Хьажа хургда шо. Тха Джеймса пьеса чу Юсуф пайхмара дакъа кхаьчадар. 	 जसले हामीलाई रोमाञ्चित बनाएको थियो।£


ц1аьхха са багара дош ийккхача са образованеца бувзам ба аьнна. Цхьаькха-м ала доаг1а укхаза, дика хьегача образоване болхлой атта нийса-м лац. 	 तपाईँ शिक्षा क्षेत्रमा काम गर्नुहुन्छ -- वास्तवमा, प्रष्टै छ, यदि तपाईँ शिक्षामा काम गर्नुहुन्छ भने, तपाईं प्राय: भोजमै भेटिनुहुन्न।


Хьажал, уйла еча хана цхьаццабола нах д1ай-хьай лела безаш хьашт долаш хул-кх. 	 ऊनीहरू ब्याले नाच्थे, ट्याप नाच्थे, ज्याज नाच्थे,


Со укхазара д1авача бакъахьа ва мотт сона (Белам). 	 वास्तवमा, म छोडेर जाँदैछु। (हाँसो)©


кертах гаташ а хьоарчадаь. Т1аккха шоай к1опилгаш 1оовттаяь, хьалхарча к1аьнко аьлар: «Аз дошув денад хьона». 	 अनि उनीहरूले ती बक्साहरू भुईँमा राखे, अनि पहिलो केटोले भन्यो, "मैले यहाँको लागि सुन ल्याएको छु।"


Вайна-м б1арга ца го мег из, амма бакъда царна гургья из. Вай болх малаг1а ба аьлча - царна г1о дар цунгара беркат эца. Баркал шоана! 	 -- जे होस -- हामीले भविष्य नदेखौँला, तर ऊनीहरूले देख्नेछन् । र हाम्रो काम भनेको ऊनीहरूलाई यसमा केही गर्न सहयोग गर्ने हो । धेरै धेरै धन्यवाद ।


Бакъдар аьлча, нагахь санна 1а царга хоаттий цар образовани – – хьай Даьлага ба-кх хьа болх – – хаттанза валар со, укхун вас ца еш 1ийнавалара со аьнна хеталургда хьона. Х1ана аьлча из сага дешар ц1ийца хоттаденна хул из, хилаций? 	 तर यदि तपाईँले उनीहरूको शिक्षाको बारेमा सोध्नुभयो भने, उनीहरूले तपाईँलाई जकड्नेछन्। किनभने यो एउटा त्यस्तो कुरा हो जसले मानिसको भित्रसम्म छुन्छ, हैन त?


Хьалхардар да, х1аране шоай кхайкаралца геттара тамашийна йола адамий креативность яха карматал гучаяккхар. Ше йолчча беса - 	 एउटा चाहिँ मानव सिर्जनशीलताको असाधारण प्रमाण हाम्रामा भएका सबै प्रस्तुतिहरूमा देखिएको छ र यहाँ उपस्थित सबै व्यक्तिहरूमा। मात्र यसको विविधता


Лоацца аьлча, тувлабенна хиннабар уж. 	 जे होस, ती तीनजना केटाहरू आए --


кино а даьккха «Рождество-2» яхаш. 	 तपाईँले हेर्नुभएको होला: "नेटिभिटी २।" तर जेम्सले जोसेफको भूमिका पाएको थियो,


Шоайла байза цхьа бутт мара ба а бацар. 	 ख्याल गर्नुस, ऊनीहरूले चौथो वार्षिकोत्सव मनाईसकेका थिए,


1а царга хьай арг1аг1а хье образоване болх беш ва аьнна жоп юхаделча , меллашха цар б1аргаш ц1ийх дузаш зелу-кх. 	 अनि तपाईँ आफू शिक्षामा काम गर्छु भन्नुहुन्छ, तपाईँले उनीहरूको अनुहारको रङ्ग हराएको देख्नुहुनेछ। तिनीहरू यस्तो खाले कुरा गर्छन्,


берашца йистхила а, д1а тховнах басар хьакха а, даьра човна дарба де а – деррига караг1доал цун. 	 ऊनले फोनमा कसैसित कुरा गरिरहेकि हुन्छिन्, केटाकेटीहरूसित कुरा गरिराखेकि हुन्छिन, छत लिपिराखेकी हुन्छिन्, उनी यहाँ ओपन-हार्ट सर्जरी गरिराखेकी हुन्छिन्।


Цу шоай дег1а корта лелабеш йолча г1удалкха санна б1арахьеж уж. 	 ऊनीहरू आफ्नो शरीरलाई एक प्रकारको टाउकोको वाहन जसरी लिन्छन, हैन त?


Цул совг1а, 	 अनि प्राय:जसो सबै पद्दतिमा पनि,


Наха хацар цу тайпара айпаргаш хила йиш йолга (белам). 	 त्यतिबेला यो एउटा उपलब्ध अवस्था थिएन। (हाँसो)


«Дукха яха, 1а со вутаре, сайна фуаш кхарза г1ерташ воаллар со», яхаш. 	 म भन्छु, "टेरी, कृपया, मैले यहाँ अण्डा पकाईराखेको छु। एकैछिन पर्ख न।"(हाँसो)


вай берашта цхьан хьисапе йоацаш йизза образовани д1аялар – шоай кхоанен уж кийча хургболаш. Вайна-м б1арга ца го мег из, амма бакъда царна гургья из. 	 ऊनीहरूको सम्पूर्ण पक्षलाई शिक्षित गर्नु हो, जसद्वारा उनीहरूले भविष्यलाई सामना गर्न सकून्। -- जे होस -- हामीले भविष्य नदेखौँला,


Из хьехам – тахан гуш да ч1оаг1а харц болга . 	 मिठो सुझाव -- अहिले, गम्भिर रुपले गलत। यो सम्पूर्ण विश्व


йи1иг саьн чу латтача г1анда т1а 1охоайир, 	 र ऊनि आमासँग गएकी थिईन्,


цхьан арг1ан ба-кх. 	 तपाईँलाई यस्तो हुँदैन जस्तो लाग्ला, तर हैन।


"Тоам" боаца хаттараш. Сага ди, е алапи, е кхыдола лоарх1аме дола х1ама санна. 	 धर्म, अनि पैसा र अन्य कुराहरू जस्तै।♫


«Ай, сага б1арга мича вайнав Даьла!» - ийккхад хьехархочунга. 	 अनि शिक्षीकाले भनिछन, "तर ईश्वर कस्ता छन भनेर त कसैलाई पनि थाहा छैन।"¼


Ше д1ааравоалаш 	 अनि ऊनीहरू ऊनलाई छाडेर गए।


Деррига бахьан фуд? 	 र यसको एउटा कारण छ।


Вай лаьтта оахаш хьоанал хьаараозача тайпара вай образовательни системо вай хьоа бокъабаьб. 	 हाम्रो शिक्षा पद्दतिले हाम्रो दिमागलाई यसरी खाईदिएको छ कि हामी पृथ्वीलाई खान्छौँ: एउटा विशेष क्रयवस्तुका लागि।


«Т1аккха фу дир оаш?»,- аьнна хаьттар аз цунга. 	 मैले भनेँ, "अनि के भयो?"


образовании креативности. 	 म सिर्जनशीलताको बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु। मेरो धारणा के हो भने


«Уж д1аарабаьнна минот яьннаяцар, со хьалг1атта цу лийкхача ашарах халхаяла эттача хана»,- йоах Джилиана. 	 ऊनले भनिन, ऊनी ऊभिईन, अनि सङ्गीतसँगै चल्न थालिन्। ऊनीहरूले केहि मिनेटसम्म हेरे


увттадаьча халхарашка хиннав со массайттаза, шоана гуча беса. 	 तपाईँलाई थाहै छ।


Цо ше мишта гучайоаккхаргья вайна ца хар. 	 कसरी सकिएला भन्ने केहि थाहा छैन।


(Белам) Цига б1аргагургба шоана из ц1ай д1адаллалца 	 (हाँसो) अनि त्यहाँ तपाईँले देख्नुहुनेछ -- लोग्नेमान्छे र आईमाईहरू


Мичча тайпара дале а, Стратфордера даьнна Лос-Анжелесе кхаьчар тхо. Т1аккха цу хьаькъехьа цхьа х1ама да са дувца безам болаш. Са во1 дукха раьза вацар цу г1улакха. 	 जे होस, हामी स्ट्र्याटफर्डबाट लस एञ्जलस गयौँ, र म, वास्तवमा, त्यो परिवर्तनका बारे एउटा शब्द भन्न चाहन्छु। मेरो छोरो आउन चाहेको थिएन।


цо дезду земсеттолг яха адамашта денна ни1мат 	 हामीले यो उपहार वुद्धिमानीपूर्वक प्रयोग गर्नेबारे सचेत हुनुपर्छ,


Баркал шоана! 	 यसमा केही गर्न सहयोग गर्ने हो । धेरै धेरै धन्यवाद ।


Укх Даьла лаьтта цхьаннахьа корайоаг1аргьяц шоана халхара предмет х1ара дийнахьа математика санна хьехаш образовательни система. 	 बच्चाहरूलाई हरेक दिन नृत्य सिकाईन्छ हामीले ऊनीहरूलाई गणित पढाएको जस्तै। किन?


Вайна-м укх хьат1адоаг1аргдолча пхе шера а т1ехьа укх гергача дуненах фу хургда мича хов. Малаг1ча суртех хургда хац. Из деррига ишта белгалза дале а, 	 गएका चार दिनमा यहाँ गरिएका सबै विशेषज्ञहरूका कुराहरूका बावजुद -- यो विश्व पाँच वर्षमा कस्तो देखिनेछ भनेर। तरै पनि हामी


Цу кегийчар шоаш бицбелча дукха г1айг1а яц. 	 उनीहरूले कुनै कुरा जानेनन भने पनि केहि चाहिँ गरिहाल्छन्।


из а цхьа к1езиг-дукха оаг1орабаьнна хул. 	 अनि विस्तारै एउटा भागतिर।


Вай «хьаькъал» яхача деша ма1ан кердадаккха деза. Вайна цунах ховш дар да 3 х1ама: 	 समस्त रुपमा पुनर्विचार गर्नुपर्छ। हामीले बुद्धिको बारेमा तीनओटा कुराहरू जानेका छौ।


Енаеций? Х1ана енаяц хой шоана? 	 सोच्नु हुन्छ त? किनभने तपाईँ शेक्सपियर


Ч1оаг1а кхалсаг я из. 	 ऊनी बिचित्रकी छन। म वेलायतमा रोयल ब्यालेटको समितिमा बस्थेँ।


Цкъа х1ама дуаш тхоаш цхьана нийсденнача , хаьттадар аз цунга «Ва, Джилиан, халхара никъ т1а мишта нийсъеннай хьо?» аьнна. 	 जे होस, गिलियन र मैले एकदिन संगै खाना खायौँ अनि मैले भने, "गिलियन, तपाईँ कसरी नृत्यकर्मी बन्नुभयो त?"


Из эггара лоарх1аме дакъа да аьнна хеташ тхоаш доландаь, 	 हामीले यसलाई एक मुख्य भूमिकाका रुपमा लिएका थियौँ।


ер йолча х1ат1авена, аьлар: «Джилиан, жи, аз ладийг1ад хьа мамайга, х1анз цунга цхьаь йистхила веза са. Тхо х1анз хьадоаг1а хьона. 	 गिलियनको छेउमा बस्यो अनि भन्यो, "गिलियन्, मैले तिम्रो आमाले भनेका सबै कुराहरू सुनेँ, र म ऊहाँसँग एकान्तमा कुरा गर्न चाहन्छु।"


Вай из ишта д1ахо д1адахийта йиш яц. 	 र मलाई के लाग्छ भने हामी त्यो बाटोमा जान सक्दैनौँ।


наьха са ца дуаш» 	 अनि त्यसरी कुरा गर्नु हुँदैन। यसले सबैलाई दोधारमा पार्छ।"


Еций? Шоай дуне долаш нах ма бий уж-м. 	 ऊनीहरू नै हुन जो अग्र स्थानमा आउँछन्।


Х1анад из иштта? Ч1оаг1а кертера ма дий из? 	 मलाई लाग्छ यो कुरा अझ महत्वपूर्ण छ।♫


Цецваллал х1ама да из. Масала, дукха ха йоцаш са хинна къамаьл, шоана-м цун ц1и хеза хургьяц, 	 यो मैले एउटी बिचित्रकी महिलासँग


Кхераш хул уж г1алат де. 	 उनीहरू गलत हुनबाट डराउने हुन्छन्।


Кхард-кх вай цу г1алатех.Цул совг1а, 	 हामी गल्तीहरूलाई नराम्रो रुपमा हेर्छौँ। अनि हामी अहिले


Вийхача а, цхьа мишта хоатт ца ховш «Мича болх беш ва хьо?» аьнна хаьттача, 	 तर यदि तपाईँ शिक्षामै काम गर्नुहुन्छ, अनि तपाईँले कसैलाई भन्नुभयो भने, तपाईँलाई थाहै छ, उनीहरू भन्छन, "तपाईँ के गर्नुहुन्छ?"


Вай д1ахьажача, еррига образовательни система д1а ишколера хьалволавенна алхха университете д1аоттарца мара кхы бала болаш яц. Цу х1аман жамъ1а оттадича, вайна гу дукха тайп-тайпара карматали нач1али долаш 	 यदि तपाईँले यसबारेमा सोच्नु भयो भने, सार्वजनिक शिक्षाको विश्वभरिकै सम्पूर्ण पद्दति विश्वविद्यालयको प्रवेशको एउटा तन्काईएको प्रक्रिया हो। र यसको परिणाम के हो भने धेरै प्रतिभाशाली, मेधावी,


Адамий хьисапе уж бале а, 	 ऊनीहरू जीवनको एउटा प्रकार मात्र हुन,®


Д1ахо. Шоллаг1ча к1аьнко аьлар: «Аз ер миск денад хьона». 	 अनि दोस्रो केटोले भन्यो, "मैले यहाँको लागि मिर ल्याएको छु।"


Со-се образованеца чам болаш ва – 	 मलाई शिक्षामा रुचि छ --


Царна т1ехьа цхьа х1ама зийнад аз – шоай керта чу (кертаца) бахаш нах ба уж, берригаш беце а. 	 सबैचाहिँ हैन, तर प्राय:जसो -- उनीहरू आफ्नो टाउकोले बाँच्छन्।


Амма бакъда цу 30 шерашка из лазар довзацар. 	 अनि त्यतिबेला एडीएचडीको आविश्कार नै भएको थिएन।


Шоана нийслой цу тайпара нах? Сона ч1оаг1а сакъердам хул цунах – 	 तपाईँलाई छैन त? मलाई चाहिँ यो खुब रमाईलो लाग्छ।€


Аз укхаза теркам а баь, цхьа кхо х1ама да са х1анз дувца безам болаш волча х1амашта гаргадолаш. 	 यहाँ तीन बिषयहरू छन, हैन त,♫ सम्मेलनको तयारी, र यी प्रासङ्गिक पनि छन् मैले भन्न चाहेका कुरासित।¼


Цул совг1а, уж аз ювцаш йола креативни 1амалаш ? ? 1алашъе караг1доал, нагахь санна уж вай х1анз хьоаяь тайп-тайпара хьаькъала оаг1аташ шоайла бувзам болаш хилча. 	 वास्तवमा, सिर्जनशीलता -- जसलाई मैले मुल्यवान मौलिक विचारहरू जान्ने प्रक्रियाको रुपमा परिभाषित गर्छु -- प्राय:जसो विभिन्न शास्त्रको वस्तुहरूलाई हेर्ने तरीकाहरुको अन्तरक्रियाबाट उत्पन्न हुन्छ।


кертера латтар. Берашкара берал доаккхаш царна дезар д1а буххе латт – кхыча беса аьлча, белха кхы хайра эшаргйоца предметаш. Ишта деций из? 	 माथि छन्। त्यसले गर्दा तपाईँलाई बच्चै हुँदा मृदुभावले तपाईँलाई मन पर्ने कुराहरूबाट टाढा लगिन्छ, यो आधारमा कि, तपाईँले ती काम गरेर कहिल्यै नोकरी पाउनुहुन्न। हो कि हैन?


Кхоалаг1дар да, вай массане барт цхьа болча санна хеталу сонна цу хьаькъехьа, вай берий кхолламгахьа геттара тамашийна карматал хилар – къаьстта кердалонца цар безам хилар. 	 र यसको तेस्रो कुरा के हो भने जे भएपनि, हामी सबै सहमत छौँ बच्चाहरूसँग हुने साँच्चै अद्भुत क्षमतामा -- उनीहरूको नवीनताको क्षमतामा। मेरो मतलव, हिजो राती सिरेनाले अचम्मै गरिन,


(Белам) Цу тайпара шоай кертош д1ай-хьай леладу цар. 	 (हाँसो) यो ऊनीहरूको टाउकोलाई बैठकहरूमा लैजाने एउटा माध्यम हो।


Сол хьалха къаьмаьл даьча дакъалоацархоша ч1оаг1а догг1оздаьккхача витав со-м. 	 यी सबै कुराहरूले मलाई अचम्म र हैरान् तुल्यायो।


Йи1ига 16 даьннад. Д1адолхаш дика хете а, х1ета а цхьан х1аман раьза вацар-кх из, 	 ऊ लस एञ्जलस आउन चाहेको थिएन। उसलाई यो ठाऊँ मन परेको थियो,


Сона хетар ер да-кх. Баркал. (белам) Дика да, са 15 минот чакхьяьлар. 	 धेरै धेरै धन्यवाद। (हाँसो) भनेपछि, अब १५ मिनेट बाँकि।


Х1анз дукха ха йоацаш цхьа коч яйнай сона цхьа йоазув т1адолаш, «Кхалсага д1а ца хозаш къонах хьунаг1а ше-шийца йистхилча – - т1аккха а харцлувш ва из?» аьнна. 	 मैले हालसालै एउटा गज्जबको टि-सर्ट देखेको थिएँ जसमा लेखेको थियो, "यदि एउटा लोग्नेमान्छेले जङ्गलमा आफ्नो मनको कुरा भन्छ, र कुनै आईमाईले सुन्दैन भने, तबपनि ऊ गलत हुन्छ त?"


Боккъонца академически инфляци процесс хьахиннай. 	 यो प्राज्ञिक स्फीतिको एउटा प्रक्रिया हो।


Из гойтам ба вай образовательни система 1охарцаш латталга. 	 र यसले पुरै शिक्षा पद्दति हाम्रो पैतालामुनितिर खस्किराखेको छ भन्ने दर्शाउँछ। हामीले हाम्रो बौद्धिक दृष्टिकोणबारे


т1аккха гуманитарни 1илмаш да, юххера д1а к1ал, буххе исбахьален предметаш я. 	 अनि मानविकी, अनि कलाहरू सबैभन्दा तल हुन्छन्।


ч1оаг1а безаме кхалсагац Джилиан Лин яхаш, хезайий шоана? 	 गरेका कुराबाट प्रेरित छ जसको बारेमा सायद धेरै व्यक्तिहरूले सुनेका छैनन होला, ऊनको नाम हो गिलियन लिने,


Вай берашта хьехара оттамий лард хувца еза вай. 	 हामीले आधारभूत सिद्धान्तहरूलाई पुनर्विचार गर्नुपर्छ जसमा हामी हाम्रा बच्चाहरूलाई शिक्षा दिँदैछौँ । जोनास साल्कको


къабенна вотеши даьцеши. Тахан дешара система духхьал академически хьашташ кхоачашдеш я. 	 ता कि घर गएपछि यसको बारेमा एउटा लेखै लेख्न सकियोस भनेर अन्तिमसम्म पर्खिरहेका। अहिले हाम्रो शिक्षा पद्दती प्राज्ञिक क्षमताको अवधारणामा खडा छ।


1оежача санна ларх1а езий из? Дагабоаг1ий шоана из зокх? 	 ढलेकै हो त? त्यो पुरानो कटुस सम्झिनुहुन्छ?


Цкъа Пикассос аьннад, массадола бер суртанчаш долаш кхолл. 	 उनले भनेका थिए कि सबै बच्चाहरू जन्मिँदा कलाकार हुन्छन्।


Сона хетачох, из ишта хиларах кхалнаьха дикаг1а в1ашт1ехьдоал массехк г1улакх цхьатарра де. 	 एकैपटक धेरैओटा काम राम्ररी गर्न सक्छन् भन्ने मलाई लाग्छ।


Тхо-м, бакъдар аьлча, ч1оаг1а раьза дар цу деша, х1ана аьлча из-м даьра дар тхо цигара д1адахара кертера бахьан. 	 अनि हामीलाई भने यो कुराले खुशी लागिराखेको थियो, साँच्चै भन्दा, किनभने हामीले देश छोड्नुको मुख्य कारण ऊनी नै थिईन।


Ишта йистейоаккх из ишкол а, т1аккха ший компании хьаелл цо – «Джилиан Лин Денс Кампани» яхаш. Т1аккха Андрю Ллойд Вебераца в1ашаг1кхет уж. 	 रोयल ब्याले स्कूलबाट स्नातक भईन् र आफ्नै कम्पनी शुरु गरिन -- द गिलियन लिने डान्स कम्पनी -- एन्ड्रु लोयड वेबरलाई भेटिन। ऊनी ईतिहासकै सबैभन्दा बढी


белхацеи технологешцеи дукха хувцам хилар, адамий дебар алсамдалар. Т1аккха 1илман даржа цхьаккха 	 सबै चिजहरूको मिश्रण हो -- प्रविधि र यसले काममा ल्याएको रुपान्तरण, अनि जनसङ्ख्या अध्ययन र जनसङ्ख्याको विशाल वृद्धि।


шийна ши кулг д1ак1аладелла сатийна яьг1ар из 20 минот яьлалца, нанас лораца къамаьл дувцача юкъа. Джилиана ишколера х1ама караг1цадалара хетадаь дар къамаьл. «Х1атоне, нахага укхо бала а бахьаш, массахана урокашта т1ехьаюсаш, ц1аг1ара болх хьа ца беш иштта д1ахо кхыдараш а» – ер я 8 шу даьнна з1амига йи1иг. 	 अनि उनलाई एउटा छेउको कुर्सीमा लगेर बसाईयो, अनि ऊनी २० मिनेटसम्म एक्लै बसिराखिन जतिबेला त्यो मान्छेले ऊनकी आमासँग गिलियनलाई विद्यालयमा भएका ऊनका सबै समस्याहरूका बारेमा कुरा गर्र्यो। अन अन्तिममा -- ऊनले मान्छेहरूलाई अलमल्याएकाले, ऊनको गृहकार्य सधै ढीलो हुन्थ्यो, अनि यस्तै यस्तै, आठ वर्षकी सानी बच्ची -- अन्त्यमा, डाक्टर गएर


Ч1оаг1а дика лоарх1аме дешаш да Джонас Салка аьнна: «Укх 50 шера, укх даьла лаьтта мел дола секам д1адаьлча, укх лаьтта т1ара вахар соцаргдар. Амма бакъда, укх 50 шера, укх лаьтта мела дола адам д1адаьлча, 	 एउटा गज्जबको भनाई छ नि, ऊनले भनेका छन, "यदि सबै कीराहरू पृथ्वीबाट हराउनुपर्ने भए, ५० वर्षभित्र पृथ्वीका सबै जीवहरू खत्तम हुनेथियो । यदि पृथ्वीबाट सबै मान्छेहरू हराए भने,


Ма садиа хургда цо хьехархой (белам). «Кхы ч1оаг1а къахьега деза 1а» яхаш, да а хинна хургва. 	 त्यो कस्तो दिक्कलाग्दो हुन्थ्यो होला? (हाँसो) "अझ कडा परिश्रम गर्नुपर्छ।" उनका बाबुले सुत्न पठाउँदा, क्या त,


Т1аккха фу хул цунах, – даьра хул адамий кертера креативность яха карматал вай образовательни системе дакъа лоацаш цахилар. 	 र यसको परिणाम भने हामी मानिसलाई उनीहरूको सिर्जनशील क्षमताभन्दा बाहिर शिक्षा दिईराखेका छौं। पिकासोले एकपटक यसो भनेका थिए।


Деррига бераш цхьатарра да-кх, шоашта хетар д1аоалаш. 	 यी कुराहरूमा समानता के छ भने बच्चाहरू अवसर लिईहाल्छन्।


Вай хьаь оттамага хьожий, с елхан презентацешка хьоадир-кх из, вай зувргда, мел боарамзеи поалхамеи бувзам ба цу чухь. 	 यदि तपाईँले मान्छेको दिमागको अन्तरक्रियालाई हेर्नुभयो भने, हामीले हिजो त्यतिका प्रस्तुतिहरूमा सुनेजस्तो, बुद्धि आश्चर्यजनक रुपले अन्तरक्रियात्मक छ।


Х1анз вай д1а уйла йича, укх шера цхьоалаг1ча классе долхаш дола бераш 2065 шера пенсе г1оргда-кх. 	 एक पटक सोच्नुस त, यस वर्ष विद्यालय शुरु गरेका केटाकेटीहरू सन २०६५ मा निवृत्त हुनेछन्। कसैलाई थाहा छैन --


Ай, х1анад из ишта? 	 त्यसोभए किन यस्तो छ त?


ший хьат1аийцача наькъ т1а. 	 गज्जबको पेशा पाईन। अन्तत: ऊनी


ч1оаг1а садуаргаш-м ба шоана уж. 	 मेरो अनुभवमा प्राध्यापकहरूको बारेमा एउटा रमाईलो कुरा छ --


Х1анаб са из чам цу дешарца, цу хьехарца, даьра ба, из вай кхоаненца хоттаденна хилар бахьан долаш. 	 यसमा हाम्रो एउटा ठूलो अन्तर्निहित स्वार्थ छ,♪ केहि मात्रामा यसको कारण, शिक्षा नै यस्तो चिज हो जसले हामीले ग्रहण गर्न नसक्ने भविष्यमा हामीलाई लैजान्छ।


Далаций? 	 किनभने तपाईँ त्यस्तो हुनुहुन्छ, हैन त?


Вай абстрактно уйла ю, д1а-хьай леларца ю. 	 हामी अमूर्त ढाँचामा सोच्छौँ, हामी चालमा सोच्छौँ।


(Белам) Дешара г1улакхи из дег1адоаладари юкъа т1ара хьалдоладу вай, когаш теркал ца деш. Т1аккха беррига теркам цун керта т1а 1от1абохийт, из а цхьа к1езиг-дукха оаг1орабаьнна хул. Шо лаьтта десса инопланетянаш даларий вай образовательни система тахка аьнна дахкийта, ер хьан духьа я, сендухьа я, пайда эцаш вар малав, т1ехьале фуй, 	 (हाँसो) साँचो भन्दा, के हुन्छ भने, जब बच्चाहरू बढ्दै जान्छन, हामी ऊनीहरूलाई क्रमिकरुपमा कम्मरदेखि माथितिर पढाउँदै जान्छौँ। अनि त्यसपछि हामी ऊनीहरूको टाउकोमा केन्द्रित हुन्छौँ। अनि विस्तारै एउटा भागतिर। यदि तपाईले एउटा वाह्यजीवको रुपमा शिक्षालाई हेर्नुपर्ने भएमा, अनि "के का लागि हो, सार्वजनिक शिक्षा?" भनेर भन्नुपर्ने भएमा, मलाई लाग्छ कि तपाईँ निश्कर्षमा पुग्नुहुन्छ -- यदि तपाईँले उत्पादन हेर्नुभयो भने, यसबाट को को साँच्चै सफल हुन्छन्, क कसले ऊनीहरूले गर्नुपर्ने सबै कुरा गर्छन्, क कसले सबै अङ्कहरू पाउँछन, कसले जित्छन् -- मलाई लाग्छ तपाईँ यो निष्कर्षमा पुग्नुपर्ने हुन्छ कि सार्वजनिक शिक्षाको सम्पूर्ण उद्देश्य विश्वभरि नै विश्वविद्यालयका प्राध्यापकहरू उत्पादन गर्नु हो, हैन त? ऊनीहरू नै हुन जो अग्र स्थानमा आउँछन्। अनि म पनि त्यस्तै एकजना थिएँ। (हाँसो)© अनि मलाई विश्वविद्यालयका प्राध्यापकहरू मन पर्छन, तर तपाईँलाई थाहा छ, हामीले ऊनीहरूलाई सम्पूर्ण मानव उपलब्धिकै चरमविन्दुको रुपमा राख्नु हुँदैन। ऊनीहरू जीवनको एउटा प्रकार मात्र हुन,® जीवनको अर्को प्रकार। तर तिनीहरू बरु जिज्ञासु हुन्छन्, अनि मैले यो कुरा ऊनीहरूलाई माया गरेर भनेको हुँ। मेरो अनुभवमा प्राध्यापकहरूको बारेमा एउटा रमाईलो कुरा छ -- सबैचाहिँ हैन, तर प्राय:जसो -- उनीहरू आफ्नो टाउकोले बाँच्छन्। ऊनीहरू त्यहाँ माथि बाँच्छन, र अलिकति एकातिर। एक प्रकारले ऊनीहरू, शाब्दिक रुपमा, शरीरविहीन हुन्छन्। ऊनीहरू आफ्नो शरीरलाई एक प्रकारको टाउकोको वाहन जसरी लिन्छन, हैन त?


Йи1иго цигга аьннад: «Даьра, укх цхьан минота б1арга-м гургва шоана!» 	 अनि ती नानीले भनिछन, "एक मिनेटपछि सबैले थाहा पाउनेछन।"


Кхоане белгалза хилар тешаме да шоана. 	 अद्भुत किसिमको छ।®


Цу креативностах пайда эца йиш йолашшехьа, вай из в1алла теркал ца еш ют берашта хьехача хана. 	 हामी सिर्जनशीलतातिर बढ्दैनौ, हामी यसबाट बाहिरतिर बढ्छौँ। अझ भन्दा, हामी यसबाट बाहिर शिक्षित हुन्छौँ।


Т1аккха дийцар цо сога, «Цхьа тамашийна хилар из» аьнна. «Ишколе ухача хана хилар из, 	 अनि उनले भनिन" यो रोचक थियो, जब ऊनी विद्यालयमा थिईन्,


хаьттад йи1игага: «Ай, ва сен сурт дулаш йоалл хьо?». «Даьла сурт дулаш йоалл-кх», аьнна юхаденнад йи1иго жоп. 	 र भनिछन, "तिमीले के को चित्र बनाई राखेको?" अनि ती नानीले भनिछन, "म ईश्वरको चित्र बनाउँदैछु।"


(Белам) Дешара г1улакхи из дег1адоаладари юкъа т1ара хьалдоладу вай, когаш теркал ца деш. Т1аккха беррига теркам цун керта т1а 1от1абохийт, 	 (हाँसो) साँचो भन्दा, के हुन्छ भने, जब बच्चाहरू बढ्दै जान्छन, हामी ऊनीहरूलाई क्रमिकरुपमा कम्मरदेखि माथितिर पढाउँदै जान्छौँ। अनि त्यसपछि हामी ऊनीहरूको टाउकोमा केन्द्रित हुन्छौँ।


(Белам) Х1анз ишкол яьккха бераш деш х1ама доацаш видеоловзараш т1а баг1аш хул, х1ана аьлча хьалха балха отта «бакалавр» дарж дийзача, х1анза «магистер» дарж деза, т1аккха 1илман кандидат хила веза хьо кхыча балха отта воалле. 	 तर अहिले उपाधि लिएका बच्चाहरू धेरैजसो भिडियो गेम खेल्न घर फर्किन्छन्, किनभने पहिले बीए चाहिने जागिरलाई अहिले एमए चाहिन्छ अनि एमए चाहिनेलाई पीएचडी चाहिन्छ।


хьехархоша ч1оаг1а догдилладар сох а са дешарах а. 	 ऊनी साँच्चै निराश थिईन। अनि त्यो विद्यालयले, सन ३०को दशक तिर,


Цо из яа х1ама кийчъеча хана – из дика караг1 ца доале а, массадолчун ишта яц из – юкъег1олда телофонаца къамаьл де а, 	 तर तपाईँलाई थाहा छ, ऊनले पकाउँदैछिन् -- हैन, ऊनले केहि-केहि चाहिँ राम्रै पकाउँछिन् -- तर यदि ऊनले पकाउँदैछिन भने, तपाईँलाई थाहा छ,


шоай доалахье боацаш шокъ ена кхувсалу 	 बेतालमा, अनियन्त्रित रुपमा शरीर बटारिरहेका,


Шо лаьтта десса инопланетянаш даларий 	 यदि तपाईले एउटा वाह्यजीवको रुपमा शिक्षालाई हेर्नुपर्ने भएमा,


Вайна гуш дар фуд – беро ший нач1ал белгалдаккхар, из гучадаккха г1ерташ цо къахьийгалга. Гуча беса, из цун караг1даьннад. 	 तपाईँले त्यहाँ देख्नुभएको एउटा असाधारण रुपमा समर्पित व्यक्ति हो जोसँग एउटा प्रतिभा छ। र मेरो असहमति के छ भने,


Со-се хиннав царех – т1аккха фу даьд? 	 अनि म पनि त्यस्तै एकजना थिएँ। (हाँसो)©


1уйре дика хийла шун. Х1ама дий вайгахь? Могаш ма доахкий? 	 सुभप्रभात। के छ त? सब ठिकठाक, हैन त?


цхьан метте йоаг1алацар из. Сона хетаргахьа, из тахан ишколе ухаш яларе, 	 ऊनी धेरै चञ्चल थिइन। मलाई लाग्छ अहिले तिनीहरूले उनलाई


Ай, х1ана? 	 किन होइन त?


Ер деррига дуне революцено чуэззад. 	 एउटा क्रान्तिमा फसेको छ।


Вай воаш-м да цунна т1ера. Массадараш дег1амаш долаш да-кх вай, деций? Сайдар ц1аг1а дита венавий-хьог1 со? 	 हामी सबैको शरीर छ, हैन त? मैले केहि विर्शेको त छैन नि?


