WordReference. com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে স্প্যানিশQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > španisceQuery


এনকোডিং নির্ধারণ করো 	 Kodowanje postajić


সংখ্যা প্রদর্শনের বিন্যাস । 	 Takle so ličby pokazuja.


উইন্ডো 	 Wokna


লাও 	 Layout


সিন মডেলারName 	 Scene ModelerName


& আমদানি... 	 & Importować...


পরিবর্তন... 	 Změnić...


তথ্য 	 informacija


ফোল্ডারে বার্তা যোগ করা যায়নি: 	 Kopěrować


KDE স্ক্রিন- সেভার কন্ট্রল মডিউল 	 Kontrolny modul za škit wobrazowki za KDE


নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার লক করোrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zamknyćrequest type


ব্যবহারকারী সংযোগ গ্রহণ করেName 	 Name


অনুসন্ধানের বিকল্প 	 Pytanske wuslědki


মডার্ন সিস্টেমName 	 Name


উজবেক (কিরিলিক) Name 	 Uzbekisce (z kyriliskim pismom) Name


মালাগাসিName 	 MalagasyName


ক্যারিয়ার 	 Return


পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ণ: (f) 	 Hesło wobkrućić:


অন্তর্মুখীName 	 InformacijaComment


% 1 ধরনের ডেস্কটপ এন্ট্রিটি অজানা । 	 Desktop entry družiny% 1 njeje znaty.


ওয়েব ডেভেলপমেন্টName 	 Wuwiwanje za internetName


নির্বাচন অগ্রাহ্য করা হবে (I) 	 & Wubrany tekst


পটভূমির ছবি 	 Tapety


বার্তা এসেছেComment 	 Powěsć dóstataComment


সেনেগালName 	 SenegalName


উইণ্ডো ম্যানেজারComment 	 Woknowy managerComment


(দেহের প্রধান অংশ) 	 (hłowny dźěl powěsće)


বিকল্প: 	 opcije:


বন্ধ করুন 	 Začinić


সঞ্চিত: 	 zawěsćene:


পাঠাওEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 2 - LongDayName


কনসোল লগ- ইন (n) 	 Přizjewjenje na & terminalu


সেশান সমাপ্ত করুন 	 Kónc posedźenja


উইণ্ডো নিচের ডেস্কটপে 	 Wokno wo dźěłowy powjerch dele


প্রাপক নির্বাচন করো... 	 < adresa\ �\ �a >


সম্পাদনা 	 & EditowaćUnlimited (number of lines)


ভিউ 	 & Wulkosć


কর্ম থপকে কোনো প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়নি! 	 Žana reakcija nadawka!


ফায়ারফক্স দিয়ে খোলোDescription 	 Z & Firefoxom wočinićDescription


হোম পেজ 	 Domjaca strona


কমান্ড লাইন থেকে পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট অপশন গুলো অনুসন্ধান এবং নিয়ন্ত্রণের জন্য KDE- র সরঞ্জাম 	 KDE- program za zwěsćenje a připrawjenje opcijow za rjadowanje miliny z přikazoweje linki


বড় আকারে ডেস্কটপ প্রদর্শনName 	 Powjetšaca škleńca za dźěłowy powjerchName


বর্তমান ডিরেক্টরী (সম্পূর্ণ) 	 Změnić


সেশানের সংখ্যা 	 Mjeno posedźenja: NAME OF TRANSLATORS


কে. ডি. ই. ফাইল টাইপ সম্পাদক - আলাদা করে একটি ফাইল টাইপ সম্পাদনা করার জন্য সরলীকৃত সংস্করণ 	 KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje datajoweje družiny


KDED Favicon মডিউলName 	 KDED Favicon modulName


হচ্ছে 	 je runja


তারা হিসেবে অজানা শব্দের সমস্ত সংঘটন দেওয়েতে এখানে ক্লিক করো থাকো । এই ক্রিয়াটি কার্যকর যখন শব্দ একটি নাম, একটি acronym, একটি বিদেশী শব্দ অথবা যেকোন অন্যান্য অজানা শব্দ যে আপনি ব্যবহার করতে চাও কিন্তু অভিধানে যোগ করো না । 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wšudźe wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


kwin: পরিচালন ব্যবস্থা ধার্য করতে ব্যর্থ, একটি পৃথক উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে চলছে কি? (-- replace প্রয়োগের প্রচেষ্টা করুন) 	 kwin: Njemóžu wokna rjadować, běži druhi rjadowar? (Spytajće opciju -- replace)


প্যারামিটারCoptic month 8 - LongName 	 ParametryCoptic month 8 - LongName


ইন্টারনেট- এ & সরাসরি যোগাযোগ করো 	 & Direktny zwisk do interneta.


গ্লোবাল কীবোর্ড শর্টকাটComment 	 Globalne tastaturowe skrótšenkiComment


কানাডাName 	 KanadaName


ডাউনলোড: 	 Sćehnjene:


চেহারা ছবি 	 Napohlad


স্টোরেজ মিডিয়াName 	 Name=ModuleName


নেটওয়ার্ক 	 Žane zapiski


ডেটাবেস '% 1' তৈরি করতে সমস্যা । পরীক্ষা করে দেখুন ডিরেক্টরীতে সঠিক অনুমতি আছে কি না এবং ডিস্ক- এ জায়গা আছে কি না । 	 Zmylk při stworjenju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


Plasma ডাটা ইঞ্জিনComment 	 Datowa engine za PlasmaComment


সেশানের মধ্যে যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে না: (x) 	 Aplikacije, kiž su wuzamknjene z posedźenjow:


ডি. এম. এ- চ্যানেলComment 	 DMA- kanaleComment


তাজিকিস্তানName 	 TadźikistanName


দূরভাষ 	 Telefon


ডেমো মোডে স্ক্রিন- সেভার আরম্ভ করা হবেNAME OF TRANSLATORS 	 W demo- modusu startować. NAME OF TRANSLATORS


যে সমস্ত ফাইলের (অথবা ফাইলগুলি) জন্য কর্ম সঞ্চালন করা হবে । 	 Dataja (abo mnóstwo datajow), na kotrež ma so akcija wuskutkować.


QRZ. com কল- সাইন ডেটাবেসQuery 	 QRZ. com Callsign DatabaseQuery


সংযুক্ত করে (স)... 	 Dodaj přiwěšk... View - > attachments - >


% 1 লাইব্রেরীটিতে কে. ডি. ই. 4- এ কার্যকরী জন্য কোন ফ্যাক্টরী নেই । 	 Biblioteka '% 1' njeposkića factory, kiž je z KDE 4 kompatibelny.


Jpeg- ছবিDescription 	 jpeg- wobrazDescription


ব্যবহারকারী: 	 Wužiwar:


অতিরিক্ত ভূমিকা: 	 Wosebita róla:


& অন্যান্য: 	 & Druzy


Konqueror আরম্ভ করতে ব্যবহৃত সময় হ্রাস করেName 	 Zredukuje čas za wuwjedźenje konqueroraName


% 1 নামক ফাইল আগে থেকেই আছে । আপনি কি সেটি বদলাতে চান? 	 Dataja% 1 eksistuje. Chceće ju narunać?


নিষ্ক্রিয় রঙ 	 Njeaktiwna barba


ডেভেলপার এবং রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Wuwiwar a hladaćel


অগ্রসর অপশন 	 Opcije za pokročenych


ফিজিয়ানName 	 FidźisceName


অনুসন্ধান স্থলের পাথNAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowaki, kiž maja so přepytaćNAME OF TRANSLATORS


মাউস বাটন জেসচার 	 Knefl za pohib myški


KDE API সংক্রান্ত নথিপত্রQuery 	 KDE API- dokumentacijaQuery


ফাইল টাইপ পরিবর্তন (E)... @ label: textbox 	 & Datajowu družinu wobdźěłać@ info: tooltip


অাইটেম সমূহের নাম পরিবর্তন@ action: button 	 Objekty přemjenować@ action: button


লাইন নম্বর দেখাও 	 Pokaž & čisło linkow


ব্যবহারকারীদের মন্তব্য 	 Komentary wužiwarjow


শিক্ষামূলক মনোরঞ্জনName 	 Name


উইণ্ডো 1 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Wokno na wobrazowku 1


অসম্পূর্ণ আপলোড করা ফাইল চিহ্নিত করো 	 Dźělnje pósłane dataje markěrować


২০ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 20 hić


কিছু দেখিও না@ item: inlistbox 	 Prózdnu stronu pokazać@ item: inlistbox


বর্তমান স্থানীয় সময়ের অঞ্চল:% 1 (% 2) 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2)


কে- আইনেট- ডিName 	 Name


ভুল পাসওয়ার্ড 	 Wopačne tajne hesło.


আইকনের তলায় লেখা 	 Tekst pod symbolemi


পর্দা% 1 	 Wobrazowka% 1


আইকন বদলাও... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 & Piktogram změnić... @ item: intable Action name in toolbar editor


প্রোটোকল সাপোর্টেড নয়% 1@ title: tab 	 Njepodpěrany protokol% 1@ title: tab


আফ্রিকা, দক্ষিণName 	 Afrika, JužnaName


যে সব 'wide- area' (non link- local) ডোমেইন ব্রাউজ করা হবে তার তালিকা । 	 Lisćina njelokalnych domenow, w kotrychž ma so pytać.


সেপ্টেম্বর 	 september


হালকা রঙ 	 Swětlić


ক্ষুদ্রdictionary variant 	 małedictionary variant


সাফল্যের সাথে যাচাই করা হয়েছে । 	 Wuspěšnje přepruwowane.


সংরক্ষণ করা হবে (S) 	 Składować


অনুগ্রহ করে% 1- এ বাগ দায়ের করুন । 	 Prošu zdźělće zmylki tu: '% 1'.


কির্গিজস্তানName 	 KirgiskaName


ডিফল্ট & এনকোডিং: 	 & Standardne zaklučowanje:


ভাষা এনকোডিং ব্যবহার করো 	 Kodowanje rěče wužiwać


লগ- ইন নাম । 	 Mjeno za přizjewjenje.


জেভিয়ার ভেলো 	 Xavier Vello


ওয়েব ব্রাউজিংName 	 BrowsowanjeName


প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্টের ঠিকানা লিখুন । 	 Adresu za připrawjenski skript proxyja zapodać.


উইণ্ডো ১৬ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 16


ওড়িয়াName 	 OriyaName


গণিতName 	 MatematikaName


কে. ডি. ই. আই ক্যান্ডিName 	 KDE Eye CandyName


প্রদর্শনযোগ্য URL 	 Adresa (URL), kiž ma so pokazować


উত্তর সোথোName 	 Sewjerne SothoName


% 1 ফাইল 	 % 1 dataja


এখানে সরাও 	 Sem přesunyć


ব্রাউজারের আচরণ কনফিগার করুনName 	 Zadźerženje jako browser připrawićName


বিটম্যাপ তৈরি করার প্রোগ্রামName 	 Tworjenje bitmapowName


নাম বদলাতে সমস্যা । 	 Zmylk při přemjenowanju.


Hyper- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Tasta 'Hyper' je nětko njeaktiwna.


নতুন হোস্টনেম 	 Nowe serverowe mjeno.


খোর্দাদTir long 	 KhordadTir long


পরিবর্তন বর্জন করা হবে কি? 	 Změny zaćisnyć?


আমেরিকান ইংরেজিName 	 Jendźelsce (USA) Name


কুশল দাসEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


জুনের 	 junija


কিউ- টি ইনস্টলেশন প্রিফিক্স 	 Instalaciski prefiks za Qt


সময়ের বিন্যাস: 	 Časowy format:


এ- স্পেলName 	 ASpellName


KNewStuff অবদানসমূহ 	 KNewStuff přinoški


সম্ভাব্য কারণ: 	 Móžna přičina:


গনোম মাহজংGenericName 	 GNOME MahjonggGenericName


পাসওয়ার্ড বিহীন লগ- ইন সক্রিয় করা হবে (L) 	 Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić


টি- জিফGenericName 	 TGifGenericName


এই পরিবর্তনগুলি কার্যকর করতে আপনাকে চালু অ্যাপলিকেশনগুলি বন্ধ করে আবার চালাতে হবে । 	 Dyrbiće aplikacije znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


বিজ্ঞপ্তিName 	 GenericName=Kartowa hraName


Nepomuk/ Strigi সার্ভার কনফিগারেশনComment 	 Připrawjenje Nepomuk/ Strigi- SerweraComment


আপনি ট্যাবে কুড়িটির বেশী বুকমার্ক খুলতে চাইছেন । এতে বেশ কিছু সময় লাগতে পারে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? 	 Chceć naraz wjace hač 20 lubuškow wočinić. To móže chwilku trać. Pokročować?


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে ট্যাব খোলা হবে 	 Wočinić Zapisk in


একাধিক মনিটর সমর্থন ব্যবস্থা 	 Podpěra za wjacore wobrazowki


কে- স্ক্যানName 	 KScanName


পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 Změna je so zwrěšćiła


অগ্রগতি তথ্য দেখাও (এমনকি 'নীরব' মোড- এও) 	 Pokaž informaciju wo postupje (samo w ćichim modusu)


এথিরিয়েলGenericName 	 EtherealGenericName


নামহীন 	 bjez mjena


% 1 লুকোও 	 % 1 schować


প্রাসঙ্গিক মেনু@ title: tab 	 Kontekstowy meni@ title: tab


চৈনিক (হংকং) Name 	 Chinsce (Hong Kong) Name


ফাইল অন্তর্ভুক্ত করাকালীন সমস্যা 	 Zmylk při zasunjenju dataje


উরুগুয়েName 	 UruguayName


সার্ভার:% 1 	 Serwer:% 1


নতুন ফাইল টাইপ% 1 তৈরি করো 	 Nowu datajowu družinu '% 1' stworić


% 1 নামক কোনো ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই । 	 Njeje žanoho wužiwarja z mjenom% 1.


বিবরণ 	 Wopisowanje


গতি 	 Spěšnosć


এই কাজের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন 	 Tuta operacija sej žada awtentifikaciju.


ছায়াবৃত কর 	 & Sćin podkłasć


এরকম কোন কমাণ্ড পাওয়া যায়নি: "% 1" 	 Njeznaju tajki přikaz: "% 1"


দ্বিতীয় রং: (S) 	 & Druhe barba:


বৈপরিত্য: 	 Kontrast:


ম্যাসিডোনিয়াName 	 MakedonskaName


থু অল খিদাহ 	 Thu al- Qi`dah


গুরুত্বপূর্ণ বার্তাView - > 	 Powěsće zničićView - >


BIST সক্ষম 	 BIST- kmany


কে. ডি. ই. কনফিগারেশন মডিউলName 	 Modul za konfigurowanje KDEName


লাইনের শেষ 	 & Kónc linki


পি- সি- আই তথ্যName 	 Informacija wo PCIName


লিঙ্ক- এর উপর কার্সার পাল্টাও 	 Cursor nad & wotkazami změnić


স্ট্যান্ডার্ড গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার 	 Opcije za & Groupware- zapiski


(c) ২০০২ ড্যানিয়েল মোলকেন্টিন 	 Daniel Molkentin


হাজার সংখ্যার বিভাজক: (u) 	 Separator za & tysacy:


এন- এফ- এস (NFS)... Comment 	 NFS... Comment


দূরবর্তী লগ- ইন 	 & Přizjewjenje na druhim ličaku


আটক করা হবে না (U) 	 & Wotlěpić


মারাঠিName 	 MaratiName


বর্তমান প্রোফাইল সম্পাদনা... 	 Profil posedźenja zawěsćić


ছাপাও... 	 Ćišćeć


মেইল 	 KMail


যদি "স্বনির্বাচিত ঘণ্টা" অপশনটি চালু থাকে, তাহলে এখানে একটি ধ্বনি ফাইল বাছতেপারেন । "ব্রাউজ..." ক্লিক করে ফাইল ডায়ালগ খুলে ধ্বনি ফাইলটি বেছে নিন । 	 Hdyž je opcija "Konfigurowany zwónčk wužiwać" zaswěćena, móžeće tu zwukowu dataju wubrać. Klikńće na "Přelistować...", zo byšće z datajowym dialogom zwukowu dataju wubrali.


বৈপরিত্য 	 Kontrast


উইণ্ডো বদল 	 Wokna


অ্যাকাউন্টComment 	 Comment


ট্যাব & নতুন করে পড়ো 	 Tabulator & znowa začitać


$prefix/ bin- র মধ্যে উপস্থিত এক্সেকিউটেবল 	 Programy w $prefix/ bin


সার্চ- ইঞ্জিনName 	 Pytanska mašinaName


সার্ভিস যোগ করো 	 Dodaj serwis


বিজ্ঞানName 	 WědomosćName


KHTML এক্সটেনশন অ্যাডাপ্টরComment 	 KHTML Extension AdaptorComment


প্লেসেসে এ্যাড করা হবে@ title: menu 	 K městnam dodać@ title: menu


বার্তাবাহক যোগ করো 	 Konto dodać@ label: listbox Recipient of an email message.


উপলব্ধ প্রোফাইলের তালিকা 	 Profil posedźenja zawěsćić


পূরণ করা হবে না 	 nic wupjelnić


ফাইল ব্যবস্থাপনা 	 Rjadowanje datajow


ফাইলের & ধরন: 	 Datajowy & typ:


ধরন নির্বাচন করুন 	 Družinu wubrać


মডিউল% 1 লোড করতে সমস্যা দেখা দেয়েছে । ডায়াগনস্টিক হচ্ছে:% 2 	 Zmylk je so stał při začitanju modula% 1. Zmylkowa powěsć je:% 2


[ভি- কার্ড] 	 [wizitka]


প্রতি পাতায় পৃষ্ঠা সংখ্যা 	 Strony na łopjeno


ফন্ট প্রদর্শক- এ খোলো 	 W přehladowarju za pisma wočinić


রোমানিয়াName 	 RumunskaName


পি- এইচ- পি অনুসন্ধানQuery 	 PHP pytanjeQuery


লাইব্রেরী "% 1" পাওয়া যায়নি 	 Njejsym biblioteku namakał: "% 1"


শিরোনামের বার সংক্রান্ত কর্ম (T) 	 & Akcije za titulowy pask


ডেস্কটপ ২০- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 20


প্রোগ্রাম চলানো যাচ্ছে না: প্রোগ্রামের অন্তরের 'kdepasswd' পাওয়া যায়নি । আপনি আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন না । 	 Interny zmylk: Njemóžu program "kdepasswd" namakać, tak zo njemóžeće tajne hesło změnić.


পরিবর্তীত হয়েছে: @ item:: inlistbox 	 Změnjene: @ option: check Additional Information


কুল- মেইলGenericName 	 CoolmailGenericName


ট্যাব বন্ধ করো@ action: inmenu 	 Tabulator začinić@ action: inmenu


ইলুল 	 Elul


প্রোফাইল বরাদ্দকরণ 	 Datajowy manager


এই প্রোগ্রামটি আপনার সিস্টেমে পুরাতন অ্যাপলিকেশন খুঁজে কেডিই মেনুতে যোগ করে. শুরু করতে 'স্ক্যান' এ ক্লিক করুন, এর পর পছন্দসই অ্যাপলিকেশন বেছে নিয়ে 'প্রয়োগ' ক্লিক করুন 	 Namakar program pyta za programami na Wašim systemje a doda je do menijoweho systema KDE. Klikńće 'pytać' za startowanje, wubjerće wotpowědne programy a klikńće potom na 'nałožić'.


বুধThursday 	 SrjThursday


স্বনির্বাচিত@ item: inlistbox session type 	 Po nastajenju@ item: inlistbox session type


অ্যাটাচমেন্ট নতুন নামে সংরক্ষণ করো 	 Přiwěšk zawěsćić jako


গৃহ ফোল্ডারের জন্য অবস্থান অবৈধ, অতএব প্রয়োগ করা হবে না । @ option: check 	 Městno za domjacy zapisk njeje korektny a njehodźi so wužiwać. @ option: check


সব নির্বাচন করো 	 Wšo wubrać


ফাইল থেকে 	 & Filtrowanje


পুনরারম্ভ (R) 	 Pokročować


নতুন ফাইলের নাম ফাঁকা । 	 Nowe datajowe mjeno faluje!


সাইট্রিক্স ICA ক্লায়েন্টGenericName 	 Citrix ICA ClientGenericName


অসংরক্ষিত 	 Bjez titla


ট্যাবের মধ্যে একযোগে ২০- টি বুকমার্ক প্রদর্শনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে । এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে । কর্ম সঞ্চালিত হবে কি? 	 Chceć naraz wjace hač 20 lubuškow wočinić. To móže chwilku trać. Pokročować?


Moria- এ ডাইব দিয়ে Balrog- কে পরাজিত করুনName 	 Dźiće do Morije a dobudźće přećiwo BalrogejName


% 1 প্রোটোকল- এর প্রসেসটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে 	 Proces za% 1- protokol je njejapcy slaknył.


% 1 করা যায়নি কারণ রিসোর্সটি লক করা রয়েছে । 	 Njemóžu% 1, dokelž cilowy server dataju abo zapisk njeakceptuje.


ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন করা সম্ভব হয়নি 	 Njebě móžno, backtrace stworić.


আপলোড করা পুরোনো তথ্য সনাক্ত করা হয়েছে, মান পূরণ করা হবে কী? 	 Mam informacije wo starym pósłanju, pola wupjelnić?


ফাইল পরিবর্তিত 	 Dataja změnjena.


খুলতে ব্যবহার করো: 	 Wočinić z: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


ডেভেলপারComment 	 WuwiwanjeComment


বাটন 	 Knefl


Nepomuk সংরক্ষণস্থলের অবস্থা 	 Staw Nepomukoweho składa


গুয়ারানিName 	 GuaraniName


মেইল- URLDescription 	 URL za mejlkuDescription


প্রস্থানকালে ক্লিপবোর্ড- এর বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করো 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


ফাইলের নাম: 	 Dataja


গতি: 	 Spěšnosć:


ব্যাক- ট্রেস% 1 - এ সংরক্ষণ করা হয়েছে । 	 Backtrace zawěsćeny w% 1.


সিস্টেম মনিটর - তাপমানComment 	 Systemowy monitor - temperaturaComment


সাহায্য চাও... 	 Na pomoc...


ব্যাটারি:% 1% (চার্জ করা হচ্ছে) 	 Aku:% 1% (so nabiwa)


সময় ও তারিখComment 	 Čas a datumComment


গোয়েনভিউ চালাওDescription 	 & Gwenview startowaćDescription


HTML উইজেটName 	 Name=Tekstowe datajeName


তারিখ ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যDescription 	 Nastajenja za datum a časDescription


ফলাফল সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি । 	 Njemóžu wuslědk składować


"কে. ডি. ই তথ্য কেন্দ্রে" অভ্যর্থনা । এখানে আপনি আপনার কমপিউটার সম্বন্ধে নানান তথ্য জানতে পারবেন । 	 Witajće do KDE- wobhonišća, hdźež móžeće so najlěpje wo Wašim ličaku wobhonić.


% 1- র মধ্যে তথ্য প্রেরণ করা হচ্ছে 	 Sćelu daty na% 1


হার্ড- ডিস্ক: (d) 	 Krute & diski:


ডেস্কটপ ৫- এ যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


স্ক্রিপ্ট বিশ্লেষণ সংক্রান্ত ত্রুটিComment 	 Zmylk při wuwjedźenju skriptaComment


তারিখ (প্রাপ্তির ক্রমানুসারে) Number of unsent messages 	 Datum (po dochadźe)


& পপ ফিল্টার কনফিগার করো... 	 & POP- filtry konfigurować...


জি- ভিGenericName 	 GVGenericName


বৃটিশ ইংরেজিName 	 Jendźelsce (WB) Name


ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারName 	 Instant MessengerName


স্থানীয় অ্যাকাউন্ট 	 Lokalne konto


আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পরিসেবা 	 Słužba, kiž ma so startować


এক্স- বি- এমName 	 XBMName


রিলিজ সংখ্যা 	 Wersija:


প্রক্রিয়া বাদ দাও 	 Name=Wotmontować


এই কমান্ড প্রতি ঘুরিয়ে সব - র টি বর্তমান নথী কোন দীর্ঘতর থেকে টি প্রস্থ - র টি বর্তমান দেখাও প্রতি উপযোগী ভেতরে এই দেখাও আছে একটি স্থির শব্দ ঘুরিয়ে অর্থ এটি আছে নয় আপডেটকৃত যখন টি দেখাও আছে পরিবর্তিত আকার. 	 Wužiwajće tutón přikaz za łamanje linkow w aktualnym dokumenće, kiž su dlěše hač šěrokosć w aktualnym napohledźe. Łamanje je statiske, to rěka, zo so njeaktualizuje, hdyž so napohlad změni.


শেষ সন্ধান 	 & Pytaj


আড়াল করুন (n) 	 & Minimizować


এম- এন- জিName 	 MNGName


যে উইজেট স্টাইল ব্যবহার করা হবে 	 Družina widgetow, kiž ma so wužiwać


ফোল্ডার তথ্য পড়তে সমস্যা । 	 Zmylk při pósłanju zapiska


ডাউনলোড আরম্ভ করলName 	 Name


থেকে Timestamp যখন দেখা বৈশিষ্ট্যাবলী বৈধ আছে 	 Čas, wot kotrehož swójstwa napohlada płaća@ label


উত্তর সামি@ item Text character set 	 Sewjernosamiske@ item Text character set


ফেব্রুয়ারিCoptic month 1 - ShortName 	 februaraCoptic month 1 - ShortName


QRZ. com Callsign ডাটাবেসQuery 	 QRZ. com Callsign DatabaseQuery


উপস্থিত সকল ব্যাটারির অবস্থা প্রদর্শন করা হবে (e) 	 Staw & kóždeho akuwa pokazać


অত্যাধিক বৃহৎ 	 Přewulki


ভুল পাসওয়ার্ড, আবার চেষ্টা করুন । 	 Wopačne tajne hesło, prošu spytajće hišće raz.


অনুষ্ঠান ৪ থ্রেডে ১০০ কর্ম রান করো । প্রত্যেক কাজ ১ এবং ১০০০এর মধ্যে মিলি সেকেন্ডের একটি এলোমেলো সংখ্যার জন্য অপেক্ষা করো । 	 Program wuwjedźe 100 nadawkow w 4 threadach. Kódy nadawk čaka připadnu ličbu milisekundow mjez 1 a 1000.


সংক্ষিপ্ত হেডার (হ) 	 & krótke


ডিফল্ট মান (D) 	 & Standardy


OpenGL সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo OpenGLName


যোগ করো... @ title: window 	 Dodać... @ title: window


আইকন হিসাবে 	 jako & piktogramy


এই অপশনটি নির্বাচন করা হলে, কোন কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন- এর টুলবার- এর একটি বস্তুর উপর মাউস কার্সর কিছুক্ষণ রাখা হলে একটি টুল- টিপ দেখানো হবে । 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


সূচী & নতুন করে তৈরি করো@ label: listbox Scope used when rebuilding index. 	 @ label: listbox Scope used when rebuilding index.


হোস্টনেম: 	 Mjeno ličaka:


ফাঁকা পর্দাName 	 Prózdna wobrazowkaName


সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে: 	 Sekundy pokazać:


উন্নত ব্রাউজিং প্লাগ- ইনName 	 Zašćěpka za polěpšenje browsowanjeName


শেয়ার গরম নতুন Stuff 	 Nowe wěcy za wšěch


আনমাউন্ট 	 Wotmontować


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swójstwa


ড্র্যাগ করাকালীন ফোল্ডার খোলো@ title: group 	 zapiski při wlečenju wočinić@ title: group


পরিসেবা যোগ করুন 	 Dodaj serwis


সরঞ্জাম (T) 	 Nastroje


নাম অথবা পরিসেবা অজানা 	 njeznate mjeno abo service


লোকেশান বার যা সম্পাদিত করা যায়@ option: check Startup Settings 	 Wobdźěłujomny pas městnow@ option: check Startup Settings


পিক্সেল অনুযায়ী চিহ্নিত পছন্দ x অবস্থান 	 Požadana x- pozicija w pikslach


% 1/ সেকণ্ড 	 % 1/ s


yo সহdictionary variant 	 z yodictionary variant


ট্যাগ পরিবর্তন করো... @ label:: textbox 	 Etikety změnić... @ label:: textbox


কোকোস (কীলিং) দ্বীপপুঞ্জName 	 Kokosowe (Keeling) kupyName


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (P) 	 & Swójstwa


ব্রিজ নিয়ন্ত্রণ 	 Čisło serije


নির্বাচিত ডিভাইসের ক্ষেত্রে কোনো পছন্দসই মান ধার্য করা হবে নাNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


কমান্ড টুলবারNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


পরিবর্তন করুন... (g) 	 Připrawić...


সাব- ক্লাস% 1 	 Podskupina% 1


এক ধাপ এগিয়ে যাও 	 Dźi jednu kročel doprědka


Alsa মিক্সারের প্রেক্ষাপটName 	 Alsa Mixer FrontendName


সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয় 	 Podawa přikaz, kotryž ma so wuwjesć


সমকক্ষ এসএসএল শংসাপত্র শৃঙ্খল বিকৃত হতে আবির্ভূত হো । 	 Rjećaz SSL- certifikatow druheho serwera je najskerje skóncowany.


উইগুরName 	 UjgursceName


এনক্রিপশনবিহীন বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করলে & সতর্ক করোwhat' s this help 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsćiwhat' s this help


XDG মেনু বিন্যাস (. menu ফাইল) 	 XDG menijowy layout (. menu dataje)


D- Bus ইন্টারফেসসহ ইনস্ট্যান্ট বার্তা আদান- প্রদান ব্যবস্থাName 	 Instant Messenger z DCOP- interfejsomName


'% 1' কমান্ড পাওয়া যায়নি । 	 Njejsym přikaz% 1namakał.


পাসওয়ার্ড: 	 Hesło:


উইন্ডো বন্ধ করুনComment 	 Name=Woknowe manageryComment


প্লাগ- ইন আরম্ভ করুন 	 Plugin startować


আরম্ভ 	 Započeć


নেট- ক্রাফ্টQuery 	 NetcraftQuery


মালিName 	 MaliName


কে. ডি. ই. HTTP ক্যাশ রক্ষণাবেক্ষণ টুল 	 Administraciski nastroj za KDE HTTP- pomjatk


আডার II 	 Adar II


পর্তুগীজName 	 PortugalsceName


ধরন অনুযায়ীSort icons 	 Po družinjeSort icons


ভিডিও রেকর্ডComment 	 Comment


আচরণComment 	 ZadźerženjeComment


প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথকভাবে মান স্মরণে রাখা হবে 	 Nastajenja za kóžde wokno separatnje spomjatkować


ডানদিকেtoolbar position string 	 Naprawotoolbar position string


লাইন নম্বর অনুসরণ করো 	 Sćěhuj & ličby linkow


konsole- র মধ্যে GNU দ্বারা উপলব্ধ টেক্সট- ভিত্তিক ডিবাগারName 	 Tekstowy GNU debugger w terminaluName


আংশিক ফাইল% 1 মোছা যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন । 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


সার্টিফিকেট প্রত্যাহার করা হয়েছেSSL error 	 SSL error


সরাসরি লাইন 	 Direktne zwizk


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে তথ্য লিখুন 	 Zapodajće tu pytany wuraz


একটি মডিফায়ার কী (e. g. Shift বা Ctrl) লক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সবকটি কী- র (key) জন্য সক্রিয় থাকবেName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) bu stajnje zaswěćena a je nětko za wšě přichodne tasty aktiwnaName


শুধুমাত্র লেখা 	 Jenož tekst


এই প্রতি একটি নির্বাচিত ব্লক - র লেখা. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok po normalnej kromje wusměrili.


এই ফোল্ডার- এ কপি করো 	 Do tutoho zapiska kopěrować


ক্যাশে নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে... হয়ে গেছে । 	 Mjezypomjatk donatwarjeny


পিজিন ইমোট- আইকন থীম ব্যবহার করার লাইব্রেরীName 	 Biblioteka za Pidgin emoticons themeName


নির্মাতা (HTML রেন্ডারিং ইঞ্জিন) 	 wuwiwar (HTML- rendering)


লাওসName 	 LaosName


& সর্বদা দেখাও 	 [Nadrobnosće]


নাম পরিবর্তন (R) @ label: textbox 	 Přemjenować@ label: textbox


নতুন ফোল্ডার 	 Nowy zapisk...


হাই- কালার ক্লাসিকComment 	 HighColor ClassicComment


এপ্রিলেরof May short 	 aprylaof May short


আলবেনিয়াName 	 AlbanskaName


ডেভেলপার (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka, testowy ramik za regresiju)


ডেস্কটপ ৮- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 8


টিশরে 	 Tishrey


এই মাসের শুরুতে@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašo w tutym měsacu@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


সংযোগে একটি ত্রুটি ঘটেছেName 	 Name


দশম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


রিগ্রেশন পরীক্ষণ স্থগিত করুন/ পুনরারম্ভ করুন 	 Přepruwowanje regresije zastajić/ pokročować


একটি উইণ্ডো গুটানো হয়েছেName 	 Name


ফাইলের মালিক: 	 Dataje wot:


সেশন- এর নাম বদলাও 	 Posedźenje přemjenować


& এই লেখা সমেত: 	 & Wobsah:


আদার 	 Adar


আইভর হিউয়িট 	 Ivor Hewitt


টীকা পরিবর্তন করা হচ্ছে@ title: window 	 Změnjam přispomnjenja@ title: window


নামEthiopian month 13 - LongName 	 MjenoEthiopian month 13 - LongName


গন্তব্য লিখুন 	 Zapodajće cil


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন 	 Předchadny tabulator aktiwizować


প্রদর্শন% 1 	 Wobrazowka% 1


নিদ্রিতprocess status 	 process status


ফন্ট ফ্যামিলি@ label 	 Pismowa swójba@ label


প্রোটোকল% 1 ফাইলের অ্যাট্রিবিউট পরিবর্তন করা সমর্থন করে না । 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


তেলুগুName 	 TeluguName


ফিনিশName 	 FinsceName


ইউ- এস- বি ডিভাইসName 	 USB- gratyName


কমান্ড চালকName 	 Wuwjedowar přikazowName


(c) ২০০২ কর্নেলিয়াস শুমাকর 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


অ্যাকাউন্ট: 	 Konto:


% 1 খালি অাছে@ action 	 % 1 swobodne@ action


কোন পরিপূরণ পাওয়া যায়নিName 	 Žane wudospołnjenje namakaneName


উপরে মাউস চলাচল করা হলে টুল- বার বাটন উজ্জ্বল করা হবে 	 Nastrojowe tłóčatka wuzběhować, hdyž je myška nad nimi.


তুর্কমেনName 	 TurkmensceName


মনিটরNAME OF TRANSLATORS 	 WobrazowkaNAME OF TRANSLATORS


গুরুত্বপূর্ণ 	 Wažne


এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান প্রদর্শন করা হবে (v) 	 Hódnoty & wokolinowych wariablow pokazać


উপর থেকে নীচে 	 Wot horjeka dele


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo syćowych interfejsachName


প্রদর্শনক্ষেত্র পরিশ্রুত করুন (l) 	 & Pomjatk wuprózdnićUnlimited (number of lines)


ইন্টারাপ্ট 	 Interrupt


স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হবে (F) 	 & Na wšě časy wotpokazać


সিস্টেম@ option: radio image source 	 @ option: radio image source


লিঙ্ক মুছে ফেলো 	 Wotkaz zničić


ফোনন জাইনComment 	 Comment


প্রকাশ: 	 Wersija:


এ. ভি. আই ভিডিও প্রদর্শকName 	 AVI widejowy wothrawakName


% 1 (বর্তমান) @ action: button verb 	 % 1 (tuchwilu nastajene) @ action: button verb


হিজরি@ item Calendar system 	 Hijri@ item Calendar system


ত্রিমাত্রিক মডেলার/ প্রদর্শকName 	 3D Modeler/ RendererName


পি- আই- এমName 	 PIMName


গ্রহণ 	 Přiwzać


উইণ্ডো- মেকার (৩- টি মডিফায়ার কী) Name 	 KDE- standard za tři modifikowace tastyName


ঐচ্ছিক আইকন এবং বর্ণনার সঙ্গে@ label Indicator when no tags defined 	 z opcionalnym piktogramom a wopisanjom@ label Indicator when no tags defined


সিস্টেম তথ্যName 	 Informacija wo systemjeName


সূচি তৈরী করা পুনরায় চালুComment 	 Indeks so dale twariComment


বিকল্প 	 Alternate


শব্দ সম্পূর্ণকরণComment 	 Wudospołnjenje słowowComment


শুধু & এই কুকিগুলি 	 & Jenož tute placki


স্বাভাবিক 	 Neutralny tekst


উইণ্ডো আনমিনিমাইজComment 	 Comment=Pomocne programy za X11Comment


আই- সি- কিউ ২০০০ আড্ডাName 	 ICQ2000 ChatName


ওয়ালিস এবং ফুটুনাName 	 Wallis a FutunaName


ট্যাব বাঁদিকে সরাও 	 Tabulator nalěwo přesunyć


সরানো হচ্ছেComment 	 Comment


অবৈধ পাসওয়ার্ডName 	 Name


একাধিক মনিটর ব্যবহারের জন্য KDE কনফিগার করুনName 	 KDE za wjacore wobrazowki připrawićName


রিবুট: 	 Znowa startować:


আপনার কমপিউটারে জমা রাখা কুকি সম্বন্ধে তথ্য পড়া যায়নি । 	 Njemóžu informaciju namakać wo plackach, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


পোর্টুগালGenericName 	 Name=Datajowy managerGenericName


% 1 সঞ্চালন করুন 	 % 1 wuwjesć


উইণ্ডোটির আচরণ কনফিগার করুনName 	 Name


বিদ্যুৎ ব্যবস্থা সংক্রান্ত প্রোফাইল 	 Milinowy profil


ব্যাটারি:% 1% (ক্ষমতা হ্রাস হচ্ছে) 	 Aku:% 1% (so wužiwa)


ডিভাইস (/ dev/ fd0): 	 Grat (/ dev/ fd0):


মন্তব্য করুন... @ item: inmenu 	 Přispomnjenje dodać... @ item: inmenu


উইজেটের পটভূমিplasma name 	 Wo słowo dozadyplasma name


ব্যাক- ট্রেস সংরক্ষণ করার জন্য ফাইল তৈরি করা যায়নি 	 Njemóžu dataju stworić za zawěsćenje backtracea


স্মরণে রাখার জন্য ব্যবহারযোগ্য অভ্যন্তরীণ বৈশিষ্ট্য 	 Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje


মাইম টাইপ 	 MIME- typy


ব্লেণ্ডারGenericName 	 BlenderGenericName


ভোলাপুকName 	 VolapükName


সিস্টেম কনফিগারেশনের প্রারম্ভিক পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Žane přepruwowanje systemoweje konfiguracije při startowanju.


Desktop Exchange পরিসেবা 	 Desktop Exchange Service


% 1 (ব্যবহারযোগ্য নয়) 	 % 1 (njepřistupne)


সেশান 	 Posedźenje


এক্সটেনশন: 	 Ekstensija:


পপ ফিল্টার@ info 	 POP- filtry@ info


& বর্ণনা: View - > 	 & Wopisanje: View - >


নেপালীName 	 NepalsceName


দি ট্যাব উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Tab Window ManagerName


কে. ডি. ই. ঘড়ি নিয়ন্ত্রণ মডিউল 	 KDE- modul za časnik


KDED ফ্যাভ- আইকন মডিউলName 	 KDED Favicon modulName


অবস্থানsession 	 Městnosession


পাসওয়ার্ড- এর শক্তি মরিমাপ: 	 Posudźowar hesła:


জর্ডানName 	 JordanskaName


'ai_ flags' - র মান বৈধ নয় 	 njedowolena hódnota za 'ai_ flags'


কমান্ড (-- commands দেখুন) 	 Přikaz (hlej -- commands)


আওয়াজ সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo zwukuName


আড়াল করা আইকন: Item is always visible in the systray 	 Schowane piktogramy: Item is always visible in the systray


% 1 টিবিবাইটsize in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


সর্বোচ্চে, তলা ঠিকে বাম 	 Wotlěwa doprawa, wot deleka horje


কুয়েতName 	 KuwaitName


বাগ রিপোর্ট@ title 	 & Rozprawa wo zmylku@ title


Alt- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Tasta 'Alt' je nětko njeaktiwna.


পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন: 	 & Wubjerće sej škitne hesło:


গায়ানাName 	 GuyanaName


ঠিকে তলা, বামে সর্বোচ্চ 	 Wot horjeka dele, wotlěwa doprawa


জিজ্ঞাসা করো (জ) 	 So & woprašeć


কোমিName 	 KomiName


সার্ভারের প্রতিক্রিয়া: (S) 	 Wotmołwa serwera


মন্তব্য পরিবর্তন করো... @ label 	 Přispomnjenje změnić... @ label


% 1 নির্বাচিত@ info: status 	 % 1 wubrany@ info: status


স্ট্যাটাস 	 Staw


সাধারণ অপশন: 	 Powšitkowne opcije:


টাস্কবার 	 Pas nadawkow


ক্যাল্কটুলGenericName 	 CalctoolGenericName


মুছে ফেলার চিহ্নিত... 	 Wubraće za zničenje zběhnyć...


ওয়েব ব্রাউজিং 	 Web Browsing


আই- ম্যাপ (IMAP) অ্যাকাউন্ট 	 IMAP- konto


ডিফল্ট এনকোডিং: 	 Standardne kodowanje:


পানামাComment 	 Comment


চিনাName 	 ChinsceName


ফন্ট প্রদর্শকName 	 Přehladowar pismaName


ATM নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা 	 ATM- syć


মেহAban short 	 MehAban short


মোরCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - ShortNamePossessive


গন্তব্য (G) 	 & Dźi


এনক্রিপ্ট করা বার্তার শেষ 	 Kónc šifrowaneje powěsće


ডাউনলোড করো 	 Sćahnyć


অনুমতি@ title: group Size 	 Přistupne prawa@ title: group Size


Plasmoids- র জন্য DBpedia- র তথ্যComment 	 Name=Datajowy managerComment


কোন কোন পাথ( path) - এ খোঁজা হবেNAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowaki, kiž maja so přepytaćNAME OF TRANSLATORS


ই- মেইল ঠিকানা: 	 & emailowa adresa:


আই- সি- কিউ প্রাপ্তাধিকারName 	 AwstriskaName


নতুন ডায়লগComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


ডির্ক মুয়েলার 	 Dirk Mueller


মেহIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 wot MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


স্থগিত রাখোCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 6 - ShortDayName


কুকি হ্যান্ডলার সার্ভিসের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা যায়নি । সার্ভিসটি পুনরায় চালু করা পর্যন্ত কোন পরিবর্তন কার্যকরী হবে না । 	 Njemóžu so z plackowej słužbu skontaktować. Waše změni so hakle po nowostartowanju słužby wuskutkuja.


সমস্ত অপশন দেখাও 	 Pokaž wšitke opcije


ফলাফল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžu wuslědk składować


DEC VT420 টার্মিন্যাল 	 Terminal & wuprózdnić


খোঁজ 	 & Namakaj


১৮ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 18 hić


স্কিম ইম্পোর্ট করুন... 	 Barbnu šemu importować...


শুধু স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন । 	 Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.


ব্যাক- ট্রেস সংরক্ষণের জন্য কোনো ফাইল নির্মাণ করা যায়নি 	 Njemóžu dataju stworić za zawěsćenje backtracea


ওয়েব ক্যাশে সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Nastajenja temporarneho pomjatka připrawićName


ডিবাগ তথ্য ডাম্প করো 	 Debugowu informaciju pokazać


যখন & কনকরার শুরু হবে: @ item: inlistbox 	 Hdyž so konqueror startuje@ item: inlistbox


ইনুপিয়াকName 	 InupiaksceName


% 1 ফাইল 	 % 1 dataja


সাবধান: স্বাক্ষর ত্রুটিপূর্ণ । 	 Kedźbu. Podpismo njeje w porjadku.


ফ্যাক্স সার্ভার (যদি থাকে): 	 & Faksowy serwer (jeli móžno):


আবখাজিয়ানName 	 AbchazisceName


পালাউName 	 PalauName


বিবরণ:% 1 	 Wopisowanje:% 1


এমএসএন বার্তাবাহকComment 	 ICQ MessengerComment


স্বাভাবিক উইন্ডো 	 Normalne wokno


& পটভূমি 	 & Pozadk


পাসওয়ার্ড প্রয়োজন নেই: 	 Žane hesło & trěbne za:


স্ক্রাইবাসGenericName 	 ScribusGenericName


এই বিকল্পটি সমর্থিত হলে KDE আরম্ভের পরে NumLock কি- টির অবস্থা নির্ধারণ করা যাবে। NumLock সক্রিয়, নিষ্ক্রিয় অথবা KDE দ্বারা NumLock- র অবস্থা অপরিবর্তিত রাখার উদ্দেশ্যে কনফিগার করা যাবে । 	 Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, hač je 'Num' při startowanju zaswěćeny. Móžeće postajić, hač ma 'Num' być zaswěćeny abo nic, abo móžeće prajić, zo KDE 'Num' tajki wostaji, kaž je.


উইণ্ডো অ্যাকশন 	 Akcije za & wokna


আপডেট ব্যর্থ 	 Aktualizowanje zwrěšćene


নির্বাচিত শ্রেণী সম্পর্কিত সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য এই তালিকায় প্রদর্শন করা হয় ।% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 Tuta lisćina pokazuje systemowu informaciju wo wubranej kategoriji.


কনকরার পপ- আপ মেনুর জন্য প্লাগ- ইনComment 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruComment


স্বচ্ছতা 	 KCharselect unicode block name


বর্তমানে খোলা অবস্থায় রয়েছে । 	 Dataja hižo wočinjena.


(c) ১৯৯৬ - ২০০৫ কে- ডি- এম লেখকবৃন্দ 	 (c) 1996 - 2002 Awtorojo KDM


অনুগ্রহ করে নিজের সম্বন্ধে কিছু তথ্য দাও । 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi.


পৃষ্ঠাEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 StronyEthiopian weekday 1 - ShortDayName


KDE মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ডComment 	 KDE Multimedijowy backendComment


সরঞ্জাম 	 Nastroje


মোটিফComment 	 MotifComment


পৃষ্ঠা লেবেল 	 Etiket za stronu


% D তারিখে,% F লিখেছিলেন: 	 % D% F pisaše:


ডিস্কে বিরত করুন 	 Do kruteho diska zawěsćić


টেক্সট এডিটরName 	 Wobdźěłar tekstowName


কোন বর্ণনা পাওয়া যায়নিNAME OF TRANSLATORS 	 Žane wopisanje namakałNAME OF TRANSLATORS


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । ট্যাব বিচ্ছিন্ন করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón wotlěpiće, zaćisnjeće tute změny.


বুকমার্ক যোগ করার সময় নাম এবং ফোল্ডার জানতে চাও 	 So za mjenom a zapiskom woprašeć při dodawanju lubuškow


UNIX ডেস্কটপ পরিবেশName 	 UNIX Desktop EnvironmentName


সি- জি- আই কে- আই/ ও স্লেভ নিয়ন্ত্রণ মডিউল 	 Kontrolny modul za CGI KIO Slave


শুধু পড়া যায় 	 Jenož čitać


সম্প্রতি ব্যবহৃত 	 Njedawno wužiwane


বার্তা বাক্স ডায়ালগ 	 Zdźělenka


কখনোই স্বয়ংক্রীয়ভাবে নয় 	 Awtomatisce


প্রদর্শনের রেজোলিউশনের উচ্চ মাত্রা ও CPU- র অত্যাধিক উচ্চ মাত্রা@ title: tab 	 @ title: tab


ভিউ লিঙ্ক & করো 	 Na napohlad wotkazać


সমস্ত & আবর্জনা ফোল্ডার ফাঁকা করো 	 & Wšě papjerniki komprimować


এর ফলে সাইডবার থেকে সব কিছু মুছে তার বদলে সিস্টেম ডিফল্টগুলি বসানো হবে । এই প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হওয়ার পর আর আগের অবস্থায় ফিরে যাওয়া যাবে না আপনি কি তাও এগোতে চান? 	 To wšě Waše zapisy z bóčneho pasa wumaznje a standardne doda. To so njehodźi wróćo wjerćeć. Chceće pokročować?


দৃশ্যমান বেল ব্যবহৃত হবে (U) 	 & Wužiwaj wizuelny zwónčk


ফন্ট পড়তে ব্যর্থ । 	 Njejsym móhł "% 1" wočinić.


এই বাটনটি নির্বাচিত ফাইল টাইপের সঙ্গে সংযুক্ত আইকনটি দেখায় । অন্য আইকন বেছে নিতে এর ওপর ক্লিক করুন । 	 Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić.


সম্প্রতি দেখা ইউ- আর- এল 	 Njedawno wopytane městna (URL)


সেনেগলName 	 SenegalName


ডিভেলপার ও মেইনটেনার 	 Wuwiwar a hladaćel


ওয়েব- সাইটName 	 Internetowe stronyName


ফ্রোজোন বাবলName 	 Frozen BubbleName


সম্পন্ন 	 hotowe


ডানদিকে ট্যাব প্রদর্শন করা হবে 	 Tabulatory na prawym boku


থু অল হিজ্জাহ 	 wot Thu al- Hijjah


প্রাকদর্শন 	 Předhladka


স্লোভেনিয়াName 	 SłowjenskaName


ক্যাশ ফাইল% 1- এ লেখা যায়নি। NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžach dataju% 1 w nachwilnym pomjatku stworić. NAME OF TRANSLATORS


% 1% সর্বমোট% 2 	 % 1% z% 2


এই অ্যাপ্লিকেশনের নির্মাতা অজ্ঞাত থাকতে ইচ্ছুক । 	 Tuta aplikacija bu napisana wot čłowjeka, kiž chce anonymny wostać.


DVD প্লেয়ারName 	 DVD- wothrawakName


মাঝের বোতাম: 	 Srjedźna tasta:


পাথ: 	 Puć:


% 1 - এর জন্য একটি পলিসি আগে থেকেই আছে । আপনি কি সেটি বদলাতে চান? 	 Strategija hižo eksistuje za% 1 Chceće ju narunać?


ফন্ট যোগ করুন 	 Pisma dodać


পূর্বে টাকার চিহ্ন স্থাপন করা হবে 	 Prefigowany symbol za pjenjezy


মূল নির্মাতা 	 Poprawny spisaćel


এ. ভি. আই- প্লেName 	 AviplayName


তথ্য অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Zmylk při pytanju informacije


ডিফল্ট: @ info 	 Standard: @ info


ডেস্কটপ ৩- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


সার্ভার জানিয়েছে: "% 1" 	 Server je rjekł: "% 1"


% 1 মিনিট 	 % 1 mjeń.


ট্রি- তে উর্ধ্বস্থ বস্তু% 1 পাওয়া যায়নি । অভ্যন্তরীন সমস্যা । 	 Njemóžu nadrjadowany objekt% 1 w štomje namakać. Nutřkowny zmylk.


স্ক্রিপ্ট ডাউনলোড সংক্রান্ত ত্রুটিComment 	 Zmylk sćehnjenja skriptaComment


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, সিস্টেমের মধ্যে samba প্যাকেজ সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না । 	 Přepruwujće, hač je pakćik 'samba' korektnje instalowany.


অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী ব্যবস্থা আরম্ভ করুন 	 Kickoff startowar aplikacijow


ইউক্রেনName 	 UkrainskaName


স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রক্সি কনফিগারেশন সনাক্ত করা হবে (u) 	 Awtomatiske zwěsćenje proxy- nastajenjow


সক্রিয় কর এবং তুলে ধর 	 Aktiwěrować & Zběhnyć


আগে কপি বা কাট করে ক্লিপবোর্ডে রাখা বস্তু সাঁটা হবে । অন্যান্য কে. ডি. ই. অ্যাপ্লিকেশন থেকে কপি করা লেখাও একই ভাবে কাজ করবে । 	 Zasunje wobsah clipboarda To funguje tež za tekst, kiž bu z druhich KDE- aplikacijow kopěrowany abo wutřihany.


আলাদা উইণ্ডোয় বুকমার্কের সংগ্রহ সম্পাদনা করা হবে 	 Lubuški w nowym woknje editować


সবুজ: Ethiopian month 10 - ShortName 	 Zeleń: Ethiopian month 10 - ShortName


ইন্ডেক্স করার জন্য চিহ্নিত নথি 	 Dokument, zo kotryž ma so hesłar zhotowić


উপরে 	 Horje


উর্দ্ধসীমা: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 @ title: tab Appearance of the bar graph


পুরো & নতুন করে পড়ো 	 Znowazačitanje & wunuzować


XDG স্বয়ংক্রিয় প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


বর্তমান মডিউলের পরিচিতি 	 Wo tuchwilnym modulu


প্রাকদর্শন 	 & Přehladka


নাম অথবা এক্সটেনশন অনুযায়ী ফাইলের ধরন নির্বাচন করুন 	 Wuzwolće datajowu družinu po ekstensiji abo mjenje.


KWM থীমName 	 KWM- temaName


ধরন: 	 Družina:


উইণ্ডো পুরো বড় কর 	 Wokno maksimalizować


পাঠ্যComment 	 TutorijeComment


পংক্তির পূর্বরূপ প্রদর্শন 	 Znamjo za předhladku


থ্রেড অ্যাক্টিভিটি ফাইলে সংরক্ষণ করো 	 Aktiwitu na threadźe protokolować


নিরুদ্দেশ কী (Key) সতর্কবার্তা 	 KMail


% 1 খুলতে ব্যর্থ 	 Njemóžach% 1 wočinić.


জানা টাইপ 	 Znate družiny


মুছে ফেলো (ম) 	 Zničić


আইটালিক 	 Instalować


অ্যাপ্লিকেশন তালিকা (A) 	 & Aplikacije


(পূর্ববর্তী) 	 % 1 (prjedawše)


এই ধরনের অ্যাকাউন্ট সমর্থিত নয় 	 jepodpěrana kontowa družina


ফন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Nastajenja za pismaName


KDE গ্লোবাল শর্ট- কাট ডেমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 Njemóžu KDE- demon za globalne skrótšenki skontaktować


Strigi ইন্ডেক্স ব্যবস্থা বিরত করুন 	 Strigijowe indeksowanje zastajić


ইতালীয়Name 	 ItalsceName


ধীর কী- সমূহ (w) 	 Pomałke & tasty


প্রত্যাখ্যান 	 Wotpokazać


ফাইল 	 & Wulkosć


# ব্লুটুথের অ্যাডাপটর/ ইন্টারফেসগুলি তালিকাভুক্ত করা হবে 	 # bluetooth- adaptery/ interfejsy naličić


জ্ঞাত ধরনগুলি 	 Znate družiny


% 1 ইউ- আর- এল- টি ত্রুটিপূর্ণ 	 URL '% 1' je hubjenje formatowany.


কার্ড অন্তর্ভুক্ত বা নিকাশ কালে বিপ শব্দ করা হবে (B) 	 & Piwčeć, hdyž so karta zasunje abo wućehnje


মেরিয়াম- ওয়েবস্টার অভিধানQuery 	 Merriam- Webster DictionaryQuery


D- Bus যোগাযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি 	 D- Bus: Komunikaciski zmylk


থিম ফাইল ইনস্টল করুন... 	 Temowe dataje za KSplash


প্লাগ- ইনlowest priority 	 lowest priority


নির্বাচিত অংশের পটভূমি 	 Pozadk wubraća


কিন্যারওয়াণ্ডাName 	 KinyarwandaName


& নতুন... 	 Nowe...


সিস্টেমের কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Wućeženosć systema pokazować


% 2 করার চেষ্টা চলাকালীন অপ্রত্যাশিত সমস্যা (% 1) দেখা দিয়েছে । 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.


চীনা (হং কং) Name 	 ChinsceName


ডিসপ্লে সেটিংসComment 	 Nastajenja za wobrazowkuComment


মুছে লেখ 	 & Modus za přepisanje


মন্তব্য যোগ করুন 	 Komentar dodać


আইকন বদলাও... 	 & Piktogram změnić...


ডেস্কটপ ১৪- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


সারির সংখ্যা: 	 Ličba linkow:


উইণ্ডো মাপ বদল শেষComment 	 Name=Woknowe manageryComment


% 1 উপস্থিত নেই 	 % 1 njeeksistuje.


সার্ভার- এ অভ্যন্তরীণ সমস্যা 	 Nutřkowny zmylk w serveru


পাসওয়ার্ড- এ ফোকাস 	 Hesło & fokusěrować


সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন 	 Wokno přez cyłu wobrazowku


উপরোক্ত তথ্য লেখার জন্য কী ভাষা প্রয়োগ করা হয়েছে? 	 W kotrej rěči sće to wopisali?


বাটনের ডিফল্ট রং নির্ধারণকরে 	 postaji standardowu kneflowu barbu.


ডেস্কটপ 	 Dźěłowy powjerch


ফাইলের অবস্থান 	 Městno dataje


আপনি কি নিশ্চিতরূপে% 1 বুকমার্কটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? @ action: button 	 Chceće woprawdźe lubušk, kiž na% 1 pokazuje, wumaznyć? @ action: button


সিন্ট্যাক্স- এ ত্রুটি: অতিরিক্ত আরগুমেন্ট 	 Syntaktiski zmylk: Přewjele argumentow


নতুন রূপে সংরক্ষণ... 	 Zawěsćić jako...


প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (C) 	 & Profilowu dataju zawěsćić... Unlimited (number of lines)


পাঞ্জাবীName 	 Punjabi/ PanjabiName


নেটওয়ার্ক- ম্যানেজারComment 	 Comment


ইডোName 	 IdosceName


সুন্দানিজName 	 SundanesceName


টুলবার 	 Nastrojowy pask


বাঁদিকে 	 keyboard- key- name


ফিল্টার@ label 	 Filter: @ label


প্লাগিন '% 1' একটি সামঞ্জস্যহীন কে. ডি. ই. লাইব্রেরী ব্যবহার করো (% 2) । 	 Zašćěpka '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


প্রস্থান (Q) 	 Kónc


মিস্টার- প্রোজেক্টGenericName 	 MrProjectGenericName


অটোস্টার্ট 	 Awtostart


ওপেন- পি- জি- পি বার্তা - বিশ্বস্ত কী (Key) সমেত বৈধ স্বাক্ষর 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom


PTY খুলতে সমস্যা 	 Zmylk při wočinjenju PTY


বৈশিষ্ট্য 	 Swójstwa


চিত্র প্রদর্শকComment 	 Comment


ফাইল ইন্ডেক্সার বর্তমানে স্থগিত রয়েছে@ info_ status 	 Datajowy indekser je zastajeny@ info_ status


উল্লিখিত ক্ষেত্রে উপলব্ধ সকল মিটা- ডাটার মান প্রদর্শন করা হয় । 	 Pokazuje wšitke metadatowe hódnoty, kiž steja we wubranych datajach k dispoziciji.