পটভূমি প্রদর্শন সক্রিয় করুন (n) 	 Pozadk & zmóžnić


& উত্তর প্রাপক 	 & Adresa za wotmołwu@ action: inmenu Show the subject in the composer window.


khtml ডিরেক্টরি নির্ধারণ করো... 	 Zapisk za khtml...


ফন্টের ওজন 	 Tučnosć@ label


মুখ্য টুলবারNAME OF TRANSLATORS 	 Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS


সমস্যা:% 1 	 Zmylk


কনসোলName 	 KonsolaName


যোগাযোগ নোটComment 	 Comment


KDE- তে স্বাগতমName 	 Witajće do KDEName


একটি ইউ- আর- এল লিখুন: 	 URL zapodać:


গিনিName 	 GuineaName


ডোমেইন 	 Domena


মাপ পরিবর্তন (s) 	 & Wulkosć změnić


প্রদর্শিত অবস্থানটির বিষয়বস্তু নতুন করে লোড করতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । 	 Klikńće tutón knefl, zo by napohlad aktualneho městna aktualizowali.


পর্দার ছবি পুনরায় লোডের ব্যবস্থাName 	 Wobrazowku aktualizowaćName


হাউসাName 	 HausasceName


নামে অন্তত একটা # থাকা অাবশ্যক@ title 	 Mjeno dyrbi znajmjeńša jedyn pismik # wobsahować. @ title


ম্যাথিউ ওয়েলকে 	 Matthew Woehlke


নামEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 MjenoEthiopian weekday 7 - LongDayName


বিদ্যুৎ নিয়ন্ত্রণ 	 Kontrola miliny


বিকৃত ইউ- আর- এল% 1 । 	 Hubjene pomjenowanje za URL% 1


কে. ডি. ই উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Name=Woknowe manageryName


মেগাহার্জa percentage 	 a percentage


জানুয়ারিIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 januaraIndian National month 4 - ShortNamePossessive


মাপ ও দিশাComment 	 Wulkosć & orientacijaComment


বুধEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 SrjEthiopian weekday 7 - ShortDayName


উত্‍পাদন করো@ title: tab 	 Stworić@ title: tab


নথির পরবর্তী পৃষ্ঠায় এগিয়ে চলে 	 Skoči k přichodnej stronje dokumenta


প্রদত্ত 'sessionId' - র অ্যাপলিকেশনটি পুনঃস্থাপিত করো 	 Wuchowaj aplikaciju za daty identifikator sesije.


CGI স্ক্রিপ্টComment 	 CGI- skriptyComment


লগ- ইন পরিচালন ব্যবস্থা (KDM) কনফিগার করুনName 	 Přizjewjenski manager připrawić (KDM) Name


বিবিধunderline 	 Wšelakeunderline


& অন্য ঠিকানায় পাঠাও... 	 Dopósłać...


প্রকৃতি শেষ পরিবর্তিত@ info: whatsthis 	 Poslednja změna swójstwow@ info: whatsthis


ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো 	 Jako standard wužiwać


(২) সিস্টেম কলName 	 (2) Systemowe přikazyName


accentsএর সঙ্গে - ize সাফিক্স এবংdictionary variant 	 sufiksy - ize a z akcentamidictionary variant


মাইমটাইপ 	 Mime- družina


লগ- ইন ব্যর্থ 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


দুঃখিত, এই সিগন্যালটি পরিচিত নয়। Name 	 Je mi žel, tutón signal njeznaju. Name


অফ- লাইন অবস্থায় ব্রাউজের মোড (f) 	 Offline- modus za browsowanje


সক্রিয় সেশান পরিত্যাগ করার অনুমতি উপস্থিত নেই: @ title: column 	 Nimaće prawo aktiwne posedźenja přetorhnyć: @ title: column


'% 1' বিন্যাসের সাথে কোনো উইন্ডোর মিল পাওয়া যায়নি এবং কোনো কমান্ড উল্লিখিত হয়নি । 	 Žane wokno njewotpowěduje mustrej '% 1' a žadyn přikaz njebu podaty.


নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে 	 Znjepřistupnjam


আপনার বার্তার জন্য কোন মানানসই এনকোডিং পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে 'অপশন' মেনু ব্যবহার করে একটি এনকোডিং নির্ধারণ করুন । 	 Žane kmane kodowanje znate za wašu powěsć. Prošu wubjerće kodowanje z menija 'Opcije'.


ফাইল অবস্থান 	 Městno dataje


নীচে যে সময়টি উল্লেখ করা আছে, ততক্ষণের জন্যে পর্দার সবকটি রং উল্টে দেখানো হবে । 	 Wšě barby na wobrazowce so na deleka specifikowany čas inwertuja.


পাবলিক কী (Key) যুক্ত করো... 	 Dodaj & zjawny kluč...


স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্ড পাওয়ার & জন্য পোলিং সক্রিয় করো 	 & Polling wužiwać za awtomatiske zwěsćenje smartcardow


ইনপুট ফাঁকা করো 	 Input wuprózdnić


সক্রিয় উইন্ডো: 	 Condition type


ফাইল 	 Dataja


বুধEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 SrjEthiopian weekday 7 - ShortDayName


ডোমেন দ্বারা প্রাপ্য কমান্ডস প্রদর্শিত হবে 	 Móžne přikazy po domenach pokazać


ডান বোতাম: 	 Prawa tasta:


ব্লু- টুথName 	 Name


কলামName 	 StołpikiName


শিরোনাম: 	 Titl:


অবস্থানName 	 GenericName=Kartowa hraName


কোমোরোসName 	 KomoryName


আনমাউন্টেড আইকনAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Piktogram za 'njemontowany' Available space out of total partition size (percent used)


মেমরিprocess heading 	 process heading


নতুন ফোল্ডার তৈরি করো 	 Nowy zapisk stworić


ওয়েব সাইডবার মডিউলName 	 Modul za browserowy bóčny pasName


স্লোভেনিয়াName 	 SłowjenskaName


অ্যাপ্লিকেশনের GUI বিন্যাস নির্ধারণ করা হয় 	 postaji GUI- stil programa.


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা 	 Předchadźacu stronu


জুন 	 junij


খোCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


শর্টকাট নামগুলোর জন্য interactively অনুসন্ধান করো (উদাঃ কপি) অথবা চাবির সম্মিলন (উদাঃ Ctrl+C) টাইপ করা তাদেরকে এখানের মধ্যে । 	 Interaktiwnje za krótkimi pomjenowanjemi pytać (na př. kopěrować) abo za kombinaciju tastow (na př. Strg+C), kiž móžeće tu zapodać.


গনোম নিবল্‌স খেলাName 	 GNOME NibblesName


ত্রিকোণComment 	 TřiróžkiComment


সলোমন দ্বীপপুঞ্জName 	 Solomonowe kupyName


টুলটিপ দেখাও@ option: check 	 tooltips pokazać@ option: check


সাধারণ বিকল্প: 	 Powšitkowne opcije:


আই- সি- কিউComment 	 Comment


হোস্ট (t): @ action: button 	 & Serwer: @ action: button


হল্যাণ্ডName 	 NižozemskaName


জুমি 	 Jumee


টুলবার কনফিগার করো@ action 	 Konfiguracija nastrojowych pasow@ action


অপঠিত 	 Nječitane


ফ্রিসিয়ানName 	 FrizisceName


আওয়াজComment 	 ZwukComment


ভাষা সেটিংস প্রয়োগ করা হচ্ছে 	 Nałožuju nastajenja rěče


ফোল্ডার 	 Zapisk


আপনার ওপেন- পি- জি- পি এনক্রিপ্‌শন কী (Key) 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


ডিভেলপরComment 	 WuwiwanjeComment


তালিকার মধ্যে% 1 বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 % 1 je hižo w lisćinje.


স্ক্রিপ্ট ফাইল 	 Skriptowa dataja


কে- পি- পি- পিName 	 Name


পরবর্তী পংক্তিতে পদার্পন... 	 Kročić do přichodneje linki...


ডেস্কটপ ৬- এ যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


বাংলাদেশName 	 BangladešName


নির্বাচনের মার্কার দেখাওoption: check 	 Toggle za wubraće pokazaćoption: check


মুছে ফেলুন@ action: inmenu File 	 zničić@ action: inmenu File


সম্ভাব্য কারণসমূহ 	 Móžnej přičinje


বিসলামাName 	 BislamisceName


নতুন করে লোড করা হবে@ action 	 Znowa začitać@ action


বার্তার প্রধান অংশ 	 Hłowny dźěl powěsće


ধনাত্মক 	 Pozitiwne


বাঁদিকের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno wo dźěłowy powjerch nalěwo


ThreadWeaver Job- র উদাহরণ 	 Přikłady za ThreadWeaver Jobs


এই প্রোগ্রামটি% 1- এর শর্তাবলী অনুযায়ী বণ্টিত । @ item license (short name) 	 Program so dale dawa pod wuměnjenjemi w% 1. @ item license (short name)


& সম্ভব হলেই ক্যাশ ব্যবহার করো 	 Temporarny skład wužiwać, je- li móžno


দূরবর্তী হোস্টের মধ্যে X লগ- ইন... host 	 ... host


জাব্বারে যোগাযোগ 	 Přez Jabber skontaktować


অক্টোবর 	 oktober


% 1 (নিষ্ক্রিয়) 	 % 1 (znjepřistupnjene)


ডিফল্টরূপে বানান- পরীক্ষণ সক্রিয় করা হয়েছে । (A) 	 Přepruwuje hnydom při zapodawanju


ফাইল পাঠানো হবে (F) Description 	 & Dataju pósłaćDescription


পর্দা ১- এ পরিবর্তন করুন 	 Na wobrazowku 1 hić


প্রিন্ট করুন... (P) 	 Ćišćeć...


এক্স- কে- বি অপশন 	 Xkb- opcije


এনক্রিপ্ট করা বার্তা (পাঠোদ্ধার সম্ভব নয়) 	 Šifrowana powěsć (rozšifrowanje njemóžne)


জামাদিউস সানির 	 wot Jumaada al- Thaani


মন্তব্য যোগ করুন 	 Komentar dodać


সংরক্ষণ করো টি বর্তমান নথী 	 Ćišć tuchwilny dokument.


কে. ডি. ই সংস্করণ: 	 KDE- wersija:


ডিভাইস প্রোগ্রামিং- র ইন্টারফেস 	 Programowanski interfejs za grat


ক্রমবর্ধমান আপডেট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে, সর্বধরনের তথ্য পুনরায় পাঠ করা হবে 	 Inkrementalny update znjemóžnić, wšitko znowa začitać.


ব্যবহারকারীর নাম: (U) 	 & Mjeno wužiwarja:


সিস্টেম তথ্য টুলName 	 Nastroj za systemowu informacijuName


প্রস্তুতি... Name 	 Připrawić... Name


ফন্টের প্রতিলিপির উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন... 	 Za dubletami mjez pismami pytać...


ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজName 	 Portugalsce (w Brazilskej) Name


মঙ্গলWednesday 	 WuWednesday


মেক্সিকোName 	 MexikoName


উৎপন্ন করা হবে না 	 Nic stworić


ন্যাভিগেশন বার@ title: group 	 Nawigaciski pas@ title: group


কে. ডি. ই. সংবাদName 	 KDE- nowostkiName


ভাষা সংক্রান্ত মান প্রয়োগ করা হচ্ছে 	 Nałožuju nastajenja rěče


অবৈধ এনট্রি 	 Njekorektny zapis


এই নামের একটি স্কিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 Šema z tutym mjenom hižo eksistuje.


যদি স্বনির্বাচিত ঘণ্টা, যা কিনা একটি ধ্বনি ফাইল ব্যবহার করতে চান, তাহলে এই অপশনটি চেক করুন । সেক্ষেত্রে আপনি হয়ত সিস্টেম ঘণ্টাটি বন্ধ করেরাখতে চাইলেন । কিন্তু মনে রাখবেন যে স্লো মেশিন হলে পরে ধ্বনিটি শোনা ও ইভেন্টটিঘটার মধ্যে সময়ের পার্থক্য ঘটবে । 	 Wubjerće tutu opciju, chceće- li jako zwónčk zwukowu dataju wothrać. Jeli to činiće, dyrbiće najskerje systemowy zwónčk hasnyć. Prošu wopomńće, zo móhło to na pomałym computeru přestawka nastać mjez podawkom, kiž je zwónčk wuwołał, a wothrawanjom zwuka.


অতিরিক্ত বিকল্প 	 Dalša informacija:% 1


% 2- এর% 1units 	 % 1% z% 2units


& পপ- আপ উইণ্ডোয় একটি বার্তা দেখাও 	 Powěsć jako popup pokazać


ডিরেক্ট কানেক্ট ক্লোনName 	 Direct Connect CloneName


পাত্তা দিও না 	 & ignorować


বাটন (B) 	 & Tłóčatka


কিছু নাCoptic month 11 - LongName 	 ŽaneCoptic month 11 - LongName


প্রোটোকল% 1 	 Protokol% 1


% 1 সম্বন্ধে 	 Wo% 1


ইন্টারফেস ডিজাইন ব্যবস্থাName 	 Interface DesignerName


সুইচ সংস্করণ 	 Hinašu wersiju wužiwać


নতুন শব্দ লিখুন: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


দাম: 	 Žórło:


ফন্ট ইনস্টল করা হচ্ছে... 	 Instalować...


ইউরোপ, পূর্বName 	 Europa, WuchodnaName


অন্তর্ভুক্ত স্বয়ং পরীক্ষণ 	 Zatwarjene sebjetestowanje


Konqueror পপ- আপ মেনুর প্লাগ- ইনComment 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruComment


Y স্থানাঙ্ক 	 y- koordinata


বাচ্চাদের খেলাName 	 Hry za dźěćiName


ধরন 	 Družina


এপ্রিলMay long 	 aprylMay long


আপনার ওপেন- পি- জি- পি এনক্রিপ্‌শন কী (Key) 	 Waš OpenPGP- kluč


টি- জি- এName 	 TGAName


অগ্রসর সেটিংসGeneral Config 	 General Config


অবস্থান: @ title: menu 	 Městno: @ title: menu


কে- গেট দিয়ে ডাউনলোডName 	 Name


টুলটিপ দেখাও@ title: window subtitle to previous message 	 Tooltips pokazać@ title: window subtitle to previous message


লেখক 	 Originalny awtor


সব কুকি মুছে ফেলা যায়নি । 	 Njemóžu wšitke placki zničić


কে- উইন: চালু করতে অসমর্থ; বন্ধ করছি 	 kwin: zmylk při inicializaciji, přetorhnjene


স্ট্যাণ্ডার্ড ফন্ট মাপ: 	 & Standardne pismo:


মাপ: (S) 	 Wulkosć:


ন্যুনতম ফন্ট মাপ: The normal size a font will have 	 Najmjeńša wulkosć pisma:


উইণ্ডো 4 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Wokno na wobrazowku 4


নতুন গ্রুপের নাম লেখো: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


সাধারণ বৈশিষ্ট্য 	 Powšitkowne nastajenja


নিরাপদ মেইল ডাউনলোডের জন্য টি- এল- এস (TLS) ব্যবহার করো 	 Wužiwaj & TSL za zawěsćeny zwisk


ফোল্ডার ভিউComment 	 Napohlad zapiskaComment


বার্তা মুছে ফেলো 	 Powěsć & wobdźěłać


ডেভেলপার (AdBlock filter) 	 wuwiwar (AdBlock filter)


% 1 - র কোনো ব্যক্তিগত ফোল্ডার উপস্থিত নেই । 	 % 1 nima domjacy zapisk.


ডেস্কটপ ১৯- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


এই কার্ডটি কোন মডিউল দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে না 	 Žadyn modul tutu kartu njerjaduje


অলবেনিয়াName 	 AlbanskaName


মার্চ 	 měrc


Num Lock- কি এখন সক্রিয় । 	 Tasta 'Num' je nětko aktiwna.


ভাষা@ action: button 	 _ Rěč@ action: button


PTY খুলতে সমস্যা 	 Zmylk při wočinjenju PTY


বাটন 	 Tłóčatko


স্ক্রিপ্ট বন্ধ করো 	 Skript začinić


বিজ্ঞপ্তিComment 	 ZdźělenkaComment


কোনো বাগ (প্রোগ্রামে সমস্যা) খুঁজে পেলে তার কথা জানাতে http: // bugs. kde. org ব্যবহার করুন । 	 Prošu wužiwaj http: // bugs. kde. org, zo by wo zmylku rozprawił.


লেখা প্রাকদর্শন করো 	 Znamjo za předhladku


XIM (এক্স ইনপুট মেথড) ইনপুট স্টাইল নিরধারণ করে । সম্ভাব্য মান হচ্ছে onthespot, overthespot, offthespot এবং root 	 postaji zapodawanski stil XIM (X Input Method). Móžne hódnoty su onthespot, overthespot, offthespot a root.


লাইন নম্বর অনুসরণ করো 	 Sćěhuj čisła linkow


ডি- বাস যোগাযোগ সমস্যা 	 D- Bus: Komunikaciski zmylk


ডোমেইন 	 Domena


চিত্র প্রদর্শকName 	 Přehladowar worazowName


এন্ট্রির জন্য রেটিং 	 Hódnoćenje za zapis


উত্‍পাদন কোর না 	 Nic stworić


ইউ- আর- এল অবস্থানে লিঙ্ক... Comment 	 Wotkaz na městno (URL)... Comment


KDE প্যানেল সিস্টেম ইনফরমেশন কন্‌ট্রোল মডিউল 	 Kontrolny modul z informaciju wo systemje za KDE- pas


উপরেOutput is placed below another one 	 Output is placed below another one


< < অভিধানে যোগ করুন 	 < < K słownikej dodać


% 1- র বুট- সেক্টর থেকে পড়তে ব্যর্থ । সম্ভবত% 2 ড্রাইভের মধ্যে কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই । 	 Njemóžach bootsektor w% 1 čitać. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2.


