হোম পেজ নির্বাচন করুন 	 Domjacu stronu wubrać


অ্যান্টি- এলিয়াসিং সেটিংস পরিবর্তিত হয়েছে 	 Nastajenja za pisma změnjene


যখনই কোন টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন চালানো হবে, তখন এই টার্মিনাল এমুলেটর- টি ব্যবহার করা হবে । 	 Hdyžkuli so terminal startuje, so tutón program wužiwa.


যে কী (Key) খোঁজা হবে 	 Kluč, za kotrymž ma so pytać


স্বয়ংক্রিয় লগ- ইনের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন । শুধুমাত্র KDM- র গ্রাফিক্যাল লগ- ইনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য । এটি সক্রিয় করার পূর্বে পুনরায় বিবেচনা করা বাঞ্ছনীয় । 	 Awtomatisce wužiwarja přizjewi. Funguje jenož z KDM (přizjewjenje pod grafiskim powjerchom). Je wěstotne riziko!


সাঁটো@ action 	 Zasunyć@ action


ছাঁদ 	 Muster


অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যস্ত হয়েছে% appname নামক প্রোগ্রামটি বিপর্যস্ত হয়েছে । 	 Program je so pójsnył Program% appname je so pójsnył.


খোCoptic month 5 - LongName 	 wot KhoCoptic month 5 - LongName


স্থানান্তর করার জন্য কিছু নেই 	 Ničo k wušmórnjenju


অ্যাপলিকেশন স্তর@ title: tab 	 @ title: tab


বিট- টরেন্ট গুইName 	 BitTorrent GUIName


আচরণComment 	 ZadźerženjeComment


কম্পিউটারের সাথে যুক্ত USB ডিভাইসName 	 USB- graty, kiž su na tutym kompjuteru přizamknjeneName


মোছার জন্য চিহ্নিত কোর না 	 Wubraće za zničenje zběhnyć...


সাব- পিক্সেল হিন্টিং ব্যবহার করো: 	 Sub- pixel rendering wužiwać:


রিপোর্ট পাঠানোর পূর্বে, বিবরণ পরিবর্তন করা আবশ্যক । 	 Dyrbiće wopisanje připrawić, prjedy hač móže so rozprawa wotpósłać.


মার্কিন প্যাটেন্ট ডাটাবেসQuery 	 Datowa baza US- patentowQuery


(৯) কার্নেল (Kernel) Name 	 (9) KernelName


জার্মান 	 Němsce@ item: inlistbox Adjective, language


সেপ্টেম্বরEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 sepEthiopian weekday 2 - ShortDayName


ফাইল খোলো... 	 & Dataju wočinić...


গোপনীয়Banner page 	 DowěrliweBanner page


রাশিয়াName 	 RuskaName


ব্যবহারকারী সংযোগ অস্বীকার করেName 	 Name


KWin পরীক্ষাName 	 KWin- testName


ব্যবহারকারী... of users 	 & Wužiwarjo... of users


বহিঃস্থ সম্পাদক 	 Eksterny editor


ফাইল ডায়ালগ খোলো 	 Dialog za wočinjenje dataje


ফুলComment 	 KwětkiComment


নতুন থীম ইনস্টল করো... 	 Temowu dataju instalować...


ওপেন- পি- জি- পি স্বাক্ষর কী (Key): 	 OpenPGP- kluč:


কপেট সার্ভিসে সংযোগ করতে পারেনিName 	 Name


কুর্ডিশName 	 KurdisceName


গতকাল (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wčera (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


(c) ২০০৮ নিকোলাস টার্নিসিয়ান (c) ১৯৯৮ - ২০০২ হেলগে ডেলার 	 (c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller


ফাইল খোঁজো... @ option: check Additional Information 	 Dataju namakać... @ option: check Additional Information


টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনComment 	 Programy za terminalComment


ব্রাজিলName 	 BrazilskaName


& সব হেডার 	 & wšitkeView - >


পুরো বড় (শুধু আড়াআড়ি) কর 	 Maksiměrować (jenož wodorunje)


প্রেরক: 	 & Wot


বুকমার্ক ফোল্ডার মোছা 	 Zapisk lubuškow zničić


SILC ক্লায়েন্টName 	 SILC ClientName


স্ক্রোল- বারের হ্যান্ডেল উজ্জ্বল করা হবে 	 Ručicy přesuwanskich paskow wuzběhować


KSIRC উইন্ডো সক্রিয় করুনComment 	 KSIRC- wokno aktiwizowaćComment


গণনা চলছে... 	 Wobličuju...


বাক্সর বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swójstwa


সব ডাউনলোড শেষ করলName 	 Name


নতুন সেশান আরম্ভ করুন (S) 	 & Nowe posedźenje startować


নেটওয়ার্ক ফোল্ডারের উইজার্ডComment 	 Kuzłar za syćowe zapiskiComment


নতুন বার্তা আছে 	 Nowe in.


কপি করা হচ্ছে@ title job 	 Kopěruju@ title job


সেশানের ধরন (T) @ title: menu 	 Družina posedźenja: @ title: menu


অপারেশন সমর্থিত নয়Socket error code ConnectionRefused 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code ConnectionRefused


পাসওয়ার্ড এবং ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টComment 	 Hesło a konto wužiwarjaComment


সেশেলসName 	 SeychelleName


অগ্রগতিসূচক ডায়লগ 	 Pokročowanje


প্রেক্ষাপটের বিন্যাস 	 UI- wuhotowanje


মাউন্ট পয়েন্ট: 	 Cil montowanja:


শাহবান 	 Sha`ban


ফ্রী- বার্থGenericName 	 FreeBirthGenericName


অভ্যন্তরীণ পরিসেবাName 	 Mjezynarodne słužbyName


অসম্পূর্ণ ফাইল চিহ্নিত করো 	 Zdźěla & pósłane dataje markěrować


DMA- চ্যানেলComment 	 DMA- kanaleComment


বর্তমান অবস্থানে লক করা হবেThis option links konqueror views 	 Na aktualne městno přiwjazaćThis option links konqueror views


মেইল & পরীক্ষা করো 	 Pohladaj za & póštu


শনিবার 	 Sobota


UADescription (Mac PPC- র মধ্যে IE 5. 0) Name 	 UADescription (IE 5. 0 na Mac PPC) Name


বার্তার মূল অংশে... 	 & w powěsćiMessage - > Forward - >


নেটওয়ার্ক সমস্যা অনুভব করছেName 	 Name


অ্যাপ্লিকেশন ফন্ট নির্ধারিত করা হয় 	 definuje pismo programa.


ভেক্টর- ভিত্তিক অঙ্কন প্রোগ্রামName 	 Na wektorach bazowacy rysowanski programName


ফেব্রুয়ারিCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 6 - ShortNamePossessive


স্টিকি কী- সমূহ (t) 	 Lěpjate tasty


সর্বনিম্নlow priority 	 low priority


প্রাথমিক সূচি তৈরী করা সম্পন্নComment 	 Prěni indeks dotwarjenyComment


সব নির্বাচিত ফন্ট সক্রিয় করো 	 Wšitke wubrane pisma spřistupnić


শর্টকাট কনফিগার করো 	 Konfiguracija skrótšenkow


কে. ডি. ই. ওয়েব- এস. ভি. এনQuery 	 KDE WebSVNQuery


স্থগিতCoptic month 10 - LongName 	 ZastajićCoptic month 10 - LongName


রং: (l) 	 Barba:


বার্তার মূল অংশে... 	 & w powěsći


অতিরিক্ত তথ্য@ label 	 Přidatna informacija@ label


লুকানো 	 & Chować


রঙ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Nastajenje barbowName


চেচেনName 	 ČečenisceName


বাগ রিপোর্ট... Help menu - > about < modulename > 	 Help menu - > about < modulename >


'% 1' নামক একটি দল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


এই বাটনটি চাপলে এই ডায়ালগে করা সমস্ত পরিবর্তন বাতিল করে দেওয়া হবে 	 Stłóč na tutón knefl, zo by wšitke njedawne změny w tutym dialogu zaćisnył( a).


আপলোড করা তথ্য সম্বন্ধে অনুগ্রহ করে ইংরাজিতে লিখুন । 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. Reload KDE configuration messagebox


পরীক্ষাসমূহ 	 Testy


কোরিয়ান@ item Text character set 	 Koreanske@ item Text character set


মাইম টাইপ: 	 MIME- typy:


নরওয়েজীয় বোকমালName 	 Norwegsce (Bokmål) Name


প্রতিস্থাপনে ব্যবহৃত শব্দ: (w) 	 Narunać & z:


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নিম্নলিখিত বুকমার্ক ফোল্ডার মুছে ফেলতে ইচ্ছুক "% 1"? 	 Chceće zapisk lubuškow "% 1" woprawdźe zničić?


ফাইলের টাইমস্ট্যাম্প পরীক্ষা করো 	 Přepruwuj podaća časa na datajach.


লিথুয়ানিয়াName 	 LitawskaName


অ্যাপ্লিকেশনের তথ্যNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


নতুন কমান্ড 	 Nowy přikaz


ডেস্কটপ কিউবName 	 KóstkaName


ভাষা এনকোডিং ব্যবহার করো 	 Rěčne zaklučowanje wužiwać


প্রোফাইলে & ইউ- আর- এল সংরক্ষণ করা হবে@ action: button New session 	 Zawěsćić & URL in@ action: button New session


বিন্যাসName 	 FormatName


হিন্দিName 	 HindiName


প্রদর্শিত নথীটি ছাপাওএকটি ডায়ালগ- এর মাধ্যমে আপনি বিভিন্ন সেটিংস নির্ধারণ করার সুযোগ পাবেন, যেমন কটি কপি ছাপানো হবে বা কোন প্রিন্টার ব্যবহার করা হবে । এই ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি কে. ডি. ই. - র আরো কিছু বিশেষ সার্ভিস ব্যবহারের সুযোগ পাবেন, যেমন সরাসরি পি- ডি- এফ ফাইল তৈরি করা । 	 Wućišći tuchwilu pokazowany dokument. Pokaže dialog z opcijemi, hdźež móžeće na př. nastajić, kelko kopijow chceće ćišćeć abo kotry ćišćak ma so wužiwać. Tutón dialog spřistupni tež specielne ćišćenske słužby kaž konwertowanje tuchwilneho dokumenta do PDF- dataje.


নতুন 	 Nowe


হট- প্লাগ ঘটনাবলীComment 	 Name=Datajowy managerComment


সিস্টেমName 	 SystemName


ফোল্ডার হিসেবে আগে থেকেই আছে 	 Eksistuje hižo jako zapisk


পর পর পরীক্ষার মধ্যে বিরতি: @ title: tab 	 & Interwal pohladanja: @ title: tab


হ্যাণ্ডহেল্ড যন্ত্রাদির উপযোগী একটি উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Woknowy rjadowar za PDAName


নাম 	 & Hra


হেডার 	 & Hłójčki


কিউ- টি- ৩ অনলাইন ডকুমেন্টেশনQuery 	 Online- dokumentacija za Qt3Query


পরবর্তী স্ক্রীণে যাও 	 Na přichodnu wobrazowku hić


মেনু ডায়ালগ 	 Dialog za menij


রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Maintainer


পাল্‌ম/ বেতার এমুলেটরName 	 Palm/ Wireless EmulatorName


এস্ফFarvardin short 	 wot EsfFarvardin short


নতুন ধরনের ফাইল যোগ করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন । 	 Stłóčće tu, zo byšće nowu družinu datajow dodali.


ধরন সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Družinowy zmylk


সে শাহনবে 	 Se shanbe


পরিসেবা% 1 বন্ধ করতে ব্যর্থ । ত্রুটি:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu słužbu% 1 zastajić. Zmylk:% 2 NAME OF TRANSLATORS


লেখকCoptic month 4 - LongName 	 AwtorCoptic month 4 - LongName


Nepomuk Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা 	 Strigijowe datajowe indeksy za Nepomuk


পরবর্তী পাতা 	 Přichodnu stronu


সকালের আবেশName 	 Name


কে. ডি. ই. এস. ইউ (su) ডিমন 	 KDE su demon


ইয়েমেনName 	 JemenName


নেটওয়ার্ক ব্যবস্থাName 	 Name=NastajenjaName


% 1- এর সম্বন্ধে 	 Wo% 1


বিশেষ সাইকেলের প্রতিক্রিয়া 	 Wotmołwa na specielne cykle


স্বনির্বাচিত SOCKS লাইব্রেরীর পাথ 	 Puć k wosebitej SOCKS- bibliotece


ওরোমোName 	 OromoName


আপনি কি আর কোনো প্রশ্ন ছাড়াই এই সার্টিফিকেটটি চিরকালের জন্য স্বীকার করে নিতে চান? 	 Chceće tutón certifikat na wšě časy bjez doprašowanja z mojeje strony akceptować?


স্বীকার করো 	 Přiwzać


অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয় 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


চিত্র ব্রাউজারName 	 Přehladowar wobrazowName


আপনি কি সত্যিই '% 1' আবর্জনার বাক্সে পাঠাতে চান? 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


ওপেন- পি- জি- পি বার্তা - ত্রুটিপূর্ণ স্বাক্ষর 	 PGP- ŝifrowana powěsć - njekorektna signatura


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Domjacy zapisk


কুর্দিশName 	 KurdisceName


SOCKS সমর্থন সক্রিয় করো 	 SOCKS zaswěćić


ড্যানিশName 	 DansceName


নেপোমুক স্ট্রিগি সার্ভিসComment 	 Nepomuk Strigi słužbaComment


কোনো উপলব্ধকারী নির্বাচন করা হয়। describes the feed of the latest posted entries 	 Žadyn provider njewubrany describes the feed of the latest posted entries


একটি বর্ণনা লিখুন 	 zapodajće wopisanje


মেরিয়াম- ওয়েবস্টার থেসরাসQuery 	 Merriam- Webster ThesaurusQuery


Google Groups (গ্রুপ) Query 	 Google GroupsQuery


নিশ্চিত করার জন্য এই ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে 	 Tutón dialog za wobkrućenje pokazać


স্কীমা (স) 	 & šema


উইজেট যোগ করুন 	 Widgety dodaćDock this window


ফাইল নির্বাচন করুন... 	 Dataje wubrać...


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // CDROM- র mount ডিরেক্টরি খোলা হয় 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Wočini zapisk, hdźež je CD montowana.


ডায়াGenericName 	 DiaGenericName


মার্চEthiopian month 8 - ShortName 	 měrEthiopian month 8 - ShortName


নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র মডিউলName 	 Module za kontrolny centrumName


বৃদ্ধিমান ফোল্ডার@ title: menu 	 Rozćahujomne zapiski@ title: menu


১) কে- ডি- ই ডীম্যন, 'kded' চালু নেই । আপনি এটাকে 'kdeinit' কমান্ড দিয়ে পুনরায় চালু করতে পারেন এবং যদি এই বক্তব্য প্রস্থান করে যায় তখন কে- ডি- ই কন্ট্রোল সেন্টার চালু করার চেষ্টা করুন । ২) কে- ডি- ই লাইব্রেরীতে আপনার বোধহয় কোন স্মার্টকার্ড সমর্থন নেই । আপনাকে ইনস্টলকৃত libpcsclite সহ kdelibs প্যাকেজ পুনরায় কম্পাইল করতে হবে । 	 1) KDE- demon, 'kded', njeběži. Móžeće jón znowa startować z přikazom 'kdeinit' a potom kontrolny centrum KDE znowa začitać a hladać, hač potom wšo funguje. 2) Nimaće podpěru za smartcards w KDE- bibliotekach. Dyrbiće je rekompilować z libpcsclite.


মেনু আপডেট করার সামগ্রীName 	 Nastroj za aktualizowanje menijowName


ফোল্ডারের নাম লিখুন: Name 	 Mjeno zapiska zapodać: Name


পূর্বীয় আরবি- ইন্ডিকdigit set 	 KCharselect unicode block name


পরিবর্তিত: 	 Změnjeny:


আনুষঙ্গিকName 	 PomocnikiName


গ্রেগরিয়ানCalendar System Hijri 	 GregorianiskaCalendar System Hijri


এই রেগুলার এক্সপ্রেশন- এর সঙ্গে মিলছে না 	 njewotpowěduje prawidłownemu wurazej


(8) সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেশনName 	 (8) Zarjadowanje systemaName


সিস্টেম সংক্রান্ত সূচনাবার্তাComment 	 Systemowe powěsćeComment


মেইল 	 KMailtype of folder storage


অদৃশ্য সেশানের ঘন্টাধ্বনিName 	 Zwónčk, kotryž so w njewidźomnym posedźenju zwoniName


কিছু না (8- বিট লেখা) 	 message encoding type


বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগ- এর জন্য প্লাগ- ইনName 	 Zašćěpka za swójstwowy dialogName


ফাইল স্বাক্ষর করার জন্য gpg আরম্ভ করা যায়নি । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gpg ইনস্টল করা হয়েছে কি না । অন্যথা, সামগ্রী স্বাক্ষর করা সম্ভব হবে না । 	 Njemóžu gpg startować a dataju podpisać. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njehodźa so resursy podpisać.


নিশ্চায়ন বিনা কম্পিউটার বন্ধ করার শর্ট- কাট 	 Skrótšenka za hasnjenje kompjutera bjez dalše woprašenja


কে. ডি. ই. ব্যবহারকারীদের জন্য ম্যানুয়ালName 	 Přiručka za wužiwarja KDEName


সর্বোচ্চ মান 	 Najlěpje hódnoćene


নামবিহীন প্লাগ- ইন 	 Plugin bjez mjena


আমার বুকমার্ক 	 & Lubušk


সম্মতি দেওয়া 	 subskribować


KDE ওয়েব- সাইট দেখুনComment 	 Na domjacu stronu KDEComment


সময় ও তারিখComment 	 Čas a datumComment


এখানে বুকমার্ক যোগ করো 	 Swójstwa


স্মার্টকার্ড- এর জন্য সমর্থন সক্রিয় করা হবে (E) 	 Podpěru za smartcards k dispoziciji stajić


প্রক্রিয়া 	 Operacija


LaTeX- এর জন্য হাইলাইট 	 & Wuzběhować


মোটিফ প্লাসComment 	 Motif PlusComment


& সব কুকি 	 & Wšitke placki


পোর্ট (প): 	 & Port:


& আগের মতCoptic month 13 - LongName 	 & Prěnjotny stawCoptic month 13 - LongName


গোপনীয়Banner page 	 TajneBanner page


ফর্ম- ডিসাইনারGenericName 	 FormDesignerGenericName


সুরিনামName 	 SurinamName


মালয়েশিয়াName 	 MalajsijaName


কপি করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি । 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


ক্যাশ নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে... 	 Mjezypomjatk znowa natwarić...


হার্ডওয়্যারComment 	 Name=HardwareComment


অজানা 	 Njeznate


আন- লক করার উপায় না থাকার ফলে, সেশান লক করা হবে না: 	 Njezamknu posedźenje, dokelž njeby móžno było je wotamknyć:


কর্মহীন ওয়ালেট স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করা হবে 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


শ্রেণীভুক্তBanner page 	 InterneBanner page


Nepomuk সংরক্ষণস্থলের মাপ: 	 Wulkosć Nepomukoweho składa:


রবিউস সানি 	 Rabi` al- Thaani


মান: 	 & Hódnota:


একটি অ- সমানুপাতিক ফন্ট (যেমন, টাইপরাইটার ফন্ট) । 	 Njeproporcionalne pismo (na př. pisadłowe pismo).


বার্তা মোছা বাতিল করা হয়েছে । 	 Zničenje powěsćow přetorhnjene.


নতুন ফোল্ডারের জন্য ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করো@ info 	 jako standard za nowe zapiski@ info


ব্যবহারName 	 Zadźerženje


সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে (t) 	 Časowy & pas pokazać


স্টাইলশীট প্রয়োগ করা হচ্ছে 	 Wužiwam stilowe łopjeno


ফাইল ইন্ডেক্সার বর্তমানে কর্মহীন 	 Datajowy indekser nima ničo za dźěło


নতুন... 	 Nowy...


সংক্ষিপ্ত ফোল্ডার তালিকা (স) @ info: status 	 Lisćina zapiskow@ info: status


স্ক্রিন- সেভার প্রস্তুতি 	 Škitar wobrazowki nastajić


নেপালName 	 NepalName


& নতুন নামে সংরক্ষণ করো... to open 	 Zawěsćić jako...


নাম 	 Mjeno


সম্পাদনা (E) @ title: menu Game move 	 & Wobdźěłać@ title: menu Game move


Imlib2 ভিত্তিক উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Na Imlib2 bazowacy woknowy rjadowarName


অল মিউজিক গাইডQuery 	 All Music GuideQuery


জর্ডানName 	 JordanskaName


নিষ্ক্রিয় করুন@ item Text character set 	 njesteji k dispoziciji@ item Text character set


নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন 	 Wočinić w nowym tabulatoru


এমবেড করা প্রদর্শন ব্যবস্থায় ফাইল প্রদর্শন করা হবে 	 Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju


কনসোল 	 Konsole


কর্ম 	 Nadawk


মেনু ডায়লগ 	 Dialog za menij


টুল@ title: menu 	 Nastroje@ title: menu


জানুয়ারিCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - LongNamePossessive


ন্‌দেবেলে, দক্ষিণName 	 Ndebele, JužneName


থু অল হিজ্জাহ 	 Thu al- Hijjah


মূল বার্তা উদ্ধৃত করো: 	 po MIME ("quoted printable")


বাঁদিকে উপস্থিত ছবিটির পরিবর্তে ডানদিকের ছবিটি ব্যবহার করা হবে । 	 Chceće wobraz nalěwo z wobrazom naprawo přepisać.


উইজেট যোগ করুন 	 Widgety dodaćName


তারিখ ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Nastajenja za datum a časName


'% 1' অনুপস্থিত । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' faluje. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


তামুজEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


ফিল্টারের নাম পাল্টাও 	 & Filter stworić


& এই নামে: 	 & Mjeno:


কমান্ড (-- commands দেখুন) 	 Přikaz (hladaj -- commands)


সরল ফন্ট ইনস্টলার 	 Jednory instalowar pismow


গতি: (R) 	 & Rata:


সেশন নং 	 Mjeno posedźenja: NAME OF TRANSLATORS


ক্রিয়া '% 2' এর জন্য প্রসঙ্গ '% 1' তে 	 W konteksće '% 1' za akciju '% 2'


প্রদর্শন: 	 & Přehladka


রি- সেট করুন 	 Stary staw


& এই উইণ্ডোর অবিকল সংস্করণ তৈরি করো 	 Wokno & klonować


নিরাপত্তা তথ্য 	 Informacija wo wěstosći


ডকুমেন্টে লেখার সময় শব্দ সম্পূর্ণ করার জন্য পপ- আপ অথবা নির্দেশক ব্যবস্থাName 	 Direktionalne abo na pop- up bazowace wudospołnjowanje za słowa w dokumenćeName


KDE এ্যক্সেসিবিলিটি টুল 	 KDE nastroj za přistupnosć


ঠিকানা তালিকায় নেই 	 Wočinić w adresniku


কাট করো@ action: inmenu 	 wutřihać@ action: inmenu


টিউটোরিয়ালComment 	 TutorijeComment


ডেস্কটপ ১- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 1 hić


ইংরেজিName 	 JendźelsceName


পূর্বরূপের ঝলকNAME OF TRANSLATORS 	 PřehladkaNAME OF TRANSLATORS


আপনার নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থা পরীক্ষা করুন । 	 Přepruwujće zwisk ze syću.


ব্যাটারি মনিটরComment 	 Monitor za akuComment


ডিভাইস- এ লিঙ্ক 	 Grat


সাধারণ লেখার জন্য ব্যবহৃত (যেমন, বাটনের লেবেল, তালিকার আইটেম) । 	 Wužiwa so za normalny tekst (na př. tłóčatka, lisćiny).


দক্ষিণ আফ্রিকাName 	 Južna AfrikaName


আপনার ঠিকানা- বইয়ে সংরক্ষণের জন্য এই টেমপ্লেটের মধ্যে আপনার তথ্য পূরণ করা আবশ্যক । কিন্তু, প্রয়োজনীয় প্লাগ- ইন লোড করা যায়নি । অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে KDEPIM/ Kontact প্যাকেজ ইনস্টল করুন । 	 Mustr trjeba informaciju wo Was, kotraž so we Wašim adresniku zawěsći. Trěbna zašćěpka so pak njehodźeše začitać. Prošu instalujće KDEPIM/ Kontact.


প্রোগ্রাম- এ বিশেষ কিছু ঘটেছেName 	 Něšto wosebite je so z programom stałoName


পরীক্ষাName 	 TestName


ফোকাসComment 	 Comment


ফাইল ইনডেক্স ব্যবহার করো 	 Datajowy & hesłar wužiwać


নন- ব্লকিং মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Socket error code AddressInUse


ব্যাটারি: উপস্থিত নেই 	 Aku: njeje tu


মন্তব্য 	 Komentar


অতিরিক্ত টুলবার 	 Dalši nastrojowy pask


KDE সেশান পরিচালন ব্যবস্থা 	 KDE rjadowar posedźenja


উৎস এখন আপডেট করুন 	 Žórło nětko aktualizować


পাঠানো বার্তা: লগ- ইন তথ্য username=% 1 এবং পাসওয়ার্ড=[ লুকনো] সার্ভারের উত্তর:% 2 	 Sym pósłał: Přizjewjenje jako wužiwar% 1 a hesłom Server je wotmołwił:% 2


ছোটবড় করার জন্য স্লাইডার দেখাও@ option: check 	 zoomowy přesuwak pokazać@ option: check


প্রস্থান করো 	 wobdźěłać...


% 1 কপি করাকালীন একটি চক্রাকার লিঙ্ক পাওয়া গেছে । 	 Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1


ডলফিন ভিউComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


সতর্কবার্তা 	 Kedźbu


পর্দা ১- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na wobrazowku 1


Paint প্রদর্শন করা হবেComment 	 Comment


পাথ: 	 Puć:


তিব্বতিName 	 TibetisceName


বর্তমান ট্যাবের প্রতিলিপি (D) 	 & Aktualny tabulator klonować


কমFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


মুছে ফেলো@ action: inmenu File 	 zničić@ action: inmenu File


ফাইল অ্যাটাচমেন্ট স্মারক 	 Pokaž přiwěšk:


সক্রিয় করো 	 Spřistupnić


পাসওয়ার্ড পরিবর্তক 	 Tajne hesło změnić


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // emacs আরম্ভ করা হয় 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startuje emacs


অনুগ্রহ করে নতুন টেক্সট লিখুন: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


Nepomuk সার্ভারComment 	 Nepomuk SerwerComment


বিভিন্ন পরিসেবার সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ডিফল্ট সামগ্রী নির্বাচন করুনGenericName 	 Wubjerće standardne komponenty za wšelake serwisyGenericName


পছন্দসই ফন্ট 	 Postajene pisma za


অ্যাপলিকেশন লঞ্চার মেনুComment 	 Meni startowarja aplikacijowComment


নিয়ে আসার পরেও বার্তা সার্ভার- এ 	 Sčitane powěsće na serwerje wostajić hač doNumber of days that the message will be left on the server.


সকেট আগে থেকেই তৈরি করা আছেSocket error code NotBound 	 socket je so hižo stworiłSocket error code NotBound


অ্যাপলিকেশন যে সব ফাইল/ ইউ- আর- এল খুলবে, তা ব্যবহারের পর মুছে ফেলা হবে 	 Dataje/ URL, kiž je aplikacija wočiniła, so po wužiwanju zniča


চাইল্ড প্যানেল এক্সটেনশনComment 	 Comment


এপ্রিলেরIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 aprylaIndian National month 10 - ShortNamePossessive


% 1- র মধ্যে প্রারম্ভিক ডেস্কটপ অনুসন্ধানের ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা সমাপ্ত হয়েছে 	 Prěnje tworjenje indeksa za pytanje na Dźěłowym powjerchu je so zakónčiło w% 1


ক্রমবিন্যাসের প্রণালী: (O) 	 & Rjadować po:


র অওয়াল 	 R. Awal


মাল্টি- মিডিয়াName 	 MultimedijaName


URI সংক্রান্ত ত্রুটি 	 URI- zmylk


ছবিName 	 Name=( 6) HryName


ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো 	 Jako & standard postajić


প্রোফাইলের নাম পাল্টাও 	 & Profil přemjenować


উইণ্ডোস শেয়ারসName 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneGenericName


শুধুমাত্র 'ReadOnly' অনুমোদিত 	 Jeničce 'jenož čitać' dowolene


দ্বিতীয় রঙ: 	 & Druhe barba:


লাওName 	 LaoName


গুগল্ অগ্রসর অনুসন্ধানQuery 	 Google pytanje za pokročenychQuery


বহিঃস্থComment 	 Comment


নিরাপদ মেইল ডাউনলোডের জন্য এস- এস- এল (SSL) ব্যবহার করো 	 Wužiwaj & SSL za zawěsćeny zwisk


ইনস্টল করা কিউ- টি লাইব্রেরীর অবস্থান 	 Městno instalowanych Qt- bibliotekow


প্রাকদর্শন নেই 	 Žana přehladka


অপরির্তিত থাকবে (g) 	 Nic & změnić


ইতিবৃত্ত মুছে ফেলো এবং রিসেট করো 	 & Pomjatk wuprózdnić


সান মারিনোName 	 San MarinoName


সাবটাইপ 	 Poddružina


% 1 (% 2),% 3 - র উপর 	 % 1 (% 2) na% 3


Hyper- কি এখন সক্রিয় । 	 Tasta 'Hyper' je nětko aktiwna.


সম্পাদনা... 	 Editować...


ওয়ালেট ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বেশ কয়েকবার ব্যর্থ প্রচেষ্টা করা হয়েছে । সম্ভবত কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভুলবসত এটি হয়েছে । 	 Přistup na móšnju bu wospjet wotpokazany. Snano je to zmylk w někajkej aplikaciji.


ফেব্রুয়ারিMarch 	 febMarch


প্রতিস্থাপন (O) 	 Přepisać


আর্টিস্টিক লাইসেন্স@ item license (short name) 	 Artistic License@ item license (short name)


% 1 প্রসেস ID:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


ভিউ দুটি পেন- এ বিভক্ত করো@ label 	 Dźěli napohlad do dweju dźělow@ label


প্রসেস চালু করতে অক্ষম 	 Njemóžu proces startować


বড় করার বাটন 	 Knefl za maksiměrowanje


লোয়ার সোর্বিয়ানName 	 HornjoserbsceName


একটি মডিফায়ার কী (e. g. Shift বা Ctrl) অবস্থা পরিবর্তন করে এখন নিষ্ক্রীয় হয়েছেName 	 Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko njeaktiwnaName


আইকনের নীচে লেখা 	 Tekst pod symbolemi


নথী ব্রাউজারGenericName 	 Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName


সকেটের নির্ধারিত পাথ বৈধ নয় 	 Socket error code NotSupported


বিবিধ নেটওয়ার্ক সেটিংস কনফিগারেশন, যথা টাইম- আউট মানসমূহName 	 Powšitkowne syćowe preferency kaž časowe mjezy připrawićName


বিস্তারিত বিবরণ 	 Nadrobnosće


সময় ফর্ম্যাট: 	 Časowy format:


আপনি নিরাপদ মোড থেকে বেরোতে চলেছেন । এর পর আর কোনো ট্রান্সমিশন এনক্রিপ্ট করা হবে না । এর ফলে কোনো তৃতীয় ব্যক্তির পক্ষে ঐ ট্রান্সমিশন পড়া সম্ভব হতে পারে । 	 Wopušćiće nětko zawěsćeny modus. Transmisije hižo njebudu zašifrowane. To rěka, zo móhł někajki třeći do wašich přenjesenych datow pohladać.


ইমোট- আইকন 	 emotikony


কিরিবাটিName 	 KiribatiName


ফারভারডিন 	 Farvardin


রুশName 	 RusceName


Nepomuk- র তথ্য একটি নতুন ব্যাক- এন্ডে পরিবর্তন করা হচ্ছে । এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে । @ info - notification message 	 Konwertěruju Nepomukowe daty za nowy backend. To móže chwilku trać. @ info - notification message


মনিটর করা সেশন চুপচাপComment 	 Ćišina we wobkedźbowanym posedźenjuComment


আপনি কি কনফিগারেশন ফাইল নতুন করে পড়তে চান? Reload KDE configuration messagebox 	 Chceće KDE- konfiguraciju znowa začitać? Reload KDE configuration messagebox


ফোল্ডার মুছে ফেলো 	 & Zapisk zničić


এই তালিকায় PCI সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হবে । 	 Tuta lisćina pokazuje informaciju wo PCI.


ইভেন্ট সম্বন্ধীয় বার্তা উচ্চারণ 	 Podawkowu powěsć rěčeć


পুনরায় এই বার্তা প্রদর্শন করা হবে না 	 Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz


টিমোর- লেস্টেName 	 Timor- LesteName


কনকরার- এর কার্যকারীতা বর্ধন করতে পারে এমন সব সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Nastajenja, kiž so na spěšnosć konquerora wuskutkujaName


আপনি কি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত:% 1 	 Chceće woprawdźe zničić:% 1


Signing চাবি নির্বাচন করো 	 Kluč za podpismo wubrać


সকল ডেস্কটপে নয় 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


নাম/ অবস্থান (L) 	 Mjeno/ Šćežka


নতুন করে লোড (R) 	 & Znowa začitać


আবহাওয়াComment 	 Comment


রিমোট অ্যাকসেসName 	 Dalny přistupName


সহায়িকার জন্য কে. ডি. ই. র সূচী উত্‍পাদক । 	 KDE generator indeksow za pomocne dataje.


আছহাবুল ইয়ামিনEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । প্রোফাইল লোড করা হলে এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njejsu so hišće pósłali. Začitanje profila tute změny zaćisnje.


উল্লেখ্য, এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মানের পরিবর্তে নাম উল্লেখ করা আবশ্যক । উদাহরণস্বরূপ, HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 এনভায়রমেন্ট ভেরিয়েবলের ক্ষেত্রে http: // localhost: 3128- র পরিবর্তে HTTP_ PROXY লেখা আবশ্যক । 	 Přepruwujće, hač sće wokoliinowu wariablu zapodali a nic jeje hódnotu. Na př., hdyž je wokolinowa wariabla HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, dyrbiće zapodać HTTP_ PROXY a nic http: // localhost: 3128.


নির্বাচন করো... 	 Zapisk zničić@ info: tooltip


উচ্চ সার্বীয়Name 	 HornjoserbsceName


আসল নাম: 	 & Hinak pomjenować


ফাইল/ ফোল্ডার খুঁজুনthe application is currently idle, there is no active search 	 Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search


ইউরোপ, পশ্চিমName 	 Europa, ZapadnaName


বুকমার্ক যোগ করো@ title: window 	 Lubuški dodać @ title: window


জুলাইAugust long 	 julijAugust long


উইণ্ডো ম্যাক্সিমাইজComment 	 Name=Woknowe manageryComment


সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায়EMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


জি- এফ- টি- পিName 	 gFTPName


লিঙ্ক ঠিকানা পাঠাও... 	 Adresa wotkaza & pósłać...


আফ্রিকা, উত্তরName 	 Afrika, SewjernaName


(এখনও জানা নেই) 	 (hišće njeznate)


বিক্রেতা স্পেসিফিক প্রোটোকল 	 Na poskićerja wusměrjeny protokol


ইন্দোনেশিয়ানName 	 IndonezisceName


অ্যাটাচমেন্ট সংরক্ষণ করো... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako... Search finished.


হিন্দিName 	 HindisceName


ত্রিভুজComment 	 TřiróžkiComment


(৭) বিবিধName 	 (7) WšelakeName


রুন্ডিName 	 RundiName


'% 1' পরিসেবা দ্বারা কোনো লাইব্রেরি উপলব্ধ করা হয় না অথবা চিহ্নিত স্থানে Library- কি অনুপস্থিত 	 Serwis '% 1' njestaji biblioteku k dispoziciji abo kluč 'Biblioteka' w. desktop- dataji pobrachuje.


রামাদান 	 wot Ramadan


টুপি Deformation 	 Informacija wo PCI


HTML এডিটরGenericName 	 HTML- wobdźěłarGenericName


হেলগে ডেলার 	 Helge Deller


মন্তব্য করুন... @ label 	 Přispomnjenje dodać... @ label


জুমা (শুক্র) 	 Jum


মারাঠিName 	 MarathiName


অনির্দিষ্ট স্বাক্ষর কী (Key) 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


কর্ম 	 Akcija


বিভক্ত ভিউ মোড@ title: menu 	 Dźěleny napohlad@ title: menu


আরও বেশি ক্রিয়া 	 Dalše akcije


রিলিজ: 	 Wersija:


এইভাবে তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 Takleso datumy pokazuja.


গ্রুপওয়্যার কার্যকারীতা & সক্রিয় করো 	 & Groupware zmóžnić


অবৈধ প্রোটোকল@ title: window 	 Njewalidny protokol@ title: window


ক্যামেরা ডিভাইস... Comment 	 Kamerowy grat... Comment


এই বিকল্পটি সমর্থিত হলে, কি- বোর্ডের মধ্যে কি টেপা হলে কম্পিউটারের স্পিকারে শব্দ শোনা যাবে । কি- বোর্ডে যান্ত্রিক- কি অথবা কি টেপার ফলে মৃদু শব্দ উৎপন্ন হলে এই বিকল্পটি সহায়ক হবে। স্লাইডার বাটনটির অবস্থান টেনে অথবা স্পিন- বক্সের মধ্যে উপর/ নীচের তীরচিহ্নগুলি ক্লিক করে শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন । শব্দের মাত্রা ০% নির্ধারিত হলে কি ক্লিকের শব্দ বন্ধ করা হবে । 	 Tuta opcija, jeli steji k dizpoziciji, dowoli Wam generowanje zwukow (klikow), hdyž tłóčiće tasty na tastaturje. To móže być wužitne, hdyž Waša tastatura nima mechaniske tasty, abo hdyž je jich zwuk jara słaby. Móžeće wótrosć klika ze suwakom abo přez klik na kłokaj nastajić. Wótrosć 0% klik hasnje.


ব্ল্যাকবক্স ভিত্তিক উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, bazowacy na BlackboxName


কী (Key) রপ্তানি করা হচ্ছে... 	 Přetorhnyć


তামুজCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


কাটো টি নির্বাচিত লেখা এবং স্থানান্তর এটি প্রতি টি ক্লীপবোর্ড 	 Wutřihaj wubrany tekst a wotpołož jón w mjezyskładowance


স্লোভাকName 	 SłowaksceName


একটি সমস্যা লোড করা হচ্ছে ডেটা প্রদানকারী ছিল । 	 Zmylk při začitanju prowiderow datow.


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Firefox 2. 0) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


প্যারিটি পরীক্ষণ 	 Přepruwowanje parity


ডেস্কটপ ১- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 1


সার্ভিস 	 Słužba


ব্লকThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 The shape of the cursor, similar to a capital I


বিন্যাস (S) 	 & Stil


ক্যাটালানName 	 KatalansceName


ওয়ালেট পুনরায় এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ । পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি । 	 Zmylk při nowym šifrowanjom móšnje. Hesło njebu změnjene.


হার্ড ডিস্ক 	 Kruty disk


উইণ্ডো ৭ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 7


ইউ- আর- এল খোলা হচ্ছে... 	 Wočinjam URL...


আর্কেইড এমুলেটরName 	 Emulator za třělanske hryName


সাপ্তাহিক কর্মের প্রথম দিন: 	 Prěni wšědny dźeń tydźenja:


টেস্ট (T) 	 & Test


বার্মুডাName 	 BermudaName


নতুন কুকি পলিসি 	 Strategija za nowe placki


মেইল পরীক্ষায় এই ফোল্ডার- টি অন্তর্ভুক্ত করো 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


ব্যবহারকারী: 	 Wužiwar:


ফিল্টার করার জন্য চিহ্নিত URL এক্সপ্রেশন 	 URL- wurazy za filtrowanje


কিসলেভ 	 Kislev


KDE দ্বারা এক অথবা একাধিক অভ্যন্তরীণ শব্দের ডিভাইসের অপসারণ সনাক্ত করা হয়েছে । এই সমস্ত ডিভাইসগুলি সম্পর্কিত তথ্য KDE দ্বারা স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে কি? নিম্নলিখিত তালিকার মধ্যে উপস্থিত ডিভাইসগুলি KDE- র মতে, অপসারণ করা যাবে:% 1 	 KDE je zwěsćił, zo su so jedyn abo wjacore zwukowe graty wotstronili. Ma KDE tute graty dozabyć To je lisćina gratow, kiž hodźa so wumazać:% 1


গনিউ ডিবাগারName 	 GNU DebuggerComment


একটি ইউ. আর. এল সংরক্ষণ করার জন্য ডায়ালগ 	 Dialog za zawěsćenje adresy (URL)


অতিরিক্ত টুল- বার 	 Dalši nastrojowy pask


কোন কার্ড ঢোকানো হয়নি 	 Žana karta njeje zasunjena


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা হিসাবে Konqueror- র আচরণ এইখানে কনফিগার করা যাবেName 	 Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name


% 1 ফাইলটিতে লেখা যাচ্ছে না ।% 2 ড্রাইভে থাকা ডিস্কটি সম্ভবত ভরে গেছে । 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać. Disketa w disketniku% 2 je najskerje połny.


মন্টসেরাতName 	 MontserratName


ওয়েব- URLDescription 	 Web- URLDescription


ন্যুনতম ফন্ট মাপ: 	 Minimalna wulkosć pisma:


যাও 	 & Skočić k


নতুন স্কীমের জন্য নাম 	 Mjeno za nowu šemu


র‍্যান্ডম স্ক্রীন সংরক্ষক ব্যবস্থাপনা 	 Připadowy škitar wobrazowki nastajić


স্ট্যাণ্ডার্ডBanner page 	 StandardBanner page


ইন্টারনেট ছায়াছবির ডাটাবেসQuery 	 Internetowa datowa baza filmowQuery


ফ্ল্যাস স্ক্রিন (l) 	 Wobrazowka & zabłysknje


জাপানName 	 JapanskaName


পরবর্তী কাজ 	 Přichodna aktiwita@ action


পাইথন রেফারেন্স ম্যানুয়ালQuery 	 Python- přiručkaQuery


নাম 'লুক- আপ' ব্যর্থ হয়েছেSocket error code AddressInUse 	 pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse


ডেস্কটপ এন্ট্রি ফাইল% 1 - এর ধরন এফ- এস- ডিভাইস (FSDevice) কিন্তু তাতে কোনো Dev=... এন্ট্রি নেই । 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ FSDevice, ale nima linku Dev=....


ওয়েব পেজ- এ ব্যবহৃত ফন্ট কনফিগার করুনName 	 Pisma na web- stronach nastajićName


বার্তা & নতুন হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Powěsć markěrować jako nowu


অনুসন্ধান: (e) 	 Pytać:


অগ্রাহ্য করা হবে 	 ignorować


কোন নথী ক্যাশ- এ থাকলে সেই সংস্করণটি ব্যবহার করা হবে । আপনি সে ক্ষেত্রেও রিলোড বাটনটি ব্যবহার করে ক্যাশ এবং দূরবর্তী হোস্ট- এর সংস্করণ সামঞ্জস্যে আনতে পারেন । 	 Je- li móžno, strony z temporarneho składa wužiwać. Móžeće přeco 'znowa začitać' za aktualizowanje temporarneho składa z dalnym serwerom.


এর চেয়ে বেশী 	 je wjace hač


পুরো পর্দা জুড়ে স্ক্রীণ সংরক্ষকটির প্রাকদর্শন দেখাও । 	 Předhladku na cyłej wobrazowce pokazać.


এস্ফIndian National month 8 - ShortName 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortName


নীচে 	 toolbar position string


2 নং স্ক্রীণে যাও 	 Na wobrazowku 2 hić


উইন্ডোর প্রতিলিপিComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


কপি করো@ action: inmenu 	 kopěrować@ action: inmenu


KSIRC উইণ্ডোComment 	 KSIRC woknoComment


KDE বাগ ডাটাবেসে অনুসন্ধান - সম্পূর্ণ টেক্সট সহযোগেQuery 	 KDE Bug Database Fulltext SearchQuery


মধ্য আফ্রিকান রিপাবলিকName 	 Centralnoafriska republikName


অনুসন্ধান ব্যবস্থা যোগ করুন 	 Pytadło dodać


রবি 	 Nje


htsearch CGI প্রোগ্রামের URL লিখুন । 	 Zapodajće adresu za CGI- program htsearch.


বার্তা যোগ করা যায়নি: 	 Njemóžach powěsć dodać


প্রত্যাখ্যান করা হবে 	 Wotpokazać


এই সাইটের জন্য & কদাপি নয় 	 Ženje za & tutón serwer


ওয়েবে অনুসন্ধান 	 Pytanje po interneće


আপনি কি সত্যিই অন্য সবকটি ট্যাব বন্ধ করতে চান? 	 Chceće woprawdźe wšitke druhe tabulatory zezačinjeć?


সার্বজনীন বিকল্প 	 Globalnje Alternate


সাপ্তাহিক কর্মের অন্তিম দিন: 	 Posledni wšědny dźeń tydźenja:


এস্তোনিয়ানName 	 EstnisceName


ফিল্টারের নাম পাল্টাও 	 & Filter stworić@ label: textbox New name of the folder.


টেপ 	 Pask


বার্তা মুছে ফেলো 	 Powěsć zničić


kio_ finger Perl স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি । 	 kio_ finger perl- skript njehodźi so namakać.


মুছে ফেলা 	 Zničić


অ্যালেক্সাQuery 	 AlexaQuery


প্যানেল@ label 	 Přetorhnyć@ label


অনুমোদন প্রয়োজন 	 Wobkrućenje trěbne


উত্তর প্রাপক: 	 Wotmołwu na:


দিন 	 Dny


& এনকোডিং নির্ধারণ করো 	 Wužiwaj & kodowanje


সেন্ড- মেইল 	 Sendmail


% 1 (উপলব্ধ নয়) 	 % 1 (njesteji k dispoziciji)


(৫) ফাইলের বিন্যাসName 	 (5) Datajowe formatyName


স্বনির্ধারিত টেক্সট উচ্চারণ 	 Postajeny tekst prajić


কর্ম সমর্থিত নয়Socket error code Timeout 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code Timeout


সকেট নির্মাণ করা হয়নিSocket error code WouldBlock 	 socket so hišće njeje stworiłSocket error code WouldBlock


বর্তমান সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবেName 	 Zasunje aktualny čas a datumName


কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন 	 kompjuter znowa startować


ইনটরাপ্ট তথ্যName 	 Informacija wo interruptachName


কী (Key) রপ্তানি ব্যর্থ 	 iCal eksportować


(অ্যাকাউন্ট- টি আইম্যাপ অ্যাকাউন্ট নয়) 	 Kontowa družina: IMAP


প্রস্তাবিত শব্দের তালিকা 	 Namjety


মেসিডোনিয়াName 	 MakedonskaName


স্ক্রীন সংরক্ষক ব্যবস্থাপনা 	 Škitar wobrazowki nastajić


ঠিকানা তালিকা: 	 & Adresnik


টুলবার- এর জন্য ফন্ট 	 Pismo za nastrojowe pasy


প্রক্সি কনফিগারেশনের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনে সমস্যাDescription 	 Při wuwjedźenju konfiguraciskeho skripta za proxy je so zmylk stałDescription


মোরCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - LongNamePossessive


% 2- এর% 1% 	 % 1% z% 2


বার্তা সরিয়ে আবর্জনা ফোল্ডারে নিয়ে যাও@ action Hard delete, bypassing trash 	 Powěsć do papjernika sunyć@ action Hard delete, bypassing trash


ফাইল ছেড়ে যাও 	 Přeskočić


মাউস আকৃতি Gesture 	 Forma pohiba myki


সময় সীমা উত্তীর্ণ: (i) 	 & Maksimalny čas:


ফিল্টার 	 Dataja


উজবেকName 	 UzbekisceName


ফোল্ডারটি তৈরি করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে । 	 Pospyt, pominany zapisk stworić, so njeje poradźił.


সক্রিয় করো অথবা AdBlocK ফিল্টার নিষ্ক্রিয় করো । প্রভাব গ্রহণ করতে বাধা দেওয়ার জন্য ফিল্টার তালিকাতে should হ বাধা দে হ সংজ্ঞায়িত করতে অভিব্যক্তির একটি সেটের কখন সক্রিয় কর । 	 Zaswěći abo hasnje AdBlocK- filtry. Hdyž je to zaswěćene, měła so lisćina wurazow definować za filtrowanje, zo by so móhło něšto blokować.


এলাকা ও ভাষাName 	 Name


মোছার মত কিছু নেই 	 Ničo k wumaznjenju


পরিবর্তিত 	 Změnjene


অ্যাপলিকেশন শব্দ 	 Programowe zwuki


সতর্কবার্তা 	 Kedźbu


প্রাকদর্শন কমান্ড: 	 Přehladka za & přikaz:


এক্স- এম- পি- পি ইমোট- আইকন থীম ব্যবহার করার লাইব্রেরীComment 	 Biblioteka za XMPP emoticons themeComment


প্রদর্শযোগ্য কলামের সংখ্যা 	 Ličba stołpikow, kiž so pokazuja


এই ডাকবাক্সটি ব্যবহার করতে হলে আপনাকে একটি উইসার- নেম এবং পাসওয়ার্ড সরবরাহ করতে হবে । 	 Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće přistup k tutomu listowemu kašćikej dóstali.


"অফিসে নেই" উত্তর কনফিগার করো 	 Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać...


বুকমার্ক মুছে ফেলো 	 Lubušk zničić


কে- মেইল ফাইল- টি সঙ্কোচন করতে পারেনি । 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


দূরবর্তী অক্ষরমালা নির্বাচন করুন 	 @ action: inmenu View


ডেস্কটপ ১৮- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 18


ছায়াবৃত (S) 	 & Sćin


SOCKS version 4 এবং 5 কে. ডি. ই. - র সাব- সিস্টেমে সক্রিয় করা হবে কি না 	 Hač so SOCKS 4 a 5 w podsystemach KDE wužiwa


সারা পৃথিবী জুড়ে বিভিন্ন প্রকল্পের সুবাদে কে. ডি. ই. অনেকগুলি ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে । কে. ডি. ই. বাংলায় অনুবাদ করার কাজ করছে অঙ্কুর (http: // www. AnkurBangla. org/ projects/ kde /) । কে. ডি. ই. অনুবাদ সম্বন্ধে আরো জানতে দেখুন http: // l10n. kde. org 	 KDE so dźakowano přełožowanskich skupin po cyłym swěće do wjele rěčow přełožuje. Wjace informacije namakaće na http: // l10n. kde. org


আমার বুকমার্ক দেখাও 	 Moje lubuški pokazać


গেইমName 	 GaimName


সেশান পরিচালন ব্যবস্থাComment 	 Rjadowar posedźenjowComment


প্রার্থিত সার্ভিস এই ধরনের সকেট- এর জন্য সমর্থিত নয় 	 pominana družina njeje podpěrana za tutu družinu socketa


পাসওয়ার্ড ছাড়া লগ- ইন সক্রিয় করো 	 Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić


যার কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত: 	 Rjadowane wot:


XIM নিষ্ক্রিয় করুন 	 hasnje XIM.


KDED Favicon মডিউলComment 	 KDED Favicon modulComment


আরেকবার: 	 & Přepruwować:


বাঁদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন 	 Wokno dolěwa


সব স্থানীয় ফোল্ডারে সন্ধান করো 	 We & wšěch lokalnych zapiskach pytać


সম্ভাব্য কারণ 	 Móžnej přičinje


নির্বাচিত অ্যাপলিকেশন- এর কমাণ্ড লাইন সম্পাদন করো 	 Komandowu linku wuzwoleneho programa editować.


পড়ার উদ্দেশ্যে% 1 খোলা যায়নি 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


জুমি 	 Jumee


উপলব্ধ সেশানের তালিকা 	 Móžne posedźenja naličić


এখানে উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে ডান বোতাম ক্লিক্ করলে কী হবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন । 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z prawej tastu myški na titulny pask abo ramik.


বিবিধ সামগ্রীName 	 PomocnikiName


বুকমার্ক মুছে ফেলুন 	 Z lubuškow wumjetać


স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 Přesuwam


মালিকানা 	 Wobsydstwo


অ্যাপলিকেশন পছন্দের ক্রম 	 Rjadowanje programow po preferency


নতুন সিডি- রাইটার ডিভাইসName 	 Nowa CD- pisawaName


ফাইল খঁুজছি 	 Pytam dataje


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে ট্যাব খোলা হবে 	 Wočinić in


বিষয় অনুযায়ী 	 Po temje


ICQ2000 চ্যাটName 	 ICQ2000 ChatName


জুলাইAugust 	 julAugust


হয়ে গেছে 	 Hotowo


বুকমার্ক (B) 	 Interpreter na spomjatkowanym městnje


আপনাকে এখনই আপনার পাসওয়ার্ড বদলাতে হবে (password aged) । 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (hesło je zestarjene).


ই- মেইল পাঠাতে চলেছি... 	 Sćelu mailki...


লেখা প্রস্থ: @ item: inlistbox Text width 	 Šěrokosć teksta: @ item: inlistbox Text width


জুলাইয়েরof August 	 julijaof August


KDED Konqueror প্রি- লোডার মডিউলComment 	 KDED- modul za startowanje konqueroraComment


বার্তা পাঠ ব্যবস্থাName 	 News ReaderName


লিনাক্স ম্যাস্কটName 	 Maskotka linuxaName


& মধ্যে 	 & mjez


সাধারণত প্রদর্শিত হেডারগুলি দেখাওView - > headers - > 	 View - > headers - >


গানের তালিকা টুলName 	 Grat za wothrawansku lisćinuName


প্রযোজ্য অঞ্চলের ভাষা, সংখ্যা ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Rěč, ličby a časowe nastajenja za Wašu kónčinuName


ঠিকানা বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে 	 adresa so hižo wužiwa


যোগ করো 	 Dodaj


ইউক্রেনীয়Name 	 UkrainsceName


% 1 মেবিবাইট 	 % 1 MiB


মুহর্‌রম 	 wot Muharram


কীবোর্ড এবং মাউস সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawićName


URL নির্ধারণ করুন... 	 URL zapodać...


নন স্ট্রীমিং 	 Njewothrawa, hdyž do syće wusywa


কোনো ওয়েব পেজে স্ক্রিপ্টিংজনিত সমস্যা ঘটলে এই ডায়ালগটি আপনাকে সে বিষয়ে জানায় । অনেক ক্ষেত্রেই এই জাতীয় সমস্যা ওয়েব পেজটির লেখকের দোষ । আবার অনেক সময়ই কনকরার- এর কোনো সমস্যা এর জন্য দায়ী হতে পারে । যদি আপনি প্রথম কারণটি সন্দেহ করেন, তাহলে আপনার উচিত ঐ সাইটের ওয়েবমাস্টারকে তা জানানো । যদি আপনার মনে হয় এটি কনকরার- এর দোষ, তাহলে অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org / - এ একটি বাগ রিপোর্ট জমা দিন । সমস্যাটি ব্যাখ্যা করে এমন একটি উদাহরণ সাথে দিলে সবচেয়ে ভাল হয় । 	 Tutón dialog informuje wo skriptowych zmylkach na www- stronach. Husto jedna so wo zmylk na stronje, na kotrymž je awtor wina. Druhdy pak zaleži tež na zmylku w konquerorje. W prěnim padźe wobroćće so na awtora strony, w poslednim pósćelće rozprawu wo zmylku na http: // lbugs. kde. org /. Jeli maće testowu stronu, kiž problem znazorni, by to jara derje było.


write( 1) অথবা wall( 1) সহযোগে ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত বার্তার অপেক্ষা করা হবেComment 	 Kedźbuje na powěsće wot lokalnych wužiwarjow, pósłane z write( 1) abo wall (1) Comment


স্বাক্ষর এবং & এনক্রিপ্ট করো 	 Podpis/ Šifrowanje


অ্যালিফোনComment 	 AlephoneComment


কম্পাইল করা লাইব্রেরী পাথ সাফিক্স 	 Zakompilowany sufiks za puć do biblioteki


প্যাকেজ root- র সুনির্দিষ্ট পাথ । পাথের তথ্য উপলব্ধ না করা হলে, বর্তমান KDE সেশানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য প্রমিত ডিরেক্টরির মধ্যে তথ্য খোঁজা হবে । 	 Absolutny puć ke korjenjej pakćika. Jeli so podawa, so město toho standardne datowe zapiski za tute KDE- posedźenje přepytuja.


ডকুমেনটেশন@ info: shell 	 Dokumentacija@ info: shell


কনফিগার করা বিকল্পগুলি আরম্ভের জন্য, চিহ্নিত কমান্ড প্রয়োগ করা হবে। NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


কে- মেইল সঙ্কুচিত ফাইলটি পুনরুদ্ধার করতে পারেনি । @ info 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1@ info


স্বাক্ষর করা বার্তার শেষ 	 Kónc podpisaneje powěsće


ইন্টারনেট বই তালিকাQuery 	 Internetowa lisćina knihowQuery


এক ঠিকানা দুইবার লেখা হয়েছে । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Sće samsnu adresu dwójce zapodali. Prošu spytajće hišće raz.


ব্যবহারকারী তথ্য, যথা পাসওয়ার্ড, নাম এবং ই- মেইলName 	 Informacija wo wužiwarju kaž hesło, mjeno a emejlowa adresaName


নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের মাঝের বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার । 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


অ্যাপ্লিকেশনের শিরোনাম নির্ধারণ করা হয় 	 postaji titl programa.


ascendচ্ছে@ item: inlistbox Sort 	 Stupajo@ item: inlistbox Sort


KDE- র অংশবিশেষ: 	 KDE- komponenta:


জ্যাক মাস্টারিং টুলName 	 Jack Mastering ToolName


উপরে স্থানান্তর (U) 	 & Horje sunyć


মেনু আপডেট টুলName 	 Nastroj za aktualizowanje menijowName


প্রোফাইলের মধ্যে URL সংরক্ষণ করা হবে (U) @ action: button New session 	 Zawěsćić & URL in@ action: button New session


আড়াল করুন (n) 	 Minimalizować


সার্ভার- এ% 1 ফোল্ডার- টি পড়তে সমস্যা হয়েছে: 	 Zmylk při čitanju dataje:% 1


% 1- র জন্য অনুমতি বদলানো যায়নি 	 Njemóžach wobsydstwo resursy změnić


প্রি- কমান্ড চালানো ব্যর্থ । 	 Njemóžach předpřikaz wuwjesć.


দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


KDED মডিউলComment 	 KDED modulComment


& সবাইকে উত্তর দাও... @ title Message template 	 Wšěm wotmołwić... @ title Message template


পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত ফাইলের ধরন (উদাহরণ text/ html) 	 Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/ html)


নতুন অ্যাপলিকেশন চালু করা হলে কিভাবে তা জানানো হবে নির্বাচন করুনName 	 Feedbackowy stil wubrać za startowanje programowName


Kmail আরম্ভ করা হবে (K) Description 	 & Kmail startowaćDescription


ফন্ট কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে । অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... 	 Aktualizuju konfiguraciju pismow. Prošu dočakajće...


টার্মিনাল অ্যাপলিকেশনName 	 Programy za terminalName


পরিবর্তিতDocument/ application separator in titlebar 	 změnjeneDocument/ application separator in titlebar


বর্মীName 	 BurmesceName


Root ফোল্ডারComment 	 Korjentny zapiskComment


ফাইল/ ফোল্ডার অনুসন্ধানthe application is currently idle, there is no active search 	 Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search


লিমবুর্গানName 	 LimburgsceName


ডি- জে মিক্সার এবং প্লেয়ারName 	 DJ- Měšak a wothrawakName


তথ্য 	 Daty


নতুন ফাইলের ধরন% 1 নির্মাণ করুন 	 Nowu datajowu družinu '% 1' stworić


যেসব ফাইলের নাম ডট (.) দিয়ে শুরু, সেগুলো দেখানো হবে কি না (সাধারণত দেখানো হয় না) 	 Hač so dataje, kiž so z dypkom započinaja (konwencija za schowane dataje), pokazuja


সময়সীমা নির্ধারিত কর্মের সময়ের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছেSocket error code UnknownError 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code UnknownError


সন্ধান মুছে ফেলো 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


আপডেট করা হচ্ছে 	 Aktualizowanje


& উৎস: 	 Žórło


কপেটেকComment 	 Comment


KCardChooser চালু করতে ব্যর্থ 	 Njemóžu KCardChooser startować


কে. ডি. ই. সহায়ক প্রযুক্তি টুলName 	 KDE pomocnik za přistupnosćName


সমস্ত ফন্ট আপনার সিস্টেমে সমস্ত ফন্ট ধারণ করো ইনস্টল করো । অগ্রুপকৃত সমস্ত ফন্ট ধারণ করো যে একটি" স্বনির্বাচিত" গ্রুপর মধ্যে এখনও রাখা হয়নি । 	 Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali.


ডিভাইস 	 & Grat


সক্রিয়করণ 	 Sobotu


ইমেইল ক্লায়েন্টName 	 emejlowy programName


KDED- র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžu so z KDED skontaktować


লুকনো ফোল্ডার দেখাও 	 & Pokaž chowane zapiski


ডাটাবেস '% 1' নির্মাণে সমস্য । ডিরেক্টরি ব্যবহারের অনুমতি এবং ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান উপস্থিত রয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন । 	 Zmylk při stworjenju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


সিস্টেম, ব্যবহারকারী@ option: radio image source 	 @ option: radio image source


শুক্রবার 	 Pjatk


দলে দেখাও@ action: inmenu 	 Po skupinach pokazać@ action: inmenu


রাবি অল অওয়াল 	 Rabi` al- Awal


আরো যাঁদের নাম উল্লেখ করতে ভুলে গেছিNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


5 নং স্ক্রীণে যাও 	 Na wobrazowku 5 hić


UADescription (Windows XP- র মধ্যে Mozilla 1. 7) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name


ফোল্ডারের পটভূমি প্রদর্শন করা হবে (b) 	 Pozadk & zapiskow pokazać


% 1 খুলতে অক্ষম । 	 Njemóžach% 1 wočinić.


শিরোনামের বারের উপর দুইবার ক্লিক: (T) 	 & Dwójce na titulowy pask stłóčić:


KDE আইকনগুলি নিজস্ব পছন্দ অনুসারে নির্ধারণ করুনName 	 KDE- piktogramy připrawićName


ধরন বেছে নিন: 	 Družinu wubrać:


প্রস্তুতি... 	 Připrawić...


ডেস্কটপ বিকৃতকরনScreen saver category 	 SćehnjenjaScreen saver category


মধ্যে ঢোকাও ট্যাব বর্ণ, অক্ষর 	 Wušmórń přichodny pismik


অবস্থান পরিবর্তন 	 Městno narunać@ action: inmenu


অজানাScheduler 	 Scheduler


ভিউ পাশাপাশি ভাগ করো 	 Napohlad dźělić & nalěwo/ naprawo


ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তুর জন্য ফাইলের নাম: 	 Datajowe mjeno za wobsah clipboarda:


& পছন্দ 	 & Nastajenja


হাওসাName 	 HausaName


একটি হাল্কা উইণ্ডো ম্যানেজার, যাতে একটি ফ্রেমে একাধিক উইণ্ডো সংযুক্ত করা সম্ভবName 	 Njenaročny woknowy rjadowar, kiž móže wjacore wokna na jedyn ramik wjazaćName


রিয়েল- প্লেয়ারName 	 RealPlayerName


হরি নায়ের দ্বারা নির্মিত XPlanetName 	 XPlanet by Hari NairName


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Wužiwar:


ব্যবহারপ্রণালী:% 1 [- setup] [args] যথেচ্ছরূপে একটি স্ক্রিন- সেভার নির্বাচন করে আরম্ভ করা হয় । আর্গুমেন্টগুলি (- setup ভিন্ন) স্ক্রিন- সেভারকে পাঠানো হয় । 	 Wužiwanje:% 1 [- setup] [argumenty] Startuje připadnje někajki škitar wobrazowki. Wšitke argumenty (nimo - setup) do škitarjej dale dawaja.


(নির্বাচন বন্ধ) 	 (Wubrany dźěl wot)


উইণ্ডো আনুভুমিকভাবে পুরো বড় কর 	 Wokno horicontalnje maksimalizować


আয়ারল্যাণ্ডName 	 IrskaName


স্প্রেড- শিটName 	 Tabelowa kalkulacijaName


সূচনাName 	 ZdźělenkaComment


বি- জি- আর 	 MZČ


স্ট্যাটাস বারে ছোটবড় করার জন্য স্লাইডার দেখাও@ label 	 Zoomowanski suwak w statusowym pasu@ label


নির্মাতা: 	 Zhotowjer:


আপনার ওপেন- পি- জি- পি স্বাক্ষর কী (Key) 	 Waš OpenPGP- kluč


পাসওয়ার্ড মনে রাখো 	 Hesło spomjatkować


সাইড- বার কনফিগার করুন 	 Bóčny pas připrawić


ডেস্কটপ সন্ধানComment 	 Pytanje za dźěłowy powjerchComment


পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনের অনুক্রম 	 Rjadowanje programow po preferency


KWM থিমName 	 KWM- temaName


নির্বাচিত থিম সম্পর্কিত তথ্য এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে । @ action: button 	 @ action: button


গিনি- বিসোName 	 Guinea- BissauName


উইকিপেডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষQuery 	 Wikipedia - Swobodna encyklopedijaQuery


প্রারম্ভিক কর্মPlasma engine with unknown name 	 Operaciju započeć


লাটভিয়ান 	 Letisce


নিয়ম নীতি (P) 	 & Strategija


(সমাপ্ত)% 1 	 (zakónčeny)% 1Name


আমার হোম- পেজ দেখাও@ item: inlistbox 	 Moju domjacu stronu pokazać@ item: inlistbox


থীম ফাইল% 1 খোলা যাচ্ছে না 	 Njemóžu temowu dataju% 1 wočinić


% 1 ফাইলটি আগে থেকেই আছে । আপনি কি সেটি মুছে লিখতে চান? 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


ফায়ারফক্সName 	 FirefoxName


৪০dictionary variant 	 40dictionary variant


স্বয়ংক্রীয় সনাক্তকরণ 	 Awtomatisce zwěsćić


উইণ্ডো ডানদিকের ডেস্কটপে 	 Wokno wo dźěłowy powjerch naprawo


পিক্সম্যাপ ক্যাশ করার জন্য ডিস্ক- এ কতটা জায়গা ব্যবহার করা হবে 	 Kelko ruma na disku so wužiwa za nachwilne składowanje wobrazkow


(c) ২০০১ জর্জ স্টেইক্‌স 	 George Staikos


কোন অপঠিত বার্তা নেই 	 Znič nječitanu póštu po:


KInfoCenter মডিউলName 	 Module za KInfoCenterName


নির্মাতা (Java অ্যাপ্লেট ও এমবেড করা অন্যান্য অবজেক্ট) 	 wuwiwar (podpěra za Java- applets a druhe integrowane objekty)


অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড - এ ক্লিক করলে আপনার কাছে অ্যাডমিনস্ট্রেটর (root) পাসওয়ার্ড চাওয়া হবে, যার পর আপনি অ্যাডমিনস্ট্রেটর অধিকার প্রয়োজন এমন সমস্ত পরিবর্তন করতে পারবেন । 	 Hdyž kliknjeće na zarjadowanski modus, KDE so wopraša za škitnym hesłom administratora (root), dokelž su root- prawa trěbne za někotre změny.


ওঠানো বা নামানোর মধ্যে পরিবর্তন কর 	 Zběhnyć/ podtyknyć


আবর্জনা 	 Papjernik


পরিসংখ্যানComment 	 Comment


শূণ্য ভিন্ন অন্য মান উৎপন্ন করে সেশান সমাপ্ত হয়েছেName 	 Posedźenje přetorhnjena z njenulowym statusomName


ইন্টারনেট- কীওয়ার্ড এবং ওয়েব শর্টকাট ব্যবহার করুন: যেমন, গুগল্ ব্যবহার করে ইন্টারনেট- এ "KDE" সম্বন্ধে খোঁজ করতে লিখুন "gg: KDE" । আপনার কাজ কমাতে এরকম অনেকগুলি ওয়েব শর্টকাট আগে থেকেই রয়েছে, এবং ইচ্ছা করলে আরো শর্টকাট আপনি নিজে তৈরি করতে পারেন । 	 Hesła za pytanje Skrótšenki KDE KDE Skrótšenki in Skrótšenki!


স্পষ্ট কোন এনকোডিং উল্লেখ না করা থাকলে যে এনকোডিং ব্যবহৃত হবে সেটি বেছে নিন । এখানে 'ভাষা এনকোডিং ব্যবহার করো' রেখে দিলে সাধারণত কোন অসুবিধা হবার কথা নয় । 	 Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje.


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থাName 	 Systemowy monitorName


অক্ষর ধনাত্মক সংখ্যা নির্দেশ করার জন্য ব্যবহার করেছিল 	 Pismik za pozitiwne ličby


UNIX ও X- র সাথে ব্যবহারযোগ্য Scorched Earth- র একটি মুক্ত প্রতিলিপিName 	 Swobodny "Scorched Earth" - klon za UNIX a XName


উন্নত বৈশিষ্ট্যGeneral Config 	 General Config


বিন্যাস: @ item: inlistbox Format: 	 Format: @ item: inlistbox Format:


গনিউমেরিকGenericName 	 GnumericGenericName


মুছে ফেলার জন্য প্রথমে একটি পলিসি নির্বাচন করতে হবে । 	 Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so zničić.


শুরু করো 	 Započeć


আপনার 'বাড়ি Folder' তে পরিক্রমণ 	 Do wašeho domjaceho zapiska hić


& রচনাDescription for an Unknown Type 	 PowěsćDescription for an Unknown Type


রুবি উইজেটComment 	 Name=DebianComment


কে. ডি. ই. উপাদানName 	 KDE- komponentaName


ছায়াবৃত করুন 	 Sćin kłasć


কি- বোর্ডের সার্বজনীন শর্ট- কাটName 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


ডেভেলপার (framework, parts) 	 wuwiwar (framework, dźěle)


চালাও 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


Nepomuk সার্ভার বর্তমানে চলছে না । সার্ভার পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে এই বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগ করা হবে । 	 Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje.


FISH প্রোটোকলের জন্য একটি kioslaveGenericName 	 kioslave za FISH- protokolGenericName


পর্দা রিফ্রেশName 	 Wobrazowku aktualizowaćName


পৃষ্ঠা 	 Strony


আবর্জনা সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Nastajenja papjernika připrawićName


XDG আইকন 	 XDG piktogramy


চেক- লিস্ট ডায়লগ 	 Lisćina za nakřižikowanje


কনকরার দিয়ে খোলো (ক) Description 	 Z & konquerororm wočinićDescription


ইউনিক্স এবং এক্স- এর জন্য Scorched Earth- এর একটি ফ্রী ক্লোনName 	 Swobodny "Scorched Earth" - klon za UNIX a XName


প্রারম্ভে ট্রের মধ্যে উইন্ডোটি আড়াল করা হবে 	 Schowaj wokno při startowanju


পরিচিতি সরিয়ে ফেলো 	 Wotstronić


নাম/ অবস্থান 	 Mjeno/ Šćežka


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ কুড়ি নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Konqueror AdBlocK ফিল্টার কনফিগার করুনName 	 AdBlocK- filtry konquerora připrawićName


নতুন উইণ্ডো Name 	 Comment=Montowany CD- palakName


সাহায্য (H) 	 Pomoc


পূর্বাহ্নCoptic month 9 - ShortName 	 ranoCoptic month 9 - ShortName


স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 Přesuwam


ইয়েমেনName 	 JemenName


এপিফেনিName 	 EpiphanyName


& সন্ধান: 	 Pytać:


গুয়ামName 	 GuamName


আরো দেখুন: 	 Wobhladaj sej tež:


হোম ফোল্ডার@ label: textbox 	 Domjacy zapisk@ label: textbox


সিস্টেম ফন্ট ব্যবহৃত হবে 	 Systemowe pismo wužiwać@ label


প্রোগ্রাম- এর নাম 	 Edward Wornar


... এবং% 1 বেশি 	 ... a% 1 dalšich


আজকে@ title: group Date 	 Dźensa@ title: group Date


টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনName 	 Programy za terminalName


(4) ডিভাইসName 	 (4) GratyName


রোমেনিয়ানName 	 RumunsceName


নীচে- ডানদিকে 	 Deleka


ভাষা নির্বাচন 	 Wuběr rěče


প্রস্তুত 	 Sym hotowy


ফন্ট প্রিন্টার- এর অবস্থান নির্ণয় করতে ব্যর্থ । 	 Njenamakam ćišćak za pisma.


রিমোট অ্যাকসেসComment 	 Web - widgetowy stilComment


জানুয়ারিof February 	 januaraof February


কর্ম 	 Wo programje


সকেটের কর্ম সমর্থিত নয় 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code ConnectionRefused


সময়: 	 Čas:


১৯ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 19 hić


স্বনির্বাচিত ঘণ্টা ব্যবহার করো 	 Wužiwaj & postajeny zwónčk


পরিত্যাক্ত । 	 Sym přestał.


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন@ item: inlistbox View: 	 Na hinašeho wužiwarja prešaltować


প্রচুর বৈশিষ্ট্য সম্বলিত একটি উইণ্ডো ম্যানেজার, যা বহুভাবে নিজের পছন্দমত বদলে নেওয়া যায়Name 	 Woknowy rjadowar z wjele opcijemi a temamiName


বুকমার্ক টুলবার- এ শুধু চিহ্নিত বুকমার্কগুলি দেখাও 	 Jenož markěrowane lubuški w pasu lubuškow pokazać


Pixmap ক্যাশে 	 Temporarny skład za wobrazki


ইয়াউ আল থুলাথা 	 Yau al- Thulatha


সমস্ত দেখা ধরনের জন্য auto- expanding ফোল্ডার ব্যবহার করো@ label 	 Rozćahowate zapiski za wšě datajowe družiny@ label


সেপ্টেম্বরCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 septembraCoptic month 12 - LongNamePossessive


ইউ- আর- এল পাঠাওDescription 	 URL & pósłaćDescription


গুরুত্বপূর্ণ বার্তা 	 Wažna powěsć


তারিখ অনুসারে (D) 	 po & datumje


লোড করার যোগ্য মডিউল 	 začitajomne module


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (F) 	 Přez & cyłu wobrazowku


আই- সি- কিউ মেসেঞ্জারName 	 ICQ MessengerName


কখন এই অপশনটি সক্রিয় করা হয়, ফাইল ভিতরের উপাদানের একটি প্রাকদর্শন একটি আইকন হিসেবে দেখাওয়া হয় । @ label 	 Hdyž so tuta opcija wužiwa, pokazuje so wobsah dataje jako piktogram. @ label


সক্রিয় কোর না@ info 	 Šifrowanje@ info


কম্পিউটার বন্ধ করুন (T) 	 & Kompjuter hasnyć


জে- পি- ২Name 	 JP2Name


মঙ্গলEthiopian month 6 - LongName 	 WuEthiopian month 6 - LongName


ব্যবহারের অনুমতি: 	 Prawa:


নিজে হাতে প্রক্সি কনফিগারেশন করার ডায়ালগ দেখাও । 	 Připrawjenski dialog za proxy pokazać.


উইন্ডো দ্বারা আড়াল করা হবে 	 Name=Woknowe manageryName


ব্রাউজার চালু করা যায়নি 	 Njemóžach přehladowar startować


% 1- এ লিঙ্ক (% 2) 	 (% 1, wotkaz na% 2)


কে. ডি. ই উইজেট সম্বন্ধে জানুনName 	 Dokumentacija wo KDE- widgetachName


যে পাবলিক কী( Key) - টি সংযুক্ত করা হবে সেটি বেছে নিন । 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


থামাও 	 Stop


% 1 এর বুট সেক্টর পড়া যাচ্ছে না ।% 2 তে সম্ভবত কোন ডিস্ক নেই । 	 Njemóžach bootsektor w% 1 čitać. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2.


এবি- ওয়ার্ডGenericName 	 AbiWordGenericName


দি ওপেনলুক উইণ্ডো ম্যানেজারComment 	 Tradicionalny Open Look Window ManagerComment


আফ্রিকান্‌সName 	 AfrikaansceName


ডিবাগ করার জন্য মেনু আই. ডি. খেয়াল রাখো 	 Menijowy id sćěhować za debugowanje


সপ্তাহের প্রথম দিন: 	 Posledni wšědny dźeń tydźenja:


ফিজিName 	 FidźiName


সিস্টেমের তারিখের দিন, মাস ও বৎসর এইখানে পরিবর্তন করা যাবে । 	 Tu móžeće systemowy datum změnić.


মোরIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 wot MoraIndian National month 12 - ShortNamePossessive


লগ- ইন করাকালীন 	 Při přizjewjenju


এই ট্যাব- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । সব ট্যাব নতুন করে পড়লে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž wšitke tabulatory znowa začitaće, zaćisnjeće tute změny.


& সর্বাধিক পরিপূরণ: 	 & Maksimalna ličba wudospołnjenja:


শুধুমাত্র কিছু লেখা নির্বাচিত থাকলে অথবা কোন শব্দের উপর ডান মাউস বাটন ক্লিক করা হলেই তথ্য টুল্‌স ব্যবহার করা যেতে পারে । যদি তেমন অবস্থাতেও তথ্য টুল্‌স না পাওয়া যায়, তাহলে হয়ত আপনাকে সেগুলি ইনস্টল করতে হতে পারে । কিছু তথ্য টুল্‌স কে- অফিস প্যাকেজ- এর অংশ। NAME OF TRANSLATORS 	 Datowe nastroje steja jenož k dispoziciji, hdyž so tekst wuběra abo hdyž so z prawej myšacej tastu na słowo kliknje. Hdyž so datowe nastroje w tajkim konteksće njeposkićeja, dyrbja so instalować. Někotre z nich zu dźěl paketa KOffice. NAME OF TRANSLATORS


ডেবিয়ান প্যাকেজ অনুসন্ধানQuery 	 Pytanje za Debian- pakćikamiQuery


প্রোফাইল ব্যবস্থাপনা করো... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


এন্ট্রি & সম্পাদন করো... 	 Zapis wobdźěłać...


শুধুমাত্র HTML পরীক্ষা সঞ্চালিত হবে 	 Jenož HTML přepruwować


সত্যতা যাচাইয়ের & উপায়@ action: inmenu 	 Družina & awtentifikacije@ action: inmenu


% 1 পিটাবাইটmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


পূর্ববর্তী মেইন্টেনার 	 Prjedawši zastaraćel


ভবিষ্যতে সন্ধান করতে অক্ষম । 	 Ja njemóžu za datumom pytać, kiž njeje ze zašłosće.


উপরে স্থানান্তর 	 Horje sunyć


নাম অনুযায়ী 	 po & mjenje


বর্ণনা:% 1 	 Wopisanje:% 1


লুকোও 	 & Schować


থাম্বনেইল হ্যাণ্ডলারName 	 Thumbnail HandlerName


ভিউ প্রকৃতি প্রয়োগ করা হচ্ছে@ info: progress 	 Nałožuju swójstwa napohlada@ info: progress


এই সাইটটি দেখতে আপনার একটি username এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন । 	 Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće k tutomu serwerej přistup dóstali.


& সব বার্তা আবর্জনা ফোল্ডারে পাঠাও 	 & Wšitke powěsće do papjernika sunyć


আফ্রিকা, দক্ষিণName 	 Afrika, JužnaName


উন্নত বৈশিষ্ট্য 	 Dalše nastajenja


কিছু নির্বাচিত হয়নি (পরিবর্তন করুন...) NAME OF TRANSLATORS 	 Ničo njewubrane (změnić...) NAME OF TRANSLATORS


ডি- স্যাচুরেট 	 Saturaciju pomjeńšić


% 1 জেটাবাইটmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


পূর্ববর্তী ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na předchadny dźěłowy powjerch


পাসওয়ার্ড & আবার লিখুন: 	 Hesło wobkrućić:


CPU- র গুরুত্বের মাপ পরিবর্তন করার জন্য পর্যাপ্ত অধিকার আপনার নেই । কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে । 	 Nimaće dosć prawow za změnu CPU- priority. Přetorhnu.


ফাইল সন্নিবেশ করুনComment 	 Dokument zasunyćComment


ডেস্কটপ ১২- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 12


বিবরণ:% 1Unknown version 	 Wopisanje:% 1


আরম্ভ করা হবে 	 Započeć


সমতল দর্শন 	 Na płoninje


অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন (O) 	 & Druhe tabulatory zezačinjeć


নতুন ট্যাগ... @ label: textbox 	 Nowy etiket... @ label: textbox


কনকরার পরিচিতি 	 Zawod do konquerora


স্বনির্ধারিতLabel for searching documentation using default search scope 	 Na wužiwarja přiměrjeneLabel for searching documentation using default search scope


অন্য গ্রুপ- বক্স 	 Dalša GroupBox


বার্তা স্বাক্ষর করো 	 Podpis


পৃষ্ঠার উলম্ব দিশা অনুযায়ী প্রতিবিম্ব নির্ধারিত হবে 	 Strony po padorunej wósce špihelować


AC অ্যাডাপ্টার: সংযুক্ত করা হয়নি 	 Milinowy adapter: njepřizamknjeny


তাতারName 	 TatarsceName


লেবেলDefault variant 	 Default variant


ডেভেলপারদের পছন্দের সেটিংName 	 Nastajenja za wuwiwarjaName


অ্যাটাচমেন্ট শুধুমাত্র চাওয়া হলে লোড করো 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane.


কনফিগারেশন বাটন দেখাও 	 Připrawjenske tłóčatko pokazać


স্বনির্বাচিত ফন্ট@ action: button Choose font 	 konfigurowane pismo@ action: button Choose font


পরিবর্তে ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে কি না তা জিজ্ঞাসা করা হবে (শুধুমাত্র Konqueror ব্রাউজারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) 	 So woprašeć, hač mam město toho do diska zawěsćić


জুলাইAugust long 	 julijAugust long


জ থানি 	 J. Thaani


খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজনEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


ডেভেলপার (SSL, Netscape plugins) 	 wuwiwar (SSL, pluginy z Netscapea)


ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের সাহায্যে ব্যক্তি ও দলের সদস্যরা একে অপরের সাথে কথা বলতে সক্ষম হবে। Comment 	 Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment


একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হচ্ছেName 	 Prašenje so prašaName


বিভিন্ন ব্রাউজার প্লাগ- ইন কনফিগার করুনName 	 Pluginy za browser připrawićName


মুছে ফেলা ফাইল থাকেDescription 	 Tu so namakaja zničene datajeDescription


পর্দা ৪- এ পরিবর্তন করুন 	 Na wobrazowku 4 hić


সক্রিয় করা হবে (u) 	 Zaswěćić


টাইম- আউট । ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন! 	 Čas překročeny. Přepruwujće zwisk do interneta!


সপ্তাহের প্রথম দিন: 	 Prěni wšědny dźeń tydźenja:


এনক্রিপশনের স্কিম অজানা । 	 Njeznata opcija '% 1'.


নাম নির্ধারণ করো 	 Mjeno zapodać


& অগ্রসর 	 Za & pokročenych


দূরবর্তী লগ- ইন 	 _ Přizjewjenje na druhim ličaku


& ডকুমেন্টস পাথ: 	 Puć za & dokumenty:


ছাঁদ 	 & Mustry


তথ্য সংরক্ষণ করা হবে না 	 Daty njezawěsćić


কুকি কোন রিমোট ইন্টারনেট সার্ভার অনুরোধ করলে কনকরার (বা অন্যান্য কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন যারা HTTP প্রোটোকল ব্যবহার করে) কুকি ব্যবহার করে আপনার কমপিউটারে নানা তথ্য জমা রাখতে পারে । এর অর্থ, একটি ওয়েব সার্ভার ইচ্ছা করলে আপনার কমপিউটারে আপনার এবং আপনার ব্রাউজিং অভ্যাস সম্বন্ধে নানারকম তথ্য রেখে দিতে পারে এবং পরবর্তীকালে তা ব্যবহার করতে পারে । আপনি একে আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপারে অনধিকারচর্চা বলে মনে করতেই পারেন । কিছু কিছু ক্ষেত্রে কিন্তু কুকি খুবই সুবিধাজনক । উদাহরণস্বরূপ, ইন্টারনেট বিক্রেতারা প্রায়শই কুকি ব্যবহার করে আপনি কি কি কিনেছেন তার হিসাব রাখে । আপনার ব্রাউজার কুকি সমর্থন না করলে কিছু কিছু সাইট সঠিক কাজ করে না । যেহেতু বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই আপনি গোপনীয়তা এবং কুকির সুবিধার মধ্যে আপোষ করতে চাইবেন, সেহেতু কে. ডি. ই. আপনাকে সুযোগ দেয় আপনার পছন্দমত উপায়ে কুকি ম্যানেজ করার । আপনি চাইলে কে. ডি. ই. - র ডিফল্ট পলিসি নির্ধারণ করতে পারেন সমস্ত কুকি জমা করবার আগে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে, যে ক্ষেত্রে আপনি নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন । যে ওয়েবসাইটগুলিকে আপনি ভরসা করেন, তাদের জন্য পলিসি ঠিক করতে পারেন বার বার জিজ্ঞাসা না করে সব কুকি জমা রাখতে । 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja. Za to dyrbiće jenož na wotpowědnu stronu hić a w dialogu na tutu domenu w tabulatoru 'nałožić na' a wubjerće 'přiwzać', abo zapodajće mjeno serwera w tabulatoru Wosebita stategija za domeny a wubjerće 'přiwzać'. Tak móžeće wot dowěryhódnych stronow placki přiwzać, bjeztoho zo so Was KDE kóždy čas praša, hdyž plack dóstanje.


উদাহরণ 	 Přikłady


ফাইল টাইপ সম্পাদন করুন 	 Datajowu družinu wobdźěłać


প্রদর্শন প্রোফাইল লোড করো 	 Profile začitać a & pokazać


চিহ্নিত ফাইল অথবা ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই 	 Žadyn tajki interpreter:% 1


বুরুন্ডিName 	 BurundiName


KDE আরম্ভকালে Konqueror প্রি- লোডName 	 Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName


ইয়েক- শানবে 	 Yek- shanbe


মাউন্ট 	 montować


প্যানেল@ label: textbox 	 Panele@ label: textbox


জানুয়ারিFebruary 	 janFebruary


BIST আরম্ভ 	 BIST start


খোর্দাদof Tir long 	 wot Khordadof Tir long


অ্যাপ্লিকেশন '% 1' দ্বারা ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । সংবেদনশীল তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণের জন্য এই পরিসেবাটি ব্যবহার করা হয় । এই ওয়ালেটের জন্য় অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন । 	 Program '% 1' chce KDE- móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


কিছু & নয় 	 NičoReceiver of the emial


ইনপুট সংক্রান্ত কর্মName 	 Zapodawanske akcijeName


'% 1' দলের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হবে 	 Wužiwaj nastajenja za skupinu '% 1'


কুকি জার বন্ধ করো 	 Plackowu tyzu začinić.


% 1 সম্বন্ধে কোন তথ্য জানা নেই । 	 Nimam žane informacije wo% 1


& নতুন... 	 & Nowa...


এন্ট্রির অপসারণ 	 Wumazanje zapisa


যোগ করো 	 Dodać


সেশন সংরক্ষণ করো 	 Posedźenje zawěsćić


রেগুলার এক্সপ্রেশন মেলানো হবে 	 Jako & prawidłowny wuraz


বিজ্ঞানName 	 WědomosćName


ম্যাথায়েস কালে ডালহেইমার 	 Matthias Kalle Dalheimer


কোন দেশ 	 Kotry kraj


সমস্যা:% 1@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


যে ফাইলটি রূপান্তর করা হবে 	 Dataja, kiž ma so transformować


নেটওয়ার্ক- ম্যানেজার 0. 7Comment 	 Name=Tekstowe datajeComment


একটি মডিফায়ার কী নিষ্ক্রীয় হয়েছেComment 	 Modifikowaca tasta je so stała njeaktiwnaComment


& উত্তর প্রাপক 	 & Adresa za wotmołwu


XDG আইকন 	 XDG piktogramy


Angband- এ ডাইব দিয়ে Morgoth- কে পরাজিত করুনName 	 Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName


জিলহাজCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 wot HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive


সংযোগ বন্ধ করা হলName 	 Name


রবিউস সানির 	 wot R. Thaani


ওয়েব বিন্যাসComment 	 Web styleComment


সব মুছে লেখো 	 & Wšitke přepisać


অঞ্চল ও ভাষাName 	 Name


টাইপ 	 Družina


MPEG প্লেয়ারName 	 MPEG wothrawakName


বড় করুন (শুধুমাত্র উলম্ব দিশায়) 	 Maksiměrować (jenož padorunje)


গ্রন্থতালিকাName 	 BibliografijaName


লক (lock) করার উপায় 	 Blokowanska metoda


প্রদর্শন অবস্থানসূচক বারের মধ্যে লেখা পেজ পরিদর্শন করা হয় । 	 Dźi Dźe na stronu, kiž je so do pasa městnow zapodała.


ইউক্রেনName 	 UkrainskaName


অ্যান্টি- ভাইরাস সাপোর্ট 	 Podpěra za antiwirusowe programy


ডায়গ্রাম নির্মাণের প্রোগ্রামName 	 Program za diagramyName


`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা 'চিহ্ন সরাও 	 Wažna powěsć


বর্তমান ফোল্ডারে ঘোরোcontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 Njemóžach zapisk stworić


কর্মEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 NadawkEthiopian weekday 4 - LongDayName


অজ্ঞাত 	 & Dopósłać


লাইন:% 1 	 Linka:% 1


পরিচিতি সম্পাদন করো 	 Identitu wobdźěłać@ title: tab General identity settings.


আপনার ঐ ফোল্ডারটি তৈরি করার অনুমতি নেই । @ action: button 	 Nimaće prawa tutón zapisk stworić.


ব্যবহারকারীর অনুমোদন জন্যে জিজ্ঞেস করবে যখন@ option: check Ask for Confirmation When 	 So doprašeć, hdyž@ option: check Ask for Confirmation When


ট্রির মধ্যে উপস্থিত সকল কর্ম প্রদর্শন করা হবে 	 Wšitke nadawki w štomiku pokazać.


ফেব্রুয়ারি 	 februara


অনুরোধ করা সকেটের ধরন সমর্থিত নয় 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


অন্যান্য (O) 	 & Druhe nastajenja


সেপ্টেম্বরের 	 septembra


অনুসন্ধান... @ label 	 @ label


উপলব্ধকারীর তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে... 	 Informacija wo prowideru


স্থানীয় সময় 	 Městno:


ট্যাগ@ action: inmenu 	 Žane etikety@ label


বুকমার্ক 	 Interpreter na spomjatkowanym městnje


Plastik (প্লাস্টিক) Name 	 PlastikName


গ্রেগোরিয়ানCalendar System Hijri 	 GregorianiskaCalendar System Hijri


অাইটেম% 1 নাম পরিবর্তন: @ info: status 	 Objekt% 1 přemjenować na: @ info: status


শব্দ সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo zwukuName


প্যানেলComment 	 Name=( 6) HryComment


সক্রিয় আইকন এফেক্ট ব্যবস্থাপনা 	 Standardny efekt za aktiwny piktogram


রুভা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


পাসওয়ার্ড স্মরণে রাখা হবে না 	 Tajne hesło nic składować


উড়ন্ত জিনিষScreen saver category 	 Lětace wěcyScreen saver category


পৃষ্ঠার সীমা 	 Kroma strony


বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


প্যানেলে যোগ করুন 	 Na pas


তারিখের বিন্যাস: 	 Datumowy format:


শোনাName 	 ShonaName


গুপ্ত ফাইল দেখাও 	 chowane dataje pokazować


প্রধান টুল- বার 	 Hłowny nastrojowy pas


ফাইল মেইল করে পাঠাও... 	 & Dataju pósłać...


জ্যাক- এর জন্য নিয়ন্ত্রণName 	 Control za JackName


বুকমার্ক মুছে ফেল 	 Z lubuškow wumjetać


আন- ইনস্টল করা হচ্ছে 	 deinstaluju


সার্চ ইঞ্জিনComment 	 Pytanska mašinaComment


হাঙ্গেরীName 	 MadźarskaName


Qt সংক্রান্ত সাম্প্রতিক নথিপত্রQuery 	 Online- dokumentacija najnowšeho QtQuery


শব্দচাবি শক্তি meter শব্দচাবি আপনার নিরাপত্তার একটি indication দাও ঢোকাও । শব্দচাবির শক্তি উন্নতি করতে, চেষ্টা করো: - একটি ব্যবহার করে দীর্ঘতর পাসওয়ার্ডো; - upper - এবং lower- case চিঠির একটি mixture ব্যবহার করে; - সংখ্যা অথবা চিহ্ন, যেমন #, ও চিঠি ব্যবহার করে । 	 Posudźowar hesła posudźuje wěstosć hesła, kiž sće zapodali. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać.


পর পর পরীক্ষার মধ্যে বিরতি: @ title: tab 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny): @ title: tab


অপঠিত বার্তা 	 Nječitana powěsć


ফোল্ডারে ঢোকা যায়নি 	 Njemóžu do zapiska hić


ছবি ব্রাউজারName 	 Přehladowar wobrazowName


ঝলক প্রদর্শনে ব্যবহৃত হবে 	 Wid


মাল্টিপার্ট/ মিক্সড- র জন্য এমবেড করার যোগ্য সামগ্রীName 	 Integrujomna komponenta za multipart/ mixedName


আবর্জনা ফাঁকা করা হয়েছেName 	 Papjernik je wuprózdnjenyName


কোন ট্যাগ নেই@ label 	 Žane etikety@ label


কম্পিউটার বন্ধ করুনRestart the computer 	 Hasnje kompjuter


নাকচ করো 	 Wotpokazać


লিথুয়েনীয়Name 	 LitawsceName


স্থগিত 	 Zastajene


সেটিংস 	 Nastajenja


গ্রাহক 	 & Na


সোমালীয়Name 	 SomalisceName


কম্পিউটারের মধ্যে সংরক্ষিত কুকি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžu informaciju namakać wo plackach, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


(# - এর জায়গায় ছোটোর থেকে বড়ো নম্বর বসবে) @ info: status 	 (# so naruna z rosćacymi ličbami) @ info: status


সত্যতা যাচাইয়ের (অথেন্টিকেশন) উপায় 	 Identifikacija


Apple Safari নির্মাতাবৃন্দ 	 Apple Safari- wuwiwarjo


এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন বর্তমান নথীটি কিভাবে হাইলাইট করা হবে 	 Tu móže so wubrać, kak so ma tuchwilny dokument wuzběhować.


নীচের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno wo dźěłowy powjerch dele


ছায়াবৃত কর 	 Sćin kłasć


থলEthiopian month 5 - ShortName 	 ThlEthiopian month 5 - ShortName


পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না (D) 	 & Njeprašej so hišće raz


অবৈধ ফন্ট 	 Jedne pismo


সেপ্টেম্বরof October 	 septembraof October


কনফিগার করুন... 	 Připrawić...


আরবি- ইন্ডিকdigit set 	 Arabskedigit set


ফাঁকা স্ক্রীণName 	 Prózdna wobrazowkaName


"হ্যাঁ/ না/ বাতিল করো" বাটন সহ প্রশ্ন বার্তা- বাক্স 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


পানামাName 	 PanamaComment


নিম্নোক্ত ইনপুট ফীল্ড 	 Pólko


যে প্রোফাইল খোলা হবে 	 Profil, kiž ma so wočinić


% 1 প্রোটোকলটি চালু করা যাচ্ছে না 	 Njemóžu protokol% 1 přihotować


বর্ণনা 	 Wopisowanje


একটি আইকন বেছে নিন: 	 Wubjerće piktogram:


এইচ- টি- এম- এল আউটপুট দেখাও 	 HTML- output pokazać


অ্যালান স্যান্ডফেল্ড জেনসেন 	 Allan Sandfeld Jensen


ডেস্কটপ এফেক্টসComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


ইন্টারনেটName 	 InternetName


তথ্য@ action: inmenu 	 Informacija@ action: inmenu


ডিভাইস নোটিফায়ারName 	 Zdźělenki wo gratachName


মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারName 	 Multimedijowy wothrawakName


% 1 ব্যবহারকারী,% 2 - র উপরfull name, login name, hostname 	 Wužiwar% 1 na% 2 full name, login name, hostname


লিঙ্ক করা সম্পন্ন । @ info: status 	 Dowotkazane. @ info: status


কনফিগ এন্ট্রি লেখে - শেল স্ক্রিপ্ট- এ ব্যবহারের জন্য 	 Pisa zapisy za KConfig -- wužiwa so w skriptach


ফোল্ডারের নাম লিখুন: 	 Mjeno zapiska zapodać:


স্বনির্বাচিত & ফন্ট ব্যবহার করো 	 Wužiwaj specielne pisma


একটিও নাLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 ŽaneLabel for Unknown search scope, that should never appear


পাথ (Paths) Comment 	 PućeComment


অনুসন্ধান... 	 Wšo wubrać


শুধু স্বাক্ষর করো 	 Jenož podpisać


যখন আপনি একটি স্মার্টকার্ড ঢোকান, যদি আপনার কার্ডটি ব্যবহার করতে কোন অ্যাপ্লিকেশন চালু না হয় সেক্ষেত্রে কে- ডি- ই স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ম্যানেজমেন্ট টুল চালু করতে পারে । 	 Hdyž smartcard zasunjeće, móže KDE awtomatisce administratiwny program startować, hdyž žana druha aplikacija njespyta kartu wužiwać.


% 1 পেবিবাইটsize in 2^50 bytes 	 % 1 TiB


একটি বার্তা,% 2. 	 % 1 powěsćow,% 2.


এক্স ডি- ভি- আইGenericName 	 X DVIGenericName


% 1 লিখেছেন% 2 	 % 1 bu napisane wot% 2


জানুয়ারিEthiopian month 7 - ShortName 	 januaraEthiopian month 7 - ShortName


কে. ডি. ই. সহায়িকা চালু করা যায়নি:% 1 	 Njemóžach KDE- pomocny centrum startować:% 1


তারিখ এবং সময়Comment 	 Datum & časComment


কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন অনুসন্ধানQuery 	 KDE App SearchQuery


# 'uni' উল্লেখিত ডিভাইস পরিচিত নেটওয়ার্কগুলো তালিকাভুক্ত করা হবে । 	 # Naliči syće, kotrež grat znaje, specifikowane wot 'uni'.


নিয়ন্ত্রণ 	 Kontrola


সমস্যাটি সার্ভার- এর দিকে হয়ে থাকতে পারে । 	 To móže być zmylk ze strony servera.


ওয়ায়ার- শার্কName 	 WiresharkName


উত্‍স এবং গন্তব্য একই ফাইল ।% 1 	 Žórło a cil stej samsna dataja.% 1


চিহ্নের অবস্থান: 	 Pozicija za znamješko:


বিবিধ বিকল্প সম্বন্ধীয় সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে 	 Pomhaj mi z opcijemi


পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তার মান: 	 Posudźowar hesła:


ডিফল্ট নির্দিষ্ট করো 	 Jako standard wužiwać


অরোরাName 	 Name


গনোমComment 	 GNOMEComment


নিউ ক্যালিডোনিয়াName 	 Nowa ŠotiskaName


ইনস্টল করা Qt বাইনারি ফাইলগুলির অবস্থান 	 Městno instalowanych Qt- programow


লিংকের উপর কার্সার পরিবর্তন করা হবে (g) 	 Cursor nad & wotkazami změnić


নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন 	 Wubrany tekst zasunyć


আপনি কি একটি ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন করতে চান? কী গণ্ডগোল হয়েছে তা বুঝতে এটি ডেভেলপার- দের সাহায্য করতে পারে । মন্থর মেশিন- এ এর জন্য কিছু সময় লাগতে পারে । মনে রাখবেন: ব্যাক- ট্রেস কখনোই বাগ- টির সঠিক বিবরণের পরিবর্তে ব্যবহার করার জন্য নয়, বরং এটি একটি অতিরিক্ত জিনিস যা কাজে লাগতে পারে । সঠিক বর্ণনা ছাড়া কোন ত্রুটি সংশোধন করা সম্ভব নয় । 	 Chceće backtrace stworić? To budźe wuwiwarjam pomhać, zo bychu zwěsćili, što njeje fungowało. Bohužel to na pomałkim computeru trochu traje. Kedźbu: Backtrace njenaruna dokładne wopisanje zmylka a informaciju, kak hodźi so zmylk prowokować. Bjez dokładneho wopisanja njebudźe móžno, zmylk wotstronić.


এই বর্ণমালা সমর্থিত নয় । 	 Tute kodowanje so njepodpěruje.


% 1 ইনস্টল করা যায়নি 	 Njemóžach '% 1' instalować


আপনার প্রোগ্রামে সম্ভবত কিছু গণ্ডগোল আছে । backtrace ট্যাব দেখুন। Name 	 Program dyrbi so sporjedźeć. Pohladajće do tabulatora z backtraceom. Name


পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শনকারী পাশ্ববর্তী- বারName 	 Bóčny pas za předchadne přikazyName


লেখক সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক 	 Pokaž informaciju wo awtorje


প্রদর্শিত টেক্সট: 	 Tekst pokazać:


প্রস্তাবিত শব্দের তালিকা 	 Lisćina namjetow


কনসোল- এ যাও 	 Na terminal přešaltować


যোগ@ title: window 	 Dodać@ title: window


আউটপুট সংরক্ষণ করো... 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


অন্য উইন্ডোর নীচে এই উইন্ডো স্থাপন করুন 	 Wokno w pozadku dźeržeć


ব্যাক- ট্রেস লোড করা হয়েছে । 	 Backtrace začitany


ফিল্টার বার দেখানো হবে কি না 	 Hač so filtrowy pas pokazuje@ label


নির্মাতা (AdBlock ফিল্টার) 	 wuwiwar (AdBlock filter)


ফাইল তুলনা করো@ action: inmenu Tools 	 Dataji přirunować@ action: inmenu Tools


এডিটর নির্বাচন ব্যবস্থা 	 Wuběranje editora


ক্লিক না করা লিঙ্কের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত রং 	 Barba za wotkazy, na kotrež hišće njejsće kliknyli.


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা হিসাবে Konqueror- র চেহারাছবি এইখানে কনফিগার করা যাবেName 	 Tu móžeće nastajić, kak konqueror jako datajowy manager wupada. Name


টেলিফোন- বুক অনুসন্ধান সরবরাহকারীQuery 	 Prowider za pytanje w telefonskich knihachQuery


পার্ট অনুসন্ধানName 	 Find PartName


আবার চালু করো 	 & Pokročować


ফেডComment 	 Name=ModuleComment


সূত্র & লক্ষ্য রাখো 	 & Temu slědować


ডানদিকেtoolbar position string 	 Naprawotoolbar position string


বিষয় দিয়ে ফিল্টার করো 	 Filter nałožić na & temu...


ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করা হবে 	 Standardne hódnoty nastajić


ক্যালেণ্ডার প্রোগ্রামName 	 ProtykaName


স্মার্টকার্ড সমর্থন & সক্রিয় করো 	 Podpěru za smartcards k dispoziciji stajić


KDE দ্বারা '% 1' নামক একটি নতুন ওয়ালেট নির্মাণর অনুরোধ জানানো হয়েছে । অনুগ্রহ করে এই ওয়ালেটের জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন অথবা অ্যাপ্লিকেশনের এই অনুরোধ নাকচ করার জন্য বাতিল টিপুন । 	 KDE chce nowu móšnju z mjenom '% 1' stworić. Prošu webjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


মেহরCoptic month 7 - LongName 	 MehrCoptic month 7 - LongName


কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন 	 Startuje kompjuter znowa


কেচুয়াName 	 QuechuaName


পাসওয়ার্ড: 	 Škitne hesło:


উপরে/ নীচে রাখা হবে 	 Nad/ Pod druhimi dźeržeć


আপনি কি সত্যিই '% 1' মুছে ফেলতে চান? < qt > 	 Chceće woprawdźe '% 1' wumaznyć?


ট্যাগ পরিবর্তন করুন... @ label 	 Etikety změnić... @ label


% 1 আপনাকে একটি অসীম দৈর্ঘ্যের খেলায় আমন্ত্রণ জানিয়েছেনIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here 	 If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here


প্রসেস করা ফাইল:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Přehladane dataje:% 1NAME OF TRANSLATORS


আবর্জনা 	 & Dalše opcije


এফ. টি. পি. অপশন 	 FTP- opcije


অরিন্দম ঘোষEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


ব্যানার পৃষ্ঠাBanner page at start 	 Titlowe stronyBanner page at start


& ফন্ট 	 Pisma


এন্ট্রি যোগ করো... 	 Zapis dodać...


আইকন বেছে নাও 	 Wubjerće piktogram


% 1 ফাইল পাওয়া যায়নি । 	 Njejsym dataju '% 1' namakał.


বিশেষ ব্যবহারের জন্য KDE দ্বারা উপলব্ধ 	 KDE- nastroj za přistupnosć


ফাইলটিতে কোন বার্তা নেই । 	 njewobsahuje


আপনার 'ব্যক্তিগত ফোল্ডার' - এ চলুন 	 Do wašeho domjaceho zapiska hić


সিস্টেম সেটিংসName 	 GenericName=Kartowa hraName


পছন্দ... (P) 	 & Nastajenja...


টাকার অঙ্ক প্রদর্শনের বিন্যাস । 	 Takle so pjenježne hódnoty pokazuja.


লেখার জন্য ফাইল খোলা যায়নি । 	 Njemóžu dataju k pisanju wočinić


মনিটর গামা 	 Gamma- korektura


যে নথীটি খোলা হবে@ action: inmenu 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ action: inmenu


*** উদাহরণ: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // CDROM মাউন্ট করা হয় 	 *** Přikłady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Montuje CDROM


যথাসম্ভব ক্ষেত্রে ক্যাশে ব্যবহার করা হবে (p) 	 Temporarny skład wužiwać, je- li móžno


পরবর্তী কীবোর্ড বিন্যাস চালু করো 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


স্বরাঘাত বিহীন - ise সাফিক্সdictionary variant 	 sufiksy - ise bjez akcentowdictionary variant


বামে তলা, ঠিকে সর্বোচ্চNo border line 	 Wot horjeka dele, wotprawa dolěwaNo border line


বাংলা (ভারত) Name 	 Bengali (Indiska) Name


দূরবর্তী হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে 	 Čas překročeny při kontaktowanju serwera


অ্যাঙ্গিলাName 	 AnguillaName


এই মাসের গোড়ার দিকে@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašo w tutym měsacu@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


পাসওয়ার্ড অত্যাধিক লম্বা 	 Waše tajne hesło je předołhe.


Control- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Tasta 'Strg' je nětko njeaktiwna.


এখানে সন্ধান পংক্তি লিখুন 	 Zapodajće tu pytany wuraz


% 1 ট্যাব নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Chceće woprawdźe tabulator% 1 wumaznyć?


ডলফিন টুলবার@ title: menu 	 Dolphinowy nastrojowy pas@ title: menu


কপেট ই- মেইল উইন্ডোComment 	 Comment


সাধারণ 	 Generelnje


কে- টেক্সট- এডিটর load/ save filter/ check প্লাগ- ইনComment 	 KTextEditor plugin za wočinjenje/ zawěsćenjeComment


ভিয়েতনামিসName 	 VietnamsceName


যাও অবস্থান বার- এ লেখা ঠিকানায় যায় । 	 Dźi Dźe na stronu, kiž je so do pasa městnow zapodała.


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় এবং "% 2", "% 3" ও "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


পটভূমির ডিফল্ট রং এবং একটি অ্যাপলিকেশন প্যালেট নির্ধারণ করে (হাল্কা ও গাঢ় শেডগুলি গণনা করা হয়) 	 postaji standardowu pozadkowu barbu a paletu (ćmowe a swětłe wotsćiny so wobličuja).


মঙ্গলবার 	 Wutora


সূত্র গুটিয়ে নাও 	 & Skupinu sćahnyć


গুপ্ত ফোল্ডার দেখাও@ action: button 	 chowane dataje pokazować


ট্যাবের বার 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


স্ক্রিন- সেভারComment 	 Škitak za wobrazowkuName


নির্দিষ্ট উইণ্ডোয় দেখাওName 	 W podatym woknje pokazaćName


ফিল্টার লগ প্রদর্শক 	 & Filtrowy protokol wobhladać...


কলাম প্রস্থ 	 Šěrokosć stołpikow@ label


লেবেল: 	 Etiket:


ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্যাবলী দেখাও 	 Informacija wo ramiku


হাঙ্গারীয়Name 	 MadźarsceName


ল্যাপ- টপName 	 LaptopName


সত্যতা যাচাই সফল । 	 Wuspěšnje přepruwowane.


লম্বালম্বি বি- জি- আর 	 Padorunje MZČ


ডিফল্ট এনকোডিং: (D) 	 & Standardne zaklučowanje:


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName 	 Syćowe interfejsyName


সার্চ ইঞ্জিনName 	 Name


সার্কল্‌সDescription 	 CirclesDescription


কুকি তথ্য দেখুন বা বদলান 	 Informaciju wo plackach sej wobhladać abo změnić


মন্তব্য যোগ করো... @ info 	 Přispomnjenje dodać... @ info


& নতুন 	 & Stworić


শর্টকাট আইকন সাপোর্টComment 	 Podpěra za skrótkowe piktogramyComment


আন- ইনস্টল করো 	 Deinstalować


উইণ্ডো আচরণComment 	 Comment


< dir > ডিরেক্টরির মধ্যে. desktop ফাইল ইনস্টল করুনNAME OF TRANSLATORS 	 Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS


বিভিন্ন ডেস্কটপ পরিদর্শন করো 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić


স্থানীয়: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Logo:


বর্তমান মেইন্টেনার 	 Tuchwilny zastaraćel


কে. ডি. ই- র জন্য একটি ভিসুয়াল গাইডComment 	 Ilustrowana přiručka za KDEComment


লোড করা সম্পন্ন । 	 Strona začitana.


অ্যাপ্লিকেশন '% 1' দ্বারা '% 2' ওয়ালেট খোলার অনুরোধ জানানো হয়েছে । 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić.


সমস্যা:% 1 	 Zmylk:% 1


প্রয়োগ করো 	 Wužij


ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Instaluju


সিস্টেম- ব্যাপী ফন্ট 	 Systemowe pismo


আলসা মিক্সার ইন্টারফেসName 	 Alsa Mixer FrontendName


gpg আরম্ভ করে উপলব্ধ কি- গুলি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gpg ইনস্টল করা হয়েছে কি না । অন্যথা, ডাউনলোড করা সামগ্রী যাচাই করা সম্ভব হবে না । 	 Njemóžu gpg startować a kluče sćahnyć. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njebudźe móžne sćehnjene resursy werifikować.


স্থানান্তর করা হবে 	 XMovie


ফিনল্যান্ডName 	 FinskaName


আকৃতি এবং দিশাComment 	 Wulkosć & orientacijaComment


এই ফাইলটা পড়া যাচ্ছে না; অনুগ্রহ করে ফাইলটার অস্তিত্ব তথা বর্তমান ব্যবহারকারীর পক্ষে তার পঠনযোগ্যতা পরীক্ষা করুন । 	 @ info: status Statusbar label for block selection mode


kioclient cat 'url' # 'url' - এ উপস্থিত তথ্য stdout- এ লেখা হবে 	 kioclient cat 'url' # Pisa wobsah 'url' na stdout


শ্রেণী: 	 Klasa:


প্লাসমা ম্যানুয়ালName 	 Přiručka za PlasmaName


আফটার- স্টেপ ক্লাসিক: আফটার- স্টেপ ১. ১ ভিত্তিক একটি উইণ্ডো ম্যানেজার Name 	 AfterStep Classic, woknowy rjadowar bazowacy na AfterStep v1. 1Name


দেশের নাম 	 Kotry kraj


এই ট্যাব- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । ট্যাব- টি আলাদা করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón wotlěpiće, zaćisnjeće tute změny.


'ai_ socktype' সমর্থিত নয় 	 'ai_ socktype' njepodpěrany


মেইলিং- লিস্ট ব্যবস্থাপনা 	 Přirjadowana mailowa lisćina


জীনিবল্‌সGenericName 	 GnibblesGenericName


নতুন ক্যামেরাName 	 Nowa kameraName


বার্তা প্রজ্জ্বলনGenericName 	 GenericName


গ্রিড@ label: listbox 	 Raster@ label: listbox


নাম (N) 	 & Mjeno:


% 1 এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না ।% 2 ড্রাইভ সহায়ক নয় । 	 Nimam přistup na% 1. Disketnik% 2 njeje podpěrany.


জেরেমি ওয়াইটিংCurrent color scheme 	 Jeremy Whiting


নির্বাচিত বার্তাগুলি নতুন হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


বার্তার বিষয় নির্ধারণ করো 	 Powěsće zničić


UNIX পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয় । 	 Tajne hesło za Unix změnić


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা - নেটওয়ার্কComment 	 Systemowy monitor - syćComment


অবস্থান: @ title: menu 	 Městno: @ title: menu


ফন্ট মুছে ফেলুন 	 Pismo wumaznyć


লগ- আউটের সময় নিশ্চিত করা হবে (i) 	 Wotzjewjenje & wobkrućić


অ্যান্টি কোইভিস্টো 	 Antti Koivisto


ফ্র্যাক্টালScreen saver category 	 FraktaleScreen saver category


অনুমতি (ACL) 	 Čitane@ title: tab General settings for a folder.


অডিও প্রাকদর্শনName 	 Přehladka za zwukiName


Postscript প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Wobhladowar za PostScriptName


মিল পাওয়া গেছেComment 	 Muster so kryjeComment


কোনটিও নয় 	 Žane


পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে 	 Hesło spomjatkować


আপনি কি সত্যিই% 1 চালাতে চান? 	 Chceće woprawdźe% 1 startować?


& mutt চালাওDescription 	 & mutt startowaćDescription


নেটওয়ার্ক ও সংযোগComment 	 Comment


আপনি যে আইকন থীমটি ব্যবহার করতে চান সেটি নির্বাচন করুন: 	 Wubjerće piktogram, kiž chceće wužiwać:


ইথারনেট নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা 	 Ethernet- syć


ফন্ট নির্বাচন করুন... 	 Wuběraj pIsmo...


ডকুমেন্ট- এর পূর্ববর্তী পাতায় যায় 	 Skoči na předchadźacu stronu dokumenta


প্রতি - র 	 Wuzwol hač k spočatkej dokumenta


AVI ভিডিও বাদন ব্যবস্থাName 	 AVI widejowy wothrawakName


Xvfb ব্যবহার কোর না 	 bjez Xvfb


সংরক্ষণ করার মত কোন অ্যাটাচমেন্ট পাওয়া যায়নি । 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


ম্যাট কোস 	 Matt Koss


প্লাসমা ওয়ালপেপারName 	 Tapeta za PlasmaName


% 1 বৈধ নয় 	 % 1 njeje w porjadku.


স্থগিত রাখোIndian National month 11 - ShortName 	 ZastajićIndian National month 11 - ShortName


মাধ্যমdictionary variant 	 srjedźanskedictionary variant


মার্চের 	 měrca


সংযুক্ত আরব আমিরশাহীName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


মান 0 (০) হলে, সময়সীমা ধার্য করা হবে না 	 GenericName


নিষ্ক্রিয় করুন 	 Znjepřistupnić


আরো অ্যাপলিকেশনName 	 Wjace programowName


অস্থায়ী ফাইল (বর্তমান হোস্ট ও বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট) 	 Temporarne dataje (za aktualny serwer a aktualneho wužiwarja)


সরলীকৃত চৈনিকName 	 Chinsce (zjednorjene) Name


& পরবর্তী 	 & Dale


আপনি এই সার্টিফিকেটটি স্বীকার করে নিতে চাইছেন, কিন্তু যে সার্ভারটি এটি উপস্থাপন করছে, এটি তাকে দেওয়া হয়নি । আপনি কি তা সত্বেও সার্টিফিকেটটি লোড করতে চান? 	 Chceće certifikat akceptować, ale njewuchadźa ze servera, kiž jón wužiwa. Chceće najebać to dale činić?


কীবোর্ড সেটিংসName 	 Nastajenja za tastaturuName


সূত্র & সম্প্রসারণ করো 	 & Skupinu rozćahnyćNo threading of messages


পদ্ধতি: (M) 	 & Metoda:


পুরো নথী ফাইল- এ লেখো 	 ćišću cyły dokument na stdout


অজানা ফাইল- সিস্টেমhard disk label (not mounted or accessible) 	 Njeznaty datajowy systemhard disk label (not mounted or accessible)


নেটওয়ার্ক টুলName 	 Syćowy nastrojName


ফিল্টার% 1 	 Filtrowa akcija% 1


Alt Graph- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Tasta 'Alt Gr' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


উইণ্ডো সব ডেস্কটপেComment 	 Comment


টোগোName 	 TogoName


রঙের স্কিম চিহ্নিত করা জন্য একটি নাম লিখুন: (E) 	 & Zapodajće mjeno za barbnu šemu:


নতুন ফোল্ডার 	 Nowy zapisk


অটো- স্কিপ 	 Awtomatisce přeskočić


কানাডাName 	 KanadaName


বার্তাটি অজানা কী% 1 দ্বারা স্বাক্ষরিত । 	 Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1.


% 1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা হয়েছে 	 Zwjazany ze serverom% 1


ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশনComment 	 Standardne aplikacijeComment


Google- র উন্নত বৈশিষ্ট্য সম্বলিত অনুসন্ধানQuery 	 Google pytanje za pokročenychQuery


থাইKCharselect unicode block name 	 TailandšćinaKCharselect unicode block name


উইণ্ডো 3 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Wokno na wobrazowku 3


হালকা 	 Sylnosć pisma


এইসল- রায়টGenericName 	 AisleRiotGenericName


আংশিক ফাইল% 1- এর নাম বদলানো যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন । 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


উইণ্ডো উঁচু/ নিচু পরিবর্তন কর 	 Wokno doprědka/ dozady


অ্যাটাচমেন্টmsg status 	 Přiwěšk: msg status


মেমরিComment 	 PomjatkComment


আনমাউন্ট করা হচ্ছে 	 Wotmontuju


গুরুত্বের হার সংক্রান্ত তথ্য দায়ের করা যায়নি । 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


কমান্ড লাইন থেকে আপনার নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসগুলো অনুসন্ধান এবং নিয়ন্ত্রণের জন্য KDE- র সরঞ্জাম 	 KDE- grrat za wotprašowanje a kontrolowanje syćowych interfejsow z přikazoweje linki


কে. ডি. ই. আরম্ভকালীন কনকরার প্রিলোডName 	 Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName


জিম্বাবোয়েName 	 ZimbabweName


অপরিচিত অপশন '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Njeznata opcija '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


সকল% 1- টি ফন্ট, ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা খোলা হবে কি? 	 Wšitke% 1 pismow w přehladowarju wočinić?


সংস্করণ: 	 Wersija:


টার্মিনালName 	 TerminalName


বাঁদিকেtoolbar position string 	 Nalěwotoolbar position string


সাও টোমে ও প্রিন্সিপেName 	 Sao Tome a PrincipeName


কন্নড়Name 	 KannadaName


UADescription (MacOS X- র মধ্যে Safari 2. 0) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


গুরুত্বের হার সাফল্যের সাথে দায়ের করা হয়েছে । 	 Hódnoćenje wuspěšnje wotpósłane.


ইনপুট/ আউপুট সিডিউলার ও গুরত্বের মাপ পরবর্তন করার জন্য পর্যাপ্ত অধিকার আপনার নেই । কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে । 	 Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu.


ক্লিপ- বোর্ডে উপস্থিত তথ্য পেস্ট করুন 	 Zasunje wobsah clipboarda


আপনি কি 'সরিয়ে দিতে সত্যি চাও% 1 ের? এইটি গ্রুপ কেবল সরিয়ে দেবে, এবং প্রকৃত ফন্ট না । 	 Chceće woprawdźe '% 1' wumaznyć? To jenož skupinu wumaznje, ale njezniči pisma.


স্বাক্ষরটি বৈধ, কিন্তু কী (Key) বিশ্বস্ত নয় । 	 Podpismo je w porjadku a kluč njeje dowěry hódny.


% 1 লাইব্রেরি দ্বারা, KDE 4- র সাথে সুসংগত ফ্যাক্টরি উপলব্ধ করা হয় না । 	 Biblioteka '% 1' njeposkića factory, kiž je z KDE 4 kompatibelny.


বাতিল@ info: tooltip 	 Přetorhnyć@ info: tooltip


সাজানো: @ action: inmenu Navigation Bar 	 Sortěrowanje: @ action: inmenu Navigation Bar


জানুয়ারীরEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 januaraEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


আপনি যে পাতাটি দেখার চেষ্টা করছেন সেটি একটি ফর্মের মাধ্যমে পাঠানো তথ্যের সাহায্যে তৈরি । যদি আপনি আবার ঐ তথ্য পাঠান, তাহলে ফর্মটি যা যা কাজ করেছিল (যথা কোন কিছু সন্ধান বা অনলাইন কেনাকাটা) সেগুলি আবার করা হবে । 	 Strona, kotruž chceće sej wobhladać, je wuslědk pósłaneho formulara. Hdyž tute daty znowa pósćeleće, so kóžda akcija formulara (na př. pytanje abo online- kup) wospjetuje.


গ্রুপওয়্যার 	 Groupware


৫ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 5 hić


সন্ধান 	 & Pytaj


বর্তমান অবস্থান ব্যবহার করো@ action: button 	 Aktualne městno wužiwać@ action: button


উদাহরণName 	 PřikładyKeywords


ব্যবহারকারীর নাম পূর্বে নির্বাচন করুন@ option: radio preselected user 	 Wužiwarja wubrać@ option: radio preselected user


শর্টকাট 	 Skrótšenki


ডামি মেটাComment 	 Dummy MetaComment


দ্বৈত গাঢ় রেখাBanner page 	 Dwójna tołsta linijaBanner page


র থানি 	 wot R. Thaani


অবস্থান '% 1' অবৈধ । 	 Městnosć '% 1' njeje walidna.


স্বয়ংক্রীয় প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্ট- এর অ্যাড্রেসটি অবৈধ! অনুগ্রহ করে আর কিছু করার আগে এটি ঠিক করুন । না হলে আপনার করা কোন পরিবর্তন কার্যকরী হবে না । 	 Adresa skripta za awtomatisku konfiguraciju proxyja njetrjechi. Prošu skorigujće to, prjedy hač pokročujeće. Hewak so Waše změny ignoruja.


নাম উল্লেখ করুন: 	 Zapodajće mjeno:


ওয়েব উইজেটের বিন্যাসName 	 Web - widgetowy stilName


আই/ ও- পোর্ট 	 I/ O- port


ডেস্কটপ ইফেক্টComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


ফাঁকা 	 Prózdny


ডেস্কটপ ১১- য় যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


চলমানprocess status 	 process status


নিষ্ক্রিয়Automatic screen size (native resolution) 	 Automatic screen size (native resolution)


আইকন@ option: check Startup Settings 	 Piktogramy@ option: check Startup Settings


অ্যান্টিগুয়া ও বারবুডাName 	 Antigua a BarbudaName


ফরম্যাটName 	 FormatName


বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগের পরে ডেস্কটপের চেহারার একটি ঝলক এই ছবির মধ্যে উপস্থিত করা হয়েছে । 	 Tutón wobraz z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak wupadaja tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu.


ফ্যারো দ্বীপপুঞ্জName 	 Faröowe kupyName


মডিউল পরিবর্তন হচ্ছে... 	 Modul změnić...


প্রেরক/ গ্রাহক 	 Wotpósłar/ Adresat


Scroll Lock- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Tasta 'Rol' je nětko njeaktiwna.


কাজ 	 Nadawki


অস্থায়ী ফাইল (উভয় বর্তমান হোস্ট এবং বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট) 	 Temporarne dataje (za aktualny serwer a aktualneho wužiwarja)


কখনোই স্বয়ংক্রীয়ভাবে নয়@ action: inmenu Group header background color setting 	 Awtomatisce@ action: inmenu Group header background color setting


মাঝারি & ফন্ট মাপ: 	 & Srjedźanska wulkosć pisma:


সর্বধরনের ভিডিও ফাইল 	 Wšě wideowe dataje


প্রোগ্রামের সংস্করণ 	 Wersija programa


বর্ষপঞ্জিComment 	 ProtykaComment


শাহরিহভার 	 wot Shahrivar


Num Lock- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Tasta 'Num' je nětko njeaktiwna.


ওপেন- পি- জি- পি বার্তা - অপরীক্ষিত স্বাক্ষর 	 PGP- ŝifrowana powěsć wočinić z njepřepruwowanej signaturu


পূর্বদৃশ্যের উদ্দেশ্যে লোড করা হচ্ছে... Show the author of this item in a list 	 Začitam přehladku@ interface/ rich


অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত আইকনের নাম 	 Mjeno piktograma, kiž ma so pytać


পৃষ্ঠাCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 StronyCoptic weekday 4 - ShortDayName


মূলName 	 OriginalName


সেশান পুনরুদ্ধার করা হবে 	 Posedźenje ponowić


পুরনো আপলোড তথ্য পাওয়া গেছে, তা দিয়ে ভরাট করব? 	 Mam informacije wo starym pósłanju, pola wupjelnić?


বিরতি: 	 Interwal:


'% 1' ওয়ালেট খুলতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । (ত্রুটির কোড% 2:% 3) 	 Zmylk při wočinjenju móšnjoweje dataje '% 1'. Prošu spytajće hišće raz. (Zmylkowy kod% 2:% 3)


সাধারণ 	 Powšitkownje


প্রেরণView - > 	 PósćelView - >


ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করো 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć


অজানাprocess status 	 process status


সম্ভবত ৮ সেকেন্ড অবধি Shift- কি টিপে রাখা হয়েছে অথবা একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুরোধ জানানো হয়েছে । 	 Sće tastu za wulkopisanje wosom sekundow tłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


সাহায্যের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ফাইলের জন্য KDE ইন্ডেক্স নির্মাণ ব্যবস্থা । 	 KDE generator indeksow za pomocne dataje.


সোমালিয়াName 	 SomalijaName


প্রোগ্রামের নাম 	 Edward Wornar


টাকার অঙ্কের পরে 	 Za kwantitu pjenjez


খুলতে ব্যবহার করো: 	 Wočinić z:


Nepomuk Semantic ডেস্কটপ দ্বারা ডেস্কটপ অনুসন্ধানের সাথে ফাইল ট্যাগ ও মাত্রা নির্ণয়ের উদ্দেশ্যে সুবিধা উপলব্ধ করা হয় । 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka zmóžni markěrowanje a hódnoćenje datajow, kiž su do pytanja na dźěłowym powjerchu integrowane.


লাটভিয়ানName 	 LetisceName


& জন্য: 	 & za:


সক্রিয় করার জন্য কিছু নেই 	 Ničo k wušmórnjenju


মাল্টি- ফাংশান্যাল 	 Multifunkcionalne


সূত্র আবর্জনার বাক্সে পাঠাও 	 Diskusiju do papjernika sunyć


UNIX স্কিমName 	 UNIX- šemaName


বাটন 	 Knefl


% 1 পড়া যায়নি 	 Njemóžu% 1 čitać


লক করা ভিউ- এ ফোল্ডার পরিবর্তন করা যায় না । `লিঙ্ক ভিউ 'সহযোগে ব্যবহার করলে এক ফোল্ডার থেকে অনেকগুলি ফাইল পরীক্ষা করতে পারবেন 	 Zapisk njehodźi so změnić, hdyź je napohlad zamknjeny. Wužiwajće to z 'na napohlad wotkazać', zo byšće wjele datajow z jednoho zapiska přelistowali.


ডেস্কটপ ৪- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


ওয়েব পেজে ব্যবহৃত ফন্ট কনফিগার করুনName 	 Pisma na web- stronach nastajićName


ইজেক্টName 	 WućisnyćName


KConfig এনট্রি লিখুন - শেল স্ক্রিপ্টের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে 	 Pisa zapisy za KConfig -- wužiwa so w skriptach


পুরো বড় কর 	 Maksimizować


স্ক্রিপ্ট চালাও... 	 Skript wuwjesć...


GNOME Klotski খেলাName 	 GNOME Klotski hraName


অনুসন্ধান: (i) 	 Pytać:


থীম ইউ- আর- এল লিখুন অথবা টেনে আনুন 	 Přiwlečće abo zapodajće URL temy


ধূসর করা হবে 	 Šěry


প্রিন্ট করার ফন্টের তালিকা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžach lisćinu pismow za ćišć zawěsćić.


HighContrast (উচ্চ- বৈপরীত্য) Comment 	 HighContrastComment


কেউ না 	 < tekst >


ইটালিক@ label 	 Kursiwne@ label


সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল 	 Nowše dataje


কে. ডি. ই. ২Name 	 KDE 2Name


এর সমান অথবা বেশী 	 je wjace abo runja


ব্রাউজ করার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন 	 Dodatne domeny za pytanje


CD বাদন/ রিপার ব্যবস্থাName 	 CD- wothrawak/ ripperName


Snow (তুষার) Comment 	 Comment


প্রোগ্রাম- টি kdeinit দ্বারা চালু করা হয়েছিল 	 Program bu wot kdeinit startowany


Debian BTS বাগ অনুসন্ধানQuery 	 Debian BTS Bug SearchQuery


অ্যাকাউন্ট পাল্টাও 	 Konto změnić


লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হয় 	 Pokaž informaciju wo licensy


নিশানCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


ইয়াওমুল আহাদ (রবি) of Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


থিয়াগো ম্যাসেইরা 	 Thiago Maceira


ই- মেইল ক্লায়েন্টComment 	 Emejlowy programComment


সকল উইন্ডোর উপরে 	 Dźerž & nad druhimi


বর্তমান টাইম জোন: NAME OF TRANSLATORS 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


ট্যাব বার 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


প্রেরক: 	 & WotEmail recipient


FISH প্রোটোকলের জন্য একটি kioslaveComment 	 kioslave za FISH- protokolComment


ফিল্টার বার দেখাও@ info 	 Filtrowy pas pokazać@ info


বিষয়বস্তু (o) 	 & Wobsah


মেয়াদপূর্তী: 	 Płaći hač do:


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2", "% 3" ও "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


ডিভেলপর 	 wuwiwar


XMPP ইমো- আইকন থিম প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরিComment 	 Biblioteka za XMPP emoticons themeComment


সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে 	 Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ "Override".


নথিপত্রের পাথ: (o) 	 Puć za & dokumenty:


এখানে আপনি কী- বাইণ্ডিং- এর তালিকা পাবেন । বাঁদিকের কলামে থাকবে বিভিন্ন ক্রিয়া (যথা, 'কপি করো') আর ডানদিকের কলামে থাকবে সংযুক্ত কী বাইণ্ডিং (যথা Ctrl+V) । 	 Tu widźiće lisćinu tastowych definicijow, t. r. asociacije mjez akciju (na př. 'Kopěrować') w lěwej špalće a tastu abo kombinaciju tastow (na př. Ctrl+V) w prawej špalće.


UADescription (NT- র মধ্যে Opera 4. 03) Name 	 UADescription (Opera 4. 03 na NT) Name


অ্যাপ্লিকেশনের সহায়িকাName 	 Přiručki za aplikacijeName


কি- বোর্ডের পুনরাবৃত্তি 	 Wospjetowanje tastow


ইন্ডেক্স করা ফাইল: 	 Dataje z indeksom:


বিজ্ঞান ও গণিতName 	 Matematika & WědomosćName


পরবর্তী লাইনে ধাপ... 	 Kročić do přichodneje linki...


পূর্বদৃশ্যের ছবি ও বিষয়বস্তু আপলোড করা হচ্ছে... 	 Začitam přehladku


উইন্ডো সংক্রান্ত কর্ম (n) 	 Akcije za & wokna


যোগ করো... 	 & Dodać...


মল্টিসName 	 MaltesceName


অ্যাপ্লিকেশন আইকন রূপে 'icon' ব্যবহার করা হবে 	 Wužiwaj 'piktogram' jako piktogram za program.


তথ্য:% 1 	 Informacija:% 1


নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা: সক্রিয় করা হয়নি 	 njepřizamknjene na syć


'% 1: /' প্রোটোকলের জন্য কোনো নথিপত্র উপস্থিত নেই NAME OF TRANSLATORS 	 Žana dokumentacija za protokol '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS


শুধু% 1 বিষয়ক অপশন দেখাও 	 Pokaž% 1 specifiske opcije


অসমর্থ ব্যবহারকারীদের সহায়তা করার প্রযুক্তিName 	 Přistupnosć za zbrašenych zlěpšićName


কার্স্টেন ফেইফর 	 Credit text for someone that helped a lot


নীচে নামাও 	 Suwaj & dele


ইন্ডেক্স নির্মাণ প্রণালীName 	 Stworjenje indeksaName


কমান্ড লাইন থেকে আপনার হার্ডওয়ার অনুসন্ধান এবং নিয়ন্ত্রণের জন্য KDE- র সরঞ্জাম 	 KDE- pomocnik za wotprašowanje a kontrolowanje Wašeje hardware z přikazoweje linki


D1 সমর্থন 	 Pósćel rozprawu wo zmylku.


এক্স- সোলজারName 	 XSoldierName


লিস্ট- বক্সে নির্বাচিত হোস্ট অথবা ডোমেইনের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট কোনো নীতি যোগ করার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন । 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje změnić.


হোস্ট (হ): @ action: button 	 & Serwer: @ action: button


প্রদর্শনের প্রোফাইল "% 1" সংরক্ষণ করা হবে... (S) 	 Napohlad profila "% 1" zawěsćić '...


হিব্রু@ item Spelling dictionary 	 hebrejsce@ item Calendar system


ফোল্ডার নির্বাচন করো@ title: window 	 Zapisk wubrać@ title: window


ইন্টারনেট চলচ্চিত্র ডেটাবেসQuery 	 Internetowa datowa baza filmowQuery


% 1 এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না । নিশ্চিত হোন যে% 2 ড্রাইভের ফ্লপিটি ডস কর্তৃক ফরম্যাট করা ফ্লপি ডিস্ক এবং ডিভাইস ফাইলের (যেমন / dev/ fd0) অনুমতি সঠিকভাবে (যেমন rwxrwxrwx) নির্দিষ্ট করা আছে । 	 Nimam přistup na% 1. Přepruwujće, hač je disketa w disketniku% 2 DOS- disketa a hač su přistupne prawa gratoweje dataje (na př. / dev/ fd0) korektne (na př. rwxrwxrwx).


টেস্ট চালাও... 	 Pruwować započeć...


নথির পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলে 	 Skoči na předchadźacu stronu dokumenta


অজানা 	 Njeznaty filter


ফেইল- সেফ@ item: inmenu session type 	 Failsafe@ item: inmenu session type


প্রোফাইল "% 1" সম্পাদনা করুন 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


অনুসন্ধানের বার বন্ধ করুন 	 Interpreter & zakónčić


অবস্থা পরিবর্তনComment 	 Comment


কার্ঘিসName 	 KirgisceName


পি- ডি- এফ প্রদর্শকName 	 Přehladowar za PDFName


একটি উইণ্ডো রিস্টোর করা হয়েছেName 	 Comment=Montowany CD- palakName


ডেস্কটপ ১৪- য় যাওComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


টেমপ্লেট 	 Mustry


ডিফল্ট উইন্ডো সজ্জার প্লাগ- ইন্ নষ্ট হয়ে গেছে এবং লোড করা যায় নি । 	 Plugin za standardnu dekoraciju je skóncowany a njehodźeše so začitać!


অ্যাটাচমেন্ট এখানে সংরক্ষণ করোfilename for an unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for an unnamed attachment


ত্রুটিপূর্ণ স্বাক্ষর । 	 Hubjena signatura.


শুধুমাত্রা আইকন@ label: listbox 	 Jenož symbole


ত্রিনিদাদ এবং টোবাগোName 	 Trinidad a TobagoName


ওমানName 	 OmanName


পূর্ববর্তী 	 Předchadny namakać


আরম্ভ 	 Status


অনুগ্রহ করে বাগ রিপোর্ট% 1- এ পাঠান । 	 Prošu zdźělće zmylki tu: '% 1'.


ফাইল টাইপ% 1 সম্পাদনা করো 	 Edituj družinu datajow% 1


অ্যাপলিকেশন আইকন হিসেবে 'icon' ব্যবহার করো 	 Wužiwaj 'piktogram' jako piktogram za program.


কৌশল এবং পরিকল্পনাName 	 Strategiske hryName


সংস্কৃতName 	 SanskritName


ফন্টের প্রতিলিপি 	 Pismowe dublety


লাক্সেমবুর্গName 	 LuxemburgName


গ্রুপ সরিয়ে ফেলো 	 Skupinu wumaznyć


মাপ অনুযায়ীSort icons 	 Po wulkosćiSort icons


কে. ডি. ই. মেনুName 	 KDE meniName


প্রস্তাবিত শব্দের তালিকা 	 Lisćina namjetow


% 1 - userpath- র ধরন অজ্ঞাত 	 % 1 - njeznata družina userpath


মাল্টিমিডিয়াName 	 MultimedijaName


ফিল্টার সক্রিয় করো 	 Filtry wužiwać


টুল- বারের ডিফল্ট মান রি- সেট করা হবে 	 Nastrojowe pasy na standard wróćo stajić


প্রারম্ভকালে সঞ্চালিত মডিউলের তালিকা 	 Naličuje module, kiž so při startowanju wuwjedu.


সর্বধরনের কুকি গ্রহণ করা হবে (t) 	 Wšitke akceptować


শর্টকাট পরিকল্পনা কি রপ্তানি করতে পারে না কারণ অবস্থান অবৈধ । 	 Njemóžach skrótšenki eksportować, dokelž je městno njekorektne.


লিস্ট আর্কাইভ 	 Lisćina:


যোগ করো... 	 Dodać...


সম্প্রতি পরিদর্শিত URL 	 Njedawno wopytane městna (URL)


ইম্যাক্সGenericName 	 EmacsGenericName


% 1 (% 2) - কে ফ্যাক্স পাঠানো হচ্ছে 	 Faks sćele so na% 1 (% 2)


পলিসি & বদলাও... 	 Strategiju změnić...


সরল ফন্ট প্রিন্টার 	 Jednory ćišćak za pisma


এই থিমটির জন্য% 1 প্লাগ- ইনটি প্রয়োজন যা ইনস্টল করা নেই 	 Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany.


সূচনা@ title: group 	 Startowanje@ title: group


নতুম স্কিমের নাম: 	 Mjeno za nowu šemu:


এলেন রেটমেয়র 	 Ellen Reitmayr


ক্যালেণ্ডার ম্যানেজারName 	 Name=Datajowy managerName


ইন্দোনেশিয়াName 	 IndoneskaName


অক্টোবরCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive


গভীরের ভ্রমScreen saver category 	 Iluzija hłubokosćeScreen saver category


ডিফল্ট ধরন 	 Standardnu marku postajić


পাসওয়ার্ডের উপর ফোকাস করা হবে (w) 	 Hesło & fokusěrować