फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद फ्लपी माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ । 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


%s अवास्तविक टर्मिनलमा %d नेस्ट गरिएको् प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्दा "%s" त्रुटि । 	 Phošo ya "%s" ya go hlama sephuthedi se seswa.


यस प्यानललाई मेट्न सकिँदैन 	 _Phumola Panele ye


जब यो ट्यागले पाठको दृश्यात्मकतालाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


अक्षहरू 	 _Diase


सत्रका कार्यक्रमको सूची । 	 Lelokelelo la mananeo lenaneong.


सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


आइएम पूर्वसंपाद्य शैली 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


"http" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "http"


ट्रोफ एम ई ईनपुट कागजात 	 Tokumente ya tsebio ya Troff me


भाषा परिवर्तन गर्नुहोस् 	 _Leleme


विन्दुचित्र समूहको पृष्टभूमि 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


जेनेरिक नाम 	 Leina la kakareto


'%s' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन । 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


बाकसभित्र बटनहरुको न्यूनतम चौडाइ 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


ग्रिटर कार्यक्रम टुक्रिदा देखियो एउटा भिन्न प्रयोग गर्न प्रयास गर्ने छ । 	 Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.


फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


तपाईँको सञ्झ्यालको गुणहरू सेट गर्नुहोस् 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


संपादनगर्न योग्य 	 Lokišegago


कुञ्जीहरू दोहोर्याउनुहोस् 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


%s, स्वतन्त्र खालीस्थान: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


लगइन गर्ने प्रयास असफल भयो । 	 Maiteko a go tsena a padile.


माथि सम्लग्न 	 Kgokaganya Godimo


रिज् गरिएको कागज 	 Pampiri e Kgaotšwego


सप्ताहका संख्याहरु देखाऊ 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


विच्छेदको लागि बल प्रयोग गर्नु अगाडी कामको अवधि 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


जडान गर्नुछ भने, पाठ भेरै फराकिलो भएमा लाईनहरूलाई लपेट्नुस् 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


प्यानलले "%s" लोडिङ गर्दा एउटा समस्या सामना गर्यो । 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


कन्फिगर 	 _Fetola sebopego


भाषा चयन गर्नुहोस्... 	 Kgetha _Leleme...


खबर स‍ंवादभित्र लेवल र तस्विरको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


प्रश्नका उत्तरहरू यहाँ दिनुहोस् र दिइसके पछि प्रवेश थिच्नुहोस् । एउटा मेनुका लागि F10 थिच्नुहोस् । 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसमा) सुरू गर्न सकिदैन । यो राम्रो सँग सेटअप नभएको जस्तो लाग्छ । तपाईँ कन्सोलमा लगइन गर्नुहोस् वा X कन्फिगरेसन कार्यक्रम पुन: चालु गर्नुहोस्, त्यसपछि GDM पुन: सुरू गर्नुहोस् । 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


तपाईँको कुञ्जीपाटी प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


सिर्जना गर्नुहोस् 	 H_lama


कम्प्युटर फेरि सुरू गर्नुहोस् 	 _Thoma khomphuthara gape


ग्रेनाइट 	 Tlaparalla


बन्द गर्नुहोस् 	 _Tswalela


प्राथमिकताहरू 	 _Tše ratwago


आधारभूत 	 Motheo


गृह फोल्डर 	 Sephuthedi sa gae


प्रयोगकर्ता नाम: 	 _Leina la modiriši:


कम्प्युटर निलम्बन गर्नुहोस् 	 Fe_ga khomphuthara


सोलारिस/BSD भोल्युम 	 Bolumo ya Solaris/BSD


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम सुरक्षित राख्नुहोस् 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


टेवलमा पंक्तिहरुको संख्या 	 Palo ya methalo lenaneong


अर्को बटन पाठमा देखाउने चाइल्ड विजेटार 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


भियतनामि 	 N-Z_BAR_se-Vietnam


मिति नागेको पासवर्डमा आन्तरिक त्रुटि 	 Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako


(खाली) 	 (Ga e na selo)


%s: PreSession र लिपीको कार्यान्वयन > 0 फिर्ता भयो । परित्याग हुँदछ 	 %s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša.


मान: 	 _Boleng:


पहुँच अस्विकार गरियो ।foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


हालको पासवर्ड: 	 _Lentšuphetišo:


PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


जडान गर्नुहोस् 	 _Ikgokaganye


संचित गर्नुपर्ने फाइलको नाम छनोट गर 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


स्मार्ट मिडिया 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि फाइल नाम 	 Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


फाइलहरू 	 Difaele


%s:PostLogin लिपीको कार्यान्वयन > 0 फिर्ता भयो। परित्याग गर्दा 	 %s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa.


प्रतिमा लोड गर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


टगल किहरु 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


प्रतिमाहरूमा पाठ देखाउनुहोस्: 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


ओपनएसएसएल कन्फिगरेसन 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


सम्वेदनशील केस 	 Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale


नीति सुधार्नु 	 Dira gore pholisi e be nakong


तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/socks_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट । 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


क्रियाकलाप खण्डहरू 	 Lepheko la go Diragatša


जहाँ कार्य सक्षम छ 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


पाठ फाँटमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


रियल अडियो/भिडिओ कागजात 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio


डेस्कटप कम्प्युटर प्रतिमा नाम 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


यदि सक्षम पारिएमा, "info" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


अवैध परामितिहरू 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


तपाईँको shut down गर्नुहोस् ता कि तपाईँले यसलाई बन्द गर्न सक्नुहुन्छ । 	 Tima khomphuthara ya gago gore o e time.


एकीकृत युआईको व्याख्या गर्ने एक्सएमएल सूत्र 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


या प्रतिपादित पिक्सबफ राज्य अनुसार रङ्गिन हुनु पर्दछ।न्थ्यो वा सकिन्नथ्यो 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


बन्द गर र बाहिर निस्क 	 Tswalela gomme o _Tšwe


सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची । 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


अगाडि 	 _Pele


यो अनुप्रयोगको मुख्य क्षेत्रले "XDMCP" अक्षम गरिएको स्थानीय सञ्जालमा होस्टहरू देखाउँछ । यसले गर्दा प्रयोगकर्ताले टाढाबाट अन्य कम्प्युटरमा पनि लगइन गर्न सक्छन् जस्तो की उनीहरू आफैं कन्सोल प्रयोग गरेर लगअन भएका छन् । तपाईँले नयाँ होस्टका लागि "ताजा पार्नुहोस्" क्लिक गरेर सञ्जाललाई स्क्यान गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले जब होस्ट चयन गर्नुहुन्छ कम्प्युटर सत्र खोल्न "जडान गर्नुहोस्" मा क्लीक गर्नुहोस् । 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


मानक सर्भर प्रयोग गर्दै; अज्ञात सर्भर प्रकार अनुरोध गरियो। 	 Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo.


विकल्पहरु 	 Dikgetho


हालको समय र मिति प्राप्त गर्नुहोस् 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


डिस्क 	 Tisiki


सङ्केतको मास्क सेट गर्न सकेन ! 	 E ka se beakanye seširo sa leswao!


छेउ फलक दृश्य 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


पहिले X सर्भर सुरु गर्नुहोस् तर त्यसपछि fifo मा GO नपाउञ्जेल हल्ट गर्नुहोस् । 	 Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo


पर्दाको सर्टकट ताल्चा लगाउनुहोस् । 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


तिनिहरू छोडेको स्थानमा प्रतिमाहरू छोड्नुहोस् 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


स्थान '%s' खोल्न सकेन 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


TGA छविसँग अवैध आयामहरू छन् 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


यो पूर्वनिर्धारित प्रणाली सत्र हो 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


लोगो छवि चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha _Leleme...


जब वर्तमान सक्रिय विण्डो उच्चतहमा रहन्छ 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


पूर्वनिर्धारित 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


%s:पाइप खोल्दा त्रुटि:%s 	 %s: Phošo ya go bula phaepe: %s


सुस्त किहरुको़़ चेतावनी 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


तपाईँ सूचीबाट अवस्थित नभएको स्थानसँगै कुनै पनि पुस्तकचिनोहरू हटाउन चाहनुहुन्छ? 	 Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?


जब यो ट्यागले बायाँ सीमालाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


किबोर्ड प्राथमिकताहरु 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


बचत गर्नुहोस् 	 _Boloka


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# पहिलेको रेजुलुसन प्रयोग गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# अघिल्लो रिजोल्युसन प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


लगइन प्रबन्धकलाई कन्फिगर गर्नुहोस् 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


माफ गर्नुहोस्, "%s" लाई "%s" मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन । 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


साँचो हो भने विण्डो उएटा नमुना हो(अरू विण्डोहरू प्रयोग योग्य छैनन्) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


जब कर्सर बायाँबाट दायाँ र दायाँबाट बायाँ देखाउनु छभने 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


सि पि आई ओ आर्काईभ (जि जिप कम्प्रेस्ड) 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego)


"man" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "man"


मेल डिस्पोजिसन रिपोर्ट 	 Pego ya sebopego sa poso


बाहिर निस्क 	 E-tšwa


रियल अडियो कागजात 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe


तपाईँको व्यक्तिगत रद्दीटोकरी फोल्डर खोल्नुहोस् 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


अति 	 Kgahlišago


टेक्स ईन्फो कागजात 	 Tokumente ya tshedimoo ya TeX


चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


द्वितीयक पश्चगामी खुड्किला 	 Mogato o boelago morago wa motheo


अनुवादक 	 E fetoletšwe ke


केहि आन्तरिक त्रुटि कारणले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेश) सुरू गर्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् वा तपाईँको समस्या पहिचान गर्नका लागि सिस्लग जाँच गर्नुहोस् सोही समयमा यो प्रदर्शन अक्षम पारिनेछ समस्या सुधारिए पछि GDM पुन: चालु गर्नुहोस् । 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


यसद्धारा प्रायोजित: 	 E tliitwe go wena ke:


एनिमेसन लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


सहि प्रकारका वर्णहरुलाई थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


WBMP छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


स्क्रोलेवल 	 E išegago godimo le tlase


पुर्वनिर्धारित सत्र फाइलबाट मात्र बचत गरिएका सत्र पढ्नुहोस् 	 Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo


एचटीटीपी प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša kemedi ya PFSK


पूर्वनिर्धारित सूची जुम तह 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


फाइल फेला परेन 	 Faele ga se ya hwetšwa


विषयवस्तु लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ, वा पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुलाई पनि लोड गर्न सकिएको छैन, मानक ग्रिटर सुरू गर्ने प्रयास गर्दै 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


XPM छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


गन्तव्य फोल्डर स्रोत फोल्डर भित्र छ । 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


%s: Logdir %s अवस्थित छैन वा डाइरेक्टरी होइन । ServAuthDir %s प्रयोग गर्दै । 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस् 	 Gapeletša go Tlogela


यस बटनले तपाईँलाई प्रतिमा चयन गर्न दिने सञ्झ्याल खोल्नेछ । 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


संग्रह भित्र GdmGreeterTheme सूचना फाइल समाविष्ट छैनन् 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


रित्याउनुहोस्About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


हेलो BonoboUI 	 BonoboUI-Dumela.


खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को कार्य रोज्न चाहनुहुन्छ? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?


लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


मिलानको लागि पन्ना वृद्धि 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


XKB कन्फिगरेसन सक्रिय पार्दा त्रुटि । यो बिभिन्न परिस्थितिहरूमा हुन सक्दछ: - libxklavier लाइब्रेरीमा एउटा बग - X सर्भरमा (xkbcomp, xmodmap utilities) एउटा बग - अमिल्दो libxkbfile कार्यान्वयनसँग X सर्भर X सर्भर संस्करण डेटा: %s %d %s यदि तपाईँले यस हवस्थालाई बगको रूपमा प्रतिवेदन गर्नुभएमा, कृपया निम्ग समावेश गर्नुहोस्: - %s को परिणाम - %s को परिणाम 	 Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


चयन योग्य 	 Kgethegago


प्रकार 	 Mohuta


सञ्झ्याल किनारा 	 Mollwane wa Lefesetere


वर्ग 	 LEGORO


मेट्नुहोस् 	 _Phumola


पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू साइजद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस् 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


लेबुलका लागि फन्ट साइज 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


नटलस मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha thušo ya Nautilus


ठूलो 	 _Kgolo


क्रियाकलाप मोडमा प्रत्येक दोहोरो क्रमका लागि प्रयोग गरिएको बढोत्तरी 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


पूर्वनिर्धारित स्पेसिङ्ग: 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


माइक्रोसफ्ट वर्ड कागजात 	 Tokumente ya Microsoft Word


सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


ध्वनि प्राथमिकताहरू 	 Ditiragalo tša Modumo


प्रकारका १ वर्णहरुको निम्ति थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


पाठ दृश्य: 	 Tebelelo ya sengwalwa:


उर्ध्व स्थापति गर्नु 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# संस्थापनहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सजावटहरू 	 Go bea


विन्डोज बिटम्याप चित्र 	 Seswantho sa bitmap ya Windows


खोल्नु पर्ने फाइल चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


संकेन्द्रितविन्दु सूभक लाईनको चौडाई पिक्सेलमा 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


tooltips देखाउ 	 _Lebelela maele a sedirišwa


नाम छैन 	 Ga go na leina


नटलस अन्त्य गर्नुहोस् । 	 Tlogela Nautilus.


संमिश्रित शाखा 	 Ngwana yo a kopanego


जिनोम प्रतिमा चयन: डाइरेक्टरी '%s' खोल्न सकेन 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


आदेश %s लाई कुनै प्रतिक्रिया छैन । 	 Ga go na karabo taelong ya %s.


चिप्ल्याउनेको आकार परिवर्तन नगर, मात्र थोरै लम्बाइमा यसलाई बन्द गर 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


एकल पंक्ति अबस्थाद शैली 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


सन्स १२ 	 Sans 12


ठूलो 	 Kgolo


सूची स्तम्भहरू 	 Lokeletša Dikholomo


सूची दृश्य 	 Tebelelo ya Lelokelelo


रुटको रुपमामा GDMaskpass मात्र चल्छन्छ 	 go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu


पाइला बटनहरु र औंलाको बीचको खालीठाउँ 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


जहाँ लेवल पाठ माउस सँग छानिन सक्छ 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# डब्यु३यम पाठ ब्राउजर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# W3M पाठ ब्राउजर 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M


पिक्सम्याप %s प्राप्त गर्न असफल 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


जिनोम फेलसेभ 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


लाईन लपेट 	 Go Phuthela Mothaladi


सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस् 	 Taolo ya lenaneo


सर्जक 	 Sehlami sa _CD


बाहिरी कोण नाप्ने यन्त्र र थम्ब/तह बीचको खाली ठाउँ 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


%s: %s नियमित फाइल होइन । 	 %s: %s ga se faele ya ka mehla.


पूर्वनिर्धारितहरूमा पुन: सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


अतिरिक्त सुरुआत कार्यक्रम: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


ढाँचा छनौट ट्रि 	 mohlare wa kgetho ya sehlogo


प्रतिमा तान्नुहोस् 	 Otlo_lla Leswao


मानक सर्भर प्रयोग गर्दै; लचकदार सर्भर प्रयोग गर्नका लागि %s अनुरोधित सर्भर अनुमति दिइदैन । 	 Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo.


प्रदर्शन '%s' लाई Xnest ले खोल्न सकेन 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


ध्वनि 	 Modumo


विलम्ब गर्नुहोस्: 	 _Diegiša:


X11 कन्फिगरेसन 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


डेनिस 	 A-M_BAR_se-Danish


शाऊट कास्ट बजाऊने लिस्ट 	 Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast


फाइल tar.gz or tar सङ्ग्रह होइन 	 Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar


जडान गर्नुहोस् 	 K_gokaganya


आरोहण दर 	 Tekanyo ya go Namela


डीभीडी (DVD) भोल्युम 	 Bolumo ya DVD


जहाँ यो ट्यागले कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


सञ्चालन प्रगतिमा 	 Go šoma go tšwela pele


लग आउट नगरीकन अर्को प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्नुहोस् । 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa


स्थान... 	 _Lefelo...


पुन:लोड गर्नुहोस् 	 _Laiša gape


अनुप्रयोगको वर्णन हेर्न यसलाई चयन गर्नुहोस् । 	 Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona.


उपकरणटिप सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha maele a sedirišwa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# कार्यक्रम लिपि: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# अनुप्रयोग फन्ट: 	 _Fonto ya tirišo:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# (संलग्न) पाठ ब्राउजर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पाठ ब्राउजरलाई लिङ्क गर्दछ 	 E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa


यदि सत्यहो भने प्रयोगकर्ताहरु विण्डोको पुनराकृति दिनसक्छन् 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


एउटा शाखा औजारको दाहिने तिर बांध्नलाई स्तम्भको संख्या 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


छवि पूर्वावलोकन 	 Ponelopele ya Seswantšho


एनिमेसन 	 Tsošološo


बेलारुसियन 	 A-M_BAR_se-Belarusia


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


TGA छवि प्रकार समर्थित छैन 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


जिडिके रङ्ग जस्तो अघिल्तिरको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


सामान्य फाइल चयन गर्ने, hbox फेला पार्न सकिँदैन 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम । 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


%s: ठेगाना पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale aterese


माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले रिसेट गरिएको छवि प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्न । 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# पिसियफ वर्णहरुको निम्ति थम्बनेल आदेश #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# PCF फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


अज्ञात भोल्युम 	 Bolumo e sa tsebjwego


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# ढिला किहरु सक्षम गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# ढिला कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago


जडान गर्नुहोस् 	 _Fetošetša


शाखाको उर्ध्व ब्यवहारलाई विकल्पहरुले परिचित गराउँदैछ 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


सञ्चालन रोकियो 	 Go šoma go šitišitšwe


%s जिकन्फ कि %s प्रकारमा निर्धारण गरियो तर यसको अपेक्षित प्रकार %s थियो 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


लेबल औजार 	 Sedirišwa sa leswao


सम्मानित अप्रत्यक्ष अनुरोध 	 Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego


खण्डहरू अलग गर्नुस् 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


रेडियो बटन जस्तो एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन बनाउ 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


तपाईँ लगइन भइसक्नु भएको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ; पहिलेको लगइन सत्रमा फर्कनुहोस् अथवा यो लगइनलाई रोक्नुहोस् 	 O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo


प्रयोगकर्ता "%s" अवस्थित छैन । 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


आइटम छापका रूपमा प्रयोग हुने औजार 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


प्रणाली फेरि सुरु हुँदैछ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् ... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


माफ गर्नुहोस्, "%s" का सबै सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकेन । 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


म X सर्भर पुन: सुरू गर्न प्रयास गर्ने छैन । 	 Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape.


ध्वनि प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Modumo


वर्णको आकार मिलाउ 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


तहबार 	 _Bara ya boemo


पङ्क्ति र कलमको दुरि 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


प्रकार 	 Mohuta


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# प्रयोगकर्ताको गृह डैरेक्टरी निर्धारण गर्न सकिएन #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्टरी निर्धारण गर्न सकिँदैन 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


औजार नाम 	 Leina la sedirišwa


%s: सङ्केत %d देखि %s त्रुटि सेट गर्दा त्रुटि 	 %s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s


छवि पृष्ठभूमि विवरण 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


स्विडिस (फिन्ल्यान्ड) 	 N-Z_BAR_se-Swedish (Finland)


टि आई एफ एफ चित्र 	 Seswantho sa TIFF


आकार 	 Bogolo


यो पाठको लागि प्रचलित ट्याबहरु 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


टिक चिन्ह लागाउ 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


स्वागतम 	 O a amogelwa


सहायक सूचीहरु आउनु अघि ढीलो 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस् 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


सर्भर नाम: 	 Leina la modiriši:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# ...गुण निर्धारणहरु आयात गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# विशेषता सेटिङहरू आयात गर्नुहोस्... 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


युनिक्स समय प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša nako ya UNIX


पुर्वनिर्धारिणहरु 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


वस्तुलाई पुन: नामाकरण गर्न गर्न सकिएन । 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


चित्रहरु 	 Diswantho


एउटा आन्तरिक त्रुटि भएको छ । तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न । कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् । 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पासवर्ड 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


छापमा देखाइने चयनित वर्णको शैली 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


फाइलहरू मेटियो: 	 Difaele tše phumotšwego:


१ मेगा बाइट 	 1 MB


एक्स पंक्तिबद्ध पाठ 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


"%s"बाट"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


प्रतिमा प्रविष्टिका लागि अद्वितीय पहिचायक । यो इतिहास सूची बचत गर्न प्रयोग गरिन्छ । 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


शैली 	 Setaele


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


तल्लो घन्टा 	 Iri ya Tlasana


केही छैन 	 G_a e gona


xdm लाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि ग्राहकको ठेगाना 	 Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm


बाँणचिन्ह द्वारा दिइएको निर्देशन 	 Mo Lerungwana le Lebilego


प्रणाली प्रशासकसंगतपाईँको खाता अक्षम छ । 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


तपाईँ %s डोमेन %s पहुँच गर्न लगइन हुनुपर्दछ 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


खाकाको शाखाको अनुपात मिलान गर्ने बलको दृष्टिकोण 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


%s खोल्दै 	 Go bula "%s".


जिकन्फ कि जसमा यो विशेषण सम्पादक जोडिएको छ 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


प्रयोग गरेर नयाँ फोल्डर हेर्नुहोस्: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


प्राप्त अवैध रङ डेटा 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


कुञ्जी %s सेट भएको छैन, सुरुआतकर्ता लोड गर्न सकिँदैन 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


क्रोयसियाली 	 A-M_BAR_se-Croatia


खोजी नाम: 	 Leina la _mmala:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# संस्थापन विकल्पहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सजावट विकल्पहरू 	 Dikgetho tša go Bea


माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि खाली नभएको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ । 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


सेक्सन 0p 	 Karolo


थप्नुहोस्... 	 Oketša...


देब्रे किनार 	 Morumo wa lanngele


स्टाटसबार पाठको वरिपरि बिभेलको शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


विन्डोज मेटाफाईल ग्राफिक्स 	 Dithalwa ta metafile ya Windows


"%s" एउटा कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइल हो । 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


जहाँ यो ट्यागले वर्णको आकारलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


यो कार्यको प्रतिनिधित्व औजार भित्र संग्रह छविचित्रले देखायो 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


शाखाको देब्रे तिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


क्रम सूचकले सूचित गर्ने क्रमको दिशा 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


अनुच्छेदहरुको माथि खालि ठाउँको पिक्सल 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


विभिन्न हार्डवेयर यन्त्रका लागि सेटिङPersonal settings 	 Personal settings


Udfs सोलारिस भोल्युम 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


जिडिके रङ्ग जस्तो पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


संख्यात्मक 	 Dinomoro


मोस रिड्ज 	 Mokokotlo wa Mohlaka


%s: स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या भेटाउन सकिदैन 	 %s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha


अनुपस्थित कर्सर- अहिलेको 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान ० हो 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


सूची दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह । 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


एप्लेटको प्रारम्भिक अभिमूमिखकरण नर्दिष्ट गर्नुहोस् (माथि, तल, बायाँ वा दायाँ)Orientation 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


पाठ 	 Sengwalwa feela


(फर्कनुहोस् बटन थिच्नुहोस्) 	 (kgotla boela morago)


थम्बनेल गर्नका लागि अधिकतम छवि साइज 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


एउटा जिडिके चित्र देखाउनको लागि 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


उपकरणपट्टी वरिपरि बेभेलको शैली 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


प्रमाणीकरण असफल भयो । अक्षरहरू ठीक ढङ्गले टाइप गर्न जरुरि हुन्छ । 	 Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego.


स्क्रिनkeyboard label 	 Sekirinikeyboard label


%s: CHLD संकेत ह्यान्डलर सेटिङ् अप त्रुटि 	 %s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD


वर्णको नाम 	 Leina la fonto


_स्थान: 	 _Lefelo:


ड्रअरमा थप्नुहोस्... 	 _Oketša Paneleng...


कम्प्युटर 	 Compaq


यदि सेट सहि भएमा, सहि प्रकारका वर्णहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


DVD-ROM डिस्क 	 Tisiki ya DVD-ROM


तपाईँको हालको मुद्रकका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस् 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


अन्त्य गर्नुहोस्Stock label 	 _TlogelaStock label


Pcfs सोलारिस भोल्युम 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


यदि कुञ्जी अस्वीकृत हुन्छ भने बिप गर्नुहोस् 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस् 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


एउटा रङ रोज्नुहोस् 	 Kgetha mmala


"%s" मा सार्ने क्रममा त्रुटि। 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


यस सुरुआतकर्तालाई डेस्कटपमा थप्नुहोस् 	 Oketša setsebagatši se paneleng


ठीक भएमा, प्यानलको प्रत्येक छेउमा बटन राखिन्छ जसलाई पर्दाको किनारामा, एउटा मात्र बटन देखाएर प्यानललाई सार्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सनजाल प्रोक्सी प्राथमिक्ताहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सञ्जाल प्रोक्सी प्राथमिक्ताहरू 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


अनुप्रयोग आईडी (ID) स्ट्रिङ 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


प्रतिमाहरू ब्राउज गर्नुहोस् 	 Fetleka maswao


स्क्रिम ट्रयाकर बाद्यबादन 	 Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto


सेडिला 	 Leswao la mantšu


वेब ब्राउजर सुरुआत गर्नुहोस् 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


एउटा जिडिके पिक्सम्याप देखाउनको लागि 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


ठीकको मतलब तालिकाका कोष्ठकहरू बराबर लम्बाई/चौडाईका छन् 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


यो घटनाका लागि ध्वनि फाइल अवस्थित छैन । 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


खुला मोड मान्य छैन 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


जहाँ संख्यात्मक नभएको वर्णहरु बेवास्ता गरिन सक्छन 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


छानिएको दिन (१ र ३१ को बीचको संख्या जस्तै अथवा ० देखि नछानिएको विद्यमान छानिएका दिनहरु) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


'%s' का लागि पुस्तकचिनो थप गर्न सकेन किनभने यो एउटा अवैध मार्गनाम हो। 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


जुम बढाउनुहोस् 	 Godiša ka Gare


एउटा जिडिके पिक्सबफ देखाउनको लागि 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


होस्टनाम वैध छैन 	 Leina la moswari ga le šome


ठेगाना: 	 _Oketša:


तपाईँ %s पहुँच गर्न लगइन हुनु पर्दछ 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


निष्क्रियको छोटोविधि। 	 Nyakišiša kgaoletšo.


इन्टरफेस आवश्यक हुन्छ 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


CDROM भोल्युम 	 Bolumo ya CDROM


तपाईँले हेर्नु भएको स्थानहरूको सूची खाली गर्न निश्चित हुनुहुन्छ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


विषयको विवरणहरु 	 Dintlha tša _Sehlogo


रेखाहरुको तल पिक्सलहरु 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


एउटा अन्तराल पछि चयन गरिएको सञ्झ्यालहरू बढाउनुहोस् 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेनFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


जब यसले वर्ण परिवारको ट्यागलाई असर पार्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


नामpaper size 	 Leinapaper size


नक्सामा केन्द्रित गर 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


छापको एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठमा लाईनहरूको पंक्तिबद्धता । यसले छापको पंक्तिबद्धतालाई असर गर्दैन । यसका लागि एक्स-पंक्तिबद्ध जीटीके विविधता हेर्नुहोस् 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


बि जिप कम्प्रेस्ड फाईल 	 Faele e gateletwego ya Bzip2


"%s" सार्न सकिँदैन किनभने यो र यसका प्रमूल फोल्डर गन्तव्यमा समाविष्ट छन् । 	 E ka se šuthiše "%s" ka gobane yona le sephuthedi sa yona di mo go iwago.


लिङ्कfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


डेस्कटपमा 	 tesekeng


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# हस्तानतरित निरधारणहरुलाई प्राप्त गर र संचय गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# हस्तान्तरित सेटिङहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस् र भण्डारण गर्नुहोस् 	 Buša morago gomme go boloka dipeakanyo tše molaong


जब लेबल एकल पंक्ति अबस्थामा हुन्छ 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


फोल्डर नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


पेशा:print job 	 Kgatišo:print job


नर्वेली (निनोआरएसके ) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


चिन्हरुपि औजार 	 Sedirišwa sa leswao


GNOME को आँखाका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिएन । 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# टाँसिने किहरु सक्षम गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# टाँसिने कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago


खेल फेरि सुरु गर्नुहोस् 	 Thoma papadi ka leswa


रेजुलुसन: 	 _Setlamo:


'%s' फाइल लेख्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s


जूम तह अधिकतममा छ 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


१०० K 	 100 KB


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


XPMसँग क्यारेक्टर प्रति पिक्सेलको अवैध नम्बर छ 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


अज्ञात GnomeVFSXferProgressStatus %d 	 Boemo bja Tšwelopele ya VFSXfer ya Gnome bjo sa Tsebjwego %d


अति लामो नाम 	 Leina ke le letelele kudu


इन्डेन्ट 	 Otara


GDM लगइन 	 Go tsena ga GDM


हटाउनुहोस् 	 _Tloša


हालको स्थान लोड गर्न रोक्नुहोस् 	 Emiša go laiša lefelo le


रङको पारदर्शीता 	 Go bonagala ga mmala.


थ्रेसहोल्ड: 	 _Mojako:dwell click threshold


पाठ निर्देशन,उदाहरण दाँयादेखि बाँयासम्म वा बाँयादेखि दाँयासम्म 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


लोड गर्नका लागि सत्र नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् 	 Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa


%s को पासवर्ड मिति नाघेको छ 	 Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako


हार्डवेयर 	 Sedirišwa sa khomphuthara


करसर स्प्लिट 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


यस मेनुमा देखापर्ने स्क्रिप्टहरू समाविष्ट भएको फोल्डर देखाउनुहोस् 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


ग्रहण 	 Go fifala


सेकेन्ड देखाउनुहोस् 	 Bontšha _metsotswana


सेतो कर्सर 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


सुरक्षाका कारणले गर्दा यो निष्क्रिय भयो । 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउनुहोस् 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


आज, अपरान्ह ००:०० बजे 	 ehono, 00:00 PM


आधाररेखामाथि पाठ स्थापित गर्नुस् (वृद्धिक्रम नकारात्मक छ भने आधाररेखामुनि ) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


अनुपस्थितिहरुसंग पुन: मिलाउ 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


%.1f मेगाबाइट 	 Megapaete ya %.1f


चिनियाँ(सिङ्गापुर) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


प्रतिमा ब्राउज गर्नुहोस् संवादका लागि शीर्षक । 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


%s (%lld बाइट्स) 	 %s (%d kopiša)%s


जब औजारबार समतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ । 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# संशोधकलाई दबाउँदा बीप आवाज गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# परिमार्जक थिचिँदा बिप गर्नुहोस् 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


रङ चयन 	 Kgetho ya Mmala


अफ्रिकेली 	 A-M_BAR_se-Armenia


सत्रका लागि मात्र 	 Bakeng sa _Lenaneo le


प्रदर्शित स्थानका लागि अर्को नटलस सञ्झ्याल खोल्नुहोस् 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


जब स्थानीय फाइल युआरएल सीमित गर्नका लागि प्रयोग हुने चयनित फाइल 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


सुस्त 	 Nanya


त्यो पर्दा जहाँ यो विण्डो देखाइन्छ 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


जहा औजार क्षेत्रभित्र शब्दहरुलाई लपेटियो 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


फाइलको प्रकार । 	 Mohuta wa faele.


