ठीक भएमा, सञ्झ्याल सूचीले सबै कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल देखाउछ । अन्यथा यसले हालको कार्यस्थानबाट सन्झ्याल मात्र देखाउछ । 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


माथि सार्नुहोस् 	 Šuthela _Godimo


समापन देखाउनुहोस् 	 Bontšha go Fetša


सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् । 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


मोहडाको चौडाई 	 Bophara bja go bea


मात्र निरधार्णहरु लागु गर र बाहिर निस्क( मिल्दोपन मात्र; अब डिमनले जिम्मा लिन्छ) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । तपाईँले छोड्नु भएको स्थानीय फाइलहरू पहिल्यै नै खोलिसकेको छ । 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


अनुप्रयोग चलाउनुहोस् 	 Diriša Tirišo


ठीक भएमा, विश्वब्यापी रूपमा समन्वय गरिएको समयक्षेत्रमा समय प्रदर्शन गर्नुहोस् । 	 Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.


दायाँ, बायाँ वा बीचको मिलान 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


आगामी विश्राम सम्म एक मिनेटभन्दा कम 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


प्रस्तुति 	 Tlhagišo


वाइको लागि अधिकतम सम्भव मूल्य 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


स्मृतिबाट बाहिर 	 Ga e kgone gopolwe


जहा सूची द्रुतसञ्चालकहरु सूची आइटम माथि एउटा कि थिचेर परिवर्तन हुन सक्छन 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


मेनुमा च्यात्ने क्षमता थप्नुस् 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


पृष्ठभूमि 	 Diriša _Bokamorago


प्राथमिकताहरू 	 Tše ratw_ago


विवरणहरू (~/.xsession-errors file) देखाउँदछ 	 Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x)


जब माउस क्लिक गर्दा बटनले प्राप्त गर्ने शक्ति 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


फोटो सि डी चित्र 	 Seswantho sa Senepe sa CD


स्वचालित वा समयबद्ध लगइन मूल प्रयोगकर्ताको खातामा अनुमति प्राप्त छैन। 	 Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa.


जहाँ यो ट्यागले बृद्दिलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


समय पपअप चयनकर्तामा कम घन्टा 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


शैली: 	 _Setaele:


वर्ण परिवार 	 Lelapa la fonto


अज्ञातrecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


लिङ्क रङ 	 Kgokaganya mmala


सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरूpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ो %s भाष चयन गरियोा 	 maleme a %s a kgethilwego


रिडु गर्नुहोस्Stock label 	 _Dira gapeStock label


चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस् 	 Godiša bolumo e kgethilwego


एनरिचड टेक्सट कागजात 	 Tokumente ya sengwalwa e humiitwego


सञ्जाल प्रोक्सी प्राथमिक्ताहरू 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


पूर्वनिर्धारित हुनसक्छ 	 E ka tlhaelela


(अर्को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्) 	 (kopi e nngwe)


पाठ निर्देशन 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस् 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


जुम 	 Godiša


सूचीबारको वरिपरि बिभेलको शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


छबि विजेट 	 Sedirišwa sa seswantšho


तपाईँको व्यक्तिगत जानकारी सेट गर्नुहोस् 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


शिर्षक 	 Sehlogo


सञ्झ्याल सार्न, यो कुञ्जी थिच्नुहोस्-र-राख्नुहोस् त्यसपछि सञ्झ्याल लिनुहोस्: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


निर्माण मिति 	 Letati la go Aga


(%d:%02d बाँकी) 	 (%d:%02d e Šetšego)


नमुना 	 Mohlala


एनिमेसन '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


मार्कअप प्रयोग गर 	 Diriša go swaya


क्रम संकेतक 	 Selaetši sa go hlaola


द्रुतसञ्चालक औजार 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# थिचिएका र प्रयोगकर्ताले मिलाएको समय अवधिसम्म थिचिराखेका किहरु मात्र स्वीकार गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुञ्जीहरू थिचिए पछि र प्रयोगकर्ता समायोजनयोग्य समयको मात्रका लागि लिए पछि मात्र स्वीकार गर्नुहोस् । 	 Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši.


कलरम्याप प्रविष्टिहरूका लागि अप्रत्याशित बिट गहिराइ 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


इन्टरनेट समय प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša nako ya Inthanete


मेट 	 Phumola


उर्ध्व दृश्यका लागि ढाँचा 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


तपाईँले एकपटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमाहरू मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न । 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


पर्दा रिजोल्युसन प्राथमिक्ताहरू 	 Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini


फाइल खुल्दैन 	 Faele e sa bulegago


मुद्रण गर्नुहोस्print operation status 	 _Gatišaprint operation status


X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरु गर्न असफल भयो । सूचक यन्त्र (तपाईँको माउस) राम्रोसँग सेटअप गरिएको छैन जस्तो देखिन्छ। के तपाईँ समस्या पहिचान गर्न X सर्भर प्रतिफल हेर्न चाहनुहुन्छ ? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


अधिकतम आकार 	 Bogolo bjo Bogolo


कार्यस्थान नाम प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


पुनराकृतिक 	 E ka lokišwa bogolo


(सी) २००२ बोन्ड, जेम्स् बोन्ड 	 (c) 2002 Bond, James Bond


चयन गरिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहोस् 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


इन्टरनेटमा एचटीटीपीले पहुँच प्राप्त गर्दा प्रोक्सी सेटिङ सक्षम पार्दछ । 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


चयन गरिएको Gtk फन्ट 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# हाललाई आंशिक स्थानातर समाप्त भयो #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# स्थानातरणको भिन्न हालै पूरा भयो 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


रङ: 	 Mma_la:


मिसिलिकरण: 	 _Go Tweleta:


ट्याबले छुट्याईएको टेक्सट कागजात 	 Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab


पुस्तकचिनो: 	 Puku


फाइल नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


फाइलका लागि मार्ग 	 Tsejana e yago faeleng


क्षितिजीय मिलान 	 Tokišo e rapamego


रूबी 	 Legakadima


ध्वनि सेवा प्रदायकको शुरुआतलाई सक्षम बनाउनुहोस् 	 K_gontšha go thoma ga seabi sa modumo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# पिसियफ वर्णहरुलाई थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# PCFफन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


पृष्ठभूमि लागू गर्नुहोस् 	 Bokamorago bja Teseke


पुन:आकार 	 Lokiša bogolo


यस छोड्ने लक्ष्यले स्थानीय फाइलहरूलाई मात्र समर्थन गर्दछ । 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


डेक्सटपको विभिन्न भागहरुका लागि विषयवस्तु प्याकेजहरू स्थापना गर्दछ 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


%s मा कुनै daemon/ServAuthDir तोकिएको छैन । 	 %s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego.


जब पूर्वदृश्य औजारले ओगट्ने संपूर्ण ठाउँ छुट्याइन्छ 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


%s: ग्रिटर निर्दिष्ट गरिएको छैन। 	 %s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.


नटलस मेटाडेटा पहुँच गर्नका लागि मेटाफाइल वस्तुहरू उत्पादन गर्दछ 	 E tšweletša didirišwa tša metafile bakeng sa go tsena go metadata ya Nautilus


प्रणाली बन्द हुँदैछ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् ... 	 Tshepedišo e a tima, hle leta ...


