সাও টোম এবং প্রিন্সিপName 	 Sao Tome a PrincipeName


& এক্সিকিউটেবল: 	 & Wuwjedźomna dataja:


ফরোয়ার্ড করা 	 Dopósłać: message status


একটি উইন্ডো বন্ধ করা হয়Name 	 Comment=Pomocne programy za X11Name


ট্যাব সম্বলিত ব্রাউজিং@ label: listbox 	 Browsowanje z tabulatorami@ label: listbox


বিকল্প 	 Opcije


অপারেশন টাইম- আউট হয়েছেSocket error code UnknownError 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code UnknownError


& অর্ধ স্বচ্ছ 	 & semitransparentny


পর্দা নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত স্ক্রিন- সেভার প্রয়োগ করা হবে 	 Škitar wobrazowki wužiwać, kiž wobraz změnja


স্বয়ংক্রিয় সংশোধন 	 Awtokorektura


কোনও মাইম ধরন ইনস্টল করেনি । পরীক্ষা করো যে shared- mime- info ইনস্টল করা হয়, এবং যে XDGDATADIRS নিযুক্ত করা হয় না, অথবা / usr/ share অন্তর্ভুক্ত করো । (_ D) @ item Text character set 	 Žane mime- družiny instalowane. Přepruwujće, hač je mime- info instalowane, a zo XDG_ DATA_ DIRS njeje postajene abo zo wopřijmuje / usr/ share. @ item Text character set


লুকোও 	 & schować


সালাসা (মঙ্গল) Coptic month 2 - ShortName 	 ThlCoptic month 2 - ShortName


কমপিউটার বন্ধ করে আবার চালাও 	 kompjuter znowa startować


অজ্ঞাত এরর কোড (error code)% 1% 2 অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org- এ বাগ- রিপোর্ট পাঠান । 	 Njeznaty zmylkowy code% 1% 2 Prošu pósćel połnu rozprawu wo zmylku na http: // bugs. kde. org.


নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে মাঝের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ । 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


ট্যাগ পরিবর্তন করো... @ label 	 Etikety změnić... @ label


বড় করুন 	 Maksiměrować


কনফিগার করা জন্য plasma আন- লক করা অবস্থায় আরম্ভ করা হবে 	 z njezamknjenej plasmu startować za připrawjenje


নীচের বাম দিক: 	 Deleka nalěwo:


প্লাসমা অ্যাপলেটComment 	 Plasma appletComment


ইউসার ১ (USR1) 	 Wužiwar 1 (USR1)


'% 1' সন্ধানের ফলাফল: 	 Wuslědki pytanja za '% 1':


Qt প্লাগ- ইন 	 Qt- zašćěpki


সঞ্চালন 	 Wuwjesć


সাফল্যের সাথে মন্তব্য দায়ের করা হয়েছে । 	 Komentar wuspěšnje wotpósłany.


বড়ো@ action: button 	 Wulke@ title: window


গুরুত্বের মান:% 1 	 Hódnoćenje:


যুক্তির খেলাName 	 Logikowe hryName


লেখকের সাথে যোগাযোগ করুন 	 Awtora kontaktować


সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা পরিস্কার করুন 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


& নতুন ফোল্ডার... @ title: window 	 & Nowy zapisk... @ title: window


ম্যাক্সিমাইজ বাটন 	 Knefl za maksiměrowanje


ডেস্কটপগুলি পরিদর্শন করুন 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić


গুগল ডেস্কটপ গ্যাজেটName 	 Name


মুছে ফেলুন । 	 Wumaznyć


পরীক্ষা করা হচ্ছে,... 	 Nastajenja...


(থিম লোড করতে ব্যর্থ) Unknown name 	 (njemóžach temu začitać)


এফ. টি. পি- র পাসিভ (passive) মোড সক্রিয় করে । ফায়ারওয়াল- এর পিছন থেকে এফ. টি. পি কাজ করতে হলে এটি প্রয়োজন । 	 Spřistupni "pasiwny" modus FTP. To je trěbne, hdyž ma FTP přez firewall fungować.


& সব বদলাও 	 & Wšě narunać


চিত্র ও- সি- আর (OCR) করো 	 OCR- wobraz


৬০dictionary variant 	 60dictionary variant


ক্লিপ- বোর্ড সংক্রান্ত কর্ম চালু অথবা বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত শর্ট- কাট 	 Skrótšenka za zaswěćenje a hasnjenje clipboarda


যোগ করুনTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 Title of the area where you test your keys are properly configured


ছবি পরিবর্তনের প্রোগ্রামName 	 Program za wobdźěłanje wobrazowName


& LISa ডিমন 	 & LISa Demon


প্রদর্শন/ পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত রঙের সংকলন 	 Barby, kiž maja so wobhladać/ wobdźěłać


টুল- বার আইকনের মধ্যে উপস্থিত আইকনগুলির সাথে লেখা প্রদর্শিত হবে কি না 	 Hač ma so nimo piktogramow tež tekst pokazuja


কি- বোর্ড 	 Tastatura


KDE- র নিজস্ব সূচনাব্যবস্থার পরিবর্তে PC- র সাধারণ স্পিকার ব্যবহার করা হবে কিনা । 	 Hač ma so interny wótřerěčak kompjutera wužiwać město KDEowy system.


আবর্জনার বাক্সে সরাও@ action: inmenu File 	 do papjernika přesunyć


মাঝারি@ option: radio Icon Size 	 Srjedźanske@ item: inlistbox Grid spacing


পাঞ্জাবীName 	 PandźabsceName


নিশ্চিত করা আবশ্যক 	 Wobkrućenje trěbne


সুদানName 	 SudanName


মার্শালিসName 	 MaršalesceName


ঘড়িName 	 ČasnikName


- ize সাফিক্সdictionary variant 	 sufiksy - izedictionary variant


Shift- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Tasta za wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


যোগাযোগ স্থাপন করো 	 & Zwjazać


কে. ডি. ই. লগ- আউট বাতিল করা হয়েছেName 	 Wotzjewjenje w KDE je so přetorhnyłoName


চিলিName 	 ChileName


আই- ম্যাপ ক্যাশে নতুন করে তৈরি করো 	 Lokalny & IMAP- Cache ponowić


সার্টিফিকেট- টি অবৈধ 	 CRL (Certificate Revocation List) njeje hišće walidny.


প্লেয়ার: (P) 	 & Wothrawak:


স্টাইল নির্বাচন করো 	 Wubjerće zwukowu dataju


% 1- এ অধিকার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে । 	 Přistup bu wotpokazany, jako spytach% 1.


UADescription (XP- র মধ্যে Netscape 7. 1) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 na XP) Name


কে- নোটিফাই- এর জন্য পরীক্ষাName 	 Test za KnotifyName


আবর্জনার বাক্সে সরাও@ action: inmenu 	 Do papjernika přesunyć@ action: inmenu


Qt- র জন্য প্রযোজ্য ইনস্টলেশন প্রে- ফিক্স 	 Instalaciski prefiks za Qt


মোছার জন্য চিহ্নিত করো 	 Wubrać za zničenje...


ই- পি- এসName 	 EPSName


সূচী তৈরি করছি 	 Tworju indeks


গুরুতর বার্তাComment 	 Kritiska zdźělenkaComment


CTAN - কম্প্রিহেনসিভ TeX আর্কাইভ নেটওয়ার্কQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


XDMCP হোস্ট মেনু@ title: column 	 XDMCP- meni@ title: column


একটি 'এর সঙ্গে লুকানো ফাইল, যেমন সেই শুরু করা হচ্ছেগুলি কখন এই অপশনটি সক্রিয় করা হয় ।', ফাইল দেখাতে দেখাওয়া হবে । @ label 	 Hdyź so tuta opcija wužiwa, pokazuja so schowane dataje, kiž so z '.' započinaja, w napohledźe datajow. @ label


% 1 প্রসেস করা হয়েছে 	 % 1 wobdźěłane


পৃষ্ঠা পাঠাওDescription 	 & Stronu pósłaćDescription


% 1 (পূর্ববর্তী) 	 % 1 (prjedawše)


সমস্ত নির্বাচিত ফন্ট নিষ্ক্রিয় করো 	 Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić


টুল- টিপplasma name 	 Name=HrajkiName


ZeroConf সহযোগে পরিসেবা ব্রাউজ করার ক্ষমতা নির্ধারণ করুন 	 Připrawjenje słužbow ze ZeroConf


কি- বোর্ড বিন্যাস নিষ্ক্রিয় করুন 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


নন- স্ট্রিমিং 	 Njewothrawa, hdyž do syće wusywa


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ তেরো নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


নতুন স্ক্রিপ্ট... 	 Wopisanje


নেপালName 	 NepalName


KDE- র কর্মক্ষমতা বৃদ্ধিকারী বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Nastajenja připrawić, kiž móža spěšnosć KDE polěpšićName


বিবরণ 	 Wopisanje


ক্লিপবোর্ড- এর বিষয়বস্তু পেস্ট করো 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


অগ্রসর 	 & Za pokročenych


গ্যাবনName 	 GabunName


নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 Nowy zapisk stworić


অডিও ও ভিডিও IDEName 	 IDE za awdijo a widejoName


আর্মেনীয়Name 	 ArmensceName


ব্যবহারকারীComment 	 WužiwarComment


সুদানName 	 SudanName


& উইণ্ডোস শেয়ার 	 & Windows Shares


নতুন ফোল্ডার@ action: inmenu 	 Nowy zapisk@ action: inmenu


ইউ- আর- এল ছাড়াও দেখায় কতবার দেখা হয়েছে, এবং কবে প্রথম ও শেষ দেখা হয়েছে 	 Pokazuje, kak husto je so URL wopytało, a datumaj prěnjeho a poslednjeho wopyta.


দলবদ্ধ করা হবে না 	 Skupinu rozćahnyć


আগস্টof September 	 awgustaof September


ছাপাও... Name 	 Ćišćeć... Name


মাঝারিdictionary variant 	 srjedźanskedictionary variant


অনুসন্ধান স্থল: (i) 	 & Pytać w:


বিবরণ 	 Wopisanje:


কোন ডাউনলোড নেই 	 Ničo sćehnjene


অনুভূমিক দিশায় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে 	 Wokno maksimalizować


রিগ্রেশন পরীক্ষণ আরম্ভের পূর্বে, লগ সংরক্ষণের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করা যাবে । 	 Do přepruwowanja móžeće sej dataju wubrać, hdźež so protokol zawěsći.


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Domjacy zapisk


নিউইName 	 NiueName


সকেট তৈরি করা যায়নি 	 Njemóžach socket stworić


বৃহস্পতিবার 	 Štwórtk


পর্দা ৫- এ পরিবর্তন করুন 	 Na wobrazowku 5 hić


বড় করুন (x) 	 Maksimalizować


সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে । অনুগ্রহ করে, ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন । 	 Čas překročeny. Přepruwujće zwisk do interneta!


সমস্যা: Syntax highlighting 	 Zmylk: Syntax highlighting


& অজ্ঞাতনামা 	 & Anonymisce


অভ্যন্তরীণ সমস্যা 	 Nutřkowny zmylk


উৎস: 	 Žórło:


সিস্টেম ঘণ্টাComment 	 Systemowy zwónčkComment


PTY- তে লিখতে সমস্যা 	 Zmylk při pisanju do PTY


নতুন রূপে সংরক্ষণ... (S) 	 Zawěsćić jako...


ভিন্ন ডেস্কটপে স্থাপিত হলেও, সংশ্লিষ্ট উইন্ডোর মধ্যে চলা হবে 	 Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu


এমএসএন বার্তাবাহকName 	 Name=Woknowe manageryName


পাঠানো বাতিল । 	 Sendmail


অবস্থানName 	 GenericName=Kartowa hraComment


(c) ২০০১ ম্যাথায়েস হোয়েলজার- ক্লুয়েপফেল 	 (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


গ্লোবাল ডাটাবেস নির্মাণ করা হবে 	 Globalnu datowu bazu stworić.


প্রদর্শনযোগ্য কোনো বুকমার্ক বর্তমানে নেই । 	 Njejsu hišće žane lubuški, kiž móhli so pokazać.


এডিটরName 	 Wobdźěłanje tekstaName


নতুন হার্ড ডিস্কName 	 Nowy kruty diskName


পাসওয়ার্ডে গরমিল 	 Hesle so njekryjetej


নীচে- বাঁদিকে 	 Deleka


লিনাক্স কনসোল 	 Konsole


পুরো বড় কর 	 Maksiměrować


ডকুমেন্ট এনকোডিং: 	 Kodowanje dokumenta


প্রাক্‌দর্শন পংক্তি 	 Znamjo za předhladku


ডিবাগার সমেত চালালে হয়ত আলাদা করে - dograb করতে হতে পারে 	 w debuggeru móže implicitny - nograb nastać, wužiwaj potom - dograb.


কে- উইন: মনে হচ্ছে ইতিমধ্যেই একটি উইণ্ডো প্রবন্ধক [উইন্ডো ম্যনেজার] চালু আছে । কে- উইন চালু হল না 	 kwin: Po zdaću hižo woknowy rjadowar běži, kwin so njeje startowało.


পরবর্তী পর্দায় উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na přichodnu wobrazowku


সুনিশ্চিত পংক্তি সংখ্যা: 	 & Kelko linkow:


ফাঁকা 	 Papjernik wuprózdnićPersonal namespace


এমএসএন প্লাগিনName 	 PluginyComment


% 1 এবং% 2 	 % 1 a% 2


আর্ডরGenericName 	 ArdourGenericName


তামুজ 	 Tamuz


প্লেইন- টেক্সট- এর তুলনায় & এইচ- টি- এম- এল- কে বেশী প্রাধান্য দাও 	 & HTML porno prostemu tekstej preferować


লিস্ট- বক্সে নির্বাচিত হোস্ট অথবা ডোমেইনের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট কোনো নীতি মুছে ফেলার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন । 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje zničić.


নীচে স্থানান্তর (D) 	 & Dele sunyć


& নতুন সাব- ফোল্ডার... 	 & Nowy podzapisk...


অজানা ফোল্ডার '% 1' 	 & Pokaž chowane zapiski


ভিডিও সম্মেলনীName 	 Widejowe konferencyName


প্রধান টুলবার 	 Pask městnow


% 1 কর্ম,% 2 গন্তব্যস্থল সহ সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়েছে । উৎপন্ন ফলাফল:% 3 	 Operacija% 1 z cilom% 2 je so wuspěšnje zakónčiła. Wuslědk bě:% 3


শুধু এইচ- টি- এম- এল টেস্ট চালাও 	 Jenož HTML přepruwować


রিলোড@ title: window 	 Znowa začitać@ title: window


সরবরাহকারী তথ্য 	 Informacija wo prowideru


CPAN - কমপ্রিহেনসিভ পার্ল আর্কাইভ নেটওয়ার্কQuery 	 CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


অ্যালেক্সা ইউ- আর- এলQuery 	 Alexa URLQuery


পর্দা ৩- এ পরিবর্তন করুন 	 Na wobrazowku 3 hić


তথ্য সংরক্ষণ করো 	 Daty zawěsćić


(c) ১৯৯৮ - ২০০২ হেলগে ডেলার 	 Helge Deller


ডকুমেন্ট বন্ধ করুন (C) 	 Dokument začinić


অক্টোবরNovember 	 oktNovember


সিস্টেম ট্রে আইকন সক্রিয় করো 	 Zdźělenki


মাপ@ option: check Additional Information 	 Wulkosć@ option: check Additional Information


কে. ডি. ই. লাইব্রেরীর জন্য কম্পাইল করা সংস্করণ পংক্তি 	 Zakompilowany string wersije za KDE- biblioteki


অডিও রেকর্ডারName 	 Awdijowy nahrawakName


বার্তার সব হেডার দেখাওView - > 	 View - >


সূচিপত্র 	 Zapis wobsaha


তাসের খেলাName 	 Kartowe hryName


প্রোগ্রামের প্রারম্ভিক ID 	 Startowanska ID programa


এই উইণ্ডোয় একাধিক ট্যাব খোলা রয়েছে । আপনি কি উইণ্ডোটি বন্ধ করার ব্যাপারে নিশ্চিত? 	 W tutym woknje su někotre tabulatory wočinjene, chceće je woprawdźe zezačinjeć?


(c) ২০০০, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


উইণ্ডোর স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ড- এ পাঠাও 	 Wobraz wokna do zapisnika zawěsćić


পাথComment 	 PućeComment


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" ও "% 2" সক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić?


এখানে আপনি সিস্টেম বেলের ভলিউম নির্ধারিত করতে পারেন । বেলটা আরও স্বনির্বাচিত করার জন্যে "এ্যাক্সেসিবিলিটি" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন । 	 Tu móžeće wótrosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


আর জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন নেই 	 Njeprašej so hišće raz


প্রক্সি ব্যবস্থা 	 Setup za proxy


অাপনার নামEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


সম্পাদনযোগ্য অবস্থান বার@ option: check Startup Settings 	 Wobdźěłujomny pas městnow@ option: check Startup Settings


হিব্রুCalendar System Jalali 	 HebrejskaCalendar System Jalali


KDE প্যানেল সিস্টেমের তথ্য নিয়ন্ত্রণকারী মডিউল 	 KDE kontrolny modul za informaciju wo pasu


চৈনিক (হংকং) Name 	 ChinsceName


উপেক্ষা করুন 	 & Ignorować


রঙের সংকলন: 	 Barba:


সাইজ 	 Wulkosć


জি- নোটস্কিComment 	 GnotskiComment


অাইটেমের প্রস্থ 	 Šěrokosć objektow@ label


উচ্চতা 	 Comment


কেলঞ্চার D- Bus হয়ে পৌঁছা যাবে না । সমস্যা যখন calling% 1:% 2 	 KLauncher njehodźi so přez dbus dosćahnyć. Zmylk při startowanju:% 1% 2


রুণ্ডিName 	 RundiName


কমপিউটার & বন্ধ করে আবার চালাওcurrent option in boot loader 	 kompjuter & znowa startowaćcurrent option in boot loader


রেট্রো অ্যানালগ - Softsynth মডেলিংName 	 Retro Analog - Modeling SoftsynthName


ফর্ম 	 Wot:


% s at% n- এ স্বাগতম 	 Witajće na% s při% n


সাধারণName 	 PowšitkownjeName


হং কং SAR( চীন) Name 	 Hong Kong SAR( Chinska) Name


টার্মিনাল খোলো@ action: inmenu 	 & Terminal wočinić@ action: inmenu


ট্যাব% 1 সক্রিয় করো 	 Tabulator% 1 aktiwizować


অতিরিক্ত তথ্য@ option: check Additional Information 	 Dodatna informacija@ option: check Additional Information


নামEthiopian month 12 - LongName 	 MjenoEthiopian month 12 - LongName


এফেক্ট প্যারামিটার 	 Parametry za efekt


কোন টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন ব্যবহার করা হবে 	 Kotry terminalowy program ma so wužiwać


বার্তা নিয়ন্ত্রণ 	 Milinowa kontrola


ফোল্ডার% 1 মুছে ফেলা যায়নি । 	 Njemóžach zapisk% 1 zničić


পরিচিতি "% 1" সম্পাদন করো 	 Identitu "% 1" wobdźěłać


সেম গনোমGenericName 	 Same GNOMEGenericName


তারিখ@ title: column 	 Datum@ title: column


ইন্টারলিঙ্গুয়াName 	 InterlinguaName


কীবোর্ড 	 KDE tastaturowy pomocnik


সেশানের নাম পরিবর্তন 	 Posedźenje přemjenować


অন্যান্য এনকোডিং (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 druhe kodowanje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


প্রস্তাবনা (u) 	 Namjetować


আপলোড করুন 	 Znowa začitać


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Opera 9. 00) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name


নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র সেটিংস ব্যবহার করে 	 & Wužiwaj nastajenja Konfiguraciskeho centra


XRender/ XFixes এক্সটেনশন উপলব্ধ নেই ও শুধুমাত্র XRender সমর্থন ব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়েছে । 	 XRender/ XFixes- ekstensija njesteji k dispoziciji a jenož podpěra za XRender je kompilowana.


বৈশিষ্টাবলী 	 swójstwa@ action: intoolbar


বাহIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 wot BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


কালালিসুটName 	 KalaallisutName


সে শানবে 	 Se shanbe


যে ক্রমে ফাইল সাজানো হবে@ label 	 Porjad, po kotrymž so dataje sortěruja@ label


ছক্কার খেলাName 	 Kóstkowe hryName


বার্তা তালিকা - অপঠিত বার্তাView - > 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsćeView - >


তানজানিয়া যুক্তরাষ্ট্রName 	 Tanzania, Zjednoćena republikaName


নিশ্চিত করা হবে (f) 	 So & woprašeć


এক্স সম্পাদকName 	 X EditorName


ফাইল খোলা যায়নি । সম্ভবত ফাইলের বিন্যাস সমর্থিত নয় হওয়ার ফলে এই সমস্যা হয়েছে ।% 1 	 Njemóžu dataju wočinić, najskerje so format njepodpěruje.% 1


এখনtimeout of shutdown: 	 nětkotimeout of shutdown:


তাতারName 	 TatarsceName


পাঞ্জ শানবে 	 Panj shanbe


শ্রীলঙ্কাName 	 Sri LankaName


কে. ডি. ই. বাগ ডেটাবেস- এ পূর্ণ টেক্সট অনুসন্ধানQuery 	 KDE Bug Database Fulltext SearchQuery


কমান্ড থেকে প্রাপ্ত ফলাফল: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


মাল্টিকাস্ট 	 Multicast


ফন্ট@ title: tab 	 Pisma@ title: tab


সংস্থা: 	 Organizacija:


Sycoca ডেটাবেস একবার মাত্র পরীক্ষা করো 	 Přepruwuj datowu bazu Sycoca jenož jónu.


জি- আই- এফName 	 GIFName


সেন্ট হেলেনাName 	 Swjata HelenaName


একটি উইণ্ডো ম্যাক্সিমাইজেশন হারিয়েছেName 	 Name


কি- বোর্ডের সাধারণ শর্ট- কাটComment 	 Standardne tastaturowe skrótšenkiComment


যোগাযোগ তালিকাভুক্ত একজন অনলাইন হয়েছেComment 	 Comment


নীচে থেকে উপরে, বাঁদিক থেকে ডানদিকে 	 Wot deleka horje, wotlěwa doprawa


কিছুইনা 	 žadyn


ব্যবহারকারী: (U) 	 Mjeno wužiwarja:


প্রক্সি অথেন্টিকেশন ব্যর্থ । 	 Přizjewjenje na proxyju je so zwrěšćiło!


পৃষ্ঠাCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 StronyCoptic weekday 2 - ShortDayName


নতুন করে পড়ো 	 Znowa začitać


মেইল 	 KMailMy Calendar


বর্তমানে প্রদর্শিত নথিটি প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে প্রিন্ট ডায়লগ প্রদর্শিত হবে 	 Wočini ćišćenski dialog za ćišćenje aktualneho dokumenta


এইভাবে সংক্ষিপ্ত করে তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 Takle so datum pokazuje w krótkej formje.


ফিল্টার কনফিগার করো... 	 Konfiguracija filtrow...


নির্মাতা (JavaScript) 	 wuwiwar (JavaScript)


এল- জি- পি- এল v2@ item license 	 LGPL v2@ item license


Whatis জিজ্ঞাসাQuery 	 Whatis QueryQuery


সিরিলিকKCharselect unicode block name 	 KyrilicaKCharselect unicode block name


যদিও তার সম্ভাবনা কম, হয়তো হার্ডওয়ারে কোন সমস্যা হয়ে থাকতে পারে । 	 Hačrunjež njeje to prawdźepodobne, je so snadź hardwareowy zmylk stał.


পানামাName 	 PanamaName


সীমার বাইরে: 	 Wobłuk & wuwostajić:


৭ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 7 hić


অতিরিক্ত ডোমেইনNAME OF TRANSLATORS 	 Dodatne domenyNAME OF TRANSLATORS


KFind ফাইলের ফাইল 	 KFind- dataja wuslědkow


সেশন ম্যানেজার এখানে আপনি সেশন ম্যানেজার কনফিগার করতে পারেন । এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সেশন থেকে প্রস্থান (লগ- আউট) করাকালীন অনুমোদন চাওয়া হবে কিনা, লগ- ইন করাকালীন আগের সেশন পুনঃস্থাপন করা হবে কিনা এবং লগ- আউট করার পর কম্পিউটার বন্ধ করার চেষ্টা করা হবে কিনা । 	 Rjadowar posedźenja Tule móžeće rjadowar posedźenja připrawić. Móžeće rozsudźić, hač je wobkrućenje za zakónčenje posedźenja trěbne, hač ma sej KDE posedźenje spomjatkować a při přichodnym přizjewjenju znowić a hač ma so kompjuter po zakónčenju posedźenja awtomatisce hasnyć.


ওয়াল্ডো ব্যাসটিয়ান 	 Waldo Bastian


& আপনার নাম: 	 & Waše mjeno:


আর্মেনিয়ানName 	 ArmensceName


ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (l) 	 GenericName


সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায়EMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


পাঞ্জাবিName 	 Punjabi/ PanjabiName


ফোটো- সিডি টুল্‌সName 	 FotoCDowe nastrojeName


& নতুন... 	 & Nowy...


সক্রিয় ফন্ট 	 Jedne pismo


প্লাগ- ইনlowest priority 	 lowest priority


হয়ত ঐ ফোল্ডারটি ফাঁকা নয় । 	 Pominany zapisk snadź njebě prózdny.


উৎসের নাম 	 Mjeno žórła


আর্গুমেন্টসমূহ: 	 argumenty:


যোগ করুন (d) @ action: button 	 Dodać@ action: button


সামোয়াName 	 SamoaName


এস- এস- এল & তথ্য দেখাও 	 & SSL- informaciju pokazać


বার্তা তালিকা - অপঠিত বার্তা 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


উইন্ডো আড়াল করার নির্দেশ দেওয়া হলে, ক্লায়েন্ট থেকে প্রস্থান করা হবে । startonshow নির্ধারণ করে keeprunning ধার্য না করা হলে এই বিকল্প দ্বারা কোনো প্রভাব সৃষ্টি করা হবে না । 	 Zakónči klientowy program, hdyž ma so wokno schować. Wuskutkuje so jenož, hdyž so "startonshow" specifikuje a "keeprunning" implikuje.


অনুসন্ধান ব্যবস্থা পরিবর্তন করুন 	 Pytadło připrawić


অনুসন্ধানের জন্য অভিব্যক্তি চিহ্নিত করা হচ্ছে 	 Wućahuju wurazy za pytanje


বুলগেরিয়াName 	 BołharskaName


ধরন ১ 	 Marka družiny% 1


অ্যান্ডোরাName 	 AndoraName


অ্যাকাউন্ট যোগ করো 	 Konto dodać


পাসওয়ার্ড লেখার ইকো 	 Echo za hesła


পরবর্তী বার্তায় ফোকাস করো 	 Fokus na přichodnej powěsći


Konsole সঞ্চালনComment 	 Konsolu startowaćComment


কেম্যান দ্বীপপুঞ্জName 	 Kaimanske kupyName


& সম্পাদন করো... 	 '% 1' & wobdźěłać


বিলিং তথ্য: 	 Informacija za zličbowanje:


URL- র ক্ষেত্রে স্থানীয় ফাইল রূপে গণ্য করা হবে ও পরে মুছে ফেলা হবে 	 URLe kaž lokalne dataje wobjednać a pozdźišo zničić


Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থাটি স্বয়ং বিরত অথবা পুনরারম্ভ করুন 	 Strigijowe indeksowanje manuelnje zastajić abo dale wjesć


এফেক্ট নির্ধারণ করো... 	 Efekt wubrać...


ফাইল খুলুন... (O) 	 & Dataju wočinić...


বর্তমান প্রোফাইলগুলির তালিকা দেখাও 	 Profil posedźenja zawěsćić


সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করো@ label 	 Systemowe pismo wužiwać@ label


নাম পরিবর্তন... @ action: inmenu File 	 přemjenować... @ action: inmenu File


Ruby উইজেটComment 	 Name=DebianComment


মূল KSplash/ ML এর লেখক 	 Prěnjotny awtor KSplash/ ML


অ্যাক্রোনিম ডেটাবেসQuery 	 Datowa baza akronymowQuery


লক্ষ্য রাখা 	 & Připójsnyćmessage status


সুনির্দিষ্ট XWindow- র মধ্যে সঞ্চালন করা হবে 	 W specifikowanym X- woknje běžeć.


সিস্টেম মনিটর - সি- পি- ইউComment 	 Systemowy monitor - CPUComment


সিন্ডিকেশন করা সম্ভব হয়নি 	 Syndikacija njeje fungowała


ফিল্টার নিয়মাবলী 	 Filtrowe prawidła


বিভিন্ন সার্ভিসের জন্য ডিফল্ট কম্পোনেন্ট নির্বাচন করুনGenericName 	 Wubjerće standardne komponenty za wšelake serwisyGenericName


ডিক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি । 	 Wopisanje:


অফলাইন ব্রাউজিং মোড 	 Offline- modus za browsowanje


যাচাই করো 	 & Přepruwować


ছবির পূর্বদৃশ্য: 	 Přehladka URL:


বার্তা কাঠামো প্রদর্শক 	 Powěsć


রিসেট 	 Stary staw


পৃষ্ঠার লেবেল 	 Etiket za stronu


নাম অথবা এক্সটেনশন ব্যবহার করে একটি ফাইল টাইপ নির্বাচন করুন 	 Wuzwolće datajowu družinu po ekstensiji abo mjenje.


% 1 দেখাও 	 Pokaž% 1


KDE Write ডেমনComment 	 KDE write demonComment


নতুন তৈরি করুন@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Nowy objekt stworić@ action: inmenu Add selected folder to places


প্রোটোকল% 1 ফোল্ডার তৈরি করা সমর্থন করে না । 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje datajow.


নিশান ও ছবিScreen saver category 	 Šlebjerdy z napismami & WobrazyScreen saver category


রেটিং@ action: inmenu 	 Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined


ইয়াগনোName 	 IagnoName


ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষিত সেশন উপলব্ধ থাকলে তা পুনরায় স্থাপন করা হয় 	 Wobnowi zawěsćene posedźenje wužiwarja, je- li tajke eksistuje.


% 1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ নষ্ট হয়ে গেছে । 	 Zwisk k hostej% 1 njefunguje.


মুছে ফেলো (ম) 	 Wumaznyć


আইকনসমূহ 	 piktogramy


মাঝারি ফন্ট মাপ: 	 Wulkosć pisma nastajić


অনুরোধ করা মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ড পাওয়া যায়নি 	 Njemóžu požadany multimedijowy backend namakać


ভি- কার্ড পার্স করতে ব্যর্থ । 	 Wizitka!


নতুন ট্যাগ... @ label 	 Nowy etiket... @ label


প্লাগ- ইন 	 plugin


কনকরার একটি ওয়েব ব্রাউজার, ফাইল ম্যানেজার, এবং সবরকম ডকুমেন্ট প্রদর্শক। Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Web browser, datajowy rjadowar,... Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


দেশ নির্বাচন 	 Wuběranje kraja


আন- লক করুন (o) 	 & Wotamknyć


বার্তা তালিকা 	 Lisćina powěsćowNo grouping of messages


অ্যাডিয়াম ইমোট- আইকন থীম ব্যবহার করার লাইব্রেরীName 	 Biblioteka za Adium emoticons themeName


লগ- ইন নাম 	 Mjeno za přizjewjenje.


প্রক্সিComment 	 ProxyComment


সিস্টেম তথ্য প্রত্যেকটি তথ্য মডিউল আপনার কম্পিউটার হার্ডওয়ার অথবা অপারেটিং সিস্টেম- এর বিশেষ কোন একটি বৈশিষ্ট্য সম্বন্ধে তথ্য জানায় । সব হার্ডওয়ার / অপারেটিং সিস্টেম- এ সবকটি মডিউল কাজ করবে না । 	 Wšitke informaciske module podawaja informaciju wo wěstym aspekće Wašeho kompjutera abo systema.


যন্ত্র: 	 Mašina:


ডিবাগ থেকে প্রাপ্ত ফলাফল আড়াল করা হবে না 	 debug- output pokazać


জানুয়ারিCoptic month 11 - ShortName 	 janCoptic month 11 - ShortName


Konqueror ফন্ট প্রদর্শিত ওয়েব পেজের জন্য Konqueror দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফন্টগুলি এই পেজে কনফিগার করা যাবে । 	 Pisma za Konqueror Na tutej stronje móžeće nastajić, kotre pisma konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


এই সাইটের জন্য & কদাপি নয়The source url of a job 	 Ženje za & tutón serwerThe source url of a job


প্রোটোকলName 	 ProtokoleName


এই মুহূর্তে কোনো লগ- ইন করার অনুমতি নেই । পরে চেষ্টা করুন 	 Přizjewjenja tuchwilu njejsu dowolene. Spytajće hišće raz pozdźišo.


সাউণ্ড ফাইল বেছে নিন 	 Wubjerće zwukowu dataju


পরবর্তী অপঠিত লেখায় যাও 	 Dźi k přichodnemu nječitanemu tekstej


ট্যাগ@ label: textbox 	 Žane etikety@ label: textbox


XIM (এক্স ইনপুট মেথড) নিষ্ক্রিয় করো 	 hasnje XIM.


কমান্ড প্রাকদর্শন (P): 	 Přehladka za & přikaz:


অভ্যন্তরীণ এইচ- টি- এম- এল প্রদর্শক উপাদানName 	 Integrowana HTML- komponentaName


উইণ্ডো- মেকারComment 	 WindowMakerComment


এই রেগুলার এক্সপ্রেশন- এর সঙ্গে মিলছে 	 wotpowěduje prawidłownemu wurazej


হাঙ্গেরিয়ানName 	 MadźarsceName


ফন্ট সেটিংসName 	 Nastajenja za pismaName


এই ব্যাক- ট্রেস- টি কোন কাজের বলে মনে হচ্ছে না । এর কারণ সম্ভবত এই যে আপনার প্যাকেজগুলি এমন ভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে সঠিক ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন সম্ভব নয়, অথবা, ক্র্যাশ- এর সময় স্ট্যাক ফ্রেম নষ্ট হয়ে গেছে । 	 Tutón backtrace njeje wužitny. Najskerje to na tym zaleži, zo su waše pakćiki tak stworjene, zo njehodźi so korektny backtrace stworić, abo stack bu zničeny.


নতুন অনুসন্ধান ব্যবস্থা 	 Nowe pytadło


ক্লিপবোর্ড টুলComment 	 ZapisnikComment


মুছে ফেলার চিহ্নিত... 	 Wubrać za zničenje...


ইনপুট সংক্রান্ত কর্মComment 	 Zapodawanske akcijeComment


বার্তা তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


প্রিন্টার 	 Ćišćak


মঙ্গলEthiopian month 3 - ShortName 	 WuEthiopian month 3 - ShortName


এম. পি- ৩ তথ্যGenericName 	 MP3 InfoGenericName


মৈথিলিName 	 MaratiName


- ise সাফিক্সdictionary variant 	 sufiksy - isedictionary variant


প্রদর্শিত পাতাটি নতুন করে পড়ো 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać


বড়@ title: group Date 	 Wulke@ title: group Date


মোরIndian National month 12 - ShortName 	 wot MoraIndian National month 12 - ShortName


সিস্টেম কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে । 	 Aktualizuju konfiguraciju systema.


& ডকুমেন্টস পাথ: 	 Dokumenty


ডেস্কটপ ৬- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 6


ফন্টের জন্য একটি রং পছন্দ করুন 	 Wubjerće swoju samsnu pismowu barbu


শুধুমাত্র একবার প্রদর্শন করা হবে 	 Jenož jónu pokazać


হিরি মোটুName 	 Hiri MotusceName


% f - এর পরিবর্তে সম্পাদন করার জন্য ফাইলের নামটি দেওয়া হবে । 	 "% f" so naruna z mjenom dataje, kiž ma so wobdźěłać.


নতুন নামে সংরক্ষণ করো... 	 Zawěsćić jako...


মন্তব্য দেখুন 	 Komentary wobhladać


শাহবান 	 wot Sha`ban


ট্যাবের নাম পরিবর্তন করুন... (R) 	 Proces zakónčić


চীনName 	 ChinskaName


উইণ্ডো উপরের ডেস্কটপে 	 Wokno wo dźěłowy powjerch horje


ছবি প্রদর্শনব্যবস্থাName 	 Přehladowar worazowName


ডেস্কটপ ১৩- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


UserAgent- র পংক্তিName 	 UserAgent StringsName


ডায়ালগ শিরোনাম 	 Nadpismo dialoga


নির্মাতা (HTML রেন্ডারিং ইঞ্জিন, JavaScript) 	 wuwiwar (HTML- rendering, JavaScript)


মাউসের উইল: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


প্রেরিত বার্তা এনক্রিপ্ট করা অবস্থায় সংরক্ষণ করো 	 PGP- ŝifrowana powěsć


ম্যাথায়েস হোয়েলজার- ক্লুয়েপফেল 	 (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


অনুগ্রহ করে নতুন দলের নাম লিখুন: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


মোছার মত কোন বার্তা নেই... 	 Ně.


ভলিউম: (V) 	 & Wótrosć:


সেরিফ ফন্ট (স): 	 Serifowe pismo:


লাতিনComment 	 ŁaćonsceComment


স্বচালিত@ action: inmenu Tools 	 Awtostart@ action: inmenu Tools


এক্স- ভিName 	 XVName


সক্রিয়করণ 	 Aktiwěrować


কাজাখস্তানName 	 KazachstanName


pixmap ক্যাশে পরিস্কার করুন 	 Temporarny skład za wobrazki wuprózdnić


ডেস্কটপ ১৭- য় যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


উদ্ধৃত লেখা - প্রথম স্তর 	 Citowany tekst - prěnja runina


কোনো কমান্ড নির্ধারিত হয়নি । 	 Njeje so ničo přikazało.


% 1 কে- বি 	 % 1 KiB


উপরের ডান দিক: 	 Horjeka naprawo:


লাইনের সংখ্যা@ title: group 	 Ličba linkow: @ title: group


& সবাইকে উত্তর দাও... Template type for forwarding messages. 	 Wšěm wotmołwić... Template type for forwarding messages.


কমপিউটার & বন্ধ করে আবার চালাও@ title: group... of shutdown 	 kompjuter & znowa startować@ title: group... of shutdown


টার্মিনাল 	 Serielny


কোনো Soprano ডাটাবেস ব্যাক- এন্ড পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন । 	 Datowa banka Soprano njeje přistupna. Prošu přepruwujće swoju instalaciju.


এইচ- টি- এম- এল স্ট্যাটাস বার পুরোভূমি - এইচ- টি- এম- এল বার্তা হলে 	 Pismo HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć


সিস্টেম মনিটর অ্যাপলেটName 	 Applet za systemowy monitorName


চালু 	 Startować


HTML সম্পাদকGenericName 	 HTML- wobdźěłarGenericName


গুয়াতেমালাName 	 GuatemalaName


সিস্টেম স্থানসমূহ দেখাও 	 Systemowe & městna pokazać


ভিন্ন উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে । 	 Rozdźělne wokna pokazać.


নতুন ফাইল টাইপ তৈরি করো 	 Nowu datajowu družinu stworić


Plasma প্যাকেজগুলি ইনস্টল, তালিকাভুক্ত, অপসারণ করুন 	 Plasma- pakćiki instalować, naličić, wumaznyć


% 1- এর জন্য কোনো মেটা- তথ্য জানা নেই@ action: inmenu 	 Žana metainformacija za% 1@ action: inmenu


নিষ্ক্রিয় করার কিছু নেই 	 Ničo k wušmórnjenju


ফিক্সড উইডথ (নন- প্রোপর্শনাল) লেখা জন্য ব্যবহৃত ফন্ট 	 To je pismo za pokazowanje tekst z njeproporcionalnym pismom.


নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন... (C) 	 & Nowy zapisk stworić...


উচ্চhighest priority 	 highest priority


মাপ:% 1 x% 2 	 Wulkosć:% 1 x% 2


ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন 	 Pisma wušmórnyć


ওশিয়ানাName 	 OceanijaName


Nepomuk Storage পরিসেবাComment 	 Nepomuk Storage ServiceComment


এ ছাড়াও, সনাক্ত করা বার্তাগুলি পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


বার্তা তালিকা@ action: inmenu soften the text color 	 Lisćina powěsćow@ action: inmenu soften the text color


এই ফোল্ডারের মধ্যে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফাইল সংরক্ষিত হয়Name 	 Zapisk z Wašimi wosobinskimi datajemiName


প্রতিচ্ছবি 	 Akcije@ label stroke color


নেটওয়ার্ক ফোল্ডার (N) @ action: inmenu Go 	 & Syćowe zapiski@ action: inmenu Go


subscription সফলভাবে শেষ করা হয়েছিল । 	 Subskripcija wuspěšna.


সক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বাম বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার । 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


kdialog: ফাইল খোলা যায়নি 	 KDialog: Njemóžu dataju wočinić


ডানদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন 	 Wokno doprawa


ওয়েবDescription 	 WebDescription


নিম্ন স্যাক্সনName 	 DelnjosaksceName


Mutt আরম্ভ করা হবে (m) Description 	 & mutt startowaćDescription


ন্যানোName 	 NanoName


মুছে ফেলুন@ info: status 	 zničić@ info: status


মেইন- উইণ্ডো 	 Hłownewokno


পর্দা ২- এ পরিবর্তন করুন 	 Na wobrazowku 2 hić


ব্রেটনName 	 BretonsceName


সর্বদাsoft scrolling 	 soft scrolling


ডিভিডি- রম ডিভাইস... Comment 	 DVDnikComment


অনুবাদকComment 	 Comment


ভুল পাসওয়ার্ড, অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন 	 Wopačne tajne hesło, prošu spytajće hišće raz.


সার্ভারটি WebDAV প্রোটোকল সমর্থন করে না ।% 1: request type,% 2: url 	 Tutón server WebDAV njepodpěruje.% 1: request type,% 2: url


সিস্টেমComment 	 SystemComment


নাম পাল্টাও 	 Přemjenować


প্রোটোকল আরম্ভ করা হচ্ছে... 	 Inicializuju protokol...


পোর্ট 	 Port


কে. ডি. ই তথ্য টুলName 	 Datowy nastroj za KDEName


লগ- আউট না করে স্থগিত করুন 	 Přestawka bjez wotzjewjenja


গ্লোবাল কনফিগ- এর পরিবর্তে < file > ব্যবহার করো 	 Wužiwaj < dataju > město globalneje konfiguracije


এখানে আপনি "দৃশ্যমান বেলের" সময়কাল নির্ধারিত করতে পারেন । 	 Tu móžeće nastajić, kak dołho ma efekt "wizuelneho zwónčka" trać.


অবিন্যাস্ত 	 Njesortěrowane


গ্রুপ: 	 Skupina:


নাম মীমাংসা করতে স্থায়ী বিপর্যয় 	 Fatalny zmylk při rozwjazanju mjena.


ওয়েব উইজেটComment 	 Name=DebianComment


ভার্জিন আইল্যাণ্ডস, ব্রিটিশName 	 Knježnowe kupy, BritiskeName


বর্ষপঞ্জি 	 Protyka


মাল্টিট্র্যাক অডিও স্টুডিওName 	 Multitrack Audio StudioName


একটি শর্ট- কাট স্কিম ফাইল নির্বাচন করুন 	 Wubjerje šemowu dataju za skrótšenki


পরিবর্তীত হয়েছে: @ title: group 	 Změnjene: @ item: inlistbox Sort


ছবি সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না:% 1 	 Při składowanju wobraza je so jewił zmylk:% 1


গ্রেগোরিয়ান@ item Calendar system 	 gregoriansce@ item Calendar system


রংComment 	 BarbyComment


বিক্রেতা আই. ডি. 0x% 1 	 Tajne hesło poskićerja 0x% 1


লোগো প্রদর্শনের স্থান: logo area 	 Městno za logo: logo area


ফাইল ঢোকাও... 	 Dataju zasunyć...


সেন্ট লুসিয়াName 	 St. LuciaName


আইডোName 	 IdosceName


মুক্তি দেওয়া 	 Wersija:


ব্যবহারকারীর নাম: (U) 	 Mjeno wužiwarja:


পরিত্যক্ত। Name 	 Přetorhnjene. Name


কটি কলাম দেখানো হবে 	 Ličba stołpikow, kiž so pokazuja


& উত্তর প্রাপক: 	 Adresa za & wotmołwu:


বুলগেরীয় 	 Bołharsce


প্যানেল যোগ করুন 	 Panel dodać


ত্রুটি: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল HOME নির্ধারণ করা হয়নি । 	 Zmylk: wariabla wokoliny HOME njedefinowana.


বদলাও: 	 Narunać


মরোক্কোName 	 MarokoName


ফাইল কি ক্ষতিগ্রস্ত? 	 Dataja za & output:


টেক্সট এডিটর পরিসেবার সাহায্যে টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থা ও এডিটর উপলব্ধ করা হয় । টেক্সট এডিটরের কর্ম উপলব্ধকারী KDE অ্যাপ্লিকেশনগুলি দ্বারা এই পরিসেবা ব্যবহার করা আবশ্যক। Comment 	 Wobdźěłanje teksta staji programam wobdźěłarja a wobhladowarja teksta k dispoziciji. KDE- aplikacije, kiž tajke něšto trjebaja, měli tutón serwis wužiwać. Comment


ব্যবহারকারী পরিচায়ক: 	 & Wužiwaj certifikat


মেইল সংক্রান্ত সূচনাName 	 Skedźbnjenje na póštuName


ডিফল্ট ডোমেইন: 	 Standardna domena:


লাতভিয়াName 	 LetiskaName


লগ সংরক্ষণ 	 Protokolowanje


অভ্যন্তরীণ টেক্সট সম্পাদক কম্পোনেন্ট (পৃথক ডক/ ভিউ সহ) Comment 	 Komponenta za integrowane wobdźěłanje tekstaComment


ফাইল প্রদর্শনকালে ডিরেক্টরিগুলি উপরের অংশে প্রদর্শিত হবে কি না 	 Hač so zapiski na spočatku naličuja, před druhimi datajemi


কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (R) current option in boot loader 	 kompjuter & znowa startowaćcurrent option in boot loader


যে সিগনাল- টি ধরা হয়েছে তার নম্বর 	 Čisło signala, kiž je program dóstał


প্রোগ্রামের নাম অনুযায়ী 	 Po mjenje programa


ডিকপ রেজিস্ট্রেশন: 	 Organizacija


মেEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - LongNamePossessive


অতিরিক্ত... 	 Dalše móžnosće...


পড়া যাবে, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Čitać, @ item: intext Access permission, concatenated


বার্তা প্লেইন টেক্সট হিসাবেConfig - > Composer - > Attachments 	 Powěsć jako prosty tekstView - >


বন্ধ করার ডায়লগ 	 Comment=Montowany CD- palak


জি- এডিটName 	 gEditName


নতুন রিডার যুক্ত করার জন্য আপনাকে / etc/ readers. conf ফাইলে পরিবর্তন এবং pcscd পুনরায় চালু করতে হবেNAME OF TRANSLATORS 	 Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS


ফন্ট কনফিগার করো... 	 Pisma nastajić...


মেEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


টাইগারName 	 Name=( 6) HryComment


% 1- র মধ্যে% 2 অনুসন্ধান করা হবে 	 Pytam w% 1 za% 2


প্রস্তাবিত শব্দ 	 Namjety:


ইউরোপ, পূর্বName 	 Europa, WuchodnaName


প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ফন্টের তালিকা ধারণকারী ফাইল মুছে ফেলুন 	 Dataju z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć, zničić


মেশিন 	 Mašina:


মুছে ফেলুন (D) 	 Zničić


এইখানে আপনি "দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা" র স্থিতিকাল নির্ধারণ করতে পারেন । 	 Tu móžeće nastajić, kak dołho ma efekt "wizuelneho zwónčka" trać.


ফেলে দাও 	 & Zaćisnyć


ইউ- আর- এল:% 1 	 URL:% 1


আগের ঘোরার ইতিহাস ভুলে যাও 	 Stawizny


কোনো বর্ণনা উপলব্ধ নেই 	 Žane wopisanje namakał


বিবরণ 	 Wopisanje


অবস্থা 	 Status


অন্যান্য ভিউ বন্ধ করো 	 Interpreter & zakónčić


বার্তা স্থানান্তর করা ব্যর্থ । 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


& সন্ধান: 	 & Pytaj


পরিচালনা (M) 	 & Rjadowanje


ত্রুটি 	 Zmylk:% 1


বেলারুশিয় (লাতিন) Name 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


সেন্ট কিটস ও নেভিসName 	 St. Kitts a NevisName


থিম মুছে ফেলা হবে কি? 	 Znowa startować:


এইচ- টি- এম- এল টুলবার 	 Hłowny nastrojowy pas


এই ফাইলের ধরনের জন্য একটি নতুন অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন । 	 Dodaj aplikaciju za tutu datajowu družinu.


থ্রেড সংক্রান্ত কাজের গতিবিধি প্রদর্শন 	 Aktiwitu na threadźe pokazować


বিস্তারিত টুলটিপ 	 Nadrobne tooltips


সার্বিয়ান লাতিনName 	 Serbisce (latinica) Name


KSIRC উইণ্ডো সক্রিয় করোComment 	 KSIRC- wokno aktiwizowaćComment


উজবেক (কিরিলিক) Name 	 Uzbeksce (z kyriliskim pismom) Name


স্বয়ংক্রীয় প্রতিস্থাপনComment 	 Comment


নতুন করে প্রদর্শন (R) @ action: button 	 & Aktualizować@ action: button


সিস্টেম প্রসেস তথ্যName 	 Informacija wo systemowych procesachName


ড্যানিয়েল মোলকেন্টিন 	 Daniel Molkentin


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2" ও "% 3" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", a "% 3" wupinać?


উইণ্ডো 6 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Wokno na wobrazowku 6


মেট্রিকThe Imperial System 	 metriskiThe Imperial System


মাউন্ট করা অপসারণযোগ্য মিডিয়ামName 	 Name


বর্তমান পাসওয়ার্ড: 	 Tuchwilne & hesło:


কাজ- এর প্রায়রিটি: 	 Priorita nadawka:


সাধারণত ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাটComment 	 Standardne tastaturowe skrótšenkiComment


বিষয়বস্তু: 	 Wobsah:


সংস্করণ:% 1 	 Wersija:% 1


& সত্যতা যাচাই 	 Awtorizacija


ফন্ট সরানো হচ্ছে... 	 Pisma wušmórnyć


কে- ডি- ই স্মার্টকার্ড কন্ট্রোল মডিউল 	 KDE kontrolny modul za smartcards


বাস মাস্টারিং 	 Masterowanje busa


ফোল্ডার তৈরি করো... @ action: inmenu 	 Zapisk stworić... @ action: inmenu


সাধারণ 	 & Generelnje


জামাদিউস সানির 	 wot J. Thaani


ক্রিস্টমাস দ্বীপName 	 Hodowna kupaName


কিউ- টি সহায়কGenericName 	 Qt AsistentGenericName


নিয়ে & আসার পরেও বার্তা সার্ভার- এ রেখে দাও 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


সূচি তৈরী করা স্থগিতComment 	 Tworjenje indeksa zastajeneComment


অনুসন্ধান করা হবে: (r) 	 & za:


(c) ১৯৯৯- ২০০২ KDE নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1999- 2002 KDE Wuwiwarjo


% 1- এর নতুন সাব- ফোল্ডার 	 & Nowy podzapisk...


তেভেতEthiopian month 3 - LongName 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


টাস্কবার- এর জন্য ফন্ট 	 Pismo za nadawkowe pasmo


বিন্যাস (i) @ action: inmenu Go 	 Nastajenja@ action: inmenu Go


এ- আই- এমComment 	 Comment


অনুসন্ধান: 	 Pytać:


আচরণ 	 Zadźerženje


উইন্ডো ব্যবহার পরিবর্তনকারী মড্যুল 	 Konfiguraciski modul za zadźerženje woknow


ই- মেইল 	 KMail


Nepomuk Server - Nepomuk সংরক্ষণস্থল ও পরিসেবা পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয় 	 Nepomukowy serwer rjaduje Nepomukowe składy a słužby


শব্দটি অন্তত এতখানি লম্বা হলে পরিপূরণ তালিকা প্রদর্শিত হবে । 	 Postaj dołhosć, kotruž měło słowo měć, prjedyž so lisćina wudospołnjenjow pokazuje.


WEP- এর ধরন '% 1' অজানা রয়েছে 	 Njespóznata WEP- družina '% 1'


বুদ্ধি খাটিয়ে (খ) 	 & mudrje


আয়মারাName 	 AymaraName


এল সালভাডোরName 	 El SalvadorName


শেষ করো 	 Zakónčić


কে. ডি. ই. সিস্টেম বিজ্ঞপ্তিName 	 KDE Systemowe zdźělenkiName


KDE ট্রেডার সিস্টেমের মধ্যে অনুসন্ধানের জন্য কমান্ড- লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য একটি সামগ্রী 	 Nastroj za přikazowu linku k wotprašowanju KDE- traderoweho systema


ফাইলের নাম: 	 Mjeno dataje:


ফাইল অন্তর্ভুক্ত করোAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Dataju zasunyćAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


উপর ডানদিক: 	 Horjeka naprawo:


সেশন ম্যানেজার 	 Rjadowar posedźenja


বিভিন্ন প্রোটোকল সম্বন্ধে তথ্যName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


"হ্যাঁ/ না" বাটন সহ সাবধান বার্তা- বাক্স 	 Warnowanje z Haj/ Ně- kneflomaj


এসফান্ডDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


ফাইল অন্তর্ভুক্ত করো... 	 Dataju zasunyć...


% 1 বৈধ নয় 	 % 1 njeje w porjadku.


নির্মাতা (HTML রেন্ডারিং ইঞ্জিন, ইনপুট/ আউটপুট লাইব্রেরি, রিগ্রেশন পরীক্ষণের পরিকাঠামো) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka, testowy ramik za regresiju)


লিংকের লেখা 	 Wotkazowy tekst


ফন্ট সরাও 	 Pisma přidać


ডাবল- ক্লিক করে ফাইল এবং ফোল্ডারগুলো খুলুন@ option: check 	 so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check


জানুয়ারি 	 januara


এক্স- এম- পি- পি ইমোট- আইকন থীমComment 	 XMPP Emoticons ThemeComment


প্রদর্শন 	 Dźi


MO ডিভাইস... Comment 	 Magnetooptiski grat... Comment


সকল ফন্ট & পরিবর্তন করো... 	 Wšitke pisma připrawić...


উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন 	 Wulkosć wokna změnić


ডলফিন এই প্রোটোকল- টি সমর্থন করে না, কনকরার চালু করা হয়েছে@ info: status 	 Protokol njepodpěrowany wot Dolphina; Konqueror je so startował. @ info: status


লাইন নম্বর ছাপাও 	 & linki čisłować


সব ফন্ট 	 Wšě pisma


জি- অ্যাটাক্সName 	 GataxxName


ফোল্ডারে মধ্যে index. html উপস্থিত থাকলে, ফোল্ডারে প্রবেশ করার সময় সেটি প্রদর্শন করা হবে । 	 Wočini index. html, jeli eksistuje we wotpowědnym zapisku.


এ. এম. 	 rano


ইসন্টলেশন স্থলের URL 	 URL za instalowanje


ক্লাসিক কে. ডি. ই. স্টাইলName 	 Klasiski KDE- stilName


প্রকৃতি: 	 Družina:


হারানো প্রাপ্তিName 	 Pytane & NamakaneName


যোগাযোগ স্থাপিত হয়নি । 	 Žadyn zwisk


পেজারComment 	 ListowarComment


সম্পাদক পছন্দকারী 	 Wuběranje editora


পরীক্ষাস্থলComment 	 Comment


কে. ডি. ই. সেশন ম্যানেজার 	 KDE rjadowar posedźenja


Plasmoids- র জন্য Python- র সময়ের তথ্যName 	 Name=Datajowy managerComment


সার্ভিসসমূহComment 	 SłužbyComment


সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড 	 Mjeno přikaza


নীচে- বাঁদিকে 	 Deleka


মুদ্রণ ব্যবস্থা ব্রাউজারName 	 Browser za ćišćenski systemName


থিম URL ড্র্যাগ করুন অথবা লিখুন 	 Přiwlečće abo zapodajće URL temy


সর্বাধিক ইউ- আর- এল- এর সংখ্যা: 	 Maksimalna & ličba URL:


শ্রেণীবহির্ভূত 	 Njeklasifikowane


আফ্রিকান্‌সName 	 AfrikaansName


অনুমতি প্রত্যাখ্যিত ।% 1- এ লিখতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের ডিস্কটি সম্ভবত লেখার জন্য অনুমোদিত নয় । 	 Nimam přistup. Njemóžach pisać do% 1. Disketa w disketniku% 2 je najskerje škitana.


ওয়েব পেজের মধ্যে স্বাভাবিক মাপের লেখা প্রদর্শনের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে । 	 To je pismo za normalny tekst na internetowej stronje.


ব্রিজ নিয়ন্ত্রণ 	 Scrollkeeper


অ্যাপ্লিকেশনName 	 AplikacijaName


সার্ভিস উদ্ঘাটনComment 	 Pytanje słužbowComment


নেটওয়ার্ক বিশ্লেষণকারীName 	 Syćowa analyzaName


CGI KIO স্লেভ কনফিগার করুনName 	 CGI KIO slave připrawićName


কি- বোর্ড বিন্যাস সক্রিয় করা হবে (E) 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


KNewStuff- এ অংশগ্রহণকারী 	 KNewStuff přinoški


গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার লুকোও 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


তালিকা পুনরায় লোড করুন (R) 	 & Lisćinu znowa začitać


ভিউ- টিকে `লিঙ্ক 'করে । যে কোন লিঙ্ক করা ভিউ- এ ফোল্ডার পরিবর্তন করা হলে অন্যান্য সমস্ত লিঙ্ক করা ভিউ- এও একই পরিবর্তন ঘটে । 	 Na napohlad so 'wotkazuje'. Napohlady, kotrež na so wotkazuja, pokazuja přeco samsne adresy a zapiski.


আপনি এখানে স্বনির্বাচিত একটি লোগো দেখাবার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন (নীচে দেখুন), অথবা একটি ঘড়ি, বা একেবারে কিছুই না দেখাতে চাইতে পারেন । 	 Tu móžeće logo abo časnik wubrać (hlej deleka), abo tež ničo njebrać.


সাবধানবাণী: 	 Kedźbu:


& এই অবস্থানটি বুকমার্ক করো 	 & Dodaj tute městno k lubuškam


কাগজের মাপ: 	 & Wulkosć papjery:


বন্ধ করার সময় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে (f) 	 Móžnosće hasnjenja poskićić


কমান্ড সঞ্চালনের পূর্বে উইন্ডো প্রদর্শনের নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করা হবে 	 Dočakaj, doniž nima so wokno pokazać, prjedy hač so přikaz wuwjedźe


উত্‍স ইউ- আর- এল বিকৃত 	 Njekorektny URL žórła


সোলারিস সমর্থন এবং 'ইতিবৃত্ত' 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


মার্চCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaCoptic month 8 - ShortNamePossessive


HTML ফাইলের নাম লিখুন: Name 	 Mjeno HTML- dataje zapodać: Name


মেরিয়াম- ওয়েবস্টার অভিধানQuery 	 Merriam- Webster DictionaryQuery


অনুসন্ধানের ফলাফল... 	 & Pomjatk wuprózdnić


- এর মধ্যে রয়েছে 	 wobsahuje


নতুন ট্যাবComment 	 Nowy tabulatorComment


Nepomuk Semantic ডেস্কটপ 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka


টিগ্রিনিয়াName 	 TigrinyaName


মোর্দাদ 	 Mordad


পরিদর্শিত লেখা 	 Wopytany tekst


প্রমিতBanner page 	 StandardBanner page


পূর্ববর্তী অপঠিত বার্তা সমেত ফোল্ডার- এ যাওGo - > 	 Dźi k prjedawšemu zapiskej z nječitanymi powěsćemiGo - >


উপেক্ষা করুন (I) 	 & ignorować


প্ল্যাটিনামComment 	 PlatinumComment


নতুন যোগ করুন 	 Nowy dodać


subscription অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছিল । 	 Subskripcija zwrěšćena.


টুলবার আইকন- এ লেখা দেখাও 	 Tekst na piktogramach nastrojoweho pasa pokazać


শূণ্যFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


প্রদর্শনযোগ্য URL 	 Adresa (URL), kiž ma so wočinić


সিডি প্লেয়ার/ রিপারName 	 CD- wothrawak/ ripperName


CDWRITER ডিভাইস... Comment 	 CD- pisawa... Comment


(c) ২০০২ কর্নেলিয়াস স্কুমাখের 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


রাফেল ফারন্যন্ডেজ লোপেজ@ info: credit 	 Rafael Fernández López@ info: credit


সাধারণ@ title: tab 	 Generelnje@ title: tab


সব আইকন 	 Wšitke piktogramy


উজবেক (সিরিলিক) Name 	 Uzbeksce (z kyriliskim pismom) Name


উইণ্ডোগুচ্ছ লম্বালম্বি গোটাও 	 Wokno wodorunje minimalizować/ wusměrić


ফোল্ডার তৈরি হচ্ছে@ action: button 	 Stworju zapisk


ইউ- আর- এল পরিপূরণ 	 URL


ইউরোপ, মধ্যName 	 Europa, CentralnaName


অসীম 	 bjez mjena


অতিরিক্ত: 	 Alternatiwna:


পটভূমি প্রদর্শন 	 Pozadk wobhladać


KDE থেকে প্রস্থান করা হচ্ছেName 	 KDE so zakónčiName


কাশুবিয়ানName 	 KašubsceName


মুছে ফেলুন 	 Niču


ফোল্ডার প্রথমে দেখাও@ option: check 	 Filtrowy pas pokazać@ option: check


প্রস্থান 	 Won hić


শোনাName 	 ShonaName


অবকাশকালীন বিজ্ঞপ্তি প্রেরণ কনফিগার করো: 	 Konfiguracija:


পূর্ববর্তী 	 Předchadny namakać


pixmap ক্যাশে করার জন্য প্রয়োজন ডিস্কের স্থান 	 Kelko ruma na disku so wužiwa za nachwilne składowanje wobrazkow


'কপি' কমান্ড দেখাবে@ title: group 	 přikazaj 'kopěrować' a 'přesunyć' pokazać@ title: group


(5) ফাইল ফরম্যাটName 	 (5) Datajowe formatyName


প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত অবস্থান 	 Městno, kiž ma so wočinić


পরবর্তী ডেস্কটপে যাও 	 Na přichodny dźěłowy powjerch hić


বিষয় 	 Temowa linka


সেন্ট হেলেনাComment 	 Swjata HelenaComment


উইন্ডোর সংখ্যা: 	 Konquerorowe wokno


অবস্থা 	 Status@ item: intext


এবং আরো অনেক কিছু... A feature of Konqueror 	 A feature of Konqueror


KIO Exec - দূরবর্তী ফাইল খোলে, পরিবর্তন লক্ষ্য রাখে, আপলোড করা হবে কি না জিজ্ঞাসা করে 	 KIO Exec - Wočinja dataje na serweru, kedźbuje na změny, stara so wo aktualizowanje


প্রধান: 	 Hłowna dataja:


ডেস্কটপ ১০- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


ব্যবহারকারীর নাম + পাসওয়ার্ড (পারম্পরিক) 	 Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce)


স্বাভাবিক@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


গুরুত্বের মান: 	 Hódnoćenje:


বার্তা মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Powěsće zničić


ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়ান 	 Waldo Bastian


অন্যান্য ট্যাব 	 Druhe tabulatory


উপরName 	 HorjeName


চেক রিপাবলিকName 	 ČěskaName


% 1 সম্ভবত ছবির ফাইল নয় । অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত এক্সটেনশন সহ ফাইল প্রয়োগ করুন:% 2 	 % 1 njewupada kaž wobrazowa dataja. Prošu wubjerće sej dataju z jednej z tutych ekstensijow:% 2


সিস্টেম সংক্রান্ত সূচনাবার্তা কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje systemowych powěsćowName


ফোল্ডার% 1- র বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swójstwa zapiska% 1


উপশ্রেণী অনুপস্থিত 	 Bjez podskupiny


কাজের প্রধান সুতা থেকে ডাক দেওয়া উচিত । 	 Funkcija dyrbi so z hłowneho threada zwołać.


মধ্যে ঢোকাও 	 Zasunyć


টংগাName 	 TongaName


বোল্ড (ব) 	 & Modus


ক্যার- সেট: (C) 	 & Kodowanje:


KDE Man Viewer সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Zmylk KDE- přehladowarja za man- strony


টাক্স রেসারName 	 TuxRacerName


পুশ- বাটন 	 Tłóčatko


yeএর সঙ্গেdictionary variant 	 z yedictionary variant


উইন্ডো সংক্রান্ড তথ্যComment 	 Name=InformacijaComment


একাধিক মনিটরের উইন্ডো স্থাপনা সমর্থন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Podpěru za pozicioněrowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


সকেট তৈরি করা হয়নিSocket error code WouldBlock 	 socket so hišće njeje stworiłSocket error code WouldBlock


ডিসেম্বর 	 decembra


চেহারাছবিName 	 NapohladName


স্বয়ংক্রীয় উদ্ঘাটন প্রক্রিয়াটি কোন কোন এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- এর খোঁজ করে তা জানতে "বেশ" বাটনটি চাপুন, তারপর পূর্ববর্তী ডায়ালগটির উইণ্ডো টাইটল- বার- এ সহায়তা বাটন- এ ক্লিক করুন এবং তার পর স্বয়ংক্রিয় উদ্ঘাটন বাটনটিতে ক্লিক করুন 	 Hdyž chceće zhonić, za kajkimi wariablemi awtomatiske pytanje pyta, stłóčće OK, klikńće na tłóčatko za spěšnu pomoc titloweho pasa prjedawšeho dialoga a klikńće potom na tłóčatko Awtomatiske pytanje.


% 1 ফোল্ডারটি মুছে ফেলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে । 	 Pospyt, zapisk% 1 zničić, njeje so poradźił.


% 1 ফাইলটি একটি ছবি বলে মনে হয় না । অনুগ্রহ করে এই এক্সটেনশন- গুলির একটি ব্যবহার করুন:% 2 	 % 1 njewupada kaž wobrazowa dataja. Prošu wubjerće sej dataju z jednej z tutych ekstensijow:% 2


KDE পরিসেবা কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje KDE- słužbowName


প্রোগ্রাম- টির নাম 	 Mjeno programa


নিম্ন 	 Niska


একটি লক কী (lock key) নিষ্ক্রীয় হয়েছেComment 	 Tasta za stajne zaswěćene je nětko njeaktiwnaComment


UNIX সকেট (বর্তমান হোস্ট ও বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট) 	 UNIX Sockets (za serwer a aktualneho wužiwarja)


ফার্ভাদিয়ান 	 wot Farwardina


ক্যাশ ব্যবহার করো 	 Temporarny skład wužiwać


সক্রিয় করা হচ্ছে 	 Spřistupnjam


ব্যাটারির ক্ষমতা সতর্কতামূলক পর্যায় উপস্থিত হয়েছে 	 Na aku dyrbi so skedźbnić Comment


মেহIndian National month 12 - LongName 	 wot MehIndian National month 12 - LongName


আমেরিকা, মধ্যName 	 Amerika, CentralnaName


ব্রাজিলীয় পর্তুগীজName 	 Portugalsce (Brazilska) Name


% 1 এক্সাবাইটmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 B


Netscape প্লাগ- ইন প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Wobhladowar za pluginy Netscapea


বাঁদিক থেকে ডানদিক, উপর থেকে নীচে 	 Wotlěwa doprawa, wot horjeka dele


ওমানName 	 OmanName


& আবর্জনা ফোল্ডারে পাঠাও 	 Do papjernika & sunyć@ action: intoolbar Move to Trash


টার্মিন্যাল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ:% 1 	 Njemóžach terminalowy program startować:% 1


নেটস্কেপ ৬Name 	 Netscape 6Name


রিডার 	 Čitadło


& সরাও 	 Wotstronić


রাউন্ড রবিনScheduler 	 Scheduler


আলসা মডুলার সিন্থেসাইজারName 	 Alsa modularny synthesizerName


জুনJuly 	 junJuly


দি কলেস্টরল ফ্রী ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট, ৪র্থ সংস্করণ । CDE- র কথা মনে করিয়ে দেয় এমন একটি ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersija 4. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


নতুন & উইণ্ডো@ action: inmenu File 	 Nowe & wokno@ action: inmenu File


মিনিট 	 mjeń


কিনয়ারুয়ান্ডাName 	 KinyarwandaName


গেলিশিয়ানName 	 GalicisceName


যে ফাইল টাইপ সম্পাদন করা হবে (e. g. text/ html) 	 Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/ html)


অভ্যন্তরীণ জাভা অ্যাপলেট প্রদর্শকName 	 Integrowany wuwjedowar za Java AppletsName


ব্যাকট্রেস তৈরি করা হবে না । 	 Backtrace so njestwori.


ht: // dig- এর সঙ্গে ব্যবহারের উপযুক্ত সূচী তৈরি করো 	 stworju ht: // dig- kompatibelny indeks


তামুজCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


কিছু করা হবে না 	 Name


& সরিয়ে ফেলো 	 & Zničić


জিটিভিName 	 GTVName


UADescription (Win 2000- র মধ্যে IE 5. 5) Name 	 UADescription (IE 5. 5 na Win 2000) Name


এনক্রিপশন 	 Šifrowanje


নামহীনMissing profile description placeholder 	 Bjez mjena


আবর্জনা ফাঁকা করো@ label 	 Prózdny papjernik@ label


অ্যাপলিকেশন 	 Programy


চিহ্নিত সকেটের ধরনের জন্য অনুরোধ করা পরিসেবা সমর্থিত নয় 	 pominana družina njeje podpěrana za tutu družinu socketa


কাজ (Job) Ethiopian weekday 4 - LongDayName 	 NadawkEthiopian weekday 4 - LongDayName


মেসিডোনিয়ানName 	 MakedonsceName


একটি ফোল্ডারকে নিজের মধ্যে ড্রপ করা যায় না@ option: check 	 Zapisk njehodźi so do sebje wlec@ option: check


আপনার প্রক্সি সেটিংস পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন । 	 Přepruwuj podaća wo proxyju a spytaj hišće raz.


(3) সাবরুটিনName 	 (3) SubrutinyName


সিস্টেম ট্রে- তে & অন্তর্ভুক্ত করো 	 Ćišćenski system


প্রোগ্রাম মুছে ফেলা যায়নি 	 Njemóžu program wumazać


স্মার্টকার্ডComment 	 SmartcardsComment


হ্যাঁ/ না শীর্ষক বাটন সহ সতর্কতাসূচক বার্তার বক্স 	 Warnowanje z Haj/ Ně- kneflomaj


সম্পাদনশিল লোকেশান@ action: inmenu Navigation Bar 	 Wobdźěłajomne městno@ action: inmenu Navigation Bar


বসনিয়া ও হার্জগোভিনাName 	 Bosniska a HercegowinaName


শ্‌বাট 	 Shvat


নিম্ন সার্বীয়Name 	 HornjoserbsceName


ডেভিড ফাউরে 	 David Faure


উইণ্ডো বন্ধ করোComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


কি ক্লিক হওয়ার শব্দ: (v) 	 Wótrosć & klika:


ম্যাচবক্সComment 	 MatchboxComment


অ্যাপলিকেশন ক্র্যাশ% appname প্রোগ্রামটি ক্র্যাশ করেছে । 	 Program je so pójsnył Program% appname je so pójsnył.


নিসান 	 Nisan


প্রাপক নির্বাচন করো... @ action: button 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ action: button


দূরবর্তী ইউ- আর- এল% 1 -- tempfiles সহ অনুমোদিত নয় 	 Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać


অাইকনের অাকার@ label: listbox 	 Wulkosć piktogramow@ label: listbox


নামEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 MjenoEthiopian weekday 7 - LongDayName


নন- কে. ডি. ই অ্যাপলিকেশন লঞ্চারName 	 Startowar za aplikacijeName


(c) ১৯৯৯- ২০০৩, KHelpCenter ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


মডুলার সিন্থেসিসName 	 Modular SynthName


পুনঃস্থাপন করো@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Restawrować@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


লোগো: (L) 	 & Logo:


গ্রীক@ item Text character set 	 Grjekske@ item Text character set


ব্রিজ নিয়ন্ত্রণ 	 Zapisk zničić


ইউ- আর- এল & এই তারিখের পরে মুছে ফেলা হবে 	 URL su & njeaktualne po


এস- এম- এসComment 	 Comment


পুস্তName 	 PuštoName


স্থগিত রাখোThe source url of a job 	 ZastajićThe source url of a job


ডাউনলোড করা প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্টটি অবৈধName 	 Sćehnjeny konfiguraciski skript za proxy je njekorektny. Name


একটি সরল ওয়েব ব্রাউজারName 	 Jednory web browserName


মন্তব্য যোগ করো... @ item: inmenu 	 Přispomnjenje dodać... @ item: inmenu


সক্রিয় বিন্যাস: 	 Aktiwne layouty:


lan: / আই- ও- স্লেভ 	 lan: / Ioslave


হাঙ্গেরিName 	 MadźarskaName


এই শব্দটিকে একটি "অজানা শব্দ" হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে কারণ এটি বর্তমানে ব্যবহৃত অভিধানে পাওয়া যায়নি । এটি কোনো অন্য ভাষার শব্দও হতে পারে । যদি আপনি নিশ্চিত থাকেন যে এটি বানান ভুল নয়, তাহলে আপনি এটি অভিধানে যোগ করতে পারেন, অভিধানে যোগ করো - তে ক্লিক করে । যদি আপনি শব্দটি অভিধানে যোগ করতে না চান, কিন্তু শব্দটি আপাতত অপরিবর্তিত রেখে দিতে চান, তাহলে Ignore বা Ignore All - এ ক্লিক করুন । যদি সত্যিই বানানটি ভুল হয়, তাহলে আপনি নীচের তালিকা থেকে সঠিক বানানটি বেছে নিতে পারেন । যদি তালিকায় সঠিক বানানটি না থাকে, তাহলে আপনি নিজে হাতে সঠিক বানানটি নীচের টেক্সট বক্স- এ লিখে Replace অথবা Replace All - এ ক্লিক করতে পারেন । 	 Tute słowo so jako njeznate słowo hódnoći, dokelž njewotpowěduje žanemu zapisej w tuchwilu wužiwanym słowniku. Snadź je tež słowo z druheje rěče. Njeje- li słowo wopak pisane, móžeće je k słownikej dodać. Jeli to njechaće, ale nochceće je tež změnić, klikńće na ignorować abo wšě ignorować. Je- li słowo wopak pisane, móžeće spytać korektne pisanje w lisćinje namakać abo je zapodać a potom na narunać abo wšě narunać kliknyć.


বিন্যাস 	 & Layout


নেম রিসোলিউশনে সাময়িক সমস্যা 	 Nachwilne zwrěšćenje rozwjazanja mjena


ফলাফল সংরক্ষণ করুন... 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


মিউজিক সিকুয়েন্সারGenericName 	 Music SequencerGenericName


ন্যাভিগেশন 	 Nawigacija


বাহমানIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


প্রিন্ট করুন@ action 	 Ćišćeć@ action


ইভোলিউশনName 	 EvolutionName


সক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে বাঁদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ । 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


নথী লোড করা থামাও সমস্ত নেটওয়ার্ক ট্রান্সফার থামিয়ে দেওয়া হবে, এবং কনকরার এখনও পর্যন্ত পাওয়া অংশটুকু প্রদর্শন করবে । 	 Zastaji začitanje dokumenta Přenjesenje přez syć so zastaji a konqueror pokaže, štož je so dotal přenjesło.


নিশিদ্ধ@ title: group Files and folders by permissions 	 zakazane@ title: group Files and folders by permissions


নতুন উইণ্ডো Comment 	 Name=WotmontowaćComment


নতুন ট্যাবের মধ্যে এই নথিটি প্রদর্শন করা হবে 	 Wočini dokumenta w nowym tabulatoru


গনোম মাইনসGenericName 	 GNOME minyGenericName


কমপিউটার & বন্ধ করে আবার চালাও 	 Kompjuter & znowa startować


বর্ধিত ব্রাউজিং কনফিগার করুনName 	 Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName


বার্তা তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server@ action: button


পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শনকারী পাশ্ববর্তী- বারName 	 Name=XSoldierName


লো স্যাক্সনName 	 DelnjosaksceName


উইন্ডো পরিবর্তন 	 Wokna


& রঙ: 	 Barba:


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু ক্লিপ- বোর্ডে কপি করুন 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


থিম যোগ করুন 	 Temu dodać


সংরক্ষণ করো টি বর্তমান নথী 	 Składuj tuchwilny dokument


কে- মেইল কনফিগার করো... 	 KMail & konfigurować...


থামানোর জন্য পাসওয়ার্ড & দরকার 	 Tajne słowo, zo by so škit wobrazowki zakónčił.


ফাইল মুছে ফেল 	 Dataju zničić


হেডার সরাও 	 Wotstronić


কার্ড সংক্রান্ত কর্ম স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণের জন্য polling সক্রিয় করুন (p) 	 & Polling wužiwać za awtomatiske zwěsćenje smartcardow


মুহর্‌রমIndian National month 2 - LongName 	 wot MuharramIndian National month 2 - LongName


বিষয়: 	 & Tema:


শীর্ষকবার অ্যাকশন 	 & Akcije za titulowy pask


ফাইলে সংরক্ষণ করো 	 Do dataje zawěsćić


স্থগিত 	 zastajene


সর্বদা 	 Přeco pósłać


ব্যবহার 	 Wužiwać


XDG মেনুর বর্ণনা (. directory ফাইল) 	 XDG wopisanja menijow (. directory dataje)


সম্পাদনা 	 & Wobdźěłać


উইন্ডো বড় করুন 	 Wokno maksimalizować


দিন 	 Dny


রবিউল আওয়াল 	 Rabi` al- Awal


সাদা- কালো করা হবে 	 Jednobarbny


গনোম আইকন সম্পাদকName 	 GNOME wobdźěłar piktogramowName


মুখ্য গোপন@ action: button filter- yes 	 Jara tajne@ action: button filter- yes


গেলিসিয়ানName 	 GalicisceName


আর্কাইভ ব্রাউজ করো@ info 	 Archiwy přelistować


ব্রিজ নিয়ন্ত্রণ 	 Druhe, Kontrola


বস্তু নির্বাচন করো@ action: inmenu Edit 	 Objekt wubrać@ action: inmenu Edit


ক্লিপবোর্ড সংক্রান্ত কর্ম সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় করুনActions Config 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


নেদারল্যাণ্ডস অ্যান্টিলেসName 	 Nižozemske AntileName


[অপশন] 	 [opcije]


উইন্ডোটি, Kicker- র মধ্যে উপস্থিত সিস্টেম ট্রের মধ্যে স্থাপিত হবে 	 Wokno so w Kickeru do systemoweho paska sćele.


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ পনেরো নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


আপনার এই ফাইলটি চালাবার অনুমতি নেই । 	 Nimaće prawo aplikaciju wubrać za wočinjenje tuteje dataje wočinić.


% 1 আপনার সাথে একটি সংরক্ষিত খেলার পুনরায় আরম্ভ করতে চান। U means unlimited 	 U means unlimited


তথ্য টুল্‌স 	 Datowe nastroje


দ্রুত গতিScreen saver category 	 Spěšne pohibyScreen saver category


% 1 কনফিগার করো 	 % 1 zarjadować


একটি উইণ্ডো মিনিমাইজ করা হয়েছেName 	 Name


জানুয়ারীIndian National month 4 - ShortName 	 janIndian National month 4 - ShortName


প্রক্সি যোগাযোগ: 	 Zwisk na proxy:


বিন্যাস 	 Stil


কি- বোর্ড ও মাউসName 	 Name=XboardName


সেশান সংরক্ষণ করুন 	 Posedźenje zawěsćić


মুছে ফেলো 	 Niču


মান (উদাঃ http: // www. example. com/ ad / *): 	 Wuraz (na př. http: // www. priklad. com/ ad / *):


নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর রঙের ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে (e) 	 Barbne & efekty za wokna nałožić


সর্বশেষ অনুসন্ধানের ফলাফল (L) 	 & Posledni wuslědk pytanja


সরিয়ে নিয়ে যাও: 	 & Suń do


এই প্রোগ্রামটির জন্য কোনো লাইসেন্স নির্ধারণ করা হয়নি । অনুগ্রহ করে, লাইসেন্স সংক্রান্ত কোনো তথ্যের জন্য প্রোগ্রামের সাথে প্রাপ্ত নথিপত্র অথবা মূল সোর্স যাচাই করুন । 	 Za tutón program nimam žane licensowe wuměnjenja. Prošu přepruwuj dokumentaciju abo žórło licensowych wuměnjenjow dla.


এই ফোল্ডারে আপনার নিজের জাবতীয় ফাইল থাকেName 	 Zapisk z Wašimi wosobinskimi datajemiName


কে- পি- পি- পি লগভিউGenericName 	 GenericName


বাটনে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং নির্ধারণ করা হয় 	 postaji standardowu kneflowu barbu.


বুলগেরিয়Name 	 BołharsceName


পরিসেবাComment 	 SłužbyComment


পূর্ববর্তী/ পরবর্তী ডেস্কটপে স্থানান্তর 	 Na přichodny/ prjedawši dźěłowy powjerch


সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে 	 Sekundy pokazać


প্রদর্শিত নথীটি ছাপাও 	 Aktualny dokument ćišćeć


আপনি, চাল নামান্তর করতে পারেন না, কপি করো, অথবা হয় "% 1" অথবা"% 2" মুছে ফেলো । 	 "% 1" abo "% 2" njemóžeće ani přemjenować, přesunyć, kopěrować abo wušmórnyć.


নির্মাতা: 	 Awtor:


ডিসেম্বরMonday 	 decemberMonday


দেখার মোড@ info: whatsthis 	 Družina napohlada@ info: whatsthis


তথ্যName 	 InformacijaName


স্বাক্ষরটি বৈধ, এবং কী( Key) - টি সম্ভবত বিশ্বস্ত । 	 Podpismo je w porjadku a kluč trochu dowěry hódny.


ডেভেলপমেন্টName 	 WuwiwanjeName


রেটিং: 	 Hódnoćenje:


একটি প্রশ্ন করা হচ্ছেName 	 Prašenje so prašaName


সহায়িকা অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স কনফিগারেশন ও নির্মাণ প্রণালীName 	 Připrawjenje a stworjenje pytanskeho indeksa za pomhanišćoName


সক্রিয় কর 	 Aktiwěrować


পূর্বরূপের প্রকৃতি 	 Znamjo za předhladku


এইখানে, আপনার দেশ অথবা প্রদেশ নির্বাচন করা যাবে । ভাষা, সংখ্যা প্রভৃতি বিষয়ক বৈশিষ্ট্যগুলির ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংশ্লিষ্টা মান প্রয়োগ করা হবে । 	 Tu móžeće swój kraj abo kónčinu wubrać. Nastajenja za rěče, ličby etc. so awtomatisce změnja.


SDL- র Marathon Infinity- র ওপেন সোর্স সংস্করণName 	 Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDLName


আন- লক করতে ব্যর্থ 	 Wotamkanje je so zwrěšćiło


নাভাজোName 	 NavajoName


কার্যকারীতাComment 	 SpěšnosćComment


ইয়াম আল ইথনেইন 	 Yaum al- Ithnain


গুগল্ চিত্র অনুসন্ধানQuery 	 Google pytanje za wobrazamiQuery


আপনি কি font( s ইনস্টল করতে ইচ্ছা করো) ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য (আপনিতে কেবল প্রাপ্তিসাধ্য), অথবা system- wide (সমস্ত ব্যবহারকারীতে প্রাপ্তিসাধ্য)? 	 Chceće pisma jenož za Was instalować abo tak, zo steja wšitkim wužiwarjam k dispoziciji?


আগস্ট 	 awgust


স্কিমের ডিফল্ট মান রূপে সংরক্ষণ করা হবে 	 Jako standardnu šemu zawěsćić


ফোল্ডার% 1 পড়া যাচ্ছে না । 	 Zapisk% 1 njehodźi so čitać.


গুরুত্বের মাত্রা বৈধ নয়:% 1 	 Njedopušćena priorita:% 1


'% 1' নামক একটি অনুরূপ ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


প্রথমে ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে 	 Najprjedy zapiski pokazać


বাস্তবায়িত মৌলিক রূপ 	 Originalna implementacija


ফাঁকা সিডিName 	 PlanName


ফ্রীসিভGenericName 	 FreecivGenericName


কিশলেভ 	 Kislev


স্বাক্ষর করার জন্য কি নির্বাচন করুন 	 Kluč za podpismo wubrać


আবর্জনা ফোল্ডারে সরাও 	 Do papjernika sunyć


এই ট্যাব- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । একটি প্রোফাইল লোড করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njejsu so hišće pósłali. Začitanje profila tute změny zaćisnje.


ai_ socktype- র জন্য servname সমর্থিত নয় 	 servname njepodpěrany za ai_ socktype


আবর্জনাComment 	 PapjernikComment


লেখা@ option: check 	 Tekst@ option: check


অনুসন্ধানযোগ্য URI: (U) 	 & URI pytać:


নিষ্ক্রিয় 	 Njeaktiwne


অ্যাটাচমেন্ট আছেmsg status 	 Přiwěšk: msg status


মোঙ্গলName 	 MongolsceName


একটি হালকা এবং দ্রুত উইণ্ডো ম্যানেজারComment 	 Spěšny a mały woknowy rjadowarComment


অভ্যন্তরীন বার্তার শেষ 	 Kónc zakašćikowaneje powěsće


কমপিউটার বন্ধ করো 	 kompjuter hasnyć


আগে থেকেই খোলা । 	 Dataja hižo wočinjena.


বানান পরীক্ষকComment 	 Prawopisna korekturaComment


USB- র সংস্করণ% 1.% 2 	 USB- wersija% 1.% 2


6 নং স্ক্রীণে যাও 	 Na wobrazowku 6 hić


এক্স- চ্যাটGenericName 	 XChatGenericName


উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য একটি ডেস্কটপ 	 Dźěłowy powjerch, na kotrymž ma so wokno zjewić.


ফাইল সংযুক্ত করো... 	 & Dodaj dataju...


হ্যাঁ 	 wupjelnić


শুরু করতে পারে না জিপিজি এবং ফাইল সই করো । নিশ্চিত করো যে জিপিজি ইনস্টল করা হয়, সম্পদ সম্ভবের অন্যথায় সই করবে না । 	 Njemóžu gpg startować a dataju podpisać. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njehodźa so resursy podpisać.


ব্ল্যঙ্ক স্ক্রীন সেভার সেটাপ করুন 	 Prózdny škitak za wobrazowku připrawić


খোIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


ফুলের ছোঁয়াName 	 Name=ModuleName


খেলাName 	 HraName


প্রতি শেষ - র 	 Wuzwol hač ke kóncej dokumenta


কে- সার্ট- পার্টName 	 KCertPartName


বার্তা & অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Powěsć markěrować jako nječitanu


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1' মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe '% 1' wumaznyć?


সকল শ্রেণী 	 Strony


এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- গুলির মান প্রদর্শন করো 	 Hódnoty & wokolinowych wariablow pokazać


স্বয়ংক্রিয় ভাবে আরম্ভ করা হবে (u) 	 Wot & samoho započinać


বহির্মুখীComment 	 Comment


ফ্রোজেন বাবলName 	 Frozen BubbleName


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সাত নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


তারিখ অনুসারে 	 po času


FPS প্রদর্শন করা হবেComment 	 Comment


সাজানো: @ item: inlistbox Sort 	 Sortěrowanje: @ item: inlistbox Sort


নিম্নmedium priority 	 medium priority


তৃতীয় ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


- টি বার্তা রাখো 	 žane powěsće


৮- বিট অনুমোদন করো 	 8- bitowe powěsće


ডুয়াল চ্যানেল VU- MeterName 	 Dual Channel VU- MeterName


একটি উইণ্ডো ম্যাক্সিমাইজ করা হয়েছেName 	 Name


"% 1" পড়া যাচ্ছে না । 	 Njejsym móhł "% 1" wočinić.


ের যেমন KTTS ঘটনা উল্লেখ কর কথা বলো যখন গ্রহন করেছিল । যদি আপনি" স্বনির্বাচিত লেখা" নির্বাচন করো কথা বলো, বাক্সে লেখা ঢোকাও । আপনি লেখাতে নিম্নলিখিত substitution পঙ্‌ক্তি ব্যবহার করতে পারেন:% e ঘটনার নাম% a অ্যাপলিকেশন যে ঘটনা পাঠিয়েছিল% m বার্তা অ্যাপলিকেশনের দ্বারা পাঠিয়েছিল 	 Postaji, kak ma KTTS rěčeć. Hdyž wubjerjeće "Postajeny tekst rěčec", zapodajće tekst do kašćika. Móžeće slědowace wariable wužiwać w teksće:% eMjeno podawka% aPogram, kotryž je podawk pósłał% mPowěsć, kotruž je program pósłał


XIM (X Input Method) ইনপুট বিন্যাস স্থাপন করা হয় । সম্ভাব্য মানগুলি হল onthespot, overthespot, offthespot ও root 	 postaji zapodawanski stil XIM (X Input Method). Móžne hódnoty su onthespot, overthespot, offthespot a root.


তাঁর অবদানের স্মরণে, ১৯৩৭- ১৯৯৮ । 	 Wopominajo jeho přinoški, 1937- 1998


ইয়াওমুল খামিস (বৃহঃ) 	 Yaum al- Khamees


GLX/ OpenGL এবং XRender/ XFixes পাওয়া যায়নি । 	 GLX/ OpenGL a XRender/ XFixes njestejitej k dispoziciji.


আপডেট করার জন্য অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে কোনো সংকেত জানানো হবে না 	 Njepraj programam, zo maja so aktualizować


এই পেজের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । পেজ পুনরায় লোড করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tutu stronu znowa začitaće, so tute změny zhubja.


ভাষা: (L) 	 & Rěč:


3 নং স্ক্রীণে যাও 	 Na wobrazowku 3 hić


বর্তমান ফোল্ডার এবং সমস্ত সাব- ফোল্ডারের জন্য@ option: radio Apply View Properties To 	 aktualny zapisk z podzapiskami@ option: radio Apply View Properties To


ডেস্কটপ ৮- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


মুছে ফেলো 	 Zničić


নরওয়েজীয় নাইনর্স্কName 	 Norwegsce (Nynorsk) Name


জিম্বাবুয়েName 	 ZimbabweName


ভিডিও কনফারেন্স ব্যবস্থাName 	 Widejowe konferencyName


এক্সিকিউটেবল (E): 	 & Wuwjedźomna dataja:


অবস্থান- এ রপ্তানি করো 	 Eksportować do městna


সর্বধরনের কুকি প্রত্যাখ্যান করা হবে (j) 	 Wšitke & wotpokazać


টাইম- আউট মানসমূহ 	 Hódnoty za překročenje časa


ফন্টের জন্য অ্যান্টি- এলিয়াসিং ব্যবহার করুনUse anti- aliasing 	 Anti- aliasing wužiwać: Use anti- aliasing


প্রয়োগ করুন (A) 	 Wužij


... ভুল শব্দটি, যথাযত প্রসঙ্গে... 	 ... wopak pisane słowo w konteksće...


% 2 - এর মধ্যে% 1 (% 3% ব্যবহৃত) 	 % 1 swobodne z% 2 (% 3% so wužiwa)


QEdje কনফিগারেশন 	 Připrawjenje QEdje


খামিস (বৃহঃ) 	 Kha


আর্জেন্টিনাName 	 ArgentinaName


সুসজ্জায়ন 	 Wusměrjenje@ label


ছাপানো যায়নি 	 Njemóžu ćišćeć


নিষ্ক্রিয় অবস্থা নিরীক্ষণ করুন (S) 	 Dźiwać na & ćišinu


লেখক: 	 Awtor:


আপনি কি সত্যিই '% 1' চালাতে চান? 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


বার্ন্ড উইবেন 	 Bernd Wuebben


সবাই@ item: inlistbox allow shutdown 	 Kóždy@ item: inlistbox allow shutdown


আপনার কে. ডি. ই. সেশন- এ যে উইণ্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করা হবে সেটি আপনি এখানে পছন্দ করতে পারেন। Name 	 Tule móžeće woknowy manager za swoje KDE- posedźenje wubrać. Name


আদার ২@ item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


গ্যালিকানName 	 GalicisceName


ফাইল% 1 পরিবর্তন করা হয়েছে । পরিবর্তনগুলি আপলোড করা হবে কি? 	 Dataja% 1 je so změniła. Chceće ju na serweru aktualizować?


নাইজেরিয়াName 	 NigerijaName


অজানা শব্দটি অজানা হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে কারণ এটি অভিধানে পাওয়া যায়নি । যদি আপনি নিশ্চিত থাকেন যে এটি বানান ভুল নয়, এবং ভবিষ্যতে এটিকে একটি বৈধ শব্দ হিসেবে গণ্য করতে চান, তাহলে এখানে ক্লিক করে শব্দটি অভিধানে যোগ করুন । যদি আপনি শব্দটি অভিধানে যোগ করতে না চান, কিন্তু আপাতত অপরিবর্তিত রেখে দিতে চান, তাহলে এর বদলে Ignore বা Ignore All - এ ক্লিক করুন । 	 Njeznate słowo je so zwěsćiło, dokelž njeje w słowniku. Klikńće tu, jeli měniće, zo je słowo korektne a jeli njechaće, zo so w přichodźe zaso namaka. Jeli chceće je wostajić, ale nic k słownikej dodać, klikńće město toho na ignorować abo wšě ignorować


(বাটন ক্লিক করে আপনার ছবি পরিবর্তন করুন) 	 (Stłóčće na knefl, jeli chceće waš wobraz změnić)


দক্ষিণ আফ্রিকাName 	 Južna AfrikaName


স্থানান্তরণ (M) 	 & Sunyć


বার্তা খোলো 	 Powěsć & wobdźěłaćView - > headers - >


স্বয়ংক্রিয় লগ- ইন সক্রিয় করুন (t) 	 Awtomatiske přizjewjenje & zmóžnić


টেক্সট পরিবর্তন করুন... 	 Tekst změnić...


ফন্ট( গুলি) স্থানান্তর করা হচ্ছে... 	 Pisma wušmórnyć


পরীক্ষা 	 Test


স্থগিত রাখোCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 3 - ShortDayName


যে ধ্বনিটি বাজবে: 	 Zwuk, kiž ma so & hrać:


নতুন ডায়ালগComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


স্থগিত রাখোCoptic month 10 - LongName 	 ZastajićCoptic month 10 - LongName


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসGenericName 	 Syćowe interfejsyName


বিষয় & উল্লেখ করব 	 & Ně, podam hišće temu


লগ- ইন নাম: 	 & Mjeno wužiwarja:


পরিচিতি সরিয়ে ফেলো 	 Dwójne powěsće wotstronić


'% 1' অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা '% 2' নামক একটি নতুন ওয়ালেট নির্মাণর অনুরোধ জানানো হয়েছে । অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের এই অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন । 	 Aplikacija '% 1' chce nowu móšnju z mjenom '% 2' stworić. Prošu wubjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


রিডার 	 Čitadła


বাহামাসName 	 BahamasName


বহিষ্কারName 	 WućisnyćName


মুছে ফেলুন (e) 	 Wumaznyć


উপরে- ডানদিকে 	 Naprawo


গন্তব্য: @ title job 	 Cil@ title job


পরবর্তী 	 Dale@ action


গতি% 1 Mbit/ s 	 Spěšnosć% 1 Mbit/ s


পরিবর্তন সম্ভব হয়নি 	 Změna je so zwrěšćiła


KConfig এনট্রি পড়া হবে - শেল স্ক্রিপ্টে ব্যবহারের জন্য 	 Čita zapisy w KConfig za wužiwanje w skriptach


ইউ- আর- এল স্থানীয় ফাইল হিসাবে দেখে এবং পরে মুছে ফেলে 	 URLe kaž lokalne dataje wobjednać a pozdźišo zničić


অনুসন্ধানের ফিল্টার (i) 	 Pytanske & filtry


ডকুমেন্ট '% 1' (% 2): 	 Dokument '% 1' (% 2):


তথ্য দেখাও: 	 informacija


রচনাক্ষেত্র 	 Editor


অনুসন্ধান চলছে... 	 Pytam hišće...


তথ্যসূচক একটি বার্তা প্রদর্শন করা হচ্ছেName 	 Informaciska zdźělenka so pokazujeName


ইউরোপ, দক্ষিণName 	 Europa, JužnaName


অগ্রাহ্য করা 	 Nječitane@ label: textbox Property name


স্ট্যাণ্ডার্ড & ফর্ম্যাট (% 1) 	 & Normalny format (% 1)


ভিউ ডানদিকে সরাও@ action: inmenu 	 Sesiju doprawa sunyć@ action: inmenu


Super- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Tasta 'Super' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


রজব 	 Rajab


মোজিলা দিয়ে খোলো (ম) Description 	 Z & Mozilla wočinićDescription


ডকুমেন্টের শুরুতে চলে যাও 	 Skoč k spočatkej dokumenta


আপনার সাইডবার- এ নতুন ওয়েব এক্সটেনশন "% 1" যোগ করা হোক? 	 Ma so nowa internetowa ekstensija "% 1" k bóčnemu pasej dodać?


জার্মানির গ্রীষ্মের রূপName 	 Name


নিষিদ্ধ 	 Zakazane


মোঙ্গোলিয়াName 	 MongolskaName


গণিতName 	 MatematikaName


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে NN 3. 01) Name 	 UADescription (NN 3. 01 abo pozdźišo) Name


কোন হোস্ট উল্লেখ করা হয়নি । 	 Žadyn server specifikowany.


& নতুন নামে সংরক্ষণ... 	 Zawěsćić jako...


(c) ২০০০, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


গনোম রং নির্বাচকName 	 GNOME wuběrak barbyName


(c) ২০০০ - ২০০২ মাইকেল গোফিয়োল 	 (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul


বুকমার্ক টুল- বারের মধ্যে শুধুমাত্র চিহ্নিত বুকমার্কগুলি প্রদর্শন করা হবে 	 Jenož markěrowane lubuški w pasu lubuškow pokazać


ধরন 	 Bołharsce


মাউন্টের স্থান 	 Montowane pod


স্থানীয় নেটওয়ার্ক ব্রাউজ ব্যবস্থাComment 	 Browsowanje po lokalnej syćiComment


ই- মেইল 	 KMail@ title: window


KSysTrayCmd: K3ShellProcess দ্বারা শেল পাওয়া যায়নি । 	 KSysTrayCmd: KShellProcess njemóže komandowy interpreter namakać.


গ্লোবাল কনফিগের পরিবর্তে < file > ব্যবহার করা হবে 	 Wužiwaj < dataju > město globalneje konfiguracije


নিরাপদ@ item: inmenu session type 	 Failsafe@ item: inmenu session type


লেখার জন্য% 1 ফাইলটি খোলা যায়নি । 	 Njemóžu do dataje% 1 pisać


অজ্ঞাত প্রোটোকল '% 1' । @ title job 	 ZMYLK: Njeznaty protokol '% 1' @ title job


KDE পরীক্ষামূলক ভাষাName 	 KDE- testName


হোম পেজ প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox 	 Moju domjacu stronu pokazać@ item: inlistbox


উপলব্ধ তাপমাত্রা: (A) 	 & Móžne temperatury:


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা - CPUComment 	 Systemowy monitor - CPUComment


মাউন্ট পয়েন্ট 	 Cil montowanja


% 1- এ লগ- ইন করা যায়নি । 	 Njemóžach so na% 1 přizjewić.


বার্তা আনা হচ্ছে 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


বিভক্ত ভিউ মোড@ label Indicator when no tags defined 	 Dźěleny napohlad@ label Indicator when no tags defined


ফেব্রুয়ারীরEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 februaraEthiopian month 10 - LongNamePossessive


লোকেল 	 & Logo:


ফ্রেম সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Zmylk


থামাও@ label: listbox 	 Zastajić@ label: listbox


ওয়েব পেজ রেন্ডার করতে ব্যবহৃত স্টাইল- শিট কনফিগার করুনComment 	 Konfiguracija stilowych łopjenow za pokazowanje internetnych stronowComment


আর্বEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


আর- জি- বিName 	 RGBName


সেশানের মধ্যে অন্য কোনো উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে 'wm' আরম্ভ করা হয় । ডিফল্ট মান হল 'kwin' 	 Startuje 'wm', jeli žadyn druhi woknowy manager njeběži. Standard je 'kwin'.


অনুগ্রহ করে, আপলোডের জন্য চিহ্নিত সামগ্রী সম্বন্ধে বিবরণ লেখুন । 	 Prošu wopisajće swój upload.


সকল ডেস্কটপের মধ্যে 	 Na wšěch dźěłowych powjerchach


হ্যারি পোর্টেন 	 Harri Porten


তারিখ 	 Datum


ডেভেলপার@ info: credit 	 Wuwiwar@ info: credit


% 1 অপশন: 	 % 1 opcije:


প্রদর্শন 	 Napohlad


ফিল্টার করতে একটি মত ঢোকাও । অভিব্যক্তি হয় একটি ফাইলের নাম স্টাইল ওয়্যাল্ডকার্ড উদাঃ এইচটিটিপি হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা যাবে: // www. example. com অথবা '/' উদাঃ // (ad_BAR_banner)\\. এর সঙ্গে পংক্তি পরিবেষ্টন করার মধ্যে একটি পূর্ণ নিয়মিত মত হিসেবে 	 Zapodajće wuraz za filtrowanje. Wurazy móža pak jokery kaž datajowe mjena wobsahować, na př. http: // www. priklad. com/ ads * abo kompletny prawidłowny wuraz, zaspinkowany do '/', na př. // (ad_BAR_banner)\\. /


ঠিকানা তালিকা (ত) 	 & Adresnik


নতুন করে লোড করুনComment 	 Znowa začitaćComment


চাহার শানবে 	 Chahar shanbe


ফেব্রুয়ারীরCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 12 - ShortNamePossessive


KDE সংক্রান্ত প্রশ্নাবলীName 	 KDE FAQName


'% 1' দিয়ে খোলো (খ) 	 Přiwěšk% 1 wočinić?


XDG অ্যাপলিকেশন মেনু (. desktop ফাইল) 	 XDG Aplikaciski meni (. desktop dataje)


মেইন্টেনারThe program won' t be run 	 @ item Text character set


এখানে আপনি আপনার ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার কনফিগার করতে পারেন । যে কোনো কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন থেকে কোন ফোল্ডার খোলা হলে এই ফাইল ম্যানেজার- টি ব্যবহার করা হবে। Name 	 Tule móžeće swój standardny datajowy manager připrawić. Zapisy w K- meniju a wšitke KDE- aplikacije, w kotrychž móžeće zapiski wočinić, budu tutón datajowy manager wužiwać. Name


অন্যান্য GroupBox 	 Dalša GroupBox


উইন্ডোর প্রান্ত আড়াল করুন 	 Ramik wokna chować


অ্যাকাউন্ট- এর ধরন 	 Kontowa družina


বিষয় 	 TemaReceiver of an email.


নিষ্ক্রিয়The program will be run 	 njesteji k dispoziciji@ item Text character set


ক্যাশ (Cache) ফাঁকা করো 	 Papjernik


কোরীয়Name 	 KoreansceName


ফন্ট স্ক্যান বাতিল করব? 	 Pytanje za pismami přetorhnyć?


নতুন CD- ROM ডিভাইসName 	 Nowy CDnikName


হিব্রু@ item Calendar system 	 hebrejsce@ item Calendar system


% 2 - এর মধ্যে% 1 (% 3% ব্যবহৃত) 	 % 1 z% 2 (% 3% so wužiwa)


হিন্টিং হচ্ছে একটি প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে ছোট আকারের ফন্টের মান বৃদ্ধি করা যায় । 	 Hinting je proces, kiž ma kwalitu małych pismow zwyšić.


কোনো ট্যাগ অবশিষ্ট নেই 	 Žane etikety@ label


এখানে আপনি সিস্টেম সময়ের দিন, মাস এবং বছর পরিবর্তন করতে পারেন । 	 Tu móžeće systemowy datum změnić.


পেস্ট@ action: inmenu Edit 	 Zasunyć@ action: inmenu Edit


অপসারণ অনুরোধ সফলভাবে নিবন্ধন করা হয়েছিল । 	 Požadanje wo wotstronjenje wuspěšnje registrowane.


ডেস্কটপ কিউব 	 Name=Dźěłowy powjerch


গ্রুপ- বক্স 1 	 GroupBox 1


আপনি কি সত্যিই '% 1' নিষ্ক্রিয় করতে চান? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


বিদ্যুৎ সরবরাহ পরিচালনাComment 	 Name=Datajowy managerComment


অবৈধ পাসওয়ার্ডComment 	 Comment


কে. ডি. ই. রাইট ডিমনName 	 KDE write demonName


উল্লিখিত প্রারম্ভের তারিখ বৈধ নয় । 	 Zapodaty startowy datum njeje korektny.


এখানে বুকমার্ক যোগ করো 	 Tule k lubuškam dodać


অজানা% 1 is a Plasma service name 	 Njeznate


দ্রুত ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধকারী বুকমার্কের তালিকাName 	 Tu je lisćina lubuškow jednorišeje přistupnosće dla. Name


তথ্য URI- এর জন্য একটি kioslave (rfc2397) Name 	 kioslave za datowe URL (rfc2397) Name


accentsএর সঙ্গেdictionary variant 	 z akcentamidictionary variant


রাবি অল অওয়াল 	 wot Rabi` al- Awal


পূর্ববর্তী বার্তায় ফোকাস করো 	 Fokus na prjedawšej powěsći


আপনি সম্প্রতি কোন কোন ইউ- আর- এল- এ গিয়েছেন তার ইতিহাস । আপনি এই তালিকাটি নানাভাবে সাজাতে পারেন। Name 	 Tu je lisćina URLow, hdźež sće njedawno pobyli. Móžeće je wšelako sortěrować. Name


বদলাও... 	 Změnić...


অজ্ঞাতComment 	 NjeznateComment


ওয়েব ব্রাউজার, ফাইল পরিচালনব্যবস্থা, ও ডকুমেন্ট প্রদর্শক । 	 Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty.


প্রধান টুল- বারNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন 	 Skript začinić


আন- ইনস্টল করা হচ্ছে 	 deinstaluju


পুনরায় লোড করুন (R) 	 & Znowa začitać


Blur (ব্লার) Comment 	 MłowojtyComment


স্বীকার করো@ action: button 	 & Přiwzać@ action: button


ডিফল্ট মান@ item: inlistbox session type 	 Standard@ item: inlistbox session type


গ্রীনল্যাণ্ডName 	 ZelenskaName


দক্ষিণ কোরিয়াName 	 Južna KorejaName


মুছে ফেলুন 	 Wumaznyć


প্রোটোকল:% 1 	 Protokol:% 1


চালানোর জন্য কমান্ড নির্বাচন করুন 	 Přikaz wubrać, kiž ma so wuwjesć


সিস্টেম মনিটর - হার্ড ডিস্কComment 	 Systemowy monitor - kruty diskComment


GLX/ OpenGL উপলব্ধ নয় ও শুধুমাত্র OpenGL সমর্থন ব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়েছে । 	 GLX/ OpenGL njesteji k dispoziciji a jenož podpěra za OpenGL je kompilowana.


বৈধ ব্যাক- ট্রেস তৈরি করতে অক্ষম । 	 Njemóžu korektny backtrace stworić.


4 নং স্ক্রীণে যাও 	 Na wobrazowku 4 hić


অ্যাপ্লিকেশন 	 Operacija


ফর্মের তথ্য পূর্ণ করার ব্যবস্থা (p) 	 Wudospołnjenje formularo


বর্তমান নথিটি প্রিন্ট করুন 	 Aktualny dokument ćišćeć


বর্তমান পাতার লেখা পড়ে শোনায়Name 	 Produkuje awdijo- output za tekst na aktualnej stronjeName


সেশনসমূহ@ action: inmenu Go 	 Posedźenja@ action: inmenu Go


& কমান্ড চালাও 	 Přikaz & wuwjesć


& কথা 	 & Rěč:


ফিশ (FISH) প্রোটোকল- এর জন্য একটি kioslaveComment 	 kioslave za FISH- protokolComment


পালিName 	 PaliName


গন্তব্যস্থল খুলুন (D) 	 & Cil wočinić


- টি বার্তা রাখোMiscellaneous template commands menu 	 žane powěsćeMiscellaneous template commands menu


প্রসাশনিক মোডে প্রবেশ করুন 	 Do zarjadowanskeho modusa


অ্যাপলিকেশনটিকে QWS সার্ভার হিসেবে চলতে বাধ্য করে 	 praji programej, zo ma jako QWS- server fungować.


নামান্তর করো@ label: textbox 	 Přemjenować@ label: textbox


ফাইল ম্যানেজার@ label 	 Datajowy rjadowar@ label


সে শাহChahar shanbe short 	 3shChahar shanbe short


গতি 	 Spěšnosć


স্ট্যাটাসXDMCP server 	 StawXDMCP server


সক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে ডানদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ । 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


& এখন পাঠাও 	 & Nětko pósłać


সকেট বাইন্ড করা হয়নিSocket error code NotCreated 	 socket njeje wjazanySocket error code NotCreated


অনুমোদনের পদ্ধতি (A) @ action: inmenu 	 Družina & awtentifikacije@ action: inmenu


অভ্যন্তরীণ ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট ম্যানেজারName 	 Integrujomny Personal Certificate ManagerName


আংবন্দ- এ ঢুকে মরগথ- কে হারানName 	 Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName


মালাগাসিName 	 MalagasyName


দ্বাদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name


Windows শেয়ার (W) 	 & Windows Shares


রোয়ান্ডাName 	 RuandaName


কর্ম বর্তমানে সঞ্চালিত হয়েছেSocket error code NetFailure 	 operacija so hižo wotměwaSocket error code NetFailure


টালির খেলাName 	 Name


সেশান পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা লগ- আউট করার সময় নিশ্চিতির ডায়লগ বক্স প্রদর্শনের জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন । 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž ma rjadowar posedźenja dialog za wobkrućenje wotzjewjenja pokazać.


একাধিক মিল খুঁজে পাওয়া গেছে । 	 Wudospołnjenje njeje jednozmyslne


অবস্থান 	 Městno


নতুন & উইণ্ডো 	 Nowe & wokno


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছে । অনুরোধ বিফল হয়েছে । 	 Syćowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


ইংরেজName 	 JendźelsceName


উৎসস্থল: The destination url of a job 	 Žórło: The destination url of a job


ডিভেলপর (Java 2 নিরাপত্তা পরিচালন ব্যবস্থা সমর্থন, ও অ্যাপ্লেট সমর্থন ব্যবস্থার জন্য গুরুত্বপূর্ণ উন্নতি) 	 wuwiwar (Java- 2- wěstosć a dalše wažne polěpšenja za podpěru appletow)


(c) ২০০১ ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়ান 	 (c) 2001 Waldo Bastian


ফাইল 	 & Dataja


সমস্ত ফিল্টার প্রয়োগ করো 	 Filtry & nałožić


প্যানেল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastajenja za panel


সিংহালাName 	 VietnamsceName


মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ:% 1 	 Njemóžach emailowy program startować:% 1


কনফিগারেশন ফাইলের নাম@ action: inmenu 	 Mjeno konfiguraciskeje dataje@ action: inmenu


সেশন আবার চালু করব? 	 Posedźenje ponowić?


মান 	 Hódnota


আবান 	 Aban


যে অবস্থান খোলা হবে 	 Městno, kiž ma so wočinić


সমর্থিত হলে, এই বিকল্প দ্বারা কি টেপার ফলে কি দ্বারা কোড উৎপন্ন করার পূর্বে বিলম্বকাল নির্ধারিত হবে । 'পুনরাবৃত্তির গতি' বিকল্প দ্বারা কি- কোড উৎপন্ন হওয়ার গতি নিয়ন্ত্রণ করা যাবে । 	 Hdyž so podpěruje, dowoli wam tuta opcija postajić, po kelko času stłóčena tasta tastowe kody generuje. 'Wospjetowanska rata' kontroluje frekwencu tutych tastowych kodow.


প্রোফাইল% 1 পাওয়া যায়নি 	 Njejsym profil% 1 namakał


বিদ্যুৎ পরিচালনা 	 Lutowanje miliny


সকেট সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি 	 Njeznaty zmylk


গ্রাহক: 	 Na:


শুধুমাত্র বর্তমান ডেস্কটপের কর্ম প্রদর্শন করা হবে 	 Jenož nadawki na aktualnym dźěłowym powjerchu pokazać


মাউস হুইল: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ক্লিপবোর্ডে রাখা লেখা বা বস্তু সাঁটো 	 Zasunje wobsah clipboarda


ব্যক্তিগত ক্যালেণ্ডারName 	 Wosobinska protykaName


থিম 	 tema


অন্যান্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য অগ্রাহ্য করে, Konqueror দ্বারা এই মাপের থেকে কম মাপের হরফ প্রদর্শন করা হবে না । 	 Konqueror ženje tekst njepokazuje w mjeńšim pismje hač tutym, wšojedne, što so druhdźe postaji.


সহায়িকাসন্ধানসূচি কনফিগারেশন এবং সৃষ্টিName 	 Připrawjenje a stworjenje pytanskeho indeksa za pomhanišćoName


রমজান 	 Ramadan


তথ্য 	 Informacija


রেগুলার গ্রিড 	 normalne


হোস্ট- নেম: 	 Mjeno ličaka:


ফাইল ও ডিরেক্টরিName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


সম্ভবত প্রোগ্রাম সংশোধন করা প্রয়োজন । অনুগ্রহ করে backtrace ট্যাব দেখুন। Name 	 Program dyrbi so sporjedźeć. Pohladajće do tabulatora z backtraceom. Name


আইরিশName 	 IrsceName


পয়েন্ট- টু- পয়েন্ট 	 Point to Point


যদি অজানা শব্দ misspellওয়া হয়, আপনার আপনার শব্দের জন্য সংশোধন এখানে টাইপ করা উচিত misspellেছিলেন অথবা ের নিচে তালিকা থেকে এইটি নির্বাচন করো । আপনি তারপর ক্লিক করেন প্রতিস্থাপন করো যদি আপনি শব্দ অথবার এই সংঘটনটি কেবল সঠিক করতে চাও সমস্ত প্রতিস্থাপন করো যদি আপনি সমস্ত সংঘটন সঠিক করতে চাও । 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać abo je z lisćiny wubrać. Potom klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


বি- এম- পিName 	 BMPName


অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করো@ action: inmenu 	 Druhe tabulatory zezačinjeć@ action: inmenu


পাঠাবার আগে & অনুমোদন চাও 	 So & před pósłanjom prašeć


পোর্তুগালName 	 PortugalName


তালিকা থেকে নির্বাচিত অ্যাপলিকেশনটি সরিয়ে ফেলোNo applications associated with this file type 	 Wuzwolene programy z lisćiny wotstronić. No applications associated with this file type


এক্স- মুভিName 	 XMovieName


সংযুক্তState of network card is disconnected 	 BěžiState of network card is disconnected


মিশরName 	 EgyptowskaName


ডেস্কটপগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়) 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić (dozady)


পূর্বনির্ধারিত অ্যাকশনComment 	 Předdefinowane akcijeComment


উপলব্ধ প্রোটোকল সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


অধিক অনুমতিরমাত্রা সহ প্রোগ্রাম সঞ্চালনার জন্য ব্যবহৃত হয় । 	 Započina program z wjac wužiwarskimi prawami.


নেম রিসোলিউশনের প্রচেষ্টায় ব্যর্থ 	 Fatalny zmylk při rozwjazanju mjena.


ওয়েব সাইডবার@ title: window 	 Bóčny pas za web@ title: window


ক্যাম্বোডিয়াName 	 KambodźaName


বিকল্পের সমাপ্তি 	 Kónc opcijow


ফাইল অন্তর্ভুক্ত করো 	 Dataju zasunyć


কনফিগার করুন... (g) 	 Konfiguracija...


পরামিতিCoptic month 9 - LongName 	 ParametryCoptic month 9 - LongName


KDE কনফিগারেশন মডিউলName 	 Modul za konfigurowanje KDEName


এনক্রিপশন কী (Key) নির্বাচন 	 Šifrowanje


অনেকগুলি হেডার দেখাওView - > headers - > 	 View - > headers - >


বৈশিষ্ট্য 	 Přiznak


বুহিদIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName


সূচিComment 	 IndeksComment


এর সাহায্যে নির্বাচিত ফন্টের পূর্বরূপ প্রদর্শন করা হয় । 	 Pokazuje přehladku wubraneho pisma.


এক্সেপশন বদলাও 	 Wuwzaće změnić


থিমের রং প্রয়োগ করা হবে 	 Temowu barbu wužiwać


যে সময়সীমার পরে প্রদর্শনক্ষেত্র বন্ধ করা হবে তা নির্বাচন করুন । 	 Nastajće tu čas, po kotrymž ma so wobrazowka zamknyć.


স্থানান্তরণ (M) 	 & Suwać


পরে ব্যবহারের জন্য লোড করে রাখো 	 Za pozdźiše wužiwanje startować


বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগের পরে, ডেস্কটপের ঝলক মনিটরের ছবির মধ্যে প্রদর্শন করা হয় । 	 Tutón wobrazk z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu wupadaja.


পাসওয়ার্ড ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য আইকন ধার্য করুন 	 Symbol postajić, kiž ma so w dialogu tajneho hesła jewić


এই অপশনটি চেক করলে ডিফল্ট সিস্টেম ঘণ্টা ব্যবহার করা হবে । সিস্টেম ঘণ্টার আচরণ কনফিগার করার জন্যে "সিস্টেম ঘণ্টা" নিয়ন্ত্রণ মডিউলটি দেখুন । সাধারণত এটি শুধু একটি "বীপ" শব্দ করে থাকে । 	 Hdyž je tuta opcija wubrana, wužiwa so standardny systemowy zwónčk. Pohladajće do kontrolneho modula "Systemowy zwónčk", zo byšće zhonił, kak so systemowy zwónčk konfiguruje. Zwjetša je to proste piwčenje.


অক্টোবরof November 	 oktobraof November


অনুসন্ধান@ action 	 Pytać@ action


লগ- আউট অনুমোদন 	 Wotzjewjenje & wobkrućić


পৃষ্ঠার প্রতিবিম্ব 	 Strony špihelować


ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ধারণের মাপ: (l) 	 Přehladowar za clipboard


ব্রাউজ করুন... (B) 	 & Wuzwolić...


অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে 	 pominanje zběhnjene


ফন্ট কপি করো 	 Pisma přidać


প্রাথমিক স্তরের বিভিন্ন শিক্ষামূলক নথী। Name 	 Tutorije a zawodyName


গত সপ্তাহ@ title: group Date 	 Zašły tydźeń@ title: group Date


জ্ঞাত অ্যাপ্লেটের তালিকা প্রদর্শন করা হবেDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


বার্তা & উইণ্ডো 	 Lisćina powěsćow


সাজানো: @ label Indicator when no tags defined 	 Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined


HTTP হেডার 	 HTTP- hłójčki


আবরণ বদলComment 	 Comment


ডিস্কের যথেচ্ছ ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করুন 	 Arbitrarny přistup na disk znjemóžnić


নাম পরিবর্তন... 	 Přemjenować...


অ্যাটাচমেন্ট শুধুমাত্র চাওয়া হলে লোড করো 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


ভাব- প্রতীক 	 emotikony


ফাইলName 	 DatajaName


নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার আনলক করোrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk wotamknyćrequest type


গ্লোবাল জাভাস্ক্রিপ্ট পলিসি@ title: group 	 @ title: group


ভিউ 	 Napohlad wotkazow


এর ফলে, অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি ৮- বিট প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে নিজস্ব রঙের ম্যাপ ইনস্টল করা হবে 	 Praji aplikaciji, zo ma priwatne barby na 8- bitowym displayju instalować.


[শ] শুরু: 	 & Start:


শাটডাউন... session (location) 	 & Hasnyć... session (location)


সাধারনত এইটি সক্রিয় থাকে । এটির দ্বারা KDE স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্ড চালনা ও রিডার হট- প্লাগ ইভেন্ট নির্ধারণ করে । 	 Normalnje měło to być zaswěćene. Dowoli KDE, awtomatisce zwěsćić, hač je so karta zasunyła.


Phonon: KDE- র মাল্টিমিডিয়া লাইব্রেরিName 	 Phonon: KDE multimedijowa bibliotekaName


স্ক্রোল- ব্যাক 	 Bjez wobmjezowanja


Shift- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Tasta za wulkopisanje je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


আঞ্চলিক সেটিংস 	 Regionalne nastajenja


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । সকল ট্যাব পুনরায় লোড করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž wšitke tabulatory znowa začitaće, zaćisnjeće tute změny.


ডেস্কটপ 	 Dźěłowy powjerch


আডার I 	 Adar I


চালানোর জন্য শব্দ নির্বাচন করুন 	 Zwuk wubrać, kiž ma so wothrać


ব্যবহারযোগ্য টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন 	 Kotry terminalowy program ma so wužiwać


ফোকাস 	 & Fokus


& নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার... 	 Nowy zapisk lubuškow...


স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে 	 & Awtomatisce přeskočić


কপেট পরীক্ষা প্রোটোকলName 	 Name


অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী 	 Meni startowarja aplikacijow


বুকমার্ক বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swójstwa lubuška


বুলগেরিয়ানName 	 BołharsceName


মাপ: @ label 	 Wulkosć: @ label


বর্তমান সময় কী? আপডেট করার জন্য ক্লিক করুন । 	 Kak na času je? Klikńće za aktualizowanje.


পেরুName 	 PeruName


শেলComment 	 terminal (shell) Comment


জর্জিয়ানName 	 GruzinsceName


কনকরার উইণ্ডোComment 	 Konquerorowe woknoComment


নেটস্কেপ অ্যাড্রেসবুকName 	 Netscapeowy adresnikName


যাও (G) @ title: menu 	 & Dźi na@ title: menu


শেয়ার্ড নয় 	 Njeje za zhromadne wužiwanje


বুকমার্ক যোগ করুন 	 Lubušk dodać


উইণ্ডো ১৩ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 13


ব্যবহারকারীদের ছবি 	 & Wužiwarjo


উচ্চতা: @ label 	 @ label


সাঁটো পূর্বে কপিকৃত অথবা কাট, কাটো ক্লীপবোর্ড বস্তু 	 Zasuń kopěrowane a wutřihane wobsahi mjezyskładowanki


অপরিবর্তিত রাখা হবে 	 Zdźeržeć


বৈশিষ্ট্যাবলী (S) 	 & Nastajenja


অজানা প্রম্পট "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Njeznaty prompt "% 1"


বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন (B) 	 & Dodaj tutu stronu k lubuškam


ইরাকName 	 IrakName


উইণ্ডো বাঁদিকের ডেস্কটপে 	 Wokno wo dźěłowy powjerch nalěwo


স্ক্রিনের সব রঙগুলো উল্টো করা হবে নীচে দেওয়া সময়সীমা পর্যন্ত । 	 Wšě barby na wobrazowce so na deleka specifikowany čas inwertuja.


আবর্জনার বাক্সে সরানো সম্পন্ন । @ info: status 	 Dopřesunjene do papjernika. @ info: status


তামুজEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


উইণ্ডো পরবর্তী স্ক্রীণে পাঠাও 	 Wokno na přichodnu wobrazowku


লাতিনComment 	 ŁaćonsceComment


টার্মিনাল প্রোগ্রামName 	 Terminalowy programName


ইউক্‌শনারি - মুক্ত অভিধানQuery 	 Wikisłownik - Swobodny słownikQuery


জানুয়ারীরCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - LongNamePossessive


কলাম দেখাও 	 Napohlad špaltow


আপনি একটি ফাইল নির্বাচন করতে পারেন যেখানে কার্যবিবরণী ভিতরের উপাদান সংরক্ষণ করা হয়, প্রত্যাবৃত্তি পরীক্ষাকরণার পূর্বে শুরু করেছিলেন । 	 Do přepruwowanja móžeće sej dataju wubrać, hdźež so protokol zawěsći.


গুরুত্বের মান 	 Hódnoćenje:


পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে? 	 Změny zaćisnyć?


মাল্টিট্র্যান - স্প্যানিশ থেকে রুশ বা রুশ থেকে স্প্যানিশ- এ অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - přełožowanje ze španšćiny a rušćinyQuery


% 1- র উপর 	 Na% 1


HTML বিন্যাসে ফলাফল প্রদর্শন 	 HTML- output pokazać


মেইন্টেনার 	 Maintainer


X সার্ভার পুনরায় আরম্ভ করুন (e) 	 X- serwer znowa & startować


প্রেক্ষাপটভূমি প্রোগ্রামটা কনফিগার করুন 	 Pozadkowy program připrawić


Debian প্যাকেজ অনুসন্ধানQuery 	 Pytanje za Debian- pakćikamiQuery


'কমান্ড' প্রত্যাশিত । 	 'přikaz' wočakowany.


মাইকেল ব্রেড 	 Michael Brade


ভি- কার্ড আমদানি ব্যর্থ 	 iCal eksportować


% 1 সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপস্থিত নেই । 	 Nimam žane informacije wo% 1


অপসারণযোগ্য সংরক্ষণস্থল 	 Stajnje njepřizamknjeny skład


লেখা বড় কর 	 Wjetše pismo


জামাদিউল আওয়ালের 	 wot Jumaada al- Awal


QWS ডিসপ্লে 'displayname' ব্যবহার করা হবে 	 Wužiwaj QWS- display 'mjeno displayja'.


অনুগ্রহ করে একটি কাজ নির্বাচন করুন । @ info 	 Zapisk zničić@ info


প্রস্তুতি... (S) 	 & Zarjadować...


সক্রিয়underline 	 underline


সার্কল্‌সName 	 CirclesName


কিছু করা হবে নাA default name for an action without proper label 	 Ničo nječinićA default name for an action without proper label


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2" ও "% 3" সক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić?


ডুপ্লিকেট এন্ট্রি 	 Dwójny zapis


KDE দ্বারা ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । সংবেদনশীল তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণের জন্য এই পরিসেবাটি ব্যবহার করা হয় । এই ওয়ালেটের জন্য় অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন । 	 KDE chce móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


এক্স- সার্ভারComment 	 X- ServerComment


Windows শেয়ারComment 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneComment


নাম বিবরণ@ item: inlistbox Format: 	 Mjeno a wopisanje@ item: inlistbox Format:


নিজে হাতে সংরক্ষিত সেশন পুনঃস্থাপিত করো 	 & Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić


গতকালের ফাইল@ info_ status 	 Dataje wot wčerawšeho@ info_ status


আয়ারল্যান্ডName 	 IrskaName


পরবর্তী (N) 	 & Dale


[স] সূত্র মুছে ফেলো 	 Diskusiju zničić


ক্লায়েন্ট 	 Client


এখানে আপনি সিস্টেম সময় পরিবর্তন করতে পারেন । ক্লিক ভেতরে টি অথবা সেকেন্ড ক্ষেত্রে প্রতি পরিবর্তন টি প্রাসঙ্গিক মান হয় ব্যবহার করে টি উপর এবং নীচে প্রতি টি ডানদিক অথবা দ্বারা প্রবেশ করা একটি নতুন মান. 	 Tu móžeće systemowy čas nastajić. Klikńće na pola za hodźiny, mjeńšiny abo sekundy, zo byšće wotpowědnu hódnotu změnili, pak z kneflomaj za "horje" abo "dele" abo přez zapodaće noweje hódnoty.


মাউন্ট করা: 	 montowane na:


রঙ: 	 Barba:


ফলাফল ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে... 	 Output do dataje...


ফোল্ডার প্রত্যাশিত ছিল 	 Sym ze zapiskom ličił


পরিদর্শন করতে ব্যবহৃত প্যানেলComment 	 Nawigaciski pasComment


তিন সপ্তাহ আগে (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před třomi njedźelemi (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


পিক্সেলে উল্লিখিত আইকনের মধ্যে অন্তর্বর্তী ব্যবধান । 	 Wotstawk mjez piktogramomaj w pikslach.


ফাইলের সর্বোচ্চ পরিমাপ: @ option: check 	 Maksimalna wulkosć dataje: @ option: check


পাপুয়া নিউ গিনিName 	 Papua Nowa GuinejaName


মান: 	 Hódnota:


ভিউ মোড: @ item: inlistbox 	 Družina napohlada: @ item: inlistbox


অতিরিক্ত সামগ্রী কনফিগার করুন... 	 Ekstensije nastajić...


আন- ইনস্টল করুন 	 Deinstalować


% 1 থেকে প্রাপ্ত সূচনাবার্তা 	 Zdźělenka


ইনস্টল করুন... Name 	 instalować... Name


প্রোফাইল সম্পাদনা... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


স্টিকি কী- সমূহ লক করা হবে (L) 	 & Zamkni lěpjate tasty


(c) ১৯৯৬- ২০০৮, KDM নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1996 - 2002 Awtorojo KDM


সংস্করণ% 1 	 Wersija% 1


স্ক্রিপ্ট যোগ করুন... 	 Skript wuwjesć...


খোIndian National month 5 - ShortName 	 wot KhoIndian National month 5 - ShortName


% 1- কে ফ্যাক্স পাঠানো হচ্ছে... 	 Faks sćele so na% 1...


অজানা - স্বাভাবিক উইন্ডোরূপে ধার্য করা হবে 	 Njeznate - wobhladuje so jako normalne wokno


ছোটdictionary variant 	 małedictionary variant


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Name=NastajenjaName


বিন্যাসComment 	 StilComment


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ আট নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


ছায়াবৃত 	 Wotsćin


এই অ্যাপলিকেশন- এর লেখক অজ্ঞাতপরিচয় থাকতে চান । 	 Tuta aplikacija bu napisana wot čłowjeka, kiž chce anonymny wostać.


কি- বোর্ডের সার্বজনীন শর্ট- কাটComment 	 Globalne tastaturowe skrótšenkiComment


ডেস্কটপComment 	 Dźěłowy powjerchComment


অ্যাটাচমেন্ট দেখাও:% 1 	 Pokaž přiwěšk:% 1


ব্যবহারযোগ্য উইজেট বিন্যাস 	 Družina widgetow, kiž ma so wužiwać


Plasma অ্যানিমেশন ইঞ্জিনComment 	 Plasma- engine za animacijeComment


সোডিপোডিName 	 SodipodiName


সেন্ট কিটস এবং নেভিসName 	 St. Kitts a NevisName


% 1 থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সংরক্ষণ করুন 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


KDE সহায়তা (K) 	 & KDE pomoc


বার্তা বক্সের ডায়লগ 	 Zdźělenka


অন্যদের ওপরে রেখো না 	 Dźerž & nad druhimi


বোটসওয়ানাName 	 BotswanaName


ডিবাগ আউটপুট দেখাও 	 debug- output pokazać


সব অ্যাকাউন্ট থেকে 	 Lokalne konto


ফোল্ডারের নাম লিখুন: 	 Mjeno zapiska zapodać:


ফ্রী- ডি. বি. Query 	 FreeDBQuery


উপরের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno wo dźěłowy powjerch horje


বানান পরীক্ষক 	 Prawopisny program


অ্যাকটিভেশন 	 Sobotu


প্রতিবেদন খারাপ এন্ট্রি 	 wo hubjenym zapisu rozprawić


জ অওয়াল 	 J. Awal


বুকমার্ক 	 Lubušk


হয়ত ঐ নামে কোন ফোল্ডার নেই । 	 Pominany zapisk snadź njeeksistuje.


সমাপ্ত 	 Pytać


প্রোগ্রামের মধ্যে বিশেষ কিছু ঘটেছেName 	 Něšto wosebite je so z programom stałoName


একটি গ্রুপ নাম করেছিল '% 1' ইতিমধ্যে রয়েছো । 	 Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


আংশিক আপলোড করা ফাইল চিহ্নিত করে । এই অপশনটি সক্রিয় করা হলে যেসব ফাইল আংশিক আপলোড করা হয়েছে, সেগুলির নামের শেষে ". part" যোগ করা হবে । আপলোড করা সম্পূর্ণ হলে নামের এই অংশটি মুছে ফেলা হবে । 	 Markěruje zdźěla pósłane FTP- dataje. Z tutej opciju změja njedospołne dataje ekstensiju ". part". Tuta ekstensija so wotstroni, hdyž je dataja dopřenjesena.


এপ্রিলMay short 	 aprMay short


স্ট্রীমিং 	 Wothrawa, hdyž do syće wusywa


লাওName 	 LaoName


বাস্কName 	 BaskisceName


সেকেন্ড প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক হলে, এটি নির্বাচন করুন । 	 Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so sekundy pokazuja


পারম্পরিক চৈনিকName 	 Chinsce (tradicionalnje) Name


উপরে ওঠাও 	 Horje sunyć


বাতিল 	 Přetorhnyć


বেলজিয়ামName 	 BelgiskaName


অন্তর্মুখী সংযোগComment 	 Comment


ফাইল মুছে লিখব? 	 Dataju zasunyć


প্রক্সির বৈশিষ্ট্য বৈধ নয় 	 Njekorektne nastajenje proxyja


জি- লাইন্‌সName 	 GlinesName


সার্চ ইঞ্জিনName 	 Pytanska mašinaName


KCM Solid Processor সংক্রান্ত তথ্য 	 KCM Solid - informacija wo procesoru


kdelibs- এর জন্য srcdir নির্ধারণ করুন 	 nastaju žórłowy zapisk za kdelibs


এই তালিকায় উপস্থিত প্রথম উপলব্ধ ভাষা প্রয়োগ করে KDE প্রোগ্রামগুলি প্রদর্শন করা হবে । কোনো ভাষা উপলব্ধ না থাকলে, মার্কিনি ইংরাজি ব্যবহার করা হবে । 	 KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa.


নির্ধারিত মাপের ফন্ট: (F) 	 Pismo z & krutej šěrokosću:


শুধুমাত্র ফাঁকা স্ক্রিন- সেভার প্রয়োগ করা হবে 	 Jenož prózdny škitak wužiwaćComment


চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের নাম ধারণকারী মেনুর নাম প্রিন্ট করা হবে 	 Pokazuje menijowe napismo menija, w kotrymž je aplikacija


ভাষা: 	 Rěče:


সম্প্রতি দেখা 	 Njedawno wopytane


উল্লেখ্য:% 1@ note/ rich 	 Přispomnjenje:% 1@ note/ rich


মন্তব্য 	 Komentar


সবকটি ট্যাব- এ প্রদর্শিত নথী নতুন করে পড়ো এর প্রয়োজন হতে পারে যদি এই পাতাগুলি শেষ যখন পড়া হয়েছিল তার পর সেটি পরিবর্তিত হয়ে থাকে; না হলে তফাতগুলি দেখা যাবে না । 	 Dokumenty we wšěch tabulatorach znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu.


সব মুছে ফেলো (ল) 	 Wšitke wumaznyć


ইয়ার 	 Iyar


অ্যরন জে. সিয়েগো@ info: credit 	 Aaron J. Seigo@ info: credit


প্রেরণ 	 Wopisanje


Caps Lock- কি এখন সক্রিয় । 	 Tasta za stajne wulkopisanje je nětko aktiwna.


স্ট্যাটাস বারে ডিস্ক- এ ফাঁকা জায়গা সম্বন্ধে তথ্য দেখাও@ info: status 	 Informaciju wo rumje w statusowym pasu pokazać@ info: status


বিট- টরেন্ট পাইথন কার্সেস গুইGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


এই ফোল্ডার- এ সরাও 	 Do tutoho zapiska sunyć


তামুজCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


অবস্থান টুলবার 	 Pask městnow


সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Tajne hesło tuteho wužiwarja změnić


সেশানের ধরন (_ T) @ action: button 	 _ Družina posedźenja@ action: button


বিশেষ ব্যবহারের সহায়তাName 	 PřistupnosćName


টার্কস এবং কাইকোস দ্বীপপুঞ্জName 	 Turkowska a Caicos- kupyName


সিস্টেমের উপর ভার নিরীক্ষণ করতে ব্যবহৃতName 	 Monitor za wućeženje systemaName


নতুন ট্যাব খোলো 	 Nowy tabulator wočinić


পিক্সম্যাপ ক্যাশ ফাঁকা করো 	 Temporarny skład za wobrazki wuprózdnić


রপ্তানি করো... 	 Eksportować...


খোলো 	 Wočinić


প্রোফাইল পরিবর্তন করো 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


বাটনের পটভূমি 	 Pozadk tłóčatka


ডেস্কটপ ১৫- য় যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


শুধু নতুন মেইল- এর জন্য পরীক্ষা করো 	 Pohladaj za & póštu


সময়: 	 Čas:


আবর্জনার বাক্স 	 Papjernik


ডিভাইস নোটিফায়ারComment 	 Zdźělenki wo gratachComment


সন্ধান চলিয়ে যাও 	 Pokročować


ফিল্টার করা ছবি লুকাও 	 Filtrowane wobrazy schować


প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ action: inmenu 	 Dźěleny napohlad@ label Indicator when no tags defined


স্ট্যাণ্ডার্ড হেডার (ড) 	 & standardne


সুনির্দিষ্ট উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবেName 	 W podatym woknje pokazaćName


ওয়েব সাইড- বার মডিউলName 	 Modul za browserowy bóčny pasName


নিকোলাস টার্নিসিয়েন 	 Nicolas Ternisien


ডাব্লিউ- থ্রী- এমName 	 w3mName


গ্রাফিক্সName 	 GrafikaName


ম্যাক্ স্কীমName 	 Mac- šemaName


ফাইল পরীক্ষা করা নিষ্ক্রিয় করো (বিপজ্জনক) 	 Přepruwowanje datajow znjemóžnić (strašne)


সূচনা@ title: group 	 Startowanje@ title: group


Windows শেয়ারName 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneGenericName


গৃহ ইউ- আর- এল@ label 	 Domjaca URL@ label


অ্যাপ্লিকেশন নির্দেশকারী লিঙ্ক... Comment 	 Wotkaz na aplikaciju... Comment


কিছু অর্থপূর্ণ পরিসংখ্যান সমবেত করেName 	 Name


অন্যান্য 	 Language


ফাইল লোড করতে অক্ষম: 	 Njemóžach dataju zasunyć:


প্রচেষ্টা করুন (T) 	 & Spytaj


প্যালেস্টিনিয়ান টেরিটরিName 	 PalestinaName


ব্যবহার 	 Wužiwać


ফোল্ডার- এর বিষয়বস্তু: 	 Piktogramy za zapiski


মার্টিনিক্Name 	 MartinikName


(কিছু না) 	 (žane)


কুকি মুছে ফেলা যায়নি । 	 Njemóžu placki zničić


বিবিধ বৈশিষ্ট্য 	 Nastajenja


ওলন্দাজName 	 NižozemsceName


ত্রুটিমুক্ত স্বাক্ষর । 	 Signatura w porjadku.


স্থগিত রাখোEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ZastajićEthiopian weekday 5 - LongDayName


হাওসাName 	 HausasceName


নাম 	 Mjeno


Solaris সমর্থন ও পূর্ববর্তী তথ্য 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


KDE ফন্ট ইনস্টলার 	 Instalowanje KDE- pismow


বস্তু নামান্তর করো@ action: button 	 Objekty přemjenować@ action: button


. wav_BAR_WAV ফাইলNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV datajeNAME OF TRANSLATORS


এই ফন্টটি "ইটালিক" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে । 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako kursiwny nastajeny.


ফাইলে লগ সংরক্ষণ করা হবে 	 Do dataje protokolować


প্রতিটি অক্ষরের জন্য তিনটি করে তারা চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে 	 Pokazaj tři hwěžki za kóždy pismik


KDE অ্যাপ্লিকেশন 	 KDE- aplikacija


শিরোনাম 	 NAME OF TRANSLATORS


Jabber- র মাধ্যমে যোগাযোগ করুন 	 Přez Jabber skontaktować


বুকমার্ক 	 & Lubuški


% 1 থেকে ফাইল মুছে ফেলা সমর্থিত নয় । 	 Zničenje datajow z% 1 so njepodpěruje.


এই ফোল্ডারটি ফাইল- সিস্টেমের root অর্থাৎ মূলComment 	 To je korjentny zapisk datajoweho systema. Comment


ব্যবহারকারী পূর্বনির্বাচন@ option: radio preselected user 	 Wužiwarja wubrać@ option: radio preselected user


কোনো কমান্ড অথবা উইন্ডো নির্ধারণ করা হয়নিNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz abo wokno specifikowanyNAME OF TRANSLATORS


অজানা পরিমান@ info: status Free disk space 	 njeznata wulkosć@ info: status Free disk space


জর্জিয়ানName 	 GruzinsceName


সবসময়soft scrolling 	 soft scrolling


অভিবাদন: (t) 	 & Powitanje:


ইমোট- আইকনComment 	 EmotikonyComment


যে কোন অবস্থাmsg status 	 Kóždy stawmsg status


বিকল্প পটভূমি 	 Alternatiwny pozadk