«Цискаш»,«Операй г1аларт» яха белхаш да цун. 	 ऊनले "क्याट्स" अनि "फ्यान्टम अफ द ओपेरा" बनाएकि थिईन्।


(Белам) Со цецвоаккхаш дар фуд – хьо миччахьа мара ца вахарах, Америке воде а, кхыча мехка воде а, массанахьа образовательни системашка предметий низам ца1 ба-кх. Хургбарий-хьог1 кхыча тайпара аьнна, миччахьа мара хьо ца вахарах, 	 (हाँसो) तर जब तपाईँ अमेरीका सर्नुहुन्छ तपाईँलाई केही कुराले छोप्छ र तपाईँ पृथ्वीमा जहाँ पुग्नुभयो भने पनि: विश्वका सबै शिक्षा पद्धतिमा उहि प्रकारका विषयगत तहहरू छन्। जुनसुकै ठाउँमा पनि। तपाईँ जहाँ गएपनि केहि फरक पर्दैन।


Из Сара ч1оаг1а езаш вар-кх из. 	 ऊसले ऊनलाई चिनेको एकमहिना भएको थियो।


Х1анз аз шоана дувцаргда се ваь ди… Дувца дезаций? 	 अँ, म जन्मेको थिएँ ... अहँ। (हाँसो)


Ишколе иха хургва-кх из, е берашца цхьана классе ваьг1а хургва, хургвеций? 	 कसैको अङ्ग्रेजी कक्षामा थिए, हैन त?


Бувзам боаца ралсаш яхкац шоана вай хьаь чу. 	 दिमाग कक्षहरूमा बिभाजित छैन।


Из образовани ч1оаг1а гарга я сона, шоана а из ишта йолаш санна хет сона. 	 मलाई शिक्षामा ठूलो रुचि छ, अनि मलाई लाग्छ हामी सबैलाई छ।


Укх юкъа цхьа книжка яздеш ва со "Къайлений гойтам" яхаш. Цун чулоацама юкъеяхай шоай нач1ал гучадаьккхача нахаца хинна интервью, къаьста цар из мишта гучаяьннай тохкаш. Цецваллал х1ама да из. 	 "एपिफानी" नामको, जुन व्यक्तिहरूले ऊनीहरूको प्रतिभा कसरी पत्ता लगाए भन्ने कुराको एउटा अन्तर्वार्ताको शृङ्खलामा आधारित छ। मान्छेहरु कसरी त्यहाँसम्म पुगे भन्ने कुराले मलाई आकर्षित गरेको छ। यो मैले एउटी बिचित्रकी महिलासँग गरेका कुराबाट प्रेरित छ जसको बारेमा सायद धेरै व्यक्तिहरूले सुनेका छैनन होला, ऊनको नाम हो गिलियन लिने, तपाईँले सुन्नुभएको थियो त? कसैकसैले सुनेका छन्। ऊनी एउटा कोरियोग्राफर हुन् र ऊनको काम सबैलाई थाहा छ। ऊनले "क्याट्स" अनि "फ्यान्टम अफ द ओपेरा" बनाएकि थिईन्। ऊनी बिचित्रकी छन। म वेलायतमा रोयल ब्यालेटको समितिमा बस्थेँ। तपाईँलाई थाहै छ। जे होस, गिलियन र मैले एकदिन संगै खाना खायौँ अनि मैले भने,


(Белам) Нийслац хьа ца бехандаь. 	 (हाँसो) तपाईंलाई कसैले सोध्दैन।


Из халхархо я хьона. Халхара ишколе д1аяла еза 1а из». 	 ऊनलाई नृत्य विद्यालयमा लैजानुस।"


Сога хаьттача, нийса лув из. Т1аккха ТЕДо малаг1а дакъа лоац цу хьаькъехьа, 	 अनि ऊनले ठीक भनेका छन्। टेडले मानव कल्पनाको उपहारलाई सम्मान गर्छ।


Цхьа никъ мара бац вай: кретивность яхача карматала хьурмат дари, вай берех дика ноахал хьалкхер догдахари. Вай г1улакх фуд аьлча - 	 एउटै मात्र तरिका भनेको हाम्रा सृजनशील क्षमताहरूलाई तिनीहरूका सम्पन्नताअनुसार हेर्ने, र हाम्रा बच्चाहरूलाई तिनीहरूका आशाको रुपमा हेर्ने नै हो । र हाम्रो काम


вай халкъан образовательни системе г1алатал ч1оаг1аг1а ца могадаь х1ама дац. 	 यस्तो प्रकारको राष्ट्रिय शिक्षा पद्धति चलाउँदैछौँ जहाँ गल्ती भनेको तपाईँले गर्नैनहुने सबैभन्दा नराम्रो कुरा हो।


футболкаш т1а сурт дилийтадар оаха, «Джеймс Робинсон – Юсуф» аьнна (белам). 	 अनि त्यहाँ टी-सर्टमा बोलाईएका टन्नै एजेन्टहरूको भिड थियो: "जेम्स रबिन्सन जोसेफ नै हो!"


болх боацаш висацар, из мо вола вола саг балхаза хилча, ший ло1амах болх ца беш вар из. 	 यदि तपाईँको जागिर थिएन भने त्यो तपाईँले नचाहेर मात्र हुन्थ्यो।


Цу пьеса чу в1алла йистхила везаш вацар из, бакъда, шоана-м дагайоаг1а хургья из меттиг, кхо ц1ув хьачувоалача хана. 	 (हाँसो) उसले बोल्नु पर्ने थिएन, तर तपाईँलाई थाहै छ त्यो खण्ड जहाँ तीन राजाहरू आउँछन्। उनीहरूले उपहारहरू लिएर आउँछन्,


Со студент волча хана, хьога 1илман дарж дале, 	 म विद्यार्थी छँदा, तपाईँसँग उपाधि भए जागिर पाउनुहुन्थ्यो।


вайна гонахьара айлам. Вай б1аргашца уйла ю, 	 हरेक तरिकाबाट हेर्दछौँ। हामी दृश्यमा सोच्छौँ,


ма дарра дийцача, сох хьа мел кхетар цу образованеца цхьацца бувзам болаш хул-кх. 	 वास्तवमा, मलाई के लाग्छ भने सबैलाई शिक्षामा रुचि हुन्छ।


Иштта деций из? Шоаш г1алат дар кхераш бац-кх уж. Со-м ала валлац г1алат дари креативни хилари ца1 да. 	 हैन त? उनीहरू गलत हुन डराउँदैनन्। अब, मैले भन्न खोजेको कुरा यो हैन कि गलत हुनु र सिर्जनशील हुनु भनेको एकै हो।


хам хургбац. Хургбий? 	 एकाएक, उपाधिहरूको केहि मूल्य छैन। हैन त?


Бокъонца хинна х1ама да шоана из. 	 यो साच्चैँ नै भयो। हामी त्यहाँ बसिराखेका थियौँ


Шоллаг1а да ала доаг1аш, «хьаькъал» цхьан метте соцаш дац. 	 दोस्रो, बुद्धि गतिशील छ।


Цхьа ялх шу даьнна йи1иг яьг1ай сурташ дехкаш т1ехьашкарча парта т1а, хьехархочо дувцачун дукха теркам ца беш. 	 र उनी पछाडि बसेकी थिईन, चित्र कोर्दै, शिक्षीकाले भन्थिन कि ती नानीले कुनै कुरामा ध्यान दिन्नथिन, तर यो चित्रकलाको कक्षामा उनले ध्यान दिएकी थिईन।


ер хьан духьа я, сендухьа я, пайда эцаш вар малав, т1ехьале фуй, – сона хетаргахьа, хаьдда цхьа уйла йоаг1аргьяр шоана, - укх гергача дунен т1а мел йола образовательни система духхьал профессораш кхебе аьнна латташ йолга. 	 मलाई लाग्छ कि तपाईँ निश्कर्षमा पुग्नुहुन्छ -- यदि तपाईँले उत्पादन हेर्नुभयो भने, यसबाट को को साँच्चै सफल हुन्छन्, क कसले ऊनीहरूले गर्नुपर्ने सबै कुरा गर्छन्, क कसले सबै अङ्कहरू पाउँछन, कसले जित्छन् -- मलाई लाग्छ तपाईँ यो निष्कर्षमा पुग्नुपर्ने हुन्छ कि सार्वजनिक शिक्षाको सम्पूर्ण उद्देश्य विश्वभरि नै विश्वविद्यालयका प्राध्यापकहरू उत्पादन गर्नु हो, हैन त?


Лаьттах ког 1о ца кхеташ цу лакхе бахаш ба уж шоай керта чу, к1езиг-дукха цу кертой тхов оаг1орабаьнна бале а. Из дег1 шоай доацаш санна. 	 ऊनीहरू त्यहाँ माथि बाँच्छन, र अलिकति एकातिर। एक प्रकारले ऊनीहरू, शाब्दिक रुपमा, शरीरविहीन हुन्छन्।


Цхьаццабарашта хеза хургья. Хореограф я из, цун белхаш довза хургда шоана. 	 तपाईँले सुन्नुभएको थियो त? कसैकसैले सुनेका छन्। ऊनी एउटा कोरियोग्राफर हुन् र ऊनको काम सबैलाई थाहा छ।


Бераш массахана халхадалара т1ерахул вай уж юха ца озадой. 	 बच्चाहरूलाई दियो भने जतिबेला पनि नाच्छन, हामी सबै नाच्छौँ।


Иштта компанешта кулгалду вай, харцдалар кхераш. 	 अनि, हामी हाम्रा कम्पनीहरू पनि यसरी नै चलाउँछौँ।®


Шоллаг1а бахьан да вай сага хьаькъал алхха академически карматалца мара белгалдаккхац, х1ана аьлча университеташа шоашта езача тайпара д1аоттаяьй из система. 	 र दोस्रो हो प्राज्ञिक क्षमता, जसले हाम्रो बौद्धिक दृष्टिकोणमाथि साँच्चै प्रभुत्व जमाएको छ, किनभने यो प्रणालीलाई विश्वविद्यालयहरूले ऊनीहरूको आफ्नै छविअनुसार रचना गरेका छन्।


(Белам). 	 (हाँसो)


Со цига д1ачуеннача хана, се мо бераш б1аргадайра сона. Со мо цхьан меттиге 1о ца ховшалуш дар уж. Уйла еча хана, лела безаш хьашт долаш бар уж». 	 हामी त्यो कोठामा गयौँ त्यहाँ सबै म जस्ता मान्छेहरूले भरिएको थियो। स्थिर बसिराख्न नसक्ने मान्छेहरू। सोच्नका लागि चल्नैपर्ने मान्छेहरू ।" सोच्नका लागि चल्नुपर्नेहरू ।


(Белам) Дукха ха йоаццаш цхьа хьехаме дувцар хезад сона – каст-каста дувц аз из – сурташ дехкача уроках хиннад из. 	 मैले हालसालै एउटा गज्जबको कथा सुनेँ -- मलाई यो कथा भन्न रमाईलो लाग्छ -- चित्रकला कक्षामा बसेकी एउटी सानी नानीको कथा। छ वर्षकी नानी


Укх дунен т1а эггара ц1ихеза постановкаш увттаяьй цо, дуккхача наьха самукъадоаккхаш, 	 सफल साङ्गीतिक थिएटर निर्माणका लागि जिम्मेबार छिन् ऊनले दसौँ लाखलाई आनन्द दिएकी छन्,


Укхаза селхан ма аллара, кхалнаьха сомаг1а да из дег1. 	 हिजोकी हेलेनलाई हेर्दा, सायद यहि कारणले महिलाहरू


Дукха гац хьона». 	 ऊसले भन्यो, "यहिँ पर्ख है, हामी आईहाल्छौँ, धेरै बेर लाग्दैन।"


Шо ца теше, д1арча залера хьалдехьдайлача дискотеке шо хьадоаг1е, гургба шоана аз бувца профессораш мишта халхабувл т1ехьарча сайран. (Белам). мишта халхабувл т1ехьарча сайран. 	 तपाईँ शरीरविहीनताको साँचो प्रमाण खोज्नुहुन्छ भने, तपाईँ आवाशीय सम्मेलनमा जानुस, वरिष्ठ प्राज्ञहरूको, अनि अन्तिम रातको डिस्कोमा जानुस।


вай образовательни система тахка аьнна дахкийта, 	 अनि "के का लागि हो, सार्वजनिक शिक्षा?" भनेर भन्नुपर्ने भएमा,


чуоттаяь я-кх из образовани. Из оттам ишта хилара ши бахьан да. 	 आवश्यकताहरू पुर्ति गर्न शुरु गरिएका थिए। त्यसैले यो तहगत प्रणाली दुई विचारधाराहरूमा आधारित छ।


– со нах в1ашаг1кхийттача нийсвелча, 	 यदि तपाईँ कुनै रात्रिभोजमा हुनुहुन्छ, र तपाईँले भन्नुभयो कि


(Белам) Тхо даьха г1ала Сниттерфилд яхаш яр, Стратфорда гаьна доаццаш – Шейкспира да ваь моттиг я из. Х1анз аз цхьа х1ама хаьттача цецдаргдар-кх шо. 	 (हाँसो) वास्तवमा, हामी एउटा स्निटरफिल्ड भन्ने ठाउँमा बस्थ्यौँ, स्ट्र्याटफर्डको केहि बाहिर मात्र, जहाँ शेक्सपियरका बाबु जन्मेका थिए। तपाईँ अर्को अचम्ममा पर्नु भयो?


ший истола т1а лаьтта радио хьалотайир цо. Шоаш д1аарабоалаш, наьнага аьнна хиннад цо, 	 तर ऊनीहरू कोठाबाट बाहिर जाँदा उसले उसको टेबलमा भएको रेडियो खोल्यो। अनि जब तिनीहरू कोठाबाहिर गए, ऊसले ऊनको आमालाई भन्यो,


(оваци). Баркал шоана. 	 (ताली) धन्यवाद। वास्तवमा, मैले भन्न खोजेको त्यहि हो।


Х1анз-м ч1оаг1а д1аьха дувцар хиннад цох. Мел Гибсона геттара 1од1аьхдаьд из, 	 अहँ, त्यो धेरै लामो थियो। यो लामो कथा थियो। मेल गिब्सनले यसको शृङ्खलै बनाएका छन।♫


Е из ворх1 шу даьнна хиннавий-хьог1 аьнна. 	 सात वर्षका शेक्सपियर? मैले यो कुरा कहिल्यै सोचेको थिईन। मेरो मतलव, उनी


Масала, укхаза селхан ший ашарашца карматал гойташ хинна Сирена. Мел хоза х1ама дар из. 	 हैन त? उनले के गर्न सक्दी रहिछन भन्ने हेर्दा त।


Балет халхабовлар уж, тайп-тайпара ашараш, джаз, х1анзарча заман яр, кхы д1ахояр а. Дика карматал хиларах Королевски балетни ишколе д1аэц из, 	 आधुनिक नाच्थे, समकालीन नाच्थे । अन्तत: ऊनी रोयल ब्याले विद्यालयका लागि छानिईन,


Т1еххьарча пхе шерагара д1а мел ийккхача хана Стратфорде ваьхав со. 	 म करिब ५ बर्षअघिसम्म स्ट्र्याटफर्ड-अन-एभनमा बस्थेँ।


Бален дерзашдар фуд - уж ишта д1ахо хьал ца кхебер. 	 समस्या भने हामी बढ्दै जाँदा पनि कलाकारनै रहिरहनु हो। म यसलाई पूर्ण विश्वास गर्छु कि,


Стратфорд-он-Эйвон яхача шахьарара даьнна Лос-Анджелесе даха д1адахар тхо. Оашош кхетаду ма хургдий оаш из мел лоадам боаца кхeлхар да – цхьан г1айрет1ара ваьнна кхыча г1айрет1а кхачара. 	 वास्तवमा, हामी स्ट्र्याटफर्डबाट लस एञ्जलस सरेका हौँ। यसबाट यो परिवर्तन कति सजिलो भयो होला भनेर तपाईँले अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ।


(белам) Кхоалаг1дар да хьаькъал х1аране къоасталуш хилар. 	 (हाँसो) अनि बुद्धिको बारेमा तेस्रो कुरा हो, यो पृथक छ। मैले अहिले एउटा किताब लेख्दै छु


Чуболабелар уж совг1аташ дахьаш: дошои, ладани, мирраи. 	 र उनीहरूले सुन, फ्रान्किन्सेन्स र मिर लिएर आउँछन्।


Хьалхардар да белха накъаяргйола предметаш 	 प्रथम, कामका लागि सबैभन्दा बढी चाहिने विषयहरू


«Ва са Даьла-кх, сенна хаьттар аз укхунга из. Сай таккхалча ваьг1авалара со, укхун зурмага ладувг1аш б1арчча ди д1аг1оргда ма дий х1анз!» 	 "हे भगवान," थाहा छ, "मै चाहिँ किन? मेरो साताभरिको यहि एउटा रात्रिभोजमा।" (हाँसो)


Ши бер да са. Ви1ий х1анз 21 шу даьннад. 	 मेरो दुई बच्चा छन्। ऊ अहिले २१ वर्षको भयो, मेरी छोरी १६ वर्षकी छ।


"вай доацаш цо фу ду хьожаргда вай". "Уж д1аарабаьнна минот яьннаяцар, со хьалг1атта цу лийкхача ашарах халхаяла эттача хана",- йоах Джилиана. Б1арахьежаш цхьа юкъ яьккха, лоро наьнагахьа д1авийрза аьнна хиннад: 	 "उँभिनुस र ऊनलाई हेर्नुस।" र ऊनीहरू कोठाबाट निस्किने बित्तीकै, ऊनले भनिन, ऊनी ऊभिईन, अनि सङ्गीतसँगै चल्न थालिन्। ऊनीहरूले केहि मिनेटसम्म हेरे अनि ऊ ऊनकी आमातिर फर्केर भन्यो,


Аз белгалдер фуд аьлча, вай мел долча берий боарамза нач1ал хилар. Халахетар фуд, вай из ни1мат зехьа доадар, цхьаккха хьурмат ца деш. Д1ахо сона ала ловш дар ши х1ама да – 	 सबै बच्चाहरूसँग अथाह प्रतिभा हुन्छ।€ र हामी ती प्रतिभालाई अत्यन्त निर्ममतापूर्वक नष्ट गर्दिन्छौं। त्यसैले म शिक्षाको बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु र


16 шу даьна бар уж. Шоашта ма хой шоана, "Ялхайта шу, ялхайта шу..." безама мел т1ера да. Фекема т1а даг1ача хана аьлар к1аьнко: 	 किनभने १६ वर्षको हुँदा यो लामो समय हो।© जे होस, उसले हवाईजहाजमा साँच्चै चित्त दुखाएको थियो,


Укх дуне т1а мел йола образовательни система 19 б1аьшарера хьайолаенна – лаьрх1а индустриальни хьашташ кхоачашде 	 यो सबै पद्दति विश्वभरि त्यतिबेला आविश्कार गरिएको थियो जतिबेला सार्वजनिक शिक्षा नै थिएन, साँच्चै, १९औँ शताब्दी अगाडि। त्यतिबेला ती सबै कुराहरू औद्योगिकीकरणका


Жоп далар цо: «Даьра, са ираза, нанас д1аялар со цу ишколе. 	 ऊनले भनिन, "पठाउनुभयो। त्यो कति रमाईलो थियो भन्ने म तपाईँलाई भन्नै सक्दिन।


Ашараш ма лекха, х1аьта а илланча хургвац хьох, 	 सङ्गीततिर नलाग, तिमी सङ्गीतकार बन्ने हैन;


30 шерашка дар из, ишколера каьхат дайтар «дешарах дика кхетац» аьнна. Ший теркам 1от1абахийта караг1далацар цунна, 	 ऊनका आमाबाबुहरूलाई लेख्यो, "हामीलाई लाग्छ गिलियनको सिकाई क्षमतामा समस्या छ।" ऊनी एकाग्र हुन सक्दिनन्,


Вайна хаьдда ховш дар фуд – хьо г1алат де кийча ца хуле, башха уйла йоаг1аргьяц хьа керта чу. Г1алат дар кхера везац. 	 हामीलाई यो थाहा छ कि, यदि तपाईँ गलत हुन तयार हुनुहुन्न भने, तपाईँ कुनै कुरामा कहिल्यै मौलिकता ल्याउन सक्नुहुन्न। यदि तपाईँ गलत हुन तयार हुनुहुन्न भने। अनि बच्चाहरू जब बयस्क भईसक्छन्,


Кхийна даьлча, бераша доаду из лоарх1аме куц. 	 धेरैजसोले त्यो क्षमता गुमाईसकेका हुन्छन्।


Из берашта юкъе белгала яле а, аз из хьакъоастаяц кхыдолча берех. Х1ана аьлча, деррига бераш да цхьацца карматал йолаш. 	 र उनी अपवाद हुन, तर मलाई लाग्छ हैनन,अझ यसरी भनौं, सम्पूर्ण बचपनभरिमै अपवाद।


к1езиг-дукха кхыча тайпара ба уж. 	 जीवनको अर्को प्रकार। तर तिनीहरू बरु जिज्ञासु हुन्छन्,


Ч1оаг1а хьурмат де деза вай цунна, ийрчача хьисапе из хургдоацаш. 	 अनि हामीले केहि परिदृश्यहरूलाई हटाईदिनुपर्छ जसको बारेमा हामीले कुरा गरेका छौँ। र हामीले यसो गर्ने


- к1оргеи чулоацамеи. Шоллаг1дар, укхаза вай дийцачох лаьца да, вай кхоане белгалза хилар. 	 र यसको प्रकार। दोस्रो चाहिँ यसले हामीलाई एउटा यस्तो ठाउँमा पुर्र्याएको छ जहाँ अब अगाडि भविष्यमा के हुँदैछ भन्ने, हामीलाई केहि थाहा छैन। अनि यो


Т1еххьарчо т1атехар: «Ай, тоъаргдеций хьона?» (Белам) 	 अनि तेस्रो केटोले भन्यो, "फ्र्याङ्कले पठाएको।" (हाँसो)


х1ана аьлча неш яр цун цигача. 	 तर बेलायतमा उसकी एकजना प्रेमिका थिई। सेरा, उसको जीवनकी प्रेमिका।


Хьажал, из мел дола адам дакъа лоацаш хилара бахьан да, 	 धेरै व्यक्तिहरू, र यो हामीले कुरा गरेका


Амма бакъда, аз яа х1ама кийчъеча хана, ни1 къайла хул, бераш арадаьха хул, телефона аппарат ший метте, х1аьта а, нагахьа санна из хьачуйоале, цунга яппараш еш хул со, 	 यदि मैले पकाउँदै छु भने, ढोका बन्द हुन्छ, केटाकेटीहरू बाहिर हुन्छन्, फोन उठिराखेको हुन्छ, अनि ऊनी आउँदा पनि मलाई दिक्क लाग्छ।


Хьаь оттам – цу хьаькъехьа ала доаг1а цу хьаь шин даькъа юкъе бувзам лоаттабеш нервий гурмат йолга – шонкий хьисапе дег1 оал цунах. 	 दिमाग जानिबुझिकनै -- वास्तवमा, दिमागका दुई भागहरूलाई जोड्ने कर्पस क्यालोसम नामको एउटा स्नायुरेसाको मुठो हुन्छ। यो महिलाहरूमा अलि मोटो हुन्छ।


Са бакъдар аьлча дукха безам бацар болх бе. 	 अनि मलाई, सोझै भन्दा, जागिरको ईच्छा थिएन। (हाँसो)


Аз белгалдоаккх, таханарча дийнахьа креативность дийша хилар лоарх1аш санна ларх1а езалга. Т1аккха цунна боаг1аш бола лоарх1ами терками д1абала беза. 	 अहिले शिक्षामा सिर्जनशीलताको महत्व पनि साक्षरताको जत्तिकै छ, र हामीले यसलाई उत्तिकै महत्वका साथ हेर्नु पर्छ।


«вай доацаш цо фу ду хьожаргда вай». 	 "उँभिनुस र ऊनलाई हेर्नुस।" र ऊनीहरू कोठाबाट निस्किने बित्तीकै,


Царна вас е валлац со, цхьабакъда, 	 अनि मैले यो कुरा ऊनीहरूलाई माया गरेर भनेको हुँ।


Вайна кхоана цунгара дикадар даргдац. 	 र भविष्यमा, यसले हामीलाई काम दिने छैन ।


«Из Сара санна йо1 кхы корайоаг1аргьяц сона». 	 अनि उसले भनेको थियो, "मैले सेराजस्तो अर्को केटी कहिल्यै भेटाउने छैन।"


Дуккха поалхамаш увттадаьд из х1ама тохкаш, цул совг1а, аз айса зийнад из. 	 यसको अनुसन्धानको एउटा पाटो छ, तर मैले आफ्नै जीबनबाट यो कुरा जानेको छु।


(Белам) Дагадоаг1ий шоана из философски хаттар «Хьунаг1а цхьа га 1оежача, из сага хезадеце, 	 वास्तवमा, पुरानो दार्शनिक कुरा छ नि, यदि जङ्गलमा एउटा रुख ढल्छ र कसैले सुन्दैन,


Массанахь цхьа оттам ба-кх! 	 पृथ्वीको जुनसुकै ठाउँमा पनि।


Амма бакъда, цу хана из ишколерча хьехархоша дешара т1ехьайисай яхача хана цунна молхаш а маьхий а детта тарлора, из меттайоалае г1ерташ. Сона фу хет аьлча.. (т1оараш детт) Со кхача г1ертар фуд аьлча: Ал Гора дукха ха йоаццаш къамаьл дир экологехи Рейчал Карсона чакхьяьккхача революцехи. Вай догдаха дезар фуд - 	 ऊनलाई उपचार गर्थ्यो होला अनि ऊनलाई चुप लाग्न भन्थ्यो होला। अब, मलाई लाग्छ ... (ताली) मैले के सोच्छु भने: अल गोरले हिजो राती पर्यावरणको बारेमा, अनि राचेल कार्सनले शुरु गरेको क्रान्तिको बारेमा बोले । मलाई विश्वास छ भविष्यको लागि हाम्रो एकमात्र आशा


Мичча беса дале а, лор волча кхаьчар из. Т1аккха ший наьнаца лор волча д1ачуяхача, 	 कसैलाई यो हुन्छ भन्ने कुरा कसैलाई थाहै थिएन। जे होस, ऊनी विशेषज्ञकहाँ देखाउन गईन। अनि, त्यो भब्य कोठा,


Х1ана аьлча из Шекспир в1алла бер хиннадий-хьог1, аьнна вай уйла ца ярах. 	 लाई बच्चाको रुपमा सोच्नुहुन्न, हैन त?


лергашца ю, лелаш уйла ю. 	 हामी आवाजमा सोच्छौँ, हामी सौन्दर्यमा सोच्छौँ।


Къамаьл дац – математика лоадаме я, амма бакъда халхар кхы к1езигаг1а лоарх1ам болаш дац. 	 मलाई लाग्छ गणित एकदमै महत्वपूर्ण हो, तर नृत्यपनि उत्तिकै हो।


«теркам бац, сатем байнаб» аьнна ц1и 1от1айила хургьяр, хургьецарий? 	 एडीएचडी थियो भन्थे होलान्। हैन त?


Вай болх малаг1а ба аьлча – царна г1о дар цунгара беркат эца. 	 तर ऊनीहरूले देख्नेछन् । र हाम्रो काम भनेको ऊनीहरूलाई


(Белам) Са-м царна духьала х1ама дац, амма бакъда, укх даьла лаьтта мел дола хьашташ къоачашдаь аьлий санна маг1а баха безаш бац уж. 	 अनि मलाई विश्वविद्यालयका प्राध्यापकहरू मन पर्छन, तर तपाईँलाई थाहा छ, हामीले ऊनीहरूलाई सम्पूर्ण मानव उपलब्धिकै चरमविन्दुको रुपमा राख्नु हुँदैन।


ЮНЕСКО яхача организацес белгалду, х1ат1адоаг1ача 30 шера образовательни системе вай истори хьайолаеннача хана денз мел хинначул дукхаг1а адам дешаш хургда аьнна. 	 युनेस्कोका अनुसार, आउने ३० बर्षमा, ईतिहासको शुरूदेखि आजसम्म भएकाभन्दा धेरै व्यक्तिहरू शिक्षाबाट स्नातक हुनेछन्।


Из къоалам а 1обила, из зурма а юхаоза, 	 विलियम शेक्सपियरलाई, "अनि त्यो कलम छोड्दे त।


дошув санна болча кегийча наьхеи мехкарийи шоаех догьэккх, х1ана аьлча цар берий хана денз е ишколера денз дика кайоалаш хинна х1ама теркамза дус. 	 सिर्जनशील व्यक्तिहरूले आफूलाई केहि हैन भन्ने सोच्छन्, किनभने ऊनीहरूले विद्यालयमा राम्रो गरिराखेका विषयहरूको केहि कदर गरिएन, अथवा वास्तवमै खराब मानिन्छ।


мультимиллионер хиннай шийх. 	 अनि ऊनी करोडपति छिन् । अरु कोहि भएको भए


цу исбахьален предметашка ба ший низам: сурт дилари ашараш лакхари лакхе хул, драма е халхар д1а цхьаккха лоадам боацача меттиге латт. 	 कलाहरूभित्र पनि अझ तहहरू हुन्छन्।¼ विद्यालयहरूमा साधारणतया कला र सङ्गीतलाई उपल्लो दर्जा दिईन्छ त्यसपछि नाटक र नृत्य। यो ग्रहमा एउटा पनि त्यस्तो शिक्षा पद्दति छैन जहाँ


Со-м ваьннавар. Ц1аккха уйла ена хиннайий шоана – Шекспира да хиннавий-хьог1, аьнна? 	 तपाईँले शेक्सपियरका बाबु पनि थिए भनेर सोच्नुहुन्न, सोच्नुहुन्छ त?


адамий экологех бола кхетам кердабаккха беза вай, цхьацца хувцамаш дергдолаш, адамий карматал мел боаромза а торонаш йолаш я гургдолаш. 	 भनेको मानव पर्यावरणको नयाँ अवधारणा अपनाउने नै हो, यस्तो अवधारणा जसमा हामी मानव क्षमताको सम्पन्नताको नयाँ धारणा बनाउँन शुरु गर्नेर्छौँ।


хьалхардар – из цхьа хьисап долаш ца хилар. 	 पहिलो, यसको विविधता। विश्वलाई हामीले यसलाई अनुभव गरेका


Цига 1охайна ваг1ача хана сона эггара хьалха хьачуена хинна уйла ер: арг1а хувцаенна хургья-кх цар. Бакъда т1ехьаг1а аз цхьан к1аьнкага «Раьза дий шо?» аьнна хаьттача, «Да даьр-кх» аьнна, юха жоп делар цо, к1езиг-дукха цецваьнна аз из шийга хаттарах. 	 अनि मलाई लाग्छ उनीहरू कथाको क्रमबाट बाहिर गए, किनभने हामीले पछि त्यो बच्चासँग कुरा गर्दा भन्यौँ, "तिमीलाई ठिकै लाग्यो त?" अनि उसले भन्यो, "अँ, किन? केहि बिग्र्यो र?" उनीहरूले बद्लि गरे, त्यत्ति मात्रै हो।


сурташ ма дехка, х1аьта-вета суртанча хургвац хьох. 	 कलातिर नलाग, तिमी कलाकार बन्ने हैन।


укх дунен т1а мел дола дийна х1ама парг1атдаьнна даржаргдар». 	 ५० वर्षभित्र सबै जीवहरू फस्टाउने छन्।"


Мичча беса дале а, цу пьеса чу кхоккхе диъ шу даьнна к1аьнк хьачуваьлар 	 टाउकामा टावेल राखेका चार वर्षे बच्चाहरू --


Укх юкъа цхьа книжка яздеш ва со «Къайлений гойтам» яхаш. Цун чулоацама юкъеяхай шоай нач1ал гучадаьккхача нахаца хинна интервью, къаьста цар из мишта гучаяьннай тохкаш. 	 "एपिफानी" नामको, जुन व्यक्तिहरूले ऊनीहरूको प्रतिभा कसरी पत्ता लगाए भन्ने कुराको एउटा अन्तर्वार्ताको शृङ्खलामा आधारित छ। मान्छेहरु कसरी त्यहाँसम्म पुगे भन्ने कुराले मलाई आकर्षित गरेको छ।


д1ахо соло гойтамаш ду цо, ишта гаьнайоал из 	 ऊनी एकल कलाकार बनिन, ऊनले रोयल ब्यालेमा


Цо леладечох шекьяьннача хьехархочо меллашха д1ат1аяха 	 शिक्षीकालाई खुब अचम्म लागेछ र उनको छैउमा गईछन्


Са ц1аг1а сесаго шу кийчдеча хана, Даьла къахетамца, каста хилац из (Белам). 	 यदि मेरी श्रीमतीले घरमा खाना बनाउँदैछिन भने -- जुनचाहिँ धेरैजसो हुन्न, धन्न। (हाँसो)


Цкъа вийхача, шозлаг1а кхы вехац. Тамашийна деций? 	 अनि तपाईँलाई फेरि कसैले सोध्दैन, उत्सुक भएर। त्यो मेरो लागि अचम्मको कुरा हो।


«Рождество» яха пьеса чу дакъа лоацаш хилар из. Дагадоаг1а хургда шоана из? 	 ऊ नेटिभिटी प्लेमा थियो। तपाईँ त्यो कथा सम्झिनुहुन्छ?


Сона-м енаяц из цу тайпара уйла. 	 एकपटक सात वर्षका त थिए नि। उनी


Б1арахьежаш цхьа юкъ яьккха, лоро наьнагахьа д1авийрза аьнна хиннад: «Ва кхалсаг, из хьа йи1иг цамогаш яц хьона. 	 अनि ऊ ऊनकी आमातिर फर्केर भन्यो, "श्रीमती लिने, गिलियन बिरामी छैनन, ऊनी नर्तकी हुन्।


воаш цу берашта доаг1ача беса хьехаш санна хеталу вайна. 	 उनीहरूलाई त्यसका निम्ति पढाईरहनु पर्दछ। त्यसैले यो अनुमानविहीनता, मलाई लाग्छ,


(Белам). Са к1аьнка Ингалсий мехка диъ шу даьннача хана – вешта из-м массанахьа диъ шу даьнна вар (белам). Цу шера тхо миччахьа мара ца дахарах, диъ шу даьнна вар из – из ала г1ертар со. 	 (हाँसो) जब मेरो छोरो बेलायतमा चार वर्षको थियो -- वास्तवमा भन्दा, उ जहाँतहिँ चार वर्षकै थियो। (हाँसो) यदि ठ्याक्कै भन्ने हो भने, जहाँसुकै गएपनि, उ त्यस वर्ष चार वर्षको थियो।


Д1а лакхе математикеи метташи латт, 	 माथिल्लो तहमा गणित र भाषाहरू हुन्छन्,


Е дас 1овижа ахийта хургва, т1ехьа т1атохаш, «Волле, 1овижа! 	 शेक्सपियरलाई, "जाऊ सुत, चाँडै,"