Gnove schede 	 I-Tab eNtsha


Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr 	 Vula unxibelelwano ukuphawula umbala


Modificadôrs di aceleradôr 	 Amaqhosha azizulungisi azizinqumlisi


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Iqhosha lesinqumli le-keyboard lokumisela isihloko se-terminal. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama mgemdlela efanayo nesityenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akukho sinqumli kwesi senzo.


Se TRUE, i records di sisteme utmp e wtmp a vegnaran agjornats cuant che il comant dentri il terminâl al vegnara inviât. 	 Ukuba yinyani, iirekhodi zenkqubo yokungena i-utmp kunye ne-wtmp ziya kuhlaziywa xa umyalelo ongaphakathi kwe-terminal undululwa.


Date/Ore: 	 Umhla/Ixesha:


Calendari 	 Ikhalenda


_Basât su: 	 _Ngokusekelwe kwi:


Colôrs pes areis trasparentis 	 Umbala weendawo ocace gca


_Gnûf non dal file: 	 Igama elitsha lefayili


Codifiche _mostrade tal menu: 	 Uku_nxulumana okuboniswe kwimenyu:


_Modifiche segnelibris 	 _Hlela Izinto zokuphawula


Il gjenar di file. 	 Umbhalo welebhile.


Sieradure automatiche dal scansel 	 Idrowa ezivalekela ngokwayo


Categorie 	 Uluhlu


Titul e comant 	 IsiHloko noMyalelo


Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr 	 Yithi hlasi indawo yeskrini endaweni yeskrini sonke


Gjave rientro 	 Sukuqala nganeno


Modifiche profîl 	 Umhleli weNkangeleko


Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori 	 Ayikwazi ukufumana doc_id %s kwindlela yoncedo


Vierç _terminâl 	 Vula i-_Terminal


Colôrs 	 Imibala


Passe di un barcon viert intun altri doprant un menu 	 Tshintsha-tshintsha phakathi kweefestile ezivuliweyo


Passe a la schede prime 	 Vula ucime uye kwi-Tab yangaphambili


Carte_le: 	 _Isiqulathi seefayili:


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 Iguqula ukubonakala komgca wobume befestile okuyo ngoku


A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl 	 Nokuba ngaba ukuhlisa unyusa umfanekiso wokungasemva


Ce fâ cul terminâl cuant che il proces fî al finis 	 Into omawuyenze nge-terminal xa umyalelo ongumntwana ukhona


Ricognossiments traduzion 	 Iicredit zabaguquli bolwimi


Orizontâl 	 Ngokuxwesa


Cartele 	 Isiqulathi seefayili


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 Bonisa/fihla ifestile ye-toolbar.


Conet come _utent 	 Qhagamshela njengo _msebenzisi:


Vi_erç cun 	 Vula Ng_e


Sensibilitât ISO 	 Uthelekelelo Lwesantya se-ISO


Cambie non ae selezion 	 Nika okukhethiweyo elinye igama


Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo. 	 Ukuba yinyaniso, bonisa imizuzwana exesheni.


Torne a inviâ 	 Yivule kwakhona


Tastieris 	 Izicwangciso zebhodi yamaqhosha


Scancele 	 Cima


Non: 	 Ukwandisa Umfanekiso


Mostre la schermade di inviament cuant ch'a ven inviade la session 	 Bonisa iskrini esidanyazayo xa kuqalisa iseshoni


Un nom di tipo di caràtar di X. Fâ riferiment a la pagjine dal manuâl di X (digitant "man X") par vê plui particulârs sul formât dai noms dai tipos di caràtar X. 	 Igama lefonti u-X. Jonga iphepha le-x man (chwetheza "man X") ngeenkcukacha ezithe vetshe ngendlela yamagama efonti ka-X.


de copie) 	 ikopi yesibini)


Nol è un ogjiet inviabil 	 Asilonqaku linokundululwa


Regjistre un video 	 Shicilela ividiyo


Met in pause la partide 	 Misa umdlalo


Vierç un gnûf barcon cun dentri une schede cun il profîl predefinît. Cheste opzion a pues jessi furnide plui voltis. 	 Vula ifestile entsha equlethe i-tab nge-profile emiselweyo. Ngaphezulu kwenye yezi ndlela inokunikwa.


_Jutori 	 _Uncedo


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 Uluhlu Lokukhethwayo KwiLiso Le-GNOME


Colôr di fondâl 	 Umbala ongasemva


Sêstu sigûr di volê dismenteâ la cronologjie? 	 Uqinisekile ukuba ufuna ukulibala imbali?


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


Imprescj di sisteme 	 Izixhobo Zeenkqubo


Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât 	 Khetha inkqubo ekuza kuvulwa ngayo into ekhethiweyo


Tache la selezion 	 Ncamathisela Okukhethiweyo


Inviant il file %d di %d 	 Thumela ifayile ku-%d ye-%d


_Informazions su 	 _Malunga


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 Bonisa okubalulekile kunye ne-metadata zomfanekiso okhethiwe


Anteprime dal non dal file 	 Ukujonga igama lefayili phambi koshicilelo


_Ferme 	 _Yima


Torne a inviâ 	 Phinda uqalise


Colôr di fondâl dal logo impostât 	 Umiselo lombala wangaseMva weLogo


Istruzion 	 Imfundo


Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion. 	 Akukho nyathelo limiyo elinxulumene nale ndawo.


Impussibil analizâ il volum. 	 Akwazekanga ukugcina uxwebhu.


Sostituìs d_ut 	 Beka endaweni _Yazo zonke


Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings 	 Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings


Grup 	 Iqela


Non 	 iGama lomsebenzisi


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 %s: Umsebenzisi we-gdm kufuneka ukuba angabi ngumsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo. Iyayeka!


Mostre il pipul di logout 	 Bonisa iqhosha lokuphuma


New 	 Yenza isicelo sentlanganiso entshaNew


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts. 	 Ukuba ubeka esinye isiqulathi-zifayili endaweni yesikhoyo, naziphi iifayili ezikuyo ezichasene neefayili ezikotshwayo ziya kulityalwa.


Cartele di destinazion: 	 Isiqulathi seefayile sendawo eya kuyo:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Iqhosha elinqumalyo le-keyboard lokutshinthela kwi-tab yesi-5. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumlisi se-keyboard kwesi senzo.


_Opzions PIN... 	 U_kwikhetha kwi-PIN...


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 Gcina umfanekiso wedesktop okanye weefestile nganye


Nete ce che al è tal menù Va e te liste Indaûr/Indevant 	 Susa okuqulethweyo yimenyu Yokuhamba kunye nezintlu ezithi Emva/Phambili


Colôr di fondâl dal somari come GdkColor 	 Umbala wangaseMva weSiqulatho njengeGdkColor


Tocs trasparents 	 Iindawo ezicace gca


Cartelis 	 Isiqulatho seefayili


Formât 24 o_ris 	 Lungisa ngeyure


_Imagjine di fondâl 	 Umfanekiso _wokungasemva


Nom legjibil 	 Igama elifundeka eluntwini


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 Nceda ufake lePIN elandelayo PIN '%s':


Stât 	 Isimo


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 Umfanekiso inkcukacha zawo eziza kulungiselelwa


_Elimine rie dai imprescj 	 Cima


Ocidentâl 	 Ntshona


Titul 	 Isihloko


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Buka i-toolbar engundoqo


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Andiswa Mvanyashe <andiswamva\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Andiswa Mvanyashe https://launchpad.net/~andiswamva


Selezionâ une aplicazion par visualizâ la sô descrizion. 	 Khetha inkqubo ukuze ubone inkcazelo yayo.


_Terminâl 	 i-_Terminal


Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel. 	 Ukuba uyasihlohla kwakhona isiseko sendawo yokulawula, siya kufakelwa ngokuzenzekelayo emva kwindawo yokulawula.


Pagjine no cognossude 	 Icandelo Elingaziwayo


100 K 	 i-100 lee- K


Il colôr di prin plan dal titul 	 Umbala wokuvele ngaphambili wesihloko


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 Umbala wangasemva njengeGdkColor


Virtual alarm clock 	 Iwotshi enkulu yokuvusa eyelelanisiweyo


_Met in ordin par non 	 Coca _Ngegama


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 Uludwe lwee-ID zolutho lwendawo yolawulo. I-ID nganye ichonga ulutho lwendawo nganye yolawulo (umzk. umndululi, iqhosha lenyathelo okanye iqhosha lemenyu/i-bar). Imimiselo yezi zinto nganye igcinwa apha /apps/panel/objects/$(id).


Impostazions predeterminadis 	 Imimiselo Emiselweyo


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 Bonisa/fihla ifestile yebar yezixhobo.


Passe a la schede 10 	 Vula ucime uye kwi-Tab ye-10


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ukukhona nanye yeemboniso zobambeko ezigciniweyo ezihambisana nobambeko lwangoku


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvala i-tab. Elibonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovima. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko le ndlela kuluhlu lwagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.


ID cronologjie 	 I-ID yeMbali


Impussibil cjamâ il file '%s'. 	 Isilele ukulayisha oku %s: %s


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 Vumela isandisi esingaphezulu kwe-100% xa kuqaliswayo


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 Ukuba uyayicima into, iyakulahleka umphelo.


Cree carte_le 	 Yakha_Isiqulathi seefayili


_Ordin: 	 _Ulandelelwano:


S_alve Come... 	 Gcina _njenge…


Creazion archivi 	 Ukuhlola uvimba


Numar di pagjinis 	 In_ani leekopi:


Leture neade 	 Akukho kufunda


Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l'inviament 	 Yenza izintlu ezisemgangathweni zeGNOME ekuqaleni


Argoments _jutori 	 _Uncedo lwezihloko


_Salte 	 _Tsiba


Thai 	 i-Thai


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 Ayiphumelelanga ukusebenzisa isixhobo %s ukwenza isiphumo


Hangup 	 Beka umnxeba


Dâts de figure 	 I-data yomfanekiso


Sc_hedis 	 ii-Ta_bs


Internet 	 I-intanethi


Lungjece focâl: 	 Ubude besazulu:


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Nceda uzama olunye uhlobo lwefayile njengo .png okanye .jpg.The PNG-Format (*.png)


Viodude predeterminade 	 Ummiselo


Gjenar 	 Uhlobo


A plen visôr cul dopli clic 	 Isikrini esipheleleyo ngokucofa kabini


Monday 	 Iveki yokusebenzaMonday


Sal_ve opzions 	 Gc_ina Ekunokukhethwa Kuko


Cufies 	 Ihediseti


Date/Ore: 	 Umhla/Ixesha:


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 Isihloko sebhokisi yokhetho lonxibelelwano


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 Okuqulethwe sisiqulathi-zifayili akukwazanga kuboniswa.


XTerm 	 i-XTerm


Anteprime file_s audio: 	 Bonisa ngaphambili iifayili _zesandi:


Met in ordin la liste dai files par non 	 Hlela uluhlu lweefayili ngamagama


Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii 	 Cofa ukwandisa okanye ukuphelisa uluhlu lwezinto zokukhetha ezifumanekayo.


Numar di pagjinis di selezionâ di 	 In_ani leekopi:


Ore superiôr 	 IYure eseMantla


A jà avanzament 	 IneNkqubela-phambili


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 Misa okanye uqalele imbonisi zilayidi


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât 	 Bonisa okanye lungisa iimpawu zento nganye ekhethiweyo


Messaç informatîf 	 Umyalezo onengcaciso


_Cjate sucesîf 	 Fumana okuLande_layo


Vierç inte modalitât su dut il visôr 	 Vula ngemo yesikrini esipheleleyo


Al spiete di jessi inviât opûr al à finît. 	 Ukulinda ukuqalisa okanye sekugqityiwe.


_Altece: 	 Ubude


Mancul zoom 	 Yandisela ngaphandle


Modificadôr di menu 	 Umheli wemenyu olula %s


_Formât personalizâtstate" or "province" should use that instead of "region 	 _Ulungiselelo lokuzikhethela:state" or "province" should use that instead of "region


_Copie direzion leam 	 _Kopa idilesi yonxulumano


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 Setha iingxelo uyidlulise kulandelwano lwemfanekiso


_Dut 	 _Konke


Va ae figure prime de colezion 	 Yiya kumfanekiso odlulileyo wesiqulathi mifanekiso


Efiets p_recedents 	 Utshin_tsho oludlulileyo


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 I-CRTC %d ayikuxhasi ukujikeleza kwe-%s


Ocidentâl 	 Ntshona


Non host dal server di dizionari dulà tacasi 	 Idatabase yokusebenzisa iseva yesichazi-magama.


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Iqhosha elimnqumlayo le-keyboard lokwenza ifonti ukuba ibe inkulu. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli kwesi senzo.


Directory configurazion di GNOME 	 ISysconfdir yeGNOME


Colôr dal test, come un intîr combinât R/G/B/A 	 Umbala wombhalo, njengenani elihlanganisiweyo eliyi R/G/B/A


Un file di non "%B" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Ifayili i-"%s" sele ikhona. Ingaba ufuna ukubeka enye endaweni yayo?


Cirilic/Rus 	 i-Cyrillic/i-Russian


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 ixesha elingavumelekangaPop up an alert %d hours before start of appointment


Fâ il _Flash 	 Ulayiyo _mlilo


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 Umiselo wesixhobo esitsha se-Bluetooth


Anteprime dal non dal file 	 Ukujonga igama lefayili phambi koshicilelo


Gjave segnelibri 	 Susa Into Yokuphawula


Zonte 	 Yongeza


Il numar dai spazis di lavôr (deprecât) 	 Inani leendawo zokusebenzela


Preferencis dal seletôr des arees di lavôr 	 Izindwe Ekukhethwa Kuzo Zomvuli-Mvali Wezithuba Zokusebenza


Selezione ogni robe 	 Khetha yonke into


Files di test eseguibii 	 I-"%s" yifayili yombhalo ephumezekayo.


Abort 	 Yeka


Sezions document 	 Inkcazelo Yoxwebhu


Interativitât 	 Intsebenziswano


Sorzints dizionari 	 Ezikhethwayo sisiChazi-magama


Viôt c_ome une cartele 	 Buka njengeSiqulathi_Seefayili


Notification Methods 	 Iifestile _ezigqalisiweyoNotification Methods


Imposte _codifiche dai caràtars 	 Misela _Uphawu lokuNxulumanisa


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 Akwazekanga ukuvula isiqulathi seefayili "%s".


_Nom: 	 _Igama:


Prefere_ncis 	 Uluhlu lwezinto ezikhe_thwayo


Sielz un colôr 	 Khetha umbala


_Opzions PIN... 	 U_kwikhetha kwi-PIN...


Audio e video 	 Isandi neVidiyo


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 Indlela ekwakhiwa kuyo iziqulatho zemenyu. Iqhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha use_menu_path liyinyaniso kwaye neqhosha object_type likoku "menu-object".


_Lasse a plen visôr 	 _Phuma kwiskrini esiphelele


Cjate un ele_ment di zontâ al panel: 	 Khetha oku _khethwayo ukuze ufakele kwindawo yokulawula:


Corean 	 i-Korean


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Uqinisekile ukuba ufuna ukusa "%s" emgqomeni?


Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo 	 Iyanda ukuze ibonakale kubo bonke ububanzi beskrini


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon 	 Isinqumli se-keyboard sokuvala i-window


DVD 	 i-DVD


Cupie la selezion 	 Kopa ukhetho


_Tipo: 	 _Chwetheza:


Pituris 	 Imifanekiso


Siere ogni _schede 	 Vala Zonke ii-Tabs


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 Ukuguqula ukubonakala kwefestile yemboniso mifanekiso okuyo ngoku


Acès automatic... 	 Ukungena okuzenzekelayo


_Search for: 	 _Khangela i:


Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Khupha uvimba okhethiweyo kwindawo akuyo ngoku


_Taponâ automaticamentri 	 _Iyazifihla


Mostre "Jutori" 	 Bonisa uNcedo


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 Ukusetyenziswa kweqhosha kwaliwe kwiGNOME 2.6 kuthandwa iqhosha 'lokulungisa'. Imizobo igciniwe ukwenzela ukuhambelana neenguqulelo ezindala ngaphezulu.


Personâl 	 Ubunikazi


Torne a cjamâ 	 _Layisha kwakhona


Nissun nom di file su cui salvâ 	 Akukho gama lokugcina kwifayili


_Mancul zoom 	 Nciphi _sa


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 Inkangeleko emayisetyenziswe xa kuvulwa i-window entsha okanye i-tab. Mayibe profile_list.


Sorzints dizionari 	 iSeva yesiChazi-magama


Deselezione ducj i files 	 Cima ukhetho lweefayili zonke


Mostre dimension 	 Bonisa ubungakanani


%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s! 	 %s: Ayikwazanga ukuvula ifayili yengxelo yokwenzekileyo ukuze ibe kokusesikrinini %s!


Portatil 	 Umphezulu osongiweyo


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 I-Tar ecinezelwe nge-lzop (.tar.lzo)


Orientation 	 Indawo Yolawulo Yomzantsi Osesizikithini


Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs. 	 Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa wendawo.


Prefere_ncis 	 Uluhlu lwezinto ezikhe_thwayo


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 Ayikwazanga ukunxulumana nomlawuli weseshoni


_Invie 	 _Thumela


Nom dal file da imagjine di fondâl. 	 Igama lefayili lomfanekiso wokungasemva.


Abilite il codiç di debug 	 Yenza ibe nako ukulungisa isiphene sekhowudi kwinkqubo


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par finî la session: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par il logout. 	 Ukuba yinyaniso, indawo yolawulo ayisayi kuvumela umsebenzisi ukuba aphume, ngokumshenxisela kwizingeniso emenyu yokuphuma.


ARGAGN 	 ISIXHOBO


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 Phinda ulayishe umfanekiso okhoyo


Element predefinît 	 ISeshoni yeNkqubo eMiselweyo


Spiele in _verticâl 	 Jikelezisa ngobu_de


Ducj i files 	 Zonke Iifayili


Virtual alarm clock 	 Iwotshi enkulu yokuvusa eyelelanisiweyo


I/O cumò pussibil 	 i-I/O ingenzeka ngoku


_Zonte 	 Yongeza


Linux console 	 i-Linux console


Cam_bie non... 	 _Nika elinye igama...


Nissun efiet cjatât 	 Alukho siphumo esifunyenwe


Al dîs cemût gjestì l'imagjine impostade in "wallpaper_filename". Valôrs pussibî a son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom". 	 Imisa indlela yembonakalo yomhombiso weskrini_igama lefayili liyanikezelwa. Uncedo olunokubakho "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".


_Selezione dut 	 _Khetha Konke


1 GB 	 isi-1 seGB


In esecuzion 	 Kuyaphunyezwa


Version 	 i_Seshoni


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 Uqinisekile ukuba ufuna ukuzivula zonke iifayili?


URL 	 i-URL


Abilite acessibilitât 	 Yenza uFikelelo


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab ye-11. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.


Menu multimediâl 	 Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo


Par savent di plui su GNOME 	 Yazi banzi nge-GNOME


Gjenar MIME 	 Uhlobo lwe-MIME


Il grup dal file. 	 Iqela lefayili.


Selezion comant 	 Umyalezo Wokuqalisa


Reset Opzions 	 Gcina Ekunokukhethwa Kuko


Scurtadorie di sisteme par stacâ la schede curint, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Iqhosha lesinqumli le-keyboad lokutshintshela kwi-tab elandelayo. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke ngeke sibekhona isinqumli se-keyboard kwesi senzo.


OU = VeriSign Trust Network 	 IzongezeleloOU = VeriSign Trust Network


Creazion dal file temporani falide. 	 Ukwenziwa kwefayili yexeshana akuphumelelanga.


Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file 	 Bonisa esiqulathi fayile esiqulathe le fayile kumphathi fayilePrefDlgSlideSwitchPostfix


Cursôr ch'al lampe 	 UkuDanyaza kweKhesa


Elimine 	 Cima


Il nom dal file-imagjine strissinât sul terminâl al è tal formât sbagliât (%d) o al è da lungjece sbagliade (%d) 	 Igama lefayili yomfanekiso efakwe kwi-terminal inolungiselelo olungachanekanga (%d) okanye ubude (%d)


Mostre prime lis cartelis tai barcons 	 Bonisa iziqulathi-zifayile kuqala ezifestileni


Apliche lis modifichis a la session curint 	 Yenza iinguqu kwiseshoni yangoku


No si pues mostrâ "%s". 	 Ayikwazanga kubonisa i "%s".


Mostre lis opzions di gjestion da session 	 Ulawulo lweseshoni


No si pues eseguî la operazion 	 Ayinakho ukwenza umsebenzi


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 _Khetha imifanekiso ofuna ukuwagcina:


Finis la session... 	 Ukuphuma


_Documentazion: 	 _Gcina Kumaxwebhu:


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvula i-tab entsha. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.


Cambie non di: 	 Nika igama kwakhona ukusuka:


Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s" 	 Ukufumana uluhlu lweefayili


No pues cjariâ il document par ‘%s’ 	 Ayikwazanga ukufaka uxwebhu


Arees di lavôr 	 Izithuba Zokusebenza


_Prossim 	 _Landelayo


Impussibil mostrâ la posizion '%s' 	 Ayikwazi kubonisa indawo '%s'


Spazi libar:no readno access 	 Isithuba eskhululekileyo:no readno access


Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet. 	 Ukuba yinyaniso, indawo yokulawula ayisayi kuvumela naziphi iinguquko zomiselo lwendawo yokulawula. Ii-applet ngobunye bazo zisenokufuna ukutshixelwa ngokwahlukana. Indawo yolawulo mayiphinde iqaliswe ukuze oku kwenzeke.


_Pare sù 	 Shenxisela _Phezulu


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Lungisa lo mfanekiso usebenzisa %s


Abilite l'audio a l'inviament 	 Vula isandi ekuqaleni


_Non 	 _Igama


Prime _figure 	 Faka Umfanekiso


Impussibil cjamâ il document 	 Ayikwazi ukufaka uxwebhu


In_devant 	 _Gqithisa


Stîl 	 Isimbo:


Gurmukhi 	 i-Gurmukhi


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 Ufanele uchaze igama lovimba.


Propietâts par %s 	 %s Iimpawu


Crèe un widget di avanzament 	 Yenza isixhobo senkqubela-phambili.


Inde_vant 	 _Phambili


Erôr leint la dimension PTY, doprarai i valôrs di default: %s 	 Impazamo yokufunda ubukhulu be-PTY, kusetyenziswa ezimiselweyo: %s.


Notis autôr 	 Inqaku Lomenzi


Efiet dal boton BACKSPACE 	 Isiphumo seqhosha le-Backspace


Selezione ducj i files 	 Khetha zonke iifayili


Ogjiet fî 2 	 ULandelo loMntwana 2


L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade 	 Uludwe lwe-URI obelufakwe kwingxoxo yempumezo belunesicwangciso esingalunganga (%d) okanye ubude (%d)


Figure _sucessive 	 U_mfanekiso olandelayo


E_sclût files: 	 Ungazi_faki iifayili:


Ufici 	 I-ofisi


Contats 	 Qhagamshelana


Eseguìs tal _Terminâl 	 Phumeza ngaphakathi i-_Terminal


Secuence 	 Ukulandelana


Ven a stai un erôr inviant le aplicazion. 	 Kwaba kho impazamo ekundululeni inkqubo yekhompyutha.


Va ae figure dopo de colezion 	 Yiya nakuwiphi umfanekiso wesiqulathi mifanekiso


_Sgarfe... 	 Khangela


C_odifiche 	 _Ukunxulumana


Spos_te te Scovacere 	 Yisa e_Mgqomeni


File 	 iFayili


Dialogo di selezion icone 	 Unxibelelwano lokhetho lomfanekiso womqondiso


N_umar di arees di lavôr: 	 Inani _lezithuba zokusebenza:


Teme GTK+ 	 I-Gtk+ noMxholo


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings


selezionât "%s" 	 i-"%s" ikhethiwe


Siere il panel in bande 	 Vala isahlulo sefestile esisecaleni


Compatibilitât 	 uThelekiso


Dese_lezione dut 	 Cima Ukh_etho Lwazo Zonke


Sfuei di calcul 	 Ispreadsheet


Va ae liste dai argoments dal jutori 	 Yiya kuluhlu loncedo lwezihloko


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 Ukuba le nto imiselwe ku-FALSE imifanekiso emincinane ayinako ukutsalwa ukuze yanele kwiskrini xa kuqaliswayo.


Proprietât da directory 	 Iimpawu Zesimo Somndululi


Ordenadôr 	 Ikhompyutha


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10 	 Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab ye-10


Sommari 	 Okuqulethweyo


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 Khetha zonke izinto kule festile


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 Vula imifanekiso ekhethiweyo ngenkqubo eyahlukile


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 Faka umfanekiso ngendlela kwifestile


Disative colezion figuris 	 Vala isibukiso semifanekiso


Ebreo visuâl 	 i-Hebrew Visual


Acedût: 	 Ifikelelwe:


Jemplament tabele 	 ITheyibhile yokuZalisa


_Lei 	 _Funda


Selezione file di inviâ 	 Khetha ifayle oza kuyithumela


C_odifiche 	 _Ukunxulumana


Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion 	 Isimaphambili apho le nkqubo yayifakwe khona


Mostre scrivanie 	 I-Desktop


Posizion: 	 Ingqokelela


Sielç la cartele dulà cirî 	 Khetha umbala xa udibanisa


New 	 Yenza umsebenzi omtsha owunikiweyoNew


Spartîts cun te 	 Zabelana nawe


%s (une altre copie)%s 	 i-%s (enye ikopi)%s


%l:%M %p 	 i-%a %b %d, %l:%M %p


Viôt la bare di stât 	 Buka umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 Ayikwazi ukubonisa uncedo njengoko %s ingeloluhlu. Nceda ujonge ufakelo lwakho.


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 Vula uvimba obesandul' ukusetyenziswa


Spiele in ori_zontâl 	 Jikelezisa ngobu_banzi


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 Ufanele uchaze igama lovimba.


Fondâi e Em_blemis... 	 _Okungasemva neMifuziselo...


_Inclût file: 	 _Faka kunye neefayili:


Diestre 	 Ekunene


Çampe 	 Ekhohlo


Cjamp par autôr singul 	 Ufako lombhali omnye


Inviant %s 	 Iyathumela ku-%s


îr a lis %-H:%M 	 izolo nge %-I:%M %p


_Non: 	 _Igama:


Non mostrât di cheste sorzint dizionari 	 Idatabase yokusebenzisa iseva yesichazi-magama.


E_seguìs i files cuant che a son clicâts 	 Ph_umeza iifayili xa zicofiwe


No vonde memorie 	 Iphulukene novimba wolwazi


Argoments Exec 	 Iziphumezi-miyalelo ze-exec


Estrazion no eseguide 	 Ukhupho alwenzekanga


Saturazion 	 Ukugcwala


requested", "minimummaximum 	 akukho nalunye uhlobo olukhethiwe ebelulungele olu hlobo : %srequested", "minimummaximum


Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus 	 Bonisa iziqinisekiso zabadali be-Nautilus


Software 	 Ubucukubhede bekhompyutha


Impussibil eseguî il comant '%s' 	 Ayikwazi ukundulula umyalelo '%s'


EROR: 	 IMPAZAMO:


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 Misela uluhlu lwemiqulu ebonakalayo kuluhlu lokubonakalayo


Tastieris 	 Ibhodi yamaqhosha


Cjariament iconis... 	 Ifaka iMifanekiso yeMiqondiso...


Rispueste al challenge S/Key 	 S/Key yeMpendulo woMngeni


_Menu: 	 Ii_menyu:


sul Scritori 	 phezu kwe-desktop


Met in pause la partide 	 Misa umdlalo


Posizion personalizade 	 Indawo yeKhesa


_Contignûts 	 _Okuqulathiweyo


Permet di jessî 	 Bu_za xa uphuma


Tae la selezion 	 Sika ukhetho


S_alve come... 	 Gcina n_jenge…


Numar di fotos 	 Inani leefoto


_Invie 	 _Ndulula


Duplicât (%s/%s)! 	 Phinda (%s/%s)!


Vierç URL: %s 	 Vula i-URL: %s


Tabele popt 	 ITheyibhile yePopt


"%s" no je une cartele valide 	 %s asiyiyo ifayili yokungena.


Programs par internet come web e mail 	 Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile


French (France)language 	 Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench (France)language


Colezion f_iguris 	 I_sibonisi-mfanekiso


Abilite sugjeriments 	 Yenza amacebiso okusetyenziswa kwezixhobo


Torne ae viodude pre_determinade 	 Misela kwakhona Okubonakalayo _Kokumiselweyo


Impussibil otignî informazions pal file '%s': %s 	 Akufumaneki ngcaciso yefayili '%s': %s


Vierç un gnûf barcon cun dentri une schede cun il profîl predefinît. Cheste opzion a pues jessi furnide plui voltis. 	 Vula ifestile entsha equlethe i-tab enokumiselweyo okunikiweyo. Ngaphezulu kokunye koku ekunokukhethwa kuko kunokunikwa.


_Gnûf panel 	 _Indawo Yokulawula Entsha


Gjave rientro 	 Sukuqala nganeno


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 Ixabiso elingaphezulu kwe-0 limisela imizuzwana ehlalwa ngumfanekiso kwiskrini de kuboniswe olandelayo ngokuzenzekelayo. Iqanda alikuvumeli ukukhangela okuzenzekelayo.


Mostre i files platâts e di _backup 	 Bonisa iifayili ezifihliweyo kunye _nezinenkxaso


Vierç intun barcon di navigazion 	 Vula Efestileni Yokuhamba-hamba


Stampe la figure selezionade 	 Shicilela umfanekiso okhethiwe


Dispositîfs 	 Izixhobo


%a %d %b 	 i-%a %d %b


Passe a la schede 5 	 Vula ucime uye kwi-Tab yesi-5


%s (%'dme copie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Vierç posizion 	 Indawo Evulekileyo


S_tirâ 	 Yo_lula


Sorgint 	 Iimvelaphi


Jentre (Log in) 	 Ngena


Sielzi une aplicazion... 	 Umfanekiso ongumqondiso womyalelo


S_garfe... 	 _Khangela...


Vierç posizion 	 Ayikwazi kuvula Indawo


CartelisFile 	 Isiqulatho seefayili


Cîr Dispositîf 	 Ukhangelo lwesixhobo


Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil 	 Iicredit kubaguquli bolwimi. Olu luhlu kufuneka luphawulwe njengoluguqulekayo


Non da icone cjase sul scritori 	 Igama lomfanekiso womqondiso wasekhaya we-desktop


Gnûf non dal file 	 Igama elitsha lefayili


acedibil 	 Ifikelelwe:


Fâs un _Screenshot 	 Thatha u_mfanekiso weskrini


Il panel 	 Indawo Yolawulo


Analize Cate_le Rimote 	 V_ula isiQulathi sefayili


_Pagjine: 	 I_phepha:


Selezione l'_aree di cjoli 	 Khetha i_ndawo uza kuthi hlasi


Non 	 Igama:


Studecustomsession 	 _Cimacustomsession


Ative i element_s cuntun unic clic 	 Yenza ukuba izinto zisebenze ngokucofa ka_nye


No si pues vierzi, vuelistu sielzi une altre azion? 	 UKuvula akuphumelelanga, ungathanda ukukhetha enye indlela yokusebenza?


_Selezion 	 _Ukhetho


Specifiche une password par chest archivi 	 Chaza i-password yalo vimba


Configure Password... 	 I-Password


contrai la rie in tal EArbûl che cjape dentri la cele 	 idiliza umgca kwi ETree equletha le-cell


îr a lis 00:00:00 PM 	 izolo nge 00:00:00 PM


Detais 	 Iinkcukacha


_Bas: 	 E_zantsi:


gjenar MIME no cognossût 	 uhlobo olungaziwayo lwe-MIME


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B" de Scovacere? 	 Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima ngokusisigxina i- "%s" emgqomeni?


Abilite l'audio 	 Vula iSandi


Detais: 	 Iinkcukacha:


Thai 	 i-Thai


Discjamâ la posizion? 	 Indawo Yokuthulula ulwazi?


Alarm clock 	 Iwotshi enkulu yokuvusa


Un scansel ch'al sparis indulâ meti dentri altris robis 	 Idrowa yokukhetha okuvelayo ukuze igcine ezinye izinto ngaphakathi


Scancele 	 Rhoxisa


Pass_word... 	 I-Pass_word...


Contrast ridot, caràtars larcs 	 Ushicilelo Olukhulu Lomahluko Osezantsi


esempli: *.o; *.bak 	 umzekelo: *.o; *.bak


Efiets sucessî_fs 	 Utshi_ntsho olulandelayo


No si pues zontâ i files al archivi 	 Ayinakho ukongeza iifayili kuvimba


Colôr trasparence 	 Umbala ocace gca


_Imprescj 	 Izi_xhobo


Mostre i _files cuant che a son clicâts 	 Bonisa ii_fayili xa zicofiweyo


Canal de rêtDesktop Folder 	 Iindawo ZothungelwanoDesktop Folder


Gnove schede 	 I-Tab eNtsha


%s, Spazi libar: %s 	 %s, Isithuba esikhululekileyo: %s


Blanc su neriSolarized" is the name of a colour scheme, "light 	 Okumhlophe kokumnyamaSolarized" is the name of a colour scheme, "light


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 Vula into nganye ekhethiweyo efestileni yokuhamba-hamba


Altece foto 	 Indlela yefoto


Vierç posizion 	 Indawo Evulekileyo


Tache 	 Ncamathisela


_Ducj i files 	 _Zonke iifayili


Tire fûr archiviDate Modified 	 Khupha uvimbaDate Modified


Liste ID panel 	 Uludwe lwe-ID yendawo yolawulo


A nol corispuint 	 Izidibani


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokukopa umbhalo okhethiweyo uye kwi-clipboard. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo ensetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sishunquli se-keyboard kwesi senzo.


Se impostade a TRUE, a vegnaran mostrâts i sugjeriments par i ogjets tai panei. 	 Ukuba yinyaniso, amacebiso ngezixhobo aboniswa njengezinto ezikwindawo yolawulo.


Schede di _prime 	 i-Tab e_Ngaphambili


secondsSkip to 	 _Tsibela ku:secondsSkip to


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 Yongeza iifayili ezibuza igama lovimba uze uphume kwinkqubo


CD Video 	 I-CD Yevidiyo


Tastieris 	 Ibhodi yamaqhosha


No pues salvâ la figure '%s'. 	 Ayikwazi ukuwugcina umfanekiso '%s'.


Invie tal t_erminâl 	 Phumeza inkqubo kwisixhobo esibonisa i_mpumezo


D_ome files plui piçui di: 	 _Yeyeefayili ezincinane kune:


Viôt o controle i file dal çoc di sisteme 	 Ukubona ifayili yenkqubo yokungena


Il Non utent 	 iGama lomsebenzisi


No si pues vierzi "%s" 	 Ayinakho ukuvula "%s"


Mostre plui detais 	 Bonisa iinkcu_kacha ezithe kratya


Cartele de ricercje 	 Dala Isiqulathi-zifayili


Mostre i _botons di riduzion 	 Bonisa _amaqhosha okufihla


Non stâ _scancelâ 	 Mu_sa Ukucima


Sgarfe iconis 	 Imifanekiso eyimiqondiso yokukhangela


Documentazion 	 Abenzi bamaxwebhu


Lenghe 	 Ulwimi


Selezione casele di sponte 	 Khetha ibhokisi yotshekha


Fabriche da l'arèe di notifiche 	 Ifektri Yendawo yokuqaphelisa


Directory indulà cirî lis iconis 	 Uvimba weefayili oya kufunelwa imifanekiso yemiqondiso.


Information request 	 Isicelo senkcazelo


Sielç l'ordin de informazions sote il non de iconis. Metint plui grandece si viôt plui informazions. 	 Khetha ukulandelana kwentsingiselo ukuze ivele ngaphantsi kwamagama emifanekiso engumqondiso. Intsingiselo engaphezu koku iyakubonakala xa ukwandisa kukufutshane.


impussibil loggasi ta session 	 Ayikwazanga ukuvula iseshoni ye %s


%s: Erôr tal checksum 	 %s: Impazamo kwi-checksum


Creazion falide di AuthDir %s: %s 	 Ayiphumelelanga ukuziqala ngokwayo


Icone no cjatade 	 Ayifunyanwanga ifayili


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-9. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: Umyalelo ongenanto weseva ukuba ubekwe kokusesikrinini %s


par g_jenar 	 ngo_Hlobo


- Cîr peraulis sui dizionaris 	 Khangela igama kwisichazi-magama


Il Mistereôs GEGL 	 I-GEGL Engummangaliso


_Torne a creâ lis cartelis 	 Ph_inda-wakhe iziqulathi zeefayili


Posizion: 	 Indawo:


Sfueis di calcul 	 Iispreadsheet


Salve opzions 	 Gcina Ekunokukhethwa Kuko


Autenticazion falide. 	 Ububhali abuphumelelanga.


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 Bonisa/fihla ifestile yeglasi esecaleni.


Môf te scovacere 	 Yisa Emgqomeni


Elimine par simpri i elements selezionâts 	 Cima zonke izinto ezikhethiweyo umphelo


Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus 	 Bonisa iziqinisekiso zabadali be-Nautilus


Dispaly X di doprâ 	 X okuseskrinini okuza kusetyenziswa


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 Susa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo


_Visualizza/ 	 _Okubonakalayo/


IID applet Bonobo 	 I-Applet Bonobo IID


Finide le memorie 	 Iphulukene novimba wolwazi


L'argoment di "%s" nol è un comant valid: %s 	 Isiphumezi miyalelo kwi-"%s" ngumyalelo omngasebenziyo: %s


DimensionFile 	 Ubungakanani


_Dut il menu 	 Imenyu iphelele


Risultâts de ricercje 	 Khangela Uluhlu


Met in o_rdin elements 	 Cwangc_isa Izinto


Come c_olôr personâl: 	 Sebenzisa umbala wasemva osele ukhona