Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt. 	 Òye %s bá àṣìṣe kan pàdé nígbà tó ń bẹ̀rẹ̀.


Liorish cowraghyn 	 nípa _Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Yọ ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn kúrò


Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


_Shellooder: 	 Olóhun:


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 A kò ní ṣàfihàn àwọn fáìlì kan.


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 Orúkọ láti dá pánẹ́ẹ̀lì mọ̀


Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa 	 Ṣí àmì-ìwé tí a yàn nínú fèrèsé tuntun


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn


%'doo kiangley dys %s 	 %dth líǹkì sí %s


Ynnyd 	 Àyè:


Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley". 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a lo bọ́tìnì ipa _àtòjọ-ẹ̀yàn gẹ́gẹ́ bíi ipa ti a ti lè̀ kọ́ àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn.Tó bá jẹ́ irọ́, a máa pa bọ́tìnì ipa_àtòjọ-ẹ̀yàn tì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan_àtòjọ-ẹ̀yàn".


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Yan ètò ìròyìn tí yóò farahàn nínú fódà yìí.


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 %s Ẹja náà, aríran


_Gleashaghey Neose 	 Lọ _Sókè


Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys) 	 _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)


Brattaghyn er lheh: 	 Àwọn àsíá pàtàkì:


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 Ó kùnà


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Ṣẹ̀dà àyọkà tí a ti yàn náà lọ sí agbàròyìn dúró


_Ayrn: 	 _Ìpín:


Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s" 	 Irúfẹ́ Fáìlì: “%s”. O lè ṣí “%s” nípa lílo “%s” tàbí kí o fi pamọ́.


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 Japanese (_ISO-2022-JP)


Heear (_Windows-1252)related 	 Western (_Windows-1252)related


Laagh 	 Ẹrẹ̀


Troailtys 	 Ìrìn-àjò


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 Mú àwọn bọ́tìnì ìpamọ́ ṣiṣẹ́


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Ṣàfihàn àyè yìí pẹ̀lú "%s"


_Doll magh yn pannyl shoh 	 _Pa Pánẹ́ẹ̀lì Yìí Jẹ


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Àṣìṣe kíki fálù àwọn orúkọ_ààyè-iṣẹ́_ìṣàfihàn fún Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́: %s


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 Kò lè yọ àmì à̀pẹẹrẹ Kúro pẹ̀lú orúkọ '%s'.


Thaie obbree boayl Fogrey 	 Fátìrì Agbègbè Ìkéde


Boaylyn 	 Àwọn Ibi


Yn coodagh stoo laadey neose 	 _Ṣàgbéwọlé fódà:


Rolley dy terminalyn lesh fys 	 Àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò àìmọ̀


Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose 	 Ọ̀pọ̀ àwọn àbùdá yìí lati tì sí sàlẹ̀


Jiu 	 Lónìí


Ennym jeh'n jalloveg son yn thie jeh'n claare buird 	 Orúkọ áíkànnù ilé ojú-iṣẹ́


Reayrt Rolley 	 Òye Àtòjọ


Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,onísọ̀rọ̀gbèsì kàn ti farahàn tó ń bèrè fún àrídájú tó bá jẹ́ pé òǹlò fẹ́ yọ Pánẹ́ẹ̀lì kúrò.


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey. 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì x. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó


Soiaghey Dhullag 	 Àgbékalẹ̀-ètò Píríǹtì


çheu pannyl my hoshtal 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òsì


Cheet gys jerrey Er: 	 Á Parí Iṣẹ́ Ní:


Cadjin 	 _Lo Ìpéwọ̀n


_Cooinaghtyn ny Fockle follit 	 Yan àmì-àṣírí.


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 Àwọn ààtò ìṣàkóso àti àwọn ìkúndùn aládàáni


Laadey neose kiangley 	 Ṣàgbéwọlé Líǹkì


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 Fi déètì hàn nínú aago


Speyr 	 Sánmà


Chassan 	 Àwọn àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Ṣàfihàn àwọn áíkànnù ní ìṣàtò òdì̀


Fosley ayns uinnag stuirey 	 Ṣí nínú Fèrèsé Ìtọpa


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì alábọ̀dé kan fún ìyẹ̀wò pánẹ́ẹ̀lì GNOME-2.0


_Jean Coip 	 _Ṣẹ̀dà


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 A kò lè lo líǹkì yìí nítorí kò sí òsùnsùn "%s" rẹ̀.


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a ti yàn tò


Sheean & feeshan 	 Ìró & Fídíò


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Reighyn Cagliaghey 	 Áfà À̀pótí Ẹ̀yàn


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 Ṣí nínú Fèrèsé Tuntun


Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey. 	 Tẹ bọ́tìnì yìí láti rọ́ọ̀nù ìṣàmúlò-ètò tí a yàn tàbí àṣẹ inúààyè wúnrẹ̀n àmúwọlé àṣẹ.


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Àwọn fódà ni ki o kọ́kọ́ fihàn nínú àwọn fèrèsé


Shapaanish (_EUC-JP) 	 Japanese (_EUC-JP)


VooarSize 	 ŃláSize


Sauail kiangley lesh ennym elley 	 Fi líǹkì pamọ́ pẹ̀lú orúkọ mìíràn


Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin 	 Fi àká-ipò hàn nípa ìpéwọ̀n


_Aght 	 _Ìgúnrégé:


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 Fáìlì tó ń jẹ́ orúkọ yìí ti wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀, o kò sì ní ìyànda láti ṣẹ̀dà le lórí.


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 Sún láàrin àwọn fèrèsé ṣíṣí nípa lílo àwọn bọ́tìnì


Raad: 	 Ipa:


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y ní %-I:%M:%S %p


Claaghyn Oik 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsì


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 Títún "%s" sọ lórúkọ sí "%s".


_Coadan 	 _Fáìlì


Lhiggey da frapp heose 	 Fàyè gba àwọn ìtasókè


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Tẹ orúkọ àpèjúwe tókàn lẹ́gbẹ̀ àmì àpẹẹrẹ kọ̀ọ̀kan wọlé. Orúkọ yìí la ó lò ní àwọn ibò míìràn láti fi dá àmì àpẹẹrẹ náà mọ̀.


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 Ṣàgbéwọlé àwọn fáìlì náà láládàáṣe kí o sì ṣí wọn


Caghlaa yn menu 	 Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn


Sorçh MIME gyn fysseree 	 irúfẹ̀ MIME àìmọ̀


ed coip) 	 ẹ̀dà st)


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 Bóyá ká mú ìpajẹ wáyé kíákíá ni


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàfihàn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja tí ó yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró.


Collooyn 	 àwọn kọ́lọ̀mù


Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh 	 fáìlì náà kìí ṣe àwòrán.


Dagh traa 	 Ìgbà gbogbo


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 A kò lè so àwọn ìyànda fáìlì tí a ti yàn.


Towse_Marghey 	 Fálù _Ààyè Wúnrẹ̀n


Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose? 	 Ṣàgbéwọlé fáìlì tó ní agbára láti léwu yìí?


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 O gbọ́dọ̀ tẹ orúkọ wọlé fún sáfà.


Ennym 	 Orúkọ


Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s". 	 Pánẹ́ẹ̀lì náà bá ìṣòro pàdé nígbà tó ń ki "%s".


Ynnyn 	 Àyè:


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa 	 Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀rọ̀ tàbí àpólà tókàn


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Kò sí àwọn ìṣàmúlò-ètò mìíràn tó tún wà nílẹ̀ mọ́ láti lè wòye fáìlì yìí. Tí o bá sì ṣẹ̀dà fáìlì yìí sórí́ kọ̀ǹpútà rẹ, wàá lèṣi.


Reayrt Rolley 	 Òye Àtòjọ


Liorish cowraghyn 	 Nípa _Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 Ètò-ìṣàtò ìpéwọ̀n fún àwọn wúnrẹ̀n nínú òye àtòjọ. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "orúkọ", "ìwọ̀n", "irúfẹ́" àti "déètì_àtúntò".


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 A kò lè ṣàfikún àmì àpẹẹrẹ náà.


Stuirey pannyl 	 Ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì


_Cur tab shoh ersooyl 	 Yọ táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́


Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey 	 _Fọkàn tán ìròyìn ààbò yìí láti ìsìnyí lọ


Cur Chengey Elley Er 	 Ṣàfikún Èdè


Sorçh cooylrey 	 Irúfẹ́ ẹ̀yìn


Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a fi àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ hàn fún àwọn nǹkan inú àwọn pánẹ́ẹ̀lì.


Sorçh MIME 	 Irúfẹ́ MIME


Yiarnrey 	 ẹ̀yà-à̀fojúrí


Cochiangley rish server... 	 Darapọ̀ mọ́ Sáfà...


_Samble 	 _Bátànì:


Pannyl çheu moodaghir my hoshtal 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òsì Tí A Fẹ̀


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 Pa dúrọ́wà yìí je?


Reihghyn ayd's 	 Àwọn ìkúndùn


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 Bóyá ká ṣàkọ́gbéyẹ̀wò àwọn ìró nígbà tí a bá ń rábàbà lórí áíkànnù kàn


Cha row yn jallooveg '%s' 	 A kò rí áíkànnù