Chceće woprawdźe tutu zapołožku zhašeć? 	 Ar tikrai norite pašalinti šį adresyno įrašą?


Znowa začitać, hdyž so dótknjenska simulacija přepina 	 Įkelti iš naujo, kai įjungiamas lietimo simuliavimas


Tapeta za PlasmaName 	 Plasma apmušalasName


Maće Logitech myšku a libusb je instalowane, ale njeje móžno myš skontaktować. To najskerje na přistupnych prawach zaleži. Prošu pohladajće do přiručki po dalšu informaciju. NAME OF TRANSLATORS 	 Turite prijungę Logitech pelę, o kompiliavimo metu buvo aptiktas libusb, tačiau pelės pasiekti nepavyko. Greičiausiai taip yra dėl leidimų problemos; norėdami tai pataisyti, ieškokite sprendimo vadove. NAME OF TRANSLATORS


Graty 	 Įrenginiai


Spěšnosć 	 Tempas


W tutym indeksu móžeće pytać. zapodajće klučowe słowa: 	 Tai yra paieškos indeksas. Įveskite raktinius žodžius: title for file button used in HTML forms


Normalny@ item font 	 NormalusQFontDatabase


Wotkaz w nowym priwatnym woknje wočinić 	 Atverti saitą naujame privačiojo naršymo lange


NAME OF TRANSLATORS 	 Išjungti zonąNAME OF TRANSLATORS


Titl 	 Laiko juosta:


Ćišćerski wobwod 	 Spausdinimo sritis


Language 	 RoffLanguage


Websydła móža eksterne wabjenje, wideja a druhi wobsah ze slědowacym kodom začitać. Hdyž slědowacy wobsah blokujeće, móže to pomhać, sydła spěšnišo začitać, ale někotre tłóčatka, formulary a přizjewjenske pola snano hižo njebudu fungować. Dalše informacije 	 Svetainės gali įkelti išorines reklamas, vaizdo įrašus, ir kitą turinį su stebėjimo kodu. Tokio turinio blokavimas gali leisti gerčiau įkelti svetaines, tačiau kartu gali neveikti dalis mygtukų, formų, prisijungimo laukų. Sužinoti daugiau


Mjeno ciloweje dataje 	 Paskirties failo vardas


Desktop entry družiny% 1 njeje znaty. 	 Darbastalio įrašas tipui% 1 yra nežinomas.


kónc lisćiny medijow w prawidle @import abo @media 	 medijos sąrašo pabaiga „@import“ arba „@media“ taisyklėje


Njeznaty pochad 	 Kilmė nežinoma


Wšě wustupowanja wobdźěłać 	 Taisyti visus pasikartojimus


Wersija programa 	 Programos versija.


Žórło za daty 	 Duomenų šaltinis


Tuchwilny zastaraćel 	 Dabartinis palaikytojas


KDE chce nowu móšnju z mjenom '% 1' stworić. Prošu webjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać. 	 KDE prašo sukurti naują slaptažodinę „% 1 “. Prašome pasirinkti slaptažodį šiai slaptažodinei, arba paspausti mygtuką „ atšaukti “ jei norite atmesti programos prašymą.


Tu budźe přikładowy tekst. 	 Čia surinkite tekstą


Přidate dodawki 	 Papildomai


Horje kiwknyć 	 Paversti ant viršutinio krašto


Čaporowy status 	 Brukalo būsena


Finšćina 	 Suomių


Městno dataje 	 Failo vietą


Name 	 Testuoti_ FBOName


Wužiwar: 	 Naudotojas:


MonakoName 	 MonakasName


_ Přizjewjenjewill login in... 	 _ Registravimasiswill login in...


LitawsceName 	 LietuviųName


Njemóžu ćišćak stworić. 	 Nepavyksta sukurti spausdintuvo.


Přistupny handler wužity 	 Panaudota pasiekiama doroklė


& Wšitke 	 Viskas


KDE so zakónčiName 	 KDE išsijunginėjaName


Kontrolowanje prawopisa skónčene. 	 Rašyba patikrinta


Zdźělće zmylki a dźěłajće na programowych dźělach wobhladowaka Firefox. 	 Registruokite problemas ir tobulinkite „Firefox“ naršyklę sudarančius blokus.


KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa. 	 KDE programos bus parodomos pirmąja prieinama kalba šiame sąraše. Jeigu nėra prieinamų kalbų, bus naudojama JAV anglų kalba.


Aktualny tabulator začinić 	 Išsaugoti dabartinę@ action: button Rename session


Poskitk přełožowanja sydła napisaneho w rěči, kotraž so wot wašeje standardneje rěče rozeznawa. 	 Siūlyti išversti visas ne jūsų numatytąja kalba parašytas svetaines.


Tutón backtrace njeje wužitny. Najskerje to na tym zaleži, zo su waše pakćiki tak stworjene, zo njehodźi so korektny backtrace stworić, abo stack bu zničeny. 	 Atrodo, kad šis pėdsakas bus nenaudingas. Taip greičiausiai yra todėl, kad programiniai paketai buvo sukurti tokiu būdu, kuris kliudo teisingų lūžimo pėdsakų kūrimui; taip pat gali būti ir taip, kad „ stack frame “ buvo sugadintas lūžimo metu.


Zapołožki 	 Adresynas


Powěsće wobstarać 	 Laiškų atsiuntimas\u0020


OpenGL modus: 	 OpenGL veiksena:


@ title job 	 Pažymėti stulpelius


Sydło njesteji snano nachwilu k dispoziciji abo je přećežene. Spytajće za mało wokomikow hišće raz.

Jeli njemóžeće strony začitać, přepruwujće datowy abo WLAN-zwisk wašeho mobilneho grata. <button id='wifi'>WLAN zmóžnić</button>

Ši svetainė laikinai nepasiekiama arba yra per daug apkrauta. Šiek tiek palaukite ir bandykite prisijungti iš naujo.

Jei nepavyksta įkelti ir kitų tinklalapių, patikrinkite šio įrenginio ryšį su belaidžiu arba duomenų tinklu. <button id='wifi'>Įjungti belaidį tinklą</button>


Hesłowy kod požadać 	 Reikalauti apsaugos kodo


%S wobchod certifikowanišćow Mozilla wužiwa, zo by přepruwował, hač zwisk je wěsty, a nic certifikaty z dźěłoweho systema wužiwarja. Jeli tuž antiwirusowy program abo syć zwisk z wěstotnym certifikatom wotpopadnje, kotrež je certifikowanišćo wudało, kotrež we wobchodźe certifikowanišćow Mozilla njeje, so zwisk ma za njewěsty. 	 Kai reikia patvirtinti ryšio saugumą, „%S“ naudoja „Mozillos“ CA saugyklą, o ne vartotojo operacinės sistemos pateiktus liudijimus. Tad jeigu antivirusinė programa arba tinklas perima susijungimą su liudijimu, išduotu įmonės, nesančios „Mozillos“ CA saugykloje, ryšys laikomas nesaugiu.


Lokalne rjadowaki 	 Bendrieji aplankai


Zapisk@ title job 	 Aplankas@ title job


Chrome hač k 1,77x wjace składa wužiwa hač Firefox. Jeli waš ličak hižo ma mało składa k dispoziciji, móže so jara spomalić. Najnowša wersija Firefox z wjaceprocesowej architekturu wam wjace składa k dispoziciji staja, zo byšće móhł swoje najlubše programy wuwjesć. 	 „Chrome“ naršyklė reikalauja iki 1,77 karto daugiau atminties nei „Firefox“. Jei kompiuteryje paleistoms programoms ima trūkti atminties, darbas gali stipriai sulėtėti. Naudodamiesi paskiausia daugiaprocese „Firefox“ laida, galite sutaupyti nemažai atminties kitoms programoms.


Přizjewjenja 	 Prisijungimai


Chceće swoje přizjewjenja wšudźe wužiwać, hdźež { -brand-product-name } wužiwaće? Dźiće k swojim nastajenjam { -sync-brand-short-name } a wubjerće kontrolny kašćik přizjewjenjow. 	 Norite turėti savo prisijungimus visur, kur naudojate { -brand-product-name }? Eikite į „{ -sync-brand-short-name }“ nuostatas ir pažymėkite langelį „Prisijungimai“.


Kodowanje rěče wužiwać 	 Naudoti nurodytą kalbai koduotę


meja | meje | róžownik | róžownika 	 gegužė | gegužės | geg. | geg


Filter 	 POP3 filtrų taisyklės


KWin- testName 	 baitaisName


Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. Reload KDE configuration messagebox 	 Suteikite šiek tiek informacijos apie save.


Jako citat zasadźić 	 Įdėti kaip citatą


Po wotstronjenju tutych datow, %S njebudźe offline k dispozciji stać. Chceće woprawdźe tute websydło offline wotstronić? 	 Pašalinus šiuos duomenis, svetainė %S nebebus pasiekiama neprisijungus prie tinklo. Ar tikrai pašalinti svetainės duomenis?


Prošu zapodajće nowe hesło za móšnjowu dataju '% 1'. 	 Prašome pasirinkti naują slaptažodį slaptažodinei „% 1 “.


Wobłuk datuma njeje płaćiwy. 	 Blogas datos intervalas.


Njemóžeće wobrazowku strony Firefox Screenshots fotografować! 	 Negalite padaryti „Firefox Screenshots“ tinklalapio nuotraukos!


Nowe w Thunderbird 68 	 Kas naujo „Thunderbird“


Warnowaca zdźělenka 	 Įspėti mane


Něšto druhe 	 Kažkas kito


KrimtatarsceName 	 Krymo totoriųName


& Posedźenje přemjenować... 	 Naujas nutolęs ryšys


Prošu zapodajće mjeno noweho taga: 	 Įveskite naujos jaustukų temos pavadinimą:


%S je was swojej kontaktowej lisćinje přidał, chceće jemu/jej dowolić, was widźeć? 	 %S įtraukė jus į savo adresatų sąrašą. Ar leisti jam (jai) matyti jūsų būseną?


Language Section 	 Apache konfigūracijaLanguage Section


Małe 	 Mažasfont usage


Awtor: 	 Autorius:


Optiski TrackMan bjez kabla 	 Cordless Optical TrackMan


Njemóžach program "% 1" startować. Přepruwujće, hač je pakćik mtools korektnje instalowany. 	 Nepavyksta paleisti programos „% 1 “ Įsitikinkite, kad mtools paketas yra teisingai įdiegtas Jūsų sistemoje.


Njeznaty kluč 	 Nežinomas raktas


Kategorija 	 Nauja kategorija


Nastajenja interfejsa 	 Sąsajos nustatymai


Wokno duplicěrowaćComment 	 Navigacija tarp langųComment


operacija so njepodpěruje 	 Nepalaikoma koduotė% 1


Witaj! Tutón kuzłar budźe při instalaciji noweho ćišćaka za waš ličak pomhać. Wón budźe was krok po kroku přewodźeć při instalaciji a konfiguraciji ćišćaka za waš ćišćenski system. Z kneflom Wróćo přińdźeće kóždy čas wróćo k předchadnej kročeli Nadźijamy so, zo so na tutym nastroju wjeseliš! Waš KDE printing team 	 Sveiki, Šis asistentas padės įdiegti naują spausdintuvą Jūsų kompiuteryje. Jis nuves jus per įvarius Jūsų spausdinimo sistemos spausdintuvo įdiegimo ir konfigūravimo etapus. Kiekviename žingsnyje Jūs visada galite grįžti atgal naudodami Atgal mygtuką. Mes tikimės jums patiks šis įrankis! KDE spausdinimo komanda.


Language 	 FreeBASICLanguage


Přichodne 	 Toliau >


Runja 	 lygiai


Webwuwiwanske nastroje wočinić (%S) 	 Atverti saityno kūrėjų priemones (%S)


Njeznaty bus 	 Nežinoma magistralė


pytanja 	 paieškų


Njeznate słowo 	 Nežinoma magistralė


Sće přewjele priwatnych powěsćow na dźeń pósłał. 	 Jūsų per dieną išsiųstų privačių pranešimų skaičius viršijo leidžiamą.


Linka:% 1 	 Eilutė:% 1


Přehladowanske daty zhašeć 	 Pašalinti naršymo duomenis


Smy runje naprašowanje dóstali, wužiwarske mjeno słać, kotrež je z tutej e-mejlowej adresu zwjazane. 	 Mes ką tik gavome užklausą išsiųsti naudotojo vardą, susietą su šiuo el. pašto adresu.


Pokazowar aktiwity 	 Aktyvumo rodiklis


Interpreter & zakónčić 	 Užverti aktyvų@ action: inmenu Close Other Views


Kopěrować… 	 Kopijuoti…


Widejorozmołwu započeć 	 Pradėti vaizdo pokalbį


aprMay short 	 BalandžioMay short


Hotowo, nastajić, synchronizować 	 Pasiruošti, dėmesio, sinchronizuojam!


incidence category 	 Įvairūsincidence category


Widźomne nadawki 	 Parodyta užduočių


Składowanje hesłow do zrjadowaka hesłow zmóžnić. 	 Įjungti slaptažodžių įrašymą į slaptažodžių tvarkytuvę.


Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Panašus failas pavadinimu „% 1 “ jau yra.


Wšě pósłane pingi z tutej značku markěrować 	 Pažymėti visas išsiųstas „ping“ užklausas su šia gaire.


Syntaksowe wuzběhnjenje 	 Sintaksės paryškinimas


Njejsće so zregistrował. 	 Jūs nesate prisijungę.


Znjewužiwanje wikowanskeho znamjenja zdźělić 	 Pranešti apie neleistiną prekės ženklo naudojimą


Postupne suwanje 	 Išklotas slinkimas


Wuhódnoćenski zmylk 	 Įvertinimo klaida


@ label 	 Aukščiau esančiame sąraše parinkto dalyvio rolė. @ label


Powěsće spisać 	 Laiško rašymas


Chceće woprawdźe tutón nadawk zhašeć? 	 Ar tikrai pašalinti šį darbą?


Podklasa gratow 	 Nežinoma įrenginių klasė


Tak wjele wabjenja, tak mało sćerpnosće… Je čas, błudnosć skónčić. 	 Reklamų daugėja, kantrybė senka… Laikas nutraukti šią beprotybę.


Hłowy sćahnyć 	 Antraščių atsiuntimas


Dźěle tutoho dokumenta su z SSL zawěsćene, hłowny dźěl pak nic. 	 Dalis šio dokumento apsaugota SSL, bet pagrindinė dalis net.


Normalny pozadk 	 Normalus fonascolor- kcm- set- preview


Blog čitać 	 Skaityti dienoraštį


Za přeprošenja njejsu so žane popisujomne protyki skonfigurowali, prošu přepruwujće protykowe kajkosće. 	 Kvietimams nėra priskirtas joks rašymui prieinamas kalendorius. Patikrinkite kalendoriaus nuostatas.


Molowanski programName 	 Piešimo programaName


JendźelsceName 	 AnglųName


Moje hesło změnić 	 Keisti mano slaptažodį


Ně in.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Nerastas tinkamas šifravimo priedas.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


Pismik: @ action 	 Kategorija:


Změna woknoweho rjadowarja 	 Langų tvarkyklės keitimas


Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali. 	 Audio failas nėra saugomas vietiniame mazge. Paspauskite šią antraštę norėdami jį įkelti.


Wotmołwny přehlad 	 Atsakymo išankstinė peržiūra


Zbožopřeće! 	 Sveikiname!


Zmylk při wutworjenju identity 	 Klaida įrašant tapatumo duomenis


Tute kodowanje so njepodpěruje. 	 Ši koduotė yra nepalaikoma.


Juhozapadna tlaksiakska mikstekšćina 	 Pietvakarių Tlaksiako mikstekų


Wopačny parameter za importowanje adresnika přepodaty. 	 Netinkami adresų knygos importavimo parametrai.


& Měsac 	 Rodyti darbų peržiūrą


Časowy & pas pokazać 	 Rodyti & laiko juostą


Připrawjensku informaciju za proxy manuelnje zapodać. 	 Rankiniu būdu įvesti proxy serverio konfigūravimo informaciją.


Podrobnosće powěsće pokazać/schować. 	 Rodyti/slėpti išsamesnę pranešimo informaciją.


Serwer je njepłaćiwu LDAP-wotmołwu wróćił 	 Serverio LDAP atsakas netinkamas


& Pytaj 	 Paieškos


Wutworjenje OpenPGP-kluča tuchwilu běži, chceće jo woprawdźe přetorhnyć? 	 Šiuo metu generuojami „OpenPGP“ raktai, ar tikrai norite atšaukti?


warnowanski dialog 	 pranešimo dialogas


Napominanje na temu 	 Laiško tema


Zdalene pytanje zmylkow (protokol Chromium) 	 Nuotolinis derinimas („Chromium“ protokolu)


Wupinjeny 	 išjungti


Wužiwarske mjeno je so mjezyskłada kopěrowało 	 Naudotojo vardas nukopijuotas į iškarpinę


Wubjerće tute zwjazanje, zo byšće spěšnišo namakał, štož trjebaće. 	 Pasirinkite šį leistuką, norėdami greičiau rasti tai, ko ieškote.


Njepłaćiwa značka pěskoweho kašćika '%1$S' njeda so analyzować 	 Nepavyko išanalizuoti netinkamos izoliavimo gairės „%1$S“


Opcionalne prawa za přidatu funkcionalnosć: 	 Papildomam funkcionalumui reikalingi leidimai:


VSync wužiwać 	 Naudoti VSync


Wróćo 	 AtgalQShortcut


QSQLite2Result 	 Nepavyko pradėti tranzakcijosQSQLite2Result


Principy Mozilla 	 „Mozillos“ principai


ManxowsceName 	 ManxName


Njemóžach biblioteku libcupsdconf namakać. Přepruwuj instalaciju. 	 Biblioteka cupsdconf nerasta. Pasitikrinkite įdiegimą.


Dyrbiće najprjedy proces wubrać. 	 Jūs turite iš pradžių pažymėti procesą.


W konteksće '% 1' za akciju '% 2' 	 konteksto „% 1 “ veiksmui „% 2 “


ZMYLK: Njeznaty protokol '% 1' @ title job 	 KLAIDA: nežinomas protokolas „% 1 “. @ title job


Po městnje sortěrować 	 Rikiuoti pagal adresą


Filtry k dispozicijiGeneral mail filter settings. 	 Sudaryti filtraiGeneral mail filter settings.


Zapiski zhašeć 	 Pašalinti elementus


Přidajće swojim wočinjenym rajtarkam zwjazanja. 	 Pridėkite leistukų į savo atvertas korteles.


Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićName 	 Čia galite konfigūruoti Java bei JavaScript elgsenąName


Klikńće z prawej tastu na rajtark, kotryž chceće připjeć. 	 Spustelėkite dešiniu pelės mygtuku ant kortelės, kurią norite įsegti.


Waše prawa 	 Žinokite savo teises


Móžemy wam pomhać! 	 Mes galime jums padėti!


Staw Strigijowych indeksow 	 Strigi indeksavimo būsena


Podpěra wužiwarjam 	 Pagalba naudotojams


Sao Tome a PrincipeName 	 Sao Tome and PrincipeName


Comment 	 MeanwhileComment


Nad/ pod druhe wokna 	 Pakelti/ Nuleisti


& Aktualne posedźenje zakónčić 	 & Baigti dabartinę sesiją


kde- menu 	 kde- meniu


(žane wužiwarske mjeno) 	 (nėra naudotojo vardo)


Bjez slěda přehladować 	 Naršykite be pėdsakų


Signatura 	 Šablono turinys@ title Message template


Zmylk při pisanju dataje:% 1 	 Bandant prenumeruoti% 1 įvyko klaida:


Su dalše wotpowědniki, pisajće dale 	 Yra daugiau atitikmenų, rinkite tekstą toliau


Jeli přewjele sukow selektorej wotpowěduje, budu so jenož prěnje 100 pokazać, zo by wobešło, zo so strona přejara spomali. Wužijće tute nastajenje, zo by wšě wotpowědniki pokazał 	 Jeigu selektorių atitiktų per daug elementų, siekiant per daug nesulėtinti tinklalapio veikimo, paryškinami tik pirmieji 100 jų. Šis parametras nurodo paryškinti visus atitikmenis


Čitać 	 Skaityti


Skupinski typ 	 Grupės tipas


Nowy rajtark wočinić 	 Atverti naują kortelę


Titl 	 Nėra pabaigos datos


Přispomnjenje: 	 & Komentaras:


Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je zwrěšćiło. Name 	 Nepomuk duomenų konvertavimas į naudojimui su nauja programine sąsaja nepavykoName


Nowe wuwzaće 	 Nauja išimtis


lubušk zničić 	 Žymelių trynimas


Hłowu pokazać 	 Rodyti antraštę


Staw & kóždeho akuwa pokazać 	 Rodyti & visų akumuliatorių būsenas


AwtorNAME OF TRANSLATORS 	 AutoriusNAME OF TRANSLATORS


Awtomatisce schować 	 Automatiškai slėpti


Přikazy wobdźěłać/ stworić 	 Keisti/ sukurti komandas


Njemózu zapisk% 1 wočinić. 	 Nepavyko atverti aplanko% 1.


Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName 	 Konfigūruoti išplėstinį naršymąName


Rěč, ličby a časowe nastajenja za Wašu kónčinuName 	 Kalba, skaitiniai ir laiko nustatymai Jūsų individualiam regionuiName


Hódnota 	 Reikšmė


Standard wužiwać 	 Naudoti numatytąją nuostatą


W Finder pokazać 	 Rodyti per „Finder“


Waša e-mejlowa adresa… 	 Jūsų el. pašto adresas…


Tajne słowo, zo by so škit wobrazowki zakónčił. 	 & Reikalauti slaptažodžio sustabdymui


Wuwzaća - Zdaleny wobsah 	 Intarpų įkėlimo iš tinklo išimtys


Nastawki składować w: 	 Kanalo straipsnius laikyti aplanke:


Přinošk wobdźěłać | {t} | Diskusija wo {d} | Wědowa datowa banka 	 Įrašo taisymas | {t} | „{d}“ aptarimas | Žinynas


Na šěrokosć strony připrawić 	 Talpinti į plotįQPrintPreviewDialog


Přidatki tutoho typa njejsu instalowane. 	 Nėra įdiegtų šio tipo priedų.


%1$S so jako hostowe mjeno interpretuje, nic jako klučowe słowo. Jeli chceće, zo to je klučowe słowo, wužijće '%2$S' (přez jednore pazorki wobdate). 	 „%1$S“ interpretuota kaip serverio vardas, o ne reikšminis žodis. Jeigu norite, kad tai būtų interpretuota kaip reikšminis žodis, įrašykite jį viengubose kabutėse: „'%2$S'“.


& Skupinu sćahnyć 	 & Sutraukti giją


Lokalne powěsće a konta su so wuspěšnje importowali. 	 Vietiniai pranešimai ir paskyros buvo sėkmingai importuoti.


%S njeda so instalować, dokelž je wulke riziko, zo wón stabilnostne abo wěstotne problemy zawinuje. 	 Priedas „%S“ neįdiegtas, nes yra didelė tikimybė, kad jis sukeltų stabilumo ar saugumo problemų.


Komentary wobhladać 	 Peržiūrėti komentarus


Naprawo 	 Šviesus


Nimaće dowolnosć, zo byšće na tutu adresu publikować. 	 Jūs neturite leidimo publikuoti šioje tinklavietėje.


Awdijowy nahrawakName 	 Audio įrašinėtojasName


Maće {0} hesła přewjele. 	 Jūs turite {0} žymų per daug.


Wočinić w & nowym woknje 	 Atverti naujame & lange


Wokno padorunje minimalizować/ wusměrić 	 Sumažinti langą vertikaliai


Wobłuk animěrowanych kajkosćow začinić 	 Užverti animuotų savybių skydelį


Lěwa/ prawa kroma (1/ 72 in) 	 Kairė/ dešinė paraštės (1/ 72 colio)


ignorować@ action 	 IgnoruotiSpelling and Grammar context sub- menu item


Njewužiwajće atribut „tabindex“ z hódnotu, kotraž je wjetša hač nul. 	 Venkite „tabindex“ atributo, didesnio negu nulis, naudojimo.


Lisćina powěsćow - nječitane powěsće 	 Taisyklių rinkinio nufiltruoti laiškai:% 1@ item: intext


Wšě w rajtarkach wočinić 	 Visus atverti kortelėse


color 	 ŠviesiaiRausva4color


Wužiwarske mjeno je so kopěrowało 	 Vartotojo vardas nukopijuotas


wotpowědnu dataju abo zapisk wotamknyćrequest type 	 atrakinti nurodytą failą ar aplankąrequest type


Swětlić 	 Pašviesinti


NJEZNATY 	 NEŽINOMA


wot Hijjah 	 Hijjah


{ -brand-short-name } wam zmóžnja, so z wjacorymi kontami za słanje hnydomnych powěsćow zwjazać a skići pomoc za rozdźělne platformy. 	 „{ -brand-short-name }“ suteikia galimybę prisijungti prie kelių momentinių pranešimų paskyrų ir palaiko įvairias jų platformas.


Wubjerće přikaz 	 Pasirinkti komandą


Dóstawanje mime- informacijow z% 1 so njepodpěruje. 	 Mime tipų informacijos gavimas iš% 1 nėra palaikomas.


Dwójna linija 	 Dviguba linija


Dyrbiće znajmjeńša jedne wobmjezowanje zapodać! 	 Turite nurodyti bent vieną kvotos limitą.


Z akciju pokročować 	 Tęsti operaciją


& Nowe posedźenje startować 	 Pradėti naują & sesiją


WebGL 2 - wersija ćěrjaka 	 „WebGL 2“ tvarkyklės versija


Nightly je instabilna testowanska a wuwiwanska platforma, zarućće, zo so wažne daty prawidłownje zawěsćuja! 	 „Nightly“ yra nestabili bandymų ir plėtros platforma, tad nepamirškite reguliariai kurti svarbių duomenų atsargines kopijas!


Njemóžu słužbu% 1 startować. Zmylk:% 2 	 Nepavyksta paleisti tarnybos% 1. Klaida:% 2


Wot & samoho započinać 	 Paleisti automatiškai


Rajtarki začinjene! 	 Kortelės užvertos!


Wobsah clipboarda & zasunyć 	 Įterpti laikinos talpyklos turinį


Kontaktowe foto 	 Adresato nuotrauka


Dataja wočinjena. 	 Jau atverta.


Přehlad k dispoziciji njesteji 	 Skydelis nepasiekiamas


Nastajenja za kóžde wokno separatnje spomjatkować 	 Įsiminti nustatymus kiekvienam langui atskirai


Firefox je spěšny a wěsty na Windows, iOS, Android, Linux… a přez wšě z nich. Maće prawo, wobhladowaki a graty sam wubrać, město toho, zo bychu druzy za was rozsudźili. 	 „Firefox“ yra saugi ir sparti naršyklė, veikianti „Windows“, „iOS“, „Android“, „Linux“ ir kitose platformose. Jūs nusipelnote galimybės patys pasirinkti naršyklę visuose įrenginiuose.


Symbol for caret annotations 	 Ženklo simbolis. Symbol for caret annotations


Škitaki za wobrazowkuName 	 Ekrano užsklandaName


K dźensnišemu 	 Ši diena


Pokazowanje datuma 	 Datos rodymas


@ item: inlistbox 	 23- ą nuo galo@ item: inlistbox


NastajenjaName 	 ParinktysName


(c) 2000- 2003, wuwiwarjo KMailCVT 	 (c) 2000- 2005, KMailCVT programuotojai


Wotmołwja jedyn z tutych nastawkow na waše prašenje? 	 Ar kuris nors iš šių straipsnių atsako į jūsų klausimą?


Haj, sćelće mi mejlki. Bych rady wo projekće Common Voice na běžnym wostał. 	 Taip, siųskite man el. laiškus. Noriu gauti „Common Voice“ projekto naujienas.


Někotre nastajenja wuskutkuja so jenož na znowa startowane programy. 	 Kai kurie nustatymai turės įtakos tik naujai paleistoms programoms.


Rjadowak sćehnjenjow wubrać 	 Atsiuntimų aplanko parinkimas


XML-dataja aktualizacije njenamakana (404) 	 Nerastas naujinimo XML failas (klaida Nr. 404)


Žórłowy Url kopěrować 	 Kopijuoti ištekliaus Url


Serwer je certifikat prezentował, kotryž njepłaćiwe kodowanje cyłeje ličby wobsahuje. Huste zawiny móža być: negatiwne serijowe čisła, negatiwne RSA-module a kodowanja, kotrež su dlěše hač trěbne. 	 Serveris pateikė liudijimą su netinkamu sveiko skaičiaus užkodavimu. Įprastai taip būna dėl neigiamų serijos numerių, neigiamų RSA modulių arba užšifravimų, kurie yra ilgesni negu reikia.


Prawa: 	 Leidimai:


%1$s sej waše wužiwarske mjeno a hesło žada. 	 %1$s reikalauja jūsų vardo iš slaptažodžio.


{0} aktualizować 	 Atnaujinkite {0}


Rozprawniska hłowa: njepłaćiwe mjeno za skupinu. 	 Pranešimų antraštė: netinkamas grupės pavadinimas.


Kak budźe Mozilla moju e-mejlowu adresu wužiwać? 	 Kaip „Mozilla“ naudos mano el. pašto adresą?


id menijoweho zapisa, kiž ma so namakać 	 Meniu įrašo id į lokalę


Do mjezyskłada kopěrowane 	 Nukopijuota į iškarpinę


bjez wobmjezowanjaowner of shutdown: 	 neribotasowner of shutdown:


Pohibujće swoju myšku nad nadpisma, wotkazy, wotstawki abo druhe tekstowe bloki na tutej stronje. Smužkowany praworóžk so wokoło kóždeho z tutych blokow zjewi, kotryž znamješkowe rjećažki markěruje, kotrež su za stronu samu k dispoziciji. 	 Užveskite pelę virš antraščių, saitų, paragrafų, ar kitų teksto blokų, esančių šiame puslapyje. Aplink kiekvieną iš šių blokų pasirodys stačiakampis su punktyriniu rėmeliu, žymintis lokalizavimui galimas eilutes.


Karty a nawigacija 	 Žemėlapiai ir navigacija


Aku: njeje tu 	 Akumuliatorius:


Wotpohladany přijimar e-mejlki abo SMS-powěsće dyrbi přezjedny być. 	 El. laiško ar SMS gavėjas privalo būti davęs sutikimą.


Nitku "{t}" wobdźěłać 	 Taisyti giją „{t}“


Zwisk _ přetorhnyć@ action: button 	 At_ sijungti@ action: button


Synchronizacija mjez gratami 	 Sinchronizuokite duomenis tarp įrenginių


KEDŹBU: Jeli sće swoje hesło wróćo stajił a nimaće składowany kontowy wobnowjenski kluč, so někotre z wašich datow zhašeja (inkluziwnje synchronizowane serwerowe daty kaž historiju a zapołožki). 	 SVARBU! Jeigu atkursite slaptažodį, tačiau neturėsite įrašyto paskyros atkūrimo rakto, dalis jūsų duomenų bus pašalinta (įskaitant serveryje sinchronizuotais duomenimis, tokiais, kaip naršymo žurnalas ir adresaynas).


wot Tir 	 Tir


Standardny sćehnjenski zapis nastajić. 	 Nustatyti numatytąjį atsiuntimų aplanką.


spadnjeny { $timediff } 	 baigė galioti { $timediff }


Rynk: 	 Eilė:


Hm. Z někajkeje přičiny njemóžachmy $BrandShortName instalować.\nWubjerće W porjadku, zo byšće hišće raz započał. 	 Hmm. Dėl kažkokios priežasties mums nepavyko įdiegti „$BrandShortName“.\nSpustelėkite „Gerai“, norėdami pradėti iš naujo.


Zaškitajće zaklučowanje 	 Pasisakykite už šifravimą


Mjelčaty 	 Suspaustos lūpos


Žane wužiwarske mjeno 	 Nėra naudotojo vardo


Barba: 	 Spalva:


Dataju přepisać? 	 Perrašyti failą?


Spam abo druhi wobsah, kotryž pomoc njenastupa 	 Brukalas ar kitoks nesusijęs turinys


Šěrokosć wobsaha: 	 Turinio plotis:


Požadanje wo přistup na placki abo składowak na “%1$S” je so prawa swójskeho placka dla zablokowało. 	 Prašymas pasiekti „%1$S“ slapukus arba saugyklą buvo atmestas dėl tinkinto slapukų leidimo.


Stłóčić, horje, dolěwa, pušćić. Name 	 Nuspausti, vesti aukštyn, vesti kairėn, atleisti. Name


Rajtarki za sobuwzaće 	 Keliaujančios kortelės


Temporarne dataje (za aktualny serwer a aktualneho wužiwarja) 	 Laikinieji failai (specifiniai tiek pagrindiniam, tiek dabartiniam vartotojui)


Powěsće zničić 	 Nustatykite laiško temą


Wšě přečitane 	 Visus kaip skaitytus


Přełožowanske dataje za KLocale 	 KLocale vertimo failai


Sym pósłał: Přizjewjenje jako wužiwar% 1 a hesłom Server je wotmołwił:% 2 	 Nusiųstas pranešimas: Prisiregistruoju vardu=% 1 su slaptažodžiu=[ paslėptas] Serveris atsakė:% 2


Při importowanju e-mejle z %S je zmylk wustupił 	 Klaida importuojant laiškus iš „%S“


Chorhoje 	 Antraštės


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Bandant parsiųsti laiškus iš serverio įvyko klaida.


Warnowanje: Su nowše njepřepruwowane wersije tutoho nastawka. 	 Pastaba: yra naujesnių nerecenzuotų šio straipsnio versijų.


Žórło wot: 	 Pirminis tekstas:


Titl 	 Laiko juosta


Skupinu wumaznyć 	 Pašalinti grupę


Čas zwiska je so překročił. Pohladajće za potencielnymi zmylkowymi zdźělenkami w zmylkowej konsoli na woběmaj kóncomaj. Wočińće editor za nowy pospyt. 	 Ryšys nutrūko. Patikrinkite klaidų pultus abiejuose galuose – gal rasite klaidų pranešimų. Atverkite JS juodraštį iš naujo, jeigu norite bandyti dar kartą.


Začińće nastrojowy kašćik a wočińće jón znowa, zo byšće tutón zmylk porjedźił. 	 Užverkite ir atverkite įrankinę, norėdami išvalyti šią klaidą.


Antarktika/Troll 	 Antarktida/Trolis


Za aktualizacijemi pytać 	 Patikrinti ar yra naujinimų


Pismowu wulkosć pomjeńšić 	 Sumažinti šriftą


Je hižo pytawa instalowana, kotraž tute mjeno wužiwa. 	 Jau yra įdiegta ieškyklė su tokiu pavadinimu.


%1$s je so wuspěšnje instalował 	 Sėkmingai įdiegtas „%1$s“


Wužiwaće njewěsty, zestarjeny dźěłowy system, kotryž so hižo wot Firefox njedpodpěruje. 	 Jūs naudojatės nesaugia ir pasenusia operacine sistema, kurios „Firefox“ naršyklė nebepalaiko.


%2$S wužiwarja %1$S na %3$S 	 Naudotojo %1$S „%2$S“, veikianti per „%3$S“


Pilne wuhódnoćenje 	 Išankstinis įvertinimas


Prioritu změnić 	 Keisti prioritetą


Dokónčene nadawki pokazać 	 Rodyti užbaigtus darbus


a jedna dalša;a #1 dalšej;a #1 dalše;a #1 dalšich 	 ir dar #1 failas;ir dar #1 failų;ir dar #1 failai


W wašim lokalnym KDE- zapisku je dataja share/ kdeprint/ specials. desktop. Tuta dataja je najskerje wot prjedawšeje instalacije wyše wostała a měła so zničić, zo by móhł globalne pseudoćišćaki konfigurować. 	 Byla share/ kdeprint/ specials. desktop buvo rasta Jūsų vietiniame KDE aplanke. Ši byla tikriausiai liko nuo praėjusios KDE versijos ir turėtų būti ištrinta norint tvarkyti globalius pseudospausdintuvus.


Na %1$S nahraty 	 Įkelta į %1$S


Rozhladujće so za datowymi dźěrami 	 Būkite informuoti apie duomenų pažeidimus


Pikselowy poměr 	 Taškų santykis


Adresa (URL), kiž ma so pokazować 	 Parodyti URL


& Wšě zapiski komprimować 	 Suglaudinti aplanką


Techniske dokumenty za wuwiwarjow 	 Techninę dokumentaciją programuotojams


Rjadowar słužbowTutón modul skići Wam přehlad přez wšitke zašćěpki KDE demona, kiž so tež KDE- słužby mjenuja. Stej dwě družinje słužbowSłužby, kiž so při startowanju KDE aktiwizujaSłužby, kiž so po požadanju aktiwizujaDruhe so jenož dospołnosće dla naliča. Słužby, kiž so při startowanju aktiwizuja, hodźa so startować a zastajić. W adminstratorowym modusu móžeće postajić, kotre słužby so při startowanju startuja. Wužiwajće to kedźbliwje: Někotre słužby su trěbne za KDE; njehasńće słužby, hdyž njewěsće dokładnje, što činiće. 	 KDE Tarnybos Šis modulis leidžia jums matyti visus KDE tarnybos demono priedus, taip pat vadinamus KDE tarnybomis. Paprastai išskiriami du tarnybų tipai: Tarnybos, paleidžiamos įkrovos metu Tarnybos, iškviečiamos esant poreikiui Pastarosios pateiktos tik dėl patogumo. Įkrovos metu paleidžiamos tarnybos gali būti paleistos ir sustabdytos. Turėdami administratoriaus teises taip pat galite nurodyti, ar tarnybos turėtų būti įkeltos paleidimo metu. Naudokite tai atsargiai. kai kurios tarnybos yra būtinos KDE. Neišjunginėkite tarnybų, jei nežinote, ką darote!


Chceće wobraz nalěwo z wobrazom naprawo přepisać. 	 Jūs norite perrašyti kairįjį paveikslėlį dešiniuoju.


Něšto je so nimokuliło. Prošu začińće tutón rajtark a spytajće hišće raz. 	 Kažkas nutiko. Prašome užverti šią kortelę ir bandyti dar kartą.


Chinsce (Hong Kong) Name 	 Kiniečių (Honkongo) Name


Wočinić 	 Atvira


socket njeje wjazanySocket error code ConnectionTimedOut 	 Mazgo rasti nepavyko


Awatar 	 Avataras


Znajmjeńša jedyn porstowy wotćišć njeda so wotstronić, dokelž so tuchwilu wotpowědny kluč w aktiwnej rozmołwje wužiwa. 	 Bent vieno „piršto atspaudo“ nepavyko pašalinti, nes atitinkamas raktas šiuo metu naudojamas aktyviame pokalbyje.


Wěsće wutowrjene hesło wužiwać 	 Naudoti saugiai sugeneruotą slaptažodį


& Padorunje, & wodorunje 	 & Vertikaliai, & horizontaliai


Hesło změnić 	 Pakeisti slaptažodį


njedefinowany 	 neapibėžta


Nadawk… 	 Darbas…


Awdio a widejo blokować 	 Blokuoti vaizdą ir garsą


Zdźělenske nastajenja rjadować 	 Tvarkyti pranešimų nuostatas


NikaraguwaName 	 NikaragvaName


Wšitke podpěrowane dataje 	 Visi palaikomi failai


Składowane přizjewjenje wotstronić 	 Pašalinti įrašytą prisijungimą


Městno datow pokazać 	 Rodyti duomenų vietą diske


Chceće woprawdźe tutón wobraz zhašeć? 	 Ar tikrai norite pašalinti šį paveikslą?


Name 	 PlasmaliciousName


Wšě dataje a rjadowaki 	 Visi failai ir aplankai


Tute wustupowanje a wšě přichodne wustupowanja kopěrować 	 Kopijuoti šį įvykį ir visus jo pasikartojimus ateityje


Spakowane nałoženje wočinić… 	 Nauja supakuotoji programa…


Identitu wobdźěłać@ title: tab General identity settings. 	 Redaguoti tapatybę@ title: tab General identity settings.


Kóždy zapisk w datowej sadźbje wobsteji z jónkróćneje MP3- a přisłušneje tekstoweje dataje. Wjele z { $total } natočenych hodźin w datowej sadźbje tež demografiske daty kaž starobu, splah a akcent wobsahuja, kotrež móža pomhać, dokładnosć mašinow rěćenskeho spóznaća trenować. Datowa sadźba tuchwilu z { $valid } wobkrućenych hodźin w { $languages } rěčach, ale přidawamy přeco dalše hłosy a rěče. Wopytajće našu <languagesLink>stronu rěčow</languagesLink>, zo byšće rěč požadał abo započał sobu přinošować. 	 Kiekvieną įrašą duomenų rinkinyje sudaro atskiras MP3 failas ir jį atitinkantis teksto failas. Su daugeliu iš { $total } valandų įrašų, esančių duomenų rinkinyje, taip pat yra susieti demografiniai metaduomenys, tokie kaip kalbėtojo amžius, lytis ir akcentas, galintys padėti tiksliau apmokyti kalbos atpažinimo varikliukus. Šiuo metu duomenų rinkinį sudaro { $valid } valandų patvirtintų įrašų { $languages } kalbų, tačiau mes šį duomenų rinkinį nuolat papildome vis naujais balsais ir kalbomis. Jeigu nori pasiūlyti naują kalbą į sąrašą ar kitaip prisidėti prie šio projekto, apsilankyk mūsų <languagesLink>kalbų tinklalapyje</languagesLink>.


So za mjenom a zapiskom woprašeć při dodawanju lubuškow 	 Klausti vardo ir aplanko pridedant žymeles


Definicija sobudźěła: Wobdźěłowanje abo přepruwowanje wjace hač 1 nastawka 	 Indėlio apibrėžtis: pataisytas arba recenzuotas vienas ar daugiau straipsnių


(přijimuje nadawki) 	 (priima užduotis)


Wospjetowacy so nadawk wutřihać 	 Iškirpti pasikartojančią užduotį


Njeznaty zmylkDear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages (as English) or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. 	 Nežinoma klaidaLeft to Right context menu item


OpcionalnjeQNetworkAccessFileBackend 	 Operacija nutrauktaQNetworkAccessFileBackend


Maksimalna ličba wobchowanych & instancow: 	 Maksimalus iš anksto įkeltų atvejų skaičius:


Wobkrućenski wotkaz wobškodźeny 	 Patvirtinimo saitas sugadintas


Pytanski puć za družinu resursy 	 Ieškoti kelio resurso tipui


Signaturu awtomatisce & připójsnyć 	 Automatiškai pridėti parašąName of the custom template.


Powšitkownje 	 Bendri


View - > headers - > 	 Rodyti trumpą laiškų antraščių sąrašąView - > headers - >


Nowe přizjewjenje załožić 	 Sukurti naują prisijungimą


Wobraz-we-wobrazu 	 Vaizdas vaizde


@ action: inmenu 	 Išplėsti polangį@ action: inmenu


Sync je na problemy storčił, hdyž so %@ synchronizowało 	 „Sync“ turi problemų sinchronizuojant „%@“


Dataje z wjace ludźimi dźělić 	 Dalinkitės su daugiau žmonių


Kontekstowy meni adresnika pokazać 	 Rodyti adresų knygos kontekstinį meniu


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Siųsti kaip iCalendar...


Posedźenje ponowić? 	 Atstatyti sesiją?


Njemóžach přehladowar startować 	 Nepavyko paleisti naršyklės


Staw:% 1 	 Būsena:% 1


Wuběr MIME- typy 	 Pažymėkite MIME tipus


Prawidła wobchowanja 	 Laiškų šalinimas


Aktuelne atributy za: 	 HTML gairė:


Konsolu wuhódnoćić 	 Vykdyti pulte


Hłubokosć:% 1 The dimensions of an image 	 Gylis:% 1 The dimensions of an image


Zapisk% 1 njehodźi so čitać. 	 Aplankas% 1 yra neįskaitomas. < qt >


Tuta aktualizacija sej administratorowe priwilegije wužaduje. Aktualizacija budźe so přichodny raz instalować, hdyž so &brandShortName; startuje. Móžeće &brandShortName; nětko znowa startować, dale dźěłać a pozdźišo znowa startować abo tutu aktualizaciju wotpokazać. 	 Šis naujinimas reikalauja administratoriaus teisių. Naujinimas bus įdiegtas kitą kartą paleidžiant „&brandShortName;“. Galite perleisti „&brandShortName;“ dabar, tęsti darbą ir perleisti vėliau, arba atsisakyti šio naujinimo.


Tu definujeće abo editujeće instancy za aktualnje wubrany ćišćak. Instanca je kombinacija realneho (fyzikalisce) ćišćaka a mnóstwo predefinowanych opcijow. Za samsny InkJet móhł na př. wšelake wašnja ćišćenja definować kaž Naćisk, Foto abo Dwustronsce. Tute instancy so jewja w ćišćenskim dialogu kaž separatne ćišćaki a wam dowola, spěšnje ćišćenske opcije wubrać. 	 Čia Jūs galite apibrėžti ar redaguoti dabar pasirinkto spausdintuvo atvejus. Atvejis yra realaus (fizinio) spausdintuvo ir iš anksto apibrėžtų parinkčių kombinacija. Vienam InkJet spausdintuvui Jūs galite apibrėžti skirtingus spausdinimo formatus, kaip DraftQuality, PhotoQuality ar TwoSided. Šie atvejai atrodo kaip normalūs spausdintuvai spausdinimo dialoge ir leidžia jums greitai pasirinkti norimą spausdinimo formatą.


ATM- syć 	 ATM tinklas


Tu móžeće dołhosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć". 	 Čia galite pritaikyti sau sistemos signalų ilgį. Detalesniam signalų derinimui žiūrėkite valdymo modulį „ Prieinamumas “.


Light Style, druha wersijaComment 	 Lengvas stilius, 2- as variantasComment


Wobłukowy zmylk 	 Ruožo klaida


Aktualne strony wužiwać 	 Šiuo metu atverti tinklalapiai


@ info: tooltip 	 Užlaikymo & trukmė: @ info: tooltip


Njejsym móhł "% 1" wočinić. 	 Nepavyksta perskaityti šrifto.


Njemózu zapisk% 1 wočinić. 	 Nepavyksta atverti aplanko% 1..


& Zwjazać 	 Integravimas


přešaltować 	 sukeisti


Tekst wobhladać 	 Vaizdo tekstas


Nastajće a zawrějće hódnotu za podsadźbu nastajenjow. 	 Nustatykite ir užfiksuokite nuostatų rinkinio reikšmę.


(Žane wopisanje) 	 (Aprašo nėra)


Powšitkowne 	 Bendra


Njewobmjezowane priwilegije wuwiwarskich nastrojow: 	 Neapribotos „DevTools“ privilegijos:


Njemóžach device montować 	 Nepavyksta sumontuoti įrenginio


Předchadny wuslědk 	 Ankstesnis rezultatas


Splah 	 Lytis


Připrawjenje a stworjenje pytanskeho indeksa za pomhanišćoName 	 Pagalbos centro indekso konfigūravimas ir generavimasName


Jenož prózdne elementy wotstronić 	 Šalinti tik tuščius elementus


Nitki ({ $number }) 	 Gijos ({ $number })


Aktualizowanje njeje so poradźiło. 	 Programos atnaujinti nepavyko.


& Wobdźěłać@ title: menu Game move 	 & Keisti@ title: menu Game move


Firefox přiměrić 	 „Firefox“ pritaikymas savo poreikiams


Po rastru wusměrićIcons on the desktop 	 Lygiuoti į tinklelįIcons on the desktop


Hesło z wobnowjenskim klučom wróćo stajić 	 Pakeisti slaptažodį atkūrimo rakto pagalba


Witajće do Input! 	 Sveiki atvykę!


Zapisk přidać 	 Pridėti įrašą


KDE kontrolny modul za systemowu informaciju w panelu 	 KDE pulto sistemos informacijos modulis


Slědowanski škit zapinyć 	 Įjungti apsaugą nuo stebėjimo


Nowe woknoComment 	 Naujas langasComment


Podpis X9.62 ECDSA ze SHA1 	 X9.62 ECDSA parašas su SHA1


Mjeno filtra: 	 Filtro pavadinimas:


ServiceWorker za wobwod ‘%S’ njeda so registrować/aktualizować: Přistup na składowak je w tutym konteksće dla wužiwarskich nastajenjow abo priwatneho modusa wobmjezowany. 	 Nepavyko užregistruoti „/update ServiceWorker“ galiojimo sričiai „%S“: prieiga prie saugyklos šiame kontekste apribota dėl vartotojo nuostatų arba privačiojo naršymo veiksenos.


Syntaktiski zmylk: Přewjele argumentow 	 Sintaksės klaida: per daug parametrų


& Zdźělenki konfigurować... 	 Konfigūruoti & pranešimus...


{ $kb } KB ({ $bytes } bajtow) 	 { $kb } KB ({ $bytes } baitų)


Njedawno jako zapołožka wotpołožene schować 	 Slėpti paskiausiai įtrauktus į adresyną


Powěsć šifrować? 	 Pasirašyti/ šifruoti (trinti žymes)


W tutym zapisku su programy abo wotkazy na programy (skrótšenki), kotrež chceće awtomatisce wuwjesć, hdyž KDE startuje. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje. 	 Šiame aplanke yra programos arba programų nuorodos (jungtys), kurias pageidaujate paleisti automatiškai startuojant KDE. Jei pageidaujate, galite pakeisti šio aplanko vietą. Tada ir visas turinys taip pat bus automatiškai perkeltas į naują vietą.


Wuswobodźće web a swoje mysle. 	 Išlaisvinkite saityną ir savo protą.


Pytanje zmylkow - konfiguracija 	 Derinimas – sąranka


Přehladku ćišćeć 	 Spausdinimo peržiūra


Kotry terminalowy program ma so wužiwać 	 Kokią terminalo programą naudoti


Strona, kotruž chceće sej wobhladać, njeda so pokazać, dokelž je so zmylk při přenošowanju datow namakał.

Prošu stajće so z wobsedźerjemi websydła do zwiska, zo byšće jich wo tutym problemje informował.

Tinklalapio, kurį bandote atverti, parodyti negalima, nes perduodant duomenis įvyko klaida.

Siūlome susisiekti su svetainės savininkais ar valdytojais ir pranešti jiems apie šią problemą.


& Nowe šemy dóstać... 	 Gauti & naujų schemų...


SSL přija datowu sadźbu, kotraž je maksimalnu dowolenu dołhosć překročiła. 	 SSL posistemė gavo įrašą, kurio ilgis viršija maksimalų leistiną.


Postajeny wobdźěłar tekstaText editor 	 Pasirinkta teksto rengyklėText editor


DTPName 	 Darbastalio leidyklaName


@ info: tooltip 	 Nustato kaip šis laikas bus rodomas užimtumo informacijoje. @ info: tooltip


Njeinkrementelna zawina: 	 Ne prieauginė priežastis:


Usenet News ReaderName 	 Usenet naujienų skaityklėName


Atributy nadawka% 1 @% 2 (% 3) 	 Atributai užduočiai% 1 @% 2 (% 3)


Skript wuwjesć... 	 Vykdyti scenarijų...


Slědowanski škit w priwatnym modusu znjemóžnić 	 Išjungti apsaugą nuo stebėjimo privačiuosiuose languose


Přibližna ličba aktiwnych (njespadnjenych) fotow wobrazowki 	 Apytikslis skaičius aktyvių (nebaigusių galioti) nuotraukų


Ničo sćehnjene 	 Bandymų skaičius:


Ćmowy 	 Tamsi


KDE zdźělenski daemonName 	 KDE pranešimų demonasName


process status 	 miega diskeprocess status


@ info: status 	 Failai iš SVN repozitorijos pašalinti. @ info: status


Podobne nastawki 	 Susiję straipsniai


Žane specialne akcije za protokol% 1 	 Protokolui% 1 nėra specialių veiksmų.


Wobličko z pjenježnej hubu zasadźić 	 Įterpti pinigų burnoje jaustuką


Nimaće žane přizjewjenske daty, kotrež su so wot wašeho konta Firefox synchronizowali 	 Jūs neturite jokių iš savo „Firefox“ paskyros sinchronizuotų prisijungimų duomenų


#1 wottasanje;#1 wottasani;#1 wottasanja;#1 wottasanjow 	 #1 ėminys;#1 ėminių;#1 ėminiai


ZNOWA SPYTAĆ 	 Kartoti


Sće systemowu kameru wužił? Dyrbiće w nałoženju Firefox koplować. 	 Ar naudojote sistemos kamerą? Susieti privalote per „Firefox“ programą.


Komponentowy ID 	 Komponento ID


msg status 	 Status of an item


UADescription (Safari 1. 2 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 3. 2 on MacOS X) Name


Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć. 	 Jūsų slaptažodis ilgesnis nei 8 ženklai. Kai kuriose sistemose tai gali sukelti problemų. Galite sutrumpinti slaptažodį iki 8 ženklų, nors galite ir palikti tokį, koks yra.


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Atsakyti naudojant savadarbį šabloną


SłowjenskaName 	 SlovėnijaName


Zapisk hižo eksistuje 	 Aplankas jau yra


Strona njeje so namakała 	 Tinklalapis nerastas


Wopisanje: 	 Dešifravimo klaida.


Bjezbarjernosć 	 Prieinamumas


Wurjadny wobsah z cyłeho weba, wubrany wot { $provider } 	 Išskirtinis turinys iš viso interneto, atrinktas „{ $provider }“


Wěsta komunikacija móžna njeje. Napřećiwne městno wužaduje sej wysoke zaklučowanje, kotrež so njepodpěruje. 	 Saugaus ryšio užmegzti nepavyko. Partnerinis kompiuteris reikalauja aukšto lygio šifravimo, tačiau jis nepalaikomas.


Fotografujće prosće, štož chceće 	 Užfiksuokite būtent tai, ką norite


BahrainName 	 BahreinasName


Hopla, waše naprašowanje wuspěšne njebě 	 Apgailestaujame, Jūsų užklausa nesėkminga


aprMay short 	 BalandžioMay short


aktiwa { -brand-name-mozilla } wužiwać (intelektualne swójstwo kaž na př. awtorstwa a wikowanske znamjenja, infrastruktura, financielne srědki a mjeno), zo bychmy internet jako wotewrjenu platformu wobchowali; 	 naudosimės „Mozillos“ aktyvais (intelektine nuosavybe, kaip antai autorių teisėmis, prekės ženklais, infrastruktūra, finansiniais ištekliais ir įvaizdžiu) kad išlaikytume internetą kaip atvirą platformą;


Placki z njewopytanych websydłow su tuchwilu zablokowane. 	 Dabar blokuojami neaplankytų svetainių slapukai.


Datajowy rjadowar@ info: credit 	 Failų tvarkyklė@ info: credit


Čitanje tuteje strony (%S) zastajić 	 Sustabdyti šio tinklalapio įkėlimą (%S)


Přimjeno IRC 	 IRC slapyvardis


Schowana kopija 	 Nematomoji kopija


Wołanje ke klučowej funkciji njeje dowolene. 	 Kreipinys į funkciją „key“ neleistas.


Powěsće sćahnyć 	 Laiškų atsiuntimas


Čehodla e-mejlowa adresa? Dyrbimy so snano z wami w přichodźe wo změnach na datowej sadźbje do zwiska stajić, e-mejlowa adresa nam kontaktowu móžnosć dawa. 	 Kodėl el. paštas? Ateityje galbūt norėsime su Tavimi susisiekti dėl duomenų rinkinio pakeitimų. El. paštas suteikia galimybę tai padaryti.


{ $domain } je nětko połna wobrazowka 	 { $domain } dabar yra visame ekrane


Póstowa startowa strona 	 Į pašto pradžios tinklalapį


Wšě aktualizacije zastajić 	 Pristabdyti visus atnaujinimus


Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, bazowacy na BlackboxName 	 Daug konfigūravimo parinkčių turinti langų tvarkyklė, paremta BlackboxName


Hdyž 'Nětko zhašeć' wuběraće, so wšě placki a sydłowe daty zhašeja, kotrež %S je składował. Je přez to móžno, zo so wotzjewiće a zo so webwobsah offline wotstroni. 	 Pasirinkus „Išvalyti dabar“, bus pašalinti visi slapukai ir svetainių duomenys, saugomi „%S“. Dėl to galite būti atjungti iš svetainių bei netekti darbui neprisijungus skirto turinio.


Wunuzuje znowazačitanje tuchwilu pokazowaneho dokumenta a wšitkich wobrazow w nim. 	 Priverstinai iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą ir jame esančius paveikslėlius


% 1% z% 2units 	 % 1 iš% 2units


Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć? 	 Ar tikrai norite įgalinti „% 1 “?


Njehotowe 	 Nepasiruošęs


Chceće swoje pytanske dožiwjenje z namjetami polěpšić? 	 Ar norėtumėte paieškos metu matyti siūlymus?


Zapodajće swoje mjeno tak, kaž so ma w polu "Wot" wašich pósłanych powěsćow zjewić 	 Surinkite vardą ir pavardę (asmenvardį), kuriuos matys laiškų gavėjai lauke „Kas“


w róžkatymaj spinkomaj 	 Baigta


Pominany grat njehodźeše so deinicializować ("wotmontować"). Zmylk bě:% 1 	 Nurodytam įrenginiui negali būti panaikintas sužadinimas (įrenginys „ išmontuotas “). Nurodyta klaida buvo:% 1


Z %S pytać 	 Ieškoti „%S“


Rozputajće swój internet 	 Atskleiskite interneto galybę


AplikacijaName 	 ProgramosName


Kóždy tydźeń 	 kas savaitę


Samba- wužiwar Wužiwarjo dyrbja měć prawo pisanja na zhromadnu resursu [print$] na Samba- serveru. W [print$] su ćěrjaki za ćišćaki, přihotowane za Windowsowe ličaki. Dialog njefunguje ze Samba- serverami, konfigurowanymi z security = share (ale funguje derje za security = user). 	 Samba naudotojo vardas Naudotojas turi turėti rašymo priėjimą [print$] bendro naudojimo sričiai Samba serveryje. [print$] turi spausdintuvo valdykles, paruoštas atsiuntimui į Windows klientus. Šis dialogas neveikia Samba serveriams, konfigūruotiems su security = share (bet puikiai veikia su security = user).


Pytadło připrawić 	 Keisti paieškos tiekėją.


wot Esfand 	 Esfand


Akcija je so zwrěšćiła. Móžnej přičinje stej dosahace prawa abo njekorektna Samba- konfiguracija (hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla dalšeje informacije, móžno je, zo trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo wyšu). Abo spytaj hišće raz z hinašim mjenom wužiwarja a hesłom. 	 Operacija nepavyko. Galimos priežastys: nesuteiktas leidimas ar bloga Samba konfigūracija (žiūrėkite cupsaddsmb vadovo puslapį norėdami smulkesnės informacijos, jums reikia CUPS versijos 1. 1. 11 ar naujesnės). Jūs galite pamėginti vėl su kito registracijos vardu/ slaptažodžių.


Přizjewjenja za slědowacych poskićowarjow so na wašim ličaku składuja 	 Šių tiekėjų prisijungimai įrašyti kompiuteryje


%S aktualizować 	 Atnaujinti „%S“


Njemóžu resursu čitać 	 Negali skaityti iš resurso


Eliptiska křiwka ANSI X9.62 c2tnb191v1 	 ANSI X9.62 elipsė „c2tnb191v1“


wot KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


BoliwiskaName 	 BolivijaName


Lokala regionalnych nastajenjow: %S 	 Regiono lokalė: %S


Žane składowane fota wobrazowki. 	 Nėra įrašytų nuotraukų.


KoreansceName 	 KorėjiečiųName


San MarinoName 	 San MarinasName


Priwatnosć, spěšnosć a wěstota. 	 Privatumas, sparta ir saugumas.


Chceće woprawdźe swoje sćehnjenja zhašeć? 	 Ar tikrai norite išvalyti savo atsiuntimus?


Njewotpowěduje standardam WCAG za přistupny tekst. %S 	 Neatitinka WCAG standartų prieinamam tekstui. %S


Móžeće jenož podzapiski wašeho domjaceho zapiska k dispoziciji stajić. 	 Tik Jūsų namų aplanko paaplankiai gali būti skirti bendram naudojimui.


Nałožić & na: 	 Kam pritaikyti:


Awstralija/Lindeman 	 Australija/Lindemano sala


Njewočakowany kónc programa 	 Programa netikėtai baigė darbą


Haj 	 taip


Synchronizujće zapołožki, historiju a wjace ze swojim kontom Firefox 	 Sinchronizuokite adresyną, žurnalą, ir daugiau naudodami „Firefox“ paskyrą


& linki čisłować 	 Spausdinti eilučių numerius


- grat: 	 - įrenginys:


W nowym woknje wočinić 	 Atverti naujame lange


Wosobinski 	 Asmeninis


Pisam daty w UTF- 8 město lokalneho kodowanja 	 Pateikti duomenis UTF- 8, o ne vietine koduote


Backend za rjadowanje BluetoothComment 	 Bluetooth tvarkymo programinė sąsajaComment


Što chceće wučić? 	 Pasirinkite jus dominantį projektą


Ličba dnjow wot prěnjeho fota wobrazowki hač do najnowšeho wužiwarja zeskupjena po spočatnym tydźenju 	 Dienų skaičius tarp naudotojo pirmos ir paskiausios nuotraukos, sugrupuota pagal pradinę savaitę


Websydła swoju identitu přez wěstotne certifikaty dopokazuja. %1$S %2$S njedowěrja, dokelž wěstotny certifikat wužiwa, kotryž za %2$S płaćiwy njeje. 	 Svetainės įrodo savo tapatumą pateikdamos saugumo liudijimus. „%1$S“ nepasitiki %2$S, nes jie naudoja saugumo liudijimą, negaliojantį %2$S.


& Hódnota: 	 & Reikšmė:


Kategorije wubrać 	 Pažymėti kategorijas


Zasadźeće zetkanja a připokazane nadawki 	 Įklijuojate informaciją apie susitikimus ir paskirtas užduotis


Eliptiska křiwka ANSI X9.62 c2tnb359v1 	 ANSI X9.62 elipsė „c2tnb359v1“


Přepruwuj podaća časa na datajach. 	 Patikrinti failų laiko žymes


Wubrane powěsće markěrować jako čitane 	 Žymėti & nurodytą laišką skaitytu po


Zwisk móžny njeje. 	 Prisijungti nepavyko.


Domjaca strona 	 Namų puslapis


Wotstronja wabjenje, kotrež ma wopytam sydłow slědować, samo hdyž njejsće jich podótknył 	 Pašalina reklamas, stebinčias svetainių aplankymus net ir jų nespustelėjus


Tule móžeće rěče wubrać za KDE. Hdyž prěnja rěč k dispoziciji njesteji, so druha wužiwa, atd. Hdyž je jenož US- jendźelšćina widźomna, so žane přełožki njejsu instalowali. Pakćiki za druhe rěče dóstanjeće ze samsneho městna, zwotkelž sće tež KDE dóstali. Někotre aplikacije so snano njejsu do Wašeje rěče přełožili; w tym padźe so awtomatisce jendźelsce pokazuja. 	 Čia galite nurodyti kalbas, kurias naudos KDE. Jeigu pirmoji sąrašo kalba yra neprieinama, bus naudojama antroji sąraše, ir t. t. Jeigu yra prieinama tik JAV anglų kalba, reiškia nėra įdiegti vertimai. Vertimų į įvairias kalbas paketus galite gauti ten pat, kur gavote KDE. Atminkite, kad kai kurios programos gali būti neišverstos į reikiamą kalbą; tokiu atveju automatiškai bus grįžtama atgal į pagrindinę, t. y. JAV anglų kalbą. (Vertėjo pastaba: Šį kalbų sąrašą taip pat naudoja Konqueror derybose su žiniatinklio serveriais, todėl geriau įdėkite anglų kalbą kaip papildomą).


Wuwjedźomnu dataju wočinić? 	 Vykdomojo failo atvėrimas


Wokno na połnej wobrazowce zwobraznić (%S) 	 Rodyti naršyklę visame ekrane (%S)


Zapisk za testy... 	 Nurodyti testų aplanką...


Tutón widejowy podkast abonować z pomocu\u0020 	 Prenumeruoti šį vaizdo įrašų sklaidos kanalą naudojant


Tutón dialog informuje wo skriptowych zmylkach na www- stronach. Husto jedna so wo zmylk na stronje, na kotrymž je awtor wina. Druhdy pak zaleži tež na zmylku w konquerorje. W prěnim padźe wobroćće so na awtora strony, w poslednim pósćelće rozprawu wo zmylku na http: // lbugs. kde. org /. Jeli maće testowu stronu, kiž problem znazorni, by to jara derje było. 	 Šis dialogas pateikia jums informaciją apie scenarijų klaidas, kurių pasitaiko naršant žiniatinklio svetaines. Daugeliu atvejų, tai susiję su klaidomis svetainėse, kurias paliko jų autoriai. Kitais atvejais tai gali būti Konqueror programavimo klaidos. Jei įtariate, kad tai - žiniatinklio svetainės problema, susisiekite su svetainės administratoriumi. O jei įtariate, kad tai - Konqueror klaida, prašome pateikti pranešimą apie ydą http: // bugs. kde. org /. Būtų gerai pateikti ir pavyzdį, iliustruojantį klaidą.


Azija/Wladiwostok 	 Azija/Vladivostokas


URL njewotkazuje na resursu. 	 URL nenurodo resurso.


Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" wupinać? 	 Ar tikrai norite aktyvuoti „% 1 “ ir „% 2 “ ir panaikinti „% 3 “ aktyvavimą?


edi. werner@ gmx. de 	 eugenijus@ agvila. lt, dgvirtual@ akl. lt


Napohlad wjerćeć 	 Pasukti matomą sritį


Sydło so na njewočakowane wašnje zadźerži? Spytajće slědowanski škit znjemóžnić 	 Svetainė veikia netinkamai? Pabandykite išjungti apsaugą nuo stebėjimo


Njemóžu ćěrjakowu dataju% 1 zničić. 	 Nepavyksta pašalinti valdyklės bylos% 1.


Nimaće přistup na swojim datam ze swojim wobnowjenskim klučom, hdyž swoje hesło wróćó stajiće. 	 Jeigu atkursite slaptažodį, pasiekti savo duomenų naudodami atkūrimo kodą nebegalėsite.


Warnowanje! To je njewěsty serwer. 	 Dėmesio! Šis serveris nesaugus.


Zapiski 	 Būsena


Zjawne daty 	 Vieši duomenys


Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName 	 Rodo kiekvieną virtualų darbastalį ant kubo sienosName


Na terminal přešaltować 	 Persijungti į konsolę


MIME- typy: 	 MIME & tipai:


& Znamješko za citowanje: @ info: whatsthis 	 & Citatos indikatorius: @ info: whatsthis


Kóstkowe hryName 	 Žaidimas kauliukaisName


Placki za posedźenje awtomatisce přiwzać 	 Automatiškai priimti sesijos slapukus


pisać, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Rašyti, @ item: intext Access permission, concatenated


Identifikacija browseraComment 	 Naršyklės identifikacijaComment


Tabulator začinić@ action: inmenu 	 Užverti kortelę@ action: inmenu Edit


& Detajle 	 & Išsamiau


W nałoženju wočinić? Waša aktiwita hižo njemóže priwatna być. 	 Atverti programoje? Jūs veikla galimai nebus privati.


Informacije wo particijachName 	 Skirsnių informacijaName


Feedback za startowanjeComment 	 Paleidimo atsakasComment


& emailowa adresa: 	 Vardas lauke „ Nuo: “:


Powěsć je so za wobsedźerjow slědowacych klučow zaklučowała: 	 Pranešimas buvo užšifruotas šių raktų savininkams:


Wam, wašej priwatnosći a wotewrjenemu webej zawjazany 	 Pašvęsta jums, jūsų privatumui ir atvirajam saitynui


Aragonšćina 	 Aragonezų


Strony 	 Puslapiai (- is)


&brandShortName; je eksperimentalny a móže njestabilny być. 	 „&brandShortName;“ yra skirta eksperimentams ir gali būti nestabili.


#1 #2 ze staršimi wersijemi Firefox Sync kompatibelny njeje. Prošu zaktualizujće Firefox na swojich druhich ličakach. 	 Programa „#1 #2“ yra nesuderinama su senesnėmis „Firefox Sync“ laidomis. Atnaujinkite „Firefox“ naršyklę kituose savo naudojamuose kompiuteriuose.


Při předźěłowanju tutoho składoweho wućaha je zmylk wustupił. 	 Apdorojant šią momentinę kopiją įvyko klaida.


Naprašowanska wužitna ćeža 	 Užklausos turinys


Jako čapor 	 Kaip brukalą


Zhońće wjace wo wěstym instalowanju přidatkow 	 Sužinokite daugiau apie saugų priedų diegimą


Njemóžu datum změnić. 	 Negalima nustatyti datos.


Certifikat "{ $certName }" reprezentuje certifikatowu awtoritu. 	 Liudijimas „{ $certName }“ atstovauja liudijimų įstaigą.


I- ty 	 Ith


Jako & prawidłowny wuraz 	 Ieškoti kaip reguliaraus reiškinio


@ option sort in increasing order 	 Kiek atlikta@ option sort in increasing order


Awtomatiske wothraće blokować 	 Neleisti automatinio grojimo


Slědowanski škit w priwatnym modusu zmóžnić 	 Įjungti apsaugą nuo stebėjimo privačiuosiuose languose


Wulkosć składa, kotruž Android je zdźělił. Zwjetša njewobsahuje grafikowy skład. 	 Atminties dydis, rodomas „Android“ sistemos. Paprastai neapima grafinės apimties.


color 	 žalia2color


Wočinjene rajtarki: %1$s. Podótkńće so, zo byšće rajtarki přepinał. 	 %1$s atvertos kortelės. Bakstelėkite, norėdami pereiti tarp kortelių.


Tajne hesło změnić 	 Slaptažodžio keitiklis


Nastrojowe pasy na standard wróćo stajić 	 Atstatyti įrankiu juostas


Prawniske 	 Teisinė informacija


% 1 hodźin 	 % 1 valandos@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Doctype bjez mjena. 	 „Doctype“ gairėje nėra dokumento tipo pavadinimo.


Kanalowy URL płaćiwy kanal njeje. 	 Šiuo URL adresu nepateikiamas formatą atitinkantis sklaidos kanalas.


Rajtark wotpósłany! 	 Kortelė išsiųsta!


Share so na zapodatym serwerje njehodźi namakać 	 Bendro naudojimo diskas minėtame serveryje nerastas


Testujće planowane funkcije wobhladowaka { -brand-name-firefox } noweho wozjewjenja z mócnymi, fleksibelnymi wuwiwarskimi nastrojemi, kotrež su zmóžnjene po standardźe. 	 Testuokite savo svetaines su netrukus pasirodysiančiomis „{ -brand-name-firefox }“ naršyklės funkcijomis. Mėgaukitės galingomis ir lanksčiomis saityno kūrėjų priemonėmis.


Administracija kontow 	 Paskyros tvarkymas


Nachwilny přidatk začitać 	 Įkelti laikiną priedą


%S njeda so składować, dokelž dataja ze samsnym mjeno jako zapis '_dataje' hižo eksistuje.\n\nSpytajće do druheho městna składować. 	 Failas „%S“ negali būti įrašytas, nes jau yra failas tokiu pat vardu, koks reikalingas aplankui „_failai“.\n\nBandykite įrašyti į kitą vietą.


Bjez wobmjezowanja 	 Neribota


Rajtark připinyć 	 Įsegti kortelę kairėje


Zapodaty maksimalny čas njeje korektny. 	 Įvesta pabaigos data neteisinga.


Znamješka a symbole… 	 Rašmuo…


nowe posedźenje 	 nauja sesija


Firefox njemóže ze serwerom na %S zwjazać. 	 Naršyklei nepavyko užmegzti ryšio su serveriu adresu %S.


% 1 schować 	 Slėpti% 1


Wokno duplicěrowaćComment 	 Dubliuoti langąComment


Achromatopsia (žana barba) 	 Achromatopsija (be spalvų)


Poslednja strona: 	 Pabaiga:


Ličba wobsahowych procesow da so jenož z wjaceprocesowym &brandShortName; změnić. 	 Turinio procesų skaičiaus keitimas galimas tik daugiaprocesėje „&brandShortName;“.


KSIRC woknoComment 	 KSIRC langasComment


Wšě adresniki 	 Visos adresų knygos


Pohódnoćenje 	 Įvertinimas


@ title: column, address books overview 	 Redaguoti užbaigimo tvarką


Name 	 Apie maneName


Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName 	 Įkelti Konqueror paleidžiant KDEName


Minimalizować 	 Sumažinti


Wutworjenje kluča 	 Raktų generavimas


Čitać 	 Skaityti


Konqueror ženje tekst njepokazuje w mjeńšim pismje hač tutym, wšojedne, što so druhdźe postaji. 	 Konqueror niekada nerodys teksto mažesniu negu šis dydžiu, nepriklausomai nuo jokių kitų nustatymų


& Cilowy zapisk: 	 Paskirties aplankas:


Kajkosće… 	 Savybės…


Pósłane 	 Išsiųsti laiškai


Chceće %S słanje zdźělenkow dowolić? 	 Ar leisite „%S“ siųsti pranešimus?


Městno: 	 Adresas:


Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž ju začiniće, zaćisnjeće tute změny. 	 Šiame lape yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti. Uždarius langą šie pakeitimai bus atmesti.


Přistup na zrjadowak přidatkow (about:addons) blokować. 	 Blokuoti prieigą prie priedų valdymo („about:addons“).


Sće so jako %s w druhim wobhladowaku Firefox na tutym graće přizjewił. Chceće so z tutym kontom přizjewić? 	 Esate prisijungę kaip %s kitoje „Firefox“ naršyklėje šiame įrenginyje. Ar norėtumėte prisijungti su šia paskyra?


Nastajenje wunuzować, kotrež { -brand-short-name } zmóžnja, sej składowane přizjewjenja a hesła spomjatkować. True kaž tež false so akceptujetej. 	 Taikyti nuostatą, skirtą leisti „{ -brand-short-name }“ siūlyti įsiminti įrašytus prisijungimus ir slaptažodžius. Priimamos „true“ ir „false“ reikšmės.


HOTOWE 	 BAIGTA


Periodiski połny GC 	 Periodinis visiškas šiukšlių surinkimas


Ličba nowych trěbnych prawow: %1$d 	 Reikia %1$d naujų leidimų


Wšitke aplikacije 	 Visos programos


Maće wobhladowak. Přidajmy wjace škita priwatnosće. 	 Naršyklę jau turite. Pridėkime daugiau privatumo apsaugos.


Nětko &sćahnyć 	 Atsiųsti &dabar


Kod 	 Programavimas


Comment 	 GrupėComment


Tasta 'Strg' je nětko njeaktiwna. 	 Klavišas Vald( Ctrl) dabar yra neaktyvus.


Wužiwa tak mało pomjatka kaž móžno. (Za systemy z mało pomjatkom.) 	 Naudoja kaip galima mažiau atminties. Nieko iš naujo nenaudoja. (Sistemoms su mažai atminties.)


2 njedźeli 	 2 savaites


stronu znowa, zo byšće podrobne informacije wo aktiwiće syće widźał. 	 , kad pamatytumėte išsamią informaciją apie tinklo aktyvumą.


Programowe zwuki 	 Programos garsai


_ Domena: 	 _ Domenas


Powěsć šifrować? 	 Užšifruoti laišką?


Adresniki, e-mejl a konta ze SeaMonkey importować. 	 Importuokite adresų knygas, paštą ir abonementus iš „SeaMonkey“.


Programowe zwuki 	 Programų būsena


Jenož pisać 	 Tik rašoma


FIXME: Document this 	 FIXME: dokumentuoti tai


Njeje móžno, powěsće w rjadowaku %S zhašeć, dokelž so přez druhu operaciju wužiwa. Prošu čakajće, doniž so ta operacija njedokónči a spytajće potom hišće raz. 	 Nepavyko pašalinti laiškų iš aplanko „%S“, kadangi šiuo metu su juo atliekama kita operacija. Prašom palaukti, kol ta operacija bus atlikta, ir bandyti dar kartą.


Podpěra za Android 	 „Android“ palaikymas


Horje # 2Comment 	 Aukštyn # 2Comment


Pas městnow 	 Adreso juosta


Identifikator za wersiju nałoženja na zakładźe datuma, na kotryž wersija je so startowała 	 Šio programos darinio identifikatorius, generuojamas iš datos, kai naršyklė pradėta kompiliuoti


Europa/Kijew 	 Europa/Kijevas


(na přeće) 	 (nebūtinas)


Konwertěruju Nepomukowe datyComment 	 Konvertuojami Nepomuk duomenysComment


Konto dodać 	 Pridėti prie „ BCC “


Ignorować 	 Nepaisyti


Sće e-mejlowu adresu wopak napisał? 	 Klaida adrese?


Awtorizacija 	 Autorizacija


Facebook. Pod kontrolu. Wužiwajće zbytk swojeho žiwjenja za sebje. 	 „Facebook“, saugiai aptverta. Kas vyksta kitur, lai lieka tik jūsų žinioje.


Plakace wobličko zasadźić 	 Įterpti verksmo jaustuką


Jeli nochceće tutoho poskićowarja znowa instalować, móžeće protyki tutoho poskićowarja wotskazać. 	 Jei neplanuojate iš naujo įdiegti šio tiektuvo, galite atsisakyti šio teiktuvo teikiamų kalendorių prenumeratos.


Smějate wobličko zasadźić 	 Įterpti jaustuką


Antarktika/McMurdo 	 Antarktida/Makmerdo stotis


BretonisceName 	 BretonųName


Tutu stronu ćišćeć 	 Spausdinti šį lapą


& PostScriptowy ćišćak 	 & PostScript spausdintuvas


Změny gratoweje simulacije nowe začitanje trjebaja, zo bychu so wuskutkowali. Awtomatiske znowazačitanja su po standardźe znjemóžnjene, zo njebychu so změny w DevTools zhubili. Móžeće znowazačitanje přez meni “%1$S” zmóžnić. 	 Įrenginio simuliavimo pakeitimams pritaikyti reikia įkėlimo iš naujo. Automatinis įkėlimas iš naujo pagal numatymą yra išjungtas, kad nebūtų prarasti „DevTools“ atlikti pakeitimai. Įkėlimą iš naujo galite įjungti per „%1$S“ meniu.


Mjeno protyki: 	 Kalendoriaus pavadinimas:


Njespomjatkujemy sej žanu historiju, ale sćehnjene dataje a nowe zapołožki so na wašim graće składuja. 	 Mes neįsiminsime jokios istorijos, tačiau parsiųsti failai ir nauji adresyno įrašai vis tiek bus įrašyti į jūsų įrenginį.


Kónc strony docpěty, pokročuje so ze spočatkom 	 Pasiekus puslapio pabaigą, paieška pratęsta nuo pradžios


Móžeće alternatiwne sćehnjenske žórło pytać abo dataju pozdźišo hišće raz sćahnyć. 	 Galite ieškoti kito atsiuntimo šaltinio arba bandyti siųstis šį failą vėliau.


Kniha Mozilla, 11:14 	 Mozillos knyga, 11:14


Jeli nětko wšě wokna priwatneho modusa začiniće, so %S sćehnjenjow přetorhnje. Chceće priwatny modus woprawdźe wopušćić? 	 Jei dabar užversite visus privačiojo naršymo langus, bus nutraukti (-a) %S siuntimai (-ų). Ar tikrai norite nutraukti privačiojo naršymo seansą?


@ item: inmenu 	 eugenijus@ agvila. lt, dgvirtual@ akl. lt@ item: inmenu


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Teksto vaizdasWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Prawidła Referrer 	 Šaltinio nuostatai


Sćěhować 	 Folio


Akceptować 	 Sutinku


Stłóčić, dolěwa, pušćić. Comment 	 Spausti, judėti kairėn, atleisti. Comment


Sem & kopěrować 	 Kopijuoti čia@ title: menu


Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił 	 Įjunkite šią parinkti jei norite, kad Outlook( tm) suprastų Jūsų atsakymus į atsiliepimus į pakvietimus


Wopisowanje:% 1 	 Aprašymas:% 1


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 (C) Craig Drummond, 2000- 2009


IrskaName 	 AirijaName


Wužiwanje staršeje wersije { -brand-product-name } móže zapołožki a přehladowansku historiju wobškodźić, kotrež su so hižo w eksistowacym profilu { -brand-product-name } składowali. Zo byšće swoje informacije škitał, załožće nowy profil za tutu instalaciju { -brand-short-name }. 	 Senesnės „{ -brand-product-name }“ laidos naudojimas gali sugadinti adresyną ir naršymo žurnalą, įrašytus jau esančiame „{ -brand-product-name }“ profilyje. Norėdami apsaugoti savo duomenis, šiai „{ -brand-short-name }“ įdiegčiai susikurkite naują profilį.


Wotkaz na grat pósłać 	 Nusiųsti saitą į įrenginį


jědnaće | jědnaty | jědnateho | jědnata | jědnateje 	 vienuolikta | vienuoliktoji | vienuoliktą | vienuoliktąją


Strg 	 Ctrl


Bohužel $BrandShortName njeda so instalować. Tuta wersija $BrandShortName trjeba procesor z podpěru ${MinSupportedCPU}. Prošu klikńće na tłóčatko „W porjadku“ za dalše informacije. 	 Atsiprašome, „$BrandShortName“ negali būti įdiegta. Šiai „$BrandShortName“ versijai reikalingas procesorius su „${MinSupportedCPU}“ palaikymu. Spustelėję mygtuką „Gerai“, pamatysite daugiau informacijos.


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Keisti profilį


Nowe konto konfigurować 	 Naujos paskyros sąranka


%1$s zhašany 	 Pašalinta %1$s


Terminal za spěšny přistupName 	 Greitos prieigos terminalasName


CirclesDescription 	 SkrituliaiDescription


Jeli sydło ma aktualizaciju, budźeće módry dypk na swojim připjatym rajtarku widźeć. 	 Jeigu svetainė atsinaujino, ant įsegtos kortelės matysite mėlyną tašką.


wotwołany 	 atšauktas


Prěnje kroki 	 Naudojimasis naršykle


Wšitke skupiny zesćahać 	 Sutraukti visas gijas@ info: tooltip


Njeznate městno 	 Nežinoma vieta


Certifikat z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće jón woprawdźe přepisać? 	 Sertifikatas šiuo vardu jau egzistuoja. Ar Jūs tikras, kad Jūs norite jį pakeisti?


Jenož čitajomny 	 Tik skaitymui


Programy 	 Programos


ISO A4 	 ISO A3


Nic wubrać 	 Pašalinti pažymėtus


color 	 auksinė1color


Okt 	 Spl


Identitu { $name } přepruwować 	 Patikrinkite { $name } tapatybę


Kontrast (wulki tekst): 	 Kontrastas (dideliam tekstui):


Žórło njeda so do dokumenta wróćo konwertować, dokelž płaćiwy XHTML njeje. 	 Pirminio teksto negalima konvertuoti į dokumentą, nes tai nėra taisyklingas XHTML tekstas.


Dataja% 1 eksistuje. Chceće ju narunać? 	 Failas% 1 jau yra. Ar norite jį pakeisti?


& Program 	 Programa


Nowa kameraName 	 Naujas fotoaparatasName


Chceće samsny certifikat wužiwać, zo byšće swoje powěsće digitalnje signowali? 	 Ar tą patį liudijimą naudoti išsiunčiamiems laiškams pasirašyti?


Zwisk ze serwerom %S je čas překročił. 	 Prisijungimo prie serverio %S laikas baigėsi.


@ action: inmenu View 	 Pridėta@ item:: intable


@ title: tab 	 Tarnyba veiks net ir tuo atveju, jei nebus rodoma sistemos dėkle. @ title: tab


Tasta 'Meta' je nětko aktiwna. 	 Meta klavišas dabar yra aktyvus.


Widejo- CDku z K3b stworić... Name 	 Kurkite video CD su K3b... Name


& Chować 	 Paslėta


Zasunje wobsah clipboarda 	 Padėti talpyklės turinį


* _BAR_Wšitke dataje 	 * _BAR_Visi aplankai


Čuwašćina 	 Čiuvašų


Powěsće zhašeć 	 šalinti laiškus


PCI 	 PIC


Plasma Engine Explorer 	 Plazma variklio naršyklė


Zdźělenski modul za kontrolny centrum 	 Sistemos pranešimų valdymo pulto modulis


Składujće swoje přitřihane fota wobrazowki w interneće, zo byšće je lóšo dźělił, abo sćehńće je na swój ličak. Móžeće tež na tłóčatko „Moje fota wobrazowki“ kliknyć, zo byšće wšě fota wobrazowki namakał, kotrež sće činił. 	 Įrašykite padarytas nuotraukas saityne patogesniam dalinimuisi, arba atsisiųskite jas į savo kompiuterį. Spustelėję mygtuką „Mano nuotraukos“, matysite visas savo padarytas nuotraukas.


K lince skočić - čisło: 	 Eiti į eilutę Nr.:


Zawostajće komentar abo naprašowanje ze swojim darom. 	 Palike komentarą ar užklausą prie savo aukos.


Ženje (čaka wěčnje) 	 Niekad (sulaikyti visam laikui)


& Nowe 	 & Naujas


Tajne hesło změnić 	 Pakeisti slaptažodį


Znajmjeńša jedna z wubranych značkowych kriterijow měła wotpowědować 	 Filtrą tenkina laiškai, turintys bent vieną iš pažymėtų gairių


Jedyn ze slědowacych (%S) njeje zregistrowany protokol abo njeje w tutym konteksće dowoleny. 	 Programa negali atverti šio adreso, kadangi vienas nurodytų protokolų (%S) nėra susietas su jokia atveriančiąja programa arba yra neleistinas šiame kontekste.


KCharselect unicode block name 	 digit set


Chceće powěsć preč ćisnyć abo ju za pozdźišo zawěsćić? 	 Ar atsisakote laiško, ar jį išsaugosite vėlesniam naudojimui?


offline 	 neprisijungęs (-usi)


Proxy ScoutComment 	 Proxy paieškaComment


WuwjesćQShortcut 	 EfektaiQShortcut


Přeco priwatny modus wužiwać 	 Visada naršyti privačiojo naršymo veiksenoje


"K dispoziciji stejacy rum: " 	 "Esamas atminties kiekis: "


Začinjene wokna wobnowić 	 Atkurti užvertus langus


Dataju & namakać... 	 & Rasti failą...


Wšě zrozćahać 	 Visus išskleisti


To wam zmóžnja, fotografować a fota nahrać. 	 Tai leidžia jums daryti ir išsiųsti nuotraukas.


HTML přepruwować 	 Patikrinti HTML


Spěšnišo přehladować 	 Dar spartesnis naršymas


Přepruwuj, hač resursa eksistuje, a spytajće hišće raz. 	 Įsitikinkite, kad resursas egzistuoja, ir bandykite vėl.


Groupware- zapiski su & podzapiski wot: 	 Visi šios paskyros aplankai


Horje 	 Į viršų


Widejo na tutej stronje njeda so wothrać. Waš system ma njepodpěranu wersiju libavcodec 	 Šiame tinklalapyje esančio vaizdo įrašo paleisti nepavyko. Jūsų kompiuteryje yra nepalaikoma „libavcodec“ versija


“=” na spočatku atributoweje hódnoty bjez pazorkow. Prawdźepodobna zawina: Zabłudźeny znak runosće. 	 Aptiktas simbolis „=“ atributo reikšmės, neįtrauktos į kabutes, pradžioje. Gali būti, jog šis simbolis netyčia pakartotas.


ISO A4 	 ISO A1


Přeco so prašeć, prjedy hač so rjadowaki awtomatisce zhusća 	 Visada klausti prieš automatiškai glaudinant aplankus


Přesunjenje powěsćow přetorhnjene. 	 Laiškų perkėlimas nutrauktas.


Pokazuje miniwobrazki woknow w přešaltowarju (alt + tab) Name 	 Rodo langų miniatiūras juostoje naudojant Alt+Tab langų keitimo būdąName


KorsisceName 	 KorsikiečiųName


Zapiski@ item DIMAP account 	 Naujienos@ item DIMAP account


Předchadne přikazyComment 	 IstorijaComment


wuwiwar (podpěra za Netscape- pluginy) 	 Programuotojas (Netscape priedų palaikymas)


Wužiwaj HTML 	 Naudoti HTML


Kopěrowanje datajow z% 1 so njepodpěruje. 	 Failų kopijavimas esant% 1 nėra palaikomas.


Nowa identita 	 Nauja tapatybė


W symbolowej lajsće awtomatisce schować 	 Priemonių juostoje slėpti automatiškai


naše twitterowe konto 	 „Twitter“ paskyra


króć wospjetuje. 	 daugiau kartų.


Niču 	 Šalinti


Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview 	 Normalus fonascolor- kcm- set- preview


Čita zapisy w KConfig za wužiwanje w skriptach 	 Skaityti KConfig įrašus – naudojimui apvalkalo scenarijuose


Žane informacije 	 Nežinoma


Nowy přikaz 	 Nauja komanda


Tekst a pozadk 	 Tekstas ir fonas


%S hižo njeslědować 	 Nebesekti %S


Konfiguracija resursow 	 Nustato šio darbo užbaigimo datą.


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Žymėti pasirinktus laiškus naujais


Tutón grat tuchwilu k dispoziciji njesteji (pak njeje přizamknjeny abo ćěrjak njeje začitany). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 Šis įrenginys dabar nepasiekiamas (arba jis išjungtas arba tvarkyklė neįkrauta). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


Njepokazuje přiwěški w powěsći samej 	 Neradau priedų išsaugojimui.


Z wuwiwarskimi nastrojemi Firefox zmylki pytać 	 Derinimas su „Firefox“ saityno kūrėjų priemonėmis


ItalskaName 	 ItalijaName


KMail 	 Paštas


meja 	 Gegužė


Model 	 Modelis


Tydźenske planowanje 	 Savaitės planas


To je lisćina URL- filtrow, kiž so wužiwaja za wotkazane wobrazy a ramiki. Filtry so po rjedźe nałoža, tuž dyrbja najpowšitkowniše filtry horjeka w lisćinje stać. 	 Tai yra URL filtrų, kurie bus pritaikomi visiems susietiems paveikslėliams ir kadrams, sąrašas. Filtrai pritaikomi eilės tvarka, tad bendresnio pobūdžio filtrus tikslinga sudėti sąrašo viršuje.


Połna wobrazowka 	 Visas ekranas


Komunikaciski zmylk 	 BendravimasPhonon::


Njemóžach resursu zničić 	 Nepavyksta pašalinti resurso


Wosebita róla: 	 Papildoma paskirtis:


& Tuchwilne akcije: 	 & Dabartiniai veiksmai:


Čisło mobilneho telefona 	 Mobiliojo telefono numeris


Dalše kajkosće 	 Daugiau savybių


Wobhladowak přesta požadany objekt wotwołować. Sydło sposrědkuje naprašowanje na wašnje, kotrež so njekónči.

Sće placki znjemóžnił abo zablokował, kotrež su trěbne za tute sysdło?

KEDŹBU: Jeli akceptowanje plackow tutoho sydła problem njerozrisa, je to najskerje problem konfiguracije serwera a nic wašeho ličaka.

Naršyklė nutraukė ryšį, kadangi svetainė cikliškai peradresuoja užklausas sau pačiai.

Ši klaida galėjo įvykti dėl to, kad naršyklė nepriima svetainės slapukų.

Pastaba. Jei leidus priimti svetainės slapukus nesklandumas išlieka, tai jo priežastis gali būti ne jūsų kompiuteryje, o serverio sąrankoje.


Azija//Qostanay 	 Azija / Qostanay


Wšě wotstronić 	 Pašalinti visus


& Wšitko wubrać 	 Taip & viskamQDialogButtonBox


',' wočakowana, ale '%1$S' namakany. 	 Turėtų būti „,“, bet yra „%1$S“.


& Wobrazowy efekt: 	 Lygiuoti & dešinėje


Pomjenujće swoju drastu. 	 Pavadinkite savo grafinį apvalkalą.


Zablokowane přesćěhowaki dohromady 	 Viso užblokuotų elementų


Maksimalna & spěšnosć: 	 Didžiausias greitis:


Kupy koraloweho morja 	 Koralų jūros salos


Wo Mozilla 	 Apie „Mozilla“


XBL-dataja je wopak sformowana. Sće mjenowy rum XBL na wjazanskim elemenće zabył? 	 XBL failas netinkamas. Gal pamiršote įrašyti XBL vardų sritį „bindings“ gairėje?


Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName 	 Plačiai konfigūruojama langų tvarkyklės sistemaName


Natočenje startować 	 Pradėti įrašinėjimą


KDE w internećeName 	 KDE žiniatinklyjeName


Identifikacija 	 Patvirtinimas


Podskupina% 1 	 Poklasis% 1


Instancu po startowanju KDE začitać 	 Įkelti atvejį po KDE paleidimo


@ option: check mode of the user selection 	 Nustačius šią parinktį KDM automatiškai pabaigs vartotojų vardus, kai jie bus rašomi laukelyje. @ option: check mode of the user selection


Najwjace prašenjow pomocy Thunderbird wotmołwja so w datowej bance wědy. 	 Dauguma su „Thunderbird“ programa susijusių klausimų yra atsakyti mūsų Žinyne.


Nětko zhašeć 	 Išvalyti dabar


color 	 Žydra1color


Njeznaty zmylk 	 Nežinoma klaida


Mjeno přidatka 	 Priedo pavadinimas


Name 	 Ryšys nutrūkoName


HTML- output pokazać 	 Rodyti HTML išvestį


Wšě schować 	 Suskleisti viską


Podawkowu powěsć rěčeć 	 Ištarti įvykio pranešimą


Awtentifikaciski zmylk 	 Klaida nustatant tapatumą


Móžeće tutón kanal abonować, zo byšće aktualizacije dóstał, hdyž so wobsah změni. 	 Jei norite nuolat gauti informaciją apie šiuos atnaujinimus, šį kanalą galite užsiprenumeruoti.


Čehodla moja rěč hišće njeje? 	 Kodėl mano kalba dar neįtraukta?


Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna. 	 Elgesys po kairiojo pelės spragtelėjimo ant neaktyvaus lango antraštės juostos ar rėmelio.


Dokument zasunyćComment 	 Įterpti failąComment


Přikaz (hlej -- commands) 	 Komanda (žr. -- commands)


Wobhladowak Firefox: Mjenje składa wužiwać, wjace spěšnosće dóstać 	 „Firefox“ naršyklė: naudokite mažiau atminties, gaukite daugiau spartos


%1$S začitany 	 %1$S įkeltas


Maska 	 Kaukė


Opciju dodać 	 Pridėti parinktį


& Nowy zapisk stworić 	 & Sukurti naują aplanką


Hačrunjež digitalna signatura je płaćiwa, je njeznate, hač pósłar a podpisar stej samsna wosoba. 	 Skaitmeninis parašas galioja, tačiau neaišku, ar laiško siuntėjas ir laišką pasirašęs žmogus yra tas pats asmuo.


Tuta strona wobsahuje elementy, kotrež móhli waše přehladowanje slědować. 	 Šiame tinklalapyje yra jūsų naršymą galinčių stebėti elementų.


Waše zapołožki (%S) pokazać 	 Rodyti jūsų adresyną (%S)


Njemóžeće kod skenować? 	 Nepavyksta nuskenuoti kodo?


edi. werner@ gmx. de 	 skroblas@ erdves. lt, stikonas@ gmail. com


Wobsah zapiskow pokazać (dźěłowy powjerch je standard) Name 	 Rodyti aplankų turinį (numatytas nustatymas – vartotojo namų aplankas) Name


hasnyć 	 išjungti kompiuterį


Nowy rajtark je so wočinił;#1 nowej rajtarkaj stej so wočiniłoj;#1 nowe rajtarki su so wočinili;#1 nowych rajtarkow je so wočiniło 	 Atverta nauja kortelė;Atverta #1 naujų kortelių;Atvertos #1 naujos kortelės


@ info: status 	 Atnaujinama SVN repozitorija... @ info: status


Hesłar zhotowić 	 Sukurti rodyklę


Žadyn ćěrjak (syre daty) 	 Valdyklės nerasta (neparuoštas spausdintuvas)


Nowy rjadowak… 	 Naujas aplankas…


wot HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive


Chceće swoju kameru a mikrofon z %S dźělić? 	 Ar suteiksite svetainei %S prieigą prie jūsų kameros ir mikrofono?


Dokumentowe kajkosće… 	 Dokumento savybės…


Městnosć 	 Vieta


& emailowa adresa: 	 Adresas lauke „ Nuo: “:


AudioParam nima awtomatizaciske podawki. 	 „AudioParam“ neturi jokių automatizavimo įvykių.


% 1 zarjadować 	 Konfigūruoti% 1


@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Išvaizda@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


KDE chce móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać. 	 KDE prašo atverti slaptažodinę. Slaptažodinė yra naudojama saugiam jautrios informacijos įrašymui. Prašome įrašyti slaptažodinės slaptažodį, arba paspausti mygtuką „ atšaukti “ ir taip neleisti programai pasiekti slaptažodinės.


Dodatne puće za pytanje 	 Papildomi paieškos keliai


njejsym host namakał 	 mazgas nerastas


Zapodajće swoju e-mejlowu adresu 	 Įveskite savo el. pašto adresą


Informaciju wo městnje@ item: inlistbox Font 	 Rodyti vietos informaciją@ item: inlistbox Font


Zhońće, kak móžeće webresursy hromadźe z druhimi ludźimi wutworić 	 Sužinokite, kaip kurti saityno išteklius kartu su kitais


Sydłowe nastajenja 	 Svetainių nuostatos


Mozilla je sej předewzał, web za kóždeho wotewrjeny a přistupny dźeržeć. Zo bychmy to činili, dyrbimy webawtorow přez webprojekty kaž Common Voice wukmanić. Dokelž hłosowe technologije přez nišowe nałoženja wurostuja, wěrimy, zo dyrbja wšěm wužiwarjam jenak słužić. To rěka, do dalšich rěčow inwestować a wšelake akcenty a demografije wobkedźbować , hdyž so hłosowe technologije wuwiwaja a testuja. Common Voice je zjawna resursa, kotraž wšěm k dispoziciji steji, a teamy a wuwiwarjo Mozilla na cyłym swěće wužiwaja jón hižo za projekty. 	 „Mozilla“ siekia, kad internetinė erdvė išliktų atvira ir prieinama kiekvienam. Kad tai įgyvendintume, turime įgalinti internetinės erdvės kūrėjus tokių projektų kaip „Common Voice“ pagalba. Balso technologijoms besivystant ir tampant mūsų kasdienybės dalimi, mes manome, kad jos privalo visų naudotojų poreikius tenkinti vienodai. Tai reiškia, kad, kuriant ir testuojant balso technologijas, šie procesai turi aprėpti daugiau kalbų, įtraukti įvairesnes tarmes ir akcentus, apimti daugiau demografinių grupių. „Common Voice“ yra viešas išteklius, prieinamas kiekvienam, o „Mozilla“ komandos ir kūrėjai visame pasaulyje jau naudoja jį savo projektuose.


Wudawanska dataja njeda so za ćišćenje dataje wočinić. 	 Nepavyko atverti išvesties failo spausdinimui į jį.


Njepokazuje přiwěški w powěsći samej 	 & Nerodyti laiškų peržiūros lango


Wospjetować hač do 	 Kartotis iki


Wotmołwne hłosy: % wužitne 	 Atsakymo įvertis: % naudingas


Je-li móžno, standardne tekstowe kodowanje we wotmołwach wužiwać 	 Kai galima, numatytąją koduotę naudoti ir atsakant į laiškus


Rozšěrjenje “%S” chce so wotinstalować. Što chceće činić? 	 Priedas „%S“ prašo būti pašalintas. Ką norėtumėte daryti?


& Předpřikaz: 	 & Išankstinė komanda


Wuwiwarjo, kotřiž chcedźa, zo so jich přidatki wobkrućeja, móža pokročować čitajo našu 	 Programuotojai, norintys atlikti savo priedų patikrinimą, gali tęsti perskaitydami mūsų


Njemóžach ćišćak za pisma startować. 	 Nepavyko paleisti šriftų spausdintuvo.


Name 	 Išsprogdina langus juos užveriantName


Nic skupinkować 	 Negrupuoti


Name=XboardComment 	 Klaviatūros ir pelės būklėComment


Ličba fotow wobrazowki 	 Nuotraukų skaičius


Slědowacu zynkowu dataju wužić 	 Naudoti kitą garso failą:


Nawigacija k „%1$S“ je so njeznateho protokola dla znjemóžniła. 	 Neleista patekti į „%1$S“ dėl nežinomo protokolo.


Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón wotlěpiće, zaćisnjeće tute změny. 	 Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti. Atskyrus kortelę šie pakeitimai bus atmesti.


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 Nepavyko atstatyti sakinioQOCIResult


Rjadowanje 	 Rūšiuoju


Jeli tam „(32-bitowy)“ steji a { -brand-name-firefox } 56.0.1 abo nowši wužiwaće, waš ličak snano minimalnemu składowemu žadanju za 64-bitowu wersiju njewotpowěduje (3 GB RAM abo wjace). Móžeće potom hišće 64-bitowy { -brand-name-firefox } manuelnje instalować. 	 Jei matote užrašą „(32 bitų)“ ir naudojatės „Firefox 56.0.1“ ar naujesne laida, gali būti, jog jūsų kompiuteris netenkina minimalių 64 bitų versijos reikalavimų (3 GB ar daugiau darbinės atminties). Tokiu atveju, jei norite, 64 bitų „Firefox“ versiją galite įdiegti rankiniu būdu.


Wubjerće mjeno programa, z kotrymž maja so wubrane dataje wočinić. 	 Pasirinkite vardą programos, su kuria atversite nurodytus failus.


KDE- wersija: 	 KDE versija:


StronyMordad short 	 Paspausti


Tute e-mejlki wotskazać: 	 Atsisakyti šių elektroninių laiškų:


%S njemóžeše integritu pakćika aktualizacije wobkrućić. 	 „%S“ nepavyko patvirtinti naujinimo paketo duomenų nepažeistumo.


Čas w sekundach, wot toho zo nałoženje je so posledni raz startowało 	 Kiek sekundžių praėjo nuo pastarojo programos paleidimo


Njemóžu printcap- dataju zawěsćić. Přepruwujće, hač směće do tuteje dataje pisać. 	 Nepavyksta išsaugoti spausdinimo bylos. Patikrinkite ar Jūs turite rašymo leidimą šiai bylai.


Dźakujemy so, zo sće Firefox wubrał! Zo byšće najwjace ze swojeho wobhladowaka won ćahnył, zhońće wjace wo najnowšich funkcijach. 	 Dėkojame, kad pasirinkote „Firefox“! Susipažinkite su šia naršykle iš arčiau – sužinokite apie naujausias jos savybes.


Přez zhašenje wšěch plackow a datow sydła přez { -brand-short-name } móže k wotzjewjenju z websydłow a wotstronjenju webwobsaha offline dóńć. Zhašenje datow pufrowaka waše přizjewjenja njewobwliwuje. 	 Išvalius visus slapukus bei svetainių duomenis, saugomus „{ -brand-short-name }“, jūs galite būti atjungti iš svetainių bei netekti darbui neprisijungus skirto turinio. Podėlio duomenų išvalymas neturės įtakos jūsų prisijungimams.


Na temu wotmołwić: {title} 	 Atsakymas į temą: {title}


Rjadowak wutworić 	 Sukurti aplanką


Maksimalna wulkosć dataje: @ option: check 	 Maksimalus failo dydis: @ option: check


% 1 (njesteji k dispoziciji) 	 % 1 (nepasiekiamas)


Kluč njepodpěruje požadanu operaciju. 	 Su raktu negalima atlikti prašomos operacijos.


Přizjewimy so jara bórze z dalšimi informacijemi wo tym, kak móžeće Common Voice swoju rěč přidać. 	 Netrukus su Tavimi susisieksime ir papasakosime, kaip pridėti tavo norimą kalbą į „Common Voice“.


Wosobinske datajeName 	 Asmeniniai failaiName


MDN type 	 ApdorotasMDN type


Parsowanske zmylki SDP 	 SDP analizės klaidos


Žane z nich mój problem rozrisuje 	 Ne, tai nepadėjo išspręsti mano problemos


Prošu čakajće, doniž waše protyki namakane njejsu. 	 Palaukite, tuoj bus surasti jūsų kalendoriai.


Certifikat z jenakim přimjenom hižo eksistuje. 	 Liudijimas tokiu alternatyviuoju vardu jau yra.


Wočinić w adresniku 	 Kopijuoti nuorodos adresą


Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić. 	 Prašome pasirinkti aplanką, į kurį laiškai bus perkelti jiems pasibaigus.


Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu dodać. 	 Spauskite šitą mygtuką norėdami rankomis pridėti mazgui arba domenui specifinę taisyklę.


Wopytany tekst 	 Aplankytos nuorodos tekstas


%(num)s čłonaj 	 %(num)s narių


zmylk při wutworjenju wačokoweho objekta 	 klaida kuriant bagažo objektą


Puće Tutón modul Wam dowoli wubrać, hdź na datajowym systemje so dataje na Wašim dźěłowym powjerchu składuja. Wužiwajće "Što to je?" (Wulkopis+F1) po pomoc za specielne opcije. 	 Keliai Šis modulis leis jums nustatyti, kurioje failų sistemos vietoje saugomi darbastalio failai. Pasinaudokite „ Kas tai yra? “ (Shift+F1) pagalba norėdami daugiau sužinoti apie atskiras parinktis.


Wot wopytanych třećich poskićowarjow 	 tik lankytų


Chceće, zo %S składuje waše rajtarki a wokna přichodny raz, hdyž startuje? 	 Ar norite, kad programa „%S“ įsimintų atvertas korteles ir langus kitam kartui, kai bus paleista?


Dodać... @ title: window 	 & Pridėti... @ title: window


zapodajće pomjenowanje za nowy přikaz: 	 Įveskite identifikacijos vardą naujai komandai:


Podpěru za wirtuelne powjerchi přez wjacore wobrazowki zaswěćić 	 Įgalinti daugelio monitorių lango virtualių darbastalių palaikymą


Přepruwowanje servera 	 Serverio autentikacija


Dodaj přiwěšk... View - > attachments - > 	 Kaip priedą... @ action: inmenu Message - > Forward - >


Serielny faksowy/ modemowy ćišćakUnknown Protocol 	 Nuoseklus faksmodemo spausdintuvasUnknown Protocol


GenericName=Kartowa hraComment 	 Kritinis pranešimasComment


Prawa na wšěch sydłach zhašeć 	 Išvalyti visų svetainių leidimus


edi. werner@ gmx. de 	 eugenijus@ agvila. lt


Na: 	 Darbų sąrašas


Wužiwarske mjeno 	 Naudotojo vardas


Dialog za wuzwolenje rjadowaka 	 Kalendoriaus dialogas, grąžina pažymėtą datą


% 1 GiB 	 % 1 GB


Pospyt, přistupne prawa resursy% 1 změnić, njeje so poradźił. 	 Bandymas pakeisti nurodyto resurso% 1 leidimus nepavyko.


Zasadźić 	 Įdėti


Wobnowjenski kluč wobkrućić 	 Patvirtinkite atkūrimo raktą


skočeny 	 pereita


& Změnić... 	 & Keisti...


Meni wočinić 	 Atverti meniu


Wjerćenje (stopnje) 	 Pasukimas (laipsniai)


Wodaj 	 Apgailestaujame


Nimam hišće žadyn hesłar za pytanje. Chceće jón nětko zhotowić? 	 Paieškos rodyklės dar nėra. Ar Jūs norite sukurti rodyklę dabar?


Jenož lokalne dataje so podpěruja. 	 Šiuo metu palaikomi tik vietiniai failai.


žane powěsće 	 Viso laiškų


Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment 	 KDE globaliųjų klavišų registracijaComment


Mjeno zapiska zapodać: 	 Įveskite aplanko vardą: @ action: inmenu


Powěsće, kotrež su čapor, jako přečitane markěrować 	 Laiškus, įgijusius brukalo statusą, žymėti kaip skaitytus


"{0}" je rezerwowane hesło a njeda so wužiwać. 	 „{0}“ yra rezervuotos gairės ir negali būti naudojamos.


Multitran - přełožowanje z italšćiny a rušćinyQuery 	 Multitran – versti iš italų į rusų ir atvirkščiaiQuery


& Přiwzać@ action: button 	 Priimti@ action: button


Jenož JS testy 	 Vykdyti tik JS testus


Wubjerće, kak chceće tute daty w Firefox dźělić. 	 Pasirinkite, kaip šiais duomenimis norite dalintis „Firefox“ naršyklėje


Wokolina za nałoženja na zakładźe XUL. 	 Aplinka XUL pagrindu veikiančioms programoms vykdyti.


Mějće přistup na swoje daty za %S 	 Pasiekti jūsų duomenis iš %S


Wšě přichodne podawki 	 Visi būsimieji įvykiai


W priwatnym modusu wočinić 	 Atverti privačiojoje kortelėje


Filtry wobdźěłać... 	 Tvarkyti peržiūras ir & filtrus...


Deleka 	 Apačioje


Předchadnu powěsć citować 	 Cituoti ankstesnį laišką


Jeli tute nastajenja zmóžniće, so zapodawanske polo pilnje wuhódnoći, hdyž do toho zapisujeće 	 Įjungus šią parinktį, įvestis bus įvertinama iš anksto, jums ją renkant


$BrandShortName budźe hotowy za jenož mało wokomikow. 	 „$BrandShortName“ bus paruošta visai netrukus.


Placki a lokalny składowak stej trěbnej. 	 Paslaugai veikti būtini slapukai ir vietinė saugykla.


Powšitkownje 	 Bendra


Za & pokročenych 	 Papildomai


Předchadny wuslědk na stronje 	 Ankstesnis rezultatas tinklalapyje


Wšě zapiski z lisćiny składowanych datajow wotstronić, nimo běžnych sćehnjenjow. 	 Iš sąrašo pašalinti užbaigtus, atsisakytus ar nepavykusius failus


%1$S nowych powěsćow z %2$S a dalšich %3$S. 	 %1$S nauji(-ų) laiškai(-ų) nuo %2$S ir %3$S kiti laiškai(-ų).


A button on a Remote Control 	 TVA button on a Remote Control


Njemóžu ćišćensku dataju w% 1 zawěsćić. Přepruwujće, hač směće tam pisać. 	 Nepavyksta išsaugoti spausdinimo bylos% 1. Patikrinkite ar Jūs turite rašymo leidimą šiai bylai.


