Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 O kò lè ṣẹ̀dà fáìlì sórí ara rẹ̀.


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 Ìpààrọ̀ eré fún ìgbà tí a óò fi àkọ́gbéyẹ̀wò àwọn àkóónú fáìlì àyọkà hàn nínú áíkànnù fáìlì. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "ìgbà gbogbo" a jẹ́ pé á máa fiàwọn àkọ́gbéyẹ̀wò hàn, kódà tí sáfà náà bá wà ní sáfà tó jìn. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "agbègbè _nìkan" a jẹ́ pé a kàn fi àwọn àkọ́gbéyẹ̀wò fún àwọn ètò-fáìlì agbègbè hàn Tí a bá sì gbekalẹ̀ sí "láéláé" a jẹ́ pé o kò ní ṣèyọnu láti ka àkọ́gbéyẹ̀wò àkójọpọ̀-ẹ̀rí.


Kiangley 	 líǹkì


Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym. 	 Òmùgọ̀ ẹja ní kò ní lórúkọ. Sọ eja dí alàyè nípa fífun lórúkọ.


Ry-gheddynconnected mode 	 connected mode


Claaghydys 	 Ìlànà ìdaríi


Barrke_imeeaght 	 Àk_á-ipò


C_oodagh Thaie 	 Fódà Ilé


Shellooder 	 Olóhun


Croo Do_cmaid 	 Ṣẹ̀dá _Àkọsílẹ̀


Tappeid animaght 	 Ìyárasí àfarawé Kọ̀ǹpútà


Coadagh cadjin 	 Ìyítumọ̀ ìpéwọ̀n


Reih ny Enmys 	 Yan Atọ́nà


Thaie obbree Wanda 	 Fátìrì Wanda


Fosley yn coodagh ayr as moir 	 Ṣí fódà òbí náà


Jannoo ny _Kiangley 	 Ṣe _Líǹkì kan


Foashley Coodagh 	 Ṣẹ̀dà Fódà


VunOrientation 	 Ìsàlẹ̀Orientation


Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh 	 Fi líǹkì ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́ ránṣẹ́


jiutoday 	 lónìítoday


_Geddyn erash 	 _Gbà Padà


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 A kò lè gbé fáìlì "%s" lọ sínú pàǹtí náà.


CowreyCaret 	 CaretCaret


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 _Icelandic (MacIcelandic)


Boayl 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 Àkójọpọ̀-ẹ̀rì Ara-ẹni


Rolley Cadjin 	 Àtòjọ-ẹ̀yàn Gangan


Nabooys eddyr-voggyl 	 Aládùúgbò Alátagbà


_Fosley... 	 Ṣí


Coodagh Thaie 	 Fódà Ilé


Gyn fys 	 àìmọ̀


Oilleybookmarks 	 Gbogbo wọnbookmarks


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Àyè náà kìí ṣe fódà.


%s ReihghynMIME type description (MIME type) 	 %s Àwọn ÀbùdáMIME type description (MIME type)


Arabish (_IBM-864) 	 Arabic (_IBM-864)


Yn aght dy prental ny frameyn cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected". 	 Bí a ṣe lè ṣàgbékalẹ̀ àwọn àwòrán aṣàfarawé kọ̀ǹpútà. Àwọn fálù tó lẹ̀ jẹ́ ni "déédé", "lẹ́ẹ̀kan" àti "gbagbára iṣẹ́".


_Enmys Ynnyd eggeyfile type 	 _Àdírẹ̀sì ojú-ìwéfile type


Reayrt Teks: 	 Òye Àyọkà:


%u Mb/sSpeed 	 Speed


Boylyn eddyr-voggyl 	 Àwọn Ibi Alátagbà


_Feaysley 	 _Padà sípò


Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg 	 Ìgbà tí a ó fi àyọkà àkọ́gbéyẹ̀wò inú àwọn áíkànnù hàn


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 Ṣàfihàn _àwọn fáìlì tí a bá tẹ̀ wọ́n


Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie 	 Fi àká̀-irinṣẹ́ hàn tàbí kí o fi pamọ́


Jeeraghey er "%s" 	 ìtọ́ka sí "%s"


Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht 	 Tún iṣẹ́ tí a dá padà sípò ṣe


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Fi áká ààyè hàn nínú àwọn fèrèsé tuntun


Hene 	 _Aládàáṣe


_Prental 	 Píríǹtì


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Awòye fódà ìpéwọ̀n


Rheynn Keayn 	 Sea Foam


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 Yíyan ìwé láti inú àtòjọ-ẹ̀yàn á rọ́ọ̀nù ìwé yen pẹ̀lú àwọn wúnrẹ̀n tí a yàn gẹ́gẹ́ bíi ìmúwọlé.


_Sorçh: 	 S_ítà̀ì:


Croo laadeyder 	 Ṣẹ̀dá Àṣàfilọ́lẹ̀


Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo 	 Ìwọ̀n ìrísí-lẹ́tà tó kéré jù


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 Ṣàfikún àmì-ìwé “%s”?


Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah 	 Kò rí ìṣàmúlò-ètò tó yẹ


Cha nel fysdownload status 	 Àìmọ̀


Cur ny lioaryn vark nmagh 	 Gbé Àwọn Àmì-ìwé Jáde


Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan 	 Wá àwọn fáìlì nípa orùkọ fáìlì àti àwọn àbùdá fáìlì


Shellooder 	 Olóhun


Pannyl veeanagh my hoshtal 	 Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Òsì


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Àwọn ẹ̀yàn Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


Targad kiangley: 	 Òsùnsùn líǹkì:


_Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey 	 _Lo Àwòrán Gẹ́gẹ́ Bíi Ẹ̀yìn


Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh: 	 Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún dúrọ́wà:


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Àṣìṣe nígbà gbígbé lọ sí "%s".


Sc_uirr yn Annymaght 	 Da_ Ìṣàfarawé Kọ̀ǹpútà Dúró


Dait goit 	 Déètì Tí A Yàá


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Bóyà ká fi a[wọn fáìlì tó farapamọ́ hàn


Annymaght 	 Ìyárasí àfarawé Kọ̀ǹpútà


Kerrin cheu cadjin daa cooylrey 	 Àwọ̀ Ẹ̀yìn Péènì Ẹ̀gbẹ́ Ìpéwọ̀n


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 Kọ́dínéètì X pánẹ́ẹ̀lì


Magher_Teisht 	 Àwon Ààyè Wúnrẹ̀n_Ìwé-ẹ̀rí


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Yí Ẹ̀yìn _Ojú-iṣẹ́ Padà


_Doll magh yn barrgreie 	 _Pa Àká-irinṣẹ́ Jẹ


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù


Soilshaghey yn dait sy faaue greie 	 Fi déèti hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́


Dait 	 _Déètì


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ṣàfihàn déètì nínú aago gẹ́gẹ́ bí àfíkun àkókò


_Enmys Ynnyd eggeyfile type 	 _Àdírẹ̀sì ojú-ìwé


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Fi àwọn àkóónú náà hàn pẹ̀lú àlàyé tó pọ̀ díè


Laadey“%s”… 	 Kíki “%s”...


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 Ìparí sáà lọ́wọ́lọ́wọ́


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene 	 Jẹ́ kí àwọn ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù sọ ní pàtó àwọn _ìrísí-lẹ́tà wọn


Claare veg IID Bonobo 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo IID


Gleashaghey Coadanyn 	 Gbígbé àwọn fáìlì


B_rishtaghyn 	 Àwọn kúkì


Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl 	 Àtòjọ ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì


(Follym) 	 (Òfìfo)


sorçh _shirveish 	 Irúfẹ́ _sáfíìsì:


%'dss kiangley dys %s 	 %drd líǹkì sí %s


Cha nel red erbee 	 òfo


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 Fi àká-irinṣẹ́ hàn nínú àwọn fèrèsé


Soilsaghye just yn kione graue as calloo enmys 	 Kọ́lọ̀mù àkọ́lé nìkan ni kí o fihàn


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 Ṣé ó dá ẹ lójú pé o fẹ́ ṣí gbogbo àwọn fáìlì?


_Tab Noa 	 Táàbù _Tuntun


Sauail ny_Fockleyn follit 	 Yan àmì-àṣírí.


Possan 	 Ẹgbẹ́


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 Àṣìṣe kán wà nípa fífí ìṣàmúlò-ètò lọ́lẹ̀.


Aashagh 	 Ìbẹ̀rẹ̀


Kelk 	 Ẹfun


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 Orí àwọn ètò kọ̀ǹpútà fáìlì agbègbè nìkan ni wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀ ti ní àtìlẹ́yìn.


Doll magh cooish "%s" 	 Pa àkọlé jẹ “%s”?


Moodys 	 Ìwọ̀n:


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 Ó Ráyè:


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley? 	 Ṣísí kùnà, ṣé wàá fẹ́ láti yan iṣẹ́ mìíràn?


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 Áíkànnù ilé tí a lè rí lórí ojú-iṣẹ́


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 Ètò kọ́lọ̀mù ìpéwọ̀n inú òye àtòjọ náà


_Fasteelane 	 _Ojú kọ̀ǹpùtà kíkún


Ennym Cadjin: 	 Orúkọ Tó Wọ́pọ̀:


Ayns mod claare ogheragh, click F& dy faagail 	 Ní móòdù ẹ̀yàn kííbọọ̀dù, tẹ F7 láti jáde


Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't 	 Ṣẹ̀dá fáìlì tuntun nínú atọ́nà náà


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 Ṣí líǹkì ìtàn tí a yàn nínú fèrèsé tuntun


Jalloo veg 	 Áíkànnù


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 Àṣìṣe wà nípa ìṣàfihàn ìrànwọ́.


Entreilys Enmys 	 Àmúwọlé Àdírẹ̀sì


Coadanyn ynnydagh 	 Àwọn fáìlì agbègbè


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 Fáìlì tí a wọ́ náà kò farahàn bíi àwòrán tó fẹsẹ̀múlẹ̀.


Caghlaa traa corys 	 _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)


Croo ny _lioarvark 	 _Ṣàfikún Àmì-ì̀wé


Cha noddym lhaih 	 kò ṣeé kà


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 Irúfẹ́ ẹ̀yìn wo la ó lò fún pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "gtk" - a óò lo ẹ̀yìn wíjẹ́ẹ̀tì ìpéwọ̀n GTK+, "àwọ̀" a óò lo bọ́tìnì àwọ̀ gẹ́gẹ́ bíi àwọ̀ ẹ̀yìn tàbí "àwòrán" - àwòrán tí bọ́tìnì àwòrán sọ la ó lò gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn.


Yn rolley GNOME cadjin 	 Àtòjọ-ẹ̀yàn GNOME gangan


Yn dait va phiagh goll stiagh 	 Déètì Tí A Ráyè


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ náà á fi gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀ yóò kàn fi ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ náà hàn.


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (ẹ̀dà %dnd)%s


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Nautilus máa ní àbùdá kan tí yóò máa fàyè gbà ẹ́ láti pa fáìlì jẹ kíákíá dípò gbígbe lọ sí inú pàǹtí. Àbùdá yìí lè ní ewu, kí o fẹ̀sọ̀ ṣe.


_Reihghyn 	 _Àwọn Àbùdá


Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit 	 nǹkan pánẹ́ẹ̀lì ti kúrò láìròtẹ́lẹ̀


Clag co`earrooder 	 Aago Kọ̀ǹpútà


_Purt: 	 _Ààlà ìfibọ̀:


Jeagh er lesh fastee lane 	 Wáròyìn ní ojú kọ̀ǹpútà kíkún


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀" tí a tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò"á fẹ̀ nígbà tí a bá ṣí onísọ̀rọ̀gbèsì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ bá jẹ́ òótọ́.


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 Àwọn fáìlì tó wà nínú fódà "%s"náà pọ̀ju ohun tí Nautilus lè bójútó lọ.


Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit 	 Àpótí ìṣàfihàn Xinerama níbi tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 Wòye _àwọn fódà tuntun tó ń lo:


Yn coadan possan. 	 Ẹgbẹ́ fáìlì náà.


Dhullag follym 	 Ojú-ìwé òfìfo


Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey 	 Gbagbá iṣẹ́ àwọn ìlàálẹ̀ òfin tó léwu


_Boayl: 	 _Áíkànnù:


(Coip elley) 	 (ẹ̀dà mìíràn)


Oardagh reaghydys cadjin 	 Ètò ì̀ṣààtò ìpéwọ̀n


Cur myr Cooy_lrey 	 Ṣàgbékalẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi _Ẹ̀yìn


Europey Meanagh 	 Central European (_IBM-852)


Zoom 	 Fẹ̀ẹ́


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 Yọkúrò Nínú Pánẹ́ẹ̀lì


Cur dys kishteig hayrn 	 Fikún Dúrọ́wà


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 Yọ wúnrẹ̀n tí a yàn náà kúrò nínu àká-irinṣẹ́ náà


COADAN 	 FÁÌLÌ


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 Dákun, kò lè tún "%s" sọ lórúkọ sí "%s".


Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn 	 Lo áíkànnù àkànṣe fún bọ́tìnì nǹkan


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish sorçh ayns ronneyn 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa irúfẹ́ wà ní àwọn róòlù


Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh 	 Atọ́nà àkójọpọ̀-ìròyìn tí a óó lò nínú àpẹẹrẹ aládàáni


Gleashaghey _Neose 	 Lọ _Sílẹ̀


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 Fáìlì tí o jù sílẹ̀ kìí ṣe ti agbègbè.


_Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Ṣàgbéwọléfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Cha noddym cochiangley rish yn server 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ sáfà


Reayrt Jalloynveg 	 Òye Áíkànnù


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Dá Ìw_ọn Áíkànnù Gangan Padà Sípò


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 Ìgúnrégé àwọn déètì fáìlì. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "locale", "iso", àti "informal".


Claare 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò


Fysseree Emsir 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s". 	 A ti gbé ojú-ìwé tí a sàmì rẹ̀ lọ sí “%s”.


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 _Tun gbèyẹ̀wòReset to DefaultsShow hidden files


Mairlaf 	 Àwọn ìtẹ̀-ìka ọwọ́


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 Bóyá ká mú ìpajẹ wáyé kíákíá ni


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 Japanese (_Shift-JIS)


Dowin 	 Kéré


Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa 	 Ṣí àmì-ìwé yìí nínú fèrèsé tuntun


Feddyn yn fer er oaie 	 Wá Èyí Tókàn


Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid 	 Kò lè ṣàfihàn àkọsílẹ̀ ìrànwọ́


_Reihghyn 	 _Àwọn Àbùdá


Sheenish Aashagh (GB_K) 	 Chinese Simplified (GB_K)


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Yí Ẹ̀yìn _Ojú-iṣẹ́ Padà


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 Lọ sí àyè kọ̀ǹpútà


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir. 	 Ṣàfihàn àyè yìí pẹ̀lú "%s"


Coodagh Thie 	 Fódà Ilé


Cur bun er trow preevaadjagh 	 Bẹ̀rẹ̀ àpẹẹrẹ aládàáni


_Croo Lioar vark... 	 _Ṣàfikún Àmì-ìwé...


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 free


Duillag 	 Ewé


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 Fáìlì “%s” wà. Jọ̀wọ́ gbé kúrò lọ́nà.


Ny dyn jannoo red erbee 	 òfo


Daa cooylrey cadjin 	 Àwọ̀ Ẹyìn Ìpéwọ̀n


Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan 	 Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti inú fáìlì


Sorçh nhee pannyl 	 Irúfẹ́ nǹkan pánẹ́ẹ̀lì


Liorish _Sorçh 	 nípa _Irúfẹ́


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 Tún ètò ìṣàtò àti ìpele ìfẹ̀ tò kó lè bá àwọn ìkúndùn fún òye yìí mu


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí ọ̀fẹ́ ni Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME; o lè tun pín kí o/tàbí tuntò lábẹ́ àwọn ìwọ̀fún Ìwé-àṣẹ Gbogbogbò ti GNU gẹ́gẹ́ bí a ṣe tẹ̀ẹ́ láti ọwọ́ Àjọ Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà Ọ̀fẹ́; yálà ẹ̀yà kejì ti Ìwé-àṣẹ, tàbí (ti ẹ̀yàn rẹ) ẹ̀yà mìíràn tó lè jáde lọ́jọ́ iwájú.


_Jannoo coip jeh enmys kiangley 	 Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì Líǹkì


Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird 	 Fi aṣàfilọ́lẹ̀ yìí kún ojú-iṣẹ́


Foashley "%s". 	 Ń Ṣí "%s".


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 Gbé Àwọn Àmì-ìwé Jáde


Claaghyn graafagh 	 Àwọn ìṣàmúlò-ètò Aworan


Cha noddym laadey '%s' 	 kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'


MullaghOrientation 	 ÒkèOrientation


Yn Chengey tobbyr vashtee reiht 	 Èdè àwọn ìrísí-lẹ́tà tí a ṣẹ̀ yàn lọ́wọ́lọ́wọ́


_Soilshaghey ny stoo laadey neose 	 _Fi Àwọn Àgbéwọlé Hàn


Cur kied da Javascript 	 Fún Java_Script lágbára iṣẹ́


Fosley yn coodagh scriptyn 	 _Ṣí Fódà Àwọn Ìwé


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 Ètò kọ́lọ̀mù ìpéwọ̀n inú òye àtòjọ náà.


Glass ayns mod uinnag lane 	 Tìí ní móòdù ojú kọ̀ǹpútà kíkún


Docmaidyn 	 Àwọn Àkọsílẹ̀


_Scuirr 	 _Dúró


Panyl rolley caart enmey 	 Àtòjọ ID pánẹ́́ẹ̀lì


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 Dúrọ́wà tó ta síta láti fi àwọn wúnrẹ̀n mìíràn pamọ́


_Croo ny barrgreie 	 _Ṣàfikún Àká-irinṣẹ́ Tuntun


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 Kò lè ṣàfihàn "%s".


Yn rolley c_len 	 Àtòjọ-ẹ̀yàn Pátá


Currit magh Er: 	 Ìpínfúnni Ní:


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 _Má pín àwọn fèrèsé rárá


Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s": 	 Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún "%s":


Caghlaaghyn Menu 	 Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 A kò lè fi àmì àpẹẹrẹ náà sípò.


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 Òye %s bá àṣìṣe kan pàdé nígbà tó ń bẹ̀rẹ̀.


Croo _Lioarvark... 	 Ṣàfikún _Àmì-ìwé...


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 Àwọn Ibi AlátagbàDesktop FolderDesktop Folder


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 A kò lè lo Epiphany báyìí. Ìmúbẹ̀rẹ̀ Mozilla kùnà.


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 Àwọn ìyípadà tí a lò láti dá àwọn fọ́nrán tí a kò tíì fi lélẹ̀ wà


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Ṣí fódà òbí náà


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 Ìṣẹ̀dà àwọn fáìlì


Caghlaa eddyr boaylyn obbree 	 Sún láàrin àwọn ààyè-iṣẹ́


Cur yn tab s'jeree er 	 Mú táàbù tilẹ̀ ṣiṣẹ́


_Coodagh: 	 _Fódà:


Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah. 	 Dákun, a ti ni àmì àpẹẹrẹ tí orúko rẹ̀ ń jẹ́ "%s".


Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh 	 Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódà


_Scuirr 	 _Dúró


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 O kìí ṣe olóhun, fún ìdí èyí o kò lè yí àwọn ìyànda yìí padà.


Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Ṣí Fáìlì kí o sì Ti fèrèsé


Hene 	 Lọ́lọ́wọ́


Graafaghyn 	 Gíráfíìsì


sorçh: 	 Irúfẹ́:


Cur caghlaa shellooder ass? 	 Pa Ìyípadà Olóhun Rẹ́?


Entreilys coadanyn 	 déètì tí a ráyè


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 Ṣí nínú Fèrèsé Tuntun


Ponkyn 	 Àwọn Dọ́ọ̀tì


Reayrt Jalloynveg 	 Òye Áíkànnù


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 %s Àwọn ÀbùdáMIME type description (MIME type)


Oik 	 Ọ́fíìsì


Dooiney yn tab 	 Ti táàbù


_Gleashageyr er yn barrgreie 	 _Gbé lórí Àká-irinṣẹ́


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 A kò lè yí ẹgb́ẹ́ náà padà


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 Àtòjọ àwọn àkọlé nísàlẹ̀ áíkànnù nínú òye áíkànnù àti ojú-iṣẹ́ náà. Oye àwọn àkọlé tí a fihàn dálé ìpele ìfẹ̀. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni: "ìwọ̀n", "irúfẹ́", "déètì_tí a tuntò", "déètì _tí a yipadà", "déètì tí a ráyè","olóhun","ẹgbẹ́","àwọn ìyànda", "àwọn ìyànda-octal" àti "irúfẹ́_mime".


Tonn Gorrym 	 Green Weave


Shirrey son "%s" 	 Pààrọ̀ _Gbogbo Wọn


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì líǹkì “%s”


_Reih ny claa 	 Yan áíkànnù kan


VeeanaghSize 	 ÀárínSize


_Cooish Noa 	 _Àkọlé Tuntun


Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn 	 Àtòjọ àwọn ìlàálẹ̀ òfin tí a lè ní pé kòséwu fún ní àfikún sí ìpéwọ̀n náà nígbà tí a bá fún gba agbára kí_àwọn ìlàálẹ̀ òfin_tó léwu lágbára láti ṣiṣẹ́.


_Mooadys: 	 _Ìwọ̀n:


Ynnydyn Eggey 	 Àwọn ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù


Cha nel sy traa ta'yn 	 A kò ri


Daa chreo_i 	 Àwọ̀ l_íle


_Cochiangley 	 _Darapọ̀


Caghlaaghyn System as 	 Ìṣàmójútó àti àtòpọ̀ ètò kọ̀ǹpútà


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Yan gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú fèrèsé yìí


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Àkóónú Wẹ́ẹ̀bù


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 Ṣí wúnrẹ̀n kọ̀ọọkan tí a yàn nínú fèrèsé ìtọpa


Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s 	 Àṣìṣe kíka fálù boolean GConf '%s': %s


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 Kò lè yí '%s' padà láti UTF-8


Cur chaghteragh dys enmys "%s" 	 Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 Iye àwọn_ààyè-iṣẹ́


ah coip) 	 ẹ̀dà nd)


Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit 	 Darapọ̀ mọ́ sáfà tó jìn


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 Àsíá boolean ń fihàn bóyá a ti ṣẹ̀dà àtòpọ̀ òǹlò ilẹ̀ inú /appa/panel/profiles/default sínú ààyè tuntun nínúpánẹ́ẹ̀lì /apps/.


Doll magh yn shennaghys 	 Pa Ìtàn Rẹ́


Lhiggey da cookieyn 	 Kúkì gbà


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 O kò lè gbé fódà sínú ara rẹ̀.


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Kàn ṣẹ̀dá àwọn fèrèsé fún àwọn URI tí a sọ ní pàtó.


Ynnyn 	 Àyè:


_Hene 	 _Aládàáṣe


Ym-lioar: 	 Ìgbóhùnsókè-sódò:


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 Àwọn ìyànda fáìlì náà ní ìṣàmì octal.


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 Bóyá ká píríǹtì déètì náà nínú àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Oirrag keynnagh 	 Moss Ridge


Reih oilley 	 Yan _Gbogbo wọn


BoaylynOrientation 	 Àwọn IbiOrientation


Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh 	 A óò gbé "%s", tí o bá yan àṣẹ Lẹ Àwọn Fáìlì


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 Wá àwọn fáìlì nípa orùkọ nìkan


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 _Romanian (MacRomanian)


Cr_ysstraa: 	 _Táìlì̀


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Àtòjọ ìpéwọ̀n àwọn kọ́lọ̀mù tí a lè rí nínú òye àtòjọ.


Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit 	 Wòye kí o sì yọ àwọn kúkì àti àwọn àmì-àṣírí kúrò


entreilys 	 Ó Ráyè:


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Tí o bá fẹ́ yọ ìgbóhùnsókè-sódò kúrò, jọ̀wọ́ lo Yọọ́kúrò tó wà ní àtòjọ-ẹ̀yàn tó wà nínú ìtẹ̀ apá ọ̀tún ìgbóhùnsókè-sódò náà.


Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh 	 Fi àwọn fèrèsé ìtasókè tí a kò bèrè fún láti inú gbàgede yìí hàn tàbí pamọ́


Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl 	 Sún sí móòdù àìsí lórí wáyà


Reigyn Cowrey 	 Caret Ẹ̀yàn


_Soilshaghey 	 _Ìṣàfihàn


Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare" 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìkádìí-aládàáṣe inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọnù Ìṣàmúlò-ètò" wà nílẹ̀.


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 Ṣẹ̀dá fáìlì òfìfo tuntun nínú fódà yìí


WEPWifi/wired security 	 Wifi/wired security


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Ti _Gbogbo Àwọn Fèrèsé


Claaghyn Claare buird 	 Àwọn àsẹ́sírì ojù-iṣẹ́


Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose 	 Agbègbè tí àwọn àwòrán-áíkànnù ìkéde á farahàn


preevaadjys 	 Ibi-ìkọ̀kọ̀


Ynsagh 	 Ẹ̀kọ́


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Reihghyn eeast 	 Àwọn ìkúndùn Ẹja


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 Mon, Oct 00 0000 ní 00:00


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 ́Pa ìtàn ìwáròyìn rẹ́?


_Screeu 	 _Kọ


Towsyn uinnagyn 	 Ìpín àwọn fèrèsé


Goll dys boayl reiht 	 Lọ sí àyè kan ní pàtó


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %s kò ní ìwúlò kankan rárá. Ṣe ni ó kàn gba ààyè inú fọ́nrán àti àkókò ìṣàmúpòtí a bá sì tún kìí ṣe ni yóò kàn gba ààyè pánẹ́ẹ̀lì àti ọpọlọ kọ̀ǹpútà. Tí a bá rí ẹnikẹ́ni tó ń lò óṣe ni ká gbé ẹni náà lọ sí ilé-ìwòsàn àrùn ọpọlọ fúnàyẹ̀wò.


Plooreen 	 Indigo


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 toolbar style


Reirey 	 Ìṣàkóso


_scaailley 	 _Òṣùwọ̀n


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 Ìwọ̀n àwòrán tó ga jù fún ìṣàpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété


Liorish _Moodys 	 nípa _Ìwọ̀n


Boayl fogrey 	 Agbègbè Ìkéde


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 Gbé àwọn fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a kò bá fẹ̀ẹ́lójú mọ́


Croo ny Cowrey 	 Ṣàfikún Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ...


Freayll yn fockle follit 	 _Fi àmì-àṣírí hàn


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Trustyr 	 Pàǹtí


Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin 	 Lo ìwọ̀n àyọkà déédéé náà


Broo _Unnid: 	 _Prefs Dir:


_Prowl reesht 	 _Tun gbèyẹ̀wò


Croo coish "%s” 	 Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


Liorish ennym 	 Nípa Orúkọ


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Ìpele ìfẹ áíkànnù ìpéwọ̀n


Reihghyn Mozilla "%s" 	 Àkópọ̀-ìròyìn Mozilla “%s”


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 Iṣẹ́ ìpéwọ̀n kò lè ṣí "%s" nítorí pé kò ráyè sí àwọn fáìlì ní àwọn àyè "%s".


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 Yọ ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn kúrò


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 Ṣé ó da ẹ́ lójú pé o fẹ́ pa "%s" je ráúráú láti inú pàǹtí náà?


Framey 'syn animaght eeast 	 Àwọn férémù inú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja


Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn 	 Fi àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò mímọ̀ _hàn


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Ó kùnà láti fi ìròyìn àwòrán lọ́lẹ̀


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 O kò lè fun ju áíkànnù àkànṣe kan lọ ní àkókò kan!


_Claaghyn: 	 _Àwọn Ìṣàmúlò-ètò:


Clag thaie obbree claareyn veg 	 Fátìrì Ápúlẹ́ètì Aago


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ̀


Cha row eh gobragheydownload status 	 Igbéwọlé Kùnàdownload status


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 Fi déètì hàn nínú aago


Nordagh (ISO-8859-10) 	 _Nordic (ISO-8859-10)


Cha noddym tilgey magh %V 	 Kò lè Pààrọ̀ Fáìlì náà


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 Gba àwọn fèrèsé awáròyìn àti àwọn táàbù tilẹ̀ padà?


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún pánẹ́ẹ̀lì:


Reih C_hengey: 	 Yan è_dè kan:


Fosley kiangkey ayns uinnag noa 	 Ṣí líǹkì nínú fèrèsé tuntun


Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, àwọn fèrèsé tuntun á lo ìlàálẹ̀ ọlọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bíi ìpéwọ̀n.


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Le ayọkà tí a fi pamọ́ sórí agbàròyìn dúró náà


_Sheeney y Jallooveg... 	 Na_ Áíkànnù


Yn lipaid jeh teks. 	 Irúfẹ́ fáìlì náà.


Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey 	 Ṣàtòpọ̀ awáròyìn wẹ́ẹ̀bù


Loayrt gys shingyn er: 	 Kàn si wá ní:


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn bọ́tìnì sí ẹ̀̀̀gbẹ́ pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan tí a lè lò láti gbé pánẹ́ẹ̀lìnáà lọ sí igun ojú kọ̀ǹpútà náà. Yóò sì fi bọ́tìnì kan tó ń ṣàfihàn sílẹ̀


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 A lo irúfẹ́ wíwọ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀.


Lhaih 	 _Kàá


Rolley 	 Àtòjọ


Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh 	 Agbéròyìn Jáde Tó Ṣeé Yọ


Just coadanyn ynnydagh 	 _Fáìlì Agbègbè Nìkan


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey 	 Bóyá ká fi àwọn fáìlì aṣàtìlẹ́yìn h̀àn


Reihghyn Laadey 	 Àwọn Àbùdá Aṣàfilọ́lẹ̀


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 Da _Pàǹtí Nù


C_hiangley 	 _Nípa


pannyl Boayl Fogrey 	 Agbègbè Ìkéde Pánẹ́ẹ̀lì


Cur ass 	 Parẹ́̀


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 Orí àwọn ètò kọ̀ǹpútà fáìlì agbègbè nìkan ni wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀ ti ní àtìlẹ́yìn.


Reihyn 	 Àwọn Àbùdá


_Jeeagh trooid 	 Wáròyìn


Cohagloo 	 Ìdáásí


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Ìgbà tí a ó fi àwọn àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn fáìlì àwòrán hàn


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́,a jẹ́ pé Nautilus máa fi àwọn fódà hàn ṣíwájú fífi àwọn fáìlì inú áíkànnù àti àwọn òye àtòjọ hàn.


Claaghyn OikPersonal settings 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsìPersonal settings


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "ẹyọ kan" láti fi àwọn fáìlì lórí ìtẹ̀ kan lọ́lẹ̀ tàbí "méjì" láti fi wọn lọ́lẹ̀ lórí ìtẹ̀ méjì.


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 Má fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀ mọ́


Baltagh (I_SO-8859-4) 	 Baltic (I_SO-8859-4)


Clagh Hryal 	 Granite


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù pàǹtí náà lórí ojú-iṣẹ́.


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 Parí iṣẹ́ sáà yìí láti bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi òǹlò mìíràn tàbí kí o pa kọ̀ǹpútà náà


Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah 	 Láti ṣí àwọn fáìlì tí kìí ṣe ti agbègbè, ṣẹ̀dà wọn lọ sí fódà agbègbè kí o sì jù wọ́n sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si. Àwọn fáìlì agbègbè tí o jù sílẹ̀ ti ṣí.


Cha row lioarvark reih't 	 Kò sí soríkì àwọn àmì-ìwé kankan


Scuirr dagh _framey: 	 _Ìdẹsẹ̀dúró fún férémù kọ̀ọ̀kan:


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Pààrọ̀ _Gbogbo Wọn


Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn. 	 Orúkọ èèyàn tí a lè kà ni èyí, tí o sì lè lò láti tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì. Ìdí pàtàkì rẹ̀ ni láti ṣe iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi àkọ́lé fèrèsé pánẹ́ẹ̀lì tí ó wúlò nígbà tí à ń tọpa láàrin àwọn pánẹ́ẹ̀lì.


Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney 	 Mú ìṣàmúlò-ètò tó ń ṣe ségesège jáde pẹ̀lú ipá


Cur son: 	 Ránṣẹ́ fún:


Jea-chiangley yn raad reih't 	 Yọ ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn kúrò


Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley". 	 Irúfẹ́ nǹkan pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "nǹkan-dúrọ́wà","nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn","nǹkan-aṣàfilọ́lẹ̀","ápúlẹ́ẹ̀tì bonobo","ápúlẹ́ẹ̀tì-iṣẹ́"àti "àká-àtòjọ-ẹ̀yàn".


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì tó ní ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì nínú


Claare 'sy Terminal 	 Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò...


Claa Taishbyney 	 Àtòjọ-ètò Oye-ìmọ́lẹ̀


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 Àṣìṣe wà nínú ìṣàfihàn ìrànwọ́: %s


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 Kò lè ṣí fáìlì ojú-iṣẹ́ %s fún aṣàfilọ́lẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì %s%s


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 àwọn ìyànda octal


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 A kò lè gbé fáìlì "%s" lọ sínú pàǹtí náà.


Kyrillagh (_IBM-855) 	 Cyrillic (_IBM-855)


Kione 	 Àwon àyọkà òkè-ilà


Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee 	 Áíkànnù tí a lò fún bọ́tìnì nǹkan


%s (coip)%s 	 %s (ẹ̀dà)%s


Reih ny reihghyn dhullag son prental 	 Ṣàgbékalẹ̀ ètò àwọn ààtò fún píríǹtì


Caghlaa yn moodys teks 	 Tún ìwọ̀n àyọkà náà ṣe


Feddyn: 	 Wa:


Cur Annymaght er_Toshiaghy 	 Bẹ̀_rẹ̀ Ìṣàfarawé Kọ̀ǹpútà


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Ìpele ìfẹ áíkànnù ìpéwọ̀n


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Bóyà ká fi a[wọn fáìlì tó farapamọ́ hàn


Taishbyney pannyl 	 Àtòjọ ID pánẹ́́ẹ̀lì


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 Dènà Àwọn Àgbéwọlé


Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìfipamọ́ àti àìfipamọ́ pánẹ́ẹ̀lì yìí á jẹ́ ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà. ní èyí tí kò bá fi ṣẹlẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.


Gammanyn as gaihyn 	 Àwọn ayò àti àwọn eré-àṣenọjú


Brishit 	 Dàrú


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíiFrench (France)language


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Bèrè kí o tó da Pàǹtí nù tàbí pa àwọn fáìlì jẹ


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 toolbar style


Cooinaghtyn ny fockle follit 	 Yan àmì-àṣírí.


Cur bac er URLyn skelimagh 	 Gbagbára iṣẹ́ àwọn URL aláìnídìí


Dy goll 	 Tó ṣẹ́kù


_Jannoo coip jeh'n enmys 	 _Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì


Yn coodagh stoo laadey neose 	 Fódà àwọn àgbéwọlé


Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh: 	 Ìròyìn wọ̀fún:


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Tí o bá fẹ́ yọ ìgbóhùnsókè-sódò kúrò, jọ̀wọ́ lo Yọọ́kúrò tó wà ní àtòjọ-ẹ̀yàn tó wà nínú ìtẹ̀ apá ọ̀tún ìgbóhùnsókè-sódò náà.


Caghlaarit 	 A Tuntò:


Reayrt barr kerrin 	 Òye péènì ẹ̀gbẹ́


Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit 	 Sọ ní pàtó ààyè gconf tí a fẹ́ fi àwọn ìkúndùn ápúlẹ́ẹ̀tì pamọ́ sí


Yn sorçh dy coadan 	 Irúfẹ́ fáìlì náà.


Sarey 	 Àṣẹ


Kiangley (brisht) 	 líǹkì (dàrú)


Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh. 	 Irúfẹ́ Fáìlì: “%s”. O kò ní ìṣàmúlò-ètò láti ṣí “%s”. O lè ṣàgbéwọlé rẹ̀ dípò.


Credjal-çhyndaader 	 Fajuyitan, Sunday Ayo ayo@wazobialinux,sunnytai@37.com


Boaylyn 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò


_Enmys 	 _Àkọ́lé


Foashley %s 	 Ń ṣí %s


çheet gys jerrey: 	 Parí iṣẹ́:


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 plain text document


You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Ó yẹ kí o ti gba ẹ̀dà Ìwé-àṣẹ Gbogbo ti GNU pẹ̀lú Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME; tí kò bá rí bẹ́ẹ̀ kọ̀wé sí Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 Pípa àkọlé yìí jẹ, yóò fa kí gbogbo àwọn àmì-ìwé rẹ̀ má sìí ní ọ̀wọ́ mọ́ àyàfi tí wọ́n bá jẹ́ ti àwọn àkọlé mìíràn. A óò pa àwọn àmì-ìwé náà jẹ.


Reighyn Brishtaghyn 	 Àwọn Àbùdá Kúkì


Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


X vooarSize 	 Ńlá Díẹ̀Size


Cur ghlass er yn _fastee 	 _Ti Ojú Kọ̀ǹpútà


Soilshaghey “_%s” 	 Fi %s hàn


Browse and organize your bookmarks 	 Wáròyìn kí o sì ṣààtò àwọn àmì-ìwé rẹ


Sauail myr 	 Fi pamọ́ Lórúkọ


Mod Meedyraght 	 Ọ̀nà Ìwọn Oye-ìmọ́lẹ̀


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


_Ny jean doll magh 	 M_á Pajẹ


Reihghyn Clag 	 Àwọn ìkúndùǹ Aago


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Ṣàfihàn àwọn áíkànnù ní ìṣàtò òdì̀


Cha noddym ladey %s: %s 	 Ó kùnà láti ki %s: %s


Cha nel fys (%s) 	 Àìmọ̀ (%s)


Laaghag Diun 	 Deep Teal


Cha nel fys (%s)bookmarks 	 Àìmọ̀ (%s)


Cha noddym laadey claare 	 Kò lè fi àíkànnù lọ́lẹ̀


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


Co_oney 	 _Ìrànwọ́


Croo as doll magh coadanyn 	 Ìṣẹ̀dá àwọn líǹkì sí àwọn fáìlì


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.) 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣe ìgbéléwọ̀n àwòrán (


_Pannyl Noa 	 _Pánẹ́ẹ̀lì Tuntun


Pannyl çheu my yesh 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ọ̀tún


Dy choilley sorch dy co-chiangley 	 Ìdarapọ̀ èyíkèyí


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 Fátìrì fún ìṣẹ̀dá àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì aago.


My hoshtalOrientation 	 ÒsìOrientation


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 Fáìlì tí o jù sílẹ̀ kìí ṣe àwòrán.


Roie l_esh coadan... 	 Rọ́ọ̀nù pẹ̀lú _fáìlì...


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Fí àwọn _àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété hàn:


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò to àwọn áíkànnù náà síta nípa ìpéwọ̀n inú àwọn fèrèsé tuntun.


Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey 	 A ní láti pààrọ̀ omi náà! (Wo déètì òní)


Lioaryn vark voish Epiphany 	 Àwọn àmì-ìwé Epiphany


_Cur noa 	 _Ṣàfikún


Mychoine yn pannylGNOME 	 Pánẹ́ẹ̀lì GNOME


Mango 	 Mọ́ńgòrò


Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn 	 Pánẹ́ẹ̀lì tí a so mọ́ dúrọ́wà


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 Gbé wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn lọ sínú Pàǹtí


_Dagh traa 	 _Nígbà gbogbo


Nastee 	 Igi


Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal. 	 Àwọn ìyànda fáìlì náà ní ìṣàmì octal.


_sheeyneyghey 	 Nà_á


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 Ṣàfihàn ẹja tó ń wẹ̀ tàbí ẹ̀dá ẹrankó mìíràn


Gum bolgan 	 Bubble Gum


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Nautilus máa lo fódà ilé òǹlò gẹ́gẹ́ bíi ojú-iṣẹ́. Tó bá jẹ́ irọ́, yóò lo ~/Ojú-iṣẹ́ bíi ojú-iṣẹ́ náà.


coadan noa 	 fáìlì tuntun


Heear (_RomanaghMac) 	 Western (_MacRoman)


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 A ti lo orúkọ "%s" nínú fódà yìí tẹ́lẹ̀. Jọ̀wọ́ lo orúkọ mìíràn.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 ìgbóríyìn òǹgbufọ̀state" or "province" should use that instead of "region


Screeu as lhaih 	 Tun Àyẹ̀wò Ṣe


_Cur chaghteragh... 	 _Fi Lẹ́tà Kọ̀ǹpútà Ránṣẹ́...


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 Ṣe ìgbáradì àwọn fáìlì tí a yàn láti gbé pẹ̀lú àṣẹ Àwọn Fáìlì Lílẹ̀


C_ooish 	 A_wọn àkọlé:


Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id). 	 Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì.A fi àwọn ààtò fún àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/applets/$(id).


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Déètì tí a tún fáìlì náà tò.


Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 Fi àwọn ojú-ìwé ìtàn tí a bẹ̀wò hàn "nígbà gbogbo", "lọ́jọ́_méjì_sẹ́yìn", "lónìí".


Croo lioarvark 	 Ṣàfikún àmì-ìwé


Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley 	 Lo ipa àkànṣe fún àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Fí àwọn fáìlì tí a fi pamọ́ àti _aṣàtìlẹ́yìn hàn


va'n feisht cur erash lhimmey %s 	 ìbéèrè dá ọ̀tọ̀ padà%s


Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt. 	 Àwọn àgbéwọlé kan ṣì ku díẹ̀. Tí o bá parí iṣẹ́ a ó dènà wọn, a óò sì sọ wọ́n nù.


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 Kò lè rí àṣẹ tó fẹ́ mú siṣẹ́


Coadagh cadjin 	 Ìyítumọ̀ Àyọkà


Yn reayn traa duillagheyn shennaghys 	 Sákánì àkókò àwọn ojú-ìwé ìtàn


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 Ipò nǹkan lórí pánẹ́ẹ̀lì


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Nautilus máa gbé fèrèsé Nautilus tuntun sókè láti ọwọ́ ìpéwọ̀n nígbàkúgbà tí wúnrẹ̀n kan bá wà ní ṣíṣí.


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 A kò lè yí olóhun padà.


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Ka _oye àwọn wúnrẹ̀n:


_Lioarynvark 	 _Àwọn Àmì-ìwé


Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh. 	 O kò ní ìyànda láti ṣẹ̀dá àwọn fáìlì nínú atọ́nà yìí.


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Ìfẹ̀sí péènì ẹ̀gbẹ́


ShirreyTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


_Jannoo ymmyd jeh coadagh elley: 	 _Lo ìyítumọ̀ mìíràn:


Feddyn kiangleyghyn: 	 Wá Àwọn líǹkì:


Reih cooylrey 	 Yan ẹ̀yìn


Cur lioarvark noa er?bookmarks 	 Ṣàfikún Àmì-ìwé?


%l:%M %p (%A) 	 Dí


Ta feym ec yn kiangley er moodagh barrcheu 	 Líǹkì tí o tẹ̀, nílò ká fi amúgbálẹ̀gbẹ́ àká-ẹ̀gbẹ́ sípò fún.


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Áíkànnù pàǹtí ṣeé rí lórí ojú-iṣẹ́


Soilshaghey cooney shennaghys 	 Ṣàfihàn ìrànwọ́ ìtàn


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Chengaghyn reih, coad daa lettyryn 	 Àwọn èdè tí a fẹ́ jù, àwọn kóòdù lẹ́tà méjì.


Sauailfile type 	 Fi pamọ́


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 Fi àwọn orúkọ _ààyè-iṣẹ́ hàn nínú ìjánu-ìsún


Shellooder: 	 Olóhun:


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Àtòjọ ìpéwọ̀n àwọn kọ́lọ̀mù tí a lè rí nínú òye àtòjọ


_Date 	 _Déètì


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 Àṣìṣe kán wà nípa fífí ìṣàmúlò-ètò lọ́lẹ̀.


Greieyn son troggeyder claaghyn 	 Àwọn Eelo fún sise agekale ẹ̀yà-àìfojúrí


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 A gbé pánẹ́ẹ̀lì '%s' kalẹ̀ láti ṣàfihàn lórí ojú kọ̀ǹpútà %d tí kò sínílẹ̀ lọ́wọlọ́wọ́. Kò ki pánẹ́ẹ̀lì yìí.


Croo yn uinnag reih't. 	 Ń Ṣẹ̀dá Fèrèsé Àwọn Àbùdá.


Fosley Coadan 	 Ṣí fáìlì


Currymyn 	 Àwọn Àdéhùn-ìpàdé


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Wọ́ àmì àpẹẹrẹ lọ sí nǹkan láti fi kún nǹkan


Turkagh (_TurkaghMac) 	 Turkish (_MacTurkish)


Redyn ta laadey neose hene 	 Àwọn àgbéwọlé aládàáṣe


C_ooney 	 _Ìrànwọ́


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 Darapọ̀ mọ́ Sáfà %s


Co`earrooder 	 Kọ̀ǹpútà


Yn sortch dy raaue 	 Irúfẹ́ fáìlì náà.


_Daaghyn 	 À_wọn Àwọ̀


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 Wọ́ táìlì bátànì lọ sí nǹkan láti yipadà


Cur erash uinnagyn jeant veg 	 Dídá Àwọn Fèrèsé Tó Pajúdé Padà Sípò


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti parí iṣẹ́ nípa yíyọ ààyèsí àwọn àmúwọlé àtòjọ-ẹ̀yàn ìparí iṣẹ́ kúrò.


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 Fi àwọn áíkànnù sílẹ̀ níbikíbi tí a bá jù wọ̀n sí


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn ìṣísẹ̀ tí férémù kọ̀ọ̀kan á ṣàfihàn.


Sorçh Coryscoadanyn 	 Ètò-fáìlì


Mychoine shoh 	 Jọra


Kiedyn coadan: 	 Àwọn Ìyànda


Doll magh 	 _Pajẹ


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 A pín Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME pẹ̀lú ìrètí pé yóò wúlò ṣùgbọ́n a pin LÁÌ SÍ WÁRÁǸTÌ, kódà wáráǹ̀tì ITAJA tàbí ÌWÚLÒ FÚN ÌLÒ PÀTÀKÌ KAN. Wo Àṣẹ Gbogbogbò GNU fún àlàyé lẹ́kùnrẹ́rẹ́.


_Doll magh Son dy bragh 	 Pajẹ Kíákíá?


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n jẹ ráúráú


Niaght 	 Ìròyìn


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 Àṣìṣe kán wà nípa fífí ìṣàmúlò-ètò lọ́lẹ̀.


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 "%s" a kò lè ṣẹ̀dà rẹ̀ nítorí pé o kò ní àwọn ìyànda láti kàá.


Just jallooyn vegtoolbar style 	 toolbar style


Possan uinnagyn 	 Ìpín Fèrèsé


Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene. 	 Sáré ṣe àwọn àyẹ̀wò ayẹ̀ra-ẹni-wò


Clag 	 Aago


Ta feym ayd er mooadagh 	 Ìbéèrè fún amúgbálẹ̀gbẹ́ àká-ẹ̀gbẹ́


Unicode (UTF-_8) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-_8)


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 Lo àkókò UNIX


Cohoyrtaghyn: 	 Àwọn tó dá si:


Pershish (MacFarsi) 	 _Persian (MacFarsi)


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Rọ́ọ̀nù tàbí kí o bójútó àwọn ìwé láti inú àwọn ìwé ~/.gnome2/nautilus


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 ID ì̀pilẹ̀ Bonobo ti ápúlẹ́ẹ̀tì náà - b.a "OAFIID:GNOME_ClockApplet".Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "ápúlẹ́ẹ̀tì-bonobo".


_Cooney 	 _Ìrànwọ́


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Òye péènì ẹ̀gbẹ́ tí a fẹ́ fihàn nínú àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ sí.


Possan 	 Ẹgbẹ́:


Elley 	 Òmíràn


Enmys 	 Àdírẹ̀sì


Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey 	 Àgbékalẹ̀ Ẹ̀yìn Péènì Ẹ̀gbẹ́ Àkànṣe


Moodys 	 Ìwọ̀n:


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 Ètò Ìyípadà Sẹ́yìn


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù Epiphany


%s (%'dst coi[)%s 	 %s (ẹ̀dà %dst)%s


Cur myr c_ooylrey 	 Ṣàgbékalẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi _Ẹ̀yìn


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 O kò lè ṣẹ̀dà àwọn wúnrẹ̀n lọ sínú pàǹtí.


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 Áíkànnù ilé tí a lè rí lórí ojú-iṣẹ́


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 Láti inú àwọn gbàgede tí o bẹ̀wò nìkanOnly from sites you visit


Server eddyr-voggyl 	 Àwọn Sáfà Alátagbà


Soilshaghey yn colloo enmys 	 Fi kọ́lọ̀mù àdírẹ̀sì nìkan hàn


Troggeyderyn s'jeree: 	 Àwọn oníṣẹ́-ọ̀nà tẹ́lẹ̀:


Jeaghydeyr coadanyn 	 Awáròyìn Fáìlì


Fockle follityn 	 Àwọn Àmì-àṣírí


_Ny jean riaue lowit 	 _Kò gbà rárá


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 Áíkànnù kọ̀ǹpútà tí a lè rí lorí ojú-iṣẹ́


Cha ren yn cur stiagh gobbraghey 	 Ìgbéwọlé kùnà


Shickyrys 	 Ìfẹsẹ̀múlẹ̀


Liorish cowraghyn 	 Nípa Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí, tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù ilé náà lórí ojú-iṣẹ́.


Pannyl mooadaghit my yesh 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ọ̀tún Tí A Fẹ̀


_Fleityn er follaghey crammanyn 	 Atọ́k_a árò lórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́


coadyn 	 _Táìlì̀


Cummal: 	 Àkóónú


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Nautilus máa bèrè fún ìdánilójú nígbà tí o gbìyànjú láti fi àwọn fáìlì sínú pàǹtí.


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 Yan gbogbo àyọkà ní pápá àyọkà


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 Chinese Traditional (_EUC-TW)


_Enmyn boaylyn obbree: 	 Àwọn orúkọ ày_è-iṣẹ́:


_Enmys: 	 _Àdírẹ̀sì:


Reih ny daa 	 Mú Àwọ̀ kan


Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh 	 Ṣí Fáìlì kí o sì Ti fèrèsé


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 ́Ń ṣàtòjọ àwọn amúgbálẹ̀gbẹ́ alápọn


Cur dys pannyl 	 Fikún Pánẹ́ẹ̀lì


Traa UNIX 	 Àkókò UNIX


XX mooadagh 	 Ńlá Púpọ̀


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 Yan àtòjọ-ètò tí a lè fi ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn


Cha noddym foashley boayl 	 Lọ sí àyè kọ̀ǹpútà


Reih _Oilley 	 Yan _Gbogbo Wọn


Sauail kiangley "%s" 	 Fi líǹkì pamọ́ “%s”


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 Ipà fódà tí a fẹ́ ṣàgbéwọlé àwọn fáìlì sí; tàbí"Àwọn àgbéwọlé" láti lo fódà àwọn àgbéwọlé ìpéwọ̀n, tàbí "Ojú-iṣẹ́" láti lo fódà ojú-iṣẹ́.


Reih_ghyn 	 Àwọn Ìkúnd_ùn


_Screeu ny smoo 	 _Àyọkà Ńlá


just Co-chiangleyn coadagh 	 Àwọn ìdarapọ̀ ìyídà nìkan


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 Orúkọ áíkànnù kọ̀ǹpútà ojú-iṣẹ́


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 Inú fódà orísun ni fódà ibi tí wọ́n ń lọ wà.


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 Nínú àgbékalẹ̀-ètò Xinerama, o lè ní àwọn pánẹ́ẹ̀lì lórí àpótí ìṣàfihàn kọ̀ọ̀kan. Bọ́tìnì yìí ń tọ́ka sí àpótí ìṣàfihàn lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà lé lórí.


Caghlaa Boayl 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


_Feddyn... 	 Wá


Cha row claaghyn feddynit 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò


_Ennym 	 _Orúkọ


Cooishyn 	 Àwọn àkọlé


T'ow just able dy jannoo ymmyd jeh jallooyn ynnydagh myr jallooyn veg reihghit. 	 O kàn lè lo àwọn àwòrán agbègbè nìkan gẹ́gẹ́ bíi àwọn áíkànnù àkànṣe.


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò yí àwòrán ẹ̀yìn po tí pánẹ́ẹ̀lì náà bá jẹ́ olóòró.


Cur yn kiangley liorish chaghteragh 	 F_i Líǹkì Ránṣẹ́ láti Lẹ́tà Kọ̀ǹpútà...


_Cur ry-cheilley 	 _Gbe níbí


Barr rolley 	 Àká Àtòjọ-ẹ̀yàn


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye férémù tí a óò ṣàfihàn wọn nínú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútàẹja.


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 Kò lè ṣàfihàn àkọsílẹ̀ ìrànwọ́


Sauail jalloo myr "%s" 	 Fi àwòrán pamọ́ “%s”


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's 	 Lo àwọn àwọ̀ rẹ


Fosley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Ṣí fèrèsé Nautilus mìíràn fún àyè tí a ṣàfihàn


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 Alábòójútó fèrèsé rẹ kò ṣàtìlẹ́yìn bọ́tìnì ojú-iṣẹ́ ìfihàn tàbí o kò rọ́ọ̀nùalábòójútó fèrèsé ni.


Cha row eh feddynit 	 A kò ri


Ennym 	 Orúkọ


_Reaghey ny nheeyn 	 Ṣààt_ò Àwọn Wúnrẹ̀n


(%'d 	 (%d


_Er oaie 	 _Iwájú


Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s". 	 Ó kùnà láti ṣẹ̀dá “%s”.


_Briaght dagh traa 	 _Bère àkókò kọ̀ọ̀kan


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Àtòjọ àwọn àkọlé tó lè wà lórí àwọn áíkànnù


Soiaghey ny kiedyn 	 Àṣìṣe Ààtò Àwọn Ìyànda


GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl 	 Àrídájú ìyọkúrò pánẹ́ẹ̀lì


_Caghlaa yn ennym... 	 _Tun orúkọ sọ...


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 Àṣìṣe wà nínú ìṣàfihàn ìrànwọ́: %s


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 Àwọn písẹ́ẹ̀lì ta lè rí nígbà ìpamọ́


_Hene 	 _Ọlọ́wọ́


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 R_omanian (ISO-8859-16)


_Fosley 	 _Ṣi


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark. 	 Gbagbára iṣẹ́ ipá òǹlò láti ṣàfikún tàbí láti ṣàyẹ̀wò àwọn àmì-ìwé.


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 _Fikún Dúrọ́wà...


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 Dákun, ó ni láti sọ ní pàtó kókó-ọ̀rọ̀ tí kò ṣófo fún àmì àpẹẹrẹ tuntun.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thie er yn claare buird 	 A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí, tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù ilé náà lórí ojú-iṣẹ́.


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Àṣìṣe nígbà ìṣẹ̀dà.


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Ìpa àwọn fáìlì jẹ2 minutes


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 Ààyè fáìlì àwòrán tí a lò gẹ́gẹ́ bíi áíkànnù fún bọ́tìnì nǹkan náà. bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan-dúrọ́wà" tàbí "nǹkan àtòjọ-ẹ̀yàn" tí bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe_ìlò jẹ́ òótọ́.


Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare 	 Fi àwọn fèrèsé ìṣàmúlò-ètò pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn


Liorish _Ennym 	 Nípa _Orúkọ


Jean Kiangley ayns shoh 	 _Líǹkì íbí


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 Kò rí "%s".


rd coip) 	 ẹ̀dà rd)


Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe la lò gẹ́gẹ́ bíi áíkànnù àkànṣe fún bọ́tìnì náà. Tó bajẹ́ irọ́ a óò pa bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe tì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tó bá jẹ́ bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan jẹ́ "nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn" tàbí "nǹkan-dúrọ́wà".


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àkóónú ni kò ṣeé kà)Contents:


Jannoo _tilgeyder... 	 Ṣẹ̀dá A_ṣàfilọ́lẹ̀


Cha noddym lhaih 	 kò ṣeé kà


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 Lo àkókò Ítánẹ́ẹ̀tì


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 Ṣe ìgbáradì àwọn fáìlìtí a yàn láti ṣẹ̀dà pẹ̀lú àṣẹ Àwọn Fáìlì Lílẹ̀


Yn sorch dy click ta ymmydit dy fosley coadanyn 	 Irúfẹ́ ìtẹ̀ tí à ń lò láti fi àwọn fáìlì lọ́lẹ̀/ṣi


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 Pín àwọn fèrèsé nígbà_tí ààyè bá kéré


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 "%s" a kò lè ṣẹ̀dà rẹ̀ nítorí pé o kò ní àwọn ìyànda láti kàá.


Sheenish Aashagh (_HZ) 	 Chinese Simplified (_HZ)


Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Scuirryn cds 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Claaghyn graafagh 	 Àwọn ìṣàmúlò-ètò gíráfíìsì


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Ṣe ìgbáradì àwọn fáìlì tí a yàn láti gbé pẹ̀lú àṣẹ Àwọn Fáìlì Lílẹ̀


Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Ṣàfihàn ìrànwọ́ awáròyìn wẹ́ẹ̀bù


_Possam: 	 Ẹgbẹ́:


Yn coadan possan. 	 Ẹgbẹ́ fáìlì náà.


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock 	 Jẹ́ kí àwọn ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù sọ ní pàtó àwon _àwọ̀ wọn


Lhiggey da frapp heose 	 Fàyè gba àwon fèrèsé _ìtasókè


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Má fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀ mọ́


Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s 	 Àṣìṣe kíki fálù àwọn róòlù-num fún Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́: %s


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 Sọ́ ní pàtó ìwọ̀n ápúlẹ́ẹ̀̀tì gan níbẹ̀rẹ̀ (kékeré, àárín, ńlá-púpọ̀ abbl.)


Arabish (_ArabishMac) 	 Arabic (_MacArabic)


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 "%s" a kò lè ṣẹ̀dà rẹ̀ nítorí pé o kò ní àwọn ìyànda láti kàá.


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 Dákun, kò lè ṣàfihàn gbogbo àwọn àkóónú "%s".


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 Àṣìṣe nígbà ìpajẹ.


_Mooadaghey 	 F_ẹ̀


Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí ṣètò nípa àwọn àmì àpẹẹrẹ wà ní àwọn róòlù


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Ṣẹ̀dà àyọkà tí a ti yàn náà lọ sí agbàròyìn dúró


Foashley lesh claa elley... 	 Ṣi pẹ̀lú _Ìṣàmúlò-ètò Mìíràn...


Eddyr-voggyl 	 Ítánẹ́̀ẹ̀tì


Cha noddym roie '%s' 	 Kò lè mu '%s' ṣiṣẹ́


_Celtish (ISO-8859-14) 	 _Celtic (ISO-8859-14)


Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose. 	 Tí ó bá jẹ́ òótọ́, a óò gbé àwòrán léwọ̀n àwọn ojúùwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì. Réṣíò aspect àwòrán áwà bó ṣe wà.


Cur caghlaa possan ass? 	 Pa Ìyípadà Olóhun Rẹ́?


Rolley sheean as feeshan 	 Àtòjọ-ẹ̀yàn agbé-ọ̀pọ̀-ìròyìn-jáde


Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu 	 Àwọn àká-irinṣẹ́ tó ṣe rẹ́gí


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 Mú ìkádìí-aládàáṣe nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò" ṣiṣẹ́


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 _Jẹ́ kí o Dọ́gba


folder", "plain textlink to folder 	 Líǹkìfolder", "plain textlink to folder


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 Gbígbé àwọn fáìlì lọ sínú Pàǹtí


Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal 	 Lọ sí àdírẹ̀sì tí a tẹ̀ wọlé nínú àmúwọlé àdírẹ̀sì


Reamys nastee:no readno access 	 Àyè òfìfo:no readno access


Laadeyder claare... 	 Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò...


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 O kò ní àwọn ìyànda kòṣemáàní láti wòye àwọn àkóónú "%s".


Croo lioar_vark... 	 Ṣàfikún Àmì_ìwé...


Ewnish (_IBM-862) 	 Hebrew (_IBM-862)


Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn". 	 Ètò-ìsàtò ìpéwọ̀n fún àwọn wúnrẹ̀n nínú òye áíkànnù. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "orúkọ", "ìwọ̀n", "irúfẹ́", "déètì_àtúntò" àti "àwọn àmì àpẹẹrẹ".


Jea_-chiangley 	 _Má Fi Ìgbóhùnsókè-sódò Lọ́lẹ̀ Mọ́


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 Ìyárasí tó yẹ kí àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ó ti yọ. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "falẹ̀", "àárín" àti "ìyára". Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì àwọn mú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà_ṣiṣẹ́ bá jẹ́ òótọ́.


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n jẹ ráúráú


Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah 	 Ṣí táàbù tuntun nínú fèrèsé awáròyìn tó wà nílẹ̀


Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad. 	 Aṣàyàn Fèrèsé ń fi àtòjọ gbogbo àwọn fèrèsé inú àtòjọ-ẹ̀yàn hàn, yóò sì jẹ́ kí́o wá wọn.


Laadey reesht 	 _Túnkì


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Mon, Oct 00 0000 ní 00:00:00 PM


Soilshaghey "%s" 	 Fi “%s” hàn


Cur er duillag_troa 	 Gbékalẹ̀ sí _Ojú-ìwé Lọ́wọ́lọ́wọ́


Soilshaghey 	 Fihàn


Kiedyn 	 Àwọn Ìyànda


Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey 	 Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn atọ́ka-árò sórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́. Bọ́tìnì yìíkàn wúlò tí àwọn bọ́tìnì_tí a fún lágbára bá jẹ́ òótọ́.


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 Àṣìṣe wà nípa ìṣàfihàn ìrànwọ́.


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 A kò ní ṣe àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn àwòrán tí o bá ti kọ́ja ìwọ̀n (ní àwọn ikin kọ̀ǹpútà) yìí. Ìdí pàtàkí ààtò yìí ni láti dẹ́kun ìṣàpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn àwòrán ńlá tó lè gba àkíkò púpọ̀ láti kìí tàbí lo ọpọlọ kọ̀ǹpútà púpọ.


Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn 	 Ṣé ó dá ẹ lójú pé o fẹ́ ṣí gbogbo àwọn fáìlì?


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àkóónú ni kò ṣeé kà)Contents:


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú pàǹtí jẹ


_Mycjoine pannylyn 	 N_ípa Àwọn Pánẹ́ẹ̀lì


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 Tí A Bẹ̀wò Jù


Croo ny laadeyder noa 	 Ṣẹ̀dá aṣàfilọ́lẹ̀ tuntun


GNOME dorraghey 	 GNOME Ṣíṣú


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 Ìpele ìfẹ áíkànnù ìpéwọ̀n


Kinagley dys %s 	 líǹkì sí %s


Fysseree 	 Àwọn Àlàyé:


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reihghyn son yn reayrt shoh 	 Tún ètò ìṣàtò àti ìpele ìfẹ̀ tò kó lè bá àwọn ìkúndùn fún òye yìí mu


Mooadys pannyl 	 Ìwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns ronneyn 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa ìwọ̀n wà ní àwọn róòlù


Gyn ennym 	 Kò ní àkọ́lé


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, tí o bá ti ń fe ojú fèrèsé gbe lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́.Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,sún sí ààyè-iṣẹ́ fèrèsé náà.


Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree 	 Lọ sí Ojú-ìwé tí a bẹ̀ wò tẹ́lẹ̀


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 Bóyà a ti ṣàgbékalẹ̀ ẹ̀yìn péènì ẹ̀gbẹ́ ìpéwọ̀n àkànṣe.


C_ur dys pannyl... 	 _Fikún Pánẹ́ẹ̀lì...


Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s 	 Àṣìṣe kíka oye Ítíjà GConf '%s': %s


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 Àṣìṣe nígbà ìṣẹ̀dà sí "%s".


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 Tí a bá gbekalẹ́ sí òótọ́, a jẹ́ pé Nautilus jẹ́ kí o ṣàyẹ̀wò ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀yàn fáìlì tó le nínú onísọ̀rọ̀gbèsì àwọn ìkúndùn fáìlì náà.


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Kò lè ṣí àkọsílẹ̀ tí a lò tán láìpẹ́


Liorish dait caghlaarit 	 nípa Déètì _Àtúntò


çhent Lostit 	 Fíláàṣì Bú Yàrì


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́, a óò gbé áíkànnù tó ń líǹkì sí ààyè kọ̀ǹpútà lórí ojú-iṣẹ́ náà.


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀


_Moodit chooid sloo: 	 _Ìwọ̀n tó kéré jù:


%s (coip elley)%s 	 %s (ẹ̀dà mìíràn)%s


Ny barr rolley cadjin 	 Àká àtòjọ-ẹ̀yàn àkànṣe


Corys coadanyn 	 Ètò-fáìlì


Ymmydeur teorey rish (%s) 	 A sọ oríkì òǹlò (%s)


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 Ààyè kò tó ní ibi tí wọ́n ń lọ


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


_Coadan 	 _Fáìlì


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Òsì


"%s" reih't 	 "%s" tí a yàn


_Mychoine 	 _Nípa


Cur shoh dys _rolley dys pannyl 	 Ṣàfikún èyí gẹ́gẹ́ bíi àtòjọ-ẹ̀yàn sí pánẹ́ẹ̀lì


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 Àtòjọ URL tí sọ̀ kalẹ̀ lórí rọ́ọ̀nù onísọ̀rọ̀gbèsì ní ìgúnrégé tí kò tọ̀nà (%d) tàbí ìgùnsí (%d)


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 Lọ sí àyè tókàn tí a fẹ́ bẹ̀wò


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 Títún "%s" sọ lórúkọ sí "%s".


Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn 	 Orúkọ áíkànnù pàǹtí ojú-iṣẹ́


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀


Arabish (_Windows-1256) 	 Arabic (_Windows-1256)


Liorish _Moodys 	 Nípa _Ìwọ̀n


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 A kò lè tún wúnrẹ̀n náà sọ lórúkọ.


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish dait caghlaarit ayns ronneyn 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa déètì àtúntò wà ní àwọn róòlù


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 A kò lè tún wúnrẹ̀n náà sọ lórúkọ.


Jannoo ymmyd jeh _duillagaght 	 Lo _sítàì-ṣiìtì àkànṣe


Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn". 	 Ohun ìdánimọ̀ pánẹ́ẹ̀lì tí a somọ́ dúrọ́wà yìí. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan-dúrọ́wà".


%s, %s 	 %1$s, %2$s


Soilshaghey ny 	 Àwọn Fáìlì Agbègbè Nìkan


Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn 	 Da padà sí ààyè-iṣẹ́_lọ́wọ́lọ́wọ́


Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s" 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì àwòrán “%s”


Reireyder coadanyn 	 Alábòójútó Fáìlì


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 Pa Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ̀ Rẹ́


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 A kò lè ṣàfikún ọ̀pọ̀ àwọn fáìlì náà gẹ́gẹ́ bíi àmì àpẹẹrẹ


jea, %-I:%M %p 	 lánàá, %-I:%M %p


_Foasley Kiangley 	 _Ṣí Líǹkì


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Kò sí àtìlẹ́yìn fún wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀.


_Ny jean laadey reesht 	 _Má Tunkì


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 A kò lè yí àwọn ìyànda padà.


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh 	 Gbé tàbí kí o ṣẹ̀dà àwọn fáìlì tí a ṣẹ̀ yàn nípa àṣe Ge Àwọn Fáìlì tàbí Ṣẹ̀dà Àwọn Fáìlì


jiu er 00:00 PM 	 lónìí ní 00:00


_Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8) 	 _Visual Hebrew (ISO-8859-8)


Feaysley yn caghlaa 	 Dá àyẹ̀wò náà padà sípò


Toilley: 	 Àwọn Mìíràn:


Roie-haishbynys 	 Àkọ́gbéyẹ̀wò


_Gleashaghey dys trustyr 	 Gb_e lọ sínú Pàǹtí


Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr 	 Àdírẹ̀sì ojú-ìwé ilé òǹlò náà.


Tilg_ey magh 	 _Yọkúrò


Shennaghys 	 Ìtàn


Claaghyn 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò


Soilshaghey yn colloo dait as traa 	 Fi àwọn kọ́lọ̀mù àkọ́lé àti àdírẹ̀sì méjèèjì hàn


Jannoo tilgeyder noa 	 Ṣẹ̀dá àṣàfilọ́lẹ̀ tuntun


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 Orúkọ áíkànnù ilé ojú-iṣẹ́


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Àṣìṣe nígbà ìṣẹ̀dà.


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 Àṣìṣe kán wà nípa fífí ìṣàmúlò-ètò lọ́lẹ̀.


Rolley jeh collooyn 	 Ṣàtòjọ Àwọn Kọ́lọ̀mù


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s Àwọn Kọ́lọ̀mù Afojúrí


Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà á gba gbogbo ìfẹ̀sí ojú kọ̀ǹpútà náà (ìgasí tí o bá jẹ́ pánẹ́ẹ̀lì olóòró). Nínú móòdù yìí, pánẹ́ẹ̀lì a kàn lè gbé pánẹ́ẹ̀lì sígun ojú kọ̀ǹpútà ni. Tó bá jẹ́ irọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà á kàn tóbi láti gba gbogbo àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì náà, àwọn aṣàfilọ́lẹ̀ àti àwọn bọ́tìnì lórí pánẹ́ẹ̀lì náà.


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 Irúfẹ́ ìtẹ̀ tí à ń lò láti fi àwọn fáìlì lọ́lẹ̀/ṣi


Tobbyr vashtee & Aght 	 Àwọn Ìrísí-lẹ́tà & Sítàì


Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit. 	 Tún fi àká táàbù náà hàn nígbà tóbá ti ẹ̀ jẹ́ wí pé táàbù kan wà ní ṣíṣí.


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Kò lè gbé fáì́lì lọ sínú pàǹtí, ṣé o fẹ́ pa wọ́n jẹ kíákíá?


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 O kò lè gbé fódà sínú ara rẹ̀.


Sorçh 	 Irúfẹ́


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 Fún àwon atọ́ka-árò lágbára lórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Àwọn fáìlì agbègbè nìkan ni òsùnsùn awálẹ̀ yìí tì lẹ́yìn.


Currit ass 	 _Pa Parí iṣẹ́ Rẹ́


%m/%-l/%b, %-I:%M %p 	 %m/%-d/%y, %-I:%M %p


Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn 	 Fi ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ nìkan hàn


Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì x. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tó ń líǹkì sí pàǹtí lórí ojú-iṣẹ́ náà.


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


Entreilys coodagh: 	 déètì tí a ráyè


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Yan gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú fèrèsé yìí


_Laadey 	 _Fi Lọ́lẹ̀


Cur er 	 Dí


Elley 	 Òmíràn


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù


Cummal rolley uinnag 	 Àkóónú Àtòjọ Fèrèsé


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 Àwọn àtòjọ-ètò fún ìráyè ítánẹ́ẹ̀tì bíi wẹ́ẹ̀bù àti lẹ́tà kọ̀ǹpútà


ah coip) 	 ẹ̀dà nd)


ISO Towse Tappeid 	 Ìyásí Eré ISO


Roie-haishbynys Pren_tal 	 Àkọ́gbéyẹ̀wò Pírí_ǹtì


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 Wọ́ àwọ̀ lọ sí nǹkan láti yipadà sí àwọ̀ yẹn


Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch. 	 Nígbà tí a bá ti pa pánẹ́ẹ̀lì jẹ, àti pánẹ́ẹ̀lì àti àwọn ààtò rẹ̀ máa sọnù.


Lheead Focasagh 	 Ìgùnsí Ojú-ẹ̀ká Nǹkan


Stoo Eddyr-voggyl 	 Àkóónú Wẹ́ẹ̀bù


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Kò sí àtìlẹ́yìn fún wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀.


Cochiangley rish yn server 	 Darapọ̀ mọ́ Sáfà


Doilleeid GConf : %s 	 Àṣìṣe GConf: %s


Bane tonnag 	 Funfun ti Wavy


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Ṣẹ̀dá fódà òfìfo tuntun kan nínú fódà yìí


_Cumir 	 _Kọ̀ǹpútà


Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey 	 Gba ìròyìn àabò tó parí iṣẹ́


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀


Ennym ynnydeyr 	 Orúkọ Òǹlò


Dait caghlaarit 	 déètì tí a tuntò


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 Ìgbà gbogbo ló máa ń sí nínú àwọn fèrèsé awáròyìn


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Pàǹtí Òfìfo


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Kò lè yọ àmì à̀pẹẹrẹ Kúro pẹ̀lú orúkọ '%s'.


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid 	 Pa Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ̀ Rẹ́


Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s 	 Ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ kọ̀ǹpútà kùnà nítorí àṣìṣe wọ̀nyí: %s


Skeal Hi_ 	 Ìtàn


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 O kò lè ṣẹ̀dà fódà sínú ara rẹ̀.


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú àtòjọ àwọn àkọsílẹ̀ àìpẹ́ rẹ́


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Ìpa àwọn fáìlì jẹ2 minutes


Reih claa elley dy fosley yn nhee shoh 	 Yan ìṣàmúlò-ètò mìíràn tí wàá fi ṣi wúnrẹ̀n tí a yàn


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 Fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn


Sorçh cramman jantagh 	 Irúfẹ́ bọ́tìnì iṣẹ́


Aght Clag 	 Ìgúnrégé àkànṣe


Croo yn uinnag reih't. 	 Ń Ṣẹ̀dá Fèrèsé Àwọn Àbùdá.


_Enmys Ynnyd eggey 	 _Àdírẹ̀sì ojú-ìwé


Yn ennym jeh'n eeast 	 Orúkọ ẹja náà


Yn ennym as jallooveg jeh'n coadan 	 Orúkọ àti áíkànnù fáìlì.


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 Ìpele ìfẹ áíkànnù ìpéwọ̀n


%s (%s) 	 %s (ẹ̀dà)%s


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Orúkọ "%s" kò fẹsẹ̀múlẹ̀. Jọ̀wọ́ lo orúkọ mìíràn.


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley? 	 Ṣísí kùnà, ṣé wàá fẹ́ láti yan ìṣàmúlò-ètò mìíràn?


Concraid 	 Arídìmú


Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey 	 Bóyá ká píríǹtì déètì náà nínú àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Pannyl çheu vullagh 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òkè


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 Mú ìṣàmúlò-ètò tó ń ṣe ségesège jáde pẹ̀lú ipá


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Greie Aile 	 Finá Sẹ́rọ


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 Àwọn _Kọ́lọ̀mù Afojúrí...


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Àṣìṣe kíki fálù àwọn orúkọ_ààyè-iṣẹ́_gbogbo_ìṣàfihàn fún Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́: %s


4 GB 	 1 GB


Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan 	 Kò Lè Ṣẹ̀dà Lórí Fáìlì


Traa Taishbyney 	 Àkókò Oye-ìmọ́lẹ̀


Crig dy soilshaghey smoodeyder mee 	 Tẹ̀ láti wo kàlẹ́ńdà oṣù


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 Níbì tí a ti máà gba kúkì. Àwọn fálù tó lè̀jẹ́ ni "ibikíbi", gbàgede lọ́wọ́ĺọ́wọ́" àti "àìsí-níbikíbi".


%s (%s byteyn) 	 %s (ẹ̀dà %dst)%s


Mairlaf SHA1: 	 Ìtẹ̀-ìka ọwọ́ SHA1:


_Download 	 _Àgbéwọlé


Trustyr 	 Pàǹtí


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 _Lọ́ọ̀kì Sí Pánẹ́ẹ̀lì


Co-shiangley lesh yn server shoh 	 Darapọ̀ Mọ́ Sáfà Yìí


_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't 	 _Yọ Áíkànnù Àkànṣe Kúrò


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Àwọn ìṣàmúlò-ètò ààyò


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 Ó kùnà láti ki àwòrán %s


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 Rọ́ọ̀nù "%s" lórí àwọn wúnrẹ̀n tí a yàn


Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch. 	 Kí o tó máa rọ́ọ̀nù Nautilus, jọ̀wọ́ kọ́kọ́ ṣẹ̀dá àwọn fódà yìí, tàbí kí o ṣàgbékalẹ̀ irú àwọn ìyànda tí Nautilus lè fi ṣẹ̀dá wọn.


Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash. 	 Tẹ ibí láti dá àwọn fèrèsé tó farasin padà sípò.


Cur kied da Javascript 	 Fún JavaScript lágbára iṣẹ́


_Laadey neose kianley 	 _Ṣàgbéwọlé líǹkì


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tóńlíǹkì sí fódà ilé lórí ojú-iṣẹ́ náà.


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Àwọn ìyànda fáìlì náà.


Va doilleid fosley yn claa. 	 Àṣìṣe kán wà nípa fífí ìṣàmúlò-ètò lọ́lẹ̀.


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Rolley uinnagyn 	 Àtòjọ Fèrèsé


Obbyrbookmarks 	 Iṣẹ́bookmarks


As ram,ram fer elley 	 Àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ...


_Soilshaghey Teisht#x2026; 	 _Wòye Ìwé-ẹ̀rí


Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Wáròyìn ètò-fáìlì pẹ̀lú alábòójútó fáìlì


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Ṣẹ̀dá líǹkì alámì fún wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Ceau neose er 	 Ó ti kúrò láṣà


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Pààrọ̀ _Gbogbo Wọn


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 free


Ynsagh 	 Ẹ̀kọ́


%1$s\t%2$s 	 %1$s %2$s


Cooylrey 	 Àwọn àgbéwọlé


Laadey... 	 Kíki...


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Fi fódà tó ní àwọn ìwé tó ń farahàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn yìí hàn


_Chiangley 	 D_arapọ̀


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Kò lè ṣẹ̀dà "%s" sí ààyè tuntun.


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 Àṣìṣe wà nípa ìṣàfihàn ìrànwọ́.


jiu er 00:00:00 PM 	 lónìí ní 00:00:00 PM


kishteig hayrn 	 Dúrọ́wà


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Gbé tàbí kí o ṣẹ̀dà àwọn fáìlì tí a ṣẹ̀ yàn nípa àṣẹ Gé Àwọn Fáìlì tàbí Ṣẹ̀d̀à Àwọn Fáìlì sínú fódà tí a yàn náà


Reih oilley 	 Yan _Gbogbo wọn


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 F_i àṣẹ Ìpajẹ tí yóò kọ́ja Pàǹtí


Entreilys dys coadanyn 	 Ó Ráyè:


Eeeast 	 Ẹja


So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn 	 F_i àwọn fèrèsé láti inú ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ hàn


Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd. 	 Ààyè kò tó ní ibi tí wọ́n ń lọ


Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 Ìròyìn ojú-ìwé tí a fihàn nínú òye ìtàn náà. Àwọn fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀ nínú àtòjọ náà ni "àdírẹ̀sì", "àkọ́lé".


_Reighyn 	 _Àwọn Àbùdá


Sauail 	 Fi pamọ́


_Ny jean cur noa 	 _Má Ṣàfikún


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Àwọn ìyànda fáìlì náà.


Sortch dy Raaue 	 Irúfẹ́ Búlù


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 Dákun, kò lè yí àwọn ìyànda "%s" padà.


Pabyr orrag 	 Ridged Paper


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 "%s" kò lè ṣí "%s" nítorí pé "%s" kò ráyè sí àwọn àyè "%s".


Cha noddym tilgey %s 	 Kò lè Pààrọ̀ Fáìlì náà


Dait s'jerree caghlaarit 	 Àyípadà tó kẹ́yìn:


Ennym kian_gley... 	 Orúkọ _líǹkì:


_Cur stiagh lioaryn vark... 	 Gbé Àwọn Àmì-ìwé Wọlé


Yn sorçh mime jeh yn coadan. 	 Irúfẹ́ mime fáìlì náà.


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ẹ̀gbẹ́ àwọn áíkànnù ni a óò àwọn ìwé ìsàmí sí dípò kó wà lábẹ́ wọn.


_Soilshaghey er barrgreie 	 _Fihàn lórí Àká-irinṣẹ́


_Foashley lesh %s 	 Ṣi pẹ̀lú %s


Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen 	 Fẹ̀ẹ́ láti lè gba gbogbo ìfẹ̀sí ojú kọ̀ǹpútà


Greagish (_GreagishMac) 	 Greek (_MacGreek)


Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey 	 Igbéwọlé Kùnà


Sheeyney jalloo dys yn pannyl 	 Na àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 Kò lè ṣàfihàn ìrànwọ́: %s


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 Aago náà ń ṣàfihàn àkókò àti déètì lọ́wọ́lọ́wọ́


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Le ayọkà tí a fi pamọ́ sórí agbàròyìn dúró náà


Sam_bylyn 	 _Àwọn Bátànì


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Tí o bá pa wúnrẹ̀n kan je, ó máa sọnù ráúráú.


Jalloo 	 Àwòrán


Buirdclaaghyn 	 _Ojú-iṣẹ́


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 Dákun, kò lè fi orúkọ àmì àpẹẹre àkànṣe pamọ́.


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 Ìwọ̀n àwòrán tó ga jù fún ìṣàpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Nautilus máa ya àwọn áíkànnù náà sórí ojú-iṣẹ́ náà.Sans 15". Please do not change "Sans


Ny 30 minidyn s'jerrey 	 Ní ọgbọ̀n ìṣẹ̀jú sẹ́yìn


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 Àṣìṣe kán wà nípa fífí ìṣàmúlò-ètò lọ́lẹ̀.


_Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu... 	 _Àwọn Àká-irinṣẹ́ Tó Ṣe Rẹ́gí...


_Jeagh trooid 	 _Yọkúrò


Troo 	 Envy


Dagh traa 	 Ìgbà gbogbo


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 Fi ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́ pamọ́


_Roie 	 _Rọ́ọ̀nù


%A %B %d (%%s) 	 %A, %B %d %Y


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àmì-ìwé


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 Fi déètì hàn nínú aago


_Jalloynveg 	 _Àwọn Áíkànnù


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Gbàgede-wẹ́ẹ̀bù Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


Claaghyn 	 Àwọn Àsẹ́sírì


jiu 00:00 PM 	 lónìí, 00:00 PM


Moodys 	 Ìwọ̀n


24 oor 	 Wákàtí mẹ́rìnlélógún


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 Ó Ráyè:


Fosley kiangley ayns tab_noa 	 Ṣí Líǹkì nínú Táàbù _Tuntun


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódà


Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie 	 Gbagbára iṣẹ́ ipá òǹlò láti ṣàyẹ̀wò àwọn àká-irinṣẹ́.


Sheenish Tradishoonagh (Big_5) 	 Chinese Traditional (Big_5)


FTP theay 	 FTP Gbogbogbò


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 Yan gbogbo àwọn líǹkì ìtàn tàbí àyọkà


Aght Cum_ir 	 Ìlàálẹ̀ _Tó Wàpọ̀


Cha nod Nautilus feddyn yn claa 	 Àṣìṣe Ìfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


Tanjereen 	 Tangerine


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Gé àyọkà tí a yàn náà lọ sí agbàròyìn dúró


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 Fi àwọn bọ́tìnì ìpamọ́ _hàn


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàtò àwọn fáìlì nínú àwọn fèrèsé tuntun ní àṣewásẹ́yìn tó túmọ̀ pé tí a bá ṣàtò nípa orúkọ, dípò ká ṣe ìṣàtò àwọn fáìlì náà láti "a" dé "z" a óò ṣeé láti "z" dé "a"; tí a bá ṣeé nípa ìwọ̀n, dípò kó jẹ́ aláfikún díndínkù ni yóò jẹ́.


Kiedyn octal 	 Àwọn Ìyànda Octal


Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg 	 Fi àwon ìwé ìsàmì sẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn áíkànnù


Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid. 	 Tí o bá pa àtòjọ Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́ rẹ́, wà á pa àwọn wọ̀nyí rẹ́: • Gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú Àwọn Ibìkan → wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́. • Gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú àtòjọ àwọn àkọsílẹ̀ nínú gbogbo àwọn ìṣàmúlò-ètò.


Ennym _chiarnys: 	 _Orúkọ:


Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag 	 Wá ọ̀rọ̀ tàbí àpólà ní ojú-ìwé náà


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Ṣẹ̀dá fèrèsé àkọ́kọ́ pẹ̀lú jiọmẹ́tírì tí a fún wa.


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 Kò lè gbé "%s" lọ si ààyè tuntun.


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 Orúkọ-fáìlì Ẹ̀yìn Ìpéwọ̀n


Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866) 	 Cyrillic/_Russian (IBM-866)


Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome 	 Gbagbára iṣẹ́ ìdarí JavaScript lórí chrome fèrèsé.


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Má fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀ mọ́


Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, àwọn ààyè-iṣẹ́ nínú ì̀jánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ yóò ṣàfihàn àwọn orúkọ àwọnààyè-iṣẹ́. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀ wọn yóò ṣàfihàn àwọn fèrèsé lórí ààyè-iṣẹ́ náà.


Sortch gorrym 	 Irúfẹ́ Búlù


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 Orúkọ kókó Nautilus ta ó lò. Èyí ti kúrò láṣà gẹ́gẹ́ bíi Nautilus 2.2. Jọ̀wọ́ lo kókó áíkànnù dípò.


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 Sítàì àká-irinṣẹ́. Àwọn fálù tí a fàyè gbà ni "" (lo sítàì ìpéwọ̀n GNOME),."àti" (àyọkà àti àwọn áíkànnù), "both-horiz" (àyọkà yàtọ̀ sí àwọn áíkànnù), "àwọn áíkànnù" àti "àyọkà".


Reirey 	 Ìṣàkóso


Teks ny_sloo 	 À_yọkà Kekeré si


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Yẹ Fátìrì Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wo


Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa 	 Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀rọ̀ tàbí àpólà tilẹ̀


_Stuireydys: 	 _Ìṣàlàyé:


_Reihghyn 	 _Àwọn ìkúndùǹ


Chengeyfile type 	 Èdèfile type


Dullyr 	 Dí


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 Ṣàgbékalẹ̀ gẹ́gé bíi ẹ̀yìn fún _fódà yìí


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 O kò ní àwọn ìyàndá láti kọ nǹkan sí ibi tí wọ́n ń lọ.


_ Scriptyn 	 _Àwọn Ìwé


Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s" 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì lẹ́tà kọ̀ǹpútà “%s”


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 Àpèjúwe ìrísí-lẹ́tà tí a lò fún àwọn áíkànnù lórí ojú-iṣẹ́.


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 Àwọn ìkúndùn Àbájútó Fáìlì


jiu er %-I:%M:%S %p 	 lónìí ní %-I:%M:%S %p


Baarle (_US-ASCII) 	 Gẹ́ẹ̀sì(_US-ASCII)


Baare-asnaghyn Bane 	 Àwọn Ìhà Tuntun


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 O lè ṣàgbéwọlé rẹ̀ tàbí kí o líǹkì rẹ̀.


%S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ti %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


G_iarrey 	 G_é


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn nínú fèrèsé yìí


Pabyr manila 	 Pépà Manila


Lioarvarkyn 	 Àwọn Àmì-ìwé


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 Ìgbà gbogbo ló máa ń sí nínú àwọn fèrèsé awáròyìn


Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh 	 Ṣàfihàn àkóónú ìwòyí ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́


Doll magh yn cooish shoh? 	 Pa àkọlé yìí jẹ?


Fosley ayns uinnag noatoolbar style 	 Ṣí fèrèsé tuntun


Yn aght mime jeh'n coadan mime. 	 Irúfẹ́ mime fáìlì náà.


Framey 	 Àwọn àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Cur stiagh yn boayrdcroymmag 	 Lẹ agbàròyìn dúró náà


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Yan ètò ìròyìn tí o fẹ́ kí o farahàn nínú òye àtòjọ náà.


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Òye %s bá àṣìṣe kan pàdé nígbà tó ń bẹ̀rẹ̀.


Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil. 	 Ojúṣe àtòjọ-ètò yìí ni láti fi àwọn ìṣàmúlò-ètò mìíràn lọ́lẹ̀ kí o sìmáa ṣe àfibọ̀ àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kékeré sínú ara wọn.


_Mychione 	 _Nípa


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 Kò lè ṣàfihàn Àyè "%s"


_Coodagh stoo laadit neose: 	 _Ṣàgbéwọlé fódà:


Teisht_Keimoilaght 	 Ààtò-ìgasí _Ìwé-ẹ̀rí


Turkagh (_IBM-857) 	 Turkish (_IBM-857)


Jean coip jeh'n _Traa 	 Ṣẹ̀dà_Àkókò


Unnid Reagheydys: 	 Àjọ:


spoyrt 	 Eré-ìdárayá


_Erash 	 _Ẹ̀yìn


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany. 	 Gbagbára iṣẹ́ ipá òǹlò láti tẹ̀wé nínú URL sí Epiphany.


Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh 	 Darapọ̀ mọ́ sáfà yìí ráúráú


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 Àwọn ìsàmúlò-ètò tí kò bá àwọn ọ̀wọ́ mìíràn mu


Reayrt cumir 	 Òye Àkóónú


Feddyn er oaie 	 Wá Èyí Tó_kàn


Aght oor 	 Ìgúnrégé wákàtí


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey. 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì y. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó.


Fossyl 	 Fósì


Croo lioar vark son yn dhullag shoh 	 Ṣàfikún àmì-ìwé fún ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́


_Uinnag Noa 	 _Fèrèsé Tuntun


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s Àwọn Kọ́lọ̀mù Afojúrí


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan (b.a.aṣàfilọ́lẹ̀, bọ́tìnì iṣẹ́ tàbí àká/bọ́tìnì àtòjọ-ẹ̀yàn). A fi àwọn ààtò fún àwọn nǹkankọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/objects/$(id).


Oilleybookmarks 	 Gbogbo wọn


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Áíkànnù pàǹtí ṣeé rí lórí ojú-iṣẹ́


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 O kò lè gbé fód̀à paǹtí yìí.


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 A óò gé àwọn fódà tí ó bá ju ìwọ̀n yìí lọ sí ìwọ̀n yìí. Ìdí pàtàkì fún èyí ni láti dẹ́kun fífẹ́ òkìtì náà danù, kán sì má pa Nautilus àwọn fódà ńlá láì rò tẹ́lẹ̀. Àmì ìyọkúrò túmọ̀ pé kò sí sàkánì. A gé sàkánì náà kúrú nítorí kíka àwọn fódà lóní bááṣí.


Earroo straihagh: 	 Nọ́ńbà Atẹ̀léra:


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 A kò fi áwọń tẹ́ńpílètì kankan sípò


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa orúkọ wà ní àwọn róòlù


Gleashaghey dys 	 Gbe lọ sínú Pàǹtí


Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey 	 Àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a kò jẹ́ kí wọn kì


Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys". 	 Irúfẹ́ iṣẹ́ tí bọ́tìnì yìí dúró fún. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni"lọ́ọ̀kì","parí iṣẹ́","rọ́ọ̀nù","wádìí"àti "ìmáwòrán". Bọ́tìnì yìí kàn wúlòtí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "ápúlẹ́ẹ̀tì-iṣẹ́".


Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree 	 Fi àwọn fèrèsé láti gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn


Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin 	 Fi àká àwọn àmì-ìwé hàn nípa ìpéwọ̀n


Jeannoo coip jeh ny reihghyn 	 Ṣẹ̀dà ẹ̀yàn náà


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 A kò lè fi àmì àpẹẹrẹ náà sípò.


Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght 	 Fi àká-ipò hàn tàbí kí o fi pamọ́


Dooiney yn _Docmaid 	 Ti _Àkọsílẹ̀


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò.


Liorish Sorçh 	 Nípa Irúfẹ́


Greagish (_Windows-1253) 	 Greek (_Windows-1253)


_Graa reesht 	 _Sọ̀rọ̀ lẹ́ẹ̀kan si


Sheenish Aashagh (_GB18030) 	 Chinese Simplified (_GB18030)


_Dooiney 	 _Ti


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 Turkish (I_SO-8859-9)


Eddyr-voggyl 	 Ítánẹ́̀ẹ̀tì


Reirey Teishtyn 	 Ṣàbójútó Àwọn Ìwé-ẹ̀rí


Aashagh 	 Ìbẹ̀rẹ̀


Shennaghys erash 	 Ìtàn ẹ̀yìn


Foashley Le_sh 	 Ṣi Pẹ̀l_ú


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 Àwọn ìṣàmúlò-ètò ààyò


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Yan gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú fèrèsé yìí


Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey 	 Wòye kóòdù orísun ojú-ìwé náà


Buirdclaaghyn 	 Ojú-iṣẹ́


_Fockle follit: 	 _Àmì-àṣírí:


_Feaysley 	 _Padà Sípò


_Doll magh vosih barrgreiebookmarks 	 _Yọọ́kúrò nínú Àká-irinṣẹ́


Cur ghlass er yn fastee 	 Ti Ojú Kọ̀ǹpútà


Creg Chrayagh 	 Shale


Feaysley caghlaa 	 Dá Àyẹ̀wò Padà Sípò


Laadey yn reagheyder lioaryn vark 	 Fi olótùú àwọn àmì-ìwé náà lọ́lẹ̀


Crooaghey Shamraig 	 Àmì-ìyàsọ́tọ̀ Kámẹ́rà


_Jannoo coip jeh 	 Ẹ̀_dà


%H:%M (%A) 	 Dí


Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose 	 Fáìlì “%s” wà. Jọ̀wọ́ gbé kúrò lọ́nà.


Teks 	 Gé _Àyọkà


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 Chinese Simplified (G_B2312)


Claaghyn Oik 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsì


Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany 	 A kò fàyè gba òǹlò láti ti Epiphany


Cha noddym chiangley %s 	 Fún àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ lágbára


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 O kò ní àwọn ìyànda kòsemáàní láti tún "%s" sọ lórúkọ.


Prowl foaynoo claa veg 	 Yẹ ohun-èlò ápúlẹ́ẹ̀tì wò


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 "%s" a kò lè ṣẹ̀dà rẹ̀ nítorí pé o kò ní àwọn ìyànda láti kàá.


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 Kọ́dínéètì Y pánẹ́èlì


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 Cyrillic (IS_O-IR-111)


Ta'n coodagh kione jurnaa ayns yn coodagh bun 	 Inú fódà orísun ni fódà ibi tí wọ́n ń lọ wà.


oo coip) 	 ẹ̀dà th)


Ynnydyn-eggeyfaggys da 	 Àwọn Gbàgede Agbègbè


Scuirr yn co-chiangley 	 _Darapọ̀


VegSize 	 KékeréSize


Cummalused 	 Àwọn Àkóónú:used


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 Fi _Àwọn Fáìlì Tí A Fi Pamọ́ Hàn


Reih ny claa 	 Yan áíkànnù kan


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Nautilus kò lè ṣẹ̀dá fódà tí a bèrè fún náà "%s".


Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl 	 Bójútó ipò àìsí lórí wáyà pẹ̀lú Alábòójútó-Alátagbà


Traa eddyr-voggyl 	 Àkókò ítánẹ́ẹ̀tì


Pannyl shiaulley my yesh 	 Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Ọ̀tún


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíiFrench (France)


pixelyn 	 àwọn písẹ́ẹ̀lì


Greie caghlaa traa 	 Irinṣẹ́ àtòpọ̀ àkókò


Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo. 	 Gbagbára iṣẹ́ gbogbo ìròyìn ajẹmọ́tàn nípa gbígbára ìtọpa ìlọsẹ́yìn àti iwájú. Kó má́ fàyè gba onísọ̀rọ̀gbèsì ìtàn kó sí fi àtòjọ àwọn àmì-ìwé tó lò jù pamọ́.


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí péènì ẹ̀gbẹ́ àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí.


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (ẹ̀dà %drd)%sth copy)


Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa 	 Ìròyìn àmì-ìwé náà tí a fi hàn nínú òye olótùú náà


C_aghlaa 	 À̀yẹ̀wò


Earrooyn 	 Àwọn Nọ́ńbà


%s (coip elley)%s 	 %s (ẹ̀dà mìíràn)%s


Fosley kiangley ayns uinnag_noa. 	 Ṣí Líǹkì nínú Fèrèsé _Tuntun


Cur lioarvark noa er? 	 Ṣàfikún Àmì-ìwé?


Stoo laadey neose 	 Àwon àgbéwọlé


Jean Coi_p ayns shoh 	 _Ṣẹ̀dà níbí


_Tooiley 	 Àwọn Mìíràn


_Mychione 	 _Nípa


Cur er _duillag Follym 	 Gbekalẹ̀ sí _Ojú-ìwé Òfìfo


Caghlaa ny reihghyn Nautilus 	 Ṣàyẹ̀wò àwọn ìkúndùn Nautilus


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti inú fáìlì náà


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 Ti àwọn òbí fódà yìí


Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh 	 Yí àwòrán po lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró


Laadeyder Claare Reighit 	 Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò Àkànṣe


Soilshaghey yn billey 	 Fi %s hàn


Follaghey pannyl 'sy uillin hene 	 Ó fi pánẹ́ẹ̀lì pamọ́ sí igun


Caghlaadeyr 	 Ìjánu-ìsún


%s (%s)language 	 %s (%s)


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 Dákun, kò lè yí olóhun "%s" padà.


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 Òye %s bá àṣìṣe kan pàdé nígbà tó ń bẹ̀rẹ̀.


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ààyè àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí.