निवेश संकेन्द्रविन्दुसँग को औजार 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


BMP फाइलमा लेख्न सकेन 	 E be e ka se fetole leina la faele


ब्याख्या 	 Tlhaloso


_साधारण आकार 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


x-अक्षको केन्द्रको प्यानल 	 Panele ya magareng aseng ya x-


उपकरणपट्टी उत्प्लावन छ या छैन 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


PID फाइल %s लेख्न सकिदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थान बाट बाहिर छ । त्रुटि: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


कुञ्जीशब्दहरू 	 _Lentšu la bohlokwa:


प्रलम्बित प्रविधिहरू 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


त्रुटिले '%s' फाइल आईडी फेला पार्न सक्दैन 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


ज्यादा उतार चढावको स्पन्दन नियन्त्रण गर्न संपूर्ण प्रगतिको विभाजन 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


दाँया सम्लग्न 	 Kgokaganya go Lagoja


आज %p %-l:%M:%S बजे 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


डाइरेक्टरी 	 Thupeto


खेल पज गर्नुहोस् 	 _Emiša papadi ka nakwana


क्षितिजीय नाप 	 Sekala se rapamego


बङ्गाली (भारत) 	 A-M_BAR_se-Bengali (India)


%s:%s! प्रदर्शनका लागि लग-फाइल खोल्न सकिएन 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


देब्रे छेउमा जोडिएको 	 Kgokaganyo ya lanngele


(केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


उपकरणपट्टी वरिपरि बेभेलको शैली 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


स्तम्भहरूको संख्या 	 Palo ya Dikanale


सबै नेभिगेसन सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


यो कन्फिगरेसन सञ्झ्यालले GDM डोमेनका लागि सेटिङहरुको परिवर्तन गर्दछ, जो GNOMEका लागि ग्राफिकल लगइन पर्दा हो । तपाईँले गर्नुभएको परिवर्तनले चाँडै प्रभावमा लिन्छ । याद राख्नुहोस् कि सबै कन्फिगरेसन विकल्पहरू यहाँ सूचीबद्ध गरिएका छैनन् । तपाईँले खोज्नुभएको कुरा भेट्नुभएको छैन भने तपाईँले %s लाई सम्पादन गर्न चाहानुहुन्छ । कागजात पूरागर्नका लागि "Desktop" कोटि मुनिको GNOME मद्दत ब्राउजर हेर्नुहोस् । 	 Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.


सन्झ्याल सूची 	 Lelokelelo la Lefesetere


सीमाना देखाऊ 	 Bontšha Mollwane


%s: मानक X सर्भर फेला परेन, विकल्पहरूको प्रयास गर्दै 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


? वस्तुहरू 	 ?dilo


पृष्ठ %ukeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


मिति चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha letšatši-kgwedi


पछिल्लो 	 _Letlakala le le Latelago


मानक अग्रगामी तीर बटन देखाऊ 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


उप शाखासँग सम्वन्धित उझिण्डोको स्थिति 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


एनलाटमेन्ट थिम 	 Sehlogo sa go go bea seeteng


उल्टो क्रममा प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


बढाइएको 	 Katološitšwe


सूची प्रकार र बटनहरु सक्रिय गर्नका लागि त्यो लेबल प्रयोग गरियो 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


स्पिन बटनलाई सधैँ अथवा मान गल्ती छभनेमात्र सुधार गर्नु छभने 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


पहुँचता 	 Go tsenega


कलब्याक गर्नुहोस् 	 Letša gape


जहाँ औजार एउटा संमिश्रित औजारको भाग हुन्छ 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


अप्रत्यक्ष (छनौटकर्ता) को सट्टा प्रत्यक्ष क्वेरी गर्नुहोस् । 	 Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi)


%s (%dnd प्रतिलिपि) %s 	 %s (%d kopiša)%s


सञ्झ्याल शीर्षकपट्टी फ्ल्यास गर्नुहोस् 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


फाइलको मालिक । 	 Mong wa faele.


_खोज 	 Nyakišiša


तपाईँले सबैभदा अन्तिममा लगइन गर्दाको सत्र प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena


ठीक भएमा, प्यानलले प्रयोगकर्ताको मेनु प्रविष्टि लग आउट गर्ने पहुँच हटाएर, प्रयोगकर्तालाई लगआउट गर्न अनुमति दिदैन । 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.


चयन गरिएको प्रत्येक प्रतिमालाई यसको मौलिक साइजमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्Empty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


फाइल प्रणाली 	 Tshepedišo ya go faela


पुस्तकचिनो पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 Puku


लुकेका बटनका वाण 	 Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta


जहाँ एक्लो परिच्छेद भित्र सबै पाठहरुलाई राखिदैन 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


थ्रोबर 	 go otla ka morethetho


जब औजारले निवेश संकेन्द्रविन्दु स्वीकार गर्नसक्छ 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


वर्णको आकार मिलाउ 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


एक्सएफटि ईसारा 	 Go eletša ga Xft


फ्रेम छ 	 E na le foreime


सेक्सन ४ 	 Karolo


प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस् 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


प्रतिलिपि गर्नुहोस् 	 _Kopiša


कार्यान्वयन गर्नुहोस् 	 P_hethagatša


हरफभित्र पुरा गर्ने 	 Mmotwana wa Kgetho


अघिल्तिर स्टिपल मुकुण्डो 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


क्लिपबोर्डमा भण्डारण गरिएको पाठ टाँस्नुहोस् 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


वाई पंक्तिबद्द 	 teka-tekanyo ya y


%.1f किलोबाइट 	 Khilopaete ya %.1f


विषयवस्तु %s लोड गर्दा त्रुटि भएको छ। 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s


गन्तव्य फोल्डर स्रोत फोल्डर भित्र छ । 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


ध्वनि फाइलहरू 	 Difaele tša Modumo<sebaka>


वृत्तको जिनोम कला विविधता 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME


त्यो विण्डो विण्डोको गुरुत्व हो 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


सामग्रीहरू:used 	 Dikagare:used


सुरुआत आदेशलाई खाली गर्न सकिदैँन 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


अनुपस्थित विषय मिलाउछ 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


गामा 	 Gamma


प्रयोगकर्ता नाम: 	 _Leina la Modiriši:


नर्वेली( बोक्माल) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


%dst लिङ्क %s मा 	 kgokaganyo e nngwe go %s


कार्य सीमाना क्षेत्र 	 Mollwane wa lefelo la mogato


राहत सीमाना 	 Thušo e nago le mollwane


सर्वाधिकार: 	 Tokelo ya ngwalollo:


%s: संकेत %d देखि %s त्रुटि सेट गर्दा त्रुटि 	 %s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s


"trash" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


ड्रअरमा थप्नुहोस् 	 _Oketša Paneleng...


जब उर्ध्व स्क्रोलबार देखाइएको छ 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


दोहोरिने कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša


स्क्रिम ट्रयाकर ध्वनि 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto


औजारबार छायाँ र बटनहरूका बीचको सीमाको खालीठाउँको मात्रा 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


यदि पारदर्शि कुञ्जि संगमान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता संकेतन गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


पूर्णाङ्कका रूपमा वर्णको भार । उदाहरणका लागि प्याङ्गो_भार_गाढा; प्याङ्गो भारमा पूर्व परिभाषित मान 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


I/O त्रुटि 	 Phošo ya I/O


आगत 	 Tsebišo


प्रमाणीकरण आवश्यकYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


प्रविष्टिको विषयवस्तु 	 Dikagare tša tseno


पुन:प्रयास गर्नुहोस् 	 _Leka gape


संचालनहरुका लेखपत्र देखाऊ 	 Bontšha mešomo ya faele


बाँकी बचत गर्न सकेनFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


पूर्वनिर्धारित जुम तह: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


शैली /तरिका 	 Mohlala o latelwago


स्मृति स्टिक 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


सक्स होस्ट: 	 M_oswari wa disokisi:


जिडिकेका लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


जहा औजार दृश्यात्मक हुन्छ 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


सेसन पुनर्संग्रहक्रममा प्रयोग गर्न विण्डोका लागि अद्वितीय सूचक 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


वर्णन 	 Dintlha


सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन् 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


अनुप्रयोग 	 Ditirišo


यक्सआर र आर विस्तारलाई यक्स सेवाप्रदायकले समर्थन गर्दैन। प्रदर्शन आकारमा हुने सञ्चालन समयको रेजलुश्‍न परिवर्तनहरु उपलब्ध छैन। 	 Seabi sa X ga se thekge koketšo ya XRandR. Setlamo sa nako ya go šoma se fetogelago go bogolo bja go bontšha ga di gona.


पर्दा रिज्योलुसन परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola setlamo sa sekirini


बाँण एक्स स्थानान्तर 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


संबेदनसिल अवस्था 	 Taba e tseneletšego


सहि प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


ढाँचा 	 _Sebopego


समूह 	 Sehlopha


स्थापित ढाँचाहरुलाई थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि 	 Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo


वैकल्पिक रङ्गपंक्ति खिच्ने अनुमति 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


फाइल 	 _Faele


विषयवस्तु सङ्ग्रह होइन 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


फाइल परिमार्जन गरिएको मिति । 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


पहिलो छवि 	 Laiša Seswantšho


शीर्षक अग्रभूमि 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


पाईथन बाईट कोड 	 Khoutu ya paete ya Python


शाखाको उर्ध्व ब्यवहारलाई विकल्पहरुले परिचित गराउँदैछ 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


पूर्वनिर्धारित प्रणाली 	 Tlhaelelo ya tshepedišo


IEEE1394 ड्राइभ 	 Draeve ya IEEE1394


जब लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


होस्ट भेटाउन सकिएन 	 E ka se hwetše moswari


एम एस ए एस एफ भिडिओ 	 Bidio ya MS ASF


छनोट बाकसको ओपासिटि 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


स्पेसिङ सूचक 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


नटलस अन्त्य गर्नुहोस् । 	 Tlogela Nautilus.


लगइन सञ्झ्याल कन्फिगर गर्नुहोस् (जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक) 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


कुनै पनि चयन गरिएको वस्तुहरूमा "%s" चलाउनुहोस् 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


लिइएको मिति 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


मापकको माथिल्लो हद 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


मेट्ने आदेश समावेश गर्नुहोस् जसले रद्दीटोकरी बाइपास गर्दछ 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


यदि सत्यहो भने प्रयोगकर्ताहरु विण्डोको पुनराकृति दिनसक्छन् 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


बिषेषताहरु 	 Dipharologanyo


पहुँचता... 	 _Go tsenega...


पज कुञ्जीको सर्टकट । 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana.


छनोट 	 _Kgetha


अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


प्रणाली प्रशासकलाई पूरापर्दाबाट लगइन गर्ने अनुमति छैन 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


यदि ठीक भएमा, त्यसपछि प्रोक्सी सर्भरसँग जडान गर्न प्रमाणिकरण चाहिन्छ ।"/system/http_proxy/authentication_user" र "/system/http_proxy/authentication_password" द्वारा प्रयोगकर्तानाम/पासवर्ड कम्बो परिभाषित गरिन्छ । 	 Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password".


टर्कीस 	 N-Z_BAR_se-Turkey


मद्दत विषय 	 Sefetleki sa Thušo


एमयसएक्स-रोम 	 KBF ya MSX


स्तम्भ वृद्धिका लागि स्तम्भ समूह 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


फाइलहरूमा लिङ्क सिर्जना गर्दै 	 kgokaganyo e nngwe go %s


ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर ग्लोबल कागजात 	 Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org


होStock label 	 _EeStock label


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# ढाँचाहरुलाई थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# विषयवस्तुहरुलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo


आइएम पूर्वसंपाद्य शैली 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


जीटीके बँधाइको प्रकारले के देखाउँछ भने जब उपशाखा बन्द गरिन्छ संदर्भसँग मूल कम्प्युटर सुरू वा बन्द हुन्छ 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


बङ्गाली 	 A-M_BAR_se-Bengali


सबै चयन गर्नुहोस् 	 _Kgetha ka moka


_उपकरणपट्टी मेट्नुहोस् 	 _Bara ya sedirišwa


_थप: 	 _Oketša:


सञ्चालनको प्रकार जुन फाइल चयकले लिएको छ 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


विण्डो स्थानानतर 	 Go Bewa ga Lefesetere


क्यालेन्डरबाट मिति चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


टेक्स डि भि आई कागजातi 	 Tokumente ya TeX dvi


यसमा सेवाहरू 	 Ditirelo tšeo di lego go


गुण सम्पादक वस्तु डेटा खाली गरिँदा जारी गरिनुपर्ने कलब्याक 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa


बन्द गरिएको वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


%s: %d मा समूह आई डी सेट सकेन 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


_सव्चालित प्रोक्सी समायोजना 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


प्यानल अभिमूखीकरण 	 Thulaganyo ya panele


स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस् 	 Nyaka mothaladi


नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूमा देखाउनलाई छेउ फलक दृश्य । 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


स्क्रोलेवल 	 E išegago godimo le tlase


फाइल मेट्नुहोस् 	 Phu_mola Faele


जहाँ यो ट्यागले रेखाहरुको माथि पिक्सलहरुको संख्यालाई असर गर्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


मलाई पढनुहोस कागजात 	 Tokumente ya MPALE


फाइलनाम "%s" लाई युटिएफ-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिएन।(परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING सेट गरेर प्रयास गर्नुहोस्): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


पिक्सबफको पिक्सेल तथ्याङ्कलाई एउटा सङ्केतक 	 Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf


नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama lefesetere le _Leswa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# प्रकारका १ वर्णहरुको निम्ति थम्बनेल आदेश #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# प्रकारका १ फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


बजाउनुहोस् (वा बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्) कुञ्जीको सर्टकट । 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo.


साइजinput method menu 	 Bogoloinput method menu


मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो । 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


अज्ञात 	 Ga e tsebje


हालसालै चयन गरिएको फाइलनाम 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


एक्सेल मोड 	 Mokgwa wa Seakgofiši


आधार सत्र स्क्रिप्ट फेला पार्न र चलाउन सकिँदैन, सट्टामा जिनोम failsafe सत्र चलाउँदै। 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


प्राथमिकता 	 Tše Ratw_ago


अस्थायी फाइल सिर्जना गर्दा असफल भयो । 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


वर्ण प्राथमिकताहरु 	 Tše Ratwago tša Fonto


GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् 	 Thoma ka leswa


DVD+R डिस्क 	 Tisiki ya DVD+R


रोक 	 Emiša nakwana


%s: प्रमाणीकरण नाम पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


फाइल "%s" वास्तवमै मेट्नुहुन्छ ? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


नामद्वारा 	 ka _Leina


निन्टेन्डो ६४ रोम 	 KBF ya Nintendo64


प्रमुख दश 	 Tše Lesome tša Godimo


थन्क्याउने प्रकार 	 Mohuta wa ngatana


फाइलको एउटा बचत गरिएको संस्करणमा फर्किनुहोस् 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


प्रयोगकर्ता %s लाई लगइन गर्ने अनुमति छैन 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


पृष्ठभूमिमा चलाउनुहोस् 	 Diriša bokamoragong


हालको फाइल बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela faele ya gona bjalee


GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


चिन्हहरूद्वारा 	 ka _Diswantšho


PAM_TTY=%s सेट गर्न सकिएन 	 E ka se beakanye PAM_TTY=%s


जिनोम निर्धारणहरु प्रयोग गर 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


लपेट्नु 	 Phuthela


जब माउस क्लिक गर्दा बटनले प्राप्त गर्ने शक्ति 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


डेक्सटप पृष्ठभूमि निरधारणहरुलाई परिवर्तन गर 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


छान 	 _Kgetha


विलम्ब गर्नुहोस्: 	 Die_giša:


गैर-स्थानीय प्रदर्शनमा लगइन ध्वनी अनुरोध गरिएको वा खोल्न सफ्टवेयर चालु गर्न नसकिएको वा ध्वनी नभएको 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


पाठ ट्याग सिफारिस गर्न प्रयोग हुने नाम । बेनाम ट्यागका लागि शून्य मान 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


_उपकरणपट्टी 	 _Bara ya sedirišwa


पूर्वनिर्धारितGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


"%s" छवि लोड गर्दै 	 Go boloka seswantšho sa %s.


...भित्र नक्कल किथिचाइहरुलाई बेवास्ता गर 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


मोजिल्ला मेल 	 Poso ya Mozilla


गोली चिन्ह लगाइएको सूची 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


प्रणाली कल 	 Tshepedišo


अज्ञात त्रुटि भयो 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


प्रविष्टि विषयवस्तु छान्नेक्रममा प्रयोग हुने वर्ण ("प्रवेशचिन्ह मोड" ) 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


रङ्ग छान्नेकाममा रङ्गदानि प्रयोग गरिन्छ 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


बचत 	 E a boloka


गलतले प्रविष्टिबाट मापकयन्त्रलाई बाहिर हटाउँछ 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


अलंकृत 	 Kgabišitšwego


कोही पनि छैन 	 Ga go na motho


प्रतिमा ब्राउज गर्नुहोस् संवादका लागि शीर्षक । 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


बजाउनुहोस् (वा बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


XDMCP अक्षम गरिएको छैन 	 XDMCP ga e a kgontšhwa


उच्चतह प्यानलको पहिचायक जसले यस वस्तुलाई समाविष्ट गर्दछ । 	 Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.


डेस्कटपमा 	 tesekeng


ओपनएसएसएल प्रकार्य 	 Ditirišo tša X


बिन्दुहरुमा वर्णको आकार 	 Bogolo bja fonto dintlheng


बढाइएको छ 	 E katološitšwe


नेस्ट गरिएको् सञ्झ्यालमा नयाँ लगइन 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


PNM छवि लोडरले यो PNM उपढाँचा समर्थन गर्दैन 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


%s: GDM समूह '%s' फेला पार्न सकेन। परित्याग हुँदैछ ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


अन्तिम सत्र 	 _Lenaneo


मेमोरि डम्प 	 Kgopolo e lahlegilego


नियमहरूको अनुमति 	 Dumelela Melao


जापानी 	 A-M_BAR_se-Japane


लुकाउ 	 _Uta


मेनु 	 Lelokelelo la dikagare


स्पिडो लिपि 	 Fonto ya Speedo


माथिल्लो 	 Godingwana


%s: अधिकारप्राप्त सूची पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा क्रमबद्ध क्रम उल्टो पार्नुहोस् 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


मुद्रक पूर्वनिर्धारितGhostScript 	 GhostScript


कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरूलाई सक्रिय पारिए पछि के गर्नु पर्दछ 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


अज्ञात कर्सर 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


एनिमेसनका सबै फ्रेम: 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


होस्ट फेला पार्न सकिदैन 	 E ka se hwetše moswari


आइटममा देखाउने छविचित्र औजार 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


सूत्र 	 Fomula


भिडिओ 	 Bidio


कार्यालय अनुप्रयोग 	 Ditirio ta Ofisi


जि यन यु मेल सन्देश 	 Molaeta wa poso wa GNU


मोहडाको चौडाई 	 Bophara bja go bea


विषयवस्तुहरुलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo


MacOS भोल्युम 	 Bolumo ya MacOS


उदाहरणहरू 	 Mehlala


X आगत विधि 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


जिनोम टर्मिनल 	 Kgokagano ya dithapo


मुद्रण गर्नुहोस्Stock label 	 _GatišaStock label


पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


खेल फेरि सुरु गर्नुहोस् 	 _Thoma papadi ka leswa


मेरो बारेमा 	 _Ka ga


छविचित्र संग्रह 	 Leswao la Setoko


तस्वीर 	 Diswantšho


जिनोम कलाकार 	 Borabokgabo ba GNOME


सर्भिङ होस्ट फेला परेन । 	 Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego.


DVD-R डिस्क 	 Tisiki ya DVD-R


प्रतिमा दृश्य र डेस्कटपमा प्रतिमाको मुनि क्याप्सनहरूको एउटा सूची छ । देखाइएको क्याप्सनहरूको वास्तविक सङ्ख्या जुम स्तरमा निर्भर हुन्छ । सम्भाव्य मानहरू: "साइज", "प्रकार", "परिमार्जित मिति", "परिवर्तित मिति", "पहुँच गरिएको मिति ", "मालिक", "समूह", "अनुमतिहरू", "अष्ठक अनुमतिहरू" र "माईम प्रकार" हुन । 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


जाहा एउटा खालि मूल्य यो क्षेत्रमा प्रबेस गर्न सक्छ 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


महिना परिवर्तन छैन 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


कामको अन्तराल अन्त्य हुन्छ: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


HTTP प्रोक्सी विवरणहरु 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


प्रणाली उपकरण 	 Go letša ga Tshepedišo


%sका लागि प्रमाण पत्र सेट गर्न सकिएन 	 E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s


भोल्युम घटाउनुहोस् 	 Bolumo e tlase


जब औजारका किनारामा लाईनहरु लपेटिन्छन 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


करसरको अवस्था 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


शाखाहरुको बीचको ठाँउको मूल्य 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


प्याङ्गो वर्ण विवरणको संरचना जस्तो वर्ण विवरण 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


सुरक्षा 	 Polokego


रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस् 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


हटाउनुहोस् 	 Tl_oa


अधिकतम चौडाई 	 Bophara bjo Bogolo


सनजाल प्र 	 Kemedi ya Neteweke


पाठ पूर्वावलोकन गर्नुहोस् 	 Bonela sengwalwa pele


रङ्ग भर्ने स्थान 	 Sekgoba sa mmala


लाईट वेभ सिन 	 Ponagalo ya LightWave


एक्स पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo ya X


बीप 	 Robala


पृष्ठ %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


एउटा अनुकूल मेनु पट्टी 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


भाषा 	 _Leleme


नलसफ्ट भिडिओ 	 Bidio ya Nullsoft


केन्द्रित लम्बाइ 	 Botelele bjo Bonagalago


पाठ फाइलहरू 	 Difaele tša Sengwalwa <sebaka>


आइएम तह शैली 	 Setaele sa Boemo bja IM


TIFF छवि खोल्न असफल 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


यसले केही गर्दैन; यो केवल प्रदर्शन मात्र हो । 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


कृपया फरक चिन्ह नाम रोज्नुहोस् । 	 Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.


सामग्रीहरू 	 _Dikagare


वास्तविक नामQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


"अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको स्वत: समाप्ति सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


मिनटCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


कार्यहरू 	 _Megato


"%s" प्रदर्शन गर्न सकेन, किनभने "%s" होस्ट फेला पार्न सकिएन । 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego.


कम्प्युटर फेरि सुरु हुँदैछ... 	 GDM e thoma ka leswa ...


चिप्ल्याउनेको सानो आकार 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


डेस्कटप बटन देखाउनुहोस् 	 Bontšha Konope ya Teseke


ठोस रङ्ग 	 Mmala o Tiilego


अघिल्तिरnext songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


स्थान 	 Lefelo:


बाहिरी कोण नाप्ने यन्त्र र थम्ब/तह बीचको खाली ठाउँ 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


डाइरेक्टरी हो 	 Ke tšhupetšo


"%s" स्थान प्रदर्शन गर्न सक्दैन 	 E ka se Bontšhe Lefelo


जीटीके मिलानमा अवस्थित दायराको वर्तमान मान 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


आदेश: 	 Taelo


साधारण 	 Tlwaelegile


यो फाइल एउटा छवि होइन । 	 Faele ga se seswantšho.


...नाममा बचत गर्नुस् 	 Boloka _Bjalo ka


एउटा LED खोल्दा बीप र बन्द गर्दा दुई पटक बीप गर्दछ । 	 Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe.


डोमेन नाम: 	 _Leina:


स्पष्ट रूपले निर्दिष्ट गरिएको URIs का लागि मात्र सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् । 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


बटन स्थान 	 Go dira sekgoba ga konope


प्यानल 	 Panele


उचाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध भए -१ हुन्छ 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिए अनुरूपको कार्यक्रम वर्ग 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


_चौडाइ: 	 Bophara


स्थिति विशेषता प्रयोग गरियोभने ठीक 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


शीर्षकपट्टि कार्य 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


फोकस स्वीकार्य 	 Amogela go lebiša hlokomelo


तलको गद्दा 	 Go Aletša Tlase


जब एक्सएफटी वर्णको छविचित्र मिलान गर्नु छ ; ०=होइन, १=हो, -1=पूर्वनिश्चित 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


%s: %s प्रदर्शनका लागि खाली सर्भर आदेश । 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


अंग्रेजी (डेन्मार्क) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


"%s" को मालिक परिवर्तन गर्न सकेन किनभने यो पढ्न-मात्र मिल्ने डिस्कमा छ 	 E ka se fetole mong wa "%s" ka gobane o tisiking ya bala feela


बान्की हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस् 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


बटनको एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


फाइलको मालिक । 	 Mong wa faele.


थिम 	 Sehlogo


शब्दकुञ्जी: 	 Dikgetho


पि जि पि हस्ताक्षर 	 Mosaeno wa PGP


सम्पर्क गर्नुहोस् 	 Kgokagano


पन्नाको आकार 	 Bogolo bja Letlakala


फ्रान्सेली (स्वीजरल्याण्ड) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


कुञ्जी तल झर्दा कुञ्जी थिचाइहरू दोहोरिन्छन् 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# खुल्ला प्रकारका वर्णहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# खुला प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


जहा औजार दृश्यात्मक हुन्छ 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


छविचित्र डाटाका लागि प्रयोग गरिएको प्रतिनिधित्व 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


सुरुआतका लागि प्रतिक्षा गर्दैछ वा पहिले नै पूरा भएको छ । 	 E emetše go thoma goba e šetše e feditše.


ढाँचाहरुलाई थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo


प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha


अनुपस्थिति कार्यक्रम वर्ण मिलाउछ 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


पूर्वनिर्धारित सङ्केतक 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


द्रुतचाल शैलि 	 Mokgwa wa Seakgofiši


शाखाको न्यूनतम चौडाइ 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


दिनका नामहरु देखाऊ 	 Bontšha Maina a Letšatši


यदि सेट सहि भएमा, ढाँचाहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa.


बीप आवाज गर जब कि : 	 Dira modumo ge senotlelo se:


निर्माण मिति 	 Letati la go Aga


अघिकतम मान 	 Boleng bjo Bogolo


सेक्सन २ 	 Karolo


अनुक्रम लुप गर्नुहोस् 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


क्युटि प्रकार्य 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


कार्य 	 Mogato


यदि सत्य हो भने दिनका नामहरु देखाइन्छन 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


तपाईँले रुचाउनु भएको प्रकार %s यो कम्प्युटरमा स्थापना गरिएको छैन । 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


औजारबार नमिल्दा तीर देखाउनु छभने 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


तपाईँको कुञ्जीपाटी पहुँचता प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई यो स्थापना गर्न भन्नुहोस् । 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


सक्रिय छ 	 E a šoma


आवाज 	 Bolumo


नयाँ फोल्डर 	 _Sephuthedi se Seswa


सिलिकन ग्राफिक्स चित्र 	 Seswantho sa Dithalwa ta Silicon


स्क्विकि रबर जीनोम 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


पूर्वनिर्धारित सक्रियहरु 	 E diragatša tlhaelelo


यो ड्रअर वा मेनुका लागि उपकरणटिपमा प्रदर्शन गरिने पाठ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" वा "मेनु-वस्तु" छ भने मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".


गुणहरु 	 Dibopego


वान्डा कारखाना 	 Feketori ya Wanda


सञ्झ्यालको नाम - कन्फिगरेसन क्रमानुगत बनाउनका लागि प्रयोग । 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


स्तम्भ प्रयोगकर्ताले पुनराकृतिक गर्नसक्ने खालको छ 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


अन्तिम चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 Dirolla kgato ya mafelelo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# हालको युआरआइ सूची #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# हालको URI अनुक्रमाणिका 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


दुईवटा किहरु एकैसाथ थिचिएमा असक्षम गर 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


पूर्वनिर्धारित प्रणाली 	 _Tlhaelelo ya Tshepedišo


मिसिलिकर्ता प्रविष्टि 	 Go tsena ga motšweletši


फईलपत्र खोल 	 Bula Sephuthedi


एक्टिभ सर्भर पेज(ASP) 	 Letlakala la Seabi le omago


पुन:आकार शैली 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


%s: %s नियमित फाइल होइन। 	 %s: %s ga se faele ya ka mehla.


कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस् 	 _Thoma khomphuthara ka leswa


Xenix भोल्युम 	 Bolumo ya Xenix


द्रुट मेसेन्जर 	 Go Fana ka Fonto


प्रतिमा मार्ग 	 Tsejana ya leswao


GIF फाइलले केही डेटा हराएको थियो (सायद यो कुनै प्रकारले काटिएको थियो ?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


अनुपात कार्यका रूपमा उस्तै प्रतिनिधिको निर्माण गर्नुस् 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


सामाग्रीहरू 	 _Dikagare


जिनोम जीकन्फ UI समर्थन 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


ट्याब लेवलहरुको क्षितिजीय सीमारेखाको चौडाइ 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


"%s" प्रर्दशन खोल्न असफल 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


मा फाइल "%s" को पुन: नामकरण गर्नुहोस्: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


आज अपरान्ह ००:००:०० बजे 	 ehono ka 00:00:00 PM


विषय आफै म 	 Sehlogo sa tlwaelo


क्यारेक्टर डिभाईस 	 Sediriwa sa ditlhaka


जब औजारले निवेश संकेन्द्रविन्दु स्वीकार गर्नसक्छ 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


वस्तु २ का लागि सङ्केत 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


करसरको अवस्था 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha


ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


विण्डो प्रकार 	 Mohuta wa Lefesetere


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विन्डो छनौट #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सञ्झ्याल चयन 	 Kgetho ya Lefesetere


? बाइट्स 	 ? Dipaete


खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस् 	 Eya sephutheding sa ditlakala


जब जीटीके_अनुपात_कार्य_प्राप्ती_वर्तमान_मान() ले मान फर्काउँछ यो कार्य वर्तमान समूहको कार्य हुन्छ 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


text/plain and text/* ह्याण्डलर समक्रमण गर्नुहोस् 	 text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa)


बोनोबो UI सुरु गर्न सकेन 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


कम्प्युटरलाई निलम्बन गर्नुहोस् 	 Fe_ga khomphuthara


???सम्पादक गुणहरु 	 Dipharologantšho tša Morulaganyi wa Tlwaelo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# किबोर्ड accessibility प्राथमिक्ताहरु(यक्सेसयक्स) #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुञ्जीपाटी पहुँचता प्राथमिक्ताहरू (AccessX) 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान ० हो 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


हालै चयन गरिएको समय 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


यस कम्प्युटर(%s)को लागि मात्र पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस् 	 _Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela


%s:%u ले मोड्युल नाम समाविष्ट गर्दैन । 	 %s:%d ga e na leina la tekanyetšo.


यो मानिसले पढ्न सक्ने नाम हो जसलाई तपाईँले प्यानल पहिचान गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यसको मुख्य उद्देश्य प्यानलको सञ्झ्याललाई शीर्षकका रूपमा कार्य गर्नु हो जुन प्यानल बीचमा नभिगेसन गर्दा उपयोगी हुन्छ । 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


रङको चम्किलोपन।Action description 	 Go taga ga mmala.Action description


सत्य , यदि विण्डोले भित्र आउने फोकस लिन सक्यो भने 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


%dst लिङ्क %s मा 	 kgokaganyo ya %d go %s


जब यो ट्यागले लपेटिएका रेखाहरुबीच पिक्सेलहरुको संख्यालाई असर गर्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


%s (%drd प्रतिलिपि) %sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन। 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


सम्भवत यसमा चिन्हहरू समाहित छन् जुन फाइलनामहरूमा अनुमति छैन। 	 Mohlomongwe e na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele.


संस्करण 	 Kgatio


होवर चयन 	 Mmotwana wa Kgetho


कुञ्जीपाटी पहुँचता प्राथमिक्ताहरू (AccessX) 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# लिंक्स पाठ ब्राउजर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# लिनक्स पाठ ब्राउजर 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa Lynx


Y झुकाव 	 Tilt ya Y


पि सि पेन्टब्रश चित्र 	 Seswantho sa PC Paintbrush


सुरुआत कार्यक्रमहरूलाई थप्नुहोस् 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


कृपया लगइन गर्नका लागि २५ सेन्ट घुसाउनुहोस् 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


ह्यु:Stock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


प्रगति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् । 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


छवि छैन 	 Ga go na Seswantšho


PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


अनुपस्थित संजाल ब्राउजऱ 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


ड्रराइटका बारेमा 	 Info zu DrWright


यूआरएल खोल्नुहोस्: %s 	 Bula STS: %s


संचालनहरुका लेखपत्र देखाऊ 	 Bontšha mešomo ya faele


कुञ्जीपाटी पहुँचता 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


अधिलेखित मोड 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


X11 सिंहावलोकन 	 Kakaretšo


तपाईँले फाइललाई सोही फाइलमाथि नै प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न । 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


AFFS भोल्युम 	 Bolumo ya AFFS


उच्च गद्दा 	 Go Aletša Godimo


इन्टरफेसलाई प्रविष्टि आवश्यक हुन्छ 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


कि-बोर्ड सरलविधिहरु 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


कुनाम प्यानल स्वचालित रूपमा लुकाउनुहोस् 	 Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago


कलरम्याप प्रविष्टिहरू निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


कार्यक्रमको संस्करण 	 Tlhaloso ya lenaneo


खालीगराउने साधनको आकार 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


खाका किनाराको उपस्थिति 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


माफ गर्नुहोस्, पासवर्डहरू मिलेनन् 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


प्रतिमा मार्ग 	 Tsejana ya leswao


छानिएको महिना(० र ११ को बीचको संख्या जस्तै) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


ट्याब सीमाना 	 Mollwane wa Tab


यो संवाद बाकसले तपाईँलाई एउटा प्रतिमा चयन गर्न अनुमति दिन्छ । 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


सिरेन 	 Sekirini


%s: GDM प्रयोगकर्ता मूल हुनुहुँदैन । परित्याग हुँदैछ ! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


क्रियाकलाप मोड 	 Mokgwa wa go diragatša


वस्तु २ का लागि सङ्केत 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


परिमार्जक थिचिँदा बिप गर्नुहोस् 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


जिकन्फ डाइरेक्टरी '%s' लोडिङ गर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go laiša tšhupetšo ya gconf ya '%s': %s


विण्डो प्रकार 	 Mohuta wa Lefesetere


HTTP प्रोक्सी: 	 K_emedi ya PFSK:


ट्याब स्थिति 	 Boemo bja Tab


अनुक्रम 	 Tatelano


कोठाको पृष्ठभूमि मिलाउ 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


छवि '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट छवि फाइल 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


ताजा पार्ने दर: 	 Di_ra tekanyo gape:


जाभा सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya Java


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# नयाँ द्रूतचालक #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# नयाँ गतिवर्धक... 	 Seakgofiši se seswa...


स्क्रोलबार स्थान 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


जहाँ करसा खाली हुनसक्छ 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


लपेट्ने मोडको समूह 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


विद्यमान पन्नाको विवरणिका 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ। 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


प्रयोगकर्ता इन्टरफेस लोड गर्न सकेन 	 E ka se laiše poledišano ya modiriši


सानो पार्नुहोस् 	 Godiša


चाल 	 Tšhišinyo


पृष्ठभूमि स्टिपल मुकुण्डो 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस् 	 Godiša bolumo e kgethilwego


एल वाई एक्स कागजात 	 Tokumente ya LyX


%s भाष चयन गरियो 	 maleme a %s a kgethilwego


सर्वोत्तम ठीकStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


%s:XDMCP सकेटमा बाइन्ड गर्न सकेन ! 	 %s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP!


पृष्ठभूमि रङ पिक 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


कागजातहरु/चित्र 	 Ditokumente/Seswantho


नटलस अहिले प्रयोग गर्न सकिँदैन । कन्सोलबाट आदेश "bonobo-slay" चलाउनाले समस्या समाधान हुनसक्दछ । यदि भएन भने, तपाईँले कम्प्युटर फेरि बुट गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ वा नटलस फेरि स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ । बोनोबोले Nautilus_shell.server फाइल राख्न सकेन । यसको एउटा कारण एउटा LD_LIBRARY_PATH जस्तो देखिन्छ जुसले बोनोबो सक्रिय लाइब्रेरीको डाइरेक्टरी समावेश गर्दैन । अर्को सम्भावित कारण Nautilus_Shell.server फाइल जडान गर्दाको खराबी हुनसक्दछ । "bonobo-slay" फाइल चालु गर्दा बोनोबो सक्रियता र जीकन्फ प्रक्रियालाई नष्ट गर्नेछ जुन अर्को अनुप्रयोगहरूद्वारा आवश्यक हुन सक्दछ । कहिले काँही बोनोबो सक्रिय सर्भरलाई नष्ट गर्दा जीकन्फको समस्या समाधान हुनसक्दछ तर किन हुन्छ हामीलाई थाहा छैन । बिनोबो-सक्रियताको गलत संस्करण स्थापना गर्दा पनि हामीले यस्ता त्रुटिहरू देखेका छौं । 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale. Go diriša taelo ya "bonobo-slay" go tšwa sehomotšing go ka lokiša bothata. Ge eba go se bjalo, o ka leka go thoma khomphuthara ya gago gape goba ka go tsentšha Nautilus gape. Bonobo e be e ka se hwetše faele ya seabi sa legapi _la Nautilus. Sebaki se sengwe sa se go bonagala e le LD_LIBRARY_PATH yeo e sa akaretšego tšhupetšo ya bokgoba-puku ya go diragatšwa ga bonobo. Sebaki se sengwe se kgonegago e tla ba go tsenya go gobe ga faele e lahlegilego ya Nautilus_shell.server Go diriša "bonobo-slay" go tla bolaya Tiragatšo ya Bonobo le mesepelo ya GConf tšeo di ka bago di hlokwa ke ditirišo tše dingwe. Ka dinako tše dingwe go bolaya bonobo-activation-server le gconfd go lokiša bothata, ga re tsebe gore ke ka baka la eng. Re bone phošo ye gape ge kgatišo yeo e nago le diphošo ya bonobo-activation e be e tsentšhitšwe.


सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


जब आइटमको सूची हँदै तीर की जान्छ भने 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस् 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


%s: Authdir %s अवस्थित छैन। परित्याग गर्दै। 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


यक्सकेबि किबोर्ड नमूना 	 Mohlala wa boroto ya dinotlelo ya XKB


फाइबर्स 	 Ditlhale


अनुकूल ढाँचा: 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


%s एउटा फोल्डर होइन 	 %s ga se sephuthedi


सरलविधि 	 Kgaoletšo


Xnest मोड 	 Mokgwa wa go logaganywa ga X


यस कम्प्युटरमा नाम वा विषयद्वारा कागजातहरू र फोल्डरहरू राख्नुहोस् 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


चित्र सोचको नाम प्रयोग गर 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


प्रगति बारको मान पाठ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


यदि टुलबारको औजारटिपहरू सकृय गरिनु पर्छ या पर्दैनो 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# यक्सआर र आर विस्तारलाई यक्स सेवाप्रदायकले समर्थन गर्दैन। प्रदर्शन आकारमा हुने सञ्चालन समयको रेजलुश्‍न परिवर्तनहरु उपलब्ध छैन। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# X सर्भरले XRandR विस्तारलाई समर्थन गर्दैन । प्रदर्शन साइजमा चालुसमय रिजोल्युसन परिवर्तनहरू उपलब्ध छैनन् । 	 Seabi sa X ga se thekge koketšo ya XRandR. Setlamo sa nako ya go šoma se fetogelago go bogolo bja go bontšha ga di gona.


यदि तपाईँ डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ । 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


छवि लोड गराइ असफल भयो । 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


अज्ञात कामको प्रकार %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


पूर्वनिर्धारित अवयव दर्शक अनुप्रयोग 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


वान्डा जीनोम फिस 	 Wanda Hlapi ya GNOME


सञ्चालन प्रणालीको युनिक्स-जस्तै परिवारका लागि जीनोम स्वतन्त्र, उपयोगी, स्थायी, पहुँचयोग्य डेस्कटप परिवेश हो । 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


हालको युआरआइ सूची 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


पूर्वनिर्धारितहरू रिसेट गर्नुहोस् 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


पर्दा 	 Sekirini


GDM ले तपाईँको अधिकार प्रदत्त फाइलमा लेख्न सकेन । यसको मतलब तपाईँ डिस्क्पेस्पेसबाट बाहिर हुनुहुन्छ वा तपाईँको घरेलु डाइरेक्टरी लेख्नका लागि खोल्न कुनै केसमा, पनि लगइन गर्न सम्भव छैन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् । 	 GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


ज्यामिति 	 TŠEOMETRI


फेला पार्नुहोस् 	 _Hwetša


शीर्षलेखको वरिपरि पुनर्निर्देश गर्सकिने स्तम्भ 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


प्रविष्टि विषयवस्तु छान्नेक्रममा प्रयोग हुने वर्ण ("प्रवेशचिन्ह मोड" ) 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


जिनोम GUI लाइब्रेरी 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा खण्ड 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


थप्नका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


सर्टकटहरू 	 Dikgaoletšo


चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस् 	 Kopiša kgetho


वालपेपर थप्नुहोस् 	 _Oketša Pampiri ya leboteng


उर्ध्व नाप 	 Sekala se tsepamego


उल्टाउनुहोस् 	 _Boela morago


ठुलो 	 _Kgolo


ठेगाना 	 ATERESE


माउस प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


छवि बचत गर्नुहोस् 	 Boloka Seswantšho


यदि क्रम सूचक देखाउनु छभने 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


ANI छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


"%s" खोल्दै । 	 Go bula "%s".


प्रयोगकर्ताको गृह डैरेक्टरी निर्धारण गर्न सकिएन 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


सन SAM-QFS भोल्युम 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


छवि पिक्सेल डेटा नष्ट 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


रेफरेन्स टु रिमोट फाईल 	 Thupeto faeleng yeo e lego kgole


नियन्त्रण केन्द्र;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


रङको चम्किलोपन। 	 Go taga ga mmala.


अक्षरलाई बीचमा काटनु 	 Kgabaganya


यो ढाँचाले कुनै खास वर्ण वा पृष्ठभूमिको सुझाव दिदैन। 	 Sehlogo se ga se šišinye fonto e itšego le ge ele efe goba bokamorago.


एर आर्काईभ 	 Polokelo ya ditokumente ya Ar


%s: प्रमाणीकरण डेटा पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


समतलीय विभाजकको चौडाई 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


आवाज मौन गर 	 Go nolofatšwa ga bolumo


सक्रिय छ 	 E a šoma


जब स्पिन बटनको नजिकको तहको दढोत्तरी गर्दा गल्ती मान स्वतः परिवर्तन हुन्छ 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


पर्दाको लगइन तयार छ: 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


'%s' बाट नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहुन्छ ? 	 _Tsenya sehlogo se seswa


यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने "%s" प्रतिलिपि गरिनेछ 	 "%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


एस भि ४ सि पि आई पि(सि आर सि सहित) 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC)


यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूमा रहेका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ । जस्तै, यदि नामद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा, "a" देखि "z" सम्म फाइलहरू क्रमबद्ध गरिनुको सट्टा, "z" देखि "a" सम्म क्रमबद्ध गरिनेछ; यदि साइजद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा बढोत्तरीको सट्टा तिनिहरू घट्दो तरिकाले क्रमबद्ध गरिनेनेछ । 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


MSDOS भोल्युम 	 Bolumo ya MSDOS


आँप 	 Manko


ट्याब लेबल 	 Leswao la tab


ठगाना 	 _gateletšwe


यो %u बुट डिस्क हो। %u बुट डिस्क हाल्नुहोस्। 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


गृहYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


ध्वनि फाइलहरू पूर्वावलोकन गर्नुहोस्: 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


महासागर स्ट्राईप्स 	 Mesetwana ya Lewatle


GDM ले तपाईँको अधिकार प्रदत्त फाइलमा लेख्न सकेन । यसको मतलब तपाईँ डिस्क्पेस्पेस बाट बाहिर हुनुहुन्छ वा तपाईँको घरेलु डाइरेक्टरी लेख्नका लागि खोल्न कुनै केसमा, पनि बेला लगइन गर्न सम्भव छैन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धक सँग सम्पर्क गर्नुहोस् । 	 GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


फेला पार्नुहोस्print operation status 	 _Hwetšaprint operation status


चयन गरिएको फन्टको नाम 	 Leina la fonto e kgethilwego


वाइ प्याड 	 moseme wa y


प्राथमिकता 	 _Dikganyogo


ट्याब लेवलहरुको क्षितिजीय सीमारेखाको चौडाइ 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


"%s" नाम वैध छैन किनभने यसले "/" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस् 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


ट्याब क्षेत्रको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो अग्रगामी तीर बटन 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


पुनराकारित घटनाहरू कसरी संचालित हुन्छन् निश्चित गर्नुस् 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


ब्लक डिभाईस 	 Sediriwa sa go thiba


लगइन प्रबन्धक कन्फिगरेसन गर्नुहोस्... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


स्थानपट्टी 	 Bara ya _Lefelo


"aim" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "aim"


बेनामी माछा एउटा ज्यादै निष्क्रिय माछा हो । माछाको नामकरण गरेर जिवित बनाउनुहोस् । 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


दिन 	 Letšatši


यो स्थान यस दर्शकसँग प्रदर्शन गर्न सकिँदैन । 	 Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.


जिनोम GUI लाइब्रेरी: 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


पछिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस् 	 Tabogela go koša e latelago


चित्रहरु 	 Diswantšho


फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस् 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


प्रदर्शन समय 	 Nako ya go Utolla


अनुप्रयोग बाहिर निस्कनुहोस् 	 E-tšwa tirišong


प्वाइन्टरको स्थान पत्ता लगाउ 	 Hwetša Selaetši


शेलरेन्डररको सम्पादनयोग्य शैली 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


क्यामेरा नमूना 	 Mohuta wa Khamera


अनुप्रयोग फन्ट: 	 _Fonto ya tirišo:


तपाईँ सुस्त कुञ्जीहरू निष्क्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


फ्ल्यास फायर्ड 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस् 	 Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le


रेखाङ्कन थालनीबिन्दु 	 Goga mojako


पि पि एम चित्र 	 Seswantho sa PPM


नापकालागि मेट्रिक प्रयोग 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


पोर्तुगाली 	 N-Z_BAR_Sepotokisi


नयाँ बाँन्की थप्नुहोस्... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# स्तरीय यक्सटि टर्मिनल #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# मानक X टर्मिनल 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


महिना परिवर्तन छैन 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


"अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची सक्षम पार्नुहोस् 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


उर्ध्व स्थापति गर्नु 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


माथि जानुहोस् 	 Phutha


शाखा औजारको एक्स स्थिति 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


रङको चम्किलोपन। 	 Go taga ga mmala.


पिक्सबफ 	 Pixbuf


चयन संवाद बाकसको शीर्षक 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


एउटा पुस्तकचिनो थप्न सकेन 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


हरेक पटक सोध्नुहोस् 	 _Botšiša nako le nako


पासवर्ड: 	 _Lentšu-phetišo:


GNOME फेलसेभ 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


मध्यम 	 Magareng


अल्फा मानमा रङ्ग दिने वा नदिने 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


प्रयोगकर्ता इन्टरफेस कन्टेनर 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस् 	 _Lefelo:


कार्यक्रमका बारेमा टिप्पणी 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


हालको फोल्डरको दृश्य 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


यदि प्रविष्टि गरिएको पाठले भइरहेको विषयवस्तुमाथि लेख्नु छभने 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


सबै कार्यस्थान प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


यदि सेट सहि भएमा, पिसियफ वर्णहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.


स्तम्भको हालको चौडाई 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


GDM पहिले नै चलिरहेको छ। परित्याग गरिँदैछ ! 	 gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!


तपाईँ कन्सोलमा लगइन हुनु भएको जस्तो देखिदैन 	 O bonagala o sa tsena ka sehomotši


सूचीहरुमा मूल्य 	 Boleng lelokelelong


कलरम्याप बनावट निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


_बारेमा 	 _Ka ga


मद्दत ब्राउजर प्रारम्भ गर 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


पश्चगामी खुड्किला 	 Mogato o boelago morago


पज गर्नुहोस् 	 Emiša nakwana


छविचित्र मिलाउ 	 Peakanyo ya leswao


स्केल 	 _Sekala


हेलो Gnome 	 Gnome Dumela


विण्डोको स्थिति 	 Boemo bja Lefesetere


जब मेनुहरूमा छविचित्र देखाइन्छ 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


चयन संवाद बाकसको शीर्षक 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


प्रतिमासँग शून्य चौडाइ छ 	 Leswao le na bophara bja lefeela


अधिकतम दुर सत्र: 	 Bogolo bja _mananeo a kgole:


मोडल 	 Sebopego


ठीक भएमा, प्यानलको दायाँ(वा ठाडो भएमा तल)को किनारसँग सम्बन्धित वस्तुको स्थिति वर्णन गरिन्छ । 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


अज्ञात 	 E sa tsebjwego


कन्फिगरेसन बचत गर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


जेभए पानि लगइन गर्नुहोस् 	 Lega go le bjalo tsena


तपाईँले साँच्चिकै फरक प्रदर्शन प्रबन्धक, जस्तै KDM (KDE प्रदर्शन प्रबन्धक) वा xdm गर्दै हुनुहुन सक्छ । यदितपाईँ अझै पनि यो सुविधा प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ भने या त GDM चालु गर्नुहोस् वा प्रणाली प्रशासकलाई GDM सुरू गर्नलाई भन्नुहोस् । 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


प्यानल मेटिएको बेलामा, प्यानल र यसका सेटिङ हराउछन् । 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


अनुकूल ढाँचा:state" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


लगइन रद्द गर्नुहोस् 	 Khansela go Tsena ka gare


रिजोल्युसन राख्नुहोस् 	 _Boloka setlamo


स्तम्भ अन्तराल 	 Go dira sekgoba kholomong


बारेमा 	 /_Ka ga


कागजातहरु/सप्रेडशिट 	 Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente


पर्ल स्कृप्ट 	 Sengwalwa sa Perl


उर्ध्व नाप 	 Sekala se tsepamego


मद्दत 	 Thušo


मार्कअप स्तम्भ 	 Swaya


विस्तारित स्तम्भ 	 Kholomo ya Sekatološi


विश्राम लिनुहोस् 	 /_Ikhutše


आदेश --चल्नु भन्दा पहिले प्रमाणीकरण गर्नुहोस् । 	 Tiišetša pele o diriša --taelo


समय पपअप चयनकर्तामा माथिल्लो घन्टा 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


ट्रोफ एम एम ईनपुट कागजात 	 Tokumente ya tsebio ya Troff mm


%s माछा 	 %s Hlapi


ट्याब सीमाना 	 Mollwane wa Tab


अंग्रेजी (आयरल्याण्ड) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


द्रिस्य घटबड बाहिर 	 Godiša _Seswantšho


यो चेतावनी फेरि नदेखाउनुहोस् । 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


एउटा नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama lefesetere le leswa


लुकेका बटनका बाण सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta


जब आइटमको सूची हँदै तीर की जान्छ भने 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


जहाँ यो ट्यागले वर्णको फैलावटलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


बन्द गर्नुहोस् 	 Ti_ma


लोडिङ गरेर अक्षम पारिने एप्लेट IIDs 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


प्यानल लुकाउनुहोस् 	 Uta Panele


छवि प्रकार: 	 _Seswantšho:


सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


पात्रो:MY 	 calendar:MY


पासवर्ड: 	 _Lentšu-phetišo:


औजारटिप 	 Maele a sedirišwa


ट्रऊ भिजन टारगा चित्र 	 Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo


औजारको शैली जस्मा कसरी हेर्ने भन्ने सूचना निहित हुन्छ (रङ्ग आदि) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


इन्टरनेट समय 	 Nako ya inthanete


छविचित्र 	 Leswao


सन रास्टर छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


मास्टर ब्राउजर फेला पार्न सकेन 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


ओपनएसएसएल अनुप्रयोग 	 Ditirišo tša X


तपाईँले छोड्नु भएको फाइल एउटा छवि होइन । 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


पपअप मेनु '%s' को अपवाद 	 Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'


फाइल प्रणालीkeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


अधिकतम जूम तह 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


फाइल 	 _Faele


X11 अनुप्रयोग 	 Ditirišo tša X


सञ्झ्याल लगइन गर्नुहोस् 	 Lega go le bjalo tsena


फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउनु पर्दछ 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


वाई प्याड 	 Moseme wa Y


Bonobo UI सुरु गर्न सकिएन 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


पाठ बाकसहरु र क्षेत्रहरुमा कर्सर झिम्किन्छ 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


प्यानलमा ताल्चा लगाउनुहोस् 	 _Tloša Paneleng


आदेश थालनी गर्दा त्रुटि 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


हालको दृश्य 	 Tebelelo ya Dikagare


विषयवस्तुहरुको वरिपरि बि‍भेलको शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


सूची दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह । 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


%s: प्रदर्श गरेकोन पोर्ट् सङ्ख्या पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


AFS सञ्जाल भोल्युम 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


माउसओभर हुदा सुरुआतकर्ता हाइलाइट गर्नुहोस् 	 Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana


नयाँStock label 	 _MpshaStock label


Hsfs सीडी रोम भोल्युम 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


स्क्रिनसेभर सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: %s स्क्रिनसेभर प्रकार्यत्मकताले यो सत्रमा कार्य गर्ने छैन । 	 Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le.


अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


जूम घटाउनुहोस् 	 Godiša _Seswantšho


प्रोग्रामिङ्ग 	 Go rulaganya


औजार छुट्याउने क्रममा स्तम्भले अतिरिक्त चौडाई प्राप्त गर्छ 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले वैध फाइल नाम पूर्ति गर्नुभएको छैन । 	 Ka maswabi, ga se wa fana ka leina la faele la kgonthe.


आफैं फेरि सुरु गर्न असफल 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


चिन्हहरूको रूपमा कुनै पनि फाइलहरू थप्न सकिएन । 	 Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.


जब निवेशका लागि औजार जिम्मेवार हुन्छ भने 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


ISO ९६६० भोल्युम 	 Bolumo ya ISO 9660


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# नविकरण दर: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# ताजा पार्ने दर: 	 Di_ra tekanyo gape:


PID फाइल %s लेख्न सकिँदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थान बाट बाहिर छ। त्रुटि: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


प्रतिलिपि गर्न तयारी गर्दैछ... 	 Go Itokišeletša go Kopiša...


द्रुतसञ्चालक औजार 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


लगइन असफल: 	 Faele ya _modumo:


फ्लेक्सिबल ईमेज ट्रान्सपोर्ट सिस्टम 	 Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago


"%s" मा लिङ्क सिर्जना गर्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो। 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go hlangwa kgokaganyo go "%s".


CD-RW डिस्क 	 Tisiki ya CD-RW


तपाईँले छोड्नु भएको फाइल स्थानीय होइन । 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


आन्तरिक गद्दा 	 Go aletša ga ka gare


ईम्येक्स लिस्प सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp


प्रतिमाहरू लोड गर्दैछ... 	 Go Laiša Maswao...


'%s' URI सँग एउटा वस्तु फेला पार्न असक्षमthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


साइजद्वारा 	 Ka _Bogolo


"%s" फोल्डरले नटिलसले ह्याण्डल गर्न सक्ने भन्दा बढि फाइलहरू समाविष्ट गर्दछ । 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


लगइन पर्दा तयार छ: 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


विन्दुचित्र समूहको अग्रभूमि 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


जहाँ रङ्ग छान्नेलाई अपारदर्सि स्थापितगरिनलाई अनुमति दिनु पर्छ 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


वाइ प्याड 	 moseme wa y


पूर्वनिर्धारित दृश्य 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


गुण सञ्झ्याल सिर्जना गर्दै । 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


पर्दामा दायरा कसरी सुधार गरिन्छ 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


टार आर्काइभ 	 Polokelo ya ditokumente ya Gtar


मिलानका लागि मूल्य 	 Boleng bja tokišo


एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


मैले तपाईँको सत्र सुरू गर्न नसकेकाले failsafe xterm सत्र सुरू गरेको हो । यदि तपाईँले तिनिहरू माथि कर्सर राखेको खण्डमा सञ्झ्याहरुले अहिले फोकस मात्र गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्यालको माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् । 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


प्रबन्धक: 	 _Segodiši


हामिसँग एउटा मान्य न्यूनतम जूम तह छ या छैन 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


कुनै href विशेषता yelp:document मा फेला परेन 	 Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente


प्रयोगकर्ता समूहलाई सेट गर्न सकेन, तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न, कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् । 	 E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


इम्प्रेस प्रयोग गर्दै स्लाइड शोहरू, बैठक र वेब पृष्ठका लागि प्रस्तुतीहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्। 	 Hlama le go rulaganya ditlhagišo tša dipontšho tša selaete, dikopano le matlakala a Wepe ka go diriša Impress.


तानिएको पाठ वैध फाइल स्थान थिएन । 	 Sengwalwa se gogilwego e be e se lefelo la faele la kgonthe.


कुनै इन्टरफेस लोड गर्न सकिएन । गलत ! (फाइल: %s) 	 Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s)


मूल्य स्थिति 	 Boemo bja Boleng


%s का बारेमा 	 _Tlogela


सबै छविहरू 	 Diswantšho ka Moka


१९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर्नुभएको छ; धेरै धेरैले अनुवाद, मिसिलिकरण, र गुणात्मक आश्वासन समेत गरेर अन्य महत्वपूर्ण तरिकाले योगदान गर्नुभएको छ,UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


_टाँस्नुहोस् 	 _Kgomaretša


%s मा दूरगामी ग्रिटर भेटाउन सकिएन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन 	 %s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


चलिरहेको GDM का लागि जाँच गर्नुहोस् । 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


माछाले %s भन्छ: 	 %s Hlapi o re:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# किबोर्डबाट गुणहरु खोल्दा वा बन्द गर्दा बीप आवाज गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुञ्जीपाटीबाट विशेषताहरू खोल्दा वा बन्द गर्दा बीप गर्नुहोस् 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


आँखिझ्यालको वरिपरि छायाँ परेको बाकस कसरी खिचियो भनेर पत्तालाग्नु 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


हालका कागजात खाली गर्नुहोस् 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


%s: XKeepsCrashin चलाउदै 	 %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega


स्पिन बटनलाई सधैँ अथवा मान गल्ती छभनेमात्र सुधार गर्नु छभने 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


छवि उचाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


चेतावनीprint operation status 	 Temošoprint operation status


धेरै पद वर्णन त्रुटिहरू उपेक्षा गरिन्छन् । 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


रिक्तस्थान पूर्तिका लागि संकेन्द्रित विन्दु 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


उर्ध्व हुँदा हेर्न सकिने 	 E bonagala ge e tsepame


खबर प्रकार 	 Mohuta wa Molaetša


कार्यBattery power 	 MogatoBattery power


druid को शीर्षक 	 Sehlogo sa druid


फाइलहरू निर्माण गर्न/चलाउन देखाउने बटनहरू 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


यो कन्फिगरेसन सञ्झ्यालले GDM डेइमोनका लागि सेटिङ परिवर्तन गर्दछ, जुन जिनोमका लागि ग्राफिकल लगइन पर्दा हो । तपाईँले गर्नु भएको परिवर्तनले चाँडै प्रभावमा लिन्छ । याद राख्नुहोस् कि सबै कन्फिगरेसन विकल्पहरू यहाँ सूचीबद्ध गरिएका छैन। तपाईँले खोज्नुभएको कुरा भेट्नुभएको छैन भने तपाईँले %s लाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ। पूरा मिसिलीकरणका लागि "Desktop" कोटि अन्तर्गत जिनोम मद्दत ब्राउजर हेर्नुहोस्। 	 Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.


कम विवरणमा सामग्रीहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše nyenyane


ISO गति दर 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


काट्नुहोस् 	 R_ipa


जहा ट्याबहरु उस्तै प्रकारको आकारहरुमा हुनुपर्छ 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


छवि पूर्वावलोकन 	 Ponelopele ya Seswantšho


कागजातहरु/प्रस्तुतिकरण 	 Ditokumente/Tlhagio


कुञ्जी बन्धन (%s) सँग धेरै पटक परिभाषित यसका कार्यहरू छन् 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši


गलतले प्रविष्टिबाट मापकयन्त्रलाई बाहिर हटाउँछ 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


सहयोगी प्रविधि समर्थन 	 Thekgo ya Thekinolotši e Thušago


वर्ण परिवारको नाम,उदाहरणको लागि साने,हेल्भेटिला, टाइम्स,मोनोस्पेस 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


के डि ई एप्लिकेसन बिबरण 	 Dintlha ta tirio ya KDE


प्रगतिबारमा जडान हुने असम्बद्ध खण्डहरूको संख्या (जब असम्बद्ध शैलीमा देखाइन्छ) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


सबै फोल्डरका लागि पृष्ठभुमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka


कम्बो बाकसको लागि सम्भाबित मुल्यहरू भएको नमुना 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


सक्रिय आइटम 	 Selo seo se šomago


माउस प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


प्रतिमा नामहरूको मुनि देखा पार्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । जब नजिकबाट जुम गरिन्छ धेरै सूचना देखा पर्दछ । 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


क्यालेन्डर%%s 	 Khalendara%%s


थ्रेसहोल्ड: 	 _Mojako:


आदेशDesktop 	 TaeloDesktop


संपादनगर्न योग्य 	 Lokišegago


थिच्नेमा फोकस गर 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


फाइल "%s" अर्को मेशिनमा छ ( %s भनिने) र यो कार्यक्रममा उपलब्ध नहुनसक्छ। के तपाईँ यसलाई चयन गर्न चाहानुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


माथिल्लो अवस्थाको पुनराकृतिको लागि जहा स्टाटसबारसँग एउटा डोरी छ 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


भन्दा साना फाइलहरूका लागि मात्र: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


PID फाइल %s लेख्न सकिदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थानबाट बाहिर छ । त्रुटि:%s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


बाकस रंग चयन 	 Mmotwana wa Kgetho


स्वचालित लगइन 	 Go tsena mo go itiragalelago


X आगत विधि 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


एउटा फन्ट छान्नुहोस् 	 Kgetha Fonto


लिथुवानियाली 	 A-M_BAR_se-Lithuania


सक्रिय भएको अवस्था 	 Diragatšega


प्रति होस्ट प्रदर्शन गर्दछ: 	 Dipontšho go ya ka _moswari:


यफ एल आई ऐनिमेसन 	 Tsooloo ya FLI


वेब ब्राउजर 	 Sefetleki sa Wepe


RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


आवाज माथि गर 	 Bolumo e godimo


तेलगु 	 N-Z_BAR_se-Telugu


डेस्कटपमा माउन्ट गरिएका भोल्युमहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


रेडियो कार्य जसको समुह यस कार्यमा पर्दछ 	 Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona.


प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


द्वार बन्दगर 	 Tswalela lefesetere


पर्दा ताला लगाउ 	 Notlela sekirini


संबेदनसिल अवस्था 	 Taba e tseneletšego


डेक्सटपको हेराइ अनुकुलन गर्नुहोस् 	 Kgetha sehlogo sa teseke


GDM ले बन्द गर्ने वा पुन: बुट गर्ने प्रक्रिया पत्ता लगायो । 	 GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele.


"%s" प्रदर्शन गर्न सकेन, किनभने नटलसले SMB मास्टर ब्राउजरलाई सम्पर्क गर्न सक्दैन । 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane Nautilus e ka se ikopanye le sefetleki se segolo sa SMB.


पज गर्नुहोस् 	 _Kgomaretša


अन्य अनुप्रयोगसँगै खोल्नुहोस्... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


माफ गर्नुहोस्, "%s" को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकिएन । 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


bg_applier को प्रकार: मूल सञ्झ्यालका लागि BG_APPLIER_ROOT वा पूर्वावलोकनका लागि BG_APPLIER_PREVIEW 	 Mohuta wa bg_applier: BG_APPLIER_ROOT bakeng sa lefesete la modu goba BG_APPLIER_PREVIEW bakeng sa ponelopele


वाई स्थिति 	 Boemo bja Y


फोल्डरहरू 	 Diph_uthedi


X सर्भरले XRandR विस्तारलाई समर्थन गर्दैन । प्रदर्शन साइजमा चालुसमय रिजोल्युसन परिवर्तनहरू उपलब्ध छैनन् । 	 Seabi sa X ga se thekge koketšo ya XRandR. Setlamo sa nako ya go šoma se fetogelago go bogolo bja go bontšha ga di gona.


"%s" in %d सेकेन्डहरू होस्ट्बाट कुनै प्रतिक्रिया पाउन सकिएन । सम्भवत: होस्ट् खूल्ला छैन, वा लगइन सत्रलाई अहिले सुरू गर्ने पक्षमा छैन । कृपया पछि पुन:प्रयास गर्नुहोस् । 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


अवैध फाइल नाम 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


वाई पंक्तिबद्ध लेबल 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


आर जि बि 	 _RGB


%s: सकेट सिर्जाना गर्न सकेन ! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


%s: आधार Xsession लिपी फेला पार्न र चलाउन सकिदैन, सट्टामा GNOME failsafe चालू गर्दै । 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


कार्यालय 	 Ofisi


भिभो भिडिओ 	 Bidio ya Vivo


%s: गलत ठेगाना 	 %s: Aterese e mpe


चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस् 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


नियमका लागि इसारा 	 Keletšo ya Melao


फोकस स्वीकार्य 	 Amogela go lebiša hlokomelo


रङ चक्र 	 Leotwana la mmala


मुख्यभित्र शाखाको सूचक 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


पर्दा भर 	 Tlatša Sekirini


विश्रामहरु स्थगन गर्न स्वीकृत गरिन्छ कि भनेर जाँच गर 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


पन्नाको आकार 	 Bogolo bja Letlakala


%s का लागि सत्र खोल्न सकेन 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


सीमाना चौडाई 	 Bophara bja mollwane


प्रतिमा '%s' फेला परेन 	 Faele ga se ya hwetša


- जिनोम सत्र प्रबन्ध गर्नुहोस् 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


सूची फाइलहरू मात्र 	 Difaele tša mo Gae Feela


पहुँच अस्विकार गरियो 	 Go tsena go gannwe


नटलस शेल र फाइल प्रबन्धकका लागि कारखाना 	 Feketori ya legapi la Nautilus le molaodi wa faele


यो फाइल प्रणालीले माउण्टिङ समर्थन गर्दैन 	 Tshepedišo ye ya faele ga e thekge koketšego


यदि प्रविष्टि गरिएको पाठले भइरहेको विषयवस्तुमाथि लेख्नु छभने 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


मिलान जस्ले चक्र बटनको मान लिएको छ 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


जब यसले वर्ण परिवारको ट्यागलाई असर पार्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, सबै नटलस सञ्झ्यालहरू ब्राउजर सञ्झ्यालहरू हुनेछन् । यसले संस्करण २.६ भन्दा पहिले नटलसले कस्तो व्यवहार र्ने गर्दथ्यो र केही मानिसहरूले यस्तो ब्यबहार रुचाउँथ्यो भन्ने देखाउँदछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.


निर्गतमा त्रुटि सँच्याइदैंछ 	 Go fokotša diphošo tsebišong


फन्ट सूचना मोडको लेबुलमा फन्टको प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


माउस प्राथमिकता संवाद सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: %s 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša poledišano ya tše ratwago tša legotlwana: %s


आकार देखाऊ 	 Bontšha bogolo


कन्टेनरका उपशाखाहरूको बाहिरपटटिको खाली किनारा 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


आइटम देखाउनला लागि पाठ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


प्रयोगात्मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस, नियमित निष्कासन चक्र, र वलियो संगठित समर्थनले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर डेस्कटपहरू मध्ये अद्वितीय बनाउँदछ । 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


एम पि ई जि भिडिओ 	 Bidio ya MPEG


माउस प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


फाइलहरू 	 _Difaele


उपलब्धहुने ठाउँमा शाखाको क्षितिजीय अवस्था छ । ०.० देब्रे पंक्तिकृत हो , १.० दाहिने पंक्तिकृत हो 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस् 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


मेनु लेबल 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


उर्ध्वतलीय विभाजकको चौडाई 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


ठूलो सङ्केतक - हाल 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


समतलीय विभाजकको चौडाई 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


प्राप्ताङ्क... 	 _Dintlha...


छोटो लेबल 	 Leswao le lekopana


टायल 	 _Thaele


%s अनुरोध अस्विकृत: प्रमाणीकरण गरिएको छैन 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


विन्डोको प्राथमिकताहरु 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


रङमा रातो प्रकाशको मात्रा 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


बायाँ सीमा मिलान 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


पुन: नामकरण गर्नुहोस्... 	 _Thea ka leswa...


तुलनात्मक मिलान हेर्ने क्रममा खोजी टीकाको न्यूनतम लम्बाई 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


खबरको प्रकार 	 Mohuta wa molaetša


प्याङ्गो समूहभित्र वर्णको आकार 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


पूर्वनिर्धारित कार्यले "%s"खोल्न सक्दैन किनभने यसले "%s" स्थानहरूमा फाइलहरू पहुँच गर्न सक्दैन । 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".


र ग्रे नमुना 	 Mohlala wa Raw Gray


तपाईँ X कन्फिगरेसन कार्यक्रम चलाउन मलाई कोसिस गर्न लगाउन चाहानुहुन्छ ? याद राख्नुहोस् कि त्यसका लागि तपाईँलाई रुट पासवर्ड चाहिन्छ । 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


कार्य 	 _Lefelo:


यस कुञ्जीले समय कन्फिगर गर्नका लागि चलाइने कार्यक्रम निर्दिष्ट गर्दछ । 	 Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako.


लगइन गर्नु भन्दा पहिले पज गर्नुहोस्: 	 _Metsotswana pele ga go tsena:


पहिले X सर्भर सुरू गर्नुहोस् तर त्यसपछि fifo मा GO नपाउञ्जेल हल्ट गर्नुहोस् । 	 Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo


JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन। 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


उज्यालोपन 	 Go taga go godimo


लूपिङ लिङ्क देखा पर्यो 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


आदेश सुरु गर्न असफल भयो 	 E paletšwe ke go thoma taelo


प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्नुपर्यो । 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


डाइरेक्टरी प्रविष्टि 	 Tseno ya Tšhupetšo


पपअप सेट चौडाई 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


तपाईँको डाइरेक्टरी सत्र हराइरहेको छ वा खाली छ ! तपाईँले प्रयोग गर्न दुईवटा सत्रहरू छन्, तर तपाईँले लगइन गरेर gdm कन्फिगरेसनलाई सँच्याउनु पर्दछ । 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


नेस्ट गरिएको X सर्भर ( Xnest) लाई तपाईँको X सर्भरमा जडान गर्न सकेन । तपाईँले X अधिकारप्राप्त फाइल हराउनुभएको छ । 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


%u बुट डिस्क हाल्नुहोस्। 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


मेट्ने आदेश समावेश गर्नुहोस् जसले रद्दीटोकरी बाइपास गर्दछ 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


पछिल्लो भ्रमण गरिएको स्थानमा जानुहोस् 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


कोठाको पृष्ठभूमि मिलाउ 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


सर्भर अधिकारप्रर्दत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir)लाई %s मा सेट गरिएको छ । तर प्रयोगकर्ता %s र समूह %s को स्वामित्वमा छैन । कृपया अधीनता वा GDM कन्फिगरेसन सँच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरु गर्नुहोस् । 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस् 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


यदि तपाईँ डेस्कटपमा गृह प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ । 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


मान: 	 _Boleng:


चिठ्ठी वाचक 	 Sebadi sa Poso


"%s" को समूह परिवर्तन गर्न सकेन किनभने यो पढ्न-मात्र मिल्ने डिस्कमा छ 	 E ka se fetole sehlopha sa "%s" ka gobane se tisiking ya bala fela


फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस् 	 Bontšha _feela diphuthedi


यो फेलसेभ सत्रले हो जसले तपाईँलाई जिनोममा लगइन गरिदिन्छ । तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र सुरुआतका स्क्रिप्टहरू पढ्न पाउनुहुन्छ नत्र पाउनुहुन्न । जिनोमले 'पूर्वनिर्धारित' सत्र प्रयोग गर्नेछ । 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.


विशेषता सेटिङहरू आयात गर्नुहोस्... 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


औजारको नाम 	 Tleina la sedirišwa


सवै पंक्तिको समान उचाई छ भन्ने मान्यतामा जीटीके उर्ध्व दृश्यको गति वृद्धि 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


नियमहरूको अनुमति 	 Dumelela Melao


यदि सक्षम पारिएमा, "info" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


वार्तालाप 	 Bontšha Sehlogo


तपाईँले अर्को दृश्य रोज्न सक्नुहुन्छ वा फरक स्थानमा जान सक्नुहुन्छ । 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


बिजिआर 	 _BGR


संमिश्रित शाखा 	 Ngwana yo a kopanego


यन्त्रमा खाली ठाउँ छैन 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


कच्चा PNM ढाँचाहरूलाई नमूना डेटा भन्दा अघि ठीक एउटा सेतो खाली स्थान आवश्यक पर्दछ 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


ट्याबहरु देखाऊ 	 Bontšha Di-tab


रेन्डरलाई मार्कअप पाठ 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


"%s" सँग खोल्नुहोस् 	 _Bula ka "%s"


यसबाट पुन:नामाकरण गर्नुहोस्: 	 Thea ka Leswa go Tloga go:


कर्सरहरु 	 Maswao a Bontšhago mo o lego


'%s' मा छवि फेला परेन । 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


लेख्नका लागि %s खोल्न सकिँदैन 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


सुरुआत गर्नलाई आदेश (कार्यान्वयन) छैन 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Gtk प्रविष्टि 	 Tseno ya Gtk


नेस्ट गरिएको X सर्भर ( Xnest) यहाँ छैन वा GDM लाई खराब तरिकाले कन्फिगर गरिएको छ । कृपया नेस्ट गरिएको लगइन प्रयोग गर्नलाई Xnest प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् । 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


तब यो विण्डो नस्ट हुनुपर्छ जब आधार नस्ट हुनेछ 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


प्रयोग गरेर नयाँ फोल्डर हेर्नुहोस्: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


यो ग्रिटर संस्करण (%s ) डोमेन संस्करण (%s ) संगमेल खाँदैन । तपाईँले सम्भवत: GDMको स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेन वा कम्प्युटरलाई फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


अनुप्रयोग कार्यक्रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक्तिशाली र जटिल अनुप्रयोगहरूको सिर्जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर्ण विकास मञ्च समावेश गर्दछ । 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


कृपया लगइन गर्नका लागि २५ सेन्ट् घुसाउनुहोस् 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


सामग्री 	 _Dikagare


अधिक विचाराधिन अनुरोधहरू: 	 Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego:


आज, %p %-l:%M 	 lehono, %-I:%M %p


जब घटनाबाकस घटना-पक्रने विण्डोको माथि छभने उपशाखा औजार यसको मुनि राख्नुस् 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


बिस्थापित केन्द्रित 	 Ke go lebiša hlokomelo


खबर स‍ंवादभित्र बटनहरु देखाइन्छ 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


पृष्ठभूमि र प्रतीक 	 Bokamorago le Diswantšho


पर्दा ताला लगाउ 	 Notlela sekirini


(स्मृति बफर) 	 (sešireletši sa kgopolo)


यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ । 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


डेबियन टर्मिनल इमुलेटर 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


एक्सएफटि इसारा शैली 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


जब माथिल्लो तहमा औजार संकेन्द्रविन्दुभित्र औजार रहन्छ 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


के औजारबार तैरिएको छ 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


तत्कालिन मूल्य देखाइएको अवस्था 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


खुला वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


कार्यक्रमको संस्करण 	 Tlhaloso ya lenaneo


ठीक भएमा, छविलाई प्यानलको उचाइ (यदि तेर्सो भएमा) (छविको आकार अनुपात कायम राखेर) मिलाइन्छ । 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).


आइड्रपरमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो रङ चयन गर्न तपाईँको पर्दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङमा क्लिक गर्नुहोस्। 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


टेक्स लिपि 	 Fonto ya TeX


पूरै प्यानलमा ताल्चा लगाउनुहोस् 	 Fetša go notlela ga panele


सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ सेट गर्न अनुमति दिन्छ 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


द्वि-आयामिक रासायानिक संरचना 	 Sebopego sa khemikhale sa 2D


युआरआइ हाललाई ...मा स्थानातरण हुदैछ 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


अघिल्लो लगइनमा फर्कनुहोस् 	 Boela go tseneng mo go fetilego


ग्लेड फाइल बिग्रेको छ ! ठीक फाइल स्थापना गरिएको कुरामा ढुक्क हुनुहोस् ! फाइल :%s विजेट :%s अपेक्षा गरिएको क्लिस्ट् स्तम्भ: %d 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d


संग्रह सबडाइरेक्टरीको होइन 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane


जिनोमले तपाईँले आफ्नो कम्प्युरटरमा देखेको फाइल प्रबन्धक, वेब ब्राउजर, मेनुहरू र धेरै अनुप्रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर्दछ । 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


अतिरिक्त औजार 	 Sedirišwa se oketšegilego


प्रमूल खोल्नुहोस् 	 Bula _Motswadi


%s गुणहरूMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


USB ड्राइभ 	 Draeve ya USB


यस बटनले तपाईँलाई सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन दिन्छ । 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


स्तम्भको अधिकतम स्वीकृत चौडाई 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


घडीसरह घुमाउनुहोस् 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


PDF पप निर्देशकीय ढाँचा 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


जब सत्य हुन्छ, यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


मानक X टर्मिनलAccount type 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


GIF फाइलले केही डेटा हराएको थियो (सायद यो कुनै प्रकारले काटिएको थियो ?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


आरसि फाइल लोड हुनलाई सारभूत छनौट नाम 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


पत्र पाठक 	 Sebadi sa Poso


फाइल प्रबन्धक दृश्य सर्भर दर्ता गर्ने प्रयास गर्दा बोनोबोबाट अनपेक्षित त्रुटिका कारणले गर्दा अहिले नटलसको प्रयोग गर्न सकिँदैन । 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago go tšwa go Bonobo ge go be go lekwa go ngwadiša seabi sa go lebelela molaodi wa faele.


वाई पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo ya Y


२४%s%.0s 	 24%s%.0s


प्यानल पहिचान गर्नका लागि नाम 	 Leina la go lemoga panele


ट्याबहरु मिलान 	 Peakanyo ya di-tab


प्रदर्शन %s बाट जब त्यँहा कुनै प्रणाली मेनु हुदैन, GDM फेरि सुरू गर्नुहोस्, मेसिन फेरि सुरू गर्नुहोस्, निलम्बन गर्नुहोस्, वा हल्ट गर्न अनुरोध गर्नुहोस् 	 Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s


अनुपस्थित कर्सर उल्टाइएको 	 Leswao le bontšhago mo o lego la tlhaelelo le hlanotšwego


%s: GDM प्रयोगकर्ता (%s)लाई फेला पार्न सकिँदैन। परित्याग हुँदैछ ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


मेल पुर्याएको रिपोर्ट 	 Pego ya go iwa ga poso


एउटा XDMCP छनौटकर्तालाई चलाउनुहोस् जसले तपाईँलाई उपलब्ध रिमोट कम्प्युटरलाई लग गर्न अनुमति दिनेछ, यदि त्यहा केहि छ । 	 Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.


(जर्जको सानो मद्दतबाट) 	 (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)


पात्रो:हप्ता सुरु:०2000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस् 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


बोनोबोको सुरूआत गर्न सकिएन 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


%s फाइलबाट प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तत्व %s%s लाई लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सायद ग्लेड इन्टरफेसको वर्णन दूषित भएको छ । %s अब जारी रहन सक्तैन र अब निक्लदैंछ छ । तपाईँले %s को स्थापना जाँच्नुपर्ने हुन्छ वा %s लाई पुन: स्थापना गर्नुपर्ने हुन्छ । 	 Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


बजाउनुहोस् (वा बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


छवि प्रकार '%s' को बढ्दो लोडिङ समर्थित छैन 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


के वर्ड कागजात 	 Tokumente ya Lentu la K


जिनोम डेस्कटपको बारेमा 	 Mabapi le Teseke GNOME


GdkColor का रूपमा सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


पोर्ट: 	 _Lefelo:


विलम्ब गर्नुहोस्: 	 _Diegiša:


फाइल अवस्थित छैन 	 Faele ga e gona


साइज देखाउनुहोस् 	 Bontšha bogolo


सनजाल प्रोक्सी प्राथमिक्ताहरु 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


यदि सत्यहो भने ,यदि त्यहाँ धेरै ट्याबहरु मिलेकाछन् भने बिधुतिय बृतको एरोहरु थपिन्छन 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


श्रेय 	 Ditheto


जब कार्यलाई महत्वपूर्ण रूपमा ममन गरिन्छ । ठीक छ भने औजार आइटम प्रतिनिधिले यो कार्यका लागि जीटीके_औजारबार_दुवै_समतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


पूर्वनिर्धारित लेखपत्र छनौटकर्ताको मेरुदण्ड 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


पहुँच 	 Tsenwego:


वस्तुहरू मिलाउनुहोस्: 	 _Rulaganya dilo:


चयन खाली गर्नुहोस् 	 Phumola kgetho


तपाईँको पासवर्डको मिति नाघेको छ। प्रणाली प्रशासकले मात्र यो परिवर्तन गर्न सक्छ। 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


सुधार नीति 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


मुद्रण गर्नुहोस्... 	 _Gatiša...


डेस्कटप 	 Teseke


%s: XDMCP हेडर पढ्न सकिएन ! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


सबै नदेखाऊ 	 Ga go na bontšha ka moka


ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन टेमप्लेट 	 Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org


भि लिपि 	 Fonto ya V


"स्थिति" विशेषता"का लागि अधिकतम संभावित मान 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


प्रकार 	 MOHUTA


%s: %s sysadmin बाट निर्दृष्ट गरिएको फाइल साइज भन्दा ठूलो छ । 	 %s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo.


तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/socks_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट । 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


कार्य समूह 	 Sehlopha sa Mogato


शब्द लपेट 	 Go Phuthela Lentšu


मिलेका रेखाहरुको माथि पिक्सलहरु 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


देखाउनको लागि छविचित्र स्थपित गर 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


नटलस 	 Nautilus


इन्टरपोलेट छवि 	 Lokiša Seswantšho


यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, रद्दीटोकरीसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ । 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# यो कम्प्युटर(%s)को निम्ति मात्र अनुपस्थिति बनाउ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यस कम्प्युटर(%s)को लागि मात्र पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस् 	 _Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela


सम्भवत: तपाईँको Xauthority फाइल राम्रोसँग सेट गरिएको छैन। 	 Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.


सामान्य खाका छापको स्थानमा देखाइने औजार 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


देखाउनलाई स्तम्भहरूको संख्या 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


बारेमा 	 Ka ga


सञ्जाल प्रोक्सी 	 Kemedi ya Neteweke


भोल्युम बढाउनुहोस्‌को सर्टकट । 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


लोगो 	 Leswao


कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


सी डी/डी भी डी सर्जक 	 Sehlami sa CD/DVD


सूचकको आकार 	 Bogolo bja Selaetši


गुण सम्पादक डेटा स्वतन्त्र कलब्याक 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


X घटना फरवार्ड गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


क्षितिजीय मिलान 	 Tokišo e rapamego


कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


निष्क्रिय नबनाउनुहोस् 	 _Nicht deaktivieren


इन्टरनेटमा एचटीटीपीले पहुँच प्राप्त गर्दा प्रोक्सी सेटिङ सक्षम पार्दछ । 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


प्रगति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् । 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


नाऊटिलस लिंक 	 Kgokaganyo ya Nautilus


स्लाईडरको चौडाई 	 Bophara bja Seširogi


फाइलका लागि मार्ग 	 Tsejana e yago faeleng


यदि सत्य हो भने दिनका नामहरु देखाइन्छन 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


स्थान: 	 Kgoboketšo


यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Bula Lefesetereng le Leswa


क्यारेक्टरहरू भित्र अधिकक चौडाइ 	 Bophara mašaleng


कागजातहरु/निस्केका चिजबिज% 	 Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego


चयन गर्नुहोस् 	 _Kgetha


लग आउट गर्नुहोस् 	 E-tšwa


LRO बायाँ-बाट-दायाँ अधिरोहण 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


जहाँ एउटा "परस्परबिरोधि"स्थिति देखाइन्छ 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


अनमाउण्ट गर्नुहोस् 	 _Fokotša Bolumo


पिक्सलभित्र बच्चा र यसको माथिल्लो र तल्लो दुबै छेउको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


(हालको) युनिक्स पासवर्ड: 	 lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):


तल्लो घन्टा 	 Iri ya Tlasana


समय चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha Nako


यस कुञ्जीले ढाँचा कुञ्जीलाई "अनुकूल" मा सेट गर्दा घडी एप्प्लेटद्वारा प्रयोग गरिएको ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । तपाईँले निर्दिष्ट ढाँचा प्राप्त गर्न strftime() द्वारा पहिचान गरेको वार्तालाप निर्दिष्टकर्ता प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । बढी जानकारीका लागि strftime() म्यानुअल हेर्नुहोस् । 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


एनकृप्टेड सन्देश 	 Molaetsa o tsenthitwego khoutu


खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस् 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


पढ्नुहोस् 	 _Bala


मुख्य जिनोम मेनु 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी गर्दा प्रमाणिकरणको रूपमा पास गरिने पासवर्ड । 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् । 	 Hle tsenya leina gomme o leke gape.


यदि मिलाईएको छ भने प्रदर्शन हुनुको साटो लेबलले बचत गरिएको चिज झिक्ने गर्छ 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


"h323" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सम्पुर्ण युआरआइहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# जम्मा URIs 	 Palomoka ya di-URI


यदि सेट सहि भएमा, प्रकार १का वर्णहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.


नेटस्केप दुर नियन्त्रण बझ्छ 	 E Kwešiša _Taolo ya Kgole ya Netscape


%s: %s होस्टबाट अज्ञात ओपिकोड 	 %s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s


आई यस ओ चित्र 	 Seswantho sa ISO


डवल-क्लिक टायमआउट double click, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# मात्र निरधार्णहरु लागु गर र बाहिर निस्क( मिल्दोपन मात्र; अब डिमनले जिम्मा लिन्छ) #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# केवल सेटिङहरू लागू गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस् (अमिल्दो मात्र; अहिले डेइमोनद्वारा ह्याण्डल गरिएको) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


यो औजारको मुख्य औजार 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


विश्राम तालिका 	 Kgopotšo ya go khutša


सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


यदि सक्षम पारिएमा, "http" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्: 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


/_बारेमा 	 /_Ka ga


लिङ्क गर्दै 	 Go Kgokaganya


पृष्ठभूमि छवि बचत गर्नुहोस् 	 Bokamorago bja Teseke


पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago


अनुरोध गरिएको पृष्ठ टीओसीमा फेला परेन । 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


एम्नेमोनिक कि 	 Senotlelo sa kgopolo


%s: प्रयोगकर्ता %s,वा समूह %sको अधिनमा Authdir %s छैन । परित्याग हुँदैछ । 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


पाइपलाइन परिक्षण गर्दै 	 Automatically generated profile


छानिएको महिना(० र ११ को बीचको संख्या जस्तै) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


खेलहरू र मनोरञ्जनहरू 	 Dipapadi le boikgantšho


वृद्धिकारक बाणको आकार 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


वर्णको विविधता 	 Go fapana ga fonto


लगइन असफल भयो: 	 Faele ya _modumo:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# तपाईको किबोर्ड प्राथमिक्ताहरु मिलाउनु होस् #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तपाईँको कुञ्जीपाटी प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


पृष्ठभूमि रङ सेट 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


पाठ औजारका लागि उर्ध्व मिलान 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


बाक्लोStock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


टिप्पणी स्ट्रिङ 	 Mothaladi wa ditlhaloso


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विकासक्रम चिठ्ठी वाचक #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# इभोल्युसन मेल पाठक 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


%s: प्रमाणीकरण गरिएको डेटा पढ्न सकिएन 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


यस छोड्ने लक्ष्यले स्थानीय फाइलहरूलाई मात्र समर्थन गर्दछ । 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


सानो 	 _Nyenyane


इतिहास फरवार्ड गर्नुहोस् 	 Phumola Histori


लगआउटको सर्टकट । 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


टर्मिनल आवश्यक पर्ने अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग । 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


किबोर्ड नमूना: 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


%s: प्रदर्शन %s खोल्न सकिएन 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


व्यक्तिगत 	 Motho ka noši


इण्डेण्ट वृद्धिकारक 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


प्रतिमाहरू तलको पाठ 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस् 	 Dikgaoletšo


दृष्य जगतको रङ्गकोनाम 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


माफ गर्नुहोस्, तर "%s" वैध फाइल नाम होइन । 	 Ka maswabi, "%s" ga se lena la faele la kgonthe.


चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम । 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


तत्काल लगआउट 	 Go akgofiša ga go tšwa


जीटीके फाइल चयकको नाम पछाडि पारेर पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


ह्यु:fast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


विन्डो सीमाना 	 Mollwane wa Lefesetere


सर्बियन 	 N-Z_BAR_se-Serbia


नयाँ फोल्डर 	 _Sephuthedi se Seswa


पि एन जि चित्र 	 Seswantho sa PNG


सत्र प्रबन्ध 	 Taolo ya lenaneo


सधैं 	 _Ka mehla


सर्भरबाट प्रतिक्रिया प्राप्त भएन 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing


अक्षरलाई बीचबाट काटने मिलाउ 	 Peakanyo ya go kgabaganya


प्रणाली भोल्युम 	 Bolumo ya Tshepedišo


निकाल्नुहोस् 	 Ntšha


भोल्युम 	 Bolumo ya JFS


प्रयोगकर्ता 	 Modiriši


कागजातहरु/टेक्सट मार्कअप 	 Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa


सञ्झ्याल किनारा विषयवस्तु 	 Sehlogo sa mollwane wa lefesetere


पश्चगामी खुड्किला 	 Mogato o boelago morago


पाठ र प्रतिमा 	 _Sengwalwa le Leswao


फाइल खोल्नुहोस् 	 Faele ya Modumo


%s: %s बन्न सकेन। परित्याग गर्दैछ। 	 %s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa.


स्पेनिस 	 N-Z_BAR_Sepaniši


फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्Stock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


%s: GDMgreeter मा पाइप थालनी गर्न सकिँदैन 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm


लगइन परित्याग गर्नुहोस् 	 Fediša go tsena


सेक्सन 5x 	 Karolo


टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


तहगत खालीस्थान 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


स्वचालित वा समयबद्ध लगइन मूल प्रयोगकर्ताको खातामा अनुमति प्राप्त छैन । 	 Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa.


अप्रत्याशित सुरु ट्याग '%s' लाइन %d मा char %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


थिचिएका र प्रयोगकर्ताले मिलाएको समय अवधिसम्म थिचिराखेका किहरु मात्र स्वीकार गर 	 Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši.


प्रतिमा नामहरूको मुनि देखा पार्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । जब नजिकबाट जुम गरिन्छ धेरै सूचना देखा पर्दछ । 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


%s लगआउट गर्नुहोस्...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


वान्डा जीनोम फिस 	 Wanda Hlapi ya GNOME


यदि आइटम अरू उस्तै प्रकारका रूपमा समान आकारको देखाउनुछ भने 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


छानिएको दिन (१ र ३१ को बीचको संख्या जस्तै अथवा ० देखि नछानिएको विद्यमान छानिएका दिनहरु) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)