%s はメールボックスではありません。 	 %s: %s n' est nén ene boesse ås emiles e cogne mbox.


5×5 のボードでプレイします 	 Djower avou on platea di 5x5


ちょうど横断歩道のマークが石けり遊びの板のように見えるように、それは一つを意味しています 	 Ça î est, c' est co todi mi k' a cassé l' pailon


ハートの 2 を取り去りなさい。 	 Bodjî les deus


画面をロックする 	 Waitroûle


ゴミ箱を空に 	 Vudî l' batch


未知のモード: "%mode:1". 	 Môde nén cnoxhou: «%mode:1»


クラブの 6 を取り去りなさい。 	 Bodjî les shijhs


ID なし 	 Sins-idintifiant


7を取り去りなさい 	 Bodjî les sets


ゴミ箱に送る 	 Taper å batch


ホーム・フォルダを開く 	 _Potchî å ridant des tinmes


ゲームの開始まで戻します 	 Novea djeu d' enondé


最高得点を表示します 	 Vey les meyeus rzultats


ダイアの J を取り去りなさい。 	 cârôs


組札の山 	 Animåcion


%s をフィルター中 	 _Passete:


メールボックス "%s" を開けませんでした 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


読み込むプログラムのフォルダ "%s" は正しくありません。%s 	 Li tchmin «%s» do programe a-z enonder n' est nén corek. %s


アニメーションするかどうか 	 Animåcion


アドレス帳を読み込めません 	 Dji n' sai lére do calpin d' adresses


フィルターの編集/適用(_E) 	 _Candjî/Mete en alaedje les passetes


ファイル名 "%file:1" が無効です。 	 Li fitchî «%file:1» n' est nén valide.


白は置く場所がありません。黒の番です 	 Les blancs passèt leu tour, c' est ås noers a djower


ユーザーのアドレス帳の場所が未定義 	 Drovi l' calpin d' adresses


ローカルのメールディレクトリ(_L): 	 Ridant di messaedjes _locå:


%s の読み込み中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' fitchî %s: %s


プレイするゲーム盤の大きさです。 	 Grandeu des pîces.


致命的なエラー・メッセージ 	 Messaedjes d' arokes moirts:


コンピュータの一休み催促ツールです。 	 On programe po s' rimimbrer d' fé toubak eyet leyî l' copiutrece di tins en tins.


Balsa はメールボックス "%s" を開けません。 	 Balsa n' pout nén drovi vosse boesse ås emiles «%s».


不正なフィルター: %s 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


(件名なし) 	 (Nou sudjet)


縮小する(_O) 	 Loukî di pus près


ミュートにする 	 _Volume:


相対移動にする(_U) 	 Bodjî radmint


ソースの表示(_V) 	 _Vey sourdant


(件名なし) 	 (nou sudjet)


gdb-cmd ファイルを見つけることができませんでした。 Bug Buddy を再インストールしてください。 	 Dji n' a savou trover li fitchî gdb-cmd. Sayî di rastaler Bug Buddy.


コードセットを使用して表示する 	 håyner e l' ecôdaedje


着信メールの確認中... 	 Cwerant après des emiles...


gpgme は新しいデータを生成できませんでした: %s 	 Li messaedje n' a nén polou esse ahivé


7を取り去りなさい 	 Bodjî les sets


ダイアの 8 を取り去りなさい。 	 Hôteu del grile


作業用ファイル %s を開けませんでした。 	 Dji n' sai scrire e fitchî timporaire %s


~a を空の上のスロットに置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


壁紙の追加 	 _Tapisreye


勝ち数: 	 Royes:


変更する 	 Orandje


待機する 	 Rawårder


なし(_N) 	 _Nouk


捨て札の山から場に戻しなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


次のフラグ付きのメッセージを開きます 	 Drovi l' shuvant messaedje avou on drapea


大きさのカスタマイズ 	 Grandeu a vosse môde


クラブの 9 を取り去りなさい。 	 Bodjî les noûfs


その役は既に使用済です! どの役を適用しますか? 	 Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?


~a を場から取り去りなさい 	 cåte nén cnoxhowe


ハートのJ 	 cours


一度だけ受け入れる 	 _Accepter ç' côp ci


新規に IMAP 形式のサブフォルダーを追加します 	 Radjouter on novea sorridant IMAP


リモート・メールボックス %s を開きます。 %s@%s のパスワード(_P): 	 Dji droveye li boesse ås emiles då lon %s. Li _scret po %s@%s:


疑似音声 "%sl:2" は未知です。 	 L' informåcion fonetike «%sl:2» n' est nén cnoxhowe.


標準のＸ端末 	 Enonder dins on t_erminå


バルサの設定 	 Apontyî Balsa


追加で使用する辞書 	 diccionaires di rawete a-z eployî


最後の操作に戻します 	 Disfé li dierin movmint


新しいゲームを開始します 	 Comincî on novea djeu


プレイする人の数です。 	 Nombe di djoweus.


その他のスペル・チェック設定 	 Apontiaedje di totes sôres pol coridjrece


IMAP メールボックスをチェックする(_I) 	 Cweri ezès boesses _IMAP


プログレス・ダイアログの表示 	 Èn nén håyner di tiestires


残りの手札: ~a 	 Cåtes ki dmorèt: 0


前の部分 	 Pårteye di dvant


エンコーディング "%encod:1" は未知です。 	 L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén cnoxhou.


スペル・チェックの実行します 	 Fé on coridjaedje


空の組札のスロットreserveslot hint 	 Bodjî radmintreserveslot hint


素早く移動する(_U) 	 Bodjî radmint


プレイするレベルをランダムに切り替える(_P) 	 Liveas a l' astcheyance


GNOME 上海の得点 	 Mahjongg


現在の状態を保存します 	 Renonder l' livea do moumint


メディアを取り出す 	 Evenmint


ダイアの8 	 Hôteu del grile


閉じる(_C) 	 _Clôre


~a をスペードの K の上に置きなさい。 	 Nombe di djoweus:


バージョンを表示 	 Mostrer li roye ås informåcions


プレイヤーの人数(_H): 	 Nombe di djoweus:


捨て札を手札に置きなさい 	 Rimete les cåtes eshonne


ハートの K を取り去りなさい。 	 Bodjî les roys


プレイヤーの一覧 	 Djoweus


ツールバーのオプション 	 Tchuzes del bårs ås usteyes


ユーザーのアドレス帳のDN(_U) 	 Tchoezixhoz on calpin d' adresses


メッセージのオリジナル・ソースを表示しますForward" actions and the "PipeForwardDefault 	 Vey li messaedje dins l' cogne sourdantForward" actions and the "PipeForwardDefault


サーバーへの接続 	 Dji n' pout m' raloyî å sierveu


%s を開けませんでした 	 Dji n' a savou drovi l' batch: %s


クラブの Q を取り去りなさい。 	 Bodjî les dames


別のゲームをプレイします 	 Tchoezi on djeu diferin


~a をハートの 5 の上に置きなさい。 	 Nombe di menes


残りの場数: 0 	 Cåtes ki dmorèt: 0


ハートの2 	 cours


ラジオボタンの項目 	 elemint d' menu avou boton radio


ベースのカード: 	 Cåte di båze:


7 を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


台札の %sreserveslot hint 	 reserveslot hint


ツールバーのアイコン "%s" が不明です 	 Imådjete del bår ås usteyes nén cnoxhowe «%s»


メッセージの前の部分を表示します 	 Vey li pårteye di dvant do messaedje


もう使われていない 	 pupont eployî


レンダリングの詳細 	 Detays do rindou del fonte


ゲームの選択 	 Tchoezi on Djeu


ファイル '%s' が見つかりませんでした。 そのファイルが存在しているか確認して再度実行するか、別の画像ファイルを選択して下さい。 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Acertinez vs s' i vs plait k' il egzistêye bén, eyet rssayîz oudonbén tchoezixhoz ene imådje di fond diferinne.


ダイアの4 	 cârôs


すべて完了です! 	 Totafwait a stî fwait!


お使いのシステムには GDB はインストールされていないようなので、デバッグ情報は取得しません。 	 GDB n' nén stî trové so vosse sistinme. I gn årè nole informåcion di disbugaedje sin lu.


場からカードを引きなさい 	 Diner ene cåte dins l' djeu


既読メッセージを %s に移動中... 	 Li schapaedje do messaedje POP viè %s a fwait berwete.


その他 	 Totes sôres


aspell がフィルタを探すパス（複数可） 	 tchimin(s) k' aspell louke après des passetes


メールボックスが選択されていません。 	 Nole boesse di tchoezeye.


次のフラグ付メッセージ 	 Messaedje avou drapea shuvant


使用するゲームファイル 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


メッセージに使用する身元情報を設定します 	 Tchoezi l' idintité a-z eployî po ci messaedje chal


参加する(_J) 	 Racsegne


ファイルが見つかりませんでした: %s 	 Dji n' a savou trover l' fitchî: %s


%s に対するメッセージの転送: %s 	 Ricassî ci messaedje viè %s: %s


TLS を使用(_T): 	 Eployî TLS


次のメッセージを開きます 	 Drovi loyén


釣り糸はデンタルフロス (歯間掃除) にはむきません 	 Les noveas ramons schovèt voltî


%s@%s (%s) のパスワード(_P): 	 _Sicret pol boesse %s@%s:


DrWright は既に起動されています。 	 DrWright est ddja en alaedje.


"%s" というゲームを起動できません 	 Renonder l' djeu


空の予備札スロットの上に何か置きなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


フィルターのエクスポート(_E) 	 _Passetes...


言語のコード 	 côde do lingaedje


Iagno の設定 	 Preferinces di Iagno


アドレス帳の変更 	 Candjî calpin d' adresses


メッセージの次の部分を表示します 	 Vey li pårteye shuvante do messaedje


フルスクリーンの解除(_F) 	 Forrimpli li purnea


カードを組み札に置きなさい 	 Bodjî radmint


最新の移動を表示します 	 Renonder l' livea do moumint


前のメッセージ 	 Messaedje di dvant


含まれる単語の最小文字数 	 longueur minimom des dvintrins mots


コンテキストを生成できませんでした 	 Dji n' a savou oister çou k' i gn a dvins %s: %s


選択したリンク 	 Loyén di tchoezi


~a をダイアの K の上に置きなさい。 	 cârôs


~a を空の下のスロットに置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


カードを引きなさい 	 Diner les cåtes


メールの送信中... 	 Evoyaedje di l' emile...


ダイアのK 	 cârôs


%s の表示中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot mostrant %s: %s


次の移動を表示します 	 Rifé li dierin movmint disfé


閉じる 	 Clôre


プレイヤーの一覧(_L) 	 Djoweus


フリーセル・ソリティアについて 	 Li cwårdjeu di Freecell


解決する(_V) 	 Ponts


プレイするゲーム・レベルをランダムに切り替えます。 	 Djower les liveas a l' astcheyance.


設定を保存したファイルを指定する 	 Apontiaedje pol djeu


新しいデータオブジェクトを作成できませんでした 	 Dji n' a savou fé ene boesse ås emiles del sôre %s


ダイアの 2 を取り去りなさい。 	 cârôs


部分を保存(_A) 	 Sch_aper pårteye


ディレクトリ "%dir:1" を読み込みのために開くことができません. 	 Li ridant «%dir:1» èn pout nén esse drovou po-z î lére.


1 [1の目の合計] 	 1s [totå di 1s]


ヒントはありません。 	 %s: nou tinme di disponibe


上へ(_U) 	 _Monter


%s の内容を削除できませんでした: %s 	 Dji n' a savou oister çou k' i gn a dvins %s: %s


GnuPG を使ってメッセージに署名します 	 Siner l' messaedje avou GnuPG


"%s" にパラメータを１つ指定する必要があります。 	 Vos dvoz specifyî on paramete po «%s».


ディレクトリの接頭辞 	 betchete po les ridants


本文の選択(_S) 	 _Tchoezi l' tecse


このメールボックスを閉じます 	 Clôre li boesse ås emiles do moumint


この AtkHypertext オブジェクトが持つリンクの数です 	 Li nombe di loyén k' a l' AtkHypertext do moumint


デバッグ・モードにする 	 Disbugaedje


次の一休みまであと 1 分です 	 Ene munute divant l' toubak ki vént


~a をクラブの 3 の上に置きなさい。 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


このメールボックスにあるすべてのメッセージを選択します 	 Tchoezi tos les messaedjes del boesse do moumint


リンクを表示できませんでした 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


証明書のパスフレーズ(_E): 	 Sicret po l' acertineure


スペードの4 	 Nombe di menes


スペードの6 	 Nombe di djoweus:


このゲームを終了します 	 Renonder l' livea do moumint


使用可能なボタン 	 Botons k' i gn a


3 を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


2×2 のボードでプレイします 	 Djower avou on platea di 6x6


スペードの 6 を取り去りなさい。 	 Bodjî les shijhs


一休みを開始する前の警告時間です 	 Tins dvant fé toubak po-z advierti


何も表示しない 	 Èn rén mostrer


~a をハートの 4 の上に置きなさい。 	 Nombe di menes


ゲームの選択 	 Tchoezi on Djeu


メッセージの印刷 	 messaedje rfc822


~a をハートの A の上に置きなさい。 	 Nombe di menes


ヘルプ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。 	 Foyteuse di l' aidance


メールボックス %s を読み込むことができません。 	 Måva tchmin «%s» po ene boesse locåle


ヘッダーのフォント 	 Fonte pol tiestire


%s さんは書きました: 	 %s scrijha:


開始時の状態に戻します 	 Rimete li situwåcion come divant


いも虫 %d: 	 Halene %d:


ゲーム盤のサイズ 	 Grandeu des pîces


カードを一列引いてみよう 	 Sayîz d' rarindjî les cåtes


この単語を個人辞書に追加する 	 Radjouter ç' mot chal å motî da vosse


新着メールのフラグを切り替えます 	 Discandjî l' drapea di novea messaedje


3 [3の目の合計] 	 3s [totå di 3s]


~a をダイアの Q の上に置きなさい。 	 cârôs


ユニコードのコードポイント U+%04X はサポートされていません. 	 Li caractere unicôde U+%04X n' est nén sopoirté.


3×3 のボードでプレイします 	 Djower avou on platea di 6x6


"%encod:1" から "%encod2:2" への変換はサポートしていません。 	 Li cviersaedje di «%encod:1» viè «%encod2:2» n' est nén sopoirté.


書き込み不可 	 Favorit


不明なエラー 	 (protocole nén cnoxhou)


%s の読み込み中... 	 Léjhant %s...


2 を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


%s (%s) へ接続できませんでした。 	 Dji n' a savou copiler %s


ファイルの挿入 	 Sititchî fitchî


効果音を鳴らすかどうか 	 Son


フォルダーのスキャン(_O)... 	 Kimincî a pårti do ridant:


フォルダー名を修正しますか? 	 Voloz vs po do bon disfacer li tchoezeye idintité?


モジュール名を設定 	 defini no do module


%d 通のメッセージを %s にコピー中... 	 Copiant di %s viè %s


ハートの 8 を取り去りなさい。 	 Bodjî les ûts


gpgme 暗号化に失敗: %s 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


このアドレスを保存してダイアログを閉じますか? 	 Schaper ciste adresse eyet clôre li purnea?


移動をやり直す(_R)Reset 	 Reset


場札の %swasteslot hint 	 wasteslot hint


ベースのカード: A 	 Cåte di båze: As


フィルタ "%filter:1" は存在しません。 	 Li passete «%filter:1» n' egzistêye nén.


不明なカード 	 cåte nén cnoxhowe


#-#-#-#-# ja.po (drwright HEAD) #-#-#-#-# 一休みに入る前に警告する時間です #-#-#-#-# ja.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# 強制的に一休みに入るまでの時間です 	 Tins k' on pout ovrer sins s' arester dvant d' fé toubak


おめでとうございます! 	 Complumints.


保存したゲームを読み込みます 	 Enonder on novea djeu


すぐにバグ報告を提出できない場合、Bug-Buddy はその報告を指定したファイルに保存しておきます。 	 Li fitchî wice ki vos vloz schaper vosse rapoirt di bug po l' evoyî pus tård.


すべてマーク 	 Marker ttafwait


他のカードを引きなさい 	 Diner ene novele cåte


クラッシュしたプログラムの PID を指定する 	 PID do programe k' a crashé


5枠の台札 	 Animåcion


スペードの A を取り去りなさい。 	 Bodjî les as


Nibble の得点 	 Ponts


言語 "%lang:1" の単語リストが見つかりません. 	 Nole djivêye di mots d' trovêye pol lingaedje «%lang:1».


AppArmorによる拒否 	 Çou k' AppArmor ridjete


背景を白にする 	 Coleur do fond


リザーブにあるカードを空の絵札があるスロットへ置きなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


たまご 	 oûs


メッセージの添付(_M) 	 Ataetchî _messaedje(s)


重複しているものを削除する(_R) 	 _Oister messaedjes e dobe


検索する単語(_S): 	 C_weri après:


名前なし 	 Sins-no


6を取り去りなさい 	 Bodjî les shijhs


手札からカードを引きなさい 	 Diner ene cåte dins l' djeu


X の設定を管理します 	 Sipepieus apontiaedjes


サーバーに接続できません 	 Dji n' mi sai raloyî å sierveu: %s


%d バイト/ %d 受信済み 	 Riçuvous %ld Ko so %ld


フィルターのコマンド(_L): 	 Comande pol _passete:


ゲームから抜ける(_E) 	 Novea Djeu


再びメールボックスを開く... 	 Dji rdroveye li boesse...


印刷するプリンター: 	 Rexhe sol scrirece:


#-#-#-#-# ja.po (drwright HEAD) #-#-#-#-# 次の一休みまで 1 分を切りました #-#-#-#-# ja.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# 次の一休みまで 1分を切りました 	 Moens d' ene munute divant l' toubak


そのフォルダーは存在しません。 	 Li ridant di dpårt n' egzisteye nén


コンピュータの思考を出力する 	 Vey les tuzaedjes del copiutrece


ブロックの色をランダムに変更する(_U) 	 Blocs di coleur a l' astcheyance


未だこのゲームではヒントをサポートしていません。 	 Ci djeu chal n' a nén co des copion.


上へ移動する 	 _Bodjî


ヘルプ・ブラウザを起動する 	 Foyteuse di l' aidance


選択したヘッダーのみ表示します 	 Håyner les tchoezeyès tiestires


音量を上げる 	 _Volume:


メイン設定ファイルの場所 	 eplaeçmint do mwaisse fitchî d' apontiaedje


ここに移動する 	 _Bodjî


メッセージを隠す(_I) 	 Catchî les disfacés messaedjes


単語が有効かチェックする 	 verifyî si les mots sont valides


ダイアの2 	 cârôs


見出し 	 tiestire


送信メッセージを送信箱にコピーする 	 Copiant les messaedjes evoyîs viè l' boesse des evoyîs


接辞フラグが有効かチェックする 	 verifyî si les drapeas sont valides


"?" として表示する 	 håyner come «?»


色付きのタイル(_C) 	 Coleurs


メールを自動的に確認する周期(_C): 	 _Cweri après des noveas emiles totes les


ハートの10 	 Bodjî les dijhs


このメッセージを添付して転送します 	 Ricassî li messaedje do moumint come èn ataetchmint


左に移動します 	 Bodjî a hintche li pîce tchoezeye


残りのカード: ~a 	 I dmeure:


GPG を使ってメッセージに署名します 	 Siner l' messaedje avou GPG


道路を渡るときは左右を確かめてから渡ろう 	 Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri


前のメッセージを開きます 	 Drovi l' ci di dvant


ベースのカード: ~a 	 Cåte di båze:


メッセージを書き込めません 	 Dji n' pou scrire li messaedje


コピーするフォルダー: 	 Copyî el ridant:


%s に対するメッセージ編集: %s 	 Continouwer on messaedje po %s: %s


Bug Buddy はユーザーインターフェース・ファイルを読み込むことができませんでした。 Bug Buddy が正しくインストールされているかを確認してください。 	 Bug Buddy n' a nén savou tcherdjî si fitchî d' eterface uzeu (%s). Verifyîz ki Bug Buddy a stî astalé comifåt s' i vs plait.


身元情報の名前(_I): 	 No d' l' _idintité:


ボリュームを解析できませんでした。 	 Dji n' a savu drovi %s.


ファイル名を１つ指定してください。 	 Vos dvoz dner on no d' fitchî.


"%s" さんの情報 	 Å _dfait


報告するプログラムを含むパッケージを指定する 	 Pacaedje k' a l' problinme


直前の操作を取り消します 	 Disfé li dierin movmint


スペードの8 	 Hôteu del grile


デフォルトにセットする(_S) 	 _Defini come prémetou


メール・サーバーの種類(_T): 	 _Oister do sierveu


%s を保存できませんでした: %s 	 Dji n' a savou schaper l' ataetchmint: %s


スレッドを選択(_T) 	 Tchoezeyès tiestires:


コンピュータの思考を表示する 	 Vey les tuzaedjes del copiutrece


拡大する(_I) 	 Loukî di pus près


空のリザーブの上に何か置きなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


次の操作のヒントを得ます 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vént


フィルターをリセット(_R) 	 Passetes di Balsa


説明の名前(_N): 	 _Discrijhaedje:


予備札の %sstockslot hint 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vudestockslot hint


署名の挿入(_G) 	 Sititchî _sinateure


Balsa はメール送信中です。 送信を中止しますか? 	 Balsa est k' evoye èn emile pol moumint. Leyî toumer l' evoyaedje?


~a をハートの Q の上に置きなさい。 	 Nombe di menes


作業ファイル %s を作成できませんでした 	 Dji n' a savou fé on MailDir e %s (%s)


元に戻す(_U) 	 _Disrafacer


選択したメールボックスを閉じます 	 Clôre li boesse ås emiles


4 を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


キー "%key:1" はリストではありません。 	 Li clé «%key:1» n' est nén ene djivêye.


メッセージの前の部分を表示します 	 Pårteye di dvant e l' messaedje


メソッド "%what:1" は "where:2" の中で実装されていません. 	 Li metôde «%what:1» n' est nén eplemintêye dins «%where:2».


パス名でファイルを添付 	 Ataetchî fitchî


プレイヤーの人数 	 Nombe di djoweus


ツールバーのヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s


AI プレイヤーの数 	 Nombe di djoweus


~a を不明のカードの上に置きなさい。 	 cåte nén cnoxhowe


このメールボックスにあるすべてのメッセージにマークを付与します 	 Marker tos les messaedjes del boesse do moumint


原子と分子の構造をテーマとしたパズル・ゲームです 	 On djeu di tuzaedje so les atomes eyet les molecules.


GnuPG は MIME モードを使用する(_G) 	 _GnuPG eploye li môde MIME


このメッセージを転送します 	 Redjibler l' messaedje do moumint


フォルダー名 "%s" はディレクトリではありません。 	 Li fitchî avou l' no etir «%s» n' est nén on ridant.


区切り 	 Separateu


フィルター "%s" は既に存在します。 	 Li passete «%s» egzistêye dedja.


フォルダーのスキャン(_O)… 	 Ridant


辞書の別名を作成 	 fé des alias di motîs


大文字・小文字を区別しない 	 èn nén tni conte des accints pol verifiaedje des mots


ログアウトする 	 Adjinçmint


あなたの勝ちです! 	 Vos wangnîz!


サーバーから削除する(_R) 	 _Oister do sierveu


削除済み 	 Disfacé


フォルダー "%s"、または、そのサブフォルダーのいくつかをスキャンできませんでした。 	 Dji n' a savu drovi %s.


ヘッダーを表示しません 	 Èn nén håyner di tiestires


本文のフォント 	 Coir do messaedje ki contént:


鍵が無いので署名を検証することができませんでした。 	 Li sinateure n' a nén polou esse verifieye, la k' i manke ene clé.


プレイの内容: 	 Djowant e livea %s


タイルに色を付けるかどうか 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


GNOME ゲーム集のウェブサイト 	 Nou sierveu d' djeus di defini


ダイアログを表示する 	 Mostrer èn aspitant purnea


カードを引きなさい 	 Diner ene cåte


Nibbles の設定 	 Preferinces di Gnibbles


~a をハートの 9 の上に置きなさい。 	 Nombe di menes


K を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


残りの場数: 	 Cåtes ki dmorèt:


引き直しの残数: ~a 	 Segondes ki restèt: %d


ハートのK 	 cours


ここに居座る 	 troes


この鍵のパスフレーズが間違っています。再入力してください! 鍵: %s 	 Li scret po cisse clé la n' est nén corek, rissayî cor on côp s' i vs plait! Clé: %s


クラブの 10 を取り去りなさい。 	 Bodjî les dijhs


開始時のレベルをセットする (1 以上) 	 Diner l' livea po cmincî (1-10)


ハートの7 	 Nombe di menes


%s を検索中です 	 Vos cweroz après on %s.


不明なコマンド 	 Coleur nén cnoxhowe


黒のジョーカーを取り去りなさい。 	 Bodjî les as


ベースのカード: K 	 Cåte di båze: Roy


現地語データファイルを格納してある場所 	 eplaeçmint des fitchîs locås pol lingaedje


2を取り去りなさい 	 Bodjî les deus


カードを追加します 	 Diner ene cåte dins l' djeu


ハートの4 	 Nombe di menes


ダイアの5 	 cârôs


ユーザーがバグ報告した際の実際の名前です。 	 Vraiy no di l' uzeu fjhant l' rapoirt di bug.


