Kompositing wie te traach en is ûnderbrútsen. Jo kinne de funksjonaliteits kontrôle útskeakelje yn de avansearre kompositing ynstellings. 	 Zestajenje bě přepomałke a je so zastajiło. Móžeće přepruwowanje funkcionalnosće w ekspertowych nastajenjach za zestajenje hasnyć.


Reparearje de tekstopbouw stap foar stap 	 Schodojty tekst wurunać


Allinne de eigner kin tagongsrjochten oanpasse. 	 Jenož wobsydnik móže prawa změnić.


Brûk de X- server- display 'displayname' 	 Wužiwaj X- serverowy display 'mjeno displayja'.


Oanpasse fan finsterbehearder 	 Změna woknoweho rjadowarja


& Griiswearden 	 Šěrokosće


Resolúsje 	 Rozpušćenje


Modern systeemName 	 Moderny systemName


Wizigingen tapasse 	 Změny přiwzać


Kolom% 1 	 Po & špaltach


Wachtwurd bewarje 	 & Hesło:


It adres dat jo ynfierd hawwe in ûnjildich 	 Adresa, kotruž sće zapodali, njeje korektna.


& Automatysk ferfarskje ynstelleKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Wolle jo dizze ljepper% 1 fuortsmite? 	 Chceće woprawdźe tabulator% 1 wumaznyć?


Item ûntselektearje@ info: tooltip 	 Objekt nic wubrać@ info: tooltip


Neffens namme@ item: inlistbox Sort 	 po mjenje@ item: inlistbox Sort


Ofstân tusken buroblêdbyldkaikes 	 Wotstawk mjez piktogramomaj na dźěłowym powjerchu


Wikselje nei buroblêd 6 	 Na dźěłowy powjerch 6 hić


Wizigje... 	 Změnić...


Stopje it programma as der fertelt wurd om de finsters te ferstopjen Dit hat gjin effekt as "By begjinnen sjen litte" aktivearre is en "bliuwrinnen" ymplisearret 	 Zakónči klientowy program, hdyž ma so wokno schować. Wuskutkuje so jenož, hdyž so "startonshow" specifikuje a "keeprunning" implikuje.


Frânske frankName 	 Name


Ofbrutsen. 	 Sym přestał.


BislamaName 	 BislamisceName


Curls op grienName 	 Name


Iraanse rialName 	 Name


Kopiearje nei 	 & Kopěruj do


Uneven siden 	 Njerune strony


Nij berjocht ûntfongen% 1 	 Nowa póšta je dóšła% 1


KFM- skriuwer 	 awtor kfm' a


Kin taheakjeName 	 NapohladName


KFind resultatentriem 	 KFind- dataja wuslědkow


XDG autostart triemtafel 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


Berjocht wie ûndertekene mei ûnbekende kaai% 1. 	 Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1.


Triem wiskje 	 Dataju zničić


Finster markearjeComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


BoliviaName 	 BoliwiskaName


Dit protokol wurdt net stipe:% 1@ title: tab 	 Njepodpěrany protokol% 1@ title: tab


Bewurkje@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


FryskName 	 FrizisceName


& Taak IPP- rapport 	 & IPP- rozprawa...


Ljochtrôzecolor 	 color


GrutteName 	 Name=XSoldierName


Nei folgjende rigel stappe... 	 Kročić do přichodneje linki...


Fersetten mislearre@ info 	 @ info


GA- omskriuwing (IE 5. 5 op Win 2000) Name 	 UADescription (IE 5. 5 na Win 2000) Name


Druk op dizze knop om sels in host - of domeinspesifyk belied ta te heakjen. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu dodać.


Blêdwizer fuortsmite 	 Wubjerće chorhoje


fersochte family wurdt net stipe 	 pominana družina njeje podpěrana


Cyclische keppeling fûn ûnder it kopiearjen fan% 1. 	 Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1


Gewoan finster 	 Normalne wokno


De printerlist koe net ophelle wurde. 	 Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać.


Dûbele punt 	 Dwudypk


AghiName 	 Name


PgDownkeyboard- key- name 	 StronuDelekeyboard- key- name


Eksterne URL% 1 is net tastean mei de -- tempfiles opsje 	 Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać


Utskeakelje 	 Znjepřistupnjam


Kodearing: 	 Kodowanje:


Ferzje:% 1Unknown author 	 Wersija:% 1


Algemiene ynstellings 	 Powšitkowne nastajenja


Underhâlder 	 Maintainer


fan Tamuz 	 Tamuz


Kamera... 	 Serwisy


Ynteraktyf sykje nei nammen fan byldkaikes (b. g. map). 	 Pyta interaktiwnje za mjenami piktogramow (na př. zapisk).


Adresboek: 	 Wosobinski adresnik


ûnbekend 	 (njeznate)


Selektearje de publike kaai dy taheakke moat wurde. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


Dwaande mei ferwurkjen... 	 Wobličuju... Unknown State


Bleekgrien2color 	 color


Nei it foarige net- lêzen berjocjt gean 	 Dźi k prjedawšej nječitanej powěsći


Meitsje foldwaande skiifromte frij troch 1) ûnnedige en tydlike triemen te wiskjen, 2) triemen argyfearje op losse media lykas CD roms, of 3) soargje foar mear opslachkapasiteit. 	 Wuswobodźće dosć městna na disku přez to, zo 1) njetrěbne a nachwilne dataje zničiš, 2) daty na mobilne nošaki kaž CDki pisaće 3) sej wjetši disk kupiće: -)


Berendy@ gmail. com 	 edi. werner@ gmx. de@ label


Triemen fuortsmite fan% 1 wurdt net stipe. 	 Zničenje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Nepomuk tsjinstName 	 Nepomuk- słužbaName


Gjin map selektearre 	 Lisćina zapiskow@ info: status


E- post 	 KMail


Nacht 	 Prawy:


Jo kinne in sykaksje útfiere op it Ynternet foar in KDE- programma (kio- slave of ioslave neamt) dat dit protokol stipet. De plakken wêr' t jo sykje kinne binne û. o. http: // kde- apps. org en http: // freshmeat. net. 	 Móžeće w interneće KDE- program (tak pomjenowany kioslave abo ioslave) pytać, kiž tutón protokol podpěruje. Pyta so mjez druhim w http: // apps. kde. com / a http: // freshmeat. net /.


ProtokollenName 	 ProtokoleName


@ info - notification message 	 Konwertěruju Nepomukowe daty za nowy backend. To móže chwilku trać. @ info - notification message


Ferfange troch: @ action: button Close thesaurus dialog 	 & Narunaj z: @ action: button Close thesaurus dialog


Spilerynstellings 	 & Nastajenja wothrawaka


Jo ha foar 8 sekonden de toets Shift yndrukt hân of in programma hat frege om de ynstelling te wizigjen. 	 Sće tastu za wulkopisanje wosom sekundow tłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


FLATER: Unbekend protokol '% 1' @ title job 	 ZMYLK: Njeznaty protokol '% 1' @ title job


Spaanske pesetaName 	 Name


(taken ôfkarre) 	 (wokpokazuje nadawki)


Ferpleatse nei: 	 & Suń do


Dit paad kin net brûkt wurde 	 Tuta dataja njehodźi so wočinić.


Konfiguraasje opsjes útsette 	 Konfiguraciju znjemóžnić


Finsters oarderjeAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Name=Zakładne wokno


Ofstânsbetsjinning behear backendName 	 Backend za rjadowanje syćeName


Wearde 	 Hódnota


Alexa URL- adresQuery 	 Alexa URLQuery


fan FarIndian National month 9 - ShortName 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortName


& Algemien 	 & Powšitkownje


& Adresboek 	 Wosobinski adresnik


Mei blêdwizers kinnne jo tusken dielen fan jo dokumint springe. Fier a. j. w. de namme yn fan jo blêdwizer. 	 Znamjenja do knihi Wam dowola z jednoho městna Wašeho dokumenta na druhe skočić. Prošu zapodajće pomjenowanje za tute znamješko do knihi.


Notysjes 	 Zapiski


KDE- temptriem 	 KDE- temporarna dataja


& Fêst lettertype: 	 Pismo z & krutej šěrokosću:


Sykje: 	 Pytać:


Dizze ljepper befettet wizigings dy noch net ferstjoerd binne. Troch it laden fan in werjefteprofyl wurde dizze wizigings fuortsmiten. 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njejsu so hišće pósłali. Začitanje profila tute změny zaćisnje.


FreemBox (HINT: for Frame Shape) 	 Box (HINT: for Frame Shape)


Dia weromComment 	 Name=XSoldierComment


Nea automatysk@ action: inmenu Group header background color setting 	 Awtomatisce@ action: inmenu Group header background color setting


Hjir kinne jo de histoarje ynstelleName 	 Bóčny pas za předchadne přikazy připrawićName


No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Instalacija pakćika% 1 je so zwrěšćiła.


In kleurskema út in triem ymportearje 	 Barbnu šemu z dataje začitać


Markearje berjocht as lêzen 	 Powěsć markěrować jako čitanu


Tastân fan buroblêd effekten (kompositing), soart fan effekten ynskeakele, finster dekoraasje, en beskiede finster regels en ynstellings. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Gewoan 	 Normalny


FPS sjen litteComment 	 Comment


0 berjochten% 1 = n messages, m unread. 	 žane powěsće% 1 = n messages, m unread.


Bewurkje 	 Sortěrować


Modi en triemtypen 	 Nowy datajowy typ


Kompilearre yn version string foar KDE- bibleteken 	 Zakompilowany string wersije za KDE- biblioteki


Gean nei jo lokale 'Thúsmap' 	 Do wašeho lokalneho domjaceho zapiska hić


QShortcut 	 Druck


HTML- eksportfilter fan KWordDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Prosessenkontrôler 	 Milinowa kontrola


_ Utgong@ action: button 	 _ Zakónčić@ action: button


De map% 1 'is net te lêzen. 	 Zapisk% 1 njehodźi so čitać.


MenubewurkerName 	 Menijowy wobdźěłowarName


Namme fan sykmasine: 	 Mjeno & pytadła:


Meitsje blêdwizer fan dizze lokaasje 	 Tute městno k lubuškam dodać


Op 'e nij lade@ action 	 Znowa začitać@ action


Kin stjoerprogramma% 1 net fuorthelje. 	 Njemóžu ćěrjakowu dataju% 1 zničić.


Jo batterij is op it warskôgingsnivo 	 Na aku dyrbi so skedźbnić Comment


Resolúsje (ppi) 	 Rozpušćenje (dpi)


Map & komprimearje 	 & Wšě zapiski komprimować@ action: button


Forsearje it ferfarskjen fan it aktive dokumint en alle ôfbyldings dy' t it befettet 	 Wunuzuje znowazačitanje tuchwilu pokazowaneho dokumenta a wšitkich wobrazow w nim.


& URL- adres stjoereDescription 	 URL & pósłaćDescription


Markearje selektearre berjochten as nij 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


It gedrach foar it rinnen troch finsters ynstelleComment 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićComment


Wannear efficiëntsmooth scrolling 	 smooth scrolling


De boarne koe net op' e nij beneamd wurde 	 Njemóžach resursu přemjenować


Produsearret audio útfier foar tekst yn de aktive sideName 	 Produkuje awdijo- output za tekst na aktualnej stronjeName


Konqueror stjoerringsComment 	 Gesty za konquerorComment


In tsjinner foar it sentralisearjen fan beslút en gegevens fan programma' s mei help fan PhononName 	 Serwer, kiž rozsudy a daty programow, kotrež Phonon wužiwaja, zjednoćiName


Triemdialoochfinster om in triem op te slaan 	 Dialog za zawěsćenje dataje


Fedora@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


It docht bliken dat de keazen triemnammen net jildich binne. 	 Wubrane datajowe mjena po zdaću njejsu korektne.


ColumbiaName 	 KolumbijaName


Taheaksel bewarje as... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


Oxygen- temaName 	 Oxygen ThemeName


Dizze aksje waard wjerhâlden troch in oare flater. 	 Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type


huningmeloen3color 	 color


De namme (% 1) dy 't jo ynfierd hawwe bestiet mooglik net of is ferkeard typt. 	 Mjeno, kiž sće zapodali,% 1, snadź njeeksistuje; snano je so wopak zapodało.


Sêne- modelearprogrammaName 	 Scene ModelerName


Hjir kinne jo de dei, moanne en it jier fan de systeemdatum feroarje. 	 Tu móžeće systemowy datum změnić.


Hâld finster boppe oaren 	 Wokno prědku dźeržeć


Sykje binnen spesifike kommentaren/ meta- ynfo fan triemmen Hjir binne inkele foarbylden: Lûds- triemmen (mp3...) sykje yn de id3- tag nei in titel, in album,.. Ofbyldings (png...) sykje nei triemmen mei in bepaalde resolúsje, kommentaar,... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


Kolommen werjeftemodus@ action: inmenu Settings 	 Dźěleny napohlad@ title: menu


KameraprogrammaName 	 Program za digitalny fotoaparatName


Stilte yn observearre sesjeComment 	 Ćišina we wobkedźbowanym posedźenjuComment


Ynhâld 	 & Wobsah


% 1 is skreaun troch% 2 	 % 1 bu napisane wot% 2


Wolle jo it berjocht ôfwize of bewarje foar letter? 	 Chceće powěsć preč ćisnyć abo ju za pozdźišo zawěsćić?


Ladet de frij/ beset- ynformaasje fan alle dielnimmers fan de byhearrende servers opnij. 	 @ info: whatsthis


QOCIResult 	 Parametry miniprograma


Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


In eksterne spiler brûke 	 & Eksterny wothrawak wužiwać


Kommando útfiere 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


'kommando' ferwacht. 	 'přikaz' wočakowany.


% 1: @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


In taljochting efterlitte 	 Zapodajće komentar


Hjir kinne jo bepale wat fisueel te sjen is by it begjinnen fan in applikaasje. Name 	 Feedbackowy stil wubrać za startowanje programowName


Bug & rapportearje... Help menu - > about < modulename > 	 Help menu - > about < modulename >


Standert byldkaike temaName 	 Nuzowa piktogramowa temaName


& Gean nei 	 & Kopěruj do


Nei it earste berjocht geancontinuation of "When entering a folder:" 	 Powěsće & importować...


It úteinsetten fan KTTSD is mislearreNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Beskriuwing:% 1 	 Wopisanje:% 1


Skript útfiere... 	 Skript wuwjesć...


Dit jier@ label 	 @ option: check Additional Information


It apparaat koe net ôfkeppele wurde ("unmount") 	 Njemóžach grat wotmontować


NoorwegenName 	 NorwegskaName


Jo moatte in printer selektearje. 	 Dyrbiće ćišćak wubrać!


Befeiliging 	 & Wěstosć


Gjin herinneringen 	 Titl@ info


De Fast Light Window Manager, primêr basearre op WM2Name 	 Fast Light Window Manager, bazowacy hłownje na WM2Name


Knoptekst op knop eftergrûncolor- kcm- preview 	 Pozadk tłóčatka


Tagong wegere 	 Přistup wotpokazany


GrutName 	 MoriaName


Avansearre tagongsrjochten 	 Dalše & přistupne prawa


Opladen mislearre 	 Sćahnyć


Printer starte/ stopje 	 Ćišćak startować/ zastajić


De Nepomuk gegevens binne mei sukses omsetten nei in nij typeName 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend wuspěšne. Name


Ferfaget de eftergrûn fan healtrochsichtige finstersName 	 Stwori młowojty pozadk za połpřewidnymi woknami. Name


& Alles wiskje 	 Konfiguracija resursow


Lettertype ütskeakelje 	 Pismo wušmórnyć


It ferbân initialisearjen troch libsmbclient is mislearre 	 Njemóžach libsmbclient initializować


Eigenskippen- editor 	 Kajkosće


Taheaksel bewarje... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako... Search finished.


ferbining is aktyf wegereSocket error code ConnectionTimedOut 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazałSocket error code ConnectionTimedOut


De triem of map% 1 bestiet net. 	 wotpowědnu dataju abo zapisk přesunyćrequest type


E- post 	 KMail@ info


lilapears4color 	 color


De taheaksesl sjen litte lykas oanrieden wurdt troch de stjoerder. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane.


Selektearje dizze opsje wannear Kmail it wachtwurd bewarje moat. Wannear KWallet beskikber is sil it wachtwurd dêryn bewarre wurde. Wannear KWallet net beskikber is sille de wachtwurden yn de konfiguraasjestriem fan Kmail pleatst wurde. Dizze wachtwurden wurde wol fersifere, mar it is gjin garânsje dat se net ûntsifere kinne wurde as ien tagong krijt ta dizze triem. 	 Wubjerće tutu opciju, zo by KMail škitne hesło zawěsćiło. Je- li móšnjowy program KWallet instalowany, so hesło tam zawěsći, štož płaći jako wěste. Hewak so škitne hesło w konfiguraciskej dataji Kmaila zawěsći na wašnje, kotrež hesło zaćěmni, ale tute "zaćěmnjenje" njeje koncipowane, zo by so móhła chutnym prócowanjam dešifrowanja spjećować.


Neffens nammeSort icons 	 Po mjenachSort icons


Nije Sesje 	 Nowe posedźenje


BGR 	 MZČ


Falutarow count 	 Wutřihaćrow count


Papua Nij GuineaName 	 Papua Nowa GuinejaName


Delete 	 Niču


Typ om te sykjen. 	 Typ, za čimž so pyta.


Dialooch 	 Dialog


& Nea sjen litte 	 Wotpósłarja/ adresata pokazać


& Triem iepenje 	 Dataju wočinić


Lettertypen foar arkbalken 	 Pismo za nastrojowe pasy


Bitmaps meitsjeName 	 Tworjenje bitmapowName


Lyts swart 	 mały čorny


KBasicLanguage 	 Language


Syntaksisflater: Tefolle arguminten 	 Syntaktiski zmylk: přewjele argumentow.


Taakrapport 	 Rozprawa wo ćišćenju


Pleatslike printer 	 Lokalny ćišćak


fariant 0dictionary variant 	 warianta 0dictionary variant


fan mrtEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Mei klok mei loftsboppe ynkommend 	 & Wobrazowy efekt:


Gjin finster dat oerienkomt mei patroan '% 1' en gjin kommando ynfierd. 	 Žane wokno njewotpowěduje mustrej '% 1' a žadyn přikaz njebu podaty.


SysteemynformaasjeName 	 Informacija wo systemjeName


Uterlik & gefoelName 	 Name


Lokaal 	 Lokalnje


Passend 	 Do prawa


Jiskefet@ title: group General settings 	 Papjernik@ title: group General settings


De útgong skerm 	 Comment=Montowany CD- palak


Untfongen berjochten op de tsjinner stean litte 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


Útstel- perioade: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Ferifikaasje is mislearre 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


23e 	 @ item: inlistbox


Identiteit bewurkje 	 Identitu wobdźěłać


Selektearje de OpenPGP- kaai wêrmei jo foar josels fersiferje en foar de opsje "Myn publike kaai taheakje" ûnder it opstellen fan in berjocht. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


Kin net foarby eof sykje 	 Njemóžu dale eof pytać


Gjin merke: 	 Žane etikety@ label


Keppeling 	 Interfejs


S/ MIME- fersiferingsertifikaat: 	 & Certifikat wubrać:


Sieve- skript bewurkje 	 Filtry k dispoziciji


Dizze module is allinne foar it ynstellen fan systemen mei in buroblêd hokker útwreidzje oer meardere byldskermen. Jo ha sa te sjen net san konfiguraasje. 	 Tutón modul je jenož za připrawjenje systemow z dźěłowym powjerchom, kotryž so rozpřestrěwa přez wjacore wobrazowki. Waš system to njepotrjechi, kaž so zda.


AkonadiComment 	 Comment


It kommando om út te fieren by it printsjen op dizze spesjale printer. Fier it kommando hjir yn om fuortdaliks út te fieren, of assosjearje/ meitsje in kommando- objekt mei/ foar dizze spesjale pinter. It kommando- objekt hat de pree, om' t dizze stipe jout foar avansearre ynstellings lykas mime type- kontrôle, ynstelbere opsjes en easken (it platte kommando wurdt allinne levere foar tebekgeande stipe). At jo in plat kommando brûke, dan binne de neikommende merken fan tapassing:% in: it ynfiertriem (easke).% out: it útfiertriem (easke at jo in útfiertriem brûke).% psl: it papierformaat yn lytse letters.% psu: it papierformaat mei in kapitale foaropletter. 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, hdyž so z tutym specialnym ćišćakom ćišći. Pak zapodajće přikaz direktnje, abo zwjazajće přikaz z tutym specialnym ćišćakom. Přikazowy objekt je preferowana metoda, kiž podpěruje dalše móžnosće kaž přepruwowanje MIMI- družin, konfiguraciju opcijow a lisćiny wuměnjenjow (direktny přikaz tu jenož hišće z přičin kompatibelnosće tu je). Za direktny přikaz so sćěhowace opcije spóznaja% in: inputowa dataja (trěbne)% out: outputowa dataja (do kotrejež ma so pisać; trěbne, hdyž so do dataje ćišći)% psl: wulkosć papjery (w małopisanju)% psu: wulkosć papjery (prěni pismik wulki)


Berjochtenlist 	 Lisćina powěsćow


Styl selektearje 	 Wubjerće zwukowu dataju


Statistyken firtuele ûnthâldName 	 Statistika wo wirtuelnym pomjatkuName


De KDE SkermbefeiligingName 	 Škitak za wobrazowkuName


Grutte: 	 Wulkosć:


Buroblêd- effekten 	 Efekty za dźěłowy powjerch


Berjochten ophelje 	 Hnydom pósłać


Ynterne funksjesName 	 Mjezynarodne słužbyName


Gjin Chiasmus- kaaien fûn 	 Žana signatura


Net- juste poartenûmer. 	 Wopačne čisło porta!


Alle sichtbere kolommen 	 Wšitke widźomne stołpiki


Mooglik hat in netwurk- brânmuorre (in apparaat dat tagong ta it Ynternet beheind) dy 't jo netwurk óf it netwurk fan de tsjinner beskermet, jo fersyk opkeard. 	 Firewall (pak na wašim boku pak na boku servera) móže akciji haćić.


Ein: 	 Poslednja strona:


Net aktyf@ item: intext Mode of network card 	 Njeběži@ item: intext Mode of network card


Ynteraktyf sykje om domeinen 	 Interaktiwnje za domenami pytać


Aksje tawize oan knopAssign action 	 Assign action


Eigenskippen berjochtferrin 	 Zapisk


Lokale ynskriuwing... 	 Wopisanje


It slagge net om triem% 1 te iepenjen, wurdt ôfbrútsen. 	 Njemóžu dataju% 1 wočinić, přetorhnu.


Ekstra arguminten foar chiasmus: Message - > 	 Message - >


De printcap- triem koe net skreaun wurde.. 	 Njemóžu dataju printcap pisać.


Seleksje negearje 	 Wuběr rěče


snoCoptic month 4 - ShortName 	 SoCoptic month 4 - ShortName


AlgerijeName 	 AlgeriskaName


Ynfier fuortsmite 	 Wumazanje zapisa


TongaanskName 	 TongaName


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Byldkaike- triemen (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_piktogramowe dataje (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


Distribúsjelist bewarje 	 Nadawki@ action: button


Grafysk foarbyld foar de Weaver tried behearder 	 GUI- bazowany přikład za Weaver Thread Manager


Underbrekke 	 Zastajić


Slat% 1 oer... 	 % 1 sym přeskočił...


Geolokaasje gegevens motorName 	 Name=Datajowy managerName


Tsjinner 	 Server


Dokumintenpaad: 	 Puć za & dokumenty:


De folsleine- tekst- sykmasine makket brûk fan de ht: // dig HTML- sykmasine. Jo kinne ht: // dig ophelje by 	 Pytanje za połnym tekstom wužiwa ht: // dig HTML- pytadło. Dóstanjeće ht: // dig na domjacej stronje


Dit fak befettet in list mei patroanen dy' t brûkt wurde kinne om triemmen fan it selektearre type te identifisearjen. Bygelyks, it patroan *. txt is ferbûn mei it triemtype 'tekst/ plain'; alle triemmen dy' t einigje op '. txt' wurde lykas teksttriemmen werkend. 	 Tutón kasćik wobsahuje lisćinu mustrow, kotrež so wužiwaja, zo bychu so dataje identifikowali, kotrež słušeja k wuzwolenemu typej. Na př. muster '*. txt' je asociěrowany z datajowym typom 'text/ plain', štož rěka, zo so wšitke dataje, kónčace so na '. txt' jako proste tekstowedataje spóznawaja.


& Letter ferstjoere fia 	 & Pozdźišo pósłać


AlertsLanguage 	 Language


Rekkenynformaasje 	 Wotličenska informacija


fan Ordof Khordad short 	 wot Ordaof Khordad short


It koekje- handlertsjinst koe net begjinne. Jo sille de koekjes dy bewarre binne op jo kompjûter net beheare kinne. 	 Njemóžu plackowu słužbu startować. Njemóžeće placki rjadować, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


HTML arkbalke 	 Hłowny nastrojowy pas


URL- ekspresje om te filteren 	 URL- wurazy za filtrowanje


lilapears3color 	 color


Weromkomperioade... 	 @ info: whatsthis


Dit kin in flater wêze fan de kant fan de tsjinner. 	 To móže być zmylk ze strony servera.


QODBCResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QODBCResult


& Oanpasse... 	 & Konfigurowane


Hebreeuwsk@ item Calendar system 	 hebrejsce@ item Calendar system


GruttesThe smallest size a will have 	 Wulkosće


MarshalleeskName 	 MaršalesceName


XRender/ XFixes taheaksels binne net beskikber en allinne XRender stipe is kompilearre. 	 XRender/ XFixes- ekstensija njesteji k dispoziciji a jenož podpěra za XRender je kompilowana.


Ljepper slute@ action: inmenu Edit 	 Tabulator začinić@ action: inmenu


Kategoryën selektearje... delimiter for joining holiday names 	 Kategorije@ item: intext delimiter for joining category names


Stjoerring_ startersName 	 Name


Mûstoetsen binne ûntaktivearre. 	 Myšace tasty su wupinane.


Ynstellings foar effekt fan standertbydlkaike 	 Standardny efekt připrawić


Lochwerjefte filters 	 Filtrowe kriterije


SSL- stipe is net beskikber yn dizze útjefte fan KDE. 	 Do tuteho KDE so SSL njeje zakompilowało.


Dolfyn- arkbalke@ title: menu 	 Dolphinowy nastrojowy pas@ title: menu


It programma op jo kompjûter dat tagong ferlient oan it protokol% 1 koe it ûnthâld, fereaske om fierder te gean, net reservearje. 	 Program na tutym computeru, kiž so stara wo% 1 - protokol, njemóžeše telko pomjatka dóstać, kaž bě trěbne.


Meitsje & blêdwizer fan dizze triem 	 & Dodaj tutu dataju k lubuškam


fan junof July 	 junijaof July


It KDE- crash programma jout de brûker ynformaasje wannear in programma ferûngelokke is. 	 KDE Crash Handler wužiwarjej informacije podawa, hdyž je so program pójsnył.


Wachtwurd te lang 	 Waše tajne hesło je předołhe.


Ree. 	 Hotowo.


Nij & finster 	 Nowe & wokno


AktiviteitsbalkeComment 	 Pas aktiwitowComment


Google- nijsQuery 	 Google nowinyQuery


HTML útfier besjen 	 Nadrobny napohlad


Taheaksel #% 1 (net neamd) 	 Přiwěšk:


Identiteit ynstelle op 	 Nowa identita


Rekken 	 Konto


Jamaikaanske dollarName 	 JamaikaName


Stuiterjende toetsen binne ûntaktivearre. 	 Skakate tasty su wupinane.


Eindatum 	 Zapiski


Applikaasje 	 Program


_ Utskeakelje@ action: button 	 _ Hasnyć@ action: button


Ynhâldsopjefte 	 & Zapis wobsaha


gjin namme 	 bjez mjena


Lokale gearfetting item 	 @ label


Dit gebied lit in foarbyld sjen fan de no selektearre styl. 	 Tu widźiće předhladku stila, kotryž je so runje wuzwolił.


knop 	 Knefl


Chipkaartûndersteuning útskeakele 	 Žana podpěra za smartcards


Printcap- item:% 1 	 Zapis w printcap:% 1


Begjinne 	 Započeć


Werjefte- eigenskippen oanpasse... @ action: inmenu Tools 	 Swójstwa napohlada připrawić... @ action: inmenu Tools


EstskName 	 EstnisceName


PHP- sykaksjeQuery 	 PHP pytanjeQuery


Dizze side presintearret de ynhâld fan dyn Samba- lochtriem yn in freonlik jaske. Kontrolearje of it juste lochtriem foar jo kompjûter hjir neamd wurd. At it nedich is, korrigearje dan de lokaasje fan it lochtriem en klik dêrnei op "Bywurkje". 	 Tuta strona pokazuje wobsah protokoloweje dataje Wašeho Samba w přihódnym layouće. Přepruwujće, hač so prawa dataja pokazuje. Je- li trjeba, korigujće mjeno abo městno protokoloweje dataje a klikńće na tłóčatko "Aktualizować".


Understeand fjild 	 Pólko


Gjin items fûn@ info: status 	 @ info: status


Gebrûk: 	 Syntaksa:


< leech > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < pr\\ xC3\\ xB3zdny >


Lettertype wiskje 	 Pismo wumaznyć


QFontDatabase 	 @ item Text character set


Arubaanske gûneName 	 Name


Wichtich 	 Wažne


Mei de hân bewarre sesje weromsette 	 & Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić


& Ynspringe 	 & Zasunjenje


Yn adresboek iepenje 	 Wočinić w adresniku


& Lûdssinjaal 	 & Zapiwčeć


Dit is in trochstjoerd berjocht, besteande; ut ferskillende MIME- stikken. De ynhâld fan dit berjocht sit yn it taheaksel( s). 	 To je dopósłane MIME- zjeće. Wobsah powěsćow namakaće w přiwěškach.


Gjin beskriuwing beskikber 	 Žane wopisanje namakał


Oerienkommende items selektearje... @ action: inmenu Edit 	 Objekt wubrać@ action: inmenu Edit


SAM systeembehear 	 Name


1394 busreset generearje 	 Reset 1394- busa generować


Sortearring: 	 Sortěrowanje:


ApparaatName 	 GratyName


Ynstelle as eftergrûnôfbylding 	 Za & tapetu postajić


Sesje@ title: column... of session 	 Posedźenje@ title: column... of session


Dit tema is plugin% 1 nedich dy' t net ynstallearre is. 	 Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany.


huningmeloen2color 	 color


Netwurkynterface- ynformaasje 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syćeComment


QShortcut 	 Horjekeyboard- key- name


Kies de standertkomponinten foar de ferskate tsjinstenName_BAR_standard desktop component 	 Wubjerće standardne komponenty za wšelake serwisyGenericName


Heakje dizze datum ta as in ûtsûndering op de weromkomst fan dit item. 	 @ action: button


Triemmen/ mappen sykjeName 	 Dataje/ zapiski namakaćName


Nei dizze map ferpleatse 	 Do tutoho zapiska sunyć


QShortcut 	 TamilQShortcut


Unjildich dokumint. Papiergrutte:% 1x% 2 	 Ně.


Chukat 	 copy this event


Kaaitype: RSA (% 1 bit) The certificate is not trusted 	 % 1,% 2 bitow so z% 3- bitoweho kluča wužiwa


NammeEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 MjenoEthiopian weekday 7 - LongDayName


Afrika, SintraalName 	 Afrika, CentralnaName


Net by steat io- slave '% 1' oan te meitsjen. @ title: column 	 Njemóžach io- slave stworić:% 1@ title: column


Berik 	 Skopus


Stjoer nei list 	 Nadawki


KDE- ferzje: 	 KDE- wersija:


Ynskriuwing... 	 Wopisanjemessage encoding type


Thúsadres 	 Domjaca URL@ label


DûbelskiifstasjonComment 	 DVDnikComment


Kin ynhâld besjen en lêze 	 smě wobsah wohladować & čitać


Kin printer% 1 net fuortsmite. 	 Njemóžu ćišćak% 1 zničić.


VerilogLanguage 	 Language


Begjin op: 	 @ info: whatsthis


Map wiskje% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Zapisk zničić% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


Soarget derfoar dat de (URL -) adressen dy jo oantsjutte gjin ûnjildige - of jokertekens befetje, lykas wytromten, asterisk (*) of fraachtekens (?). Foarbylden fan JILDIGE adressen: http: // mynbedriuw. nl, 192. 168. 10. 1, mynbedriuw. nl, localhost, http: // localhost Foarbylden fan UNJILDIGE adressen: http: // myn bedriuw. nl, http: // mynbedriuw, nl, file: / localhost 	 Přepruwujće, hač njejsu w adresach abo URLach, kiž sće zapodali, njedowolene abo jokerowe pismiki kaž mjezoty, hwěžki (*) abo prašaki (?). Přikłady za KOREKTNE zapisy su: http: // mojafirma. com, 192. 168. 0. 1, mojafirma. com, localhost, http: // localhostPřikłady za NJEKOREKTNE zapisy su: http: // moja firma. com, http: / mojafirma, com, file: / localhost


Ienfâldich 3Style name 	 StilStyle name


Post protokollen en akkount- type jo brûke. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Filter taheakje 	 Filter dodać


Aktivearjen fan dataprogramma' s, lykas de tesaurus en stavering (wannear' t dy ynstallearre binne) Name 	 Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name


Frânsk 	 Pósćel@ item: inlistbox Adjective, language


Ljeppers lofts sjen litte 	 Tabulatory na lěwym boku


SpaanskName 	 ŠpanisceName


In triem mei de namme "% 1" bestiet al. Wolle jo it oerskriuwe? 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


Nei buroblêd 	 Na & dźěłowy powjerch


& Patroanen 	 & Mustry


Diskusje folgje 	 & Temu slědować


Ferstjoerde berjochten fersifere bewarje 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Lit de ynhâld fan it rapport sjen@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Seychellyske rupeeName 	 SeychelleName


Koreaansk@ item Text character set 	 Koreanske@ item Text character set


Wikselje nei buroblêd 18 	 Na dźěłowy powjerch 18 hić


Distribúsjelisten% 1 is a time,% 2 is a status message 	 Nowa rozpósłanska lisćina% 1 is a time,% 2 is a status message


Ynterne flater: it XML- stjoerprogramma foar it kommando% 1 is net fûn 	 Nutřkowny zmylk. XML- ćěrjak za přikaz% 1 njehodźeše so namakać.


By it ynloggen 	 Při přizjewjenju


In fraach wurdt steltName 	 Prašenje so prašaName


& Ferstoppe 	 & schować


Teken@ item: intable Text context 	 Wušmórń přichodny pismik@ item: intable Text context


RoasterfakWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Kolommen: 	 Špalty:


Lange mappenlist 	 Lisćina zapiskow


Applikaasjearkbalken taakgericht groepearje troch brûk fan ljeppers. Application name as menu entry 	 Application name as menu entry


Berekkenje 	 Wobličić


Yngong bewurkje... 	 Konto změnić


Thúsmap 	 Domjacy zapisk


UtbrekkeCoptic month 12 - ShortName 	 EscapeCoptic month 12 - ShortName


Ofslute 	 Kompjuter hasnyć


Utbrekke@ info: tooltip 	 & Debugger@ info: tooltip


Ferbining ôfbrekke 	 Zwisk & přetorhnyć


4GL- PERLanguage 	 Language


KOrganizer koe net starten wurde. @ info 	 @ info


Hjir kinne jo de stylblêden ynstelle dy brûkt wurde foar de werjefte fan websidenComment 	 Konfiguracija stilowych łopjenow za pokazowanje internetnych stronowComment


Bet beskikber 	 Njesteji k dispoziciji


Triem op skiif wizige 	 Rjadowak bu na diskeće změnjeny


yacasLanguage 	 Language


Besjoch negative tekst tsjin normale eftergrûncolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Ynstellings... 	 Připrawić...


MacOS Dashboard WidgetsComment 	 Comment


Der barde in kritike flater. Sjoch yn de KDM- logtriemmen foar mear ynformaasje, of nim kontakt op mei jo systeembehearder. 	 Kritiski zmylk je so stał. Prošu pohladajće do protokoloweje dataje KDMa dla dalšeje informacije abo skontaktujće so ze swojim administratorom.


YndonesyskName 	 IndonezisceName


Tsjinsten foar dit triemtype 	 Rjadowanje słužbow po preferency


QShortcut 	 Domjaca stronaQShortcut


LuksemboarchskName 	 LuksemburgsceName


Bestimmings map:% 1 	 & Cilowy zapisk:


Ljochtgriencolor 	 color


FerwurkeMDN type 	 MDN type


R ScriptLanguage 	 Language


Under nei boppen, lofts nei rjochts 	 Wot deleka horje, wotlěwa doprawa


Tekst wizigje... 	 Tekst změnić...


Jo hawwe net in triem selekteare om te wiskjen. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


In amerijke 	 Prošu dočakajće


Herinneringsdaemon automatysk starte by oanmelden 	 @ info: status


moandei 	 Póndźela


Berjochtenynhâld fan berjocht ynstelle 	 Powěsće zničić


KoareaanskName 	 KoreansceName


Nei foaren 	 Zběhnyć


Finster nei boppe oanslutend 	 Wokno horje


0 net- lêzen 	 žane nječitane


enBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 aBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


& Bestimmings map: 	 & Cilowy zapisk:


Nije ferstjoerlist 	 Nowa rozpósłanska lisćina


Meardere eksimplaren 	 Instancy


Flater by it opheljen fan de berjochten. 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Type wachtwurdynfoer 	 Tajne hesło změnić


Ienfâldich 1Style name 	 StilStyle name


Marrokaanske dirhamName 	 Name


Nammromten wurde ophelle 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


KDE útloggen wie ôfbrutsenName 	 Wotzjewjenje w KDE je so přetorhnyłoName


Hântekening 	 & Signatura:


Ynfier aksjes ynstelleName 	 Nastajenja papjernika připrawićName


SSL Sertifikaatwachtwurd 	 Škitne hesło za SSL- certifikat


Firtueel buroblêd viif is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Fierder 	 Dale


Dwaande mei oankeppeljen 	 Montuju


Places 	 Městna


JSONLanguage 	 Language


Apparaat 	 Grat


Sloveenske tolarName 	 SłowjenskaName


Panamaske balboaName 	 Name


Beheine ta maksimale grutte@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Jo moatte in net- lege namme opjaan. 	 Dyrbiće mjeno zapodać.


Griiswytcolor 	 color


It berjocht- id fan de tsjinnerandwurdt kin net útpakt wurde:% 1 	 Njemóžach id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 % 1/ s (hišće% 2)


Azerbeidjaanske manatName 	 AzerbajdźanName


Stjoerprogramma ynstellings 	 Parametry ćěrjaka


Samba- brûkersnamme De brûker hat skriuwtagong ta de netwurkboarne [print$] op de Samba- tsjinner nedich. [print$] hâldt it printerstjoerprogramma' s klear foar de ynlaad nei de Windows- klanten. Dit dialoochfinster wurket net by Samba- tsjinners dy 't ynsteld binne mei security= share (mar wurket perfekt mei security= user). 	 Samba- wužiwar Wužiwarjo dyrbja měć prawo pisanja na zhromadnu resursu [print$] na Samba- serveru. W [print$] su ćěrjaki za ćišćaki, přihotowane za Windowsowe ličaki. Dialog njefunguje ze Samba- serverami, konfigurowanymi z security = share (ale funguje derje za security = user).


& Bewurkje 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


KDE- konfiguraasjebehearder 	 KDE- rjadowar konfiguracije


fan EsfIndian National month 8 - ShortName 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortName


Eksterne referinsjes ophelje 	 Eksterne wotkazy začitać


De nije triemnamme is leech. 	 Nowe datajowe mjeno faluje!


KSSL daemon module foar KDEDName 	 KSSL daemon modul za KDEDName


Hjir kinne jo selektearje wêr in posityf teken pleatst wurd. Dit hat allinne effekt op jildbedragen. 	 Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za pozitiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy.


Mei sukses ferifiearre. 	 Wuspěšnje přepruwowane.


Samba- lochtriem: 	 Protokolowa dataja za Samba:


Skript ynlaad flaterComment 	 Zmylk sćehnjenja skriptaComment


Ynhâldsopjefte 	 Zapis wobsaha


A button on a Remote Control 	 Njemóžu žadyn z% 1 backendow wužiwaćA button on a Remote Control


Tagong wegere ta% 1. 	 Přistup na% 1 wotpokazany


< center >% 1 stiet al yn de list. 	 % 1 je hižo w lisćinje.


Dit item wurdearje 	 Tutón zapis hódnoćić


Paniel foar mobile ynternet apparatenName 	 Name


Boarne en doel triemen binne gelyk 	 Žórłowa a cilowa dataja stej samsna dataja


Triemmen ferpleatse... 	 Dataje přesunyć...


Burundyske frankName 	 BurundiName


DB- stjoerprogramma 	 DB- ćěrjak


Eksportearje nei lokaasje 	 Eksportować do městna


Siket nei dûbele lettertypen, in amerijke... 	 Pytam za dubletami mjez pismami. Prošu dočakajće...


& Triem 	 Wuslědk & filtra


LatynName 	 ŁaćonsceName


TypeName 	 Name


KWin testName 	 KWin- testName


& Pleats yn systeemfak 	 Ćišćenski system


Rjochts 	 toolbar position string


Dwaande mei ynstallearjen fan it stjoerprogramma foar% 1 	 Instaluju ćěrjak za% 1


Kommentaar besjen 	 Komentary wobhladać


QShortcut 	 & Dele sunyćQShortcut


URL- adressen 	 Adresa


Warskôgje my 	 Warnowaca zdźělenka


Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Wulki słownik katalanšćiny (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Ynformaasje oer it rapportearjen fan brekken@ title 	 & Rozprawa wo zmylku@ title


Orizjinele ynstallearder koade 	 Originalny kod instalaciskeho programa


Namme fan it taheaksel 	 Přiwěšk:


De toets Meta is no aktyf. 	 Tasta 'Meta' je nětko aktiwna.


