এক্সেকিউটেবলের পাথ 	 Puć k programej


অ্যাপলিকেশন ম্যানুয়ালName 	 Přiručki za aplikacijeName


টার্মিনাল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি:% 1 	 Njemóžach terminalowy program startować:% 1


অ্যাকাউন্ট% 1- এ নতুন মেইলের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 Přepruwuju konto% 1, hač je nowa póšta přišła


চটপট খয়েরী শিয়ালটি লাফ দেয় অলস কুকুরের উপরAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 All of the letters of the alphabet, uppercase


স্থানীয় ফাইলের নাম 	 Mjeno lokalneje dataje


ছবি সংরক্ষিণ করতে সমস্যা হয়েছে:% 1 	 Zmylk při składowanju wobraza:% 1


নাম পাল্টাও... @ action: button Delete session 	 & Hinak pomjenować@ action: button Delete session


অনুমোদনের টোকেন পরিবর্তন করা হচ্ছে 	 Změnju awtentifikaciske znamjo


আর্গুমেন্ট: 	 argumenty:


লুবোস লুনাক 	 Lubos Lunak


অজ্ঞাত প্রক্সি হোস্ট 	 Njeznaty proxy


নরফোল্ক দ্বীপName 	 Norfolkske kupyName


% 1 ফিল্টার করা হচ্ছে... 	 % 1 filtruju...


পূর্বাবস্থা@ action 	 Wróćo@ action


উপলব্ধকারী আরম্ভ করতে ব্যর্থ । 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


0x% 1 (% 2lt;% 3gt; অংশ) কি- র, পাসফ্রেস লিখুন: 	 Zapodajće hesło za kluč 0x% 1, kiž słuška k% 2lt;% 3gt;:


Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা আরম্ভ করা হয়েছে । দ্রুত ডেস্কটপ অনুসন্ধানের জন্য সকল ফাইল ইন্ডেক্স করা হচ্ছে এবং এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে । 	 Strigi je započał indeks tworić. Tworjenje indeksa za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchu móže chwilku trać.


ব্যাটারি মনিটরName 	 Monitor za akuGenericName


রাখো 	 & Zapiwčeć


ফাইল ম্যানেজার@ info: credit 	 Datajowy rjadowar@ info: credit


তথ্য কেন্দ্রName 	 Centralna informacijaName


উইন্ডো পরিচালনার মেনু 	 Meni za woknowe operacije


সার্টিফিকেটটি খোলা যায়নি । নতুন পাসওয়ার্ড চেষ্টা করতে চান? 	 Njemóžu certifikat wočinić. Chceće z hinašim škitnym hesłom spytać?


আপনি কি সত্যি '% 1' কপি করতে চান? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


অবস্থান: @ title: window 	 Městno: @ title: window


ইম্পোর্ট করুন (I) 	 & Importować


জি- ফোটোGenericName 	 GPhotoGenericName


বাতিল করো@ label 	 Přetorhnyć@ label


চিহ্নিত সময়সীমার পরে স্ক্রিন- সেভার আরম্ভ হবে । 	 Čas, po kotrymž měł so škit wobrazowki wot samoho zaswěćić.


টার্মিনাল বৈশিষ্ট্য 	 Proces zakónčić


সংশ্লিষ্ট মেইলিং- লিস্ট 	 Přirjadowana mailowa lisćina


ইন্টারফেস পরিকল্পনাName 	 Interface DesignerName


স্থানComment 	 Name=HódančkaComment


আপনার সিস্টেমে কোন পার্ল প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি, অনুগ্রহ করে ইনস্টল করুন । 	 Njemóžu Perl namakać, prošu instalujće jón.


সাফল্যের সাথে সাবস্ক্রিপশন করা হয়েছে । 	 Subskripcija wuspěšna.


বেশ 	 & OK


ওপেন- পিজিপি কী (key) অনুসন্ধানQuery 	 OpenPGP pytanje klučowQuery


আপনাকে অন্তত একটি বৈধ প্রক্সি এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল উল্লেখ করতে হবে 	 Dyrbiće tu znajmjeńša jednu walidnu wokolinowu wariablu za proxy podać.


% 1 অনুরোধ করা হচ্ছে 	 Žadam sej% 1


কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প 	 Opcije


% 1 সেকণ্ড 	 % 1 sekundow


& উদ্ধৃতি নির্দেশক: 	 & Znamješko za citowanje:


ফাস্ট লাইট উইণ্ডো ম্যানেজার, WM2 ভিত্তি করে তৈরিName 	 Fast Light Window Manager, bazowacy hłownje na WM2Name


(9) কার্নেলName 	 (9) KernelName


লাক্সেমবুর্গীয়Name 	 LuksemburgsceName


ফোল্ডার@ action: inmenu View 	 Zapiski@ action: inmenu View


নথিপত্রের পাথ: (o) 	 Sćehnjene:


গ্রিকName 	 GrjeksceName


গ্রুপটিName 	 SkupinaName


ফন্ট স্থানান্তর করুন 	 Jedne pismo


নোট 	 Přispomnjenja


মাউস সেটিংসComment 	 Nastajenja za myšComment


ফাইল অন্য নামে সংরক্ষণ করো 	 Dataju pod hinašim mjenom zawěsćić


বর্ষপঞ্জি পরিচালন ব্যবস্থাName 	 ProtykaName


এক্স- গ্যামনName 	 XgammonName


অজ্ঞাত 	 Njeznate


কে- ব্যাকগ্যামন 	 Nastajenja za pisma


বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি আপনার সক্রিয় রাখা উচিত । এটি কে- ডি- ই' কে কার্ড ঢোকানো এবং হটপ্লাগ রিডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুঁজে বের করার অনুমতি দেয় । 	 Normalnje měło to być zaswěćene. Dowoli KDE, awtomatisce zwěsćić, hač je so karta zasunyła.


প্রাকদর্শন@ title: tab Context Menu settings 	 Přehladka@ title: group


নির্বাচিত ফাইল টাইপের জন্য একটি নতুন প্যাটার্ন যোগ করো 	 Přidaj nowy muster za wuzwolenu datajowu družinu.


পূর্ববর্তী সেশন পুনঃস্থাপিত করো: লগ- আউট করার সময় চলাকালীন সমস্ত অ্যাপলিকেশন সংরক্ষণ করা হবে, এবং পরবর্তী সেশন শুরু করাকালীন সেগুলি আবার চালানো হবে । নিজে হাতে সংরক্ষিত সেশন পুনঃস্থাপিত করো: আপনাকে কে- মেনু- র "সেশন সংরক্ষণ করো" মারফত যে কোন সময়ে সেশন সংরক্ষণ করার সুযোগ দেয় । নতুন সেশনের শুরুতে শেষবার সেশন সংরক্ষণ করাকালীন যে সমস্ত অ্যাপলিকেশন চলছিল, সেগুলি চালানো হবে । কোন কিছু ছাড়া শুরু করো: কোন কিছু সংরক্ষণ করা হবে না । পরের বার সেশন শুরু করাকালীন কোন অ্যাপলিকেশন চালু করা হবে না । 	 Předchadne posedźenje znowić: Zawěsći wšitke aplikacije při wotzjewjenju a je při přichodnym přizjewjenju zaso startuje. Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić: Zmóžni zawěsćenje posedźenja přez "Posedźenje zawěsćić" w K- meniju. To rěka, zo so runje běžace aplikacije znowa startuje při přichodnym přizjewjenju. Z prózdnym posedźenjom započeć: Ničo njezawěsći. Po přizjewjenju budźe dźěłowy powjerch prózdny.


স্ক্রোলিং 	 & Přesuwanski pask


সেশন টাইপ@ title: menu 	 Družina posedźenja: @ title: menu


& নতুন ফোল্ডার... 	 & Nowy Zapisk...


প্রাক্তন রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Prjedawši maintainer


একটি মডিফায়ার কী লক করা হয়েছেComment 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaComment


"টেস্ট" ক্লিক করে সিস্টেম বেল আপনার স্বনির্বাচিত বিন্যাসে কেমন শোনায় তা পরিক্ষা করে দেখুন । 	 Klikńće "Test", zo byšće słyšeli, kajki klinči zwuk po wašich změnach.


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থাName 	 Datajowy managerName


এখানে মেইল পরীক্ষা করো 	 Pohladaj za & póštu


স্বনির্ধারিত রং প্রয়োগ করুন 	 Temowu barbu wužiwać


আর্কেডName 	 TřělenjeName


এন্ট্রি সম্পাদন করো 	 Zapisk wobdźěłać


নাম বিহীন 	 bjez mjena


কে. ডি. ই. বিজ্ঞপ্তি ডিমনComment 	 KDE zdźělenski daemonComment


কাজের পাথ: 	 & Format:


তলাতে বাম, সর্বোচ্চে ঠিক 	 Wotprawa dolěwa, wot horjeka dele


প্রাপক নির্বাচন করো... 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


স্ক্রিন- সেভার প্রস্তুতি 	 Škit wobrazowki konfigurować


অ্যাপ্লিকেশনের মেনুতে যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে । 	 Kotre pismo ma so za programowe menije wužiwać.


একই কাজ করার অন্য একটি উপায় খুঁজুন । 	 Pytaj hinašu móžnosć samsny cil dócpěć.


ব্যবহার প্রণালী: 	 Syntaksa:


সার্টিফিকেট চেইন অত্যাধিক লম্বাSSL error 	 Rjećaz SSL- certifikatow druheho serwera je najskerje skóncowany.


কাটালান ভাষার অভিধান (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Wulki słownik katalanšćiny (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


মালিক: 	 Wobsydnik:


টেলনেট সার্ভিস 	 telnet service


স্মার্টকার্ড সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা রয়েছে 	 Žana podpěra za smartcards


KDE স্প্ল্যাশ- স্ক্রিন থিম পরিচালন ব্যবস্থা 	 KDE Splash Screen Theme Manager


চানি আর্মিটেজ 	 Chani Armitage


উইন্ডো মুছে ফেলুনName 	 Name=Zakładne woknoName


সোমTuesday 	 PóTuesday


বিন্যাসের নাম 	 Layout


পূর্ববর্তী ফোল্ডারে ফোকাস করো 	 Fokus na prjedawšim zapisku


নিষ্ক্রিয় লেখা 	 Njeaktiwny tekst


স্কীম ডিফল্ট অবস্থায় হিসেবে সংরক্ষণ করো 	 Jako standardnu šemu zawěsćić


স্ক্রীন সেভারComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


প্যারামিটারCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive


লাটভিয়ানName 	 LetisceName


ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি 	 Wróćo: zapisk stworić


নির্বাচিত ধরনের ফাইলের জন্য একটি নতুন বিন্যাস যোগ করুন । 	 Přidaj nowy muster za wuzwolenu datajowu družinu.


% 1 (বর্তমান) @ action: button verb 	 % 1 (tuchwilu nastajene) @ action: button verb


মন্টেনিগ্রোName 	 MontenegroName


বি- এস- ডি 	 BSD


KDE লাইব্রেরির জন্য prefix মধ্যে কম্পাইল করা হয়েছে 	 Zakompilowany prefiks za KDE- biblioteki


স্ক্রিন- সেভারের জন্য Plasma 	 Plasma za škitakGenericName


% 1 ইনস্টল করতে ব্যর্থ 	 Njemóžach '% 1' instalować


লিঙ্ক করে 	 Wokazuje na


এক্স বিফName 	 X BiffName


কমান্ডের আর্গুমেন্ট 	 Argumenty za přikaz


মাপ পরিবর্তন 	 Wulkosć změnić


ওয়েব সাইডবার প্লাগ- ইন 	 Web- zašćěpka za bóčny pas


স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ- আউট ব্যবস্থা 	 Awtomatiske wotzjewjenje


সক্রিয় করে উপরে স্থানান্তর 	 Aktiwěrować & Zběhnyć


ফোল্ডার% 1 - এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না । 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


কী- কম্বিনেশন 	 Konfiguracija wulkosće


দো শাহনবে 	 Do shanbe


উত্তর দাও... 	 & Wotmołwić...


সংখ্যা (স) 	 & Ličby


ফোল্ডারের নাম লিখুন: 	 Zapodajće mjeno zapiska:


সেন্ট হেলেনাComment 	 Swjata HelenaComment


পরিসেবার ডিরেক্টরিComment 	 Pytanje słužbowComment


ছবি পরিবর্তন করা হবে প্রতি: (C) (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


কার্স্টেন ফাইফার 	 Carsten Pfeiffer


অনড় কি (ড) 	 Lěpjate tasty


জাপানীName 	 JapansceName


উপরোক্ত ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড এখানে লিখুন । 	 Zapodajće škitne hesło za horjeka zapodate mjeno wužiwarja.


KDE স্মার্টকার্ড কন্ট্রোল মডিউল 	 KDE kontrolny modul za smartcards


এই ছবিটি স্থানীয় হোস্ট সিস্টেমের মধ্যে সংরক্ষিত নয় । লোড করার জন্য এই লেবেলের উপর ক্লিক করুন । 	 Tutón wobraz njeje zawěsćeny na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće jón začitali.


সন্ধান মুছে ফেলো@ action: button Delete search 	 < adresa\ �\ �a >


একটি শব্দসমষ্টি বা রেগুলার এক্সপ্রেশন- এর উপস্থিতি খুঁজে বার করে তার বদলে অন্য লেখা বসাও । 	 Pytaj za dźělom teksta abo słownej skupinu a wuměń ju resp. jón z nowym tekstom.


JavaScript সংক্রান্ত ত্রুটি 	 JavaScript: zmylki


এই পাতায় এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । পাতাটি আবার লোড করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tutu stronu znowa začitaće, so tute změny zhubja.


ডিস্ক ক্যাশের মাপ: 	 Wulkosć składa:


ওয়েব ক্যাশে সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Nastajenja temporarneho pomjatka připrawićName


KWin সহায়ক সামগ্রী 	 KWin pomocnik


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নিম্নলিখিত থিমগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? @ title: window 	 @ title: window


KDE ডাটা সংক্রান্ত সামগ্রীName 	 Datowy nastroj za KDEName


KDE4 ভিন্ন অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের জন্য রঙ প্রয়োগ করা হবে (n) 	 Barby tež na aplikacije nałožić, kiž njejsu KDE4- aplikacije


বার্তার অংশের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Hłowny dźěl powěsće


ফন্ট ওয়েট@ label 	 Tučnosć@ label


বাংলাName 	 BengalsceName


কমান্ড খোলে একটি ডায়ালগ এবং আপনি বেছে নিন একটি লাইন ঐ আপনি চাই টি কার্সার প্রতি স্থানান্তর প্রতি. 	 Tuton přikaz wočini wokno, tak zo móžeće linku wuzwolić, do kotrejež chceće poziciske znamješko stajić.


(৬) খেলাName 	 (6) HryName


মিটা- ডাটা নির্ধারণ করতে ব্যর্থNAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu metadaty zwěsćićNAME OF TRANSLATORS


সমান প্রস্থের ফন্ট প্রয়োজন হলে এই ফন্ট- টি ব্যবহার করা হবে । একটি সমান প্রস্থের ফন্টে সবকটি অক্ষর সমান চওড়া হয় । 	 Tute pismo so wužiwa, hdyž je pismo z krutej šěrokosću trěbne.


% 1 সহযোগে খুলুন@ action: inmenu View 	 Wočinić z% 1@ action: inmenu View


টাস্ক- বার থাম্‌বনেইলComment 	 Comment


শেষ সময় এই বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যবহারকারীর দ্বারা পরিবর্তন করা হয়েছিল । @ label 	 Posledni čas, hdyž wužiwar tute swójstwa změni. @ label


% 1- তে লেখা সমর্থিত নয় । 	 Pisanje na% 1 so njepodpěruje.


সাউণ্ড কার্ড 	 Zwukowa karta


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... 	 Tajne hesło změnić...


কে- আইনেট- ডি মডিউল ধরনComment 	 Comment


সার্চ বার অনুসন্ধানের জন্য একটি শব্দ দিন । 	 Pytanski pas Zapodajće wuraz za pytanje.


ম্যাগনিফায়ারComment 	 Comment


ডেভেলপার (HTML rendering engine) 	 wuwiwar (HTML- rendering)


% 1- র মধ্যে ঝলক প্রদর্শন করা হবে (i) 	 Pokazować & z% 1


পয়েন্টার ধারণকারী প্রদর্শন 	 Wobrazowka z myšacym pokazowakom


ডিস্ক থ্রু- পুটCPU Load 	 CPU Load


htsearch প্রোগ্রামের পাথ এখানে লিখুন, যেমন, / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Zapodajće puć k swojemu htsearch- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htsearch


স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন... 	 Skript začinić...


আফটার- স্টেপComment 	 AfterStepComment


htmerge প্রোগ্রামের পাথ এখানে লিখুন, যেমন, / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Zapodajće puć k swojemu htmerge- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htmerge


ফাইল সংযুক্ত করো 	 & Dodaj dataju...


-- print- menu- id, -- print- menu- name অথবা -- highlight- র মধ্যে অন্তত একটি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Dyrbiće znajmjeńša jedne z -- print- menu- id, -- print- menu- name abo -- highlight podać


এই কলাম- এর পর & নতুন লাইনে যাও: 	 & Linku łamać po telko pismikach:


নেপালিName 	 NepalsceName


অ্যাটাচমেন্ট নতুন নামে সংরক্ষণ করোfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for the% 1- th unnamed attachment


J2ME টুলকিটName 	 J2ME ToolkitName


% 1- এ লিঙ্ক (% 2) 	 Wotkaz na% 1 (% 2)


উইণ্ডোর আকার বদলাও 	 Wulkosć wokna změnić


ফোল্ডার- এর নাম: 	 Zapodajće mjeno zapiska:


sftp- র জন্য kioslaveName 	 kioslave za sftpName


কনকরার নিজেকে কিভাবে উপস্থাপন করবে তা কনফিগার করুনName 	 Nastajić, pod kotrym mjenom so konqueror přizjewiName


যদি ঢোকানো কার্ডটি দাবিদারহীন হয় তাহলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্ড ম্যানেজার চালু করবে 	 Awtomatisce & kartowy rjadowar startować, hdyž zasunjenu kartu hewak nichtó njecha


ওয়েবপেজ পুনরায় আনার আগে পরীক্ষা করে দেখা হবে ক্যাশ করা পেজ- টি বৈধ কি না । 	 Přepruwować, hač je strona na temporarnym składźe aktualna, prjedy hač spytam ju znowa sćahnyć.


জ্যাক রুসিন 	 Zack Rusin


গ্যাজেট ও সিমুলেশনScreen saver category 	 Aparaty & simulacijeScreen saver category


নতুন তৈরি করো 	 Nowy stworić


& আংশিক লোড করা ছবির চারধারে ফ্রেম আঁকো 	 & Ramik rysować wokoło njedozačitanych wobrazow


লগ- ইন তথ্য পাঠানো হচ্ছে 	 Sćelu informaciju za přizjewjenje


ব্যক্তিগতName 	 Name=Tekstowe datajeName


নতুন & উইণ্ডোয় খোলো 	 Wočinić w & nowym woknje


রেটিং সফলভাবে দাখিল করা হয়েছিল । 	 Hódnoćenje wuspěšnje wotpósłane.


কিউ- টি প্লাগিন 	 Qt- zašćěpki


অদৃশ্য সেশানের মধ্যে যে ঘন্টাধ্বনি বাজানো হয়Comment 	 Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment


ক্রিমিয়ান টাটারName 	 KrimtatarsceName


কিছু না 	 Ničo


নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত সংখ্যা, টাকা প্রদর্শন করতে কত প্রতি এবং উদাহরণের জন্য, time/ dateো 	 Wužiwa so za pokazowanje ličbow, pjenjez a časa/ datuma, na př.


Nepomuk- র তথ্য নতুন ব্যাক- এন্ডে রূপান্তর করতে ব্যর্থ । তথাপি, ব্যবহারকারী দ্বারা এই তথ্য পুনরুদ্ধার করা যাবে । @ info - notification message 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je so zwrěšćiło. Daty hodźa so pak manuelnje wuchować. @ info - notification message


সর্বধরনের সংগীত সহায়িকাQuery 	 All Music GuideQuery


নতুনmsg status 	 Nowemsg status


টার্মিন্যাল উইন্ডোর মধ্যে সঞ্চালন করা হবে (t) 	 W & terminalu wuwjesć


বিকল্প: (p) 	 Opcije


তলাতে, ঠিক সর্বোচ্চে বাম 	 Wotlěwa doprawa, wot horjeka dele


অজ্ঞাত 	 Bjez mjena


দূরবর্তী হোস্ট যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


su- র সাথে তথ্য বিনিময় করতে ব্যর্থ । 	 Kontakt z su so njeje poradźił.


ইয়াম অল জুম্মা 	 Yaum al- Jumma


পটভূমির বৈশিষ্ট্য 	 Nastajenja za pozadk


শানবে 	 Shanbe


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভ সমর্থিত নয় । 	 Nimam přistup na% 1. Disketnik% 2 njeje podpěrany.


সকল ডেস্কটপের মধ্যে উইন্ডো প্রদর্শিত হবে 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


& এখানে কপি করো 	 & Kopěruj do


মাউসComment 	 MyšComment


নির্ধারিত 	 no shortcut defined


অনুগ্রহ করে, ওয়ালেট '% 1' - র জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্মাণ করুন । 	 Prošu zapodajće nowe hesło za móšnjowu dataju '% 1'.


প্রিন্ট সংক্রান্ত ত্রুটিComment 	 Zmylk ćišćenjaComment


মেইলিং লিস্ট- এ নতুন বার্তা পাঠাও... 	 Nowa powěsć emailowej lisćinje...


নির্বাচিত ভাষাটি তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হবে 	 To wuzběhnjenu rěč z lisćiny wušmórnje.


ফাইল খুলুন (F) 	 Dataju wočinić


নতুন কমান্ড 	 Nowy přikaz


৬৬ মেগাহার্টজ PCI ২. ১ বাস 	 66 MHz PCI 2. 1 bus


মডিউল% 1 পাওয়া যায়নি 	 Njemóžach modul% 1 namakać


ব্যবহারকারীর সংরক্ষিত সেশন পাওয়া গেলে তা পুনঃস্থাপিত করে 	 Wobnowi zawěsćene posedźenje wužiwarja, je- li tajke eksistuje.


উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থাName 	 Woknowy managerName


অ্যাকাউন্ট- এর নাম: 	 & Mjeno konta:


প্রাপ্তি (ত) 	 & Dóstawanje


অস্ট্রেলিয়াName 	 AwstralskaName


নিষ্ক্রিয় ফন্ট 	 Pismo wušmórnyć


জ্যাক- এর জন্য এফেক্টName 	 Effects for JackName


টুল- বার: (T) 	 & Nastrojowy pask:


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ তিন নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


নভেম্বর 	 nowember


KSSL ডিমন মডিউলComment 	 KSSL Daemon ModulComment


ব্যবহারযোগ্য বাগ ঠিকানা 	 Adresa za zmylki, kiž ma so wužiwać


পর্দার তলাতে প্যানেলের জন্য ব্যবহার করতে কি ফন্ট, যেখানে চলন্ত অ্যাপলিকেশন বর্তমানে আছে । 	 Kotre pismo so wužiwa za pasmo deleka na wobrazowce, hdźež so pokazuja programy, kiž runje běža.


ডিস্যাচুরেট 	 desaturěrować


রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hanka Jenčec, Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


ডিফল্ট পলিসি 	 Powšitkowna strategija


মাঝারিhigh priority 	 high priority


উইণ্ডো ৮ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 8


সোয়াহিলিName 	 SwahiliName


HTML ফাইল... Comment 	 HTML- dataja... Comment


আবার শুরু করো 	 Pokročować


সন্ধানের অপশনসমূহ 	 Pytanske wuslědki


'ai_ family' সমর্থিত নয় 	 'ai_ family' njepodpěrane


ক্রোয়েশিয়ানName 	 ChorwatsceName


লুসিড ইম্যাক্সName 	 Lucid EmacsName


RSS খবরের ডাটা ইঞ্জিনName 	 Name=Datajowy managerName


কোথায় ইনস্টল করা হবে 	 Hdźe instalować


শুধু সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডার দেখাও 	 Pokaž jenož & markěrowane zapiski


আজেরবাইজানName 	 AzerbajdźanName


আমহারিকName 	 AmharisceName


বর্তমানে নির্বাচিত ব্যাক- এন্ড সম্পর্কিত বিবৃতিNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


উইন্ডোর শর্ট- কাট নির্ধারণ করুন 	 Skrótšenku za wokno definować


কাজাকName 	 KazachisceName


আড়াল করুন 	 & Minimizować


X- র জন্য আবশ্যক এক্সটেনশন (XComposite ও XDamage) উপলব্ধ নেই । 	 Trěbnej X- ekstensiji (XComposite a XDamage) njejstejitej k dispoziciji.


বুকমার্ক অনুসন্ধান করুন ও খুলুনName 	 Name=Deskowe hryName


স্থানীয় ডিস্কের স্থান অতিমাত্রায় হ্রাস হয়েছে (% 1 অবশিষ্ট) । Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা বিরত করা হচ্ছে । @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Mało ruma na lokalnym disku (% 1 wyše). Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


মেইল ডাউনলোড করো 	 Hnydom pósłać


টোকেলোName 	 TokelauName


ভিউ সঙ্কুচিত করো 	 Mjeńše pismo


ডিফল্ট ছায়া 	 & StandardyName


অনুগ্রহ করে বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Zapodajće prošu Waše tučasne tajne hesło:


সম্ভাব্য বিন্যাস: 	 Instalowane layouty:


রেট্রো অ্যানালগ - মডেলিং সফ্টসিন্থName 	 Retro Analog - Modeling SoftsynthName


জুমাদা অল থানি 	 wot Jumaada al- Thaani


কর্ম সংক্রান্ত মেনু 	 Meni operacijow


তৈরি অথবা পরিবর্তিত & সব ফাইল সন্ধান করো: 	 Za wšěmi nowymi abo & změnjenymi datajemi pytać:


গণনা চলছে...% 1 (% 2)% 3,% 4 	 Liču...% 1 (% 2)% 3,% 4


এই তারিখের চেয়ে পুরানো ইউ- আর- এল 	 starše URL hač


লুকানো ফাইল দেখাও 	 Schowane dataje pokazać


কর্নিশName 	 KornisceName


দলName 	 SkupinaName


অরিন্দম ঘোষEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


এই রং পরিকল্পনাটি একটি স্বচ্ছ পটভূমি ব্যবহার করো যেটি আপনার ডেস্কটপে হ সমর্থন করতে আবির্ভূত হো না 	 abbreviation of number


কে. ডি. ই. লাইব্রেরীর জন্য কম্পাইল করা execprefix 	 Zakompilowany exec_ prefix za KDE- biblioteki


kioclient exec ftp: // localhost / // URL সহ নতুন উইন্ডো খোলা হয় 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Wočini nowe wokno z URL


সক্রিয় ভিউ & বন্ধ করো 	 Aktiwny napohlad & začinić


প্রাপ্তিসাধ্য কে. ডি. ই. রিসোর্স ধরন 	 Přistupne družiny KDE- resursow


অ্যাপ্লিকেশন@ item: inlistbox View: 	 Programy


বুকমার্ক টুলবার 	 Pask z lubuškami


নথিপত্র 	 Dokumenty


এক্স ট্রেসরুটGenericName 	 X TracerouteGenericName


ফাইল ব্যবস্থাপনাName 	 Datajowy managerName


নতুন যোগ 	 Nowy dodać


% 1 থেকে প্রাপ্ত সূচনাবার্তা 	 Komunikaciski zmylk


Konqueror সঠিকভাবে বন্ধ করা হয়নি । পূর্ববর্তী সেশান পুনরুদ্ধার করা হবে কি? 	 Konqueror njej so korektnje zakónčił. Ma so poslednje posedźenje ponowić?


ডিস্কের ক্যাশে: (s) 	 Wulkosć temporarneho składa:


এইটি ওয়েব পাতার ইউআরএল যেখানে কনকরার (ওয়েব ব্রাউজার হিসেবে) তে লাফাবে যখন" বাড়ি" বাটন চাপ দেওয়া হয় । আপনার স্থানীয় বাড়ি ফোল্ডার পরিবর্তেতে একটি ফাইল ম্যানেজার, সেই বাটন এইটিটি হিসেবে কখন কনকরার শুরু করা হয় তৈরি করা হয় লাফাওয়া হয় । 	 To je URL, hdźež konqueror (jako web- browser) skoči, hdyž so "Domjacy zapisk" stłóči. Hdyž so konqueror jako datajowy rjadowar startuje, skoči město toho do Wašeho lokalneho domjaceho zapiska.


ডেস্কটপ ২০- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


যে সমস্ত মিটা- ডাটা কি- র মান চিহ্নিত ফাইলের মধ্যে উপস্থিত সেই কি- গুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে । 	 Naličuje wšitke metadatowe kluče, kiž su we wubranych datajach definowane.


পাসওয়ার্ড: 	 Hesło:


নম্বর: 	 & Čisło:


গুরুত্বের মাত্রা: NAME OF TRANSLATORS 	 Priorita: NAME OF TRANSLATORS


সময় ও তারিখ (T) 	 Čas & & & Datum


প্রারম্ভিক পেজ প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox 	 Zawodnu stronu pokazać@ item: inlistbox


ব্ল্যঙ্ক স্ক্রীন সেভার 	 Prózdny škitak za wobrazowku


অফলাইনComment 	 Comment


ফেব্রুয়ারিCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 12 - ShortNamePossessive


অজানা শব্দটির বানান সঠিক না হলে, পরীক্ষা করুন সঠিক বানান উপস্থিত রয়েছে কি না । উপস্থিত থাকলে সেটি ক্লিক করুন । তালিকার মধ্যে প্রযোজ্য কোনো শব্দ উপস্থিত না থাকলে, উপরে উপস্থিত এডিট বক্সের মধ্যে সঠিক শব্দটি লেখা যাবে । এই শব্দটি সংশোধন করার উদ্দেশ্যে, শুধুমাত্র একবার পরিবর্তনের জন্য প্রতিস্থাপন এবং সর্বসংখ্যক উপস্থিতি পরিবর্তনের জন্য সমগ্র প্রতিস্থাপন ক্লিক করুন । 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, hladajće, hač je słownik dobry namjet namakał, a jeli haj, klikńće na njón. Jeli so žane z namjetowanych słowow njehodźi, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać Za korigowanje klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


X রিসোর্স এডিটরName 	 Wobdźěłar za X- resursyName


বল নিয়ে খেলাName 	 Bulowe hryName


তারিখ বৈধ নয় । 	 Datum njeje płaćiwy.


ডেস্কটপ ইফেক্টName 	 KóstkaName


আবার করো@ action 	 Znowa činić@ action


বুধThursday 	 SrjThursday


আপনি সাধারন সিস্টেম বেল (পি. সি. স্পিকার) অথবা আরো সৌখিন বেল ব্যবহার করতে পারেন, "সিস্টেম নোটিফিকেশন" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন "প্রোগ্রামে বিশেষ কিছু হয়েছে" এই ইভেন্টের জন্যে । 	 Móžeće standardny systemowy zwónčk (piwčak computera) wzać abo bóle rafinowane zdźělenki; pohladajće do kontrolneho modula "Systemowe zdźělenki" pod podawkom "Něšto wosebite je so z programom stało".


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 & Swójstwa


শিরোনামের বার ও ফ্রেম 	 Titlowy pask a ramik


লগ সংরক্ষণ বন্ধ করা হবে (o) 	 Protokolowanje


কে- রাইট চালাওDescription 	 KWrite startowaćDescription


প্রোফাইল সম্পাদনা 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


পূর্বদৃষ্ট অবস্থানগুলির তালিকায় এক ধাপ পিছিয়ে যাও 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach browsowanja


সমর্থিত এক্সটেনশন: NAME OF TRANSLATORS 	 Podpěrane ekstensije: NAME OF TRANSLATORS


গুরুত্বপূর্ণ সূত্র চিহ্ন & সরাও 	 Wažna powěsć


উইণ্ডো 	 Wokna


পূর্ববর্তী & অপঠিত বার্তা 	 Prjedawša nječitana powěsć@ action: inmenu Goto previous unread message.


জিজ্ঞাসা না করে বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হবে 	 Nastajenja bjez prašenja změnić


মাঝারি 	 Srjedźna


লার্স উইণ্ডো ম্যানেজার, 9WM- এর ওপর ভিত্তি করে তৈরিName 	 Lars Window Manager, bazuje na 9WM, podpěruje kachlicojte woknaName


QEdje অ্যাপ্লেট কনফিগারেশন 	 QEdje Applet Config


লিঙ্গালাName 	 LingalaName


কপেটেকName 	 Name


কির্গিজস্তানName 	 KirgiskaName


WordReference. com অনুবাদ: ইতালীয় থেকে ইংরাজি Query 	 WordReference. com přełožowanje: italsce - > jendźelsceQuery


কার্স্টেন ফেইফারNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


সার্টিফিকেট- টি অবৈধ 	 Certifikat je zběhnjeny.


ডিভাইস 	 Graty


শুধুমাত্র লেখার যোগ্য 	 Jenož pisać


ক্যারিবিয়ানName 	 KaribiskaName


মন্তব্য প্রদর্শন করা হবে 	 Komentary wobhladać


এস্তোনিয়াName 	 EstniskaName


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনName 	 Hesło změnićName


স্ক্রিন- সেভার 	 Škit wobrazowki


নির্বাচিত প্রোফাইল( গুলি) সম্পাদনা করুন 	 Profil posedźenja zawěsćić


PCI সংক্রান্ত তথ্যName 	 Informacija wo PCIName


বিষয়বস্তু 	 & Wobsah


ভ্যাটিকান সিটিরName 	 Město WatikanName


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" ও "% 2" সক্রিয় এবং "% 3" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" wupinać?


চালানো, @ item: intext Access permission, concatenated 	 wuwjesć, @ item: intext Access permission, concatenated


% 1 একটি ফাইল, কিন্তু একটি ফোল্ডার প্রত্যাশিত ছিল । 	 % 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował.


Linux- র রঙ 	 Konsole


প্যারামিটারCoptic month 9 - LongName 	 ParametryCoptic month 9 - LongName


উইণ্ডো সব ডেস্কটপে নয়Comment 	 Comment


আবেদন বাতিল করা হয়েছে 	 pominanje zběhnjene


উইন্ডোর পটভূমি 	 Pozadk wokna


নেটওয়ার্ক ফোল্ডার 	 Zapisk


উইণ্ডোটিকে অন্যদের ওপরে রাখো 	 Wokno prědku dźeržeć


পপ ফিল্টার 	 POP- filtry@ info


নেটওয়ার্ক সমস্যা ঘটেছেSocket error code NotSupported 	 syćowy zmylk je so stałSocket error code NotSupported


নেটওয়ার্ক 	 Syć


জিলহাজ 	 Thu al- Hijjah


OpenPGP- কি অনুসন্ধানQuery 	 OpenPGP pytanje klučowQuery


বাতাসComment 	 AbiWordComment


কে. ডি. ই. সার্ভিস কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje KDE- słužbowName


প্রি- কমান্ড% 1 চালানো হচ্ছে 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


বৃহস্পতিবার 	 Štwórtk


কমান্ড লাইন থেকে আপনার হার্ডওয়ার অনুসন্ধান করার জন্য KDE- র সরঞ্জাম 	 KDE- grat za wotprašowanje hardware z přikazoweje linki


(C) ২০০১ - ২০০২ আলেকজান্ডার নিয়নডর্ফ 	 Alexander Neundorf


% 1 মিনিট@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 mjeńšin


ইরানName 	 IranName


ফন্ট: @ label: listbox 	 Pismo: @ label: listbox


বিশেষ উইণ্ডো বৈশিষ্ট্য... 	 & Specielne woknowe nastajenja...


গ্যালিয়নName 	 GaleonName


ফন্টের মাপ: (z) 	 Wulkosć pisma


ফাইল & সরাও... 	 Dataje přesunyć...


KDE- র খবরাখবরName 	 KDE- nowostkiName


পাঠাওEthiopian month 11 - ShortName 	 & PósćelEthiopian month 11 - ShortName


উইন্ডো আচরণ এখানে আপনি উইন্ডো সরালে, আকার বদলালে বা ক্লিক করলে কি হবে তা স্থির করতে পারবেন । আপনি ফোকাস কিভাবে হবে বা নতুন উইন্ডো কোথায় খুলবে তাও সুনির্দিষ্ট করতে পারেন । উল্লেখ্য, যদি আপনি কে- উইন উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহার না করেন, তাহলে আপনার করা পরিবর্তন কার্যকরী হবে না । অন্য উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহারের ক্ষেত্রে সেটির সাহায্যপত্র পড়ুন এবং কিভাবে উইন্ডোর ব্যবহার পছন্দমত পরিবর্তন করা যাবে তা জানুন । 	 Zadźerženje woknow Tule móžeće připrawić, kak so wokna zadźerža, hdyž je suwaš, jich wulkosć změniš abo na nje kliknješ. Móžeće tež fokusowu strategiju postajić a tež strategiju za zaměstnjenje nowych woknow. Prošu wopomńće, zo funguje tute připrawjenje jenož, hdyž wužiwaće KWin jako woknowy rjadowar. Hdyž wužiwaće hinaši woknowy rjadowar, pohladajće prošu do wotpowědneje dokumentacije za připrawjenje.


% 1 থেকে আনা হচ্ছে... 	 Dóstawam daty wot% 1...


কোনো অ্যাপলিকেশন SIGILL সিগনালটি সাধারণত তখনই পায় যদি তাতে কোনো বাগ থাকে । অ্যাপলিকেশনটিকে তার সমস্ত নথী সংরক্ষণ করতে অনুরোধ করা হয়েছে। Comment 	 Aplikacija dóstanje signal SIGKILL zwjetša dla programowanskeho zmylka. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment


সক্রিয় 	 Njeaktiwny


ফাইল- সিস্টেম 	 Datajowe systemy


ভার্চুয়াল মেমরি পরিসংখ্যানName 	 Statistika wo wirtuelnym pomjatkuName


ভার্জিন আইল্যাণ্ডস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Knježnowe kupy, US- ameriskeName


পিয়ার দ্বারা কোনো সার্টিফিকেট পেশ করা হয়নিSSL error 	 SSL error


'% 1' প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি 	 Njemóžach program namakać:% 1.


পানামাName 	 PanamaName


সব ডিরেক্টারির জন্যে দেখার বৈশিষ্টাবলী দেখানো হবে কিনা 	 Hač so swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwaja@ label


শাহof Mehr short 	 wot Shaof Mehr short


সি- পি- ইউ:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


& পরিচিতি: 	 & Identita:


সার্বিয়াName 	 SerbiskaName


এস্টোনীয়Name 	 EstnisceName


বুকমার্ক (k) 	 Lubuški


নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার মুছে ফেলrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zničićrequest type


অনুসন্ধানের জন্য উল্লিখিত তথ্য এনকোড করার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার- সেট এইখানে নির্বাচন করুন 	 Zapodajće kodowanje, kotrež so za Waše pytanje wužiwa


দুই সপ্তাহ আগে@ title: group Date 	 Před njedźelomaj@ title: group Date


PCSCLite কন্‌ফিগারেশন 	 PCSCLite - připrawjenje


আইকনের পাশে লেখা 	 Tekst pódla symbolow


এই ট্যাব- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । ট্যাব- টি বন্ধ করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny.


জুয়াংName 	 ZhuangName


প্রধান: 	 Hłowna dataja:


প্রোটোকল% 1- এ কোন বিশেষ ক্রিয়া (special actions) নেই । 	 Žane specialne akcije za protokol% 1


মুছে ফেলো@ info: status 	 zničić@ info: status


গুরুত্বপূর্ণ 	 WažneStatus of an item


দূরবর্তী সংযোগ... 	 & Posedźenje přemjenować...


লো স্যাক্সনName 	 DelnjosaksceName


টেভেটEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


সিস্টেম বিজ্ঞপ্তি কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje systemowych powěsćowName


স্বতন্ত্র মেনু- বার 	 Samostatny menijowy pas


ডিভাইসName 	 GratyName


জর্জ স্টাইকোস 	 George Staikos


এর ফলে নির্বাচিত থিম মুছে ফেলা হবে । @ action: button 	 @ action: button


ফাইল স্থানান্তর... (o) 	 Dataje přesunyć...


সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন 	 Wubraće zběhnyć


% 1/ s (সমাপ্ত) 	 % 1/ s (hotowe)


যোগাযোগ সমস্যা 	 Komunikaciski zmylk


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Netscape 7. 1Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 abo pozdźišo) Name


ফোল্ডার@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search 	 Zapiski@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search


ফাইনান্স ম্যানেজারName 	 FinancyName


KDE আরম্ভকালে NumLock 	 'Num' při startowanju KDE


ফোল্ডার- এর বিষয়বস্তু দেখায় (ডিফল্ট ডেস্কটপ) Name 	 Wobsah zapiskow pokazać (dźěłowy powjerch je standard) Name


পূর্ববর্তী 	 & Prjedawši


ইতিবৃত্ত সংক্রান্ত অপশন 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatkaUnlimited (number of lines)


& এই ট্যাবটি বন্ধ করো 	 Aktualny tabulator & začinić


ক্ষমতার তালিকা 	 Lisćina móžnosćow


ক্যালেণ্ডার ম্যানেজারName 	 ProtykaName


ফ্রীসিভ- এর জন্য একটি সার্ভারName 	 Serwer za FreecivName


থাইKCharselect unicode block name 	 TailandšćinaKCharselect unicode block name


নতুন দূরবর্তী সংযোগ 	 & Posedźenje přemjenować...


প্রসেসর 	 procesor( aj)


মডেল 	 & Modus


& আমদানি 	 & Importować


সুদানিজName 	 SundanesceName


কে- ফাইণ্ড 	 KFind


ডাউনলোড করা সামগ্রী: 	 Sćehnjene:


নির্বাচিত প্যাটার্ন সরিয়ে ফেলো । 	 Wotstroń wubrany muster datajowych mjenow.


নরওয়েName 	 NorwegskaName


& চটকদার ফর্ম্যাট (% 1) 	 & Rjany format (% 1)


বর্তমান ডেস্কটপে স্থানান্তরণ (T) 	 & Na aktualny dźěłowy powjerch


স্থানীয় ফোল্ডার 	 Lokalne zapiski


% 1 ফোল্ডারটি আগে থেকেই আছে । 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


ওয়ালুনName 	 WalloonsceName


সিস্টেম মনিটরName 	 Systemowy monitorName


নাম: 	 & Mjeno:


তুর্কমেনিস্তানName 	 TurkmenistanName


মূল নির্মাতা 	 Prěnjotny awtor


বার্তাটি% 2 দ্বারা স্বাক্ষরিত (কী আই. ডি.:% 1) । 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 (klučowa ID:% 1).


ভারতName 	 IndiskaName


অজানা সিগন্যালName 	 Njeznaty signal. Name


আপনি সরাবার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি । 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


নথী লেখা হচ্ছে 	 Pisam dokument


এনকোডিং 	 Kodowanje


কনকরার- এর জন্য শেল কমান্ড প্লাগ- ইনComment 	 zašćěpka konquerora za terminalowe přikazyComment


WEP- এর পদ্ধতি '% 1' অজানা রয়েছে 	 Njespóznata WEP- metoda '% 1'


প্যানেল 	 Hłowny pas


ফোর্টেName 	 ForteName


চেহারা 	 Napohlad


ব্যবহারযোগ্য আইকন থিম নির্বাচন করুন: 	 Wubjerće piktogram, kiž chceće wužiwać:


একাধিক মনিটর 	 Wjacore wobrazowki


পরিবর্তন অসংরক্ষিত 	 Njeskładowane změny


এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন কনকরার ফাইল ম্যানেজার- এ এই গ্রুপ- এর একটি ফাইল- এ ক্লিক করলে কি ঘটবে । কনকরার ফাইলটি নিজে একটি অভ্যন্তরীন প্রদর্শক ব্যবহার করে দেখাতে পারে, অথবা পৃথক একটি অ্যাপলিকেশন চালু করতে পারে । যে কোন ফাইল টাইপ- এর জন্য আপনি এই ব্যবহারটি নির্ধারণ করতে পারবেন ফাইল অ্যাসোসিয়েশন কনফিগারেশন- এর 'এমবেডিং' ট্যাবটিতে । 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, tłóčiće- li na dataju tutoho typa. Konqueror móže dataju w integrowanym pokazowarju pokazować abo separatny program startować. Jeli so wuzwoli 'Wužiwaj nastajenja za skupinu G', zadźerži so Konqueror po nastajenjach za skupinu G, ke kotrejž tutón typ słuša, na př. 'image' je- li aktualna družina datajow je image/ png.


ই- মেইলabreviate blind 	 emailabbreviate blind


গ্লোবাল ডেটাবেস তৈরী করো 	 Globalnu datowu bazu stworić.


হ্যাঁ 	 Haj


কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন 	 KDE- aplikacija


বিষয় উল্লিখিত হয়নি 	 Žana tema podata


অভ্যন্তরীন উন্নত টেক্সট সম্পাদকName 	 Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName


সম্পাদনা... 	 & Editować


প্রত্যাখ্যান 	 & Wotpokazać


কলাম প্রদর্শিত হবে '% 1' 	 Stołpik '% 1' pokazać


সেশান পুনরুদ্ধার করা হবে কি? 	 Posedźenje ponowić?


ফাইলে সন্নিবিষ্ট থাম্ব- নেইল ব্যবহার করো@ title: window 	 Thumbnails w datajach wužiwać@ title: window


ডিবাগ করার জন্য সিংক্রোনাস মোডে পরিবর্তন করা হয় 	 přešaltuje do synchroniskeho modusa za debugging.


মান: 	 Hódnota:


& অগ্রসর অপশন 	 Opcije za pokročenych


ভেক্টর- ভিত্তিক ছবি আঁকার প্রোগ্রামName 	 Na wektorach bazowacy rysowanski programName


অবস্থান বেছে নিন 	 Městno wubrać


বার্তা প্লেইন টেক্সট হিসাবে 	 Powěsć jako prosty tekst


স্কিম মুছে ফেলুন 	 Barbnu šemu wumaznyć


অনুমতি অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 po swójstwach@ item: inlistbox Sort


*** উইন্ডো অনুপস্থিত *** 	 *** Žane wokna ***


ঠিকানা তালিকায় খোলো 	 Wočinić w adresniku


% 1 নামক ফাইল বা ফোল্ডারের কোনো অস্তিত্ব নেই । 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


ফন্ট প্রদর্শক 	 Přehladowar pisma


ফাইল এবং ডিরেক্টরিName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


ওয়েবDescription 	 WebDescription


লোড করুন 	 Začitać


সিস্টেম ট্রে বিজ্ঞপ্তি 	 Zdźělenki


সিমবলিক লিঙ্ক% 1 তৈরি করা যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন । 	 Njemóžach symboliski link% 1 stworić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


মেহরEthiopian month 2 - LongName 	 wot MehrEthiopian month 2 - LongName


কাজ 	 Akcija


সার্ভার% 1 আরম্ভ করতে ব্যর্থ । 	 Njemóžu serwer% 1 startować.


বার্তা তথ্য আপলোড করা ব্যর্থ । 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


কনফিগারেশন ফাইল আবার পড়ো 	 Konfiguracisku dataju nowa začitać.


মঙ্গলবার 	 Wutora


কোলোন চিহ্ন 	 Dwudypk


রং নির্বাচনের জন্য রংয়ের ডায়লগ 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


(C) ২০০০- ২০০৮, KDE দল 	 (C) 2000- 2008, KDE skupina


ফাইল% 1 পার্স করতে ব্যর্থ (% 2) 	 Analyzowanje dataje% 1 je so zwrěšćiło (% 2)


পর্দা ৪- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na wobrazowku 4


স্থানীয় লগ- ইন 	 Lokalne přizjewjenje


দক্ষিণ- পূর্ব ইউরোপ@ item Text character set 	 Južnowuchodna Europa@ item Text character set


ইনপুট/ আউটপুট- পোর্ট 	 I/ O- port


এইখানে স্থানান্ত করুন (M) 	 & Sem přesunyć


মুহর্‌রমের 	 wot Muharram


গোলাকার@ title: tab Basic Settings 	 Name=Dźěłowy powjerch@ title: tab Basic Settings


মাইক্যাল ডি. স্টেমলি 	 Michael D. Stemle


শ্রীলঙ্কাName 	 Sri LankaName


মোজামবিকName 	 MozambikName


সান্স সেরিফ ফন্ট (ট): 	 Sans serif pismo:


ফোল্ডার... Comment 	 Zapisk... Comment


ডেস্কটপ ৩- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na dźěłowy powjerch 3


প্রক্সি সার্ভার ব্যবস্থাপনার জন্য নিম্নোল্লিখিত কনফিগারেশন স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করো । 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać za připrawjenje nastajenjow proxyja.


চিত্র অর্জন করো 	 Wobraz wobstarać


নির্বাচিত নামগুলি ফাইলের নাম হিসাবে অবৈধ বলে মনে হচ্ছে । 	 Wubrane datajowe mjena po zdaću njejsu korektne.


স্বরাঘাত বিহীনdictionary variant 	 bjez akcentowdictionary variant


& উপরে 	 & Horje


এখানে আপনি কে. ডি. ই. দ্বারা ব্যবহৃত ভাষা বেছে নিতে পারেন । যদি তালিকার প্রথম ভাষাটি ব্যবহারযোগ্য না হয়, তাহলে দ্বিতীয়টি ব্যবহৃত হবে, ইত্যাদি । যদি US English ছাড়া আর কোন ভাষা না থাকে, তার সম্ভাব্য কারণ আপনার কম্পিউটারে কোন অনুবাদ ইনস্টল করা হয়নি । যেখান থেকে আপনি কে. ডি. ই. পেয়েছেন, সেখানেই আপনি অনেকগুলি ভাষায় অনুবাদও পাবেন। মনে রাখবেন, সব অ্যাপলিকেশন হয়ত এখনো আপনার নির্বাচিত ভাষায় অনুদিত হয়নি; সেই সব অ্যাপলিকেশনগুলি US English ব্যবহার করবে । 	 Tule móžeće rěče wubrać za KDE. Hdyž prěnja rěč k dispoziciji njesteji, so druha wužiwa, atd. Hdyž je jenož US- jendźelšćina widźomna, so žane přełožki njejsu instalowali. Pakćiki za druhe rěče dóstanjeće ze samsneho městna, zwotkelž sće tež KDE dóstali. Někotre aplikacije so snano njejsu do Wašeje rěče přełožili; w tym padźe so awtomatisce jendźelsce pokazuja.


পাপুয়া নিউ গিনিName 	 Papua Nowa GuinejaName


সংখ্যা (N) 	 & Ličby


পর্দা ৭- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na wobrazowku 7


বাতিলAll collections containing recipients. 	 PřetorhnyćAll collections containing recipients.


অক্টোবর 	 oktober


নির্ভরযোগ্য কে. ডি. ই. সেশন ম্যানেজার যা প্রমিত (Standard) X11R6 সেশন ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকল( XSMP) - র সঙ্গে যোগাযোগ করে । 	 Spušćomny manager posedźenja KDE, kiž rozumi standardowy X11R6- protokol za rjadowanje posedźenja (XSMP).


ক্যমেরা ডিভাইস... Comment 	 Kamerowy grat... Comment


আই- সি- ওName 	 ICOName


জোড়া লাগানো (run- together) & শব্দ ছেড়ে যাও 	 Hromadźe zwisowace słowa wuwostajić


বাউন্স- কি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Skakate tasty su wupinane.


জর্জিয়ানName 	 GeorgisceName


ইমোআইকন থিম পরিচালন ব্যবস্থাComment 	 Manager za emotikonowe temyComment


খমেরName 	 KhmerName


আপনি একই ঠিকানা দুবার লিখেছেন । আবার চেষ্টা করুন । 	 Sće samsnu adresu dwójce zapodali. Prošu spytajće hišće raz.


রমজানের 	 wot Ramadan


বার্তা সরানো সফল 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


উইণ্ডো ১০ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 10


আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি। NAME OF TRANSLATORS 	 Waše tajne hesło njeje so změniło. NAME OF TRANSLATORS


পৃথক প্রদর্শক ব্যবহার করা হোক 	 Pokaž dataju w separatnym pokazowarju


অপশন 	 Opcije


(c) ২০০৩, কে- হেল্প- সেন্টার ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


বিতরণ তালিকা@ label: textbox 	 Nadawki@ label: textbox


সার্চ- ইঞ্জিনComment 	 Pytanska mašinaComment


ওয়েব উইজেটComment 	 Name=DebianComment


সব সূত্র সম্প্রসারণ করো 	 Wšitke skupiny zrozćahać


এরকম কোন কমাণ্ড পাওয়া যায়নি: "% 1" 	 Njeznaju tajki přikaz% 1


ব্রাউজার সনাক্তকরণComment 	 Identifikacija browseraComment


Caps Lock- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Tasta za stajne wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


মাউস আকারের ভঙ্গিমা 	 Forma pohiba myki


বর্তমান অবস্থান ব্যবহৃত হবে@ action: button 	 Aktualne městno wužiwać@ action: button


সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডিনসName 	 St. Vincent a GrenadinyName


পটভূমি সক্রিয় & করো 	 Pozadk & zmóžnić


হোস্ট 	 Host


ফাইলের নামের প্যাটার্ন 	 Mustry datajowych mjenow


কিকুয়ুName 	 KikuyuName


সংযোগ করুন (o) 	 & Zwjazać


প্রাক্‌দর্শন 	 Wid


সতর্কবার্তাComment 	 Warnowaca zdźělenkaComment


ফ্যাক্স/ মোডেম ডিভাইস: 	 & Faksowy/ Modemowy nastroj:


টার্মিনাল অপশন: 	 & Opcije za terminal:


শ্রেণীকৃতBanner page 	 InterneBanner page


প্রকৃত বাস্তবায়ন 	 Originalna implementacija


নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিন্যাল সেশানের জন্য ডিফল্টরূপে প্রয়োগ করা হবে 	 Profil posedźenja zawěsćić


শর্ট- কাট আইকন সমর্থনComment 	 Podpěra za skrótkowe piktogramyComment


জালালি 	 Jalali


* _BAR_সব ফোল্ডার 	 * _BAR_Wšitke dataje


স্মার্টকার্ড সমর্থণ নিষ্ক্রিয় 	 Žana podpěra za smartcards


উপরোক্ত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য প্রয়োগকারী URL অথবা ঠিকানা লিখুন: 	 Zapodajće URL abo adresu, kiž ma horješe nastajenja wužiwać:


নরফোক দ্বীপপুঞ্জName 	 Norfolkske kupyName


মেনুতে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Pismo za menije


ফিল্টারে ইউআরএল অভিব্যক্তি 	 URL- wurazy za filtrowanje


সোয়াহিলিName 	 SwahiliName


ইয়েক- শাহনবে 	 Yek- shanbe


প্রতিস্থাপন করুন 	 Narunać


সম্পাদনা... 	 & Editować


টাইপ 	 Družina


kioclient copy 'src' 'dest' # URL 'src' - কে 'dest' - এ কপি করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে । 	 kioclient copy 'src' 'dest' # kopěruje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow.


সেশন নন- জিরো স্ট্যাটাস সমেত সমাপ্তComment 	 Posedźenje zakónčena z njenulowym statusomComment


ওয়াল- পেপার 	 tapeta


কি- বোর্ডের মডেল: (m) 	 & Model tastatury:


DEC VT420 টার্মিনাল 	 Terminal & wuprózdnić


সফর 	 Safar


এই তালিকায় প্রথম যে ভাষাটি ব্যবহার করা সম্ভব হবে তার সাহায্যে কে. ডি. ই. প্রোগ্রামগুলি প্রদর্শিত হবে । তালিকার একটিও ভাষা ব্যবহারযোগ্য না হলে US English ব্যবহৃত হবে । 	 KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa.


% 1- তে লেখো যায়নি । 	 Njemóžach do% 1 pisać


কাজাকস্তানName 	 KazachstanName


ডেস্কটপ থিম মুছে ফেলুন 	 Name=Dźěłowy powjerch


প্লাস্টিকComment 	 PlastikComment


নতুন নির্মাণ করুন 	 Nowy stworić


নমূনার হার:% 1% 2 	 Samplowa rata:% 1% 2


আফ্রিকা, পূর্বName 	 Afrika, WuchodnaName


ট্যাব- এর নাম পাল্টাও... 	 Proces zakónčić


প্লাগ- ইন 	 Name


ফাইল আপলোড করা হবে: 	 Sćahnyć


বারবাডোসName 	 BarbadosName


কে. ডি. ই. - তে স্বাগতম্Name 	 Witajće do KDEName


কোন রিডার পাওয়া যায়নি । পরীক্ষা করুন 'pcscd' চলছে কিনা 	 Žane čitadła. Přepruwujće, hač 'pcscd' běži.


ডেস্কটপে দ্রুত অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে, ইন্ডেক্স করার জন্য চিহ্নিত ফাইল ধারণকারী স্থাপনীয় ফোল্ডারগুলি নির্বাচন করুন । 	 Wubjerce lokalne zapiski, kiž wobsahuja dataje, za kotrež maja so za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchu indeksy stworić


নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন (C) 	 & Nowy zapisk stworić


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা 	 Systemowy monitor


ব্রডকাস্ট 	 Broadcast


ঠিকানা বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছেSocket error code AlreadyBound 	 adresa so hižo wužiwaSocket error code AlreadyBound


ম্যান আউটপুট 	 Wuslědk


বাস্তবায়ন করা হয়নি 	 Njeimplementowe


আরুবাName 	 ArubaName


পেস্ট করুন@ action 	 Zasunyć@ action


কে- ডায়ালগ 	 KDialog


প্রেস্টন ব্রাউন 	 Preston Brown


বিহারীName 	 BiharisceName


Xkb সংক্রান্ত বিকল্প 	 Xkb- opcije


যোগাযোগ তালিকাভুক্ত একজন অনলাইন হয়েছেName 	 Name


সেকেন্ড 	 sekundy


হোস্টনেম@ title: column... of named host 	 Mjeno serwera@ title: column... of named host


সব নির্বাচিত ফন্ট মুছে ফেলো 	 Wšitke wubrane pisma wumaznyć


সব লেখা নির্বাচন করো 	 & Wšitke powěsće wubrać


কমান্ড চালাও 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


ডিফল্ট ব্রাউজার দিয়ে খোলোName 	 Ze & standardnym browserom wočinićName


ডিফল্ট মান রূপে নির্ধারণ করুন 	 Jako & standard zawěsćić


চিহ্নিত ফ্যাক্টরি দ্বারা সুনির্দিষ্ট অংশবিশেষের নির্মাণ সমর্থিত হয় না । 	 Wutworjenje tajkich komponentow so njepodpěruje.


সালাসা (মঙ্গল) 	 Thl


সার্টিফিকেটটি বৈধ নয়SSL error 	 SSL error


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু( গুলি) সরিয়ে ক্লিপবোর্ডে নিয়ে যাও 	 Přesunje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


বিস্তারিত নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


ইন্ডেক্স প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 Hesłar so přihotuje


বড় ছাঁদের হরফ সহযোগে লেখা সব শব্দ উপেক্ষা করা হবে (u) 	 Wšitke słowa we & wulkich pismikach wuwostajić


ব্যবহারকারীর নাম + পাসওয়ার্ড (ক্লাসিক) 	 Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce)


বিবরণ (নাম) @ item: inlistbox Format: 	 Wopisanje (mjeno) @ item: inlistbox Format:


নিজে হাতে মেইল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করো 	 Do & manuelneho přepruwowanja mailkow přiwzać


নির্বাচিত প্যাটার্ন সরিয়ে ফেলো । 	 Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać:


ফেব্রুয়ারিEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 februaraEthiopian month 10 - LongNamePossessive


(c) ১৯৯৮- ২০০৩, KDE নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1998- 2003, KDE- wuwiwarjo


KDE মেনুName 	 KDE meniName


স্ক্যান 	 Pytać


এ. এম. Ethiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ranoEthiopian weekday 5 - ShortDayName


ট্যাগ '% 1' মুছে ফেলুন@ action: inmenu 	 zničić@ action: inmenu


ডেস্কটপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastajenja za dźěłowy powjerch


মন্তব্য: 	 Komentar:


এডুয়ার্ডো রোবেল্স এলভিরা 	 Eduardo Robles Elvira


আল্ফা- ব্লেন্ডিং প্রয়োগকারী বিন্যাসName 	 Stil z alphablendingomName


ডেস্কটপের রূপ বিকৃতিScreen saver category 	 SćehnjenjaScreen saver category


পটভূমির বিকল্প রংView - > attachments - > 	 Alternatiwna barba pozadkaView - > attachments - >


ফোল্ডার মুছে ফেল 	 Zapisk zničić


আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার মত কিছু নেই@ action: inmenu 	 do papjernika sunyć@ action: inmenu


htdig ডাটাবেস: 	 Datowa banka za htdig:


& খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করো 	 Jako & naćisk zawěsćić


কপি করার জন্য কিছু নেই 	 Ničo k wušmórnjenju


অজ্ঞাত সংকেতName 	 Njeznaty signal. Name


এই অপশনটি সক্রিয় থাকলে কনকরার কোনো ফোল্ডার খোলার সময় একই উইণ্ডো ব্যবহার করার বদলে নতুন একটি উইণ্ডো খুলবে । 	 Z tutej opciju wočini konqueror nowe wokno, hdyž zapisk wočiniće, a njepokazuje wobsah tutoho zapiska w aktualnym woknje.


গত সপ্তাহ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašły tydźeń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


সাধারণত ব্যবহৃত কী- বাইন্ডিং কনফিগারেশন Name 	 Standardne tastaturowe skrótšenki připrawićName


প্রোফাইল ব্যবস্থাপনা... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


টেক্সট ফাইলের নাম লিখুন: Name 	 Mjeno tekstoweje dataje zapodać: Name


প্রক্সি প্রস্তুতি 	 Setup za proxy


অপসারণ অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছিল । 	 Požadanje wo wumazanje zwrěšćene.


নতুন ফোল্ডার... 	 Nowy zapisk...


আবাAzar short 	 AbaAzar short


বার্তা আমদানি করো... 	 Powěsće & importować...


যে ফাইলটি খোলা হবে তার নাম । @ title: window 	 To je mjeno dataje, kiž ma so wočinić.


আইভো আনজো 	 Ivo Anjo


মুহর্‌রম 	 Muharram


নভেম্বরDecember 	 nowDecember


তামুজEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


সিস্টেমের স্পিকার ব্যবহার করা হবে 	 Interny wótřerěčak wužiwać


পুরো বড় করো/ পূর্বাবস্থায় ফেরাও 	 Maksimalizować/ Znowić


ফন্ট মাপ 	 Wulkosć pisma


কমান্ড: 	 Přikaz:


সাঙ্গোName 	 SangoName


মডিউল% 1 লোড করতে সমস্যা । কারণ:% 2 	 Zmylk je so stał při začitanju modula% 1. Zmylkowa powěsć je:% 2


ফোল্ডারে পেস্ট করা হবে@ title: group Name 	 Do zapiska zasunyć@ title: group Name


গ্লোবাল কীবোর্ড শর্টকাটName 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


উইণ্ডো ১৭ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 17


বার্তা প্রাপ্ত হয়েছেComment 	 Powěsć dóstataComment


পিক্সেল অনুযায়ী চিহ্নিত পছন্দসই প্রস্থ 	 Požadana šěrokosć w pikslach


প্রধান টুলবার 	 & Hłowny pas


আপনার এই ফাইলটি চালাবার অনুমতি নেই । 	 Nimaće prawo tutu dataju wuwjesć.


ব্রডকাস্ট 	 Broadcast


নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন 	 Wuslědk składować jako


ফাইল: 	 Dataja:


এমবেড করা Java Applet ViewerName 	 Integrowany wuwjedowar za Java AppletsName


প্রদর্শন মোড 	 Modus & wobhladowanja


Strigi ইন্ডেক্স থেকে অগ্রাহ্য করতে ব্যবহৃত ফিল্টার 	 Strigijowe filtry za ignorowanje


পোর্তুগিসName 	 PortugalsceName


প্রাকদর্শন লোড করা হচ্ছে@ interface/ rich 	 Začitam přehladku@ interface/ rich


সক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে মাঝের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ । 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


ডায়লগের মাপ 	 Wulkosć dialoga


রুট লগ- ইন অনুমোদিত নয় 	 Root so tu njesmě přizjewić.


যোগ করা হবে না 	 Nic dodać


বিদ্যুৎ পরিচালনাBattery is not plugged in 	 Lutowanje milinyBattery is not plugged in


সম্পাদনা (E) 	 & Wobdźěłać


শর্টকাট কনফিগার করুন 	 Konfiguracija skrótšenkow


অল্পmedium priority 	 medium priority


এই ডোমেইনের সব কুকি মুছে ফেল 	 Wšitke placki za domain zničić.


বর্তমান শর্ট- কাট স্কিম পরিবর্তিত হয়েছে । নতুন স্কিম প্রয়োগ করার পূর্বে এটি সংরক্ষণ করা হবে কি? 	 System skrótšenkow je modifikowany. Ma so wón zawěsćić, prjedy hač so nowy wozmje?


লেবাননName 	 LibanonName


নরওয়েজিয়ান বোকমালName 	 Norwegsce (Bokmaal) Name


সংরক্ষণ & করো 	 Zawěsćić


আপডেট করুন (U) 	 & Aktualizować


পরে জিজ্ঞাসা করা হবে 	 Woprašej so pozdźišo


আইটেলিক (I) 	 & Kursiwne


প্রোফাইল পরিচালন ব্যবস্থা 	 Rjadowanje profilow


উপলব্ধ কমান্ড প্রদর্শন করা হবে 	 Móžne přikazy pokazować


KDE লাইব্রেরির জন্য সংস্করণ চিহ্নকারী পংক্তির মধ্যে কম্পাইল করা হয়েছে 	 Zakompilowany string wersije za KDE- biblioteki


উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি ব্যবহারের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নেই । 	 Njedosahace dowolnosće za cilowy zapisk.


রিডার 	 Čitadło


উল্লেখ করা হয়নি 	 Ničo njepostajene


% 1 এক্সবিবাইটsize in 2^60 bytes 	 % 1 TiB


কে- এইচ. টি. এম. এল- ইণ্ডেক্স 	 KHtmlIndex


শ্‌বাটCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


কোন সাব- ক্লাস নেই 	 Bjez podskupiny


Konqueror- র সাধারণ আচরণ কনফিগার করুনName 	 Powšitkowne zadźerženje konquerora připrawićName


অ্যাপলিকেশন বন্ধ করো... 	 Program wopušćić...


নির্মাতা (Java অ্যাপ্লেট সমর্থন) 	 wuwiwar (podpěra za Java- applets)


পাসওয়ার্ড সঞ্চিত রাখো 	 & Hesło:


সক্রিয় মডিউল সম্বন্ধে 	 Wo tuchwilnym modulu


সরাও 	 Wumaznyć


সকল ফাইল ও ফোল্ডার 	 Wšě dataje a rjadowaki


রংName 	 Name


ডিফল্ট নীতি 	 Powšitkowna strategija


অনুগ্রহ করে নিজের সম্বন্ধে কিছু তথ্য দাও । 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. Reload KDE configuration messagebox


ছায়াবিহীন 	 & Sćin podkłasć


রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


প্রাকদর্শন: @ info: tooltip 	 Přehladka: @ info: tooltip


সেনসর বিপদসীমা ছাড়িয়ে গেছেName 	 Sensor překroči kritiski limitName


অন্তত 	 znajmjeńša


সরিয়ে ফেলো 	 Wotstronić


ডেভিড ফওর@ info: credit 	 David Faure@ info: credit


তাপমাত্রা 	 Temperatura


উল্লিখিত ফোল্ডার তৈরি করোrequest type 	 trěbny zapisk stworićrequest type


প্লাস্টিকName 	 PlastikName


ডানদিকের বাটন: 	 Prawa tasta:


বিবিধ 	 Wšelčizny


KFM নির্মাতা 	 awtor kfm' a


সিল্ক ক্লায়েন্টName 	 SILC ClientName


গনোম টাইম ট্র্যাকারName 	 GNOME Time TrackerName


& # 160; SMTP সার্ভার: (S) 	 & SMTP- serwer:


রং সেটিংসName 	 Nastajenje barbowName


পুয়ের্তো রিকোName 	 Puerto RicoName


অজানা শব্দটির বানান ভুল হলে, তালিকা থেকে সঠিক বানান নির্বাচন করুন অথবা নীচে লিখুন । এই শব্দটি সংশোধন করার উদ্দেশ্যে, শুধুমাত্র একবার পরিবর্তনের জন্য প্রতিস্থাপন এবং সর্বসংখ্যক উপস্থিতি পরিবর্তনের জন্য সমগ্র প্রতিস্থাপন ক্লিক করুন । 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać abo je z lisćiny wubrać. Potom klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


ফরওয়ার্ড করা বার্তার বিষয় উপপদ 	 Temowe prefiksy dopósłać


একটি ছোটো উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Mały, njekonfigurujomny woknowy rjadowarName


লোয়ারকেস 	 Z małkimi pismikami


লাতিনName 	 ŁaćonsceName


Nepomuk ডাটাবেস রূপান্তর করা হচ্ছে 	 Konwertuju Nepomukowu datowu banku


পোর্টুগালName 	 PortugalName


নেটওয়ার্ক বিপর্যয় ঘটেছেSocket error code NotSupported 	 syćowy zmylk je so stałSocket error code NotSupported


নিজে থেকে শুরু & হবে 	 Wot & samoho započinać


সিস্টেম জড়িত ত্রুটি:% 1 	 systemowy zmylk:% 1


নেটওয়ার্ক বিশ্লেষণকারীComment 	 Syćowa analyzaComment


উপরেName 	 HorjeName


গরম নতুন Stuff পাও! 	 Nowe zajimawostki wobstarać!


ঢিরেক্টরি ("maildir" ফর্ম্যাট) 	 Zapiski ("maildir" - format)


পর্দা উল্টে( উ) দাও 	 Wobrazowku & inwertować


একাধিক ডেস্কটপComment 	 Comment


ফাইল খুলতে ব্যর্থ । 	 Zmylk při wuběranju GSM- dataje:


ফাইল অনুসন্ধান... @ action: inmenu Additional information 	 Dataju namakać... @ option: check Additional Information


এই স্লাইডার সহযোগে প্যানেলের সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করুনNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


সংস্কৃতName 	 SanskritName


অন্তর্মুখী সংযোগ গ্রহণ করলName 	 Name


কনফিগার করুন... (f) 	 & Zarjadować...


নামComment 	 Instant MessengerComment


& এনকোডিং: 	 Kodowanje:


কম্পিউটার বন্ধ করুন 	 Hasnje kompjuter


টার্মিনাল খোলো@ title 	 & Terminal wočinić@ title


নিজস্থানে নামান্তর করো@ option: check 	 na městnje přemjenować@ option: check


অজানা শব্দের সমস্ত উপস্থিতি অপরিবর্তিত রাখতে এই স্থানে ক্লিক করুন । নাম, acronym, বিদেশি শব্দ অথবা অন্যান্য কোনো অজানা শব্দ, অভিধানে অন্তভুক্ত না করেও ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে এই পদ্ধতি ব্যবহার করা যাবে । 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wšudźe wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


মাউন্ট পয়েন্ট: @ title job 	 Cil montowanja@ title job


ট্যাব বর্তমান উইণ্ডোয় খোলো 	 Wočinić in


সিভানIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


ডেভেলপার (List views) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki)


বিহারিName 	 BiharisceName


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত সামগ্রীName 	 Syćowy nastrojName


মাপView - > 	 Wulkosć


অডিও 	 Awdijo


তথ্য 	 Informacija


কর্ম যোগ করুন (A) 	 Akcija


নাউরুName 	 NauruName


তারিখ প্রদর্শন 	 Pokazowanje datuma


হিজরিCalendar System Hebrew 	 HijriCalendar System Hebrew


বর্তমান সময় ও তারিখ ঢোকাওName 	 Zasunje aktualny čas a datumName


ওয়েব উপস্থিতিName 	 Name


অনুগ্রহ করে নাম নিখুন: 	 Prošu zapodajće mjeno.


Plasma ওয়াল- পেপারName 	 Tapeta za PlasmaName


ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Instaluju


সঙ্কোচন 	 Editor


হেশবান 	 Heshvan


ভিডিও প্রদর্শকName 	 Widejowy wothrawakName


শূণ্যPriority Class 	 Priority Class


# বর্তমান অবস্থিত নেটওয়ার্ক ডিভাইসগুলো তালিকাভুক্ত করা হবে । 	 # Naliči syćowe graty.


জোনShanbe short 	 JomShanbe short


খাCoptic month 5 - ShortName 	 KhaCoptic month 5 - ShortName


dict. cc অনুবাদ: ইংরাজি থেকে জার্মানName 	 dict. cc přełožowanje: jendźelsce - > němsceName


সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডিনName 	 St. Vincent a GrenadinyName


সিগনাল প্লটার সেটিংস 	 Nastajenja...


একলিপ্সGenericName 	 EclipseGenericName


ফ্লপি 	 Disketa


লিবিয়াName 	 LibyskaName


প্রয়োজনে- লোড- করা সার্ভিস- সমূহ 	 Słužby po požadanju


ডেস্কটপ ৬- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 6 hić


ইনস্টল করা 	 Zastajene


বস্তু( গুলি) মুছে ফেলুন 	 Elementy zničić


কাগজ প্রতি পৃষ্ঠা 	 Strony na łopjeno


প্রধান উইজেটের গ্রাহক জ্যামিতি নিযুক্ত করো - প্রেরিত মান ফরম্যাটের জন্য মানুষ এক্স দেখো 	 postaji geometriju hłowneho elementa wotwisneho programa - hlejće "man X" dla formata argumenta


ছাপাও@ action 	 Ćišćeć@ action


জ থানি 	 wot J. Thaani


সমস্যা: HOME environment variable নির্ধারিত নয় । 	 Zmylk: wariabla wokoliny HOME njedefinowana.


সইস্টেমের বৈশিষ্ট 	 Nastajenja za wobrazowku


লাক্সেমবুর্গিশName 	 LuksemburgsceName


GTK+ ভিত্তিল উইণ্ডো ম্যানেজার, যাতে উইণ্ডো গ্রুপিং করা যায়Name 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na GTK+, z móžnosću wokna do skupinow zjećName


মঙ্গলEthiopian month 6 - LongName 	 WuEthiopian month 6 - LongName


প্রিন্ট করুন 	 Ćišćeć


বন্ধ 	 Zastajić


এখানে ফরওয়ার্ড করো 	 Dopósłać na...


% 1 থেকে প্রাপ্ত সূচনাবার্তাShow all recent notifications 	 ZdźělenkaShow all recent notifications


কমান্ড- লাইনComment 	 Name=Wjace programowComment


স্বাক্ষর করা হচ্ছে 	 Podpis


কীবোর্ড ও মাউসName 	 Name=XboardName


টার্মিন্যালের বৈশিষ্ট্য 	 Proces zakónčić


সিস্টেমের ঘন্টা সংক্রান্ত কনফিগারেশনName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


মাইক্রোসফ্‌ট মিডিয়া সার্ভার প্রোটোকলComment 	 Microsoft Media Server protokolComment


% 1- এর অনুমতি বদলানো যায়নি । 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


ভিয়েতনামName 	 VietnamName


মাপ ও দিশা 	 Wulkosć & & Orientacija


ডিভাইস 	 Grat


কমপিউটার বন্ধ করো 	 kompjuter & hasnyć


প্রমিত কি- বাইন্ডিং কনফিগারেশনName 	 Standardne tastaturowe skrótšenki připrawićName


খোঁজো: 	 Pytać


আবৃত সেশন- এ ঘণ্টাComment 	 Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment


ব্যাক- এন্ড লোড করা হলেও সঠিক ধরন পাওয়া যায়নি ।% 1 প্রত্যাশিত 	 Backend začitany, ale sym wopačnu družinu dóstał, sym% 1 wočakował


বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ডায়লগের জন্য একটি প্লাগ- ইনName 	 Zašćěpka za swójstwowy dialogName


স্থগিত করুন 	 Přestawka


যে সেশন খোলা হবে 	 Posedźenje, kiž ma so wočinić


একাধিক ফোল্ডারের বিষয়বস্তু সামঞ্জস্যে আনাName 	 Synchronizacija zapiskowName


৯ নং ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch 9 hić


শুধুমাত্র মূল সার্ভার থেকে কুকি গ্রহণ করা হবে (p) 	 Jenož placki ze & samsneho serwera akceptować


ওয়েবের সাইড- বার 	 Bóčny pas za web


সন্ধান করার প্রোগ্রাম চালানো যায়নি 	 Njemóžu program za pytanje započinać.


যে উইণ্ডোটি মনোযোগ আকর্ষণ করছে তাকে কার্যকরী কর 	 Wokno, kiž sej to žada, aktiwizować


পূর্বাহ্ন 	 rano


অনুরোধ সঠিক নয়:% 1 	 Wopačne požadanje:% 1


আড়াল করুন 	 Minimalizować


সি- জি- আই স্ক্রিপ্টComment 	 CGI- skriptyComment


আপডেট করা হচ্ছে 	 Aktualizuju


আফ্রিকা, মধ্যName 	 Afrika, CentralnaName


অাবর্জনার বাক্সে সরান@ action: inmenu File 	 Do papjernika přesunyć@ action: inmenu


খোIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


সম্প্রদায় 	 Komentar


পরিচিতি তালিকাName 	 AdresnikName


স্ক্রোল- ব্যাকের নির্ধারিত মাপ: 	 & Namakać w pomjatku... Unlimited (number of lines)


গ্লোবাল ব্যবহার করো 	 Globalnu wužiwać


Sans serif ফন্ট: (n) 	 Sans serif pismo:


দিন 	 Na:


চিহ্নিত মাপের সমান 	 Runja


নিউস রিডারName 	 News ReaderName


ফাইল খুলুন 	 Dataju wočinić


কে. ডি. ই. সিস্টেম গার্ডName 	 KDE stražnik systemaName


মল্টিসName 	 MaltesceName


মূল লেখক 	 Prěnjotny awtor


ইনস্টল 	 Instalować


& লম্বা হেডার 	 & dołhe


অন্যদের তলায় রেখো না 	 Dźerž & pod druhimi


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789অআইঈউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়ড়ঢ়০১২৩৪৫৬৭৮৯ 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


অজ্ঞাত 	 Bjez mjena


শুধু হেডার (শ) 	 Jenož & hłójčki


কর্ম সমর্থিত নয়1: the unknown socket address family number 	 operacija so njepodpěruje1: the unknown socket address family number


আডার II@ item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


সিন্ট্যক্স- এ ত্রুটি: অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট 	 Syntaktiski zmylk: Přewjele argumentow


মাল্টি- কাস্ট 	 Multicast


Strigi ইন্ডেক্সের অবস্থা 	 Staw Strigijowych indeksow


% progname (% appname) প্রোগ্রামটি, pid% pid, ক্র্যাশ করেছে এবং এই সিগনাল পাঠিয়েছে:% signum (% signame) Name 	 Aplikacija% progname (% appname), pid% pid, je so pójsnyła a signal% signum (% signame) zawiniła. Name


উচ্চFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


kio_ finger পার্ল স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি । 	 kio_ finger perl- skript njehodźi so namakać.


অ্যান্টি- স্প্যাম উইজার্ড 	 Kuzłar pře čaporowu mailku...


সেকেন্ড 	 % 1 sekunda@ action


এখানে আপনি একটি পরিবর্তক কী টিপে রেখে উইন্ডোর কোনো জায়গায় ক্লিক করলে কে- ডি- ই কি ব্যবহার করবে তা পছন্দমত ঠিক করতে পারবেন 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


libsmbclient দ্বারা কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Njemóžach libsmbclient initializować


DMA সংক্রান্ত তথ্যName 	 DMA- nformacijaName


Videotext প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Přehladowar za widejotekstName


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করোComment 	 Přichodny tabulator aktiwizowaćComment


কিছু না (7- বিট লেখা) 	 message encoding type


লিও সাভের্নিক 	 Leo Savernik


স্টাইলশিটComment 	 Stilowe łopjenaComment


স্ক্রোল- বার 	 & Přesuwanski pask


মাইকেল রাইহার 	 Michael Reiher


সব বার্তা আবর্জনা ফোল্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে 	 Sym wšitke powěsće do papjernika sunył


kdeinit দ্বারা এই প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হয়েছে 	 Program bu wot kdeinit startowany


পরের শব্দ আবার ব্যবহার করো 	 Wužiwaj słowo horjeka znowa


কোনো কার্ড প্রবেশ করা হয়নি 	 Žana karta njeje zasunjena


বর্তমান মেইনটেনার 	 Tuchwilny zastaraćel


রবিবারIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 NjedźelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


যৌথ ব্যবহারName 	 Name


এই তারিখের চেয়ে নতুন ইউ- আর- এল 	 Nowše URL hač


ফাইল বা ফোল্ডার নেই 	 Dataja abo zapisk njeeksistujetej


ফিজিName 	 FidźiName


রংComment 	 BarbyComment


সক্রিয়ক উইন্ডো 	 Aktiwne wokno


ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন 	 Wjetše pismo


ইয়াম অল আহাদof Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


(c) ২০০৪ KWin ও KControl- র নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 2004 KWin a awtorojo KControl


কে. ডি. ই ফাইল অনুসন্ধানকারী 	 KDE- program za pytanje datajow


ডেস্কটপ ইফেক্ট কনফিগার করুনName 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawićName


নেটওয়ার্ক সমস্যাComment 	 Comment


ক্ষুদ্র 	 Mólicki


যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্যName 	 Kontaktowa informacijaName


সন্ধান সূচী তৈরি করো 	 Pytanski hesłar zhotowić


সার্টিফিকেট- টি অবৈধ 	 Časowy format (hódnota za 'lastUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi.


নিম্নোক্ত প্রক্সি কনফিগারেশন ইউ- আর- এল ব্যবহার করো: 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać:


অত্যাধিক সংযোগComment 	 Comment


পূর্ববর্তী অপঠিত ফোল্ডার 	 Prjedawši nječitany & zapisk


টিরEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 wot TiraEthiopian month 6 - LongNamePossessive


ডেস্কটপ ১৭- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 17 hić


এখানে যাও 	 & Kopěruj do


উদাহরণস্বরূপ, ফাইল ডায়ালগ- এ স্বয়ংক্রিয় পরিপূরণের জন্য ব্যবহার করা হয় 	 Wužiwa so na př. za awtomatiske wudospołnjenje w dialogach


সার্টিফিকেট 0x% 1 দেখাও 	 Pokaž certifikat 0x% 1


প্রোগ্রাম- টি kdeinit দ্বারা চালু করা হয়েছিলNAME OF TRANSLATORS 	 Program bu wot kdeinit startowanyNAME OF TRANSLATORS


ক্যালেণ্ডার সিস্টেম: 	 Protykowy system:


এখানে আপনি আপনার ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার কনফিগার করতে পারেন । যে কোনো কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশনে একটি হাইপার- লিঙ্ক নির্বাচন করা হলে এই পছন্দটি ব্যবহার করা হবে। GenericName 	 Tule móžeće swój standardny web- browser připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kiž dźěłaja z hyperlinkami měli so po tutych nastajenjach měć. GenericName


% 1- কে তথ্য পাঠানো হচ্ছে 	 Sćelu day na% 1


& আইকনের সীমা দেখাও 	 Pokaž & čisło linkow


ডিভিডি প্রদর্শকName 	 DVD- wothrawakName


অ্যাকাউন্ট ধরন: ডিসকানেক্‌টেড আইম্যাপ অ্যাকাউন্ট 	 Kontowa družina: Wotwjazany IMAP


XDG মাইম টাইপ 	 XDG Mime- družiny


এস্পারান্তোName 	 EsperantoName


সংক্ষিপ্ত তারিখের বিন্যাস: 	 Format za krótki datum:


সমগ্র মুছে ফেলুন (l) 	 Wšitke wumaznyć


তালিকা & আবার পড়ো 	 & Lisćinu znowa začitać


ডেভিড ফিউরে 	 David Faure


ডেস্কটপ আইকন কর্তৃক ব্যবহৃত। Font role 	 Wužiwa so za piktogramy na dźěłowym powjerchu. Font role


শুধুমাত্র আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডারের ফাইলগুলিই শেয়ার করা যেতে পারে । 	 Móžeće jenož podzapiski wašeho domjaceho zapiska k dispoziciji stajić.


% 1, মাপ% 2 	 % 1 čo.% 2


বর্ণমালা উল্লেখ করুন: 	 Zapodaj kodowanje:


আরবা (বুধ) Ethiopian weekday 6 - LongDayName 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


আর্বIndian National month 10 - ShortName 	 ArbIndian National month 10 - ShortName


eof- র পরবর্তী অংশে seek করা সম্ভব নয় 	 Njemóžu dale eof pytać


নতুন উইন্ডোর মধ্যে এই নথিটি প্রদর্শন করা হবে 	 Wočini dokument w nowym woknje


সংস্থা (স): 	 Organizacija:


এই অডিও ফাইলটি স্থানীয় হোস্ট সিস্টেমে সংরক্ষিত নয় । এই লেবেলে ক্লিক করে এটি লোড করুন । 	 Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali.


'nobody' নামক কোনো ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই । KDM- র মধ্যে ব্যবহারকারীদের ছবি প্রদর্শন করা যাবে না । @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


পেরুName 	 PeruName


র অওয়াল 	 wot R. Awal


নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শিরোনামের বার অথবা ফ্রেমের মধ্যে বাঁদিকের বাটন ক্লিক করার ফলে হওয়া আচরণ । 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


স্বনির্ধারিত সেশান রূপে সংরক্ষণ করুনNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


অভ্যন্তরীণ চিত্র প্রদর্শকName 	 Integrowany wobhladowar za wobrazyName


মানNAME OF TRANSLATORS 	 HódnotaNAME OF TRANSLATORS


kdeinit দ্বারা এই প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হয়েছেNAME OF TRANSLATORS 	 Program bu wot kdeinit startowanyNAME OF TRANSLATORS


Alt- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Tasta 'Alt' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


এইভাবে সময় প্রদর্শিত হবে 	 Takle so čas pokazuje.


UADescription (Win 2000- র মধ্যে IE 4. 01) Name 	 UADescription (IE 4. 01 na Win 2000) Name


ফাইল '% 1' পড়া যাচ্ছে না 	 Dataja '% 1' njehodźi so čitać


সকল সম্ভাব্য ডেস্কটপের জন্য শর্ট- কাট প্রদর্শন করা হবেNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


জামাদিউল আওয়ালের 	 wot J. Awal


চেকName 	 ČěsceName


অ্যাকাউন্টের অবস্থান নির্দিষ্ট করতে ব্যর্থ 	 Njemóžach konto namakać


স্টিফান স্কিমানস্কি 	 Stefan Schimanski


নির্ধারিত মুদ্রণ: 	 Skazany ćišć:


রুট উইণ্ডোয় দেখাওName 	 W zakładnym woknje pokazaćName


কিরিবাসName 	 KiribatiName


সুইৎজারল্যান্ডName 	 ŠwicarskaName


সার্টিফিকেট পাঠিও না 	 Certifikat nic pósłać


গ্রহণ 	 & Přiwzać


কুক দ্বীপপুঞ্জName 	 Cookowe kupyName


ফাঁকা ক্ষেত্র & সমেত 	 & Z prózdnymi polemi


কোনো সূচনাবার্তা ও কর্ম উপস্থিত নেই 	 Žane zdźělenki a žane nadawkiName


সবসময় চালু 	 Přeco zaswěćene


KDE write ডেমনName 	 KDE write demonName


অডিও ডিভাইসের ফল- ব্যাকComment 	 Nuzowe rozrisanje za zwukowy gratComment


নিষ্ক্রিয় করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি । 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


পরবর্তী ধাপ (F) 	 & Doprědka


লক করুন 	 Zamknyć


সম্পাদনা@ title: group Tags 	 & Wobdźěłać@ title: group Tags


সার্বীয় লাতিনName 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


ডুপলিকেট পলিসি 	 Strategiju kopěrować


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন 	 Papjernik wuprózdnić


যে ডকুমেন্টটা খুলতে হবে@ action: inmenu 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ action: inmenu


ডেভেলপার (framework) 	 wuwiwar (framework)


সমস্ত ফোল্ডারের জন্য একই ভিউ প্রকৃতি ব্যবহার করো@ title: group 	 Swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwać@ title: group


সংক্ষিপ্ত তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস । 	 Takle so datum pokazuje w krótkej formje.


একটি মডিফায়ার কী (e. g. Shift বা Ctrl) অবস্থা পরিবর্তন করে এখন নিষ্ক্রীয় হয়েছেName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je swój status změniła a je nětko njeaktiwnaName


একাধিক মনিটরComment 	 Wjacore wobrazowkiComment


& রঙ স্কীম: 	 & Šema barbow:


আপনার সিস্টেমে কোন ফিংগার (Finger) প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি, অনুগ্রহ করে ইনস্টল করুন । 	 Njemóžu Finger namakać, prošu instalujće jón.


মাপ: XXX x XXX 	 Wulkosć: XXX x XXX


তাত্ক্ষণিক বার্তাবাহকName 	 Name


% 1 ফাইলটি নেই 	 Dataja% 1 njeeksistuje


সব সেশন কুকি স্বীকার & করো 	 Placki za posedźenje awtomatisce přiwzać


& অন্যান্য কাজ 	 & Druhe akcije


অনুগ্রহ করে লিম্নলিখিত উপলব্ধকারীগুলির মধ্যে একটি নির্বাচন করুন: 	 Prošu jednoho z providerow wubrać:


ইনস্টলেশন পাথ আউটপুট তে একটি ছোট অনুষ্ঠান 	 Małki program, kiž pokazuje instalaciske puće


মূল উইজেটের ক্লায়েন্ট জ্যামিতি নির্ধারণ করা হয় - আর্গুমেন্টের বিন্যাস জানার জন্য man X দেখুন (সাধারণত প্রস্থxউচ্চতা+XPos+YPos) 	 postaji geometriju hłowneho elementa wotwisneho programa - hlejće "man X" dla formata argumenta


এখনও ট্যাগ করা হয়নি@ action: inmenu 	 Njemarkěrowane@ action: inmenu


Konqueror- র সাথে ব্যবহারযোগ্য শেল কমান্ড প্লাগ- ইনComment 	 zašćěpka konquerora za terminalowe přikazyComment


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1' কপি করতে ইচ্ছুক? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


Nepomuk Storage পরিসেবাName 	 Nepomuk Storage ServiceName


নতুন করে পড়ো@ title: window 	 Znowa začitać@ title: window


মাঝের বাটন: 	 Srjedźna tasta:


লিখতেনস্টাইনName 	 LiechtensteinName


ডানদিকে 	 toolbar position string


কুইকস্টার্ট গাইডComment 	 Spěšny zawodComment


ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট এনকোডিং নির্বাচন করুন; সাধারণত, এই মান পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে না ও 'ভাষার এনকোডিং ব্যবহার করা হবে' মান প্রয়োগ করা যাবে । 	 Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje.


0 না পাঠানোNumber of unread messages 	 žane njepósłane


হচ্ছে 	 je mjenje abo runja


ব্যাক- ট্রেস লোড করা হয়েছে । 	 Backtrace začitany


ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত windows (SMB) ফাইল- সিস্টেম কনফিগার করতে ব্যবহৃতComment 	 Nastajić, kotre windowsowe datajowe systemy (SMB) so wužiwajaComment


ফর্ম & পরিপূরণ 	 Wudospołnjenje formularo


সেশন আবার চালু করো 	 Posedźenje ponowić


নোভেল গ্রুপ- ওয়াইজ বার্তাবাহকName 	 Name


শনবেYek- shanbe short 	 shnYek- shanbe short


বেলিজName 	 BelizeName


বাউন্স- কি 	 Skakate tasty


Linux কনসোল 	 Konsole


প্রোফাইল সম্পাদনা করো... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ title: menu 	 Dźěleny napohlad@ title: menu


নির্মাতা ও মেইন্টেনার 	 Awtor a zastaraćel


ছবি 	 Wobrazy


ডিস্কে নিদ্রিতprocess status 	 process status


টেস্ট ডাটা ইঞ্জিনName 	 Test Data EngineName


জানুয়ারি 	 januar


উইণ্ডো ১৯ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 19


সম্পূর্ণ উইজেট বিন্যাস অনুকরণ করা হয় 	 špiheluje cyły arrangement elementow.


আপনি হয়তো প্রোগ্রামে একটি বাগ- এর সম্মুখীন হয়েছেন । 	 Snadź sće na zmylk w programje storčili.


অনুরোধটির বিস্তারিত বিবরণ: 	 Nadrobnosće naprašowanja:


এই সার্ভিসটির সাহায্যে আপনার ডিফল্ট ই- মেইল ক্লায়েন্ট কনফিগার করতে পারেন । যে কোনো কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশনের ই- মেইল ক্লায়েন্ট প্রয়োজন হলে এই নির্বাচন মানা উচিত। Name 	 Tuta słužba Wam dowoli swój standardny emejlowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja emejlowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name


টার্মিনাল@ title: window 	 Terminal@ title: window


আইসল্যাণ্ডName 	 IslandName


ডিফল্ট এনকোডিং: 	 Standardne kodowanje:


ফারIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - LongNamePossessive


ফাইল% 1এর জন্য মেমরি কি সেগমেন্ট তৈরি করতে পারে না 	 Njemóžu pomjatkowy segment za dataju% 1 stworić.


টুলস 	 Nastroje


& অপঠিত: 	 & nječitane:


আফগানিস্তানName 	 AfganistanName


মাউস বাটনের ভঙ্গিমা 	 Knefl za pohib myški


উপস্থিত উইন্ডো: And_ condition 	 Condition type


শুরু করার সময় উইণ্ডোটি ট্রে- তে লুকোও 	 Schowaj wokno při startowanju


মোবাইল ফোন ম্যানেজমেন্ট টুলName 	 Handyjowe nastrojeName


নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর শীর্ষকবারে বা ফ্রেমে মাউসের বাম বোতাম ক্লিক্ করলে ব্যবহার । 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


পিটকেমName 	 PitcairnName


জামবিয়াName 	 ZambijaName


--- বিভাজন রেখা --- 	 --- dźělak ---


এশিয়া, পূর্বName 	 Aziska, WuchodnaName


মঙ্গোলিয়াName 	 MongolskaName


পুনরারম্ভ (R) 	 & Pokročować


আমেরিকা, উত্তরName 	 Amerika, SewjernaName


প্রদর্শনের মোড সমূহ@ title: group 	 Modusy pohladowanja@ title: menu


চেহারা (চ) 	 & Napohlad


গুগল্ মুভিস্Query 	 Google filmyQuery


KLocale- এর জন্য অনুবাদ ফাইল 	 Přełožowanske dataje za KLocale


সুইপName 	 SweepName


বন্ধ করার অনুমতিপ্রাপ্তshutdown request origin 	 Hasnjenje computera dowolićshutdown request origin


অন্যান্যগুলির নীচে স্থাপন করা হবে 	 Pod druhim dźeržeć


সন্নিবেশ করুন 	 Zasunyć


ফন্ট কপি করো 	 Jedne pismo


আগস্টেরof September 	 awgustaof September


এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন কনকরার ফাইল ম্যানেজার- এ এই গ্রুপ- এর একটি ফাইল- এ ক্লিক করলে কি ঘটবে । কনকরার ফাইলটি নিজে একটি অভ্যন্তরীন প্রদর্শক ব্যবহার করে দেখাতে পারে, অথবা পৃথক একটি অ্যাপলিকেশন চালু করতে পারে । যে কোন ফাইল টাইপ- এর জন্য আপনি এই ব্যবহারটি নির্ধারণ করতে পারবেন ফাইল অ্যাসোসিয়েশন কনফিগারেশন- এর 'এমবেডিং' ট্যাবটিতে । 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, hdyž tłóčiće na dataju, kotraž k tutej skupinje słuša. Datajowymanager móže hrać dataju w integrowanym pokazowarju abo seperatny program startować. Móžeće nastajenj za specifiske dataje w tabulatorje 'integrowane' konfiguraciskeho dialoga změnić.


পর্দা ২- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Wokno na wobrazowku 2


সূচনাবার্তা ও কর্ম প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Programowe zwuki


হ্যাঁ 	 Zawěsćić


ইন্টারনেট- এ সরাসরি যোগাযোগ করো 	 Direktny zwisk do interneta.


ফ্রিসিয়ানName 	 FrizisceName


উন্নত বৈশিষ্ট্য (v) 	 Za & pokročenych


% 1 নামক একটি ফাইল আগে থেকেই আছে । আপনি কি সেটি মুছে লিখতে চান? 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


পূর্বরূপের ঝলক 	 Přehladka


টার্মিন্যাল এমুলেটরComment 	 Emulator za terminalComment


স্থগিতEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ZastajićEthiopian weekday 5 - LongDayName


& পরিবর্তন পরিত্যাগ করো 	 & Změny zaćisnyć


মান 	 Mebibyte


... দিয়ে খোলো 	 Wočinić z...


আভেস্তানName 	 AwestisceName


উইজেট আচরণ নিয়ন্ত্রণ করুন এবং কে. ডি. ই- র স্টাইল পাল্টানName 	 Dowoli připrawjenje zadźerženja widgetow a změnjenje stila za KDEName


এই ফাইলটিতে লিখতে চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে। NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


বর্ষপঞ্জির প্রোগ্রামName 	 ProtykaName


অন্যান্য সকল ট্যাব বন্ধ করার নিশ্চিতি 	 Wobkrućenje zezačinjenja wšitkich druhich tabulatorow


নিশ্চিত করুন 	 Wobkrućić


ব্যবহারযোগ্য নয় 	 Žadyn přistup


মাইক্রোনেশিয়া, ফেডারেটেড স্টেটস অবName 	 MikronezijaName


পূর্ব টিমুরName 	 Wuchodny TimorName


অ্যাটাচমেন্ট সংরক্ষণ করো... 	 & Přiwěški zawěsćić...


ট্যাব পুনরায় লোড করুন (R) 	 Tabulator & znowa začitać


প্রক- মেইল & লক- ফাইল 	 Blokowanska dataja za procmail


FVWM- এর ওপর ভিত্তি করে তৈরি একটি উইণ্ডো ম্যানেজার, যা দেখতে শুনতে অনেকটানেক্সট- স্টেপ (NeXTStep) - এর মতName 	 Woknowy rjadowar po NeXTStep, bazuje na FVWMName


ছবিName 	 WobrazyName


সারি@ label: listbox 	 Linki@ label: listbox


থিম যোগ কর 	 Temu dodać


ফেব্রুয়ারীরCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 6 - ShortNamePossessive


/ etc/ shells- এ আপনার লগ- ইন শেল- এর উল্লেখ নেই 	 Waš přizjewjenski přikazowy program njeje w / etc/ shells.


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা (E) 	 Papjernik & wuprózdnić


% 1- র মধ্যে X লগ- ইনuser: session type 	 user: session type


আফ্রিকা, পশ্চিমName 	 Afrika, ZapadnaName


যোগাযোগ টাইম- আউট হয়ে গেছে 	 sym předołho na zwisk čakał


সর্বোচ্চ মাপ: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ইটালিক 	 Kursiwne@ label


কোন ফাইল নেই@ title job 	 Dataja@ title job


সার্ভার পরিচালনা 	 Wobkrućenje dochada


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Zjednoćene staty AmerikiName


গুই স্টাইল: 	 GUI- stil:


একে ফরোয়ার্ড করো... 	 Dopósłać na...


শেল কমান্ডের প্লাগ- ইনComment 	 zašćěpka za terminalowe přikazyComment


সিভান 	 Sivan


আভেস্তানName 	 AwestisceName


ডিসপ্লের বৈদ্যুতিক শক্তি ব্যবহার সংক্রান্ত সেটিংসName 	 Nastajenja za milinu za wobrazowkuName


বুদ্ধি খাটিয়ে & উদ্ধৃতিচিহ্ন লাগাও 	 & Inteligentne citowanje


ওয়ালিস ও ফুটুনাName 	 Wallis a FutunaName


ওয়েব ব্রাউজারComment 	 Web BrowserComment


কে. ডি. ই. ওয়েব সাইটে যাওComment 	 Na domjacu stronu KDEComment


প্রিন্ট করা যাবে না 	 Njemóžu ćišćeć


পুনরায় আরম্ভ 	 Pokročować


দল মুছে ফেলুন 	 Skupinu wumaznyć


% 1 নির্বাচিত হয়েছে (% 2) @ info: status 	 % 1 wubrane (% 2) @ info: status


পূর্বদৃশ্য 	 Žana přehladka


ফাইলে লগ লেখো 	 Do dataje protokolować


সার্ভার অনুরোধ প্রসেস করছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... 	 Server hišće dźěła, prošu dočakajće...


(c) ২০০১ - ২০০২ আলেকজান্ডার নিওয়ন্ডর্ফ 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


তথ্য সংক্রান্ত সামগ্রী যেমন শব্দকোষ ও বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (ইনস্টল করা থাকলে) সক্রিয় করুনName 	 Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name


সাবসাবটাইপ 	 Podpoddružina


জয়স্টিক সেটিংসName 	 Nastajenja za joystickName


কলাম দেখাও: @ item: inlistbox Show default value. 	 Špalta:% 1@ item: inlistbox Show default value.


বার্তা তালিকা - তারিখ 	 Lisćina powěsćow - datumowe pólko


শুধুমাত্র স্থানীয় এক্সিকিউটেবল ফাইল সমর্থিত । 	 Jenož programy za lokalnych datajowych systemach so podpěruja.


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসComment 	 Syćowe interfejsyComment


অজানাFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 First letter of the alphabet (in upper then lower case)


ভেরিয়েবল- এর টাইপ 	 Družina wariable


KDE- র একাধিক মনটির কনফিগারেশন ব্যবস্থা 	 KDE- konfigurator za wjacore wobrazowki


ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভার( গুলি) কনফিগার করুনName 	 Nastajić, kotre proxyje so wužiwajaName


নাম পাল্টাও 	 & Hinak pomjenować


ইনবক্স 	 póštowy kašćik


প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করাকালীন স্থানীয় & আবর্জনা ফোল্ডার ফাঁকা করো 	 Papjernik wupróznić


আমেরিকা, মধ্যName 	 Amerika, CentralnaName


dict. cc অনুবাদ: জার্মান থেকে ইংরাজিQuery 	 dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery


KDE থেকে লগ- আউট কর্ম বাতিল করা হয়েছেName 	 Wotzjewjenje w KDE je so přetorhnyłoName


উপস্থিত ফাইল 	 Eksistowace dataja


ক্যাশে সুসংগত করা হবে (K) 	 Temporarny skład & aktualizować


% 1 একটি ফোল্ডার, কিন্তু একটি ফাইল প্রত্যাশিত ছিল । 	 % 1 je zapisk, sym pak dataju wočakował.


লেখকNAME OF TRANSLATORS 	 AwtorNAME OF TRANSLATORS


নাম: @ title: window 	 Mjeno: @ title: window


& সরিয়ে নিয়ে যাও 	 & Suń do


পূর্বরূপের ঝলক উপলব্ধ নেই । 	 Žana přehladka.


মার্কিন সামোয়াName 	 Ameriska SamoaName


ফাইল- এর নাম নির্বাচন করুন 	 Mjeno dataje wubrać


কোন বর্ণনা পাওয়া যাচ্ছে না । 	 Nimam žane wopisowanje.


কোনো ভুল নেই 	 žadyn zmylk


ওয়ার্ড- পারফেক্ট ২০০০Name 	 WordPerfect 2000Name


ইন্ডেক্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ । 	 Zhotowjenje hesłarja so njeje poradźiło.


এখানে বুকমার্ক যোগ করো@ action: button 	 Swójstwa lubuškow@ action: button


(c) ১৯৯৯- ২০০৩, KHelpCenter- র নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


স্থগিত করুন: (a) 	 System & zastajić:


নথী নতুন একটি উইণ্ডোয় খোলো 	 Wočini dokument w nowym woknje


অল্প কয়েকটি হেডার দেখাওView - > headers - > 	 View - > headers - >


% 2 থেকে% 1 আনা হচ্ছে... ১ 	 Dóstawam% 1 wot% 2...


সার্বজনীন শর্ট- কাট প্রতিরোধ করা হবেNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


জালালি@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


থিম ইনস্টলার 	 & Instalaciski program za temy


স্থায়ী প্রস্থ মাপের ফন্ট 	 Pismo z krutej šěrokosću


বর্তমান ডকুমেন্টটি ছাপানো হবে । 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument začinić


উপরে স্থানান্তর (U) 	 Suwaj & horje


ভিন্ন mimetype সহ একাধিক ফাইল উল্লিখিত হলে, সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না । 	 Njehórš so, jeli so dwě abo wjace datajow podawa, kiž nimaja wšě samsnu mime- družinu.


& অস্বীকার করো 	 & Wotpokazać


(C) ২০০১ - ২০০২ আলেকজান্ডার নিয়নডর্ফState of network card is connected 	 Alexander NeundorfState of network card is connected


প্রক্রিয়া পপ- আপ- এর জন্য টাইম- আউট: 	 GenericName


টাইম জোন সমস্যা 	 Zmylk časoweho pasa


HTTP ক্যাশে থেকে পুরোনো তথ্য মুছে ফেলা হয়Name 	 Wumaza stare zapisy z temporerneho pomjatka HTTPName


সর্বদা@ action: inmenu 	 Přeco pósłać@ action: inmenu


অবস্থানComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


0 অপঠিতNumber of unread messages 	 žane nječitane


কেনিয়াName 	 KenijaName


ওরোমোName 	 OromoName


% 1 ক্রিয়া (process) শুরু করা যায়নি । 	 Njemóžach proces% 1 startować


লিংক মুছে ফেলুন 	 Wotkaz zničić


পাসওয়ার্ড মিলছে না 	 Hesle so njekryjetej


& এখানে দেখ: 	 & Pytać w:


ব্যবহারকারীComment 	 WužiwarComment


টি অধিকাংশ সাম্প্রতিক সম্পাদন কাজ 	 Poslednje wobdźěłanske akcije wróćo wołać


% 1 এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না । বোধহয়% 2 ড্রাইভে কোন ডিস্ক নেই অথবা ড্রাইভে প্রবেশ করার জন্য আপনার উপযুক্ত অনুমতি নেই । 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 abo nimaće dosće přistupnych prawow.


এইচ- ডি- আরName 	 HDRName


প্রোফাইল পরিবর্তন করুন 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


মিনিট 	 Mjeńšiny


বুকমার্ক 	 Lubuški


ডিরেক্টরি নয় 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


ছোট করো 	 & Minimizować


সূচি তৈরী করা স্থগিতName 	 Tworjenje indeksa zastajeneName


ফিল্টার প্রয়োগ করোView - > 	 Filtry & nałožićView - >


& গন্তব্য ফোল্ডার: 	 & Cilowy zapisk:


পিটার কেলি 	 Peter Kelly


বর্তমান ট্যাব বন্ধ করুন (l) 	 Tabulator začinić


ডেস্কটপ 	 Dźěłowy powjerch% 1


পাসওয়ার্ড প্রদর্শনের ধরণ 	 Tajne hesło změnić


সংযোগ ক্ষেত্র 	 no border snap zone


ত্রুটিমুক্ত স্বাক্ষর 	 Signatura w porjadku


গুজরাটিName 	 GujaratiName


সর্বনিম্ন মাপ 	 Minimalizować


লেখক 	 Awtor


গোলাম মোর্তুজা হোসেনEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


বর্তমান সূত্রটি সম্প্রসারণ করোView - > 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - >


ফাইল এবং ফোল্ডার সাজানোর সময় ফোল্ডার প্রথমে দেখাবে@ action: inmenu Sort 	 Přehladku pokazać@ item: inlistbox Sort


এই অপশনটা সক্রিয় করলে, ফাইলের @ label 	 Hdyž so tuta opcija wužiwa, pokazuje so wobsah dataje jako piktogram. @ label


বিশ্লেষণ সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Wuhódnoćenski zmylk


শ্রেণীবহির্ভূতBanner page 	 NjeklasifikowaneBanner page


এক্স চোখName 	 X EyesName


অতিরিক্ত তথ্য@ label 	 Přidatna informacija@ label


পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রদর্শকName 	 PostScript wobhladowarName


বার্তা দেখাও 	 Pokaž & wulkosć powěsćow


বিভিন্ন অ্যাপলিকেশন চালু করার জন্য লঞ্চারName 	 Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName


কোন শ্রেণীতে এই নতুন ফাইল টাইপ- টি যোগ করা হবে তা নির্বাচন করুন । 	 Wuzwol kategoriju, pod kotrejž ma so nowa družina datajow dodać.


প্লাসমা অ্যাপলেটName 	 Plasma appletName


মুদ্রা (ম) 	 & Pjenjezy


CPU- গুলি 	 CPUwy


ব্রাউজার অনুসারে প্রদর্শনComment 	 Browserowy napohladComment


সমস্ত & বড় হাতের (UPPERCASE) শব্দ ছেড়ে যাও 	 Wšitke słowa we & wulkich pismikach wuwostajić


কিলোবাইট 	 Kilobytes


ডিভাইসAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Wućeženosć grata: Available space out of total partition size (percent used)


নাম: @ title: window 	 Mjeno: @ title: window


ডেস্কটপে পাঠাও 	 Na & dźěłowy powjerch


Jack- র নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাName 	 Control za JackName


ডেস্কটপ ২- এ পরিবর্তন করুন 	 Na dźěłowy powjerch 2 hić


নেটওয়ার্ক ফোল্ডার 	 Zapisk


পুনরাবৃত্তি@ action 	 Znowa činić@ action


সৌদি আরবName 	 SaudiarabskaName


ক্যালকুলেটরComment 	 Comment


ভাষা: 	 Rěče:


সার্টিফিকেট পাসওয়ার্ড 	 Hesło certifikata


ZeroConf কনফিগারেশন 	 ZeroConf konfiguracija


ডেস্কটপ কনফিগার করুন... 	 Dźěłowe powjerchi připrawić...


স্থগিতCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 7 - ShortDayName


সমস্ত ফোল্ডারের জন্য@ option: check 	 wšě zapiski@ option: check


ছদ্মনামComment 	 Comment


এই পরিসেবা দ্বারা Dolphin প্রদর্শন ব্যবস্থা কনফিগার করা যাবে। Name 	 Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name


নতুন ট্যাব (N) 	 & Nowy tabulator


পাসওয়ার্ড প্রম্পট- এ 	 Při zapodaću tajneho hesła


যে সাউন্ডটি প্লে করা হবে (t): 	 Zwuk, kiž ma so & hrać:


% 1 (ডেস্কটপ অনুসন্ধানের জন্য ইন্ডেক্স করা হবে) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


রূপান্তর করার সময় কিছু তথ্য হারিয়ে গিয়েছে । 	 Něšto datow je so při konwertowanju zhubiło.


ক্রেগ ড্রাম্‌মন্ড 	 Craig Drummond


বার্তা সূত্রবদ্ধ করো 	 Powěsće & skupinkować


কীবোর্ড বিন্যাস এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন আপনার কীবোর্ড- এর বিন্যাস এবং মডেল । 'মডেল' বলতে বোঝানো হচ্ছে আপনার কম্পিউটারে যে ধরনের কীবোর্ড সংযুক্ত রয়েছে, আর 'বিন্যাস' নির্ধারণ করে "কোন কী চাপলে কি হবে" (যা বিভিন্ন দেশ বা ভাষার জন্য আলাদা হতে পারে) । 	 Tastaturowy layout Tu móžeće swoju tastaturu wubrać. Model so poćahuje na typ tastatury, kiž je na waš kompjuter přizamknjena, a tastaturowy layout definuje, kotra tasta što čini a wot rěče a kraja wotwisuje.


আপডেট করো 	 Aktualizowanje


& পরীক্ষা করোNAME OF TRANSLATORS 	 & WuspytaćNAME OF TRANSLATORS


% 1 কিলেবাইটmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


% 1- র কোন অস্তিত্ব নেই 	 % 1 njeeksistuje.


ধার্মিক অনুষ্ঠানের সাপ্তাহিক দিন: some reasonable time formats for the language 	 Swjaty dźeń tydźenja: some reasonable time formats for the language


ইনস্টল করুন 	 Instalować


অ্যানালগ ঘড়িName 	 SVG- časnik z temamiName


ফাইল 	 Rjadowaki


WordReference. com ইংরাজি অভিধানQuery 	 WordReference. com English DictionaryQuery


কাটা- টুডোQuery 	 KataTudoQuery


ডেস্কটপে যোগ করুন 	 Na dźěłowy powjerch


স্ক্রীন সেভারName 	 Škitak za wobrazowkuName


বর্তমানে শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সমর্থিত 	 Jenož lokalne dataje so podpěruja.


সংযোগ বন্ধ করুন (e) 	 Zwisk & přetorhnyć


সম্পাদনযোগ্য অবস্থান@ action: inmenu Navigation Bar 	 Wobdźěłajomne městno@ action: inmenu Navigation Bar


ফিক্সড & ফন্ট ব্যবহার করো 	 Wužiwaj pismo z & krutej šěrokosću


ডিভাইসের সূচনা ব্যবস্থাName 	 Zdźělenki wo gratachName


ট্রোফিGenericName 	 TrophyGenericName


বিদ্যুত ব্যবহার% 1 mA 	 Přetrjeba miliny% 1 mA


প্লাসময়েডComment 	 Plasma appletName


শিভানIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


সম্প্রতি সংযুক্ত করা ডিভাইস: 	 Njedawno přizamknjene graty:


প্রোগ্রামটি মুছে ফেলা যায়নি: এটি একটি গ্লোবাল প্রোগ্রাম যা কেবল সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর অপসারণ করতে পারবেন । 	 Njemóžu program wumazać: Program je globalny a hodźi so jenož wot administratora znčić.


সেশান পুনরুদ্ধার করা হবে না 	 Nic ponowić


হ্যাঁ (হ) 	 & Haj


মিশরName 	 EgyptowskaName


ট্যাবের প্রতিলিপিComment 	 Tabulator duplicěrowaćComment


স্ক্রীন- সেভারName 	 Škitaki za wobrazowkuName


ডিফল্ট অবস্থায়ে রিসেট করো 	 Standardne hódnoty nastajić


(c) ২০০৫, বেন্জামিন সি. মেয়র, (c) ২০০৭, কেনোনিকাল লিমিটেড 	 (c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd


ফরওয়ার্ড করা বার্তা 	 Dopósłana powěsć


স্টাইল- শিটComment 	 Stilowe łopjenaComment


সিস্টেম ডিফল্টে ফিরে যাও 	 Wróćo k standardej


দাবার ই- মেইলGenericName 	 Email za šachGenericName


ফন্ট প্রদর্শকName 	 Přehladowar pismaName


ফাইল সংরক্ষণ করো 	 & Składuj rjadowak jako...


অনুমোদন করা হবে 	 dowolić


এনচান্টName 	 EnchantName


উইণ্ডো মিনিমাইজComment 	 Comment=Pomocne programy za X11Comment


স্বয়ংক্রিয় কর্ম প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরির পাথ 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


X Window সামগ্রীName 	 Pomocne programy za X11Name


আপনি আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার জন্য কোন ফাইল বাছেননি । 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


পূর্বনির্দিষ্ট প্রক্সি এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল ব্যবহার করো 	 Wot systema postajena proxyjowe & wariable wužiwać


অধিকার নাকচ% 1- এ লেখা যায়নি । 	 Přistup wotpokazany Njemóžach na% 1 pisać


অপারেশন ব্লক করবেSocket error code ConnectionRefused 	 operacija by blokowałaSocket error code ConnectionRefused


প্রগতি পরিচালনব্যবস্থা 	 Rjadowar postupa


নতুন মেইল এসেছে 	 Nowa póšta je dóšła


পার্টিশনthe root filesystem 	 Particijethe root filesystem


ঋণাত্মক 	 Negatiwne


মিনিটthe frequency unit 	 the frequency unit


সব কুকি প্রত্যাখ্যান করো 	 Wšitke & wotpokazać


উদাহরণ 	 Přikłady


বিস্তারিত বর্ণনা (ঐচ্ছিক): 	 Nadrobne wopisanje (opcionalne):


Nepomuk পরিসেবাComment 	 Nepomuk- słužbaComment


ডেস্কটপ গ্রিডComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


টেক্সট সেটিংস 	 Nastajenja za tekst


কনসোল ডিফল্ট প্রোফাইলName 	 Standardny profil konsoleName


হাব 	 Hub


প্রমিত ফন্ট: (t) 	 Standardne pismo:


পূর্ণ রাস্তা কির অবস্থান বাঁধা দেয়ার ভেতরে দেখাওয়া উচিত@ label 	 Hač so połny puć w pasu městnow pokazuje@ label


প্রি- কমান্ড (প): 	 & Předpřikaz:


প্ল্যাটফর্ম 	 platforma


নতুন... (N) 	 & Nowe...


বর্তমান গ্রুপের সমস্ত সক্রিয় ফন্ট নিষ্ক্রিয় করো 	 Wšitke přistupnjene pisma w aktualnej skupinje znjespřistupnić


ওয়েব ব্রাউজার, ফাইল ম্যানেজার, এবং ডকুমেন্ট প্রদর্শক । 	 Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty.


ছায়াবৃত উইন্ডো 	 Sćin pod wokno kłasć


বুকমার্ক 	 Lubuški


ঐচ্ছিক আইকন এবং বর্ণনার সঙ্গে@ label Indicator when no tags defined 	 z opcionalnym piktogramom a wopisanjom@ label Indicator when no tags defined


স্টিফান বিনার 	 Stephan Binner


প্রারম্ভিক সময় (b) 	 & mjez


এই অপশনটি দেখার স্টাইল নিয়ন্ত্রণ করো । বর্তমানে সমর্থিত মান আইকনস্ অন্তর্ভুক্ত করো (), বিশদ বর্ণনা (১) এবং কলাম (২) দৃশ্য । @ label 	 Tuta opcija kontroluje stil napohlada. Tuchwilu podpěrowane hódnoty su piktogramy (0), nadrobnosće (1) a stołpiki (2). @ label


(C) ২০০১ - ২০০২ আলেকজান্ডার নিয়নডর্ফ 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


শেষ পরিবর্তন: 	 Posledni raz změnjene


ছোটদের খেলাName 	 Hry za dźěćiName


শুধু & এই সেশনের জন্য 	 & Jenož nětko


থামান@ action: inmenu 	 Zastajić@ action: inmenu


সূচনাবার্তাName 	 GenericName=Kartowa hraName


উইন্ডোর সংখ্যা: 	 Konquerorowe wokno


বাঁদিকেtoolbar position string 	 Nalěwotoolbar position string


সেবাস্টিয়ান ট্রুগ 	 Sebastian Trüg


Scroll Lock- কি এখন সক্রিয় । 	 Tasta 'Rol' je nětko aktiwna.


ফোল্ডার আলাদা & উইণ্ডোয় খোলো 	 Zapiski w & nowych woknach wočinić


মেহর 	 wot Mehr


জামাদিউস সানি 	 Jumaada al- Thaani


তারিখ ও সময়Comment 	 Datum & časComment


KDM - ডায়লগ ডায়লগ মোডে প্রদর্শিত KDM লগ- ইন পরিচালনব্যবস্থার মৌলিক চেহারাছবি এইখানে কনফিগার করা যাবে, অর্থাৎ অভিবাদন, আইকন প্রভৃতি@ title: group 'man locale'... 	 @ title: group 'man locale'...


নেপালিName 	 NepalesceName


সিন্ট্যাক্স ত্রুটি: অজানা বিকল্প '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznata opcija '% 1'


মাঝারিhigh priority 	 high priority


শক্তি নিয়ন্ত্রণ 	 Kontrola miliny


প্রক্সি সংক্রান্ত অন্তত একটি বৈধ এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল উল্লেখ করা আবশ্যক । 	 Dyrbiće tu znajmjeńša jednu walidnu wokolinowu wariablu za proxy podać.


উইণ্ডো নামাওComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


কি- বোর্ড থেকে পুনরাবৃত্তি সক্রিয় করা হবে (E) 	 & Wospjetowanje tastow zaswěćic


ব্যবহারকারী... of users 	 & Wužiwarjo... of users


প্রদর্শিত নথীটি নতুন করে পড়ো এর প্রয়োজন হতে পারে যদি এই পাতাটি শেষ যখন পড়া হয়েছিল তার পর সেটি পরিবর্তিত হয়ে থাকে; না হলে তফাতগুলি দেখা যাবে না । 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu modifikowane wot toho časa, hdyž so začitachu.


সম্পাদকName 	 Wobdźěłanje tekstaName


কনফিগার করো@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Konfiguracija@ item: intable Action name in shortcuts configuration


নতুন ট্যাগ তৈরি করো@ action: inmenu 	 Nowy etiket stworić@ action: inmenu


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনComment 	 Hesło změnićComment


স্বাভাবিক লেখা 	 Normalny tekst


অতিরিক্ত কর্ম 	 Dalše akcije


নতুন জিনিস প্রাপ্ত করুনProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Nowe zajimawe wěcy wobstaraćProgram name followed by 'Add On Installer'


দেখুন (V) @ title: menu 	 & Napohlad@ title: menu


... প্রসঙ্গ অনুসারে প্রদর্শিত শব্দের ভুল বানান... 	 ... wopak pisane słowo w konteksće...


ফোল্ডার সমঞ্জস ব্যবস্থাName 	 Synchronizacija zapiskowName


ধরন: @ label 	 Družina: @ label


মাল্টি- মিডিয়া প্লেয়ারName 	 Multimedijowy wothrawakName


উপর@ action 	 Horje@ action


কোলোম্বিয়াName 	 KolumbijaName


সেশন@ title: column... of session 	 Posedźenje@ title: column... of session


স্থানীয় 	 Lokalnje


রিসোর্সের ধরন অনুসন্ধানের পাথ 	 Pytanski puć za družinu resursy


ডায়লগ মুছে ফেলুনComment 	 Comment


উইণ্ডোটিকে অন্যদের নিচে রাখো 	 Wokno w pozadku dźeržeć


পূর্ববর্তী (B) Opposite to Back 	 & WróćoOpposite to Back


কম্যান্ডের জন্য আর্গুমেন্ট 	 Argumenty za přikaz


DVD- ROM ডিভাইস... Comment 	 DVDnikComment


কাটো@ action 	 Wutřihać@ action


ট্যাবগুলি ফোল্ডার হিসাবে বুকমার্ক করো 	 & Nowy zapisk lubuškow...


পারম্পরিক চীনা@ item Text character set 	 Chinske tradicionalne@ item Text character set


ফরাসীName 	 FrancosceName


এমপেগ- টিভিName 	 MpegTVName


% 1 মিনিট 	 % 1 mjeńšin


Win- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Tasta 'Win' je nětko njeaktiwna.


আজারবাইজানিName 	 AzerbajdźansceName


ট্যাব & বন্ধ করো 	 Tabulator & začinić


বর্তমান নথীটি ডিস্ক- এ পছন্দমত নতুন একটি নামে সংরক্ষণ করা হবে 	 Składuj tuchwilny dokument na diskeće. Wupytaj sej mjeno.


Root পরিচয়ে লগ- ইন করার অনুমতি নেই । 	 Root so tu njesmě přizjewić.


কে- মেইল অ্যান্টি- স্প্যাম উইজার্ড- এ স্বাগতম 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


গিম্পGenericName 	 GIMPGenericName


ডিবাগিং- এর জন্য synchronous মোড- এ চলে যায় 	 přešaltuje do synchroniskeho modusa za debugging.


কিউ- টি (Qt) - কে জানায় কখনো মাউস বা কীবোর্ড 'গ্র্যাব' না করতে 	 praji Qt, zo nima ženje ani myšku ani tastaturu njeblokować.


শাহরিভার 	 Shahrivar


নাম পরিবর্তন... @ action: button Delete session 	 & Hinak pomjenować@ action: button Delete session


যোগাযোগ অস্বীকার করা হয়েছে 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazał


পরবর্তী অপঠিত বার্তা@ action: inmenu Goto next unread message 	 Přichodna nječitana powěsć@ action: inmenu Goto next unread message


ডানদিকের ডেস্কটপে যাও 	 Na dźěłowy powjerch naprawo hić


SSH অনুমতি 	 SHH- awtorizacija


মুহর্‌রমেরIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 wot MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


চিনা (সরলীকৃত) Name 	 Chinsce (zjednorjene) Name


নির্বাচিত ফন্টগুলি "% 1" - এ যোগ করতে এখানে ফেলুন । 	 Pušćće tu, hdyž chceće wubrane pisma k "% 1" dodać.


সবকটি মান ডিফল্ট অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যাওgo back 	 Sadź wšitko na standardowe hódnotygo back


উজবেকName 	 UzbekisceName


উপরে 	 keyboard- key- name


অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ । 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


KDE পারম্পরিকComment 	 KDE ClassicComment


ক্লিপবোর্ড ফাঁকা 	 Clipboard je prózdny


আরবীdigit set 	 Arabskedigit set


দয়া করে নতুন লেখা ঢোকাও: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করুনName 	 Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName


তিশরে 	 Tishrey


প্রোটোকল% 1 সমর্থিত নয় । 	 Protokol% 1 so njepodpěruje.


মুছে ফেলা শেষ হলো । @ info: status 	 Dowumazane. @ info: status


ফাইল মুছে লিখব? 	 Dataju přepisać?


একটি স্ক্রিপ্ট খুলুন... 	 Skript wočinić


বিবিধ বৈশিষ্ট্যName 	 NastajenjaName


প্রোগ্রামটা সরানো যাচ্ছে না: কারন প্রোগ্রামটা গ্লোবাল যেটা খালি সিস্টেম অ্যাডমিন্সস্ট্রেটর সরাতে পারে । 	 Njemóžu program wumazać: Program je globalny a hodźi so jenož wot administratora znčić.


পরিশ্রুত করুন (l) 	 & Wuprózdnić


উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারে যাও উদাহরণস্বরূপ, যদি বর্তমান অবস্থান হয় file: / home /% 1, এই বাটন- এ ক্লিক করলে আপনি চলে যাবেন file: / home- এ 	 Zapodaj nadrjadowany zapisk Na př., hdyž je tuchwilne mestno file: / home /% 1, dóstanjeće so z klikom na tute tłóčatko do file: / home.


কার্সরের আকৃতি পরিবর্তন করোThe shape of the cursor 	 The shape of the cursor


বন্ধনীচিহ্ন বেষ্টিত 	 W spinkomaj


< একটি ফোল্ডার বেছে নিন > 	 Zapisk zničić


ফোল্ডার তৈরি করাকালীন সমস্যা । 	 Zmylk při pósłanju zapiska


প্রোগ্রামটা সরানো সম্ভব নয় 	 Njemóžu program wumazać


পুনরায় পাঠানো হবে 	 Znowa pósłać


ধীর গতির কি 	 Pomałe tasty


সিন্ট্যক্সে ত্রুটি: অজানা অপসন '% 1' 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


কারণ:% 1 	 Přičina:% 1


ধীর কী- সমূহ ব্যবহৃত হবে (U) 	 Wužiwaj & pomałke tasty


KDED কনকরার প্রি- লোডার মডিউলComment 	 KDED- modul za startowanje konqueroraComment


বার্মিজName 	 BurmesceName


ন্‌দেবেলে, উত্তরName 	 Ndebele, SewjerneName


ওয়েব ব্রাউজের ব্যবস্থা 	 Web Browsing


লার্স নল 	 Lars Knoll


অবস্থানName 	 GenericName=Kartowa hraName


খোCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


উইন্ডোর আচরণ কনফিগার করুন... (e) 	 Zadźerženje woknow nastajić...


মাউসComment 	 MyšComment


ফিলিপিনসName 	 FilipinyName


Su থেকে ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে । 	 Su je zmylk nadešoł.


সুনির্দিষ্ট স্থান অবধি সঞ্চালন... 	 Wuwjesć hač k...


থাইল্যাণ্ডName 	 ThailandName


% 1 নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক? 	 Dataja z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać?


ব্রিটিশ ইংরেজিName 	 Jendźelsce (WB) Name


প্রক্সি এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল কনফিগারেশন ডায়ালগ দেখাও । 	 Připrawjenski dialog za wokolinowe wariable za proxy pokazać.


গ্রাফিক্স অ্যাডাপ্টর 	 Grafikowa karta


KDE- র অংশName 	 KDE- komponentaName


প্রোটোকল% 1 	 Protokol% 1


(c) ২০০০, ২০০১, স্টেফান স্কিমানস্কি 	 (c) 2000, 2001 wot Stefana Schimanskeho


1394 বাস রিসেট উত্‍পাদন করো 	 Reset 1394- busa generować


মডেল 	 & Modus


বার্তা মোছা বাতিল করা হয়েছে । 	 Powěsć zničić


% 1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা হচ্ছে 	 Zwjazam so ze serverom% 1


ক্লাস% 1 	 Skupina% 1


ফার্সি (পার্সিয়ান) Name 	 Farsisce (Persisce) Name


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (E) 	 Papjernik wuprózdnić


কর্ম 	 Akcije


টিভি দেখুন! Name 	 Watch TV! Name


অ্যাপলিকেশন বন্ধ করো 	 Program wopušćić


বোর্ড গেমName 	 Deskowe hryName


সক্রিয় 	 Aktiwne


বর্ণনা:% 1 	 Wopisowanje:% 1


& সমর্থিত ফাইল টাইপ: 	 Podpěrowane mime- družiny:


প্রবেশ অনুমতি নেই ।% 1 তে লেখা যাচ্ছে না ।% 2 ড্রাইভের ডিস্কটিতে সম্ভবত লেখার অনুমতি নেই । 	 Nimam přistup. Njemóžach pisać do% 1. Disketa w disketniku% 2 je najskerje škitana.


পরবর্তী অপঠিত লেখা 	 Dźi k přichodnemu nječitanemu & tekstej


হ্যাঁEthiopian month 2 - ShortName 	 HajEthiopian month 2 - ShortName


এই এন্ট্রি অনুবাদ করা হবে 	 Přełožić


উল্লিখিত ফোল্ডারটি আগে থেকেই আছে । 	 Specifikowany zapisk hižo eksistuje.


শ্রাব্য ঘণ্টা 	 Słyšomny zwónčk


বড় করুন (শুধুমাত্র অনুভূমিক দিশায়) 	 Maksiměrować (jenož wodorunje)


এক্স- সার্ভারNAME OF TRANSLATORS 	 X- SerwerNAME OF TRANSLATORS


Adium ইমো- আইকন থিম প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরিName 	 Biblioteka za Adium emoticons themeName


উদ্দিষ্ট ফাইলের নাম উল্লিখিত হয়নি । 	 Žane mjeno za cilowu dataju.


দ্বিতীয় প্রোগ্রামেবল নির্দেশকারী 	 Sekundarny programujomny indikator


'displayname' নামক QWS ডিসপ্লে ব্যবহার করো 	 Wužiwaj QWS- display 'mjeno displayja'.


আপনার সরবরাহ করা প্রক্সি সেটিংস অবৈধ । অনুগ্রহ করে সেট- আপ... বাটনটি ক্লিক করে এই সমস্যার সমাধান করুন; না হলে আপনার করা কোন পরিবর্তন কার্যকরী হবে না । 	 Nastajenja za proxy, kotrež sće zapodali, njejsu korektne. Prošu klikńće na Připrawić... a skorigujće to, prjedy hač pokročujeće; hewak so Waše změny ignoruja.


"% 1" কনফিগারেশন ফাইলটির মধ্যে লেখা সম্ভব হবে না । 	 Do konfiguraciskeje dataje "% 1" njehodźi so pisać. Socket error code NotSupported


অনুবাদName 	 PřełožowanjeName


স্ক্রিপ্ট খোলো 	 Skript wočinić


মাছ ধরার জালComment 	 Syć z rybamiComment


অনুমোদন 	 Informacija@ action: inmenu


ফারIndian National month 3 - ShortName 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortName


& পরিমাণ: 	 & Wobjim:


নতুন ফোল্ডার@ title: menu 	 Nowy zapisk


ডিভাইস 	 USB- gratyName


অভিধানComment 	 Name=Wjace programowComment


নেদারল্যান্ডস অ্যান্টিলিসName 	 Nižozemske AntileName


& নতুন নামে সংরক্ষণ করো... 	 & Filter stworić@ info: tooltip


সমাপ্ত করুন 	 Wobłuk


ব্যবস্থাপনা... 	 & Zarjadować...


আবাof Azar short 	 wot Abaof Azar short


IEEE 1394 ডিভাইসComment 	 IEEE 1394- gratyComment


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনComment 	 Hesło změnićComment


পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থায় ফাইল প্রদর্শন করা হবে 	 Pokaž dataju w separatnym pokazowarju


অ্যাপলিকেশন- এ নতুন লিঙ্কName 	 Nowy wotkaz na aplikacijuName


রুট ফোল্ডারComment 	 Korjentny zapiskComment


টিউনিশিয়াName 	 TuneziskaName


শাহMehr short 	 ShaMehr short


একাধিক মনিটরের উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ সমর্থন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Podpěru za maksimalizowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


অগ্রসর অনুমতি 	 Dalše přistupne prawa


অবৈধ নির্দেশ। Name 	 Illegal instruction. Name


চালিয়ে যাও 	 Pokročować


পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন: NAME OF TRANSLATORS 	 Hesło certifikataNAME OF TRANSLATORS


সরল ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Jednory přehladowar pisma


সার্ভার থেকে বার্তা আনতে সমস্যা হয়েছে: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Zmylk při pósłanju zapiskaThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


প্রত্যন্ত হোস্টে সংযোগ করতে সময়ভিত্তিক বাইরে চেষ্টা কর 	 Čas překročeny při kontaktowanju serwera


অবৈধ আজ্ঞাName 	 Illegal instruction. Name


লম্বালম্বি আর- জি- বি 	 Padorunje ČZM


ডেভেলপার (I/ O library, Authentication support) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka, podpěra za awtentifikaciju)


জাভাস্ক্রিপ্ট ক্যালকুলেটরaddition 	 JS ličakaddition


ইনস্টল হওয়া প্যাকেজগুলি তালিকাভুক্ত করুন 	 Instalowane pakćiki naličić


তামুজIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


নামিবিয়াName 	 NamibijaName


প্লেয়ারের বৈশিষ্ট্যাবলী (P) 	 & Nastajenja wothrawaka


কার্সর 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


'% 1' নামক কোনো মেনুর বস্তু উপস্থিত নেই । 	 Žadyn menijowy zapis '% 1'.


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Opera 8. 5) Name 	 UADescription (Opera 8. 5 abo pozdźišo) Name


ফন্টের ধরন 	 Pismowa swójba@ label


তুর্কীName 	 TurkowskaName


AEWM ভিত্তিক একটি পরিমিত উইণ্ডো ম্যানেজার, ভার্চুয়াল ডেস্কটপ এবং আংশিক গনোম সমর্থন দ্বারা বর্ধিতName 	 Minimalny woknowy rjadowar bazowace na AEWM, rožšerjeny přez wirtuelne dźěłowe powjerchi a dźělnu podpěru za GNOMEName


নির্বাচিত অনুসন্ধান ব্যবস্থা মুছে ফেলুন । 	 Wubrane pytadło wumaznyć.


কমান্ড লাইনComment 	 Name=Wjace programowComment


ডিফল্ট@ label: textbox 	 Standard: @ info


বর্তমান কর্ম: (e) 	 & Tuchwilne akcije:


মেনুActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MeniActions@ action: button... from XDMCP server


মোরিয়ায় ঢুকে বালরগ- কে হারানName 	 Dźiće do Morije a dobudźće přećiwo BalrogejName


এন্ডেবিলি, উত্তরName 	 Ndebele, SewjerneName


বরফComment 	 Comment


বর্তমান স্কিম সংরক্ষণ না করে অন্য একটি স্কিম লোড করা হলে, সম্প্রতি করা পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে । 	 Waše nětuše změny so zhubja, hdyž začitaće druhu šemu, prjedy hač tutu zawěsćiće


এক্সটেনশন- সমূহ 	 Ekstensije


সার্ভিস '% 1' কোনও লাইব্রেরী জোগান দাও না অথবা লাইব্রেরী চাবি ডেস্কটপ ফাইলে লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছে । 	 Serwis '% 1' njestaji biblioteku k dispoziciji abo kluč 'Biblioteka' w. desktop- dataji pobrachuje.


বর্ধিতdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rošěrjenedictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


৬৪- বিট 	 Banner page


স্থানীয় নেটওয়ার্কের মধ্যে কোনো workgroup পাওয়া যায়নি । কোনো সক্রিয় ফায়ারওয়ালের ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে । 	 Njemóžach žane dźěłowe skupiny we wašej lokalnej syći namakać.


KWrite আরম্ভ করা হবে (W) Description 	 KWrite startowaćDescription


মাউন্ট করা হচ্ছে 	 Montuju


আইটালিক ফন্ট: (I) 	 & Nachilene pismo:


শব্দ পরিপূরণ 	 Samowudospołnjenje słowow


সার্টিফিকেট পাঠানো 	 Certifikat


প্রাকদর্শন লোড করা হচ্ছে 	 Začitam přehladku


বার্তায় সন্ধান করো... 	 W powěsći & pytać...


সরাবার মত কিছু নেই 	 Ničo k wušmórnjenju


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ ষোল নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুন@ action: button Rename session 	 Aktualny tabulator začinić


উইণ্ডো ৪ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Wokno na dźěłowy powjerch 4


না (N) 	 & Ně


রঙের স্কিম ইম্পোর্ট করুন 	 Barbnu šemu importować


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করো 	 Předchadny tabulator aktiwizować


সংযোগ বন্ধ করা হলComment 	 Comment


Strigi দ্বারা বর্তমানে% 1 ফোল্ডারের ফাইল ইন্ডেক্স করা হচ্ছে@ info_ status 	 Strigi runje indeks twori za dataje w zapisku% 1@ info_ status


প্রি- কমান্ড '% 1' চালানো যায়নি । 	 Njemóžach předpřikaz '% 1' wuwjesć.


বৈশিষ্ট্য 	 Nastajenja


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । উইন্ডোটি বন্ধ করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njebuchu hišće wotpósłane. Hdyž wokno začiniće, so tute změny zhubja.


ব্যক্তিগত 	 Wosobinski


ইয়েক শাহ 	 1sh


ম্যাকাউ SAR( চীন) Name 	 Makaw SAR( Chinska) Name


হাই- কনট্রাস্টComment 	 HighContrastComment


বাঁদিক থেকে ডানদিকে 	 Wotlěwa doprawa


খোরদাদTir long 	 KhordadTir long


মুছে ফেলুন (l) 	 Zničić


এক্স- ক্লকName 	 X ClockName


পরে: 	 Po:


নতুন ট্যাবের মধ্যে বুকমার্ক ফোল্ডারের সকল বস্তু প্রদর্শিত হবে 	 Zapisk lubuškow w nowych tabulatorach wočinić


ডায়লগের পটভূমিplasma name 	 GenericName=Wobdźěłar dialogowName


% 2- এ% 1 ফাইল পাওয়া যায়নি । 	 Njemóžach datajowe mjeno% 1 w% 2 namakać.


নতুন (ত) 	 Nowa


ফাইল 	 Dataja


ব্ল্যাকবক্স ভিত্তিক হাল্কা উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na Blackbox, njenaročny na resursyName


ডেই লং 	 Dei


রংএর সীমা সংখ্যা একটি ৮- বিট প্রদর্শন করা রং ঘনক্ষেত্রে বরাদ্দ করেছিল, যদি অ্যাপলিকেশন QApplication ব্যবহার করছে:: ManyColor রং সুনির্দিষ্ট বিবরণ 	 Wobmjezuje ličbu barbow, alocěrowanych w barbowym kubusu na 8- bitowym displayju, jeli program wužiwa barbowu specifikaciju QApplication:: ManyColor.


প্রসেসরComment 	 procesorComment


পে- লোডProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Installer'


প্যানেলের পটভূমিplasma name 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jakoplasma name


সব সূত্র গুটিয়ে নাও@ info: tooltip 	 Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip


& সব অংশ স্বাক্ষর করো 	 Wšě dźěle podpisać


শেষে স্বাক্ষর যোগ করো 	 Signatura w porjadku


নিজে থেকে স্বাক্ষর যোগ করো 	 Signaturu awtomatisce & připójsnyć


সুইডেনName 	 ŠwedskaName


মেইল পাঠাও 	 Sendmail