নির্বাচিত অংশ সাঁটো 	 Wubrany tekst zasunyć


উপলব্ধ বিন্যাস: 	 Instalowane layouty:


অবস্থান: 	 Městno:


নামprocess heading 	 process heading


তলায়: UIDs 	 UIDs


পরিবর্তনের সময় 	 Změnjene


ফোনন: কে. ডি. ই- র মালটিমিডিয়া লাইব্রেরীName 	 Phonon: KDE multimedijowa bibliotekaName


শীর্ষকবারে দুবার ক্লিক্ এর ফল 	 Što ma so stać po dwójnym stłóčenju na titulowy pask.


উল্লেখ্য:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Přispomnjenje:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


আইকন অনুসন্ধান ব্যবস্থা 	 Pytadło piktogramow


কে- নেট- অ্যাটাচGenericName 	 KNetAttachGenericName


অকসিটানName 	 OkcitansceName


স্লোভাকিয়াName 	 SłowakskaName


ট্রান্সমিশন ব্যর্থ । 	 Přenjesenje zwrěšćene.


টুলের সম্যন্ধে দেখানো হবে@ option: check 	 tooltips pokazać@ option: check


অ্যাপলিকেশন লঞ্চারComment 	 Startowar za aplikacijeComment


গিগাবাইট 	 Gigabytes


প্রয়োজনীয় এক্স এক্সটেনশন (XComposite and XDamage) পাওয়া যায়নি । 	 Trěbnej X- ekstensiji (XComposite a XDamage) njejstejitej k dispoziciji.


রেডমন্ডName 	 RedmondName


অজ্ঞাত প্রক্সি হোস্ট% 1 	 Njeznaty proxy% 1


চিনা (সরলীকৃত) Name 	 Zjednorjena chinšćinaName


ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Njemóžach přehladowar startować


কখনো দেখিও না 	 Wotpósłarja/ adresata pokazać


সাউণ্ডComment 	 ZwukComment


নির্মাতা (SSL, Netscape প্লাগ- ইন) 	 wuwiwar (SSL, pluginy z Netscapea)


USB ডিভাইসComment 	 USB- gratyComment


বৃত্তName 	 CirclesName


সঞ্চালনযোগ্য কনফিগারেশন মডিউলNAME OF TRANSLATORS 	 Konfiguraciski modul, kotryž so wuwjedźeNAME OF TRANSLATORS


ফোল্ডার@ title: window Shell terminal 	 Zapiski@ title: window Shell terminal


স্বাক্ষর ব্যবস্থা সক্রিয় করো 	 Signatura w porjadku.


স্থানীয় ফাইল ইউ- আর- এলDescription 	 URL za lokalnu datajuDescription


ভিউ মোড@ info: whatsthis 	 Družina napohlada@ info: whatsthis


মাপ: 	 Wulkosć:


চুভাশName 	 ČuwašisceName


পোলিশName 	 PólsceName


সার্ভার- এ টাইম- আউট% 1 	 Timeout na serveru% 1


লগ- ইন করুনComment 	 PřizjewjenjeComment


পঞ্জ শাহনবে 	 Panj shanbe


প্যালেসটাইন অঞ্চলName 	 PalestinaName


% 1: এটি ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয় এবং ধরন জানা নয় । 	 % 1: Njeznata družina datajow, ani zapisk ani dataja.


এসপারান্তোName 	 EsperantoName


আপডেট করতে ব্যর্থ 	 Aktualizowanje zwrěšćene


স্ট্যাণ্ডার্ড & ফন্ট: 	 Standardne pismo:


সাইপ্রাসName 	 CypriskaName


জমা করুন 	 Zapodać


সার্টিফিকেট- টি অবৈধ 	 Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany.


অবস্থান ফাঁকা । @ info: status 	 Městnosć je prózdna. @ info: status


আমেরিকা, দক্ষিণName 	 Amerika, JužnaName


পঞ্চদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


মধ্য- প্রাচ্যName 	 Srjedźny wuchodName


বার্তা খোলো 	 Powěsć wočinić


অ্যাকাউন্ট ধরন: মেইল- ডির (Maildir) অ্যাকাউন্ট 	 Kontowa družina: Maildir


বন্ধ করুন 	 Kompjuter hasnyć


এস্কেপCoptic month 12 - LongName 	 EscapeCoptic month 12 - LongName


কিছু না@ item: inlistbox Grid spacing 	 Ničo@ item: inlistbox Grid spacing


আপনার ডিসপ্লের আকৃতি এবং দিশা পরিবর্তন করুনName 	 Připrawće a wjerćće swoju wobrazowku Name


কীবোর্ডX- KDE- PluginInfo- Category 	 TastaturaComment


ফাইল লেখার জন্য $HOME- এ উপস্থিত প্রথমাংশ ব্যবহৃত হবে 	 Prefiks w $HOME za pisanje datajow


অল্প 	 Słaby


অবস্থানTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 MěstnoTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


সেশনের সমাপ্তি 	 Kónc posedźenja


বাহCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


% 1- র জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল নির্বাচন করুন 	 Wubjerće program, kiž ma so startować


ডিরেক্টরী আগে দেখাও 	 Najprjedy zapiski pokazać


প্রোগ্রামের অনুবাদিত নাম 	 Přełožene mjeno programa


উপলব্ধকারী: 	 Prowider:% 1


& সন্ধান 	 Pytać


উইন্ডোর শ্রেণী প্রয়োগ করা হবে (সমগ্র অ্যাপ্লিকেশন) (c) 	 Woknowu klasu & wužiwać (cyłu aplikaciju)


দূরবর্তী হোস্ট দ্বারা সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছেSSL error 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


আউটপুট ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন... 	 Zapisk za output...


মোট মাপ: @ label 	 Cyłkowna wulkosć: @ label


আভকাজিয়ানName 	 AbchazisceName


ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (e) 	 Tabulator & wotlěpić


অজানা হোস্ট 	 Njeznaty host


সর্বোচ্চ/ স্বাভাবিক মাপ 	 Maksimalizować/ Znowić


তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস । 	 Takleso datumy pokazuja.


ন্যাভিগেশন প্যানেল কনফিগার করুন 	 Nawigaciski pas připrawić


মন্তব্য@ title: window 	 Přispomnjenje dodać... @ title: window


সিন্ট্যক্স: 	 Syntaksa:


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন 	 na hinašeho wužiwarja přešaltować


কিলোবাইটthe unit minutes 	 the unit minutes


সিস্টেম ট্রেComment 	 Systemowa wotkładkaComment


মঙ্গোলিয়ানName 	 MongolsceName


কনফিগার করো 	 Připrawić


ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়) 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć (dozady)


ভ্রমণ প্যানেলName 	 Nawigaciski pasName


Windows 95- এর অনুরূপ একটি উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Woknowy rjadowar we Windows- 95- stiluName


টালি বিশিষ্ট কেন্দ্রস্থিতWallpaper info, author name 	 Wallpaper info, author name


ডানদিকে 	 toolbar position string


মন্তব্য দায়ের করা যায়নি । 	 Komentar njehodźeše so pósłać.


ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থাComment 	 Monitor za akuComment


ইন্ডেক্স ডিরেক্টরি 	 Hesłar za rjadowak zhotowić


HyperDictionary. com থেসরাস (সমার্থক ও বিপরীত শব্দ) Query 	 HyperDictionary. com tesawrusQuery


অপরিচিত হোস্ট% 1@ item: inlistbox session type 	 Njeznaty host% 1@ item: inlistbox session type


খোলো (খ)... 	 Wočiń...


ব্যাটারি:% 1% (সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে) Shown when a time estimate is not available 	 Aku:% 1% (donabity)


প্রাকদর্শন- এর জন্য ব্যবহৃত লেখা পরিবর্তন করে... 	 Tekst za přehladku změnić...


একাধিক মনিটর বিশিষ্ট ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সমর্থন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Podpěru za wirtuelne powjerchi přez wjacore wobrazowki zaswěćić


ফোল্ডার নির্মাণ করুন... (F) 	 Zapisk stworić...


ডেভেলাপার@ info: credit 	 Wuwiwar@ info: credit


পূর্বতন রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Prjedawši zastaraćel


'ত্রুটি' শীর্ষক বার্তার বক্স 	 Powěsć wo zmylku


আফ্রিকান্সName 	 AfrikaansName


KDE বেল কন্ট্রোল ব্যবস্থা 	 KDE kontrolny modul za zwónčk


স্থান 	 Městna


তামিলName 	 TamilsceName


জামাদিউস সানি 	 J. Thaani


পূর্বদৃষ্ট অবস্থানের তালিকায় এক ধাপ পিছিয়ে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । 	 Klikńće tutón knefl, zo by prjedawšu stronu wopytał.


সন্ধান বাতিল 	 Pytanje přetorhnjene


জেপেগName 	 JPEGName


এই নামের সঙ্গে একটি পরিকল্পনাটি ইতিমধ্যে রয়েছো । 	 Šema z tutym mjenom hižo eksistuje.


ফ্লোটিং পয়েন্ট এক্সেপশন। Name 	 Floating point exception. Name


সর্বাধিক URL সংখ্যা: (n) 	 Maksimalna & ličba URL:


লিও - জার্মান থেকে ফরাসী বা ফরাসী থেকে জার্মান- এ অনুবাদ করুনQuery 	 LEO - přełožowanje z němčiny a francošćinyQuery


মার্চEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


ইউসারনেম: 	 Mjeno wužiwarja:


মালিName 	 MaliName


XMMS উইণ্ডোComment 	 XMMS woknoComment


% 1 জেবিবাইটsize in 2^70 bytes 	 % 1 TiB


KFM লেখক 	 awtor kfm' a


আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার মত কিছু নেই 	 Ničo k zničenju


সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছেSSL error 	 SSL error


কিছু না@ item: inmenu disc list style 	 Žane@ item: inmenu disc list style


টুভালুName 	 TuvaluName


জঙখাName 	 DzongkhisceName


প্রসেসর সংক্রান্তName 	 Informacija wo procesoruName


মাল্টিট্র্যান - ওলন্দাজ থেকে রুশ বা রুশ থেকে ওলন্দাজে অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - přełožowanje z nižozemčiny a rušćinyQuery


বলিভিয়াName 	 BoliwiskaName


একটি পরিমিত উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Minimalny woknowy rjadowarName


কাজাখName 	 KazachisceName


দ্রুত ব্যবহারের টার্মিন্যালName 	 Terminal za spěšny přistupName


ফোল্ডার তৈরী করা হয়েছে । @ info 	 Zapisk stworjeny. @ info


রেসিং- র খেলাName 	 NapřemojězdźenjaName


& অগ্রসর অপশন 	 Dalše & nastajenja


'মুছে ফেলো' কমান্ড দেখাও @ option: check 	 přikaz 'wumazać' pokazać@ option: check


ভবিষ্যতের তারিখ অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ । 	 Ja njemóžu za datumom pytać, kiž njeje ze zašłosće.


ফন্ট কপি করুন 	 Pisma přidać


URL% 1 সঠিক নয় 	 URL '% 1' je hubjenje formatowany.


উইণ্ডো সরানো শেষ Comment 	 Name=Woknowe manageryComment


স্থানীয় ফাইলের URLDescription 	 URL za lokalnu datajuDescription


পাঠাবার ডিফল্ট উপায়: 	 & Normalna metoda pósłanja:


ফোল্ডার তালিকা 	 Lisćina zapiskow


রিসোলিউশন: 	 & Rozpušćenje:


মেনু সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Menijowy editor


নোড% 1 	 Suk% 1


এটি ব্যবহার করা হবে 	 Wužiwać kaž je


উইন্ডো শর্ট- কাট... (S) 	 & Skrótšenka za wokno...


কে. ডি. ই. ক্র্যাশ হ্যান্ডলার 	 KDE Crash Handler


বিস্তারিত বর্ণনা (ঐচ্ছিক): 	 Nadrobne wopisanje (opcionalne):


% 1 নামে একটি ফাইল আগে থেকেই আছে । আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সেটি মুছে তার জায়গায় নতুন ফাইলটি লিখতে চান? 	 Dataja z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać?


মেটা & তথ্য 	 & Metainformacija


ফাইলের মাপ: (s) 	 & Wulkosć dataje:


KDE থিম পরিচালনব্যবস্থার নির্মাতাবৃন্দ 	 Awtorojo temowy rjadowarja za KDE


স্বয়ংক্রীয় & লগ- ইন সক্রিয় করো 	 Awtomatiske přizjewjenje & zmóžnić


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় এবং "% 2" ও "% 3" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" a "% 3" wupinać?


পোর্ট% 1: "% 2" 	 Port% 1: "% 2"


ওপেন জিএল স্ক্রীণ সংরক্ষকScreen saver category 	 OpenGL- škitScreen saver category


ডেস্কটপে অনুসন্ধানComment 	 Pytanje za dźěłowy powjerchComment


বার্তা মুছে ফেলা ব্যর্থ । 	 Njemóžach powěsće zničić.


হান্স পেটার বিইকার@ info: credit 	 Hans Petter Bieker@ info: credit


ডেস্কটপ ৫- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 5 hić


নিজে থেকে স্বাক্ষর যোগ করো 	 Powěsće & awtomatisce z OpenPGP podpisać


টাইপের নাম: 	 Mjeno družiny:


ফরাসী 	 Pósćel@ item: inlistbox Adjective, language


লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক 	 Pokaž informaciju wo licensy


অপারেশন পারে নয় সম্পন্ন কারণ টি উত্‍স এবং গন্তব্য টি একই ফাইল. 	 Akcija so njehodźeše přewjesć, dokelž sej žórło a cil samsna dataja.


KIO ক্লায়েন্ট 	 KIO Client


সক্রিয় কর, তুলে ধর এবং সরাও 	 Aktiwěrować & Zběhnyć


বার্তা অবস্থা আনা হচ্ছে 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


আপনার নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থায় কিছু সমস্যা হয়ে থাকতে পারে । 	 Snano maće problem ze swojim zwiskom na syć.


ভুল এন্ট্রি সংক্রান্ত রিপোর্ট দায়ের করুন 	 wo hubjenym zapisu rozprawić


অত্যন্ত গোপনীয়@ action: button filter- yes 	 Jara tajne@ action: button filter- yes


& এক্স সার্ভার বন্ধ করে আবার চালাও 	 X- serwer znowa & startować


দৃশ্যমান আইকন: 	 Widźomne piktogramy:


সিঙ্গাপুরName 	 SingapurName


(C) 1997- 2002 কে- উইন এবং কে- কন্ট্রোল লেখকবৃন্দ 	 (c) 1997 - 2002 Awtorojo KWin a KControl


পাসওয়ার্ড ডায়লগ 	 Dialog za tajne hesło


শর্টকাট স্কীম 	 Šemy skrótšenkow


কপি করুন (o) 	 Kopěrować


কমান্ড সঞ্চালনার ডায়লগplasma name 	 Name=( 5) Datajowe formatyplasma name


মেগাহার্টজa percentage 	 a percentage


বেলারুশিয়ানName 	 BěłorusceName


yeyo সহdictionary variant 	 z yeyodictionary variant


স্থগিত রাখো 	 Zastajić


চাবি সই করার জন্য ব্যবহার করেছিল: 	 Kluč za podpismo:


প্রোগ্রাম '% 1' - এর% 2 স্ট্যাটাস সমেত সমাপ্তি । 	 Interpreter.


নতুন পাসওয়ার্ড: (N) 	 & Nowe hesło


সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazał


কিছু অক্ষর হারিয়ে যাবে 	 Citowanske pismiki dodać


এই পেজের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । উইন্ডোটি বন্ধ করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž ju začiniće, zaćisnjeće tute změny.


যে ইউ- আর- এল ইনস্টল করা হবে 	 URL za instalowanje


সক্রিয় করা হলে পাতার বাঁদিকে লাইন নম্বর ছাপানো হবে 	 Hdyž to nakliknjeće, ćišća so čisła linkow po lěwym boku stron( y).


পাথ: (P) 	 & Puć:


লগ- ইন@ title: menu 	 & Přizjewić@ title: menu


কে- ডি- ই ইন্টারনেট ডিমনComment 	 Comment


এই সমস্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য, চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলি পুনরারম্ভ করা আবশ্যক । 	 Dyrbiće aplikacije znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


ফোল্ডার তৈরী করো... 	 Zapisk stworić...


নভেম্বরDecember 	 nowDecember


নেটওয়ার্কName 	 SyćName


উইণ্ডো মাপ বদল শুরুComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


ওয়েবের মধ্যে '% 1' অনুসন্ধান করুন 	 Pytanje po interneće za '% 1'


জোসাName 	 XhosaName


Nepomuk- র তথ্য সাফল্যের সাথে নতুন ব্যাক- এন্ডে রূপান্তর করা হয়েছে । 	 Nepomukowe daty su so wuspěšnje za nowy backend konwertowali.


ইজরাইলName 	 IsraelName


পাসিভ পপ- আপ 	 Pasiwne wokno, kiž so wočini (Popup)


ইউনিকোড@ item Text character set 	 Unicode@ item Text character set


উইণ্ডো পরিচালনা মেনু 	 Meni za woknowe operacije


ফাঁকা জায়গা সম্বন্ধে তথ্য দেখাও@ item: inlistbox Font 	 Informaciju wo městnje@ item: inlistbox Font


খেলাName 	 HraName


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে একাধিক ট্যাব উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে বন্ধ করতে ইচ্ছুক? 	 W tutym woknje su někotre tabulatory wočinjene, chceće je woprawdźe zezačinjeć?


পূর্ববর্তী সেশন পুনঃস্থাপিত করো 	 & Předchadne posedźenje znowić


সাইমন এডওয়ার্ডস 	 Simon Edwards


ঐ নামে একটি ফোল্ডার আছে কিনা এবং সেটি ফাঁকা কিনা পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন । 	 Přepruwujće, hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz.


