Njepodpěrowana operacija. 	 Nepalaikomas operacija.


dwaj | druhi | druheho | druha | druheje 	 antra | antroji | antrą | antrąją


Zapodajće mjeno družiny dataje. Na př., hdyž sće 'wobraz' jako kategoriju wubrali a zapodaće tu 'tajki', so družina 'wobraz/ tajki' wutwori. NAME OF TRANSLATORS 	 Įrašykite failo tipo pavadinimą. Pvz., pasirinkus „ image “ kaip kategoriją ir įrašius „ savadarbis “ šiame laukelyje, sukursite failo tipą „ image/ savadarbis “. NAME OF TRANSLATORS


Protokol% 1 njeje filtrowy protokol. 	 Protokolas% 1 nėra filtravimo protokolas.


& Dodaj tute městno k lubuškam 	 Įtraukti šią vietą prie & žymelių


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 Nepavyko įvykdyti sakinioQSQLiteResult


Startowar aplikacijow 	 Programų leistukas


Zadźeržny dypk XHR přidać 	 Pridėti XHR stabdos tašką


Poslednje wužiće 	 Paskiausias naudojimo laikas


Njeznaty deskriptor '%1$S' w prawidle @font-face. 	 Nežinomas aprašas „%1$S“ „@font-face“ taisyklėje.


Hromadźe z Windowsami wužiwaneGenericName 	 Windows bendro naudojimo diskaiName


Bóčny pas za web 	 Žiniatinklio šoninė juosta


@ title: window 	 Nestartuoti@ title: window


Tutón přinošk zhašeć 	 Pašalinti šį įrašą


Předchadna aktiwita 	 Ankstesnė veikla


Wšitke pisma připrawić... 	 Koreguoti visus šriftus...


Słužbu přetorhnyć (wšě tajne hesła so zhubja) 	 Sustabdyti tarnybą (pamirštami visi slaptažodžiai)


Nakupowanje 	 Pirkiniai


@ option: radio 	 Dienos nr. @ option: radio


Wobrazowe městno kopěrować 	 Kopijuoti paveikslo adresą


To wam zmóžnja, wideja natočić a nahrać. 	 Tai leidžia jums daryti ir išsiųsti vaizdo įrašus.


trust level 	 Atsiuntimo valdyklė


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 Kopijuojant laiškus įvyko klaida.


Websydła, kotrež sće njedawno wopytał, so tu pokazuja. 	 Čia išvardijamos jūsų paskiausiai lankytos svetainės.


Wšě sydła wotstronić 	 Pašalinti visas svetaines


ickleQuery 	 Query


Resursa na %1$S pak DAV-zběrka njeje pak k dispoziciji njeje 	 Išteklius „%1$S“ arba yra ne DAV rinkinys, arba neprieinamas


$BrandFullNameDA je so na wašim ličaku instalował.\n\nKlikńće na Dokónčić, zo byšće tutón asistent začinił. 	 „$BrandFullNameDA“ įdiegta į kompiuterį.\n\nSpustelėkite mygtuką „Baigti“.


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 Laiškų parsiuntimo būsena


Škitar wobrazowki nastajić 	 Nustatyti ekrano užsklandos parametrus


Snadź nimaće prawa zwisk akceptować. 	 Galbūt Jūs neturite leidimo priimti prisijungimus.


Zmylk při zwobraznjenju strony: { $error } 	 Klaida atvaizduojant tinklalapį: { $error }


horjeka 	 viršuje


Rajtark pokazać 	 Rodyti kortelę


Wšě problemy 	 Visos problemos


& Skrótšenka za wokno... 	 Lango & greitasis klavišas...


Wróćo k prjedawšej konfiguraciji 	 & Grįžti prie ankstesnės konfigūracijos


Předmjeno swójbne mjeno 	 Vardenis Pavardenis


E-mejlowu adresu wobkrućić: 	 Patvirtinti el. paštą:


wot Bahof Esfand short 	 Bahof Esfand short


{n} nowe tutón tydźeń 	 {n} nauji šią savaitę


Měšany 	 Mišri


& Skoč k lince: 	 & Eiti į eilutę:


Tu pokazuja so dokumenty, kotrež sće před krótkim hakle wočinił. Tute móžeće wottud lochce wočinić. 	 Tai išvardins paskutines Jūsų atvertus failus ir leis jums lengvai iš naujo juos atidaryti.


Jara hoberski 	 Milžiniška


Name 	 Žinutė išsiųstaName


Comment 	 Kopete pokalbių langasComment


Předměsto 	 Priemiestis


Tuta akcija by '% 1' ze sobu samym přepisała. Prošu zapodajće hinaše mjeno dataje: 	 Šis veiksmas perrašys „% 1 “ juo pačiu. Prašome įrašyti naują failo vardą:


Tu móžeće wótrosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć". 	 Čia galite pritaikyti sau sistemos signalų garsumą. Detalesniam signalų derinimui žiūrėkite valdymo modulį „ Prieinamumas “.


Wotpósłać 	 Siųsti


Wumazanje pakćika% 1 je so zwrěšćiło. 	 % 1 pašalinti nepavyko.


& Eksistowace identity: 	 & Senų laiškų nustatymai


Foto wobrazowki sćahnyć 	 Atsisiųsti ekrano nuotrauką


& Napohlad 	 Išvaizda


Profil posedźenja zawěsćić 	 Pastumti pažymėtą profilį aukštyn meniu sąraše


DOM-žórło wuběra 	 Išrankos pirminis DOM tekstas


Pomjenowanje teksta 	 Kitas puslapis


Tuta powěsć rozpósłany podawk wobsahuje, kotryž hižo w protyce njeje. 	 Su šiuo laišku išsiųstas pranešimas apie įvykį, kurio nebėra jūsų kalendoriuje.


Płaćenje přetorhnjene. 	 Apmokėjimas atšauktas.


& Podrjadowaki zapřijeć 	 Įskaitant paaplankius


Kontakt přidać 	 Adresato pridėjimas


Wšě akceptować 	 Priimti visus


Serwer na %S trjeba předołho, zo by wotmołwił. 	 Serveris %S per ilgai neatsako.


Njeawtorizowany 	 Prieiga nesuteikta


Tutón rjadowak prózdny njeje. 	 Šis aplankas netuščias.


wčeraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 VakarCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Standardne kodowanje: 	 Koduotė, naudojama kitaip nenurodžius:


šikwane 	 Perrašyti antraštę


Foto wobrazowki z druheho grata 	 Nuotrauka padaryta kitame įrenginyje


Super Methane BrothersName 	 Super metaniniai broliaiName


Je nam žel, zo woteńdźeće. 	 Apgailestaujame, jog atsisakėte.


Wopisanje: 	 Dešifravimo klaida.


Na hinašeho wužiwarja prešaltować 	 Pakeisti vartotoją


Nic sćahnyć 	 Stabdyti visus siuntimus


Pytanje 	 Paieška


Nadrobne informacije pokazać 	 Rodyti detalią informaciją


Zawěsću do nachwilneho pomjatka 	 Išsaugau į krepšį


Čitać 	 Įkelti iš naujo


Hasnjenje computera dowolić 	 & Išjungimas


Administraciski nastroj za KDE HTTP- pomjatk 	 KDE HTTP krepšio priežiūros įrankis


Pytanski hesłar zhotowić 	 Sukurti paieškos rodyklę


Netscape.cfg/AutoConfig poradźiło njeje. Prošu skontaktujće swojeho systemoweho administratora. \n Zmylk: %S poradźiło njeje: 	 „Netscape.cfg/AutoConfig“ klaida. Prašom pasikonsultuoti su sistemos administratoriumi. \n Klaida: %S nepavyko:


Prošu zapodajće płaćiwu e-mejlowu adresu. 	 Įveskite elektroninio pašto adresą.


Placki pokazać… 	 Rodyti slapukus…


Přeprošenje za {0} je so wuspěšnje wotpósłało. 	 Kvietimas {0} sėkmingai išsiųstas.


Přikłady 	 Pavyzdžiai


&brandShortName; móže započeć. 	 „&brandShortName;“ jau pasiruošė.


Rozprawa wo spadźe je so pósłała. 	 Strigties pranešimas išsiųstas.


Z { $engine } pytać 	 Ieškoti per „{ $engine }“


Maksimalna & ličba URL: 	 Maksimalus URL' ų & skaičius:


Zmylk při čitanju strony 	 Nepavyko įkelti tinklalapio


Tapeta 	 Apmušalai


Medijowa resursa %1$S da so dekodować, ale ze zmylkom: %2$S 	 Medijos išteklių %1$S iškoduoti pavyko, tačiau su klaida: %2$S


Pisać: (žana tema) 	 Laiško rašymas


Lěpjate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka skutkuje modifikowaca tasta (wulkopisanje, strg, alt etc.) stajnje dale, po tym zo je so stłóčiła. 	 Lipnūs klavišai įjungti. Nuo dabar modifikuojantys klavišai bus laikomi nuspaustais net ir juos atleidus.


Napohlad 	 Išvaizda


Trjebamy wašu pomoc! 	 Mums reikia jūsų pagalbos!


Dalše informacije… 	 Išsamiau…


KDE so dźakowano přełožowanskich skupin po cyłym swěće do wjele rěčow přełožuje. Wjace informacije namakaće na http: // l10n. kde. org 	 KDE yra verčiama į daugybę kalbų, įvairių vertimo komandų iš viso pasaulio dėka. Norėdami apie KDE vertimą sužinoti daugiau, aplankykite KDE vertimui skirtą žiniatinklio svetainę http: // l10n. kde. org


Móžeće jenož podzapiski wašeho domjaceho zapiska k dispoziciji stajić. 	 Tik Jūsų namų aplanko paaplankiai gali būti skirti bendram naudojimui.


Pozadkowa barba tabele abo cele… 	 Fono spalva…


Tutej certifikatowej awtoriće dowěrić, zo bychu so softwarowi wuwiwarjo identifikowali. 	 Patikėti šiai LĮ paliudyti programinės įrangos gamintojų tapatumą.


(c) 2001 George Staikos 	 © 2001 George Staikos


Chceće woprawdźe zničić: 	 Ar tikrai norite ištrinti:


Europa, JužnaName 	 Europa, PietųName


Pomocny program za přešaltowanje mjez tastaturami. 	 Priemonė perjunginėti klaviatūros išdėstymus


AudacityName 	 GalimybėsName


Při wuwjedźenju konfiguraciskeho skripta za proxy je so zmylk stałDescription 	 Paleidžiant proxy derinimo scenarijų įvyko klaidaDescription


So za mjenom a zapiskom woprašeć při dodawanju lubuškow 	 Klausti vardo ir aplanko pridedant žymeles


Poslednja hodźina 	 Paskutinės valandos


&brandShortName; je eksperimentalny a móže njestabilny być. 	 Ši „&brandShortName;“ laida yra eksperimentinė ir gali būti nestabili.


to- do start datetime 	 Pradžios data negali būti vėlesnė už atlikimo termino datą. to- do start datetime


Njemóžach symbol% 1 w libcupsdconf namakać. 	 Simbolis% 1 cupsdconf bibliotekoje nerastas.


Informacije priwatnosće 	 Privatumo informacija


Escape 	 Įvertinimas


Wodźenske elementy schować 	 Nerodyti mygtukų


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Pereiti į Darbastalį 20Comment


Na & hinašeho wužiwarja přešaltować... 	 Pakeisti naudotoją...


Statistika wo wirtuelnym pomjatkuName 	 Virtualios atminties statistikaName


Nadawkincidence type is journal 	 užduotisincidence type is journal


Začinić 	 UždarytiQDialogButtonBox


& Nowe 	 & Rodymas


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Pereiti į Darbastalį 17Comment


Synchronizacija: ZAPINJENY 	 Sinchronizavimas: ĮJUNGTA


Priorita 	 Prioritetas


WužiwaneDevice (Vendor) 	 Panaudotos dalies dydisDevice (Vendor)


Stil z alphablendingomName 	 Stilius, naudojantis alfa spalvų maišymąName


Wjacore wobrazowki 	 Keli monitoriai


To je přikładowy tekst. Pokazuje wam tu, kak so tekst jewi, hdyž wulkosć z tutym nastajenjom powyšeće abo pomjeńšeće. 	 Tai pavyzdinis tekstas. Jis leidžia pamatyti, kaip atrodys tekstas padidinus arba sumažinus jo dydį su šia nuostata.


Piktogramy za zapiski 	 Šablono komentaras


Kedźbu: Hdyž to změniće, so to na wšě rjadowaki w tutym konće wuskutkuje. Wužiwajće tłóčatko Rozšěrjene…, zo byšće jednotliwe rjadowaki nastajił. 	 Pastaba: šis pakeitimas įtakos visus šios paskyros aplankus. Norėdami nustatyti atskirus aplankus, naudokite mygtuką „Papilldomai…“.


Připrawjenje powěsćoweho napohlada 	 Rodomų laiškų kategorija


& Cil wočinić 	 Atverti paskirties & vietą


Prošu wubjerće hódnotu, kotraž njeje mjeńša hač %S. 	 Prašom pasirinkti reikšmę, ne žemesnę už %S.


Strategijowe hryName 	 Būklės vertėName


Wažna powěsć 	 Naikinti gijos žymę „ Svarbi “


Wokno doprědka 	 Pakelti langą


Druhe… 	 Kita…


Pytadło piktogramow 	 Ženkliuko paieška


Klasiski menijowy stil wubrać 	 Perjungti į klasikinį meniu stilių


Njehotowe 	 Nepasiruošęs


Bohužel njemóžachmy stronu namakać, za kotrejž pytaće. Prošu spytajće hišće raz wužiwajo slědowacy formular. 	 Apgailestaujame, bet nurodyto tinklapio rasti nepavyko. Siūlome pasinaudoti forma žemiau ir išbandyti paiešką svetainėje.


HornjoserbsceName 	 Upper SorbianName


Nimaće dosć tačeloweho ruma, zo byšće do tutoho městna instalował.\n\nKlikńće na W porjadku, zo byšće druhe městno wubrał. 	 Pasirinktame diske nepakanka vietos programai įdiegti.\n\nSpustelėkite „Gerai“ ir pasirinkite kitą diegimo vietą.


Přeco %S za abonowanje kanalow wužiwać. 	 Sklaidos kanalų prenumeratai visada naudoti „%S“.


Wopačny hesłowy kod. Spytajće hišće raz (zbytne pospyty: %d). 	 Neteisingas apsaugos kodas. Bandykite dar kartą (liko bandymų: %d).


Wšě typy 	 Bet koks


Připrawjadło za rjadowanje, kotre programy so awtomatisce z KDE wuwjedu. Name 	 Konfigūravimo įrankis programų, paleidžiamų kartu su KDE, tvarkymui. Name


Jednora_ akcijaComment 	 Paprastas_ veiksmasComment


Procentowa sadźba přełoženych: Wšě 	 Lokalizuota dalis procentais: Viskas


%S dowolić, přidatk instalować? 	 Leisti %S įdiegti priedą?


Awtora kontaktować 	 Susisiekti su autoriumi


Žane problemy kompatibelnosće namakane. 	 Nerasta suderinamumo problemų.


%S (kamera, awdio rajtarka a rajtark) 	 %S (kamera, garsas kortelėje ir kortelė)


Title of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Automatinis formų užpildymasTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Přiwěšk: 	 Priedas:% 1


Předewzaćelske prawidła 	 Įmonės strategijos


Zapadoarmenšćina 	 Armėnų (Vakarų)


',' abo ')' za wariablowym mjenom we wariablowej referency wočakowana, ale '%1$S' namakany. 	 Kintamojo nuorodoje po jo vardo turėtų būti kablelis arba simbolis „)“, tačiau yra „%1$S“.


@ item: intable Text context 	 Perspėjimas@ item: intable Text context


Powěsć jako prosty tekst 	 Laiškas įprastu tekstu


Kontekst 	 Kontekstas


Witajće do instalaciskeho asistenta $BrandFullNameDA 	 Sveiki! Čia „$BrandFullNameDA“ diegimo programa


Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. NO_ PROXY, w kotrejž so adresy serwerow składuja, za kotrež so žadyn proxy njewužiwa. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić. 	 Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. NO_ PROXY, naudojamą svetainių adresų, kuriems proxy serveris neturėtų būti naudojamas, išsaugojimui. Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką „ Aptikti automatiškai “.


