%s का लागि initgroups() असफल भयो । परित्याग गर्दैछ । 	 dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


विश्राम लिनुहोस्! 	 Ikhutše!


GDM सँग सञ्चार सम्पर्क हुन सकेन, सम्भवत: तपाईँले पुरानो संस्करण चलाउनुभएको छ । 	 E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.


औजारका लागि उर्ध्वतलीय मिलान 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


चिप्ल्याउनेको सानो आकार 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


मानक सर्भर प्रयोग गर्दै; लचकदार सर्भर प्रयोग गर्नका लागि %s अनुरोधित सर्भर अनुमति दिइदैन। 	 Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo.


प्रतिलिपि बनाउनुहोस् 	 _Kopiša


औजारको दायाँ घुसार्नलाई गद्दा 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ। 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


विन्डो छनौट 	 Kgetho ya Lefesetere


त्रुटि 	 Phošo


इन्डेन्ट 	 Otara


यदि सक्षम पारिएमा, "https" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


डाइरेक्टरी हो 	 Ke tšhupetšo


खोल्न असफल प्रदर्शन "%s" 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


%s (अर्को प्रतिलिपि) %s 	 %s (kopi e nngwe)%s


'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन । 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


पाठ स्तम्भ 	 Kholomo ya Sengwalwa


फ्रान्सेली (बेल्जियमस) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


किबोर्डबाट गुणहरु खोल्दा वा बन्द गर्दा बीप आवाज गर 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


%s: जडानको प्रकारलाई पढ्न सकिएन 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


पानी परिवर्तन गरिरहेको हुनुपर्दछ 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


कार्यक्रम ढीलो, रोकिएको वा विच्छेद गरिएको हुनसक्छ । 	 Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile.


प्रदर्शन परिवर्तन गर्न सकिदैन 	 E ka se fetole go bontšha


पृष्ठभूमि मिलाउ 	 Peakanyo ya ka morago


%s मा ग्रिटर भेट्टाउन सकिएन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन 	 %s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


बचत गरिएका कन्फिगरेसनको उपसर्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस् 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


कागजातहरु/भेक्टर ग्राफिक्स 	 Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli


चलाइने -- आदेश आउनुभन्दा पहिले प्रमाणीकरण गर्नुहोस् । 	 Tiišetša pele o diriša --taelo


मिति 	 Letšatši-kgwedi


प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस् 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


पर्शियन 	 N-Z_BAR_se-Persia


X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरु गर्न असफल भयो । यसको सेटअप ठीकसँग भएको छैन जस्तो लाग्दछ। के तपाईँ X सर्भरको परिमाण हेरेर समस्या पहिचान गर्न चाहनुहुन्छ ? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


सबै फाइलहरू 	 G_o bea mo go lego gona:


आगत विधिहरू 	 Mekgwa _ya Tsebišo


एस क्यु एल कोड 	 Khoutu ya SQL


गुणहरु सेटिङ्ग फाईल आयात गर 	 Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego


सि शेल छन्द 	 Sengwalwa sa legapi la C


_छाप 	 _Gatiša


जहा यो ट्यागले दाहिने किनारला‍इ असर गर्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


विन्डो प्रबन्धक 	 Molaodi wa Lefesetere


%s दृश्यात्मक स्तम्भहरू 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


के तपाईँ %s लाई भविष्यको सत्रहरूका लागि पूर्वनिर्धारित गर्न चाहानुहुन्छ ? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


_अन्त्य गर 	 _Tlogela


फाइलको प्रकार । 	 Mohuta wa faele.


सीमानाको राहत शैली 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


सञ्झ्याल 	 Lefesetere


सोच इञ्जिनमा जान अनुवाद वृतान्त 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


छापको उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्धता 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


स्तम्भ वृद्धिका लागि स्तम्भ समूह 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


अन्तिम सत्र 	 Bakeng sa _Lenaneo le


'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा मात्र समर्थित छ । 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सहि प्रकारका वर्णहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सही प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


%s: XKeepsCrashin चलाउँदै 	 %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega


रङहरू 	 M_ebala


यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


विच्छेदन स्थगन गर्नुहोस् 	 Šu_thiša go khutša


JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन। 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


xdmलाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि ग्राहकको ठेगाना 	 Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm


येल्प 	 Sedirišwa se bogale


सबै दिन 	 Letšatši ka Moka


जब मूलको वृद्धि हुन्छ उपशाखाले अतिरिक्त खालीस्थान प्राप्त गर्दछ 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


सार्दा त्रुटि भयो । 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


%s खोल्न सकेन 	 %s e ka se bulwe


दृश्यले प्रयोगकर्तालाई स्तम्भभित्रसम्म खोजिगर्न अनुमति दिन्छ 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


%s: सत्रको परिचय (ID) पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


विषयको प्राथमिकताहरु 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


%s मा अनलाइन खोजी दोहोर्याउनुहोस्tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


%s खोल्नुहोस् 	 Lebelo


बाकसभित्र बटनहरुको न्यूनतम उचाइ 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


खेल अन्त्य गर्नुहोस् 	 _Fetša papadi


टि सि एल सकृप्टl 	 Sengwalwa sa Tcl


प्याक निर्देशन 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


विषय पहिले देखि नै छ। यसलाई बदल्न चहानु हुन्छ? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


टाढाको कम्प्युटर (%s) को पहिचान अज्ञात छ । 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


अप्रत्याशित क्यारेक्टर डेटा लाइन %d मा char %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


यस भित्र DNS-SD सेवा खोज्नका लागि अतिरिक्त डोमेन 	 Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona


स्मृति स्टिक ड्राइभ 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


उप शाखासँग सम्वन्धित उझिण्डोको स्थिति 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


खोल्नुहोस् 	 _Bula


घडी प्राथमिकता 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


छेउमा पासदिन मिलाउन 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


गतिवर्धक कुञ्जीसङ्केत 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस् 	 Kopiša kgetho


वस्तु चयन गर्न सकेन 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


गलतले वास्तविक पाठको सट्टा "अदृश्य वर्ण"देखाउँछ (प्रवेशचिन्ह मोड) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


रद्द गर्ने 	 Phumola


जटिल सजावट प्रयोग गर्नुहोस् 	 _Diriša go bea mo go dirilwego


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थानपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


तल झर्ने सूचीहरु आउनु भन्दा पहिले ढीलो 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


बितरक 	 Moabi


उर्ध्व स्क्रोलबार नीति 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


प्रतिमाहरू बाहेकका प्राथमिकता पाठ 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


स्तम्भ शक्षर्षकले घटकमा क्लिक गर्न अनुमति दिन्छ 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


सांकेतिक पाइप बनाउदा त्रुटि 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


हार्डवयेर यन्त्रको भोल्युम 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


महेश सुबेदी<submanesh\@yahoo\.com>, नारायाण कुमार मगर<narayan\@mpp\.org\.np> Launchpad Contributions: Nabin Gautam https://launchpad.net/~nabin Narayan Kumar Magar https://launchpad.net/~narayan-mpp Sameer Rajbhandari https://launchpad.net/~amit Shyam Krishna Bal https://launchpad.net/~shyam-mpp 	 Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


प्रयोगकर्ता छवि चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha leleme


खाका किनाराको उपस्थिति 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


सबै फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस् 	 Šuthišetša Ditlakaleng


मुद्रण पूर्वावलोकनCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


RAS छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


सन्झ्याल सूचीले बटनको सेटमा सबै सन्झ्यालको सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ । 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


रातो: 	 _Khwibidu:


X सर्भर सुरू गर्न प्रयास गरिरहदाका त्रुटिहरू थिए । 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


खालीस्थानको शैली 	 Setaele sa sekgoba


जिनोम फेलसेभ 	 Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa


सिन्लेरा सम्पादन सीट 	 Letlakala la go lokia la Cinelerra


मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चयन गरिएको कुनै पनि वस्तुसँग आगतको रूपमा चालु हुनेछ । 	 Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo.


"info" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "info"


ब्लेन्डर फाईल 	 Faele ya Setswaki


पुन: लोड गर्नुहोस् 	 _Laiša gape


फाइलहरू र फोल्डरहरू रद्दीटोकरी भित्र मात्र सार्न सकिन्छ । 	 Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng.


विन्डो प्रबन्धक 	 _Segodiši


चिन्हहरू थप्नुहोस्... 	 Oketša Diswantšho...


पूरै मेनु 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


वर्ष 	 Ngwaga


%s: विभाजन गर्न सकिएन 	 %s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi


प्यानल प्रदर्शित गरिने जिनेरमा मोनिटर 	 Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego


कागजातहरू 	 Ditokumente


साइजद्वारा 	 Ka Bogolo


यो ढाँचाले एउटा पृष्ठभूमिको सुझाव दिन्छ: 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


प्राथमिकता 	 Tše Ratw_ago


समापन नभएका चालललाई रिडू गर्नुहोस् 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


तपाईँ %s डोमेन %s पहुँच गर्न लगइन हुनुपर्दछ 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


नाम/टिप्पणी अनुवाद हटाउनुहोस् 	 Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


सङ्ग्रह भित्र GdmGreeterTheme सूचना फाइल समाविष्ट छैन 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


%s खोल्न सकिँदैन 	 E ka se bule %s


प्यानलको X निर्देशाङ्क 	 Go kopanya ga X ga panele


गुजराती 	 A-M_BAR_se-Gujarati


डोमेन: 	 _Leina:


GDM मा निर्दिष्ट गरिएको प्रोटोकल आदेश पठाउनुहोस् । 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


के प्रेजेन्टर प्रेजेन्टेसन 	 Tlhagio ya Mohlagii wa K


डेस्कटप 	 Teseke


सञ्जाल ब्राउज गर्नुहोस् 	 Fetleka _Neteweke


अति ठूलो फाइल 	 Faele ke e kgolo kudu


कुनै पनि होइन 	 Ga di gona


अस्पष्ट पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


प्रारम्भिक समय 	 Nako ya mathomo


चित्र बचत गर 	 Boloka Seswantšho


जब मेनुहरूमा छविचित्र देखाइन्छ 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


कसिलो सजावट योजना प्रयोग गरेर टगल गर्नुहोस् 	 Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea


दायाँबाट बायाँ र बायाँबाट दायाँको पाठ सम्पादन गर्न द्वितीयक इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


स्तम्भ शीर्षलेखमा देखिने शीर्षक 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


फैलाउनुहोस् 	 Ot_lolla


TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


माफ गर्नुहोस्, पासवर्ड मिलेन 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


ठूलो सङ्केतक 	 Hwetša Selaetši


डेस्कटप फन्ट 	 Fonto ya teseke


विशेषताहरू 	 Dibopego


विण्डोज VFAT भोल्युम 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# उठाउन अगाडिको अन्तराल: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# बढाउन अगाडिको अन्तराल: 	 _Sebaka pele ga go godiša:


खण्ड सकियो 	 Seabelo se feditšwego


प्रतिमाहरूको मौलिक साइजहरूमा पूर्वावस्थमा ल्याउनुहोस् 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


स्टेपरको आकार 	 Bogolo bja Mogato


जहाँ यो ट्यागले भाषालाई असर गर्छ , पाठ रेन्डर जस्तो छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


सेडिला 	 Leswao la mantšu


ध्वनि 	 Ditiragalo tša Modumo


गामा मान 	 _Boleng bja Gamma


अदृश्य समूह 	 Peakanyo ya go se bonagale


लोड गर्दैछ... 	 laiša...


उपसूची आउनु भन्दा पहिले थोरै समय प्वाइन्टर/कर्ता सूची आइटममाथि बस्नु पर्छ 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


एउटा अनुच्छेदभित्र लपेटिएको रेखाहरुबीचमा खालिठाउँहरुको पिक्सल 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


विण्डो टास्कबारमा छैनभने ठीक 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


यदि सत्य हो भने अभ्यास पुस्तिकाको दायाँ माउस बटन थिच्दा मेनु पप-अप गरिन्छ र तपाईँ पन्नाभित्र जान सक्नुहुन्छ 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


लुकाइएको फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


'%s' फाइल पढ्दा त्रुटि: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


सूत्र जस्तो पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलक देखाउनुहोस् 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


सहयोग पाना 	 Letlakala la thuo


SOCKS प्रोक्सी होस्टनाम 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


%s: प्रदर्शन %s मा ग्रिटर सुरु गर्दा त्रुटि 	 %s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s


अन्यAdd Account 	 Add Account


फाइल tar.gz or tar संग्रह होइन 	 Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar


एस जि आई भिडिओ 	 Bidio ya SGI


%s: XDMCP ले त्यहाँसमर्थन नभएको बेला XDMCP सक्षम पारियो, यसलाई बन्द गर्दैछ 	 %s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa


वस्तुमा चिन्ह थप्न वस्तुमा चिन्ह तान्नुहोस् 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


छविचित्र 	 Leswao


अन्य मिसिलीकरणका लागि खोजी गर्नुहोस् 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


यदि सेट सहि भएमा, सहि प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


चिनियाँ( चिनियाँ मुख्य भूमि) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


मेनु पट्टी 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


स्विच प्रयोगकर्ता 	 Sefetodi


मेनु 	 Lelokelelo la dikagare


काट्नुहोस् 	 Rip_a


यो कार्यक लागि औजारटिप 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


%s: %s का लागि परिवेश सेट गर्न सकेन। परित्याग गर्दैछ। 	 %s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa.


एकअर्कालाई नछोएका पंक्तिहरुको बीचको ठाँउको मूल्य 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


देखावट अनुकूलन गर्न प्रयोग गर्न सकिने बाँन्कीहरू, रङहरू र चिन्हहरू प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


मान:Color channel 	 _Boleng:Color channel


पंक्तिको स्पेसिङ: 	 Go dira sekgoba mothalong


बाँण एक्स स्थानान्तर 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


%s: %s का लागि setusercontext() असफल भयो । परित्याग गर्दै । 	 %s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


चाल कुञ्जी 	 Senotlelo sa go šutha


एक्सबेस डेटाबेस 	 Datapeisi ya Xbase


रद्दीटोकरीमा नसारिकनै, हरेक चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस् 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


व्यक्तिगत सूचना 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


GIF पढ्न असफल: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


अनुप्रयोग कन्फिगरेसन गर्नुहोस्Help 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


टिप लुकाउनुहोस् 	 Uta m_aele


छानिएको अपारदर्सि मूल्य (० पुरै पारदर्शि, ६५५३५पुरै अपारदर्सी) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी गर्दा प्रमाणिकरणको रूपमा पास गरिने पासवर्ड । 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


ओपनअफिस.अर्ग वेश 	 Datapeisi ya LibreOffice


परिमार्जित 	 Mpshafaditšwe


फाइलका बारेमा जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


जब प्रविष्टिको विषयवस्तु चयन गर्नुछ यसलाई विशेष ध्यान दिइन्छ 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


प्राथमिकताहरू 	 /_Tše ratwago


पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू परिमार्जन मितिद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


फाइल खोल्नुहोस् 	 Bula Faele


%s: प्रदर्शन %s परित्याग गर्दैछ 	 %s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s


कम्प्याक्ट फ्ल्यास ड्राइभ 	 Flash Media e Tiilego


माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ चिन्हका लागि खाली नभएको शब्दकुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ । 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.


डाइरेक्टरी खाली छैन 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


मिलेका रेखाहरुको तल पिक्सलहरु 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


उपलब्ध फाइलहरू: 	 G_o bea mo go lego gona:


लेबलको रुचाइएको अधिक चौडाई, क्यारेक्टरहरूमा 	 Bophara mašaleng


वस्तुहरू खोल्नका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस् 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


सर्वोत्तम आकारहरू 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिए अनुरूपको कार्यक्रमको नाम 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


एप्लेट: 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


मेशिन फेरि सुरू गर्नुहोस् 	 Thoma ka leswa


द्रुतसञ्चालक परिवर्तनहरुका लागि औजारमा निरीक्षण गरियो 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मरणशक्ति निर्धारण गर्न सकिएन 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


क्षितिजीय स्थापित गर्नु 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


रुपरेखाको शैली 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


लेखक प्रविष्टि 	 Go tsena ga mongwadi


विन्डो प्रबन्ध 	 Taolo ya Lefesetere


प्रणाली प्रशासन 	 Taolo ya Tshepedišo


UI को पूरा XML consoleमा थुपार 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


कार्यस्थान स्विचकर्ता 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma


छायाँ प्रकार 	 Mohuta wa go fifatša


आई डि यल कागजात 	 Tokumente ya IDL


चयन गरिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहोस् 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


ठीक भएमा, y र y तलका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको y-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - त्यसैले प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, y र y तलको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ । 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.


पिसियफ वर्णहरुलाई थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


सञ्झ्याल लगइन गर्नुहोस् 	 Senepe sa go Tsena


प्रयोगकर्ता %s लाई यो समयमा पहुँच आर्जन गर्नलाई अनुमति छैन 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye


टगल बटन दबाउनु पर्ने हो कि होइन 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


के स्प्रेड स्प्रेडशिट 	 Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K


यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, लुकेका फाइलहरू फाइल प्रबन्धकमा देखाइन्छ । लुकेका फाइलहरू या त डटफाइलहरू हुन वा फोल्डरको .hidden file मा सूचीबद्ध गरिएको हुन्छ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


%.1f किलोबाइट 	 Khilopaete ya %.1f


मद्दत देखाउनुहोस् 	 Bontšha Thušo


जाभा बाईट कोड 	 Khoutu ya paete ya Java


लिङ्क गर्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो। 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go kgokaganywa.


#-#-#-#-# ne.po (drwright.HEAD.ne) #-#-#-#-# टाइप गर्न अस्वीकृत गर्दा विश्रामको अवधि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# टाइप गर्न अस्वीकृत गर्दा विश्रामको अवधि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# टाइप गर्न अनुमति अस्वीकार गर्दा विश्रामको अवधि 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


लेबल /तह 	 Leswao


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


फाइल चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha faele


स्थानातरणको भिन्न हालै पूरा भयो 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


समय प्रतिलिपि गर्नुहोस् 	 Kopiša _Nako


यस रूपमा बचत गर्नुहोस्... 	 Boloka _Bjalo ka...


छानिएका उचाइ 	 Bophagamo bjo bo ratwago


\t-d प्रदर्शन 	 Bontšha


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# एफटिपि प्रोक्सी: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# FTP प्रोक्सी: 	 _Kemedi ya PFF:


%s सर्भरमा जडान गर्नुहोस् 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


अधिकतम स्थिति 	 Boemo bjo Bogolo


"%s" फेला पार्न सकेन । 	 E ka se hwetše "%s".


खराब सङ्केतको देखा पर्यो 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


प्यानलको उचाइ (ठाडो प्यानलका लागि चौडाइ) । प्यानललाई फन्ट साइज र अन्य सूचकमा आधारित न्युनतम रनटाइम साइजमा निर्धारण गरिन्छ । अधिकतम साइज पर्दा उचाइ (वा चौडाइ)को एक चौथाइमा निश्चित गरिन्छ । 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


जिनोमको बारेमा 	 Mabapi le GNOME


जहाँ यो ट्यागले कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


तपाईँसँग गन्तव्यमा लेख्ने अनुमतिहरू छैनन् । 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


वृद्धि कारक छ 	 Ke Sekatološi


लोटस १-२-३ स्प्रेडशिट 	 Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3


आदेश '%s' चलाउन सकेन 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


खोजी गर्नुहोस्Trash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


लिङ्क कोर्न रङ प्रयोग गरियो 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


बटनहरू 	 Dikonope


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


यस कुञ्जीले प्रदर्शित हुने प्रत्येक कुञ्जीको सेकेन्डको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ । 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


सेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


x-अक्षमा प्यानलको स्थान । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तारित मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र अभिमूखीकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा प्यानललाई राखिन्छ । 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


पूर्वनिर्धारित छ 	 E na le tlhaelelo


वर्णन 	 Tlhaloso


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपमा प्रतिमाहरू कोर्नेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.


डेस्कटप देखाउनुहोस् 	 Bontšha Teseke


फिल्टर 	 Dikgethi


माउसको orientation 	 Thulaganyo ya Legotlwana


JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


सुपरमाउन्ट भोल्युम 	 Bolumo ya SuperMount


रद्दीटोकरीमा फाइल सार्न सकिँदैन, तपाईँ तुरून्तै मेट्न चाहनुहुन्छ? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


गृह 	 _Gae


पाठ स्तम्भ 	 Kholomo ya Sengwalwa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# पहुच #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पहुँचता... 	 _Go tsenega...


श्रव्य दृश्य 	 Medumo le diswantšho


क्यामेरा 	 Khamera


गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


अल्फा प्रयोग गर 	 Diriša alfa


पुन:प्रयास गर्नुहोस् 	 _Leka gape


लुकेका बटन देखाउनुहोस् 	 Bontšha dikonope tša _uta


समर्थन समूह 	 Peakanyo ya tokafatšo


हालको खेल अन्त्य गर्नुहोस् 	 Fetša papadi ya gona bjale


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# दोहोरिने किहरु सक्षम गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# दोहोरिने कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša


नटलस: %s लाई URIs सँग प्रयोग गर्न सकिँदैन । 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


माथि जाउ 	 Phutha


बाकसमा बटन कसरी बिच्छ्याउने हो । संभावित मानहरू पूर्वनिर्धारित, विस्तारित, किनार, सुरू र अन्त्य हुन् 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


निलम्बन 	 Fe_ga


अन्तरक्रिया 	 Go abelana tsebišo


तिनीहरू प्रदर्शन %s मा पहिल्यै चलिरहेको X सर्भरमा देखा परेका छन्। अर्को प्रदर्शन सङ्ख्या अनुरोध गर्न प्रयास गर्नुपर्छ ? उत्तर दिदै कुनै कारणबिना GDM ले %s मा फेरि सर्भर सुरु प्रयास गर्न।%s 	 Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s


लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


क्लिक गर्दा चलाइने आदेश: 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


उपसूची आउनु भन्दा पहिले थोरै समय प्वाइन्टर/कर्ता सूची आइटममाथि बस्नु पर्छ 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


फोल्डर पढ्न-योग्य होइन: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस् 	 Notlela sekirini


नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama lefesetere le _Leswa


XFS लिनक्स भोल्युम 	 Bolumo ya XFS ya Linux


सेक्सन 6x 	 Karolo


ध्वनि-फाईल: 	 Faele ya _modumo:


जिदिके वर्ण विद्यमान छानिएको वर्ण हो 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


राहत सीमाना 	 Thušo e nago le mollwane


ठीक भएमा, प्यानल ठाडो हुदा पृष्ठभूमि छविलाई घुमाइन्छ । 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.


अगाडि 	 _Fetišetša pele


अघिल्लो फेला पार्नुहोस् 	 _Fetilego


कृपया एउटा छवि चयन गर्नुहोस् । 	 Hle kgetha seswantšho.


पाठ सम्पादक 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


समय 	 Nako


प्याङ्गोविविधता जस्तो वर्ण विविधता , उदाहरण प्याङ्गो_विविधता_सानो_क्याप्स 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago


पर्दा कुञ्जीपाटीमा जीनोम 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


मौसम सूचना 	 Lefelo la setsebagatši


सम्पादन पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 Dirolla go Lokiša


सुरुआत कार्यक्रम 	 Mananeo a go Thongwa


सम्भवत: तपाईँको Xauthority फाइल राम्रोसंगसेट गरिएको छैन । 	 Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.


म्याजिक चित्र फरम्याट 	 Sebopego sa seswantho sa Magick


विशेषण सम्पादक वस्तुको डाटा 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


यो सत्रका लागि मात्र 	 Bakeng sa _Lenaneo le


बायाँ किनारा 	 Morumo wa Lanngele


छवि दृष्य 	 Go Lebelela_Seswantšho


%s: होस्ट्बाट %sबाटा अज्ञात opcode 	 %s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s


साइज देखाउनुहोस् 	 Bontšha bogolo


आइसलान्डीक 	 A-M_BAR_se-Iceland


द्वितीयक अग्रगामी खुड्किलो 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


विस्तारित घटनाहरु 	 Ditiragalo tša koketšo


स्थान: 	 Lefelo:


तपाईँले अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा छविहरू मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । 	 O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.


द्रुतसञ्चालक परिवर्तनका लागि अन्त्यमा निरीक्षण गरियो 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


एउटा अव्यवहारिक अनुप्रयोगलाई बन्द गर्न दवाब दिनुहोस् 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस् 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


आदेश: 	 Ta_elo:


अवैध XPM हेडर 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


रेन्डर गर्दै 	 Go Fana ka Fonto


चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम । 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


चौडाइलाईनको संकेन्द्र 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


रुचाइएका कार्यक्रमहरु 	 Ditirišo tše Ratwago


पूर्वनिर्धारित जुम तह: 	 _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:


"%s"ले "%s" खोल्न सक्दैन किनभने "%s" ले "%s" स्थानहरूमा फाइलहरू पहुँच गर्न सक्दैन । 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s".


%s (प्रतिलिपि)%s 	 %s (kopi)%s


अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस् 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


यस सञ्झ्याललाई बन्द गर्नुहोस् 	 _Tswalela Lefesetere le


छापिएको 	 E dirilwe thaele


माउस किहरु 	 Dinotlelo tša Legotlwana


अल्फासँग छ 	 E na le Alfa


पाठको पूर्वदृश्य हो 	 Sengwalwa sa ponelopele


स्थानीय DNS-SD सेवा कसरी प्रदर्शन गर्नुहुन्छ 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


पाठ मात्र 	 Sengwalwa feela


लोड गर्नुहोस् 	 _Laden


प्लेब्याकको सर्टकट रोक्नुहोस् । 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo sa balapa o boele morago.


Minix भोल्युम 	 Bolumo ya Minix


चौडाइ कस 	 Phuthela bophara


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# %d पर्दा निर्धारणहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पर्दा %d सेटिङहरू 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


विद्यमान अपारदर्सि मूल्य (० पुरै पारदर्शि, ६५५३५पुरै अपारदर्सी) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


प्रमाणीकरणको असफलता ! 	 Go palelwa ga tiišetšo!


बाईनरि प्रोग्राम 	 Lenaneo leo le lego gabedi


ब्राउज गर्नुहोस्... 	 _Fetleka...


लेबल औजार 	 Sedirišwa sa leswao


अंग्रेजी (यू एस ए) 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


टाइप गर्न अनुमति अस्वीकार गर्दा विश्रामको अवधि 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


सन रास्टर फाईल 	 Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN


%s: सर्भरलाई uid %d बाट स्पाउन्ड् गरिएको छ तर त्यो प्रयोगकर्ता यहाँ अवस्थित छैन 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


समूह आईडी सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


महत्वपूर्ण छ 	 Go bohlokwa


GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो। 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


अनुच्छेदहरुको तल खालि ठाँउहरुको पिक्सलहरु 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


दाहिने किनार 	 Morumo wa lagoja


समयसँग सेकेन्ड देखाउनुहोस् 	 Bontšha nako le metsotswana


फेला पार्नुहोस्... 	 _Hwetša...


मद्दत ब्राउजरको सर्टकट सुरुआत गर्नुहोस् । 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo.


सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् । 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


फड्काउनुहोस् 	 _Kopiša Difaele


डीभीडी 	 DVD


स्वचालित लगइन सक्षम पार्नुहोस् 	 Go tsena mo go itiragalelago


बायाँ किनारा 	 Morumo wa Lanngele


वर्णको शैली 	 Setaele sa fonto


विषयवस्तु नाम उपस्थित हुनै पर्दछ 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


अनुकुलन 	 _Tlwaelo


क्षितिजीय ट्याब सीमाना 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


फन्ट चयन 	 Kgetho ya Fonto


यदि सेट सहि भएमा, खुला प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


विस्तारको न्यूनतम डिग्री 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्create folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


जब औजारबार समतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ । 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


बटनको परस्परबिरोधि स्थिति 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


लेबलमा आकार प्रयोग गर 	 Diriša bogolo leswaong


अन्तिम परिवर्तित पाठलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्Reset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


कुञ्जी बन्धन (%s) अपूर्ण छ 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


_संचय 	 _Boloka


हेस्केल सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya kopano


सञ्जाल अनुसन्धान गर्नुहोस् 	 Leka neteweke


(%s) चलाउन प्रयास गर्दा त्रुटि जुन (%s) कुञ्जीमा लिङ्क गरिएको छ 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सुरु गर्न भन्नुहोस् । 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.


कोइला 	 Lešala


एप्लेटको प्रारम्भिक अभिमूमिखकरण नर्दिष्ट गर्नुहोस् (माथि, तल, बायाँ वा दायाँ) 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


रङ्ग छान्नेकाममा रङ्गदानि प्रयोग गरिन्छ 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


सर्भरबाट प्रतिक्रिया पाउन सकिएन 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing


घडी प्रकार: 	 Mohuta wa _sešupa-nako:


१०० मेगा बाइट 	 100 MB


सेक्सन ९ 	 Karolo


बायाँ उत्प्लावन प्यानल 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


अस्वीकार गरिएको 	 _gannwe


गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


%s का बारेमा 	 Ka ga %s


माफ गर्नुहोस्, तर %s चिन्ह मेट्न सकिँदैन । 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


जब फोल्डर निरिक्षण गरिन्छ त्यस निश्चित फोल्डरका लागि तपाईँले अर्को दृश्य चयन गर्नु नभए सम्म यो दर्शक प्रयोग गरिन्छ । सम्भाव्य मानहरू "सूची दृश्य" र "प्रतिमा दृश्य" हुन् । 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


थम्बनेलहरू देखाउनुहोस्: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


टेराकोटा 	 Tše bopilwego ka letsopa


%s सर्भरमा जडान गर्नुहोस् 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


प्यानलका लागि पृष्ठभूमि रङ #RGB ढाँचामा निर्दिष्ट गर्दछ । 	 E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.


UTF-8 बाट '%s' रुपान्तरण गर्न सकेन 	 E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8


वाइको लागि अधिकतम सम्भव मूल्य 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


स्पेसिङ सूचक 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


अरू विस्तृत विवरणहरू देखाउनुहोस् 	 Dintlha tša _Sehlogo


यो मेनु बन्द हुँदा विण्डो प्रवन्धकले देखाउन सक्ने शीर्षक 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


स्वाचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


चयन गर्नुहोस् 	 _Kgetha


उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


चेतावनी: 	 Temošo:


%s सुरु गर्दै 	 Go thoma %s


जहाँ यो ट्यागले वर्णको फैलावटलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# कीबोर्ड #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुञ्जीपाटी 	 Boroto ya dinotlelo


यस कुञ्जीले प्रोक्सी मार्फत नभइ प्रत्यक्ष जडित होस्टको सूची समावेश गर्दछ (यदि यो सक्रिय भएमा) । यसका मानहरू, होस्टनाम, डोमेन ( *.foo.com जस्ता प्रारम्भिक वाइल्डकार्ड प्रयोग गर्ने), आई पी होस्ट ठेगाना (दुवै IPv4 र IPv6) तथा नेटमास्क भएका सञ्जाल ठेगानाहरू (१९२.१६८.०.०/२४ जस्ता केही वस्तु) हुन् । 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


औजारबार आइटमलाई महत्व दिँदा ठीक छभने औजारबार बटनले जीटीके_औजारबार_दवै_समतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


परिक्षण गर्दैछ... 	 Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast


फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


यफ एल ऐ सि ध्वनि 	 Modumo wa FLAC


संख्यात्मक 	 Dinomoro


स्वत: पत्ता लगाइएको भोल्युम 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# वि-पत्रको छोटोविधि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# इमेलको सर्टकट 	 Kgaoletšo ya poso ya elektronike.


टाँसिने किहरु सक्षम गर 	 Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago


जब यो ट्यागले लाईन लपेटाइ मोडलाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


थप्नुहोस्/सेट गर्नुहोस् 	 _Oketa/Beakanya


एम एस भिडिओ 	 Bidio ya MS


खाली CD-RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


साइज: 	 Bogolo:


प्रतिलिपिअधिकार: 	 Tokelo ya ngwalollo:


आइड्रपरमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो रङ चयन गर्न तपाईँको पर्दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङमा क्लिक गर्नुहोस्। 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


सूचीमा देखापर्दछ 	 E bonagala e le lelokelelo


सर्भर माउन्टमा जडान थप्नुहोस् 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


सूची दृश्य 	 Tebelelo ya Lelokelelo


लेबलमा वर्ण प्रयोग गर 	 Diriša fonto leswaong


%s मा वैध सेटिङ फेला परेन 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


क्षितिजीय मिलान 	 Tokišo e Rapamego


स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस् 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša


जब सन्देश संवाद पाठ र बटनहरूको बीचमा विभाजक राख्नु छ 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


असक्षम पारिएको छ 	 Paledišitšwe


एप्लेटको समाविष्ट प्यानलमा ताल्चा लगाइएको छ 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe


XIAFS भोल्युम 	 Bolumo ya XIAFS


उपलब्धहुने ठाउँमा शाखाको क्षितिजीय अवस्था छ । ०.० देब्रे पंक्तिकृत हो , १.० दाहिने पंक्तिकृत हो 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


यो failsafe xterm सत्र हो । यदि तिनिहरू माथि तपाईँको कर्सर राखेको खण्डमा मात्र सञ्झ्यालहरूले फोकस गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्याल माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् । 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


दृष्य अभिलेखन योग्य छ 	 Pono e ka laelwa gape


प्रतिस्थापन गर्नुहोस् 	 _Tšeela legato


ब्राउज फाइल संवादका लागि शीर्षक । 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


स्क्रोलबारको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


संग्रहित आईडी 	 Boitsebišo bja setoko


तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन चयन गर्नुहोस्। 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


(फर्कनुहोस् बटन थिच्नुहोस्) 	 (kgotla boela morago)


HTTP प्रोक्सी विवरणहरू 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


मोजिल्ला चिठ्‍ठी 	 Poso ya Mozilla


सङ्केतकbackground, style 	 E beilwe magareng


कुनै पनि पूर्वनिर्धारित कार्य सम्बन्धित छैन 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


गन्तव्य डिस्क पढ्ने मात्र सकिने हो। 	 Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela.


सञ्चालन रोकियो 	 Go šoma go šitišitšwe


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


मिलिसेकेण्डभित्र करसर झिमझिम गर्ने साइकलको लम्बाइ 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


प्रतिमाहरू मात्र 	 Maswao Feela


बाँकी बचत गर्न सकेन 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# केही छैन #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुनै पनि होइन 	 G_a e gona


छविसँग अवैध चौडाइ र/वा उचाइ छ 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


बारको दृश्यात्मक शैली प्रतिशत मोडमा तय गर्नुहोस् (अनुचित) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


अघिल्तिर स्टिपल मुकुण्डो 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


फाइल %s लेख्नका लागि खोल्न सकिदैन । 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


सत्य, यदि विण्डो पेजरभित्र छैन भने 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


अर्को छवि 	 Boloka Seswantšho


स्तम्भ र स्तम्भको दुरि 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


वर्णको विविधता 	 Go fapana ga fonto


रङ्ग छानिएको स‍वादको शिर्षक 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


प्रयोगकर्ता प्रमाणीकरण गर्न सकेन 	 E ka se tiišetše modiriši


त्रुटि: 	 PHOŠO:


पिक्सनक्शाङ्कन 	 Pixmap


DYNAMIC अनुरोध अस्विकृत: प्रमाणीकरण गरिएको छैन 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


द्रष्टव्यहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha %s


फाइलहरू सार्दै 	 Go šuthiša difaele


थन्क्याउने प्रकार 	 Mohuta wa ngatana


पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्notifications 	 Notlela sekirininotifications


पृष्ठभूमि प्रकार 	 Mohuta o bonagalago ka morago


यदि सत्य, सञ्झ्यालको न्युनतम आकार छैन। सत्य समयको ९९ प्रतिशत एक खराब विचार 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


लात्भियन 	 A-M_BAR_se-Latvia


सूचीबारको वरिपरि बिभेलको शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


दृष्य प्रत्यावर्त्तन: 	 _Karabelo ya pono:


निष्क्रियको छोटोविधि। 	 Kgaoletšo ya go robala.


प्रतिमा विषयवस्तु 	 Sehlogo sa leswao


यस सर्भरमा स्थायी जडान बनाउनुहोस् 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# माउस प्रथमिक्ता डायलग प्रारम्भ गर्दा एउटा त्रुटि भटियो:%s #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# माउस प्राथमिकता संवाद सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: %s 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša poledišano ya tše ratwago tša legotlwana: %s


फोल्डरहरू 	 Diphuthedi


सङ्केतकTwo Sided 	 Two Sided


जिनोम प्रतिमा चयन: '%s' अवस्थित छैन अथवा यो एउटा डाइरेक्टरी होइन 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


आयात 	 _Amogela


%s: GDM समूह '%s' फेला पार्न सकेन । परित्याग हुँदैछ ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


ओपनअफिस.ओर्ग ड्र 	 Datapeisi ya LibreOffice


लपेटाई समूहभित्रका पिक्सेलहरू 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


अन्तिम परिवर्तित: 	 Fetotšwego la mafelelo:


छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


कागजातहरु/कार्य ब्यवस्थापन% 	 Ditokumente/Taolo ya Porojeke


सञ्झ्याल सञ्जाल 	 Neteweke ya Mafesetere


सन्झ्याल सामूहीकिरण 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


भि ओ सि ध्वनि 	 Modumo wa VOC


लेबलमा आकार प्रयोग गर 	 Diriša bogolo leswaong


एपलिक्सवेर स्प्रेडशिट 	 Lelokelelo la ditokumente la Applixware


निश्चित गरिएको चौडाइ 	 Bophara bjo beilwego


जब विन्दु-दर्शक सबमेनुतिर सर्छ सबमेनु हराउनुभन्दा पहिलेको समय 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


खोल्नुहोस् 	 Lebelo


पृष्ठ %u 	 Letlakala %u


पहुँच: 	 Tsenwego:


प्रतिमा थिमबाट प्रतिमाको नाम 	 Leina la fonto e kgethilwego


_हस्त प्रोक्सी समायोजना 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


कन्सोलमा UI को पुरै XML वर्णन डम्प गर्नुहोस् 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


टर्मिनलको अनुप्रयोग 	 Setsebagatši sa Tirišo...


अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकिएन । 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


पृष्ठभूमि अनुप्रयोग सुरू गर्न सकिदैन 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


%s: प्रदर्शन %s मा ग्रिटर सुरू गर्दा त्रुटि 	 %s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s


यस रूपमा बचत गर्नुहोस्... 	 _Boloka Sehlogo...


यो फोल्डर बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela sephuthedi se


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# टगल किहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# टगल कुञ्जीहरू 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


चित्र 	 Seswantšho


प्रविष्टिका लागि खालीठाउँ छोड्ने वर्णहरूको नंबर 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


%s नियमित फाइल होइन ! 	 %s ga se faele e tlwaelegilego!


खालीस्थानको शैली 	 Setaele sa sekgoba


चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


इमेलको सर्टकट 	 Kgaoletšo ya poso ya elektronike.


प्रदर्शन परिवर्तन गर्न सकेन 	 E ka se fetole go bontšha


जडान विच्छेद गर्नुहोस् 	 _Fetošetša


रेडियो उपकरण बटन जसको समूहमा यो बटन अधिनस्थ छ 	 Konope ya sedirišwa sa radio yeo konope ye e lego ya sehlopha sa yona.


जाहा एउटा खालि मूल्य यो क्षेत्रमा प्रबेस गर्न सक्छ 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


वर्ण छनौट सम्बादको शिर्सक 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


ट्याब क्षेत्रको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो अग्रगामी तीर बटन 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


पंति दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


विच्छेदन अन्तराल अन्त्य हुन्छ: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


यो प्रवेशका लागि अक्षरहरुको धेरै संख्या । धेरै भएन भने शुन्य 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


त्रि-आयामिक स्टुडिओ चित्र 	 Seswantho sa Setudiyo sa 3D


पूर्वावलोकन: 	 _Ponelopele:


ए आर जे आर्काईभ 	 Polokelo ya ditokumente ya ARJ


सीडी डिजिटल अडियो 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


रिचार्ड हल्ट <richard\@imendio\.com> द्वारा लेखिएको 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


त्रुटिStock label 	 PhošoStock label


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# वि-पत्र #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# इमेल 	 Poso ya elektronike


छविसँग %d-बिट प्लेनहरूको असमर्थित नम्बर छ 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


फ्लपी 	 Flopi


क्षितिजीय स्थितिको लागि जिटिके मिलान 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


पुनर्क्रमबद्धित 	 E laelwago gape


मालिक 	 Mong


तलको गद्दा 	 Go Aletša Tlase


रेकर्ड गर्नुहोस्keyboard label 	 _Dira gapekeyboard label


फोटो लगइन गर्नुहोस् 	 Senepe sa go Tsena


प्रतिमाको मौलिक साइज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस् 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


%s: XDMCP लाई अक्षम गरियो र कुनै स्थिर सर्भरहरू परिभाषा गरिएको छैन। परित्याग गर्दैछ ! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!


प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार हेर्न सकिन्छ 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


पूर्वनिर्धारित टर्मिनलका लागि Exec तर्क 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


स्टार मेल फाईलl 	 Faele ya StarMail


सूचीबाट समय चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha nako lelokelelong


छापमा देखाइने चयनित वर्णको शैली 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


सावधान बटनहरू 	 Dikonope


यस प्रणललीमा यक्सकेबि विस्तार छैन जस्तो देखिन्छ। किबोर्ड accessibility गुणहरु यो बिना सञ्चालन हुन सक्ने छैनन्। 	 Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona.


आँखिझ्यालको वरिपरि छायाँ परेको बाकस कसरी खिचियो भनेर पत्तालाग्नु 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


स्तम्भको अधिकतम स्वीकृत चौडाई 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


जब यो ट्यागले लपेटिएका रेखाहरुबीच पिक्सेलहरुको संख्यालाई असर गर्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


'%s' विवरणबाट पढ्न असमर्थ: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


%s:%u ले NUL क्यारेक्टरस समाविष्ट गर्दछ । 	 %s:%d e na le ditlhaka tša NUL.


वाइका लागि थोरै सम्भव मूल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


यो साइज भन्दा बढीका फोल्डरहरू यो साइजको वरिपरि काटिने छन् । यसको उद्देश्य ठूला फोल्डरहरूमा काम नलाग्ने माथि आशाय बिना नै धक्का दिने र नटलसलाई नष्ट पार्नु हो । नकरात्मक मानले कुनै सीमा निर्दिष्ट गर्दैन । सीमा भनेको लगभग फोल्डरहरूको टुक्रागत पढाइको कारणले हो । 	 Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.


पूर्वावलोकन 	 Ponelopele


एउटा चिन्ह हटाउनुहोस्... 	 _Tloša seswantšho...


%s लोड गर्न असफल भयो: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


अमान्य रङ डेटा प्राप्त भयो 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


चेतावनी 	 Temošo


फाईलको प्रकारको थप 	 Oketša Mohuta wa Faele


अन्य 	 _Tše dingwe


द्रुतसञ्चालक परिवर्तनका लागि अन्त्यमा निरीक्षण गरियो 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


छवि जूम 	 Go Godiša Seswanšho


%s स्थान अवस्थित छैन । 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


खोल्नुहोस्Stock label 	 _BulaStock label


कोरियाली 	 A-M_BAR_se-Korea


रद्दीटोकरीमा वस्तुहरू सार्न सकिँदैन, तपाईँ तिनिहरूलाई तुरून्तै मेट्न चाहनुहुन्छ? 	 E ka se šuthišetše dilo ditlakaleng, na o nyaka go di phumola kapejana?


जब बटन दबाइन्छ उपशाखा एक्स दिशाको कति टाढा हटाउने 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


हटाउनुहोस्...add new 	 _Tloša...add new


शिर्षक: 	 _Setaele:


हटाउनुहोस् 	 Tloša


शीर्षक: 	 Sehlogo


धेरै X सत्रहरू सञ्चालनमा छन्। 	 Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago.


IOBuffer डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


गति:keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


डेस्कटपमा गृह प्रतिमा दृश्यात्मक छ 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


सुन्तला 	 Namune


%s/%s ड्राइभ 	 Draeve ya USB


मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसा) सुरू गरन सकिन । यसको सेटअप ठीक संग भएको छैन जस्तो लाग्दछ । के तपाईँ Xसर्भरको परिमाण हेरेर समस्या पहिचान गर्न चाहानुहुन्छ ? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


%s: BaseXsession खाली; %s/GDM/Xsession प्रयोग गर्दै 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


समायोजित लेखासंचयमा नयाँ द्रुतचालक मिलाउदा त्रुटि:%s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


चित्रहरु लोड गरिएका छैनन् 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने आशा गरेको थियो, तर पारेन 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


फोल्डर पहुँच: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


यो लिङ्क प्रयोग गर्न सकिँदैन, किनभने यसको लक्ष्य छैन । 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


सूचना देखाउनुहोस् 	 Tshedimošo


यसले केही गर्दैन; यो केवल प्रदर्शन मात्र हो । 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


रेन्डरलाई पिक्सबफ 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


रङ्ग छानिएको स‍वादको शिर्षक 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


एम एस ए एस एफ भिडिओ 	 Modumo wa MS ASF


तपाईँ कन्फिगरेसनबाट एप्लेट मेट्न चाहनुहुन्छ ? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


_सम्पादन गर 	 _Lokiša


टाँस्नुहोस्Stock label 	 _KgomaretšaStock label


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थानपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


यदि घुसार्ने कर्सर देखाइन्छ भने 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


प्रमाणीकरण आवश्यकYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा स्थानपट्टी देखाउनुहोस् 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


यदि बटनको टगल भाग देखाउनु छभने 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून्य छ 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


पूर्वनिर्धारित फोल्डर दर्शक 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


ठूलो बनाउनु 	 Katološa


स्तम्भ स्पेसिङ 	 Go dira sekgoba kholomong


कुञ्जीहरू 	 _Dinotlelo


PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन। 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


बायाँ 	 Links


एक्सएफटि आरजिबिए 	 RGBA ya Xft


पूरा 	 _Tletšego


स्तम्भ दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


BMP छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


म्यासिडोनियन 	 A-M_BAR_se-Macedonia


परिमार्जित: 	 Mpshafaditšwego:


प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


स्ट्राइकथ्रूStock label 	 _KgabaganyaStock label


पर्दा 	 SEKIRINI


मिलान 	 Tokafatšo


चयन: 	 _Kgetho:


सङ्केतकDevice kind 	 _GatišaDevice kind


फाइल %s लेख्नका लागि खोल्न सकिँदैन। 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s


इन्सर्सन कर्सर खिच्नका लागि अनुपातको आशा 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार हेर्न सकिन्छ 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


वैज्ञानिक 	 Ditirišo tše di Raraganego


संग्रहित आइडि 	 Boitsebišo bja ID


दायाँ 	 Bophagamo


डोरीको पुनराकृति सँग 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


अधिक्तम सङ्केतक गति:mouse pointer, speed 	 Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed


यदि तपाईँले भविष्यका लागि सत्रका %s लाई पूर्वनिर्धारित बनाउन चाहनुहुन्छ भने, स्विचडेस्क उपयोगिता (प्रणाली->प्यानल मेनुबाट डेस्कटप स्विच गर्ने उपकरण) चलाउनुहोस् । 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


खुला प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


अल्विनियन 	 A-M_BAR_se-Albania


उचाई 	 Bophagamo


गृह 	 Gae


प्रकार १ फन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


कुनै कन्सोलमा (स्थिर) सर्भरहरू चलाउनु पर्ने छैन 	 Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa


पि आई सि टि चित्र 	 Seswantho sa PICT


स्थान डाउनलोड गर्नुहुन्छ? 	 Eya lefelong la gae


नयाँ थप्नुहोस्... 	 _Oketša e mpsha...


पिक्सम्याप मार्ग तत्व: "%s" निश्चित हुनुपर्दछ, %s, लाइन %d 	 Karolo ya tsejana ya pixmap: "%s" e swanetše go phethagala, %s, mothaladi wa %d


निर्गतमा भएको त्रुटि सँच्याइदैं 	 Go fokotša diphošo tsebišong


फाइल पढ्न सकेन 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


त्रुटि छैन 	 Ga go na phošo


पाठ 	 S_engwalwa


यदि पारदर्शि कि संग मुल्यको रंग छ भने यो किले रंग देखाउछ जुन पारदर्शिता देखाउन प्रयोग गरियो 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


सुरुआत गर्नलाई URL छैन 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


सूचीका चित्रहरु देखाऊ 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


%s ड्राइभ 	 Draeve ya USB


%s: %s का लागि वातावरणसेट गर्नन सकिएन । परित्याग गर्दै । 	 %s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa.


प्रकार १का वर्णहरुलाई थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


खोजी बचत गर्नुहोस् 	 Lelokelelo la go Nyaka


माथि सम्लग्न 	 Kgokaganya Godimo


...गुण निर्धारणहरु आयात गर 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन। 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


विण्डोज VFAT भोल्युम 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस् 	 Palediša go Notlela Sekirini


लगइन मात्र गर्नुहोस् 	 Tsena _Feela


किहरु दोहोर्‍याउनु होस् 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


#-#-#-#-# ne.po (drwright.HEAD.ne) #-#-#-#-# आई क्यान्डि यान्डर्स कार्ल्ससनद्वारा थपिएको हो #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# आई क्यान्डि यान्डर्स कार्ल्ससनद्वारा थपिएको हो #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# एन्डर्स कार्ल्ससनद्वारा थपिएको आई क्यान्डि 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


MIME प्रकार: 	 Mohuta wa MIME:


सेतो ठूलो कर्सर 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


क्र्यास संवाद अक्षम पार्नुहोस् 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


स्टार राईटर कागजात 	 Tokumente ya StarWriter


तपाईको अनुपस्थित कार्यक्रमहरु छान्नुहोस् 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नुपर्ने अन्य अनुप्रयोग रोज्नुहोस् 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


अल्फा मानमा रङ्ग दिने वा नदिने 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


टेवलभित्र स्तम्भहरुको संख्या 	 Palo ya dikholomo lenaneong


एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


ध्वनि र घटनाहरूसँग सम्बन्धित ध्वनिहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


आदेश: 	 Tae_lo:


DVD+R डिस्क 	 Tisiki ya DVD+R


लिङ्क नाम: 	 Kgokaganya _leina:


फाइल "%s" वास्तवमै मेट्नुहुन्छ ? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


क्यामेरा मार्क 	 Leina la Khamera


अज्ञात भोल्युम 	 Bolumo e sa tsebjwego


HTTP प्रोक्सीलाई सुरक्षित गर्नुहोस्: 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिए अनुरूपको कार्यक्रम वर्ग 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


प्रतिमा दृश्य 	 Tebelelo ya Leswao


प्रगतिबारसँग जोडिएको जीटीके मिलान (असहमति) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस् 	 E bonagalago ka morago


पहुँचता लगइन सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


माथिल्लो अवस्थाको पुनराकृतिको लागि जहा स्टाटसबारसँग एउटा डोरी छ 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


उझिण्डोको चौडाई 	 Bophara bja go swara


यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने "%s" फाइल सर्नेछ 	 "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


शीर्षकको अग्रभूमि रङ 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


ठाडो 	 Go Sekama go Tsepamego


यो दुई-तर्फी DVD हो। तपाईंले दोस्रो तर्फ बाट बुट गर्नुभयो। DVD फर्काउनुहोस् अनि सुचारु गर्नुहोस्। 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# फुर्तिलो खैरो फ्याउरो अल्छी कुकुरकोमाथि बाट उफ्रिन्छ।०१२३४५६७८९ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# फुर्तिलो खैरो फ्याउरो अल्छी कुकुरमाथि उफ्रिन्छ ।०१२३४५६७८९ 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


भोल्युम: 	 Bolumo:


सञ्जाल सेवाहरू 	 Kemedi ya Neteweke


फाइल '%s' खोल्न असफल: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


तल/दायाँ किनारासँग सम्बन्धित स्थितिको वर्णन गर्नुहोस् 	 Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja


बदल्नुहोस्previous songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


कच मिलाउ 	 Peakanyo ya go thalela


जेनेरिक त्रुटि 	 Phošo ya kakaretšo


LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


_नयाँ 	 _Mpsha


सहयोगि प्रविधिहरु सक्षम गर 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


लेबलमा वर्ण प्रयोग गर 	 Diriša fonto leswaong


कार्यक्रमहरु 	 Ditirišo


सबै चयन गर्नुहोस्Action name 	 Kgetha ka MokaAction name


विण्डोको भूमिका 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


पृष्ठभुमि जस्तै 	 E le _karolo ya ka morago


तपाईँले XFree ४.३.०. प्रयोग गरिरहनुभएको छ त्यहाँ जटिल XKB कन्फीगरेसनसँग ज्ञात समस्याहरू छन् । सरल कन्फिगरेसन प्रयोग गरेर वा XFree को ताजा संस्करण लिएर प्रयास गर्नुहोस् । 	 O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree.


आइरिस 	 A-M_BAR_se-Irish


छविसँग अवैध चौडाइ र/वा उचाइ छ 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


नयाँ रङ थप्नुहोस्... 	 _Oketša Mmala o Moswa...


चिन्हद्वारा 	 Ka _Diswantšho


समूह:New Person 	 New Person


_खोल 	 _Bula


सफ्टवेर बिकास/रोम चित्र 	 Twetopele ya software/Diswantho ta KBF


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# किहरु दोहोर्‍याउनु होस् #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुञ्जीहरू दोहोर्याउनुहोस् 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


सबै नदेखाऊ 	 Ga go na bontšha ka moka


%s प्रयोगकर्तालाई प्रणालीमा पहुँच गर्न त्यति धेरै अनुमति छैन 	 Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong


समाप्त नभएको कार्य फेरि गर्नुहोस् 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


काट 	 R_ipa


नयाँ UNIX पासवर्ड पुन: टाइप गर्नुहोस्: 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्डको नाम प्रयोग गरिन्छ 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


प्रोक्सी कन्फिगरेसन मान प्रदान गर्ने यूआरएल । 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


लागू गर्नुहोस्Stock label 	 _DirišaStock label


कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


जिनोम कन्फिगरेसन उपकरण 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


लेखकको सुची 	 Lelokelelo la bangwadi


देखाउ 	 _Bontšha


फाइलनाम 	 Leina la faele


कुनै पनि होइन 	 ga e gona


कुनै पनि होइन 	 Ga e gona


यो सत्रले तपाईँलाई CDE मा लग गर्दछ। 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


%s: ~/.xsession त्रुटिहरू खोल्न सकिएन 	 %s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x


दायाँ किनारा प्यानल 	 Panele ya Ntlha ya Lagoja


"%s" मा वस्तुहरू सार्ने क्रममा त्रुटि भयो। 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


वर्णको फैलावट मिलाउ 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


तपाईले ग्राफिकल बुट सूची छोडेर टेक्स्ट मोड शुरु गर्दै हुनुहुन्छ। 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


चिन्ह थप्न सकिँदैन । 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


यस सञ्झ्यालको मुख्य उपकरणपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


फाइल मेट्नुहोस् 	 Phumola Faele


बिभिन्न फरम्याट मा सन्देश 	 Molaeta ka dibopego te mmalwa


छानिएको रङ्ग 	 Mmala o kgethilwego


ZWJ शून्य चौडाइ योजक 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


लिङ्कfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विषय पहिले देखि नै छ। यसलाई बदल्न चहानु हुन्छ? #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# विषयवस्तु पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुहुन्छ? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


हालको विषयवस्तुले एउटा पृष्ठभूमिको सुझाव दिन्छ । 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


चलिरहेको 	 E a šoma


एउटा वस्तुस्थिति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् । 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


ठीक भएमा, बाणलाई लुकाउने बटनमा राखिन्छ । बटन सक्षम पार्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.


मिलिसेकेन्ड 	 seripa sa metsotswana


सञ्जाल 	 _Neteweke


डेस्कटप फन्ट: 	 _Fonto ya teseke:


GdkColor का रूपमा शीर्षकको अग्रभूमि रङ 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


विषयवस्तुमा प्रतिमा '%s' उपस्थित छैन 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


जब यो ट्यागले लाईन लपेटाइ मोडलाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


प्रशासन 	 Taolo


रङ्ग भर्ने स्थान जसमा नमुनाहरु रोकिएका छन् 	 Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona


प्रयोगकर्ता क्रियाकलापको स्तर आवश्यक । 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन। 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


फन्टहरू 	 Fonto


औजारबार लुकाउ 	 _Uta bara ya sedirišwa


हालको दृश्य 	 Tebelelo ya Dikagare


लचकदार X सर्भरहरुको छुट्टयाइएका सीमामा पुगेको छ । 	 Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe.


कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै पनि सर्भरहरू परिभाषित नगरिएकाले XDMCP अक्षम गरिएको छ । यो एउटा कन्फिगरेसनको त्रुटि मात्र हुन सक्छ । तपाईँले कन्फिगरेसन पक्का गर्नु पर्दछ र लगइन गर्नु पर्दछ । याद गर्नुहोस् तपाईँको स्वचालित र समयबद्ध लगइनहरू अब अक्षम गरेको छ । 	 Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.


%s (प्रतिलिपि)%s 	 %s (kopi)%s


सबै चयन गर्नुहोस्Stock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


मुल्य 	 Boleng


सि सोर्स कोड हेडर 	 Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C


नयाँ फाइल 	 faele e mpsha


घटना-बाकस अदृश्यका सट्टा दृश्यात्मक छभने घटना पक्रनका लागि मात्र प्रयोग गर्नुस् 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


औजार 	 Sedirišwa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# तपाईको अनुपस्थित कार्यक्रमहरु छान्नुहोस् #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तपाईँको पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगहरू चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


रेडियो द्रष्टा वा वरिपरिको स्थान जाँचक 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


%s: FIFO खोल्न सकेन 	 %s: E ka se bule FIFO


दृश्यहरू 	 Ditebelelo


अनुक्रम 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


जिदिके वर्ण विद्यमान छानिएको वर्ण हो 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


"%s" एउटा कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइल हो । 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


सन्स १२ 	 Sans 12


परिक्षण गर्दैछ... 	 Tsenya sehlogo


संग्रहित आईडी 	 Boitsebišo bja setoko


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# प्रकार १का वर्णहरुलाई थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# प्रकार १ फन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


GNOME को आँखा 	 Leihlo la GNOME


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस् 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


टार आर्काइभ(जिप- कम्प्रेस्ड) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip)


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# स्थापित ढाँचाहरुका निम्ति थम्बनेलहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# स्थापन गरिएको विषयवस्तुहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego.


लगआउटद्वारा प्रभावित भएन तर अन्त्य हुनसक्छ । 	 Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa.


GIF पढ्न असफल: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


प्रतिमामा अवैध हेडर 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


%s: failsafe GNOME सत्रका लागि जिनोम-सत्र फेलसेफ भेटिएन, xtermको कोसिस गर्दा 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


लेख्नका लागि '%s' खोल्न असफल: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


क्यारेक्टरहरू/सेकेन्ड 	 ditlhaka/motsotswana


सादा टेक्सट कागजात 	 Tokumente e se nago selo


%s: पाइप सिर्जना गर्न सकिदैन 	 %s: E ka se hlame phaepe


ट्याब लेवलहरुको उर्ध्व सीमारेखाको चौडाइ 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


ध्वनि छैन 	 Modumo


कार्यक्रमको नाम 	 Leina la lenaneo


पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू नामद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् । 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


बाँया संलग्न 	 Kgokaganya go Lanngele


विषयवस्तु 	 _Sehlogo


यदि सेट ठीकसँग गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको छेउ फलक दृश्यात्मक हुनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


ध्वनि मौनको सरलविधि 	 Kgaoletšo ya go nolofatšwa ga bolumo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# पर्दा रेजुलुसन प्राथमिक्ताहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पर्दा रिजोल्युसन प्राथमिक्ताहरू 	 Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini


Gtk फाइल चयनकर्ता प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


विषयवस्तु 	 Sehlogo


GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


%s: शङ्कास्पद हेरिएको कुकि फाइल %s उपेक्षा गर्दैछ 	 %s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


कार्यक्रम संस्करण 	 Tlhaloso ya lenaneo


मोहडा-आकृति दिइएका एकाईहरू लपेट्ने चौडाई 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


वर्ग: 	 Lego_ro:


जुम घटाउनुहोस्onswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


X सर्भरलाई अहिलेका लागि अक्षम बनाइएको छ । यसलाई राम्रोसँग कन्फिगर गरेपछि GDM फेरी सुरु गर्नुहोस्। 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


तल्लो संलग्नता 	 Kgokaganyo ya tlase


इपिफ्यानीchromium-browser 	 chromium-browser


स्थान खोल्नुहोस्.... 	 Bula _Lefelo...


जिडिके रङ्ग जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


जब यो ट्यागले पाठको दृश्यात्मकतालाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


स्थानमा बचत गर्नुहोस् 	 Boloka Lefelong


IEEE1394 ड्राइभ 	 Draeve ya IEEE1394


म्याथ प्रयोग गर्दै समिकरणहरू र वैज्ञानिक सूत्रहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्। 	 Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math.


फाइल ढाँचा अवैध छ 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


अपर्याप्त 	 _Ganyenyane


XBM छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


अधिक्तम सङ्केतक गति: 	 Le_belo le legolo la selaetši:


लपेट शैली/विधि 	 Mokgwa wa go phuthela


वर्ण तन्काउनु 	 Go atologa ga fonto


%s: प्याकेटबाट प्रमाणीकरण सूची झिक्न सकेन 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


पछिल्लो फेला पार्नुहोस् 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


लिथुवानियन 	 A-M_BAR_se-Lithuania


अनमाउण्ट गर्नुहोस्Eject 	 _Fokotša BolumoEject


SOCKS प्रोक्सी पोर्ट 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


स्तम्भ प्रयोगकर्ताले पुनराकृतिक गर्नसक्ने खालको छ 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


नेस्ट गरिएको सञ्झ्यालमा अर्को प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्नुहोस् 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


कार्यान्वयन गर्नुहोस्: 	 P_hethagatša


न्यूनतम चौडाई 	 Bophara bjo Bonyenyane


नटलस प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस् 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


नीलो वृत्त सहितको विषयवस्तु 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


खाली DVD-R डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


कम्ती मूल्य 	 Boleng bjo Bonyenyane


GTK+ मानक ग्रिटर सुरू गर्न सकिएन । यो प्रदर्शनले परित्याग गर्नेछ र तपाईँले अर्को किसिमले लगइन गर्नुपर्ने हुन सक्दछ र GDM को स्थापना तय गर्नुहोस् 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


ड्रराइट पहिले नै चालु भइसक्यो 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma.


खोल्नु पर्नेफाइल छनोट गर 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


आधार सत्र स्क्रिप्ट फेला पार्न र चलाउन सकिदैन, सट्टामा GNOME failsafe सत्र चलाउदै । 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


जब बटन दबाइन्छ तीर एक्स दिशाको कति टाढा हटाउने 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


प्रति नमुनाका टुक्राहरु 	 Dibiti go ya ka Mohlala


लेखपत्र लोडगर र देखाऊ 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


%s: फ्रोर्क() असफल ! 	 %s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile!


प्रमूल खोल्नुहोस् 	 Bula _Motswadi


विषयवस्तु राखिएको 	 _Sehlogo


"%s" (फाइल "%s") माइम प्रकारका लागि वर्णन फेला परेन, कृपया gnome-vfs पत्राचार सूचीलाई भन्नुहोस् । 	 Ga go na tlhaloso e hweditšwego bakeng sa mohuta wa mime "%s" (faele ke "%s"), hle botša lelokelo la poso la gnome-vfs.


छनौट गर्नु 	 Sekgethi


उर्ध्व मिलान 	 Tokišo e Tsepamego


त्यो पासवर्ड गलत थियो ।Password hint 	 Password hint


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट सुरक्षित राख्नुहोस् 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


गृह फोल्डर 	 Sephuthedi sa gae


थम्बनेलमा पाठ (पूर्वनिर्धारित: Aa) 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


रित्याउनुहोस्About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


प्राप्ताङ्क 	 Dintlha


कुनै पुस्तकचिनोहरू परिभाषित गरिएको छैन 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


वर्णको नाप 	 Sekala sa fonto


दाँया सम्लग्न 	 Kgokaganya go Lagoja


जहाँ सूची आइटम जाँचिएको छ 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


PNG छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


ध्वनिnotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


रद्दिटोकरी पहुँच गर्न सकिएन । 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


डाइरेक्टरी नाम वा पूरा फाइलनाम प्रविष्टि गर्न फाइल प्रविष्टि प्रयोग भइरहेको छ या छैन । 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


ह्यु:keyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


सम्पुर्ण युआरआइहरु 	 Palomoka ya di-URI


(स्मृतिको बफर) 	 (sešireletši sa kgopolo)


सही छभने प्यान औजारसँगै उपशाखाको वृद्धि र संकुचन हुन्छ 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


स्प्रेडसिट 	 beakanya ka leswa


_नक्कल गर 	 _Kopiša


जुम घटाउनुहोस् 	 Godišetša _ka Ntle


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# आदेशहरुमा छोटोविधि किहरु निर्दिष्ट गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# आदेशहरूमा सर्टकट कुञ्जीहरू मानाङ्कन गर्नुहोस् 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


RLO दायाँ-बाट-बायाँ अधिरोहण 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


एक्स पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo ya X


माफ गर्नुहोस्, तर %s उपयोगी छवि फाइल होइन । 	 Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.


कालो 	 Ntsho


टेलिफोन 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


प्रश्नStock label 	 PotšišoStock label


फोल्डर सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन । 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


फाइल '%s' का लागि जानकारी प्राप्त गर्न सकेन: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


'%s' फाइल फेला पार्न सकिएन । कृपया यो अवस्थित छ भनेर निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्, वा एउटा फरक पृष्ठभूमि तस्वीर रोज्नुहोस् । 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


यस ड्रअरलाई मेट्नुहुन्छ ? 	 Phumola Panele


रेडियो बटन जस्तो एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन बनाउ 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


_फाईल 	 _Faele


फाइल अवस्थित छ । 	 Faele e šetše e le gona


प्रणाली घण्टी 	 Tšhipi ya Tshepedišo


बढाइएको DOS भोल्युम 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


फोल्डरहरू 	 Diph_uthedi


शाखा वस्तु २ 	 Selo sa Ngwana sa 2


संग्रहगर्ने प्रकार 	 Mohuta wa bobolokelo


Richard Hult &lt द्वारा लेखिएको;richard@imendio.comgt; 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


'%s'फाईलबाट यक्सेसयक्स निरधारणहरु आयात गर्न असमर्थ 	 Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s'


तपाईँले पासवर्ड तुरुन्त परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ ।(पासवर्ड धेरै अघि देखिको भएकाले) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše)


ड्रअर 	 Sethadi


अघिल्लोStock label, media 	 Stock label, media


निलम्बन 	 _Fega


तपाईँको सन्झ्याल प्रबन्धकले डेस्कटप बटन देखाउनेलाई समर्थन गर्दैन, वा तपाईँले सन्झ्याल प्रबन्धक चलाइ रहनुभएको छैन । 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


"mailto" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


जिनोम २.२० मा यस कुञ्जीको प्रयोग अनुचित ठानिएको छ । स्किमालाई पूरानो संस्करणसँग मिलाउन पहिलाको रूपमा राखिएको छ । 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


पछिल्लो 	 _Latelago


TIFF फाइल बाट RGB डेटा लोड गर्न असफल 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


प्रयोग गरियोfree 	 free


जिडिके रङ्ग जस्तो अघिल्तिरको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


यदि सक्षम पारिएमा, "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


%s: %s का लागि GDM दास प्रक्रिया फ्रकिङ् असफल 	 %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s


घडीको अनुकूल ढाँचा 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


उचाइ 	 bophagamo


न्यूनतम सन्झ्याल सूची साइज 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


द्वारा लिखित 	 E ngwadilwe ke


JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन। 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


वाई स्थिति 	 Boemo bja Y


खाली DVD+RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


%सि सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya Verilog


अन्य: 	 Tše dingwe:


वालुन 	 N-Z_BAR_se-Walloon


विच्छेदहरूको स्थगन गर्न अनुमति दिनुहोस् 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


हालको फाइल बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela faele ya gona bjalee


सञ्चालनको प्रकार जुन फाइल चयकले लिएको छ 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिए अनुरूपको कार्यक्रमको नाम 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


इटाली 	 A-M_BAR_Setaliana


चिनियाँ(टाइवान) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस्... 	 Diriša Tirišo...


वस्तुस्थिति छ 	 E na le Boemo


पाठ 	 Sengwalwa


%s:%u सँग विकल्प इन्डमार्कर छैन । 	 %s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सर्वाधिकार: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# प्रतिलिपि अधिकार: 	 Tokelo ya ngwalollo:


छायाँ प्रकारका सट्टामा प्रयोग गरिने असहमत विशेषता 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


यो टाइपिङ मनिटरले सूचना प्रदर्शन गर्न सूचना क्षेत्र प्रयोग गर्दछ । तपाईँसँग प्यानलमा सूचना क्षेत्र भएको देखिँदैन । तपाईँले यसलाई 'सूचना क्षेत्र' चयन गरेर र 'थप्नुहोस्' क्लिक गरेर तपाईँको प्यानलमा दायाँ-क्लिक गरेर र 'प्यानलमा थप्नुहोस्' रोजेर तपाईँको प्यानलमा थप्न सक्नुहुन्छ । 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'.


%s: प्रदर्शन सङ्ख्या पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


टायमआउट: 	 _Nako e fedile:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# द्रूतचालक किसंकेत #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# गतिवर्धक कुञ्जीसङ्केत 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


माउस किहरु सक्षम गर 	 Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana


ध्वनि प्राथमिकताहरु 	 Tše Ratwago tša Modumo


व्यक्तिगत ईच्छा: 	 _Tlwaelo:


लिपी 	 Fonto


एउटा अनुच्छेदभित्र लपेटिएको रेखाहरुबीचमा खालिठाउँहरुको पिक्सल 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


NFS सञ्जाल भोल्युम 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


पि जि एम चित्र 	 Seswantho sa PGM


नविकरण दर: 	 Di_ra tekanyo gape:


थन्डरबर्ड 	 Thunderbird


भाषा मिलाउ 	 Peakanyo ya leleme


शीर्षलेखको वरिपरि पुनर्निर्देश गर्सकिने स्तम्भ 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


अधिकतम स्थिति 	 Boemo bjo Bogolo


टेवलमा पंक्तिहरुको संख्या 	 Palo ya methalo lenaneong


यो ग्रिटर संस्करण (%s ) डोमेन संस्करणसंगमेल खाँदैन । तपाईँले सम्भवत: GDMको स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेनलाई वा कम्प्युटरलाई फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


संवादमा देखाइएको पाठको पूर्वावलोकन 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पासवर्ड 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


सफ्टवेर लाईसेन्स टर्मस 	 Dipeelo ta laesense ya software


चित्र 	 Seswantšho


प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल %s बाट तत्व लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सम्भवत: ग्लेड इन्टरफेसको वर्णन पाउन सकेन । %s जारी रहन सक्तैन र अब निस्कदैंछ । तपाईँले %s को पुन: स्थापना जाँच्नु पर्नेछ र %s पुन: स्थापना गर्नुपर्ने हुन्छ । 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


_विषय फोडरमा जाउ 	 _Eya Sephutheding sa Sehlogo


यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस् 	 _Kopiša mo


सिस्टम 	 Tshepedio


सत्र प्रबन्ध 	 Taolo ya lenaneo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# नयाँ फाईल #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# नयाँ फाइल 	 Faele e Mpsha


विश्रामहरुको स्थगन स्वीकार गर 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


नयाँ लगइन सुरू गरेपछि मात्र कन्सोलमा ठीकसंगकाम गर्दछ । 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


पृष्ठभूमि छवि: 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


पूर्वनिर्धारित बाहिरपट्टिको ठाँउ 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


छाँयाको प्रकार 	 Mohuta wa Moriti


क्लिक गर्न योग्य 	 Kgotlegago


"अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


शाखाको वाइ पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


%s: मानक X सर्भर फेला परेन, विकल्पहरुको प्रयास गर्दै 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


एक्सएफटि 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


पद वर्णन गर्न सकेन: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


छेउमा पासदिन मिलाउन 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


इतिहास 	 Histori


परिवार: 	 _Lelapa:


वस्तुस्थिति छ 	 E na le Boemo


ब्रस गरिएको धातु 	 Tšhipi e Phumotšwego


विषयवस्तुमा प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड तत्वको परिभाषा समाविष्ट छैन। 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


प्रतिमा पिकर संवाद । यदि तपाईँलाई यसका कुनै गुण परिमार्जन गर्न वा क्वेरी गर्न आवश्यक भएमा तपाईँले Gtk संवाद प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


स्थान: 	 Dikgetho


सोच इञ्जिनमा वैकल्पिक रङ्गको पंक्ति खिच्न इसारा जडान गर्नुस् 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


यस प्यानललाई मेट्नुहोस्... 	 _Phumola Panele ye


फाइलहरूमा लिङ्क सिर्जना गर्दै 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama setsebagatši se seswa


%s: सकेट सिर्जाना गर्न सकिएन ! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


सत्र 	 _Lenaneo


_सहयोग 	 _Thušo


सङ्गित 	 Motheo


एप्लेटको प्रारम्भिक साइज निर्दष्ट गर्नुहोस् (xx-सानो, मध्यम, ठूलो आदि ।) 	 Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)


Xnest आदेश लाइन 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


संङ्कलनaction (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


यदि तपाईँ भोल्युम अनमाउण्ट गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया भोल्युमको पपअप मेनुमा "भोल्युम अनमाउण्ट गर्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


सेट गरिने Gdk डिबगिङ झन्डा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


ढाँचा मान्य छैन 	 Sebopego ga se nakong


नरम गर्दै 	 Go Dira Boreledi:


भोल्युम मौन गर्नुहोस् 	 Go nolofatšwa ga bolumo


पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


या तलराख्नेले मेनुहरू भन्दा सूचीहरूलाई हेर्नु पर्दछूचीका रूपमा देखाउनु छ 	 Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare


पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 Thea ka leswa


उबन्टुका लागि उदाहरण सामग्री 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन। 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


मापकको तल्लो हद 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


प्रणालीगत निचोड 	 Mohlala wa Phetho


यो कार्यक्रमकसंग यक्सआर र आर विस्तारको यो संकरण अनउपयुक्त छ। प्रदर्शन आकारमा हुने सञ्चालन समयको परिवर्तनहरु उपलब्ध छैन। 	 Kgatišo ya koketšo ya XRandR yeo e sa kwanego le lenaneo le. Diphetogo tša go šoma go bogolo bja go bontšha ga di gona.


नटलस चलाउनु भन्दा पहिले, कृपया यी फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले तिनिहरू सिर्जना गर्न सकोस् । 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


पूर्वनिर्धारित स्पेसिङ्ग: 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


IOBuffer स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


एउटा टर्मिनलमा सञ्चालन गर 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


अनुप्रयोग आईडी (ID) स्ट्रिङ 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्Desktop Folder 	 Desktop Folder


लगआउट रद्द गर्नुहोस् 	 Khansela go Tšwa


जानुहोस्: 	 Eya Go:


अंकुस अनुक्रम 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


प्रयोगकर्ता: 	 _Leina la modiriši:


%s:%s सुरक्षित तवरले खोल्न सकिँदैन 	 %s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


उर्ध्व मोडेलक्रमको मोडेल 	 Mohlala wa TreeModelSort


साइज: 	 Boglo:


फाइलहरू अगाडि फोल्डरहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस् 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


वि-पत्रको छोटोविधि 	 Kgaoletšo ya poso ya elektronike.


"%s" फेला पार्न सकिएन । सायद यो भर्खरै मेटिएको छ । 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


प्रयोगकर्ता GID मा EGID सेट गर्न सकेन । 	 E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID


फन्ट सूचना मोडको लेबुलमा फन्टको प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


_हस्त प्रोक्सी समायोजना 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


छविलाई जूममा इन्टरपोलेट गर्ने कि नगर्ने । यसबाट राम्रो गुण निस्कन्छ तर यो इन्टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन्दा सुस्त हुन्छ । 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


कम्प्युटर 	 Khomphuthara


शाखा वस्तु १ 	 Selo sa Ngwana sa 1


निकाल 	 Ntšha


तपाईँले हालका कागजातको सूची खाली गरेमा, तपाईँले निम्न सामाग्री खाली गर्नुहुन्छ: • स्थानबाट सबै सामाग्री → हालका कागजात मेनु सामाग्री । • सबै अनुप्रयगोका हालैका कागजात सूचीबाट सबै सामाग्री । 	 Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka.


प्रतिमा दृश्यमा वस्तुहरूका लागि पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध-क्रम । सम्भाव्य मानहरू "नाम ", "साइज", "प्रकार", "परिमार्जन मिति", र "चिन्हहरू" हुन । 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems".


मिसिलकर्ता 	 Batšweletši


PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


प्रयोगकर्ता नाम: 	 _Leina la modiriši:


स्क्रोलयबार र स्क्रोल भएको बिन्डोको बीचमा पिक्सलहरुको संख्या 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


%s ध्वनि फाइललाई %s नमूनाको रूपमा लोड गर्न सकिएन 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


%s: %s प्रदर्शनम छनौटकर्ता सुरू गर्दा त्रुटि भयो 	 %s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s


क्विकन कागजात 	 Tokumente ya Quicken


टाइप विच्छेद लागू गर्न पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस् 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


समर्थन 	 Thekgo


छविचित्रको आकार 	 Bogolo bja Leswao


पिसियफ वर्णहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


सुरुआत 	 E a thoma


जहाँ यो ट्यागले कचलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


वर्णको भार 	 Boima bja fonto


म्यानुअल तरिकाले 	 _Ka maitirelo


अज्ञात64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


वर्णको नाप मिलाउ 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


काट्नुहोस् 	 Rip_a


अन्य प्रकार... 	 Mohuta o Tala-lerata


जीटीके छविचित्र वा जीटीके पिक्सनक्सासँग प्रयोग हुने मुकुण्डोको विटनक्सा 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


रङBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


सम्पाद्य मिलाउ 	 Peakanyo ya go lokišega


शीर्षक 	 Sehlogo


क्वेरी गरेर यो होस्ट्लाई माथिको सूचीमा थप्नुहोस् 	 Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo


'%s' र '%s' बाट फाइल नाम निर्माण गर्न सकेन 	 E be e ka se kgone go aga leina la faele go tšwa go '%s' le '%s': %s


वर्णहरुमा चौडाइ 	 Bophara mašaleng


अतिरिक्त सुरुआत कार्यक्रम: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


ट्यान्जेरिन 	 Khwibidu ya namune


साँचो हो भने विण्डो उएटा नमुना हो(अरू विण्डोहरू प्रयोग योग्य छैनन्) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


विकल्प %s मा त्रुटि छ: %s । उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्नलाई '%s --help' चलाउनुहोस् । 	 Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona.


विद्यमान अल्फा 	 Alfa ya Gona bjale


प्रयोग गरिने X पर्दा 	 sekirini sa X se tla dirišwago


पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o bonagalago ka morago


गणान सम्पन्न गर्नुहोस्, सूचना विश्लेषण गर्नुहोस् र क्यालको प्रयोग गर्दै स्प्रेडसिडमा सूचीहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्। 	 Hlakantšha, fetleka tshedimošo le go laola malokelelo ao a lego go matlakala a go ala tsebišo ka go diriša Calc.


जडान गर्नुहोस्Stock label 	 _FetošetšaStock label


एक आवश्यक इन्टरफेस 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


नटलसले डेस्कटप कोर्न ह्यान्डल गर्दछ 	 Nautilus e swaragana le go thala teseke


डेस्कटप पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस् (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


एउटा अलग नामसँग हालको फाइल बचत गर्नुहोस् 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


%s: exec %s %s %s गर्न सकेन 	 %s: E ka se phethagatše %s %s %s


W3M पाठ ब्राउजर 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M


आइटम देखाउनला लागि पाठ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकेन 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


घडी एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना । 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


अधिकतम अप्रत्यक्ष प्रतिक्षा गर्ने समय: 	 Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:


घनिभूत संरचना पद्धति 	 Mohlala wa sebopego sa Kristale


प्यानल स्वचालित रूपले पुन: देखाउनुभन्दा पहिले सूचक प्यानल क्षेत्र भित्र प्रवेश गरेपछिको मिलिसेकेन्ड विलम्ब समय निर्दिष्ट गर्दछ । यदि स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


pixmap_path मा छवि फाइल इङ्गित गर्न असमर्थ: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम । 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


सेक्सन 3f 	 Karolo


नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ता गृह फोल्डर प्रयोग गर्दछ 	 Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke


अनुप्रयोग चयन गरिएको छैन 	 Ditirišo


कार्यस्थान स्विचकर्ताले तपाईँको कार्यस्थानको एउटा सानो संस्करण देखाउछ जसले तपाईँलाई आफ्ना सन्झ्याल प्रबन्ध गर्न दिन्छ । 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.


अमान्य URI 	 URI yeo e sego nakong


हालको फाइल बचत गर्नुहोस् 	 Boloka faele ya gona bjale


%s भाषा अवस्थित छैन, %s प्रयोग गर्दैछ 	 Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s


स्तम्भको हालको चौडाई 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


संकेन्द्रविन्दु हुनसक्छ 	 E ka lebiša hlokomelo


नयाँ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


प्रकार्य कल अस्वीकार गरियो 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


प्रतिमा चयन संवाद 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


फन्ट लागू गर्नुहोस् 	 _Diriša fonto


फोल्डरहरू 	 Diphuthedi


डाटाबेस 	 Datapeisi


यदि बटनको टगल भाग देखाउनु छभने 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


जानकारी 	 Tshedimošo


%s:%s समूह/अन्यद्वारा लेख्न योग्य छ । 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.


चिन्हहरु 	 Maswao


भोल्युम: 	 Bolumo:


प्रतिमा दृष्यकालागि नमुना 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


प्रणाली कल 	 Go letša ga Tshepedišo


टर्मक्याप अनुप्रयोग 	 Ditirišo tša X


अज्ञात सञ्चालन प्रकार %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


प्रोफाईलर रिजल्ट 	 Dipoelo ta Mohlagii


प्रतिमाहरूको रूपमा हेर्नुहोस् 	 Lebelela bjalo ka _Maswao


छानिएको चयन 	 Mmotwana wa Kgetho


कार्यक्रमका लागि प्रतिलिपि अधिकार जानकारी 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


प्रयोगकर्ता नाम पाउन सकिएन 	 E ka se hwetše leina la modiriši


जहाँ यो ट्यागले दृष्य जगतको रङ्गलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


XX ठूलो 	 Kgolo Kudu-kudu


GdkColor का रूपमा लोगो पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


_... विषय संचय गर 	 _Boloka Sehlogo...


चयन गरिएको होस्टमा सत्र खोल्नुहोस् 	 Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego


जाँच्ने बान्की जस्तै 	 E le mokgwa wa go _lekola


अनुचित प्रकार्य माइम डेटाबेसले प्रयोगर्कतालाई परिमार्जन गर्न धेरै समयसँग समर्थन गर्दैन । 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


अंग्रेजी (साउथ अफ्रिका) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी प्रयोगकर्ता नाम 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस् 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम । 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


टाइप गर्दाको विश्राम 	 Go Khutša ga go Tlanya


जहाँ औजार एउटा पूर्वनिर्धारित औजार हुन सक्छ 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


ठूलो कर्सर 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo


पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


गृह फोल्डरको सर्टकट 	 Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae.


GIO च्यानल: %s खोल्नका लागि पाइप सिर्जना गर्न सकिँदैन 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


%d setgid गर्न सकेन । परित्याग गर्दैछ । 	 E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa.


देखावट प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


पर्दामा भएको किबोर्ड 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


सुचना 	 Tshedimoo


देखाइएको अस्थायी स्मृति 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


दृश्य 	 _Lebelela


ट्याब भर्नु 	 Tlatša tab


लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


अरेबिक (इजिप्ट) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


जब यो ट्यागले विन्दुचित्र पृष्भूमिलाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


जिप आर्काइभ 	 Polokelo ya ditokumente ya Zip


मेटनुहोस् 	 Phumola


मिलान 	 Tokišo


अनुपात कार्यका रूपमा उस्तै प्रतिनिधिको निर्माण गर्नुस् 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


TGA हेडर स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


यदि मिलाईएको छ भने छापकव मुनि कच देखाउँछ र अर्को वर्ण अति बहन मेनुमा द्रूतसञ्चालकको स्मृतिसहायक टीकाको प्रयोगगर्न सकिन्छ 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago