जीनोमको सबै भन्दा ठूलो आधार भनेको हाम्रो बलियो समुदाय नै हो । वास्तविक रूपमा जो कोहीले, सङ्केतन दक्षता वा दक्षता बिना नै, जीनोमलाई राम्रो बनाउन योगदान गर्न सक्दछ । 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


उर्ध्व मोडेलक्रमको मोडेल 	 Mohlala wa TreeModelSort


गतिवर्धन: 	 _Lefelo:


पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस् 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


प्रणाली फेरि सुरू हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


माथि 	 _Godimo


नटलस वेब साइट 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


चयन काट्नुहोस् 	 Ripa kgetho


बजाऊने लिस्ट 	 Lelokelelo la go bapala


अरेबियाली (लेबनान ) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


सम्पादन 	 _Lokiša


POSIX/C अंग्रेजीOther 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


प्रतिस्पर्धाहरुभित्र पाउनलाई नमुना 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


मंगोलियाली 	 A-M_BAR_se-Mongolia


पिक्सलहरुको संख्या , रेखाङ्कन गर्नु भन्दा पहिले करसर सर्नसक्छ 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


जीडीके रङ्गका रूपमा पृष्टभूमि रङ्ग (संभवतः नछुट्याइएको) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


टेम्प्लेटहरू स्थापना गरिएको छैन 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


%sका लागि mgmt खाता सेट गर्न सकिएनन 	 E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s


सुस्त कुञ्जी सावधानी 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


१० मेगा बाइट 	 10 MB


आदेश सुरु गर्न असफल भयो 	 E paletšwe ke go thoma taelo


पुनराकारित घटनाहरू कसरी संचालित हुन्छन् निश्चित गर्नुस् 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


फाइलको गुण परिमार्जन गर्नुहोस् 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


एक्स पि एम चित्र 	 Seswantho sa XPM


पृष्ठभूमि 	 E bonagalago ka morago


उठाउन अगाडिको अन्तराल: 	 _Sebaka pele ga go godiša:


सुरुआत आदेशलाई खाली गर्न सकिदैँन 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


%s:%sका लागि गृह डाइरेक्टरी :'%s' अवस्थित छैन ! 	 %s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona!


वर्ण छनौट सम्बादको शिर्सक 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


रद्दीटोकरी खाली गर्दै 	 Go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng


यो गकर्ता %u प्रयोगकर्ता %tमा लगइन हु 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


साइज 	 Bogolo


हालको नउटिलस विषयवस्तु (बिरोध गरिएको) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


डेक्सटप पृष्टभूमि 	 Bokamorago bja Teseke


कि सोच नाम 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


पढ्ने रेखा प्रकार्य 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


वर्णको विविधता मिलाउ 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


जेनेरिक त्रुटि 	 Phošo ya kakaretšo


पाईथन सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya Python


कुनै पनी होइन(प्रणाली विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्) 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


प्रयोगकर्ता GID मा EGID सेट गर्न सकेन। 	 E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID


पाठको छापमा एक्सएमएल चिन्ह-निर्देश । प्याङ्गो_पदमिलान_चिन्ह-निर्देश() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


यो मेनु बन्द हुँदा विण्डो प्रवन्धकले देखाउन सक्ने शीर्षक 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


सम्पादनStock label 	 H_lamaStock label


माइक्रोसफ्ट डब्लु एम भि सुची 	 Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV


यो कम्प्युटर(%s)को निम्ति मात्र अनुपस्थिति बनाउ 	 _Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela


औजारबार चिन्हको आकार 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


विश्राम पछि सार 	 Šu_thiša go khutša


होइन 	 aowa


यसभित्र सबै कार्यस्थान देखाउनुहोस्: 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


जुलु 	 N-Z_BAR_se-Telugu


वर्णको परिवार मिलाउ 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


बचत 	 _Boloka


आन्तरिक गद्दा 	 Go aletša ga ka gare


पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस् 	 Notlela sekirini


विषय नाम उपस्थित हुनै पर्छ 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


लगआउट 	 _E tšwa


यस रूपमा बचत गर्नुहोस्... 	 Boloka _Bjalo ka...


टिप्पणी 	 Tlhaloso


'%s' छवि लोड गर्न सकेन । 	 E ka se bule `%s'


विषयवस्तु हटाउनुहोस् 	 _Kgole:


वस्तु १ का लागि सङ्केत 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


प्लेब्याक कुञ्जी रोक्नुहोस् 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


शीर्षकको अग्रभूमि रङ 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


दृष्य योग्य हेडरहरू 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


फाइलहरूलाई रद्दीटोकरीमा सार्दै 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


मिनेटहरु 	 metsotso


जब यो ट्यागले अनुच्छेद समर्थनलाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको फोल्डर एउटा अवैध मार्ग हो। 	 E ka se fetolele go sephuthedi seo o se laeditšego ka ge e le tsejana yeo e sego ya kgonthe.


जहाँ यो ट्यागले वर्णको विविधतालाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


ड्राइभ 	 Draeve ya USB


अन्यAdd Account 	 Tše dingweAdd Account


चयन गरिएको होस्ट्मा सत्र खोल्नुहोस् 	 Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego


कार्य बटन प्रकार 	 Mohuta wa konope ya mogato


रङ चयन 	 Kgetho ya Mmala


अपारदर्सि नियन्त्रण सँग छ 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


कातालान 	 A-M_BAR_se-Catalan


जब क्षितिजीय स्क्रोलबार देखाइएको छ 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


GDM प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन । कृपया %s GDM कन्फिगरेसन सच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरु गर्नुहोस् । 	 Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


ज्यामिति 	 TŠEOMETRI


कमा सेपरेटेड टेक्ट कागजात 	 Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana


बारेमा 	 Rip_a Difaele


फन्टStock label 	 _FontoStock label


कुनै पनि पूर्वनिर्धारित कार्य सम्बन्धित छैन 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


अनुकूलन गर्नुहोस् 	 Tlwaelan_ya


th प्रतिलिपि) 	 kopi)


टार आर्काईभ 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar


सुरुआत कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस् 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


आदेश थालनी गर्दा त्रुटि 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


बारेमा 	 _Ka ga


ठीक छभने यो संकेन्द्रित हुन्छ र औजारले पूर्वनिश्चित कार्य प्राप्त गर्ला 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


एप्लेटको समाविष्ट प्यानलको अभिमूखिकरण 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele


म्यानुअल तरिकाले 	 Ka maitirelo


सप्ताहका संख्याहरु देखाऊ 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


सबै चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha _Ka moka


निश्चित गरिएको चिप्ल्याउनेको आकार 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


लेबुलमा फन्टको प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša fonto leswaong


प्रकार: 	 _Mohuta:


कलब्याक गर्नुहोस्Standard 	 Letša gapeStandard


रोमानियन 	 N-Z_BAR_se-Romania


वस्तु १ का लागि सङ्केत 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


ओपन अफिस.ओ आर जि चित्रबनाऊ 	 Go thala ga OpenOffice.org


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा क्रमबद्ध क्रम उल्टो पार्नुहोस् 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


स्थिति विशेषता प्रयोग गरियोभने ठीक 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


रेखा लपेट 	 Go phuthelwa ga mothaladi


सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो । 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


केही आन्तरिक त्रुटिको कारणले सत्र सुरू गर्न सकिदैन । 	 E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare.


अरेबिक (लेबनान ) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


रङ्गहरू 	 Mmala o Tiilego


फाइलहरूgo to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


सधैँ प्रत्येक लगइनमा सुरु गरिन्छ । 	 Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe.


जडान गर्नुहोस् 	 K_opanya


लाई: 	 Go ya go:


रेन्डरलाई संग्रहित छविचित्रको संग्रहित आइडि 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


ड्रअर वा मेनुका लागि प्रदर्शित उपकरणटिप 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


ध्वनि फाईल 	 Faele ya Modumo


द्रूतचालकको प्रकार। 	 Mohuta wa seakgofiši.


%s मा GDM समूह रुट हुनुहुँदैन । परित्याग गर्दै ! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


कोठा देखाऊ 	 Bontšha sele


माथि र तल शाखाको आकार बढाउनलाई मूल्य 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


जहाँ सूची आइटम जाँचिएको छ 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


स्थापना गर्न विषयवस्तु फाइल स्थान निर्दिष्ट गरिएको छैन 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


फाइलको माइम प्रकार । 	 Mohuta wa mime wa faele.


केही आन्तरिक त्रुटि कारणले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेश) सुरु गर्न सकेन। कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् वा तपाईँको समस्या पहिचान गर्नका लागि सिस्लग जाँच गर्नुहोस् सोही समयमा यो प्रदर्शन अक्षम पारिनेछ समस्या सुधारिए पछि GDM पुन: चालु गर्नुहोस् । 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


पर्दा %d सेटिङहरू 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


पृष्ठभूमि र चिन्हहरू... 	 _Bokamorago le diswantšho...


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# युआरआइहरुका जम्मा सङ्ख्या #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# URIs को जम्मा सङ्ख्या 	 Palo moka ya di-URI


पासवर्ड: 	 Lentšu-phetišo:


शाखाको लागि क्षितिजीय मिलान 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


पूर्वावलोकन चौडाइ 	 Bophara bja Ponelopele


माफ गर्नुहोस्, "%s" को मालिक परिवर्तन गर्न सकिएन । 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


जहाँ यो ट्यागले वर्णको भारलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


परिचित अनुप्रयोगको सूची देखाउनुहोस् 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


RLM _दायाँ-बाट-बायाँ चिनो 	 _Gatiša


चयन गरिएको फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम । 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


छविचित्रको आकार 	 Bogolo bja leswao


अन्तिम 	 _Mafelelo


नियुक्ति 	 Thulaganyo e dirilwego


BMP छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


युक्रेनियन 	 N-Z_BAR_se-Ukrainia


बटन प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस् 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


अन्य फोल्डरहरूका लागि ब्राउज गर्नुहोस् 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


कार्यका लागि अनौठो नाम 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


पछिल्लो भ्रमण गरिएको स्थानमा जानुहोस् 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


वाइ प्याड 	 Moseme wa y


WBMP छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


खालीस्थानकर्ताको आकार 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


जहाँ रङ्गदानि प्रयोग गरिनु पर्थ्यो 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


स्टाईल शिट 	 Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego


जडान भएको सर्भरलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


डेक्सटपको निम्ति विषय छान्नुहोस् 	 Kgetha sehlogo sa teseke


पाठ देखाऊ 	 Bontšha sengwalwa


यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँ अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपा ईटर्मिनल कन्सोलमा ल् इन भएर समस्याएकिनक गर्नुहोस् । टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निक्लनाका लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस्' र सञ्झ्यालमा'प्रविष्ट हुनुहोस्' । 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


मोहडाको उचाई 	 Bophagamo bja go bea


डेक्सटप_वालपेपर 	 Pampiri ya leboteng ya _Teseke


जब यो ट्यागले विन्दुचित्र पृष्भूमिलाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


छविचित्र संग्रह 	 Leswao la Setoko


GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो। 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


नाम 	 _Leina


तपाईँको सत्रलाई प्रयोग गर्नलाई भाषा चयन गर्नुहोस्: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


बच्चाको ट्याब तोकिएको क्षेत्रमा भरिनु पर्छ कि पर्दैनभर्न सक्छकि सक्दैन 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


पिक्सल/सेकेन्ड 	 dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana


उप-पिक्सल(यलसिडिहरु) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


भियतनामी (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


डेस्कटप 	 Tšhupetšo ya wepe


अवस्था 	 Boemo


ग्राफिक्स् 	 Diswantšho


GNOME को आँखाका लागि प्राथमिकताहरू 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


जिनोमका साथिहरू 	 Bagwera ba GNOME


अवैध UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


बाउस किहरु सक्षम गर 	 Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola


अघिल्लो 	 _Fetilego


देश: 	 Taolo


स्क्रिनसेभर सुरु गर्नुहोस् 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


दृश्यले प्रयोगकर्तालाई स्तम्भभित्रसम्म खोजिगर्न अनुमति दिन्छ 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


एक्स पंक्तिबद्द 	 Teka-tekanyo ya x


कीबोर्ड 	 Boroto ya dinotlelo


(अक्षम पारिएको) 	 (paledišitšwe)


जसरी भए पनि लगइन गर्नुहोस् 	 Lega go le bjalo tsena


फाइल चयन गर्न नयाँ Gtk फाइल चयनकर्ता विजेट वा Gtk फाइल चयन विजेट प्रयोग गर्नुहुन्छ । 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


मेनु सामग्री मार्ग 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


%s: %s प्रदर्शनम छनौटकर्ता सुरु गर्दा त्रुटि भयो 	 %s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s


अनुप्रयोग चलाउन सकेन 	 Ditirišo tše ratwago


कन्फिगरेसन डाटाबेशमा नयाँ गतिवर्धक सेट गर्दा त्रुटि:%s 	 Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s


Xnest अवस्थित छैन 	 Go logaganya ga X ga go gona.


फेरि प्रयास गर्नुहोस् 	 Leka Gape


जब प्रयोगकर्ताद्वारा पाठ संशोधन गर्सकिन्छ 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


'%s' फाइलबाट AccessX सेटिङहरू आयात गर्न असक्षम 	 Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s'


कम्मोडोर ६४ ध्वनि 	 Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64


: %s बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


प्रयोग गरिने X पर्दा 	 sekirini sa X se tla dirišwago


देखाउनको लागि छविचित्र स्थपित गर 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


कि बोर्ड क्यापलेट प्रारम्भ गर्दा एउटा त्रुटि भेटियो: %s 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša khapolete ya boroto ya dinotlelo : %s


पृष्ठभूमि रङ ढाँचाको अस्पष्टता निर्दिष्ट गर्छ । यदि रङ पूर्णरूपमा अस्पष्ट छैन भने (६५५३५ भन्दा न्यून मान), डेस्कटप पृष्ठभूमि छविमा रङलाई मिलाइन्छ । 	 E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.


एक्स शाखा स्थानान्तर 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


अस्थायी स्मृति 	 Sešireletši


अतिरिक्त विकल्पका लागि आपुर्ति गरिएको अनुप्रयोग औजार 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


० भन्दा ठूलो मानले छवि पर्दामा अर्को स्वचालित तरिकाले नदेखाएसम्म केहि सेकेण्ड रहिरहन्छ । शून्यले स्वचालित रूपमा ब्राउज अक्षम पार्दछ। 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


%s: %s समूहद्वारा लेख्न योग्य छ । 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha.


सायद तपाईँ GDM को पुरानो संस्करण चलाइरहनु भएको छ । 	 Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.


GIF फाइलमा वृत्ताकारि तालिका प्रविष्टि 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


ओक्टल सङ्केतमा फाइलको अनुमतिहरू । 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


नटलस मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha thušo ya Nautilus


टाऊट डाऊक्स कागजात 	 Tokumente ya ToutDoux


सन्झ्याल चयनकर्ता 	 Sekgethi sa Lefesetere


व्यवहार 	 Boitshwaro


माथिल्लोका लागि वाटरमार्क छवि 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


उर्ध्व विकल्प 	 Dikgetho tše tsepamego


रङ नाम: 	 Leina la _mmala:


यदि यसका लागि प्रयोग नभएमा असक्षम पार्नुहोस्: 	 _Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa:


विण्डो स्थानानतर 	 Go Bewa ga Lefesetere


यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, गृह फोल्डरसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ । 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


डि यस यस यस एल कागजात% 	 Tokumente ya DSSSL


अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्Edit 	 Tlogela tirišoEdit


खाली गर्नुहोस् 	 _Phumola


कलरम्याप प्रविष्टिहरूका लागि अप्रत्याशित बिट गहिराइ 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


जहाँ कार्य समूह सक्रिय छ 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Bula Lefesetereng le Leswa


(अज्ञात) 	 (e sa tsebjwego)


सूची 	 Lelokelelo


मुख्य मेनु 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


अनुप्रयोग आइडी 	 Boitsebišo bja tirišo


बाँण वाई स्थानान्तर 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


"%s" मा लिङ्कहरू सिर्जना गर्ने क्रममा त्रुटि भयो। 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


आकाश रिड्ज 	 Mmoto wa Leratadima


'%s'बाट नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहुन्छ ? 	 _Tsenya sehlogo se seswa


औजारबार 	 _Bara ya sedirišwa


अडियो सीडी 	 CD ya Modumo


रङ निर्दिष्ट गर्न एउटा संवाद खोल्नुहोस् 	 Bula poledišano go bontšha mmala


परस्परबिरोधि 	 Go se kwane


प्यानल एप्लेट आईडीको सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत प्यानल एप्लेट पहिचान गर्छ । यी प्रत्येक एप्लेटका लागि सेटिङ /apps/panel/applets/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् । 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


विण्डोको प्रकार 	 Mohuta wa lefesetere


यदि सेट सहि भएमा, स्थापित ढाँचाहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo tše tsentšhitšwego e tla khutsofatšwa.


नयाँ फाइल 	 Faele e Mpsha


अन्त्य गर्न कहिले पनि अनुमति नदिनुहोस् । 	 Ga se ya dumelelwa go hwa.


रिज्योलुसन: 	 _Setlamo:


पाल्म पिक्सम्याप चित्र 	 Seswantho sa Palm Pixmap


एप्लेट प्राथमिकता भण्डारण गरिएको हुनुपर्ने एप्लेटको जिकन्फ निर्दिष्ट गर्नुहोस् 	 Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa


"%s" डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन । माउस कर्सरहरूलाई परिवर्तन गर्न अनुमति दिन यो आवश्यक पर्दछ । 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


%s: कुनै टाढाँको ग्रिटर निर्दृष्ट गरिएको छैन । 	 %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.


नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस् 	 Thoma papadi e mpsha


यदि सक्षम पारिएमा, "https" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


सेट परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


लेखोट:तपाईले अर्को लगइन नगरेसम्म यस निरधारणमा गरिएका परिवर्तनहरुको प्रभाव हुने छैन। 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


सत्र चयन गर्नुहोस्... 	 Kgetha _Lenaneo...


_विषयको नाम: 	 _Leina la sehlogo:


छविचित्र /लेबल सीमाना 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


बटनमा छाप औजार समावेश छभने त्यो पाठ छापको औजार हो 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


पूर्वनिर्धारित सङ्केतक 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


%s: उत्पादक परिचय (ID) पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


खबर बटनहरु 	 Dikonope tša Molaetša


जिडिके रङ्ग जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


%s: वर्जित होस्ट %s बाट KEEPALIVE प्राप्त गर्यो 	 %s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


होस्टनाम वैध छैन 	 Leina la moswari ga le šome


जिनोम संस्करणको बारेमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।position", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


बाँन्की: 	 _Mohlala:


के तपाईँ राम्रोसँग X सर्भरको प्रतिफल विवरण हेर्न चाहनुहुन्छ ? 	 Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?


वस्तुस्थिति 	 Boemo


विषय संचय गर 	 Boloka Sehlogo


यो घटनाका ध्वनि सेट गरिएको छैन 	 _Medumo ya ditiragalo


अवस्था 	 Teka-tekanyo


माइक्रोसफ्ट पावर प्वाईन्ट कागजात 	 Tokumente ya Microsoft PowerPoint


काउन्टरटप 	 Bokagodimo bja teseke


एसएमबी (SMB) कार्यसमूह 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्... 	 Nyakišiša Difaele...


कर्सर रङ्ग 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


पूर्वनिर्धारित मार्ग 	 Tsejana ya Tlhaelelo


चेक 	 A-M_BAR_se-Czech


डेस्कटपमा गृह प्रतिमा दृश्यात्मक छ 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


उचाइ 	 bophagamo


शैली 	 Mokgwa


क्वेरीले %s अपवाद फिर्ता गर्यो 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


अनुकुलन रंग जस्तै: 	 E le mmala wa t_lwaelo


माथि विस्तारित किनारा प्यानल 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo


सन्स १२ 	 disene tša 12


मापकमा चिन्हको स्थिति 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


ध्वनि फाईल छान्नुहोस् 	 Kgetha Faele ya Modumo


यो स्थान सूची दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस् । 	 Bontšha lefelo le le "%s"


वर्ण परिवारको नाम,उदाहरणको लागि साने,हेल्भेटिला, टाइम्स,मोनोस्पेस 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


यस रूपमा विषयवस्तु बचत गर्नुहोस्... 	 _Boloka Sehlogo...


प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


सबै चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha _ka Moka


नेटस्केप सञ्चारकर्मी 	 Seboledi sa Netscape


विकास 	 Tšwelopele


फाइल प्रबन्धक खोल्नुहोस् 	 Bula Faele


लगइन असफल भयो 	 Go tsena ka gare go padile


मार्ग 	 Tsejana


सर्भर अधिकार प्रदत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) %s मा सेट गरिएको हुन्छ तर यो अवस्थित छैन । GDM कन्फिरेसनन सच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


चयन काट्नुहोस् 	 Ripa kgetho


%s: हाल्ट असफल भयो: %s 	 %s: Go emiša go padile: %s


y-अक्षमा प्यानलको स्थान । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तारित मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र अभिमूखीकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा प्यानललाई राखिन्छ । 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


टुक्रा ई-मेल सन्देश 	 Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago


उपयोगरहित संपत्ति, अस्विकार 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


टर्मिनल सञ्झ्यालमा आदेश चलाउन यस बाकसलाई चयन गर्नुहोस् । 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


कस्टमाइज 	 Tlwaelan_ya


सुरुआतकर्ताको आदेश सेट भएको छैन । 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


औजार 	 Sedirišwa


प्रयोगकर्ता नाम: 	 Leina la modiriši:


PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ। 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


पात 	 Letlakala


शाखाको आन्तरिक चौडा गद्दा 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


टाँसिन्ने किहरुको चेतावनी 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


पाइला बटनहरु र औंलाको बीचको खालीठाउँ 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


सक्रिय आइटम 	 Selo seo se šomago


लपेट्ने मोड 	 Mokgwa wa go Phuthela


संकेन्द्रविन्दु छ 	 E na le go lebiša hlokomelo


प्रमाणीकरण प्रयोग गर्नुहोस् 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


स्रोतमा ताल्चा लगाइएको छ 	 Thušo e notletšwe


विस्तारको अधिकतम डिग्री 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


टेक्स कागजात 	 Tokumente ya TeX


सबैकुरा चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha dilo ka moka


जीनोमको सबै भन्दा ठूलो आधार भनेको हाम्रो बलियो समुदाय नै हो । वास्तविक रूपमा जो कोहीले, सङ्केतन दक्षता वा दक्षता बिना नै, जीनोमलाई राम्रो बनाउन योगदान गर्न सक्दछ । 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


औजारको माथिल्लो गद्दामा विर्कोको छिराइ 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


GDM (The जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक) सँग सम्पर्क राख्न सकेन 	 E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)


उपलब्ध हुने ठाउँमा शाखाको उर्ध्वतलीय अवस्था छ । ०.० माथिल्लो पंक्तिकृत हो , १.० तल्लो पंक्तिकृत हो 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Minix भोल्युम 	 Bolumo ya Minix


पाठको पूर्वदृश्य हो 	 Sengwalwa sa ponelopele


ए भी आई भिडियो 	 Bidio ya AVI


कृपया तपाईँले चाहनुभएको प्रतिमा रोज्नुहोस् । 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


औजारटिपहरू 	 Maele a sedirišwa


अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस् 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


बन्द गर्न बल प्रयोग गर्नुहोस् 	 _Gapeletša go tlogela


अन्य अनुप्रयोग 	 Ditirišo tša X


पङ्क्तिहरूमा चिन्हहरूद्वारा प्रतिमाहरू क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong


बाँन्कीहरू 	 _Mehlala


पूरा पर्दाStock label 	 Stock label


फ्ल्यास फायर्ड 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


दृष्य 	 bonagala


JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


धर्सा नमुनाको संकेन्द्रविन्दु लाईन 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


जब पूर्वदृश्य औजारले ओगट्ने संपूर्ण ठाउँ छुट्याइन्छ 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


चिप्ल्याउने लम्बाइ 	 Botelele bja Seširogi


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# कर्सर पिलपिल भइरहेको छ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# झिम्किरहेको कर्सर 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


डेस्कटप दृश्यसँग यो स्थान प्रदर्शन गर्नुहोस् । 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


PCFफन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


यसका लागि खोजी गर्नुहोस्: 	 Lelokelelo la go Nyaka


पिङ अन्तराल: 	 Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana):


GDM सँग सञ्चार सम्पर्क हुन सकेन,सम्भवत:तपाईँले पुरानो संस्करण चलाउनु भएको छ । 	 E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.


मिति र समय कन्फिगर गर्नका लागि एउटा कार्यक्रम तोक्न असफल । साहायद कुनै पनि स्थापना गरिएको छैन ? 	 E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego?


सम्पादन गर्नुहोस् 	 _Lokiša


आर आई एफ एफ ध्वनि 	 Modumo wa RIFF


जसरी पनि लगइन गर्नुहोस् 	 Lega go le bjalo tsena


सूत्र जस्तो पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


पुस्तकचिनो 	 Puku


उर्ध्वतलीय विभाजकको चौडाई 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


यदि सक्षम पारिएमा, "http" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


अनुकुलन गर्नुहोस्... 	 _Tlwaelo


X सर्भर उपलब्ध छैन, लाग्दछ GDM खराब सँग कन्फिगर भएको छ । 	 Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.


पाठ औजारका लागि उर्ध्व मिलान 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


वर्णको नाप मिलाउ 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


सबै कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस् 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


%s: Authdir %sसँग गलत अनुमतिहरू %o छन् । %o हुनुपर्ने हो । परित्याग गर्दैछ । 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


प्रणालिगत ठूलो बाकस 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस् 	 Gatiša faele ya gona bjale


स्थापित विषयवस्तुहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego


टिप्पणी स्ट्रिङ 	 Mothaladi wa ditlhaloso


पृष्ठभूमि र प्रतीकremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकका लागि प्राथमिकता अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सकिँदैन 	 E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s


दुई पटक क्लिकका बीचमा अनुमति दिइएको अधिकतम दुरी (पिक्सेलमा) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


त्रुटि सच्याउनुहोस् 	 Fokotša diphošo


एपिफनी वेब ब्राउजर 	 Sefetleki sa Wepe


तत्कालिन मेटाइ सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


सबै चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha _Ka moka


मुख्य डेइमोन: Got SIGABRT, केही ठूलो त्रुटि भयो, तल जाँदैछ ! 	 daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase!


क्यामेरा नमूना: 	 Khamera


कुञ्जीपाटीबाट विशेषताहरू खोल्दा वा बन्द गर्दा बीप गर्नुहोस् 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


जहाँ कार्य समूह सक्रिय छ 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


तपाईँले यो रद्दीटोकरी फोल्डर सार्न सक्नुहुन्न । 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


बाँन्कीको रूपमा थप्नका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala


वर्णको आकार 	 Bogolo bja fonto


XDMCP अक्षम गरिएको छ र GDM ले कुनै स्थानीय सर्भर सुरु गर्न सकेन । परित्याग हुँदैछ ! कृपया %s कन्फिगरेसनलाई सच्चाएर GDM सुरु गर्नुहोस् । 	 XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


प्रकार १का वर्णहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


यो विण्डोको लागि छविचित्र 	 Leswao la lefesetere le


मुद्रण पूर्वावलोकनStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


उर्ध्व स्थितिको लागि जिटिके मिलान 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, तपाईँले फाइलहरू मेट्न, वा रद्दीटोकरी खाली गर्न प्रयत्न गर्नुहुन्छ नटलसले यकिनका लागि सोध्नेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.


सि सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya C


%s:TimedLoginDelay ५ भन्दा कम छ । ५ लाई पूर्वनिर्धारित गर्दै । 	 %s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5.


पङ्क्ति र कलमको दुरि 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


पर्दा रिज्योलुसन 	 Setlamo sa Sekirini


विकल्पहरूPaper Source 	 DikgethoPaper Source


प्रमाणीकरण गर्नुहोस् 	 _Diriša tiišetšo


छवि 	 Seswantšho


खोजी गर्नुहोस् 	 Lelokelelo la go Nyaka


नयाँ फोल्डर 	 Sephuthedi se Seswa


प्यानल वस्तु आईडीको सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत प्यानल वस्तु पहिचान गर्छ (जस्तै, एउटा सुरुआतकर्ता, कार्य बटन वा मेनु बटन/पट्टी) । यी प्रत्येक वस्तुका लागि सेटिङ /apps/panel/objects/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् । 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


कारखानाको ठाउँ 	 Sešupetši sa feketori


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


बल्गेरियन 	 A-M_BAR_se-Bulgarian


माइम प्रकार 	 Mohuta wa MIME


होस्ट "%s" फेला पार्न सकिँदैन, सायद तपाईँले यसलाई गलत टाइप गरेको हुनुपर्दछ । 	 Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.


जर्मन (अष्ट्रिया) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


मानको नक्शांकन 	 Boleng bja go Thala


जब उपशाखा औजार दृश्यात्मक बनाउन वृद्धिकारक खोलिएको हुन्छ 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


पोस्ट स्कृप्ट टाईप १ लिपि 	 Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1


पाठ ट्याग टेवल 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


"स्थिति"विशेषताका लागि संभावित न्यूनतम मान 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


विण्डोको स्थिति 	 Boemo bja Lefesetere


विषयवस्तुहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo.


महेश सुबेदी<submanesh\@yahoo\.com>, नारायाण कुमार मगर<narayan\@mpp\.org\.np> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


बार शैली 	 Setaele sa bara


पछिल्लो ट्रयाक कुञ्जीको सर्टकट । 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya koša e latelago.


हन्गेरियन 	 A-M_BAR_se-Hungaria


FTP प्रोक्सी: 	 _Kemedi ya PFF:


स्पेसिङ्ग 	 Go dira sekgoba


हल्का नीलो 	 Tala-lerata e Sehla


रङColor name 	 _MmalaColor name


नमूनाहरु 	 _Mehlala


विस्तारित स्तम्भ 	 Kholomo ya Sekatološi


%sका लागि प्रयोगकर्ता समूह सेट गर्न सकिदैन 	 E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s


माउस 	 Legotlwana


पिक्सेलमा एप्लेटको समाविष्ट प्यानलको साइज 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le bogolo bja Panele go dikarolwana tše bopago seswantšho


फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस् 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


जानकारी 	 Tshedimošo


तालिका भर्नुहोस् 	 Go Tlatša Lenaneo


शैली 	 mokgwa


चिन्ह मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् । 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


टारगा चित्र 	 Seswantho sa TarGA


लूपिङ लिङ्क देखा पर्यो 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


स्तम्भ 	 dikholomo


पर्दामा दायरा कसरी सुधार गरिन्छ 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


फन्ट लागू गर्नुहोस् 	 Diriša _Fonto


जिकन्फ इन्टिजर मान पढ्दा त्रुटि '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s


साधारण वृद्धिकारक छापको स्थानमा देखाइने एउटा औजार 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


रित्याउनुहोस्About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


पुस्तकचिनो बचत असफल (%s) 	 Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s)


चाल कि 	 Senotlelo sa go šutha


कुञ्जीपाटी पहुँचता संवादमा जानुहोस् 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


तपाईँले यो रद्दीटोकरी फोल्डरलाई प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न । 	 O ka se kopiše sephuthedi se sa ditlakala.


समर्थन प्राप्त नगरेको कन्फिगरेसन कुञ्जी अध्यावधिक गर्न प्रयास गर्दै । 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


ग्रीक 	 A-M_BAR_Segerika


अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस् 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


%s:XDMCPको समर्थन छैन 	 %s: Ga go na thekgo ya XDMCP


प्रगतिबार क्षेत्रसँग क्रियाकलाप मोढमा जडान हुने खण्डहरूको संख्या (असहमत) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


%s:%s सुरक्षित तबरले खोल्न सकिदैन 	 %s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s


पुस्तकचिनो हटाउनुहोस् 	 Puku


जिकन्फ कुञ्जी जसमा यो गुण सम्पादक सम्पादन गरिएको छ 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


फाइलहरूका लागि खोजि गर्नुहोस्... 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न प्रयोग गरिने क्लिकको प्रकार 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


फाइल अनुमतिहरू: 	 Ditumelelo


यदि मिलाईएको छ भने छापकव मुनि कच देखाउँछ र अर्को वर्ण अति बहन मेनुमा द्रूतसञ्चालकको स्मृतिसहायक टीकाको प्रयोगगर्न सकिन्छ 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


एनईयस-रोम 	 KBF ya NES


कार्य 	 Mogato


प्रमूल फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


SD/MMC ड्राइभ 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC


पूर्वनिश्चित औजारबारसँग पाठमात्र, पाठ र छविचित्र, छविचित्रमात्र छ भने 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


नाम विशेष वस्तुका लागि पहिले नै प्रयोग गरिसकेको छ जुन हटाउन वा बदल्न सकिँदैन। यदि तपाईँ अझै पनि वस्तु सार्न चाहनुहुन्छ भने, त्यसको पुन: नामकरण गर्नुहोस् र पुन:प्रयास गर्नुहोस्। 	 Leina le šetše le dirišitšwe bakeng sa selo se kgethegilego seo se ka se tlošwego goba go tšeelwa legato. Ge eba o sa dutše o nyaka go tloša selo, se thee ka leswa gomme o leke gape.


पृष्ठभूमि छवि 	 Seswantšho se bonagalago ka morago


सूत्रबाट प्राप्त हुने डाटास्रोत ढाँचामा एउटा स्तम्भ 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


वाई पंक्तिबद्द 	 Teka-tekanyo ya y


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# अनुपस्थित विषय मिलाउछ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु सेट गर्दछ 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


कुनै पासवर्ड आपुर्ति भएको छैन 	 Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego


टाइप विच्छेद सेटिङ देखाएर पृष्ठ सुरुआत गर्नुहोस् 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


टेवलभित्र स्तम्भहरुको संख्या 	 Palo ya dikholomo lenaneong


रेईजर४ लिनक्स भोल्युम 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


सिम्बोलिक लिंक 	 Kgokaganyo ya seswantheto


स्क्रिनसेभर सक्रिय पार्नुहोस् 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


कार्यक्रमको नाम 	 Leina la lenaneo


शाखाको लागि उर्ध्व पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


कुनै पुस्तकचिनोहरू परिभाषित गरिएको छैन 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


मूल्य पाठ र चिप्ल्याउने/क्षेत्रबाट बीचको ठाँउ 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


ढाँचाहरुका निम्ति थम्बनेलहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। 	 Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo.


प्रकार: 	 Mohuta:


यदि सेट सहि भएमा, PCF फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.


कुञ्जीथिचाइ र सङ्केतक चाल बीच विलम्ब गर्नुहोस्: 	 Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši:


TIFF छवि खोल्न असफल 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


अन्तिम लगइन: %s 	 E ka se notlele sekirini


पारदर्शि रंग 	 Go se bonagale ga mmala


प्यानलमा छवि मिलाउनुहोस् 	 Lekantšha seswantšho paneleng


कन्नाड 	 A-M_BAR_se-Kannada


उर्ध्व मोडेलक्रमबद्धताका लागि मोडेल 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


सि जि आई प्रोग्राम 	 Lenaneo la CGI


औजारबारको अभिमुखीकरण 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


एकअर्कालाई नछोएका स्तम्भहरुको बीचको ठाँउको मूल्य 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


सूचीबारको उपसूचीहरु आउनु भन्दा पहिले ढीलो 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


अनसेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


हालको सत्रनाम सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


नयाँ फोल्डर 	 Sephuthedi se Seswa


भाषा चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha leleme


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# प्वाइन्टरको अधिक्तम गति: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# अधिक्तम सङ्केतक गति: 	 Le_belo le legolo la selaetši:


आदेश 	 TAELO


%s: GDM कन्फिगरेसन फाइल होइन: %s । पूर्वनिर्धारितहरू प्रयोग गर्दै । 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


लगआउट अस्वीकार गरियो र अन्त्य हुनसक्छ । 	 E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa.


विकल्पहरू:\t 	 Dikgetho


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# प्रकार १का वर्णहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# प्रकार १ फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


विषय प्रतिस्थापना गर 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# लगइनमा जिनोम सहयोगी प्रविद्धिहरुका निम्ति समर्थन सक्षम गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# लग इनमा जीनोम प्रलम्बित प्रविधिहरूका लागि समर्थन सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# '%s' फाईल भेटाउन सकिएन। कृपया यो अस्थित्वमा छ भनेर पक्का गर्नुहोस् र फेरि कोशिश गर्नुहोस्, वा एउटा भिन्नै पृष्ठभूमि चित्र रोज्नुहोस्। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# '%s' फाइल फेला पार्न सकिएन । कृपया यो अवस्थित छ भनेर निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्, वा एउटा फरक पृष्ठभूमि तस्वीर रोज्नुहोस् । 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


TIFF फाइल बाट RGB डेटा लोड गर्न असफल 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


तपाईँको पासवर्ड गुप्तिकरण नगरिकन प्रसारित गरिनेछ । 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


फोल्डर "%s" सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


रोक्नुहोस् 	 _Emiša


ट्याब मार्नु 	 Mothalo wa tšwelopele


एस/एम आई एम ई फाईल 	 Faele ya S/MIME


चौडाइ अनुरोध 	 Kgopelo ya Bophara


कार्यान्वयन गरिने आदेश तोक्न असमर्थ 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


जहाँ रङ्गदानि प्रयोग गरिनु पर्थ्यो 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


नयाँ पासवर्ड: 	 _Lentšu-phetišo:


तपाईँ माउस कन्फिगर गर्ने प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ? याद राख्नुहोस् कि त्यसका लागि तपाईँलाई मूल पासवर्ड चाहिन्छ । 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


आरोहण दर 	 Tekanyo ya go Namela


छवि फाइल '%s' मा डेटा छैन 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


अवैध अवास्तविक टर्मिनल सङ्ख्या परिवर्तन गर्न प्रयास गर्दैछ । 	 Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.


विण्डोको प्रकार 	 Mohuta wa lefesetere


केटाकेटि माथि 	 Ka godimo ga ngwana


यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, माउन्ट गरिएको भोल्युमसँग लिङ्क भएको प्रतिमाहरू डेस्कटपमा राखिनेछन् । 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


अवास्तविक टर्मिनलहरू समर्थन गर्दैन । 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


पेजर छाड्नु 	 Taboga pager


सर्वोत्तम(वा" विन्डोको संकेत") 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


उझिण्डोको चौडाई 	 Bophara bja go swara


छानिएका वर्णहरुको नाम 	 Leina la fonto e kgethilwego


केन्द्रित लम्बाइ 	 Botelele bjo Bonagalago


कुनै पनि होइन 	 ga e gona


टाइप गर्दाको विच्छेद 	 Go Khutša ga go Tlanya


थाक अधिप्रवाह 	 Go elela ga mokgobo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, पिसियफ वर्णहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, PCF फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.


लपेट्ने मोडको समूह 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


पर्दा 	 Tlatša Sekirini


फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama Se_phuthedi


संकेन्द्रविन्दु हुनसक्छ 	 E ka lebiša hlokomelo


फोकस गरेका सञ्झ्यालहरूNotification Methods 	 Notification Methods


चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम छ । सायद भोल्युम एक वा बढी कार्यक्रमद्धारा प्रयोग गरिएको छ । 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


समुद्री फिंज 	 Lehulo la Lewatle


EUID लाई प्रयोगकर्ता UID मा सेट गर्न सकिएन । 	 E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši


हरफ मिलान 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


दिइएको डाइरेक्टरीमा नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


छिद्र मान 	 Lešoba la Bohlokwa


यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi


ढाँचा च्यातेर फ्याल 	 Sehlogo sa go Kgeila


जीडीके रङ्गका रूपमा पृष्टभूमि रङ्ग (संभवतः नछुट्याइएको) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


प्रगतिबारसँग जोडिएको जीटीके मिलान (असहमति) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


पारदर्शि संकेतकर्ता 	 Selaetši se se sa bonagalego


यन्त्रहरूprinter type 	 printer type


पृष्ठभूमि रङ सेट 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्Stock label 	 _DirollaStock label


%s को पासवर्डको मिति नाघेको छ 	 Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako


जहा संबेदनसिल अवस्थामा चिजहरुको सूची मिलदाजुल्दा छन् 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


विशेषता सेटिङ फाइल आयात गर्नुहोस् 	 Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego


कर्सर झिम्काई गति 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


क्रियाकलाप खण्डहरू 	 Lepheko la go Diragatša


"%s" का लागि खोजी गर्नुहोस् 	 Lelokelelo la go Nyaka


शाखाको भित्रि उचाइ गद्दा 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


रिमोट 	 _Kgole:


निकाल्नुहोस् 	 N_tšha


%s: स्थानीय ठेगानहरू फेला पार्न सकिएन ! 	 %s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae!


एक्स स्थिति 	 Boemo bja X


समापन देखाउनुहोस् 	 Bontšha go Fetša


भिन्न प्रयोगकर्ताका रूपमा लगइन गर्न यस सत्रको %s बन्द गर्नुहोस् 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस् 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


सधैं 	 Ka mehla


xdm लाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि जडानको प्रकार 	 Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm


%s मा अर्को लिङ्कst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


यस अनुप्रयोगमा मद्दत गर्नुहोस् 	 Thušo tirišong ye


सहायक सूचीहरु लुक्नुअघि ढीलो 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


नीलो रिड्ज 	 Mokokotlo o Tala-lerata


जि जिप कम्प्रेस्ड फाईल 	 Faele e gateletwego ya Gzip


यो प्रणललीसँग XKB विस्तार भएको देखिँदैन । कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरू यो बिना सञ्चालन हुने छैनन् । 	 Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona.


खण्ड सकियोprint job state 	 Seabelo se feditšwegoprint job state


पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्... 	 Fetola peakanyo


फाइलनाम "%s" लाई युटिएफ-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिएन।(परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING सेट गरेर प्रयास गर्नुहोस्): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


क्षितिजीय मिलान 	 Tokišo e Rapamego


विषयवस्तु स्थापना गर्दा केही त्रुटि भएको छ । 	 Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo


एक्स एफ आई जि भेक्टर ग्राफिक 	 Sethalwa sa sehlahli sa xfig


%s: पाइप सिर्जना गर्दा असफल भयो 	 %s: E paletšwe go hlama phaepe


कम्प्रेस-कम्प्रेस्ड फाईल 	 Gatelela-faele e gateletwego


%u प्रयोगकर्ता %t मा लगइन हुनेछ 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


ठीक भएमा, बटनका लागि अनुकूल प्रतिमा कुञ्जीलाई अनुकूल प्रतिमाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ । गलत भएमा, अनुकूल प्रतिमा कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" वा "ड्रअर-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".


हालको अनुक्रमाणिका सूची - १ बाट सुरु हुन्छ 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


पूर्वनिर्धारित लेखपत्र छनौटकर्ताको मेरुदण्ड 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउन सक्नुहुन्न । 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्... 	 Hlama S_etsebagatši


%s का लागि कन्फिगरेसन सूचना लोडिङ वा बचत गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । तपाईँको केही कन्फिगरेसन सेटिङले ठीक तरिकाले कार्य नगर्न सक्दछ । 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


पूर्वनिर्धारित सक्रियहरु 	 E diragatša tlhaelelo


लपेट्नु 	 Phuthela


%s: पूर्वनिर्धारित कोसिस गर्दै ग्रिटर सुरु गर्न सकेन:%s 	 %s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सुस्त किहरुको़़ चेतावनी #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सुस्त कुञ्जी सावधानी 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


शीर्षकको अग्रभूमि रङ सेट गरिएको छ 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


रोक्नुहोस्Stock label 	 _EmišaStock label


अज्ञात कामको प्रकार %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


सञ्जाल ब्राउज गर्नुहोस् 	 Neteweke ya Mafesetere


नक्कल गर्नुहोस् 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्ड 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


यदि सक्षम पारिएमा, "callto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


यो लेवलका लागि एम्नेमोनिक द्रुतसञ्चालक कि 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


शीर्षक अग्रभूमि रङ 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


असमर्थित सञ्चालन 	 Go šoma mo go sa thekgwego


असमर्थित एनिमेसन प्रकार 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


हेडर छविहरूसँग डाइरेक्टरी खोल्न असफल भयो: %s 	 E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s


लेखक: 	 Mongwadi:


CIFS भोल्युम 	 Bolumo ya XIAFS


अदृश्य वर्ण 	 Tlhaka e sa bonagalego


TIFF छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


जिनोमले तपाईँले आफ्नो कम्प्युरटरमा देखेको फाइल प्रबन्धक, वेब ब्राउजर, मेनुहरू र धेरै अनुप्रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर्दछ । 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# जिनोम समायोजना यन्त्र #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# जिनोम कन्फिगरेसन उपकरण 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


जिनोम प्रविष्टि 	 Tseno ya Gnome


फ्लपि ड्राइभ 	 Flopitisiki


GDM समूहलाई मूलमा सेट गरिएको छ, तर यो गर्न हुँदैन किनभने यसले सुरक्षा खतरा रहेको हुन सक्छ । कृपया GDM कन्फिगरेसन सच्चाएर GDM फेरि सुरु गर्नुहोस् । 	 Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


पिक्सेल आकार 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू साइजद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


%s मा दूरगामी ग्रिटर भेटाउन सकिएन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन 	 %s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


यो संदेश पुन; नदेखाउ 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


क्रम संकेतक 	 Selaetši sa go hlaola


तीर देखाउनुस् 	 Bontšha Lerungwana


अनुपात 	 Kabo


शाखाको अधिकतम उचाइ 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


सावधान प्रकार 	 Oketša Mohuta wa Faele


थम्बनेल गर्नका लागि अधिकतम छवि साइज 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


टास्कबार छाड्नु 	 Taboga bara ya mošomo


विषयवस्तु डाइरेक्टरी '%s' पहिल्यै स्थापना भइसकेको छ, जे भए पनि स्थापना गर्नुहुन्छ ? 	 Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?


गेस्चर फाइल खोल्न सकिँदैन: %s 	 E ka se bule faele


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# पिक्सल/सेकेन्ड #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पिक्सेल/सेकेन्ड 	 dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana


पिकर संवाद 	 Poledišano ya sekgethi


अर्को 	 Tše Dingwe


वाई पंक्तिबद्द 	 Teka-tekanyo ya y


बजाउन बन्द गर्ने कि 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


वृद्धिकारक बाँणको वरिपरिको ठाँउ 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


चिन्ह थप्न सकिँदैन । 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


कामको अन्तराल रहिरहन्छ: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


वर्णमा कर्सरबाट चयन गरिने विपरित ध्रूवको स्थिति 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


प्रकार: 	 Mohuta:


सक्षम भएमा, जिनोम सत्रले सत्र अन्त्य हुनुभन्दा पहिला प्रयोगकर्तालाई प्रोत्साहन दिन्छ । 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


%s मार्ग हो जहाँ विषयवस्तु फाइल स्थापना गरिनेछ । यसलाई स्रोत स्थानको रूपमा चयन गर्न सकिँदैन 	 %s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo


यस मेनुमा पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्न अनुमति दिने सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare


नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस् 	 Bula Lefesetere le _Leswa


अवास्तविक टर्मिनल समर्थन गर्दैन । 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


ठीक भएमा, प्यानलले सम्पूर्ण पर्दाको चौडाइ (यदि यो ठाडो प्यानल भएमा उचाइ) ओगट्दछ । यस मोडमा प्यानललाई पर्दाको किनारामा मात्र राख्न सकिन्छ । गलत भएमा, प्यानलमा एप्लेट, सुरुआतकर्ता र बटन समायोजन गर्न धेरै ठूलो हुन्छ । 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


एक्स एम एल कागजात 	 Tokumente ya XML


लोड गरिएका फाइलहरू: 	 _Mehlala


नमेट्नुहोस् 	 O S_eke wa Phumola


"%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन । 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


माफ गर्नुहोस्, तर %s बाँन्की मेट्न सकिँदैन । 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


ठीक भएमा, सूचकले प्यानल क्षेत्र छोड्दा प्यानल स्वचालित रूपले पर्दाको कुनामा लुकाइन्छ । सूचकलाई पर्दाको त्यस कुनामा सार्दा प्यानल फेरि देखापर्दछ । 	 Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.


अघिल्लो ट्रयाक किको सरलविधि 	 Tabogela go koša e fetilego


अघिकै कायम गर 	 _Dirolla


केही वस्तुहरू रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन, तपाईँ यी फाइलहरू तुरून्तै मेट्न चाहनुहुन्छ? 	 E ka se šuthišetše dilo tše dingwe ditlakaleng, na o nyaka go phumola tše kapejana?


लेख्नका लागि '%s' खोल्न असफल: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


हरफ मिलाउनु 	 Ngwala magareng ga mela


(अमान्य यूनिकोड) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


वाई पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo ya Y


नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


%s: setsid() असफल: %s ! 	 %s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s!


%s: स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या फेला पार्न सकिँदैन 	 %s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha


%s फाईल एउटा मान्य वेभ फाईल होइन 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


GNOME फेलसेभ 	 Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa


एउटा पौडिरहेको माछा वा अन्य एनिमेसन भएको जीव प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन ।create new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


एक्स पंक्तिबद्ध लेबल 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


स्वीकार गरिएकोBeep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताले सबै कार्यस्थान देखाउछ । अन्यथा यसले हालकोकार्यस्थान मात्र देखाउछ । 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


पूरा नामBattery power 	 Battery power


अंकीकरण गरिएको मिति 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


समाचारहरू 	 Ditaba


यदि मिलाईएको छ भने द्रूतसञ्चालकको स्मृतिसहायक टीकाको पाठमुनि अर्को वर्ण प्रयोगगर्न सकिन्छ 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


PCX छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस् 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


अधिकतम विचाराधिन अनुरोधहरू: 	 Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego:


फाइलको अन्त्य 	 Mafelelo a faele


वाँण चिन्हहरु सक्षम छन् 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


कार्यका लागि अनौठो नाम 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


ट्याब बढाउनु 	 Go katologa ga tab


प्रणाली प्रशासकसंगतपाईँको खाता अक्षम गरेको छ । 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


सफ्टवेर लेखक श्रेय 	 Ditheto ta mongwadi ta software


छविको उचाइ शून्य छ 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


हालको पासवर्ड: 	 Fetola peakanyo


X11 प्रकार्य 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# कि थिच्ने र प्वाइन्टरको चाल बीचको अंतराल: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुञ्जीथिचाइ र सङ्केतक चाल बीच विलम्ब गर्नुहोस्: 	 Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši:


अधिकतम एक्स 	 X e Kgolo


जब बटन दबाइन्छ तीर एक्स दिशाको कति टाढा हटाउने 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


माछाको एनिमेसन पिक्सम्याप 	 Pixmap ya tsošološo ya hlapi


(कुनै पनि होइन) 	 (Ga e gona)


URI लाई 	 Go ya go URI


ढिला किहरु सक्षम गर 	 Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago


प्रतिलिपि अधिकार 	 Go Kopiša


'%s' भण्डार प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'


भाषान्तरकको पाठ प्रयोग गर्न शैली विशेषताहरूको सूची 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


सूचना 	 Tshedimošo


खाली फाइल 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


प्रदर्शन 	 BONTŠHA


एउटा किबोर्ड नमूना छान 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


यसको अज्ञात संकेतन: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


फाइल ब्यवस्थापन प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


मूल्यमा देखाइने डेसिमल प्लेसको संख्या 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


सि पि आई ओ आर्काईभ 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO


पिक्सेल/सेकेन्ड 	 dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana


तपाईँ पहुँच "%s" मा लगइन हुनु पर्दछ । %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


%drd लिङ्क %s मा 	 kgokaganyo ya %d go %s


राइटरको प्रयोग गर्दै वेबपेजहरू, कागजातहरू, प्रतिवेदनहरू, र चिठ्ठिमा ग्राफिक्स र पाठ सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्। 	 Hlama le go rulaganya sengwalwa le diswantšho mangwalong, dipegong, ditokumenteng le matlakaleng a Wepe ka go diriša Writer.


मिनट 	 metsotsoCalibration quality


X सर्भर असफल भएको छ। पक्का पनि यो राम्रोसँग कन्फिगर भएको छैन। 	 Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse.


स्ट्रिङ बदल्नुहोस् 	 Tšeela mothaladi legato


वैकल्पिक रङ्गपंक्ति खिच्ने अनुमति 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


जलन 	 Lehufa


लिटरेट हेस्केल सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala


अटो क्याड चित्र 	 Seswantho sa CAD e Itiragalelago


चेतावनी समय 	 _Vorwarnzeit ist


पन्ना वृद्धि 	 Koketšo ya Letlakala


सामान्यuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


हरियो: 	 _Tala-morogo:


खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस् 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


सोर्स कोड प्याच 	 Kopanyo ya khoutu ya mothopo


पासवर्ड: 	 Fetola peakanyo


फोल्डरमा भएको वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउन भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरिएमा फोल्डर टाढाको सर्भरमा भएता पनि जहिले पनि वस्तु गणनाहरू देखानुहोस् । यदि "local_only" सेट गरेमा स्थनिय फाइल प्रणालीहरूका लागि गणना मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गर्नुभयो भने वस्तु गणना गर्न झञ्झट नमान्नुहोस् । 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


इउटा शाखा औजारको माथितिर संलग्न गर्नलाई पंक्तिको संख्या 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


स्तम्भ र स्तम्भको दुरि 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


स्क्रोलयबार र स्क्रोल भएको बिन्डोको बीचमा पिक्सलहरुको संख्या 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


रद्दीटोकरी 	 Ditlakala


दीर्घबृत्ताकार 	 Peakanyo ya go Gola


%s: %s अवस्थित हुन जरुरि हुन्छ तर छैन । 	 %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.


UI कन्फिगर गर्नुहोस् 	 Fetola sebopego sa UI


%s: CHLD सङ्केत ह्यान्डलर सेटिङ गर्दा त्रुटि 	 %s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD


समय पपअप चयनकर्तामा माथिल्लो घन्टा 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


GDMमा तोकिएको प्रोटोकल आदेश पठाउनुहोस् । 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


वर्ण लागु गर 	 Diriša _Fonto


यदि तपाईँ डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ । 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


फाइलको समूह । 	 Sehlopha sa faele.


जिनोम फन्ट दर्शक 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


प्यानल सुरुआतकर्ता%s%s का लागि डेस्कटप फाइल %s खोल्न असक्षम 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


"%s"लाई नयाँ स्थानमा प्रतिलिपि गर्न सकिएन। 	 E ka se kopiše "%s" lefelong le leswa.


XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


/_विश्राम लिनुहोस् 	 /_Ikhutše


रङ्गदानिसँग छ 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


मिति सम्पादन झन्डा 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


एक्सको लागि थोरै सम्भव मूल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


लगआउट गर्नुहोस्... 	 E tšwa


टाइप विच्छेद सेटिङ देखाएर पृष्ठ सुरुआत गर्नुहोस् 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


अनुपात 	 Kabo


जब यो ट्यागले लाईन अग्रगामी विन्दुचित्रलाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


'%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


पूर्वनिर्धारित पाउँछ 	 E amogela tlhaelelo


तपाईँको पासवर्ड परिवर्तित भएको छ तर तपाईँले पुन: परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन सक्छ, कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् । 	 Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


दुईचोटी दबाउने दुरी 	 Kgotla Monabo Gabedi


सम्पादन पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 Dirolla go lokiša


सङ्केत गर्दै 	 Go Eletša:


रुटले मात्र GDM चलाउन चाहन्छ 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


GDM का लागि PAM कन्फिगरेसन फेला पार्न सकेन । 	 E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.


PNG छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


द्धितीयक 	 Motheo


छाँयाको प्रकार 	 Mohuta wa Moriti


चक्र 	 Leotwana


जडानका लागि प्रयोग गर्नलाई नाम: 	 _Leina leo le swanetšego go dirišetšwa kgokagano:


इन्टरनेट 	 Inthanete


मोजिल्ला १.६ 	 Poso ya Mozilla


अरेबियाली (इजिप्ट) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


आदेश चलाउने छ: '%s' 	 E tla diriša taelo: '%s'


सेक्सन 1m 	 Karolo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विश्रामहरुको स्थगन स्वीकार गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# विच्छेदहरूको स्थगन गर्न अनुमति दिनुहोस् 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


ठीक छ भने उपशाखा द्वितीय समूहको शाखाका रूपमा देखिन उपयुक्त सहयोगी बटनहरू 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


प्रतिस्थापन गर्नुहोस् 	 _Tšeela legato


० भन्दा ठूलो मानले छवि पर्दामा अर्को स्वचालित तरिकाले नदेखाएसम्म केहि सेकेण्ड रहिरहन्छ । शून्यले स्वचालित रूपमा ब्राउज अक्षम पार्दछ। 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


नयाँ:UNIX पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्: 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


अक्षम पारिएकोStock label 	 PaledišitšweStock label


छानिएका वर्णहरुको नाम 	 Leina la fonto e kgethilwego


यो अनुरोधपत्रको बारेमा 	 Ka ga tirišo ye


एक्स शाखा स्थानान्तर 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


टाँस्नुहोस्play musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


कागजातहरू 	 Ditokumente


अभिमूखिकरण 	 Thulaganyo


प्रतिमाहरूको रूपमा हेर्नुहोस् 	 Lebelela bjalo ka Maswao


त्रुटि छैन 	 Ga go na phošo


स्क्रोलबारको सम्मानसँगै जहाँ विषय वस्तुहरु राखिन्छन 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


हुन्छStock label 	 _Go LokileStock label


अनुचित प्रकार्य माइम डेटाबेसले प्रयोगर्कतालाई परिमार्जन गर्न धेरै समयसँग समर्थन गर्दैन । 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ। 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


दाहिने किनार 	 Morumo wa lagoja


छवि प्रकार '%s' समर्थित छैन 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


एनिमेसनमा अवैध हेडर 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


लिङ्क बनाउनुहोस् 	 Di_ra Kgokaganyo


सोलारिस/BSD भोल्युम 	 Bolumo ya Solaris/BSD


पङ्क्ति 	 methalo


पर्दा वाचक 	 _Sebadi sa sekirini


सञ्जाल ब्राउजरको छोटोविधि प्रारम्भ गर 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe.


'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा मात्र समर्थित छ । 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


समय पपअप चयनकर्तामा कम घन्टा 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


%s: कुनै सत्रको डाइरेक्टरी निर्दृष्ट गरिएको छैन । 	 %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.


डेस्कटपमा प्रतिमाहरूका लागि प्रयोग गरिने फन्ट विवरण । 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


वर्णको नाम 	 Leina la Fonto


असफलताको कारणले फेरि सरुआत गर्न परित्याग गरियो । 	 Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa.


संकुचित गर्नु 	 Hunyetša


अन्य: 	 Tše dingwe:


JPEG छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


सि डि-रोमStock label 	 _CD-RomStock label


सफ्टवेर विकासका लागि उपकरण 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


ई-मेल सन्देश/चिठ्ठी बाकस 	 Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso


स्क्रोल स्थापित गर्नु 	 Eya mathomong


ग्रेस्केल 	 Teka_nyo e tshetla


पिक्सबफ वृद्धिकारक बन्द गरियो 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


फेला पार्नुहोस्... 	 _Hwetša...


नीलो वृत्तहरू सहितको विषयवस्तु 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


जहाँ यो ट्यागले वर्णको भारलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


शैली 	 Setaele


ग्रिडमा प्रतिमाहरू लाइनमा राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


पूर्वनिर्धारितGhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


सङ्केतक 	 _Gatiša


मिति प्रतिलिपि गर्नुहोस् 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


नियन्त्रण केन्द्र 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


विण्डोको सुरू स्थिति 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


अस्विकृत प्याच फाईल 	 Faele ya go kopanya e gannwego


बोनोबो GUI समर्थन 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# मिलिसेकेन्डहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# मिलिसेकेन्ड 	 seripa sa metsotswana


#-#-#-#-# ne.po (drwright.HEAD.ne) #-#-#-#-# आगामी विश्राम सम्म एक मिनेटभन्दा कम #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# आगामी विश्राम सम्म एक मिनेटभन्दा कम #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पछिल्लो विश्राम नभएसम्म एक मिनेटभन्दा कम 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


तपाईँ %s लाई भविष्यको सत्रहरूका लागि पूर्वनिर्धारित गर्न चाहनुहुन्छ ? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


सामान्य साइज 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


खोजीमा फोल्डर चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


बायाँ विस्तारित किनारा प्यानल 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele


मानक पश्चगामी तीर बटन देखाऊ 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


तपाईँले प्रोक्सी गर्ने "/system/http_proxy/host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट । 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


ठीक भएमा, मेनु मार्ग कुञ्जीलाई मार्गका रूपमा प्रयोग गरिन्छ जसबाट मेनु सामाग्री निर्माण गरिएको हुनुपर्दछ । गलत भएमा, मेनु मार्ग कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".


स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस् 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


सीरिलिक (रूपान्तरित) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


करसर झिमझिम गर्ने समय 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


छनोट बाकसको रंग 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


यो सम्भवत स्थायी चिन्ह भएकोले हुनसक्दछ, र तपाईँले आफैं थप्नु भएको होइन । 	 Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.


विषय 	 Sehlogo


या साधारण उपसर्ग स्वत घुसाइनि पर्दछ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


अनुमतिहरू 	 Ditumelelo


या तलराख्ने सँग टियर अफ मेनु प्रकार हुनुपर्दछ। 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


रोज्ने अनुप्रयोग सुरू गर्न सकिएन, तपाईँ सम्भवत लगइन गर्न सक्षम हुनुहुन्न । कृपया, प्रणाली प्रशसाकसंगसम्पर्क गर्नुहोस् । 	 E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


समाविष्ट फाइल फेला पार्न असमर्थ: "%s"Stock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


नयाँ सञ्झ्याल 	 _Lefesetere le Leswa


प्रतिमा पिकर संवाद । यदि तपाईँलाई यसका कुनै गुण परिमार्जन गर्न वा क्वेरी गर्न आवश्यक भएमा तपाईँले Gtk संवाद प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


नयाँ वर्ण लागु गर्नु हुन्छ? 	 Diriša fonto e mpsha?


_पुरानो स्थितिमा लग 	 _Boela


रङ्गाउन योग्य अनुप्रयोग 	 Tirišo e pentegago


औजारको तल प्रवेश गराउनलाई गद्दा 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


यन्त्र: 	 _Sedirišwa:


चौडा 	 bophara


%s: सर्भरको होस्टनाम भेट्टाउन सकेन: %s ! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


कलाकारिताkeyboard label 	 keyboard label


उपपिक्सेल क्रम 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


बन्द गर्नुहोस 	 Tima khomputara


अर्को चित्र देखाउन्जेल साम्ममा दोस्रो मा ढिलो हुन्छ 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


तुलनात्मक मिलान हेर्ने क्रममा खोजी टीकाको न्यूनतम लम्बाई 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


माइक्रोसफ्ट प्राकृतिक कुञ्जीपाटी 	 Boroto ya Dinotlelo ya Tlhago ya Microsoft


टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस् 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


अनुप्रयोग "%s" ले तपाईँको प्रणाली प्रशाषक वा सञ्चालन प्रणाली प्रदायकले परिवर्तन गर्न अनुमति नदिएको कन्फिगरेसनको साइज परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्यो । तपाईँले चयन गरेको केही सेटिङमा प्रभाव पर्दैन, वा तपाईँले अर्को पटक अनुप्रयोग प्रयोग गर्दा पूर्व अवस्थामा ल्याउन सक्नु हुदैन । 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


रेन्डरलाई पिक्सबफ 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


कन्फिगरेसन फाइलभित्र लगइन सम्बाद गर्नका लागि अवैध आदेश हरफहरू समाहित छन,यसर्थ पूर्वनिर्धारित आदेश चलिरहेको छ । कृपया तपाईँको कन्फिगरेसन यकिन गर्नुहोस् । 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


यो घटनाका लागि ध्वनि पाइल अवस्थित छैन । तपाईँ पूर्वननिर्धारित ध्वनिहरूको सेटका लागि जीनोम-अडियो प्याकेज स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ । 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo.


प्रत्यक्ष इन्टरनेट जडान 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


दिनका नामहरु देखाऊ 	 Bontšha Maina a Letšatši


"%s" मेट्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो। 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go phumolwa "%s".


विकल्पहरू 	 Dikgetho


पृष्ठ %s कागजात %s मा फेला परेन । 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


फर्किनुहोस्Stock label 	 _Boela moragoStock label


इजेक्टको सर्टकट 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


थप्नुहोस्Stock label 	 _OketšaStock label


पहिलेको रेजुलुसन प्रयोग गर 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


छवि पिक्सेल डेटा नष्ट 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


विषयवस्तु लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ, वा पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुलाई पनि लोड गर्न सकिएको छैन, मानक ग्रिटर सुरु गर्ने प्रयास गर्दैछ 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


माफ गर्नुहोस्, "%s" को समूह परिवर्तन गर्न सकेन । 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


एस जि एम एल कागजात 	 Tokumente ya SGML


प्रतिकृया स्ट्रिङ 	 Go dira sekgoba kholomong


सञ्चालन रोकियो 	 Go šoma go emišitšwe


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# शीर्षकपट्टि कार्य #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# शीर्षकपट्टी कार्य 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


मिति परिमार्जन गरियो 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


XPM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


दिइएको बाँन्कीसँग मिल्दो वस्तुहरू यस सञ्झ्यालमा चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


%s: %s अरूबाट लेख्न योग्य छ। 	 %s: %s e ngwalega ka e nngwe.


रातो: 	 _Khwibidu:


प्रकार: 	 Dikgetho


FSयन्त्र 	 Sediriwa sa FS


छायाँ प्रकारका सट्टामा प्रयोग गरिने असहमत विशेषता 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


एउटा अन्तराल पछि छानिएका विन्डोहरु उठाउ 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


वस्तुको बटनका लागि अनुकूल प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa


चित्रहरुको बटन देखाऊ 	 Bontšha diswantšho tša konope


सूत्र जस्तो वर्ण बर्णन , "सान्स इटालिक १२" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


ध्वनि 	 _Medumo:


"%s" मेट्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग य्यसको प्रमूल फोल्डर परिमार्जन गर्ने अनुमति छ ैन। 	 "%s" e ka se phumolwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go mphsafatša sephuthedi sa yona sa motswadi.


%s मा %s 	 %s go %s


खालि गर्ने अनुमति 	 Dumelela e se nago selo


सञ्जाल सर्भरहरू 	 Diabi tša Neteweke


एम्नेमोनिक कि 	 Senotlelo sa kgopolo


सुरुआत गर्नलाई URL छैन 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


सत्य, यदि विण्डो पेजरभित्र छैन भने 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


शाखाको तलतिर तेर्सो लाईनको संख्या जोडिन्छ 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


POSIX प्रकार्य 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


GIF छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


केही प्रदर्शनहरू खुल्लै छन् । तपाईँले तलको सूचीबाट एउटा छान्न सक्नुहुनेछ वा एउटा नयाँ खोल्न सक्नुहुनेछ । 	 Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.


छेउ फलकको चौडाइ 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


किबोर्ड accessibility प्राथमिक्ताहरु(यक्सेसयक्स) 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


खोजी गर्नुहोस्: 	 Lelokelelo la go Nyaka


टीसीपी (TCP) जडानलाई अनुमति दिनुहोस् 	 Dumelela dikgokagano tša TCP


सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरूpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


हेलो बोनोबियू 	 BonoboUI-Dumela.


फ्रेम छ 	 E na le foreime


यदि सत्य हो भने शीर्षक देखाइन्छ 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


दृश्य 	 _Lebelela


विषयवस्तु नियन्त्रण गर्नुहोस् 	 Laola sehlogo


जीटीके_औजार_देखाउने_सबै() ले यो औजारलाई असरपार्न सक्दैन 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


सेट बृद्धि गर 	 Peakanyo ya go Gola


सेक्सन 7x 	 Karolo


विकासकर्ता 	 Batwetapele


पर्दाDistance 	 SekiriniDistance


कोष्टहरूको बीचमा उर्ध्वतलीय खालीठाउँ जोडी नम्बरको हुनैपर्छ 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


बुट लोडर 	 Sethusi sa o thoma khomputara


अग ध्वनि 	 Modumo wa Ogg


चौडाई 	 Bophara


गृह: 	 _Leina:


पूर्वनिर्धारित टर्मिनलका लागि Exec तर्क 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध क्रम 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


मिति सम्पादन कस्तो देखिन्छ हेर्ने झन्डा 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


%s मा GDM समूह मूल हुनुहुँदैन । परित्याग गर्दै ! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


विषय लागु गर 	 _Diriša fonto


%s: Authdir %s डाइरेक्टरी होइन । परित्याग गर्दैछ । 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


%s माउण्ट गर्न सकेनFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


कोटि चयन गर्नुहोस्: 	 Kgetha Legoro:


नयाँ युनिक्स पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्: 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# एउटा LED बाल्दा बीप आवाज गर र निभाउदा दुई पटक बीप आवाज गर। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# एउटा LED खोल्दा बीप र बन्द गर्दा दुई पटक बीप गर्दछ । 	 Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe.


वालपेपर छैन 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# ढाँचाहरुका निम्ति थम्बनेल आदेश #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# विषयवस्तुहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo


पङ्क्तिबद्व राख्नुहोस् 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


प्रयोग गरियोfree 	 free


पुन:आकार शैली 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


दाहिने किनार मिलान 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


जब स्थानीय फाइल युआरएल सीमित गर्नका लागि प्रयोग हुने चयनित फाइल 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


ताजा पार्नुहोस्Stock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


द्रुतसञ्चालकलाई बन्दगर्ने 	 Setswaledi sa Seakgofiši


बीचमा राखिएको 	 E beilwe magareng


लिङ्क रङ्ग 	 Mmala wa Gona bjale


वाई पंक्तिबद्ध लेबल 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


कार्यस्थान स्विचकर्ताका लागि पङ्क्ति सङ्ख्या मान लोड गर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट गरिएको छ या छैन । 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


छवि उचाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


यो पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस् ... 	 _Hwetša...


बारेमा 	 Ka ga


LD_* चलहरू जोगाउनुहोस् । 	 E bolokile phapano ya LD_*


यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूले पूर्वनिर्धारितद्वारा म्यानुअल सजावट प्रयोग गर्नेछ । 	 Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo.


शाखा वस्तु १ 	 Selo sa Ngwana sa 1


एफटीपी (FTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


तपाईले 'ढाँचा संचय' बटन थिचेर यो ढाँचा संचय गर्न सक्नु हुन्छ। 	 O ka boloka sehlogo se ka go kgotla konope ya Boloka Sehlogo.


खोल्नु पर्ने फाइलहरू चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


स्थिति स्थापित 	 Peakanyo ya Boemo


सत्य, यदि सञ्झ्यालले मानचित्रित गर्दा आगत केन्द्रित आउने फोकस लिन सक्यो भने 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


छोटो समय अबधिमा X सर्भर धेरै पटक सुरू गर्न असफल; प्रदर्शन %s अक्षम गर्दै 	 E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s


फाइल 	 Di_faele


विद्यमान रङ्ग 	 Mmala wa Gona bjale


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# के तपाई सुस्त किहरु सक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तपाईँ सुस्त कुञ्जीहरू सक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद भोल्युम माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ । 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


फाइल मुद्रण गर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


जाँच्ने तरिका जस्तै 	 E le mokgwa wa go _lekola


एउटा जिडिके पिक्सबफ देखाउनको लागि 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


तपाईँले पासवर्ड तुरुन्त परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ (मूलले बल दिएको हुनाले) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)


सुरुआत गर्दा डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो । 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


फाइल मेट्नुहोस् 	 Phu_mola Faele


बाहिर निस्क 	 E-tšwa


NIS पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि भएको छ । 	 Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.


पूर्वनिश्चित औजारबारमा छविचित्रको आकार 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँ अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईँ टर्मिनल कन्सोलमा लगइन भएर समस्या यकिन गर्नुहोस् । टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निक्लनाका लागि, 'exit' टाइप गर्नुहोस्' र सञ्झ्यालमा'प्रविष्ट हुनुहोस्' । 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, स्थापित ढाँचाहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, स्थापित विषयवस्तुहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo tše tsentšhitšwego e tla khutsofatšwa.


हेलो, संसार ! 	 Dumela, Lefase!


जिनोमको बारेमा धेरै सिक्नुहोस् 	 Ithute ka ga GNOME


सबै बदल्नुहोस् 	 Tšeela ka Moka _Legato


स्थापना गर्नुहोस्... 	 _Tsenya Sehlogo...


GDM(लगइन प्रबन्धक ) फेस ब्राउजरमा देखिने तस्विर परिवर्तन गर्नुहोस् । 	 Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)


पोर्ट:Orientation 	 Lefelo:Orientation


POSIX/C अंग्रेजी 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C Seisemane


पोस्ट स्कृप्ट कागजात 	 Tokumente ya PostScript


%s: फेरि सुरू असफल: %s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


स्थापित ढाँचाहरुका निम्ति थम्बनेलहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego.


नियनत्रण विषय 	 Laola sehlogo


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपमा प्रतिमाहरू कोर्नेछ ।Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


सङ्केतद्वारा खोजीक्रमको मोडेल स्तम्भ 	 Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu


स्थापना गर्न तोकिएको ढाँचा फाईलको स्थान अमान्य छ 	 Lefelo la faele la sehlogo le laetšwego go tsenywa ga se la kgonthe


रेजलुश्‍न राख 	 Boloka Setlamo


ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


DVD+RW डिस्क 	 Tisiki ya DVD+RW


पहुँच 	 Tšhomišo ya mang le mang


ठूलो पार्नुहोस् 	 Godiša


यस सञ्झ्यालको वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere


रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस् 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


अस्पष्ट सेवाको डेटा अनुरोध गर्नुहोस् 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


गुण 	 _Dipharologantšho


तपाईँ टाँसिन्ने कुञ्जीहरू निष्क्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


जर्मन (स्विट्जर्ल्यान्ड्) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland)


खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस् 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


उपयोगिता: %s वर्णफाईल 	 tirišo: %s faele ya fonto


उस्तै फाइल प्रणालीमा होइन 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


क्यान_पूर्वनिर्धारित बटनहरुका लागि अतिरिक्त ठाँउ थप 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


युनिक्स समय 	 Nako ya UNIX


'%s' विवरण कार्यान्वयन गर्न असमर्थ: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


जडान गर्दैछ... 	 Go kgokaganya...


सूची स्तम्भहरू 	 Lokeletša Dikholomo


प्रतिमा चयनकर्ता 	 Sekgethi sa Leswao


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा म्यानुअल सजावट प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


तपाईँको डाइरेक्टरी सत्र हराइरहेको छ वा खाली छ ! तपाईँलाई प्रयोग गर्नलाई दुईवटा सत्रहरू उपलब्धछन्, तर तपाईँले लगइन गरेर GDM कन्फिगरेसनलाई सँच्याउनुहोस् । 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


जब चयनित वर्णको छाप खिचिन्छ 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


जे पि ई जि चित्र 	 Seswantho sa JPEG


विषयवस्तु लागू गर्नुहोस् 	 _Diriša fonto


जहाँ यो ट्यागले आधारबाट वर्णको आकार नाप्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


लामो 	 Telele


वर्ण फोल्डरमा जाऊ 	 Eya _sephutheding sa fonto


जिनोम छवि दर्शक । 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू प्रकारद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


फोल्डर नाम: 	 _Leina la sephuthedi:


तपाईँ लगइन भइसक्नु भएको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ वा यो लगइन परित्याग गर्न सक्नुहुन्छ 	 O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo


GnomeHRef ले सक्रिय पार्ने यूआरएल (URL) 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


शीर्षक देखाऊ 	 Bontšha Sehlogo


ब्राउज फाइल संवादका लागि शीर्षक । 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


जुम बढाउनुहोस् 	 Godirša ka _Ntle


अवैध फाइलनाम: %s 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


पर्दा कुञ्जीपाटीमा सरल 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


आई यफ यफ चित्र 	 Seswantho sa IFF


जिनोम 	 GNOME


२४ घन्टा 	 24-hour


पिक्सबफ विषयवस्तु 	 Sedirišwa sa Pixbuf


लेबुलहरू प्रतिमाहरूको छेउमा राख्नुहोस् 	 Bea maswao go bapelana le maswao


छाँया प्रकार 	 Mohuta wa moriti


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# स्थापित ढाँचाहरुलाई थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# स्थापित विषयवस्तुहरुलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo


जब यो ट्यागले ट्याबलाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


या पुर्णताहरू पपअप सञ्झ्यालमा देखाइनु पर्दछ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# दुईवटा किहरु एकैसाथ थिचिएमा असक्षम गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यदि दुईवाट कुञ्जीहरू एकैसाथ थिचिएमा असक्षम पार्नुहोस् 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


न्यूनतम स्थिति 	 Boemo bjo Bonyenyane


तपाईँसँग यस फोल्डरमा लेख्ने अनुमति छैन। 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala sephutheding se.


उच्च तहमा संकेन्द्रित 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


जहाँ विण्डो विण्डो-प्रबन्धकबाट सजिएको हुन सक्थ्यो 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस् 	 _Notlela Sekirini


नमूनाहरु 	 Mehlala


पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego


केवल सेटिङहरू लागू गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस् 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele


फोल्डर नाम: 	 _Leina la sephuthedi:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, खुल्ला प्रकारका वर्णहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, खुला प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


संधै वाँणहरु सक्षम छन् 	 Kgontša marungwana ka mehla


फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्: 	 Boloka _sephutheding:


पुस्तकचिनो बचत गर्दा असफल: %s 	 Go boloka puku-tshwayo go padile (%s)


विण्डोज सेयर भोल्युम 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


खुल्ला प्रकारका वर्णहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


माथिल्लो घन्टा 	 Iri ya Godingwana


छवि ढाँचा अज्ञात 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


क्र्यास संवाद अक्षम पार्नुहोस् 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


रेखा लपेट 	 Go phuthelwa ga mothaladi


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


नयाँ व्यक्तिSelect Buddy 	 Select Buddy


यो ग्रिटर संस्करण (%s ) डेइमोन संस्करणसँग मेल खाँदैन । तपाईँले सम्भवत: GDM को स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डेइमोन वा कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस् । 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


केन्द्र 	 _Magareng


स्पेनिस (मेक्सिको) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


विषयवस्तु %s लाई लोड गर्दा त्रुटि भएको छ । 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s


द्वितीयक अग्रगामी खुड्किलो 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


खोजी गर्नुहोस् 	 Nyakišiša


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# किबोर्ड प्राथमिकताहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


पूर्वावलोकन गर्नुहोस् 	 Dira Ponelopele


कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू खुला रहेका बेला चलाउनुहोस् 	 _Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विन्दुहरु प्रति इन्च #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# प्रति इन्च थोप्लाहरू 	 dintlha go ya ka noko


तपाईँले स्थानीय छविहरू मात्र अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


यदि सहि भए, लेबुलहरू प्रतिमाहरूको मुनि भन्दा प्रतिमाकोसँगै राखिनेछ । 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona.


अन्तरक्रिया 	 Go abelana tsebišo


कम्ती मूल्य 	 Boleng bjo Bonyenyane


माथिल्लो 	 Godingwana


पन्ना 	 Letlakala


%s: वर्जित होस्ट %s बाट KEEPALIVE पाइयो 	 %s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


निश्चित गरिएको चिप्ल्याउनेको आकार 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


मिनट 	 metsotso


नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि । 	 Phošo ya go hlama sephuthedi se seswa.


रङ नाम: 	 Leina la _Mmala:


MSDOS भोल्युम 	 Bolumo ya MSDOS


हरेक चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानमा प्रयोग गरिनेछ । 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


चिन्हको पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 Thea Seswantšho ka Leswa


डोमेन: 	 _Leina:


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


टिप्पणी गर्नुहोस्: 	 Tlh_aloso:


कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरूलाई सक्रिय पारिए पछि के गर्नु पर्दछ 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकेन 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


सप्रेडशिट ईन्टरचेन्ज कागजात 	 Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente


जूम तह 	 Mogato wa Kgodišo


सर्वित्तम व्यतिरेक 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


जि३ फ्याक्स चित्र 	 Seswantho sa fakese ya G3


बोन्ड, जेम्स् बोन्ड 	 Bond, James Bond


"%s" नामको एउटा फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


तालिका किनाराहरू 	 Mellwane ya Lenaneo


प्रयोगकर्ता नाम प्राप्त गर्न सकेन 	 E ka se hwetše leina la modiriši


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# : %s #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# स्थापना गर्न विषयवस्तु फाइल स्थान निर्दिष्ट गरिएको छैन 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


औजारका लागि उर्ध्वतलीय मिलान 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


लिङ्क रङ 	 Kgokaganya mmala


म्याक बाईनरि फाईल 	 Faele ya MacBinary


%s: नयाँ प्रमाणीकरण गरिएको प्रविष्टि लेख्न सकेन। सम्भवत: डिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ। 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking


%s मा लेख्न सकिदैन: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


ग्लेड फाइल क्र्याकमा छ ! ठीक फाइल स्थापना गरिएको कुरामा ढुक्क हुनुहोस् ! फाइल: %s विड्जेट: %s 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s


वर्ण तन्काउनु 	 Go atologa ga fonto


%s: कुकी लेख्न सकिदैन 	 %s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo


फाइलको गुण परिमार्जन गर्नुहोस् 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


"%s" का सामग्रीहरू हेर्नलाई तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् । 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


जहाँ संग्रहित छविचित्रहरु बटनमा देखाउनु पर्छ 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


%s: प्रयोगकर्ताले auth पास गरेको भएतापानि getpwnam (%s) असफल भयो। 	 %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!


सार्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो। 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go šuthišwa.


निष्क्रिय पार्नका लागि मेशिन राख्न सकिएन । मेशिन सही तरिकाले कन्फिगर गरिएको छ भन्ने रूजु गर्नुहोस् । 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


(तपाईँले Ctrl-Alt प्लस प्रकार्य कुञ्जी थिचेर कन्सोलेस परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै:- कन्सोल ७ मा जान Ctrl-Alt-F7 । X सर्भरहरू सामान्यतया: ७ वा त्यो भन्दा माथि चलाउन सकिन्छ ।) 	 (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)


फाइल "%s" मेट्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# वर्ण लागु नगर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# फन्ट लागू नगर्नुहोस् 	 O se _ke wa diriša fonto


खुशी जिनोम 	 GNOME ya Lethabo


पुर्वदृष्य औजार सक्रिय 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


अज्ञात त्रुटि 	 Tše sa tsebjwego


प्रतिमाको नाम 	 Leina la Fonto


फाइलहरू मेट्दै2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


न्यूनतम जूम तह छ 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


लिङ्क कोर्न रङ प्रयोग गरियो 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


पेन ड्राइभ 	 Draeve ya USB


पूरा पर्दा बाट निस्कनुहोस्fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


१२ घन्टा 	 Diiri tše 12


सूची प्रकार र बटनहरु सक्रिय गर्नका लागि त्यो लेबल प्रयोग गरियो 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


स्तम्भको हालको चौडाई 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


ANI छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगसँग खोल्नुहोस् 	 Ditirišo tše Ratwago


वर्ण: 	 Go Fana ka Fonto


विजेटबाट जीकन्फमा डेटा रूपान्तरण हुँदा जाी गरिनका लागि कलब्याक 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


लाईनमाथिका पिक्सेलहरू 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


%s: ग्राहकको ठेगाना पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


उच्चतहको प्यानल समाविष्ट वस्तु 	 Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa


शाखाको क्षितिजीय ब्यवहारलाई विकल्पहरुले परिचित गराउदैछ 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


जब घटनाबाकस घटना-पक्रने विण्डोको माथि छभने उपशाखा औजार यसको मुनि राख्नुस् 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


पिक्सलभित्र देब्रेकिनारको चौडाइ 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


मेनूहरु र औजारबारहरु 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


खुला पिक्सबफ वृद्धिकारक 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


प्रत्यक समय तपाईले लगइन गर्दा, यि सहयोगी प्रविधिहरु शुरु गर: 	 Thoma dithekinolotši tše tše thušago nako le nako ge o tsena:


मुद्रण गर्नुहोस्... 	 _Gatiša...


पूराuniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


नियन्त्रणबाट एप्लेटसेल इन्टरफेस प्राप्त गर्न असफल 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


हिजो %p %-I:%M बजे 	 maabane ka %-I:%M %p


'%s' फाइल वैध फाइल जस्तो देखा पर्दैन । 	 Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.


फाइल पहुँच प्राप्त गरिएको मिति । 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


जेनेरिक नाम: 	 _Leina la kakareto:


सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


बजाउ 	 _Bapala


यस सञ्झ्यालको स्थानपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


केडीई 	 KDE


स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन यूआरएल 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


उत्प्लावन छ 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


छाप र उपशाखाका बीचमा राखिने खालीठाउँ 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


माइक्रोसफ्ट एक्सेल स्प्रेडशिटl 	 Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel


उल्टो क्रम 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


फोल्डर खोल्नुहोस् 	 Bula Sephuthedi


GNOME कलाको फेस ब्राउजरहरू सहितको वृत्तहरुको भिन्नता 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego


मेटा 	 Meta


दृष्य जगतको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka pele


प्यानलमा थपिने सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


टर्मिनल आवश्यक पर्ने अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग । 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


केही फाइलहरू चिन्हहरूको रूपमा थप्न सकिएन । 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


"%s" होस्टले लगइन सत्रलाई अहिले समर्थन गर्ने पक्षमा छैन । कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् । 	 Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


खोजी गर्नुहोस् 	 Nyakišiša


डाइरेक्टरी सत्र हराइरहेको छ 	 Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile


प्रगति बारमा देखाइने पाठ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


मूल्यमा देखाइने डेसिमल प्लेसको संख्या 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


विकल्प:\t 	 Dikgetho


अन्य सामाग्री भण्डारण गर्ने एउटा पप आउट ड्रअर 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


वस्तुहरू खोल्नका लागि एकल क्लिक गर्नुहोस् 	 _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo


अधिकतम आकार 	 Bogolo bjo Bogolo


नाम 	 LEINA


अनुपस्थिति टर्मिनल 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


जहाँ करसा खाली हुनसक्छ 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


थप्नुहोस्... 	 _Oketša


तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा सार्न सक्नुहुन्न । 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


एकल सहायक डाइरेक्टरीको सङ्ग्रह होइन 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


गेलियन 	 Galeon


परिमार्जित 	 Mpshafaditšwe