फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने जिनोम प्रविष्टि । यदि तपाईँले यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले जिनोम प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


%s: %s समूह द्वारा लेख्न योग्य छ । 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha.


पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस् 	 Dira _Tlhaelelo


सक्रिय भएको अवस्था 	 Diragatšega


यूआरएल (URL) 	 URL


विकल्प %s मा त्रुटि छ: %s । उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पहरुको पूरा सूची हेर्नलाई '%s --help' चलाउनुहोस् । 	 Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona.


X कल समकालीन बनाउनुहोस् 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


तपाईँको HTTP प्रोक्सीले तपाईँलाई लगइन गर्न आवश्यक हुन्छ । 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


पाठ ट्याग टेवल 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


: %s बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


यस बटनले प्रतिनिधित्व गर्ने कार्य प्रकार । सम्भावित मान "ताल्चा लगाउनुहोस्", "लगआउट गर्नुहोस्", "चलाउनुहोस्", "खोजी गर्नुहोस्" र "स्क्रिनसट" हुन् । वस्तु प्रकार कुञ्जी "कार्य-एप्लेट" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# यो कार्यक्रमकसंग यक्सआर र आर विस्तारको यो संकरण अनउपयुक्त छ। प्रदर्शन आकारमा हुने सञ्चालन समयको परिवर्तनहरु उपलब्ध छैन। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# XRandR विस्तारको यो संस्करण यो कार्यक्रमसँग अमिल्दो छ । प्रदर्शन साइजमा चालुसमयको परिवर्तनहरू उपलब्ध छैनन् । 	 Kgatišo ya koketšo ya XRandR yeo e sa kwanego le lenaneo le. Diphetogo tša go šoma go bogolo bja go bontšha ga di gona.


तत्कालिन मेटाइ सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


तपाईले छान्नु भएको ढाँचाले एउटा नयाँ वर्णको सुझाव दिन्छ। यस वर्णको पूर्वदृष्य तल देखाइएको छ। 	 Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase.


पृष्ठभूमि 	 Bokamorago


स्वतन्त्र खालीस्थान:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


मापक मोड 	 Mokgwa wa go Lekantšha


निश्चित गरिएको चौडाई 	 Bophara bjo Beilwego


तपाईँको सत्र १० सेकेन्ड भन्दा कम समयदेखि सकिएको छ । तपाईँले आफैंले लगआउट गर्नुभएको छैन भने,त्यहाँ स्थापना समस्या हुनसक्छ वा तपाईँ डिस्कस्पेसबाट बाहिर हुनु हुन्छ । यदी तपाईँले समस्या किटान गर्न सक्नुहुन्छ भने हेर्नलाई एउटा फेलसेफ सत्रहरुमा लगइन सुरू गर्ने प्रयास गर्नहोस् । 	 Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata.


नुल प्रदर्शनसँग पाम ह्यान्डल सेटअप गर्न सकेन 	 E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha


इतिहास देखाउनुहोस् 	 Histori


विवरण 	 _Dintlha


प्रयोग गर्नु भन्दा अगाडि प्रयास गर्नुहोस्: 	 _Leka se pele o ka diria:


यदि आइटम अरू उस्तै प्रकारका रूपमा समान आकारको देखाउनुछ भने 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


शैली /तरिका 	 Mohlala o latelwago


libbonoboui कोड सुरु गर्न सकिएन 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


हालै चयन गरिएको समय 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


मोड्युल मार्गमा विषयवस्तु इन्जिन इङ्गित गर्न अक्षम: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


स्थानीय फाइल मात्र 	 _Faele ya mo Gae Feela


आरयक्सभिटि 	 RXVT


पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि फाइल नाम 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


लुकाइदा देखिने पिक्सेल 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe


द्रुतसञ्चालकहरु परिवर्तन गर्न सकिन्छ 	 E ka fetola diakgofiši


रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस् 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


%s: सत्रको परिचय (ID) पढ्न सकिएन 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


%s: XDMCP सकेटमा बाइन्ड गर्न सकेन ! 	 %s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP!


एम पि थ्रि ध्वनि 	 Modumo wa MP3


खाली DVD-RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


छवि फाइलहरूको थम्बनेल्स कहिले देखाउनु पर्दछ 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


%s: X सर्भर फेला परेन:%s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


लुकाइएको फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


बटनको परस्परबिरोधि स्थिति 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


%s: सकेट बनाउन सकेन 	 %s: E ka se dire sokhete


जिडिके पिक्सबफ चित्राङ्कन देखाउनलाई 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


संग्रह एउटा सहायक डाइरेक्टरीका लागि होइन 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


डाइरेक्टरी प्रविष्टि 	 Tseno ya Tšhupetšo


चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नु पर्ने कार्यक्रम रोज्नुहोस् 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


एचटीटीपी प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša kemedi ya PFSK


डि सि एल छन्द 	 Sengwalwa sa DCL


शैलि: 	 Setaele:


डिक्समा ढाँचा संचय गर 	 Boloka Sehlogo Tisiking


Matroska भिडिओ 	 Bidio ya Matroska


रङको पारदर्शीताAction name 	 Go bonagala ga mmala.Action name


सङ्केत नदेखाउ 	 Uta m_aele


स्थान फोल्डर होइन । 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


साइज: 	 Bogolo:


बारेमा... 	 _Ka ga...


सीमानाको राहत शैली 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


फाएरफक्स 	 Firefox


चयन आयात 	 Khutlo-tharo ya kgetho


%s: प्रमाणीकरण गरिएको नामहरू पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


यससँग खोल्नुहोस् 	 Bula K_a


तपाईँको गृह डाइरेक्टरी यसरी सूचीबद्ध भएको छ:' '%s' तर यो अवस्थित छ जस्तो देखिंदैन । के तपाईँ / (मूल) डाइरेक्टरीलाई गृह डाइरेक्टरीको रूपमा लगइन गर्न चाहनुहुन्छ ? तपाईँले failsafe सत्र सुरु नगरुञ्जेल कहीले पनि काम गर्न सक्नुहुन्न। 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


यक्स निरधारणहरु प्रयोग गर 	 Diriša dipeakanyo tša X


पुस्तकचिनोहरू 	 _Dipuku-tshwayo


फन्ट सूचना मोडमा साइज देखाउनुहोस् 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


डवल-क्लिक टायमआउट mouse, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


पिक्सेलमा पाठको अफसेटमाथि (वृद्धिक्रम नकारात्मक छ भने धाररेखामुनि) आधार रेखा 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho


विषयवस्तु स्थापना गर्दा केही त्रुटि भएको छ। 	 Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo


औजारबार डक गर 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


IOBuffer डेटा पुन: निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


विण्डोको पूर्वनिर्धारित उचाई प्रयोग हुनेछ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाइने छ 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


failsafe सत्र सुरु गर्नका निमित्त "xterm" फेला पार्न सकेन। 	 E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


GNOME डेस्कटप प्रबन्धक 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


विस्तृत विवरणहरू: 	 Dintlha:


डाटावेस प्रबन्ध गर्नुहोस्, क्वेरिहरू सिर्जना गर्नुहोस् र ट्रयाकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् र वेसको प्रयोग गर्दै तपाईँको सूचना व्यवस्थापन गर्नुहोस्। 	 Laola didatapeisi, hlama dingongorego le dipego gore o latedišiše le go laola tshedimošo ya gago ka go diriša Base.


विस्तृत विवरण 	 Dikgetho


लेख्नुहोस् 	 _Ngwala


सूचीको रूपमा हेर्नुहोस् 	 Lebelela bjalo ka Lelokelelo


यदि उपलब्ध उर्ध्व ठाउँ शाखाको लागि आवश्यकता भन्दा ठूलो छ भने, शाखाको लागि यसको कति प्रयोग हुन्छ् ०।०को अर्थ केही पनि हुदैन ,१।०को अर्थ सबै 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# तपाईको किबोर्ड accessibility प्राथमिक्ताहरु मिलाउनु होस् #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तपाईँको कुञ्जीपाटी पहुँचता प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


फन्ट चयनStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


%s:GDMchooser प्रक्रिया विभाजन गर्न सक्दैन 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi


यस अनुप्रयोगका बारेमा 	 Ka ga tirišo ye


औजारबार आइटमलाई महत्व दिँदा ठीक छभने औजारबार बटनले जीटीके_औजारबार_दवै_समतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


डाइरेक्टरी खाली छैन 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


पास्कल सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya Pascal


चिन्ह स्थापना गर्न सकिँदैन । 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


ओ डि ए कागजात 	 Tokumente ya ODA


सञ्चालन रोकियो 	 Go šoma go emišitšwe


रद्दीटोकरीबाट सबै वस्तुहरू खाली गर्नुहुन्छ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


जब औजारबार उर्ध्वतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ । 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


सर्भर अधिकार प्रदत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) %s मा सेट गरिएको हुन्छ तर यो अवस्थित छैन। GDM कन्फिरेसन सच्याएर GDM फेरि सुरु गर्नुहोस्। 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


मिति देखाउनुहोस् 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


जीटीके कार्य समूह यो जीटीके कार्यसँग सम्बन्धित छ वा शून्यसँग( आन्तरिक प्रयोगका लागि मात्र) 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


यन्त्रहरू 	 _Tloša


PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


विश्रामहरू पछि सार्नलाई अनुमति दिनुहोस् 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


पंक्तिको स्पेसिङ: 	 Go dira sekgoba mothalong


क्षितिजीय विकल्प 	 Dikgetho tše rapamego


सेकेन्ड 	 metsotswana


जहाँ यो ट्यागले पाठको सम्पाद्यलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


अक्षरलाई बीचबाट काटने मिलाउ 	 Peakanyo ya go kgabaganya


मेनु सामाग्री लिङ्क गरिने मार्ग । यो कुञ्जी मेनु मार्ग प्रयोग गर्ने कुञ्जी ठीक भएमा र वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


स्थान खोल्नुहोस् 	 E ka se Bule Lefelo


डेक्सटपको निम्ति वर्णहरु छान 	 Kgetha difonto tša teseke


समायोजना डाटावेसमा नयाँ द्रुतचालक मिलाउदा त्रुटि:%s 	 Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s


आधाररेखामाथि पाठ स्थापित गर्नुस् (वृद्धिक्रम नकारात्मक छ भने आधाररेखामुनि ) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


टिप्पणी: 	 Taelo


एउटा कुञ्जीपाटी नमूना रोज्नुहोस् 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


तपाईँ %s पहुँच गर्न लगइन हुनु पर्दछ 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूमा रहेका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ । जस्तै, यदि नामद्वारा क्रमबद्ध गरेमा, "a" देखि "z" सम्म फाइलहरू क्रमबद्ध गर्नुको सट्टा, "z" देखि "a" सम्म क्रमबद्ध गरिनेछ । 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a".


गृह 	 Lebelo


कुञ्जी तल झर्दा कुञ्जी थिचाइहरू दोहोरिन्छन् 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


दुईचिटि दबाउने समय 	 Kgotla Nako Gabedi


स्क्रोल स्थापित गर्नु 	 Eya mathomong


छवि लोड गरिएको छैन । 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


इन्डोनेसियाली 	 A-M_BAR_se-Indonesia


कुन फाइल देखाउने हो चयनका लागि बर्तमान छनौट 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


एक्स पंक्तिबद्द 	 teka-tekanyo ya x


छवि डेटा 	 Tsebišo ya Seswantšho


अडियो सीडी 	 CD ya Modumo


नाम: 	 _Leina:


१०० मेगा बाइट 	 100 MB


प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड चयन गर्नुहोस् । समर्थित मान "कुनै पनि होइन", "म्यानुअल", "स्वचालित" हुन् । 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


%s:%s प्रदर्शन व्यस्त छ । अर्को प्रदर्शन सङ्ख्याको कोसिस गर्दैछ । 	 %s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha.


क्रमबद्ध अनुक्रम 	 Tatelano ya go hlaola


GTK+ मानक ग्रिटर सुरु गर्न सकेन । यो प्रदर्शनले परित्याग गर्नेछ र तपाईँले अर्को किसिमले लगइन गर्नुपर्ने हुन सक्दछ र GDM को स्थापना समाधान गर्नुहोस् 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


पिक्सेलहरूमा प्यान विभाजकको स्थिति (० को अर्थ सधैँभरि बायाँ/माथि हुन्छ) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


आकाश 	 Leratadima


ज्याज ड्राइभ 	 Draeve ya USB


gnome_date_edit_get_date अनुचित छ, gnome_date_edit_get_time प्रयोग गर्नुहोस् 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


नाम छैन 	 Ga go na leina


%s अवास्तविक टर्मिनलमा %d प्रदर्शन 	 Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


प्ले गर्नुहोस् 	 keyboard label


अनपेक्षित त्रुटिका कारणले गर्दा अहिले नटलसको प्रयोग गर्न सकिँदैन । 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago.


नटलस चलाउनुभन्दा पहिले, कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले त्यो सिर्जना गर्न सकोस् । 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


तपाईँले अहिले चयन गरिरहेको रङको तुलनामा, पूर्व-चयन गरिएको रङ। तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ, वासँगै रहेको अन्य रङ सम्म तानेर हालको रूपमा यो रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ। 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


_थप... 	 Oketša...


भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद यन्त्रमा मिडिया नहुनसक्छ । 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


आगत विधिहरू 	 Mekgwa _ya Tsebišo


तपाईँ मालिक होइन, त्यसैले तपाईँले यी अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न । 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


दर निर्धारण गर्दै 	 ga se selo


ब्रेल टर्मिनल 	 Difofu


एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु छैन 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


अन्तिम परिवर्तित पाठलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


एकरङ्ग 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


प्यानलमा यसलाई मनुका रूपमा थप्नुहोस् 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


एल आई बी जि आर एक्स लिपी 	 Fonto ya LIBGRX


कार्यक्रम लेखकहरूको सूची 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


वाँण चिन्हहरु सक्षम छन् 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


एकल क्लिकले वस्तुहरू सक्रिय पार्नुहोस् 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gatee


%s: FIFO बनाउन सकेन 	 %s: E ka se dire FIFO


"%s" ठेगाना खोल्न सकेन: %s 	 Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s


%s का लागि इन्टरनेट ठगाना हेर्न सकेन । यसले जिनोमलाई ठीकसँग सञ्चालन हुनबाट बञ्चित गर्नेछ । file /etc/hosts मा %s थपेर समस्या समाधान गर्न सम्भव हुनसक्छ । 	 Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s. Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego. Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša %s faeleng/bjalo bjalo/baswari.


अप्रत्यक्ष (छनौटकर्ता) को सट्टा प्रसारण चलाउनुहोस् 	 Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi)


रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस् 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


द्रुतसञ्चालक परिवर्तनहरुका लागि औजारमा निरीक्षण गरियो 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


जहाँ यो ट्यागले आधारबाट वर्णको आकार नाप्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


फाइलहरू मेट्दै2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


चयनित वर्ण आकारसँग खिचिने छाप 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 _Bontšha


खोजी पट्टीमा मिल्दो फाइलहरूका लागि खोजी गर्दा मापदण्ड । यदि "search_by_text" मा सेट गरेमा, नउटिलसले फाइलहरूका लागि फाइल नामद्वारा मात्र खोजी गर्नेछ । यदि "search_by_text_and_properties" मा सेट गरेमा, नउटिलसले फाइलहरूका लागि फाइल नाम र फाइल गुणद्वारा खोजी गर्नेछ । 	 Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.


(प्रतिलिपि बनाउनुहोस्) 	 (kopi)


स्मार्ट मिडिया 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


ड्रअरमा सङ्लग्न गरिएको प्यानल 	 Panele e kopantšwego le sethadi


भि आर एम एल कागजातL 	 Tokumente ya VRML


तलको उत्प्लावन प्यानल 	 Panele e Phaphametšego Tlase


निश्चित रङ 	 Mmala o t_iilego


एउटा प्रतिमा माथि माउस लैजाँदा ध्वनिहरू पूर्वावलिकन गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


निष्क्रियको सर्टकट । 	 Kgaoletšo ya go robala.


विश्राम अन्तराल रहिरहन्छ: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


उदाउनु 	 Gola


वेब ब्राउजर सुरुआत गर्नुहोस् 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


एस/एम आई एम ई हस्ताक्षर 	 Mosaeno wa S/MIME


सार्नका लागि तैयारी गर्दैछ... 	 Go Itokišeletša go Šutha...


XMP अन्य 	 Tše Dingwe


सूचक वरिपरिको खालीस्थान 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


रद्द गर्नुहोस् 	 customsession


मानक अग्रगामी तीर बटन देखाऊ 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू सार्न तयार पार्नुहोस् 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


जेपिईजि लेखपत्रको लागि स्मरणशक्ति स्थापित गर्न सकिएन 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


अरू विस्तृत विवरणहरू देखाउनुहोस् 	 Dintlha tša Sehlogo


'%s' नामले चिन्हलाई पुन: नामाकरण गर्न सकेन । 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


चौडा 	 bophara


वर्ण लागु गर 	 _Diriša fonto


gnome_date_edit_get_date अनुचित छ, gnome_date_edit_get_time प्रयोग गर्नुहोस् 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


बैंजनी मार्बल 	 Mabolo o Phepolo


विन्दुचित्र समूहको पृष्टभूमि 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


%s: नयाँ प्रमाणीकरण गरिएको प्रविष्टि लेख्न सकेन: %s 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s


अवस्थित नभएको स्थानका लागि पुस्तकचिनो 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


शीर्षक च्यातेर फ्याल 	 Sehlogo sa go Kgeila


प्रमाणीकरण असफल भयो । अक्षर ठीक वर्णमा टाइप गर्नु पर्दछ । 	 Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego.


इन्टरफेस आवश्यक हुन्छ 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


फाइलको समूह । 	 Sehlopha sa faele.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# मद्दत देखाउदा त्रुटि भेटियो: %s #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


तपाईँले भर्खरै एकै पटक दुईवटा कुञ्जीहरू थिच्नुभयो, वा एउटा पङ्क्तिमा शिफ्ट कुञ्जी ५ पटक थिच्नुभयो । यसले टाँसिने कुञ्जी विशेषतालाई बन्द गर्दछ, जसले तपाईँको कुञ्जीपाटीले काम गर्ने तरिकालाई असर गर्दछ । 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


क्रमाङ्कन गरिएको सूची 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


जीटीके कार्य समूह यो जीटीके कार्यसँग सम्बन्धित छ वा शून्यसँग( आन्तरिक प्रयोगका लागि मात्र) 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


उर्ध्व मोडेलक्रमबद्धताका लागि मोडेल 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


अदृश्य 	 E sa bonagalego


प्रदर्शन गरिएको चिन्हका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्: 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


विद्यमान अल्फा 	 Alfa ya Gona bjale


यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, गृह फोल्डरसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ । 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने Gtk प्रविष्टि । यदि तपाईँले यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले Gtk प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


वस्तुहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्: 	 Bala _palo ya dilo:


फन्ट सूचना मोडको लेबुलका लागि फन्ट साइज 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


फाइल नामद्वारा मात्र फाइलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस् 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


स्मृतिबाट बाहिर 	 Ga e kgone gopolwe


कचहरु 	 Thalela


जस्तै छ%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


मेट्दै 	 Go Phumola


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


प्रतिलिपि अधिकार 	 _Kopiša Sengwalwa


बितरक 	 Moabi


ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले सुरुआतकर्ता माथि सूचक बाणलाई सार्दा यो हाइलाइट हुन्छ । 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


जब औजारका किनारामा लाईनहरु लपेटिन्छन 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


के तपाई टाँसिन्ने किहरु असक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


druid को शीर्षक 	 Sehlogo sa druid


ठीक भएमा, x र x दायाँका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको x-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - उदाहरणका लागि प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, x र x दायाँको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ । 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.


मुद्रण पूर्वावलोकन 	 _Gatiša


घटनाहरुका निम्ति आवाजहरु 	 _Medumo ya ditiragalo


आवाज तह 	 Peakanyo ya bolumo


एप्लेटका लागि कुन साइज स्वीकारयोग्य छन् सङ्केत गर्ने दायरा 	 Mehuta yeo e eletšago gore ke bogolo bofe bjo bo amogelelago bakeng sa tirišo ya khomphuthara


%s: प्याकेटबाट प्रमाणीकरण सूची निकाल्न सकेन 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


संकेन्द्रविन्दु हो 	 Ke go lebiša hlokomelo


यदि तपाईँले स्थानहरूको सूची खाली गर्नुभयो भने, तिनीहरू स्थायी रूपले मेटिनेछन् । 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


लिङ्क 	 kgokaganyo


कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई यो सुविधा सक्षम गर्न भन्नुहोस् । 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


शाखाको भित्रि उचाइ गद्दा 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


ड्रअर गुण 	 Dipharologanyo tša Panele


औजारबार बटनको वरिपरि कोण नाप्ने यन्त्रको प्रकार 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


प्रोक्सी कन्फिगरेसन 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


हालको फाइल बचत गर्नुहोस् 	 Boloka faele ya gona bjale


रिजोल्युसन: 	 Tlhaloso:


भोल्युम तह 	 Peakanyo ya bolumo


विषयवस्तुको सीमाना क्षेत्र 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


यच टि यम यल पेज 	 Letlakala la LSSK


शिर्षक 	 Sehlogo


पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola peakanyo


जोर पंक्तिको रङ्ग 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


चिन्हहरू वैध छविहरू जस्तो देखा पर्दैन । 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


छापको एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठमा लाईनहरूको पंक्तिबद्धता । यसले छापको पंक्तिबद्धतालाई असर गर्दैन । यसका लागि एक्स-पंक्तिबद्ध जीटीके विविधता हेर्नुहोस् 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


फाइल अनुमतिहरू: 	 Ditirišo tše ratwago


क्लाइन्टलाई रजिस्टर गर्नका लागि प्रतिक्षा गरेको समय मिलिसेकेन्डमा (०=सधैँ) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego)


साइजद्वारा 	 Ka _Bogolo


'%s' नामसँगै चिन्ह हटाउन सकेन । 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


%s: प्रयोगकर्ता %s,वा समूह %sको अधिनमा Authdir %s छैन। परित्याग हुँदैछ। 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


मनीला कागज 	 Pampiri ya Manila


प्रयोगकर्तानाम: 	 Leina la modiriši:


सम्वेदनशील 	 E kgomegago gabonolo


पिक्सल भित्र शाखा र यसको देब्रे र दाहिने दुबै छेउको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


अस्थायी स्मृति 	 Sešireletši


खबर स‍ंवादभित्र बटनहरु देखाइन्छ 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


सन्स १४ 	 Disene tša 14


कार्यक्रमका बारेमा टिप्पणी 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


एउटा जिडिके रङ्ग जस्तो कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


प्रयोगकर्ता नाम थप्न सकिँदैन 	 E ka se hwetše leina la modiriši


विषयवस्तु स्थापक 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


साइज: 	 Bog_olo:


ध्वनि छैनYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


पुर्वनिर्धारित सेटिङहरू 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


तानिएको फाइल एउटा वैध छवि जस्तो देखा पर्दैन । 	 Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.


अवशेष 	 Kgale


जहा स्लाईडरको अर्को तिर सूत्र जस्तो तत्कालिन मूल्य देखाइन्छ 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


जिनोम जीकन्फ UI समर्थन 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


पहुच 	 _Go tsenega...


समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


फन्ट नाम 	 Leina la fonto


यस प्यानललाई मेट्नुहुन्छ ? 	 _Phumola Panele ye


थोप्लाहरू 	 Dikhutlo


यन्त्रहरू 	 _Leina la sehlogo:


ट्याब थन्क्याउने प्रकार 	 Mohuta wa ngatana ya tab


पासवर्ड परिवर्तन गर्न तपाईँले लामो समय प्रतिक्षा गर्नुपर्ने हुन्छ 	 O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago


फन्ट 	 Fonto


स्थिर चौडाइ फन्ट: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


अतिरिक्त औजार 	 Sedirišwa se oketšegilego


डाइरेक्टरी ब्यस्त छ 	 Tšhupetšo e swaregile


RAS छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


गाढा GNOME 	 GNOME e Ntsho


पहिले १००% भन्दा ठुलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनु 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


कर्नेल कार्य तालिका 	 Mesepelo ya Dithapo


विपद प्रकार्य 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


अनुपस्थित पाठ सम्पादक 	 Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo


कम्प्युटर फेरि बुट गर्नुहोस् 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


उल्टाइयो 	 Hlanotšwego


अज्ञात पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त 	 Mohuta wa bokamorago o sa tsebjwego o amogetšwego


GIF फाइलमा वृत्ताकारि तालिका प्रविष्टि 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


हरेक चयन गरिएको वस्तुको नक्कल प्रति बनाउनुहोस् 	 Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi


संभवत: तपाईँले फाइलनामहरूमा अनुमति नदिइएको प्रतीकहरू प्रयोग गर्नुभयो। 	 Mohlomongwe o dirišitše maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele.


नयाँ युनिक्स पासवर्ड पुन: टाइप गर्नुहोस्: 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


गुणहरू 	 _Dipharologantšho


रिक्तस्थान पूर्तिका लागि संकेन्द्रित विन्दु 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


प्रदर्शन %s व्यस्त छ । त्यहाँ अर्को X.सर्भर पहिल्यै चलिरहेको छ । 	 Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago.


%s: Logdir %s अवस्थित छैन वा डाइरेक्टरी होइन। ServAuthDir %s प्रयोग गर्दै। 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


अज्ञात 	 Ga e tsebje


तीर देखाउनुस् 	 Bontšha Lerungwana


१०२४ * थोप्लो/इञ्च -१ मा पूर्वनिश्चित मान प्रयोग गर्न एक्सटीएफका लागि समाधान 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


पाठ र प्रतिमा 	 _Sengwalwa le Leswao


लिंक्स पाठ ब्राउजर 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa Lynx


स्वत: कन्फिगरेसन URL: 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


सुचना/आर्थिक 	 Tshedimoo/Matlotlo


तपाईँले एउटा HTML-शैली हेक्जाडेसिमल रङ मान प्रविष्ट गर्न सक्नहुन्छ, वा कुनै एउटा रङ नाम जस्तो कि यो प्रविष्टिमा 'सुन्तला रङ' 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


जहाँ कार्य समूह सक्रिय छ 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


फाइल 	 Di_faele


घट्दो क्रमStock label 	 _Theogela tlaseStock label


अन्य पूर्वावलोकन योग्य फाइलहरू 	 Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka>


यदि सेट सहि भएमा, विषयवस्तुहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa.


अस्थायी फाइल खोल्न असफल 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


सम्भावित मान "गाभिएका", "विभाजन" र "अक्षम" हुन् । 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


"%s" लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग यसलाई र यसको प्रमूल फोल्डरलाई परिवर्तन गर्ने अनुमति छैन । 	 E ka se šuthišetše "%s" ditlakaleng ka gobane ga o na ditumelelo tša go fetola yona goba sephuthedi sa yona sa motswadi.


विस्तार गर्नुहोस् 	 K_atološa


"%s" को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन किनभने यो पढ्न-मात्र मिल्ने डिस्कमा छ 	 E ka se fetole ditumelelo tša "%s" ka gobane di tisiking ya bala feela


थम्बनेलको रूपमा एउटा छवि फाइल कहिले देखाउने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा भने, फोल्डर टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ थम्बनेल गर्नुहोस् । यदि "local_only" मा सेट गरेमा, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूका लागि थप्बनेलहरू मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गरेमा कहिले पनि थम्बनेल छविलाई दिक्क नगर्नुहोस्, मात्र साधारण प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


कुञ्जीपाटी नमूना: 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


निरन्तर छ 	 E tšwela pele


प्रारम्भिक त्रुटिहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


पूर्वनिर्धारित छ 	 E na le tlhaelelo


पिक्सेलहरूमा प्यान विभाजकको स्थिति (० को अर्थ सधैँभरि बायाँ/माथि हुन्छ) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


जेनिसिस-रोम 	 KBF ya Genesis


हामिसँग एउटा मान्य अधिकतम जूम तह छ या छैन 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


लेख्नका लागि %s खोल्न सकिदैन 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


प्रगतिमा छ 	 E na le Tšwelopele


तपाईँको खाताले मिती नाघेको छ, कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् 	 Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


अधिकतम लम्बाइ 	 Botelele bjo bogolo


तपाईँ लाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक छैन । 	 O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo


'%s' लोड गर्न असक्षम: %s 	 Ga e kgone go laia '%s': %s


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# %s जिकन्फ कि %s प्रकारमा निर्धारण गरियो तर यसको अपेक्षित प्रकार %s थियो #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# जीकन्फ कुञ्जी %s सेट %s प्रकारमा तर यसको अपेक्षित प्रकार %s थियो 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


हालको कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस् 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


उर्ध्व पंक्तिबद्ध , ० देखि (माथि) १ सम्म (तल) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


पि जि एम चेस खेल 	 Papadi ya these ya PGN


यसबा URI हालै स्तानान्तरण गर्दै 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


सङ्केतक 	 Le_belo le legolo la selaetši:


JFS भोल्युम 	 Bolumo ya JFS


कार्य समूहको लागि एउटा नाम 	 Leina la sehlopha sa mogato.


सूचकको आकार 	 Bogolo bja Selaetši


बक्ररेखा रेखीय छ कि क्षेपक भर्ने डोरीजस्तो छ वा स्वतन्त्र रूपको छ 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


"%s" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ । तपाईँ यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


दुई पटक क्लिकका बीचमा अनुमति दिइएको अधिकतम दुरी (पिक्सेलमा) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


अन्त्यमा पाइलाको बटनको लम्बाइ 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


PNM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


जिनोमसँग मद्दत प्राप्त गर्नुहोस् 	 Hwetša thušo ka GNOME


उर्ध्वतलीय गद्दा 	 Go aletša mo go tsepamego


स्पेसिङ्ग 	 Go dira sekgoba


शाखाको क्षितिजीय ब्यवहारलाई विकल्पहरुले परिचित गराउदैछ 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


मार्कअप 	 Swaya


लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


खाली गर्नुहोस् 	 P_humola


प्रतिमाका लागि खोजी गरिने डाइरेक्टरी । 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


गति: 	 L_ebelo:


टाँस्नुहोस्keyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


चयन गरिएको सजावटहरू: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


_पुरा 	 _Tletšego


जब चयनमा सूचक अनुसार गर्नुपर्दछ 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


जडान गर्नुछ भने, पाठ भेरै फराकिलो भएमा लाईनहरूलाई लपेट्नुस् 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसमा)सुरु गर्न असफल भयो । यो राम्रोसँग सेटअप गरे जस्तो देखिदैन। तपाईँ कन्सोलमा लगइन गर्नुहोस् वा X कन्फिगरेसन कार्यक्रम पुन: सुरु गर्नुहोस्। त्यसपछि GDM पुन: सुरु गर्नुहोस्। 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


अज्ञात 	 Tše sa tsebjwego


एक्स स्थिति 	 Boemo bja X


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# द्रुतचाल शैलि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# एक्सेल मोड 	 Mokgwa wa Seakgofiši


प्राथमिक पाठ मात्र 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


सञ्झ्याल उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् । 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


प्रयोगकर्ता %sलाई यो समयमा पहुँच आर्जन गर्नलाई अनुमति छैन 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye


%s:%u सँग अज्ञात विकल्प %s छ । 	 %s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s.


प्रमाणीकरण प्रोक्सी सर्भर जडान 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


अवयव विजेटको अनुरोध गरिएको आकारहरूा आकार समूहले प्रभाव पार्ने दिशनिर्देशहरूा 	 Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo


चयन गरिएको फन्टको नाम 	 Leina la fonto e kgethilwego


औजारबार बटनको वरिपरि कोण नाप्ने यन्त्रको प्रकार 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


प्रतिमा प्रविष्टिमा प्रदर्शित गरिनुपर्ने फाइलनाम । 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


फल्यास पिक्स चित्र 	 Seswantho sa FlashPix


जोनोम छवि दर्शकको आँखा 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


कृपया तपाईँको पासवर्ड नयाँ पासवर्ड फाँटमा टाइप गर्नुहोस् । 	 _Lentšuphetišo:


ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


पूर्वदृष्य 	 Ponelopele


सत्र अन्त्य गर्नुहोस् 	 Bolaya lenaneo


पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने exec तर्क । 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


घटाइएका सन्झ्याललाई पूर्वावस्थामा फर्काउदैछ 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


%s: %s प्रदर्शनका लागि खाली सर्भर आदेश 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


द्रूतचालक कि 	 Senotlelo sa seakgofiši


यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलससँग यस्तो विशेषता हुन्छ जसले तपाईँलाई फाइल रद्दीटोकरीमा सार्नुको सट्टा फाइल तुरून्त मेट्न अनुमति दिन्छ । यो विशेषता खतरनाक हुनसक्दछ, त्यसैले सावधानी अपनाउनुहोस् । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


कर्सर देखिने 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


अंहारिक (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


अधिक्तम गतिमा गतिवर्धन गर्न समय 	 Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo:


लगइन तस्विर प्राथमिकता 	 Senepe sa go Tsena


एक्सएफटि ईसारा 	 Go eletša ga Xft


फाइल प्रविष्टिका लागि अद्वितिय पहिचायक । यसलाई इतिहास सूची बचत गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


उच्च तहमा संकेन्द्रित 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


एफटीपी (FTP) प्रोक्सी पोर्ट 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


प्यानलमा यसलाई ड्रअरका रूपमा थप्नुहोस् 	 Oketša se bjalo ka sethadi paneleng


खुला पिक्सबफ वृद्धिकारक 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


माउस अभिमुखिकरण 	 Thulaganyo ya Legotlwana


अदृश्य समूह 	 Peakanyo ya go se bonagale


%s: पाइप सिर्जना गर्न सकिँदैन 	 %s: E ka se hlame phaepe


तपाईको किबोर्ड प्राथमिक्ताहरु मिलाउनु होस् 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


मेनूहरूमा प्रतिमाहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


बाक्लो 	 _Mongwalo o mokoto


कुञ्जीपाटी 	 Boroto ya dinotlelo


शाखाको अधिकतम उचाइ 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


छानिएको रङ्ग 	 Mmala o kgethilwego


गोली चिन्ह लगाइएको सूची 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# ढाँचाहरुका निम्ति थम्बनेलहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# विषयवस्तुहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo.


लुकाउने बटन सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha dikonope tša go uta


प्रतिमाहरूको मौलिक साइजहरूमा पूर्वावस्थमा ल्याउनुहोस् 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


म्यासिन्थोस बिन हेक्स ईन्कोडेड फाईल 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex


_खोज 	 Nyakišiša


चित्रहरुको बटन देखाऊ 	 Bontšha diswantšho tša konope


%sका लागि सत्र खोल्न सकिएन 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


लगआउट 	 _E tšwa


डब्यु३यम पाठ ब्राउजर 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M


छविहरू 	 Diswantšho


सूची दृश्यमा देखा पर्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


चौडाईको पूर्वदृष्य देखान 	 Bophara bja Ponelopele


सचेत प्रकार 	 Mohuta o Tala-lerata


परिणामहरू खोजी गर्नुहोस् 	 Lelokelelo la go Nyaka


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सम्म थिचिएका किहरु मात्र स्वीकार गर: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यसका लागि लिइएका कुञ्जीहरू मात्र स्वीकार गर्नुहोस्: 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


प्रतिमा दृष्य नमुना 	 Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare


GDM समूह '%s' अवस्थित छैन । कृपया GDM कन्फिगरेसन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


पृष्ठभूमि जस्तै 	 E le _karolo ya ka morago


माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले टाढाको साइटबाट आदेशहरू कार्यान्वयन गर्न सक्नुहुन्न । 	 Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.


मुद्रण सेटअप... 	 Gatiša P_eakanyo...


I/O त्रुटि 	 Phošo ya I/O


कि सोच नाम 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


पर्दा रेजुलुसन प्राथमिक्ताहरु 	 Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini


यो फोल्डरका लागि पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


अनुकूल प्रतिमा सेट गर्न कृपया एउटा मात्र छवि तान्नुहोस् । 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


छविचित्र मिलाउ 	 Peakanyo ya leswao


तपाईँले भर्खरै एउटा पङ्क्तिमा ५ पटक शिफ्ट कुञ्जी थिच्नुभयो । यो टाँसिने कुञ्जी विशेषताका लागि सर्टकट हो, जसले तपाईँको कुञ्जीले काम गर्ने तरिकालाई असर गर्दछ । 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


यसलाई खोल्ने प्रयास गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि उत्पन्न भयो "%s" । 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


निश्चित उचाइको मोड 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्... 	 Lelokelelo la go Nyaka


लपेट्ने मोड 	 Mokgwa wa go Phuthela


संकेन्द्रविन्दु हो 	 Ke go lebiša hlokomelo


खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस् 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


स्टारलमप्रेस प्रस्तुति 	 Tlhagio ya StarImpress


#-#-#-#-# ne.po (drwright.HEAD.ne) #-#-#-#-# विश्रामहरू स्थगन गर्न स्वीकृत गरिन्छ कि भनेर जाँच गर्नुहोस् #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विश्रामहरु स्थगन गर्न स्वीकृत गरिन्छ कि भनेर जाँच गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यदि विच्छेदहरू स्थगन गर्न अनुमति दिइन्छ भने जाँच गर्नुहोस् 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


प्यानल '%s' लाई पर्दा %d मा प्रदर्शित गरिन्छ जुन हाल उपलब्ध छैन । यस प्यानललाई लोडिङ गर्दै छैन । 	 Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.


प्रतिमाहरूमा सम्भाव्य क्याप्सनहरूको सूची 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


TIFF बन्द सञ्चालन असफल 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


चौडाइलाईनको संकेन्द्र 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


टास्कबार छाड्नु 	 Taboga bara ya mošomo


GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


GIF लोडर (%s) मा आन्तरिक त्रुटि 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


यो विण्डोको लागि छविचित्र 	 Leswao la lefesetere le


%s (%dth प्रतिलिपि) %s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# डेबियन टर्मिनल emulator #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# डेबियन टर्मिनल इमुलेटर 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


आन्तरिक त्रुटि: छवि लोडर मोड्युल '%s' ले एउटा छवि लोड सुरु गर्न असफल भयो, तर असफलताका लागि कारण दिएन। 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


कार्य मेनु देखाउनुहोस् 	 Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato


रङमा रातो प्रकाशको मात्रा 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


यहाँ सार्नुहोस् 	 _Šuthišetša mo


मेट्नुहोस् 	 _Phumola


सामान्य 	 Tlwaelegilego


यस साइज (बाइट्समा) भन्दा बढीको छविहरूलाई थम्बनेल गरिने छैन । यो सेटिङको उद्देश्य ठूलो छविहरूलाई थम्बनेल गर्न बाट हटाउनु हो जसले लोड हुन धेरै समय लिन्छ र धेरै स्मृति प्रयोग गर्दछ । 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


ट्याब क्षेत्रको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद यन्त्रमा मिडिया नहुनसक्छ । 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


क्षितिजीय पंक्तिबद्ध/ 	 Teka-tekanyo e Rapamego


सन्झ्याल चयनकर्ताले मेनुमा सबै सन्झ्यालको सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ । 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


बिच्छेदक प्रयोग गर 	 Diriša searodi


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# आवाज माथि गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# भोल्युम बढाउनुहोस् 	 Bolumo e godimo


पिक्सम्याप डाइरेक्टरी 	 Tšhupetšo ya Pixmap


साधारण 	 Kakaretšo


संवाद शीर्षक ब्राउज गर्नुहोस् 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


यसमा बचत गर्नलाई फाइल नाम छैन 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


हटाउनुहोस्... 	 _Kgole:


_उचाइ: 	 Bophagamo


एबिसिडिईयफजि 	 ABCDEFG


छविले bpp लाई असमर्थन गरेको छ 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


स्थिति सम्हाल्सनुस् 	 Boemo bja go swara


सफ्टवेयर 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


माथि र तल शाखाको आकार बढाउनलाई मूल्य 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


_ सेटिङ्गहरु 	 _Dipeakanyo


%s: %s बाट योगफल जाँच गर्न असफल 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


प्रदर्शन खोल्नुहोस् 	 Bula Dipontšho


हालको स्थान पुन: लोड गर्नुहोस् 	 Eya lefelong la gae


पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्ठभूमिका लागि फाइलनाम । यदि पृष्ठभूमि सेट ठीक छ भने मात्र प्रयोग गरिन्छ । 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


चित्र दर्शक 	 Selebeledi sa Seswantšho


स्वचालित रूपले प्यानल लुकाउदाको विलम्ब 	 Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele


कुञ्जीपाटी पहुँचता 	 _Go tsenega


ब्राउजर सहितको खुशियाली GNOME 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


प्रणाली प्रशासकले तपाईँको प्रणालीमा हुने पहुँचलाई अस्थायी रूपमा अक्षम बनाएको छ । 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


छवि '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट छवि फाइल 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


देखाउनलाई दशमलव ठाउँको संख्या 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


स्थान 	 Megato


औजारबार नमिल्दा तीर देखाउनु छभने 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


अतिरिक्त विकल्पका लागि आपुर्ति गरिएको अनुप्रयोग औजार 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


पूर्वनिर्धारित बाहिरपट्टिको ठाँउ 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


इशाराको के डिग्रि प्रयोग हुन्छ:कुनैपनि हुदैन , स्लाईट , मध्यम वा पुरै 	 Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego


%s: BaseXsession रित्तो; %s/GDM/Xsession प्रयोग गर्दै 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


अनुप्रयोग आइडी 	 Boitsebišo bja tirišo


फायर इन्जिन 	 Entšene ya Mollo


बढाउन अगाडिको अन्तराल: 	 _Sebaka pele ga go godiša:


ग्रिटर सुरु गर्न सकेन 	 E ka se thome sedumediši


मूल भोल्युम 	 Bolumo ya Modu


पुस्तकचिनो थप्नुहोस् 	 _Oketša Puku-tshwayo


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


%s: डाइरेक्टरी %s अवस्थित छैन। 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


होवर ठूलो बनाउने 	 Katološa


स्पन्दनको तह 	 Mogato wa Mošito


जब पाठको पृष्ठभूमि नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


प्रगतिबारमा जडान हुने असम्बद्ध खण्डहरूको संख्या (जब असम्बद्ध शैलीमा देखाइन्छ) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


ट्याग टेवल 	 Lenaneo la Leswao


सुरुआत कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस् 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


२४ घन्टा 	 Diiri tše 24


स्वागतम सन्देश 	 O a amogelwa


कोर्बा UI कन्टेनर 	 seswaro sa UI sa corba


जिकन्फ स्ट्रिङ मान पढ्दा त्रुटि '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s


उच्च 	 Godimo


महिना 	 Kgwedi


%s का लागि मौज्दात प्रतिमा प्राप्त गर्न सकेन 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# बन्द गर र बाहिर निस्क #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# बन्द गर्नुहोस् र लग आउट गर्नुहोस् 	 Tswalela gomme o _Tšwe


लिङ्क लक्ष्य: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


एक्लो परिच्छेद शैली 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी सुरक्षित गर्ने मेसिन नाम । 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


एप्लेट %s लोड गर्न असफल 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


पाठ बाकसहरु र फाँटहरूमा कर्सर झिम्किन्छ 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


केन्द्रमा छानोट गर्नुहोस् 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


फेरि सुरु गर्नुहोस् 	 Thoma ka leswa


हरफ मिलान 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


रेडियो बटन जसको समुह यस विजेटमा पर्दछ 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


फाइल लिङ्क गर्दै: 	 Go Kgokaganya


स्टारचार्ट चार्ट 	 Thate ya StarChart


करसर झिमझिम 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


फेला पार्नुहोस्: 	 Hwetša


प्रविष्टिका लागि खालीठाउँ छोड्ने वर्णहरूको नंबर 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


५ मेगा बाइट 	 5 MB


पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o bonagalago ka morago


फाईल बनाऊने 	 Dira faele


वर्ड पर्फेक्ट कागजात 	 Tokumente ya WordPerfect


प्रगति 	 Tšwelopele


सानो 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


सर्भर नाम '%s' फेला परेन; मानक सर्भर प्रयोग गर्दै 	 Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo


ठूलो बनाउ 	 Godiša


सूत्र जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


शाखा वस्तु २ 	 Selo sa Ngwana sa 2


वेल्स 	 N-Z_BAR_se-Welsh


पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डेटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


कागजात फन्ट: 	 _Fonto ya teseke:


परिमार्जित: 	 Mpshafaditšwego:


फायरबर्ड 	 Firebird/FireFox


इतिहास स्थान अवस्थित छैन । 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


पुस्तकचिनो हटाउन सकेन 	 E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


छोटो समय अबधिमा X सर्भर धेरै पटक सुरु गर्न असफल; प्रदर्शन %s अक्षम पार्दैछ 	 E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s


%s: GDM कन्फिगरेसन फाइल होइन: %s। पूर्वनिर्धारितहरू प्रयोग गर्दै। 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


कम्प्युटर फेरि सुरू हुँदैछ... 	 GDM e thoma ka leswa ...


