প্রতি ঠিকানায় একাধিক এনক্রিপশন কী 	 wjacore šifrowanske kluče za kóždu adresu


সন্ধান করো@ action 	 Pytać@ action


সময়কাল: 	 Kak dołho:


এক্স রিফ্রেশGenericName 	 X RefreshGenericName


প্রিন্ট করতে ফন্টের ফাইল ধারণ করে তালিকা 	 Dataja z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć


বৃহঃEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ŠtwEthiopian weekday 1 - LongDayName


এনক্রিপশন রাখো 	 Šifrowanje


এখানে নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন । 	 W tutej špalće móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik njeaktiwneho wokna.


গামবিয়াName 	 GambijaName


স্ক্রিন- সেভারের উপর Plasma 	 Plasma- widgety nad škitakom


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 & Kajkosće


অচেনা প্রম্প্ট "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Njeznaty prompt "% 1"


ফাইল% 1 লেখা যায়নি:% 2 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


সিস্টেম বিজ্ঞপ্তিComment 	 Systemowe powěsćeComment


প্রেরণ পলিসি: 	 Pósłanje:


সেশনafter timeout: 	 swoje posedźenja přetorhnyćafter timeout:


দেবনাগরিdigit set 	 Devanagari@ item Text character set


ওপেনবক্সName 	 OpenboxName


আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে । 	 Waše tajne hesło je so změniło.


পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন 	 Na předchadny dźěłowy powjerch hić


এর চেয়ে & বড় বার্তা ফিল্টার করো 	 Powěsće & filtrować, su- li wjetše hač


BSD লাইসেন্স@ item license (short name) 	 BSD Licensa@ item license (short name)


সক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের ডান বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার । 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


প্রদর্শন (V) 	 Napohlad wotkazow


লেখা যাবে, @ item: intext Access permission, concatenated 	 pisać, @ item: intext Access permission, concatenated


& আবার পাঠাও... 	 Znowa pósłać...


বেশীFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


আর্কাইভ ফাইল খোলা যায়নি । সম্ভবত ফাইলের বিন্যাস সমর্থিত নয় হওয়ার ফলে এই সমস্যা হয়েছে ।% 1 	 Archiw njehodźeše so wočinić, snano dokelž so format njepodpěruje.% 1


নিষ্ক্রিয় 	 Znjepřistupnjeny


এনক্রিপশনবিহীন বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করলে & সতর্ক করো 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


কঙ্গোName 	 KongoName


আপনি একটি উইণ্ডোকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন । অ্যাপ্লিকেশনটিতে পুরো পর্দা স্থিতি বন্ধ করার ব্যবস্থা না থাকলে আপনি মাউসের সাহায্যে এটিকে নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন না: তার জন্যে উইণ্ডো ব্যবহারের মেনু, যা% 1 কী- বোর্ড শর্টকাট দিয়ে চালু হবে, ব্যবহার করুন । 	 Chceće wokno w cyłowobrazowkowym modusu pokazać. Jeli aplikacija sama přešaltowanje do normalneho woknoweho modusa njepodpěruje, njebudźe móžno jón z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


আইকনের ব্যবহার@ label The icon rendered by default 	 Wužiwanje piktograma


CD/ DVD ড্রাইভ 	 CD/ DVDnik


টুল- বারে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Pismo za nastrojowe pasy


ওয়েব সাইটName 	 Internetowe stronyName


উইণ্ডো & শর্টকাট... 	 & Skrótšenka za wokno...


XMPP ইমো- আইকন থিমComment 	 XMPP Emoticons ThemeComment


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নিম্নলিখিত বুকমার্ক "% 1"? 	 Chceće lubušk "% 1" woprawdźe zničić?


স্ক্রোল- ব্যাক অনুপস্থিত 	 Bjez wobmjezowanja


ফিল্টার বার লুকাও@ label: textbox 	 Filtrowy pas schować@ label: textbox


WordReference. com অনুবাদ: ইটালিয়ান থেকে ইংরাজিQuery 	 WordReference. com přełožowanje: italsce - > jendźelsceQuery


আপনার অবস্থান এটি । KDE দ্বারা এই দেশ অথবা প্রদেশ সংক্রান্ত ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে । 	 Hdźež bydliće. KDE standardne hódnoty za tutón kraj abo kónčinu wužiwa.


কোনও নকল ফন্ট খুঁজে পােনি । 	 Žane dublety namakane.


নিরাপত্তা সতর্কীকরণ 	 Wěstotne warnowanje


কমান্ডটি চালাবার আগে, যতক্ষণ না উইণ্ডোটি দেখাতে বলা হচ্ছে অপেক্ষা করো 	 Dočakaj, doniž nima so wokno pokazać, prjedy hač so přikaz wuwjedźe


এক্স উইণ্ডো সিস্টেম সম্বন্ধিত নানা প্রোগ্রামName 	 Pomocne programy za X11Name


ফেস- এর আইকন পরিবর্তন করুন 	 Wobraz změnić


সুসজ্জায়ন: @ item: inlistbox Arrangement 	 Wusmerjenje: @ item: inlistbox Arrangement


ডিভাইস: 	 Grat:


পরিবর্তনName 	 Zašćěpka za přemjenowanski dialogName


অনুগ্রহ করে নিজের সম্বন্ধে কিছু লিখুন । 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi.


% 2- তে `% 1 'ফাইল তৈরি করা যায়নি । এই ফাইল ছাড়া কে- মেইল চালু করা যাবে না । 	 Njemóžu dataju '% 1' w '% 2' stworić. KMail njemóže bjez njeje startować.


হোস্ট অথবা ডোমেইনের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট কোনো নীতি স্বয়ং যোগ করার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন । 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu dodać.


পূর্বরূপ প্রদর্শন 	 Wulku přehladku pokazać


প্রিন্ট সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছেName 	 Zmylk při ćišćenju je so stałoName


বাঁদিকে ট্যাব স্থানান্তর 	 Tabulator nalěwo přesunyć


ইন্টারাপ্টComment 	 InterruptyComment


লিঙ্ক- এর রঙ 	 Barba za wotkazy


প্যারাগুয়েName 	 ParaguayName


প্রাকদর্শন মাপ 	 Wulkosć přehladki@ label


ছায়াবৃত/ ছায়াবিহীন 	 Sćin kłasć/ wotstronić


জুলুComment 	 ZuluComment


যে দেশে আপনি থাকেন । কে. ডি. ই. এই দেশের ডিফল্ট- গুলি ব্যবহার করবে । 	 Hdźež bydliće. KDE standardne hódnoty za tutón kraj abo kónčinu wužiwa.


ক্যাশ (Cache) ফাঁকা করো 	 Pomjatk wuprózdnić.


সেশনের শেষ 	 Kónc sesije


গনোম স্টোন্‌সName 	 GNOME kamjenjeName


"বন্ধ করুন..." শীর্ষক ডায়লগের মধ্যে বুট সংক্রান্ত বিকল্পগুলি সক্রিয় করুন । @ title: column 	 @ title: column


Multitran - ডাচ ও রাশিয়ানের মধ্যে অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - přełožowanje z nižozemčiny a rušćinyQuery


কপি করুন (C) 	 & Stój


আপডেটের বিরতিকাল: (i) 	 Wotstawk aktualizowanja:


এক্স পি- ডি- এফName 	 X PDFName


accentsএর সঙ্গে - ise সাফিক্স এবংdictionary variant 	 sufiksy - ise z akcentamidictionary variant


আপনার এই সার্ভিস- টি সরিয়ে ফেলার অনুমতি নেই । 	 Nimaće prawo tutón serwis wotstronić.


শাহIndian National month 6 - ShortName 	 ShaIndian National month 6 - ShortName


Plasmoids- র জন্য নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত তথ্যQuery 	 Name=Datajowy manager


সিস্টেম ফন্ট@ item: inlistbox Font 	 systemowe pismo@ item: inlistbox Font


ফাইল 	 & Wulkosć


kcheckpass সঞ্চালন করতে সক্ষম নয় । সম্ভবত setuid root নির্ধারিত হয়নি । 	 kcheckpass njedźěła. Snano njeje setuid root.


গুরুত্ব নির্ধারণ করা হয়েছে 	 Hódnoćić


ইন্ডেক্স ফোল্ডার: 	 Rjadowak hesłarja:


ব্যাক- ট্রেস নির্মাণ করা হবে না । 	 Backtrace so njestwori.


উপরে ডিনদিকে অবস্থিত পরিচিত নির্দেশকারী বক্সে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই ইন্টারফেসের একটি সহায়ক বর্ণনা। Name 	 Spomožne wopisanje interfejsa za informaciski kašćik horjeka naprawo. Name


নিষ্ক্রিয় করা 	 Znjepřistupnić


আপনি কি সত্যিই '% 1' মুছতে চান? 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


শেষ@ action 	 Kónc@ action


আদারEthiopian month 4 - LongName 	 AdarEthiopian month 4 - LongName


পূর্ণ বার্তা (প) 	 & Dospołna powěsć


আবার 	 Znowa


অ্যাটাচমেন্ট 	 Přiwěšk:


লুকোওKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 & schowaćKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


বর্তমান ডিরেক্টরি (সংক্ষিপ্ত) 	 Změnić


Kde ইমো- আইকন থিমComment 	 Kde Emoticons ThemeComment


মেEthiopian month 9 - LongName 	 mejeEthiopian month 9 - LongName


আমার বুকমার্ক 	 & Lubušk


শব্দ সমর্থন ব্যবস্থা 	 Podpěra za zwuk


[% 1- অপশন] 	 [% 1- opcije]


ব্যাক- ট্রেস অন্তর্ভুক্ত করো 	 Dodaj backtrace


কনকরার চালু করার সময় কমায়Name 	 Zredukuje čas za wuwjedźenje konqueroraName


ডিজিট্যাল ঘড়িComment 	 Digitalny časnikComment


টেক্সট 	 Tekst@ option: check


ইনস্টল, অপসারণ বা তালিকার মধ্যে যে কোনো একটা প্রোয়োজন। NAME OF TRANSLATORS 	 Pak instalowanje, wumazanje, aktualizowanje abo naličenje dyrbi so žadać. NAME OF TRANSLATORS


সুনির্দিষ্ট বিক্রেতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য 	 Na poskićerja wusměrjene


আমহারিকName 	 AmharisceName


এই প্রদর্শন ক্ষেত্রে আপনার সিস্টেম- এর পার্টিশান ও হার্ড ডিস্ক সংক্রান্ত তথ্য দেখা যাবে। NAME OF TRANSLATORS 	 Tu so pokazuje informacija wo particijach a krutych diskach na Wašim systemje. NAME OF TRANSLATORS


এখানে & সরাও 	 & Sem přesunyć


লোড করা হচ্ছে 	 Koděrowanje:


রোগ্ (Rogue) - এর মত খেলাName 	 Hry, podobne na RogueName


নতুন সার্বজনীন শর্ট- কাট 	 Skrótšenku wubrać


শুধুমাত্র পরীক্ষামূলকভাবে মেনু উত্‍পাদন করো 	 Test za stworjenje menija jenož jónu přewjesć.


রবিউস সানির 	 wot Rabi` al- Thaani


আপনি দুটি আলাদা পাসওয়ার্ড দিয়েছেন । আবার চেষ্টা করুন । 	 Sće wšelakej hesle zapodali. Spytajće hišće raz.


উৎস সরিয়ে ফেলুন 	 Žórło wotstronić


প্রোটোকল% 1 কানেকশন খোলা সমর্থন করে না । 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow.


পেস্ট করুন 	 Datum


স্ট্যাণ্ডার্ড মোডেম পোর্ট 	 Standardne modemowe přizamknjenje


% progname (% appname) প্রোগ্রামটি ক্র্যাশ করেছে এবং এই সিগনাল পাঠিয়েছে:% signum (% signame) Comment 	 Aplikacija% progname (% appname) je so pójsnyła a signal% signum (% signame) zawiniła. Name


Qt3 সংক্রান্ত অন- লাইন নথিপত্রQuery 	 Online- dokumentacija za Qt3Query


মিয়ানমারName 	 MyanmarName


অজানা 	 Njeznate


ভিউ@ title: menu 	 & Napohlad@ title: menu


বাহরেইনName 	 BahrainName


মিনিটthe frequency unit 	 the frequency unit


অতিরিক্ত দ্রষ্টব্য: 	 Wobhladaj sej tež:


বীপ 	 & Zapiwčeć


পরিসেবার ডিরেক্টরি কনফিগার করুনName 	 Pytanje słužbow připrawićName


তাজিকName 	 TadźikisceName


প্রাপক নির্বাচন করো... @ action: button 	 < adresa\ �\ �a > @ action: button


UADescription (Win XP- র মধ্যে IE 6. 0) Name 	 UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name


কে. ডি. ই. FAQName 	 KDE FAQName


ডিফল্ট Plasma অ্যানিমেটরName 	 Standardny Plasma- animatorName


সক্রিয় শিরোনামের বার 	 Aktiwny titlowy pas


কমেন্ট দেখান 	 přikaz 'wumazać' pokazać@ label


ওয়োলফName 	 WolofName


জামাইকাName 	 JamaikaName


'% 1' নামক একটি পুরোনো ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 Starša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


নিউজিল্যাণ্ডName 	 Nowa ZelandskaName


ক্যামেরুণName 	 KamerunName


দো শানবে 	 Do shanbe


বটসওয়ানাName 	 BotswanaName


ইফেক্ট নির্ধারণ করুন... 	 Efekt wubrać...


% 1 (আংশিক) 	 % 1 (zdźěla)


নতুন করে লেখা হবে (O) 	 & Přepisać


মুছে লেখো (ল) 	 & Přepisać


সেশন টাইপ@ action: button 	 _ Družina posedźenja@ action: button


সংযোগ বিচ্ছিন্ন। NAME OF TRANSLATORS 	 Wotwjazany. Name


মুদ্রণ সমস্যাComment 	 Zmylk ćišćenjaComment


জেপেগName 	 JpegName


বুধEthiopian month 4 - ShortName 	 SrjEthiopian month 4 - ShortName


পুনরাবৃত্তি:% 1 	 Wotmołwa:% 1


ক্যাশ সামঞ্জস্যে রাখো 	 Temporarny skład & aktualizować


নীতি পরিবর্তন করুন (P) 	 Strategiju změnić...


ইনস্টল... Name 	 instalować... Name


কোস্টা রিকাName 	 Costa RicaName


পর্দা ৬- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na wobrazowku 6


পূর্ববর্তী বার্তায় যাও 	 Dźi k prjedawšej powěsći


অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে অক্ষম 	 Njemóžach konto stworić


ইন্টারলিঙ্গুইName 	 InterlingueName


0 বার্তা% 1 = n messages, m unread. 	 žane powěsće% 1 = n messages, m unread.


তিন সপ্তাহ অাগে@ title: group Date 	 Před třomi njedźelemi@ title: group Date


গুরুত্বের মাত্রা ধার্য করুন: 0 < = prio < = 100, সর্বনিম্ন মাত্রা হল 0 	 Prioritu wuzwolić: 0 < = prio < = 100, 0 je najniša


পরিবর্তন বর্জন করা হবে 	 Změny zaćisnyć


বর্তমান সূত্রটি সম্প্রসারণ করো 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowNo threading of messages


ফাইলের ধরন% 1 	 Družina dataje:% 1


প্যানComment 	 PanComment


- ডিভাইস: 	 - grat:


সংযোগ সংক্রান্ত পছন্দসই মানComment 	 Preferency za zwiskComment


% 1 ফাইলটি আগে থেকেই আছে । 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Wužiwar:


সৌগত ঘোষEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


অবৈধ প্রক্সি সেটিং 	 Njekorektne nastajenje proxyja


ব্যক্তিগত ফোল্ডার পাওয়া যাচ্ছে না 	 Domjacy zapisk njeeksistuje.


গত সপ্তাহ@ title: group Date 	 Zašły tydźeń@ title: group Date


% 1- র জন্য অনুমতি বদলানো যায়নি 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


নতুন DVD- ROM ডিভাইসName 	 Nowy DVDnikName


উন্নত বৈশিষ্ট্য (A) 	 & Opcije za pokročenych


অগ্রসর ব্যাকগ্রাউণ্ড সেটিংস 	 Pokročene nastajenja za pozadk


নেটওয়ার্ক মাস্ক 	 Syćowa maska


টুল@ title: menu 	 Nastroje@ title: menu


XMMS- এ পরবর্তী মানComment 	 Přichodny w XMMSComment


লাইন:% 1Unsure if it is possible to attend. 	 Linka:% 1Unsure if it is possible to attend.


গুগল ডেস্কটপ গ্যাজেটName 	 Name=Dźěłowy powjerchName


মেEthiopian month 9 - ShortName 	 mejEthiopian month 9 - ShortName


প্লাসমা অ্যানিমেশন ইঞ্জিনComment 	 Plasma- engine za animacijeComment


প্রোগ্রামের অবস্থান 	 Městna programa


দ্রুত গতিScreen saver category 	 Spěšne pohibyScreen saver category


তারিখ ও সময়Comment 	 Comment


তারিখ@ option: check Additional Information 	 Datum@ option: check Additional Information


সাব- ফোল্ডার & অন্তর্ভুক্ত করো 	 Tež w & podzapiskach


লাটভিয়াName 	 LetiskaName


সমস্ত ডেস্কটপে 	 Na wšěch powjerchach


বারকিনা ফাসোName 	 Burkina FazoName


অবস্থান: 	 & Městno:


মুহর্‌রমেরIndian National month 2 - LongName 	 wot MuharramIndian National month 2 - LongName


স্থানীয় CGI প্রোগ্রামের পাথ 	 Puć k lokalnym CGI- programam


পছন্দ করো... @ label: textbox 	 wubrać... @ label: textbox


সন্ধান করা প্যাটার্ন- এর মিল পাওয়া গেছেName 	 Pytanski muster so kryjeName


সংরক্ষণ করো@ info 	 Zawěsćić@ info


Sonnet বানান পরীক্ষণের ক্লায়েন্টComment 	 Sonnet prawopisny programComment


নিয়ম 	 Strategija


চেক- বক্স 	 Městno za křižik


প্রোগ্রাম '% 1' বিপর্যস্ত হয়েছে । 	 Interpreter.


KSSL ডেমন মডিউলComment 	 KSSL Daemon ModulComment


মেরEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - LongNamePossessive


হিজ্জাহ 	 Hijjah


এপ্রিলIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 aprylaIndian National month 10 - ShortNamePossessive


& বহিস্থ প্লেয়ার ব্যবহার করো: 	 & Eksterny wothrawak wužiwać


গভিরতা:% 1 The dimensions of an image 	 Hłubokosć:% 1 The dimensions of an image


ফাইল এবং ফোল্ডার সাজানোর সময় ফোল্ডার প্রথমে দেখাবে@ label 	 @ label


প্যানName 	 PanName


জুম স্লাইডার দেখাও@ option: check 	 zoomowy přesuwak pokazać@ option: check


রবিউল আওয়াল 	 R. Awal


একটি মডিফায়ার কী সক্রিয় হয়েছেComment 	 Modifikowaca tasta je so aktiwizowała. Comment


কনকরার ফন্ট এখানে আপনি নির্ধারণকরতে পারেন কনকরার ওয়েব পেজ দেখাতে কোন ফন্ট ব্যবহার করবে 	 Pisma za Konqueror Na tutej stronje móžeće nastajić, kotre pisma konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


ডকবুক - দি ডেফিনিটিভ গাইডQuery 	 DocBook - The Definitive GuideQuery


প্রেক্ষাপটের বিন্যাস ও অনুসন্ধানের অতিরিক্ত বিকল্প 	 UI- wuhotowanje & přidatne pytanje


কোনো% 1 ব্যাক- এন্ড পাওয়া যায়নি 	 Žadyn backend% 1 namakał


স্ক্রোল- ব্যাক (c) 	 Bjez wobmjezowanja


পরবর্তী পর্দায় পরিবর্তন করুন 	 Na přichodnu wobrazowku hić


স্ক্রোল বার 	 & Přesuwanski pask


অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org- এ বাগ দায়ের করুন । 	 Prošu wužiwaj http: // bugs. kde. org, zo by wo zmylku rozprawił.


পাসওয়ার্ড সঠিক নয় । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz.


ইমোআইকনComment 	 EmotikonyComment


অবস্থান নির্দেশক বার 	 Pas městnow


উইণ্ডোকে বাঁ দিকে গোছাও 	 Wokno dolěwa


Samba শেয়ারName 	 Zhromadne zapiski a graty wot SambaName


% 1 থেকে প্রাপ্ত সূচনাবার্তা 	 Zdźělenka wot% 1


ডিভাইস ও ফোল্ডারের বুকমার্ক খুলুনComment 	 Name=Deskowe hryComment


শনিCoptic month 4 - ShortName 	 SoCoptic month 4 - ShortName


প্রজেক্ট পরিচালনব্যবস্থাName 	 ProjektyName


প্রোফাইল মুছে ফেলো 	 Profil wumaznyć


নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডারের বিষয়বস্তু উদ্ধার করোrequest type 	 wobsah wotpowědneje dataje abo zapiska dóstaćrequest type


ট্যাব বার প্রদর্শন: 	 & Pomjatk wuprózdnić


Wikipedia (উইকিপিডিয়া) - মুক্ত বিশ্বকোষQuery 	 Wikipedia - Swobodna encyklopedijaQuery


একটি কপেট ইউ- আই প্লাগিনName 	 Name


মার্শালিসName 	 MaršalesceName


সন্ধান করার জন্য চিহ্নিত মেনুর এনট্রির id 	 id menijoweho zapisa, kiž ma so namakać


ফোল্ডার মুছে ফেলুন 	 Zapisk zničić


ওর্দKhordad short 	 OrdKhordad short


চালু কোর না 	 Nic ponowić


নতুন করে পড়ো@ action: inmenu View 	 Znowa začitać@ action: inmenu View


উইণ্ডোগুচ্ছ লম্বালম্বি বাড়াও 	 Wokno wodorunje maksimalizować/ wusměrić


গুজরাতীName 	 GujaratiName


কমান্ডের জন্য আরগুমেন্ট 	 Argumenty za přikaz


অগ্রগতি:% 1% 	 Pokročowanje:% 1%


ষোড়শ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


আজারDei long 	 AzarDei long


মন্তব্য (m) 	 Přispomnjenje:


winidএর মধ্যে একটি এক্সের জন্য ডায়ালগ transient app তৈরি করো উল্লেখ করো 	 Sčini dialog transientny za X- aplikaciju, specifikowanu wot winid


স্বাক্ষর 	 Podpis


অন্যান্য সকল ট্যাব কি নিশ্চিতরূপে বন্ধ করা হবে? 	 Chceće woprawdźe wšitke druhe tabulatory zezačinjeć?


ফাইল সিস্টেমের দল:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Short description of a process. PID, name, user


অনুমতি 	 Prawa@ title: column


৮- বিট ডিসপ্লের ক্ষেত্রে অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা TrueColor ভিসুয়াল ব্যবহার করতে বাধ্য করা হয় 	 nuzuje program k wužiwanju TrueColor visual na 8- bitowym displayju.


& আনুষঙ্গিক 	 & Nastroje


ফিল্টারিং (ফ) Placeholder for the case that there is no folder. 	 & FiltrowanjePlaceholder for the case that there is no folder.


& বন্ধ 	 & Hasnjene


অবস্থানComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


আপনি সক্রিয় করার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি । 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


এস্পারান্তোName 	 EsperantisceName


& সময়সীমা: 	 & Maksimalny čas:


সঠিক ফাইল খোঁজা হচ্ছে 	 Pytam korektnu dataju


মালাউইName 	 MalawiName


বার্তায় 'হেডার' যোগ করো 	 Dodać.


পরবর্তী বার্তায় যাও 	 Dźi k přichodnej powěsći


পুনরুদ্ধার (R) Coptic month 13 - LongName 	 & Prěnjotny stawCoptic month 13 - LongName


সংক্ষিপ্ত তারিখ: 	 Krótki datum:


বার্তা স্বাক্ষর করেছেন% 1 । @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday' 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


বিক্রেতা 	 Fabrikat


index. html ব্যবহার করো 	 & Wužiwaj index. html


(c) ২০০০, কে. ডি. ই. ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 2000, KDE wuwiwarjo


ব্যবহারের পরে, অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা খোলা ফাইল/ URL- গুলি মুছে ফেলা হবে 	 Dataje/ URL, kiž je aplikacija wočiniła, so po wužiwanju zniča


LEO - ফ্রেঞ্চ ও জার্মানের মধ্যে অনুবাদ করুনName 	 LEO - přełožowanje z francošćiny a němčinyName


হ্যাম 	 ČitaneStatus of an item


কেপ ভারডিName 	 Cape VerdeName


ডেস্কটপ ৮- এ যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


এমবেড করা টেক্সট এডিটেরের সামগ্রী (Doc/ View পার্থক্যসহ) Comment 	 Komponenta za integrowane wobdźěłanje tekstaComment


পরিচ্ছেদ পড়া হচ্ছে 	 Pytam staw


হেশভান 	 Heshvan


জার্মেইন গ্যারান্ড 	 Germain Garand


উইণ্ডো পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na předchadny dźěłowy powjerch


ভাষা নির্বাচন 	 Wuběr rěče


অ্যাপলিকেশন বেছে নিন 	 Wubjerće program


Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা 	 Strigijowe indeksowanje datajow


স্লোভেনিয়ানName 	 SłowjensceName


স্ক্যাভেঞ্জারName 	 ScavengerName


স্ক্রোল বার হাইলাইট করো 	 Ručicy přesuwanskich paskow wuzběhować


অনুমোদন (z) 	 Awtorizacija


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে একাধিক খোলা ট্যাব উপস্থিত রয়েছে । প্রদর্শনের প্রোফাইল লোড করা হলে, ট্যাবগুলি বন্ধ হয়ে যাবে । 	 W tutym woknje su někotre wočinjene tabulatory. Začitanje profila napohlada je zezačinja.


মুছে ফেলো (আবর্জনার জন্য শর্টকাট ব্যবহার করে) @ action: inmenu 	 Zničić (ze skrótšenku za papjernik) @ action: inmenu


পটভূমির জন্য নতুন ছবি ডাউনলোড করুনNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


তথ্য 	 Daty


% 1 থেকে বার্তা:% 2 	 Znowa započnu wot% 1


অনুবাদ ব্যবস্থাGenericName 	 Grat za přełožowanjeGenericName


মুছে লেখো (ম) 	 přepisać


রিচার্ড মুর 	 Richard Moore


তামুজEthiopian month 1 - ShortName 	 TamuzEthiopian month 1 - ShortName


ডায়লগ উইন্ডো 	 Dialogowe wokno


কোনো উইন্ডো সজ্জার প্লাগ- ইন্ লাইব্রেরী পাওয়া যায় নি । 	 Žana plugin- biblioteka za dekoraciju woknow njebu namakana!


এক্স- ক্যামGenericName 	 XCamGenericName


বিদ্যুৎ সরবরাহের অবস্থা 	 Milinowa kontrola


তথাকথিত অস্থায়ী ফাইল% 1 পরিবর্তন করা হয়েছে । আপনি কি তা সত্বেও এটি মুছে ফেলতে চান? 	 Pozdatnje temporarna dataja "% 1" je so změniła. Chceće ju přiwšěm zawěsćić?


উপলব্ধকারীর তথ্য 	 Informacija wo prowideru


কে- ফাইল মেটা- ডেটা প্লাগ- ইনComment 	 KFile- zašćěpka za Meta- DataComment


শব্দ উৎপন্নকারী ঘন্টাName 	 ZwónčkName


সার্টিফিকেট- টি প্রাসঙ্গিক নয় । 	 Certifikat njeje relewantny.


কোর্সিকানName 	 KorsisceName


আপনি কি সত্যিই% 1 নামক পরিচিতিটি সরিয়ে ফেলতে চান? 	 Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić?


স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ (D) 	 Awtomatisce & namakać


% 1 মেগাবাইটmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


সামোয়ানName 	 SamoasceName


কে. ডি. ই. প্লাগ- ইন তথ্যComment 	 KDE Informacija wo zašćěpkachComment


কনসোলের বার্তা প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Přehladowar za konsolowe powěsćeName


স্থানান্তরের জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে (s) 	 & Wokno přesunyć a wobsah při tym dale pokazować


পিকোName 	 PicoName


সিস্টেমের ক্ষমতা 	 KCharselect unicode block name


মাইক্রোসফট ডেভেলপার নেটওয়ার্ক অনুসন্ধানQuery 	 Microsoft Developer Network SearchQuery


মোর্দাদ 	 wot Mordad


থর্সটেন শিউয়ারমান- এর এক্স- গ্লোবComment 	 XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


প্রোটোকল চালু করা হচ্ছে... 	 Inicializuju protokol...


তথ্য উপলব্ধকারী লোড করতে ব্যর্থ 	 Zmylk při začitanju prowiderow datow.


ছাপাও 	 Ćišćeć


মেহর 	 Mehr


নতুন বার্তা 	 Nowa powěsć


সোমবার 	 Póndźela


উত্তর সোথোName 	 Sewjerne SothoName


মাউস- কি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Myšace tasty su wupinane.


ইয়্যাহুComment 	 Comment


সাউণ্ড প্রসেসরGenericName 	 Předźěłanje zwukowGenericName


ত্রুটি:% 1 	 Zmylk:% 1


XDMCP হোস্ট মেনু@ title: column 	 XDMCP- meni@ title: column


ফরাসী 	 Pósćel


ভিন্ন তালিকায় স্থানান্তর করুন । 	 Do hinašeje lisćiny přesunyć


খোর্দাদIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 wot KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


গনোম টেলনেটGenericName 	 GNOME TelnetGenericName


নির্বাচিত পরিভাষা এন্ট্রি দেখাতে অক্ষম: 'glossary. html. in' ফাইল খোলা যাচ্ছে না 	 Zapisk do glosara so njehodźi pokazać. Njemóžu k dataji glossary. html. in přistupić.


ডেস্কটপ ১৭- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 17


ফোল্ডার লোড করা হচ্ছে... @ info: status 	 začitam zapisk... @ info: status


নীচে- ডানদিকে 	 Deleka


X- সার্ভার সংক্রান্ত তথ্যComment 	 Informacija wo X- SerweruComment


কে. ডি. ই অ্যাপলিকেশনName 	 KDE- aplikacijeName


মেরEthiopian month 9 - LongName 	 mejeEthiopian month 9 - LongName


ডলফিন@ title 	 Dolphin@ title


মেনু (_ M) Actions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MeniActions@ action: button... from XDMCP server


গ্লোবাল অপশন 	 Globalne opcije


লিস্ট- বক্স- এ নির্বাচিত হোস্ট বা ডোমেইন- এর জন্য পলিসি পরিবর্তন করতে এই বাটন- এ ক্লিক করুন । 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje změnić.


আইসল্যান্ডিকName 	 IslandsceName


"ফ্ল্যাশ স্ক্রীণ" য় যে ঘণ্টাটি দেখানো হবে তার রং ঠিক করার জন্যে এইখানে ক্নিক করুন । 	 Klikńće tu, zo byšće barbu za wizuelny zwónčk "Wobrazowka zabłysknje" wubrali.


বিস্তারিতName 	 NadrobnosćeName


সাজাতে ব্যবহার করো@ title: menu 	 Sortěrować po@ title: menu


ক্যাশ ফাঁকা করো 	 Temporarny skład wuprózdnić


মেইল & পরিবাহক 	 & Transport póšty


চটপট সন্ধান দেখাওshown in the context menu when right- clicking on a folder 	 shown in the context menu when right- clicking on a folder


হাইলাইটিং 	 & Wuzběhować


% 1 গিগাবাইটmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


প্রকৃতি 	 Družina


পপ (POP) অ্যাকাউন্ট 	 POP- konto


KWin- এ সমস্যা দেখা দিয়েছে । একাধিকবার বিপর্যস্ত হয়েছে । আপনি কোনো পৃথক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা নির্বাচন করতে পারেন: 	 KWin stabilnje njeběži. Zda so, zo je so něšto razow zasobu pójsnyło. Móžeće druhi woknowy rjadowar wubrać:


মাউস এমুলেশন 	 Emulacija myše


এই পরিবর্তনগুলি কার্যকর করতে আপনাকে কে. ডি. ই. বন্ধ করে আবার চালু করতে হবে । 	 Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


জানুয়ারিCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - ShortNamePossessive


ফুলComment 	 KwětkiComment


কর্মComment 	 Comment


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Mozilla 1. 7) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 abo pozdźišo) Name


ঘানাName 	 GhanaName


সব ট্যাব & নতুন করে পড়ো 	 Wšě & tabulatory znowa začitać


কমান্ড (d) 	 Přikaz:


পাই- সলName 	 PySolName


Plasma প্যাকেজ পরিচালনব্যবস্থা 	 Plasma rjadowar pakćikow


& নতুন পাসওয়ার্ড: 	 & Nowe hesło


পরিত্যাগ করা হচ্ছে... 	 Přetorhnu...


বর্তমান & পরিচিতি: 	 & Eksistowace identity:


ব্যক্তিগত হিসাবরক্ষা টুলName 	 KnihiwjednistwoName


KDE- র পারম্পরিক বিন্যাসName 	 Klasiski KDE- stilName


থিম পরিচালন ব্যবস্থাComment 	 Rjadowar temowComment


নির্বাচিত স্ক্রিন- সেভার প্রাকপ্রদর্শন । 	 Předhladka wuzwoleneho škita wobrazowki.


সার্ডিনিয়ানName 	 SardisceName


অডিও এবং ভিডিও IDEName 	 IDE za awdijo a widejoName


সাধারণNAME OF TRANSLATORS 	 GenerelnjeNAME OF TRANSLATORS


বিস্তারিত বিবরণ: 	 Nadrobne informacije:


লুকানো ফাইল দেখাও@ action: button 	 schowane dataje pokazać@ action: button


মলটাName 	 MaltaName


স্কাসি (SCSI) 	 SCSI


এক্স লোডGenericName 	 X LoadGenericName


নাম নির্ধারণ করুন... 	 Mjeno zapodać...


ব্যাক- ট্রেস করা সম্ভব নয় 	 Backtrace njeje móžny


বেলারুশিয়ান (লাতিন) Name 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


রবিবারIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 NjedźelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


কি- বাইন্ডিং কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje přirjadowanjow tastowName


অজানা ত্রুটি 	 Njeznaty zmylk


সূত্রবদ্ধ বার্তা তালিকা (স) 	 Powěsće & skupinkować


TV দেখুন! Name 	 Watch TV! Name


নিষ্ক্রিয়@ item Text character set 	 njesteji k dispoziciji@ item Text character set


জুমাদা অল অওয়াল 	 wot Jumaada al- Awal


KDED কুকি জার মডিউলComment 	 KDED Plackowy modulComment


শুক্রSaturday 	 PjSaturday


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" ও "% 2" সক্রিয় এবং "% 3" ও "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" a "% 4" wupinać?


আপনি হয়তো অবস্থানটি লিখতে ভুল করেছেন । 	 Snadź je so městno njekorektnje zapodała.


প্যাকেজটি < path > - এ ইনস্টল করুন 	 Pakćik w < pu\ �\ �u > aktualizować


% 1- এ এক্স লগ- ইন 	 X přizjewjenje na% 1


বাতিল । 	 Přetorhnjene.


পার্টিশনComment 	 ParticijeComment


উইন্ডোComment 	 Name=Woknowe manageryComment


তসওয়ানাName 	 TswanaName


উইন্ডো সক্রিয় করুনComment 	 Name=Zakładne woknoComment


KDE কনফিগারেশন প্রারম্ভকরণComment 	 Inicializacija za konfiguraciju KDEComment


অন্য একটি সমস্যার দরুন এই কাজটি করা যায়নি ।% 1: request type 	 Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type


আঠালো( আ) কি ব্যবহার কর 	 Wužiwaj & lěpjate tasty


সহায়ক প্রযুক্তিX- KDE- PluginInfo- Category 	 PřistupnosćName


কমাণ্ড "% 1" ব্যর্থ 	 Přikaz "% 1" njeje so poradźił.


গোপন ফাইলগুলো দেখানো হবে@ action: inmenu View 	 schowane dataje pokazać@ action: inmenu View


ফাইল উপস্থিত নেই:% 1 	 Dataja njeeksistuje:% 1


& কমান্ড: 	 Přikaz:


অবস্থানসূচক বারের তথ্য মুছে ফেলুন 	 Pas městnow wuprózdnić


ব্যবহারকারীর বুকমার্কগুলি প্রদর্শন করা হবে 	 Moje lubuški pokazać


ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে 	 Pytam dataje


ইরানName 	 IranName


বার্তা সরানো বাতিল করা হয়েছে । 	 Přesunjenje powěsćow přetorhnjene.


স্মরণে রাখার জন্য ব্যবহারযোগ্য অভ্যন্তরীণ বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে 	 Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje pokazać


সোয়াতিName 	 SwatiName


ছবি প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Wobhladowar wobrazowName


KDE সিস্টেম সংক্রান্ত সূচনাব্যবস্থাName 	 KDE Systemowe zdźělenkiName


সমস্যা 	 Zmylk


গ্লোবাল কনফিগের পরিবর্তে < file > ব্যবহার করুন 	 Wužiwaj < dataju > město globalneje konfiguracije


পর্দা মাপবদল ও আবর্তনComment 	 Wobrazowku připrawić a wjerćećComment


UNIX ম্যানুয়াল পেজName 	 UNIX manual pagesName


এক্স- সি- এফName 	 XCFName


অডিও ফাইল লোড করতে ব্যর্থ 	 Njemóžu zwukowu dataju začitać


সাধারণ (G) 	 & Generelnje


উইন্ডো সরানোর সময় তার উপাদান দেখাও 	 & Wokno přesunyć a wobsah při tym dale pokazować


এখানে স্বয়ংক্রীয় লগ- ইন চালু করুন । এটি শুধু কে. ডি. এম. - এর গ্রাফিকাল লগ- ইন- এর জন্য প্রযোজ্য । ভেবেচিন্তে করবেন! 	 Awtomatisce wužiwarja přizjewi. Funguje jenož z KDM (přizjewjenje pod grafiskim powjerchom). Je wěstotne riziko!


শুধুমাত্র JS পরীক্ষা সঞ্চালিত হবে 	 Jenož JS testy


*. adr_BAR_ অপেরা বুকমার্ক ফাইল (*. adr) 	 *. adr_BAR_lubuški Opery (*. adr)


নতুন থিমের নাম: 	 Nowe serverowe mjeno.


চিহ্নিত হোস্টের জন্য সার্টিফিকেট প্রযোজ্য নয়SSL error 	 SSL error


নিষ্ক্রিয় 	 Pozitiwny tekst


ফন্ট নিষ্ক্রিয় করো 	 Pismo wušmórnyć


শেল 	 & Zwónčk


দেশ/ অঞ্চল ও ভাষাComment 	 Kraj/ kónčina & RěčComment


নিশ্চায়ন 	 Wobkrućenje


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় ও "% 2" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" wupinać?


উল্লিখিত দলের মালিকানাধীন: (g) 	 Dataje skupiny:


রিসোর্স ধরনের জন্য পাথ অনুসন্ধান করো 	 Pytanski puć za družinu resursy


ডেভেলপার (Java applets and other embedded objects) 	 wuwiwar (podpěra za Java- applets a druhe integrowane objekty)


কুকি কোন রিমোট ইন্টারনেট সার্ভার অনুরোধ করলে কনকরার (বা অন্যান্য কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন যারা HTTP প্রোটোকল ব্যবহার করে) কুকি ব্যবহার করে আপনার কমপিউটারে নানা তথ্য জমা রাখতে পারে । এর অর্থ, একটি ওয়েব সার্ভার ইচ্ছা করলে আপনার কমপিউটারে আপনার এবং আপনার ব্রাউজিং অভ্যাস সম্বন্ধে নানারকম তথ্য রেখে দিতে পারে এবং পরবর্তীকালে তা ব্যবহার করতে পারে । আপনি একে আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপারে অনধিকারচর্চা বলে মনে করতেই পারেন । কিছু কিছু ক্ষেত্রে কিন্তু কুকি খুবই সুবিধাজনক । উদাহরণস্বরূপ, ইন্টারনেট বিক্রেতারা প্রায়শই কুকি ব্যবহার করে আপনি কি কি কিনেছেন তার হিসাব রাখে । আপনার ব্রাউজার কুকি সমর্থন না করলে কিছু কিছু সাইট সঠিক কাজ করে না । যেহেতু বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই আপনি গোপনীয়তা এবং কুকির সুবিধার মধ্যে আপোষ করতে চাইবেন, সেহেতু কে. ডি. ই. আপনাকে সুযোগ দেয় আপনার পছন্দমত উপায়ে কুকি ম্যানেজ করার । আপনি চাইলে কে. ডি. ই. - র ডিফল্ট পলিসি নির্ধারণ করতে পারেন সমস্ত কুকি জমা করবার আগে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে, যে ক্ষেত্রে আপনি নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন । যে ওয়েবসাইটগুলিকে আপনি ভরসা করেন, তাদের জন্য পলিসি ঠিক করতে পারেন বার বার জিজ্ঞাসা না করে সব কুকি জমা রাখতে । 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja.


পরিবর্তন বর্জন করা হবে কি? (D) 	 & Změny zaćisnyć


উইণ্ডো '% 1' মনোযোগ আকর্ষণ করছে । 	 Wokno '% 1' sej žada reakciju


ডোমেইন: 	 Domena:


লুকানো ফাইল দেখাও@ action: inmenu View 	 schowane dataje pokazać@ action: inmenu View


স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি: 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny):


কেউ নাshutdown request origin 	 Nichtóshutdown request origin


স্ক্রিন- সেভারName 	 Škitaki za wobrazowkuName


ট্যাব ডানদিকে সরাও 	 Tabulator naprawo přesunyć


কপি করার মত কিছু নেই 	 Ničo k wušmórnjenju


ওয়েব স্টাইলComment 	 Web styleComment


ইউরোপ, উত্তরName 	 Europa, SewjernaName


ক্লিপবোর্ড ইতিহাস ফাঁকা করো 	 GenericName


কনফিগারেশন ফাইল- এর নাম@ action: inmenu 	 Mjeno konfiguraciskeje dataje@ action: inmenu


নির্মাতা (HTML রেন্ডারিং ইঞ্জিন, ইনপুট/ আউটপুট লাইব্রেরি) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka)


খুলুন@ action 	 Wočinić


ত্রুটি: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল DISPLAY নির্ধারণ করা হয়নি । 	 Zmylk: wariabla wokoliny DISPLAY njedefinowana.


CiteSeer: বিজ্ঞানবিষয়ক নথিপত্রের ডিজিট্যাল লাইব্রেরিQuery 	 CiteSeer: Scientific Literature Digital LibraryQuery


এই অপারেশনটি পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া প্রয়োজন বোধ করো । 	 Tuta operacija sej žada awtentifikaciju.


. desktop ফাইল গুলো < dir > ডিরেক্টরিতে ইনস্টল করোNAME OF TRANSLATORS 	 Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS


নতুন উইণ্ডোয় খোলো 	 Wočinić w nowym woknje


তেমন কোনও ইন্টারপ্রিটার "% 1" নেই 	 Žadyn tajki interpreter:% 1


ইন্টারফেস 	 Interfejsy


আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্যের মান 	 Regionalne nastajenja


& সরানো 	 & Suwać


মূল ডেভেলপার 	 Hłowny programowar


বিশেষ 	 Specialne


এই অপশনটি "দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা" - কে চালু করে দেবে । এর ফলে যেসব ক্ষেত্রে শুধুমাত্র ধ্বনি শোনা যেত, সেক্ষেত্রে একটি ঘণ্টাও দ্রশ্যমান হবে । এটি বিশেষ করে বধিরদের জন্যে খুবই কার্যকারি । 	 Tuta opcija zaswěći "wizuelny zwónčk", t. r. zo so wužiwar optisce na něšto skedźbnja, na čož by so hewak ze zwónčkom skedźbnił. To je hłuchim wosebje wužitne.


সাম্বা স্ট্যাটাস নির্দেশকName 	 Samba statusowy monitorName


উৎস 	 Žórłoconcatenation of dates and time


কোন স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি 	 Žana signatura


উন্নত বৈশিষ্ট্য 	 Nastajenja za pokročenych


ব্যাটারি:% 1% (ক্ষমতা হ্রাস হচ্ছে) Shown when a time estimate is not available 	 Aku:% 1% (so wužiwa)


টাকা (M) 	 & Pjenjezy


এমপেগ প্রদর্শকName 	 MPEG wothrawakName


দেবনাগরী@ item Text character set 	 Devanagari@ item Text character set


হতে ডিরেক্টরী ধারণ করে executablesতে পাথ অধিবেশন লগিন চাল 	 Puć k zapiskej


সিস্টেমের ঘন্টাComment 	 Systemowy zwónčkComment


বর্তমান প্রোফাইল সম্পাদনা করো... 	 Profil posedźenja zawěsćić


উইণ্ডো 2 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Wokno na wobrazowku 2


আংশিক আপলোড করা ফাইলগুলি চিহ্নিত করুন (p) 	 Zdźěla & pósłane dataje markěrować


আগে,% B,% Y- তে@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašo,% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


সাইট পলিসি 	 Strategija za domenu


Man- র ফলাফল 	 Wuslědk


সিন্ট্যাক্সে ত্রুটি: যথেষ্ট আর্গুমেন্ট নেই 	 Syntaktiski zmylk: Přemało argumentow


জোনাথন রাড্ডেল 	 Jonathan Riddell


এগিয়ে হ্যাঁ/ না/ বাতিল শীর্ষক বাটন সহ সতর্কতাসূচক বার্তার বক্স 	 Warnowanje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


লাইব্রেরী% 1 একটি কে- উইন প্লাগ- ইন্ নয় । 	 Biblioteka% 1 njeje KWin plugin.


গ্রহণ করা হবে 	 Přiwzać


সকল উইন্ডোর শীর্ষে এই উইন্ডো স্থাপন করুন 	 Wokno prědku dźeržeć


এক্স ইম্যাক্সName 	 X EmacsName


পটভূমি প্রোগ্রাম মুছে ফেলো 	 Pozadkowy program wumazać


পি- এস- ডিComment 	 PSDComment


সিস্টেমের বিভিন্ন স্থান প্রদর্শন করা হবে (p) 	 Systemowe & městna pokazać


প্ল্যান ৯ উইণ্ডো ম্যানেজার ৮- ১/ ২ - এর এমুলেশনName 	 Emulacija woknoweho rjadowarja 8- 1/ 8, kiž słuša k Plan9Name


নিষ্ক্রিয় করার জন্য কিছু নেই 	 Ničo k wušmórnjenju


ডেস্কটপ কিউবComment 	 KóstkaComment


এশিয়া, পূর্বName 	 Aziska, WuchodnaName


নতুন প্রোফাইল... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


প্রাকদর্শন দেখাও@ action: inmenu Sort 	 Přehladku pokazać@ item: inlistbox Sort


% 1- এ তৈরি 	 stworjene% 1


ইতিহাস সাইডবারName 	 Bóčny pas za předchadne přikazyName


ভিতরের উইন্ডো, শীর্ষকবার এবং কাঠামো 	 Nutřkowne wokno, titulowy pask a ramik


Samba- র লগ ফাইল: 	 Protokolowa dataja za Samba:


লাইক্সName 	 LyXName


ডিসেম্বরের 	 decembra


আউটপুট সন্ধান করো... 	 & Pomjatk wuprózdnić


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" ও "% 2" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" wupinać?


নতুন উইন্ডোName 	 Comment=Montowany CD- palakName


রাজবEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু ক্লিপ- বোর্ডে স্থানান্তর করুন 	 Přesunje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


গিনিName 	 GuineaName


উল্লেখকৃত না কোনও" নেই যার এই উইজেটটিতে এই" বরাদ্দকৃতটি 'sো সাহায্য করো । যদি আপনি উইজেট বর্ণনা করতে আমাদেরকে সাহায্য করতে চাও, আপনি তে স্বাগত আমাদেরকে আপনার নিজের" পাঠাও যার এই" টি' sো সাহায্য করো এইটির জন্য । 	 Njedefinowane Njeeksistuje žane "Što to je" - pomoc za tutón element. Jeli chceće nam pomhać a jón wopisać, bychmy so wjeselili, hdy byšće nam wotpowědnu pomoc pósłali.


সিম্বল লোড করা হচ্ছে... @ info: status 	 Čitam symbole... @ info: status


সেশন থেকে যে সব অ্যাপলিকেশন বহির্ভূত হবে: 	 Aplikacije, kiž su wuzamknjene z posedźenjow:


ফার্সিName 	 Farsisce (Persisce) Name


গ্রুপওয়্যারshortcut 	 Groupwareshortcut


ফন্ট/ ফাইল 	 Pismo/ dataja


ডিফল্ট 	 Standard


সরাও 	 Zničić


ভিন্ন ব্যবহারকারীর জন্য একযোগে একটি পৃথক সেশান আরম্ভ করুন 	 Paralelne posedźenje za hinašeho wužiwarja startować


জি- পি- এল 	 GPL


'% 1' অনুসন্ধানের ফলাফল 	 Wuslědki pytanja za '% 1':


বিট- ম্যাপ নির্মাণ ব্যবস্থাName 	 Tworjenje bitmapowName


সকল দৃশ্যমান কলামColumn number% 1 	 Wšitke widźomne špaltyColumn number% 1


KDE দ্রুত প্রস্তুতির সহায়িকাName 	 Spěšny zawod do KDEName


মূল থ্রেড থেকে ফাংশান কল করা হবে । 	 Funkcija dyrbi so z hłowneho threada zwołać.


& এই পাতাটি বুকমার্ক করো 	 & Dodaj tutu stronu k lubuškam


ইউ- এস- বি ডিভাইসComment 	 USB- gratyComment


পৃষ্ঠাCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 StronyCoptic weekday 2 - ShortDayName


বর্তমান দলের মধ্যে সকল নিষ্ক্রিয় ফন্ট সক্রিয় করুন 	 Wšitke znjepřistupnjene pisma w aktualnej skupinje spřistupnić


% 1 সর্বশেষ পরিদর্শিত:% 2 প্রথম পরিদর্শন:% 3 পরিদর্শন সংখ্যা:% 4 	 % 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4


ডেস্কটপের সেশানComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Konqueror দ্বারা নিজস্ব পরিচিতি প্রদর্শন কনফিগার করুনName 	 Nastajić, pod kotrym mjenom so konqueror přizjewiName


বস্তু নির্বাচন করো@ title: group 	 Objekt wubrać@ title: group


প্রস্থান করো 	 Kónc


Dante SOCKS ক্লায়েন্ট 	 Dante SOCKS client


বর্তমানে প্রদর্শিত উইন্ডো বন্ধ করুন । 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


ফার্সীName 	 FarsiName


সব ডেস্কটপে নয় 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


সম্প্রতি ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা পরিস্কার করুনlogin name, hostname 	 Njedawno wužiwane dokumenty wuprózdnićlogin name, hostname


& রচনা 	 Powěsć


বিবৃতি:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Přispomnjenje:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


উর্দুName 	 UrduName


একটি গাঢ় রেখা 	 Jenička tołsta linija


গ্রিনল্যান্ডName 	 ZelenskaName


স্থানান্তরণ (M) 	 & Přesunyć


ক্যাপচার:% 1 	 Capture:% 1


লেখকNAME OF TRANSLATORS 	 AwtorNAME OF TRANSLATORS


বিক্রেতা 	 Fabrikat


প্রদর্শন (V 	 & Přehladka


দ্বিতীয় গুহ্‌নোবট্‌সName 	 Gnobots IIName


স্প্ল্যাশ স্ক্রীণComment 	 PowitankaComment


চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করুন@ title: menu 	 Do papjernika ćisnyć


অ্যাটাচমেন্ট আছে 	 Přiwěšk:


সংস্করণ: 	 Wersija:


সমস্ত শব্দ 	 Wšitke zwukowe dataje


নতুন প্রোফাইল... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


একটি উইণ্ডো সরানো শুরু হয়েছেName 	 Name


সময় এবং তারিখ (ত) 	 Čas & & & Datum


ht: // dig প্যাকেজের প্রাপ্তিস্থল সম্পর্কিত তথ্য । 	 Informacija, hdźe móžeće ht: // dig dóstać.


কমপিউটার & বন্ধ করে আবার চালাওdefault option in boot loader 	 Computer znowa & startowaćdefault option in boot loader


ব্যক্তিগতName 	 Name=Tekstowe datajeName


ফিড প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Njemóžach feed dóstać.


প্রিন্ট সিস্টেম ব্রাউজারName 	 Browser za ćišćenski systemName


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করো@ action: inmenu 	 Předchadny tabulator aktiwizować@ action: inmenu


অ্যাপ্লিকেশনের সকল উইন্ডোর জন্য এই মান প্রয়োগ করা হবে কি না । 	 Hač so nastajenja na wšitke wokna aplikacije wuskutkuja.


নেটওয়ার্ক সার্ভিসDescription 	 Description


অস্থায়ী ফাইল মোছা যায়নি 	 Njemóžach temporarnu dataju zničić


উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারে যাও 	 Do nadrjadowaneho zapiska hić


হেডার ছাপাও 	 Hłowu ćišćeć


মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ড পাওয়া যায়নি 	 Njemóžu žadyn multimedijowy backend namakać


সার্ভার: 	 Serwer:% 1


ফন্ট প্রিন্টার 	 Ćišćak za pisma


প্রিন্ট করতে ফন্ট, "পরিবার হিসেবে উল্লেখিত, স্টাইল" যেখানে স্টাইল হিসেবে একটি ২৪- bit দশমিক সংখ্যা একত্র করে গঠন করো: < weight > < width > < slant > 	 Pismo za ćišć, definowane jako "swójba, stil"; při tym je stil 24- bitowa decimalna ličba zestajena jako: < tu\ �\ �nos\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �rokos\ �\ � > < nakosnos\ �\ � >


মৌলিক বৈশিষ্ট্য (প্রস্তাবিত) (B) 	 & Normalne přprawjenje (so doporuča)


রেগুলার এক্সপ্রেশন খোঁজো 	 Jako & prawidłowny wuraz


তে রিসোর্স ধরনের ভেতরে ফাইলের নাম খুঁজে পেয়েছিলেন দিয়েছিলেন -- পাথ 	 Mjeno dataje namakać w družinje resursow, podatej z -- path


নির্বাচিত ফন্ট প্রাকদর্শন করে । 	 Pokazuje přehladku wubraneho pisma.


ছবি আঁকার প্রোগ্রামName 	 Rysowanski programName


একটি সাধারণ আইকনName 	 Generiski piktogramName


আইকন নির্বাচনের ডায়লগ 	 Dialog za wuzwolenje symbolow


অবস্থান নির্দেশকারী লিঙ্ক উল্লেখ করুন (URL): Name 	 Wotkaz na městno (URL) zapodać: Name


উইন্ডো ও ডেস্কটপ 	 Wokno a dźěłowy powjerch


স্বনির্বাচিত সেশন হিসেবে সংরক্ষণ করোNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


উইন্ডো (W) 	 & Wokno


নতুন MO ডিভাইসName 	 Nowy magnetooptiski gratName


পোল্যাণ্ডName 	 PólskaName


যদি এই অপশনটি চয়ন করা হয়, তাহলে ডিফল্ট সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে । সিস্টেম বেল স্বনির্বাচিত করার জন্যে "সিস্টেম বেল" কন্ট্রল ব্যবস্থাটি দেখুন। সাধারনতঃ, এটা একটা "বিপ" শব্দ । 	 Hdyž je tuta opcija wubrana, wužiwa so standardny systemowy zwónčk. Pohladajće do kontrolneho modula "Systemowy zwónčk", zo byšće zhonił, kak so systemowy zwónčk konfiguruje. Zwjetša je to proste piwčenje.


ফোর্টেGenericName 	 ForteGenericName


ফাইল ম্যানেজার হিসাবে কনকরার- এর চেহারা কেমন হবে তা এখানে কনফিগার করতে পারেনName 	 Tu móžeće nastajić, kak konqueror jako datajowy manager wupada. Name


অতি বৃহৎ 	 Jara hoberski


নতুন জিনিস ডাউনলোড করুন 	 Nowe wěcy wobstarać


স্প্যাম 	 Čitane


ধ্বনি (e) 	 & Rěč:


সীমা 	 Wobmjezowanja


পৃষ্ঠাCoptic month 10 - ShortName 	 StronyCoptic month 10 - ShortName


যথেচ্ছরূপে নির্বাচিত একটি স্ক্রিন- সেভার 	 Připadowy škitar wobrazowki nastajić


PTY অপারেশন টাইম- আউট হয়েছে 	 PTY- operacija z časowym wobmjezowanjom předołho traje


অন্যান্যগুলি বন্ধ করুন 	 Interpreter & zakónčić


দলComment 	 SkupinaComment


ফিল্টার তৈরি করো 	 & Filter stworić


কাজtype of folder content 	 Nadawki


কমান্ড যোগ করুন 	 Přikaz:


"শাটডাউন" ডায়ালগ- এ বুট অপশন সক্রিয় করে । @ title: column 	 @ title: column


থামাও@ action: inmenu 	 Zastajić@ action: inmenu


ফাইলের ধরন: 	 Datajowe družiny:


স্বয়ং- আরম্ভComment 	 AwtostartComment


নীচে স্থানান্তর 	 Dele sunyć


জিলকাদ 	 wot Qi`dah


সূচীপত্রে ফিরে যাও 	 Wróćo k zapisej wobsaha


বিক্রেতা স্পেসিফিক ক্লাস 	 Na poskićerja wusměrjena skupina


নতুন উইন্ডোComment 	 Nowe woknoComment


রক্ষণাবেক্ষণকারী এবং ডেভেলপার@ info: credit 	 Zastarowar a wuwiwar@ info: credit


ডানদিক থেকে বাঁদিকে, নীচে থেকে উপরে 	 Wotprawa dolěwa, wot deleka horje


কপেট প্লাগিনName 	 Name


কাজ (Job) Coptic month 6 - ShortName 	 NadawkCoptic month 6 - ShortName


আইকনComment 	 PiktogramComment


রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


ব্যবহৃত নয়user: session type 	 Njewužiwaneuser: session type


লাইবেরিয়াName 	 LibyskaName


জোনIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


ইকুয়েটোরিয়াল গিনিName 	 Ewatorialna GuinejaName


প্রতিস্থাপন 	 Narunać


ফ্ল্যাট ফাইল ("mbox" ফর্ম্যাট) continuation of "By default, & message folders on disk are" 	 Płone dataje ("mbox" - format) continuation of "By default, & message folders on disk are"


বন্ধ করার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন( R) 	 Tajne słowo, zo by so škit wobrazowki zakónčił.


KDE Write ডেমনName 	 KDE write demonName


শ্‌বাটIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


কনট্যাক্ট ম্যানেজারName 	 AdresnikName


"% 1" থেকে ট্রান্সমিশন প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 Přihotuju přenjesenje wot "% 1"...


ডেনমার্কName 	 DanskaName


প্রক্সির বৈশিষ্ট্যের মান স্বয়ং লিখুন (M) 	 Připrawjensku informaciju za proxy & manuelnje zapodać.


(C) ২০০২- ২০০৮ জর্জ স্টাইকস, মাইকেল লিউপোল্ড, থিয়াগো ম্যাসেইরা 	 (C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira


ফন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে... 	 Pisma wušmórnyć


ক্রমবর্দ্ধমান আপডেট নিষ্ক্রিয় করো, সব- কিছু আবার পড়ো 	 Inkrementalny update znjemóžnić, wšitko znowa začitać.


প্রোগ্রামটির সংস্করণ 	 Wersija programa


অ্যাল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জName 	 Ålandske kupyName


কে. ডি. ই. চালু হচ্ছেName 	 KDE so startujeName


প্লাসমা ডাটা ইঞ্জিনComment 	 Datowa engine za PlasmaComment


বর্ষপঞ্জির ধরন বৈধ নয় 	 Njeznata protyka


ত্রুটি বিহীন 	 žadyn zmylk


এটি ফাইলসিস্টেমের মূল (root) Comment 	 To je korjentny zapisk datajoweho systema. Comment


% 1 থেকে প্রাপ্ত সূচনাবার্তাNAME OF TRANSLATORS 	 ZdźělenkaName


(c) 2000 ম্যথিয়াস হোলযার ক্লুফেল 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিশেষ বৈশিষ্ট্য... (S) 	 & Specielne nastajenja za aplikaciju...


ইণ্ডেক্স (সূচী) ডিরেক্টরি 	 Hesłar za rjadowak zhotowić


বিবিধ বিকল্প 	 Wšelake opcije


সকেট থেকে তথ্য পড়তে সমস্যা হয়েছে 	 Zmylk při čitanju z PTYSocket error code RemotelyDisconnected


কপি করুন@ action 	 Kopěrować@ action


উইণ্ডো শর্টকাট ব্যবস্থাপনা করুন 	 Skrótšenku za wokno definować


মন্তব্য 	 Komentary


স্ক্রিপ্ট খুলুন 	 Skript wočinić


WordReference. com অনুবাদ: ফরাসী থেকে ইংরাজি Query 	 WordReference. com přełožowanje: francosce - > jendźelsceQuery


কনকরার সঠিকভাবে বন্ধ হয়নি । আপনি কি তৎকালীন সেশনগুলি আবার চালু করতে চান? 	 Konqueror njej so korektnje zakónčił. Ma so poslednje posedźenje ponowić?


KDE সহায়তা ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ:% 1 	 Njemóžach KDE- pomocny centrum startować:% 1


উইণ্ডো শিরোনামের চেহারা কনফিগার করুনName 	 Name


অজ্ঞাত প্রোটোকল '% 1' । 	 Njeznaty protokol '% 1'


স্বনির্বাচিত@ item license 	 Konfigurowane@ item license


Pager কনফিগার করুন 	 Pager připrawić


শর্ট- কাট: (S) 	 Skrótšenku wubrać


উইণ্ডো পরবর্তী ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na přichodny dźěłowy powjerch


আফ্রিকা, পশ্চিমName 	 Afrika, ZapadnaName


নির্বাচিত ফোল্ডারে সন্ধান করোrequest type 	 we wotpowědnym zapisku pytaćrequest type


পরীক্ষা করা হচ্ছেprogram name follows in a line edit below 	 Wobhladuju sejprogram name follows in a line edit below


এক্ষেত্রে আপনি যেকোন ধরনের ফাইলে সন্ধান করতে পারবেন, এমন কি সে সব ফাইলেও যাতে সাধারণত লেখা থাকে না (উদাহরণস্বরূপ প্রোগ্রাম ফাইল এবং ছবি) । 	 Tu móžeće w kóždym datajowym typje pytać, tež w tych, kiž poprawom žane teksty njewobsahuja (na př. programowe dataje a wobrazy).


মনিটর করা একটি সেশন- এ কিছু ঘটেছেName 	 Aktiwita zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


লক/ লগ- আউট করুনComment 	 Zamknjenje/ WotzjewjenjeComment


চলমান 	 Běži


পরিমান@ action: inmenu Sort By 	 Wulkosć@ option: check Additional Information


KDE- কে, হোস্ট- নেম পরিবর্তন সম্পর্কে সূচিত করা হয় 	 Informuje KDE wo změnje mjena serwera.


আজেরবাইজানিName 	 AzerbajdźansceName


কপটিক@ item Calendar system 	 Koptišćina@ item Calendar system


জানুয়ারিEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 januaraEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


একটি সেশন নন- জিরো স্ট্যাটাস সমেত সমাপ্ত হয়েছেName 	 Posedźenje přetorhnjena z njenulowym statusomName


সকল ডেস্কটপে (A) 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


ছবি লোড করতে ব্যর্থThe color depth of an image 	 Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image


প্রক্সি: 	 Proxy:


স্বাক্ষর রাখো% 2 is detailed error description 	 & Signatura: 1 = file name, 2 = error string


ডেস্কটপের নাম 	 Mjeno dźěłoweho powjercha


(C) ক্রেইগ ড্রামন্ড, ২০০৪- ২০০৭ 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2007


KDED ফ্যাভ- আইকন মডিউলComment 	 KDED Favicon modulComment


কনকরার কখনই এর চেয়ে ছোট লেখা দেখাবে না, অন্যান্য সেটিংস যাই হোক না কেন । 	 Konqueror ženje tekst njepokazuje w mjeńšim pismje hač tutym, wšojedne, što so druhdźe postaji.


অ্যাপ্লিকেশন তালিকার মেনু (. desktop ফাইল) 	 Meni za aplikacije (. desktop dataje)


সম্পাদনা করুন (E) @ label: textbox 	 & Wobdźěłać@ action: inmenu Edit


আপডেট করুন 	 Aktualizowanje


এর মারফত মেইল পাঠাও 	 & Haj, pósłać kaž je


টোস্টেন রাহন 	 Torsten Rahn


নির্মাতা (ফ্রেমওয়ার্ক, অংশবিশেষ) 	 wuwiwar (framework, dźěle)


নতুন ফোল্ডার@ action: inmenu 	 Nowy zapisk@ action: inmenu


একটি বার্তা এসেছেName 	 Powěsć je so dóstałaName


& বন্ধ করো 	 & Začinić


ডকুমেন্ট ব্রাউজারGenericName 	 Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName


হোমপেজ:% 1 	 Domjaca strona:% 1


নতুন ট্যাগ তৈরি করা হবে@ action: menu 	 Nowy etiket stworić@ action: inmenu


সাবস্ক্রিপশনের অনুরোধ ব্যর্থ । 	 Subskripcija zwrěšćena.


ফাইল% 1- এর নাম বদলানো যায়নি । 	 Njemóžach dataju% 1 přemjenować


অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Prošu zapodajće Waše nowe tajne hesło:


Plasma অ্যাপ্লেটName 	 Plasma appletName


কীবোর্ড বিন্যাস পরিবর্তন করার জন্য একটি ইউটিলিটি 	 Pomocny program za přešaltowanje mjez tastaturami.


পরবর্তীName 	 DoprědkaName


ফাঁকা & করো 	 & Wuprózdnić


রবিIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 NjeIndian National weekday 6 - ShortDayName


ডিফল্ট উইণ্ডো ছাড়া শুরু করো 	 Startuj bjez standardneho wokna


অবৈধ আজ্ঞাName 	 Zapodawanske akcijeName


টাকার চিহ্ন: 	 Symbol za pjenjezy:


কে. ডি. ই. পরিভাষাকোষ 	 KDE- glosar


ফোল্ডার গোনা হচ্ছে:% 1@ info: progress 	 Liču zapiski:% 1@ info: progress


এই তারিখটি অবৈধ । 	 Datum njeje płaćiwy.


উইণ্ডো 0 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Wokno na wobrazowku 0


পরবর্তী পৃষ্ঠায় 	 Přichodnu stronu


সার্ভিস অগ্রাধিকার ক্রম 	 Rjadowanje słužbow po preferency


এক্স ক্লিপবোর্ডGenericName 	 X ClipboardGenericName


এই স্কিম মুছে নতুন করে লেখার অনুমতি আপনার নেই 	 Nimaće dowolnosć, tutu šemu přepisać


XIM (এক্স ইনপুট মেথড) সার্ভার নির্ধারণ করো 	 postaji XIM- server.


সতর্কবার্তা:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Kedźbu:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


'% 1' - র পাথ পরিবর্তন করা হয়েছে । '% 2' থেকে ফাইলগুলি '% 3' - এ স্থানান্তর করা হবে কি? Move desktop files from old to new place 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


শূণ্যCoptic month 11 - LongName 	 ŽaneCoptic month 11 - LongName


সূত্র & সম্প্রসারণ করো 	 & Skupinu rozćahnyć


মুছে লেখো (ম) 	 & Přepisać


বর্জন করুন (D) 	 & Zaćisnyć


এস্ফান্দ 	 wot Esfand


নতুন এন- এফ- এস লিঙ্কName 	 Nowy NFS- wotkazName


নেটওয়ার্ক 	 Žane zapiski


ICCCM2. 0- র সাথে সুসংগত বর্তমানে চলমান উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা প্রতিস্থাপন করুন 	 Narunam hižo startowany ICCCM2. 0- wotpowědny rjadowar woknow.


আউটবক্স 	 Awtomatisce


ফাইল ডায়ালগে বাঁদিকে শর্টকাট আইকন দেখানো হবে কি না 	 Hač so piktogramy za skrótšenki na lěwym boku w dialogach pokazuja


পরিমাণ: (A) 	 & Wobjim:


অক্ষর: @ action 	 Pismik: @ action


অবতরণ করছে@ title: group Size 	 Spadujo@ title: group Size


পর্দা লক করা হচ্ছেInterrupts the suspension/ shutdown process 	 Interrupts the suspension/ shutdown process


উইণ্ডো ১৮ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 18


অ্যাপলিক্সGenericName 	 ApplixGenericName


কোন প্রোভাইডার নির্বাচিত হয়নি। describes the feed of the latest posted entries 	 Žadyn provider njewubrany describes the feed of the latest posted entries


কে- নোটিফাইComment 	 KNotifyComment


& সম্পাদনা... 	 & Wobdźěłać...


সক্রিয় করার কিছু নেই 	 Ničo k wušmórnjenju


ভেনেজুয়েলাName 	 WenecuelaName


পরিদর্শিত লিঙ্কের রঙ 	 Barba za hižo wopytane wotkazy


এই মেনুতে নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার তৈরি করো 	 Nowy zapisk za lubuškow w tutym meniju stworić


কে- ওয়ালেট পাওয়া যায়নি 	 Njesteji k dispoziciji


(এই মুহূর্ত অবধি অজানা) 	 (hišće njeznate)


কম্পিউটার বন্ধ করুন (T) 	 Computer & hasnyć


ফোকাস সহ বার্তা নির্বাচন করো 	 Powěsć za fokus wubrać


সকল ফন্ট পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন 	 Klikńće, zo byšće wšitke pisma změnili


যোগ করুন... 	 Dodać...


পরিচিতির সাথে সংযোগ স্থাপিত হয়েছেName 	 Kontakt je nětko nawjazanyName


কোথায় ইনস্টল করা হবে 	 Hdźe instalować


লগ- আউট করুন 	 Wotzjewić


ব্যাটারি% 1:% 2% (সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে) 	 Aku% 1:% 2% (donabity)


ট্যাবে ফোল্ডার খোলে 	 Zapisk w tabulatorach wočinić


বাটনের লেখা 	 Tekst tłóčatka


পেরিফেরালName 	 PeriferijaName


আপডেট করা হচ্ছে 	 Aktualizuju


ইন্টারলিংName 	 InterlingueName


অ্যাকাউন্ট ধরন: আইম্যাপ অ্যাকাউন্ট 	 Kontowa družina: IMAP


নতুন হোস্টনেম 	 Nowe serverowe mjeno.


KRunner- র জন্য লক ব্যবস্থা 	 Zamka posedźenje za KRunner


মান@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


সন্নিবেশযোগ্য ট্রফ্ প্রদর্শকName 	 Integrujomny troff- přehladowarName


& সব আবার চালু করো 	 & Ze wšěmi pokročować


কম্পিউটারের সাথে সংযোগ বন্ধ করার সময় হওয়া ইভেন্টের তালিকা দেখার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন । 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće widźeć, hdyž so zwisk z Wašim kompjuterom zawrěje.


মন্তব্য করুন... @ action: inmenu 	 Přispomnjenje dodać... @ label


থামো (থ) 	 & Stój


মাউস 	 Myška


টাকার পূর্বে 	 Před pjenjezami


আফগানিস্তানName 	 AfganistanName


টাস্ক- বারে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Pismo za nadawkowe pasmo


হোল্গার ফ্রেথার@ info: credit 	 Holger Freyther@ info: credit


নাম '% 1' এর সঙ্গে একটি অধিবেশন ইতিমধ্যে রয়েছো, আপনি এইটি উপর দিয়ে লেখতে চাও? 	 Posedźenje z mjenom '% 1' hižo eksistuje, chceće je přepisać?


বহিষ্কার 	 Wućisnyć


দুঃখিত, এই সিগনালটি আমার অচেনা। Keywords 	 Je mi žel, tutón signal njeznaju. Name


নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশনটি তালিকা থেকে সরিয়ে নিন। No applications associated with this file type 	 Wuzwolene programy z lisćiny wotstronić. No applications associated with this file type


পুনরারম্ভ 	 Pokročować


আরো অ্যাপলিকেশনGenericName 	 Wjace programowGenericName


শেয়ার্ড 	 Za zhromadne wužiwanje


সিংহলীName 	 SingalsceName


সম্পাদনা (E) a percentage 	 & Wobdźěłać


কে- স্প্ল্যাশ- এর থিম ফাইল 	 Temowe dataje za KSplash


চেক- বক্স 	 CheckBox


খোর্দাদIndian National month 7 - LongName 	 wot KhordadIndian National month 7 - LongName


প্রোটোকল সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দিয়েছে । অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে । 	 Protokolowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


(অজানা) 	 (njeznaju)


নিশান 	 Nisan


ব্যবস্থাপনা... 	 Rjadować...


KDE ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা ও ওয়েব ব্রাউজারName 	 KDE datajowy manager & web browserName


অবশিষ্ট মাপ 	 Swobodny rum


এইচ টি এম এল বা র তা 	 H T M L p o w ě s ć


প্রশাসনিক মোড... (M) 	 Zarjadowanski & modus...


দুঃখিত 	 Wodaj


অনুমতি@ label: listbox 	 Přistupne prawa@ label: listbox


অজানা হোস্ট% 1@ item: inlistbox session type 	 Njeznaty host% 1@ item: inlistbox session type


এখন পাঠাও 	 Hnydom pósłać


যৌথ ব্যবহার@ title: menu 	 Dźělić


WM_ NET- র সাথে সুসংগত windowmanager- র জন্য অপেক্ষা করা হয় 	 Čaka na WM_ NET- kompatibelny woknowy manager.


ফাইলের মধ্যে থিম এক্সপোর্ট করুন 	 Šemu eksportować...


নাম অনুযায়ীSort icons 	 Po mjenachSort icons


সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


টুল- টিপ 	 Tooltip


kwin: সম্ভবত একটি উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা বর্তমানে চলছে । kwin আরম্ভ করা হয়নি । 	 kwin: Po zdaću hižo woknowy rjadowar běži, kwin so njeje startowało.


উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়) 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


নিউজিল্যান্ডName 	 Nowa ZelandskaName


এই কমান্ড প্রতি কপি টি বর্তমানে নির্বাচিত লেখা প্রতি টি সিস্টেম ক্লীপবোর্ড. 	 Wužiwajće tutón přikaz za kopěrowanje wubraneho teksta jako HTML do clipboarda.


পুস্তুName 	 PuštoName


ফাইল/ ফোল্ডার অনুসন্ধানName 	 Dataje/ zapiski namakaćName


স্কাসিComment 	 SCSIComment


পাত্তা দিও না 	 & Ignorować


রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


& হল্ট: 	 System & zastajić:


& ই- মেইল ঠিকানা: 	 & emailowa adresa:


নভেম্বরেরof December 	 nowembraof December


সিস্টেমের রিসোর্স সংরক্ষণের জন্য Strigi ফাইল ইন্ডেক্স কর্ম বিরত করা হচ্ছে । 	 Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa za lutowanje resursow.


সাধারণ ব্যবহারকারীদের জন্যপছন্দ করা সেটিংসName 	 Nastajenja za wužiwarjaName


ও আরো অনেক... A feature of Konqueror 	 A feature of Konqueror


ইন্ডেক্স নির্মাণ করুন 	 Hesłar zhotowić


নথীটির বৈধতা পরীক্ষা করো 	 přepruwuju walidnosć dokumenta


ফিল্টার করা ছবি আড়াল করা হবে 	 Filtrowane wobrazy schować


লেখা পরিপূরণ: আংশিক মিলComment 	 Wudospołnjenje teksta: dźělna namakankaComment


< < অভিধানে যোগ করো 	 < < K słownikej dodać


লেখক 	 Awtor


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করোComment 	 Předchadny tabulator aktiwizowaćComment


PTY থেকে পড়তে সমস্যা 	 Zmylk při čitanju z PTY


নির্বাচনের অদলবদল দেখাও 	 Přešaltowanje wubraća pokazać@ label


মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারComment 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


KFileWrite প্লাগ- ইনName 	 KFileWrite- zašćěpkaName


আপনার স্থানীয় ভাষা, সময় এবং সংখ্যা বর্ণনা সম্বন্ধীয় নিয়মাবলীName 	 Rěč, ličby a časowe nastajenja za Wašu kónčinuName


& নকশা: 	 & Muster:


ফন্ট 	 Pisma


থিম ইনস্টল ব্যবস্থা (T) 	 & Instalaciski program za temy


পুনরায় বুট: (o) 	 Znowa startować:


গুরুত্বপূর্ণ 	 & Importować


ডেস্কটপ থিম পরিবর্তনের পদ্ধতি 	 Name=Dźěłowy powjerch


দি ইউনিক্স ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টName 	 UNIX Desktop EnvironmentName


ই- মেইল ঠিকানা: 	 Emejlowa adresa:


সার্ভার- এর% 1 প্রয়োজন, কিন্তু পাওয়া যাচ্ছে না 	 Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.


সঞ্চালনের সময় 	 Wuwjesć


প্রাসঙ্গিক মেনুতে 'কপি করো' এবং 'সরাও' কমান্ড দেখাও 	 Přikazaj 'Kopěrować' a 'Přesunyć' w kontekstowym meniju pokazać@ label


% 1 মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ড ব্যবহার করা যায়নি:% 2 	 Njemózu multimedijowy backend% 1 wužiwać:% 2


প্রেরক 	 Wotpósłar


ছবি রং করার প্রোগ্রামName 	 Molowanski programName


FTP ব্রাউজারName 	 FTP- přelistowarName


পিছিয়ে যাওComment 	 WróćoComment


মালায়ালমName 	 MalayalamName


সরল ফন্ট ইনস্টলার 	 Jednory instalowar pismow


একাধিক প্রদর্শন 	 Wjacore napohlady


ডাঃ অনির্বাণ মিত্র, দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


তারিখ অনুযায়ীSort icons 	 Po datumjeSort icons


ডেস্কটপ ১- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


পরিমিত কিন্তু থীমযুক্ত উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName


স্বচ্ছতা (স) 	 & Opaknosć


রচনাক্ষেত্র বন্ধ করো 	 & Nowy editor


ইঙ্ক- স্কেপGenericName 	 InkscapeGenericName


একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িGenericName 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


ইনস্টল করা Qt প্লাগ- ইনগুলির অবস্থান 	 Městno instalowanych Qt- zašćěpkow


নির্বাচিত এক্স- উইণ্ডোয় চালাও 	 W specifikowanym X- woknje běžeć.


চীনName 	 Name


নিষ্ক্রিয় আইকন এফেক্ট ব্যবস্থাপনা 	 Standard efekt za znjepřistupnjeny piktogram


আইকন উত্‍স 	 Žórło piktograma


সংযোগ করা গেল নাComment 	 Comment


জি- নোটস্কিGenericName 	 GnotskiGenericName


আমেরিকা, দক্ষিণ- পূর্বName 	 Aziska, JužnowuchodnaName


স্ক্রীণ ক্যাপচার প্রোগ্রামName 	 Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName


হোস্ট [সেট করেছে] 	 Serwer [po čim]


মাদাগাস্কারName 	 MadagaskarName


অ্যাটাচমেন্ট হিসাবে পেস্ট করো 	 Přiwěšk:


# ব্লুটুথের ডিফল্ট অ্যাডাপটর/ ইন্টারফেসগুলি তালিকাভুক্ত করা হবে 	 # standardny bluetooth- adaptery/ interfejsy naličić


যোগাযোগ বন্ধ করো 	 Zwisk & přetorhnyć


ChezWam উইণ্ডো ম্যানেজার, EvilWM ভিত্তিক একটি উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 ChezWam Window Manager, minimalny woknowy rjadowar, kiž bazuje na EvilWMName


মরক্কোName 	 MarokoName


উপলব্ধকারী:% 1 	 Prowider:% 1


আডার 	 Adar


নির্মাতা (ফ্রেমওয়ার্ক) 	 wuwiwar (framework)


Nepomuk Strigi ফাইল ইনডেক্স ব্যবস্থাName 	 Nepomukowy strigi- indekser za datajeName


ইমোট- আইকন থীম ম্যানেজারComment 	 Manager za emotikonowe temyComment


সার্বজনীন শর্ট- বাট রোধ করা হবে 	 Globalne skrótšenki blokować


খুলুন... (O) 	 Wočiń...


আফ্রিকা, পূর্বName 	 Afrika, WuchodnaName


চ্যানেল% 1 	 Kanale% 1


& ঋণাত্মক চিহ্ন: 	 & Negatiwne znamješko:


সেশান পরিত্যাগ করুন (e) 	 Posedźenja přetorhnyć


নাম: 	 Mjeno


submit@ bugs. kde. org- এ একটি সংক্ষিপ্ত বাগ রিপোর্ট পাঠায় 	 Sćele krótku rozprawu wo zmylku na submit@ bugs. kde. org


ক্রিস্টিনা টিবির্না 	 Cristian Tibirna


ফ্লপি ড্রাইভ 	 Disketnik


স্থগিতCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 3 - ShortDayName


ফাইলের মধ্যে ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়েছে 	 Wuslědki su składowane


% 1 লাইব্রেরি, KWin প্লাগ- ইন নয় । 	 Biblioteka% 1 njeje KWin plugin.


& বর্ণনা: 	 & Wopisanje:


সকেট 'বাউণ্ড' করা নেইSocket error code NotCreated 	 socket njeje wjazanySocket error code NotCreated


সিস্টেম উপস্থিত সর্বধরনের কুকি সম্বন্ধে তথ্য নিরীক্ষণ করা হয়Name 	 Stara so wo wšě placki w systemjeName


প্রস্থান@ action 	 Kónc@ action


জানুয়ারীরEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 januaraEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


কুকি ম্যানেজমেন্ট চটপট সাহায্য 	 Spěšna pomoc za rjadowanje plackow


প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ফন্টের তালিকা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžach lisćinu pismow za ćišć zawěsćić.


বুধবার 	 Srjeda


ব্যক্তিগত বর্ষপঞ্জিName 	 Wosobinska protykaName


Kwin পরীক্ষাName 	 KWin- testName


Adium ইমো- আইকন থিমComment 	 Adium Emoticons ThemeComment


সারিভুক্ত 	 Do čakarnje


ব্যবহারকারী 	 Wužiwar


হিব্রুName 	 HebrejsceName


শুধুমাত্র ফাঁকা স্ক্রিন- সেভার প্রয়োগ করা হবে 	 Jenož prózdny škitak wužiwać


& এখানে লিঙ্ক করো 	 Sem & wotkazać


ye সহdictionary variant 	 z yedictionary variant


কমান্ডprocess heading 	 process heading


উন্নত বৈশিষ্ট্য 	 Pokročene


ঠিক আছে (O) 	 & OK


পোর্ট% 1: "% 2" 	 Port% 1: "% 2"


অডিও এডিটরName 	 Audijowy wobdźěłarName


স্কিম (S) 	 Šema


*** কোন উইণ্ডো নেই *** 	 *** Žane wokna ***


কনকরার AdBlocK কনকরার AdBlocK ফিল্টারের একটি তালিকা তৈরি করতে আপনাকে অনুমোদন করো যে সংযুক্ত ছবি এবং কাঠামোর বিরুদ্ধে পরীক্ষা করা হয় । ইউআরএলির যে একটি placeholder ছবিের সঙ্গে হয় বাতিলকৃত অথবা প্রতিস্থাপিত মিলো । 	 Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK Wam dowoli lisćinu filtrow stworić, na kotrež so wokazane wobrazy a ramiki přepruwuja. URLe, kotrež so namkaja, so pak zaćisnu abo so narunaja z narunanskim wobrazom.


অব্যবহৃত 	 njewěsty


সব মুছে লেখো 	 & Pisać do wšěch


অ্যানিমেশনের অবকাল: 	 SobotuComment


দ্বিতীয় অপারেটিং মোড 	 Sekundarny modus operacije


লেখার মধ্যে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করার জন্য এটি নির্বাচন করুন । 	 Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so časowy pas jako tekst pokazuje.


বার্তা তালিকা - গুরুত্বপূর্ণ বার্তা 	 Dwójne powěsće wotstronić


কে- মেইলের পরিচিতি পৃষ্ঠা দেখাও 	 KMailowu powitansku stronu pokazać


প্রধান পাতা 	 Domjaca strona


উইণ্ডোটি সরাও 	 Wokno začinić?


< নতুন কমান্ড > 	 Přikaz & wuwjesć


ডকুমেন্ট লোড করা হলে সুনির্দিষ্ট বিন্যাস অনুযায়ী সনাক্ত পংক্তিগুলির জন্য বুকমার্ক নির্ধারণ করা হবে। Name 	 Staja při začitanju dokumenta znamjenja na linki, kiž wěstemu mustrej wotpowěduja. Name


শুরু করাকালীন সিস্টেম কনফিগারেশন পরীক্ষা নিষ্ক্রিয় । 	 Žane přepruwowanje systemoweje konfiguracije při startowanju.


কোনো হোস্টনেম নির্দেশ করা হয়নি । 	 Žadyn host pomjenowany.


মেমরি সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo pomjatkuName


পর্দা ০- তে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na wobrazowku 0


একটি মন্তব্য লিখুন 	 Zapodajće komentar


ট্যাগ দেখাও@ title: window subtitle to previous message 	 Tooltips pokazać@ title: window subtitle to previous message


কনকরারName 	 KonquerorName


KDE Notification ডেমনComment 	 KDE zdźělenski daemonComment


ওয়ালুনName 	 WalloonsceName


কি- বোর্ড ম্যাপ অদল বদলের সামগ্রী 	 Pomocny program za přešaltowanje mjez tastaturami.


(c) ২০০২- ২০০৬ KDE দল 	 (c) 2002- 2006 KDE Team


দি লাইটওয়েট উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Lightweight Window Manager. Njekonfigurujomny, prosty woknowy rjadowarName


ক্লিপবোর্ড & ইতিহাসের আয়তন: 	 Přehladowar za clipboard


থর্সটেন স্খুয়েরম্যান দ্বারা নির্মিত XGlobeComment 	 XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


আরবা (বুধ) Indian National month 10 - ShortName 	 ArbIndian National month 10 - ShortName


বর্তমান ফোল্ডারে ঘোরো 	 Njemóžach zapisk stworić


সূচী তৈরি করছি... 	 Tworju indeks...


পাসওয়ার্ড: 	 Škitne & hesło:


মনিটর করা সেশন- এ ঘটনাComment 	 Aktiwnosć we wobkedźbowanym posedźenjuComment


অস্ট্রিয়াName 	 AwstriskaName


আপনি দিকনির্নয় প্যানেল কনফিগারেশন বাটন গোপন করেছেন । এইটি দৃশ্যমান তৈরি করতে পুনরায়, দিকনির্নয় প্যানেল বাটনের যেকোনে ঠিক মাউস বাটন ক্লিক করো এবং" কনফিগারেশন বাটন" নির্বাচন করো দেখাও । 	 Sće připrawjenske tłóčatko za nawigaciski pas schowali. Hdyž chceće je zaso měć, klikńće z prawej myšacej tastu na někajke tłóčatko pasa a wubjerće "Připrawjenske tłóčatko pokazać".


অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনকারীName 	 Startowar za aplikacijeName


এই বিকল্প সক্রিয় করা হলে, একটি কি টিপে ধরে রাখা হবে সংশ্লিষ্ট অক্ষরটি পুনরাবৃত্তি করা হবে । উদাহরণস্বরূপ, Tab (ট্যাব) কি টিপে রাখা হলে তা একাধিকবার ঐ কি- টি টেপার সমতূল্য পরিনাম উৎপন্ন হবে: অর্থাৎ কি- টি মুক্ত না করা অবধি Tab (ট্যাব) অক্ষর/ বিভাজন প্রদর্শিত হবে । 	 Hdyž tutu opciju wubjerjeće, wusyła stłóčena tasta zaso a zaso tón samsny pismik, doniž tastu njepušćiće.


& পর্দা ফাঁকা করো 	 & Pomjatk wuprózdnićUnlimited (number of lines)


অগ্রগতি সূচক বার অ্যানিমেট করা হবে 	 Postupowy pask z animaciju


মুছে ফেলুন 	 Pismo wušmórnyć


উল্লিখিত 'sessionId' - র জন্য অ্যাপ্লিকেশন পুনরুদ্ধার করা হবে 	 Wuchowaj aplikaciju za daty identifikator sesije.


KDE সিস্টেম গার্ডName 	 KDE stražnik systemaName


সরানো সম্পন্ন । @ info: status 	 Dopřesunjene. @ info: status


সংযুক্ত করুন (A) 	 & Přizamknyć


Python ডাটা ইঞ্জিনComment 	 Name=Datajowy managerComment


ঠিকানাটি ক্লীপবোর্ড- এ কপি করা হয়েছে । 	 Adresa bu do zapisnika kopěrowana.


আরম্ভ করুন 	 Kickoff


ইতিহাস প্লাগিনComment 	 Comment


% 1 দিন@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 dnjow


গতকালCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 wčeraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


ভেণ্ডাName 	 VendaName


মান 	 Nastajenja


গনোম হুGenericName 	 GNOME WhoGenericName


পরবর্তী@ action 	 Dale@ action


অাপনার ইমেল 	 edi. werner@ gmx. de@ label


উইজেটসমূহের বিন্যাস উল্টে ফেলে (আয়নায় দেখার মত করে) 	 špiheluje cyły arrangement elementow.


dict. cc অনুবাদ: ইংরাজি থেকে জার্মানName 	 dict. cc přełožowanje: jendźelsce - > němsceName


বর্তমান মেইন্টেনার 	 & Tuchwilne akcije:


Meta- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Tasta 'Meta' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


স্থানীয়: (L) @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Logo:


ফাইল আগে থেকেই আছে 	 Dataja hižo eksistuje


মুদ্রা: 	 Pjenjezy:


ইম্পোর্ট করুন... (I) 	 & Importować...


নির্বাচন & অগ্রাহ্য করো 	 Wuběr rěče


& সন্ধান মুছে ফেলো 	 & Zapisk zničić


নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


বিবিধName 	 WšelakeName


ডাটা প্রদর্শন ব্যবস্থার ডিবাগারName 	 Data Display DebuggerName


পি. এম. 	 popołdnju


পরিবর্তন করার জন্য প্রথমে একটি পলিসি নির্বাচন করতে হবে । 	 Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so změnić.


ইনস্টল বা অপসারণের ক্ষেত্রে, সকল ব্যবহারকারীর জন্য ইনস্টল করা প্যাকেজগুলি প্রভাবিত হবে । 	 Za instalowanje a wumazanje, dźěła z pakćikami, kiž su za wšěch wužiwarjow instalowane.


কমান্ড টুলবার 	 Hłowny nastrojowy pas


DJ- মিক্সার ও প্লেয়ারName 	 DJ- Měšak a wothrawakName


% 1 অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করতে ব্যর্থ । উল্লিখিত ত্রুটি:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


আপার সরবিয়ানName 	 HornjoserbsceName


১ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 1 hić


জাপানিName 	 JapansceName


পটভূমি@ title: column Text style 	 @ title: column Text style


পলিসি 	 Strategija


যদি পূর্ববর্তী পাতায় ফিরে যেতে চান, টুলবার- এ "পিছিয়ে যাও" বাটন- টি চাপুন । 	 nbsp; Wróćo in.


চার্চ স্লাভিকName 	 CyrkwinosłowjansceName


এস- এস- এল 	 SSL


পটভূমির রং: 	 Wo słowo dozady


প্রথম পৃষ্ঠা@ action Beginning of document 	 Pos1@ action Beginning of document


বানান পরীক্ষক কনফিগার করুনName 	 Prawopisnu korekturu připrawićName


রবিউল আওয়ালের 	 wot R. Awal


টুল- বার কনফিগার করুন@ action 	 Konfiguracija nastrojowych pasow@ action


তারিখ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžu datum změnić.


সমস্যা: স্বাক্ষর যাচাই করা হয়নি 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


ঘড়ি প্রদর্শন করা হবে (k) 	 Časnik & pokazać


লগ- ইন পাসওয়ার্ড 	 Škitne hesło za přizjewjenje.


অনুগ্রহ করে নীচের তালিকা থেকে একজন প্রোভাইডার বেছে নিন: 	 Prošu jednoho z providerow wubrać:


CTAN ক্যাটালগQuery 	 CTAN CatalogQuery


নতুন বৈশিষ্ট্যের জন্য, Nepomuk- র সম্পূর্ণ টেক্সট ভিত্তিক অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স পুনরায় নির্মাণ করা হচ্ছে । এই কাজ শুধুমাত্র একবার করা হবে ও এর জন্য কিছু সময় ব্যয় হবে । 	 Natwarju Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom hišće raz. To móhło chwilku trać.


স্লাইড- শোName 	 Name=XSoldierName


সংযোগ সক্রিয়রূপে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছেSocket error code ConnectionTimedOut 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazałSocket error code ConnectionTimedOut


প্রথমে ফোল্ডার 	 Najprjedy zapiski


ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো 	 Jako & standard zawěsćić


সেকেন্ডের কাঁটা প্রদর্শন করা হবে (s) 	 & Sekundowy pokazowak pokazać


পর্দার ছবি গ্রহণ করার প্রোগ্রামName 	 Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName


ঠিকানা তালিকায় যোগ করো 	 Dodać do adresnika


পপ (POP) পাসওয়ার্ড সঞ্চিত রাখো 	 POP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


আফ্রিকান্সName 	 AfrikaansceName


অ্যাপলিকেশন- এর নাম নির্ধারণ করে 	 postaji mjeno programa.


ওয়ারলেস: সক্রিয় করা রয়েছে 	 na bjezkablowu syć přizamknjena


ছোটো@ option: radio Icon Size 	 Małe@ item: inlistbox Grid spacing


ট্যাব আলাদা & করো 	 Tabulator & wotlěpić


% 1 - userpath এর অজানা ধরন 	 % 1 - njeznata družina userpath


Win- কি এখন সক্রিয় । 	 Tasta 'Win' je nětko aktiwna.


জামাইকাName 	 JamaikaName


বার্তা চিহ্নিত করো 	 Powěsć markěrować


আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে 	 Schowane dataje pokazać


ভাষা (L) 	 & Rěč


বার্তা প্রসেস করতে অসমর্থ: 	 Njemóžach powěsće předźěłać:


কোরীয়ান@ item Text character set 	 Koreanske@ item Text character set


% 1 নং ডেস্কটপ 	 Name=Dźěłowy powjerch


ফন্টের বিন্যাস: 	 Stil pisma:


টাইপ করাকালীন বানান পরীক্ষা সক্রিয় । 	 Přepruwuje hnydom při zapodawanju


ইউরোপ, উত্তরName 	 Europa, SewjernaName


KDE শব্দকোষ 	 KDE- glosar


ব্যবহারকারীদের জন্য পছন্দসই বৈশিষ্ট্যComment 	 Nastajenja za wužiwarjaName


Dolphin ওয়েব পাতা সমর্থন করে না, ওয়েব ব্রাউজার চালু করা হয়েছে@ info: status 	 Dolphin njepodpěruje html- strony, browser je so startował. @ info: status


শব্দের অর্থ অনুসন্ধান করুনName 	 Name


অবৈধ পাসওয়ার্ড আমন্ত্রণComment 	 Comment


ফোল্ডার% 1 তৈরি করা যায়নি । 	 Njemóžach zapisk% 1 stworić


পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন 	 postaji mjeno programa.


অ্যারন সেইগো 	 Aaron Seigo


আউটপুট সনাক্ত করুনNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


প্রেরক: 	 wotpósłar:


কে- টেক্সট- এডিটর প্লাগ- ইনName 	 KTextEditor zašćěpkaName


পরীক্ষা করুন 	 Test


(6) খেলাName 	 (6) HryName


তারিখ এবং সময় সেটিংসDescription 	 Nastajenja za datum a časDescription


উল্লিখিত হয়নিreplace this with information about your translation team 	 Njepostajene replace this with information about your translation team


ঝালান সময়: (R) 	 & Interwal za aktualizowanje:


পূর্ববর্তী সেশান পুনরুদ্ধার করুন (p) 	 & Předchadne posedźenje znowić


পেস্ট@ action: inmenu Edit 	 Zasunyć@ action: inmenu Edit


ডেস্কটপ ৮- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 8 hić


স্ক্রিনটা উল্টো করা হবে (n) 	 Wobrazowku & inwertować


প্রিন্ট করুন... Name 	 Ćišćeć... Name


মিলিসেকেন্ড 	 msek


কনকরার- এর সাধারণ আচরণ কনফিগার করুনName 	 Powšitkowne zadźerženje konquerora připrawićName


এইচ টি এম এল বা র তা ন য় 	 H T M L p o w ě s ć message encoding type


কোন কমান্ড অথবা উইণ্ডো উল্লিখিত হয়নিNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz abo wokno specifikowanyNAME OF TRANSLATORS


স্ক্রীন ম্যানিপুলেট করে এমন স্ক্রীন সংরক্ষক ব্যবহার করো 	 Škitar wobrazowki wužiwać, kiž wobraz změnja


কোন ট্যাগ নেই@ label: textbox 	 Žane etikety@ label: textbox


আইকন মাপ@ label: listbox 	 Wulkosć piktogramow@ label: listbox


হাইতিName 	 HaitiName


ব্যাক- ট্রেস লোড করা হচ্ছে... 	 Čitam backtrace...


সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনটি টেক্সট- মোডে চালানোর জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন । এর ফলে, একটি টার্মিন্যাল এমুলেটর উইন্ডোর মধ্যে এই অ্যাপ্লিকেশনটি সঞ্চালিত হবে । 	 Hóčkujće tutu opciju, hdyž dźěła aplikacija w tekstowym modusu. Wona so potom w terminalu wuwjedźe.


এক্সিকিউটেবল- এর পাথ 	 Puć k programej


(c) ২০০১ - ২০০২ আলেক্সেন্ডার নিউনডোর্ফ 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


গেবনName 	 GabunName


নিষ্ক্রিয় 	 Znjepřistupnjene


আমদানি করার জন্য ট্যাব ফাইল নির্বাচন করুন 	 Wubjerće program, kiž ma so startować


& এই ফোল্ডারটি বুকমার্ক করো 	 & Dodaj tutón zapisk k lubuškam


বর্তমান দলের মধ্যে সকল সক্রিয় ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন 	 Wšitke přistupnjene pisma w aktualnej skupinje znjespřistupnić


এল সালভাডোরName 	 El SalvadorName


উইন্ডোর জন্য সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের কনফিগারেশনের মডিউল 	 Připrawjenski modul za specifiske nastajenja woknow


দাবাName 	 ŠachName


অতিরিক্ত প্রেক্ষাপটভূমির বিন্যাস 	 Pokročene nastajenja za pozadk


বাটনের & উপর আইকন দেখাও 	 Symbole na kneflach pokazać


টাইটেল- বারের উপর 'caption' ব্যবহার করা হবে 	 Wužiwaj 'titl' jako mjeno w titlowym pasku wokna.


উপলব্ধ KDE রিসোর্সের প্রকৃতি 	 Přistupne družiny KDE- resursow


কর্ম% 1,% 2 গন্তব্যস্থল সহ বিফল হয়েছে । উৎপন্ন ত্রুটি:% 3 	 Operacija% 1 z cilom% 2 je so zwrěšćiła. Zmylk:% 3


ই- মেইল: 	 email:


প্রক্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য বৈধ নয় 	 Njekorektny setup za proxy


KFile মিটা ডাটা প্লাগ- ইনComment 	 KFile- zašćěpka za Meta- DataComment


মাউস ট্র্যাক করোComment 	 Comment


"umount" প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি 	 Njemóžach program 'umount' namakać.


এম- এল- ডঙ্কি GTK+ কোর কন্ট্রোলারGenericName 	 MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName


রিয়া দাসEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


অক্সিজেনComment 	 OxygenComment


অজানা টেক্সটের পরিবর্তে উপরে (বাঁদিকে) অবস্থিত বাক্সে লেখা তথ্য প্রয়োগ করার জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন । 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


মেইলিং- লিস্ট- এ উত্তর দাও... Message - > 	 & Lisćinje wotmołwić... Message - >


পল ক্যাম্পবেল 	 Paul Campbell


অ্যাটাচমেন্ট নতুন নামে সংরক্ষণ করোfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jako


% 1 নামের কোনো ফাইল অথবা ফোল্ডার নেই । 	 Specifikowana dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


সেশান পরিচালনব্যবস্থা 	 Rjadowar posedźenja


বালসাGenericName 	 BalsaGenericName


আড়াল করা হবে (H) 	 & Schować


ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়েন 	 Waldo Bastian


স্প্যাম 	 Čitanemessage status


দেখা লিঙ্ক 	 Wopytany link


গাঢ় ফন্ট ব্যবহার করতে হলে, এটি নির্বাচন করুন 	 Hóčkujće, jeli chceće tučne pismo


কোনো কমান্ড ধার্য করা হয়নিNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz zapodatyNAME OF TRANSLATORS


সূত্র চিহ্নিত করো 	 & Temu markěrować


সার্টিফিকেট- টি বৈধ 	 Certifikat je walidny.


ইফেক্ট বিহীন 	 žadyn efekt


Plasma অ্যাপ্লেটComment 	 Plasma appletName


& সব হেডার 	 & wšitke


সিস্টেম 	 System


নির্বাচন অগ্রাহ্য করা হবে (I) 	 Wuběr rěče


এন্ডেবিলি, দক্ষিণName 	 Ndebele, JužneName


কেপ ভার্ডিName 	 Cape VerdeName


ডিস্ক ক্যাশ- এর মাপ: 	 Wulkosć temporarneho składa:


এই URL- এর জন্য যে মাইম টাইপ ব্যবহার করা হবে (উদাহরণস্বরূপ, text/ html বা inode/ directory) 	 MIME- družina za tutón URL. (na př. text/ html abo inode/ zapisk).


আরম্ভ 	 Startować


নেপোমুক সার্ভিসComment 	 Nepomuk- słužbaComment


সরল ফন্ট প্রদর্শক 	 Jednory přehladowar pisma


ইকুয়েডরName 	 EcuadorName


পর্দার প্রান্ত 	 Škitak za wobrazowku


কনসোল লগ- ইন 	 Přizjewjenje na & terminalu


পানামাName 	 PanamaComment


এনকোডিং 	 Zaklučowanje


KDED- র জন্য KSSL ডেমন মডিউলName 	 KSSL daemon modul za KDEDName


হ্যাঁ 	 Haj


অথেন্টিকেশন টোকেন বদলানো হচ্ছে 	 Změnju awtentifikaciske znamjo


ফন্ট: @ label: listbox 	 Pismo: @ label: listbox


XMMS উইন্ডোComment 	 XMMS woknoComment


ThreadWeaver জব উদাহরণ 	 Přikłady za ThreadWeaver Jobs


জিইউআই Weaver ম্যানেজারের জন্য উদাহরণ ভিত্তি করেছিল থ্রেডেছিল 	 GUI- bazowany přikład za Weaver Thread Manager


ডিভেলপমেন্টName 	 WuwiwanjeName


ব্যক্তিগত ফোল্ডারComment 	 Domjacy zapiskComment


সংরক্ষণস্থল 	 Skład


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশনComment 	 Awtomatiska konfiguracija proxyjaComment


KConfig- এর স্টোরেজ ব্যাকেন্ডName 	 składowanski backend za KConfigName


শুধু & এখানে সন্ধান করো: 	 Pytaj & jenož w:


SSH অনুমোদন 	 SHH- awtorizacija


নতুন তৈরি করো@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Nowy objekt stworić@ action: inmenu Add selected folder to places


% 1 - পর্দার মাপ 	 Wobrazowka% 1


সর্বাধিক ডাউনলোড 	 Najhusćišo sćehnjene


লিংক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থা কপি করুন 	 Adresu wotkaza kopěrować


বাস্কName 	 BaskisceName


ফন্টের সর্বনিম্ন মাপ প্রয়োগ করা হবে (i) The normal size a font will have 	 Najmjeńša wulkosć pisma:


সার্বিয়ানName 	 SerbisceName


অন্যান্য এনকোডিং (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 druhe kodowanje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


ফন্ট প্রদর্শকComment 	 Přehladowar pismaComment


সহায়িকার ইন্ডেক্সComment 	 Indeks za pomocComment


ভার্চুয়াল ট্যাব উইণ্ডো ম্যানেজার, ভার্চুয়াল স্ক্রীণ ইত্যাদি দ্বারা বর্ধিতName 	 Virtual Tab Window Manager. TWM z wirtuelnymi wobrazowkami atd. Name


% 1 ও% 2 	 % 1 a% 2


এক্স- ফিগName 	 XfigName


HTTP ক্যাশ থেকে পুরনো তথ্য মুছে ফেলেName 	 Wumaza stare zapisy z temporerneho pomjatka HTTPName


প্রস্তাবিত শব্দ 	 Namjety:


IO- পোর্ট সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo IO- portachName


বর্তমান মেইন্টেনার 	 Tuchwilny hladaćel


কুকি কনফিগার করুনName 	 Placki připrawićName


ফন্ট কনফিগার করুন... 	 Pisma nastajić...


নতুন ফোল্ডারটির জন্য অন্য একটি নাম বাছুন । 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowy zapisk.


অতিরিক্ত অ্যাপ্লিকেশনGenericName 	 Wjace programowGenericName


সব বার্তা & পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Markěruj wšě powěsće jako čitane


কী (Key) রপ্তানি ব্যর্থ% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names 	 iCal eksportować% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


আই- সি- কিউ প্রাপ্তাধিকারComment 	 Comment


এই সহায়ক সামগ্রীটি সরাসরি প্রয়োগ করা সম্ভব হবে না । 	 Tutón pomocnik nima so direktnje zwołać.


রাজ্য: 	 Stat:


এই বার্তার জন্য এইচ- টি- এম- এল প্রদর্শন সক্রিয় করো । 	 Zaswěć HTML, zo by tutu powěsć čitał.


& সরাও 	 Wumazać


(c) ১৯৯৭- ২০০৫, কে- মেইল ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 1997- 2005 programowarjo KMaila


kioclient download ['src'] # URL 'src' - কে ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে, অনুপস্থিত থাকলে # একটি URL লেখার অনুরোধ জানানো হবে । 	 kioclient download ['src'] # Kopěruje URL 'src' na městno, kotrež wužiwar podawa. # 'src' móže być lisćina URLow. Hdyž so njepoda, # so za URLom dopraša.


বিটের হার:% 1% 2 	 Bitowa rata:% 1% 2


কে- ডি- ই ইমোট- আইকন থীমComment 	 Kde Emoticons ThemeComment


পেজারComment 	 ListowarComment


আপনার সংরক্ষিত সেশন টাইপ '% 1' এখন আর অর্থপূর্ণ নয় । অনুগ্রহ করে নতুন কিছু বেছে নিন, না হলে 'ডিফল্ট' ব্যবহার করা হবে । 	 Waš zawěsćeny typ posedźenja '% 1' wjace njeje płaćiwe. Wubjerće prošu nowy, hewak so standard wužiwa.


ফাইল পাঠাওDescription 	 & Dataju pósłaćDescription


সফল: 	 Wuspěch:


লাইবেরিয়াName 	 LiberijaName


স্ল্যাবGenericName 	 SlabGenericName


বাঁ বোতাম: 	 Lěwa tasta:


মধ্যম 	 Srěnje


multipart/ mixed- এর জন্য অভ্যন্তরীণ উপাদানName 	 Integrujomna komponenta za multipart/ mixedName


হিন্দীName 	 HindiName


গ্রুপ- এর জন্য একটি নতুন নাম লিখুন: 	 Prošu zapodajće nowe mjeno za skupinu:


UADescription (Windows 95- র মধ্যে NN 4. 7) Name 	 UADescription (NN 4. 7 na Windows 95) Name


সরল ফন্ট প্রিন্টার 	 Jednory ćišćak za pisma


বেনিনName 	 BeninName


নির্বাচিত করুন... @ label: textbox 	 wubrać... @ label: textbox


স্প্ল্যাশ স্ক্রীণ থীম ম্যানেজারComment 	 Rjadowar za powitanske temyComment


পছন্দের তালিকায় যোগ করুন 	 K najlubšim dodać


বার্তা সূত্রবদ্ধ করো 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'


সংযুক্ত & করো 	 & Připójsnyć


& সম্পাদনা 	 & Wobdźěłać


অ্যাপ্লিকেশনের নাম নির্ধারণ করা হয় 	 postaji mjeno programa.


আপনার সাইডবার নেই, অথবা থাকলেও কার্যকরী নয় । নতুন অন্তর্ভুক্তি যোগ করা যায়নি । 	 Bóčny pas njefunguje abo njeje přistupny. Nowy zapis njehodźi so dodać.


ট্যাব সহযোগে ব্রাউজের ব্যবস্থা@ label: listbox 	 Browsowanje z tabulatorami@ label: listbox


জুলাইAugust 	 julAugust


ধূসর 	 Šěry


পিসি স্পিকার ব্যবহার করো 	 Interny wótřerěčak wužiwać


রেঞ্জ সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Wobłukowy zmylk


অভ্যন্তরীন অংশ 	 nutřkowny dźěl


বর্তমান পাসওয়ার্ড: (p) 	 Tuchwilne & hesło:


ওড়িয়াName 	 OriyaName


অবস্থানসূচক বার ওয়েব ঠিকানা অথবা অনুসন্ধানের জন্য কিছু তথ্য লিখুন । 	 Pas městnow Zapodajće internetnu adresu abo pytany terminus.


DataEngine:% 1; উৎস:% 2; পরিসেবা% 3 	 DataEngine:% 1; Žórło:% 2; Słužba% 3


কর্ম: (O) 	 & Operacija:


% 1 এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না । বোধহয়% 2 ড্রাইভে কোন ডিস্ক নেই । 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2


গনোম টকName 	 GNOME TalkName


ডেস্কটপ ১৩- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 13 hić


ঠিকানা তালিকায় থেকে গ্রাহক নির্বাচন করো 	 Dodać do adresnika@ info: status No recipients selected


সেশন 	 Posedźenja přetorhnyć


'কমান্ড' - এর জন্য ব্যবহৃত ইউ- আর- এল অথবা স্থানীয় ফাইলNAME OF TRANSLATORS 	 URL( e) abo lokalna dataja so za 'přikaz' wužiwaNAME OF TRANSLATORS


ডেভিড ফেউরে 	 David Faure


পেজারplasma name 	 Listowarplasma name


অজানা শব্দটি অপরিবর্তিত রাখতে এই স্থানে ক্লিক করুন । নাম, acronym, বিদেশি শব্দ অথবা অন্যান্য কোনো অজানা শব্দ, অভিধানে অন্তভুক্ত না করেও ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে এই পদ্ধতি ব্যবহার করা যাবে । 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন 	 Prošu dočakajće


স্থগিত 	 Zastajene


লাগানো IEEE 1394 ডিভাইস- সমূহName 	 Přizamknjene IEEE 1394- gratyName


বর্তমান স্কিম: 	 Tuchwilna šema:


আইরিশ গেলিকName 	 Gaelisce (Irska) Name


কোন ট্যাগ নেই@ label Any (rating) 	 Žane etikety@ label Any (rating)


মিনিট 	 mjeń


হার এই এন্ট্রিটি 	 Tutón zapis hódnoćić


ভাষা (_ g) @ action: button 	 _ Rěč@ action: button


নতুন ট্যাবে খোলা@ action: inmenu 	 W nowym tabulatoru wočinić@ action: inmenu


মাল্টি- মিডিয়া প্লেয়ারName 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


অজানা অ্যাপ্লিকেশনের ফোল্ডার 	 Njeznaty zapisk za nastajenja


& রচনাক্ষেত্রের পরিবর্তে বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করো 	 & Eksterny editor wužiwać


পূর্ববর্তী অপঠিত বার্তায় যাও 	 Dźi k prjedawšej nječitanej powěsći


KSplash থিম ফাইল 	 Temowe dataje za KSplash


ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভার কনফিগার করুনName 	 Nastajić, kotre proxyje so wužiwajaName


জি- পি- এল v3@ item license 	 GPL v3@ item license


ডোমেইন: 	 Domena:


PrintScrn টেপা হলে KSnapShot আরম্ভ করা হবেName 	 Startuje KSnapShot, hdyž so 'Druck/ S- Abf' stłóči. Name


টেক্সট প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ভাষা 	 Kotra rěč so wužiwa za pokazowanje teksta


কাতারName 	 QatarName


বাহামাসName 	 BahamasName


জিব্রাল্টারName 	 GibraltarName


ফোল্ডার আগে থেকেই আছে 	 Zapisk hižo eksistuje


নিরীক্ষণ হওয়া সেশানের মধ্যে সনাক্ত হওয়া নৈঃশব্দ্যName 	 Ćišina zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


& ওয়ালপেপার হিসেবে বেছে নাও 	 Za & tapetu postajić


সংকলন 	 Swójba


নাম পরিবর্তন 	 Přemjenować


কোন সন্ধান সূচী পাওয়া যায়নি । আপনি কি এখন সূচী তৈরি করতে চান? 	 Nimam hišće žadyn hesłar za pytanje. Chceće jón nětko zhotowić?


শুধু জাভাস্ক্রিপ্ট টেস্ট চালাও 	 Jenož JS testy


টুল- টিপের পটভূমি 	 Pozadk tooltipow


বাংলা (ভারত) Name 	 Bengalsce (Indiska) Name


স্টিকি কি লক () কর 	 & Zamkni lěpjate tasty


% 1 আড়াল করুন 	 % 1 schować


নতুন ট্যাগ... @ label: textbox 	 Nowy etiket... @ label: textbox


কাজ (Job) 	 Nadawk


% 1 প্রসেস করা হয়েছে, সর্বমোট% 2 	 % 1 z% 2 wobdźěłane


পরিসেবা পরিচালনব্যবস্থাComment 	 Słužbowy managerComment


% 1 লিখেছেন% 2 	 % 1 bu napisane wot% 2


নতুন ট্যাবের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (N) 	 Wočinić w nowym tabulatoru


টাইম সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ:% 1 । 	 Njemóžu so z časowym serwerom zwjazać:% 1.


ব্যক্তিগত 	 WosobinskiNamespace accessible for others.


যে ঠিকানা বা ইউ- আর- এল জন্য উপরোক্ত প্রক্সি সার্ভার- টি ব্যবহার করা হবে: 	 Zapodajće URL abo adresu, kiž ma horješe nastajenja wužiwać:


ডায়লগ 	 Dialog


কিছু না 	 Žane


নীচের ডান দিক: 	 Deleka naprawo:


প্রত্যাখ্যান করা হবে (D) 	 & Wotpokazać


HTML নথিপত্র 	 HTML- dokumentacija


পশ্চিম সাহারাName 	 Zapadna SaharaName


যোগ করো@ action: button 	 Dodać@ action: button


-- path- র মান রূপে উল্লিখিত রিসোর্সের ধরনের মধ্যে ফাইলের নাম অনুসন্ধান করুন 	 Mjeno dataje namakać w družinje resursow, podatej z -- path


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা - তাপমাত্রাComment 	 Systemowy monitor - temperaturaComment


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করো 	 Přichodny tabulator aktiwizować


ফাইল (F) NAME OF TRANSLATORS 	 & DatajaNAME OF TRANSLATORS


মুছে ফেলা যায়নি:% 1 	 Njemóžach zničić:% 1


ষষ্ঠ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (P) 	 & Kajkosće


শভাত 	 Shvat


সাউন্ড- কার্ড 	 Zwukowa karta


প্রেরিত- মেইল ফোল্ডার: 	 Zapisk za & pósłane powěsće:


পি- এইচ- পি অনুসন্ধানComment 	 PHP pytanjeComment


মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারComment 	 Multimedijowy wothrawakName


চেহারাName 	 FrancoskaName


সন্ধান মুছে ফেলো 	 < adresa\ �\ �a >


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন 	 Na hinašeho wužiwarja prešaltować


yeyoএর সঙ্গেdictionary variant 	 z yeyodictionary variant


জ্যাক এফেক্ট- ট্র্যাকName 	 Jack EffectrackName


কে. ডি. ই. কীবোর্ড টুল 	 & Model tastatury:


১৬ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 16 hić


উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর উপর স্থাপিত হবে 	 Spytaj wokno před druhimi woknami dźeržeć


চাডName 	 ČadName


প্যানেলName 	 Name=( 6) HryName


শূণ্য 	 žadyn


টোংগাName 	 TongaName


KDE তথ্য কেন্দ্র 	 KDE- wobhonišćo


আবার চেষ্টা করুন, এখন বা পরে কোন সময় । 	 Spytajće hišće raz, pak hnydom pak pozdźišo.


বাগ দায়ের করুন... (R) Help menu - > about < modulename > 	 Help menu - > about < modulename >


সাধারণ 	 Powšitkownje@ title: group


চিলিName 	 ChileName


আগস্টSeptember 	 awgSeptember


এক বা একাধিক প্রক্সি সেটিং অবৈধ । ত্রুটিপূর্ণ এন্ট্রি- গুলি হাইলাইট করা হয়েছে । 	 Jedne abo wjacore nastajenja za proxy su njekorektne. Njekorektne zapisy su wuzběhnjene.


লেখা প্রদর্শন করতে কি ভাষা ব্যবহার করা হবে 	 Kotra rěč so wužiwa za pokazowanje teksta


অপেরাName 	 OperaName


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName 	 Syćowe interfejsyName


যোগাযোগ পছন্দসমূহComment 	 Preferency za zwiskComment


ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ Name 	 Portugalsce (Brazilska) Name


পৃষ্ঠা 	 Strony


পরিচিতি সম্পাদন করো 	 Identitu wobdźěłać


% 1 ঘন্টা@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 hodźin


ডেভেলপার (navigation panel framework) 	 wuwiwar (framework za nawigaciju)


কে. ডি. ই. সাহায্য কেন্দ্রName 	 KDE pomhanišćoName


অ্যাটাচমেন্ট খুলব? 	 Přiwěšk wočinić?


জ অওয়াল 	 wot J. Awal


সাহায্যName 	 PomocName


খোCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


সোথো, দক্ষিণName 	 Sotho (juh) Name


আবর্জনা বর্জন করা হয়েছেName 	 Papjernik je wuprózdnjenyName


কনফিগারেশন তথ্য রিলোড করা সফল হয়েছে । 	 Konfiguracija znowa začitana.


আপনার 'হোম পেজ' - এ চলুন 	 Na wašu domjacu stronu hić


DVI প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 DVI- wobhladowarName


সিরিয়াName 	 SyriskaName


যোগসাজস 	 zhromadne dźěło


নিশ্চিতি বিনা পুনরারম্ভ করুনRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Run krunner restricting the search only to runner% 1


১৩৯৪ বাস রি- সেট উৎপন্ন করা হবে 	 Reset 1394- busa generować


লোকেইল (L) 	 & Nastajenja za kraj


বিকল্প আইকন থিমName 	 Nuzowa piktogramowa temaName


এই পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করা হবে কী? 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


% 1 শুরু করো 	 Staw: Do not start another kmail instance.


সংস্করণ:% 1 	 Wersija:% 1


ফোল্ডার:% 1@ title: group 	 Zapiski:% 1@ title: group


প্রেরক: 	 & WotReceiver of an email.


এপ্রিলof May long 	 aprylaof May long


সুনির্দিষ্ট বিক্রেতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য প্রোটোকল 	 Na poskićerja wusměrjeny protokol


(C) ২০০৩ কে. ডি. ই. ডেভলপারবৃন্দ 	 (c) 2003 wuwiwarjo KDE


ফেব্রুয়ারিMarch long 	 februarMarch long


জানুয়ারীFebruary 	 janFebruary


কম্পিউটারে উপস্থিত PCI স্লট ও সেগুলির সাথে সংযুক্ত ডিভাইসগুলি সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হয় । 	 Tu so pokazuje informacija wo PCI- městnach na Wašim kompjuteru a přizamknjenych gratach.


এক্স- কনসোলGenericName 	 X ConsoleGenericName


এগিয়ে যাওName 	 DoprědkaName


অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড... 	 Zarjadowanski & modus...


কলাম দেখাওView - > 	 Napohlad špaltowView - >


শনিSunday 	 SoSunday


দশমিক চিহ্ন: (D) 	 & Decimalny symbol:


অজানা শব্দটি, নিকটবর্তী আরো কিছু শব্দ সমেত, যাতে প্রসঙ্গটা সহজে বোঝা যায় । 	 Wurězk teksta, kiž pokazuje njeznate słowo w konteksće.


সকল ট্যাব নতুন করে লোড করা হবে (R) 	 Wšě & tabulatory znowa začitać


এস্ফ 	 Esf


অপঠিতmsg status 	 Nječitanemsg status


KDE ইমো- আইকন থিম প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরিName 	 Biblioteka za KDE emoticons themeName


মেইন্টেনার 	 Hladaćel


% 1- এ লিঙ্ক (% 2) 	 (wotkazuje na% 1)


ডেস্কটপ আইকনের মধ্যে দূরত্ব 	 Wotstawk mjez piktogramomaj na dźěłowym powjerchu


রুবি অ্যাপলিকেশন আর্কাইভQuery 	 Ruby- archiw programowQuery


খেয়াল রাখবেন, যে এখানে আপনাকে এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- টির নাম লিখতে হবে, তার মান নয় । যেমন ধরুন, যদি এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- টি হয় HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 তাহলে এখানে আপনাকে লিখতে হবে HTTP_ PROXY, http: // localhost: 3128 নয় । 	 Přepruwujće, hač sće wokoliinowu wariablu zapodali a nic jeje hódnotu. Na př., hdyž je wokolinowa wariabla HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, dyrbiće zapodać HTTP_ PROXY a nic http: // localhost: 3128.


সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে... 	 Nawjazuju kontakt...


ডিজিট্যাল ক্যামেরার জন্য প্রোগ্রামName 	 Program za digitalny fotoaparatName


সূচীপত্র 	 & Zapis wobsaha


মাইম- টাইপ 	 Mime- družiny


বাংলাName 	 BengaliName


সপ্তম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


শর্ট- কাট স্কিম নির্বাচন করুন 	 Šemu skrótšenkow wubrać


কুকি বিস্তারিত বর্ণনা 	 Nadrobnosće wo placku


টি নথী জন্য লিখছি 	 Znjemóžni resp. zmóžni pisanje w dokumenće


ডেস্কটপ থিম সংক্রান্ত বিবরণ 	 @ item license


জোম্বিprocess status 	 process status


পঠিত 	 ČitaneStatus of an item


একাধিক মনিটর 	 Wjacore wobrazowki


কুকি হ্যান্ডলার সার্ভিস শুরু করতে ব্যর্থ । আপনি আপনার কমপিউটারে জমা রাখা কুকি- গুলি ম্যানেজ করতে পারবেন না । 	 Njemóžu plackowu słužbu startować. Njemóžeće placki rjadować, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


পাঠানো বাতিল ।% 3: subject of message 	 Sendmail


এইখানে কপি করুন@ title: menu 	 Sem & kopěrować


লাইনের সংখ্যা: @ title: group 	 Ličba linkow: @ title: group


KJSEmbed ডকুমেনটেশন প্রদর্শক 	 KJSEmbed přehladowar za dokumentaciju


নতুন রিডার যোগ করার জন্য / etc/ readers. conf ফাইল পরিবর্তন করে pcscd পুনরায় চালু করুনNAME OF TRANSLATORS 	 Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS


অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স বর্তমানে উপস্থিত নেই । আপনি কি এখন ইন্ডেক্স তৈরি করতে ইচ্ছুক? 	 Nimam hišće žadyn hesłar za pytanje. Chceće jón nětko zhotowić?


অ্যারিনাGenericName 	 ArenaGenericName


লগ- ইন পাসওয়ার্ড । 	 Škitne hesło za přizjewjenje.


বৈশিষ্ট্যCoptic month 3 - LongName 	 PřiznakCoptic month 3 - LongName


Hyper- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Tasta 'Hyper' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


পৃষ্ঠা পাঠাওName 	 NapohladName


ইনাক্টিটুটName 	 InuktitutsceName


ভিন্ন নামে ফাইল সংরক্ষণ করুন 	 Dataju pod hinašim mjenom zawěsćić


বাক্স বদলComment 	 Kašćikowe přešaltowanjeComment


Root ফোল্ডার@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Nepomuk আরম্ভ করা সম্ভব নয় 	 Nepomuk njehodźi so startować


ইসরাইলName 	 IsraelName


পর্দা লক করুনswitch user command 	 Wobrazowku zamknyćswitch user command


প্রোগ্রাম '% 1' ক্র্যাশ করেছে । 	 Interpreter.


কন্নাডাName 	 KannadaName


প্রস্থ 	 Šěrokosć


বুকমার্ক যোগ করো 	 Lubušk dodać


সার্ভিস ম্যানেজার এই মডিউল আপনাকে কে- ডি- ই ডীম্যানের সব প্লাগ- ইনের একটি সারমর্ম জানার অনুমতি দেবে, যেগুলো কে- ডি- ই সার্ভিস হিসেবে পরিচিত । সাধারণত, দুই ধরণের সার্ভিস আছে: শুরুতে আহবান করা সার্ভিস সমূহ প্রয়োজনানুসারে ডাকা সার্ভিস সমূহ অপেক্ষাকৃত পরবর্তীটি শুধু সুবিধার জন্য তালিকাকৃত । শুরুতে চালু হওয়া সার্ভিস সমূহ আরম্ভ এবং বন্ধ হতে পারে । অ্যাডমিনিস্ট্রেটর মোডে, শুরুতে কখন সার্ভিস সমূহ চালু হবে তা আপনিও নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন । এটি যত্নের সাথে ব্যবহার করুন, কিছু সার্ভিস কে- ডি- ই' র জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ; আপনি যদি না জানেন যে কি করছেন তাহলে সার্ভিস সমূহ নিষ্ক্রিয় করবেন না । 	 Rjadowar słužbowTutón modul skići Wam přehlad přez wšitke zašćěpki KDE demona, kiž so tež KDE- słužby mjenuja. Stej dwě družinje słužbowSłužby, kiž so při startowanju KDE aktiwizujaSłužby, kiž so po požadanju aktiwizujaDruhe so jenož dospołnosće dla naliča. Słužby, kiž so při startowanju aktiwizuja, hodźa so startować a zastajić. W adminstratorowym modusu móžeće postajić, kotre słužby so při startowanju startuja. Wužiwajće to kedźbliwje: Někotre słužby su trěbne za KDE; njehasńće słužby, hdyž njewěsće dokładnje, što činiće.


মন্তব্য@ item: intable Text context 	 Přispomnjenje@ item: intable Text context


স্থানীয় & লগ- ইন 	 & Lokalne přizjewjenje


স্ক্রিন- সেভারComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


বাঁদিক 	 Wušmórń přichodny pismik


কমান্ড 	 Přikaz


অনামিকা 	 Bjez mjena


ফন্ট ফাইলName 	 Pismowe datajeName


লগ- ইনComment 	 PřizjewjenjeComment


নাম মীমাংসা করতে সাময়িক বিপর্যয় 	 Nachwilne zwrěšćenje rozwjazanja mjena


একটি মডিফায়ার কী (e. g. Shift বা Ctrl) অবস্থা পরিবর্তন করে এখন নিষ্ক্রীয় হয়েছেName 	 Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko aktiwnaName


স্লোভাকName 	 SłowaksceName


ব্যক্তিগত নোটName 	 Wosobinske zapiskiName


সূত্র আবর্জনা ফোল্ডারে সরাও 	 Diskusiju do & papjernika sunyć


সার্ডিনিয়ানName 	 SardisceName


অভ্যন্তরীণ চিত্র প্রদর্শক উপাদানName 	 Integrujomna komponenta za wobrazyName


প্রেরণ 	 & Nješifrowane zawěsćić


অ্যাপলিকেশন 	 Program


পূর্ববর্তী পাতা 	 Předchadźacu stronu


ব্লারComment 	 MłowojtyComment


কুকি সক্রিয় করা হবে (k) 	 Placki podpěrać


কে. ডি. ই. 	 KDE


ডিফল্ট 	 & Standardy


বাইনারি পাওয়া যায়নি: 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


অ্যাপলিকেশন@ action: inmenu Go 	 Aplikacije@ action: inmenu Go


নিয়ে আসার পরেও বার্তা সার্ভার- এ 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


স্থানীয় CGI প্রোগ্রামের পাথ 	 Puć k lokalnym CGI- programam


উইণ্ডো ৬ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 6


নাম: 	 Mjeno:


ডি- ডি- এসName 	 DDSName


স্বাক্ষর 	 & Signatura:


ধরন অনুসারে@ option: check Startup Settings 	 po družinje@ option: check Startup Settings


KDE- র একাধিক মনিটর 	 KDE z wjacorymi wobrazowkami


শেষবারে য়ে বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তিত হয়েছে@ info: whatsthis 	 Poslednja změna swójstwow@ info: whatsthis


কনকরার 	 Konqueror


এই & ধরনের ফাইলের জন্য এই অ্যাপলিকেশনটির কথা মনে রাখো 	 & Spomjatkuj sej programowu asociaciju za tutón typ datajow


সংযুক্ত IEEE 1394 ডিভাইসName 	 Přizamknjene IEEE 1394- gratyName


ডেই লং 	 wot Dei


অডিও 	 Awdio


বড়@ title: window 	 Wulke@ title: window


প্রাকদর্শন 	 Přehladka


আপনি চাই টি লেখা আপনি ধরন প্রতি অথবা প্রতি বিদ্যমান লেখা. 	 Wuzwolće, hač chceće, zo so tekst, na kotrymž pisaće, zasunje abo hač so eksistowacy tekst přepisa.


আইসল্যান্ডName 	 IslandName


স্ক্রিন- সেভারName 	 Škitak za wobrazowkuName


শব্দকোষের নির্বাচিত তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: 'glossary. html. in' ফাইল খুলতে ব্যর্থ! 	 Zapisk do glosara so njehodźi pokazać. Njemóžu k dataji glossary. html. in přistupić.


এক নতুন ফেস নির্বাচন করুন: 	 Nowy wobraz wuzwolić:


Jack মাস্টারিং টুলName 	 Jack Mastering ToolName


প্রেরণ 	 Wopisanjemessage encoding type


ক্যালেণ্ডার ম্যানেজারGenericName 	 ProtykaGenericName


% 1 - র জন্য, অনুগ্রহ করে অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য লিখুন 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


নীলাভ ঘূর্ণিName 	 Name=TekstName


ফাইলের গ্রুপ: 	 Dataje skupiny:


আইকনের মাপ: 	 Wulkosć piktogramow:


ডেস্কটপ পাথ: 	 Puć za & dźěłowy powjerch:


স্থান@ action: intoolbar Close right view 	 Městna@ action: intoolbar Close right view


কনফিগারেশন রিসেট (Reset) করোVerb 	 Originalna konfiguracijaVerb


স্প্যাম স্ট্যাটাস: 	 Staw:


& বদলাও 	 Narunać


টুল- বার আইকনের মধ্যে লেখা প্রদর্শিত হবে 	 Tekst na piktogramach nastrojoweho pasa pokazać


তাইওয়ানName 	 TaiwanName


শাহওয়াল 	 wot Shawwal


উইন্ডোর লেখা 	 Tekst wokna


আপনার এই মুহূর্তে লগ- ইন করার অনুমতি নেই 	 Njesměće so tuchwilu přizjewić.


Nepomuk Semantic ডেস্কটপ সক্রিয় করুন 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka spřistupnić


বুকমার্ক ফোল্ডার নতুন ট্যাবে খোলো 	 Zapisk lubuškow w nowych tabulatorach wočinić


Samba- র অবস্থাComment 	 Samba statusComment


দলে দেখাও@ option: check 	 po skupinach pokazać@ option: check


বার্তা এনক্রিপ্ট/ স্বাক্ষর করা হবে? 	 Powěsć šifrować?


ফোল্ডার একটি মেইলিং- লিস্ট ধারণ করে 	 & Zapisk je za mailowu lisćinu


অন্য কোন উইণ্ডো ম্যানেজার সেশন- এ অংশগ্রহণ না করলে 'wm' চালু করে । ডিফল্ট 'kwin' 	 Startuje 'wm', jeli žadyn druhi woknowy manager njeběži. Standard je 'kwin'.


নতুন উইন্ডো (W) 	 Nowe & wokno


পৃষ্ঠার প্রান্তরেখা 	 Kroma strony


শুক্রবার 	 Pjatk


সার্ভিস ধরন 	 Družiny serwisow


ডেস্কটপ% 1 	 Dźěłowy powjerch% 1


তারিখের প্রসার অবেধ । 	 Wobłuk datuma njeje płaćiwy.


ঢোকাও 	 Zasunyć


বিবিধScreen saver category 	 WšelčiznyScreen saver category


স্ক্রোল- কিপারName 	 ScrollkeeperName


উদ্ধৃতিচিহ্ন যোগ করো 	 Citowanske pismiki dodać


Q পাবলিক লাইসেন্স@ item license (short name) 	 Q Public License@ item license (short name)


Notepad (উদাহরণ) Name 	 Zapisnik (přikład) Name


ফোল্ডার মুছে ফেলো 	 & Wšě zapiski komprimować@ action: button


গতি% 1 মেগাবিট/ সেকণ্ড 	 Spěšnosć% 1 Mbit/ s


বুধবার 	 Srjeda


অডিও 	 Awdio


GNOME Nibbles গেমName 	 GNOME NibblesName


টোর্বেন ওয়েস 	 Torben Weis


ডাটা URI- র জন্য একটি kioslave (rfc2397) Name 	 kioslave za datowe URL (rfc2397) Name


প্রত্যাখ্যান করো 	 Wotpokazać


কে. ডি. ই. লাইব্রেরীর জন্য কম্পাইল করা প্রিফিক্স 	 Zakompilowany prefiks za KDE- biblioteki


& পছন্দসমূহ... 	 & Nastajenja...


0 নং স্ক্রীণে যাও 	 Na wobrazowku 0 hić


KDE দ্বারা '% 1' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić.


কম্পিউটার বন্ধ করুনlock screen command 	 Hasnje kompjuterlock screen command


লেখার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত মান । উল্লেখ করা আবশ্যক । ফাঁকা হলে শেলের মধ্যে ''লিখুন । 	 Hódnota, kiž ma so pisać. Trěbna; za prózdnu hódnotu wužiwaj ''


এমবেড করা উন্নত টেক্সট এডিটরName 	 Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName


সক্রিয় করা হচ্ছে 	 Spřistupnjam


ডেস্কটপ ১২- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 12 hić


যে ইউ- আর- এল দেখানো হবে 	 Adresa (URL), kiž ma so pokazować


ফাইলের মধ্যে থিম এক্সপোর্ট করুন... 	 Šemu eksportować...


ফেরোইজName 	 FerejsceName


সার্ভার অভ্যন্তরীন ত্রুটিComment 	 Comment


ব্যবহারকারীর নাম: 	 & Mjeno wužiwarja:


গুয়াডেল্যুপName 	 GuadeloupeName


আইভরি কোস্টName 	 Słonowinowy pobrjóhName


PTY থেকে পড়তে সমস্যা 	 Zmylk při čitanju z PTY


PTY- এ লিখতে সমস্যা 	 Zmylk při pisanju do PTY


নামধারী: (N) 	 & Mjeno:


প্যাকেজটি < path > - এ ইনস্টল করুন 	 Pakćik instalować w < pu\ �\ �u >


PTY কর্মের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে 	 PTY- operacija z časowym wobmjezowanjom předołho traje


মন্তব্য দাখিল করা যাবে না । 	 Komentar njehodźeše so pósłać.


পর্দা ৩- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na wobrazowku 3


পর্দার ছবি সংগ্রহে ব্যবহৃত শর্টকাট 	 Skrótšenka za zawěsćenje wobraza wobrazowki


কে. ডি. ই. টাইমজোন ডিমনComment 	 KDE Time Zone DaemonComment


- এর মধ্যে রয়েছে 	 Kontakty


কে. ডি. ই. জন্য টাইমজোন ডিমনName 	 KDE demon za časowe pasmaName


কিউবাName 	 KubaName


বৃত্তDescription 	 CirclesDescription


সার্বিক বিকল্প 	 Globalnje Alternate


KDE Time Zone ডেমনComment 	 KDE Time Zone DaemonComment


& আন- ডক 	 & Wotlěpić


ডেবিয়ান বি- টি- এস বাগ অনুসন্ধানQuery 	 Debian BTS Bug SearchQuery


তথ্য টুল্‌স 	 & Nastroje


একটি অদৃশ্য সেশন- এ ঘণ্টা বেজেছেName 	 Zwónčk, kotryž so w njewidźomnym posedźenju zwoniName


প্রিন্টের পূর্বরূপ লোড করা হচ্ছে 	 Začitam přehladku


বেলারুশিয়Name 	 BěłorusceName


দশমিক চিহ্ন: 	 & Decimalny symbol:


নেপোমুক/ স্ট্রিগি সার্ভার কনফিগারেশনComment 	 Připrawjenje Nepomuk/ Strigi- SerweraComment


কমান্ডের আউটপুট: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


URL উল্লেখ করুন: 	 URL zapodać:


জাপানি@ item Text character set 	 Japanske@ item Text character set


সমস্ত উপেক্ষা করা হবে (g) 	 Wšitko ignorować


পেজারName 	 ListowarName


উন্নত বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ডিভাইস প্রদর্শন করা হবে 	 Pokaž opcije za pokročenych


ত্রিনিদাদ ও টোবাগোName 	 Trinidad a TobagoName


ডিসেম্বর 	 dec


লিঙ্কে ব্যবহৃত রঙ 	 Barba za wotkazy


সন্ধান 	 Pytać


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবস্থাName 	 Awtomatiska konfiguracija proxyjaName


সফ্ট সিন্থName 	 Soft SynthName


নতুন বৈশিষ্ট্যের জন্য, Nepomuk- র সম্পূর্ণ টেক্সট ভিত্তিক অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স পুনরায় নির্মাণ সমাপ্ত হয়েছে । @ info - notification message 	 Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom je so znowa natwarił za spřistupnjenje nowych móžnosćow. @ info - notification message


একাদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name


হেরেরোName 	 HererosceName


ফাইল এবং ডিরেক্টরিName 	 Comment


বর্তমান ফোল্ডারের জন্য@ option: radio Apply View Properties To 	 aktualny zapisk@ option: radio Apply View Properties To


ইনস্টলেশন পাথ আউটপুট করতে ব্যবহৃত একটি ক্ষুদ্র প্রোগ্রাম 	 Małki program, kiž pokazuje instalaciske puće


অ্যাকাউন্ট নাম 	 & Kuzłar pře čaporowu mailku...


kioclient openProperties 'url' # বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত মেনু প্রদর্শন করা হয় 	 kioclient openProperties 'url' # wočini meni ze swójstwami


চেক প্রজাতন্ত্রName 	 ČěskaName


সমান প্রস্থের ফন্ট 	 Pismo z krutej šěrokosću


অভ্যন্তরীণ সেবাName 	 Mjezynarodne słužbyName


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবস্থাComment 	 Awtomatiska konfiguracija proxyjaComment


সময়ের অঞ্চল সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Zmylk časoweho pasa


হার্ডওয়্যারComment 	 Name=HardwareComment


ডিফল্ট ব্রাউজার সহযোগে প্রদর্শিত হবে (d) Description 	 Ze & standardnym browserom wočinićDescription


শ্রোণী% 1 	 Skupina% 1


নতুন ট্যাব খুলুন 	 Nowy tabulator wočinić


অনুমোদন @ item:: intable 	 Informacija@ item:: intable


সিস্টেম লোড মনিটর করেName 	 Monitor za wućeženje systemaName


বর্তমানে প্রদর্শিত ডকুমেন্ট এবং অন্তর্ভুক্ত সমস্ত ছবি নতুন করে পড়ো 	 Wunuzuje znowazačitanje tuchwilu pokazowaneho dokumenta a wšitkich wobrazow w nim.


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু( গুলি) এখান থেকে সরিয়ে সিস্টেম ক্লিপবোর্ডে নিয়ে যাও এর ফলে এগুলি পরবর্তীকালে কনকরার বা অন্যান্য অ্যাপলিকেশনে সাঁটা বা পেস্ট করা যাবে । 	 Wutřiha wubrany tekst abo objekty a přesunje je do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach.


জামাদিউল আওয়াল 	 J. Awal


নির্ধারিত ফোল্ডার পাওয়া যায়নি। Name of the component that finds things 	 Njemóžu podaty rjadowak namakać.


এখন শুনছেনComment 	 Comment


ফাইল টাইপ: 	 Nowy datajowy typ