& Z prózdnymi polemi 	 & Su tuščiais laukais


Žane přesćěhowaki za tute stronu zablokowane. 	 Tinklalapyje neužblokuota jokių stebėjimo elementų.


Šemu eksportować... 	 Eksportuoti schemą...


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Pereiti į Darbastalį 10Comment


Pytanje za dźěłowy powjerchComment 	 Darbastalio paieškaComment


Wotkaz w nowym rajtarku %S wočinić 	 Atverti saitą naujoje kortelėje „%S“


Přehladowanske traće, instalaciski čas, ličba zapołožkow a stronow. 	 Naršymo trukmė, laikas nuo įdiegimo, adresyno įrašų ir atvertų tinklalapių skaičius.


Tuchwilna šema: 	 Dabartinė schema:


Přetorhnyć 	 Nutraukti


Jednory web browserName 	 Paprasta žiniatinklio naršyklėComment


Modifikowaca tasta je so stała njeaktiwnaComment 	 Klavišas - modifikatorius tapo neaktyvusComment


Titl 	 & Pavadinimas:


Prěni wšědny dźeń tydźenja: 	 Pirma savaitės darbo diena:


Symbol postajić, kiž ma so w dialogu tajneho hesła jewić 	 Nurodykite ženkliuką, kuris bus naudojamas slaptažodžio dialoge


API Firefox 	 „Firefox“ programų sąsajos


Wotstrońće zbytk swojich datowych dźěrow na { -monitor-brand-short-name }. 	 Patikrinkite savo likusius nutekėjimus su „{ -monitor-brand-short-name }“.


Sće tuchwilu e-mejlki, kaž na přikład cilowe dopomnjeća, postupowe aktualizacije a powěsćowe listy wo Common Voice abonował 	 Šiuo metu esi pasirinkęs (-usi) gauti tikslų priminimus, savo progreso ataskaitas ir „Common Voice“ naujienlaiškius el. paštu


(njesteji k dispoziciji) 	 (neprieinama)


bjez akcentowdictionary variant 	 be kirčiųdictionary variant


Čitaćchunks left 	 Išsiųstachunks left


Njeznaty signal. Name 	 Šis signalas nežinomas. Name


Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName 	 Kurkite duomenų CD su K3b... Name


Diskusiju zničić 	 Numatyta tema


Na dźěłowy powjerch 19 hić 	 Persijungti į 19- ą darbastalį


Filtrowy pas schować@ label: textbox 	 Slėpti filtro juostą@ label: textbox


módre 	 mėlyna


Prjedawši dokument 	 Dokumento archyvas


Dele 	 Nuleisti žemiau


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Pereiti į Darbastalį 7Comment


KDE SSL- informacija 	 KDE SSL informacijaThe receiver of the SSL certificate


1) KDE- demon, 'kded', njeběži. Móžeće jón znowa startować z přikazom 'kdeinit' a potom kontrolny centrum KDE znowa začitać a hladać, hač potom wšo funguje. 2) Nimaće podpěru za smartcards w KDE- bibliotekach. Dyrbiće je rekompilować z libpcsclite. 	 1) KDE tarnyba „ kded “ neveikia. Jūs galite perstartuoti ją paleisdami komandą „ kdeinit “ ir mėginti iš naujo įkelti KDE valdymo centrą bei pažiūrėti ar pranešimas dingo. 2) Jūsų KDE bibliotekos nepalaiko gudrių kortelių. Jums reikės sukompiliuoti kdelibs iš naujo prieš tai įdiegus libpcslite.


Samba- wužiwar Wužiwarjo dyrbja měć prawo pisanja na zhromadnu resursu [print$] na Samba- serveru. W [print$] su ćěrjaki za ćišćaki, přihotowane za Windowsowe ličaki. Dialog njefunguje ze Samba- serverami, konfigurowanymi z security = share (ale funguje derje za security = user). 	 Samba naudotojo vardas Naudotojas turi turėti rašymo priėjimą [print$] bendro naudojimo sričiai Samba serveryje. [print$] turi spausdintuvo valdykles, paruoštas atsiuntimui į Windows klientus. Šis dialogas neveikia Samba serveriams, konfigūruotiems su security = share (bet puikiai veikia su security = user).


Kongo (Brazzaville) 	 Kongo Respublika (Kongas-Brazavilis)


Mjeno kajkosće 	 Savybės pavadinimas


Rjady schować 	 Suskleisti eilutes


ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap je zestarjeny a budźe so bórze wotstronjeće. Wužiwajće ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap město toho. 	 „ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap“ yra nenaudotina ir netrukus bus panaikinta. Vietoje jos naudokite „ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap“.


Wobraz składować 	 Įrašyti paveikslą


Zapřijmiće URL sydło, kotrež sće wopytał, hdyž { -brand-short-name } spadny 	 Pridėkite svetainių URL, kuriose lankėtės, kai „{ -brand-short-name }“ užstrigo


zapodajće škitne hesło za certifikat: 	 Įveskite naują slaptažodį:


Zanurće so direktnje do %1$S! Importujće swoje najlubše sydła, historiju a hesła z %2$S. 	 Pasinerkite į „%1$S“! Importuokite savo mėgstamiausias svetaines, žurnalą ir slaptažodžius iš „%2$S“.


Pokazać do 	 Rodyti iki


Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1 	 Nepavyksta pakeisti% 1 leidimų


Strategija hižo eksistuje za% 1 Chceće ju narunać? 	 Taisyklė dėl% 1 jau egzistuoja. Ar norite ją pakeisti?


To móže być zmylk ze strony servera. 	 Gali būti, kad tai klaida serverio pusėje.


Wuwjedowar přikazowName 	 Komandų paleidiklisComment


%(num)s wužiwarjow 	 %(num)s naudotojai


Suk 	 Elementas


Nowa identita 	 & Siuntėjo tapatybė:


Wutora 	 antradienį


Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5. 	 Išrenkamas laiškas% 1 iš% 2 (% 3 iš% 4 KB) iš% 5 @% 6.


Znjewužiwanje marki Thunderbird zdźělić 	 Pranešti apie netinkamą „Thunderbird“ prekės ženklo naudojimą


Amerika/Argentinska/Salta 	 Amerika/Argentina/Salta


Wobrazowka %S 	 %S-asis ekranas


Znowa začitać 	 Atsiųsti tinklalapį iš naujo


& Akcije za titulowy pask 	 Antraštės juostos veiksmai


Znowa łamać 	 Laužyti iš naujo


Montuju 	 Nieko nedaro


& Zničić 	 Pašalinti


Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa 	 Nustato pradinę įrankio etiketę dėklo ženkliukui


Po času trěbneho dokónčenja sortěrować 	 Rikiuoti pagal likusį laiką


Markěrowane dataje kopěrować z% 1 do: 	 Kopijuoti pasirinktus failus iš% 1 į:


Dochadźace: 	 Laiškų gavimo serveris:


Name 	 MacOS prietaisų skydelio valdiklisName


& Wotlěpić 	 & Išimti iš pulto


Zmylk při składowanju %S 	 Klaida įrašant %S


Přeco kontrolować, hač &brandShortName; je waš standardny wobhladowak 	 Visada tikrinti, ar „&brandShortName;“ yra jūsų numatytoji naršyklė


Wubjerće tydźeń 	 Atžymėti visus filtruotus


Jenož 'root' móže tajne hesła tamnych wužiwarjow změnić. 	 Norėdami pakeisti kitų naudotojų slaptažodžius turite gauti root teises.


Požadanje wo přistup na plack abo składowak na “%1$S” je so zablokowało, dokelž wšě přistupy na składowak blokujemy. 	 Prašymas pasiekti „%1$S“ slapuką arba saugyklą buvo atmestas, nes visi saugyklos pasiekimo prašymai yra blokuojami.


Firefox by rady přistup na waše fota měł 	 „Firefox“ prašo prieigos prie jūsų nuotraukų


Napohlad 	 Rodyti


Po dokónčenju sortěrować 	 Rikiuoti pagal tai, ar atlikta


Wočinić 	 Atverti URLQShortcut


Amerika/Montserrat 	 Amerika/Montseratas


Name 	 Išvaizda ir jausenaName


Pisma instalować 	 Diegti šriftus


Powěsć markěrować jako nječitanu 	 Žymėti laišką neskaitytu


Prošu zapodajće mjeno za tute publikowanske sydło. 	 Surinkite šios tinklavietės pavadinimą.


Ćišćak/ cil na kotryž ma so ćišćeć 	 Spausdintuvas/ spausdinimo vieta


Prošu zapodajće ličbu mjez %min% a %max%. 	 Surinkite skaičių tarp %min% ir %max%.


Witaj {username}, 	 Sveiki, {username},


Rozsud sej přeco spomjatkować 	 Visada naudoti šį pasirinkimą


Amerika/Montreal 	 Amerika/Monrealis


Wobraz składować jako 	 Įrašyti paveikslą kaip


Wuwiwanje za internetName 	 Žiniatinklio programavimasName


Hłosy za "wužitny" 	 Teigiami naudingumo įvertinimai


UADescription (Wget 1. 5. 3) Name 	 Vartotojo agentas (Android telefonas 1. 0) Name


{ -brand-short-name } je eksperimentalny a móhł njestabilny być. 	 „{ -brand-short-name }“ yra eksperimentinė programa ir gali būti nestabili.


Opciske tłóčatka 	 Akutės


Adresa Imagebase 	 „Imagebase“ adresas


Załožba { -brand-name-mozilla-foundation } přeprošuje wšěch druhich, kotřiž principy manifesta { -brand-name-mozilla } podpěruja, so nam přidružić a nowe puće namakać, tutu wiziju interneta zwoprawdźić. 	 „Mozillos“ fondas („{ -brand-name-mozilla } Foundatoion“) kviečia visus, palaikančius „Mozillos“ manifesto principus, prisijungti prie mūsų ir atrasti naujus būdus prisidėti prie šios interneto vizijos įgyvendinimo.


Huste wotmołwy 	 Tipiniai atsakymai


Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić 	 Eiti per darbastalius


Sće ze serwerom pytanja za zmylkami zwjazany, kotryž je přestary. Zo byšće wobłuk bjezbarjernosće wužiwał, zwjazajće z najnowšej wersiju serwera pytanja za zmylkami. 	 Esate prisijungę prie pasenusio derinimo serverio. Norėdami naudotis pritaikymo neįgaliesiems polangiu, prisijunkite prie vėliausios derinimo serverio laidos.


Firefox njemóže ze serwerom na %S zwjazać. 	 Naršyklei nepavyko užmegzti ryšio su serveriu %S.


Njemóžach dataju% 1 kopěrować. 	 Nepavyko nukopijuoti failo% 1.


Symbolowa lajsta 	 Priemonių juosta


Skład w MB: 	 Atminties dydis, MB:


Wobdźěłać 	 Keisti


Wšě podawki 	 Visuose pasikartojimuose


Přepytajće swoju e-mejl za awtorizowanskim kodom, kotryž je so na %(email)s pósłał. 	 Pasitikrinkite paštą – autorizacijos kodas išsiųstas adresu %(email)s.


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 Bendrųjų failų tvarkyklės nustatymų konfigūravimasName


Internet je globalna zjawna resursa, kotryž dyrbi wotewrjena a přistupna wostać. 	 Internetas – tai pasaulinis viešas išteklius, kuris turi išlikti atviras ir visiems prieinamas.


Wutworjenje tajkich komponentow so njepodpěruje. 	 Fabrikas nepalaiko nurodyto tipo komponentų kūrimo.


Fulašćina 	 Fulbių


%S njemóže trajny přistup na wašu wobrazowku dopušćić. 	 „%S“ negali suteikti leidimo visam laikui naudoti jūsų ekraną.


Definowany čas 	 Nurodytas laikas


Njeběži 	 Neveikia


Wočinić 	 Atverti


Njemóžach powěsć% 1 ze zapiska% 2 na server% 3 pósłać. 	 Nepavyksta įkelti% 1 datos laiško nuo% 2 pavadinto% 3 į serverį.


NepalName 	 NepalasName


Sortěrować 	 Keisti


Preferowana zaklučowanska technologija: 	 Pageidaujama šifravimo technologija:


% 1 Wuslědźer słužbow 	 Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Hanka Jenčec, Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eugenijus Paulauskas, Donatas GlodenisEMAIL OF TRANSLATORS


Profil pospěšenja: 	 Pagreičio & profilis:


Language 	 VHDLLanguage


Principy, kotrež smy w lěće 1998 napisali, nas dźensa wjedu. A w lěće 2018 smy dodawk wutworili. zo bychmy inkluziju, priwatnosć a wěstotu za kóždeho online wuzběhnyli. 	 Mes iki šiol vadovaujamės principais, kuriuos iškėlėme 1998-aisiais. O 2018-aisiais juos papildėme, atkreipdami ypatingą dėmesį į atviro visiems, gerbiančio privatumą ir saugaus interneto svarbą kiekvienam.


Emotikony 	 Emocijų ženkleliai


Hdźež bydliće. KDE standardne hódnoty za tutón kraj abo kónčinu wužiwa. 	 Vieta kurioje gyvenate. KDE panaudos numatytuosius nustatymus šiai šaliai ar regionui.


Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Donatas GlodenisEMAIL OF TRANSLATORS


HryPhonon:: 	 ŽaidimaiPhonon::


Zastaji začitanje dokumenta Přenjesenje přez syć so zastaji a konqueror pokaže, štož je so dotal přenjesło. 	 Sustabdyti dokumento įkėlimą Visi informacijos persiuntimai tinkle bus sustabdyti ir Konqueror parodys iki šiol atsiųstą turinį.


Sobuskutkowarjo w forumje - wotmołwće na próstwy wo pomoc, kotrež su so najhusćišo přednjesli, ale hišće su bjez wotmołwy: 	 Forumo pagalbininkas – atsako į dažniausiai užduodamus, bet dar neatsakytus, naudotojų klausimus:


Dokumentowy štom je přehłuboki. Štom so na 513 elementow hłubokosće wopłoni. 	 Dokumento medis yra per gilus. Medis bus suplotas iki 513 elementų gylio.


Websydła swoju identitu přez certifikaty dopokazuja, kotrež su płaćiwe za nastajenu periodu. Certifikat za %1$S njebudźe płaćiwy hač do %2$S. 	 Svetainės įrodo savo tapatumą pateikdamos liudijimus, kurie galioja tam tikrą laikotarpį. Liudijimas, skirtas %1$S, nepradės galioti iki %2$S.


Składowane adresy 	 Įrašyti adresai


& Negatiwne znamješko: 	 & Neigiamo ženklo simbolis:


Z plackami ze samsneje domeny, ale z rozdźělnymi šemami (na př. http://example.com a https://example.com) jako placki mjez wjacorymi sydłami město samsneho sydła wobchadźeja. Polěpšuje wěstotu, ale zawinuje potencielnje problemy. 	 Laikyti slapukus iš to pačio domeno, tačiau su skirtingomis schemomis (pvz., http://example.com ir https://example.com), kaip tarp svetainių veikiančius (cross-site), o ne tos pačios svetainės (same-site).


Automatic screen size (native resolution) 	 IšjungtasAutomatic screen size (native resolution)


Lisćina powěsćow 	 Laiško tekstas koks yra


Rjadowak '%S' njeda so namakać, tohodla budu so filtry, kotrež su z tutym rjadowakom zwjazane, znjemóžnjeć. Přepruwujće, hač rjadowak eksistuje a hač filtry na płaćiwy cilowy rjadowak pokazuja. 	 Nepavyko rasti aplanko „%S“. Todėl filtrai, susieti su šiuo aplanku, bus išjungti. Patikrinkite, kad aplankas šiuo vardu tikrai yra, kad filtruose nurodytas teisingas aplanko vardas.


Zdźělće Mozilla, čehoždla sće $BrandShortName wotinstalował 	 Papasakokite „Mozillai“, kodėl pašalinote „$BrandShortName“


Mjeno serwera 	 Serverio vardas


Je moju pytawu, startowu stronu abo nowy rajtark změniło, bjez toho zo by mje informowało abo so mje prašało 	 Pakeitė mano ieškyklę, pradžios tinklalapį, arba naujos kortelės tinklalapį be mano žinios


Žane objekty 	 Užduočių objektaiplasma name


Žane přiwěški 	 Be priedų


Na spočatku wubrany 	 Aktyvus


Zapis wobsaha tworić z: 	 Sukurti turinį iš:


minutes 	 & Išlaikyti ryšį (keepalive): minutes


Přistup na móšnju bu wospjet wotpokazany. Snano je to zmylk w někajkej aplikaciji. 	 Keletą kartų iš eilės nepavyko prisijungti prie slaptažodinės. Gali būti, kad programa veikia blogai.


Warnowanje: Dwójne mjeno 	 Dėmesio: pavadinimas dubliuojasi


Awatar změnić 	 Keisti pseudoportretą


Monitor za systemowu temparaturuComment 	 Sistemos temperatūros stebėtojasComment


KMailMy Calendar 	 % 1 (% 2) My Calendar


njedefinowany 	 neapibėžta


Pytawa %s je wutworjena 	 Sukurta „%s“


Wšitke skupiny zesćahać 	 Užverti visas kitas kortelesdisplayed as subject when the subject of a mail is empty


%S sej nowe prawa wužaduje 	 „%S“ reikalauja naujų leidimų


%1$s přidać? 	 Pridėti „%1$s“?


PGP- ŝifrowana powěsć - njekorektna signatura 	 OpenPGP laiškas – blogas parašas


Jeli chceće e-mejlki dóstać, dyrbiće do wobchadźenja Mozilla z tymi informacijemi zwolić, kotrež so w <privacyLink>prawidłach priwatnosće<privacyLink> Mozilla rozjasnjeja. 	 Pasirinkęs (-usi) gauti el. laiškus, Tu sutinki, kad „Mozilla“ tvarkytų šią informaciją kaip paaiškinta „Mozilla“ <privacyLink>privatumo politikoje <privacyLink>.


wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka) 	 Programuotojas (HTML pateikimo variklis, I/ O library)


K dispoziciji stejace adresniki: 	 Galimos adresų knygos:


Tastaturowe layouty & zaswěćić 	 & Įjungti klaviatūros maketus


soft scrolling 	 Visadasoft scrolling


Zynk awtomatisce wothrać 	 Automatiškai groti garsą


wosom | wosmy | wosmeho | wosma | wosmeje 	 aštunta | aštuntoji | aštuntą | aštuntąją


Serwer wuwiwarskich nastrojow běži a čaka na zwiski. 	 Programuotojų priemonių serveris paleistas ir laukia prisijungimų.


Chceće woprawdźe konto "%S" wotstronić? 	 Ar tikrai norite pašalinti paskyrą „%S“?


Kromu wottřihać (% papjery): 	 Nukirpti paraštę (% nuo lakšto):


Wuwjedu předpřikaz% 1 	 Paleidžiama išankstinė komanda% 1


Rjadki 	 Eilutę(-es)


Zasunjenje pomjeńšić 	 Sumažinti įtrauką


Znate přesćěhowaki we wšěch woknach 	 Žinomi stebėjimo elementai visuose languose


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 & Prašyti sutikimo@ info: whatsthis


Trjebaće pomoc za něco z Thunderbird? Mamy stronu pomocy, hdźež móžeće prašenja stajić a nastawki wědoweje datoweje banki čitać, zo byšće zhonił, kak so Thunderbird wužiwa. 	 Reikia pagalbos naudojantis „Thunderbird“? Apsilankykite žinyno svetainėje – joje galite ne tik skaityti straipsnius, padėsiančius išmokti naudotis „Thunderbird“, bet ir užduoti savo klausimų.


66 MHz PCI 2. 1 bus 	 66 MHz PCI 2. 1 magistralė


Trajny 	 Išliekantis


URL “%S” wobsahuje 	 URL adrese yra „%S“


Adresnik z tekstoweje dataje importować, mjez nimi: LDIF (.ldif, -ldi), přez tabulator (.tab, .txt) abo komu (.csv) rozdźělene formaty. 	 Adresų knygos importavimas iš tekstinio failo: LDIF failai (.ldif, .ldi), failai, kuriuose laukų skirtukai yra kableliai (.csv) arba tabuliacijos ženklai (.tab, .txt). \u0020


Dotal žane aktualizacije instalowane 	 Dar neįdiegta jokių naujinimų


ŠwicarskaName 	 ŠveicarijaName


Njeznata kajkosć '%1$S'. 	 Savybė „%1$S“ nėra žinoma.


Wobraz kopěrować 	 Atidaryti paveiksliukąDownload Image context menu item


Přichodna powěsć 	 & Kita kortelė


St. Vincent a GrenadinyName 	 Šv. Vincentas ir GrenadinaiName


LaosName 	 LaosasName


Njewočakowane skónčenje procesa (% 1). 	 Nenormali proceso baigtis (% 1).


WUPINJENY 	 IŠJUNGTAS


BretonsceName 	 BretonųName


Hdyž wobhladowak za wšitko wužiwaće, dyrbi spěšny być. Ale ze samsneje přičiny dyrbi priwatny być. Wobhladowak ma přistup na wšitko, štož online činiće, móže was tuž strachej wustajić, jeli mócne funkcije priwatnosće nima. 	 Kai naršyklė naudojama viskam, ji turi būti sparti. Bet dėl tos pačios priežasties ji turi būti privati. Naršyklė dalyvauja visoje jūsų veikloje internete, todėl aplaidus jos kūrėjų požiūris į privatumą gali turėti rimtų pasekmių naršančiajam.


Name=Zarjadowanje systemaName 	 Kompiuterio administravimasName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Maće kontrolu nad lochko wužiwajomnymi funkcijemi Firefox, kotrež wašu priwatnosć škitaja a nad spěšnosću přehladowanja. 	 Patogios „Firefox“ savybės, neabejotinai padėsiančios apsaugoti jūsų privatumą ir naršyti sparčiai.


Rjadowar temow za powitanski wobraz (splash screen) Instaluje a pokazuje temy za powitanski wobraz. NAME OF TRANSLATORS 	 Startavimo ekrano temų tvarkyklė Startavimo ekranų diegimo ir peržiūros priemonė. NAME OF TRANSLATORS


Druha softwara móhła wosobinski kluč z alternatiwnymi zapřijećemi wopisać, na přikład swójski kluč, tajny kluč abo klučowy por. 	 Kita programinė įranga gali kitaip apibūdinti asmeninį raktą, pavyzdžiui „Jūsų raktas“, „Slaptasis raktas“, “Privatusis raktas“ ar „Raktų pora“.


Njepłaćiwe hesło: {0} 	 Neleistinos gairės: {0}


Skakate tasty 	 Tamprūs klavišai


Sće swoje hłowne hesło wotstronił. { pw-empty-warning } 	 Pašalinote pagrindinį slaptažodį. { pw-empty-warning }


& Dele sunyć 	 Atstatyti


% 1 po zdaću njeje korektna temowa datajauser:... 	 % 1 nėra teisingas temos failasuser:...


Staw & kóždeho akuwa pokazać 	 Rodyti & visų akumuliatorių būsenas


& Dataje 	 & Bylos


Zapisnik (přikład) Name 	 Notepad (pavyzdys) Name


Sćelu ćišćakej daty:% 1 	 Spausdinami duomenys siunčiami į spausdintuvą:% 1


Titl 	 & Data:


Wubjerće, kotre funkcije $BrandFullNameDA chceće instalować. 	 Parinkite diegiamus „$BrandFullNameDA“ komponentus


Mjeno wužiwarja: 	 Naudotojo vardas:


Medije 	 Medija


Priwatnosć změnić 	 Keisti viešumą


Meni njepokazać 	 Nerodyti meniu


Tuta powěsć wobsahuje podawk, kotryž tuta wersija Lightning njemóže předźěłać. 	 Su šiuo laišku atsiųsto įvykio ši „Lightning“ laida apdoroti negali.


Lokalny ćišćak 	 Vietinis spausdintuvas


Twjerdy 	 Statinė


Wusnyć 	 Užmigdyti


njezačinjena CDATA-sekcija 	 neužverta „CDATA“ sekcija


Rjadowar posedźenja 	 Sesijų tvarkyklė


Wočinić z 	 Atidaryti su


@ item:: intable 	 Vietinė versija pakeista@ item:: intable


Name=Zakładne woknoComment 	 Pašalinti langąComment


Spěšne pytanje 	 Sparčioji paieška


Pismikowanjemenu item title 	 Rašybamenu item title


Abonementy powěsćowych listow 	 Naujienlaiškio prenumerata


Informaciska zdźělenka so pokazujeName 	 Rodomas informacinis pranešimasName


Pozadkowy wobraz: 	 Fono piešinys:


Kóždy měsac 	 kas mėnesį


Wužiwanje releaseEvents() je zestarjene. Zo byšće swój kod aktualizował, wužijće DOM2-metodu removeEventListener(). Za wjace pomocy hlejće http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener 	 Metodas „releaseEvents()“ nenaudotinas. Vietoje jo derėtų naudoti DOM 2 metodą „removeEventListener()“. Daugiau informacijos – adresu http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener


Strigijowe indeksowanje manuelnje zastajić abo dale wjesć 	 Strigi failų indeksavimo pristabdymas ar pratęsimas rankiniu būdu


Wopisanje: @ info: whatsthis 	 & Išimtys@ info: whatsthis


Nowy dokument zhotowić 	 Sukurti naują dokumentą


Po kategorijach 	 Pagal kategoriją


E-mejlka za wróćostajenje je so pósłała 	 Atkūrimo laiškas išsiųstas


Sem přesunyć 	 Perkelti čia


Comment 	 Prisijungė kontaktinis asmuoComment


Šema z tutym mjenom hižo eksistuje. 	 Schema šiuo pavadinimu jau egzistuoja.


Škitne nastajenja 	 Apsaugos nuostatos


Klasa gratow 	 Įrenginio klasė


Přizjewjenje OK 	 Registracija OK


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Tvarkyti profilius...


Modus Jenož-HTTPS 	 Tik HTTPS veiksena


Wersija %1$@ (%2$@) 	 Versija %1$@ (%2$@)


Wobłukowy wolak 	 Skydelių parinkimas


Nastajenja dyrbja so składować, prjedy hač zapis da so sćahnyć. 	 Prieš atsiunčiant katalogą reikia įrašyti nuostatas.


Listowanje lokalneje syće Tu móžeće swoje "susodstwo nastajić. Móžeće pak LISa- demon a lan: / ioslave wužiwać abo ResLISa demon a rlan: / ioslave. Wo připrawjenju LAN ioslave: Hdyž to wubjerjeće, přepruwuje ioslave, je- li přistupne, hač serwer tutu słužbu podpěruje. Paranoidni ludźo pak móža tež to jako nadběh rozumić. Přeco rěka, zo přeco wotkaz na słužby widźići, wšojedne hač je serwer woprawdźe poskića. Ženje rěka, zo so wotkazy ženje njepokazuja. We woběmaj padomaj so serwer njekontaktuje, tak zo Was nichtó ženje za nadběhowarja njezměje. Wjace informacije wo LISa namakaće na the LISa Homepage abo skontaktujće Alexandera Neundorfa & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Vietinio tinklo naršymas Čia galite susikurti savo „ Tinklo kaimynystę “. Galite naudoti LISa tarnybą (daemon) ir lan: / io pagalbinę programą (angl.: ioslave), arba, kitą derinį: ResLISa tarnybą ir rlan: / pagalbinę programą. Apie LAN pagalbinės programos konfigūravimą: Jei tai pažymėsite, pagalbinė programa (tuo atveju jei pagalbinė programa bus prieinama) atvėrus konkretų mazgą, patikrins, ar mazgas palaiko tokią tarnybą. Atkreipkite dėmesį, kad paranoidiški žmonės net ir tai gali palaikyti ataka. Visada reiškia, kad nuorodas į tarnybas matysite visuomet, nepriklausomai nuo to, ar mazgas jas palaiko. Niekada reiškia, kad niekuomet nematysite nuorodų į tarnybas. Ir pirmuoju, ir antruoju atveju kompiuteris nebandys susisiekti su mazgu, tad niekas niekada nelaikys Jūsų užpuoliku. Daugiau informacijos apie LISa galite rasti LISa svetainėje arba susisiekite su Alexander Neundorf & lt; neundorf@ kde. org gt;.


Čitajće wjace 	 Skaityti daugiau


'{' wočakowana, zo by prawidło @supports započała, ale '%1$S' namakany. 	 „@supports“ taisyklės pradžioje turėtų būti „{“, bet yra „%1$S“.


Přijimar powěsće nochce wam wobkrućenje přijeća słać. 	 Jūsų laiško gavėjas nesutiko jums išsiųsti laiško gavimo pažymos.


Nałoženje wočinić 	 Atverti programą


Program chce tute nastajenje změnić, abo sće kombinaciju gestow wužiwali. 	 Programa paprašė pakeisti šiuos nustatymus, arba Jūs panaudojote keleto klaviatūros gestų kombinaciją.


Softwarowa instalacija je so wot wašeho systemoweho administratora znjemóžniła. 	 Programinės įrangos diegimas šiame kompiuteryje uždraustas administratoriaus.


Składowane hesła… 	 Įrašyti slaptažodžiai…


Rozšěrjenja a drasty 	 Priedai ir grafiniai apvalkalai


SyriskaName 	 SirijaName


Kopěrowanje njeje so poradźiło. Prošu kopěrujće manuelnje. 	 Nukopijuoti nepavyko. Nukopijuokite rankiniu būdu.


Za kóždu wotpósłanu powěsć so tuta lisćina wot horjeka za kodowanjom ze wšěmi trěbnymi pismikami přepruwuje. 	 Šis sąrašas yra peržiūrimas kiekvienam išeinančiam laiškui nuo pradžios iki galo, ieškant koduotės, turinčios visus reikalingus simbolius.


So wo myšace koleso starać 	 Tvarkyti pelės ratuko įvykius


Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja. 	 Jei įjungsite šią parinktį, KDE programos rodys vidines animacijas.


Ilustrowana přiručka za KDEComment 	 Vaizdinis KDE gidasComment


Nitki 	 Gijos


Zo by waše dožiwjenje polěpšił, &brandShortName; awtomatisce informacije na &vendorShortName; sćele. 	 Programos „&brandShortName;“ tobulinimo tikslais, ji automatiškai siunčia tam tikrus duomenis „&vendorShortName;i“.


Eksportowanje njeje so poradźiło 	 Nepavyko eksportuoti


Njemóžach grat wotmontować 	 Nepavyksta išmontuoti įrenginio


Hdyž tute nastajenje zmóžniće, móžeće wšelake wuwiwarske nastroje w konteksće wobhladowaka (přez Nastroje > Webwuwiwar > Gratowy kašćik) wužiwać a přidatki ze zrjadowaka přidatkow za zmylkami přepytować 	 Įjungę šia parinktį galėsite naudotis įvairiomis saityno kūrėjų priemonėmis naršyklėje (per „Priemonės“ > „Saityno kūrėjams“ > „Naršyklės įrankinė“) bei derinti priedus per priedų tvarkytuvę.


Njemóžu móšnju wočinić. Móšnja dyrbi so wočinić, hdyž chceće hesło změnić. 	 Nepavyksta atverti slaptažodinės. Norint pakeisti slaptažodį slaptažodinė turi būti atverta.


Kruty diskComment 	 Kietojo disko įrenginys... Comment


Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić. 	 Nerasta vykdomoji byla:


Datajowy pseudoćišćak (ćišći do dataje) Unknown type of local printer queue 	 Bylos spausdintuvas (spausdinti į bylą) Unknown type of local printer queue


Hesło wróćo stajić 	 Slaptažodžio perkūrimas


& Wobdźěłać... 	 Keisti vietų įrašą


Klasiski napohlad 	 Numatytasis


Rjadujće swoje rěče 	 Tvarkykite savo kalbas


BitTorrent Python wxGTK GUIName 	 BitTorrent Python wxGTK grafinė Vartotojo sąsajaName


Logiske hryName 	 Loginis žaidimasName


Hdyž tutón rajtark zhašeće, so cyła zběrka zhaša. Móžeće kóždy čas nowe zběrki wutworić. 	 Pašalindami šią kortelę, pašalinsite visą rinkinį. Naujus rinkinius galite sukurti bet kada.


Žane hłowowe linki za tute naprašowanje 	 Nėra šios užklausos antraščių


Wjelebarbna wersija klasiskeho stilaName 	 Klasikinio stiliaus aukštos spalvų gebos versijaName


žadyn 	 nėra


Njejsym serwis namakał, kiž žadanjam wotpowěduje. 	 Jokia tarnyba neatitiko reikalavimų.


message encoding type 	 Joks (8 bitų tekstas) message encoding type


Ćišćenske warnowanje 	 Spausdinimo perspėjimas


Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach začinjenych tabulatorow 	 Eiti atgal vieną žingsnį užvertų kortelių istorijoje


Symbolowe lajsty dyrbja so woznamjenić, hdyž je wjace hač jedneje symboloweje lajsty. Dalše informacije 	 Priemonių juostos privalo būti sužymėtos, jeigu yra daugiau nei viena. Sužinoti daugiau


Wuchadny serwer: 	 Laiškų išsiuntimo serveris:


Wopisanje: 	 Vieta:


Njemóžach do dataje pisać:% 1 	 KMail negali suspausti failo.


Certifikat wobstarać 	 Atsiųsti liudijimą


Komentar 	 Bendruomenė


Druhe zmóžnić 	 Įjungti kitus stabdos taškus


Wosobinski adresnik 	 Adresų knygelė:% 1


Dźěłowy powjerch 	 Darbastalio


Je tutón nastawk wužitny był? 	 Ar šis straipsnis buvo naudingas?


wopak pisane 	 klaidingas


Zhotowjer 	 Liejyklą


do konsole. 	 į pultą.


Předwobsadźene 	 Išskirtas iš anksto


Dźělatko 	 Skirtukas


San Marino 	 San Marinas


Titl 	 Pabaigos data:


Njejsym móhł "% 1" wočinić. 	 % 1 nėra šriftas.


Tekstowa dataja (LDIF, .tab, .csv, .txt) 	 Tekstinis failas (LDIF, .tab, .csv, .txt)


Dwustronske ćišćenje 	 Dvipusis spausdinimas


Groupwareshortcut for collapsing the header of a group in the message list 	 & Grupinio darbo įrangashortcut for collapsing the header of a group in the message list


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 Pridėti kalendorių@ info: whatsthis


Name 	 Rodyti interneteName


Dalokorynk (% 1) na% 2 	 Nutolusi eilė (% 1) esanti% 2


Tab/ Click (HINT: for Focus) 	 Žymimasis langelisTab/ Click (HINT: for Focus)


Jenož & čorny pisak wužiwać 	 & Naudoti tik juodą rašiklį


Zmylk: zwisk je čas překročił. 	 Klaida: baigėsi ryšiui užmegzti skirtas laikas.


Nastajenja@ title job 	 & Grupės parinktys


Přizjewjenje składować 	 Įrašyti prisijungimą


Wusmerjenje: @ item: inlistbox Arrangement 	 Išdėstymas: @ item: inlistbox Arrangement


Njemóžu ćišćak% 1 testować. 	 Nepavyksta testuoti spausdintuvo% 1.


Ameriska Samoa 	 Amerikos Samoa


Nowy wobraz wuzwolić: 	 Pasirink kitą „ veidelį “:


Powšitkowne mjeno (CN): %1$S 	 Bendrasis vardas (CN): „%1$S“


Efekt za přešaltowanje mjez woknami: 	 Langų perjungimo efektas:


Prašer 	 Klausimą uždavęs asmuo


Rěčni přepruwowarjo 	 Lokalės recenzentai


Připrawće a wjerćće swoju wobrazowku Name 	 Keisti ekrano dydį ir orientacijąName


Mjeno programa 	 Programos pavadinimas@ info: shell


%s wotmołwow 	 {n} atsakymas


Wšitke placki zničić. 	 Pašalinti visus slapukus


Wottasowanski interwal: 	 Ėminių darymo intervalas:


telnet service 	 telnet tarnyba


tłóčatko 	 mygtukas


Definiciju swójskeho elementa pokazać 	 Rodyti tinkinto elemento apibrėžimą


Taipeh 	 Taipėjus


Žadyn 	 nėra


Do kruteho diska zawěsćić 	 Sustabdyti į diską


Ćišćak na druhim ličaku 	 Nutolęs spausdintuvas


{ -brand-product-name } jenož rozšěrjenja doporučuje, kotrež našim standardam za wěstotu a wukon wotpowěduja. 	 „{ -brand-product-name }“ rekomenduoja tik mūsų saugumo ir našumo reikalavimus atitinkančius priedus


Pytanske namjety we wuslědkach adresoweho pola pokazać 	 Rodyti paieškos žodžių siūlymus adreso lauko rezultatuose


Wočinjene rajtarki: %1$s 	 Atverta kortelių: %1$s


SundanesceName 	 SudaniečiųName


Nepomukowy serwer rjaduje Nepomukowe składy a słužby 	 Nepomuk serveris - tvarko Nepomuk saugyklas ir tarnybas


Instalowanje 	 Diegiama


Jako standard wužiwać 	 Skirti numatytąja


Zdźerži piktogram systemoweho pasa, hdyž so klientowy program zakónči. Tuta opcija so jenož wuskutkuje, hdyž je "startonshow" specifikowane. 	 Išsaugoti dėklo ženkliuką, nors klientas baigia darbą. Ši parinktis neturi efekto nenurodžius vykdymo rodymo metu.


< < K słownikej dodać 	 < < Įdėti į žodyną


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nepavyksta atverti laikino failo.


Škit wašeje priwatnosće je nam jara wažny. Tohodla je priwatny modus { -brand-name-firefox } mócniši hač druhe. 	 Mums išties rūpi jūsų privatumas. Būtent todėl „{ -brand-name-firefox }“ privačiojo naršymo veiksena yra dar galingesnė nei kitų naršyklių.


Status: Znjemóžnjeny 	 Būsena: išjungtas


@ label 	 Nuo čialabel


Tuchwilu pokazowany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu. Wšitke wobrazy na stronje so znowa přenjesu, samo hdyž lokalne temporarne kopije eksistuja. 	 Įkelti esamą dokumentą iš naujo To gali reikėti, pavyzdžiui, atnaujinti tinklalapių, kurie buvo pakeisti po to, kai buvo įkelti, rodymą, kad pakeitimai taptų matomi. Visi puslapyje esantys paveikslėliai bus iš naujo atsisiųsti, net jei jų kopijos ir yra atmintinėje.


@ item: inlistbox 	 10- ą nuo galo@ item: inlistbox


Menijej přidać 	 Pridėti į meniu


Pytajće a zdźělće zmylki a starajće so powšitkownje wo to, zo wšitko tak funguje, kaž by měło. 	 Ieškokite ir registruokite klaidas bei padėkite mūsų naršyklei pateisinti naudotojų lūkesčius.


Klikńće na %1$S w meniju %2$S, zo byšće swoje přidatki rjadował. 	 Tvarkykite priedus spustelėdami „%1$S“, esantį „%2$S“ meniu.


Tute wokno wočinjene wostajić, po tym zo wozjewjenje je so dokónčiło. 	 Pasibaigus publikavimui šio lango neužverti


%(email)s je zregistrowana. 	 Paskyra %(email)s užregistruota.


Papjernik: wuprózdnjenyComment 	 Šiukšliadėžė: ištuštintaComment


Operacija pufrowaka 	 Podėlio operacija


Jeli měniće, zo trjebaće e-mejlku w přichodźe, ale chceće ju z póstoweho dochada wotstronić, bjeztoho zo byšće ju zhašał, archiwujće ju! Archiwowanje wam pomha, swój póstowy dochad rjadować a swoju e-mejl w rjadowakowym systemje archiwa zaměstnić. 	 Jeigu manote, kad laiško prireiks ateityje, tačiau nenorite jo matyti gautųjų laiškų aplanke, jį archyvuokite! Archyvo aplankų sistema padės neleisti gautųjų laiškų aplankui „išsipūsti“.


Nalistowanje skupinow 	 Grupės sąrašas


Zdźělće nam, za kotre z mjenowanych polow so zajimujeće, a budźemy wam pomhać, prěnje kroki činić. Wjeselimy so jara, zo nětko při nas sobu pomhaće! 	 Praneškite mums, kuris iš aukščiau išvardytų variantų jus labiausiai domina, ir mes jums padėsime žengti pirmuosius žingsnius šioje veikloje. Iš anksto džiaugiamės, jog jungiatės į mūsų būrį!


Qt- zašćěpki 	 Qt priedai


Wućisnyć 	 Išstumti


Wulkotna namakanka! Njewostawajće bjez tuteje zapołožki na swojich mobilnych gratach. Započńće z { -fxaccount-brand-name }. 	 Puikus radinys! O kad nepasigestumėte šio įrašo kituose įrenginiuose, susikurkite „{ -fxaccount-brand-name }“.


Serwis '% 1' njestaji biblioteku k dispoziciji abo kluč 'Biblioteka' w. desktop- dataji pobrachuje. 	 Tarnyba „% 1 “ nepateikia bibliotekos arba trūksta Library rakto. desktop faile.


Pozadki ćišćeć 	 Spausdinti foną


Name 	 MIPS


Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (wot roota žadane). 	 Jūs turite nedelsiant pakeisti savo slaptažodį (to reikalauja administratorius).


zamknyć 	 užrakinti


Dźi k interpreterej 1 	 Persijungti į kortelę% 1


Kraj: 	 Miestas:


800 blešow zymnje naparjeneho kofeja so kóžde lěto přetrjebuje. 	 Kasmet išgeriama 800 buteliukų šaltos kavos.


& Info- strony 	 & Info puslapiai


Medije pokazać za: 	 Rodyti medžiagą, skirtą:


Wobkrućće tutu e-mejlowu adresu, zo byšće swoje konto Firefox aktiwizował a dźiće dale k %(serviceName)s. 	 Patvirtinkite šį el. pašto adresą, norėdami aktyvuoti savo „Firefox“ paskyrą, ir tęsti su „%(serviceName)s“.


(Žane prawopisne namjety) 	 (Nėra rašybos siūlymų)


Adresnik Mac OS X wužiwać 	 Naudoti „Mac OS X“ adresų knygą


To je relatiwna wulkosć pisma, kiž konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow. 	 Tai reliatyvus Konqueror naudojamas šrifto dydis žiniatinklio puslapiams rodyti.


Połny kwadraćik 	 Pilnaviduris kvadratas


Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment 	 Momentinių žinučių klientas kalbėtis individams ir grupėms. Comment


K protykowemu rajtarkej 	 Atverti kalendoriaus kortelę


Zdźělenki za rajtarki su so z druhich gratow Firefox přijali. 	 Pranešimai apie korteles, gautas iš kitų „Firefox“ įrenginių.


Druckkeyboard- key- name 	 PrtScrkeyboard- key- name


Nowy zapisk stworić 	 Sukurti naują aplanką


@ label 	 Vietinis atliktinas darbas@ label


Hdyž maće TFT abo LCD- wobrazowka, móžeće kwalitu pokazowanych pismow z tutej opciju zwyšić. Sub- pixel rendering je tež znaty jako ClearType( tm). Zo by sub- pixel rendering korektnje dźěłało, dyrbiće wědźeć, kak su sub- pixele Wašeje wobrazowki wusměrjene. Na TFT - abo LCD- wobrazowkach wobsteji dypk (pixel) z třoch pod- dypkow (sub- pixels), čerwjerneho, zeleneho a módreho. Na wjetšinje wobrazowki su wone linearnje ČZM rjadowane, na někotrych MZČ. To njefunguje z CRT- wobrazowkami. 	 Jei turite TFT ar LCD monitorių, šriftų rodymo kokybę galite dar pagerinti pažymėdami šią parinktį. Subpikselių išvedimas taip pat žinomas kaip ClearType( tm). Jei norite, kad subpikselių išvedimas veiktų teisingai, turite žinoti, kaip jūsų monitoriuje išdėstyti subpikseliai. TFT ir LCD monitoriuose vienas pikselis paprastai susideda iš trijų subpikselių, raudono, žalio ir mėlyno (angl., Red, Green, Blue). Daugelis monitorių subpikeslius išdėsto RGB tvarka, tačiau dalis – BGR tvarka. Ši parinktis neveiks su CRT monitoriais.


Zwisk móžny njeje. Podótkńće so, zo byšće so přizjewił. 	 Prisijungti nepavyko. Bakstelėkite pakartotiniam bandymui.


Čas w sekundach, za kotryž přetorhnjene posedźenja njejsu w prózdnoběhu byli 	 Kiek sekundžių buvo aktyvios nutrauktos sesijos


wuwiwar 	 Programuotojas


IMAP Cache ponowić 	 Atnaujinti & talpyklę


E-mejlowu adresu wobkrućić 	 Patvirtinkite el. paštą


Pochad: { $originTitle } 	 Kilmė: { $originTitle }


Tekstowy GNU debugger w terminaluName 	 Tekstinis GNU debugeris konsoleiName


Přichodna njepřečitana 	 Tolesnis neskaitytas


Backend začitany, ale sym wopačnu družinu dóstał, sym% 1 wočakował 	 Sąsaja įkelta, but gautas neteisingas tipas, tikėtasi% 1


UADescription (Wget 1. 5. 3) Name 	 UADescription (Wget 1. 11. 4) Name


KDE su demon 	 KDE su tarnyba


Ničo k zničenju 	 Nėra ką ištrinti


Prošu podajće wobsah. 	 Prašom įvesti turinį.


%2$S: Wurazy ze zastupowacymi symbolemi w direktiwach '%1$S' dyrbja znajmjeńša jednu specifisku poddomenu wobsahować (na př. *.example.com město *.com) 	 %2$S: pakaitiniai šaltiniai „%1$S“ direktyvose turi turėti bent vieną ne bendrinę posritę (pvz., *.example.com, o ne *.com)


Drastu wužiwać 	 Naudoti apvalkalą


KDE kontrolny modul za zwónčk 	 KDE signalų valdymo modulis


Prošu zapodajće płaćiwy URL 	 Įveskite galiojantį URL adresą


Adresnik z vCard-formata importować 	 Adresų knygos importavimas iš vCard tipo failo


Nowy zapis załožić 	 Sukurti naują aplanką


Comment 	 Video įrašymasComment


Hdyž so to wužiwa, so jedna instanca konquerora hnydom hromadźe z KDE startuje Prěnje wokno konquerora so přez to spěšnišo wočini, ale KDE trjeba přez to dlěje za startowanje (štož pak snano ani njepytnjeće, dokelž móžeće za tón čas hižo dźěłać). 	 Jei ši parinktis įjungta, vienas Konqueror atvejis bus įkeltas iškart paleidus KDE. Tai padės pirmajam Konqueror langui atsiverti greičiau, tačiau KDE paleidimo laikas pailgės (visgi galėsite dirbti ir įkėlimo metu, tad gal ir nepastebėsite, kad jis ilgiau trunka).


Přistup zapowědźeny (403) 	 Prieiti uždrausta (klaida Nr. 403)


Pozadk HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć 	 HTML būsenos juostos fonas – HTML laiškas


Ženje sej nowe hesła njewumyslić 	 Nebegaiškite, patys kurdami saugų slaptažodį


Projekty, kotrež pomhaja, internet wotewrjeny a přistupny za wšěch dźeržeć. 	 Projektai, padedantys išlaikyti internetą atvirą ir visiems prieinamą.


Wopisanje: 	 Šifravimas:


Bilinearny 	 Dvilinijinis


wosebity 	 papildomai


Tutón wobłuk jako zapołožku skladować 	 Įtraukti kadrą į adresyną


Zwisk móžny njeje: SSL je znjemóžnjeny. 	 Ryšio užmegzti nepavyko, nes išjungtas SSL protokolas.


Šěrokosć & kromy: 	 Kraštinės plotis:


Subskribować k zapisej 	 Įrašo prenumerata


Prošu zapodajće wužiwarske mjeno a hesło za %S: 	 Įveskite abonento vardą ir slaptažodį prisijungimui prie serverio %S:


x- koordinata 	 X koordinatė


Mjeno instancy njesmě mjezoty wobsahować! 	 Atvejo vardas negali turėti tarpų ar įstrižų brūkšnelių.


Wočini dokumenta w nowym tabulatoru 	 Atverti dokumentą naujoje kortelėje


Lisćinowe mjeno njemóže slědowace znamješka wobsahować: < > ; , " 	 Sąrašo pavadinime negali būti nei vieno iš šių simbolių: <>; , "


Ně. 	 Nepavyko išsiųsti laiško duomenų.


na serwerje POP3 zhašeny 	 pašalintas iš POP3 serverio


Enter folder 	 Rašymo vėlevėlė leidžia keisti failo turinį. Enter folder


Titl@ action: inmenu 	 Nutraukti visus priminimus@ action: inmenu


Nimo toho dyrbiće zrjadowak klučow wužiwać, zo byšće wotpowědny zjawny kluč importował a akceptował. 	 Be to, norėdami importuoti ir priimti atitinkamą viešąjį raktą, turite naudoti „Key Manager“.


%1$S njemóže z %2$S zwjazać. 	 Šiuo metu naršyklei „%1$S“ nepavyksta susisiekti su „%2$S“.


Wubjerće tutu opciju, zo byšće jenož tutón plack (přiwzali/ wotpokazali). Hdyž dóstanjeće dalši plack, so computer znowa wopraša. 	 Pasirinkite šią parinktį priimti/ atmesti tik šį slapuką. Jūsų vėl paklaus, jei gausite kitą slapuką. (žiūrėkite Žiniatinklio naršymas/ Slapukai Valdymo Centre).


Nastajće čas płaćiwosće swojeho nowo wutworjeneho kluča. Móžeće pozdźišo čas podlěšić, jeli trjeba. 	 Nurodykite naujai sugeneruoto rakto galiojimo laiką. Vėliau šią datą bus galima pakeisti.


Započń zapisować, zo by kmanosć přidał (přikłady: Python, JavaScript, grafikowy design, wužiwarske slědźenje) 	 Pradėkite rašyti įgūdį (pavyzdžiai: Python, javascript, Graphic Design, User Research)


Wotewrjene žórło 	 Atvirojo kodo


Njemóžach powěsće zničić. 	 Laiškų ištrinti nepavyko.


& wobdźěłać 	 & Keisti...


Prošu zapodajće swoje hesło za %1$S. 	 Prašom surinkti %1$S slaptažodį.


Relewantny za 	 Susijęs su


Wužiwajće tutu opciju, hdyž ma rjadowar posedźenja dialog za wobkrućenje wotzjewjenja pokazać. 	 Pažymėkite šią parinktį, jei Jūs norite, kad sesijų tvarkyklė rodytų išsiregistravimo patvirtinimo dialogo langą.


Wutřihaj wubrany tekst a wotpołož jón w mjezyskładowance 	 Iškirpti pažymėtą tekstą ir perkelti jį į KDE laikinąją talpyklę


Program, kiž kompatibelnosć z tutym protokolom zaruča, so najskerje njeje z wašim poslednim aktualizowanjom KDE sobu aktualizował. Jako sćěh móže program z tutej wersiju njekompatibelny być a njehodźi so startować. 	 Programa, suteikianti galimybę naudotis šiuo protokolu, galėjo likti neatnaujinta, kai Jūs paskutinį kartą atnaujinote KDE. Dėl to programa galėjo pasidaryti nesuderinama su dabartine KDE versija ir nepasileisti.


Nastajenja pytawy 	 Ieškyklės nuostatos


@ title: group 	 Paspauskite šitą mygtuką norėdami konfigūruoti aukščiau esančiame sąraše pasirinktą priedą@ title: group


Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny. 	 Ieškoti ankstesnio paieškos frazės atitikmens.


Qt AsistentGenericName 	 Qt AsistentasGenericName


Skakate tasty su wupinane. 	 Klavišų pasikartojimo kontrolė išjungta.


Sće w priwatnym modusu. Jeli %S skónčiće, so wšě z wašich wočinjenych rajtarkow a woknow zaćisnu. 	 Šiuo metu jūs naršote privačiai. Užbaigus „%S“ darbą, visos jūsų atvertos kortelės ir langai bus negrįžtamai prarasti.


Załožće nowe konto pomocy 	 Kurti naują pagalbos paskyrą


Kónc podpisaneje powěsće 	 Pasirašyto laiško pabaiga


MadźarsceName 	 VengrųName


Ameriska SamoaName 	 Amerikos SamoaName


Najskerje websydło prosće HTTPS njepodpěruje. 	 Greičiausiai svetainė tiesiog nepaliko HTTPS.


Postupne suwanje wužiwać 	 Naudoti išklotą slinkimą


Titl@ info: tooltip 	 Pabaiga: @ info: tooltip


Nastajenja pIsma 	 Šriftų nustatymai


Zapodaty startowy datum njeje korektny. 	 Įvesta pradžios data neteisinga.


Titl@ info 	 Dalyvis@ info


Chceće %1$S dowolić, zo %2$S přistup k wašej kamerje a wašemu mikrofonej dawa? 	 Ar leisite „%1$S“ suteikti leidimą „%2$S“ naudoti jūsų kamerą ir mikrofoną?


Njemóžu powěsće z listoweho kašćika% 1 zwumjetać:% 2 	 Nepavyksta pašalinti pašto iš dėžutės% 1:% 2


Přemjenowanje abo přesuwanje datajow z% 1 so njepodpěruje. 	 Failų vardų keitimas ar perkėlimas esant% 1 nėra palaikomas.


Njeskładować 	 Neįrašyti


KMailService 	 KMail tarnyba


Waš account snadź njedowoli přistup k pominanej resursy. 	 Jūsų paskyra gali visai neturėti priėjimo prie šio resurso.


Ničo@ item: inlistbox Grid spacing 	 Nėra@ item: inlistbox Grid spacing


Nepomukowa słužba@ info: shell 	 Nepomuk Service Stub@ info: shell


%S hižo dosć składowanskeho ruma nima. Wobsah websydła so snano korektnje njezwobrazni. Móžeće składowane daty sydła w Nastajenja > Rozšěrjene > Sydłowe daty zhašeć. 	 „%S“ tuoj pritrūks vietos diske. Svetainių turinys gali būti atvaizduojamas netinkamai. Galite išvalyti saugomus svetainių duomenis per „Nuostatos“ > „Kitkas“ > „Svetainių duomenys“.


(kartěrowany) 	 (susietas)


Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz 	 Daugiau nerodyti šio pranešimo


HTML-element pytać 	 Ieškoti HTML kode


Wužiwarske mjeno wobnowić 	 Naudotojo vardo priminimas


Namjety z mjezyskłada pokazać 	 Rodyti iškarpinės siūlymus


Instalacija přidatkow njeje dowolena w modusu połneje wobrazowki a prjedy hač do njeho zastupiće. 	 Priedų diegimas yra neleidžiamas esant viso ekrano veiksenoje, arba prieš pareinant į ją.


Pokaž zdźělenski kašćik ze stawom ćišćenja 	 & Rodyti spausdinimo būsenos langelį


Pytanje za Debian- pakćikamiQuery 	 Debian paketų paieškaQuery


Narunać 	 Įrašyti šablonu


wulkedictionary variant 	 didelisdictionary variant


přepisany 	 pakeistas


BěłorusceName 	 BaltarusiųName


Paštošćina, Pašto 	 Puštų


Amerika/Cayman 	 Amerika/Kaimanas


korjeń 	 šaknis


Městno, hdźež měješe so zapisk stworić, snadź njeeksistuje. 	 Vieta, kurioje turėjo būti sukurtas aplankas, gali neegzistuoti.


Wot deleka horje, wotprawa dolěwa 	 Iš apačios į viršų, iš dešinės į kairę


Zapodajće škitne hesło za horjeka zapodate mjeno wužiwarja. 	 Čia įrašykite slaptažodį to vartotojo, kurį nurodėte viršuje.


Tuta opcija móže w rědkich padach problemy zawinić. Hladajće do "Što to je?" (Wulkopis+F1) po nadrobnosće. 	 PERSPĖJIMAS: Ši parinktis atskirais atvejais gali kelti problemų. Žr. „ Kas tai yra? “ (Lyg2( Shift) +F1) informaciją norėdami sužinoti detales.


#S kontejnerowy rajtark začinić;#S kontejnerowej rajtarkaj začinić;#S kontejnerowe rajtarki začinić;#S kontejnerowych rajtarkow začinić; 	 Užverti #S sudėtinio rodinio kortelę;Užverti #S sudėtinio rodinio kortelių;Užverti #1 sudėtinio rodinio korteles


Atribut 	 Atributas


Or_ condition 	 Balso trigeris: Or_ condition


Jenož wotpósłarjej wotmołwić 	 Atsakyti siuntėjui


Njenamakany 	 Tinklalapis nerastas


nitka wobkedźbowana 	 gija pažymėta kaip peržiūrima


Sće wulkotny, wulki dźak! 	 Dėkojame, kad esate su mumis!


Předchadny namakać 	 Ankstesnis mediaQShortcut


Wulkosć wućišća: 	 Spausdinimo dydis:


Webinowacije 	 Saityno inovacijos


Projekt { -brand-name-mozilla } je gobalne zhromadźenstwo ludźi, kotřiž wěrja, zo wotwrjenosć, inowacija a móžnosće su kluč trajneho derjeměća interneta. Smy wot lěta 1998 hromadźe dźěłali, zo bychmy zawěsćili, zo internet so na wašnje wuwiwa, kotrež kóždemu tyje. Najbóle znaty z našich projektow je webwobhladowak { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }. 	 „Mozillos“ projektas – tai pasaulinė žmonių bendruomenė, tikinti, kad atvirumas, inovacijos ir lygios galimybės yra būtini tolesniam sveikam interneto vystymuisi. Kartu dirbdami nuo 1998-ųjų, mes stengiamės užtikrinti, kad internetas vystytųsi visiems ir kiekvienam naudinga linkme. Geriausiai mes esame žinomi kaip „{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }“ naršyklės kūrėjai.


Zapadne (ISO-8859-1) 	 Vakarų Europos (ISO-8859-1)


Plugin bjez mjena 	 Nepavadintas priedas


Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password 	 FormatasEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password


Zwobraznjenje rajtarkoweho wobsaha je dla inkompatibelnosće mjez %S a wašu softwaru bjezbarjernosće znjemóžnjene. Prošu aktualizujće swój čitak wobrazowki abo wužiwajće wersiju Firefox z rozšěrjenej podpěru. 	 Kortelės turinio atvaizdavimas yra išjungtas dėl nesuderinamumo tarp „%S“ ir jūsų prieinamumo programinės įrangos. Prašome atsinaujinti ekrano skaityklę arba naudoti prailginto palaikymo „Firefox“ laidą.


februaraEthiopian month 10 - LongName 	 vasarioEthiopian month 10 - LongName


Składujće zapiski čitanskeho napohlada jako zapołožki, zo byšće je offline čitał. 	 Įtraukite skaitymo rodinio elementus į adresyną, kad galėtumėte juos skaityti neprisijungę.


Schowaj wokno při startowanju 	 Slėpti langą dėkle startavimo metu


Njemóžach grat wotmontować 	 Nepavyksta išmontuoti įrenginio


Zapodajće hódnotu { $type } 	 Įveskite { $type } reikšmę


Předewzaća zaso a zaso nowe móžnosće namakaja, zo by waše wosobinske daty kradnył. { -brand-name-firefox } je wobhladowak z misiju, kotraž ma nowe móžnosće namakać, kotrež was škitaja. 	 Korporacijos nuolat randa naujų būdų pasinaudoti jūsų asmeniniais duomenimis. „{ -brand-name-firefox }“ naršyklės misija – rasti naujų būdų jus nuo to apsaugoti.


Strona, kotruž chceće sej wobhladać, njeda so pokazać, dokelž awtentiskosć přijatych datow njeda so přepruwować.

Prošu stajće so z wobsedźerjemi websydła do zwiska, zo byšće jich wo tutym problemje informował.

Svetainė, kurią bandote atverti, negali būti įkelta, nes nepavyko patikrinti gaunamų duomenų autentiškumo.

Prašome informuoti svetainės kūrėjus apie šią problemą.


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Pakeisti...


W IRL-podcasće Mozilla moderator Manoush Zomorodi stawizny z woprawdźiteho žiwjenja online a wo přichodźe interneta powěda. 	 „Mozillos“ IRL tinklalaidėje Manoush Zomorodi dalijasi tikromis istorijomis apie gyvenimą internete ir rimtais pokalbiais apie jo ateitį.


[kdmrc dyrbi so do porjadka stajić!] 	 [pataisyti kdmrc]


Spodobanje wotstronić 	 Nebepatinka


Spadnje 	 Baigiasi


Při wuwzaćach zastajić 	 Pristabdyti išimtinių situacijų atveju


Naličenje 	 Ženklintas


Awdiodataju e-mejlować… 	 Išsiųsti garso įrašą el. paštu…


@ label Progress of transfer 	 Failo pavadinimas@ label Progress of transfer


Podpěra za zwuk 	 Garso palaikymas


Hesła za pytanje Skrótšenki KDE KDE Skrótšenki in Skrótšenki! 	 Naudokite Interneto raktinius žodžius ir žiniatinklio trumpes: surinkus „ gg: KDE “ galima ieškoti Internete naudojant Google paieškos frazę „ KDE “. Yra apibrėžta daug žiniatinklio trumpinių, labai supaprastinančių programų ar žodžių paiešką enciklopedijoje. Taip pat galite kurti savus žiniatinklio trumpes.


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Klaida trinant aplanką.


Wšitke placki zničić. 	 Pašalinti visus slapukus


Čitajće našu misiju 	 Susipažinkite su mūsų misija


@ item: inlistbox 	 28- ą@ item: inlistbox


Bohužel njemóžachmy waše foto wobrazowki składować. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Atsiprašome! Mums nepavyko įrašyti jūsų nuotraukos. Prašome pabandyti vėliau.


Comment 	 MetalinkComment


Amharišćina 	 Amharų


Pikselowy poměr grata, kotryž ma so wužiwać, hdyž so wobrazowka fotografuje 	 Įrenginio taškų santykis, kuris bus naudojamas kuriant ekrano kopiją


MadagaskarName 	 MadagaskarasName


Wužiwaj & kodowanje 	 Pakeisti koduotę


Priwatne rajtarki zhašeć 	 Pašalinti privačiąsias korteles


QSystemSemaphore 	 % 1: leidimas nesuteiktasQSystemSemaphore


Srjedź dźewjećdźesatych lět su Netscape, Internet Explorer a AOL krajinu dominowali. Běše jednoriši čas, hdyž słódka melodija wolenskeho interneta přez kraj zazwoni. Sće wuknył, sćerpny być, doniž so webstrony njezačitaja. Tehdy je so jenož spěšnosć wobhladowaka ličiła. 	 Devintojo dešimtmečio viduryje naršyklių rinkoje dominavo „Netscape“, „Internet Explorer“ ir AOL. Tai buvo paprasti laikai, kai norint pasiekti internetą, daugumai reikėdavo išklausyti ryšį užmezgančio modemo melodijos. Tekdavo kantriai palaukti, kol tinklalapis bus atvertas, o viskas ko reikėjo iš naršyklės – tai kad ji būtų sparti.


& Wužiwaj samsnu wulkosć za wšitke elementy 	 Naudoti tą patį dydį visiems elementams


wobdźěłać... 	 Redaguoti su...


Wersiju wotstorčić 	 Atidėti versiją


Njemóžach powěsće předźěłać: 	 Nepavyksta apdoroti laiškų:


Dataje w tutej skupinje hižo njeignorować 	 Neignoruoti failų šioje grupėje


Wužiwajće Firefox Klar, wobhladowak priwatnosće za Android a iOS. 	 Išbandykite „Firefox Focus“ – privačiąją naršyklę „Android“ ir „iOS“ įrenginiams.


Pisać@ action 	 Baltųjų ėjimas


Płaćenje je so nimokuliło. Spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Mokėjimas nebuvo atliktas. Bandykite dar kartą.


& Hesło: 	 Išsaugoti slaptažodį


Njepodpěrowana družina zwiska:% 1 	 Nepalaikomas prisijungimo tipas:% 1


(njemóžach temu začitać) 	 (Nepavyko įkelti temos) Unknown name


% 1 (% 2,% 3),% 4Items (Folders, Files), Size 	 % 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status


@ label 	 Nustatyti sudėtingesnį priminimą@ label


Swójsku pytawu přidać 	 Pridėti tinkintą ieškyklę


TadźikistanName 	 TadžikistanasName


Při čitanju manifesta je zmylk nastał. 	 Įkeliant manifestą įvyko klaida:


Wosobinsku signaturu k e-mejlej připowěsnyć 	 Siunčiamuose laiškuose naudoti prierašą


Tuta strona nima stilowu předłohu. 	 Šis tinklalapis nenaudoja stilių aprašų.


Adresa njebu zrozumjena 	 Neatpažintas adresas


Přidatki Firefox 	 „Firefox“ priedus


Wobrazowa galerija 	 Paveikslėlių galerija


Hrube daty (%S) 	 Neapdoroti duomenys (%S)


Sće nachwilu akceptował na tutym nadawku dźěłać 	 Preliminariai sutikote dirbti su šia užduotimi


Definiciju funkcije pytać (%S) 	 Ieškoti funkcijos apibrėžimo (%S)


Thunderbird hižo wot Mozilla njefinancuje. Bohudźak je aktiwne zhromadźenstwo, kotrež jón dale wuwiwa. Ale, zo by na dołhi čas přežiwił, trjeba projekt dary. 	 „Thunderbird“ vystymas nebėra apmokamas „Mozillos“ lėšomis. Laimei, šią programą toliau vysto ir tobulina aktyvi savanorių bendruomenė. Vis dėlto, kad projektas išgyventų ilguoju laikotarpiu, jam reikia finansavimo.


Hdyž sej serwer waš wosobinski certifikat žada: 	 Svetainei paprašius jūsų asmeninio liudijimo:


Lěpjaty 	 Įsiminti


Zapiski aktualizować 	 Atnaujinti elementus


Wužiwar je dołho inaktiwny był. Firefox je składnosć wužił, zo by GC wuwjedło, dokelž so najskerje njepytnje. 	 Naudotojas buvo neaktyvus ilgą laiką. Pasinaudojus šia proga buvo atliktas šiukšlių surinkimas.


Pisma přidać 	 Perkelti šriftus


Njeznate konto Firefox. Registrujće so z e-mejlowej adresu swojeho předchadneho přidatkoweho konta, zo byšće přistup na swoje přidatkowe daty měł. 	 „Firefox“ paskyra nežinoma. Jei norite pasiekti turimus savo priedų duomenis, užsiregistruokite, naudodamiesi savo anksčiau Priedų svetainės paskyroje naudotu el. pašto adresu.


nic wupjelnić 	 Nepildyti


Pomhajće &vendorShortName; swět kartografować! Dźělće přibližne WLAN-stejnišćo a stejnišćo mobilneho telefona swojeho grata, zo byšće našu słužbu za postajenje stejnišćow polěpšił. 	 Padėkite „&vendorShortName;“ perkelti pasaulį į virtualų žemėlapį! Pasidalinę apytiksliais savo įrenginio belaidžio bei mobilaus ryšio vietos duomenimis pagerinsite mūsų geolokacijos tarnybą.


Daty offline wotstronić 	 Pašalinti darbui neprisijungus reikalingus duomenis


& Dalše opcije 	 šiukšlės


KDE- komponenta: 	 Pašalinti komponentus


Słowjenska 	 Slovėnija


&Spomjatkować sej 	 Įsi&minti


Zapisk 	 Tinklo aplankai


Žane zadźeržne dypki zwobraznjomne. 	 Nėra rodomų stabdos taškų.


Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" wupinać? 	 Ar tikrai norite aktyvuoti „% 1 “ ir „% 2 “ ir panaikinti „% 3 “ aktyvavimą?


Mějće přistup na přehladowansku historiju 	 Skaityti naršymo žurnalą


Preferowany 	 Pageidautinas


Azija/Bangkok 	 Azija/Bankokas


Zmylk: Njepłaćiwy žórłowy wobraz. 	 Klaida: netinkamas atvaizdas.


Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName 	 Pasinerk į Angband ir nugalėk MorgothName


BołharsceName 	 BulgarųName


Pokaž/ Chowaj & nadrobnosći wo ćišćaku 	 Rodyti & spausdintuvo detales


Pytanske kriterije wužiwane za tutón rjadowak składowanych pytanjow konfigurować: 	 Nurodykite paieškos sąlygas:


Language 	 Debian ControlLanguage


Pólska 	 Lenkija


Haj, { $visits } króć 	 Taip, { $visits } kartų


Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji. 	 Serveriui reikia% 1, bet tai nėra prieinama.


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Klaida trinant aplanką.


Zdźělenka 	 Pranešimo lango dialogas


Sukowu infolajstu pokazać 	 Rodyti elemento infojuostą


Chceće woprawdźe identitu\n%S zhašeć? 	 Ar tikrai pašalinti tapatybę\n„%S“?


Je so spytało, rozprawu na njepłaćiwy URI słać: "%1$S" 	 Bandyta išsiųsti ataskaitą negaliojančiu URI: „%1$S“


po datumje a sydle 	 pagal datą ir svetainę


Přeskočić 	 & Praleisti failą


Tristate checkbox 	 Žymimasis langelisTristate checkbox


operacija by blokowałaSocket error code ConnectionRefused 	 operacija užblokuosSocket error code ConnectionRefused


Aktiwnosć wužiwarja: 	 Vartotojo veikla:


telnet protocol handler 	 telnet protokolo tvarkiklis


Žane njewobkrućene přeprošenja namakane. 	 Nepatvirtintų pakvietimų nerasta.


wotpowědnu dataju abo zapisk zničićrequest type 	 ištrinti nurodytą failą ar aplankąrequest type


Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, kiž bazuje na Blackbox a njetrjeba wjele resursowName 	 Daug konfigūravimo parinkčių turinti ir mažai resursų naudojanti langų tvarkyklė, paremta BlackboxName


& Filtrowy protokol wobhladać... 	 GnuPG žurnalų žiūryklė...


Widźomne powěsće do mjezyskłada eksportować 	 Kopijuoti matomus pranešimus į iškarpinę


@ title 	 Išsaugoti nustatymus@ title


Konflikt mjez opcijemi. Tutón konflikt dyrbi so rozrisać, prjedy hač móže so dale ćišćeć. Hlej Pokročene opcije dla nadrobneje informacije. 	 Kai kurios parinktys prieštarauja viena kitai. Jūs turitepašalinti prieštaravimasprieš tęsdami. Paspauskite Sudėtingiau mygtuką norėdami smulkesnės informacijos.


Njejsym tute rozšěrjenje ženje chył a njemóžu jo wotbyć 	 Šio priedo niekada nenorėjau, ir jo nepavyksta pašalinti


Stilowe změny nałožić 	 Pritaikyti stiliaus pakeitimus


DJ- Měšak a wothrawakGenericName 	 Tvarkyklės rankenaName


Chceće pokročować? 	 Ar nori tęsti?


ThaiName 	 TailandiečiųName


Slědowacy wobsah we wšěch woknach 	 Stebėjimui naudojamas turinys visuose languose


Myška 	 Pelė


Słužba, kiž ma so startować 	 Tarnyba, kurią reikia paleisti


Miniaturka wotstronjena. 	 Miniatiūra pašalinta.


Njemóžu so z klauncherom zwjazać:% 1 	 Nepavyksta susikalbėti su klauncher


Programowe symbole wutworić 	 Programos leistukų kūrimas


Wjace wo słanju rajtarkow zhonić… 	 Sužinokite apie kortelių siuntimą…


Tutón kontrastowy poměr stopjeń AA za wšón tekst a AAA za wulki tekst přepodawa (tučny tekst z wulkosću znajmjeńša 18 dypkow abo 14 dypkow). 	 Šis kontrasto santykis tenkina AA įvertinimą visam tekstui bei AAA įvertinimą dideliam tekstui (bent 18 taškų arba 14 taškų pusjuodis tekstas).


Njemóžu resursu čitać 	 Negali skaityti iš resurso


Maće prašenja wo nowo wuhotowanym %s? Chceće wědźeć, štož je so změniło? 	 Turite klausimų apie naująją „%s“? Norite sužinoti, kas pasikeitė?


Hinaša & družina ćišćaka 	 & Kitas spausdintuvo tipas


Wjacore wobrazowkiComment 	 Keli monitoriaiComment


Stronu składować jako… 	 Įrašyti tinklalapį kaip…


Naša implementacija globalneho atributa inputmode je so po WHATWG-specifikaciji zaktualizowała, ale dyrbimy hišće dalše změny přewjesć, kaž na př. poskićenje wobsaha „contenteditable“. Hlejće zmylkowu rozprawu 1205133. 	 Mūsų inputmode globalaus atributo įgyvendinimas buvo atnaujintas pagal „WHATWG“ specifikaciją, tačiau mums dar reikia atlikti kitų pakeitimų, pvz., padaryti jį pasiekiamą per „contenteditable“ turinį. Sužinoti daugiau galite skaitydami apie klaidą 1205133.


Darmo 	 Nemokamai


Zaćisnjene pakety 	 Išmesti paketiniai duomenys


Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) je spadnył. 	 Rakto „{ $userId }“ (rakto ID „{ $keyId }“) galiojimas pasibaigęs.


Wokno so dźěli. Klikńće, zo byšće dźělenje wodźił. 	 Šiuo metu leidžiama matyti ekrane rodomą langą. Spustelėkite prieigai valdyti.


Protokol je filtrowy protokol 	 Protokolas nėra filtravimo protokolas


Zakónčene nadawki 	 Baigti darbai


Lisćina powěsćow - datumowe pólko 	 Laiškas nebus pasirašytas


w debuggeru móže implicitny - nograb nastać, wužiwaj potom - dograb. 	 paleidžiant derintojuje, gali iššaukti - nograb, tam pakeisti naudokite - dograb


dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery 	 dict. cc vertimas: iš vokiečių į anglųQuery


Dataje: 	 & Failas


socket je hižo wjazanySocket error code AlreadyCreated 	 socket jau rezervuotasSocket error code AlreadyCreated


Tekst srěnjeje dołhosće... 	 AMiddleLengthText... @ info: status finished searching.


Wopisanje: 	 Vietos


Wobraz zhašeć 	 Pašalinti paveikslą


Tasta 'Alt' je nětko njeaktiwna. 	 Alt klavišas dabar yra neaktyvus.


{ -brand-short-name } pokaza prěnju rěč jako waš standard a dalše rěče, jeli trjeba, w porjedźe, w kotrymž so jewja. 	 „{ -brand-short-name }“ laikys pirmąją kalbą numatytąja ir jei prireiks, rodys kitas kalbas tokiu eiliškumu, koks matosi čia.


Njemóžach do dataje% 1 pisać. Disketa w disketniku% 2 je najskerje połny. 	 Nepavyko rašyti į failą% 1 Diskas įrenginyje% 2 tikriausiai yra užpildytas.


Dataja %1$S njeeksistuje a njeda so jako wobsah powěsće wužiwać. 	 Failas „%1$S“ neegzistuoja, todėl negali būti naudojamas kaip laiško turinys.


Tworjenje priwatneho kluča 	 Privačiojo rakto generavimas


Serbisce (latinica) Name 	 Serbų lotynųName


Wulkosć: 	 dydis:


Wulkosć wokna změnić 	 Keisti lango išmatavimus


% 1 konfigurować 	 Konfigūruoti% 1


UADescription (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 Vartotojo agentas (IE 5. 5 ir Win 2000) Name


Komentar přidać (komentary su zjawnje widźomne) 	 Pridėti komentarą. Pastaba: komentarai bus matomi viešai.


Rjećazk FORTEZZA napřećiwneho městna ma certifikat, kotryž njeje FORTEZZA. 	 Partnerinio kompiuterio „Fortezza“ grandinėje yra ne „Fortezza“ liudijimas.


Snadź sće na zmylk w programje storčili. 	 Turbūt Jūs susidūrėte su programos yda.


Wumaznyć 	 & Ištrinti


Opcije za prezentaciju 	 Parinktys pateikties rodymo veiksenai


Kedźbu - nowe posedźenje 	 Perspėjimas - nauja sesija


Moje fota wobrazowki přepytać 	 Ieškoti mano nuotraukų


& Zwjazać 	 Vieta (URL)


Jednory ćišćak za pisma 	 Paprastas šriftų spausdintuvas


Na městno přiwjazaćSort icons 	 Užrakinti vietojeSort icons


Nastajenja slědowanskeho škita wočinić 	 Atverti apsaugos nuo stebėjimo nuostatas


Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name 	 Ši tarnyba leidžia konfigūruoti Dolphin bendruosius nustatymus. Name_BAR_Random file browsing settings.


MakedonsceName 	 MakedoniečiųName


Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1 	 Iš tvarkyklės gautas klaidos pranešimas:% 1


Šifrowanje 	 Užšifruoti šią dalį


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 (savadarbių šablonų nėra)


Někotre placki atribut „sameSite“ znjewužiwaja, njebudźe tuž kaž wočakowane fungować 	 Kai kurie slapukai netinkamai naudoja „sameSite“ atributą, tad jis neveiks kaip turėtų


Njeproporcionalne pismo (na př. pisadłowe pismo). 	 Ne proporcinis šriftas (panašus į rašomosios mašinėlės).


Ćišćenski zmylk 	 KPrinter


Płaćenje dokónčene 	 Mokėjimas atliktas


SVG- časnik z temamiName 	 SVG grafikos laikrodis keičiamomis išvaizdos temomisName


Městno: 	 Vieta:


Při přistupje na rajtarki z wašich druhich gratow je problem wustupił. Spytajće za krótki čas hišće raz. 	 Nepavyko pasiekti kituose jūsų įrenginiuose esančių kortelių. Pabandykite kiek vėliau.


Nawigaciju z myšu 	 Pelės navigacija


Zapodaty startowy datum njeje korektny. 	 Įvesta pradžios data neteisinga.


Přehladka... 	 Peržiūra...


Z předłohu wotmołwić 	 Atsakyti naudojantis šablonu


Dowěrliwy 	 Konfidencialus


& Wuzběhować 	 Paryškinimo taisyklės


LibanonName 	 LibanasName


Klasiski menijowy stil wubrać 	 Perjungti į klasikinį meniu stilių


Tasta 'Alt Gr' je nětko aktiwna. 	 Klavišas Lyg3( Alt Gr) dabar yra aktyvus.


Comment 	 KGet duomenų sistemaName


TrackMan FX bjez kabla 	 Cordless TrackMan FX


Wuknjenje přež sobuskutkowanje w digitalnym swěće 	 Mokymasis veikiant skaitmeniniame pasaulyje


Barbu kopěrować 	 Kopijuoti spalvą


Tasta za wulkopisanje je nětko aktiwna. 	 Shift klavišas dabar yra aktyvus.


Při wužiwanju adresoweho pola namjetować: 	 Rašant adreso lauke, siūlyti tinklalapius iš:


So woprašeć, hač mam město toho do diska zawěsćić 	 Kartu klausti, ar išsaugoti į diską


Bóčnicy pokazać 	 Rodyti parankinę


Tute akcije wuwjesć: 	 atlikti šiuos veiksmus:


Wěsta komunikacija z napřećiwnym městnom móžna njeje: žane zwučene komprimowanske algoritmusy. 	 Saugaus ryšio užmegzti nepavyko, nes nerasta bendrų suspaudimo algoritmų.


FerejsceName 	 FarerųName


Zhońće wjace wo časach 	 Sužinokite apie trukmes daugiau


Sekundarny programujomny indikator 	 Šalutinis programuojamas indikatorius


Poslednim wužiću 	 Paskiausiai naudota


šěsnaće | šěsnaty | šěsnateho | šěsnata | šěsnateje 	 šešiolikta | šešioliktoji | šešioliktą | šešioliktąją


jedynatřiceći | jedynatřicety | jedynatřiceteho | jedynatřiceta | jedynatřiceteje 	 trisdešimt pirma | trisdešimt pirmoji | trisdešimt pirmą | trisdešimt pirmąją


Žane elementy flex 	 Jokių „flex“ elementų


Hłowny nastrojowy pas 	 Pagrindinė įrankių juosta


po & mjenje 	 Pagal & pavadinimą


Bjez wobmyslenjow dźělić 	 Bendrinkite nesirūpindami


&brandShortName; budźe periodisce pruwować a was informować, hdyž so kompatibelne aktualizacije za tute přidatki namakaja. 	 „&brandShortName;“ periodiškai ieškos papildinių naujinimų ir jų radusi informuos.


