Koekjes Koekjes befetsje ynformaasje dy Konqueror (of oare KDE- applikaassjes dy it http- protokol brûke) bewarret op jo kompjûter yn opdracht fan in eksterne ynternettsjinner. Dit jout oan dat in webtsjinner ynformaasje oer jo en jo ynternetgedrach foar letter gebrûk bewarret op jo kompjûter. Dit kinne jo sjen as ynbreuk op jo privacy. Mar yn guon situaasjes kinne koekjes hiel brûkber wêze. Se wurde bygelyks brûkt troch ynternetwinkels, sadat jo 'boadskippen yn jo boadskipsweintsje lizze kinne'. Der binne ek siden dy fereaskje dan ek dat jo blêder koekjes akseptearret. Omdat de measte brûkers in tuskenoplossing ôfslute wolle tusken har privacybehoeften en de foardielen fan koekjes biedt KDE de mooglikheid om sels te bepalen hoe KDE omgiet mei koekjes. Sa kinne jo oanjaan dat KDE standert om in befêstiging freget, as de tsjinner in koekje pleatse wol. Mar foar jo favorite ynternetwinkels en websiden dy jo fertrouwe wolle jo tinke wy de koekjes deagewoan akseptearje. Jo hoege hjirfoar allinne mar efkes nei de jildende side te gean en as jo in koekje- skerm tsjinkomme, dan kinne jo klikke op Dit domein ûnder de ljepper “ Tapasse ” en dan op "Akseptearje". Of jo beskriuwe gewoan de namme fan de side yn de ljepper Domeinspesifyk belied en set dizze op 'Akseptearje'. Dit jout jo de mooglikheid om koekjes te akseptearjen fan fertroude websiden sûnder dat KDE stees wer om in befêstiging freget. 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja. Za to dyrbiće jenož na wotpowědnu stronu hić a w dialogu na tutu domenu w tabulatoru 'nałožić na' a wubjerće 'přiwzać', abo zapodajće mjeno serwera w tabulatoru Wosebita stategija za domeny a wubjerće 'přiwzać'. Tak móžeće wot dowěryhódnych stronow placki přiwzać, bjeztoho zo so Was KDE kóždy čas praša, hdyž plack dóstanje.


De fersochte beskoatteling koe net tastien wurde.% 1 	 Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować.% 1


Rapportearje brekkings oan% 1. 	 Prošu zdźělće zmylki tu: '% 1'.


Markearje foar wiskjen 	 Wubrać za zničenje...


Triemkeppelingen Yn dizze module kinne jo fêstlizze hokker tapassings keppele wurde oan in beskaat triemtype. Triemtypen wurde ek wol MIME- typen neamt (MIME is in letterwurd dat stiet foar "Multipurpose Internet Mail Extensions".) In triemkeppeling bestiet út it neikommende: Foarskriften foar it fêststellen fan it type triem, bygelyks it triemnammepatroan *. kwd, wat betsjut 'alle triemmen mei nammen dy' t einigje op. kwd', wurdt keppele oan it MIME- type "x- kword"; In koarte beskriuwing fan it triemtype. Bygelyks, de beskriuwing fan it triemtype "x- kword" is 'KWord- dokumint'. In byldkaike dat brûkt wurdt foar it werjaan fan triemmen fan in beskaat triemtype. Sa kinne jo yn bygelyks in Konqueror- finster, makliker werkenne hokfoar type in beskaat triem is. In list mei tapassings dy' t brûkt wurde kinne om triemmen fan dit type te iepenjen. At jo mear dan ien tapassing brûke wolle kinne, dan kin de list iepen wurde nei prioriteit. Guon triemtypen binne gjin triemnammepatroanen nedich. Yn dizze gefallen kin KDE it triemtype bepale troch nei de ynhâld fan it triem te sjen. 	 Datajowe asociacije Tutón modul Wam dowoli wuzwolić, kotre programy so z kajkimi datajemi asociěruja. Datajowe družiny mjenuja so tež MIME- typy (MIME je skrótšenka za "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Datajowa asociacija wobsteji z: prawidłow za zwěsćenje MIME- typa dataje. Na př je *. png, štož steji za wšitke dataje, kiž so na '. png' kónča, so asociěruje z MIME- družiny "image/ png". krótkeho wopisanja MIME- typa. Na př. je wopisanje MIME- typa" imae/ png "prosće 'PNG wobraz'.) wobrazka za pokazowanje datajow dateho MIME- typa, tak zo móžeće dataje dateho typa jednorje identifikować, na př. we woknje Konquerora abo w dialogu za wuběranje dataje lisćiny programow, kiž hodźa so wužiwać, zo by dataje dateho MIME- typa wočinił. Jeli hodźi so wjace hač jedyn program wužiwać, je lisćina po prioriće rjadowana. Snadź Was překwapi, zo někotre MIME- typy nimaja asociěrowane mustry za datajowe mjena! W tutych padach móže KDEMIME- typ zwěsćić pohladawši do dataje.


Werjeftecolor- sets 	 Napohlad


Lokale taak 	 @ label


Schermbefeiliging ynstelle 	 Škitar wobrazowki nastajić


Foarbyld URL- adres: 	 URL:% 1


NammePhonon:: 	 & HraPhonon::


Finster fertikaal oanslutend fergrutsje 	 Wokno padorunje maksimalizować/ wusměrić


Altyd dizze kodearring brûke by it ymportearjen fan CSV- triemmenAutoField editor' s type 	 Date format: Auto


Skriuwer:% 1Unknown homepage 	 Awtor:% 1


& Ofbrekke 	 & Přetorhnyć


Hjir kinne jo ynstelle wat de triembehearder dwaan sil at jo op in triem klikke dy' t ta dizze groep heart. Konqueror kin dizze triem sjen litte yn in ynbêde werjouwer of in aparte appikaasje starte. Jo kinne dizze ynstelling oanpasse foar in beskaat triemtype ûnder de flap "Ynbêding" yn de triemtype ynstelling. Dolfyn lit triemmen altyd yn in aparte werjouwer sjen. 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, hdyž tłóčiće na dataju, kotraž k tutej skupinje słuša. Datajowymanager móže hrać dataju w integrowanym pokazowarju abo seperatny program startować. Móžeće nastajenj za specifiske dataje w tabulatorje 'integrowane' konfiguraciskeho dialoga změnić.


By oanmeitsjen fan nije side 	 Zapnyte Nowe Strona


Mappen iepenje yn ôfskiede & finsters 	 Zapiski w & nowych woknach wočinić


Net aktyf 	 Njeaktiwne


Inaktyf finsterNAME OF TRANSLATORS 	 Njeaktiwne woknoNAME OF TRANSLATORS


Lokaasje iepenje 	 Městno wočinić


AksjesComment 	 Comment


fan augustus 	 awgusta


Boppe/ ûnder marzjes (1/ 72 in) 	 Hornja/ delnja kroma (1/ 72 in)


Dwaande mei ferbine... 	 Nawjazuju kontakt...


Skaal: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


LjochtgriisStyle name 	 StilStyle name


Filterregels 	 Filtrowe prawidła


By it sykjen nei net- lêzen berjochten: continuation of "When trying to find unread messages:" 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Selektearje dizze opsje at jo alle koekjes fan dizze webside goedkarre/ ôfkarre wolle. Dizze opsje makket in nij koekjebelied oan foar de webside wêr' t dit koekje wei komt. Dit belied is bliuwend oant jo it mei de hân oanpasse yn it Konfiguraasjesintrum. (Sjoch yn it Konfiguraasjesintrum by Websneupe/ Koekjes). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki z tuteje městnosće přiwzali/ wotpokazali.


Kommando' scommand for... 	 Přikazycommand for...


In lûd & spylje 	 Zwuk & wothrać


& Side- limyt: 	 & Wobmjezowanje ličbow stron:


AirComment 	 AbiWordComment


Nei it foarige berjocht gean 	 Dźi k prjedawšej powěsći


& Stipe triemtypen 	 Podpěrowane mime- družiny:


TerminalprogrammaName 	 Terminalowy programName


Oanpaste lettertype@ action: button Choose font 	 konfigurowane pismo@ action: button Choose font


Taheaksel sjen litte:% 1 	 Pokaž přiwěšk:% 1


Applikaasje% 1 woe de útgon net berinne. De rapportearre flater:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Objective- C++Language 	 Language


& Basis opset (rekomandearre) 	 & Normalne přprawjenje (so doporuča)


Ferienigde Arabyske Emiraten dirhamName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


& Nij berjocht 	 & Nowy editor


WordReference. com- oersetting: Italiaansk nei IngelskQuery 	 WordReference. com přełožowanje: italsce - > jendźelsceQuery


& Ynfoegje 	 Zasunyć


De no brûkte kernelsjoerprogrammaferzje (% 1.% 2.% 3) is net gelyk oan de ferzje wêr' t dizze module foar kompileard is (% 4.% 5.% 6). 	 Runje wužiwana wersija kerneloweho ćěrjaka (% 1.% 2.% 3) njej identiska z tej, za kotruž bu tutón modul kompilowany (% 4.% 5.% 6).


Firtueel buroblêd sân is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


QFontDatabase 	 DevanagariKCharselect unicode block name


& Helderheid 	 & Swětłosć:


De toets Super is beskoattele en is no aktyf foar alle neikommende toetsoanslaggen. 	 Tasta 'Super' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


triem 	 Zasunyć


Neat 	 Ničo


& Taheakje 	 Dodaj


Lofts- ûnder 	 Deleka


Hotplug barrenComment 	 Name=Datajowy managerComment


Seleksjemodus 	 (Wubrany dźěl wot)


Ungedien meitsje@ action 	 Wróćo@ action


Ynformaasjeside foar KonquerorName 	 Informaciska strona za KonquerorName


QFontDatabase 	 KhmerQFontDatabase


Byld 	 & Napohlad


Verlaten 	 Won hić


Nij SeelânName 	 Nowa ZelandskaName


Slechte hântekening. 	 Hubjena signatura.


NOAA' s nasjonale waar tsjinstComment 	 Comment


Stelt de weromkomst foar dit item yn op ûneinich. 	 @ info: whatsthis


Te brûken Widgetstyl 	 Družina widgetow, kiž ma so wužiwać


& Finster 	 & Wokno


Tiid ferûn by PTY operaasje 	 PTY- operacija z časowym wobmjezowanjom předołho traje


Lês - yngongen 	 Pokaž zapisy


& Nei it jiskefet 	 & Do papjernika přesunyć


PlacesComment 	 Name=HódančkaComment


switch user command 	 znowa startowaćswitch user command


Aldrôze2color 	 color


Brûk dit op in selektearre tekstblok ynspringe te litten. Jo kinne sels beskiede of it ynspringen mei tabs dien wurdt, of mei spaasjes. Dizze ynstelling kinne jo wizigje yn it konfiguraasjedialoochfinter. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok dolěwa abo doprawa přesunyli. Mózeće nastajić, hač so tabulatory respektuja a wobchowaja abo z mjezotami narunaja.


In programma hat frege om dizze ynstellings te wizigjen. 	 Program chce tute nastajenje změnić.


Binne jo wis dat jo '% 1' útskeakelje? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


Toant de side- ynstelling foar it útprintsjen fan de aktive tabel of query. 	 Paste Special - > As Data & Table...


ASPLanguage 	 Language


De triemmen foar it stjoerprgramma koene net nei de spooltafel skreaun wurde. 	 Njemóžu za ćěrjak trěbne dataje do spooloweho zapiska pisać.


Kies... 	 & Wubrać...


Werjeftemodus@ title: group 	 Modusy pohladowanja@ title: menu


Nije eksterne ferbining 	 & Posedźenje přemjenować...


Wyt- Russysk (latynsk) Name 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


Wiskje@ action: inmenu File 	 zničić@ action: inmenu File


SkiiftrochfierCPU Load 	 CPU Load


It wiskjen fan berjochten is mislearre. 	 Njemóžach powěsće zničić.


Jout in legere prioriteit oan it selektearre programma troch dizze leger yn de list te setten. Opmerking: dit docht allinnich wat mei it selektearre programma oft it triemtype besibbe is mei mear as ien programma. 	 Přirjaduje wuzwolenemu programej mjeńšu wažnosć a suwa jón w lisćinje dele. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana.


De opjûne boarne bestiet mooglik net of is mooglik net tagonklik. 	 Pominana resursa snadź njeeksistuje abo njesteji k dispoziciji.


Noard koreaanske wonName 	 Sewjerna KorejaName


Nei ûnderen 	 & Dele


Triemtype bewurkje 	 Datajowu družinu wobdźěłać


Text sent to the text to speech service for PM 	 Znajmjeńša% 1


Reaksje yn I/ O- gebiet 	 Wotmołwa w I/ O- rumje


Jo moatte yn elts gefal ien printere selektearje 	 Dyrbiće znajmjeńša jedyn ličak wubrać!


Navigaasjepaniel ynstelle 	 Nawigaciski pas připrawić


Wolle jo de map% 1 en alle ûnderlizzende mappen wiskje, ûnacht de ynhâld? Tink derom: de wiske berjochten komme net yn it jiskefet mar wurde permanint wiske. 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. @ action: button Delete folder


Ofbrekken... 	 Přetorhnu...


In fergese kloan fan Scorched Earth foar UNIX en XName 	 Swobodny "Scorched Earth" - klon za UNIX a XName


Ferfarskje it aktive dokumint. Dit kin bygelyks nedich wêze om de feroarings yn websiden dy' t nei it laden makke binne sjen te litten. Alle ôfbyldings op de side wurde op 'e nij ynladen, sels as der al in kopy yn it lystûnthâld sit. 	 Tuchwilu pokazowany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu. Wšitke wobrazy na stronje so znowa přenjesu, samo hdyž lokalne temporarne kopije eksistuja.


I/ O- poarte 	 I/ O- port


Kommentaar taheakje... @ label 	 Přispomnjenje dodać... @ label


(4) ApparatenName 	 (4) GratyName


Der barde in flater ûnder it bewarjen fan de ôfbylding:% 1 	 Při składowanju wobraza je so jewił zmylk:% 1


of RajabEthiopian month 8 - LongName 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongName


Ynformaasje oer it rapportearjen fan brekken@ info/ rich 	 @ info/ rich


Der is gjin oerienkommend item beskikber. 	 Žadyn wotpowědowacy element.