पुर्वदृष्य औजार सक्रिय 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


अजरबैजानि 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


पर्दा बायाँतिर सार्न प्रविष्टि दिइने पिक्सेलहरूको संख्या 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


हिज्जे र तपाईँको प्रोक्सि सेटिङ सहि छन् भन्ने जाँच गर्नुहोस् । 	 Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


एस एम आई एल स्कृपट 	 Sengwalwa sa SMIL


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सहयोगी प्रविधि प्राथमिक्ताहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# प्रलम्बित प्रविधि प्राथमिक्ताहरू 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


एक्स प्याड 	 Moseme wa X


तिनिहरू छोडेको स्थानमा प्रतिमाहरू छोड्नुहोस् 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


अनुप्रयोग थप्नुहोस् 	 Tirišo


जब प्रविष्टिको विषयवस्तु चयन गर्नुछ यसलाई विशेष ध्यान दिइन्छ 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


खालीस्थानकर्ताको आकार 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


फाइलमा अत्याधिक डेटा 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


विद्यमान अपारदर्सि मूल्य (० पुरै पारदर्शि, ६५५३५पुरै अपारदर्सी) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


गुरुत्व 	 Maatlakgogedi


कच्चा PNM ढाँचाहरूलाई नमूना डेटा भन्दा अघि ठीक एउटा सेतो खाली स्थान आवश्यक पर्दछ 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


सीडी-रोम ड्राइभ 	 Draeve ya CD-ROM


माउस प्रथमिक्ता डायलग प्रारम्भ गर्दा एउटा त्रुटि भटियो:%s 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša poledišano ya tše ratwago tša legotlwana: %s


उपकरणपट्टी 	 _Bara ya sedirišwa


प्रकारद्वारा 	 Ka _Mohuta


बुट बिकल्पहरू 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


कुञ्जीशब्द: 	 _Lentšu la bohlokwa:


अज्ञात प्रकार 	 mohuta o sa tsebjwego


यदि उपलब्ध उर्ध्व ठाउँ शाखाको लागि आवश्यकता भन्दा ठूलो छ भने, शाखाको लागि यसको कति प्रयोग हुन्छ् ०।०को अर्थ केही पनि हुदैन ,१।०को अर्थ सबै 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


जहाँ औजार एउटा पूर्वनिर्धारित औजार हुन्छ 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# ध्वनि फाईल छान्नुहोस् #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha Faele ya Modumo


रेडियो स्थिति 	 Boemo bja radio


प्यानलमा वस्तुको स्थिति 	 Boemo bja sedirišwa paneleng


सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची । 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


स्वत: पत्ता लगाइएको भोल्युम 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


विजोर पंक्तिका लागि प्रयोग हुने रङ्ग 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


कार्य 	 Mešomo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# आवाज मौन गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# भोल्युम मौन गर्नुहोस् 	 Go nolofatšwa ga bolumo


पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 _Dirolla


फाइलहरू 	 _Difaele


"%s" का अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन । 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


लोगो छवि 	 Seswantšho sa leswao


इन्डेन्ट हटाउनुहोस् 	 O seke wa otara


लोगो पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


%s मा लिङ्क गर्नुहोस् 	 kgokaganyo go %s


सेकस्न 3p 	 Karolo


अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सकेन 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


काम थालिएको कार्यक्रम जोड्नु 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


तपाईको पासवर्ड राख्नुहोस्: 	 Ngwala Lentšuphetišo


सङ्केतको मास्क सेट गर्न सकिएन ! 	 E ka se beakanye seširo sa leswao!


सत्र प्रबन्धकसँग जडान अक्षम पार्नुहोस् 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


जब मेनु नै उपमेनु हुन्छ समतलीय समरूप पिक्सेलहरूको संख्या यो स्थितिमा राख्नुस् 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस् 	 _Godiša Bolumo


पूर्वदृष्य 	 _Ponelopele


छोटो_ वर्णन: 	 Tlhaloso e _kopana:


बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ। 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


थिचिएको 	 _gateletšwe


प्रदर्शित स्थानका लागि अर्को नटलस सञ्झ्याल खोल्नुहोस् 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


PNM छवि डेटाको अप्रत्याशित अन्त्य 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


कार्यक्रम लिपि: 	 _Fonto ya tirišo:


नटलस पुन: सुरुआत गर्नुहोस् । 	 Thoma Nautilus ka Leswa.


आदेश प्रविष्टि फिल्डमा चयन गरिएका अनुप्रयोग वा आदेश चलाउन यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् । 	 Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.


%s: प्रदर्शन पोर्ट सङ्ख्या पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


उप-पिक्सेल (LCDs) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


मेटासिटी सञ्झ्याल प्रबन्धक 	 Molaodi wa Lefesetere la Metacity


अज्ञात वस्तुrecent menu label 	 recent menu label


चलाइने प्रतिमाको आदेश 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


एनिमेसन गति 	 Lebelo la tsošološo


करसर स्प्लिट 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


प्रगतिबारमा देखाइने पाठ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


जीटीके फाइल चयकको नाम पछाडि पारेर पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


जहा प्रबेस गरिएका मूल्यहरु सूचीमा पहिलेनै उपस्थित भइसकेका हुनुपर्छ 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


एउटा एकल लेखक प्रविष्टि 	 Go tsena gatee ga mongwadi


वर्णन: 	 Tlhaloso:


"%s" नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ? 	 Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato?


दृश्यात्मक स्तम्भहरू... 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


तपाईँको हालको मुद्रकका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस् 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


फाइलको अनुमतिहरू । 	 Ditumelelo tša faele.


सर्भरमा जडान गर्नुहोस्... 	 Kopanya le _Seabi...


तपाईँले पासवर्ड तुरुन्त परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ (रुटले बल दिएको हुनाले) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


केही छैनAction type 	 _Ga e gonaAction type


संख्याहरु 	 Dinomoro


वस्तुहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्: 	 Bala _palo ya dilo:


सही छभने प्यान औजारसँगै उपशाखाको वृद्धि र संकुचन हुन्छ 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


विवादका कारणले प्रतिक्षा परित्याग गरियो । 	 Go leta go gannwe ka baka la thulano.


सेतो ठूलो सङ्केतक 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विशेषण सम्पादक वस्तुको डाटा #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# गुण सम्पादक वस्तु डेटा 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


जब सत्यहुन्छ , यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


%s माछा, एउटा समकालीन पथ प्रदर्शक 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


'मद्दत' बटन देखाउनुहोस् 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


क्यामेरा नमूना 	 Mohuta wa Khamera


सर्भर अधिकारप्रदत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) %s मा सेट गरिएको हुन्छ तर यो डाइरेक्टरी होइन । कृपया GDM कन्फिरेसनन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


नयाँ कागजात सिर्जना गर्दा "%s" त्रुटि । 	 Phoš ya "%s" ya go hlama tokumente e mpsha.


अस्थायी फाइल खोल्न असफल 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


अघिल्लो ट्रयाक कुञ्जीको सर्टकट । 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego.


एउटा जिडिके चित्र देखाउनको लागि 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


"%s" नाम वैध छैन । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


प्राप्ताङ्क हेर्नुहोस् 	 Lebelela dintlha


यस रूपमा _बचत गर्नुहोस्... 	 Boloka _Bjalo ka


छाँया प्रकार 	 Mohuta wa moriti


उचाईको पूर्वदृष्य देखान 	 Bophagamo bja Ponelopele


तपाईँले छोड्नु भएको फाइल एउटा छवि होइन । 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


टाँसिन्ने कुञ्जीहरू सावधान 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


प्रयोगकर्ता आईडी सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


गृह 	 _Gae


पाठ संपादक 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद भोल्युम माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ । 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


डेस्कटप पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस् (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


केचिठ्ठी 	 Poso ya K


%s: %s का लागि GDM दास प्रक्रिया फ्रकिङ असफल 	 %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s


ढिल्याइ: 	 _Diegiša:


फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama Se_phuthedi


RLO दायाँ-बाट-बायाँ अधिरोहण 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


%s: Authdir %s अवस्थित छैन । परित्याग गर्दै । 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


%s: ठेगाना पढ्न सकिएन 	 %s: E ka se bale aterese


कार्यान्वयन गर्नुहोस्paper size 	 _Phethagatšapaper size


स्तम्भ शक्षर्षकले घटकमा क्लिक गर्न अनुमति दिन्छ 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


देखाउने कार्यक्रम 	 Lenaneo la go Utolla


नेस्ट गरिएको X सर्भर ( Xnest) यहाँ छैन वा GDMलाई खराब तरिकाले कन्फिगर गरिएको छ । कृपया नेस्ट गरिएको् लग- इन प्रयोग गर्नलाई Xnest प्याकेजलाई स्थापना गर्नुहोस् । 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


तल विस्तारित किनारा प्यानल 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase


कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


उपपिक्सल क्रम: 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


ट्याब वर्ण प्रविष्टिक्रममा ट्याबले नै परिणाम दिन्छ भने 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


फाइल ब्यवस्थापन 	 Taolo ya Faele


छिद्र मान 	 Lešoba la Bohlokwa


यो फाइल अरू नामले संग्रह गर्नुस 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


खोल्नु पर्ने फाइलहरू चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


X कल समकालीन बनाउनुहोस् 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


सबै फाइलहरू 	 Difaele ka Moka


छविको चौडाइ शून्य छ 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


नेम्ड पाईप 	 Phaepe e filwego leina


जब औजारबार उर्ध्वतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ । 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन। 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


आज्ञाकारी_उपशाखा झुठो छ भने अनुपातको आशा गरिन्छ 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


जब स्पिन बटनको नजिकको तहको दढोत्तरी गर्दा गल्ती मान स्वतः परिवर्तन हुन्छ 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


कोष्टहरूको बीचमा समतलीय खालीठाउँ जोडी नम्बरको हुनैपर्छ 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


बदल्नुहोस्keyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/ftp_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट । 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


वर्णको नाप 	 Sekala sa fonto


सर्वोत्तम(वा"सञ्झ्याल लोगो") 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


फन्टहरू 	 Difonto


जूम तह अधिकतममा छ 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


सञ्झ्याल 	 Lefesetere


ठाडो प्यानलमा घुमाउनुहोस् 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


के तपाईँ तपाईँको कम्प्युटर बन्द गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


%s: कुकी लेख्न सकिँदैन 	 %s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo


फाइल चयनकर्ताले सम्पादन गरिरहेको सञ्चालनको प्रकार । 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


ह्यु: 	 _Metswako ya mebala:


अमान्य रङ डेटा प्राप्त भयो 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


पहुँचयोग्य लग इन 	 _Go tsenega


यस सञ्झ्याललाई बन्द गर्नुहोस् 	 _Tswalela Lefesetere le


इशारा 	 _Keletšo


फाइल चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha faele


"%s"बाट"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


अल्फा प्रयोग गर 	 Diriša alfa


यदि सक्षम पारिएमा, "trash" URLs हान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


प्रतिमासँग शून्य उचाइ 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


हस्ताक्षरित सन्देश 	 Molaeta o saennwego


वृद्धिकारक बाणको आकार 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


इमेल 	 Poso ya elektronike


'काट्नुहोस्' वा 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरू सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele


धेरै X सत्रहरू सञ्चालनमा छन् । 	 Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago.


छवि '%s' लोड गर्न असफल : कारण थाहा भएन, सम्भवत: एउटा खराब छवि फाइल 	 E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा स्थानपट्टी देखाउनुहोस् 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


%s: कार्यान्वयन गर्दा असफल भयो: %s 	 %s: E paletšwe go phethagatša: %s


तपाईँको सत्र १० सेकेन्ड भन्दा कम समयदेखि सकिएको छ । तपाईँले आफैंले लगआउट गर्नुभएको छैन भने,त्यहाँ स्थापना समस्या हुनसक्छ वा तपाईँ डिस्कस्पेसबाट बाहिर हुनुहुन्छ । यदी तपाईँले समस्या किटान गर्न सक्नुहुन्छ भने हेर्नलाई एउटा फेलसेफ सत्रहरूमा लगइन सुरु गर्ने प्रयास गर्नहोस् । 	 Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata.


प्राथमिक पाठ मात्र 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


मराठी 	 A-M_BAR_se-Marathi


जब यो ट्यागले अनुच्छेद समर्थनलाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँले अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईँ टर्मिनल कन्सोलमा लगइन भएर समस्या यकिन गर्नुहोस् । टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निस्कनका लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस् र सञ्झ्यालमा प्रविष्ट गर्नुहोस् । 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


कागजातहरु 	 Ditokumente


छविचित्र /लेबल सीमाना 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


आधारसँग नस्ट गर्नु 	 Senya ka Motswadi


जब बटन दबाइन्छ उपशाखा एक्स दिशाको कति टाढा हटाउने 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


ठाडो प्यानलमा छविलाई घुमाउनुहोस् 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


प्रदर्शन 	 Bontšha


खेल पज गर्नुहोस् 	 Emiša papadi ka nakwana


पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 _Thea ka leswa


अंग्रेजी (दक्षिण अफ्रिका) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


यसका लागि "%s" सर्टकट पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ: "%s" 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


"%s" %s छवि बचत गर्दै 	 Go boloka seswantšho sa %s.


LD_* चलहरू जोगाउनुहोस्। 	 E bolokile phapano ya LD_*


कार्यक्रम 	 Lenaneo


देब्रे छेउमा जोडिएको 	 Kgokaganyo ya lanngele


र धेरै, धेरै अन्य... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


पि ई एफ प्रोगराम 	 Lenaneo la PEF


तुरुन्तै हेर्न सक्षम 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


हालको सत्र 	 Lenaneo la Gona Bjale


खोल्नुहोस्... 	 _Bula...


Xenix भोल्युम 	 Bolumo ya Xenix


शब्द प्रशोधक 	 Sehlami sa Lentšu


मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसमा) सुरू गर्न सकिन । यो राम्रो संग सेटअप गरे जस्तो देखिदैन । तपाईँ कन्सोलमा लगइन गर्नुहोस् वा X कन्फिगरेसन कार्यक्रम पुन: सुरू गर्नुहोस् । त्यसपछि GDM पुन:सुरू गर्नुहोस् । 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


फाइल अवस्थित छ । 	 Faele e šetše e le gona


पि डि एफ कागजात 	 Tokumente ya PDF


यस अनुप्रयोगलाई बाहिर पठाउन दवाब दिनुहुन्छ ? 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


जब अनुप्रयोगले सीधै औजारमा रङ्ग लगाउला 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


छवि हेडर नष्ट 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


पन्ना वृद्धि 	 Koketšo ya Letlakala


माउस कुञ्जीहरू 	 Dinotlelo tša Legotlwana


क्विक टाईम फिल्म 	 Filimi ya QuickTime


म्यासिन्थोस स्टफ ईट आर्काईभ 	 Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt


कन्फिगरेसन डाटाबेसमा गतिवर्धक सेटबाट हटाउँदा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


संख्याहरु 	 Dinomoro


फेरि गर्नुहोस् 	 _Dira gape


सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


पि जि पि सन्देश 	 Molaeta wa PGP


यच डि यफ कागजात 	 Tokumente ya HDF


%s: gdmgreeter प्रक्रिया विभाजन गर्न सक्दैन 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi


जुम घटाउनुहोस् 	 Godiša ka Ntle


पृष्ठभूमि लागू गर्नुहोस् 	 Diriša _Bokamorago


सामग्रीहरू 	 _Dikagare


अडियो डिस्क 	 Tisiki ya Modumo


तपाईँको पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगहरू चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


विषयवस्तुहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo


माथिल्लोका लागि वाटरमार्क छवि 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


ए एन आई एम एनिमेसन 	 Tsooloo ya ANIM


जब बस्तुले गि अतिरिक्त स्थान प्राप्त गर्नुछ उपकरणपट्टी वृद्धि हुन्छ भने 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


डाइरेक्टरी नाम वा पूरा फाइलनाम प्रविष्टि गर्न फाइल प्रविष्टि प्रयोग भइरहेको छ या छैन । 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


कार्य 	 Thekgo


यो फोल्डर बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela sephuthedi se


क्षितिजीय गद्दा 	 Go aletša mo go rapamego


लेखकहरू 	 Bangwadi


दृष्य जगत मिलाउ 	 Peakanyo ya ka pele


मेनू र यन्त्रपट्टि प्राथमिक्ताहरु 	 Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa


चाँदी 	 Silifera


हालको पर्दालाई लक नगर्नुहोस् 	 O seke wa notlela sekirini sa gona bjale


फ्रान्सेली (स्वीटजरल्याण्ड) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


तपाईँले लामो पासवर्ड रोज्नु पर्ने हुन्छ 	 O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana


बारेमाStock label 	 Stock label


चयनित वर्ण आकारसँग खिचिने छाप 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


सबै बदल्नुहोस् 	 Tšeela ka Moka _Legato


%s: वर्जित होस्ट %s बाट व्यवस्थित भयो 	 %s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


क्रियाकलाप तह 	 Mogato wa go Diragatša


प्रयोगकर्ता नामहरू 	 Leina la modiriši


निकाल्नुहोस् 	 Ntšha


नयाँ रङ सिर्जना गर्नुहोस्: 	 Hlama Mmala o Moswa:


सुरुआत गर्नलाई खराब आदेश (कार्यान्वयन) 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


रङ हटाउनुहोस्... 	 _Tloša Mmala...


AFS सञ्जाल भोल्युम 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


छोटो लेबल 	 Leswao le lekopana


म्यानुअल तरिकाले 	 _Ka maitirelo


व्यवहार र उदभव 	 Boitshwaro le Ponagalo


स्क्रिप्टहरू 	 _Dingwalwa


मेनुबार द्रुतसञ्चालक 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


एडोब फ्रेम मेकर फन्ट 	 Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe


सञ्चालन प्रगतिमा 	 Go šoma go tšwela pele


प्यानल वस्तु अनपेक्षित रूपमा बन्द भएको छ 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


- ठीक छ ?(हो वा होइन) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


डाउनलोड गर्नुहोस् 	 _Laiša gape


%s: gdmchooser मा पाइप थालनी गर्न सकिँदैन 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm


क्षितिजीय स्थिति 	 Teka-tekanyo e rapamego


प्यानल स्वचालित रूपले लुक्नुभन्दा पहिले सूचकले प्यानल क्षेत्र छोड्ने मिलिसेकेन्ड विलम्ब समय निर्दिष्ट गर्दछ । यदि स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


मेनु सम्पादन गर्नुहोस् 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


अदृश्य 	 E sa bonagalego


क्षितिजीय स्क्रोलबार नीति 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


विवरणहरु... 	 D_intlha...


पाठ 	 Sengwalwa


कन्टेनरको वरिपरि देखिने छायाँको उपस्थिति 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


सत्रफाइल: %s मा Exec लाइन छैन । सट्टामा जिनोम failsafe चालु गरिँदैछ 	 %s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa


पछिल्लो फेला पार्नुहोस् 	 Hwetša se La_telago


%s: %s ले कुकी फाइल ताल्चा मार्न सकेन 	 %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


_टाँस 	 _Kgomaretša


स्थितिपट्टी 	 _Bara ya boemo


XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


जहाँ यो ट्यागले दृष्य जगतको रङ्गलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


फाइल '%s' खोल्न असफल: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


पुर्वदृष्यको औजार 	 Sedirišwa sa ponelopele


जहाँ यो ट्यागले बृद्दिलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेनFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


तपाईँ रद्दीटोकरीबाट "%s" स्थायीरूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


अवैध XBM फाइल 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


सूत्र जस्तो वर्ण बर्णन , "सान्स इटालिक १२" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


तहगत खालीस्थान 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


स्तम्भ खोज 	 Nyakišiša Kholomo


संस्थापनहरु 	 Go bea


प्रणाली बन्द हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ... 	 Tshepedišo e a tima, hle leta ...


Gtk प्रविष्टि 	 Tseno ya Gtk


प्रकार १ फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


कुनै पनि होइन 	 _Ga e gona


प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


जब अनुप्रयोगले सीधै औजारमा रङ्ग लगाउला 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


कुञ्जीपाटी सर्टकट 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


अभिमुखीकरण 	 Thulaganyo


एम पि ई जि ध्वनि 	 Modumo wa MPEG-4


इन्टरफेसको शून्यमा अन्त्य हुने एरे जसलाई चयनकर्तामा सूचीकृत हुनका लागि सर्भर समर्थन हुनु पर्दछ । यदि इन्टरफेस सूचीकृत छैनन् भने "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" मा पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस् 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


कार्यस्थान स्विचकर्तामा पङ्क्ति 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


शब्द सीमा वा वर्ण सीमामा लाईनहरू कहिल्यै पनि लपेट्न हुँदैन 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


सञ्चालन रद्द गरियो 	 Go šoma go khansetšwe


यस खोजीमा नयाँ मापदण्ड थप्नुहोस् 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


अभ्यास पुस्तिकाको कुन छेउले ट्याबहरु समात्छ 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


हाइपरलिङ्कहरूको रङ्ग 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


गृह 	 _Leina:


पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू परिमार्जन मितिद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्Paper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


सर्भरमा जडान गर्न सक्दैन । तपाईँले सर्भरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ । 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


%s का लागि मौज्दात प्रतिमा प्राप्त गर्न सकेन 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


मेनूहरुमा चिन्हहरु देखाउ 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


डिआ चित्र 	 Seswantho sa Dia


%s: XDMCP बफर सिर्जना गर्न सकिएन ! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


CD-R डिस्क 	 Tisiki ya CD-R


स्मृति भोल्युम 	 Bolumo ya Kgopolo


यो चेतावनी फेरि नदेखाउनुहोस् 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


टर्मिनलमा चलाउनुहोस् 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


UTC प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša UTC


बोनोबो GUI समर्थन 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


यस सञ्झ्यालमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


कम्तीमा एक्स 	 X e Nyenyane


नटलसले %s: स्थानहरू ह्यान्डल गर्न सक्दैन । 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


जाभा सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# नेटस्केप संचारकर्ता #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# नेटस्केप सञ्चारकर्मी 	 Seboledi sa Netscape


थाक अधिप्रवाह 	 Go elela ga mokgobo


#-#-#-#-# ne.po (drwright.HEAD.ne) #-#-#-#-# विश्राम सम्झ्याउने #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विश्राम तालिका 	 Kgopotšo ya go khutša


कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै पनि सर्भरहरू परिभाषित नगरिएकाले XDMCP अक्षम गरिएको छ। यो एउटा कन्फिगरेसनको त्रुटि मात्र हुनसक्छ। तपाईँले कन्फिगरेसन पक्का गर्नु पर्दछ र लगइन गर्नु पर्दछ। याद गर्नुहोस् तपाईँको स्वचालित र समयबद्ध लगइनहरू अब अक्षम गरेको छ। 	 Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.


एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस्... 	 Leswao la taelo


प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि भयो । 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


पाठ निर्देशन 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


मद्दत शुरु गर, ब्राउजरको सरलविधि 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo.


यसका लागि लिइएका कुञ्जीहरू मात्र स्वीकार गर्नुहोस्: 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


छविले लिईरहेको अवस्थाहरू 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


तपाईँको कम्प्युटर फेरि सुरू गर्नुहोस् 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


अनुकूल प्रतिमा सेट गर्न कृपया एउटा मात्र छवि तान्नुहोस् । 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी प्रयोगकर्ता नाम 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


अधिकतम एक्स 	 X e Kgolo


पन्ना 	 Letlakala


लाई: 	 Go Fihla go:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# टगल किहरु सक्षम गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# टगल कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


"पुरानो डेस्कटपमा लिङ्क गर्नुहोस" भनिने एउटा लिङ्क डेस्कटपमा सिर्जना गरिएको छ । 	 Kgokaganyo e bitšwago "Kgokaganya le Teseke ya Kgale" e hlamilwe tesekeng.


छेउ फलकको चौडाइ 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


%s:%s समूह/अन्य द्धारा लेख्न योग्य छ । 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.


जब पाठको अघिल्तिर नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


PNM छवि लोडरले यो PNM उपढाँचा समर्थन गर्दैन 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


घुर्रो बटनको वरिपरि बिभेलको शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


प्रणाली ध्वनिहरू 	 Diriša dipeakanyo tša X


X11 खेल 	 Dipapadi


%s: %s संकेत ह्यान्डलर सेटिङ् अपमा त्रुटि: %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s


फड्काउनुहोस् 	 _Taboga


PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


"%s" प्रतिलिपि गर्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो। 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go kopišwa "%s".


पन्जाबी 	 N-Z_BAR_se-Panjabi


आज्ञाकारी_उपशाखा झुठो छ भने अनुपातको आशा गरिन्छ 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


स्तम्भ स्पेसिङ 	 Go dira sekgoba kholomong


PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


जगेडा फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


तपाईँ "%s" लाई स्थायीरूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


अन्तिम कार्यलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 Dirolla mogato wa mafelelo


पढ्न अयोग्य 	 e sa balegego


मद्दत ब्राउजर प्रारम्भ गर 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


यो फेलसेभ सत्रले तपाईँलाई टर्मिनलमा लगइन गरिदिन्छ । तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र सुरुआतका लिपीहरू पढिनेछ नत्र पढिने छैन । टर्मिनलबाट बाहिर निस्कनका लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस् । 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'.


यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ । 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


जब यो ट्यागले बायाँ सीमालाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


उर्ध्व ट्याब सीमाना 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


जब उर्ध्व स्क्रोलबार देखाइएको छ 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


मेट्नुहोस्Stock label 	 _PhumolaStock label


पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


लोगो छवि 	 Seswantšho sa leswao


रद्दीटोकरीमा नसारिकनै,यो फोल्डर मेट्नुहोस् 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


यो स्थान प्रतिमा दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha lefelo le le "%s"


हालका कागजातको सूचीबाट सबै सामाग्री खाली गर्नुहोस् 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


उप-पिक्सल नरमिकरण(यलसिडिहरु) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


संलग्न गरिएका फाइलहरूमा अनुमतिहरू लागू गर्नुहोस् 	 Ditumelelo tša faele.


जीनोमले मंडलाको थिम 	 Sehlogo sa teseke ya GNOME


विषयवस्तु मेट्न सकिँदैन 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


तलझार्ने सूचकको आकार 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


सर्भर: 	 _Seabi:


ठाडो फ्लिप गर्नुहोस् 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


टर्मिनलमा चलाउनुहोस् 	 Diriša go _kgokagano ya dithapo


जहाँ कार्य सक्षम छ 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


यस बटनले तपाईँलाई यसले प्रदर्शन गर्ने यूआरआई (URI) मा पुर्याउदछ । 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


लोकेलका धेरै उपनाम स्तरले लुप जनाउन सक्छ 	 Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega


आइटम छापका रूपमा प्रयोग हुने औजार 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


जहाँ रङ्ग छान्नेलाई अपारदर्सि स्थापितगरिनलाई अनुमति दिनु पर्छ 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


उर्ध्व दृश्यका लागि ढाँचा 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


A-M_BAR_मलाय 	 A-M_BAR_se-Malay


नटलस: --check लाई अन्य विकल्पहरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन । 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस् 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


यसलाई हालको रङ बनाउन यो रङदानीमा क्लिक गर्नुहोस्। यो प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, एउटा रङ खण्डलाई यहाँ तान्नुहोस् वा यसलाई दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र "यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्। 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


हटाउनुहोस्... 	 _Tloša...


यो पाठको लागि प्रचलित ट्याबहरु 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


उच्‍चाइ: 	 Bophagamo


छापको उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्धता 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


रूचाइएका अनुप्रयोगहरू 	 Ditirišo tše Ratwago


इशारा गरिदै छ: 	 Go Eletša:


००/००/००, अपरान्ह ००:०० बजे 	 00/00/00, 00:00 PM


औजारको बायाँ घुसाउनलाई गद्दा 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


आर्मेनियाली 	 A-M_BAR_se-Armenia


"%s" एउटा वैध स्थान होइन । 	 "%s" ga se lefelo la kgonthe.


छानिएका उचाइ 	 Bophagamo bjo bo ratwago


बच्चाको ट्याब थपिन्छ कि थपिदैन 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


%.1f गिगाबाइट 	 Gigapaete ya %.1f


स्वतन्त्र खालीस्थान:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


(अज्ञात) 	 (e sa tsebjwego)


जिकन्फ बुलिएन मान वाचन गर्दा त्रुटि '%s': %sOrientation 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


अवैध अवास्तविक टर्मिनल सङ्ख्यालाई परिवर्तन गर्न प्रयास गर्दै । 	 Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.


यो प्रवेशका लागि अक्षरहरुको धेरै संख्या । धेरै भएन भने शुन्य 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


मोजिल्ला 	 Poso ya Mozilla


फेला पार्नुहोस्: 	 _Hwetša


टाँसिने 	 _Kgomarelago


पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू प्रकारद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


अंहारिक (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


पूर्वनिर्धारित थम्बनेल प्रतिमा साइज 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


%s: Authdir %s डाइरेक्टरी होइन। परित्याग गर्दैछ। 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


nd प्रतिलिपि) 	 kopi)


वर्ण परिवार 	 Lelapa la fonto


जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको उचाइलाई असर गर्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


%s: जडानको प्रकार पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


चिनियाँ (सिङ्गापुर) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


परस्परबिरोधि 	 Go se kwane


ग्रिटरको विषयवस्तु दूषित छ 	 Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile


आन्तरिक संकेन्द्रविन्दु 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


स्टक प्रतिमा, प्रतिमा सेट वा नाम दिइएको प्रतिमामा प्रयोग गर्न सांकेतिक आकर 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम । 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ। 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


पाठ मात्र 	 Sengwalwa Feela


अधिकतम लम्बाइ 	 Botelele bjo bogolo


"%s" फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन । 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


जब पंक्तिहरू बढाउन/हराउनु पर्ने हुन्छ जहिले सूचक तिनीहरूबाट हट्दछ 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


एउटा फाइल खोल्नुहोस् 	 Bula faele


सम्पादन गर्नुहोस् 	 Lokiša


शिक्षा 	 Boineelo


तत्कालको मूल्य पढ्छ वा नँया मूल्य मिलाउछ 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


विण्डोको शीर्षक 	 Sehlogo sa lefesetere


चयनित वर्ण प्रदर्शनक्रममा देखाइने पाठ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


पूर्वावलोकन गर्नुहोस् 	 Dira Ponelopele


सधै ब्राउजर सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


असमर्थित प्रतिमा प्रकार 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


नटलस कारखाना 	 Feketori ya Nautilus


माछाको नाम 	 Leina la hlapi


'%s' फाइल पढ्दा त्रुटि: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


तपाईँले रुचाउनु भएको प्रकार %s यो कम्प्युटरमा स्थापना गरिएको छैन। 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


सत्रबाट हाल चयन गरिएको क्लाइन्ट हटाउनुहोस् । 	 Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong.


ग्रिटर विषयवस्तु दूषित छ 	 Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile


हार्डवयेर यन्त्रको भोल्युम 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


फाइल प्रणालीinput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


नुल प्रदर्शनसहित पाम ह्यान्डल सेटअप गर्न सकिएन 	 E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha


अर्को मेनुपाठमा देखाउनलाई दोस्रोतहको औजार 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


यूआरआईलाई 	 Go ya go URI


आई यल बि यम चित्र 	 Seswantho sa ILBM


मूख्य संवाद क्षेत्रको वरिपरिको किनाराको चौडाई 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


प्रयोगकर्ता को लागि/लिपि 	 Polediano ya Modirii/Difonto


फाइल प्रणाली 	 Tshepedišo ya faele


उल्टो क्रममा प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


वस्तुहरू मिलाउनुहोस् 	 Rulag_anya Dilo


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


गृहkeyboard label 	 Gaekeyboard label


कोर्बा कारखाना 	 feketori ya corba


सोसमायोजना युआरयल: 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


ज्यादा उतार चढावको स्पन्दन नियन्त्रण गर्न संपूर्ण प्रगतिको विभाजन 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


DVD+RW डिस्क 	 Tisiki ya DVD+RW


तपाईँले फाइललाई सोही फाइलमाथि नै प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न । 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


यदि घुसार्ने कर्सर देखाइन्छ भने 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


लेखक 	 E ngwadilwe ke


शाखाको तलतिर तेर्सो लाईनको संख्या जोडिन्छ 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट सुरक्षित राख्नुहोस् 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


खालि गर्ने अनुमति 	 Dumelela e se nago selo


जहा औजार क्षेत्रभित्र शब्दहरुलाई लपेटियो 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


लग आउट गर्नुहोस् 	 E-tšwa


जहा संबेदनसिल अवस्थामा चिजहरुको सूची मिलदाजुल्दा छन् 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


खुला मोड मान्य छैन 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


जहाँ यो ट्यागले भाषालाई असर गर्छ , पाठ रेन्डर जस्तो छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


सेवा प्रकार: 	 Mohuta wa _tirelo:


फ्लोरल 	 Matšoba


वर्णको भार मिलाउ 	 Peakanyo ya boima bja fonto


एक्सएफटि आरजिबिए 	 RGBA ya Xft


साँचो हो भने प्रयगकर्ताले न्यूनतम आकारभन्दा फरक आकारमा विण्डोको वृद्धिगर्न सक्छ 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


ब्राउज फाइल सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित मार्ग । 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


लिङ्कfolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


डेस्कटप पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


कुञ्जीसँग सम्बन्धित मान परिवर्तन हुँदा यो कलब्याक जारी गर्नुहोस् 	 Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa


ठोस 	 Konkereiti


लगइनमा जिनोम सहयोगी प्रविद्धिहरुका निम्ति समर्थन सक्षम गर 	 Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng


बन्द गरिएको वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


यस साइज (बाइट्समा) भन्दा बढीको छविहरूलाई थम्बनेल गरिने छैन । यो सेटिङको उद्देश्य ठूलो छविहरूलाई थम्बनेल गर्न बाट हटाउनु हो जसले लोड हुन धेरै समय लिन्छ र धेरै स्मृति प्रयोग गर्दछ । 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


पछाडि इतिहास 	 Phumola Histori


'%s' का लागि जानकारी प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s


विस्तारको डिग्री 	 Tekanyo ya kgodišo


GdkColor का रूपमा पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


तपाईँको कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस् 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


कार्यक्रम नाम 	 Leina la lenaneo


उपकरणपट्टी 	 Bara ya didirišwa


_दायाँ: 	 Bophagamo


फास्ट ट्रयाकर II अडियो 	 Modumo wa FastTracker II


भाषान्तरकको पाठ प्रयोग गर्न शैली विशेषताहरूको सूची 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड चयन गर्नुहोस् । समर्थित मान "कुनै पनि होइन", "म्यानुअल", "स्वचालित" हुन् । 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


रेईजर FS लिनक्स भोल्युम 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


जब च्यात्ने क्षमता भएको मेनु आइटमहरू मेनुमा थप्न सकिन्छ 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


छनौटकर्ता चलाउन सकिएन सकेन 	 E ka se diriše sekgethi


फिल्टरहरु 	 Dikgethi


बोस्नियन 	 A-M_BAR_se-Bosnia


डेस्कटप प्रबन्ध (प्राथमिकता संवादभित्र प्राथमिकता सेट उपेक्षा गर्नुहोस्) नगर्नुहोस् । 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


"callto" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


छवि फाइल '%s' मा डेटा छैन 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


प्रयोग गरिने X प्रदर्शन 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


(खाली गर्नुहोस्) 	 (E se nago selo)


वृद्धि कारक छ 	 Ke Sekatološi


संचालन झण्डा: 	 P_hethagatša Folaga:


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


पोर्ट: 	 Lefelo:


केन्द्र लिनुहोस् 	 E na le go lebiša hlokomelo


यो कागजातका बारेमा 	 Ditokumente


गुण सञ्झ्याल सिर्जना गर्दै । 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


ठीक भएमा, सूचक घडीको माथि हुदा उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस् । 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


यससँग खोल्नुहोस् 	 Bula Ka


समय चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha Nako


विषयवस्तुहरुको वरिपरि बि‍भेलको शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


माथिको किनार प्यानल 	 Panele ya Ntlha ya Godimo


स्क्रोलबारको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


एप्लेटको बोनोबो कार्यान्वयन आईडी - जस्तै, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". वस्तु प्रकार कुञ्जी "बोनोबो-एप्लेट" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


प्रगतिबार क्षेत्रसँग क्रियाकलाप मोढमा जडान हुने खण्डहरूको संख्या (असहमत) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


यो जीनोम संस्करणमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


शाखाहरुको बीचको ठाँउको मूल्य 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


नटलस शेल सञ्चालन जुन उपक्रम आदेश-रेखा आहवानबाट गर्न सकिन्छ । 	 Go šoma ga legapi la Nautilus mo go ka dirwago ka dikgopelo tše hlatlamanago tša mothaladi wa taelo


१०० K 	 100 K


लगइन पर्दामा सम्पर्क गर्न खोज्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सबै अद्यावधिक प्रभावमा आउन सकेन । 	 Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile.


प्यानलको Y निर्देशाङ्क 	 Go kopanya ga Y ga panele


साइजद्वारा 	 ka _Bogolo


रूख प्रकारको ढाँचा 	 Mohlala wa TreeView


जर्मन (स्विजरल्याण्ड) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland)


सम्वेदनशील 	 E kgomegago gabonolo


पूर्वावलोकन गर्नुहोस् 	 Ponelopele


रहस्यमय GEGL 	 GEGL e Makatago


नेटवेयर भोल्युम 	 Bolumo ya Netware


यो पाठको लागि कचहरुको शैली 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


%s सत्र चयन गरियो 	 lenaneo la %s le kgethilwego


बिकल्पहरुको सूची 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


जब विन्दु-दर्शक सबमेनुतिर सर्छ सबमेनु हराउनुभन्दा पहिलेको समय 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


सक्सबाट प्रोक्सी गर्ने मेसिनको नाम । 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


प्रोजेक्ट प्लान 	 Polane ya Porojeke


खुल्ला लिपि 	 Fonto ya OpenType


सार्दा त्रुटि भयो । 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


XBM छवि फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


थप GTK मोडुल लोड गर 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


असमर्थित प्रतिमा प्रकार 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


डाइरेक्टरी होइन 	 Ga se tšhupetšo


खाली गर्नुहोस् 	 P_humola


प्रकारका १ फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


अटर्म 	 aterm


उदाहरण 	 Boditšhaba-tšhaba


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सम्यूर्ण पर्दा झल्काउ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पूरा पर्दा फ्ल्यास गर्नुहोस् 	 Phadimiša _sekirini ka moka


छायाँ प्रकार 	 Mohuta wa go fifatša


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


पात्रो: 	 Lego_ro:


पूर्वनिर्धारित उचाई 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


बचत गरिएका कन्फिगरेसनको उपसर्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस् 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


"ghelp" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


फाइलहरू मेट्दै 	 Go phumola difaele


सङ्केतक 	 E beilwe magareng


मद्दत ब्राउजर सुरुआत गर्नुहोस् 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


फ्ल्यूर डी लिस 	 Fleur De Lis


चयन खाली गर्नुहोस् 	 Phumola kgetho


मूलको रूपमा GDMaskpass मात्र चल्छ 	 go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu


यस फोल्डरमा "%s" नाम पहिल्यै प्रयोग भइसकेको छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


अभिमूखिकरण 	 Thulaganyo


%s: %d मा प्रयोगकर्ता आइ डी सेट गर्न सकिएन 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


जानकारीStock label 	 TshedimošoStock label


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# एकरङ्ग #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# मोनोक्रोम 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


सङ्ख्यात्मक किप्याडलाई माउस नियन्त्रण प्याडमा परिवर्तन गर्नुहोस् । 	 Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana.


पिक्सल भित्र शाखा र यसको देब्रे र दाहिने दुबै छेउको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


जानुहोस् 	 _Eya


पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


%.1f मेगाबाइट 	 Megapaete ya %.1f


निश्चित गरिएको चौडाइ 	 Bophara bjo beilwego


त्रुटिले '%s' फाइल आईडी फेला पार्न सक्दैन 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


पृष्ठ %u 	 Letlakala %u


कुञ्जी गति दोहोर्याउनुहोस्keyboard, delay 	 keyboard, delay


अधिक पर्खने समय: 	 Bogolo bja_nako ya go leta:


सेक्सन 1x 	 Karolo


(सि)२००२ GNOME 	 (c) 2002 GNOME


प्रतिमा 	 _Leswao


प्रकारद्वारा 	 Ka Mohuta


वायाँ-हाते माउस 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


कन्टेनरका उपशाखाहरूको बाहिरपटटिको खाली किनारा 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड । अक्षरहरुलाई उचित केसमा टाइप गर्न जरुरि हुन्छ । 	 Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.


%s: प्रदर्शन कक्ष पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


सिर्जना गर्नुहोस्Color name 	 H_lamaColor name


प्रमाणीकरण प्रयोग गर्नुहोस् 	 _Diriša tiišetšo


सूचीबारको छांया र सूची आइटम को बीचमा सीमारेखाको ठाँउ 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


सुरुआतकर्ता वर्णन गर्ने .डेस्कटप फाइको स्थान । वस्तु प्रकार कुञ्जी "सुरुआतकर्ता-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".


नेस्ट गरिएको सञ्झ्यालमा नयाँ लगइन 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


पूर्वनिर्धारित 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


पिक्सनक्शाङ्कन 	 Pixmap


छवि प्रकार '%s' समर्थित छैन 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्ड 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विन्डो सिमाना ढाँचा #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सञ्झ्याल किनारा विषयवस्तु 	 Sehlogo sa mollwane wa lefesetere


BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


पिक्सबफका स्तम्भहरुको संख्या 	 Palo ya dikholomo tša pixbuf


आकार 	 Bogolo


ईम्पल्स ट्रयाकर ध्वनि 	 Modumo wa go Latediia Thuumeto


जब निवेश संकेन्द्रविन्दु जीटीके विण्डोभित्र पर्छ 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


निर्दिष्ट घडीले हालको समय र मिति प्रदर्शन गर्छ 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


दाँया गद्दा 	 Go Aletša go Lagoja


म्यानुअल सजावटमा स्विच गर्नुहुन्छ? 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


प्रतिमा दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह । 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


सेक्सन ६ 	 Karolo


अघिल्लो सेक्सन 	 _Letlakala le le Fetilego


नमूनाहरू: 	 _Mehlala


अस्थायी फाइल सिर्जना गर्दा असफल भयो । 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


आदेशहरुमा छोटोविधि किहरु निर्दिष्ट गर 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


कन्क्वेरर 	 Konqueror


शाखाको आन्तरिक चौडा गद्दा 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


_उपकरणपट्टी मेट्नुहोस् 	 Phumola


अनुप्रयोग फन्ट: 	 Ditirišo


जब पूर्वनिर्धारित औजार सक्रिय पार्न प्रवेश की दबाइन्छ ( जस्तै संवादमा पूर्वनिर्धारित बटन) 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


XX सानो 	 Nyenyane Kudu-kudu


छेउमा पासदिनु 	 Ntlha ya go akgofa


तपाईँले रोजेको रङ। भविष्यमा प्रयोगका लागि यसलाई बचत गर्न तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ। 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


%dnd लिङ्क %s मा 	 kgokaganyo ya %d go %s


फन्ट लागू नगर्नुहोस् 	 O se _ke wa diriša fonto


पासवर्ड परिवर्तन गर्नका लागि तपाईँले लामो समय कुर्नुपर्ने हुन्छ 	 O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago


कृपया मूलमा (विशेषाधिकार पाएको प्रयोगकर्ता) पासवर्ड टाइप गर्नुहोस् । 	 Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.


पुरानो डेस्कटपलाई लिङ्क गर्नुहोस् 	 Kgokaganya le Teseke ya Kgale


हिजो, अपरान्ह ००:०० बजे 	 maabane, 00:00 PM


टर्मिनल 	 Kgokagano ya dithapo


सुरुआत आदेश वैध छैन 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


ग्रिटर छनौटकर्ता 	 Sedumediši


रङ्गचित्राङकन 	 Tsošološo


माउस 	 Legotlwana


उपलब्ध हुने ठाउँमा शाखाको उर्ध्वतलीय अवस्था छ । ०.० माथिल्लो पंक्तिकृत हो , १.० तल्लो पंक्तिकृत हो 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


%s: XDMCP लाई अक्षम गरियो र कुनै स्थिर सर्भरहरू परिभाषा गरिएको छैन । परित्याग गर्दैछ ! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!


अनुक्रमणिकाpaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


खराब फाइल ह्यान्डल 	 Go swarwa go gobe ga faele


Xnestका लागि थप विकल्पहरू 	 Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X


_शैलि: 	 _Setaele:


भोल्युम मौन गर्नुहोस् 	 Go nolofatšwa ga bolumo


विषयवस्तु चयन गर्नुहोस् 	 _Kgetha


GDM मा धेरै सन्देशहरू पठाइएकाले यो हामीलाई ह्याङ भएको छ । 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


सवपिक्सेल मिलानको प्रकार छैन, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


ड्रिमकास्ट रोम 	 KBF ya Dreamcast


प्रयोगकर्ता "%s" अवस्थित छैन। 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


या कम्बो बाकसले चाइल्डको वरिपरिको फ्रेम तन्दछ 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


कर्सर पिलपिल भइरहेको छ 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


सम्भाव्य मानहरू फाइललाई एकल क्लिकमा सुरुआत गर्न "एकल", वा फाइलहरूलाई डबल क्लिकमा सुरुआत गर्न "डवल" हुन । 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


पूर्वनिर्धारित चौडाइ 	 Bophara bja Tlhaelelo


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलकको पूर्वनिर्धारित चौडाइ । 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


जिनोम डेस्कटपको बारेमा 	 Mabapi le Teseke GNOME


कार्य 	 _Megato


डस फन्ट% 	 Fonto ya DOS


यदि उपलब्ध क्षितिजीय ठाउँ शाखाको लागि आबश्यक्ता भन्दा ठूलो छ भने, शाखाको लागि यासको कति प्रयोग हुन्छ् ०।०को अर्थ केहि पनि हुदैन ,१।०को अर्थ सबै 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


तपाईँ पहुँच "%s" मा लगइन हुनु पर्दछ । %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


घुर्रो बटनको वरिपरि बिभेलको शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


सुधार नीति 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


सि सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C


बुधवार, सेप्टेम्बर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


बटन स्थान 	 Go dira sekgoba ga konope


पूर्वनिर्धारित प्रणाली सत्र 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


३ मेगा बाइट 	 3 MB


प्रकारद्वारा 	 ka _Mohuta


फाइल "%s" को नाम फेर्दा त्रुटि: %s %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


तपाईँ लगइन भइसक्नु भएको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ; पहिलेको लगइन सत्र फर्कनुहोस् अथवा यो लगइनलाई रोक्नुहोस् 	 O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# जिकन्फ कि जसमा यो विशेषण सम्पादक जोडिएको छ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# जिकन्फ कुञ्जी जसमा यो गुण सम्पादक सम्पादन गरिएको छ 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


सुरुआत कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस् 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


शेल आर्काईभ 	 Polokelo ya ditokumente ya Shell


संस्करण 	 Kgatio


Hsfs सीडी रोम भोल्युम 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


जहाँ बिच्छेदक रेखाङ्कन गरिएको वा खाली हुन्छ 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


कसरी तहरेखामा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


एनिमेसनमा विकृत खण्ड 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


चेतावनी 	 Temošo


छवि प्रदर्शक 	 Selebeledi sa Seswantšho


तपाईको माउस प्राथमिक्ताहरु मिलाउ 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


RAS छविसँग अज्ञात प्रकार छ 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


पिक्सबफ स्तम्भ 	 Pixbuf


हस्तान्तरित सेटिङहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस् र भण्डारण गर्नुहोस् 	 Buša morago gomme go boloka dipeakanyo tše molaong


फोल्डरमा सिर्जना गर्नुहोस्: 	 Hlama _sephutheding:


इसाराको प्रकार 	 Tlanya keletšo


अनुप्रयोग चयन गरिएको छैन 	 Ditirišo tše ratwago


दाहिने माउस बटनVisual gesture display 	 Visual gesture display


वाया हाते माउस 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


PDF पप निर्देशकीय ढाँचा 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


रूपान्तरण असफल भयो । 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


कोठा देखाऊ 	 Bontšha sele


पहुच 	 _Go tsenega


स्टाटसबार पाठको वरिपरि बिभेलको शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


जु आर्काइभ 	 Polokelo ya ditokumente ya Zoo


तपाईँले छोड्नु भएको फाइल स्थानीय होइन । 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


शाखाको न्यूनतम चौडाइ 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


संग्रहगर्ने प्रकार 	 Mohuta wa bobolokelo


साइज 	 Bogolo


SELinux प्रसङ्ग 	 Lefelo la Linux la CNET


DVD-R डिस्क 	 Tisiki ya DVD-R


पूरा नाम 	 _Tletšego


यो ढाँचाले एउटा वर्ण वा पृष्ठभूमिको सुझाव दिन्छ: 	 Sehlogo se se šišinya fonto le bokamorago:


विभाजकसँग 	 E na le searoganyi


के तपाई यो रेजलुश्‍न राख्न चहानु हुन्छ? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


औजारबार शैली 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


निरन्तरता दिनुहोस् 	 Tšwela pele


शाखाको एक्स पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


शीर्षक नभएको फोल्डर 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


भिडियो 	 _Uta


सजावट विकल्पहरू 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


दृश्यात्मक 	 Ponagalo


विज्ञ पद्दति 	 Distela tsa bakgoni


फ्रान्सेली 	 A-M_BAR_Sefora


आइकनको आकारहरुको सूची 	 Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस् 	 Tlatša Sekirini


रेडियो स्थिति 	 Boemo bja radio


सञ्झ्यालहरू साझेदारी 	 Go abelana lefesetere


प्रकारद्वारा 	 Ka _Mohuta


म्याद समाप्तीमा स्थिति प्रतिवेदन गरिएको छैन । 	 Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma.


समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


फोल्डरमा सिर्जना गर्नुहोस्: 	 Hlama _sephutheding:


वस्तु जसले गुण नियन्त्रण गर्दछ (सामान्यतया विजेट) 	 Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)


उचाइ अनुरोध 	 Kgopelo ya bophagamo


सन्देश डाईजेस्ट 	 Go amogela molaeta


फोटोशप कागजात 	 Tokumente ya lebenkele la dinepe


एउटा रङ छान्नुहोस् 	 Kgetha Mmala


लिङ्कहरू सिर्जना गर्ने समाप्त गर्दैछ... 	 Go Fetša go Hlama Dikgokaganyo...


सूचीबारको उपसूचीहरु आउनु भन्दा पहिले ढीलो 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


पृष्ठभूमि रङ लिनुहोस् 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


इतिहास खाली गर्नुहोस् 	 Phumola Histori


औजार मुख्य 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


%s: %s अवस्थित हुन जरुरि हुन्छ तर छैन। 	 %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.


कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


पाठ मात्र 	 Sengwalwa Feela


अवस्था 	 Teka-tekanyo


पर्दाको दायाँ किनाराबाट सुरु हुने, x-अक्ष तिरको प्यानलको स्थान । यदि -१ मा सेट गरेमा, मानलाई उपेक्षा गरिन्छ र x कुञ्जीको मान प्रयोग गरिन्छ । मान ० भन्दा धेरै भएमा, x कुञ्जी पछिको मान उपेक्षा गरिन्छ । विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । विस्तार गरिएको मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई अभिमुखिकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा राखिन्छ । 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


फाइल '%s': %s का लागि सूचना प्राप्त गर्न सकेन 	 Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


GIF छवि लोडरले यो छवि बुझ्न सकेन। 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


तपाईँ कम्प्युटर निलम्बन गर्न यकिन हुनुहुन्छ ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# चौडाईको पूर्वदृष्य देखान #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पूर्वावलोकन चौडाइ 	 Bophara bja Ponelopele


पासवर्ड जाँच गर्दैछ... 	 Fetola peakanyo


तपाईँ लगइन भइसक्नुभइको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ वा यो लगइन परित्याग गर्न सक्नुहुन्छ 	 O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo


X सानो 	 Nyenyane Kudu


अनुप्रयोग कार्यक्रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक्तिशाली र जटिल अनुप्रयोगहरूको सिर्जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर्ण विकास मञ्च समावेश गर्दछ । 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


मिलानको लागि कम्ती मूल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


रङ्गाउन योग्य अनुप्रयोग 	 Tirišo e pentegago


खाली DVD+RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


%s: विभाजन गर्न सकेन 	 %s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi


कहिल्यै पनि होइन 	 Le gatee


जाँच्नेको आकार वा रेडियो सूचक 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


जब संग्रह-छापसँग पूर्वदर्शित फाइल देखाउनु छ 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


एउटा सुन्निनलायक घण्टी बजाउ 	 _Letša tšhipi e dumago


सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela lefesetere


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# चाल कि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# चाल कुञ्जी 	 Senotlelo sa go šutha


'पछिल्लो' बटनको साटोमा 'समापन' बटन देखाउनुहोस् 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


नाम नदिइ जडान गर्नुहोस् 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


GdkColor का रूपमा लोगो पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


नयाँ गतिवर्धक... 	 Seakgofiši se seswa...


Yacc सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc


'हटाउनुहोस्' रद्द गर्नुहोस् 	 K_hansela go Tloša


पूर्वनिश्चित औजारबारसँग पाठमात्र, पाठ र छविचित्र, छविचित्रमात्र छ भने 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


टाइप गर्न अस्वीकृत गर्दा विश्रामको अवधि 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


रद्दीटोकरीबाट मेट्नुहोस् 	 _Phumola Ditlakaleng


फलब्याक् कन्सोल सुरू गर्न सकिएन 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


सीडी-रोम ड्राइभ 	 Draeve ya CD-ROM


प्यानल गुण 	 Dipharologanyo tša Panele


खाकाको शाखाको अनुपात मिलान गर्ने बलको दृष्टिकोण 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


अन्त्य गर्नुहोस् 	 _Tlogela


थाइ 	 N-Z_BAR_se-Thai


एउटा आन्तरिक त्रुटि भएको छ । तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न । कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् । 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


थिच्नेमा फोकस गर 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


इण्डेण्ट वृद्धिकारक 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


जीर्णोद्वार कारखाना विन्दुसँग राखिने नियन्त्रण-बाकसको किनारा 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


कम्पनी: 	 Ta_elo:


सम्पादन 	 _Lokiša