Programmalokaasjes 	 Městna programa


Wurdearring:% 1% 	 Hódnoćenje:


Flueskommando' s útfiereName_BAR_plasma runner 	 Name


Mappen yn in rige sjen litte is net beskikber 	 Čitanje zapiska njeje móžne


Koe gegevens út% 1 yn shm net lêze 	 Njemóžach daty z% 1 do shm čitać


Jo kinne gjin blêdwizers mei in leech URL- adres taheakje. 	 Njemóžu lubuška dodać bjez URL


% 1- eigenskippen 	 Přispomnjenja a wotkazy


It ferpleatsen fan âlde berjochten fan de map% 1 nei% 2 is mislearre. 	 % n powěsćow,% 1.% n powěsć,% 1.% n powěsći,% 1.% n powěsće,% 1.


ParameterCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive


Beäntwurdzje oan diskusjegroep... 	 & Lisćinje wotmołwić...


ivoar4color 	 color


Datum en tiid kontrôle moduleName 	 Datum & časComment


KDE Printbehear 	 KDE rjadowanje ćišćenja


kdbgName 	 Name


Type: @ label 	 Družina: @ label


In amerijke, de krektens wurdt berekkene 	 Trochu dočakajće, eksaktnosć so wuliči


Kin printer% 1 net as standerd ynstelle. 	 Njemóžu ćišćak% 1 jako standard postajić.


PicAsmLanguage 	 Language


Oanpassingen 	 Připrawjenja


& Underwerp oantsjutte 	 & Ně, podam hišće temu


Finster nei buroblêd 7 	 Wokno na dźěłowy powjerch 6


Ekstra e- mailadressen: 	 @ info: whatsthis


GevensaArk 	 Datowe nastroje


Râne rûn warskôging foar HTML- berjochten 	 Kroma wokoło warnowanja před HTML- powěsću


KDE Triemtype Oanpasser - ferienfâldige ferzje foar it oanpassen fan losse triemtypen 	 KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje datajoweje družiny


Foarige sykje 	 Předchadny namakać


Skeanprinte 	 Kursiwne@ label


KDE- sertifikaasjefersyk - wachtwurd 	 KDE pominanje certifikata - hesło


Minimalisearjen fan finster ûngedien meitsjeComment 	 Comment=Pomocne programy za X11Comment


Tsjinnerynformaasje 	 Informacija wo serveru


Bewarje & as... 	 & Wšitko zawěsćić


Printdata wurde makke: side% 1 	 Generuju daty za ćišćenje: strona% 1


SILC- klantName 	 SILC ClientName


Hâlde 	 Zdźeržeć


Ljochtstielblau3color 	 color


& Lokaasje: 	 & Městno:


URL- adressen nijer dan 	 Nowše URL hač


Direkte ferbining mei ynternet. 	 Direktny zwisk do interneta.


Berjochtsjabloan foar nij berjocht 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


& Printer- IPP- rapport 	 IPP- rozprawa wo ćišćaku...


Alternative eftergrûn 	 Alternatiwny pozadk


Ofbylding: 	 & Signatura:


Freemrânen 	 Kromy ramika nastajeć


formuliertooltip 	 tooltip


AdBlocK filters ynskeakelje of útskeakelje. By ynskeakeling moatte jo in set ekspresjes oantsjutte yn de filterlist sadat it warden fan reklame tapast kin wurde. 	 Zaswěći abo hasnje AdBlocK- filtry. Hdyž je to zaswěćene, měła so lisćina wurazow definować za filtrowanje, zo by so móhło něšto blokować.


Ynstellings... 	 & Zarjadować...


EffektenQShortcut 	 WuwjesćQShortcut


KontaktenComment 	 PismaComment


fan KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


Dizze ljepper befettet wizigingen dy noch net ynstjoerd binne. Troch it sluten fan dizze ljepper wurde de wizigingen fuortsmiten. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny.


Neffens datum@ item: inlistbox Sort 	 po datumje@ item: inlistbox Sort


Tagong wegere 	 Njeje dowolene. Socket error code ConnectionTimedOut


(Koe tema net lade) Unknown name 	 (njemóžach temu začitać)


Dielnimmers 	 Titl@ info


Yn wachtrige 	 Do čakarnjemessage status


Post 	 KMailtype of folder storage


% 1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


% 1/ s (klear) 	 % 1/ s (hotowe)


TigryskName 	 TigrinyaName


QShortcut 	 CapsLock


Firtueel buroblêd alve is selektearreName 	 Name


Berjochtkop taheakje 	 & Hłójčki


Nepomuk tsjinstComment 	 Nepomuk- słužbaComment


It is normaal gjin goed idee om spaasjes te brûken yn de printernamme. It kin barre dat de printer dan net goed wurket. De assistint kin alle spaasjes dy jo tafoege ha skrasse, mei% 1 as resultaat. Wolle jo dit dwaan? 	 Zwjetša njeje derje, hdyž mjeno ćišćaka mjezoty wobsahuje. To móže korektnemu dźěłanju ćišćaka zadźěwać. Kuzłar móže wšě mjezoty zwumjetać, mjeno ćišćaka by potom było% 1. Što ma so stać?


Nochris sykje@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Lêste 	 Najnowše


In op Windows 95 lykjende fariant fan FVWMName 	 FVWM- potomnik, kiž wupada kaž Windows 95Name


Querykolommen 	 Po & špaltach


Tsjinnerautentikaasje 	 Přepruwowanje servera


Bewurkbere lokaasjebalke@ option: check Startup Settings 	 Wobdźěłujomny pas městnow@ option: check Startup Settings


QShortcut 	 Escape


Ynhâld: 	 Wobsah:


Aldrôzecolor 	 color


TagonklikName 	 PřistupnosćName


MauritiusName 	 MawritiusName


bepaalt de programmaôfmjittingen fan de haadwidget - sjoch de mansided fan X foar mear ynformaasje oer de argumintopmaak (trefwurden: programma geometry en haadwidget) 	 postaji geometriju hłowneho elementa wotwisneho programa - hlejće "man X" dla formata argumenta


It te brûken brek- adres@ info: shell 	 Adresa za zmylki, kiž ma so wužiwać


Meitsje & blêdwizer fan dizze keppeling 	 & Dodaj tutón wotkaz k lubuškam


Goedkarre@ action: button 	 & Přiwzać@ action: button


YndeksComment 	 IndeksComment


LEO - oersetting tusken Fransk en DûtskName 	 LEO - přełožowanje z francošćiny a němčinyName


Bestjoering foar it aktive finsterName 	 Control za JackName


Sa & ferstjoere 	 & Haj, pósłać kaž je


Dokumint om te iepenjen@ info: whatsthis 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ info: whatsthis


Brûker@ title: group user face assignments 	 Wužiwar@ title: group user face assignments


Der binne noch gjin blêdwizers om sjen te litten 	 Njejsu hišće žane lubuški, kiž móhli so pokazać.


Start tsjinsten 	 Słužby při startowanju


Feroarje ynstellingswearde 	 @ title: window


Werjefte 	 & Přehladka


Blêder identifikaasjeComment 	 Identifikacija browseraComment


KDE Toetsenboerdhelpprogramma 	 KDE tastaturowy pomocnik


Wizigings yn buroblêdeffekten befêstigje 	 Změnu efektow za dźěłowy powjerch wobkrućić


Gjin dielnimmers 	 Titl@ label


Stjoerprograma regelaarName 	 DJ- Měšak a wothrawakGenericName


Is útfierber 	 hodźi so & startować


Ynformaasje foar it brûken fan dizze applikaasje 	 Jenož pokazać, hdyž so tutón program (% 1) wužiwa


UA- beskriuwing (Google Chrome 1. 0 op Windows XP) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name


Wikselje nei buroblêd 9 	 Na dźěłowy powjerch 9 hić


Tillefoanboek- sykmasineQuery 	 Prowider za pytanje w telefonskich knihachQuery


Seleksjewiksel sjen litteoption: check 	 Toggle za wubraće pokazaćoption: check


Firtueel buroblêd fjirtjin is selektearreName 	 Name


Dizze aksje freget om ferifikaasje. 	 Tuta operacija sej žada awtentifikaciju.


Mûstoetsen binne aktivearre of ûntaktivearreComment 	 Myšace tasty zaswěćene abo hasnjeneComment


Sileenske Unidad de FomentoName 	 Name


Eigenskip 	 Přiznak


fan Tevet 	 Tevet


Tekst njonken de byldkaikes 	 Tekst pódla symbolow


& Probearje 	 & Test


Bel yn net- sichtbere sesjeComment 	 Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment


AktyfState of network card is disconnected 	 BěžiState of network card is disconnected


KorsikaanskName 	 KorsisceName


Zoomglider sjen litte@ option: check 	 zoomowy přesuwak pokazać@ option: check


of Shawwal 	 wot Shawwal


Unjildich wachtwurd; besykje nochris. 	 Wopačne tajne hesło, prošu spytajće hišće raz.


Plugin foar it 'Omneame' - dialoochName 	 Zašćěpka za přemjenowanski dialogName


Hâlde 	 & Zapiwčeć


Dolfyn navigaasjeComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


Finster nei skerm 3 	 Wokno na wobrazowku 3


Seleksje net- aktive tekst 	 Njeaktiwny wubrany tekst


Netwurkprinter (TCP) 	 & Syćowy ličak (TCP)


Oerskriuwe 	 přepisać


Standertprofyl (konsole) Name 	 Standardny profil konsoleName


Orizjinele tekenset behâlde by beäntwurdzje en trochstjoere (as mooglik) 	 & Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno).


Brûkersomskreaune stylblêd brûke 	 Wužiwaj & stilowe łopjeno


Ferstjoere befêstigje 	 So & před pósłanjom prašeć


Werjeftemodus@ info: whatsthis 	 Družina napohlada@ info: whatsthis


& Ferifiearje 	 & Přepruwować


TekstbewurkerName 	 Wobdźěłar tekstowName


It besykjen om de opjûne boarne% 1 op' e nij te beneamen, mislearre. 	 Pospyt, resursu% 1 přemjenować, njeje so poradźił.


Kern- ûntwikkelder 	 Hłowny programowar


Nepomuk/ Strigi tsjinskonfiguraasjeComment 	 Připrawjenje Nepomuk/ Strigi- SerweraComment


Koe programma '% 1' net fine 	 Njemóžach program namakać:% 1.


Fjilden fan fredeName 	 Name


FinskName 	 FinsceName


Dizze list wurdt fan boppe nei ûnder kontrolearre op elts útgeand berjocht foar in tekenset dy' t alle nedige tekens befettet. 	 Za kóždu wotpósłanu powěsć so tuta lisćina wot horjeka za kodowanjom ze wšěmi trěbnymi pismikami přepruwuje.


Berjochttastân wurdt ophelle 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Moanne- werjefte 	 & Měsac@ title: tab


Aanfollingsoarder ynstelle 	 Konto konfigurować


IP- adres 	 IP- adresa:


% 1 (útskeakele) 	 % 1 (znjepřistupnjene)


Triembeheartsjinsten ynstelleName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


Brûk de ûndersteande gegevens om jo yn te loggen by proksytsjinners as dat nedich is. 	 Tule podate daty wužiwać za přizjewjenje na proxyjowych serwerach.


Fersifering 	 Šifrowanje


Malawaanske kwachaName 	 Name


Feroaret in UNIX- wachtwurd. 	 Tajne hesło za Unix změnić


& Samba- tsjinner: 	 & Samba server:


Valencian (sûd Katalaansk) Name 	 Name


Nije & sesje úteinsette 	 & Nowe posedźenje startować


Dizze ynformaasje fan it ûngelok is net brûkber@ info 	 @ info


Fersykje om te ferstjoeren data 	 Pominam sej daty za pósłanje


Solaris stipe en skiednis 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


AndorraName 	 AndoraName


Foarplaat wikselComment 	 Comment


@ info: status 	 @ info_ status


Lêzen mislearre (% 1) 	 Njemóžach dataju% 1 čitać


TadzjykskName 	 TadźikisceName


Nei in oare firuele buroblêd wikseljeName 	 Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName


Untwikkelder 	 Wuwiwar


Ymportearret tabelgegevens út in triem. 	 Export - > Table or Query Data to File...


Dit lit jo de triemyndeks brûke dy oanmakke is troch slocate. ferjit net om fan tiid ta tiid de yndeks te aktualisearje mei help fan updatedb. 	 Tu móžeće přez slocate zhotowjeny datajowy hesłar wužiwać, zo by so spěšnišo pytało. Njezabudźće hesłar zaktualizować (přez updatedb).


Trilineair (bêste kwaliteit) 	 Trilinearny (najlěpša kwalita)


Start KDE op 'e nij om de wizigings te aktivearjen. 	 Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


Gjint 	 žadyn


% 1 - ûnbekend type 	 % 1 - njeznata družina


Data- display- debugger 	 GenericName


Finster rjochts/ lofts spjalte@ action: inmenu 	 Mjeńše pismo@ action: inmenu


Lit help oer 'opsjes' sjen 	 Pomhaj mi z opcijemi


Ferbine 	 & Zwjazać


Mooglike oarsaken: 	 Móžna přičina:


Behâlde 	 Zdźeržeć


fan FarEthiopian month 7 - LongName 	 wot FaraEthiopian month 7 - LongName


Begjin Skerm Tema Behearder Ynstallear en lit begjinskermtema' s sjen. NAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowar temow za powitanski wobraz (splash screen) Instaluje a pokazuje temy za powitanski wobraz. NAME OF TRANSLATORS


definiearret it lettertype foar de applikaasjes 	 definuje pismo programa.


berendy@ bigfoot. com, rinsedevries@ kde. nl 	 edi. werner@ gmx. de


systeemtempratuer appletName 	 Applet za systemowy monitorName


Finster ôfbrekke 	 Wokno wottřělić


YnformaasjeName 	 InformacijaName


Markearje slepende & spaasjes 	 & Wuzběhować


Dizze opsje soarget derfoar dat eksimplaren fan Konqueror yn it ûnthâld bewarre bliuwe as jo de byhearrende finsters ôfsluten, mei as maksimum it hjir ynfierde oantal. At der in nij eksimplaar nedich is fan Konqueror dan sil ien fan de foarladen eksimplaren op 'e nij brûkt wurde. Dit soarget foar in bettere reaksjefluggens fan Konqueror, mar soarget wol foar mear ûnthâld gebrûk foar de foarladen eksimplaren. 	 Hdyž njeje nula, zdźerži tuta opcija maksimalnje telko instancow konquerora w pomjatku po zakónčenju programow. Hdyž so nowy konqueror trjeba, so jedna z tutych hižo začitanych instancow konquerora zaso wužiwa. Přez to program spěšnišo reaguje, ale trjeba tež wjace pomjatka.


kakicolor 	 color


& Nei printer ferpleatsje 	 Na ćišćak & sunyć...


De Lars Window Manager, basearre op 9WM. Biedt stipe foar tegele finstersName 	 Lars Window Manager, bazuje na 9WM, podpěruje kachlicojte woknaName


Ein Presintaasje 	 Kónc prezentacije


Sesje 	 Posedźenje


Kies de perioade hokker foarbei moat gean foardat it skerm beskoattele wurd. 	 Nastajće tu čas, po kotrymž ma so wobrazowka zamknyć.


Rôzebrûn3color 	 color


Sesjeskoatteling forsearje 	 Zamknjenje posedźenja přetłóčić


Stdin is leech, gjin taak ferstjoerd 	 STDIN je prózdny, žadyn ćišćenski nadawk.


Beskikbere filters 	 Filtry k dispozicijiGeneral mail filter settings.


Andries Annema, Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hanka Jenčec, Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Behannelje alle koekjes as sesje- koekjes. Sesje- koekjes binne lytse dielen gegevens dy' t tydlik bewarre wurde yn it ûnthâld fan jo kompjûter oan' t alle applikaasjes (bgl. jo blêder) dy brûk meitsje fan dizze koekjes ôfslutten binne. Oars dan gewoane koekes wurde sesje- koekjes nea op jo fêste skiif of oar opslach apparaat bewarre. Taljochting: as jo dizze opsje tegeare mei de foarige selektearje, dan sille dizzen jo standertynstellings en ek jo side- spesifyke koekje- ynstellings oerskriuwe. Like goed ferheget dit wol jo privacy omdat alle koekjes fuortsmiten wurde sa gou’ t de aktive sesje beëine wurdt. 	 Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać. Placki posedźenja su daty, kiž so nachwilnje w pomjatku kompjutera namakaja, doniž njezezačinjeće wšitke aplikacije (na př. Waš browser), kotrež je wužiwaja. Na rozdźěl wot normalch plackow so placki posedźenja ženja na krutym disku njeskładuja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja.


Ienfâldich lettertype- werjefteprogramma 	 Jednory přehladowar pisma


Donkeroliifgrien2color 	 color


It opjûne apparaat (% 1) is gjin joystick. 	 Podaty grat% 1 njeje joystick.


Oare kodearring (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 druhe kodowanje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Unjildich brekrapport: beskeadige gegevens@ info 	 @ info


minút( en) 	 mjeńšiny


Compositing útstelle 	 Družina zestajenja:


Dokumint om te iepenjen@ action: inmenu 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ action: inmenu


Blokgrutte 	 Wulkosć & symbolow


Printsje 	 Ćišćeć


De symboalyske keppeling koe net makke wurde 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


fan TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


QPrintPreviewDialog 	 & Poslednja strona@ action


Eigner 	 WobsydnikStatus


Foarkarren 	 Preferency


Brûk -- help foar in oersjoch fan de beskikbere kommando- rigel- opsjes. 	 Wužiwaj -- help za lisćinu opcijow přikaza.


Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. HTTPS_ PROXY, dy it adres fan de HTTPS- proxytsjinner befettet. Jo kinne ek op de knop "Auto- ûntdekke" drukke om te besykjen dizze fariabele automatysk op te spoaren. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. HTTPS_ PROXY, w kotrejž so adresa HTTPS- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


Wolle jo "% 1", "% 2" en "% 3" aktivearje en "% 4" deaktivearje? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić a "% 4" wupinać?


Standertoergong: 	 Standardna wobrazowka@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Nei it Jiskefetto trash 	 do papjernika sunyćVerb


Item fuortsmite 	 Go to Previous Page of a Stacked Widget


As dizze opsje ynskeakele is, dan wurdt de standertsysteembel brûkt. Sjoch by de ynstellingsmodule "Systeembel" hoe' t jo dizze oanpasse kinne. Gewoanwei is dit in ienfâldige "piiptoan". 	 Hdyž je tuta opcija wubrana, wužiwa so standardny systemowy zwónčk. Pohladajće do kontrolneho modula "Systemowy zwónčk", zo byšće zhonił, kak so systemowy zwónčk konfiguruje. Zwjetša je to proste piwčenje.


Finster Fluchtoets... 	 & Skrótšenka za wokno...


Platte teksttriemmen (fan it type "mbox") continuation of "By default, & message folders on disk are" 	 Płone dataje ("mbox" - format) continuation of "By default, & message folders on disk are"


Aktive bewarje@ action: button Rename session 	 Aktualny tabulator začinić


Kommando bewurkje 	 Přikaz wobdźěłać


Beskriuwing@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 @ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Omlaag 	 Dele


Te brûken terminalapplikaasje 	 Kotry terminalowy program ma so wužiwać


TunisieName 	 TuneziskaName


Panielen@ title: menu 	 Panele@ label: textbox


Ofwiisde brûkers 	 Wužiwarjo bjez přistupa


Alternative eftergrûnkleur 	 Alternatiwna barba pozadka


Taheaksel fuortsmite 	 Přiwěšk & zničić


Nij profyl... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


Finansjeel behearName 	 FinancyName


Ferfarskje it aktive dokumint 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać


Triem 	 Dataja:


De yndeks fan map '% 2' is net aktueel. Om berjochtbeskeadiging te foarkommen sil de yndeks opnij oanmakke. It kin foarkomme dat al fuortsmiten berjochten wer ferkine, en tastânmarkearrings ferlern gean. Lês de FAQ yn de hânlieding fan KMail troch foar ynformaasje oer hoe jo dizze swierrichheid foarkomme kinne. 	 Indeks zapiska '% 2' je po zdaću zestarjeny. Zo njebychu so powěsće skóncowali, so indeks znowa stwori. Jako pódlanski wuslědk móhli zničene powěsće so znowa jewić a stawowe chorhojčki so zhubić Prošu přečitajće sej wotpowědny wotrězk we FAQ- stawje přiručki wo KMail, zo so to njeby wjace stało.


Lingte: 	 Dołhosć:


Net beskikber. 	 Njesteji k dispoziciji


E- mailLanguage 	 Language


Taheaksel taheakje... 	 Dodaj přiwěšk...


Nij & finster 	 & Nowe wokno


(c) 1997- 2005 De KMail ûntwikelders 	 (c) 1997- 2005 programowarjo KMaila


Lebels@ item:: inlistbox 	 Žane etikety@ label


Yndeks oanmeitje 	 Hesłar zhotowić


Wurdboek: 	 & Wopisanje:


Sans serif lettertype: 	 Sans serif pismo:


Gielwytcolor 	 color


Hokker lettertype foar it paniel ûnderoan it skerm te brûken, wêr de rinnende programmaś har befine. 	 Kotre pismo so wužiwa za pasmo deleka na wobrazowce, hdźež so pokazuja programy, kiž runje běža.


Foarderings útfier foar GUI sjen litte 	 Postup za GUI pokazać


Jo X- tsjinner jout gjin stipe foar it rotearjen of ferlytsje en fergrutsje fan de werjefte. Jo kinne de ferzje fernije nije 4. 3 of heger. Jo ha de "X Resize And Rotate" - taheaksel (RANDR) ferzje 1. 1 of better nedich om dizze eigenskippen brûke te kinnen. 	 Waš X- serwer njepodpěruje změnjenje wulkosće a rotěrowanje. Prošu wobstarajće sej wersiju 4. 3 abo nowšu. Trjebaće X- ekstensiju RANDR (Resize and Rotate) we wersiji 1. 1 abo nowšu, zo byšće tutu móžnosć wužiwali.


Ofslute 	 Kónc


Alle oare ljeppers slute 	 Wobkrućenje zezačinjenja wšitkich druhich tabulatorow


& Tekenstyl 	 Stil pisma@ option: check


OpenPGP- berjocht - Net- kontrolearre ûndertekening 	 PGP- ŝifrowana powěsć wočinić z njepřepruwowanej signaturu


KDE stypjeName 	 KDE podpěrowaćName


Foarige ljepper aktivearje 	 Předchadny tabulator aktiwizować


Fêste skiif... Comment 	 Kruty diskComment


Name 	 Comment


AzerbeidjanName 	 AzerbajdźanName


Grize boppe - en ûnderkant 	 Stil


& Datum: 	 Titldelete this incidence


Eftergrûnôfbyldings ûnderdrukke 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jako


Nammeseleksje 	 Zapisk


De printerynformaasje koe net ophelle wurde. Krige in flatermelding. 	 Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk:


fan MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 wot MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


Foarbyld sjen litte 	 Pokaž přehladku


Aktivaasje 	 Sobotu


Isreaelyske nij sheqelName 	 Name


Staveringshifker:% 1 	 Prawopisny program


Aksje yn skiednis nochris útfiereNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


werf75@ gmail. com, berendy@ bigfoot. com 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


berendy@ bigfoot. com 	 edi. werner@ gmx. de


& Profyl wizigje 	 & Profilowu dataju zawěsćić... Unlimited (number of lines)


Rigel:% 1 Unsure if it is possible to attend. 	 Linka:% 1Unsure if it is possible to attend.


Alle diskusjes ynfâldzje 	 Wšitke skupiny zesćahać


Wegerje 	 Wotpokazać


Te iepenjen profyl 	 Profil, kiž ma so wočinić


ISO A2 	 ISO A4


SGMLLanguage 	 Language


Flater: 	 Zmylk:


Sileenske pesoName 	 Name


Net- herkende pront "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 @ item: inmenu authentication method


& Ynfo- siden 	 & Info- strony


Presintaasje 	 Informacija


Systeembelle brûke ynstee fan systeemnotifikaasje 	 & Wužiwaj systemowy zwónčk město systemoweje zdźělenki


Dûbele- klik iepenet triemmen en mappen@ option: check 	 so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check


Wikselje nei buroblêd 1 	 Na dźěłowy powjerch 1 hić


Is de applikaasje foar it earst úteinset 	 Hač je so aplikacija prěni raz startowała@ label


Rin kommando' sComment 	 Name=( 5) Datajowe formatyComment


Finsterrâne ferstopje 	 Ramik wokna chować


IPP- rapport 	 IPP- rozprawa


Altydsoft scrolling 	 soft scrolling


3D modelearprogrammaName 	 3D Modeler/ RendererName


KDE Klok Konfiguraasjemodule 	 KDE- modul za časnik


Koe printer% 1 net fine. 	 Njemóžu ćišćak% 1 namakać.


FocusComment 	 Comment


Untwikkelder (Java- applets en oare ynsletten objekten) 	 wuwiwar (podpěra za Java- applets a druhe integrowane objekty)


Tiid: 	 & Dołhosć:


Effektyf 	 efektiwny


KHtmlYndeks 	 KHtmlIndex


Alle skermkleuren wurde omkeard ûnder de hjirûnder oantsjutte tiid. 	 Wšě barby na wobrazowce so na deleka specifikowany čas inwertuja.


Allinne ûndertekenje 	 Jenož podpisać


Samar inComment 	 PřipadComment


Boppe: @ title: group 	 @ title: group


Kleur boppe - / ûnderkant 	 Barba


Selektearje dizze opsje as jo de details sjen wolle fan de op jo kompjûter iepene ferbinings. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće nadrobnosće wo zwiskach widźeć, kiž su so z Wašim kompjuterom nawjazali.


& Oan 	 & Na


Romte yn paniel frijhâldeName 	 Name


Hjir kinne jo de systeemtiid feroarje. Klik op de fjilden fan de oeren, minuten as sekonden om de relevante wearde te feroarjen. Dizze wearde kinne jo feroarje mei de op en del knoppen as troch it ynfieren fan in nije wearde. 	 Tu móžeće systemowy čas nastajić. Klikńće na pola za hodźiny, mjeńšiny abo sekundy, zo byšće wotpowědnu hódnotu změnili, pak z kneflomaj za "horje" abo "dele" abo přez zapodaće noweje hódnoty.


& Wiskje 	 & Wušmórń


De assistint slute@ info 	 @ info


Om mear rapporten sykje@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Postsegelsymboal 	 Annotation tool


Kontakt fia Jabber 	 Přez Jabber skontaktować


Alle ôfbyldings 	 Wšě wobrazy


Ferfange troch: 	 Narunać & z:


Details fan it brekrapport en jo systeem@ info/ rich 	 @ info/ rich


Menu finster 	 Dialog za menij


Dwaande- rinnerke KDE jout in dwaande- rinnerke as notifikaasje foar startende programma' s. Om de dwaande- rinnerke te aktivearjen, selektearje ien fan de opsjes yn it kombinaasjefjild. It kin barre dat bepaalde applikaasje net bewust binne fan dizze opstartnotifikaasje. yn dat gefal ferdwynt de knop nei it tiidsbestek dat opjûn is yn it ûnderdiel "Tiidslymit opstartindikaasje". 	 Zaběrany cursor KDE poskića zaběrany cursor jako zdźělenku, zo je so program startował. Za zaswěćenje móžeće družinu wisuelneho feedbacka z kašćika wubrać. Je pak móžno, zo wěste programy to njepodpěruja. W tutym padźe přestanje cursor blinkować po času, podatym we wotrězku 'Maksimalny čas za feedback'.


NammeEthiopian month 12 - LongName 	 MjenoEthiopian month 12 - LongName


Diskusje útfâldzje 	 & Skupinu rozćahnyć


BCC: 	 Dalša kopija na:


Wyt- Russysk latynskName 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


kwalletdName 	 Name


Nepomuk 	 Nepomukowy serwer


Opsjes 	 Knefl za móžnosće


(standert) Foarkomme fan ôfpakke fan toetseboerdfokus foar XVName 	 (Standard) XV zakazać, zo fokus na so storhnjeName


Dit betsjut dat it besykjen om de opjûne map% 1 te iepenjen ôfkitst waard. 	 To rěka, zo je so pospyt zapisk% 1 wočinić (do njeho hić), wotpokazał.


Finster nei skerm 0 	 Wokno na wobrazowku 0


Allinnich seleksje toane 	 Konfiguracija resursow@ title: group


% 1 x% 2 yn 	 % 1 x% 2 in


Dit is it URL- adres (bgl. fan in map of webside) wêr Konqueror nei ta ljept as de "thús" - knop oanklikt wurdt. As konqueror start is as triembehearder, dan bringt dy knop jo nei de lokale thúsmap. 	 To je URL, hdźež konqueror (jako web- browser) skoči, hdyž so "Domjacy zapisk" stłóči. Hdyž so konqueror jako datajowy rjadowar startuje, skoči město toho do Wašeho lokalneho domjaceho zapiska.


Skeakelje de 'crashferwurker' út om 'core dumps' te krijen 	 Crash handler hasnyć, zo by core dump dóstał.


Printfoarbyld 	 Přehladku ćišćeć


Sortearje 	 Zestajeć:


jiskefet 	 & Dalše opcije


Gean nei buroblêd 17Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


CID TrueType 	 OT means OpenType


OfficepakketName 	 Běrowowy pakćikName


Boarne sjen litte 	 & Pokaž žórło


fan sepof October 	 septembraof October


Australyske dollarName 	 AwstralskaName


Unjildich proksy skriptComment 	 Njekorektny proxyjowy skriptComment


De oantsjutte map bestiet al. 	 we wotpowědnym zapisku pytać% 1: code,% 2: request type


Firtuele buroblêdenComment 	 Comment


FinsterlistComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Stjoerd 	 Pósćelmessage status


IdoName 	 IdosceName


Copy Link context menu item 	 Wobraz zawěsćić jako


Skriuwer: 	 Awtor:


Referinsjeflater 	 Wotkazowy zmylk


De standert dekoraasjeplugin is beskeadige en kin dêrom net laden wurde. 	 Plugin za standardnu dekoraciju je skóncowany a njehodźeše so začitać!


In styl dy' t goed wurket mei hege kontrast kleureskema’ sComment 	 Stil, kotryž so derje k šemam z wulkimi kontrastami hodźiComment


Alder Grutst 	 Jara hoberski


In triem neamd% 1 bestiet al. Wolle jo it oerskriuwe? 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


De databoarnemappen binne fan akkount: 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


De spooltafel% 1 koe net fuorthelle wurde. Kontrolearje at jo skriuwrjochten hawwe foar dy triemtafel. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 zničić. Přepruwujće, hač maće prawo pisanja za tutón zapisk.


Byldkaikes op knoppe & sjen litte 	 Symbole na kneflach pokazać


Module wizigje... 	 Name


Argyftriem% 1 kin net opslein wurde. delimiter for joining holiday names 	 @ item: intext delimiter for joining holiday names


Brûker: 	 & Wužiwar:


Sykkritearia 	 Pytanske kriterije


& Fierder > 	 & Přichodny >


juster 	 wčera@ option today


Lokalisaasje (% 1) 	 Tabulka% 1


Brek ID@ title: column 	 @ title: column


Oare groepfak 	 Dalša GroupBox


Ynfier fan 	 & Input z


Ynformaasje bewarje en slúte@ info 	 @ info


Noch net fan merke foarsjoen@ title: window subtitle to previous message 	 Njemarkěrowane@ action: inmenu


Skema eksportearje... 	 Šemu eksportować...


http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name 	 http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name


Der is in flater foarfallen by it opheljen fan de printerlist. 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow.


Ynstellings foar effekt fan aktyf byldkaike 	 Standardny efekt za aktiwny piktogram


% 1. Reden:% 2 	 % 1. Přičina:% 2


Websiden wurde net stipe troch dolfyn, dêrfoar is de webblêder úteinsetten@ info: status 	 Dolphin njepodpěruje html- strony, browser je so startował. @ info: status


SykjeComment 	 PHP pytanjeComment


Foarbyld 	 Předhladka


Werjefte- eigenskippen@ title: group 	 Swójstwa wobhladać@ title: group


aksjes dy' t jo dienen yn of bûten it programma@ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


Dolfyn Part@ title: window 	 Dolphin Part@ action: inmenu Edit


sniewyt3color 	 color


Omheech 	 Horje


Der barde in programmaflater. It ynterne programma 'kdepasswd' is net fûn. Jo kinne jo wachtwurd net feroarje. 	 Interny zmylk: Njemóžu program "kdepasswd" namakać, tak zo njemóžeće tajne hesło změnić.


Freegje my letter 	 Woprašej so pozdźišo


Tematriem% 1 kin net ynlêzen wurde 	 Njemóžu temowu dataju% 1 analyzować


Set útein mei KSnapShot as PrintScrn yndrukt wurdt. Name 	 Startuje KSnapShot, hdyž so 'Druck/ S- Abf' stłóči. Name


Yndrukke, nei omleech, heal nei omheech, nei rjochts, nei omleech, loslitte.\ (Tekenje in lytse letter 'h'.) Comment 	 Stłóčić, dele, napoł horje, doprawa, dele, pušćić.\ (Małke 'h' rysować.) Comment


HTTP CRL- distribúsjepunt fan sertifikaten negearje 	 & Njewužiwaj certifikat


Konfiguraasje beskriuwingstriemmen 	 Dataje za wopisanje konfiguracije


It sertifikaat is net ferifieare om' t de roottriems fan de sertifikaat- útjouwende autoriteit net fûn wurde koenen. 	 Podpismo certifikata njetrjechi. To rěka, zo tutón certifikat so njehodźi werifikować.


KTextEditor- plugin foar laden/ bewarjen en filterje/ kontrôleComment 	 KTextEditor plugin za wočinjenje/ zawěsćenjeComment


Jouw ynformaasje oer josels 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi.


IPP- tsjinner op ôfstân 	 IPP- server na druhim ličaku


host net fûn. 	 njejsym host namakał


Seleksje 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć


VietnameeskName 	 VietnamsceName


AgindaprogrammaName 	 ProtykaName


Alles ferfange 	 & Wšě narunać


Map selektearje 	 Zapisk zničić


Triem nei Jiskefetto trash 	 Papjernikto trash


Kommando brûke: 	 Přikaz & wužiwać:


Beäntwurdzje- nei: 	 Adresa za & wotmołwu:


KDE set úteinName 	 KDE so startujeName


QShortcut 	 Standard


Mei sukses ferpleatst. @ info: status 	 @ info: status


OpenPGP- berjocht - Unjildige ûndertekening 	 PGP- ŝifrowana powěsć - njekorektna signatura


Flater by it ynloggen:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


KDE SysteemberjochtenName 	 KDE Systemowe zdźělenkiName


Dolfyn algemienComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


Kin de eigenskippen net bewarje. Jo beskikke net oer de tagongsrjochten om nei% 1 te skriuwen. 	 Njemóžach swójstwa zawěsćić. Nimaće prawa pisanja do% 1.


Standert applikaasjesComment 	 Standardne aplikacijeComment


QIBaseDriver 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić. QIBaseDriver


Triemen kopiearje binnen% 1 wurdt net stipe. 	 Kopěrowanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


FTP- blêderName 	 FTP- přelistowarName


It skerm is beskoatteleName 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName


(Net beskikber: easken wurdt net oan foldien) 	 (Njesteji k dispoziciji: wuměnjenja njespjelnjene)


It finster ferskynt net yn de net yn de pager 	 Wokno so do pagera njezapisa


Blêdwizer wiskje 	 % 1 is the file name


Stavering ferkeard 	 wopak pisane


Web WidgetsComment 	 Name=DebianComment


fariant 2dictionary variant 	 warianta 2dictionary variant


Plasma syk en útfier menuComment 	 Pytanska mašinaComment


Waarberjocht fan wetter. comName 	 Name


Giet nei de foarige side fan it dokumint 	 Skoči na předchadźacu stronu dokumenta


Aktyf 	 Běži


Skoftsje 	 Přestawka


QFontDatabase 	 georgišćinaKCharselect unicode block name


25e 	 @ item: inlistbox


Triem ynhâld ynfoegje 	 Dataju zasunyć


Netwurkprinter w/ IPP (IPP/ HTTP) 	 Syćowy ćišćak (IPP/ HTTP)


Dizze kear & net bewarje 	 Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz


Wurdt brûkt foar normale tekst (bgl knopkaartsjes, listûnderdielen). 	 Wužiwa so za normalny tekst (na př. tłóčatka, lisćiny).


1 Byteplural form: '% 1 Bytes' 	 plural form: '% 1 Bytes'


Lânskip 	 Escape


Europa, WestName 	 Europa, ZapadnaName


De triem% 1 wie leech. 	 Dataja% 1 je prózdna.


Lân en taal Hjirwei kinne jo taal -, numerike en tiidsynstellings foar jo eigen regio ynstelle. yn de measte gefallen is it genôch om it lân wêryn jo wenje te selektearjen. Bygelyks, KDE kiest automatysk "Nederlânsk" as taal wannear jo "Nederlân" as lân Keazen ha. / nTink derom: Foar Frysk sille jo dan wol efkes jo taal selektearje moatte. / nDit soarget der ek direkt foar dat de tiidsyndieling feroaret yn in 24 oeren yndieling en dat de komma as desimaal skiedingsteken brûkt wurd. 	 Kraj/ Kónčina & Rěč Tu móžeće nastajenja za rěč, ličby a čas za swoju kónčinu připrawić. Zwjetša dosaha kraj wubrać, w kotrymž sće žiwy. Za serbšćinu pak nic, dokelž. KDE awtomatisce "Němčinu" jako rěč wubjerje, hdyž "Němsku" z lisćiny krajow wozmjeće. Nimo toho so awtomatisce časowy format na 24- hodźinski přestaji a jako decimalny separator so koma wozmje.


StataLanguage 	 Language


Toant de tiid fan de ôfspraak. 	 @ title: group


Filtere ôfbyldings ferstopje 	 Filtrowane wobrazy schować


Oerslaan 	 Přeskočić


& Selektearje... 	 Zapisk zničić@ info: tooltip


Net weromsette 	 Nic ponowić


Ljochtgoudenroedecolor 	 color


Macau SAR( China) Name 	 Makaw SAR( Chinska) Name


BCC: nei 'adres' stjoere 	 Dalša kopija na:.


Selektearje de finsterdekoraasje. dit is it uterlik en gefoel fan beide finsterrânen en de finster hanneling 	 Wubjerće dekoraciju za wokna. To je napohlad a zadźerženje woknowych kromow a ručicy.


It prekommando stopte mei koade% 1:% 2 	 Předpřikaz je so z kodom% 1 zakónčił:% 2


Prefix yn $HOME brûkt foar it skriuwen fan triemmen 	 Prefiks w $HOME za pisanje datajow


Mappen earst@ action: inmenu View 	 Zapiski@ action: inmenu View


Ynternet boeklistQuery 	 Internetowa lisćina knihowQuery


Twafaks rjochts ynkommend 	 & Wobrazowy efekt:


Sykje om in tekstdiel of reguliere útdrukking en ferfang it resultaat mei de ynfierde tekst. 	 Pytaj za dźělom teksta abo słownej skupinu a wuměń ju resp. jón z nowym tekstom.


De printer is oanmakke, mar de printdaemon koe net op' e nij begûn wurde.% 1 	 Ćišćak bu stworjeny, ale ćišćenski demon njehodźeše so znowa startować.% 1


Gean nei buroblêd 5Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


fan oktof November 	 oktobraof November


Tape 	 Pask


Berend Ytsma, Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Ynterfaces 	 & Syćowe interfejsyName


QShortcut 	 KCharselect unicode block name


In finster is ôfrôleName 	 Name


QShortcut 	 Systemowe pismo


Gean nei de ein fan de rigel 	 Skoč ke kóncej linki


socket is al bûnSocket error code AlreadyCreated 	 socket je hižo wjazanySocket error code AlreadyCreated


Berjochtdata wurdt fan de tsjinner helle 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


package type 	 plasmoid


De map% 1 koe net op de tsjinner oanmakke wurde. 	 Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić.


Oantal tekstrigels 	 Ličba tekstowych linkow@ label


Set alle items werom nei de standert wearden. go back 	 Sadź wšitko na standardowe hódnotygo back


Dizze map meinimme by berjochtkontrôle 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


Berjocht is ûndertekene troch% 3 op% 1, mei kaai% 2 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


RPM SpecLanguage 	 Language


Fariabele proksy- konfiguraasje 	 Konfiguracija proxyjow


KoekjesComment 	 PlackiComment


Begjinwearde 	 Wuprózdnić


Lange kant 	 po & dołhim bokuduplex orientation


Taheakje@ title: window 	 Dodać@ title: window


NetwurktastândaemonComment 	 Comment


Minder dan of lyk oan@ label 	 @ label


fan FarIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - LongNamePossessive


Nij oanmeitsje@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Nowy objekt stworić@ action: inmenu Add selected folder to places


QDialogButtonBox 	 nic dowolić


It standert domein wurdt brûkt om e- postadressen dy allinne bestean út in brûkersnamme oan te foljen. 	 Ze standardnej domenu so emailowe adresy wudospołnja, kiž jenož z mjena wužiwarja wobsteja.


It besykjen om de opjûne boarne% 1 fuort te goaien, mislearre. 	 Pospyt, resursu% 1 zničić, njeje so poradźił.


Wetterfal feecheffekt 	 & Wobrazowy efekt:


De tastân fan in beskoatteltoets (lykas kaptaalskoattel of Nûm skoattel) is feroare en is no aktyfName 	 Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko aktiwnaName


& Effekt: 	 & Efekt:


IMAP 	 & IMAPtype of folder storage


Lêste freem fan grutte feroarje 	 Sunyć


QFontDatabase 	 Sinhala@ item Text character set


Beäntwurdemsg status 	 Wotmołwjenemsg status


De measte lânnen hawwe gjin teken foar dit 	 Wjetšina krajow nima wosebity pismik za to


houtbrûncolor 	 color


aksje1 	 akcija1


Printsje 	 Raised (HINT: for Frame Shadow)


Selektearre ûntfangers: 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


AlbaniëName 	 AlbanskaName


Râne & grutte: 	 Šěrokosć & kromy:


Besteande identiteit & duplisearje 	 Eksistowacu identitu & duplikować


Kontrolearje de status fan jo netwurkferbining. 	 Přepruwujće zwisk ze syću.


KaartspulName 	 Kartowe hryName


'koptekst' oan berjocht taheakje 	 Dodać.


Opmaak namme 	 Layout


Fier de ynformaasje yn oangeande de LPD- wachtrige op ôfstân. Dizze assistint sil har kontrolearje foardat wy fierder gean. 	 zapodajće informaciju wo LPD- rynku na druhim ličaku. Tutón kuzłar daty přepruwuje, prjedy hač pokročuje.


TamilName 	 TamilsceName


Berjocht% 1 fan% 2 (% 3 fan% 4 KB) foarr% 5 @% 6 wurdt ophelle (% 7 KB bliuwt op de tsjinner stean). 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5 (% 6 KB hišće na serveru).


Hjir kinne jo de finstersbehearder dy jo yn jo KDE- sesje brûke wolle selektearje. Name 	 Tule móžeće woknowy manager za swoje KDE- posedźenje wubrać. Name


Unjildich item 	 Njekorektny zapis


Under it slepen de mappen iepenje@ title: group 	 zapiski při wlečenju wočinić@ title: group


De databoarnemappen binne submappen fan: 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Macedoniyske denarName 	 MakedonskaName


Mislearre:% 1 (% 2) 	 KMail


E- post: 	 email:


Komprimearje 	 Editor


Ferskillen fan% 1 	 Preferency@ title: column


It finster maksimalisearre 	 Wokno maksimalizować


KatastrofeComment 	 KatastrofaComment


OpenPGP- fersiferingkaai: 	 OpenPGP- kluč:


De module% 1 is gjin jildige ynstellingsmodule. 	 Certifikat njeje hišće walidny.


Selektearre tekst 	 Wubrany tekst


& KDE- dokumintaasje 	 & KDE pomoc


enComment 	 PanComment


Sesjetype@ title: menu 	 Družina posedźenja: @ title: menu


Ofbyldings automatysk lade 	 Wobrazy & awtomatisce začitać


Aktive tekst 	 Aktiwny tekst


% 1 foar oanfangN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 @ item: inlistbox


Alle tekst selektearje 	 & Wšitke powěsće wubrać


Jo tsjinner stipet it kommando TOP net. Hjirtroch is it net mooglik om de kopteksten fan grutte e- postadressen earst op te heljen foardat se ynladen wurde.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 Waš server njepodpěruje přikaz TOP. Tohodla njebudźe móžno jenož hłójčki wulkich powěsćow začitać.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Omskriuwing fan ferstjoerlist: 	 Filtrowe akcije & přewjesć


Ynhâld sjen litte ûnder it ferpleatsen fan finsters 	 & Wokno přesunyć a wobsah při tym dale pokazować


Printet de wearde foar 'key' fan de opjûne triemmen. 'key' mei ek in troch komma' s skieden list mei kaaien wêze. 	 Pokazuje hódnotu za 'kluč' wubranych datajow. 'kluč' móže tež być lisćina klučow, wotdźělenych přez komy.


Antyk- wyt4color 	 color


ZambiaName 	 ZambijaName


Nij berjocht oan diskusjegroep... 	 Nowa powěsć emailowej lisćinje...


Unikoade@ item Text character set 	 Unicode@ item Text character set


KWin: Flater tydens it initionalisearjen; stoppe 	 kwin: zmylk při inicializaciji, přetorhnjene


Binne jo wis dat jo dit wachtwurd bewarje wolle? 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


Triem sykje... @ action: inmenu Additional information 	 Dataju namakać... @ option: check Additional Information


Konfiguraasjetriem op 'e nij lade 	 Konfiguracisku dataju nowa začitać.


Wykeins 	 Kónc tydźenja


Skutblêden 	 Chorhoje


Kin% 1 net iepenje om te lêzen 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


Dizze tekenset wurdt net stipe. 	 Tute kodowanje so njepodpěruje.


Jo wachtwurd ferrint hjoed. 	 Waše hesło budźe dźensa njepłaćiwe.


Yndrukke, nei omleech, nei omheech, loslitte. Name 	 Stłóčić, dele, horje, pušćić. Name


Ynterne flater. Graach in folslein programmearflaterrapport nei http: // bugs. kde. org stjoere% 1 	 Nutřkowny zmylk Prošu pósćel rozprawu na http: // bugs. kde. org% 1


Ynboude, temaleaze CDE- stylName 	 Integrowany CDE- stil bjez temowName


It IPP- fersyk mislearre om in ûnbekende reden. 	 IPP- pominanje je so z njeznateje přičiny zwrěšćiło


& Utwreide 	 & dołheView - > headers - >


De hântekening is ferrûn. 	 Signatura je zestarjena.


Trinidad en Tobago dollarName 	 Trinidad a TobagoName


Netwurkprinter ynformaasje 	 Informacija wo syćowym ćišćaku


Spitich 	 Wodaj


& Hostnamme: port: default 	 port: default


Firtueel buroblêd njoggentjin is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Su antwurde mei in flater. 	 Su je zmylk nadešoł.


Persoanlike agindaName 	 Wosobinska protykaName


Natuurlik 	 @ item font


netComment 	 GnotskiComment


& Loftshandich 	 za & lěwu ruku


Bulgaarske lev A/ 99Name 	 BołharskaName


Host/ domein 	 Meterbridge


Kontrôle socket 	 control socket


Kei gaafComment 	 Comment


Dekoraasjeopsjes 	 Opcije za dekoraciju


Lettertypefamylje 	 Pismowa swójba@ label


Unbekende map '% 1' 	 & Pokaž chowane zapiski


Finster aksjes 	 Akcije za & wokna


Fraachfinster mei de knoppen ja/ nee 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně- kneflomaj


Algemiene databank oanmeitsje 	 Globalnu datowu bazu stworić.


Standertynstellings 	 & Standardowe nastajenja


Koe net berikke% 1. 	 Njedóstach přistup na% 1


Ynterne flater: it stjoerprogramma is net fûn. 	 Nutřkowny zmylk abo njemóžu ćěrjak namakać!


Skeakelje it út op trage systemen om eftergrûnôfbyldings út te skeakeljen. 	 Hasńće to na pomałych kompjuterach, hdyž nochceće pozadkowe wobrazy.


PlakkenNo Guesses Found context menu item 	 ZasunyćNo Guesses Found context menu item


Alles selektearje 	 Wšitko wubrać


Neffens tagongsrjochten@ item: inlistbox Sort 	 po swójstwach@ item: inlistbox Sort


http: // fy. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // hsb. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Seleksjewiksel sjen litte 	 Přešaltowanje wubraća pokazać@ label


Nijmsg status 	 Nowemsg status


novDecember 	 nowDecember


Selektearje dizze ynstelling as jo de yngong allinne foar de aktive applikaasje (% 1) brûke wolle. Oars wurdt se beskikber yn alle applikaasjes. 	 Wubjerće tutu opciju, jeli chceće, zo by so tutón element jenož zjewił, hdyž so program% 1 wužiwa. Njewubjereće- li ju, steji element we wšěch programach k dispoziciji.


Oan 'e ein fan it dokumint. Fan it begjin ôf trochgean? 	 Kónc dokumenta. Wot spočatka pokročować?


Kaart & fierder 	 Přichodna powěsć


Jo ha de toets Shift 5 kear efter elkoar yndrukt of in programma hat frege om dizze ynstelling te wizigjen. 	 Sće tastu za wulkopisanje pjeć raz zasobu stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


Rinse de Vries EMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


LPD- wachtrige op ofstân 	 LPD- rynk na druhim ličaku


Koartlyn besocht@ action: inmenu Go 	 Njedawno wopytane


& Details 	 & Detajle


Nasodelimiter for joining holiday names 	 delimiter for joining category names


Erfde ôfbyldings 	 Starše pixmaps


Jo systeem hat gjin stipe foar compositing. 	 Zestajenje so na Wašim systemje njepodpěruje.


Yn te sluten Persoanlik- sertifikaatbehearderName 	 Integrujomny Personal Certificate ManagerName


Jo kinne allinne lokale triemen selektearje. 	 Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.


Stjoerprogramma- ynformaasje 	 Informacija wo ćěrjaku


Lêste sidePage (number) of (total) 	 K najšěršemuPage (number) of (total)


Globale fluchtoets aktivearreComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment


PersoanlikName 	 Name=Tekstowe datajeName


ChipkaartenComment 	 SmartcardsComment


Batterijlading tastânName 	 Name


KMail & konfigurearje... 	 KMail & konfigurować...


Wachtwurd sterkte mjiter: 	 Posudźowar hesła:


Oare apparaten 	 Specialne opcije


Triemmen taheakje oan de SVN repository@ info: status 	 @ info: status


Triem ferstjoere... 	 & Dataju pósłać...


POP wachtwurd bewarje 	 POP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


QShortcut 	 DruckQShortcut


Kin de kalibraasjewearden fan joystick% 1 net inisjaliseare:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty inicializować za Joystickowy grat% 1:% 2


fan TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Tûke oanhellings brûke 	 & Inteligentne citowanje


Samoaanske talaName 	 SamoaName


In test burblêdtriem om de PackageMetaData class te testen. Name 	 Testowa dataja za dźěłowy powjerch za testowanje klasy PackageMetaData. Name


iepenje 	 Skoč


& Styl 	 & Stil


Konfiguraasjetriem "% 1" net skriuwber. 	 Do konfiguraciskeje dataje "% 1" njehodźi so pisać. Socket error code NotSupported


Oanpaste kleuren & brûke 	 & Wužiwaj konfigurowane barby


& Untskoattelje 	 & Wotamknyć


Map yn blêdwizerbewurker iepenje 	 Zapisk wočinić w editorje lubuškow


Hjir kinne jo it gedrach fan Konqueror as triembehearder ynstelle. Name 	 Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name


Kolomnr.% 1 	 Špalta čo.% 1


BlommenComment 	 KwětkiComment


Konsole oanmelde 	 Přizjewjenje na & terminalu


Applikaasjes 	 Programy


Werjefte- eigenskippen foar eltse map ûnhâlde@ option: radio 	 Swójstwa napohlada za kóždy zapisk spomjatkować@ option: radio


*. wav_BAR_WAV- triemmenNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV datajeNAME OF TRANSLATORS


De frege side- seleksje koe net útfierd wurde. It filter psselect kin net ynfoege wurde yn it aktive filterkeatling. Sjoch ûnder de ljepper Filter fan de printereigenskippen foar mear ynformaasje. 	 Njemóžu pominane strony wubrać. Filter psselect njemóže so do rjećaza filtrow zasunyć. Hlej pod Filter w dialogu wo swójstwach ćišćaka.


SpiceLanguage 	 Language


ByldkaikesName 	 PiktogramyName


Kin gjin plugin fine om it foarrige dokumint te bewurkjen. 	 Njemóžu plugin namakać, kotryž so za tutón dokument hodźi.


Toetseboerd ynstelleName 	 Nastajenja za tastaturuName


Tekenstyl: 	 Stil pisma:


(ûnbekend) 	 (njeznaju)


Beskriuwing:% 1 	 Wopisowanje:% 1


Oan lofterrâne 	 Do lěwa


Bewarje as oanpaste sesjeNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ynfoegje 	 Zasunyć


Lavindelrôze1color 	 color


& Taakprioriteit: 	 & Priorita nadawka:


Neat om yn te skeakeljen 	 Ničo k wušmórnjenju


Berjocht is ûndertekene troch% 1. 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


ArabyskName 	 ArabsceName


MX700 Cordless Optical Mouse 	 MX700 bjezkablowa optiska myš


Toetseboerd en mûs tastânComment 	 Name=XboardComment


Triemnamme% 1 net fûn yn% 2. 	 Njemóžach datajowe mjeno% 1 w% 2 namakać.


Gjin warskôging sjen litte at der mear dan ien triem opjûn wurdt en dizze triemen net allegearre itselde mimetype hawwe. 	 Njehórš so, jeli so dwě abo wjace datajow podawa, kiž nimaja wšě samsnu mime- družinu.


Ferskaffer: 	 Prowider:% 1


De kommando' s 'Kopiearje nei' en 'ferpleats nei' yn it kontekstmenu sjen litte 	 Přikazaj 'Kopěrować' a 'Přesunyć' w kontekstowym meniju pokazać@ label


Kontekstmenu@ title: tab 	 Kontekstowy meni@ title: tab


No ferstjoere 	 & Nětko pósłać


Djipte:% 1 The dimensions of an image 	 Hłubokosć:% 1 The dimensions of an image


Gegevens- identifikaasje: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Spilet ôfComment 	 Comment


Demo ShiftWorkspaceUpName 	 Name


Foarynstelde aksjesComment 	 Předdefinowane akcijeComment


kioclient download ['bron'] # kopiearret it URL- adres 'boarne' nei ien fan de troch de brûkers # oantsjutte lokaasje. # 'boarne' mei in list fan URL- adressen wêze. As neat # opjûn sil der om in URL- adres frege wurde. 	 kioclient download ['src'] # Kopěruje URL 'src' na městno, kotrež wužiwar podawa. # 'src' móže być lisćina URLow. Hdyž so njepoda, # so za URLom dopraša.


Ynstallearre 	 Instalować


KleurenComment 	 BarbyComment


Sykje om de eardere oerienkomst fan selektearre tekst. 	 Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


Besjoch de stroomtastân fan jo batterijName 	 Pohladajće na status akuwaName


Kwota 	 Wobmjezowanje pomjatka


Foar tydlike CA- sertifikaten: 	 & Njewužiwaj certifikat


Tekenset: 	 & Kodowanje:


Berjocht ûndertekenje/ fersiferje? 	 Powěsć šifrować?


QOCIResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


FTP URL- adresName 	 ftp URLName


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


De búroblêdtriem% 1 is fan it type Link, mar hat gjin URL=... yngong. 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ Link, ale nima linku URL=....


In kommando mei de namme% 1 bestiet al. Wolle jo trochgean en it besteande kommando oanpasse? 	 Přikaz z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće pokročować a jón wobdźěłać?


Tiidsône: 	 Titl


Details: @ info 	 Nadrobnosće pokazać@ info


Dizze knop lit it byldkaike sjen dat oerien komt mei it selektearre triemtype. Klik derop om in oar byldkaike te kiezen. 	 Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić.


% 1: Utfiering mislearre mei de melding:% 2 	 % 1: wuwjedźenje je so zwrěšćiło z powěsću:% 2


Testing,... 	 Nastajenja...


Der is gjin draaiende KMail fûn. start/ end week number of line in date picker 	 start/ end week number of line in date picker


Berjocht mei Chiasmus fersiferje... 	 Powěsć za fokus wubrać


Lokaasje fan de ynstalleare QT plugins 	 Městno instalowanych Qt- zašćěpkow


CIA Wrâld FeitboekQuery 	 CIA World Fact BookQuery


Guatemalaanske quetzalName 	 GuatemalaName


OfbrekkeQSql 	 Přetorhnyć


Tastân:% 1 	 Staw:% 1


(gjin oanpaste sjabloanen) 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


PortugeeskName 	 PortugalsceName


Klik hjir om de kleur fan de hjirboppe selektearre kategory te feroarjen. 	 @ title: group


De neikommende foarheaksels werkenne (de yngongen binne haadlettergefoelige reguliere útdrukkings): 	 Kombinacije slědowacych prefiksow spóznać (zapodaća su prawidłowne wurazy, wulko - a małopisanje so ignoruje):


QShortcut 	 Nalěwokeyboard- key- name


Systeem ynstellings eksterne applikaasjesName 	 Programy za terminalName


Domein 	 Domena


KDE SkriuwdaemonName 	 KDE write demonName


De ûndertekening is jildich en de kaai is folslein te betrouwen. 	 Podpismo je w porjadku a kluč je połnje dowěry hódny.


Utskeakele 	 Znjemóžnjene


Plakken 	 & Zasunyć


Tsjinsten opsette blêdzje mei ZeroConf 	 Připrawjenje słužbow ze ZeroConf


Tagong wegere: hjir moatte jo root foar wêze. 	 Njeje dowolene. Dyrbiće root być.


Doarnstikelblau1color 	 color


Algerijnske dinarName 	 AlgeriskaName


Gjin ûntfangers 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ info: status Number of recipients selected


BestratingComment 	 ChódnikComment


Unpost 	 ČitaneStatus of an item


Hjir kinne jo de lokaasje fan it bewarjen fan belangrike triemmen wizigjeName 	 Městna změnić, hdźež so wažne dataje namakajaName


SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Lokale printer (parallel, serieel, USB) 	 Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


As dizze opsje ynskeakele is, wurde de items oardere neffens har kategory. @ label 	 Tuta opcija zaswěći zjimanje sortěrowanych objektow po jich kategorijach. @ label


Wikselje nei buroblêd 12 	 Na dźěłowy powjerch 12 hić


Hjir kinne jo duer fan de systeembelle ynstelle. Foar fierdere oanpassings fan de bel kinne sjen yn de konfiguraasjemodule "Tagonklikheid". 	 Tu móžeće dołhosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


YslânName 	 IslandName


Unbekend wurd: 	 Njeznate słowo:


Hântekening & ynfoegje 	 Dodaj & signaturu


Byldkaike: 	 Piktogram:


kompaktskiifstasjon... Comment 	 CDnik... Comment


Op/ ôfrolje 	 Sćin kłasć/ wotstronić


GlydzjeComment 	 Name=XSoldierComment


URL( s) of lokale triem( en) foar 'kommando' NAME OF TRANSLATORS 	 URL( e) abo lokalna dataja so za 'přikaz' wužiwaNAME OF TRANSLATORS


Jo rinnende finsterbehearder sil no ferfongen wurde troch dyjinne dy' t ynsteld is. 	 Woknowy rjadowar, kiž runje běži, so nětko z nastajenym naruna.


BlokThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 The shape of the cursor, similar to a capital I


QShortcut 	 CentrowaćQShortcut


Fier de namme yn fan de omjouwingsfariabele, bgl. NO_ PROXY, dy brûkt wurdt foar it bewarjen fan ynternetadressen wêrfoar de proxytsjinner net brûkt wurdt. Jo kinne ek op de knop "Auto- ûntdekke" drukke om te besykjen dizze fariabele automatysk op te spoaren. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. NO_ PROXY, w kotrejž so adresy serwerow składuja, za kotrež so žadyn proxy njewužiwa. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


Ferzje:% 1 	 Wersija:% 1


& Sêding: 	 & Sylnosć barbow:


Ferwurking dokumint 	 Analyzuju dokument


Middeldictionary variant 	 srjedźanskedictionary variant


& Tekens de tomme: 	 & Pismiki po inchu:


Lofts nei rjochts 	 Wot horjeka dele


Skerm omkeare & 	 Wobrazowku & inwertować


In Iepen boarne- ferzje fan Marathon Infinity foar SDLName 	 Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDLName


De tsjnst '% 1' ferskaft gjin biblioteek of de biblioteekkaai mist fan de triem. desktop. 	 Serwis '% 1' njestaji biblioteku k dispoziciji abo kluč 'Biblioteka' w. desktop- dataji pobrachuje.


Bywurkje 	 Aktualizowanje


KDE- sykprogramma 	 KDE- program za pytanje datajow


Wolle jo "% 1" aktivearje? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić?


Oanpast: @ label 	 Změnjene: @ option: check Additional Information


Fluch sykje sjen litteshown in the context menu when right- clicking on a folder 	 shown in the context menu when right- clicking on a folder


Wolle jo dit sertifikaat tenei altyd akseptearje sûnder warskôge te wurden? 	 Chceće tutón certifikat na wšě časy bjez doprašowanja z mojeje strony akceptować?


Op alle buroblêden 	 Na wšěch powjerchach


PDF- werjefteprogrammaName 	 Přehladowar za PDFName


KlokName 	 ČasnikName


Ofbrutsen. 	 Přetorhnjene.


& Lokale printer (parallel, serijeel, USB) 	 & Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


Foarige wike@ title: group Date 	 Zašły tydźeń@ title: group Date


kdialog: koe triem% 1 net iepenje 	 KDialog: Njemóžu dataju wočinić


Antifirus- assistint... 	 & Kuzłar pře wirusy...


Poeierblaucolor 	 color


AfterStep Classic, In finstersmanager basearre op AfterStep 1. 1Name 	 AfterStep Classic, woknowy rjadowar bazowacy na AfterStep v1. 1Name


De frege hanneling fereasket it oanmeitsjen fan in tydlike triem wêryn de nije triem opslein wurdt by it oerheljen. Dizze tydlike triem% 1 koe net fuortsmiten wurde. 	 Pominana akcija sej stworjenje nachwilneje dataje žadaše (za zawěsćenje) datow noweje dataje). Tuta nachwilna dataja% 1 so pak njehodźeše zničić.


Kleuren 	 & Barby


& Tint (kleurrotaasje) 	 & Wotsćin (rotacija barbow):


Triemdialoochfinster om in besteande triem te iepenjen 	 Dialog za wočinjenje dataje


fan sepEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - LongNamePossessive


SubtypePopup (HINT: for Frame Shape) 	 Popup (HINT: for Frame Shape)


In minimalistyske finstersmanager basearre op AEWM, útbreide mei firtuele buroblêden en gedieltelike GNOME- stipeName 	 Minimalny woknowy rjadowar bazowace na AEWM, rožšerjeny přez wirtuelne dźěłowe powjerchi a dźělnu podpěru za GNOMEName


(Seleksje fan) 	 (Wubrany dźěl wot)


Item wiskje 	 Zničić


Ljochtsyaan2color 	 color


Lokale triem- URL- adresDescription 	 URL za lokalnu datajuDescription


Plasma scripting popup appletComment 	 Plasma appletComment


Klassike beamstrucktuerComment 	 Comment


Koe it e- postprogramma net starte 	 Njemóžach emailowy program startować.


Eigenskippen lêst feroare@ info: whatsthis 	 Poslednja změna swójstwow@ info: whatsthis


Sideopmaak... 	 Strona & Layout.


Globale fluchkeppelings wardeNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Autostart 	 Awtostart


Ferstoppe mappen sjen litte 	 & Pokaž chowane zapiski


Tekstballon 	 Tooltip


Kommando oriïntearre 	 Name=Wjace programow


Bywurkjen mislearre 	 Aktualizowanje zwrěšćene


Iface nammeName 	 Kóstkowe hryName


LûdN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 @ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Falske MDN ferstjoereMDN type 	 Pozdźišo pósłać


Ferfang de no selektearre datum mei dizze datum. 	 @ action: button


Aktive map@ option: radio Apply View Properties To 	 aktualny zapisk@ option: radio Apply View Properties To


& Alle jierren 	 @ info: whatsthis


Helpboarnen 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Desimaal/ Wearde@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Unjust wachtwurd. 	 Wopačne tajne hesło.


Gegevens net bewarje 	 Daty njezawěsćić


& Spesjale finsterynstellings... 	 & Specielne woknowe nastajenja...


D- Bus- kommunikaasjeflater 	 D- Bus: Komunikaciski zmylk


Aktive aksjes: 	 & Tuchwilne akcije:


Skûlnammen: 	 Dalše pomjenowanja:


fan AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Skerm rânenComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Flater by it opheljen fan mappenlist 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Eigenskippen 	 & Swójstwa


Proksy- ynstellings 	 Nastajenja proxyja


De Motif Window ManagerName 	 Motif Window ManagerName


Werom setteHelp button label, one character 	 Help button label, one character


Finstersgedrach Hjir kinne jo beskiede hoe in finster har hâld as finsters ferpleatst wurde, as har grutte feroaret, of as der op klikt wurdt. Jo kinne ek it fokus belied beskiede en it pleatsingsbelied foar nije finsters. Notysje: Dizze konfiguraasje is allinnich fan tapassing as jo KWin as finstermanager brûke. As jo in oare finstermanager brûke, lit jo dan ynformearje troch de dokumintaasje derfan te lêzen om hoe jo it finstersgedrach feroarje kinne. @ item: inlistbox behavior on double click 	 Zadźerženje woknow Tule móžeće připrawić, kak so wokna zadźerža, hdyž je suwaš, jich wulkosć změniš abo na nje kliknješ. Móžeće tež fokusowu strategiju postajić a tež strategiju za zaměstnjenje nowych woknow. Prošu wopomńće, zo funguje tute připrawjenje jenož, hdyž wužiwaće KWin jako woknowy rjadowar. Hdyž wužiwaće hinaši woknowy rjadowar, pohladajće prošu do wotpowědneje dokumentacije za připrawjenje.


Printark 	 Nastroje za ćišćak


--- skieding --- 	 -- wotstawk --


Kies... 	 Wubrać...


Filter wurdt tapast:% 1 	 Filtrowe akcije & přewjesć


Berjochttekst lykas it is 	 Lisćina powěsćowNo grouping of messages


Bewurkje... 	 wobdźěłać...


Knop 	 Knefl


Besykje de hjoeddeiske map earst te ferpakken, en besykje it op 'e nij. 	 Přesuńće aktualny zapisk a spytajće potom hišće raz.


Knoppen 	 Tłóčatka


TastânInterrupts the suspension/ shutdown process 	 Status@ item: intext


% 1 frij@ action 	 % 1 swobodne@ action


Google GadgetsComment 	 Name=GlinesComment


SydbalkeName 	 Name=XSoldierName


In ynformaasjeberjocht wurdt sjen littenName 	 Informaciska zdźělenka so pokazujeName


GrienlânName 	 ZelenskaName


By elk item om hanneling freegje by konflikten 	 @ info: tooltip


is grutter of lyk oan 	 je wjace abo runja


Details ferbergje 	 @ action: button


GNU GettextLanguage 	 Language


Profyl is feroareComment 	 Comment


Lyts 	 Małe


It groupware- berjocht foar item '% 1' is súksesfol ferstjoerd. Metoade:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc. 	 Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.


Konflikt fûn 	 @ info


Gjin menu- item '% 1'. 	 Žadyn menijowy zapis '% 1'.


SMB- printerynstellings 	 Nastajenja SMB- ćišćaka


moarn 	 jutře


Makket it mooglik om eltse applikaasje yn it systeemfak te pleatsen 	 Zmóžni chowanje kóždehožkuli programa w systemowym pasku.


Dit is it lettertype dat brûkt wurdt by it werjaan fan gewoane tekst yn in webside. 	 To je pismo za normalny tekst na internetowej stronje.


Sotho, SúdName 	 Sotho (juh) Name


JS- rekkenmasineaddition 	 JS ličakaddition


Kon% 1 niet verbinden. 	 Njemóžach% 1 wjazać


Omfang: 	 & Wobjim:


Tydlike triemmen (spesifyk foar sawol aktive host as aktive brûker) 	 Temporarne dataje (za aktualny serwer a aktualneho wužiwarja)


Frameflaters 	 Zmylk


De koartlyn besochte URL- adressen 	 Njedawno wopytane městna (URL)


Ynskriuwe 	 subskribować


Zimbabwyske dollarName 	 ZimbabweName


Adressearre 	 Adresat


Net op eftergrûn hâlde 	 Dźerž & pod druhimi


In minimalistyske finstersmanagerName 	 Minimalny woknowy rjadowarName


Amerikaanske dollarName 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Jeremy WhitingCurrent color scheme 	 Jeremy Whiting


SkoftsjeCoptic month 10 - LongName 	 ZastajićCoptic month 10 - LongName


Stipe foar maksimalisearje fan finsters op meardere byldskermen ynskeakelje 	 Podpěru za maksimalizowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 B


Pas jo blêdwizerkolleksje oan yn in apart finster 	 Lubuški w nowym woknje editować


U. S. Patent- databaseQuery 	 Datowa baza US- patentowQuery


Adresseleksje 	 Wubraće adresy


De tiid foar besykjen te ferbinen nei in eksterne host is ferrûn 	 Čas překročeny při kontaktowanju serwera


Lettertype( n) wurde kopiearre... 	 Pisma wušmórnyć


Miniatuerbalke 	 Thumbnail Handler


Selektearje in moanne 	 Kategorijemonthname


freed 	 Pjatk


Thema tafoegje 	 Temu dodać


Effekten wurde net stipeComment 	 Comment


FerwurkingsienheidComment 	 procesorComment


Jo steane op it punt it stjoerprograma% 1 klear te meitsjen om dy diele te kinnen mei Windows- klanten via Samba. Dizze hanneling fereasket de Adobe PostScript Driver, in resinte útjefte fan Samba ferzje 2. 2. x en in draaende SMB- tsjinst op de doeltsjinner. Klik op Eksportearje om dêr mei los te gean. Lês de cupsaddsmb Manual- side yn Konqueror of typ man cupsaddsmb yn in terminalfinster om mear oer dizze funksje gewaar te wurden. 	 Přihotujeće ćěrjak% 1 za zhromadne wužiwanje wot Windowsowych ličakow přez Samba. Tuta operacija sej žada Adobe PostScript Driver,, nowšu wersiju Samba 2. 2. x a běžacy SMB- service na cilowym serveru. Klikńće na Eksportować, zo by akciju započała. Čitajće přiručkowu stronu cupsaddsmb z Konquerorom abo zapodajće man cupsaddsmb w přikazowym woknje, zo by wjace wo tutej funkcionalnosći zhonił.


Yngong net bewarje 	 Wotstronić


15e 	 @ item: inlistbox


Tema nei triem eksportearj 	 Šemu eksportować...


Gjin foarbyld beskikber. Der wie wierskynlik swierrichheid by it laden fan de plugin. 	 Žana přehladka móžna. Najskerje problem při začitanju zašćěpki.


Tema nei triem eksportearje... 	 Šemu eksportować...


Berjocht ferstjoert: Oanmeld mei brûkersnamme=% 1 en wachtwurd=[ ferside] De tsjinner antwurdde:% 2 	 Sym pósłał: Přizjewjenje jako wužiwar% 1 a hesłom Server je wotmołwił:% 2


Taheakje 	 & Přizamknyć


Alle berjochten as lêzen markearje 	 Markěruj wšě powěsće jako čitane


Tebekskowe opskjinje en weromsette 	 & Pomjatk wuprózdnić


Foeg in sykmasine ta. 	 Pytadło dodać


Knipperjend dwaande- rinnerke 	 Blinkowacy cursor


Oanrieden triemnamme foar de ynladen triem 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju.


Automatysk triemnammetaheaksels selektearje 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


Taheakselmsg status 	 Přiwěšk: msg status


Klasse% 1 	 Skupina% 1


Tabelfjild "% 1" ynfoegjeTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Brûk in oar & finster behearder: 	 Hinaši & woknowy rjadowar wužiwać::


Jannewaris 	 januar


(meastal X) 	 (zwjetša X)


Spjalte@ info 	 Dźělić@ option: check Startup Settings


& Nea 	 & Ženje


MX700 Cordless Optical Mouse (2ch) 	 MX700 bjezkablowa optiska myš (2 kanalej)


Package metadata testtriemComment 	 Testowa dataja za metadata pakćikaComment


LimburgskName 	 LimburgsceName


ûnjildige wearde foar 'ai_ flags' 	 njedowolena hódnota za 'ai_ flags'


Kies de wize wêrop taheaksel te sjen binneView - > attachments - > 	 Wubjerće stil pokazowanja přiwěškowView - > attachments - >


QDialogButtonBox 	 & Haj


Printopjeftes foar% 1 	 Ćišćenske nadawki za% 1


BraziliëName 	 BrazilskaName


Ekstra- mailadressen: 	 @ info: whatsthis


Wachtrige op ôfstân (% 1) op% 2 	 Dalokorynk (% 1) na% 2


Ofdruk opsje 	 Opcije za ćišćak


Nije dûbelskiifstasjonName 	 Nowy DVDnikName


TahitiaanskName 	 TahitisceName


Stjoerprgramma mei sukses eksportearre. 	 Ćěrjak wuspěšnje eksportowany.


Autostartpaad: 	 Puć za awtostart:


De triem befettet gjin berjocht. 	 njewobsahuje


(c) 2004 KWin en KControl skriuwers 	 (c) 2004 KWin a awtorojo KControl


SkermbefeiligingComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Hanneling mislearre!% 1 	 Akcija je so zwrěšćiła!% 1


E- postadres 	 IP- adresa:


Nei dizze map kopiearje 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Ynstellen hokker gegevens te sjen moatte wêze@ item:: inlistbox 	 @ option: check Additional Information


Opheljen fan mimetype ynformaasje fan% 1 wurdt net stipe. 	 Dóstawanje mime- informacijow z% 1 so njepodpěruje.


& Ynsprong wiskje 	 & Wusunyć


Afrika, NoardName 	 Afrika, SewjernaName


Portugeeske timoreeske escudoName 	 Name


Apparaat adapterName 	 Zdźělenki wo gratachName


It sertifikaat koe net laden wurde. In oar wachtwurd besykje? 	 Certifikat njehodźeše so začitać. Z hinašim hesłom spytać?


& Ofbrekke@ info: tooltip 	 Přetorhnyć@ info: tooltip


Dit is de list mei jo blêdwizers, foar fluggere tagongName 	 Tu je lisćina lubuškow jednorišeje přistupnosće dla. Name


Berjochten ynlade fan IMAP- tsjinner: 	 Niču


Lytste lettertype dat nog wol goed lêsber is. 	 Najmjeńše pismo, kotrež hodźi so hišće derje čitać.


TekstkaartsjeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Pomjenowanje tekstaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Dit lit brûkbere tips sjen foar it brûken fan dizze applikaasje. 	 Tu sćěhuja pokiwy za wužiwanje.


Titel: 	 Titl:


Lês typeName 	 Tabelowa kalkulacijaName


Dit kleurenskema hat in trochsichtich eftergrûn, mar dit wurdt net troch jo buroblêd stipe. 	 abbreviation of number


ChinaName 	 ChinskaName


Booleaansk 	 Booleowy


Dit is in list mei tapassings dy' t ferbûn binne mei it selekteare triemtype. Dizze list wurdt sjen litten yn Konqueror' s ferbânmenu' s wannear' t jo kieze foar "Iepenje mei...". At der mear dan ien tapassing ferbûn is mei dit triemtype, dan is de list oardere op prioriteit, wêrby de boppenste tapassing yn de list as earste keazen wurdt om de triem mei te iepenjen. 	 To je lisćina programow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wočinić z...". Je- li wjace hač jedyn program z tutej datajowej družinu asociěrowany, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišim programom horjeka.


Beäntwurdzje- nei... 	 Wotmołwu pósłać na...


Grafyske helpprogramma' sComment 	 Pomocniki za XComment


Notifikaasje fan nije of net- lêzen berjochten yn dizze map 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Globaal brûke 	 Globalnu wužiwać


& Net fersifere ferstjoere 	 & Nješifrowane zawěsćić


fan ShvatIndian National month 6 - LongName 	 ShvatIndian National month 6 - LongName


Flater by it útdraaien fan de map% 1: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Unbekende ynterne flater (% 1) 	 Nutřkowny zmylk - njznaty kod% 1


Konfigurearje@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Konfiguracija@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Under 	 toolbar position string


Ofsprakentekst 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ label


Jawis, lês it haadrapport@ action: button let the user choose to read the original report 	 @ action: button let the user choose to read the original report


& Stjoerder beäntwurdzje... 	 Wšěm wotmołwić...


In modifikaasjetoets (lykas Shift of Control) is beskoattele en is no aktyf foar de neikommende toetsoanslaggenName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) bu stajnje zaswěćena a je nětko za wšě přichodne tasty aktiwnaName


Netwurk sjoggerComment 	 Syćowa analyzaComment


Neffens namme 	 po mjenach


Nij spul fan tsjinner heljeProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Nowe zajimawe wěcy wobstaraćProgram name followed by 'Add On Installer'


Focus 	 Fokus


Underwerpfoarheaksel foar trochstjoerde berjochten 	 Temowe prefiksy dopósłać


Objective CamlLanguage 	 Language


Beäntwurdzje- nei: 	 Wotmołwu na:


Lettertype 	 PIsmo.


QShortcut 	 DoprědkaQShortcut


Rwandeeske frankName 	 RuandaName


Mûs 	 Myš


Devenagaridigit set 	 Devanagari@ item Text character set


Timerynstellings 	 Name=( 6) Hry


Dialoochfak mei glider, jout selektearje wearde werom 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


Python gegevens motorComment 	 Name=Datajowy managerComment


Konfiguraasjetriemmen 	 Konfiguraciske dataje


In flueskommando- plugin foar KonquerorComment 	 zašćěpka konquerora za terminalowe přikazyComment


Gjin SSL- stipe. 	 SSL njeje podpěrany.


Bepaalt op hokker dei fan in bepaalde moanne dit item weromkomme moat. part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


De útffierbere triem% 1 waard net yn jo sykpaad (PATH) fûn. 	 Program% 1 njeje so w wašim PATH namakał.


Batterijnivo 	 Staw baterije


Ynbêding fan letters 	 Zawjazanje pismow


Fuortsmite 	 Zničić


Rich text bewurkjeProperty: HTML value of text edit 	 Property: HTML value of text edit


Standert foar nije triemen yn dizze map 	 Standard za nowe dataje w tutym zapisku


woThursday 	 SrjThursday


ferklearjende oantekenigs feroarje@ title: window 	 Změnjam přispomnjenja@ title: window


Lêsbefêstiging ferstjoere mei lege stjoerder. 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


Gjin lettertekens fûn. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 A sentence that uses all of the letters of the alphabet


It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol% 1 rapportearre in ûnbekende flater:% 2. 	 Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznaty zmylk storčił:% 2.


Dwaande mei laden... 	 Začitam...


Besochte tekst op normale eftergrûncolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Globaal JavaSkript- belied@ title: group 	 @ title: group


KanadaFederal State 	 ČitaćFederal State


& Zoom- ark 	 Zoom Tool


Dwaande% 1 te ûntfangen fan% 2... 	 Dóstawam% 1 wot% 2...


Dizze map wurdt standert brûkt om foto' s yn te bewarjen of te laden. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


Noard- KoreaName 	 Sewjerna KorejaName


Gean ien map omheech 	 Do nadrjadowaneho zapiska hić


Driuwend menu 	 Wottorhnjeny meni


rôze3color 	 color


E- post 	 Email


Of de ynstellings tapast wurde op alle finsters fan it programma. 	 Hač so nastajenja na wšitke wokna aplikacije wuskutkuja.


Kommando selektearje 	 Wubjerće přikaz


Ynskeakele 	 njesteji k dispoziciji


HaadmapComment 	 Korjentny zapiskComment


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


Akkount ynstelle 	 Konto konfigurować


& Skema 	 Šema


Google (Ik doch in gok) Query 	 Google (I' m Feeling Lucky) Query


BewurkersName 	 Wobdźěłanje tekstaName


Weromkomme op & dei # 	 @ info: whatsthis


X BewurkerName 	 X EditorName


fan MorCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - LongNamePossessive


Underhâlder en ûntwikkelder@ info: credit 	 Zastarowar a wuwiwar@ info: credit


Flater by it iepenjen fan triem. 	 Zmylk při wuběranju GSM- dataje:


Om befêstiging freegje foardat alle berjochten yn it jiskefet telâne komme 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunu


De tidlike triem koe net iepene wurde. 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Wikselje nei buroblêd 7 	 Na dźěłowy powjerch 7 hić


E- postadres wurdt net fûn yn de kaaien/ sertifikaten 	 & email


Ferfoarming fan de boppekant fan de bol 	 Informacija wo PCI


Lokale parallelle printer 	 Lokalny paralelny ćišćak


Ynformaasje oan it laden oer brek% 1 fan% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 @ action: button let the user to choose to read the main report


% REM=" Standert sjabloan foar in nije berjocht "% -% BLANK 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


& Understreekje 	 & Podšmórnjene


& Ferifikaasjemetoade@ action: inmenu 	 Družina & awtentifikacije@ action: inmenu


Algemien 	 Gnumeric


De triemformaat% 1 wurdt net streekrjocht stipe troch it aktive printsysteem. KDE kin besykje dizze triem oer te setten nei in triemsformaat dat wol stipe wurdt. Jo kine lykwols nochris besykje om de triem sûnder konverzje nei de printer te stjoeren. Wolle jo dat KDE besiket de triem oer te setten nei% 2? 	 Datajowy format% 1 so wot wužiwaneho ćišćenskeho systema direktnje njepodpěruje. KDE móže spytać, tutu dataju awtomatisce na podpěrowany format konwertěrować. Ale móžeće tež spytać, dataju njekonwertěrowanu na ćišćak pósłać. Chceće, zo KDE tutu dataju na% 2 konwertěruje?


Finster nei buroblêd 10 	 Wokno na dźěłowy powjerch 10


Dialoochfinster titel 	 Nadpismo dialoga


Warskôging foar net- ûndertekene berjocht 	 Kónc podpisaneje powěsće


Efternamme Fan- fjild 	 & emailowa adresa:


As it oanwêzich is, iepenje de triem index. html wanneart in map iepene wurdt. 	 Wočini index. html, jeli eksistuje we wotpowědnym zapisku.


Hjir sjogge jo in tekstdiel fan in ûnbekend wurd yn syn ferbân. As dit net genôch ynformaasje jout foar in goed ferfangend wurd, lês dan yn it dokumint dat jo kontrolearje in grutter gebiet en kom dan hjir werom om fjirder te gean mei de stavering. 	 Tu widźiće wurězk teksta z njeznatym słowom w konteksće. Jeli tuta informacija njedosaha, móžeće na dokument kliknyć, wjetši dźěl čitać a so potom sem wróćić.


FTP- klantName 	 FTP ClientName


Bewurkje@ title: menu 	 & Wobdźěłać@ action: inmenu Edit


Emobyldkaike taheakje 	 emotikony


Ljep nei it buroblêd wêrop it finster ferskynt (as dat tuskentiids feroare is) 	 Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu


& Sykje: 	 & Pytaj


FoarbyldenComment 	 PřikładyKeywords


E- postadres: 	 & emailowa adresa:


De oantsjutte map is mooglik net leech. 	 Pominany zapisk snadź njebě prózdny.


Netwurkmappen 	 Syćowe zapiski


Kodearring 	 Zaklučowanje


Unjildige stjoerprogramma 	 Njefungowacy ćěrjak


Ynformearret KDE as de hostnamme wiziget 	 Informuje KDE wo změnje mjena serwera.