QShortcut 	 Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name


orchideepearscolor 	 color


It protokol% 1 koe net inisjalisearre wurde 	 Njemóžu protokol% 1 přihotować


KantoartapassingenName 	 Běrowowe programyName


Finsterrâne ferstopje 	 & Bjez ramika


It sertifikaat is weromlútsenSSL error 	 SSL error


package type 	 startowar


Trije wiken lyn (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před třomi njedźelemi (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Triemmen taheakje oan de SVN repository... @ info: status 	 @ info: status


Standert groupware- mappen 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Stipe stjoerprogramma' sName 	 Name


Haad- arkbalke 	 Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS


In konfiguraasjeark foar it behearen fan programma' s dy' t mei KDE starte. Name 	 Připrawjadło za rjadowanje, kotre programy so awtomatisce z KDE wuwjedu. Name


Finster nei buroblêd 15 	 Wokno na dźěłowy powjerch 15


Tsjinst 	 Słužba


Akkount ynformaasje 	 Wobkrućenje dochada


Flater by it meitsjen fan de databank '% 1'. Kontrolearje at jo tagongsrjochten foar de map wol genôch binne en oft der net fol is. 	 Zmylk při stworjenju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


Details sjen litte 	 @ label


Taalkodearring brûke 	 Rěčne zaklučowanje wužiwać


Blêdwizereigenskippen 	 Swójstwa lubuška


Skerm flikkerje & litte 	 Wobrazowka & zabłysknje


Toant de frij/ beset- ynformaasje fan de ferskillende dielnimmers. At jo dubbelklikke op in dielnimmer kinne jo de lokaasje opjaan fan de frij/ beset- ynformaasje. 	 @ title: column attendee name


Kolommen sjen littePermissions 	 Napohlad špaltow


Utfiere yn de oantsjutte XWindow 	 W specifikowanym X- woknje běžeć.


QFontDatabase 	 armenšćina@ item Calendar system


Botswaanske pulaName 	 BotswanaName


HebrieuwskName 	 HebrejsceName


Definearre 	 no shortcut defined


PauseBreakkeyboard- key- name 	 Pause/ Untbrkeyboard- key- name


De tydlike triem% 1 bestiet net. 	 Mustrowa dataja% 1 njeeksistuje.


Windows- netwurkenComment 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneComment


It tiidsbestek, nei dat de skermbefeiliging start is, wêrnei der frege wurd om in wachtwurd om it skerm wer frij te jaan. 	 Čas po zaswěćenju škita wobrazowki, po kotrymž so wužada zakónčace tajne hesło.


& Iepenje mei '% 1' 	 Přiwěšk% 1 wočinić?


Aginda. html 	 incidence category: appointment


Printkop rjochtsje 	 Ćišćensku hłójčku & justěrować


Mozambikaanske meticalName 	 Name


Kliemsk 	 Lěpjaty


UA- beskriuwing (Firefox 3. 0 op aktive) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


Nije Taiwaneeske dollarName 	 Name


GA- omskriuwing (IE 4. 01 op Win 2000) Name 	 UADescription (IE 4. 01 na Win 2000) Name


Netscape- plugin werjouwer 	 Wobhladowar za pluginy Netscapea


Oanmakke map. @ info 	 Zapisk stworjeny. @ info


Maks. fluggensName 	 Mac- šemaName


Standertkomponint 	 Standardna komponenta


Tema teste 	 Temu dodać


Kopskrift 	 StilStyle name


Koe it berjocht net taheakje oan dizze map: 	 Kopěrować


Wurdt brûkt foar it automatysk kompleet meitsjen yn triemdialogen, as foarbyld 	 Wužiwa so na př. za awtomatiske wudospołnjenje w dialogach


& Earste side 	 Hłowa za prěnju stronu


Primêre bewurkingsmodus 	 Primarny modus operacije


bygelyks txtName 	 Name


fan FarIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 3 - LongNamePossessive


In oare skema selektearje sil de wizigings dy' t jo makke ha fersmite 	 Hdyž druhu šemu wubjerjeće, zaćisnjeće wšitke swoje změny


leechmedium priority 	 medium priority


Regels 	 @ title: window


Wiskje 	 Pismo wušmórnyć


Lêze, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Čitać, @ item: intext Access permission, concatenated


& Wearde: 	 & Hódnota:


CUE blêdLanguage 	 Language


Berjocht% 1 fan% 2 (% 3 fan% 4 KB) wurdt ophelle foar% 5 @% 6. 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5.


Haadfinster 	 Hłownewokno


De toets Shift is beskoattele en is no aktyf foar alle neikommende toetsoanslaggen. 	 Tasta za wulkopisanje je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


& Myn publike kaai taheakje 	 Dodaj & mój zjawny kluč


Staveringshifker: út 	 Prawopisny program


Hyponimen -... is in (soarte fan)% 1 	 Hyponymy -... je (specielna družina)% 1


Ferfalske bluetooth behearName 	 Rjadowanje pozdatneho bluetoothaName


fan augof September 	 awgustaof September


HP- GL/ 2- opsjes 	 HP- GL/ 2- opcije


EastenrykName 	 AwstriskaName


Sichtbere desimale plakkenAuto Decimal Places 	 Auto Decimal Places


Dokumint- ynformaasje@ title: group Document information 	 Informacija wo dokumenće


Grutte & & oriëntaasje 	 Wulkosć & & Orientacija


Nijste (net lokale) yngong nimme by konflikten 	 @ info: tooltip


Tsjiner op' e nij starte 	 Server & znowa startować


kcmklok 	 kcmclock


In styl dy brûk makket fan alfamingingName 	 Stil z alphablendingomName


Klassyke Hege KleurenComment 	 HighColor ClassicComment


KPDF 	 This is the document format


Datum/ Tiid flater 	 Zmylk časa/ datuma


Kalindersysteem: 	 Protykowy system:


Tema mei blauwe sirkelsName 	 Tema z módrymi kruhami. Name


Prosessenkontrôler 	 Pomocnik za předefinowanje tastatury


Berjocht nei jiskefet ferpleatse 	 Powěsć do papjernika sunyć


Fokus op normale eftergrûncolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


Passive popup 	 Pasiwne wokno, kiž so wočini (Popup)


Firtueel buroblêd seis is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Foarnamme Fan- fjild 	 & emailowa adresa:


TTYprocess heading 	 process heading


& Pinbreedte: 	 Šěrokosć pisaka:


Salomon- dollarName 	 Solomonowe kupyName


Haadmap@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Rapporttooltip 	 tooltip


Plakke 	 Datum


Oankeppelpunt 	 Cil montowanja


Untwikkelder (ferskate) 	 wuwiwar (wšelake wěcy)


Kollaboraasje 	 zhromadne dźěło


& Identiteit 	 & Identita


Hjir sjogge jo in list fan de triemtypen dy' t op jo systeem bekend binne. Klik op it '+' teken om in kategory út te wreidzjen, of op it '-' teken om dizze wer op te tearen. Klik op de namme fan it triemtype (bgl. 'html' foar HTML- triemmen) om jo foarkar oangeande dat triemtype yn te stellen. 	 Tu widźiće hirarchisku lisćinu družinow datajow, kotrež su systemej znate. Stłóčće na '+' za rozšěrjene pokazowanje kategorije abo na '-' za krótke pokazowanje. Wuzwolće družinu dataje (na př. text/ html za HTML- dataje) k pokazowanju/ editowanju informacijow wo družinje dataje z tłóčatkami na prawym boku.


Nij tema ynstallearje... 	 Nowu temu instalować...


Romteynformaasje sjen litte@ item: inlistbox Font 	 Informaciju wo městnje@ item: inlistbox Font


Plugin foar effisjinter browsenName 	 Zašćěpka za polěpšenje browsowanjeName


dei 	 @ info: whatsthis


Dielnimmers 	 Titl@ info: whatsthis


SSL- tsjinner 	 so za móžnosćemi servera woprašećrequest type


In dialooch ferskyntName 	 Name


fan ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


Finster fertikaal & opsplitsen 	 Napohlad dźělić & nalěwo/ naprawo


Ferfange 	 Narunać


Yndrukke, nei omheech, nei omleech, loslitte. Comment 	 Stłóčić, horje, dele, pušćić. Comment


It oanmeitsjen fan vCard is mislearrre. 	 Wizitka!


Hostnamme@ title: column... of named host 	 Mjeno serwera@ title: column... of named host


Brûkernamme: 	 Mjeno & wužiwarja:


Donkerkakicolor 	 color


aquamarijn3color 	 color


& Berik 	 Wuběrk


% 1 begjinne 	 Staw: Do not start another kmail instance.


KSplash- tematriemmen 	 Temowe dataje za KSplash


Ferpleatse 	 & Přesunyć


WiskjeQSql 	 WumazaćQSql


Toetseboerdwerhelling ynskeakelje 	 & Wospjetowanje tastow zaswěćic


Litte ferfageComment 	 Name=ModuleComment


Yndividuele buroblêd tema items oanpasseName 	 Name


TaaiskName 	 ThaiName


(c) 1997 - 2002 KWin en KControl skriuwers 	 (c) 1997 - 2002 Awtorojo KWin a KControl


SweedskName 	 ŠwedsceName


kioclient exec 'URL- adres' ['mime- triemtype'] # besiket it dokumint wêrnei 'URL- adres' ferwiist te # iepenjen yn it programma dat dermei assosearre is # yn KDE. Jo mije 'mime- triemtype' fuortlitte. # Yn dat gefal wudt it mime- triemtype automatysk # beskied. Natuerlik mei URL- adres it adres fan in # dokumint wêze of in *. desktop- bestand. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # spyta dokument wočinić, na kotryž 'url' pokazuje, a to z programom # kotryž KDE z nim asociěruje. Móžeće 'mimetype' wuwostajić. # W tym padźe so awtomatisce zwěsći. # URL móže być URL dokumenta # abo *. desktop- dataja.


& Lêzen 	 & Pósłanje


Jo kinne der foar kieze om in eigen logo sjen te litten (sjoch hjirûnder), in klok, of hielendal gjin logo. 	 Tu móžeće logo abo časnik wubrać (hlej deleka), abo tež ničo njebrać.


Der wie gjin kommunikaasje mooglik mei de koekje- handlertsjinst. Eltse feroaring dy' t jo makke ha sil gjin effekt ha oant de tsjinst op 'e nij úteinsetten wurdt. 	 Njemóžu so z plackowej słužbu skontaktować. Waše změni so hakle po nowostartowanju słužby wuskutkuja.


ParameterCoptic month 9 - LongName 	 ParametryCoptic month 9 - LongName


Maksimum fluggens: 	 Maksimalna & spěšnosć:


Trochsichtichheid 	 KCharselect unicode block name


Nei it earste net- lêzen of nije berjocht geancontinuation of "When entering a folder:" 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Keppeljen is foltôge. @ info: status 	 Dowotkazane. @ info: status


Light Styl, 2e revyzjeComment 	 Light Style, druha wersijaComment


Allinne seleksje 	 (Wubrany dźěl wot)


E- postadres Fan- fjild 	 & emailowa adresa:


Posysje 	 Pozicija teksta


Gjin oanbieder selektearre. describes the feed of the latest posted entries 	 Žadyn provider njewubrany describes the feed of the latest posted entries


Bepaalt op hokker dei fan hokker wike yn in bepaalde moanne dit item weromkomme moat. part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


NetwurkynterfacesComment 	 Syćowe interfejsyComment


Brûk & fersifering 	 Wopisanje:


Navajo- wyt2color 	 color


& Tapasse op: 	 Nałožić & na:


Bepaalt oft dit item alle dagen weromkomme moat. 	 @ option: radio recur weekly


IO- PoartenComment 	 IO- PortsComment


Sluten ferbinings sjen litte 	 Začinjene zwiski pokazać


BelgiëName 	 BelgiskaName


YnternetSykwurdenFilterName 	 InternetKeywordsFilterName


Wizigings tapasse op alle submappen en harren ynhâld 	 Změny na wšitke podzapiski a jich wobsah nałožić


Andries Annema, Rinse de Vries, Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


& Ynstellings 	 Wšelčizny


Map wiskje 	 Zapisk zničić@ title: tab Empty messagelist


Ymplisyte klasse 	 Implicitna klasa


& Oerskriuwe 	 Přepisać


QIBaseResult 	 Njemóžach service '% 1' namakać


Klamboerdynhâld bewarje by it utgean 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Neat 	 Žane


Fier in goed wachtwurd yn. 	 Dyrbiće płaćiwe hesło zapodać.


Gjin lebels beskikber@ label 	 @ item: inlistbox Sort


Autorisaasje mislearre,% 1- autentikaasje wurdt net stipe. 	 Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z% 1 so njepodpěruje.


Posttsjinst 	 elektroniska póšta


& Alle moannen 	 & Měsac@ info: whatsthis


Sykresultaten 	 Pytanske wuslědki


Gjin oerienkomstige kompletearings binne funName 	 Žane wudospołnjenje namakaneName


Plakken 	 Městna


Akkount Type: IMAP Akkount 	 Kontowa družina: IMAP


Tekstkop 2Style name 	 StilStyle name


Posysje 	 akcija1


% 1 ynstallearjen 	 Instaluju% 1


Fariant 	 Bołharsce


KoeweitName 	 KuwaitName


GeorgyskName 	 GruzinsceName


NetwurkanalyzeName 	 Syćowa analyzaName


Jo OpenPGP- kaai foar fersifering 	 Waš OpenPGP- kluč


Oanpaste ynstllings fan de applikaasje dat der ta dwaan kinne@ label: textbox 	 @ label: textbox


Lêst wizige: 	 @ label


Nije namme foar de groep ynfiere: 	 Prošu zapodajće nowe mjeno za skupinu:


TaheakjeTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 Title of the area where you test your keys are properly configured


Dizze list lit jo ynstallearre lettertypen sjen. De lettertypen binne groepearre op famylje en it getal tusken de blokheakje jout it tal stilen oan wêryn de famylje beskikber is. Bgl.. Times [4] Normaal Fet Fet skeanprinte Skeanprinte 	 Tuta lisćina pokazuje Waše instalowane pisma; čisła w róžkatych spinkach praja, w kelko stilach je swójba přistupna, na př. Times [4] Normalny Tučny Tučny/ Kursiwny Kursiwny


Virgin Eilannen, BritseName 	 Knježnowe kupy, BritiskeName


& Skema 	 & šema


Dizze groep befettet ferskillende foarbylden dy de mooglikheden fan KHotkeys werjouwe. (Taljochting: dizze groepo en byhearrende hndelings stean standert útskeakele.) Name 	 Tuta skupina wobsahuje někotre přikłady za wjetšiny móžnosćow, poskićanych wot KHotkeys. (Standardowje znjepřistupnjene.) Name


Opjeftespooling ynskeakelje/ útskeakelje 	 Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić/ znjemóžnić


& Toetseboerdfilters 	 & Tastatura


Kopiearje... 	 Kopěrować...


Net by steat de KDE- printerbehear bibleteek te laden:% 1 	 Njemóžu KDE- biblioteku za ćišćenje začitać:% 1


Prosessenkontrôler 	 Wopisanje:


fersochte sockettype wurdt net stipe 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


Under: 	 Deleka:


IM- adres 	 Emailowa adresa


Middelste mûsklik iepent URL yn seleksje 	 Srěni klik wočini URL we wubraću


It programma escputil kin net fûn wurde yn jo sykpaad (PATH). Soargje derfoar dat gimp- print ynstalleare is en dat escputil yn jo sykpaad (PATH) stiet. 	 Program escputil njeje w zapiskach wašeje wariable PATH. Přepruwuj, hač je gimp- print instalowany a zo je escputil w wašim PATH.


It opjûne fersyk frege oft de oerdracht fan de triem% 1 ferfette wurde koe op in bepaald punt yn de oerdracht. Dat wie net mooglik. 	 Bě so pominało, zo by so z transferom dataje% 1 wot wěsteho městna sem pokročowało. To njebě móžno.


It lokale URI- adres komt net oerien mei in ûntdekte poarte. Trochgean? 	 Lokalnemu URI njewotpowěduje žadyn z namakanych portow. Pokročować?


Earste dei fan de wike: 	 Prěni dźeń tydźenja:


Menubalke 	 Toolbar (HINT: for Frame Shape)


Beskikbere sesjes sjen litte 	 Móžne posedźenja naličić


Opmaak fan tekst yn de oare freems 	 Layout Tekst in Druhe


MHza percentage 	 a percentage


Berendy@ gmail. com 	 @ item Text character set


KDE- prestaasje Hjir kinne jo de fluggens en de prestaasje fan KDE ferbetterje. 	 KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE.


Gids foar KDE- widgetsName 	 Dokumentacija wo KDE- widgetachName


In toetseboerdfreonlike finstersmanager mei tegele finsters. basearre op PWMName 	 Na tastaturu wusměrjeny woknowy rjadowar z kachlicojtymi woknami, bazowacy na PWMName


BelêstingProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Installer'


ILERPGLanguage 	 Language


It rapport sil taheakke wurde oan brek% 1. Ofbrekke @ title: window 	 @ title: window


Kop 2Style name 	 StilStyle name


HaadarkbalkeNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


KWallet is net beskikber 	 Njesteji k dispoziciji


Lyts@ item: inlistbox Grid spacing 	 Małe@ item: inlistbox Grid spacing


Berjochten plakke 	 Powěsće zničić


Foarbylden 	 Žana přehladka


Plakkerich 	 Lěpjate


Stean & ien kear ta 	 & Jónu dowolić


Tastân 	 Zapiski


Hjir kinne jo beskiede hoe it aktive dokumint markearre sil wurde. 	 Tu móže so wubrać, kak so ma tuchwilny dokument wuzběhować.


Fier in nij wachtwurd yn: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


Kin gpg net starte om de triem te ûndertekenjen. Kontrolearje oft gpg ynstalleart is, oars kinne de helpboarnen net ûndertekene wurde. 	 Njemóžu gpg startować a dataju podpisać. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njehodźa so resursy podpisać.


Haadmap 	 Zapisk zničić


Allegear útstelle 	 Titl@ action: inmenu


Wurd nei lofts 	 & Wobrazowy efekt:


Dagen 	 Dny


% 1 foar oanfangN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Detaillearre werjefte 	 Nadrobny napohlad


& Tagongsrjochten 	 & Prawa


Ynterne flater yn tsjinner% 1 	 Nutřkowny zmylk w serveru% 1


Traach 	 dowolić


Avansearre 	 Opcije za pokročenych


SkoatkompjûterName 	 LaptopName


Literate HaskellLanguage 	 Language


Demo LiquidName 	 Name


Selektearje dizze opsje at jo alle koekjes fan alle websiden goedkarre/ ôfkarre wolle. Dizze opsje feroaret it folsleine koekjebelied yn it Ynstellingssintrum foar alle koekjes. (Sjoch yn it Ynstellingssintrum by Websneupe/ Koekjes). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki přiwzali/ wotpokazali, wšojedne, zwotkel su přišli.


XGlobe troch Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


Side 	 Zasunyć


Observearre/ negearre 	 & Ignorować


Taheaksel bewarje asfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jako


Paad 	 puć


800 tellings de tomme 	 800/ inch


KDE- tsjinstbehear 	 KDE rjadowar słužbow


Ofbrekke@ label 	 Přetorhnyć@ label


Lêst wizige: 	 @ action: button


fersyk is ôfbrutsen 	 pominanje zběhnjene


Resultaten bewarje as 	 Wuslědk składować jako


& Ymportearje... 	 & Importować...


Werjefte- eftergrûn 	 Pozadk wobhladać


Addisjonele merken 	 Dalše opcije za ghostscript


Terminal emulator 	 Začinić


Lit triemtafels earst sjen 	 Najprjedy zapiski pokazać


Map wurdt laden... @ info: status 	 začitam zapisk... @ info: status


Doarnstikelblau3color 	 color


CambodjaName 	 KambodźaName


Kompjûter herstarten 	 kompjuter znowa startować


AmhaarskName 	 AmharisceName


Unthâld kontrôler 	 MLDonkey GTK+ Core Controller


XDG- programmamenu (. desktop- triemmen) 	 XDG Aplikaciski meni (. desktop dataje)


Wolle jo de map% 1 wiskje, ûnacht de ynhâld? Tink derom: de wiske berjochten komme net yn it jiskefet mar wurde permanint wiske. 	 Chceće woprawdźe zapisk% 1 zničić a wšitke powěsće w nim zničić?


Netwurk ynstellingsName 	 Name=NastajenjaName


Dit efterein hat mooglik in brûkersnamme en wachtwurd nedich om goed wurkje te kinnen. Selektearje it te brûken tagongstype en folje as dit nedich is de brûkersnamme en wachtwurd yn. 	 Tutón ćěrjak móhł sej přizjewjenje a hesło žadać, zo by korektnje dźěłał. zapodajće trěbne podaća abo zmóžni Hóstnemu kontu anonymny přistup wužiwać


Losse menubalke 	 Samostatny menijowy pas


Stjoer nei list 	 Lisćina:


Sydbalke slute 	 Bóčny pas za web


GjintSelect Time and Date 	 Select Time and Date


Wêr ik mei dwaande wie doe' t de applikaasje "% 1" ferûngelokke@ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


De mime- triemtype% 1 wurdt net stipe as ynfier foar it filterkeatling (Dat kin barre mei net CUPS- spoolers by it selektearjen fan siden yn in net PostScript- triem.) Wolle jo dat KDE de triem oerset nei in stipe formaat? 	 MIME- družina% 1 so njepodpěruje jako input do rjećaza filtrow (to so druhdy stawa z hinašimi spoolerami hač CUPS, hdyž do stronu wuběraja za nje- PS- dataje). Ma KDE dataju na podpěrowany format konwertěrować? < / p


M3ULanguage 	 Language


Ynstelle fan datum en tiidName 	 Nastajenja za datum a časName


EuroName 	 Name


sit net yn adresboek 	 Wočinić w adresniku


KolommenName 	 StołpikiName


Aktive sesje ôfbrekke 	 Aktualnu operaciju přetorhnyć


It aktive dokumint bewarje 	 Składuj tuchwilny dokument


Jo beskikke net oer de fereaske skriuwrjochten foar dizze triem. 	 Nimaće prawa do tuteje dataje pisać.


HistoarjeComment 	 Předchadne přikazyComment


Globaal 	 Globalnje


Ferzje: 	 Wersija:


Tekengrutte 	 Wulkosć pisma


Standert buroblêdynslúterName 	 Name


Finster op alle buroblêdenComment 	 Comment


Wurdôfbrekking by kolom: 	 & Linku łamać po telko pismikach:


% 1:% 2session (location) 	 session (location)


Tradysjoneel blauStyle name 	 StilStyle name


DjiboutiName 	 DźibutiName


X- Mailer: 	 KMailMy Calendar


Hjir sjogge jo in foarbyld fan hoe jo ynstellings der út sille sjen op jo buroblêd. 	 Tutón wobrazk z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu wupadaja.


Net spesifisearre 	 Ničo njepostajeneName


Sykje nei OpenPGP- KaaienQuery 	 OpenPGP pytanje klučowQuery


Kop 1Style name 	 Stil


Organisaasje: 	 Organizacija:


Flater by it opheljen fan de mapynhâld fan% 1. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Meitsje & blêdwizer fan dizze side 	 & Dodaj tutu stronu k lubuškam


Eigner@ action: inmenu Sort By 	 Wobsydnik@ option: check Additional Information


Ald 	 Staremsg status


Publike OpenPGP- kaai taheakje 	 Zjawny


Lettertypekonfiguraasje 	 Pismo postajić


Koe net harkje% 1. 	 Njemóžach słuchać% 1


Triembehearder (yn systeembehearmodus) Name 	 Datajowy manager - modus superwužiwarjaName


Oxygen- AirDescription 	 OxygenDescription


LebelName 	 Name


Plasma eftergrûnôfbylding stipe foar PythonName 	 Name


Apparaat: Cue for deflection of the stick 	 Grat: Cue for deflection of the stick


Opnij stjoere... 	 Znowa pósłać...


Bleekgoudenroedecolor 	 color


Animaasje fluggens: 	 Spěšnosć animacije:


Test foar KnotifyName 	 Test za KnotifyName


Syntaksisflater: Net genôch arguminten 	 Syntaktiski zmylk: přemało argumentow.


HTML foar dit berjocht aktivearje. 	 Zaswěć HTML, zo by tutu powěsć čitał.


QSQLiteResult 	 Parametry miniprogramaQSQLiteResult


Fluggens% 1 Mbit/ s 	 Spěšnosć% 1 Mbit/ s


Lege skermbefeiliging 	 Prózdny škitak za wobrazowku


Sykje nei alle triemmen, oanmakke of bewurke: 	 Za wšěmi nowymi abo & změnjenymi datajemi pytać:


Nepomuk Gegevens omsetteComment 	 Konwertěruju Nepomukowe datyComment


Datum@ action: inmenu Sort By 	 Datum@ option: check Additional Information


Projektnavigator 	 Kajkosće


Acroniemen databankQuery 	 Datowa baza akronymowQuery


Primêre tekensetkodearring: 	 Wužiwaj & kodowanje


Label 	 Pomjenowanje


Der is gjin tsjint mei de juste easken fûn. 	 Njejsym serwis namakał, kiž žadanjam wotpowěduje.


Sykje om de earste oerienkomst fan in tekstdiel of reguliere útdrukking. 	 Pytaj za prěnjej namakanku dźěla teksta abo słowneje skupiny.


& Patroan: 	 & Muster:


Afrika, EastName 	 Afrika, WuchodnaName


Beskibere kommando' s 	 Móžne přikazy


Gjin programma opjûn foar it oanmeitsjen fan de database mei stjoerprogramma' s. Dizze hanneling is net ynbouwd. 	 Žadyn program definowany za stworjenje datoweje bazy ćěrjakow. Tuta operacija njeje implementowana.


& Sortearje neffens: 	 & Rjadować po:


TsjaadName 	 ČadName


Uitvoeren als% 1 	 Wuwjesć jako% 1


It programma Perl is net fûn op dyn systeem. It wurd oanrieden om Perl te ynstallearjen. 	 Njemóžu Perl namakać, prošu instalujće jón.


Koe net harkje 	 Njemóžach słuchać


It finster ferskynt yn it systeemfak fan Kicker 	 Wokno so w Kickeru do systemoweho paska sćele.


StandertblauName 	 Standard - módryName


Gean nei buroblêd 7Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


< Tebek 	 & Wróćo


Begjinne mei help fan stim: Or_ condition 	 Or_ condition


Lofts 	 Pozicija


Fier jo wachtwurd yn om jo ynformaasje te bewarjen. 	 Zapodajće tajne hesło a móžeće informacije změnić.


Kolom@ label: listbox 	 Stołpik@ label: listbox


Lokaasje fan de ynstalleare QT binaries 	 Městno instalowanych Qt- programow


De triemmen/ URL- adressen iepene troch de tapassing sille nei gebrûk fuortsmiten wurde 	 Dataje/ URL, kiž je aplikacija wočiniła, so po wužiwanju zniča


Prosessenkontrôler 	 Druhe, Kontrola


Triem iepenje 	 Dataju wočinić


It programma is al úteinsettenNAME OF TRANSLATORS 	 Program bu wot kdeinit startowanyNAME OF TRANSLATORS


Tink derom: Nije ferzjes wurde automatysk selektearre 	 Kedźbu: Nowe wersije so awtomatisce wuzwola.


de eksterne kompjûter hat de ferbining ferbrutsenSSL error 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


Film ôfspylje... 	 Widejo wothrać...


Teminste 	 Znajmjeńša% 1


Taakwerjefte 	 & Měsac@ title: group


Index. html brûke 	 & Wužiwaj index. html


Selde kleur foar alle tekst brûke 	 Wužiwaj samsnu barbu za cyły tekst


Sukses 	 Wuspěch


Eftergrûn programma fuortsmite 	 Pozadkowy program wumazać


& Koart 	 & krótkeView - > headers - >


Der barde wat spesjaals yn it programmaName 	 Něšto wosebite je so z programom stałoName


& Alles 	 & Wšitke


Freegje om befêstiging foar it wiskjen fan in triem. 	 Konfiguracija


Flater. 	 Zmylk


Net- aktyf 	 Njeaktiwny


Gjin foarkar foar de selektearre efterein. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


RâneapparatenName 	 PeriferijaName


Standert e- postmappen op skiif binne: what' s this help 	 what' s this help


& Namme: 	 & Mjeno: Group to which the snippet belongs.


De KDE Ynformaasjesintrum 	 KDE- wobhonišćo


Uteinsette 	 Započeć


& Slute 	 Klasy


[Unjildich] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Tagongsrjochten: @ label 	 Přistupne prawa@ label: listbox


Bleekturkoaizecolor 	 color


Berjocht wiskje 	 Powěsć zničić


salmrôze1color 	 color


Net wer freegje om dizze apparaten 	 Njeprašej so hišće raz za tutymi gratami


Kieze... 	 & Wubrać...


Ungewoan proses beeining (% 1). 	 Njewočakowane skónčenje procesa (% 1).


wike( n) op: 	 & Tydźeń@ info: whatsthis


Gean nei buroblêd 9Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


flater tydens it skriuwen fan ôfdruktriemmen 	 Zmylk při ćišćenju datajow


Solid apparaat typeName 	 GratyName


Dizze map wurdt standert brûkt om jo ynladen items te bewarjen. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


De ring fan saturnusComment 	 Name


Besiket om de wearde 'value' foar de metadata- kaai 'key' foar de opjûne triemmen yn te stellen. 	 Spyta hódnotu metadatoweho kluča 'kluč' wubranych datajow na 'hódnotu' sadźić..


kompleet meitsje fan wurden yn it dokumint op Direktsjeneel of popup- basearje Name 	 Direktionalne abo na pop- up bazowace wudospołnjowanje za słowa w dokumenćeName


Kolombiaanske Unidad de Valor RealName 	 Name


Nij triemtype 	 Nowy datajowy typ


Tsjinsten dy op fersyk laden wurde 	 Słužby po požadanju


Iepenje it dokumint yn in nij finster 	 Wočini dokument w nowym woknje


KTextFerwurker- pluginName 	 KTextEditor zašćěpkaName


Hjir kinne jo fêststelle hoe Konqueror har by webtsjinners identifisearretName 	 Nastajić, pod kotrym mjenom so konqueror přizjewiName


SurinameName 	 SurinamName


Dûk yn Angband en ferslach MorgothName 	 Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName


QSystemSemaphore 	 Dataja% 1 njeeksistujeQSystemSemaphore


Kommando- objekten fiere in omsetting út fan ynfier nei útfier. Se wurde brûkt as basis om printfilters likegoed as spesjale printers te bouwen. Se wurde beskreaun troch in kommandoterm, in oantal opsjes, in oantal easken en assosjeare mime- typen. Hjir kinne jo nije kommando- objekten oanmeitsje en besteanden oanpasse. Alle oanpassingen sille allinne foar jo fan tapassing wêze. 	 Přikazowe objekty konwertěruja z inputa na output. Wone bazu tworja kaž za ćišćenske filtry, tak tež za specialne ćišćaki. Wone so wopisuja jako přikazowe słowo, mnóstwo opcijow, mnóstwo wuměnjenjow a asociěrowanych mime- družinow. Tu móžeće nowe přikazowe objekty wutworić a eksistowace modifikować. Wšitke tute změny so jenož na tebje wuskutkuja.


& Negatyf symboal: 	 & Negatiwne znamješko:


Foarnamme Oan- fjild 	 & Hinak pomjenować


Track MûsComment 	 Comment


De taal om te yndeksearjenList of words to exclude from index 	 Rěč, za kotruž ma so indeks stworić List of words to exclude from index


Wisket dit sjoernaal 	 Konfiguracija resursow


Opsomming fan mooglike dûbele brekrapport@ title 	 @ title


Kaapferdyske escudoName 	 Cape VerdeName


Triembehear 	 Rjadowanje datajow


Ofbyldings/ byldkaikes 	 grafika/ piktogramy


KDE- programma' s sille werjûn wurde yn de earste taal dy beskikber is yn dizze list. As der net ien fan dizze talen beskikber is, dan wurdt it Ingelsk( VS) brûkt. 	 KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa.


Start schermbefeiliging yn demomodusNAME OF TRANSLATORS 	 W demo- modusu startować. NAME OF TRANSLATORS


Werkend foarheaksel ferfange troch "Fwd:" 	 Spóznaty prefiks z "Fwd:" narunać


Normaal@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Allegear weihelje 	 Titl@ action: inmenu


Graach in namme ynfiere: 	 Zapisk zničić


Untwikkelder (I/ O- bibl.) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka)


Liberiaanske dollarName 	 LiberijaName


De útfiertafel bestiet net. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Wearde 	 @ info


Flater ûnder it kopiearjen fan de berjochten. 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Ut te wreidzjen mappen@ title: menu 	 Rozćahujomne zapiski@ title: menu


_ Ynloggewill login in... 	 _ Přizjewjenjewill login in...


Byldkaike ôfkeppeleAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Piktogram za 'njemontowany' Available space out of total partition size (percent used)


BluetoothName 	 Name


Unbekende host:% 1 	 Njeznaty host% 1


Alle triemmen 	 Dataje


Byldkaike brûkens@ label The icon rendered by default 	 Wužiwanje piktograma


Finster net op alle buroblêdenComment 	 Comment


Ynterne flater yn copyOrMove, soe nea barre moatte 	 Nutřkowny zmylk w serveru% 1


Gegevens ark 	 Datowe nastroje


RSI IDLLanguage 	 Language


Brek beskriuwing@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Markearje selektearre berjochten as lêzen 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Net- lêzenmsg status 	 Nječitanemsg status


Dokuminten 	 Dokumenty


& Identiteit: 	 & Identita:


As & brûkerstanderd ynstelle 	 Postaj jako standard za & wužiwarja


Xkb- opsjes 	 Xkb- opcije


Unbekend type 	 Njeznata družina


Berekenje...% 1 (% 2)% 3,% 4 	 Liču...% 1 (% 2)% 3,% 4


Foarige net- lêzen berjocht 	 Prjedawša nječitana powěsć@ action: inmenu Goto previous unread message.


KSIRC finsterComment 	 KSIRC woknoComment


& Gwenview útfiereDescription 	 & Gwenview startowaćDescription


Skeakelt de weromkomstregeling yn foar dit item neffens de hjirûnder opjûne rigels. 	 @ title: group


Alle printers 	 Wšitke ćišćaki


Skermbefeiliging brûke dy it skerm manipulearje 	 Škitar wobrazowki wužiwać, kiž wobraz změnja


Map plakke 	 & Nowy Zapisk...


Wearde fan de omjouwings% fariabele sjen litte 	 Hódnoty & wokolinowych wariablow pokazać


Gjin module hokker dizze kaart beheard 	 Žadyn modul tutu kartu njerjaduje


MarokkoName 	 MarokoName


Ynteger 	 Cyła ličba


De URL% 1 is net korrekt foarme. 	 URL '% 1' je hubjenje formatowany.


Fluchtoets skema selektearje 	 Šemu skrótšenkow wubrać


Dit URL- adres foar de proksykonfiguraasje brûke: 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać:


Kleur 	 Barbny


Of it adres foar de brûkers bewurkber is 	 Hač móže wužiwar URL wobdźěłać


Ethiopysk@ item Calendar system 	 Etiopšćina@ item Calendar system


Google Avansearre SykjeQuery 	 Google pytanje za pokročenychQuery


Rjochting oanmeitsje 	 Tekst


De oanstjutte ôfdrukker of de standertôfdrukker koe net fûn wurde. 	 Njemóžach pominany ćišćak abo standardny ćišćak namakać.


Nijste Qt Online- dokumintaasjeQuery 	 Online- dokumentacija najnowšeho QtQuery


Elts firtueel buroblêd op in side fan in kubus sjen litteName 	 Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName


Ynstelle, hoe jo de websiden werjaan wolleName 	 Pisma na web- stronach nastajićName


Mappen foar nammeromte% 1 wurde ophelle 	 Nastajenje zapiskow


Algemien@ title: tab 	 Generelnje@ title: tab


Aktive map ynklusyf alle submappen@ option: radio Apply View Properties To 	 aktualny zapisk z podzapiskami@ option: radio Apply View Properties To


Berjochteigenskip: 	 & Přiznak powěsće:


Staveringshifker 	 Prawopisny program


Finster '% 1' easket oandacht. 	 Wokno '% 1' sej žada reakciju


Litouwske litasName 	 LitawskaName


Ofleine paad sjen litte 	 Slěd pokazać


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 B


21e 	 @ item: inlistbox


SystemCLanguage 	 Language


Nei foarich/ folgjend buroblêd 	 Na přichodny/ prjedawši dźěłowy powjerch


Parkeare@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


E LanguageLanguage 	 Language


Aktive ljepper losmeitsje 	 Aktualny tabulator wotlěpić


Triem sjen litte yn ynbêde werjeftefinster 	 Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju


Der bestiet al in groep mei de namme '% 1'. 	 Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Triemdialoochfinster om in URL- adres op te slaan 	 Dialog za zawěsćenje adresy (URL)


Bel útstjoerd binnen in sichtbere sesjeName 	 Zwónčk, kotryž so we widźomnym posedźenju zwoniName


Koe map "% 1" net iepenje. 	 Njemóžu rjadowak "% 1" wočinić.


Finster nei eftergrûn 	 Wokno dozady


Wikselje ien buroblêd omheech 	 Na wyši dźěłowy powjerch hić


Ynformaasje berjochtComment 	 Informaciska powěsćComment


Troch Buroblêd List Rinne (Oarsom) 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć (dozady)


Unbekende host 	 Njeznaty host


Tekstopsjes 	 Opcije za tekst


Knippe@ action 	 Wutřihać@ action


Kaaiseleksje Chiasmus- fersifering 	 Šifrowanje


Root 	 Korjenjowy zapisk


Fier de namme fan de nije groep yn: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


Mûs 	 Myška


Fluchtoets foar it meitsjen fan in skermprint 	 Skrótšenka za zawěsćenje wobraza wobrazowki


MayotteName 	 Name


E- post foar ChessGenericName 	 Email za šachGenericName


Hat tiidstip klear 	 to- do completion percentage


Flater by it op 'e nij fersiferen fan de slûf. Wachtwurd is net wizige. 	 Zmylk při nowym šifrowanjom móšnje. Hesło njebu změnjene.


Freegje om aksje nei it ferslepen fan berjochten nei in oare mapto be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunuto be continued with "flat files" and "directories", resp.


Oerskriuwmodus 	 & Modus za přepisanje


BangladeshName 	 BangladešName


Animaasjes: @ title: group 	 Animacije: @ title: group


Stipe & fan de tsjinner kontrolearje 	 & Pohladaj, što server podpěruje


Leer programma' sComment 	 Programy za terminalComment


KyrgyzstanName 	 KirgiskaName


Netscape SSLServer certificate authority 	 Server certificate authority


Sjabloan ynhâld 	 Piktogramy za zapiski


Sa litte 	 Wužiwać kaž je


Rigelnûmering folgje 	 Sćěhuj & ličby linkow


Brûk kommando om alle rigels yn it hjoeddeiske dokumint dy' t langer binne dan de breefte fan de hjoeddeiske werjefte sa ôf te brekken dat se yn dizze werjefte passe. Dit is in statyske rigelôfbrekking. Wat oan jout dat se net bywurke wurde as de grutte fan de werjefte feroare wurdt. 	 Wužiwajće tutón přikaz za łamanje linkow w aktualnym dokumenće, kiž su dlěše hač šěrokosć w aktualnym napohledźe. Łamanje je statiske, to rěka, zo so njeaktualizuje, hdyž so napohlad změni.


Sneupe nei & stilte 	 Dźiwać na & ćišinu


Algemienere wurden 	 Powšitkowniše słowa


Avansearre Blêdzjen Yn dizze module kinne jo in oantal spesjale mooglikheden fan KDE ynstelle. Webkeppelingen Webkeppelingen biede in flugge manier oan om it web troch te sykjen mei help fan sykmasines. Bygelyks, Jo fiere "altavista: kompjûter" of "av: kompjûter" yn en Konqueror sil in sykopdracht op Altavista foar dy útfiere, en dêrnei alle treffers dy Altavista fûn op it wurd "kompjûter" sjen litte. Noch makliker: druk gewoan op Alt- F2 (as jo dizze toetsebining net wizige hawwe) en typ de sykopdracht yn it finster "Kommando útfiere". 	 Polěpšene browsowanje W tutym modulu móžeće někotre z pokročenych móžnosćow KDE za browsowanje připrawić. Klučowe słowa Klučowe słowa Wam zmóžnja prosće tworowe mjeno, projekt, sławnu wosobu atd. zapodać... a hnydom so na relewantne městno dóstać. Na př. móžeće prosće zapodać "KDE" w konqueroru, zo byšće na domjacu stronu KDE přišoł. Internetowe skrótšenki Internetowe skrótšenki su spěšna móžnosć wužiwanja internetowych pytadłow. Na př. zapodajće "altavista: frobozz" abo "av: frobozz" a konqueror pyta přez AltaVistu za "frobozz". Hišće jednorišo: Stłóčće Alt+F2 (chiba zo sće tutu skrótšenku změnili) a zapodajće "av: frobozz" we wuwjedźowanskim dialogu KDE.


Gjin dûbele lettertypen fûn. 	 Žane dublety namakane.


Triem iepenje 	 & Pósłać...


Arguminten: 	 argumenty:


Kop 3Style name 	 StilStyle name


rôze1color 	 color


Tiidsoantsjutting fanôf it momint dat de werjefte- eigenskippen jildich binne 	 Čas, wot kotrehož swójstwa napohlada płaća@ label


Tagongsrjochten@ title: column 	 Prawa@ title: column


QFontDatabase 	 Deikeyboard- key- name


Eksterne tekenset selektearje 	 @ action: inmenu View


Selektearje in map wêrnei de ferrûne berjochten hinne pleatst wurde. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


Eksterne triem iepenje 	 Property: "Click Me" message for line edit


Gean nei buroblêd 20Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Jo hawwe neat selektearre om te ferpleatsen. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


Beskriuwing 	 Wopisowanje


Type 	 družina


Yn triem bewarje 	 @ title: window


Alle koekjes ôfkarre 	 Wšitke & wotpokazać


Wachturd wizigje foar dizze brûker 	 Tajne hesło tuteho wužiwarja změnić


Organisaasje: 	 & Organizacija:


Hoe jo buroblêdtema te feroarjen 	 Name=Dźěłowy powjerch


Foar sertifikaten/ kaaien foar einbrûkers: 	 & Njewužiwaj certifikat


Controlkeyboard- key- name 	 Strgkeyboard- key- name


@ action: button 	 Chceće woprawdźe lubušk, kiž na% 1 pokazuje, wumaznyć? @ action: button


Kodearring feroarje 	 Wužiwaj & kodowanje


De triem of map% 1 bestiet net. 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zamknyćrequest type


Der koe net fan de boarne lêzen wurde 	 Njemóžu resursu čitać


Gjin geskikte Krypto- plugin fûn.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Ně in.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


Yn te sluten komponint foar mulipart/ mixedName 	 Integrujomna komponenta za multipart/ mixedName


Beide nimme@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Helpmiddels 	 Nastroje


In lyts programma dat ynstalaasjepaden útfiert. 	 Małki program, kiž pokazuje instalaciske puće


Ctrl 	 Strg


Leech printerkommando. 	 Přikaz za ćišćenje prózdny.


Yn oarder 	 & OK@ action


Utloggen ôfbrutsenComment 	 Wotzjewjenje přetorhnjeneComment


& Gean nei 	 & Skočić k


Seleksjecolor- sets 	 Wubraće


Dyn wachtwurd is langer dan 8 tekens. By guon systemen kin dit foar swierrichheid soarchje. Do kinst it wachtwurd ynkoartsje ta 8 tekens of it sa litte. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


OpenGL- opsjes 	 OpenGL opcije


Bluetooth 	 Pozdatny bluetooth


Hjirhinne & kopiearre 	 & Kopěruj do


Alle Nepomuk gegevens binne omsetten nei in nije opslach typeName 	 Wšě Nepomukowe daty buchu za nowy składowanski backend konwertěrowaneName


Russiske roebelName 	 RuskaName


fan it jier 	 @ title: group


Ynternet sydbalke 	 Bóčny pas za web


Observearre 	 & Připójsnyćmessage status


Mei in lege & sesje beginne 	 Z prózdnym posedźenjom započeć


Maaie 	 meja


Yn net aktyf Finster 	 Njeaktiwne, nutřkowne wokno


& Sykje 	 & Namakaj


Besjoch yn- aktive tekst tsjin normale eftergrûncolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Der kin net fan in ûnjildich URL- adres ynladen wurde. 	 Njemóžu ničo sćahnyć z njekorektneho URL.


Kop ûneven siden 	 Hłowa za njerune strony


Skeakelt it beheinen fan it ûnthâldgebrûk út en makket it mooglik om eltse blêdzjeraktiviteit ûnôfhinklik fan de oaren te meitsjen. 	 Hasnje minimizowanje wužiwanja pomjatka a Wam dowoli, kóžde browsowanje njewotwisne měć wot druhich.


ferbining wegere 	 zwisk wotpokazany


Alle taheaksel ynsletten sjen litte (as mooglik) View - > attachments - > 	 Pokazuje wšitke přiwěški w powěsći (jeli móžno) View - > attachments - >


berendy@ bigfoot. com, rinsedevries@ kde. nl 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Ctrl 	 StrgOpposite to Previous


Hjir kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de lofter mûsknop klikke op de titelbalke of de râne fan in net aktyf finster. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


Meitsje & blêdwizer fan dizze map 	 & Dodaj tutón zapisk k lubuškam


& Earste side 	 Nóžka za prěnju stronu


Dize ynfoer oersette 	 Přełožić


Maksimalisearje 	 Maksimizować


De frege aksje wurdt net stipe troch it KDE- programma dat it protokol% 1 oanlevere hat. 	 Pominana akcija so njepodpěruje wot KDE- programa, kiž implementuje protokol% 1.


Ferrinynstellings 	 & Pósłanje@ label: listbox Name of the tag


Firtueel buroblêd tsien is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


YnternetName 	 InternetName


ûnferwacht karakter 	 Njewočakowany argument '% 1'.


Sjabloanen beheare@ info: tooltip 	 Kategorije@ info: tooltip


Dizze balke befettet in list mei iepensteande ljeppers. Klik op in ljepper om it te aktivearjen. Jo kinne ek fluchtoetsen brûke om troch de ljeppers te fytsen. De tekst op de ljepper is de titel fan de webside dy' t deryn iepene is; set jo mûsoanwizer op de ljepper om de folsleine titel te sjen yn it gefal dat dizze ôfkoarte is om op de ljepper te passen. 	 Tutón pas wobsahuje wočinjene tabulatory. Klikńće na tabulator, zo byšće jón aktiwizowali. Móžeće tež tastaturowe skrótšenki za nawigaciju po tabulatorach wužiwać. Tekst na tabulatoru pokazuje titl wobsaha; połny titl widźiće, hdyž z myšu na tabulator jědźeće.


telnetservice 	 telnet service


Fourtsmite 	 Zničić


Dokumint om te iepenjen 	 Dokument, kiž ma so wočinić


Kommando: 	 Přikaz:


Lade 	 Začitać


Smyt dizze map fuort en besykje it op' e nij. 	 Zničće aktualny zapisk a spytajće hišće raz.


LearprogrammaComment 	 TutorijeComment


Namme: @ title: window 	 Mjeno: @ title: window


Finster ferpleatse 	 Wokno suwać


Konfiguraasjeknop sjn litte 	 Připrawjenske tłóčatko pokazać


Applikaasje slúte... 	 Program wopušćić...


Altyd op & foargrûn 	 Dźerž & nad druhimi


Persoanlike mapName 	 Wosobinske datajeName


KDE- tema ynstallearjeName 	 KDE- temu instalowaćName


& Fantasij- lettertype: 	 & Wudebjene pismo:


Christmas EilânName 	 Hodowna kupaName


Berjochtfinster 'Flater' 	 Powěsć wo zmylku


WordReference. com- oersetting: Ingelsk nei ItaliaanskQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > italsceQuery


Hântekening ynstellings 	 Signatura


Tekstomrin 	 Tekst


Oanmelding 	 Awtorizacija


Byldkaike werjefteComment 	 Přehladowar pismaComment


Finster nei buroblêd 11 	 Wokno na dźěłowy powjerch 11


Lokaasje: 	 Městnosć:


Der barde In printflaterName 	 Zmylk při ćišćenju je so stałoName


Namme: 	 Mjeno:


% 1 nei oanfang@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Oanpast@ item license 	 Konfigurowane@ item license


Op 'e rige sette 	 Linka


Brûkte grutteDevice (Vendor) 	 WužiwaneDevice (Vendor)


jier( ren) part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


KDE Ynstellingstriem op' e nij lade. 	 Znowa KDE- konfiguraciju začitam, dočakajće prošu...


NicaraguaName 	 NikaraguwaName


Dien meitsje 	 Zakónčić


RANDR (byldskerm) oanpassing útndekkeName 	 Name


In modifkaasjetoets wurdt aktyfComment 	 Modifikowaca tasta je so aktiwizowała. Comment


Blêdwizer selektearje... 	 Lubušk.


& Oan > > 	 Na > >


state of battery 	 Aku:% 1% (so wužiwa)


Gjint (8- bits tekst) 	 message encoding type


& Ynstelle... 	 Konfiguracija...


Systeemmonitor - Fêste skiifComment 	 Systemowy monitor - kruty diskComment


% 1 taheak- ynstallaasje 	 % 1 Add- On Instalowar


Sub- piksel werjefte brûke: 	 Sub- pixel rendering wužiwać:


Hantekeningynhâld: Unknown 	 Wobsah signatury: Unknown


It printerark koe net start wurde. Mooglike oarsaken binne: gjin printer selekteare, de selekteare printer hat gjin inkel lokaal apparaat definieare (printer poarte), of de arkbibleteek koe net fûn wurde. 	 Njemóžu ćišćakowy nastroj startować. Móžne přičiny su: žadyn ćišćak wubrany, wubrany ćišćak nima lokalny grat (port) definowany, abo nastrojowa biblioteka njehodźeše so namakać.


fan MorIndian National month 12 - ShortName 	 wot MoraIndian National month 12 - ShortName


Dit is hoe' t de datum yndield wurd. 	 Takleso datumy pokazuja.


Der koene gjin netwurkferbiningen akseptearre wurde 	 Njemóžach syćowy zwisk akceptować


Lettertypen ynskeakelje 	 Jedne pismo


Tabel% 1Object name 	 Object name


Utskeakele 	 Hasnjene


TaakEthiopian month 5 - LongName 	 TaskEthiopian month 5 - LongName


Dûbelsidich printsje 	 Dwustronske ćišćenje


ivoar3color 	 color


Berjochten fan lokale brûkers ferstjoerd mei write( 1) of wall( 1) observearjeComment 	 Kedźbuje na powěsće wot lokalnych wužiwarjow, pósłane z write( 1) abo wall (1) Comment


KDED Konqueror Foarlaad- moduleComment 	 KDED- modul za startowanje konqueroraComment


Tekstkop 3Style name 	 StilStyle name


Printdata wurdt filtere 	 Filtruju ćišćenske daty


% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered 	 Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered


Host 	 Server


KCM Solid ferwurkingsienheid ynformaasje 	 KCM Solid - informacija wo procesoru


Folgjende > QPrintPreviewDialog 	 Přichodna strona


& Slach triem oer 	 Přeskočić


Wolle jo de KOrganizer herinnerings- daemon automatysk starte litte by it oanmelden? (Jo krije gjin herinneringen as de daemon net aktyf is.) 	 @ action: button start the reminder daemon


Mobile tillefoans beheareName 	 Handyjowe nastrojeName


AlgemienNAME OF TRANSLATORS 	 GenerelnjeNAME OF TRANSLATORS


Gjin foarbyld beskikber. 	 Žana přehladka.


Lettertype ferpleatse 	 Jedne pismo


Triemtypen: 	 Datajowe družiny:


It feroarjen is mislearre 	 Změna je so zwrěšćiła


Triem oerskriuwe? 	 Dataju zasunyć


BibTeXLanguage 	 Language


Wolle jo ôfbrekke? 	 Chceće woprawdźe přetorhnyć?


EMAIL OF TRANSLATORS 	 SurinamEMAIL OF TRANSLATORS


De triem of map% 1 bestiet net. 	 wotpowědnu dataju abo zapisk kopěrowaćrequest type


Ofkoarte datum: 	 Krótki datum:


Sitearre tekst - Tredde nivo 	 Citowany tekst - třeća runina


Ferfang de al rinnende ICCCM2. 0 compliant Finsterbehearder 	 Narunam hižo startowany ICCCM2. 0- wotpowědny rjadowar woknow.


Host: @ action: button 	 & Serwer: @ action: button


Hat wachwurd nedichComment 	 Hesło změnićComment


Dizze factory stipet net it oanmeitsjen fan komponinten fan in beskaat type. 	 Wutworjenje tajkich komponentow so njepodpěruje.


Kopiearjen mislearre 	 @ info


SykwurdenFilterComment 	 SearchKeywordsFilterComment


Nepomuk Ontology LaderComment 	 Nepomuk začitanje ontologijeComment


Kaaiman EilannenName 	 Kaimanske kupyName


Ferrint op: 	 Płaći hač do:


& Oprolje 	 Sha


Lokale USB- printer 	 Lokalny USB- ćišćak


It finster- id fan de bestimmingsfinster. Omskriuwt it id fan it te brûken finster. As de id begjint mei 0x, dan wurdt oannommen dat it id heksadesimaal is. 	 Woknowy id ciloweho wokna. Specifikuje id wokna, kiž ma os wužiwać. Započnje- li so id z 0x, wobhladuje so jako heksadecimalna ličba.


By klikTab/ Click (HINT: for Focus) 	 Tab/ Click (HINT: for Focus)


Oanfoljende opsjes 	 Dalša informacija:% 1


Azuerblau4color 	 color


Lokaasje: 	 Městno:


Gean ien stap foarút yn de blêderskiednis 	 Dźe jednu kročel dale w stawiznach browsowanja


& Altyd oan 	 & Přeco zaswěćene


orchideepears3color 	 color


Lânflagge sjen litte 	 Chorhoj pokazować


Akkount% 1 wurdt kontrolearre op nije berjochten 	 Přepruwuju konto% 1, hač je nowa póšta přišła


KDE data- helpprogrammaName 	 Datowy nastroj za KDEName


Grut 	 Wulki


Skerm rotearje en grutte wizigjeComment 	 Wobrazowku připrawić a wjerćećComment


Oaren: 	 & Druzy


Grutter dan@ label 	 @ label


Dit is it lettertype dat brûkt wurd by it werjaan fan tekst mei fêste breedte yn in webside. 	 To je pismo za pokazowanje tekst z njeproporcionalnym pismom.


Dit wurd is beskôge as in "ûnbekend wurd" om' t it yn gjin inkel wurdboek dat op dit stuit yn gebrûk is foarkomt. It soe ek in wurd yn in fremde taal weze kinne. As it wurd wol goed stavere is kinne jo it oan jo eigen wurdboek taheakje troch op Taheakje oan wurdboek te klikken. At jo it wurd net taheakje wolle, mar wol stean litte wolle, klik dan op Negearje of Negearje alles. As it wurd net goed stavere is kinne jo ût de list hjirûnder in ferfangend wurd sykje. Is der gjin ferfangend wurd dan kinne jo it hjirûnder ek ynfiere en klikke op Ferfange of Alles ferfange. 	 Tute słowo so jako njeznate słowo hódnoći, dokelž njewotpowěduje žanemu zapisej w tuchwilu wužiwanym słowniku. Snadź je tež słowo z druheje rěče. Njeje- li słowo wopak pisane, móžeće je k słownikej dodać. Jeli to njechaće, ale nochceće je tež změnić, klikńće na ignorować abo wšě ignorować. Je- li słowo wopak pisane, móžeće spytać korektne pisanje w lisćinje namakać abo je zapodać a potom na narunać abo wšě narunać kliknyć.


Maksimum oantal sluten items 	 Maksimalna & ličba URL:


grutte% 1 	 wulkosć% 1


All other platforms 	 Pytaćkeyboard- key- name


Dielnimmers taheakke 	 Titl


Namme foar nij skema 	 Mjeno za nowu šemu


Hjir kinne jo de wurkwize fan koekjes ynstelleName 	 Placki připrawićName


Beäntwurdzje & sûnder sitaten... 	 Bjez citowanja wotmołwić


Triemen wiskje 	 Dataje zničić


Alles ynklappe 	 Wšě zesćahać


De frege hanneling fereasket it wiskjen fan de orizjinele triem, net wierskynlik oan it ein fan it ferpleatsen fan triemen. De orizjinele triem% 1 koe net wiske wurde. 	 Pominana akcija sej zničenje originalneje dataje žadaše, najskerje na kóncu přesunjenja dataje. Originalna dataja% 1 so pak njehodźi zničić.


Lettertype DPI forsearje: Force fonts DPI 	 DPI za pismo: Force fonts DPI


Brûk & SSL foar in feilige berjochtoerdracht 	 Wužiwaj & SSL za zawěsćeny zwisk


& Beskriuwing: 	 & Wopisanje:


Ynformaasje@ title: window 	 Informacija@ title: window


Jordaanske dinarName 	 Name


Discusjelistbehear... 	 Přirjadowana mailowa lisćina


Hâld de systeemfakbyldkaike ek as de klant slút. Dizze opsje hat gjin effekt as by begjinne sjen litte net oantsjutte is. 	 Zdźerži piktogram systemoweho pasa, hdyž so klientowy program zakónči. Tuta opcija so jenož wuskutkuje, hdyž je "startonshow" specifikowane.


NeeEditable combobox 	 Editable combobox


TriedleasName 	 CirclesName


Dit is it byldkaike hokker ferbûn is mei it selektearre triemtype. In oar byldkaike kieze fereasket in dielde- mime- ynfo fan yn elts gefal ferzje 0. 40. 	 Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić.


& KDE lûdssysteem brûke 	 Zwukowy system & KDE wužiwać


Troff MandocLanguage 	 Language


Mappen automatysk komprimearje (skrapt wiske berjochten) 	 Zapiski awtomatisce & komprimować (zniči preč ćisnjene powěsće)


Fertsjuster ynaktive finstersName 	 Name=Zakładne woknoName


Sesjebehearder Jo kinne hjir de sesjebehearder ynstelle. Dit is ynklusyf opsjes lykas, of it ôfmelden befêstige moat wurde of de sesje bewarre moat wurde by it ôfmelden, en of de kompjûter standert útskeakele moat wurde as jo de sesje beëinigje. 	 Rjadowar posedźenja Tule móžeće rjadowar posedźenja připrawić. Móžeće rozsudźić, hač je wobkrućenje za zakónčenje posedźenja trěbne, hač ma sej KDE posedźenje spomjatkować a při přichodnym přizjewjenju znowić a hač ma so kompjuter po zakónčenju posedźenja awtomatisce hasnyć.


(net ferbûn) Unbound Auto Field 	 Unbound Auto Field


Gjin doeltriem oantsjutte 	 Žane mjeno za cilowu dataju.


Bestimming ynfoegje 	 Zapodajće cil


HelpmiddelsNAME OF TRANSLATORS 	 & NastrojeNAME OF TRANSLATORS


Net- ûndertekend ferstjoere? 	 & Nješifrowane zawěsćić


Untskoatteljen mislearre 	 Wotamkanje je so zwrěšćiło


EmobyldkaikesComment 	 EmotikonyComment


Gewoane eftergrûn 	 Normalny pozadk


Wolle jo de blêdwizermap "% 1" fuortsmite? 	 Chceće zapisk lubuškow "% 1" woprawdźe zničić?


Opstart- ID fan it programma@ info: shell 	 Startowanska ID programa


Hjir kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de lofter mûsknop klikke op de titelbalke of de râne fan in aktyf finster. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


Weromkomst aktivearje 	 @ info: whatsthis


Net brûktuser: session type 	 Njewužiwaneuser: session type


Spesjaal transport: 	 Wosebity & transport:


Berjochtenstruktuerwerjefte 	 Powěsć


Klik om in nije taak ta te heakjen 	 Na: @ title: window


Op 'e nij & lade 	 & Znowa začitać


Dit is it byldkaike dat ferskine sil yn it Quick Access navigaasjepaniel. Klik op de knop om in oar byldkaike te selektearjen. 	 Tutón piktogram so w nawigaciskim pasku zjewi. Klikńće na knefl, zo by druhi piktogram wubrał.


QEdje GadgetsComment 	 Name=GlinesComment


Kies de namme fan it programma wêrmei 't jo de selektearre triemen iepenje wolle. 	 Wubjerće mjeno programa, z kotrymž maja so wubrane dataje wočinić.


Fier in identifikaasjenamme yn foar it nije kommando: 	 zapodajće pomjenowanje za nowy přikaz:


Oantal freems: 	 Čisło:


Utgong@ action 	 Kónc@ action


Omneame 	 Přemjenować


Kin gjin tagong krije ta% 1. Jo beskikke net oer de fereaske tagongsrjochten foar dizze lokaasje. 	 Njemóžu zastupić do% 1. Nimaće prawa na tute městno dóńć.


Lettertypen 	 Pisma přidać


Plasma eftergrûnôfbyldingName 	 Tapeta za PlasmaName


Marshall EilânenName 	 Marshallowe kupyName


Miniatueren ôfhannelerName 	 Thumbnail HandlerName


(c) 2000, 2001 troch Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 wot Stefana Schimanskeho


Beskriuwing (Namme) @ item: inlistbox Format: 	 Wopisanje (mjeno) @ item: inlistbox Format:


fan Morof Shahrivar short 	 wot Moraof Shahrivar short


fan sepEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Sjoch nei de lochynformaasje oer de tried aktiviteit. Besjoch de konsole útfier om de lochynformaasje te besjen. 	 Hóčkujće, zo byšće informaciju wo aktiwiće na threadźe widźeli. Protokolowa informacija pokazuje so na konsoli.


De Lightweight Window Manager, in net- ynstelbere, keale finstersmanagerName 	 Lightweight Window Manager. Njekonfigurujomny, prosty woknowy rjadowarName


Dit kleurskema bewarje 	 Tuchwilnu barbnu šemu zawěsćić


Bliuwende opsje 	 & Wusměrjenje


Ljochtrôze3color 	 color


Mappen wurde automatysk ûnderbrocht yn meardere kolommen. It oantal fan optimale kolommen is ôfhinklik fan de breedte fan it konqueror finster en it oantal fan blêdwizers jo hawwe. 	 Zapiski so awtomatisce do wjacorych stołpikow rozrjaduja. Optimalna ličba stołpikow wotwisuje wot šěrokosće wokna a ličby lubuškow.


BosnyskName 	 BosnisceName


Berjocht bewurkjeMessage - > Forward - > 	 Powěsć & wobdźěłać


Triem oplade: 	 Sćahnyć


It jiskefet is leech makke 	 Certifikat je zběhnjeny.


It protokol of de tsjinner stipet mooglik net it ferfetsjen fan triemoerdrachten. 	 Protokol abo server snadź njepodpěruje přestawanje a pokročowanje transfera.


Tekst fan net- aktive titelbalke@ title: tab color transformations on inactive elements 	 Tekst w njeaktiwnym titlowym pasu


& Eftergrûn 	 & Pozadk


Ofwêzigensantwurden bewurkje... 	 Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać...


Berjochtkoppen 	 & Hłójčki


NAME OF TRANSLATORS 	 WobrazowkaNAME OF TRANSLATORS


Untwikkelder@ info: credit 	 Wuwiwar@ info: credit


Om de side hinne rinne 	 Tekst


& Mime typen: 	 & MIME- typy:


WerjeftemodusInsert menu 	 pokazowanjeInsert menu


Menubewurker 	 Menijowy editor


Ofrolje 	 & Sćin podkłasć


Rôzebrûn2color 	 color


Makker 	 Zhotowjer


Eardere ûnderhâlder 	 Prjedawši maintainer


SVN fernijing@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Sûd- KoreaName 	 Južna KorejaName


BegjinmeldingComment 	 Feedback za startowanjeComment


QSql 	 Haj


Klasse op ôfstân 	 Klasa na druhim ličaku


Tiid: 	 Čas:


Drum masineName 	 Drum MachineName


% 1 fan% 2 (% 3% brûkt) 	 % 1 z% 2 (% 3% so wužiwa)


QShortcut 	 Žadyn tekst


Kolomôfstân: 	 Standard:


DVD- spilerName 	 DVD- wothrawakName


Brûkersnamme 	 Edward Wornar


Sneupe nei & aktiviteit 	 Dźiwać na & aktiwity


Chipkaartstipe ynstelleName 	 Podpěru za smartcards připrawićName


GielStyle name 	 StilStyle name


Altenatyf: 	 Alternatiwna:


blossemwytcolor 	 color


Ljepbalkewerjefte: 	 & Pomjatk wuprózdnić


Dokuminten op skiif bewurke 	 Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili


De toets Siferskoattel is no ynaktyf. 	 Tasta 'Num' je nětko njeaktiwna.


KashmiriName 	 KašmirsceName


Kroatyske kunaName 	 ChorwatskaName


It besykjen om de fersochte map oan te meitsjen mislearre. 	 Pospyt, pominany zapisk stworić, so njeje poradźił.


GaelicName 	 GaelisceName


Kompjûter opnij starte 	 Kompjuter & znowa startować


abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters 	 Numbers and characters


Gjin filter 	 Filtry wobdźěłać...


Skerm ferfarskjeName 	 Wobrazowku aktualizowaćName


Kaaitype: RSA (% 1 bit) 	 Družina kluča: RSA (% 1 bit)


... jo fan de troch guon diskusjegroepen automatysk ynfoege referinsje & quot; [diskusjegroepnamme] quot; ôf komme kinne mei help fan de filterhanneling berjochtkop werskriuwe? Brûk hjirfoar de filterynstelling berjochtkop werskriuwequot; Underwerp ferfangequot;\\ s *\\ [diskusjegroepnamme\\]\\ s* quot; door & quot; quot; quot; 	 quot; quot; quot; Temaquot; & quot; s squot; & quot; quot;


Buroblêd triem 	 Name=Dźěłowy powjerch


TrueType 	 OT means OpenType


& Papiergrutte: 	 & Wulkosć papjery:


Koartlyn brûkte dokuminten 	 Njedawno wužiwane


Tuskenskoft foar kontrôle: 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny): @ title: tab


% 1/ s 	 (% 1/ s)


OpenPGP- ûndertekeningskaai: 	 OpenPGP- kluč:


Nei it Jiskefet@ action: inmenu File 	 Do papjernika přesunyć@ action: inmenu


SkriuwePermissions 	 Permissions


tiidsstimpel foar tastânberjocht 'Oerdracht foltôge' 	 časowy kołk za statusowe powěsće wo zakónčenju přenjesenja


Herstarten: 	 Znowa startować:


Menu bywurkjeName 	 Nastroj za aktualizowanje menijowName


Qdbusviewer koe net útfiere 	 action name


Hjir kinne jo beskiede hokker desimaal skiedingsteken brûkt wurdt by de werjefte fan jildbedragen. Taljochting: it skiedingsteken foar oare getallen kinne jo ynstelle yn de ljepper "Getallen". 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Selektearje in programma. As it programma der net tusken stiet, fier dan de namme yn of klik op de sneupknop. 	 Wubjerće program. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


Map@ label 	 Zapisk@ label


Netscape- plugin foar% 1 wurdt laden 	 Čitam plugin Netscapea za% 1


Yn UNIX- kriten is it meastentiids mooglik om in triem of map te keppeljen oan in oare namme en/ of lokaasje. KDE detektearre in keppeling of in searje keppelings dy' t liede ta in ûneinige luds. Oftewol de triem wie (mooglik fia in omwei) oan himsels keppele. 	 UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.


Nigeriaanske nairaName 	 NigerijaName


Mime Typen Selektearje 	 Mime- družiny wubrać


Utfier fan% 1 bewarje 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Utskeakele@ item Text character set 	 njesteji k dispoziciji@ item Text character set


yn dizze blêder: 	 w slědowacym web- browseru:


Ljochtgiel1color 	 color


Triem & lokaasje: 	 & Městno dataje:


Herstelle 	 Znowa startowaćkeyboard- key- name


Lokaasje fan Frij - / beset ynformaasje foar% 1 	 @ info: whatsthis


Lokale ynskriuwing 	 Wopisanje


Ferburgen triemen sjen litte 	 chowane dataje pokazować


Paad: 	 Puć:


AgindaComment 	 ProtykaComment


PoarteName 	 ForteName


Sa ferstjoere 	 & Haj, pósłać kaž je


Ferburgen 	 & Chować


Aktive ljepper slute 	 Tabulator začinić


Lettertype swierte 	 Tučnosć@ label


Jo POP3- tsjinner (Akkount:% 1) stipet it kommando UIDL net. Dit kommando is nedich om op in betroude wei te hifkjen hokker berjochten op de tsjinner, KMail al sjoen hat. De funksje om berjochten op de tsjinner efter te litten sil hjirtroch net goed wurkje. 	 Waš POP3- server njepodpěruje přikaz UIDL. Tutón přikaz je trěbny, zo by na spušćomne wašnje zwěsćił, kotre powěsće je KMail hižo widźał. Opcija, powěsće na serveru wostajić, tuž njebudźe korektnje dźěłać.


aquamarijn2color 	 color


Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om it apparaat fan it triemsysteem ôf te keppeljen ("unmount"). Op UNIX- systemen is it brûkme dat de privileezjes fan de systeembehearder nedich binne om in triemsysteem ôf te keppeljen. 	 Snadź nimaće prawa grat deinicializować ("wotmontować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke wěcy.


US # 10 envelop 	 US # 10 Wobalka


& GrutteQDialogButtonBox 	 Zawěsćić@ action


Pardus@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Gelyk oan 	 Runja


It akkount% 1 is net fûn. 	 Njemóžach konto% 1 stworić.


KDE ynformaasjesintrum 	 KDE- wobhonišćo


Op 'e nij & lade@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


@ action: button 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zniča. @ action: button


Kin de opfrege side net fine. 	 Njemóžu pominanu stronu namakać.


Cordless Mouse (2ch) 	 Bjezkablowa myš (2 kanalej)


Spesjale ynhâld wurdt ophelle 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Nederlandske gûneName 	 Nižozemske AntileName


Positieve tekst 	 Pozitiwny tekst


Begjin samar in KDE- skermbefeiliging 	 Startuj připadnje někajki KDE- škitar wobrazowki


Kin de kalibraasjewearden fan joystick% 1 net tapasse:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty nałožić na Joystickowy grat% 1:% 2


& Ofbrekke 	 PřetorhnyćAll collections containing recipients.


Kolommen 1Style name 	 StilStyle name


It útbrekprogramma is net oanwêzich of koe net útfierd wurde. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Berik 	 Wobłuk


Koartlyn sluten ljeppers@ action: inmenu Tools 	 Tabulator začinić@ action: inmenu Tools


Wachtwurd werhelje: 	 & Zapodajće škitne hesło hišće raz:


Berjocht is ûndertekene troch% 1 (kaai- id:% 2). 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 (klučowa ID:% 1).


TegelspulName 	 Kachlicowe hryName


Ynterne flater: De haaditem% 1 wurdt net yn de beamstruktuer fûn. @ label 	 Njemóžu nadrjadowany objekt% 1 w štomje namakać. Nutřkowny zmylk.


Klear. 	 Hotowo


Base- N Integer@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Finstergrutte feroarje 	 Wulkosć wokna změnić


KDE SVN BuildName 	 Name


Finster wikseljeComment 	 Nowe woknoComment


Gean nei jo 'Thús side' 	 Na wašu domjacu stronu hić


Magnetyske skermrâne: no window snap zone 	 no window snap zone


Buroblêd- effekten ynskeakelje 	 Efekty za dźěłowy powjerch zmóžnić


Side wiskje 	 Zničić


Firtueel buroblêd fjouwer is selektearreName 	 Name


Folslein finster 	 Wokno přez cyłu wobrazowku


Beskriuwt de titel fan dit item. 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


Middeltno hinting 	 Srěnje


& Iepenje... 	 Wočiń...


De SSL- sertifikaatkeatling skynt korrupt te wêzen. 	 SSL- certifikat peera njeje walidny.


Map mei ferstjoerde berjochten 	 Zapisk za pósłane powěsće


De datum kin net ynsteld wurde. 	 Njemóžu datum změnić.


& Printer URI- adres 	 & URI ćišćaka:


Wizigingen fuortsmite? 	 Změny zaćisnyć?


& Eltsenien beäntwurdzje... 	 Wšěm wotmołwić...


ZwedenName 	 ŠwedskaName


Byldkaikes 	 Piktogramy


Netwurkmappen 	 Zapisk


Navajo- wyt1color 	 color


Oere: Set Minutes of Time 	 Set Minutes of Time


Agindafilters bewurkje 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Side effekt oanpasse 	 & Wobrazowy efekt:


Fier allinnich it testen fan menugeneraasje út 	 Test za stworjenje menija jenož jónu přewjesć.


Dokumint slúte 	 Dokument začinić


The Cholesterol Free Desktop Environment. In buroblêd omwrâld die tinken dat oan CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


sil de QT stylblêd tapasse op de programmawidget 	 nałoži Qt- stylesheet na widgety aplikacije


Dwaande mei sykjen... @ info: progress 	 @ info: progress


Fier de namme fan de nije emobyldkaike yn: 	 Prošu zapodajće mjeno noweho taga:


Mangelwytcolor 	 color


It gebrûk fan sub- URL- adressen mei% 1 wurdt net stipe. 	 Wužiwanje sub- URLow z% 1 so njepodpěruje.


Skúfrjochting omkeare 	 směr suwanja wobroćić


Flater by it omneamen. 	 Zmylk při přemjenowanju.


Firtueel buroblêd sechstjin is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Fideo KonferinsjeName 	 Widejowe konferencyName


Printer wizigje 	 Ćišćak změnić


& Swart op wyt 	 & čorne na běłym


Mooglik is der earne op de netwurkrûte tusken jo kompjûter en de tsjinner in probleem. 	 Najskerje je něhdźe po puću mjez serverom a tutym computerom problem ze zwiskom.


Aktive ûnderhâlder 	 Tuchwilny zastaraćel


Klamboerdskiednis & leechje 	 Přehladowar za clipboardGenericName


TriemtafelsName 	 Zapisk wočinićName


Wurdt brûkt om it werjaan fan nûmers, faluta en tiid/ datum te beskieden, as foarbyld 	 Wužiwa so za pokazowanje ličbow, pjenjez a časa/ datuma, na př.


De tsjinner wie te drok mei it beantwurdzjen fan oare fersiken om te reagearjen. 	 Server bě přećeženy z druhimi nadawkami.


It kommentaar koen net ynstjoerd wurde. 	 Komentar njehodźeše so pósłać.


Thússide fan ht: // dig 	 ht: // dig


kioclient exec. // iepenet de aktive triemtafel. Hiel hannich. 	 kioclient exec. // Wočini aktualny zapisk. Jara přihódnje.


Beskriuwing: 	 Wopisanje:


Ynboude, temaleaze Windows 9x- stylName 	 Integrowany WIndows 9x stil bjez temowName


Google printsjesykjenQuery 	 Google pytanje za wobrazamiQuery


De daemon ûntfong in nij berjocht stjoert mei wall( 1) of write( 1) Name 	 Demon je powěsć dóstał, pósłanu z wall( 1) abo write( 1) Name


Ynstelle 	 % 1 konfigurować


Uzbeesk (Cyrillysk) Name 	 Uzbekisce (z kyriliskim pismom) Name


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


Sukses: 	 Wuspěch:


Dield 	 Za zhromadne wužiwanje


Sesjes beheare 	 Posedźenja rjadować


Bleekgriencolor 	 color


Karfakje 	 CheckBox


Skiednis sjen litte 	 Bóčny pas z prjedawšimi městnami pokazać


Minuten 	 Mjeńšiny


Skript beoardiel flaterComment 	 Zmylk při wuwjedźenju skriptaComment


Bepaalt oft dit item alle wiken weromkomme moat 	 @ option: radio recur monthly


Ofdruk flater 	 Ćišćenski zmylk


Wolkom by KDEName 	 Witajće do KDEName


Hjir kinne jo kieze út in list mei foarynstelde widgetstylen. (de wize wêrop bgl. knoppen teken wurde). Dizze kinne jo eventueel ek kombinearje mei in tema (ekstra ynstellings lykas bgl. in marmeren úterlik of in kleur ferin). 	 Tu móžeće z lisćiny předdefinowanych elementowych stilow (na př. wašnje, kak so knefle pokazuja) wuzwolić. Tute hodźa so wuhotować (marmorowa struktura abo běžny přechod).


Utfolje 	 wupjelnić


schelp4color 	 color


Ofrinnend 	 Niču


GrutteWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Alle diskusjes yn de aktive map ynfâldzje 	 Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku


Iraakse dinarName 	 Name


14e 	 @ item: inlistbox


& Alle buroblêden 	 & Wšě dźěłowe powjerchi


< TebekQFontDatabase 	 WróćoDei short


De triemoerdracht koe net ferfette wurde 	 Njemóžach z transferom dataje pokročować


Datum kieze 	 @ info: tooltip


AmusemintName 	 HryName


De wurdearring koe net ynstjoerd wurde. 	 OpenSSL njehodźeše so werifikować.


Begjinne mei logge 	 Protokolowanje


Dit is nei alle gedachten feroarsake troch in flater yn it programma. Oerweagje in folslein programmearflaterrapport yn te stjoeren, lykas hjirûnder oanjûn is. 	 Wina je najskerje programowy zmylk. Prošu posćel kompletnu rozprawu wo zmylku.


Trage toetsen binne ûntaktivearre. 	 Pomałe tasty su wupinane.


Blauwe boppe - en ûnderkantStyle name 	 StilStyle name


ColdFusionLanguage 	 Language


De te iepenjen triem 	 Dataja


Adressearren út adresboek selektearje 	 Dodać do adresnika@ info: status No recipients selected


& Iepenje mei... 	 Wočinić z...


Omheech # 2Comment 	 Horje # 2Comment


systeemflater 	 systemowy zmylk


Ynstellings@ action: inmenu Go 	 Nastajenja@ action: inmenu Go


Basis@ title: tab Advanced Settings 	 @ title: tab Advanced Settings


KDE Multymedia eftereinComment 	 KDE Multimedijowy backendComment


Prosessenkontrôler 	 Syćowy nastroj


Wikselje nei buroblêd 3 	 Na dźěłowy powjerch 3 hić


huningmeloen4color 	 color


KashubianName 	 KašubsceName


Falklânske pûnName 	 Falklandske kupyName


Lettertypeprinter 	 Ćišćak za pisma


Bleekfioletrêd3color 	 color


Omheech & ferpleatse 	 Wróćo: přesuwać


Itemhichte 	 Wysokosć objektow@ label


Systeem aktiviteit sjen litte 	 Wućeženosć systema pokazować


Ljeppers glydzjeComment 	 Name=XSoldierComment


HongarijeName 	 MadźarskaName


Feroarje it besteande freem yn in ynsletten freem. 	 Konwertěrować.


& Nije skema' s helje... 	 & Nowe šemy dóstać...


It URL- adres (U niversal R esource L ocator) dat jo ynfierden is net just opmakke. De opmaak fan in URL- adres is oer it generaal: protokol: // brûker@ wachtwurd: www. foarbyld. nl: poarte/ map/ triemnamme. taheaksel? fariabele=wearde 	 URL, kiž sće zapodali, nima korektny format. Format URL je zwjetša tajki: protokol: // wužiwar: hesło@ www. heksempl. org: port/ zapisk/ dataja. ekstensija? wariabla=hódnota


MoldovaName 	 MoldawskaName


Oanmeitsje 	 Nowe.


UnrealScriptLanguage 	 Language


Oaren@ item:: intable 	 Druhe@ item:: intable


Net stipe hanneling. 	 Njepodpěrowana operacija.


& Stopje 	 & Stój


Keppeling 	 Link


CyprusName 	 CypriskaName


Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage 	 Language


Toetsklikfolume: 	 Wótrosć & klika:


Keppeling nei lokaasje ynfiere (URL- adres): Name 	 Wotkaz na městno (URL) zapodać: Name


De Serpent of Chaos ferslaanName 	 Skóncujće Chaosoweho zmijaName


Printallykwerjefteprogramma 	 Přehladkowy program


FilippijnenName 	 FilipinyName


Dialoochfinster 	 Zdźělenka


Animaasjes 	 Animacije


Ynformaasje oer werst it ht: // dg- pakket wei helje kinst. 	 Informacija, hdźe móžeće ht: // dig dóstać.


Taktysk spulName 	 Nawdawkowe hryName


De taakprioriteit koe net wizige wurde: 	 Njemóžu prioritu ćišćenskeho nadawka změnić:


Multitran - Oersetting tusken Spaansk en RussyskQuery 	 Multitran - přełožowanje ze španšćiny a rušćinyQuery


Lokaasje kieze 	 Městno wubrać


Slúte 	 Wšitke & začinić


& Iepenje mei 	 Wočinić & z


Namme 	 Mjeno


Hjir kinne jo kieze wat der standert barre moat as jo, jo ôfmelde. Dit is allinne fan tapassing as jo oanmeld ha mei it grafyske oanmeldskerm fan KDM. 	 Tu móžeće rozsudźić, što ma so stać, hdyž so wotzjewiće. To so jenož wuskutkuje, jeli sće so přez KDM přizjewili.


Tonganeeske pa' angaName 	 Name


& Printeradres: 	 Adresa & ćišćaka:


Oantal siden: 	 Čisło:


Kenyaanske schillingName 	 Name


Els lêsber Triem by it rinnerke ynfoegjeName 	 Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName


of Safar 	 wot Safar


By berjochtkontrôles mei de hân 	 Wospjetne pohladanje za póštu


Koe gjin tagong krije ta% 1. soarch derfoar dat it skyfke yn stasjon% 2 in DOS- formattearre skyfke is en dat de tagongsrjochten nei it apparaattriem (bgl. / dev/ fd0) goed ynsteld binne. (bgl. rwxrwxrwx). 	 Nimam přistup na% 1. Přepruwujće, hač je disketa w disketniku% 2 DOS- disketa a hač su přistupne prawa gratoweje dataje (na př. / dev/ fd0) korektne (na př. rwxrwxrwx).


Ofbyldings 	 Wobrazy


QShortcut 	 Zapodaćkeyboard- key- name


Firtueel buroblêd trije is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Side effekt wiskje 	 & Wobrazowy efekt:


H T M L - b e r i c h t 	 H T M L p o w ě s ć


Ferpleats it selektearre freem nei de foargrûn, sadat it foar alle freems werjûn wurdt. 	 Zawěsćić in in.


Flater by it iepenjen fan PTY 	 Zmylk při wočinjenju PTY


Blêdwizers taheakje 	 Lubuški dodać @ title: window


Programma' s ôfbrekkeComment 	 Programy za terminalComment


Authentikaasje mislearre. 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Jugoslavyske dinarName 	 Name


WicdComment 	 Comment


gainsborocolor 	 color


AHDLLanguage Section 	 Language Section


KDE Systeembelle Konfiguraasjemodule 	 KDE kontrolny modul za zwónčk


Gjin media yn apparaat foar% 1 	 Žadyn medij w graće% 1


Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 Wuslědźer słužbow


TiidbalkeDate from - to 	 Date from - to


hat gjin taheaksel 	 Přiwěšk:


Kin programma net fuortsmite 	 Njemóžu program wumazać


Werjefte spjalte@ option: check Startup Settings 	 Dźěleny napohlad@ option: check Startup Settings


JSPLanguage 	 Language


Flater by it opheljen fan kwota ynformaasje fan de tsjinner/ n% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Zmylk při pósłanju zapiskaThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


Nim kontakt op mei jo systeembehearder. 	 Prošu skontaktujće so z administratorom systema.


Oanmeldwachtwurd. 	 Škitne hesło za přizjewjenje.


GedrachName 	 Zadźerženje


Terminal iepenjeComment 	 Terminal tu wočinićComment


Groepfak 1 	 GroupBox 1


Ekstra domeinenNAME OF TRANSLATORS 	 Dodatne domenyNAME OF TRANSLATORS


Bewurkje de seleksje sa dat alle wurden mei in haadletter begjinne, of as it wurd ûnder it rinnerke as der gjin tekst selektearre is. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do słowow z wulkim spočatnikom.


FlaterSyntax highlighting 	 Zmylk: Syntax highlighting


Fetchmail ynstelleName 	 Konfiguracija za fetchmailName


sûnder aksintendictionary variant 	 bjez akcentowdictionary variant


Ynteraktyf sykje om hosts en domeinen 	 Interaktiwnje za domenami a serwerami pytać


Wolle jo "% 1", "% 2", "% 3" en "% 4" deaktivearje? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


Lokaasjefilter: 	 Filter městnow:


Libaneeske pûnName 	 LibanonName


Passive FTP útskeakelje 	 Pasiwny FTP njedowolić


Iepenje http - en https - URL- adressen 	 http a https URLe wočinić


Tsjinner reaksje: 	 Wotmołwa serwera


& SMB- dielde printer (Windows) 	 & Zhromadny SMB- ćišćak (Windows)


Klamboerdskiednis grutte: 	 Přehladowar za clipboard


Triem 	 & Filtrowanje


net tastien 	 njedowoleny


Ofbylding klikke en slepe om it belangstellings gebiet te selektearjen: 	 Prošu na wobraz kliknyć a ćahnyć za wuběranje dźěla:


Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock 	 Znajmjeńša% 1


Fêsteskiif 	 Kruty disk


& Hjirhinne ferpleatse 	 & Suń do


Frânsk 	 Pósćel


Hjir kinne jo beskiede wat der bard as jo samar ergens yn in finster mei de mûstsjil draaie wylst jo in fluchtoets yndrukke. 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


Karfakje 	 Městno za křižik


Offline KMail is op it stuit sûnder ferbining. Klik hier om ferbining te meitsjen... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: prior KMail version;% 5: prior KDE version;% 6: generated list of new features;% 7: First- time user text (only shown on first start);% 8: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 % 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


Seleksje fan de lokale poarte 	 Wubraće lokalneho porta


Printer 	 Ćišćak


fan FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Programma '% 1' ferûngelokke. 	 Interpreter.


cd- spiler/ ripperName 	 CD- wothrawak/ ripperName


Alle taheaksels as byldkaikes sjen litte. Klik op harren om se te besjen. View - > attachments - > 	 Pokaže wšitke přiwěški jako piktogramy. Klikńće na nje, zo byšće je widźeli. View - > attachments - >


Der koe net fan de boarne lêzen wurde 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


Binne jo wis dat jo alle ljeppers slute wolle? 	 Chceće woprawdźe wšitke druhe tabulatory zezačinjeć?


Ferpleatst it evenemint nei in tiidstip dat alle dielnimmers frij binne. 	 @ action: button reload freebusy data


TibetaanskName 	 TibetisceName


KHTML taheaksel adaptorComment 	 KHTML Extension AdaptorComment


Triem ynhâld ynfoegjeAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Dataju zasunyćAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


Oprôlje 	 Wotsćin


Oer de tiidslimyt by it wachtsjen op ynteraksje fan de tsjinner. 	 Čakanski čas za interakciju ze serverom nimo.


Druk op dizze knop om it besteande aktive filter te wiskjen. 	 @ label default filter name


De oersetten namme van it programma@ info: shell 	 Přełožene mjeno programa


HyperDictionary. com ThesaurusQuery 	 HyperDictionary. com tesawrusQuery


Unbekend protokol@ title: window 	 Njewalidny protokol@ title: window


Tekenrigewearde: 	 Hódnota stringa:


Swierrichheid yn IMAP- lytsûnthâld opslosse... 	 IMAP Cache ponowić


Konklusjes@ info/ rich 	 @ info/ rich


Organisaasje 	 Organizacija:


19e 	 @ item: inlistbox


KHTML Regresje Test- ark 	 KHTML program za přepruwowanje regresije


fan Farvardin 	 wot Farwardina


Untwikkelder (SSL, Netscape- plugins) 	 wuwiwar (SSL, pluginy z Netscapea)


Trochgean mei ferstjoeren 	 Pokročować


Lettertype/ triem 	 Pismo/ dataja


KDE- wurdlist 	 KDE- glosar


Avansearre brûkers ynstellingsName 	 Name=Škitaki za wobrazowkuName


Equatorial GuineaName 	 Ewatorialna GuinejaName


& Kopiearje 	 & Kopěrować


Mapnamme ynfiere: 	 Zapodajće mjeno zapiska:


Lettertype kieze... 	 Wuběraj pIsmo...


Tebektinkings- dialooch@ option run application or script 	 @ option run application or script


De toets Win is beskoattele en is no aktyf foar alle neikommende toetsoanslaggen. 	 Tasta 'Win' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Sykje yn kolommen 	 W špaltach pytać


Open Image in New Window context menu item 	 Adresu & wotkaza kopěrować


Kamera... 	 Njeklasifikowane


Nûmers: 	 Ličby:


Net wier 	 Wopak


Neikommende side 	 Přichodnu stronu


Mei klok mei loftsûnder ynkommend 	 & Wobrazowy efekt:


GregoriaanskCalendar System Hijri 	 GregorianiskaCalendar System Hijri


Typografyske konfinsjes foar% 1 	 Typografiske konwencije za% 1


KDE Multymedia efterein 	 Name


FreemWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


QFontDatabase 	 LaošćinaKCharselect unicode block name


UntwikkeljeName 	 WuwiwanjeName


Toetseboerdynfier stjoere 	 Skrótšenku wubrać


Multitran - Oersetting tusken Nederlâns en RussyskQuery 	 Multitran - přełožowanje z nižozemčiny a rušćinyQuery


Fier de namme yn fan it nije eksimplaar (leechlitte foar de standertwearde): 	 zapodajće mjeno noweje instancy (wostaj za standard):


% 1 selektearre@ info: status 	 % 1 wubrany@ info: status


Quake- scriptLanguage 	 Language


wetter. comComment 	 Comment


Singaporeeske dollarName 	 SingapurName


Tests 	 Testy


Koe net nei triem% 1 skriuwe. 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać


De gearkomst hat al geskikte begjin - en eintiden. 	 @ info


Gjin beskriuwing beskikber. 	 Nimam žane wopisowanje.


CleanlooksComment 	 Comment


Heech 	 Wysoka


Kontrolearje akkount:% 1 	 Přepruwuju konto:


Finsterklasse brûke (hiele applikaasje) 	 Woknowu klasu & wužiwać (cyłu aplikaciju)


Lokaal sjoernaal@ item pop3 account 	 @ item pop3 account


Der barde in flater ûnder it lêzen fan de filterbeskriuwing foar% 1. 	 Nimaće prawa startować% 1.


De opjûne tiid is net jildich. 	 Specifikowany čas njeje walidny.


E- post ferstjoere 	 Sendmail


Notifikaasjes en tagong foar nije apparatenName 	 Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowDescription


HongaarskName 	 MadźarsceName


Allinne byldkaikes@ label: listbox 	 Jenož symbole


Wizigje de freemseteigenskippen 	 wobdźěłać


Unjildige proksy ynstelling 	 Njekorektny setup za proxy


Ljepper nei rjochts ferpleatse 	 Tabulator naprawo přesunyć


Kontrolearje de database "Sycoca" mar ien kear 	 Přepruwuj datowu bazu Sycoca jenož jónu.


Taal wizigje... 	 Rěč wubrać...


In finster is minimalisearreName 	 Name


Diskusje wiskje 	 Diskusiju zničić


Apparat yndeksName 	 Indeks za pomocName


Te iepenjen sesjes 	 Posedźenje, kiž ma so wočinić


it opsykjen fan namme is net slaggeSocket error code AddressInUse 	 pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse


QNetworkAccessFileBackend 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


KWin: de managerseleksje kin net opeaske wurde. Draait er al in oare finster manager? (probearje – ferfange te brûken). 	 kwin: Njemóžu wokna rjadować, běži druhi rjadowar? (Spytajće opciju -- replace)


Effekt ynstelle... 	 Efekt wubrać...


At it fan tapassing is, soarget dizze opsje derfoar dat jo klikken heare troch de boksen fan jo kompjûter as jo in toets yndrukke. Dit kin handich wêze as jo in toetseboerd brûke hokker gjin meganyske toetsen hat of it lûd gewoan te sêft is. Jo kinne it folume wizigje troch de skúf te ferslepen, of troch op de omheech/ omleech pylkjes te klikken. Jo kinne it lûd útskeakelje troch it folume op 0% te setten. 	 Tuta opcija, jeli steji k dizpoziciji, dowoli Wam generowanje zwukow (klikow), hdyž tłóčiće tasty na tastaturje. To móže być wužitne, hdyž Waša tastatura nima mechaniske tasty, abo hdyž je jich zwuk jara słaby. Móžeće wótrosć klika ze suwakom abo přez klik na kłokaj nastajić. Wótrosć 0% klik hasnje.


GJIN & PROXY: 	 NO & PROXY:


Eksimplaren 	 Instancy


Jo moatte de nedige rjochten hawwe om mappen diele te kinnen. 	 Trjebaće wotpowědne prawo za spřistupnjenje zapiskow.


Ring 	 Skoč


Jo moatte in printeradres ynfiere. 	 Dyrbiće adresu ćišćaka zapodać!


Nij trefwurd ynfiere: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


DieleName 	 Name


Mauritiaanske rupeeName 	 MawritiusName


ferbining is ferrûnSocket error code InProgress 	 sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress


Skowbalke 	 & Přesuwanski pask


Ynfoegje 	 Zasunyćkeyboard- key- name


Item( s) wiskje 	 Elementy zničić


Gjin ûntfangers 	 < adresa\ �\ �a >


Dizze map befettet applikaasjes of keppelings nei applikaasjes (fluchtoets) dy jo automatysk begjinne mei KDE. As jo wolle dan si de lokaasje hjirfan te wizigjen. De ynhâld fan it buroblêd ferhûzet automatysk mei nei de nije lokaasje. 	 W tutym zapisku su programy abo wotkazy na programy (skrótšenki), kotrež chceće awtomatisce wuwjesć, hdyž KDE startuje. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje.


KDE PCI ynformaasje Konfiguraasjemodule 	 KDE kontrolny modul za PCI- informaciju


Lochwerjefte filter... 	 & Filtrowy protokol wobhladać...


Minút: Set Seconds of Time 	 Set Seconds of Time


Der kin in probleem wêze mei jo netwurkkonfiguraasje, byg. jo proksy' s hostnamme. As jo koartlyn noch probleemleas tagong ta Ynternet hân hawwe, dan is dat net wierskynlik. 	 Snadź je to problem wašeje syćoweje konfiguracije. Njejsće- li pak w poslednim času problemy měli ze zwiskom do interneta, njeje to prawdźepodobne.


De map% 1 kin net iepene wurde. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


Allinne dizze koekjes 	 & Jenož tute placki


Honduraanske lempiraName 	 Name


It akkount koe net fûn wurde 	 Njemóžach konto namakać


kioclient exec file: / home/ gebruiker/ data/ test. html Netscape // iepenet de triem mei Netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Wočini dataju z netscape


fan MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Alle lettertypen befettet alle lettertypen dy' t op jo systeem ynstallearre binne, sawol yn "Systeem" as yn "Persoanlik". Systeem befettet alle lettertypen dy' t systeemwiid ynstallearre binne (dus beskikber foar alle brûkers). Persoanlik befettet al jo persoanlike lettertypen. Net- klasifisearre befettet alle lettertypen dy' t noch net yn in "oanpaste" groep pleatst binne. 	 Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali - systemowe a wosobinske Systemowe pisma su přistupne za wšitkich wužiwarjow. Wosobinske su Waše wosobinske pisma. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali.


Tiid werjûn yn in digitale opmaakName 	 Čas so pokazuje w digitalnym formaćeName


Fiëtnameeske dongName 	 VietnamName


Eftergrûn Dizze eftergrûnkleur is dyjinge hokker standert werjûn wurdt efter de tekst. In eftergrûnôfbylding sil dizze oerskriuwe. 	 Pozadk Tuta pozadkowa barba so jako standard za tekstom pokazuje. Pozadkowy wobraz tuto přebarbi.


Dwaande mei it ferbininen mei host% 1 	 Zwjazam so ze serverom% 1


KFormula 	 Formula


Ynkleurje 	 Wobarbić


Ferstoppe byldkaikes: 	 Widźomne piktogramy:


Sorry, lettertypen kinne net fan namme feroarje. 	 Mjena pismow njemóža so změnić.


Tabel 	 Tabulka


Ofbylding% 1Frameset name 	 Frameset name


& Hjoeddeiske 	 Aktualnu


Enerzjybehear 	 Kontrola miliny


Maksimalisaasje fan finster ûngedien meitsjeComment 	 Comment=Pomocne programy za X11Comment


Soarte mei rogue spulstjesName 	 Hry, podobne na RogueName


Notysjesplasma name 	 Přispomnjenja: plasma name


flater ûntstien troch brûkerQXml 	 QXml


Filterje op diskusjegroep... 	 Lisćinu filtrować...


Globaal alternatyf 	 Globalnje Alternate


Wolle jo it wachtwurd (passphrase) bewarje yn jo slûf? 	 Chceće swoju hesłowu sadu w móšnjowej dataji zawěsćić?


It sykjen is ophâlden. @ info: status 	 @ info: status


Nij dialoochComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


GjinPriority Class 	 Priority Class


rinse@ kde. nl 	 edi. werner@ gmx. de


Beskikbere kommando' s werjaan 	 Móžne přikazy pokazać


Boarne: The destination url of a job 	 Žórło: The destination url of a job


Programma' s ôfbrekkeName 	 KDE- aplikacijeName


It dochterprintproses koe net begûn wurde. 	 Njemóžu ćišćenski proces startować.


fan oktober 	 oktobra


Model 	 & Modus


Werjefte spjalte 	 Mjeńše pismo


Namme fan it programma@ info: shell 	 Mjeno programa


It type dokumint dat jo oant bewurkjen wienen. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Haityske guordeName 	 Name


Dei fan de wike fanút de religie besjoen: some reasonable time formats for the language 	 Swjaty dźeń tydźenja: some reasonable time formats for the language


& Semi- trochsichtich 	 & semitransparentny


Estlânske kroonName 	 EstniskaName


FeroaringslistLanguage 	 Language


QShortcut 	 Wróćo


Ferzje ynformaasje wurdt fernijt... @ item: inmenu 	 Přidatna informacija@ item: inmenu


Azuerblaucolor 	 color


OpmaakEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password 	 Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password


Paad nei de autostart triemtafel 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


Organisaasjeûnderdiel: 	 Dźěl organizacije:


wannear jo op Ctrl+Alt+I drukke sil it KSIRC- finter, as it bestiet, aktivearre wurde. Name 	 Z Strg+Alt+I so KSIRC- wokno aktiwizuje, jeli wone eksistuje. Name