ProtykaName 	 Kalendoriaus programaName


Mjeno - wopisanje 	 Pavadinimas – Aprašymas


Wopytane wotkazy: 	 aplankytų:


Azija/Nikosia 	 Azija/Nicosija


Hdyž wubjerjeć tutu opciju, so piktogram awtomatisce wubjerje, hdyž myš na nim stejo wostanje. To móže być wužitne, hdyž jenički klik piktogram aktiwizuje, a chceće piktogram jenož wubrać, bjeztoho zo so aktiwizuje. 	 Jeigu pažymėsite šitą parinktį, sulaikius pelės žymeklį virš ženkliuko ekrane, ženkliukas automatiškai bus pažymėtas. Tai gali būti patogu, kai viengubas spragtelėjimas suaktyvina ženkliukus, o Jūs norite juos tik pažymėti, jų neaktyvuojant.


Kamera je so zablokowała. 	 Kamera užblokuota.


Wubraće 	 Pažymėjimas


%S dowolene wužiwarske mjeno njeje 	 Negalima naudoti slapyvardžio „%S“


Comment 	 Tinklo statuso tarnybaComment


Wozjewjenje priwatnosće 	 Privatumo nuostatai


Dataja z mjenom "% 1" hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać? 	 Failas pavadinimu „% 1 “ jau yra. Ar norite jį perrašyti? @ action: button


Žane informacije wo bjezbarjernosći k dispoziciji 	 Nėra pritaikymo neįgaliesiems informacijos


Tetrisowe hryName 	 Tetris primenantis žaidimasName


Nowe zwjazanje 	 Naujas leistukas


Wuhotujće přichod Firefox. 	 Formuokite „Firefox“ ateitį.


Přehladujće bjez toho, zo njeby nichtó wobkedźbował. 	 Naršykite lyg niekas nemato.


Filter nałožić na adresata... 	 Filtruoti „ Kam “...


optiska myš bjez kabla (2 kanalej) 	 Cordless Optical Mouse (2ch)


Za aktualizacijemi pytać, ale prjedy so prašeć, hač maja so instalować 	 Tikrinti ar yra naujinimų, bet atsiklausti prieš juos įdiegiant


Pytać abo adresu zapodać 	 Ieškokite arba įveskite adresą


Globalne tastaturowe skrótšenkiComment 	 Globalieji spartieji klavišaiComment


Wěstotny certifikat za %S dowěry hódny njeje, dokelž organizacija, kotraž je jón wudał, njeje wěstotnym prawidłam slědowała. Certifikaty wudate wot Symantec, inkluziwnje Thawte, GeoTrust a RapidSSL, nimaja za wěste. 	 Saugumo liudijimas, skirtas %S, nėra patikimas, kadangi jį išdavusi įstaiga nevykdė saugumo praktikų. Liudijimai, kuriuos išdavė „Symantec“, įskaitant „Thawte“, „GeoTrust“ bei „RapidSSl“ pavadinimus, nėra laikomi saugiais.


Aktualnu funkciju wuhódnoćić 	 Vykdyti šią funkciją


Negatiwne 	 Neigiamas


Njeznaty zmylk 	 Nežinomas@ option: check


Kónc 	 & Baigti


%S móže wašu adresu a informacije kreditneje karty składować. 	 „%S“ gali įsiminti jūsų adresą ir banko kortelės duomenis.


& Papjernik: 	 & Juodraščių aplankas:


BołharsceName 	 BulgarųName


Staw: 	 Būsena:% 1


Rěč strony: 	 Tinklalapio kalba:


ČuwašisceName 	 ČiuvašųName


Přiwěški přidać 	 Pridėti priedų


Po & wysokosći 	 & Stačias


Ponowić 	 Atnaujinti


Druhe znjemóžnić 	 Išjungti kitus


To je zaklučowana OpenPGP-powěsć, ale podpěra za OpenPGP-dekodowanje dispoziciji njeje. 	 Tai yra užšifruotas „OpenPGP“ pranešimas, tačiau nėra „OpenPGP“ dešifravimo galimybės.


Klasy 	 & Užverti


& Serwer: @ action: button 	 & Mazgas: @ action: button


Rjadowak startoweho menija za tastowe skrótšenki $BrandFullNameDA wubrać. 	 Parinkite aplanką „$BrandFullNameDA“ leistukams įdėti


Přeco pósłać 	 Visuomet siųsti


Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1. 	 Laišką pasirašė% 1 raktu% 2.


Přinošk aktualizować 	 Atnaujinti įrašą


MIME- typy 	 MIME tipai


Startuj připadnje někajki KDE- škitar wobrazowki 	 Paleisti atsitiktinę KDE ekrano užsklandą


Wudospołnjenje teksta: dźělna namakankaComment 	 Teksto užpildymas: tinka dalinaiComment


POP- filtry@ info 	 POP filtras@ info


Chceće runje "%1$S" wopytać. Tute sydło móhło spytać, wam nabarbić, zo byšće druhe sydło wopytowało. Budźće jara kedźbny. 	 Ketinate aplankyti „%1$S“. Gali būti, kad ši svetainė bando apsimesti kita svetaine – ta, kurią norėjote aplankyti. Būkite atsargūs.


WopisanjeEncodings menu 	 KryptisDefault writing direction context menu item


Indeks stworić... 	 Generuoti rodyklę...


{ $dimx }px × { $dimy }px 	 { $dimx } × { $dimy } taškai (-ų)


Přiwěšk přemjenować… 	 Pervardyti priedą…


Kajkostne hódnotu kopěrować 	 Kopijuoti savybės reikšmę


Pohódnoćenski system kontrastoweho poměra za tekst ma slědowace pohódnoćenje: Nimokulić so, AA*, AAA* AAA wot najnišeje do najwyšeje čitajomnosće.\nWuličuje so na zakładźe wuličeneje pozadkoweje barby: 	 Kontrasto santykio vertinimo sistema tekstui yra vertinama taip: Nepavyko, AA*, AAA* AAA nuo mažiausio iki didžiausio skaitomumo.\nTai apskaičiuota remiantis įvertinta fono spalva:


Ma přiwěški 	 Su priedais


&Nětko zhusćić 	 Glaudinti &dabar


Přełožowanje 	 Vertimas


GenericName 	 Pranešimų valdiklis


Pozadk desktopa nastajić 	 Nustatyti darbalaukio foną


Zwisk je wěsty 	 Ryšys saugus


Njepodpěrana tasta 	 Nepalaikoma XML versija.


Dynamiske zapołožki w %S přidać 	 Prenumeruoti programoje „%S“


Mjeno datoweje banki 	 Duomenų bazės vardas


Z { -fxaccount-brand-name } wotzjewić 	 Atsijungti nuo „{ -fxaccount-brand-name }“


Wubranu powěsć wobnowić 	 Atšaukti pažymėto laiško šalinimą


Po temje 	 Pagal temą


Tule móžeće komponentu změnić. Komponenty su programy za zakładne nadawki kaž wobdźěłanje tekstow, programowu linku abo pisanje mejlkow. Wšelake KDE- aplikacije trjebaja druhdy program za tute nadawki. Jednotnosće dla wołaja tute aplikacije přeco te samsne komponenty. Tule móžeće sej wubrać, kajke komponenty to budu. 	 Čia galite pakeisti komponentų programą. Komponentai yra programos, kurios atlieka pagrindines užduotis, tokios, kaip terminalo emuliatorius, teksto redaktorius ir e. pašto klientas. Skirtingos KDE programos kartais naudoja konsolės emuliatorių, siunčia paštą ar rodo kokį nors tekstą. iekiant išlaikyti nuoseklumą, šios programos visuomet iškviečia tuos pačius komponentus. Čia galite nurodyti, kokios programos atlieka šių komponentų funkcijas.


@ item: inlistbox 	 28- ą nuo galo@ item: inlistbox


To rěka, zo je so spytało wobsah zapiska čitać, a KDE- program, kiž tutón protokol podpěruje, njeje móhł akciju wuwjesć. 	 Tai reiškia, kad pateikus užklausą, kuriai reikėjo nustatyti aplanko turinį, KDE programa, palaikanti šį protokolą, nesugebėjo to padaryti.


Do čakarnjemessage status 	 Esantis eilėjemessage status


Protyka 	 Kalendoriustype of folder content


kio_ finger perl- skript njehodźi so namakać. 	 kio_ finger Perl scenarijus nerastas.


Pokaž informaciju wo licensy 	 Rodyti licencijos informaciją


Nastajenja stiloweho editora 	 Stilių rengyklės nuostatos


Comment 	 Nepalaikomi efektaiComment


Jedyn kluč je zestarjeny. 	 Vieno rakto galiojimas baigėsi.


Zynka a widejo 	 Garsas ir vaizdas


Zjawny kluč napřećiwneho městna je njepłaćiwy. 	 Partnerinio kompiuterio viešasis raktas negaliojantis.


Doprědka 	 Pirmyn


Z wjelkami njewujemy. Firefox k powšitkownosći słužacej organizaciji Mozilla słuša, kotraž za škit wašich prawow online wojuje a so za internet zasadźuje, kotryž je wšěm wužitny - nic jenož někotarym. 	 Mes nesistengiame sekti bandos. „Firefox“ naršyklė, kuriama nesiekiančios pelno „Mozillos“ organizacijos, pirmauja kovoje už jūsų teises internete ir pasisako už tai, kad šis būtų naudingas visiems – ne tik išrinktiesiems.


Při słanju e-mejle je zmylk wustupił. E-mejlowy serwer wotmołwi: %s. Prošu skontrolujće, hač waša e-mejlowa adresa w kontowych nastajenjach je korektna a spytajće hišće raz. 	 Klaida išsiunčiant laiškus. Pašto serveris atsakė: „%s“. Patikrinkite el. pašto adresą, nurodytą paskyros nuostatose, ir bandykite dar kartą.


Wróćo stajić 	 Atstatyti


Informacija wo ćěrjaku: 	 Valdyklės informacija:


nowym powěsćowym woknje 	 naujame lange


Chceće swoju adresu z tutej nowej informaciju aktualizować? 	 Ar norite atnaujinti savo adresą su šia nauja informacija?


Přikład: mozilla.org 	 Pavyzdys: mozilla.org


ČasnikName 	 LaikrodisName


%S dyrbi so znowa startować, zo bychu so blokowanske lisćiny změnili. 	 Norint pakeisti blokavimo sąrašus, reikia paleisti „%S“ iš naujo


Wobhladajće sej, kak móžeće pomhać 	 Sužinokite, kuo galite prisidėti


Wšitke% 1 pismow w přehladowarju wočinić? 	 Atverti visus% 1 šriftus šriftų žiūryklėje?


KWM- temaName 	 KWM temaName


Francoska Guayana 	 Prancūzų Gviana


Ně, dokelž su so zmylki stali: 	 The certificate is trusted


Značka <%S> SVG z ID “%S” ma poćahowu seklu. 	 SVG <%S> su ID „%S“ turi ciklinę nuorodą.


Značka z tym mjenom hižo eksistuje. 	 Gairė tokiu vardu jau yra.


Chceće woprawdźe "% 1" wupinać? 	 Ar tikrai norite panaikinti „% 1 “ aktyvavimą?


Wubjerće swoju preferowanu rěč za zwobraznjenje stronow 	 Pasirinkite kalbą, kuria pageidaujate matyti tinklalapių turinį.


Znowastartowanja ICE 	 ICE kartojimai


% wokna 	 % lango


ZdźělenkaComment 	 PranešimasComment


& Menihostname or status 	 & Meniuhostname or status


IMAP Cache ponowić 	 Atnaujinti IMAP talpyklę


& Importować... 	 & Importuoti...


Wužiće a techniske daty 	 Naudojimo ir techniniai duomenys


$BrandShortName budźe so ze zwučenymi nastajenjemi instalować. 	 Bus įdiegta „$BrandShortName“ su dažniausiai naudojamais komponentais.


Składowana formularna historija 	 Įrašyta iš žurnalo


Waš POP3- server njepodpěruje přikaz UIDL. Tutón přikaz je trěbny, zo by na spušćomne wašnje zwěsćił, kotre powěsće je KMail hižo widźał. Opcija, powěsće na serveru wostajić, tuž njebudźe korektnje dźěłać. 	 Jūsų „% 1 “ paskyros POP3 serveris nepalaiko UIDL komandos. Šita komanda yra reikalinga norint patikimai nustatyti kuriuos serveryje esančius laiškus Kmail jau skaitė anksčiau; Dėl to galimybė palikti laiškus serveryje, neveiks kaip pridera.


Wšě e-mejlowe powěsće w aktiwnej sadźbje w nowym rajtarku pokazać. 	 Rodyti visus šios ieškos rastus laiškus atskiroje kortelėje.


Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1' 	 Sintaksės klaida: nežinoma komanda '% 1'


Namjety pokazać 	 Rodyti siūlymus


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Paieškos klaida.


Stej dwě kategoriji datow, kotrejž po standardźe w našej kónčnej wersiji Firefox zběramy. 	 Iš galutinių „Firefox“ laidų numatytuoju atveju mūsų gaunamus duomenis galima išskirti į dvi kategorijas.


Wubjerće, štož chceće widźeć, hdyž swoju startowu stronu, nowe wokna a nowe rajtarki wočinjeće. 	 Pasirinkite, ką norite matyti atvėrę savo pradžios tinklalapį, naujus langus, naujas korteles.


Zmylk parity 	 Lyginumo klaida


Tule móžeće lisćinu aplikacijow, přez koma abo dwudypk dźělenych, zapodać, kiž so nimaja z posedźenjom zawěsćić a so při znowjenju posedźenja tež njestartuja, na př. 'xterm: konsole' abo 'xterm, konsole'. 	 Čia galite įrašyti programas, atskirdami jas dvitaškiu arba kableliu, kurių nereikia išsaugoti sesijose, ir todėl jos nebus paleistos atstatant sesiją. Pavyzdžiui, „ xterm: konsole “ arba „ xterm, konsole “.


@ action: button 	 Išorinis redaktorius@ action: button


KhmerName 	 ChmerųName


Wokno wo dźěłowy powjerch nalěwo 	 Langą vienu darbastaliu dešiniau


Diskusijny zmylk (NNTP) je wustupił: \u0020 	 Klaida naujienų serveryje (NNTP): \u0020


Ćmowy napohlad za tłóčatka, menije a wokna. 	 Naudoti tamsias spalvas mygtukams, meniu elementams, ir langams.


Wužiwanje nsIDOMWindowInternal je zestarjene. Wužijće nsIDOMWindow město toho. 	 „nsIDOMWindowInternal“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „nsIDOMWindow“.


Nastajenja za wotkrywanje wobšudnistwa wobdźěłać… 	 Keisti apgaulės laiškuose aptikimo nuostatas…


Rjadowak z tym mjenom hižo eksistuje. Prošu zapodajće druhe mjeno. 	 Toks aplankas jau yra. Prašom surinkti kitą vardą.


Na poskićerja wusměrjena podskupina 	 Specifinis tiekėjui poklasis


Comment 	 VertėjasComment


Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name 	 Ši tarnyba leidžia konfigūruoti Dolphin bendruosius nustatymus. Name_BAR_Random file browsing settings.


Deleka 	 Apačia dešinė


W & nowym woknje wočinić 	 Atidaryti naujame langeDownload Linked File context menu item


Mjeno ličaka: 	 Mazgo vardas:


Powěsć dale sposrědkować do 	 Persiųsti:


KLibLoader: Njeznaty zmylk 	 KLibLoader: Nežinoma klaida


Filtry wobdźěłać... 	 & Pastabos, šalutinės


Něchtó je će z tuteje skupiny wotstronił. 	 Tu pašalintas iš šios grupės.


Wjacetydźeń 	 Kelios savaitės


Statusowa rozprawa Firefox zapřijima informacije wo wašim wobhladowaku a graće. Móžeće informacije widźeć, kotrež zapřijimamy. Móžeće tež widźeć, štož z Mozilla dźělimy. 	 „Firefox“ sveikatos būklės ataskaitose kaupiama informacija apie Jūsų naršyklę ir įrenginį. Galite "susipažinti su kaupiama informacija. Be to, galite pažiūrėti, kuria informacija dalijamasi su „Mozilla“.


Nižozemske AntileName 	 Nyderlandų AntilaiName


Přeco pokazać 	 Taisyklė, nustatanti sistemos dėklo ženkliuko rodymą


Zwiskowe podrobnosće pokazać 	 Rodyti ryšio informaciją


& Měsac@ info: whatsthis 	 Kas & mėnesį@ info: whatsthis


& Pozdźišo pósłać 	 Siųsti & vėliau


@ title: window 	 Klaida įkeliant šablono failą „% 1 “. @ title: window


%S dowolić, přidatk instalować? 	 Leisti „%S“ įdiegti priedą?


Pytajće z %S abo zapodajće adresu 	 Ieškokite per „%S“ arba įveskite adresą


Zapiski 	 Data


Wšitke ćišćaki 	 Visi spausdintuvai


Swójski wobwod stronow zapodać 	 Įveskite norimą puslapių intervalą


Zmylk je so stał při začitanju modula% 1. Zmylkowa powěsć je:% 2 	 Įvyko klaida įkeliant% 1 modulį. Diagnostika:% 2


Eliptiska křiwka ANSI X9.62 c2pnb208w1 	 ANSI X9.62 elipsė „c2pnb208w1“


Wušmórń přichodny pismik 	 Simbolių


Njeznaty host 	 Nežinomas mazgas


Pogramowe nastajenja za% 1 	 Programos nustatymai% 1


Wuchodnoaziske 	 Rytų Azijos


Při pytanju za přihotowanymi wotmołwami je zmylk wustupił. 	 Ieškant tipinio atsakymo, įvyko klaida.


Chceće swoju hesłowu sadu w móšnjowej dataji zawěsćić? 	 Ar norite išsaugoti slaptažodžio frazę slaptažodinės faile?


Swobodny rum 	 Laisvos dalies dydis


Njemóžu informaciju wo ćišćenskim nadawku dóstać: 	 Nepavyksta išgauti užduoties informacijos


Žane zadźeržne dypki 	 Nėra stabdos taškų


Změny na wašim profilu { -brand-short-name } 	 Pasikeitimai jūsų „{ -brand-short-name }“ profilyje


Dochadźace mejlki 	 Gauti laiškai


W blokowanskej lisćinje znatych problemow dla 	 Užblokuota dėl žinomų problemų


Móžeće jenož lokalne dataje wubrać. 	 Galite pasirinkti tik vietinius failus


Claude' s Tab Window Manager, TWM rozšěrjeny z wirtualnymi powjerchami atd. Name 	 Claude kortelių langų tvarkyklė, TWM praplėsta virtualių ekranų palaikymu ir t. t. Name


Name=Škitaki za wobrazowkuName 	 Sudėtingesni vartotojo nustatymaiName


Přikładowe wudaće 	 Išvesties pavyzdys


Ze zapisowanjom syćoweho protokola přestać/pokročować 	 Pristabdyti / pratęsti tinklo žurnalo vedimą


Stworjene: 	 Sukurta:


A feature of Konqueror 	 ir daug daugiau... A feature of Konqueror


Powěsćowe listy 	 Naujienlaiškiai


Njeaktiwne woknoNAME OF TRANSLATORS 	 Neaktyvus langasNAME OF TRANSLATORS


Biblioteki 	 Bibliotekos


Njetrjebaće wopodstatnić, čehodla něšto je wotewrjene. Dyrbiće wopodstatnić, čehodla něšto wotewrjene njeje. 	 Kažkas atvira neturėtų būti išimtimi. Išimtimi turėtų būti kažkas uždara.


Předchadny princip 	 Ankstesnis principas


& šema 	 & Schema


KnihiwjednistwoName 	 Asmeninės sąskaitybos įrankisName


&Składować a wopušćić 	 Įsi&minti ir baigti darbą


Tutu powěsć pozdźišo pósłać 	 Išsiųsti laišką vėliau


Pokaž & čisło linkow 	 Rodyti eilučių numerius


#3 je #2 při instalowanju njepřepruwowaneho přidatka haćił. 	 „#3“ neleido „#2“ įdiegti nepatvirtinto priedo.


Wostańće synchrony po puću: 	 Turėkite naršymo duomenis su savimi:


Aktualnu přehladowansku historiju, placki a přisłušne daty zhašeć 	 Išvalyti paskiausią naršymo istoriją, slapukus ir susijusius duomenis


Klikńće na Dokónčić, zo byšće tute nastajenja składował a kontowy asistent wopušćił. 	 Spustelėkite mygtuką „Baigta“, ir šie duomenys bus įrašyti.


Name 	 Dalinimasis darbastaliuName


Tutón modul je jenož za připrawjenje systemow z dźěłowym powjerchom, kotryž so rozpřestrěwa přez wjacore wobrazowki. Waš system to njepotrjechi, kaž so zda. 	 Šis modulis skirtas konfigūravimui tik tų sistemų, kuriose vienas darbastalis išskirstytas po kelis monitorius. Neatrodo, kad jūsų kompiuteris turėtų tokią konfigūraciją.


Strony 	 Puslapius


Serielny faksowy grat 	 Nuoseklus fakso įrenginys


Pósćelće nam komentar, zo byšće nam pomhał, kónčne dokładne nastajenja za wukon a funkcionalnosć w stabilnej wokolinje stajić. 	 Palikite savo atsiliepimą – taip padėsite mums sudėlioti paskutinius taškus ant „i“ stabilioje aplinkoje.


Syćowy ćišćak 	 Tinklo spausdintuvas


Chowaj% 1 	 Šventės:


Zapodate wěstotne hesło je wopak. 	 Įvestas neteisingas saugumo slaptažodis.


& Městno: 	 & Vieta:


Klikńće, zo byšće tutón suk w Inspektorje wubrał 	 Spustelėkite elementui pažymėti tyriklyje


Konto dodać 	 Pridėti grupę


Na přichodny/ prjedawši dźěłowy powjerch 	 Perkelti į ankstesnį/ kitą darbastalį


Wersije protokola% 1, kiž tutón computer podpěruje, najskerje njejsu kompatibelne k tym, kiž server poskića. 	 Protokolo% 1 versijos palaikomos šio kompiuterio bei serverio yra nesuderinamos.


Zhońće, kak móžeće swój { -brand-name-firefox } přiměrić. 	 Išmokite susiderinti „{ -brand-name-firefox }“ pagal savo norus.


Přizjewjenja pytać 	 Ieškoti prisijungimų


Za tute naprašowanje dyrbi dwukročelowa awtentifikacija zmóžnjena być. 	 Šiai užklausai reikia, kad savo paskyrai būtumėte įjungę dviejų žingsnių tapatumo patikrinimą.


Při XMLHttpRequest zastajeny 	 Pristabdyta ties „XMLHttpRequest“


Dospołny rjad 	 Visas serija


Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje pokazać 	 Rodyti įsimenamų savybių nustartymus


Pytadło připrawić 	 Keisti paieškos tiekėją


Tłóčatko 	 Mygtukas


Dowolnosć za <%1$S>, zo by kajkosć %2$S.%3$S na <%4$S> nastajiła, je so zapowědźiła. 	 <%1$S> nepavyko pakeisti <%4$S> savybės %2$S.%3$S.


Certifikat napřećiwneho městna je spadnjeny. 	 Partnerinio kompiuterio liudijimo galiojimo laikas pasibaigęs.


Tuchwilu sće w modusu „Jenož sćahnyć“. 	 Dabar esate tik atsiuntimo veiksenoje.


Wotpósłar/ Adresat 	 Siuntėjas/ gavėjas@ title: column date of receival ofthe found message.


Datowe dźěry rjadować 	 Tvarkyti nutekėjimus


@ info: whatsthis 	 Papildomi e. pašto adresai: @ info: whatsthis


Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny): 	 Atsisiunčiamų laiškų paskyros (įdėkite bent vieną):


Wersijowe informacije za tutu aktualizaciju pokazać 	 Parodyti šio naujinimo laidos apžvalgą


Wulki dźak, zo sće nas polěpšił! 	 Dėkojame, kad padedate mums tobulėti!


source- file 	 Viskas: source- file


Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićName 	 Čia galite konfigūruoti Java bei JavaScript elgsenąName


Žana přehladka móžna. Najskerje problem při začitanju zašćěpki. 	 Peržiūra negalima. Greičiausiai kilo problemų įkeliant priedą.


Starši ping >> 	 Senesnis ryšio patikrinimas >>


Hesłar za pomocnišćo zhotowić 	 KHelpCenter rodyklės sudarymo priemonė


Comment 	 BittorrentComment


Naprašowanje, kotrež wužiwar je přetorhnył, znowa startować. 	 Naršyklės perleidimą atšaukė naudotojas.


Wočinić z: 	 Atidaryti su:


smartcard Tutón modul Wam dowoli KDE za smartcards připrawić. Smartcards hodźa so za wjele wěcow wužiwać kaž składowanje SSL- certifikatow a přizjewjenje. 	 gudri kortelė Šis modulis leidžia jums konfigūruoti KDE gudrių kortelių palaikymą. Jos gali būti naudojamos įvairioms užduotims, kaip SSL sertifikatų saugojimui ir registravimuisi sistemoje.


Komentary 	 Komentarai


Jenož přez https přenjeseny 	 Slapukas perduodamas tik jungiantis HTTPS protokolu


& Wšitko zawěsćić 	 Įrašyti & kaip...


Dalša kopija na: 	 BCC:


NEC SOCKS client 	 NEC SOCKS klientas


Mjezoty w URI dyrbja so z %20 na lince %S wuměnić. 	 Tarpai universaliuosiuose ištekliaus identifikatoriuose turi būti keičiami pakaitos seka „%20“ (%S eilutė).


Njemóžu temowu dataju% 1 analyzować 	 Nepavyko perskaityti temos failo% 1


Wuskakowace wokna wočinić 	 Iškylančiųjų langų atvėrimas


Slědowanski škit je znjemóžnjeny za tute sydło 	 Apsauga nuo stebėjimo šioje svetainėje išjungta


color 	 TamsiaiVioletinėcolor


Njekorektny specialny přikaz% 1 	 Bloga speciali komanda% 1


Nastajenja za zwobraznjenje lěsycy 	 Tinklelio rodymo nuostatos


Name 	 Failų ir URL atvėriklisName


Nowu kopiju &brandShorterName; sćahnyć 	 Parsiųsti šviežią „&brandShorterName;“ kopiją


Startujće znowa, zo byšće &brandShorterName; aktualizował. 	 Perleiskite, norėdami atnaujinti „&brandShorterName;“


Dataje zwonka tuteje skupiny do čorneho kašćika 	 Padėti visus ne šios grupės failus į juodąją dėžę


& Wobsydnik: 	 Savininkas:


Komdźenje jitter-buffer 	 Virpėjimo-buferio delsa


KDE namakar programow 	 KDE programų ieškiklis


Internet je integralny dźěl moderneho žiwjenja — klučowa komponenta w kubłanju, komunikaciji, kooperaciji, wobchodźe, zabawjenju a towaršnosći w cyłku. 	 Internetas – tai neatsiejama šiuolaikinio gyvenimo dalis ir vienas svarbiausių mokymo, bendravimo, bendradarbiavimo, verslo, pramogų ir visuomenės plačiąja prasme komponentų.


Identifikator abo znamješkowy rjećazk za hódnotu w atributowym selektorje wočakowany, ale '%1$S' namakany. 	 Turėtų būti vardas ar eilutės reikšmė požymio selektoriuje, bet yra „%1$S“.


Awtomatiska konfiguracija proxyjaName 	 Automatinis proxy derinimasName


Rozšěrjene kašćiki… 	 Papildomų savybių taisa…


Papjernik wuprózdnić 	 Ištuštinti šiukšliadėžę


Trjebaće přeprošenje, zo by so %S přidružił. 	 Kad patektumėte į „%S“, jums reikia pakvietimo.


Titl: 	 Antraštė:


Powěsće wuspěšnje přesunjene 	 Laiškai sėkmingai perkelti.


Pufrowakowa wulkosć webwobsaha so wuličuje… 	 Saityno podėlio užimama vieta skaičiuojama…


Mac- šemaName 	 Mac schemaName


Wašu startowu stronu pokazać 	 Rodyti pradžios tinklalapį


Dóstańće podpěru wot zhromadźenstwa 	 Bendruomenės narių pagalba


Přepruwujće zapodatu adresu. 	 Patikrinkite įvestą URL adresą.


Siswatišćina, Siswati 	 Svazių


Wubrać... 	 Pasirinkti...


Pask městnow 	 Adreso įrankių juosta


Žana powitanska zašćka připrawjena. 	 Nėra sukonfigūruotas joks tinkamas pasveikinimo priedas.


Sćelu day na% 1 	 Siunčiami duomenys į% 1


HebrejskaCalendar System Jalali 	 HebrajųCalendar System Jalali


Hesło a konto wužiwarjaComment 	 Slaptažodis ir Vartotojo paskyraComment


Placki so wot websydłow sćelu, kotrež wopytujeće. Składuja so na wašim ličaku a dohladuja, štož na sydle činiće. Hdyž lětanske towarstwo płaćizny za was powyša, dokelž sće sej tutón dźeń lětanki wobhladał, je to dźěło placka. 	 Slapukus pas jus patalpina jūsų aplankomos svetainės. Jie lieka kompiuteryje ir padeda svetainei stebėti ką joje veikiate. Pavyzdžiui, jeigu antrąkart per dieną apsilankius oro linijų svetainėje, joje imamos rodyti padidintos bilietų kainos, tai paprastai dėl to būna kalti slapukai.


Jako standard wužiwać 	 @ action: inmenu Foreground color setting


Name 	 Antrinė KDE programa skirta ZeroConfName


Firefox njebudźe sej wašu historiju abo placki spomjatkować, ale nowe zapołožki budu so składować. 	 „Firefox“ nekaups jūsų naršymo žurnalo ir neįsimins slapukų, tačiau nauji adresyno įrašai bus išsaugoti.


Chceće wokno bjez kromy pokazać. Bjez kromy njebudźe móžno ju z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'. 	 Jūs pasirinkote lango rodymo be rėmelio būdą. Be rėmelio Jūs negalėsite įgalinti rėmelio pasinaudodami pele; vietoje pelės naudokite lango operacijų meniu, aktyvuojamą greitųjų klavišų kombinacija% 1.


Adresa wotpósłarja njeje so zawěsćiła w '% 1',, z čimž bu podpisane. 	 Siuntėjo pašto adresas nėra išsaugotas% 1, naudojamame pasirašymui.


Klikńće z tłóčenej tastu Umsch, zo byšće kutowy format změnił 	 Spustelėję laikydami klavišą Lyg2, pakeisite kampų formatą


Zběrajće wěcy, kotrež su wam wažne.\nZeskupće podobne pytanja a rajtarki za spěšny přistup pozdźišo. 	 Kaupkite jums svarbius dalykus.\nSugrupuokite panašias paieškas, svetaines, ir korteles patogesniam pasiekimui.


Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName 	 Pereiti į kitą virtualų darbastalįName


Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Grupė, pavadinimu „% 1 “ jau egzistuoja.


(znjemóžnjeny) 	 (išjungtas)


Server: 	 Mazgas:


Přinošować 	 Top talkininkai


Blokowanje nachwilu znjemóžnić 	 Laikinai išjungti blokavimą


Wupruwujće nowe funkcije Android w jich najzažnišich fazach. Wužiwajće je na swoje riziko. 	 Išbandykite „Firefox“ „Android“ įrenginiams naujoves ankstyviausioje stadijoje. Rizikuokite atsakingai.


& Ně, podam hišće temu 	 & Nurodyti „ Temą “


Wotbyte nadawki & pokazować/ chować 	 Perjungti pabaigtas užduotis


HondurasName 	 HondūrasName


Tute dataje škódnu softwaru wobsahuja abo su dźěl nadpada kradnjenja datow. 	 Šiuose failuose yra kenkėjiškos programinės įrangos, arba jie yra dalis sukčiavimo atakos.


dyrbi značku #1 měć 	 laiškas turi būti pažymėtas gaire „#1“


& Podšmórnjene 	 Pabrauktas


Hnydom pósłać 	 Siųsti dabar


Rjadowak bu na diskeće změnjeny 	 Failas diske buvo pakeistas


MDN type 	 parodytasMDN type


W lěće 2003 je projekt Mozilla załožbu Mozilla Foundation załožił, njewotwisnu powšitkownosći wužitnu organizaciju, kotraž so wot jednotliwych darićelow a wjele předewzaćow podpěruje. 	 2003-iaisiais projekto nariai įkūrė „Mozilla Foundation“ fondą – nepriklausomą, ne pelno siekiančią organizaciją, remiamą pavienių asmenų ir aibės kompanijų.


Ně, njekupujemy daty ludźi, zo bychmy zaměrne wabjenje činili. 	 Ne, jokių žmonių duomenų tikslinės reklamos tikslais mes neperkame.


Eliptiska křiwka ANSI X9.62 c2pnb163v1 	 ANSI X9.62 elipsė „c2pnb163v1“


Rumowe wobmjezowanja pokazać 	 Matykite erdvinius apribojimus


Wočini ćišćenski dialog za ćišćenje aktualneho dokumenta 	 Atveria spausdinimo dialogą nurodyto dokumento spausdinimui


Wulkosć wobsaha 	 Turinio dydis


ProtokoleName 	 Palaikomi protokolaiName


Mjeno bjezkabloweje myše 	 Belaidės vardas


Thunderbird je projekt wotewrjeneho žórła, štož woznamjenja, zo kóždy móže ideje, designy, programowy kod a čas přinošować, zo by druhim wužiwarjam pomhał. 	 „Thunderbird“ yra atvirojo kodo projektas, o tai reiškia, jog kiekvienas gali prisidėti savo idėjomis, dizainu, programiniu kodu ar pagalba kitiems programos naudotojams.


Zhotowjer 	 Liejyklą


GratyName 	 Solid įrenginio tipasName


Systemowy monitor - CPUComment 	 Sistemos stebėklis – RAMComment


Ličba kopijow 	 Kopijų kiekis


Tuta dataja so zwjetša njesćahuje a móhło njewěste być, ju wočinić. Wona móhła wirus wobsahować abo njewočakowane změny na wašich programach a nastajenjach přewjesć. 	 Šis failas nėra įprastas parsisiunčiamas ir gali būti nesaugus. Jame gali būti virusas arba jis gali atlikti nelauktų pakeitimų jūsų programoms ir nustatymams.


Wuspěšna kalibracija 	 Kalibravimas sėkmingas


Tutón rjadowak bu na diskeće wušmórnjeny 	 Failas diske buvo ištrintas


Pytaja so aktualizacije… 	 Tikrinama, ar yra naujinimų…


Testowa strona bu pósłana na ćišćak% 1 	 Testinis puslapis sėkmingai nusiųstas į spausdintuvą% 1.


Internet z tutymi kwalitami sam wot so njenastawa. Wosoby a organizacije dyrbja tute cile k internetnej technologiji a k čłowjeskemu dožiwjenju z internetom přinošować. Manifest Mozilla a přidatk reprezentujetej angažowanosć Mozilla za rozšěrjowanje tutych cilow. Prócujemy so wo zhromadne dźěło z ludźimi a organizacijemi wšudźe, kotrež tute cile dźěla, zo bychmy internet k hišće lěpšemu městnu za kóždeho činili. 	 Internetas netaps tobulu savaime. Asmenys ir organizacijos turi įpinti šiuos tikslus į interneto technologijas ir žmonių patirtį internete. „Mozillos“ manifestas ir jo priedas atspindi „Mozillos“ įsipareigojimą siekti šių tikslų. Juos įgyvendindami, mes bendradarbiaujame su asmenimis ir organizacijomis visame pasaulyje, taip pat kaip ir mes siekiančiais, kad internetas taptų dar geresne ir atviresne visiems erdve.


minurtes 	 Laiko & žymėjimas: minurtes


Staw: 	 Stovis:


Přiwěški 	 Laiškų priedai


Efekty za dźěłowy powjerch 	 Darbastalio efektai


Nastajenja serwera za wuchadźace powěsće (SMTP) 	 Laiškų išsiuntimo serverio (SMTP) nuostatos


wuwiwar (wšelake wěcy) 	 Programuotojas (įvairūs darbai)


Małe 	 Maži


Ludźo 	 Žmonės


w & terminalu startować 	 Paleisti & terminale


Njejsće wužiwarske mjeno za tutón serwer podał. Prošu podajće jo w meniju kontoweho zarjadowanja a spytajće hišće raz. 	 Nepateikėte šio serverio abonento vardo. Prašom jį nurodyti paskyros nuostatose ir bandyti dar kartą.


Swójstwa lubuškow@ action: button 	 Žymelės savybės@ action: button


Klikńće, zo byšće barbowy wuběrak wočinił, klikńće z tłóčenej tastu Umsch, zo byšće barbowy format změnił 	 Spustelėję atversite spalvų parinkiklį, spustelėję laikydami klavišą Lyg2, pakeisite spalvų formatą


Pytanje za Debian BackportsQuery 	 Debian Backports paieškaQuery


Markěruj wšě powěsće jako čitane 	 Žymėti visus laiškus & skaitytais


Modul za kontrolny centrum KDE za testowanje joystickow 	 KDE Valdymo centro modulis valdymo svirčių bandymui


& Wulkosć wobraza: 	 & Paveiksliuko dydžio tipas:


Městno, kiž ma so wočinić 	 Atverti adresą


Bjez wobmjezowanja 	 Slinkties juosta


Awaršćina 	 Avarikų


Sćehnće a testujće Thunderbird Beta a dožiwće najnowše funkcije a porjedźenja! 	 Parsisiųskite ir išbandykite „Thunderbird betą“ ir išbandykite naujas funkcijas bei patobulinimus anksčiau už kitus!


Symbol for file attachment annotations 	 GrafikasSymbol for file attachment annotations


Certifikat njebu za tutón server wupisany. 	 Šiam mazgui nėra išduotas sertifikatas.


Certifikat njeje relewantny. 	 Sertifikatas neteisingas.


Modul za konfigurowanje KDEName 	 KDE konfigūravimo modulisName


njedowolena hódnota za 'ai_ flags' 	 bloga „ ai_ flags “ reikšmė


Nałoženje Firefox wobstarać 	 Parsisiųsti „Firefox“ programėlę


Wokno horicontalnje maksimalizować 	 Išdidinti langą horizontaliai


%s znamješkow wyše 	 Liko simbolių: %s


LiechtensteinName 	 LichtenšteinasName


Wersija: 	 Išleidimas


Přikaz 	 Sakinys


KCharselect unicode block name 	 Sistemos galimybės


Protykowe informacije z powěsće ekstrahować a je wašej protyce jako podawk přidać 	 Išskirti iš laiško kalendorinę informaciją ir pridėti ją į kalendorių kaip įvykį


Dwukročelowa awtentifikacija zmóžnjena 	 Įgalintas dvipakopis atpažinimas


PřeskočComment 	 Comment


Njelokalne dataje so njeakceptuja 	 Nutolę failai nepriimami


Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili 	 Dokumentai buvo pakeisti diske


%1$S%% dokónčene 	 %1$S%% užbaigtas


Striktny 	 Griežtas


Skónčće załoženje swojeho konta 	 Užbaikite paskyros kūrimą


& Skupinu rozćahnyć 	 & Išplėsti giją


& Dataja 	 & Failas


Dataje njenahrać 	 Nekelti failų į debesį


Point to Point 	 Taškas prie taško (Point to Point)


Znič aktualny zapisk a spytaj hišće raz. 	 Nurodo pasirinktos programos veikimo aplanką.


& Nowe hesło 	 & Naujas slaptažodis:


a stajće mój status na Preč z tutej statusowej powěsću: 	 ir pakeisti būseną į „nesu“, nurodant šį būsenos pranešimą:


Deleka 	 ApačiaQWebPage


OCSP-wotmołwa hišće njeje płaćiwy (wobsahuje datum přichoda). 	 OCSP atsakas dar neįsigaliojo (nurodo ateities datą).


Skupinu rozćahnyć 	 Išplėsti grupę


Strategija za domenu 	 Taisyklė svetainei


Přikaz wobdźěłać 	 Redaguoti komandą


Nadrobnosće pokazać@ info 	 Detalės: @ info


XPath analyzowanski zmylk: ')' wočakowana: 	 „XPath“ klaida: trūksta „)“:


Nalěwo 	 Viršus kairė


Pseudoklasy přepinać 	 Perjungti pseudoklases


Na% 1 	 % 1 darbastalyje


% cele 	 % langelio


Synchronizaciju zapinać 	 Įjungti „Sync“


%1$S dypkow za resursu, kotraž na lince %2$S k dispoziciji njesteji. 	 Išteklius %1$S nepasiekiamas (%2$S eilutė).


Lajsta spěšneho filtra 	 Sparčiojo filtro juosta


Sydło na %S bu jako nadběhowace sydło zdźělene a bu na zakładźe wašich wěstotnych nastajenjow zablokowane. 	 Yra pranešta, jog svetainė adresu %S yra kenkėjiška, tad ji užblokuota remiantis jūsų saugumo nustatymais.


Wobsah wodźeny přez DRM 	 DRM valdomas turinį


Zmylk při wuběranju GSM- dataje: QSQLiteResult 	 Klaida atidarant duomenų bazęQSQLiteResult


Čerwjeny 	 Raudona


Njemóžu temowy archiw% 1 namakać. 	 Nepavyksta rasti ženkliukų temos archyvo% 1.


Beta je instabilna testowanska a wuwiwanska platforma. Po standardźe Beta Mozilla daty sćele - a druhdy našim partneram - , zo by nam pomhała, problemy rozrisać a ideje wupruwować. Zhońće, štož so dale dawa. 	 „Beta“ yra nestabili programa, skirta testuotojams ir programuotojams. Numatytuoju atveju „Beta“ siunčia duomenis „Mozillai“ – ir kartais mūsų partneriams – taip padėdama mums spręsti problemas ir išbandyti naujas idėjas. Sužinkokite, kokia informacija siunčiama.


& mudrje 	 & Išmoningai


Zastup móžny njeje: %S 	 Nepavyko įeiti: %S


Žane nałoženje za wočinjenje datajow typa %1$s namakane 	 Nerasta programų, galinčių atverti %1$s tipo failus


Sće slědowanski škit na tutych sydłach znjemóžnił. 	 Šiose svetainėse esate išjungę apsaugą nuo stebėjimo.


Na: 	 & Iki:


Zhońće wjace wo tym, kak móžeće so online škitać 	 Sužinokite, kaip apsisaugoti nuo interneto grėsmių


Požadane rěče 	 Užklaustos lokalės


Njemóžu zastupić do% 1. Nimaće prawa na tute městno dóńć. 	 Nepavyksta įeiti% 1. Jūs neturite priėjimo teisės šiai vietai.


Pozadkowa barba cele 	 Langelio fono spalva


Adresa bu do zapisnika kopěrowana. 	 Adresas nukopijuotas į talpyklę.


Zwisk je čas překročił 	 Ryšiui skirtas laikas baigėsi


Wokno dozady 	 Nuleisti langą


Sekundarna e-mejlowa adresa je wokrućena 	 Antrinis el. paštas patvirtintas


Waša wobrazowka so dźěli. Klikńće, zo byšće dźělenje wodźił. 	 Šiuo metu leidžiama matyti ekrane rodomą vaizdą. Spustelėkite prieigai valdyti.


@ item: inlistbox 	 18- ą@ item: inlistbox


Za %@ pytać 	 Ieškoti „%@“


Při słanju retweeta je zmylk %1$S wustupił: %2$S 	 Klaida %1$S perkukuojant: %2$S


Rozprawy wo spadach za zańdźenych { $days } dnjow 	 Pastarųjų { $days } dienų strigčių pranešimai


Alephone - bjez OpenGLComment 	 Alephone – be OpenGLComment


Jenož manuelne aktualizacije dowolić a wužiwarja wo aktualizacijach njeinformować. 	 Leisti naujinti tik rankiniu būdų, ir nepranešti apie esamus naujinimus.


Klikńće sem, zo byšće nowy nadawk přidał 	 Spustelėkite čia, jei norite pridėti naują darbą


Najnowše aktualizacije sej wobhladać 	 Rodyti paskiausiai atnaujintus priedus


%(count)s wuwołanjow 	 %(count)s peržiūrų


Wróćo k skupinje 	 Grįžti į grupę


Horjeka (cóle) 	 Viršutinė (coliai)


Nowa identita 	 Sukurti naują tapatybę


Jako & naćisk zawěsćić 	 Įrašyti & juodraščiu


Nepomuk Strigi słužbaComment 	 Nepomuk Strigi tarnybaComment


& Modus za přepisanje 	 & Perrašymo veiksena


Afrika/Bujumbura 	 Afrika/Bužumbūra


Prefigowany symbol za pjenjezy 	 Valiutos simbolio vieta:


Comment 	 Piešimo rodymasComment


Hłowne hesło so wužiwa, zo bychu so diskretne informacije kaž hesło škitali. Jeli hłowne hesło wutworiće, budźe so was jónkróc na posedźenje za nim prašeć, hdyž &brandShortName; składowane informacije škitane z tutym hesłom wotwołuje. 	 Pagrindinis slaptažodis apsaugo slaptą informaciją, pvz., svetainės slaptažodžius. Jeigu sukursite pagrindinį slaptažodį, tai jį pakaks surinkti vieną kartą visam „&brandShortName;“ seansui ir turėsite prieigą prie jo saugomos informacijos.


Ramik: 	 Rėmelių storis:


Z nowymi wobdźěłowanskimi nastrojemi móžeće w swojim foće wobrazowki tekst wutřihać, wuzběhnyć a samo přidać. 	 Atnaujinti redagavimo įrankiai leidžia apkirpti, paryškinti, ir net pridėti tekstą ant jūsų ekrano nuotraukų.


Wućeženosć grata: Available space out of total partition size (percent used) 	 Įrenginio naudojimas: Available space out of total partition size (percent used)


PlastikComment 	 PlastikinisComment


Powěsće njesćahnyć, kotrež su wjetše hač 	 Neparsiųsti laiškų, didesnių kaip


Comment 	 Pakeisti veikląComment


Pozadkowe wobrazy ćišćeć 	 Spausdinti fono piešinius


Naše nastajenja su so składowali. 	 Nuostatos įrašytos.


Port 	 StačiasQPrintPreviewDialog


Dohladowane e-mejlowe adresy w { -monitor-brand-short-name } pokazać 	 Peržiūrėti stebimus el. pašto adresus per „{ -monitor-brand-short-name }“


Hinaši & woknowy rjadowar wužiwać:: 	 Naudoti kitą & langų tvarkyklę:


Wobrazowu dataju wuzwolić 	 Pasirinkite paveikslėlį


Multimedijowy wothrawakGenericName 	 JavaScript media leistuvasName


Lisćiny 	 sąrašuose


Při zarjadowanju priwatneje rozmołwy z { $name } je zmylk nastał. 	 Pradedant privatų pokalbį su „{ $name }“ įvyko klaida.


Při ćišćenju je njewočakowany problem wustupił. 	 Spausdinant susidurta su nenumatyta problema.


Hódnoćenje so njehodźeše pósłać. 	 Įvertinimo išsiųsti nepavyko.


@ item: inlistbox 	 12- ą@ item: inlistbox


Za přepruwowanje woznamjenjeny 	 Pažymėta patikrinimui


Zapodate změny přełožka 	 Pateikti vertimo pakeitimai


Lokalnu dataju wočinić 	 Atverti failą iš šio kompiuterio


Wšě narunać 	 Pakeisti visur