Sykje... @ label 	 @ label


Swivel ljeppersComment 	 Comment


Ofsluteto view 	 wobdźěłać...


Unjuste poartenûmmer. 	 Njekorektne portowe čisło!


Iepen DirectoryQuery 	 Zapisk wočinićQuery


Bewarje & as... to open 	 Zawěsćić jako...


Azië, Sûd- Name 	 Aziska, JužnaName


Standertwearde: 	 Standardowa & hódnota:


BashkirName 	 BaškirsceName


Wikselje nei skerm 3 	 Na wobrazowku 3 hić


It programma op jo kompjûter dat tagong ferlient oan it protokol% 1 waard ûnferwachte beëinige. 	 Program na tutym computeru, kiž so stara wo < strong >% 1 < / strong- protokol, je so njejapcy přetorhnył.


Blêdwizer... 	 Lubušk.


IPP- rapport foar% 1 	 IPP- rozprawa za% 1


& Sykje 	 & Pytać


AssemblerLanguage 	 Language


QShortcut 	 DeleQShortcut


Nei it Jiskefet 	 Do papjernika sunyć


Klear 	 zakónčene


Omheech & ferpleatse 	 & Horje sunyć


Koekjetromp ôfslúte 	 Plackowu tyzu začinić.


INI triemmenLanguage 	 Language


Untagonklikfile name column 	 Žadyn přistup


Amearika, SintraalName 	 Amerika, CentralnaName


Lege triemnamme. 	 Mjeno dataje faluje.


PostScript- werjefteprogrammaName 	 PostScript wobhladowarName


KPrinter- tafoeg- assistint 	 Dodaj ćišćakoweho kuzłarja


Beskied hokker type fan rigelein der brûkt sil wurde as jo de triem bewarje. 	 Hdyž składujeće dokument, wuzwolće, na kotre wašnje měli linki kónčić.


Which virtual desktop a window is currently on 	 Skupiny: Which virtual desktop a window is currently on


Kin lêze en skriuwe 	 Smě čitać a pisać


Term om nei te sykjen by it úteinsettenNAME OF TRANSLATORS 	 Słowo, za kotrymž ma so při startowanju pytać


Standert sesje 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


Ljochtsitroengiel4color 	 color


Wolle jo% 1 wier fuortsmite? 	 Chceće woprawdźe% 1 zničić?


RenderMan RIBLanguage 	 Language


% 1 wiskje 	 Titl


Jo ha opdracht jûn om in finster skermfoljend wer te jaan. As de tapassing sels gjin mooglik biedt om dizze modus te ferlitten, dan sille jo sels it finstermenu fan de finstermanager brûke moatte om dizze modus wer te ferlitten. Jo kinne it finstermenu wol oproppe mei de fluchtoets% 1. 	 Chceće wokno w cyłowobrazowkowym modusu pokazać. Jeli aplikacija sama přešaltowanje do normalneho woknoweho modusa njepodpěruje, njebudźe móžno jón z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


Flater: grep koe net útfierd wurde. 	 Zmylk: Njemóžach grep startować. Powěsć:% 1


útfier 	 output


GjinFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Te Grut 	 Přewulki


NAME OF TRANSLATORS 	 Pak instalowanje, wumazanje, aktualizowanje abo naličenje dyrbi so žadać. NAME OF TRANSLATORS


Alle koekjes fuortsmite 	 Wšitke placki zničić.


It sluten fan ferbinings wurdt net stipe troch it protokol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje začinjenje zwiskow.


Berjocht mei ûnderwerp: 	 Lisćina powěsćow


Tabfolchoarder automatysk ôfhannelje 	 Insert Horizontal Widget


Finster oprôljeComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


& Net ferfangeObject name: Object type 	 Object name: Object type


Selektearje it S/ MIME- sertifikaat wêrmei jo, jo berjochten digitaal ûndertekenje wolle. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


Triem 	 & Wulkosć


Note this is a KRunner keyword 	 Milinowa šemaNote this is a KRunner keyword


WordReference. com- oersetting: Spaansk nei IngelskQuery 	 WordReference. com přełožowanje: španisce - > jendźelsceQuery


Wikselje nei buroblêd 4 	 Na dźěłowy powjerch 4 hić


Unbeheinde tebekskowe 	 Bjez wobmjezowanja


Ljepper duplisearjeComment 	 Tabulator duplicěrowaćComment


As jo de opsje "Byldkaikes automatysk selektearje" ynskeakele hawwe, dan kinne jo mei de skúfregelder fêstlizze hoelang de mûsoanwizer op in byldkaike stean moat foardat dizze selektearre wurdt. 	 Hdyž sće opciju za awtomatiske wuběranje piktogramow wubrali, dowoli wam tutón suwak nastajić, kak dołho dyrbi myš na piktogramje stejo wostać, prjedy hač so wubjerje.


Bûtenste gebietEnter Query Parameter Value 	 Enter Query Parameter Value


It sykjen is foltôge. Gjin rapporten fûn. @ info: status 	 @ info: status


& Taal 	 & Rěč:


Diskusje negearje 	 Temu & ignorować


Unbekend - wurdt sjoen as gewoan finster 	 Njeznate - wobhladuje so jako normalne wokno


Befêstiging 	 Informacija@ action: inmenu


Persoanlike map@ title: menu 	 Nowy zapisk


Lofts: 	 Lěwy:


Iepenje mei & MozillaDescription 	 Z & Mozilla wočinićDescription


Fleanende objektenScreen saver category 	 Lětace wěcyScreen saver category


De OpenLook Virtual Window Manager. OLWM útbreide mei firtuele buroblêdenName 	 OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName


De ynhâld fan mappen werjaan (De thúsmap fan de brûker as standert) Name 	 Wobsah zapiskow pokazać (dźěłowy powjerch je standard) Name


Nei roaster rjochtsjeIcons on the desktop 	 Po rastru wusměrićIcons on the desktop


OCR- ôfbylding 	 OCR- wobraz


Ljochtsyaan4color 	 color


Konfiguraasje fan standert toetsbinningsName 	 Standardne tastaturowe skrótšenki připrawićName


Adressearre selektearje... 	 Kategorijerecipient name


Alle mappen komprimearje 	 & Wšě zapiski komprimować


Module wizigje... 	 Modul změnić...


Ferstjoere 	 & Pósłanje


Finster- spesifike ynstellings Konfiguraasjemodule 	 Připrawjenski modul za specifiske nastajenja woknow


Twa nei lêste 	 @ item: inlistbox


Ynboude SGI- stylName 	 Integrowany SGI- stilName


Aktiviteit ûntdutsen yn observearre sesjeName 	 Aktiwita zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


Multyspoor Audio Studio 	 Multimedijowy wothrawak


Kies in byldkaike: 	 Wubjerće piktogram:


weitgiel3color 	 color


De oantsjutte map bestiet al. 	 we wotpowědnym zapisku pytaćrequest type


Jo steane op it punt de feilige modus yn te gean. Alle oerdrachten sille fersifere wurde, behalve as it oars oanjûn wurdt. Dat betsjut dat oaren net by steat wêze sille om jo dataferkear op ienfâldige wize te observearjen. 	 Zastupiće nětko do zawěsćeneho modusa. Wšitke transmisije so zašifruja, chiba zo so něšto hinaše praji. To rěka, zo žadyn třeći njemóže cyle jednorje do wot tebje přenjesenych datow pohladać.


X- ServerNAME OF TRANSLATORS 	 X- SerwerNAME OF TRANSLATORS


Maleisyske ringgitName 	 MalajsijaName


& Falt werom op de lêste yn de tapassing brûkte printer. 	 & Posledni z tutym programom wužiwany ćišćak jako standard wzać


TaheakjePermissions 	 Permissions


& Filter 	 & FiltrowanjePlaceholder for the case that there is no folder.


Hântekening automatysk tafoegje 	 Signaturu awtomatisce & připójsnyć


Regresje test tastân 	 Status přepruwowanja regresije


Inkele line 	 Jenička linija


Selektearje de taal fan it dokumint wat jo oan it kontrolearjen binne. 	 Wubjerće rěč dokumenta, kiž ma so přepruwować.


Gadgets en simulaasjesScreen saver category 	 Aparaty & simulacijeScreen saver category


Tradisjoneel menu bassearre applikaasje úteinsetterName 	 Tradicionalny, na meniju bazowacy startowar aplikacijowName


As jo op Tapasse klikke dan wurde de ynstellings trochjûn oan it programma, mar it dialoochfinster bliuwt iepen. Sa kinne jo ferskillende ynstellings probearje. 	 Hdyž kliknjeće na Změny přiwzać, so wone programej sposrědkuja, ale dialog so njezačini. Wužiwaj to za wuspytanje wšelakich parametrow.


Koe de plugin '% 1' foar applikaasje '% 2' net fine 	 W konteksće '% 1' za akciju '% 2'


Oan lokaasjes taheakje@ title: menu 	 K městnam dodać@ title: menu


Seleksje fan IPP- printer op ôfstân 	 Wubraće IPP- ćišćaku na druhim ličaku


kaki2color 	 color


GrafyskName 	 GrafikaName


Kleurskema: 	 & Šema barbow:


Namme beskriuwing@ item: inlistbox Format: 	 Mjeno a wopisanje@ item: inlistbox Format:


Standert lettertype: 	 & Standardne pismo:


wizige op% 1 	 změnjene% 1


Bekende typen 	 Znate družiny


Omleech ferpleatse 	 Dele sunyć


& Warskôgje as der ûnfersifere berjochten ferstjoerd sille wurde 	 Kónc šifrowaneje powěsće


KMail ymportfilters 	 Importowe filtry za KMail


& Taheakje... 	 & Dodać...


TekenprogrammaName 	 Molowanski programName


Trochstreekje 	 Přešmórnjene


Effekten 	 @ action


De ynformaasje taheakje oan brek% 1 @ info/ rich 	 @ info/ rich


Koe de spooltafel net fêststelle. Sjoch yn it opsje- dialoogfinster. 	 Njewěm, hdźe je spoolowy zapisk. Pohladaj do opcijowy dialog.


East Karibyske dollarName 	 KaribiskaName


De resultaten binne bewarre yn triem this is the label for the name textfield 	 Wuslědki su składowane


Exherbo@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Earste yndeksering begûnComment 	 Prěnje tworjenje indeksa startowaneComment


ThailânName 	 ThailandName


Foarbyld wurd laden... Show the author of this item in a list 	 Začitam přehladku@ interface/ rich


Automatyske proxy fariabele ûntdekking 	 Awtomatiske pytanje za proxyjowymi wariablemi


Opset... Name 	 Připrawić... Name


QNetworkAccessFileBackend 	 Zmylk při pisanju do PTY


Selektearje in fluchtoets skematriem 	 Wubjerje šemowu dataju za skrótšenki


% 1 blykt gjin just tematriem te wêzenuser:... 	 % 1 po zdaću njeje korektna temowa datajauser:...


Programma' s 	 & Aplikacije


KDE NijsName 	 KDE- nowostkiName


Sortearje neffens: 	 & Rjadować po:


Ofmeitsje: 	 & Zakónčić


Allinne opjeften fan brûker sjen litte 	 Pokaž jenož nadawki wužiwarja


Jo hawwe net de nedige rjochten om dat skema te oerskriuwen 	 Nimaće dowolnosć, tutu šemu přepisać


Foar root sertifikaten 	 & Njewužiwaj certifikat


Dizze map wurdt standert brûkt om films yn te bewarjen of te laden. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


bepaalt de standert kleur fan de foargrûn 	 postaji standardowu pismowu barbu.


Middelorchideepears1color 	 color


Djiboutyske frankName 	 DźibutiName


CC: 	 Kopija na


Seleksje 	 Wubraće mustra


Fariabeletype 	 Družina wariable


It ynladen fan de proxy ynstellings skript is net slaggeName 	 Konfiguraciski skript za proxy njehodźi so sćahnyćName


Sekundêre tekensetkodearring: 	 Wužiwaj & kodowanje


SambatastânmonitorName 	 Samba statusowy monitorName


Net- aktive titelbalke 	 Njeaktiwny titlowy pas


Akkount bewurkje 	 Konto změnić


De testside koe net lokalisearre wurde. 	 Njemóžu testowu stronu namakać.


Yn prinsipe is dit in technyske flater werby him in flater foardie by it besykjen om in ynkommende netwurkferbining te akseptearjen. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo je so zmylk stał při akceptowanju syćoweho zwiska wot wonka.


PoarteskennerName 	 Port ScannerName


De Nepomuk Query tsjinst komt mei in ynterface foar it persistint trochsykjen fan mappenName 	 Nepomukowa naprašowanska słužba staji intefejs za persistentne naprašowanske zapiski k dispoziciji. Comment


Koe de list met te printsjen lettertypen net bewarje. 	 Njemóžach lisćinu pismow za ćišć zawěsćić.


Prefix foar it ynstallearjen fan helpboarnetriemmen nei 	 Prefiks za instalaciju resursowych datajow


It earste berjochtnûmer fan de tsjinnerandwurdt kin net efterhelle wurde:% 1 	 Njemóžach prěnje čisło powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


Beskikbere fjilden: Insert selected field into form 	 Insert selected field into form


Dûbele berjochten fuortsmite 	 Dwójne powěsće wotstronić


De skermbefeiliging is foltôgeName 	 Name


Tsjinner ynstelle... 	 & Server konfigurować.


De ynstelde finsterbehearder wurdt útfiert. Kontrolearje dat it goed úteinsetten is en befêstigje de feroaring. It útfieren sil automatysk nei 20 sekonden weromsetten wurde 	 Nastajeny woknowy rjadowar so startuje. Prošu přepruwujće, zo je so korektnje startował, a wobkrućće to. Po dwaceći sekundach so awtomatisce stary staw znowi.


De ferzjes fan it protokol% 1 dy 't stipe wurde troch dizze kompjûter en de tsjinner kinne net te kombinearjen wêze. 	 Wersije protokola% 1, kiž tutón computer podpěruje, najskerje njejsu kompatibelne k tym, kiž server poskića.