क्लाइन्टलाई प्रतिक्रिया दिनका लागि प्रतिक्षा गरेको समय मिलिसेकेन्डमा (०=सधैँ) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego)


प्रयोगकर्ताका रूपमा जडान गर्नुहोस्: 	 Kgokaganya bjalo ka _modiriši:


फाइल ढाँचा अवैध छ । 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


यो मिल्दो बुट डिस्क होइन। कृपया %u बुट डिस्क हाल्नुहोस्। 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


काट्नुहोस्Stock label 	 Rip_aStock label


संवादको तल बटन क्षेत्र बरिपरि सीमाको चौडाइ 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


दाहिने छेउमा जोडिएको 	 Kgokaganyo ya lagoja


"%s" स्थान प्रदर्शन गर्न सक्दैन 	 Eya lefelong la gae


अडियो डिस्क 	 Tisiki ya Modumo


विस्तृत विवरणहरू... 	 D_intlha...


फाइल प्रकार 	 Mohuta o Tala-lerata


रङ चक्रमा स्थिति 	 Boemo bja leotwana la mmala.


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखापर्नेछ । मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चालु गर्नेछ । स्थानीय फोल्डरबाट कार्यान्वयन गर्दा, स्क्रिप्टहरूले चयन गरिएको फाइल नामहरू पठाइएको हुनेछ । टाढाको फोल्डर (उदाहरणका लागि वेब वा ftp सामग्रीहरू देखाइरहेको फोल्डर) बाट कार्यान्वयन गर्दा स्क्रिप्टहरू परामितिहरूमा पठाइनेछ । सबै केसहरूमा, स्क्रिप्टहरूले प्रयोग गर्न सक्ने निम्न परिवेश चलहरू नटलसद्वारा सेट गरिनेछ: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: चयन गरिएको फाइलहरू (यदि स्थानीय भए मात्र) का लागि नयाँ लाइन सीमा निर्धारित मार्गहरू NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: चयन गरिएको फाइलहरूका लागि नयाँ लाइन सिमा निर्धारित URIs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: हालको स्थानका लागि URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: हालको सञ्झ्यालको स्थिति र साइज 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


माउस प्राथमिकताहरु... 	 Tše Ratwago _tša Legotlwana...


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सहि प्रकारका वर्णहरुको निम्ति थम्बनेल आदेश #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सहि प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


सार्ने समाप्त गर्दैछ... 	 Go Fetša go Šutha...


एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन सक्रिय भयो 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


प्यानलको अभिमुखिकरण । सम्भावित मान "माति", "तल", "बायाँ", "दायाँ" हुन् । विस्तारित मोडमा कुञ्जीले प्यानलको कुन पर्दा किनारा खुला छ निर्दिष्ट गर्दछ । विस्तार नगरिएको मोडमा "माथि" र "तल" बीचमा भिन्नता हुदैन - दुवैले यो तेर्सो प्यानल भएको सङ्केत गर्दछ - तै पनि केही प्यानलले कसरी व्यवहार गर्नुपर्दछ उपयोगी सङ्केत दिनुहोस् । उदाहरणका लागि, "माथि" प्यानलमा मेनु बटनले प्यानल तल यसको मेनुलाई पपअप गर्छ, जबकि "तल" प्यानलमा मेनु प्यानलको माथि पपअप हुन्छ । 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


सहायक सूचीहरु लुक्नुअघि ढीलो 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


यदि सत्य हो भने अभ्यास पुस्तिकाको दायाँ माउस बटन थिच्दा मेनु पप-अप गरिन्छ र तपाईँ पन्नाभित्र जान सक्नुहुन्छ 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


हिज्जे जाँचStock label 	 _Lekola MopeletoStock label


st प्रतिलिपि) 	 kopi)


पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग फन्ट सेट गर्दछ 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


छवि: 	 _Seswantšho:


प्रतिमा 	 Leswao


पृष्ठभुमि लागु गर 	 Diriša _Bokamorago


दिइएको रेखागणित अनुसार पहिलो सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् । 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


यो फोल्डर "%s" मा पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्नाले फाइलहरू प्रतिलिपि गर्दा द्वन्द्व हुने फोल्डर भित्रका कुनै पनि फाइलहरू अधिलेखन हुनेछ । 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


कोरल ड्र चित्रण 	 Go thala ga Sethadi sa Corel


पूर्वनिर्धारित सूची जुम तह 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


गुणहरू 	 _Dipharologantšho


द्रष्टव्यहरू 	 Ela hloko


स्विचकर्तामा कार्यस्थानको नाम देखाउनुहोस् 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


फाइलहरू क्लिक गरेपछि प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha _difaele ge di kgotlilwe


विषयवस्तुहरू 	 _Sehlogo


शाखाको दाहिनेतिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


... फाइल प्रदर्शन गर्नलाई धेरै लामो भयो ... 	 ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...


चित्र सोच नाम 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


स्तम्भ शीर्षक बटन देखाउनुस् 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


ठूलो सेतो कर्सर- अहिलेको 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


सन्स १२ 	 disene tša 12


डिस्क 	 Tisiki


वर्णहरुमा चौडाइ 	 Bophara mašaleng


ग्रीन वेभ 	 Go Logaganya go Tala-morogo


सीमारेखातिरबाट 	 Mollwane wa Sedibelo


यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, इम्याक्सद्वारा सिर्जना गरिएको जस्तै जगेडा फाइलहरू प्रदर्शन गरिन्छन् । हालै, टिल्ड (~) मा अन्त्य हुने फाइलहरूलाई मात्र जगेडा फाइलहरूको रूपमा लिइन्छ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi.


%s: GDM प्रयोगकर्ता (%s) लाई फेला पार्न सकिदैन । परित्याग हुँदैछ ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


सीमाना देखाऊ 	 Bontšha Mollwane


सूचना प्रतिमा देखा पर्ने क्षेत्र 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


यक्ससंग आएको अनुपस्थित कर्सर 	 Leswao le bontšhago mo o lego la tlhaelelo le le sesago le X


गृह फोल्डर 	 Sephuthedi sa Gae


ISO गति दर 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


एउटा वस्तुलाई परिवर्तन गर्न वस्तुमा बाँन्की टायल तान्नुहोस् 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


PCX डेटाको अन्त्यमा कुनै रङदानी फेला परेन 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


आइएम तह शैली 	 Setaele sa Boemo bja IM


औजारको नाम 	 Tleina la sedirišwa


होइनgo forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


जहाँ औजार एउटा पूर्वनिर्धारित औजार हुन्छ 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


कसरी तहरेखामा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


पृष्ठभूमि छविका लागि प्रयोग हुने फाइल निर्दष्ट गर्दछ । यदि छविमा अल्फा च्यानल समाविष्ट भएमा यो डेस्कटप पृष्ठभूमि छविमा मिलाइन्छ । 	 E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.


फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 _Thea Faele ka Leswa


पृष्ठभूमिमा फ्रोक नगर्नुहोस् 	 O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago


दायाँ 	 _Ganyenyane


शीर्षकको अग्रभूमि रङ सेट गरिएको छ 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


यदि यो गलत मिलाइयो भने शुरुवाति पर्दाभित्र साना तस्विरहरु मिल्नलाइ तन्कने छैनन् 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


सर्भर अधिकारप्रदान डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) लाई %s मा सेट गरिएको छ तर गलत अनुमतिहरू छन्: अनुमतिहरू %o को हुनुपर्ने हो । कृपया अनुमतिहरू वा GDM कन्फिगरेसन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


जब मेनु नै उपमेनु हुन्छ उर्ध्वतलीय समरूप पिक्सेलहरूको संख्या यो स्थितिमा राख्नुस् 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


जब कर्सर बायाँबाट दायाँ र दायाँबाट बायाँ देखाउनु छभने 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


GDM समूह लाई रुटमा सेट गरिएको छ, तर यो गर्न हुँदैन किनभने यसले सेक्युरिटि खतरा राखेको हुन सक्छ । कृपया GDM कन्फिगरेसन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


कागजातहरु/टेक्स 	 Ditokumente/TeX


संकुचित गर्ने अनुमति दिनु 	 Dumelela go Hunyela


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# पुर्वनिर्धारिणहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पुर्वनिर्धारित सेटिङहरू 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


फोल्डर 	 Sephuthedi


GDM प्रयोगकर्ता रुट हुन सेट गरिएको छ तर यो संग सुरक्षा खतरा भएकाले यसलाई अनुमिति दिइदैन । GDM कन्फिगरेसन सच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape.


चिनियाँ(हङ्ककङ्) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


के तपाई सुस्त किहरु सक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


अज्ञात लग-आउट कार्य सेट गर्न प्रयास गर्दैछ, वा यहाँ उपलब्ध नभएको लग-आउट कार्य सेट गर्न प्रयास गर्दैछ । 	 Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.


टगल कुञ्जीहरू 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


ट्याग 	 Leswao


उचाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध भए -१ हुन्छ 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# केचिठ्ठी #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# केडीई मेल 	 Poso ya K


अरुभन्दा सानो लेवल जुन कि चित्राङ्कित शीर्षरेखा बटनमा प्रयोग हुन सक्छ 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# _हस्त प्रोक्सी समायोजना #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# म्यानुअल प्रोक्सी कन्फिगरेसन 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


जब प्रयोगकर्ताद्वारा पाठ संशोधन गर्सकिन्छ 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्background, style 	 Notlela sekirini


फाइल '%s' चयन गर्न सकेन किनभने यो एउटा अवैध मार्ग नाम हो। 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


खबरको प्रकार 	 Mohuta wa molaetša


स्लोभाक 	 N-Z_BAR_se-Slovak


प्रगतिबारको अभिमुखिकृत र बड्दो दिशा 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


प्रतिमाहरूमा पूर्वावलोकन पाठ कहिले देखाउनु पर्दछ 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong


फन्ट पिकरको सञ्चालनको मोड 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


प्रयोगकर्ता "%s"लाई अधिकार प्रदान गर्न सकेन । 	 E be e ka se tiišetše modiriši "%s"


_पूर्वावस्थामा लाने 	 _Boela morago


यदि क्रम सूचक देखाउनु छभने 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


एउटा कमप्युटर विश्राम संझोटो 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


विजेट कलब्याकबाट रूपान्तरण 	 Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa


ठीक भएमा, समयमा सेकेन्ड पनि प्रदर्शन गर्नुहोस् । 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


ओपनअफिस डट अर्ग इम्प्रेस 	 Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice


विविध कागजात 	 Lokolla Tšhedimošo


अज्ञात MIME प्रकार 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


डाइरेक्टरी गुण बचत गर्न सकेन 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन सक्रिय भयो 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


माइक्रोसफ्ट भिडिओ 	 Bidio ya Microsoft


अज्ञात लग-आउट कार्य सेट गर्न प्रयास गर्दै, वा यहाँ उपलब्ध नभएको लग-आउट कार्य सेट गर्न प्रयास गर्दै । 	 Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.


मापकको तल्लो हद 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


दायाँ उत्प्लावन प्यानल 	 Panele e Phaphametšegp go Lagoja


सत्य , यदि विण्डोले भित्र आउने फोकस लिन सक्यो भने 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


कुनै पनि होइन 	 G_a e gona


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# टाइप गर्दाको विश्राम #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# टाइप गर्दाको विच्छेद 	 Go Khutša ga go Tlanya


जहाँ विण्डो विण्डो-प्रबन्धकबाट सजिएको हुन सक्थ्यो 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


(अमान्य यूनिकोड) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


सन SAM-QFS भोल्युम 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


रद्दीटोकरी खाली गर्नुभन्दा पहिले वा फाइलहरू मेट्नु पहिले सोध्नुहोस् 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


गतिवर्धक कुञ्जी 	 Senotlelo sa seakgofiši


मेट्नुहोस् 	 Phumola


बाँणचिन्हद्वारा निर्देशन देखाउन सकिन्छ 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


अधिक अप्रत्यक्ष पर्खने समय: 	 Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:


सि++ सोर्स कोड हेडर 	 Khoutu ya mothopo ya C++


XDMCP सक्षम पारिएको छैन 	 XDMCP ga e a kgontšhwa


सक्षम भएमा, जिनोम-सत्रले आफैँ स्वचालित रूपमा बचत गर्दछ । अन्यथा सत्र बचत गर्न लगआउट बटनमा एउटा विकल्प हुनेछ । 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.


पासवर्ड पहिल्यै प्रयोग भएको छ, अन्य रोज्नुहोस् । 	 Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.


टेम्पलेटहरू 	 _Dithempoleiti


फेस ब्राउजर सँग सादा 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


%s: प्रदर्शनमा त्रुटि/सूचना बाकस फ्रोक गर्न सक्दैन 	 %s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


स्टयाम्पेड प्याकेज 	 Ngatana ya Stampede


लुकाइएका र जगेडा फाइलहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 _Thea ka leswa


बाँया गद्दा 	 Go Aletša go Lanngele


हेलो, संसार ! 	 Dumela, Lefase!


जीर्णोद्वार कारखाना विन्दुसँग राखिने नियन्त्रण-बाकसको किनारा 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


पासवर्ड 	 Lentšuphetišo


सफ्टवेर बिकास 	 Twetopele ya software


इन्सर्सन कर्सर खिच्नका लागि अनुपातको आशा 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


वाइ प्याड 	 Moseme wa y


मुद्रण गर्नुहोस्keyboard label 	 _Gatišakeyboard label


सञ्जाल सर्भर प्रतिमा नाम 	 Diabi tša Neteweke


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विन्डो शीर्षकपट्टि झल्काउ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सञ्झ्याल शीर्षकपट्टी फ्ल्यास गर्नुहोस् 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


एन्डर्स कार्ल्ससनद्वारा थपिएको आई क्यान्डि 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


द्रुतसञ्चालकहरु परिवर्तन गर्न सकिन्छ 	 E ka fetola diakgofiši


'%s' का लागि मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s


लोगो प्रतिमाको नाम 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या पत्ता लगाउन सकिएन । 	 Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm.


TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून्य छ 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


GDM फेरि सुरू गर्नुहोस्, मेसिन फेरि सुरू गर्नुहोस्,स्थिर नरहेको प्रदर्शन %s बाट अनुरोध निलम्बर गर्नुहोस् वा हल्ट गर्नुहोस् 	 Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s


प्रोक्सी कन्फिगरेसनprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


संवादको बटम भन्दा माथि विभाजकबार छ 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


नीलो रफ 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


ईन्डिपेन्डेन्ट बिटम्याप डिभाईस 	 Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa


लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्डको नाम प्रयोग गरिन्छ 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# उपयोगिता: %s वर्णफाईल #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# प्रयोग: %s फन्टफाइल 	 tirišo: %s faele ya fonto


'%s' देखाउन सकेन 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


जडान विच्छेद गर्नुहोस्Stock label 	 _FetošetšaStock label


अघिल्लो भ्रमण गरिको स्थानमा जानुहोस् 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


सारभूत छनौट नाम 	 Leina la Sehlogo


जोर पंक्तिको रङ्ग 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


%s: XDMCP ले त्यहा समर्थन नभएको बेला XDMCP सक्षम पारियो, यसलाई बन्द गर्दै 	 %s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa


जडान भएको सर्भरलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


हिजो, %p %-l:%M 	 maabane, %-I:%M %p


आँखिझ्यालका लागि समतलीय स्थितिका मानहरू निर्धारण गर्ने जीटीके मिलान 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


PID फाइल %s लेख्न सकिँदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थानबाट बाहिर छ। त्रुटि:%s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


मोजिल्ला थन्डरबर्ड 	 Thunderbird


अज्ञात 	 E sa tsebjwego


यदि सत्य हो भने शीर्षक देखाइन्छ 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# द्रूतचालक कि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# गतिवर्धक कुञ्जी 	 Senotlelo sa seakgofiši


सर्भरमा जडान गर्नुहोस् 	 Ikgokaganye le Seabi


GNOMEस्थापना फेला पार्न सकेन, बरु "Failsafe xterm" सत्र चलाइरहनु पर्नेछ । 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


कार्य समूह 	 Sehlopha sa Mogato


चिनियाँ ( चिनियाँ मुख्यभूमि) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


रङ चक्रमा स्थिति 	 Boemo bja leotwana la mmala.


झिम्किरहेको कर्सर 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


अमान्य फाइलनाम 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


बदल्नुहोस् 	 _Thea ka leswa


नियन्त्रण गर्नुहोस् 	 Taolo


यदि पूर्वावलोकन हुन्छ भने उच्च गर्नुहोस्: ४८ मा पूर्वानिर्धारित । 	 Bophagamo ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 48.


फोल्डर खोजी गर्नुहोस् 	 Hlama Sephuthedi


कर्न शेल स्कृप्ट 	 Sengwalwa sa legapi la Korn


सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन् 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


प्रयोगकर्ता इन्टरफेस कन्टेनर 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


xdm सञ्चारका लागि सकेट 	 Sokhete ya poledišano ya xdm


ध्वजा 	 DIFOLAGA


खाकाको छाँया 	 Moriti wa foreime


यदि आदेशलाई यस प्रकारको यूआरएल ह्यान्डल गर्न टर्मिनलमा चलाउनु पर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


एक्सको लागि अधिकतम सम्भव मूल्य 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


परिमार्जन मितिद्वारा 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


संकेन्द्रितविन्दु सूभक लाईनको चौडाई पिक्सेलमा 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


औजारबार पद्धति 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


विण्डोको पूर्वनिर्धारित चौडाइ प्रयोगहुने छ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाउने छ 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


वस्तुको बटनका लागि प्रतिमाका रूपमा प्रयोग गरिने छवि फाइलको स्थान ।यो कुञ्जी वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" वा "मेनु-वस्तु" भएमा र अनुकूल प्रतिमा प्रयगो गर्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


रेन्डरलाई पाठ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


सहायक सूचीहरु आउनु अघि ढीलो 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


सेवा उपलब्ध छैन 	 Tirelo ga e hwetšagale


पिक्सलहरुको संख्या , रेखाङ्कन गर्नु भन्दा पहिले करसर सर्नसक्छ 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


जहाँ पिक्सबफसँग अल्फा प्रसारणमार्ग छ 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


दुर प्रणाली प्रशासकलाई लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस् । 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


गति: 	 _Lebelo:


मिलेका रेखाहरुको माथि पिक्सलहरु 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो । 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


कुन क्याच डाइरेक्टरी प्रयोग गर्ने परिभाषित गर्नुहोस् 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


पृष्ठ %uStock label 	 Letlakala %uStock label


उस्टrर आर्काइभ 	 Polokelo ya ditokumente ya Ustar


क्लाइन्टलाई नष्ट गर्नका लागि प्रतिक्षा गरेको समय मिलिसेकेन्डमा (०=सधैँ) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego)


प्रयोगकर्ता नाम 	 Leina la modiriši


जहाँ संख्यात्मक नभएको वर्णहरु बेवास्ता गरिन सक्छन 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


प्रमाणीकरण प्रोक्सी सर्भर जडान 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


फन्ट सूचना मोडमा साइज देखाउनुहोस् 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


पिक्सबफ 	 Pixbuf


सञ्झ्याल सिर्जना गर्न सकिँदैन 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


मद्दत 	 Thušo


पर्याप्त स्मृति छैन 	 Ga go na kgopolo e lekanego


अप्रत्यक्ष XDMCP अक्षम छैन 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न वा यसमा लिङ्क बनाउन सक्नुहुन्छ । 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


जिनोम डेस्कटप प्रबन्धक 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


आदेश रेखा पद वर्णन गर्दा त्रुटि 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


एक्स पंक्तिबद्ध पाठ 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


क्रम सूचकले सूचित गर्ने क्रमको दिशा 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


नीलो प्रकार 	 Mohuta o Tala-lerata


ट्याब वर्ण प्रविष्टिक्रममा ट्याबले नै परिणाम दिन्छ भने 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


पछाडि जानुहोस् मेनु र अगाडि/पछाडि सूचीहरूको सामग्रीहरू खाली गर्नुहोस् 	 Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele


संग्रहित छवि देखाउनलाई संग्रहित आईडी 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# ...भित्र नक्कल किथिचाइहरुलाई बेवास्ता गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यसभित्र नक्कल कुञ्जी थिचाइहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्: 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


बिषेषताहरु 	 Dipharologanyo


विस्तारित आगत यन्त्रहरू छैन 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


(हालको) UNIX पासवर्ड: 	 lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):


सही छभने जीटीके प्रगति सक्रिय मोडमा हुन्छ । यसले केही कुराको संकेत गरिरहन्छ तर कसरी अन्त्य हुन्छ थाहा छैन । 	 Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang


क्वेरी गरेर यो होस्टलाई माथिको सूचीमा थप्नुहोस् 	 Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo


आदेशDesktop 	 TaeloDesktop


घडीमा मिति देखाउनुहोस् 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


फाईल संचय गर 	 Boloka Faele


%s प्रयोगकर्तालाई प्रणालीमा पहुँच गर्न अब अनुमति छैन 	 Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong


घटना फरवार्ड 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


होस्टसँग ठेगाना छैन 	 Moswari ga a na aterese


मि डि ध्वनि 	 Modumo wa MIDI


जडान भएको छैन 	 Go kgokaganya...


