रोज्ने संस्करण (%s) डोमेन संस्करण (%s) संगमेल खाएन । तपाईँले सम्भवत:GDMको स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेन वा कम्प्युटर फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


ट्याबहरु 	 Di-tab


सेटिङ 	 _Dipeakanyo


...यस रुपमा बचत गर्नुहोस् 	 Boloka _Bjalo ka


शब्द सीमा वा वर्ण सीमामा लाईनहरू कहिल्यै पनि लपेट्न हुँदैन 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


म्याग्नीफायरसँग ओर्का 	 _Segodiši


जहा ट्याबहरु उस्तै प्रकारको आकारहरुमा हुनुपर्छ 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


प्रणाली प्रशासकलाई पूरापर्दा बाट लगइन गर्ने अनुमति छैन 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


%s: प्रयोगकर्ताले auth पास गरेको भएतापानि getpwnam (%s) असफल भयो । 	 %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!


GdkColor का रूपमा पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


तत्कालको मूल्य पढ्छ वा नँया मूल्य मिलाउछ 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


प्राथमिकता 	 _Tše ratwago


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# The shortcut "%s" is already used for: "%s" #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यसका लागि "%s" सर्टकट पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ: "%s" 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


UI समायोजन गर 	 Fetola sebopego sa UI


"x-डाइरेक्टरी/सामान्य" का लागि वर्णन फेला पार्न सक्दैन । यसको अर्थ सम्भवत तपाईँको gnome-vfs.keys फाइल गलत स्थानमा छ वा अन्य कुनै कारणले गर्दा फेला पार्न सकिएन । 	 E ka se hwetše tlhaloso gaešita le bakeng sa "tšhupetšo ya x/tlwaelegilego". Se mohlomongwe se ra gore faele ya gago ya dinotlelo ya gnome-vfs e lefelong le fošagetšego goba ga e hwetšwe ka lebaka le itšego.


पिक्सलहरुभित्र औजारको देब्रे र दाहिने छेउ खालीठाँउको मात्रा जोडनलाई 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


रद्दीटोकरीमा सार्न तयारी गर्दैछ... 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


तपाईँले चयन गर्नुभएको विषयवस्तुले एउटा नयाँ फन्टको सुझाव दिन्छ । फन्टको एउटा पूर्वावलोकन तल देखाइन्छ । 	 Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase.


नामद्वारा खाली गर्नुहोस् 	 Hlwekiša _ka Leina


अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो । 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


आदेश 	 Taelo


पर्दा 	 SEKIRINI


प्रतिमासँग शून्य उचाइ 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विन्डोको शीर्षक वर्ण: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सञ्झ्याल शिर्षक फन्ट: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


%s: XDMCP अक्षम भयो र कुनै स्थिर सर्भर परिभाषित गरिएको छैन । यसमा %s थप्दा: %d लाई कन्फिगरेसन अनुमति दिन्छ ! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!


यस कुञ्जीको प्रयोगलाई जिनोम २.६ को 'ढाँचा' कुञ्जीसँग मिल्ने गरी छोट्याइएको छ । स्किमालाई पूरानो संस्करणसँग मिलाउनका लागि पहिलाको रूपमा राखिएको छ । 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


शीर्षक अग्रभूमि रङ सेट 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


माछा 	 Hlapi


कम्प्रेस्ड जि आई एम पि कागजात 	 Tokumente e gateletwego ya GIMP


आर जि बि चित्र 	 Seswantho sa RGB


ट्याब बढाउनु 	 Go katologa ga tab


फन्ट धेरै ठूलो हुन सक्दछ 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


/_प्राथमिकताहरु 	 /_Tše ratwago


प्रणाली प्रशासकले तपाईँको खाता अक्षम पारेको छ। 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


लेखक: 	 Dikgetho


दृश्यात्मक 	 Bonagalago


कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकेन । यसको बाटो कन्फिगरेसन फाइलमा बाटो राम्रोसँग सेट भएको कुरामा निश्चित हुनुहोस् । 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


y-अक्षको केन्द्रको प्यानल 	 Panele ya magareng aseng ya y


रेखाहरुमाथि पिक्सल 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


%s मा दूरगामी ग्रिटर भेटाउन सकेन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन 	 %s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


संवादमा देखाइएको पाठको पूर्वावलोकन 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


यिड्डिस् 	 N-Z_BAR_se-Yiddish


पूर्वनिर्धारित 	 _Diriša Tlhaelelo


%s सुरु गर्दै 	 Go thoma %s


सर्भर अधिकारप्रदान डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir)लाई %s मा सेट गरिएको छ तर गलत अनुमतिहरू छन्: अनुमतिहरू %o को हुनुपर्ने हो । कृपया अनुमति वा GDM कन्फिगरेसन सच्चाएर GDM फेरि सुरु गर्नुहोस् । 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


ध्वनि घटनाहरु 	 Ditiragalo tša Modumo


नेटिभ कार्यस्थानलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस् 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


विषयवस्तुमा प्रतिमा '%s' उपस्थित छैन 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


साधारण कर्सरको ठूलो संस्करण 	 Kgatišo e kgolo ya leswao le bontšhago mo o lego le tlwaelegilego


होस्ट छनौटकर्ता लगइन गर्नुहोस् 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


मेट्रिक 	 Dinomoro


विषयवस्तु सङ्ग्रह बचत गर्नुहोस् 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


%s का बारेमा 	 Ka ga %s


रिच टेक्सट कागजात 	 Tokumente ya sengwalwa se humilego


रिवाइन्ड गर्नुहोस्keyboard label 	 _Hwetšakeyboard label


वर्ल्ड हङ्गरको अन्त्य 	 Fetša Tlala ya Lefase


अनुप्रयोगलाई अन्त्य गर्न दवाब दिन सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुहोस् । रद्द गर्न <ESC> थिच्नुहोस् । 	 Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.


प्रारम्भिक समय 	 Nako ya mathomo


कच गर्नुहोस् 	 _Thalela


चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


गुणहरू 	 Dipharologantšho


फन्ट चयनPaper SourceResolution 	 Kgetho ya FontoPaper SourceResolution


%s मा दूरगामी ग्रिटर भेटाउन सकेन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन 	 %s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


यसलाई हालको रङ बनाउन यो रङदानीमा क्लिक गर्नुहोस्। यो प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, एउटा रङ खण्डलाई यहाँ तान्नुहोस् वा यसलाई दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र "यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्। 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


क्यालेन्डरबाट मिति चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


टर्मिनलमा आदेश चलाउनुहोस् । 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्: स्थानीय सञ्जाल स्क्यानिङ गर्दैछ... 	 Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae...


दुर 	 _Kgole:


नयाँ लगइन 	 Go Tsena go go Swa


डाइरेक्टरी होइन 	 Ga se tšhupetšo


%s - फाइल ब्राउजर 	 Sefetleki sa Faele


अलंकृत 	 Kgabišitšwego


प्याङ्गो तन्काइ जस्तो वर्ण तन्काइ , 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


जिप ड्राइभ 	 Tsenya Draeve Khoutu


मिलानका लागि पन्नाको आकार 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस् 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस् 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# मोजिल्ला चिठ्‍ठी #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# मोजिल्ला मेल 	 Poso ya Mozilla


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


माउस कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana


%s का लागि प्रयोगकर्ता समूह सेट गर्न सकिँदैन 	 E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s


अंग्रेजी (अष्ट्रेलियन) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


यससँग खोल्नुहोस् 	 Bula K_a


GDM कन्फिगर गर्नका लागि तपाईँ मूल प्रयोगकर्ता हुनुपर्नेछ । 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


घटना-बाकस अदृश्यका सट्टा दृश्यात्मक छभने घटना पक्रनका लागि मात्र प्रयोग गर्नुस् 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


रोज्ने अनुप्रयोग सुरु गर्न सकेन, तपाईँ सम्भवत लगइन गर्न सक्षम हुनुहुन्न । कृपया, प्रणाली प्रशसाकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् । 	 E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


LRO बायाँ-बाट-दायाँ अधिरोहण 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


"info" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "info"


छविचित्र डाटाका लागि प्रयोग गरिएको प्रतिनिधित्व 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


दृश्यात्मक विण्डो 	 Lefesetere le Bonagalago


पूर्वनिर्धारित: "%n लाई स्वागतम" 	 O amogelwa go %n


ट्याब लेवलहरुको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


अज्ञात विशेषता '%s' लाइन %d मा char %d 	 Pharologanyo e sa tsebjwego ya '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


जीटीके_औजार_देखाउने_सबै() ले यो औजारलाई असरपार्न सक्दैन 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


rd प्रतिलिपि) 	 kopi)


%s का लागि पासवर्ड बनावट प्राप्त गर्न सकेन 	 E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s


विश्रामको निम्ति बल प्रयोग गर्नु अगाडी कामको अवधि 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


एउटा फन्ट रोज्नुहोस् 	 Kgetha Fonto


वर्णका बिन्दुहरु 	 Dintlha tša fonto


XML डम्प गर्नुहोस् 	 _Lahla XML


टर्मिनल इमुलेटर 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# ...सम्म प्रयोग नभएमा असक्षम गर: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यदि यसका लागि प्रयोग नभएमा असक्षम पार्नुहोस्: 	 _Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa:


"%s" को समूह परिवर्तन गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् । 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


औजारको दायाँ घुसार्नलाई गद्दा 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


प्रसारणमार्गहरुको संख्या 	 Palo ya Dikanale


समाविष्ट फाइल फेला पार्न असमर्थ: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


छविको अनुक्रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर्छ वा पर्दैन । 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


निरन्तर छ 	 E tšwela pele


नियमित बिच्छेदहरू लिनलाई नबिर्सनुहोस्। 	 Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.


गल्ती सूचक कच खिच्नलाई रङ्ग 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


हिजो अपरान्ह ००:०० बजे 	 maabane ka 00:00 PM


संग्रह प्रयोग गर 	 Diriša setoko


यो औजारको मुख्य औजार 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


सम्पर्क गर्नुहोस् 	 _Dikagare


यस कुञ्जीले घडी एप्लेटद्वारा प्रयोग गरिएका घन्टा ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । सम्भावित मान "१२-घन्टा", "२४-घन्टा", "इन्टरनेट", "युनिक्स" र "अनुकूल" हुन् । यदि "इन्टरनेट" मा सेट गरेमा, घडीले इन्टरनेट समय प्रदर्शन गर्दछ । इन्टरनेट समय प्रणालीले दिनलाई १००० ".बिट" मा विभाजन गर्दछ । यस प्रणालीमा समयक्षेत्र हुदैनन्, त्यसैले विश्वब्यापी रूपमा समय एउटै हुन्छ । यदि "युनिक्स" मा सेट गरेमा, घडीले समयलाई समय अवधिदेखि सेकेन्डमा प्रदर्शन गर्दछ उदाहरणका लागि, १९७०-०१-०१ । यदि "अनुकूल" मा सेट गरेमा, घडीले समय अनुकूल कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको ढाँचा अनुरूप समय प्रदर्शन गर्दछ । 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


विण्डोज NT भोल्युम 	 Bolumo ya Windows NT


"%s" मा लिङ्क सिर्जना गर्ने क्रममा त्रुटि भयो। 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


अज्ञात GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस् 	 Thoma papadi e mpsha


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपमा प्रतिमाहरू कोर्नेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


ट्याबहरु 	 Di-tab


यदि मिलाईएको छ भने द्रूतसञ्चालकको स्मृतिसहायक टीकाको पाठमुनि अर्को वर्ण प्रयोगगर्न सकिन्छ 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


कुनै XPM हेडर फेला परेन 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


सिंहावलोकन 	 Kakaretšo


CD-ROM डिस्क 	 Tisiki ya CD-ROM


मान 	 Boleng


विषयवस्तु अनुकुलन गर्नुहोस् 	 Sehlogo sa tlwaelo


GnomeHRef ले सक्रिय पार्ने यूआरएल (URL) 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


अन्य मिसिलीकरणका लागि खोजी गर्नुहोस् 	 Lokolla Tšhedimošo


स्तम्भको पुनराकृतिक मोड 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


पोलिस 	 N-Z_BAR_Sepholiši


युआई परिभाषा विलय गरियो 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकेन । तपाईँ कन्फिगरेसन फाइलमा यसको बाटो सही तरिकाले सेट भएको छ भनि निश्चित हुनुहोस् । पूर्वनिर्धारित स्थानबाट सुरु गर्न प्रयास गर्दैछ । 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.


यदि तपाईँले भविष्यका लागि सत्रका %s लाई पूर्वनिर्धारित बनाउन चाउनु हुन्छ भने, स्विचडेस्क उपयोगिता (प्रणाली->प्यानल मेनुबाट डेस्कटप स्विच गर्ने उपकरण) चलाउनुहोस् । 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


दृष्य जगत मिलाउ 	 Peakanyo ya ka pele


थ्रेसहोल्ड: 	 _Mojako:universal access, threshold


एउटा गुप्तीकरण नभएको स्ट्रिममा सर्भरले सादा पाठ प्रमाणीकरण आवश्यक गर्दछadditional data with success 	 additional data with success


छवि '%s' लोड गर्न असफल: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


स्थापना असफल भयोJobPrinter Option Group 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


PAM_RHOST=%sसेट गर्न सकिएन 	 E ka se beakanye PAM_RHOST=%s


प्यानल 	 _Panele e Mpsha


/सक्षम पारियो 	 /_Aktiviert


स्क्रिप्टहरू 	 _Dingwalwa


कच गर्नुहोस्Stock label 	 _ThalelaStock label


औजारको बायाँ घुसाउनलाई गद्दा 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


थाहा नभएको खालको 	 Mohuta o sa tsebjwego


फरक स्थान निर्दिष्ट गर्न परिवेश चल %s प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


पृष्ठभूमि पूर्ण उचाइ 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


बबल गम 	 Mmotu


तपाईँको HTTP प्रोक्सीले तपाईँलाई लगइन गर्न आवश्यक हुन्छ । 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


प्यानलमा थप्नुहोस् 	 _Oketša Paneleng...


xdmलाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि जडानको प्रकार 	 Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm


फाइल खोल्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस् 	 Bula Lefesetereng le Leswa


तपाईँको पासवर्ड गुप्तीकरण गरेर प्रसारित गरिनेछ । 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


ट्याब क्षेत्रको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


लगइन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


होस्ट फेला परेन 	 Moswari ga se a hwetšwa


लपेटाई समूहभित्रका पिक्सेलहरू 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


कार्यान्वयन झण्डा: 	 P_hethagatša Folaga:


क्षितिजीय पंक्तिबद्ध/ 	 Teka-tekanyo e Rapamego


खोजी पट्टी खोजीका लागि मापदण्ड 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


सूचीबाट समय चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha nako lelokelelong


सहायक डाइरेक्टरीको सङ्ग्रह होइन 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane


%dth लिङ्क %s मा 	 kgokaganyo ya %d go %s


UI नियन्त्रण 	 Taolo ya UI


जहाँ कार्य समूह हेर्न सकिने छ 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


%s भाषा अवस्थित छैन, %s प्रयोग गर्दै 	 Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s


धेरै पद वर्णन त्रुटिहरू उपेक्षा गरिन्छन् । 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


%s: 0 मा समूह आई डी सेट गर्न सकेन 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


वर्णको विविधता मिलाउ 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध क्रम 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


फाइल खोल्न सकेन 	 E ka se bule faele


प्रयोगकर्ता समूहलाई सेट गर्न सकेन, तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न, कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशाासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस ्। 	 E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


विण्डोको पूर्वनिर्धारित उचाई प्रयोग हुनेछ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाइने छ 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


अनुकूल छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo


PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ। 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


GDM संस्करण मुद्रण गर्नुहोस् 	 Gatiša kgatišo ya GDM


सेट परिवर्तन गर 	 Fetola peakanyo


...नाममा बचत गर्नुस 	 Boloka Bjalo ka


अग्रगामी खुड्किला 	 Mogato o yago pele


एनिमेसन लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


ध्वनि फाईलleft-ring-mode-1 	 Faele ya Modumoleft-ring-mode-1


अधिकतममा वाइ 	 Y e Kgolo


क्रमाङ्कन गरिएको सूची 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


तह वृद्ध 	 Koketšo ya Mogato


म्यासेडोनियाली 	 A-M_BAR_se-Macedonia


कार्यक्रम लेखकहरूको सूची 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


कर्सरको ढाँचा 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


युनिडेटा नेट सि डि एफ कागजात 	 Tokumente ya Unidata netCDF


लुकेको देखाऊ 	 Bontšha e Utilwego


#-#-#-#-# ne.po (drwright.HEAD.ne) #-#-#-#-# विश्रामका लागि बल प्रयोग गर्नु अगाडी कामको अवधि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विश्रामको निम्ति बल प्रयोग गर्नु अगाडी कामको अवधि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# विच्छेदको लागि बल प्रयोग गर्नु अगाडी कामको अवधि 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


देखाउनुहोस् 	 _Bontšha


कच प्रयोग गर 	 Diriša go thalela


स्रोतमा ताल्चा लगाइएको छ 	 Thušo e notletšwe


कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


म्यासिन्थोस एप्पल डबल ईन्कोडेड फाईल 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble


पर्दा 	 Sekirini


द्रुतसञ्चालकलाई बन्दगर्ने 	 Setswaledi sa Seakgofiši


छानिएको कागजात 	 Tokumente ya sengwalwa sa Se


"https" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "https"


कार्यस्थान स्विचकर्ता प्राथमिकता 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


जब बटन दबाइन्छ तीर वाई दिशाको कति टाढा हटाउने 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


पद्दतिहरू 	 Ditsela


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# यूआरआईलाई #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# URI लाई 	 Go ya go URI


पिक्सबफका पंक्तिहरुको संख्या 	 Palo ya methalo ya pixbuf


फाइलको नाम र प्रतिमा । 	 Leina le leswao la faele.


औजार छुट्याउने क्रममा स्तम्भले अतिरिक्त चौडाई प्राप्त गर्छ 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


घटनाहरुसंग ध्वनि र संलग्न ध्वनिहरु सक्षम गर 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


BSD भोल्युम 	 Bolumo ya MSDOS


हामिसँग एउटा मान्य न्यूनतम जूम तह छ या छैन 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


स्लोभेनियन 	 N-Z_BAR_se-Slovenia


गृह पृष्ठ: 	 _Leina la sehlogo:


चित्र बेढंग संग भित्र हाल्नु 	 Lokiša Seswantšho


पृष्ठभूमि अनुप्रयोग सुरु गर्न सकिँदैन 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


विण्डोको भूमिका 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


प्रमाणीकरण गरिएको! 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


एफटीपी (FTP) प्रोक्सी होस्टनाम 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


फाइलमा अत्याधिक डेटा 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


मेशिन फेरि सुरु गर्नुहोस् 	 Thoma ka leswa


प्रयोगकर्ता क्रियाकलापको स्तर आवश्यक । 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


वर्णको परिवार मिलाउ 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


फाइल "%s" अर्को मेशिनमा छ ( %s भनिने) र यो कार्यक्रममा उपलब्ध नहुनसक्छ। के तपाईँ यसलाई चयन गर्न चाहानुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


नियमित X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेशमा) सुरु गर्न सकेन र यो failsafe X सर्भर हो । तपाईँले राम्रोसँग X सर्भरमा लगइन र कन्फिगर गर्नुपर्ने हुन्छ । 	 Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego.


नजिकको सञ्जाल 	 Baagišani ba Neteweke


प्राथमिकता डाइरेक्टरी: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


प्रलम्बित प्रविधिहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


यो पाठको लागि कचहरुको शैली 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


आकार संचालन गर्नु 	 Bogolo bja go swara


तपाईँले फेरि पछि लगइन गर्दा जिनोमले सेटिङ डेइमोन फेरि सुरु गर्ने प्रयास गर्नेछ । 	 GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena.


दवाबAction description 	 KgateleloAction description


फन्ट चयनStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


भागबण्डा 	 Seabelo


नयाँ 	 _Mpsha


यदि खालि भए लुकाउ 	 Uta ge eba go se na selo


द्रिस्य घटबड भित्र 	 _Nyenyefatša Seswantšho


खोजी अगाडि बढाउन सकिएन 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


स्तम्भ खोज 	 Nyakišiša Kholomo


मोड 	 Mokgwa


गन्तव्य र स्रोत समान फाइल हुन् । 	 Mo go iwago gona le mothopo ke faele e swanago.


पात्रो:हप्ता सुरु:०2000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


किको गहनकुराको नाम,लोड हुनलाई आरसि फाइल 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


उर्ध्व मिलान 	 Tokišo e Tsepamego


"%s" फाइलनामले यो फाइल "%s" प्रकारको हो भनेर इङ्गित गर्दछ । फाइलको सामग्रीहरूले फाइल "%s" प्रकारको हो भनि इङ्गित गर्दछ । यदि तपाईँले यो फाइल खोल्नु भयो भने, फाइलले तपाईँको प्रणालीमा सुरक्षा जोखिम ल्याउन सक्दछ । तपाईँ आफैले फाइल सिर्जना वा विश्वाशिलो स्रोतबाट फाइल प्राप्त नगरे सम्म फाइल नखोल्नुहोस् । फाइल खोल्न, "%s"का लागि फाइल सही विस्तारमा पुन: नामकरण गर्नुहोस्, त्यसपछि सामान्य रूपमा फाइल खोल्नुहोस् । वैकल्पिक तरिकाले, फाइलका लागि निर्दिष्ट अनुप्रयोग रोज्न 'मेनुसँग खोल्नुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Leina la faele la "%s" le bontšha gore faele ye ke mohuta wa "%s". Dikagare tša faele di bontšha gore faele ke mohuta wa "%s". Ge o bula faele ye, faele e ka tliša kotsi ya polokego tshepedišong ya gago. O seke wa bula faele ka ntle le ge e hlamilwe ke wena, goba o amogetše faele go tšwa mothomong o ka tshepiwago. Gore o bule faele, thea ka leswa faele bakeng sa go phošolla koketšo bakeng sac "%s", ke moka o bule faele ka mo go tlwaelegilego. Ka ntle le moo, diriša lelokelelo la dikagare la Bula Ka bakeng sa go kgetha tirišo e kgethegilego bakeng sa faele.


एम ओ डि ध्वनि 	 Modumo wa MOD


रद्दीटोकरीमा नसारिकनै, हरेक चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस् 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


ठीक भएमा, सञ्झ्याललाई बढाए पछि, यसलाई हालको कार्यस्थानमा सार्नुहोस् ।अन्यथा, सञ्झ्यालको कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस् । 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


गन्तव्यमा पर्याप्त खाली ठाउँ छैन। 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


उचाई 	 Bophagamo


%s: 0 मा समूह आइ डी सेट गर्न सकिएन 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन। 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


स्तम्भ दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


अघिल्लो भ्रमण गरिको स्थानमा जानुहोस् 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


अधिकतम जूम तह 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


नामसर्भर त्रुटि 	 Phošo ya go nea seabi leina


डल्बी डिजिटल ध्वनि 	 Modumo wa Dinomoro wa Dolby


क्षितिजीय गद्दा 	 Go aletša mo go rapamego


नयाँ खेल 	 _Papadi e Mpsha


तुरुन्तै हेर्न सक्षम 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


%s: सर्भरको होस्टनाम फेला पार्न सकेन: %s ! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


"%s" होस्टबाट %d सेकेन्डसम्म कुनै प्रतिक्रिया प्राप्त भएन । सम्भवत: होस्ट खूल्ला छैन, वा लगइन सत्रलाई अहिले सुरु गर्ने पक्षमा छैन । कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् । 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


उही स्ट्रिङका लागि फेरि खोजी गर्नुहोस् 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


बिब्लोग्राफि रेकर्ड 	 Rekhoto ya Lelokelelo la Histori


सफिस सञ्झ्याल प्रबन्धक 	 Molaodi wa Lefesetere la Sawfish


सम्पाद्य मिलाउ 	 Peakanyo ya go lokišega


फाइल प्रणाली 	 Tshepedišo ya faele


निश्चित उचाइको मोड 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


अभ्यास पुस्तिकाको कुन छेउले ट्याबहरु समात्छ 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


फाइलसँग चलाउनुहोस्... 	 Diriša le _faele...


यस बटनले तपाईँलाई यसले प्रदर्शन गर्ने यूआरआई (URI) मा पुर्याउदछ । 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस् 	 Gatiša faele ya gona bjale


सञ्झ्याल नेभिगेसन सम्बन्धित एप्लेटका लागि कारखाना 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


खाली CD-R डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


मास्टर ब्राउजर फेला पार्न सकेन 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


समय कन्फिगरेसन उपकरण सुरुआत गर्न असफल: %s 	 E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s


नाम: 	 Go Godiša Seswanšho


प्यानलको y-अक्षको स्थान, पर्दाको तलबाट सुरु हुन्छ । यदि -१ मा सेट गरेमा, मानलाई उपेक्षा गरिन्छ र y कुञ्जीको मान प्रयोग गरिन्छ । यदि मान ० भन्दा ठूलो भएमा, कुञ्जी पछिको मानलाई उपेक्षा गरिन्छ । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तार गरिएको मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई अभिमुखिकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा राखिन्छ । 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


अन्य 	 Tše dingwe


PNM छवि डेटाको अप्रत्याशित अन्त्य 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


हटाउनुहोस् 	 _Kgole:


निःशुल्क सफ्टवेयर मात्र 	 Di software tsa mahala


यूआरएल (URL) स्कीमाका लागि ह्यान्डलर छैन 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


%s का लागि mgmt खाता सेट गर्न सकेन 	 E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s


जिनोमको बारेमा धेरै सिक्नुहोस् 	 Mabapi le GNOME


TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


म्याथ एम एल कागजात 	 Tokumente ya MathML


व्यक्तिगत सूचनाcategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


सूचीहरुमा मूल्य 	 Boleng lelokelelong


द्रष्टव्य निर्माता 	 Tsebišo ya Modiri


ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट 	 Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


अवस्थित प्रदर्शनमा परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetolela go _Pontšho e Lego Gona


सेट गरिने Gdk डिबगिङ झन्डा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


प्रयोगकर्ता %sलाई लगइन गर्ने अनुमति छैन 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


शीर्षक 	 Sehlogo


औजारको तल र माथि पिक्सेल थप्न खालीस्थानको मात्रा 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


संधै वाँणहरु सक्षम छन् 	 Kgontša marungwana ka mehla


मद्दत 	 _Thušo


प्रति नमुनाका टुक्राहरुको संख्या 	 Palo ya dibiti go ya ka mohlala


अनउपस्थिति कर्सर 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


सम्पर्क गरिदै... 	 Go kgokaganya...


स्थानीय DNS-SD सेवा कसरी प्रदर्शन गर्नुहुन्छ 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


ट्यागको नाम 	 Leina la leswao


खुला प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


या माउसले क्लिक गर्दा कम्बो बाकसले केन्द्र प्राप्त गर्दछ 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


विजोर पंक्तिको रङ्ग 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


लुकेको देखाऊ 	 Bontšha e Utilwego


सुरुआत गर्दा प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो । 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


यदि खालीठाउँ-दाता उर्ध्वतलीय लाईन वा खाली छभने 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


वर्णन: 	 Dikgetho


द्रूतचालक किसंकेत 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


क्षितिजीय स्थिति 	 Teka-tekanyo e rapamego


बि सि पि आई ओ कागजात 	 Tokumente ya BCPIO


तपाईँको कुञ्जीपाटी प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस्gesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


बाँणचिन्ह द्वारा दिइएको निर्देशन 	 Mo Lerungwana le Lebilego


यस अनुप्रयोगका लागि मद्दत हेर्नुहोस् 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताका कार्यस्थानले कार्यस्थानका नाम प्रदर्शन गर्दछ । अन्यथा यिनीहरूले कार्यस्थानमा भएका सन्झ्याल प्रदर्शन गर्दछन् । 	 Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.


चलाउन (%s) प्रयास गर्दाको त्रुटि जुन (%s)मा लिङ्क् भएको हुन्छ 	 Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s)


खाली DVD-R डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


ठूलो कर्सर- अहिलेको 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


प्राथमिकताहरूStock label 	 _Tše ratwagoStock label


स्प्लास पर्दामा लगइन गर्नका लागि प्रयोग गरिने रूचाइएको छवि 	 Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME


ह्यु: 	 _Metswako ya mebala:


भाषान्तर-चिन्हको आकार तय गर्ने जीटीके चिन्ह-आकारको मान 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


अर्को नेस्ट गरिएको् सञ्झ्यालको प्रयोगकर्ताको रुपमा भित्र लगइन गर्नुहोस् 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


नाम नदिइ जडान गर्नुहोस् 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


फ्लपीStock label 	 _FlopiStock label


यफ एल सि ऐनिमेसन 	 Tsooloo ya FLC


"%s"बाट"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


टिप्पणी 	 Tlhaloso


प्यानलले उपेक्षा गर्ने एप्लेट IIDs को एउटा सूची । यस तरिकाले तपाईँले निश्चित एप्लेटलाई मेनुमा लोडिङ गरेर वा देखाएर अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि मिनि-कमान्डार एप्लेट अक्षम पार्न सूचीमा 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' थप्नुहोस् । यसको प्रभाव पार्नका लागि प्यानल पुन: सुरुआत गरिएको हुनुपर्दछ । 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


ग्नु क्यास वर्कबुक 	 Puku ya go omela ya GnuCash


कुनै छेउमा शाखाको आकार बढाउनलाई मूल्य 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


%s गुणहरू 	 Dipharologantšho tša %s


चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस् 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


'%s'यो फाईल कसरी खोल्ने मलाई थाहा छैन। सायद यो चित्र यस प्रकारको होला जुन अहिलेसम्म समर्थन गरिएको छैन। कृपया यसको बदलामा अरु चित्र रोज्नुहोस्। 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


प्रतिमा क्याप्सनहरू 	 Ditlhaka-kgolo tša Leswao<sebaka>


विण्डोज सेयर भोल्युम 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सङ्खायतमक किप्याडलाई माउस नियन्त्रण प्याडमा परिवर्तन गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सङ्ख्यात्मक किप्याडलाई माउस नियन्त्रण प्याडमा परिवर्तन गर्नुहोस् । 	 Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana.


%s: XDMCP हेडर पढ्न सकेन ! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


साधारण वृद्धिकारक छापको स्थानमा देखाइने एउटा औजार 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको उपकरणपट्टीहरू दृश्यात्मक हुनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


खण्डहरू अलग गर्नुस् 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


प्रमूल सञ्झ्याल 	 Mafesetere


'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर सार्न तयार पार्नुहोस् 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


मिति पहुँच प्राप्त गरियो 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


"%s" लाई "%s" मा पुन: नामाकरण गर्दै । 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


एउटा जिनेरमा सेटअपमा, तपाईसँग प्रत्येक व्यक्तिगत मोनिटरमा प्यानल हुन सक्छ । यस कुञ्जीले प्यानल प्रदर्शित हालको मोनिटर पहिचान गर्दछ । 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


GDMका लागि PAM कन्फिगरेसन फेला पार्न सकिएन । 	 E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.


यो लुकाइएको हो भने जीटीके २.० मा प्रयोग हुँदैनन् 	 Ge eba sengwalwa se se utilwe. Ga se tša hlongwa go GTK 2.0


पर्दा बायाँतिर सार्न प्रविष्टि दिइने पिक्सेलहरूको संख्या 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


फोल्डर 	 Sephuthedi


पुन: लोड नगर्नुहोस् 	 O S_eke wa Phumola


खाली DVD+R डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


लुकाइएका सन्झ्याललाई पूर्वावस्थामा ल्याउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् । 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


तपाईँ यो रिजोल्युसन राख्न चहानु हुन्छ? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


स्तम्भ शीर्षकका सट‍टा स्तम्भ शीर्षलेख बटनमा राख्ने औजार 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


सहि प्रकारका वर्णहरुको निम्ति थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


मोहडाको उचाई 	 Bophagamo bja go bea


सूत्र जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


प्राप्ताङ्क हेर्नुहोस् 	 Lebelela dintlha


पाठ फाँटमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


प्रतिमा चयनकर्ता 	 Sekgethi sa Leswao


खोल्नुहोस् 	 _Bula


तपाईँको सत्र कन्फिगर गर्नुहोस् 	 Fetola sebopego sa mananeo a gago


विश्राम लिनुहोस्! 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


सत्र सुरु हुदा स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस् 	 Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma


नाम/टिप्पणी अनुवादहरू थप्नुहोस् वा सेट गर्नुहोस् 	 Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


रेखाङ्कन थालनीबिन्दु 	 Goga mojako


वस्तुस्थितिपट्टी 	 Ba_ra ya boemo


ओपनअफिस.अर्ग क्याल 	 Datapeisi ya LibreOffice


विजोर पंक्तिका लागि प्रयोग हुने रङ्ग 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


"%s" पुन: नामाकरण गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् । 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


NIS पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि भएको छ। 	 Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.


खोजीको सर्टकट । 	 Nyakišiša kgaoletšo.


प्यानल सूचना क्षेत्र 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


नेभिगेसन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस् 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


अनुप्रयोग फन्टको रूपमा सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


_डेक्सटप रङ्गहरु 	 _Mebala ya Teseke


जब विविध फाइल चयन गर्न अनुमति मिल्छ 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


परिमार्जन मितिद्वारा 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


हालको पर्दामा ताल्चा नलगाउनुहोस् 	 O seke wa notlela sekirini sa gona bjale


फाइल हेर्नका लागि प्रयोग गरिने अनुप्रयोगले ती फाइल हेर्नलाई केही तत्वको आवश्यकता महसुस गर्दछ । %s परामिति URIs फाइलमा प्रतिस्थापन गरिन्छन्, %c परामिति IID अवयवद्वारा प्रस्तिस्थापन गरिन्छ । 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


"%s" सार्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग यसलाई र यसको प्रमूल फोल्डरलाई परिवर्तन गर्ने अनुमति छैन । 	 "%s" e ka se šuthišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e fetola goba sephuthedi sa yona sa motswadi.


पूर्वनिर्धारित प्रतिमा जुम तह 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


%s: कुनै सत्रको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गरिएको छैन। 	 %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.


अघिकतम मान 	 Boleng bjo Bogolo


मिलानको लागि उच्च मूल्य 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


पिक्सलहरुभित्र अनुच्छेदको हरफ मिलाउनलाई मात्रा 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


'मद्दत' बटन देखाउनुहोस् 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


यदि उपशाखालाई अतिरिक्त ठाउँ दिनु छ भने उपशाखा वा भद्दा प्रयोग भनी छुट्याइनु पर्छ 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


म्यानुअल पाना 	 Letlakala la maitirelo


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले प्रतिमा र सूची दृश्यहरूमा फाइलहरू देखाउन फोल्डर प्राथमिकता देखाउँदछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


छानिएका संपर्क सूत्र 	 _Go bea mo go kgethilwego:


मिति 	 Letšatši-kgwedi


सुरक्षित WebDAV (HTTPS) 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


%s: failsafe GNOME सत्रका लागि जिनोम-सत्र फेलसेफ भेटिएन, xterm को प्रयास गर्दै 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


चिन्हहरू 	 Diswantšho


यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, सञ्जाल सर्भर दृश्यसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ । 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


वृद्धिकारक आकार 	 Bogolo bja Sekatološi


रुपरेखाको शैली 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


सानो 	 Nyenyane


यदि सक्षम पारिएमा, "h323" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# तपाईले छान्नु भएको ढाँचाले एउटा नयाँ वर्णको सुझाव दिन्छ। यस वर्णको पूर्वदृष्य तल देखाइएको छ। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तपाईँले चयन गर्नुभएको विषयवस्तुले एउटा नयाँ फन्टको सुझाव दिन्छ । फन्टको एउटा पूर्वावलोकन तल देखाइन्छ । 	 Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase.


नयाँ 	 _Mpsha


कन्टेनरमा बाहिरपटटि नयाँ उपशाखा जोड्न सकिन्छ 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


टगल बटन "बीचमा" स्थितिक हो भने 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


क्यालेन्डर फाईल 	 Faele ya khalendara


छापको पाठमा प्रयोग गर्ने शैली गुणको सूची 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


यदि सक्षम पारिएमा, "aim" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe.


भिआरजिबि 	 _VRGB


ग्रिटर सुरू गर्न सकिएन 	 E ka se thome sedumediši


'%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


सबै चयन गर्नुहोस् 	 _Lefelo:


फन्ट नाम 	 Leina la fonto


प्रतिमा विषयवस्तु 	 Sehlogo sa tlwaelo


सत्र बचत गर्नुहोस् 	 Boloka mananeo


जहाँ यो ट्यागले अक्षरलाई बीचबाट काटने लाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


के तपाईँ राम्रो संगX सर्भरको प्रतिफल विवरण हेर्न चाहानुहुन्छ ? 	 Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?


यदि उपशाखालाई अतिरिक्त ठाउँ दिनु छ भने उपशाखा वा भद्दा प्रयोग भनी छुट्याइनु पर्छ 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह बचत गर्न अक्षम । 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.


हेलो जिनोम 	 Gnome Dumela


तपाईँको पछिल्लो चालका लागि एउटा इशारा प्राप्त गर्नुहोस् 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


फाइल बाहिर फाल्दै: 	 Mong wa faele.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# दोहोरो क्लिक समयावधी #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# डवल-क्लिक टायमआउट 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले एप्लेटलाई "अनलक गर्नुहोस्" मेनु वस्तु प्रयोग गरेर पहिलो वस्तुलाई अनलक नगरी सार्न सक्दैन । 	 Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".


प्रमाणीकरणको असफल ! 	 Go palelwa ga tiišetšo!


नोट निर्माता 	 Tsebišo ya Modiri


तपाईँको डाइरेक्टरी सत्र हराइरहेको छ वा खाली छ ! तपाईँले प्रयोग गर्न दुईवटा सत्रहरू छन्, तर तपाईँ लगइन गरेर gdm कन्फिगरेसनलाई सँच्याउनुहोस् । 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


फन्ट रेन्डरिङ विवरणहरू 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


स्पष्ट रूपले निर्दिष्ट गरिएको URIs का लागि मात्र सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् । 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


मूख्य संवाद क्षेत्रको वरिपरिको किनाराको चौडाई 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


मापकको माथिल्लो हद 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


छाप र उपशाखाका बीचमा राखिने खालीठाउँ 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


एस भि जि आर्ट 	 Bokgabo bja SVG


अति धेरै लिङ्कहरू 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


परिक्षण गर्दैछ...universal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


केही छैन 	 _Ga e gona


एकअर्कालाई नछोएका स्तम्भहरुको बीचको ठाँउको मूल्य 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


वाइ शाखा स्थानान्तर 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


पूर्वनिर्धारित चौडाइ 	 Bophara bja Tlhaelelo


बटनहरु 	 Dikonope


छवि 	 Diswantšho ka Moka


यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


पुन:लोड गर्नुहोस् 	 _Laiša gape


मा फाइल "%s" को पुन: नामकरण गर्नुहोस्: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


सन्झ्याल नेभिगेसन एप्लेट कारखाना 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


प्रमुख दश 	 Tše Lesome tša Godimo


अघिल्लो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


चौडाइ कस 	 Phuthela bophara


जि यम सि लिंक 	 Kgokaganyo ya GMC


रङहरू: 	 Mebala:


प्रणालीगत निचोड 	 Mohlala wa Phetho


नयाँ लगइन सुरु गरेपछि मात्र कन्सोलमा ठीकसँग काम गर्दछ । 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


शैली: 	 Setaele:


GDM(लग-इन प्रबन्धक ) फेस ब्राउजर देखाउने तस्वीर परिवर्तन गर्नुहोस् । 	 Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)


यस रूपमा बचत गर्नुहोस्Stock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


कर्क 	 Sethibo


GTK प्रविष्टि 	 Go tsena ga GTK


सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


विषयवस्तुहरू 	 Dihlogo


विषयहरु 	 Dihlogo


इन्डेन्ट घटाउनुहोस्Stock label 	 Fokotša MothaladiStock label


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


खाली CD-RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


अल्टर(विकल्प) 	 Tšh


जिनोम वर्ण दृष्टा 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


वेब 	 Lebelo


छानिएको %s सत्र 	 lenaneo la %s le kgethilwego


कम्प्युटर घडी 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


%s का लागि प्रमाण पत्र सेट गर्न सकेन 	 E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s


विषयवस्तु पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुहुन्छ? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


पूर्वावलोकन उच्चाइ 	 Bophagamo bja Ponelopele


वस्तुलाई पुन: नामाकरण गर्न गर्न सकिएन । 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


हालको विषयवस्तुले पृष्ठभूमि र फन्ट बारेमा सुझाब दिन्छ । 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


स्तम्भको न्यूनतम स्वीकृत चौडाई 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


छविहरू 	 _Seswantšho


"https" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "https"


टाँस्नुहोस् 	 _Kgomaretša


सत्र सुरु गर्न असफल भयो, त्यसैले failsave xterm सुरू गरिँदैछ । यदि तपाईँले तिनिहरू माथि कर्सर राखेको खण्डमा सञ्झ्याहरूले अहिले फोकस मात्र गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्यालको माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् । 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


हिब्रु 	 A-M_BAR_Seheberu


खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस् 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


खुल्ला प्रकारका वर्णहरु थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


"man" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "man"


चलाउनुहोस् 	 _Diriša


टार्गा छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


इउटा शाखा औजारको माथितिर संलग्न गर्नलाई पंक्तिको संख्या 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


सर्भर नाम '%s' फेला परेन; मानक सर्भर प्रयोग गर्दैछ 	 Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo


मिलानको लागि तह वृद्धि 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


%sफाईल %s नमूना जस्तै लोड गर्न सकिएन 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


मेनु लेबल 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# स्थापित ढाँचाहरुका निम्ति थम्बनेल आदेश #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# स्थापित विषयवस्तुहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego


गेस्चर फाइल खोल्न सकिदैन: %s 	 E ka se bule faele


स्क्रोलबार स्थान 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


th प्रतिलिपि) 	 kopi)


ट्याब स्थिति 	 Boemo bja Tab


रद्दीटोकरी खाली नगर्नुहोस् 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


कच्चा PNM छवि प्रकार अवैध छ 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


छवि अधिकता 	 Go Godiša Seswanšho


पिसियफ वर्णहरुको निम्ति थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


यदि प्रयोगकर्ताले छानेको समयावधिभित्र समान कि थिचिएमा समान किको सबै उपरान्त थिचाइहरुलाई उपेक्षा गर 	 Hlokomologa go gatelela ka moka mo go hlatlamanago ga senotlelo se SWANAGO ge eba go direga nakong e kgethilwego ya modiriši.


तपाईँको सत्र डाइरेक्टरी हराइरहेको छ वा खाली छ ! तपाईँलाई प्रयोग गर्न दुईवटा सत्रहरू उपलब्धछन्, तर तपाईँले लगइन गरेर GDM कन्फिगरेसनलाई सँच्याउनुहोस् । 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


पहुँच प्राप्त: 	 Tsenwego:


ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले ड्रअरको सुरुआतकर्ता क्लिक गर्दा ड्रअर स्वचालित रूपमा बन्द हुन्छ । 	 Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.


नीलो: 	 _Tala-lerata:


भाषान्तर-चिन्हको आकार तय गर्ने जीटीके चिन्ह-आकारको मान 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


जि टि के कन्फिगरेसन 	 Go fetola sebopego ga GTK


तपाईँसँग गन्तव्यमा लेख्ने अनुमतिहरू छैनन् ।foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


जिकन्फ बुलिएन मान वाचन गर्दा त्रुटि '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


%s: वर्जित होस्ट %s बाट अनुरोध आयो 	 %s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


स्तरीय यक्सटि टर्मिनल 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


UDP पोर्टलाई सुन्नुहोस्: 	 Theeletša mafelong a _UDP:


यस "%s" मा थपिने सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s:


प्रयोगकर्ता को लागि 	 Polediano ya Modirii


प्रतिमाहरू 	 Maswao feela


डीभीडी (DVD) भोल्युम 	 Bolumo ya DVD


हटाउनुहोस्Stock label 	 _TlošaStock label


चयन गरिएको प्रतीमा तान्नयोग्य बनाउनुहोस् 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


छेउमा पासदिनु 	 Ntlha ya go akgofa


स्क्रिनसेभर चलाउँदा त्रुटि हुँदा एउटा संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X


सम्म थिचिएका किहरु मात्र स्वीकार गर: 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


ट्याब स्वीकृत 	 E amogela tab


छवि बाहिर कर्सर हटस्पट 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


देखाउनलाई दशमलव ठाउँको संख्या 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


बढाइएको DOS भोल्युम 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


न्यूनतम जूम तह छ 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


तपाईँ लगआउट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwa?


पूर्वनिर्धारित: "Welcome to %n" 	 O amogelwa go %n


एउटा फन्ट रोज्नुहोस् 	 Kgetha Fonto


ए आई यफ सी ध्वनी 	 Modumo wa AIFC


फाइल गुण संवादमा उन्नत अनुमतिहरू देखाउनुहोस् 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


कम्प्युटरलाई निलम्बन गर्नुहोस् 	 Fega khomphuthara ya gago


प्रतिमामा अवैध हेडर 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


फाइल नाम पूर्वावलोकन 	 Ponelopele ya Leina la Faele


LRE बायाँ-बाट-दायाँ _सम्मिलित 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


स्थापित विषयवस्तुहरुलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo


हालको युआरआइ सूची- १ बाट शुरु हुन्छ 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


यदि तपाईँले गर्नुभयो भने, तपाईँले त्यसलाई दोहोर्याउन कर लाग्दछ । 	 Ge eba o dira bjalo, o tla swanelwa gore o e bušeletše.


फाइलहरू अगाडि फोल्डरहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस् 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस् 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने आशा गरेको थियो, तर पारेन 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


वर्णहरु/सेकेन्ड 	 ditlhaka/motsotswana


"%s" चयन गरियो 	 "%s" kgethilwego


%s: फेरि सुरु असफल: %s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


अवैध UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


संपूर्ण काम टुक्र्‍याउने कार्य सकियो 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


यसद्धारा प्रायोजित: 	 E tliitwe go wena ke:


तपाईँले प्रोक्सी गर्ने "/system/http_proxy/host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट । 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


एउटा नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama lefesetere le leswa


छवि सूचना लोड गर्न असफल भयो 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


GTK प्रविष्टि 	 Go tsena ga GTK


तेर्सो पंक्तिबद्ध, ० (वायाँ) बाट १ (दायाँ) सम्म। आरटिएल लेआउट कालागि संकलित। 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


विषयवस्तु प्याकेज 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


नमूनाहरू 	 Mehlala


DVD-ROM डिस्क 	 Tisiki ya DVD-ROM


तपाईँको सत्रलाई प्रयोग गर्न भाषा चयन गर्नुहोस्: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


अपारदर्शी 	 E sa bonagatšego


XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस् 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


उपकरणपट्टी बटन लेबुलहरू: 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


कर्सरको आकार 	 Bogolo bja Leswao le Bontšhago mo o lego


भिबिजिआर 	 VB_GR


कसरी पूर्वसंपाद्य सूत्रमा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


यस सुरुआतकर्तालाई प्यानलमा थप्नुहोस् 	 Oketša setsebagatši se paneleng


जहाँ औजार एउटा पूर्वनिर्धारित औजार हुन सक्छ 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


CD-RW डिस्क 	 Tisiki ya CD-RW


घटना मुकुण्डो जसमा यो औजारले कस्तो किसिमको जीटीके घटना प्राप्त गर्छ भन्ने कुराको निर्धारण हुन्छ 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


अक्षम पारिएको 	 Paledišitšwe


अधिकतममा वाइ 	 Y e Kgolo


कुञ्जी बन्धन (%s) पहिल्यै प्रयोगमा छ 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


फाइलहरू प्रतिलिपि गर्दै 	 Go kopiša difaele


प्रयोग गरिने X प्रदर्शन 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


उप-पिक्सल महिन (LCDs) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


एक्सएफटी वर्णका इसारा ०=हैन, १=हो, -१=पूर्वनिश्चित 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस् 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


फर्कने कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola


"स्थिति"विशेषताका लागि संभावित न्यूनतम मान 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


जिनोम प्रतिमा चयन: '%s' अवस्थित छैन अथवा यो एउटा डाइरेक्टरी होइन 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


रङ्गचित्राङकन 	 Tsošološo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# छानिएका संपर्क सूत्र #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# चयन गरिएको सजावटहरू: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


इन्टरनेट 	 Dikagare


तपाईँको प्रोक्सी सेटिङहरू सही भएको जाँच गर्नुहोस् । 	 Lekola gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


मिलिसेकेन्डहरु 	 seripa sa metsotswana


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# वेब ब्राउजर सुरुआत गर्नुहोस् 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


स्थान: 	 Lefelo:


सत्र विवरण बचत । 	 E boloka dintlha tša lenaneo.


जब पूर्वनिर्धारित औजार सक्रिय पार्न प्रवेश की दबाइन्छ ( जस्तै संवादमा पूर्वनिर्धारित बटन) 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


नटलससँग फोल्डर प्रदर्शन गर्न क्षमता भएको दर्शक स्थापना गरिएको छैन । 	 Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele.


बटनहरु बीचको स्थान 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


टिप्पणी गर्नुहोस् 	 Tlhaloso


तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउन सक्नुहुन्न । 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


गैर-स्थानीय प्रदर्शनमा लगइन ध्वनी अनुरोध गरिएको वा खोल्न सफ्ट्वेयर चालु गर्न नसकिएको वा ध्वनी अवस्थित नभएको । 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


अज्ञात त्रुटि भयो । 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


फेस ब्राउजरसँग वृत्तको जिनोम कला विविधता 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego


अनुप्रयोग थप्न सकेन 	 Ditirišo tše ratwago


सवपिक्सेल मिलानको प्रकार छैन, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


%s सेवा स्थापना गर्न अक्षम: %s 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


सबै छविहरूThe PNG-Format (*.png) 	 Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png)


गद्दा 	 Go aletša


कागजातहरु/न्युमेरीक% 	 Ditokumente/Dinomoro


मालिक: 	 Mong:


लिङ्क 	 Kgokaganya


एपलिक्सवेर चित्र 	 Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare


मार्कअप प्रयोग गर 	 Diriša go swaya


सारभूत छनौट नाम 	 Leina la Sehlogo


प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्टरी निर्धारण गर्न सकिँदैन 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


बदल्नुहोस्... 	 Tš_eela legato...


अन्तराल: 	 Die_giša:


लोगो 	 Leswao


सुरुआत गर्दा सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो । 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


मेनुबारको प्याक दिशानिर्देश 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


सेवा 	 Tirelo


कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


थप्नुहोस् 	 _Oketša


मार्कअप 	 Swaya


स्थापन गरिएको विषयवस्तुहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego.


बिषय वस्तु हरु 	 _Dikagare


ड्रअरलाई स्वत: बन्द गर्नुहोस् 	 Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago


हालै निर्दिष्ट गरिएको छविको पूर्वावलोकन 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्open in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


परीक्षणबाट बाहिर निस्कनुहोस् 	 Etšwa tekong


%sका लागि पासवर्ड बनावट पाउन सकेन 	 E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सर्वोत्तम _आकारहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सर्वोत्तम आकारहरू 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सुरू गर्न सोध्नुहोस् । 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.


TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


आकार संचालन गर्नु 	 Bogolo bja go swara


प्रतिमाहरू मात्र 	 Maswao Feela


स्मृति स्टिक 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


यदि तपाईँ डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ । 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


दुबै 	 B_obedi


ठूलो सेतो सङ्केतक - हाल 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


जुम घटाउनुहोस् 	 Godiša_ka Ntle


(PCX) छविको सबै लाइनहरू प्राप्त गर्न सकेन 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


DVD-RAM डिस्क 	 Tisiki ya DVD-RAM


तपाईँले साँच्चिकै फरक प्रदर्शन प्रबन्धक, जस्तै KDM (KDE प्रदर्शन प्रबन्धक) वा xdm गर्दै हुनुहुन सक्छ । यदितपाईँ अझै पनि यो सुविधा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने या त GDM चालु गर्नुहोस् वा प्रणाली प्रशासकलाई GDM सुरु गर्नलाई भन्नुहोस् । 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


जेभए पानि लगइन गर्नुहोस् 	 Lega go le bjalo tsena


डोरीको पुनराकृति सँग 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्open in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


सूचीको माथि र तल पट्टी अतिरिक्त ठाँउ 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


शिघ्र सन्देश पठाउँदै 	 Go Fana ka Fonto


ट्रि छेउ फलकमा फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस् 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


बचत गर्नुहोस् 	 _Boloka


कच प्रयोग गर 	 Diriša go thalela


निश्चित गरिएको उचाइ 	 Bophagamo bjo beilwego


फ्रेममेकर ईन्टरचेन्ज कागजात 	 Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime


प्रतिमा चयन संवाद 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# वाया हाते माउस #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# वायाँ-हाते माउस 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


अफ्रिकनहरू 	 A-M_BAR_se-Armenia


एउटा फाइल चयन गर्नुहोस् 	 Phumola Faele


सजावट रोज्नुहोस् 	 Tswalela gomme o _Tšwe


अजुल 	 Azul


विवरण हेर्नुहोस् (~/.xsession-errors file) 	 Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x)


सत्र परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Kgetha Lenaneo


भेष बदल्नुहोस् 	 Segakantšhi sa mebala


अधिक अप्रत्यक्ष विचाराधिन अनुरोधहरू: 	 Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego:


जि आई यफ चित्र 	 Seswantho sa GIF


रसियाली 	 N-Z_BAR_se-Russia


अनुप्रयोगमा मद्दत गर्नुहोस् 	 Ditirišo tša Inthanete


प्रोक्सी-नभएका होस्ट 	 Baswari bao e sego dikemedi


%s का लागि MOTDbeing sent 	 being sent


दवाबमूलक अन्त्य अक्षम पार्नुहोस् 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# '%s'यो फाईल कसरी खोल्ने मलाई थाहा छैन। सायद यो चित्र यस प्रकारको होला जुन अहिलेसम्म समर्थन गरिएको छैन। कृपया यसको बदलामा अरु चित्र रोज्नुहोस्। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# '%s' फाइल कसरी खोल्ने मलाई थाहा छैन । सायद यो एक प्रकारको तस्वीर हो जुन अझैसम्म समर्थित छैन । कृपया यसको सट्टामा एउटा फरक तस्वीर चयन गर्नुहोस् । 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


अज्ञात 	 e sa tsebjwego


प्याकेजहरु 	 Dingatana


GDM कन्फिगरेसन फाइलमा पहुँच गर्न सकेन । 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


सन्झ्याल सूची सामग्री 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो । 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


%s: वर्जित होस्ट् %sबाट प्रबन्ध पायो 	 %s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


ठाडो प्यानलमा घुमाउनुहोस् 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


डेस्कटप गृह प्रतिमा नाम 	 Leina la leswao la gae la teseke


उच्च वाटरमार्क 	 Leswao la meetse la Godimo


ग्यालिसियन 	 A-M_BAR_se-Galicia


कुनै पनि होइनWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


मार्ग 	 Tsejana


लाईन मुनिका पिक्सेलहरू 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


यदि सत्य हो भने सप्ताहका संख्याहरु देखाइन्छन 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


स्थानहरू 	 _Mafelo


जब औजारभित्र संकेन्द्रविन्दु खिच्नु छ 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


जिनोम मद्दत ब्राउजर 	 Sefetleki sa Thušo


शीर्षक देखाऊ 	 Bontšha Sehlogo


माउन्ट गर्नुहोस् 	 _Ka ga


जीकन्फ कुञ्जी %s सेट %s प्रकारमा तर यसको अपेक्षित प्रकार %s थियो 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


कन्फिगरेसन फाइल `%s' फेला पारेको थिएन: %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


सञ्झ्याल शिर्षक फन्ट: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू सक्रिय (एकल वा दोहोरो क्लिक) पारिए पछि के गर्नु पर्दछ । सम्भाव्य मानहरू कार्यक्रमको रूपमा तिनिहरूको सुरुआत गर्न "सुरुआत गर्नुहोस्", संवाद मार्फत के गर्नु पर्दछ भन्ने सोध्नलाई "सोध्नुहोस्" र पाठ फाइलको रूपमा तिनिहरूलाई प्रदर्शन गर्न "प्रदर्शन गर्नुहोस्" हुन् । 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


फाइलहरू 	 Difaele


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# युआरआइबाट #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# URI बाट 	 Go tšwa go URI


प्रगतिबारमा देखाइने पाठ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


वेस सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya WAIS


अन्त्य गर्नुहोस् 	 _Tlogela


शीर्षक अग्रभूमि 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


ड्रअर मेटिएको बेलामा, ड्रअर र यसका सेटिङ हराउछन् । 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


%d पर्दा निर्धारणहरु 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


पृष्ठभूमि 	 Bokamorago bja Teseke


आजtoday 	 lehonotoday


यस पुस्तकचिनोद्वारा निर्दिष्ट गरिएको स्थानमा जानुहोस् 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


पूर्वनिर्धारितमा जुम गर्नुहोस् 	 Godiša gore e Lekane


युआई परिभाषा विलय गरियो 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


टिप देखाउनुहोस् 	 Bontšha m_aele


जहाँ यो ट्यागले वर्णको शैलीलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


कहिल्यै पनि होइन 	 _Le gatee


बाकसका बारेमा एउटा लोगो 	 Leswao la lepokisi la ka ga


दिइएको बाँन्कीसँग मिल्दो वस्तुहरू यस सञ्झ्यालमा चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


जब निवेशका लागि औजार जिम्मेवार हुन्छ भने 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


बटन सहयोगी 	 Kimollo ya konope


तपाईँ सबै फाइलहरू खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


सीमान्त 	 Morumo wa Lanngele


कच्चा PNM छवि प्रकार अवैध छ 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


स्टार अफिस ऐक्सटेन्डेड मेटा फाईल 	 Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice


युआरआइ हाललाई ...बाट स्थानातरण हुदैछ 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


जिनोम प्रतिमा चयन: डाइरेक्टरी '%s' खोल्न सकेन 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर कागजात 	 Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org


GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकेन, तपाईँलग-इन गर्न सक्नुहुन्न, कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् । 	 E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# निष्क्रियको छोटोविधि। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# निष्क्रियको सर्टकट । 	 Kgaoletšo ya go robala.


आयात गर्नुहोस् 	 _Amogela


इन्डेन्ट हटाउनुहोस् 	 O seke wa otara


आधारसँग नस्ट गर्नु 	 Senya ka Motswadi


पूर्वनिर्धारित प्रणाली 	 Tlhaelelo ya Tshepedišo


स्याचुरेसन: 	 _Metswako ya mebala:


Gtk फाइल चयनकर्ता प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्Game 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


यदि सेट सहि भएमा, प्रकार १ का फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.


पृष्ठभूमिको पूर्ण उचाइ मिल्यो 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


हालको कार्यस्थान मात्र देखाउनुहोस् 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


'%s' चिन्ह फेला परेन। '%s' विषयवस्तु पनि फेला परेन सायद तपाईँले यसलाई स्थापना गर्नु पर्दछ। बाट तपाईँले एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


पहुँचता 	 _Go tsenega


डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो । 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


चयन गर्ने अबस्था 	 Ngwaga o kgethilwego


विण्डोज सञ्जाल 	 Neteweke ya Windows


लगइन रद्द गर्नुहोस् 	 Khansela go Tsena ka gare


PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


प्रणाली 	 Tšhipi ya Tshepedišo


चौडाई जसमा पाठ्य ढाकिन्छ 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


सहयोगी प्रविधि प्राथमिक्ताहरु 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


X अनुप्रयोग 	 Ditirišo tša X


%s: खाली सर्भर आदेश; मानक आदेश प्रयोग गर्दैछ। 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo.


माउस सञ्झ्यालहरू माथि हुँदा तिनीहरूलाई चयन गर्नुहोस् 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


हरियो: 	 _Tala-morogo:


यहाँ रङ बचत गर्नुहोस् 	 _Boloka mmala mo


तपाईँले यहाँ प्रतिमा छवि अवस्थित भएको डाइरेक्टरीको नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ । 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


XBM छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


नाम दिइएको प्रतिमाका लागि प्रयोग गर्ने पिक्सेल आकार 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# पर्दाको रेजुलुसन परिवर्तन गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पर्दा रिज्योलुसन परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola setlamo sa sekirini


खोजिएको फल 	 Dipoelo ta nyakiio


स्वीकार गरिएको 	 _amogetšwe


तब यो विण्डो नस्ट हुनुपर्छ जब आधार नस्ट हुनेछ 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले ट्रि छेउ फलक भित्र फोल्डरहरू मात्र देखाउनेछ । अन्यथा यसले फोल्डरहरू र फाइलहरू दुवै देखाउनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


भियतनामी (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


वर्णको भार 	 Boima bja fonto


लगआउट गर्नुहोस् 	 E tšwa


दुर समयबद्ध लगइन अनुमति दिनुहोस् । 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


घटना मुकुण्डो जसमा यो औजारले कस्तो किसिमको जीटीके घटना प्राप्त गर्छ भन्ने कुराको निर्धारण हुन्छ 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


स्टारक्याल्क सप्रेडशिट 	 Lelokelelo la ditokumente la StarCalc


चाँडो 	 Lebelo


एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम सुरक्षित राख्नुहोस् 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


प्रारम्भिक त्रुटिहरु देखाउ 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


दृश्यात्मक 	 Bonagala


कृपया यस सम्पादकको निम्ति एउटा नाम र एउटा आदेश निर्दिष्ट गर। 	 Hle laetša leina le taelo ya morulaganyi yo.


गन्तब्य फोल्डर: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


रूचाइएको अनुप्रयोग संवादमा जानुहोस् 	 Ditirišo tše Ratwago


बन्द गर्नुहोस् 	 _Tswalela


'%s' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन । 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


मिति चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha letšatši-kgwedi


पिक्सम्याप प्रविष्टिको एउटा पूर्वावलोकन हुनुपर्दछ या पर्दैन । 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


माउन्ट गर्नुहोस्Unmount 	 _Ka gaUnmount


मिडिया निकाल्न अक्षम 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


सेटिङ 	 Dipeakanyo


कहाँबाट त्यो मूर्ख माछा आयो 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


%s बारेमा 	 _Ka ga


पिक्सलभित्र शाखाहरु र यसका छिमेकीहरुको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


सञ्जाल 	 Neteweke


कृपया एप्लेट राम्रोसँग स्थापना गरिएको निश्चित गर्नुहोस् 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


ठूलो बनाउनु 	 Katološa


इच्छाइएको बृद्धिकर्ता बनाऊ 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


नटलस शेल 	 Legapi la Nautilus


ट्याग टेवल 	 Lenaneo la Leswao


वीटटोरेन्ट फाईल 	 Faele ya peu ya BitTorrent


स्टारड्र ड्रईंग 	 Go thala ga StarDraw


आयात गर्नुहोस् 	 _Amogela


ध्वनि 	 Modumo


जर्मन 	 A-M_BAR_Sejeremane


अनुप्रयोग चलाउनुहोस्... 	 Diriša Tirišo...


अंग्रेजी (UK) 	 A-M_BAR_Seisemane (UK)


जब सन्देश संवाद पाठ र बटनहरूको बीचमा विभाजक राख्नु छ 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


कोष्टहरूको बीचमा समतलीय खालीठाउँ जोडी नम्बरको हुनैपर्छ 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


ट्रऊ टाईप लिपि 	 Fonto ya Mohuta wa thereo


पुनर्क्रमबद्धित 	 E laelwago gape


(हो वा होइन) 	 (ee goba aowa)


गृह फोल्डरkeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 _Bontšha


यस मेनुमा हालको स्थानका लागि पुस्तकचिनो थप्नुहोस् 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


प्रतिमाहरू लोड गर्दैछ... 	 Go Laiša Maswao...


बाहिर जाँदै... 	 Etswa


PCX डेटाको अन्त्यमा कुनै रङदानी फेला परेन 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


कक्ष सम्वेदनशील देखाउनुहोस 	 Bontšha sele


५०० K 	 500 KB


लिइएको मिति 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


यदि त्यहाँ केही छ भने एउटा XDMCP छनौटकर्तालाई चलाउनुहोस् जसले तपाईँलाई उपलब्ध दुर कम्प्युटरलाई लग गर्न अनुमति दिनेछ । 	 Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.


'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन । 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


आदेश: 	 Taelo ya go Thoma


शाखाको लागि क्षितिजीय मिलान 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


कन्फिगरेसन ठीक छैन 	 Go fetola sebopego go fošagetše


यदि सेट सहि भएमा, स्थापित विषयवस्तुहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo tše tsentšhitšwego e tla khutsofatšwa.


पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस् 	 Lokiša Gape


भाषा 	 Leleme


RLM _दायाँ-बाट-बायाँ चिनो 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


रद्दिटोकरी पहुँच गर्न सकिएन । 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


जब बटन दबाइन्छ उपशाखा वाई दिशाको कति टाढा हटाउने 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


खालीगराउने साधनको आकार 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# माउसको orientation #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# माउस अभिमुखिकरण 	 Thulaganyo ya Legotlwana


यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ । 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


GNOME कला को वृत्तहरुको भिन्नता 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME


पर्दा रेजलुश्‍न 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


%s: कुनै टाढाको ग्रिटर निर्दिष्ट गरिएको छैन। 	 %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.


उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस् 	 _Uta bara ya sedirišwa


पहिलो पटक कम्प्युटर लगइन गर्दा यस्तो हुन्छ । टाढाको कम्प्युटरले पठाएको परिचय %s हो । यदि तपाईँ निश्चित रूपमा यसलाई नियमित गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् । 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


सबै कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस् 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


पृष्ठ 	 _Leina la sehlogo:


छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


तल सम्लग्न 	 Kgokaganya ka Tlase


अपूर्ण '%s' पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego


बर्ल्याप 	 Burlap


सत्य हो भने उपशाखाले मागगरिएको भन्दा सानो बनाउनसक्छ 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस् 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


प्रतिमाका लागि खोजी गरिने डाइरेक्टरी । 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


चिप्ल्याउने लम्बाइ 	 Botelele bja Seširogi


यो कागजातका बारेमा 	 Ka ga Peakanyo ye


जब उपशाखा औजार दृश्यात्मक बनाउन वृद्धिकारक खोलिएको हुन्छ 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस् 	 Nyaka mothaladi


%s फाइल एउटा वैध वेभ फाईल होइन 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


छानिएको वर्ष 	 Ngwaga o kgethilwego


सम्भावित मान "गाभिएका", "विभाजन" र "अक्षम" हुन् । 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


अनुप्रयोग उपकरणपट्टी सम्पादन गर्नुहोस् 	 Ka ga tirišo ye


छेउ फलक 	 _Sešireletši sa ka Thoko


कुञ्जी बन्धन (%s) सँग धेरै पटक परिभाषित यसका बन्धनहरू छन् 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši


स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या पत्ता लगाउन सकिएन । 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


सूचीबद्ध गर्न यहाँ धेरै प्रयोगकर्ता... 	 Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...


डेस्कटप देखाउनुहोस् 	 Teseke


पुन: नामकरण गर्नुहोस्... 	 _Thea ka leswa


सक्सबाट प्रोक्सी गर्ने मेसिनको नाम । 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


छनौटकर्ता चलाउन सकिदैन 	 E ka se diriše sekgethi


बढाउदा सञ्झ्याललाई हालको कार्यस्थानमा सार्नुहोस् 	 Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa


पहुँच प्राप्त: 	 Tsenwego:


यस फाइलको अवस्थितिले नटलस कन्फिगरेसन ड्रुइड प्रस्तुत गरिएको छ भन्ने इङ्गित गर्दछ । तपाईँले फेरि ड्रुइड प्रस्तुत गर्न म्यानुअल तरिकाले यो फाइल मेट्न सक्नुहुन्छ । 	 Go ba gona ga faele ye go bontšha gore druid ya go fetola sebopego ya e hlagišitšwe. O ka phumola faele ye ka go itirela gore o hlagiše druid gape.


अनुमतिहरू 	 Ditumelelo


सत्रमा अनुप्रयोग सुरुआत गर्ने आदेश । 	 Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.


सफ्टवेर ईन्सटलगर्न ईन्ट्रक्सन 	 Ditaelo ta go tsentha software


फोल्डर अनुमतिहरू: 	 Ditumelelo


प्यानल स्वचालित रूपले कुनामा लुक्दा दृश्यात्मक पिक्सेलको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्छ । स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


सेतो सङ्केतक - हाल 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट टेमप्लेट 	 Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


उस्तै प्रकारको 	 Mohuta o swanago


पुराना प्रोफाइलको कन्फिगरेसन स्थानतरण गरियो 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


भोल्युम घटाउनुहोस् 	 Bolumo e tlase


न्यूनतम चौडाई 	 Bophara bjo Bonyenyane


आन्तरिक त्रुटि 	 Phošo ya ka gare


रफ कागज 	 Pampiri ya Makgwakgwa


युआरआइबाट 	 Go tšwa go URI


तेर्सो 	 Go Sekama go Rapamego


Pcfs सोलारिस भोल्युम 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


'काट्नुहोस्' वा फाइलहरू 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरूलाई चयन गरिएको फोल्डर भित्र सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


जिनोम समायोजना यन्त्र 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


मूल्य पाठ र चिप्ल्याउने/क्षेत्रबाट बीचको ठाँउ 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


औजारटिप 	 Maele a sedirišwa


उपकरणपट्टी 	 bara ya didirišwa


स्क्रोलबार वा औँले मापकको चौडाई 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


समूह 	 Sehlopha


खराब फाइल ह्यान्डल 	 Go swarwa go gobe ga faele


अधिकतम चौडाई 	 Bophara bjo Bogolo


वर्णको नाम 	 Leina la fonto


सूची स्तम्भहरू 	 Lokeletša Dikholomo<sebaka>


परिमार्जन मितिद्वारा 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


गतिवर्धकका प्रकार । 	 Mohuta wa seakgofiši.


एउटा फाइल खोल्नुहोस् 	 Bula faele


पूर्वनिर्धारित 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


प्रतिमा प्रविष्टिका लागि अद्वितीय पहिचायक । यो इतिहास सूची बचत गर्न प्रयोग गरिन्छ । 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


रङको पारदर्शीता 	 Go bonagala ga mmala.


लाई 	 Go Fihla go:


GIF फाइलमा एउटा फ्रेम मिश्रण गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


नाम विशेष वस्तुका लागि पहिले नै प्रयोग गरिसकेको छ जुन हटाउन वा बदल्न सकिँदैन। यदि तपाईँ अझै पनि वस्तु सार्न चाहनुहुन्छ भने, त्यसको पुन: नामकरण गर्नुहोस् र पुन:प्रयास गर्नुहोस्। 	 Leina le šetše le dirišitšwe bakeng sa selo sa bohlokwa seo se ka se tlošwego goba go tšeelwa legato. Ge e ba o sa dutše o nyaka go kopiša selo, se thee ka leswa gomme o leke gape.


ट्याबहरु मिलान 	 Peakanyo ya di-tab


प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि भयो । 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


थम्बनेलहरू देखाउनुहोस्: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


आदेश प्रविष्टि गरेर वा सूचीबाट छनौट गरेर अनुप्रयोग चलाउनुहोस् 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


यो ट्यागले जहाँ दाँतिलाई असर गर्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


GDM प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन । कृपया %s GDM कन्फिगरेसन सच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


हालको सत्रमा परिवर्तन लागू गर्नुहोस् 	 Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale


गैर-स्थानीय प्रदर्शनमा लगइन ध्वनी अनुरोध गरिएको वा खोल्न सफ्टवेयर चालु गर्न नसकिएको वा ध्वनी अवस्थित नभएको । 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने जिनोम प्रविष्टि । यदि तपाईँले यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले जिनोम प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


पारदर्शी 	 Bonagatšago


मिलान जस्ले चक्र बटनको मान लिएको छ 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# मद्दत ब्राउजर प्रारम्भ गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# मद्दत ब्राउजर सुरुआत गर्नुहोस् 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


डेस्कटपमा माउन्ट गरिएका भोल्युमहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


आदेश रेखा पद वर्णन गर्दा त्रुटि 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


संकुचित गर्ने अनुमति दिनु 	 Dumelela go Hunyela


पठाउनुहोस्... 	 Faele ya Modumo


दुई क्लिकका बीचमा लागेको अधिकतम समयकालागि द्वि-क्लिक विचारणीय छ (मिलिसेकेण्डमा) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस् 	 Phumola Kapejana?


एक्स प्याड 	 Moseme wa X


फाइलहरू सार्दै 	 Difaele tše Dintši Kudu


यस मेनुमा देखापर्ने स्क्रिप्टहरू समाविष्ट भएको फोल्डर देखाउनुहोस् 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


रेन्डरलाई मार्कअप पाठ 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


पुन:लोड गर्नुहोस् 	 Laiša gape


आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिएन: %s यो एउटा वैध आदेश हो भन्ने रूजु गर्नुहोस् । 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


प्रगतिमा छ 	 E na le Tšwelopele


खोल्नुहोस्... 	 _Bula...


तपाईँको पछिल्लो चालका लागि एउटा इशारा प्राप्त गर्नुहोस् 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


H_TTP प्रोक्सी: 	 K_emedi ya PFSK:


औरिया 	 N-Z_BAR_se-Oriya


टगल बटन "बीचमा" स्थितिक हो भने 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


एपलिक्सवेर वर्ड कागजात 	 Tokumente ya Mantu ya Applixware


PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


अमान्य URI 	 URI yeo e sego nakong


जब मेनु नै उपमेनु हुन्छ उर्ध्वतलीय समरूप पिक्सेलहरूको संख्या यो स्थितिमा राख्नुस् 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


XDMCP कन्फिगर गर्नुहोस्... 	 _Fetola sebopego


क्रियाकलाप मोडमा प्रत्येक दोहोरो क्रमका लागि प्रयोग गरिएको बढोत्तरी 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


पृष्ठभूमि छविलाई चयन गर्नुहोस् 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# नयाँ वर्ण लागु गर्नु हुन्छ? #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# नयाँ फन्ट लागू गर्नुहुन्छ? 	 Diriša fonto e mpsha?


मेनु सामाग्रीका लागि अनुकूल मार्ग प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare


प्रोक्सी-नभएका होस्ट 	 Baswari bao e sego dikemedi


हालको विषयवस्तु राख्नुहोस् 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


अल्बेनियाली 	 A-M_BAR_se-Albania


आई यस आई भिडिओ 	 Bidio ya ISI


Xसर्भरमा TCP जडानहरू गर्न अविस्कार गर्नुहोस् 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


लग-इन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलकको पूर्वनिर्धारित चौडाइ । 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


डेस्कटप डाइरेक्टरीको स्थान जिनोम २.४ मा परिवर्तन गरिएको छ । तपाईँले लिङ्क खोल्न र तपाईँले चहानुभएको फाइलहरू माथी सार्न सक्नुहुन्छ, त्यसपछि लिङ्क मेट्न सक्नुहुन्छ । 	 Lefelo la tšhupetšo ya teseke le fetogile go GNOME 2.4. O ka bula kgokaganyo gomme o šuthiše difaele ge eba o rata, ke moka o phumole kgokaganyo.


बाँणचिन्हद्वारा निर्देशन देखाउन सकिन्छ 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


#-#-#-#-# ne.po (drwright.HEAD.ne) #-#-#-#-# एउटा कमप्युटर विश्राम सम्झ्याउने #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# एउटा कमप्युटर विश्राम संझोटो #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# एउटा कमप्युटर विच्छेदन रिमाइन्डर । 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


तपाईँलाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक छैन जस्तो छ । सम्भवत: तपाईँको Xauthority फाइल राम्रोसँग सेट भएको छैन । 	 Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse.


अन्त्य नगर्नुहोस् 	 Nicht aktivieren


खराब सङ्केतको देखा पर्यो 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


किन्यारवान्डा 	 A-M_BAR_se-Kannada


सत्य हो भने उपशाखाले मागगरिएको भन्दा सानो बनाउनसक्छ 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


ब्राउज गर्नुहोस् 	 Fetleka


बाट:%s 	 Go tšwa go: %s


%s: %s सङ्केत ह्यान्डलर सेटिङ अपमा त्रुटि: %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s


फाइल खुल्दैन 	 Faele e sa bulegago


बचत गरिने फाइलनाम चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


मिति ढाँचा 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


RAS छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


सामग्रीहरू: 	 Dikagare:


यदि सक्षम पारिएमा, "callto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


कम्पाऊण्ड कागजात 	 Tokumente e Kopantwego


छापको पाठमा प्रयोग गर्ने शैली गुणको सूची 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


गति 	 Lebelo


जब प्रगति विवरणलाई पाठका रूपमा देखाइन्छ 	 Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa


लपेट शैली/विधि 	 Mokgwa wa go phuthela


पिक्सलहरुभित्र अनुच्छेदको हरफ मिलाउनलाई मात्रा 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


छविको चौडाइ शून्य छ 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


दीर्घाकार सेट 	 Peakanyo ya go Gola


पारदर्शी संकेतकर्ता 	 Selaetši se se sa bonagalego


%s: %s बन्न सकेन । परित्याग गर्दै । 	 %s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa.


X सर्भर सुरु गर्न प्रयास गरिँदैछ । 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


रङ निर्दिष्ट गर्न एउटा संवाद खोल्नुहोस् 	 Bula poledišano go bontšha mmala


एउटा %ld छवि द्धारा %ld भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस् 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


मोड: 	 _Mokgwa:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# तान र झार #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तान्नुहोस् र छोड्नुहोस् 	 Goga o Lahlele


डेक्सटपको विभिन्न भागहरुका निम्ति विषय छान्नुहोस् 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


%s: %d मा समूह आइ डी सेट सकिएन 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


स्थान डाउनलोड गर्नुहुन्छ? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


समूह परिवर्तन गर्न सकिएन । 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


XML थुपार 	 _Lahla XML


विण्डोको सुरू स्थिति 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरूkeyboard label 	 keyboard label


मिति परिमार्जन गरियो 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


गल्ती सूचक कच खिच्नलाई रङ्ग 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


जहाँ यो ट्यागले वर्णको शैलीलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# युआरआइ हाललाई ...बाट स्थानातरण हुदैछ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यसबा URI हालै स्तानान्तरण गर्दै 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


तपाईँ कम्प्युटर फेरि सुरु गर्न यकिन हुनुहुन्छ ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?


कार्यस्थानका नाम 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


ग्लेड फाइल क्र्याकमा छ ! ठीक फाइल स्थापना गरिएको कुरामा ढुक्क हुनुहोस् ! फाइल: %s विजेट: %s 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s


डिजिटल चल चित्र आदान-प्रदान 	 Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro


खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्open in new window 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window


चित्र सोच नाम 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


सिर्जना गर्नुहोस् 	 H_lama


यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


चलिरहेको GDM जाँच नगर्नुहोस् । 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


%s: %s का लागि initgroups() असफल भयो 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


चिप्ल्याउनेको आकार परिवर्तन नगर, मात्र थोरै लम्बाइमा यसलाई बन्द गर 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


यस सञ्झ्यालका लागि थिम भएको प्रतिमा नाम 	 Leswao la lefesetere le


वाई पंक्तिबद्ध पाठ 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


नटलसले "%s" प्रदर्शन सक्दैन । 	 Nautilus e ka se bontšhe "%s".


यस अनुप्रयोगका लागि मद्दत हेर्नुहोस् 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस् 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


तपाईँ कम्प्युटर बन्द गर्न यकिन हुनुहुन्छ ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


सञ्झ्याल प्रबन्धक 	 Molaodi wa Lefesetere


ट्रि 	 Mohlare


ग्रिटर कार्यक्रम सुरु गर्न सकेन; तपाईँ लगइन गर्न सक्नु हुने छैन । यो प्रदर्शन अक्षम गरिनेछ । अरू नै तरिकाबाट कन्फिगरेसन फाइलमा लगइन वा सम्पादन गर्ने प्रयास गर्नुहोस् । 	 E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego


कर्सर लाईनको आशा गरिएको अनुपात 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


सहि प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


पूर्वनिर्धारित सङ्केतक - हाल 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


नापिएको 	 Lekanyeditšwe


EUID लाई प्रयोगकर्ता UID मा सेट गर्न सकेन। 	 E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši


पङ्क्तिबद्व राख्नुहोस् 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


एउटा एकल लेखक प्रविष्टि 	 Go tsena gatee ga mongwadi


भोल्युम बढाउनुहोस् 	 Bolumo e godimo


उत्पादन गर्ने अनुमति दिनु 	 Dumelela Kgolo


बटनको एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


एउटा कमप्युटर विच्छेदन रिमाइन्डर । 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


पूर्वनिर्धारित मार्ग 	 Tsejana ya Tlhaelelo


यदि तपाईँ डेस्कटपमा गृह प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ । 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


आइटम जुन चाँही भरखरै सक्रिय भएको छ 	 Selo seo gona bjale se šomago


फ्रान्सेली (बेल्जियम) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


प्याङ्गो समूहभित्र वर्णको आकार 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


इमेल 	 Nyenyane


रद्दीटोकरी खाली गर्न तयारी गर्दैछ... 	 Go itokišeletša go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng...


नियन्त्रणहरु 	 Ditaolo


डाईरेक्टरिको सुचना दिने फाईल 	 Faele ya thupeto ya tshedimoo


विन्दुचित्र समूहको अग्रभूमि 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


कोष्टहरूको बीचमा उर्ध्वतलीय खालीठाउँ जोडी नम्बरको हुनैपर्छ 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


जिनोमका साथिहरू 	 Bagwera ba GNOME


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# उप-पिक्सल(यलसिडिहरु) #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# उप-पिक्सेल (LCDs) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


स्तम्भ शीर्षकका सट‍टा स्तम्भ शीर्षलेख बटनमा राख्ने औजार 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# गुणहरु सेटिङ्ग फाईल आयात गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# विशेषता सेटिङ फाइल आयात गर्नुहोस् 	 Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego


परस्परबिरोधि स्थिति 	 Boemo bjo sa kwanego


विभाजकसँग 	 E na le searoganyi


एक्स प्याड 	 Moseme wa x


चयन गरिएको वस्तुको पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


%s: प्रदर्शन %s खोल्न सकेन 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


चयन सीमा 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


१०२४ * थोप्लो/इञ्च -१ मा पूर्वनिश्चित मान प्रयोग गर्न एक्सटीएफका लागि समाधान 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


शुस्त 	 Nanya


%s खोल्दै 	 Go bula %s


छवि हेडर नष्ट 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


लिनक्स पि एस एफ कन्सोल लिपी 	 Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF


%s:सुरू गर्दा असफल भयो: %s 	 %s: E paletšwe go thoma: %s


छविको उचाइ शून्य छ 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


स्थापना नगर्नुहोस् 	 _Tsenya


"%s" होस्ट्ले लगइन सत्रलाई अहिले समर्थन गर्ने पक्षमा छैन । कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् । 	 Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


तल झर्ने सूचीहरु आउनु भन्दा पहिले ढीलो 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


कुन फाइल देखाउने हो चयनका लागि बर्तमान छनौट 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


स्थापना गर्नलाई विषयवस्तुको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


%s: पाइप खोल्दा त्रुटि:%s 	 %s: Phošo ya go bula phaepe: %s


अक्षरलाई बीचमा काटनु 	 Kgabaganya


अति ठूलो फाइल 	 Faele ke e kgolo kudu


रेडियो सूचीको आइटम रेखाङ्कन गर 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


GDMमा धेरै सन्देशहरू पठाइएकाले यो हामी माथि हङ्ग भएको छ । 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


बाकसका बारेमा एउटा लोगो 	 Leswao la lepokisi la ka ga


पृष्ठभूमि पूर्ण उचाइ 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


खुला प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


साझा FTP 	 PFF ya Phatlalatša


यदि सक्षम पारिएमा, "trash" URLs हान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


फन्ट पिकरको सञ्चालनको मोड 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


के तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ? 	 Na o tla rata go tšwela pele?


विण्डोज NT भोल्युम 	 Bolumo ya Windows NT


निवेश संकेन्द्रविन्दुसँग को औजार 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


संग्रहित छवि देखाउनलाई संग्रहित आईडी 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


मेट्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो। 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go phumolwa.


के तपाईँ तपाईँको कम्प्युटर फेरि सुरू गर्न चाहानुमा निश्चित हुनुहुन्छ ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?


पर्ल प्रकार्य 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


केडीई मेल 	 Poso ya K


बाइट: 	 Dikgetho


लेबल रचना गरिएको पाठ 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


फाइलको नाम र प्रतिमा । 	 Leina le leswao la faele.


उर्ध्व विकल्प 	 Dikgetho tše tsepamego


सत्र प्रबन्ध आईडी निर्दिष्ट गर्नुहोस् 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


यो मेनु बन्द हुँदा बुलियनले जनाउँदछ 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


लिङ्क 	 Kgokaganyo


स्पिच कागजात 	 Tokumente ya polelo


सजावटहरू 	 Go bea


उर्ध्वतलीय गद्दा 	 Go aletša mo go tsepamego


यदि तपाईँ भोल्युम निकाल्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया भोल्युमको पपअप मेनुमा "निकाल्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


प्रतिलिपि बनाउनुहोस् 	 _Kopiša


छवि: 	 _Seswantšho


अन्डरस्कोरद्वारा खालीठाँउहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस् 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


स्टेपरको आकार 	 Bogolo bja Mogato


जोनोम छवि दर्शकको आँखा 	 Selebeledi sa Seswantšho


प्रतिलिपि बनाउनुहोस्Stock label 	 _KopišaStock label


%s होस्ट्बाट XDMCP क्वेरी नकारिएको छ 	 Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s


rd प्रतिलिपि) 	 kopi)


तेर्सो पंक्तिसँग शाखा छ 	 Mothalo o na le bana


स्तम्भ शीर्षक बटन देखाउनुस् 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


ई-मेल हेडरस 	 Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike


वालपेपर थप्नुहोस् 	 Oketša Pampiri ya leboteng


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# मद्दत शुरु गर, ब्राउजरको सरलविधि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# मद्दत ब्राउजरको सर्टकट सुरुआत गर्नुहोस् । 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo.


%s: fifo खोल्न सक्दैन ! 	 %s: E ka se bule fifo!


त्रुटि 	 Phošo


चित्रसङ्केतको विषय 	 Sehlogo sa leswao


प्रसँग बफरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


के तपाई सुस्त किहरु असक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


पासवर्ड पहिल्यै प्रयोग भएको छ,अर्को रोज्नुहोस् । 	 Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.


PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ। 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


नयाँ फन्ट लागू गर्नुहुन्छ? 	 Diriša fonto e mpsha?


पूर्वनिर्धारित ट्रि दृश्य 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka>


ठीक भएमा, छविलाई प्यानलका आयाममा मिलाइन्छन् । छविको आकार अनुपात कायम राखिन्छ । 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.


यदि तपाईँ डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ । 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.


यो लिङ्क प्रयोग गर्न सकिँदैन, किनभने यसको "%s" लक्ष्य अवस्थित छैन । 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


मापक मोड 	 Mokgwa wa go Lekantšha


उचाइ अनुरोध 	 Kgopelo ya bophagamo


नयाँ प्रदर्शन सुरू गर्न सकिएन 	 E ka se thome pontšho e mpsha


सुचना/क्यालेन्डर 	 Tshedimoo/Khalendara


रद्द गर्नुहोस् 	 Khansela


X सर्भर सुरु गर्न प्रयास गर्दा त्रुटि थियो । 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


बटनको पाठ 	 Sengwalwa konoping


जीटीके मिलानको उर्ध्वतलीय स्थिति जस्ले दृष्टिपोर्टको मान निर्धारण गर्छ 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


नामद्वारा 	 Ka _Leina


समय 	 Nako


बोनोबो एप्लेट जाँच गर्नुहोस् 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


सोच इञ्जिनमा जान अनुवाद वृतान्त 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


"%s" मा प्रतिलिपि गर्ने क्रममा त्रुटि भयो। 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


कोर्बा कारखाना 	 feketori ya corba


एउटा SMB सर्भर स्थानीय सञ्जालमा चलिरहेको जाँच गर्नुहोस् । 	 Lekola gore seabi sa SMB se šoma netewekeng ya mo gae.


डेक्सटपको प्राथमिकताहरु 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


केही फाइलहरू प्रदर्शन गरिने छैन । 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.