KDE- systeemtsjinstenComment 	 Słužbowy managerComment


Negearje 	 ignorować


Hjirhinne ferpleatse 	 Sem přesunyć


Nij trochstjoer- foarheaksel ynfiere: 	 Zapodajće nowy dopósłanski prefiks:


Koe gjin tagong krije ta% 1. Der sit wierskynlik gjin skyfke yn it stasjon% 2 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2


Nije slappe skiifstasjonName 	 Nowy disketnikName


Oan foarige rigel ta selektearje 	 Wuzwol hač k předchadźacej lince


Werhelje op de 	 @ info: whatsthis


Ferfange 	 & Narunać


Ndebele, NoardName 	 Ndebele, SewjerneName


Oerienkomme mei reguliere ekspresje 	 Jako & prawidłowny wuraz


Mei dizze knop kinne jo de hjirboppe selektearre plugin ynstelle. 	 @ title: group


Standert- webblêder selektearje: 	 Preferowany web- browser wubrać


Items omneame@ action: button 	 Objekty přemjenować@ action: button


Selektearje dit om berjjochten fersifere te bewarjen 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Direkte ferbining mei & ynternet 	 & Direktny zwisk do interneta.


Yndieling 	 Layout


Alle freems selektearje 	 Zničić


USB- apparatenComment 	 USB- gratyComment


& Oare 	 & Druhe nastajenja


Fariabele feroarje ynStyle name 	 Wariablu změnić naStyle name


Term 	 string


De prioriteit fan in proses feroarjeDescription 	 Description


OpenGL skermbefeiligingScreen saver category 	 OpenGL- škitScreen saver category


Nij finsterComment 	 Nowe woknoComment


Biblioteek om XMPP emoticons tema te brûkenComment 	 Biblioteka za XMPP emoticons themeComment


Ferbining mei CUPS- tsjinner mislearre. Kontrolearje of de CUPS- tsjinner goed ynstallearre is en draait.. Flatermelding:% 1. 	 Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1.


[Iepen] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


& Negearje 	 & Zaćisnyć


Ofrolje 	 & Dele sunyć


Utgeande akkounts (Foegje yn elts gefal ien akkount ta): 	 Wotchadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


Map 	 Filter


XIM- tsjinner ynstelle 	 postaji XIM- server.


Rekkenynformaasje 	 Informacija wo konće


Felrôze2color 	 color


Data 	 Daty


Koe net% 1 omdat de bestimmingstsjinner wegeret de triem of de map oan te nimmen. 	 Njemóžu% 1, dokelž cilowy server dataju abo zapisk njeakceptuje.


Ljochtgiel4color 	 color


& Nije submap... 	 & Nowy podzapisk...


Type selektearje 	 Družinu wubrać


Kadetblau2color 	 color


Alde items wiskje 	 Konfiguracija resursow


Foarkar foar HTML boppe platte tekst 	 & HTML porno prostemu tekstej preferować


ReadStyle name 	 StilStyle name


Test_ ThumbnailName 	 Name


Sykje: @ label 	 @ label


Foltôge 	 Pytać


gjint 	 žadyn


triemmen en triemtafelsComment 	 Comment


LitouwenName 	 LitawskaName


ToetseboerdComment 	 TastaturaComment


Foarige 	 Předchadny namakać


Nij... 	 Nowy...


Post 	 KMail


Triemmen/ mappen sykjethe application is currently idle, there is no active search 	 Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search


De toets Alt Graph is no aktyf. 	 Tasta 'Alt Gr' je nětko aktiwna.


Jo hawwe net de rjochten om dizze triem te iepenjen. 	 Nimaće prawo aplikaciju wubrać za wočinjenje tuteje dataje wočinić.


DJ- Mikser en ôfspilerName 	 DJ- Měšak a wothrawakName


QRegExp 	 njekorektne opcijeQRegExp


Aktive ljepper slute 	 Aktualny tabulator & začinić


24e 	 @ item: inlistbox


GegevensarkComment 	 Datowe nastrojeComment


X- Server- ynformaasjeComment 	 Informacija wo X- SerweruComment


APS- stjoerprogramma (% 1) 	 APS- ćěrjak (% 1)


Jild: 	 Pjenjezy:


AC adapter ynstútsenComment 	 Milinowy adapter přizamknjenyComment


Wachtwurd: 	 Hesło:


& Filter oanmeitsje 	 & Filter stworić


WordReference. com- oersetting: Frânsk nei IngelskQuery 	 WordReference. com přełožowanje: francosce - > jendźelsceQuery


HTML útfier besjen 	 HTML- output pokazać


Allegear weihelje@ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


Op' e nij starte 	 Znowa startowaćName


GaliciaanskName 	 GalicisceName


& Oprolje 	 Shanbedictionary name.% 1- language and% 2- variant name


& Perioade: 	 & Časowy wobłuk:


Japansk@ item Text character set 	 Japanske@ item Text character set


Chipkaart Mei dizze module kinst KDE' s ûndersteuning foar chipkaarten ynstelle. Chipkaarten kinne brûkt wurde foar ferskate wurksumheden, sa as it bewarjen fan SSL- sertificaten en it oanmelden op dyn systeem. 	 smartcard Tutón modul Wam dowoli KDE za smartcards připrawić. Smartcards hodźa so za wjele wěcow wužiwać kaž składowanje SSL- certifikatow a přizjewjenje.


KDED- wachtwurdmoduleComment 	 KDED- modul za hesłaComment


Wyt- Russyske rubbelName 	 BełoruskaName


Vanuatu vatuName 	 VanuatuName


Netwurkynterface- ynformaasje 	 Njeznaty zmylk


Selektearje de standert skutblêden dy 't assosearre wurde mei dizze printer. Dy blêden sille ynfoege wurde foar of nei eltse printertaal dy' t nei de printer stjoerd wurdt. As jo gjin skutblêden brûke wolle, selektearje dan Gjin skutblêd. 	 Wubjerće chorhoji, kiž maja so z tutym ćišćakom zwjazać. Tutej chorhoji so zasuwaja před a po kóždym ćišćenskim nadawku, kiž so ćišćakej sćele. Njechaće- li chorhoji wužiwać, wubjerće Žana chorhoj


KLauncher wie net fia D- Bus te berikken, flater by it oanroppen fan% 1:% 2 	 KLauncher njehodźi so přez dbus dosćahnyć. Zmylk při startowanju:% 1% 2


Warskôgingsfinster mei de knoppen trochgean/ ôfbrekke 	 Warnowanje z Dale/ Přestać- kneflomaj


Dizze ôfbylding is net bewarre op de lokale host. Klik op dit label om it te laden. 	 Tutón wobraz njeje zawěsćeny na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće jón začitali.


TitelName 	 DatajaName


Item wiskje 	 Element zničiić


min 	 mjeń


Datum & & tiid 	 Titl@ title: column trigger date/ time


Paniel foar NetbooksName 	 Name


LeechName 	 PlanName


Fuortsmite 	 Wotstronić


Finster nei buroblêd 4 	 Wokno na dźěłowy powjerch 4


Utfiere, @ item: intext Access permission, concatenated 	 wuwjesć, @ item: intext Access permission, concatenated


Gjin stjoerprogramma fûn. (raw- printer) 	 Žadyn ćěrjak (syre daty)


Kin de tastân fan printer% 1 net oanpasse. 	 Njemóžu staw ćišćaka% 1 změnić.


Mamma - mem fan alle sykmasinesQuery 	 Mamma - Mother of all Search EnginesQuery


GLX/ OpenGL en XRender/ XFixes binne net beskikber. 	 GLX/ OpenGL a XRender/ XFixes njestejitej k dispoziciji.


Untfangst - en lêzenbefêstiging koe net ferstjoerd wurde. 	 Njemóžach MDN pósłać!


Teminste 	 znajmjeńša


Finster slúte 	 Wokno začinić?


Jo hawwe net de nedige rjochten om dy map oan te meitsjen. 	 Nimaće prawa tutón zapisk stworić.


Fluggens: 	 Spěšnosć:


Tanke foar jo help oan KDE! @ info/ rich 	 @ info/ rich


Grutte fan eleminten oanpasse 	 K najšěršemu


Breedte 	 Šěrokosć


Home 	 KFile System Bookmarks


De eksimplaarnamme is leech. Selektearje in eksimplaar. 	 Žana standardna resursa! Prošu wubrać.


IMAP wachtwurd bewarje 	 IMAP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


Terminal- tapassingenName 	 Programy za terminalName


Normale tekst op normale eftergrûncolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Ferkeard foarme URL- adres:% 1 	 Hubjene mjeno za URL% 1


'Allinne lêzen' tastean 	 Jeničce 'jenož čitać' dowolene


% 1 ferstopje 	 % 1 schować


Guon printerynformaasje mist 	 Dźěl informacije wo ćišćaku faluje.


Ferstjoerbelied: 	 Pósłanje:


Semafoanplasma name 	 Listowarplasma name


5 (gemiddeld) 	 @ action: inmenu


Aktive map trochrinnecontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 Njemóžach zapisk stworić


Sykje ophâlden. Lit resultaten sjen fan% 1 oant% 2@ info: status 	 @ info: status


Alle wiken 	 & Tydźeń@ item: inlistbox recur monthly


sneon 	 Sobota


& TriemNAME OF TRANSLATORS 	 & DatajaNAME OF TRANSLATORS


List fan wide- area (non link- local) domeinen wêr trochhinne bleddere moatte wurde. 	 Lisćina njelokalnych domenow, w kotrychž ma so pytać.


Namme fan it programma 	 Edward Wornar


restart computer command 	 Startuje kompjuter znowarestart computer command


Jo kedizer hat jo in brûkersname jûn. Dizze wurdt brûkt foar it oanmelden op har tsjinners. Dit is faaks it earste diel fan jo e- postadres (it diel foar de @). 	 Twój Internet Service Provider je ći mjeno wužiwarja přidźělił, kiž so wužiwa za přizjewjenjen a jeho serverach. Zwjetša je identiske z prěnim dźělom emailoweje adresy (z dźělom před @).


De ynformaasje oer it ûngelok koe net oanmakke wurde. @ info/ rich 	 @ info/ rich


% 1 sjen litte 	 Pokaž% 1


Servysk latynskName 	 Serbisce (latinica) Name


Slappe skiif stasjon 	 Disketnik


Hiel geheim@ action: button filter- yes 	 Jara tajne@ action: button filter- yes


IvoorkustName 	 Słonowinowy pobrjóhName


Kategoryën: 	 Kategorijenumber of hours spent


mei yeyodictionary variant 	 z yeyodictionary variant


Fier hjir de tekst yn wêr jo om sykje wolle 	 Zapodajće tu pytany wuraz


Sykopjefte wiskje 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Fluchtoets skeme lade 	 Šemu skrótšenkow začitać


Datumwerjefte 	 Pokazowanje datuma


Titel 	 Titl


Ferienigde Arabyske EmiratenName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


Ynstelle hokker lebels der tapast moatte wurde. @ label 	 @ title: window


Lêste side 	 Poslednja strona


Oerwâldzje type 	 Přerjadowanje


Kaaiseleksje ûntsifering Chiasmus 	 Šifrowanje


KDE API DokumintaasjeQuery 	 KDE API- dokumentacijaQuery


, berendy@ bigfoot. com 	 edi. werner@ gmx. de


Lettertypen foar de menu' s 	 Pismo za menije


LokaasjesComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


fan NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive


It kontakt mei de KDE globale fluchtoets daemon mislearre 	 Njemóžu KDE- demon za globalne skrótšenki skontaktować


Wolkom by% s op% n 	 Witajće na% s při% n


Ndebele, SúdName 	 Ndebele, JužneName


Favicon- ôfbyldingsComment 	 Comment


Nijste (net lokale) yngong nimme by konflikten@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


KroatyskName 	 ChorwatsceName


Aktivearret en iepent in triem of map mei in inkelfâldige mûsklik. 	 Aktiwizuje a wočini zapisk z jeničkim kliknjenjom.


Rinnerke & feroarje oer keppelings 	 Cursor nad & wotkazami změnić


Foarbylden yn triemtips sjen litte 	 Pokaž nadrobne informacije


Nepomuk tsjinner 	 Nepomukowy serwer


QFontDatabase 	 KyriliskeKCharselect unicode block name


Ljochtgoudenroedegielcolor 	 color


Finster 	 Nowa sesija


Skaad 	 Sćiny


Ynlogd op it KDE brek- folch- systeem (% 1) as% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


De perioade fan ynaktiviteit wêrnei de skermbefeiliging start heard te wurden. 	 Čas, po kotrymž měł so škit wobrazowki wot samoho zaswěćić.


Oanpaste rjochting oanmeitsje 	 Tekst


Plasma buroblêdfluesName 	 Comment


x. org ynstellingsLanguage 	 Language


Oare aksjes 	 & Druhe akcije


Makke 	 w róžkatymaj spinkomaj


Oan roaster 	 K najšěršemu


Wurdt brûkt foar de menubalken en ferbânmenu' s. 	 Wužiwa so za menije a popups.


Lesotho lotiName 	 LesothoName


Beskriuwt de lokaasje dêr' t it evenemint of de taak barre sil. 	 @ info: tooltip


Keppelpunt@ title job 	 Cil montowanja@ title job


& E- postadres: 	 & emailowa adresa:


De KDE- windowmanagerName 	 Name=Woknowe manageryName


log out command 	 wotzjewićlog out command


AVI- fideospilerName 	 AVI widejowy wothrawakName


Jo e- mailadres 	 edi. werner@ gmx. de


Mei dizze tsjinst kinne jo de standert e- postprogramma ynstelle. KDE- tapassingen dy tagong ta in e- postprogramma neadich ha sille dizze ynstellings brûke. Name_BAR_standard desktop component 	 Tuta słužba Wam dowoli swój standardny emejlowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja emejlowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name


Nije formulier oanmeitsjeitsjewhat' s this 	 what' s this


Oantal desimale sifers: 	 Łamki:


Kategory: 	 Pismik: @ action


QSQLiteResult 	 Zmylk při wuběranju GSM- dataje: QSQLiteResult


Wolkom by de KMail Unpost- assistint 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


Pentium 	 PlatinumName


Ofbyldingslabel 	 Wobraz


De toets Hyper is no ynaktyf. 	 Tasta 'Hyper' je nětko njeaktiwna.


Ynstellingen: 	 @ title: tab


Het scherm vergrendelen 	 Wobrazowku zamknyć


De sydbalke is net beskikber. Der kin gjin nij item taheakke wurde. 	 Bóčny pas njefunguje abo njeje přistupny. Nowy zapis njehodźi so dodać.


FerstjoereEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 3 - LongDayName


Servyske dinarName 	 SerbiskaName


De namme mei gjin spaasje of skeanestreek befetsje. 	 Mjeno instancy njesmě mjezoty wobsahować!