अपूर्ण '%s' पृष्ठभूमि प्राकर प्राप्त: %s 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego: %s


तिनीहरू प्रदर्शन %s मा पहिल्यै चलिरहेको X सर्भरमा देखा परेका छन् । अर्को प्रदर्शन सङ्ख्या अनुरोध गर्न प्रयास गर्नु पर्छ ? उत्तर दिदै कुनै कारणबिना GDM ले %s मा फेरि सर्भर सुरू प्रयास गर्न ।%s 	 Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s


ब्राउज फाइल सञ्झ्याल मोडल हुनुपर्दछ या पर्दैन । 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


घटनाहरू 	 Ditiragalo


सम्पादन रिडु गर्नुहोस् 	 Lokiša Gape


जिनोम GUI लाइब्रेरी 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


बच्चाको मेनु प्रबिष्टि भित्र स्ट्रिङ देखाइयो 	 Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana


%u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


उत्पादन गर्ने अनुमति दिनु 	 Dumelela Kgolo


%s होस्टबाट XDMCP क्वेरी अस्विकार गरियो 	 Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s


विण्डोको पूर्वनिर्धारित चौडाइ प्रयोगहुने छ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाउने छ 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


TIFF छवि लोड गर्न असफल 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


इतिहास आईडी (ID) 	 Boitsebišo bja Histori


घडीको बिपरित दिशामा घुमाउनुहोस् 	 Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja


बिच्छेदक प्रयोग गर 	 Diriša searodi


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


दाँया गद्दा 	 Go Aletša go Lagoja


फाइलको अनुमतिहरू । 	 Ditumelelo tša faele.


पासवर्ड: 	 _Lentšuphetišo:


फोल्डर पढ्न-योग्य होइन: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


GDM कन्फिगर गर्नका लागि तपाईँ मूल प्रयोगकर्ता हुनुपर्नेछ। 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


शाखाको लागि उर्ध्व पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


विश्राम सुरु गर्नु अगाडि चेतावनीको समय 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


प्रमाणीकरण असफल भयो 	 Tiišetšo e padile


स्तम्भको हालको चौडाई 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


यो सत्रले तपाईँलाई ssh प्रयोग गरेर टाढाको होस्टमा लग गर्दछ 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


चयन गरिएको वस्तुको पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


अनुवादकको श्रेयstate" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


धेरै लामो नाम 	 Leina ke le letelele kudu


चित्रले लिईरहेको अवस्था 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


फलब्याक् कन्सोल सुरु गर्न सकेन 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


%s मा कुनै daemon/ServAuthDir तोकिएको छैन। 	 %s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego.


वर्ण भित्र करसरको परिचयको तात्कालिन अवस्था 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


सक्रिय बनाउनुहोस् 	 Mogato


वाई पंक्तिबद्ध पाठ 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


%s: आधार Xsession स्क्रिप्ट फेला पार्न र चलाउन सकिँदैन, सट्टामा जिनोम failsafe चालू गर्दैछ । 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


एम्नेमोनिक औजार 	 Sedirišwa sa kgopolo


%s: रित्तो सर्भर आदेश; मानक आदेश प्रयोग गर्दैछ । 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo.


DVD-RW डिस्क 	 Tisiki ya DVD-RW


तल्लो 	 Tlasana


बाकस अल्फा चयन 	 Mmotwana wa Kgetho


अज्ञात 	 Tše sa Tsebjwego


यो कार्यलाई प्रतिनिधि कार्य अनुपातका रूपमा देखाउनु छ भने 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


सफ्टवेयर 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


यदि तपाईँले एउटा वस्तु मेट्नु भयो भने, त्यो स्थायिरूपले नष्ट हुन्छ । 	 Ge eba o phumola selo, se lahlega go ya go ile.


डेस्कटप पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


अर्को मेनुपाठमा देखाउनलाई दोस्रोतहको औजार 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


प्रतिमा छैन 	 Ga go na Leswao


पूर्वनिर्धारित हुनसक्छ 	 E ka tlhaelela


नयाँ कागजात सिर्जना गर्दा त्रुटि । 	 Phošo ya go hlama tokumente e mpsha


PCF फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


मोड्युल 	 TEKANYO


५ मेगा बाइट 	 5 MB


विद्यमान पन्नाको विवरणिका 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


लिङ्क (विच्छेद गरिएको) 	 kgokaganyo (e robegilego)


ब्राउज गर्नुहोस्... 	 Fetleka


%s: X सर्भरको प्रक्रिया विभाजन गर्न सकेन ! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi!


द्वारा मिसिलिकृत 	 E tšweleditšwe ke


पाठ मात्र 	 Sengwalwa feela


पूर्वावलोकन 	 Ponelopele


ZWJ शून्य चौडाइ योजक 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


प्रयोगकर्ता नाम थप्न सकिदैन 	 E ka se hwetše leina la modiriši


समयबद्ध लगइन सक्षम पार्नुहोस् 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


दायाँ किनारा 	 Morumo wa Lagoja


नयाँ pixbuf निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


नेटवेयर भोल्युम 	 Bolumo ya Netware


शीर्षक अग्रभूमि रङ सेट 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


रद्दीटोकरी फोल्डर रद्दीटोकरीमा सारिएको वस्तुहरू भण्डारण गर्न प्रयोग गरिन्छ । 	 Sephuthedi sa ditlakala se dirišetšwa go boloka dilo tšeo di šuthišeditšwego ditlakaleng.


बाँण चिन्हको छाँया 	 Moriti wa lerungwana


पंति दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


पृष्ठ %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


क्षितिजीय स्थापित गर्नु 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


औजारबार कस्टमाइज गर 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


जब च्यात्ने क्षमता भएको मेनु आइटमहरू मेनुमा थप्न सकिन्छ 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


अज्ञात64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


तपाईँले यहाँ प्रतिमा छवि अवस्थित भएको डाइरेक्टरीको नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ । 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


वर्णको भार मिलाउ 	 Peakanyo ya boima bja fonto


वर्ण 	 Fonto


आइटममा देखिएको संग्रहित छविचित्र 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


स्थान: 	 _Thulaganyo:


तेर्सो फ्लिप गर्नुहोस् 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


सङ्ख्याहरू 	 Dinomoro


विस्तारित गरिएको पाठ 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


इन्डेन्ट बढाउनुहोस्Stock label 	 Oketša MethaladiStock label


सर्बियन (ल्याटिन) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


%s दृश्यात्मक स्तम्भहरू 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


माथिल्लो संलग्न 	 Kgokaganyo ya godimo


हेडर छवि लोड गर्न असक्षम: %s 	 Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s


श्रेय 	 D_itheto


यस प्यानललाई मेट्न सकिँदैन 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


विवरणहरु 	 _Dintlha


लचकदार X सर्भरलाई अनुमति दिइएको सीमामा पुग्यो । 	 Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe.


