Lyts ûnthâld grutte fan`e eftergrûnNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


HardwareLanguage 	 Language


Omliede... 	 Dopósłać...


Trochgean mei laden 	 & Pokročować ze začitanjom% 1 is a host name


De toets Alt is no aktyf. 	 Tasta 'Alt' je nětko aktiwna.


Finster nei buroblêd 16 	 Wokno na dźěłowy powjerch 16


QShortcut 	 Ćišćeć


Lit de details foar de neikommende koekje sjen 	 Pokaž nadrobne informacije wo přichodnym placku


KDE Panielsysteemynformaasje Konfiguraasjemodule 	 Kontrolny modul z informaciju wo systemje za KDE- pas


TaakCoptic month 6 - ShortName 	 NadawkCoptic month 6 - ShortName


Op% D, haw jo skreaun: 	 % D sće pisali:


Alde items wiskjesave failure cause unknown 	 Konfiguracija resursowsave failure cause unknown


In paniel applet foar de grutte feroarjen en pleatsbepaling fan X skermen. Name 	 Pasowy applet za připrawjenje a wjerćenje X- wobrazowkowName


Regeleditor 	 @ action: button


Koe net harkje nei netwurkferbiningen. 	 Njemóžach za syćowy zwisk dóstać


sekonde( n) 	 sekundy


Wat oer isName 	 Pytane & NamakaneName


Ägypten - en Kroupware- projectbehear 	 Ägypten a Kroupware managment projektow


Unbekende ûnderbrekking% 1 	 Njeznaty interrupt% 1


Profyl% 1 is net fûn 	 Njejsym profil% 1 namakał


Sweedske kroonName 	 Name


Folgjende moanne 	 @ option do not specify a date


% fan natuerlike ôfbyldingsgrutte 	 % přirodneje wulkosće wobraza


Alle fideotriemmen 	 Wšě wideowe dataje


Net ferbûn. 	 Žadyn zwisk


Unjildige rapport gegevens@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 @ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


KnopWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Stłóč kneflWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Untwikkelder (Listwerjeften) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki)


Yn triem bewarje@ info 	 @ info


Wat komt der no? date from - to 	 date from - to


It KDE- dokumintaasjesintrumName 	 KDE pomhanišćoName


KMail koe de triem net útpakke. @ info 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1@ info


Mei dizze opsje ynskeakele sil der mar ien eksimplaar fan Konqueror as triembehearder yn it ûnthâld pleatst wurde, nettsjinsteande it oantal finsters dy jo iepene ha. Hjirmei meitsje jo de behoefte oan systeemboarnen minder. Taljochting: dit jout ek oan dat wannear’ t der iets mis giet yn in finster dat dan alle Konqueror- finsters ôfsluten wurde. 	 Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži.


Alle selektearre lettertypen ùtskeakelje 	 Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić


Namme fan HTML- triem ynfiere: Name 	 Mjeno HTML- dataje zapodać: Name


PrivéboekhâldingName 	 KnihiwjednistwoName


Fokus op neikommende map richtsje 	 Fokus na přichodnym zapisku


Akkount% 1 	 Konto% 1


fan EsfFarvardin short 	 wot EsfFarvardin short


kioclient exec file: / home/ gebruiker/ data/ test. html // iepenet de triem mei de standertassosaasje 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Wočini dataju ze standardnej komponentu


Zimbabwaanske dollar A/ 06Name 	 Name


Bewarre 	 Zawěsćić


Salvadoraaske colonName 	 Name


URL- adres of URL- adressen 	 URL abo wjacore


It% 1 mislearre om' t de helpboarne beskoattele is. 	 Njemóžu% 1; resursa je blokowana.


Side:% 1 /% 2 	 Strona


Lûdssinjaal jaan by it ynstekken of útnimmen fan de kaart. 	 & Piwčeć, hdyž so karta zasunje abo wućehnje


& Triemmen 	 & Dataje


AutoblêdwizersComment 	 AwtobookmarkerComment


It ferbân oanmeitsjen troch libsmbclient is mislearre 	 Njemóžach libsmbclient initializować


It fersyk ta fuortsmiten wie mei sukses registrearre. 	 Požadanje wo wotstronjenje wuspěšnje registrowane.


POP- filters 	 POP- filtry


Laaigriiscolor 	 color


Gjin 	 & Žanaduplex orientation


Laden items mislearre 	 Zapisy so njehodźachu začitać


Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Gliid animaasje foar Plasma popupsName 	 Name=Datajowy managerName


Wikselje nei buroblêd 8 	 Na dźěłowy powjerch 8 hić


FluchstarteComment 	 Comment


tongersdei 	 Štwórtk


Koe it help sintrum net starte:% 1 	 Njemóžach KDE- pomocny centrum startować:% 1


Ljepper ferfarskje 	 Tabulator & znowa začitać


Donkerseegriencolor 	 color


Ferwidert âlde items út de HTTP- cacheName 	 Wumaza stare zapisy z temporerneho pomjatka HTTPName


X- Mailer: 	 KMail


Serif lettertype: 	 Serifowe pismo:


It iepenjen fan ferbinings wurdt net stipe troch it protokol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow.


Ferkeard URL- adres 	 URI- zmylk


% 1 is ûnjildich 	 % 1 njeje w porjadku.


In ienfâldige finstersmanager dy allinnich mei it toetseboerd te betsjinnen is, ynspiraasje troch ScreenName 	 Jednory, jenož tastaturu podpěrowacy woknowy rjadowar po přikładźe ScreenName


Trochstjoerd 	 DopósłaneStatus of an item


PrintflaterComment 	 Zmylk ćišćenjaComment


Foar help oer in yndividueel kommando, doch 'help & lt; commandogt;' 	 Po pomoc za jednotliwe přikazy, zapodajće 'help & lt; commandgt;'


De tagong ta de opjûne boarne% 1, is wegere. 	 Přistup bu wotpokazany, jako spytach% 1.


Befêstiging 	 Wobkrućenje


It selektearre irem út de wurdlist kin net werjûn wurde: de triem 'glossary. html. in' koe net iepene wurde. 	 Zapisk do glosara so njehodźi pokazać. Njemóžu k dataji glossary. html. in přistupić.


<\ �\ �nbekend > 	 < njeznate >


Side% 1 	 Layouted like: '5 [pages] of 10'


Flater ûnder it opladen fan map 	 Zmylk při pósłanju zapiska


JavadocLanguage 	 Language


Primêre kaai tafoegjeIdentifier% 1 	 Identifier% 1


Selektearje in jildige poarte. 	 Wubjerće walidny port.


kioclient copy 'bron' 'bestemming' # kopiearret it URL- adres 'boarne' nei 'bestimming'. # 'boarne' mei in list fan URL- adressen wêze. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # kopěruje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow.


Jiskefet leegjeThe trash is empty. This is not an action, but a state 	 Papjernik & wuprózdnićThe trash is empty. This is not an action, but a state


Wurdt brûkt troch de taakbalke. 	 Wužiwa so w pasu nadawkow.


& Oerskriuwe 	 & Přepisać


Op 'e nijMedia controller element 	 WumazaćMedia controller element


Jo gesicht feroarje 	 Wobraz změnić


Oan adresboek taheakje 	 Dodać do adresnika


The KDE slûf daemonName 	 KDE write demonName


Berjocht yn wachtrige stjoere fia 	 & Pósćel čakace powěsće


Kleur: 	 Barba:


Fier in URL- adres yn: 	 URL zapodać:


Attributen 	 Atributy


Tûzend- ôfskieder: 	 Separator za tysacy:


GA- omskriuwing (Opera 4. 03 op NT) Name 	 UADescription (Opera 4. 03 na NT) Name


NammeQShortcut 	 & HraQShortcut


As jo dizze opsje ynskeakelje, dan wurdt in teken stees efterelkoar ynfoege, wannear jo in toets yndrukt hâlde. Bgl. as jo de toets TAB yndrukt hâlde, dan hat dit it selde effekt dan as jo inkele kearen efterelkoar deselde toets yndrukke. De tab wurde kontinue ynfoege, salang de toets yndrukt bliuwd. 	 Hdyž tutu opciju wubjerjeće, wusyła stłóčena tasta zaso a zaso tón samsny pismik, doniž tastu njepušćiće.


of Thu al- Hijjah 	 wot Thu al- Hijjah


Byldkaikegrutte 	 Wulkosć piktograma@ label


Faks wurd stjoerd nei% 1... 	 Faks sćele so na% 1...


De Ljepper Finster BehearderName 	 Tab Window ManagerName


Yn de measte gefallen moatst dit ynskeakelje. KDE kin dan automatysk it ynstekken fan de kaart ûntdekke, tegearre mei oare 'hotplug barren'. 	 Normalnje měło to być zaswěćene. Dowoli KDE, awtomatisce zwěsćić, hač je so karta zasunyła.


Finster wiskjeComment 	 Name=Zakładne woknoComment


Ferfarsktiid: 	 & Interwal za aktualizowanje:


Donkergriiscolor 	 color


Sykpaad( en) NAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowaki, kiž maja so přepytaćNAME OF TRANSLATORS


Alles@ label 	 @ label


Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot 	 Credit text for someone that helped a lot


Op 'e nij lade 	 Znowa začitać


Gean nei 	 Skoč


Kalibrearje 	 Kalibrěrować


Map foar ferstjoerde berjochten 	 Zapisk za & pósłane powěsće:


Swazilânske lilangeniName 	 SwazilandName


Antonimen - wurden mei tsjinoerstelde betsjuttings 	 Antonymy - słowa z napřećiwnym woznamom


Ekstra sykpaden 	 Dodatne puće za pytanje


Jo hawwe net de rjochten om dizze tsjinst fuort te smiten. 	 Nimaće prawo tutón serwis wotstronić.


Koe net ferbine mei host% 1. 	 Njemóžach so z hostom% 1 zwjazać.


De tastân fan de boarne koe net bepaald wurde 	 Njemóžach wobsydstwo resursy změnić


wike 	 tydźenje


QShortcut 	 keyboard- key- name


Untfangerstype bewurker 	 < adresa\ �\ �a >


_ Domein: 	 _ Domena:


Gjin opsje selektearre 	 Žana opcija wubrana


Common LispLanguage 	 Language


KombinaasjelistWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Sluten triemmen sjen litte 	 Začinjene dataje pokazać


Uteinsette@ title: group 	 Startowanje@ title: group


maisgiel2color 	 color


& Alles 	 & wšitkeView - >


S/ MIME CANo Certificates on List 	 No Certificates on List


OfbyldingswerjefteprogrammaName 	 Wobhladowar wobrazowName


Tekstbreedte: @ item: inlistbox Text width 	 Šěrokosć teksta: @ item: inlistbox Text width


BolspulName 	 Bulowe hryName


Maksimalisearje 	 Maksiměrować


Byldkaike siker 	 Pytadło piktogramow


Autoûntdekke 	 Awtomatisce zwěsćić


Oare 	 Druhe & opcije


Yndeks side 	 Zasunyć


De printereigenskippen kinne net oanpast wurde. Flater binnenkrige fan de behearder:% 1 	 Njemóžu swójstwa ćišćaka změnić. Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1


& Fertraging: 	 & Přestawka:


Prosessenkontrôler 	 Komunikaciski zmylk


Grutte- yndex foar it printsjen fan lettertypen 	 Indeks wulkosće za ćišćenje pismow


Beskikbere aksjes: 	 & Móžne akcije


Koe gjin ynfo oer de printer krije. De printer sei:% 1 	 Njemóžu informaciju wot ćišćaka dóstać. Ćišćak wotmołwi:% 1


Willekeurige skiiftagong net tastean@ info: shell 	 Arbitrarny přistup na disk znjemóžnić


Sliepstân tsjinhâldenComment 	 Comment


Wurkoeren 	 @ info: whatsthis


Byldkaikerâne sjen litte 	 Pokaž & čisło linkow


Wannear' t ynskeakele is sille warde ôfbyldings folslein út de side wiske wurde. Oars wurdt der in pleatshâlder brûkt. 	 Hdyž je tole zaswěćene, so blokowane wobrazy dospołnje ze strony zminu, hewak so na tajkich městnach 'blokowane' jewi.


Lokaal evenemint 	 @ label


De utbrekker is ûnferwachts ophâlden. @ info: status 	 @ info: status


De proseduere om it klanteserfikaat yn te stellen foar de sitting is mislearre. 	 Clientowy certifikat za sesiju njehodźeše so nastajić.


Op foargrûn hâlde 	 Dźerž & nad druhimi


Utfier nei triem... 	 Output do dataje...


Logysk spulName 	 Logiske hryName


Lokaal item 	 @ title: column


ICQ- messengerName 	 ICQ MessengerName


De nije finsterbehearder sil brukt wurde as KDE de folgjende kear úteinset. 	 Nowy woknowy rjadowar so wužiwa, hdyž so KDE přichodny raz startuje.


It jiskefet is leech makkeName 	 Papjernik je wuprózdnjenyName


CNRTL/ TILF Frânsk wurdboekQuery 	 Query


Sesje omneame 	 Posedźenje přemjenować


QShortcut 	 Naprawo


Wurdearring: 	 Hódnoćenje:


Utskeakele 	 Znjepřistupnjene


Regresje test útfier 	 Wuslědk přepruwowanja regresije


Domein [Groep] 	 [Mjezydomainowy]


Fealgriiscolor 	 color


Begjinpunten 	 Nastajenja


Portugeeske escudoName 	 Name


Gjin eindatum 	 Titl@ info: whatsthis


De toets Kapitaalskoattel is aktivearre. 	 Tasta za stajne wulkopisanje je nětko aktiwna.


Intel x86 (NASM) Language 	 Language


, EMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


OpenPGP- kaai ferrint ynkoarten 	 OpenPGP- kluč:


Nije keppeling naar toepassingName 	 Nowy wotkaz na aplikacijuName


Berjocht is ûndertekene op% 1, mei kaai% 2. 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


[reparearje kdmrc] 	 [kdmrc dyrbi so do porjadka stajić!]


Hjir kinne jo beskiede hoe de tûzentallen skieden wurde yn getallen. As oare dan Arabyske sifers selektearre wurde dan ferskine dizze allinne as se brûkt wurde yn de taal fan it pogramma of it stik tekst wêryn it getal te sjen is. Tink derom dat de siferset dy brûkt wurdt om jildbedragen wer te jaan moat apart ynsteld wurde (sjoch ljepper 'Jild'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Net wer freegje 	 Njeprašej so hišće raz


Filter fuortsmite 	 Filter wotstronić


Partitiesthe root filesystem 	 Particijethe root filesystem


Oanrikkemandearre (% 1) Descriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


AvestaanskName 	 AwestisceName


KDE' s systeemberjochtenprogrammaName 	 KDE zdźělenski daemonName


Stekwurden: 	 Skrótšenki za URI:


Skiednis sydbalke module@ title: tab 	 Bóčny pas za web


Berjochtfjild 	 Hłowny dźěl powěsće


Feestdei 	 @ label


Byld@ title: menu 	 & Napohlad@ title: menu


Fakssysteem: 	 Faksowy system:


TV sjen! Name 	 Watch TV! Name


Avansearre eftergrûn ynstellings 	 Pokročene nastajenja za pozadk


Klik om in nije taak ta te heakjen 	 Checkbox to display todos not hirarchical


Map omneame 	 & Cilowy zapisk:


Klasse% 1 	 Podklasa gratow


Ljochtstielblau4color 	 color


Meinimme as jo berjochtkontrôle mei de hân útfiere 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow přiwzać


SkoftsjeCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 6 - ShortDayName


Map & kopiearje nei 	 Do tutoho zapiska sunyć


Acropia, Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


De ferifikaasje is mislearre (brûkersnamme =% 1) 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Eachstrieljende KDEName 	 KDE Eye CandyName


Lettertypekonfiguraasje wurdt fernijt. In amerijke... 	 Aktualizuju konfiguraciju pismow. Prošu dočakajće...


Systeemmonitor - RAMComment 	 Systemowy monitor - CPUComment


X- helpboarnebewurkerName 	 Wobdźěłar za X- resursyName


Ungedien meitsje: sluten ljepper 	 Wróćo: Tabulator začinić


QShortcut 	 ScrollLockkeyboard- key- name


Haadbalke 	 Pask městnow


Tematriem% 1 kin net iepene wurde 	 Njemóžu temowu dataju% 1 wočinić


Hjir kinne jo fêst stelle foar hokker taal jo de yndeks wolle oanmetsje. 	 Tu móžeće nastajić, za kotru rěč ma so indeks stworić


Perzikrôzecolor 	 color


Ynskriuwing... 	 Wopisanje


Guon wizigings lykas DPI sille allinne effekt ha op nij úteinsetten applikaasjes. no subpixel rendering 	 Někotre změny kaž DPI potrjechja jenož aplikacije, kiž so znowa startuja.


Formulier 	 Wot:


of Ramadan 	 wot Ramadan


ZoomeComment 	 Comment


Kopiearje de selektearre tekst of item( s) nei it klamboerd. 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


De boarne en it doel binne itselde triem.% 1 	 Žórło a cil stej samsna dataja.% 1


Koarte mappenlist 	 & Pokaž chowane zapiski


Unbekend% 1 is a Plasma service name 	 Njeznate


RoemeniëName 	 RumunskaName


De printerfiltering makket it mooglik om allinne in spesifyke samling printers sjen te litten ynstee fan allegearre. Dit kin nuttich wêze at der in protte printers beskikber binne en jo mar in pear brûke. Selektearje de printers dy' t jo sjen wolle út de list oan 'e lofter kant of fier in lokaasje - filter (bgl. Groep_ 1 *) yn. Beide binne kumulatyf en wurdt oerhinne sjoen at se leech binne. 	 Filter ćišćakow wam dowoli sej jenož wěste ćišćaki wobhladować a nic wšitke. To móže być wužitne, jeli maće jara wjele ćišćakow w swojej syći, ale jenož mało z nich wužiwaš. Wubjerće ćišćaki, kotrež chceće widźeć z lisćiny nalěwo abo zapodajće filter městnow. Wobaj stej kumulatiwnej a so ignorujetej, jeli stej prózdnej.


schelpcolor 	 color


beskútgielcolor 	 color


EXR- ôfbyldingsName 	 EXR wobrazyName


Teletekst- sykmasineQuery 	 Prowider za pytanje w teleteksćeQuery


Lettertypefamylje In lettertypefamylje is in groep lettertypen dy mei elkoar oerien komme, mei famyljeleden dy bgl. fet, skeanprinte ensfh binne. 	 Pismowa skupina Pismowa skupina wobsahuje pisma, kotrež su sej podobne. Rozeznawaja so jeničce na přez wěste kajkosće. Na př.: tołste, kurziwne atd.


Standert aginda 	 @ title: group


Distributeur spesifyk 	 Na poskićerja wusměrjene


Kalinder gegevens motorName 	 ProtykaName


Systeemynstellings 	 Systemowe připrawjenja


% 1 by% 2 	 % 1 at% 2


% 1 (diel) 	 % 1 (zdźěla)


& Los meitsje 	 & Wotlěpić


Tekens ferlytsje 	 Mjeńše pismo


Fier rjochtstreeks it URl- adres fan de printer yn of brûk de netwurkscanfasiliteit 	 Pak zapodajće URI ćišćaku direktnje, abo wužiwaj móžnosć, syć přepytować.


Selektearje rapport iepenje@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


befettet net 	 njewobsahuje


Datum (yn oarder fan ûntfangst) 	 Datum (po dochadźe)


Lebels feroarje@ title: window 	 @ label


Ljochtgielcolor 	 color


RealtimePriority Class 	 Priority Class


Fak 	 Panel (HINT: for Frame Shape)


Klamboerd ynhâld behâlde 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Logyske spultsjesName 	 Logikowe hryName


Selektearre ûntfangers: 	 < adresa\ �\ �a >


MexicoName 	 MexikoName


Brûk Trochslúzje om flugger e- post op te heljen 	 & Wužiwaj pipelining za spěšniše dóstawanje powěsćow


Wikselje nei buroblêd 15 	 Na dźěłowy powjerch 15 hić


De tastân fan in modifikaasjetoets (lykas Shift of Control) is feroare en is no aktyfName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je status změniła a je nětko aktiwna. Name


& Haadbalke 	 & Hłowny pas


Underhâlder@ info - notification message 	 Maintainer@ info - notification message


Net lyk oan@ label 	 @ label Indicator when no tags defined


Fuotnoat% 1Table_ Name Cell row, column 	 Frameset name


Tsjinst- URL fan sertifikaten negearje 	 & Njewužiwaj certifikat


QShortcut 	 ScrollLock


It sertifikaat is net jildich. SSL error 	 SSL error


InformLanguage 	 Language


Gjin kommando of finster oantsjutteNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz abo wokno specifikowanyNAME OF TRANSLATORS


De toets Kapitaalskoattel is no ynaktyf. 	 Tasta za stajne wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


Der die him in ûnbekende fout foarshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please) 	 short for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)


Ein:% 1 	 to- do completed on datetime


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


Flater:% 1 	 Zmylk:% 1


& URL- adressen yn profyl bewarje 	 Zawěsćić & URL in@ action: button New session


Tema fuortsmiteNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Sjabloan '% 1' koe net fûn wurde. 	 @ info


Deenske kroonName 	 Name


& Standert skema: 	 StandardName


In goed kompromis tusken ûnthâldgebrûk en snelheidswinst. Werlaadt de kommende side en fersnelt sykaksjes. (Gaadlik foar systemen mei om- ende- by 256 MB ram- ûnthâld.) 	 Dobry kompromis mjez trěbnym pomjatkom a spěšnosću. Začita přichodnu stronu a pospěši pytanje. (Typisce za systemy z 256MB pomjatka.)


Grutte 	 @ title: column


List mei gearstalde wurden 	 Lisćina zestajanych słowow


Kolaboraasje 	 Zhromadne dźěło


D- Bus- kommunikaasjeflater 	 Komunikaciski zmylkName


It klamboerd is leech 	 Clipboard je prózdny


WARSKOGING: Blynwei befêstigings retournearje ûnderstekt jo privacy. Mear... 	 KEDŹBU: Awtomatiske pósłanje wobkrućenjow podrywa wašu priwatnu sferu. Pohladaj "Što to je?" (Wulkopisanje+F1).


Werkend foarheaksel ferfange & troch "Re:" 	 Spóznaty prefiks z "Re:" narunać


Unbekend kaaialgoritme 	 Njeznaty algoritmus za kluč


Oanfoljende map: 	 Dalši & zapisk:


Easken 	 Žadanja


Wole jo "% 1" aktivearje en "% 2" en "% 3" deaktivearje? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" a "% 3" wupinać?


QWebPage 	 Strona začitana.


It no foarsteande dokumint op skiif bewarje, mei de troch jo keazen namme. 	 Składuj tuchwilny dokument na diskeće. Wupytaj sej mjeno.


Dwaande mei de map% 1 oan te meitsjen 	 Stworju zapisk% 1


KameroenName 	 KamerunName


(Gjin) 	 @ title: group


fan TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Iepenje mei & standert blêderDescription 	 Ze & standardnym browserom wočinićDescription


Wachtwurd en brûkersbehearComment 	 Hesło a konto wužiwarjaComment


state of battery 	 Aku% 1:% 2% (so nabiwa)


Gean nei buroblêd 2Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


FergrutterComment 	 Comment


Insert:% 1 	 Zasunyć


A default name for an action without proper label 	 Ničo nječinićA default name for an action without proper label


Weromgean nei de foarige ynstellings 	 Wróćo k prjedawšej konfiguraciji


De berjochtenlist wurdt ophelle 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


VelocityLanguage 	 Language


Tiidsferrin foar skermbefeiliging 	 Nastajenja za škitaki


Oanpasse... 	 Změnić...


& Eksportearje 	 & Eksportowanje


Bewurkbere lokaasje@ action: inmenu Navigation Bar 	 Wobdźěłajomne městno@ action: inmenu Navigation Bar


Fier jo wachtwurd yn om jo ynstellings te bewarjen: 	 Prošu podajće waše tajne hesło, zo bychu so nastajenja składowali.


Fuortsmite@ item: intext Country 	 Wotstronić@ item: intext Country


Berjochtenlist - datumfjild 	 Lisćina powěsćow - datumowe pólko


Selektearre adressen 	 Wubrane adresy


Wyt op swart Dit is jo klasike omkearde kleurenskema. 	 běłe na čornym Tuto je klasiska inwersna barbowa šema.


AfrikaanskName 	 AfrikaansName


Toetseboerdynfier: 	 Skrótšenku wubrać


Allinne beskriuwings@ item: inlistbox Format: 	 Jenož wopisanje@ item: inlistbox Format:


It sertifikaat autoriteit' s sertifikaat is ûnjildichSSL error 	 SSL error


The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Njemóžach instalowar začitać za pakćik typa% 1. Zmylk bě:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Lavindelrôze4color 	 color


[Is al rapportearre] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Boppe rjochts: 	 Horjeka naprawo:


It fersyk ferwachtte in map, mar ynstee waard de triem% 1 fûn. 	 Akcija je zapisk wočakowała, je pak dataju% 1 namakała.


package type 	 dataengine


Eksterne bewurker 	 Eksterny editor


Boppegrins: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 @ title: tab Appearance of the bar graph


Gruttesuffix in a spinbox 	 Wulkosćsuffix in a spinbox


In maksimale ynstelbere framewurk- finstersbehearderName 	 Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName


Mei sukses kopiearre. @ info: status 	 @ info: status


Prosessor( s) 	 procesor( aj)


De triem koe net foar skriuwen iepene wurde 	 Njemóžu dataju k pisanju wočinić


Set de selektearre lettertypen hjir del, om se nei jo persoanlikemap te ferpleatsen/ kopiearje. 	 Pušćće tu, hdyž chceće wubrane pisma do swojeho wosobinskeho zapiska kopěrować abo přesunyć.


beskútgiel4color 	 color


FaeroerskName 	 FerejsceName


Wurdelistbuffer wurdt op 'e nij oanmakke... 	 Mjezypomjatk znowa natwarić...


Libjende byldkaikes 	 Piktogramy animować


Teletekst- werjefteprogrammaName 	 Přehladowar za widejotekstName


Alle mappen fan dit akkount 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


SVN taheakje@ item: inmenu 	 @ action: inmenu


De toets Rôlskoattel is aktivearre. 	 Tasta 'Rol' je nětko aktiwna.


Koe it orizjinele triem% 1 net op' e nij beneame. Kontrolearje de tagongsrjochten. 	 Njemóžach originalnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


TurkmeenskName 	 TurkmensceName


Flater by it lêzen fan map% 1 fan de tsjinner: 	 Zmylk při čitanju dataje:% 1


Shift 	 Wulkopisanjekeyboard- key- name


Socket lêze: 	 Čitanje ze socketa:


Dit kin komme omdat jo gjin tagongsrjochten hawwe om dizze hanneling út te fieren, of omdat de map al op de tsjinner stiet. Hjir is de flatermeldng fan de tsjinner. 	 To móže so stać, dokelž nimaće prawa za to abo dokelž zapisk hižo na serveru eksistuje. Tu je zmylkowa powěsć z komunikacije ze serverom:


Nepomuk Gegevensmigraasje Nivo 1Name 	 Nepomuk migracija datow runina 1Name


Skeanprinte 	 Instalować


StandertStyle name 	 StilStyle name


Triem foarbyldName 	 Přehladka datajeName


Sintraal steapeleWallpaper info, author name 	 Wallpaper info, author name


Kommando rinnerComment 	 Wuwjedowar přikazowName


Fokusdekoraasje 	 Debjenje fokusa


Werjefte slute 	 Napohlad začinić


Hjir kinne jo it lân fan jo kar selektearje. De ynstellings foar taal, getallen enzfh. sille automatysk oergean op de oerienkommende wearden. 	 Tu móžeće swój kraj abo kónčinu wubrać. Nastajenja za rěče, ličby etc. so awtomatisce změnja.


Fêst oantal rigels: 	 & Kelko linkow:


Taheakke IEEE 1394- apparatenName 	 Přizamknjene IEEE 1394- gratyName


Flater 	 Zmylk:% 1


Beskriuwing 	 Wopisanje:


KWin is net stabyl. It lyket in pear kear efter elkoar ferûngelokke te wêzen. Jo kinne in oare finsterbehearder selektearje: 	 KWin stabilnje njeběži. Zda so, zo je so něšto razow zasobu pójsnyło. Móžeće druhi woknowy rjadowar wubrać:


Efterein- seleksje 	 Ćěrjak wubrać


Buroblêdkubus 	 Name=Dźěłowy powjerch


Ferfarskje alle dokuminten yn de ljeppers. 	 Wšě tuchwilu pokazowane dokumenty w tabulatorach so znowa začitaja


Folje yn it ingelsk de ynformaasje yn oer jo oplaad. 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. Reload KDE configuration messagebox


Firtueel buroblêd achtjin is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


% 1 ynstelle 	 % 1 konfigurować


Juster (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wčera (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


(n) NijName 	 (n) NoweName


JavaSkript WidgetComment 	 Comment


KWin wurd no ôfsletten... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin so nětko zakónči... NAME OF TRANSLATORS


Applikaasjenivo@ title: tab 	 @ title: tab


Lettertypen om te printsjen, oantsjutte as "Famylje, styl", wêrby styl in 24- bits desimaal getal is dat gearfoege is as: < weight > < width > < slant > 	 Pismo za ćišć, definowane jako "swójba, stil"; při tym je stil 24- bitowa decimalna ličba zestajena jako: < tu\ �\ �nos\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �rokos\ �\ � > < nakosnos\ �\ � >


Groep: 	 Skupina:


Adressefamylje foar nodenamme wurdt net stipe 	 adresowa swójba za suk njepodpěrowany


It akkount koe net oanmakke wurde. 	 Njemóžach konto stworić


Opslaan as & distribúsjelist... 	 Jako rozpósłansku lisćinu zawěsćić


Aksjes 	 Wo programje


De triemtafel% 1 koe net oanmakke wurde. 	 Njemóžu zapisk% 1 stworić.


Finster nei buroblêd 12 	 Wokno na dźěłowy powjerch 12


De assistint slute@ action: button 	 @ action: button


Tekstuer fanút pixmap 	 Tekstura z pixmapa


Wichtich 	 & Importować


Navigaasjebalke@ info: tooltip 	 Nawigaciski pas@ label


CUPS- tsjinner 	 CUPS- server


Akkounttype: IMAP- akkount sûnder ferbining 	 Kontowa družina: Wotwjazany IMAP


JunName 	 BeninName


Gean nei buroblêd 12Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Sensorresolúsje 	 Rozpušćenje sensora


Eritreaanske nakfaName 	 EritrejaName


KDE Skermbefeiliging Konfiguraasjemodule 	 Kontrolny modul za škit wobrazowki za KDE


Brûk http: // bugs. kde. org om brekkings (programmaflaters) te rapportearjen. 	 Prošu wužiwaj http: // bugs. kde. org, zo by wo zmylku rozprawił.


Dwaande mei it sykjen nei de korrekte triem 	 Pytam korektnu dataju


Gjin tagongsrjochten om aktive sesjes ôf te brekken: @ title: column 	 Nimaće prawo aktiwne posedźenja přetorhnyć: @ title: column


Koekjesbehear:: Fluch Help 	 Spěšna pomoc za rjadowanje plackow


Sesje beskoattelje 	 & Posedźenje zamknyć


Trefwurd@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Nea (Ivich fêsthâlde) 	 Ženje (čaka wěčnje)


Alle wurden mei in haadletter begjinne 	 Z wulkim spočatnikom


Eastlik Arabysk- indyskdigit set 	 KCharselect unicode block name


berendy@ bigfoot. com, rinsedevries@ kde. nl, an3s_ annema@ planet. nl@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Faornamme CC- fjild 	 & Hinak pomjenować


Nij skema@ title: column Meaning of text in editor 	 @ title: column Meaning of text in editor


Paint sjen litteComment 	 Comment


Warskôging: dit is net in feilige sesje 	 Kedźbu: To je njewěste posedźenje


Effekt foar finster wikseling: 	 Efekt za přešaltowanje mjez woknami:


Koe de triem% 1 net bewarje:% 2 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


fan july 	 julija


kompaktskiifstasjon... 	 zapodajće wopisanje


Diskusjes groepearje yn berjochtenlist 	 Powěsće & skupinkować


Boliviaanske mvdolName 	 BoliwiskaName


Net brûkt 	 njewěsty


Patroanen 	 Mustry


SidenCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 StronyCoptic weekday 2 - ShortDayName


Allinne root@ item: inlistbox allow shutdown 	 Jenož root


It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol% 1 hat in ynterne fout melden. 	 Protokol na wašim computeru, kiž zaruča zwisk k protokolej% 1 je na nutřkowny zmylk storčił.


Yndeks wurdt oanmakke... 	 Tworju indeks...


Omkeard portret 	 Wobroćene po wysokosćiduplex orientation


Kommando útfiere 	 Přikaz wuwjesć


Brûk it oantsjutte konfiguraasjeskript foar it ynstellen fan de proxy- ynstellings. 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać za připrawjenje nastajenjow proxyja.


In tige ynstelbere finstersmanager, basearre op BlackboxName 	 Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, bazowacy na BlackboxName


It sertifikaatbehear kin net begûn wurde. Kontrolearje jo ynstallaasje. 	 Njemóžach certifikatowy manager startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


Alles wiskje 	 Wšitke wumaznyć


Assosjearre diskusjegroep 	 Přirjadowana mailowa lisćina


Tsjinnerynformaasje 	 Wobkrućenje dochada


IMAP- akkount 	 IMAP- konto


Neat om te ferpleatsen. 	 Ničo k wušmórnjenju


Aginda wurdt opslein@ title: tab systray settings 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ title: tab systray settings


Klamboerdskiednis & leechje 	 GenericName


(meastal Y) 	 (zwjetša Y)


HelpName 	 PomocName


Flater by it skriuwen nei PTY 	 Zmylk při pisanju do PTY


SinhalaName 	 VietnamsceName


Tsjet protokol jo brûke, en plugins jo ynstallearre ha (wol of net offisjeel). @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Kin ynhâld besjin 	 Smě wobsah widźeć


Aktivearje 	 Aktiwěrować


Dizze ynformaasje fan it ûngelok kin brûkber wêze@ info 	 @ info


pUMinute 	 pHMinute


Selektearje in jildiche ûntdekte poarte, of fier fuortdaliks it bypassende URI- adres yn it ûnderste ynfolfjild yn. 	 Wubjerće walidny namakany port, abo zapodajće direktnje wotpowědny URI deleka do tekstoweho pólka. The URI is empty


Mutt dotlock privileged 	 Mutt dotlock (privilegowany)


Ungedien meitsje: sluten finster 	 Wróćo: Wokno začinić


Ynterfaces 	 Interfejsy


Ein fan de opsjes 	 Kónc opcijow


Terminal iepenje@ action: inmenu 	 & Terminal wočinić@ action: inmenu


Ferifikaasje dialooch 	 Awtorizaciski dialog


E- post URL- adresDescription 	 URL za mejlkuDescription


Seleksje wiskje 	 Wubraće mustra


Roastergrutte: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Mjezoty w rastru: @ item: inlistbox Grid spacing


Oan it begjin fan it dokumint ta selektearje 	 Wuzwol hač k spočatkej dokumenta


De printerynformaasje koe net ophelle wurde. Melding fan printsysteem:% 1. 	 Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk:


Soms 	 Mjeno programa


Details... 	 Nadrobnosće


Selektearje dizze opsje as jo dit taheaksel wolle fersiferje. It taheaksel sil wurde fersifere foar de adressearre fan dit berjocht.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 % 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


Chipkaartûndersteuning útskeakele 	 Smartcards


Paden Yn dizze module kinne jo bepale wêr de triemmen op jo buroblêd bewarre wurde. Brûk de "Wat is dit?" (Shift+F1) om mear ynfo oer in bepaalde opsje te krijen. 	 Puće Tutón modul Wam dowoli wubrać, hdź na datajowym systemje so dataje na Wašim dźěłowym powjerchu składuja. Wužiwajće "Što to je?" (Wulkopis+F1) po pomoc za specielne opcije.


Hege kleuren ferzje fan de klassyke stylName 	 Wjelebarbna wersija klasiskeho stilaName


Skaaimerken fan triemen feroarje wurdt net stipe mei protokol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


Der is gjin e- postadres bewarre yn de% 1, hokker brûkt wurd foar it ûndertekenjen. Hjirtroch kinne wy dy net ferlykje mei it stjoerdersadres% 2. 	 W% 1, kiž so za podpisowanje wužiwa, njeje žana emailowa adresa, tuž njeje móžno přirunować z adresu wotpósłarja & lt;% 2gt;.


Lofts nei rjochts 	 Wotlěwa doprawa


Bewurkje it selektearre profyl 	 Profil posedźenja zawěsćić


& Oriïntaasje 	 & Wusměrjenje


Batterij monitorComment 	 Monitor za akuComment


Sêding ferminderje 	 Saturaciju pomjeńšić


De resultaten kinne net bewarre wurde. 	 Njemóžu wuslědk składować


& Ut 	 & Hasnjene


DiafoarstellingName 	 Name=XSoldierName


Arabysk- indyskdigit set 	 Arabskedigit set


It ûngelok ynformaasje koe net ophelle wurde. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Taheaksels ynstelle... 	 Ekstensije nastajić...


Eigner: @ label 	 Wobsydnik@ option: check Additional Information


Linux- kleuren 	 Konsole


Negearre 	 Nječitane@ label: textbox Property name


der gie wat mis by it analysearjen fan it elemint 	 Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2.


Ferfalske bluetoothComment 	 Pozdatny bluetoothComment


Utfiere yn de root XWindow 	 Na zakładnym X- woknje běžeć.


ISO A3 	 ISO A4


26e 	 @ item: inlistbox


PartitiesComment 	 ParticijeComment


Automatysk oerslaan 	 Awtomatisce přeskočić


Jpeg- ôfbyldingDescription 	 jpeg- wobrazDescription


Kontrolearje de kommandosyntaxis.% 1 < triemmen > 	 Přepruwuj syntaksu přikaza:% 1 < dataje >


Notifikaasjes ynstelle 	 Konfiguracija zdźělenkow


PageUp 	 StronuHorje


Weromkomperioade 	 @ info: whatsthis


ScientificLanguage 	 Language


Printcap- yngong oanpasse... 	 & Zapis do printcap wobdźěłać


In fêste skiif brûkme monitorName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć kruteho diskaName


OpenPGP- berjocht - Jildige ûndertekening mei betroude kaai 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom


Bepaalt hoe faak in item weromkomme moat. 	 @ label


GnuPG- lochwerjefte... 	 & Filtrowy protokol wobhladać...


KroatiëName 	 ChorwatskaName


JavaSkript flaters 	 JavaScript: zmylki


Wyt- RussyskName 	 BěłorusceName


Note this is a KRunner keyword 	 Milinowy profilNote this is a KRunner keyword


KDE- tsjinstbehearderName 	 Připrawjenje KDE- słužbowName


menu item title 	 Pismikowanjemenu item title


Plak de ynhâld fan it klamboerd op de posysje fan it rinnerke 	 Zasuń kopěrowane a wutřihane wobsahi mjezyskładowanki


Ynsletten tekstbewurkerComment 	 Integrowane wobdźěłanje tekstowComment


Blêdwizers 	 Lubušk.


Switserske frankName 	 Name


Tsjinners, sideskripts 	 Servery. stonowe skripty


Konqueror is jo webblêder, triembehearder en universele dokumint werjouwer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Web browser, datajowy rjadowar,... Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Flater ûnder it taheakjen fa josels oan de CC list:% 1@ title: window 	 @ title: window


Programma' s sykjeQuery 	 KDE App SearchQuery


Samba- tastân 	 Status interruptow


De toets Control is beskoattele en is no aktyf foar alle folgjende toetsoanslaggen 	 Tasta 'Strg' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Plasma engine with unknown name 	 Operaciju započeć


Kamera... 	 USB- gratyName


Jo kinne brûk meitsje fan de standertsysteembelle (de pc- lûdssprekker) of fan in útwreide systeemnotifikaasje. Sjoch hjirfoar yn de konfiguraasjemodule "Uterlik & gedrach - > Systeemnotifikaasjes" by it barren "Der barde iets bysûnders yn it programma". 	 Móžeće standardny systemowy zwónčk (piwčak computera) wzać abo bóle rafinowane zdźělenki; pohladajće do kontrolneho modula "Systemowe zdźělenki" pod podawkom "Něšto wosebite je so z programom stało".


Net by steat it opsje- dialoochfinster yn de behearsbibleteek te finen. 	 Njenamakam dialog opcijow w bibliotece.


Ynterne flater 	 Nutřkowny zmylk


fan KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Heechst Wurdearre 	 Najlěpje hódnoćene


Dokumint rigelôfbrekking 	 & Linki łamać


Markearje berjocht as wichtich 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


package type 	 tapeta


MS Windows XPComment 	 MS Windows 9xComment


& Dielnetwurk: 	 & Podsyć:


Lûdskaart typeName 	 Name


Is al iepene. 	 Dataja hižo wočinjena.


Finster ferlytsje 	 Mjeńše pismo


Triem ûnder in oare namme bewarje 	 Dataju pod hinašim mjenom zawěsćić


Samba- tastânComment 	 Samba statusComment


Wolle jo "% 1", "% 2" en "% 3" deaktivearje? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", a "% 3" wupinać?


Citrix ICA- klantGenericName 	 Citrix ICA ClientGenericName


triemIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2 	 Incompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2


De aktive diskusje ynfâldzje 	 Sćehnje aktualnu skupinushortcut for expanding the header of a group in the message list


Alle & diskusjes útfâldzje 	 Wšitke skupiny zrozćahać


Fêste grutte foar tebekskowe: 	 & Namakać w pomjatku... Unlimited (number of lines)


% 1, grutte% 2 	 % 1 čo.% 2


fan ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Ferwurkingsienheid 	 procesor


Wolkom, Dizze assistint sil jo helpe by it ynstallearjen fan in nije printer op jo kompjûter. Hy sil jo troch de ferskate stappen fan it ynstallear - en ynstelproses foar jo printsysteem hinne liede. By eltse stap kinne jo altyd weromgean mei de Werom knop. Wy hoopje dat jo dit helpmiddel wurdearje sille! It KDE printselskip. 	 Witaj! Tutón kuzłar budźe při instalaciji noweho ćišćaka za waš ličak pomhać. Wón budźe was krok po kroku přewodźeć při instalaciji a konfiguraciji ćišćaka za waš ćišćenski system. Z kneflom Wróćo přińdźeće kóždy čas wróćo k předchadnej kročeli Nadźijamy so, zo so na tutym nastroju wjeseliš! Waš KDE printing team


Attribút 	 Atribut


fan FarIndian National month 3 - ShortName 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortName


Markearje berjocht as & nij 	 Powěsć markěrować jako nowu


Nij oanmeitsje 	 Nowy stworić


Altyd oan 	 Přeco zaswěćene


Werjefteprofyl "% 1" bewarje... 	 Napohlad profila "% 1" zawěsćić '...


Tests triemtafel oantsjutte... 	 Zapisk za testy...


Ein@ action 	 Kónc@ action


Nije ljepperComment 	 Nowy tabulatorComment


Fariabeletype. Brûk "bool" foar in boleaanske wearde, oars wurd dit behannele as in tekenrige. 	 Typ wariable. Wužiwaj "bool" za Booleowu wariablu, hewak so jako string wobhladuje


It tafoegjen of fuortsmite fan titelbalkeknoppen kin ienfâldich, sleep items tusken de beskikbere list en de titelbalke foarbyld. Ek kinst op dy manier Items op de titelbalkefoarbyld in oarderje. 	 Za dodawanje abo wotstronjenje tłóčatkow w titlowym pasu, prosće wlečće objekty mjez lisćinu z móžnymi objektami a přehladku titloweho pasa. Tohorunja móžeće objekty znutřka přehladki titloweho pasa tam a sem suwać.


fan Nisan 	 Nisan


Dit betsjut dat de triem,% 1, net opslein wurde koe, omdat der gjin skriuwtagong jûn wurdt. 	 To rěka, zo so do pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhło pisać, dokelž nimaće prawo pisanja.


Foarlade foar letter gebrûk 	 Za pozdźiše wužiwanje startować


ANSI C89Language 	 Language


Belizyske dollarName 	 BelizeName


Strategysk spulName 	 Strategijowe hryName


As jo lofts binne, dan wolle jo miskien wol dat de funksjes fan de rjochter en de lofter mûsknop omwiksele wurde. Dit kinne jo dwaan troch te kiezen foar de opsje "Loftshandich". As jo oanwiisapparaat mear dan twa knoppen hat, dan hat dy opsje allinne effekt foar de lofter en rjochter mûsknop, as jo bygelyks in trije- knops mûs hawwe dan feroaret de middelste knop net. 	 Hdyž sće lěwicar, chceće snadź radšo funkcije lěweho a praweho myšaceho knefla zaměnić. Ma- li waša myš wjace hač dwaj kneflej, budźe to jenož tej kneflej potrjechić, kiž fungujetej jako lěwy a prawy knefl.


Fektor- tekenprogrammaName 	 Na wektorach bazowacy rysowanski programName


Triem is wizige 	 Dataja změnjena.


Nije rige 	 Nowa linka


Ferkearde poartebeskriuwing. 	 Wopačna specifikacija porta.


KDM - Dialooch Hjir kinne jo it basisúterlik fan it ynlochskerm beskiede; dus de wolkomstekst, de byldkaikes enzfh. @ title: group 'man locale'... 	 @ title: group 'man locale'...


TrochstjoerdMDN type 	 MDN type


Cordless MouseMan Optical (2ch) 	 optiski MouseMan bjez kabla (2 kanalej)


ivoar2color 	 color


Allinnich dizze wiskje 	 Konfiguracija resursow


Yndeksmap 	 Hesłar za rjadowak zhotowić


SiSULanguage 	 Language


Wearde: 	 Hódnota:


It printcap- triem is in triem op ôfstân. (NIS) It kin net skreaun wurde. 	 Printcap- dataja njeje lokalna (NIS). Njemóžu do njeje pisać.


fan febEthiopian month 10 - LongName 	 februaraEthiopian month 10 - LongName


Yndeksmap: 	 Rjadowak hesłarja:


TaakEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 NadawkEthiopian weekday 4 - LongDayName


Mei dizze opsje ynskeakele, sil der net mear as ien eksimplar fan Konqueror yn it ûnthâld fan jo kompjûter laden wuirde, nettsjinsteand it oantal iepene Konqueror- finsters. Hjirmei meitsje jo de behoefte oan systeemboarnen minder. Taljochting: dit jout ek oan dat wannear’ t der iets mis giet yn in finster dat dan alle Konqueror- finsters ôfsluten wurde. 	 Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži.


Alinea 	 Wotrězk


@ title job 	 Nepomukowe daty su so wuspěšnje za nowy backend konwertowali.


Type 	 Typ


Selektearje in moanne 	 Kategorije@ item: inlistbox alarm expressed in minutes


De titel ferskaft net genôch ynformaasje. @ info 	 @ info


befettet 	 wobsahuje


fan FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Dizze opsje aktivearret de koekjesstipe. Under gewoane omstannichheden wolle jo de koekjesstipe aktivearje en oanpasse sadat dizze dy yn jo privacyferlet yn de mjitte komme. Taljochting: it útskeakeljen fan de koekjesstipe kin derfoar soargje dat in soad websiden net mear tagonklik binne. 	 Placki podpěrować. Zwjetša chceće je podpěrować a strategije za jednotliwe serwery připrawić. Prošu wopomniće, zo budźe po hasnjenju podpěry plackow wjele internetowych stronow njewužiwajomne.


fan TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 wot TiraEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Klik om de aksjes foar ôfbyldingenfak "% 1" te toanenUnbound Image Box 	 Unbound Image Box


Namme: 	 & Mjeno:


Dizze aksje soe '% 1' mei himsels oerskriuwe. Jou in nije triemnamme op: 	 Tuta akcija by '% 1' ze sobu samym přepisała. Prošu zapodajće hinaše mjeno dataje:


Webblêder, triembehearen dokumint werjouwer. 	 Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty.


Wikselje ien buroblêd omleech 	 Na delni dźěłowy powjerch hić


Minimalisearje 	 Minimalizować


Stipe taheaksels: NAME OF TRANSLATORS 	 Podpěrane ekstensije: NAME OF TRANSLATORS


Lochtriem fan yndeksgeneraasje: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Net brûkbere ûndertekeningskaaien 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


Observearremsg status 	 ČitaneStatus of an item


Netscape- plugin% 1 	 Wobhladowar za pluginy Netscapea


Map oanmeitsje... @ action: inmenu File 	 Zapisk stworić... @ action: inmenu


mei aksintendictionary variant 	 z akcentamidictionary variant


Unbeheind 	 bjez mjena


& Iepenje 	 Wočinić


Rigelnûmering folgje 	 Sćěhuj čisła linkow


Adressearden selektearje... 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


UA- beskriuwing (Safari 3. 0 op iPhone) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Map yn ljeppers iepenje 	 Zapisk w tabulatorach wočinić


Nûmer 	 Čisło


Opskjinje en weromsette 	 & Pomjatk wuprózdnić


Blêdwizer taheakje 	 Lubušk dodać


& Menubalke sjen litte 	 & Nastrojowy pas pokazać


Binne jo wis dat jo de triem '% 1' fuortsmite wolle? 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


-% 1short_ weekday date (e. g. Mon 13) 	 short_ weekday date (e. g. Mon 13)


Taalkodearring brûke 	 Kodowanje rěče wužiwać


Ferûngelokke ynformaasje (trochslach) @ info/ rich 	 @ info/ rich


Guon fan de te printsjen triemmen binne net lêsber foar de KDE printdaemon. Dit kin barre as jo besykje te printsjen ûnder in oare brûkersnamme dan dejinge dêr 't jo no mei oanmeld binne. As jo fierder printsje wolle, dan moatte jo it wachtwurd fan de root ynjaan. 	 Někotre z datajow, kiž maja so ćišćeć, njehodźa so wot KDE- demona za ćišćenje čitać. To móže so stać, hdyž spytaće jako hinaši wužiwar ćišćeć. Za ćišćenje trjebaće hesło roota.


fan BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Unbekend apparaat 	 Njeznaty grat


fan MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Bepaalt it berik dêr' t de weromkomstregels mei anneks binne. 	 @ label


BewurkjeArguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 & Wobdźěłać


Alternative eftergrûnkleurView - > attachments - > 	 Alternatiwna barba pozadkaView - > attachments - >


Yn wachtrige 	 Do čakarnje


Plakke@ action 	 Zasunyć@ action


& Man- siden 	 & Man- strony


XMLLanguage 	 Language


middelhigh priority 	 high priority


of Rabi` al- Thaani 	 wot Rabi` al- Thaani


Details werjeftemodus@ action: inmenu View Mode 	 Dźěleny napohlad@ title: menu


In nije groep oanmeitsje 	 Nowu skupinu stworić


Rânen 1Style name 	 StilStyle name


Middelpears2color 	 color


Net- aktive tekst op normale eftergrûncolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Koe gjin triem oanmeitsje om it rapport yn te bewarjen. @ title: window 	 Njemóžu dataju stworić za zawěsćenje backtracea


... It ferkeard stavere wurd yn it ferbân... 	 ... wopak pisane słowo w konteksće...


Net reprodusearber@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Even siden 	 Rune strony


De tsjinner dy 't op dit stuit mei it Ynternet ferbûn is, hat mooglik de fersochte tsjinst (% 1) net draaien. 	 Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njepodpěruje service (% 1).


Alle applikaasjes 	 Wšitke aplikacije


Eftergrûn- ynstellings 	 Nastajenja za pozadk


Skiif fol 	 Disk połny


GID ynstelle 	 Sadź GID


Foarbyld@ title: tab Context Menu settings 	 Přehladka@ title: group


Nei it neikommende net- lêzen berjocht gean 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Selektearre berjocht as lêzen markearje nei 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Yndesksearring ûnderbrútsenComment 	 Tworjenje indeksa zastajeneComment


DAG MAAND dD JJJJ KORTE_ DAG MAAND dD JJJJsome reasonable short date formats for the language 	 WŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLL KRÓTKIWŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLLsome reasonable short date formats for the language


& Selektear- ark 	 Select Tool


& Triem 	 & Zapisk


De sjabloan hat ynformaasje oer jo nedich, hokker yn jo adresboek bewarre is. Mar, de plugin dêrfoar koe net laden wurde. Ynstallearje it KDEPIM/ Kontact pakket foar jo systeem. 	 Mustr trjeba informaciju wo Was, kotraž so we Wašim adresniku zawěsći. Trěbna zašćěpka so pak njehodźeše začitać. Prošu instalujće KDEPIM/ Kontact.


Lêste wurkdei fan de wike: 	 Posledni wšědny dźeń tydźenja:


Mappenlist ferfarskje 	 & Pokaž chowane zapiski


Automatysk befêstigje foar ûntfangst en lêzen fersiken 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


*** Gjin Finsters *** 	 *** Žane wokna ***


Underwerpfoarheaksel foar beäntwurde berjochten 	 Temowy & prefiks za wotmołwu


& iCalendar... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Wyt- RuslandName 	 BełoruskaName


Gelokalisearre opmaak (% 1) 	 & Lokalizowany format (% 1)


http: // konqueror. kde. org / 	 http: // www. konqueror. org


Ferbining is wegere 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazał


Toetseboerd & MûsName 	 Name=XboardName


Jo kinne dizze brek sels rapportearje oan de ûnderhâlder op% 1. Klik Foltôgje om de assistint nei de útgong te bringen. @ info/ plain report to url/ mail address 	 @ info/ plain report to url/ mail address


XDMCP Hostmenu@ title: column 	 XDMCP- meni@ title: column


Untwikkelder (HTML rendering masine, I/ O- bibleteek, regression test framework) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka, testowy ramik za regresiju)


BulgaarskName 	 BołharsceName


Aktiviteit wikseljeComment 	 Comment


< Flater > 	 < Zmylk >


JiddyskName 	 JidisceName


Tsjinner ynformaasje lade... 	 Informacija wo ramiku


It sertifikaat is net jûn foar dizze kompjûter. 	 Certifikat njebu za tutón server wupisany.


Byldkaike selektearje 	 Wubjerće piktogram


& Ynlogge@ title: menu 	 & Přizjewić@ title: menu


It ynloggen útfiere op% 1 as% 2... @ info: status/ rich 	 @ info: status/ rich


Brûkersnamme: 	 & Mjeno wužiwarja:


Nije submap fan% 1 	 & Nowy podzapisk...


Johannes Peeringa, Rinse de Vries, Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Ljochtlaaigriiscolor 	 color


Stel nije & namme foar 	 Namjetuj nowe & mjeno


Iepenje yn & dit finster 	 Wočinić w & tutym woknje


Ljepper om tusken aktiviteiten te wikseljenName 	 Tabulatorowy pas za přešaltowanje mjez aktiwitamiName


Dokuminten Iepenje 	 Dokumenty


Kleurskema bewarje 	 Barbnu šemu zawěsćić


Selektearje de brûker dy' t omskreaun is yn it rjochter kombinaasjefjild. Brûk dit as dizze kompjûter altyd troch deselde brûker brûkt wurdt. 	 Wubjerje wužiwarja, podateho w combo- kašćiku deleka. Wužiwajće to, hdyž so tutón kompjuter hłownje wot jednoho wěsteho wužiwarja wužiwa.


Ofbylding 	 Wobraz


Freegje om oanmeldgegevens wannear dizzen nedich binne. 	 So za přizjewjenskej informaciju prašeć, je- li trěbna.


De ôfbylding kin net laden wurdeThe color depth of an image 	 Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image


Novimber 	 nowember


Alle wurden mei haadletters oerslaan 	 Wšitke słowa we & wulkich pismikach wuwostajić


Beheare... 	 & Pósłać...


XDG Byldkaikes 	 XDG piktogramy


Mûstsjil: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Perzikrôze4color 	 color


ferbining is ferrûn 	 sym předołho na zwisk čakał


It útfieren fan it konfiguraasje ark mislearre 	 Startowanje připrawjenskeho programa zwrěšćene


Alephone - Gjin OpenGLComment 	 Alephone - bjez OpenGLComment


Oare ljeppers 	 Druhe tabulatory


Iepenje 	 Opcija


Tredde tsjinst (nei middernacht) 	 Třeća změna (12. 00- 20. 00)


% 1 nei oanfangN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


QShortcut 	 StronuHorjekeyboard- key- name


sniewyt4color 	 color


Wikselje nei buroblêd 16 	 Na dźěłowy powjerch 16 hić


Lettertypen ynstallearje, beheare en besjenName 	 Instaluje, rjaduje a pokazuje pismaName


Op ôfstân: 	 Znowa startować:


Ljochtlaaiblaucolor 	 color


LettertypenComment 	 PismaComment


TriangelsComment 	 TřiróžkiComment


Turksk@ item Spelling dictionary 	 Turkowske@ item Spelling dictionary


BywurkjeQSql 	 Aktualizowanje


Gjin stjoerprogramma opjûn foar dy printer. Mooglik is it in rûge- printer. 	 Žadyn ćěrjak za tutón ćišćak definowany. Snadź bjerje syre daty (raw printer).


Neffens grutte 	 Po wulkosći


Prioriteit: NAME OF TRANSLATORS 	 Priorita: NAME OF TRANSLATORS


Triem fuortsmite 	 Filter wotstronić


Parameterwearde ynfiereBoolean True - Yes 	 Boolean True - Yes


Boppe/ ûnder hâlde 	 Nad/ Pod druhimi dźeržeć


@ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Mało ruma na lokalnym disku (% 1 wyše). Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Fuortsmite 	 Niču


KDE' s ThússideName 	 Domjaca strona KDEName


Java en JavaSkriptComment 	 Java & JavaScriptComment


Grafyske kaart 	 Grafikowa karta


Grutte: XXX x XXX 	 Wulkosć: XXX x XXX


Undertekenje & & fersiferje 	 Podpis/ Šifrowanje


Dit sil de markearre taal út de list helje. 	 To wuzběhnjenu rěč z lisćiny wušmórnje.


Ekstra funksje: 	 Wosebita róla:


Hjir kinne jo applikaasjes opjaan dy net bewarre wurde moatte yn sesjes, en dus net starte meie ûnder it herstellen fan in sesje. Skied de applikaasjes fan elkoar mei help fan komma' s of dûbele punten, lykas 'xterm, console' of 'xterm: konsole'. 	 Tule móžeće lisćinu aplikacijow, přez koma abo dwudypk dźělenych, zapodać, kiž so nimaja z posedźenjom zawěsćić a so při znowjenju posedźenja tež njestartuja, na př. 'xterm: konsole' abo 'xterm, konsole'.


Allinne- lêze 	 Jenož čitać


Berjocht as platte tekst 	 Powěsć jako prosty tekst


Iepenje mei: 	 Wočinić z:


Mûstsjilbarren ôfhannelje 	 So wo myšace koleso starać


QFontDatabase 	 Naprawo@ item font


Europa, SintraalName 	 Europa, CentralnaName


URL- adres wurdt iepene... 	 Wočinjam URL...


Ingelsk 	 Jendźelsce


KDED- module foar skermbehearName 	 Comment


De triem ta omsetten 	 Dataja, kiž ma so transformować


Nijste 	 Nowe


JusterCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 wčeraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Gegevensark 	 Datowe nastroje


Windows- skema (sûnder Win- toets) Name 	 Windows- šema (bjez Win- tasty) Name


Barbadoske dollarName 	 BarbadosName


Formule 	 Formula


Underhâlder 	 Zastaraćel


Foarbyld: @ info: tooltip 	 Přehladka: @ info: tooltip


Alle stipe triemen 	 Wšitke podpěrowane dataje


Herstelle 	 Stary staw


DMA- ynformatieName 	 DMA- nformacijaName


Beskikbere KDE helpboarnetype 	 Přistupne družiny KDE- resursow


Lettertype 	 Pismo


Meronimen -% 1 hat in... 	 Meronymy -% 1 ma...


Binne jo wis dat jo it programma '% 1' fuortsmite wolle? 	 Chceće woprawdźe program '% 1' zničić?


UtskeakeleThe program will be run 	 njesteji k dispoziciji@ item Text character set


linux- konsole 	 Konsole


Ferbining mei host% 1 is ferbrutsen. 	 Zwisk k hostej% 1 njefunguje.


& Diskusje markearje 	 & Temu markěrować


Wat witte jo fan it ferûngelokjen? @ info/ rich 	 @ info/ rich


Dia% 1 	 Sćin


QShortcut 	 StronuDele


& Ynfoegje 	 & Insert


Gearfetting: 	 Zjeće:


Jo tagongsrjochten kinne wolris ûnfoldwaande wêze om de fersochte hanneling op dizze boarne út te fieren. 	 Twoje přistupne prawa su snano njedosahace za tutu akciju.


Byldskerm mei hege resolúsje en hiel flugge CPU 	 @ title: tab


% 1 (Auto) Automatic configuration 	 Automatic refresh rate configuration


Der die him in flater foar by it laden fan% 1 De diagnoaze is:% 2. 	 Zmylk při začitanju% 1. Powěsć bě:% 2


Tilllefoan 	 Telefon


Utfiere 	 Wuwjesć


& Rinnerketema 	 & Cursorowa tema


Mappen earst sjen litte@ option: check 	 Filtrowy pas pokazać@ option: check


Utbrek symboalen & ynstallearje@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Flater ûnder it ynstallearjen fan útbrek symboalen@ info 	 @ info


Algemiene roaster 	 normalne


Buroblêd tema fuortsmite 	 Name=Dźěłowy powjerch


Untfanger 	 Adresat


Net by steat it proses te starten 	 Njemóžu proces startować


Akkount type wurdt net stipe. 	 jepodpěrana kontowa družina


Unbekend 	 Njeznaju


Map wurdt fuortsmiten 	 & Cilowy zapisk:


Nammename of the containing folder 	 Mjeno


Oost TimorName 	 Wuchodny TimorName


& Fraach net wer stelle 	 & Njeprašej so hišće raz


Ynformaasje oer de hjoeddeiske module 	 Wo tuchwilnym modulu


Begjinwearde 	 Wuprózdnić@ action


De styl fan it buroblêd fan de folgjende generaasjeName 	 Stil za dźěłowy powjerch přichodneje generacijeName


Kommando útfiere... 	 Name=( 5) Datajowe formaty


Hjir kinne jo de toanhichte ynstelle fan de systeembelle. Foar fierdere oanpassings fan de bel kinne sjen yn de konfiguraasjemodule "Tagonklikheid". 	 Tu móžeće wysokosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


fan BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 wot BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Skenne 	 Pytaj


Hjirmei kinne jo it gedrach fan de widgets oanpasse en de styl fan KDE wizigjeName 	 Dowoli připrawjenje zadźerženja widgetow a změnjenje stila za KDEName


Yn KDE selektearje en aktivearje jo byldkaikes standert mei in inkelfâldige klik fan jo oanwiisapparaat. Dit gedrach is ferlykber mei wat jo ferwachte kinne as jo op keppelings klikke yn de measte webblêders. As jo leaver mei in inkelfâldige selektearje en mei in dûbele klik aktivearje, brûk dan dizze opsje. 	 Standard w KDE je wuběranje a aktiwizowanje piktograma z jednorym kliknjenjom lěweho myšaceho knefla. To je konsistentne ze zadźerženjom, kiž dóstanjeće, hdyž na wotkaz we www- stronje kliknjeće. Jeli chceće z jednorym kliknjenjom jenož wuběrać a z dwójnym aktiwizować (kaž w MS- windows), wubjerće tutu opciju.


Der is swierrichheid mei de kaai( en) foar "% 1". Selektearje de kaai( en) dy' t brûkt wurde moat foar dizze ûntfanger. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


ACL- item bewurkje 	 ACL- zapis wobdźěła


Test_ FBOName 	 Name


Plugin ynformaasje 	 Informacija wo & wotličenju:


Fraach 	 Prašenje


fan Mehof Aban short 	 wot Mehof Aban short


Juster@ title: group The week day name:% A 	 Wčera@ title: group The week day name:% A


Pixmap lytsûnthâld opskjinje 	 Temporarny skład za wobrazki wuprózdnić


Net stipe ferbiningssoart:% 1 	 Njepodpěrowana družina zwiska:% 1


NammeleasMissing profile description placeholder 	 Bjez mjena


Nije temanamme: 	 Nowe serverowe mjeno.


Kanaal 1 	 Kanal 1


Cordless Optical TrackMan 	 Optiski TrackMan bjez kabla


Dokumintlist 	 Dokumentowa lisćina


Ferkeard formaat stjoerprogramma. 	 Wopačny format ćěrjaka.


Der ûntbrekt wat ynformaasje. 	 Někajka informacija faluje!


In ienfâldige finstersmanager dy it úterlik fan NeXTStep saer tichtby benaderdName 	 Jednory woknowy rjadowar, kiž wupada kaž NeXTStepName


Der koe gjin inkele wurkkeppel fûn wurde yn jo lokale netwurk. 	 Njemóžach žane dźěłowe skupiny we wašej lokalnej syći namakać.


Avansearre 	 & Za pokročenych


Posysje beskoattelje 	 Na městno přiwjazać


DLanguage 	 Language


Stopje 	 Stop


Konfigurearje de filters om reklame te warjenName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 AdBlocK- filtry konquerora připrawićName


Hjir kinne jo beskiede hokker siferset brûkt wurdt by de werjefte fan jildbedragen. As oare dan Arabyske sifers selektearre wurde dan ferskine dizze allinne as se brûkt wurde yn de taal fan it pogramma of it stik tekst wêryn it getal te sjen is. Taljochting: de siferset om de oare getallen wer te jaan moat apart ynsteld wurde (sjoch ljepper 'Getallen'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


De werjefte- eigenskippen fan alle submappen sille feroare wurde. Wolle jo trochgean? @ info 	 Swójstwa napohlada wšitkich podrjadowanych zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ info


Kin de printtsjinner net ynstelle. 	 Njemóžu ćišćenski server konfigurować.


Slúte@ info 	 Začinić@ info


fan EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


PikeLanguage 	 Language


QIODevice 	 Žadyn tajki interpreter:% 1QIODevice


QEdjeComment 	 Comment


Oanfoljende kommentaar% 1@ info: status 	 @ info: status


Triemnamme selektearje@ info 	 Mjeno dataje wubrać


Tagong: 	 @ info: whatsthis


De datum dat de weromkomst foar dit item begjinne moat. 	 @ option radio


Selektearje dizze opsje at jo allinne dit koekje goedkarre/ ôfkarre wolle. Jo wurde op' e nij freege sa gau' t in nij koekje binnenkomt. (Sjoch yn it Ynstellingssintrum by Websneupe/ Koekjes). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće jenož tutón plack (přiwzali/ wotpokazali). Hdyž dóstanjeće dalši plack, so computer znowa wopraša.


SaverDesktopName 	 Name=Dźěłowy powjerchName


XDG Mime- typen 	 XDG Mime- družiny


printsje nei triem 	 Do dataje ćišćeć


FerstjoereMessage - > 	 & PósłanjeUnknown date


In lichtgewicht finstersmanagerName 	 Woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


ûnbekend 	 njeznaju


In op GTK+ basearre finstersmanager mei finsterkeppelfûnksjeName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na GTK+, z móžnosću wokna do skupinow zjećName


KCMInit - fiert de starttarieding út fan de konfiguraasjemodlules. 	 KCMInit - inicializacija za kontrolne module.


Jo moatte in applikaasje- id oantsjutte lykas bygelyks 'kde4- konsole. desktop' 	 Dyrbiće id aplikacije podać, na př. 'kde4- konsole. desktop'


It URL- adres dat jo ynfiere ferwiist net nei in spesifike boarne. 	 URL, kiž sće zapodali, njewotkazuje na specifisku resursu.


Alles 	 Wšě


Berjochtsjabloan foar eltsenien beändwurdzje 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


Negearje 	 & Ignorować


Grykse drachmaName 	 Name


& Kommando útfiere 	 Přikaz & wuwjesć


Nepomuk tsjinst hokker de strigidaemon oanstjoerd. Dizze yndeksearret triemmen op jo kompjûterComment 	 Nepomukowa słužba za strigidemon, to su indeksowe dataje na dźěłowym powjerchuComment


Kar tapasse op 	 Wubraće nałožić na


Finster nei buroblêd 7 	 Wokno na dźěłowy powjerch 7


Map% 1 kin net yn KMail oanmakke wurde 	 Njemóžu w KMail zapisk% 1 stworić


nei de neikommende net- lêzen berjocht gean yn de map% 1? 	 K přichodnej nječitanej powěsći w zapisku% 1 hić?


Dei # 	 @ option: radio


IPP- printerynformaasje 	 Informacija wo IPP- ćišćaku


Taal -, numeryk, en tiidsynstelling foar jo eigen regioName 	 Rěč, ličby a časowe nastajenja za Wašu kónčinuName


De toets Shift is no aktyf. 	 Tasta za wulkopisanje je nětko aktiwna.


BoerdspulName 	 Deskowe hryName


taankleurigcolor 	 color


StjoerprogrammaName 	 GenericName


libsmbclient melde in flater, mar omskreaun net wat de swierrichheid is. Dit kin wize op in swiere swierrichheid yn jo netwurk, of swierrichheid mei libsmbclient. As jo ús helpe wolle, lever dan in tcpdump oan fan de netwurkynterface wylst jo besykje te blêdzjen (Tink derom: de dump kin privee gegevens befetsje, stjoer it pas op as jo derfan fersekere hawwe dat der gjin gefoelige gegevens yn steane. Jo kinne de ynformaasje stjoere nei ien fan de ûntwikkelders persoanlik as dy der opfreegje). 	 libsmbclient je zmylk signalizował bjez informacije wo zmylku. To je indic za problem pak z wašej syću pak z libsmbclient. Jeli chceće nam pomhać, prošu pósćelće nam tcpdump syćoweho interfejsa při browsowanju (tam móhli so priwatne daty chować, tuž je njesćelće na zjawne městno, jeli sej njejsće wěsći -- móžeće je priwatnje wuwiwarjam pósłać, hdyž so za tym prašeja).


% 1As lêste besocht:% 2As earste besocht:% 3oantal kearen besocht:% 4 	 % 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4


fan maaie 	 meje


Gjin taheaksels sjen litte yn de berjochten werjefte 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Prioriteit 	 Priorita


X- tsjinner herstarte 	 X- serwer znowa & startować


Ruster 3Style name 	 StilStyle name


Lûdstriem selektearje 	 Wubjerće zwukowu dataju


Triemnamme fine yn it helpboarne type jûn oan -- path 	 Mjeno dataje namakać w družinje resursow, podatej z -- path


Dokument% 1 wurdt printe 	 Ćišću dokument:% 1


Sjoch ek by: 	 Wobhladaj sej tež:


socket is net bûnSocket error code NotCreated 	 socket njeje wjazanySocket error code NotCreated


Net by steat it i/ o apparaat ôf te keppeljen 	 Njemóžach I/ O- device deinicializować.


Flater: omjouwingsfariabele HOME is net ynsteld. 	 Zmylk: wariabla wokoliny HOME njedefinowana.


QShortcut 	 Naprawokeyboard- key- name


Berjochtkop ynhâld 	 Piktogramy za zapiski


Kaaieksport mislearre% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names 	 iCal eksportować% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


FinlânName 	 FinskaName


Filter% 1 	 Filtrowa akcija% 1


Nij 	 Nowy@ info: whatsthis


(c) 1999- 2003, de KHelpCenter- ûntwikkelaars 	 (c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


Malagasiske frankName 	 Name


CubaName 	 KubaName


De ûndertekening is jildich en de kaai is foar in diel te betrouwen. 	 Podpismo je w porjadku a kluč trochu dowěry hódny.


Berjochtenlist - Nije berjochten 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


Brûk in oar & terminalprogramma: 	 Hinaši & terminalowy program wužiwać:


& Grutte 	 Wulkosć


SkaakspulName 	 ŠachName


& LISa Daemon 	 & LISa Demon


Belied feroarje... 	 Strategiju změnić...


Wolle jo "% 1", "% 2", "% 3" en "% 4" aktivearje? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" zaswěćić?


Paad fan lettertypen 	 Puć k pismam


Hardware yntergraasje konfiguraasje mei SolidName 	 Name


IEEE 1394- apparatenComment 	 IEEE 1394- gratyComment


OfbyldingsblêderName 	 Přehladowar wobrazowName


% 1 hat gjin thúsmap. 	 % 1 nima domjacy zapisk.


& Printsje 	 Ćišćeć


Maksimalisearje 	 Minimalizować


Suggerearje 	 Namjetować


QDialogButtonBox 	 Zawěsćić


Systeemnotifikaasje ynstelle... 	 Zdźělenki


Utfiere yn de haad- XWindow 	 Na zakładnym X- woknje běžeć.


AbiWord YmportfilterFrameset name 	 Frameset name


Foarbyld sjen litte foar: @ label: slider 	 Přehladku pokazać@ label: slider


Agindawerjeftesuffix in the hour size spin box 	 & Měsac@ label suffix in the hour size spin box


SingaporeName 	 SingapurName


Aksjes 	 Akcije


B3/ modifikaasje fan B2Name 	 B3/ modifikacija wot B2Name


BlêdComment 	 Stilowe łopjenaComment


http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


yn in programma basearre op de ynhâld fan it URL- adres 	 w aplikaciji, za tym kajki je wobsah URL,


De proksy- ynstellings dy jo oantsjutte ha, binne ûnjildich. Druk op de knop ynstelle... om dit te ferbetterjen foardat jo trochgean. Oars sille de makke feroarings ferlern gean. 	 Nastajenja za proxy, kotrež sće zapodali, njejsu korektne. Prošu klikńće na Připrawić... a skorigujće to, prjedy hač pokročujeće; hewak so Waše změny ignoruja.


Dit sjoernaal útprintsje 	 Konfiguracija resursow


adres is al yn gebrûkSocket error code AlreadyBound 	 adresa so hižo wužiwaSocket error code AlreadyBound


Tekstopmaak 	 Tekstowy format


Inskeyboard- key- name 	 Einfgkeyboard- key- name


Side belied 	 Strategija za domenu


Proxy- ynstellings mei de hân oantsjutte 	 Připrawjensku informaciju za proxy & manuelnje zapodać.


Kontrolearje jo tagongsrjochten op dizze boarne. 	 Přepruwujće swoje přistupne prawa na tutej resursy.


Bruneiske dollarName 	 Brunei DarusalamName


Konfigurearje 	 Přinošowar


Dit is de relative tekengrutte dy Konqueror brûkt om websiden wer te jaan. 	 To je relatiwna wulkosć pisma, kiž konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


Hjirmei skeakelje jo automatysk ynlogge yn. Dit is allinne fan tapassing op KDM' s grafyske ynlochskerm. Tink efkes twa kear goed nei foardat jo dit aktivearje. 	 Awtomatisce wužiwarja přizjewi. Funguje jenož z KDM (přizjewjenje pod grafiskim powjerchom). Je wěstotne riziko!


De oanpaste map mei ferstjoerde berjochten foar identiteit "% 1" bestiet net (mear). ynstee dêrfan sil de standertmap foar ferstjoerde berjochten brûkt wurde. 	 Konfigurowany zapisk za wotpósłane powěsće "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


SemafoanComment 	 ListowarComment


Net ferbûn. NAME OF TRANSLATORS 	 Wotwjazany. Name


It ferskil besjen 	 Nadrobny napohlad


Wolle jo it goedkarre of ôfkarre? 	 Přiwzać abo wotpokazać?


Distribúsjelist% 1 	 Nadawki


Werjefteskerm keppelje 	 Na napohlad wotkazać


Gjin To: oantsjutte 	 Žana tema podata


Ferienigd KeninkrykName 	 Zjednoćene kralestwoName


Compositing is útskeakele 	 Družina zestajenja:


& Diele 	 Za zhromadne wužiwanje


KDE systeembefeiligingName 	 KDE stražnik systemaName


Kompilearre yn exec_ prefix foar KDE- bibleteken 	 Zakompilowany exec_ prefix za KDE- biblioteki


Ongeldig URL- adres:% 1. 	 Hubjene pomjenowanje za URL% 1


Stop context menu item 	 Doprědka


Nij berjocht oan... 	 & Nowa powěsć...


Dolfyn werjeftemodusComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


Seleksje@ title: column Text style 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć@ title: column Text style


Gegevens binne súksesfol ymportearre yn tabel "% 1". Text type for column 	 Text type for column


OfbyldingsfakWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


DominicaName 	 DominikaName


Besjocht neutrale tekst tsjin normale eftergrûncolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Gjin berjochtfoarbyldfak sjen litte 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


in ûnbekende of ûnferwachte flater hat him foardienSocket error code RemotelyDisconnected 	 njeznaty abo njewočakowany zmylk je so stałSocket error code RemotelyDisconnected


KDE sil gjin toetseboerdyndielings ynstelle of sjen litte 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


It skerm feroaret yn in oanpaste kleur ûnder de hjirûnder oantsjutte tiid. 	 Wobrazowka na deleka specifikowany čas konfigurowanu barbu přiwozmje.


Wolle jo de blêdwizer "% 1" fuortsmite? 	 Chceće lubušk "% 1" woprawdźe zničić?


It werjaan fan in printfoarbyld mislearre: it programma% 1 koe net begûn wurde. 	 Přehladka njeje móžna: Njemóžu program% 1 startować.


Triemprinter 	 Datajowy pseudoćišćak


Audio- en fideostudioName 	 IDE za awdijo a widejoName


Útsûnderingen... 	 @ info


Namme Oan- fjild 	 & Hinak pomjenować


Kommando '% 1' net fûn 	 Njejsym přikaz% 1namakał.


Eeftergrûnkleur: 	 Wo słowo dozady


Tsjechyske republykName 	 ČěskaName


Fier it URL- adres yn fan it CGI- programma htsearch. 	 Zapodajće adresu za CGI- program htsearch.


Op% 1 	 Na% 1


OersetarkGenericName 	 Grat za přełožowanjeGenericName


Automatysk werhelje 	 Auto Repeat Button' s Delay


List mei de websiden wêrfoar dat jo in spesifyk koekjebelied ynsteld hawwe. Spesifyk belied skriuwt it standertbeleid oer foar dizze websiden. 	 Lisćina serwerow, za kotrež płaći specielna plackowa strategija. Specielne strategije maja wyšu prioritu hač powšitkowne strategije.


& Sykje 	 Pytać


Grutte feroarje 	 Wulkosć změnić


Dit is gjin Foomatic- printer 	 To njeje Foomaticowy ćišćak.


Plasma applet container en eftergrûn skilderComment 	 Plasma- container za applet a molowadło pozadkaComment


KWin buroblêdefekten konfiguraasjemodule 	 KWin konfiguraciski modul efektow za dźěłowy powjerch


Koe de blêdernet starte 	 Njemóžach přehladowar startować


Der barde in flater ûnder it bewarjen fan de ôfbylding:% 1 	 Zmylk při składowanju wobraza:% 1


64 bit 	 Banner page


CiscoLanguage 	 Language


Der blykt in konfiguraasje flater te wêzen. jo ha taheake mei% 1, mar Konqueror kin dit triemtype net ferwurkje. 	 Pozdaću so jedna wo zmylk w konfiguraciji. Konqueror je asociěrowany z% 1, njemóže pak z tutej družinu ničo započeć.


Oanwizerynstellings wizige 	 Nastajenja za cursor změnjene


Spesifikere wurden 	 Specielniše słowa


Aktuele rigenûmer 	 "of" in row number information: N of M


Te starten konfiguraasjemoduleNAME OF TRANSLATORS 	 Konfiguraciski modul, kotryž so wuwjedźeNAME OF TRANSLATORS


Onbekende familie% 1Socket error code NoError 	 Njeznata swójba% 1Socket error code NoError


Eftergrûn programma ynstelle 	 Pozadkowy program připrawić


Ynstelle as standert 	 Jako standard wužiwać


Profylbehear 	 Rjadowanje profilow


Nij triemtype oanmeitsje 	 Nowu datajowu družinu stworić


OekraïneName 	 UkrainskaName


Stipe foar buroblêd oer meardere skermen ynskeakelje 	 Podpěru za wirtuelne powjerchi přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Ljochtsalmrôze1color 	 color


Barrennamme útsprekke 	 Mjeno podawka prajić


Foarkarren syngronisearje 	 Preferency@ option: radio


SVN repository fernije. @ label 	 @ label


Kwota ienheden: 	 & Znamješko za citowanje:


Skema bewarje... 	 Barbnu šemu zawěsćić...


Oanmeldynformaasje 	 Wobkrućenje dochada


Alles selektearjeQXml 	 Select All


URL- boarne is ferkeard formulearre 	 Njekorektny URL žórła


Lit finsterminiatueren sjen ûnder rinnen troch finsters mei Alt+TabName 	 Pokazuje miniwobrazki woknow w přešaltowarju (alt + tab) Name


Kontrolearje of der gjin applikaasjes binne dy 't tagong hawwe ta it apparaat, en besykje it op' e nij. 	 Přepruwujće, hač žane programy tutón grat njewužiwaja, a spytaj hišće raz.


Syb- mappen binne standert te sjen yn har boppelizzende map. As jo dizze opsje ynskeakelje, sub- mappen sille op harsels werjûn wurde. It likjet net moaier mar it kin helpe as jo in grutte map ha dy' t jo spriede wolle oer twa kolommen. 	 Podzapiski pokazuja so normalnje we nadrjadowanym zapisku. Z tutej opciju so zwonka nich pokazuja. To tak rjenje njewupada, ale druhdy je praktiske, na př. hdyž maće jara wulki zapisk, kotryž chceće w dwěmaj stołpikomaj pokazać.


Jo OpenPGP- ûndertekeningskaai 	 Waš OpenPGP- kluč


Bleekfioletrêd2color 	 color


Ynformaasje oer oansletten apparatenName 	 Informacija wo přizamknjenych gratachName


KDE konfiguraasjemoduleName 	 Modul za konfigurowanje KDEName


Algemien 	 Powšitkownje


Efter it kommando kinne jo in ferskaat oan spesjale tekenkombinaasjes brûke, dy' t ferfongen wurde sille troch de wurklike wearden at it feitlike programma útfiert wurdt:% f - in losse triem% F - in list mei triemmen; brûke by applikaasje dy' t meardere triemmen yn ien kear iepenje kinne% u - in los URL- adres% U - in list mei URL- adressen% d - de map wêr' t it te iepenjen triem ynstiet% D - in list mei mappen% i - it byldkaike% m - it mini- byldkaike% c - de titel 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


Ynfo oer% 1 	 Wo% 1


fan Kislev 	 Kislev


Op alle buroblêden 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


Sint HelenaName 	 Swjata HelenaName


SVN fêstlizze@ action: button 	 Přispomnjenje dodać... @ label


Yn & alle lokale mappen sykje 	 We & wšěch lokalnych zapiskach pytać


Alle diskusjes yn de aktive map útfâldzjeView - > 	 Zrozćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku. View - >


FinstersComment 	 Name=Woknowe manageryComment


QPrintPreviewDialog 	 & Prěnja strona@ action


Automatyske proxy ynstellingComment 	 Awtomatiska konfiguracija proxyjaComment


Knoptekst 	 Tekst tłóčatka


De applikaasje nammeName 	 Přiručki za aplikacijeName


Selektearje dizze opsje as jo wolle dat it oantsjutte e- postprogramma útfiert wurdt yn in terminal (bgl. Konsole). 	 Klikńće tu, hdyž chceće wubrany emejlowy program w terminalu wuwjesć (na př Konsole).


SVN feroarings fêstlizze. @ info: status 	 @ info: status


Lofts boppe: 	 Horjeka nalěwo:


It selektearre tema fan de skiif fuortsmite 	 Wumaznje wubranu temu z Wašeho diska


WurkromteComment 	 Comment


Oanfoljende ynformaasje@ option: check Additional Information 	 Dodatna informacija@ option: check Additional Information


nij kommando 	 Přikaz & wuwjesć


FluesComment 	 terminal (shell) Comment


Is al rapportearre@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Ferzje- ynformaasje sjen litte 	 Pokaž informaciju wo wersiji


SSL- stipe waard net fûn. 	 Njemóžach SSL- podpěru zwěsćić.


As ûntwerp bewarje 	 Jako & naćisk zawěsćić


Beskikbere kommando' s werjaan 	 Móžne přikazy pokazować


Tagong wegere. Kin net skriuwe nei% 1. It skyfke yn stasjon% 2 is wierskynlik tsjin skriuwen befeilige. 	 Nimam přistup. Njemóžach pisać do% 1. Disketa w disketniku% 2 je najskerje škitana.


WebûntwikkelingName 	 Wuwiwanje za internetName


Oare adressen 	 Wubrane adresy


Data- display- debuggerName 	 Data Display DebuggerName


Blêdwizereigenskippen@ action: button 	 Swójstwa lubuškow@ action: button


Berjocht sjen litte 	 Pokaž & wulkosć powěsćow


Swart op wyt Dit is wat jo normaal sjogge. 	 čorne na běłym Tuto widźiš normalnje.


Dit stelt de werjefte yn as "keppelt". As jo yn in keppele werjefte in map iepenje, dan geane alle oare keppele werjeften nei dyselde map ta. 	 Na napohlad so 'wotkazuje'. Napohlady, kotrež na so wotkazuja, pokazuja přeco samsne adresy a zapiski.


Ofdruk Warskôging 	 Ćišćenske warnowanje


Grutte@ action: inmenu Sort By 	 Wulkosć@ option: check Additional Information


Online sertifikaatfalidaasje 	 Certifikat


hanneling is al geandeSocket error code NetFailure 	 operacija so hižo wotměwaSocket error code NetFailure


De toets Meta is beskoattele en is no aktyf foar alle neikommende toetsoanslaggen. 	 Tasta 'Meta' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


& Tema Ynstallearder 	 & Instalaciski program za temy


Rjochts glitterje 	 Rotate right


der gie wat mis by it analysearjen fan it elemintQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml


Oare 	 Druhe


Apparaten 	 Graty


Set de skermbefeiliging oan. 	 Jenož prózdny škitak wužiwaćComment


Mûs emulaasje 	 Emulacija myše


Feroarje & ikoan... 	 & Piktogram změnić...


ûnjildige wearde foar 'ai_ flags' 	 njekorektne opcije


Ferbeterde tagonklikens foar brûkers mei in handikapName 	 Přistupnosć za zbrašenych zlěpšićName


Berjochten & filterje as se grutter binne dan 	 Powěsće & filtrować, su- li wjetše hač


Klassyke KDE stylName 	 Klasiski KDE- stilName


Hjir kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de middelste mûsknop klikke op de titelbalke of de râne fan in aktyf finster. 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


GUI- styl: 	 GUI- stil:


Lûdstipe 	 Podpěra za zwuk


Koe it dieltriem% 1 net fuortsmite. Kontrolearje de tagongsrjochten. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Der waarden gjin sertifikaten fûn yn dit berjocht. 	 Certifikat:


Boksslangen feecheffekt 	 & Wobrazowy efekt:


Skrapes fuortsmite 	 Citowanske pismiki zničić


Net- lêzen berjochten ferrinne litte nei 	 Znič nječitanu póštu po:


Operaasje trochsette 	 Z akciju pokročować


Sykopjefte wiskje 	 < adresa\ �\ �a >


Azuerblau2color 	 color


Brûker: 	 Wužiwar:


Stelt de earste helpballon yn foar it systeemfakbyldkaike 	 Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa


KDE SSL Sertifikaat Dialoochfinster 	 KDE SSL- certifikat


Net aktyfPriority Class 	 Priority Class


Usenet- nijslêzerName 	 Usenet News ReaderName


(c) 1996 - 2008 de KDM- skriuwers 	 (c) 1996 - 2002 Awtorojo KDM


Oankeppelje (mount) 	 montować


Rjochts fanOutput is placed above another one 	 Output is placed above another one


& Publike kaai taheakje... 	 Dodaj & zjawny kluč...


Net- lêzen 	 NječitaneStatus of an item


Aktyf berjocht 	 žane powěsćeMiscellaneous template commands menu


Skiednis leegje 	 Nachwilny pomjatk wuprózdnić


Mienskip 	 Komentar


It berjocht kin net oan de map% 1 yn KMail tafoege wurde 	 Njemóžu powěsć k zapiskej% 1 w KMailu dodać


Printer% 1 bestiet net. 	 Ćišćak% 1 njeeksistuje.


Beheinde werjefte 	 Krótki napohlad


Der koe net nei de frege triem% 1 skreaun wurde omdat der te min skiifromte beskikber is. 	 Njebě móžno, dataju% 1 pisać, dokelž njebě dosć ruma na disku.


PostScriptLanguage 	 Language


de brek is reparearre troch KDE ûntwikkelders@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Webblêdzje 	 Web Browsing


Stel de opsjes fan de skermbefeiliging, at se oanwêzich binne, yn. 	 Jeli chceće wosebite městno škita wobrazowki, sej je tu zarjadujće.


OfbyldingsName 	 WobrazyName


Wiskjen is foltôge. @ info: status 	 Dowumazane. @ info: status


Lytsûnthâld opskjinje 	 & Temporarny skład wuprózdnić


Bestimming URL- adres 	 Cilowy URL


Beheard troch: 	 Rjadowane wot:


Wolkom by KWallet, it KDE slúfsysteem. Mei KWallet kinne jo wachtwurden en oare persoanlike ynformaasje op de skiif bewarje yn in fersifere triem. hjirtroch foarkomme jo dat oaren de ynformaasje besjen kinne. Dizze assistint fertelt jo oer KWallet en helpt by it ynstallearjen derfan. 	 Witajće ke KWallet, k móšnjowemu systemej KDE. KWallet Wam dowoli škitne hesła a druhu wosobinsku informaciju na disku w šifrowanej dataji składować a ju tak před druhimi škitać. Kuzłar Wam wo KWalleće powěda a Wam pomha jón připrawić.


De byldkaikenamme om om te sykjen 	 Mjeno piktograma, kiž ma so pytać


Nij triemtype% 1 oanmeitsje 	 Nowu datajowu družinu '% 1' stworić


Nij haadfinter 	 & Nowe hłowne wokno


It fersyk ta fuortsmiten mislearre. 	 Požadanje wo wumazanje zwrěšćene.


Malagasiske ariaryName 	 MadagaskarName


aquamarijncolor 	 color


<! --- Dit triem is oanmakke troch Konqueror -- > 	 <! -- Tuta dataja bu wot Konquerora generowana -- >


Taheakselbyldkaike sjen litte 	 Pokaž přiwěšk:


Skiednis sydbalke moduleName 	 Bóčny pas za předchadne přikazyName


JavaScriptLanguage 	 Language


Flater ûnder it ferstjoeren fan it ûnglok rapport:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Begjinne 	 Startować


Poster - en printgrutte keppelje/ ûntkeppelje 	 Wulkosć postera a papjery zwjazać/ wotwjazać


Fuortsmite 	 & Zničić


Sugestjes 	 Wobkrućenje dochada


Tsjinstbehear Yn dizze module kinne jo in oersicht krije fan alle plugins fan KDE Daemon, Dizzen wurde ek wol KDE Tsjinsten neamd. Yn prinsipe binne der twa soarten fan tsjinsten: Tsjinsten dy ûnder it begjinnen laden wurde Tsjinsten dy op ôfrop laden wurde De lêsten wurde hjir allinne foar it gemak efkes sjen litten. De begjintsjinsten kinne begon en eine wurde. Yn de systeembeheardermodus kinne jo ek bepale hokker tsjinsten ûnder it begjinnen moatte laden wurde. Wês foarsichtich, Guon tsjinsten binne fitaal foar KDE. Skeakelje gjin tsjinsten út as jo net witte wat jo dogge. 	 Rjadowar słužbowTutón modul skići Wam přehlad přez wšitke zašćěpki KDE demona, kiž so tež KDE- słužby mjenuja. Stej dwě družinje słužbowSłužby, kiž so při startowanju KDE aktiwizujaSłužby, kiž so po požadanju aktiwizujaDruhe so jenož dospołnosće dla naliča. Słužby, kiž so při startowanju aktiwizuja, hodźa so startować a zastajić. W adminstratorowym modusu móžeće postajić, kotre słužby so při startowanju startuja. Wužiwajće to kedźbliwje: Někotre słužby su trěbne za KDE; njehasńće słužby, hdyž njewěsće dokładnje, što činiće.


WegereMDN type 	 MDN type


Gean nei 	 Dźi


De staveringshifker ynstelleName 	 Prawopisnu korekturu připrawićName


De selektearre triemmen ferpleatse fan% 1 nei: This menu entry empties the closed items history 	 Markěrowane dataje sunyć z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


Letter ferstjoere 	 Pozdźišo pósłać


Wolle jo alle arkbalken fan dizze applikaasje weromsette nei har standertynstelling? De wizigings sille direkt tapast wurde. 	 Chceće woprawdźe wšitke nastrojowe pasy tutoho programa na standard wróćo sadźić? Změna so hnydom přewjedźe.


ZeroConf- ynstelling 	 ZeroConf konfiguracija


Dolfyn werjefteName 	 Napohlad w DolphinjeName


It sertifikaat is net jildich. 	 CRL (Certificate Revocation List) njeje hišće walidny.


Side seleksje 	 Wubraće stronow


fan Khoof Tir short 	 wot Khoof Tir short


Attributen foar taak% 1 @% 2 (% 3) 	 Atributy nadawka% 1 @% 2 (% 3)


sneIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 NjeIndian National weekday 6 - ShortDayName


Venezuwelaanske bolivar fuerteName 	 Name


Globale fluchtoets registraasjeComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment


Ferzje@ title: group Size 	 Přistupne prawa@ title: group Size


amCoptic month 9 - ShortName 	 ranoCoptic month 9 - ShortName


Stavering hifkje 	 Přepruwowanje parity


% 1 blykt al te rinnen op% 3. It tagelyk útfieren fan% 1 en% 2 kin ta berjochtenferlies liede. It wurdt net oanrieden om% 2 op dizze kompjûter te begjinnen, of jo moatte der wis fan wêze dat% 1 net aktyf is op% 3. 	 Start kmail even when another instance is running.


KeramykComment 	 KeramikComment


Kontrolearje of jo de goede lokaasje ynfierd hawwe en besykje it op' e nij. 	 Přepruwuj, hač sće městno prawje zapodali a spytajće hišće raz.


beskútgiel2color 	 color


yn bytesName 	 KWin- testName


QFontDatabase 	 BengaliKCharselect unicode block name


De opjûne apparaatnamme is net jildich (hat gjin / dev). Kies in apparaat út de list of folje in apparaatnamme yn, bygelyks / dev/ js0. 	 Podate mjeno za grat njeje korektne (njewobsahuje / dev). Prošu wubjerće grat z lisćiny abo zapodajće mjeno gratoweje dataje kaž / dev/ js0.


Oan it begjin fan de rigel ta selektearje 	 Wuzwol hač k spočatkej linki


Firtueel buroblêd acht is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Finster nei skerm 4 	 Wokno na wobrazowku 4


& Ynstellings 	 Nastajenja


Ofkarre 	 & Wotpokazać


Mime Typen Selektearje 	 Wuběr MIME- typy


Paad 	 Datum


Selektearje it apparaat dêr 't jo seriele faks/ modem op oansletten is. 	 Wubjerće grat, na kotryž je waš serielny faks/ modem přizamknjeny.


Grutte en oriïntaasjeComment 	 Wulkosć & orientacijaComment


& Under: 	 & Deleka:


Unbekendprocess status 	 process status


Applikaasje ynformaasjeComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Triem@ title job 	 Dataja@ title job


Nepomuk opslach tsjinstComment 	 Nepomuk Storage ServiceComment


Netwurk eigenskippen Hjir kinne jo it gedrach fan KDE- programma' s ûnder it gebrûk fan ynternet en netwurkferbiningen ynstelle. As jo lêst hawwe fan it tiidsferrin, oare swierrichheid, of in modem brûke, dan kinne jo it bêste dizze wearden oanpasse. 	 Syćowe zadźerženje Tu móžeće zadźerženje KDE- programow nastupajo internet a syćowe zwiski připrawić. Hdyž maće problemy z překročenjom časa abo hdyž wužiwaće modem za zwisk do interneta, dyrbiće snano tute nastajenja změnić.


De orizjinele triem koe net fuortsmiten wurde 	 Njemóžach originalnu dataju zničić


Koe map% 1 net oanmeitsje. 	 Njemóžach zapisk% 1 stworić


As jo Win+E (Tux+E) yndrukke, sil de blêder úteinsette en de side http: // www. kde. org iepenje. Jo meie allegear ferskillende kommando' s útfiere dy' t jo rinne kinne yn minicli (AltF2) Name 	 Hdyž Win+E (Tux+E) stłóčiće, so browser startuje a wočini http: // www. kde. org. Wšite přikazy móžeće zapodać w Alt- F2. Name


Partitie- ynformaasjeName 	 Informacije wo particijachName


It besykjen om de tagongsrjochten fan de opjûne boarne% 1 te wizigjen, milslearre. 	 Pospyt, wobsydstwo resursy% 1 změnić, njeje so poradźił.


KDE Print Ynstelling 	 KDE konfiguracija ćišćenja


Hearbere bel 	 Słyšomny zwónčk


In stroomadapter is der út lutsenName 	 Milinowy adapter bu wućehnjenyName


Iepenje mei... to view something 	 Wočinić z... to view something


MûsComment 	 MyšComment


Bel útstjoerd yn in net- sichtbere sesjeName 	 Zwónčk, kotryž so w njewidźomnym posedźenju zwoniName


QShortcut 	 Dale pytaćQShortcut


Gean nei buroblêd 3Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Avansearre ynstellingsGeneral Config 	 General Config


RwandaName 	 RuandaName


Unbrûkbere kaaien foar fersifering 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


fan MehrEthiopian month 2 - LongName 	 wot MehrEthiopian month 2 - LongName


Utfier bewarje... 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Lit it oantal besikers sjen en de datums fan de earste en lêste besyk by it URL- adres 	 Pokazuje, kak husto je so URL wopytało, a datumaj prěnjeho a poslednjeho wopyta.


Kompjûter útsskeakelje 	 kompjuter & hasnyć


Moat it lebel% 1 wiske wurde fan alle triemmen? @ title 	 @ action: inmenu


Opmaak: @ item: inlistbox Format: 	 Format: @ item: inlistbox Format:


% 1 (aktive) @ action: button verb 	 % 1 (tuchwilu nastajene) @ action: button verb


Prekommando% 1 wurdt útfierd 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


Der binne gjin lisinsje betingsten foar dit programma. Kontrolearje de dokumentaasje of de boarne foar allikefolle hokker lisinsje betingsten. 	 Za tutón program nimam žane licensowe wuměnjenja. Prošu přepruwuj dokumentaciju abo žórło licensowych wuměnjenjow dla.


Zoomglider yn de tastânbalke sjen litte 	 Zoomowanski suwak w statusowym pasu@ label


Altyd ferstjoere 	 Přeco pósłać


Donkerseegrien1color 	 color


Een kioslave Foar sftpName 	 kioslave za sftpName


Allinne befeilige tsjinners 	 Jenož zawěsćene servery


1 avansearre herinnering ynsteld 	 Titl@ label


SkowhâlderName 	 ScrollkeeperName


KDE Partysjeynformaasje konfiguraasjemodule 	 KDE kontrolny modul za informaciju wo particijach


Filter kritearia 	 Filtrowe kriterije


De algemiene printer koe net oerskreaun wurde mei spesjale printerynstellings. 	 Njemóžu standardowy ćišćak z nastajenjemi wosebiteho ćišćaka přepisać.


Helpmiddelsfinster 	 Wokno za pomocnika


Dit is in list mei tsjinsten dy' t ferbûn binne mei it selekteare triemtype. Dizze list is te sjen yn Konqueror' s kontekstmenu' s wannear' t jo kieze foar in "Printallyk mei..." opsje. At der mear dan ien tsjinst ferbûn is mei dit triemtype, dan is de list oardere op prioriteit, wêrby de boppenste item foargiet foar alle oaren. 	 To je lisćina słužbow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wobhladować z...". Je- li wjace hač jedna słužba z tutej datajowej družinu asociěrowana, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišejsłužu horjeka.


Mooglike dûbelen: @ info/ rich 	 @ info/ rich


Konqueror sil nea tekst sjen litte dat lytser dan dizze grutte is, ûnachte wat de oare ynstellings binne 	 Konqueror ženje tekst njepokazuje w mjeńšim pismje hač tutym, wšojedne, što so druhdźe postaji.


In flugge lichtgewicht finstersmanagerComment 	 Spěšny a mały woknowy rjadowarComment


Fuottekst even siden 	 Nóžka za rune strony


Fakstsjinner: 	 & Faksowy serwer (jeli móžno):


PunjabyskName 	 PandźabsceName


Dit is hoe' t de tiidswerjefte yndield wurd. 	 Takle so čas pokazuje.


Finster nei neikommend buroblêd 	 Wokno na přichodny dźěłowy powjerch


In berjocht is ûntfongenName 	 Powěsć je so dóstałaName


ophâlde@ action: inmenu 	 Zastajić@ action: inmenu


Kategoryën selektearje... 	 Kategorije@ label


Algemiene konfiguraasjeActions Config 	 Actions Config


In Win95- OS/ 2- Motif- likens finstersmanagerName 	 Woknowy rjadowar, podobny na Windows 95, OS/ 2 a MotifName


Wolle jo "% 1" deaktivearje? 	 Chceće woprawdźe "% 1" wupinać?


Foarich berjocht 	 & Prjedawša powěsć


kaki1color 	 color


Alle opsjes sjen litte 	 Pokaž wšitke opcije


Finster horizontaal maksimalisearje 	 Wokno horicontalnje maksimalizować


Oft der by de byldkaikes yn de arkbalken tekst werjûn wurdt 	 Hač ma so nimo piktogramow tež tekst pokazuja


Net aktyf 	 lěnjeho pase


& Inketnivo 	 & Staw čornidła


Type 1C 	 OT means OpenType


2048 (Hege feilichheid) 	 2048 (wysoki stopjeń)


Fantasy lettertype: 	 & Fantazijowe pismo:


& Map befettet in diskusjegroep 	 & Zapisk je za mailowu lisćinu


Nei triem bewarje 	 Do dataje zawěsćić


Tagong wegere. Koe net nei% 1 skriuwe. 	 Přistup wotpokazany Njemóžach na% 1 pisać


Windows- programma' s útfiereName 	 Windowsowe programy wuwjesćName


RapidQLanguage 	 Language


MD5 oersjoch: 	 MD5 digest:


SkermbefeiligingName 	 Škitaki za wobrazowkuName


& Komt werom op dei 	 @ option: radio


Flater: omjouwingsfariabele DISPLAY is net ynsteld. 	 Zmylk: wariabla wokoliny DISPLAY njedefinowana.


Besteande triem Oerskriuwe? 	 Dataju přepisać?


Antwurden yn dizze map hâlde 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


GeheimBanner page 	 TajneBanner page


Help sykje 	 Na pomoc...


De tagong ta de opjûne boarne% 1, is wegere. 	 Přistup k specifikowanej resursy% 1 je so wotpokazał.


Wer te beskriuwenName 	 Name


De toets Hyper is no aktyf. 	 Tasta 'Hyper' je nětko aktiwna.


AllTheWeb fastQuery 	 AllTheWeb, spěšnjeQuery


Triemmen eigendom fan brûker: 	 Dataje wot:


Bekende applikaasjes 	 Znate programy


Flappen bewarje as blêdwizermap... 	 & Nowy zapisk lubuškow...


Tiidlimyt: 	 & Maksimalny čas:


TalenName 	 RěčeName


AVI- fideospiler 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


Help 	 Pomoc


IPP- printer 	 IPP- ćišćak


Dit is it lettertype dat brûkt wurdt by it werjaan fan tekst dy oantsjutte is as in fantasy lettertype 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako fantazijowe nastajene.


Grut@ title: window 	 Wulke@ title: window


Utfiere as in oare brûker 	 Jako & hinaši wužiwar startować


Dizze flatermelding is slim ôfhinklik fan it KDE- programma. Jo hawwe mear oan de oanfoljende ynformaasje as oan de ynformaasje beskikber fia KDE' s input/ output- arsjitektuer. 	 Tutón zmylk wotwisuje wot KDE- programa. Dodatna informacija dyrbjała ći wjace informacije dać, hač steji I/ O- architekturje k dispoziciji.


Priis: 	 Žórło:


Beskikbere yndielings: 	 Instalowane layouty:


Plasma- gegevensmotor- stipe foar PythonName 	 Name


Meld krityk barrenName 	 Name


Untwikkelder (HTML rendering masine, JavaSkript) 	 wuwiwar (HTML- rendering, JavaScript)


Eksterne tagongName 	 Dalny přistupName


GNOME byldkaike bewurkerName 	 GNOME wobdźěłar piktogramowName


& Menuhostname or status 	 & Menihostname or status


Luksemburgse frankName 	 LuxemburgName


Lêzer 	 Čitadło


Dwaande mei laden... @ info: status 	 Čitam symbole... @ info: status


Ofspylfinster XMMSComment 	 Wokno za XMMS- wothrawakComment


Feestdei 	 summary, location


Sleepje triemmen hjir hinne of brûk de knop om in triemdialoochfinster iepen te setten / Lit it leech foar lt; STDINgt;. 	 Sćehń dataje sem abo wužiwaj knefl, zo by datajowy dialog wočinić. Wostaj prózdny za lt; STDINgt;.


Der die him in flater foar by it filterjen. It kommando wie:% 1 	 Zmylk při filtrowanju. Přikaz běše:% 1.


18e 	 @ item: inlistbox


is grutter dan 	 je wjace hač


Koe gjin ferbining meitsje 	 Njemóžach wjazać


Diskusje & groepearje 	 Powěsće & skupinkować


Triemen herneame of ferpleatse binnen% 1 wurdt net stipe. 	 Přemjenowanje abo přesuwanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


KDE Systeem ynstellingsmodule om joysticks te testen 	 Modul za kontrolny centrum KDE za testowanje joystickow


GhostScript- ynstellings 	 Parametry za GhostScript


Byldskerm ynstellingsComment 	 Nastajenja za wobrazowkuComment


Trochstjoere 	 Dopósłać


Thússide selektearje 	 Domjacu stronu wubrać


Ien of inkele fan de oantsjutte proxy- ynstellings binne ûnjildich. De net juste ynstellings binne markearre. 	 Jedne abo wjacore nastajenja za proxy su njekorektne. Njekorektne zapisy su wuzběhnjene.


Jo hawwe net genôch foech om de helpboarne te benaderje. 	 Nimaće prawo tutón service startować.


& Iepenje 	 Mjeno dataje


Brûkersôfbyldings 	 & Wužiwarjo


De lokaasje fan de thúsmap is ûnjildich of bestiet net, it sil net tapast wurde. @ option: check 	 Městno za domjacy zapisk njeje korektny a njehodźi so wužiwać. @ option: check


URL- adres ynstelle... 	 URL zapodać...


De wearde om te skriuwen. Brûk op in shell altyd ''foar leech. 	 Hódnota, kiž ma so pisać. Trěbna; za prózdnu hódnotu wužiwaj ''


& Eigenskippen 	 & Kajkosće


fan febrewaris 	 februara


Klik op dizze knop om in stap foarút te gean yn de sneup- skiednis. 	 Klikńće tutón knefl, zo by přichodnu stronu wopytał.


Nij berjochten ûntfongen 	 Nowa póšta je dóšła


Op 'e nij 	 Znowa


USB- fersje% 1.% 2 	 USB- wersija% 1.% 2


Germaanske markName 	 NěmskaName


Kin it programma net fuortsmite: It programma is algemien beskikber en kin allinnich troch de systeembehearder fuortsmiten wurde. 	 Njemóžu program wumazać: Program je globalny a hodźi so jenož wot administratora znčić.


Kalibraasje sil de krektens kontrolearje. Fersko alle assen nei de midden posysje en lit de joystick dêrnei hielendal los Klik op OK om de kalibraasje te starten. 	 Kalibracija dokładnosć přepruwuje Prošu pohibajće wšitke wóski do srjedźanskeje pozicije a potom so joysticka njedótkajće. Klikńće na OK, zo byšće z kalibraciju započeli.


Sykkritearia 	 Pytanske kriterijeSearch for recipient.


Stiet de brûker ta om Konqueror' s wenkeppelings te brûkenName_BAR_plasma runner 	 Name_BAR_plasma runner


Djipte- yllúzjesScreen saver category 	 Iluzija hłubokosćeScreen saver category


Klamboerdynhâld & plakke 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Magyske lampComment 	 Comment


Lân: 	 Kraj:


It finster fertikaal maksimalisearre 	 Wokno maksimalizować


Oan rjochterrâne 	 Do prawa


Foarbyld yn 	 Wid


Sitearre tekst - Twadde nivo 	 Citowany teksty - druha runina


FreeBASICLanguage 	 Language


& Windows- netwurk 	 & Windows Shares


Gjin namme oantsjutte 	 Žana tema podata


Oare opsjes 	 Wopisanje:


It paad foar '% 1' is feroare. Wolle jo dat de triemmen fan '% 2' nei '% 3 ferpleatst wurde? Move files from old to new place 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


Konfiguraasje- assistint 	 Kategorije & wobdźěłać... @ title: tab


Surinaamske gûneName 	 SurinamName


Filterbalk sjen litte@ action: inmenu Tools 	 Filtrowy pas pokazać@ action: inmenu Tools


Yntern part 	 nutřkowny dźěl


Gean nei side% 1 	 Dźi na stronu% 1


Mappenlist 	 Lisćina zapiskow


Finster nei skerm 6 	 Wokno na wobrazowku 6


In finster is oprôleName 	 Name


Dit is in list mei te iepenjen triemen. Jo kinne mear dan ien triem oantsjutte troch meardere triemnammen, skieden troch spaasjes, op te jaan. 	 To je lisćina datajow, kiž maja so wočinić. Wjacore dataje móža so podać jako lisćina datajowych mjenow, z mjezotami wotdźělenych.


Ljochtsalmrôze2color 	 color


Koartlyn brûkte adressen bewurkje 	 Njedawno wužiwane adresy


Opstartnotifikaasje Hjir kinst de wize fan oantsjutting op in begjinnend programma ynstelle. 	 Feedback za startowanje Tu móžeće feedback za startowanje programow připrawić.


Skript triem 	 Skriptowa dataja


Ynterne flater: gjin apparaat ynsteld. 	 Nutřkowny zmylk: žadyn grat postajeny.


Wiksel brûker@ title: column 	 & Hinaši wužiwar@ title: column


Printdata wurdt nei printer% 1 stjoerd 	 Sćelu ćišćakej daty:% 1


Berjochtenlist - Wichtige berjochten 	 Lisćina powěsćow - wažne powěsće


Plak de earder knipte of kopiearre klamboerdynhâld. Dit wurket ek foar tekst die út oare KDE- tapassingen kopiearre of knipt is. 	 Zasunje wobsah clipboarda To funguje tež za tekst, kiž bu z druhich KDE- aplikacijow kopěrowany abo wutřihany.


As de beheining berikt is: 	 Name


Jo namme 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


[net- kompleet] @ info: status 	 @ info: status


EksternComment 	 Comment


Utdrukkings berekkenjeName 	 Name


Taheaksel- eigenskippen 	 & Swójstwa přiwěška...


Kleurskema ymportearje 	 Barbnu šemu importować


BoartersguodName 	 HrajkiName


Dit is de histoarje fan de URL- adressen wêr jo koartlyn west ha. Jo kinne se op ferskate manieren sortearje. Name 	 Tu je lisćina URLow, hdźež sće njedawno pobyli. Móžeće je wšelako sortěrować. Name


KDE Daemon - aktivearret Sycoca- database as it nedich is 	 KDE- daemon startuje aktualizowanje datoweje bazy Sycoca, je- li trjeba.


Lytse byldkaikes 	 Małe piktogramy


Herinnering 	 Titl@ action: button


Wat: @ info 	 @ info


Jo moatte earst in jildich proksy- omjouwingsfariabele oantsjutte. 	 Dyrbiće tu znajmjeńša jednu walidnu wokolinowu wariablu za proxy podać.


Gjin foarbeskieden printers 	 Žane predefinowane ćišćaki


Neder SaksyskName 	 DelnjosaksceName


Gjin 	 Žane


Unferwachts antwurd fan de tsjinner op it kommando% 1:% 2 	 Njewočakowana wotmołwa serwera na přikaz% 1:% 2


Oerdrachtprotokollen 	 IFrame blokować...


OeralFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


Kickoff programma útfierder 	 Kickoff startowar aplikacijow


Hjirhinne kopiearje@ title: menu 	 Sem & kopěrować


Kies it skiedingsteken dat it fluchsyk- stekwurd skied fan de te sykjen tekst. 	 Wubjerće dźělenske znamješko, kiž dźěli klučowe słowo wot frazy abo słowa, za kotrymž so pyta.


Oan 'e ein fan it dokumint. Fan it begjin ôf trochgean? 	 Započatk dokumenta. Wot kónca pokročować?


ClipperLanguage 	 Language


Begjin allinne skermbefeiliging 	 Jenož škitak startować


Finster slute 	 Wokno začinić


Plakke as sitaat 	 Jako & citat zasunyć