Tuton přikaz wočini wokno, tak zo móžeće linku wuzwolić, do kotrejež chceće poziciske znamješko stajić. 	 Ši komanda atveria dialogą ir leidžia jums pasirinkti eilutę, į kurią Jūs norite perkelti teksto įvedimo žymeklį.


Dźi jednu kročel wróćogo forward 	 Grįžti vienu žingsniu atgalgo forward


Analyzu běžneho časa zrjadować 	 Valdyti profiliuoklę


Móžeće nětko swoje konto na Mozillians załožić, zo byšće so ze Sobumozillačanami zwjazał. 	 Galite susikurti moziliečio paskyrą ir susisiekti su kitais moziliečiais.


Žane wotpowědniki za slědowace prawidła namakane: 	 Neaptikta elementų, atitinkančių šias taisykles:


Njeprózdne znamješko znutřka “noscript” w “head”. 	 Ne tarpo simbolis „noscript“ elemente, esančiame „head“ elemente.


Wostańće ze
 wšěm wo Firefox na běžnym. 	 Neatsilikite nuo
 „Firefox“ naujienų.


Nachwilu 	 Galbūt užimtas


Comment 	 ParyškintiComment


Přistup na stronu about:config blokować. 	 Blokuoti prieigą prie about:config puslapio.


Citowanske pismiki zničić 	 Pašalinti iš žymelių


tksthesła 	 slpt.tkst


Přidatki, ličba a typ 	 Priedai, jų skaičius ir tipas


Serwer:% 1 	 Serveris:% 1


Kóždy wšědny dźeń 	 darbo dienomis


E-mejlowy wobsah 	 Laiškų intarpai


Paket datowych sadźbow sćahnyć 	 Parsisiųsti duomenų rinkinius


Dataja z mjenom %S hižo eksistuje, zapis njehodźi so załožić. 	 Failas „%S“ jau yra, aplankas negali būti sukurtas.


Aktualna rozmołwa je zaklučowana ale nic priwatna, dokelž identita kontakta { $name } njeje so přepruwowała. 	 Dabartinis pokalbis yra užšifruotas, bet nėra privatus, nes { $name } tapatybė dar nepatvirtinta.


Do mjezyskłada kopěrowany. 	 Nuotrauka nukopijuota į iškarpinę.


Dźerž & nad druhimi 	 Nelaikyti virš kitų


Njejsće kanalowy operator na %S. 	 Jūs nesate kambario „%S“ operatorius.


& Podrjadowaki zapřijeć 	 Įskaitant paaplankius


Wobkrućće tutu e-mejlowu adresu, zo byšće swoje konto Firefox aktiwizował. 	 Patvirtinkite šį el. pašto adresą, norėdami aktyvuoti savo „Firefox“ paskyrą.


Filter konfigurować 	 Konfigūruoti filtrą


Ćišćenski pomocnik za KDE 	 Spausdintuvo įrankis skirtas KDE


ProjektyName 	 Projektų tvarkyklėName


Zapodajće swoje hesło za %1$S 	 Įveskite abonento „%1$S“ slaptažodį


Njeznaty zmylk 	 Nežinomas procesorius


Njemóžu na resursu pisać 	 Nepavyksta rašyti į resursą


Znowa startować: 	 & Nutolusiems:


WebGL 2 - rozšěrjenja ćěrjaka 	 „WebGL 2“ tvarkyklės plėtiniai


Falowace abo dwójne elementy? 	 Trūkstami arba besikartojantys įrašai?


Wobkrućće, kotre kluče maja waše wosobinske kluče być. Jenož kluče, kotrež sće sam wutworił a kotrež wašu identitu pokazuja, měli jako wosobinske kluče wužiwać. Móžeće tute nastajenje pozdźišo w dialogu klučowych kajkosćow změnić. 	 Patvirtinkite savo asmeninius raktus. Asmeniniai raktai turėtų būti tik tie, kuriuos sukūrėte patys ir kurie parodo jūsų tapatybę. Vėliau asmeninių raktų parinktį galite pakeisti raktų savybėse.


@ action: button 	 Keisti pažymėtus atvejus@ action: button


Initializacija... 	 Inicializacija...


Nimaće prawa startować% 1. 	 Jūs neturite leidimų paleisti% 1.


Wšěm wotmołwić... 	 Atsakyti & visiems...


Jara wulki 	 L. didelė


Websydłam signal Njeslědować pósłać, zo nochceće, zo wone was slěduja 	 Siųsti svetainėms „Do Not Track“ signalą, nurodant pageidavimą nebūti sekamiems


Zasozwjazanje za %1$S %2$S a %3$S %4$S. 	 Bus pakartotinai jungiamasi už %1$S %2$S ir %3$S %4$S.


Přełožujće nastawki pomocy 	 Verskite žinyno straipsnius


Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje 	 Įsimenamos savybės nustatymas


Kambodźa 	 Kambodža


Jenička tołsta linija 	 Viena stora linija


Titl 	 Laikas


wobsah wuraza medijoweho naprašowanja 	 medijos užklausos išraiškos turinys


Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje. 	 Failas ar aplankas% 1 neegzistuoja.


zwisk je so aktiwnje wotpokazałSocket error code ConnectionTimedOut 	 prisijungimas atmestasSocket error code ConnectionTimedOut


Wočinić z 	 & Atverti su


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Sunaikinti & skaitytus laiškus?


Pokaž opcije za pokročenych 	 Rodyti/ slėpti sudėtingesnes parinktis


Zhašeć a wočinić 	 Pašalinti ir atverti


Maksimalna ličba łamanjow linkow jedne po druhim, kotrež ma so wobchować 	 Kiek daugiausia paeiliui einančių eilučių lūžių derėtų palikti


Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ "Override". 	 Rodyti langą visame ekrane


Družina: 	 Tipas:


z 1 špaltu;z #1 špaltomaj;z #1 spaltami;z #1 spaltami 	 iš #1 stulpelio;iš #1 stulpelių;iš #1 stulpelių


Mjeno hosta: 	 Serverio vardas:


Dwójnicy Mammona staj so wadźiłoj. Jeju warnowanje je swět do noweje ćěmnosće storčiło, a bestija hidźeše ćěmnosć. Tohodla poča so spěšnje pohibować, a přiby na mocy a dźěše doprědka a so rozmnoži. A bestije su woheń a swětło do ćěmnosće donjesli. 	 Mamonos dvyniai susivaidijo. Jų nesantaika panardino pasaulį neregėtoje tamsybėje, o žvėris bjaurėjosi tamsybe. Tad jis pradėjo ūmai judėti ir tapo stipresnis, pasirodė ir dauginosi. Ir žvėrys įžiebė ugnį ir šviesą tamsybėje.


Hižo njeinformować 	 Daugiau nebepranešti


Koděrowanje: 	 Koduotė:


Pola adresnika 	 Adresų knygos laukai:


Přizjewće so abo załožće konto ze swojim nałoženjom Firefox, zo byšće swoje hesła, zapołožki a wočinjene rajtarki bjezposrědnje wužiwał. 	 Prisijunkite arba susikurkite paskyrą „Firefox“ programoje, o tada nepertraukiamai naršykite, naudokitės įrašytais slaptažodžiais, aresynu ir atvertomis kortelėmis.


Korsišćina 	 Korsikiečių


&brandShortName; znowa startować 	 Paleisti „&brandShortName;“ iš naujo


Dataja: 	 & Pervadinti


Přełožowanske dataje za KLocale 	 KLocale vertimo failai


Name 	 Mac adresasName


GujaratiName 	 GudžaratiName


E-mejlowym hłowam dowěrić, nastajenym wot programa: 	 Pasitikėti laiškų brukalo antraštėmis, kurias priskyrė:


Dźerži wšitko w pomjatku. Začita přichodne strony a pospěši pytanje. (Za systemy z wjace hač 512 MB.) Text editor 	 Laiko viską atmintyje. Iš anksti įkelia kitus puslapius. Pagreitina paieškas. (Sistemoms su daugiau nei 512MB atminties.) Text editor


Zapisk 	 Iškirpti aplankas


Wosebite wokno 	 Atskirame lange


Přehlad k dispoziciji njesteji 	 Peržiūra negalima


process heading 	 Bendra atmprocess heading


Přidatna informacija@ item: inmenu 	 Atnaujinama versijos informacija... @ item: inmenu


Pas aktiwitowComment 	 Veiklų juostaComment


Lisćina 	 Pateikti pagalbos sąrašą


Datowa engine za PlasmaComment 	 Plasma duomenų varikliukasComment


Blokuje přesćěhowaki, kotrež interakcije kaž podótki a kulenje analyzuja a wuhódnoćeja 	 Blokuoja stebėjimo elementus, renkančius, analizuojančius ir matuojančius tokias veiklas, kaip bakstelėjimai ar slinkimas


CA-certifikaty zhašeć abo jim dowěru zebrać 	 Pasitikėjimo LĮ liudijimais nutraukimas ir jų šalinimas


Witaj! :-) 	 Labas! :-)


syćowy ćišćak (TCP) 	 Tinklo spausdintuvas (TCP)


Kedźbu: Filtrowe akcije so w rozdźělnym porjedźe wuwjedu. 	 Pastaba: filtrai bus vykdomi kita tvarka.


Mozilla dowolić, studije instalować a přewjesć 	 Leidžia „Mozillai“ diegti ir vykdyti tyrimus


Žórłowa dataja: 	 Pirminio teksto failas:


Pisma přidać 	 Kopijuoti šriftus


Masterowanje busa 	 Magistralių valdymas


Ličba syćowych naprašenjow dohromady 	 Bendras tinklo užklausų kiekis


Dalše & nastajenja 	 Sudėtingesnės & parinktys


KHelpCenter (pomhanišćo) Comment 	 KHelpCenterComment


Wokno suwać 	 Perkelti langą


Za wšě sydła zmóžnić 	 Įjungti visoms svetainėms


Njemóžach syćowy zwisk akceptować 	 Nepavyksta priimti tinklo prisijungimo


Konfiguracija wašeho konta namakana 	 Rastos nuostatos, tinkamos jūsų paskyrai


Na přikazowej lince bazowacy program za operacije, kiž su přez syć transparentne 	 Komandinės eilutės priemonė tinklui skaidrioms operacijoms


Daty a nastajenja importować 	 Duomenų ir nuostatų importas


Njeznaty bus 	 Nežinoma magistralė


Strona je so do noweho dokumenta dale sposrědkowała. 	 Tinklalapis buvo nukreiptas į naują dokumentą.


FIPS znjemóžnić 	 Išjungti FIPS


Žane informacije wo pufrowaku 	 Podėlio informacijos nėra


Wubjerće dekoraciju za wokna. To je napohlad a zadźerženje woknowych kromow a ručicy. 	 Nurodykite langų dekoravimą. Tai yra langų rėmelių ir langų tvarkyklės išvaizda ir elgesys.


Instant MessengerComment 	 Momentinių žinučių klientasComment


%S so jako přikazowy prefiks wužiwa 	 Žodis „%S“ bus naudojamas kaip komandų prefiksas


strona, kotraž ma konteksty <canvas> wutestować móc. 	 <canvas> elementų kontekstams derinti.


Sće %(secondaryEmail)s jako sekundarnu e-mejlowu adresu ze swojeho konta Firefox wuspěšnje wotstronił. Wěstotne zdźělenki a přizjewjenske wobkrućenja njebudu so hižo na tutu adresu słać. 	 Iš jūsų „Firefox“ paskyros sėkmingai pašalintas antrinis el. paštas %(secondaryEmail)s. Saugos pranešimai ir prisijungimo patvirtinimai šiuo adresu nebebus siunčiami.


Wubjerće chorhoje 	 Žymelės trynimas


ArmensceName 	 ArmėnųName


Sće njepłaćiwy certifikat dóstał. Prošu stajće so ze serwerowym administratorom abo e-mejlowym dopisowarjom do zwiska a zdźělće jemu slědowace informacije:\n\nWaš certifikat wobsahuje samsne serijowe čisło kaž druhi certifikat wudaty wot certifikatoweje awtority. Prošu wobstarajće sej nowy certifikat, kotryž jednozmyslne certifikatowe čisło wobsahuje. 	 Gautas netinkamas liudijimas. Prašom susisiekti su serverio administratoriumi ar el. pašto korespondentu ir pranešti jam šią informaciją:\n\nJūsų liudijimo numeris sutampa su kito liudijimo, išduoto tos pačios liudijimų įstaigos. Prašom įsigyti naują liudijimą su unikaliu serijos numeriu.


Wužij 	 Pritaikyti


Wokno na přichodny dźěłowy powjerch 	 Langą į tolimesnį darbastalį


Personalizujće Firefox ze wšěm wot drastow hač do nastrojow priwatnosće. 	 Daugybė suasmeninimo būdų: nuo grafinių apvalkalų iki privatumo priemonių.


Při wotposyłanju wašeho komentara je problem wustupił. Spytajće bórze hišće raz. 	 Įvyko klaida paskelbiant jūsų atsiliepimą. Bandykite vėliau.


z yodictionary variant 	 su yodictionary variant


Sće { -vendor-short-name } dowolnosć zebrał, techniske a interakciske daty hromadźić. Wšě dotal zhromadźene daty so w běhu 30 dnjow zhašeja. 	 Jūs nebeleidžiate „{ -vendor-short-name }“ rinkti techninių ir naudojimosi duomenų. Visi ankstesni duomenys bus pašalinti per 30 dienų.


Podpěru za maksimalizowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić 	 Įgalinti lango išdidinimo daugelyje monitorių palaikymą


Spadowacy 	 Atvirkščiai


%(addon_name)s sej wužaduje, zo slědowace licencne dojednanje za kónčnych wužiwarjow (EULA) akceptujeće, prjedy hač z instalowanjom pokročujeće: 	 %(addon_name)s prašo, kad sutiktumėte su toliau pateikiama galutinio naudotojo licencija prieš pradedant diegimą:


Wot wopytanych třećich poskićowarjow 	 tik lankytoms svetainėms


Pytanje 	 Ieška


Zdźělenka wo awtomatiskim wužiwanju nuzoweho rozrisanja, hdyž preferowany grat njeje přistupnyName 	 Perspėjimas apie automatinį atsarginio įrenginio naudojimą jei pagrindinis įrenginys neprieinamasName


Wokno & klonować 	 & Dubliuoti langą


Předchadny namakaćkeyboard- key- name 	 Ankstesnis media


& Suń do 	 Perkelti


Nowe temy wobstarać... 	 Gauti naujų temų...


Hłowny dźěl powěsće 	 Laiško ID


QXml 	 bloga atskiros deklaracijos reikšmėQXml


& Temu slědować 	 & Stebėti giją


Widejožórło 	 Vaizdo šaltinis


Wo 1 hodźinu 	 1 valandą


Slědowace placki zablokowane 	 Stebėjimo slapukai blokuojami


CD & DVD setup za palenjeName 	 CD & DVD kūrimo sąrankaName


Naćiski 	 Juodraščiai


Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1 	 Kopijuojant surasta cikliška nuoroda% 1.


Zapodajće prošu Waše tučasne tajne hesło: 	 Prašome įvesti dabartinį slaptažodį:


Rozprawu wo spadźe za rajtark słać, kotryž sej runje wobhladujeće 	 Nusiųskite šios kortelės strigties pranešimą


Default variant 	 AntraštėDefault variant


Name=Dźěłowy powjerch 	 Darbastalio cilindras


Přikaz, kiž ma so wuwjesć, w dialogu nic pokazaćTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Dialoge nerodyti paleidžiamos komandosTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Tute placki wam wot sydła do sydła slěduja, zo bychu daty wo tym zběrali, štož online činiće. Stajeja so wot třećich poskićowarjow kaž na přikład wabjerjow a analyzowych předewzaćow. 	 Šie slapukai seka jus tarp skirtingų svetainių, rinkdami informaciją, ką veikiate naršydami. Jie yra valdomi trečiųjų šalių, pvz., reklamų kūrėjų arba analitikos kompanijų.


Bohužel njejsmy sćehnjenje namakali, za kotrymž pytaće. Prošu spytajće hišće raz abo wubjerće sćehnjenje ze slědowaceje lisćiny. 	 Apgailestaujame, bet nepavyko rasti jūsų pasirinkto siuntinio. Pabandykite dar kartą arba parsisiųskite vieną iš siuntinių, pateiktų sąraše žemiau.


Směr naprawo nalěwo 	 Kryptis iš dešinės į kairę


Maksimalnu SSL-wersiju nastajić. 	 Nustatykite maksimalią SSL versiją.


Nutřkowny zmylk: Njemóžu HTML- rozprawu generować. 	 Vidaus klaida: nepavyksta sukurti HTML raporto.


Zjawny (hromadźe wužiwany): 	 Viešoji (bendro naudojimo):


Daty podposedźenja pokazać 	 Rodyti posesijinius duomenis


suwanska lajsta 	 slankjuostė


Wužiwanje rozšěrjenjow wobkedźbować a drasty rjadować 	 Stebėkite priedų naudojimą ir tvarkykite grafinius apvalkalus


Title of the area where you test your keys are properly configured 	 PridėtiTitle of the area where you test your keys are properly configured


Njeznata protyka 	 Neteisingas kalendoriaus tipas


Žórłowy kod wersije 	 Versijos pirminis tekstas


Přistup na stronu about:profiles blokować. 	 Blokuoti prieigą prie about:profiles puslapio.


Pytanski tekst 	 Ko ieškoti


Prawidłowny GC Worker 	 Periodinis scenarijų šiukšlių surinkimas


Wažna powěsć 	 Status of an item


StronyQShortcut 	 PaspaustiQShortcut


Wšě nastawki wědoweje datoweje banki 	 Visi žinyno straipsniai


Sćehńće dotal najspěšniši { -brand-name-firefox } 	 Parsisiųskite sparčiausią „{ -brand-name-firefox }“ laidą


& Njewužiwaj certifikat 	 Ignoruoti CRL platinimo centrų LDAP adresus, nurodytus sertifikate


Wysokosć wobsaha: 	 Turinio aukštis:


CTAN CatalogQuery 	 CTAN katalogasQuery


Wotmołwu njesłać 	 Atsakymo nesiųsti


Hłowna skriptowa dataja 	 Pagrindinis scenarijaus failas


Dwukročelowa awtentifikacija wotstronjena 	 Dvipakopis atpažinimas išjungtas


Mašina: 	 Mašina


Chattowe mjeno 	 Slapyvardis pokalbiuose


Awtomatisce přidać 	 Automatiškai pridėti


Europa, JužnaName 	 Europa, PietųName


Powěsć markěrować jako & dopósłanu 	 Laiško šablonas atsakymui visiems


{0} tydźenskich sćehnjenjow 	 {0} parsisiuntimai per savaitę


Adresnik je so importował 	 Adresų knyga importuota


Chceće woprawdźe wšě prawa za tute sydło zhašeć? 	 Ar tikrai norite išvalyti visus leidimus šioje svetainėje?


KurdisceName 	 KurdųName


Přikłady: 	 Pavyzdžiai:


Cilowy rjadowak 	 Diegimo aplankas


Kategorije 	 Tvarkyti šablonus


Wužiwarske mjeno a hesło serwera diskusijnych skupinow trěbnej 	 Reikalingas naujienų serverio abonento vardas ir slaptažodis


Hłowu ćišćeć 	 & Spausdinti antraštę


Zo byšće započał, klikńće na meni Firefox w prawym hornim róžku swojeje wobrazowki. Wupada kaž tři linije jedna nad druhej. Klikńće we wuběranskim meniju na Blokowanje wobsaha. Wy dyrbjał módre wuskakowace wokno ze wšělakimi wuběranskimi móžnosćemi widźeć. 	 Pradėkite, spustelėdami „Firefox“ meniu mygtuką, esantį šios naršyklės lango viršutiniame dešiniajame kampe ir atrodantį kaip trys horizontalios juostelės, išdėstytos viena virš kitos. Išsiskleidusiame meniu spustelėkite punktą „Turinio blokavimas“. Šitaip atversite privatumo ir saugumo nuostatų langą.


Skupinu pokazać/schować. 	 Rodyti/slėpti grupę.


Nimaće prawa startować% 1. 	 Nepavyko įkelti filtro aprašymo% 1.


NapohladName 	 PridedamasName


njenamakany 	 nerasta


Wobkrućić, hdyž so tastowa skrótšenka za słanje powěsće wužiwa 	 Parodyti patvirtinimą, kai laiškas siunčiamas naudojant sparčiuosius klavišus


Někotre rozšěrjenja njedachu so wobkrućić 	 Kai kurių plėtinių patikrinti nepavyko


@ info: tooltip 	 Čia įveskite, kur šis įvykis ar darbas vyks. @ info: tooltip


API imgur njeda so docpěć 	 Nepavyko pasiekti imgur.com API


Wosobinski adresnik 	 Adresų knygelė:% 1


Swětły/ćmowy systemowy modus wužiwać 	 Naudoti sistemos šviesią / tamsią veikseną


& Swětłosć: 	 & Ryškumas


Wšitke pisma připrawić... 	 Koreguoti visus šriftus...


sym předołho na zwisk čakał 	 Baigėsi prisijungimui skirtas laikas


Titl 	 Kasdien


Elementy zničić 	 Pašalinti elementą( us)


Přiručka za PlasmaName 	 Plasma Vartotojo vadovasName


Zdźělenja 	 Pranešimai


Typ podawka: 	 Įvykio tipas:


Maće hižo wobhladowak Firefox. Wobstarajće sej nětko wšitko druhe wot Firefox. 	 Jūs jau naudojatės „Firefox“ naršykle. Dabar išbandykite kitas „Firefox“ ekosistemos dalis.


%S móhł přećeženy być abo je přestał wotmołwjeć. Móžeće tykač nětko zastajić abo dale činić, zo byšće widźał, hač tykač so skónči. 	 Galbūt papildinys „%S“ yra užimtas, bet jis taip pat gali būti strigęs. Galite nutraukti papildinio darbą arba leisti jam tęsti darbą ir pažiūrėti, ar jis jį užbaigs.


ŁaćonsceName 	 LotynųName


KDE- konfigurator za wjacore wobrazowki 	 KDE daugelio monitorių konfigūravimas


Wubjerće nastajenja za přehladowansku historiju, zapołožki a rajtarkowe namjety 	 Keiskite naršymo žurnalo, adresyno, ir kortelių siūlymų nuostatas


Před pjenjezami 	 Prieš valiutą


Njezapřijimajće prošu wosobinske daty do swojeho komentara, zo byšće swoju priwatnosć škitał. 	 Norėdami apsaugoti savo privatumą, pasistenkite atsiliepime nerašyti jokios asmeninės informacijos.


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Pereiti į Darbastalį 10Comment


Hłowny programowar 	 Vienas pagrindinių programuotojų


Znamješko %c je tutomu IMAP-serwerej wuměnjene. Prošu wubjerće druhe mjeno.\u0020 	 Rašmuo %c šiame IMAP serveryje yra rezervuotas. Prašom parinkti kitą.


color 	 violetinė2color


Instalować 	 Diegiama


Mócne jónkróćne hesło budźe waš Firefox před zadobywarjemi škitać. 	 Stiprus ir unikalus slaptažodis padės apsaugoti jūsų „Firefox“ duomenis nuo pašalinių.


Sćehnjene:% 1 	 Atsiuntimai:% 1


Prózdny papjernik@ label 	 Išvalyti šiukšliadėžę@ label


Cil montowanja (/ mnt/ floppy): 	 Montavimo vieta (/ mnt/ floppy):


@ info: whatsthis 	 Rodyti darbus plokščiu sąrašu vietoje medžio@ info: whatsthis


Druhe hłosowe datowe sadźby… 	 Kiti balso duomenų rinkiniai…


SSL error 	 Baigėsi sertifikato galiojimo laikasSSL error


kmana ekstensija 	 Bylos vardo & priesaga:


Znjepřistupnjeny 	 Išjungtas


Sće nětko hotowy, zo byšće swoje konto Firefox změnił. 	 Dabar galite atlikti „Firefox“ paskyros pakeitimus.


Wulkosć Nepomukoweho składa: 	 Nepomuk saugyklos dydis:


žadyn zmylkQRegExp 	 QRegExp


Mjeno powěsćoweho napohlada: 	 Laiškų kategorijos pavadinimas:


'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.. 	 Žymelė' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..


Kontowe mjeno 	 Paskyros pavadinimas


Začitowanje stiloweje XSLT-predłohi bu z přičinow wěstoty zablokowane. 	 XSLT stiliai buvo užblokuoti saugumo sumetimais.


Zdźělenske prawa 	 Pranešimų leidimai


(c) 1999- 2005, wuwiwarjo KDE 	 (c) 1999- 2008, KDE programuotojai


MoldawsceName 	 MoldavųName


Redukowanje CC-grafa 	 CC grafų redukcija


Powšitkowne zadźerženje konquerora připrawićName 	 Konfigūruoti bendrą Konqueror elgesįName


Dwójny zapis 	 Dubliuojantis įrašas


Illegal instruction. Name 	 Neleistina instrukcijaName


Pozdźišo pósłać 	 Siųsti klaidingą PLPMDN type


Njemóžu dataju% 1 čitać 	 Nepavyko atidaryti% 1 skaitymui


Po rastru wusměrić 	 Lygiuoti į tinklelį


{ -brand-name-firefox-developer-edition } je błyskospěšny wobhladowak, kotryž wulkotne wuwiwarske nastroje a najnowše funkcije kaž podpěru CSS-lěsycow a framework debugging skići 	 „{ -brand-name-firefox-developer-edition }“ – tai ypač sparti naršyklė, suteikianti itin šiuolaikiškas saityno kūrėjų priemones ir šviežiausias naujoves, tokias, kaip CSS tinklelių palaikymas ir JS karkasų derinimas


Jednory instalowar pismow 	 Paprastas šriftų diegiklis


Podpis/ Šifrowanje 	 Pasirašyti ir užšifruoti


Rozprawjak spadow z rajtarkami 	 Kortelių strigčių pranešiklis


Po sortěrowanju zeskupjeny 	 Grupuoti pagal rikiavimo požymį


Pytaće za swojimi přidatkowymi datami? Registrujće so za konto Firefox z e-mejlowej adresu swojeho stareho přidatkoweho konta. 	 Ieškote duomenų apie savo priedus? Užregistruokite „Firefox“ paskyrą naudodamiesi ankstesnės Priedų svetainės paskyros el. pašto adresu.


Stajnje njepřizamknjeny skład 	 Keičiamosios laikmenos


Nastajenja bjez prašenja změnić 	 Keisti nustatymus neklausiant


Wočinić & z 	 Atverti & su


Hackerojo wědźa, zo ludźo samsne hesła wužiwaja. Jeli sće samsne hesło na wjacorych sydłach wužił, a jedne z tych sydłow je w datowej dźěrje było, budźeće warnowanje w { -lockwise-brand-short-name } widźeć, zo maće swoje hesło na tych sydłach změnić. 	 Programišiai žino, kad žmonės mėgsta naudoti tuos pačius slaptažodžius. Jei tą patį slaptažodį naudojote keliose svetainėse, ir vienos iš jų duomenys nutekėjo, per „{ -lockwise-brand-short-name }“ pamatysite įspėjimą pasikeisti slaptažodį tose svetainėse.


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Įvykis


Nastajenja hodźa so z pomocu rajtarka Přiwěški w nastajenjach &brandShortName; změnić. 	 Nuostatas galite keisti „&brandShortName;“ nuostatų lango skiltyje „Laiškų priedai“.


LibanonName 	 LibanasName


Titl@ info: tooltip 	 Nutraukti visus priminimus@ info: tooltip


@ item: inlistbox 	 15- ą nuo galo@ item: inlistbox


Pytanska mašinaName 	 Paieškos tarnybaName


Wužiwajće jón jako rozšěrjenje za Safari: 	 Naudokite ją kaip „Safari“ priedą:


Wobstarajće sej najnowši wobhladowak Firefox. 	 Parsisiųskite naujausią „Firefox“ naršyklę.


Škitak za wobrazowkuName 	 Ekranas užrakintasComment


Powěsć zakodowana DER wobsahowaše přidatne njewužiwane daty. 	 DER užkoduotame pranešime buvo papildomų nepanaudotų duomenų.


Płaćizna 	 Kaina


Kedźbu: Njezapřijimajće prošu wosobinske informacije (na přikład mjeno, e-mejlowu adresu, telefonowe čisło, bydlensku adresu). { -vendor-short-name } trajnu kopiju tutych rozprawow wobchowuje. 	 Atminkite: nepalikite asmeninės informacijos (pvz., vardo, el. pašto adreso, telefono numerio, fizinio adreso). „{ -vendor-short-name }“ šiuos pranešimus įrašo visam laikui.


KDE za wjacore wobrazowki připrawićName 	 Konfigūruoti KDE keliems monitoriamsName


medijowy tykač 	 medijos įskiepis


Wulkosć 	 Dydis


Eksterne zdźělenki (Push) 	 Siųsti


Žadyn zjawny kluč za werifikowanje signatury 	 Nėra viešo rakto parašo tikrinimui


GenericName 	 0 reiškia begalybę


Nastajenja dowěryhódnosće certifikata certifikatoweje awtority wobdźěłać 	 Pasitikėjimo LĮ liudijimu nuostatos


Sće wo instalowanje naslědneho přidatka prosył: 	 Svetainė prašo leidimo įdiegti programinę įrangą:


Comment 	 Ryšys baigtasComment


Dźiwać na & aktiwity 	 Stebėti & aktyvumą


& Hasnyć... session (location) 	 & Išjungti... session (location)


Njepłaćiwy 	 Negalioja


Blokuje wjace přesćěhowakow za lěpši škit a wukon, ale móže zawinować, zo někotre sydła prawje njefunguja 	 Blokuoja daugiau stebėjimo elementų dėl geresnės apsaugos ir našumo, tačiau gali sutrikti kai kurių svetainių veikimas


Powěsće zničić 	 Ištrinti laiškus


Protyka: 	 Kalendorius:


Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName 	 Persijungti tarp virtualių darbastaliųName


Nowe foto sem ćahnyć 	 Čia nuvilkite naują nuotrauką


Daty z druheho wobhladowaka importować… 	 Importuoti duomenis iš kitos naršyklės…


Zeznajće z Firefox Quantum 	 Susipažinkite – „Firefox Quantum“


KDED Plackowy modulComment 	 KDED slapukų rinkinio modulisComment


Wulkosć dialoga 	 Dialogo lango dydis


Wočinjene dataje pokazać 	 Rodyti atvertus failus


#1 (a #2 druhi rajtark);#1 (a #2 druhej rajtarkaj);#1 (a #2 druhe rajtarki);#1 (a #2 druhich rajtarkow) 	 #1 (ir #2 kita kortelė);#1 (ir #2 kitų kortelių);#1 (ir #2 kitos kortelės)


Firefox měješe problem a je spadnył. Budźemy pospytować, waše rajtarki a wokna wobnowić, hdyž znowa startuje.\n\nBohužel njemóže rozprawjak spadow rozprawu wo spadźe pósłać.\n\nPodrobnosće: %s 	 „Firefox“ susidūrė su problema ir užstrigo. Paleista iš naujo programa bandys atkurti šiuo metu atvertus langus ir korteles.\n\nDeja, strigčių pranešikliui nepavyko išsiųsti pranešimo apie šią strigtį.\n\nPlačiau: %s


StronuHorje 	 PslAukštyn


Deklaraciju kopěrować 	 Kopijuoti aprašą


To je lisćina programow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wočinić z...". Je- li wjace hač jedyn program z tutej datajowej družinu asociěrowany, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišim programom horjeka. 	 Tai programų, priskirtų nurodyto tipo failams, sąrašas. Šis sąrašas yra rodomas Konqueror kontekstiniame meniu, kai pasirenkate „ Atverti su... “ parinktį. Jeigu su šiuo failo tipu yra susieta daugiau nei viena programa, sąrašas bus sutvarkytas taip, kad dažniausiai naudojamos programos būtų aukščiau.


