Fer fuera 	 Чыгаруу


No s'ha puesto cambear l'usuario 	 Колдонуучуну алмаштырууга болбоду


S'amenesten secretos, pero no s'han proporcionau 	 Сырсөз талап кылынат, бирок берилген эмес


Pista siguient 	 Кийинки трек


ApaisauOrientation 	 ЛандшафтOrientation


Blocar a pantallabackground, style 	 Экранды кулпулооbackground, style


Calidat baixaProfile quality 	 Сүрөттүн сапаттуулугуPrinter Option Group


Ha fallau a configuración IP 	 IP конфигурациялоо ишке ашпады


Encetar en modo a pantalla completa 	 Толук экран режиминде жүргүзүү


Manualproxy method 	 Өз алдынчаproxy method


Autenticación por clau 	 Сырзөз киргизүү аркылуу кирүү


Ordenar por _actividat 	 _Активдүүлүгү боюнча сорттоо


Fichero _PAC 	 Бардык файл


Sin titol %s 	 Аты жок %s


Panel;Prochector;xranrd;Pantalla;Resolución;refrescar; 	 Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажырымдуулук;Жаңылоо;


^Instalar Ubuntu Server 	 ^Ubuntu серверин орнотуу


Opcions 	 Параметрлер


Fer fuera 	 Чыгаруу


Chicotuniversal access, threshold 	 Кичирейтилгенuniversal access, text size


_Aturar 	 _Токтотуу


Seleccionar un fondo 	 Фонду тандоо


Menade seguranza 	 Коопсуздук түрү


Si sacas o dispositivo, tendrás que configurar-lo unatra vegada antis d'emplegar-lo nuevament. 	 Эгер сиз муну алып таштасаңыз, кийинки жолу колдонгондо кайрадан орнотууңуз керек.


Sacar o dispositivo 	 Түзүмдү алып таштоо


Despla_zamiento con dos didos 	 _Эки манжа менен жылдыруу


No bi ha dengun comando (Exec) que lanzar 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) жок


Modo foto 	 Фото тартуу режими


En fa un mes 	 Бир ай мурун


Todas as configuracions 	 Бардык параметрлер


%d Mb/sSignal strength 	 %d Мб/сSignal strength


Puyarianos a iste par si mos lo demanda 	 Сураса, бул катышуучуга таратабыз


VerticalOrientation 	 ПортретOrientation


Alertas visuals 	 Визуалдык билдирүүлөр


_DVD de video 	 DVD _видео


Abril 	 Апрель


Convertir ta PS de libel 2GhostScript 	 PS level 2 ге өткөрүүGhostScript


No se podió blocar 	 Ачуу


Reproducir (u reproducir/pausar) 	 Ойнотуу (же ойнотуу/пауза)


_Interficie 	 _Интерфейс


Efectos de son 	 Үн эффектери


_Prebar os altavoces 	 Динамикти _текшерүү


Seleccionar o controlador d'a impresora 	 Принтер драйверин тандоо


Modelo d'a camera 	 Камера модели


Indica si se debe encetar en modo amplo 	 Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү


Convidau 	 Конок


Mas… 	 Дагы…


Adhibir un criterio nuevo a ista busca 	 Ушу издөөгө жаңы критерий кошуу


L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels 	 Камерадан тартылуучу видеонун туурасы (пиксельде)


Mas gran 	 Чоң


Nombre de l'ordinador 	 Топтун аты


No disponible 	 Жеткиликтүү эмес


Dispositivo 	 Түзүм


_Anyadir 	 _Кошуу


Perfil %d 	 _Профайл:


Saturación 	 Каныккандык


Lector de pantalla 	 Экран окугуч


Achusta lo ran de saturación d'a imachen que provién d'a camara 	 Камерадан келген сүрөттүн каныккандыгын ырастоо


Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997; muita mas chen ha contribuiu d'atras importantes trazas, incluyendo traduccions, documentacion y asistencia de calidat. 	 GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.


Pachinas por cara 	 Беттеги барактардын саны


_Marcadors 	 _Чөп каттар


Pausar torrent 	 Торрентти бир азга токтотуу


Sistema ubierto 	 Система


Desenchegau 	 Тармакта эмес


_Balanz: 	 _Баланс:


InterpresaWifi security 	 ИшканаWifi security


Connexión automatica 	 Автоматтык түрдө


Rete 	 Тармак


Menú de programas multimedia 	 Мультимедиа менюсу


a surtida %s no tien os mesmos parametros que atra surtida clonada: modo existent = %d, modo nueu = %d coordenadas existentz = (%d, %d), nuevas coordenadas = (%d, %d) rotacion existent = %s, rotacion nueva = %s 	 %s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт: учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d) учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s


Define a ruta an s'almacenarán as fotos, si ye vuedo s'emplegará "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат.


_Trackers: 	 _Трекерлери:


Propietario: 	 Ээ:


Ubrir a cubierta 	 Капкагы ачык


Educacion 	 Билим берүү


Seleccionar dende a base de datos… 	 Маалымат базасынан тандоо...


Maximo 	 Максимум


Desbloquear 	 Блоктон чыгаруу


Solament creyar finestras ta las URI explicitament especificadas. 	 Ачык берилген даректер (URI) үчүн гана терезелерди жаратуу.


l'amplaria d'a imachen capturada por a camara, en pxels 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде)


Pantallas 	 Дисплейлер


Enamplar 	 Жакындатуу


Zaguer anyo 	 Акыркы жыл


No se puet usar l'alcorce de teclau «%s» porque se fería imposible escribir usando ista tecla. Por favor, intenta-lo con una tecla como Control, Alt u Mayús. a lo mesmo tiempo. 	 "%s" комбинациясын колдонууга болбойт, себеби аны колдону терүүгө мүмкүн эмес. Control, Alt же Shift баскычтары менен чогуу колдонуп көрүңүз.


Instalando 	 Орнотуу


Almenistracion 	 Администрациялоо


Gritar 	 Чакыруу


Seleccionar automaticamentPaper SourceResolution 	 Автоматтык түрдө тандооPaper SourceResolution


A ranura en a quala ye a tarcheta 	 Картанын слоту:


_PreferenciasStock label 	 _ПараметрлерStock label


Copiar una captura de pantalla d'un aria en o portafuellas 	 Област сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү


Tóner baixo 	 Тонер аз


Archivo _fuent: 	 Баштапкы _файлы:


Achiquir a mida d'o texto 	 Текстин өлчөмүн кичирейтүү


Pantallas en mirallo 	 Чагылыштырылган дисплейлер


No s'ha trobau dengún controlador adequau 	 Жарактуу драйвер табылган жок


O texto que s'usará en a etiqueta si l'usuario encara no ha trigau un elemento 	 Колдонуучу элемент тандай элек учурдагы белгинин тексти


No se trobó garra dispositivo09:05:02:%Id%dtime format 	 Орнотмолор табылбады09:05:02:%Id%dtime format


o CRTC %d no puede adugar a surtida %s 	 %d CRTC %s чыгуусун башкара албайт


Torrent anyadiu 	 Торрент кошулду


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2012 	 Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012


Despla_zamiento con dos didos 	 _Эки манжа менен жылдыруу


Titol d'o treballo 	 Тапшырма


Destello d'a pantalla completa 	 Экрандын күйүп-өчүүсү


Dispositivos connectaus 	 Туташкан түзүмдөр


Bola azula 	 Көк мрамор


Seleccione un idioma y prete Encetar sesióncustomsession 	 Тилди тандап "Системага кирүү" баскычын тандаңызcustomsession


O dispositivo s'ha sacau correctament 	 Диск ийгиликтүү чыгарылды


Instalando 	 Орнотуу


Anvista previa 	 Көрүнүшү


Nombre 	 Аты


Refusar 	 Кабыл албоо


_Dreito 	 _Оңдогусу


_Desfer mover 	 Көчүрүүнү _жокко чыгаруу


1 menuto 	 1 мүнөттө


Confirmación d'emparellamiento ta "%s" 	 %s менен байланыштыруу аныктоосу


12 menutos 	 2 мүнөттөproxy method


Lupa 	 Чоңойткуч


Lectura y escritura 	 Окуу жана жазуу


/dev/urandom no ye un dispositivo de caracters 	 /dev/urandom символдук түзүм эмес


_Predeterminada 	 _Абалкы


Calculando… 	 Эсептөө


Ordenar por _progreso 	 _Жылышы боюнча сорттоо


No s'ha puesto obtener a información d'a pantalla 	 Экран жөнүндө маалымат алууга болбоду


Amostrar 	 Көрсөтүү


5 MB 	 5 МБ


Borrar 	 Өчүрүү


No bi ha impresoras disponibles 	 Принтерлер табылган жок


Sin amplificar 	 Күчтөтүүсүз


Sacar «%s» d'a lista de dispositivos? 	 '%s' ти түзүмдөр тизмесинен алып таштайлыбы?


Clau _nueva 	 Топтун сырсөзү


Ta cambiar a configuración d'a calendata u d'a hora, debes autenticar-te. 	 Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарыл


Listar visibles 	 Тизмени көрсөтүү


Barra de _filtro 	 _Чыпка панели


No bi ha dengun comando (Exec) que lanzar 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) жок


No s'ha puesto trobar lo direutorio presonal: no ye estableciu en o /etc/passwd y no bi ha dengun valor en a variable d'entorno $HOME 	 Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес


Todas 	 Баары


Falló a l'inicializar o dispositivo %s ta prebar as suyas capacidatz 	 Ишке жөндөмдүүлүктү текшерүүчү «%s» орнотмосунун инициализациялоо жаңылышы


O grupo de GDM no habría d'estar root. S'aborta. 	 GDM тобу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!


no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos) 	 экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери)


3 menutos 	 3 мүнөттө


Fuent 	 Шрифт


Cuchobalance 	 Солbalance


Clau de paso no valida, prebe atra vegada 	 Туура эмес сырсөз, дагы аракет кылыңыз


Modo rafaga 	 Сериялык тартуу режими


Lochica 	 Логикалык


_Prebar os altavoces 	 Динамикти _текшерүү


Encieto de sesión remoto 	 Регионду алып таштоо


Escoscar 	 Тазалоо


Estau desconoixiu 	 Абалы белгисиз


Prebando modos ta CRTC %d 	 %d CRTC үчүн режимдерди текшерүү


Error rebobinando l'archivo '%s': %snamename 	 "%s" файлын түрүү катасы: %snamename


_Omitir 	 _Өткөрүү


Mirar… 	 Издөө...


Aturar grabación 	 Жазууну токтотуу


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> 	 Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012


error en informar a o sistema d'autenticación d'as credenciales xauth d'a pantalla: %s 	 дисплейдин xauth укуктары жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Formación 	 Билим


Aplicacions predeterminadas 	 Абалкы иштемелер


Visión 	 Көрүү


No s'ha seleccionau garra fuent de dentrada 	 Принтерлер табылган жок


Coincide 	 Дал келди


Chestión de finestras y inicio d'aplicacions 	 Терезелерди башкаруу жана тиркемелерди иштетүү


Siguient 	 Кийинки


_CancelarStock label 	 _АйнууStock label


Preferencias d'o sistema 	 Системалык ырастоолор


Linia ocupada 	 Канал бош эмес


Arcade 	 Аркадалар


Establir iste perfil ta totz os usuarios d'iste equipo 	 Бул профайлды компьютердеги бардык колдонуучуларга орнотуу


Duración d'a cuenta-zaga 	 Тескери саноосунун узундугу


Ordenar por an_tigüedad 	 Кошулган _убакыты боюнча сорттоо


Achustar a hora una hora enta zaga. 	 Бир саатка артка.


Ninos 	 Балдар


De_stello d'a pantalla completa 	 Экрандын күйүп-өчүүсү


dengun d'os modos triados son compatibles con os modos posibles: %srequested", "minimummaximum 	 тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт: %srequested", "minimummaximum


Peferencias presonals 	 Өзүмдүк параметрлер


No s'ha puesto cargar a IU: %s 	 Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s


Amagar texto 	 Текстти катуу


Seleccionar un fondo 	 Фонду тандоо


Sin paperprinter state 	 Кагаз жокprinter state


_Nombre: 	 _Аты:


Atras 	 Башкалар


_Espiellar as pantallas 	 _Чагылдырылган дисплейлер


Ubrir calendario 	 Жылнааманы ачуу


Gran 	 ЧоңойтулганDistance


1 hora 	 1 саат


A pantalla d'inicio de sesión permite opcionalment a os usuarios que tienen tarchetas ineligentes usar-las ta encetar sesión. 	 Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн смарт-кард окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт.


Sonarbalance 	 Сонарbalance


Estilo 	 Стили


Dispositivo que emplegar como camara 	 Камера болуп колдонулуучу орнотмо


Eixemplos: 	 Мисалдар:


DVD virchen 	 таза DVD диск


Zarrar a sesión 	 Чыгуу


Aplicacions d'oficina 	 Кеңсе тиркемелери


Adreza _clonada 	 IP дарек


Lanzar o reproductor multimeya 	 Медиа плеерди иштетүү


Vaso 	 Айнек


Disco 	 Диск


Salida 	 Чыгуу


CD de super video 	 Супервидео CD


Informacion d'a conexion 	 Туташтыруу жөнүндө _маалымат


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon 	 Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail


Copiar 	 Копиялоо


Descargando 	 Жүктөө


Agrandir a mida d'o texto: 	 Текстин өлчөмүн чоңойтуу


Tecla de composición 	 Композиция баскычы


%'d Propiedatz d'o torrent 	 %'d торрентинин касиеттери


Soltar ta anyadir aplicacion 	 Тиркемени кошуу үчүн ташыңыз


^Prebar Ubuntu Netbook sin instalar 	 ^Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү


Pendientprint job 	 Күтүүprint job


Creya a finestra inicial con a cheometría indicada. 	 Берилген геометриясы менен баштапкы терезени жаратуу.


Indica si se debe encetar en modo pantalla completa 	 Толук экран режиминде жүргүзүү


Peferencias presonals 	 Өздүк ырастоолор жана параметрлер


Mena de pantalla 	 Экран


^Instalar Ubuntu Studio 	 ^Ubuntu Studio-ну орнотуу


Mena de dispositivo: 	 Түзүм түрү:


Lenta 	 Жай


100MB 	 100 МБ


Perfil de preba: 	 Текшерүү профили:


No s'han trobau efectos 	 Эффекттер табылбады


Emplegar cuenta-zaga 	 Тескери саноону колдонуу


Adhibir un perfil 	 Профайл кошуу


Texto gran 	 Чоң текстbackground, style


Ordenar por pr_oporción 	 _Рейтинги боюнча сорттоо


Linia de comandos 	 Командалык сап


Ordenar as pantallas combinadas 	 Чагылдырылган экрандар


Recipient de residuos quasi pleno 	 Резервуар толгонуна жакын калды


Ainas d'o sistema 	 Системалык аспаптар


Mover _ta la papelera 	 _Себетке көчүрүү


Refuso de teclas 	 Чертмек баскычтары


Dispositivo desconoixiu 	 Белгисиз орнотмо


No se troboron resultaus. 	 Дал келген натыйжалар жок.