%s je wotmołwu na waše prašenje "%s" napisał 	 %s atsakė į jūsų klausimą „%s“


Sće slědowanski škit zmóžnił. Zo byšće wšě přesćěhowaki blokował, začitajće prošu aktualnu webstronu znowa. 	 Esate įjungę apsaugą nuo stebėjimo. Norėdami užblokuoti visus stebėjimo elementus, įkelkite tinklalapį iš naujo.


Předchadny namakać 	 Ankstesnis


Aplikacija% progname (% appname), pid% pid, je so pójsnyła a signal% signum (% signame) zawiniła. Name 	 % progname programa (% appname), pid% pid nulūžo ir gavo% signum (% signame) signalą. Name


Wobkedźbowanski wuraz wotstronić 	 Pašalinti stebimąją reikšmę


Pósłać 	 išsiųsti


AlbanskaName 	 AlbanijaName


Naprašowanje eksterneho protokola 	 Išorinio protokolo užklausa


Podawk přeplanować 	 Perplanuoti įvykį


opcijowe tłóčatko 	 akutė


Witajće k swojej čitanskej lisćinje 	 Tai jūsų skaitinių sąrašas


Name 	 Tinklo tvarkymas naudojant NetworkManager tarnybąName


Hač nałoženje so tuchwilu konfiguruje, zo by standardny wobhladowak za dźěłowy system było 	 Ar programa šiuo metu skirta numatytąja operacinės sistemos naršykle


Žane překwapjenja 	 Jokių staigmenų


% 1 zarjadować 	 Konfigūruoti% 1


Wopisanje: KCharSelect section name 	 Aprašymas


Z anłoženjom wočinić 	 Atverti programa


Language 	 Troff MandocLanguage


< 1 hodźina 	 mažiau nei valanda


Njewočakowana wotmołwa wot serwera 	 Netikėtas serverio atsakas


Poddružina 	 Potipis


SearchKeywordsFilterComment 	 PaieškosRaktažodžiųFiltrasComment


Předchadny na stronje pytać 	 Rasti ankstesnį


% 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował. 	 Failai ir aplankai pažymėti


eval() a wužića po eval() njejsu dowolene w nadrjadowanym procesu abo w systemowych kontekstach (zablokowane wužiwanje w „%1$S“) 	 „eval()“ ir panašūs naudojimai nėra leidžiami tėviniame procese arba sisteminiuose kontekstuose (užblokuotas naudojimas iš „%1$S“)


žadyn 	 Nėra


ZničićGeneral Config 	 PašalintiGeneral Config


Warnowanje: Lokalne časowe pasmo so wužiwa.\nŽane daty z tabelow časowych pasmow datam časowych pasmow dźěłoweho systema njewotpowěduja. 	 Dėmesio: naudojama „slanki“ laiko juosta.\nJokia „ZoneInfo“ laiko juosta neatitiko operacinės sistemos laiko juostos.


Při hašenju %2$S z %1$S je problem wustupił. 	 Failo „%2$S“ nepavyko pašalinti iš „%1$S“ tarnybos.


Proksyserwer zwiski wotpokazuje 	 Įgaliotasis serveris atmeta ryšį


Monitor, kiž pokazuje wućeženosć kruteho diskaName 	 Kietojo disko naudojimo stebėtojasName


Wubjerće tutu opciju, zo byšće jenož tutón plack (přiwzali/ wotpokazali). Hdyž dóstanjeće dalši plack, so computer znowa wopraša. 	 Pasirinkite šią parinktį priimti/ atmesti tik šį slapuką. Jūsų vėl paklaus, jei gausite kitą slapuką. (žiūrėkite Žiniatinklio naršymas/ Slapukai Valdymo Centre).


Wopačny parameter za importowanje adresnika přepodaty. 	 Importuojant adresų knygą buvo pateikti netinkami parametrai.


Zapis wočinić 	 Atverti aplanką


Pokaž & čisło linkow 	 Rodyti eilučių numerius


Kromu wottřihać (% papjery): 	 Nukirpti paraštę (% nuo lakšto):


Smy přišli, zo bychmy was w měrje a z dobroćiwosću wopytali! 	 Mes atvykome pas jus su taika ir draugiškais ketinimais!


Sće woprawdźe hotowy, tutu powěsć pósłać? 	 Ar tikrai išsiųsti šį laišką?


Hromadźenje a wužiwanje daotw &brandShortName; 	 „&brandShortName;“ duomenų rinkimas ir naudojimas


%S nastajeny njeje 	 %S yra nenustatytas


Identifikator za pseudoklasowy parameter wočakowany, ale '%1$S' namakany. 	 Turėtų būti pseudoklasės parametro vardas, bet yra „%1$S“.


Čas po zaswěćenju škita wobrazowki, po kotrymž so wužada zakónčace tajne hesło. 	 Laiko tarpas, kuriam praėjus nuo ekrano užsklandos paleidimo klausti atrakinimo slaptažodžio.


Wospjetowane dopominanje přetorhnyć 	 Atsisakyti atidėjimo


Datajowe asociacije 	 Adresų knygelės identifikatorius


Hač tutón přidatk je so wot wužiwarja instalował abo awtomatisce přez druhe nałoženje 	 Ar šį priedą įdiegė naudotojas, ar kita programa


Kopěrować 	 Nepavyko įdėti laiško į aplanką:


Kamerun 	 Kamerūnas


Je mi žel, tutón signal njeznaju. Name 	 Deja, šis signalas nėra žinomas. Name


To je jedna z wjele přičinow, zo byšće wobhladowak { -brand-name-firefox } wubrał: { -brand-name-firefox } po standardźe přesćěhowaki třećich poskićowarjow blokuje. Mamy hišće dalše přičiny, a budźemy so pozdźišo z nimi zaběrać. 	 Tai – viena iš daugelio priežasčių pasirinkti „{ -brand-name-firefox }“ naršyklę: „{ -brand-name-firefox }“ numatytai blokuoja trečiųjų šalių slapukus. Tačiau ši priežastis – ne vienintelė; kitos pateikiamos žemiau.


Standardna domena: View - > attachments - > 	 Numatytasis domenas: @ item: inlistbox Inline mail forwarding


@ info: whatsthis 	 Išeities kodas@ info: whatsthis


Wočinić w adresniku 	 yra adresų knygelėje


GenericName 	 & Išvalyti talpyklės istoriją


Wobkrućenja přijeća… 	 Laiškų pristatymo pažymos…


(6) HryName 	 (6) ŽaidimaiName


Comment 	 Aktyviame lange gauta žinutėComment


Prawopisny program 	 Korektorius


što móže nimo toho činić?<br> 	 Ką dar „Pontoon“ sugeba?


Socialne syće placěruja přesćěhowaki na druhich websydłach, zo bychu slědowali, što online činiće, widźiće a wobkedźbujeće. To předewzaćam socialnych medijow dowola, wjace wo was zhonił hač w profilach socialnych medijow dźěliće. Dalše informacije 	 Socialiniai tinklai deda stebėjimo elementus kitose svetainėse, kad galėtų sekti ką veikiate, matote, žiūrite naršydami. Tai leidžia kompanijoms sužinoti apie jus žymiai daugiau, negu dalinatės savo socialinių tinklų profiliuose. Sužinoti daugiau


Přidatk z #2 njeda so instalować, dokelž wočakowanemu přidatkej #3 njewotpowěduje. 	 Priedo iš serverio #2 nepavyko įdiegti, nes tai ne tas priedas, kurį „#3“ tikėjosi gauti.


Wosobinski certifikat za zaklučowanje: 	 Asmeninis šifravimo sertifikatas:


OpenGL modus: 	 OpenGL veiksena:


Dodaj & signaturu 	 Padėti parašą


Kraj abo kónčina: 	 Šalis ar regionas:


Firefox je tuchwilu offline a njemóže web přeslědźić. 	 Šiuo metu naršyklė atjungta nuo tinklo. Norint naršyti saityną, reikia prisijungti prie tinklo.


Navajo 	 Navahų


Při Firefox smy ćežko dźěłali, zo bychmy wobhladowak wutworili, kotryž je dwójce tak spěšny kaž do toho a wužiwarjam wjace kontrole wo jich žiwjenju online dawa. 	 Kurdami „Firefox“, mes pasistengėme, kad naršyklė taptų dvigubai spartesnė nei anksčiau ir suteiktų naudotojams daugiau svertų jų gyvenimui internete reguliuoti.


Wulědźće, kak móžeće pomhać, web wotewrjeny dźěržeć 	 Sužinokite, kaip saityną išlaikyti atvirą


Wjace wo tym, kak móžeće přinošować 	 Išsamiau apie tai, kuo galite prisidėti


Zawěsćće, zo sće CSV- abo TSV-dataju wubrał. 	 Įsitikinkite, kad pasirinkote CSV arba TSV failą.


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Virš laiško


Wutřihać 	 Apkirpti


Nětko aktualizować 	 Naujovinti dabar


Filtrowy rjećaz njeje korektny. Format outputa znajmjeńša jednoho filtra so wot přichodneho filtra njepodpěruje. Klikni na Filtry dla dalšeje informacije. 	 Filtrų grandinė bloga. Bent vieno filtro išvesties formatas nėra palaikomas einančio po jo. Žiūrėkite Filtrai kortelę norėdami sužinoti daugiau informacijos.


hnydom dale k nawigaciji 	 šokti į navigaciją


Připrawjenje spěňosće 	 Veikimo spartos derinimas


Tutón serwer při přijimanju noweje e-mejle zapřijeć 	 Tikrinant paštą, įtraukti ir šį serverį


WebGL 1 - wersija ćěrjaka 	 „WebGL 1“ tvarkyklės versija


Chceće woprawdźe tute diskusijne skupiny wotskazać? 	 Ar tikrai norite atsisakyti šių naujienų grupių prenumeratos?


Konsole 	 Solaris konsolė


% 1 njewupada kaž wobrazowa dataja. Prošu wubjerće sej dataju z jednej z tutych ekstensijow:% 2 	 % 1 nepanašus į paveiksliuko failą Prašome naudoti failus su šiais plėtiniais:% 2


Rjadować... 	 Tvarkyti...


& Předpřikaz: 	 & Išankstinė komanda:


To je e-mejlowy rjadowak, kotryž wužiwar '%S' sobu wužiwa. 	 Šiuo aplanku dalijamasi su abonentu „%S“.


Waše dospołne mjeno 	 Jūsų vardas ir pavardė


@ item: inlistbox 	 16- ą@ item: inlistbox


Nastroj za hasnjenje woknowName 	 Langų uždarymo priemonėName


Skript z rozšěrjenja “%1$S” na tutej stronje běži, a zawinuje, zo %2$S hižo njereaguje.\n\nJe snano přećeženy abo je na přeco přestał reagować. Móžeće skript nětko zastajić, abo móžeće pokročować, zo byšće hladał, hač so dokónči. 	 Šiame tinklalapyje veikia priedo „%1$S“ scenarijus, lėtinantis „%2$S“ darbą.\n\nJis gali būti užsiėmęs, arba visiškai neatsakantis. Galite sustabdyti šį scenarijų dabar, arba pabandyti palaukti ar jis užsibaigs.


Postup za GUI pokazać 	 Rodyti išvestį GVS


Rjadki abo špalty zhašeć 	 Eilučių arba stulpelių šalinimas


Startuju% 1 	 Leisti (C) QShortcut


Wobstarajće sej wjace wot Firefox 	 Gauti iš „Firefox“ daugiau


Chceće %1$S dowolić, zo %2$S dowolnosć dawa, na awdio tutoho rajtarka poskać a wašu wobrazowku widźeć? 	 Ar leisite „%1$S“ suteikti leidimą „%2$S“ klausyti šios kortelės garsą ir matyti jūsų ekraną?


Swójska adresa 	 Kitas adresas


Tutón podawk a wšě přichodne podawki zhašeć 	 Šalinti šį įvykį ir visus jo pasikartojimus ateityje


XPath analyzowanski zmylk: ':' njewočakowany: 	 „XPath“ klaida: trūksta „:“:


Afrika, WuchodnaName 	 Afrika, RytųName


Opcija 	 ParinktysQShortcut


color 	 ŠviesiaiGeltona2color


Dataju zasunyć... 	 Įterpti failą


Wobdźěłujomny pas městnow@ option: check Startup Settings 	 Redaguojama vietos juosta@ option: check Startup Settings


Zmylk při spadnjenju 	 Klaida įrašant galiojimą


Što je Thunderbird? 	 Kas yra „Thunderbird“?


Přemjenować… 	 Pervardinti…


Doporučeny 	 Rekomenduojamos


Změna woknoweho rjadowarja 	 Langų tvarkyklės keitimas


Interrupt (INT) 	 Pertrauktis (INT)


Amerika/Araguaina 	 Amerika/Aragvaina


Molowanski programName 	 Piešimo programaName


Dokónčene, wobnowjenski kluč je składowany 	 Baigta! Atkūrimo raktas išsaugotas


& Měsac@ title: group 	 Darbų peržiūra@ title: group


@ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 Nurodo konkrečią konkretaus mėnesio dieną kada šis įvykis ar darbas turėtų pasikartoti@ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


Unknown author 	 FilmasUnknown author


abo najebać toho instalować 	 arba siųskitės vistiek


Wšě powěsće lokalnje synchronizować, njedźiwajo na starobu 	 Sinchronizuoti visus laiškus, neatsižvelgiant į jų amžių


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Redaguoti kalendoriaus filtrus


Što móžeće přećiwo tomu činić? 	 Ką dėl to galima padaryti?


Wersija:% 1 	 Versija:% 1


Prošu zapodajće swoje hłowne hesło. 	 Įveskite savo pagrindinį slaptažodį.


Lěpjate tasty su wupinane. 	 Lipnūs klavišai išjungti.


Nałoženje za Francosku 	 Programa Prancūzijai


Podawki namakać 	 Rasti įvykius


kioslave za sftpName 	 Kiovergas sftp protokoluiName


Wobstarajće sej nowu e-mejlowu adresu… 	 Gauti naują el. pašto adresą…


& za: 	 & ko:


Wotpjeć 	 Išsegti


Kreditne karty ze synchronizowanymi gratami dźělić 	 Dalintis banko kortelėmis su sinchronizuotais įrenginiais


Mjeno formulara: 	 Formos vardas:


Njemóžeće wobrazowku strony { -screenshots-brand-name } fotografować! 	 Negalite padaryti „{ -screenshots-brand-name }“ tinklalapio nuotraukos!


Přidatne prózdnoty ignorować 	 Nepaisyti papildomų tarpų


Njemóžach dataju čitać:% 1 	 Nepavyko sinchronizuoti maildir pašto aplanko.


aprylMay long 	 BalandisMay long


Změna dyrbi na jendźelskim nastawku bazować. Wersija %(id)s tute wuměnjenje njespjelnja. 	 Versija turi būti pagrįsta anglišku straipsniu. Versija, kurios ID %(id)s neatitinka šio kriterijaus.


Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Dabartinė vietinė laiko juosta: NAME OF TRANSLATORS


Tu zapodate skrótšenki hodźa so jako pseudo- URI w KDE wužiwać. Na př. móžeće skrótšenku av wužiwać jako av: moje pytanje 	 Greitieji klavišai įvesti čia gali būti naudojami kaip pseudo- URI schemos KDE sistemoje. Pavyzdžiui, greitieji klavišai av gali būti naudojami kaip av: mano paieška


Přepruwujće, hač pytanski wuraz přikładowemu formatej wotpowěduje 	 Pasitikrinkite, ar paieškos eilutė atitinka formatą iš pavyzdžio


Dochadźace naprašowanje, zwisk za zdalene pytanja za zmylkami je so namakało. Zdaleny klient móže połnu kontrolu nad waš wobhladowak přewzać! 	 Gauta užklausa leisti nuotolinį derinimo seansą. Jeigu leisite, nuotolinis kompiuteris galės visiškai valdyti jūsų naršyklę!