ফারof Ordibehesht short 	 wot Faraof Ordibehesht short


ক্রমবিন্যাস: 	 Sortěrowanje:


বুকমার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Swójstwa lubuška


(C) ১৯৯৯- ২০০৮, কে. ডি. ই. ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 1999- 2005, wuwiwarjo KDE


আপনি মোছার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož ma so wumaznyć.


বেলারুশিয়Name 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


উরুগুয়েName 	 UruguayName


ওশানিয়াName 	 OceanijaName


আইরিশ গেলিকName 	 Gaelisce (Irska) Name


ওয়েবের মধ্যে KDE- র উপস্থিতিName 	 KDE w internećeName


ফাইলের ধরন অথবা ফাইলের নামে বিন্যাস অনুসন্ধান করা হবে 	 Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać:


শনিCoptic month 4 - ShortName 	 SoCoptic month 4 - ShortName


সার্ভিস আরম্ভ করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžu słužbu% 1 startować. Zmylk:% 2


ইন্ডেক্সComment 	 IndeksComment


ওয়বের আচরণComment 	 Zadźerženje we WWWComment


কোনো ফন্টের প্রতিলিপি পাওয়া যায়নি 	 Žane dublety namakane.


কে. ডি. ই বার্তাবলী সার্ভার 	 KDE Notification Server


বিতরণ তালিকা 	 Nadawki


ডিফল্ট ছায়া 	 & StandardyName


কে. ডি. ই. কার্যকারীতাComment 	 Spěšnosć KDEComment


Blinking কার্সর 	 Blinkowacy & cursor


সংযোগে একটি ত্রুটি ঘটেছেName 	 Zmylk při ćišćenju je so stałoName


বৃহঃEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ŠtwEthiopian weekday 1 - LongDayName


চিহ্নিত সময়ের পরে URL- র মেয়াদ উত্তীর্ণ করা হবে (x) 	 URL su & njeaktualne po


ডিফল্ট 	 Standard


একটি শব্দ বাজানো হবে (s) 	 Zwuk & wothrać


প্রোফাইল সম্পাদনা করো 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


বহির্মুখী অ্যাকাউন্ট (অন্তত একটি যোগ করুন): 	 Wotchadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


স্ট্যাণ্ডার্ড হেডার (ড) 	 & standardneView - > headers - >


বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রদর্শনকারী, পর্দার নীচে অংশে অবস্থিত প্যানেলে ব্যবহারযোগ্য ফন্টের নাম । 	 Kotre pismo so wužiwa za pasmo deleka na wobrazowce, hdźež so pokazuja programy, kiž runje běža.


অন্তত 	 znajmjeńša


কর্ম সঞ্চালনের অনুরোধকারী পপ- আপের সময়সীমা: (e) 	 GenericName


এক্স. এম. এল- এর জন্য কে. ডি. ই. অনুবাদক 	 KDE- konwerter za XML


সর্বধরনের কুকি, সেশান কুকি রূপে চিহ্নিত করা হবে (a) 	 Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać


আগস্টের 	 awgusta


CTAN - কমপ্রিহেনসিভ টেক আর্কাইভ নেটওয়ার্কQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


আবর্জনা 	 Papjernik


সিস্টেম- ব্যাপী প্রক্সি তথ্য নির্ধারণ করতে সাধারণত যে সমস্ত এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল ব্যবহার করা হয়ে থাকে, তার একটিও পাওয়া যায়নি । 	 Njejsym žane wokolinowe wariable namakał za cyłosystemowu informaciju wo proxyjach.


উপর থেকে নীচে, বাঁদিক থেকে ডানদিক 	 Wot horjeka dele, wotlěwa doprawa


অনুসন্ধান... 	 Wubraće přewobroćić


'command' - র ক্ষেত্রে ব্যবহৃত URL( গুলি) অথবা স্থানীয় ফাইল( গুলি) NAME OF TRANSLATORS 	 URL( e) abo lokalna dataja so za 'přikaz' wužiwaNAME OF TRANSLATORS


ফ্ল্যাটল্যান্ড- এ ভ্রমণ 	 Na płoninje


সমস্ত ফোল্ডার & জমাট (Compact) করো 	 & Wšě zapiski komprimować


পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান 	 Předchadny namakać


গ্রাহক: @ info 	 Na: @ info


মোনাকোName 	 MonakoName


বাহCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 wot BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


আইকন নির্ধারণ করুন... 	 Piktogram wubrać...


(ব্যবহারকারী:% 1) (গ্রুপ:% 2) (অন্যান্য:% 3) @ info: status 	 (Wužiwar:% 1) (Skupina:% 2) (Druzy:% 3) @ info: status


স্বরাঘাত সহ - ize সাফিক্সdictionary variant 	 sufiksy - ize a z akcentamidictionary variant


ভয়লাQuery 	 VoilaQuery


ডানদিকের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno wo dźěłowy powjerch naprawo


সব পরিবর্তন প্রয়োগ করো 	 Změny přiwzać


উইন্ডোর শিরোনামের সাথে মেলানো একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন কোনো এক্সপ্রেশন উল্লিখিত না হলে, প্রদর্শিত প্রথম উইন্ডোটি বাছাই করা হবে - প্রস্তাবিত নয় । 	 Prawidłowny wuraz, kotremuž titl wokna wotpowěduje Njeje- li ničo podate, wozmje so prěnje wokno. To so njedoporučuje!


নিম্নোক্ত অপশনগুলি আপাতত সক্রিয়: 	 Slědowace opcije su wubrane:


বুকমার্ক মুছে ফেলুন 	 Lubušk zničić


অজানা শব্দের প্রসঙ্গ নির্দেশকারী লেখার অংশ । 	 Wurězk teksta, kiž pokazuje njeznate słowo w konteksće.


নডোঙ্গাName 	 NdongaName


হাল্কা থীমযুক্ত উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Njenaročny woknowy rjadowar z temami Name


'% 1' নামের আরো নতুন একটি বস্তু আগে থেকেই আছে । 	 Něšto tajke nowše z mjenom '% 1' hižo eksistuje


প্রক্সি স্কাউটComment 	 Proxy ScoutComment


Teletekst অনুসন্ধান সরবরাহকারীQuery 	 Prowider za pytanje w teleteksćeQuery


নাম পরিবর্তনকালে ত্রুটি । 	 Zmylk při přemjenowanju.


অতিরিক্ত তথ্য@ item: inmenu 	 Přidatna informacija@ item: inmenu


এই বার- টি বর্তমানে খোলা ট্যাবগুলির তালিকা । কোন একটি ট্যাব- কে সক্রিয় করতে সেটির উপর ক্লিক করুন । বিভিন্ন ট্যাবগুলির মধ্যে ঘোরাঘুরি করতে আপনি কীবোর্ড- ও ব্যবহার করতে পারেন । ট্যাব- এর উপর লেখাটি সেই ট্যাব- এর বর্তমান বিষয়বস্তুর পরিচায়ক; যদি ট্যাব- এ আঁটাবার জন্য শিরোনামটি সঙ্কুচিত করা হয়ে থাকে, তাহলে ট্যাব- এর উপর মাউস নিয়ে গেলে পুরো শিরোনামটি দেখা যাবে । 	 Tutón pas wobsahuje wočinjene tabulatory. Klikńće na tabulator, zo byšće jón aktiwizowali. Móžeće tež tastaturowe skrótšenki za nawigaciju po tabulatorach wužiwać. Tekst na tabulatoru pokazuje titl wobsaha; połny titl widźiće, hdyž z myšu na tabulator jědźeće.


প্রার্থিত ফ্যামিলি সমর্থিত নয় 	 pominana družina njeje podpěrana


একটি উইণ্ডো নামানো হয়েছেName 	 Name


ফেব্রুয়ারীরCoptic month 1 - ShortName 	 februaraCoptic month 1 - ShortName


'ট্রান্সমিশন সম্পূর্ণ' স্ট্যাটাস বার্তার জন্য টাইম- স্ট্যাম্প 	 časowy kołk za statusowe powěsće wo zakónčenju přenjesenja


ফোল্ডার 	 Filter


ইনফো পেজ সাপোর্ট 	 Podpěra za info- strony


টি আপনি চাই জন্য এই ফাইল ধরন নোট ঐ এই স্বয়ংক্রীয়ভাবে সম্পাদন, বদলানো, এডিট টি সংশ্লিষ্ট ফাইল বর্ধিতাংশ ভাল. 	 Wubjerće Mime- družiny za tutu datajowu družinu. Prošu wobkedźbujće, zo to tež asociěrowane datajowe ekstensije změni.


ব্যবহারকারী সংক্রান্ত লোড@ item sensor description 	 @ item sensor description


KDE- র সহায়তা কেন্দ্র 	 KDE- pomocnišćo


শিক্ষামূলক টুলName 	 WuwučowanjeName


রঙীন 	 Wobarbić


সঙ্কোচন করা ফাইলটি মূল ফাইলটির চেয়ে বড় । আপনি কি মূল ফাইলটি রেখে দিতে চান? 	 Do not compress


সংক্ষিপ্ত তারিখ ফর্ম্যাট: 	 Format za krótki datum:


ট্যাবসহ ব্রাউজName 	 Tabulatorowe přelistowanjeName


সেপ্টেম্বরEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


& এমবেডিং 	 & Integrowany


ফোল্ডার তৈরি হচ্ছে 	 Stworju zapisk


ওয়েব- এ কে. ডি. ই. Name 	 KDE w internećeName


বার্তা সূত্রবদ্ধ করো 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


মেইল & পরে ডাউনলোড কোর@ info: tooltip 	 Pozdźišo pósłać@ info: tooltip


অচেনা সমস্যা1: the i18n' ed system error code, from errno 	 njeznaty zmylk1: the i18n' ed system error code, from errno


সি- আই- এ ওয়ার্ল্ড ফ্যাক্ট বুকQuery 	 CIA World Fact BookQuery


রংName 	 Name


প্রত্যেক ফোল্ডারের জন্য আলাদা করে ভিউ প্রকৃতি মনে রাখো@ option: radio 	 Swójstwa napohlada za kóždy zapisk spomjatkować@ option: radio


ডেস্কটপ ১১- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 11


পরামিতিCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive


Oxygen থিমName 	 Oxygen ThemeName


বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা কনফিগার করুন... 	 Nastajenje prawopisneje kontrole...


'% 1' নামক একটি নতুন ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 Nowša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


পূর্বরূপ 	 Přehladka


প্রার্থিত সহায়িকা ফাইলটি পার্স (Parse) করা যায়নি% 1 	 Pominana dataja njehodźi so analyzować:% 1


অন্যান্য উইন্ডোর নীচে নয় 	 Dźerž & pod druhimi


এইখানে স্থানান্তর করুন 	 Sem přesunyć


প্রদর্শন ব্যবস্থাComment 	 NapohladyComment


ফিল্টার 	 Filtry


একটিও না 	 Žane


ফাইলName 	 DatajaName


হাইড্রোজেনName 	 HydrogenName


স্কেচGenericName 	 SketchGenericName


বসনিয়ানName 	 BosnisceName


যে যে ফিল্টার আপাতত আছে 	 Filtry k dispoziciji


আইকন অ্যানিমেট করা হবে 	 Piktogramy animować


মুদ্রা চিহ্ন: 	 Symbol za pjenjezy:


সময়ের মেয়াদপূর্তীর মান 	 Hódnoty za překročenje časa


ডেস্কটপ প্রকাশনাName 	 DTPName


এই মুহূর্তে লগ- ইন করা সম্ভব নয় । পরে কোনো সময় পুনরায় চেষ্টা করুন । 	 Přizjewjenja tuchwilu njejsu dowolene. Spytajće hišće raz pozdźišo.


সক্রিয় মডিউল- এ অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে । আপনি কী সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করতে চান না বাতিল করতে চান? 	 Dokument "% 1" je so změnił. Chceće jón zawěsćić abo změny zaćisnyć? Comment


একটি application- id যেমন 'kde4- konsole. desktop' উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Dyrbiće id aplikacije podać, na př. 'kde4- konsole. desktop'


'% 1' শীর্ষক মেনুর বস্তু উজ্জ্বল করা সম্ভব হয়নি । 	 Menijowy zapis '% 1' njehodźeše so wuzběhnyć.


বড়ো@ title: group Date 	 Wulke@ title: group Date


তানজানিয়াName 	 Tanzania, Zjednoćena republikaName


অ্যাটাচমেন্ট নং% 1 (নামহীন) 	 Přiwěšk:


ফ্যাক্স ব্যবস্থা: 	 Faksowy system:


root XWindow- র মধ্যে সঞ্চালন করা হবে 	 Na zakładnym X- woknje běžeć.


জিলহাজ 	 wot Hijjah


পরিবর্তীত হয়েছে: @ label 	 Změnjene: @ option: check Additional Information


(ব্যবহারকারী:% 1) (গ্রুপ:% 2) (অন্যান্য:% 3) @ info: status 	 (Wužiwar:% 1) (Skupina:% 2) (Druzy:% 3) @ info: status


মুছে ফেলুন@ item: intext Country 	 Wotstronić@ item: intext Country


আই- আর- সি ঘটনাComment 	 Comment


বিভিন্ন ট্যাব- এ প্রদর্শিত সবকটি পাতা নতুন করে পড়ো 	 Wšě tuchwilu pokazowane dokumenty w tabulatorach so znowa začitaja


% 1 ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Instaluju% 1


চালিয়ে যাও 	 & Pokročować


আপনার কম্পিউটারের সাথে করা সংযোগগুলির বিবরণ দেখার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন । 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće nadrobnosće wo zwiskach widźeć, kiž su so z Wašim kompjuterom nawjazali.


ব্রুনেই দারুসলামName 	 Brunei DarusalamName


বার্তা তথ্য আপলোড করা হচ্ছে 	 Ně.


নিষ্ক্রিয় উইন্ডোNAME OF TRANSLATORS 	 Njeaktiwne woknoNAME OF TRANSLATORS


ব্যবহার প্রণালী:% 1% 2 	 Wužiwanje:% 1% 2


এখানে উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন । 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


ডেস্কটপ% 1- এ পরিবর্তন করুন 	 Dźěłowy powjerch% 1


নির্মাতা (ইনপুট/ আউটপুট লাইব্রেরি) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka)


এইচ- টি- এম- এল বার্তা 	 Zničenje starych powěsćow


অধিকাংশ দেশে এটি নির্দেশ করার জন্য কোনো অক্ষর উপলব্ধ নেই 	 Wjetšina krajow nima wosebity pismik za to


উপেক্ষা করার ধরন 	 Přerjadowanje


কনফিগার 	 Přinošowar


ক্ল্যান- বোম্বারName 	 ClanbomberName


কে- মেইল সিস্টেম ট্রে- তে সর্বদা দেখাও 	 Přeco pokazać


ডাকবাক্স% 1 থেকে মেইল সরানো যাচ্ছে না:% 2 	 Njemóžu powěsće z listoweho kašćika% 1 zwumjetać:% 2


ডিভেলপরদের ক্ষেত্রে পছন্দসই বৈশিষ্ট্যName 	 Nastajenja za wuwiwarjaName


হণ্ডুরাসName 	 HondurasName


ব্রিটিশ ইংরাজিName 	 Jendźelsce (WB) Name


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি ভেরিয়েবল উদ্ঘাটন 	 Awtomatiske pytanje za proxyjowymi wariablemi


KThreadd দ্বারা কার্নেল থ্রেডগুলি পরিচালনা করা হয় । নিম্নবর্তী চাইল্ড প্রসেসগুলি কার্নেলের মধ্যে সঞ্চালিত হয় এবং এই প্রসেসগুলি দ্বারা হার্ড- ডিস্ক প্রভৃতি নিয়ন্ত্রিত হয় । name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


অ্যাটাচমেন্ট & সরাও 	 Přiwěšk & zničić


গাপ্পিName 	 GuppiName


বর্তমান মেইন্টেনার 	 Tučasny hladaćel


ইউসনেট সংবাদ পাঠকName 	 Usenet News ReaderName


অত্যন্ত নিম্ন গুরুত্বের মাত্রাProcess Niceness 	 Process Niceness


কিছু না (সাবধানে ব্যবহার করবেন) 	 & Žana (kedźbliwje wužiwać)


নেপোমুক স্ট্রিগি সার্ভিসComment 	 Nepomuk Storage ServiceComment


মোজিলাName 	 MozillaName


নিকারাগুয়াName 	 NikaraguwaName


শুধুমাত্র নাম@ item: inlistbox Format: 	 Jenož mjeno@ item: inlistbox Format:


কিলোবাইটthe unit minutes 	 the unit minutes


এসিয়া, দক্ষিণ- পূর্বName 	 Aziska, JužnowuchodnaName


মেইল- বক্স ফর্ম্যাট: 	 & Format póštoweho kašćika:


উপরে 	 keyboard- key- name


টিফName 	 TIFFName


ফাইল ও ডিরেক্টরিName 	 Comment


ইফেক্ট: (E) 	 & Efekt:


উইণ্ডোকে নিচের দিকে গোছাও 	 Wokno dele


এল- জি- পি- এল v3@ item license 	 LGPL v3@ item license


অগ্রাহ্য করো 	 ignorować


পটভূমি (B) 	 & Pozadk


জিজ্ঞাসা & করো 	 So & woprašeć


অবৈধ প্রোটোকল@ title: window 	 Njewalidny protokol@ title: window


প্যানেলComment 	 Name=( 6) HryComment


রাজব 	 Rajab


কর্ম বাতিল করুন 	 Nadawk přetorhnyć


যাচাই করতে অক্ষম: কী (Key) পাওয়া যায়নি । 	 Njemóžu werifikować: kluč faluje.


কে- ডি- ই সার্ভিস ম্যানেজার 	 KDE rjadowar słužbow


বাতিল করা হয়েছে । 	 Přetorhnjene.


যোগাযোগ টাইম- আউট হয়ে গেছেSocket error code InProgress 	 sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress


মন্তব্য যোগ করো... @ label 	 Přispomnjenje dodać... @ label


বার্তা & পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Powěsć markěrować jako čitanu


Strigi দ্বারা উপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে ফাইল চিহ্নকারী ফিল্টার 	 Filtry, kiž postajeja, kotre dataje ma Strigi ignorować


টুপি দেখাও 	 @ label stroke color


ফন্ট ইনস্টল করুন 	 Pisma instalować


মেহof Aban short 	 wot Mehof Aban short


ফাইলের প্রকৃতি: (t) 	 Datajowy & typ:


পঞ্জ শাহJumee short 	 5shJumee short


প্রাকদর্শন অাকার 	 Wulkosć přehladki@ label


লাইবেরিয়াName 	 LiberijaName


হীব্রুCalendar System Jalali 	 HebrejskaCalendar System Jalali


উইণ্ডো ছোট কর 	 Minimalizować


রিফ্রেশের সময় (R): 	 & Interwal za aktualizowanje:


নিরাপদ: 	 Wěstosć:


আগস্টSeptember 	 awgSeptember


অশ্রেণীকৃতBanner page 	 NjeklasifikowaneBanner page


[বিকল্প] 	 [opcije]


৮ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 8 hić


অ্যাকাউন্ট ধরন: পপ (POP) অ্যাকাউন্ট 	 Kontowa družina: POP


কলাম@ option: check Startup Settings 	 stołpiki@ option: check Startup Settings


Strigi ডেস্কটপ অনুসন্ধান ব্যবস্থার সাহায্যে, ফাইল নাম ছাড়াও ফাইলের মধ্যে অন্তভুক্ত তথ্য অনুযায়ী ফাইল অনুসন্ধান করা যাবে । 	 Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom dowoli pytanje za datajemi po wobsahu a nic prosće po mjenje.


কর্নিশName 	 KornisceName


প্লেয়ার সেটিংস 	 & Nastajenja wothrawaka


শিরোনাম:% 1 	 Titl:% 1


আফারName 	 AfarName


সর্বাধিক ফাইল মাপ: @ option: check 	 Maksimalna wulkosć dataje: @ option: check


কে- মেইল সমস্যা 	 Zmylk w kmailu


ক্যাটালানName 	 KatalansceName


লিঙ্ক 	 Link


HTTP ক্যাশে পরিশ্রুতি ব্যবস্থাComment 	 HTTP Cache CleanerComment


এর ফলে, থিম ডিরেক্টরির মধ্যে একটি থিম ইনস্টল করা হবে । @ action: button 	 @ action: button


এইখানে স্থানান্তর করুন 	 & Sem přesunyć


ফাইল নির্বাচন করো... 	 Zapisk zničić


এটি নির্বাচিত হলে, ঘড়ির মধ্যে গাঢ় ফন্ট প্রয়োগ করা হবে । 	 Hdyž je tu hóčka, budźe časnikowe pismo tučne.


আপনি একটি ফোল্ডারকে তার নিজের ওপর এনে ফেলতে পারেন না 	 Njemóžeće zapisk na so pušćić


ভাষা যোগ করুন 	 Rěč dodać


ই- নোটসGenericName 	 E- notickiGenericName


উইণ্ডো ১৫ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 15


টাইম জোন সমস্যা 	 Zmylk časa/ datuma


যে কমান্ড চালানো হবে 	 Mjeno přikaza


সেপ্টেম্বরEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 sepEthiopian weekday 2 - ShortDayName


হিরি মোটুName 	 Hiri MotusceName


ডেস্কটপ ২০- তে যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


পছন্দ, অ্যাপ্লিকেশন, কম্পিউটারের স্থান, সম্প্রতি ব্যবহৃত সামগ্রী ও ডেস্কটপ সেশান 	 Lubuški, aplikacije, městna na kompjuteru, njedawno wužiwane elementy a posedźenje


সেই এক এবং অদ্বিতীয়Name 	 OriginalName


স্ট্যাটাস 	 Status


স্থানান্তর করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি । 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


কাজ চালিয়ে যাও 	 Z akciju pokročować


সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে (s) 	 Wužiwaj & systemowy zwónčk


বলপূর্বক পুনরায় লোড করা হবে (F) 	 Znowazačitanje & wunuzować


ড্যাশবোর্ডComment 	 Name=XboardComment


লেখার মধ্যে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করা হবে 	 Časowy pas w teksće pokazać


কোনো ভুল নেইSSL error 	 žadyn zmylkSSL error


অবস্থানটি সঠিক লিখেছেন কিনা পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন । 	 Přepruwuj, hač sće městno prawje zapodali a spytajće hišće raz.


নতুন জিনিস ডাউনলোড করুন... 	 Nowe wěcy wobstarać


এই ডিসভাইগুলি সম্পর্কে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না 	 Njeprašej so hišće raz za tutymi gratami


যুক্তির খেলাName 	 Logiske hryName


এর ফলে অ্যাপলিকেশনটি ৮- বিট ডিসপ্লে- তে একটি প্রাইভেট কালার ম্যাপ ইনস্টল করে 	 Praji aplikaciji, zo ma priwatne barby na 8- bitowym displayju instalować.


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Nowy zapisk...


ক্যারল সজওয়েড 	 Karol Szwed


% s- এ স্বাগতম% n- র মধ্যে 	 Witajće na% s při% n


য়োরুবাName 	 YorubaName


প্রারম্ভিক পাতা 	 Spočatna strona


Nepomuk সার্ভার বর্তমানে চলছে না । বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং সার্ভার পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে এই বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগ করা হবে । @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja su so zawěsćili a so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


দি গনিউ নেটওয়ার্ক অবজেক্টমডেল এনভায়রনমেন্ট । একটি পূর্ণ, মুক্ত এবং সহজেই ব্যবহারযোগ্য ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টName 	 The GNU Network Object Model Environment. Dospołny, swobodny a přihódny system za dźěłowy powjerch. Name


নাভায়োName 	 NavajoName


শীর্ষকবার দুবার ক্লিক 	 & Dwójce na titulowy pask stłóčić:


সন্ধানপংক্তি নির্বাচন করা হচ্ছে 	 Wućahuju wurazy za pytanje


প্রসেসর তথ্যName 	 Informacija wo procesoruName


সাবধানবাণী:% 1@ warning/ rich 	 KEDŹBU:% 1@ warning/ rich


টেক্সট প্রভাবComment 	 Comment


বার্তা তালিকা 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


ডিসপ্লেComment 	 WobrazowkaComment


প্রিন্টার 	 Ćišćak


আপনাকে এখনই আপনার পাসওয়ার্ড বদলাতে হবে (root enforced) । 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (wot roota žadane).


কিউ- টি অনলাইন ডকুমেন্টেশনQuery 	 Online- dokumentacija najnowšeho QtQuery


LISa ডেমন (L) 	 & LISa Demon


নিয়ন্ত্রণ 	 KontrolaName


স্মার্টকার্ড এই মডিউল আপনাকে স্মার্টকার্ডের কে- ডি- ই সমর্থন কন্‌ফিগার করার অনুমতি দেবে । এটি বিভিন্ন কাজের জন্য যেমন SSL সার্টিফিকেট জমা করা এবং সিস্টেমে লগিনের কাজে ব্যবহৃত হতে পারে । 	 smartcard Tutón modul Wam dowoli KDE za smartcards připrawić. Smartcards hodźa so za wjele wěcow wužiwać kaž składowanje SSL- certifikatow a přizjewjenje.


নিষিদ্ধ@ title: group Files and folders by permissions 	 zakazane@ title: group Files and folders by permissions


ওয়েব- সাইট প্রদর্শনের জন্য Konqueror দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফন্টের আপেক্ষিক মাপ । 	 To je relatiwna wulkosć pisma, kiž konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


ডিফল্টName 	 StandardName


KWallet - KDE Wallet ব্যবস্থা 	 KWallet - KDE móšnjowy system


থামো (থ) 	 & Zastajić


আরবীName 	 ArabsceName


সিস্টেম ঘণ্টা কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


KDE কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হবে কি? Reload KDE configuration messagebox 	 Chceće KDE- konfiguraciju znowa začitać? Reload KDE configuration messagebox


প্রদর্শনের প্রোফাইল লোড করুন 	 Profil napohlada začitać


কোর ডাম্প পেতে ক্র্যাশ হ্যাণ্ডলার নিষ্ক্রিয় করো 	 Crash handler hasnyć, zo by core dump dóstał.


ক্লিপবোর্ড প্রক্রিয়া সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় করো 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


% 1 ফাইলের মধ্যে ব্যাক- ট্রেস সংরক্ষণ করা হয়েছে । 	 Backtrace zawěsćeny w% 1.


নিষ্ক্রিয় 	 Njeaktiwne


সিস্টেম কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে 	 Aktualizuju konfiguraciju systema


অ্যাডিয়াম ইমোট- আইকন থীমComment 	 Adium Emoticons ThemeComment


ডেভেলপার (HTML rendering engine, JavaScript) 	 wuwiwar (HTML- rendering, JavaScript)


কোন শব্দ শোনা যায়নি (N) NAME OF TRANSLATORS 	 & Žane awdijoNAME OF TRANSLATORS


রজবেরEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


অজানা প্রম্পট "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 @ item: inmenu authentication method


সিন্টেক্সের ত্রুটি: পর্যাপ্ত আর্গুমেন্ট উপস্থিত নেই 	 Syntaktiski zmylk: přemało argumentow.


Python উইজেটComment 	 Name=DebianComment


কম্পিউটার@ item: inlistbox View: 	 Kompjuter


টেক্সটের প্রস্থ: @ item: inlistbox Text width 	 Šěrokosć teksta: @ item: inlistbox Text width


& সন্ধান করো: 	 Pytać:


সার্ভিস ম্যানেজারComment 	 Słužbowy managerComment


নতুন সেশান আরম্ভ করুন (N) 	 & Nowe posedźenje startować


শর্ট- কাট স্কিম লোড করুন 	 Šemu skrótšenkow začitać


বিকল্প কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করা হবে 	 Wužiwaj hinašu konfiguracisku dataju.


সতর্কবার্তাComment 	 KedźbuComment


ফন্ট( গুলি) ইনস্টল করা হচ্ছে... 	 Instalować...


প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ফন্টের তালিকা ধারণকারী ফাইল 	 Dataja z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć


ক্লিপবোর্ড পরীক্ষকName 	 Přehladowar za clipboardName


এক ধাপ পেছনে চলুনgo forward 	 Dźi jednu kročel wróćogo forward


ডিবাগারের মধ্যে সঞ্চালিত হলে পরোক্ষভাবে - nograb নির্ধারিত হতে পারে । উপেক্ষা করার জন্য - dograb প্রয়োগ করুন 	 w debuggeru móže implicitny - nograb nastać, wužiwaj potom - dograb.


আপনি একটি উইণ্ডোকে সীমারেখাহীন দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন । সীমানা না থাকলে আপনি মাউসের সাহায্যে আবার সীমারেখা চালু করতে পারবেন না: তার জন্যে উইণ্ডো ব্যবহারের মেনু, যা% 1 কী- বোর্ড শর্টকাট দিয়ে চালু হবে, ব্যবহার করুন । 	 Chceće wokno bjez kromy pokazać. Bjez kromy njebudźe móžno ju z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


এই তালিকাটি আপনার ইনস্টল ফন্ট দেখায় । ফন্টগুলি ফ্যামিলি দিয়ে একত্রিত, এবং বন্ধনীতে সংখ্যা তে স্টাইলের সংখ্যা প্রতিনিধিত্ব করো যেটি পরিবার প্রাপ্তিসাধ্য । উদাঃ টাইমস [৪] নিয়মিত জোরালো জোরালো ইটালিক ইটালিক 	 Tuta lisćina pokazuje Waše instalowane pisma; čisła w róžkatych spinkach praja, w kelko stilach je swójba přistupna, na př. Times [4] Normalny Tučny Tučny/ Kursiwny Kursiwny


এন্ট্রি অপসারণ 	 Wumazanje zapisa


এই রঙের বিন্যাসের সাথে স্বচ্ছ পটভূমি ব্যবহৃত হয়, কিন্তু আপনার ডেস্কটপে স্বচ্ছ পটভূমি সমর্থিত নয় 	 abbreviation of number


সার্টিফিকেট- টি অবৈধ 	 Certifikat njeje hišće walidny.


ছোট আইকন 	 Małe piktogramy


মোজাম্বিকName 	 MozambikName


মারাত্মাক ত্রুটিComment 	 Fatalny zmylkComment


সম্পাদন ক্ষেত্রের ইনপুট ফাঁকা করোshow help 	 Polo za zapodaće wuprózdnićshow help


প্রস্থানকালে, ক্লিপবোর্ডের তথ্য সংরক্ষণ করা হবে (x) 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


বিবিধ অপশন 	 Wšelake opcije


মুছে ফেলা 	 Zničićmessage status


টির লং 	 wot Tir


প্রারম্ভিক পৃষ্ঠা 	 Spočatna strona


মঙ্গলEthiopian month 3 - ShortName 	 WuEthiopian month 3 - ShortName


ফ্লুইড- সিন্থ- এর জন্য নিয়ন্ত্রণName 	 Control za FluidSynthName


খেলনাName 	 HrajkiName


অভ্যন্তরীন টেক্সট সম্পাদকComment 	 Integrowane wobdźěłanje tekstowComment


অন্যান্য উইন্ডোর নীচে 	 Dźerž & pod druhimi


আবর্জনা বর্জন করা হয়েছেName 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName


কে. ডি. ই- কে সহায়তাName 	 KDE podpěrowaćName


এর সমান অথবা কম 	 je mjenje abo runja


& ফরোয়ার্ড 	 Dopósłać


সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে সমস্যা হয়েছে । 	 Zmylk při zwjazanju ze serverom.


স্বাভাবিক ব্যবহারকারী হিসাবে মুদ্রণ ব্যবস্থাপনা কিছু কিছু প্রক্রিয়ার জন্য অ্যাডমিনস্ট্রেটর- অধিকার প্রয়োজন হতে পারে । এই মুদ্রণ ম্যানেজমেন্ট টুল- টি অ্যাডমিনস্ট্রেটর হিসাবে চালাতে চাইলে নীচের "অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড" বাটন- টি চাপুন । 	 Rjadowanje ćišćaka jako wšědny wužiwar Někotre operacije móhli sej prawa administratora žadać. Stłóčće na "Administratorowy modus", zo byšće tutón grat z prawami administratora startowali.


ফন্ট কপি করা হচ্ছে... 	 Pisma wušmórnyć


যেমন আছে পাঠাও 	 & Haj, pósłać kaž je


দক্ষিণ কোরিয়াName 	 Južna KorejaName


নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিনাল সেশনের জন্য ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারিত করো 	 Profil posedźenja zawěsćić


KDE উইজেট সহায়িকাName 	 Dokumentacija wo KDE- widgetachName


% 1 কিবিবাইট 	 % 1 KiB


find part তৈরী করা যায়নি, আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন । 	 Njemóžu 'find' namakać, přepruwujće swoju instalaciju.


উত্তর সামি@ item Text character set 	 Sewjernosamiske@ item Text character set


চালাও 	 Wuwjesć


নিষ্ক্রিয় উইন্ডো: 	 Name=Zakładne wokno


সপ্তদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name


ট্যাবের & আরেকটি অবিকল সংস্করণ তৈরি করো 	 Tabulator & duplicěrować


স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেশানের কুকি গ্রহণ করা হবে (y) 	 Placki za posedźenje awtomatisce přiwzać


বদলাও 	 Narunać


যোগাযোগ অস্বীকার করা হয়েছেSocket error code ConnectionTimedOut 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazałSocket error code ConnectionTimedOut


টোবিয়াস অ্যান্টন 	 Tobias Anton


র‌্যাট- পয়সনComment 	 RatpoisonComment


ব্যাক- ট্রেস লোড করা হচ্ছে... 	 Čitam backtrace...


কমান্ড চালাওComment 	 Name=( 5) Datajowe formatyComment


ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থাGenericName 	 Monitor za akuGenericName


অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রটরের সাথে যোগাযোগ করুন । 	 Prošu skontaktujće so z administratorom systema.


নির্বাচিত থিমটি ডিস্ক থেকে মুছে ফেলুন 	 Wumaznje wubranu temu z Wašeho diska


সকল উইন্ডোর উপরে স্থাপন (A) 	 Dźerž & nad druhimi


যদি "স্বনির্বাচিত বেল ব্যবহৃত হবে" এই অপশনটি সক্রিয় করা থাকে, আপনি এখানে একটা সাউন্ড ফাইল চয়ন করতে পারেন । "ব্রাউজ..." ক্লিক করুন ফাইল ডায়লগ থেকে একটা সাউন্ড ফাইল চয়ন করার জন্যে । 	 Hdyž je opcija "Konfigurowany zwónčk wužiwać" zaswěćena, móžeće tu zwukowu dataju wubrać. Klikńće na "Přelistować...", zo byšće z datajowym dialogom zwukowu dataju wubrali.


আপনার নির্বাচিত বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করার জন্য অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Prošu podajće waše tajne hesło, zo bychu so nastajenja składowali.


Paint প্রোগ্রামName 	 Molowanski programName


ডায়ালগ মুছে ফেলComment 	 Comment


সংশ্লিষ্ট ফাইলটি বৈধ KDM থিম আর্কাইভ নয় । @ title: window 	 @ title: window


জামাদিউল আওয়াল 	 Jumaada al- Awal


স্বরাঘাত সহdictionary variant 	 z akcentamidictionary variant


উইণ্ডোটিকে সমস্ত ডেস্কটপে রাখো 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত সাধান মান, যেমন সময়সীমা, কনফিগার করুনName 	 Powšitkowne syćowe preferency kaž časowe mjezy připrawićName


অ্যালিফোন - OpenGL ছাড়াComment 	 Alephone - bjez OpenGLComment


ক্লিপ- বোর্ডের তথ্য প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Přehladowar za clipboardName


গ্রেস- নোটQuery 	 GracenoteQuery


নিরীক্ষণ হওয়া সেশানের মধ্যে সনাক্ত করা কর্মName 	 Aktiwita zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


% 1 থিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে ।% 1 is theme archive name 	 % 1 is theme archive name


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ দুই নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


র থানি 	 R. Thaani


% 1 কিবিবাইটsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে ডানদিকে প্রদর্শিত ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি? 	 Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać?


ব্যবহৃত মাপDevice (Vendor) 	 WužiwaneDevice (Vendor)


রেগুলার এক্সপ্রেশন 	 Prawidłowny wuraz


তারিখ অনুযায়ী 	 po & datumje


নিষ্ক্রিয় শিরোনামের বারের লেখা 	 Tekst w njeaktiwnym titlowym pasu


অফিসName 	 Běrowowe programyName


MOV ভিডিও প্রদর্শকName 	 Wothrawak za wideja MOVName


ন্যাভিগেশন বার@ info: tooltip 	 Nawigaciski pas@ label


কপেট ই- মেইল উইন্ডোName 	 Name


Plasma সহায়িকাName 	 Přiručka za PlasmaName


বুকমার্ক লুকোও 	 K lubuškam dodać


জানুয়ারীরIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 januaraIndian National month 4 - ShortNamePossessive


বার্তা প্রাকদর্শন ক্ষেত্র দেখিও না 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


ইতিহাসComment 	 Předchadne přikazyComment


ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়াName 	 Francoska PolyneskaName


প্রারম্ভিক ডিরেক্টরী: 	 Změnić


সকল বৈশিষ্ট্যগুলির ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করা হবেgo back 	 Sadź wšitko na standardowe hódnotygo back


দৃশ্যমান বেল 	 Widźomny zwónčk


১৫ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 15 hić


প্রোগ্রামের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি 	 Njewočakowany kónc programa


মেশিন 	 Mašina:


বন্ধ করার জন্য ডিফল্ট বিকল্প 	 Normalna opcija za hasnjenje


KDED মডিইলComment 	 KDED modulComment


গ্রিডের মধ্যে ফাঁকা জায়গা@ item: inlistbox Grid spacing 	 Mjezoty w rastru: @ item: inlistbox Grid spacing


ফাইল ও URL প্রদর্শকName 	 Name


পটভূমিতে বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (b) 	 Prawopisna kontrola w & pozadku


কম্পিউটার বন্ধ করুন (T) 	 kompjuter & hasnyć


স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত, উদাহরণস্বরূপ ফাইল ডায়লগে প্রয়োগ করা হবে 	 Wužiwa so na př. za awtomatiske wudospołnjenje w dialogach


শব্দ পরিপূরণComment 	 Wudospołnjenje słowowComment


আপনার বুকমার্কের তালিকা, পছন্দের গন্তব্যে চটপট পৌঁছে যাবার জন্যName 	 Tu je lisćina lubuškow jednorišeje přistupnosće dla. Name


অ্যাপলিকেশন- এ লিঙ্ক... Comment 	 Wotkaz na aplikaciju... Comment


Strigi ডেস্কটপ ফাইল ইন্ডেক্সার সক্রিয় করুন 	 Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom spřistupnić


পূর্ববর্তী (P) 	 Prjedawši


থামিয়ে দেওয়া হয়েছে । 	 Sym přestał.


সংস্করণ: (V) NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


স্প্যাম হিসাবে সনাক্ত করা বার্তা পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


অনুরোধ করা সংকলন সমর্থিত নয় 	 pominana družina njeje podpěrana


আপনি কি "% 1" বুকমার্ক ফোল্ডারটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? 	 Chceće zapisk lubuškow "% 1" woprawdźe zničić?


লাইসেন্স: 	 Licensa:


জিবুতিName 	 DźibutiName


মেয়াদপূর্তীর উল্লিখিত তারিখ বৈধ নয় । 	 Zapodaty maksimalny čas njeje korektny.


"হ্যাঁ/ না" বাটন সহ প্রশ্ন বার্তা- বাক্স 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně- kneflomaj


টাইম জোন পরিবর্তন করতে নীচের তালিকা থেকে আপনার অঞ্চলটি নির্বাচন করুন: 	 Za změnu lokalneho časa wubjerće swój časowy pas z lisćiny deleka


কপেট চ্যাট উইন্ডোComment 	 Comment


মুহর্‌রমIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 wot MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


পূর্ববর্তী তথ্যের সাইড- বার প্রদর্শন করা হবে 	 Bóčny pas z prjedawšimi městnami pokazać


সিস্টেম কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে 	 Wobkrućenje wróćenja kopěrowanja dataje


ফারEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 wot FaraEthiopian month 7 - LongNamePossessive


এখানে টার্মিনাল খোলো Comment 	 Terminal tu wočinićComment


পরিমান: @ label 	 Wulkosć: @ label


সিস্টেম ট্রে মোড 	 Wašnja zdźělenja


এখনো ট্যাগ করা হয়নি@ action: inmenu 	 Njemarkěrowane@ action: inmenu


আপডেট করা হবে, প্রতি 	 Aktualizować kóžde


দলবদ্ধ করা হবে না 	 Nic skupinkować


পেজারName 	 ListowarName


নথি লোড করার কাজ বন্ধ করুন 	 Zastaji začitanje dokumenta


প্রসেসর সম্বন্ধে তথ্যName 	 Informacija wo procesoruName


এই ভিউ- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । ভিউ- টি বন্ধ করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Tutón napohlad wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny.


ইম্পিরিয়াল 	 cłowy


প্যারিটি সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Zmylk parity


চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খোলা হবে (O) 	 Wočinić z


নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশনের কমান্ড- লাইন সম্পাদনা করুন । 	 Komandowu linku wuzwoleneho programa editować.


বুকমার্ক মোছা 	 lubušk zničić


ব্রাউজার চালু করা যায়নি:% 1 	 Njemóžach přehladowar startować:% 1


অনুমোদন সংক্রান্ত ত্রুটি । 	 Komunikaciski zmylk


আবর্জনার বাক্স সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Nastajenja papjernika připrawićName


নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের ডান বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার । 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


আজারof Dei long 	 wot Azarof Dei long


ফিল্টারের কাজ 	 Filtrowe akcije


মাপ অনুযায়ী 	 Po wulkosći


ইজেক্ট 	 Wućisnyć


প্রোগ্রামের নাম 	 Mjeno programa


মন্তব্য 	 Komentary


ওয়েব উইজেটের বিন্যাসComment 	 Web - widgetowy stilComment


বস্তুর উচ্চতা@ label 	 Wysokosć objektow@ label


গুরুত্বপূর্ণ সূচনাবার্তাComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


টাক্সGenericName 	 TuxGenericName


ভুটানName 	 BhutanName


সক্রিয় করে নীচে স্থানান্তর 	 Aktiwěrować & podtyknyć


ইনস্টল করা কিউ- টি প্লাগিনের অবস্থান 	 Městno instalowanych Qt- zašćěpkow


জানুয়ারি@ item Calendar system 	 jan@ item Calendar system


পূর্ববর্তী মিল খোঁজো 	 Předchadny namakać


(সমাপ্ত)% 1 	 (zakónčeny)% 1


স্ট্রিমিং 	 Wothrawa, hdyž do syće wusywa


সাধারণ 	 Powšitkownje


# KDE দ্বারা নির্মিত,% 1 # # KDE দ্বারা GTK বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা না করার জন্য, # কনট্রোল সেন্টারের মধ্যে চেহারা ও থিম - > রঙ নির্বাচন করুন ও নিম্নলিখিত শীর্ষকসহ চেকবক্সটি নিষ্ক্রিয় করুন # "KDE4- ভিন্ন অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রেও এই রঙ ব্যবহার করা হবে" # # 	 # stworjene přez KDE,% 1 # # jeli nochceće, zo KDE waše GTK- opcije ignoruje, wubjerće # Napohlady & Temy - > Barby w Kontrolnym Centrumje a njewubjerće # "Wužiwaj barby za programy, njespisane za KDE" # #


মালয়লমName 	 MalayalamName


ডেস্কটপ ভাগাভাগি কনফিগার করুনName 	 Name


& আউটবক্স ফোল্ডার- এর বার্তা পাঠাও: 	 Pósłać po pohladanju na serveru


% 1- র জন্য উইন্ডো সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Woknowe nastajenja% 1


এন্ট্রি সম্পাদন করো... 	 Zapis wobdźěłać...


বর্তমান পরিচিতির অনুরূপ 	 Eksistowacu identitu & duplikować


DMA- চ্যানেল 	 DMA- kanal


যেটি ভাষাতে আপনাকে উপরে বর্ণনা করেছিলাম? 	 W kotrej rěči sće to wopisali?


বাগ রিপোর্ট- এর জন্য যে ঠিকানা ব্যবহার করা হবে 	 Adresa za zmylki, kiž ma so wužiwać


ভেনেজুয়েলাName 	 WenecuelaName


লোগো প্রদর্শিত হবে (w) 	 & Logo pokazać


সক্রিয় লেখা 	 Aktiwny tekst


% 1 আপলোড করো% 1: response code,% 2: request type 	 kopěrować% 1 na serwer% 1: response code,% 2: request type


ডেস্কটপ ৯- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 9


এই বার্তাটি আর দেখিও না 	 Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz


স্বাভাবিক 	 Normalny


ডেস্কটপ গ্রিড দেখাও 	 Desktop name alignment:


পাসওয়ার্ড দুটি মিলেছে । 	 Hesle so kryjetej


কোনো সূচনাবার্তা ও কর্ম উপস্থিত নেই 	 Žane zdźělenki a žane nadawki


ইকুয়েডোরName 	 EcuadorName


KDE থিম ম্যানেজারের লেখক 	 Awtorojo temowy rjadowarja za KDE


প্রাপ্ত সিগন্যাল সংখ্যা 	 Čisło signala, kiž je program dóstał


নোড% 1 	 Suk% 1


সকেট বর্তমানে নির্মিতSocket error code NotBound 	 socket je so hižo stworiłSocket error code NotBound


ভুল 	 wopak pisane


সমস্ত চিত্র 	 Wšě wobrazy


প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্ট- এর ঠিকানা লিখুন । 	 Adresu za připrawjenski skript proxyja zapodać.


সাবফোল্ডারেও খোঁজো 	 & Podrjadowaki zapřijeć


বিবরণ (D) 	 & Detajle


পরিপূরণের তালিকার শেষে পৌঁছে গেছিName 	 Kónc lisćiny wudospołnjenjowName


স্থগিত রাখোIndian National month 11 - LongName 	 ZastajićIndian National month 11 - LongName


বিভিন্ন অ্যাপলিকেশন যেখানে তথ্য সংরক্ষণ করে 	 Hdźež aplikacije daty zawěsćuja


সার্টিফিকেট- টি অবৈধ 	 Certifikat njeje walidny.


জার্মানিName 	 NěmskaName


স্বাভাবিক 	 @ item font


পিক্সেল অনুযায়ী চিহ্নিত পছন্দ y অবস্থান 	 Požadana y- pozicija w pikslach


& খসড়া ফোল্ডার: 	 Zapisk za & naćiski:


আই. পি. অ্যাড্রেস 	 IP- adresa


পরবর্তী মিল খোঁজো 	 Pytać


IRC চ্যাটName 	 IRC ChatName


ব্যাটারির ক্ষমতা অত্যন্ত কম 	 Aku je nětko skoro prózdny.


ই- মেইল পাঠাও 	 Mejlku pósłać


উইন্ডো মুছে ফেলুনComment 	 Name=Zakładne woknoComment


ছায়াবৃত (a) 	 & Sćin podkłasć


মার্টিনিকName 	 MartinikName


প্যারাগুয়েName 	 ParaguayName


হোম- পেজ:% 1 	 Domjaca strona:% 1


ডেস্কটপ পরিবর্তন 	 Šaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami


ইউ- আর- এল- টি ক্লীপবোর্ড- এ কপি করা হয়েছে । 	 URL do zapisknika kopěrowany.


অবৈধ ক্যালেণ্ডার টাইপ 	 Njeznata protyka


অনুসন্ধান (F) 	 & Namakaj


এর মারফত & পরে পাঠাও 	 & Pozdźišo pósłać


লাইব্রেরি 	 Biblioteki


নীল বৃত্ত বিশিষ্ট থিমName 	 Tema z módrymi kruhami. Name


কমোরসName 	 KomoryName


ডিভাইস 	 Nastroj


ফাইল খোলা যায়নি: 	 Njemóžu dataju wočinić:


স্বনির্ধারিত মান@ item: inlistbox session type 	 Po nastajenju@ item: inlistbox session type


নিষ্ক্রিয় 	 Znjepřistupnjeny


স্ক্রিন- সেভারের গুরুত্ব 	 Priorita škita wobrazowki


সমস্ত ফাইল ও ফোল্ডার 	 Wšě dataje a rjadowaki


সংক্ষিপ্ত ভিউ 	 Krótki napohlad


মুখ্য টুলবার@ title: menu 	 Hłowny nastrojowy pas@ title: menu


সার্ভারের তথ্য লোড করা হচ্ছে... 	 Informacija wo ramiku


ওপেন- জি- এলComment 	 OpenGLComment


পৃষ্ঠাEthiopian month 1 - LongName 	 StronyEthiopian month 1 - LongName


ফোল্ডার বুকমার্ক সম্পাদকে খোলো 	 Wočinić w editorje lubuškow


CGI Scripts CGI KIO স্লেভের সাহায্যে, ওয়েব সার্ভার বিনা CGI প্রোগ্রাম সঞ্চালন করা সম্ভব হবে । CGI স্ক্রিপ্ট সনাক্ত করার জন্য যে সমস্ত পাথ অনুসন্ধান করা যাবে, সেগুলি এই কন্‌ট্রোল মডিউলের সাহায্যে কনফিগার করা যাবে। NAME OF TRANSLATORS 	 CGI- skripty CGI KIO- slave da Wam lokalne CGI- programy bjez web- servera startować. W tutym modulu móžeće puće nastajić, po kotrychž so za CGI- skriptami pyta. NAME OF TRANSLATORS


সাংগোName 	 SangoName


কাদ (?) 	 Qi`dah


শব্দ ও ভিডিও কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje zwuka a widejaName


উইণ্ডো সরানো শুরুComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


অাইটেমের নাম পরিবর্তন@ title: window 	 Objekt přemjenować@ title: window


বুকমার্কের টুল- বার 	 Pask z lubuškami


ভাষাসমূহName 	 RěčeName


লেখা বিহীন 	 Žadyn tekst


কাজাখName 	 KazachisceName


নেটওয়ার্ক মাস্ক 	 Syćowa maska


উইন্ডোটি আইকনে রূপান্তর করা হবে 	 Wokno na piktogram skrjebić


ফাইলের বৈধতা যাচাই করার জন্য gpg আরম্ভ করতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gpg ইনস্টল করা হয়েছে কি না, অন্যথা ডাউনলোড করা সামগ্রীর যথার্যতা পরীক্ষা করা যাবে না । 	 Njemóžu gpg startować a walidnosć dataje přepruwować. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak so sćehnjene resursy njehodźa werifikować.


হং কং SAR( চীন) Name 	 Hong Kong SAR( Chinska) Name


% 1 নামক টেমপ্লেট ফাইল বর্তমানে উপস্থিত নেই । 	 Mustrowa dataja% 1 njeeksistuje.


চেহারাছবি 	 & Napohlad


বিবিধScreen saver category 	 WšelčiznyScreen saver category


জিলকাদ 	 Thu al- Qi`dah


উত্তর কোরিয়াName 	 Sewjerna KorejaName


পরিবর্তে ডিস্ক- এ সংরক্ষণ করা হবে কি না জিজ্ঞাসা করো 	 So woprašeć, hač mam město toho do diska zawěsćić


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা - সুপার- ইউজার মোডName 	 Datajowy manager - modus superwužiwarjaName


মলয়লমName 	 MalayalamName


হেডার নতুন করে লেখো 	 šikwane


দশমিক চিহ্ন: 	 Decimalne znamješko:


দো শাহSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


এই হোস্টটি নামের জন্য পরিবার অনুরোধ করেনি সমর্থন করেছিল 	 pominana družina so za tutón server njepodpěruje


দুই সপ্তাহ আগে (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před njedźelomaj (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


ডেস্কটপে তুষারপাত প্রদর্শন করা হবেName 	 Name


'% 1' নামের একটি পুরনো বস্তু আগে থেকেই আছে । 	 Něšto tajke starše z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


পরীক্ষাস্থলComment 	 TestComment


কে. ডি. ই. সহায়িকা 	 KDE pomoc


বিবরণName 	 NadrobnosćeName


প্রতিলিপিFixed, abitrary position 	 Fixed, abitrary position


ব্যবহারের জন্য স্ক্রিন- সেভার নির্বাচন করুন 	 Wuzwolće Waš škit wobrazowki


ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Přehladowar pisma


[kdmrc ঠিক করুন!] 	 [kdmrc dyrbi so do porjadka stajić!]


ভূমিকা 	 Mjezynarodny


বেলজিয়ামName 	 BelgiskaName


বামে সর্বোচ্চ, ঠিকে তলা 	 Wot deleka horje, wotprawa dolěwa


Nepomuk পরিসেবার স্টাব@ info: shell 	 Nepomukowa słužba@ info: shell


ছোট করুন 	 Wottřihać


ডিভাইস তথ্যComment 	 Name=WotmontowaćComment


ব্রাউজ করো... 	 & Wuzwolić...


সফরের 	 wot Safar


ভিডিও- টেক্সট প্রদর্শকName 	 Přehladowar za widejotekstName


ইউরোপ, মধ্যName 	 Europa, CentralnaName


টোকেলাউName 	 TokelauName


চিহ্নিত এনকোডিংয়ের জন্য ফন্টের মাপে পরিবর্তন: (s) 	 Připrawjenje wulkosće pisma za tute kodowanje:


বিশেষ পরিবাহক: 	 Wosebity & transport:


১৭ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 17 hić


ডেমন বন্ধ করুন (সকল পাসওয়ার্ড ভুলে যাওয়া হবে) 	 Słužbu přetorhnyć (wšě tajne hesła so zhubja)


এই উপাদানটি একটি সন্নিবেশিত উপাদানের সমস্ত উপাদানের সঙ্গে প্রতিস্থাপন করা হবে । 	 Tutón element so naruna z elementami zakašćikowaneje komponenty.


পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য: 	 Nastajenja za wobrazowku:


Plasmoids- র জন্য সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্যName 	 Name=Datajowy managerName


থিম মুছে ফেলুন 	 Temu wumaznyć


একটি বিদ্যমান ফাইল খোলার জন্য ডায়ালগ 	 Dialog za wočinjenje dataje


দিশা: Position of the screen 	 Position of the screen


উপরোক্ত প্রক্সি বৈশিষ্ট্য না ব্যবহারকারী ঠিকানা অথবা URL লিখুন: 	 Zapodajće adresu abo URL, kiž nima horješe nastajenja za proxy wužiwać:


অফিস সংকলনName 	 Běrowowy pakćikName


সিস্টেম & ইউ- আই- ডি@ option: radio image source 	 @ option: radio image source


গনিউ ক্রেল মনিটরName 	 GNU Krell MonitoryName


মাপ: 	 Wulkosć:


কালালিসুটName 	 KalaallisutName


চিরকালের জন্য 	 & Na wšě časy


(c) ১৯৯৭ - ২০০২ KWin ও KControl নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1997 - 2002 Awtorojo KWin a KControl


একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে এবং আপনার পাসওয়ার্ড সম্ভবত পরিবর্তীত হয়নি । সংশ্লিষ্ট ত্রুটি সংক্রান্ত বার্তা:% 1 	 Zmylk je so zjewił, tak zo so njeje waše tajne hesło prawdźepodobnje změniło. Zmylkowa powěsć bě:% 1


প্রোটোকলটি একটি ফিল্টার প্রোটোকল 	 Protokol je filtrowy protokol


শুরুতে চালু হওয়া সার্ভিস সমূহ 	 Słužby při startowanju


সেশন ম্যানেজার এবং লগ- আউট সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Rjadowar posedźenjow a nastajenjow za wotzjewjenje připrawićName


জিবৌতিName 	 DźibutiName


স্পেনName 	 ŠpaniskaName


বার্তা সন্ধান করো 	 Powěsće & namakać...


প্রয়োগ করো বাটনটি চাপলে পরিবর্তনগুলি কার্যকর করা হবে, কিন্তু ডায়ালগটি বন্ধ করা হবে না । বিভিন্ন সেটিংস চেষ্টা করে দেখতে ব্যবহার করুন । 	 Hdyž kliknjeće na Změny přiwzać, so wone programej sposrědkuja, ale dialog so njezačini. Wužiwaj to za wuspytanje wšelakich parametrow.


অজানা বিকল্প '% 1' । @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Njeznata opcija '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


তাইওয়ানName 	 TaiwanName


অ্যাপ্লিকেশন 	 Akcije


গুগল্ (ভাগ্যবান মনে করছি) Query 	 Google (I' m Feeling Lucky) Query


মুছে ফেলা হবে না 	 Zničić


নতুন ট্যাব@ action: inmenu File 	 Nowy tabulator@ action: inmenu File


(C) ১৯৯৯- ২০০৮, কনকরার ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 1999- 2008, wuwiwarjo Konquerora


বিশাল@ label: textbox 	 Hoberske@ label: textbox


কে- ডি- ই- ডি ডেস্কটপ ফোল্ডার নোটিফায়ারName 	 KDED notifier za zapisk 'Dźěłowy powjerch' Name


% 1 ড্রাইভ ব্যবহার করতে ব্যর্থ । ড্রাইভ এই মুহূর্তে ব্যস্ত । কর্ম সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন ও পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Nimam přistup na disketnik% 1. Disketnik hišće dźěła. Dočakajće, doniž njeje njeaktiwny a spytajće hišće raz.


সারসংক্ষেপ: 	 Zjeće:


সমস্ত ফন্ট আপনার সিস্টেমে সমস্ত ফন্ট ধারণ করো ইনস্টল করো - উভয়" সিস্টেম" এবং" ব্যক্তিগত "। সিস্টেম সমস্ত ফন্ট ধারণ করো যে system- wide ইনস্টল করা হয় (সমস্ত ব্যবহারকারীতে অর্থাৎ প্রাপ্তিসাধ্য) । ব্যক্তিগত আপনার ব্যক্তিগত ফন্ট ধারণ করো । অগ্রুপকৃত সমস্ত ফন্ট ধারণ করো যে একটি" স্বনির্বাচিত" গ্রুপর মধ্যে এখনও রাখা হয়নি । 	 Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali - systemowe a wosobinske Systemowe pisma su přistupne za wšitkich wužiwarjow. Wosobinske su Waše wosobinske pisma. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali.


মুছে ফেলুন (R) 	 & Wumaznyć


নিষ্ক্রিয় ফন্ট 	 Pismo wušmórnyć


আইকন মাপ@ label 	 Wulkosć piktograma@ label


নিরাপত্তা: 	 Wěstosć:


ডেস্কটপComment 	 Dźěłowy powjerchComment


আউটপুট ফাইলে পাঠাও 	 Output do dataje...


কে. ডি. ই. আইকন বেছে নিনName 	 KDE- piktogramy připrawićName


দি ওপেনলুক ভার্চুয়াল উইণ্ডো ম্যানেজার । OLWM- এর বর্ধিত সংস্করণ যাতে ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সমর্থিতName 	 OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName


সুইডেনName 	 ŠwedskaName


উইণ্ডো তথ্যComment 	 Name=InformacijaComment


উইন্ডো '% 1' থেকে চেতাবনী প্রাপ্ত হয়েছে । 	 Wokno '% 1' sej žada reakciju


একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িComment 	 Digitalny časnikName


সার্পেন্ট অফ ক্যাওসকে পরাজিত করুনName 	 Skóncujće Chaosoweho zmijaName


কোন কিছু ছাড়া শুরু করো 	 Z prózdnym posedźenjom započeć


ট্যাব ঠিক দেখাও 	 Tabulatory na prawym boku


সতর্কতামূলক বার্তা সহায়িকা পড়ুন 	 Kedźbu Čitajće pomoc


আড়াল করা 	 & Chować


USB বাসের লাইব নিরীক্ষণ ব্যবস্থাNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


# সিস্টেমে নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হবে । 	 # Zmóžni abo hasnje syć na tutym systemje.


কিছুই প্রদর্শন হবে নাNAME OF TRANSLATORS 	 Njepokaž ničoNAME OF TRANSLATORS


বন্ধ করা ট্যাব- এর ইতিহাসে এক ধাপ পিছিয়ে যাও 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach začinjenych tabulatorow


প্রত্যেক ফোল্ডার- এ নতুন বার্তার সংখ্যা প্রদর্শন করো 	 Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi


দি মোটিফ উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Motif Window ManagerName


& আগের মত 	 & Prěnjotny staw


লিথুয়েনিয়ানName 	 LitawsceName


অ্যামিগার মত দেখতে উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Woknowy rjadowar w Amiga- stiluName


থাম্বনেইল বার 	 Thumbnail Handler


7 নং স্ক্রীণে যাও 	 Na wobrazowku 7 hić


& অটোস্টার্ট পাথ: 	 Puć za awtostart:


কমান্ড সম্বন্ধীয় 	 Name=Wjace programow


ভাষার এনকোডিং ব্যবহার করা হবে 	 Kodowanje rěče wužiwać


মেইল ইউ- আর- এলDescription 	 URL za mejlkuDescription


*. wav_BAR_WAV ফাইল- সমূহNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV datajeNAME OF TRANSLATORS


কমপিউটার বন্ধ করো 	 Computer & hasnyć


উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার 	 Zapisk zničić


ইনটরাপ্টComment 	 InterruptyComment


এসিয়া, মধ্যName 	 Aziska, CentralnaName


নতুন ফোল্ডার@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে সম্ভবত কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই । 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2


চেস- মেইলGenericName 	 ChessMailGenericName


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (h) 	 Wočinić w & tutym woknje


ঊর্ধ্বতন প্রসেসে চলুন (% 1) 	 K nadrjadowanemu procesej skočić (% 1)


মাউসের অনুকরণ 	 Emulacija myše


কিউ- টি DlgEditGenericName 	 Qt DlgEditGenericName


উইণ্ডো বন্ধ করোName 	 Name=Zakładne woknoName


উইণ্ডো শিরোনামের সাথে মিলবে এমন একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন । যদি আপনি এখানে কিছু উল্লেখ না করেন, তাহলে প্রথম যে উইণ্ডোটি পাওয়া যাবে সেটিই নির্বাচিত হবে - আপনি সম্ভবত তা চান না । 	 Prawidłowny wuraz, kotremuž titl wokna wotpowěduje Njeje- li ničo podate, wozmje so prěnje wokno. To so njedoporučuje!


মন্থর কি ব্যবহার( ব) কর 	 Wužiwaj & pomałke tasty


অজানা সমস্যা% 1 	 Njeznaty zmylk% 1


ইউ- এস- বি সংস্করণ% 1.% 2 	 USB- wersija% 1.% 2


প্রদর্শনের প্রোফাইল লোড করুন (V) 	 Profile začitać a & pokazać


মেমরি 	 Pomjatk


htdig ডেটাবেস: 	 Datowa banka za htdig:


অবস্থান: @ action: button 	 Městno: @ action: button


বর্তমান স্কীম: 	 Tuchwilna šema:


স্থগিত রাখোCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 7 - ShortDayName


ডিজিটাল অবজেক্ট আইডেন্টিফায়ারQuery 	 Digital Object IdentifierQuery


ক্যারেবিয়ানName 	 KaribiskaName


শুধুমাত্র বর্তমান পর্দার কর্ম প্রদর্শন করা হবে 	 Jenož nadawki na aktualnej wobrazowce pokazać


সার্ভার কী সমর্থন করে & পরীক্ষা করো 	 & Pohladaj, što server podpěruje


টুল 	 Nastroje


বিভক্ত ভিউ মোড@ option: check Startup Settings 	 Dźěleny napohlad@ option: check Startup Settings


নীচের ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন 	 Na delni dźěłowy powjerch hić


তারিখ@ label Any (file size) 	 Datum@ label Any (file size)


কে- নোটিফাই 	 KNotify


ফাইল অভ্যন্তরীন প্রদর্শক ব্যবহার করে দেখাও 	 Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju


বার্তা স্বাক্ষর করেছেন% 2, কী (Key)% 1 ব্যবহার করে । 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


মাতেজ কোস 	 Matej Koss


নিজে হাতে মেইল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করো 	 Do & manualneho přepytowanja mailkow přiwzać


টেলিফোন 	 Telefon


খেলাName 	 HryName


থিম পরীক্ষা করুন 	 Temu dodać


পুনরায় লোড করা হবে না 	 Nic znowa začitać


নিষ্ক্রিয় শিরোনামের বার 	 Njeaktiwny titlowy pas


Multitran - স্প্যানিশ ও রাশিয়ানের মধ্যে অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - přełožowanje ze španšćiny a rušćinyQuery


মুছে ফেলুন 	 & Lubušk


ইফেক্ট সংক্রান্ত পরামিতি 	 Parametry za efekt


নামEthiopian month 12 - LongName 	 MjenoEthiopian month 12 - LongName


সরাসরি সংযোগ 	 Direktne zwizk


একটি নতুন ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে । এই সম্বন্ধে কী করা হবে? 	 Nowy grat je so zjewił. Što ma so činić?


অবস্থানসূচক বারের তথ্য মুছে ফেলুন অবস্থানসূচক বারের তথ্য মুছে ফেলা হয় । 	 Pas městnow wuprózdnić Wuprózdni pas městnow.


গত সপ্তাহ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašły tydźeń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


নাইজারName 	 NigerName


অগ্রগতি:% 1% 	 Postup:% 1%


কোম্পানী (ন): 	 & Firma:


& বদলাও... 	 Změnić...


প্যাট ডাউলার 	 Pat Dowler


% 1, মাপ% 2 	 % 1 čo.% 2


শাওয়াল 	 Shawwal


কর্ম সঞ্চালন নিরীক্ষণ করুন (A) 	 Dźiwać na & aktiwity


বিদ্যুৎয়ের ব্যবহার% 1 mA 	 Přetrjeba miliny% 1 mA


থিসরার বা বানান পরীক্ষক ইত্যাদি সক্রিয় করে (যদি পাওয়া যায়) Name 	 Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name


শাহIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


টালির খেলাComment 	 Comment


সকল নির্বাচিত ফন্ট সক্রিয় করুন 	 Wšitke wubrane pisma spřistupnić


শব্দ বেল 	 Słyšomny zwónčk


সলোমান দ্বীপপুঞ্জName 	 Solomonowe kupyName


% 1 শেষবার দেখা:% 2 প্রথমবার দেখা:% 3 কতবার দেখা হয়েছে:% 4 	 % 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4


লেখা ও আইকন 	 Tekst pódla symbolow


বর্ণানুক্রমে 	 Alfabetisce


GNU Krell মনিটরName 	 GNU Krell MonitoryName


ওপেন- পি- জি- পি বার্তা - বৈধ স্বাক্ষর, অবিশ্বস্ত কী (Key) 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura z njespušćomnym klučom


টি নির্বাচন প্রতি ছোটহাতের অথবা টি বর্ণ, অক্ষর প্রতি টি ডানদিক - র টি কার্সার যদি না লেখা আছে নির্বাচিত. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do małych pismikow.


আলেকজান্ডার নিউনডোর্ফ 	 Alexander Neundorf


এবং বন্ধে ক্লীপবোর্ড ক্রিয়া togglingের জন্য শর্টকাট 	 Skrótšenka za zaswěćenje a hasnjenje clipboarda


মেনু বার এবং পপ্- আপ মেনু কর্তৃত ব্যবহৃত । 	 Wužiwa so za menije a popups.


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Nastajenja


সকল ডেস্কটপের মধ্যে 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


রিয়েল টাইমPriority Class 	 Priority Class


নির্মাতা:% 1Unknown homepage 	 Awtor:% 1


ফারIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortNamePossessive


& নতুন নামে সংরক্ষণ করো... 	 & Filter stworić


নিদ্রিত অবস্থা 	 Wusnyć


ত্রুটি: অসমর্থিত অপারেশন! 	 Zmylk: njepodpěrana operacija!


মিডনাইট কমান্ডারName 	 Midnight CommanderName


ক্যাশে ব্যবহার করা হবে (U) 	 Temporarny skład wužiwać


কোন লাইন শেষাংশ উচিত ব্যবহৃত যখন আপনি সংরক্ষণ করা টি নথী 	 Hdyž składujeće dokument, wuzwolće, na kotre wašnje měli linki kónčić.


পর্দার মাপ: 	 Wobrazowka% 1


UADescription (MacOS X- র মধ্যে Safari 1. 2) Name 	 UADescription (Safari 1. 2 na MacOS X) Name


জালালি 	 Jalali


ডি- জে মিক্সার এবং প্লেয়ারGenericName 	 DJ- Měšak a wothrawakGenericName


তাত্‍ক্ষণিক আড্ডাName 	 Instant MessengerName


অ্যাকাউন্ট% 1 	 Konto% 1


নতুন ডিভিডি- রম ডিভাইসName 	 Nowy DVDnikName


কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (R) default option in boot loader 	 Computer znowa & startowaćdefault option in boot loader


ঢোকো 	 Zapodać


অপশনসমূহ: 	 opcije:


নতুন স্কিম প্রাপ্ত করুন... (N) 	 & Nowe šemy dóstać...


বাংলা (ভারত) Name 	 Bengalsce (Indiska) Name


তিন সপ্তাহ আগে@ title: group Date 	 Před třomi njedźelemi@ title: group Date


কন্‌ফিগার করো... 	 Připrawić...


সংক্ষিপ্ত তারিখ: 	 Krótki datum:


সন্ধান করা শব্দসমষ্টির পরবর্তী উপস্থিতি খুঁজে বার করো 	 Pytaj za přichodnej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


বড় প্রাকদর্শন দেখাও 	 Wulku přehladku pokazać


ডিভাইস আন- মাউন্ট করা যায়নি । কোনো অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে এই ডিভাইসের এক অথবা একাধিক ফাইল খোলা রয়েছে । 	 Njemóžu grat wotmontować. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym graće wužiwa.


সিস্টেমের ত্রুটি 	 Systemowy zmylk


এর ফলে, তালিকার মধ্যে নির্বাচিত ভাষাটি মুছে ফেলা হবে । 	 To wuzběhnjenu rěč z lisćiny wušmórnje.


% 1 ফোল্ডার ও এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি? 	 Zapisk% 1 ze wšěm, štož je nutřka, zničić?


স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করো 	 & Wužiwaj konfigurowane barby


ফেব্রুয়ারীরEthiopian month 10 - LongName 	 februaraEthiopian month 10 - LongName


ডেস্কটপ কিউব@ title: tab Basic Settings 	 Name=Dźěłowy powjerch@ title: tab Basic Settings


পরিবর্তন প্রয়োগ করুন 	 Změny přiwzać


খোলার জন্য চিহ্নিত সেশান 	 Posedźenje, kiž ma so wočinić


লোড করা চালিয়ে যাও% 1 is a host name 	 & Pokročować ze začitanjom% 1 is a host name


অভিবাদন: (G) 	 & Powitanje:


পড়া, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Čitać, @ item: intext Access permission, concatenated


ওয়াল- পেপার বিহীন 	 Žana tapeta


আইকন 	 Symbole


মার্কিন ইংরাজিName 	 Ameriska jendźelšćinaName


স্ক্রিনটি একটা স্বনির্বাচিত রঙে পরিবর্তীত হবে নীচে দেওয়া সময়সীমা পর্যন্ত । 	 Wobrazowka na deleka specifikowany čas konfigurowanu barbu přiwozmje.


প্রেরিত 	 Pósćelmessage status


ব্যানার ও ছবিScreen saver category 	 Šlebjerdy z napismami & WobrazyScreen saver category


বর্তমান ডিরেক্টরি (বিস্তারিত) 	 Změnić


প্রোফাইলের নাম পরিবর্তন (R) 	 & Profil přemjenować


ডেস্কটপ ৪- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 4


নিষ্ক্রিয় উইন্ডোগুলি অনুজ্জ্বল করা হবেName 	 Name=Zakładne woknoName


% 1- র বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swójstwa% 1


কে- গেট দিয়ে ডাউনলোডComment 	 Comment


পোল্যান্ডName 	 PólskaName


accents ব্যতীত - ize সাফিক্স এবংdictionary variant 	 sufiksy - ize bjez akcentowdictionary variant


Tigert- এর নাইট রকComment 	 Nócna skała wot TigertaComment


প্রাথমিক@ title: tab Advanced Settings 	 @ title: tab Advanced Settings


ডিজিটাল ঘড়িComment 	 Digitalny časnikComment


স্বাক্ষরটি বৈধ, এবং কী( Key) - টি পুরোপুরি বিশ্বস্ত । 	 Podpismo je w porjadku a kluč je połnje dowěry hódny.


সনেট বানান ক্লায়েন্টComment 	 Sonnet prawopisny programComment


আপারকেস 	 Z wulkimi pismikami


নির্ধারিত নয় (সাধারণ ইংরাজি) @ info% 1 is country name 	 Njepostajene (Generisce jendźelsce) @ info% 1 is country name


যে কোন একটি কে. ডি. ই. স্ক্রীন সংরক্ষক শুরু করো 	 Startuj připadnje někajki KDE- škitar wobrazowki


KDE অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানQuery 	 KDE App SearchQuery


অস্ট্রেলিয়াName 	 AwstralskaName


পরে জিজ্ঞাসা কোরো 	 Woprašej so pozdźišo


উপলব্ধ প্রোফাইলের তালিকা 	 Móžne profile naličić


যে ঠিকানা বা ইউ- আর- এল জন্য উপরোক্ত প্রক্সি সার্ভার- টি ব্যবহার করা হবে না: 	 Zapodajće adresu abo URL, kiž nima horješe nastajenja za proxy wužiwać:


নিজে হাতে প্রক্সি কনফিগারেশন 	 Manuelna konfiguracija proxyja


... দিয়ে খোলোto view something 	 Wočinić z... to view something


দক্ষিণ- পূর্ব ইউরোপ@ item Text character set 	 Južnowuchodna Europa@ item Text character set


HTTP কুকি ডিমন 	 HTTP- demon za placki


উত্‍স: The destination of a file operation 	 ŽórłoThe destination of a file operation


পাঠিয়ে দিন (S) Ethiopian weekday 2 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 2 - LongDayName


% progname (% appname) অ্যাপ্লিকেশন, pid% pid, বিপর্যস্ত হয়েছে ও সিগন্যাল% signum (% signame) উৎপন্ন হয়েছে। Name 	 Aplikacija% progname (% appname), pid% pid, je so pójsnyła a signal% signum (% signame) zawiniła. Name


গুগল্ গ্রুপসQuery 	 Google GroupsQuery


পোর্তুগিজName 	 PortugalsceName


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Mjeno wužiwarja:


বাতিল করো 	 Přetorhnyć


শুক্রSaturday 	 PjSaturday


পয়েন্ট- টু- পয়েন্ট 	 Point to Point


বেলারুশিয়ান লাতিনName 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


এমবেড করার যোগ্য ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট পরিচালন ব্যবস্থাName 	 Integrujomny Personal Certificate ManagerName


Nepomuk পরিসেবাName 	 Nepomuk- słužbaName


অগ্রসর... 	 Opcije za pokročenych


রঙের বিন্যাসplasma name 	 Tuchwilna šema:


কর্ম নিয়ন্ত্রণ 	 Konfiguracija nadawkow


& পদ্ধতি: 	 & Metoda:


নির্বাচিত বার্তাগুলি অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Wubrane powěsće markěrować jako nječitane


বিস্তারিত বর্ণনা বিশিষ্ট টুল- টিপ 	 Nadrobne tooltips


ফাইল পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করুন (বিপজ্জনক) 	 Přepruwowanje datajow znjemóžnić (strašne)


অজানা মাপ@ info: status Free disk space 	 njeznata wulkosć@ info: status Free disk space


মেনু 	 Menikeyboard- key- name


ব্যবহারকারী: (r) 	 Wužiwar:


ওয়েবের সাইড- বার@ title: window 	 Bóčny pas za web@ title: window


মাউন্ট পয়েন্ট (/ mnt/ floppy): 	 Cil montowanja (/ mnt/ floppy):


থাম্‌ব- নেইল হ্যান্ডলারName 	 Thumbnail HandlerName


সহায়তা ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থdictionary variant 	 Njemóžach pomocny centrum startowaćdictionary variant


নাম: 	 Mjeno:


জুলাই 	 julija


ক্ষুদ্র মাপের আইকন 	 Małe piktogramy


পড়ার জন্য মুক্ত% 1 না 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


প্রোটোকল% 1 ফোল্ডার তৈরি করা সমর্থন করে না । 	 Protokol% 1 njepodpěruje stworjenje zapiskow.


শিল্পকর্ম সংক্রান্ত লাইসেন্স@ item license (short name) 	 Artistic License@ item license (short name)


সরাসরি ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ করুন (I) 	 & Direktny zwisk do interneta.


ওর্দof Khordad short 	 wot Ordaof Khordad short


ডিবাগার@ info: tooltip 	 & Debugger@ info: tooltip


টেভেটEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


স্বয়ং 	 Manuelnje


নতুন করে প্রদর্শন 	 Znowa začitać


নামের ভিত্তিতে আইকন অনুসন্ধান করা হয় 	 Namaka piktogram po jeho mjenje


কোনো অ্যাপলিকেশন SIGSEGV সিগনালটি সাধারণত তখনই পায় যদি তাতে কোনো বাগ থাকে । অ্যাপলিকেশনটিকে তার সমস্ত নথী সংরক্ষণ করতে অনুরোধ করা হয়েছে। Comment 	 Aplikacija dóstanje signal SIGSEGV přez zmylk w programje. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment


চার্লস স্যামুয়েলস 	 Charles Samuels


সেপ্টেম্বরেরof October 	 septembraof October


দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


স্টাইল- শিট 	 Stilowe łopjena


দল: 	 Skupina:


পুনরুদ্ধার@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Restawrować@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


কর্মCoptic month 6 - ShortName 	 NadawkCoptic month 6 - ShortName


টার্কস ও কেইকোস দ্বীপName 	 Turkowska a Caicos- kupyName


প্রধান টুল- বারNAME OF TRANSLATORS 	 Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS


% 1- কে তথ্য পাঠানো হচ্ছে 	 Sćelu ACL na% 1


9WM ভিত্তিক উইণ্ডো ম্যানেজার, ভার্চুয়াল স্ক্রীণ এবং কীবোর্ড বাইন্ডিং দ্বারা বর্ধিতName 	 Woknowy rjadowar bazowacy na 9WM, kiž podpěruje wirtuelne wobrazowki a tastaturowe definicijeName


জাভাস্ক্রিপ্ট সমস্যা 	 JavaScript: zmylki


প্রেরক & পরিচিতি: 	 Nowa identita


ইথারনেট নেটওয়ার্কিং 	 Ethernet- syć


এই প্রতি ইনডেন্ট একটি নির্বাচিত ব্লক - র লেখা পারে ট্যাব উচিত সম্মানিত এবং ব্যবহৃত অথবা অপসারিত সঙ্গে ইঞ্চি টি কনফিগারেশন ডায়ালগ. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok dolěwa abo doprawa přesunyli. Mózeće nastajić, hač so tabulatory respektuja a wobchowaja abo z mjezotami narunaja.


CTAN ক্যাটালগQuery 	 CTAN CatalogQuery


সিডি- রম ডিভাইস... Comment 	 CDnik... Comment


থিম মুছে ফেলুন (R) 	 Znowa startować:


ডকুমেন্ট সংক্রান্ত তথ্য@ title: group Document information 	 Informacija wo dokumenće


স্প্যাম 	 ČitaneStatus of an item


যুক্তরাজ্যName 	 Zjednoćene kralestwoName


মরিটানিয়াName 	 MawritanskaName


% 1 নামে একটি ফাইল বা ফোল্ডার আগে থেকেই আছে । 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


% 1 (আংশিক) 	 % 1 (zdźěla)


টেক্সট সম্পাদকName 	 Wobdźěłar tekstowName


নির্মাণকারী 	 Zastaraćel


অপশন 	 Opcija


শেয়ার@ title: menu 	 Dźělić


কপি@ action: inmenu 	 kopěrować@ action: inmenu


বাংলাদেশName 	 BangladešName


শুধুমাত্র বিবরণ@ item: inlistbox Format: 	 Jenož wopisanje@ item: inlistbox Format:


Usenet বার্তা পাঠ ব্যবস্থাName 	 Usenet News ReaderName


মেন্টেনার ও ডেভেলাপার@ info: credit 	 Zastarowar a wuwiwar@ info: credit


মুছে ফেলা শেষ । @ info: status 	 Dowumazane. @ info: status


রান করবে@ item: intext Access permission, concatenated 	 wuwjesć, @ item: intext Access permission, concatenated


<! -- এই ফাইলটি কনকরারের তৈরি করা -- > 	 <! -- Tuta dataja bu wot Konquerora generowana -- >


Nepomuk Strigi পরিসেবাComment 	 Nepomuk Strigi słužbaComment


প্রাকদর্শন@ label 	 Přehladka@ label


'% 1' প্লাগ- ইনটি '% 2' অ্যাপ্লিকেশনের জন্য পাওয়া যায়নি 	 W konteksće '% 1' za akciju '% 2'


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // netscape সহ ফাইল খোলা হয় 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Wočini dataju z netscape


জিজ্ঞাসা না করে সব ছবি লোড করো 	 Wobrazy & awtomatisce začitać


সক্রিয় করুন 	 Spřistupnić


এক্স- সার্ভার সংক্রান্ত তথ্যComment 	 Informacija wo X- SerweruComment


ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থায় খোলা হবে 	 W přehladowarju za pisma wočinić


স্প্যানিশName 	 ŠpanisceName


নতুন সময়ের অঞ্চল নির্ধারণ করতে সমস্যা । 	 Zmylk při nastajenju noweho časoweho pasa!


OpenGL স্ক্রিন- সেভারScreen saver category 	 OpenGL- škitScreen saver category


তাহিশিয়ানName 	 TahitisceName


ট্যাব বন্ধ করো@ action: inmenu Tools 	 Tabulator začinić@ action: inmenu Tools


পরিবর্তন... 	 & Změnić...


স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে 	 Awtomatiske pytanje


এল- জি- পি- এল 	 LGPL


বড়dictionary variant 	 wulkedictionary variant


রিসোর্স ফাইল ইনস্টল করার জন্য প্রিফিক্স 	 Prefiks za instalaciju resursowych datajow


আহাদ (রবি) 	 Ahd


kcheckpass আরম্ভ করা সম্ভব নয় । 	 Njemóžu startować kcheckpass.


প্রক্সি বিনা: (P) 	 NO & PROXY:


অনুভূমিক দিশায় উইন্ডো বড় করুন 	 Wokno horicontalnje maksimalizować


& বর্তমান কাজ: 	 & Tuchwilne akcije:


প্রদর্শন (V) 	 & Přehladka


ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত অনুসন্ধানের ইঞ্জিন: (s) 	 Standardne & pytadło:


ধরন@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


সিস্টেম বেল এখানে আপনি সিস্টেম বেলের শব্দ নির্ধারিত করতে পারেন, মানে ওই "বিপ" শব্দ যেটা আপনি সাধারনতঃ শুনে থাকেন যখন কিছু অস্বাভাবিক হয় । লক্ষ করুন যে আপনি এই শব্দটা আরও স্বনির্বাচিত করতে পারেন "এ্যাক্সেসিবিলিটি কন্ট্রোল ব্যবস্থা" ব্যবহার করে; উদাহরন স্বরূপ, আপনি সাধারন বেলের বদলে যে কোনো সাউন্ড ফাইল প্লে করতে পারেন । 	 Systemowy zwónčk Tu móžeće systemowy zwónčk nastajić, to je standardne "piwčenje", kotrež słyšiće, hdyž je něšto wopak. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć": Na př. je móžno, město standardneho zwónčka zwukowu dataju wothrać.


ফন্ট কনফিগারেশন 	 Pismo postajić


উইন্ডো বন্ধের সামগ্রীName 	 Nastroj za hasnjenje woknowName


শূণ্য@ item: inmenu disc list style 	 Žane@ item: inmenu disc list style


ফাইল পরিচালনাName 	 Datajowy managerName


লোড করা হচ্ছে... 	 Začitam...


পূর্বাবস্থা (R) 	 & Wumaznyć


ট্যাগ@ label Any (rating) 	 Žane etikety@ label Any (rating)


স্বয়ংক্রিয় রিলোড নির্ধারণ করোKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


মরিটানিয়াName 	 MawritanskaName


কনফিগার করো... 	 & Zarjadować...


ডেস্কটপ ১৫- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


কম্প্যাক্ট ফ্ল্যাশ 	 Compact Flash


এক্সবোর্ডName 	 XboardName


পরিবর্তনের জন্য, প্রথমে একটি নীতি নির্বাচন করা আবশ্যক । 	 Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so změnić.


পি- সি- এক্সName 	 PCXName


ফন্ট স্থানান্তর করুন 	 Pisma přidać


একটি তথ্যসূচক বার্তা দেখানো হচ্ছেName 	 Informaciska zdźělenka so pokazujeName


একটি হাল্কা GTK2 ভিত্তিক উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Na GTK2 bazowacy woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


নির্বাচন ফাঁকা করোSearch finished. 	 Search finished.


মুছে ফেলার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি । 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož ma so wumaznyć.


সংযুক্ত আরব আমিরশাহিName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


পরীক্ষা 	 Testy


লক্ষ্য ডিরেক্টরীতে অপর্যাপ্ত অনুমতি । 	 Njedosahace dowolnosće za cilowy zapisk.


উইন্ডোর আচরণ কনফিগার করুনName 	 Name


কিছু & ঘটছে কি না খেয়াল রাখো 	 Dźiwać na & aktiwity


% 1 থেকে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত স্থানে কপি করুন: 	 Markěrowane dataje kopěrować z% 1 do:


ধরন: 	 Družina:


কোন মডিউল এই কার্ডকে নিয়ন্ত্রন করছে না 	 Žadyn modul tutu kartu njerjaduje


টি নির্বাচন অথবা টি শব্দ তলায় টি কার্সার যদি না লেখা আছে নির্বাচিত. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do słowow z wulkim spočatnikom.


দেশ বা অঞ্চল: 	 Kraj abo kónčina:


সব চুপচাপ কি না খেয়াল রাখো 	 Dźiwać na & ćišinu


মেহEthiopian month 13 - ShortName 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


এই নামের একটি রঙের স্কিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক? 	 Barbna šema z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće ju přepisać?


অ্যাকাউন্ট- এর ধরন: স্থানীয় অ্যাকাউন্ট 	 Kontowa družina: lokalne konto


% 1 থেকে প্রাপ্ত সূচনাবার্তা 	 ZdźělenkaComment


লগ- ইন (o) @ title: menu 	 & Přizjewić@ title: menu


অনুরোধ অনুযায়ী সকল কুকি মুছে ফেলা যায়নি । 	 Njemóžu wšitke placki zničić


অ্যাপলিক্সQuery 	 ApplixComment


% 1 ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে । আপনি কি পরিবর্তনগুলি আপলোড করতে চান? 	 Dataja% 1 je so změniła. Chceće ju na serweru aktualizować?


ফ্রিক- টুইকGenericName 	 FreqTweakGenericName


বার্তা স্বাক্ষর করেছেন% 1 । 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


গনোম- ক্যালGenericName 	 GNOME- CalGenericName


আমেরিকা, দক্ষিণName 	 Amerika, JužnaName


অনুবাদ করো 	 Přełožić


ওয়াল- পেপার 	 Tapeta


তারিখ/ সময় সংক্রান্ত সমস্যা 	 Zmylk časa/ datuma


শিরোনাম: 	 Titl:


বাহমান 	 wot Bahman


সব ডাউনলোড শেষ করলComment 	 Comment


তারিখ এবং সময় এই নিয়ন্ত্রণ মডিউল পারে ব্যবহৃত প্রতি সেট, সমষ্টি, মান নির্ধারণ টি সিস্টেম তারিখ এবং সময় এই বৈশিষ্ট্যাবলী নয় শুধু আপনি একটি ব্যবহারকারী কিন্তু বরং টি গোটা সিস্টেম আপনি পারে শুধু পরিবর্তন এই বৈশিষ্ট্যাবলী যখন আপনি শুরু টি নিয়ন্ত্রণ মাঝখান মূল যদি আপনি টি মূল পাসওয়ার্ড কিন্তু টি সিস্টেম সময় উচিত সংশোধিত অনুগ্রহ করে পরিচিতি আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর. 	 Datum a čas Tutón kontrolny modul wužiwa so za nastajenje systemoweho časa a datuma. Dokelž tutej nastajeni nic jenož Was jako wužiwarja potrjecha, ale cyły system, móžeće tutej hódnoće jenož změnić, hdyž kontrolowy centrum jako "root" startujeće. Nimaće- li rootowe hesło, ale měniće, zo měłoj so systemowy čas abo datum hinak nastajić, skontaktujće so z administratorom Wašeho systema.


তামুজ 	 Tamuz


লেবাননName 	 LibanonName


ফেব্রুয়ারীMarch long 	 februarMarch long


প্রেরণUnknown date 	 & PósłanjeUnknown date


qdbusviewer সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 action name


ন্যাভিগেশন বার@ label 	 Nawigaciski pas@ label


মলডোভাName 	 MoldawskaName


& নতুন পরিচিতি: 	 & Nowa identita:


জাভা ওয়েব স্টার্টName 	 Java Web StartName


ব্যবহারকারী (U) 	 & Wužiwarjo


প্রদর্শনTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 WobrazowkaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


অবস্থা 	 Status


ফন্ট কপি করুন 	 Jedne pismo


কির্গিজName 	 KirgisceName


সার্ভার তথ্য 	 Wobkrućenje dochada


ফেব্রুয়ারিEthiopian month 10 - LongName 	 februaraEthiopian month 10 - LongName


মেইন্টেনার@ info - notification message 	 Maintainer@ info - notification message


নির্মাতা (Netscape প্লাগ- ইন সমর্থন) 	 wuwiwar (podpěra za Netscape- pluginy)


বার্তাবাহক যোগ করো 	 Konto dodać


অ্যাপলিকেশনDescription 	 aplikacijaDescription


% 1 ট্যাব সক্রিয় করুন 	 Tabulator% 1 aktiwizować


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করা হবেComment 	 Předchadny tabulator aktiwizowaćComment


নাম বদলাও... @ action: inmenu File 	 přemjenować... @ action: inmenu File


সমস্যা: DISPLAY environment variable নির্ধারিত নয় । 	 Zmylk: wariabla wokoliny DISPLAY njedefinowana.


চতুর্থ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2", "% 3" এবং "% 4" সক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" zaswěćić?


কে. ডি. ই- র নিজস্ব নোটিফিকেশন (বার্তাবলী) ব্যবস্থার পরিবর্তে সাধারণ পিসি স্পিকার ব্যবহার করা হবে কি না । 	 Hač ma so interny wótřerěčak kompjutera wužiwać město KDEowy system.


মান - র টি টাইম- আউট 	 GenericName


বিজ্ঞান এবং গণিতName 	 Matematika & WědomosćName


সর্বদা পাঠাও 	 Přeco pósłać


স্প্যানিশName 	 ŠpanisceName


সার্ভারের সত্যতা প্রমাণ (Authentication) 	 Přepruwowanje servera


মোরিয়াComment 	 MoriaComment


নেটস্কেপ মেসেঞ্জারName 	 Netscape MessengerName


একে উত্তর দাও... 	 Wotmołwu pósłać na...


Mime- র ধরন 	 Mime- družiny


নির্মাতা (লিস্ট অনুযায়ী প্রদর্শন) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki)


% 1 ইয়োটাবাইটsize in 1024 bytes 	 % 1 B


ব্রাজিল পর্তুগীজName 	 Portugalsce (w Brazilskej) Name


ডকুমেন্টেশন 	 Dokumentacija


সূত্র & অগ্রাহ্য করো 	 Temu & ignorować


সব সমর্থিত ফাইল 	 Wšitke podpěrowane dataje


বিস্তারিত ভিউ 	 Nadrobny napohlad


ঝুয়াংName 	 ZhuangName


বাংলা (ভারত) Name 	 Bengali (Indiska) Name


জর্জিয়াName 	 GeorgiskaName


টাস্কবার কর্তৃক ব্যবহৃত । 	 Wužiwa so w pasu nadawkow.


প্রস্থান (_ Q) @ action: button 	 _ Zakónčić@ action: button


% 1- এ নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার তৈরি করো@ label: textbox 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić@ label: textbox


আকার পরিবর্তন কর 	 Wulkosć přeměnić


মাউসের আচরণ (v) 	 Zadźerženje myše


পপ- আপের মধ্যে বার্তা প্রদর্শন করা হবে (p) 	 Powěsć jako popup pokazać


ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন । 	 Zapodajće spody mjeno wužiwarja a hesło.


গ্রুপ- ওয়াইজComment 	 Comment


মেট্রিকThe Imperial System 	 metriskiThe Imperial System


থ্রেড সংক্রান্ত কাজের লগ 	 Aktiwitu na threadźe protokolować


এইচ- টি- এম- এল স্ট্যাটাস বার পটভূমি - এইচ- টি- এম- এল বার্তা হলে 	 Pozadk HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć


ধরন 	 Družina:


ফন্ট 	 Pisma přidać


স্বনির্বাচিত লেখা বলো 	 Postajeny tekst prajić


Jack- র ইফেক্টName 	 Effects for JackName


আপনি কি সত্যি '% 1' সক্রিয় করতে চান? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


নথীটির জন্য একটি ক্যাশ ফাইল তৈরি করো 	 stworju dataju w nachwilnym pomjatku


উইন্ডোর আচরণComment 	 Comment


KDE সাউন্ড সিস্টেম ব্যবহার করুন (K) 	 Zwukowy system & KDE wužiwać


কে- ফন্ট- ভিউGenericName 	 KFontViewGenericName


ব্যবহার:% 1% 2 	 Wužiwanje:% 1% 2


ব্যবহারকারী দ্বারা প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবস্থা 	 Manuelna konfiguracija proxyja


স্বাক্ষরটির বৈধতা যাচাই করা যায়নি । 	 Podpismo njehodźi so přepruwować.


প্ল্যাটিনামName 	 PlatinumName


পরিবর্তন করুন... (g) 	 Změnić...


দিয়ে বদলাও: 	 Narunać & z:


দৈর্ঘ্য: 	 Dołhosć:


Strigi ইন্ডেক্স ফোল্ডার 	 Indeksowe zapiski za Strigi


% 1 ফাইলে লিখতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের ডিস্ক সম্ভবত পূর্ণ হয়ে গেছে । 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać. Disketa w disketniku% 2 je najskerje połny.


serif রূপে চিহ্নিত লেখা প্রদর্শনের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে । 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako serifowy nastajeny.


ওয়ালেট পুনরায় খুলতে ব্যর্থ । তথ্য হারিয়ে যেতে পারে । 	 Zmylk při znowawočinjenju móšnje. Snano su so daty zhubili.


Info পৃষ্ঠা সমর্থন 	 Podpěra za info- strony


থাণ্ডারবার্ডName 	 ThunderbirdName


তারিখ@ action: inmenu Sort By 	 Datum@ option: check Additional Information


ATR নেই অথবা কোনো কার্ড প্রবেশ করা হয়নি 	 Žadyn ATR abo žana karta njeje zasunjena


অ্যানিমেশন: @ title: group 	 Animacije: @ title: group


আপনি কি সত্যিই% 1 নামক পরিচিতিটি সরিয়ে ফেলতে চান? Message - > 	 Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić?


সম্ভাব্য প্রোফাইলগুলি তালিকাবদ্ধ করো 	 Móžne profile naličić


বর্ণনা 	 Wopisanje


রেডিও- লিস্ট ডায়ালগ 	 Dialog za wuzwolenje


সাধারণ কনফিগারেশনActions Config 	 Actions Config


নিরীক্ষণ হওয়া সেশানের মধ্যে নৈঃশব্দ্যComment 	 Ćišina we wobkedźbowanym posedźenjuComment


রোমানীয়Name 	 RumunsceName


ডিফল্ট: @ label: listbox 	 Standard: @ label: listbox


এখানে প্রয়োগ করো: 	 Nałožić & na:


ব্যাটল- বলGenericName 	 BattleballGenericName


(c) ১৯৯৮- ২০০৩, কে. ডি. ই ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 1998- 2003, KDE- wuwiwarjo


নোটপ্যাড (উদাহরণ) Name 	 Zapisnik (přikład) Name


ব্যাটারি% 1:% 2% (ক্ষমতা হ্রাস হচ্ছে) 	 Aku% 1:% 2% (so wužiwa)


ওপেন- পি- জি- পি এনক্রিপ্‌শন কী (Key): 	 OpenPGP- kluč:


(c) ২০০০, KDE নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 2000, KDE wuwiwarjo


সর্বাধিক গুরুত্বপ্রাপ্ত 	 Najlěpje hódnoćene


নতুন নাম # @ label: textbox 	 Nowe mjeno # @ label: textbox


কোর ডাম্প প্রাপ্ত করার জন্য, ক্র্যাশ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করুন 	 Crash handler hasnyć, zo by core dump dóstał.


কম গুরুত্বপূর্ণ বার্তাComment 	 Comment


ফ্রাঁসName 	 FrancoskaName


কনট্যাক্ট এখন সংযুক্তName 	 Kontakt je nětko nawjazanyName


মাট ডট- লক 	 & Mutt- dotlock


পৃষ্ঠাEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 StronyEthiopian weekday 1 - ShortDayName


লকিং কী- সমূহ 	 & Zamkni lěpjate tasty


গন্তব্য: 	 Cil:


হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে... 	 Informaciju wo hardware zběrać


ডার্ক মুয়েলার 	 Dirk Mueller


ফাইল ভাগাভাগিComment 	 Comment


কাতারName 	 QatarName


অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা তথ্য সংরক্ষণের স্থান 	 Hdźež aplikacije daty zawěsćuja


(শূণ্য) 	 (žane)


ফন্ট প্রিন্ট করতে মাপ সূচিপত্র 	 Indeks wulkosće za ćišćenje pismow


খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজনEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


অজানা পরিমান@ label 	 njeznata wulkosć@ label


KDE দ্বারা কি- বোর্ড বিন্যাস কনফিগার ও প্রদর্শন করা হবে না 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


সাউণ্ড এবং ভিডিও কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje zwuka a widejaName


সত্যতা যাচাই করা যায়নি 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


পূর্ববর্তী কার্ড 	 & Prjedawša powěsć


ক্রিস্টিয়্যান টিবির্না 	 Cristian Tibirna


মোছা যায়নি:% 1 	 Njemóžach zničić:% 1


পাসওয়ার্ড: (P) 	 Škitne & hesło:


Tetris- র অনুরূপ খেলাName 	 Tetrisowe hryName


ফ্রেঞ্চName 	 FrancosceName


ওয়েলশName 	 KymrisceName


মাল্টিমিটার সেটিংস 	 Nastajenja...


এই ট্যাবটি আলাদা করে নাও 	 Aktualny tabulator wotlěpić


পূর্ববর্তী মেইন্টেনার 	 Tuchwilny hladaćel


বর্ষপঞ্জি 	 Name


কাশুবিয়ানName 	 KašubsceName


মোনাকোName 	 MonakoName


ফন্ট( গুলি) মুছে ফেলুন... 	 Pisma wušmórnyć


মধ্য- প্রাচ্যName 	 Srjedźny wuchodName


উত্তর কোরিয়াName 	 Sewjerna KorejaName


মাউস 	 Myška


সিংহলিজName 	 SingalsceName


পঞ্চম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


সার্টিফিকেট পাঠাও... 	 Certifikat pósłać


ফাইল ঢোকাওComment 	 Dokument zasunyćComment


USB ডিভাইসName 	 USB- gratyName


লগ- ইন সফল 	 Přizjewjenje OK


পেস্ট করুন (P) 	 & Zasunyć


টুলবার- এ আইকনের সঙ্গে লেখাও দেখানো হবে কি না 	 Hač ma so nimo piktogramow tež tekst pokazuja


আপনার সঠিক পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক হবে । 	 Dyrbiće płaćiwe hesło zapodać.


অন্যান্য ট্যাব & বন্ধ করো 	 & Druhe tabulatory zezačinjeć


কে. ডি. ই. প্যানেল সিস্টেম তথ্য নিয়ন্ত্রণ মডিউল 	 Kontrolny modul z informaciju wo systemje za KDE- pas


অনুমতি@ option: check Additional Information 	 Přistupne prawa@ option: check Additional Information


তথ্য বিনিময় সমাপ্ত হওয়ার পরেও এই উইন্ডো খোলা রাখা হবে (K) 	 & Wokno wočinjene wostajić po zakónčenju přenjesenja


পি- বি- এমName 	 PBMName


CardBus সংখ্যা 	 Cypriska


থিম@ title: column 	 @ title: column


GLX/ OpenGL ও XRender/ XFixes উপলব্ধ নয় । 	 GLX/ OpenGL a XRender/ XFixes njestejitej k dispoziciji.


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন 	 Nachwilny pomjatk wuprózdnić


মেরিয়াম- ওয়েবস্টার শব্দকোষQuery 	 Merriam- Webster ThesaurusQuery


অজানা 	 Njeznaju


ফোল্ডার গণনা চলছে:% 1@ info: progress 	 Liču zapiski:% 1@ info: progress


বিবিধ 	 Wšelčizny


কেতাদুরস্ত হেডার 	 šikwane


শিক্ষাName 	 Wuknjenje a hrajkanjeName


ফাইলের নাম অবৈধ 	 Njekorektne datajowe mjena


& অপশন 	 Opcije


ক্যাশ ফাইল আপডেট করা হচ্ছে 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


জি- টালীGenericName 	 GTaliGenericName


ট্যাবের মধ্যে প্রদর্শিত সকল নথি পুনরায় লোড করুন 	 Wšě tuchwilu pokazowane dokumenty w tabulatorach so znowa začitaja


অ্যানালগ ঘড়িplasma name 	 Analogny časnik


গাঢ় রঙ 	 Ćěmnić


কে. ডি. ই ফাইল ম্যানেজার এবং ওয়েব ব্রাউজারName 	 KDE datajowy manager & web browserName


মার্শাল দ্বীপপুঞ্জName 	 Marshallowe kupyName


গ্রাফিক্স অ্যাডাপ্টর 	 Grafikowa karta


ফলাফল সংরক্ষিত হয়েছে এই ফাইলে 	 Wuslědki su składowane


সিন্টেক্স ত্রুটি 	 Syntaktiski zmylk


রাজব 	 wot Rajab


নীচে 	 toolbar position string


সম্পাদনা@ title: menu Game move 	 & Wobdźěłać@ title: menu Game move


একটি সতর্কতামূলক বার্তা প্রদর্শন করা হচ্ছেName 	 Warnowaca zdźělenka so pokazujeName


এর ফলে, তালিকার মধ্যে একটি ভাষা যোগ করা হবে । ভাষাটি পূর্বেই তালিকার মধ্যে উপস্থিত থাকলে, পুরোনো তথ্য মুছে নতুন তথ্য লেখা হবে । 	 To rěč k lisćinje doda.


অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন 	 Program wopušćić


চিহ্নিত ডিভাইসটি বর্তমানে উপলব্ধ নয় (সম্ভবত এটি সংযুক্ত নয় অথবা এটি লোড করা হয়নি) । The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 Tutón grat tuchwilu k dispoziciji njesteji (pak njeje přizamknjeny abo ćěrjak njeje začitany). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


স্বয়ংক্রিয় প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


সমান 	 Runja


ডিফল্টName 	 StandardName


সর্বাধিক মান: (M) 	 & Maksimalna ličba wudospołnjenja:


উপলব্ধ কমান্ড প্রদর্শিত হবে 	 Móžne přikazy pokazać


ফাঁকা এবং রিসেট করো 	 & Pomjatk wuprózdnić


অগ্রসর অপশন 	 Dalše nastajenja


'Hello' লিখুনComment 	 'Hello' pisaćComment


লিও - জার্মান থেকে ফরাসী বা ফরাসী থেকে জার্মান- এ অনুবাদ করুনName 	 LEO - přełožowanje z francošćiny a němčinyName


ফাইল পাওয়া যায়নি:% 1 	 Njejsym dataju '% 1' namakał.


মেহEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


এই ফন্টটি "সান্স সেরিফ" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে । 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako bjezserifowy nastajeny.


এখানে আপনি পারে ঢুকুন একটি কোলন বিচ্ছিন্ন তালিকা - র ঐ উচিত নয় সংরক্ষিত - এ সেশন এবং আরম্ভকৃত যখন একটি সেশন জন্য উদাহরণ 	 Tule móžeće lisćinu aplikacijow, přez koma abo dwudypk dźělenych, zapodać, kiž so nimaja z posedźenjom zawěsćić a so při znowjenju posedźenja tež njestartuja, na př. 'xterm: konsole' abo 'xterm, konsole'.


মাউস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যComment 	 Nastajenja za myšComment


টীকা পরিবর্তন করা যাবে@ title: window 	 Změnjam přispomnjenja@ title: window


ঘোস্টভিউGenericName 	 GhostViewGenericName


বিট- টরেন্ট পাইথন wxGTK গুইName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


স্ক্রিপ্ট বন্ধ করো... 	 Skript začinić...


এইচ- টি- এম- এল বার্তার শুরুতে সতর্কবার্তার চারপাশে সীমা 	 Kroma wokoło warnowanja před HTML- powěsću


অবস্থান টুলবারে কোন নতুন ঠিকানা লেখার আগে বাটনটি চেপে বর্তমান লেখাটি মুছে ফেলতে পারেন । 	 & nbsp; nbsp; in.


অবস্থান 	 Městna


কর্মক্ষমতাComment 	 SpěšnosćComment


ফেব্রুয়ারীরEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 februaraEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


ফোল্ডার প্রদর্শনComment 	 Napohlad zapiskaComment


চেহারা ছবিName 	 Name


অন্বেষণের খেলাName 	 Nawdawkowe hryName


প্রারম্ভিক নির্মাতা 	 Spočatny wuwiwar


উপস্থিত ডিরেক্টরি নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত ফাইল ডায়লগ 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


নরওয়েজিয়ান বোকমালName 	 Norwegsce (Bokmål) Name


নির্মাণ করুন (r) 	 Stworić