Kadetblau1color 	 color


In applikaashe starterComment 	 Startowar za aplikacijeComment


Rjochtstoolbar position string 	 Naprawotoolbar position string


Seleksje omdraaie@ action: inmenu Go 	 Wubraće přewobroćić@ action: inmenu Go


Kaaiseleksje foar fersifering 	 Šifrowanje


is lyk oan 	 je runja


Fertroulik 	 Interna informacija


Aktive titelbalke 	 Aktiwny titlowy pas


Jawis 	 Haj


Skaad ynskeakeleOn: button 	 On: button


Oanmeitsje 	 Wutřihać


QDialogButtonBox 	 Return


Der barde in netwurkflater. It fersyk mislearre. 	 Syćowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


HSpellComment 	 HSpellName


Tekens ferlytsje 	 Pismo pomjeńšić


Unjildige lettertype 	 Jedne pismo


Iepenje in nij finster@ action: inmenu 	 W nowym woknje wočinić@ action: inmenu


Dit is wêr jo wenje. KDE sil de standerts fan dit lân of regio brûke. 	 Hdźež bydliće. KDE standardne hódnoty za tutón kraj abo kónčinu wužiwa.


Kazachstaanske tengeName 	 KazachstanName


Systeemfak 	 Wašnja zdźělenja


Nije map meitsje yn:% 1 	 Nowy zapisk stworić w:


Wêr te ynstallearjen 	 Hdźe instalować


Keppeling- ynstellings 	 Nastajenja interfejsa


Oanmelding yn oarder 	 Přizjewjenje OK


Sertifikaat net ferstjoere 	 Certifikat nic pósłać


QShortcut 	 Wotkaz


In kommando sellektearje om út te fieren 	 Přikaz wubrać, kiž ma so wuwjesć


Sesje weromsette 	 Posedźenje ponowić


Koe it help sintrum net startedictionary variant 	 Njemóžach pomocny centrum startowaćdictionary variant


Markearring foar wichtige diskusje fuortsmite 	 Wažna powěsć


Proksy In proksytsjinner is in tsjinner dy tusken jo ynterne netwurk en it ynternet sit en de websiden filtert en/ of bewarret. Cashing- proksytsjinner jouwe fluggere tagong ta siden dy jo al besocht ha troch de ynhâld fan dizze siden lokaal te bewarjen. Dêrtsjin oer biede filterjende proksytsjinner de mooglikheid om bepaalde websiden, lykas reklamesiden, ûnpost en oare siden te warjen. Taljochting: dêr binne proksytsjinners dy beide mooglikheden oanbiede. 	 ProxyProxy je program mjez Wǎsim kompjuterom a internetom, kiž poskića słužby kaž temporarne zawěsćenje a( bo) filtrowanje internetowych stronow. Temporarne zawěsćenje skići spěšniši přistup na strony, kiž sće hižo wopytali, přez lokalnu kopiju; filtrowanje na druhim boku dowoli wam reklamu, spam abo druhe wěcy, kotrež njechaće, wufiltrować.


Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2x% 3) dypkowMedia controller status message when the media is loading


Priemgetal: 	 Primska ličba:


LjepperstripName 	 Name


Lûd 	 Awdijo


of J. Thaani 	 wot J. Thaani


Radio list finster 	 Dialog za wuzwolenje


Hanneling is mei flatermeldingen ophâlden. 	 Akcija je so ze zmylkami skónčiła.


Finster ien buroblêd omleech 	 Wokno wo dźěłowy powjerch dele


& Automatysk oerslaan 	 & Awtomatisce přeskočić


Lês fluggensName 	 Tabelowa kalkulacijaName


QShortcut 	 Startuju% 1QShortcut


Skerm beskoatteleComment 	 Škitak za wobrazowkuName


Wike 	 & Tydźeń


Komponintenkiezer 	 Wuběrak komponentow


In nije finsterbehearder rint. It is wol rekommandearre om dizze KDE sesje op 'e nij te starten om der wis fan te wêzen dat alle programma' s oanpast binne foar dizze feroaring. 	 Nowy woknowy rjadowar běži. Doporuča so KDE znowa startować, zo bychu so wšitke programy wo tym informowali.


dict. cc- oersetting: Ingelsk nei DûtskName 	 dict. cc přełožowanje: jendźelsce - > němsceName


& Hjoed 	 dźensa@ option tomorrow


Kin it programma "% 1" net starten. ferzeker dy der fan dat it pakket mtools goed op dyn systeem ynstallearre is. 	 Njemóžach program "% 1" startować. Přepruwujće, hač je pakćik mtools korektnje instalowany.


& Wachtwurd fokusje 	 Hesło & fokusěrować


Kommando (sjoch -- commands) 	 Přikaz (hl. -- commands)


Kritike notifikaasjeComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Net oantsjutte fersifertype 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


Tekstkompletearring: foar in diel oerienkommendComment 	 Wudospołnjenje teksta: dźělna namakankaComment


% 1- spesifike opsjes sjen litte 	 Pokaž% 1 specifiske opcije


Jiskefet leegje 	 Papjernik


Untwikkelder (JavaSkript) 	 wuwiwar (JavaScript)


Lettertypen 	 Pisma


Kin it tal assen fan joystick% 1 net fêststelle:% 2 	 Njemóžach zwěsćić, kelko wóskow ma Joystickowy grat% 1:% 2


LebelName 	 Name=( 6) HryName


Groepearre sjen litte@ action: inmenu View 	 Po skupinach pokazać@ action: inmenu


(c) 1999- 2008, de KDE- ûntwikkelders 	 (c) 1999- 2005, wuwiwarjo KDE


Sortearje 	 Sortěrować


Selektearje de Skermbefeiliging dy jo brûke wolle. 	 Wuzwolće Waš škit wobrazowki


Sintrearret it Gantt- diagram op it startpunt fan dit evenemint. 	 @ action: button


Skennen nei lettertypen ôfbrekke? 	 Pytanje za pismami přetorhnyć?


Ofslute 	 Hasnjenje computera dowolić


Dieltelik 	 Słaby


Ruster 1Style name 	 StilStyle name


Avansearre opsjes 	 Dalše nastajenja


AvansearreNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Thússide:% 1 	 Domjaca strona:% 1


Gean nei it ein fan it dokumint 	 Skoč ke kóncej dokumenta


Panjabi/ PanjabiName 	 Punjabi/ PanjabiName


Kontrolearje it dokumint foar jildichheid 	 Płaći wot:


Oersettriemmen foar KLocale 	 Přełožowanske dataje za KLocale


Lit resultaten sjen fan% 1 oant% 2@ info/ plain bug status 	 @ info/ plain bug status


Sykjen úteinsette@ action: button 	 @ action: button


Unbekende mûs 	 Njeznata myš


Eigendomgroep 	 Wobsedźaca skupina


Ljochtsitroengiel3color 	 color


Yn UNIX- kriten is it meastentiids mooglik om in triem of map te keppeljen oan in oare namme en/ of lokaasje. Under it kopiearjen detektearre KDE in keppeling of in searje keppelings dy' t liede ta in ûneinige luds. Oftewol de triem wie (mooglik fia in omwei) oan himsels keppele. 	 UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.


E- post programmaName 	 emejlowy programName


GA- omskriuwing (IE 6. 0 op Win XP) Name 	 UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name


MongoliëName 	 MongolskaName


Byld 	 & Přehladka


Untwikkelder (HTML rendering masine) 	 wuwiwar (HTML- rendering)


Allinne tekst 	 Jenož tekst


Lettertypen kopiearje 	 Pisma přidać


Web module 	 Bóčny pas za web


Omneame... 	 & Hinak pomjenować@ action: button Delete session


Kon het maken van een lijst van% 1 niet beëindigen. 	 Njemóžach nalistowanje% 1 přetorhnyć


As in terminal applikaasje útfierd wurdt dan wurdt dizze terminal emulator brûkt. 	 Hdyžkuli so terminal startuje, so tutón program wužiwa.


Iepenje mei 	 Wočinić z


MacOS X dashboard widgetName 	 Name


Dûk yn Moria en ferslach de BalrogName 	 Dźiće do Morije a dobudźće přećiwo BalrogejName


Oft de fluchtoetsbyldkaikes oan de lofterkant yn de triemdialooch te sjen wêze soenen 	 Hač so piktogramy za skrótšenki na lěwym boku w dialogach pokazuja


útprintsje" executing object "action 	 Skoč" executing object "action


Taakútfiermodus (GUI, konsole, gjint) 	 Modus outputa (gui, terminal, žadyn)


Nammeleas 	 Bjez titla


Net spesifisearre@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


De tsjinner% 1 freget om in sertifikaat. Selektearje in sertifikaat út te list hjirûnder: 	 Serwer% 1 sej certifikat žada. Wubjerće certifikat z lisćiny deleka:


wiskjen fan triemmen of mappen@ option: check Ask for Confirmation When 	 so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check Ask for Confirmation When


Details fan it brekrapport@ title 	 @ title


De lokaasje wêr' t de map oanmakke wurde moast bestiet mooglik net. 	 Městno, hdźež měješe so zapisk stworić, snadź njeeksistuje.


acropia@ gmail. com, Berendy@ bigfoot. com 	 edi. werner@ gmx. de


Sesje skoatteler foar KDE wurkomte 	 Zamka posedźenje za KRunner


Jo apparaat is suksesfol kalibrearre. 	 Sće swój grat wuspěšnje kalibrěrowali.


& Wachtwurd 	 Škitne & hesło:


Ctrl+O 	 Strg+O


Azuerblau1color 	 color


Ynformaasje oer triemmen en triemtafels. Name 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


Soarget derfoar dat it finster har gedraacht as dialoochfinster foar in X11- app dy omskreaun wurdt troch winid. 	 Sčini dialog transientny za X- aplikaciju, specifikowanu wot winid


RubyLanguage 	 Language


QFontDatabase 	 ArabskeKCharselect unicode block name


Blêdwizermap fuortsmite 	 Zapisk lubuškow zničić


Debian Backports SearchQuery 	 Pytanje za Debian BackportsQuery


Kommunikaasjeflater 	 Komunikaciski zmylkName


Andoraanske frankName 	 AndoraName


KDE Meardere Skermen Konfiguraasjemodule 	 KDE- konfigurator za wjacore wobrazowki


Berjochtsjabloan foar trochstjoere 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


Kalinder 	 @ title: group


UA- beskriuwing (IE 7. 0 op Win XP) Name 	 UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name


Gjin 	 & Žane


Fersnellingsprofyl: 	 Profil pospěšenja:


Net stipe kaaigrutte. 	 Njepodpěrowana wulkosć kluča.


Brûk dizze knop om it no geande sykjen op te hâlden@ action: button remove the selected item from a list 	 @ action: button remove the selected item from a list


Beskiedt of jo wolle dat de tekst dy' t jo yntype yn de tekst tafoege wurdt, of dat dizze oerskreaun wurdt. 	 Wuzwolće, hač chceće, zo so tekst, na kotrymž pisaće, zasunje abo hač so eksistowacy tekst přepisa.


Kin ynhâld besjen en oanpasse 	 Smě wobsah widźeć a změnić


ûnjildige namme foar it ferwurkjen fan de ynstruksje 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Solomon EilannenName 	 Solomonowe kupyName


Oan paniel taheakje 	 Na pas


Der barde in flater ûnder it ynstellen fan de spesjale ynhâld: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Nepomuk tsjinnerComment 	 Nepomuk SerwerComment


Item is never visible in the systray 	 & Awtomatisce přeskočić


Data ophelje fan% 1 wurdt net stipe. 	 Dóstawanje datow z% 1 so njepodpěruje.


Algemiene opsjes 	 Powšitkowne nastajenja


Unbekende flaterkoade yn% 1% 2 Graach in folslein programmearflaterrapport nei http: // bugs. kde. org stjoere. 	 Njeznaty zmylkowy code% 1% 2 Prošu pósćel połnu rozprawu wo zmylku na http: // bugs. kde. org.


Kleuren werbrûke by it sitearjen 	 Za dalše runiny citowanja prjedawše barby & znowa wužiwać


Ein fan 'e sesje 	 Kónc sesije


Mappen earst 	 Najprjedy zapiski


Namme 	 action enabled


& Lyts ûnhâld opskjinje 	 Temporarny skład wuprózdnić


Werjefte spjalteTag as in Nepomuk:: Tag 	 Dźěleny napohlad@ label Indicator when no tags defined


Nij Sieve- skript 	 Filtry k dispoziciji


Stadige toetsen 	 Pomałe tasty


ynlogge as root is net tastean. 	 Root so tu njesmě přizjewić.


Klik hjirre om it ûnbekende wurd op alle plakken yntakt te litten. Dit is handich as it giet om in namme, in ôfkoarting of in fremd wurd dat jo brûke wolle mar net oan it wurdboek taheakje wolle. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wšudźe wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


Ofbrutsen 	 Zastajene


Arguminten - ôfhinklik fan de haadopsjeNAME OF TRANSLATORS 	 Argumenty - wotwisne wot zakładneho nastajenjaNAME OF TRANSLATORS


DronkenName 	 Name


tiEthiopian month 6 - LongName 	 WuEthiopian month 6 - LongName


StylComment 	 StilComment


RuslandName 	 RuskaName


Skript wiskje 	 < adresa\ �\ �a >


Ethiopyske birrName 	 EtiopskaName


De keppeling koe net makke wurde 	 Njemóžach link stworić


Yn skiednis sykje 	 Nachwilny pomjatk wuprózdnić


NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Heech SorbyskName 	 HornjoserbsceName


Dwaande mei bewarjen yn buffer 	 Zawěsću do nachwilneho pomjatka


& Trochgean mei ferstjoeren 	 Pokročować


Standertdomein: View - > attachments - > 	 Standardna domena: View - > attachments - >


It opjûne apparaat (% 1) kin net iepene wurde:% 2 	 Podaty grat% 1 njehodźi so wočinić:% 2


Seleksje opromje 	 Search finished.


Namme ynstelle 	 Mjeno zapodać


Joystick Dizze module helpt te kontrolearjen oft jo joystick it goed docht. Wannear' t it ferkearde wearden werom jout foar de ûnderskate assen, kinne jo dit middels kalibraasje oplosse. Dizze module besiket alle joysticks te finen troch de apparaten / dev/ js[ 0- 4] en / dev/ input/ js[ 0- 4] te kontrolearjen. Wannear' t in oar apparaat brûkt wurdt, kinne jo dat ynfolje yn it ynfolfjild. De list mei knoppen lit de status sjen fan de knoppen fan de joystick. De list mei assen lit de no brûkte wearden sjen fan alle assen. Tink derom: de no brûkte Linux stjoerprogramma' s (kernel 2. 4, 2. 6) werkenne allinnich de folgjende joysticks automatysk: 2 assen, 4 knoppen 3 assen, 4 knoppen 4 assen, 4 knoppen Saitek Cyborg digital Foar mear ynformaasje kunne jo de dokumentaasje yn in submap fan jo Linux- boarnkoade rieplachtsje (Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Tutón modul pomham Wam zwěsćić, hač Waš joystick korektnje dźěła. Jeli dóstanjeće wopačne hódnoty za wóski, móžeće spytać to z kalibraciju rozrisać. Tutón modul spyta wšitke joysticki pod gratami / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] namakać. Jeli maće hinaši grat, zapodajće jón do kašćika. Lisćina kneflow pokazuje staw kneflow za Waš joystick, lisćina wóskow tuchwilnu hódnotu za wšě wóski. Kedźbu: Tuchwilny linuxowy ćěrjak (kernel 2. 4, 2. 6) namaka awtomatisce jenož 2- wóskowy, 4- kneflowy joystick 3- wóskowy, 4- kneflowy joystick 4- wóskowy, 4- kneflowy joystick Saitek Cyborg 'digitalne' joysticki (Nadrobnosće namakaće w linuxowych žórłach pod Documentation/ input/ joystick. txt)


Der binne gjin te printsjen lettertypen. Jo kinne allinne net- bitmap lettertypen printsje. 	 Žane ćišćomne pisma. Móžeće jenož spřistupnjene pisma ćišćeć, kiž njebazuja na bitmapach.


Brûk in oar e- postprogramma: 	 Hinaši & emejlowy program wužiwać:


Sykbalke@ title: window 	 @ title: window


Einrigelteken: 	 & Kónc linki


Kies de styl fan it rinnerke dy' t jo wolle brûke (Sweef boppe foarbyld foar in test): 	 Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać:


Tradysjoneel griisStyle name 	 StilStyle name


Ofbylding kieze 	 Wobrazowu dataju wuzwolić


Dizze opsje aktivearret inkele handige funksjes foar it bewarjen fan triemen mei taheaksels: Elk taheaksel opjûn yn it% 1 - tekstgebiet sil bywurke wurde at jo it triemtype wêrnei jo bewarje wolle oanpasse. At der gjin taheaksel opjûn is yn it% 2 - tekstgebiet at jo op Bewarje klikke, dan sil% 3 tafoege wurde oan it ein fan de triemnamme (at de triemnamme noch net bestiet). Dit taheaksel wurdt basearre op it treimtype wêrnei jo bewarje wolle. At jo net wolle dat KDE in taheaksel foar de triemnamme oanfiert, dan kinne jo dizze opsje útskeakelje of ûnderdrukke troch in punt (.) oan de ein fan de triemnamme te pleatsen (dizze punt sil automatysk fuorthelle wurde). Binne jo net wis? Lit dizze opsje dan oanstean. Dit makket it behearen fan jo triemen ienfâldiger. 	 Tuta opcija zaswěći někotre přijomne móžnosće za zawěsćenje datajow z ekstensijemi: Kóžda ekstensija, zapodata do tekstoweho pólka% 1 so aktualizuje, hdyž změniće% 2. Njeje- li žana ekstensija do tekstoweho pólka% 3 zapodata a stłóčiće Zawěsćić,% 4 so na kónc datajoweho mjeno doda (jeli njeekstistuje hižo dataja z tajkim mjenom). Tuta ekstensija bazuje na% 5, kiž sće zapodali. Hdyž njechaće, zo KDE ekstensiju doda, móžeće tutu opciju pak hasnyć abo móžeće na kóncu datajoweho mjena dypk (.) dodać (datajowe mjeno pak njezměje tajki dypk, wón praji KDE jenož, zo so na tute datajowe mjeno nima ekstensija dodać). Jeli njewěsće, što činić, wostajće tutu opciju zaswěćenu, dokelž tak budźe wobchadźenje z datajowymi mjenami jednoriše.


Grutte swarte rinnerkes 	 wulke čorne cursory


Triemnamme: 	 Mjeno dataje:


& Net fersiferje 	 Šifrowanje


KonsoleName 	 KonsolaName


Neat om te kopiearjen. 	 Ničo k wušmórnjenju


Berjochten kopiearje 	 Powěsć wočinić


KManNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Lettertype( n) wurde ferpleatst... 	 Pisma wušmórnyć


Gean nei buroblêd 15Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


& Gean nei@ title: menu 	 & Dźi na@ title: menu


MaledivenName 	 MalediwyName


QSocks5SocketEngine 	 Socket error code Timeout


Finster en buroblêd 	 Wokno a dźěłowy powjerch


Jiskefet 	 Papjernik


Foar alle tekst deselde famylje brûke 	 Wužiwaj samsnu skupinu za cyły tekst


Lyts ûnthâld lyk litte rinne 	 Temporarny skład & aktualizować


MasedoanyskName 	 MakedonsceName


Mooglike oplossings: 	 Móžne rozrisanje: @ info protocol


160 bits prymfaktor: 	 160- bitowy primski faktor:


Albaneenske lekName 	 AlbanskaName


Jo kinne mear effekten fine, en ek de effekt- spesifike ynstellings, by de ljepper "Alle effekten". 	 Wjace efektow a tež nastajenja za specifiske efekty namakaće w tabulatoru "Wšitke efekty" horjeka.


Lofts feie 	 Rotate left


Lokaasje: 	 Wopisanje: @ label


Stelt fêst hoe koekjes dy ûntfongen wurde fan in eksterne kompjûter sille ôfhannele wurde: Freegje soarget derfoar dat KDE freget om in befêstiging, eltse kear as in tsjinner in koekje pleatse wol. Akseptearje soarget derfoar dat KDE alle koekje swijend akseptearret. Ofkarre < em > soarget derfoar dat KDE gjin koekjes akseptearret. Taljochting: domeinspesifyk belied, hokker hjirûnder ynsteld kin wurde, wurdt altyd brûkt ynstee fan it standertbelied. 	 Rozsudźi, kak so z plackami wot zdaleneho kompjutera wobchadźa: So woprašeć: KDE so přeco wopraša, hdyž serwer plack poskića. Přiwzać: Plack so bjez prašenja akceptuje. Wotpokazać: Placki so zasadnje wotpokazaja. Kedźbu: Je přeco móžno, za specifisku domenu specielnu strategiju postajić, kiž ma wyšu prioritu hač powšitkowna strategija.


De wepbagina' s foar blêdwizers ynstelleName 	 Domjacu stronu lubuškow konfigurowaćName


Ukrainyske hryvniaName 	 Name


Ofslúttype 	 Družina hasnjenja


Syntaksisflater: '% 1' is in ûnbekend kommando 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


Algemien@ option: check 	 Powšitkownje@ option: check


Kin it programma lpdomatic net fine. Kontrolearje at Foomatic just ynstalleare is en dat lpdomatic op in standertlokaasje ynstalleare is. 	 Njejsym program lpdomatic namakał. Přepruwuj, hač je Foomatic prawje instalowany a hač je lpdomatic na standardnym městnje instalowany.


Understeuning foar ynformaasjeside 	 Podpěra za info- strony


It programma% 1 foar it werjaan fan in printfoarbyld is net fûn. Kontrolearje of it programma goed ynstallearre is en yn in map sit dy 't yn jo sykpaad (PATH) stiet. 	 Přehladkowy program% 1 njehodźi so namakać. Přepruwujće, hač je program korektnje instalowany a zo je w zapisku, kiž wobsahuje wokolinowa wariabla PATH.


Digitale klokComment 	 Digitalny časnikComment


Degradearje 	 Dele


Markearring foar wichtich berjocht fuortsmitemsg status 	 Wažna powěsćmsg status


Paden nei lokale CGI- programma' s 	 Puć k lokalnym CGI- programam


Kommando 	 Přikaz:


KJSEmbed dokumintaasje werjouwer 	 KJSEmbed přehladowar za dokumentaciju


Akkount Type: POP Akkount 	 Kontowa družina: POP


URL- adres is kopiearre. 	 URL do zapisknika kopěrowany.


Tabel "% 1" hat gjin fjild "% 2" Field List Error 	 Field List Error


PostScript- triemgenerator 	 Generator za PostScriptowe dataje


kioclient openProperties 'URL- adres' # Iepenet in eigenskippenmenu 	 kioclient openProperties 'url' # wočini meni ze swójstwami


De toets Super is no aktyf. 	 Tasta 'Super' je nětko aktiwna.


16e 	 @ item: inlistbox


Nei de foargrûn 	 Změnić Tekst


wike( n) @ info: tooltip 	 & Tydźeń@ info: tooltip


Dynamyskemodus 	 UnicodeComment


& Ferfarskje@ action: button 	 & Aktualizować@ action: button


Gedrach by dûbele mûsklik op de titelbalke 	 Što ma so stać po dwójnym stłóčenju na titulowy pask.


Net oantsjuttereplace this with information about your translation team 	 Njepostajene replace this with information about your translation team


Namme ynstelle... 	 Mjeno zapodać...


It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol% 1, koe net start wurde. Soks bart meast om reden fan technyske oarsaken. 	 Program na wašim computeru, kiž posłužuje protokol% 1, njeje so startować móhł. To ma zwjetša techniske přičiny.


- apparaat: 	 - grat:


Data bewarje 	 Daty zawěsćić


As jo op Alt+Ctrl+H drukke sil de ynfier 'Hallo' similearre wurde krekt as jo it typt haw. Hannich as jo te lui binne om dingen as 'unsigned' te typen. Eltse toetsoanslach by de ynfier moat skieden wurde troch in dûbele punt ':'. Tink derom dat in toetsoanslach letterliknommen moat wurde, dus eltse oanslach moat opskreaun wurde. Yn de ûndersteande tabel befettet de lofterkolom de ynfier en rjochts wat jo ynfiere moatte.\\ "enter" (nij rigel) Enter of Return\ a (lytse a) A\ A (haadletter A) Shift+A\: (dûbele punt) Shift+;\ '' (spaasje) SpaceName 	 Hdyž stłóčiće Alt+Strg+H, jewi so 'Hello', jako byšće je z tastaturu zapodali. Wužitne, hdyž dyrbiće - na př. při programowanju - přeco zaso te samsne słowa zapodać. Kóžda stłóčena tasta so z dwudypkom ':' dźěli. Kedźbu: Tu so woprawdźe wo stłóčenych tastach rěči; dyrbiće to zapodać, štož byšće na tastaturje pisali\\ Name


Opsteller slute 	 & Nowy editor


It ynskriuwfersyk mislearre. 	 Subskripcija zwrěšćena.


Altyd op & eftergrûn 	 Dźerž & pod druhimi


Jo ha de konfiguraasjeknop fan it navigaasjepaniel ferstoppe. Om dizze wer sichtber te meitsjen, kin mei de rjochter mûsknop klikke op ien fan de knoppen yn it navigaasjepaniel en de opsje "Konfiguraasjeknop sjen litte" selektearre. 	 Sće připrawjenske tłóčatko za nawigaciski pas schowali. Hdyž chceće je zaso měć, klikńće z prawej myšacej tastu na někajke tłóčatko pasa a wubjerće "Připrawjenske tłóčatko pokazać".


Triem bestiet al 	 Dataja hižo eksistuje


QShortcut 	 Startuju% 1


Toetseboerd & model: 	 & Model tastatury:


KannadaName 	 Name


Beäntwurde 	 Narunaćmessage status


QShortcut 	 Return


Aktuele 	 Wutřihać


It fuortsmiten fan âlde berjochten út de map% 1 is mislearre. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Finsterklasse en finsterrol brûke (spesifyk finster) 	 Woknowu klasu a & rólu wužić


Koartlyn brûkte programma' s 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


UnbewurkeStyle name 	 StilStyle name


Unbekende proksy- host% 1 	 Njeznaty proxy% 1


dei/ dagen 	 dny


Oanpast@ item: intable custom bug report number description 	 @ item: intable custom bug report number description


Nij spul fan tsjinner helje! 	 Nowe zajimawostki wobstarać!


Flatermelding fan de behearder binnenkrige:% 1 	 Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1


Net útfolje 	 nic wupjelnić


At it fan tapassing is, dan kinne jo mei dizze opsje de tastân fan it Numerike Klavier (siferskoattel) nei it begjinnen fan KDE fêststelle. Jo kinne fêststelle of siferskoattel yn of út skeakele wurdt, of dat KDE fan de Numlock ôfbliuwt. 	 Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, hač je 'Num' při startowanju zaswěćeny. Móžeće postajić, hač ma 'Num' być zaswěćeny abo nic, abo móžeće prajić, zo KDE 'Num' tajki wostaji, kaž je.


CRL net beskikber. 	 CRL nimam.


Triem selektearje... 	 Zapisk zničić


QScriptDebuggerStackModel 	 KCharselect unicode block name


GA- omskriuwing (IE 6. 0 op aktive) Name 	 UADescription (IE 6. 0 abo pozdźišo) Name


Virgin Eilannen, U. S. Name 	 Knježnowe kupy, US- ameriskeName


Aktive ljepper & duplisearje 	 & Aktualny tabulator klonować


Ut te wreidzjen mappen@ title: window 	 Rozšěrjomne zapiski@ title: window


Nederlânske AntillenName 	 Nižozemske AntileName


Fideo rekordComment 	 Comment


Omskriuwing 	 Wopisanje


Apparaat meidielerComment 	 Zdźělenki wo gratachComment


Blêdwizer sjen litte 	 Lubušk


& Namme: 	 & Mjeno: Status


FTP- opsjes 	 FTP- opcije


& Rjochts: 	 Prawy:


Yndrukke, nei omleech, nei omheech, nei omleech, loslitte. Name 	 Stłóčić, dele, horje, dele, pušćić. Name


Triemtype% 1 	 Družina dataje:% 1


Syntaksisflater: Tefolle arguminten 	 Zmylk syntaksy: Přewjele argumentow


GA- omskriuwing (Safari 2. 0 op MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Oprôlje 	 & Sćin


Untfanger selektearje 	 < adresa\ �\ �a >


B- MetoadeLanguage 	 Language


& PostSkript- printer 	 & PostScriptowy ćišćak


UA- beskriuwing (Android Phone 1. 0) Name 	 UADescription (Wget 1. 5. 3) Name


George Kiagiadakis@ info: credit 	 @ info: credit


Untwikkelder (navigaasjepaniel- framewerk) 	 wuwiwar (framework za nawigaciju)


Sensor limyt giet oer de kritike grinsName 	 Sensor překroči kritiski limitName


Gjin tagong ta "% 1". 	 Njejsym móhł "% 1" wočinić.


Peruaanske nije solName 	 Name


It kommando "% 1" koe net útfierd wurde. 	 Njemóžu přikaz "% 1" wuwjesć.


& Keppelingsadres kopiearje 	 Adresu wotkaza kopěrować


SieveLanguage 	 Language


Begjinside 	 Spočatna strona


Seleksje fan printermodel 	 Wubraće ćišćaka


Jo hawwe net in triem selektearre foar it jiskefet. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


Rjochts: 	 Prawy:


Meitsje & map.. 	 Zapisk stworić...


FuortgongsbalkeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Hâlder koe net oanmakke wurde 	 Njemóžach socket stworić


Fariabele 	 Zasunyć


Tabel: Insert table/ query into relations view 	 Insert table/ query into relations view


Lettertype( n) wurde ynstallearre... 	 Instalować...


kaki3color 	 color


Kompjûter útsskeakelje 	 kompjuter hasnyć


& Standert skema: 	 & Standardna šema:


Klassegearstalling 	 Zestajenje klasy


It profyl is feroareName 	 Name


He_ rstarten@ action: button 	 Znowa _ startować@ action: button


GA- omskriuwing (NN 4. 76 op Windows 95) Name 	 UADescription (NN 4. 7 na Windows 95) Name


Toant hokker datums útsûnderings binne op de weromkomst fan dit item. 	 @ title: window


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Zmylk při wočinjenju PTY


Ynstellings foar printallyk 	 Nastajenje přehladki


Nei Kickoff menu styl wiskelje 	 Přešaltować na menijowy stil Kickoffa


Autokorreksje 	 Awtomatiska korektura


Namme fan teksttriem ynfiere: Name 	 Mjeno tekstoweje dataje zapodać: Name


Sluten (% 1) @ info bug status 	 @ info bug status


Oaren slúte 	 Interpreter & zakónčić


Dwaande mei wiskjen 	 Niču


ûnbekend 	 njeznate


Dit is it filter dat jo tapasse wolle op de triemlist. Triemnammen dy 't net oerienkomme mei it filter, sille net toand wurde. Jo kinne ien fan yn' t foar ynstelde filters út it útklapmenu kieze, of jo fiere yn it tekstgebiet streekrjocht in eigen filter yn. It brûken fan jokertekens lykas * en? is tastien. 	 To je filter, kiž so za lisćinu datajow wužiwa. Dataje, kotrychž mjena filtrej njewotpowěduje, so njepokazuja. Móžeće jedyn z predefinowanych filtrow w meniju wubrać abo tež swój do tekstoweho pólka napisać. Jokery kaž * a? su dowolene.


Oaren 	 Druzy


Wikselje nei Konsole 	 Na terminal přešaltować


weromkommende entiteitenQXml 	 QXml


QFontDatabase 	 GujaratiKCharselect unicode block name


KDE su 	 KDE- su


Taheakje... 	 Dodać...


Triemtypen of triemnammepatroan sykje 	 Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać:


oanmakke op% 1 	 stworjene% 1


Guineaanske frankName 	 GuineaName


Skeakel dizze opsje yn as jo wolle dat de websiden dy jo iepenje, bewarre wurde op jo fêsteskiif, sadat jo se letter flugger iepenje kinne. It aktivearjen fan dizze opsje makket it blêdzjen flugger omdat de websiden allinne ynladen wurde as dizze net op de fêste skiif steane. Dit is seker it gefal as jo in trage ynternetferbining ha. 	 Klikńće tu, hdyž chceće internetowe strony, kotrež wopytaće, na swojim krutym disku składować za spěšniši přistup. Składowane strony so jenož po potrjebje aktualizuja. To je wosebje wužitne, hdyž maće pomały zwisk do interneta.


Consolemeldingen- werjouwerName 	 Přehladowar za konsolowe powěsćeName


De frege hanneling fereaske in oanmeitsjen fan in tydlike triem,% 1, mar dy koe net oanmakke wurde. 	 Pominana akcija sej žadaše stworjenje nachwilneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše stworić.


Blêdwizer wiskje 	 Lubušk zničić


In minimale mar ynstelbere finstersmanagerName 	 Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName


& FertikaalShow Scroll Bar As Needed 	 & PadorunjeShow Scroll Bar As Needed


Do moatst as root oanmeld wêze om it wachtwurd fan oare brûkers wizigje te kinnen. 	 Jenož 'root' móže tajne hesła tamnych wužiwarjow změnić.


Flugge tagong terminalName 	 Terminal za spěšny přistupName


Finsterfluchtoets ynstelle 	 Skrótšenku za wokno definować


Windows- skema (mei Win- toets) Name 	 Windows- šema (z Win- tastu) Name


Kopiearje de no selektearre tekst of item( s) nei de systeemklamboerd. Dit slelt it beskikber foar it kommando Plakke yn Konqueror en oare KDE- tapassingen. 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekty do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach.


Yn systeemfak & sette 	 Ćišćenski system


Flues 	 & Zwónčk


Klik op dizze knop om in nije map oan te meitsjen. 	 Klikńće tutón knefl, zo by nowy zapisk stworił.


Koptysk@ item Calendar system 	 Koptišćina@ item Calendar system


. desktopLanguage 	 Language


berendy@ gmail. com 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Hinting- styl: 	 Stil hintinga:


Nije tsjinsten ynlade... @ title: tab Status Bar settings 	 @ title: group


fan ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 wot ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Skiednis fan sluten items wiskje 	 Lisćinu začinjenych objektow wuprózdnić


TaakbehearderComment 	 Rjadowar nadawkowComment


It IP- adres fan de hostkompjûter% 1 is net gelyk oan dyjinge wêroan it sertifikaat útjûn is. 	 IP- adresa hosta% 1 so njekryje z adresu, za kotruž bu certifikat wupisany.


Der is gjin Finger- programma fûn op dyn systeem. It wurd oanrieden om dizze funksje te ynstallearjen. 	 Njemóžu Finger namakać, prošu instalujće jón.


Sesje_ type@ action: button 	 _ Družina posedźenja@ action: button


Oanpaste berjocht sjabloanen & brûke 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Mime triemtypen 	 Mime- družiny


Foarige wike (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašły tydźeń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


is net lyk oan 	 je mjenje abo runja


Systeem ynstellings katogoryName 	 Name


GNU ôfbylding Manipulaasje ProgrammaName 	 Program za wobdźěłanje wobrazowName


Omleech ferpleatse 	 Suwaj & dele


It slagge de tsjinner net om de oanfierde eigenskippen fan it XML- elemint "propertybehaviour" te behâlden of jo prebeare in triem te oerskriuwen wylst jo fersocht hawwe om gjin triemen te oerskriuwen.% 1 	 Server njemóžećee zaručić swójstwa, naličene w XML- elemenće "propertybehavior", abo sće spytali dataju přepisać, hačrunjež běšće to do toho zakazali.% 1


FerstjoereEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 2 - LongDayName


It kommando dat útfiert wurdt net yn it dialooch werjaanTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, w dialogu nic pokazaćTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


EigenskippenSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


WId fan it finster foar spesjale finsterynstellings. 	 Wid wokna za specielne nastajenja


Keppelingsadres kopiearje 	 Wočinić w adresniku


De gearkomste is fersetten nei Begjin:% 1 Ein:% 2. 	 @ info


Knipperjend rinnerke 	 Blinkowacy & cursor


Einigje nei 	 Titl@ label


Seriele 	 Serielny


Ferfang wurd 	 & Narunaj


Omheech ferpleatse 	 Horje sunyć


Netwurk & ferbiningsName 	 Name


Utfiere 	 Wuwjesć@ action


Module% 1 net fûn 	 Njemóžach modul% 1 namakać


Nei buroblêd 	 & Na dźěłowy powjerch


& Fet 	 & Tučne


Oare: klik Taheakje... yn it skerm hjir te sjen: 	 Druhi: Klikńće 'Dodać...' w dialogu:


& Mappen 	 Zapiski


Rjochts nei lofts, boppe nei ûnderen 	 Wotprawa dolěwa, wot horjeka dele


Uruguayaanske pesoName 	 UruguayName


Kategoryën: 	 Kategorije@ action: button select a category


It aktive dokumint printsje. Hjirmei iepenje jo in dialoochfinster wêryn ferskate opsjes ynstelber binne, lykas it oantal kopyen dat jo printsje wolle, en hokker printer jo brûke wolle. Dit dialoochfinster jout ek tagong ta spesjale KDE- printtsjinners, lykas it oanmeitsjen fan in pdf- triem fan it aktive dokumint. 	 Wućišći tuchwilu pokazowany dokument. Pokaže dialog z opcijemi, hdźež móžeće na př. nastajić, kelko kopijow chceće ćišćeć abo kotry ćišćak ma so wužiwać. Tutón dialog spřistupni tež specielne ćišćenske słužby kaž konwertowanje tuchwilneho dokumenta do PDF- dataje.


Demo wuivende finstersName 	 Comment=Montowany CD- palakName


WordReference. com- oersetting: Ingelsk nei SpaanskQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > španisceQuery


Foarbylden:% 1@ action: button 	 @ action: button


Twadde kleur: 	 & Druhe barba:


StaveringshifkerComment 	 Prawopisna korekturaComment


minthe frequency unit 	 the frequency unit


Finster ljeppers 	 Wokna


Alle iepen en bewurke dokuminten op skiif bewarje. 	 Wšitke wočinjene, změnjene dokumenty zawěsćić.


Ekstern ynlogge 	 & Přizjewjenje na druhim ličaku


Bewurkje... 	 & wobdźěłać


Gjint (mei soarch brûke) 	 & Žana (kedźbliwje wužiwać)


De metadata koe net bepaald wurdeNAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu metadaty zwěsćićNAME OF TRANSLATORS


Yndeks koe net oanmakke wurde. 	 Zhotowjenje hesłarja so njeje poradźiło.


kio_ finger CSS- skript net fûn. De útfier sil der ûnkreas útsjen. 	 kio_ finger CSS- skript njehodźi so namakać. Wuslědk njebudźe derje wupadać.


Byldkaikes@ info 	 Piktogramy@ option: check Startup Settings


Ynstelling foar fakânsjeberjocht 	 Konfiguracija:


Oanmelde sûnder wachtwurd aktivaasje 	 Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić


Bleekgrien1color 	 color


Ynstellings ôftaaste 	 Pytanska konfiguracija


Gjin startdatum 	 Staw: @ option: check


& Blêders- ark 	 Browse Tool


Systeem Konfiguraasje oan' t bywurkjen 	 Aktualizuju konfiguraciju systema


Antigua en BarbudaName 	 Antigua a BarbudaName


fan Sivan 	 Sivan


& Meta- ynfo 	 & Metainformacija


As in brûker in fersyk dat om in trien te ûntfangen wurdt in datastream opsetten. By aktive FTP wurdt dizze datastream start troch de tsjinner, mar omdat folle brânmuorren dit warje kinne jo brûk meitsje fan passive FTP, wêrby de datastream start wurdt fan út de client. Aldere ftp- tsjinners stypje dit miskien net. 	 Hdyž je FTP- zwisk pasiwny, so klient ze serwerom skontaktuje a nic hinak wokoło, tak zo firewall zwisk njeblokuje; su pak stare FTP- serwery, kiž to njepodpěruja.


It spyt ús,% 1 slute ûnferwachts. @ info 	 @ info


Byte@ label 	 po datumje@ item: inlistbox Sort


WINE ConfigLanguage 	 Language


Nij taheaksel taheakje 	 Dodaj nowu ekstensiju


Gjin streaming 	 Njewothrawa, hdyž do syće wusywa


Standert terminalprogramma selektearje: 	 Preferowany terminalowy program wubrać


Groep 	 Skupina


Nije útsûndering 	 Nowe wuwzaće


Standert 	 Standard


fan maiEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Systeem byldkaikes 	 & Systemowe piktogramy:


Finster skermprint nei klamboerd 	 Wobraz wokna do zapisnika zawěsćić


Hat tastânName 	 GenericName


Befeiligingsynformaasje 	 Informacija wo wěstosći


Freem nei foaren 	 Zasunyć


Gean nei de KDE websideComment 	 Na domjacu stronu KDEComment


Berjocht mei fokus selektearje 	 Powěsć za fokus wubrać


Leech 	 Niska


fariant 1dictionary variant 	 warianta 1dictionary variant


Gean nei side 	 Dźi na stronu...


& Lokalisaazje 	 & Nastajenja za kraj


Alle% 1 lettertypen yn lettertypewerjouwer iepenje? 	 Wšitke% 1 pismow w přehladowarju wočinić?


Der bestiet al in map mei de namme% 1. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Tsjin klok yn loftsûnder ynkommend 	 & Wobrazowy efekt:


Jiskefet leegje 	 Papjernik wuprózdnić


Recentelijk gebruikt@ item: inlistbox View: 	 Njedawno wužiwane


Nije map: 	 Nowy zapisk:


De opjûne map bestiet net of is net te lêzen. 	 Specifowany zapisk njeeksistuje abo njehodźi so čitać.


Details: 	 Nadrobne informacije:


By it taheakjen fan blêdwizers om in namme en map freegje 	 So za mjenom a zapiskom woprašeć při dodawanju lubuškow


Opsjes dy' t de tiid bepale fan de weromkomst fan dit item. 	 @ action: button


Ynsletten avansearre tekstbewurkerName 	 Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName


Der koe gjin proses begûn wurde foar% 1. 	 Njemóžach proces za% 1 startować.


Twafaks lofts útgeand 	 & Wobrazowy efekt:


LetlandName 	 LetiskaName


Jafont name not available (empty) 	 Hajfont name not available (empty)


Triem nei Jiskefet 	 Wróćo: do papjernika sunyć


Algemiene fisuele tema' s fan KDE beheareName 	 Rjaduje globalne KDE- temyName


IngelskName 	 JendźelsceName


Skermbefeiliging ynstelleName 	 Nastajenja za škitakiName


Krante aktiviteitComment 	 Comment


Jo ha meardere ljeppers iepene yn dit finster. wolle jo it finster grif slute? 	 W tutym woknje su někotre tabulatory wočinjene, chceće je woprawdźe zezačinjeć?


Ljochtsyaan1color 	 color


Lofts foar delgeande stipe 	 Wostajeny za podpěru staršich systemow


Neutrale tekst 	 Neutralny tekst


Klik hjir om nei it terminalprogramma te blêdzjen. 	 Klikńće tu, hdyž chceće terminalowy program pytać


It proksyconfiguratiescript koe net ophelle wurde:% 1 	 Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć:% 1


SysteemfakComment 	 Systemowa wotkładkaComment


Fluchtoets foar it ôfsluten fan de kompjûter sûnder in befêstiging 	 Skrótšenka za hasnjenje kompjutera bjez dalše woprašenja


Brûk dit kommando om de selektearre tekst as HTML nei it klamboerd te kopiearjen. 	 Wužiwajće tutón přikaz za kopěrowanje wubraneho teksta jako HTML do clipboarda.


Net genôch tagongsrjochten yn de doeltriemtafel. 	 Njedosahace dowolnosće za cilowy zapisk.


The name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources


Foarkar foar & HTML boppe platte tekst 	 & HTML porno prostemu tekstej preferować


De toets Shift is no ynaktyf. 	 Tasta za wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


As mooglik dûbele taheakje@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Koe net yn map% 1 komme. 	 Njemóžach do zapiska% 1 hić


JavaLanguage 	 Language


Gjin fokus 	 Tab (HINT: for Focus)


Under 	 Dele


Gean nei buroblêd 8Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Triemmen sortearje neffens@ info: whatsthis 	 Dataje sortěrować po@ info: whatsthis


Gjin kaart ynstutsen 	 Žana karta njeje zasunjena


Berjochten mei taak 	 Powěsć & wobdźěłać


Sintraal 	 Wutřihać


& Eksportearje... 	 & Eksportować...


Finstertekst 	 Tekst wokna


Stipe foar meardere byldskermen 	 Podpěra za wjacore wobrazowki


Hjoeddeiske ûnderhâlder 	 Tuchwilny hladaćel


& Triem 	 & Dataja


Warskôging 	 Skoč


Dûbele line 	 Dwójna linija


Selektearje hjir de tekenset dy brûkt wurde sil foar' t kodearjen fan jo sykaksje. 	 Zapodajće kodowanje, kotrež so za Waše pytanje wužiwa


pikselssuffix in the N days spin box 	 @ label suffix in the N days spin box


De opjûne triem of map% 1 bestiet net. 	 Specifikowana dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


QSql 	 WobkrućićQSql


Tsjut oan hoe KTTS de te ûntfangen barren útsprekke moat. As jo "Oanpaste tekst útsprekke" selektearje, fier dan de tekst yn it ynfierfak yn. Jo kinne de folgjende plakhâlders brûke yn de teskt:% e Namme fan it barren% a Applikaasje dy it barren stjoerd% m It berjocht stjoerd troch de applikaasje 	 Postaji, kak ma KTTS rěčeć. Hdyž wubjerjeće "Postajeny tekst rěčec", zapodajće tekst do kašćika. Móžeće slědowace wariable wužiwać w teksće:% eMjeno podawka% aPogram, kotryž je podawk pósłał% mPowěsć, kotruž je program pósłał


Sykprogramma kin net útfierd wurde. 	 Njemóžu program za pytanje započinać.


Untfangerstype bewurker 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Alle siden 	 Wšitke strony


Aparaat programear ynterface 	 Programowanski interfejs za grat


OanmeldskermComment 	 Přizjewjenski managerComment


Gjin ûntfangers 	 < adresa\ �\ �a > @ info: status Number of recipients selected


Tekstballonplasma name 	 Name=HrajkiName


URL- adres OCSP- tsjinst:: 	 Signatura w porjadku


Berjocht ûntfongenComment 	 Powěsć dóstataComment


Finster ien buroblêd omheech 	 Wokno wo dźěłowy powjerch horje


& Taal 	 & Rěč


Keppeling nei lokaasje (URL- adres)... Comment 	 Wotkaz na městno (URL)... Comment


& Lettertype 	 Sćěhować


Downkeyboard- key- name 	 Delekeyboard- key- name


& Lokaasje: 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


krityk berjochtComment 	 Kritiska zdźělenkaComment


Jo beskikke net oer de fereaske tagongsrjochten om% 1 út te fieren. 	 Nimaće prawa startować% 1.


Kommandoprocess heading 	 process heading


Selektearje it doelformaat foar de konverzje: 	 Wubjerće cilowy format konwertěrowanja:


Printer- tafoeg- assistint 	 Dodaj ćišćakoweho kuzłarja


Hjirhinne & kopiearre 	 Sem & kopěrować


& Iepenje mei... 	 Wočinić z


Ofdruk Flater 	 Ćišćenski zmylk


Net ferpleatse 	 & Njezawěsćić


Foar alle eleminten deselde grutte & brûke 	 & Wužiwaj samsnu wulkosć za wšitke elementy


Fier hjir de standert herinneringstiid yn. 	 Staw: @ label event or to- do title


11e 	 @ item: inlistbox


Foarige ljepper aktivearje@ action: inmenu 	 Předchadny tabulator aktiwizować@ action: inmenu


Ynfo oer myName 	 Name


Lêzers 	 Čitadła


GNOME MinesGenericName 	 GNOME minyGenericName


Sertifikaat ymport details: 	 CertifikatCertificate import failed.


Jo moatte yn elts gefal ien kwotalimiet opjaan. 	 Dyrbiće znajmjeńša jedne wobmjezowanje zapodać!


Nammerromten: 	 Namespaces:


Berjocht:% 1 Flater:% 2 	 Powěsć:% 1 Zmylk:% 2


Identiteit "% 1" bewurkje 	 Identitu "% 1" wobdźěłać


Natuerlik sortearring fan items@ action: button 	 @ label


Kin gpg net starte om de jildigens fan de triem te kontrolearjen. Ferwissigje jo derfan dat gpg ynstalleare is, oars kinne de oerhelle helpboarnen net kontrolearre wurde. 	 Njemóžu gpg startować a walidnosć dataje přepruwować. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak so sćehnjene resursy njehodźa werifikować.


Ofbrekke 	 přetorhnjene


KDE- wachtwurd 	 Tajne hesło za KDE


It oanmeitsjen fan symboalyske keppelings wurdt net stipe troch protokol% 1. 	 Stworjenje symboliskich wotkazow z% 1 so njepodpěruje.


Tekstkop 1Style name 	 StilStyle name


Sertifikaat ferstjoere 	 Certifikat pósłać


TriemText editor 	 KileText editor


SyriëName 	 SyriskaName


Brûk miniatueren ynsletten yn triemmen@ title: window 	 Thumbnails w datajach wužiwać@ title: window


Nije identiteit 	 Nowa identita


Gjint@ item: inlistbox Grid spacing 	 Ničo@ item: inlistbox Grid spacing


Filter ynstelle 	 Filter konfigurować


DiffLanguage 	 Language


Net- lêzen 	 Nječitane


[Eksterne swierrigens] @ info/ plain bug status 	 @ info/ plain bug status


KopyStyle name 	 Kopěrować


& Meinimme as jo berjochtkontrôle mei de hân útfiere 	 Do & manualneho přepytowanja mailkow přiwzać


Sudaneeske pûnName 	 Name


Finster nei beneden oanslutend 	 Wokno dele


Ynfier opskjinje 	 Input wuprózdnić


Druk op dizze knop om de boppelizzende map te iepenjen. Bygelyks at de lokaasje fan dit stuit file: / home /% 1 is, dan komme jo yn de map file: / home at jo op dizze knop drukke. 	 Klikńće tu, zo by do nadrjadowaneho zapiska šoł. Na př, jeli sće nětko we file: / home /% 1 dóstanjeće so přez klik na tutón knefl do file: / home.


Omneamen is foltôge. 	 Dopřemjenowane. @ title: group


oanpast 	 změnjene


Triem- iepenje- dialooch 	 Dialog za wočinjenje dataje


Skriuwe nei% 1 wurdt net stipe. 	 Pisanje na% 1 so njepodpěruje.


It werjaan fan in printfoarbyld mislearre. KDE - 's ynterne PostScript- werjefteprogramma (KGhostview) noch in oar ekstern PostScript- werjefteprogramama koe fûn wurde. 	 Přehladka njeje móžna: ani interny KDE- PostScript- pokazowar (KGhostView) ani druhi eksterny PostScript- pokazowar njehodźeše so namakać.


Alde hostnamme 	 Stare serverowe mjeno.


Triemnammen@ label 	 Datajowy rjadowar@ label


Der wie in flater ûnder it laden fan module% 1. De diagnoaze is:% 2 	 Zmylk je so stał při začitanju modula% 1. Zmylkowa powěsć je:% 2


Byld 	 Napohlad wotkazow


ElemintenFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


De testside is mei sukses nei printer% 1 stjoert. 	 Testowa strona bu pósłana na ćišćak% 1


Filtert% 1... 	 % 1 filtruju...


QShortcut 	 ZwołaćKCharselect unicode block name


Lofts nei rjochts, boppe nei ûnderen 	 Wotlěwa doprawa, wot horjeka dele


Juny 	 junij


Nammromten wurde ophelle 	 % 1: Dóstawam nowe powěsćeUnknown subject.


Grien: Ethiopian month 10 - ShortName 	 Zeleń: Ethiopian month 10 - ShortName


Hies hjir de kleur fan de selektearre gegevensboarne hjir boppe. 	 @ title: tab


gjin relative posysje 	 Screen size


print foarbyldName 	 Druck/ S- AbfName


De boarnetriem is '% 1' 	 Žórłowa dataja je '% 1'.


Night Rock troch TigertComment 	 Nócna skała wot TigertaComment


MIME- triemtypen: 	 MIME- typy


& Kmail útfiereDescription 	 & Kmail startowaćDescription


Terminal 	 Serielny


Hjoed@ label 	 Dźensa@ title: group Date


siden dy' t jo besocht ha, tal iepene ljeppers, plugin jo ynstallearre ha, en oare net standert ynstellings. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Omlaatadres leegje 	 Wočinić w adresniku@ label: listbox General group for often used snippets in mail.


Triem opladen 	 Strona začitana.


Bepaalt de dei fan in jier dat dit item weromkomme moat. part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


Buroblédtema eksportearje 	 Name=Dźěłowy powjerch


Om dûbele lettertypen sykje... 	 Za dubletami mjez pismami pytać...


De te bewurkjen kommando' s 	 Móžne přikazy


Item taheakje... 	 Zapis dodać...


Spesjale gelegenheid 	 incidence category


RoemeenskName 	 RumunsceName


Wikselje nei foarich Buroblêd 	 Na předchadny dźěłowy powjerch hić


TajikistanName 	 TadźikistanName


SwitserlânName 	 ŠwicarskaName


In CPU brûkme monitorName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName


Analoge klokplasma name 	 Analogny časnik


Symboal/ oaren 	 Symbol/ druhe


In helpzame omskriuwing fan de ynterface, Wat bedoelt is foar it ynformaasjefak rjochtboppeName 	 Spomožne wopisanje interfejsa za informaciski kašćik horjeka naprawo. Name


De printer% 1 waard net fûn yn de triem printcap. 	 Njemóžach ćišćak% 1 dataji printcap namakać.


spylje 	 @ action: inmenu View


Tiidsyndieling: 	 Časowy format:


Helpmiddels 	 & Nastroje


De wurdearring koe net ynstjoerd wurde. 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


Sifersymboalen 	 Čisło serije


KHelpCenterComment 	 KHelpCenter (pomhanišćo) Comment


Aldrôze4color 	 color


Dizze map iepenje by it begjinnen: 	 Tutón zapisk při startowanju wočinić:


Opslach 	 Skład


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 (C) 2006- 2008 Peter Penz@ info: credit


Triemnammepatroanen. 	 Mustry datajowych mjenow


Stasjons typeName 	 Name


Kommando beskriuwing 	 Wopisanje


& Paad: 	 & Puć:


De tsjinner dy 't op dit stuit mei it Ynternet ferbûn is, is mooglik net ynsteld foar it tastean fan fersiken. 	 Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njeje konfigurowany, zo by tajke akcije dowolił.


ynstelle fan algemiene netwurkfoarkar, sa as tiidslimytweardenName 	 Powšitkowne syćowe preferency kaž časowe mjezy připrawićName


Hiel stadich 	 Jara pomału


SchemeLanguage 	 Language


& Forsearjen nei tiidlimyt 	 & Po maksimalnym času


Dit is de kommandorigel fan Katepart. Syntaksis: kommando [arguminten] Foar in list mei beskikbere kommando' s typ help list Foar help oer yndividuele kommando' s, typ help & lt; commandogt; 	 To je Katepartowa přikazowa linka. Syntaksa: přikaz [argumenty] Po lisćinu móžnych přikazow zapodajće help list Po pomoc k jednotliwym přikazam, zapodajće help & lt; přikazgt;


Funksje@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Oanpastfile permissions column 	 Změnjene


Oanmelding mislearre 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


Alle diskusjes ynfâldzje@ info: tooltip 	 Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip


Kommentaar@ title: window 	 Přispomnjenje dodać... @ title: window


Jout in hegere prioriteit oan de selektearre tsjinst troch dizze heger in de list te setten. 	 Přirjaduje wuzwolenej słužbje wjetšu wažnosć a suwa ju w lisćinje horje.


Kalinder dialoochfak, jout selektearre datum 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


E- postadres: 	 Emejlowa adresa:


Funksjonaliteits kontrôle útskeakelje 	 Žane přepruwowanje funkcionalnosće


Dialooch eftergrûnplasma name 	 GenericName=Wobdźěłar dialogowName


Iepent in printdialooch foar dit sjoernaal 	 Konfiguracija resursow


Wichtich 	 WažneStatus of an item


Stopje mei it laden fan it dokumint. Alle netwurkoerdrachten sille stoppe wurde, en Konqueror sil de ynhâld sjen litten dy oant safier ûntfongen is. 	 Zastaji začitanje dokumenta Přenjesenje přez syć so zastaji a konqueror pokaže, štož je so dotal přenjesło.


Finster wiskjeName 	 Name=Zakładne woknoName


Wolle jo '% 1' wiskje? 	 Chceće woprawdźe '% 1' wumaznyć?


Allinne iepen mappen sjen litte 	 Njemóžach zapisk stworić


Apparaatklasse 	 Klasa gratow