ファイルが既に存在します。上書きしますか? 	 Li fitchî egzistêye dedja. El sipotchî?


メッセージ %d を %s にコピー中... 	 Copiant messaedje %d viè %s...


GNOME ロボットの設定 	 Preferinces di Gnome Robots


入力間違い(typo)の解析に使用するキーボード定義 	 definixha del taprece a-z eployî po l' analijhe des flotches di tapaedje


正規化する時に非可逆変換を避ける 	 eviter di cviersser avou pietes tot normålijhant


同種が5つ [50] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


ツールバーのオプション 	 Tchuzes d' enondaedje


スペードの10 	 Bodjî les dijhs


MIME パートの保存 	 Schaper li pårteye MIME %s


ダイアの 4 を取り去りなさい。 	 cârôs


フィールドの大きさ 	 Grandeu do tchamp


テーマを読み込めませんでした 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


4 [4の目の合計] 	 4s [totå di 4s]


"%s" へ移動しました。 	 _Taper å batch


メッセージの暗号化に失敗しました。 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


空の絵札の上にKを置きなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


メッセージを解読するパスフレーズの入力 	 Tapez l' sicret pol clé privêye! Clé: %s


Error: 身元情報名がありません 	 Aroke: L' idintité n' a pont d' no


本当に中断してよろしいですか (y/n)? yes 	 Estoz vs seur di voleur rinoncî? yes


プレイヤーの状態 	 Nos des djoweus


不明なカードを取り去りなさい。 	 cåte nén cnoxhowe


メッセージを隠す(_H) 	 Catchî les disfacés messaedjes


GNOME Bugzilla にバグを報告するための E-メール・アドレスです。このアドレスは報告したバグに関して開発者とやりとりするために使用します。既に GNOME Bugzilla のアカウントをお持ちならば、その E-メール・アドレスを使用して下さい。 	 Adresse emile po l' evoyaedje di rapoirts di bug å Bugzilla di Gnome. Ciste adresse serè-st eployeye po les responses åd fwaits do bug ki vos fjhoz l' rapoirt. Si vos avoz ddja on conte avou l' Bugzilla di Gnome, eployîz ç' conte la come adresse emile.


他のカードを引きなさい 	 Diner 'ne novele cåte


遊び初めて二日目です 	 Mi deujhinme djoû


AT-SPI のレジストリ 	 Redjisse AT-SPI


得点を表示します 	 Diner les cåtes


ヘルプをちゃんと読みました? 	 Avoz léjhou li fitchî d' aidance?


%s の表示中にエラーが発生しました: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s


~a をダイアの 5 の上に置きなさい。 	 cârôs


ゲームを終了します 	 Fini on djeu


ツールバーの表示/非表示を切り替えます 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


可読な記述 	 Ene sakî


送信元のアドレスをアドレス帳に追加します 	 Wårder l' adresse di l' evoyeu dins vosse calpin d' adresses


デフォルトでメッセージを暗号化 	 ecripter come prémetowe dujhance


ディスプレイはビタミンDを与えてくれない -- でも陽に当たろう... 	 Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...


新規に Maildir 形式のメールボックスを追加します 	 Radjouter ene novele boesse del sôre Maildir


Five or More の設定 	 Preferinces di Groyes


%s を保存できませんでした: %s 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


クラブの10 	 Bodjî les dijhs


このメッセージを保存する 	 Schaper ci messaedje chal


可能であれば、英語でバグ報告を記述してください。 	 Sicrijhoz vosse rapoirt di bug en inglès, si possibe.


メッセージに使用する身元情報の選択 	 Tchoezi l' idintité a-z eployî pol messaedje


ファイルの挿入(_I)... 	 S_ititchî on fitchî...


%s に MH ディレクトリ (%s) を作成できませんでした 	 Dji n' a savou fé on ridant MH e %s (%s)


~a を空の右のスロットに置きなさい。 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


下へ(_W) 	 _Dischinde


CLOSE に失敗 	 L' evoyaedje a fwait berwete: %s


gpgme 署名と暗号化に失敗: %s 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


ヘッダーを表示しない(_O) 	 (Nou evoyeu)


テーマ '%s' が %s の中にありました 	 Tinme «%s» trové e: %s


ディスクの使用量を解析できませんでした。 	 Dji n' a savu drovi %s.


残りの手札: 	 Cåtes ki dmorèt:


もっとカードを引きなさい 	 Diner co des cåtes


読み込み時エラー 処理を中止します。 	 Åk n' a nén stî tot léjhant... dj' arestêye


ゲームの種類 	 Sôrtes di Djeu


事前に埋めておくブロックの幅(_D): 	 Nombe di royes pre-rimpleyes:


単語リストの大きさ 	 grandeu del djivêye di mots


拒否する(_R) 	 _Ribourer


gpg モード %d でメッセージの送信中 	 evoyant messaedje avou gpg môde %d


盤の大きさ 	 Grandeu do platea d' djeu


DrWright は情報を表示するために通知スペースを利用します。お使いのパネルには通知スペースが無いようです。通知スペースはパネルの上で右クリックして [パネルに追加] -> [ユーティリティ] -> [通知スペース] を選択すると起動されます。 	 DrWright eploye li zône di messaedjes do scriftôr po håyner des informåcions. Mins i shonnreut ki vos n' avoz nole sifwaite zône di notifiaedje e vosse sicriftôr. Vos ndè ploz radjouter ene tot fjhant on clitch-droet sol sicriftôr eyet tchoezi «Radjouter e scriftôr -> Usteye -> Zône di notifiaedje».


一覧から削除する(_L) 	 Oister del _djivêye


効果音を鳴らす 	 Son


単語をチェックする時にアクセントを無視する -- 現在は無効です 	 èn nén tni conte des grandès/ptitès letes pol verifiaedje des mots


%s から %s への名前変更に失敗: %s 	 %s: li sinaedje a fwaitberwete: %s


置換ペアを格納するコマンドを無視する 	 èn nén wårder les pwaires di replaeçmint


赤のジョーカーを取り去りなさい。 	 Bodjî les troes


10を取り去りなさい 	 Bodjî les dijhs


デフォルトの GNOME テーマ 	 Prémetou tinme di Gnome


一時停止していたゲームを再開します 	 Renonder l' djeu


ダイアの3 	 cârôs


空の予備札スロットの上に何か置きなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


新しいネットワーク対戦ゲームを開始します 	 Enonder on novea djeu


Tali の得点 	 Ponts


6×6 のボードでプレイします 	 Djower avou on platea di 6x6


作業用ファイルを作成できません! 	 Dji n' sai ahiver on fitchî timporaire


ウィンドウの境界 	 Boird do purnea


新しいカードを引きなさい 	 Diner ene novele cåte


森の中で道に迷ったら木を目印にすべし 	 C' est vos k' est mwaisse, mins l' bahut, nos l' metrans la


この単語を選択された内容で置き換えます 	 Candjî ci mot chal avou li suddjestion tchoezeye


ファイルシステムの容量: 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


gdb-cmd ファイルを見つけることができませんでした。 Bug Buddy を再インストールして下さい。 	 Dji n' a savou trover li fitchî gdb-cmd. Sayî di rastaler Bug Buddy.


目玉のキャンディの提供: Anders Carlsson 	 Gåliotaedje radjouté pa Anders Carlsson


~a を場札に置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


プレイするフィールドの大きさ 	 Djowant e livea %s


この AtkHypertext オブジェクトが持つリンクの数 	 Li nombe di loyén k' a l' AtkHypertext do moumint


署名の有無を確認する 	 Sinateure S/MIME:


一休みを延期するのに利用する追加フレーズです 	 Fråze opcionele a-z eployî po rmete li toubak a pus tård


ベースのカード: J 	 Cåte di båze: Valet


フォルダーのスキャン 	 Ridant


オプション "%key:1" の値は変更できません. 	 Li valixhance pol tchuze «%key:1» èn pout nén esse candjeye.


選択したヘッダーのみ(_E) 	 _Tchoezeyès tiestires


本文のフォント 	 Fonte pol coir do messaedje


重複しているものの削除に失敗: %s 	 Li oistaedje des messaedjes e dobe a fwait berwete: %s


事前に埋めておくブロックの高さ(_N): 	 Nombe di royes pre-rimpleyes:


サポートされていない操作: %what:1 	 Operåcion nén sopoirtêye: %what:1


ゲームの選択(_S)... 	 Tchoezi on Djeu


ウィンドウの構成 	 Purnea d' aspougnaedje


フィルターを連結します 	 Manaedjî les passetes


マウスの設定 	 Preferinces pol sori


%s の鍵の指紋を取得できませんでした: %s 	 %s: dji n' a savou prinde li clé po %s: %s


いも虫の色(_W): 	 Coleur del halene:


ゲームの番号を選択する 	 Djeu a djower


このメッセージを添付して転送します 	 Ricassî ci messaedje chal come èn ataetchmint


残りの手札: 0 	 Cåtes ki dmorèt: 0


10を取り去りなさい 	 Bodjî les dijhs


前のメッセージ 	 Messaedje di _dvant


超安全モードを使う(_S) 	 Bodjî radmint


新着メールがあります。 	 Vos avoz des noveas emiles.


6枠の台札 	 Animåcion


新規フラグに切り替えます 	 Discandjî novea


Aを取り去りなさい 	 Bodjî les as


ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant gdb: %s


グループに 返信 	 Responde å groupe


文字の色 	 Coleurs


チャートのモデル 	 Côde do caractere


ベースのカード: J 	 Cåte di båze: Valet


%s の鍵を取得できませんでした 	 %s: dji n' a savou trover ene clé po %s


一休みの延期を許可する(_A) 	 _Permete di rmete li toubak a pus tård


署名は無効です。 	 Li sinateure n' est nén valide.


A を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


署名と暗号化に失敗しました 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


ラベルのみ 	 Rén kel tecse


メッセージの本体 	 Sourdant do messaedje


返信済み 	 Respondou


画像を一つ選択して下さい。 	 Tchoezixhoz ene imådje s' i vs plait.


~a をスペードの 5 の上に置きなさい。 	 Nombe di djoweus:


メール全体を選択します 	 Tchoezi l' messaedje en etir


デッキからカードを引きなさい 	 Diner ene cåte dins l' djeu


未提出のバグ報告を保存しておくファイル 	 Fitchî po schaper les rapoirts di bugs


Tali の設定 	 Preferinces di GTali


ツールバーの表示/非表示を切り替えます 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


レベル '%s' が %s の中にありました 	 Dj' a trové l' livea «%s» e: %s


署名の有無を確認する 	 Nole sinateure di trovêye!


ハートの5 	 Nombe di menes


ハートの9 	 Nombe di menes


クラブの J を取り去りなさい。 	 Bodjî les valets


メールの送信中 	 Sierveus d' emilaedje e rexhowe


すべての合計 	 Grand totå


メッセージの情報 	 Messaedjes d' informåcion


設定のセット 	 Defini les preferinces


このメッセージをゴミ箱に移動します 	 Evoyî l' messaedje al boesse ki sieve di batch


同じスート 	 Tite do djeu


新しいエントリ(_N) 	 Novele idintité


新規に MH 形式のメールボックスを追加します 	 Radjouter ene novele boesse del sôre MH


地雷の数 	 Nombe di menes


CLOSE に失敗 	 Evoyî pus _tård


%s は %s の上に 	 %s so %s


テーマの ID 	 Tinme


署名に失敗しました 	 %s: li sinaedje a fwaitberwete: %s


送信箱にあるこのメッセージをキューに格納します 	 Mete ci messaedje chal el cawêye po l' evoyî pus tård


メッセージの移動中にエラーが発生しました 	 Après aveur displaecî on messaedje:


スペードのQ 	 Nombe di menes


公開鍵 %2$s を取得するのに %1$s を起動できません。 	 Dji n' a savou enonder %s po prinde li clé publike %s.


バグ報告の名前 	 No do rapoirteu do bug


MAILBOXNAME を開く 	 Droveye NODELBOESSE


署名は有効です。 	 Li sinateure est valide.


%s さんの勝利です! 	 %s wangna!


バルサを終了します。 本当に終了しても宜しいですか? 	 Çoula vs frè moussî foû di Balsa. El voloz vs po d' bon?


一休みして下さい！ 	 Fé toubak!


デフォルトで使用するアプリケーションを設定します 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


メールボックスをロックできません! 	 Dji n' a nén savou drovi l' boesse ås emiles! %s.


空のリザーブstockslot hint 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vudestockslot hint


ファイル %s を開けませんでした。 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî %s.


場札の %swasteslot hint 	 wasteslot hint


ローカル・メール・ディレクトリの選択 	 Tchoezixhoz vosse ridant des emiles locås


お気に入り 	 Favorit


最後に警告を出す時間(_W) 	 Tins d' _ovraedje sins s' arester


全員に 返信 	 Responde a tertos


おめでとうございます。あなたの勝利です! 	 Complumints, vos avoz wangnî!


フォントは印刷時に 利用できません。 一番近いフォント: %s 	 Li fonte n' est nén disponibe po-z imprimer. Li pus rshonnante: %s


gpgme 署名に失敗: %s 	 %s: li sinaedje a fwaitberwete: %s


~a をクラブの 10 の上に置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


鍵の生成元: %s 	 Siné li: %s


使用するゲームファイル 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


フォルダー "%s" を開けませんでした 	 Dji n' a savu drovi %s.


残念ながら手詰まりです 	 I gn a pus d' movmints possibes.


他のカードを引きなさい 	 Diner ene novele cåte


"オデッサ" は本当にクールなゲームだよ。 	 Odessa est on meyeu djeu. C' est l' vraiy.


ドキュメントは存在しません。 	 Li ridant di dpårt n' egzisteye nén.


メッセージ内で検索(_F) 	 Catchî les disfacés messaedjes


この単語を含むものすべてをスキップする 	 Passer houte di ç' mot chal po tot l' tecse


インデックスフィルターを表示(_I) 	 Mostrer el djivêye


GNOME 上海の設定 	 Preferinces di Iagno


ホームフォルダーをスキャンします 	 Kimincî a pårti do ridant:


次の未読メッセージを開きます 	 Drovi l' shuvant messaedje nén léjhou


くっついていてもいい単語の個数（最大） 	 longueur macsimom d' on mot a loyeures


ホストが見つかりません 	 Nole sinateure di trovêye!


この単語をスキップする 	 Passer houte di ç' mot chal


フォルダーを開く(_O) 	 Ridant


空の場札スロットに K を置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


スペードの10 	 Nombe di djoweus:


ハートの J を取り去りなさい。 	 Bodjî les valets


次の操作のヒントを得ます 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vént


アドレスの選択 	 Tchoezixhoz ene adresse


アドレス帳に書き込めません 	 Dji n' sai scrire e l' calpin d' adresses


その他(_O)... 	 _Ôtes...


このメッセージをゴミ箱に移動します 	 Evoyî l' messaedje do moumint al boesse ki sieve di batch


このアプリケーションについて 	 AisleRiot Solitaire


~a をダイアの 4 の上に置きなさい。 	 cârôs


送信箱としてマーク(_M) 	 Marker come _evoyî


2を取り去りなさい 	 Bodjî les deus


ファイルをゴミ箱に移動できませんでした 	 Dji n' a savu drovi %s.


空の最下位スロット 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


メッセージの署名(_S) 	 _Siner l' messaedje


一覧で表示する 	 Mostrer el djivêye


キー "%key:1" は整数ではありません。 	 Li clé «%key:1» n' est nén on nombe etir.


無効な単語をスキップする 	 passer houte des mots nén valides


直前の移動を表示します 	 Disfé li dierin movmint


受け入れる 	 _Accepter ç' côp ci


%s の読み込み中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî totcviersant «%s» viè UTF-8: %s


このアプリケーションについて 	 Li cwårdjeu di Freecell


メモリを確保できません 	 Dji n' sai alouwer del memwere


ハートの 4 を取り去りなさい。 	 Bodjî les cwates


アドレス帳からアドレスを検索できません 	 Dji n' sai trover l' adresse e calpin d' adresses


ハートの A を取り去りなさい。 	 Bodjî les as


単語がくっついていても誤りとしない 	 accepter les mots a loyeures


捨て札を手札に戻しなさい 	 Rimete les cåtes eshonne


~a を場から取り去りなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


捨て札を場に戻しなさい 	 Rimete les cåtes eshonne


新規にゲームを始めます 	 Novea Djeu


次の未読メッセージを開きます 	 Li shuvant messaedje nén léjhou est e %s


スペードの 2 を取り去りなさい。 	 Bodjî les deus


"テレポート" のキー 	 Teleportåcion


ファイルシステムのスキャン 	 _Sôre do sistinme di fitchîs:


~a を空の場に置きなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


ファイルの保存 	 Schaper e:


色の選択 	 tchoezixheu di coleurs


gpg の実行は成功しました: %s 	 L' enondaedje di gpg a stî comifåt: %s


ゴミ箱にあるメッセージをすべて削除します 	 Disfacer po d' bon les messaedjes k' on stî tapés å batch


ファイル "%file:1" は適切な形式ではありません。 	 Li fitchî «%file:1» n' est nén dins l' boune cogne.


ファイルの選択 	 tchoezixheu di fitchîs


親フォルダーの選択 	 Tchoezixhoz li ridant do dzeu


プレイヤーの人数(_N): 	 Nombe di djoweus:


あなたは %s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、 を参照してください。slot type 	 slot type


次の 未読へ 	 Shuvant nén léjhou


アドレス帳を開きます 	 Drovi l' calpin d' adresses


~a を台札に置きなさい。 	 Bodjî radmint


画像なし 	 Imådjes


埋め込みのメッセージを読めませんでした 	 Dji n' a savou schaper l' messaedje.


メッセージを追加できませんでした 	 Dji n' a nén polou mete li messaedje a pus tård.


トラックの移動 	 C' est ås noers di djower


表のサマリが変更されたことを通知するのに使用 	 Est eployî po notifyî ki l' rascourti do tåvlea a candjî


~a をクラブの 8 の上に置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


GNOME マインスイーパの設定 	 Preferinces di Groyes


妥当な署名を検出しました 	 boune sinateure di trovêye


ハートの 10 を取り去りなさい。 	 Bodjî les dijhs


4を取り去りなさい 	 Bodjî les cwates


~a をスペードの 8 の上に置きなさい。 	 Hôteu del grile


ダイアの 6 を取り去りなさい。 	 cârôs


キー "%key:1" は未知です。 	 Li clé «%key:1» n' est nén cnoxhowe.


拡大する 	 Loukî di pus près


選択したメールボックスから重複したメッセージを削除します 	 Oister les messaedjes e dobe del boesse ås emiles tchoezeye


あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、 を参照してください。slot type 	 slot type


プレイするゲームを選択する 	 Djeu a djower


読み込んだファイル(_L): 	 Modele


台札の %sreserveslot hint 	 Bodjî radmintreserveslot hint


このメッセージを印刷します 	 Imprimer li messaedje do moumint


AisleRiot について 	 AisleRiot


画像の選択 	 Disfacer


Aを取り去りなさい 	 Bodjî les as


予約を取り消す 	 Operåcion


画像のテーマ(_I): 	 Tinme des imådjes:


"確認していません" フラグを使う(_U) 	 Eployî les drapeas «dji balzene co».


捨て札を手札に戻しなさい 	 Rimete les cåtes eshonne


[不正な日付] 	 Date nén valide


スペードの 4 を取り去りなさい。 	 Bodjî les cwates


パン屋のゲーム 	 Novea Djeu


次のメッセージ 	 Messaedje shuvant


プレイする AI (人工知能) の数です。 	 Nombe di djoweus.


残りの手札: 	 Cåtes ki dmorèt:


サウンドを有効にする(_N) 	 Mete en alaedje li son


~a をスペードの Q の上に置きなさい。 	 Nombe di menes


~a をクラブの A の上に置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


一休み催促ツール 	 Rimimbreu d' fé toubak


このメッセージを返信します 	 Responde a ci messaedje chal


"%s" はフォルダーとして妥当ではありません 	 %s n' est nén on fitchî erîlé.


サーバーに接続できません 	 Dji n' mi sai raloyî å sierveu


選択する(_S) 	 Tchoezi ene mape


'%s' の画像ファイルを見つけられませんでした。 	 Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s»


メッセージの情報 	 Messaedjes d' informåcion:


不明なエラー 	 Aroke nén cnoxhowe


カードを手札へ戻しなさい 	 Rimete les cåtes eshonne


~a をダイアの 6 の上に置きなさい。 	 cârôs


バルサのセットアップが無事終了しました。ではどうぞ! -- バルサ・開発チーム 	 Vos avoz apontyî Balsa comifåt. Ki ça vos våye bén avou! -- L' ekipe di diswalpaedje di Balsa


スペードの 8 を取り去りなさい。 	 Bodjî les ûts


プレイする(_P) 	 Nos des djoweus


逆戻り 	 Rimete come divant


%d×%d のボードでプレイ中です 	 Djower avou on platea di 4x4


HTML 経由の text/plain を利用する 	 Preferer li tecse simpe (text/plain) purade ki l' html


色付き 	 Coleurs


ファイル "%file:1" を読み込みのために開くことができません。 	 Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po lére.


森の中で道に迷ったら木を目印にすべし 	 C' est vos k' est mwaisse, mins l' bahut, nos l' metrans la


バグ報告を作成する際にエラーが発生しました 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant li rapoirt di bug: %s


隠す(_H) 	 _Catchî


親フォルダーへ移動する(_M) 	 Kimincî a pårti do ridant:


捨て札を場に置きなさい 	 Rimete les cåtes eshonne


新しいパスワード(_N): 	 _Sicrete:


回転させるキー 	 Renonder


移動先フォルダーの選択 	 Tchoezixhoz li boesse såme


書き込み先のメールボックス (%s) が開けませんでした 	 Dji n' a savou drovi li fitchî d' sinateure «%s» pol lére


ゲームの終了(_E) 	 _Djeu


~a をクラブの 2 の上に置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


アドレス帳の追加 	 Radjouter calpin d' adresses


ウィンドウのタイトル(_W): 	 Fonte pol tite des _purneas:


メールボックスを閉じました 	 Boesse ås emiles cloyowe


~a をハートの 8 の上に置きなさい。 	 Hôteu del grile


秘密鍵のパスワードを入力してください! 鍵: %s 	 Tapez l' sicret pol clé privêye! Clé: %s


移動をやり直す(_R)Reset 	 _BodjîReset


スペードの J を取り去りなさい。 	 Bodjî les valets


~a をダイアの 9 の上に置きなさい。 	 cârôs


隠しフォルダーも表示する(_S) 	 Radjouter on fitchî ou on ridant


パスワードの変更(_R)... 	 _Sicrete:


リストとディスクから削除する(_D) 	 Oister del djivêye eyet del deure _plake


メッセージを追加できませんでした 	 Dji n' a savou schaper l' messaedje.


選択したメールボックスを削除します 	 Disfacer li boesse tchoezeye


作業ファイル %s を作成できませんでした 	 Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî d' tiestire X-Face %s: %s


このゲームのヘルプを表示します 	 Candjî les tchuzes po ci djeu chal


%s (コンピュータ)の番です 	 Copiutrece djowant po %s


ヘッダーを表示しない(_O) 	 _Nole tiestire


ヘルプをちゃんと読みました? 	 Avoz léjhou li fitchî d' aidance?


クラブのK 	 Bodjî les roys


GNOME Bugzilla にバグを報告するためのメールアドレスです。このアドレスは報告したバグに関して開発者とやりとりするために使用します。既に GNOME Bugzilla のアカウントをお持ちならば、そのメールアドレスを使用してください。 	 Adresse emile po l' evoyaedje di rapoirts di bug å Bugzilla di Gnome. Ciste adresse serè-st eployeye po les responses åd fwaits do bug ki vos fjhoz l' rapoirt. Si vos avoz ddja on conte avou l' Bugzilla di Gnome, eployîz ç' conte la come adresse emile.


メールボックス %s は Maildir 形式のメールボックスではないようです。 	 Li boesse ås emiles %s shonne nén esse ene boesse del sôre Maildir.


このサーバに居るプレイヤーの総数: %d 	 Djoweu 1: %s


チャートのルート 	 Côde do caractere


%sを%sの上に置きなさい 	 Bodjî li %s so %s.


dlopen が "%return:1" を返した。 	 dlopen() a rtourné «%return:1».


表の行 	 tiestire di roye di tåvlea


すべてのヘッダー(_H) 	 _Totes les tiestires


5を取り去りなさい 	 Bodjî les cénks


決して犬の耳の中には風は吹かない 	 Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci


ウィンドウの作成 	 Purnea d' aspougnaedje


このメッセージを転送します 	 redjiblé messaedje


スペードのK 	 Bodjî les roys


ダイアのA 	 cârôs


その他のオプション 	 Ôtès tchuzes


Unicode正規化を有効にする 	 eployî l' normålijhaedje unicôde


すべて置換 	 Replaecî totavå


ハートのQ 	 Nombe di menes


ハートの6 	 cours


素晴らしい 	 Riclamé


テーマをセットする 	 Bodjî les troes


ロボットのテーマ 	 Tinme d' imådjes des robots


レベル順序記述ファイルが見つかりませんでした。 	 Dji n' a savou trover li discrijhaedje del secwénce do livea.


現在の言語にはユニコード正規化が必要です 	 ci lingaedje a mezåjhe do normålijhaedje unicôde


説明なし 	 %s: nou tinme di disponibe


プレイヤー1のレベル 	 Livea do prumî djoweu


そのような形式のメールボックスはありません: %s 	 I gn a pont di boesse ås emiles di cisse sôre: %s


警告を有効にする 	 mete en alaedje les adviertixhmints


終了しない 	 Èn nén cwiter


メールボックス %s を読み込むことができません。 	 Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s


可能であれば、英語でバグ報告を記述して下さい。 	 Sicrijhoz vosse rapoirt di bug en inglès, si possibe.


ベースのカード: A 	 Cåte di båze: As


ツールバーのカスタマイズ 	 Bår ås usteyes a vosse môde


抜ける 	 Livea:


このメッセージをインライン化して転送します 	 Ricassî ci messaedje chal tot l' metant e coir do messaedje ki srè evoyî


取れる牌: 	 Movmints ki dmorèt:


URL %s の読み込み中... 	 Dji houke li hårdêye %s...


一覧で表示する 	 Mostrer sol bår d' estat


ストリームからデータを取得できませんでした 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


文字列 "%str:1" は無効です。 	 Li tchinne «%str:1» n' est nén valide.


中断を延長する(_P) 	 _Leyî po pus tård


クラブの8 	 Hôteu del grile


ゴミ箱への移動に失敗しました: %s 	 _Taper å batch


起動時に受信箱を開く 	 Drovi ezès messaedje en intrêye a l' enondaedje


安全モードを使う(_U) 	 Bodjî radmint


フォルダーへコピー(_C)... 	 Copyî el ridant...


リンク ID %s の表示中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' idintifiant do loyén (link_id) %s: %s


9を取り去りなさい 	 Bodjî les noûfs


%s の読み込み中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' imådje ataetcheye: %s


メッセージの表示色 	 Coleurs pol messaedje


ディスプレイはビタミンDを与えてくれない -- でも陽に当たろう... 	 Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...


ダイアの Q を取り去りなさい。 	 cârôs


キー "%key:1" は文字列ではありません。 	 Li clé «%key:1» n' est nén ene tchinne.


SSL の使用(_S) 	 Eployî TLS


サウンドを有効にする(_E) 	 Mete en alaedje li son


メッセージ行をラップします 	 Ecripter l' messaedje avou GPG


8を取り去りなさい 	 Bodjî les ûts


全員に返信(_A)... 	 Responde a _tertos...


メッセージの送信中にエラーです。子プロセス %d (%s) で終了しました。 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant les messaedjes å batch: %s


分子構造のパズル・ゲームです 	 Djeu di tuzaedje di molecules


ダイアの 7 を取り去りなさい。 	 cârôs


テーマが見つかりませんでした。 	 Nou tinme di trové.


カードを引き直しなさい 	 Rodje


ベースのカード: 	 Cåte di båze:


署名を挿入する(_U) 	 Sititchî _sinateure


ダイアのJ 	 cârôs


移動を元に戻す(_U) 	 _Bodjî


パスワードの確認(_R): 	 _Sicrete:


メッセージのフォント 	 Fonte pol coir do messaedje:


%s で開く 	 Drovi avou %s


~a をダイアの J の上に置きなさい。 	 cârôs


リンクの選択 	 Loyén di tchoezi


グループに返信(_G)... 	 Responde å _groupe...


削除を元に戻す(_D) 	 Disfacé


一つもレベルが見つかりませんでした。 	 Dji n' a savou trover di liveas, nén onk.


GNOMEトリスの得点 	 Ponts


~a をダイアの A の上に置きなさい。 	 cârôs


いも虫 	 Halene


ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。 	 Åk n' a nén stî. «%s» est vude


空の絵札のスロットに何か置きなさい 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


ダイアの K を取り去りなさい。 	 cârôs


ステータスバーの表示可否 	 Bår ås _messaedjes


メールボックスの作成が完了しました。 	 Boesse askepieye.


一種の4 [25 + 合計] 	 4 d' ene minme sôre [totå]


レベルのスキップ(_L) 	 Passer houte do _livea


アドレス帳のフォルダ "%s" は正しくありません。%s 	 Li tchmin «%s» do fitchî calpin d' adresses n' est nén corek. %s


原因不明のエラー 	 Coleur nén cnoxhowe


上に移動します 	 Bodjî al copete li pîce tchoezeye


0 と 1 の間の数 	 on nombe inte 0 eyet 1


#-#-#-#-# ja.po (drwright HEAD) #-#-#-#-# 一休みを延期できるようにする場合にチェックして下さい #-#-#-#-# ja.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# 一休みの延長を可能にする場合は有効にして下さい 	 Verifyî si on pout rmete a pus tård di fé toubak


一種の5 [50 + 合計] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


グリッドの幅 	 Lårdjeu del grile


さめGNOME 	 Same Gnome


3を取り去りなさい 	 Bodjî les troes


ダイアの 5 を取り去りなさい。 	 cârôs


使用するゲーム・ファイル 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


DrWright の設定 	 Preferinces di DrWright


%s に Maildir (%s) を作成できませんでした。 	 Dji n' a savou fé on MailDir e %s (%s)


報告をレビューする(_R) 	 Discrijhaedje


コードセット・ヘッダーのない壊れたメッセージ中の、その国特有の(8-bit)文字 	 Les caracteres 8 bits dins les tiestires sins ecôdaedje elzès fåt


スペードの 9 を取り去りなさい。 	 Bodjî les noûfs


ソース・メールボックス (%s) は読み取り専用です。メッセージを移動できません 	 Li boesse (%s) est e môde seulmint-lére: dji n' sai candjî les drapeas.


プレイヤーの情報 	 Teleportåcion do djoweu


ホームフォルダーのスキャン(_H) 	 Ridant


スペードの 10 を取り去りなさい。 	 Bodjî les dijhs


組み込みコンポーネント 	 ravalé componint


間違ったオプション: %s 	 Tchuze nén valide: %s


カードの並びを整理してみよう 	 Sayîz d' rarindjî les cåtes


一休みする時間(_B) 	 _Tins ki deure li toubak


送信箱にあるこのメッセージをキューに格納します 	 Mete ci messaedje chal el caweye po l' evoyî pus tård


メールボックスの検索 	 Cweri e l' boesse ås emiles


別のラウンドに行きなさい 	 Ridjower ene pårt


ダイアの7 	 cârôs


あだ名(_N): 	 No do _spotaedje:


重複するエントリを追加することはできません 	 Dji n' såreu radjouter ene intrêye e dobe


パズルの再スタート(_R) 	 _Renonder livea


%s 形式のメールボックスを作成できませんでした。 	 Dji n' a savou fé ene boesse ås emiles del sôre %s


ゲームの名前(_G): 	 No do djeu


キー "%key:1" は論理値ではありません。 	 Li clé «%key:1» n' est nén on bouleyin.


6 を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


このメッセージに返信します 	 Responde a ci messaedje chal


X の設定 	 Sipepieus apontiaedjes


受け入れて保存する(_S) 	 Accepter et _schaper


表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用します 	 Est eployî po notifyî ki l' tecse do tåvlea a candjî


スペードの 5 を取り去りなさい。 	 Bodjî les cénks


%s の読み込み中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant Face: %s


GnuPG は 古い OpenPGP モードを使用する(_G) 	 _GnuPG eploye li vî môde OpenPGP


未読メールボックスを最初に開く 	 Drovi li 1ire boesse avou des messaedjes nén léjhous


復号化に失敗しました 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


メッセージの表示色 	 Pårteyes do messaedje


カードを一列分引きなさい 	 Diner ene cåte


フォルダーをスキャンします 	 Kimincî a pårti do ridant:


4枠の台札 	 Animåcion


DrWright を終了しますか？ 	 Cwiter DrWright?


ハートの8 	 Hôteu del grile


この部分を保存する... 	 Schaper li pårteye do moumint...


予備札スロットから空の場札スロットへカードを移動しなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


日の輝き 	 noûf


重要なものだけ表示する 	 Vey les tuzaedjes del copiutrece


ゲームの選択(_S)… 	 Tchoezi on Djeu


ホームのスキャン(_S) 	 Ridant


あなた 	 Adjinçmint


大きさ: 	 Tins:


モジュールの検索順 	 ôre di cweraedje po les modules


親フォルダーへ移動する 	 Kimincî a pårti do ridant:


不明な色 	 Coleur nén cnoxhowe


ゲームの再開(_C) 	 _Continouwer l' djeu


Kを取り去りなさい 	 Bodjî les roys


メッセージをゴミ箱に移動中にエラーが発生しました 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant les messaedjes å batch: %s


このゲームではヒントを提供できません。 	 Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.


その他... 	 Co ds ôtes...


読み込みでエラー...処理を中止します 	 Åk n' a nén stî tot léjhant... dj' arestêye


4を取り去りなさい 	 Bodjî les cwates


不明な値 	 Valixhance nén cnoxhowe


草案箱としてマーク(_R) 	 Marker come brou_yon


TLS を有効にする(_T) 	 Permete _TLS


空のスロットになにかを置いたらどうだろう? 	 Vos duvrîz sondjî a bodjî åk dins 'ne plaece k' est vude


#-#-#-#-# ja.po (drwright HEAD) #-#-#-#-# 一休みする時間です (キー入力不可) #-#-#-#-# ja.po (gnome-control-center master) #-#-#-#-# 入力を禁止して一休みする時間です 	 Tins k' on fwait toubak eyet k' on n' pout nén tchôkî sol taprece


~a をハートの 10 の上に置きなさい。 	 Nombe di menes


接続中です 	 Li raloyaedje a fwait berwete


起動時にメールを確認する 	 Cweri après des noveas emiles a l' enondaedje


次のフラグ付きのメッセージを開きます 	 Drovi l' shuvant messaedje ki corespond


自動的に署名 を復号して検証する(_D): 	 %s: li discriptaedje eyet l' verifiaedje del sinateure ont fwait berwete: %s


ロードされたローカル・メールボックス %s: %s 	 Boesse locåle %s tcherdjeye come: %s


メッセージ本体にアクセスできませんでした 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


サウンドの使用... 	 Eployî l' son...


最近プレイしたゲーム 	 Nos des djoweus


言語 "%lang:1" は未知です。 	 Li lingaedje «%lang:1» n' est nén cnoxhou.


gpgme データを取得できませんでした: %s 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


メッセージの次の部分を表示します 	 Pårteye shuvante e l' messaedje


おかしなスペルチェッカー 	 Måvas coridjeus


このメッセージを送信する 	 Evoyî ci messaedje chal


組札の山slot type 	 Animåcionslot type


日付のエンコード (strftime関数用) 	 Cogne del date (po strftime):


下に移動します 	 Bodjî viè l' bas li pîce tchoezeye


新規に IMAP 形式のフォルダーを追加します 	 Radjouter on novea ridant IMAP


本文のラップ(_W) 	 Rivni å _cmince:


ダイアの A を取り去りなさい。 	 cârôs


(送り主なし) 	 (Nou evoyeu)


"true" または "false" 	 soeye-t i «vraiy» soeye-t i «fås»


ハートの 6 を取り去りなさい。 	 Bodjî les shijhs


メッセージの挿入(_I) 	 Si_titchî messaedje(s)


パス名 "%s" は絶対パスで指定されなければなりません -- これは'/'で始まらなければなりません。 	 Li tchmin «%s» doet esse specifyî en etir -- i doet comincî avou on «/».


小文字にして追加 	 Radjouter e ptitès letes


ツールバーを表示する(_T) 	 Mostrer li bår ås usteyes


あなた 	 vosse


あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、 を参照してください。slot type 	 slot type


手札の %stableauslot hint 	 Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint


ベースのカード: Q 	 Cåte di båze: Dame


キュー待ちメールの送信(_S) 	 _Evoyî les messaedje el caweye


メッセージをゴミ箱に移動中にエラーが発生しました 	 Åk n' a nén stî tot lijhant li pårteye do messaedje: %s


すべての ヘッダー 	 Totes les tiestires


~a を空の場に置きなさい 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


デッキからカードを引きなさい 	 Diner ene cåte dins l' djeu


表の行ヘッダー 	 tiestire di roye di tåvlea


[不正な日付] 	 Cogne d' intrêye nén valide


%s を保存できませんでした: %s 	 Dji n' a savou schaper ene pårteye di tecse: %s


~a をスペードの 9 の上に置きなさい。 	 Nombe di djoweus:


以下より大きいメッセージを分割(_L): 	 Tchoezixhoz li fonte a-z eployî


種類の検索(_Y): 	 _Sôre di cweraedje:


現在プレイ中のゲームを一時停止します 	 Djoker li djeu do moumint


ステータスバーを表示(_A) 	 Mostrer sol bår d' estat


すべてのヘッダーを表示します 	 Håyner totes les tiestires


クラブの 7 を取り去りなさい。 	 Bodjî les sets


単語リストの追加情報 	 informåcion di rawete pol djivêye di mots


一休みのプラグインを有効にするかどうか 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Balsa は GNOME デスクトップ環境におけるメール・クライアントです。Balsa の情報については http://balsa.gnome.org/ を参照ください。 バグを報告する際は、http://bugzilla.gnome.org/ にて報告してください。 	 Li cliyint d' emilaedje Balsa fwait pårteye di l' evironmint di scribanne GNOME. Vos ploz trover pus di racsegnes so Balsa el waibe http://balsa.gnome.org/ S' i vs fåt evoyî des rapoirts di bugs, s' i vs plait fijhoz l' so: http://bugzilla.gnome.org/


不明な値 	 Valixhance nén cnoxhowe


受信後にサーバー上のメッセージを削除する(_D) 	 _Disfacer les messaedjes sol sierveu après les aveur prindou


バグ報告を保存する(_S) 	 _Evoyî rapoirt


現在のメッセージをデフォルトの GNOME エディターで編集しますSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend 	 Send" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend


テーマファイルの名前 	 Fitchî tinme


ファイル %s を読み込めませんでした 	 Li fitchî %s n' pout nén esse léjhou


不明な部屋 	 Coleur nén cnoxhowe


ゴミ箱としてマーク(_T) 	 Marker come tapé å _batch


AtkHyperlink オブジェクトの終端インデックスです 	 Li fén d' l' indecse di l' objet AtkHyperlink


表のセル 	 celule di tåvlea


AT-SPI のレジストリ・ラッパー 	 Redjisse AT-SPI


参加する 	 _Djeu


GDB は既に終了しています。 	 gdb a ddja fini


~a を空の左のスロットに置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


定期的な一休みを忘れずに。 	 Èn rovyîz nén di fé toubak di tins en tins.


メールボックスを開く時にエラー 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' båze di dnêyes GConf


ファイルシステムをスキャンします 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


手札の %stableauslot hint 	 tableauslot hint


現在のレベルをスキップします 	 Passer houte do livea do moumint


現在のツールバー 	 Bår ås usteyes do moumint


この部分を取得するためにメッセージを送信 	 Tchoezixhoz li fonte a-z eployî


黒は置く場所がありません。白の番です 	 Les noers passèt leu tour, c' est ås blancs di djower


フォルダ名 "%s" は正しくありません。%s 	 Li tchmin «%s» n' est nén corek. %s


言語データファイルの場所 	 eplaeçmint des fitchîs di dnêyes des lingaedjes


表の行ヘッダ 	 tiestire di roye di tåvlea


引き分け: 	 Bas


インラインで転送(_I)... 	 Ricassî e _coir do messaedje...


Bug Buddy はユーザインターフェース・ファイルを読み込むことができませんでした。 Bug Buddy が正しくインストールされているかを確認して下さい。 	 Bug Buddy n' a nén savou tcherdjî si fitchî d' eterface uzeu (%s). Verifyîz ki Bug Buddy a stî astalé comifåt s' i vs plait.


メールボックスを検出できません 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


このゲームの情報を表示します 	 Rataker ç' djeu ci


右肩のマッサージをすることができた... 	 Est çki nos poirtans l' lapén a måle ou est çk' on nel poite nén?


サービスの種類(_T): 	 Intrêye do sierveu


フッターのフォント 	 Fonte pol pînote


場から ~a を空のエッジまたは絵札のスロットへ移動しなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


フォントの選択 	 Tchoezi fonte


起動に失敗しました 	 Li raloyaedje a fwait berwete


宛先 %s の公開鍵を選択してください 	 Tchoezixhoz li clé publike pol riçuveu %s


おかしなフィルター %s (メールボックス %s) 	 Passetes nén valides %s pol boesse %s


セッション間で開くメールボックスを記憶する 	 Si rmimbrer des drovowès boesses inte les sessions


[不正な日付] 	 [date nén valide]


~a をハートの 7 の上に置きなさい。 	 Nombe di menes


カードを引きなさい 	 Diner les cåtes


カードのスタイル(_C) 	 Sôre des cåtes


空のスロットに何か置きなさい 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


位置 %ld で不正なUTF-8シーケンスがありました。 	 Secwince UTF-8 nén valide al pôzucion %ld.


ファイル %s を開けませんでした。 	 Dji n' a savou oister %s: %s


ゲームの得点 	 Ponts


ヘッダを表示しない(_O) 	 _Nole tiestire


コンソール画面に表示する 	 Håyner sol conzôle


メールボックスを開いたら自動的にメッセージを表示する 	 Li oistaedje des messaedjes del boesse sourdant a fwait berwete


再読み込み(_R) 	 _Lére


".bak" を追加してバックアップファイルを作成する 	 fé ene copeye di såvrité avou l' cawete «.bak»


あなた: 	 Vos


クリックすると別のカードを引きます 	 Clitchîz po dner ene novele cåte


すべて畳む(_C) 	 Clôr_e totafwait


メッセージの移動中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot bodjant les messaedjes: %s


このメッセージをすべての受信者に返信します 	 Responde a ci messaedje chal et evoyî a tos les djins e Cc: avou


リモートのフォルダーやファイルシステムをスキャンします 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


ダイアの 3 を取り去りなさい。 	 cârôs


ページタブのリスト 	 djivêye di linwetes


ウィンドウの作成 	 Clôre li purnea d' aspougnaedje


'%s' へのメッセージが変更されました。 メッセージを草案箱に保存しますか? 	 Li messaedje po «%s» a stî candjî. El schaper dins l' boesse di brouyons?


編集済みのメッセージを印刷します 	 Rexhe li messaedje sol sicrirece


このアプリケーションについて 	 AisleRiot


~a をダイアの 7 の上に置きなさい。 	 cârôs


メールボックス・ツリーの表示(_S) 	 Boesse


メッセージ編集を継続します 	 Continouwer on messaedje


既読メッセージを %s に移動中... 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


~a をダイアの 8 の上に置きなさい。 	 Hôteu del grile


ダイアの6 	 cârôs


ハートの10 	 Nombe di menes


~a を空のスロットに置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


署名と暗号化は RFC 2440 のためだけに定義されています 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


40人の盗人たち 	 Hapeus


メールボックス %s への書き込みが失敗しました。 	 Nole boesse di tchoezeye.


"<name> <value>" の形式 	 dins l' cogne « <valixhance>»


POP3 メールボックス %s にアクセスできません: %s 	 Aroke del boesse POP3 %s: %s


そこへ移動できません! 	 Dji n' pou m' mete chal!


%s の鍵をリスト化できませんでした: %s 	 %s: dji n' a savou mostrer les clés po %s: %s


クラブの K を取り去りなさい。 	 Bodjî les roys


指定する 	 A vosse môde


メールボックス"%s"は適切ではないようです。 	 Li boesse ås emiles %s shonne nén esse ene boesse del sôre Maildir.


クラブの A を取り去りなさい。 	 Bodjî les as


J を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


メッセージを書き込めません 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


通常の色 	 Coleur del halene:


警告する時間(_W) 	 Tins dvant toubak po-z _advierti


レベルがありません。 	 Nou livea di trové.


4×4 のボードでプレイします 	 Djower avou on platea di 4x4


すべて無視 	 Passer houte totavå


このメッセージをインライン化して転送します 	 Ricassî li messaedje do moumint tot l' metant e coir do messaedje ki srè evoyî


トラッカなし 	 Nole


ファイルシステムスキャンの対象とするデバイスを選択してください(_D): 	 Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés


レベルのクリア 	 Renonder l' livea


アドレス帳が選択されていません... 	 Nou calpin d' adresses di tchoezi...


ゲームの種類 	 Sôre do djeu


~a をスペードの 3 の上に置きなさい。 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


%s のオープンに失敗しました。Errno = %d, 	 Li drovaedje di %s a fwait berwete. Errno = %d,


正の整数 	 on nombe etir pôzitif


移動できません。 	 C' est ås noers di djower


音量の割合を変更する 	 _Volume:


ダイアの 9 を取り去りなさい。 	 cârôs


フィルターのメールボックス名が正しくありません: %s 	 Måva no d' boesse ås emiles pol passete: %s


キーの選択 	 Tchoezi l' clé


釣り糸はデンタルフロス (歯間掃除) にはむきません 	 Les noveas ramons schovèt voltî


メッセージのコピー中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot copiant les messaedjes: %s


新しい身元情報 	 Novele idintité


現在開かれているメールボックスに対する変更を適用します 	 Purdjî les messaedjes k' ont stî mårkés come disfacés


カードを引き直しなさい。 	 Rodje


最後の操作を取り消します 	 Bodjî radmint


GPG を使ってメッセージを暗号化します 	 Ecripter l' messaedje avou GPG


不明なカード 	 cåte nén cnoxhowe


新規にメッセージを作成します 	 Sicrire on novea messaedje


%s 部分を表示する(_P) 	 Vey li _pårteye avou %s


しない 	 Måy


システムの効果音 	 segondes


クラブの 8 を取り去りなさい。 	 Bodjî les ûts


フラグを切り替え(_T) 	 Discandjî l' drapea di novea messaedje


四目並べの設定 	 Preferinces di «cwate e roye»


プレイヤー2のレベル 	 Livea do deujhinme djoweu


同種が3つ [合計] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


%s を開けませんでした 	 Li messaedje n' a nén polou esse schapé el boesse des evoyîs


このファイルは US-ASCII または UTF-8 エンコーディングではありません。 ファイルをエンコーディングする文字セットを選択してください。 	 Li fitchî %s n' est nén ecôdé en ASCII nerén en UTF-8. Tchoezixhoz l' ecôdaedje do fitchî s' i vs plait.


%s を開けませんでした 	 Dji n' a savou copiler %s


他のカードを引きなさい 	 Diner 'ne novele cåte


6 [6の目の合計] 	 6s [totå di 6s]


カードをもう一度シャッフルしなさい 	 Rimaxhî les cåtes


ゴミ箱に送る(_M) 	 _Taper å batch


処理を指定して下さい 	 Vos dvoz specifyî ene accion


フィルタを追加または削除 	 radjouter ou bodjî ene passete


アドレス帳 '%s' のオープン中にエラー %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant li calpin d' adresses «%s»: %s


最近プレイしたゲーム(_R) 	 Nos des djoweus


ファイルの添付(_A)... 	 _Ataetchî on fitchî...


キーなし 	 Nole


新規にメッセージを作成します 	 Scrire on novea messaedje


ソリティアについて 	 AisleRiot Solitaire


一休みの時間 	 Fé toubak


"オデッサ" は本当にクールなゲームだよ。 	 Odessa est on meyeu djeu. C' est l' vraiy.


新しいカードをデッキから引きなさい 	 Diner 'ne novele cåte foû do djeu


10 を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


牌の残り: 	 Pîces ki dmorèt:


言語 "%lang:1" を予期していましたが、 "%prev:2" でした. 	 Lingaedje «%lang:1» ratindou, mins c' est «%prev:2» ki dj' a-st avou.


バルサへようこそ! 	 Wilicome a Balsa!


表の列ヘッダ 	 tiestire di colone di tåvlea


~a をダイアの 10 の上に置きなさい。 	 cârôs


選択する(_S)slot type 	 Tchoezi ene mapeslot type


%s に MH のディレクトリ構成 (%s) を作成できませんでした 	 Dji n' a savou fé ene structeure MH e %s (%s)


一時停止していたゲームを再開します 	 Continouwer li djeu k' a stî djoké?


使用する主辞書のベース名 	 no d' båze pol mwaisse motî a-z eployî


ゲームの種類: 	 Sôrtes di Djeu


リモートフォルダーのスキャン… 	 Ridant


空の右手の場札スロットに何か置いてみよう 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


リモートフォルダーのスキャン(_C)… 	 Ridant


ウェブ・ブラウザを起動する 	 Betchteu waibe


フォントの選択 	 tchoezixheu di fontes


カードをもう一度シャッフルしなさい 	 Rimaxhî les cåtes


空の場札スロットに何か置きなさい。 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


コンピュータの勝利です! 	 Dji wangna!


%s さんがゲームに参加しました。 	 Djoker l' djeu


Jを取り去りなさい 	 Bodjî les valets


ハートの 7 を取り去りなさい。 	 Bodjî les sets


身元情報の選択(_I)... 	 Tchoezi ene _idintité...


ファイル "%file:1" を開けませんでした 	 Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou


%s を削除できませんでした: %s 	 Dji n' a savou oister %s: %s


まとめ役 	 _Organizåcion:


フォルダーの選択 	 Clôr_e totafwait


最近プレイしたゲームのリストです。 	 Nos des djoweus


直前の操作を取り消します 	 Rifé li dierin movmint disfé


次の未読メッセージ 	 Messaedje nén léjhou shuvant


ゴミ箱を空に(_T) 	 _Vudî l' batch


アクセス形式: ローカルのファイル 	 Sôre d' accès: fitchî locå


ゴミ箱を空に(_E) 	 Vudî l' batch


最後の一手に戻します 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


Qを取り去りなさい 	 Bodjî les dames


リストの項目 	 elemint d' djivêye


伏せたカード 	 cåte nén cnoxhowe


メニューの項目 	 elemint d' menu


スペードの9 	 Nombe di djoweus:


メッセージの暗号化(_E) 	 _Ecripter l' messaedje


Bug Buddy はユーザインターフェース・ファイルを読み込むことができませんでした。 Bug Buddy が正しくインストールされているかを確認してください。 	 Bug Buddy n' a nén savou tcherdjî si fitchî d' eterface uzeu (%s). Verifyîz ki Bug Buddy a stî astalé comifåt s' i vs plait.


メッセージのフォント 	 Messaedje metou a pus tård.


予備札の %sstockslot hint 	 stockslot hint


アクセラレータのラベル 	 etikete do-rascourti


次の未読メッセージを開きます 	 Mostrer l' shuvant messaedje nén léjhou


おめでとうございます。あなたの勝ちです! 	 Complumints, vos avoz wangnî!


CLOSE に失敗 	 Sinateure


新しいゲームを開始します 	 Enonder on novea djeu


取り外しメニュー項目 	 elemint d' menu distaetchåve


移動するフォルダー: 	 Bodjî el ridant:


フォントの選択 	 Tchoezi on Djeu


捨て札を場に置きなさいtableauslot hint 	 Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint


釣り糸はデンタル・フロス (歯間掃除) にはむきません 	 Les noveas ramons schovèt voltî


フラグ付け(_F) 	 Drapea shuvant


開く(_O) 	 Drovi...


最初から(_R) 	 Renonder


レベルを制覇しました 	 Livea fén complet. Bea djeu.


ハートの 5 を取り去りなさい。 	 Bodjî les cénks


~a を空の台札スロットに置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


印刷時に使用するフォント 	 Fonte disponibe po-z imprimer


残りのカード: 	 Cåtes ki dmorèt:


地雷の数(_N): 	 Nombe di menes:


~a をダイアの 2 の上に置きなさい。 	 cârôs


ステータスバーの表示/非表示を切り替えます 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


ページ・タブのリスト 	 djivêye di linwetes


新しいカードをデッキから引きなさい 	 Diner 'ne novele cåte foû do djeu


メッセージのスペルをチェック 	 Verifyî l' ortografeye do messaedje


テーマ・ファイルの名前 	 Fitchî tinme


送る(_M) 	 _Bodjî viè


/アイコンの削除(_R) 	 /_Oister imådjete


~a を空の組札に置きなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


スペードの3 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


致命的なエラー: 	 AROKE MOIRT:


クラブの 2 を取り去りなさい。 	 Bodjî les deus


%s の鍵を取得できませんでした 	 %s: pus d' ene clé po %s


効果音を鳴らすかどうか 	 Son


右に移動します 	 Bodjî a droete li pîce tchoezeye


%s 用の LDAP ディレクトリ 	 Botin LDAP po: %s


署名の有無を確認する 	 Sinateure PGP: %s


次の部分(_N) 	 Pårteye shuvante


GNOME トリスの設定 	 Preferinces di Gnome tetrisse


キーボードのプラグイン 	 Rascourtis del taprece


スペル・チェックを完了する 	 Fini l' coridjaedje


プレイヤーの名前 	 Nos des djoweus


アドレス帳の名前(_D) 	 No do calpin d' _adresses


ローカル・メールの問題です %s 	 Aroke avou l' boesse locåle %s


Bug Buddy はユーザ・インターフェース・ファイルを読み込むことができませんでした。 Bug Buddy が正しくインストールされているかを確認して下さい。 	 Bug Buddy n' a nén savou tcherdjî si fitchî d' eterface uzeu (%s). Verifyîz ki Bug Buddy a stî astalé comifåt s' i vs plait.


一休みのプラグイン 	 Preferinces pol tinme


絵札を開きなさいwasteslot hint 	 wasteslot hint


スペードの Q を取り去りなさい。 	 Bodjî les dames


カードを台札に戻しなさい。 	 Bodjî radmint


5 を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


ゲームを一時停止します 	 Djoker l' djeu


新規のフィルター 	 Nouve passete


空のスロットになにかを置いたらどうだろう? 	 Vos duvrîz sondjî a bodjî åk dins 'ne plaece k' est vude


メッセージのこの部分を保存します 	 Schaper li pårteye do moumint en on messaedje


新着メールをチェックします 	 Cweri après des noveas messaedjes


大きさnumber 	 GRANDEU


次のメッセージ 	 Mostrer l' messaedje shuvant


メッセージを書き込めません 	 Ricassî ci messaedje viè %s: %s


ハートの3 	 Nombe di menes


~a をダイアの 3 の上に置きなさい。 	 cârôs


名前で検索: 	 No do sierveu


%s を開けませんでした 	 Li messaedje n' a nén polou esse evoyî


本当に終了してもよろしいですか? 	 Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?


バージョン番号ではない 	 nén on limero d' modêye


ダイアの10 	 cârôs


ハートのK 	 Bodjî les roys


捨て札を手札に置きなさい 	 Rimete les cåtes eshonne


引き直しの残数: ~a 	 Cåtes ki dmorèt: 0


署名のパス(_P): 	 _Tchimin pol sinateure


全受信者に返信します 	 Responde a tertos k' on rçuvou ci messaedje chal


ベースのカード: K 	 Cåte di båze: Roy


開く(_O) 	 _Drovi


リンクの色 	 Coleur po les loyéns


%s の表示中にエラーが発生しました: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' coridjrece: %s


このゲームを終了します 	 Rataker ç' djeu ci


一覧から削除する(_R) 	 _Oister del djivêye


黒の勝ちです! 	 Li djoweu avou les noeres a wangnî!


INBOX のみチェックする(_O) 	 Cweri el boesse d' intrêye _seulmint


ゴミ箱に送る(_T) 	 Taper å _batch


暗号化に失敗しました 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


買い物 	 Mårcutigne


身元情報の管理 	 Manaedjî les idintités


署名に区切りを追加する(_A) 	 _Radjouter li separateu di sinateure


カードを空のテンポラリなスポットに置きなさい 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


このメッセージを草案箱に入れます 	 Leyî l' messaedje do moumint po pus tård


小さい 	 Al _schåle


四目並べ 	 Djeu «cwate e roye»


返信時の引用記号: 	 Betchete di response:


メッセージを読み込んでいる間ずっと 	 Disfaçant messaedjes


盤の高さ 	 Hôteu del grile


クラブの 3 を取り去りなさい。 	 Bodjî les troes


%s を %s の上に置きなさい。 	 Bodjî li %s so %s.


メッセージの本体 	 Limero do messaedje


スプラッタ風にする(_N) 	 Mete en alaedje li son


メイン単語リストの場所 	 eplaeçmint del mwaisse djivêye di mots


あだ名 	 No do _spotaedje:


パスワードを記憶する(_R) 	 Si _rmimbrer do scret


削除したメッセージを廃棄(_X) 	 Catchî les disfacés messaedjes


n文字以下の単語を無視する 	 passer houte des mots di moens di n caracteres


メールボックス %s を開いています。少々お待ちください... 	 Dji droveye li boesse %s. Tårdjîz s' i vs plait...


%s は通常のファイルではありません。 	 Dji n' sai ahiver on fitchî timporaire


シャッフルしなさい 	 Xhufler les pîces


8を取り去りなさい 	 Bodjî les ûts


もっとカードを引きなさい 	 Diner co des cåtes


新着メールを EMAIL@ADDRESS に書き直す 	 Sicrire on novea emile po ADRESSE@EMILE


~a を空のエッジスロットに置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


ダイアのQ 	 cârôs


パスワードが必要です 	 I gn a mezåjhe d' scret


複数アドレスの取り扱い: 	 Sicrire on novea messaedje


GNOME Bugzilla にバグを報告するためのメールアドレスです。このアドレスは報告したバグに関して開発者とやりとりするために使用します。既に GNOME Bugzilla のアカウントをお持ちならば、そのメールアドレスを使用して下さい。 	 Adresse emile po l' evoyaedje di rapoirts di bug å Bugzilla di Gnome. Ciste adresse serè-st eployeye po les responses åd fwaits do bug ki vos fjhoz l' rapoirt. Si vos avoz ddja on conte avou l' Bugzilla di Gnome, eployîz ç' conte la come adresse emile.


%s を開けませんでした 	 Dji n' a savou drovi l' boesse di brouyons: %s


オンラインです 	 noûf


ハートのA 	 Nombe di menes


ファイルを開くのに失敗しました 	 Kimincî a pårti do ridant:


本当に選択した身元情報を削除しても宜しいですか? 	 Voloz vs po do bon disfacer li tchoezeye idintité?


使用するテーマ・ファイル 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


ゲームを一時停止しました 	 Djeu djoké


ファイル "%filter:1" はフィルタを含んでいません。 	 Li fitchî «%filter:1» n' a nole passete å dvins.


ゲームのテーマ 	 Tinme des imådjes


gdb の実行時にエラーが発生しました: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant gdb: %s


ゲームを起動しました 	 Djoker l' djeu


ハートの Q を取り去りなさい。 	 Bodjî les dames


妥当ではない 	 måy


スペードのK 	 Nombe di djoweus:


ゲームをやり直します 	 Renonder l' djeu


別のラウンドに行きなさい 	 Ridjower ene pårt


~a を黒のジョーカーの上に置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


スペードの2 	 Nombe di djoweus:


一般的な UTF-8 	 _Unicôde djenerike (UTF-8)


メッセージの編集を続行します 	 Continouwer l' aspougnaedje do messaedje


Q を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


この証明書を発行するグループ: 	 Ciste acertineure a stî fwaite pa:


不明な色 	 Coleur nén cnoxhowe


/有効にする(_E) 	 /En _alaedje


グリッドを表示する(_H) 	 Mostrer l' grile


選択した条件でこの単語を含むすべてを置き換えます 	 Candjî totes les ocurinces di ç' mot chal so tot l' tecse avou li suddjestion tchoezeye


新規に IMAP 形式のメールボックスを追加します 	 Radjouter ene novele boesse IMAP


~a をハートの K の上に置きなさい。 	 cours


メッセージに使用する身元情報の選択 	 Vos n' avoz nén dné on sudjet po ç' messaedje ci


ツリーの表 	 tåvlea èn åbe


新着メールを取得します 	 Prinde les noveas emiles


%s さんに警告音を送りました 	 Bodjî li %s so %s.


ねずみ 	 soris


2 [2の目の合計] 	 2s [totå di 2s]


Nibbles の初心者です 	 Apurdisse


閉じるまで 	 Boesse ås emiles cloyowe


可能ならば 	 Si possibe


右肩のマッサージをすることができた... 	 Est çki nos poirtans l' lapén a måle ou est çk' on nel poite nén?


クラッシュしたプログラムのファイル名を指定する 	 No di fitchî do programe k' a crashé


%s に対する新規メッセージ: %s 	 Messaedje di %s, sudjet: «%s»


直前の操作を取り消します 	 Disfé li dierin movmint


Jを取り去りなさい 	 Bodjî les valets


表のサマリが変更されたことを通知するのに使用します 	 Est eployî po notifyî ki l' rascourti do tåvlea a candjî


終了する 	 Cwiter


"%s" というテーマでカードを表示します%I6d", else to "%6dscore 	 %I6d", else to "%6dscore


添付して転送(_F)... 	 _Ricassî en ataetchmint...


ウィンドウの作成 	 Clôre li purnea d' messaedje


フォルダーのスキャン… 	 Ridant


アドレス帳から検索できません 	 Dji n' sai cweri e l' calpin d' adresses


終了時にゴミ箱を空にする 	 Vudî l' batch e cwitant


次の部分 	 Pårteye shuvante


おめでとうございます！ Atomix の全てのレベルをクリアしました。 	 Complumints! Vos avoz fini tos les liveas d' Atomix.


%s の読み込み中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' sinateure di %s


署名の検証でエラーが発生しました。 	 Li verifiaedje del sinateure a fwait berwete cåze d' ene aroke.


カードを場へ戻しなさい 	 Rimete les cåtes eshonne


このゲームの見物はサポートされていません 	 Ci djeu chal n' a nén co des copion.


ランダムな場所にテレポートします 	 Teleportåcion


盤の大きさpreferences 	 Grandeu do platea d' djeu


ホームの監視 	 Cor_waitî...


同種が4つ [合計] 	 4 d' ene minme sôre [totå]


(件名なし) 	 Nou sudjet


アクセシビリティのレジストリです 	 Redjisse d' accessiblisté


FTP (ログイン有り) 	 Discandjî di djournå


利用可能なファイル(_V): 	 Tchuzes po les imådjes:


5 [5の目の合計] 	 5s [totå di 5s]


クラブの 4 を取り去りなさい。 	 Bodjî les cwates


%s に対する新規メッセージ: %s 	 Messaedje di %s: %s


報告書に添付するファイルを指定する 	 Fitchî tecse a stitchî el rapoirt


スペードの 3 を取り去りなさい。 	 Bodjî les troes


起動するプログラム: 	 Enonder programe:


~a をスペードの 4 の上に置きなさい。 	 Nombe di menes


メッセージのゴミ箱への移動中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant les messaedjes å batch: %s


この部分は本当の PGP 署名ではありません。 	 Cisse pårteye chal n' est nén ene vraiye sinateure GPG.


%s の読み込み中にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant %s: %s


フィルターには条件が必要です。 	 Li passete «%s» egzistêye dedja.


メッセージをゴミ箱に移動中にエラーが発生しました 	 Mostrer seulmint les messaedjes ki corespondèt


マインスィーパの得点 	 Ponts


9 を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


インラインで転送... 	 Ricassî e _coir do messaedje...


背景を黒にする 	 Coleur do fond


6を取り去りなさい 	 Bodjî les shijhs


アイコンのみ 	 Rén k' les imådjetes


残りの場数: ~a 	 Cåtes ki dmorèt: 0


受信箱としてマーク(_I) 	 Marker come _riçuvou


この証明書は確認済みです 発行元 %s 配布元 %s 指紋 (Fingerprint): %s 	 Ciste acertineure est valide do %s å %s Arote del clé: %s


ヒントはありません 	 %s: nou tinme di disponibe


メールの送信中... 	 Evoyî loyén...


%s に %s さんは書きました: 	 Li %s, %s scrijha:


カードを引きなさい 	 Diner ene cåte


黒の番です 	 C' est ås noers di djower


大きい(_L) 	 Lådje


道路を渡るときは左右を確かめてから渡ろう 	 Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri


割り当てディスクサイズを検出できませんでした。 	 Dji n' a savu drovi %s.


表の列ヘッダー 	 tiestire di colone di tåvlea


残りの手札: 0 	 Cåtes ki dmorèt: 0


Iagno へようこそ! 	 Wilicome dins Iagno!


エラーはありません 	 Nole aroke


スペードの5 	 Nombe di djoweus:


未だこのゲームではヒントをサポートしていません。 	 Ci djeu chal n' a nén co des copion.


署名ツール %s の秘密鍵を選択してください 	 Tchoezi l' clé privêye po %s siner


GNOME アプリのバグを報告します 	 Fé on rapoirt di bug po les programes GNOME


このアイテムの保存します 	 Schaper l' cayet do moumint


非推奨、代わりに lang を使用してください 	 obsolete, eployîz lang purade


5を取り去りなさい 	 Bodjî les cénks


バルサの設定 	 Preferinces di Balsa


%s を %s の上に置きなさい。 	 Bodjî li %s so %s.


置換リストの入ったファイル名 	 no d' fitchî del djivêye di replaeçmints


ウェブ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。 	 Betchteu waibe


個人用ファイルの場所 	 eplaeçmint po les fitchîs da vosse


~a を空の角のスロットに置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


地雷原から見えない地雷を除去してください 	 Netyîz l' tchamp d' menes


%s に対する返信: %s 	 Responde a %s: %s


すみません、 "%s" を上書きしません 	 Mande escuzes, mins dji n' sipotchrè nén «%s»


ハートの 9 を取り去りなさい。 	 Bodjî les noûfs


ラジオ・ボタンの項目 	 elemint d' menu avou boton radio


予測されるデータのエンコーディング 	 ecôdaedje k' on ratind les dnêyes


中くらい 	 Moyén


~a を空の場札スロットに置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


報告する(_R) 	 Teleportåcion


Error: 身元情報名が既に存在しています 	 Aroke: Ene idintité avou ç' no la egzistêye dedja


前の部分(_P) 	 Pårteye di dvant


クラブの 5 を取り去りなさい。 	 Bodjî les cénks


質問する 	 Mi dmander


不正なフィルター: %s 	 Passete nén valide: %s


買い物 	 Vintes


ちょうど横断歩道のマークが石けり遊びの板のように見えるように、それは一つを意味しています 	 Ça î est, c' est co todi mi k' a cassé l' pailon


すべて選択(_A) 	 _Tchoezi ttafwait


メッセージに添付ファイルを追加します 	 Radjouter des ataetchmints a ci messaedje chal


印刷する数独の数(_N): 	 Nombe di menes:


メッセージ本体にアクセスできませんでした 	 Dji n' pou scrire li messaedje


DrWright について 	 Åd fwait di DrWright


ハートの 3 を取り去りなさい。 	 Bodjî les troes


削除済みのメッセージを隠す 	 Catchî les disfacés messaedjes


アドレス帳の選択 	 Tchoezixhoz on calpin d' adresses


アニメーションを有効にする(_A) 	 Animåcion en alaedje


鍵の指紋: %s 	 Siné li: %s


受け入れました 	 _Accepter ç' côp ci


ゲームの種類: %s 	 Sôrtes di Djeu


報告後にそれらのファイルを削除する 	 Fitchî tecse a stitchî el rapoirt


元に戻す(_U) 	 _Bodjî


未知の処理: %s 	 Accion nén cnoxhowe: %s


署名する(_E) 	 _Enonder li sinateure


作業ファイル %s を作成できませんでした 	 Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî d' tiestire Face %s: %s


ファイルをゴミ箱に移動するのに失敗しました 	 Dji n' a savu drovi %s.


ノーム (地の精) 	 nûtons


ゲームをやり直します 	 Renonder l' djeu


ユーザがバグ報告した際の実際の名前です。 	 Vraiy no di l' uzeu fjhant l' rapoirt di bug.


次のメッセージ 	 Messaedje _shuvant


最後の移動を取り消します 	 Disfé li dierin movmint


~a をハートの J の上に置きなさい。 	 cours


AtkHyperlink オブジェクトの先頭インデックスです 	 Li cmince di l' indecse di l' objet AtkHyperlink


8 を探しましょう。 	 Vos cweroz après on %s.


スペードの 7 を取り去りなさい。 	 Bodjî les sets


やり直す(_R) 	 Rodje


9を取り去りなさい 	 Bodjî les noûfs


プレイするレベルをランダムに切り替える 	 Liveas a l' astcheyance


空のスロットに何か置きなさい 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


検索の反転(_R) 	 Cweri å _rvier


すべて選択(_S) 	 _Tchoezi ttafwait


アドレスの追加(_S)... 	 _Wårder l' adresse...


単語 "%word:1" は無効です。 	 Li mot «%word:1» n' est nén valide.


文字セットの選択 	 Tchoezixhoz l' ecôdaedje


Qを取り去りなさい 	 Bodjî les dames


一休みする(_T) 	 /Fé _toubak


削除済み 	 _Disrafacer


ゲームの変更 	 Orandje


次の フラグ付き 	 Drapea shuvant


新規に 切り替え 	 Discandjî novea


AI プレイヤーの数(_A): 	 Nombe di djoweus:


%s に対する新規メッセージ: %s 	 Novea messaedje po %s: %s


表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用 	 Est eployî po notifyî ki l' tecse do tåvlea a candjî


すべての変更を元に戻しスペル・チェックを完了する 	 Disfé tos les candjmints eyet fini l' coridjaedje


ゲームの名前: 	 No do djeu


このゲームではヒントを提供できません。 	 Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.


AppArmorアプレットはフリーソフトウェアです。これを、Free Software Foundationが公開しているGNU General Public License(バージョン2か、希望によっては それ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再配布および/または変更することが できます。 	 AppArmo est on libe programe; vos l' poloz diner tt avå oudonbén l' candjî sorlon ç' k' est dit el Licince Publike Djeneråle GNU del Free Software Foundation; modêye 2 del licince oudonbén (a vosse tchoes) ene ôte modêye pus djonne.


gpgme 復号化と署名の検証に失敗しました: %s 	 %s: li discriptaedje eyet l' verifiaedje del sinateure ont fwait berwete: %s


さめGNOMEのテーマ 	 Same Gnome


ファイル "%file:1" を書き込みのために開くことができません。 	 Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po scrire.


%sの起動中です 	 Livea po cmincî:


送信元のアドレスをアドレス帳に追加します 	 Ciste adresse emile ci est ddja e calpin d' adresses.


- ディスク使用量の解析 	 Preferinces pol diccionaire


ファイルシステムの容量 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


次のカードまたはカードの山を引きます 	 Diner co des cåtes


ファイル '%s' の情報を取得できません: %s 	 Dji n' sai aveur des informåcions sol fitchî «%s»: %s


選択したメールボックスから重複したメッセージを削除します 	 Li oistaedje des messaedjes del boesse sourdant a fwait berwete


ファイルシステムの種類 	 _Sôre do sistinme di fitchîs:


メッセージに使用する身元情報を設定します 	 Vos n' avoz nén dné on sudjet po ç' messaedje ci


既読メッセージを %s に移動中... 	 Li schapaedje do messaedje POP viè %s a fwait berwete


ダイアの9 	 cârôs


エンコーディング "%encod:1" はサポートしていません。 	 L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén sopoirté.


仕事の FAX 番号(_F): 	 C_oleur:


表示する文書: 	 Å dvins


ソースの表示(_V)... 	 _Vey sourdant...


ゲームの成績 	 Sitatistikes


選択したメールボックスの設定を編集します 	 Aspougnî li boesse tchoezeye


~a を空の予備札スロットに置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


新規に Mbox 形式のメールボックスを追加します 	 Radjouter ene novele boesse del sôre mbox


選択したヘッダー: 	 Tchoezeyès tiestires:


%s を開けませんでした 	 Dji n' a savou drovi %s


一度だけ受け入れる(_A) 	 _Accepter ç' côp ci


解析ツールの設定 	 Preferinces pol diccionaire


リモート・メールボックスのサーバー 	 Sierveus di boesses å lon


ダイアの 10 を取り去りなさい。 	 cârôs


直ぐにバグ報告を提出できない場合、Bug-Buddy はその報告を指定したファイルに保存しておきます。 	 Li fitchî wice ki vos vloz schaper vosse rapoirt di bug po l' evoyî pus tård.


盤の大きさ(2-6) 	 Grandeu do platea (2-6)


音量を下げる 	 _Volume:


ヘッダーの選択(_S) 	 _Tchoezeyes tiestires


テーブルについていません 	 %s: nou tinme di disponibe


~a をハートの 3 の上に置きなさい。 	 Nombe di menes


リモートフォルダーのスキャン(_L)… 	 Ridant


新しいゲームを開始します 	 Enonder on novea djeu


バグ報告を作成できません: %s 	 Fitchî po schaper les rapoirts di bugs


プレイヤーのチャット 	 Nos des djoweus


このメッセージを全受信者に返信します 	 Responde a tertos k' on rçuvou ci messaedje chal


%s に MailDir ディレクトリ (%s) を作成できませんでした。 	 Dji n' a savou fé on ridant MailDir e %s (%s)


捨て札からカードを移動しなさい 	 Prinde ene cåte foû del forcåte


Kを取り去りなさい 	 Bodjî les roys


スペードの K を取り去りなさい。 	 Bodjî les roys


なし(_O) 	 N_ole


もう、いや！ 	 Waye!


~a を予備札に置きなさい。 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


旧式のロボット 	 robots classike


直前の操作を取り消します 	 Rifé li dierin movmint disfé


このメールをメーリングリスト宛に返信します 	 Responde al djåspinreye


ベースのカード: Q 	 Cåte di båze: Dame


プレイしたゲームの成績 	 Rataker ç' djeu ci


牌を読み込めませんでした 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


メッセージのこの部分を保存します 	 Schaper li pårteye do moumint do messaedje


正規表現の文法エラーです 	 Aroke el sintacse di l' erîlêye ratourneure


身元情報のヘルプを表示する際にエラー: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance po ls idintités: %s


カードのテーマ: 	 Cwårdjeus:


言語 "%lang:1" をサポートしていません。 	 Li lingaedje «%lang:1» n' est nén sopoirté.


署名を前に挿入する(_G) 	 Mete li sinateure al _copete


フィルターを選択(_F) 	 Tchoezi fonte


対象外となるパーティションの URI 	 _Enonder accions


ブロックのスタイル 	 Ôrlodje


本当にこのゲームを終了しても宜しいですか？ 	 Voloz vs fini l' djeu?


決して犬の耳の中には風は吹かない 	 Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci


カードの並びを整理してみよう 	 Sayîz d' rarindjî les cåtes


gpg の実行は返り値 %d で失敗しました: %s 	 L' enondaedje di gpg a fwait berwete et s' ritourner l' valixhance %d: %s