Avansearre ynstellings 	 Nastajenja za pokročenych


Johannes PeeringaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Dit skerm lit jo ynformaasje oer partysjes en fêste skiven op jo systeem sjen. NAME OF TRANSLATORS 	 Tu so pokazuje informacija wo particijach a krutych diskach na Wašim systemje. NAME OF TRANSLATORS


Unbeheind 	 Bjez wobmjezowanja


tiidlimit foar dizze aksje is ferrûnSocket error code UnknownError 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code UnknownError


Brûkersnamme en wachtwurd (klassyk) 	 Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce)


Kalibraasjewearden fan joystick% 1 bin wer makke. NAME OF TRANSLATORS 	 Wšitke kalibraciske hódnoty za joystickowy grat% 1 su restawrowane. NAME OF TRANSLATORS


houtbrûn3color 	 color


Wobbly WindowsComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Nije Widget publisearreComment 	 Web - widgetowy stilComment


Grut swart 	 wulke čorne


De tastân fan in modifikaasjetoets (lykas Shift of Control) is feroare en is no ynaktyfName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je swój status změniła a je nětko njeaktiwnaName


Bibleteek "% 1" net fûn 	 Njejsym biblioteku namakał: "% 1"


& Kaart earder 	 & Prjedawša powěsć


Fabrikant: 	 Zhotowjer:


feroareDocument/ application separator in titlebar 	 změnjeneDocument/ application separator in titlebar


Kommando oanpasse... 	 Přikaz & wobdźěłać...


Ynfier bewurkje 	 Zapisk wobdźěłać


UU: MM: SS pU: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language 	 HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language


Berjochttekst lykas it is 	 Lisćina powěsćow


Gjin 	 For Word Wrap Position


Filter omleech ferpleatse 	 Filter dele sunyć


Net- behearde finsters sjen litte op: 	 Njerjadowane wokna pokazać na:


Systeemtastân ynformaasjeName 	 Informacija wo systemowych procesachName


Ofslut opsjes oanbiede 	 Móžnosće hasnjenja poskićić


SloweniëName 	 SłowjenskaName


Toetseboerdyndielings útskeakelje 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


GDLLanguage 	 Language


Lêst wizige: 	 Posledni raz změnjene


Foto' s 	 Wšitke wobrazyName


alle eigen sesjes ôfbrekkeafter timeout: 	 swoje posedźenja přetorhnyćafter timeout:


MauritaniëName 	 MawritanskaName


Flugge brûker wikseljenName 	 Name


fan TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


It APS- stjoerprogramma is net definieare. 	 APS- ćěrjak njeje definowany.


HeechkontrastComment 	 HighContrastComment


Filterje op & Diskusjegroep... 	 Filter na lisćinu nałožić...


Blêder identifikaasje 	 Identifikacija browsera


Eksterne referinsjes ophelje fan it ynternet foar dit berjocht. 	 Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać


title for file button used in HTML forms 	 W tutym indeksu móžeće pytać. zapodajće klučowe słowa:


Sleep plugin foar de Konqueror popup menu. Comment 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruComment


Nije groep 	 Nowa skupina


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Barrenberjocht útsprekke 	 Podawkowu powěsć rěčeć


Antyk- wyt1color 	 color


Lûd 	 Awdio


Groupware- funksjonaliteit aktivearje 	 & Groupware zmóžnić


Aktive slúte 	 Interpreter & zakónčić


& Hâld dit finster iepen neidat de oerdracht klear is 	 & Wokno wočinjene wostajić po zakónčenju přenjesenja


Oerdracht is mislearre. 	 Přenjesenje zwrěšćene.


Utfiere 	 Startować


Hjir sjogge jo in foarbyld fan hoe jo ynstellings der út sille sjen op jo buroblêd. 	 Tutón wobraz z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak wupadaja tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu.


Multitran - Oersetting tusken Frânsk en RussyskQuery 	 Multitran - přełožowanje z francošćiny a rušćinyQuery


Kontaktpersoanen 	 Kontakty@ action: inmenu Foreground color setting


Koe gjin netwurkferbining meitsje. 	 Njemóžach syćowy zwisk nastajić.


Akkountnamme: 	 & Mjeno konta:


wytcolor 	 color


DûnkerblauStyle name 	 StilStyle name


& Fertikaal, Horizontaal 	 & Padorunje, & wodorunje


Lettertype selektearje 	 Pismo wubrać


Subtype 	 Poddružina


Ien nei lêste 	 @ item: inlistbox


Reden:% 1 	 Přičina:% 1


Protokol% 1 stipet aksje% 2 net. 	 Protokol% 1 njepodpěruje akciju% 2@ info url


Meta 	 Metaaddition


Koart 	 krótki


LEO- oersetting (oersetting: Dûtsk- Ingelsk- Dûtsk) Query 	 LEO- přełožowanjeQuery


Mei klok mei rjochtsboppe ynkommend 	 & Wobrazowy efekt:


Lit de koekje ynformaasje sjen of pas dizze oan 	 Informaciju wo plackach sej wobhladać abo změnić


It dokumint wurdt opnij laden... 	 % 1 is "Title"


Nei monogroom 	 Jednobarbny


Bewurkje... 	 & Editować


Triem & sykje... 	 Dataju & namakać...


Kin de opjûne opdracht net útfiere. De triem of de map% 1 bestiet net. 	 Njemóžu komando wuwjesć. Dataja abo zapisk% 1 njeeksistujetej.


Ofslute 	 wobdźěłać...


Kubaanske pesoName 	 Name


Underdielen 	 Čłonojo


Alle ôfbyldings 	 Wšitke wobrazy


- ise taheakselsdictionary variant 	 sufiksy - isedictionary variant


Aktive ljepper slute 	 Aktualny tabulator začinić


Klik hir om alle lettertypen te wizigjen 	 Klikńće, zo byšće wšitke pisma změnili


Eigner: 	 & Wobsydnik:


De triem% 1 koe net oanmakke wurde. 	 Njemóžu dataju% 1 stworić.


net definieare 	 njedefinowany


& Underwerp: 	 & Tema:


fan TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Kliemske toetsen 	 Lěpjate tasty


Opslach efterein foar KConfigName 	 składowanski backend za KConfigName


& Poarte: 	 & Port:


Stil modus - wurkje sûnder finsters en standert útfier fan flaters 	 Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr


@ info: status 	 Strigi runje indeks twori za dataje w zapisku% 1@ info_ status


Aktive map en alle submappen 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


It dielen fan dizze map makket him beskikber ûnder Linux/ UNIX (NFS) en Microsoft Windows (Samba). 	 Hdyž steji tutón zapisk za zhromadne wužiwanje k dispoziciji, hodźi so wón pod Linuxom/ UNIXom (NFS) a Windowsom (Samba) wužiwać.


Allinne ien kear sjen litte 	 Jenož jónu pokazać


Cornelius Schumacher 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


CC: nei 'adres' stjoere 	 Kopija na.


It URI- adres befettet gjin\\ {...} pleatshâlder foar de sykaksje. Dit jout oan dat altyd deselde side socht besocht, nettsjinsteande wat de brûker yntypt. 	 URI njewobsahuje wariabla\\ {...} za pytanje wužiwarja. To rěka, zo so přeco samsna strona wopyta, njehladajo na to, što wužiwar zapoda.


Lêst feroareComment 	 Comment


(Akkount is net in IMAP akkount) 	 Kontowa družina: IMAP


Untwikkelder (listwerjeften i/ o- bibleteek) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki, I/ O- biblioteka)


It protokol% 1 is gjin filterprotokol. 	 Protokol% 1 njeje filtrowy protokol


In Win95- likens finstersmanagerName 	 Woknowy rjadowar we Windows- 95- stiluName


Finster nei buroblêd 19 	 Wokno na dźěłowy powjerch 19


Dokumintaasje@ info: shell 	 Dokumentacija@ info: shell


FerbiningfoarkarComment 	 Preferency za zwiskComment


It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol% 1 hat in ynterne fout melden. 	 Program na serweru, kiž zaruči přistup k protokolej% 1 je zdźělił nutřkowny zmylk:% 2.


Ferifiearje wachtwurd: NAME OF TRANSLATORS 	 Hesło certifikataNAME OF TRANSLATORS


Ynlaadpaad: 	 Sćehnjene:


Koe de blêder net starte:% 1 	 Njemóžach přehladowar startować:% 1


Ljochtstielblau2color 	 color


diele 	 Dźělić


Dit is de no selektearre lettertypefamylje 	 To je tuchwilna wubrana pismowa skupina


Gewoan 	 Normalnje


De taheaksesl sjen litte lykas oanrieden wurdt troch de stjoerder. View - > attachments - > 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. View - > attachments - >


& Mutt dotlock 	 & Mutt- dotlock


KLibLoader: Unbekende flater 	 KLibLoader: Njeznaty zmylk


Wachtwurden komme net oerien 	 Hesle so njekryjetej


Triemsysteem: 	 Datajowy system:


Besjoch keppeling tekst tsjin normale eftergrûncolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Jo kinne ek de triemdielingsautorisaasje op' e nij konfigurearje. 	 Móžeće tež awtorizaciju za zhromadne wužiwanje datajow hinak konfigurować.


Iepene: 	 Wopytane:


Taak prioriteit: 	 Priorita nadawka:


Rapport foarsjen@ title 	 @ title


X- oanmelding op% 1user: session type 	 user: session type


systeem flater:% 1 	 systemowy zmylk:% 1


Wikipedia - de frije ensyklopedyQuery 	 Wikipedia - Swobodna encyklopedijaQuery


& Ark 	 Horje


Leden: 	 Čłonojo:


Illegale prioriteit:% 1 	 Njedopušćena priorita:% 1


Opsjes 	 Operacija


MakefileLanguage 	 Language


FinstergedrachComment 	 Comment


Bewarje as & sjabloan 	 Narunać


GA- omskriuwing (NN 3. 01 op aktive) Name 	 UADescription (NN 3. 01 abo pozdźišo) Name


Utfiere yn & terminalfinster 	 W & terminalu wuwjesć


Printeridentifikaasje 	 Identifikacija ćišćaka


Koe net skriuwe nei% 1 De skiif is fol. 	 Njemóžach dataju% 1 pisać. Disk je połny.


Test_ InputName 	 Name


& yndeks opnij oanmeitsje 	 @ label: listbox Scope used when rebuilding index.


QFontDatabase 	 ThaanaKCharselect unicode block name


Foarbyldtype 	 Znamjo za předhladku


Rapport bewarre as% 1. @ info 	 Backtrace zawěsćeny w% 1.


Maksimalisearje (allinne horizontaal) @ item: inlistbox behavior on double click 	 Maksiměrować (jenož wodorunje)


Koptekst1 Koptekst2 Koptekst3 Brûkersomskreaune stylblêden steane ferbettere tagonklikheid foar fisuele handikapten ta. 	 1. nadpismo 2. nadpismo 3. nadpismo Wot wužiwarja definowane předłohi zlochča ćežko widźacym přistup.


Map wiskje 	 Zapisk zničić


& Iepenje mei 	 Wočinić z


& Toanhichte: 	 & Wysokosć:


Yndielingsfariant 	 Letisce


(c) 1998- 2003, de KDE- ûntwikkelders 	 (c) 1998- 2003, KDE- wuwiwarjo


Brûke 	 Wužiwać


Ungelok rapport wurdt stoerd... (In amerijke) @ info/ rich 	 @ info/ rich


As dizze opsje ynskeakele is, dan iepenet Konqueror in nij finster wannear jo in map iepenje, oars soe er de ynhâld fan dizze map sjen litte yn it altive finster. 	 Z tutej opciju wočini konqueror nowe wokno, hdyž zapisk wočiniće, a njepokazuje wobsah tutoho zapiska w aktualnym woknje.


Taljochting: 	 Komentar:


fan febEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 februaraEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Reizen 	 @ title: group


Siden 	 Wulkosć strony


Oplade 	 Znowa začitać


Cache leechmeitsje 	 Pomjatk wuprózdnić.


De tekstbewurkings- fasiliteit foarsjocht programma' s fan een tekstwerjouwer en - ferwurker. KDE- applikaasjes mei tekstferwurkingsmooglikheden kinne hjir gebrûk fan meitsje. Comment 	 Wobdźěłanje teksta staji programam wobdźěłarja a wobhladowarja teksta k dispoziciji. KDE- aplikacije, kiž tajke něšto trjebaja, měli tutón serwis wužiwać. Comment


& Nij wachtwurd: 	 & Nowe hesło


Werjefteprofyl bewarje as... 	 Nastajenja napohlada zawěsćić


List op 'e nij & lade 	 & Lisćinu znowa začitać


% 1 (net beschikber) 	 % 1 (njesteji k dispoziciji)


De netwurkferbining is mooglik net goed ynsteld, of de netwurkkeppeling is net ynskeakele. 	 Syćowe zwiski móhli być njekorektnje konfigurowane, abo syćowy interface njeje zapnjety.


Ynkorrekt wachtwurd. Probearje it opnij. 	 Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz.


Ctrl 	 Strgkeyboard- key- name


fan desimberJanuary 	 decembraJanuary


Utwreiddictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rošěrjenedictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


It proksykonfiguraasjeskript is ûnjildich:% 1 	 Njewalidny skript za konfiguraciju proxyja:% 1


Berjocht fan% 1:% 2 	 Znowa započnu wot% 1


Identiteit bewurkje 	 Identitu wobdźěłać@ title: tab General identity settings.


