Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 Ìpààrọ eré fún ìgbà tí a fẹ́ fi iye àwọn wúnrẹ̀n hàn nínú fódà. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "ìgbà gbogbo" a jẹ́ pé á máa fi àwọn kíkà wúnrẹ̀n hàn, kódà tí fódà náà bá wà ní sáfa jínjìn. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "agbègbè_nìkan" a jẹ́ pé á kàn máa fi àwọn kíkà fún àwọn ètò-fáìlì agbègbè hàn. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "láéláé" má ṣèyọnu láti ṣírò àwọn kíkà wúnrẹ̀n.


Faagail lesh niart 	 Ìjáde Ipá


Mynphointyn 	 Àwọn àlàyé


_Boayl 	 _Àyè...


My yesh 	 Ọ̀tún


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh 	 Kò sí nǹkankan lórí àgbàròyìn dúró láti l̀ẹ̀.


_Follaghey ny Barryngreie 	 _Fi Àwọn Àká-irinṣẹ́ Pamọ́


Sheean & feeshan 	 Ìró & Fídíò


_Uinnaghyn Frapheose 	 Àwọn Fèrèsé _Ìtasókè


Goll dys yn tab shoh 	 Sún sí táàbù yìí


Gleashaghey yn tab _myr hoshtal 	 Gbé Táàbù _Sósì


Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid? 	 Pa àtòjọ Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́ Rẹ́?


Cur kied da Java_Script 	 Fún Java_Script lágbára iṣẹ́


_Moodys Cad_jin 	 Ìw_ọ̀n Déédéé


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò.


_Scuirr 	 _Dúró díẹ̀


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Ìpele ìfẹ ìpéwọ̀n tí òye áíkànnù lò


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Déètí tí a ráyè sí fáìlì náà.


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 A lo irúfẹ́ wíwọ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀.


Cur bac er hurrys magh 	 Gba agbára Píparí Iṣẹ́


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 P_àǹtí Òfìfo


Jannoo coip jeh "%B" 	 ìtọ́ka sí "%s"


K_ione graue as Enmys 	 À_kọ́lé àtiÀdírẹ̀sì


Geddyn erash lurg smoash 	 Ìgbà Padà Ìdàrú


Claare Buird 	 Fi Ojú-iṣẹ́ Hàn


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %b %-d %Y ní %-I:%M %p


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódàDesktop FolderDesktop Folder


Soilshaghey cramman claare buird 	 Fi Bọ́tìnì Ojú-iṣẹ́ Hàn


_Sauail Myr... 	 _Fi Pamọ́ Lórúkọ...


Pannyl veeanagh my yesh 	 Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Tí Ọ̀tún


Kiangley elley dys %sst 	 líǹkì mìíràn sí %sst


_Ennym jeh'n eeast: 	 _Orúkọ ẹja:


_Coadan Follym 	 _Fáìlì Òfìfo


_Enmys Ynnyd eggey 	 _Àdírẹ̀sì ojú-ìwéfile type


Fosley yn ayr as moir 	 Ṣí _Òbí


_Dooney lesh niart 	 _Ìjáde ipá


Goll heose ny corrym 	 Lọ sókè ní ìpele kan


yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose 	 Ti fèrèsé àwọn àmì-ìwé


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 Yọọ́kúrò láti inú àkọlé yìí


no readno access 	 M_ú Ṣiṣẹ́no readno access


_Ny jean Goll Magh 	 _Pa Parí iṣẹ́ Rẹ́


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀


Fosley yn lioarvark ayns tab noa 	 Ṣí àmì-ìwé tí a yàn nínú táàbù tuntun


Cur caart _enmey possan er 	 Ṣàgbékalẹ̀ ID ẹgb_ẹ́


Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn 	 Fi àwọn kọ́lọ̀mù àkọ́lé àti àdírẹ̀sì méjèèjì hàn


Kiedyn 	 Àwọn Ìyànda


Liorish _Ennym 	 nípa _Orúkọ


? byteyn 	 ? àwọn ikin kọ̀ǹpútà


_Doll magh 	 _Pajẹ


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy fosley ayd er click dooblit. 	 Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "ẹyọ kan" láti fi àwọn fáìlì lórí ìtẹ̀ kan lọ́lẹ̀ tàbí "méjì" láti fi wọn lọ́lẹ̀ lórí ìtẹ̀ méjì.


Schu_ghey yn raad dy kiarailagh 	 P_a Ìyọkúrò Rẹ́


Pannyl veeanagh bun 	 Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Ìsàlẹ̀


Teih laadeyderyn traa ta lught harrish 	 Gbé àwon aṣàfilọ́lẹ̀ yọ lórí ohun-èlò aṣèkúté


_Claaghyn: 	 _Àwọn Ìṣàmúlò-ètò:


Thaie ec %s 	 Ilé %s


Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey 	 Lọ́ọ̀kì pánẹ́ẹ̀lì ìkádìí


Stoo laadey neose Jeant%s of %s 	 Ṣàgbéwọlé Líǹkì%s of %s


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 Fáìlì tí o jù sílẹ̀ kìí ṣe àwòrán.


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 Ìgbà tó yẹ ká pín àwọn fèrèsé


Ta'n ynnyd just lhaih. 	 Fọ́nrán ibi tí wọ́n ń lọ náà jẹ́ kàá-nìkan.


Cur ny coadanyn sy trystur 	 Àwọn Fáìlì Pọ̀jù


C_ohaggloo: 	 Àmúwọlé àṣẹ


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 Tún Òye sí _Àwọn Ìpéwọ̀n Tò


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa 	 Ṣí líǹkì ìtàn tí a yàn nínú táàbù tuntun


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Gbé tàbí kí o ṣẹ̀dà àwọn fáìlì tí a ṣẹ̀ yàn nípa àṣẹ Gé Àwọn Fáìlì tàbí Ṣẹ̀d̀à Àwọn Fáìlì sínú fódà tí a yàn náà


Liorish _Dait caghlaarit 	 Nípa Déètì _Àtúntò


Mairlaf MD5: 	 Ìtẹ̀-ìka ọwọ́ MD5:


Ta feym ayd er mooadagh barrcheu 	 Ìbéèrè Fún Amúgbálẹ̀gbẹ́ Àká-ẹ̀gbẹ́


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 Dákun, àwọn lẹ́tà,àwọn ààyè àti àwọn nọ́ńbà nìkan ni àwọn kókó-ọ̀rọ̀ àmì àpẹẹrẹ lè gbà.


_Croo Coodagh 	 Ṣẹ̀dá _Fódà


Pannyl veeanagh er x-essylys 	 Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì x


Prowal claare veg Bonobo 	 Yẹ Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wò


frameyn 	 àwọn férémù


Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh. 	 Àwọn fáìlì agbègbè nìkan ni òsùnsùn awálẹ̀ yìí tì lẹ́yìn.


Soilshaghey 	 Ìṣàfihàn


Aght Dait 	 Ìgúnrégé Déètì


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 Ìpele ìfẹ àtòjọ ìpéwọ̀n


Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit. 	 Áíkànnù àṣẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù.


Soilshaghey dagh traa yn barr tab 	 Ìgbà gbogbo ló máa ń fi àká táàbù hàn


Unicoad (UTF-_16 BE 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-_16 BE)


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n jẹ ráúráú


Oilley ny coadanyn beaghey 	 Gbogbo àwọn irúfẹ́ tí a ṣàtílẹ́yìn


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 Yan ìṣàmúlò-ètò láti wòye àpèjúwe rẹ̀.


Lioarvark 	 Àmì-ìwé


Coadan 	 Fá́ìlì


Mooadys rolley uinnag cooid smoo 	 Ìwọ̀n àtòjọ fèrèsé tó ga jù


Cha nel fer erbee 	 Kò sí


Aght _24 oor 	 Ìgúnrégé wákàtí


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 Kò lè ṣàfihàn àkọsílẹ̀ ìrànwọ́


Yn clen laa 	 Gbogbo Ọjọ́


Cur claa hug 	 Ìṣàmúlò-ètò


Mullagh boayrd coontee 	 Pẹpẹ


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Kò sí nínú àwọn fáìlì náà tí a lè fi ṣàfikún gẹ́gẹ́ bíi àwọn àmì àpẹẹrẹ.


Entreilys: 	 Ó Ráyè:


Reighyn Persoonagh ed 	 Àwọn ìkúndùn aládàáni


Furaghtyn pannyl follagheyhene 	 Ìdádúró ìpamọ́-aládàaṣe pánẹ́ẹ̀lì


Gleashaghey dys sho_h 	 _Gbe níbí


_Enmys 	 _Àdírẹ̀sì


Chengey 	 Èdè


Doorey 	 Eclipse


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Dá Àwọn Áíkànnù Pada sí Àwọn Iw_ọ̀n Wọn Gangan


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 Òye %s bá àṣìṣe kan pàdé nígbà tó ń bẹ̀rẹ̀.


Cooylrey 	 Ẹ̀yìn


Tab er oaie 	 _Táàbù Tókàn


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 Kò lè mú siṣẹ́ '%s' Àwọn Àlàyé: %s


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 South _European (ISO-8859-3)


_Prowl reesht 	 _Tun gbèyẹ̀wò


Dooiney 	 _Tìí


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Àtòjọ àwọn àkọlé tó lè wà lórí àwọn áíkànnù


Doll magh yn barrgreie reih't 	 Yọ àká-irinṣẹ́ tí a yàn náà


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Òye %s bá àṣìṣe kan pàdé nígbà tó ń bẹ̀rẹ̀.


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Àṣìṣe nígbà ìṣẹ̀dá líǹkì ní "%s".


Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird 	 Tẹ ibí láti lè fi gbogbo àwọn fèrèsé pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn.


Kiedyn Coodagh: 	 Àwọn Ìyànda


marmyr Jiarg Gorrym 	 Purple Marble


Doll magh teks 	 _Pajẹ


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Ìrísí-lẹ́tà ojú-iṣẹ́


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 Àṣìṣe nígbà gbígbé.


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 Ìpele ìfẹ ìpéwọ̀n tí òye áíkànnù lò.


Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla 	 Àwọn àmì-ìwé Firefox/Mozilla


Fosley lesh 	 ṣí Pẹ̀lú


_Roie 	 _Rọ́ọ̀nù


Ynnyd eggey thaie 	 Ojú-ìwé ilé


Soilshaghey yn _emshir 	 Fi_déètì hàn


Jallooveg sarey 	 Áíkànnù àṣẹ


Ynnydyn-eggey 	 Àwọn gbàgede


Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Kò sí àwọn iṣẹ́ mìíràn tó tún wà nílẹ̀ mọ́ láti lè wòye fáìlì yìí. Tí o bá sì ṣẹ̀dà fáìlì yìí sórí́ kọ̀ǹpútà rẹ, wàá lèṣi.


Dooiney yn coodagh shoh 	 Ti fódà yìí


Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys. 	 A kò mu èyí ṣiṣẹ́ nítiorí ọ̀rọ̀ ìdáàbòbò.


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 Gbígbé àwọn fáìlì lọ sínú Pàǹtí


Cur bac er dooney lesh niart 	 Gba agbára lọ́wọ́ Ìjáde Ipá


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 Ti nǹkan sínú pánẹ́ẹ̀lì


_Laadey reesht 	 _Tunkì


Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose 	 A kò rí fáìlì “%s”.


ed coip) 	 ẹ̀dà st)


Baltagh (_Windows-1257) 	 Baltic (_Windows-1257)


Reihyn 	 Àwọn Àbùdá


_Cochiangley 	 _Darapọ̀


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Abigail Brady <morwen\@evilmagic\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Launchpad Contributions: Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128


Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh 	 Atọ́nà Tí kò Ṣeé Kọ


Rolley 	 _Àtòjọ


Epiphany 	 Epiphany (RDF)


Coadanyn _tammyltagh 	 Àwọn Fáìlì Ìgbà Díẹ̀


Chanel riaue 	 Kò ṣẹlẹ̀ rárá


Aght _cadjin 	 Ìgúnrégé_àkànṣe:


_Teisht: 	 Àwọn_Ìwé-ẹ̀rí


Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns: 	 Fi _gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn:


Cur shillit er chooid smoo 	 Tí A Bẹ̀wò Jù


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 Ń sọ ní pàtó dídí ìgúnrégé àwọ̀ ẹ̀yìn . Tí àwọ̀ náà kò bá dí pátá (fálù tó kéré sí 65535) a óò to àwọ̀ náà pọ̀ sórí àwòrán ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́.


Cha nel claa reih't 	 Àwọn ìṣàmúlò-ètò ààyò


Moodys 	 Ìwọ̀n


Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu 	 Kàn fi àwọn fódà inú àká-ẹ̀gbẹ́ igi hàn


%s %s jeh %s 	 %s %s of %s


Fosley 	 Ṣí


Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh 	 Dá gbígbé àkójọpọ̀-ẹ̀rí lọ́wọ́lọ́wọ́ dúró


Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif". 	 Irúfẹ́ ìrísí-lẹ́tà ìpéwọ̀n. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "serif" àti "sans-serif".


jea,today 	 lánàátoday


Cur jerrey er yn script "%s" 	 Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 Dá ìṣàtò inú àwọn fèrèsé tuntun pada


Merge _oilley 	 Yan _Gbogbo wọn


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 Lo UTC


Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder". 	 Ààyè fáìlì ojú-iṣẹ́ tó ń ṣàpèjúwe aṣàfilọ́lẹ̀. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan-aṣàfilọ́lẹ̀".


jea er 00:00:00 PM 	 lánàá ní 00:00:00


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 Ṣàgbéwọlé fáìlì yìí?


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Tí o bá pa wúnrẹ̀n kan je, ó máa sọnù ráúráú.


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 th copy)


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 Kò lè tún orúkọ àmì àpẹẹrẹ sọ pẹ̀lú orúkọ '%s'.


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation 	 Sọ ní pàtó ìṣàlàyé ìbẹ̀rẹ̀ ápúlẹ́ẹ̀tì (òkè, ìsàlẹ̀, òsì tàbí ọ̀tún)Orientation


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 Oct 00 0000, 00:00 PM


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 Àwọn òṣùwọ̀n nígbà tí a bá ń mú àwọn fáìlì tí a wá báramu nínú àká ìwádìí. Tí a bá gbékalẹ̀ sí "wádìí_nípa_àyọkà" , a jẹ́ pé orúkọ fáìlì nìkan ni Nautilus fi máa wá àwọn fáìlì.Tí a bá gbékalẹ̀ sí "wádìí_nípa_àyọkà_àti_àwọn _àbùdá", a jẹ́ pé orúkọ fáìlì àti àwọn àbùdá fáìlì ni Nautilus fi máa wá àwọn fáìlì.


_Follaghey hene 	 _Ìpamọ́-aládàáṣe


Cur bac er caghlaa yn barr greie 	 Gbagbára ìṣàyẹ̀wò àká-irinṣẹ́


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Àwọn ìyànda fáìlì náà.


Geddyn rey lesh 	 Yọkúrò


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ipò àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ sí.


Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 Ìyítumọ̀ ìpéwọ̀n. Àwọn fálù tó gbà ni: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


Foashley ayns uinnag stuirey 	 Ṣí nínú Fèrèsé Ìtọpa


Possan 	 Ẹgbẹ́


Corc Dorraghey 	 Kọ́ọ̀kì Ṣúṣú


Faagail ayns Fastee lane 	 Fi Ojú Kọ̀ǹpútà Kíkún Sílẹ̀


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 Fáìlì tí o jù sílẹ̀ kìí ṣe ti agbègbè.


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a ti yàn tò


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 Ń múra láti Lọ sí Pàǹtí...


Fosley yn uinnag lioaryn vark 	 Ṣí fèrèsé àwọn àmì-ìwé náà


(follym) 	 (òfìfo)


Liorish moodagh 	 Nípa Ìwọ̀n


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 Tí A Bẹ̀wò Jùbookmarks


Boaylyn obbree 	 Àwọn ààyè-iṣẹ́


Va doilleid croo coadan %B 	 Àṣìṣe nígbà ìṣẹ̀dá líǹkì ní "%s".


_Gleashaghey 	 _Gbe


Liorish _Ennym 	 Nípa _Orúkọ


Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s" 	 Atọ́nà “%s” kò ṣeé kọ


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Tẹ orúkọ àpèjúwe tókàn lẹ́gbẹ̀ àmì àpẹẹrẹ náà wọlé. Orúkọ yìí la ó lò ní àwọn ibò míìràn láti fi dá àmì àpẹẹrẹ náà mọ̀.


Reih ny claare... 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò...


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 Àwọn ìsàmúlò-ètò tí kò bá àwọn ọ̀wọ́ mìíràn mu


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 Ìpele ìfẹ ìpéwọ̀n tí òye áíkànnù lò.


Tarhoilshagh 	 Kedere


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 O kò lè ṣẹ̀dà fáìlì sórí ara rẹ̀.


Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark 	 Gbagbára iṣẹ́ ìṣàyẹ̀wò àmì-ìwé


"%s" Reihghyn 	 “%s” Àwọn àbùdá


IPv4Address 	 Address


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò nípa títẹ àṣẹ


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 Férémù yìí nìkan ni ko fihàn nínú fèrèsé yìí


Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh 	 Yí àwòrán po tí pánéẹ̀lì bá wà ní _òòró


2 GB 	 1 GB


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Ṣé o fẹ́ rọ́ọ̀nù "%s", tàbí o fẹ́ ṣàfihàn àwọn àkóónú rẹ̀?


Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird. 	 Bọ́tìnì yìí á jẹ́ kí o fi gbogbo àwọn fèrèsé pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn.


Stayd 	 Agbègbè


Liorish _Sorçh 	 Nípa _Irúfẹ́


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 A kò lè sọ àwọn ìyànda "%s".


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 Lọ sí ojú-ìwé ilé


Laadey.. 	 Kíki...


Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa". 	 Ń sọ ìgbà tí a óò pín àwọn fèrèsé láti inú ìṣàmúlò-ètò kan náà lórí àtòjọ fèrèsé.Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "rárá", "aládàáṣe" àti "ìgbà gbogbo".


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 O kò lè gbé fód̀à paǹtí yìí.


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Ṣẹ̀dá fódà òfìfo tuntun kan nínú fódà yìí


Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl 	 Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù Epiphany


Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll. 	 Tí o bá ti àkọsílẹ̀ náà ní ọ̀nàkọ́nà, wàá sọ ìròyìn náà nù.


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 Níbo Ni Ẹja Ọ̀dẹ̀ Yẹn Tiwá


Cha noddym roie sarey '%s' 	 kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 Àyè "%s" kò sí.


Chesmad shickyrys: %s 	 Ìpele ààbò: %s


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 Lọ sí àyè tí a ṣẹ̀ bẹ̀wò tán


oo coip) 	 ẹ̀dà th)


Kyrillagh (_Windows-1251) 	 Cyrillic (_Windows-1251)


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Orúkọ "%s" kò fesẹ̀múlẹ̀ nítorí pé ó ní àmì-ìkọ "/".Jọ̀wọ́ lo orúkọ mìíràn.


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 _Ṣiṣẹ́ Láìsí Lórí Wáyà


Jallooyn 	 Àwọn Àwòrán


SareyDesktop 	 ÀṣẹDesktop


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí péènì ẹ̀gbẹ́ àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí.


Kyrillagh (_KOI8-R) 	 Cyrillic (_KOI8-R)


G_reieyn 	 Àwọn I_rinṣẹ́


Cha noddym shirrey son claa 	 Kò lè fi ìṣàmúlò-ètò bọ́nà cd lọ́lẹ̀


Ruggyr 	 Ruby


_Lowit da dagh traa 	 _Gbà nígbà gbogbo


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thie v'eh currit er yn claare buird 	 Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tóńlíǹkì sí fódà ilé lórí ojú-iṣẹ́ náà.


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Kò lè Pààrọ̀ Fáìlì náà%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 Àtòjọ ìpéwọ̀n àwọn kọ́lọ̀mù tí a lè rí nínú òye àtòjọ.


Jeagh er lesh cowrey 	 Wáròyìn wẹ́ẹ̀bù náà


Ewnish (IS_O-8859-8-I) 	 Hebrew (IS_O-8859-8-I)


Aght MIME 	 Irúfẹ́ MIME


Enmys Fogrey:Subnet Mask 	 Subnet Mask


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 Ètò kọ́lọ̀mù ìpéwọ̀n inú òye àtòjọ náà


Coadaghyn 	 Àwọn ìyítumọ̀


Caghlaader boayl obbree 	 Ìjánu-ìsún Àà̀yè-iṣẹ́


Soilshaghey ny cowraghyn 	 Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 Tí o bá pààrọ̀ fódà tó ti wà nílẹ̀, fáìlìkífàìlì tó bá wà nínú ẹ̀, tó sì ń tako àwọn fáìlì tí a ti ṣẹ̀dà la óò gbéṣẹ́ lé lórí.


Baght 	 Ìdáásí


Tow abyl dy er yn buird claaghyn 	 Nautilus ń bójútó ìyàwòrán ojú-iṣẹ́ náà


Lhisagh eh prental yn daa cooylrey 	 Bóyá ká píríǹtì déètì náà nínú àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Gyn fys 	 àìmọ̀


Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh 	 Orúkọ-fáìlì fún ẹ̀yìn fódà ìpéwọ̀n.Ìgbàtí àgbékalẹ̀_ẹ̀yìn bá jẹ́ òótọ́ nìkan là ń lòó


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 Da gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú pàǹtí nù?


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 A kò lè yí ẹgb́ẹ́ náà padà


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 _Armenian (ARMSCII-8)


Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS) 	 Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)


Entreilys son dy choilley phiagh 	 Aaye si Agbaye\r Wonu Agbaye


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 Kò lè ka ìmújáde láti inú àṣẹ Àwọn Àlàyé: %s


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 Láti ṣí àwọn fáìlì tí kìí ṣe ti agbègbè, ṣẹ̀dà wọn lọ sí fódà agbègbè kí o sì jù wọ́n sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si.


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 Kò sí ààyè lórí ibi tí wọ́n ń lọ


Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl. 	 Ń mú ìṣesí Nautilus agbógoyọ ṣiṣẹ́, níbi tí gbogbo àwọn fèrèsé yóò jẹ́ àwọn awáròyìn


Soilshaghey 	 Fihàn


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 Fi àká ipò hàn nínú àwọn fèrèsé


Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa 	 Lo ìlàálẹ́ ọlọ́wọ́ nínú àwọn fèrèsé tuntun


Ewnish (_Windows-1255) 	 Hebrew (_Windows-1255)


Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn 	 Ri pé o ní àkókò àti déètì lọ́wọ́lọ́wọ́


_Server: 	 _Sáfà:


Sorçh 	 Irúfẹ́


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa ìwọ̀n wà ní àwọn róòlù


Cha noddym sauail laadeyder 	 Kò lè ṣẹ̀dá aṣàfilọ́lẹ̀


Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn 	 Pẹ̀lú àgbékalẹ̀-ètò ojú kọ̀ǹpútà ọlọ́pọ̀, o lè ní àwọn pánẹ́ẹ̀lì lórí ojú kọ̀ǹpútà kọ̀ọ̀kan. Bọ́tìnì yìí ń tọ́ka sí ojú kọ̀ǹpútà lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a ti ṣàfihàn pánẹ́èlì náà.


Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh 	 Da padà sí ày_è-iṣẹ́ ìbílẹ̀


Cur bac er shennaghys 	 Gbagbára iṣẹ́ ìtàn


Europey veanagh (_MacCE) 	 Central European (_MacCE)


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 A kò lè yí àwọn ìyànda padà.


Jannoo yn moodys teks ny smoo 	 Fikún ìwọ̀n àyọkà náà


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 Ṣe ìgbáradì àwọn fáìlìtí a yàn láti ṣẹ̀dà pẹ̀lú àṣẹ Àwọn Fáìlì Lílẹ̀


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Pa wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn jẹ láì gbe lọ sínú Pàǹtí


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 Wáròyìn wẹ́ẹ̀bù náà


Follaghey yn barr menu dy cadjin. 	 Fi àká-àtòjọ-ẹ̀yàn pamọ́ nípa ìpéwọ̀n


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 Pàǹtí Òfìfo


Aght barr greie 	 Sítàì àká-irinṣẹ́


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Ìpele ìfẹ ìpéwọ̀n tí òye áíkànnù lò


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tò sóri gíríìdì


Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>. 	 Tẹ̀ lórí fèrèsé láti mú ìṣàmúlò-ètò náà jáde pẹ̀lú ipá. Tẹ <ESC> láti yọkúrò.


Bane 	 Funfun


Cha nel red erbee 	 òfo


WebDav Sauchey (HTTPS) 	 Dáábòbo WebDAV (HTTPS)


Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa 	 Ṣí fèrèsé awáròyìn tuntun


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Ṣẹ̀dá líǹkì alámì fún wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn


Gorrym Banag 	 Pale Blue


Orrag sniaghtey 	 Snow Ridge


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 Kò lè kà látio inú '%s' Àwọn Àlàyé: %s


Lhiggey da cookieyn 	 _Kò gbà rárá


Pannyl çheu 'Sy vun 	 Pánẹ́ẹ̀lì Ìgun Ìsàlẹ̀


_Cha nel rieau 	 _Láéláé


Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa 	 Ìròyìn àmì-ìwé náà tí a fi hàn nínú òye olótùú náà. Àwọn fálù tó fesẹ̀múlẹ̀ nínú àtòjọ náà ni "àdírẹ̀sì" àti"àkọ́lé".


Foashley ynnyd 	 Ṣí Àyè


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Òye %s bá àṣìṣe kan pàdé nígbà tó ń bẹ̀rẹ̀.


Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag 	 Lẹ agbàròyìn dúró


? nheeghyn 	 ? àwọn wúnrẹ̀n


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti mú ìṣàmúlò-ètò jáde pẹ̀lú ipánípa yíyọ ààyè sí bọ́tìnì ìjáde ipá kúrò.


Roie claare... 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò...


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Dá Ìw_ọn Áíkànnù Gangan Padà Sípò


Enmys 	 Àkọ́lé


Caghlaaghyn Menu 	 Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn


Claaghyn 	 Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí


Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey. 	 Tẹ bọ́tìnì yìí láti wáròyìn fún fáìlì tí a óò ṣàfikún orúkọ rẹ̀ sí fọ́nránàṣẹ.


Aarlaghey 	 Ń Múra Sílẹ̀ Láti Ṣẹ̀dà...


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 Tí o bá tún nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kì, yóò ṣàfikún ara rẹ̀ padà sípánẹ́ẹ̀lì náà.


Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit 	 Ojú kọ̀ǹpútà X níbi tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà


Fosley ayns _Tabyn noa 	 Ṣi nínú Àwọn _Táàbù Tuntun


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 Kò lè ṣàfihàn ààyè '%s'


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s, %2$s


Fillit 	 Yípọ̀


Pannyl bun Shiaulley 	 Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Ìsàlẹ́


Er yn buirdclaaghyn 	 lórí ojú-iṣẹ́


S_arey 	 Áíkànnù àṣẹ


URL … 	 URL


Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh 	 Ohun ìdánimọ̀ pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè tó ní nǹkan yìí nínú.


Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa 	 Ṣí àwọn àmì-ìwé inú àkọlé yìí nínú àwọn táàbù tuntun


Reamys nastee: 	 Àyè òfìfo:


Claa 	 àtòjọ-ètò


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 Mú àwọn wúnrẹ̀n ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìtẹ̀ _méjì


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 Àṣìṣe nígbà ìpajẹ.


Toilley: 	 Àwọn Mìíràn:


Corc 	 Kọ́ọ̀kì


Screeu 	 _Kọ


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 Wá wẹ́ẹ̀bù náà


grigyn 	 àwọn ìṣísẹ̀


Ymmydeyr obbree 	 Orúkọ Òǹlò


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ààyè àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí.


L_heim er oaie 	 _Fòó


Lioarynvarkyn 	 _Àwọn Àmì-ìwé


_Ynnyd (URI): 	 _Àyè (URI):


Reih Jallooveg reih't 	 _Yan Áíkànnù Àkànṣe...


Caghlaa yn ennym 	 Tún Orúkọ Sọ


Argid 	 Fàdákà


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 Mú àwọn wúnrẹ̀n ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìtẹ̀ _kan


Ym-lioar: 	 Ìgbóhùnsókè-sódò:


_Ennym yn ymmydeyr 	 _Orúkọ Òǹlò:


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 Ń sọ fáìlì tí a óò lò ní pàtó fún ẹ̀yìn àwòrán. Tí àwòrán náà bá ní ṣánẹ́ẹ̀lì alpha a óò tòójọ sórí àwòrán ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́.


Follaghey pannyl 	 Fi Pánẹ́ẹ̀lì Pamọ́


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 Bóyá a ti ṣàgbékalẹ̀ ẹ̀yìn fódà ìpéwọ̀n àkànṣe.


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 Kò lè yọ àmì à̀pẹẹrẹ Kúro pẹ̀lú orúkọ '%s'.


Goll toshiaght %s 	 Kíki...


Oardagh reaghydys cadjin 	 Ètò ì̀ṣààtò ìpéwọ̀n


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 Àṣẹ tí a topọ̀ náà kò ṣiṣẹ́ a sì ti pààrọ rẹ̀ pẹ̀lú: %s


Soilshaghey barryn greie dy cadjin 	 Fi àwọn àká-irinṣẹ́ hàn nípa ìpéwọ̀n


Geaylagh craue 	 Èédú


Arabish (ISO-_8859-6) 	 Arabic (ISO-_8859-6)


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 Central European (I_SO-8859-2)


Tarn jalloo dys fastee 	 Fi àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì


Unicode (UTF-_32 BE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-_32 BE)


Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys 	 Ìròyìn ojú-ìwé tí a fihàn nínú òye ìtàn náà


Gleashaghey yn tab dys yn _yesh 	 Gbé Táàbù -Ọtún


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 Kò Sí Ní Ọ̀wọ́bookmarks


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé àwọn áíkànnù tó ń líǹkì sí àwọn ìgbóhùnsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ náà.


Yn kiare-chuilleig reih't 	 Oníhàmẹ́rìn gígùn ẹ̀yàn náà


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg. 	 Ṣàfihàn àyè yìí pẹ̀lú "%s"


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tó ń líǹkì sí pàǹtí lórí ojú-iṣẹ́ náà.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 "%s" a kò lè ṣẹ̀dà rẹ̀ nítorí pé o kò ní àwọn ìyànda láti kàá.


Ynnyd reiht 	 Àyè Àkànṣe


Foashley yn coodagh scriptyn 	 _Ṣí Fódà Àwọn Ìwé


Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys. 	 A kò mu èyí ṣiṣẹ́ nítiorí ọ̀rọ̀ ìdáàbòbò.


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Ṣàfihàn ìgbóríyìn fún àwọn tó dá Nautilus


Cha row lioarvark reih't 	 Kò sí soríkì àwọn àmì-ìwé kankan


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Tun orúkọ wúnrẹ̀n tí a yàn sọ


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 _Ṣàyẹ̀wò Sítàì-ṣiìtì...


(Follym) 	 (Òfìfo)


Cadjin 	 Gbogbogbò


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 A kò lè fi àmì àpẹẹrẹ náà sípò.


My yeshSize 	 Ọ̀túnSize


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 _Àwọn fáìlì tí ó kéré ju èyí lọ nìkan ló wà fún:


Doll magh 	 Paárẹ́


Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast 	 Pixmap ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja


Doll magh yn pannyl shoh? 	 Pa pánẹ́ẹ̀lì yìí jẹ?


Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s." 	 Kò lè ṣẹ̀dá atọ́nà ìgbà díẹ̀ nínú “%s”.


Cur chaghteragh email dys "%s" 	 Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”


Ta %s yn eeast graa: 	 %s Ẹja náà Sọ pé:


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 "%s" a kò lè ṣẹ̀dà rẹ̀ nítorí pé o kò ní àwọn ìyànda láti kàá.


_Just coadanyn ynnydagh 	 _Fáìlì Agbègbè Nìkan


Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey. 	 A kò lè gbé àwọn àmì-ìwé tí a gbé láti inú “%s” wọlé nítorí pé fáìlì náà ti bàjẹ́ tàbí kó jẹ̀ irúfẹ́ tí kò ní àtìlẹ́yìn.


kishteig hayrn dooneyhene 	 Dúrọ́wà Aládàátì


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Raad cummal rolley 	 Ipa àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn


Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn 	 Fátìrì fún àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì ajẹmọ́ ìtọpa fèrèsé


Keiltynys 	 Láti paradà


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 Tún Òye sí _Àwọn Ìpéwọ̀n Tò


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò fi pánẹ́ẹ̀lì náà pamọ́ fún ra rẹ̀ sínú igun ojú kọ̀ǹpútà náà nígbà tí atọ́ka náà bá fi agbègbè pánẹ́ẹ̀lì náà sílẹ̀. Gbígbé atọ́ka náà lọ sí igun yẹn lẹ́ẹ̀kan si á fa kí pánẹ́ẹ̀lì náà tún farahàn.


lhimmey voish _rolley frap heose '%s' 	 Ọ̀tọ̀ láti inú àtòjọ-ẹ̀yàn_ìtasókè '%s


Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn nínú fèrèsé yìí


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Kí o tó máa rọ́ọ̀nù Nautilus, jọ̀wọ́ kọ́kọ́ ṣẹ̀dá fódà wọ̀nyí, tàbí kí o ṣàgbékalẹ̀ irú àwọn ìyànda tí Nautilus lè fi ṣẹ̀dá rẹ̀.


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 A kò lè tún wúnrẹ̀n náà sọ lórúkọ.


Reighyn Persoonagh ed 	 Àwọn ìkúndùn aládàáni


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 Ìfẹ̀sí ìpéwọ̀n péènì ẹ̀gbẹ́ nínú àwọn fèrèsé tuntun.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 ìgbóríyìn òǹgbufọ̀


%S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-1_6 LE)


_ Crammag Lipaidyn, barrcheu: 	 Àwọn ìwé-ìsàmì _bọ́tìnì àká-irinṣẹ́:


_Sauail kiangley Myr... 	 Fi Líǹkì Pamọ́ Gẹ́gẹ́ Bíi


Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s 	 Àṣìṣe kíka oye fọ́nrán GConf '%s': %s


Jannoo yn moodys teks ny sloo 	 Dín ìwọ̀n àyọkà náà kù


Liorish _Sorçh 	 Nípa _Irúfẹ́


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 Nígbà tí a kò bá lè ṣí àwọn fáìlì pẹ̀lú awáròyìn, a jẹ́ pé a ti gbéwọn wọlé nìyẹn sínú fódà àgbéwọlé. bẹ́ẹ̀, la sì ti ṣi pẹ̀lú ìṣàmúlò-ètò tó yẹ.


Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't 	 Pa àmì-ìwé tàbí àkọlé tí a yàn jẹ


Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass 	 Bóyá ká píríǹtì àwọn nọ́ńbà ojú-ìwé (àpapọ̀ x) inú àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 _Da Pàǹtí Nù


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 Fi péènì ẹ̀gbẹ́ hàn nínú àwọn fèrèsé tuntun


Claaghyn graafagh 	 Àwọn ìṣàmúlò-ètò gíráfíìsì


Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh 	 Gbé táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́ lọ sí ọ̀tún


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé àwọn áíkànnù tó ń líǹkì sí àwọn ìgbóhùnsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ náà.


Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Kò lè bẹ̀rẹ̀ Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Gbé wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn lọ sínú Pàǹtí


Liorish _Moodys 	 Nípa _Ìwọ̀n


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 Lọ sí àyè kọ̀ǹpútà


Reagheydys 	 Àjọ:


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 Orúkọ _àwọ̀:


%s yn eeast ny oracle coasan 	 %s Ẹja, awo ọgbọgba


Rhenkyn 	 àwọn róòlù


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú pàǹtí jẹ


Doll magh 	 _Pajẹ


Cur yn lioaryn vark dys coadan 	 Gbé àwọn àmì-ìwé lọ sínú fáìlì


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 Ìwọ̀n àkópamọ́ fọ́nrán


Soilshaghey claare buird 	 Fi Ojú-iṣẹ́ Hàn


sorçh: 	 Irúfẹ́:


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ìsàlẹ̀ Tí a Fẹ̀


Oilley ny Coadanyn 	 Gbogbo àwọn fáìlì


Shennaghys er oaie 	 Ìtàn iwájú


Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch 	 Nígbà tí a bá ti pa dórọ́wà jẹ, àti dúrọ́wà àti àwọn ààtò rẹ̀ máa sọnù.


Scarreyder 	 Aṣàpínyà


Ymmyrkey 	 Ìṣesí


oie-haishbynys Prental 	 Àkọ́gbéyẹ̀wò píríǹtì


Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa 	 Ṣí àmì-ìwé yìí nínú táàbù wẹ́ẹ̀bù


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 O kàn lè lo àwọn àwòrán agbègbè nìkan gẹ́gẹ́ bíi àwọn áíkànnù àkànṣe.


Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh 	 Wọ, kí o sì ju áíkànnù yìí sílẹ̀ láti ṣẹ̀dá líǹkì sí ojú-ìwé yìí


_Coadagh Teks 	 Ìyítumọ _Àyọkà


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Fi áká ààyè hàn nínú àwọn fèrèsé tuntun


_Heose 	 _Òkè


C_ur saueyderrfastee er 	 _Mú Ìdáàdòdò ojú kọ̀ǹpútà ṣiṣẹ́


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 A kò lè yí olóhun padà.


Possan 	 Ẹgbẹ́:


Chengaghyn 	 Àwọn èdè


Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh 	 Kí fáìlì sáà náà


Dooiney yn uinnag lioaryn vark 	 Ti fèrèsé àwọn àmì-ìwé


Glass Epiphany ayns mod uinnag lane. 	 Ń ti Epiphany ní móòdù ojú kọ̀ǹpútà kíkún.


%l:%M %p 	 Dí


Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo 	 Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì À_wòrán


Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son 	 Tẹ àdírẹ̀sì wẹ́èbù wọlé láti ṣi tàbí àpólà láti wá


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 Parí iṣẹ́ sáà yìí láti bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi òǹlò mìíràn tàbí kí o pa kọ̀ǹpútà náà


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 Tẹ à́árín láti ṣí ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù tí àyọkà tí a yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ tọ́ka sí


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 Ṣe o fẹ́ pa ápúlẹ́ẹ̀tì náà jẹ kúrò nínú àtòpọ̀ rẹ?


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Awòye fódà ìpéwọ̀n


Soilshaghey ç_hiassid 	 Fi_déètì hàn


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


Cuirreyder 	 Agbàlejò


_Coodagh: 	 _Fódà:


Enmey d_uillag 	 À_kọ́lé ojú-ìwé


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 Ìṣẹ̀dá àwọn líǹkì sí àwọn fáìlì


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 Fi àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò mímọ̀ _hàn


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 Oct 00 0000 ní 00:00


Reihghyn Pannyl 	 Àwọn Àbùdá Pánẹ́ẹ̀lì


Sauail _myr... 	 Fi pamọ́ Lórúkọ


_Barryngreie 	 _Àwọn àká-irinṣẹ́


Soilshaghey yn _dait 	 Fi_déètì hàn


Ca_djin 	 Ìp_éwọ̀n:


Reagheyder Barrcheu 	 Olótùú Àká-irinṣẹ́


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Tun orúkọ wúnrẹ̀n tí a yàn sọ


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Fún Java lágbára iṣẹ́


Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie 	 Gbé wúnrẹ̀n tí a yàn lọ lórí àká-irinṣẹ́


Greagish (_ISO-8859-7) 	 Greek (_ISO-8859-7)


Reih ny annymaght 	 Fún àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà lágbára


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 O kò ní àwọn ìyànda kòṣemáàní láti yí ẹgbẹ́ "%s" pada.


Cha noddym tilgey magh yn boayl 	 Lọ sí àyè kọ̀ǹpútà


Boayl yn lught 	 Àyè Àkànṣe


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tò sóri gíríìdì


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 Ṣẹ̀dà wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn


Carmeish gharroo 	 Burlap


Jean coip jeh'n _Dait 	 Ṣèdà_Déètì


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark 	 Gbé àwọn àmì-ìwé láti inú awáròyìn mìíràn tàbí fáìlì àwọn àmì-ìwé


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Ọjọ́rú, Sẹ́tẹ́ńbà 00 0000 ní 00:00:00 PM


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 Títún "%s" sọ lórúkọ sí "%s".


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 _Gbogbo àwọn férèmù nínú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà:


_Ennym Boayl: 	 _Áíkànnù:


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Ṣẹ̀dá Àkọsílẹ̀ láti inú tẹ́ńpílètì "%s"


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 Awòye yìí ni a máa ń lò nígbà tí a bá ṣàbẹ̀wò fódà kan àyàfi tí o bá ti yan òye mìíràn fún fódà yẹn. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "òye_àtòjọ" àti "òye_áíkànnù".


Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh 	 Á̀mì-àṣírí Òǹlò


Reih Oilley 	 Yan _Gbogbo wọn


Reihghyn kishteig hayrn 	 Àwọn Àbùdá Pánẹ́ẹ̀lì


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


Gammanyn as gaihyn 	 Àwọn ayò àti àwọn eré-àṣenọjú


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 Fàyè gba àwọn gbàgede láti ṣí àwọn fèrèsé tuntun nípa lílo JavaScript (tí a bá fún JavaScript lágbára iṣẹ́).


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi déètì hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́ nígbà tí atọ́ka bá wà lórí aago.


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh 	 Fi àwọn àbùdá fún àmì-ìwé yìí hàn


_Jeeagh 	 _Òye


%b %d %Y 	 %a %d %b %Y


Currit magh liorish 	 Ìpínfúnni Láti Ọwọ́ọ


Chionnyn 	 Àwọn iṣẹ́


Daa cooylrey dullyraght 	 Dídí àwọ̀ ẹ̀yìn


Stoo laadey neose 	 Àwọn àgbéwọlé


Sorçh gyn fys 	 irúfẹ́ àìmọ̀


Doo 	 Dúdú


Soilshaghey yn kione graue colloo 	 Kọ́lọ̀mù àkọ́lé nìkan ni kí o fihàn


Sa_rey dy roie traa t'eh crigid: 	 Àṣ_ẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù tí a bá tẹ:


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Ti Gbogbo àwọn fèrèsé ìtọpa


_Lhiah 	 _Kàá


XX VegSize 	 Kékeré púpọ̀Size


Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid 	 Lo ìyítumọ̀ tí àkọsílẹ̀ náà sọ ní pàtó


Jannoo cooish noa 	 Ṣẹ̀dá àkọlé tuntun


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Parí Iṣẹ́1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Jeaghyn 	 Àwọn Òye


Ny sloo 	 Kéré sí


Coodagh gyn ennym 	 fódà tí kò ní àkọ́lé


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 J́ẹ́kí á̀íkànnù tí a yàn lè nà


Soilshagehy grigyn 	 Fi_àwọn ìṣísẹ̀ hàn


Claaghyn system 	 Àwọn Irinṣẹ́ Ètò Kọ̀ǹpútà


S_orch Coadan: 	 Ìgúnrégé fáilì:


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin. 	 Dákun, kò lè fi àmì àpẹẹre àkànṣe pamọ́.


%s docmaid 	 Àwọn Àkọsílẹ̀


_Gleashaghey dys trustyr 	 Gb_e lọ sínú Pàǹtí


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 "%s" a kò lè ṣẹ̀dà rẹ̀ nítorí pé o kò ní àwọn ìyànda láti kàá.


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Gbé wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn lọ sínú Pàǹtí


Roie ayns _terminal 	 Rọ́ọ̀nù nínú _támínà


Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't 	 Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá àmì-ìwé tí a yàn tò


Caghlaa dys dhullag “%s”… 	 Ìtúndarí sí “%s”...


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 Àwọn òṣùwọ̀n fún ìṣèwádìí àká ìwádìí


Rolley caart enmey nhee pannyl 	 Àtójọ ID nǹkan pánẹ́ẹ̀lì


Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er. 	 Nautilus kò lè ṣẹ̀dá àwọn fódà tí wọ́n ń bèrè fún wọ̀nyí: %s.


Yn moodys jeh'n coadan 	 Ìwọ̀n fáìlì náà.


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Yan ètò ìròyìn tí yóò farahàn nísàlẹ̀ àwọn orúkọ áíkànnù. Ìròyìn á sì tún farahàn nígbà tí o bá ń fẹ̀ẹ́ si.


Shirrey son coadanyn... 	 Wá Àwọn Fáìlì...


Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree 	 Ṣàfihàn gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́


_Cur ayns ynnyd jeh 	 _Pààrọ̀


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Fi àwọn ìgbóhuǹsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ hàn


Foashley '%s' 	 Ṣí '%s'


Orrag Speyr 	 Sky Ridge


Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s" 	 Líǹkì àmì-ìwé “%s”


Prenta; 	 Píríǹtì


_Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh 	 _Yipo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró


Heear (IS_O-8859-15) 	 Western (IS_O-8859-15)


Va doilleid foashley yn claa. 	 Àṣìṣe kán wà nípa fífí ìṣàmúlò-ètò lọ́lẹ̀.


Cur caghlaa shellooder ass? 	 Pa Ìyípadà Olóhun Rẹ́?


%'dah kiangley dys %s 	 %dnd líǹkì sí %s


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Àwọn ẹ̀yàn Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


%m/%d/%y 	 %d/%m/%y


Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn 	 Ìgbà tí a ó fi oye àwọn wúnrẹ̀n inú fódà hàn


Boyl laadeyder 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 Láti ṣí àwọn fáìlì tí kìí ṣe ti agbègbè, ṣẹ̀dà wọn lọ sí fódà agbègbè kí o sì jù wọ́n sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si.


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 Fi àmì-ìwé tí a yàn hàn lórí àká-irinṣẹ́


(coip) 	 (ẹ̀dà)


_Boayl Disk: 	 _Ààyè fọ́nrán:


Dooiney yn uinnag shennaghys 	 Ti fèrèsé ìtàn náà


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Wá wẹ́ẹ̀bù náàhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àwọn àká-irinṣẹ́ àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí.


Redyn ta laadey neose hene 	 Ṣàgbéwọlé àwọn fáìlì náà láládàáṣe kí o sì ṣí wọn


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s,Àyè òfìfo: %s,


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Ẹni tó ni fáìlì náà.


Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari). 	 Èdè àwọn ìrísí-lẹ́tà tí a ṣẹ̀ yàn lọ́wọ́lọ́wọ́. Àwọn fálù tó fẹ̀sẹ̀múlẹ̀ ni "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).


_Claa elley.. 	 Ṣi pẹ̀lú _Ìṣàmúlò-ètò Mìíràn...


Cray vroit 	 Terracotta


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 A kò lè ṣàfihàn àwọn àkóónú fódà náà.


Reih ennym cowrey elley my-sailltch. 	 Jọ̀wọ́ yan orúkọ àmì àpẹẹre mìíràn kúrò.


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 "%s" a kò ri. Ó ṣeé ṣe ká ti paájẹ láìpẹ́.


Gorrym Garroo 	 Blue Rough


Fosley ayns uinnag noatoolbar style 	 Ṣí fèrèsé tuntuntoolbar style


Aght reih't son yn clag 	 Ìgúnrégé àkànṣẹ́ fún aago


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 Fi aṣàfilọ́lẹ̀ yìí kún pánẹ́ẹ̀lì


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 Bọ́tìnì yìí sọ ní pàtó orúkọ-fáìlì pixmap tí a óò lò fún ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà tí aṣàfihàn nínú ápúlẹ́ẹ̀tì ẹja tó jọ atọ́nà pixmap.


Soilshaghe_y oilley ny cooishyn 	 Fi_ gbogbo àwọn àkọlé hàn


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Ṣí wúnrẹ̀n kọ̀ọọkan tí a yàn nínú fèrèsé ìtọpa


Doll magh oilley 	 Yan _Gbogbo wọn


_Thaie 	 _Ilé


Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead). 	 Ìgasí (ìfẹ̀sí fún pánẹ́ẹ̀lì òòró) pánẹ́ẹ̀lì náà. Pánẹ́ẹ̀lì náà ló máa sọ ní àkókò láti rọ́ọ̀nù ìwọ̀n tó kéré jù, tó sì dálé ìwọ̀n ìrísí-lẹ́tà àti àwọn atọ́ka mìíràn. A ti fi ìwọ̀n tó ga jù sí ìdá-mẹ́rin ìgasí ojú kọ̀ǹpútà (tàbí ìfẹ̀sí).


Uinnaghyn frap heose 	 Àwọn Fèrèsé Ìtasókè


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 Jọ̀wọ́ te orúkọ wọlé kí o sì gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si.


R_eigyn 	 A_wọn Ìkúndùn


Hurrys Magh %s... 	 Parí Iṣẹ́


Claaghyn system 	 Àwọn Irinṣẹ́ Ètò Kọ̀ǹpútà


Aght _12 oor 	 Ìgúnrégé wákàtí


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 Fi àwọn fèrèsé láti inú gbogbo àwọn à_yè-iṣẹ́ hàn


Fockle follit ynnydeyr 	 Á̀mì-àṣírí Òǹlò


Earroo dy _duillagheyn 	 Àwọn _nọ́ńbà ojú-ìwé


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 _Lo Ìpéwọ̀n


Faagail Nautilus 	 Kúrò ní Nautilus.


_Shirrey 	 _Wádìí:


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 P_àǹtí Òfìfo


Giarrey ny reihghyn 	 Gé ẹ̀yàn náà


_Reaghey nheeghyn 	 _To àwọn wúnrẹ̀n:


Liorish moodagh 	 Nípa Ìwọ̀n


Lhiggey da animaght 	 Fún àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà lágbára


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 Àwọn àtòjọ-ètò fún ìráyè ítánẹ́ẹ̀tì bíi wẹ́ẹ̀bù àti lẹ́tà kọ̀ǹpútà


_Gleashaghey Neose 	 Lọ _Sókè


_Foashley 	 _Ṣi


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 _Jẹ́ kí o Dọ́gba


Fosley Le_sh 	 Ṣi Pẹ̀l_ú


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa irúfẹ́ wà ní àwọn róòlù


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 Líǹkì náà ti dàrú, ṣé o fẹ́ gbe lọ sínú Pàǹtí ni?


Cur yn tab er oaie er 	 Mú táàbù tókàn ṣiṣẹ́


rd coip) 	 ẹ̀dà rd)


Pannyl mullagh sy vean 	 Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Òkè


Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò nígbà tí a gbé bọ́tìnì ìgúnrégé náàkalẹ̀ sí "àkànṣe". O lè àwọn asọnípàtó ìpààrọ̀ tí ó yé strftime() láti gba ìgúnrégé ní pàtó.


Dait caghlaarit 	 A tún Déètì Tò


_Laadey reesht 	 _Tunkì


%s yn Eeast 	 %s Ẹja náà


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 Orí àwọn ètò kọ̀ǹpútà fáìlì agbègbè nìkan ni wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀ ti ní àtìlẹ́yìn.


Cur ass 	 Parẹ́̀


Obbyr 	 Iṣẹ́


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 A kò ní ṣe àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn àwòrán tí o bá ti kọ́ja ìwọ̀n (ní àwọn ikin kọ̀ǹpútà) yìí. Ìdí pàtàkí ààtò yìí ni láti dẹ́kun ìṣàpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété àwọn àwòrán ńlá tó lè gba àkíkò púpọ̀ láti kìí tàbí lo ọpọlọ kọ̀ǹpútà púpọ.


Screeu ny cooish 	 Tẹ àkọlé


_Geddyn rey lesh 	 P_arẹ́


Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a" 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàtò àwọn fèrèsé tuntun ní àṣe wá sẹ́yìn, tó túmọ pé, tí a bá sàtò rẹ̀ nípa orúkọ, dípò ṣí̀sàtò àwọn fáìlì náà láti "a" dé"z", a óò ṣeé láti "z" dé "a".


Jalloyn 	 Àwọn àwòrán


Feddyn 	 Wá


(coip) 	 (ẹ̀dà)


Tilg_ey maghUnmount 	 _YọkúròUnmount


Fysseree cooylrey jalloo 	 Àwọn Àlàyé Ẹ̀yìn Àwòrán


Foashley lesh claa elly 	 Ṣi pẹ̀lú _Ìṣàmúlò-ètò Mìíràn...


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Àtòjọ ìpéwọ̀n àwọn kọ́lọ̀mù tí a lè rí nínú òye àtòjọ


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Déètí tí a ráyè sí fáìlì náà.


C_aghlaa 	 _Ṣàyẹ̀wò


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 Sàmì ìwé sí líǹkì ìtàn tí a yàn


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé Nautilus máa ní àbùdá kan tí yóò máa fàyè gbà ẹ́ láti pa fáìlì jẹ kíákíá dípò gbígbe lọ sí inú pàǹtí. Àbùdá yìí lè ní ewu, kí o fẹ̀sọ̀ ṣe.


Cren traa dy soilshaghey yn earroo jeh nheeghyn 'sy coodagh 	 Ìgbà tí a ó fi oye àwọn wúnrẹ̀n inú fódà hàn


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 Ìdádúró àìfipamọ́-aládàáṣe pánẹ́èlì


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Bóyà ká bèrè fún ìdánilójú nígbà tí a bá ń gbé àwọn fáìlì lọ sí inú pàǹtì


Cur bac kied er Javascript stuirey chrome 	 Gbagbára iṣẹ́ ìdarí JavaScript chrome


Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh 	 Yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù pàǹtí náà lórí ojú-iṣẹ́.


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàtò àwọn fáìlì nínú àwọn fèrèsé tuntun ní àṣewásẹ́yìn tó túmọ̀ pé tí a bá ṣàtò nípa orúkọ, dípò ká ṣe ìṣàtò àwọn fáìlì náà láti "a" dé "z" a óò ṣeé láti "z" dé "a"; tí a bá ṣeé nípa ìwọ̀n, dípò kó jẹ́ aláfikún díndínkù ni yóò jẹ́.


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Fi fódà tó ní àwọn ìwé tó ń farahàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn yìí hàn


C_ur Traa Corys Er 	 _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 Ìṣàtò àwọn fódà ṣaájú àwọn fáìlì


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Ẹni tó ni fáìlì náà.


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 Òye %s bá àṣìṣe kan pàdé nígbà tó ń bẹ̀rẹ̀.


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 Fi àkókò pẹ̀lú àwọn ìṣísẹ̀ hàn


jea er %-I:%M:%S %p 	 lánàá ní %-I:%M:%S %p


Caghlaa ro_llaghyn 	 _Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn


Doll magh ny Coadanyn 	 Ìpa àwọn fáìlì jẹ


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Dá Àwọn Áíkànnù Pada sí Àwọn Iw_ọ̀n Wọn Gangan


Lioarynvark 	 Àwọn Àmì-ìwé


Va doilleid doll magh %B. 	 Àṣìṣe wà nípa ìṣàfihàn ìrànwọ́.


Coadanyn Tammyltagh 	 Àwọn Fáìlì Ìgbà Díẹ̀


sheeyntagh gastey 	 Àwọn amúgbálẹ̀gbẹ́ alápọn


Smoodeyder 	 Kàlẹ́ńdà


Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh. 	 Irúfẹ́ Fáìlì: “%s”. Ó léwú láti ṣí “%s” bó ti jẹ́ wí pé ó ní agbára láti ba àwọn àkọsílẹ̀ rẹ jẹ́ tàbí kó já wọ ibi-ìkọ̀kọ̀ rẹ. Dípò èyí o lè ṣàgbéwọlé rẹ̀.


Do_ll magh 	 Pa_rẹ́


Rolley dy boaylyn 	 Àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò àìmọ̀


Fosley kiangley sy'n uinnag shoh. 	 Ṣí líǹkì nínú fèrèsé yìí


Yn pannyl GNOME 	 Pánẹ́ẹ̀lì GNOME


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 O kò lè ṣẹ̀dà fáìlì sórí ara rẹ̀.


Ewnish (_EwnishMac) 	 Hebrew (_MacHebrew)


Yn moodys jeh'n coadan 	 Ìwọ̀n fáìlì náà.


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 Ṣí wúnrẹ̀n kọ̀ọọkan tí a yàn nínú fèrèsé ìtọpaopen in new tab


Cur stiagh lioaryn vark 	 Gbé Àwọn Àmì-ìwé Wọlé


Foashley %s lesh: 	 ṣí Pẹ̀lú


Fosley yn uinnag shennaghyts 	 Ṣí fèrèsé ìtàn


Liorish dait caghlaarit 	 Nípa Déètì Àtúntò


Caghlaa yn menu 	 Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn


Cha nel fys 	 àìmọ̀


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 A kò lè lo líǹkì yìí nítorí pé kò ní òsùnsùn.


_Coadan: 	 _Fáìlì:


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size 	 Sọ ní pàtó ìṣàlàyé ìbẹ̀rẹ̀ ápúlẹ́ẹ̀tì (òkè, ìsàlẹ̀, òsì tàbí ọ̀tún)Size


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 Àṣìṣe nígbà ìṣẹ̀dà sí "%s".


Lhiggey da _uinnagheyn frap heose 	 Fàyè gba àwon fèrèsé _ìtasókè


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Àwọn fáìlì agbègbè nìkan ni òsùnsùn awálẹ̀ yìí tì lẹ́yìn.


Jalloo cooylrey 	 Àwòrán ẹ̀yìn


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Dáàbòbò kọ̀ǹpútà rẹ lọ́wọ́ ìlò tí kò tọ̀nà1" (msgctxt: "panel:showusername


Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl 	 Àtòpọ̀ àkópọ̀ ìròyìn àtijọ́ ti ṣí kúrò


Pannyl veeanagh er y-essylys 	 Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì y


Yn kiare-chuilleig reih't 	 Oníhàmẹ́rìn gígùn ẹ̀yàn náà


Hurrys magh... 	 Parí Iṣẹ́


_Moodys Cadjin 	 _Ìwọ̀n Déédéé


Jeagh er lesh cowrey 	 Wáròyìn pẹ̀lú caret


Cur_stiagh 	 Ì_gbéwọlé


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 "%s" jáde láìròtẹ́lẹ̀


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Tún àwọn áíkànnù gbé sípò láti lè bá fèrèsé mu ká sì dènà ìkálura


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa déètì àtúntò wà ní àwọn róòlù


Claaghyn 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Lọ sí fódà ilé


Kyrillagh (kyrillaghMac) 	 Cyrillic (_MacCyrillic)


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey. 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì y. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó.


Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Lọ sí fódà ilé


Fosley kiangkey ayns tab noa 	 Ṣí líǹkì nínú táàbù tuntun


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 Fa '%s' náà kò farahàn gẹ́gẹ́ bíi àwòrán tó fẹsẹ̀múlẹ̀.


Shirrey son _ennym 	 Orúkọ _àwọ̀:


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Ìrísí-lẹ́tà ojú-iṣẹ́


Cha noddym feddyn ny boayl follym 	 Kò rí sípọ̀tì òfìfo


http://www.google.com 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=


Brishtagyn 	 Àwọn kúkì


Crigdy follaghey smoodeyder mee 	 Tẹ̀ láti wo kàlẹ́ńdà oṣù


Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn 	 Tọ́gù lílo ìtọsẹ̀ ìlàálẹ̀ tó le


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 Títẹ̀ péènì òye àárín gangan láàrin á ṣí ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù tí àyọkà tí a yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ ń tọ́ka sí.


Farrail 	 Ìgbádùn


Aght cadjin 	 Ìgúnrégé àkànṣe


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 Ń sọ ní pàtó iye àwọn písẹ́ẹ̀lì tó fojúhàn nígbà tí a fi páńẹ̀ẹlì náà pamọ́ sí igun kan. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́.


Anshickyr 	 Àìfìdímúlẹ̀


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 Ṣàfihàn ìrànwọ́ àwọn àmì-ìwé


Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh 	 Àwọn fáìlì tí a bójútó jù nínú fódà


Jannoo caghlaa reesht 	 Tun Àyẹ̀wò Ṣe


_Tabyn 	 _À̀wọn táàbù


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 Ṣàfihàn àwọn orúkọ ààyè-iṣẹ́


Coadagh Teks 	 Ìyítumọ̀ Àyọkà


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 Pa líǹkì ìtàn tí a yàn jẹ


Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn 	 Nautilus ń lo fódà ilé àwọn òǹlò gẹ́gẹ́ bíi ojú-iṣẹ́


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 Yan ìṣàmúlò-ètò mìíràn tí wàá fi ṣi wúnrẹ̀n tí a yàn


Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey 	 Tún Orúkọ Àmì Àpẹẹrẹ Sọ


Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch. 	 Mú kí ìṣàmúlò-ètò yìí jáde pẹ̀lú ipá? (Àwọn àkọsílẹ̀ èyíkèyí tó wà ní ṣíṣí ní yóò sọnù.)


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìíopen in new window


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 Kò sí "%s" nínú fódà yìí. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé a ṣẹ̀ gbe tàbí paájẹ ni?


Ynnyd Eggey Thaie 	 Ojú-ìwé ilé


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé gbogbo Nautilus máa jẹ́ àwọn fèrèsé awáròyìn. Báyìí ní Nautilus ṣe ń ṣe ṣaájú ẹ̀yà 2.6, àwọn èèyàn kan sì fẹ́ ìṣesí yìí.


Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree 	 Lo àwọn ìrísí-lẹ́tà tìrẹ dípò àwọn ìrísí-lẹ́tà tí ojú-ìwé náà bèrè fún.


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-3_2 LE)


System 	 Àwọn Irinṣẹ́ Ètò Kọ̀ǹpútà


FTP (lesh logstiagh) 	 FTP (pẹ̀lú ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́)


Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey 	 Orúkọ-fáìlì Ẹ̀yìn Péènì Ẹ̀gbẹ́ Ìpéwọ̀n


Cur stiagh lioaryn vark voish: 	 Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti:


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 A kò ṣègbékalẹ̀ bọ́tìnì %s, kò lè ki aṣàfilọ̀lẹ̀


%'ded kiangley dys %s 	 %dst líǹkì sí %s


_Enmys 	 _Àkọ́lé:


Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder. 	 A kò lè fi àmì àpẹẹrẹ náà sípò.


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 Àwọn róòlù nínú ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́


Enmyn Boaylyn obbree 	 Àwọn Orúkọ Àwọn Ààyè-iṣẹ́


Roie claare 	 Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò


_ Scriptyn 	 _Àwọn Ìwé


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 Ìtalólobó tí a ṣàfihàn fún dúrọ́wà tàbí àtòjọ-ẹ̀yàn


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Ṣàgbékalẹ̀ _ID òǹlò


Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh 	 A óò ṣẹ̀dà "%s", tí o bá yan àṣẹ Lẹ Àwọn Fáìlì


jea, 00:00 PM 	 lánàá, 00:00


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Gé àyọkà tí a yàn náà lọ sí agbàròyìn dúró


Foshley yn Coadan shoh 	 Ṣí fáìlì yìí?


Sauail Kiangley Myr 	 Fi Líǹkì Pamọ́ Gẹ́gẹ́ Bíi


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Tí o bá ti pa àtòjọ àwọn àyè rẹ́, aóò pa wọ́n je ráúráú.


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 Ṣàfikún èyí gẹ́gẹ́ bíi dúrọ́wà sí pánẹ́ẹ̀lì


Dooiney yn tab shoh 	 Ti táàbù yìí


Liorish dait caghlaarit 	 Nípa Déètì Àtúntò


Reihghyn caghlaader reaymys obbree 	 Àwọn ìkúndùǹ Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́


Cooylrey Cadjin 	 Àgbékalẹ̀ Ẹ̀yìn Àkànṣe


Cochiangley rish yn server 	 Darapọ̀ mọ́ Sáfà


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 Ṣí nínú Fèrèsé Tuntun


Ca_ghlaa Dait & Traa 	 À_túnṣe Déètì & Àkókò


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 Ṣé ó dá ẹ lójú pé o fẹ́ pa "%s" jẹ ráúráú?


jiu, %-I:%M %p 	 lónìí, %-I:%M %p


Claaghyn OikPersonal settings 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsìPersonal settings


T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie. 	 Ó jọ wí pé Epiphany ti jáde láìrò tẹ́lẹ̀ nígbà tí a rọ́ọ̀nù rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan. O lè rí àwọn fèrèsé àti táàbù tí o ṣí.


Coontey 	 Àpèjúwe


Fosley _Jalloo 	 Ṣí _Àwòrán


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀" tía tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò"wà nílẹ̀. Bóyá a fẹ ìṣàtòjọ náà tàbí a kò fẹ̀ẹ́, nígbà tí onísọ̀rọ̀gbèsì náà bá ti farahàn bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ìfihàn ló ń darí rẹ̀.


Teishty_n 	 Àwọn_Ìwé-ẹ̀rí


Doilleid laadey claare veg %s 	 Ó kùnà láti ki àwòrán %s


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 A kò lè so àwọn ìyànda fáìlì tí a ti yàn.


Gammanyn 	 Àwọn Ayò


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (ẹ̀dà %dth)%s%s (copy %'d)%s


Cummalused 	 Àwọn Àkóónú:used


Fysseree 	 Àwọn Àlàyé:


Mooadys rolley uinnag cooid sloo 	 Ìwọ̀n àtòjọ fèrèsé tó kéré jù


_Cur stiagh 	 _Lẹ


Feddyn yn fer s'jerree 	 Wá Ti_lẹ̀


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Àtòjọ àwọn ID pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ló n tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè kọ̀ọ̀kan. A fi àwọnà̀àtò̀ fún àwọn pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/toplevels/$(id).


_Reihghyn 	 _Àwọn àbùdá


_Soilshaghey 	 _Ìṣàfihàn


_Ny jean geddyn erash 	 _Má Gbàá Padà


Follaghey baar menu dy cadjin 	 Fi àká-àtòjọ-ẹ̀yàn pamọ́ nípa ìpéwọ̀n


Reih oilley ny lioaryn vark ny teks. 	 Yan gbogbo àwọn àmì-ìwé tàbí àyọkà


Lowaltys 	 Àyè Àkànṣe


Rio 	 Ice


Er yn buirdclaaghyn 	 lórí ojú-iṣẹ́


Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah. 	 Kò lè ṣẹ̀dà lórí fáìlì tó wà nílẹ̀“%s”


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 O kò lè ṣẹ̀dà fódà sínú ara rẹ̀.


24-oor 	 wákàtí mẹ́rìnlélógún


Oirrag Gorrym 	 Blue Ridge


Mod jalloo Biorit 	 Móòdù ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà àwòrán


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 _Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àmì-ìwé


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Tún àwọn áíkànnù gbé sípò láti lè bá fèrèsé mu ká sì dènà ìkálura


Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


_Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 Bọ́́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn róòlù (fún ìlàálẹ̀ ìbú) tàbí àwọṅ kọ́lọ̀mù (fún ìlàálẹ̀òòró) tí ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ ń fihàn àwọn ààyè-iṣẹ́ náà. Bọ́tìnì yìí kàn sì wúlòtí bọ́tìnì àwọn ààyè-iṣẹ́_gbogbo_ìṣàfihàn bá jẹ́ òótọ́.


Cadjintoolbar style 	 Ìpéwọ̀ntoolbar style


Cha noddym scuirr yn raad 	 Kò lè Pààrọ̀ Fáìlì náà


Reihder uinnagyn 	 Aṣàyàn Fèrèsé


Caghlaa yn coadagh teks 	 Yí ìyítumọ̀ àyọkà náà padà


Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley". 	 Àyọkà tí a fẹ́ ṣàfihàn rẹ̀ nínú ìtalólobó-irinṣẹ́ fún dúrọ́wà yìí tàbí àtòjọ-ẹ̀yàn yìí. Bọ́tìnìyìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bájẹ́"nǹkan-dúrọwà" tàbí "nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn".


Cha nel fys 	 Àìmọ̀


Cur lioarvark noa er?bookmarks 	 Ṣàfikún Àmì-ìwé?bookmarks


Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh. 	 Orúkọ-fáìlì fún ẹ̀yìn péènì ẹ̀gbẹ́ ìpéwọ̀n. ìgbà tí àgbékalẹ̀_ẹ̀yìn_péènì_ẹ̀gbẹ́ bá jẹ́ òótọ́ nìkan là ń lòó.


Obbreaghtyn Coadanyn 	 Àwọn ìṣàmúlò-ètò ààyò


Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror 	 Àwọn àmì-ìwé Galeon/Konqueror


Aght barr greie 	 _Àwọn àká-irinṣẹ́


Shellooder: 	 Olóhun:


Doll magh yn _shennaghys 	 Pa _Ìtàn Rẹ́


_Menu: 	 _Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn:


Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman 	 Kò lè gba ààlà AppletShell kúrò nínú ìdarí


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 _Fi àmì-àṣírí hàn


_Traa: 	 _Táìlì̀


Foshley lesh %s 	 Ṣi pẹ̀lú %s


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù kọ̀ǹpútà náà lórí ojú-iṣẹ́.


Kyrillagh (I_SO-8859-5) 	 Cyrillic (I_SO-8859-5)


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 Àṣìṣe nígbà gbígbé àwọn wúnrẹ̀n sí "%s".


? Nheeghyn 	 ? àwọn wúnrẹ̀n


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a, %b %-d %Y ní %-I:%M %p


Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Cur yn oardagh bun ry-skyn ayns uinnagyn noa 	 Dá ìṣàtò inú àwọn fèrèsé tuntun pada


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 Da _Pàǹtí Nù


_Goll er 	 _Tun bẹ̀rẹ̀


Blaaoil 	 Floral


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 A kò lè fi àmì àpẹẹrẹ náà sípò.


(Lesh beggyn dy cooney coish George) 	 (pẹ̀lú ìrànwọ́ kékeré láti ọ̀dọ́ George)


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ìwádìí fọ́nrán tókàn


Shaddoge 	 Grapefruit


Reihghyn 	 Àwọn Ìkúndùn


Buirdclaaghyn 	 Ojú-iṣẹ́


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 Àtòjọ àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí pánẹ́ẹ̀lì máa patì. Lọ́nà yìí o lè gba agbára àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kan láti má ma ki àtòjọ-ẹ̀yàn tàbí fihàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn náà. Bí àpẹẹrẹ, láti lè gbaagbára ápúlẹ́ẹ̀tì aláṣẹ́-kékeré ṣàfikún 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' sí àtòjọ yìí. A gbọ́dọ̀ tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley 	 Sún láàrin àwọn fèrèsé ṣiṣí nípa lílo àtòjọ-ẹ̀yàn


_Ynnd reihghyn: 	 _Prefs Dir:


Reih Boayl 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


MSCHAPnone 	 none


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 Àṣìṣe nígbà ìṣẹ̀dá líǹkì ní "%s".


_Ennym: 	 _Orúkọ ẹja:


Foashley ayns Tab_Noa 	 Ṣí nínú Fèrèsé Tuntun


Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad. 	 Àtòjọ Fèrèsé náà ń fi àtòjọ gbogbo àwọn fèrèsé inú ìjọ àwọn bọ́tìnì hàn, ó sì ńjẹ́ kí o wáròyìn wọn.


x-heear 	 x-western


Scuirr yn raad reiht 	 Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀


Heear (_ISO-8859-1) 	 Western (_ISO-8859-1)


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Àwọn fódà ni ki o kọ́kọ́ fihàn nínú àwọn fèrèsé


Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn 	 Ṣàgbékalẹ̀ gẹ́gé bíi ẹ̀yìn fún _gbogbo àwọn fódàí


_Briaght dagh traa 	 _Bère àkókò kọ̀ọ̀kan


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah 	 Láti ṣí àwọn fáìlì tí kìí ṣe ti agbègbè, ṣẹ̀dà wọn lọ sí fódà agbègbè kí o sì jù wọ́n sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si. Àwọn fáìlì agbègbè tí o jù sílẹ̀ ti ṣí.


Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,a óò pa bọ́tìnì y náà tì, àá sì gbé pánẹ́ẹ̀lì náà sí àárín ásìsì y ojú kọ̀ǹpútà náà. Tí a bá ṣe ìṣòdíwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì náà á wà nípò yẹn - tó túmọ̀ pé,pánẹ́ẹ̀lì náà á wá sókè ní àwọn ẹ̀gb́ẹ́ méjéèjì. Tó bá jẹ́ irọ́, bọ́tìnì y náà máa sọ ní pàtó ààyè pánẹ́ẹ̀lì náà.


Cur dys aght hege? 	 Sún sí Ìlàálẹ̀ Ọlọ́wọ́?


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, àtòjọ fèrèsé á fi àwọn fèrèsé láti inú gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,yóò kàn ṣàfihàn àwọn fèrèsé láti inú ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ ni.


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree. 	 Lo àwọn àwọ̀ tìrẹ dípò àwọn àwọ̀ tí ojú-ìwé náà bèrè fún.


_Heose 	 _Òkè


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 Áíkànnù kọ̀ǹpútà tí a lè rí lorí ojú-iṣẹ́


Reih yn clen dhullag 	 Yan gbogbo ojú-ìwé náà


Ny smoo 	 Tóbi sí


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Àtòjọ ìpéwọ̀n àwọn kọ́lọ̀mù tí a lè rí nínú òye àtòjọ.


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, Nautilus á kàn fi àwọn fódà inú péènì ẹ̀gbẹ́ igi hàn ni. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀, á fi àwọn fódà àti àwọn fáìlì hàn.


Troggaldhys Eddyr-voggyl 	 Àkóónú Wẹ́ẹ̀bù


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé wákàtí tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò. Àwọn fálù tó lèjẹ́ ni "wákàtí méjìlá","wákàtí mẹ́rinlélógún", "ítánẹ́ẹ̀tì", "unix" àti "àkànṣe". Tía bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "ítánẹ́ẹ̀tì", àkókò ítánẹ́ẹ̀tì ni aago máa ṣàfihàn. Ẹgbẹ̀rún niètò aago ítánẹ́ẹ̀tì pín ọjọ́ sí"beats". Kò sí àwọn ìhà àkókò nínú ètò yìí, fún ìdí èyíbákan náà ni àkókò rí kárí-ayé. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "unix", ní ìṣísẹ̀ ni aago máa ṣàfihàn àkókòláti ìgbà Epoch tó jẹ́ 1970-01-01. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "àkànṣe", aago náà á ṣàfihàn àkókògẹ́gẹ́ bíi ìgúnrégé tí a sọ ní pàtó nínú bọ́tìnì ìgúnrégé_àkànṣe.


Jalloo coo_ylrey 	 Àwòrán_ẹ̀yìn:


Cowrey 	 Caret


_Cur ayns ynnyd jeh 	 _Pààrọ̀


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 Yan fáìlì láti ṣàfikún àṣẹ náà...


Claaghyn 	 Àwọn Àsẹ́sírì


Shamraig sampleyr 	 Ìdánimọ̀ Kámẹ́rà


_Lioarynvark 	 _Àwọn Àmì-ìwé


Scaanjoon 	 Apparition


Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh. 	 Pípa ìtàn ìwáròyìn náà rẹ́ yóò mú ìpajẹ bá gbogbo àwọn líǹkì ìtàn ráúráú.


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Ìpààrọ̀ eré fún ìgbà tí a máa fi fáìlì àwòrán hàn gẹ́gẹ́ bíi àpẹẹre ojú-ìwé rébété. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "ìgbà gbogbo" a jẹ́ pé á máa ṣàpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété ni, kódà tí fódà náà bá wà ní sáfa jínjìn. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "agbègbè_nìkan" a jẹ́ pé á kàn máa fi àwọn àpẹẹrẹ ojú-ìwé rébété hàn fún àwọn ètò-fáìlì agbègbè. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "láéláé" má ṣèyọnu láti ṣàpẹẹrẹ àwọn àwòrán sí ojú-ìwé rébété kàn lo áíkànnù oníbàátan.


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Lo àwọn ìrísí-lẹ́tà rẹ


Taishbyney 	 Àwọn ààyè-iṣẹ́


Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal 	 Gbé táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́ lọ sí òsì


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 Àṣìṣe nígbà gbígbé.


Aahoiaghey 	 tuntò


Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey 	 Áíkànnù àṣẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù.


Shirredys Url 	 _Wádìí:


Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's. 	 Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́ náà ń fi hàn ẹ̀̀yà àwọn ààyè-iṣẹ́ kékeré rẹ tí yóò jẹ́ kí o lè mójútó àwọn fèrèsé rẹ.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 Dákun, kò lè yí ẹgbẹ́ "%s" náà padà.


Teks ennymaghey 	 Wá Èyí Tókàn


Pannyl moodaghit çheu sy vullagh 	 Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òkè Tí a Fẹ̀


_Tab s' jerree 	 _Táàbù Tilẹ̀


Chanel riaue 	 Kò ṣẹlẹ̀ rárá


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó àṣẹ tí a óò gbìyànjú láti mú ṣiṣẹ́ nígbà tí a bá tẹ̀ lórí ẹja.


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 _Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì Lẹ́tà Kọ̀ǹpútà


_leac 	 _Táìlì̀


Kionaghey 	 Ìnọ́jà


_Aght: 	 S_ítà̀ì:


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


_Cur tab ersooyl 	 _Yọ Táàbù


Boaylyn obbree 	 Àwọn Orúkọ Àwọn Ààyè-iṣẹ́


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Gbígbé àwọn fáìlì lọ sínú Pàǹtí


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 Yan àwọn wúnrẹ̀n nínú fèrèsé yìí tí yóò bá bátànì kan mu


Lhiggey da faaueyn greie 	 Fún àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ lágbára


_Dhullag bun 	 _Orísun Ojú-ìwé


Cha nod oo faagail Epiphany 	 Epiphany kò lè jáde


TOWSE-OAYLLEAGHT 	 JIOMẸ́TÍRÌ


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 Àṣìṣe wà nípa ìṣàfihàn ìrànwọ́.


Brishtaghyn 	 Àwọn kúkì


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 A kò lè fi àmì àpẹẹrẹ náà sípò.


_Lhiantagh 	 _Lílẹ̀ Mọ́wọ́


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder 	 Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a ti yàn tòcreate folder


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 Àṣìṣe kán wà nípa fífí ìṣàmúlò-ètò lọ́lẹ̀.


Foashle Jalloo "%s" 	 Ṣí àwòrán “%s”


_Laadey neose 	 _Ṣàgbéwọlé


Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene. 	 Bóyá nítorí pé àmì àpẹẹrẹ náà jẹ́ àìnípẹ̀kún kìí sì ń ṣe èyí tí o ṣàfikún fún ra rẹ.


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Oilley 	 Gbogbo wọn


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 Ètò kọ́lọ̀mù ìpéwọ̀n inú òye àtòjọ náà.


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 _Ṣẹ̀dà Àwọn Fáìlì


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Yọ ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn kúrò


Dait caghlaarit 	 A tún Déètì Tò


Coadagh 	 Àwọn ìyítumọ̀


Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg 	 Fátìrì Ápúlẹ́ẹ̀tì Ìtọpa Fèrèsé


Liorish _Dait caghlaarit 	 Nípa Déètì _Àtúntò


Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB 	 Ìwọ̀n àkópamọ́ fọ́nrán nínú MB.


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, dúrọ́wà á tì fún ra rẹ̀ nígbà tí òǹlò bá ti tẹaṣàfilọ̀lẹ̀ nínú ẹ̀.


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 Irúfẹ́ mime fáìlì náà.


X VegSize 	 Kékeré díẹ̀Size


_Jallooveg: 	 _Áíkànnù:


Currit magh Dys 	 Ìpínfúnni Fún


Targad kiangley: 	 Òsùnsùn líǹkì:


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 Pa pánẹ́ẹ̀lì yìí jẹ?


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 Ìgúnrégé_àkànṣe:state" or "province" should use that instead of "region


Cha nel fer erbee 	 Kò sí


Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Ṣí wúnrẹ̀n kọ̀ọọkan tí a yàn nínú fèrèsé ìtọpa


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Pàǹtí Òfìfo


Reih claare dy fosley yn nhee reiht lesh 	 Yan àtòjọ-ètò tí a lè fi ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba àwọn ìyípadà kankan sí àtòpọ̀ pánẹ́ẹ̀lì náà.Ṣùgbọ́n a sì ní láti ti àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan ná. A gbọ́dọ̀tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.


Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds 	 Pa ìtàn ìwáròyìn rẹ rẹ́


Pannyl Shiaulley sy vullagh 	 Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Òkè


_Caghlaa yn ennym 	 _Tún orúkọ sọ...


Scheimyn Faarkey 	 Ocean Strips


Foashley lesh 	 ṣí Pẹ̀lú


Fysseree persoonagh 	 Àkójọpọ̀-ẹ̀rì Ara-ẹni


_Jannoo lioarvark jeh'n kaingley... 	 _Líǹkì Àmì-ìwé...


_Ynnyd 	 _Àyè


Prental yn dhullag shoh 	 Píríǹtì ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́


L_heim er oaie 	 _Fòó


Daa coylrey 	 Àwọ̀ ẹ̀yìn


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 Ètò Ìyípadà Sẹ́yìn


_Cummal 	 _Àwọn àkóónú


_Jeagh 	 _Òye


Meain skeabit 	 Brushed Metal


Caghlaaghyn System as 	 Ìṣàmójútó àti àtòpọ̀ ètò kọ̀ǹpútà


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa 	 Lo ìlàálẹ̀ tó le nínú àwọn fèrèsé tuntun


Cooish 	 Àwọn àkọlé


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Bóyá ká píríǹtì àkọ́lẹ́ ojú-ìwé inú àyọkà òkè-ilà náà


Graafaghyn 	 Gíráfíìsì


Roie ayns _Liney sarey 	 Rọ́ọ̀nù nínú _Támínà


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 Ìpààrọ̀ eré fún ìgbà tí a ó ṣàkọ́gbéyẹ̀wò fáìlì ìró nígbà tí a bá ń rábàbà lórí áíkànnù àwọn fáìlì. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "ìgbà gbogbo" a jẹ́ pé wàá máa pílè ìró náà nígbà gbogbo kódà tí fáìlì bá wà ní sáfà tó jìn. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "agbègbè_nìkan" a jẹ́ pé wàá kàn pílè àwọn àkọ́gbéyẹ̀wò lórí àwọn ètò-fáìlì agbègbè. Tí a bá gbekalẹ̀ sí "láéláé" a jẹ́ pé kò ní ṣàkọ́gbéyẹ̀wò ìró.


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 Orúkọ àti áíkànnù fáìlì.


Pannyl ard-keim lesh nhee 	 Pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè tó ní nǹkan nínú


Oik 	 Ọ́fíìsì


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé a ó ṣàfihàn àwọn fáaìlì aṣàtìlẹ́yìn bíi irú àwọn tí Emacs ṣẹ̀dá. Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, àwọn fáìlì tí àmì fàágùn (~) gbèyìn wọn nìkan la mọ̀ sí àwọn fáìlì aṣàtìlẹ́yìn.


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 Ṣàfihàn ìgbóríyìn fún àwọn olùdásílẹ̀ awáròyìn wẹ́èbù náà


Stoo laadey neose Jeant 	 Ṣàgbéwọlé Líǹkì


Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,a óò pa bọ́tìnì x náà tì, àá sì gbé pánẹ́ẹ̀lì náà sí àárín ásìsì x ojú kọ̀ǹpútà náà. Tí a bá ṣe ìṣòdíwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì náà á wà nípò yẹn - tó túmọ̀ pé,pánẹ́ẹ̀lì náà á wá sókè ní àwọn ẹ̀gb́ẹ́ méjéèjì. Tó bá jẹ́ irọ́, bọ́tìnì x náà máa sọ ní pàtó ààyè pánẹ́ẹ̀lì náà.


Turkagh (_Windows-1254) 	 Turkish (_Windows-1254)


Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s" 	 Lòó gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́ “%s”


%s (coip)%s 	 %s (ẹ̀dà)%s


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Ṣàfihàn ìrànwọ́ Nautilus


%s Coadanyn 	 Àwọn fáìlì


Scuirr dagh framey 	 Ìdẹsẹ̀dúró fún férémù kọ̀ọ̀kan


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 Jọ̀wọ́ wọ àwòrán kan ṣoṣo láti gbé áíkànnù àkànṣe kalẹ̀.


Cochiangley dys yn server %s 	 Darapọ̀ mọ́ Sáfà %s


http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Caghlaa 	 Ṣàyẹ̀wò


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 Fẹ àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò"


Cowraghyn 	 Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ


Feddyn yn fer's jerree 	 Wá Tílẹ̀


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 _Yan Áíkànnù Àkànṣe...


jea er %-I:%M %p 	 lánàá ní %-I:%M %p


_Er oaie 	 _Iwájú


Fysseree P_ersoonagh 	 Àkójọpọ̀-ẹ̀rí Ara-ẹ̀ni


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish ennym ayns ronneyn 	 Jẹ́kí àwọn áíkànnù tí a ṣètò nípa orúkọ wà ní àwọn róòlù


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀


Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl. 	 Ipò nǹkan pánẹ́ẹ̀lì yìí. Oye nọ́ńbà àwọn písẹ́́ẹ̀lì tó wà láti igun pánẹ́ẹ̀lì apá òsì (tàbí òkè òòró) ni yóò sọ ipò náà ní pàtó.


Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 _Pín àwọn fèrèsé nígbà gbogbo


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 "%s" a kò lè ṣẹ̀dà rẹ̀ nítorí pé o kò ní àwọn ìyànda láti kàá.


Cur caghlaa possan ass? 	 Pa Ìyípadà Olóhun Rẹ́?


Ennym 	 Àwọn Sáfà Alátagbà


Toilley protocolyn sauçhey 	 Àfikún à̀wọn ìlàálẹ̀ òfin tí kò léwu


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́,a jẹ́ pé Nautilus máa fi àwọn fódà hàn ṣíwájú fífi àwọn fáìlì inú áíkànnù àti àwọn òye àtòjọ hàn.


Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr 	 Pa wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn jẹ láì gbe lọ sínú Pàǹtí


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ìwádìí fọ́nrán tilẹ̀


Yn sorçh dy coadan 	 Irúfẹ́ fáìlì náà.


Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh dagh nhee reih't 	 Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a ti yàn tò


_Samble 	 _Bátànì:


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn nínú fèrèsé yìí


Goaill yn fysseree voish “%s”… 	 Ìgbé àkójọpọ̀-ẹ̀rí láti “%s”...


_Sauail Jalloo Myr... 	 Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíi


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Tẹ orúkọ tuntun wọlé fún àmì àpẹẹrẹ tí a ṣàfihàn:


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Òye fódà lọ́wọ́lọ́wọ́


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 Kókó Nautilus lọ́wọ́lọ́wọ́ (ti kúrò láṣà)


_Thie 	 _Ilé


Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl. 	 Ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "òkè", "ìsàlẹ̀", "òsì", "ọ̀tún". Ní móòdù tí a fẹ̀, bọ́tìnì náà ń sọ ní pàtó igun ojú kọ̀ǹpútà tí pánẹ́ẹ̀lì náà wà lórí ẹ. Nínú móòdù tí a kò fẹ̀ ìyàtọ̀ tó wà láàrin "òkè" àti "ìsàlẹ̀" pàtàkì díẹ̀ - méjéèjì fihàn pé èyí ni pánẹ́ẹ̀lì oníbùú - ṣùgbọ́n ó ṣì ń ṣòfófói bí ó ṣe yẹ kí àwọn nǹkan pánẹ́ẹ̀lì ṣe rí Bí àpẹẹrẹ, lórí pánẹ́ẹ̀lì "òkè" bọ́tìnì àòjọ-ẹ̀yan á ta àtòjọ-ẹ̀yàn rẹ̀ sókè nísàlẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì náà. Bẹ́ẹ̀, lórí pánẹ́ẹ̀lì "ìsàlẹ̀" a óò ta àtòjọ-ẹ̀yàn náà sókè pánẹ́ẹ̀lì náà..


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er myr tou gearree ny ennym cadjin son yn jalloo veg trustyr 'sy claare buird. 	 A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù pàǹtí náà lórí ojú-iṣẹ́.


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Fi àwọn ìgbóhuǹsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ hàn


Stoo elley 	 Àwọn Mìíràn


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 Àṣẹ láti mu ṣiṣẹ́ lórí ìtẹ̀


Rolley j'eh ny corrymyn heose 	 Àtojọ àwọn ìpele gíga


Billey 	 Igi


Cochiangley rish yn raad reih't 	 Yọ ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn kúrò


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Kò sí ààyè lórí ibi tí wọ́n ń lọ


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 Orúkọ-fáìlì fún ẹ̀yìn fódà ìpéwọ̀n.Ìgbàtí àgbékalẹ̀_ẹ̀yìn bá jẹ́ òótọ́ nìkan là ń lòó


Soilshaghey just_ yn fraamey shoh 	 Fi Férémù _Yìí Nìkan Hàn


jiu er %-I:%M %p 	 lónìí ní %-I:%M %p


_Doll magh vosih barrgreie 	 _Yọọ́kúrò nínú Àká-irinṣẹ́


Geddyn erash lurg smoash 	 _Gbà Padà


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 Lọ sí ojú-ìwé tókàn tí a óò bẹ̀ wò


Roie ayns _Liney sarey 	 Rọ́ọ̀nù nínú _Támínà


Reighyn ed's 	 Àwọn ìkúndùn


? byteyn 	 ? àwọn ikin kọ̀ǹpútà


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Bóyá ká píríǹtì déètì náà nínú àyọkà ìsàlẹ̀-ilà


Reighhyn ynnyd 	 Àwọn Àbùdá Aṣàfilọ́lẹ̀


_Erash 	 _Padà


_Daa: 	 Àw_ọ̀:


Coontey 	 Àpèjúwe


Rolley reihghyn uinnag 	 Àwọn ìkúndùǹ Àtòjọ Fèrèsé


Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”… 	 Dídúró fún ìgbàṣẹ láti “%s”...


Coadaghyn elley 	 Àwọn ìyítumọ̀ mìíràn


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey 	 Ń gbagbára iṣẹ́ kíki àkóónú láti inú àwọn ìlàálẹ̀ òfin tó léwu. Àwọn ìlàálẹ̀ òfin tí kò léwu ni http àti àwọn http.


Jiarg-Bwee 	 Ọsàn


Jannoo_reesht 	 Tú_nṣe


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Dá áíkànnù kọ̀ọ̀kan tí a yàn padà sí ìwọ̀n rẹ̀ gangan


Reayrt Cummal 	 Òye Àkóónú


Reih ny ynnyd dy fosley 	 Sọ ní pàtó àyè ta fẹ́ ṣí


Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh 	 Ìpele ìfẹ ìpéwọ̀n tí òye áíkànnù lò


Bee eh roie sare: '%s' 	 Yóò rọ́ọ̀nù àṣẹ: '%s'


Caghlaarit 	 A Tuntò:


Liorish ennym 	 Nípa Orúkọ


Foashley URL: %s 	 Ṣí URL: %s


Jalloveg Thie dy akin sy claare buird 	 Áíkànnù ilé tí a lè rí lórí ojú-iṣẹ́


Cur stiagh a_yns coodagh 	 _Lẹ Àwọn Fáìlì Sínú Fódà


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 Ó kùnà láti rí pixmap %s


Cha row yn jallooveg feddynit 	 A kò rí áíkànnù


_Hene 	 _Ọlọ́wọ́


Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet 	 Dènà àwọn àgbéwọlé tó kù díẹ̀?


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 Central European (_Windows-1250)


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 Sọ ní pàtó IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a fẹ́ kì


Sortch tobbyr vashtee cadjin 	 Irúfẹ́ ìrísí-lẹ́tà ìpéwọ̀n


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Tún àyẹ̀wò náà ṣe


Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish 	 Tún orúkọ àmì-ìwé tàbí àkọlé tí a yàn sọ


Cur er... 	 Dí


Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB 	 Ń sọ níp pàtó àwọ̀ ẹ̀yìn fún pánẹ́ẹ̀lì inú ìgúnrégé #RGB.


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 Ipa tí a ti kọ́ àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnìipa_àtòjọ-ẹ̀yàn_ìlò sì jẹ́ òótọ́ tí bọ́tìnì_nǹkan jẹ́"nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn"


C_laare veg: 	 _Ápúlẹ́ẹ̀tì


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 Yan gbogbo àyọkà ní pápá àyọkà


Smoodeyder%%s 	 Kàlẹ́ńdà%%s


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 Ìfẹ̀sí ìpéwọ̀n péènì ẹ̀gbẹ́ nínú àwọn fèrèsé tuntun.


_Doll magh yn coosih 	 _Pa Àkọlé Jẹ


Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart. 	 Àwon àmì àpẹẹrẹ náà kò farahàn gẹ́gẹ́ bíi àwọn àwòrán tó fẹsẹ̀múlẹ̀.


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Ìfẹ̀sí péènì ẹ̀gbẹ́


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Pa wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn jẹ láì gbe lọ sínú Pàǹtí


jea er 00:00 PM 	 lánàá ní 00:00 PM


Just teks 	 Ìyítumọ̀ Àyọkà


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Ṣí wúnrẹ̀n kọ̀ọọkan tí a yàn nínú fèrèsé ìtọpa


Yn ennym jeh'n jalloveg son yn trustyr jeh'n claare buird 	 Orúkọ áíkànnù pàǹtí ojú-iṣẹ́


Pabyr Garroo 	 Pépà Wúruwùru


Limon 	 Lẹ́mọ̀


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀


Feaysley yn jantys jerree 	 Dá iṣẹ́ tó kẹ́yìn padà sípò


Pannyl 	 Fi Pánẹ́ẹ̀lì Pamọ́


Heear (_IBM-850) 	 Western (_IBM-850)


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 Baltic (_ISO-8859-13)


Reireydys Coadanyn 	 Àbójútó Fáìlì


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Ṣí Fáìlì kí o sì Ti fèrèsé


(Coip elley) 	 (ẹ̀dà mìíràn)


E_nmys 	 À_dírẹ̀sì:


Reighyn persoonagh 	 Àwọn ààtò àti àwọn ìkúndùn aládàáni


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí


Traa yn Ard-valley 	 Fi àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì


Gammanyn 	 Àwọn Ayò


Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled". 	 Bí a ṣe lè ṣàgbékalẹ̀ àwọn àwòrán aṣàfarawé kọ̀ǹpútà. Àwọn fálù tó lẹ̀ jẹ́ ni "déédé", "lẹ́ẹ̀kan" àti "gbagbára iṣẹ́".


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn 	 Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tó ń líǹkì sí pàǹtí lórí ojú-iṣẹ́ náà.


Co_wraghyn 	 _Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ


Just ny framey reiht 	 Ṣí àmì-ìwé tí a yàn nínú táàbù tuntun


Fosley ayns tab noa 	 Ṣí táàbù tuntun


_Goll 	 _Lọ


Download yn ynnyd? 	 Àyè à̀gbéwọlè?


Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl" 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, òǹlò náà lè má gbé ápúlẹ́ẹ̀tì láì jẹ́ pé ó kọ́kọ́ ṣí nǹkan tó ń lo "Má tìí" wùnrẹ̀n-àtòjọ-ẹ̀yàn.


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 Jọ̀wọ́ wọ àwòrán kan ṣoṣo láti gbé áíkànnù àkànṣe kalẹ̀.


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 Mú àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò" ṣíṣẹ


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 Fi péènì ẹ̀gbẹ́ hàn nínú àwọn fèrèsé tuntun


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a jẹ́ pé àwọn fáìlì tí o farapamọ́ á farahàn nínú alábòójútó fáìlì náà. Àwọn fáìlì tó farapamọ́ lè jẹ́ àwọn fáìlì-dọ́ọ̀tì tàbí tí a tòjọ nínú fáìlì afarapamọ́ fódà náà.


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Déètì tí a tún fáìlì náà tò.


Jeagh ayns _Tab Noa 	 Wáròyìn _Alátagbà


Liorish Sorçh 	 Nípa Irúfẹ́


Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s". 	 Àṣìṣe àìmọ̀ wáyé nígbà tí à ń gbìyànjú láti ṣí %s


_Chiangley 	 D_arapọ̀