फोटो परापरटिज 	 Proprietăți imagine


सारि चल्वयव 	 Ac_tivează tot


सेव करिव... (_A) 	 Salvează c_a...


सेव करिव 	 Salvează ca


पासवर्ड: (_P) 	 _Parolă:


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 Editor bară de unelte


खबरकुस्स गलती 	 Eroare necunoscută


वारयाह वरख कागजात 	 Vizualizare documente multipagină


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 Întârzierea în secunde până la afișarea următoarei imagini


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Se reîncarcă documentul de la %s


पतिम 	 Îna_poi


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 Mută la gunoi imaginea selectată


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, Portret (%s)


[फाइल...] 	 [FIȘIER…]


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 Dacă secvența de imagini să fie afișată într-un ciclu infinit.


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com) 	 Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Adi Roiban <adi\@roiban\.ro> Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com>


डीजावीयु कागजात 	 Documente DjVu


य्यम कागजात छ: केडीई डेस्कटॉपिक 	 Aplicații generice pentru mediul KDE


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Reîncărcarea documentului a eșuat.


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, Vedere (%s)


बरुठिम हिस्ह् (_N) 	 Secțiunea _următoare


खराब फाइल 	 Fișier corupt


खज्जर 	 _Lățime:


अमय्क प्रयोग 	 Aplicație


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 E_xtinde imaginea pentru a umple ecranul


जाय (_L) 	 _Locație:


आपशन 	 Opțiuni


सेदि फेरुन 	 Oglindește orizontal imaginea


फारटरेन कामिह 	 Funcții FORTRAN


गच्छिव (_G) 	 Navi_gare


पतिम फोटो (_P) 	 Imaginea _precedentă


सर्री फ़ाइलें 	 Toate fișierele


टुलबार हट्टाव (_T) 	 Șterge bara _de unelte


पत्त: (_N) 	 _Următoarea


फायल ‘%s’ ह्यको न परिथ या डिकोड करिथय। यह् फायलुक कामप्रसड फारमेटुकछुन्न 	 Fișierul „%s” nu a putut fi citit sau decodat. E posibil ca fișierul să fie comprimat cu un format nesuportat.


बरुठिम पेज(_N) 	 Pagina ur_mătoare


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Afișează data imaginii în bara de stare a ferestrei


बारे मंज 	 Descriere:


निशान 	 Miniaturi


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Arată două pagini deodată


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, Vedere (%s)


डीजावीयु कागजात 	 Documente Djvu


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 În cazul în care cheia de transparență are valoarea „COLOR”, atunci această cheie determină culoarea care este utilizată pentru a indica transparența.


हिय्स: 1ssl 	 GtkSettings


वारयाह वरख कागजात 	 Vizualizare documente multipagina


लिंक खूलिव(_0) 	 _Deschide linkul


गडनियुक पेज (_F) 	 _Prima pagină


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 Despre această aplicație


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Șterge bara de unelte aleasă


फ़ॉन्ट्स 	 Fonturi


दयम (_D) 	 _Dual


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece nu este un document XML bine formatat.


छवि लोड करेंMessageArea 	 _ReîncarcăMessageArea


निशान थवन वरुक 	 Index


खूलिव (_O)... 	 Deschide


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru salvare: %s


पत्त: (_N) 	 Pagi_na următoare


यथ वरकस पय्ठ गसिव 	 Du-te la pagina:


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 Dosar destinație:


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 Pornește Evince în modul de prezentare


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 Elimină semnul de ca_rte


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Șterge elementul selectat din bara de unelte


फूल स्क्रीन (_F) 	 Pe _tot ecranul


चल्वयव 	 Activat


नोव विंडो (_N) 	 Fereastră _nouă


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 Parola pentru documentul „%s”


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Mu_tă la coșul de gunoi


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 Colecție _imagini


र्रच्छ: 	 Securitate:


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 Mută în coșul de gunoi imaginea selectată


दच्छुन: (_R) 	 D_reapta:


य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह् 	 Nu s-a găsit pagina „%s” în documentul „%s”.


दोनवय 	 Ambele


हिय्स: 7ssl 	 Secțiunea 7ssl


मदद (_H) 	 _Ajutor


दंदर (_P) 	 _Vedere laterală


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 Pornește Evince în modul de previzualizare


कागजात वुछनुक 	 Vizualizare de documente


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Nu s-a putut deschide o copie.


एक्स11 	 Dispozitive X11


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Du-te la pagina


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii


छांडनुक स्ट्रिंग नाव 	 Numele șirului de căutat


फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन 	 Specificații cale fișier


बडावून 	 Dezvoltare


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 Rotește imaginea 90 de grade către stânga


सिस्ट्म सामान 	 Clienți de mail


बंद करिव (_C) 	 În_chide


अलग कर्रन वोल 	 Separator


0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है. 	 O valoare mai mare de 0 determină câte secunde va fi afișată o imagine pe ecran înainte ca următoarea să fie afișată automat. Zero dezactivează navigarea automată.


‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस । 	 Nu se poate accesa fișierul „%s”. Fișierul lipsește sau nu aveți drepturi de citire asupra lui.


‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।about 	 Nu se poate accesa fișierul „%s”. Fișierul lipsește sau nu aveți drepturi de citire asupra lui.about


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 Deschide în mod prezentare imagini


बीएलटी कामि: 	 Funcții BLT


नयबर 	 Micșorează


सारि करिव बंद 	 _Dezactivează tot


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 Nici un atribut „href” nu a fost găsit în yelp:document


एक्स सामान 	 Aplicații GNOME


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 EXIF nu este suportat pentru acest tip de fișier.


दचछुन 	 Dreapta


हिय्स: 3nas 	 Secțiunea 3nas


पकान... 	 Se încarcă...


गच्छिव (_G) 	 Navi_gare


पासवड जरुरत 	 E nevoie de parolă


फेरिव (_U) 	 _Refă


औपन एस एस एल्लक प्रयोग 	 Aplicații OpenSSL


हिय्स: 1x 	 Secțiunea 1x


अन्दर 	 Mărește


बेकगरुंड (_b) 	 Ca _fundal


सभी छवियाँ 	 Toate imaginile


सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर 	 TRUE pentru o căutare cu majuscule nesemnificative


ऐक्सटनशन स्यीत 	 După extensie


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Mută elementul selectat în bara de unelte


सिस्टम नजर थव्न वोल 	 Administrare sistem


सिस्ट्म सामान 	 Utilitare pentru calcul tabelar


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Fișierul „%s” nu există.


सयीत्त सामान 	 Atașamente


कर्सेस कामिह 	 Funcții curses


एक्स सामान 	 Aplicații KDE


बोनकंय: (_B) 	 _Jos:


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 Se salvează imaginea „%s” (%u/%u)


कामिह् 	 Funcții Readline


हिय्स: 3readline 	 Secțiunea 3readline


य़थ गलती बारे मंज छन काह्: जानकरी 	 Nu există informații despre această eroare.


टुल्लबार हयव या छुप्विव 	 Arată sau ascunde bara cu unelte


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 Dacă aceasta este definită la „FALSE” atunci imaginile mici nu vor fi mărite pentru a se potrivi dimensiunii ecranului.


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 Deschide imaginile selectate cu a altă aplicație


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Pornește o prezentare a imaginilor


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 Pornește Evince în modul de prezentare


एक्स11 	 Aplicații X11


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 Cel puțin două nume de fișiere sunt identice.


आक्ख नकल कर सेव...(_S) 	 Salvează _o copie...


मदद लिस्ट वुच्छनी गसिव 	 Încarcă sumarul ajutorului


टैग 	 Etichetă


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 Ajutor pentru această aplicație


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Transformarea a eșuat.


मदद (_H) 	 Ajutor


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Mu_tă la gunoi


फोटो सेटिंग(_I) 	 Preferințe imagine


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”


आक्ख फायल खुलिव 	 Deschide un fișier


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 Deschide pe tot ecranul


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Du-te la pagina următoare


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 Mergi la ultima imagine din galerie


हिय्स: 3form तह् 3menu 	 Secțiunile 3form și 3menu


बोढ करिव 	 Mărește imaginea


फोटो कर लकुट 	 Micșorează imaginea


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Afișează imaginea curentă pe tot ecranul


छांड त गुमाव फोटो 	 Navighează și rotește imagini


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 Eroare la tipărirea fișierului: %s


पसंद (_B) 	 _Semne de carte


संबरिव (_I)action (to trash) 	 Colecțieaction (to trash)


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 Dacă aceasta este definită la „FALSE” atunci imaginile mici nu vor fi mărite pentru a se potrivi dimensiunii ecranului.


ऑप्टीमाइज़्ड: 	 Optimizat:


नाव बदलयव: 	 Redenumește din:


हिय्स: 3f 	 Secțiunea 3f


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Dacă panoul colecției de imagini să fie redimensionabil.


कय्ह न 	 Fără


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 Documentul nu conține nicio adnotare


गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक 	 Vizualizatorul de imagini pentru GNOME.


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 Viteză ISO:


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 Dezactivează colecția de imagini


दोनवय 	 Ambele


टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज 	 Nu s-a putut analiza fișierul de cuprins deoarece nu este un document XML bine formatat.


पलिगन 	 Module


फ़ॉन्ट्स 	 Fonturi


मैनुअल वरख 	 _Instalează pachete


खोवुर घुमाव (_L) 	 Rotește în _stânga


स्ट्रिंग छंडिव 	 Șir de căutare


इंच 	 Țoli


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 Pagina cerută nu a fost găsită în documentul „%s”.


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 Arată documentul ca pe o prezentare


लकुट या बोड अक्षर (_a) 	 Cu m_ajuscule semnificative


पीडीएफ़ कागजात 	 Documente PDF


कागजात खोल (_U) 	 _Decriptare document


फोटो लोड%s 	 Se încarcă imaginea „%s”


तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Mută elementul selectat în bara cu unelte


युथ छु%Id%d 	 ca atare%Id%d


यह फाइल ह्यको न: परिथ 	 Nu s-a putut accesa fișierul


कागजात बढाव 	 Apropie documentul


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com) 	 Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Adi Roiban <adi\@roiban\.ro> Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro>


मदद मूदद 	 Sumar


केमरा माडल: 	 Model cameră:


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 Repetă ciclul afișării secvenței de imagini


प्येठ प्येठ नजर 	 Prezentări


सर्री कागजात 	 Toate documentele


गलत जिप फाइल 	 Fișier ZIP nevalid


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 Mergi la prima imagine din colecție


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Du-te la pagina


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Mu_tă la coșul de gunoi


एडिट करिव पसन्द निशान. . . (_E) 	 _Editare favorite...


सारि खोत बराबर (_B) 	 Încadrat per_fect


गच्छिव अखिर वरुक 	 Du-te la ultima pagină


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Tipărirea paginii %d a eșuat: %s


गर्फेकिस 	 Grafică 2D


फ़ॉन्ट 	 Font


पात्थ 	 Înapoi


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Schimbă vizibilitatea panoului lateral în fereastra curentă


लिंकस करिव नकल (_C) 	 _Copiază adresa


आटो सकराल 	 Derulare _automată


बेय्य गस्य लोड (_R) 	 _Reîncărcare


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 Dacă secvența de imagini să fie afișată sau nu într-un ciclu infinit.


क्योटी कामिह् 	 Funcții Qt


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 Mergi la ultima imagine din colecție


स्लाइड शो (_S) 	 Succesiune automată imagini


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Afișează imaginea curentă pe tot ecranul


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 Documentul DjVu are un format nevalid


डिफालट बन-अयुन 	 _Restabilește la implicit


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Programul extern de utilizat la editarea imaginilor


टुल्स (_T) 	 Unel_te


हिय्स: 1ssl 	 Se pornește %s


छांडनुक हिस्ह ह्यको न: बनह्वित 	 Nu s-a putut crea componenta de căutare


ज़ूम आउट 	 Depărtează


वेरेबल खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Font pentru text cu lățime variabilă.


छप्पावन बरोटठ वुच्छुन 	 Previzualizare


सब्बजटक: 	 Subiect:


तान्य: 	 Pâna la:


एटेचमेंट करिव सेव 	 Salvare atașament


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, Portret (%s)


कैमरा 	 Cameră


बरुठिम पेज(_N) 	 Pagina ur_mătoare


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Mergi la o imagine aleatoare din galerie


परंट करनस प्ररिव 	 Se așteaptă tipărirea


खबरकस 	 Necunoscută


बडावून 	 Dezvoltare web


पकान... 	 Se încarcă


पूर कागजात हयव 	 Arată tot documentul


छांडनूक परास्सेरन कोर न: ठीक नतिज वापस 	 Motorul de căutare a returnat rezultate invalide


आवाज & विड्यो 	 Editare audio și video


खव्वुर 	 Stânga


सर्वोत्तम अनुरूप 	 Cea mai bună potrivire


छवि डॉटा 	 Date imagine


बनावन वोल: 	 Producător:


एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक। 	 Foaia de stiluri XSLT „%s” lipsește sau nu este validă.


मदद 	 Ajutor


खड़ा 	 Vertical


सभी फ़ाइलें 	 Toate fișierele


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 Documentul DVI are un format nevalid


नोव्व पसन्द निशान (_A) 	 _Adaugă un semn de carte


एंबेडेड छुन्न 	 Neîncapsulat


बोड़ आकार (_Z) 	 _Mărește


%s - पास्वड जरूरत 	 %s – Parola este necesară


हिय्स: 6 	 Secțiunea 6


आथ: बारे मंज (_A) 	 _Despre


आथ मंज (_C) 	 _Conținut


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 Rămân de căutat: %3d%%


टुलबार हट्टाव (_T) 	 Șter_ge bara de unelte


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 URI-ul „%s” nu indică spre o pagină validă.


टय्प 1C (CID) 	 Tip 1C (CID)


औपन एस एस एल डालून 	 Configurare OpenSSL


फोटो हावनुक 	 Vizualizator imagini


पारदर्शिता सूचक 	 Indicator de transparență


पेज साय्ज:predefinito:mm 	 Format de pagină:predefinito:mm


नेटवर्क आवाज कामिह् 	 Funcții sunet de rețea


स्लाइड शो (_S) 	 Succesiune automată imagini


कागजात खुलिव 	 Deschidere document


हिय्स: 3ssl 	 Secțiunea 3ssl


मंजस: (_e) 	 C_entru:


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Reîncărcarea documentului de la distanță a eșuat.


कागजात बढाव 	 Apropie documentul


फुलस्क्रीन (_F) 	 _Pe tot ecranul


वेरेबल खजर (_V) 	 Lățime _variabilă:


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 EXIF nu este suportat pentru acest tip de fișier.


कागजिक हिस्स: 	 URI document


गरेफकस बदलनूक तह् वुछनुक सामान 	 Aplicații de grafică


नकल (_C) 	 _Copiere


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece unul sau mai multe dintre fișierele pe care le include nu sunt documente XML bine formatate.


खज्जर 	 _Lățime:


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 Se salvează imaginea „%s” (%u/%u)


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Dacă rotița de derulare să fie folosită pentru scalare.


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996–2010 Autorii Evince


फुलस्क्रीन मोड तराव 	 Mărime normală


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Nu există directorul „%s”.


खज्जर: 	 Lățime:


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 Pagina cerută nu a fost găsită în documentul %s.


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 În cazul în care cheia de transparență are valoarea COLOR, atunci această cheie determină culoarea care este utilizată pentru a indica transparența.


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 Despre această aplicație


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: nume original fișier


छपाई 	 Tipărește


स्क्रॉल करिव हयोर 	 Defilare ascendentă a vizualizării


मदद बरवजर 	 Navigator web


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 Acest document este criptat și nu poate fi citit decât după introducerea corectă a parolei.


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 Nici un fișier în arhivă


खजर कर बराबर 	 Încadrat la lățime


बय्य लोड करिव (_R) 	 _Reîncarcă


यी: वरुख छप्पवय्व 	 Tipărește această pagină...