Brûk & TLS foar in feilige berjochtoerdracht 	 Wužiwaj & TSL za zawěsćeny zwisk


SQL (MySQL) Language 	 Language


Stelt de datum yn dat de weromkomst foar dit item stoppe wurde moat. 	 @ option: radio


Gjin flaterSSL error 	 žadyn zmylkSSL error


Gean nei buroblêd 18Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Papierôfmjittings: 	 Format papjery:


Fier hjir it kommando yn om de applikaasje te begjinnen. Jo kinne yn it kommando ferskate tekenkombinaasjes brûke dy ferfongen wurde troch de echte wearden as it programma útfierd wurdt:% f - in losse triemnamme% F - in list mei triemen, brûk by applikaasjes dy meardere lokale triem hawwe om tagelyk iepenje te kinnen% u - in los URL- adres% U - in list mei URL- adressen% d - de triemtafel foar it te iepenjen triem% D - in triemtafel list% i - it byldkaike% m - it minibyldkaike% c - de titel 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


* (alle kolommen) 	 Po & špaltach


Gjin kommando upjûnNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz zapodatyNAME OF TRANSLATORS


Triemsystemen 	 Datajowe systemy


By wurdgrinsFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


Mei lege & fjilden 	 & Z prózdnymi polemi


Wachtrige 	 Rynk


All jo blêdwizers opsommeName 	 Name=Deskowe hryName


Diminsjes:% 1x% 2 	 Wulkosć:% 1x% 2


QDialogButtonBox 	 Zawěsćić jako


Bewurkje@ title: menu Game move 	 & Wobdźěłać@ title: menu Game move


fan TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Samar in skermbefeiliging 	 Připadowy škitar wobrazowki nastajić


OpenPGP- berjocht - Jildige ûndertekening mei ûnbetroude kaai 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura z njespušćomnym klučom


Aktive ljepper slute 	 Interpreter & zakónčić


Boppe it berjochtfak 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


De systeembehearder hat jo wachtwurd ûnjildich ferklearre. Jo moatte no direkt in nij wachtwurd ynstelle. 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (wot roota žadane).


Ynstellings foar RLPR- proxytsjinner 	 Nastajenja RLPR- proxyja


KommentaarName 	 Name


Posityf 	 Pozitiwne


Distributeur spesifyke subklasse 	 Na poskićerja wusměrjena podskupina


Portret 	 Zapodać


Python WidgetComment 	 Name=DebianComment


Flater:% 1 	 Zmylk


Mediaspiler 	 Wothrawak


Wolle jo "% 1" aktivearje en "% 2", "% 3", en "% 4" deaktivearje? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


Kommando ynfoegje... 	 Dataju zasunyć...


Weromsette fan ynstellingsVerb 	 Originalna konfiguracijaVerb


UnthâldComment 	 PomjatkComment


Wizigje... 	 Připrawić...


Gewoan 	 normalnje


Der koe net nei dizze boarne skreaun wurde 	 Njemóžu so z klauncherom zwjazać:% 1


Algemien 	 generalny


De fersochte tsjinst is op it stuit net beskikber. 	 Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.


& Printsje... 	 Ćišćeć...


ByldskermComment 	 WobrazowkaComment


fan KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


AfrikaanskName 	 AfrikaansceName


& Alle berjochten selektearje 	 & Wšitke powěsće wubrać


Kliemske toetsen binne ûntaktivearre. 	 Lěpjate tasty su wupinane.


StandertBanner page 	 StandardBanner page


Beheint it tal kleuren dat tawiisd is oan it kleurepalet op in 8- bit byldskerm as de applikaasje de 'QApplication:: ManyColor' kleurespesifikaasje brûkt 	 Wobmjezuje ličbu barbow, alocěrowanych w barbowym kubusu na 8- bitowym displayju, jeli program wužiwa barbowu specifikaciju QApplication:: ManyColor.


fan Abaof Azar short 	 wot Abaof Azar short


Taak itemsplasma name 	 Žane objekty


Oaren@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


OarenLanguage 	 Language


KDE útfier kommando skerm 	 KDE- interfejs za wuwjedźenje přikazow


Batterij is op it warskôgingsnivoComment 	 Skedźbnjenje na akuComment


Wearden fan tiidsferrin 	 Hódnoty za překročenje časa


Pas dit ta op alle konflikten by dizze syngronisaasje@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Lytsûnthâld ferfarskje 	 IMAP Cache ponowić


It sels oanpasse fan in printcap- ynfier soe allinne troch in goedkarre systeembehearder barre moatte. Flaters yn de ynfier soe der foar soargje kinne dat jo printer net mear goed wurket. Wolle jo trochgean? 	 Manualne zapisy w printcap- dataji wobdźěłać měł jenož nazhonity administrator. To móže tomu zadźěwać, zo ćišćak funguje. Chceće woprawdźe pokročować?


Groupwaremappen & ferstopje 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Gean tebek@ info 	 @ info


Kop 3Style name 	 Stil


Myn thússide sjen litte@ item: inlistbox 	 Moju domjacu stronu pokazać@ item: inlistbox


Ljochtsitroengielcolor 	 color


Kin ynhâld fan triem% 1 net ynfoegje:% 2 	 Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2


KByte@ label 	 po datumje@ item: inlistbox Sort


GA- omskriuwing (Opera 9. 00 op aktive) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name


BCC- adressen (bline kopy) De adressen dy jo hjir ynfiere sille taheakke wurde oan elts útgeand e- berjocht dat ûnder dizze identiteit ferstjoerd wurdt, se sille sichtber wêze foar oare adressearen. Dit wurdt meastal brûkt foar it ferstjoeren fan in kopy fan elts berjocht nei in oar akkount fan jo. Om mear dan ien adres op te jaan, meitsje in list fan BCC- ûntfangers skieden troch in komma. As jo twifelje lit dan dit fjild leech. 	 Adresy za dalša kopije (BCC) Adresy, kiž tu zapodaće, so kóždej wotchadźacej mailce dodawaja, kiž so z tutej identitu sćele. Wone za druhich adresatow njebudu widźomne. To so zwjetša wužiwa, zo by sej wotpósłar sam kopije listow na druhe konto pósłał. Jeli njewěsće, što móhli tu zapodać, wostajće pólko prózdne.


& Nij 	 & Stworić


Mûsposysje en rinnerkeName 	 Name


Ekstra Arkbalke 	 Dalši nastrojowy pask


Bericht iepenje 	 Powěsć wočinić


Berjochten ophelje by it opstarten 	 Póštu při startowanju přepruwować


Spooler- ynstellings 	 Nastajenje spoolera


Gjin ATR, of gjin kaart ynstutsen 	 Žadyn ATR abo žana karta njeje zasunjena


Favorieten 	 Najlubše programy


MartiniqueName 	 MartinikName


Folgjende@ action 	 Dale@ action


LaTeXLanguage 	 Language


Berjochten & ferstjoere 	 & Pósćel čakace powěsće


moTuesday 	 PóTuesday


SkoftsjeCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 7 - ShortDayName


Kleuren tapasse op & net- KDE4- applikaasjes 	 Barby tež na aplikacije nałožić, kiž njejsu KDE4- aplikacije


Konqui StjoerringsComment 	 Konqi gestyComment


Sjineesk (ynfaldich) Name 	 Chinsce (zjednorjene) Name


Utfierbere gegevensmotor startenName 	 Name=Datajowy managerName


Ofspyllist- helprogrammaName 	 Grat za wothrawansku lisćinuName


S/ MIME- sertifikaat ferrint ynkoarten 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


Fuorthelle lûdsapparaten 	 Wotzamknjene zwukowe graty


Keppeling nei% 1 (% 2) 	 (% 1, wotkaz na% 2)


It úteinsetten fan tsjinner% 1 slagge net. 	 Njemóžu serwer% 1 startować.


Brûker wikselje... 	 Na & hinašeho wužiwarja přešaltować...


De skermbefeiliging is úteinsettenName 	 Papjernik je wuprózdnjenyName


Unjildige breklist: beskeadige gegevens@ info 	 @ info


Algemiene opsjes: 	 Powšitkowne opcije:


Triemmen ferstjoere 	 Dataje přez e- mail pósłać


Wannear ynskeakele, dan sil de KDE- applikaasjes ynterne animaasjes draaie. 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


De argyftriem koe net iepene wurde, mooglik om' t it formaat net stipe wurdt.% 1 	 Archiw njehodźeše so wočinić, snano dokelž so format njepodpěruje.% 1


& CUPS- tsjinner op ofstân (IPP/ HTTP) 	 CUPS- server na & druhim computeru (IPP/ HTTP)


It aktuele dokumint slúte. 	 Tuchwilny dokument ma so začinić.


Alle berjochten nei it jiskefet & ferpleatse 	 & Wšitke powěsće do papjernika sunyć


Kin frekwinsje feroarjeName 	 Name


Listargyf 	 Lisćina:


Unbekende flaterQFileDialog 	 njeznaju


Untwikkelder 	 wuwiwar


Compositing ferfetsje 	 Družina zestajenja:


De oantsjutte map bestiet al. 	 Specifikowany zapisk hižo eksistuje.


Oan arkbalke taheakje 	 K lubuškam dodać


Underbrutsen 	 zastajene


Fier it (URL -) adres yn dat brûk soe meitsje moatte fan de boppesteande proksy- ynstellings: 	 Zapodajće URL abo adresu, kiž ma horješe nastajenja wužiwać:


Finster nei buroblêd 14 	 Wokno na dźěłowy powjerch 14


Op 'e nij lade@ action: inmenu View 	 Znowa začitać@ action: inmenu View


Gjin aksje 	 Ničo so njestawa


Stylblêden 	 Stilowe łopjena


Oaninoarskreaune wurden oerslaan 	 Hromadźe zwisowace słowa wuwostajić


Plasma gegevensmotorComment 	 Datowa engine za PlasmaComment


Gjin hostnamme oantsjutte. 	 Žadyn host pomjenowany.


SanskrytName 	 SanskritName


Sintraal Europeesk@ item Text character set 	 Centralnoeuropske@ item Text character set


Kodearring ynstelle 	 Wužiwaj & kodowanje


De hântekeningstriem is ûnjildich 	 Signatura je zestarjena.


Utskeakele lettertype 	 Pismo wušmórnyć


Aksjes- konfiguraasjeShortcuts Config 	 Shortcuts Config


Gean nei begjin fan dokumint 	 Skoč k spočatkej dokumenta


_ Wachtwurd: @ action: button 	 _ Hesło: @ action: button


It frege protokol wurdt mooglik net stipe. 	 Pominany protokol so najskerje njepodpěruje.


Dielde triemmen en mappen 	 % 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował.


1 oant 10, lykas bygelyks > =7GenericName 	 GenericName


Tarieden dokumint 	 Přihotuju dokument


It printcap- triem koe net bewarre wurde. Kontrolearje at jo skriuwrjochten foar de triem hawwe. 	 Njemóžu printcap- dataju zawěsćić. Přepruwujće, hač směće do tuteje dataje pisać.


tooltip on the config button in the popup 	 Přezymować


& Beäntwurdzje- nei 	 & Adresa za wotmołwu@ action: inmenu Show the subject in the composer window.


Ljepper sluteComment 	 Tabulator začinićComment


Hjir kinne jo de taal kieze dy' t KDE brûke sil. As de earste taal net beskikber is, dan wurdt de twadde brûkt, enzfh. As allinne Ingelsk (VS) beskikber is, dan binne der gjin oersettings ynstallearre. Jo kinne de pakketen mei oersettings foar ferskate talen fine op it selde plak as wêr KDE wei kaam. Taljochting: Der binne applikaasjes dy mooglik net beskikber binne yn ien fan de talen dy jo oantsjutte ha. yn dat gefal falle dizze automatysk werom nei it Ingelsk (VS). 	 Tule móžeće rěče wubrać za KDE. Hdyž prěnja rěč k dispoziciji njesteji, so druha wužiwa, atd. Hdyž je jenož US- jendźelšćina widźomna, so žane přełožki njejsu instalowali. Pakćiki za druhe rěče dóstanjeće ze samsneho městna, zwotkelž sće tež KDE dóstali. Někotre aplikacije so snano njejsu do Wašeje rěče přełožili; w tym padźe so awtomatisce jendźelsce pokazuja.


& Oant: 	 Titl


StandertweardenLeft to Right context menu item 	 StandardLeft to Right context menu item


Blêdzje mei Ljeppers@ label: listbox 	 Browsowanje z tabulatorami@ label: listbox


& Mei de tekst: 	 & Wobsah:


Opstarte fan% 1 	 Startuju% 1


BoppeOutput is placed below another one 	 Output is placed below another one


Net nedich 	 Žadyn zwisk


Notifikaasje by nije e- berjochten 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


& Panielen sjen litte 	 Pokaž pomoc


KDE- konfiguraasje tariedingComment 	 Inicializacija za konfiguraciju KDEComment


Brûk de QWS- display 'displayname'. 	 Wužiwaj QWS- display 'mjeno displayja'.


Rinnerke- triemmenName 	 Cursorowe datajeName


SSL- fersje: @ item: inmenu 	 SSL- wersija:


Tabel 	 Click (HINT: for Focus)


Plakken, lykas yn de triembehearder en triem dialogen. Name_BAR_plasma data engine 	 Name_BAR_plasma data engine


Fuotnoat 	 StilStyle name


Jo binne net autorisearre om dizze tsjinst út te fieren. 	 Nimaće prawo tutón service startować. @ title job


Finster fan grutte wizigjen einigjeComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Nije tekst ynfiere: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


Firtueel buroblêd twintich is selektearreName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Finster losmeitsje@ action: inmenu 	 & Interpreter w pozadku dale běžeć dać@ action: inmenu


RacespulName 	 NapřemojězdźenjaName


E- postadres Oan- fjild 	 & emailowa adresa:


Yn piksels 	 For Word Wrap Position


Hjir kinne jo it uterlik fan Konqueror as triembehearder ynstelleName 	 Tu móžeće nastajić, kak konqueror jako datajowy manager wupada. Name


GabonName 	 GabunName


Email ClientComment 	 Emejlowy programComment


Duplikaat van belied meitsje 	 Strategiju kopěrować


LSLLanguage 	 Language


Triem taheakje... 	 & Dodaj dataju...


Slút it aktive finster. 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Dit is de namme dy' t jo de triem jouwe by it bewarjen. 	 To je mjeno, pod kotrymž ma so dataja zawěsćić.


Dizze ynformaasje fan it ûngelok is wierskynlik netbrûkber@ info 	 @ info


SkoftsjeIndian National month 11 - LongName 	 ZastajićIndian National month 11 - LongName


meardere kryptografyske kaaien de adres 	 wjacore šifrowanske kluče za kóždu adresu


MaithiliName 	 MaratiName


Efternamme CC- fjild 	 & Hinak pomjenować


Omheech@ action 	 Horje@ action


% 1 bestiet net 	 % 1 njeeksistuje.


1 (heechst) 	 @ action: inmenu


Namme Fan- fjild 	 & emailowa adresa:


Ienfâldich 2Style name 	 StilStyle name


Werjeftemodus: @ item: inlistbox 	 Družina napohlada: @ item: inlistbox


ToetseboerdyndielingName 	 Tastaturowy layoutName


Systeemmonitor - CPUComment 	 Systemowy monitor - CPUComment


Opname:% 1 	 Capture:% 1


QSystemSemaphore 	 Tag% 1 hižo eksistuje


& Koadearing ynstelle 	 Kodowanje postajić


Net oantsjutte 	 Ničo njepostajene


Nij CaledoniëName 	 Nowa ŠotiskaName


DûnkergriisStyle name 	 StilStyle name


Kamera... Comment 	 Kamerowy grat... Comment


Underhâlder 	 Hladaćel


Gebiet útskeakeljeNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Koe it sertifikaat net iepenje. In nij wachtwurd besykje? 	 Njemóžu certifikat wočinić. Chceće z hinašim škitnym hesłom spytać?


Flater 	 Zmylk


Filter 	 Dataja


Allinne JS tests útfiere 	 Jenož JS testy


Taljochting: om de feroarings sichtber te meitsjen moatte alle rinnende programma' s op 'e nij begjinne. 	 Prošu wobkedźbujće, zo dyrbja so programy znowa startować, zo bychu so změny, kiž su so přewjedli, wuskutkowali.


woEthiopian month 4 - ShortName 	 SrjEthiopian month 4 - ShortName


Surinaamske dollarName 	 SurinamName


fan NisanIndian National month 4 - LongName 	 NisanIndian National month 4 - LongName


WebskeakelsComment 	 Skrótšenki za webComment


Yn dizze rige kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de loftermûsknop op de titelbalke of de râne klikke. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik.


moanne 	 mjesacy


It iepenjen fan% 1 is mislearre. 	 Njemóžach% 1 wočinić.


Term om nei te sykjen 	 Kluč, za kotrymž ma so pytać


Jo hawwe oanjûn dat jo dit serfikaat akseptearje wolle, mar it is net útjûn troch de tjinner oan wa' t jo it presintearje. Wolle jo trochgean mei laden? 	 Chceće certifikat akceptować, ale njewuchadźa ze servera, kiž jón wužiwa. Chceće najebać to dale činić?


--- skieding --- 	 --- dźělak ---


HindyName 	 HindisceName


Markearring: 	 & Wuzběhować


MegaGradiënt hege- kleurenstylName 	 MegaGradient wjelebarbny stilName


Aplikaasje ynstellings foar% 1 	 Pogramowe nastajenja za% 1


Oprolje 	 Wotsćin


Knopeftergrûn 	 Pozadk tłóčatka


ûnfersifere ferstjoere% 3: subject of message 	 & Nješifrowane zawěsćić% 3: subject of message


Wolkom by de rapportaazje assistint@ title 	 @ title


Skriuwsysteem 	 Pisanski system


block spesjaalCan be either character special or block special 	 Can be either character special or block special


& Resolúsje: 	 & Rozpušćenje:


Koptekst printsje 	 Hłowu ćišćeć


Nije moarneName 	 Name


Rjochts- ûnder 	 Deleka


AgindabehearGenericName 	 ProtykaGenericName


PIC 	 PCI


Do kinst in map net nei himsels slepe 	 Njemóžeće zapisk na so pušćić


Standert utgong opsje 	 Normalna opcija za hasnjenje


Taheaksels bewarje ynfilename for an unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for an unnamed attachment


Printer- IP 	 IP ćišćaka


Neffens type 	 Družina:


iderien@ item: inlistbox allow shutdown 	 Kóždy@ item: inlistbox allow shutdown


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MeniActions@ action: button... from XDMCP server


Seleksje plakke 	 Wubrany tekst zasunyć


Ynklusyf & submappen 	 & Podrjadowaki zapřijeć


Wolle jo lykwols gewoan fierdergeam mei printsjen? 	 Chceće přiwšěm dale ćišćeć?


Private kaaitest mislearre. 	 Přepruwowanje priwatneho kluča je so zwrěšćiło.


ISO DL envelop 	 ISO DL wobalka


Selektearje it programma wêrmei 't jo it triemtype% 1 iepenje wolle. At it programma der net tusken stiet, fier dan de namme yn of klik op de sneupknop. 	 Wubjerće program, kiž ma so wužiwać, zo by% 1 wočinił. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


In râne tekenje rûn net kompleet laden ôfbyldings 	 & Ramik rysować wokoło njedozačitanych wobrazow


Ferbining mei de tsjinner ûnferwachte ôfbrutsen 	 Zwisk ze serverom njejapcy přetorhnjeny


& Maksimum oantal oanfollings: 	 & Maksimalna ličba wudospołnjenja:


RF- kanaal 1 is set. Druk op de mûs op deknop Ferbine om de keppeling opnij te meitsjen 	 RF- kanal 1 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje zwiska.


SVN fêstlizze... @ item: inmenu 	 Přispomnjenje dodać... @ item: inmenu


Xine Backend KonfiguraasjeName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


List mei nijste dokuminten wiskjelogin name, hostname 	 Njedawno wužiwane dokumenty wuprózdnićlogin name, hostname


& Standert 	 & standardneView - > headers - >


Sûd koreaanske wonName 	 Južna KorejaName


OareKCharselect unicode block name 	 DruheKCharselect unicode block name


ComorosName 	 KomoryName


& Stopje 	 & Zastajić


Ljepper & duplisearje 	 Tabulator & duplicěrować


Dolfyn@ title 	 Dolphin@ title


HaadarkbalkeNAME OF TRANSLATORS 	 Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS


Tagonklikens 	 Pomhadła za čitanje


WittenskiplikName 	 WědomosćName


Sykpatroan komt oerienName 	 Pytanski muster so kryjeName


Gjin ûntfangst - en lêzenbefêstiging stjoere nei beskoattele berjochten 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Triemmen wiskje âlder dan: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Maksimale lochgrutte: 	 @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


- ise taheaksel mei aksintendictionary variant 	 sufiksy - ise z akcentamidictionary variant


ivoarcolor 	 color


OssetyskName 	 OsetisceName


Moannenamme ôfbûge 	 Deklinowanu formu měsaca wužiwać


Rigelnûmers: 	 Pokaž & čisło linkow


Keppeling nei applikaasje... 	 (Symboliski wotkaz na% 1)


Iepenje in nije ljepper 	 Nowy tabulator wočinić


Unbekend 	 NjeznajuBanner page


netwurkjenName 	 Name=NastajenjaName


Sertifikaten 	 Certifikaty


Nije berjochten yn 	 Nowe in.


Ferifikaasje is mislearre. 	 Awtentifikacija zwrěšćena.


QShortcut 	 Powjetšić@ action


Platfoarm 	 platforma


Lit ferside mappen sjen 	 chowane dataje pokazować


FTP argivenName 	 FTP- archiwyName


GA- omskriuwing (Opera 8. 5 op aktive) Name 	 UADescription (Opera 8. 5 abo pozdźišo) Name


Ynterfaces 	 Syćowy interfejs


Brûk allinne de lege skermbefeiliging 	 Jenož prózdny škitak wužiwać


Dwaande mei ferpleatsen 	 Přesuwam


By it binnengean fan in map: continuation of "When entering a folder:" 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Beskibere CRL- list is te âld. 	 CRL je zestarjena.


De frege hanneling fereaske it op' e nij beneamen fan de orizjinele triem% 1, mar dy koe net op' e nij beneamd wurde. 	 Pominana akcija sej žadaše přemjenowanje originalneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše přemjenować.


Tastân fan de boarne koe net bepaald wurde 	 Njemóžach staw resursy zwěsćić


Der wie in flater by it útfoeren fan de proxy ynstellings skriptDescription 	 Při wuwjedźenju konfiguraciskeho skripta za proxy je so zmylk stałDescription


WelskName 	 KymrisceName


Dizze ynformaasje fan it ûngelok is brûkber@ info 	 @ info


Alle oare ljeppers slute@ action: inmenu 	 Druhe tabulatory zezačinjeć@ action: inmenu


De sertifikaatkeatling is te langSSL error 	 Rjećaz SSL- certifikatow druheho serwera je najskerje skóncowany.


Rjochtse knop: 	 Prawa tasta:


Wizigje... 	 & Změnić...


DútskName 	 NěmsceName


Fier de ynformaasje yn dy 't slacht op de IPP- tsjinner dy' t eigner fan de doelprinter is. Dy assistint sil de tsjinner sil kontakt meitsje mei de tsjinner foardat er fierder giet 	 zapodajće informaciju wo IPP- serveru na ličaku, na kotrymž běži cilowy ćišćak. Tutón kuzłar budźe so ze serverom do zwiska stajeć, prjedy hač pokročujemy.


Orizjineel berjocht sitearje: 	 Originalnu powěsć citować


Columbiaaanske pesoName 	 KolumbijaName


Allinne groupware- mappen foar dit akkount sjen litte 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Sûd- AfrikaName 	 Južna AfrikaName


It eksimplaar% 1 is net fûn. 	 Njemóžu ćišćak% 1 namakać.


Groepearre op 	 Plain (HINT: for Frame Shadow)


Eftergrûn: 	 Wo słowo dozady


& As taheaksel... 	 Dodaj přiwěšk... View - > attachments - >


Skriuw KConfig- yngongen - foar brûk fan yn shell- scripts. 	 Pisa zapisy za KConfig -- wužiwa so w skriptach


TrochsichtichheidComment 	 Name=PapjernikComment


Útsûnderingen bewurkje 	 Titl@ title: group


Opstartskerm 	 Powitančko


De lêste kear dat dizze eigenskippen troch de brûker feroare binne. 	 Posledni čas, hdyž wužiwar tute swójstwa změni. @ label


Dizze kolom lit de tastân sjen fan de lettertypefamylje en fan de yndividuele tekenstilen. 	 Tutón stołpik pokazuje status swójby pisma a jednotliwych pismowych stilow.


QShortcut 	 Delekeyboard- key- name


Printkommando: 	 Přikaz za ćišćenje:


De taheaksesl sjen litte lykas oanrieden wurdt troch de stjoerder. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. message status


& Skoftsje 	 & Zastajić


txt2tagsLanguage 	 Language


Netcraft Query 	 NetcraftQuery


Ferbûn mei host% 1 	 Zwjazany ze serverom% 1


Lokalisaasje 	 & Logo:


Unbekende socket flater 	 Njeznaty zmylk


Net begjinne 	 @ title: window


Selektearje dizze opsje as jo barren sjen wolle dy barre as der op jo kompjûter ferbinings sluten wurde. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće widźeć, hdyž so zwisk z Wašim kompjuterom zawrěje.


Ljochtsalmrôzecolor 	 color


Koe gjin tagong krije ta% 1. It stasjon% 2 wurdt net ûndersteund. 	 Nimam přistup na% 1. Disketnik% 2 njeje podpěrany.


MetryskThe Imperial System 	 metriskiThe Imperial System


De standert mime- triemtype foar de útfiertriem (bgl.: ps, pdf, ps. gz). 	 Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz)


Films 	 XMovie


De hanneling koe net ôfmakke wurde omdat de boarne en it doel deselde triemen binne. 	 Akcija so njehodźeše přewjesć, dokelž sej žórło a cil samsna dataja.


Ferpleatse 	 & Sunyć


Aktyf skema: 	 Tuchwilna šema:


Iepene triemmen sjen litte 	 Wočinjene dataje pokazać


Thússide: 	 Domjaca strona::


Adresboek: 	 & Adresnik


Hantekeningalgoritme: 	 signaturowy algoritmus:


Boppe - / ûnderkant sjen litte 	 @ label stroke color


Wolkomsside fan KMail sjen litte 	 KMailowu powitansku stronu pokazać


PHP/ PHPLanguage 	 Language


Ferienfâldige SjineeskName 	 Zjednorjena chinšćinaName


& Gean nei 	 & Dźi


finster maksimalisearjeComment 	 Name=Woknowe manageryComment


QFontDatabase 	 SymboleKCharselect unicode block name


& Foarbyld 	 Přehladka


As Oan taheakje 	 Konto dodać


@ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja su so zawěsćili a so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Datumopmaak: 	 Datumowy format:


Wikselje nei buroblêd 17 	 Na dźěłowy powjerch 17 hić


GewoanProcess Niceness 	 Process Niceness


Der binne gjin net- lêzen berjochten 	 & Stare powěsće zwumjetać


Opera- styl: yndrukke, nei omheech, loslitte.\ Tink derom: Konflikten mei 'Nije ljepper', en sa binne standert útskeakele. Name 	 Opera- stil: Stłóčić, horje suwać, pušćić.\ Kedźbu: Konflikt z 'Nowy tabulator', a tohodla jako standard hasnjene. Name


Systeemynstellings 	 Nastajenja za wobrazowku


Minimale tekengrutte: The normal size a font will have 	 Najmjeńša wulkosć pisma:


Printerkwota- ynstellings 	 Nastajenja wobmjezowanja přistupa na ćišćak


Sykbalke sjen litte@ action: inmenu Tools 	 Filtrowy pas pokazać@ action: inmenu Tools


Nije map oanmeitsje 	 trěbny zapisk stworićrequest type


It fersyk ta fuortsmiten mislearre. 	 % 1: SSL- přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Ynstallaasje wurdt ûngedien makke 	 deinstaluju


LûdssinjaalComment 	 PiwčenjeComment


Samba- tsjinner De Adobe Windows Postscript driver en de CUPS printer PPD sille ekportearre wurde nei de spesjale netwurkboarne [print$] fan de Samba- tsjinner (brûk, om de CUPS- boarnetsjinner te feroarjen, earst de menu- yngong Behearders konfigurearje - > CUPS- tsjinner) De netwurkboarne [print$] moat oanwêzich wêze op de Samba- kant foardat jo op de knop Eksportearje klikke kinne. 	 Samba server Adobe Windows PostScript- ćěrjaki a CUPS PPD so jako specialna zhromadna resursa [print$] Samba- servera eksportuje (hdyž chceće CUPS- server změnić, wužiwaj Konfiguracija - > CUPS server). Zhromadna resursa [print$] dyrbi eksistować, prjedy hač deleka na eksportować kliknješ.


Knoppen: 	 Knefle:


it sykjen ophâlde@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Klamboer aksjes ynskeakelje 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Nei griiswearde 	 Šěry


CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Tebekskowe 	 Bjez wobmjezowanja


In programma freget om dizze ynstelling te wizigjen. 	 Program chce tute nastajenje změnić.


Akseptearje 	 Přiwzać


Systeemmonitor 	 Systemowy zmylk


Amerikaanske dollar (folgjende dei) Name 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Netwurkmap- assistintComment 	 Kuzłar za syćowe zapiskiComment


POP- filter 	 POP- filtry@ info


Folchoarder wêryn de triemmen te sortearjen@ label 	 Porjad, po kotrymž so dataje sortěruja@ label


Reklame 	 Čitanemessage status


Streekrjochte ferbining brûke (binne mooglik grûn- tagongsrjochten nedich). 	 & Wužiwaj direktny zwisk (móhło sej žadać prawa roota)


& Lettertype 	 PIsmo


Nei it jiskefet ferpleatse is foltôge@ info: status 	 Dopřesunjene do papjernika. @ info: status


Direkte line 	 Direktne zwizk


GA- omskriuwing (NN 4. 76 op aktive) Name 	 UADescription (NN 4. 76 abo pozdźišo) Name


Yslânske kroonName 	 IslandName


Neutrale tekst op normale eftergrûncolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Mei de instant messenger kinne jo twaspraak hâlde mei in yndividu en groepen. Comment 	 Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment


Programma gegevensNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Brûkte opmaak & foar groupwaremappen: 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Berjochten knippe 	 žane powěsće


Thús@ action Beginning of document 	 Pos1@ action Beginning of document


Kommentaar taheakje 	 Komentar dodać


Gamma byldskerm 	 Gamma- korektura


% 1: Unbekende triemtype, it is gjin triemtafel of triem. 	 % 1: Njeznata družina datajow, ani zapisk ani dataja.


MacOS dashboard widgetName 	 Name


Markearje berjochten as net- lêzen 	 Powěsć markěrować jako nječitanu


Iepenje yn lettertypewerjouwer 	 W přehladowarju za pisma wočinić


Justerconcatenation of dates and time 	 wčeraconcatenation of dates and time


Poarte 	 Port


Apparaat typeName 	 GratyName


Graach in namme ynfiere: 	 Prošu zapodaj mjeno.


Gedrach@ title: tab Previews settings 	 @ action: intoolbar


Kin de tydlike printer net oanmeitsje. 	 Njemóžu temporarny ćišćak stworić.


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


DEC VT420 Terminal 	 Terminal & wuprózdnić


Regelynstelling filtere berjochten: gjint 	 @ option: check


Boarne 	 Resursa


FrânskName 	 FrancosceName


Skerm beskoattelje 	 Wobrazowku zamknyć


Utbrek symboalen ûntbrekke@ info: progress 	 @ info: progress


Proxy opset 	 Setup za proxy


Flater by it bewarjen fan de databank '% 1'. Kontrolearje at jo tagongsrjochten foar de map wol genôch binne en oft der net fol is. 	 Zmylk při pisanju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


Net ynsteld (algemien Ingelsk) @ info% 1 is country name 	 Njepostajene (Generisce jendźelsce) @ info% 1 is country name


Berjochten leter ophelje 	 Pozdźišo pósłać@ info: tooltip


Trage toetsen binne aktivearre of ûntaktivearreName 	 Pomałe tasty zaswěćene abo hasnjeneName


It wachtwurd is langer dan 8 tekens. By guon systemen kin dit foar swierrichheid soarchje. Do kinst it wachtwurd ynkoartsje ta 8 tekens of it sa litte. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


Wikselje nei neikommend buroblêd 	 Na přichodny dźěłowy powjerch hić


Der die him in flater foar by it lêzen fan de filterbeskriuwing foar% 1. Lege kommando rigel ûntfongen. 	 Zmylk při čitanju wopisanja filtra za% 1. Sym prózdnu přikazowu linku dóstał.


Kies in OpenPGP- kaai wêrmei jo berjochten ûndertekenje wolle. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


Finster nei skerm 2 	 Wokno na wobrazowku 2


HTML- bewurkerGenericName 	 HTML- wobdźěłarGenericName


Koe it triemsysteem net oankeppelje. De flatermelding wie:% 1 	 Njemóžach device montować. Zmylk bě:% 1


eDonkey2000- GUIName 	 eDonkey2000 GUIName


Widget eftergrûnplasma name 	 Wo słowo dozadyplasma name


LitouwskName 	 LitawsceName


Gegevenstype@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Aksje taheakje... 	 Akcija


& Sieve- skripts beheare... 	 Filtry k dispoziciji


Fier in namme yn foar it kleurskema: 	 & Zapodajće mjeno za barbnu šemu:


Skema fuortsmite 	 Barbnu šemu wumaznyć


Ynbêde 	 @ title: column


Wurdt brûkt foar de werjefte fan de tekst by de arkbalkebyldkaikes. 	 Wužiwa so za tekst pódla piktogramow w nastrojowych pasach.


InuktitutName 	 InuktitutsceName


fan ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Posysje beskoatteljeSort icons 	 Na městno přiwjazaćSort icons


Ljochtstielblau1color 	 color


Triem & type: 	 Datajowy & typ:


Ferburgen ynfieren sjen litte 	 Pokaž zapisy


Koe gjin brûkber proksykonfiguraasjeskript fine 	 Njemóžach kmany skript za konfiguraciju proxyja namakać


Slute 	 Barby:


De búroblêdyngong fan it type% 1 is ûnbekend. 	 Desktop entry družiny% 1 njeje znaty.


Taheaksel: 	 Ekstensija:


Oan breedste 	 Group Box (HINT: for Frame Shape)


Net- lêzen berjochten ferrine litteView - > 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsćeView - >


Oanpasse... 	 & Konfigurowane


Tebek 	 Wróćo


Felrôzecolor 	 color


fokusNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


In algemien byldkaikeName 	 Generiski piktogramName


Net 	 Zapiski


TaljochtingCoptic weekday 3 - LongDayName 	 KomentarCoptic weekday 3 - LongDayName


fan Mehr 	 wot Mehr


Kaai 	 Kluč


Stjoer EOF nei eltse taak om de de side út te smiten 	 Pósćel EOF po zakónčenju ćišćenja, zo by so łopjeno wućisnyło.


QShortcut 	 & Wubrane:


Ark 	 Nastroje


Kleurynstellings 	 Nastajenja barbow


Freemset- namme 	 Nałožić


Multimeter ynstellings 	 Nastajenja...


Underwerp 	 TemaReceiver of an email.


FerstjoereEthiopian month 11 - ShortName 	 & PósćelEthiopian month 11 - ShortName


In finstersmanager foar hânkompjûtersName 	 Woknowy rjadowar za PDAName


Nijste yngong nimme by konflikten@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Side effekt oanmeitsje 	 & Wobrazowy efekt:


ferpleasten fan triemmen nei it jiskefet@ option: check Ask for Confirmation When 	 so dataje abo zapiski do papjernika přesuwaja@ option: check Ask for Confirmation When


Weromkomst 	 Konfiguracija resursow@ action: button


Twa wiken lyn (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před njedźelomaj (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Ofkeppelje (unmount) 	 Wotmontować


kio_ finger Perl- skript net fûn 	 kio_ finger perl- skript njehodźi so namakać.


Sil dizze sesje net skoattelje, omdat ûntskoattelje net mooglik wêze soe: 	 Njezamknu posedźenje, dokelž njeby móžno było je wotamknyć:


Lokaal akkount 	 Lokalne konto


Troch Buroblêd List Rinne 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć


Triem ynfoegjeComment 	 Dokument zasunyćComment


As jo in TFT- of LCD- skerm hawwe dan kinne de kwaliteit fan de lettertypen dy sichtber binne fierder ferbetterje troch dizze opsje te selektearjen. Sub- piksel werjefte stiet ek wol bekend as ClearType( tm). Om de subpiksel wergave just wurkje te litten, moatte jo witte hoe de subpiksels op jo skerm rjochte binne Op TFT - en LCD- skermen is in inkele piksel opboud út trije subpiksels: read, grien en blau. De measte skermen hawwe in liniearre opbou fan read- grien- blauwe subpiksels, mar guon brûke blau- grien- read. Dit wurket net mei CRT- skermen. 	 Hdyž maće TFT abo LCD- wobrazowka, móžeće kwalitu pokazowanych pismow z tutej opciju zwyšić. Sub- pixel rendering je tež znaty jako ClearType( tm). Zo by sub- pixel rendering korektnje dźěłało, dyrbiće wědźeć, kak su sub- pixele Wašeje wobrazowki wusměrjene. Na TFT - abo LCD- wobrazowkach wobsteji dypk (pixel) z třoch pod- dypkow (sub- pixels), čerwjerneho, zeleneho a módreho. Na wjetšinje wobrazowki su wone linearnje ČZM rjadowane, na někotrych MZČ. To njefunguje z CRT- wobrazowkami.


Dizze wike@ label 	 Zašły tydźeń@ title: group Date


SubformulierWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Normaal: 	 & normalnje:


Buroblêd% 1 	 Dźěłowy powjerch% 1


Utskeakelje 	 Znjepřistupnić


toEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ŠtwEthiopian weekday 1 - LongDayName


Druk hjir om 'e kleur dy' t foar it "flikkerjende skerm" brûkt wurdt, yn te skeakeljen. 	 Klikńće tu, zo byšće barbu za wizuelny zwónčk "Wobrazowka zabłysknje" wubrali.


Siden spegelje 	 Strony špihelować


Dit apparaat is no net beskikber (Of it is net oansluten of it stjoerprogramma is net laden). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 Tutón grat tuchwilu k dispoziciji njesteji (pak njeje přizamknjeny abo ćěrjak njeje začitany). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


Ynstallearje... Name 	 instalować... Name


Kloon fanFixed, abitrary position 	 Fixed, abitrary position


13e 	 @ item: inlistbox


Angolaanske kwanzaName 	 AngolaName


Ynformaasje foar systeemprosessenGenericName 	 Informacija wo systemowych procesachGenericName


QFontDatabase 	 OriyaKCharselect unicode block name


FractalenScreen saver category 	 FraktaleScreen saver category


Cordless TrackMan FX 	 TrackMan FX bjez kabla


Boarne 	 Žórłoconcatenation of dates and time


QShortcut 	 @ action


fan Elul 	 Elul


Nije Fêste skiifName 	 Nowy kruty diskName


Details ferbergje@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


De konversaasje mei su is mislearre. 	 Kontakt z su so njeje poradźił.


SloveenskName 	 SłowjensceName


In proses escputil rint al. Jo moatte wachtsje oant dit klear is foardat jo fjirder geane. 	 Dalši escputil hišće běži. Dyrbiće čakać, doniž so njeje zakónčił.


Kleurset: 	 Barba:


Unjildige triemnammen 	 Njekorektne datajowe mjena


Jo moatte in brûkersnamme en in wachtwurd opjaan foar de neikommende proksytsjinners, foardat jo tagong krije kinne ta hokker webside ek mar. 	 Dyrbiće na proxyju mjeno wužiwarja a škitne hesło zapodać, prjedy hač směće so z dalšimi ličakami zwjazać.


Iepenje it dokumint yn it aktive finster 	 Wočini dokument w aktualnym woknje


0 berjochten 	 žane powěsće


Koe map% 1 net fuortsmite. 	 Njemóžach zapisk% 1 zničić


De socket hanneling wurdt net stipe 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code ConnectionRefused


Unpost- assistint 	 Kuzłar pře čaporowu mailku...


Wurdboek fan de Spaanske akademy (RAE) Query 	 Słownik španiskeje akademije (RAE) Query


Kin lêze 	 Smě čitać


gjint 	 žana


OmheechName 	 HorjeName


It ûngelok en systeem ynformaasje sil automatysk taheakke wurde oan it brekrapport. @ label: textbox bugzilla account username 	 @ label: textbox bugzilla account username


St. Vincent en de GrenadinesName 	 St. Vincent a GrenadinyName


Tredde revyzje fan de ienfâldige en elegante widgetstyl 'Light' Name 	 Třeća wersija jednoreho a elegantneho 'Light' stila. Name


Wis de ynhâld fan it aktive fjildshow help 	 Polo za zapodaće wuprózdnićshow help


Tûzend- ôfskieder: 	 Separator za & tysacy:


Tunesyske dinarName 	 TuneziskaName


Triem is fan de skiif wiske 	 Tutón rjadowak bu na diskeće wušmórnjeny


PolenName 	 PólskaName


Dit taheaksel fersiferje 	 Šifrowanje


Nije ynstellings: Resolúsje:% 1 x% 2 Oriïntaasje:% 3 Ferfarsk fluggens:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


Koe binary net fine. 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


Algemiene trochsichtigens ynstellings 	 Interpunkcija


Lokaasjebalke opskinje Wisket de ynhâld fan de lokaasjebalke. 	 Pas městnow wuprózdnić Wuprózdni pas městnow.


Detaillearre tekstballonnen 	 Nadrobne tooltips


Bewurkje... 	 & Wobdźěłać...


De toets Control is no aktyf. 	 Tasta 'Strg' je nětko aktiwna.


SkutblêdenBanner page at start 	 Titlowe stronyBanner page at start


Lûdskaart 	 Zwukowa karta


De lokaasje is leech. @ info: status 	 Městnosć je prózdna. @ info: status


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Pytanje w internećemenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Artistic lisinsje@ item license (short name) 	 Artistic License@ item license (short name)


OmdraaieComment 	 Name=InternetComment


Twafaks lofts ynkommend 	 & Wobrazowy efekt:


lûdsstudioGenericName 	 Předźěłanje zwukowGenericName


Abstract (modem) 	 Změnjeny:


Taak: 	 Na:


Skermgrutte: 	 Wobrazowka% 1


Ynskeakelje 	 Spřistupnić


Finster minimalisearje 	 Minimalizować


progressLanguage 	 Language


Passende ynhâldKeep Aspect Ratio (short) 	 Keep Aspect Ratio (short)


Nammeprocess heading 	 process heading


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Bleekfioletrêd1color 	 color


NaurûaanskName 	 NauruName


Werom sette@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Restawrować@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


kfmclient openURL 'url' ['mime- triemtype'] # Iepent in finster mei it 'url- adres'. # 'url' kin in relatief paad wêze # of in triemnamme, sa as. of submap / # As 'url' fuortlitten wurdt, dan wurdt $HOME brûkt. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Wočini wokno, kotrež 'url' pokazuje. # 'url' móže być relatiwna šćežka # abo datajowe mjeno kaž. abo podrjadowak / # Jeli so 'url' wuwostaji, so město toho $HOME wužiwa.


Tests útfiere... 	 Pruwować započeć...


Nei foaren 	 Zasunyć


DatumMessage - > 	 DatumDescription for an Unknown Type


& Wurk paad: 	 & Format:


& Rekkenynformaasje: 	 Informacija wo & wotličenju:


Kanaal 2 	 Kanal 2


Lettertypen ynstallearje, beheare en besjen 	 Začitam přehladku


Finster útwreidzje 	 @ action: inmenu


In Iepen Boarne- ferzje fan Marathon Infinity foar SDL, mar dan sûnder OpenGLName 	 Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDL bjez OpenGLName


Lettertypewerjefte 	 Přehladowar pisma


Miniatuer der neistComment 	 Comment


Ekstra e- mailadressen: @ option 	 @ option


Map kopiearje 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Foarderingynformaasje sjen litte (ek as de stille modus oanstiet) 	 Pokaž informaciju wo postupje (samo w ćichim modusu)


De knoppen fan de arkbalke opljochtsje as de mûs der oer giet 	 Nastrojowe tłóčatka wuzběhować, hdyž je myška nad nimi.


It mimetype fan de opjûne triem( en) net sjen litte 	 MIME- typ datych datajow njewućišćeć


Untwikkelder (ûndersteuning fan Java applets) 	 wuwiwar (podpěra za Java- applets)


Dizze lettertype wurdt brûkt as in fêste lettertype nedich is. In fêste lettertype hat in konstante breedte. 	 Tute pismo so wužiwa, hdyž je pismo z krutej šěrokosću trěbne.


GAPLanguage 	 Language


Ferbetterd finsterbehear 	 Zlěpšene rjadowanje woknow


Selektear de Mime- triemtypen dy jo brûke wolle foar dit triemtype. Taljochting: dit sil ek automatysk de assosjearre triemtaheaksel bewurkje. 	 Wubjerće Mime- družiny za tutu datajowu družinu. Prošu wobkedźbujće, zo to tež asociěrowane datajowe ekstensije změni.


Ferwissigje jo der fan dat de map bestiet en leech is, en besykje it op 'e nij. 	 Přepruwujće, hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz.


& Wachtwurd: 	 Škitne & hesło:


Finster nei rjochts ferpleatse 	 Sesiju doprawa sunyć@ action: inmenu


Boppe nei ûnderen, rjochts nei loftsNo border line 	 Wot horjeka dele, wotprawa dolěwaNo border line


maisgiel1color 	 color


Untwikkelder (frameset, ûnderdielen) 	 wuwiwar (framework, dźěle)


Side label 	 Etiket za stronu


Alle triemmen en mappen 	 Wšě dataje a rjadowaki


QNetworkReply 	 Zmylk při wočinjenju PTY QNetworkReply


Bewurkje 	 & Wobdźěłać


It apparaat koe net oankeppele wurde 	 Njemóžach device montować


Griene inkt 	 Grjekske@ action


Utbrekke 	 Escape


Blau- eftichStyle name 	 StilStyle name


Syk opsjes bewarje@ info 	 @ info


Plugins 	 Name


DEI 	 WŠĚDNYDŹEŃ


Lofts 	 keyboard- key- name


Selektearje de brûker dy' t har de foarige kear ynlogd hat. Brûk dit as de kompjûter meardere kearen efter elkoar troch ien brûker brûkt wurd. @ option: radio preselected user 	 Wubjerje wužiwarja, kiž je so jako posledni přizjewił. Wužiwajće to, jeli so tutón kompjuter zwjetša wot samsneho wužiwarja něšto razow zasobu wužiwa. @ option: radio preselected user


Dizze befêstiging sjen litte 	 Tutón dialog za wobkrućenje pokazać


Open in New Window context menu item 	 Žadyn provider njewubrany


Alles bewarje 	 & Wšitko zawěsćić


Multyspoor Audio StudioName 	 Multitrack Audio StudioName


In programma hat frege om dizze ynstellings te wizigjen, of jo hawwe in kombinaasje fan ferskillende toetseboerdstjoerings brûkt. 	 Program chce tute nastajenje změnić, abo sće kombinaciju gestow wužiwali.


& Werjeftemodus 	 Modus & wobhladowanja


Fuortgongsdialooch 	 Pokročowanje


Yn map plakke@ title: group Name 	 Do zapiska zasunyć@ title: group Name


As BCC taheakje 	 Konto dodać


RekkenblêdName 	 Tabelowa kalkulacijaName


des 	 dec


Wolle jo "% 1", "% 2" en "% 3" aktivearje? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić?


Side fuortsmite 	 Wotstronić


Gjin dûbele berjochten fûn. 	 Ně.


Proses beëinje 	 Proces wottřělić


Wolle jo it jiskefet leegje? Alle items sille wiske wurde. to trash 	 Chceće woprawdźe tute% 1 objektow zničić? @ action: button


(gjint) 	 (žane)


Nochris 	 Dalši pospyt


amEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ranoEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Brûk foarynstelde proxy- omjouwingsfariabelen 	 Wot systema postajena proxyjowe & wariable wužiwać


ûnferwacht karakter 	 Přichodny pismik


Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Graach in amerijke wylst de fersiferkaaien oanmakke wurde... 	 Prošu dočakajće, doniž so šifrowanske kluče tworja...


& Alternatyf adres: 	 & Alternate URL:


SwartStyle name 	 StilStyle name


Opsleine ferzje wurdt brûkt 	 Wužiwam wersiju z nachwilneho pomjatka


Title of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Wotlěwa doprawaTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Int% 1the unit 1 per second 	 the unit 1 per second


BuroblêdkubusComment 	 KóstkaComment


ChamorroName 	 ChamorrisceName


Bel yn sichtbere sesjeComment 	 Zwónčk we widźomnym posedźenjuComment


KDED TestmoduleComment 	 KDED modulComment


Thúsblêd 	 Domjaca strona


BerjochtIndicates whether or not a header label is visible 	 Lisćina powěsćowIndicates whether or not a header label is visible


moCoptic month 13 - ShortName 	 PóCoptic month 13 - ShortName


Fertikaal RGB 	 Padorunje ČZM


Hâld der rekken mei dat dizze funksje der ta liede kin dat guon POP3- tsjinners dy' t gjin pipelining stypje beskeadige e- postberjochten ferstjoere. Dizze ynstelling is oanwêzich omdat guon tsjinners pipelining wol stypje, mar dit net oanjouwe. Om te kontrolearjen of jo POP3- tsjinner pipelining- stipe oanjout, druk op de knop ûnderoan dit dialooch. As jo tsjinner dit net oanjout, mar jo wolle wol mear fluggens, dan kinne jo dit earst teste troch josels in pakket fan berjochten te stjoeren en dêrnei op te heljen. 	 Prošu wobkedźbujće, zo móže tuta opcija k tomu dowjesć, zo někotre POP3- servery, kiž pipelining njepodpěruja, mailki skóncuja. Konfigurować so hodźi, dokelž někotre servery pipelining podpěruja, bjeztoho zo bychu to prajili. Zo by přepruwował, hač waš POP3- server praji, hač pipelining podpěruje, wužiwajće knefl deleka w dialogu. Jeli waš server njepraji, zo pipelining podpěruje, ale chceće je najebać to wuspytać, testujće tutu opiju najprjedy přez to, zo sej rjad mailkow pósćeleće a je ze servera dele sćehnjeće.


It protokol is in filterprotokol 	 Protokol je filtrowy protokol


& Jawis 	 & Haj


Ofrolje 	 Shahrivar short


orchideepears2color 	 color


It taheakjen fan triemmen oan de SVN repository is mislearre. @ info: status 	 @ info: status


Basis tekengrutte: 	 Wulkosć pisma nastajić


In sesje mei de namme '% 1' bestiet al, wolle jo it oerskriuwe? 	 Posedźenje z mjenom '% 1' hižo eksistuje, chceće je přepisać?


fan HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


% 1 & webside 	 & Domjaca strona% 1


Folgjende ljepper aktivearjeComment 	 Přichodny tabulator aktiwizowaćComment


YndonesyskName 	 MakedonsceName


Ljochtsyaancolor 	 color


& Side stjoereDescription 	 & Stronu pósłaćDescription


Jo hawwe net de nedige rjochten om dat skema te wiskjen 	 Nimaće dowolnosć, tut šemu zničić.


Untwikkelder (AdBlock- filter) 	 wuwiwar (AdBlock filter)


Taak 	 Nadawk


& Oare... 	 Druzy


Iepenet it printerdialoochfinster om it aktive dokumint ôf te drukken 	 Wočini ćišćenski dialog za ćišćenje aktualneho dokumenta


& Titelbalke aksjes: 	 & Akcije za titulowy pask


Koe% 1 net lêze. 	 Njemóžu% 1 čitać


'% 1' mist. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' faluje. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Map mei fokus selektearje 	 Zapisk wubrać za fokus


Triem% 1 bestiet net. 	 Dataja% 1 njeeksistuje


Netwurkprinter (TCP) 	 syćowy ćišćak (TCP)


Thússide 	 Domjaca strona


Gean nei Giet nei de side dy ynfierd is yn de lokaasjebalke. 	 Dźi Dźe na stronu, kiž je so do pasa městnow zapodała.


Spaasje 	 Mjezota


Op 'e nij besykje... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Definiear/ bewurkje hjir de eksimplaren fan de hjoeddeistiche printers. In eksimplaar is een kombinaasje fan in wurklike (fysieke) printer en in set fan foarút definiearde opsjes. Foar ien inkele inketsnjit kinne jo bygelyks ferskate printfoarmen definieare, lykas Konseptkwaliteit, Fotokwaliteit as Beide kanten. Dizze eksimplaren ferskine as gewoane printers yn it dialoochfinster en meitsje it jo mooglik om gau de printfoarm te kiezen. 	 Tu definujeće abo editujeće instancy za aktualnje wubrany ćišćak. Instanca je kombinacija realneho (fyzikalisce) ćišćaka a mnóstwo predefinowanych opcijow. Za samsny InkJet móhł na př. wšelake wašnja ćišćenja definować kaž Naćisk, Foto abo Dwustronsce. Tute instancy so jewja w ćišćenskim dialogu kaž separatne ćišćaki a wam dowola, spěšnje ćišćenske opcije wubrać.


Opnij bouwe fan lytst ûnthâld... klear. 	 Mjezypomjatk donatwarjeny


Oarspronklike skriuwer 	 Originalny awtor


QShortcut 	 Kónckeyboard- key- name


Fêstsette (paniel) 	 Panel


UtskeakeleAutomatic screen size (native resolution) 	 Automatic screen size (native resolution)


Taheaksel:% 1 	 Přiwěšk:


& Brûkers 	 & Wužiwarjo


Jo moatte it URI- adres fan in printer ynfiere. 	 Dyrbiće URI ćišćaka zapodać!


Uterlik 	 & Napohlad


Neffens kategory sortearje@ info: whatsthis 	 Po kategorijach sortěrować@ info: whatsthis


& Utfiere ûnder in oare brûkersnamme 	 Pod hinašim & wužiwarjom wuwjesć


Bibliografyske databankName 	 BibliografijaName


De hantekening is net bekend. 	 Zmylk při werifikowanju signatury


Skerm ûntskoatteling is mislearreComment 	 Comment


fan Iyar 	 Iyar


houtbrûn2color 	 color


Net slute as it & kommando einige wurdt 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


& Spesjale (pseudo) printer taheakje... 	 Dodaj & specielny (pseudo) ćišćak...


Mooglik die him in protokolflater of in ynkompabilteit foar. 	 Protokolowy zmylk abo njekompatibelnosć je so wujewiła.


KDED tastân notifikaasje folgerComment 	 KDE zdźělenski daemonComment


Pas de kommandorigel oan fan it selektearre programma. 	 Komandowu linku wuzwoleneho programa editować.


LibiëName 	 LibyskaName


Triem taheakselComment 	 Comment


Platte tekst ymportfilter fan KWordDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Nei de neikommende net- lêzen tekst gean 	 Dźi k přichodnemu nječitanemu tekstej


& Utfier nei 	 Output na


ht: // dig- kompetibel yndeks oanmeitsje 	 stworju ht: // dig- kompatibelny indeks


betatests foar PGP 6- stipe 	 beta- testowanje podpěry za PGP 6


Egyptyske pûnName 	 Name


Hjir kinne jo it sesjebehear en ôfmeld- ynstellings fêststelleName 	 Rjadowar posedźenjow a nastajenjow za wotzjewjenje připrawićName


Bepaalt op hokker dei fan de moanne dit item weromkomme moat. 	 @ info: whatsthis


Drukknop 	 Tłóčatko


Beskriuwing 	 @ title: column


Test gegevensmotorName 	 Test Data EngineName


Note this is a KRunner keyword 	 wusnyćNote this is a KRunner keyword


Profyl wiskje 	 Profil wumaznyć


Fluchtoetsen 	 Skrótšenki


Dokumint om te yndeksearjen 	 Dokument, zo kotryž ma so hesłar zhotowić


It apparaat kin beset wêze, oftewol it wurdt noch brûkt troch in oare applikaasje of brûker. Sels soksawat as in iepen sneupskerm op in lokaasje op dit apparaat kin it triemsysteem beset hâlde. 	 Grat snadź hišće dźěła, to rěka, zo druhi wužiwar abo program jón hišće trjeba. Samo wočinjene wokno browsera, kiž pokazuje městno na tutym graće, móže tutón zmylk wuwołać.


& Tiidlimyt (ms): 	 & Kónc čakanja po (ms):


Utfier 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Flater by it op 'e nij iepenjen fan de slûf. Ynformaasje is mooglik wei wurden. 	 Zmylk při znowawočinjenju móšnje. Snano su so daty zhubili.


