উন্নত বৈশিষ্ট্যসহ ব্রাউজিং কনফিগার করুনName 	 Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName


DBus ইন্টারফেস 	 DBus interfejs


KDE ডিমন - প্রয়োজন মত Sycoca ডেটাবেস আপডেট চালায় 	 KDE- daemon startuje aktualizowanje datoweje bazy Sycoca, je- li trjeba.


এর চেয়ে কম 	 je mjenje hač


বিতরণ তালিকা সংরক্ষণ করো... @ action: button 	 Nadawki@ action: button


উইণ্ডো উপরে গুটিয়ে নাওComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


(c) ২০০৩ KDE- র ডিভেলপর বৃন্দ 	 (c) 2003 wuwiwarjo KDE


আইকনInserted as% 1 in the message below. 	 piktogramyInserted as% 1 in the message below.


জার্মানName 	 NěmsceName


ইউ- আর- এল 	 URL


পৃথক উইন্ডোর মধ্যে ফোল্ডার খোলা হবে (w) 	 Zapiski w & nowych woknach wočinić


উইণ্ডো উঁচু করে তোল 	 Wokno doprědka


গনোম- আই. সি. ইউGenericName 	 GNOMEICUGenericName


উইন্ডোসমূহ 	 Wokna


যোগাযোগ লেখক 	 Awtora kontaktować


ডেস্কটপ সংখ্যা 	 Čisło dźěłoweho powjercha


প্রধান Edje ফাইল 	 Hłowna Edje- dataja


সার্বীয়Name 	 SerbisceName


একবার অনুমতি প্রদান করা হবে (O) 	 & Jónu dowolić


সোথো, দক্ষিণName 	 Sotho (juh) Name


বৈশিষ্ট্য (S) 	 Nastajenja


অতিরিক্ত অ্যাপ্লিকেশনName 	 Wjace programowName


অ্যাকাউন্ট তথ্য 	 Wobkrućenje dochada


ফিল্টার বার অদৃশ্য হবে@ label: textbox 	 Filtrowy pas schować@ label: textbox


বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন 	 Aktualny tabulator wotlěpić


বৈশিষ্ট্য 	 Přiznak


আমেরিকা, উত্তরName 	 Amerika, SewjernaName


Dolphin এই প্রোটোকল সমর্থন করেনা, Konqueror চালু করা হয়েছে@ info: status 	 Protokol njepodpěrowany wot Dolphina; Konqueror je so startował. @ info: status


নাম 	 action enabled


ফাইল ম্যানেজারName 	 Datajowy managerName


khtml ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন... 	 Zapisk za khtml...


সকেট পড়া: 	 Čitanje ze socketa:


ফোর্টেComment 	 ForteComment


ইনস্টল করা 	 Instalować


স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি: 	 Kluč za podpismo:


ই- এক্স- আর ছবিName 	 EXR wobrazyName


অসমর্থিত cpufreq পলিসি:% 1 	 Njepodpěrowany přikaz za cpufreq:% 1


উইণ্ডোর সীমানা লুকাও 	 Ramik wokna chować


KDE দ্বারা '% 1' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić.


কেতাদুরস্ত হেডার 	 šikwaneView - > headers - >


ব্যক্তিগত ফাইলসমূহName 	 Wosobinske datajeName


ডলফিন পছন্দসমূহ@ title: group 	 Připrawjeje Dolphina@ title: group


সক্রিয় 	 njesteji k dispoziciji


সামোয়ানName 	 SamoasceName


ব্লু- টুথName 	 Name


% 1 ফাইলটির মালিকানা পাল্টানো যায়নি, কারণ তার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই । 	 Njemóžach wobsydnika dataje% 1 změnić. Wam njeje dowolene tutu změnu přewjesć.


অনুগ্রহ করে এই অ্যাপ্লিকেশনের সাথে ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট টেক্সট এডিটর সম্পাদন ব্যবস্থা নির্বাচন করুন । সিস্টেমের ডিফল্ট নির্বাচন করা হলে অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কন্ট্রোল সেন্টারের মধ্যে আপনার নির্বাচিত মান গ্রাহ্য করা হবে । অন্যান্য নির্বাচিত মান দ্বারা এই বৈশিষ্ট্যের মান উপেক্ষা করা হবে । 	 Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje.


অ্যান্টি- এলিয়াস সেটিংস্ কন্‌ফিগার করো 	 Nastajenja za anti- alias


ডেস্কটপ ১- এ যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


অ্যাপ্লিকেশনের সূচনাবার্তাComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Root উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবেName 	 W zakładnym woknje pokazaćName


প্যানেল@ label: textbox 	 Panele@ label: textbox


বার্তা তালিকা 	 Lisćina powěsćowGeneral settings for the composer.


বোর্ডের খেলাName 	 Deskowe hryName


বাশকীরName 	 BaškirsceName


ফাইল পরিবর্তিত হয়েছে 	 Dataja změnjena.


ফোল্ডার মুছে ফেলো@ action: button Delete folder 	 Zapisk zničić


ইনস্টল করা কিউ- টি বাইনারিসমূহের অবস্থান 	 Městno instalowanych Qt- programow


বাজানোর জন্য শব্দ নির্বাচন করুন 	 Zwuk wubrać, kiž ma so wothrać


উইণ্ডোস্ স্কীম (উইন্ কী ব্যতীত) Name 	 Windows- šema (bjez Win- tasty) Name


ফোলডার% 1 এবং এতে যা আছে মুছে দেওয়া হোক? 	 Zapisk% 1 ze wšěm, štož je nutřka, zničić?


ইন্টারনেট ডায়াল- আপ সরঞ্জামName 	 Name


% 1- এর জন্য অগ্রসর অপশন 	 Opcije za pokročenych


সব ফোল্ডারে ঘোরোcontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać


বাতিল করো 	 & Přetorhnyć


(c) ২০০০, ম্যাথায়েস হোয়েলজার- ক্লুয়েপফেল 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


ইরাকName 	 IrakName


উইণ্ডো আনম্যাক্সিমাইজComment 	 Comment=Pomocne programy za X11Comment


সিস্টেম ট্রেComment 	 Systemowa wotkładkaComment


৪ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 4 hić


বন্ধ করুন (C) 	 Wšitke & začinić


ট্রির মধ্যে উপস্থিত সকল কর্ম প্রদর্শন করা হবে । 	 Wšitke nadawki w štomiku pokazać.


আসামীName 	 AsamezisceName


লাফানো কি 	 Tasty wotskoča


ইন্ডেক্স ফোল্ডার পরিবর্তন করুন 	 Rjadowak hesłarja změnić


গুরুত্বপূর্ণ ফাইল সংরক্ষণের স্থান পরিবর্তন করুনName 	 Městna změnić, hdźež so wažne dataje namakajaName


সম্পাদনা 	 & EditowaćUnlimited (number of lines)


ফন্ট নকল করার জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে । দয়া করে অপেক্ষা করো... 	 Pytam za dubletami mjez pismami. Prošu dočakajće...


সরঞ্জাম (T) 	 & Nastroje


& বর্ণমালা 	 Kodowanje pisma


বস্তুর প্রস্থ 	 Šěrokosć objektow@ label


মাস্টার IDE ডিভাইস 	 Master IDE grat


আপনার 'বাড়ি Page' তে পরিক্রমণ 	 Na wašu domjacu stronu hić


কুকি সংক্রান্ত নতুন নিয়ম 	 Strategija za nowe placki


নাম অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 po mjenje@ item: inlistbox Sort


মূল ইনস্টলার কোড 	 Originalny kod instalaciskeho programa


ভলিউম (V) 	 & Wótrosć:


নাম পরিবর্তন করো 	 Wróćo: přemjenować


অ্যাপলিকেশন মেনুতে যে ফন্ট ব্যবহার করা হবে । 	 Kotre pismo ma so za programowe menije wužiwać.


উইণ্ডো ছায়াবৃত কর 	 Sćin pod wokno kłasć


প্রশ্ন 	 Prašenje


accents ব্যতীতdictionary variant 	 bjez akcentowdictionary variant


পূর্ববর্তী 	 Prjedawši


ডেস্কটপ ১০- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 10 hić


বানান ভুল করা শব্দ 	 Wopak pisane słowa


আইকন 	 Symbole


সেশানে লগ- ইন করার সময় সঞ্চালনযোগ্য এক্সেকিউটেবল ফাইল ধারণকারী ডিরেক্টরির পাথ 	 Puć k zapiskej


মাঝারি@ item: inlistbox Grid spacing 	 Srjedźanske@ item: inlistbox Grid spacing


ট্যাবের মধ্যে ফোল্ডার খুলুন 	 Zapisk w tabulatorach wočinić


ডেনিশName 	 DansceName


কে- ইনফো- সেন্টারGenericName 	 KInfoCenterGenericName


মুদ্রণ ফোল্ডারName 	 Name


বিচারধারা নিযুক্ত করো 	 Kriterije postajić


সিস্টেম ফন্ট@ item: inlistbox Font 	 systemowe pismo@ item: inlistbox Font


নিরাপত্তা 	 & Wěstosć


প্রসেস ব্যর্থComment 	 Comment


& এন্ট্রি মুছে ফেলো@ info 	 Zničić@ info


পঠিত 	 Hotowo. message status


জুলাইof August 	 julijaof August


EXR ছবিName 	 EXR wobrazyName


প্রয়োজন দেখা দিলে লগ- ইন সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখ করার অনুরোধ জানানো হবে । 	 So za přizjewjenskej informaciju prašeć, je- li trěbna.


ফাইল ম্যানেজার - অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোডName 	 Datajowy manager - modus superwužiwarjaName


টেক্‌নোক্রেটি ট্যাগQuery 	 Technorati TagsQuery


কে- উইন এখন বন্ধ হয়ে যাবে... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin so nětko zakónči... NAME OF TRANSLATORS


গোপনীয়Banner page 	 DowěrliweBanner page


ফেব্রুয়ারীMarch 	 febMarch


গনোম ক্লটস্কি খেলাName 	 GNOME Klotski hraName


তারিখ: 	 Datum:


ক্যাশ এই মডিউলটি ব্যবহার করে আপনি আপনার ক্যাশ সংক্রান্ত সেটিংস কনফিগার করতে পারেন । ক্যাশ হচ্ছে কনকরার- এর অভ্যন্তরীণ মেমরি, যাতে সাম্প্রতিক কালে দেখা ওয়েব পেজ সংরক্ষিত থাকে । যদি এমন একটি পেজ আপনি আবার দেখার চেষ্টা করেন, তাহলে পেজটি ইন্টারনেট থেকে আবার ডাউনলোড না করে ক্যাশ থেকে পড়া হবে, যার ফলে পেজটি অনেক তাড়াতাড়ি প্রদর্শিত হবে । 	 Temporarny pomjatk Tutón modul dowoli Wam, nastajenja za temporarny pomjatk připrawić. Temporarny pomjatk słuži k nachwilnemu zawěsćenju internetnych stronow. Hdyž chceće internetnu stronu widźeć, kotruž sće hakle njedawno wopytali, njesćehnje so znowa z interneta, ale z temporarneho pomjatka, štož je wjele spěšnišo.


বর্তমান সেশান সমাপ্ত করুন (E) 	 & Aktualne posedźenje zakónčić


অবস্থান বৈধ না হওয়ার ফলে শর্ট- কাট স্কিম এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžach skrótšenki eksportować, dokelž je městno njekorektne.


মান 	 Mebibyte


এমবেড করার যোগ্য ছবি প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Integrowany wobhladowar za wobrazyName


সুসজ্জায়ন@ label 	 Wusměrjenje@ label


তারিখ অনুসারে@ info: tooltip 	 po datumje@ info: tooltip


ফরোয়ার্ড করা 	 DopósłaneStatus of an item


বৃহৎdictionary variant 	 wulkedictionary variant


ফাইল "% 1" খোলা যাচ্ছে না:% 2 	 Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2


ঊর্ধ্বতন প্রসেসে এগিয়ে চলুন 	 K nadrjadowanemu procesej


মাট ডট- লক 	 Mutt dotlock (privilegowany)


বিযুক্তকরণ (D) 	 & Wotzamknyć


ডলফিন ভিউName 	 Napohlad w DolphinjeName


কর্ম মুছে ফেলুন (D) 	 Name=Wotmontować


ফন্ট প্রিন্ট করার জন্য ব্যবহৃত মাপের ইন্ডেক্স 	 Indeks wulkosće za ćišćenje pismow


কেউ নাshutdown request origin 	 Nichtóshutdown request origin


অজানাComment 	 NjeznateComment


তথ্য 	 informacija


মায়ানমারName 	 MyanmarName


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1" wupinać?


স্টাইল 	 Stil


ডেস্কটপ- এর স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ড- এ পাঠাও 	 Wobraz dźěłoweho powjercha do zapisnika zawěsćić


কেভিন ওটেন্স@ info: credit 	 Kevin Ottens@ info: credit


পছন্দ 	 Nastajenja


উত্তর এই ফোল্ডার- এ রাখো 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


সক্রিয় 	 Aktiwne


KCardChooser চালু করা সম্ভব হয়নি 	 Njemóžu KCardChooser startować


একটি বার্তা প্রাপ্ত হয়েছেName 	 Powěsć je so dóstałaName


বুকমার্ক যোগ করো 	 K lubuškam dodać @ action: button


আবর্জনা ফোল্ডারে সরাও@ title: menu 	 Do papjernika ćisnyć


প্রদর্শনের প্রোফাইল সংরক্ষণ করা হবে... (S) 	 Nastajenja napohlada zawěsćić


পাঠিয়ে দিন (S) Ethiopian month 11 - LongName 	 & PósćelEthiopian month 11 - LongName


ভূমিকা: 	 Róla:


ওক্লকGenericName 	 OClockGenericName


গুগল্ গ্যাজেট্‌সComment 	 Name=GlinesComment


পাসওয়ার্ড কিভাবে দেখানো হবে 	 Echo za hesła


nodename- র সাথে কোনো ঠিকানা যুক্ত নয় 	 žana adresa k mjenu tutoho suka njesłuša


কপেট বার্তাবাহকName 	 Name


এই ফন্টটি "ফ্যাণ্টাসি" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে । 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako fantazijowe nastajene.


অ্যাপলিকেশন মেনু (. desktop ফাইল) 	 Meni za aplikacije (. desktop dataje)


কোনো অ্যাপলিকেশন SIGFPE সিগনালটি সাধারণত তখনই পায় যদি তাতে কোনো বাগ থাকে । অ্যাপলিকেশনটিকে তার সমস্ত নথী সংরক্ষণ করতে অনুরোধ করা হয়েছে। Comment 	 Aplikacija dóstanje signal SIGFPE přez zmylk w programje. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment


এই ফন্টটি "সেরিফ" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে । 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako serifowy nastajeny.


নতুন মেইল এসেছে% 1 	 Nowa póšta je dóšła% 1


ব্ল্যাকবক্স ভিত্তিক একটি উইণ্ডো ম্যানেজার, যা নানাভাবে কনফিগার করা যায়, কিন্তু খুবই কম রিসোর্স ব্যবহার করেName 	 Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, kiž bazuje na Blackbox a njetrjeba wjele resursowName


কি- বোর্ড থেকে প্রাপ্ত ইনপুট: 	 Skrótšenku wubrać


দূরবর্তী: (R) 	 Znowa startować:


ইথিওপিয়াName 	 EtiopskaName


আরুবাName 	 ArubaName


মাপsuffix in a spinbox 	 Wulkosćsuffix in a spinbox


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে সম্ভবত কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই অথবা এই ড্রাইভ ব্যবহারের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই । 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 abo nimaće dosće přistupnych prawow.


ZIP ডিভাইস... Comment 	 ZIPnikComment


PDF প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Přehladowar za PDFName


অ্যাটাচমেন্ট- এর নাম: 	 Přiwěšk:


ফাইল বিনিময় করুন... (e) 	 & Dataju pósłać...


মেক্সিকোName 	 MexikoName


লাইনের অপরিবর্তনীয় সংখ্যা: 	 & Kelko linkow:


একটি উইণ্ডো ম্যানেজার যা ভীষণরকম NeXTStep- এর মত দেখতেName 	 Jednory woknowy rjadowar, kiž wupada kaž NeXTStepName


সেকেন্ড 	 sek


- ize সাফিক্সdictionary variant 	 sufiksy - izedictionary variant


ফারোইসName 	 FerejsceName


কনকরার পরিচিতি পৃষ্ঠাName 	 Informaciska strona za KonquerorName


অগ্রগতি ডায়ালগ 	 Pokročowanje


প্রদর্শন বন্ধ করুন 	 Napohlad začinić


প্ল্যানGenericName 	 PlanGenericName


সাবস্ক্রাইব করুন 	 subskribować


সিস্টেম & আইকন: 	 & Systemowe piktogramy:


রং: NAME OF TRANSLATORS 	 Barba: NAME OF TRANSLATORS


সার্টিফিকেট- টি অবৈধ 	 Certifikat hižo njeje walidny.


টেক্সট ফাইলDescription 	 Tekstowa datajaDescription


বাস 	 MusE


ওয়েব শর্ট- কাটComment 	 Skrótšenki za webComment


বাতিল করা হয়েছে। Name 	 Přetorhnjene. Name


হেডারConfig - > Composer - > Attachments 	 & HłójčkiView - >


ফাইল থেকে একটি নতুন রঙের স্কিম ইম্পোর্ট করুন 	 Barbnu šemu z dataje začitać


মার্চof April 	 měrcaof April


কনফিগারেশন বর্ণনা ফাইল 	 Dataje za wopisanje konfiguracije


৩ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 3 hić


জার্মানName 	 NěmsceName


বিভক্ত ভিউ 	 Mjeńše pismo


সোমCoptic month 13 - ShortName 	 PóCoptic month 13 - ShortName


সন্ধানের ফলাফল 	 Pytanske wuslědki


Nepomuk ডাটা সংরক্ষণব্যবস্থাComment 	 Nepomuk składowanje datowComment


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সতেরো নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name


জোসেফ ওয়েননিগার 	 Joseph Wenninger


প্রসেসর সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo procesoruName


শ্রেণী অনুযায়ী 	 Po kategorijach


ইতিহাস সাইডবার কনফিগার করুনName 	 Bóčny pas za předchadne přikazy připrawićName


দূরবর্তী সংযোগ অনুমোদিত হবেNAME OF TRANSLATORS 	 Dowoli tež zwiski z druhich ličakow. NAME OF TRANSLATORS


নেপালীName 	 NepalesceName


বেলিজেName 	 Name=XSoldierName


ডেস্কটপ ফোল্ডার 	 Zapisk na dźěłowym powjerchu


% 1 থেকে প্রাপ্ত বার্তা:% 2 	 Znowa započnu wot% 1


Kioslave সমস্যাসূচক বার্তা 	 Kioslave zmylkowa powěsć


ফেব্রুয়ারিof March 	 februaraof March


নরওয়েজিয়ান নিনোরস্কName 	 Norwegsce (Nynorsk) Name


প্যানেল 	 Hłowny pas


পূর্বতন পাথ, মোছার তারিখName 	 Originalny puć, datum zničenjaName


নতুন স্কীমা@ title: column Meaning of text in editor 	 @ title: column Meaning of text in editor


প্রোফাইল & পরিবর্তন করো 	 & Profilowu dataju zawěsćić... Unlimited (number of lines)


গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার লুকোও 	 Opcije za & Groupware- zapiski


কোন অপঠিত বার্তা নেই 	 & Stare powěsće zwumjetać


রাবি অল থানি 	 Rabi` al- Thaani


সরলীকৃত চৈনিকName 	 Zjednorjena chinšćinaName


কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুনrestart computer command 	 Startuje kompjuter znowarestart computer command


স্বয়ংক্রীয় & উদ্ঘাটন 	 Awtomatisce & namakać


পাসিভ (passive) মোড (PASV) সমর্থন করো 	 Pasiwny modus zmóžnić (PASV)


ন্যাভিগেশন প্যানেল বন্ধ করো 	 Nawigaciski pas začinić


ওয়ার্ড প্রসেসরName 	 Předźěłar dokumentowName


বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ফাইল কোন অবস্থানে থাকবে তা পরিবর্তন করুনName 	 Městna změnić, hdźež so wažne dataje namakajaName


হীরে- পাথরGenericName 	 Rocks n DiamondsGenericName


ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি 	 Njemóžach zapisk stworić


ফন্ট প্রদর্শকComment 	 Přehladowar pismaComment


মারাত্মক ত্রুটিComment 	 Fatalny zmylkComment


D- Bus- র মাধ্যমে KLauncher অবধি পৌছনো যায়নি ।% 1 কল করতে ত্রুটি:% 2 	 KLauncher njehodźi so přez dbus dosćahnyć. Zmylk při startowanju:% 1% 2


I/ O স্পেসের মধ্যে প্রতিক্রিয়া 	 Wotmołwa w I/ O- rumje


ফাইল ম্যানেজার হিসাবে কনকরার- এর আচরণ কেমন হবে তা এখানে কনফিগার করতে পারেনName 	 Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name


সিন্ট্যাক্স ত্রুটি: অজানা কমান্ড '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


ফোল্ডার মুছে ফেলো% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Zapisk zničić% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


স্মার্ট- কার্ডComment 	 SmartcardsComment


& সরাও 	 & Přesunyć


জাভানিসName 	 JawanisceName


আপনি "% 1" অথবা "% 2" কপি, স্থানান্তর ও অপসারণ করতে পারবেন না । এইগুলির নাম পরিবর্তন করাও সম্ভব নয় । 	 "% 1" abo "% 2" njemóžeće ani přemjenować, přesunyć, kopěrować abo wušmórnyć.


ফন্ট@ title: tab 	 Pisma@ title: tab


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান 	 Pytać


ড্রাম মেশিনName 	 Drum MachineName


থু অল খিদাহ 	 wot Thu al- Qi`dah


কেম্যান দ্বীপপুঞ্জName 	 Kaimanske kupyName


ফন্ট সরাও 	 Jedne pismo


প্রেরক & পরিচিতি: 	 Dwójne powěsće wotstronić


ট্যাব বারের প্রদর্শন: 	 & Pomjatk wuprózdnić


অর্ণব ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


কে. ডি. ই তথ্য কেন্দ্র 	 KDE- wobhonišćo


স্থগিতCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ZastajićCoptic weekday 2 - LongDayName


সার্ভার থেকে বার্তা আনতে সমস্যা হয়েছে: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


এ. এম. Coptic month 9 - ShortName 	 ranoCoptic month 9 - ShortName


% 1- র জন্য প্রক্রিয়া (প্রসেস) শুরু করা যায়নি । 	 Njemóžach proces za% 1 startować.


লঞ্চ ফীডব্যাকComment 	 Feedback za startowanjeComment


Konqueror- র পরিচিতির পেজName 	 Informaciska strona za KonquerorName


গ্রেনাডাName 	 GrenadaName


অটো- বুকমার্কারComment 	 AwtobookmarkerComment


উলম্ব দিশায় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে 	 Wokno maksimalizować


মুছে লেখ 	 Přepisać


নিজে হাতে মেইল পরীক্ষা করলে 	 Wospjetne pohladanje za póštu


ডেস্কটপ ৭- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 7


রাবি অল থানি 	 wot Rabi` al- Thaani


ডাচName 	 NižozemsceName


& অবস্থান খোলো 	 Městno wočinić


ফন্ট কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে । অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... 	 Aktualizuju konfiguraciju pismow. Prošu dočakajće...


সাধারন@ label 	 Powšitkownje@ title: group


সংক্ষিপ্ত ফোল্ডার তালিকা (স) 	 & Pokaž chowane zapiski


রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Zastaraćel


কলাম:% 1 	 Špalta:% 1


পূর্বরূপ প্রদর্শন 	 Přehladka


মাপThe smallest size a will have 	 Wulkosće


পর্দার উজ্জ্বলতা 	 Swětłosć wobrazowki


চেকName 	 ČěsceName


Passive FTP নিষ্ক্রিয় করুন 	 Pasiwny FTP njedowolić


মেটাসিটি (গ্‌নোম) Name 	 Metacity (GNOME) Name


অনুগ্রহ করে একটি নাম লিখুন । 	 Prošu zapodajće mjeno.


বিজ্ঞপ্তিName 	 ZdźělenkaComment


এইচ- টি- টি- পি ক্যাশ ক্লীনারComment 	 HTTP Cache CleanerComment


প্রোটোকল% 1 ক্রিয়া% 2 সমর্থন করে না । @ info url 	 Protokol% 1 njepodpěruje akciju% 2@ info url


প্রাকদর্শন দেখাও@ label: slider 	 Přehladku pokazać@ label: slider


CGI KIO স্লেভ কন্ট্রোল মডিউল 	 Kontrolny modul za CGI KIO Slave


[বিস্তারিত বিবরণ] 	 [Nadrobnosće]


গাঢ় (B) 	 & Tučne


পূর্ববর্তীComment 	 WróćoComment


ফোল্ডার 	 Rjadowaki


একটি অজানা/ অপ্রত্যাশিত সমস্যা ঘটেছেSocket error code RemotelyDisconnected 	 njeznaty abo njewočakowany zmylk je so stałSocket error code RemotelyDisconnected


লাইনের শেষ: 	 & Kónc linki


বার্তা ফোল্ডার- এ কপি করো 	 Kopěruj powěsće do zapiska


চলমান নয় 	 Njeběži


স্বাক্ষর করা হচ্ছে 	 Pozicija zapiska


পূর্বাহ্নEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ranoEthiopian weekday 5 - ShortDayName


KDE- র সাব- সিস্টেমে SOCKS- র সংস্করণ ৪ ও ৫ সক্রিয় করা হবে কি না 	 Hač so SOCKS 4 a 5 w podsystemach KDE wužiwa


কনফিগার করুন 	 Připrawić


সিস্টেমের ফন্ট 	 Systemowe pisma


অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে 	 definuje pismo programa.


এমবেড ব্যবস্থা (E) 	 & Integrowany


উত্তর পাবার ঠিকানা: 	 & Adresa za wotmołwy:


এমবেড করার যোগ্য Troff প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Integrujomny troff- přehladowarName


ডাইনামিক মোড 	 UnicodeComment


য়িড্ডিশName 	 JidisceName


পিটার পেন্জ@ info: credit 	 Peter Penz@ info: credit


ডেভেলপার (I/ O library) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka)


kdialog: ফাইল% 1 খোলা যায়নি 	 KDialog: Njemóžu dataju wočinić


বুকমার্ক (B) 	 & Lubuški


উদ্ধৃত লেখা - তৃতীয় স্তর 	 Citowany tekst - třeća runina


অনুরোধ করা উৎস 	 Subskripcija zwrěšćena.


$HOMEতে উপপদ ফাইল লেখতে ব্যবহার করেছিল 	 Prefiks w $HOME za pisanje datajow


অ্যাপলিকেশন লঞ্চারName 	 Startowar za aplikacijeName


উইণ্ডোComment 	 Name=Woknowe manageryComment


ফিল্টার 	 Filter


নেটওয়ার্ক বিশ্লেষণ ব্যবস্থাComment 	 Syćowa analyzaComment


% 1 ফোল্ডারে ঢোকা যায়নি । 	 Njemóžach do zapiska% 1 hić


বিপ শব্দComment 	 PiwčenjeComment


সহযোগিতা 	 Zhromadne dźěło


নতুন থীম ইনস্টল করো... 	 Nowe temy wobstarać...


ফিল্টার বার দেখঅনো হবে@ info 	 Filtrowy pas pokazać@ info


তেলেগুName 	 TeluguName


অ্যাপ্লিকেশন 	 Program


মালেশিয়াName 	 MalajsijaName


ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী 	 & Swójstwa


ট্যাব বন্ধ করুনComment 	 Tabulator začinićComment


ডেস্কটপ ১০- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 10


এড়িয়ে যাও 	 Přeskoč


JavaScript সম্পর্কিত সার্বজনীন নীতি@ title: group 	 @ title: group


প্রোটোকলName 	 ProtokoleName


অ্যাপ্লিকেশন উইজেটের জন্য Qt স্টাইল- শিট প্রয়োগ করা হয় 	 nałoži Qt- stylesheet na widgety aplikacije


এসিয়া, দক্ষিণName 	 Aziska, JužnaName


ফিল্টারিং (ফ) 	 & FiltrowanjePlaceholder for the case that there is no folder.


মুছে ফেলো@ action: inmenu 	 zničić@ action: inmenu


অথবা 	 abo


নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি: 	 Chceće woprawdźe zničić:


GNU লেসার জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ৩@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


ডেটা ডিসপ্লে ডিবাগারName 	 Data Display DebuggerName


ধরন 	 Družina


% 1 - র জন্য বর্তমানে একটি নিয়ম উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি এটি পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক? 	 Strategija hižo eksistuje za% 1 Chceće ju narunać?


ডকুমেন্টের এনকোডিং: 	 Kodowanje dokumenta


Konqueror আরম্ভ কালে: (K) @ item: inlistbox 	 Hdyž so konqueror startuje@ item: inlistbox


বর্তমানে প্রদর্শিত নথিটি পুনরায় লোড করুন 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać


অডাসিটিGenericName 	 AudacityGenericName


আইকন প্রদর্শন করা হবে: 	 Piktogramy pokazać:


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Mjeno wužiwarja:


লিখটেনস্টাইনName 	 LiechtensteinName


ফন্ট( গুলি) কপি করা হচ্ছে... 	 Pisma wušmórnyć


টেমপ্লেট ফাইল% 1 - এর কোন অস্তিত্ব নেই । 	 Mustrowa dataja% 1 njeeksistuje.


একাধিক ডেস্কটপComment 	 Comment


একা পুরু লাইন 	 Jenička tołsta linija


আবান 	 wot Aban


যদি নির্বাচিত হয়, শুধুমাত্র সেইসব ফাইলগুলি সন্ধান করা হবে যাতে এই লেখাটি আছে । উপরের তালিকাভুক্ত সব ধরনের ফাইল কিন্তু সমর্থিত নয় । এ ব্যাপারে বিস্তারিত জানতে ডকুমেন্টেশন দেখুন । 	 Jeli so tu něšto podało, namakaja so jenož dataje z wotpowědnym tekstom. Wobkedźbujće, zo so wšitke datajowe typy lisćiny njepodpěruja. Prošu pohladajće we dokumentaciji, kotre typy so za pytanje hodźa.


ডাউনলোড করা ফাইলের জন্য প্রস্তাবিত নাম 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju.


তারিখের সীমা বৈধ নয় । 	 Wobłuk datuma njeje płaćiwy.


পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না 	 Njeprašej so hišće raz


সতর্কবাণী 	 Kedźbu


সংযুক্ত ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo přizamknjenych gratachName


হ্যাঁ/ না শীর্ষক বাটন সহ প্রশ্নসূচক বক্স 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně- kneflomaj


ডেবিয়ান ব্যাকপোর্ট অনুসন্ধানQuery 	 Pytanje za Debian BackportsQuery


ট্যাব বন্ধ করুন (C) 	 Tabulator & začinić


ডেস্কটপ ৪- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 4 hić


নির্বাচিত লেখা 	 Wubrany tekst


অবশিষ্ট সময়: 	 Wostanje:


জুলাইয়ের 	 julija


KLibLoader: অপরিচিত সমস্যা 	 KLibLoader: Njeznaty zmylk


htdig প্রোগ্রামের পাথ এখানে লিখুন, যেমন, / usr/ local/ bin/ htdig 	 Zapodajće puć k swojemu htdig- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htdig


ওয়েব শর্টকাটComment 	 Skrótšenki za webComment


(স্বনির্ধারিত) 	 Konfigurowane


সম্পাদনা... 	 wobdźěłać...


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1' স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


শিক্ষাName 	 Wuknjenje a hrajkanjeName


জিলহাজে' র 	 wot Thu al- Hijjah


এই জায়গাটা ইতেমধ্যেই খালি । @ info: status 	 Městnosć je prózdna. @ info: status


GnuPG সমর্থন 	 Podpěra za GnuPG


গনোম- কার্ডGenericName 	 GNOME- CardGenericName


ভিউ প্রকৃতি বদলাও... @ action: inmenu Tools 	 Swójstwa napohlada připrawić... @ action: inmenu Tools


প্রতি 	 Wuzwol hač k předchadźacej lince


KDE সহায়তা কেন্দ্রName 	 KDE pomhanišćoName


নতুন মান 	 Hódnota


আপনি অ্যান্টি- এলিয়াসিং সংক্রান্ত সেটিংস পরিবর্তন করেছেন । এই পরিবর্তন শুধু নতুনভাবে চালু হওয়া অ্যাপ্লিকেশনসমূহকে প্রভাবিত করবে । 	 Někotre změny kaž DPI potrjechja jenož aplikacije, kiž so znowa startuja.


বাগ সংক্রান্ত রিপোর্ট (B) @ title 	 & Rozprawa wo zmylku@ title


কেবল মালিক অনুমতি বদলাতে পারেন । 	 Jenož wobsydnik móže prawa změnić.


জুনেরof July 	 junijaof July


বিবরণ: 	 Wopisanje:


স্থগিত (P) The source url of a job 	 ZastajićThe source url of a job


আবান 	 Aban


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে এই নথিটি প্রদর্শন করা হবে 	 Wočini dokument w aktualnym woknje


ফাইল শেয়ারিং কনফিগার করো... 	 Konfiguracija zhromadneho wužiwanja datajow


রিডারসমূহ 	 Čitadła


তুর্কমেনName 	 TurkmensceName


এই মান নির্ধারিত হলে, উল্লিখিত লেখা ধারণকারী ফাইল সন্ধান করা হবে । উল্লেখ্য, উপরোক্ত তালিকার মধ্যে উপস্থিত সর্বধরনের ফাইলের ক্ষেত্রে এই বিকল্প প্রযোজ্য নয় । অনুগ্রহ করে, সমর্থিত ফাইলের ধরন জানার জন্য সংশ্লিষ্ট নথিপত্র পড়ুন । 	 Jeli so tu něšto podało, namakaja so jenož dataje z wotpowědnym tekstom. Wobkedźbujće, zo so wšitke datajowe typy lisćiny njepodpěruja. Prošu pohladajće we dokumentaciji, kotre typy so za pytanje hodźa.


রেডিও- বাটন 	 RadioButton


বাঁদিকে ট্যাব প্রদর্শন করা হবে 	 Tabulatory na lěwym boku


কে- রাইট- কনফিগ 	 KWriteConfig


কর্ম দ্বারা প্রতিরোধ করা হবেSocket error code ConnectionRefused 	 operacija by blokowałaSocket error code ConnectionRefused


নাম বদলাও... 	 Přemjenować...


কে. ডি. ই- এর কার্যকারীতা বর্ধন করতে পারে এমন সব সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Nastajenja připrawić, kiž móža spěšnosć KDE polěpšićName


যে ইউ- আর- এল খোলা হবে 	 Adresa (URL), kiž ma so wočinić


প্রস্তুতির মোড - পর্দা লক করা হবে না 	 Připrawjenski modus - wobrazowka NJEJE zamknjena


গৃহ ফোল্ডার@ label: textbox 	 Domjacy zapisk@ label: textbox


% 1 নং ডেস্কটপ 	 Dźěłowy powjerch% 1


প্রোগ্রামের মধ্যে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে এবং এর ফলে সমস্যা দেখা দিতে পারেName 	 Zmylk w programje móže hišće problemy zawinićName


এটি নয় 	 Lisćina


উইজেট স্টাইলের নাম, যেমন "কেরামিক" বা "প্লাস্টিক" । উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়া । 	 Mjeno družinow widgetow, na př. "keramik" abo "plastik". Bjez pazorkow.


এই ট্যাবটি বন্ধ করো 	 Aktualny tabulator začinić


প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ action: inmenu View Mode 	 Dźěleny napohlad@ title: tab


সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Pokaž pomoc


উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার বর্তমান অবস্থান হয় file: / home /% 1, এই বাটনটি ক্লিক করলে আপনি চলে যাবেন file: / home । 	 Klikńće tu, zo by do nadrjadowaneho zapiska šoł. Na př, jeli sće nětko we file: / home /% 1 dóstanjeće so přez klik na tutón knefl do file: / home.


মুছে ফেলো 	 & Lubušk


ভিডিও সিডিName 	 Name=XSoldierName


বর্তমান উইণ্ডো বা নথী বন্ধ করো 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


বড় করুন 	 Maksimizować


হোম- পেজ: 	 Domjaca strona::


সাহায্য সূচিName 	 Indeks za pomocName


বর্তমান লিংক বুকমার্ক করুন (B) 	 & Dodaj tutón wotkaz k lubuškam


বাউন্স কী- সমূহ 	 Tasty wotskoča


বন্ধ করুন (S) 	 Hasnjenje computera dowolić


ডেস্কটপ বদল 	 Šaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami


মালায়Name 	 MalajsceName


পরবর্তী বার্তা (ন) 	 Přichodna powěsć


উইন্ডোর প্রতিলিপি (D) 	 Wokno & klonować


ছবিName 	 Name=( 6) HryName


ডলফিন ওয়েব- পেজ সমর্থন করো না, ওয়েব ব্রাউজার চালু করা হয়েছে@ info: status 	 Dolphin njepodpěruje html- strony, browser je so startował. @ info: status


নিষ্ক্রিয় করা হবে (f) 	 Hasnyć


আপনার পাসওয়ার্ড আজ এক্সপায়ার করছে । 	 Waše hesło budźe dźensa njepłaćiwe.


প্রিন্ট করুন... 	 Ćišćeć


তারিখ এবং সময়GenericName 	 Comment


৬ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 6 hić


এনলাইটেনমেন্ট DR16Comment 	 Enlightenment DR16Comment


টুল- বার 	 Nastrojowy pask


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Zjednoćene staty AmerikiName


অনুসন্ধান বার বন্ধ করো 	 Interpreter & zakónčić


ফাইলের & অবস্থান: 	 & Městno dataje:


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন & উদ্ঘাটন 	 Awtomatiske zwěsćenje proxy- nastajenjow


% 5 @% 6- র জন্য% 2- টি বার্তার% 1 নম্বর বার্তা আনা হচ্ছে (% 4 কে. বি. - র মধ্যে% 3) (সার্ভার- এ এখনো% 7 কে. বি. বাকি) 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5 (% 6 KB hišće na serveru).


সাব্‌ত (শনি) 	 Sab


ডিফল্ট অ্যাপলিকেশনComment 	 Standardne aplikacijeComment


টুল- টিপ প্রদর্শন করা হবে: 	 Tooltips pokazać:


ফন্ট কনফিগারেশন 	 Pismo postajić


এক্সটেনশন 	 Ekstensije


বিচ্ছিন্ন@ item: intext Mode of network card 	 Njeběži@ item: intext Mode of network card


ডেভেলপার 	 wuwiwar


লিঙ্ক ঠিকানা কপি করো 	 Wočinić w adresniku


অবস্থান বার একটি ওয়েব ঠিকানা অথবা সন্ধানযোগ্য পংক্তি লিখুন । 	 Pas městnow Zapodajće internetnu adresu abo pytany terminus.


মাপThe smallest size a will have 	 Wulkosće


(c) ২০০৬, KDE দল 	 (c) 2006, KDE skupina


তারিখ@ title: window 	 Datum@ title: window


KHelpCenter ইন্ডেক্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Hesłar za pomocnišćo zhotowić


শর্ট- কাট 	 Skrótšenka


নকল ফন্ট 	 Pismowe dublety


ওর্দিবেহেস্ট 	 wot Ordibeheshta


যোগসাজস 	 Zhromadne dźěło


শাটডাউন করতে দাওshutdown request origin 	 Hasnjenje computera dowolićshutdown request origin


স্পেনName 	 ŠpaniskaName


এখানে আপনি সিস্টেম বেলের সময়কাল নির্ধারিত করতে পারেন । বেলটা আরও স্বনির্বাচিত করার জন্যে "এ্যাক্সেসিবিলিটি" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন । 	 Tu móžeće dołhosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


শাটডাউন 	 Hasnjenje computera dowolić


কমান্ড (-- কমান্ড দেখুন) 	 Přikaz (hlej -- commands)


% 1 ইয়োবিবাইট@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 TiB


ইমপোর্ট করুন... 	 Importować...


বিশেষ অ্যাপলিকেশন সেটিংস... 	 & Specielne nastajenja za aplikaciju...


আরবিKCharselect unicode block name 	 ArabšćinaKCharselect unicode block name


চিহ্ন/ অন্যান্য 	 Symbol/ druhe


মন্তব্য যোগ করো... @ info: progress 	 Přispomnjenje dodać... @ info: progress


তারিখ: 	 Datum:


সাধারণ রঙ 	 Powšitkowne barby


ইভেন্টের নাম উচ্চারণ 	 Mjeno podawka prajić


লগ- আউট বাতিল করা হয়েছেComment 	 Wotzjewjenje přetorhnjeneComment


আইকন নির্ধারণ করুন... 	 Piktogram wubrać...


ক্যাশে পুনরায় নির্মাণ কর্ম... সমাপ্ত । 	 Mjezypomjatk donatwarjeny


সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Pokaž informaciju wo wersiji


অথেন্টিকেশন ব্যর্থ । 	 % 1: SSL- přizjewjenje je so zwrěšćiło!


রেস খেলাName 	 NapřemojězdźenjaName


খিদাহ 	 Qi`dah


ক্রোয়াশিয়াName 	 ChorwatskaName


চিহ্নিত হোস্ট- নেমের জন্য অনুরোধ করা সংকলনের নাম সমর্থিত নয় 	 pominana družina so za tutón server njepodpěruje


ক্যালেণ্ডারComment 	 ProtykaComment


নীচে থেকে উপরে, ডানদিক থেকে বাঁদিকে 	 Wot deleka horje, wotprawa dolěwa


রেডিও তালিকার ডায়লগ 	 Dialog za wuzwolenje


"% 1" প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, সিস্টেমের মধ্যে mtools প্যাকেজটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না । 	 Njemóžach program "% 1" startować. Přepruwujće, hač je pakćik mtools korektnje instalowany.


সেন্ট হেলেনাName 	 Swjata HelenaName


দূরবর্তী অবস্থান থেকে ব্যবহারের সুবিধাName 	 Name=ModuleName


পশ্চিম ইউরোপীয়@ item Text character set 	 Zapadnoeuropske@ item Text character set


হিজ্জাহ 	 wot Hijjah


ফাইল কপি করুন... (F) 	 Dataje & kopěrować...


ডেস্কটপ ৭- এ যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


% 1- র জন্য 	 Typografiske konwencije za% 1


মন্তব্য যোগ করো... @ title: window 	 Přispomnjenje dodać... @ title: window


ডিফল্ট আইকন এফেক্ট ব্যবস্থাপনা 	 Standardny efekt připrawić


সেশান সংরক্ষণ 	 Posedźenje zawěsćić


kio_ finger সি. এস. এস (CSS) স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি । আউটপুট কুত্‍সিত দেখাবে । 	 kio_ finger CSS- skript njehodźi so namakać. Wuslědk njebudźe derje wupadać.


নাম পরিবর্তন করবে@ option: check 	 na městnje přemjenować@ option: check


অনুসন্ধানের প্রোগ্রাম সঞ্চালন করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžu program za pytanje započinać.


যে সব সাইটের জন্য বিশেষ কুকি পলিসি নির্ধারণ করা আছে তার তালিকা । এই সব সাইটের জন্য ডিফল্ট পলিসি সেটিংস- এর পরিবর্তে বিশেষ পলিসিগুলি কার্যকর হবে । 	 Lisćina serwerow, za kotrež płaći specielna plackowa strategija. Specielne strategije maja wyšu prioritu hač powšitkowne strategije.


'কপি' এবং 'মুভ' কমান্ড দেখাও কনটেক্স্ট মেনুতে 	 Přikazaj 'Kopěrować' a 'Přesunyć' w kontekstowym meniju pokazać@ label


উইন্ডো বন্ধ করুন (C) 	 Wokno začinić?


স্বনির্বাচিত & ফন্ট ব্যবহার করো 	 Wužiwaj specielne pismaGeneral options for the message list.


পরিসেবার ধরন 	 Družiny serwisow


উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Wokno začinić


উল্লিখিত ফোল্ডারটি পাওয়া যায়নি। Name of the component that finds things 	 Njemóžu podaty rjadowak namakać.


বৃহঃ 	 Štw


সম্পাদনযোগ্য ক্ষেত্রের মান মুছে ফেলুনshow help 	 Polo za zapodaće wuprózdnićshow help


বার্তা মুছে ফেলা সফল 	 Powěsće wuspěšnje zničene.


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন... & P) 	 & Tajne hesło změnić...


সম্প্রতি ব্যবহৃত নথীComment 	 Comment


আইকন পরিবর্তন করুন... (I) 	 & Piktogram změnić...


ইউজার ইন্টারফেস 	 Syćowe interfejsy


লিঙ্ক নতুন নামে সংরক্ষণ করো... 	 Wotkaz zawěsćić jako...


কর্সিকানName 	 KorsisceName


ফোল্ডার তৈরি করুন... @ action: inmenu File 	 Zapisk stworić... @ action: inmenu


রাটানComment 	 RattanComment


মার্চেরof April 	 měrcaof April


অপ্রত্যাশিত সংযোগComment 	 Comment


এইচ- টি- এম- এল স্ট্যাটাস বার দেখাও 	 Pokaž statusowy & pask za HTML


পিক্সেল অনুযায়ী চিহ্নিত পছন্দসই উচ্চতা 	 Požadana wysokosć w pikslach


আই- আর- সি আড্ডাName 	 IRC ChatName


লাইনের শেষে চলে যাও 	 Skoč ke kóncej linki


% 1 গিবিবাইটsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


& গন্তব্য খোলা 	 & Cil wočinić


মন্তব্য সফলভাবে দাখিল করা হয়েছিল । 	 Komentar wuspěšnje wotpósłany.


আপনার পরিচিতি পরিবর্তন করার জন্য আপনাকে পাসওয়ার্ড দিতে হবে । 	 Zapodajće tajne hesło a móžeće informacije změnić.


অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী 	 Startowar aplikacijow


ভারতName 	 IndiskaName


ডেস্কটপ ৯- এ যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


টুল- বার 	 Nastrojowy pas


সুতা ক্রিয়াকর্মের সম্বন্ধে লগ লেখা তথ্য দেখতে পরীক্ষা করো । ঘড়ি কার্যবিবরণী তথ্য দেখতে আউটপুট কনশোলো । 	 Hóčkujće, zo byšće informaciju wo aktiwiće na threadźe widźeli. Protokolowa informacija pokazuje so na konsoli.


ডমিনিকান রিপাবলিকName 	 Dominikanska republikaName


GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ৩@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 3@ item license (short name)


পরিবর্তিত: @ title: group 	 Změnjene: @ item: inlistbox Sort


সীমা সংযোগ ক্ষেত্র: 	 no window snap zone


Gwenview আরম্ভ করুন (G) Description 	 & Gwenview startowaćDescription


জানুয়ারীরCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - ShortNamePossessive


সালাহ্উদ্দিন পাশাEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


এখানে আপনি নির্বাচিত স্ক্রীণ সংরক্ষকটিকে পরীক্ষা করে দেখতে পারেন । 	 Předhladka wuzwoleneho škita wobrazowki.


প্রধান টুলবারNAME OF TRANSLATORS 	 Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS


দূরবর্তী লগ- ইন (R) 	 & Přizjewjenje na druhim ličaku


kio_ finger CSS স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি । এটি বিনা, প্রদর্শিত ফলাফলের বিন্যাস ভাল হবে না । 	 kio_ finger CSS- skript njehodźi so namakać. Wuslědk njebudźe derje wupadać.


ডিসকানেক্‌টেড আই- ম্যাপ 	 & Wotwjazany IMAPtype of folder storage


নাউরুName 	 NauruName


প্রাপ্য কমান্ড প্রদর্শিত হবে 	 Móžne přikazy pokazać


ডিস্ক ক্যাশ- এর মাপ: 	 Wulkosć składa:


স্বয়ংক্রিয় পরিপূরণ পপ- আপ 	 Lisćinu wudospołnjenjow awtomatisce wočinić


ব্যবহারকারী সংযোগ গ্রহণ করেComment 	 Comment


বর্ষপঞ্জি বৈশিষ্ট্য: 	 Protykowy system:


yoএর সঙ্গেdictionary variant 	 z yodictionary variant


% 1- র জন্য Netscape প্লাগ- ইন লোড করতে ব্যর্থ 	 Njemóžu plugin Netscapea začitać za% 1


খোIndian National month 1 - LongName 	 wot KhoIndian National month 1 - LongName


লক/ লগ- আউটComment 	 Zamknjenje/ WotzjewjenjeComment


ফ্যাক্স (স): NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


হাইলাইটিং নিয়মাবলী 	 & Wuzběhować


নিচের ডেস্কটপে যাও 	 Na delni dźěłowy powjerch hić


আলবেনীয়Name 	 AlbansceName


হোম পেজ পরিদর্শন করুন 	 Domjaca strona


বস্তু( গুলি) মুছে ফেলো 	 Elementy zničić


(৪) ডিভাইসName 	 (4) GratyName


Google খবরাখবরQuery 	 Google nowinyQuery


অতিরিক্ত অপশনস 	 Dalša informacija:% 1


ফিলিপাইনসName 	 FilipinyName


নিরীক্ষণ হওয়া সেশানের মধ্যে কর্মComment 	 Aktiwnosć we wobkedźbowanym posedźenjuComment


ত্রুটি । 	 Zmylk


কোনও ইতিবৃত্ত নয় 	 Bjez wobmjezowanja


তুর্কিName 	 TurkowskaName


হরি নায়ার- এর এক্স- প্ল্যানেটName 	 XPlanet by Hari NairName


ইনপুট করা তথ্য মুছে ফেলা হবে 	 Input wuprózdnić


মোরদাদ 	 Mordad


ক্যাশে পংক্তির মাপNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


সাধারণ বৈশিষ্ট্য 	 Zakładne nastajenja


একটি ফাইল সংরক্ষণ করার জন্য ডায়ালগ 	 Dialog za zawěsćenje dataje


নীল বৃত্ত সম্বলিত থীমName 	 Tema z módrymi kruhami. Name


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি সম্ভবত DOS- ফরম্যাটের ফ্লপি ডিস্ক নয় । 	 Nimam přistup na% 1. Disketa w disketniku% 2 najskerje njeje DOS- disketa.


কোনো অ্যাপলিকেশন SIGABRT সিগনালটি সমেত বন্ধ হয় যখন অ্যাপলিকেশনটিতে কোনো বাগ- এর ফলে সেটি একটি অভ্যন্তরীণ অসামঞ্জস্যের মুখোমুখি হয়। Comment 	 Aplikacija so skónči ze signalom SIGABRT, hdyž so zwěsći nutřkowna njekonsistenca, zawinjena přez zmylk w programje. Comment


% 1 এম- বি 	 % 1 MiB


অ্যানিমেশন: (n) @ title: group 	 Animacije: @ title: group


বিস্তারিত বিবরণ দেখাও@ info 	 Nadrobnosće pokazać@ info


ধাপ কার্যকর করা... 	 Po krokach wuwjesć...


ওপেন ডিরেক্টরিQuery 	 Zapisk wočinićQuery


ভার্চুয়াল মিডি কীবোর্ডGenericName 	 Wirtuelna MIDI- tastaturaGenericName


এই ফোল্ডার- এর সমস্ত পাঠক 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ আঠারো নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


ডেস্কটপ ফাইল 	 Name=Dźěłowy powjerch


লগ- আউট করার সময়, ডিফল্ট কর্ম এইখানে নির্বাচন করা যাবে । KDM সহযোগে লগ- ইন করা হলে এটি প্রয়োগ করা যাবে । 	 Tu móžeće rozsudźić, što ma so stać, hdyž so wotzjewiće. To so jenož wuskutkuje, jeli sće so přez KDM přizjewili.


সিন্ট্যাক্সের ত্রুটি: অজানা অপশন '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznata opcija '% 1'


কার্সারের আকার পরিবর্তন করুনThe shape of the cursor 	 The shape of the cursor


আইকনের জন্য ডিফল্ট ইফেক্ট নির্ধারণ করুন 	 Standardny efekt připrawić


"হ্যাঁ/ না/ বাতিল করো" বাটন সহ সাবধান বার্তা- বাক্স 	 Warnowanje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


ক্রিপ্টোComment 	 CryptoComment


চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের নাম ধারণকারী মেনুর menu- id প্রিন্ট করা হবে 	 Pokaž menijowy id menija, w kotrymž so namaka aplikacija


সাইডবার কনফিগার করো 	 Bóčny pas připrawić


আপার সোর্বিয়ানName 	 HornjoserbsceName


সব সূত্র গুটিয়ে নাও 	 Wšitke skupiny zesćahać


কিছু না (ন) 	 & Žane


এখানে উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাঝের বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন । 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so ze srjedźnej tastu myški na titulny pask abo ramik.


এস্টোনিয়াName 	 EstniskaName


& সবসময় চালু 	 & Přeco zaswěćene


কুক দ্বীপপুঞ্জName 	 Cookowe kupyName


লোড করা থামাও 	 Zastaji začitanje dokumenta


রুশিName 	 RusceName


নিষ্ক্রিয় আইকনের জন্য ইফেক্ট নির্ধারণ করুন 	 Standard efekt za znjepřistupnjeny piktogram


পরীক্ষার ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন... 	 Zapisk za testy...


সাব- ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে (s) 	 & Podrjadowaki zapřijeć


(C) ২০০৪- ২০০৭ ইয়াকুব স্টাকোস্কি 	 (C) 2004- 2007 Jakub Stachowski


ত্রুটি বিহীনSSL error 	 žadyn zmylkSSL error


চিচেওয়াName 	 ChichewaName


কমান্ডcommand for... 	 Přikazycommand for...


দ্রুত প্রস্তুতির সহায়িকাComment 	 Spěšny zawodComment


নিজের সকল সেশান পরিত্যাগ করুনafter timeout: 	 swoje posedźenja přetorhnyćafter timeout:


ফন্ট 	 Pismo


ওয়েব পেজ- এ সাধারণ লেখা দেখাতে এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে 	 To je pismo za normalny tekst na internetowej stronje.


উদাহরণComment 	 PřikładyComment


অ্যাপলিকেশনের গুই স্টাইল নির্ধারণ করে 	 postaji GUI- stil programa.


ব্যাটালিয়নGenericName 	 BatallionGenericName


প্রতি শেষ - র 	 Wuzwol hač ke kóncej linki


কে. ডি. ই. কুইকস্টার্ট গাইডName 	 Spěšny zawod do KDEName


তুর্কী@ item Spelling dictionary 	 Turkowske@ item Spelling dictionary


অপসারিত শব্দের ডিভাইস 	 Wotzamknjene zwukowe graty


আবর্জনাComment 	 PapjernikComment


ভাষার এনকোডিং প্রয়োগ করা হবে 	 Rěčne zaklučowanje wužiwać


কুকি সতর্কীকরণ 	 Kedźbu! Plack!


স্থানান্তর সম্পূর্ণ হবার & পরেও এই জানালাটি খোলা রাখো 	 & Wokno wočinjene wostajić po zakónčenju přenjesenja


ড্রাইভার বৈধ নয় 	 Njefungowacy ćěrjak


KDE থিম ইনস্টল করুনName 	 KDE- temu instalowaćName


বাঁদিকের ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch nalěwo hić


ফ্লাক্সবক্সComment 	 FluxboxComment


লগ সংরক্ষণ আরম্ভ করা হবে (t) 	 Protokolowanje


অনুবাদ কর এই এন্ট্রিটি 	 Přełožić


এই এনট্রির মান বিচার করুন 	 Tutón zapis hódnoćić


KDE Daemon - প্রয়োজন অনুসারে Sycoca ডাটাবেস আপডেট আরম্ভ করতে ব্যবহৃত 	 KDE- daemon startuje aktualizowanje datoweje bazy Sycoca, je- li trjeba.


পূর্বরূপের ঝলক 	 Předhladka


ফন্ট 	 Pisma přidać


অাইকন@ option: check Startup Settings 	 Piktogramy@ option: check Startup Settings


পোর্ট 	 Port


নতুন ফোল্ডার তৈরি করতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । 	 Klikńće tutón knefl, zo by nowy zapisk stworił.


নাম বিহীন@ item: inlistbox Country 	 bjez mjena@ item: inlistbox Country


টুয়িName 	 TwiName


গ্রিডের মধ্যে ফাঁকা জায়গা 	 Wotstawki w rastrje@ label


হাজ (?) 	 Hijjah


১৪ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 14 hić


মাওরিName 	 MaoriName


কম্পিউটার সংক্রান্ত অন- লাইন মুক্ত অভিধানQuery 	 Swobodny online- słownik informatikiQuery


নির্দিষ্ট করুন 	 Podać


গ্রাফিক্সName 	 GrafikaName


নতুন সেশান আরম্ভ করুন (S) 	 & Nowe posedźenje započeć


কপি করো@ action 	 Kopěrować@ action


সারসংক্ষেপ: 	 Zjeće:


অন্যান্য@ item:: intable 	 Druhe@ item:: intable


মাপ 	 Wulkosć


% 1- এর মধ্যে ফাইল কপি করা সমর্থিত নয় । 	 Kopěrowanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


সম্প্রচার 	 Return


চুভাশName 	 ČuwašisceName


*** কনসোলের লগের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ *** 	 **** Sym kontakt z konsolowym protokolom zhubił ***


মাল্টিট্র্যান - জার্মান থেকে রুশ বা রুশ থেকে জার্মান- এ অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - přełožowanje z němčiny a rušćinyQuery


কমপিউটার অ্যাডমিনস্ট্রেশনName 	 Name=Zarjadowanje systemaName


দ্রুততর মেইল ডাউনলোডের জন্য পাইপলাইনিং ব্যবহার করো 	 & Wužiwaj pipelining za spěšniše dóstawanje powěsćow


অবলোকন 	 Přehlad (% 1)


পরবর্তী ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন 	 Na přichodny dźěłowy powjerch hić


অজানা শব্দ 	 Njeznate słowo


kdehelp থেকে সঞ্চালনযোগ্য CGI 	 CGije, kiž so wot kdehelp startuja


Windows 95- OS/ 2- Motif- এর অনুরূপ একটি উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Woknowy rjadowar, podobny na Windows 95, OS/ 2 a MotifName


নিজে হাতে মেইল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করো 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow přiwzać


স্থগিত 	 Zastajić


একত্রিত শব্দ উপেক্ষা করা হবে (k) 	 Hromadźe zwisowace słowa wuwostajić


মেইল পরীক্ষা করলে সারিভুক্ত মেইল পাঠাও 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


কিছু বৈশিষ্ট্যের মান, শুধুমাত্র নতুন আরম্ভ করা অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে প্রভাবিত করবে । 	 Někotre nastajenja wuskutkuja so jenož na znowa startowane programy.


kdehelp থেকে যে CGI চালানো হবে 	 CGije, kiž so wot kdehelp startuja


উইণ্ডো 7 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Wokno na wobrazowku 7


& বদলে বসাও... 	 & Narunać


মাপ 	 Wulkosć@ title: column


প্রকৃতি 	 Swójstwa


উইজেটের স্বচ্ছতা 	 Přewidnosć widgetow


আলসা- মিক্সার- গুইGenericName 	 AlsaMixerGuiGenericName


নিম্নলিখিত সময়ের মধ্যে নির্মিত অথবা পরিবর্তিত ফাইল অনুসন্ধান করুন: (m) 	 Za wšěmi nowymi abo & změnjenymi datajemi pytać:


গ্রীসName 	 GrjekskaName


তারিখ এবং সময় সেটিংসName 	 Nastajenja za datum a časName


মেটা- ক্রলারQuery 	 MetaCrawlerQuery


সাধারণ সেটিংস 	 Powšitkowne nastajenja


উইণ্ডো ১ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 1


নেটওয়ার্ক ও সংযোগName 	 Name


রঙ্গীন করা হবে 	 Wobarbić


পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শনকারী পাশ্ববর্তী- বার কনফিগার করুনName 	 Bóčny pas za předchadne přikazy připrawićName


চামোরোName 	 ChamorrisceName


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । অন্যান্য সকল ট্যাব বন্ধ করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tamne tabulatory začiniće, zaćisnjeće tute změny.


Categorized সাজানো@ info: whatsthis 	 Po kategorijach sortěrować@ info: whatsthis


মুহর্‌রম 	 Muharram


CiteSeer: বিজ্ঞানসাহিত্যের ডিজিটাল লাইব্রেরীQuery 	 CiteSeer: Scientific Literature Digital LibraryQuery


রুট এক্স- উইণ্ডোয় চালাও 	 Na zakładnym X- woknje běžeć.


FTP ক্লায়েন্টName 	 FTP ClientName


পরীক্ষা করো 	 Test


শুধু লেখা 	 Jenož tekst


প্রক্রিয়া যোগ করো 	 Akcija


তিব্বতীName 	 TibetisceName


বুকমার্ক টুল- বারName 	 Nastrojowy pas za lubuškiName


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসGenericName 	 Syćowe interfejsyGenericName


অনুমতি আনা হচ্ছে 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


নেপোমুক সার্ভিসName 	 Nepomuk- słužbaName


ভিউ বাঁদিকে সরাও 	 Sesiju dolěwa sunyć


এক্সপ্রেশন (যেমন, http: // www. example. com/ ad / *): 	 Wuraz (na př. http: // www. priklad. com/ ad / *):


কুকি ব্যবহারের পদ্ধতি কনফিগার করুনName 	 Placki připrawićName


ডিস্ক বের করা যায়নি । কোনো অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে এই ডিস্কের এক অথবা একাধিক ফাইল খোলা রয়েছে । 	 Njemóžu CD/ DVD wućisnyć. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym disku wužiwa.


রবিউস সানি 	 R. Thaani


মন্তব্যCoptic weekday 3 - LongDayName 	 KomentarCoptic weekday 3 - LongDayName


ফাইল অন্তর্ভুক্ত করোcontinuation of "obtain picture from" 	 Dataju zasunyć


পুরোভূমির রং: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


এই তালিকায় আপনার সিস্টেম- এর পার্টিশান প্রদর্শন করা হয় । 	 Tuta lisćina pokazuje particije na Wašim systemje.


PhotoCD সামগ্রীName 	 FotoCDowe nastrojeName


ডেনমার্কName 	 DanskaName


বার্তার হেডারগুলি কি ভাবে প্রদর্শিত হবে বেছে নিনView - > headers - > 	 View - > headers - >


ফার্সিName 	 FarsiName


সব সূত্র সম্প্রসারণ করোView - > 	 Wšitke skupiny zrozćahaćView - >


প্রধান টুল- বার 	 Hłowny nastrojowy pask


ফন্ট ইনস্টলারComment 	 Instalowar za pismaComment


ঠিকানা তালিকায় আছে 	 Wočinić w adresniku


স্ক্রিন- সেভার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Nastajenja za škitakiName


SCSI সংক্রান্ত তথ্যName 	 SCSI informacijaName


মাপ% 1 	 wulkosć% 1


মূল টুলবার 	 Hłowny nastrojowy pas


অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনকারী ব্যবহারকারী নাম এখানে লিখুন । 	 Zapodajće mjeno wužiwarja, pod kotrymž ma so aplikacija wuwjesć.


প্রজ্ঞাEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


প্রান্তরেখার মাপ: (o) 	 Šěrokosć & kromy:


QImageIOHandler প্লাগ- ইনName 	 QImageIOHandler pluginName


তাজিকিস্তানName 	 TadźikistanName


উত্তর সামিName 	 SewjernosamisceName


KDE su ডেমন 	 KDE su demon


উত্তর দেওয়া 	 Narunaćmessage status


মুদ্রণ আউটপুট 	 Output ćišćenja


টুলবার আইকনগুলোর পাশে লেখা দেখাতে ব্যবহৃত । 	 Wužiwa so za tekst pódla piktogramow w nastrojowych pasach.


বৃহঃCoptic month 2 - LongName 	 ŠtwCoptic month 2 - LongName


ম্যথিয়াস হোলযার ক্লুফেল 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


ইন্টারাপ্ট সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo interruptachName


উইন্ডো 	 Wokno


KDE বাগ ডাটাবেসে অনুসন্ধান - বাগ সংখ্যা প্রয়োগ করেQuery 	 KDE Bug Database pytanje za čisłom zmylkaQuery


ভার্চুয়াল মাপprocess heading 	 process heading


আপনার স্থানীয় 'বাড়ি Folder' তে পরিক্রমণ 	 Do wašeho lokalneho domjaceho zapiska hić


লাইন মুছে ফেলো 	 Wušmórń linku


এই পরিসেবা সরানোর জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই । 	 Nimaće prawo tutón serwis wotstronić.


অক্টোবর 	 oktobra


& মন্তব্য: 	 Přispomnjenje:


অন্যদের তলায় রাখ 	 Dźerž & pod druhimi


সম্পাদনা... 	 Wobdźěłać...


কে. ডি. ই. রাইট ডিমনComment 	 KDE write demonComment


হার্ডওয়্যার তথ্য দেখাওName 	 Pokazuje informaciju wo hardwareName


অনুসন্ধানের ফলাফল 	 Pytanske wuslědki


& লগিং শুরু করো 	 Protokolowanje


কোন এফেক্ট নয় 	 žadyn efekt


লিস্ট- বক্স- এ নির্বাচিত হোস্ট বা ডোমেইন- এর জন্য পলিসি মুছে ফেলতে এই বাটন- এ ক্লিক করুন । 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje zničić.


Konqueror- র কর্মক্ষমতা বৃদ্ধিকারী বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Nastajenja, kiž so na spěšnosć konquerora wuskutkujaName


মারাঠিName 	 MarathiName


সীমা 	 Wobmjezowanja


Alt Graph- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Tasta 'Alt Gr' je nětko njeaktiwna.


কমান্ড সঞ্চালনা 	 Přikaz wuwjesć


সন্নিবেশ করুন (I) 	 & Insert


জানুয়ারী@ item Calendar system 	 jan@ item Calendar system


এমবেড করার যোগ্য ছবি প্রদর্শনের সামগ্রীName 	 Integrujomna komponenta za wobrazyName


পাল্টাও... 	 Změnić...


কর্মEthiopian month 5 - LongName 	 TaskEthiopian month 5 - LongName


ত্রুটিপূর্ণ URL% 1 	 Hubjene mjeno za URL% 1


সোয়াজিল্যাণ্ডName 	 SwazilandName


সংক্ষিপ্ত বর্ণনা: 	 Zjeće:


প্রি- কমান্ড% 1 কোড সমেত থেমেছে:% 2 	 Předpřikaz je so z kodom% 1 zakónčił:% 2


(n) নতুনName 	 (n) NoweName


অন্যান্য 	 Druzy


ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত 'বিস্তারিত- অঞ্চল' (স্থানীয় লিঙ্ক বহির্ভূত) ডোমেইনের তালিকা । 	 Lisćina njelokalnych domenow, w kotrychž ma so pytać.


পরিচিত উপপদ বদলে "Fwd:" বসাও 	 Spóznaty prefiks z "Re:" narunać


& পড়া 	 & Pósłanje


ডিস্কের স্থান 	 Městno na disku


সাব- ফোল্ডারের অধীন 	 W podrjadowaku


চেহারাX- KDE- PluginInfo- Category 	 NapohladComment


মূল লেখক 	 Poprawny spisaćel


হাউসাName 	 HausaName


ট্রের আইকনের জন্য প্রারম্ভিক টুল- টিপ নির্ধারণ করা হয় 	 Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa


ICQ মেসেঞ্জারName 	 ICQ MessengerName


আমার পাবলিক কী (Key) যুক্ত করো 	 Dodaj & mój zjawny kluč


অন্যান্যLanguage 	 Language


অন্যান্য ট্যাব 	 Druhe tabulatory


বড় করে প্রদর্শনComment 	 Comment


ট্যাব বর্তমান উইণ্ডোয় খোলো 	 Wočinić Zapisk in


সাধারণ স্বচ্ছতা সেটিংস 	 Interpunkcija


মেনুর পারম্পরিক বিন্যাসের পরিবর্তন করুন 	 Klasiski menijowy stil wubrać


কে. ডি. ই. কনফিগারেশন নতুন করে পড়া হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... 	 Znowa KDE- konfiguraciju začitam, dočakajće prošu...


KHTML রিগ্রেশন পরীক্ষণ ব্যবস্থা 	 KHTML program za přepruwowanje regresije


১ পয়েন্ট মিলেছে 	 Wotkazuje na:


KDE- র প্রধান পেজName 	 Domjaca strona KDEName


ট্যাব বন্ধ করো 	 Tabulator začinić


শেল কমান্ড প্লাগ- ইনComment 	 zašćěpka za terminalowe přikazyComment


সমস্ত ফোল্ডারের ভিউ প্রকৃতি পরিবর্তন করা হবে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? @ option: check 	 Swójstwa napohlada wšitkich zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ option: check


মৌলিক@ title: tab Advanced Settings 	 @ title: tab Advanced Settings


'সমস্যা' বার্তা বাক্স 	 Powěsć wo zmylku


স্ট্যাটাস বার@ label 	 statusowy pas@ label


DjVu ফাইলName 	 DjVu datajeName


সাব- সিস্টেম 	 Subsystem


চিঠি এসেছেName 	 Skedźbnjenje na póštuName


এস্ফান্দDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


ফ্ল্যাশ স্ক্রীণ 	 Wobrazowka & zabłysknje


সেনসর 	 Sensor


শূণ্যের অধিক সংখ্যা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত অক্ষর 	 Pismik za pozitiwne ličby


সম্ভবত% 1 টেপা হয়েছে অথবা একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুরোধ জানানো হয়েছে । 	 Sće% 1 stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


প্রেরিত- মেইল ফোল্ডার 	 Zapisk za pósłane powěsće


JavaScript সক্রিয় (সার্বজনীনরূপে) । এইখানে JavaScript কনফিগার করুন । 	 Konfiguracija.


কোনো ফাইল চিহ্নিত করা হয়নি 	 Žane dataje wubrane


লিনাক্স রং 	 Konsole


সম্পাদনা... 	 Editować...


বিকল্প: 	 Alternatiwna:


সকল সেশান পরিত্যাগ করুনafter timeout: 	 wšitke posedźenja přetorhnyćafter timeout:


চলন্ত আইকন 	 Piktogramy animować


দেখার জন্য ফন্ট বেছে নিন 	 Pismo wubrać, kiž ma so pokazować


এই বিকল্পের সাহায্যে, লেখা বিহীন অন্যান্য ধরনের ফাইলগুলিও অনুসন্ধান করা হয় (যেমন, প্রোগ্রাম ফাইল ও ছবি) । 	 Tu móžeće w kóždym datajowym typje pytać, tež w tych, kiž poprawom žane teksty njewobsahuja (na př. programowe dataje a wobrazy).


শ্রেণীভুক্ত নয় 	 Njeklasifikowane


ডেস্কটপ ১৮- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 18 hić


অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়All of the letters of the alphabet, lowercase 	 All of the letters of the alphabet, lowercase


"mount" প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি 	 Njemóžach program 'mount' namakać


গভীরতার বিভ্রান্তিScreen saver category 	 Iluzija hłubokosćeScreen saver category


উইণ্ডো এবং ডেস্কটপ 	 Wokno a dźěłowy powjerch


% 1 পরিচিতি 	 Wo% 1


কে. ডি. ই. মুদ্রণ ম্যানেজমেন্ট 	 KDE rjadowanje ćišćenja


৮০dictionary variant 	 80dictionary variant


লিঙ্কের অবস্থান: Name 	 Wotkaz na městno (URL) zapodać: Name


জাপানName 	 JapanskaName


'% 1' নামের একই রকম একটি ফাইল আগে থেকেই আছে । 	 Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


স্থগিতIndian National month 11 - ShortName 	 ZastajićIndian National month 11 - ShortName


& সরিয়ে ফেলো 	 Zničić


ATM নেটওয়ার্কিং 	 ATM- syć


ডি- স্যাচুরেট 	 desaturěrować


বর্তমানে ব্যবহৃত অভিধানের মধ্যে এই শব্দটির জন্য কোনো তথ্য উপস্থিত না থাকার ফলে এটিকে "অজানা শব্দ" রূপে ধার্য করা হয়েছে । এই শব্দটি কোনো ভিন্ন ভাষার অভিধানের মধ্যেও উপস্থিত থাকতে পারে । শব্দটির বানান ভুল না হলে, অভিধানে যোগ করা হবে ক্লিক করে শব্দটিকে অভিধানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করুন । অজানা শব্দটি অভিধানে অন্তর্ভুক্ত না করেও এটি অপরিবর্তিত রাখতে হলে অগ্রাহ্য করা হবে অথবা সমগ্র অগ্রাহ্য করা হবে । শব্দটির বানান সঠিক না হলে, নীচের তালিকা থেকে সঠিক বানান নির্বাচন করতে পারবেন । যথাযত বিকল্প অনুপস্থিত থাকলে, নীচে উপস্থিত টেক্সট বক্সের মধ্যে প্রযোজ্য শব্দটি লিখে প্রতিস্থাপন অথবা সমস্ত প্রতিস্থাপন ক্লিক করুন । 	 Tute słowo so jako njeznate słowo hódnoći, dokelž njewotpowěduje žanemu zapisej w tuchwilu wužiwanym słowniku. Snadź je tež słowo z druheje rěče. Njeje- li słowo wopak pisane, móžeće je k słownikej dodać. Jeli to njechaće, ale nochceće je tež změnić, klikńće na ignorować abo wšě ignorować. Je- li słowo wopak pisane, móžeće spytać korektne pisanje w lisćinje namakać abo je zapodać a potom na narunać abo wšě narunać kliknyć.


ভেরিয়েবল- এর টাইপ । বুলিয়ান- এর জন্য "bool" ব্যবহার করুন, বাকি সব string হিসাবে গণ্য হবে 	 Typ wariable. Wužiwaj "bool" za Booleowu wariablu, hewak so jako string wobhladuje


V. 120 V. 24 হারে ISDN 	 ISDN (V. 120 V. 24)


দেশের পতাকা দেখাও 	 Chorhoj pokazować


কে. ডি. ই. সহায়িকা 	 KDE- pomocnišćo


বৃহঃCoptic month 2 - LongName 	 ŠtwCoptic month 2 - LongName


অপশন সম্বন্ধে সাহায্য দেখাও 	 Pomhaj mi z opcijemi


জর্জিয়াName 	 GeorgiskaName


স্বত্বাধিকার ২০০৭ সেবাস্টিয়ান ট্রুগ 	 Copyright 2007 Sebastian Trüg


অনুমোদনের ডায়লগ 	 Awtorizaciski dialog


ফোল্ডার মুছে ফেলো 	 Zapisk zničić@ title: tab Empty messagelist


স্বাক্ষর% 1 যাচাই করার জন্য যথেষ্ট তথ্য নেই । 	 Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.% 1


বাংলাName 	 BengaliName


পাসওয়ার্ড এবং ব্যবহারকারী পরিচিতি 	 Tajne hesło & wužiwarske informacije


এয়ারComment 	 AbiWordComment


চলমান 	 W dźěle


ক্যাশে & নতুন করে তৈরি করো 	 IMAP Cache ponowić


এক্স- কোবোName 	 XKoboName


অনুমতি প্রদান করা হয়নি 	 Njeje dowolene. Socket error code ConnectionTimedOut


এশিয়া, মধ্যName 	 Aziska, CentralnaName


অন্যদের ওপরে রাখ 	 Dźerž & nad druhimi


ফন্টComment 	 PismaComment


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // ডিফল্ট বাইন্ডিং সহ ফাইল খোলা হয় 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Wočini dataju ze standardnej komponentu


তসংগাName 	 TsongaName


XMMS প্লেয়ার উইন্ডোComment 	 Wokno za XMMS- wothrawakComment


পাসওয়ার্ডটি ফাঁকা 	 Hesło je prózdne


FSF/ UNESCO ফ্রী সফ্‌টওয়্যার ডিরেক্টরিQuery 	 FSF/ UNESCO Free Software DirectoryQuery


প্রারম্ভিক পরিসেবা 	 Słužby při startowanju


একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িName 	 Name


ভেরিয়েবলের ধরন । বুলিয়ানের ক্ষেত্রে "bool" ব্যবহার করুন, অন্যথা সেটি স্ট্রিং রূপে ব্যবহার করা হবে । 	 Typ wariable. Wužiwaj "bool" za Booleowu wariablu, hewak so jako string wobhladuje


Expandable ফোল্ডার@ title: window 	 Rozšěrjomne zapiski@ title: window


একটি অ্যাটাচমেন্ট আছে 	 Přiwěšk:


গন্তব্য (G) 	 & Skočić k


অষ্টাদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছে Name 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


যে সব ইউ- আর- এল একটি ফাইল নির্দেশ করে, সেগুলির জন্য ফাইলটি খোলার পরিবর্তে ফোল্ডারটি খোলে এবং ফাইলটি নির্বাচন করে 	 Hdyž URL k dataji pokazuje, wočini zapisk a wubjerje dataju, njewočini ju pak


অবৈধ ফ্ল্যাগ 	 njekorektne opcije


& উপর 	 & Horje


সকল প্রসারিত করা হবে 	 Wšě zrozćahać


পাসওয়ার্ড: (w) 	 Škitne & hesło:


textlinesএর সংখ্যা@ label 	 Ličba tekstowych linkow@ label


সর্বোত্তম মাপ 	 Maksimalizować


kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' - কে 'dest' - এ স্থানান্তর করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে । 	 kioclient move 'src' 'dest' # Přesunje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow.


পারম্পরিক উচ্চ- বৈপরীত্যComment 	 HighColor ClassicComment


নীচে 	 Dele


জাইন ব্যাক- এন্ড কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


একটি শক্তিশালী ICCCM- compliant উইণ্ডো ম্যানেজার, যাতে একাধিক ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সম্ভবName 	 Mócny woknowy rjadowar za wjele wirtuelnych dźěłowych powjerchow, ma so po ICCCM- standardźeName


বানান পরীক্ষণ 	 Přepruwowanje prawopisa


পরিচিত অ্যাপলিকেশন 	 Znate programy


WordReference. com ইংরাজি অভিধানQuery 	 WordReference. com English DictionaryQuery


শুধুমাত্র শেষ 	 Jenož poslednju wobchować


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু( গুলি) ক্লিপবোর্ডে টুকে নাও এর ফলে এগুলি পরবর্তীকালে কনকরার বা অন্যান্য অ্যাপলিকেশনে সাঁটা বা পেস্ট করা যাবে । 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekty do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach.


বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Tuchwilny hladaćel


প্রদর্শন প্রোফাইল "% 1" সংরক্ষণ করো... 	 Napohlad profila "% 1" zawěsćić '...


অ্যাপ্লিকেশন নির্দেশকারী নতুন লিঙ্কName 	 Nowy wotkaz na aplikacijuName


আওয়াজ সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo systemowych procesachName


এক্সপোর্ট করুন... 	 Eksportować...


ব্যাটারি% 1:% 2% (চার্জ করা হয়েছে) 	 Aku% 1:% 2% (so nabiwa)


% 1 প্রোফাইল পাওয়া যায়নি 	 Njejsym profil% 1 namakał


ঘন্টার আওয়াজName 	 ZwónčkName


প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যComment 	 Nastajenja za wobrazowkuComment


ফেব্রুয়ারিEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 februaraEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


চিনা (হং কং) Name 	 Chinsce (Hong Kong) Name


ক্রিমিয়ান তাতারName 	 KrimtatarsceName


ভিয়েতনামName 	 VietnamName


পিক্সেল- এ ডেস্কটপ আইকনের মধ্যে দূরত্ব 	 Wotstawk mjez piktogramomaj w pikslach.


ডেস্কটপ ১৩- য় যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


বিস্তারিত বর্নণা@ option: check Startup Settings 	 Nadrobnosće@ option: check Startup Settings


জানুয়ারীরof February 	 januaraof February


& অন্যান্যCalendar System Gregorian 	 & Druhe nastajenja


অঙ্কন প্রোগ্রামName 	 Rysowanski programName


বুদ্ধি খাটিয়ে (খ) View - > attachments - > 	 & mudrje


এক্স পেইন্টGenericName 	 X PaintGenericName


কিবোর্ড ফিল্টার- সমূহ (K) 	 & Tastatura


স্থানীয় নেটওয়ার্ক ব্রাউজিংName 	 Browsowanje po lokalnej syćiComment


ফোল্ডার 	 Zapiski


আপনি কি পরিকল্পনা% 1 মুছে ফেলতে সত্যি চাও? নোট যে এইটি যেকোন সিস্টেম প্রশস্ত শর্টকাট স্কীম সরিয়ে দেবে না । 	 Chceće woprawdźe šemu z mjenom% 1 zničić? Šemy za cyły system so njewotstronja.


কনফিগার করো... 	 Konfiguracija...


ডেস্কটপ থিম এক্সপোর্ট করুন 	 Name=Dźěłowy powjerch


১১ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 11 hić


ফাইলের ধরন% 1 সম্পাদনা করুন 	 Edituj družinu datajow% 1


স্বচ্ছ 	 Přewidne


ভিউ প্রকৃতি ব্যবহার করো@ option: radio Apply View Properties To 	 Swójstwa napohlada nałožić na@ option: radio Apply View Properties To


পাসওয়ার্ড আবার লিখুন: 	 & Zapodajće škitne hesło hišće raz:


কমান্ড: (m) 	 Přikaz:


সংস্করণ পরীবর্তন করুন 	 Hinašu wersiju wužiwać


হ হিসেবে অজানা শব্দের এই সংঘটনটি দেওয়েতে এখানে ক্লিক করো থাকো । এই ক্রিয়াটি কার্যকর যখন শব্দ একটি নাম, একটি acronym, একটি বিদেশী শব্দ অথবা যেকোন অন্যান্য অজানা শব্দ যে আপনি ব্যবহার করতে চাও কিন্তু অভিধানে যোগ করো না । 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


বাউন্স কী- সমূহ ব্যবহৃত হবে (n) 	 Wužiwaj tasty, kiž & wotskoča


মেটাসিটিComment 	 MetacityComment


% 2 করার চেষ্টা চলাকালীন অপ্রত্যাশিত সমস্যা (% 1) দেখা দিয়েছে । 	 Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2.


উইন পপ- আপComment 	 Comment


এনকোডিং: NAME OF TRANSLATORS 	 Koděrowanje: NAME OF TRANSLATORS


হেডার যোগ করো 	 & Hłójčki


নির্বাচন বিপরীত অবস্থায় আনো@ action: inmenu Go 	 Wubraće přewobroćić@ action: inmenu Go


প্রোটোকল% 1 কানেকশন বন্ধ করা সমর্থন করে না । 	 Protokol% 1 njepodpěruje začinjenje zwiskow.


বার্তা প্রাকদর্শন ক্ষেত্র 	 Powěsć jako prosty tekst


ডেস্কটপ ১৪- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 14 hić


ক্রোয়েশীয়Name 	 ChorwatsceName


পর্দা ০- তে পরিবর্তন করুন 	 Na wobrazowku 0 hić


গায়ানাName 	 GuyanaName


খমেরName 	 KhmerName


ফোল্ডারের মধ্যে পেস্ট করো@ title: group Name 	 Do zapiska zasunyć@ title: group Name


কমান্ড (ড): 	 Přikaz:


ফাইলের ইন্ডেক্স ব্যবহার করা হবে (U) 	 Datajowy & hesłar wužiwać


কাজEthiopian month 5 - ShortName 	 ThlEthiopian month 5 - ShortName


সেশান লক করা হয়েছে 	 Posedźenje je zamknjene


ভিউ & আলাদা করো@ action: inmenu 	 & Interpreter w pozadku dale běžeć dać@ action: inmenu


বিত্রেতা 	 Fabrikat


বার্তা ক্ষেত্রের নীচে (ন) 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


প্রদর্শন প্রোফাইল কনফিগার করুন... 	 Profile napohlada nastajić...


Dolphin প্রদর্শনName 	 Napohlad w DolphinjeName


সেন্ট লুসিয়াName 	 St. LuciaName


runner (রানার) 	 startowar


ফোল্ডার- এর নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে 	 & Cilowy zapisk:


নথী সম্বন্ধিত তথ্য@ title: group Document information 	 Informacija wo dokumenće


ইটালিName 	 ItalskaName


ধরন বেছে নিন 	 Družinu wubrać


সেটিংসName 	 NastajenjaName


মডেল: 	 Model:


& ইতিবৃত্ত 	 Bjez wobmjezowanja


অনুমোদন 	 Identifikacija


সব বার্তা আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার আগে অনুমোদন চাও 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunu


'কপি করো' এবং 'সরাও' কমান্ড দেখাও@ title: group 	 přikazaj 'kopěrować' a 'přesunyć' pokazać@ title: group


উইণ্ডোর ব্যবহার কনফিগার কর... 	 Zadźerženje woknow nastajić...


চেচেনName 	 ČečenisceName


স্টাইল নির্বাচন করোname used for a virgin filter 	 Wubjerće zwukowu datajuname used for a virgin filter


& লম্বা হেডার 	 & dołheView - > headers - >


এটি ডিবাগ করে প্রসেসে এগিয়ে চলুন 	 K debugowacemu procesej skočić


ক্রিস্টমাস দ্বীপপুঞ্জName 	 Hodowna kupaName


কর্মে এগিয়ে চলুন 	 Z akciju pokročować


বার্তা পাঠানো হচ্ছে 	 HTML- powěsće


Konsole- র ডিফল্ট প্রোফাইলName 	 Standardny profil konsoleName


বৃহৎ 	 Hoberski


প্রস্থান করোConfig - > Composer - > Attachments 	 wobdźěłać... View - >


সিন্টেক্সের ত্রুটি: অজানা কমান্ড '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


বস্তু নামান্তর করো@ title: window 	 Objekt přemjenować@ title: window


বন্ধ করুন (C) 	 & Začinić


অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করার অনুমোদন 	 Wobkrućenje zezačinjenja wšitkich druhich tabulatorow


মাইক্রোসেকেন্ড 	 msec


মুছে ফেলুন (R) 	 Wotstronić


বার্তা আনতে সমস্যা । 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


ডেস্কটপ আইনের মধ্যে অন্তর্বর্তী ব্যবধান 	 Wotstawk mjez piktogramomaj na dźěłowym powjerchu


পাকিস্তানName 	 PakistanName


শব্দের তীব্রতা (P) 	 & Wysokosć:


% 1 সেকেন্ড@ item: intext 	 % 1 sekundow


ব্যবহারকারীতা 	 Wužiwajomnosć


মাসের নামের প্রত্যাখ্যাত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে 	 Deklinowanu formu měsaca wužiwać


Control- কি এখন সক্রিয় । 	 Tasta 'Strg' je nětko aktiwna.


নেটওয়ার্ক ফোল্ডার 	 Syćowe zapiski


উপরের বাম কোণ: 	 Horjeka nalěwo:


এস্কেপ 	 Escape


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_আইকন ফাইল (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_piktogramowe dataje (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন 	 Z jedneho wokna k druhemu hić


তাসের খেলাName 	 Kartowe hryName


প্লটার প্রদর্শন করা হবে 	 Plotery pokazać


ভূটানName 	 BhutanName


সিন্ট্যাক্স ত্রুটি: অজানা অপসন '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


শব্দকোষের ক্যাশে পুনরায় নির্মাণ করা হচ্ছে... 	 Mjezypomjatk znowa natwarić...


ht: // dig প্যাকেজের প্রাপ্তিস্থল সম্পর্কিত তথ্য । 	 Informacija wo tym, hdźe dóstanjeće pakćik ht: // dig.


WordReference. com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে ফ্রেঞ্চQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > francosceQuery


ইতিহাস সাইডবার দেখাও 	 Bóčny pas z prjedawšimi městnami pokazać


সিগনাল পাঠানো হবে 	 Signal pósłać


ফাইলের সাইজ: 	 & Wulkosć dataje:


OpenGL স্ক্রিন- সেভার ব্যবহার করা হবে 	 Škitar wobrazowki z OpenGL wužiwać


সরাসরি ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ করুন । 	 Direktny zwisk do interneta.


এক্সটেনশন: 	 Ekstensija:


ফাইল অ্যাসোসিয়েশনComment 	 Datajowe asociacijeComment


অনুসন্ধান (S) 	 Pytać


চিহ্নিত ফাইলের জন্য 'key' - র মান প্রদর্শন করা হয় । 'key' - র ক্ষেত্রে, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজন করে একাধিক কি উল্লেখ করা যাবে । 	 Pokazuje hódnotu za 'kluč' wubranych datajow. 'kluč' móže tež być lisćina klučow, wotdźělenych přez komy.


অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত কি 	 Kluč, za kotrymž ma so pytać


তথ্যসূচক বার্তাComment 	 Informaciska powěsćComment


GNU লেসার জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ২@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


সাম্প্রতিক ঠিকানা 	 Emailowe adresy wubrać


'% 1' ব্যবহারের জন্য একটি পাসওয়ার্ড আবশ্যক । অনুগ্রহ করে একটি পাসওয়ার্ড লিখুন । 	 '% 1' pomina sej škitne hesło za přistup. Prošu zapodajće škitne hesło.


বিস্তারিত বর্ণনা 	 & Detajle


ডেস্কটপ ১৯- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 19


মারাত্মক সমস্যা 	 Zmylk


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ বারো নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name


মাস্ক 	 Maska


এই ট্যাবের অবিকল সংস্করণ তৈরি করো 	 & Aktualny tabulator klonować


আজকের ফাইল 	 Dataje wot dźensa


লাইন & নম্বর দেখাও 	 Pokaž & čisło linkow


শিভান 	 Sivan


ডমিনিকাName 	 DominikaName


তুর্কি@ item Spelling dictionary 	 Turkowske@ item Spelling dictionary


সংযুক্ত পরিসেবা প্রাপ্ত করুন 	 Asociěrowanu słužbu wobstarać


উইণ্ডো সক্রিয় করো (% 1) 	 Wokno aktiwizować (% 1)


কেনিয়াName 	 KenijaName


আইকন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastajenja za piktogramy


বার্তা মুছে ফেলো 	 žane powěsće


ওয়েব ব্রাউজName 	 BrowsowanjeName


বার্তার বৈশিষ্ট্যাবলী: 	 & Přiznak powěsće:


তালিকার মধ্যে উপস্থিত সকল কর্ম প্রদর্শন করা হবে 	 Wšitke nadawki w lisćinje pokazać


(c) ১৯৯৮ - ২০০২ হেলগে ডেলার 	 (c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller


নেটওয়ার্কিংName 	 Name=NastajenjaName


উপরে@ action 	 Horje@ action


'% 1' জায়গাটা সঠিক নয় । 	 Městnosć '% 1' njeje walidna.


সূচী তৈরি করো 	 Hesłar zhotowić


পরিসেবার নাম অজানা: 	 Njeznata słužba:


মেরEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


মার্কিন ইংরেজিName 	 Jendźelsce (USA) Name


জুমাদা অল অওয়াল 	 Jumaada al- Awal


KConfig- র জন্য ব্যবহৃত ব্যাক- এন্ড সংগ্রহস্থলName 	 składowanski backend za KConfigName


সব ফোল্ডার প্রদর্শনের জন্যে একই বৈশিষ্টাবলী ব্যবহৃত হবে@ title: group 	 Swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwać@ title: group


যেমন & আছে পাঠাও 	 & Haj, pósłać kaž je


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন 	 Přichodny tabulator aktiwizować


কে. ডি. ই. ই- মেইল ক্লায়েন্ট 	 KDE emailowy program


সঞ্চালনযোগ্য কমান্ডটি ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে নাTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, w dialogu nic pokazaćTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


ফন্টের মাপে পরিবর্তন: (F) 	 & Přiměrjenje wulkosće pisma:


পাসওয়ার্ড: 	 Škitne hesło:


ত্রুটিপূর্ণ স্বাক্ষর 	 Hubjena signatura.


'command' প্রত্যাশিত । 	 'přikaz' wočakowany.


উচ্চ গুরুত্বের মাত্রাPriority Class 	 Priority Class


অন্যান্য@ item:: intable 	 Druhe@ item:: intable


জানুয়ারিIndian National month 4 - ShortName 	 janIndian National month 4 - ShortName


অতিবাহিত সময়: 	 Po:


বর্তমান টাইম জোন: 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2)


টেক্সট ফাইলের নাম: Name 	 Mjeno tekstoweje dataje zapodać: Name


মন্তব্য@ info 	 Přispomnjenje dodać... @ info


তারিখDescription for an Unknown Type 	 DatumDescription for an Unknown Type


মেনু সম্পাদকName 	 Menijowy wobdźěłowarName


স্পিড- বার দেখাও 	 Chwatawku pokazać


গন্তব্য ফোল্ডার: 	 & Cilowy zapisk:


থোল্ডারটিকে নিজের উপোরেই ফেলা যাবে না@ option: check 	 Zapisk njehodźi so do sebje wlec@ option: check


ক্রমবিন্যাস 	 Sortěrować


একাধিক 	 Instancy


সিস্টেম মনিটর - হার্ডওয়্যার তথ্যComment 	 Systemowy monitor - Info wo hardwareComment


মেশিন: 	 Mašina:


স- ফিশComment 	 SawfishComment


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করা হবেComment 	 Přichodny tabulator aktiwizowaćComment


ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে) 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć (dozady)


অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বস্তুর অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য লিখুন: সার্ভার =% 1 শেয়ার =% 2 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


এইচ- টি- এম- এল স্ট্যাটাস বার পটভূমি - এইচ- টি- এম- এল বার্তা না হলে 	 Pozadk HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć


টাস্কবার & এন্ট্রী চিহ্নিত করো 	 Zapisk w pasmje nadawkow & markěrować


& উত্‍স দেখাও 	 & Pokaž žórło


% 1 বিকল্প: 	 % 1 opcije:


(সংক্ষিপ্ত -) স্বয়ংক্রিয়Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


কে. ডি. ই. বন্ধ করা হচ্ছেName 	 KDE so zakónčiName


ফ্রেম সমস্যা 	 Zmylk


স্টাইল- শীট 	 Stilowe łopjena


নিজে হাতে প্রক্সি সার্ভার কনফিগারেশন তথ্য লিখুন । 	 Připrawjensku informaciju za proxy manuelnje zapodać.


URI- র শর্টকাট: (I) 	 Skrótšenki za URI:


কে- উইন 	 KWin


অজানা টাইপ 	 Njeznata družina


প্রোগ্রাম 	 Programy


ট্রান্সমিশন ব্যর্থ:% 1 লক করা যায়নি 	 Přenjesenje zwrěšćene. Njemóžach% 1 blokować.


ব্যবস্থাপনা করো... 	 Rjadować...


এই মাসের গোড়ার দিকে@ label 	 Zašo w tutym měsacu@ label


কম্পিউটার অ্যাডমিনিস্ট্রেশনName 	 Name=Zarjadowanje systemaName


কে- ডি- ই এর অ্যাপলিকেশন অনুসন্ধানকারী 	 KDE namakar programow


কোন নাম উল্লিখিত হয়নি 	 Žana tema podata


মেইল ক্লায়েন্টName 	 emejlowy programName


% 1 ব্যবহার & করে প্রাকদর্শন করো 	 Pokazować & z% 1


একটি মডিফায়ার কী (e. g. Shift বা Ctrl) অবস্থা পরিবর্তন করে এখন সক্রিয় হয়েছেName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je status změniła a je nětko aktiwna. Name


সর্বোচ্চে বাম, তলাতে ঠিক 	 Wotprawa dolěwa, wot deleka horje


ইটালিক ফন্ট (ই): 	 & Nachilene pismo:


আপনি কপি করার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি । 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


ফাইল অথবা ফোল্ডার মোছার আগে@ option: check 	 so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check


ব্যবহারযোগ্য ডাটা ইঞ্জিন 	 Data engine, kiž ma so wužiwać


উদ্ধৃতিচিহ্ন & সরিয়ে ফেলো 	 Citowanske pismiki zničić


ব্যবহারকারী: 	 _ Mjeno wužiwarja:


নেদারল্যান্ডName 	 NižozemskaName


এই কাজের জন্য root সার্টিফিকেট অথোরিটির সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়SSL error 	 SSL error


নীচে নামাও 	 Dele sunyć


গ্রেনাডাName 	 GrenadaName


স্টিফান কুলো 	 Stephan Kulow


বর্তমান ডিরেক্টরী (সংক্ষিপ্ত) 	 Změnić


সক্রিয় প্রদর্শনক্ষেত্র বন্ধ করুন (C) 	 Aktiwny napohlad & začinić


সেন্ট পিয়ের এবং মিকেলনName 	 Saint Pierre a MiquelonName


FTP সংক্রান্ত বিকল্প 	 FTP- opcije


ফন্ট প্রিন্টার আরম্ভ করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžach ćišćak za pisma startować.


অবস্থান: 	 Městno:


ডিভাইস উপশ্রেণী 	 Podklasa gratow


অ্যাপলিকেশন উইজেটে কিউ- টি স্টাইলশীট প্রয়োগ করো 	 nałoži Qt- stylesheet na widgety aplikacije


নির্বাচিত ফাইলের নামের বিন্যাস মুছে ফেলুন । 	 Wotstroń wubrany muster datajowych mjenow.


নাম:% 1 	 Mjeno:% 1


বৈশিষ্ট্যCoptic month 3 - LongName 	 PřiznakCoptic month 3 - LongName


অাপনি নিশ্চিতভাবে আবর্জনার বাক্স খালি করতে চান? সব জিনিস মুছে যাবে । @ action: button 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zwumazaja. @ action: button


এসপারান্তোName 	 EsperantisceName


অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়Numbers and characters 	 Numbers and characters


চার্চ স্লাভিকName 	 CyrkwinosłowjansceName


এই ফোল্ডার- এর সমস্ত পাঠক 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


আরম্ভ করুন: (S) 	 & Start:


পূর্বরূপ প্রদর্শনের URL: 	 Přehladka URL:


উইণ্ডো বন্ধ করোComment 	 Name=Zakładne woknoComment


Start Menu এনট্রির root পাথ অনুসন্ধান করুনNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


বন্ধ করুন (S) 	 & Stój


ইউ- আর- এল নির্ধারণ করুন... 	 URL zapodać...


স্থানীয় ফর্ম্যাট (% 1) 	 & Lokalizowany format (% 1)


আপনি মিলের তালিকার শেষে পৌঁছে গেছেন । 	 Sće na kóncu lisćiny wotpowědowacych elementow.


NTP সমর্থন যোগ করেছেন 	 Podpěra za NTP dodata


সক্রিয় ভিউ বন্ধ করো@ action: inmenu Close Other Views 	 Interpreter & zakónčić


আবর্জনা সেটিংস কনফিগার করুনExtraNames 	 Nastajenja papjernika připrawićExtraNames


বিক্রেতা স্পেসিফিক 	 Na poskićerja wusměrjene


বর্তমানে চলমানComment 	 Comment


টার্মিন্যাল প্রোগ্রামName 	 Terminalowy programName


তামুজCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


থিম টির কনফিগারেশন ফাইল লোড করা গেল না 	 Njemóžach konfiguracisku dataju temy začitać.


হোম ফোল্ডারের অবস্থান সঠিক নয় এবং তাই প্রয়োগ করা যাবে না । @ option: check 	 Městno za domjacy zapisk njeje korektny a njehodźi so wužiwać. @ option: check


বহিঃস্থ উত্‍সcontinuation of "obtain picture from" 	 Pólkocontinuation of "obtain picture from"


সেনসর সংকেতComment 	 Sensorowy alarmComment


& সন্ধান 	 & Pytaj


সহায়তা প্রাপ্ত করুন... 	 Na pomoc...


ওপেন- জি- এল স্ক্রীন সংরক্ষক ব্যবহার করো 	 Škitar wobrazowki z OpenGL wužiwać


ব্যবহারের অনুমতি 	 Přistupne prawa


& অবস্থান: 	 & Městno:


URL অথবা একাধিক URL 	 URL abo wjacore


% 1- র শর্তাধীন এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করা হয়েছে । @ item license (short name) 	 Program so dale dawa pod wuměnjenjemi w% 1. @ item license (short name)


Samba অবস্থা নিরীক্ষণName 	 Samba statusowy monitorName


বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Tučasny hladaćel


ফন্টComment 	 PismaComment


উপরে: @ title: group 	 @ title: group


সার্টিফিকেটের পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


% 1 দিয়ে ফিল্টার করতে এখানে লিখুন 	 Pisajće tu za filtrowanje přez% 1


এখানে আপনি দেখতে পাবেন অচেনা শব্দটি সমেত সম্পূর্ণ লেখাটির অংশবিশেষ, যাতে সহজে বোঝা যায় শব্দটি কি প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়েছিল । যদি তা সঠিক বানানটিনির্ধারণ করার জন্য যথেষ্ট না হয়, আপনি মূল নথীর উপর ক্লিক করে সেটি ভাল করে পড়ে সঠিক সিদ্ধান্তে পৌঁছে আবার এখানে ফিরে এসে প্রুফরীডিং চালিয়ে যেতে পারেন । 	 Tu widźiće wurězk teksta z njeznatym słowom w konteksće. Jeli tuta informacija njedosaha, móžeće na dokument kliknyć, wjetši dźěl čitać a so potom sem wróćić.


শুরু করার সময় মেইল পরীক্ষা করো 	 Póštu při startowanju přepruwować


সাধারণ@ title: tab 	 Generelnje@ title: tab


পরিসেবা দ্বারা কোনো লাইব্রেরি উপলব্ধ করা হবে না,. desktop ফাইলের মধ্যে Library- কি অনুপস্থিত 	 Tutón serwis njestaji biblioteku k dispoziciji, kluč "Biblioteka" w. desktop- dataji faluje.


টুলবার 	 Hłowny nastrojowy pask


NEC SOCKS ক্লায়েন্ট 	 NEC SOCKS client


ভাগ করো@ option: check Startup Settings 	 Dźělić@ option: check Startup Settings


সর্বোত্তম প্রয়াসPriority Class 	 Priority Class


ফিল্টার কনফিগার করো... 	 Konto konfigurować


সংখ্যা: 	 Ličby:


বাতিল করা হচ্ছে... 	 Přetorhnu...


অবৈধ ই- মেইল ঠিকানা 	 emailowa adresa


মল্টাName 	 MaltaName


আপডেট করার বিরতিকাল (মিলিসেকেন্ড অনুযায়ী) 	 Interwal aktualzowanja w milisekundach.


পাশার খেলাName 	 Kóstkowe hryName


কে. ডি. ই. হোম পেজName 	 Domjaca strona KDEName


ডিভাইস শ্রেণী 	 Klasa gratow


কাশ্মীরিName 	 KašmirsceName


রজবেরEthiopian month 8 - LongName 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongName


সম্পাদক বেছে নিন: 	 & Podaj editor:


& বন্ধু তালিকাR means resume 	 R means resume


অবসান: 	 Płaći hač do


অন্তর্মুখী অ্যাকাউন্ট (অন্তত একটি যোগ করুন): 	 Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


পাকিস্তানName 	 PakistanName


ডলফিনGenericName 	 DolphinGenericName


কে- হেল্প- সেন্টার সূচী নির্মাতা 	 Hesłar za pomocnišćo zhotowić


কর্ম পুনরারম্ভ করুন 	 Z nadawkom pokročować


মাইম টাইপ 	 MIME- družina


সিন্ট্যাক্সের ত্রুটি: অজানা কমান্ড '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


এই লগ- ইন তথ্য ব্যবহার করো । 	 Tute přizjewjenske daty wužiwać


সেশান পরিচালনব্যবস্থা 	 Posedźenja rjadować


অবৈধ পাসওয়ার্ড । 	 Wopačne tajne hesło.


এগিয়ে চলুন/ বাতিল শীর্ষক বাটন সহ সতর্কতাসূচক বার্তার বক্স 	 Warnowanje z Dale/ Přestać- kneflomaj


% 1 (পরিবর্তন করুন...) 	 % 1 (změnić...)


অবস্থানসূচক টুল- বার 	 Pask městnow


বার্তা প্রজ্জ্বলনComment 	 Comment


নির্বাচন বিপরীত অবস্থায় আনো 	 Wubraće přewobroćić


সংস্করণ% 1 	 Wersija% 1


ফাইল প্রাকদর্শনName 	 Přehladka datajeName


ঘড়িName 	 ČasnikName


বাইরের প্লেয়ার ব্যবহার করুন (U) 	 & Eksterny wothrawak wužiwać


নতুন... 	 Nowe...


অবিশষ্ট কর্মের সংখ্যা: 	 Ličba zbywacych nadawkow:


কোনো অক্ষর পাওয়া যায়নি। A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 A sentence that uses all of the letters of the alphabet


প্রাপ্য কমান্ড প্রদর্শিত হবে 	 Móžne přikazy po domenach pokazać


ফোল্ডার & অবস্থান: 	 Městno & zapiska:


কনফিগ এন্ট্রি পড়ে - শেল স্ক্রিপ্ট- এ ব্যবহারের জন্য 	 Čita zapisy w KConfig za wužiwanje w skriptach


উত্তর সামিName 	 SewjernosamisceName


পরামিতিCoptic month 8 - LongName 	 ParametryCoptic month 8 - LongName


থীম ম্যানেজারComment 	 Rjadowar temowComment


একটি দৃশ্যমান সেশন- এ ঘণ্টা বেজেছেName 	 Zwónčk, kotryž so we widźomnym posedźenju zwoniName


কর্ম সংক্রান্ত কনফিগারেশনShortcuts Config 	 Shortcuts Config


ফোল্ডার% 1 - র পরবর্তী অপঠিত বার্তায় যাব? 	 K přichodnej nječitanej powěsći w zapisku% 1 hić?


অসীমowner of shutdown: 	 bjez wobmjezowanjaowner of shutdown:


এইচ- টি- এম- এল ব্যবহার করো 	 Wužiwaj HTML


ত্রয়োদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা কনফিগার করুন 	 Dohladowanje akuwa připrawić


ক্যাশ- এর সংস্করণ ব্যবহার করা হচ্ছে 	 Wužiwam wersiju z nachwilneho pomjatka


এস- ভি- জিName 	 SvgName


& পরবর্তী অপঠিত ফোল্ডার 	 Přichodny nječitany zapisk


বার্তা এনক্রিপ্ট করা অবস্থায় সংরক্ষণ করতে চাইলে সক্রিয় করুন 	 PGP- ŝifrowana powěsć


স্থায়ী প্রস্থের ফন্ট প্রয়োজনের সময় এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে । এই ধরনের ফন্ট অর্থাৎ ফিক্সড ফন্টের প্রস্থা পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না । 	 Tute pismo so wužiwa, hdyž je pismo z krutej šěrokosću trěbne.


প্রোটোকল সমর্থিত নয়% 1@ title: tab 	 Njepodpěrany protokol% 1@ title: tab


ফোল্ডার "% 1" পড়া যাচ্ছে না 	 Njemóžu rjadowak "% 1" wočinić.


কার্সার অবস্থানে যে কোনো (পাঠযোগ্য) ফাইল অন্তর্ভুক্ত করতে পারেName 	 Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName


লগ- আউটComment 	 WotzjewjenjeComment


যোগ করুন (A) 	 Dodaj


% 1 ফোল্ডারটি মুছে ফেলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে । 	 Pospyt, wobsydstwo resursy% 1 změnić, njeje so poradźił.


সাব- পিক্সেল হিন্টিং সঠিকভাবে কাজ করার জন্য আপনার ডিসপ্লের সাব- পিক্সেল কিভাবে সারিবদ্ধভাবে সাজানো আছে তা আপনার জানা প্রয়োজন । টি- এফ- টি বা এল- সি- ডি' তে প্রদর্শিত একটি একক পিক্সেল আসলে লাল, সবুজ এবং নীল, এই তিনটি সাব- পিক্সেলের সমষ্টি। বেশিরভাগ ডিসপ্লে' র আর- জি- বি সাব- পিক্সেল থাকে, কিছুর থাকে বি- জি- আর । 	 Hdyž maće TFT abo LCD- wobrazowka, móžeće kwalitu pokazowanych pismow z tutej opciju zwyšić. Sub- pixel rendering je tež znaty jako ClearType( tm). Zo by sub- pixel rendering korektnje dźěłało, dyrbiće wědźeć, kak su sub- pixele Wašeje wobrazowki wusměrjene. Na TFT - abo LCD- wobrazowkach wobsteji dypk (pixel) z třoch pod- dypkow (sub- pixels), čerwjerneho, zeleneho a módreho. Na wjetšinje wobrazowki su wone linearnje ČZM rjadowane, na někotrych MZČ. To njefunguje z CRT- wobrazowkami.


নতুন করে পড়ো@ action 	 Znowa začitać@ action


প্রদর্শন প্রোফাইল সংরক্ষণ করো... 	 Nastajenja napohlada zawěsćić


ডানদিকের বাটন ক্লিক করলে পূর্ববর্তী পাতায় ফিরে যাবে 	 Prawy klik dźe wróćo


প্রয়োজন অনুসারে আপডেট করা হবে 	 Aktualizowanje po požadanju


নতুন উইন্ডোComment 	 Name=WotmontowaćComment


কর্মের সংখ্যাNAME OF TRANSLATORS 	 Ličba operacijowNAME OF TRANSLATORS


এডিটার কম্পোনেন্টের পরিচিতি (A) 	 @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


কনসোল চালাওComment 	 Konsolu startowaćComment


টেক্সট ফাইলComment 	 Tekstowe datajeComment


মূল লেখক 	 Prěnjotny awtor


আপনি কি `% 1 'প্রোগ্রামটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? 	 Chceće woprawdźe program '% 1' zničić?


ডেস্কটপ ৫- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 5


নতুন ZIP ডিভাইসName 	 Nowy ZIPnikName


ফাইল% 1 আবার শুরু করা যায়নি । 	 Njemóžach z dataju% 1 pokročować


ডেস্কটপ প্রকাশনাComment 	 KóstkaComment


ছায়াComment 	 Comment


Serif ফন্ট: (e) 	 Serifowe pismo:


তালিকায় একটি নতুন ভাষা যোগ করা হবে । নতুন ভাষাটি তালিকায় আগে থেকেই থাকলে পুরনোটি সরিয়ে ফেলা হবে । 	 To rěč k lisćinje doda.


পাসওয়ার্ড ডায়ালগ 	 Dialog za tajne hesło


ব্যবহারকারী 	 Wupisowar


ছবি 	 Wobrazy


কিউ- টি লিঙ্গুইস্টGenericName 	 Qt LinguistGenericName


Loadable মডিউল 	 začitajomne module


মার্কিন পত্র 	 US Letter


সেপ্টেম্বর 	 september


কার্ড ডোকানো ও বের করার সময় বীপ শব্দ হবে 	 & Piwčeć, hdyž so karta zasunje abo wućehnje


কমান্ড সঞ্চালনাComment 	 Name=( 5) Datajowe formatyComment


ফর্মের স্বয়ংক্রিয় পরিপূরণTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Title of an html 'group box' explaining konqueror features


উইন্ডো 	 Nowa sesija


সমস্ত প্রতিস্থাপন করা হবে (e) 	 & Wšě narunać


বেলিজেName 	 BelizeName


Strigi কনফিগার করুন 	 Strigi připrawić


পরিসেবা 	 Serwisy


নামEthiopian month 13 - LongName 	 MjenoEthiopian month 13 - LongName


একটি মারাত্মক ত্রুটির ফলে প্রোগ্রামটি বন্ধ করতে বাধ্য হয়েছেName 	 Chutny zmylk je program zakónčiłName


অনুসন্ধান... @ action: inmenu Edit 	 Objekt wubrać@ action: inmenu Edit


ফোল্ডার খোলা হচ্ছে... @ info: status 	 začitam zapisk... @ info: status


নিজে হাতে মেইল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত & করো 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


ডেস্কটপ ১৫- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 15


তালিকা প্রদর্শন 	 & Logo pokazać


প্রার্থিত সকেট টাইপ সমর্থিত নয় 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


ফাইলের পূর্বরূপ প্রদর্শনName 	 Přehladka datajeName


অপঠিত 	 NječitaneStatus of an item


KDE প্লাগ- ইন সংক্রান্ত তথ্যComment 	 KDE Informacija wo zašćěpkachComment


লিঙ্গালাName 	 LingalaName


গোলেমName 	 GolemName


কমান্ড 	 Přikaz


প্যানেলName 	 Name=( 6) HryName


প্রতিবার অনুমতি প্রদান করা হবে (A) 	 & Přeco dowolić


মুছে ফেলুন 	 Zničić


উইণ্ডো বন্ধComment 	 Name=Woknowe manageryComment


KWin কম্পোসিটিং ব্যবস্থা সক্রিয় থাকলে তা নিষ্ক্রিয় করুন 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawić


এটি কে- ডি- ই' র শুরুতে চালু হওয়া কে- ডি- ই সার্ভিস সমূহ দেখায় । পরীক্ষিত সার্ভিস সমূহ পরবর্তীতে শুরু হওয়ার সময় আহবান করা হবে । অজানা সার্ভিস সমূহ নিষ্ক্রিয় করার ক্ষেত্রে সাবধান হোন । 	 To pokazuje wšitke KDE- słužby, kiž hodźa so při startowanju KDE aktiwizować. Słužby z hóčku so při přichodnym startowanju aktiwizuja. Budźće kedźliwi z deaktiwizowanjom njeznatych słužbow.


বর্তমান ট্যাব বন্ধ করুন 	 Interpreter & zakónčić


সেশন ম্যানেজারComment 	 Rjadowar posedźenjowComment


অার্কাইভগুলো ব্রাউজ করুন 	 Archiwy přelistować


কে- ডি- ই Man প্রদর্শক সমস্যা 	 Zmylk KDE- přehladowarja za man- strony


মালাওয়িName 	 MalawiName


ইউনিক্স সকেট (উভয় বর্তমান হোস্ট এবং বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট) 	 UNIX Sockets (za serwer a aktualneho wužiwarja)


টার্মিন্যাল এমুলেটর 	 Začinić


সোমালিName 	 SomalisceName


আবর্জনার বাক্স সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনExtraNames 	 Nastajenja papjernika připrawićExtraNames


অজানা টেক্সটের সমস্ত উপস্থিতির পরিবর্তে উপরে (বাঁদিকে) অবস্থিত বাক্সে লেখা তথ্য প্রয়োগ করার জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন । 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst wšudźe z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


দূরবর্তী অবস্থান থেকে ব্যবহারের সুবিধাName 	 Dalny přistupName


উপস্থিত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ফাইল ডায়লগ 	 Dialog za wočinjenje dataje


পি- পি- এমName 	 PPMName


প্যানেলের দিশা 	 Enlightenment


শুধুমাত্র পরীক্ষামূলকভাবে মেনু নির্মাণ করা হবে 	 Test za stworjenje menija jenož jónu přewjesć.


প্রক্রিয়া (প) Shortcuts Config 	 Shortcuts Config


ভেরিয়েবল প্রক্সি কনফিগারেশন 	 Konfiguracija proxyjow


কনফিগারেশন ফাইলসমূহ 	 Konfiguraciske dataje


রেটিং দাখিল করা যাবে না । 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


লগ- ইন করতে ব্যর্থ 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


ইয়ার 	 Iyar


চিহ্নিত ফাইলের জন্য মিটা- ডাটা কি 'key' - র, 'value' - র মান নির্ধারণের প্রচেষ্টা করা হয় । 	 Spyta hódnotu metadatoweho kluča 'kluč' wubranych datajow na 'hódnotu' sadźić..


এইখানে কপি করুন (C) 	 Sem & kopěrować


কি সংকলন 	 Konfiguracija wulkosće


ht: // dig- র হোম পেজ 	 ht: // dig


রঙের স্কিম সংরক্ষণ করুন 	 Barbnu šemu zawěsćić


টি অধিকাংশ সাম্প্রতিক বাতিল করা অপারেশন 	 Poslednju wobdźěłansku akciju wróćo wołać


মাঝের বাটন ক্লিক করা হলে, নির্বাচিত URL প্রদর্শন করা হবে (i) 	 Srěni klik wočini URL we wubraću


মেনু (M) hostname or status 	 & Menihostname or status


পাম (Palm) / বেতার (Wireless) এমুলেটরName 	 Palm/ Wireless EmulatorName


খোCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


কোনও সার্ভিস অনুরূপ প্রয়োজনীয় খুঁজে পাওয়া হয়নি । 	 Njejsym serwis namakał, kiž žadanjam wotpowěduje.


অন্যান্যKCharselect unicode block name 	 DruheKCharselect unicode block name


প্রি- কমান্ড: 	 & Předpřikaz:


অক্টোবরNovember 	 oktNovember


ব্রডকাস্ট ২০০০GenericName 	 Broadcast 2000GenericName


ভাষা সংক্রান্ত পরিবর্তিত মান শুধুমাত্র নতুন অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে প্রয়োগ হবে । সকল প্রোগ্রামের ভাষা পরিবর্তনের জন্য লগ- আউট করা আবশ্যক । 	 Změna nastajenjow rěče so jenož na znowa startowane programy wuskutkuje. Zo byšće rěč wšěch programow změnili, dyrbiće so najprjedy wotzjewić.


এম- প্লেয়ারName 	 MPlayerName


পরিবর্তিত 	 změnjene


কুর্দিশName 	 KurdisceName


কপেট প্লাগিনComment 	 Comment


ডাউনলোড শেষ করলComment 	 Name


একটি হাল্কা উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


নতুন সারি 	 Nowa linka


অনুমোদন চাও@ option: check Ask for Confirmation When 	 So doprašeć, hdyž@ option: check Ask for Confirmation When


% 1 থেকে নির্বাচিত ফাইল এখানে সরাও: This menu entry empties the closed items history 	 Markěrowane dataje sunyć z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


পূর্বাবস্থায় ফেরাও 	 & Stary staw


রোমেনিName 	 RomanyName


ইউনিক্স ম্যানুয়াল পেজName 	 UNIX manual pagesName


উপরে- ডানদিকে 	 Naprawo


সাবান 	 Sha`ban


লোগো দেখাও 	 & Logo pokazać


KDE Notification ডেমনName 	 KDE zdźělenski daemonName


সূচী প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 Hesłar so přihotuje


ই- ডঙ্কি ২০০০ GTK+ কোর কন্ট্রোলারGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName


স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত 'ব্যক্তিগত (Home) ফোল্ডার' - এ চলুন 	 Do wašeho lokalneho domjaceho zapiska hić


বৃহৎ 	 Wulke


ওয়ালেট সার্ভারName 	 Móšnjowy serwerName


প্রয়োজনে লোড করার জন্য চিহ্নিত পরিসেবা 	 Słužby po požadanju


ক্যামেরুনName 	 KamerunName


নামread permission 	 Mjenoread permission


Points শুরু করছে 	 Nastajenja


(C) ২০০০ স্টিফেন কুলো 	 (C) 2000 Stephan Kulow


রি- সেট (R) 	 & Stary staw


প্রধান প্রোগ্রামেবল নির্দেশকারী 	 Primarny programujomny indikator


ভিউ পাশাপাশি ভাগ করো@ action: inmenu 	 Mjeńše pismo@ action: inmenu


বিবিধunderline 	 Wšelakeunderline


জাভা IDEName 	 Java IDEName


বার্তা তালিকা - গুরুত্বপূর্ণ বার্তা 	 Lisćina powěsćow - wažne powěsće


অন্যান্য@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


ফন্ট ইনস্টল, পরিচালনা করুন ও পূর্বরূপ প্রদর্শন করুনName 	 Instaluje, rjaduje a pokazuje pismaName


পরবর্তী সন্ধানLanguage 	 Language


% 1 ধরনের প্যাকেজের জন্য ইনস্টলার লোড করা যায়নি । উল্লিখিত ত্রুটি:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Njemóžach instalowar začitać za pakćik typa% 1. Zmylk bě:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


সতর্কতামূলক বার্তাComment 	 Warnowaca zdźělenkaComment


সক্রিয় সেশান পরিত্যাগ করার অনুমতি উপস্থিত নেই: start of shutdown: 	 Nimaće prawo přihotowane hasnjenje přetorhnyć: start of shutdown:


ইন্ডেক্স নির্মাণ... 	 Tworju indeks...


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić?


রিপোর্ট পাঠানোর আগে আপনাকে বর্ণনা ক্ষেত্রটি সম্পাদন করতে হবে । 	 Dyrbiće wopisanje připrawić, prjedy hač móže so rozprawa wotpósłać.


কনফিগারেশন ফাইল "% 1" লেখা যাচ্ছে না । Socket error code NotSupported 	 Do konfiguraciskeje dataje "% 1" njehodźi so pisać. Socket error code NotSupported


উইণ্ডো সক্রিয় করোComment 	 Name=Zakładne woknoComment


একটি নেটওয়ার্ক সমস্যা ঘটেছে । অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে । 	 Syćowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


উইণ্ডো ৩ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 3


ডাউনলোড করা সামগ্রী:% 1 	 Sćehnjene:% 1


একটি উপযুক্ত এক্সটেনশন 	 kmana ekstensija


ফাইল% 1 পাওয়া যায়নি 	 Dataja% 1 njeeksistuje


একটি বিদ্যমান ডিরেক্টরী নির্বাচন করার জন্য ডায়ালগ 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


ঘানাName 	 GhanaName


ওয়েব সাইডবার 	 Bóčny pas za web


Ruby ওয়েব ব্রাউজারComment 	 Name=Web- browserComment


এন্ট্রি সরিয়ে ফেলো 	 Wotstronić


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন 	 Stawizny


Xine ব্যাক- এন্ডের কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


স্থানীয় এনকোডিংয়ের পরিবর্তে UTF- 8 সহযোগে তথ্য আউটপুট করা হবে 	 Pisam daty w UTF- 8 město lokalneho kodowanja


তৈরি: 	 Stworjene:


KDE পার্টিশান তথ্য কন্ট্রোল মডিউল 	 KDE kontrolny modul za informaciju wo particijach


শেষ 	 Pytać


অ্যাটাচমেন্ট আইকন দেখাও 	 Pokaž přiwěšk:


কাজ (Job) Coptic month 6 - LongName 	 NadawkCoptic month 6 - LongName


সীমাহীন ইতিবৃত্ত 	 Bjez wobmjezowanja


মুছে ফেলুন 	 Wotstronić


সর্বমোট পরিমান: @ label 	 Cyłkowna wulkosć: @ label


বার্বাডোসName 	 BarbadosName


সব নির্বাচন করো@ action: inmenu Edit 	 Wšo wubrać@ action: inmenu Edit


থীম সরিয়ে ফেলো 	 Temu wumaznyć


Strigi ডেস্কটপ ফাইল ইন্ডেক্সার 	 Strigi datajowy indekser za dźěłowy powjerch


ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক তথ্যName 	 Informacije wo particijachName


কমান্ড সঞ্চালন ব্যবস্থাName 	 Wuwjedowar přikazowName


কে- মেইল অ্যান্টি- ভাইরাস উইজার্ড- এ স্বাগতম 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


রামাদান 	 Ramadan


নভেম্বরof December 	 nowembraof December


ফোল্ডার 	 Barby


নির্বাচিত স্কিম মুছে ফেলুন 	 Wubranu šemu wumaznyć


নাম অনুসন্ধান বিফলSocket error code AddressInUse 	 pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse


নতুন পরিচিতি 	 Nowa identita


আমার সম্বন্ধেName 	 Name


KDE স্মার্টকার্ড সার্ভিস- এর সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি । 	 Njemóžu so z KDE smartcard- słužbu skontaktować.


চিহ্নিত ফাইলর mimetype প্রদর্শন করা হবে না 	 MIME- typ datych datajow njewućišćeć


এই অ্যাপলিকেশনে টেক্সট সম্পাদনার জন্য আপনি যে উপাদানটি ব্যবহার করতে চান, সেটি এখানে বেছে নিন । যদি আপনি System Default বাছেন, তাহলে কে. ডি. ই. নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে আপনি যা পছন্দ করেছেন, তাই ব্যবহার করা হবে । অন্য কিছু বাছলে সেটিই প্রাধান্য পাবে । 	 Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje.


পুস্তুName 	 PaštoName


সব নির্বাচন করো@ action: inmenu View 	 Wšo wubrać@ action: inmenu View


ওয়ার্ড- পারফেক্টName 	 WordPerfectName


নিচে নামাও 	 Pod druhe


লগ- ইনের সময় 	 Při přizjewjenju


& কপি করো 	 & Stój


তারিখ নির্ধারণ করা যায়নি । 	 Njemóžu datum změnić.


ট্যাব সম্বলিত ব্রাউজিংName 	 Tabulatorowe přelistowanjeName


ফন্ট প্রিন্টার 	 Ćišćak za pisma


বিন্যাসName 	 Name


নতুন সেশান 	 Nowe posedźenje


অনুসন্ধানের কলাম 	 W špaltach pytać


% 1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা যায়নি । 	 Njemóžach so z hostom% 1 zwjazać.


% 1 মিবিবাইটsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


জাভানিসName 	 JawanisceName


মালয়Name 	 MalaisceName


মিটার- ব্রিজName 	 MeterbridgeName


কিউ- টি ডিসাইনারComment 	 Qt DesignerComment


কংকরার প্রোফাইলComment 	 Gesty za konquerorComment


স্ক্রীণ সংরক্ষক 	 Priorita škita wobrazowki


প্রদর্শনের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Pismo wubrać, kiž ma so pokazować


এই সমস্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য KDE পুনরারম্ভ করা আবশ্যক । 	 Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


(c) ২০০৩, KHelpCenter নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


দাবার জন্য ই- মেইল GenericName 	 Email za šachGenericName


এই ধরনের প্যাকেজের জন্য উপযুক্ত ইনস্টলার পাওয়া যায়নি 	 Njemóžach kmany instalowar namakać za pakćik typa% 1


পিজিন ইমোট- আইকন থীমComment 	 Pidgin Emoticons ThemeComment


অসংরক্ষিত পরিবর্তন 	 Njeskładowane změny


আলেক্সেন্ডার নিউনডোর্ফ 	 Alexander Neundorf


সন্ধান করা শব্দসমষ্টির পূর্ববর্তী উপস্থিতি খুঁজে বার করো 	 Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


& রপ্তানি... 	 & Eksportować...


খোলার জন্য চিহ্নিত প্রোফাইল 	 Profil, kiž ma so wočinić


% 1 করা যায়নি কারণ রিসোর্সটি লক করা রয়েছে । 	 Njemóžu% 1; resursa je blokowana.


ফোল্ডার% 1 খোলা যাচ্ছে না । 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


কপি পাঠাও 	 & Kopěruj do


বার্তা সরানো হচ্ছে 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


*. html_BAR_HTML ফাইল (*. html) 	 *. html_BAR_HTML- dataje (*. html)


সংস্থা: (O) 	 & Organizacija:


সক্রিয় বিন্যাসসমূহ: 	 Aktiwne layouty:


টেক্সট- থেকে- ধ্বনিComment 	 Tekst- na- rečComment


আপনি, চিহ্নিত স্কিম মুছে ফেলার অনুমতিপ্রাপ্ত নন 	 Nimaće dowolnosć, tut šemu zničić.


লোকেইল 	 & Logo:


সাইপ্রাসName 	 CypriskaName


ইউনিক্স স্কীমName 	 UNIX- šemaName


PHP অনুসন্ধানComment 	 PHP pytanjeComment


বুর্কিনা ফাসোName 	 Burkina FazoName


HTML ফাইলের নাম: Name 	 Mjeno HTML- dataje zapodać: Name


স্ক্রীন সেভার সেটিংসName 	 Nastajenja za škitakiName


'% 1' দ্বারা '% 2' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন । 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło.


নিঃশব্দ (silent) - উইন্ডো ও stderr বিনা কর্ম সঞ্চালন 	 Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr


% 1- এ অধিকার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে । 	 Přistup na% 1 wotpokazany


লাফানো( ল) কি ব্যবহার কর 	 Wužiwaj tasty, kiž & wotskoča


উইণ্ডো সক্রিয় করো (% 1) 	 Name=Zakładne wokno


ইকলGenericName 	 ickleGenericName


0 বার্তা 	 žane powěsće


বুকমার্ক হোম- পেজ কনফিগার করুনName 	 Domjacu stronu lubuškow konfigurowaćName


পরিসেবা নির্বাচন করুন: 	 Wubjer serwis:


উইণ্ডো বন্ধ করো 	 Wokno začinić


গ্রাফিক্স/ আইকন 	 grafika/ piktogramy


(c) ২০০৭ ম্যাথিউ ওয়েলকে 	 (c) 2007 Matthew Woehlke


একাধিক মনিটরComment 	 Wjacore wobrazowkiComment


নেটওয়ার্ক সেটিংস এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন বিভিন্ন কে. ডি. ই. প্রোগ্রাম ইন্টারনেট এবং নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থা ব্যবহার করাকালীন কিরকম আচরণ করবে । যদি আপনি একাধিকবার টাইম- আউটের সম্মুখীন হন বা যদি আপনি ইন্টারনেট যোগাযোগের জন্য মোডেম ব্যবহার করেন, তা হলে এই মানগুলি পরিবর্তন করলে আপনার সুবিধা হতে পারে । 	 Syćowe zadźerženje Tu móžeće zadźerženje KDE- programow nastupajo internet a syćowe zwiski připrawić. Hdyž maće problemy z překročenjom časa abo hdyž wužiwaće modem za zwisk do interneta, dyrbiće snano tute nastajenja změnić.


ইউআরএল কির ব্যবহারকারীর জন্য editable 	 Hač móže wužiwar URL wobdźěłać


সিস্টেম প্রসেস তথ্যGenericName 	 Informacija wo systemowych procesachGenericName


ক্যাশে পরিশ্রুত করুন (C) 	 & Temporarny skład wuprózdnić


বুকমার্কComment 	 LubuškiComment


CD- ROM ডিভাইস... Comment 	 CDnik... Comment


সার্টিফিকেট পাঠানো 	 & Njewužiwaj certifikat


এফ- টি- পি আর্কাইভName 	 FTP- archiwyName


এফ- টি- পি ব্রাউজারName 	 FTP- přelistowarName


স্ক্রiনসেভারের কোন বৈশিষ্ট্য থাকলে সেটির মান পরিবর্তন করুন । 	 Jeli chceće wosebite městno škita wobrazowki, sej je tu zarjadujće.


নিকারাগুয়াName 	 NikaraguwaName


দুই সপ্তাহ অাগে@ title: group Date 	 Před njedźelomaj@ title: group Date


টুলবার 	 Nastrojowy pas


তথ্য সংরক্ষণ করুন 	 Daty zawěsćić


প্রারম্ভিক লেখক 	 Poprawny spisaćel


সর্বনিম্নlow priority 	 low priority


পূর্ববর্তী ডেস্কটপে যাও 	 Na předchadny dźěłowy powjerch hić


পৃথক ডেস্কটপে স্থানান্তরণ (D) 	 & Na dźěłowy powjerch


ডিএনএস- এসডি সার্ভিস পর্যবেক্ষকComment 	 Comment


নতুন দল নির্মাণ করুন 	 Nowu skupinu stworić


মেগাবাইট 	 Megabytes


বড্ড বড় । সর্বাধিক মাপ নির্ধারণ করুন? 	 To je mi přewjele. Podajće prošu maksimalnu wulkosć.


& এই ক্রমে সাজাও: 	 & Rjadować po:


ফাঁকা সেশান সহ আরম্ভ করা হবে (s) 	 Z prózdnym posedźenjom započeć


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে NN 4. 76) Name 	 UADescription (NN 4. 76 abo pozdźišo) Name


গুরুত্বের মান:% 1% 	 Hódnoćenje:


সলিড- ব্লুটুথ 	 solid- bluetooth


মাপ: XXX x XXX 	 Wulkosć: XXX x XXX


KLibLoader: অজানা ত্রুটি 	 KLibLoader: Njeznaty zmylk


এন্ট্রিতে Subscription 	 Subskribować k zapisej


কোনো পরিসেবার নাম নির্ধারিত হয়নি 	 Žane mjeno za słubu podate


সকল অ্যাপ্লিকেশন 	 Wšitke aplikacije


ফলাফল 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


স্টিকি কী- সমূহ ব্যবহৃত হবে (s) 	 Wužiwaj & lěpjate tasty


ভিউ প্রকৃতি@ title: group 	 Swójstwa wobhladać@ title: group


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ উনিশ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


ফন্ট ইনস্টল, ব্যবস্থাপনা, এবং প্রাক্‌দর্শন করুনName 	 Instaluje, rjaduje a pokazuje pismaName


পালিName 	 PaliName


সার্ভার% 1 বন্ধ করতে ব্যর্থ । 	 NJemóžu serwer% 1 zastajić.


সম্প্রতি পরিদর্শিত 	 Njedawno wopytane


উপলব্ধ করুন: (v) 	 & Móžne akcije


উজবেকিস্তানName 	 UzbekistanName


সাধারণ অপশন 	 Powšitkowne opcije


সুপার মিথেন ব্রাদার্সName 	 Super Methane BrothersName


(থিম লোড করা গেল না) 	 (njemóžach temu začitać)


মাল্টিট্র্যান - ইতালিয়ান থেকে রুশ বা রুশ থেকে ইতালিয়ান- এ অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - přełožowanje z italšćiny a rušćinyQuery


পটভূমির রং: 	 Wo słowo dozady


ক্যাশে (Cache) Comment 	 Temporarny pomjatkComment


প্রদর্শনের প্রোফাইল কনফিগার করুন... (o) 	 Profile napohlada nastajić...


পরবর্তী অপঠিত বার্তা 	 Přichodna nječitana powěsć


অনির্বাণ মিত্রEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


মুছে ফেলুন (l) 	 Wumaznyć


বার্তা & সন্ধান করো 	 Powěsće & namakać...


% 1 ফাইল- টি লেখার জন্য খোলা যায়নি । @ title: tab general information 	 Njemóžu do dataje% 1 pisać


উইণ্ডো- প্রতি সেটিংসComment 	 Name=StrategijaComment


চিহ্নিত প্রোগ্রামটি ৪- টি থ্রেডের মধ্যে ১০০- টি কাজ সঞ্চালন করে । প্রতিটি কাজের জন্য ১ থেকে ১০০০ মিনিসেকেন্ডের মধ্যে অনির্দিষ্ট একটি সময়কাল অপেক্ষা করা হয় । 	 Program wuwjedźe 100 nadawkow w 4 threadach. Kódy nadawk čaka připadnu ličbu milisekundow mjez 1 a 1000.


WTS ক্লায়েন্টName 	 WTS ClientName


ফন্টের মাঝারি মাপ: (M) 	 & Srjenja wulkosć pisma:


(7) বিবিধName 	 (7) WšelakeName


ল্যাপটপName 	 LaptopName


আজারDei long 	 AzarDei long


গতিনির্দেশক- বার প্রদর্শন করা হবে 	 Chwatawku pokazać


আবর্জনা ফোল্ডার: 	 & Papjernik:


কিছুক্ষণ অন্তর মেইল & পরীক্ষা করো 	 Wospjetne pohladanje za póštu


টির লং 	 Tir


শুরু 	 Pos1@ action Beginning of document


ক্রমবিন্যাস 	 Rjadowanje


ওয়ালপেপার 	 Tapety


প্রদর্শিত সেশন- এ ঘণ্টাComment 	 Zwónčk we widźomnym posedźenjuComment


ফিল্টার বার দেখানো হবে কিনা 	 Hač so filtrowy pas pokazuje@ label


সর্বশেষ পরিবর্তন: 	 Posledni raz změnjene


বিক্রেতা 	 Předawar


% 1- র জন্য Netscape প্লাগ- ইন লোড করা হচ্ছে 	 Čitam plugin Netscapea za% 1


KDE সংক্রান্ত কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন... 	 Znowa KDE- konfiguraciju začitam, dočakajće prošu...


প্রদর্শন 	 & Napohlad


রিগ্রেশন পরীক্ষণের ফলাফল 	 Wuslědk přepruwowanja regresije


বর্তমানে চলমান সংযোগের তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 Wočinjene zwiski pokazać


WordReference. com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে ইতালীয়Query 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > italsceQuery


সিস্টেম ডিফল্ট (আপাতত:% 1) 	 Systemowy standard (tuchwilu:% 1)


প্রত্যন্ত ডেস্কটপ সংযোগName 	 Name


টুল- টিপের লেখা 	 Tekst tooltipow


চাতুর্যের খেলাName 	 Strategijowe hryName


হেশবানIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


হারানো প্রাপ্তিName 	 Pytane & NamakaneName


বাতিল করা: ট্যাব বন্ধ করেছিল (o) 	 Wróćo: Tabulator začinić


& এন্ট্রি মুছে ফেলো 	 Zničić


ইনস্টল করো... 	 Instalować...


সকল উইন্ডোর নীচে স্থাপন (B) 	 Dźerž & pod druhimi


বর্তমান শর্টকাট পরিকল্পনা পরিবর্তন করা হয় । নতুন একে পরিবর্তন করার পূর্বে সংরক্ষণ করো? 	 System skrótšenkow je modifikowany. Ma so wón zawěsćić, prjedy hač so nowy wozmje?


মেমরি স্টিক 	 Pomjatkowy kiješk


ডিফল্ট অবস্থান ব্যবহৃত হবে@ option: check Startup Settings 	 Standardne městno wužiwać@ option: check Startup Settings


RAM- এ বিরত করুন 	 Do RAMa zawěsćić


সকল নির্বাচিত ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন 	 Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić


নীরব - উইন্ডো এবং stderr ছাড়া কাজ করো 	 Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr


ডি- বাস (DBUS) ইন্টারফেস সহ ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারName 	 Instant Messenger z DCOP- interfejsomName


প্রক্সি সংযোগ: (x) 	 Zwisk na proxy:


ফোল্ডার ছাড়া বুকমার্ক দেখাও 	 & Lubuški bjez zapiska pokazać


দি কলেস্টরল ফ্রী ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট । CDE- র কথা মনে করিয়ে দেয় এমন একটি ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টName 	 Cholesterol Free Desktop Environment. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


পাওয়া যাচ্ছে না 	 Njesteji k dispoziciji


এই পাতায় এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । উইণ্ডোটি বন্ধ করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž ju začiniće, zaćisnjeće tute změny.


Expandable ফোল্ডার@ title: menu 	 Rozćahujomne zapiski@ title: menu


লগ- ইন তথ্য 	 Wobkrućenje dochada


নিজে হাতে প্রক্সি সেটিংস 	 Připrawjensku informaciju za proxy & manuelnje zapodać.


ডাইরেক্ট কানেক্ট ক্লোনName 	 Direct Connect CloneName


ছবি নির্বাচন করুন 	 Wobrazowu dataju wuzwolić


ডিফল্ট মান । ঘড়ির ফন্টের জন্য ডেস্কটপের বর্তমান থিমের রং প্রয়োগ করা হবে । 	 To je standard. Časnik dóstanje barbu za pismo wot aktualneje temy dźěłoweho powjercha.


নরওয়েজীয় বোকমালName 	 Norwegsce (Bokmaal) Name


প্রেক্ষাপটভূমির প্রোগ্রামটা সরানো হবে 	 Pozadkowy program wumazać


১০ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 10 hić


আইকন থীম আর্কাইভ% 1 খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 Njemóžu temowy archiw% 1 namakać.


কপেট প্রোটোকল প্লাগিনComment 	 Comment


কোরিয়ানName 	 KoreansceName


এই অ্যাকাউন্ট পরীক্ষা করা হচ্ছে: 	 Přepruwuju konto:


% 1 বস্তুটির নাম বদলে করো: @ info: status 	 Objekt% 1 přemjenować na: @ info: status


IP ঠিকানা 	 IP- adresa


নিজে থেকে সার্টিফিকেট এবং কী (key) আমদানি করো 	 Signaturu awtomatisce & připójsnyć


কে. ডি. ই. কনফিগারেশন ম্যানেজার 	 KDE- rjadowar konfiguracije


বানান পরীক্ষক কনফিগার করো... 	 Nastajenje prawopisneje kontrole...


প্রয়োজন মত প্রক্সি সার্ভারে লগ- ইন করতে নীচের মানগুলি ব্যবহার করো । 	 Tule podate daty wužiwać za přizjewjenje na proxyjowych serwerach.


মালায়Name 	 MalaisceName


বন্ধ করুন 	 Stop


সংযোগ ত্রুটিComment 	 Comment


ডকুমেন্ট- এর পরবর্তী পাতায় যায় 	 Skoči k přichodnej stronje dokumenta


অগ্রভূমিতে ব্যবহার করার জন্য ডিফল্ট রং নির্ধারণ করা হয় 	 postaji standardowu pismowu barbu.


ওয়েবসাইট দেখাতে কনকরার দ্বারা ব্যবহৃত ফন্টগুলির তুলনামূলক মাপ 	 To je relatiwna wulkosć pisma, kiž konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


ম্যাঙ্গসName 	 ManxowsceName


অগ্রসরComment 	 Comment


সকল সংকুচিত করা হবে 	 Wšě zesćahać


উইন্ড আড়াল করুন 	 Minimalizować


সোয়াজিল্যান্ডName 	 SwazilandName


অনুবাদ করুন 	 Přełožić


তথ্য টুলComment 	 Datowe nastrojeComment


XDG মেনুর বিন্যাস (. menu ফাইল) 	 XDG menijowy layout (. menu dataje)


কুয়েতName 	 KuwaitName


ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপName 	 Knježnowe kupy, BritiskeName