Kies de sykmasine dy jo brûke wolle as jo samar wat tekst yntype yn plak fan in URL- adres. Om dizze funksje út te skeakeljen kinne jo yn de list de kar meitsje foar Gjint. 	 Pytadło wubrać za zapodawanske kašćiki, kiž pytansku słužbu k dispoziciji stajeja, hdyž zapodaće normalne słowa abo wurazy město URLa. Za hasnjenje tuteje móžnosće wubjerće Žane z lisćiny.


Linux Infraread Ofstânsbetsjinning ControlName 	 Name


Jo hawwe in nij standertkomponint útsocht, wolle jo dy wiziging no bewarje? 	 Sće standardnu komponentu změnili, chceće tutu změnu nětko zawěsćić?


Ferplaats de selektearre tekst of item( s) nei it klamboerd. 	 Přesunje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


27e 	 @ item: inlistbox


Wachtwurd: @ option: check 	 @ option: check


De seleksje wurdt oersetten nei lytse letters, of allinne it teken rjochts fan it rinnerke as der gjin tekst selektearre is. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do małych pismikow.


MalteeskName 	 MaltesceName


Yn te sluten byldwerjefteName 	 Integrowany wobhladowar za wobrazyName


Werjefte% 1 	 Wobrazowka% 1


Mediagrutte: 	 Wulkosć papjery:


Besykje in oare wize te finen om deselde útkomst te krijen. 	 Pytaj hinašu móžnosć samsny cil dócpěć.


UA- beskriuwing (Opera 9. 62 op aktive) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name


& Spultsje 	 & Hra


Trochsichtig 	 Přewidne


% 1 sekonden@ item: intext 	 % 1 sekundow


KDE SSL YnformaasjeThe receiver of the SSL certificate 	 KDE SSL- informacija


Aginda ymportearje 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


KDE foar meardere byldskermen 	 KDE z wjacorymi wobrazowkami


Flater:% 1@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Plasma pakket sstruktuer defenysjeComment 	 Strukturna definicija Plasma- pakćikaComment


Bangladeske takaName 	 BangladešName


Oan blêdwizers taheakje 	 K najlubšim dodać


Fluggensbalke sjen litte 	 Chwatawku pokazać


Patroan komt oerienComment 	 Muster so kryjeComment


Lokaal sjoernaal 	 @ label


Filterje op & Underwerp... 	 Filter nałožić na & temu...


Proxy ferkennerComment 	 Proxy ScoutComment


Reaksje yn ûnthâldromte 	 Wotmołwa w pomjatku


Blêdwizer hjir taheakje 	 Tule k lubuškam dodać


Foarbyld URL- adres: 	 Přehladka URL:


Faak brûkte namme: 	 Normalne pomjenowanje:


Arkbalkefont usage 	 Nastrojowy pas


GA- omskriuwing (Netscape 7. 1 op aktive) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 abo pozdźišo) Name


Unbekende ynterne flater (% 1) 	 Njeznaty program


& Bewarje 	 Składować


In nijere triem mei de namme '% 1' bestiet al. 	 Nowša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


YnstellingsName 	 NastajenjaName


Lokale yngong nimme by konflikten@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Prioriteit ferheegje 	 & Prioritu zwyšić


GoogleGadgetsComment 	 Name=GlinesComment


FoarútName 	 DoprědkaName


Keppelings ûnderstreekje: 	 Wróćo


Tiid & DatumComment 	 Čas a datumComment


Filterj op & Fan... 	 & Filter na wotpósłarja nałožić...


Ljepper omneame 	 Proces zakónčić


Compositing útstelle 	 Zestajenje zastajić


768 (Lege feilichheid) 	 768 (niski stopjeń)


& Print opset: 	 & Wuběrk stronow:


mergetag tekstLanguage 	 Language


Hjoeddeiske datum en tijd ynfoegjeName 	 Zasunje aktualny čas a datumName


Konqueror adBlock Mei Konqueror adBlocK kinne jo in list mei filters oanmeitsje dy brûkt wurdt om keppele ôfbyldings en kaders te kontrolearjen. URL- adressen dy oerienkomme sille negearre wurde of ferfongen wurde troch in pleatshâlderôfbylding. 	 Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK Wam dowoli lisćinu filtrow stworić, na kotrež so wokazane wobrazy a ramiki přepruwuja. URLe, kotrež so namkaja, so pak zaćisnu abo so narunaja z narunanskim wobrazom.


JaEthiopian month 2 - ShortName 	 HajEthiopian month 2 - ShortName


Guon opsjes binne mei inoar yn striid. Dit moatte jo earst útite foardat jo fjirder kinne. 	 Někotre opcije so znapřećiwjeja. Dyrbiće tute znapřećiwjenja rozrisać, prjedy hač móžeće pokročować.


Foarbyld wurd laden 	 Začitam přehladku


Cocos (Keeling) IslandsName 	 Kokosowe (Keeling) kupyName


Jo kinne in ekstern programma brûke foar it werjaan fan in printallyk (PS- werjefteprogramma), ynstee fan KDE' s ynbouwde systeem foar it sjen litten fan printallyken. Taljochting: at KDE' s standert PS- werjefteprogramma (KGhostView) net fûn wurdt, dan besyket KDE út himsels in oar PostScript- werjefteprogramma te finen. 	 Móžeće eksterny program za přehladki wužiwać město KDE- interny system. Jeli KDE njemóže swój standardowy přehladkowy program (KGhostView) namakać, spyta awtomatisce druhi přehladkowy program za PostScript namakać.


Ferfetsje 	 Pokročować


FerstjoereEthiopian month 11 - LongName 	 & PósćelEthiopian month 11 - LongName


Dwaande mei ynstellen fan% 1 	 Konfiguruju% 1


% 1 opsjes: 	 % 1 opcije:


Súdeast Europeesk@ item Text character set 	 Južnowuchodna Europa@ item Text character set


Jo moatte yn elts gefal ien fan de folgjende optjes mei jaan: -- print- menu- id, -- print- menu- namme of -- opljochtje 	 Dyrbiće znajmjeńša jedne z -- print- menu- id, -- print- menu- name abo -- highlight podać


FerskateScreen saver category 	 WšelčiznyScreen saver category


Sertifikaatbehear... 	 Rjadowanje certifikatow...


& Fan 	 & WotEmail recipient


Knop 	 Stłóč knefl


Nei efter@ item: inlistbox behavior on double click 	 Pod druhe


De testside koe net nei% 1 stjoert wurde. 	 Njemóžu testowu stronu na% 1 pósłać.


Net- lêzen berjochten ferrine litte 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


Bestimming: 	 Cil:


Brûkers_ namme: 	 _ Mjeno wužiwarja:


Ferskate animaasjes 	 Wšelake animacije


Slut de aktive ljepper 	 Aktiwny tabulator začinić


'ai_ sockettype' wurdt net stipe 	 'ai_ socktype' njepodpěrany


rinsedevries@ kde. nl, berendy@ gmail. com 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Dit filter tapasse op ynkommende berjochten: 	 Certifikat za podpisowanje:


Sykje@ info 	 @ info


Gean nei buroblêd 13Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


QShortcut 	 & Wobraz aktualizowaćQShortcut


Lit foar eltse map it oantal nij binnenkommen berjochten sjen 	 Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi


Koe net wiskje:% 1 	 Njemóžach zničić:% 1


Automatysk 	 @ action: button


Rânen 	 Kromy


Wolle jo "% 1" aktivearje en "% 2" deaktivearje? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" wupinać?


Beskoattelje/ ôfmeldeComment 	 Zamknjenje/ WotzjewjenjeComment


KDED globale fluchtoets tsjinnnerComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


Der wie in flater ûnder it laden fan gegevensferskafers. 	 Zmylk při začitanju prowiderow datow.


Bhutaneeske ngultrumName 	 Name


Besjoch aktive tekst tsjin normale eftergrûncolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Byld 	 & Nowe


10e 	 @ item: inlistbox


& As byldkaikes 	 jako & piktogramy


Avansearre opsjes 	 Opcije za pokročenych


Ynstappe 	 Pisać & do


KirgizyskName 	 KirgisceName


Lofts- boppe 	 Nalěwo


& Paginamarkearingen 	 & PageMarks


Opjeften 	 Nadawki


Crimean TatarName 	 KrimtatarsceName


SkermôfdrukprogrammaName 	 Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName


Kaartspul 	 Datajowy manager


GrutteMedia controller element 	 WulkosćMedia controller element


PolicyKit ferifikaasjeComment 	 Comment


Myn blêdwizersNAME OF TRANSLATORS 	 Moje lubuškiNAME OF TRANSLATORS


Kodearring: NAME OF TRANSLATORS 	 Koděrowanje: NAME OF TRANSLATORS


Firtueel buroblêd fyftjin is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Finster boppe/ ûnder spjalte 	 Mjeńše pismo


Kommando om út te fieren 	 Mjeno přikaza


KaartspultsjesName 	 Kartowe hryName


Kubuntu/ Ubuntu (en derivatives) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Donkeroliifgrien1color 	 color


& Ja 	 & Haj


Neat om út te skeakeljen 	 Ničo k wušmórnjenju


Ynterne flater. 	 Nutřkowny zmylk.


Mear aksjes 	 Dalše akcije


Grutte@ title: column 	 Wulkosć@ title: column


Right to Left context menu item 	 keyboard- key- name


Spoolertype:% 1 	 Spoolowa družina:% 1


Automatysk ynlogge aktivearje 	 Awtomatiske přizjewjenje & zmóžnić


Untfangerstype selektearje 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ action: button


(Koart -) automatyskLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Yn nij & finster iepenje 	 Wočinić w & nowym woknje


& Alle blêdwizers fuortsmite 	 & Pisać do wšěch


Ferdjippe 	 for Frame Shadow


Hat taheakselmsg status 	 Přiwěšk: msg status


LebelDefault variant 	 Default variant


Stander plasma animaasjeprogrammaName 	 Standardny Plasma- animatorName


Brekreparaasjes en ferbetterings 	 Testy wužiwajomnosće a polěpšenja


Skaad 	 Wotsćin


De sesje is skoattele 	 Posedźenje je zamknjene


Of de gewoane PC lûdsprekker te brûken ynstee fan KDEś eigen notifikaasje systeem. 	 Hač ma so interny wótřerěčak kompjutera wužiwać město KDEowy system.


logyske operator ofName 	 Name


Type ôfbyldingsgrutte: 	 & Wulkosć wobraza:


Sykopjefte & wiskje 	 & Zapisk zničić


Meardere triemmen (% 1) 	 Wjacore dataje (% 1)


Wurdt útfiert yn $prefix/ bin 	 Programy w $prefix/ bin


Oanpasse fan tekengrootte: 	 & Přiměrjenje wulkosće pisma:


LûdComment 	 ZwukComment


Wolle jo grif de triem '% 1' yn it jiskefet smite? 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


Omheech 	 Horje sunyć


Start de skermbefeiliging automatysk nei in perioade fan ynaktiviteit. 	 Škit wobrazowki wot samoho zaběžeć dać, po tym zo njeje so wěsty čas ničo na komputeru stało.


Ferskate opsjes 	 Wšelake opcije


Begjint op:% 1 	 Wersija: @ title: window


Alle moannen 	 & Měsac@ item: inlistbox recur yearly


FormattearjeName 	 FormatName


Einlik simmer yn dútslânName 	 Name


Dante SOCKS- klant 	 Dante SOCKS client


Node% 1 	 Suk% 1


Donkerseegrien4color 	 color


Net werkende yngong. 	 Njeznaty zapis.


Eleminten 	 K najšěršemu


Àpparaatgegevens fia SolidComment 	 GenericName


Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om fan dizze boarne te lêzen. 	 Snadź nimaće prawa z tuteje resursy čitać.


Buroblêd ferfagjeComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Dominicaanske pesoName 	 DominikaName


Byldkaike werjeftemodus@ action: inmenu View Mode 	 Dźěleny napohlad@ title: tab


Ynskriuwing ta item 	 Subskribować k zapisej


& BCC > > 	 Dalša kopija na > >


Tsjerk- slavyskName 	 CyrkwinosłowjansceName


negative 	 Njeaktiwny


It ophâlden fan tsjinner% 1 slagge net. Flater:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu słužbu% 1 zastajić. Zmylk:% 2 NAME OF TRANSLATORS


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


Navigaasjepaniel slute 	 Nawigaciski pas začinić


Lavindelrôzecolor 	 color


Wannear oantsjutte is, sykje allinne yn dit fjild Lûds- triemmen (mp3...) dit kin de titel wêze, it album... Ofbyldings (png...) sykje allinne yn de resolúsje, bitdjipte... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


Wannear & Konqueror start: @ item: inlistbox 	 Hdyž so konqueror startuje@ item: inlistbox


Phonon: KDE' s multymediabiblioteekName 	 Phonon: KDE multimedijowa bibliotekaName


Map foar skenplugin selektearje 	 Zapisk wubrać@ title: window


Befêstigje it útloggen 	 Wotzjewjenje & wobkrućić


Neat 	 NičoReceiver of the emial


HeechFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Beäntwurdzje 	 & Dopósłać


In finster is maksimalisearreName 	 Name


MIPS 	 Name


KDE Panielsysteemynformaasje Konfiguraasjemodule 	 KDE kontrolny modul za systemowu informaciju w panelu


Dit is oer it algemien in technyske flater, wêrby in apparaat fereaske foar netwurkkommunikaasjes (in hâlder) net oanmakke wurde koe. 	 To je chětro techniski zmylk: trěbny device za komunikaciju w syći so njeje móhł stworić.


KWin EffektComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


"Oanhelle te printsjen" 	 po MIME ("quoted printable") message encoding type


URL- adres ferwiist net nei in boarne. 	 URL njewotkazuje na resursu.


It opladen fan it stjoerprogramma nei de host% 1 wurdt tared. 	 Přihotuju pósłanje ćěrjaka na server% 1


Ljochtblau4color 	 color


Dizze aksje fiert Konsole út, neidat jo op Ctrl+Alt+T drukt ha. Name 	 Tuta akcija startuje Konsolu, přez to zo stłóčiće Strg+Alt+T. Name


Koe it dokumint '% 1' net bewarje 	 Tutón dokument njemóžu składować '% 1'


Kalinder 	 Protyka


Yn in & terminal útfiere 	 W & terminalu


Ien stap foarút 	 Dźi jednu kročel doprědka


Dwaande rinnerke 	 Zaběrany cursor


Frame nei efteren 	 Sunyć