Action name 	 移除滑动条Action name


keyboard label 	 螢幕保護程式keyboard label


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記「%1$s」


_yidika mu : 	 格式(_F)


no_kulumunakeyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


suu_nzulaStock label 	 另存新檔(_A)Stock label


nkubu a kifuanisu kiki <=0 	 XPM 圖片高度不大於 0


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 印表機「%s」紙張用完。


kifimpilu nkatu 	 無法分配記憶體來儲存 BMP 檔


_sobulula 	 编辑(_E)Stock label


_wavuunzukaStock label 	 刪除線(_S)Stock label


no_vidisakeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Action description 	 创建一个单元内容可编辑的部件Action description


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 印表機「%s」至少有一個碳粉/墨水不足。marker


_tumaStock label 	 套用(_A)Stock label


_balula 	 反序(_R)


_siinsa :Stock label 	 預覽(_V)


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 发送数据print operation status


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 插入 Unicode 控制字符(_I)


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 打开文件“%s”失败：%s


light switch widget 	 關light switch widget


Color channel 	 SColor channel


_tangininae kimbuka 	 複製連結位址(_L)


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 準備去除的 GTK+ 偵錯旗標predefinito:LTR


mu kubika %d 	 正在準備 %d


kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s 	 找不到圖示「%s」。佈景主題「%s」 也找不到，也許您需要安裝它？ 您可以從下列地方取得： \t%s


kuyungula koMiscellaneous 	 無前置過濾器Miscellaneous


_menaStock label 	 升序(_A)Stock label


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 「%s」不是一個有效的屬性類型


luse %uNumber format 	 第 %u 頁Number format


_ingetaStock label 	 是(_Y)Stock label


kilala ki bu itanga kio nkatu %s 	 無法解碼 ICNS 檔案


kilala %s kimonekene ko 	 找不到檔案：%s


kifimpilu nkatu 	 記憶體不足以儲存圖片到 callback


ku ntua_laStock label, navigation 	 向前keyboard label


kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s) 	 分析 JPEG 图像文件时出错(%s)


ki_tekila : 	 這頁之前(_F)：


kinsungani 	 Gamma


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 邊界： 左：%s %s 右：%s %s 上：%s %s 下：%s %s


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 打印機「%s」至少有一個碳粉/墨水不足。marker


bilala 	 GFile


no_tukukeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


dikuika ku gajimidikondolo 	 並未連線至 gajim 遠端服務。


sadila _binongokeyboard label 	 数字锁keyboard label


Color name 	 极浅灰Color name


mambu manka_kaStock label 	 關於(_A)Stock label


bifuanisu bia GIF 	 GIF 圖片格式


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget 	 顯示視覺化的進度指示light switch widget


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 打印机“%s”显影剂量低Developer


no_lumenekeyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


toma taa_tanesaStock label 	 最适合(_F)Stock label


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 無法讀取 %s 的內容


nte_munu: 	 透明度(_A)：


_kotesaStock label 	 貼上(_P)Stock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 選單列的 GMenuModel


lufumbu_munu o : 	 Y 倾斜(_I)：


_kitula nkumbu 	 重新命名(_R)


nkatika i katula « %s » ? 	 是否確定刪除檔案“%s”？


di_soluele 	 選擇區域(_L)


mankulu:LTR 	 default:LTR


Le verrouillage majuscule est activé 	 Num Lock 已開啟


lubantikukeyboard label 	 Beginkeyboard label


_mu : 	 於(_T)：


kizungulu #14paper size 	 #14 信封paper size


niema mu LPR 	 列印至 LPR


lundombeinput method menu 	 系统input method menu


_katula mu lutaangulu 	 從清單中移除(_R)


_katula mu lutaangulu 	 从列表中删除(_R)


kifimpilu bu i sadila yo mu tanga kizidi kio kia XPM nkatu 	 无法分配内存来载入 XPM 图像


ki_tangululuStock label 	 索引(_I)Stock label


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 無法開啟‘%s’以供寫入資料：%s


mfokole 	 完成(_F)


kizungulu prc3paper size 	 prc3 信封paper size


%s bu ivanga kio nkatu 	 無法產生新的 pixbuf


_vutukilaStock label 	 重新整理(_R)Stock label


Color name 	 浅黄油Color name


luse _didi 	 当前 RGBA 颜色


keyboard label 	 電池keyboard label


Color name 	 淡天空藍Color name


Stock label 	 還原Stock label


Action name 	 自選顏色Action name


kizungulu #12paper size 	 #12 信封paper size


sinsu wam_ona 	 新建分隔符(_S)


mbieko: 	 用户名(_U)：


mpu yi ya XPM ya mbi 	 無效的 XPM 標頭


ngilama za GTK+ 	 GTK+ 选项


povani (gaimi) 	 即时消息(Pidgin)


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 打印機「%s」紙張不足。


_ntu : 	 上(_T):


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 印表機「%s」發生問題。


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)


lu_zayikusuStock label 	 信息(_I)Stock label


kilala ki, ka kia gif ko 	 檔案不像是 GIF 檔


ntuala kakaTwo Sided 	 單面Two Sided


_bongululaStock label, media 	 录制(_R)Stock label, media


lundombe (%s) 	 系統 (%s)


kizungulu prc9paper size 	 prc9 信封paper size


keyboard label 	 提高键盘亮度keyboard label


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 給 PrintDlgEx 的參數無效


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s


kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s » 	 此函数尚未在“%s”类的部件上实现


Color name 	 浅紫红Color name


_bisoluele : 	 选择框的 Alpha


Color name 	 緋紅色Color name


ku _nimakeyboard label 	 向後keyboard label


mpondani 	 X間距


Color name 	 淡紫紅Color name


ki_bunduStock label 	 網路(_N)Stock label


Color name 	 天空藍Color name


_lunda nkumbu zankulu 	 保留旧的名称(_K)


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget 	 無法找到有 URI ‘%s’ 的項目throbbing progress animation widget


kulumukakeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Action name 	 编辑(_E)Action name


kia nenepaper size 	 宽格式paper size


keyboard label 	 電池keyboard label


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 無法開啟 TIFF 圖片


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 handle 的最小宽度


Color Channel 	 SColor Channel


kizungulu #14paper size 	 #14 信封paper size


keyboard label 	 音效停止keyboard label


Action description 	 使用Action description


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 長邊（標準）Two Sided


keyboard label 	 向後keyboard label


keyboard label 	 音频暂停keyboard label


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 標籤“%s”中有無效的優先等級“%s”


vangila kio e ki_sinsu 	 添加到书签(_A)


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 「%s」無法轉換為數值類型「%s」，給屬性「%s」


suu_nzulaStock label 	 另存新檔(_A)Stock label


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 無法找到有 URI「%s」的項目


_ntiinta :Color channel 	 色调Color channel


_fipalatiStock label 	 軟碟(_F)Stock label


kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu 	 找不到應包括的檔案：“%s”


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 無法取得檔案「%s」的資訊：%s


kiloko kiambi mu CreateDC 	 給 CreateDC 的引數無效


no_nimakeyboard label 	 Prior 键keyboard label


ka ki-UTF-8 kia betila ko 	 无效的 UTF-8


Action description 	 建立儲存格內容能被編輯的視窗元件Action description


_bundanaStock label, navigation 	 繼續(_O)


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 準備去除的 GTK+ 偵錯旗標


keyboard label 	 XF86屏保keyboard label


index.theme, kusolodi yo ko 	 不檢查 index.theme 是否存在


lumenekeyboard label 	 右keyboard label


throbbing progress animation widget 	 未找到注册名称为 %s 且 URI 为 %s 的应用throbbing progress animation widget


yambula nsobolo _zazo 	 复原到原始值(_R)


_vutukilaStock label 	 刷新(_R)Stock label


ngilama za GTK+ 	 GTK+ 選項


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 此上下文中 <\%2\$s> 元素的属性“%1$s”非法


Action name 	 切換儲存格Action name


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 德制 FanFold Legalpaper size


Color name 	 淡巧克力Color name


mu lungisa...sftp://blahblah 	 正在補齊…sftp://blahblah


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 装入额外的 GTK+ 模块


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 要從 %s 取得印表機需要核對


mpondani 	 YSpacing


_diingamaplay musicStock label, media 	 暂停(_A)play musicStock label, media


vangila kio e ki_sinsu 	 加入書籤(_A)


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 解析選項 --gdk-debug 發生錯誤


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 要在 %s 打印文件需要核對


manaki:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


kizungulu prc9paper size 	 prc9 信封paper size


tela _nitu nkumbu :paper size 	 颜色名称Color channel


Color channel 	 颜色名称Color channel


sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab] 	 只能選取本地端檔案sftp://blahblah[Tab]


_luundaStock label 	 儲存(_S)Stock label


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 屬性「%s」在同一個 元素中重複了兩次


_bubu 	 現在(_N)


lukufama %s keka 	 快捷方式 %s 已经存在


bifuanisu bia PCX 	 PCX 图像格式


_deezo kia : 	 紙張大小(_P):


bunene bua kifuanisu kiki <=0 	 XPM 文件图像宽度 <= 0


Color name 	 深緋紅Color name


_tangininae mbuka 	 复制位置(_C)


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s 的打印作业 #%dprint operation status


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 解析選項 --gdk-debug 時發生錯誤


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記‘%1$s’


_luwawanu 	 授權條款(_L)


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 已還原資料的格式錯誤。第一部份不是 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


longoka mambu mankaka ma gnome 	 獲取更多有關 GNOME 的資訊


_zengaStock label 	 剪切(_T)


gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa 	 GNOME 著重於可用性、無障礙環境，會準時推出新版本，而且得到企業的全面支援，這些都令它在各種屬於自由軟體的桌面環境中享有特殊地位。


niema mu LPR 	 列印至 LPR


_dumuka kucentered textStock label 	 跳轉到(_J)centered textStock label


kotisakeyboard label 	 插入keyboard label


kifimpilu nkatu 	 无法为 IOBuffer 数据分配内存


bu lundisae kilala nkatu 	 无法写入 BMP 文件


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 无法获得文件“%s”的信息：%s


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 无法为 CRTC %d 设定配置


_yambula 	 停止(_S)


kiniema 	 打印機 ID


A3 ekisitirapaper size 	 A3 Extrapaper size


deezo kiakupredefinito:mm 	 自訂(_C)predefinito:mm


kinsasilu kia gnome 	 GNOME 库


kideezo kia nk_uluStock label 	 普通大小(_N)Stock label


_ntiinta : 	 色相(_H):


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 找不到格式 %s 的還原功能


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 標籤「%s」未定義。


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 轉換為 PS 等級 2GhostScript


B6-C4paper size 	 B6/C4paper size


tela _nitu nkumbu : 	 顏色名稱Color channel


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 於指定時刻列印Custom 230.4x142.9


nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko. 	 找不到終端機，將使用 xterm 代替，不管系統中有沒有 xterm


_luumbae kilala 	 刪除檔案(_L)


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 左对齐(_L)right-justified textStock label


luzayikusuStock label 	 InformationStock label


kizungulu Choukei 2paper size 	 Choukei 2 信封paper size


luaaza lua gnome 	 吱吱响的橡皮 GNOME


no_kulumunakeyboard label 	 KP_PageDownkeyboard label


niema mu kiniema kia mekameka 	 列印至測試印表機Stock label


bia kalakaPersonal settings 	 辦公室軟件Personal settings


_diingamaplay musicStock label, media 	 暫停(_A)play musicStock label, media


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 已還原資料的格式錯誤。第一部份不是 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


_yikila 	 加入(_A)


nsungani 	 X 可能的最大值


lundombeinput method menu 	 系统input method menu


kizungulu prc1paper size 	 prc1 信封paper size


lundukeyboard label 	 Ctrlkeyboard label


nkia kisongani kia X 	 使用的 X 畫面


lu_mene : 	 右(_R):


kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF 	 記憶體不足以開啟 TIFF 檔


_ingetaStock label 	 是(_Y)Stock label


gegl 	 神祕的 GEGL


keyboard label 	 XF86亮度减小keyboard label


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 输出 %s 和另一个克隆输出的参数不相同: 当前模式= %d，新模式= %d 当前坐标= (%d, %d)，新坐标= (%d, %d)当前旋转= %d，新旋转= %d


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 長邊（標準）Two Sided


kisongolo 5x8paper size 	 索引卡 5x8 英吋paper size


lutaangulu lua maluse: 	 页面顺序(_D)：


_menunaStock label 	 遞減(_D)Stock label


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 oufuku (回郵明信片)paper size


kukangi lu_suemi ko 	 立刻忘記密碼(_I)


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)


bisala sala 	 应用程序(_A)：


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


_tangininae mbuka 	 複製位置(_L)


_ntu : 	 上(_T)：


Color name 	 變色龍綠Color name


kiniema 	 印表機 ID


ko_besaStock label 	 拉近(_I)Stock label


wuungaStock label 	 增加缩进Stock label


manaki:MY 	 calendar:YM


nteesilu yike 	 記憶體不足以載入 GIF 檔


povani (gaimi) 	 即時訊息 (Pidgin)


progress bar label 	 新建加速键...progress bar label


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 沒有應用程式可開啟“%s”


lu_zayikusuStock label 	 資訊(_I)Stock label


_keendaStock label 	 下划线(_U)Stock label


_nta a mpa 	 创建文件夹(_L)


tabloyidipaper size 	 Tabloidpaper size


no_tukukeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo 	 未取得 PIX 圖片每一行的資料


bifuanisu bia WBMP 	 WBMP 圖片格式


luse _didi 	 目前的顏色，以 GdkRGBA 表示


_tambulaStock label 	 確定(_O)Stock label


wasasulua 	 已停用Accelerator


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 寬路顯示類型不支援「%s」


« id » ye « name » bimonekene mu 	 「id」及「name」同在 元素中出現


_viidisaStock label 	 刪除(_D)


mvutukakeyboard label 	 回车keyboard label


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 解析选项 --gdk-debug 出错


Color channel 	 調色盤Color channel


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s » 	 符号链接“%s”和“%s”所用的 idatas 不同


_kobesaStock label 	 粗體(_B)Stock label


keyboard label 	 觸控板keyboard label


ku_lulaAction description 	 缩小(_O)Action description


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 要取得打印機「%s」的屬性需要核對


_o : 	 _Y：


tabloyidipaper size 	 小型報paper size


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 要從 %s 取得打印機需要核對


« %s » kitabukidi. 	 打印機「%s」目前離線。


sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 空的About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


%s, bu disuungamene nkatuFile System 	 無法掛載 %sFile System


Color name 	 很淡灰色Color name


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 在 text 最外的元素應是 <text_view_markup>，而非


_nkumbu : 	 名稱(_N):


_bundumunaStock label 	 断开连接(_D)Stock label


kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s 	 找不到图标“%s”。“%s”主题也没有找到，可能您需要先安装它。 您可以从下面的位置获得一个副本： \t%s


tukukeyboard label 	 Homekeyboard label


_kitula nkumbu 	 重新命名(_R)


Action description 	 展開或收摺樹狀檢視中包含這個儲存格的列Action description


saN 12 	 Sans 12


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 索引卡 3x5 英吋paper size


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 要取得 %s 的預設打印機需要核對


_yaanunulu : 	 调色板(_P)：


nkanda wa luyaalupaper size 	 Government Letterpaper size


kifimpilu nkatu 	 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案


light switch widget 	 關light switch widget


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 “%s” 不是一個給屬性“%s”的有效數值


Color name 	 深奶油黃Color name


no_bandakeyboard label 	 KP_Downkeyboard label


keyboard label 	 音频下一个keyboard label


no_landikeyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


mu niema 	 Xft 微调


kiloko kianzenzarecent menu label 	 未知项recent menu label


balulaStock label 	 直向倒轉Stock label


ntumunu a top 	 Top 命令


Color name 	 深鋁 1Color name


kiuvuStock label 	 問題Stock label


Color name 	 淡天空藍Color name


lumenekeyboard label 	 右keyboard label


sola _kiawonsonoStock label 	 全选(_A)Stock label


mu niema 	 Xft Hinting


_fila 	 傳送(_S)


nduukulu.%s 	 output.%s


%s mu zibuka 	 打开 %s


_ziezula 	 開啟(_O)


diakaaluka %sx%s 	 自選 %sx%s


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 寫入 hash table 失敗


tele kilala « %s » nkumbu : 	 將檔案“%s”的名稱更改為：


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 “%s” 不是一個有效的屬性名稱


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 提格里尼亞語[衣索比亞] (EZ+)


nkubu a kifuanisu kiki <=0 	 XPM 文件图像高度 <= 0


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 不支援此類型的 TGA 圖片


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 要取消的 GTK+ 调试标志


In-quartopaper size 	 Quartopaper size


_lukonko : 	 裝置 ID


kueyi i _bakae bo : 	 紙張來源(_S)：


Le verrouillage majuscule est activé 	 Caps Lock 警告


luzayikusu 	 主要图标的 GIcon


fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko. 	 不能终止 pid 为 %d 的进程。操作未能执行。


_tangininae kimbuka 	 复制链接地址(_L)


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 提格里尼亞語[埃塞俄比亞] (EZ+)


keyboard label 	 音频播放keyboard label


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 開啟檔案「%s」失敗：%s


kinuatu« %s » usonamene kala 	 標籤「%s」已定義


lu_mene : 	 右(_R):


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 無法將 %s 的名稱改回 %s：%s。


kideezo kia nk_uluStock label 	 一般大小(_N)Stock label


kisola masonoStock label 	 字型選擇Stock label


%s bu isolola kio nkatu 	 無法尋找串流： %s


nsisikeyboard label 	 Superkeyboard label


kizungulu prc10paper size 	 中国十号信封paper size


_tengamasaStock label 	 斜体(_I)Stock label


A4 ekisitirapaper size 	 A4 Extrapaper size


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 塞纸print operation status


_vangaStock label 	 新增(_N)Stock label


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 正在嘗試 CRTC %d 的模式


Color name 	 緋紅色Color name


ZWNJ _Anti-liant sans chasse 	 ZWNJ 零宽度非接合(_N)


kisongolo 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 “%s”中没有主题索引文件。 如果您真的想要在此创建图标缓存，请使用 --ignore-theme-index。


bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka 	 當載入 XBM 圖片時無法寫入暫存檔


_tangininae kimbuka 	 复制链接地址(_L)


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 文本最外层元素应当为 <text_view_markup> 而不是


ki_bunduStock label 	 網路(_N)Stock label


lubantikukeyboard label 	 Beginkeyboard label


_mudimaStock label 	 置中(_C)Stock label


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s


keyboard label 	 顯示keyboard label


kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu 	 圖片太大無法存為 ICO 格式


No_kotakeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 開啟檔案「%s」失敗：%s


kizungulu 9x11paper size 	 9x11 英吋信封paper size


nkia kisongani kia X 	 使用的 X 畫面


Action name 	 切換Action name


Stock label, navigation 	 XF86开始1keyboard label


dingamae _mwinukeyboard label 	 滚动锁keyboard label


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko 	 JPEG 质量一定要在 0 至 100 之间；不允许使用数值“%d”。


no_tukukeyboard label 	 Begin 键keyboard label


tomene fuanana ye --no-wintab 	 与 --no-wintab 相同


ntumunu a top 	 Top 命令


ko_besaStock label 	 拉近(_I)Stock label


lukufama %s kenani ko 	 捷徑 %s 不存在


bilala 	 GFile


no_tukukeyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 装入额外的 GTK+ 模块


fi sobi a Songilu %s 	 简单的菜单编辑器 %s


_kungiuvulani diaka ko 	 不要再問我(_D)


nziungakeyboard label 	 Metakeyboard label


_lukamunu : 	 力度(_P)：


_luwawanu 	 授權條款(_L)


mpambainput method menu 	 简单input method menu


keyboard label 	 提高显示器亮度keyboard label


keyboard label 	 螢幕保護程式keyboard label


mu lungisa...sftp://blahblah 	 正在補齊...sftp://blahblah


keyboard label 	 喚醒keyboard label


ku_lulaonswitch 	 拉遠(_O)onswitch


kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System 	 無法轉換檔案名稱File System


_ntalu :Color channel 	 值Color channel


RLE E_nchâssement droite-à-gauche 	 RLE 从右至左嵌入(_M)


no_ntandukeyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


lumonsokeyboard label 	 左keyboard label


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 選取的模式沒有一個和可用的模式相容： %srequested", "minimummaximum


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數： 現有的模式 = %d，新的模式 = %d 現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d) 現有的旋轉 = %d，新的旋轉 = %d


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 新捷徑鍵…progress bar label


luse _didi 	 目前的 RGBA 顏色


Color name 	 很淡灰色Color name


lukongolo 	 RGBA 颜色


_lufumbumunu a : 	 X 傾斜(_T)：


no_tukukeyboard label 	 Home 键keyboard label


ku _nimaprint operation status 	 返回(_B)


RLE E_nchâssement droite-à-gauche 	 RL_E 右至左內嵌


mpondanikeyboard label 	 空格keyboard label


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 標籤“%s”不存在於緩衝中及無法建立標籤


keyboard label 	 休眠keyboard label


ta_disa bue : 	 方向(_I):


keyboard label 	 音效錄製keyboard label


_bongululaStock label, media 	 录制(_R)Stock label, media


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 不能在 %s 下建立檔案，因為它不是資料夾


keyboard label 	 睡眠keyboard label


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 图标“%s”未在主题中


deezo kiakupredefinito:mm 	 自定义(_C)predefinito:mm


vayikisae mpukilala ya C 	 輸出 C 語言標頭檔


_kivindumuka : 	 滾輪(_W)：


kia kia nituAction description 	 使用顏色Action description


nsungani 	 _Gamma 值


Stock label 	 還原Stock label


_songilu kiamvimbaStock label 	 全螢幕(_F)Stock label


%s: bu itanga kio nkatu 	 無法讀入 GIF：%s


Color name 	 铝灰1Color name


_nta mpa 	 新增資料夾(_N)


yi ntalu ya mvimba, kitanga pnm keta vingila, kansi ka i monekene ko. 	 PNM 載入模組找不到要找的整數


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 打开“%s”进行写入失败：%s


mbo_ki : 	 封底(_A)：


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 解析選項 --gdk-no-debug 時發生錯誤


keyboard label 	 音效媒體keyboard label


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 記憶密碼到登出之前(_L)


kizungulu #14paper size 	 #14 信封paper size


nitu 	 RGBA 顏色


mu kubika %d 	 正在準備 %d


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 索引卡 3x5 英吋paper size


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 CRTC %d: 正在尝试 %dx%d@%dHz 模式，使用 %dx%d@%dHz 输出(第 %d 回)


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 要取得工作「%s」的屬性需要核對


_bisoluele : 	 选中框的 Alpha


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 正在傳送資料print operation status


_a : 	 _X：


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum 	 無法取得輸出 %d 的資訊position", "size", and "maximum


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 无效的类型函数出现于第 %d 行：“%s”


kizungulu Choukei 4paper size 	 Choukei 4 信封paper size


nkama simba 	 Multipress


lu_mene : 	 右(_R)：


tanginina lukizi 	 复制 URL


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 下首(_N)pause musicStock label, media


bizidi bia XPM 	 XPM 圖片格式


kizungulu 6x9paper size 	 6x9 英吋信封paper size


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 打印機「%s」紙張用完。


Action description 	 彈出滑動鈕Action description


bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s 	 寫入圖片後無法關閉‘%s’，資料可能無法完整地儲存：%s


yabukakeyboard label 	 Tabkeyboard label


_vukaColor name 	 巧克力Color name


_vunzunaStock label 	 清除(_C)Stock label


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 要取得工作「%s」的屬性需要驗證


ku _lume_neStock label 	 靠右(_R)Stock label


Color name 	 深天空藍Color name


keyboard label 	 音效停止keyboard label


_balula 	 逆序(_R)


_leemokesaStock label 	 執行(_E)Stock label


prc 32kpaper size 	 三十二开paper size


songika _nsonikaStock label 	 拼字檢查(_S)Stock label


mpuaniaColor name 	 橘色Color name


gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo 	 GNOME 也為開發者提供完整的開發平臺，允許開發者編寫功能強大和複雜的程式。


mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome. 	 GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序，诸如文件管理器、网页浏览器、管理菜单等。


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 列印文件「%s」需要驗證


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 「%s」不是一個給屬性「%s」的有效數值


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 生成数据print operation status


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 載入額外的 GTK+ 模組


bifuanisu bia ICNS 	 ICNS 圖片格式


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 從 %s 取得檔案需要核對


vukana kondo kua kisenzoka 	 匿名连接(_A)


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 没有用于处理“%s”的应用程序。


Stock label 	 還原Stock label


ntuala kakaTwo Sided 	 單面Two Sided


kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s » 	 無法在 module_path 中找出佈景主題引擎：‘%s’，


kifimpilu nkatu 	 無法分配記憶體來載入 PNM 內容結構


_songilu kiamvimbaStock label 	 全螢幕(_F)Stock label


_vuka 	 逐份(_O)


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 無法指派 CRTC 給輸出裝置： %s


_sololaStock label 	 尋找(_F)Stock label


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 非法图标缓存：%s


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget 	 为进度提供视觉提示light switch widget


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s，屆時移除 %s。


no_lumenekeyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 由 gtk_recent_manager_get_items() 傳回的最大項目數量


vilua wa StartDoc 	 从 StartDoc 出错


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 列印文件「%s」需要核對


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 從 %s 取得檔案需要驗證


kizungulu 6x9paper size 	 6x9 英吋信封paper size


ko_besaStock label 	 拉近(_I)Stock label


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。


egezekitivipaper size 	 Executivepaper size


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 试图反序列化 %s 时发生未知错误


_wavuunzukaStock label 	 删除线(_S)Stock label


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 元素缺少了“name”或“id”元素


_mbangaStock label 	 首頁(_H)Stock label


nkanda wa luyaalupaper size 	 Government Letterpaper size


songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome 	 在此 GNOME 版本顯示資訊


diakisolanaPaper SourceResolution 	 自动选择Paper SourceResolution


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 打印机“%s”缺纸。


_maluse mamo 	 所有页面(_A)


songae deezolo kia bilala 	 顯示大小欄位(_S)


paper size 	 AlphaColor channel


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 不支援此類型的 TGA 圖片


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 元素缺少了「name」或「id」元素


tukukeyboard label 	 Homekeyboard label


A4 ekisitirapaper size 	 A4 Extrapaper size


_tangininae mbuka 	 複製位置(_L)


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 最後一頁(_L)go to the top of the pageStock label, navigation


ku ntua_lanext songStock label, media 	 前进(_F)next songStock label, media


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum 	 無法取得輸出 %d 的資訊position", "size", and "maximum


lunda_nga kaka 	 永遠記住密碼(_F)


nituBinding and finishing 	 顏色Binding and finishing


katulae siinsu kiki 	 关联动作的名称，例如 app.quit


_masono 	 输入法(_M)


egezekitivi 	 使用中 id


deezo kiaku 	 自定义(_C)Action description


kiasalulaAccelerator 	 禁用Accelerator


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 为 CRTC %d 尝试模式


_katula 	 删除(_R)Stock label


_kimbanzia : 	 绿(_G)：


za kimbangukeyboard label 	 Shiftkeyboard label


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 要取消的 GTK+ 调试标志


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 此上下文中 <\%2\$s> 元素的属性“%1$s”非法


kizungulu #12paper size 	 12 小時paper size


nsangu za gnome 	 關於 GNOME 桌面環境


buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu 	 當載入 XPM 圖片時無法寫入暫存檔


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 插入萬國碼控制字符(_I)


_menaStock label 	 遞增(_A)Stock label


_kungiuvulani diaka ko 	 不要再問我(_D)


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz


gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo 	 GNOME 也為開發者提供完整的開發平臺，允許開發者編寫功能強大和複雜的程式。


ki_tangululuStock label 	 索引(_I)Stock label


_vutukilaStock label 	 重新整理(_R)Stock label


bendila biobio bia GDK, si sasila bio 	 要设置的 Gdk 调试标志


Color name 	 变色Color name


_fukisae ntumunu 	 終止程序(_E)


keyboard label 	 螢幕亮度降低keyboard label


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 “%s”不能被转换为“%s”类型的值，此值用于属性“%s”


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 Government Legalpaper size


mbo_ki : 	 這頁之後(_A):


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 給 PrintDlgEx 的指標無效


kizungulu Choukei 4paper size 	 Choukei 4 信封paper size


kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s 	 将文件“%s”重命名为“%s”时出错：%s


no_ntandukeyboard label 	 上方向键keyboard label


mpitakaniStock label 	 错误Stock label


Stock label 	 硬碟(_H)Stock label


kizungulu Postfixpaper size 	 Postfix 信封paper size


Color name 	 巧克力Color name


Color name 	 深橘色Color name


« %s » bu katulua nkatu 	 无法删除书签“%s”


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 最近使用过的资源中没有找到 URI“%s”


kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s » 	 無法在 pixmap_path 中找到圖片檔：「%s」


nsisikeyboard label 	 Superkeyboard label


kizungulu Monarchpaper size 	 Monarch Envelopepaper size


ki_tekila : 	 這頁之前(_F)：


telamasaStock label 	 纵向Stock label


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 无法获得CRTC %d的相关信息。


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 无法得到屏幕来源(CRTC，输出，模式)


wuungaStock label 	 增加缩进Stock label


_siinsa :Stock label 	 预览(_V)：


kingakeyboard label 	 Pausekeyboard label


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz


Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut] 	 使用 Wintab API [默认]


_matondo 	 鸣谢(_R)


ntumunu a top 	 top 命令


sololaonswitch 	 搜索onswitch


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 写入缓存文件失败：%s


kizungulu #9paper size 	 #9 信封paper size


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 获取打印机 “%s” 的属性需要认证


keyboard label 	 鍵盤亮度降低keyboard label


mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome. 	 GNOME 包括您最常用的東西，包括檔案總管、網頁瀏覽器、選單和許多應用程式。


Color name 	 奶油黃Color name


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 靠左(_L)right-justified textStock label


bifuanisu bia qtif 	 TIFF 图像格式


fanfolde ya mputupaper size 	 歐制 FanFoldpaper size


wuungaStock label 	 增加縮排Stock label


ku ntua_laStock label, navigation 	 XF86前进keyboard label


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 打印机“%s”可能有问题。


_ntiinta :Color channel 	 色相Color channel


keyboard label 	 屏保keyboard label


kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko 	 图像文件“%s”没有内容


_dumuka kucentered textStock label 	 跳至(_J)centered textStock label


_sobulula 	 編輯(_E)Stock label


ku nimakeyboard label 	 BackSpacekeyboard label


sadila « %s » 	 打开“%s”


Color name 	 深天空藍Color name


tomene fuanana ye --no-wintab 	 與 --no-wintab 一樣


keyboard label 	 音量靜音keyboard label


kinuatu« %s » usonamene kala 	 標籤「%s」已定義


luwawanu ye notilia 	 Nautilus 集成


ku_lulaAction description 	 缩小(_O)Action description


_lundisa nitu koko 	 在這裡儲存顏色(_S)


no_tukukeyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 要在印表機 %s 列印文件需要核對


wuungulaStock label 	 减少缩进Stock label


kizungulu kia italiapaper size 	 意大利信封paper size


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 離開全螢幕(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 URI“%s”未找到项目


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 要在印表機 %2$s 列印文件「%1$s」需要驗證


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu 	 无法取得图像高度(TIFF 文件损坏)


fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko. 	 不能終結 PID 為 %d 的程序。此操作尚未實作。


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 正在嘗試 CRTC %d 的模式


_lumonso : 	 左(_L):


sololaonswitch 	 搜尋onswitch


kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s) 	 分析 JPEG 圖片檔時發生錯誤 (%s)


mambu mankaka ma %sStock label, media 	 結束 %s


_vangululaStock label 	 取消復原(_R)Stock label


_kungiuvulani diaka ko 	 不要再次询问我(_D)


_luwawanu 	 授權條款(_L)light switch widget


lupetapaper size 	 請求書paper size


_tumaStock label 	 套用(_A)Stock label


nkia muinu 	 使用的 X 螢幕


_tela kilala nkumbu a nkaka 	 重命名文件(_R)


niema mu kiniema kia mekameka 	 打印到测试打印机light switch widget


tela _nitu nkumbu : 	 調色盤Color channel


no_tukukeyboard label 	 Begin 键keyboard label


balulaStock label 	 直向倒轉Stock label


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 序列化数据格式不对。第一节应该是 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 不能卸载 %s


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo. 	 在 1997 年創立後，數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻；還有更多人以其它方式貢獻，包括翻譯、撰寫文件和進行品質測試。


no_mfokokeyboard label 	 KP_Endkeyboard label


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 無法找到有 URI「%s」的項目


onga ngilama za GTK+Stock label 	 顯示 GTK+ 選項


kizungulu prc8paper size 	 prc8 信封paper size


kiasalulaAccelerator 	 已停用Accelerator


ku _nimaprint operation status 	 后退(_B)


kizungulu Choukei 2paper size 	 Choukei 2 信封paper size


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 顯示「插入 Unicode 控制字符」選單


tela _nitu nkumbu : 	 颜色名称Color channel


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 要取消的 GDK 调试标志keyboard label


_yiingasa 	 取代(_R)


_mfinda : 	 網域(_D)


ZWNJ _Anti-liant sans chasse 	 ZW_NJ 零闊度非連接符


_mbuka : 	 位置(_L):


_nkaluluStock label 	 首选项(_P)Stock label


kisola masonoStock label 	 字型選擇Stock label


niema _kaka : 	 列印範圍(_O)：


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 視窗的 GtkApplication


_sikaprevious songStock label, media 	 播放(_P)previous songStock label, media


katula kisinsu « %s » 	 移除書籤「%s」


_vayikisa ku : 	 出纸器(_R)：


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 新增捷徑鍵...progress bar label


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s 的工作 #%dprint operation status


nteesilu yike 	 内存不足以载入 GIF 文件


Color channel 	 SColor channel


lumonsokeyboard label 	 Leftkeyboard label


dingamae _mwinukeyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


kizungulu prc5paper size 	 中国五号信封paper size


yabukakeyboard label 	 Tabkeyboard label


sadila _binongokeyboard label 	 数字锁keyboard label


_nta 	 資料夾(_D)


In-foliopaper size 	 Foliopaper size


_ntalu : 	 明度(_V):


ntuala kakaTwo Sided 	 单面Two Sided


kifimpilu nkatu 	 無法分配記憶體來載入 PNM 圖片


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 找不到個人資料夾：沒有設定在 /etc/passwd 及環境變數 $HOME 中。


nsungani 	 X 最大值


ku _nimago downStock label, navigation 	 上一步(_B)go downStock label, navigation


_katula 	 移除(_R)


_ntu : 	 上(_T):


buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu 	 载入 XPM 图像时写入临时文件失败


kizungulu 7x9paper size 	 7x9 英寸信封paper size


di_soluele 	 選擇區域(_L)


ZWJ _Liant sans chasse 	 ZW_J 零寬度連接符


Color name 	 淡鋁 2Color name


deezo kiaku%d 	 自訂大小 %d


nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu 	 無法讀入 XPM 色盤


_balula 	 反序(_R)


ki_tangululuStock label 	 索引(_I)Stock label


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 正在產生資料print operation status


lutaangulu lua maluse: 	 頁面順序(_D):


niema _kaka : 	 打印(_O)：


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記‘%1$s’


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 解析選項 --gdk-no-debug 時發生錯誤


_matondo 	 鳴謝(_R)


_bongululaStock label, media 	 錄製(_R)Stock label, media


_fipalatiStock label 	 软盘(_F)Stock label


A4 ekisitirapaper size 	 提醒間隔每paper size


keyboard label 	 觸控板切換keyboard label


_leemokesaStock label 	 执行(_E)Stock label


_bisoluele : Stock label 	 選擇(_S)


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 PrintDlgEx 的句柄无效


povani (gaimi) 	 即時訊息 (Pidgin)


index.theme, kusolodi yo ko 	 不检查已有的 index.theme


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)


_vangaStock label 	 新建(_N)Stock label


_yiingasa 	 取代(_R)


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 顯示視覺化的進度指示Action description


fanfolde ya mputupaper size 	 FanFold Europeanpaper size


RLO F_orçage droite-à-gauche 	 RLO 从右至左覆盖(_V)


ku_lulaAction description 	 拉遠(_O)Action description


mpambainput method menu 	 簡易input method menu


US Legal Extrapaper size 	 美制 Legal Extrapaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 代表該程式的網站的 URL 連結


_dumuka kucentered textStock label 	 跳轉到(_J)centered textStock label


Stock label 	 激活展开器Stock label


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 获取任务 “%s” 的属性需要认证


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 嘗試還原 %s 時發生不明的錯誤


_dianietikamaStock label 	 預覽打印(_V)Stock label


kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d 	 重复的对象 ID %s 出现在第 %d 行(之前出现在第 %d 行)


sikaa nninguAction description 	 按下組合方塊Action description


_sololaStock label 	 尋找(_F)Stock label


luse %u 	 第 %u 页


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 无法克隆到输出 %s


Action description 	 展开/收缩树状视图中包含该单元的行Action description


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 要取得印表機「%s」的屬性需要驗證


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 打印機「%s」至少有一個碳粉/墨水用完。


Stock label 	 硬盘(_H)Stock label


%s bu ivanga kio nkatu 	 無法產生新的 pixbuf


diakaaluka %sx%s 	 自選 %sx%s


wankulu:fiafu fianlaStock label 	 default:mm


_zadisaleft-justified textStock label 	 左右填滿(_F)left-justified textStock label


keyboard label 	 無線區域網路keyboard label


Color name 	 天空藍Color name


ngilama za GTK+ 	 GTK+ 選項


« id » ye « name » bimonekene mu 	 “id”及“name”同在 元素中出現


kalulu a nteteprint operation status 	 初始状态print operation status


keyboard label 	 要取消的 GDK 调试标志keyboard label


Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette 	 不使用 Wintab API 来支持 tablet


keyboard label 	 提高显示器亮度keyboard label


keyboard label 	 螢幕亮度降低keyboard label


Color name 	 淡天空藍Color name


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 給 PrintDlgEx 的處理無效


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 打印機「%s」顯像劑不足。Developer


kizungulu prc2paper size 	 中国二号信封paper size


_lundisa nitu koko 	 在這裏儲存顏色(_S)


Action description 	 使用項目Action description


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 第 %d 行第 %d 字有非預設的字元資料


tukukeyboard label 	 Homekeyboard label


vukana kondo kua kisenzoka 	 匿名(_A)


bizidi bia EMF 	 EMF 圖片格式


mpu yi ya XPM ya mbi 	 无效的 XBM 头


mu niema %d 	 正在列印 %d


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 無法設定 CRTC %d 的組態


katikatiColor name 	 灰色Color name


ku_lulaonswitch 	 拉遠(_O)onswitch


manaki:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


ku _lume_nefast forwardStock label, media 	 右对齐(_R)fast forwardStock label, media


Stock label 	 展開或收摺Action name


no_vidisakeyboard label 	 删除键keyboard label


US Letterpaper size 	 美制 Letterpaper size


kueyi i _bakae bo : 	 纸张来源(_S)：


keyboard label 	 无线局域网keyboard label


no_yabukeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


A5 ekesitirapaper size 	 A5 Extrapaper size


%s mu zibuka 	 正在開啟 %s


_tangininaStock label 	 复制(_C)Stock label


_kimbanzia : 	 绿(_G)：


kinsasa 4x6 paper size 	 Index 4x6（明信片）paper size


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 新建加速键...progress bar label


Stock label, media 	 音效上一首keyboard label


_vutulaStock label 	 还原(_R)Stock label


_masono 	 輸入法(_M)


tela _nitu nkumbu : 	 调色板Color channel


_bisoluele : Stock label 	 選擇(_S)


kifimpilu nkatu 	 内存不足以载入 PNM 文件


kisola masonoStock label 	 字体选择Stock label


pamukakeyboard label 	 Escapekeyboard label


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 全螢幕(_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


mambu ma gnome 	 关于 GNOME


mbo_ki : 	 封底(_A)：


« mpinda » a nitu. 	 选择颜色Action description


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 在打印机“%s”打印此文档需要认证


bokidila a mbokolo zi X X 	 同步调用 X


deezo kiaku%d 	 自選大小 %d


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 打印文件「%s」需要核對


Color name 	 天空藍Color name


PDF _Dépilement de formatage directionnel 	 _PDF 回復以往方向


_lufumbumunu a : 	 X 倾斜(_T)：


lekesa ye balulaStock label 	 橫向倒轉Stock label


vilua wa StartDoc 	 來自 StartDoc 的錯誤


keyboard label 	 音频上一个keyboard label


Color name 	 猩红Color name


mfokoleprint operation status 	 已完成print operation status


ko_besaStock label 	 放大(_I)Stock label


mu vingilaprint operation status 	 正在等待print operation status


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 获取 “%s” 的缺省打印机需要认证


mu niema %d 	 正在列印 %d


Action description 	 展開或收摺包含這個儲存格的樹狀檢視中的列Action description


keyboard label 	 無線區域網絡keyboard label


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 不能複製到輸出裝置 %s


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 印表機「%s」顯像劑用完。marker


lupetapaper size 	 Invoicepaper size


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 圖示「%s」不存在於佈景主題中


kinuatu« %s » usonamene kala 	 標籤「%s」已定義


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label 	 为进度提供视觉提示Stock label


nka _mpila bo : 	 纸张类型(_T)：


« id » ye « name » bimonekene mu 	 元素同时找到了“id”和“name”


lukufama %s kenani ko 	 捷徑 %s 不存在


no_kulumunakeyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


ma_Tuka 	 預設(_D)


kilala kia JPEG kisobolo, bunene/nkubu andi yi 0 	 變換後的 JPEG 寬度或高度為零。


_yikila 	 添加(_A)Stock label


_keendaStock label 	 下划线(_U)Stock label


_mbuka 	 位置(_P)


No_lumonsokeyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


FanFold USpaper size 	 美制 FanFoldpaper size


ku nimakeyboard label 	 退格keyboard label


nkanda wa luyaalupaper size 	 Government Letterpaper size


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 无法指定 CRTC 到输出： %s


_yiingasa 	 替换(_R)


ntangununu zi_kua : 	 份數(_S)：


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 %s：執行應用程式時發生錯誤：%s


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget 	 顯示視覺化的進度指示light switch widget


kilala ki bu inieema kio nkatu 	 无法写入 TIFF 文件


%s mu zibuka 	 打开“%s”文件。


_ngolo: 	 彩度(_S):


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko 	 识别文件“%s”的图像文件格式失败


bendila biobio bia GDK, si sasila bio 	 準備設定的 Gdk 偵錯旗標


kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF 	 内存不足以打开 TIFF 文件


mu _vingila 	 擱置(_H)


« %s », bu ivanga kio nkatu 	 無法建立串流： %s


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 快速存取用的數字化 id


kifimpilu nkatu 	 無法分配 IOBuffer 資料所需的記憶體


US Legal Extrapaper size 	 美制 Legal Extrapaper size


ki randr ka i monekene ko 	 沒有 RANDR 擴充功能


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 CRTC %d 不能驱动输出 %s


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 要在印表機 %2$s 列印文件「%1$s」需要核對


_yambulaStock label 	 停止(_S)Stock label


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 印表機「%s」的紙匣門是打開的。


usa Letter Pluspaper size 	 US Letter Pluspaper size


kizungulu 9x11paper size 	 9x11 英寸信封paper size


nkele burene 	 Bourne Shell


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 全螢幕(_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 打印机“%s”显影剂用完了marker


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 无法发送搜索请求File System


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 屬性“%s”在同一個 元素中出現了兩次


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 準備去除的 GTK+ 偵錯旗標predefinito:LTR


Color name 	 淡鋁 2Color name


Color name 	 深變色龍綠Color name


mankulu:LTR 	 default:LTR


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko 	 JPEG 质量一定要在 0 至 100 之间；无法解析数值“%s”。


_mudimaStock label 	 置中(_C)Stock label


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 打印机“%s”的盖子被打开了。


diakaaluka %sx%s 	 自定义颜色 %d：%s


A5 ekesitirapaper size 	 A5 Extrapaper size


Action name 	 解除捲動條Action name


_bundumuna 	 中斷裝置(_D)


US Letter Extrapaper size 	 美制 Letter Extrapaper size


landila kiniemaGhostScript 	 打印機預設GhostScript


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 轉換為 PS 等級 2GhostScript


nka _mpila bo : 	 紙張類型(_T)：


vukana _bonso : 	 以使用者連線(_S):


« %s » kimonekene ko. 	 打印机“%s”可能无法连接。


Color name 	 淡灰色Color name


_menaStock label 	 遞增(_A)Stock label


luse %ucalendar:day:digits 	 第 %u 页Number format


lupetapaper size 	 Invoicepaper size


kifimpilu nkatu 	 無法分配 line data 所需的記憶體


prc 32kpaper size 	 三十二开paper size


ngilama za GTK+ 	 GTK+ 选项


_zadisaleft-justified textStock label 	 左右填滿(_F)left-justified textStock label


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 印表機「%s」碳粉/墨水不足。


_kinkelaStock label 	 硬碟(_H)Stock label


Légal USpaper size 	 US Legalpaper size


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 離開全螢幕(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


_menunaStock label 	 降序(_D)Stock label


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 印表機「%s」的外殼是打開的。


_ntalu : 	 明度(_V):


_bongululaStock label, media 	 錄製(_R)Stock label, media


_nkatuStock label 	 否(_N)Stock label


_kimbanzia : 	 綠(_G):


bueto _nkamakeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


kizungulu #11paper size 	 #11 信封paper size


kilala ki, ka kia gif ko 	 文件好像不是 GIF 文件


B5 Extrapaper size 	 提醒間隔每paper size


_mfinda : 	 網域(_D):


offswitch 	 开启offswitch


kilala ki bu inieema kio nkatu 	 無法寫入 TIFF 檔案


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 準備去除的 GTK+ 偵錯旗標


_Songilu 	 菜单(_M)：


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 输出 %s 不支持模式 %dx%d@%dHz


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 打印机“%s”墨量低。


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 在第%2$d行第%3$d个字符处有未预期的开始标签“%1$s”


keyboard label 	 输出静音keyboard label


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 标签“%s”的优先级“%s”非法


_tangininaStock label 	 複製(_C)Stock label


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 無法取得檔案「%s」的資訊：%s


lundombeinput method menu 	 系統input method menu


_vuka 	 順序(_O)


lusa_disuStock label 	 求助(_H)Stock label


Légal USpaper size 	 US Legalpaper size


yi ntalu ya mvimba, kitanga pnm keta vingila, kansi ka i monekene ko. 	 PNM 載入模組找不到要找的整數


GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu 	 無法建立 GdkPixbufLoader 物件。


_katulaStock label 	 删除(_R)Stock label


_matondo 	 致谢(_R)


Color name 	 深鋁 1Color name


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 解析选项 --gdk-no-debug 时出错


nziungakeyboard label 	 Metakeyboard label


kizungulu prc1paper size 	 prc1 信封paper size


Color name 	 淡鋁 1Color name


mankulu:LTR 	 default:LTR


mbo_ki : 	 這頁之後(_A):


deezo kiaku%d 	 自選大小 %d


kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu 	 無法儲存 TIFF 圖片


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 找不到 URI「%s」的項目


kilala %s kimonekene ko 	 找不到檔案：%s


Color name 	 紫红Color name


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 您可以在此栏输入 HTML 风格的十六进制颜色值，或是像“orange”这样的颜色名称。


bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s 	 寫入圖片後無法關閉‘%s’，資料可能無法完整地儲存：%s


kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF 	 記憶體不足以開啟 TIFF 檔


ma_kakeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


_viidisaStock label 	 刪除(_D)Stock label


kizungulu prc5paper size 	 prc5 信封paper size


A3 ekisitirapaper size 	 A3 Extrapaper size


Color name 	 淡緋紅Color name


_nkanda : 	 字集(_F)：


kizungulu prc8paper size 	 prc8 信封paper size


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s


_luundaStock label 	 儲存(_S)Stock label


kuyungula koMiscellaneous 	 无预过滤Miscellaneous


keyboard label 	 音频停止keyboard label


keyboard label 	 前进keyboard label


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 在第%d行第%d个字符处有未预期的字符


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 记到注销之前(_L)


%s mu zibuka 	 打开 %s


_bandula nkumbu 	 更新名称(_U)


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 無法開啟畫面：%s


no_ntandukeyboard label 	 KP_Upkeyboard label


_mfunu : 	 優先權(_O):


sikaa nningu 	 減低音量light switch widget


_tumaStock label 	 应用(_A)Stock label


_tangininae mbuka 	 複製檔案的位置(_C)


keyboard label 	 音频媒体keyboard label


_sisaStock label 	 結束(_Q)Stock label


mu kubika %d 	 正在准备 %d


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 打印機「%s」的外殼是打開的。


kilala %s kimonekene ko 	 文件未找到：%s


_menunaStock label 	 遞減(_D)Stock label


LRO _Forçage gauche-à-droite 	 LR_O 強制左至右


Select a file/etc 	 Caps Lock 已開啟Select a file/etc


keyboard label 	 音效播放keyboard label


Color Channel 	 SColor Channel


Color name 	 深猩红Color name


kizungulu #14paper size 	 14 号信封paper size


kizungulu prc1paper size 	 中国一号信封paper size


« %s » kimonekene ko. 	 印表機「%s」可能尚未連線。


lu_zayikusuStock label 	 資訊(_I)Stock label


katula kisinsu « %s » 	 移除書籤‘%s’


%1$s mu %2$s 	 %1$s 於 %2$s


ku _nimago downStock label, navigation 	 返回(_B)go downStock label, navigation


_nsola-sola 	 菜单(_M)：


kizungulu you4paper size 	 you4 信封paper size


_siinsa : 	 预览(_P)：


kilala ki, ka kia gif ko 	 檔案不像是 GIF 檔


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 打印文档“%s”需要认证


_maluse : 	 页面(_E)：


kizungulu kahu2paper size 	 kaku2 信封paper size


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。


keyboard label 	 网络摄像头keyboard label


gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe. 	 GNOME 是一套自由、易用而且穩定的桌面環境，支援無障礙環境，可在 Unix 類型的作業系統中運行。


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 CRTC %d 需要的位置/大小在限制允许之外：位置=(%d, %d)，大小=(%d, %d)，最大=(%d, %d)


%1$s mu %2$s 	 %2$s 上的 %1$s


keyboard label 	 音量麥克風靜音keyboard label


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 要在 %s 列印文件需要核對


Légal USpaper size 	 美制 Legalpaper size


mba_nda : 	 下(_B)：


bisala sala 	 應用程式(_A)：


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 在 %s 打印一个文档需要认证


bueto _nkamakeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


tula _mu kilala: 	 儲存在資料夾中(_S)：


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 载入图标时出错：%s


(notulisi) fidisila 	 Nautilus 发送到


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 無法載入 TIFF 圖片


kizungulu #9paper size 	 9 号信封paper size


kalulu a nteteprint operation status 	 初始化狀態print operation status


mboninukeyboard label 	 螢幕保護程式keyboard label


bifuanisu biakeyboard label 	 美工設計keyboard label


_nkatuStock label 	 否(_N)


lundombe (%s) 	 系统(%s)


bifuanisu bia ICNS 	 ICNS 图像格式


_kaluluStock label 	 屬性(_P)Stock label


keyboard label 	 XF86音量增加keyboard label


zuzi mu%H:%M 	 昨天%P %-I:%M


%s mu zibuka 	 正在開啟“%s”檔案。


fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu 	 不能結束 PID 為 %d 的程序：%s


luse %u 	 第 %u 頁


kilala ki, nkubu andi i 0 	 PNM 圖片檔的高為 0


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 解析選項 --gdk-no-debug 時發生錯誤


kizungulu Choukei 3paper size 	 Choukei 3 信封paper size


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 正在傳送資料print operation status


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 不能停止 %s


_tangininaStock label 	 複製(_C)


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 从 %s 获取一个文件需要认证


nkele burene 	 Bourne Shell


telamasaStock label 	 直向Stock label


yabukakeyboard label 	 制表keyboard label


mpu bu itanga yo nkatu 	 讀取 QTIF 檔頭失敗


landila kiniemaGhostScript 	 打印机默认GhostScript


songae bima bia _baantu 	 显示私有资源(_P)


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 打印文件「%s」需要驗證


mu niemaprint operation status 	 正在列印print operation status


katula kisinsu « %s » 	 移除書籤「%s」


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 oufuku (回郵明信片)paper size


_siinsa :Stock label 	 預覽(_P)：


kulumukakeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 元素既没有“name”也没有“id”属性


di_soluele 	 選擇Action name


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 「%s」不是一個有效的屬性名稱


mu tunga luwawanu ye notilia 	 提供与 Nautilus 的集成


niema mu kiniema kia mekameka 	 打印到测试打印机Stock label


no_mfokokeyboard label 	 End 键keyboard label


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 無法指派 CRTC 給輸出裝置： %s


Action description 	 按下組合方塊Action description


_lundisa nitu koko 	 在此保存颜色(_S)


Color name 	 很淡灰色Color name


buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu 	 當載入 XPM 圖片時無法寫入暫存檔


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 解析选项 --gdk-debug 出错


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 空About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 到第一页(_F)go to the last pageStock label, navigation


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 邊界： 左：%s %s 右：%s %s 上：%s %s 下：%s %s


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 第一頁(_F)go to the last pageStock label, navigation


lekesa ye balulaStock label 	 横向翻转Stock label


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 到最后一页(_L)go to the top of the pageStock label, navigation


nkele Z 	 Z Shell (zsh)


A3 ekisitirapaper size 	 A3 Extrapaper size


bandakeyboard label 	 Downkeyboard label


sola _kiawonsono 	 全部選取(_A)


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 準備設定的 GDK 偵錯旗標


kizungulu kiampensapaper size 	 個人信封paper size


Postscript 	 接受 PostScript


kizungulu prc2paper size 	 prc2 信封paper size


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s，屆時移除 %s。


busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s » 	 無法載入用來載入圖片的模組：%s：%s


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 不能弹出 %s


Stock label, navigation 	 启动1keyboard label


gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe. 	 对于类 Unix 家族操作系统来说，GNOME 桌面环境自由、稳定、功能强大，且易于使用。


monesa bilala bia_suekama 	 显示隐藏文件(_H)


nta %s bu itanga yo nkatu. 	 無法讀取資料夾：%s


fizidipaper size 	 小相片paper size


Color name 	 淡灰色Color name


ta_disa bue : 	 方向(_I):


nsungani 	 X 最大值


kizungulu kahu2paper size 	 kahu2 信封paper size


Color name 	 深鋁 2Color name


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 給 PrintDlgEx 的參數無效


_katulaStock label 	 删除(_R)Stock label


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 記憶密碼到登出之前(_L)


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 TIFF 圖片的寬度或高度為零


mambu ma gnome 	 關於 GNOME


yabukakeyboard label 	 Tabkeyboard label


no_vidisakeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Stock label 	 _CD-ROMStock label


_tadisa ku : 	 方向(_O)：


_mabaanzi mole : 	 雙面(_W)：


ku _lume_neStock label 	 右对齐(_R)Stock label


Color name 	 天蓝Color name


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 找不到 URI 为“%s”的一项


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 新增捷徑鍵...progress bar label


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 离开全屏(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld. 	 記憶體不足以載入大小為 %ld×%ld 的圖片； 請嘗試退出其它應用程式來減低記憶體使用量


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 頁尾(_B)go to the first pageStock label, navigation


bia kalakaPersonal settings 	 办公应用程序Personal settings


kueyi i _bakae bo : 	 纸张来源(_S)：


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


_luumbae kilala 	 访问文件(_V)


_sobululaStock label 	 編輯(_E)Stock label


_bula : 	 高度(_H)：


Action name 	 弹出Action name


keyboard label 	 输入静音keyboard label


nduengosoStock label 	 警告Stock label


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 要取得打印機「%s」的屬性需要核對


kinuatu« %s » usonamene kala 	 標籤“%s”已定義


kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras 	 内存不足以载入 RAS 图像


_maluse mamo 	 所有頁面(_A)


bueto _nkamakeyboard label 	 多键keyboard label


songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome 	 显示关于此 GNOME 版本的信息


lukufama %s kenani ko 	 快捷方式 %s 不存在


mbieko: 	 使用者名稱(_U):


kadilu 	 羣組 ID


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 印表機「%s」至少有一個碳粉/墨水用完。


fanfolde ya mputupaper size 	 歐制 FanFoldpaper size


_ntalu :Color channel 	 明度Color channel


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 「%s」不是一個有效的屬性名稱


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 無法傳送搜尋要求File System


_ntiintaStock label 	 顏色(_C)Stock label


keyboard label 	 螢幕亮度降低keyboard label


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 元素有無效的 ID「%s」


kisalasala 	 檢視所有應用程式(_V)


_lukamunu : 	 按下Action description


zuzi mu%H:%M 	 昨天 %H:%M


kifimpilu kike 	 无法分配 TGA 头内存


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 “%s”不是属性“%s”的合法的值


kizungulu #14paper size 	 14 号信封paper size


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 无法获得CRTC %d的相关信息。


_fila 	 傳送(_S)


ma_kakeyboard label 	 向上翻页keyboard label


_maluse : 	 页面(_E)：


kizungulu DLpaper size 	 DL 信封paper size


kifimpilu nkatu 	 内存不足以构建 GIF 文件中的一帧


luse _didi 	 当前 RGBA


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 在「%s」中沒有佈景主題的索引檔。 如果您想在這裡建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 圖示‘%s’不存在於佈景主題中


_kangaStock label 	 关闭(_C)Stock label


kizungulu prc8paper size 	 中国八号信封paper size


vunzu_munaStock label 	 取消删除(_U)Stock label


_mudimaStock label 	 居中(_C)Stock label


lunda_nga kaka 	 永遠記住密碼(_F)


LRE _Enchâssement gauche-à-droite 	 LRE 从左至右嵌入(_E)


_maluse : 	 頁數(_E):


Stock label 	 还原Stock label


b-pilusipaper size 	 b-pluspaper size


keyboard label 	 屏保keyboard label


Color name 	 深变色Color name


%s mu tona 	 正在启动 %s


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 在同一个 <\%2\$s> 元素中重复了两次“%1$s”属性


kizungulu prc3paper size 	 中国三号信封paper size


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 载入图像“%s”失败：%s


_kivindumuka : 	 滾輪(_W)：


_luundaStock label 	 保存(_S)Stock label


kizungulu Choukei 3paper size 	 Choukei 3 信封paper size


nsobi sola-sola, Alakalete 	 Alacarte 選單編輯器


kizungulu kiampensapaper size 	 个人信封paper size


bizidi bia XBM 	 XBM 圖片格式


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 短边(翻转)Paper Source


vidisa 	 Delete


mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko 	 RAS 图像有伪造的头数据


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)


wuungulaStock label 	 減少縮排Stock label


nsola-sola m_pa 	 新建菜单(_N)


_bundumunaStock label 	 斷線(_D)Stock label


mba_nda : 	 下(_B):


Color name 	 較淡灰色Color name


no_vidisakeyboard label 	 删除键keyboard label


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 长边(标准)Two Sided


kinsasilu kia gnome 	 GNOME 程式庫


_ntiintaStock label 	 顏色(_C)Stock label


no_makakeyboard label 	 向上翻页键keyboard label


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 你可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像「orange」的普通顏色名稱。


bifuanisu bia ICO 	 ICO 图像格式


vukana kondo kua kisenzoka 	 匿名(_A)


kizungulu 6x9paper size 	 6x9 英寸信封paper size


kingakeyboard label 	 Pausekeyboard label


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 要從 %s 取得印表機需要核對


_mbuaki : 	 红(_R)：


dingamae _mwinukeyboard label 	 滚动锁keyboard label


bokidila a mbokolo zi X X 	 使用同步方式調用 X 函數


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 分析命令列選項時發生錯誤：%s


mvutukakeyboard label 	 Returnkeyboard label


_ntu : 	 上(_T)：


Color channel 	 HColor channel


_lukonko : 	 设备(_D)：


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 CRTC %d 需要的位置/大小在限制允许之外：位置=(%d, %d)，大小=(%d, %d)，最大=(%d, %d)


keyboard label 	 音效錄製keyboard label


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 元素有無效的 ID「%s」


kizungulu DLpaper size 	 DL 信封paper size


_yambulaStock label 	 放棄(_D)Stock label


Color name 	 鋁 1Color name


_lunda nkumbu zankulu 	 保留舊名稱(_K)


mu _vingila 	 擱置(_H)


Color name 	 深巧克力Color name


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 無法取得輸出 %d 的資訊


mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko. 	 ICO 檔含有未支援的色彩深度：%d


keyboard label 	 音量降低keyboard label


mfokoleprint operation status 	 完成print operation status


keyboard label 	 鍵盤亮度增加keyboard label


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 输出 %s 和另一个克隆的输出没有相同参数： 当前模式 = %d，新模式 = %d 当前坐标 = (%d，%d)，新坐标 = (%d，%d) 当前旋转 = %s，新旋转 = %s


mba_nda : 	 下(_B):


Action name 	 展開或收摺Stock label


kizungulu kiampensapaper size 	 个人信封paper size


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 Government Legalpaper size


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d 不支持旋转 =%s


kizungulu 7x9paper size 	 7x9 英吋信封paper size


mambu mankaka ma %s 	 關於 %s


tela _nitu nkumbu : 	 顏色名稱(_N)：


luse _didi 	 目前頁面(_U)


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 oufuku (回郵明信片)paper size


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 到底部(_B)go to the first pageStock label, navigation


di_soluele 	 選擇Action name


Color name 	 淡橘色Color name


keyboard label 	 减小音量keyboard label


no_landikeyboard label 	 下一个键keyboard label


_yidika mu : 	 格式(_F)：


lutaangulu lua maluse: 	 頁面順序(_D):


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 无法将 %s 重命名回 %s：%s


ki randr ka i monekene ko 	 沒有 RANDR 擴充功能


ntumunu a top 	 Top 指令


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 新增捷徑鍵…progress bar label


bisala sala 	 基于 Web 的应用


_kotesaStock label 	 貼上(_P)Stock label


kizungulu kia italiapaper size 	 意大利信封paper size


ngilama za GTK+ 	 GTK+ 選項


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 打开 TIFF 图像失败


_vunzae lutaangulu 	 清除清單(_C)


_nta a mpa 	 建立資料夾(_L)


_leemokesa 	 执行(_E)Stock label


za kimbangukeyboard label 	 Shiftkeyboard label


kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi 	 XPM 文件图像颜色数目不正确


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 到第一页(_F)go to the last pageStock label, navigation


_ngolo: 	 飽和度Color channel


ZWJ _Liant sans chasse 	 ZW_J 零闊度連接符


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 窗口的 GtkApplication 属性


nsungani 	 _Gamma 值


bifuanisu bia tifi 	 TIFF 图像格式


vukana _bonso : 	 连接为用户(_S)：


_kinkelaStock label 	 硬盘(_H)Stock label


Action description 	 使用Action description


_katulaStock label 	 移除(_R)Stock label


kizungulu 9x11paper size 	 9x11 英寸信封paper size


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 打开文件 %s 失败：%s


_ma mfuta : 	 帳目資訊(_B)：


kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s 	 建立資料夾「%s」發生錯誤：%s


ki_tekila : 	 封面(_F)：


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 提格里尼亞語[衣索比亞] (EZ+)


_bongululakeyboard label 	 录音keyboard label


_vangululaStock label 	 取消復原(_R)Stock label


_vutukaStock label, media 	 倒轉(_E)Stock label, media


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 寫入 hash table 失敗


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 第 %d 行出現無效的類型函數：「%s」


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 指定打印的時刻格式， 例如 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 从 %s 获取一个文件需要认证


kizungulu Monarchpaper size 	 Monarch Envelopepaper size


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 無法取得 CRTC %d 的資訊


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 準備設定的 GTK+ 偵錯旗標


PDF _Dépilement de formatage directionnel 	 PDF 弹出方向格式化(_P)


kizungulu kahu2paper size 	 kaku2 信封paper size


landila kiniemaGhostScript 	 印表機預設GhostScript


mpitakaniStock label 	 錯誤Stock label


« %s » kitabukidi. 	 印表機「%s」目前離線。


_keendaStock label 	 底線(_U)Stock label


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 下一首(_N)pause musicStock label, media


tele kilala « %s » nkumbu : 	 將檔案“%s”的名稱更改為：


_yikilaStock label 	 加入(_A)Stock label


_yikila 	 添加(_A)


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 找不到主目录：未在 /etc/passwd 中设定，也未在 $HOME 环境变量中设置


_vunzae lutaangulu 	 清除清單(_C)


kideezo kia nk_uluStock label 	 一般大小(_N)Stock label


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 未处理的标记：“%s”calendar:YM


_vuka 	 逐份(_O)


_nta mpa 	 新增資料夾(_N)


keyboard label 	 音效媒體keyboard label


_dumuka kucentered textStock label 	 跳轉到(_J)centered textStock label


Color name 	 淡灰色Color name


no_landikeyboard label 	 下一个键keyboard label


Action description 	 使用項目Action description


mpambainput method menu 	 簡易input method menu


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 要在打印機 %2$s 打印文件「%1$s」需要核對


kisongolo 4x6 extpaper size 	 索引卡 4x6 英吋 extpaper size


nituBinding and finishing 	 颜色Binding and finishing


Color name 	 淡鋁 2Color name


_vutukaStock label, media 	 倒轉(_E)Stock label, media


malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo 	 未取得 PIX 圖片每一行的資料


keyboard label 	 睡眠keyboard label


%s mu tona 	 準備啟動 %s


kisalasala 	 查看所有应用程序(_V)


ku _lume_neStock label 	 右对齐(_R)Stock label


kilala ki kia XBM kia mbi 	 無效的 XBM 檔


Color name 	 铝灰2Color name


ZWS E_space sans chasse 	 _ZWS 零寬度空格


diakaaluka %sx%s 	 自訂 %sx%s


mu niemaprint operation status 	 打印print operation status


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 印表機「%s」顯像劑不足。Developer


_bundanaStock label, navigation 	 继续(_O)


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 開啟檔案「%s」失敗：%s


fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu 	 无法结束 PID 为 %d 的进程：%s


Action description 	 建立一個儲存格內容可被編輯的視窗元件Action description


Action description 	 點擊選單項目Action description


ma_Tuka 	 默认(_D)


zuzi mu%H:%M 	 昨天于 %H:%M


keyboard label 	 音频下一个keyboard label


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 屬性「%s」在同一個 元素中出現了兩次


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 圖示‘%s’不存在於佈景主題中


throbbing progress animation widget 	 找不到 URI「%2$s」，名稱「%1$s」的註冊應用程式throbbing progress animation widget


_tela kilala nkumbu a nkaka 	 更改檔案名稱(_R)


In-quartopaper size 	 Quartopaper size


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 在 URI「%s」中找不到最近曾使用的資源


hagakipaper size 	 hagaki（明信片）paper size


pamukakeyboard label 	 退出keyboard label


vangi_la mu nti : 	 创建于文件夹(_F)：


nka _mpila bo : 	 纸张类型(_T)：


keyboard label 	 顯示keyboard label


_bongululakeyboard label 	 音效錄製keyboard label


paper size 	 工作區 %dpaper size


kizungulu kiantumisapaper size 	 邀請信封paper size


no_kotesakeyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


solola ye _yingasaStock label 	 尋找與取代(_R)Stock label


_masonoStock label 	 字型(_F)Stock label


Color name 	 浅紫红Color name


B5 Extrapaper size 	 提醒間隔每paper size


Stock label 	 还原Stock label


monesa bilala bia_suekama 	 显示隐藏文件(_H)


lufumbu_munu o : 	 X 傾斜(_I)：


yambula biuvu bia GDI 	 不要同時處理多個 GDI 要求


« %s » bu katulua nkatu 	 無法移除書籤「%s」


_lumonso : 	 左(_L)：


kizungulu prc2paper size 	 prc2 信封paper size


bifuanisu bi WMF 	 WMF 圖片格式


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d 不支持旋转 =%s


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 在指定时间打印Custom 230.4x142.9


mambu mankaka ma %s 	 关于 %s


keyboard label 	 电池keyboard label


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 塞纸print operation status


kisongolo 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


_sikaprevious songStock label, media 	 播放(_P)previous songStock label, media


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 为进度提供视觉提示Action description


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 Government Legalpaper size


_mfunu : 	 優先權(_O):


vayikisae mpukilala ya C 	 输出 C 头文件


_keendaStock label 	 底線(_U)Stock label


Color name 	 較淡灰色Color name


no_makakeyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 oufuku (明信片回覆)paper size


Color name 	 深巧克力Color name


bifuanisu bia ICNS 	 ICNS 圖片格式


_o : 	 _Y:


_ziezulaStock label 	 開啟(_O)Stock label


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 無法取得 CRTC %d 的資訊


LRM Marque _gauche-à-droite 	 _LRM 左至右標記


kisongolo 4x6 extpaper size 	 索引卡 4x6 英吋 extpaper size


Action description 	 选择颜色Action description


_deezo : 	 大小(_Z)：


_vutulaStock label 	 還原(_R)Stock label


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 載入圖示時發生錯誤：%s


no_lumenekeyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


no_mpondanikeyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


bifuanisu biakeyboard label 	 美工：keyboard label


_vangulaStock label 	 取消(_C)Stock label


kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System 	 無法轉換檔案名稱File System


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記「%1$s」


_bundanaStock label 	 連線(_O)Stock label


lumenekeyboard label 	 Rightkeyboard label


lukizi luambikeyboard label 	 無效的 URI


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 在 %s 打印一个文档需要认证


Color name 	 深铝灰1Color name


kisalasala 	 尋找新的應用程式(_F)


leekesaStock label 	 橫向Stock label


keyboard label 	 音效下一首keyboard label


kukangi lu_suemi ko 	 立刻忘記密碼(_I)


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 无法将 %s 重命名回 %s：%s


niema mu LPR 	 打印至 LPR


Color name 	 橘色Color name


keyboard label 	 音频上一个keyboard label


no_makakeyboard label 	 向上翻页键keyboard label


_niema 	 打印(_P)


sinsu wam_ona 	 新增分隔線(_S)


Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut] 	 使用 Wintab API [預設]


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 在‘%s’中沒有佈景主題的索引檔。 如果您想在這裡建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。


solola ye _yingasaStock label 	 尋找與取代(_R)Stock label


dianzenzaposition", "size", and "maximum 	 不明顯示器position", "size", and "maximum


gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe. 	 GNOME 是一套自由、易用而且穩定的桌面環境，支援無障礙環境，可在 Unix 類型的作業系統中運行。


mvutukakeyboard label 	 回车keyboard label


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 要在印表機 %2$s 列印文件「%1$s」需要核對


onga ngilama za GTK+Stock label 	 顯示 GTK+ 選項


_nsonama : 	 樣式(_S):


ki_tekila : 	 這頁之前(_F)：


no_kulumunakeyboard label 	 向下翻页键keyboard label


Color name 	 黑色Color name


tela _nitu nkumbu : 	 颜色名称(_N)：


suu_nzulaStock label 	 另存为(_A)Stock label


« %s » kitabukidi. 	 打印机“%s”目前离线。


luse _didi 	 当前页(_U)


_ngolo: 	 饱和度(_A)：


biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi 	 TIFF 图像的尺寸太大


bifuanisu bia png 	 PNG 圖片格式


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 %s: 启动应用程序出错：%s


lunda_nga kaka 	 永远记住(_F)


kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s 	 更改檔案名稱為“%s”時發生錯誤：%s


nta %s bu itanga yo nkatu. 	 無法讀取資料夾：%s


songae deezolo kia bilala 	 顯示大小欄位(_S)


kifimpilu kike 	 无法为 TGA 上下文结构分配内存


_kotesaStock label 	 粘贴(_P)


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 無法起動 %s


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。


In-foliopaper size 	 Foliopaper size


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 全屏(_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


no_lumenekeyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 无法打开显示：%s


_lukamunu : 	 力度(_P)：


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 無法寫入快取檔案：%s


_sobululaStock label 	 編輯(_E)Stock label


_kobesaStock label 	 粗体(_B)Stock label


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 打印机“%s”至少有一个彩色墨量低marker


katula kisinsu « %s » 	 删除书签“%s”


_ingeta 	 是(_Y)


kisongolo 5x8paper size 	 索引卡 5x8 英吋paper size


_vangulaStock label 	 取消(_C)Stock label


kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s » 	 无法在模块路径中找到主题引擎：“%s”，


nte_munu: 	 透明度(_A)：


_menaStock label 	 遞增(_A)Stock label


_mbuaki : 	 紅(_R):


B6-C4paper size 	 B6/C4paper size


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 無法卸載 %s


kizungulu prc3paper size 	 prc3 信封paper size


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 <text> 元素無法出現在 <tags> 元素前


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 元素的 ID %s 无效


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 转换到 PS 2级GhostScript


lu_zayikusuStock label 	 資訊(_I)Stock label


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 靠左(_L)right-justified textStock label


kifimpilu nkatu 	 無法分配記憶體來載入 PNM 圖片


_kungiuvulani diaka ko 	 不要再次询问我(_D)


sivikeyboard label 	 Hyperkeyboard label


niema mu kiniema kia mekameka 	 列印至測試打印機Stock label


no_kotesakeyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


onga ngilama za GTK+Stock label 	 显示 GTK+ 选项


keyboard label 	 音量靜音keyboard label


bifuanisu bia qtif 	 QTIF 圖片格式


Stock label 	 檔案(_F)Stock label


kizungulu c5paper size 	 c5 信封paper size


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 “%s”不是合法的属性类型


ku _nimago downStock label, navigation 	 后退(_B)go downStock label, navigation


ku ntua_lanext songStock label, media 	 快轉(_F)next songStock label, media


Color name 	 淡緋紅Color name


_vutukakeyboard label 	 音效倒轉keyboard label


tanginina lukizi 	 复制 URL


Color name 	 黑Color name


kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko 	 不支援圖片類型‘%s’


Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette 	 不使用 Wintab API 作為 tablet PC 的支援


mu niemaprint operation status 	 打印print operation status


Color name 	 深鋁 1Color name


ta_disa bue : 	 方向(_I)：


ki_bunduStock label 	 網絡(_N)Stock label


Action name 	 點擊按鈕Action name


kizungulu 7x9paper size 	 7x9 英寸信封paper size


nietama mu mekameka %s 	 test-output.%s


Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc 	 Caps Lock 已開啟Select a file/etc


Color name 	 暗灰色Color name


_mabaanzi mole : 	 双面(_W)：


_bandula nkumbu 	 更新名稱(_U)


lu_suemi : 	 密碼(_P):


Action description 	 弹出滑动条Action description


bizidi bia sunraster 	 Sun 光栅图像格式


vuka_naStock label 	 連接裝置(_C)


kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld. 	 記憶體不足以載入大小為 %ld×%ld 的圖片； 請嘗試退出其他應用程式來減低記憶體使用量


_ntiintaStock label 	 颜色(_C)Stock label


kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi 	 XPM 圖片檔顏色數目不正確


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 離開全螢幕(_L)fast forwardStock label, media


kingakeyboard label 	 Pausekeyboard label


kukangi lu_suemi ko 	 立刻忘記密碼(_I)


fueti kisuunzula va %s 	 %s 需要核對


ku _lume_nefast forwardStock label, media 	 靠右(_R)fast forwardStock label, media


_Songilu 	 菜单(_M)：


no_yabukeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


kizungulu #9paper size 	 9 號信封paper size


keyboard label 	 鍵盤亮度增加keyboard label


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 无法发送搜索请求File System


kizungulu #10paper size 	 10 号信封paper size


_nkanda : 	 字集(_F)：


keyboard label 	 降低亮度keyboard label


mafiuma mu kimbuazu ma kilala ki, bu itaga mo nkatu 	 载入 TIFF 文件里的 RGB 数据失败


mankulu:LTR 	 default:LTR


yikilae nta « %s » kunae bisinsu 	 將資料夾「%s」加入書籤


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 插入萬國碼控制字元(_I)


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 PrintDlgEx 的参数无效


In-folio sppaper size 	 Folio sppaper size


%s mu zibuka 	 打开“%s”。


ku ntua_laStock label, navigation 	 向前keyboard label


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 屬性「%s」在同一個 元素中出現了兩次


kizungulu prc7paper size 	 中国七号信封paper size


nam'a m_pa 	 新建项目(_W)


_ziezolae lubuka 	 開啟連結(_O)


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 打印機「%s」至少有一個碳粉/墨水用完。


kuyungula koMiscellaneous 	 無前置過濾器Miscellaneous


Action description 	 使用項目Action description


keyboard label 	 增大音量keyboard label


bifuanisu bia ICO 	 ICO 圖片格式


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 不能访问 %s


_nama 	 项数(_E)：


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 不能在 %s 下建立檔案，因為它不是資料夾


kalulu a nteteprint operation status 	 初始化狀態print operation status


kifimpilu nkatu 	 無法分配 IOBuffer 結構所需的記憶體


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 新增捷徑鍵…progress bar label


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 PrintDlgEx 的句柄无效


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 準備設定的 GTK+ 偵錯旗標


kizungulu #11paper size 	 #11 信封paper size


mbieko: 	 使用者名稱(_U)


kadilu 	 组 ID


Action description 	 点击菜单项Action description


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 顯示視覺化的進度指示Action description


Color name 	 奶油黃Color name


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 打印文档“%s”到打印机 %s 需要认证


ku nimakeyboard label 	 退格keyboard label


lukizi luambi 	 無效的 URI


_sedeStock label 	 _CD-ROMStock label


wanda wa mbizi a maza ya gnome 	 GNOME 小鱼 Wanda


_balula 	 反序(_R)


nkele Z 	 Z Shell (zsh)


kizungulu prc4paper size 	 prc4 信封paper size


usa Letter Pluspaper size 	 美制 Letter Pluspaper size


_a : 	 _X:


_tumaStock label 	 套用(_A)Stock label


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 “%s”不是合法的属性名称


nka _mpila bo : 	 紙張類型(_T)：


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 給 PrintDlgEx 的處理無效


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 解析选项 --gdk-no-debug 出错


malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo 	 未取得 PIX 圖片每一列的資料


bisala sala 	 應用程式(_A)：


No_kotakeyboard label 	 回车键keyboard label


_ntaandugo backStock label, navigation 	 到顶部(_T)go backStock label, navigation


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 無法載入 TIFF 圖片


_mudimaStock label 	 置中(_C)Stock label


_maluse mamo 	 所有頁面(_A)


mambu mankaka ma %sStock label, media 	 退出 %s


nsungani 	 Y 最大值


sivikeyboard label 	 Hyperkeyboard label


keyboard label 	 降低显示器亮度keyboard label


Color Channel 	 色调Color Channel


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 無法存取“%s”


nte_munu: 	 透明度(_A)：


_tangininae kizi 	 複製 URL(_C)


Action name 	 解除滑動鈕Action name


lundombe (%s) 	 系统(%s)


bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko 	 準備去除的 Gdk 偵錯旗標


_ngolo: 	 饱和度(_S)：


songika _nsonikaStock label 	 拼写检查(_S)Stock label


_sobululaAction name 	 編輯Action name


nkele kia burene egeine 	 Bourne Again Shell


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 無法起動 %s


kilala ki, bunene buandi i 0 	 PNM 文件的图像宽度为 0


dianzenzaposition", "size", and "maximum 	 未知显示器position", "size", and "maximum


Color name 	 浅天蓝Color name


_vangaStock label 	 新建(_N)Stock label


%s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. 	 PNG 压缩级别一定要在 0 至 9 之间；无法解析数值“%s”。


wuungulaStock label 	 减少缩进Stock label


_katula 	 移除(_R)Stock label


kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s 	 更改檔案名稱為“%s”時發生錯誤：%s


diakaaluka %sx%s 	 自訂 %sx%s


ROC 16kpaper size 	 十六开paper size


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d 不支援 rotation=%s


keyboard label 	 音效錄製keyboard label


vayikisae mpukilala ya C 	 輸出 C 語言標頭檔


Action name 	 激活该单元Action name


lu_suemi : 	 密碼(_P):


nkubu a kifuanisu kiki <=0 	 XPM 圖片高度不大於 0


ku _nimago downStock label, navigation 	 上一步(_B)go downStock label, navigation


luse _didi 	 目前頁面(_U)


keyboard label 	 螢幕亮度增加keyboard label


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 無法傳送搜尋要求File System


_bundumuna 	 中斷裝置(_D)


_kaluluStock label 	 屬性(_P)Stock label


vangi_la mu nti : 	 新增於資料夾(_F)：


nziungakeyboard label 	 Meta 键keyboard label


_vangaStock label 	 新增(_N)Stock label


keyboard label 	 休眠keyboard label


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


sololaonswitch 	 搜索onswitch


lusa_disuStock label 	 帮助(_H)Stock label


kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM 	 内存不足以载入 XBM 图像文件


luse _didi 	 目前的 RGBA 顏色


hagakipaper size 	 hagaki（明信片）paper size


vayikisae mpukilala ya C 	 输出 C 头文件


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 打印機「%s」的紙匣門是打開的。


nsungani 	 X 可能出現的最大值


songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome 	 在此 GNOME 版本顯示資訊


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 指定列印的時刻格式， 例如 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


%s bu isolola kio nkatu 	 无法搜索流：%s


_fukisae ntumunu 	 終止程序(_E)


Color name 	 深鋁 2Color name


_bilalaStock label 	 文件(_F)Stock label


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 打印机“%s”至少有一种彩色墨用完了


keyboard label 	 休眠keyboard label


Color name 	 浅黄油Color name


no_lumenekeyboard label 	 右方向键keyboard label


B6-C4paper size 	 B6/C4paper size


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 无法将 %s 重命名为 %s：%s


Stock label 	 展開或收摺Action name


nsonokono va X 	 X 输入法Stock label


vuka_na 	 連線(_N)


fi sobi a Songilu %s 	 简单的菜单编辑器 %s


Stock label, media 	 起動(_S)


landila kiniemaGhostScript 	 印表機預設GhostScript


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 为进度提供视觉提示Action description


bia kalakaPersonal settings 	 辦公室軟體Personal settings


ki_bunduStock label 	 网络(_N)Stock label


_yidika mu : 	 格式(_F)


kizungulu kia italiapaper size 	 意大利信封paper size


_yikilaStock label 	 加入(_A)Stock label


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 只有內嵌的 GhostScript 字型GhostScript


keyboard label 	 X86唤醒keyboard label


sedila 	 下加符 (Cedilla)


nkatika i katula « %s » ? 	 真的要删除文件“%s”吗？


throbbing progress animation widget 	 解除throbbing progress animation widget


ku _lume_neStock label 	 靠右(_R)Stock label


luse %u 	 第 %u 頁


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 URI“%s”未找到项目


Color name 	 浅铝灰1Color name


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 元素缺少了「name」或「id」元素


keyboard label 	 音量提高keyboard label


Action description 	 使用展開器Action description


_lumonso : 	 左(_L):


mu lungisa...sftp://blahblah 	 正在补全...sftp://blahblah


_vangulaStock label 	 取消(_C)Stock label


Action description 	 點擊Action description


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 印表機「%s」碳粉/墨水不足。


A4 Tabpaper size 	 轉為獨立視窗(_D)paper size


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 无法读取 %s 的内容


_deezo kia : 	 纸张大小(_P)：


kifimpilu kike 	 無法分配記憶體來載入 TGA 內容結構


luzayikusuStock label 	 信息Stock label


lundukeyboard label 	 Ctrlkeyboard label


_nsonama : 	 樣式(_S):


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Color name 	 深变色Color name


nituColor name 	 顏色：%sColor name


maluse mu _lubaanzi : 	 每面页数(_S)：


bandakeyboard label 	 Downkeyboard label


kizungulu prc5paper size 	 prc5 信封paper size


nitu 	 RGBA 顏色


_ma mfuta : 	 计费信息(_B)：


Edp ya mputupaper size 	 南歐語系paper size


_bundumunaStock label 	 斷線(_D)Stock label


nsonokono va XStock label 	 一般輸入法 (XIM)


kotisakeyboard label 	 Insertkeyboard label


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 在「%s」中沒有佈景主題的索引檔。 如果你想在這裏建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。


lukizi luambikeyboard label 	 无效的 URI


kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d 	 重复的对象 ID“%s”出现在第 %d 行 (之前出现在第 %d 行)


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 <text> 元素無法出現在 <tags> 元素前


mbieko: 	 使用者名稱(_U)


bifuanisu bia tifi 	 TIFF 圖片格式


kizungulu kahu2paper size 	 kahu2 信封paper size


Color name 	 紫紅色Color name


kingaStock label, media 	 音效暫停keyboard label


ntumunu a top 	 Top 指令


biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi 	 TIFF 圖片的尺寸太大


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 標籤「%s」中有無效的優先等級「%s」


keyboard label 	 启动1keyboard label


keyboard label 	 XF86无线局域网keyboard label


A4 ekisitirapaper size 	 提醒間隔每paper size


lumonsokeyboard label 	 左keyboard label


nietama mu mekameka %s 	 test-output.%s


povani (ngiambi) 	 即时消息 (Gajim)


_fukisae ntumunu 	 終止程序(_E)


%s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. 	 PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；無法理解數值「%s」。


Color name 	 鋁 2Color name


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 在第%2$d行第%3$d个字符处有未预期的开始标签“%1$s”


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 GhostScript 预过滤


ku _nimaprint operation status 	 後退(_B)


kilala ki, bunene buandi i 0 	 PNM 圖片檔的寬為 0


Légal USpaper size 	 美制 Legalpaper size


position", "size", and "maximum 	 不明顯示器position", "size", and "maximum


keyboard label 	 鍵盤亮度降低keyboard label


mu vingilaprint operation status 	 等候print operation status


Color name 	 浅灰Color name


lu_mene : 	 右(_R):


_bisoluele : 	 TreeMemu 模型


yabukakeyboard label 	 Tabkeyboard label


yambula biuvu bia GDI 	 不要同時處理多個 GDI 要求


Action name 	 开关Action name


_nsonama : 	 样式(_S)：


vidisakeyboard label 	 删除keyboard label


ku _nimakeyboard label 	 向後keyboard label


_yiingasa 	 取代(_R)


Barre oblique inverse 	 Backslash


_sisaStock label 	 結束(_Q)Stock label


keyboard label 	 后退keyboard label


« id » ye « name » bimonekene mu 	 「id」及「name」同在 元素中出現


_mudimaStock label 	 居中(_C)Stock label


_kobesaStock label 	 粗體(_B)Stock label


lukizi luambi 	 無效的 URI


onga ngilama za GTK+ 	 显示 GTK+ 选项


Stock label 	 使用擴展器Stock label


nzila yi kenani koFile System 	 路径不存在File System


keyboard label 	 音量麥克風靜音keyboard label


lundukeyboard label 	 Ctrlkeyboard label


manaki:MY 	 calendar:YM


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 打印機「%s」發生問題。


kinsasa 4x6 paper size 	 Index 4x6 (明信片)paper size


_kanga 	 关闭(_C)


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 無法開啟畫面：%s


vangi_la mu nti : 	 新增於資料夾(_F)：


In-quartopaper size 	 Quartopaper size


bu itanga mu « %s » nkatu 	 無法讀取串流：%s


kia Bepaper size 	 Super Bpaper size


kizungulu 6x9paper size 	 6x9 英寸信封paper size


kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s » 	 此函數還未在視窗元件的類別「%s」中實現


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 图标“%s”未出现在主题中


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 埃塞俄比亚提格里尼亚语(EZ+)


kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s » 	 此函數還未在視窗元件的類別‘%s’中實現


kisongolo 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


_vangulaStock label 	 取消(_C)Stock label


vidisakeyboard label 	 Deletekeyboard label


vuka_naStock label 	 連接裝置(_C)


mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko 	 RAS 圖片中有冗餘的標頭資料


bilala 	 GFile


Action name 	 切換儲存格Action name


kuyungula koMiscellaneous 	 無前置過濾器Miscellaneous


Color name 	 深變色龍綠Color name


kilendi katula kilala « %s » ko: %s 	 刪除檔案‘%s’時發生錯誤：%s


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 「%s」不是一個有效的屬性名稱


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 你可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像「orange」的普通顏色名稱。


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數： 現有的模式 = %d，新的模式 = %d 現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d) 現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 GhostScript 前置過濾器


kia Bepaper size 	 Super Bpaper size


_yambula 	 關閉(_S)


Stock label, navigation 	 執行1keyboard label


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 顯示「插入 Unicode 控制字元」選單


_mbuka : 	 位置(_L)：


Color name 	 深猩红Color name


mfokoleprint operation status 	 完成print operation status


kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s » 	 無法在 pixmap_path 中找到圖片檔：「%s」


_zengaStock label 	 剪下(_T)Stock label


Color name 	 灰色Color name


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s


keyboard label 	 XF86显示keyboard label


_luwawanu 	 授權條款(_L)light switch widget


_ntiinta : 	 色相(_H):


_luwawanu 	 许可(_L)


Action name 	 點擊按鈕Action name


tela _nitu nkumbu : 	 顏色名稱(_N)：


_kobesaStock label 	 粗体(_B)Stock label


bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka 	 當載入 XBM 圖片時無法寫入暫存檔


prc 16kpaper size 	 十六开paper size


_zulu : 	 藍(_B):


kifimpilu bu i sadila yo mu tanga kizidi kio kia XPM nkatu 	 無法分配記憶體來載入 XPM 圖片


niema mu kiniema kia mekameka 	 列印至測試打印機light switch widget


_ziezula 	 打开(_O)


%1$s mu %2$s 	 %2$s 上的 %1$s


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 从 “%s” 获取打印机需要认证


zulukeyboard label 	 Upkeyboard label


kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s » 	 无法在像素图路径中找到图像文件：“%s”


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 记到注销之前(_L)


A4 ekisitirapaper size 	 A4 Extrapaper size


keyboard label 	 網路攝影機keyboard label


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 最大音量49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_vutukaStock label, media 	 快退(_E)Stock label, media


kifimpilu nkatu 	 无法为 IOBuffer 结构分配内存


kiloko kianzenzarecent menu label 	 不明項目recent menu label


ku_lulaAction description 	 拉遠(_O)Action description


Color name 	 极深灰Color name


_vutukilaStock label 	 重新整理(_R)Stock label


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 无法克隆到输出 %s


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 找不到 URI「%s」的項目


yambu_laStock label 	 復原(_U)Stock label


PDF _Dépilement de formatage directionnel 	 _PDF 回復以往方向


_mabaanzi mole : 	 雙面(_W)：


vayikisae mpukilala ya C 	 輸出 C 語言標頭檔


luzayikusu 	 主要圖示的 GIcon


nsukakeyboard label 	 Endkeyboard label


tabloyidipaper size 	 小型報paper size


_nkanda : 	 字体族(_F)：


kiamaliki (EZ+) 	 阿姆哈拉文字 (EZ+)


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 準備去除的 GTK+ 偵錯旗標


_vuka 	 順序(_O)


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 FanFold German Legalpaper size


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 在 URI ‘%s’ 中找不到最近曾使用的資源


keyboard label 	 無線區域網絡keyboard label


Color name 	 深橙色Color name


sadila « %s » 	 開啟「%s」


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo. 	 自 GNOME 项目 1997 年启动以来，数以百计的人不断地贡献他们编写的代码。此外，还有更多人在其它方面做出了重要努力，包括翻译、文档和质量控制。


fueti kisuunzula va %s 	 在 %s 需要认证


kizungulu Monarchpaper size 	 Monarch 信封paper size


lukizi luambikeyboard label 	 無效的 URI


toma taa_tanesaStock label 	 最適大小(_F)Stock label


tomene fuanana ye --no-wintab 	 與 --no-wintab 一樣


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 要在打印機 %s 打印文件需要核對


Color name 	 深黄油Color name


No_kotakeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko 	 要取消的 Gdk 调试标志


mboninukeyboard label 	 屏保keyboard label


paper size 	 AlphaColor channel


no_yabukeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


nsungani 	 Gamma 值(_G)


_vanga 	 建立(_R)


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko 	 JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；不允許使用數值「%d」。


kivietinami (VIQR) 	 越南文 (VIQR)


diakaaluka %sx%s 	 自選顏色 %d：%s


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 寬路顯示類型不支援「%s」


nkama simba 	 Multipress


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 打印机“%s”可能有问题。


keyboard label 	 音效暫停keyboard label


_ma mfuta : 	 帳目資訊(_B)：


_sololaStock label 	 查找(_F)Stock label


kizungulu #10paper size 	 #10 信封paper size


songae bima bia _baantu 	 显示私有资源(_P)


_kaalulaStock label 	 轉換(_C)Stock label


Color name 	 深巧克力Color name


offswitch 	 開offswitch


kisalasala kia nzenza (PID %d) 	 未知应用程序(PID %d)


tanginina lukizi 	 複製 URL


_dumuka kucentered textStock label 	 跳至(_J)centered textStock label


diakisolanaPaper SourceResolution 	 自動選擇Paper SourceResolution


sekoki <kibavuidi\.nsiangani\@free\.fr> 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您： community@linuxhall.org Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2006-07


sedila 	 下加符 (Cedilla)


paper size 	 工作區 %dpaper size


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 給 PrintDlgEx 的指標無效


mpondanikeyboard label 	 Spacekeyboard label


kifimpilu kike %s 	 無法分配記憶體： %s


mpu bu itanga yo nkatu 	 讀取 QTIF 檔頭失敗


_vunzunaStock label 	 清除(_C)Stock label


ki_tekila : 	 封面(_F)：


_tambulaStock label 	 確定(_O)Stock label


_katulaStock label 	 移除(_R)Stock label


kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s 	 更改檔案“%s”的名稱為“%s”時發生錯誤：%s


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 解析選項 --gdk-debug 時發生錯誤


_diingamaplay musicStock label, media 	 暫停(_A)play musicStock label, media


_makaStock label 	 向上(_U)Stock label


_tangininae mbuka 	 复制位置(_L)


bifuanisu bia WBMP 	 WBMP 图像格式


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


Stock label, media 	 音频上一个keyboard label


_luumbae kilala 	 删除文件(_L)


_vanga 	 建立(_R)


keyboard label 	 音频重定位keyboard label


niema _kaka : 	 打印範圍(_O)：


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 長邊（標準）Two Sided


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 显示“插入 Unicode 控制字符”菜单


lukizi luambi 	 无效的 URI


Color name 	 较深灰Color name


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 印表機「%s」的紙匣門是打開的。


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 於指定時刻打印Custom 230.4x142.9


Sobakeyboard label 	 Altkeyboard label


fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko. 	 不能終結 PID 為 %d 的程序。此操作尚未實作。


bu itanga mu « %s » nkatu 	 无法从流中读取：%s


kiloko kiambi mu CreateDC 	 給 CreateDC 的引數無效


_yaanunulu : 	 調色盤(_P)：


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 程序网站的 URL 链接的标签


bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko 	 準備去除的 Gdk 偵錯旗標


nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu 	 無法讀入 XPM 色盤


ntangununu zi_kua : 	 副本数(_S)：


kia Bepaper size 	 Super Bpaper size


%s mu zibuka 	 正在開啟“%s”檔案。


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 打印文件「%s」需要核對


kizungulu prc6paper size 	 prc6 信封paper size


_tadisa ku : 	 方向(_O)：


lusa_disu 	 求助(_H)


keyboard label 	 睡眠keyboard label


bokidila a mbokolo zi X X 	 使用同步方式調用 X 函式


Color name 	 巧克力色Color name


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 不能複製到輸出裝置 %s


Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc 	 Caps Lock 已開啟Select a file/etc


katulae siinsu kiki 	 相關連的動作名稱，像是「app.quit」


di_soluele 	 选择(_S)：


kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s 	 讀取 ICNS 圖片檔時發生錯誤：%s


nzila yi kenani koFile System 	 路徑不存在File System


_kungiuvulani diaka ko 	 不要再問我(_D)


Color name 	 深紫紅Color name


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 最大音量49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


keyboard label 	 螢幕保護程式keyboard label


kizungulu Choukei 3paper size 	 Choukei 3 信封paper size


Color name 	 深橘色Color name


nkia muinu 	 使用的 X 螢幕


lundokeyboard label 	 SysRqkeyboard label


_katula mu lutaangulu 	 从列表中删除(_R)


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 要在打印機 %2$s 打印文件「%1$s」需要驗證


kizungulu #11paper size 	 11 號信封paper size


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 “%s”無法轉換為數值類型“%s”，給屬性“%s”


_deezo : 	 大小(_Z)：


_mu : 	 於(_T)：


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 获取 “%s” 的缺省打印机需要认证


kia nenepaper size 	 寬格式paper size


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容： %srequested", "minimummaximum


bizidi bia XBM 	 XBM 圖片格式


mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko. 	 不支持的 ICO 文件深度：%d


Color name 	 較暗灰色Color name


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 只嵌入 GhostScript 字体GhostScript


_mbangaStock label 	 主文件夹(_H)Stock label


kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s 	 将文件重命名为“%s”时出错：%s


no_mfokokeyboard label 	 KP_Endkeyboard label


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 <text> 元素無法出現在 <tags> 元素前


bueto _nkamakeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


mpuaniaColor name 	 橙色Color name


_zulu : 	 藍(_B):


_bunene : 	 宽度(_W)：


keyboard label 	 XF86休眠keyboard label


kadilu 	 群組 ID


lukongolo 	 以 RGBA 表示的顏色


kiuvuStock label 	 问题Stock label


_niemaStock label 	 列印(_P)Stock label


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s 的打印作业 #%dprint operation status


Color name 	 淡緋紅Color name


_zadisaleft-justified textStock label 	 左右填滿(_F)left-justified textStock label


Color name 	 紫紅色Color name


kukangi lu_suemi ko 	 立即忘记密码(_I)


Color name 	 浅变色Color name


_katulaStock label 	 移除(_R)Stock label


Color name 	 较深灰Color name


_yaanunulu : 	 調色盤(_P)：


ki_vitidiStock label, media 	 上首(_V)Stock label, media


teezo bia kifuanisu ki kabina badetila ko 	 TGA 图像尺寸无效


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 标签“%s”未定义。


kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s 	 更改檔案“%s”的名稱時發生錯誤：%s


kizungulu prc2paper size 	 中国二号信封paper size


kizungulu prc6paper size 	 中国六号信封paper size


kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu 	 寫入圖片檔時發生錯誤 (%s)


yambula nsobolo _zazo 	 還原為原本的設定(_R)


Color name 	 较浅灰Color name


nteesilu yike 	 記憶體不足以載入 ICO 檔


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 所选模式均不匹配可能的模式： %srequested", "minimummaximum


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 您可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像「orange」的普通顏色名稱。


In-foliopaper size 	 Foliopaper size


kia Apaper size 	 Super Apaper size


ku_lulaonswitch 	 缩小(_O)onswitch


suu_nzulaStock label 	 另存为(_A)Stock label


_bisoluele : Stock label 	 选择(_S)


keyboard label 	 录音keyboard label


Color name 	 深橘色Color name


kiamaliki (EZ+) 	 阿姆哈拉语(EZ+)


kizungulu Monarchpaper size 	 Monarch 信封paper size


Color channel 	 透明度Color channel


kizungulu #14paper size 	 14 號信封paper size


_katula 	 移除(_R)Stock label


_yikila 	 加入(_A)Stock label


_sikidsa disonameneStock label 	 頁面設定(_U)Stock label


mpondanikeyboard label 	 Spacekeyboard label


lu_zayikusuStock label 	 信息(_I)Stock label


lu_suemi : 	 密碼(_P)


vuka_na 	 連線(_N)


no_ntandukeyboard label 	 KP_Upkeyboard label


povani (ngiambi) 	 即時訊息 (Gajim)


keyboard label 	 音频停止keyboard label


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 轉換為 PS 等級 2GhostScript


no_tukukeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 要设置的 GDK 调试标志


kifimpilu nkatu 	 無法分配 IOBuffer 資料所需的記憶體


_Songilu 	 選單(_M)：


_deezo : 	 大小(_Z)：


_bandula nkumbu 	 更新名稱(_U)


zuzi mu%H:%M 	 昨天于 %H:%M


kingaStock label, media 	 音效暫停keyboard label


RLM Marque _droite-à-gauche 	 _RLM 右至左標記


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 德制 FanFold Legalpaper size


Action name 	 編輯Action name


Color name 	 淡鋁 1Color name


vidisa 	 Delete


kilala ki, nkubu andi i 0 	 PNM 圖片檔的高為 0


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 生成数据print operation status


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 視窗的 GtkApplication


_mbuaki : 	 红(_R)：


nsangu za gnome 	 關於 GNOME 桌面環境


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數： 現有的模式 = %d，新的模式 = %d 現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d) 現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s


_wavuunzukaStock label 	 刪除線(_S)Stock label


keyboard label 	 XF86音频暂停keyboard label


ZWS E_space sans chasse 	 _ZWS 零闊度空格


_lukonko : 	 裝置(_D):


bifuanisu biakeyboard label 	 美工設計keyboard label


kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s 	 更改檔案“%s”的名稱為“%s”時發生錯誤：%s


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 向下(_D)go forwardStock label, navigation


ku ntua_laStock label, navigation 	 前进keyboard label


_tangininae mbuka 	 复制文件位置(_C)


_mbuaki : 	 紅(_R):


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 “%s” 不是一個給屬性“%s”的有效數值


_tangininae kizi 	 複製 URL(_C)


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 打印機「%s」發生問題。


lundokeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Color name 	 黑Color name


_tengamasaStock label 	 斜體(_I)Stock label


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget 	 無法找到有 URI ‘%s’ 的項目throbbing progress animation widget


kifimpilu nkatu 	 内存不足以载入 PNM 的上下文结构


kizungulu #12paper size 	 #12 信封paper size


kizungulu #12paper size 	 12 号信封paper size


_yambula 	 關閉(_S)


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 要求的虚拟尺寸不符合可用尺寸： 要求=(%d, %d)， 最小=(%d, %d)，最大=(%d, %d)


pamukakeyboard label 	 Esckeyboard label


_ntalu : 	 值(_V)：


Color Channel 	 色相Color Channel


kizungulu #9paper size 	 #9 信封paper size


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 输出 %s 和另一个克隆的输出没有相同参数： 当前模式 = %d，新模式 = %d 当前坐标 = (%d，%d)，新坐标 = (%d，%d) 当前旋转 = %s，新旋转 = %s


_yikilaStock label 	 添加(_A)Stock label


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 屬性「%s」在同一個 元素中重複了兩次


kubika mu niemaprint operation status 	 正在準備列印print operation status


_kobesaStock label 	 粗體(_B)Stock label


yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings 	 多種硬體的設定Personal settings


bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s 	 写入图像时无法关闭“%s”，可能没有保存数据：%s


bisala sala 	 應用程式(_A)：


kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s » 	 無法在 pixmap_path 中找到圖片檔：“%s”


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 载入 TIFF 图像失败


_sikaprevious songStock label, media 	 播放(_P)previous songStock label, media


kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu 	 保存 TIFF 图像失败


Color name 	 深紫红Color name


_vangululaStock label 	 重做(_R)Stock label


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


keyboard label 	 XF86音频录制keyboard label


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d 不支援 rotation=%d


ka ki-UTF-8 kia betila ko 	 無效的 UTF-8 資料


solola ye _yingasaStock label 	 尋找與取代(_R)Stock label


tabloyidipaper size 	 小型報paper size


kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu 	 找不到包含文件：“%s”


LRM Marque _gauche-à-droite 	 LRM 从左至右记号(_L)


maluse ma_kua ka lukaya: 	 每張紙的頁數(_S)：


kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld. 	 内存不足以载入大小为 %ld x %ld 的图像；试试关闭其它应用程序以减少内存使用量


mpondanikeyboard label 	 空格keyboard label


_nkatuStock label 	 否(_N)Stock label


vilua wa StartDoc 	 从 StartDoc 出错


kizungulu #11paper size 	 11 號信封paper size


« %s » kitabukidi. 	 打印机“%s”目前脱机。


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 打印机“%s”的盖子被打开了。


Edp ya mputupaper size 	 歐制 edppaper size


Sobakeyboard label 	 Altkeyboard label


_deezo : 	 大小(_Z)：


kubika mu niemaprint operation status 	 准备打印print operation status


bifuanisu bia JPEG 	 JPEG 圖片格式


kisalasala 	 寻找新应用程序(_F)


keyboard label 	 網絡攝影機keyboard label


Color name 	 深黄油Color name


Action name 	 切換儲存格Action name


no_kotesakeyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


nam'a m_pa 	 新增項目(_W)


_fipalatiStock label 	 软盘(_F)Stock label


saN 12 	 Sans 12


Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc 	 Caps Lock 已開啟CSelect a file/etc


_yidika mu : 	 格式(_F)


ki randr ka i monekene ko 	 没有 RANDR 扩展


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 分析命令列選項時發生錯誤：%s


_yambulaStock label 	 放棄(_D)Stock label


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 最近使用过的资源中没有找到 URI“%s”


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 发送数据print operation status


no_bandakeyboard label 	 下方向键keyboard label


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 因問題被阻擋print operation status


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor 	 在 1997 年創立後，數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻；還有更多人以其它方式貢獻，包括翻譯、撰寫文件和進行品質測試。


bifuanisu bia taraga 	 Targa 圖片格式


mpondani 	 XSpacing


keyboard label 	 XF86触摸板开关keyboard label


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 在指定时间打印Custom 230.4x142.9


index.theme, kusolodi yo ko 	 不檢查 index.theme 是否存在


Action description 	 激活展开器Action description


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 從 %s 取得檔案需要核對


kizungulu kiantumisapaper size 	 邀請信封paper size


_a : 	 _X:


_mbuaki : 	 紅(_R):


kizungulu a2paper size 	 a2 信封paper size


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label 	 顯示視覺化的進度指示Stock label


ku ntua_lanext songStock label, media 	 快轉(_F)next songStock label, media


_nkatuStock label 	 否(_N)


nsonokono va XStock label 	 一般輸入法 (XIM)


%s mu tona 	 正在启动 %s


no_lumenekeyboard label 	 右方向键keyboard label


zulukeyboard label 	 Upkeyboard label


_zengaStock label 	 剪切(_T)Stock label


kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld. 	 記憶體不足以載入大小為 %ld×%ld 的圖片； 請嘗試退出其它應用程式來減低記憶體使用量


hagakipaper size 	 hagaki (明信片)paper size


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 无法得到输出 %d 的有关信息


_ziezulaStock label 	 打开(_O)Stock label


_mbuka : 	 位置(_L):


_ziezolae lubuka 	 開啟連結(_O)


fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu 	 不能結束 PID 為 %d 的程序：%s