Ferpleatse nei@ title: menu 	 Do papjernika ćisnyć


Eigner 	 Wobsydnik


Klok sjen litte 	 Časnik & pokazać


Bus 	 MusE


Nei jildbedrag 	 Za kwantitu pjenjez


Ruby widgetComment 	 Name=DebianComment


Phonon:: 	 Konfiguracija zdźělenkow... Phonon::


fan TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Ynsletten berjocht 	 Zasunjena powěsć


OanpastLabel for searching documentation using default search scope 	 Na wužiwarja přiměrjeneLabel for searching documentation using default search scope


Maart 	 měrc


Feroarings 	 Kategorije wubrać@ title: window


Der binne gjin taheaksel fûn om te bewarjen. 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Mac OS XComment 	 Comment


LokaaldomeinfilterName 	 LocalDomainFilterName


Komprimearret it aktuele databankprojekt, sadat it minder romte ynnimt en sneller wurket. 	 Import - > Table Data From File...


Alle koekjes fan dit domein 	 Wšitke placki z tuteje & domeny


IP- adres 	 IP- adresa


GeorgyskName 	 GeorgisceName


fan janof February 	 januaraof February


Stikmannich lyts arkName 	 Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowComment


schelp3color 	 color


Dit taheaksel ûndertekenje 	 Podpis


Op dit stuit brûkte printsysteem: 	 Wužiwany ćišćenski system:


Debian test@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Saudyske riyalName 	 SaudiarabskaName


Buroblêdpaad: 	 Puć za & dźěłowy powjerch:


De sesje is skoattele troch% 1 	 % 1 je posedźenje zamknył


In ienfâldige webblêderComment 	 Jednory web browserName


Foarstelde wurden 	 Namjety:


It oanmeitsjen fan de database mei stjoerprogramma' s koe net útfierd wurde. It útfieren fan% 1 mislearre. 	 Njemóžu započeć z tworjenjom datoweje bazy ćěrjakow.% 1 njehodźeše so startować.


of R. Awal 	 wot R. Awal


Belgyske frankName 	 Name


kioclient openProperties 'URL- adres' # Iepenet in eigenskipenmenu 	 kioclient cat 'url' # Pisa wobsah 'url' na stdout


FijiName 	 FidźiName


Foarbyld fan poster net beskikber. Of it programama poster is net goed ynstallearre, of hat net de fereaske ferzje dy 't oanbean wurdt op http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 Posterowa přehladka njeje móžna: Pak program poster njeje korektnje instalowany, pak nimaće trěbnu wersiu, kiž móžeće dóstać wot http: // printing. kde. org/ downloads /.


Biblioteek om Adium emoticons tema te brûkenName 	 Biblioteka za Adium emoticons themeName


KDE Bug Databank - folsleine- tekst- sykaksjeQuery 	 KDE Bug Database Fulltext SearchQuery


BengaalskName 	 BengaliName


Anti- aliasing brûke: Use anti- aliasing 	 Anti- aliasing wužiwać: Use anti- aliasing


SVG- ôfbyldingsName 	 WobrazyName


fan julof August 	 julijaof August


fan Adar II 	 Adar II


Lokaal item 	 @ label


Namibyske dollarName 	 NamibijaName


Gentoo@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Autentifikaasje mislearre: metoade% 1 wurdt net stipe 	 Awtentifikacija njeje so poradźiła: Metoda% 1 njeje podpěrana.


Audio FoarbyldName 	 Přehladka za zwukiName


KMail altyd yn systeemfak werjaan 	 Přeco pokazać


Avansearre 	 Za & pokročenych


Finster duplisearjeComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


It fernijen fan de SVN repository is mislearre. @ info: status 	 @ info: status


Opsjes foar & IMAP- fataboarnemap 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Laaigriis4color 	 color


It is net slagge dizze triem te laden: 	 Njemóžach dataju zasunyć:


UA- beskriuwing (Safari 3. 2 op MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 1. 2 na MacOS X) Name


Trage toetsen 	 Pomałke & tasty


PosysjeQScriptBreakpointsModel 	 Komunikaciski zmylk


Amerika, NoardName 	 Amerika, SewjernaName


maisgiel4color 	 color


Jo batterij hat in leech nivo beriktName 	 Aku je nětko skoro prózdny. Name


PostScript- werjefteprogrammaName 	 Wobhladowar za PostScriptName


PGP6- stipe en fierdere ferbetterings fan de stipe fan fersifering 	 Podpěra za PGP 6 a druhe polěpšenja šifrowanja


Fereaske X taheaksels (XComposite and XDamage) binne net beskikber. 	 Trěbnej X- ekstensiji (XComposite a XDamage) njejstejitej k dispoziciji.


Lettertypen@ title: tab 	 Pisma@ title: tab


Middelaquamarijncolor 	 color


*. adr_BAR_Opera blêdwiizertriemen (*. adr) 	 *. adr_BAR_lubuški Opery (*. adr)


Cypriotyske pûnName 	 Name


Groep wiskje 	 Skupinu wumaznyć


Wachtwurd feroarje 	 & Tajne hesło změnić...


Protokol wurdt net stipe troch dolfyn, dêrfoar is Konqueror úteinsetten@ info: status 	 Protokol njepodpěrowany wot Dolphina; Konqueror je so startował. @ info: status


EiffelLanguage 	 Language


Tiid: 	 Kak dołho:


Berjochtentransport 	 & Transport póšty


Allinne namme@ item: inlistbox Format: 	 Jenož mjeno@ item: inlistbox Format:


Konqueror foarlade ûnder it begjinnen fan KDEName 	 Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName


Opmaak 	 Normalizować


Lytsdictionary variant 	 małedictionary variant


Regelynstellig filtere berjochten:% 1 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


& Oanmeitsje 	 Stworić


Boarnetriem 	 Žórłowa dataja


Fjouwer nei lêste 	 @ item: inlistbox


ûnbekende flater1: the i18n' ed system error code, from errno 	 njeznaty zmylk1: the i18n' ed system error code, from errno


Mear... 	 Wubrać...


De hoefolste wike fan in moanne at dit item weromkomme moat. 	 @ item: inlistbox


QWebPage 	 Strony na łopjeno


ByldkaikesInserted as% 1 in the message below. 	 piktogramyInserted as% 1 in the message below.


bêzjecolor 	 color


Finster hannelingsmenu 	 Meni za woknowe operacije


Triem & ynfoegje... 	 Dataju zasunyć...


Finster nei buroblêd 9 	 Wokno na dźěłowy powjerch 9


FerfarskjeComment 	 Znowa začitaćComment


Alle iepene dokuminten slúte. 	 Wšitke wočinjene dokumenty začinić


SkriuwerCoptic month 4 - LongName 	 AwtorCoptic month 4 - LongName


Algemiene kleurencolor- sets 	 Powšitkowne barby


Gjin ynladen 	 Ničo sćehnjene


Syk tsjinst triem yndekseringName 	 Nepomukowy strigi- indekser za datajeName


Lûd belied tsjinnerComment 	 Serwer za zadźerženje zwukaComment


It klamboerd is nei dat jo 'plakken' brûkt ha wizige: De útsochte dataopmaak is net mear tapasber. Kopiearje wat jo plakke wolle opnij. 	 Clipboard je so změnił, po tym zo sće 'zasunyli'; datowy format hižo njepłaći. Prošu kopěrujće hišće raz, štož sće chcyli zasunyć.


Kanadeeske dollarName 	 Name


Fersekerje jo derfan dat it Samba- pakket op de juste wize ynstallearre is op jo kompjûter. 	 Přepruwujće, hač je pakćik 'samba' korektnje instalowany.


SubtypeImage object type 	 Image object type


Ofbylding oernimme 	 Wobraz wobstarać


Phonon XineComment 	 Comment


package type 	 tema


Warskôging:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Kedźbu:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Lex/ FlexLanguage 	 Language


Koe% 1 net lêze 	 Njemóžu% 1 čitać


Eksportearjen... 	 Eksportować...


Der koe gjin ynformaasje ynwûn wurde oer de koekjes dy bewarre binne op jo kompjûter. 	 Njemóžu informaciju namakać wo plackach, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


Fersifere berjocht (ûntsiferjen net mooglik) 	 Šifrowana powěsć (rozšifrowanje njemóžne)


Guyaneeske dollarName 	 Name


Sykje de wurdbetekenissen opName 	 Name


Alles selektearje 	 Wubraće zběhnyć


SeychellenName 	 SeychelleName


Fataal: Kmail kin net opstarten wurde foar DCOP- kommunikaasje. Kontrolearje oft kmail ynstallearre is. 	 Fatalne: Njemóžu KMail startować za DCOP- komunikaciju. Přepruwujće, hač je kmail instalowany.


Yndrukke, nei lofts, loslitteComment 	 Stłóčić, dolěwa, pušćić. Comment


Typ hjir it filter foar% 1 	 Pisajće tu za filtrowanje přez% 1


Kommentaar 	 Přispomnjenje


Kommando (sjoch -- commands) 	 Přikaz (hladaj -- commands)


Probearje it fersyk op' e nij sûnder te besykjen om de oerdracht te ferfetsjen. 	 Spytaj akciju hišće raz bjez pokročowanja stareho transfera.


Item wiskje 	 Zapis wumaznyć


MAB- DBLanguage 	 Language


Hjir kinne jo de blêder- plugins ynstelleName 	 Pluginy za browser připrawićName


Maksimum wearde: 	 Maksimalna hódnota:


Triemnamme foar de prikboerd- ynhâld: 	 Datajowe mjeno za wobsah clipboarda:


Nij berjocht 	 Nowa powěsć@ title Message template


Printer & selektearje 	 Ćišćak & wubrać


Besjoch en kies datums fan de agindaName 	 Wobhladajće a wubjerće datumy z protykiName


Ofrûne 	 for Tab Shape


Thúsmap 	 Nowy zapisk...


Faks wurdt stjoerd nei% 1 (% 2) 	 Faks sćele so na% 1 (% 2)


Standert opmaak (% 1) 	 & Normalny format (% 1)


komt net oerien mei regex. 	 njewotpowěduje prawidłownemu wurazej


Underwerprige 	 Temowa linka


& Ynbêding 	 & Integrowany


Unthâldprocess heading 	 process heading


& Gastakkount (oanmelding=" guest ") 	 & Hóstne konto


BrowserwerjefteComment 	 Browserowy napohladComment


FoarbyldNAME OF TRANSLATORS 	 PřehladkaNAME OF TRANSLATORS


Ymportfilter foar MS Write (Wordpad) fan KWordFrameset name 	 Frameset name


KMenuEditName 	 Menijowy wobdźěłowarName


Ofbyldings@ label 	 @ title: group


Steat 	 Status


KDE- komponint 	 KDE- komponenta:


De foltôging is dûbelsinnich, der is mear as ien oerienkomst beskikber. 	 Wudospołnjenje njeje jednozmyslne


Stopje@ info 	 Zastajić@ label: listbox


QFontDatabase 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


Lit de brûker it skerm beskoattelje of de sesje sluteName 	 Wobrazowku zamknyć abo so wotzjewićName


& Besykje 	 & Spytaj


Menu- item '% 1' is net fûnNAME OF TRANSLATORS 	 Njejsym zapis '% 1' w meniju namakał. NAME OF TRANSLATORS


WebstylComment 	 Web styleComment


Lofter/ rjochter marzjes (1/ 72 in) 	 Lěwa/ prawa kroma (1/ 72 in)


Omkeard lânskip 	 & Wobroćene po šěrokosći


der gie wat mis by it analysearjen fan de ynhâldQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


Gruttemodified date column 	 Wulkosć


mei yedictionary variant 	 z yedictionary variant


Fluch 	 Spěšnje


Jawisfolders, files 	 Hajfolders, files


Sesje is foltôge mei in non- zero tastânComment 	 Posedźenje zakónčena z njenulowym statusomComment


Namme - Beskriuwing 	 Mjeno - wopisanje


Debian stabyl@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


& Gamma (kleurkorreksje): 	 & Gamma (připrawjenje barbow):


Ctrl+W omsette nei Ctrl+F4 yn Qt DesignerComment 	 Redefinuju Strg+W na Strg+F4 w Qt- designeruComment


Selektearje de publike kaai dy taheakke moat wurde. to view 	 to view


Tsjinner joech gjin antwurd binnen de tiidslimyt.% 1 	 Timeout na serveru% 1


De frege map koe net oanmakke wurde omdat der al in map mei dizze namme bestiet. 	 Pominany zapisk so njeje stworił, dokelž zapisk z tajkim mjenom hižo eksistuje.


QShortcut 	 KomentarQShortcut


'ai_ family' wurdt net stipe 	 'ai_ family' njepodpěrane


Mûstype:% 1 	 Družina myše:% 1


& Staveringshifker... 	 & Prawopisna kontrola...


Triem ynfoegje... 	 Dataju zasunyć...


Finstergrutte feroarjeComment 	 Name=WotmontowaćComment


Microsoft Developer Network Search Query 	 Microsoft Developer Network SearchQuery


Kolom sjen litte: 	 Špalta:% 1


Fluchtoets foar map% 1 	 & Pokaž chowane zapiski


Untbrekend elemint:% 1. 	 Falowacy element:% 1.


Hanneling mislearre. 	 Akcija je so zwrěšćiła.


Gjin tsjinst dy' t% 1 ymplemintearret 	 Žadyn service za% 1


Sûnder ferbinnng wurkje 	 Offline- modus za browsowanje


& Sitearoantsjutting: 	 & Znamješko za citowanje:


Braziliaansk PortugeeskName 	 Portugalsce (Brazilska) Name


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 B


Klamboerdskiednis grutte 	 Přehladowar za clipboard


Ark 	 HorjeWidget' s Whats This


De útfierbere foomatic- datatriem is net yn jo sykpaad (PATH) fûn: Kontrolearje of Foomatic goed ynstallearre is. 	 Njenamakam program foomatic- datafile w wašim PATH. Přepruwujće, hač je Foomatic korektnje instalowany.


Finsters trepsgewiis skikke 	 Zdźělenkowe woknješka


Markearring 	 & Wuzběhować


Blêdwizers 	 Lubuški


Skiif typeName 	 Name


Unbekende flater% 1 	 Njeznaty zmylk% 1


ûneinichowner of shutdown: 	 bjez wobmjezowanjaowner of shutdown:


SVN repository fernije... @ info: status 	 @ info: status


Ferskate 	 Wšelčizny


Beskikbere skripts 	 Filtry k dispoziciji


Hjirhinne ferpleatse 	 & Sem přesunyć


Kolom sjen litte: 	 Špalta:% 1@ item: inlistbox Show default value.


Gjin ynformaasje beskikber oer% 1. 	 Nimam žane informacije wo% 1


De menuopsje 'Wiskje', dy' t it jiskefet omsyld, sjen litte yn ferbânmenu' s 	 Kontekstowy meni 'zničić' pokazać za wobeńdźenje papjernika


In map kin net yn himsels setten wurde@ option: check 	 Zapisk njehodźi so do sebje wlec@ option: check


Konfiguraasjesintrum ynstellings brûke 	 & Wužiwaj nastajenja Konfiguraciskeho centra


Net bewarre 	 Nic zawěsćić


Wolle wier de sykmap% 1 wiskje? De berjochten sille yn har orizjinele map stean bliuwe. 	 Chceće woprawdźe pytanski zapisk zničić% 1? Powěsće so dla toho njezniča, dokelž su w druhich zapiskach zawěsćene. @ action: button Delete search


Spultsjes foar bêrnName 	 Hry za dźěćiName


Sneupe... 	 & Přelistuj...


der gie wat mis by it analysearjen fan it kommintaarQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


frSaturday 	 PjSaturday


Labelposysje 	 For Word Wrap Position


Beskikbere filters 	 Filtry k dispoziciji


Fier it adres yn foar it proxykonfiguraasjeskript. 	 Adresu za připrawjenski skript proxyja zapodać.


Tekens fergrutsje 	 Wjetše pismo


Ljochthimelblau3color 	 color


KWin- helperapplikaasje 	 KWin pomocnik


Magnetyske fjildenComment 	 Swjata HelenaComment


Sjabloanen 	 Mustry


Kwota 	 Dohromady


Omskriuw hjir jo eigen mime- fjilden: 	 Definuj swoje pólka za MIME- hłójčki:


Utfolje 	 Kontrast


Jo hawwe gjin lês - en skriuwrjochten foar jo map% 1. 	 Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać.


Printerr & besykje... 	 Ćišćak & přepruwować...


Ynladen: 	 Sćehnjene:


In ekspresje om mei te filterjen ynfiere. Ekspresjes kinne oantsjutte wurde as ynternetadressen mei jokertekens, sa as http: // www. example. com/ ads *, of as reguliere ekspresje troch de tekst de omkringen mei '/', lykas // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Zapodajće wuraz za filtrowanje. Wurazy móža pak jokery kaž datajowe mjena wobsahować, na př. http: // www. priklad. com/ ads * abo kompletny prawidłowny wuraz, zaspinkowany do '/', na př. // (ad_BAR_banner)\\. /


Omneame... 	 Přemjenować...


Fol 	 Połny


ChuvashName 	 ČuwašisceName


Details toane... 	 @ title: window


Nei roaster rjochtsje 	 Po rastru wusměrić


Berjocht ûndertekenje? to sign 	 Podpisto sign


Hânlieding foar it rapportearjen fan brekrapporten@ info/ rich 	 @ info/ rich


BoardspultsjesName 	 Deskowe hryName


Der bestiet noch net in sykyndeks. Wolle jo dizze yndeks no oanmeitsje? 	 Nimam hišće žadyn hesłar za pytanje. Chceće jón nětko zhotowić?


Dokumint kodearring 	 Kodowanje dokumenta


Systeemlokaasjes sjen litte 	 Systemowe & městna pokazać


Bepaal hokker kodearring standert brûkt sil wurde. Normaal is "Taalkodearring brûke" genôch en hoechst neat te wizigjen. 	 Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje.


Kategoryen selektearje 	 Kategorije wubrać


Goedkarre 	 & Přiwzać


CirkelsDescription 	 CirclesDescription


& Ferstopje 	 & Schować


Iepen kollaboraasje tsjinst ferskaffer beheareName 	 Name


Buroblêdbol@ title: tab Basic Settings 	 Name=Dźěłowy powjerch@ title: tab Basic Settings


Logge 	 Protokolowanje


Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić.


EsperantoName 	 EsperantisceName


yn sluten Java Applet WerjefteName 	 Integrowany wuwjedowar za Java AppletsName


Gegevens automatysk ferfarskje 	 Awtomatisce


PadenComment 	 PućeComment


It sertifikaat is net jildich. 	 Časowy format (hódnota za 'nextUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi.


Jo aktive feroarings sille ferlern gean as jo in oar skema lade foardat dit skema bewarre is. 	 Waše nětuše změny so zhubja, hdyž začitaće druhu šemu, prjedy hač tutu zawěsćiće


% 1 - Skermgrutte 	 Wobrazowka% 1


Ferwiderje de selektearre sykmasine. 	 Wubrane pytadło wumaznyć.


Fout by laden fan sjabloantriem '% 1'. 	 @ title: window


Inline omneameto trash 	 Wróćo: přemjenować


Brûk ynstellings foar groep '% 1' 	 Wužiwaj nastajenja za skupinu '% 1'


GA- omskriuwing (Firefox 2. 0 op aktive) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


Eltse@ label 	 @ label


Akkount: 	 Konto:


Nije opsje 	 Nowa opcija


Kapitaalsskoattel is aktivearre 	 Wulkopisanje zaswěćene


Notysjes 	 Přispomnjenja


Li in programma úfiere foar it útbrekke fan it ferûngelokke programma@ action: button 	 @ action: button


Werjefte yn haadfinsterName 	 W zakładnym woknje pokazaćName


GNOME Klotski- spulName 	 GNOME Klotski hraName


In modifikaasjetoets is beskoatteleComment 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaComment


Snoep 	 Candy


Stuiterjend rinnerke 	 Skakacy cursor


Foltôge taken wiskje 	 unspecified priority


Meksikaanske Unidad de InversionName 	 Name


Finster bliuwend behâlde 	 Wokno přeco pokazować


Finster nei lofts oanslutend 	 Wokno dolěwa


Fraachfinster mei de knoppen ja/ nee/ ôfbrekke 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


< < Wiskje 	 < < Zničić


rinsedevries@ kde. nl, berendy@ gmail. com 	 edi. werner@ gmx. de


Binne jo wis dat jo '% 1' kopiearje wolle? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


It wiskjen fan berjochten is ôfbrutsen. 	 Zničenje powěsćow přetorhnjene.


Italiaanske liraName 	 Name


QShortcut 	 HanunooQShortcut


& Foarbyld cmd: 	 Přehladka za & přikaz:


ISO A1 	 ISO A4


Kin de printtsjinner net op' e nij starte. 	 Njemóžu ćišćenski server znowa startować.


Stipe mediaName 	 Name=ModuleName


De berjochten binne mei sukses ferpleatst 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


Besykje it no of letter op' e nij. 	 Spytajće hišće raz, pak hnydom pak pozdźišo.


Papua New Guineaanske kinaName 	 Papua Nowa GuinejaName


Beskriuwing: 	 Wopisanje


Net- ynteraktief gebrûk: gjin berjochtfjilden 	 Njeinteraktiwnje: žane zdźělenki.


Fier hjir it paad yn nei jo htmerge- programma, bgl. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Zapodajće puć k swojemu htmerge- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htmerge


Der barde in flater by it fuortsmiten fan de map. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Ynstellings 	 Nastajenja@ action


Unthâld gebrûkAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Wućeženosć grata: Available space out of total partition size (percent used)


Systeemwide lettertype 	 Systemowe pismo


Paad nei it útfierber triem@ info: shell 	 Puć k programej


& Gewurde litte 	 Nic & změnić


Neikommende & net- lêzen berjocht@ action: inmenu Goto next unread message 	 Přichodna nječitana powěsć@ action: inmenu Goto next unread message


"net op kantoor" antwurden ynstelle 	 Konfiguracija


Posysje: 	 Pozicija:


beskútgiel1color 	 color


Kin de printer net probearje: 	 Njemóžu ćišćak přepruwować:


Tekstkompletearring: rotaasjeComment 	 Wudospołnjenje teksta: rotacijaComment


AutofjildWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters


IETF Requests for CommentsQuery 	 IETF- próstwy wo přispomnjenjaQuery


Dit finster slúte 	 Tute wokno začinić


& Ferifikaasje: 	 & Přepruwować:


Eardere ûnderhâlder 	 Prjedawši zastaraćel


Cook islandsName 	 Cookowe kupyName


Koe gjin tagong krije ta% 1. Der sit wierskynlik gjin skyfke yn it stasjon% 2 of do hast net de nedige tagongsrjochten om dit stasjon te iepenjen. 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 abo nimaće dosće přistupnych prawow.


Tema fuortsmite 	 Znowa startować:


Rekkening ynformaasje: 	 Informacija za zličbowanje:


OrizjineelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


StandertName 	 StandardName


Unbekend wurd 	 Njeznate słowo


(Folgjende start:% 1) 	 (Při přichodnym starowanju:% 1)


In serieuse flater had him foardien wertroch it programma sluten isName 	 Jara chutny zmylk je znajmjeńša program wottřělił. Name


Details@ info 	 Nadrobnosće@ option: check Startup Settings


De tagongsrjochten fan de boarne koene net wizige wurde. 	 Njemóžach prawa resursy změnić


Kolom 	 StilStyle name


De ûndertekening is jildich, mar de kaai is ûnbetrouwber. 	 Podpismo je w porjadku a kluč njeje dowěry hódny.


Adressearden selektearje... 	 < adresa\ �\ �a >


SidenCoptic month 10 - ShortName 	 StronyCoptic month 10 - ShortName


Adressearren as ferstjoerlist bewarje 	 Nadawki@ action: button Open recipient selection dialog.


In ynslúter foar in panielName 	 Name


Klik hjirre om in nij triemtype ta te heakjen 	 Stłóčće tu, zo byšće nowu družinu datajow dodali.


QShortcut 	 Entf


Oanpast@ item:: inlistbox 	 Změnjene: @ option: check Additional Information


SysteemynstellingsUse anti- aliasing 	 Nastajenja systemaUse anti- aliasing


lilapearscolor 	 color


Folslein skerm 	 Přez & cyłu wobrazowku


De namme fan de widget- styl, as faorbyld "keramyk" or "plastyk". Sûnder skrapkes 	 Mjeno družinow widgetow, na př. "keramik" abo "plastik". Bjez pazorkow.


Maksimum oantal URL- adressen: 	 Maksimalna & ličba URL:


FoarbyldComment 	 PřikładyComment


Assistint foar it rapportearjen fan ûngelokken@ title 	 @ title


Navajo- wyt3color 	 color


Palestijnsk territoriumName 	 PalestinaName


Net mooglik om triem% 1 te kopiearren 	 Njemóžach dataju% 1 kopěrować.


KWin: It lyket as der al in finster manager dwaande is. Dêrom wurd KWIN net start. 	 kwin: Po zdaću hižo woknowy rjadowar běži, kwin so njeje startowało.


As jo dizze opsje selektearje, dan sille de KDE- applikaasjes lytse byldkaikes neist inkele belangrike knoppen sjen litte. 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


Notysje: Measte finsterbehearders ha har eigen ynstellings en folgje net de KDE ynstellings. NAME OF TRANSLATORS 	 Kedźbu: Wjetšina woknowych rjadowarjow ma swoju samsnu konfiguraciju a nima so po KDE- nastajenjach. NAME OF TRANSLATORS


AdaLanguage 	 Language


Gjin berjochten om te wiskjen... 	 Ně.


Siden it blêd 	 Kelko stron na łopjeno


Selektearje dizze opsje as jo in oar e- postprogramma brûke wolle. 	 Wzmiće tutu opciju, hdyž chceće druhi emejlowy program wuziwać.


Dit is it lettertype dat brûkt wurdt by it werjaan fan tekst dy markearre is sans- serif. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako bjezserifowy nastajeny.


Uneven side( n) 	 Remove tab widget' s page


& Filterje: 	 & Filter:


QWebPage 	 ScrollLockkeyboard- key- name


J2ME- toolkitName 	 J2ME ToolkitName


De GnuPG lochwerjefte kin net begûn wurde. Kontrolearje jo ynstallaasje. 	 Njemóžach GnuPG LogViewer kwatchgnupg startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


Measte Oerhellings 	 Najhusćišo sćehnjene


Koe it prekommando '% 1' net útfiere. 	 Njemóžach předpřikaz '% 1' wuwjesć.


Berendy@ gmail. com 	 edi. werner@ gmx. de


Gjin printer fûn op dit adres/ dizze poarte. 	 Njemóžach pod tutej adresu a portom žadyn ćišćak namakać! Unknown host - 1 is the IP


Iepenje 	 Zastupić


As taheaksel taheakje 	 Přiwěšk:


Finster ien buroblêd nei rjochts 	 Wokno wo dźěłowy powjerch naprawo


De groepName 	 SkupinaName


Bewurkje... 	 Editować...


Sykopsje taheakje@ action: button 	 @ action: button


Printertsjinner ynstelle 	 Konfiguracija ćišćenskeho servera


& Ungedien meitsje 	 Wróćo


Gean nei buroblêd 11Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Datum & Tiid Dizze kontrôlemodule kin brûkt wurde om de systeemdatum en - tiid yn te stellen. Omt dizze ynstellings net allinnich jo as brûker beynfloedzje, mar it folsleine systeem, kinne jo inkeld de ynstellings feroarje at jo de systeemynstellings as root start hawwe. Wannear' t jo net it root wachtwurd hawwe, mar al fan betinken binne dat de systeemtiid ferbettere wurde moat, nim dan kontakt op mei jo systeemberêder. 	 Datum a čas Tutón kontrolny modul wužiwa so za nastajenje systemoweho časa a datuma. Dokelž tutej nastajeni nic jenož Was jako wužiwarja potrjecha, ale cyły system, móžeće tutej hódnoće jenož změnić, hdyž kontrolowy centrum jako "root" startujeće. Nimaće- li rootowe hesło, ale měniće, zo měłoj so systemowy čas abo datum hinak nastajić, skontaktujće so z administratorom Wašeho systema.


Hjir kinne jo de Proxy- tsjinner ynstelleName 	 Nastajić, kotre proxyje so wužiwajaName


Oan ien fan de easken fan it kommando- objekt is net foldien. 	 Přikazowy objekt trjeba hišće něšto.


Sinjaal stjoere 	 Signal pósłać


Applikaasjes@ action: inmenu Go 	 Aplikacije@ action: inmenu Go


Boppe nei ûnderen, lofts nei rjochts 	 Wot horjeka dele, wotlěwa doprawa


Ynskeakelje 	 Spřistupnjam


Jo ha in dûbel adres ynfierd. Besykje it nochris. 	 Sće samsnu adresu dwójce zapodali. Prošu spytajće hišće raz.


& Efterblêd: 	 & Kónčna chorhoj:


Om alle finsters te selektearjen fan in spesifike applikaasje, is it selektearjen fan finsterklasse meastal genôch. 	 Hdyž chceće wšitke wokna jedneje aplikacije wubrać, spytajće woknowu klasu wubrać.


Y- koördinaten 	 y- koordinata


NederlânName 	 NižozemskaName


Warskôging:% 1@ warning/ rich 	 KEDŹBU:% 1@ warning/ rich


QFontDatabase 	 Normalny@ item font


Oarsom wie it fersyk wol slagge. 	 Hewak by so poradźiło. request type


Amerikaansk IngelskName 	 Jendźelsce (USA) Name


(rigen:% 1) row count 	 row count


Tekengrutte 	 Wulkosć pisma@ label Font style


Gjint@ item: inmenu disc list style 	 Žane@ item: inmenu disc list style


Oft SOCKS ferzje 4 en 5 ynskeakele wurde moatte yn KDE' s subsysteem 	 Hač so SOCKS 4 a 5 w podsystemach KDE wužiwa


Feroarings 	 Kategorije wubrać@ title: column change action


By alle berjochtkontrôles 	 Wospjetne pohladanje za póštu


Beskikbere printers: 	 Přistupne ćišćaki:


Boliviaanse bolivianoName 	 Name


WordReference. com Ingelsk wurdboekQuery 	 WordReference. com English DictionaryQuery


DMA- kanaal 	 DMA- kanal


Rinse de Vries EMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


& Foargrûn: 	 reZound


& Nije map... @ title: window 	 & Nowy zapisk... @ title: window


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Blêdzje troch argiven 	 Archiwy přelistować


Oanpassing fan tekengrutte foar dizze kodearring: 	 Připrawjenje wulkosće pisma za tute kodowanje:


Systeemmonitor - TempratuerComment 	 Systemowy monitor - temperaturaComment


Foarstel list 	 Lisćina namjetow


ThaanaaskIndian National month 10 - LongName 	 ThaanaIndian National month 10 - LongName


fan ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Grut@ title: group Date 	 Wulke@ title: group Date


Neffens typeSort icons 	 Po družinjeSort icons


OersettingName 	 PřełožowanjeName


Bykdkaikestart the movie playback 	 Jenož piktogramystart the movie playback


Finsterynstellings foar% 1 	 Woknowe nastajenja% 1


GNOME StonesName 	 GNOME kamjenjeName


kcheckpass kin net wurkje. Mooglik is it net setuid root. 	 kcheckpass njedźěła. Snano njeje setuid root.


Jack Mastering ArkName 	 Jack Mastering ToolName


fan BahIndian National month 7 - ShortName 	 wot BahIndian National month 7 - ShortName


Groep taheakje 	 Skupinu dodać


Omskriuwd it kommando om út te fieren 	 Podawa přikaz, kotryž ma so wuwjesć


Start 'wm' as der gjin oare finstermanager Meidocht yn de sesje. standert is 'kwin' 	 Startuje 'wm', jeli žadyn druhi woknowy manager njeběži. Standard je 'kwin'.


Taak opsjes 	 Opcije


Koekjes Koekjes befetsje ynformaasje dy Konqueror (of oare KDE- applikaassjes dy it http- protokol brûke yn opdracht fan in ynternettsjinner op ôfstân bewarret op jo kompjûter. Dit betekent dat in webtsjinner ynformaasje oer jo en jo ynternetgedrach foar letter gebrûk bewarret op jo kompjûter. Dit kinne jo sjen as ynbreuk op jo privacy. Mar yn sommige situaasjes kinne koekjes hiel brûkber wêze. Se wurde bygelyks brûkt troch ynternetwinkels, sadat jo 'boadskippen yn jo boadskipsweintsje lizze kinne'. Der binne ek siden dy fereaskje dan ek dat jo blêder koekjes akseptearret. Omdat de measte brûkers in tuskenoplossing ôfslute wolle tusken har privacy behoeften en de foardielen fan koekjes biedt KDE dy de mooglikheid om sels te bepalen hoe KDE omgiet mei koekjes. Sa kinne jo oanjaan dat KDE jo standert om in befêstiging freget, as de tsjinner in koekje pleatse wol. Mar foar jo favorite ynternetwinkels en websiden dy jo fertrouwe wolle jo tinke wy de koekjes deagewoan akseptearje, sadat jo gewoan lekker op dizze siden surfe kinne sûnder dat KDE stees wer om in befêstiging freget. 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja.


Lettertype selektearje 	 Pismo wubrać@ action


X- ynlogge op% 1 	 X přizjewjenje na% 1


Geolokaasje IPComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Kolom 	 Po & špaltach


Nije query oanmeitsjewhat' s this 	 what' s this


Globale sjabloanen & kopiearje 	 Narunać


Noarsk, BokmålName 	 Norwegsce (Bokmål) Name


It aktive dokumint printsje. 	 Ćišć tuchwilny dokument.


It brûken fan HTML yn in e- berjocht makket it mear kwetsber foar "ûnpost" (ûnwinske e- postreklame) en fergruttet de kâns dat jo systeem gefoelich wurdt foar oare typen fan feiligensrisiko' s. Dôchs trochgean? 	 Wužiwanje HTML w mailkach přićahuje wjace čaporowych mailkow a powjetši prawdźepodobnosć, zo nastanu wěstotne problemy.


Op 'e nijQPrintPreviewDialog 	 Wumazać


Jildich fanôf: 	 Płaći wot:


Koe de wearde net opbouwethe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Njemóžach hódnotu stworić. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Perzikrôze1color 	 color


SlovaaksName 	 SłowaksceName


OfsluteConfig - > Composer - > Attachments 	 wobdźěłać... View - >


De lokale jiskefet by it ôfsluten leegje 	 Papjernik wupróznić


Wachtwurd feroarje... 	 Tajne hesło změnić...


Ferskillen toane@ info: tooltip 	 Preferency@ info: tooltip


Ferskaffe:% 1 	 Prowider:% 1


Boppe- Lofter hoeke 	 & Wobrazowy efekt:


Gean nei jo 'Thús map' 	 Do wašeho domjaceho zapiska hić


Tekstfreems mei inoar ferbine 	 Tekst


In foarbyld fan de skermbefeiliging sjen litte. 	 Předhladku na cyłej wobrazowce pokazać.


mokassincolor 	 color


It adres fan it skript mei de automatyske proxykonfiguraasje is ûnjildich. Herstel dit foardat jo trochgean. Oars geane de feroarings dy; t jo makke ha ferlern. 	 Adresa skripta za awtomatisku konfiguraciju proxyja njetrjechi. Prošu skorigujće to, prjedy hač pokročujeće. Hewak so Waše změny ignoruja.


Net oantsjutte ûndertekingskaai 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


QSQLiteResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


VSync brûke 	 VSync wužiwać


Triem ferwachte 	 Sym z dataju ličił


Omheech & ferpleatse 	 Suwaj & horje


As dizze opsje selektearre is sil KDM automatysk brûkersnammen oanfolje wylst se typt wurde yn it ynfierfjild. @ option: check mode of the user selection 	 @ option: check mode of the user selection


Tastân 	 Staw


Datum 	 Zasunyć


PCSCLite- konfiguraasje 	 PCSCLite - připrawjenje


Dit sil it selektearre tema fuortsmite. @ action: button 	 @ action: button


Foarladen 	 Dočasne začitanje


Nije kompaktskiifstasjon Name 	 Nowy CDnikName


UnbekendFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 First letter of the alphabet (in upper then lower case)


Eksimplaar Foarladen ûnder it starten fan KDE 	 Instancu po startowanju KDE začitać


sûnder namme 	 bjez mjena


Slowaakse kroonName 	 SłowakskaName


QIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


De frege symboalyske keppeling% 1 koe net makke wurde. 	 Žadany wotkaz% 1 njehodźeše so stworić.


moanne( n) 	 & Měsac@ option: radio


Allinne byldkaikes: Lit allinnich byldkaikes sjen op de arkbalkeknoppen. Beste opsje foar lege resolúzjes. Allinne tekst: lit allinne tekst sjen op de arkbalkeknoppen. Tekst neist de byldkaikes: lit byldkaikes sjen en tekst op de arkbalkeknoppen. De tekst stiet neist it byldkaike. Tekst ûnder de byldkaikes: lit byldkaikes en tekst sjen op de arkbalkeknoppen. De tekst stiet ûnder it byldkaikes. 	 Jenož symbole: Jenož symbole pokazuja so na kneflach nadawkoweho paska. To je derje za niske rozpušćenje na wobrazowce. Jenož tekst: Na kneflach so jenož tekst pokazuje. Tekst pódla symbolow: Symbole a tekst so pokazuja. Teksty jewja so pódla symbolow. Tekst spody symbolow: Symbole a tekst so pokazuja. Teksty jewja so spody symbolow.


Kolommen sjen litteView - > 	 Napohlad špaltowView - >


Skript wiskje 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


MaleiskName 	 MalaisceName


QFontDatabase 	 KCharSelect section name


& Nije ljepper 	 & Nowy tabulator


Opsteller 	 Editor


Unpost/ Winske 	 Čitane


Tebekskow opsjes 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatkaUnlimited (number of lines)


Lannenseleksje 	 Wuběranje kraja


& Oare... 	 & Druhe...


Fersiferje 	 Šifrowanje


@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


Berjocht as platte tekstConfig - > Composer - > Attachments 	 Powěsć jako prosty tekstView - >


Pylkje- akseleraasje: 	 Pospěšenje pokazowaka:


fan MehIndian National month 12 - LongName 	 wot MehIndian National month 12 - LongName


Filterje op & Oan... 	 Filter nałožić na adresata...


Yn in terminal útfiere 	 w & terminalu startować


KFileWrite pluginName 	 KFileWrite- zašćěpkaName


KommunikaasjeName 	 ZdźělenkaComment


lilapears1color 	 color


Tiid ferrûn. Kontrolearje jo ynternet ferbining. 	 Čas překročeny. Přepruwujće zwisk do interneta!


De aktive lokaasje ferskoatteljeThis option links konqueror views 	 Na aktualne městno přiwjazaćThis option links konqueror views


KDE SkriuwdaemonComment 	 KDE write demonComment


befettet 	 Opcije za pokročenych


Toetseboerdwerhelling 	 Wospjetowanje tastow


Wolle jo alle berjochten út de map% 1 nei it jiskefet ferpleatse? 	 Chceće woprawdźe wšitke powěsće ze zapiska% 1 do papjernika přesunyć?


fan oktoberCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive


Besykje gjin siden sjen te litten dy net al yn it lyts ûnthâld sitte. Wurkje sûnder ferbining hâld jo tsjin om siden te besjen dy jo koartlyn net besocht ha. 	 Žane strony sćahnyć, kiž njejsu hižo w temporarnym składźe. Offline- modus wam njedowoli strony wobhladać, kotrež njejsće prjedy wopytali.


& Boarne: 	 Žórło


Dialooch eignerComment 	 GenericName=Wobdźěłar dialogowComment


Omsette nei lytse letters 	 Z małkimi pismikami


Ljepper nei rjochts ferpleatse 	 Tabulatory na prawym boku


Wikselje tusken firuele buroblêdenName 	 Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName


Koe gjin ûnthâlddiel foar triem% 1 oanmeitsje 	 Njemóžu pomjatkowy segment za dataju% 1 stworić.


Herstelle 	 @ title: menu Game move


Berjochten mei taak 	 Powěsć & wobdźěłaćView - > headers - >


It kommando sil in útfiertriem brûke. As dit selekteare is, soargje der dan foar dat it kommando in útfiermerke ynslút. 	 Přikaz budźe dataju za output wužiwać. Jeli to wubjerješ, přepruwuj, hač ma přikaz tež parameter za output.


... plus% 1 mear 	 ... a% 1 dalšich


Utfier identifikaasjeNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Network behear backendComment 	 Backend za rjadowanje syćeComment


Learprogramma en yntrodúksje dokuminten. Name 	 Tutorije a zawodyName


Finster nei foargrûn 	 Wokno doprědka


Ofskieder tusken arkbalke items sjen litte 	 Rozdźělaki mjez elementami na nastrojowym pasku rysować


De hjoeddeiske ferbining is befeilige mei SSL. 	 Zwisk je tuchwilu z SSL zawěsćeny.


HTTP koekje daemon 	 HTTP- demon za placki


Unbekende flater@ info 	 @ info


It queryûntwerp is sadanich skansearre dat it sels net yn tekstwerjefte ôfbylde wurde kin. Wiskje de query en begjin opnij. short for 'expression' word (only latin letters, please) 	 short for 'expression' word (only latin letters, please)


Tekst ûnder de byldkaikes 	 Tekst pod symbolemi


InupiaqName 	 InupiaksceName


Jo bewarre sesjetype '% 1' is net mear jildich. Selektearje in nije sesjetype, oars wurdt de 'standert' brûkt. 	 Waš zawěsćeny typ posedźenja '% 1' wjace njeje płaćiwe. Wubjerće prošu nowy, hewak so standard wužiwa.


Warskôging: Kaptaalskoattel stiet oan 	 Kedźbu: Stajne wulkopisanje zaswěćene


heechhighest priority 	 highest priority


SykmasineName 	 Pytanska mašinaName


Nije ljepper@ action: inmenu File 	 Nowy tabulator@ action: inmenu File


Kritike flater, de berjochten koenen net ophelle wurde: 	 Fatalny zmylk: Njemóžu powěsće zběrać (disk połny?)!


Stipe foar finsterwjerstân op meardere byldskemen ynskeakelje 	 Podpěru za woknowy zapěr přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Ynstruksje setName 	 Zapodawanske akcijeName


Prekommando: 	 & Předpřikaz: