkjer.


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Kan ikkje avmontera plassering


Aafsjeur-Tittel 	 Tittel på avriven meny


te tuine piktogrammezameling 	 Ikon-skjermelement som skal visast på elementet


belle 	 hjul


Bewirke 	 Rediger


paper size 	 Executivepaper size


Stock label 	 _HarddiskStock label


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Vel sjølvvald ikon


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Det oppstod ein feil ved oppretting av symbolsk lenkja i %F.


De tittel van 't keusvinster 	 Tittelen på valdialogboksen


Neet gesjtiep TIFF varrejant 	 Ustøtta TIFF-variant


Stock label 	 Finn og e_rstattStock label


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 «%s» finst. Flytt det ut av vegen.


Naamsize 	 Namnsize


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Döbbelklik-tied 	 Avstand ved dobbeltklikk


De vertikale oetliening van 't label 	 Loddrett justering av merkelappen


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast i overflytmenyen


boumtabel 	 tre-element


't toepassings-ID van 't vinster 	 Namnet og ikonet til fila.


OetgesjakeldStock label 	 _ForkastStock label


_24 oer 	 24 timar


de te gebroeke X-display 	 X-display som skal brukast


Bewirke óngedaon make 	 Angra redigering


ToutDoux dokkemènt 	 ToutDoux-dokument


Oer-formaat 	 _12-timarsformat


Zèt he_rhaole 	 Gjenopp_rett trekk


Sjtaal 	 Førehandsvisning


3D Studio aafbiljing 	 3D Studio-bilete


Pagina-a_dres 	 Ugyldig adresse.


Aafmaetinge _verangere 	 endra storleik


Aafdrökbereik 	 Sideopp_sett


De getuinde teks op 't menu-item van de dochter 	 Strengen som vert vist i menyoppføringa til barnet


Netwirkservers 	 Legg til «Koble til tenar»-montering


Sorry, mer 't goof eine faeler tiedes 't laeze van %s 	 Ein feil oppstod ved lesing av %s.


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Ikkje nok minne til å lasta punktbilete


Label y-oetliening 	 Y-justering av merkelappen


_Opmaak: 	 Utforming


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Plassering til oppdelt skiljeteikn i pikslar (0 er heilt til venstre/øvst)


Op _naam 	 Etter _namn


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8.


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Kan ikkje setja av minne til hovud


Drökker 	 Utskriftsjobb


paper size 	 #9 konvoluttpaper size


Verzie 	 Versjon


Dokkemèntator-veldj 	 Oppføring for dokumenterar


Volume _ontkoppeleEject 	 _AvmonterEject


huuj óm %-I:%M %p 	 i dag kl. %H.%M


_Doneere 	 _Doner


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 Nautilus kan ikkje handsama stader av typen «%s».


_Ewegdoon 	 _SlettStock label


Dokkemènter 	 Dokumentdelar


lès geäöpend 	 Dato lest


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Om toppnivået er det noverande aktive vindauget


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 Den ikkje konsistente tilstanden til knappen


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Gdk-feilsøkingsflagg som skal nullstillast


Dokkemènter/Vectoraafbiljing 	 Dokument/Vektorgrafikk


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 Opna ein filveljar for å velja ei fil


Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown


Hersjaalbaar 	 Kan endra storleik


Maksimumwaerd van Y 	 Største moglege verdi for Y


wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd 	 Me slutta å strupe denne delaren, men dei er ikkje interesserte


Óngeda_on make 	 _Angra


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Om det vert gjort skilnad på store og små bokstavar når oppføringar vert samanlikna


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem.


Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve. 	 Du må gje det nye merket eit nøkkelord.


_Sjloete 	 _Lukk alle


Ubuntu MID ^installere 	 ^Installer Ubuntu MID


Selektiefakstatus 	 Radiotilstand


Desktop Folder 	 NettverksstaderDesktop FolderDesktop Folder


Óm_liegkeyboard label 	 KP_Pil nedkeyboard label


Prosesbeheer 	 System


Neet genóg ónthaud 	 Ikkje nok minne


Keus ein kleur 	 Vel ein farge


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 Full høgde for bakgrunnen er satttag


_ÓngersjtriepeStock label 	 _UnderstrekStock label


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar over linjene


Einmaolig klikke veur item_s te aktivere 	 _Enkeltklikk for å opna oppføringar


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Gdk-feilsøkingsflagg som skal setjast


_Bie peniel doon 	 Finn ei _oppføring å leggja til på panelet:


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Bilete i animasjonen til fisken


Masker 	 Maske


't GNOME-peniel 	 GNOME-Panel


Vernujingsbeleid 	 Oppdateringsregel


Euverzètter-danke 	 Omsetjarheidring


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad. 	 Dersom sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet.


Dokkemènter/Numeriek 	 Dokument/Numerisk


Döbbelklik-tied 	 Tid for dobbeltklikk


Hiel get angere... 	 Og mange, mange andre ...


paper size 	 A4x3paper size


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Kan ikkje oppretta vindauge


Aktiveert de sjtanderd 	 Bruk forvald


Dochter X-Verplaatsing 	 X-forskyvinga av barnet


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Visa _nye mapper:


paper size 	 Prc7 konvoluttpaper size


Verhoeging 	 Hev


Gank nao de veurige bezeukde pagina 	 Gå til den førre vitja sida


Mit dank aan 	 Heider og ære


Sjl_oete 	 _Lukk


Opdrach: 	 Kommandolinje


GEOMETRIE 	 GEOMETRI


sjuver 	 glidebrytar


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Om den valte skriftstorleiken vert vist i merkelappen


Aaf_drökke... 	 Skrivaropp_sett ...


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Vel ikonet du vil ha.


Lieg 	 Låg


GNOME GUI-bibeleteek 	 GNOME brukargrensesnittbibliotek:


De sjtiel van 't randjreliëf 	 Stilen på kantrelieffet


Berichtezameling 	 Meldingsamandrag


Vrieje ruumde:no readno access 	 Ledig plass:no readno access


Y Helling 	 Y-hell_ing:


/_Gank nao 	 _Gå


%H:%M 	 %H.%M


Computerklok 	 Datamaskinklokke


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Oppsettfila «%s» vart ikkje funnen: %s


Stock label 	 _NeiStock label


Seksie 	 Seksjon 1m


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Gøym menylinja til vanleg


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Komprimerte ikon er ikkje støtta


_KonvertereStock label 	 _SentrerStock label


_Zeukekeyboard label 	 keyboard label


Huugde 	 Høgdelayout


Inhaud winniger gedetajeerd tuine 	 Vis innhaldet mindre detaljert


_Naekste 	 _Framover


/Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre 	 _Kopier nøkkelnamn


OpenTiep booksjtaaftiep 	 OpenType-skrifttype


SUN rasteraafbiljing 	 SUN-rasterfil


Aafstandjhauwergruutde 	 Storleik på avstandsstykke


Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix 	 Moniker har eit ukjent moniker prefiks


Alles _eve loate wachtte 	 _Set alle på pause


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list_view», «icon_view» og «compact_view».


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Gje fila «%s» nytt namn:


Vergroetmodus van de kelóm 	 Korleis storleiken til kolonna vert endra


MIME-tiep 	 MIME-type


paper size 	 Kartotekkort 4x6 extpaper size


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Heider til omsetjarar. Denne streng bør merkast som omsetjbar


paper size 	 Prc6 konvoluttpaper size


voot 	 botntekst


Horizontale aanpassing veur de tekswidget 	 Vassrett justering av tekst-skjermelementet


bestenj 	 Filer


De febrikpointer 	 Fabrikkpeikar


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Bitkart som skal brukast som maske når tekstbakgrunnen vert teikna


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Finn ikkje draktmotoren i modulstien: «%s»


't sjpel poezere 	 Pausa spelet


_Wirkbalk 	 _Verktøylinje


Booksjtaaftiep 	 Skrifttype


Pijlsjeem 	 Skuggen til pila


Accelerator 	 Slått avAccelerator


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Klarte ikkje lasta metafil


"Deepde" van de kleur. 	 Djupna i fargen


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Øydelagte pikseldata i biletet


Bibeleteekfónksies 	 BLT-funksjonar


XML _dumpe 	 _Vis XML


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Gtk+-feilsøkingsflagg som skal nullstillast


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Flytt den valde mappa ut av papirkorga


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Opna dei valde oppføringane i dette vindauget


Seleksie begrens 	 Ei paragraf-modus


Color channel 	 SColor channel


Indikatorspasiëring 	 Mellomrom rundt indikator


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 Opna %s med:


_Lokasie... 	 _Adresse …


Action description 	 Skrur ned lydenAction description


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Namn på skrifttypefamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Datem tuine in de klok 	 Vis dato i klokka


Of de kelóm moot waere getuind 	 Om kolonna skal visast


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 Klarar ikkje å finna ein hbox, brukar eit vanleg filval


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Sider per ark


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


Poes per bildje 	 _Pause for kvart bilete:


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.Desktop 	 Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart.Desktop


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Namnet på den valde skrifttypen


Tekskleur, es GdkColor 	 Fargen til teksten, som GdkColor


Lokale besjtenj 	 Lokale filer


Waerd in lies 	 Verdi i lista


Nuuj tabblaad 	 Ny _arkfane


DeensTiep 	 Teneste-type


_Tied kopjere 	 _Tid:


%H:%M:%S 	 %H.%M.%S


_Plakkekeyboard label 	 Pausekeyboard label


Booksjtaaftiepnaam 	 Skrifttypenamn


Opmaak 	 Oppmerking


paper size 	 A5paper size


_BooksjtaaftiepStock label 	 Skri_fttypeStock label


Ver_zètte 	 _Flytt


PCF booksjtaaftiep 	 PCF-skrifttype


Rechte 	 Rettar for mappe:


%s tuine 	 Søk


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Representasjonen som vert brukt til biletedata


gettext euverzètting 	 gettext-omsetjing


Verlöp: 	 Går ut den:


Menu-label 	 Menymerkelapp


Gesjreven door 	 Skrive av


_Gank nao 	 _Gå


%A, %d %B %Y 	 %A %d. %B %Y


TreeModelSort Model 	 Modell for TreeModelSort


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Øydelagt biletehovud


none" here means "no startup IDstartupID 	 PID: %s none" here means "no startup IDstartupID


fast forwardStock label, media 	 _Høgrefast forwardStock label, media


Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas 	 Tilpass til heile sida


FLC animasie 	 FLC-animasjon


paper size 	 #14 konvoluttpaper size


Minimumbreide van dochter 	 Minste breidde på barnet


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Kva for ei side av notisblokka skal arkfanene vera på


Stock label, media 	 _Ta oppStock label, media


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Dersom denne er sann, vil barnet plasserast i ei sekundær gruppe med barn, høveleg til t.d. help-knappar


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Kor mykje plass som skal setjast av på høgre og venstre side av kvart skjermelement, i pikslar


GTK kóngfiggerasie 	 GTK-oppsett


Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje? 	 Er du sikker på at du vil tømma lista over adresser du har vitja?


Kwink de kursor in dit "rich text'-item? 	 Blinkar markøren i dette riktekstelementet?


Geuf ein óngerwerp 	 Skriv eit emne


Zeukrizzeltate 	 Søkeresultat


_Maskeer getuugbalk 	 _Gøym verktøylinje


_Neej sjpel 	 _Nytt spel


Booksjtaaftiep 	 Månad


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Filtypen til fila.


Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't registrere van de weergaafdeens van de Besjtandjwirtsjafder. 	 Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under freistnad på å registrera framvisingstenaren i filhandsamaren.


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut


X bitmap aafbiljing 	 Bilete i X Bitmap-format


Deil ite_ms telle: 	 Tel kor ma_nge oppføringar:


Stock label 	 Ko_pla tilStock label


Baezig mit verangere gróp 	 _Angra endra gruppe


Teksdokkemènt door komma's gesjeije 	 Kommadelt tekstdokument


Sjtanderd mapweergaaf 	 Forvald mappeframsyning


print operation status 	 Lagar dataprint operation status


paper size 	 US Letter Pluspaper size


_ZeukeStock label, media 	 Spol tilbak_eStock label, media


_Inzoome 	 For_størr


Sjlumme blaadwiezers 	 Eksporter bokmerke


Objek neet gevónje 	 Fann ikkje objekt


Insjpringe 	 Rykk inn


De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer 	 Tittel på filveljardialogen.


_Laege 	 T_øm


Duusjter GNOME 	 Mørk GNOME


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Rada er ei utvidarrad, og er utvida


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 Rå PNM-format krev nøyaktig eitt blankt teikn før datablokka


Metriekkezer 	 Målestokkveljar


_Besjtenj/ 	 Fi_ler/


Is ein map 	 Er ein katalog


Aafsloete 	 Avsluttar …


Gein XPM-header gevónje 	 Ingen oppføringar funne


Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon 	 Vis og fjern passord og kjeks


't GTK-inveurveldj 	 GTK-oppføringa


_Lestego to the top of the pageStock label, navigation 	 _Sistego to the top of the pageStock label, navigation


Aafmaeting 	 Storleik


Lajentaere... 	 Lastar ...


Pagina oetzoome 	 Forminsk


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Liste med øvre nivå


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 «%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».


Historie wösje? 	 Tømma nettlesarloggen?


Wachwäörd 	 _Passord:


Kó_ngfiggerere 	 Innstillingar


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Standardbreidda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong


GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Kor mange pikslar markøren skal flytta seg før det vert rekna som å dra


Óngeljige header in animasie 	 Ugyldig hovud i animasjonen


Verwiezing _downloade 	 _Last ned


He_rhaole 	 Gje_r om


paper size 	 Kahu konvoluttpaper size


Ein minimalistis uterlik 	 Ein minimalistisk utsjånad


Stock label 	 _HjelpStock label


Aafbiljings/label -kader 	 Kant rundt bilete/merkelapp


Lengde van 't sjuufobjek 	 Lengda på glidebrytaren


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Breidda på kanten rundt arkfanemerkelappane


Sjpraok: 	 S_pråk:


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Om denne merkinga skalerar skriftstorleiken med ein gitt faktor


_Vinsters/ 	 Vin_dauge/


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Noverande faste breidde på kolonna


Snelheid 	 Fart


Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster 	 Utskriftsdialog for GNOME


S_ortere 	 S_orter


paper size 	 #10 konvoluttpaper size


Unicode (UTF-8) 	 Unicode (UTF-_8)


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Skriv ut aktiv fil


paper size 	 A2 konvoluttpaper size


Of regele trökloupe aan de renj van widgets 	 Om linjer vert brotne på kanten av skjermelementet


Kós Yelp neet opsjtarte: '%s' 	 Klarte ikkje å lasta innhaldslista


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s: %u har ikkje noko sluttmerke på alternativa.


't laje van %s is mislónge: %s 	 Klarte ikkje å lasta panelprogram %s


DCL skrip 	 DCL-skript


Gesjtop 	 Stoppa


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Stil på kanten rundt menylinja


Aktiveerbaar 	 Aktiverbar


De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere. 	 Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Ikkje noko filnamn å lagra til


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Opna dei valde oppføringane i dette vindauget


Paad nao besjtandj 	 Sti til fila


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 Korleis området skal oppdaterast på skjermen


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 %s allereie i oppsettsfil


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string 	 Skildring av skrifttypen, som ein streng


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Om ikkje-numeriske teikn skal oversjåast


Piktogramtittels 	 Ikonsamandrag


op 't wirkblaad 	 på skrivebordet


_Herneume 	 _Gje nytt namn


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kor langt i X-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned


animasie 	 animasjon


'Aafmake' tuine 	 Vis Fullfør


Breideverzeuk 	 Førespurnad om breidde


LEESMIJ dokkemènt 	 README-dokument


Kelender 	 Kalender


Papeerkörf 	 Kasta den


Blauw-tiep 	 Blå type


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Klarte ikkje starta lokasjon


Sessie-meister 	 Vis val for øktstyring


Heimmap 	 Nytt _dokument


_KleurColor name 	 FargeColor name


_Waerd: 	 Sk_aler:


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 Kinesisk, tradisjonell (Hong Kong)_BAR_


Kontak 	 Kontakt


Detaj 	 Detalj


Hint veur item 2 	 Tips for barnoppføring 2


Arabis (ISO-8859-6) 	 Arabisk (ISO-_8859-6)


belle 	 hjul


_Konvertere 	 F_ortsett


go downStock label, navigation 	 Til_bakego downStock label, navigation


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet


deze opstart-commando kloptj neet 	 Oppstartskommandoen er ikkje gyldig


Launchpad Contributions: Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek Omega-xis https://launchpad.net/~nieknooijens korst https://launchpad.net/~jasperkorst 	 Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Andreas Noteng https://launchpad.net/~andreas-noteng Jon Stødle https://launchpad.net/~jonstodle Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand Vidar Lillebo https://launchpad.net/~weir


Euver dit program 	 Om dette programmet


Teikelies 	 Liste over glyfar


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og skrivebordet. Det faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. Moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 X-justering av kolonnehovudteksten eller -skjermelementet


_Greun: 	 _Grøn:


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Om teksten på merkelappen kan markerast med musa


Of de toepassing direk op 't widget teikent 	 Om eit program vil teikna direkte på elementet


Aafbiljingssjtaal 	 Førehandsframvising av bilete


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Om mellomromma er teikna opp eller berre blanke


Tab-label 	 Merkelapp på arkfanen


Petroene: 	 Mønster:


Kleur_naam:Color channel 	 FargenamnColor channel


_Nei 	 _No


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Om innsetjingsmarkøren vert vist eller ikkje


Pixels bènne regeltrökloup 	 Pikslar inni bryting


Kaderbreide 	 Breidde på kant


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Ei liste med stilattributtar som teksten i merkelappen skal påførast


Color name 	 Mørk kamelonColor name


EKSPRESSIE 	 UTRYKK


Wèbinhaud 	 Vevutvikling


iid %s haet ein NULL lokasie 	 iid %s har ein NULL plassering


paper size 	 JB4paper size


Minimumbreide van dochter 	 Minste breidde på barnet


RIFF audio 	 RIFF-lyd


paper size 	 Quartopaper size


Sjleutel tema-naam 	 Namn på nøkkeltema


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM 	 Mån 00. okt 0000 kl. 00.00


_Selektie: CSelect a file/etc 	 Caps Lock er påCSelect a file/etc


paper size 	 A4x9paper size


keyboard label 	 Grafikk avkeyboard label


Zichbaarheid 	 Synleg


Seleksie kopjere 	 Kopier merka område


_Noets akseptere 	 A_ldri godta


De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge). 	 Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er «» (av), «cjk_parallel_state_machine» (finn austasiatiske teiknkodingar), «ja_parallel_state_machine» (finn japanske teiknkodingar), «ko_parallel_state_machine» (finn koreanske teiknkodingar), «ruprob» (finn russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) «zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar), «zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), «zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar).


Photoshop dokkemènt 	 Photoshop-dokument


Horizontale sjaal 	 Vassrett forskyving


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte


%s te goan 	 %s gjenstår


Euverzichte 	 Oversikter


naamloes vinster 	 normalt vindauge


De ganse pagina selektere 	 Vel heile sida


VG ómvank 	 VM-storleik


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn.


Sjtanderdbreide 	 Standardbreidde


Lotus 1-2-3 spreadsheet 	 Lotus 1-2-3 rekneark


Gein insjtèllinge besjikbaar 	 Ingen innstillingar tilgjengelege


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 Gje eit vink om neste trekk


Widgetnaam 	 Skjermelementnamn


Dotfiles tuine of neet 	 Om skjulte filer skal visast


Doorloupe 	 Gå rundt


B_ewirke 	 R_edigér


GNOME beroblaad tema 	 GNOME skrivebordsdrakt


stortvlood 	 _Torrent


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Standard forstørring brukt i ikonframsyninga.


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Brytingsmåte satt


Ewegdoon? 	 Sle_tt


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.


T_eks 	 T_ekst


Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere 	 Om X hendingar skal vidaresendast


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 Klarte ikkje endra eigar av «%s»: %s


Besjtandj _Herneume 	 _Gje fila nytt namn


Tekskleur, es ein R/G/B/A-gekombineerd róndj getal 	 Fargen til teksten, som eit R/G/B/A samansatt heiltal


Tuint de veurige pagina 	 Viser førre side


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Om mellomromma er loddrette linjer eller berre blanke


Kómmentaar 	 Merknad


Tittel-veurgróndjkleur 	 Framgrunnsfarge på tittelen


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje.


KIllustrator dokkemènt 	 KIllustrator-dokument


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 Er dette riktekstelementet synleg?


Kantoer 	 Kontor


Action name 	 Stock label


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Feil under tolking av kommandolinje


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 TomAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Interne opvölling 	 Intern polstring


Mate van vergroeting 	 Graden av forstørring


Resem te verangere 	 Kan omorganiserast


Hoeg kontras 	 Høgkontrast


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Kopier merka tekst til utklippstavla


Sjtatusbalk tuine/maskere 	 Vis eller gøym statuslinja


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Minne- og swap-logg


Tied 	 Tid


Mozilla blaadwiezers importere 	 Bokmerke frå Firefox eller Mozilla


_Oetveure 	 Køyr:


Test Bonobo Applet Febrik 	 Fabrikk for bonobotest-panelprogram


MIDI audio 	 MIDI-lyd


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Vis hjelp til dette programmet


Color name 	 Lys himmelblåColor name


play musicStock label, media 	 P_auseplay musicStock label, media


keyboard label 	 Mellomromkeyboard label


Sjtanderd display 	 Standard skjerm


_Datem tuine 	 Vis _temperatur


Bi_ld 	 _Vis


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar måten linjer vert brotne på


Vane 	 Flagg


paper size 	 B6/C4paper size


_Zeuke nao: 	 Søkjeresultat for «%s»


Proses veljer 	 Prosessar


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Finn den neste staden ordet eller uttrykket er


Historie wösje 	 Framoverlogg


eigesjap is neet gevónje 	 eigenskap ikkje funne


Klok-prifferensies 	 Instillingar for klokke


Opsjl_aon es... 	 _Lagra som ...


Teväöl aope besjtenj 	 For mange opne filer


Sjtartpagina 	 Heimeside


Inukitut (Transliterated) 	 Inukitut (transliterert)


Cursorposisie 	 Markørplassering


Groete zachte teks en piktogramme 	 Stor dempa tekst og ikon


friendly timeFeb 12 1997 	 %d. %b %H.%Mfriendly timeFeb 12 1997


PDF _Pop richtingsformattering 	 PDF _Pop retningsformatering


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Om dette vindauget skal øydeleggast når forelderen blir øydelagd


Color name 	 SvartColor name


Gebäörtenisse 	 Hendingar


_Eigesjappe 	 _Eigenskapar


Adobe FrameMaker bookstjaaftiep 	 Adobe FrameMaker skrifttype


Labelteks van 't kader 	 Tekst i merkelappen til ramma


Gank nao de leste pagina 	 Gå til siste sida


Kwinkele in vertikale peniele 	 Rotér på loddrette panel


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer. 	 Dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren Metacity.


Inzoome 	 _Vis større/mindre


paper size 	 JB2paper size


FSDevice 	 FSeining


Historievinster sjloete 	 Opna loggvindauget


Mesjiennaam is neet geljig 	 Verstnamnet er ikkje gyldig


Sorry, mer geer höbt gein geljige besjtandjnaam opgegaeve. 	 Du oppgav ikkje eit gyldig filnamn.


Achtergróndjkleur es ein string 	 Bakgrunnsfarge, som ein streng


Toepassing sjtarter 	 Programstartar


_Alle besjtenj selektere 	 Filer


Vertikale opvölling 	 Loddrett polstring


Óngersjtriepe aangezat 	 Understreking satt


ènj van besjtandj 	 Slutt på fila


_Ewegdoon 	 Fjern


(ónbekènd) 	 (ukjent)


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Shlib «%s» inneheldt ikkje «%s»


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GdkFont som er vald no


x-oetliening 	 xjustering


Rechs 	 Høgre


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Plasseringa til fila.


't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'. 	 Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte.


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Heider til omsetjarar. Denne streng bør merkast som omsetjbar


Stack overflow 	 Stabeloverflyt


De vertikale oetliening van 't label 	 Loddrett justering av merkelappen


Oetveurbare teksbesjtenj 	 Køyrbare tekstfiler


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Feil «%s» under sletting.


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Om bakgrunnsfargen fyller heile linjehøgda eller berre høgda av dei merka teikna


Ónbekènd oper-tiep %u 	 Ukjend operasjonstype %u


stortvlood instellinge 	 Torrentval


_Naam: 	 Br_ukarnamn:


gister óm %-I:%M %p 	 i går kl. 00.00


Book avvans 	 Har framgang


TIFFClose bewirking mislök 	 TIFFClose-operasjonen feilapaletted


Gekaoze sjaal 	 Skalering vald


_Alle wirkblajer tuine 	 Vis alle arbeidsområda


_Besjtandjdownload status 	 Importering feiladownload status


Dochter X-Verplaatsing 	 X-forskyvinga av barnet


Windows bitmap aafbiljing 	 Windows bitmap-bilete


paper size 	 A3x7paper size


_Sjtopkeyboard label 	 keyboard label


Obbenuuts bewirke 	 Gjenopprett redigering


Rechtermarge 	 Høgremarg


Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig 	 Rå PNM-biletetype er ugyldig


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 Gamal eigenskap, overser


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar innrykk


De indeks van de dochter in de auwer 	 Indeksen til barnet i forelderen


De tittel van 't keusvinster 	 Tittelen på valdialogboksen


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Tekst som skal visast i framdriftsvisaren


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikkje tillat.


TreeView Model 	 TreeView-modell


Vaste breide 	 Fast breidde


Prosesbeheer 	 Ressursar


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WMF-bileteformatetpaletted


Nautilus Tesweergave 	 Testvisar for Nautilus


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


CGM aafbiljing 	 CGM-bilete


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete


Hist_orie laege 	 Tøm _logg


Op embleem 	 Etter merke


Aanklikbaar 	 Klikkbar


Regele toesjtaon 	 Tillat reglar


Ónthaudverdeiling... 	 Minnekart


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Innstillingar som styrer den loddrette åtferda til barnet


Wösjentaere 	 Slettar


Vivo video 	 Vivo-film


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Vassrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal


Alles selektere 	 _Vel


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 Forelderelementet til dette skjermelementet. Må vera eit Container-element


_Prosesaafhenkelikheite 	 Av_hengigheter


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Det oppsto ein feil under lesing av mappe «%B».


%s weurt gelaje... 	 Lastar …


Tiep 	 Etter _type


paper size 	 JB9paper size


Äöpene mit %s 	 _Opna med %s


blokkadeliest 	 Blokkliste


Hulp Browser 	 Hjelplesar


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga


De naam van 't program 	 Namnet på programmet


't BMP-besjtandjsformaat 	 Bileteformatet PCX


Huijige pagina opsjlaon 	 Lagra den opne sida


gekombineerd dokkemènt 	 Samansett dokument


Aafdrökke nao besjtandj 	 Skriv til _fil


menu-balk 	 infolinje


paper size 	 DL konvoluttpaper size


Naamloes 	 Utan namn


Modaal 	 Modalt


_Teks en Piktogram 	 _Tekst og ikon


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Feil ved lesing av fil «%s»: %s


paper size 	 JB2paper size


Hersjaalbaar 	 Har handtak til å endra storleik


paper size 	 RA2paper size


identified coding system 	 Freistnad på å setja NRC-kart «%c».identified coding system


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Vis standard knapp med framoversteg


Seleksiesjeit 	 Merkegrense


Blaadwiezers 	 R_ediger bokmerke


oor verliege 	 Nedre time


inkorrek datatiep 	 ugyldig datatype


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Papirkorg-ikon på skrivebordet


Kós Yelp neet opsjtarte: '%s' 	 Klarte ikkje å lasta OMF-fila «%s».


Veurgróndjkleur 	 Framgrunnsfarge


(Liege prioriteit) 	 (Låg prioritet)


Haet sjtatus 	 Har status


naamloes vinster 	 Minimer vindauget


Tabs tuine 	 Vis namn på dagar


Kelender 	 Kalender


_Tuine 	 _Vis


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 Lukk dette vindauget


paper size 	 Fpaper size


_Zeuke... 	 _Finn ...


Protokolfaeler 	 Protokollfeil


Uterlik 	 Sjå


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart.


_Herneumeprevious songStock label, media 	 _Spelprevious songStock label, media


Aktiviteitsmodus 	 Aktivitetsmodus


vèsj 	 Fisk


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Lengde på stegknappane på endane


Ewegdoon 	 Fjern


Opmaak gebroeke 	 Bruk oppmerking


Baezig mit veurbereide van kopiëre... 	 Førebur kopiering ...


paper size 	 B3paper size


't laje van %s is mislónge: %s 	 Klarte ikkje lasta fila «%s»: %s


_Mapnaam: 	 _Mappenamn:


_BAR_ 	 Kinesisk, forenkla_BAR_


DateEdit-vlagge 	 DateEdit-flagg


't geselekteerde volume besjirme 	 Kopla til den valde lagringseininga


Toeveuge/Insjtèlle 	 _Legg til/Set


Veranger _prioriteit 	 Endra _prioritet


Aanpassing 	 Justering


Terracotta 	 Terrakotta


Verhuging 	 Hev


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Fila er av ein ukjend type


Is focus 	 Er fokus


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona


Development 	 Webutvikling


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Ein streng med «_»-teikn i dei plassane som svarer til teikn i teksten som skal understrekast


Veurige tabblaad aktivere 	 Vis førre arkfane


Huugde 	 Høgdelayout


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 NBUL _Nullbreidde utan samanliming


Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf 	 Om vi har eit gyldig minimum forstørringsnivå


_AanmakeAction name 	 R_edigerAction name


Pixels ónger liene 	 Pikslar under linjer


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 Klarte ikkje endra rettar for «%s»: %s


Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s 	 Feil ved endring av namn på fil «%s»: %s


Installier un command-lien systeem 	 Installer eit kommandolinjesystem


_Embleme 	 M_erker


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 _Finn ...


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Storleik på avstandsstykke


_Selektie: 	 _Utval:


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 For_lat fullskjermgo to the bottom of the pageStock label, navigation


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Standardikonet som vert vist på elementet


paper size 	 Super Bpaper size


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Kunne ikkje setja som forvald program


Besjtandj ewegdoon 	 Vel ei fil


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 Eigenskap «%s» har ingen verdi


paper size 	 B1paper size


paper size 	 Europeisk traktorpapirpaper size


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Det oppstod ein feil under henting av informasjon om «%B».


_Popupvinsters toesjtaon 	 Tillat sprettopp_vindauge


Teksbreide 	 Tekstbreidde


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Lim inn tekst lagra på utklippstavla


"Deepde" van de kleur. 	 Djupna i fargen


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Filnamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn


Vraog 	 Spørsmål


Basis 	 Enkel


Objek is gein stream 	 Objektet er ikkje ein straum


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Operasjonsmoduset for skrifttypeveljaren


Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene) 	 Legg til eit bokmerke (ikkje opna nokon vindauge)


Euverbaojige data in besjtandj 	 Overflødige data i fila


GNOME GUI-bibeleteek 	 GNOME brukargrensesnittbibliotek


StarMail besjtandj 	 StarMail-fil


Macromedia Flash besjtandj 	 Macromedia Flash fil


Besjtandjgróp: 	 Filgruppe:


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta ikonet


_Tint:fast forwardStock label, media 	 _Høgrefast forwardStock label, media


Óngeljige argumentwaerd 	 Ugyldig argumentverdi


Sjeijingsteike 	 Delelinje


Sjtaal 	 Døme


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Bruk menyvalet «Avmoter» for å avmontere volumet.


Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur. 	 Det finst allereie eit merke som heiter «%s».


Unknown 	 Canonical-partnararUnknown


Sjloet 't aafdröksjtaalvinster 	 Lukkar førehandsvisingsvindauget


Bi_ld 	 _Vis


Echo komponènt febrik 	 Ekkokomponent fabrikk


Breide van sjuufobjek 	 Breidde på glidebrytaren


Arabis (IBM-864) 	 Arabisk (_IBM-864)


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 Barnprosess gav ikkje frå seg ei feilmelding. Ein ukjent feil oppstod


Kernelróttines 	 Kjernerutiner


Tabs tuine 	 Vis arkfaner


Enlightenment tema 	 Enlightenment-tema


Developer 	 Skrivaren «%s» er tom for toner.Developer


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Klarte ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F.


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Korleis førehandsredigeringsstrengen til ein inndatametode skal skrivast


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Gå tilbake til lagra versjon av fila


D'n aanvankstied 	 Tida i utgangspunktet


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 Utfasa eigenskap. Bruk shadow_type i staden


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 _Lag bokmerke til lenkje ...


Vervange van besjtandj mislök. 	 Klarte ikkje løysa ut %V


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Dersom det tilgjengelege loddrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt


Euver de GNOME wirkómgaeving 	 Om GNOME-skrivebordet


BCPIO dokkemènt 	 BCPIO-dokument


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Datamaskinikon synleg på skrivebordet


_Verzaediging: 	 MetningColor channel


Aaf_drökke 	 Ståande


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Denne nøkkelen inneheld talet på bilete som vert viste i animasjonen til fisken.


paper size 	 Tabloidpaper size


calendar:YM 	 Uhandtert tag «%s»calendar:YM


paper size 	 A2x4paper size


Cyrillis (MacCyrillic) 	 Kyrillisk (_MacCyrillic)


IEF aafbiljing 	 IEF-bilete


Sjtanderdhuugde 	 Standardhøgde


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Val av når biletefiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste. Eit standardikon vert brukt i staden.


Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s' 	 Fabrikken «%s» returnerte NIL for «%s»


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Tal på pikslar mellom rullefelta og vindauget som vert rulla


Naomake (%s/%s)! 	 Duplikat (%s/%s)!


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Om ugyldige verdiar skal rundast av til den næraste gyldige verdtrinn i talboksen


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?


Blaad 	 Lauv


Vinsters van _hujige wirkblaad tuine 	 Vis vindauge frå _aktiv arbeidsområde


Historie van CPU gebroek 	 CPU-logg


alle stortvloaden eve loate wachtte 	 Set alle torrentane på pause


Äöpene mit %s 	 Opna papirkorga


Ómhoeg 	 Opp


Oer-formaat 	 _24-timarsformat


Verwiezinge aan 't make 	 Originalfil


Lies van bekènde toepassinge 	 Liste over stader


--- Gein Tip --- 	 --- Ingen tips ---


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet


Nautilusprifferensies bewirke 	 Endra Nautilus-innstillingar


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Dette gjer ingenting; det er kun ein demostrasjon.


piktogram 	 ikon


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Om av/på-delen av knappen skal visast


Opmaaksjtiel 	 Stil på plassering


Ónger 	 Nedre


Backup besjtenj tuine of neet 	 Om tryggleikskopiar skal visast


Siefers 	 Tal


Pieltósje gebroeke 	 Bruk piltastar


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


't sjtanderd display veur GDK 	 Standard skjerm for GDK


Tittel-veurgróndj 	 Tittelframgrunn


iid %s haet ein NULL-tiep 	 iid %s har ein NULL type


De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets 	 Retningen som storleikgruppa påvirkar storleiken til komponentane sine i


Ónzichbaar 	 Usynleg


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Skrifttypevariant satt


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 Logobakgrunnsfarge som GdkColor


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 Spørjing gjer tenesta sine data for gamle


Vervange van besjtandj mislök. 	 Kan ikkje løyse ut %s


Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje 	 Oppgje ein panelprogram-ID å lasta


Faeler bie 't kopiëre. 	 Feil under kopiering.


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil


Kelóm-spasiëring 	 Kolonnemellomrom


Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld 	 Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen.


paper size 	 A2x3paper size


_Randjpeniel 	 Gøym panelet


Waerdespasiëring 	 Mellomrom mellom verdiane


Ómsjrieving 	 Skildring


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet


_Blaadwiezers 	 _Bokmerke


Fleur De Lis 	 Franske liljer


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Breidda, i pikslar, mellom fokusindikatoren og elementboksen


Hist_orie laege 	 Slå av logg


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Flytt kvar vald oppføring til papirkorga


Door 't kader 	 Traukant


_Noets 	 Aldri


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 Standardsti i filveljardialogen.


Infermasie 	 InformasjonStock label


%s tuine 	 _Vis


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 Flagg for korleis DateEdit ser ut


Tekskleur, es GdkColor 	 Fargen til teksten, som GdkColor


Aafdröksjtaal 	 Førre


huugde 	 høgde


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 Vis både dato- og tidskolonnene


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 Programmet «%s» prøvde å endra ein del av oppsettet ditt som systemadminstratoren eller operativsystemleverandøren ikkje let deg endra. Nokre av endringane du har valt kjem ikkje til å verta tekne i bruk, eller vil forsvinna neste gong du brukar dette programmet.


Geuf aan welke metriek gebroek weurt veur de breide en huugde van 't papeer in te sjtèlle 	 Styrer kva målestokk som skal brukast når høgda og breidda på papiret vert vald


Hebreefs (IBM-862) 	 Hebraisk (_IBM-862)


Selekteerbaar 	 Valgbar


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder 	 Det er ingenting å lima inn på utklippstavla.create new folder


ein NULL-iid is óngeljig 	 ein NULL-iid er ikkje gyldig


owner 	 XIDowner


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.


Ónaeve riejkleur 	 Farge på oddetalsrader


_Alle vinsters sjloete 	 Lukk _alle vindauga


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten


%s (kopie)%s 	 %s på %s


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast


Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine. 	 Om bileteoppføringa skal ha ei førehandsframvising.


Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema 	 Installert skrivebordsdrakt for GNOME


Opsjlaon es_BAR_ 	 Lagra_BAR_


Ä_öpene 	 _Opna


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 Bonobo ekkotenar eksempelprogram


De hujige kleur 	 Den noverande fargen


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 _Legg til bokmerke...


family 	 Nabo på bunnen: %s family


SMS of GameGear ROM 	 Master System- eller Game Gear-ROM


't hujige sjpel beèndige 	 Avslutt det noverande spelet


Óngeljige paramaeters 	 Ugyldige argument


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Set opp programmetHelp


Baove 	 Topp


Seksie 	 Seksjon 0p


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 Flagg for korleis DateEdit ser ut


Dokkemènter 	 Ulik dokumentasjon


GNOME GUI-bibeleteek 	 GNOME brukargrensesnittbibliotek


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftvekta


Ziejpeniel sjloete 	 Lukk denne mappa


Desktop Folder 	 Opna din personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder


Oet te veure opdrach 	 Komm_ando:


Stock label 	 Omvendt portrettStock label


Cookies 	 Mell_ombelse filer


GtkFileChooser-aksie 	 GtkFileChooser-handling


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 lenkjefolder", "plain textlink to folder


Maksimumwaerd van Y 	 Største moglege verdi for Y


Embleme 	 Vis merke


't program aafsjloeteEdit 	 Avslutt programmetEdit


%de verwiezing nao %s 	 Slett lenkje til «%s»


Seleksie kopjere 	 Kopier merka område


Tuine es audio 	 Vis som lyd


In_haud nao cd sjrieve 	 _Skriv innhaldet på ein CD


Euverbaojige data in besjtandj 	 Overflødige data i fila


Linker verbènjing 	 Venstre feste


Trökvalle op sjtappe 	 Fest til tikk


Wèb Browser 	 Nettlesar


kopiërentaere 	 Kopierer filer


Toepassinge 	 Hjelp til dette programmet


WordPerfect dokkemènt 	 WordPerfect-dokument


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Om denne merkinga påvirkar understrekinga


Veu_rigego downStock label, navigation 	 Til_bakego downStock label, navigation


Doorgesjik nao %s... 	 Omdirigerer til %s ...


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Den noverande plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn


Hulp Browser 	 Nettlesar


besjtandjsnaam verangere 	 Gje fila nytt namn


Hookpeniel 	 Øvre midtstilt panel


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 Vis alltid fanelinja


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet


Heimmap 	 Lag ny _mappe


Microsoft WMV aafsjpeellies 	 Microsoft WMV-speleliste


_Sjloete 	 L_ukk


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Kunne ikkje visa hjelpedokument


Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte 	 Logg ut %s for å logga inn som ein annan brukar


Sjl_oete 	 L_ukk


Ónbekènd tiep 	 Ukjend type


Inveurmetode 	 Inndatametodar


Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files 	 Gjer om den sist angra handlingaReset to DefaultsShow hidden files


Gedeild ónthaud 	 Delt minne


Java bronkood 	 Java kjeldekode


Seleksie begrens 	 Utvalsgrense


Verpakkingssjtiel 	 Type pakking


B_ild 	 _Vis


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Klarte ikkje visa hjelpedokument


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Klarte ikkje montera %s


HDF dokkemènt 	 HDF-dokument


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Shlib «%s» inneheldt ikkje «%s»


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Vassrett justering for barn i det tilgjengelege området. 0,0 er venstrejustert, 1,0 er høgrejustert


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil)


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 GNOME GConf brukargrensesnitt-støtte


Ä_öpene 	 _Opna lenkje


paper size 	 Prc 32kpaper size


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Skriv ut aktiv fil


Pixels baove liene gezat 	 Pikslar over linjer satt


Apperaatónaafhenkelike bitmap 	 Einingsuavhengig bitkart


Booksjtaaftiepsjtaal 	 Førehandsvising av skrifttype


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 Kolonnehovuda svarer på klikk


paper size 	 #14 konvoluttpaper size


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Teksten som skal brukast til å visa den valte skrifttypen


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Kor mange pikslar markøren skal flytta seg før det vert rekna som å dra


Sjtaalteks 	 Førehandsvis tekst


De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine. 	 Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge.


Nuuj patroon _biedoon... 	 _Legg til nytt mønster ...


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta


Of 't menu-item aangevink is 	 Om menyane skal utstyrast med linjer som gjer det mogleg å riva laus menyane


Piktogram 	 Ikon


Stock label 	 _StoppStock label


OpenOffice.org teikening sjabloon 	 OpenOffice.org teikningsmal


De Klok tuint de hujigen tied en datem 	 Klokka viser noverande tid og dato


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Kor mykje avsnittet skal rykkast inn, i pikslar


kan dien handjleing neet vinje 	 Klarte ikkje visa hjelpedokumentet


aafnaembaar menu-item 	 element i lausriven meny


Faeler bie ewegdoon. "%s" kèn neet eweggedaon waere, den geer höbt gein rechte veur de baovelikgende map te verangere. 	 «%s» kan ikkje slettast avdi du ikkje har dei løyva som trengst for å endra foreldermappa.


Ei besjtandj äöpene 	 Opna denne fila?


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Feil under oppretting av lenkja til «%B».


Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon 	 Fjern namn/merknad på omsetjingar


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 Tekstbryting for tekst over fleire linjer


something has been set 	 Gruppenamn: %s something has been set


Aaf_drökkeStock label 	 PortrettStock label


De tittel van 't vinster 	 Fullføringsmodell


Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe) 	 Om vi forstørrar kontinuerleg (i motsetnad til i steg)


Sjpelkes 	 Brettspel


Prifferensies 	 Innstillingar


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 --quit kan ikkje brukast med URI-ar.


Gebroekers-ID insjtèlle 	 Sett br_ukar-ID


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Fila er ikkje eit bilete.


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj 	 Bitkart som skal brukast som maske når tekstframgrunnen vert teikna


UNIX-tied gebroeke 	 Bruk UNIX-tid


Viëtnamees (VIQR) 	 Vietnamesisk (VIQR)


_Hersjtèlle 	 minimer


Aktivere van moniker mislök 	 Monikeraktiveringa vart kopla ut på tid


Knópreliëf 	 Knapperelieff


Gigantis 	 Veldig stort


_Gebroekersnaam 	 Br_ukarnamn:


Allein piktogramme 	 Berre ikon


_maximum miense: 	 _Maksimum likemenn:


Wanda de GNOME-vèsj 	 GNOME-fisken Wanda


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Gtk+-feilsøkingsflagg som skal nullstillast


OEM installatie (voor bedrijven) 	 OEM installasjon (for produsentar)


keyboard label 	 Stock label, navigation


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Ukjent biletefilformat


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Om kolonna kan omorganiserast etter titlar


Loat sessie managemenk opties zeen 	 Vis val for øktstyring


Toepassinge 	 Opplæringsprogram


He_rhaole 	 Gje_r om


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Teikn avkryssingsboksen som ein radioknapp


Hookpeniel 	 Nedre midtstilte panel


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 Eigenskap «%s» har ingen verdi


_Äöpene... 	 _Opna ...


DVD fout 	 DVD-feil


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Ikkje nok minne til å lagra eit %ld x %ld-bilete. Prøv å avslutta nokon program for å frigjera minne


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Gdk-feilsøkingsflagg som skal setjast


Sjpraok insjtèlle 	 Språk satt


Horizontaal tab-kader 	 Vassrett fanekant


owner 	 %lu: %s owner


/Insjtèlle es sjtanderd 	 Set som _obligatorisk


Windows piktogram 	 Windows ikonfil


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Gje_r om endra løyve


Apperaat 	 Eining


Teväöl aope besjtenj 	 For mange opne filer


Toepassinge 	 Termcap-program


paper size 	 C4paper size


OpenOffice.org Impress presentasie 	 OpenOffice.org Impress-presentasjon


_Hulp 	 _Hjelp


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Kunne ikkje fjerna mappa %B.


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge til «%s». %s


PDF _Pop richtingsformattering 	 PDF _Pop retningsformatering


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 Gamal eigenskap, overser


_Sjtop 	 _Stopp


Gewunsjde huugde 	 Ønska høgde


maximum aantal minse per stortvload 	 Maksimum delarar _per torrent:


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Det oppsto ein feil under henting av informsjon om målet.


Vereinvoudig Sinees (GB18030) 	 Forenkla kinesisk (_GB18030)


Peniel 	 Panel-visning


Lokasie: 	 Stad


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s 	 Klarte ikkje å fastsetja opphavleg plassering av «%s»


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Om skjermelementet er standardelementet


Sentraal Europees (Windows-1250) 	 Sentraleuropeisk (_Windows-1250)


paper size 	 B0paper size


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 Mottok ugyldige fargedata


Volg dochter 	 Barnet over


Dwing ein proses noe te èndige 	 Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 Ein feil oppstod under lasting eller lagring av oppsettsinformasjonen for %s. Det er ikkje sikkert at heile oppsettet ditt vil virka som det skal.


Wirkblaadname 	 Na_mn på arbeidsområda:


_Datem tuine 	 Vis _vêr


_Formattere 	 _Port:


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 Unntak ved aktivering av «%s»


Besjtandj ewegdoon 	 Vel ei mappe


Te aktivere IID 	 IID som skal aktiverast


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Lukk alle mappevindauga


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Vis katalogar i oppsettsfil


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Desse filene ligg på ein lyd-CD.


Op verangerings_datem 	 Etter siste _endringstid


%I:%M:%S 	 %H:%M:%S


Opvölling 	 Polstring


Aaf_drökke 	 Skriv ut


Kleur_naam: 	 Fargeplan


Gein aksie veur URL sjema 	 Handsamar av «aim»-adresser


Microsoft PowerPoint dokkemènt 	 Microsoft PowerPoint-dokument


Hulp Inhaudsopgaaf 	 _Innhald


Hujige Kleur 	 Noverande farge


_Verfrisje 	 _Les på ny


Celtis (ISO-8859-14) 	 _Keltisk (ISO-8859-14)


_Besjtandje 	 _Fil


Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene 	 Klarte ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Brytingsmåte satt


Vereinvoudig Sinees_BAR_ 	 Kinesisk, forenkla_BAR_


Herneume 	 _Angra gje nytt namn


Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine. 	 Om bileteoppføringa skal ha ei førehandsframvising.


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg.


Posisie 	 Posisjon


Tab-opvölling 	 Arkfanepolstring


Besjtandjeigenaer: 	 Filhandsamar


Vas ónthaud 	 Virtuelt minne


Zèt óngeda_on make 	 An_gra trekk


Zichbaar 	 Synleg når loddrett


verhoaing: %s 	 Tilhøve: %s


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 Klarte ikkje endra eigar for «%s»: %s


zeukplekke veur instellingebestanje 	 Kor ein skal sjå etter konfigurasjonsfiler


Troff dokkemènt 	 Troff-dokument


popup-menu 	 oppsprettmeny


Opsjlaagtiep 	 Lagertype


Jute 	 Vadmål


paper size 	 Europeisk traktorpapirpaper size


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 Skriftstrekk vald


Door 't kader 	 Traukant


Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies 	 Gå til adressa i dette bokmerket


stortvload tiedelijk stilzette 	 Pause torrent


Zeuk kelóm 	 Tekstkolonne


Gein XPM-header gevónje 	 Ingen oppføringar funneStock label


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Standard _forstørringsnivå:


Te rendere teks 	 Tekst som skal teiknast


Verwiezinge aan 't make 	 Lenkjer


_Wirkbalk 	 _Verktylinje


Sjuufaaafstandjj 	 Utrulla


kies commando 	 Vel kommando


TeikeriejFloating point 	 StrengFloating point


Besjtenj aan 't verplaatse 	 Flyttar filer


Breide 	 Brytingsbreidde


Tradisjoneel 	 Tradisjonell


GhostScript 	 Konverter til PS nivå 1GhostScript


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 Klarte ikkje setja PTY-storleik: %s.


Prosesbeheer 	 _Overvak


_Sjtiel: 	 _Stil:


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Det oppstod ein feil under henting av informasjon om målet.


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Vis ikon i omvendt rekkefølge


Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere. 	 Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva.


Modes 	 Modus


Kèn objek oet febrik neet aktivere 	 Kan ikkje aktivera objekt frå fabrikk


Color name 	 KamelonColor name


%s Dit is ein test-Nautilus inhaudsweergavekomponent. 	 %s Dette er ei testinnhaldsvisarkomponent for Nautilus.


Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf 	 Om vi har eit gyldig minimum forstørringsnivå


Persoenlik 	 Personleg


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Papeerkörf 	 Dato


Prosesinfermasie 	 Prosessor:


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.


't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Søk vevenhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


blikveldj 	 visingsområde


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Fatal feil i PNG-biletefil: %s


Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek. 	 Ein ugyldig dratype vart brukt.


Gruutde van de dropdown-indikator 	 Storleik på nedtrekksindikatoren


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s


Minimale mate van vergroeting 	 Minimum grad av forstørring


LHARC arsjief 	 LHARC-arkiv


Paper Source 	 Kort kant (vend)Paper Source


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Visinga let brukaren søka interaktivt i kolonnene


naamloeze map 	 Namnlaus %s


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 Om talboksen alltid skal oppdatera, eller berre når verdien er gyldig


_Waerd: 	 _Verdi:


_Heim 	 Heimeside


Map openen 	 Opne mappe


Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie. 	 Namn på vindauget - vert brukt for serialisering av oppsett.


Kèn focus krige 	 Kan fokusera


Drök 't huijige besjtandj aaf 	 Skriv ut den aktive fila


Breide van de handle 	 Breidde på handtak


_BAR_ 	 Etiopisk_BAR_


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Legg til bo_kmerke ...


vinster 	 vindauge


Gei URL veur te stjarte 	 Ingen URL å starta


Baezig mit lajen... 	 Lastar ...


Inhaud: 	 Innhald:


De x-opvölling 	 X-polstringa


Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt 	 Dersom sett til sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka.


Geluud & Bield 	 Lyd og video


Interne faeler 	 Intern feil


Keus besjtandj 	 Vel fil


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 Skriftstorleik, i Pango-einingar


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Ingen bokmerke definerte


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 _Finn …


%A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %A %-d. %B %Y kl. %-H.%M.%S


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Namn på standardskrift


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege rammemerkelappen


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Justeringa som held verdien til ein talboks


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 Bruk alltid _desse typesnitta


Favvoriete programme 	 Gløym tilknytting


SV4 CPIO arsjief 	 SV4 CPIO-arkiv


Zeuke gebroeke 	 Tillat søk


Wirkblaad %d 	 Flytt til eit arbeidsområdet _over


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon.


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Om hovudet kan klikkast


offswitch 	 PÅoffswitch


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 Storleiken til skrifttypen, i høve til standardstorleiken


Color name 	 SvartColor name


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region


_Opmaak: 	 _Oversiktsark:


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Dersom det tilgjengelege vassrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt


%.1f Gb 	 %.1f GiB


_Sjwevend peniel 	 Høgre flytande panel


_Tint:Color channel 	 _Glød:Color channel


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Intern polstring i høgda i barnet


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 Bruk miljøvariabelen «%s» om du vil oppgje ei anna plassering.


%s weurt gelaje... 	 Lastar %s ...


_Plakke 	 _Lim inn


keyboard label 	 Pil oppkeyboard label


Huijig Nautilus-tema (verauwerd) 	 Noverande Nautilus-drakt (utgått)


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 _Nytt vindauge


Inhaud:used 	 Innhald:used


Stock label 	 PortrettStock label


Minimale X 	 Minste X


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Breidda på den tomme kanten utanfor barna til haldaren


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 Sun raster-bileteformat


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe. 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du slepte har allereie vorte opna.


Papeerdetajs 	 Handsama sertifikat


_Tint:Stock label 	 _HøgreStock label


Tuin Waerd 	 Vis verdi


paper size 	 Prc6 konvoluttpaper size


GhostScript 	 Forval for skrivarGhostScript


%s (%de kopie)%s 	 %s (%'d. kopi)%s


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Kolonnenummeret som toppen av barnet skal festast i


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Oppgje ID for økthandsaming


Data versjangeleerd 	 Øydelagte data


_Ewegdoon...add new 	 Fje_rn ...add new


't model van de TreeView 	 Modellen for trevisinga


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Er du sikker på at du vil sletta «%B» for godt?


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Om dette merket påverkar skriftstorleiken


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 PNG-lastaren fann ikkje venta heiltal


Randjpeniel 	 Høgre kantpanel


Color name 	 Lys aluminium 1Color name


Sorry, mer "%s" is gein geljige besjtandjnaam. 	 «%s» er ikkje eit gyldig filnamn.


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 Dersom denne er sann, vil rullepiler verta viste når det er for mange arkfaner til å visa alle på ein gong.


Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete. 	 Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga viss sett til «true».


x-oetliening 	 xjustering


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Framgrunnsfarge, som ein GdkColor


_Kopiëre 	 Kopier URL


Seksie 	 Seksjon 2


Priffere_nsies 	 _Brukarval


_Plakke 	 _Lim inn


Dokkemènter/Diagram 	 Dokument/diagram


Taakbalk euversjlaon 	 Hopp over oppgåveliste


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Storleiken på ikona i standardverktøylinjer


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 konfigurasjonsdatabasen feila


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila


_Roed:keyboard label 	 keyboard label


_Sekónde tuine 	 Vis _sekund


Achterwartse sjtapper 	 Bakoversteg


Vezele 	 Fiber


Ubuntu Studio ^installere 	 ^Installer Ubuntu Studio


paper size 	 Arch Epaper size


Vergroeting 	 Storleiksendring


Kursorlienverhauwing 	 Tilhøvetalet for markørlinja


Maskeringst_ips 	 Skjul t_ips


centered textStock label 	 _Hopp tilcentered textStock label


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Etterspurd side vart ikkje funne i dokument %s.


Albóm: 	 Album:


Anger _weergaaf... 	 Annan type ...


Maksimumlengde 	 Største lengde


_Tabblajer 	 _Arkfaner


Ónthaudverdeiling... 	 Minnekart


Copyright-teikeriej 	 Opphavsrettstreng


About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 TomAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Meis bezeuk_BAR_ 	 Mest vitja_BAR_


sjakelknóp 	 av/på-knapp


IDL dokkemènt 	 IDL-dokument


Pagina oetzoome 	 Forminskar sida


Y-posisie 	 Y-posisjon


Piktogramme 	 _Ikon


Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt. 	 Viss denne vert sette til «true» vil Nautilus aldri spørja eller køyra program automatisk når medium vert sette inn.


Kies icoon 	 Vel ikon


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Dersom denne er sann, har ikkje vindauget nokon minste storleik. Å setja denne til sann er ein dårleg idé 99% av tida


Paginanó_mmers 	 Side_tal


(gein) 	 (ingen)


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig.


Gên 	 Ingen


Achtergróndjkleur 	 Bakgrunnsfarge


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 Tekst på merkelappen inni knappen, dersom knappen inneheld ein merkelapp


Epiphany Web Browser 	 Epiphany nettlesar


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Kor mykje grønt lys det er i fargen.


Operasie óngerbraoke 	 Operasjonen avbroten


Veurbildteks 	 Førehandsvisar aktiv


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Plasseringa til skrivemerket, i teikn.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Vel løyve på filene inni «%s»


Doorsjtriepe aangezat 	 Gjennomstreking satt


Angere taal 	 Språk


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 Standardsti i filveljardialogen.


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Minste høgde på knappane inni boksen


M_inimale gruutde: 	 Minste storleik på vindaugsliste


paper size 	 A3x4paper size


Nuuj embleem _biedoon... 	 _Legg til nytt merke …


Regele toesjtaon 	 Tillat reglar