नियन्त्रण गर्दछ 	 Ditaolo


छिटो 	 Lebelo


डाइरेक्टरी गुण 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


सञ्जाल 	 Neteweke


TIFF छवि लोड गर्न असफल 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


महिना 	 Kgwedi


आज अपरान्ह ००:०० बजे 	 lehono ka 00:00 PM


सुरुआत भएको छ तर स्थिति हालसम्म प्रतिवेदन गरिएको छैन । 	 E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona.


शाखाको वाइ पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


रोज्ने संस्करण (%s) डेइमोन संस्करण (%s) सँग मेल खाएन । तपाईँले सम्भवत: GDM को स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डेइमोन वा कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस् । 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


रङ नाम:Color channel 	 Leina la _Mmala:Color channel


%s: XDMCP अक्षम भयो र कुनै स्थिर सर्भर परिभाषित गरिएको छैन। यसमा %s थप्दा: %d लाई कन्फिगरेसन अनुमति दिन्छ ! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!


मेट्दा त्रुटि भयो । 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


आइटम जुन चाँही भरखरै सक्रिय भएको छ 	 Selo seo gona bjale se šomago


चट्टान 	 Letlapa la letsopa


सबै फाइलहरू 	 Phumola


वस्तुको रङ त्यस रङमा परिवर्तन गर्नलाई वस्तुमा रङ तान्नुहोस् 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


मल्यालम 	 A-M_BAR_se-Malayalam


सजावट रोज्नुहोस् 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकेन, तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न, कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् । 	 E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


फाइल छनोटकर्ताको वार्तालाप शिर्षक 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


"%s" मा सार्ने क्रममा त्रुटि। 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


लिङ्क लक्ष्य: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


सक्रिय 	 E šomago


आधारभूत 	 Motheo


केन्द्र: 	 Sebadi


PNM/PBM/PGM/PPM छवि ढाँचा परिवार 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


%s: कन्फिग फाइलमा सर्भर लाइन अवैध छ । उपेक्षा गर्दैछ ! 	 %s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa!


यदि मिलाईएको छ भने प्रदर्शन हुनुको साटो लेबलले बचत गरिएको चिज झिक्ने गर्छ 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# वर्ण सायद धेरै ठूलो छ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# फन्ट धेरै ठूलो हुन सक्दछ 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


थोरै टीका लम्बाई 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


प्रतिलिपि गर्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो। 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go kopišwa.


तपाईँले पासवर्ड परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ । कृपया नयाँ छान्नुहोस् । 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


दाहिने छेउमा जोडिएको 	 Kgokaganyo ya lagoja


देब्रे किनार 	 Morumo wa lanngele


रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस् 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


'%s' अवैध सर्भर आदेश 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


प्रयोग गर्नलाई नटलस विषयवस्तुको नाम । यसलाई नटलस २.२ को विरूद्ध गरिएको छ । कृपया सट्टामा प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# केही छैन #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुनै पनि होइन 	 _Ga e gona


बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ। 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


सजावट विकल्पहरू 	 Dikgetho tša go Bea


'%s' खोल्नुहोस् 	 Bula '%s'


एउटा एकल मिसिलकर्ता प्रविष्टि 	 Go tsena gatee ga motšweletši


प्रतिहोस्ट प्रदर्शन गर्दछ: 	 Dipontšho go ya ka _moswari:


अधिलेखित मोड 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


स्थापना असफल भयो 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सहयोगि प्रविधिहरु सक्षम गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# प्रलम्बित प्रविधिहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


शाखा 	 Ngwana


एउटा फन्ट छान्नुहोस् 	 Kgetha Fonto


गृहStock label 	 _GaeStock label


टर्मिनलमा आदेश चलाउनुहोस् । 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


अस्पष्ट सेवाको डेटा अनुरोध गर्नुहोस् 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


परीक्षणबाट बाहिर निस्कनुहोस् 	 Etšwa tekong


जडान गर्नुहोस् 	 _Ikgokaganye


त्यो पर्दा जहाँ यो विण्डो देखाइन्छ 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


शीर्षक अग्रभूमि रङ 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


होस्टसँग ठेगाना छैन 	 Moswari ga a na aterese


कृपया पुन:प्रयास गर्नुहोस् । 	 Hle leka gape.


आवश्यक हुने एउटा इन्टरफेस 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


: मा काउन्टर सुरु गर्नुहोस् 	 Thoma go bala go:


खबर बटनहरु 	 Dikonope tša Molaetša


कुनै XPM हेडर फेला परेनMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


सीमारेखातिरबाट 	 Mollwane wa Sedibelo


खुल्ला प्रकारका वर्णहरुको निम्ति थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


यदि यो FALSE मा सेट गरिन्छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर्दामा उपयुक्त हुनलाई तन्किदैन। 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


क्रियाकलाप मोड 	 Mokgwa wa go diragatša


मेनुको प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस् 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


MacOS भोल्युम 	 Bolumo ya MacOS


माथिल्लो संलग्न 	 Kgokaganyo ya godimo


पूर्वनिर्धारित अवयव दर्शक अनुप्रयोग 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


सायद तपाईँले GDM को पुरानो संस्करण चलाइरहनु भएको छ । 	 Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.


तल्लो 	 Tlasana


फाइल प्रविष्टिमा प्रदर्शित गर्नुपर्ने फाइलनाम । 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


एक्स पंक्तिबद्द 	 teka-tekanyo ya x


पाठ फाइल 	 Go lebelela sengwalwa


प्रतिमाहरूको रूपमा हेर्नुहोस् 	 Ditirišo tše ratwago


पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजर सुरुआत गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । कृपया 'रुचाइएको अनुप्रयोगहरू' प्राथमिकता उपकरणमा तपाईँको सेटिङ जाँच्नुहोस् । 	 Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'.


कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस् 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद फ्लपी माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ । 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


रिजोल्युसन राख्नुहोस् 	 Boloka Setlamo


१ मेगा बाइट 	 1 MB


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# बाउस किहरु सक्षम गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# फर्कने कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola


जि यन यु ओ लिओ सप्रेडशिट 	 Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU


फाइलको साइज । 	 Bogolo bja faele.


अवैध परामितिहरू 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


रिमोट सर्भरमा जडान गर्न सकिदैन 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


URIs को जम्मा सङ्ख्या 	 Palo moka ya di-URI


एफटीपी (FTP) प्रोक्सी होस्टनाम 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


रद्द गर्नुहोस्Stock label 	 _KhanselaStock label


फाइल '%s' लोड गर्न असक्षम । 	 E paletšwe go laiša %s: %s


तपाईँको गृह डाइरेक्टरी यसरी सूचीबद्ध भएको छ:' '%s' तर यो अवस्थित छ जस्तो देखिंदैन । के तपाईँ / (रुट) डाइरेक्टरीलाई गृह डाइरेक्टरीको रुपमा लगइन गर्न चाहानुहुन्छ ? तपाईँले failsafe सत्र सुरू नगरुञ्जेल कहीले पनि काम गर्न सक्नुहुन्न । 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


मलयालम 	 A-M_BAR_se-Malayalam


सन ओ एस न्युज लिपि 	 Fonto ya Ditaba ya SunOS


दैलो: 	 _Mojako:


"%s" डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन । माउस सङ्केतक विषयवस्तुलाई परिवर्तन गर्न अनुमति दिन यो आवश्यक पर्दछ । 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


रेखाचित्र 	 Go Thala


मार्का/छाप 	 Leswao


"ghelp" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


यसको अज्ञात संकेतन: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


समाचारहरू 	 Ditaba


वर्णन 	 Tlhaloso


उपकरणपट्टीको डक हटाउनुहोस् 	 O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa


कृपया तपाईँले चाहनुभएको प्रतिमा रोज्नुहोस् । 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


चिन्हहरु मुनिको पाठ 	 Sengwalwa ka tlase ga maswao


नटलस अहिले प्रयोग गर्न सकिँदैन । कन्सोलबाट आदेश "bonobo-slay" चलाउनाले समस्या स्थिर हुनसक्दछ । यदि भएन भने, तपाईँले कम्प्युटर फेरि बुट गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ वा नटलस फेरि स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ । 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale. Go diriša taelo ya "bolaya bonobo" go tšwa sehomotšing go ka lokiša bothata. Ge eba go se bjalo, o ka leka go thoma khomphuthara gape goba ka go tsenya Nautilus gape.


हेर्नुहोस् 	 Lebelela


छवि अनुक्रमद्वारा लुप गर्नुहोस् 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


अनसेट गरिने Gdk डिबगिङ झन्डा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


सि यम यु रेस्टर चित्र 	 Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU


हरेक पटक सोध्नुहोस् 	 _Botšiša nako le nako


जीकन्फबाट विजेटमा डेटा रूपान्तरण हुँदा जारी गरिनका लागि कलब्याक 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa


निकाल्नुहोस्Unmount 	 N_tšhaUnmount


लेबलका पाठहरु 	 Sengwalwa sa leswao


अप्रत्यक्ष XDMCP सक्षम पारिएको छैन 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


स्थापना गर्नुहोस् 	 _Tsenya


स्मृति भोल्युम 	 Bolumo ya Kgopolo


पछिल्लोkeyboard label 	 keyboard label


त्रुटि ! कार्यान्वयन योग्य प्रसंग सेट गर्न अक्षम छ । 	 Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago.


रेखाङ्कन गर 	 Thala


हङ्गेरियन 	 A-M_BAR_se-Hungaria


मद्दतStock label 	 _ThušoStock label


पूर्वनिर्धारित फोल्डर दर्शक 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


स्तम्भहरु 	 Dikholomo


छापको समतलीय पंक्तिबद्धता 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


कार्यस्थान नाम: 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


पर्दा जहाँ BGApplier कोर्नुपर्दछ 	 Sekirini seo go sona BGApplier e swanetšego go thala go sona


एक्सएफटि इसारा शैली 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


नियन्त्रण स्थितिबाट आएको मान अथवा स्न्याप किनारा विशेषताबाट लिइने मान 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


आवाज तल गर 	 Bolumo e tlase


जहा प्रबेस गरिएका मूल्यहरु सूचीमा पहिलेनै उपस्थित भइसकेका हुनुपर्छ 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


क्लिपबोर्डमा भण्डारण गरिएको पाठ टाँस्नुहोस् 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


सत्रहरू 	 _Lenaneo


जब यो ट्यागले लाईन अग्रगामी विन्दुचित्रलाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


"h323" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


पुर्वदृष्यको लेबल प्रयोग 	 Diriša Leswao la Ponelopele


संशोधकलाई दबाउँदा बीप आवाज गर 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


रङ मान: 	 Boleng bja _mmala:


औजारबार 	 bara ya didirišwa


यो ग्रिटर संस्करण (%s ) डेइमोन संस्करण (%s )सँग मेल खाँदैन । तपाईँले सम्भवत: GDM को स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डेइमोन वा कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस्। 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


nd प्रतिलिपि) 	 kopi)


चौडाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध प्रयोग गर्नु छ भने -१ हुन्छ 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


पूरा पर्दा 	 _Sekirini se Tletšego


GDM फेरि सुरु गर्नुहोस् 	 Thoma ka leswa


सेवा उपलब्ध छैन 	 Tirelo ga e hwetšagale


स्लाईडरको चौडाई 	 Bophara bja Seširogi


%s:%s uid %d को स्वामित्वमा छैन। 	 %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.


पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस् 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


सफ्टवेर बिकास/सोर्स कोड 	 Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo


सेट हटाउनका लागि Gdk त्रुटि सच्याउने झण्डाहरूkeyboard label 	 keyboard label


सन्झ्याललाई सधैँ समूहमा राख्नुहोस् 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


वृत्तहरू 	 Dikgokolo


जटिल सजावट 	 Go Bea mo go _Kopantšwego


पूर्वनिर्धारित 	 Tlhaelelo


सक्रिय 	 E šomago


पिङ्ग अन्तराल: 	 Sekgoba sa go kokota (metsotswana):


एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु छैन 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


मोबाइल: 	 _Faele


अन्तिम ९० सेकेन्डमा प्रदर्शन सर्भर ६ चोटि बन्द भएको छ । केही खराब भएको जस्तो छ । २ मिनेट प्रतीक्षा गरे पछि %s प्रदर्शन गर्न फेरि प्रयास गर्दै गर्नुहोस् । 	 Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.


छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


नेभिगेसन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


आई ई यफ चित्र 	 Seswantho sa IEF


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# मेनूहरुमा चिन्हहरु देखाउ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# मेनूहरूमा प्रतिमाहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


प्रणाली भोल्युम 	 Bolumo ya Tshepedišo


बटनलाई तलतिर लाने द्रूसंचालन दर 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


दुई क्लिकका बीचमा लागेको अधिकतम समयकालागि द्वि-क्लिक विचारणीय छ (मिलिसेकेण्डमा) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


GNOME आँखाको प्राथमिकताहरू 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


किबोर्ड अभिन्यास पूर्वदृष्य 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


स्टार म्याथ कागजात 	 Tokumente ya StarMath


कागजातहरु/ऐक्सटेन्डेड मार्कअप लय्याङ्गवेज 	 Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML)


एउटा खाली बिन्दु फेला पार्न सकिँदैन 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


सबै चेतावनी घातक बनाउ 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि भयो । 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


लुकाइएका र जगेडा फाइलहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस् 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


पिक्सलभित्र शाखाहरु र यसका छिमेकीहरुको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


तपाईँलाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक छैन जस्तो छ । सम्भवत: तपाईँको Xauthority फाइल राम्रोसंगसेट भएको छैन । 	 Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse.


सेलिनक्स प्रसङ्ग: 	 Linux ya Mathomo


जोर पंक्तिमा प्रयो हुने रङ्ग 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन। 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


कम्तीमा एक्स 	 X e Nyenyane


निकालको छोटोविधि 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


कार्यक्रम संस्करण 	 Tlhaloso ya lenaneo


यस सर्भरमा जडान गर्नुहोस् 	 Kgokaganya le Seabi se


यदि दुईवाट कुञ्जीहरू एकैसाथ थिचिएमा असक्षम पार्नुहोस् 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


पूर्णाङ्कका रूपमा वर्णको भार । उदाहरणका लागि प्याङ्गो_भार_गाढा; प्याङ्गो भारमा पूर्व परिभाषित मान 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


जहाँ एउटा घुर्रो बटन यसको क्षेत्रमा कसिन सक्छ 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


जहाँ एक्लो परिच्छेद भित्र सबै पाठहरुलाई राखिदैन 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


यदि तपाईँ भोल्युम अनमाउण्ट गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया भोल्युमको पपअप मेनुमा "भोल्युम अनमाउण्ट गर्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् ।hostname (uri-scheme) 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme)


माइम प्रकार 	 Mohuta wa MIME


गति: 	 L_ebelo:


ब्राउज गर्नुहोस् 	 Fetleka


चिन्हरुपि औजार 	 Sedirišwa sa leswao


समयावधी: 	 _Nako e fedile:


छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


प्रयोगकर्ताको नाम: 	 L_eina la modiriši:


सर्भर अधिकारप्रदत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) %s मा सेट गरिएको हुन्छ तर यो डाइरेक्टरी होइन। कृपया GDM कन्फिरेसन सच्याएर GDM फेरि सुरु गर्नुहोस्। 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


उच्च गद्दा 	 Go Aletša Godimo


कम्तीमा वाइ 	 Y e Nyenyane


बाँण चिन्हको वरिपरि छाँयाको उपस्थिति 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


लपेटभित्र पिक्सलहरु 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नुपर्ने अन्य अनुप्रयोग रोज्नुहोस् 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


रेन्डरलाई संग्रहित छविचित्रको संग्रहित आइडि 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


DVD-RAM डिस्क 	 Tisiki ya DVD-RAM


दोहोरिने किहरु सक्षम गर 	 Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša


एस्टोनियन 	 A-M_BAR_se-Estonia


फाइल: 	 _Faele:


एप्लेट उपयोगिता जाँच गर्नुहोस् 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


तपाईँले पासवर्ड परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ । कृपया नयाँ रोज्नुहोस् । 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


मेनुहरू र उपकरणपट्टीहरू 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


दृष्य जगतको रङ्गकोनाम 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस् 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


जिनोम डेस्कटपमा स्वागत छ 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


प्रथमिकिकरण 	 Tše ratw_ago


(खाली) 	 (ga e na selo)


होस्ट थप्नुहोस्: 	 O_ketša moswari:


नर्वेली(निनोआरएसके ) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


औजारबार कसरी खिच्ने 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


रेईजर FS लिनक्स भोल्युम 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


UTC प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša _UTC


यो Failsafe जिनोम सत्र हो । तपाईँ पूर्वनिर्धारित जिनोम सत्रमा कुनै सुरुवात स्क्रिप्ट चालु नगरी लग हुनुहुनेछ । यो तपाईँको स्थापना प्रक्रियामा समस्याहरू एकिन गर्नका लागि हो । 	 Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago.


रद्दीटोकरी 	 Ditlakala


%s: failsafe जिनोम सत्रका लागि जिनोम-सत्र फेलसेफ भेटिएन, xtermको कोसिस गर्दा 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


विकल्प 	 DIKGETHO


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सनजाल प्र #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सञ्जाल प्रोक्सी 	 Kemedi ya Neteweke


एक्सएफटी वर्णका इसारा ०=हैन, १=हो, -१=पूर्वनिश्चित 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


आँखिझ्यालका लागि समतलीय स्थितिका मानहरू निर्धारण गर्ने जीटीके मिलान 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


मद्दत 	 _Thušo


के तपाईँ तपाईँको कम्प्युटर निलम्बन गर्न चाहानुमा निश्चित हुनुहुन्छ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


एम पि थ्रि प्ले लिस्ट 	 Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3


कार्यक्रम मिसिलिकरण गर्ने मानिसहरूको सूची 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


किबोर्ड accessibility गुणहरु सक्षम गर 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


जहाँ औजार एउटा संमिश्रित औजारको भाग हुन्छ 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


बांडिएको लाईब्रेरी 	 Bokgoba-puku bjo abelanwago


रेडियो द्रष्टा वा वरिपरिको स्थान जाँचक 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


मानको नक्शांकन 	 Boleng bja go Thala


फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


मालिक 	 Mong


ध्वनि प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Modumo


प्रदर्शन 	 BONTŠHA


जुम घटाउनुहोस् 	 Godiša_ka Ntle


सामान्य साइजमा सामग्रीहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


यदि सक्षम पारिएमा, "man" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


हालसालै चयन गरिएको फाइलनाम 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


आन्तरिक संकेन्द्रविन्दु 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानहरूमा प्रयोग गरिनेछ । 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


०.० र १.० का बीचमा प्रगति औजारमा पाठको उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्धताका लागि एउटा संख्या 	 Nomoro magareng ga 0.0 le 1.0 e laetšago teka-tekanyo e tsepamego ya sengwalwa sedirišweng seo se tšwelago pele


हिजो अपरान्ह ००:००:०० बजे 	 maabane ka 00:00:00 PM


अधिकतम प्रतिक्षा गर्ने समय: 	 Bogolo bja_nako ya go leta:


नमेट्नुहोस्Stock label 	 _O seke wa phumolaStock label


छायाँ 	 E sa Tlwaelegago


औजारको माथिल्लो गद्दामा विर्कोको छिराइ 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


गृहSearch Location 	 _Leina:Search Location


GDM (यो लगइन प्रबन्धक)लाई कन्फिगर गर्नुहोस् । यसलाई मूल पासवर्ड आवश्यक पर्छ । 	 Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.


जब संग्रह-छापसँग पूर्वदर्शित फाइल देखाउनु छ 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


५०० K 	 500 K


केन्द्रमा छानोट गर्नुहोस् 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


कार्यक्रम वर्ण जस्तै मिलाउ 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


समूह परिवर्तन गर्न सकिएन । 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


रियल भिडिओ भिडिओ 	 Bidio ya Bidio ya Kgonthe


तल सार्नुहोस् 	 Šuthela _Tlase


लगइन पहिले पज गर्नुहोस्: 	 _Metsotswana pele ga go tsena:


तपाईँले रद्दीटोकरी भित्र लिङ्कहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्न । 	 O ka se hlame dikgokaganyo ka gare ga ditlakala.


हार्डवयेर यन्त्र 	 Didirišwa tša Thata


कुञ्जी बन्धन (%s) अवैध छ 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


क्यामेरा 	 Khamera


माछा प्राथमिकता 	 Tše Ratwago tša Hlapi


छोटो 	 Kopana


जीटीके मिलानको उर्ध्वतलीय स्थिति जस्ले दृष्टिपोर्टको मान निर्धारण गर्छ 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


मिसिलिकर्ता प्रविष्टि 	 Go tsena ga motšweletši


ह्यु:Color channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


उर्ध्व हुँदा हेर्न सकिने 	 E bonagala ge e tsepame


स्थान 	 Lefelo la setsebagatši


जब निवेश संकेन्द्रविन्दु जीटीके विण्डोभित्र पर्छ 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


सञ्जालStock label 	 _NetewekeStock label


विन्दुहरु प्रति इन्च 	 dintlha go ya ka noko


असक्षम पारिएको छ 	 Paledišitšwe


मिति सम्पादन झन्डा 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


मोड 	 Mokgwa


जिडिके रङ्ग जस्तो पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


क्रियाकलाप तह 	 Mogato wa go Diragatša


पिक्सम्याप %s प्राप्त गर्न असफल 	 E paletšwe go hwetša pixmap ya %s


यदि एप्लायर पूर्वावलोकन हुन्छ भने चौडा गर्नुहोस्: ६४ मा पूर्वनिर्धारित । 	 Bophara ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 64.


X सूत्र जसले वर्णको प्रतिनिधित्व गर्छ 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


वैकल्पिक सूचना: 	 Tshedimošo ya kgetho:


ग्रिटर कार्यक्रम सुरू गर्न सकिएन; तपाईँ लगइन गर्न सक्नु हुने छैन । यो प्रदर्शन अक्षम गरिंनेछ । अरू नै तरिकाबाट कन्फिगरेसन फाइलमा लगिङ् इन वा सम्पादन गर्ने प्रयास गर्नुहोस् । 	 E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego


मिलानका लागि पन्नाको आकार 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


स्थापित ढाँचाहरुका निम्ति थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego


स्थान खोल्नुहोस्CSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


यसलाई चलाउने आदेश स्ट्रिङ यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । 	 Tsenya mothaladi wa taelo mo gore o o diriše.


प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


ध्वनि-फाईल: 	 _Mehlala


स्थानीय प्रणाली प्रशासकलाई लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस् । 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूमा रहेका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ । जस्तै, यदि नामद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा, "a" देखि "z" सम्म फाइलहरू क्रमबद्ध गरिनुको सट्टा, "z" देखि "a" सम्म क्रमबद्ध गरिनेछ; यदि साइजद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा बढोत्तरीको सट्टा तिनिहरू घट्दो तरिकाले क्रमबद्ध गरिनेनेछ । 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


जहाँ यो ट्यागले वर्णको आकारलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


पहुँच फाइलहरू 	 Tsenwego:


प्रतिमा बाहेका पाठ 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


चाइल्ड प्रक्रिया %d (%s) बाट डेटा पढ्न असफल 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya '%s': %s


%s: failsafe जिनोम सत्रका लागि जिनोम-सत्र फेलसेफ भेटिएन, xterm को प्रयास गर्दै 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


छुटाउनलायक औजारबारहरु 	 _Dibara tša sedirišwa tšeo di ka kgokaganyollwago


यन्त्रमा खाली ठाउँ छैन 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


%s का लागि मौज्दात प्रतिमा प्राप्त गर्न सकेन 	 E be e ka se hwetše leswao la setoko bakeng sa %s


घटना 	 Tiragalo


सीरिलिक (रूपान्तरित) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


(अक्षम पारिएको) 	 (paledišitšwe)


जुम बढाउनुहोस् 	 Godirša ka _Ntle


फाइल ‘%s’ अवस्थित छैन । 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


चेतावनी: 	 Temošo:


फाइलहरू मेट्दा वा रद्दीटोकरी खाली गर्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng


लागू गर्नुहोस् 	 _Tlatša


स्थान 	 _Lefelo


क्षितिजीय स्क्रोलबार नीति 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


कार्यान्वयन गर्नुहोस्Stock label 	 _PhethagatšaStock label


रङpaper size 	 _Mmalapaper size


पारदर्शि रङग 	 Go se bonagale ga mmala


(खाली गर्नुहोस्) 	 _E se nago selo


भियतनामी 	 N-Z_BAR_se-Vietnam


वर्णका बिन्दुहरु 	 Dintlha tša fonto


आदेश: 	 Leswao la taelo


जब मूलको वृद्धि हुन्छ उपशाखाले अतिरिक्त खालीस्थान प्राप्त गर्दछ 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


चाल रिडू गर्नुहोस् 	 _Dira kgato gape


१० मेगा बाइट 	 10 MB


जहाँ पाठको अक्षरलाई बीचमा काटिन्छ 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


मुकुण्डो जसमा यो औजारले कस्तो किसिमको विस्तारित घटना प्राप्त गर्छ भन्ने कुराको निर्धारण हुन्छ 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


नेटस्केप संचारकर्ता 	 Seboledi sa Netscape


सजावट 	 Bea


होस्ट फेला परेन 	 Moswari ga se a hwetšwa


नाम/टिप्पणि अनुवाद: 	 _Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo:


प्यालेट गरिएको डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


फाइल ब्राउजर 	 Sefetleki sa Faele


श्रेय 	 D_itheto


CD-R डिस्क 	 Tisiki ya CD-R


ढाँचाहरुका निम्ति थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo


प्रतिरोधकका हालका पाठहरु 	 Sengwalwa sa leswao


रङ्गदानि प्रथा 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


बायाँ केन्द्रित प्यानल 	 Panele ya Lanngele Magareng


(हो वा होइन) 	 (ee goba aowa)


पिक्सलहरुभित्र औजारको देब्रे र दाहिने छेउ खालीठाँउको मात्रा जोडनलाई 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


अज्ञात 	 Tše sa Tsebjwego


GDM फेरि सुरु गर्दै ... 	 GDM e thoma ka leswa ...


छेउ फलक बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


प्रतिमा दृश्य पूर्वनिर्धारितहरू 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


शहर: 	 _Setaele:


जब एक्सएफटी वर्णको छविचित्र मिलान गर्नु छ ; ०=होइन, १=हो, -1=पूर्वनिश्चित 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


आदेश प्रविष्टि 	 Tseno ya taelo


होमोजेनियस 	 Mohuta o swanago


GDM (GNOME प्रदर्शन प्रबन्धक) चलिरहेको छैन । 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


अनप्रयोग नाम 	 Leina la lenaneo


"http" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "http"


तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/socks_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट । 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, ढाँचाहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, विषयवस्तुहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa.


भाषा 	 Leleme


अनुच्छेदहरुको तल खालि ठाँउहरुको पिक्सलहरु 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


_उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस् 	 _Bara ya sedirišwa


कार्यक्रमका लागि प्रतिलिपि अधिकार जानकारी 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


XBM छवि फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


रूपान्तरण गर्नुहोस्Stock label 	 _FetošetšaStock label


सामान्य 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


यदि सत्य हो भने सप्ताहका संख्याहरु देखाइन्छन 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


द्रूतचालक सुधारकहरु 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


बायाँ किनारा प्यानल 	 Panele ya Ntlha ya Lanngele


फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न प्रयोग गरिने क्लिकको प्रकार 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


दायाँबाट बायाँ र बायाँबाट दायाँको पाठ सम्पादन गर्न द्वितीयक इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


(तपाईँ Ctrl-Alt प्लस प्रकार्य कुञ्जी थिच्दै प्रयोग गरेर कन्सोलेसहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ,जस्तै:- कन्सोल ७मा जान Ctrl-Alt-F7 । X सर्भरहरू सामान्यतया:७ वा त्यो भन्दा माथि चलाउन सकिन्छ ।) 	 (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)


शीर्षकपट्टी कार्य 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


तान र झार 	 Goga o Lahlele


आई क्यान्डि यान्डर्स कार्ल्ससनद्वारा थपिएको हो 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


पिक्सेल 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/ftp_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट । 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


किबोर्ड अभिन्यास पूर्वदृष्यregion 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion


अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता अनुकूल पार्नुहोस् 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


मास्टर हाल्टिङ... 	 Go emiša go gogolo...


प्रसँग बफरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


फाइल मितिहरूको ढाँचा । सम्भाव्य मानहरू "लोक्याल", "iso", र "अनौपचारिक" हुन् । 	 Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal".


GDM पहिले नै चलिरहेको छ । परित्याग गरिंदैछ ! 	 gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!


ICO छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


कृपया एउटा चित्र छान्नुहोस्। 	 Hle kgetha seswantšho.


संपूर्ण उचाई लाईन वा ट्यग-वर्ण भर्ने पृष्टभूमि रङ्ग 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


पेशा: 	 Kgatišo:


अंग्रेजी (इरिल्याण्ड) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


तलको किनार प्यानल 	 Panele ya Ntlha ya Tlase


यहाँ रङ बचत गर्नुहोस् 	 _Boloka mmala mo


बार शैली 	 Setaele sa bara


वर्ष 	 Ngwaga


सार्दा त्रुटि भयो । 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


अन्य अनुप्रयोग सुरुआत गर्न यो कार्यक्रम उत्तरदायी हुन्छ र उपयोगी विशेषता उपलब्ध गर्छ । 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


तस्बिर सिक्वेन्सबाट सिक्रि 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


वर्ण नाप्ने आधार 	 Lebaka la go kala fonto


चौडाइ अनुरोध 	 Kgopelo ya Bophara


तपाईँको माउस प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


लिबोनोबोयू कोड सुरु गर्न सकिँदैन 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


ट्याब लेवलहरुको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


सामान्य साइज 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


परिवार: 	 _Lelapa:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# माउस प्राथमिकताहरु... #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# माउस प्राथमिकताहरू... 	 Tše Ratwago _tša Legotlwana...


दायाँ केन्द्रित प्यानल 	 Panele ya Lagoja Magareng


आर पि एम प्याकेज 	 Ngatana ya RPM


डेबियन समझदार ब्राउजर 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


ओक्टल अनुमतिहरू 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


कसरी पूर्वसंपाद्य सूत्रमा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


मुख्यभित्र शाखाको सूचक 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


गामा मान 	 _Boleng bja Gamma


सर्वोत्तम _आकारहरु 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


कच रङ्गमा गल्ती 	 Phošo ya mmala wa go thalela


%s: प्रदर्शन कक्ष पढ्न सकिएन 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


लगइन असफल भयो 	 Go tsena ka gare go padile


मिलानको लागि कम्ती मूल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


त्रुटि सच्याउनुहोस् 	 Fokotša diphošo


जब कार्यलाई महत्वपूर्ण रूपमा ममन गरिन्छ । ठीक छ भने औजार आइटम प्रतिनिधिले यो कार्यका लागि जीटीके_औजारबार_दुवै_समतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


सूची दृश्यमा देखा पर्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


गहिरो टील 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


औजारबारको वरिपरि कोण नाप्ने यन्त्रको शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


होइन 	 aowa


चयन गरिएको प्रत्येक प्रतिमालाई यसको मौलिक साइजमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस् 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


"%s" सार्न सकिँदैन किनभने यो पढ्न मात्र सकिने डिस्कमा छ । 	 "%s" e ka se šuthišwe ka gobane e tisiking ya go bala feela.


माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि प्रयोग नभएको रङ नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ । 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


विच्छेद गर्नुहोस् 	 K_gokaganyolla


फाइल प्रविष्टिमा प्रदर्शित गर्नुपर्ने फाइलनाम । 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


प्रकारद्वारा 	 Ka Mohuta


आइटममा देखिएको संग्रहित छविचित्र 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस् 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


ठीक भएमा, प्यानलले प्रयोगकर्ताको पर्दा मेनु प्रविष्टिमा ताल्चा लगाउने पहुँच हटाएर, तिनमा ताल्चा लगाउन अनुमति दिदैन । 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go notlela sekirini sa gagwe, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša sekirini sa go notlela.


त्यो पासवर्ड गलत थियो ।Password strength 	 Password strength


केही प्रदर्शनहरू खुल्लै छन् । तपाईँले तलको सूचीबाट एउटा रोज्न सक्नुहुनेछ वा एउटा नयाँ खोल्न सक्नु हुनेछ । 	 Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.


सर्टकट 	 Kgaoletšo


लिनक्स पर्दा पाठक 	 _Sebadi sa sekirini


%s: प्रमूल प्रदर्शन '%s'लाई जडान गर्न अक्षम 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


सूत्रबाट प्राप्त हुने डाटास्रोत ढाँचामा एउटा स्तम्भ 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


त्रुटि: 	 PHOŠO:


रेखाहरुमाथि पिक्सल 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


_नाम: 	 _Leina:


जहाँ यो ट्यागले दीर्घाकार अबस्थालाईई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


अनुप्रयोगलाई बाहिर निकाल्नुहोस् 	 E-tšwa tirišong


निर्दिष्ट आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्छ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim"


गति: 	 _Lebelo:


पि एन एम चित्र 	 Seswantho sa PNM


PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


फेलसेभ टर्मिनल 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


ठीक भएमा, प्यानलले प्रयोगकर्ताको बलपूर्वक बन्द गर्ने बटनको पहुँच हटाएर अनुप्रयोगलाई दवाब दिन अनुमति दिदैन । 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


प्रोटोकल त्रुटि 	 Phošo ya porotokole


शाखाको देब्रे तिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


तपाईँ टाँसिन्ने कुञ्जीहरू सक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


%s: ग्रिटर gtk मोड्युलहरूसँग सुरु गर्न सकेन:%s । मोड्युलहरू बिनानै कोसिस गर्दैछ । 	 %s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules


कृपया अर्को दर्शक चयन गर्नुहोस् र पुन:प्रयास गर्नुहोस् । 	 Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.


जब बटन दबाइन्छ उपशाखा वाई दिशाको कति टाढा हटाउने 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


यस प्यानलका लागि कुन प्रकारको पृष्ठभूमि हुनुपर्छ । सम्भावित मान "gtk" - पूर्वनिर्धारित GTK+ विजेट प्रयोग गरिन्छ, "रङ" - रङ कुञ्जीलाई पृष्ठभूमि रङका रूपमा प्रयोग गरिन्छ वा "छवि" - छवि कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको छवि पृष्ठभूमिका रूपमा प्रयोग गरिन्छ । 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


खाली DVD-RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


ग्लेड प्रोजेक्ट 	 Porojeke ya Glade


जहाँ शाखाहरु सबै उस्तै प्रकारको हुन सक्छ 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 _Thea Faele ka Leswa


तपाईँलाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक छैन। 	 O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo


ध्वनिहरु: 	 _Medumo:


ठीक भएमा, ठाडो प्यानलमा माछाको एनिमेसन घुमाएर प्रदर्शित गरिन्छ । 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


Gtk फाइल चयनकर्ता कार्य 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


आकृतिकरण 	 Go dira bogolo


स्क्रोलबार स्लाईडरको थोरै लम्बाइ 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


मानक X टर्मिनल 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


सेसन पुनर्संग्रहक्रममा प्रयोग गर्न विण्डोका लागि अद्वितीय सूचक 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


अनुप्रयोग 	 Tirio


कन्फिगरेसन फाइल `%s' फेला पारेको थिएन: %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


तपाईँको फोटो चयन गर्नुहोस् 	 _Go bea mo go kgethilwego:


%s:TimedLoginDelay ५ भन्दा कम छ। ५ लाई पूर्वनिर्धारित पार्दैछ। 	 %s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5.


लिङ्कहरू सिर्जना गर्न तैयारी गर्दैछ... 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


संवादको तल बटन क्षेत्र बरिपरि सीमाको चौडाइ 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


मूल्यको स्पेसिङ 	 Go dira sekgoba ga boleng


गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड । अक्षरहरूलाई उचित केसमा टाइप गर्न जरुरि हुन्छ । 	 Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.


एउटा रङ रोज्नुहोस् 	 Kgetha mmala


विवरण 	 _Dintlha


बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


एउटा चिन्ह हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस् 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


अज्ञात सञ्चालन प्रकार %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


पासवर्ड गुणस्तर: 	 _Lentšu-phetišo:


रेखाहरुको तल पिक्सलहरु 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


होइनStock label 	 _AowaStock label


कार्यस्थानको सङ्ख्या: 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


विषयवस्तु संग्रह होइन 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


जब प्रविष्टिको विषयवस्तु संपादन गर्न सकिन्छ 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


भोल्युम बढाउनुहोस् 	 Bolumo e godimo


सेटिङ प्रबन्धक 'जीनोम-सेटिङ-डेइमोन' सरुआत गर्न अस्क्षम । जीनोम सेटिङ प्रबन्धक चालु बिना, केही प्राथमिकताहरूले प्रभाव गर्नेछैन । यसले Bonobo सँग समस्या भएको इङ्गित गर्न सक्दछ, वा एउटा जीनोमबिहिन(जस्तै केडीई) सेटिङ प्रबन्धक पहिल्यै सक्रिय पारिएको हुन सक्दछ र जीनोम सेटिङ प्रबन्धकसँग द्वन्द्व भैरहेको हुन सक्दछ । 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


नाम: 	 _Leina:


%s मा लेख्न सकिदैन: %s 	 E ka se notlele sekirini


साझेदारी: 	 _Abelana:


कन्फिगरेसन फाइलभित्र लगइन संवाद गर्नका लागि अवैध आदेश हरफहरू समाहित छन्, यसर्थ पूर्वनिर्धारित आदेश चलिरहेको छ । कृपया तपाईँको कन्फिगरेसन यकिन गर्नुहोस् । 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


"%s" टेम्प्लेटबाट कागजात सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


%s: उत्पादका परिचय(ID) पढ्न सकिएन 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


यो भाषा आईएसओ संकेतका रूपमा पाठ भएको भाषा हो । पाठको भाषान्तरण क्रममा प्याङ्गोले यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । तपाईँले यो मूल्याङ्कन आधार बुझ्नु भएन भने यो तपाईँलाई चाहिँदैन 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


तपाईँले यो सत्रका लागि %s रोज्नु भएको छ, तर तपाईँको पूर्वनिर्धारित सेटिङ %s हो। 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


प्रोटोकल त्रुटि 	 Phošo ya porotokole


शैली देखाऊ 	 Bontšha setaele


अन्य 	 Tše Dingwe


गतिवर्धन: 	 _Go Akgofiša:


प्रश्न 	 Potšišo


सूचीको रूपमा हेर्नुहोस् 	 Lebelela bjalo ka _Lelokelelo


स्थापना गर 	 _Tsenya


फाइलहरू निर्माण गर्न/चलाउन देखाउने बटनहरू 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्Edit 	 Tlogela tirišoEdit


एक्स प्याड 	 Moseme wa x


%s का लागि कन्फिगरेसन सूचना लोडिङ वा बचत गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । तपाईँको केही कन्फिगरेसन सेटिङले ठीक तरिकाले कार्य नगर्न सक्दछ । 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


वर्ल्ड हङ्गरको अन्त्य 	 Fetša Tlala ya Lefase


फर्किनुहोस् 	 _Boela morago


हिन्दी 	 A-M_BAR_se-Hindi


मेट्दा त्रुटि भयो । 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


पूर्वावोलकन: 	 _Ponelopele


मेनुबारको बच्चा प्याक निर्देशन 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डेटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


ओनिक्स 	 Mebala-bala


परिक्षण गर्दैछ... 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


प्रतिमा दृश्यमा थम्बनेलका लागि एउटा प्रतिमाको पूर्वनिर्धारित साइज । 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


पूर्वनिर्धारित पाउँछ 	 E amogela tlhaelelo


स्वतन्त्र 	 Mohlare


पछिल्लो फेला पार्नुहोस् 	 Hwetša se La_telago


फोल्डर: 	 _Sephuthedi:


जुम घटाउनुहोस्Action description 	 Godišetša _ka NtleAction description


XPM फाइलसँग रङहरूको अवैध नम्बर छ 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


जब बस्तुले गि अतिरिक्त स्थान प्राप्त गर्नुछ उपकरणपट्टी वृद्धि हुन्छ भने 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


अवस्था 	 Boemo


हालै निर्दिष्ट गरिएको छविको पूर्वावलोकन 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


के तपाईँ मलाई माउस कन्फिगरेसन कार्यक्रम चलाउन प्रयास गराउन चाहानुहुन्छ ? याद राख्नुहोस् कि, यसको लागि तपाईँलाई रुट पासवर्डको आवश्यकता पर्नेछ । 	 Na o tla rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego sa legotlwana? Ela hloko gore o tla hloka lentšu-phetišo la modu bakeng sa se.


अपारदर्सि नियन्त्रण सँग छ 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


बरफ रिड्ज 	 Mmoto wa Kapoko


XIAFS भोल्युम 	 Bolumo ya XIAFS


गुरुत्व 	 Maatlakgogedi


तपाईँ सुस्त कुञ्जीहरू सक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


%s: ग्रिटर gtk मोड्युलहरू संगसुरू गर्न सकिएन:%s । मोड्युलहरू बिनानै कोसिस गर्दै । 	 %s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules


दुईचिटि दबाउने समय 	 Kgotla Nako Gabedi


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विन्डोको प्राथमिकताहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


तपाईँको खाताको मिति नाघेको छ, कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् 	 Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


यो सत्रले तपाईँलाई CDE मा लग गर्दछ । 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


जम्मा URIs 	 Palomoka ya di-URI


रेजलुश्‍न राख 	 _Boloka setlamo


जूमको न्यून दर्जा 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


शैली देखाऊ 	 Bontšha setaele


फोल्डर अनुमतिहरू: 	 ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# के तपाई सुस्त किहरु असक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तपाईँ सुस्त कुञ्जीहरू निष्क्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


नामद्वारा 	 Ka Leina


चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


प्रमाणीकरण गरिएको चिनोको परिवर्तन प्रयोगकर्ता %s का लागि असफल भयो 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s


स्थान: 	 _Lefelo:


भोल्युमको प्रतिशतको रूपमा भोल्युम तह । 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


सञ्जाल सर्भर 	 Seabi sa neteweke


सन्देश 	 Molaetša


मूल भोल्युम 	 Bolumo ya Modu


ठीक भएमा, प्यानलका वस्तुका लागि उपकरणटिपलाई देखाइन्छ । 	 Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.


%s: %s अरूबाट लेख्न योग्य छ । 	 %s: %s e ngwalega ka e nngwe.


नयाँ चिन्हका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa:


बहुप्रयोग छान्नुस् 	 Kgetha tše Dintši


आदेश विवरणबाट निर्गत पढ्न असमर्थ: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


चिन्हहरू 	 _Diswantšho


हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


सबैकुरा चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha dilo ka moka