खराब सटायलशीट्टह् 	 Foaie de stiluri XSLT


पतिम हिस्ह् (_P) 	 Secțiunea p_recedentă


नकल करिव लिंक एड्डरस(_C) 	 _Copiază adresa linkului


हार्डवेयरुक सामान 	 Configurări hardware


खय्यल: 	 Jocuri de table


कागजात 	 Document


पसंदुक निशान करिव: जमाह् 	 _Adaugă un semn de carte


फोटो ज़ूम 	 Scalare imagine


डेस्कटॉप 	 Desktop


प्रंट खत्तर तयरी 	 Se pregătește tipărirea


छंडिव (_F) 	 _Caută:


खबरकस गलती 	 Eroare necunoscută


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 Se obțin informațiile despre fonturi… %3d%%


छप्पवय्यव... 	 Ti_părește…


एक्स11 	 Jocuri X11


पासवर्ड: (_P) 	 _Parolă:


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Dacă imaginea ar trebui să fie extrapolată la mărire. Aceasta implică o calitate mai bună, dar și o viteză scăzută pentru imaginile extrapolate.


फुलस्क्रीन (_F) 	 _Pe tot ecranul


कागज खज्जर करिव बराबर (_W) 	 Încadrat la _lățime


टय्प 1 	 Tip 1


जूम लेबल करिव बराबर 	 Ajustează nivelul de zoom


लूप गिनती (_L) 	 _Repetă secvența


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 Ajutor pentru această aplicație


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 Utilizează „%s” pentru a deschide imaginea aleasă


गर्फेकिस 	 Grafică rasterizată


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”: %s


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 Eroare la tipărirea fișierului: %s


कच वरख: 	 Număr de pagini:


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 Salvează imaginile selectate sub un alt nume


खय्यल: 	 Jocuri pentru copii


पलिगन 	 Module


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 Repetă în buclă afișarea secvenței de imagini


सटर्रिंग 	 ȘIR


एंबेडेड हिस्स 	 Subset încapsulat


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 Documente PostScript


हिय्स: 0p 	 Secțiunea 0p


बराबर टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Font pentru text fix


विंडो करिव बन्द (_C) 	 În_chide


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 Sunteți sigur(ă) că doriți să mutați „%s” la gunoi?


दय्यम 	 Î_nainte


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 Culoarea pentru zonele transparente


हिय्स: 1, 1p, 1g तह् 1t 	 Secțiunile 1, 1p, 1g și 1t


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Ignoră restricțiile documentului, precum cele referitoare la tipărire sau copiere.


डालन वाजिह फ़ाइल: 	 Fișiere de configurare


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 _Scoate din bara cu unelte


%.0f x %.0f एमएम 	 %.0f × %.0f mm


स्क्रॉल हयोर 	 Defilare în sus


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Tipărește imaginile selectate


सेव करिव 	 Salvează ca


एंबेडेड 	 Încapsulat


वरुख %s 	 Pagina %d


टायटल 	 Titlu:


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Du-te la pagina precedentă


सेव करिव...(_S) 	 _Salvează imaginea ca…


की-वर्डस: 	 Cuvinte cheie:


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 Rezultatele căutării pentru „%s”


हार्डवेयरुक सामान 	 Dispozitive hardware


स्क्रॉल बोन 	 Defilare în jos


लोड छु गसान... 	 Se încarcă...


डिफालट बन-अयुन 	 _Restabilește la implicit


बाक्य्य 	 Aplicații de birou


असल बराबर (_F) 	 Cea mai _bună potrivire


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Șterge bara de unelte aleasă


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 Atașamentul nu a putut fi salvat.


पतिम 	 Îna_poi


इंटरपोलेट छवि 	 Interpolează imaginea


कानफिगर 	 C_onfigurează


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 Rotire în sensulul invers al ace_lor de ceasornic


आक: पसंदुक निशान नाव %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 Pentru această pagină există deja un favorit cu titlul %s.


गुण (_r) 	 P_roprietăți


दच्छुन घुमाव (_R) 	 Rotește în _dreapta


इन्टरनेटुक सामान 	 Aplicații educative


गनोम मदद हकुस न हवित 	 Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Eye of GNOME


मान 	 Valoare


मौजूद कागजात खोल 	 Deschide un document existent


0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है. 	 O valoare mai mare de 0 determină câte secunde va fi afișată o imagine pe ecran înainte ca următoarea să fie afișată automat. Zero dezactivează navigarea automată.


आम रंग (_o) 	 Folosește o culoare de fundal personalizată


पसंदुक निशान करिव इस्तेमाल 	 Deschide favoritul într-o fereastră nouă


हिय्स: 7 तह् 7gcc 	 Secțiunile 7 și 7gcc


खूलिव (_O)... 	 _Deschide…


हिय्स: 1m 	 Secțiunea 1m


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 Afișează imaginea la dimensiunea ei normală


मदद (_H) 	 _Ajutor


पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 Caută apariția precedentă a cuvântului sau a frazei


गनोम मदद बरोजर 	 Navigatorul de documentație GNOME


पेज तुलिव 	 Selectează pagina


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 Repetă ciclul afișării secvenței de imagini


स्क्रॉल हयोर 	 Defilare în sus


विंडो करिव बंद 	 Închide fereastra


गडनियुक फोटो (_F) 	 P_rima imagine


नोव्व पसन्द निशान (_A) 	 _Adăugare favorit


मंज (_C) 	 _Cuprins


%n: कावटर 	 %n: contor


पसंदुक निशान 	 Pune un semn de carte acestei pagini


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f × %.2f inch


टूलबार (_o) 	 Bară cu _unelte


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Arată versiunea aplicației


सेव करिव 	 Salvează c_a…


नकल (_C) 	 _Copiază textul


लूप गिनती (_L) 	 _Repetă secvența


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 _Salvează o copie…


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 Nu s-a găsit fișierul în arhiva zip


खुलिव (_O) ... 	 _Deschide...


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 Nu s-a găsit semnătura zip


खोवुर घुमाव (_L) 	 Rotește în _stânga


मेटाढाटा 	 Metadata


खराब सटायलशीट्टह् 	 Foaia de stiluri nu este validă


पासवड दियव 	 Introduceți parola


स्क्रॉल बोन 	 Defilare în jos


एवींस 	 Evince


कागजात छप्पवय्व 	 Tipărește acest document


टय्प1C 	 Tip 1C


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 Nicio imagine încărcată.


डीवी आई कागजात 	 Documente DVI


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 Vizualizare de documente în GNOME


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 ZIP-urile cu fișiere multiple nu sunt suportate


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 Dezactivează galeria de imagini


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Crearea fișierului temporar a eșuat: %s


पीडीएफ़ कागजात 	 Documente PDF


बारे मंज ज्यादह् 	 Detalii


कैमरा 	 Camera


एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 NeîncapsulatType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


जाय खूलिव 	 _Copiază locația legăturii


जूम लेबल करिव बराबर 	 Ajustează nivelul de zoom


काह न 	 Nespecificat


हिय्स: 9 	 Secțiunea 9


हायलायट रंग 	 Culoare de evidențiere


टय्प 3 	 Tip 3


कागजात 	 Document


टरुटय्प (CID) 	 TrueType (CID)


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Tipărirea documentului a eșuat


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 Pornește Evince pe tot ecranul


पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर। 	 Activare miniaturi pentru documente PDF


हिय्स: 1ssl 	 Opțiuni


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)%d hit(s) on this page 	 Eugen Paiuc <eug_paiuc\@bluewin\.ch> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Contribuții din Launchpad: Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight Gheorghe Pop https://launchpad.net/~pop-gheorghe Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu%d hit(s) on this page


आखिर पेज(_L) 	 _Ultima pagină


छवि लोड करें 	 Reîncarcă imaginea


बाक्कय कागज् 	 Alte documentații


खबरकुस फंट टय्प 	 Tipul fontului este necunoscut


बराबर 	 Potrivește


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 Deschide imaginile selectate cu a altă aplicație


फूट्टमिच: टरान्सफरमेशन 	 Transformare deteriorată


छवि सहेजें 	 Deschide imaginea


जाय प्य्यटठ 	 Poziție


छांडनुक परास्से हयको न: करित 	 Căutarea nu s-a putut efectua


तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Șterge elementul selectat din bara cu unelte


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 Vizualizare documente. Utilizează %s (%s)


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 Orientare _automată


टरेश हयोकम न मिलितह 	 Nu s-a putut accesa coșul de gunoi.


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 Nu s-a găsit fișierul în arhiva ZIP


तुहंज कागजात: %s प्रंट करनिच अस्स न: गुनज्यश 	 Nu a fost posibilă tipărirea documentului: %s


पोजिक्स कामि: 	 Funcții POSIX


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Dacă imaginea ar trebui să fie interpolată sau nu la mărire. Aceasta implică o calitate mai bună, dar și o viteză scăzută pentru imaginile interpolate.


टैग 	 Etichetă


प्येठ प्येठ नजर 	 Rezumate


सिस्टम खत्तर: करिव डिफाल्ट फोंटुक इस्तेमाल 	 Folosește setul de fonturi implicit al sistemului.


हिय्स: 3, 3o, तह् 3t 	 Secțiunile 3, 3o și 3t


दंदर (_P) 	 _Vedere laterală


रिक्वेसटिड यूआरएल "%s" छु गलत 	 URI-ul „%s” cerut nu este valid


बेकगरुंड (_b) 	 Culoare de fundal


यम्य: कागज मुतलिक 	 To_ate documentele


मदद 	 Ajutor


अन्य 	 Altele XMP


गच्छिव (_G) 	 _Navigare


कागजात करिव कम 	 Depărtează documentul


गडनियुक फोटो (_F) 	 Editează imaginea


खोवुर 	 _Stânga:


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 Nu s-au găsit imagini în arhiva %s


%d मंज 	 din %d


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 Rotire în sensulul invers al ace_lor de ceasornic


%s लांच करिव 	 Pornește %s


स्टेटस बार (_S) 	 Bară de _stare


हिय्स: 3nas 	 Jocuri de acțiune


कागज 	 Pagină


टय्प 1 (CID) 	 Tip 1 (CID)


निशान 	 Miniaturi


फलेश: 	 Bliț:


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 Întârzierea în secunde până la afișarea următoarei imagini


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Afișează/ascunde panoul pentru galeria de imagini.


कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज 	 Deschide o copie a documentului curent într-o fereastră nouă


इंटरपोलेट छवि 	 Interpolează imaginea


वालपेपर बनाविव (_W) 	 Setează ca _fundal pentru desktop


लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N) 	 Deschide legătura într-o nouă _fereastră


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 Mergi la imaginea anterioră din colecție


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 Nici un atribut „href” nu a fost găsit în yelp:document


फोटो लोड%s 	 Se deschide imaginea „%s”


एक्स11 प्येठ प्येठ नजर 	 Prezentare X11


एक्स11 	 Funcții X11


बराबर 	 Potrivește


डीवी आई कागजात 	 Documente DVI


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 Afișează imaginea la dimensiunea ei normală


अमय्क प्रयोग 	 Aplicații


फुलस्क्रीन तराव 	 Mărime normală


फोटो वुच्छुनक 	 Vizualizare imagine


टुल्लबार (_o) 	 Bară de _unelte


छंडिव (_S) 	 Caută...


कागजात खोल (_U) 	 _Decriptare document


एंबेडेड 	 Încapsulat


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 Galerie de _imagini


दच्छुन: (_R) 	 D_reapta:


डिफालट:एमएम 	 default:mm


सिस्टम काल्स 	 Apeluri de sistem


कागजात आय न खोलन्य 	 Atașamentul nu a putut fi deschis


छवि लोड करें 	 Încarcă imaginea


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Ignoră restricțiile documentului, precum cele referitoare la tipărire sau copiere.


पासवड जरुरत 	 E nevoie de parolă


लूप गिनती (_L) 	 _Repetă secvența


सेव (_S) 	 _Salvează


नारमल आकार(_N) 	 Dimensiune _normală


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 Ignoră restricțiile documentului


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 Ște_rge din bara de unelte


छाडुन हयोक न परासेस करिथ 	 Căutarea nu a putut fi procesată


लेखनवोल 	 Autor:


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 Utilizează „%s” pentru a deschide imaginea aleasă


%s के लिये विंब लोडिंग विफल 	 Încărcarea imaginii a eșuat.


छप्पवयु... 	 Tipărire...


बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन 	 Căutare cu/fără majuscule nesemnificative


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 Culoarea pentru zonele transparente


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 Pornește Evince pe tot ecranul


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 Potrivește documentul curent la lățimea ferestrei


काह न 	 Niciuna


चलविन पलगगिन 	 Module acti_ve:


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Eroare la ștergerea imaginii %s


बनोव : 	 Creat:


फ़ॉन्ट 	 Font


फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ। 	 Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”.


प्रट करान विज आव आकह् गल्ती 	 A intervenit o eroare la tipărire


बनावन वोल: 	 Autor:


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 Fișierul temporar nu a putut fi creat.


हिय्स: 3x तह् 3X11 	 Secțiunile 3x și 3X11


कागजात छप्पवय्व 	 Tipărește acest document


एडिट (_E) 	 _Editare


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Se încarcă documentul de la „%s”


लोड छु गसान... 	 Se încarcă…


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii


सकेलिंग 	 _Scalare:


सेव (_S) 	 _Salvează


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 Potrivește dimensiunea imaginii în fereastră


टरुटय्प 	 TrueType


गुण 	 Proprietăți


आक्ख फायल खुलिव 	 Deschide un fișier


बेकगरुंड (_b) 	 Definește ca fundal _desktop


मौजूद कागजात खोल 	 Deschide un document existent


छंडिव (_F) 	 Caută:


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Comută vizibilitatea panoului pentru galeria de imagini în fereastra curentă


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 Atașamentul nu a putut fi salvat.


गनोम पय्टठ नियू मदद 	 Ajutor pentru GNOME


दय्यम छंडिव (_x) 	 Caută în co_ntinuare


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 Ignoră restricțiile documentului


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 Se obțin informațiile de fonturi... %3d%%


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 Desc_hide cu


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 Du-te la pagina %s


बरोट्ठ (_F) 	 Înai_nte


सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s 	 Nu s-a putut crea legătura simbolică „%s”:


स्लाइड शो (_S) 	 Afișare succesivă


बोढ करिव 	 Mărește imaginea


मगोमूत पेज औस न टाकस मंज 	 Pagina cerută nu a fost găsită în cuprins.


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Afișează/ascunde bara de unelte a ferestrei.


टुल्लबार (_T) 	 Bară cu _unelte


बराबर 	 Normal


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”: %s


फोटो (_I) 	 Imagine


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 Afișează prioprietățile și informațiile imaginii selectate


चेक हिश शकल(_p) 	 Ca _model mozaic


जाय: 	 Locație:


गनोम अच्छ परिफरिनसिज 	 Preferințe Eye of GNOME


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 Nu s-a putut lansa aplicația externă.


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 Rotește imaginea 90 de grade către stânga


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Du-te la pagina precedentă


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 Du-te la prima pagină


नाव बदलयव: 	 Redenumește din:


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 Mută în coșul de gunoi imaginea selectată


गजरावुन कर शरु: 	 Începe numărarea de la:


लिंक खूलिव(_0) 	 _Deschide legătura


खोवुर 	 _Stânga:


पासवड दियव 	 Introduceți parola


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 Utilitare pentru administrarea calculatorului


बारे मंज (_A) 	 _Despre


कापिरायट: 	 Drepturi de autor:


गडनियुक फोटो (_F) 	 P_rima imagine


छंडिव (_S) 	 _Căutare:


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Comută vizibilitatea barei de stare în fereastra curentă


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 URI-ul „%s” nu a putut fi analizat.


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 Salvează modificările din imaginile selectate curent


पारदर्शिता सूचक 	 Indicator de transparență


पेज सेटयप 	 Configurare pagină


वुछमित पेज मंज पकिव 	 Navigare în paginile vizitate


पसंद (_B) 	 _Semne de carte


सेव करिव...(_S) 	 Salvează imaginea c_a..


पेज तुलिव 	 Selectează pagina


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 Determină felul în care ar trebui indicată transparența. Valorile valide sunt CHECK_PATTERN, COLOR și NONE. Dacă este aleasă COLOR, atunci cheia „trans-color” determină valoarea utilizată a culorii.


पोजिक्स कुनुई नाव 	 Fișiere antet POSIX


सयोद 	 Orizontal


फोटो (_I) 	 _Imagine


हिय्स: 3pm तह् 3perl 	 Secțiunile 3pm și 3perl


पारदर्शी रंग 	 Culoare de transparență


कागजात 	 Comentariu


गयोढनिकस पेजस गसिव 	 Arată prima pagină


खबरकस गलती 	 Eroare Necunoscută


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Salvați o copie a documentului „%s” înainte de închidere?


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 Editor bară de unelte


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 Elimină semnul de carte


%s लांच करिव 	 Pornește %s


यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत 	 Documentul „%s” este criptat și necesită o parolă pentru a fi deschis.


यह् दपिव कि कस कैश डिरेक्ट्री करिव ईसतेमाल 	 Definește directorul de cache ce va fi folosit


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 Fișierul temporar nu a putut fi creat.


पकान... 	 Stare de încărcare


पसंदुक निशान 	 Favorite


इन्टरनेट् 	 Internet


डिफालट:एमएम 	 default:mm


युथ छु%Id%d 	 ca atare%Id%d


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Eticheta paginii documentului de afișat.


युनिट 	 _Unități:


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Recuperați documentele precedente?


हिय्स: 5 	 Secțiunea 5


सिस्ट्म सामान 	 Unelte text


नारमल आकार(_N) 	 Dimensiune _normală


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Nu s-a putut deschide dosarul care conține acest fișier


कागजात खुलिव 	 Deschidere document


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 Documentul DVI are un format nevalid


प्रंट 	 _Tipărește...


हावुन (_P) 	 Pre_zentare


हिय्स: 3ncurses तह् 3curses 	 Secțiunile 3ncurses și 3curses


आवाज & विड्यो 	 Multimedia


मदद टॉपिक (_H) 	 _Sumar


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 Arată pagina următoare


यह् परर्च्छ आय न: अय्थह् 	 Fraza nu a fost găsită


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 Cel puțin două nume de fișiere sunt identice.


खडा फेरिव (_V) 	 Răstoarnă _vertical


बरूठिम छंडिव (_N) 	 _Următoarea


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Comută vizibilitatea panoului pentru colecția de imagini în fereastra curentă


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Pagina de afișat din document.


य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठ 	 Curăță textul de căutare


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 Acest document este criptat și nu poate fi citit decât după introducerea corectă a parolei.


पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर 	 Configurează proprietățile paginii pentru tipărire


हिय्स: 5x 	 Secțiunea 5x


यह पेज ह्यको न: लोड 	 Nu s-a putut încărca pagina


गडनियुक पेज (_F) 	 _Prima pagină


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 Permite scalarea inițială mai mare de 100%


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 Condiții realizare fotografie


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Arată/ascunde butoanele de derulare ale panoului de galeriei de imagini.


एटेचमेंट करिव सेव 	 Se salvează atașamentul în %s


पतिम बदलाव करिव वापस 	 Anulează ultima modificare din imagine


हावुन शरु करिव (_P) 	 Pornește prezentarea


नयबर 	 Micșorează


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 Dacă aceasta este setată la „FALSE” atunci imaginile mici nu vor fi mărite pentru a se potrivi dimensiunii ecranului.


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 Nu s-a putut analiza fișierul „%s” deoarece nu este un document „info” bine formatat.


पतिम छंडिव (_v) 	 Caută îna_poi


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Reîncarcă documentul


पेज वुच्छन विज किबोड केरेट इस्तिमाल 	 Arată un cursor controlabil din tastatură la vizualizarea paginilor.


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Arată/ascunde butoanele de derulare a panoului de colecții de imagini.


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 Nicio imagine încărcată.


बराबर 	 Normal


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 Sunteți sigur că doriți să mutați „%s” la gunoi?


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 Adresa externă nu a putut fi deschisă


वरूकख 	 PAGINĂ


पतिम पेजस पसठ गसव 	 Arată pagina precedentă


[फाइल...] 	 FIȘIER


मेम्री नयबर 	 Memorie insuficientă


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Crearea dosarului temporar a eșuat: %s


कागजात हयको न खुलित 	 Documentul nu a putut fi deschis


पसंदुक निशान 	 Semne de carte


छपाई 	 Tipărește…


अलग शब्दन मंज पंनिन परेशनी या टापिककरिव जह्यर 	 Încercați folosirea altor cuvinte pentru a descrie problema sau subiectul pentru care doriți ajutor.


विंडो करिव बंद 	 Închide fereastra


सिस्ट्म सामान 	 Utilitare pentru fișiere


छांड 	 Caută


चल्वयव 	 A_ctivează


खबरकुस्स गलती 	 Necunoscut


टरेश हयोकम न मिलितह 	 Nu s-a putut accesa gunoiul.


कर्नेल रूटीन्स 	 Rutine kernel


खज्जर 	 Lățime:


छवि डॉटा 	 Date imagine


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 Reține până la _ieșire


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 Arată pagina următoare


वुछिव (_V) 	 _Vizualizare


पसंदुक निशान (_B) 	 Favo_rite:


पतिम 	 Precedenta


मिटरिंग मोड: 	 Mod de măsurare:


एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 NeîncapsulatType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Arată/ascunde panoul lateral al ferestrei.


गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक 	 Vizualizatorul de imagini pentru GNOME.


तोह्य छुव गनोम मदद बरोजर मंज स्वागत 	 Bun venit în navigatorul manualelor GNOME


हिय्स: 2 	 Secțiunea 2


संपादन (_E) 	 _Editare


पर्ल कामिह् 	 Funcții Perl


दंदिरुक पेन 	 _Panou lateral


दयम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 Arată următoarea pagină din istoric


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f x %.2f inch


विंडो ह्यको न: बनह्वित 	 Nu se poate citi


आड़ा पलटें (_H) 	 Răstoarnă ori_zontal


गनोम डेस्कटॉप खत्तर: कागजय: ब्रॉउजर । 	 Un navigator de documentație pentru mediul desktop GNOME.


रुचिया: 	 Preferințe


ईमेज बच्चयव 	 Salvare imagine


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 Format nume fișier:


छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग 	 Alegeți opțiunile paginilor de tipărit


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 Caută următoarea apariție a șirului de caractere căutat


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 Caută un cuvânt sau o frază în document


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 Potrivește dimensiunea imaginii în fereastră


दंदर हयव या छुप्विव 	 Arată sau ascunde vederea laterală


मिलिमिटर 	 Milimetri


दय्यम फोटो (_N) 	 Imaginea _următoare


फरिफरसिंस(_n) 	 Preferi_nțe


कैरेट सय्यत करिव: बरुज 	 _Navigare cu cursor


कागजात वुछनुक 	 Licență document


एवींस 	 Evince


कय्ह न 	 Fără


जाय प्य्यटठ 	 Întrebare


रुचिः (_P) 	 _Preferințe


सभी छवियाँThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 Toate imaginileThe PNG-Format (*.png)


(%d उक %d) 	 (%d din %d)


अन्य 	 Altele


स्लाइड शो (_S) 	 Succesiune _automată a imaginilor


कागजात वुच्छिव 	 Vizualizare document


वरुख %s - %s 	 Pagină %s - %s


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Salvarea documentului „%s” a eșuat


ज़ूम 	 Zoom


ज़ूम इन 	 Apropie


कागजात करिव कम 	 Se salvează documentul în %s


खबरकस गलती 	 Eroare necunoscută


वुच्छिव (_V) 	 _Vizualizare


टय्प 3 	 Tip 3


दयम 	 Următoarea


सिस्टम काल्स 	 Sistem


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG


बय्य लोड करिव (_R) 	 _Reîncarcă


खय्यल: 	 Jocuri de cărți


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece nu este un document XML bine formatat.


इंटरपोलेट छवि 	 Extrapolează imaginea


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Mută elementul selectat în bara de unelte


स्लाइड शो (_S) 	 Pauză în succesiunea de imagini


कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव। 	 Cuvântul ori fraza de căutat în document


फरिफरसिंस(_n) 	 Preferi_nțe


सयीत्त सामान 	 Atașamente


लकुट आकार (_O) 	 Mi_cșorează


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Data în bara de stare


फोल्डर तुल 	 Alegeți un dosar


फ़ाइल (_F) 	 _Fișier


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 Deschide pe tot ecranul


यी: वरुख छप्पवय्व 	 Caută în pagină...


हिय्स: 3qt 	 Secțiunea 3tq


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 Du-te la prima pagină


टी आई एफ एफ कामिह् 	 Funcții TIFF


दय्यम छंडिव (_N) 	 _Următoarea


फोटो सेटिंग(_I) 	 Preferințe imagine


ईमेज हयकव न सेव करिथ। 	 Imaginea nu a putut fi salvată.


छवि लोड करें 	 _Reîncarcă


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Du-te la pagina următoare


आम कमान्ड सत्तर मदद (खबर) 	 Ajutor tradițional pentru linia de comandă (info)


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Transformarea a eșuat.


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 _Mută în bara de unelte


दयम 	 Următoarea


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Salvare copie


टय्प 1C (CID) 	 Tip 1C (CID)


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 Tip MIME necunoscut


फोटो कर लकुट 	 Micșorează imaginea


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 Caută după „%s”


खय्यल: 	 Jocuri de logică


अलग करन वोल 	 Separator


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Dacă panoul galeriei de imagini să fie redimensionabil.


काह खुल्लमुत कागजात खुलिव 	 Deschide un document utilizat recent


टुल्लबार (_T) 	 Bară de unel_te


एक्स विन्डोउक सामान 	 Aplicații audio și video


नय विंडो मंज खुलिव 	 Deschide într-o nouă _fereastră


गच्छिव अखिर वरुक 	 Du-te la ultima pagină


अन्दर 	 Mărește


पतिम बदलाव करिव वापस 	 Anulează ultima modificare din imagine


तान्य: 	 Pâna la:


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 Mergi la prima imagine din galerie


इंच 	 Țoli


पतिम 	 Precedentă


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 Deschide în modul succesiune automată a imaginilor


सयोद 	 Orizontal


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 Parola pentru documentul „%s”


हिय्स: 3blt 	 Secțiunea 3blt


जेटठर 	 Î_nălțime:


बोनकंय: (_B) 	 _Jos:


नोव नाव (_n) 	 Rede_numire


स्क्रॉल करिव बोन 	 Defilare descendentă a vizualizării


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 Du-te la pagina %s


एटेचमेंट करिव सेव 	 _Salvează atașamentul ca…


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 Afișează prioprietățile și informațiile imaginii selectate


कागजिक हिस्स: 	 Documentul nu a fost găsit


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Editează bara de unelte a aplicației


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 Salvează o copie a documentului curent


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 Netezește imaginile când sunt măr_ite


नोव विंडो (_N) 	 _Fereastră nouă


फोटो स्विच कर: (_S): 	 _Schimbă imaginea după:


ईमेल पता करिव नकल (_E) 	 Copiază adresa de _mail


हिय्स: 3p 	 Secțiunea 3p


बेकगरुंड (_b) 	 Definește ca fundal pentru _desktop


वुछिव (_V) 	 _Vizualizare


शीर्षक (_T) 	 _Titlu:


(गलत यूनिकोड) 	 (Unicode nevalid)


पतिम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 Afișarea paginii precedente din istoric


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 Tipul de fișier %s (%s) nu este suportat


केस सेंसेटिव (_a) 	 _Majuscule semnificative


अलग करन वोल 	 Separator


पतिम फोटो (_P) 	 Imaginea _precedentă


पतिम (_P) 	 _Pagina precedentă


प्रंट 	 Tipărire


पढ्ह्य्य़ 	 Educație


दय्यम 	 Î_nainte


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece unul sau mai multe dintre fișierele pe care le include nu sunt documente XML bine formatate.


फ़ोल्डर खोलें 	 Deschide dosar


आक्ख नक्ल खोल 	 D_eschide o copie


नाप 	 Mărime


कागजिक हिस्स: 	 Secțiuni document


टरमकेप प्रयोग 	 Aplicații Termcap


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 Reține parola până _la închiderea sesiunii


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 Preferințe pentru Eye of GNOME


अंदिम फोटो (_L) 	 Ul_tima imagine


लगातार (_C) 	 C_ontinuu


पसंदुक निशान 	 Semne de carte


टय्प1C 	 Tip 1C


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: nume fișier original


नाव: 	 Nume:


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Arată/ascunde butoanele de derulare ale panoului de colecții de imagini.


लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N) 	 Deschide linkul în fereastră _nouă


विंडो ह्यको न: बनह्वित 	 Nu s-a putut crea fereastra


अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई 	 Potrivire la lățimea paginii


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 Caută un cuvânt sau o frază în document


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Salvează o _copie


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 Elimină semnul de ca_rte


पसंद (_B) 	 Favo_rite


गुण 	 Proprietăți


युनिट 	 _Unități:


खय्यल: 	 Jocuri


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Dacă imaginea ar trebui să fie interpolată la mărire. Aceasta implică o calitate mai bună, dar și o viteză scăzută față de imaginile neinterpolate.


अन्य 	 Altele


हरयकन: (_T) 	 S_us:


कागजात आय न खोलन्य 	 Atașamentul nu a putut fi deschis


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 Vizualizare de documente. Utilizează poppler %s (%s)


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 Du-te la %s în fișierul „%s”


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 Arată toate rezultatele căutării pentru „%s”


छपाई 	 Tipărește


फाइल आय न: अथ्थय: 	 Directorul nu a fost găsit


आम रंग (_o) 	 Ca o culoare personalizată:


छांड 	 Caută


दयम (_D) 	 _Dual


वारयाह वरख कागजात 	 Vizualizați documente cu mai multe pagini


मैनुअल वरख 	 Pagini de manual


पतिम पेजस पसठ गसव 	 Arată pagina precedentă


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 Potrivește documentul curent la mărimea ferestrei


केस सेंसेटिव (_a) 	 _Majuscule semnificative


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 Deschide în mod succesiune automată a imaginilor


आम रंग (_o) 	 Ca o cul_oare personalizată:


खुलिव (_O) ... 	 _Deschide…


खबरकुस फंट टय्प 	 Tipul fontului este necunoscut


काह गलती न 	 Fără eroare


गनोम मदद फौरम 	 Forumurile pentru utilizatori GNOME


प्रर्यन्यह् कमान्ड लायन मदद (मेन्न) 	 Ajutor clasic pentru linia de comandă (man)


छप्पाव (_P)... 	 _Tipărire...


आक्ह अनजान गलती गय याथ कागजस तबदिल करनस मंज 	 S-a produs o eroare necunoscută la încercarea de conversie a documentului.


फोटो (_I) 	 Imagine


यथ सामानच् मदद 	 Ajutor despre această aplicație


पततिम स्टरिंग छंडिव 	 Caută precedenta apariție a șirului de caractere căutat


ज़ूम 	 Zoom


काह नाव न 	 Fără nume


य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह् 	 Nu s-a găsit pagina %s din documentul %s.


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Afișează/ascunde panoul pentru colecția de imagini.


वरूकख 	 PAGINĂ


दयमन कागजन छंडिव 	 Caută altă documentație


फोटो हावनुक 	 Vizualizator imagini


लेखन वोल: 	 Autor:


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Afișează/ascunde bara de stare a ferestrei.


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Pornește o succesiune automată a imaginilor


थज्जर: 	 Înălțime:


टुलबार संपादक 	 Editor bară cu unelte


फ़ोल्डर खोलें 	 Deschide dosar


पेज साय्ज: 	 Format de pagină:


हय्यव “_%s” 	 Arată „_%s”


हिय्स: 5ssl 	 Secțiunea 5ssl


पसंदुक निशान करिव: जमाह् 	 Adaugă favorit


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 _Rotește în sens orar


यी जाय खुलिव (_L) 	 Deschide o _locație


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Mergi la o imagine aleatoare din colecție


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996–2009 Autorii Evince


मेटाढाटा 	 Metadata


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 Oglindește vertical imaginea


नोव्व पसन्द निशान (_A) 	 _Adaugă un semn de carte


डेस्कटॉप 	 Opțiuni desktop


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Editează imaginea curentă folosind %s


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 Iconița paginii


एंबेडेड हिस्स 	 Subset încapsulat


टय्प 1 	 Tip 1


लिंक खूलिव(_0) 	 _Deschide linkul


एटेचमेंट करिव सेव 	 _Deschide atașament


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 Documentul DJVU are format incorect


मिलिमिटर 	 Milimetri


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Dacă panoul colecției de imagini să fie redimensionabil sau nu.


छंडिव पतिम (_P) 	 P_recedenta


येल्प 	 Yelp


छवि सहेजें 	 Salvează imaginea


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 Previzualizare de documente GNOME


परापरटिज (_r) 	 Prop_rietăți


गनोम पय्टठ नियू मदद 	 Obțineți ajutor pentru GNOME


नचव 	 Navigare


%s - पास्वड जरूरत 	 %s - e nevoie de parolă


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 Sunteți sigur că doriți să mutați „%s” la gunoi?


सयन्टिफक 	 Știință


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Mută elementul selectate pe bara de unelte


खडा फेरिव (_V) 	 Răstoarnă _vertical


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Șterge elementul selectat din bara de unelte


गलत जिप फाइल 	 Fișier zip nevalid


बरूठिम 	 Următoare


[फाइल...] 	 [FIȘIER...]


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 Permite scalarea inițială mai mare de 100%


औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर 	 Prezentare OpenSSL


पलगिन करिव कानफिगर 	 C_onfigurează modul


पेज %s औस न टाकस मंज 	 Pagina %s nu a fost găsită în cuprins.


सृजकवाले की टिप्पणी 	 Notă autor


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 Caută următoarea apariție a șirului de caractere căutat


आक: पसंदुक निशान नाव %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 Pentru această pagină există deja un semn de carte cu titlul %s.


पत्तिम छंडिव (_P) 	 P_recedenta


फाइल आय न: अथ्थय: 	 Nu s-a găsit fișierul


आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 Pentru această pagină există deja un semn de carte cu titlul %s.


(गलत यूनिकोड) 	 (Unicode nevalid)


फोटो वुच्छुनक 	 Vizualizare imagine


सयरि तुलिव (_A) 	 Selectează t_ot


फोकल खजर: 	 Distanța focală:


यम विज निमुत 	 Fotografiat în


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Nu s-a putut crea documentul „%s”: %s


हिय्स: 7x 	 Secțiunea 7x


काह नाव न 	 Fără nume


हिय्स: 6x 	 Secțiunea 6x


य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Repetă căutarea online la %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 Du-te la %s în fișierul „%s”


टुल्लबारस हट्टयव(_D) 	 Șt_erge bara cu unelte


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 Netezește imaginile când sunt micș_orate


आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 Pentru această pagină există deja un favorit cu titlul %s.


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Numărul paginii documentului de afișat.


फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव 	 Previzualizare nume fișier


अलग अलग तराह्कि कागजात 	 Documentații diverse


"%s" खत्तर छुन काह् नतिज 	 Nu există rezultate pentru „%s”


छप्पाव... 	 Opți_uni pagină...


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 Opțiuni disponibile: „true” permite crearea de noi miniaturi, „false” dezactivează crearea de noi miniaturi


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Copiază imaginea selectată în clipboard


कॉमिक किताब 	 Benzi desenate


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 Nu s-a putut salva atașamentul „%s”: %s


पतिम (_P) 	 P_recedenta


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 Oglindește vertical imaginea


बय्टस: 	 Octeți:


मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंगमैल खयन्न वाल्यन हुंद हायलायट रंग 	 Culoare de evidențiere pentru potrivirea curentă


गिनती 	 Secvență


वरुख %s 	 Pagina %s


बदलोव: 	 Modificat:


प्रंट करान 	 Tipărire


टरेश हयोकम न मिलितह 	 Nu s-a putut accesa coșul de gunoi.


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 Rotește imaginea 90 de grade către dreapta


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 Înlocuiește spațiile cu liniuță de subliniere


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 Pagina nu a fost găsită


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 _Rotește în sens orar


छपाई 	 Ti_părește…


पसंदिक निशानुक नाव बदल्यव 	 Redenumește favoritul


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Mergi la imaginea următoare din galerie


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 Desc_hide cu


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 _Mută în bara de unelte


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Fișierul nu a putut fi deschis.


हिय्स: 4x 	 Secțiunea 4x


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण%d hit(s) on this page 	 Pornit în modul de prezentare%d hit(s) on this page


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Transformare asupra unei imagini neîncărcate.


कागज 	 Pagină


%.0f x %.0f एमएम 	 %.0f x %.0f mm


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 Nu s-au găsit imagini în arhiva %s


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 Sfârșitul prezentării. Clic pentru ieșire.


टरुटय्प (CID) 	 TrueType (CID)


(%d उक %d) 	 (%d din %d)


स्क्रॉल करिव बोन 	 Defilare descendentă a vizualizării


आथ: मंज (_C) 	 _Conținut


टुल्लबार (_o) 	 Bară de _unelte


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 E_xtinde imaginea pentru a umple ecranul


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 Orientare _automată


पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड। 	 Program pentru crearea de miniaturi ale documentelor PDF


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 Determină felul în care ar trebui indicată transparența. Valorile valide sunt CHECK_PATTERN, COLOR și NONE. Dacă este aleasă COLOR, atunci cheia trans_color determină valoarea utilizată a culorii.


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 Salvează imaginile selectate sub un alt nume


खबरकस 	 Necunoscută


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Dacă imaginea ar trebui să fie extrapolată sau nu la mărire. Aceasta implică o calitate mai bună, dar și o viteză scăzută pentru imaginile extrapolate.


सेदि फेरुन 	 Oglindește orizontal imaginea


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 Rămân de căutat: %3d%%


टुल्लबारस पय्टठ गस(_M) 	 _Mută în bara cu unelte


हावुन शरु करिव 	 Pornește o prezentare


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण 	 Pornit în modul de prezentare


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Salvare copie


अंदिम फोटो (_L) 	 Ul_tima imagine


छवि सहेजें 	 Salvează imaginea


एक्स11 	 Configurare X11


मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Comută vizibilitatea barei de unelte în fereastra curentă


फोटो बढावुन 	 Îmbunătățiri imagine


आथ मंज (_C) 	 _Conținut


यह् फायल ह्यको न: पारस करिथ 	 Nu s-a putut analiza fișierul


दच्छुन घुमाव (_R) 	 Rotește în _dreapta


लिंक खुलिव (_O) 	 _Deschide adresa


खूलिव (_O)... 	 _Deschide


एपरचर वेलयु 	 Valoare diafragmă:


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 Sfârșitul prezentării. Apăsați ESC pentru ieșire.


यथ सित खोलिव '%s' 	 Deschide cu „%s”


वरुख %s - %s 	 Pagină %s – %s


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 Vizualizatorul de imagini Eye of GNOME


बरोट्ठ (_F) 	 Îna_inte


छवि लोड करें 	 Imagine aleatoa_re


यम विज निमुत 	 Fotografiat în


बेकगरुंड (_b) 	 Fundal


छांड 	 _Caută…


पतिम 	 Precedenta


सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल 	 Folosește fonturile sistemului


हिय्स: 8 तह् 8l 	 Secțiunile 8 și 8l


येल्प 	 URI Yelp


टुल्स (_T) 	 Unel_te


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 Nu s-a găsit semnătura ZIP


औपन एस एस एल्लक कामिह् 	 Funcții OpenSSL


फ़ाइल (_F) 	 _Fișier


आम रंग (_o) 	 Ca o cul_oare personalizată:


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 Du-te în fișierul „%s”


पतिम पेज (_P) 	 Pagina pr_ecedentă


प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट 	 Tipărirea nu este suportată pentru această imprimantă


मान 	 Valoare


निशान थवन वरुक 	 Index


हिय्स: 1ssl 	 Secțiunea 1ssl


सकेलिंग 	 _Scalare:


गर्फेकिस 	 Grafică 3D


फारमेट: 	 Format:


विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर 	 Pune fereastra pe tot ecranul


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 Mergi la imaginea anterioară din galerie


जाय खूलिव 	 Deschide locația


बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 Caută următoarea apariție a cuvântului sau a frazei


फोटो परापरटिज 	 Proprietăți imagine


बोड़ आकार (_Z) 	 _Mărește


पल्गिन 	 Modul


टरेश मंज तरवयुक 	 Mută la gunoi


दयमन कागजन छंडिव 	 Caută pachete care conțin acest document.


यह् मंगमूत्त छांडून हयोक न: परासेस करितह् 	 Căutarea cerută nu a putut fi procesată.


आथ बारे मंज (_A) 	 _Despre modul


%d मंज 	 din %d


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 Nu s-a putut analiza fișierul „%s” deoarece nu este un document „info” bine formatat.


संपादन (_E) 	 _Editare


स्टेटस बार (_S) 	 Bară de _stare


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 Ște_rge din bara de unelte


प्रंटर्र %s छुन्न करान पौस्टसकरिपट प्रंट 	 Imprimanta %s nu cunoaște standardul PostScript.


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 Rotește imaginea 90 de grade către dreapta


दोह/बज्जय: 	 Dată/Oră:


गलत कागजात 	 Document nevalid


मदद बरवजर 	 Navigator documentație


कय्ह नpredefinito:mm 	 Fărăpredefinito:mm


हावनुक वक्त: 	 Timp de expunere:


एक्सेसिबिलिटी 	 Accesibilitate


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 Definește imaginea selectată ca fundal pentru desktop


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Mergi la imaginea următoare din colecție


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Fișierul „%s” nu există.


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Șterge elementul ales din bara de unelte


मंजस: (_e) 	 C_entru:


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 Condiții realizare fotografie


ऐस्सबवटी 	 Accesibilitate


खड़ा 	 Vertical


ईमेज करिव नकल 	 Copiază _imaginea


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Încărcarea documentului „%s” a eșuat


मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Comută vizibilitatea barei de unelte în fereastra curentă


जाय प्य्यटठ 	 Poziție


इंप्रेस स्लाइड 	 Diapozitive Impress


बेकगरुंड (_b) 	 Ca _fundal


जाय खूलिव 	 Deschide locația


सर्री कागजात 	 Toate documentele


किवोड: 	 Cuvinte cheie:


सारि तुलिव (_S) 	 _Selectează tot


छप्पवय्यव... 	 Ti_părește ...


टरुटय्प 	 TrueType


छांड त गुमाव फोटो 	 Navigare și rotire imagini


आखिर पेज(_L) 	 _Ultima pagină


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Pornește o succesiune automată a imaginilor


जेटठर 	 Î_nălțime:


टय्प 1 (CID) 	 Tip 1 (CID)


जेटठर 	 Înălțime:


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Comută vizibilitatea barei de stare în fereastra curentă


सयरि तुलिव (_A) 	 Selectează t_ot


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Dosarul „%s” nu există.


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Eroare la ștergerea imaginii %s


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Dacă imaginea ar trebui să fie interpolată la mărire. Aceasta implică o calitate mai bună, dar și o viteză scăzută pentru imaginile interpolate.


चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव 	 Șterge bara cu unelte selectată


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 Zip-urile cu fișiere multiple nu sunt suportate


सटर्रिंग 	 ȘIR


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 Nu s-a putut salva atașamentul „%s”: %s


सृजकवाले की टिप्पणी 	 Notă autor


बंद करिव (_C) 	 În_chide


चेक हिश शकल(_p) 	 Ca _model mozaic


अयंद अयंद वलूव(_W) 	 _Reia de la început


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 Viteza ISO:


खव्वुर 	 Stânga


योर तोर वुच्छु हिस्स 	 Părți transparente


नाप 	 Mărime


छंडिव: 	 Caută:


हिय्स: 3tiff 	 Secțiunea 3tiff


पेज सेटयप 	 Configurare pagină


टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Font pentru text


सेकण्ड्स 	 secunde


हिय्स: 3ncurses तह् 3curses 	 Secțiunile 3ncurses și 3 curses


कैमरा 	 Cameră


आड़ा पलटें (_H) 	 Răstoarnă ori_zontal


गलत जिप फाइल 	 Selectare nevalidă de pagini


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 Vizualizare de documente în GNOME


परापरटिज (_r) 	 Prop_rietăți


य: रंग 	 Culoare curentă


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 Documente PostScript


टुलबार हट्टाव (_T) 	 Șterge bara _de unelte


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 Salvează modificările din imaginile selectate curent


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Tipărește imaginile selectate


केस सेंसिटिव 	 Majuscule nesemnificative


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Editează bara de unelte a aplicației


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Transformare asupra unei imagini neîncărcate.


छप्पावन बरोटठ वुच्छुन 	 Previzualizare


गलती आय "gnome-open" चलावनस मंज 	 Eroare la execuția comenzii „gnome-open”


पनुन सेशन करिव ईस्तेमाल 	 Folosește o sesiune privată


फुल सकरिनस मंज चलाव 	 Se ruleză pe tot ecranul


छंडिव (_d) 	 Cău_tare:


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 Utilitare care vă ajută să vă faceți treaba


छंडिव (_F)... 	 C_aută...


पसंदुक निशान 	 Favorite


पूर्र मेमरी न 	 Memorie insuficientă


सारनी मैलन वलय हुंद रंग 	 Culoare de evidențiere pentru toate potrivirile


कागजात वुछनुक 	 Vizualizator de documente


गच्छिव (_G) 	 _Navigare


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 Pornește Evince în modul de previzualizare


पततिम छंडिव 	 Caută îna_poi


गनू खबर्य वरख 	 Pagini GNU Info


मेम्री नयबर 	 Memorie insuficientă


यह् फायल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ कयाज कि यह् छुन्न ठिक मेन पेज 	 Nu s-a putut analiza fișierul „%s” deoarece nu este un document „man” bine formatat.


पतिम पेज (_P) 	 Pagina pr_ecedentă


गनोमच अच्छ 	 Eye of GNOME


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 Tipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă.


यी: कागज छप्पवय्व 	 Tipărește acest document...


गलत कागजात 	 Se descarcă documentul (%d%%)


टुल्लबार (_T) 	 Bară de unel_te


लकुट आकार (_O) 	 Mi_cșorează


कागजात करिव कम 	 Depărtează documentul


छंडिव 	 Căutare


हिय्स: 4 	 Secțiunea 4


फोल्डर तुल 	 Alegeți un dosar


कागजात वुच्छिव 	 Vizualizare document


आखरिक पेजस गास 	 Arată ultima pagină


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 Tip MIME necunoscut


बारे मंज (_A) 	 _Despre


यम पेज्जच छनह् पयी 	 Pagină necunoscută


दय्यम फोटो (_N) 	 Imaginea _următoare


वुच्छिव (_V) 	 _Vizualizare


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 Potrivește documentul curent la mărimea ferestrei


बराबर खजर (_F) 	 Lățime _fixă:


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru salvare: %s


यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ 	 Nu s-au putut citi datele din fișier


लगातार (_C) 	 C_ontinuu


गर्फेकिस 	 Grafică vectorială


हय्यव “_%s” 	 Arată „_%s”


काह न 	 Nici unul


विंडो करिव बन्द (_C) 	 În_chide fereastra


दंदिरुक पेन 	 _Panou lateral


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG


सर्री फ़ाइलें 	 Toate fișierele


फोटो (_I) 	 _Imagine


केरेट करिव इस्तेमाल 	 Arată cursor


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 Potrivește documentul curent la lățimea ferestrei


सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह् 	 Funcțiile System V Form/Menu


गर्फेकिस 	 Grafică


संबरिव (_I) 	 Colecție


फेरिव (_U) 	 _Refă


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 Comandă validă și argumente necesare pentru crearea de miniaturi ale documentelor PDF. Pentru detalii, consultați documentația Nautilus thumbnailer.


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 Du-te în fișierul „%s”


गुण 	 Proprietăți adnotare


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Fișierul nu există.


बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Font pentru text cu lățime fixă.


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 Șterge favoritul


टय्यप: 	 Tip:


यम्य: कागज मुतलिक 	 Despre acest document


सिस्ट्म फांट करिव: ईसत्यमाल(_U) 	 Folosește font_urile sistemului


अन्य 	 Altele XMP


स्क्रॉल करिव हयोर 	 Defilare ascendentă a vizualizării