Mozilla so prócuje, jenož informacije hromadźić, z kotrymiž móžemy %1$s za kóždeho poskićić a polěpšić. 	 „Mozilla“ siekia rinkti tik tai, ko reikia norint pagerinti „%1$s“ visiems.


Bajty dohromady 	 Viso baitų


Konto: 	 Paskyra:


Wotpósłany 	 Pranešimo data


Připjate sydło 	 Svetainė įsegta


Terminalowy programName 	 Terminalo programaName


Tuta strona słabe zaklučowanje wužiwa. 	 Šis tinklalapis naudoja silpną šifravimą.


Dominikanska republikaName 	 Dominikos RespublikaName


Inkrementelny GC 	 Inkrementinis šiukšlių rinkimas


Styled (HINT: for Frame Shape) 	 & Vertikaliai


Žane wuslědki namakane. 	 Rezultatų nerasta


pjatk | na pjatkach 	 penktadienis | penktadienį | penktadieniais


Wersija ćěrjaka 	 Tvarkyklės laida


Znowa začitać@ action 	 Įkelti iš naujo@ action


Njemóžach daty z% 1 do shm čitać 	 Nepavyko perskaityti duomenų iš% 1 į shm


URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać za připrawjenje nastajenjow proxyja. 	 Naudokite nurodytą proxy scenarijaus URL norėdami konfigūruoti proxy nustatymus.


libsmbclient je zmylk signalizował bjez informacije wo zmylku. To je indic za problem pak z wašej syću pak z libsmbclient. Jeli chceće nam pomhać, prošu pósćelće nam tcpdump syćoweho interfejsa při browsowanju (tam móhli so priwatne daty chować, tuž je njesćelće na zjawne městno, jeli sej njejsće wěsći -- móžeće je priwatnje wuwiwarjam pósłać, hdyž so za tym prašeja). 	 libsmbclient pranešė klaidą, tačiau nenurodė, kokia ji yra. Tai gali reikšti, kad tinkle yra reikšminga klaida, tačiau gali būti, kad klaida yra pačiame libsmbclient. Jei norite mums padėti, prašome pateikti tinklo sąsajos tcpdump tuo momentu, kai bandote tinklą naršyti (jame gali būti privačios informacijos, tad, jei nesate dėl to tikri, nepublikuokite to viešai - jei programuotojai paprašys, galite jiems tai nusiųsti privačiai)


Fleksibelna prózdnota 	 Kintamo pločio tarpas


Mobilnemu gratej přidać 	 Pridėti prie mobilių


Přehladowar za clipboardGenericName 	 & Išvalyti talpyklės istoriją


Chceće zapisk lubuškow "% 1" woprawdźe zničić? 	 Ar tikrai norite pašalinti žymelių aplanką „% 1 “?


SMTP-serwer 	 SMTP serveris


Špalta: 	 Stulpelis:


Bengali (Indiska) Name 	 Bengalų (Indija) Name


Wašu čitansku lisćinu pokazać 	 Rodyti skaitinių sąrašą


Awtentifikacija trěbna 	 Reikalingas tapatumo nustatymas


Schodojty tekst wurunać 	 Pataisyti laipteliais išdėstytą tekstą


Chwatawku pokazać 	 Rodyti greitąją juostą


Připrawić... 	 Konfigūruoti...


Hdźež aplikacije daty zawěsćuja 	 Kur programos saugo duomenis


Pytam staw 	 Ieškoma skyriaus


Wubjerće manifestowu dataju abo pakćik (.xpi) 	 Pasirinkite manifesto failą arba paketą (.xpi)


@ info 	 Pakeistas susirinkimo laikas. Pradžia:% 1 Pabaiga:% 2. @ info


Městno: 	 Vieta: @ label


Dźěleny napohlad@ title: tab 	 Suskaldytas rodymo būdas@ action: inmenu View Mode


Pozicioněrowanska lěsyca 	 Tinklelis


Něšto na našim systemje w porjadku njeje! Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. 	 Kažkas netvarkoje su mūsų sistema. Atsiprašome ir prašome pabandyti vėliau.


Zapisk 	 Pašto sąrašo aplanko savybės


Sćěhować 	 Folio


Zapisnik 	 JS juodraštis


Barba za wotkazy 	 Nuorodų spalva


Žane zadźeržne dypki stajene 	 Nustatytų stabdos taškų nėra


Sym z tym přezjedny, kak { -brand-name-mozilla } po tutych prawidłach priwatnosće z mojimi informacijemi wobchadźa 	 Sutinku, kad „{ -brand-name-mozilla }“ tvarkytų mano duomenis kaip paaiškinta šiame Privatumo pranešime


Titl@ action: inmenu 	 Užlaikyti visus priminimus@ action: inmenu


Browserowy napohladComment 	 Rodyti naršyklėjeComment


& Předchadna strona 	 Ankstesnis puslapisQPrintPreviewDialog


Kursiwne pismo: 	 & Kursyvinis šriftas:


Zwisk na CUPS- server je skóncowany. Přepruwuj, zo je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. 	 Prisijungimas prie CUPS serverio nepavyko. Patikrinkite ar CUPS serveris teisingai idiegtas ir veikia.


K nastajenjam priwatnosće 	 Eiti į privatumo nuostatas


Na wobrazowku 0 hić 	 Persijungti į ekraną Nr. 0


Přikazy z ‘%1$S’ začitane 	 Įkeltos komandos iš „%1$S“


Prošu podajće waše tajne hesło, zo bychu so nastajenja składowali. 	 Jūsų nustatymams išsaugoti būtina įvesti slaptažodį:


Přehladane dataje:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Dirbama su failais:% 1NAME OF TRANSLATORS


Zmóžńće modus Jenož-HTTPS, jeli chceće, zo { -brand-short-name } zwisk aktualizuje, jeli móžno. 	 Įjunkite tik HTTPS veikseną šiai svetainei, jei norite, kad „{ -brand-short-name }“ naudotų saugų ryšį kai tik įmanoma.


Startuj bjez standardneho wokna 	 Pradėti be numatyto lango


Přinošk zhašeć 	 Pašalinti įrašą


Zmylk njedostatka skada dla, hdyž so ConvolverNode instancuje: suk budźe bjez zwuka. 	 Atminties trūkumo klaida inicializuojant „ConvolverNode“: elementas grąžins tylą.


Nowy woknowy rjadowar běži. Doporuča so KDE znowa startować, zo bychu so wšitke programy wo tym informowali. 	 Nauja langų tvarkyklė veikia. Vis tiek rekomenduojama paleisti KDE sesiją iš naujo, būsite tikri, kad visos programos prisitaikė prie šio pasikeitimo.


Najhusćišo sćehnjene 	 Daugiausiai atsisiuntimų


Nastajenja za cursor změnjene 	 Žymeklio nustatymai pakeisti


Šćežka %S njeeksistuje, %S njehodźi so składować 	 Kelio %S nėra, todėl failo %S įrašyti negalima


Operaciju započeć 	 Plasma engine with unknown name


Nimaće dosć prawow za změnu CPU- priority. Přetorhnu. 	 Jūs neturite teisių pakeisti centrinio procesoriaus pirmenybės. Nutraukiama.


GenericName 	 & Pasirodančio lango gyvavimo laikas nedarant veiksmų:


Zmylk při werifikowanju signatury 	 Klaida tikrinant parašą


Zjawny kluč do dataje eksportować 	 Eksportuoti viešą (-us) raktą (-us) į failą


Europa/Helsinki 	 Europa/Helsinkis


zhromadne dźěło 	 Bendradarbiaukite


Přehlad wobsaha 	 Peržiūrėti turinį


Při čitanju datow za protyku je zmylk wustupił: %1$S. 	 Skaitant kalendoriaus „%1$S“ duomenis, įvyko klaida.


Móžeće &brandShortName; manuelnje aktualizować, hdyž tutón wotkaz wopytujeće a najnowšu wersiju sćahujeće: 	 Galima atnaujinti „&brandShortName;“ rankiniu būdu aplankius šią svetainę ir atsisiuntus naujausią versiją:


Zmylk ćišćerskeho přehlada 	 Spaudinio peržiūros klaida


Wobstarajće sej najnowši wobhladowak { -brand-name-firefox }. 	 Parsisiųskite naujausią „{ -brand-name-firefox }“ naršyklę.


SSL error 	 Sertifikavimo įstaigos sertifikatas pažymėtas atmesti šio sertifikato tiksląSSL error


wo wyše priwilegije prosyć 	 prašyti aukštesnių privilegijų


{ $hostname } wužiwa njepłaćiwy wěstotny certifikat. 	 { $hostname } naudoja negaliojantį tapatumo liudijimą.


AndoraName 	 AndorraName


Pomałe SQL-přikazy na hłownej nitce 	 Lėti SQL sakiniai pagrindinėje gijoje


inkluziwnje #1 	 susiję su: #1


njekorektne opcije 	 neteisingos žymės


Jako přiwěšk 	 kaip priedus


500: Nutřkowny serwerowy zmylk 	 500: Vidinė serverio klaida


Tuta aktualizacija sej administratorowe priwilegije wužaduje. Aktualizacija budźe so přichodny raz instalować, hdyž so { -brand-short-name } startuje. Móžeće { -brand-short-name } nětko znowa startować, dale dźěłać a pozdźišo znowa startować abo tutu aktualizaciju wotpokazać. 	 Šis naujinimas reikalauja administratoriaus teisių. Naujinimas bus įdiegtas kitą kartą paleidžiant „{ -brand-short-name }“. Galite perleisti „{ -brand-short-name }“ dabar, tęsti darbą ir perleisti vėliau, arba atsisakyti šio naujinimo.


Funkcije (po standardźe doporučene) 	 Savybės (rekomenduojamos pagal numatymą)


Horje 	 Pakelti aukščiau


Aktiwny 	 Galiojanti


USB- wersija% 1.% 2 	 USB versija% 1.% 2


Sće tuchwilu we FIPS-modusu. FIPS sej hłowne hesło žada. 	 Šiuo metu pasirinkta FIPS veiksena. Jai reikia pagrindinio slaptažodžio.


Za přepruwowanje zapodać 	 Pateikti recenzijai


Titl 	 Don Sanders


Witajće na% h 	 Sveiki prisijungę prie% h


& Městno: 	 Žodynas:


Mobilne zapołožki 	 Mobilusis adresynas


Hdyž so konqueror startuje@ item: inlistbox 	 Kai & Konqueror paleidžiamas: @ item: inlistbox


Tab Widget' s Elide Mode 	 ĮrašytiTab Widget' s Elide Mode


Zdźělenka 	 Užduotys ir pranešimai


Přepruwowanski status 	 Patvirtinimo būsena


Přinjesće zapołožki, historiju a hesła k Firefox na tutym graće. 	 Turėkite savo „Firefox“ adresyną, žurnalą, ir slaptažodžius šiame įrenginyje.


Portugalšćina 	 Portugalų


Zhońće wjace wo syćowym monitorje 	 Sužinokite apie tinklo stebyklę daugiau


Konsolu startowaćComment 	 Paleisti KonsoleComment


IndoneskaName 	 IndonezijaName


Stawizny 	 Istorija


Pytanje za zmylkami za %S aktiwizować 	 Aktyvinti „%S“ derinimą


Zmylk při wočinjenju PTY 	 Klaida atveriant PTY


Hromadźe zwisowace słowa wuwostajić 	 Praleisti sulietus žodžius


Při přepruwowanju identity wašeho kontakta je zmylk nastał. 	 Tikrinant jūsų adresato tapatybę įvyko klaida.


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Mygtukų grupėWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Zwisk začinjeny 	 Ryšys užbaigtas


& Wuzběhować 	 LaTeX paryškinimas


Informaciska powěsćComment 	 Informacinis pranešimasComment


Płaćiwy certifikat 	 Liudijimas galioja


& Nowe posedźenje započeć 	 Pradėti naują & sesiją


Chceće tutón #1 kontakt woprawdźe zhašeć?;Chceće tutej #1 kontaktaj woprawdźe zhašeć?;Chceće tute #1 kontakty woprawdźe zhašeć?;Chceće tute #1 kontaktow woprawdźe zhašeć? 	 Ar tikrai norite pašalinti šį #1 adresatą?;Ar tikrai norite pašalinti šiuos #1 adresatų?;Ar tikrai norite pašalinti šiuos #1 adresatus?


%S (Wobraz %S) 	 %S (%S paveikslas)


Signatura w porjadku 	 Geras parašas


% 1 po zdaću njeje korektna temowa datajauser:... 	 % 1 nėra teisingas temos failasuser:...


Móžeće je z dialoga 'Chatowy status' zwjazać: 	 Prisijungti prie jų galite, naudodamiesi tikralaikių pokalbių būsenos langu:


Zmóžni někotre zadnje durčka za namakanje zmylkow 	 Įjungia kai kurias gudrybes, naudingas išriktavimui.


Wokno na dźěłowy powjerch 9 	 Langą į 9- ą darbastalį


Nowinki za wuwiwarjow wo Firefox OS, Firefox Marketplace a ekosystemje nałoženjow wotewrjeneho weba. 	 Naujienos „Firefox OS“ programuotojams – apie „Firefox“ krautuvę ir atvirųjų saityno programų ekosistemą.


& Opcije za terminal: 	 Terminalo & savybės


Runina 5 	 5 lygis


Wulkosć strony 	 Pritaikyti prie lapo dydžio


OghamKCharselect unicode block name 	 OghamQFontDatabase


@ title: group 	 Įjungia įvykio ar darbo pasikartojimą pagal nurodytas taisykles. @ title: group


Tajne hesło změnić 	 Slaptažodžio atvaizdavimo būdas


Cookowe kupyName 	 Kuko salųName


operacija so njepodpěrujeSocket error code Timeout 	 operacija nepalaikomaSocket error code Timeout


Mějće přistup na rajtarki wobhladowaka 	 Pasiekti naršyklės korteles


Instalacija softwary je tuchwilu znjemóžnjena. Klikńće na Zmóžnić a spytaj hišće raz. 	 Programinės įrangos diegimas šiuo metu neleidžiamas. Jei norite leisti, spustelėkite „Leisti“ ir bandykite vėl.


#1 je #2 nowu powěsć dóstał;#1 je #2 nowej powěsći dóstał;#1 je #2 nowe powěsće dóstał; #1 je #2 nowych powěsćow dóstał 	 Į „#1“ gautas #2 naujas pranešimas;Į „#1“ gauta #2 naujų pranešimų;Į „#1“ gauti #2 nauji pranešimai


Tłóčatko Začinić 	 Užvėrimo mygtukas


Zwobraznjenski modus 	 Kaip iliustraciją


Předhladku na cyłej wobrazowce pokazać. 	 Rodyti pasirinktos užsklandos peržiūrą visame ekrane.


Spěšny a mały woknowy rjadowarComment 	 Greita ir nedaug resursų naudojanti langų tvarkyklėComment


Moje lubuški pokazać 	 Rodyti žymeles


Chceće woprawdźe tutu akciju zhašeć? 	 Ar tikrai norite pašalinti šį veiksmą?


Informujće mje wo přichodnych změnach tuteje strony 	 Informuoti mane apie bet kokius šio tinklapio pakeitimus ateityje


XML- konwerter 	 XML vertėjas


Wobhladowak zadźěwaše začitowanju tuteje strony na tute wašnje, dokelž strona ma wěstotne prawidła za wobsah, kotrež to zakazuja.

Tinklalapis neįkeltas, nes jo saugumo politika neleidžia jo turinio įterpti nurodytuoju būdu.


Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1. 	 Laiškas buvo pasirašytas% 1 raktu% 2.


K Thunderbird přinošować 	 Prisidėkite prie „Thunderbird“ kūrimo


Wočinić z 	 & Atverti su


Indiski ocean/Hodowna kupa 	 Indijos vandenynas/Kalėdų sala


Njerozudźeny 	 Nedrąsumas


Njemóžu printcap- dataju zawěsćić. Přepruwujće, hač směće do tuteje dataje pisać. 	 Nepavyksta išsaugoti spausdinimo bylos. Patikrinkite ar Jūs turite rašymo leidimą šiai bylai.


& Nětko pósłać 	 & Siųsti dabar


Cyle nowe přehladowanske posedźenje startować 	 pradėti naują naršymo seansą


Wotkaz kopěrowany 	 Saitas nukopijuotas


Zmylk při wuwjedźenju skriptaComment 	 Scenarijaus analizės klaidaComment


Emotikony 	 Emocijų ženkleliai


Standardne městno pytanskeho pola nastajić. Wužiwar móže jo hišće přiměrić. 	 Parinkti numatytąją paieškos lauko vietą. Naudotojui vis tiek leidžiama ją keisti.


Zabudźće wróćostajenje. Składujće hesła a přizjewjenja spěšnje. 	 Pamirškite slaptažodžių atkūrimo procedūras. Paprastai ir greitai įsiminkite juos naršyklėje.


Za aktualizacijemi pruwować… 	 Tikrinti ar yra naujinimų…


& Wuzběhować 	 LaTeX paryškinimas


Nowy zapisk... 	 Naujas aplankas


Zdźělenka priwatnosće 	 Privatumo nuostatai


Wužiwać 	 Naudojimas


Markěruj wšě powěsće jako čitane 	 Žymėti visus laiškus & skaitytais


Běrowowy pakćikName 	 Ofiso rinkinysName


Prěni dźeń tydźenja: 	 Pirma savaitės diena:


Měsačny napohlad wužiwać 	 Rodyti mėnesio kalendorių


terminus 	 terminas


Adresnikej přidać… 	 Įtraukti į adresų knygą…


Wužiwanje HTML w mailkach přićahuje wjace čaporowych mailkow a powjetši prawdźepodobnosć, zo nastanu wěstotne problemy. 	 Naudojant laiškuose HTML gali padidėti tikimybė gauti „ šlamštą “; taip pat išauga Jūsų sistemos pažeidimo dėl esamų ar būsimų saugumo skylių tikimybė.


Chceće přiwšěm dale ćišćeć? 	 Ar norite vis tiek tęsti spausdinimą?


Rěč: 	 Kalba:


QFontDatabase 	 Supaprastinta kinųQFontDatabase


Wina je najskerje programowy zmylk. Prošu posćel kompletnu rozprawu wo zmylku. 	 Greičiausiai tai pačios programos yda. Pagalvokite apie pilno klaidos aprašymo nusiuntimą, kaip aprašyta žemiau.


Tekstowe stile přetorhnyć 	 Nebetaikyti teksto stilių


print date: formatted- datetime 	 % 1% 2 -% 3% 4print date: formatted- datetime


Woknowy rjadowar z wjele opcijemi a temamiName 	 Daug temų ir savybių turinti langų tvarkyklėName


Dyrbiće na proxyju mjeno wužiwarja a škitne hesło zapodać, prjedy hač směće so z dalšimi ličakami zwjazać. 	 Turite pateikti naudotojo vardą ir slaptažodį žemiau nurodytam proxy serveriui norint prisijungti prie bet kokios srities.


Diskusijne skupiny so sćahuja: %S přijatych (%S KB za %SKB/sek. přečitane) 	 Atsiunčiami naujienų grupės laiškai: %S atsiųsta (%S KB siunčiami %S KB/sek. sparta)


& Pokaž chowane zapiski 	 Pažymėti klavišų kombinaciją aplankui


Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać... 	 Redaguoti „ Nesu darbo vietoje “ atsakymus...


Wubjerće, štož ma so z { -brand-short-name } na wašich gratach synchronizować. 	 Pasirinkite, ką sinchronizuoti jūsų įrenginiuose, naudojant „{ -brand-short-name }“:


Póndźela 	 pirmadienį


Amerika/Indiana/Vevay 	 Amerika/Indiana/Vevajus


Naše nawjednistwo je wot prěnjeho dnja w prěnim rjedźe při wuwiwanju strowšeho interneta. Štož jako alternatiwa k dominancy předewzaćow započa, je nětko globalna móc za dobre w interneće. 	 Mes nuo pirmųjų dienų esame priešakinėse sveikesnio interneto kūrėjų gretose. Tai, kas pradžioje buvo alternatyva korporacinei vienvaldystei, išaugo į galingą pasaulinę bendruomenę, kovojančią už geresnį ir atviresnį internetą.


Prošu wubjerće protyki, kotrež byšće rady abonował. 	 Pasirinkite kalendorius, kuriuos norėtumėte prenumeruoti.


Organizować 	 Tvarkyti


Přepruwujće adresu za pisanskimi zmylkami kaž ww.example.com město www.example.com

 <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Pytać</button>

Jeli njemóžeće strony začitać, přepruwujće daty swojeho grata abo WLAN-zwisk. <button id='wifi'>WLAN zmóžnić</button>

Įsitikinkite, kad adrese nėra rašybos klaidų, tokių kaip ww.example.com vietoj www.example.com

 <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Ieškoti</button>

Jeigu nepavyksta įkelti jokio tinklalapio, patikrinkite savo įrenginio duomenų ar belaidį ryšį. <button id='wifi'>Įjungti belaidį ryšį</button>


Normalny 	 normalus


Wotstronić 	 Pašalinti antraštę


Žane wuslědki namakane 	 Rezultatų nerasta


Synchronizaciju zmóžnić… 	 Įjungti sinchronizavimą…


Powěsć & wobdźěłać 	 Laiškas su užduotimi


& Kónc čakanja po (ms): 	 & Laiko limitas (ms)


& Předchadne posedźenje znowić 	 Atstatyti & prieš tai buvusią sesiją


PortugalsceName 	 PortugalųName


@ option: check 	 Slaptažodis: @ option: check


&brandShortName; je při aktualizowanju někotrych wašich přidatkow na problemy storčił. 	 Diegiant kai kurių priedų naujinimus „&brandShortName;“ susidūrė su nesklandumais.


Wutora 	 antradienis


Servery 	 Serveriai


Konfiguracija nachwilneho pomjatka 	 Kortelių juosta


Smě wobsah widźeć a změnić 	 Gali žiūrėti ir keisti turinį


Dyrbiće swoje hesło wróćo stajić? 	 Norite atkurti slaptažodį?


Informacije wo kwoće njesteja k dispoziciji, dokelž rjadowak njeje wočinjeny. 	 Informacijos apie kvotą pateikti negalima, nes aplankas užvertas.


KLauncher njehodźi so přez dbus dosćahnyć. Zmylk při startowanju:% 1% 2 	 Nepavyksta pasiekti KLauncher per DCOP. Klaida kreipiantis į% 1:% 2


Mjeno 	 & Pavadinimas:


Znački su na 25 znamješkow wobmjezowane 	 Gaires gali sudaryti iki 25 simbolių


Stajće nastroje, kotrež najhusćišo wužiwaće, direktnje w swojej bliskosći. Ćehńće, pušće a přerjadujće symbolowu lajstu a meni %S, zo byšće jej swojim potrěbnosćam přiměrił. Abo wubjerće kompaktnu drastu, zo byšće wjace ruma za dźěło z rajtarkami wutworił. 	 Pasidėkite dažniausiai naudojamas priemones po ranka. Nutempkite ir perdėliokite „%S“ priemonių juostą bei meniu pritaikydami savo poreikiams. Arba pasirinkite kompaktišką grafinį apvalkalą norėdami skirti daugiau vietos kortelėms.


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startuje emacs 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Paleis emacs


Wotstroń wubrany muster datajowych mjenow. 	 Pašalinti nurodytą failo pavadinimo šabloną.


Na wobrazowku 0 hić 	 Persijungti į langą aukščiau


Přistup na dokument ‘%S’, kotryž nałoženje startuje, móžny njeje 	 Nepavyko pasiekti programos paleidimo dokumento „%S“


Dopomnjenski dialog pokazać 	 Parodyti priminimo dialogą


Słužbna adresa 2 	 Darbovietės adresas 2


Jeli je njeznate słowo wopak pisane, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać abo je z lisćiny wubrać. Potom klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili. 	 Jei nežinomas žodis yra tiesiog klaidingai įrašytas, turite įrašyti pataisytą nežinomą žodį čia arba pasirinkti jį iš žemiau pateikiamo sąrašo. Tuomet galite spausti Pakeisti jei norite pataisyti tik šį žodžio atvejį, Pakeisti visus jei norite pakeisti visus atvejus šiame tekste.


Wobłuk znowa startować 	 Perleisti kadrą


Tutón wobraz njeje zawěsćeny na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće jón začitali. 	 Paveikslėlis nėra įrašytas vietiniame mazge. Norėdami jį įkelti, spragtelėkite etiketę.


Stary staw 	 Atstatyti


žadyn zmylkSSL error 	 Nėra klaidosSSL error


SSL přija njewočakowanu datowu sadźbu Alert. 	 SSL posistemė gavo netikėtą „Alert“ tipo įrašą.


Nawodnistwo 	 Vadovybė


Na tutej nitce so DNS-rozeznaće stawa 	 Šioje gijoje vykdomos DNS užklausos


Słowa za přiwěškowe napominanje dadźa so we wašich nastajenjach konfigurować 	 Priminimo apie priedą reikšminius žodžius galite nurodyti nuostatose


Language 	 LuaLanguage


Programy w $prefix/ bin 	 Vykdomieji failai esantys $prefix/ bin


Časowy kołk za přijeće prěnjeho wobłuka 	 Pirmo kadro gavimo laiko žyma


@ option: radio recur monthly 	 Nustato įvykio ar darbo pasikartojimą kas savaitę pagal nurodytas taisykles. @ option: radio recur monthly


Tuta powěsć pósłany podawk wobsahuje. 	 Su šiuo laišku išsiųstas pranešimas apie įvykį.


Wužiwanje składa: 	 Atminties planas:


Nowa wersija 	 Nauja laida


KDE namakar programow 	 KDE programų ieškiklis


Eksistowace přizjewjenja zaktualizowane: { $count } 	 Atnaujinta esamų prisijungimų: { $count }


Přenjeseny 	 Perduota


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 Priedai@ info: whatsthis


Adresu kopěrować 	 Kopijuoti adresą


color 	 geltona1color


KDE zdźělenski daemonComment 	 KDED pranešimų apie įvykius stebėklisComment


'%S' je hižo jedna z wašich pytawow 	 „%S“ ieškyklė jau yra pridėta


Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka zmóžni markěrowanje a hódnoćenje datajow, kiž su do pytanja na dźěłowym powjerchu integrowane. 	 Nepomuk semantinis darbastalis leidžia žymėti ir vertinti failus ir rasti juos darbastalio paieškos pagalba pagal šiuos požymius.


Njemóžach dataju% 1 pisać. Disk je połny. 	 Nepavyksta rašyti į failą% 1. Diskas pilnas.


* Nowe konto * 	 * Nauja paskyra *


Dynamiske zapołožki %S 	 „%S“ sklaidos kanalai


Titul: 	 Antraštė:


Přidatne akcije 	 Papildomi veiksmai


Nowy standard online, zo by so wuknjenje připóznało a wobkrućiło 	 Naujas įgytų žinių patvirtinimo ir patikrinimo standartas


Thumbnails w datajach wužiwać@ title: window 	 Naudoti failuose įterptas miniatiūras@ title: window


nadpismowa runina %S 	 %S-o lygio antraštė


Zapisk lubuškow w nowych tabulatorach wočinić 	 Atverti žymelių aplanką naujose kortelėse


Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić. 	 Spausdintuvo vieta: Vieta gali apibūdinti spausdintuvo buvimo vietą. Vietos aprašymas yra nurodomas spausdinimo sistemos administratoriaus (nors šį lauką galima palikti ir neužpildytą). <).


Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search 	 Rasti failus / aplankusthe application is currently idle, there is no active search


Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać? 	 Failas pavadinimu „% 1 “ jau yra. Ar norite jį perrašyti?


Je móžnosć, wašu priwatnosć škitać. Přińdźće k Firefox. 	 Yra būdas apsaugoti jūsų privatumą. Naudokite „Firefox“.


Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd 	 % 1% 2 -% 3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd


Awtomatiske zwěsćenje proxy- nastajenjow 	 Automatiškai aptikti proxy konfigūraciją


Kyriliske (DOS) 	 Kirilica (DOS)


Na: 	 Archyvuoti darbus


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 eugenijus@ agvila. lt, rch@ richard. eu. org, dgvirtual@ akl. lt, matasbbb@ gmail. com


Konfiguracija resursow 	 Sustabdyti priminimus pažymėtiems atvejams šiam laiko tarpui


kliknjeny 	 spustelėta


Nowa hódnota { $type } 	 Nauja { $type } reikšmė


Aku:% 1% (so wužiwa) 	 Akumuliatorius:% 1% (išsikrauna) state of battery


normal severity 	 Įterpti unikodo kontrolinį simbolįQFontDatabase


Při přirunowanju składowych wućahow je zmylk wustupił. 	 Palyginant momentines kopijas įvyko klaida.


& Rjadować po: 	 Rikuoti pagal:


Pytać 	 Ieškoti:


jako njepřečitany markěrowany 	 pažymėtas kaip neskaitytas


Nowa Kaledonija 	 Naujoji Kaledonija


SSL njemóžeše zjawny kluč z certifikata napřećiwneho městna ekstrahować. 	 SSL posistemei nepavyko iš partnerinio liudijimo išskirti viešojo rakto.


Njemóžu ničo sćahnyć z njekorektneho URL. 	 Nepavyksta atsisiųsti iš neteisingos URL.


Swójstwa lubuška 	 Žymelės savybės


Modus pytanja zmylkow 	 Derinimo režimas


spočatny datum 	 pradžia


Podawk… 	 Įvykį…


Tute wuwzaće na přeco składować 	 Įrašyti šią išimtį visam laikui


Horjeka nalěwo: 	 Viršuje kairėje:


Sće swoje konto wuspešnje konfigurował. 	 Jūs sėkmingai susikūrėte paskyrą.


Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ "Override". 	 Rodyti langą visame ekrane


IO- PortsComment 	 IO- portaiComment


Žane klasy za tutón element 	 Šis elementas neturi klasių


Name 	 Paieškos laukas nurodytam Leistuvo tvarkikliuiName


Što ma &brandShortName; z tutej dataju činić? 	 Ką „&brandShortName;“ turėtų daryti su šiuo failu?


KFind- dataja wuslědkow 	 KFind rezultatų failas


Njewěm, kak husto 	 negaliu įvardinti dažnio


Wulkosć pisma@ label Font style 	 Šrifto dydis


Wokno zapisnika 	 Juodraščio polangis


Wokno na dźěłowy powjerch 20 	 Langą į 20- ą darbastalį


Konfiguracija znowa začitana. 	 Konfigūracijos informacija sėkmingai įkelta iš naujo.


Přećežće swój škit priwatnosće. 	 Pagerinkite savo privatumo apsaugą.


Nic wubrać 	 Pašalinti pažymėtus


& Hesło: 	 Išsaugoti slaptažodį


Žórło ignorować 	 Ignoruoti išteklių


NadrobnosćeName 	 DetalėsName


Pokazuje hódnotu za 'kluč' wubranych datajow. 'kluč' móže tež być lisćina klučow, wotdźělenych přez komy. 	 Išveda duoto failo (- ų) „ rakto “ reikšmę. „ Raktas “ taip pat gali būti kableliais atskirtų raktų sąrašas


ID powěsće kopěrować 	 Kopijuoti laiško ID


Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać 	 Siųsti išrikiuotus laiškus tikrinant paštą


dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery 	 dict. cc vertimas: iš vokiečių į anglųQuery


Nastajenja - sydłowe daty 	 Nuostatos – svetainių duomenys


Dataje připowěsnyć… 	 Pridėti failų…


Płaćiwe hesło trěbne 	 Reikalingas galiojantis slaptažodis


@ info: whatsthis 	 Slėpti detales@ info: whatsthis


... host 	 X registravimasis nutolusiame mazge... host


Systemowy monitor - Info wo hardwareComment 	 Sistemos stebėtojas – info apie aparatinę įrangąComment


wčeraconcatenation of dates and time 	 Vakarconcatenation of dates and time


Oranžowy 	 Oranžinė


Dohromady 	 Visas laikas


Nic dosć časowych kołkow za certifikaty 	 Neužtektinai SCTs įrašų


Nowša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Naujesnis failas pavadinimu „% 1 “ jau yra.


Datajowe mjeno za zawěsćenje 	 Archyvuojamo failo vardas


Wersija {0}: 	 Versija {0}:


Žane zaklučowanje 	 ryšys nešifruojamas


Kod zapodać 	 Įveskite kodą


Blokowanje plackow njewopytanych sydłow 	 Neaplankytų svetainių slapukai blokuojami


& Pokaž chowane zapiski 	 Atnaujinti aplankų sąrašą


Nowy nadawk wutworić 	 Aprašyti naują darbą


Serwer/ domena 	 Mazgas/ Domenas


Hdyž tarč widźiće, blokuje %S někotre dźěle strony, kotrež móhli wašu přehladowansku aktiwitu slědować. 	 Kai matote skydą, „%S“ blokuoja kai kurias tinklalapio dalis, galinčias stebėti jūsų naršymą.


Osetšćina 	 Osetinų


Zda so, zo so časowe pasmo lětsa z časowem pasmom dźěłoweho systema kryje. 	 Panašu, jog ši „ZoneInfo“ laiko juosta šiemet sutampa su operacinės sistemos naudojama laiko juosta.


E-mejlowa adresa 	 El. pašto adresas


Přiměrće { -brand-name-firefox } ze swojich najlubšimi přidatkami, na přikład zrjadowaki hesłow, wabjenske blokowaki a wjace. 	 Individualizuokite „{ -brand-name-firefox }“ savo mėgiamais priedais, pavyzdžiui, slaptažodžių tvarkytuvėmis, reklamų blokavimo priemonėmis ir kitais.


Tute prašenje wobdźěłać. 	 Redaguoti klausimą.


Nastajenja připrawić, kiž móža spěšnosć KDE polěpšićName 	 Konfigūruoti nustatymus, kurie gali pagerinti KDE veikimo spartąName


Twój Internet Service Provider je ći mjeno wužiwarja přidźělił, kiž so wužiwa za přizjewjenjen a jeho serverach. Zwjetša je identiske z prěnim dźělom emailoweje adresy (z dźělom před @). 	 Jūsų Interneto paslaugų tiekėjas suteikia jums naudotojo vardą, kuris yra naudojamas identifikuoti jus savo serveriuose. Dažnai jis yra pirmoji Jūsų e. pašto adreso dalis (dalis iki @).


KWin konfiguraciski modul efektow za dźěłowy powjerch 	 KWin darbastalio efektų konfigūravimo modulis


Žadyn proksy 	 Nenaudoti įgaliotojo serverio


Wužiwarja z rěčnych přepruwowarjow wotstronić 	 Pašalinti naudotoją iš lokalės recenzentų sąrašo


Pozdźišo sej wobhladać 	 Peržiūrėti vėliau


& Mjeno konta: 	 Paskyros pavadinimas


Dowěru wobdźěłać… 	 Taisyti pasitikėjimą…


Rěč a zwonkowne 	 Kalba ir išvaizda


Nowy NFS- wotkazName 	 Nauja NFS nuorodaName


Pytanske naprašowanje 	 Paieškos užklausa


Horjeka nalěwo: 	 Viršuje kairėje:


Hdyž je WebRender zmóžnjeny, nitka, kotraž OpenGL-wołanja wuwjedźe 	 Kai „WebRender“ yra įjungtas, tai gija, vykdanti „OpenGL“ kreipinius


Permissions 	 RašytiPermissions


Maće njewotpósłanu spadowu rozprawu;Maće #1 njewotpósłanej spadowej rozprawje;Maće #1 njewotpósłane spadowe rozprawy;Maće #1 njewotpósłanych spadowych rozprawow 	 Esate nenusiuntę #1 strigties pranešimo;Esate nenusiuntę #1 strigčių pranešimų;Esate nenusiuntę #1 strigčių pranešimų


Běłorušćina 	 Baltarusių


Hdyž URL k dataji pokazuje, wočini zapisk a wubjerje dataju, njewočini ju pak 	 URL nuorodoms, nurodančioms failus, atveria aplanką ir pažymi failą, užuot atveręs patį failą


Tu ničo njeje! 	 Čia nieko nėra!


KamerunName 	 FotoaparatasName


Klasa ćišćakow 	 Spausdintuvų klasė


Profil wubrać 	 Profilio pasirinkimas


KMail@ title: window 	 E. paštas@ info


Přizjewće so pola pomocy Mozilla 	 Prisijunkite prie „Mozillos“ žinyno


Zasadźene SCT 	 Įterptieji SCT


#1 je tute sydło při wočinjenju wyše #2 wuskakowaceho wokna haćił.;#1 je tute sydło při wočinjenju wyše #2 wuskakowaceju woknow haćił.;#1 je tute sydło při wočinjenju wyše #2 wuskakowacych woknow haćił.;#1 je tute sydło pśi wočinjenju wyše #2 wuskakowacych woknow haćił. 	 „#1“ neleido šiai svetainei atverti daugiau nei #2 iškylančiojo lango.;„#1“ neleido šiai svetainei atverti daugiau nei #2 iškylančiųjų langų.;„#1“ neleido šiai svetainei atverti daugiau nei #2 iškylančiųjų langų.


RěčeName 	 KalbosName


Značku změnić 	 Pakeisti gairę


Skalowanski schodźenk (%S) wróćo stajić 	 Grąžinti pradinį mastelį (%S)


Žane čitadła. Přepruwujće, hač 'pcscd' běži. 	 Skaitytuvų nerasta. Patikrinkite ar paleistas „ pcscd “


Dataju wočinić abo wotstronić 	 Atverti arba pašalinti failą


Prjedy hač je so tuta funkcija zawjedła, dyrbjesće swoje nastajenja za IMAP, SMTP a SSL/TLS wědźeć. Wšitko, štož nětko trjebaće, je waše mjeno, waša e-mejlowa adresa a hesło, a asistent za připrawjenje e-mejlowych kontow so našeje datoweje banki wopraša a e-mejlowe nastajenja za was namaka. 	 Anksčiau, kuriant elektroninio pašto paskyrą, reikėdavo įvesti IMAP ir SMTP serverius, parinkti šifravimo nuostatas. Dabar tereikia jūsų vardo, el. pašto adreso ir slaptažodžio – paskyros vediklis pats patikrins mūsų duomenų bazes ir suras jums tinkamas paskyros nuostatas.


& Zawěsćić: 	 & Išsaugoti


Nowa dźělenska linija 	 Naujas skirtukas


Dalše informacije 	 Daugiau informacijos


Nowa powěsć 	 Naujas laiškas…


Chceće woprawdźe wšitke nastrojowe pasy tutoho programa na standard wróćo sadźić? Změna so hnydom přewjedźe. 	 Ar tikrai norite atstatyti visas šios programos įrankių juostas į numatytąsias? Pakeitimai įsigalios iškart.


Njekorektna specifikacija za ćišćakowy ćěrjak:% 1 	 Neteisingai nurodyta spausdintuvo programinė sąsaja:% 1


Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB) 	 Vietinis spausdintuvas (lygiagretus, nuoseklus, USB)


Wubjerće piktogram: 	 Pasirinkite & ženkliuką:


Wosebje wěsty wobhladowak měł nastroje poskićić, kotrež wam pomhaja, swoje konta we wóčku wobchować. Na přikład zdźělenki, kotrež so direktnje na wašu e-mejlowu adresu sćelu, jeli so jedyn z wašich konto rani abo symbole, kotrež wam zdźěleja, hač websydło je zaklučowane (t. r. hač je dobra ideja, čisło swojeje kreditneje karty na předawanskim sydle zapodać). 	 Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas: saugi naršyklė turėtų naudotojui suteikti priemones stebėti jo paskyras. Pavyzdžiui, informuodama jį el. paštu, jeigu bent viena jo paskyra atsiduria pavojuje, ar aiškiai indikuodama, kurios svetainės atvertos šifruotu ryšiu, o kurios ne (pavyzdžiui, nešifruotu ryšiu atvertoje el. parduotuvėje nederėtų vesti savo banko kortelės duomenų).


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Žymėti pasirinktus laiškus naujais


boolean yes 	 Siuntimasis iš paskyros% 1 užbaigtas. Naujų laiškų nėra. boolean yes


Tutón wotkaz jako zapołožku składować 	 Įtraukti saitą į adresyną


Blokuje mjenje přesćěhowakow. Strony so normalnje začitaja. 	 Blokuoja mažiau stebėjimo elementų. Tinklalapiai bus įkeliami įprastai.


Nowe 	 Naujausi


Tastaturowy layoutName 	 Klaviatūros maketas (išdėstymas) Name


Zapisk zničić 	 Žemesnio lygio aplankas


Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić (dozady) 	 Eiti per darbastalius (atvirkščiai)


Identifikator za extends system wočakowany, ale '%1$S' namakany. 	 Turėtų būti „extends“ sistemos identifikatorius, bet yra „%1$S“.


Zawěsćić jako 	 Įrašyti kaip


(7) WšelakeName 	 (7) Įvairūs dalykaiName


Synchronizujće nětko zapołožki, hesła a wjace ze swojim kontom Firefox. 	 Pradėkite sinchronizuoti adresyną, slaptažodžius, ir daugiau su savo „Firefox“ paskyra.


Wotzamknjene zwukowe graty 	 Pašalinti garso įrenginiai


Sćin 	 Skaidrės pavadinimas


Spadowy rozprawjak 	 Strigčių pranešiklis


Zapisk do glosara so njehodźi pokazać. Njemóžu k dataji glossary. html. in přistupić. 	 Nepavyko parodyti pažymėto žodžių sąrašo įrašo: nepavyko atverti failo „ glossary. html. in “!


& Nowa identita: 	 & Nauja tapatybė:


OPML-dataje 	 OPML failai


Comment 	 Užduoties klaidaComment


NjedźelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 sekmadienisIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Wozjewjenje njeje so poradźiło. 	 Nepavyko publikuoti!


Změny cofnyć 	 Atšaukti pakeitimus


Pytanske nastajenja 	 Paieškos nuostatos


This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Stulpelio plotisThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


{ -brand-name-firefox-nightly } kóždy dźeń aktualizacije dóstawa a zmóžnja wam přistup na funkcije hižo měsacy před jich wozjewjenjom. 	 „{ -brand-name-firefox-nightly }“ atnaujinama kasdien ir suteikia galimybę išbandyti naujausias funkcijas, kurias planuojama išleisti tik po kelių mėnesių.


Hižo žadyn skład 	 Trūksta atmintinės


Ličba linkow: 	 Eilučių skaičius:


AdBlocK- filtry konquerora připrawićName 	 Konfigūruoti Konqueror AdBlocK filtrusName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Nowy datajowy typ 	 & Failo tipas:


& Mjeno: Status 	 & Vardas: Status


Wočinić z... to view something 	 Atverti su... to view something


Wotkaz je so do mjezyskłada kopěrował 	 Saitas nukopijuotas į iškarpinę


Tuta powěsć podawk wobsahuje. 	 Su šiuo laišku atsiųstas pranešimas apie įvykį.


Wuběranska lisćina 	 Atrankos sąrašas


Wobkrućće nětko a wobstarajće sej technologiju, kotraž za wašu priwatnosć wojuje a ju škita, was z praktiskej wědu a respekt wuhotuje, kotryž sej zasłuži. 	 Patvirtinkite dabar, ir naudokitės technologijomis, kurios kovoja už ir saugo jūsų privatumą, apginkluoja jus praktinėmis žiniomis, ir suteikia pagarbą, kurios nusipelnėte.


Zapodajće URL abo adresu, kiž ma horješe nastajenja wužiwać: 	 Įveskite adresą ar URL, kuris turėtų naudoti aukščiau nurodytus proxy nustatymus:


HebrejsceName 	 HebrajųName


Editowanje znjemóžnjene 	 Dalinimasis failais išjungtas.


Wulkosć postera a papjery zwjazać/ wotwjazać 	 Susieti/ atsieti afišą ir spausdinimo dydį


Přichodakmana organizacija je so załožiła, kotraž wikowe mechanizmy wužiwa, zo by misiju zjawneho wužitka podpěrała a tutón model je so potom tež wot druhich wužił, zo bychu wotewrjene, transparentne a zhromadnje dźěłace organizacije w šěrokim wobłuku polow wutworili. 	 Įkurta savarankiška organizacija, gebanti pasinaudoti rinkos svertais viešojo tikslo misijai įgyvendinti; šis modelis jau tapo pavyzdžiu ir kitiems, įkūrusiems atviras, skaidrias ir draugiškas organizacijas, veikiančias įvairiausiose srityse.


Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićComment 	 Navigavimo tarp langų elgsenos konfigūravimas. Comment


Wjacezaměrowy fašk 	 Universalus dėklas


Daty njezawěsćić 	 Neįrašyti duomenų


Symbol pomocy 	 Pagalbos piktograma


njeznata skupina 	 nežinoma grupė


Serwisy 	 Tarnybos


Na přichodnu wobrazowku hić 	 Persijungti į kitą ekraną


Tajki objekt njeje 	 Tokio objekto nėra\u0020


Wočińće nowy rajtark (%S)\nTłóčće a dźeržće, zo byšće nowy kontejnerowy rajtark wočinił 	 Atverti naują kortelę (%S)\n Spustelėkite ir palaikykite, norėdami atverti naują konteinerinę kortelę


Instalowanje KDE- pismow 	 KDE šriftų diegiklis


Podata strona manifest nima. 	 Nurodytas tinklalapis neturi manifesto.


Budźeće nam pomhać? 	 Ar padėsite mums?


Filtrowe prawidła, kotrež tutu kajkosć wobsahuja 	 Filtruoti šią savybę turinčias taisykles


Comment 	 BBC orai iš UK MET OfficeComment


junija 	 birželis


Wubrany ćišćak njeda so namakać. 	 Parinktasis spausdintuvas nerastas.


Po pomoc za jednotliwe přikazy, zapodajće 'help & lt; commandgt;' 	 Norėdami gauti pagalbą atskiroms komandoms, rašykite 'help & lt; komandagt;'


Rozprawa wo ćišćenju 	 Užduoties raportas


Language 	 GAPLanguage


Zapinjeny 	 Įjungta


Tule móžeće lisćinu aplikacijow, přez koma abo dwudypk dźělenych, zapodać, kiž so nimaja z posedźenjom zawěsćić a so při znowjenju posedźenja tež njestartuja, na př. 'xterm: konsole' abo 'xterm, konsole'. 	 Čia galite įrašyti programas, atskirdami jas dvitaškiu arba kableliu, kurių nereikia išsaugoti sesijose, ir todėl jos nebus paleistos atstatant sesiją. Pavyzdžiui, „ xterm: konsole “ arba „ xterm, konsole “.


Paralelny 	 Lygiagretus


Prašenja wo powšitkownym wužiwanju 	 Klausimai apie įprastą naudojimąsi


Startuj ćišćakoweho kuzłarja 	 Paleisti spausdintuvo įdiegimo asistentą


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eugenijus Paulauskas, Donatas GlodenisEMAIL OF TRANSLATORS


Pytać #1 	 Ieškoti #1


wočinjeny 	 atverta


Kónc dokumenta. Wot spočatka pokročować? 	 Pasiekta dokumento pabaiga. Ar tęsti nuo pradžios?


Kody njedachu so kopěrować. Prošu kopěrujće je manuelnje. 	 Kodų nukopijuoti nepavyko. Prašom tai atlikti rankiniu būdu.


přetorhnjene 	 Atšaukta


Zapodaćkeyboard- key- name 	 Įvesti( Enter) QShortcut


OT means OpenType 	 CID TrueTypeOT means OpenType


Njemóžu prioritu ćišćenskeho nadawka změnić: 	 Nepavyksta pakeisti užduoties prioriteto:


(qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 & Keisti paveiklėlius kas: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Paralelne posedźenje za hinašeho wužiwarja startować 	 Pradėti lygiagretų seansą kitu vartotoju


@ option: radio 	 Nustato, po kelių įvykio ar darbo pasikartojimų įvykis ar darbas daugiau nebekartojamas. @ option: radio


Nowy rajtark je so z druheho grata přišoł. 	 Iš kito įrenginio atkeliavo nauja kortelė


Tute nałoženje přeco wužiwać, zo bychu so wotkazy typa { $scheme } wočinili 	 Visada naudoti šią programą atveriant { $scheme } saitus


& Napohlad 	 VaizdasPhonon::


Awtentifikacija je so při zwjazowanju ze serwerom %S nimokuliła. 	 Tapatybės patvirtinimo klaida bandant jungtis prie serverio %S.


Dalše pomjenowanja: 	 Kiti vardai:


Saint Pierre a MiquelonName 	 Saint Pierre and MiquelonName


je mjenje abo runja 	 yra mažesnis arba lygus


Žana informacija wo tutym pluginje. 	 Nėra priedo informacijos


Zmylk ćišćenjaComment 	 Spausdinimo klaidaComment


Zapasene dopomnjeća za popisujomne protyki pokazać 	 Rodyti praleistus priminimus (redaguojamiems kalendoriams)


Staw 	 Būsena


My pola { -brand-name-mozilla } waše wosobinske daty respektujemy a škitamy: 	 „{ -brand-name-mozilla }“ gerbia ir saugo jūsų asmeninių duomenų privatumą:


Kajkosće wotkaza 	 Saito savybės


Njemóžu program wumazać: Program je globalny a hodźi so jenož wot administratora znčić. 	 Nepavyksta pašalinti programos! Programa yra skirta visai sistemai, todėl ją gali pašalinti tik sistemos administratorius.


Zapodajće znamješkowy slěd klienta 	 Pateikite kliento prieigos raktą


prěni 	 pirmąjį


Placki wjacorych sydłow 	 Tarp svetainių veikiantys slapukai


Mjeno tekstoweje dataje zapodać: Name 	 Įrašykite teksto failo pavadinimą: Name


DOM- a stilowy inspektor (%S) 	 DOM ir stiliaus tyriklis (%S)


Srěni klik wočini URL we wubraću 	 Spragtelėjimas viduriniuoju klavišu atveria pažymėtą URL


Backend za rjadowanje syćeName 	 Nuotolinio valdymo programinė sąsajaName


mjeń 	 min.


Rjadowar posedźenjowComment 	 Sesijos tvarkytuvėComment


Trěbny cyłkowny čas za začitanje naprašowanjow 	 Bendras laikas, užtruktas vykdant visas užklausas


Nje 	 Sek


Wariablowy štom fokusěrować 	 Fokusuoti kintamųjų medį


Městno wotkaza kopěrować 	 Kopijuoti & nuorodos adresą


Postup běžnych sćehnjenjow (%S) zwobraznić 	 Rodyti vykdomų atsiuntimų eigą (%S)


Njemóžu startować kcheckpass. 	 Nepavyksta paleisti kcheckpass.


Padorunje MZČ 	 Vertikalus BGR


@ info: tooltip 	 Pakartoti paiešką@ info: tooltip


NjeznajuBanner page 	 Nežinoma


Předchadny tabulator aktiwizować 	 Suaktyvinti ankstesnę kortelę


/*\n * To je JavaScriptowy editor.\n *\n * Zapodajće JavaScriptowy tekst, klikńće potom z prawej tastu myški abo wubjerće přikaz z menija Wuwjesć:\n * 1. Startować, zo byšće wubrany tekst ewaluował (%1$S),\n * 2. Přepytować, zo byšće objektowy inspektor na wuslědk nałožił (%2$S) abo \n * 3. Zwobraznić, zo byšće wuslědk w komentarje za wuběrom zasadźił. (%3$S)\n */\n\n 	 /*\n * Tai yra „JavaScript“ juodraštis.\n *\n * Įveskite „JavaScript“ kodą, o tuomet spustelėkite dešinįjį pelės\n * klavišą arba iš meniu „Vykdymas“ rinkitės:\n * 1) Vykdyti (%1$S) – kad pažymėtas tekstas būtų interpretuotas;\n * 2) Tirti (%2$S) – kad rezultatas būtų parodytas objektų tyriklyje;\n * 3) Išvesti (%3$S) – kad rezultatas būtų įterptas kaip komentaras po pasirinkimo.\n */\n\n


Přistup k wumazanym objektamName 	 Prieiga prie ištrintų failųName


@ info: whatsthis 	 Prieiga: @ info: whatsthis


KDE meniName 	 KDE meniuName


Jeli waše přizjewjenja su składowane w druhim wobhladowaku, móžeće je do { -lockwise-brand-short-name } importować 	 Jeigu turite kitoje naršyklėje įrašytų prisijungimų, galite juos importuoti į „{ -lockwise-brand-short-name }“


Zašćěpka za swójstwowy dialogName 	 Priedas savybių dialoguiName


Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined 	 Vertinimas: @ label


Prjedawše konwersacije: 	 Ankstesni pokalbiai:


Lokalny system 	 Vietinė sistema


Nastajenja za datum a časDescription 	 Duomenų ir laiko nustatymaiDescription


DOM- a stilowy inspektor (%1$S abo %2$S) 	 DOM ir stiliaus tyriklis (%1$S arba %2$S)


Pytać: 	 Paieška


Deskowe hryName 	 Stalo žaidimasName


Dataja 	 Filtras


Narunanje za tekstowe kodowanje: 	 Surogatinė teksto koduotė:


Pjatk 	 penktadienį


Informacija wo LPD- rynku 	 LPD eilės informacija


Awtor 	 Autorius


Priwatny telefon 	 Namų telefonas


Prawy: 	 Naktis


Pospyt, wobsydstwo resursy% 1 změnić, njeje so poradźił. 	 Bandymas pakeisti nurodyto resurso% 1 leidimus nepavyko.


Za podatym wurazom w lisćinje k dispoziciji stejacych nastajenjow pytać 	 Filtruoti rodomų nuostatų sąrašą, naudojant pateiktą simbolių eilutę


Moje prašenje 	 Mano klausimas


Je waš ličak pomały? Waš wobhladowak snano přewjele składa wužiwa. Přeńdźće dźensa k { -brand-name-firefox } za wjace spěšnosće. 	 Kompiuteris sulėtėjo? Gali būti, kad kalta interneto naršyklė, naudojanti per daug atminties. Išbandykite „{ -brand-name-firefox }“ ir susigrąžinkite kompiuterio spartą!


Hromadźe z Windowsami wužiwaneComment 	 Windows bendro naudojimo diskaiComment


Temporarny skład za wobrazki 	 Pixmap laikinoji talpyklė


Daty 	 Duomenys


QShortcut 	 MėgstamiausiQShortcut


edi. werner@ gmx. de 	 stikonas@ gmail. com, dgvirtual@ akl. lt


Rjadowar za powitanske temyComment 	 Pasveikinimo ekrano temų tvarkytuvėComment


Woknowy rjadowar, bazowacy na Blackbox, njenaročny na resursyName 	 Nedaug resursų reikalaujanti langų tvarkyklė, paremta BlackboxName


Kontekstowy wizualizowak webawdio a sukowy inspektor za awdio 	 Saityno garso konteksto vizualizavimo priemonė ir garso elementų tyriklis


Comment 	 KDE interneto tarnybaComment


Hačrunjež je so server kontaktował, njeje za postajeny čas žana wotmołwa přišła: timeout za nastajenje zwiska:% 1 sek. timeout za dóstawanje wotmołwy:% 2 sek. timeout za přistup na proxyjowy server:% 3 sek. Tute nastajenja móžeće w KDE- konfiguraciji pod syć - > konfiguracija změnić. 	 Nors kontaktas su serveriu ir įvyko, atsakymas nebuvo gautas per laiką, skirtą paklausimui, kaip nurodyta žemiau: Laiko limitas sukurti prisijungimą:% 1 sekundžių Laiko limitas gauti atsakymą:% 2 sekundžių Laiko limitas prisijungti prie proxy serverių:% 3 sekundžių Pastaba: Jūs galite pakeisti šiuos laiko limitus KDE valdymo centre pasirinkę Tinklas - > Pasirinkimai


Temporarne dataje 	 Išmesti failus į šiukšliadėže


Sće swojemu kontu Firefox wuspěšnje %(secondaryEmail)s jako druhu e-mejlowu adresu wobkrućił. Wěstotne zdźělenki a přizjewjenske wobkrućenja so nětko na wobě e-mejlowej adresy pósćelu. 	 Jūs sėkmingai patvirtinote %(secondaryEmail)s kaip savo „Firefox“ paskyros atsarginį el. pašto adresą. Saugumo pranešimai ir prisijungimo patvirtinimai dabar bus pristatomi į abu el. pašto adresus.


Name 	 Daugelio segmentų KIO siuntimų sistemaName


KwětkiComment 	 GėlėsComment


Do skupiny Mozillačanow "%s" njepřiwzaty 	 Nepriimtas į moziliečių grupę „%s“


Language 	 MasonLanguage


Njepłaćiwe znamješko za “<”. Prawdźepodobna zawina: Njemaskowana “<”. Pospytujće ju jako “<” maskować. 	 Netinkamas simbolis po „<“. Gali būti, jog ženklas „<“ nepaverstas kaitos seka „<“.


Předawar pomoc njeposkića 	 Pardavėjas pagalbos neteikia


Kompatibelnostne informacije za komprimowane stilowe předłohi njedadźa so pokazać 	 Aprėpties informacija suglaudintiems stilių aprašams nerodoma


Face ID móže %@ wotewrěć, jeli URL je hižo wočinjeny w nałoženju 	 Naudojant veido atpažinimą, galima atrakinti „%@“ programą, kai joje jau yra atvertas tinklalapis


Nowe polo pismow we { -brand-name-firefox-devtools } zmóžnja wuwiwarjam spěšny přistup na wšě informacije, kotrež wo wužitych pismach w elemenće trjebaja. Wobsahuje tež hódnotne informacije wo žórle, waze, stil pisma a wjace. 	 Atnaujintas šriftų skyrelis suteikia galimybę greitai pasiekti visą reikiamą informaciją apie pasirinktame tinklalapio elemente naudojamus šriftus – jų šaltinį, storį, stilių ir kitką. Be to, čia pat galėsite išbandyti, kaip tinklalapis kinta, keičiant šrifto parametrus.


& Nowa powěsć... 	 & Naujas laiškas... @ action: intoolbar New Empty Message


& Faksowy/ Modemowy nastroj: 	 & Fakso/ modemo įrenginys:


Družina 	 Tipas


Wokno za XMMS- wothrawakComment 	 XMMS grotuvo langasComment


Nutřkowny wersijowy časowy kołk. 	 Programos kompiliavimo laiko žymė.


Mozilla je zawjazany, žiwy a strowy wuwiwarski ekosystem podpěrować. Waš dobrowólny přinošk pomha, dalše wuwiwanje tutoho přidatka zachować. 	 Mozilla yra įsipareigojusi remti energingą ir sveiką kūrėjų ekosistemą. Jūsų pasirinkta auka padeda išlaikyti tolimesnį šio priedo plėtojimą.


Přidatki pokazać 	 Peržiūrėti priedus


Startuju% 1 	 Leisti (0) QShortcut


@ item: inlistbox 	 Ieškoti@ item: inlistbox


Websydłam signal “Njeslědować” pósłać, zo nochceće, zo wone was slěduja 	 Siųsti svetainėms „Do Not Track“ signalą, nurodantį jūsų pageidavimą nebūti sekamiems


Zapodajće kodowanje, kotrež so za Waše pytanje wužiwa 	 Pasirinkite koduotę, kuri bus naudojama jūsų paieškose


Language 	 JavadocLanguage


Prawa nohowa linka 	 Poraštė dešinėje


Njebě žane přimjeno: %S 	 Naudotojas slapyvardžiu „%S“ nebuvo prisijungęs.


& Pokročować 	 Konfigūruoti...


Natočenje zastajić, zapodawajo 	 Sustabdykite įrašymą įvesdami


& Měsac@ info: tooltip 	 Plokščias rodymas@ info: tooltip


Rozćahowate zapiski za wšě datajowe družiny@ label 	 Naudoti automatiškai išsiplečiančius aplankus visų tipų peržiūroms


& Prěnja strona 	 Pirmasis puslapisQPrintPreviewDialog


Wersija: 	 Versija:


Njeje móžno, so pola serwera přizjewić. Přičina je najskerje wopačna konfiguracija, wopačne wužiwarske mjeno abo wopačne hesło. 	 Nepavyko autorizuotis serveryje. Galbūt blogos nuostatos, abonento vardas ar slaptažodis.


Hłowny nastrojowy pas@ title: menu 	 Pagrindinė įrankių juosta@ title: menu


%1$S wužiwać (w %2$S) 	 Naudoti „%1$S“ papildinį (programoje „%2$S“)


Podata hódnota w dowolenej lisćinje njeje 	 Pateikta neleistina reikšmė


Sćehnjenja wotstronjene 	 Atsiuntimai pašalinti


Přimjeno: 	 Slapyvardis:


Webwobhladowak Mozilla Firefox 	 „Mozilla Firefox“ naršyklė


FotoCDowe nastrojeName 	 PhotoCD įrankiaiName


Waše konto přepruwować… 	 Patvirtinkite savo paskyrą…


tkstplo 	 tkst.lk


Sćehnjenje dokónčene 	 Atsiuntimas baigtas


Wšěm wotmołwić... 	 Atsakyti & autoriui...


Kopěrowany wotkaz wužiwać 	 Naudoti nukopijuotą saitą


Powěsće ze serwera pokazać 	 Rodyti serverio pranešimus


HAR-dataje tu wotkłasć 	 Nuvilkite HAR failus čia


Citowany tekst - prěnja runina 	 Cituojamas tekstas – pirmas lygis


Amerika/Guatemala 	 Amerika/Gvatemala


Tuesday 	 QShortcut


njeje prózdny 	 nėra tuščias


Wubrane powěsće markěrować jako čitane 	 Žymėti & nurodytą laišką skaitytu po


& Přehladka 	 & Rodyti


Tydźeń, hdyž wužiwar je prěnje foto wobrazowki wutworił 	 Savaitė, kurią naudotojas padarė pirmą nuotrauką


Bity 	 bitų


Powěsće w postajenym časowym wobłuku 	 Pranešimai nurodytame laiko intervale


Prawidło atributa „sameSite“ placka “%1$S” je na „lax“ nastajene, dokelž atribut „sameSite“ faluje, a „sameSite=lax“ je standardna hódnota za tutón atribut. 	 Slapuko „%1$S“ atributo „sameSite“ reikšmė nustatyta į „lax“, nes jis neturi šio atributo, o „sameSite=lax“ yra numatytoji jo reikšmė.


Žórłowa dataja, kotraž tutomu parametrej glob wotpowěduje w čornym kašćiku schować (na přikład: “*.min.js”) 	 Pritaikyti juodosios dėžės principą visiems šaltiniams, atitinkantiems šabloną (pavyzdžiui: „*.min.js“)


Tutej certifikatowej awtoriće dowěrić, zo bychu so websydła identifikowali. 	 Patikėti šiai LĮ paliudyti svetainių tapatumą.


St. LuciaName 	 Šv LiucijaName


Nutřkowne mjeno nałoženja za wobhladowak. 	 Naršyklės vidinis programos pavadinimas.


Nuzowe rozrisanje za zwukowy gratComment 	 Atsarginis audio įrenginysComment


Kruhowa referenca 	 Ciklo nuoroda


Protyka… 	 Kalendorius…


Wospjetne prašenje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi 	 Klausimo pranešimo langas su taip/ ne/ atšaukti mygtukais


Dataju składować 	 Taip


&brandShortName; tuchwilu waš standardny wobhladowak njeje 	 „&brandShortName;“ šiuo metu nėra numatytoji naršyklė


Operacija njeje so poradźiła, dokelž druha operacija rjadowak wužiwa. Prošu čakajće, doniž ta operacija njeje dokónčena a spytajće potom hišće raz. 	 Nepavyko atlikti operacijos, kadangi su aplanku atliekama kita operacija. Prašom palaukti ir bandyti dar kartą.


Darjenska suma dyrbi ličba być. 	 Aukojama suma turi būti skaičius.


Wróćo k přehladej. 	 Grįžti į skydelį.


Přerězna wobrazowa rata: 	 Vid. kadrų dažnis:


& Nowy... 	 & Naujas...


Firefox blokuje dźěle strony, kotrež móhli waše přehladowanje slědować. 	 „Firefox“ blokuoja jūsų naršymą galinčias stebėti šio tinklalapio dalis.


Powěsće zničić 	 Laiškai filtruojami


Dokument, kiž ma so wočinić@ info: whatsthis 	 Dokumentacija@ info: whatsthis


Zmylkowu rozprawu pisać 	 Registruoti riktą


Wuwiwarska symbolowa lajsta 	 Programuotojo juosta


Faksowe čisło 	 Fakso numeris


Zatwarjene nastroje priwatnosće za wěsćiše přehladowanje 	 Integruoti privatumo įrankiai saugesniam naršymui


% 1 kontaktowany. Čakam na wotmołwu... 	 Su% 1 susirišta. Laukiama atsakymo...


Wotpósłać 	 Išsiųsti


Čisło strony 	 Puslapio Nr.


Zmylk při importowanju adresnika %S, je móžno, zo nic wšě adresy su so importowali. 	 Importuojant adresų knygą „%S“ įvyko klaida. Todėl galėjo būti importuoti ne visi adresai.


Knježniske kupy, Britiske 	 Mergelių salos, Didžioji Britanija


Amerika/Shiprock 	 Amerika/Šiprokas


Njeznaty zmylk w stawje:% 1 	 Nežinomos klaidos būsena:% 1


Spěšny a mały woknowy rjadowarComment 	 Greita ir nedaug resursų naudojanti langų tvarkyklėComment


Hoberski 	 Didžiulė


Wuwjesć 	 Vykdymas


in Zapiskgt; Swójstwa gt; Nowenbsp; nbsp; nbsp; nbsp; Lisćina 	 ... kad galite susieti pašto sąrašus su aplankais Aplankas- gt; Pašto sąrašų tvarkymas dialoge? Po to galite naudoti Laiškas- gt; Naujasnbsp; laiškasnbsp; paštonbsp; sąrašui... laiškų redaktoriui atverti su nustatytu pašto sąrašo adresu. Taip pat galite spustelėti aplanką viduriniu pelės klavišu.


Přetorhnyć 	 Atsisakyti


@ option: radio recur weekly 	 Nustato įvykio ar darbo pasikartojimą kasdien pagal nurodytas taisykles. @ option: radio recur weekly


Na předchadny dźěłowy powjerch hić 	 Persijungti į ankstesnį darbastalį


Nowe nałoženje… 	 Nauja programa…


Spěšne, wotmołwjace dožiwjenja online 	 Greitas ir patogus naršymas internete


Zhońće, hdy hackerojo nadpaduja - a budźće přeco kročel před nimi 	 Sužinokite apie nutekėjusius duomenis ir aplenkite jais galinčius pasinaudoti programišius


Nowe přizjewjenje pola %(clientName)s 	 Naujas prisijungimas prie „%(clientName)s“


Certifikat z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće jón woprawdźe přepisać? 	 Sertifikatas šiuo vardu jau egzistuoja. Ar Jūs tikras, kad Jūs norite jį pakeisti?


OnlineComment 	 PrisijungęComment


njeznate mjeno abo service 	 vardas ar tarnyba nežinomi


Kedźbu: Stajne wulkopisanje zaswěćene 	 Perspėjimas: įjungtos Didžiosios raidės


LEO - přełožowanje z francošćiny a němčinyName 	 LEO - vertimas iš prancūzų į vokiečių ir atvirkščiaiName


Klientowy kónčny dypk: %1$S 	 Kliento kompiuteris: %1$S


Pytanje za zmylkami 	 Derinti


URL- wurazy za filtrowanje 	 URL išraiškos, kurias reikia išfiltruoti


Sylna awtentifikacija trěbna 	 Reikalingas griežtas tapatybės nustatymas


Zawěsćić jako... 	 Įrašyti kaip...


Posedźenje přemjenować 	 Pervadinti sesiją


Tu móžeće wubrać, kotre dźěle dokumentacija maja so do pytanja za połnym tekstom zawjazać. Móžne opcije su KDE- pomoc, instalowane man- strony a instalowane info- strony. Móžeće tež wšě wubrać. 	 Čia galite nurodyti kurios dokumentacijos dalys turi būti įtrauktos į pilną teksto paieškos rodyklę. Prieinamos parinktys yra KDE pagalbos puslapiai, įdiegti man ir info puslapiai. Galite pažymėti bet kuriuos iš jų.


URL hižo njeblokować 	 Atblokuoti URL


Zredukuje čas za wuwjedźenje konqueroraName 	 Sutrumpina Konqueror paleidimo laikąName


Dźělenski škit za tute posedźenje znjemóžnić 	 Išjungti dalinimosi apsaugą šiam seansui


Strg, Alt abo ⌘ zapřijeć 	 Įtraukti Ctrl, Alt arba ⌘


Wočini dokument w aktualnym woknje 	 Atverti dokumentą dabartiniame lange


Rjadowaki za pytanje wubrać: 	 Parinkite aplankus, kuriuose bus atliekama paieška:


Manuelny status při startowanju: 	 Būsena darbo pradžioje:


přeco aktiwizować 	 visuomet aktyvinti


Atlantik/Bermuda 	 Atlanto vandenynas/Bermudai


Mamma - Mother of all Search EnginesQuery 	 Mamma – visų paieškų motinaQuery


Čitajće a změńće swoje adresniki a kontakty 	 Skaityti ir keisti adresų knygas ir adresatus


Njeklasifikowane 	 Nesuklasifikuotas įrenginys


& Nowy zapisk stworić... 	 & Sukurti naują aplanką...


Wokno duplicěrowaćComment 	 Navigacija tarp langųComment


Zmylkowy kod: { $error } 	 Klaidos kodas: { $error }


& Městno dataje: 	 Filtro veiksmas


Pokaž systemowe piktogramy 	 Sistemos dėklo ženkliukai


wobłuk za druhich ludźi wutworić, zo bychmy tutu wiziju wo interneće doprědka ćěrili. 	 suteikti tvirtą pagrindą kitiems siekti šios interneto vizijos įgyvendinimo.


Hdyž URL k dataji pokazuje, wočini zapisk a wubjerje dataju, njewočini ju pak 	 URL nuorodoms, nurodančioms failus, atveria aplanką ir pažymi failą, užuot atveręs patį failą


Móžeće so přizjewić pola: 	 Prisijungti galite adresu:


Amerika/Curaçao 	 Amerika/Kjurasao


Wužiwaće hižo Firefox? 	 Jau naršote su „Firefox“?


Žane wuslědki namakane. 	 Rezultatų nerasta


 wužiwa wěstotnu technologiju, kotraž je zestarjena a sensibelna za nadpady. Nadpadowar móhł informacije lochko wotkryć, kotrež za wěste maće. Websydłowy administrator dyrbi problem na serwerje rozrisać, prjedy hač móžeće sydło wopytać.

Zmylkowy kode: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

 naudoja saugumo technologiją, kuri yra pasenusi ir pažeidžiama. Prisijungę piktavaliai lengvai galėtų pamatyti informaciją, kuri jums atrodo saugi. Aplankykite šį tinklapį tik tada, kai jo administratorius pašalins saugumo spragas.

Klaidos kodas: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY


Stronu znowa začitać 	 Įkelkite tinklalapį iš naujo


Kedźbu 	 Dėmesio


Hdyž wobkrućenje přijeća přińdźe: 	 Gavus laiško pristatymo pažymą:


Slědowace placki su na wašim ličaku składowane: 	 Slapukai, įrašyti į kompiuterį:


Mjeno za nowu šemu 	 Naujos schemos pavadinimas


Synchronizaciski serwer 	 „Sync“ serveris


Přiměrće swoje zapołožki 	 Pritaikykite adresyną sau


& Zamkni lěpjate tasty 	 Rakinimo klavišai


SpěšnosćComment 	 Veikimo spartaComment


%(awarder)s je wam myto %(title)s spožčił! 	 %(awarder)s Jus apdovanojo ženkliuku „%(title)s“!


Dźěleny napohlad@ title: menu 	 Suskaldytas rodymo būdas@ action: inmenu View Mode


Přełožki wot <img data-l10n-name="logo"/> 	 Vertimą teikia <img data-l10n-name="logo"/>


Wšěch znjemóžnjenych wužiwarjow pokazać 	 Peržiūrėti visus išjungtus naudotojus


Wobmjezowane hromadźenje datow 	 Ribotas duomenų rinkimas


% 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain 	 % 1 – [% 2] @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain


*** Přikłady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Montuje CDROM 	 *** Pavyzdžiai: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Montuoja CDROM


& Narunaj 	 Pakeisti


Prjedy hač móžeće tutón wotrězk wobhladać abo změnić, dyrbiće swoju e-mejlowu adresu přepruwować. 	 Kad galėtumėte peržiūrėti ar keisti šiame skyrelyje rodomus duomenis, turite patvirtinti savo el. pašto adresą.


Wuwjesć jako% 1 	 Leisti kaip% 1


Zapisajće prošu wosobinske wěstotne hesło za wěstotny grat priwatnych klučow PSM. 	 Prašom surinkti asmeninį saugumo slaptažodį, reikalingą saugumo tvarkytuvės privačiųjų raktų saugumo priemonei.


Nětko zhašeć 	 Išvalyti darbar


Mozilla ludźi nad profit staja, we wšěm, štož prajimy, wuwiwamy a činimy. Woprawdźe, jadro našeho předewzaća powšitkownosći wužitna załožba twori. 	 „Mozilla“ visuomet iškelia žmones virš pelno – tiek kalbose, tiek darbuose ir kūriniuose. Mūsų organizacijos šerdis – ne pelno siekiantis fondas „Mozilla Foundation“.


'% 1' njeje walidny QWidget. 	 Neteisingas koduotės pavadinimas% 1.


Njemóžach dataju čitać:% 1 	 Nepavyko sinchronizuoti maildir pašto aplanko.


Procesorowa architektura 	 Procesoriaus architektūra


Datowa sadźba Common Voice wudospołnja Deep Speech, mašinu hłosoweho spóznaća wotewrjeneho žórła Mozilla. Prěnja wersija Deep Speech je so w nowembrje 2017 wozjewiła a je so wot toho stajnje dalej wuwiwiła. Hromadźe z datowej sadźbu Common Voice, měnimy, zo tuta technologija hłosoweho spóznaća wotewrjeneho žórła ma kóždemu k dispoziciji być. Nadźijamy so, zo tute technologije wuwiwarjow wuwiwarjam zmóžnjeja, žołmu inowatiwnych produktow a słužbow wuwiwać. 	 „Common Voice“ duomenų rinkinys papildo „Mozillos“ atviro kodo balso atpažinimo variklį „Deep Speech“. Pirmoji „Deep Speech“ versija buvo išleista 2017 m. lapkritį, o projekto vystymas tęsiasi iki šiol. Mes manome, kad kartu su „Common Voice“ duomenų rinkiniu ši atviro kodo balso atpažinimo technologija turėtų būti prieinama kiekvienam. Viliamės, jog šios technologijos įgalins kūrėjus sukurti virtinę inovatyvių produktų ir paslaugų.


;Chceće #1 woknje %S začinić. Chceće woprawdźe pokročować?;Chceće #1 wokna %S začinić. Chceće woprawdźe pokročować?;Chceće #1 woknow %S začinić. Chceće woprawdźe pokročować? 	 ;Ketinate užverti #1 langų %S. Ar tęsti?;Ketinate užverti #1 langus %S. Ar tęsti?


Foto wobrazowki Lightning 	 „Lightning“ kalendoriaus ekrano nuotrauka


Nowe produkty Firefox testować 	 Išbandykite naujus „Firefox“ produktus


Podrobnosće wubraneho serwera: 	 Išsamesnė informacija apie pasirinktą serverį:


Njekorektny format URL 	 Neteisingai suformuotas URL


Kategorije@ info: tooltip 	 Tvarkyti šablonus... @ info: tooltip


Temporarny skład wužiwać, je- li móžno 	 & Naudoti krepšį kai tik įmanoma


Name=Zakładne woknoName 	 Pritemdo neaktyvius langusName


Njezamknu posedźenje, dokelž njeby móžno było je wotamknyć: 	 Sesijos neužrakinsiu, nes vėliau jos nebus įmanoma atrakinti:


Pytanske & filtry 	 & Paieškos filtrai


Chceće %S přistup na swoju wobrazowku dowolić? 	 Ar leisite „%S“ matyti jūsų ekrano vaizdą?


Statusowa rozprawa Firefox dowola wam waš Firefox optimować a pomha nam, wuběrniši wobhladowak wutworić. Rozprawy budu na spočatku dosć jednore, ale budu so rozwiwać a rosć. 	 „Firefox“ sveikatos būklės ataskaita jums padės optimizuoti savo „Firefox“ naršyklės darbą, o mums – tobulinti ją. Pradžioje ši ataskaita bus trumpa ir glausta, tačiau bėgant laikui, ji augs ir darysis vis išsamesnė.


Wobkrućenja přijeća za tute konto přiměric 	 Parinkti individualias (paskyros) nuostatas


K tutomu rajtarkej přeńć 	 Pereiti į šią kortelę


Jeli hišće njejsće abonement powěsćoweho lista Mozilla wobkrućił, dyrbiće to nětko činić. Prošu hladajće do dochadneje e-mejle abo papjernika za e-mejlku wot nas. 	 Jei nesate anksčiau patvirtinę kurio nors „Mozillos“ naujienlaiškio prenumeratos, turbūt turėsite tai padaryti dabar. Dėl visa ko patikrinkite ir savo brukalo aplanką – galbūt mūsų laiškas netyčia atsidurs jame.


& Stare zwumjetać 	 Trinti senus...


Móžeće zajimawše a podrobniše informacije widźeć, ćim wjace swój wobhladowak wužiwaće. Skontrolujće za por tydźenjow pozdźišo hišće raz, zo byšće někotre trendy widźał. 	 Kuo daugiau naudositės naršykle, tuo daugiau įdomios ir išsamios informacijos čia rasite. Užsukite čia po poros savaičių, tada pradės ryškėti tendencijos.


& Dospołna powěsć 	 Visą laišką


Hač móže wužiwar URL wobdźěłać 	 Ar URL turi būti redaguojamas naudotojo


sekundy 	 sekundė( s)


Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć? 	 Ar tikrai norite perkelti „% 1 “?


Grjekske (MacGreek) 	 Graikų (MacGreek)


Wobsah powěsće bu po wšěm zdaću za čas přenošowanja přeměnjeny. 	 Panašu, kad laiško turinys buvo pakeistas, kol laiškas keliavo tinklu.


Insert selected field into form 	 LentelėInsert selected field into form


Region dyrbi so tež składować, jeli město so składuje. 	 Įrašant miestą, būtina įrašyti ir regioną.


Akceptowany (wobkrućeny) 	 Priimtas (patikrinta)


BaskisceName 	 BaskųName


Wokno na přichodny dźěłowy powjerch 	 Langą į tolimesnį darbastalį