Automatico 	 Автоматтык түрдө


Idioma 	 Тил


descarga 	 жүктөө


Editor d'o menu 	 Меню оңдогучу


Aturar 	 Токтотуу


_EditarStock label 	 _ОңдооStock label


Establir a verdadero ta desactivar l'amostrau d'os botons de reinicio en a finestra d'inicio de sesión. 	 Эгер орнотулса, системага кирүү терезесинде "Кайра иштетүү" баскычы болбойт.


Amostrar información d'a versión y salir 	 Версия информациясын чыгарып анан чыгуу


Ubrir con %s 	 %s менен ачуу


Programacion 	 Программалоо


Adhibir una impresora nueva 	 Жаңы принтер кошуу


Atros 	 Калгандар


Creyau en %1$s 	 %1$s күнү жаратылган


Mesura 	 Чен бирдиктери


Orichens 	 Булактар


desconoixiu 	 белгисиз


Nombre _completo… 	 _Аталышы:


Copiar localizazion 	 Дарегин _көчүрүү


TiB 	 ТиБ


Borracadura 	 Жарылуу


Amagar animacion 	 Анимацияны өчүрүү


Desfer 	 Жокко чыгаруу


As pulsacions de teclas se _repiten quan a tecla se mantién preta 	 Басылып турган баскычты _кайталоо


Cheografia 	 География


Ubrir a puerta 	 Эшиги ачык


Clau _actual 	 Топтун сырсөзү


Ve_locidad:keyboard, delay 	 _Ылдамдык:keyboard, delay


Adreza: %s 	 Дареги


Chuegos de cartas 	 Карта оюндары


a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0) 	 Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0


Adrezas: 	 Даректери:


Se pueden arrocegar fichers d'imachen en ista finestra ta autocompletar os campos superiors. 	 Жогорудагы талааларды автоматтык түрдө толтуруу үчүн, сүрөт файлын бул терезеге сүйрөп келүүгө болот.


Docum_ento vuedo 	 _Бош документ


Versión %s 	 Версиясы %s


Seleccionar o controlador d'a impresora 	 Принтер драйверин тандоо


Sin marcador 	 Маркер бүттү


Dispositivo 	 Түзүм


R_otación 	 _Багыты


_Refuso de teclas 	 Чертмек баскычтары


Chunio 	 Кулжа айы


No se troba o grupo de GDM '%s'. S'aborta. 	 %s аттуу GDM тобу табылган жок. Кескин токтотулду!


S_eguranza 	 Коопсуздук


Enamplar: 	 Жакындатуу:


Por _tipo 	 _Түр боюнча


Ve_locidad: 	 _Ылдамдык:


Enamplar 	 Жакындатуу


Carpeta de _destino: 	 _Дайындоо папкасы:


Matematicas 	 Математика


Espiello 	 Күзгү


^Instalar Kubuntu 	 ^Kubuntu-ну орнотуу


Invisible 	 Көрүнгүс


E_xecutar 	 Жү_ргүзүү


Instalar actualizacions 	 Оңдоолорду орнотуу


Teclas lentas 	 Чертмек баскычтары


Seleccionar 	 Тандоо


Amortar 	 Өчүрүү


Preferencias de son 	 Үн параметрлери


Convite 	 Чакыруу


Churi y «touchpad» 	 Чычкан жана сенсордук такта


Encetar sesion como %s 	 %s болуп кирүү


Cencia e Incheniería 	 Илим жана долбоордоо


Vidios 	 Видеолор


_Restaurar 	 _Калыбына келтирүү


Acceso a carpeta: 	 Папкага кирүү:


Grandaria 	 Көлөм


en l'escritorio 	 иштик столдо


Puesto web de Cheese 	 Cheese веб-сайты


Paradaprinter state 	 Даярprinter state


Amplaria d'o video 	 Видеонун туурасы


_Refer renombrar 	 Ат өзгөртүүнү _кайталоо


En fa dos horas 	 Эки саат мурун


Rematau 	 Аякталган


No s'ha detectau garra impresora. 	 Принтерлер табылган жок


No se suportan as capacidatz d'o dispositivo 	 Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт


Eliminar “%s” 	 «%s» өчүрүү


Invitación a %s 	 %s бөлүмүнө чакыруу


Contraste d'a imachen 	 Карама-каршылыктуулук


Escalarbackground, style 	 Масштабbackground, style


Resolución 	 Ажырымдуулугу


Carpeta presonalkeybinding 	 Өзүмдүк каталогkeybinding


A pantalla d'inicio de sesión permite opcionalment a os usuarios que haigan alzau a suya ditalada fer-la servir ta encetar sesión. 	 Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн манжа изин окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт.


Ha fallau a configuración 	 Конфигурциялоо ишке ашпады


Ordenar por _tamanyo 	 Ө_лчөмү боюнча сорттоо


Desenchegau 	 Туташуу үзүлдү


Activar l'amostrau d'o mensache de dentrada 	 Тексттик баннерди көрсөтүү


Co_rreo 	 _Почто


Proxy ta _FTP 	 _FTP проксиси


_Aplicacions: 	 _Тиркемелер:


Deixar de tomar imachens 	 Тартууну токтотуу


Disco Blu-ray de video 	 Blu-ray видео диск


Preferencias d'acceso universal 	 Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору


Alzar una captura de pantalla en $PICTURES 	 Экран сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


Clau de seguranza 	 Коопсуздук ачкычы


Se pueden arrocegar fichers d'imachen en ista finestra ta autocompletar os campos superiors. 	 Жогорудагы талааларды автоматтык түрдө толтуруу үчүн, сүрөт файлын бул терезеге сүйрөп келүүгө болот.


_Refer cambiar propietario 	 Ээни өзгөртүүнү _кайталоо


Error en escribir «%s»: %s 	 Жазылуу учурундагы катасы "%s": %s


No s'ha puesto ubrir a sesion 	 Колдонуучу сессияны которо албайт.


Educacion 	 Билим берүү


Fer una foto 	 Сүрөт тартуу


_Aplicacions: 	 _Иштемелер:


Servilla de salida 	 Чыгуу орду


FeblePassword strength 	 АзSignal strength


Baixa 	 Төмөн


Adhibir un dispositivo 	 Түзүм кошуу


Iste no ye un disco d'arranque valido. Inserte lo disco d'arranque %u. 	 Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес. %u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз.


Ampliación 	 Масштабтоо


Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación 	 Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу


Centro de software d'Ubuntu 	 Ubuntu программа борбору


Alto/invertiu 	 Жогору/Инверсия


Ubrir en una _finestra nueva 	 Жаңы _терезеден ачуу


Noticias 	 Жаңылыктар


Trayiu a tu por: 	 GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:


_Propietario: 	 _Ээ:


Fuent de paper 	 Кагаз булагы


Trancar sesion 	 Системадан чыгуу


Recipient de residuos pleno 	 Резервуар толду


Trigador d'arias de treballo 	 Иш орундарынын которгучу


Por grandaria 	 Өлчөм боюнча


Basico 	 Негизги


Alzar la captura d'una finestra en $PICTURES 	 Терезе сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


Amostrar o diálogo _opcions 	 _Опциялардын диалогун көрсөтүү


L'archivo '%s' no ye un archivo regular ni un directorio. 	 "%s" файлы кадимки файл же каталог эмес.


viernes 	 Жума


Client d'IM 	 Билдирүүлөрдү тез алмашуу клиенти


AbanzauPaper Source 	 КошумчаPaper Source


Establir a verdadero ta amostrar o mensache de texto de dentrada. 	 Бул параметр тексттик баннерди чагылдырууну башкарат


^Prebar Lubuntu sin instalar 	 ^Lubuntu орнотпой иштеп көрүү


Fuentz 	 Шрифттер


Alto contraste 	 Жогорку контраст


_Acción: 	 _Аракет:


Opcions de sesion 	 Сеанстын параметрлери


Quimica 	 Химия


Furnidor 	 Провайдер


Camara web 	 Веб-камера


Anvista cheneral 	 Көрүнүшү


Normalment, a pantalla d'inicio amuestra una lista d'os usuarios disponibles ta encetar sesión. Ista configuración se puede cambiar ta privar que s'amuestre a lista d'usuarios. 	 Демейде, системага кирүү терезеси колдонуучулардын тизмесин чагылдырат. Бул параметр менен тизмени чыгарууну башкарууга болот.


Desactivau 	 Өчүрүлгөн


_Alzar como… 	 _Жаңыча сактоо…


Fuentz 	 Ариптер


Arredol de GNOME 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


No se puede creyar "%1$s": %2$s 	 "%1$s"ну жаратуу мүмкүн болбоду: %2$s


Autenticarthat didn't work 	 Аныктооthat didn't work


Adhibir a impresora 	 Принтер кошуу


Puyau: 	 Таратылганы:


Modo rafaga 	 Сериялык тартуу режими


Baixar 	 Ылдыйга ташуу


Sistema 	 Файлдар системасы


Expulsar 	 Чыгаруу


Sacar l'alcorce 	 Комбинацияны жоготуу


Puesto: 	 Дарек:


Ubrir torrent dende URL 	 URL'ден торрентти ачуу


1 MB 	 1 МБ


O Bluetooth ye desactivau 	 Bluetooth өчүрүлгөн


Espanya 	 Испания


Autenticación por tarcheta intelichent 	 Смар-карта аутентификациясы


Adhibir una impresora nueva 	 Жаңы принтер кошуу


Brilo 	 Ачык түстүүлүк


Achiquir a mida d'o texto 	 Текстин өлчөмүн кичирейтүү


_Arredol de 	 _Бул жөнүндө


Ha fallau a configuración d'o suplicant de 802.1x 	 802.1x клиентин конфигурациялоо ишке ашпады


Connectau 	 Туташкан


escritorio 	 иш столу


Imprentar a un fichero 	 Файлга басуу


Estau desconoixiu 	 Абалы белгисиз


Alcorce;Repetir;Parpaguiar; 	 Комбинация;Кайталоо;Өчүп-жануу;


Sacar l'alcorce 	 Комбинацияны жоготуу


Pantalla secundaria 	 Дисплейлерди _аныктоо


A zaguera semanaFeb 18Feb 24login history week label 	 Акыркы колдонулганыFeb 18Feb 24login history week label


Fer multiples fotos 	 Бир нече сүрөт тартуу


Subwoofer 	 Сабвуфер


_Zoom 	 Чоңойтуу


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Кадр сериясын сактооGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


O nombre d'o servidor d'o certificau no coincide 	 Сертификаттын түйүн аты дал келген жок


Volumen de sali_da: 	 Үндүн _бийиктиги:


Texto _gran 	 Чоң текстbackground, style


Nombre d'o zaguer efecto instalau trigau 	 Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты


Nombre d'o ret 	 Тармактын аты


Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997; muita mas chen ha contribuiu d'atras importantes trazas, incluyendo traduccions, documentacion y asistencia de calidat.Unknown 	 GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor


_Botón primario 	 Негизги _черткич


Nunca 	 эч качан


O misterioso GEGL 	 Сырдуу GEGL


Amostrar-ne en a pantalla de bloqueyoOnline Account 	 Экранды кулпулоо


Sin tónerDeveloper 	 Тонер жокDeveloper


Tono d'a imachen 	 Сүрөт түсү


aviento 	 Декабрь


Alto 	 Бийик


Fer servir disco d'esvielle de controladors 	 Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу


Copiar una captura de pantalla d'un aria en o portafuellas 	 Област сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү


Numero de fotos en o modo r<faga 	 Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны


Desconoixiu 	 Белгисиз


Nombre y visibilidat 	 Көрүнүүсү


_Subwoofer:volume 	 _Сабвуфер:volume


CD d'imachens 	 Сүрөт CD


Tipo 	 Түрү


? elementos 	 ? объект


Actualment con a sesion encetada 	 Колдонуучу системага кирген эмес


Ta editar un alcorce nuevo preta en a ringlera y mantién pretas as teclas nuevas, u preta Retroceso ta eliminar-lo. 	 Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз


Chuflar en pretar una tecla _modificadera 	 Баскычты кайталоо ылдамдыгы


_Enchufau 	 Ток булагына туташканда


A tarcheta SIM no ye ficada 	 SIM картасы орнотулган эмес


Grabar un video 	 Видео жазуу


_Video 	 _Видео


Sesion presonalizada 	 Башка сессия


Cambiar a la siguient fuent de dentrada 	 Кийинки булакка өтүү


%s no ha chenerau garra error. 	 %s каталар жөнүндө эч нерсе маалымдаган жок.


ID de pantalla 	 Дисплей идентификатору


Prioridat 	 Алгачкылык


O suplicant de 802.1x ye desconnectau 	 802.1x клиенти ажыратылган


Hibernar 	 Уктоочу режим


Aplicacions d'oficinaPersonal settings 	 Офис тиркемелериPersonal settings


_Acceptar 	 _Кабыл алуу


Opcions instalablesJobPrinter Option Group 	 Орнотулуучу параметрлерJobPrinter Option Group


Servicio PPP desconnectau 	 PPP кызматы ажыратылган


Connectando 	 Туташуу


Miraronswitch 	 Издөөonswitch


_Reasignar 	 _Кайра аныктоо


Biolochia 	 Биология


Fortidura d'o sinyal 	 Кубаттуулугу


%1$s (+%2$s corrupto) 	 %1$s (+%2$s бузук)


SilenciarYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30 	 Үндү басаңдатууYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30


Ha fallau initgroups() ta %s 	 %s үчүн initgroups () ишке ашпады


Surtida de depuración 	 Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу


Tot o softw_are 	 _Бардык программалар


Ba_rra d'ainas 	 _Аспаптар панели


Anyadir a os favoritos 	 Тандалмага кошуу


_Resolución 	 _Ажырымдуулук


Vaso 	 Айнек


Saturación 	 Каныккандык


a duración de tiempo, en milisegundos, que cal retardar antis de fer cada foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga. Si lo retardo ye menor que a duración d'a cuenta-zaga, s'emplegará la duración d'a cuenta-zaga en o suyo lugar. 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (милисекундада). Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо, анда анын ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат.


Todas as tipografías 	 Бардык алиптер


Visualizador de documentos 	 Документ көрсөткүч


Veyer fuent 	 Кодду көрсөтүү


Clau de seguranza 	 Коопсуздук ачкычы


aviento 	 Декабрь


Treballos activos 	 Активдүү тапшырмалар


Nombre d'o dispositivo 	 Түзүм аты


Tazaga 	 Артка


No s'ha puesto trobar lo direutorio presonal: no ye estableciu en o /etc/passwd y no bi ha dengun valor en a variable d'entorno $HOME 	 Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес


_Nombre: 	 _Аталышы:


Seleccionar un monitor ta cambiar as suyas propiedatz; arrocegar-lo lo reubica. 	 Монитордун касиеттерин өзгөртүү үчүн, аны тандаңыз; орунуналмаштыруу үчүн - жылдырыңыз.


Detalles 	 Кеңири маалыматы


Unatro… 	 Башка профиль…


Carpeta sin titol 	 Аты жок папка


Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer: 	 Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат:


Totz 	 Баары


Modo _amplo 	 _Жазы экран режими


_Refer creyar vinclo 	 Шилтеме жасоону _кайталоо


Peferencias presonals 	 Жеке ырастоолор


Zaguera modificacion 	 Акыркы өзгөртүү


Arredol d'o escritorio GNOME 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Reemplazar _tot 	 _Баарын алмаштыруу


Duración 	 Узактыгы


Atros… 	 Башка...


Verb 	 Таратуу кезегине коюлдуVerb


Nome d'o ordinador 	 Компьютердин аты


Pista anterior 	 Мурунку трек


Archivo _torrent: 	 _Торрент-файлы:


Temas y achustes 	 Темалар жана кеңейтилген ырастоолор


Chestor de dentrada de GNOME 	 GNOME дисплей менеджери


Retardo 	 _Аралык:


Ubrir a suya carpeta personal 	 Сиздин өздүк папкаңызды ачуу


Escalarbackground, style 	 Масштабbackground, style


Aturar a reproducción 	 Ойношун токтотуу


O tipo de teclau que usar. 	 Колдонгон клавиатуранын түрү.


Connexión 	 Байланыш


Fondo d'escritorio;Pantalla;Escritorio; 	 Тушкагаз;Экран;Иштакта;


Error leyendo l'archivo '%s': %s 	 "%s" файлын окуудагы ката: %s


GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors, permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions. 	 Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.


Gritada de %s 	 Сизди %s чакырып жатат


_Manualment 	 _Кол менен


_Disparo d'o flash 	 _Жарк


customsession 	 Тилди тандап "Системага кирүү" баскычын тандаңызcustomsession


Ringleras 	 Тилкелер


Cambiar a configuración d'a hora y a calendata d'o sistema 	 Системанын убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү


Fichers de descripción d'impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) 	 PostScript Printer Description файлдары (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)


Treballador de sesion de GDM 	 GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы


Reproductor de _mosica 	 Музыка _плеери


Pachinas por cara 	 Беттеги барактардын саны


Fondo 	 Фон


no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos) 	 экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери)


Capturas de pantalla 	 Экран сүрөтү


Veyer as tipografías d'o suyo sistema 	 Системада орнотулган алиптерди кароо


Texto gran 	 Чоң текст


Preferencias 	 Ырастоолор


Distribuidor 	 Дистрибьютор


Trancar sesión 	 Сеансты аяктоо


^Instalar Lubuntu 	 ^Lubuntu-ту орнотуу


^Instalar Ubuntu en modo texto 	 ^Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


_MirarStock label 	 _ТабууStock label


Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу малында жарк этүүсү колдонулат


Onda 	 Толкундар


_Metodo 	 _Ыкма


No s'ha puesto cambear l'usuario 	 %s колдонуучусунун UID ин табууга болбоду


Editor de vidio Pitivi 	 Pitivi видеоредактору


Desenchegar 	 Өчүрүү


_Adrezas 	 Дарегиproxy method


Amostrar errors 	 Каталарды көрсөтүү


Wanda, o pex de GNOME 	 Ванда -- GNOME балыгы


_Trigar un dispositivo ta la dentrada de son: 	 Үн кирүүчү түзүмдү танда:


_Brilo d'a pantalla 	 Алиптакта параметрлери


Descargarianos dende iste par si mos dixase 	 Уруксат берсе, бул катышуучудан жүктөйбүз


Grandaria d'a miniatura (predeterminau: 128) 	 Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)


1 menuto 	 1 мүнөттө


_Contenius 	 _Мазмуну


Chat 	 Маек


Impresora;Coda;Imprentar;Paper;Tinta;Tóner; 	 Принтер;Кезек;Басуу;Кагаз;Боёк;Тонер;


_Cuenta-zaga 	 _Тескери саноо


Identidat: 	 Окшоштук:


Ordenar por _nombre 	 А_ты боюнча сорттоо


Mover _ta la papelera 	 _Себетке көчүрүү


Eliminar _tot 	 _Баарын өчүрүү


ApaisauOrientation 	 ЛандшафтOrientation


No se pudo alzar %s 	 %s сактоо иши оңунан чыкпады


Fichero 	 Файл


Correu 	 _Почто


error en informar a o sistema d'autenticación d'a cadena de pantalla: %s 	 дисплей сабы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que no funcione 	 Туура териминал табылбады, xterm колдонулууда, ал иштебеши мүмкүн


Software soportau 	 Колдолгон программалар


Portatil 	 Ноутбук


Alto contraste activau u desactivau 	 Жогору контрастуулукту иштетүү же токтотуу


Chuegos de tipo arcade 	 Аркадалык оюндар


Preguntar qué fer 	 Эмне кылышты суроо


Emparellau 	 Туташкан


Texto inactivo 	 Пассивдүү текст


Proporcionar un fichero PPD… 	 PPD файлын колдонуу...


Orientación 	 Багыты


Veyer os detalles 	 Маалыматын кароо


Distribuidor 	 Дистрибьютор


porcentache de tiempo rematau 	 проценти аяктады


Clau de paso 	 Сырсөз


Puesto 	 Жайгашкан жери


Ringleras 	 Тилкелер 3.4


Ordens 	 Командалар


Prencipiando %s 	 %s башталууда


Finestra nueva 	 Жаңы терезе


a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d) 	 %d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Fuella de calculo 	 Электрондук таблица


Ausent 	 Ордунда жок


ID d'a ranura 	 Слоттун идентификатору


Rechistro d'o ret denegau 	 Тармак каттоодон баш тартты


_Ir tabant 	 _Алга


Seleccionar una aplicación que executar quan se connecta una camera 	 Камера туташканда аткарылуучу иштеме тандоо


Alto contraste 	 Бийик контраст


Dimpués 	 Кийин


Usada por zaguera vegada 	 Акыркы колдонулганы


No bi ha gara uego de pasqua en Unity 	 Unity'де «пасхалык жумурткалар» жок


Alertas de sonnotifications 	 Үн эффектериnotifications


Acceda a os suyos datos privaus 	 Жеке маалыматтарыңызга жетиңиз


_Rechazar 	 К_абыл албоо


Texto a miniaturizar (predeterminau: Aa) 	 Миниатюра үчүн текст (абалкысы: Аа)


ActivoVerb 	 АктивдүүVerb


%A, %d de %B de %Y 	 %Y-ж. %B айынын %e %a


Nome d'usuario 	 аты


Software de Windows 	 Windows иштемеси


Accesorios d'o escritorio 	 Иш столунун шаймандары


A pantalla d'inicio de sesión alternativo permite opcionalment amostrar una chicota imachen en a lista superior d'usuarios ta proporcionar a os administradors y distribuidors d'o puesto una marca. 	 Системага кайра кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес сүрөттү чагылдыра алат. Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет.


Visors 	 Көрсөткүчтөр


Francia 	 Франция


^Recuperar un sistema danyau 	 ^Бузук системаны ондоо


_Nombre: 	 _Ат:


Tela rosa 	 Кызгылтым кездеме


Establir a cierto ta amostrar a cuenta-zaga en tomar una foto 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт


_Nunca no preguntar ni encetar programas en introducir suportes 	 _Сактама түзүмү туташканда программаны иштетүүнү сурабоо жана аны аткарбоо


Documento sin titol 	 Аты жок документ


_Aduya 	 _Жардам


Libel de tinta 	 Боёктун деңгээли


Bloqueyo de pantalla 	 Экран сүрөтү


L'usuario %s no ye lo propietario d'a sesion 	 Колдонуучу сессиянын ээси эмес


Amortar o Wi-Fi 	 Жандыруу же өчүрүү:


No s'ha puesto trobar lo direutorio presonal: no ye estableciu en o /etc/passwd y no bi ha dengun valor en a variable d'entorno $HOME 	 Өзүмдүк каталог табылбады: /etc/passwd файлында аныкталбаган жана $HOME чөйрө өзгөрмөсүндө көрсөтүлбөгөн


AbanzauPaper Source 	 КошумчаPaper Source


Servicio: 	 Кызмат:


a surtida %s no tien os mesmos parametros que atra surtida clonada: modo existent = %d, modo nueu = %d coordenadas existentz = (%d, %d), nuevas coordenadas = (%d, %d) rotacion existent = %s, rotacion nueva = %s 	 %s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт: учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d) учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s


Clau d'a colla 	 Топтун сырсөзү


%d bits 	 %d бит


Tecla de caracters alternativos 	 Альтернативдик символдор баскычы


Vertical invertiuprint job 	 Алмаштырылган портретprint job


Proxy ta _HTTP 	 _HTTP проксиси


Fuent de paper 	 Кагаз булагы


_Mosica 	 _Музыка


Aturauprint job 	 Токтотулганprint job


Parpagueo d'o cursor 	 Курсордун өчүп-жануусу


Chuegos ta ninos 	 Балдар оюндары


Internet 	 Интернет


Carpeta personal 	 Башы


Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara 	 Веб-камера туташуусунун индикатору


URL de _configuración 	 _Конфигурациялоочу URL


Sacar o perfil 	 Профайлды жоготуу


Compartir? 	 Бөлүшүү…


escritura 	 жазуу


AcceptarSignal strength 	 ОртоSignal strength


Bloqueyar a pantalla 	 Экранды кулпулоо


No s'han trobau idiomas 	 Bluetooth адаптери табылган жок


falta o firmware 	 Фирмалык программасы жок


Propiedatz de %sMIME type description (MIME type) 	 %s өзгөчөлүктөрүMIME type description (MIME type)


Convertir ta PS de libel 1GhostScript 	 PS level 1 ге өткөрүүGhostScript


Sistema a lo diya 	 Оңдоолор жок


Arrocegar ta cambiar a pantalla prencipal. 	 Негизги дисплейди өзгөртүү үчүн - жылдырыңыз


Proyectos 	 Долбоорлор


Instalar un servidor 	 Серверди орнотуу


1 GB 	 1 ГБ


Cosa 	 Ж/Э


%s - Anyadir Tracker 	 %s - Трекерди кошуу


Cencia 	 Илим


Puesto web de Cheese 	 Cheese веб-сайты


Teclas _lentas 	 Чертмек баскычтары


Nota: puetz limitar as opcions de resolución 	 Эскертүү: ажырымдуулук параметри чектелүү болушу мүмкүн


Texto d'a etiqueta 	 Белгинин тексти


Chustificación 	 Түздөө


No se suporta a inicialización cancelable 	 Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес


Ubrir con %s 	 %s менен ачуу


Meta a clau de paso ta %s 	 %s колдонуучунун сырсөзүн киргизиңиз


Frontalbalance 	 Алдынкыbalance


Cancelamos 	 Биз жокко чыгардык


Falló a l'inicializar o dispositivo %s ta prebar as suyas capacidatz 	 Ишке жөндөмдүүлүктү текшерүүчү «%s» орнотмосунун инициализациялоо жаңылышы


XDMCP: No se podió creyar un búfer XDMCP. 	 XDMCP: XDMCP буферин түзүү ишке ашпады!


No se puet usar l'alcorce de teclau «%s» porque se fería imposible escribir usando ista tecla. Por favor, intenta-lo con una tecla como Control, Alt u Mayús. a lo mesmo tiempo. 	 "%s" комбинациясын колдонууга болбойт, себеби аны колдону терүүгө мүмкүн эмес. Control, Alt же Shift баскычтары менен чогуу колдонуп көрүңүз.


Chuflar _en que se preta una tecla 	 Баскычты кайталоо ылдамдыгы


Encetar sesion 	 Кирүү


Preferencias 	 Параметрлер


Control de versions 	 Версияларды көзөмөлдөө


RematandoAdvancedPrinter Option Group 	 АяктооAdvancedPrinter Option Group


Nombre d'a colla 	 Топтун аты


_Predeterminaus 	 _Баштапкы көрүнүш


_Retardo: 	 _Аралык:


_Aduya 	 _Жардам


Brilo d'o teclau 	 Алиптакта параметрлери


Sacar a carpeta 	 Профайлды жоготуу


_Documento nuevo 	 Жаңы _документ


Acceso universal 	 Атайы мүмкүндүктөр


Aplicacions que no dentran en denguna atra categoria 	 Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер


L'icono que usar con a etiqueta 	 Белги менен кошо колдонулуучу сүрөт


Falló l'autenticación 	 Аутентификация оңунан чыккан жок


Ha fallau a configuración IP 	 IP конфигурациялоо ишке ашпады


no s'ha puesto obtener o rango de tamanyos de pantalla 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката


Cargando as bases de datos de controladors… 	 Драйверлер маалымат базасынан жүктөлүүдө...


Ruta d'os videos 	 Видеого жол


Descripción 	 Баяндама


O dispositivo %s quiere accedir a o servicio "%s" 	 %s орнотмосу «%s» кызматына кирүү аракетин кылып жатат


Desembolicador 	 Иштетүү


_Cancelar 	 _Айынуу


Fortidura: FeblePassword strength 	 Кубаттуулугу


_Hora de ret 	 Тармак _убактысы


Detalles 	 Кошумча маалыматтар


Fondos d'escritorio 	 Тушкагаз


Imachen 	 Сүрөт


No se podió activar a sesión: 	 Сессияны активдештирүүгө болбоду:


_SalirStock label 	 _ЧыгууStock label


Rotas automaticas 	 Автоматтык түрдө


Archivos torrent 	 Торрент файлдар


G_rabar un video 	 Видео _жазуу


Clau de paso: 	 Сырсөз:


Con as agullas d'o relochdisplay panel, rotation 	 Саат жэбеси боюнчаdisplay panel, rotation


O elemento no ye echecutable 	 Элемент иштетилүүчү эмес


Furnidor 	 Провайдер


Aprenda mas arredol de GNOME 	 GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз


Presentacions 	 Презентациялар


Siguient semana 	 Кийинки трек


Modo rafaga de fotos 	 Сериялык фотосүрөт тартуу режими


S'amorta la pantalla 	 Экран өчүрүлөт


Desinstalar 	 Өчүрүү


As pulsacions de teclas se _repiten quan a tecla se mantién preta 	 Басылып турган баскычты _кайталоо


Arredol de GNOME 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Tiempo d'exposición 	 Экспозиция убакыты


Instalau 	 Орнотулгандар


Velocidat 	 Ылдамдыгы


Vistas 	 Көрүнүш


Calen_data y hora automatica 	 Дата жана убакыт


No s'han trobau imachensYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 СүрөттөрYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Ubrir en una pesta_nya nueva 	 Жаңы _салмадан ачуу


Compartición d'a pantalla 	 Экрандан окуу


Dispositivos 	 Түзүм


^Instalar Mythbuntu 	 ^Mythbuntu-ну орнотуу


Teclau 	 Клавиатура


Aplicacions d'oficina 	 Офис тиркемелери


Chuegos d'esportes 	 Спорт оюндары


O texto que usar como etiqueta 	 Белги катары колдонулуучу текст


_Trigar un nombre nuevo ta o destín 	 Дайындоо үчүн жаңы ат _тандоо


Versión 0 	 Версиясы %s


Chunio 	 Июнь


CD virchen 	 таза CD диск


Compatibilidat de barras d'esplazamiento d'Unity 	 Unity тегеретүү тилкесинин колдоосу


Primario 	 Негизги _черткич


Pantallas en espiello 	 Чагылдырылган экрандар


Ret 	 Тармак


Ubrir con 	 Башка менен ачуу


Contraste 	 Карама-каршылык


Versión %s 	 Версиясы %s


Configuracion y monitorizacion d'o sistema 	 Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары


Escritorio 	 Иш столу


Encetar minimizau en l'area de notificacion 	 Түрүлгөн түрүндө кабарландыруу аймагынан жүргүзүү


Pausar a impresión 	 Басууну убактылуу токтотуу


O mes no ye conforme 	 Туура эмес ай


No ye un archivo regular 	 Жөнөкөй файл эмес


Mayus dreita 	 Оңbalance


GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors, permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions. 	 Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.


Centro de software 	 Программа борбору


Retardo entre fotos (en segundos) 	 Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)


Apegar 	 Коюу


Copiar una captura de pantalla en o portafuellas 	 Экран сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү


Aturauprint job 	 Токтотулганprint job


Oficina 	 Офис


Vista cheneral 	 Сереп


no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %d 	 %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду


_Software 	 _Иштеме


Fortaleza d'o sinyal 	 Кубаттуулугу


Alemanya 	 Германия


Cofiguracion de Bluetooth 	 Bluetooth'ту ырастоо


D'o tema 	 Бул темадан


Ubrir un torrent 	 Торрентти ачуу


100 MB 	 100 МБ


Ainas d'o sistema 	 Системалык аспаптар


Sin marcador 	 Маркер бүттү


_Desfer duplicar 	 Дубликаттоону _жокко чыгаруу


Vista d'icono 	 Белги түрүндө көрүү


Define a ruta an s'almacenarán as fotos, si ye vuedo s'emplegará "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат.


TEXTO 	 ТЕКСТ


Blocar 	 Камалоо


Execute '%s --help' ta veyer una lista completa d'as opcions d'a linia de comandos disponibles. 	 Командалык саптын бүт жеткиликтүү параметрлерин көрүү үчүн «%s --help» командасын аткарыңыз.


Numeros 	 Сан


Maitin 	 Эртең


Reiniciar 	 Кайта жүктөө


Teclas de son 	 Чертмек баскычтары


Lanzar o navegador web 	 Веб-аралагычын иштетүү


Certificau no activau 	 Сертификат активацияланган жок


Seleccionar un monitor ta cambiar as suyas propiedatz; arrocegar-lo lo reubica. 	 Монитордун касиеттерин өзгөртүү үчүн, аны тандаңыз; орунуналмаштыруу үчүн - жылдырыңыз.


Nome d'o icono 	 Сүрөттүн аты


100 Mbps 	 %d Мб/с


Finestra nue_va 	 Жаңы _терезе


Autenticación 	 Аутентификация


S'ha perdiu a conexión 	 Туташтыруу жоготулду


Mesura 	 Чен бирдиктери


Modificau: 	 Акыркы өзгөртүү:


Emplegar cuenta-zaga 	 Тескери саноону колдонуу


a duración de tiempo, en milisegundos, que cal retardar antis de fer cada foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga. Si lo retardo ye menor que a duración d'a cuenta-zaga, s'emplegará la duración d'a cuenta-zaga en o suyo lugar. 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (милисекундада). Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо, анда анын ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат.


Seleccionar una aplicación ta CD de software 	 Программалуу CD үчүн иштеме тандоо


Documentos 	 Иш кагаздар


Pachina 3 	 3-барак


Veyer-ne en a pantalla de bloqueyonotifications 	 Экранды кулпулооnotifications


Descargas 	 Жүктөөлөр


Amostrar a _clau 	 Топтун сырсөзү


Amistanzas de GNOME 	 GNOME достору


Teclas persistents 	 Жабышма клавиштер


_Alto contraste 	 Бийик контраст


Teclau en pantalla 	 Экрандык клавиатура


10 menutos 	 10 мүнөт


no s'ha puesto trobar l'usuario "%s" en o sistema 	 системада "%s" аттуу колдонуучу табылган жок


S'ha revocau o certificau 	 Сертификат жокко чыгарылды


Cambiar a la fuent siguient 	 Кийинки булакка өтүү


O servicio d'o sistema d'impresión pareix no estar disponible. 	 Кечириңиз! Системалык басуу кызматы (CUPS) иштебеген сыяктуу.


Francia 	 Франция


Aventura 	 Укмуштуу окуялар


Cancelar o treballo d'impresión 	 Басуу тапшырмасын алып таштоо


Copiar una captura de pantalla d'una finestra en o portafuellas 	 Терезе сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү


Agora %s se dice %s 	 %s эми %s болуп калды


No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d 	 %d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду


Tamanyo 	 Өлчөм


Estandar 	 Стандарттык


setiembre 	 Сентябрь


Sin fondo d'escritorio 	 Фонсуз Иштакта


Demandar _mas peers a lo tracker 	 Трекерден _дагы катышуучуларды суроо


%s: No se podió ubrir o fichero de rechistro d'a pantalla %s. 	 %s: %s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду!


Cambea a lo largo d'o diyabackground, style 	 Күн ичинде алмашатbackground, style


_Carpeta: 	 _Папка:


Teclas lentas 	 Жай клавиштер


Configurandoprinter state 	 Конфигурацияprinter state


No s'ha puesto creyar o socket! 	 Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду.


Aplicacions y pachinas web alzadas 	 Вебтен алынган тиркемелер жана сайттар


Alcorces presonalizaus 	 Кошумча комбинациялар


Por _calendata de modificación 	 Өзгөртүлгөн _дата боюнча


Predeterminau: 	 Абалкы:


Teclau 	 Алиптаката


Nome 	 Ысым


CheneralPage SetupPrinter Option Group 	 ЖалпыPage SetupPrinter Option Group


Nombre d'usuario 	 Наама


Error: %s 	 Ката: %s


RGB predeterminauColorspace fallback 	 Абалкы RGBColorspace fallback


Atro… 	 Башка колдонуучу...


Desconoixiu 	 Белгисиз


Amostrar aplicacions 	 Тиркемелер


Error 	 Ката


Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon 	 Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012. Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012. Launchpad Contributions: Saltanat Osmonova https://launchpad.net/~salta007 Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail ballpen https://launchpad.net/~ballpen


Achustar a hora un menuto enta zaga. 	 Бир мүнөткө артка.


Arrocegar ta cambiar a pantalla prencipal. 	 Негизги дисплейди өзгөртүү үчүн - жылдырыңыз


Preferencias d'o sistema 	 Системанын параметрлери


Ha fallau a inicialización d'o modem 	 Модемди инициализациялоо ишке ашпады


Nombre d'o dispositivo 	 Түзүм аты


Conteniu d'exemplo ta Ubuntu 	 Ubuntu-нун мисал документтери


A configuración IP ha expirau 	 IP конфигурациясынын убакыты өтүп кеткен


L'archivo '%s' no ye un archivo regular ni un directorio. 	 "%s" файлы кадимки файл же каталог эмес.


Presonalizau 	 Башка


Seguranza 	 Коопсуздук


_Rechistro de mensaches 	 Билдирүүлөр _журналы


Tiempo restante desconoixiu 	 Калган убакыт белгисиз


No coincide 	 Дал келбеди


Todas as configuracionscategory 	 Бардык параметрлерcategory


_Desfer creyar fichero vuedo 	 Бош файлды жаратууну _жокко чыгаруу


Asociación de teclas ta ubrir o menú de l'aplicación. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


dengun d'os modos trigaus no ye compatible con os modos posibles: 	 дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт


Lista negra 	 Кара тизме


_Predeterminaus 	 _Баштапкы


Ubrir o menú de l'aplicación 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Instalación OEM (ta fabricants) 	 OEM-орнотуу режими (өндүрүүчүлөр үчүн)


A semana vinient 	 Кийинки жума


Alertas visuals 	 Визуалдык билдирүүлөр


Menade seguranza 	 Коопсуздук түрү


_Efectos 	 _Эффекттер


Fortidura: MeyaPassword strength 	 Кубаттуулугу


Amostrar a versión d'o programa. 	 Программанын версиясын көрсөтүү.


Tiempo d'aspera d'o dople clicdouble click, speed 	 Коштоп чертүү аралыгы


Programas ta l'acceso a internet, tals como web y e-mail 	 Интернет менен иштөө программалары (почта, аралагыч ж.б.)


Esvielles 	 Жаңыртуулар


Prefiltrau GhostScript 	 GhostScript менен алыдна ала чыпкалоо


no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d 	 %d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду


Eliminar l'adreza 	 IP дарек


Mena de VPN 	 VPN түрү


Ta editar un alcorce nuevo preta en a ringlera y mantién pretas as teclas nuevas, u preta Retroceso ta eliminar-lo. 	 Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз


Accesorios d'o escritorio 	 Иш столунун иштемелери


1MB 	 1 МБ


Denguna 	 Эч бир


Lanzar o visor d'aduya 	 Жардам браузерин иштетүү


Teclas de_son 	 Үн эффектери


Puyar o volumen 	 Үндү жогорулатуу


Baixouniversal access, contrast 	 Төмөнuniversal access, contrast


Furnidorproxy method 	 Провайдерproxy method


_Editar 	 Тү_зөтүү


Enamplar: 	 Жакындатуу:


Escritura 	 Басуу


disco Blu-ray virchen 	 таза Blu-ray диск


Lanzador 	 Жүргүзгүч панели


Videogritada de %s 	 Сизди видеодон %s чыкырып жатат


O conductor optico ya no funcionaprinter state 	 Фоторезистор иштен чыктыprinter state


_Patrón: 	 _Шаблон:


Comando incorrecto (Exec) ta lanzar 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес


Sin efectos 	 Эффектсиз


TreballoImage QualityPrinter Option Group 	 ТапшырмаImage QualityPrinter Option Group


_Aplicacions: 	 _Иштемелер:


Copiando fichers 	 Файлдар копияланып жатат


Reducir 	 Алыстатуу


Desfer 	 Жокко чыгаруу


Bloques que cayen 	 Түшүп жаткан блоктор


Salir 	 Жабуу


%s treballos activos 	 %s активдүү тапшырма


Achustar a hora una hora enta debant. 	 Бир саатка алдыга.


Teclau en pantalla de GNOME 	 GNOME экран алиптактасы


_Torrent 	 _Торрент


Calibrar o dispositivo 	 Түзүмдү калибрлөө


Chuflar en usar Bloq. Num. y Bloq. Mayús. 	 Caps жана Num Lock басылганда үн чыгаруу


Copiar de todas _trazas 	 _Баар деле копиялоо


Ista semana 	 Ушул жума


Desconnectando 	 Ажыратуу


Parolas clau 	 Ачкыч сөздөр


Manualproxy method 	 Өз алдынчаproxy method


Tocar ta pretar 	 _Тийгенде чертүү катары кароо


_Velocidat d'o puntero 	 _Көрсөткүчтүн ылдамдыгы


KiB 	 КиБ


CD de video 	 Видео CD


Una caraTwo Sided 	 Бир тараптууTwo Sided


DNS automatico 	 Автоматтык түрдө


_Tasa: 	 _Рейтинги:


Configuración de pachinaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Барак параметрлериInstallable OptionsPrinter Option Group


Informacion 	 Маалымат


Accesorios 	 Стандарттык иштемелер


Replenarbackground, style 	 Толтурууbackground, style


Sonarbalance 	 Сонарbalance


Menú de programas multimedia 	 Мультимедиа


Executar una orden 	 Команданы аткаруу


No s'han trobau efectos 	 Эффекттер табылбады


Ta cambiar a configuración d'a calendata u d'a hora, debes autenticar-te.display panel, rotation 	 Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарылdisplay panel, rotation


Modo rafaga de fotos 	 Сериялык фотосүрөт тартуу режими


Posición d'o cursor 	 Курсор оруну


Recipient de residuos quasi pleno 	 Резервуар толгонуна жакын калды


Acceptar 	 Кабыл алуу


Si sacas o dispositivo, tendrás que configurar-lo unatra vegada antis d'emplegar-lo nuevament. 	 Эгер сиз муну алып таштасаңыз, кийинки жолу колдонгондо кайрадан орнотууңуз керек.


Chulio 	 Июль


Prefiltrau GhostScript 	 GhostScript менен алыдна ала чыпкалоо


%A, %d de %B 	 %B айынын %e %a


No existe garra alcorce configurau 	 Комбинация орнотулган эмес


Proxy 	 Прокси


Imachens 	 Сүрөттөр


Ha expirau o tiempo de rechistro d'o ret 	 Тармактын каттоо убакыты бүттү


Establir ta totz os usuarios 	 Бардык колдонуучулар үчүн орнотуу


Panels disponibles: 	 Мүмкүн болгон профайлдар


Acceso a fichero: 	 Файлга кирүү:


Velocidat de parpagueo d'o cursor 	 Курсордун өчүп-жануу ылдамдыгы


_Prioridat d'o torrent: 	 Торренттин _алгачкылыгы:


L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels 	 Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде)


Gracias. 	 Ыракмат.


_Puesto 	 _Дарек


^Arrancar dende lo primer disco duro 	 ^Биринчи катуу дисктен жүктөлүү


Horas 	 Убакыт


Colors 	 Түстөр


Alt + Mayus 	 Ctrl+Alt+Shift+Аралык


Configuración 	 Чычканды ырастоо


_Servidor socks 	 _Socks хосту


N/D 	 Ж/Э


Efectos de son 	 Үн эффектери


S'ameneste o PIN d'a SIM 	 SIM картанын Pin коду керек


Paper 	 Кагаз түрү


_Software 	 _Иштеме


Libel d'o suministroprinter state 	 Ресурстардын деңгээлиprinter state


Achustes de calendata y horaTue 9:29 AM 	 Дата жана убакытты ырастооTue 9:29 AM


Ubicación 	 Жайгашкан жери


Client de mensacheria instantania Empathy 	 Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы


Pachina de preba 	 Текшерүү барагы


Configurar as extensions de GNOME Shell 	 GNOME Shell кеңейтмелерин ырастоо


a duración d'a cuenta-zaga antis de fer una foto, en segundos 	 Тартууну баштоо алдындагы тескери саноосунун узундугу (секундада)


Desconoxiu 	 Белгисиз


Connectar-se a un ret amagau… 	 Жашыруун тармакка туташуу


_Menus: 	 _Менюлар:


controlador de tarcheta intelichent 	 смарт-картанын драйвери


Asociación de teclas ta ubrir la vista "Amostrar aplicacions" de la vista d'actividatz. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Aplicar ista acción a totz os fichers 	 Ушу аракетти бүт файлдарга колдонуу


Execución: 	 Аткаруу:


%s treballos activos 	 %s активдүү тапшырма


30 segundos 	 30 секундда


2 horas 	 1 саат


Suministro 	 Ресурс


Si elimina un elemento, se perderá ta cutio. 	 Эгер элементти өчүрсөңүз, ал таптакырга жоголот.


Sacar 	 Өчүрүү


Certificau no proporcionau 	 Сертификат берилбейт


_ColorStock label 	 _ТүсStock label


No s'ha puesto trobar a sesion ta l'usuario %s 	 %s колдонуучусу үчүн сессия табылбады


Resolución de foto 	 Фотосүрөттүн чечими


S'amenesten secretos, pero no s'han proporcionau 	 Сырсөз талап кылынат, бирок берилген эмес


^Instalar Edubuntu 	 ^Edubuntu-ну орнотуу


Usada por zaguera vegada 	 Акыркы колдонулганы


Lector de pantalla 	 Экрандан окуу


Ordenar por tiempo re_stant 	 Ка_лган убагы боюнча сорттоо


Software 	 Иштеме


Alto 	 Жогору


Copiar una captura de pantalla d'una finestra en o portafuellas 	 Терезе сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү


Touchpadtouchpad pointer, speed 	 Сенсордук такта


lector de libros electronicos 	 электрондук китеп окуу түзүмү


No i hai sesions disponibles ta %s ta autenticar de nuevo 	 кайра аутентификацияга, %s үчүн сессия жок


Demanda de suscripcion 	 Жазылууга суроо


Emplego d'o software 	 Иштеме


Accedir a fichers 	 Файлдарга кирүү


Anyo 	 Жыл


Control cucha 	 Солbalance


1GB 	 1 ГБ


Software 	 Программалар


Asociación de teclas ta ubrir o menú de l'aplicación 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Descripción 	 Маалыматы


Efectos 	 Эффекттер


lectura 	 окуу


Anterior 	 Абалкы


compartiu 	 бөлүшүү


Nombre d'o perfil 	 _Профайл:


Tecla de composición 	 Композиция баскычы


L'alcorce «%s» ya se ye usando ta «%s» 	 "%s" комбинациясы "%s" үчүн колдонулууда


Tulipanes 	 Кызгалдак


Por tipo 	 Түр боюнча


Sin nome 	 Аты жок


_Eliminar 	 Өчү_рүү


RGB predeterminauColorspace fallback 	 Абалкы RGBColorspace fallback


TreballoImage QualityPrinter Option Group 	 ТапшырмаImage QualityPrinter Option Group


aplicacions 	 тиркемелер


Editor simple d'o menu %s 	 %s жөнөкөй меню редактору


No s'ha trobau lo modem 	 Модем табылган жок


Fuent de l'editor 	 Редактордун шрифти


Deixar de tomar imachens 	 Тартууну токтотуу


Sacar «%s» d'a lista de dispositivos? 	 '%s' ти түзүмдөр тизмесинен алып таштайлыбы?


Alcorce;Repetir;Parpaguiar; 	 Комбинация;Кайталоо;Өчүп-жануу;


Calendata de compilacion 	 Курулуу датасы


Cambea a lo largo d'o diya 	 Күн ичинде алмашат


Tablero 	 Үстөлдө ойнолуучулар


Seleccionar una aplicación que executar quan se connecta un reproductor de mosica 	 Музыкалык плеер туташканда аткарылуучу иштеме тандоо


Seleccionar una aplicación ta CD de son 	 Аудио CD үчүн иштеме тандоо


Restaurar os elementos seleccionaus a o suyo puesto orichinalEmpty 	 Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүүEmpty


Camara web 	 Веб-камера


Activar u desactivar o teclau en pantalla 	 Экран алиптактасын иштетүү же токтотуу


Ista cuenta ya ye connectada a o servidor 	 Бул эсептик жазылыш эчак эле серверге туташытырлган


Alta 	 Жогору


Longaria focal 	 Фокустук аралык


_Subwoofer:volume 	 _Сабвуфер:volume


Alertas visuals 	 Көрүнөө эскертүүлөр


C_reyar… 	 Калибрлөө...


Licencia 	 Лицензия


Mercar… 	 Сатып алуу…


_Desfer cambiar propietario 	 Ээни өзгөртүүнү _жокко чыгаруу


Chestor de composición de finestras 	 Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо


Adhibir 	 _Кошуу


Trigar carpeta de destino 	 Дайындоо папкасын тандоо


Impresora pre_determinada 	 Алдына алынган маршрут


Teclas persistents 	 Илешме тергичтер


Ha fallau o client DHCP 	 DHCP клиент катасы


%s %d bits 	 %d бит


^Instalar Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook-ту орнотуу


Ad_uya 	 _Жардам


S'ha produciu una error en encetar o servicio de PPP 	 PPP кызматы ишин баштай албады


_Amostrar: 	 _Көрсөтүү:


Configuracion y monitorizacion d'o sistema 	 Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары


_Teclau en pantalla 	 Экран алиптактасы


S'ha anyadiu %s a os suyos favoritos. 	 Cиздин тандалмаларыңызга %s кошулду.


C_omando: 	 _Команда:


A extension RANDR no ye present 	 RANDR кеңейтмеси жок


O nombre d'usuario 	 Колдонуучунун аты


Carpetas 	 Папкалар


Suministro 	 Ресурс


Eliminando fichers 	 Файлдар өчүрүлүп жатат


No ye en a lista? 	 Тизмеде жокпу?


Predeterminau 	 Абалкы


_Editar 	 _Түзөтүү


Prebando modos ta CRTC %d 	 %d CRTC үчүн режимдерди текшерүү


pachina 2 	 2-барак


Tiempo restant: 	 Калган убакыты:


Ta editar un alcorce, esliye l'acción «Ninviar o clic de teclas», preta l'alcorce d'o teclau y mantién pretas as teclas nuevas u preta o Retroceso ta esborrar-lo. 	 Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз


_Trigar un son d'alerta: 	 _Билдирүү үчүн үн танда:


Presonal 	 Өзүмдүк


Disco 	 Диск


Ainas ta lo desarrollo de software 	 Программа иштеп чыгуу аспаптары


Aturar 	 Токтотуу


AtraAdd Account 	 Башка...Add Account


No s'ha puesto ubrir a sesion 	 %s колдонуучусу үчүн сессия табылбады


error en informar a o sistema d'autenticación sobre a consola de l'usuario: %s 	 колдонуучунун консолу жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Adhibir l'alcorce 	 Комбинация кошуу


Alt dreita 	 Оңbalance


Idioma;Distribución;Teclau;Dentrada; 	 Тил;Такта;Алиптакта;


Certificau caducau 	 Сертификаттын күч мөөнөтү өткөн


Fer servir o teclau en pantalla 	 Экран алиптактасын колдонуу


DISPOSITIVO 	 ОРНОТМО


Hardware 	 Жабдуулар


A grandaria d'o fichero. 	 Файл көлөмү.


Estaus Unius 	 Кошмо Штаттары


Seleccionar cómo s'han de maniar atros suportes 	 Башка сактама кантип иштетилүүсүн танда


Aplicaciones centificas 	 Илимий тиркемелер


Noticias 	 Жаңылыктар


Editor de vidio Pitivi 	 Pitivi видео редактору


Editar conexions... 	 Туташууларды оңдоо...


Servilla de salida 	 Чыгуу орду


Achusta lo contraste d'a imachen que provién d'a camara 	 Камерадан келген сүрөттүн карама-каршылыгын ырастоо


Grandaria d'a miniatura (predeterminau: 128) 	 Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)


Se requier autenticación 	 Аутентификация талап кылынат


Mirando... 	 Издөө…


Mirar: 	 Издөө:


_Refer mover 	 Көчүрүүнү _кайталоо


Amostrar l'escritorio 	 Иш столун көрсөтүү


Control + Mayus 	 Ctrl+Alt+Shift+Аралык


_Opcions 	 _Параметрлер


Meya 	 Орточо


Estau: 	 Абалы:


Amagar lanzador 	 Жүргүзгүч панелин жашыруу


Nombre d'usuario 	 Наама


_Calandario 	 _Календарь


Zona horaria 	 Убакыт


Panel;Prochector;xranrd;Pantalla;Resolución;refrescar; 	 Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажырымдуулук;Жаңылоо;


Prencipiando %s 	 %s башталууда


Accediu: 	 Акыркы кайрылуу:


RematandoAdvancedPrinter Option Group 	 АяктооAdvancedPrinter Option Group


Numero de segundos dica que se pare o contador 	 Таймердин токтошунун секунду


CD de super video 	 Супервидео CD


error no manellau mientras se prebaba de obtener o rango de tamanyos de pantalla 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы


Mena de paper 	 Кагаз түрү


No s'ha trobau lo modem 	 Модем табылган жок


Infrastructura 	 Инфраструктура


Desconnectando 	 Ажыратуу


Reloch;Zona horaria;Ubicación; 	 Саат;Убакыт зонасы;Жайгашуу;


Sin chestionar 	 Башкарууга мүмкүн эмес


No fer cosa 	 Эч нерсе кылбоо


Zagueros 30 diyas 	 Акыркы 30 күн


Vidio y soniu 	 Аудио и видео


Texto activo 	 Активдүү текст


CMYK predeterminauColorspace fallback 	 Абалкы CMYKColorspace fallback


Proxy ta _HTTP 	 _HTTP проксиси


Accesorios 	 Кошумча куралдар


Comprebar si bi ha actualizacions 	 Оңдоолорду издөө


Cuchobalance 	 Солbalance


Alzar fichero 	 Фалды сактоо


Falló en cargar a información d'a imachen 	 Сүрөт маалыматын жүктөө оңунан чыкпады


Aprenda mas arredol de GNOME 	 GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү


Acceso universal 	 Универсалдык жетүү


Soporte de luengas 	 Тил колдоосу


O numero de fotos que fer en una rafaga solenca. 	 Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны.


TEXTO 	 ТЕКСТ


Aceptar 	 Жарайт


InapropiauJane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Тийиштүү эмеспи?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


O client DHCP ha fallau en encetar-se 	 DHCP клиенти ишин баштай албады


Alcorces presonalizaus 	 Кошумча комбинациялар


Touchpad 	 Сенсордук такта


Ordenar as p_antallas combinadas 	 Чагылдырылган экрандар


Tocar ta pretar 	 _Тийгенде чертүү катары кароо


Quan ye connectau a o ret 	 Ток булагына туташканда


Aplicacions graficas 	 Графика тиркемелери


O numero de vegadas que se permite a un usuario intentar l'autenticación, antes d'abandonar y tornar a la selección d'usuarios. 	 Колдонуучуну тандоо аракетине өтүү алдында, аутентификация аракеттеринин саны.


Ya se ye executando unatra instancia d'o Cheese 	 Cheese тиркемесинин экземпляры азыркы учурда жүргүзүлгөн


Mezclau 	 Аралаш


_Formato d'a hora 	 Форматтар


L'enfasis de GNOME en a facilidat d'uso y accesibilidat, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre. 	 GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат.


Calibrar… 	 Калибрлөө...


Pausau 	 Бир азга токтулган


_Prebar as tuya preferencias 	 Сиздин параметрлериңизди _текшерүү


S'ha sacau %s d'os suyos favoritos 	 Cиздин тандалмаларыңыздан %s алынды.


Perfil de prebaAutomatically generated profile 	 Текшерүү профили: proxy method


Falló en creyar a carpeta %s indicadera d'executau una vegada: %s 	 Өткөөл экранды түзүүгө болбоду:


Nome d'usuario 	 Колдонуучу


Nome 	 Аты


Correu 	 Электрондук почта


Amostrar lo numero de version y surtir 	 Версия номерин көрсөтүү жана чыгуу


Presonalizau 	 Башка


O Bluetooth ye fisicament desactivau 	 Bluetooth аппараттык которгучу менен өчүрүлгөн


No se suporta a inicialización cancelable 	 Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес


_Desfer copiar 	 Копиялоону _жокко чыгаруу


Hardware 	 Жабдуулар


Aplicacions 	 Тиркемелер


no s'ha puesto asignar CRTCs a las surtidas: %s 	 Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду: %s


Solicitar a clau 	 Топтун сырсөзү


Calendatas 	 Дата


Dople clic 	 _Коштоп чертүү


Sacar 	 Өчүрүү


Procesandoprint job 	 Аткарылуудаprint job


Luenga 	 Тил


Trayiu a tu por: 	 GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:


Achustar a hora una hora enta zaga. 	 Бир саатка артка.


Modelo 	 Модели


Falló a instalación 	 Орнотуу ишке ашпады


Descarga 	 Жүктөө


Clau: 	 Топтун сырсөзү


Chuegos 	 Оюндар


Fondo d'escritorio;Pantalla;Escritorio; 	 Тушкагаз;Экран;Иштакта;


Tot 	 Баары


Esvielles 	 Жаңылоолору


Efectos 	 Эффекттер


Información 	 Маалымат


Connectar con o servidor 	 Серверге туташуу


Alzar rechistro 	 Журналды сактоо


^Instalar Ubuntu 	 ^Ubuntu-ну орнотуу


ComandoDesktop 	 КомандаDesktop


Dispositivo que emplegar como camara 	 Камера болуп колдонулуучу орнотмо


Configurandoprinter state 	 Конфигурацияprinter state


Adreza IPv4 	 IPv4 дарек


Pantalla _completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Толук экранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


documentos 	 иш кагаздар


Borrar torrent 	 Торентти өчүрүү


Disposable 	 Тармакта


Dimensions 	 БелгисизDimensions


Restablir 	 Түшүрүү


_Trigar un dispositivo ta la salida de son: 	 Үн үчүн чыгуу түзүмүн тандоо:


Se requiere una clau ta connectar a "%s"». 	 «%s» жерине туташыш үчүн сырсөз керек.


O zifrau no ye disponible 	 Шифрлоо жеткиликсиз


Configuración ta lo dispositivo seleccionau: 	 Тандалган түзүмдүн параметрлери:


Sacar iste criterio d'a busca 	 Ушу критерийди издөөдөн өчүрүү


3 MB 	 3 МБ


Ubrir preferencias 	 Ырастоолорун ачуу


Seleccionar o fichero de perfil ICC 	 ICC профайлынын файлын тандоо


_Rechión: 	 _Регион:


_Veyer 	 _Көрүнүш


Amplaria d'a foto 	 Фотосүрөттүн туурасы


Gran 	 Чоңойтулган


Preguntar qué fer 	 Эмне кылышты суроо


Tipo 	 Түрү


Rol 	 Ролдук оюндар


Son y meyos 	 Үн жана сактамалар


Valura 	 Баа


Actividat 	 Активдүүлүк


O cursor pa_rpadia en os campos de texto 	 Курсор тексттик талааларда _өчүп-жанат


Seleccionar una aplicación ta DVD de video 	 Аудио DVD үчүн иштеме тандоо


Alfa 	 Тунуктук


Cambear o disco d'arranque 	 Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу


No s'ha puesto ubrir a sesion 	 Сессияны активдештирүүгө болбоду:


Fer servir configuracion global 	 Жалпы ырастоолорду колдонуу


Modo foto 	 Фото тартуу режими


Seleccionar cómo s'han de maniar atros suportes 	 Башка сактама кантип иштетилүүсүн танда


_Nombre: 	 _Аталышы:


Vidio 	 Видео


Orichen: 	 Булагы:


Trancar sesion… 	 Сеансты аяктоо…


8 menutos 	 5 мүнөт


Teclas d'o churi 	 Чертмек баскычтары


Amortar… 	 Өчүрүү…


4 menutos 	 5 мүнөт


Disco HD DVD de video 	 HD DVD видео диск


En primeras horas de hue 	 Бүгүндөн мурда


Efectos ante_riors 	 _Абалкы эффекттер


Expandir 	 Батыруу


Dos caras 	 Эки тараптуу


Tema predeterminau d'Ubuntu 	 Ubuntu стандарт темасы


Preferencias d'acceso universal 	 Универсалдык жетүү параметрлери


Imprentar a pachina de preba 	 _Текшерүү барагын басуу


Calidat d'a imachenColorPrinter Option Group 	 Сүрөттүн сапаттуулугуColorPrinter Option Group


Activar a chestión de color ta %s 	 Түс башкаруу параметрлери


3 menutos 	 3 мүнөттө


error en informar a o sistema d'autenticación d'o nombre de l'equipo de l'usuario: %s 	 колдонуучунун түйүнү жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Teclau 	 Ариптакта


Lecto_r de pantalla 	 Экрандан окуу


_Espiellar as pantallas 	 _Чагылдырылган дисплейлер


_Alzar en: 	 Са_ктоо папкасы:


Creyau "%s"! 	 "%s" жаратылды!


Reducir: 	 Алыстатуу:


M_over-lo totz ta la papelera 	 _Баарын себетке көчүрүү


pachina 2 	 2-барак


Puyar o perfil 	 Профайл кошуу


O mío ret privau 	 Тармакты _унутуу


Fesica 	 Физика


Accesibilidat 	 Жеткиликтүүлүк


Opcions instalablesJobPrinter Option Group 	 Орнотулуучу параметрлерJobPrinter Option Group


Grandaria: 	 Өлчөм:


Error en leyer «%s»: %s 	 Окулуу учурундагы катасы "%s": %s


Vista _preta 	 Ты_гыз көрүнүш


Clau d'o ret de banda ampla mobil 	 Мобилдүү жазы тилкелик тармак үчүн сырсөз


_Disparar 	 _Тартуу


plantillas 	 шаблондор


Conceder acceso siempre 	 Дайыма кирүүгө мүмкүндүк берүү


Ilustración 	 Иллюстрация


Tracker 	 Трекер


Alternar entre AM y PM 	 ТЧ жана ТК алмашуусу.


Dispositivo 	 Орнотмо


Autenticar-se 	 Аутентификация талап кылынат


Trancar a sesión %stitle 	 %s колдонуучусунун сеансын бүтүрүүtitle


ARCHIVO 	 ФАЙЛ


o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d) 	 талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Puesto orichinal 	 Баштапкы турган жай


Areas de treballo 	 Иш орундары


En fa tres horas 	 Үч саат мурун


Febrero 	 Февраль


Resultaus 	 Жыйынтыктар


Privar que s'amuestre a lista d'usuarios 	 Колдонуучулар тизмесин көрсөтпөө


Texto gran 	 Ири текст


_Importar 	 _Импорт


%s: Ha ocurriu una error en establir %s a %s 	 %s: %s ти %s катары орнотууга болбоду


_Amostrar a clau 	 Топтун сырсөзү


Maximo 	 Максимум


Ruta d'as fotos 	 Фотого жол


Dispositivo de calibración 	 Түзүмдү калибрлөө


Buscar ubicacions 	 Жайгашкан жери


Indica si permitir lectors de sinyals ta encetar sesión 	 Системага кирүү үчүн манжанын изин окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты


Goteyo 	 Тамчы


Marzo 	 Март


Ninviando agora… 	 Азыр жөнөтүлүүдө…


Permitir _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 _UNITY_NET_WORKAREA_REGION'дун колдоосу


Esviellando lo catalogo de programas… 	 Программа каталогу жаңыланууда…


No s'ha trobau dengún controlador adequau 	 Жарактуу драйвер табылган жок


China 	 Кытай


2 menutos 	 2 мүнөттө


Preferencias presonals 	 Жеке параметрлер


Parpagueo d'o cursor 	 Курсордун өчүп-жануусу


Marcador baixomarker 	 Маркер жакында бүтөтmarker


_Salir 	 _Чыгуу


Treballos 	 Тапшырмалар


Archivos 	 Файлдар


automatico 	 Автоматтык түрдө


Error de zifrau 	 Шифрлоо катасы


Aplicacions d'oficinaPersonal settings 	 Офистик иштемелерPersonal settings


Gerund 	 Transmission'дын параметрлериGerund


Reemplazar-lo sobreescribirá o suyo conteniu. 	 Алмаштырганда мазмун кайтадан жазылат.


_Rafaga 	 С_ерия


secondsSkip to 	 _Өтүү:secondsSkip to


Adhibir una fuent de dentrada 	 Киргизүү булагын кошуу


_Ubrir 	 _Ачуу


Achustar a hora un menuto enta debant. 	 Бир мүнөткө алдыга.


Aplicacions 	 Иштемелер


Ha fallau a comprebación d'o PIN 	 PIN текшерүү катасы


Amostrar os fichers _amagaus 	 Катылга_ндарды көрсөтүү


Salir después d'un tiempo (ta depuración) 	 Убакыт өткөн соң чыгуу (ката издөө үчүн)


Chislas de pietz 	 Кадам


L'usuario de GDM no ha d'estar root. S'aborta. 	 GDM колдонуучусу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!


Grandaria 	 Өлчөм


Asociación de teclas ta la vista "Amostrar aplicacions" 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Zaguera actividat: 	 Соңку активдүүлүгү:


Numero de fotos 	 Фотографиялардын саны


Amostrar mas _detalles 	 Көбүрөөк _детальдарды көрсөтүү


Libel de paper baixo 	 Кагаз аз


%s ye ninviando-le %s 	 %s сизге %s жиберип жатат


Sin nome 	 Аты жок


No bi ha extensions instaladas 	 Кеңейтмелер орнотулган жок


_Trigar un dispositivo ta la salida de son: 	 Үн үчүн чыгуу түзүмүн тандоо:


_Copiar aquí 	 Бул жакка ко_пиялоо


Unknown 	 Canonical'дын өнөктөрүUnknown


A semana que vien 	 Кийинки трек


proyectos 	 долбоорлор


Con flash 	 Жарк


Error d'autenticación 	 Аутентификация керек


Baxo 	 Жапыз


Codigo PIN requeriu 	 PIN-код керек


Chuegos de tipo aventura 	 Укмуштуу окуялуу оюндар


_Seguranza 802.1x 	 Коопсуздук


Espanya 	 Испания


Amostrar o numero de version 	 Чыгаруунун версиясын көрсөтүү


Lanzadors 	 Иштемелерди аткаруу


L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels 	 Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде)


Traserobalance 	 Арткыbalance


Verb 	 Жүктөө үчүн кезектеVerb


Marcador baixomarker 	 Маркер жакында бүтөтmarker


Espacio de color: 	 Түс мейкиндиги:


Privacidat 	 Жашырындуулук


Mensache 	 Билдирүүсү


Rapida 	 Тез


Visión 	 Көрүү


_Web 	 _Веб


_Pantalla completa 	 _Толук экран


Campana final 	 Коңгуроо


80 menutos 	 10 мүнөт


Puerto ta proxy HTTP 	 _HTTP проксиси


_Opcions…proxy method 	 _Параметрлерproxy method


A calendata en que o fichero estió modificau. 	 Файлдын акыркы өзгөртүү датасы.


O nombre d'o equipo 	 Түйүн аты


Actualment garra aplicación ye reproducindo u gravando son. 	 Учуруда үндү ойноткон же жазган иштеме жок.


Ubrir a puerta 	 Эшиги ачык


5 menutos 	 5 мүнөт


Teclau 	 Алиптаката


Adreza 	 Дареги


Veyer as tipografías d'o suyo sistema 	 Системада орнотулган алиптерди кароо


Cartas 	 Карталар


Reproducir (u reproducir/pausar) 	 Ойнотуу (же ойнотуу/пауза)


Nombre d'o perfil: 	 _Профайл:


Lector de pantalla 	 Экрандан окуу


No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d 	 %d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду


_Perfil: 	 _Профайл:


Buscando os controladors preferius… 	 Жарактуу драйверлер изделип жатат...


_Video 	 _Видео


Hora 	 Убакыт


acceso 	 кирүү


Permitir _executar o fichero como un programa 	 Файлды программа катары аткар_ууга уруксат берүү


Automatico, nomás DHCP 	 Автоматтык түрдө


Multimedia 	 Мультимедиа


Ubrir URL 	 URL'ди ачуу


Certificau autofirmau 	 Өз жазылган сертификат


Arcade 	 Аркада


Fortidura: Alta 	 Кубаттуулугу


Hora en a quala s'encetó o contador 	 Таймердин убактысы башталды


E_stadisticas 	 _Статистика


En fa una hora 	 Бир саат мурун


Resolución 	 Ажырымдуулугу


Expulsar a unidat 	 Баштапкы дискти чыгаруу


no se podioron cosirar os eventos dentrants d'a tarcheta: %s 	 картадан келген кабарларды байкоого болбоду - %s


Configuración d'o son 	 Үн параметрлери


Adreza _MAC 	 Дареги


Amplaria d'a foto 	 Фотосүрөттүн туурасы


Editor d'o menu 	 Меню редактору


Teclas d'o ratet 	 Чычкан клавиштери


Por nombre 	 Ат боюнча


Dispositivos extraíbles 	 Алынуучу орнотмолор


_PropiedatzStock label 	 _ӨзгөчөлүктөрStock label


30 segundos 	 30 секундда


_Teclas d'o churi 	 Чертмек баскычтары


Ainas d'o sistema 	 Системалык куралдар


Totz os fichers 	 Бардык файл


O pito de goma GNOME 	 Чыйылдаган резина гном


Duración d'a cuenta entazaga 	 Тескери саноосунун узундугу


Tiempo de echecución: 	 Иштөө убакыты:


5 menutos 	 5 мүнөт


Encetar con totz os torrentz pausaus 	 Бир азга токтотулган торренттер менен баштоо


Churi 	 Чычкан


No s'ha puesto ubrir a sesion 	 %s колдонуучусунун тийиштүү сессиясы табылган жок


Lo nueu 	 Эмне жаңылык бар


_Cuenta entazaga 	 _Тескери саноо


L'adreza local ye "%s" 	 Жердик дареги: «%s»


Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum 	 Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Ilyas Bakirov https://launchpad.net/~just-ilyas Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail ballpen https://launchpad.net/~ballpen


Aplicacions 	 Тиркемелер


Nombre 	 Аты


Marguin curta (chirar)Orientation 	 Кыска жагы менен (терс жагын ачуу)Orientation


A surtida %s no soporta lo modo %dx%d@%dHz 	 %s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт


Achustar as opcions d'o churi 	 Системанын параметрлери


Rota a una imachen chicota en a parte superior d'a lista d'usuarios 	 Колдонуучулар тизмесинин баш жагындагы кичине сүрөттүн жолу


_Apegar en a carpeta 	 Папкага к_оюу


Dispositivos connectaus 	 Туташкан түзүмдөр


Pausar a impresión 	 Басууну убактылуу токтотуу


Dandelion 	 Каакым


mierques 	 Шаршемби


Restaurar a _vista predeterminada 	 _Баштапкы көрүнүш


Expandir 	 Батыруу


Almenistracion 	 Системаны башкаруу


Volumen de dentrada: 	 Жазуу _бийиктиги:


Accesorios d'o escritorio 	 Иш столунун иштемелери


Aición 	 Аракет


Cambiar o volumen de dentrada y salida de son y as alertas sonoras 	 Үн бийиктигин жана кабарлардын үнүн өзгөртүү


Encetar sesion en o sistema automaticament dimpues de trigar as opcions 	 Параметрлер тандалган соң системага автоматтык кирүү


Destacau 	 Тандалмалар


grandarias multiplesx 	 түрдүү өлчөмүx


Creyar un torrent 	 Торрентти жаратуу


Imachen 	 Сүрөт


Cortinas 	 Жалюзи


Lanzadors 	 Иштемелерди аткаруу


S'ha produciu una error en adhibir una impresora nueva. 	 Жаңы принтер кошуулбады


Dispositivo desconoixiu 	 Белгисиз орнотмо


Totz os fichers 	 Бардык файл


Tiempo entre fotos en o modo rafaga 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш


Instalar un sistema menimo 	 Минималдык системаны орнотуу


Perfil de preba: 	 Текшерүү профили:


Trie lista de reproducción 	 Тизмени тандоо


Arredol d'o Visor de tipografías 	 Алип көрүү программасы жөнүндө


_AdhibirStock label 	 _КошууStock label


Orichens d'o _software... 	 _Программа булактары…


Alemanya 	 Германия


Conexión cifrada 	 Шифрленген туташуу


Puyar o volumen 	 Үндү жогорулатуу


Rota predeterminada 	 Алдына алынган маршрут


Cambea a lo largo d'o diya 	 Күн ичинде алмашат


Detalles 	 Кеңири маалыматы


Desenchegar 	 Жандыруу же өчүрүү:


Chuegos y distraccions 	 Оюндар жана эс алуу


Seleccionar una aplicación ta CD de son 	 Аудио CD үчүн иштеме тандоо


C_omando: 	 _Команда:


Mirar 	 Издөө


^Instalar Edubuntu en modo texto 	 ^Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


No se pudo mover %s ta la papelera 	 %s файлын себетке көчүрүү иши оңунан чыкпады


Complemento d'Ubuntu Unity 	 Ubuntu Unity плагини


Pantalla portatil 	 Экранды кулпулоо


Captura de pantalla 	 Экран сүрөтү


_Ciudat: 	 _Шаар:


Activar u desactivar l'ampliación 	 Чоңойтууну иштетүү же токтотуу


%s quiere permiso ta veyer quan ye enchegau 	 Сиз тармакта болгон кезинде %s көргүсү келет


Siguient 	 Кийинки жума


Programas ta l'acceso a internet, tals como web y e-mail 	 Интернет менен иштөө программалары (почта, аралагыч ж.б.)


_Acción: 	 _Аракет:


Error interna 	 Ички ката


Menuto 	 мүнөт


_Brilo d'a pantalla 	 Ачыктык


Seleccionar una aplicación ta DVD de video 	 Аудио DVD үчүн иштеме тандоо


Chuegos y distraccions 	 Оюн жана көңүл ачуу


No se pudo alzar %s 	 %s сактоо иши оңунан чыкпады


Analizar a ^memoria 	 ^Эс текшерүү


_Pantalla completa 	 _Толук экран


No existe garra alcorce configurau 	 Комбинация орнотулган эмес


CD de _son 	 CD _аудио


Borra_r 	 Ө_чүрүү


No s'han trobau adaptadors Bluetooth 	 Bluetooth адаптери табылган жок


- Fer fotos y videos con a suya camara web 	 — Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо


lector de libros electronicos 	 электрондук китеп окуу түзүмү


Espacio estándar 	 Стандарттык


Edita fichers de texto 	 Текст файлдарын оңдоо


_Efectos 	 _Эффекттер


2 GB 	 2 ГБ


Deixar de _tomar imachens 	 Тартууну _токтотуу


Amortar o dispositivo 	 Жандыруу же өчүрүү:


imachens 	 сүрөттөр


Trigar tot 	 Баарын тандоо


_Desfer creyar dende plantilla 	 Шаблондон жасоону _жокко чыгаруу


_Cancelar 	 _Айынуу


O servidor teneba que estar lanzau por l'usuario %s pero ixe usuario no existe pas 	 Сервер %s (uid) катары ишке киргизилди, бирок андай колдонуучу жок


No bi ha impresoras disponibles 	 Принтерлер табылган жок


Propiedaz ta varios dispositivos de hardware 	 Кээ бир аппараттык жабдуулардын параметрлери


Debuxo 	 Сүрөт тартуу


O servicio d'o sistema d'impresión pareix no estar disponible. 	 Кечириңиз! Системалык басуу кызматы (CUPS) иштебеген сыяктуу.


Amostrar detalles 	 Детальдарды көрсөтүү


Menú de programas multimedia 	 Мультимедиа


Fer multiples fotos 	 Бир нече сүрөт тартуу


Sin efectos 	 Эффектсиз


_Pausar tot 	 Баарын _бир азга токтотуу


Completau 	 Аяктаган


Camara %s 	 КамераDevice kind


Brilo 	 Ачык түстүүлүк


Preferencias d'o churi 	 Чычкан параметрлери


A_utenticar-se 	 Аутентификация талап кылынат


Si ye cierto, Cheese s'encetará en modo pantalla completa. 	 Эгер тандалса, Cheese толук экран режиминде жүргүзүлөт.


? bytes 	 ? байт


_Retardo: 	 _Аралык:


l'altaria d'a imachen capturada por a camara, en pixels 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде)


Impresora;Coda;Imprentar;Paper;Tinta;Tóner; 	 Принтер;Кезек;Басуу;Кагаз;Боёк;Тонер;


Desbloquiarbutton 	 Ачууbutton


No s'ha trobau o fichero 	 Файл табылбады


No connectau 	 Туташкан эмес


Contauto 	 Контакт


_Refer cambiar grupo 	 Топту өзгөртүүнү _кайталоо


Comprebando actualizacions 	 Оңдоолорду издөө


Salir d'a pantalla completa 	 Толук экран режиминен чыгуу


Chinero 	 Январь


Desac_tivar en escribir 	 _Терүү учурунда өчүрүү


Dentrada 	 Кирүү


Aduya 	 Жардам


No puede encetar una pantalla nueva 	 Өткөөл экранды түзүүгө болбоду:


%s - Editar Trackers 	 %s - Трекерлерди түзөтүү


Semanal 	 Ар жума сайын


Cancelar 	 Айнуу


Barra superior 	 Үстүңкү панель


_Nombre 	 _Ат


Desconnectadaprinter state 	 Өчүрүлгөнprinter state


_Reemplazar 	 _Алмаштыруу


retratos 	 фотосүрөттөр


Nomesize 	 Атыsize


Nuevo perfil 	 _Профайл:


Color;ICC;Perfil;Calibrau;Impresora;Pantalla; 	 Түс;ICC;Профайл;Калибрлөө;Принтер;Экран;


Remerar clau de paso: 	 Сырсүйлөмдү эске сактоо


L'alcorce «%s» ya se ye usando ta «%s» 	 "%s" комбинациясы "%s" үчүн колдонулууда


Control remoto 	 Үн бийиктигин башкаруу


Atra 	 Башка...


Historico d'o dialogo de "looking glass" 	 Тунук диалогтун көрүү тарыхы


L'ID de l'elemento predeterminau 	 Абалкы элементтин идентификатору


Monitor %s 	 МониторDevice kind


disco Blu-ray virchen 	 таза Blu-ray диск


Trig_ar tot 	 _Баарын тандоо


Autenticación 	 Аутентификация


Ni bi ha URL que lanzar 	 Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн


En_lazar aquí 	 Бул жакка _шилтеме жасоо


Libel de dentrada: 	 Жазуу деңгээли:


Llist tuesday 	 Дшlist tuesday


Longaria:Password strength 	 Кубаттуулугу


En fa tres semanas 	 Үч жума мурун


Amo_strar Transmission 	 Transmission'ды _көрсөтүү


Cambear as preferencias globals d'o sistema (ta toz os usuarios) 	 Системдик параметрлерди өзгөртүү (бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет)


a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0) 	 Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0


_Alzar como... 	 _Жаңыча сактоо…


Hora d'inicio 	 Баштоо убактысы


Autenticación 	 Аутентификация талап кылынат


error desconoxida 	 белгисиз ката


Configuración de pachinaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Барак параметрлериInstallable OptionsPrinter Option Group


Vlist saturday 	 Жмlist saturday


_Trigar un dispositivo ta la dentrada de son: 	 Үн кирүүчү түзүмдү танда:


Comportamiento 	 Кылык


Rechión y idioma 	 Регион жана тил


Cada dos semanas 	 Эки жума сайын


_Enchegar 	 Жандыруу же өчүрүү:


Ahiere 	 кечээ


Sin calibrar 	 Калибрлөө...


Sin chestionar 	 Башкарууга мүмкүн эмес


Perén 	 эч качан


DarkRoom 	 КараңгыБөлмө


Qué teclau usar 	 Кайсы клавиатураны колдонуу


Conceder solament ista vegada 	 Бир гана жолу берүү


_Zona horaria automatica 	 Автоматтык түрдө


Reemplazar con 	 Жаңы файл


Adhibir una nueva connexión 	 Жаңы туташуу кошуу


Banda ampla _mobil 	 Мобилдик жазы каналдуу


Ha expirau o tiempo de rechistro d'o ret 	 Тармактын каттоо убакыты бүттү


Si ye activau, Cheese s'encetará en modo amplo con a colección de imachens ubicada en a parti dreita. Util ta pantallas chicotas. 	 Эгер тандалса, Cheese жазы калыптуу режиминде жүргүзүлөт, сүрөт жыйындысы оң тарабында болот. Кичинекей экрандар үчүн пайдалуу.


Sin d'errors 	 Каталары жок


octubre 	 Октябрь


Lista de reproduccion 	 Ойнотуу тизмеси


_Surtir 	 _Чыгуу


_Reasignar 	 _Кайра аныктоо


S'ameneste o PUK d'a SIM 	 SIM картанын Puk коду керек


Instalar 	 Орнотуу


no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d 	 %d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду


CD virchen 	 таза CD диск


Lanzar o reproductor multimeya 	 Медиа плеерди иштетүү


Reiniciar 	 Кайра жүктөө


Ha fallau a calibración 	 Конфигурциялоо ишке ашпады


creyación/eliminación 	 жаратуу/өчүрүү


Chuegos 	 Оюндар


Alzar a captura d'una finestra en $PICTURES 	 Областардын сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


Aturau 	 Токтотулду


no i hai cuentas d'usuario disponibles 	 колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз


Volumen de dentrada: 	 Жазуу _бийиктиги:


Resolución de foto 	 Фотосүрөттүн чечими


_Botón primariomouse, left button as primary 	 Негизги _черткичmouse, left button as primary


Linia ocupada 	 Канал бош эмес


Aturar grabación 	 Жазууну токтотуу


Internet 	 Интернет


Trackers 	 Трекерлер


Activar o control remoto 	 Үн бийиктигин башкаруу


Nuevo torrent 	 Жаңы торрент


Ubrir 	 Ачуу


O suplicant de 802.1x ye desconnectau 	 802.1x клиенти ажыратылган


Copyright 	 Автордук укук


Torrent 	 Торрент


_Zarrar 	 Жабуу


Adhibir l'alcorce 	 Комбинация кошуу


No se podió creyar o proceso d'aduya d'autenticación 	 Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду


No bi ha ton de gritada 	 Каналда сигнал жок


Ainas ta lo desarrollo de software 	 Программа иштеп чыгуу аспаптары


Urchent 	 Шашылыш


Convertir ta PS de libel 2GhostScript 	 PS level 2 ге өткөрүүGhostScript


O sistema no puede encetar una pantalla d'inicio de sesión nueva. 	 Система жаңы кирүү терезесин түзө албады.


Elemento predeterminau 	 Абалкы тандалган элемент


Vasuera 	 Себет


180 grausMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 градускаMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Zarrar a sesión 	 Чыгуу


Vidio y soniu 	 Аудио жана видео


Mosaicobackground, style 	 Мозаикаbackground, style


Chuegos d'aición 	 Экшен оюндары


Atra… 	 Башка колдонуучу...


Imperialmeasurement format 	 Империялык


Libel d'o tóner 	 Тонердин деңгээли


Veyer cuenta 	 Эсептик жазылышты оңдоо


Configuración d'o teclau 	 Алиптакта параметрлери


Cambiando a clau ta 	 Топтун сырсөзү


ResponderAlice is sending you test.ogg 	 Жооп берүүAlice is sending you test.ogg


FICHERO-DE-TIPOGRAFÍA FICHERO-DE-SURTIDA 	 АЛИП-ФАЙЛЫ ЧЫГЫШ-ФАЙЛЫ


Obturador 	 Жапкыч


Hue 	 бүгүн


Texto gran 	 Чоң текст


Torrent público 	 Жалпылык торрент


Wanda, o pex de GNOME 	 Ванда -- GNOME балыгы


En espiello 	 Чагылдырылган экрандар


Sección 	 Бөлүм


No connectau 	 Туташкан эмес


(Vuedo) 	 (Бош)


Veyer os detalles 	 Маалыматын кароо


Fer que totz os avisos sían criticos 	 Бардык эскертүүлөрдү фаталдык(fatal) кылуу


GNOME ye un entorno d'escritorio libre, usable, accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like. 	 GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет.


_Amortar a pantalla 	 Экранды кулпулоо


Astronomia 	 Астрономия


Activar u desactivar o lector de pantalla 	 Экрандан окугучту иштетүү же токтотуу


Agosto 	 Август


O elemento no ye echecutable 	 Элемент иштетилүүчү эмес


Encetar sesión 	 Кирүү


Conexions de pares 	 Катышуучулар менен туташуулар


Baixouniversal access, brightness 	 Төмөнuniversal access, contrast


Mensache de texto de dentrada 	 Тексттик баннердин тексти


S'ameneste autenticación 	 Аутентификация керек


Alzar o perfil 	 Профайлды жоготуу


_Refer creyar fichero vuedo 	 Бош файлды жаратууну _кайталоо


Calibración de pantalla 	 Колдонулуучу тил:


Puesto 	 Дарек


Reemplazar-la eliminará totz os fichers en a carpeta. 	 Алмаштырганда папканын ичиндеги бүт файлдар өчүрүлөт.


En fa quatro horas 	 Төрт саат мурун


Configuracion d'o sistema… 	 Системалык параметрлер…


Antis 	 Чейин


Contra las agullas d'o relochdisplay panel, rotation 	 Саат жэбесине каршыdisplay panel, rotation


Buscar 	 Издөө


P_referencias 	 П_араметрлер


Creyau por %1$s 	 %1$s тарабынан жаратылган


Ofimatica 	 Кеңсе


CMYK predeterminauColorspace fallback 	 Абалкы CMYKColorspace fallback


Cambiar a la fuent anterior 	 Мурунку булакка өтүү


Ran 	 Деңгээли


Tablero 	 Аспаптык панель


Brilo d'a imachen 	 Сүрөттүн ачык түстүүлүгү


Alto contraste activau u desactivau 	 Жогору контрастуулукту иштетүү же токтотуу


Impresora predeterminadaGhostScript 	 Абалкы принтерлерGhostScript


Actual 	 Азыркы


S'ha produciu una error en adhibir una impresora nueva. 	 Жаңы принтер кошуулбады


Encetar sesión con ditalada 	 Манжа изин окуу аркылуу кирүү


%s dica que se cargue de raso1 hour 5 minutes 	 Заряд алуу - толду1 hour 5 minutes


No se podió identificar a sesión actual. 	 Учурдагы сессияны аныктоого болбоду.


Connectau 	 Туташкан


Visibilidat 	 Көрүнүүсү


_Perfil: 	 _Профайл:


Error 	 Ката


XDMCP: A version de XDMCP no ye correcta. 	 XMDCP: XDMCP дал келбеген версиясы!


Teclau en pantalla 	 Экран клавиатурасы


Pantallas 	 Дисплейлер


Finestras 	 Терезелер


Programas ta l'acceso a internet, tals como web y e-mail 	 Интернетти аралоо тиркемелери (почта, браузер ж.б.)


O PPP ha fallau 	 PPP катасы


Executar programa 	 Программаны иштетүү


Solicitut d'autorización de %s 	 %s авториязацияны сурап жатат


Proporción: 	 Рейтинги:


Pretar 	 Пульсациялоо


Aniello cucho 	 Сол


Autenticación por ditalada 	 Манжа изи аркылуу аутентификация


Retardo entre fotos (en segundos) 	 Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)


Pausar a reproducción 	 Ойношун убактылуу токтотуу


Fondos d'escritorio 	 Тушкагаз


Valura 	 Маани


No se confía en o certificau 	 Ишеничсиз сертификат


Proxy ta H_TTPS 	 H_TTPS проксиси


Ret 	 Тармак


Solo que software libre 	 Акысыз программалар гана


Mlist wednesday 	 Шеlist wednesday


Fer una fo_to 	 _Сүрөткө тартуу


Preferencias d'as extensions de GNOME Shell 	 GNOME Shell кеңейтмелеринин параметрлери


Copyright 	 Автордук укук


Visualizador de documentos de GNOME 	 GNOME документ көрсөткүчү


Reducir 	 Алыстатуу


Ubrir un documento nuevo 	 Жаңы документ ачуу


Asociación de teclas ta dar o foco a la notificación activa 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Impresoras 	 Принтерлер


Encetar sesión con nombre d'usuario y clau 	 Системага колдонуучунун аты жана сырсөзү аркылуу кирүү


Zagueros 7 diyas 	 Акыркы 7 күн


Amostrar AS _notificacions 	 Экран бекитилгенде да, билдирүүлөрдү көрсөтүү


Nombre _completo 	 _Аталышы:


Lanzar o visor d'aduya 	 Жардам браузерин иштетүү


Nomás empotrar as fuents GhostScriptGhostScript 	 GhostScript ариптерин гана колдонуу (embed)GhostScript


disco HD DVD virchen 	 таза HD DVD диск


sin memoria 	 эс жетишсиз


Activar u desactivar o lector de pantalla 	 Экрандан окугучту иштетүү же токтотуу


Destello d'a barra de titol d'a finestra 	 Терезенин башынын күйүп-өчүүсү


Tazaga 	 Артка


Nombre d'usuario: 	 Колдонуучу аты:


No s'han puesto detectar as pantallas 	 Мониторлорду аныктоого болбоду


Soniu 	 Аудио


_Prencipiar toz 	 Баарын _жүргүзүү


Ha fallau a configuración d'o suplicant de 802.1x 	 802.1x клиентин конфигурациялоо ишке ашпады


Nativo d'a pantalla 	 _Чагылдырылган дисплейлер


Sin prefiltrau 	 Алдына ала чыпкалабоо


Tema predeterminau de GNOME 	 Стандарт GNOME темасы


Cada %s diyas 	 Ар %s күн сайын


Atros suportes 	 Башка сактама


Adhibir una connexión de ret 	 Жаңы туташуу кошуу


Aplicacions d'oficinaPersonal settings 	 Офистик иштемелерPersonal settings


Pantalla d'acceso 	 Кирүү экраны


Modo: 	 Режим:


Son de l'obturador 	 Жапкычтын үнү


_ZarrarForget wireless networkWi-Fi Network 	 ЖабууForget wireless network


Seye establindo o nuevo controlador… 	 Жаңы драйвер орнотуу...


%s: Comando de servidor vuedo ta la pantalla %s 	 %s: %s дисплейи үчүн бош сервер командасы


4 GB 	 4 ГБ


Esviellar 	 Жаңыртуу


Atras 	 Башкалар


_Metodo 	 _Ыкма


Mena de dispositivo: 	 Түзүм түрү:


Tecleyar ta mirar... 	 Табуу…


Eliminando fichers2 minutes 	 Файлдарды өчүрүү2 minutes


Ubrir carp_eta 	 Папкасын ачуу


Silenciar 	 Үндү өчүрүү


Ayere 	 Кечээ


Velocidat de connexión 	 Байланыш ылдамдыгы


No s'han trobau aplicacions 	 Иштемелер


Normal 	 Кадимки


Amortar 	 Өчүрүү


Modelo: 	 Модели:


Reiniciar… 	 Кайта жүктөө…


disco HD DVD virchen 	 таза HD DVD диск


A cuenta ya existe en o servidor 	 Эсептик жазылыш эчак эле серверде бар


_Fotos 	 _Фото


S'ha produciu una error en encetar o servicio de PPP 	 PPP кызматы ишин баштай албады


Baixar o volumen 	 Үндү басаңдатуу


Cancelando… 	 Токтотуу...


Importar dende un fichero… 	 Башка профиль…


Puerto ta proxy HTTPS 	 H_TTPS проксиси


grey-listed" words separated with "; 	 Колдонуучулар төмөнкүлөрдү кошо орнотушканgrey-listed" words separated with ";


Modos 	 Режимдер


Contraste alto 	 Карама-каршы тема


Alcorces de teclau 	 Алиптакта параметрлери


_Velocidat d'o punteromouse pointer, speed 	 _Көрсөткүчтүн ылдамдыгы


Preferencias presonals y opcions d'almenistracion 	 Өздүк жактыруулар жана административдик параметрлер


Atros: 	 Калгандар:


O estau ye establiu a "desconnectau" 	 Офлайн статусуна коюлду


Estilo 	 Стили


Volumen de _alerta: 	 Билдирүүлөрдүн үн бийиктиги:


Disparar o flash antis de fer una foto 	 Жаркты колдонуу


Cancelar 	 Жокко чыгаруу


GiB 	 ГиБ


Fichero orichinal 	 Баштапкы файл


Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout 	 Автордук укуктар (c) Transmission долбооруtranslator-creditsAbout


Desconoxiu 	 Белгисиз


DVD de son 	 аудио DVD


Touchpad 	 Сенсордук такта


Executar '%s --help' ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles. 	 Жеткиликтүү командалык саптын параметрлеринин толук тизмесин чыгаруу үчүн, «%s --help» командасын жүргүзүңүз.


_SacarStock label 	 _ӨчүрүүStock label


Refuso de teclas 	 Үн эффектери


Texto 	 Текст


Ninviar 	 Жөнөтүү


Pantallas en espiello 	 Чагылдырылган экрандар


%s (Tasa: %s) 	 %s (Рейтинги: %s)


Pars 	 Катышуучулар


Pendientprint job 	 Күтүүprint job


Refuso de teclas 	 Секирген клавиштер


_Opcions 	 _Параметрлер


Estau d'o treballo 	 Абалы


Biemplegau/da 	 Кош келиңиз


Alcorces 	 Комбинациялар


Mirar fichers y carpetas 	 Файлдарды жана папкаларды издөө


10 menutos 	 10 мүнөт


no s'ha puesto obtener o rango de tamanyos de pantalla 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката


Calibrar o dispositivo 	 Түзүмдү калибрлөө


Domlist monday 	 Жкlist monday


Chuegos de lochica y puzzles 	 Логика жана баш катыруучу ойюндары


Configuracion y monitorizacion d'o sistema 	 Системалык конфигурация жана мониторинг


%s: A prioridat d'o servidor no se podió meter a %d: %s 	 %s: Сервердин приоритетин %d катары орнотууга болбоду: %s


Chuegos de mesa 	 Такта оюндары


(u pase o dido) 	 (же эсептеген орнотмодон бармагыңызды өткөрүңүз)


Libel d'o suministroprinter state 	 Ресурстардын деңгээлиprinter state


Opcions d'acceso 	 %s параметрлери


no s'ha puesto clonar a la surtida %s 	 %s чыгуусуна клондоого болбоду


Ve_locidad: 	 _Ылдамдык:


Buscar 	 Издөө


No bi ha nome d'archivo ta guardar 	 Сактоо үчүн файл аты берилген эмес


Amostrar a clau 	 Топтун сырсөзү


P_rebar atra vegada 	 _Кайталоо


Seleccionar 	 Тандоо


Accesorios d'o escritorio 	 Иш такта тиркемелери


Anvista remota 	 Түзүмдү алып таштоо


Puntuación 	 Баа


Fortidura: BuenaPassword strength 	 Кубаттуулугу


Convidau 	 Мейман


Tiempo d'aspera d'o dople clicmouse, speed 	 Коштоп чертүү аралыгы


Marguin larga (estandar)Two Sided 	 Узун жагы менен (Стандарт)Two Sided


MiB 	 МиБ


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com> 	 Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012


Chino (tradicional) 	 Кытайча (салттуу)


Dople clic 	 _Коштоп чертүү


Ha fallau a comprebación d'o PIN 	 PIN текшерүү катасы


_Desfer creyar vinclo 	 Шилтеме жасоону _жокко чыгаруу


Detalles: 	 Детальдар:


Centrarbackground, style 	 Ортосуbackground, style


Descarga 	 Алуу


Version 	 Версиясы


Activa agora 	 Азыр активдүү


Presentación 	 Багыты


S'ha refusau a connexión 	 Туташтырууга кабыл албады


Libel de tinta 	 Боёктун деңгээли


Chulio 	 Июль


Preferencias de son 	 Үн параметрлери


menuto 	 мүнөт


_Predeterminaus 	 _Баштапкы


_Ixuplidar 	 Унутуу


No se podió identificar a sesión actual. 	 Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду.


_Pausar 	 _Бир азга токтотуу


Totz os archivos 	 Бардык файлдар


Anyadir evento… 	 Окуяны кошуу…


O menu de Debian 	 Debian менюсу


No se puede escribir o fichero con PID %s: posiblement no i hai espacio en o disco: %s 	 PID файлын жазууга болбоду %s: дискте бош орун жок болушу мүмкүн: %s


24 horas 	 24 саатык формат


Establir iste perfil ta totz os usuarios d'iste equipo 	 Бул профайлды компьютердеги бардык колдонуучуларга орнотуу


Pachina de preba 	 Текшерүү барагы


Cancelar 	 Айынуу


%d Mb/sSignal strength 	 %d Мб/сSignal strength


O par ye una conexion dentrant 	 Катышуучу келүүчү туташуу болот


Fuents de dentrada 	 Киргизүү булактары


Exportar a connexión VPN… 	 Жаңы туташуу кошуу


Amostrar texto 	 Текстти көрсөтүү


pachina 1 	 1-барак


Modo de medida 	 Өлчөө режими


_Carpeta nueva 	 Жаңы п_апка


Seleccionar cómo s'han de maniar os suportes 	 Сактама кантип иштетилүүсүн танда


martz 	 Шейшемби


Vista previa 	 Алдын ала көрүү


Arredol d'o escritorio GNOME 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Ha fallau a connexión Bluetooth 	 Bluetooth туташуу катасы


CD de _son 	 CD _аудио


Prencipiar toz os torrents 	 Бардык торренттерди жүргүзүү


_Arredol de 	 _Бул жөнүндө


Estaus Unius 	 Кошмо Штаттары


Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos 	 Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп, веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо


publico 	 жалпы


rota a o controlador de tarchetas intelichents PKCS #11 	 PKCS #11 смарт-картасынын драйверини жолу


Codificacion esconoxida de: %s 	 "%s" кодировкасы белгисиз


^Prebar Ubuntu sin instalar 	 ^Ubuntu орнотпой иштеп көрүү


No s'han definiu marcadors 	 Чөп каттар табылбады


Fer _multiples fotos 	 _Бир нече сүрөт тартуу


Nome d'_usuario: 	 _Колдонуучу аты:


Aviento 	 Бештин айы


Volumen: 	 Көлөм:


Ye echecutando-se? 	 Иштеп жатабы?


Súper+Mayús+Espacio 	 Ctrl+Alt+Shift+Аралык


Define a ruta an s'almacenarán os videos. Si ye vuedo s'emplegará "XDG_VIDEO/Webcam". 	 Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат.


Finestra d'encetar sesion 	 Системага кирүү терезеси


Modelo 	 Модели


No s'ha puesto alzar a configuración d'o monitor 	 Монитордун конфигурациясын сактоого болбоду


Error en o DVD 	 DVD катасы


Seleccionar automaticamentPaper SourceResolution 	 Автоматтык түрдө тандооPaper SourceResolution


Convertir ta PS de libel 2GhostScript 	 2-деңгээлдеги PS форматына которууGhostScript


Fabricant: 	 Өндүрүүчү:


Todas as tipografías 	 Бардык алиптер


Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997; muita mas chen ha contribuiu d'atras importantes trazas, incluyendo traduccions, documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor 	 GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor


_Instalar 	 _Орнотуу


Fichers de descripción d'impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) 	 PostScript Printer Description файлдары (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)


Destello d'a barra de titol d'a _finestra 	 Терезенин башынын күйүп-өчүүсү


Suspender 	 Күтүүчү режим


Visibilidat de «%s» 	 “%s” көрүнүүсү


Asociación de teclas ta dar o foco a la notificación activa. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Activar _rete 	 _Тармакты күйгүзүү


Editor d'o menu 	 Меню оңдогучу


Mayo 	 Май


Password strength 	 Кубаттуулугу


Software soportau 	 Колдолгон тиркемелер


Configuración d'as notificacions 	 Эскертүүлөр


Connectar 	 Туташуу


Disco Blu-ray de video 	 Blu-ray видео диск


Prebe atra vegada. 	 Кечириңиз, бул иштеген жок. Дагы аракет кылып көрүңүз.


Aplicacions web 	 Веб-тиркемелер


Puyada 	 Таратуу


_LimpiarStock label 	 _ТазалооStock label


Propiedaz d'o torrent 	 Торренттин касиеттери


No i hai garra sesión disponible 	 Сессия жок


Agosto 	 Август


Actualment garra aplicación ye reproducindo u gravando son. 	 Учуруда үндү ойноткон же жазган иштеме жок.


Asistent d'Escritura 	 Басуу


Creyador 	 Автор


Cheolochia 	 Геология


No se podió establir l'id de grupo a %d 	 Группанын %d катары орнотууга болбоду


Prener una captura d'a pantalla 	 Экрандын сүрөтүн алуу


_Cuchomouse, right button as primary 	 _Солдогусу


CRTC %d: prebando lo modo %dx%d@%dHz con surtida en %dx%d@%dHz (pasada %d) 	 %d CRTC: %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет)


Rechistro de mensaches 	 Билдирүүлөр журналы


error en encetar a conversación con o sistema d'autenticación: %s 	 %s - аутентификациялоо системасы менен байланышуу катасы


Mo_ver archivos .torrent a la papelera 	 .torrent файлын себетке _ташуу


Volumen de _alerta: 	 Билдирүүлөрдүн үн бийиктиги:


noviembre 	 Ноябрь


Codificacion esconoxida de: %s 	 "%s" кодировкасы белгисиз


Sin fondo d'escritorio 	 Фонсуз Иштакта


Libel d'o tóner 	 Тонердин деңгээли


Desactivar l'amostrau d'os botons de reinicio 	 Системаны кайра иштетүү баскычын өчүрүү


Tecla_s persistents 	 Илешме тергичтер


Rota d'o módulo 	 Модулдун жолу


Disco HD DVD de video 	 HD DVD видео диск


_Detectar as pantallas 	 Дисплейлерди _аныктоо


Coloruniversal access, color 	 Түс


_Desfer cambiar grupo 	 Топту өзгөртүүнү _жокко чыгаруу


Fortidura: BaixaPassword strength 	 Кубаттуулугу


Convertir ta PS de libel 1GhostScript 	 1-деңгээлдеги PS форматына которууGhostScript


Ferramientas ta desembolicadors 	 Иштетүү аспаптары


_FicheroStock label 	 _ФайлStock label


Xlist thursday 	 Шаlist thursday


En a zaguera hora 	 Акыркы саатта


Adhibir una nueva connexión 	 Жаңы туташуу кошуу


Aplicacions graficas 	 Графикалык тиркемелер


Amostrar 	 Көрсөтүү


Hora 	 Убагы


L'archivo "%s" estorba 	 «%s» файлы жол үстүндө


^Instalar Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook-ту орнотуу


Seleccionar o fichero de perfil ICC 	 ICC профайлынын файлын тандоо


Zarrar a connexión VPN 	 Жандыруу же өчүрүү:proxy method


_Alzar como… 	 _Жаңыча сактоо…


_Salir 	 _Чыгуу


_Refer 	 _Кайталоо


_Balanz: 	 _Баланс:


Sons d'o sistema 	 Системалык үндөр


Retratos 	 Фотосүрөттөр


Suspender _automaticament 	 Автоматтык түрдө


Reemplazar 	 Алмаштыруу


Permisos 	 Укуктар


I habió una error en copiar o fichero en %F. 	 %F дарегине копия жасап жатканда ката чыкты.


Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara 	 Веб-камера туташуусунун индикатору


Ubrir c_on 	 Башка _программадан ачуу


Contraste 	 Карама-каршылык


Carretera 	 Жол


^Prebar Edubuntu sin instalar 	 ^Edubuntu орнотпой иштеп көрүү


Editar menus 	 Менюну оңдоо