जहा स्लाईडरको अर्को तिर सूत्र जस्तो तत्कालिन मूल्य देखाइन्छ 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


टेक्सलिपि मेट्रिक्स 	 Ditekanyo ta fonto ta TeX


बरफ 	 Lehlwa


उदाउनु 	 Gola


जहाँ एउटा "परस्परबिरोधि"स्थिति देखाइन्छ 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


भरिएको हेर्न सकिने 	 E bonagala ge e tsepame


JPEG छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


एउटा भाषा चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha leleme


चयनित वर्ण प्रदर्शनक्रममा देखाइने पाठ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


जब क्षितिजीय स्क्रोलबार देखाइएको छ 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


खुला वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


सूरक्षाका कारणले, _IceTcpTransNoListen() (XFree86 प्रणाली) भएको प्लेटफर्ममा, टीसीपी(TCP) पोर्टको जडानका जिनोम सत्रले ध्यान दिदैन । यस विकल्पले (आधिकारीक) टाढाको होस्टबाट जडानलाई अनुमति दिन्छ ।यसको प्रभाव देखिनका लागि जिनोम-सत्र फेरि सुरु गर्नुपर्दछ । 	 Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa.


प्रयोगात्मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस, नियमित निष्कासन चक्र, र वलियो संगठित समर्थनले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर डेस्कटपहरू मध्ये अद्वितीय बनाउँदछ । 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


मिति सम्पादन कस्तो देखिन्छ हेर्ने झन्डा 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


संस्थापनहरु 	 Bea


नटलस सर्जकहरूका लागि श्रेय प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


GIO च्यानल: %s खोल्नका लागि पाइप सिर्जना गर्न सकिँदैन 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


भोल्युम अनमाउण्ट गर्नुहोस् 	 _Fokotša Bolumo


फाइलको SELinux सुरक्षा प्रसङ्ग । 	 Mohuta wa mime wa faele.


पुर्वदृष्यको लेबल प्रयोग 	 Diriša Leswao la Ponelopele


माफ गर्नुहोस्, तर %s बाँन्की स्थापना गर्न सकिँदैन । 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


थोरै टीका लम्बाई 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


माउस प्राथमिकताहरु 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


...यस रुपमा बचत गर्नुहोस् 	 Boloka Bjalo ka


ओपनअफिस.अर्ग राइटर 	 Datapeisi ya LibreOffice


अघिल्लो भ्रमण गरिको स्थानमा जानुहोस् 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


विषयको विवरणहरु 	 Dintlha tša Sehlogo


प्रतिपिक्सेल नमुनाहरुको संख्या 	 Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


फाइलको प्रतिमामा पाठ फाइल सामग्रीहरूको पूर्वावलोकन कहिले देखाउने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा, फाइल टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ पूर्वावलोकनहरू देखाउनुहोस् । यदि "local_only" मा सेट गरेमा, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूका लागि पूर्वावलोकन मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गरेमा कहिले पनि पूर्वावलोकन डेटा पढ्न झञ्झट नगर्नुहोस् । 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.


अज्ञात 	 e sa tsebjwego


के आई ईल्लसट्रेटर कागजात 	 Tokumente ya Mmonthi wa K


ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस् 	 Faele ya _modumo:


फ्लपी ड्राइभ माउन्ट गर्न अक्षम । सायद ड्राइभमा फ्लपी नहुनसक्छ । 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


अनुप्रयोग चलाउन सकेन 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


हटाउनुहोस् 	 Tloša


संकेन्द्रविन्दु सूचक र औजार बाकसबीचमा पिक्सेलमा चौडाई 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


स्तम्भको न्यूनतम स्वीकृत चौडाई 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


मल्टि पार्ट सन्देश 	 Molaeta o nago le dikarolo te dinti


यी गुण मध्ये केहीलाई ताल्चा लगाइएको छ 	 Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# युआरआइ हाललाई ...मा स्थानातरण हुदैछ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यसमा URI हालै स्थानान्तरण गर्दै 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


कन्फिगर गर्नुहोस् 	 _Fetola sebopego


प्रगति 	 Tšwelopele


रूख प्रकारको ढाँचा 	 Mohlala wa TreeView


विजोर पंक्तिको रङ्ग 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


डिजेभीयु छविचित्र 	 seswantho sa DjVu


सहि प्रकारका वर्णहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


पाल्म ओ एस डाटाबेस 	 Datapeisi ya Palm OS


...मा जडान होस्ट रोज्नुहोस्: 	 Kgetha se_abi gore o kgokaganye:


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, प्रकार १का वर्णहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, प्रकार १ का फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.


बाँन्कीहरू: 	 Mehlala:


हेर 	 Lebelela


एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी सुरक्षित गर्ने मेसिन नाम । 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


स्प्रेडसिट 	 Letlakala la go ala tsebišo


कुनै पनि होइन 	 Ga e gona


यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ताको गृह फोल्डर प्रयोग गर्नेछ । यदि यो गलत छ भने, यसले डेस्कटपको रूपमा ~/डेस्कटप प्रयोग गर्नेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


ठीक छ भने उपशाखा द्वितीय समूहको शाखाका रूपमा देखिन उपयुक्त सहयोगी बटनहरू 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# टाँसिन्ने किहरुको चेतावनी #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# टाँसिन्ने कुञ्जीहरू सावधान 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


यो भाषा आईएसओ संकेतका रूपमा पाठ भएको भाषा हो । पाठको भाषान्तरण क्रममा प्याङ्गोले यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । यदि सेट भएको छैन भने एक मिल्दो पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिनेछ। 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


ट्याब थन्क्याउने प्रकार 	 Mohuta wa ngatana ya tab


रिसेट गर्नुहोस् 	 beakanya ka leswa


जिनोमस्थापना फेला पार्न सकेन, बरु "Failsafe xterm" सत्र चलाइरहनु पर्नेछ। 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


दृष्य 	 bonagala


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# हालको युआरआइ सूची- १ बाट शुरु हुन्छ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# हालको अनुक्रमाणिका सूची - १ बाट सुरु हुन्छ 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


नयाँ द्रूतचालक 	 Seakgofiši se seswa...


जब शीर्षलेख क्लिक गर्न सकिन्छ 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


समापन नभएका चालललाई रिडू गर्नुहोस् 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


दिइएको रेखागणित अनुसार पहिलो सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् । 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


प्रतिमा प्रविष्टिमा प्रदर्शित गरिनुपर्ने फाइलनाम । 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


%s:%s प्रदर्शन व्यस्त छ । अर्को प्रदर्शन सङ्ख्याको कोसिस गर्दै । 	 %s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha.


यदि सक्षम पारिएमा, "h323" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


रेन्डरलाई पाठ 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


ढाँचा: 	 _Sebopego:


सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


X सर्भर सुरू गर्न रोज्नुहोस् 	 Kgetha seabi sa X gore o thome


एउटा ढाँचा स्थापना गर 	 Tsenya sehlogo


रेजलुसन 	 S_etlamo:


प्यानलबाट हटाउनुहोस् 	 _Tloša Paneleng


"%s" मेट्न सकिँदैन किनभने यो पढ्न मात्र सकिने डिस्कमा छ । 	 "%s" e ka se phumolwe ka gobane e tisiking ya go bala feela.


खाली CD-R डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


विस्तारित आगत यन्त्रहरू छैन 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


गृहkeyboard label 	 _Gaekeyboard label


इभोल्युसन मेल पाठक 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


गामा 	 Gamma


एउटा शाखा औजारको दाहिने तिर बांध्नलाई स्तम्भको संख्या 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सञ्जाल ब्राउजरको छोटोविधि प्रारम्भ गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# वेब ब्राउजरको सर्टकट सुरुआत गर्नुहोस् । 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe.


सूचना क्षेत्र 	 Lefelo la Tsebišo


डेटा बिग्रियो 	 Tsebišo e senyegilego


%s अवास्तविक टर्मिनलमा %d नेस्ट गरिएको प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


समूह: 	 Sehlopha:


मालिक परिवर्तन गर्न सकिएन । 	 Mong a ka se fetole.


PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


स्क्रिम ट्रयाकर ३ ध्वनि 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3


लोड गर्दैछ... 	 Go Laiša...


न्यूनतम जूम तह 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


सामग्रीहरू:used 	 Dikagare:used


सही प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


कुञ्जी भएको बेला बीप गर्नुहोस्: 	 Dira modumo ge senotlelo se:


छानिएका चौडाइ 	 Bophara bjo bo ratwago


एफटिपि प्रोक्सी: 	 _Kemedi ya PFF:


स्टक्को 	 Stucco


बाँया संलग्न 	 Kgokaganya go Lanngele


बटनलाई तलतिर लाने द्रूसंचालन दर 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


थिचिएकोBeep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


यदि आदेशलाई यस प्रकारको यूआरएल ह्यान्डल गर्न टर्मिनलमा चलाउनु पर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


पहुँचयोग्य 	 Go tsenega


बाकसभित्र बटनहरुको न्यूनतम उचाइ 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


उर्ध्व मिलान 	 Tokišo e tsepamego


यो फेलसेभ सत्रले तपाईँलाई टर्मिनलमा लगइन गरिदिन्छ । तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र सुरुवातका लिपीहरू पढिनेछ नत्र पढिने छैन । टर्मिनलबाट बाहिर निक्लनाका लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस् । 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'.


औजार मुख्य 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


संस्करण: 	 Kgatišo:


कुनै सर्भिङ्ग होस्ट्हरू भेटाउना सकिएन । 	 Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego.


वर्ण लागु नगर 	 O se _ke wa diriša fonto


पिक्सम्याप प्रविष्टिको एउटा पूर्वावलोकन हुनुपर्दछ या पर्दैन । 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


कि अस्वीकृत भएमा बीप आवाज गर 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


नाम 	 Leina


होइन 	 _Aowa


लपेटभित्र पिक्सलहरु 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


सत्रको साधारण सदस्य । 	 Leloko le tlwaelegilego la lenaneo.


बिन्दुहरुमा वर्णको आकार 	 Bogolo bja fonto dintlheng


रिडू गर्नुहोस् 	 _Dira gape


ट्रोफ एम एस ईनपुट कागजात 	 Tokumente ya tsebio ya Troff


यस कुञ्जीले माछा क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गर्न प्रयास गरिने आदेश निर्दिष्ट गर्दछ । 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


तपाईँको पासवर्ड गुप्तिकरण नगरिकन प्रसारित गरिनेछ । 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू सक्रिय (एकल वा दोहोरो क्लिक) पारिए पछि के गर्नु पर्दछ । सम्भाव्य मानहरू कार्यक्रमको रूपमा तिनिहरूको सुरुआत गर्न "सुरुआत गर्नुहोस्", संवाद मार्फत के गर्नु पर्दछ भन्ने सोध्नलाई "सोध्नुहोस्" र पाठ फाइलको रूपमा तिनिहरूलाई प्रदर्शन गर्न "प्रदर्शन गर्नुहोस्" हुन् । 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


नामद्वारा 	 Ka Leina


PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


ईन्डोनेसियन 	 A-M_BAR_se-Indonesia


बाँन्की चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha _Mohlala


पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने exec तर्क । 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


क्षितिजीय विकल्प 	 Dikgetho tše rapamego


फिन्नीस 	 A-M_BAR_se-Finnish


कार्य समूहको लागि एउटा नाम 	 Leina la sehlopha sa mogato.


अघिल्तिरkeyboard label 	 _Fetišetšakeyboard label


%s: %s देखि %s मा सेट गर्दा त्रुटि 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


बैंजनी 	 Phepolo e tseneletšego


धर्सा नमुनाको संकेन्द्रविन्दु लाईन 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


हार्डडिस्कStock label 	 _Tisiki e thataStock label


तेर्सो पंक्तिसँग शाखा छ 	 Mothalo o na le bana


वर्ण भित्र करसरको परिचयको तात्कालिन अवस्था 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


कम्तीमा वाइ 	 Y e Nyenyane


चयन गरिएका फाइलका अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन । 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


अन्तिम त्रुटि सन्देश यसरूपमा थियो: 	 Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le:


उर्ध्व स्क्रोलबार नीति 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस् 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


एडोब फन्ट मेट्रिक्स 	 Ditekanyo ta fonto ya Adobe


प्रमाणीकरण चिनोको परिवर्तन असफल भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् वा प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् । 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


फाइलहरूStock label 	 _DifaeleStock label


एक्स प्याड 	 moseme wa x


सूची दृश्य पूर्वनिर्धारितहरू 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


डाइरेक्टरी ब्यस्त छ 	 Tšhupetšo e swaregile


GDM (यो लगइन प्रबन्धक) लाई कन्फिगर गर्नुहोस् । यसलाई रुट पासवर्ड आवश्यक पर्छ । 	 Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.


तिनीहरू खुला रहेका बेला कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू हेर्नुहोस् 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


एक्स पंक्तिबद्द 	 Teka-tekanyo ya x


यसमा URI हालै स्थानान्तरण गर्दै 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


डीभीडी 	 DVD


आफैं फेरि सुरू गर्न असफल 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


लाईन मुनिका पिक्सेलहरू 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


लाईट वेभ बस्तु 	 Sediriwa sa LightWave


? बाइट्स 	 ? Dipaete


कुञ्जीपाटी सर्टकट 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# द्रूतचालकको प्रकार। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# गतिवर्धकका प्रकार । 	 Mohuta wa seakgofiši.


सर्भर अधिकारप्रर्दत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) लाई %sमा सेट गरिएको छ । तर प्रयोगकर्ता %s र समूह %s को स्वामित्वमा छैन । कृपया अधीनता वा GDM कन्फिगरेसन सँच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् । 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


दायाँ 	 _Lagoja


कार्यान्वयन गर्नुहोस्no readno access 	 P_hethagatšano readno access


पछाडि 	 _Morago


बिषयसूची 	 _Dikagare


पृष्ठभूमि स्टिपल मुकुण्डो 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


स्तम्भहरु 	 Dikholomo


मैले होस्ट "%s", फेला पार्न सकिदैन, शायद तपाईँले यसलाई गलत टाइप गरेको हुनुपर्दछ । 	 Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.


%s (अर्को प्रतिलिपि) %s 	 %s (kopi e nngwe)%s


भनेको मान्ने शाखा 	 Hlompha ngwana


प्रणाली1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


स्तम्भ शीर्षलेख पाठ अथवा औजारको एक्स पंक्तिबद्धता 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


पारि 	 Meta


कसरी यो अनुप्रयोगलाई प्रयोग गर्ने 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


अन्तिम ९० सेकेन्डमा प्रदर्शन सर्भर ६ चोटि बन्द भएको छ । केही खराब भएको जस्तो छ । २ मिनेट प्रतिक्षा गरे पछि %s प्रदर्शन गर्न फेरि प्रयास गर्दै गर्नुहोस् । 	 Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.


पिक्सबफ वृद्धिकारक बन्द गरियो 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


खेल 	 _Papadi


नयाँ प्रदर्शन खोल्नुहोस् 	 _Bula Pontšho e Mpsha


DVD-RW डिस्क 	 Tisiki ya DVD-RW


आवश्यक Interface entry 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


जहाँ यो ट्यागले पाठको सम्पाद्यलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


हालका कागजात 	 Ditokumente tša Morago Bjale


यसलाई प्रतिक्रिया दिन वा हटाउन तपाईँले प्रतिक्षा गर्नुपर्न सक्छ । 	 O ka e emela gore e arabele goba o e tloše.


"गहिराइ" रङको 	 "Go tsenelela" ga mmala.


खाली DVD-RAM डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


असमर्थित RAS छवि घटबढ 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


तरङ्गीत सेतो 	 Bošweu bjo Bohwefo


दिन 	 Letšatši


GDM (जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक) चलिरहेको छैन। 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


तालिका किनाराहरू 	 Mellwane ya Lenaneo


विण्डोज सञ्जाल 	 Neteweke ya Windows


भिन्न प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्न यस सत्रलाई लगआउट गर्नुहोस् 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


नटिलस 	 Nautilus


औजारबार 	 Bara ya didirišwa


आफै-जाँच परीक्षणहरूको द्रुत सेट कार्यसम्पादन गर्नुहोस् । 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


विस्तारित गरिएको पाठ 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


नमुना 	 Mohlala


बि डि यफ फन्ट 	 Fonto ya BDF


यसमा उफ्रनुहोस्centered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


तपाईँले रद्दीटोकरीमा "%s" भोल्युम सार्न सक्नुहुन्न । 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


सामान्य फाइल चयन गर्ने, hbox फेला पार्न सकिँदैन 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


ओपन अफिस.ओ आर जि म्याथ कागजात 	 Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org


प्रयोगकर्ता 	 Modiriši


डेटा बिग्रियो 	 Tsebišo e senyegilego


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


व्यवहार 	 Boitshwaro<sebaka>


वेब फोल्डर 	 Sephuthedi sa wepe


सुरक्षाका कारणले गर्दा यो निष्क्रिय भयो । 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


औंला 	 Monwana


रेडियो सूचीको आइटम रेखाङ्कन गर 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले प्यानल हटाउन चाहेको बेलामा यकीनका लागि सोध्ने एउटा संवाद देखिन्छ । 	 Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.


(केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


एउटा LED बाल्दा बीप आवाज गर र निभाउदा दुई पटक बीप आवाज गर। 	 Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe.


मालिक: 	 Mong:


रद्दीटोकरी 	 _Ditlakala


यस फोल्डरमा "%s" छैन । सायद यो भर्खरै सारिएको वा मेटिएको थियो? 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


_सम्पादन गर्नु 	 _Lokiša


सेतो सङ्केतक 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


जहा यो ट्यागले दाहिने किनारला‍इ असर गर्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकिएन । तपाईँ कन्फिगरेसन फाइलमा यसको बाटो सहितवरले सेट भएको छ भनि निश्चित बन्नुहोस् । पूर्वस्थानधारित स्थानबाट सुरू गर्न प्रयास गर्दै । 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.


तत्कालिन मूल्य देखाइएको अवस्था 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


छवि संङ्कलन 	 Selebeledi sa Seswantšho


कम्प्युटर बन्द गर्न चाहनुहुन्छ? 	 Ke time gona bjale?


डक्युमेन्ट टाईप डेफिनेसन 	 Tlhaloso ya mohuta wa tokumente


"स्थिति" विशेषता"का लागि अधिकतम संभावित मान 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


छापको समतलीय पंक्तिबद्धता 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# समयावधी: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# टायमआउट: 	 _Nako e fedile:


प्यानलका बारेमा 	 K_a ga Dipanele


सूचना क्षेत्र कारखाना 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


समरूपी वर्णको पाठमा कचका लागि स्थितिमा वर्णसँगको सूत्र 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


हरफ मिलाउनु 	 Ngwala magareng ga mela


छविसँग %d-बिट प्लेनहरूको असमर्थित नम्बर छ 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


द्वारा मिसिलिकृत 	 E tšweleditšwe ke


छानिएको अपारदर्सि मूल्य (० पुरै पारदर्शि, ६५५३५पुरै अपारदर्सी) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


बच्च औजारको वाई स्थिति 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


शाखाको माथि तिर तेर्सो लाईनको संख्या जोडिन्छ 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


स्थान खोल्नुहोस् 	 Boineelo


अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकिएन । 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


दुबै 	 B_obedi


_.. विषय प्रतिस्थापना गर 	 _Tsenya Sehlogo...


पुन: बुट गर्नुहोस 	 Thoma khomputara gape


चिप्ल्याउने नापको लम्बाइ 	 Botelele bja seširogi sa sekala


जहाँ यो ट्यागले रेखाहरुको माथि पिक्सलहरुको संख्यालाई असर गर्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


तल जानुहोस् 	 Go taga go tlase


प्रत्येक प्रकारका लागि चौडाई 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


अक्टूबर ०० ००००, अपरान्ह ००:०० बजे 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


लोड गरिने एप्लेट IID निर्दिष्ट गर्नुहोस् 	 Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa


Ext2 लिनक्स भोल्युम 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


घन्टा ढाँचा 	 Sebopego sa iri


दायाँ, बायाँ वा बीचको मिलान 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


तालिका भर्नुहोस् 	 Go Tlatša Lenaneo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# माउस प्राथमिकताहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# माउस प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


शासकको अधिकतम आकार 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


फाइल खोल्न सकिएन 	 E ka se bule faele


सम्यूर्ण पर्दा झल्काउ 	 Phadimiša _sekirini ka moka


नियमित X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेशमा) सुरू गर्न सकिएन र यो failsafe X सर्भर हो । तपाईँले राम्रोसंगX सर्भरमा लगइन र कन्फिगर गर्नुपर्ने हुन्छ । 	 Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego.


माउस प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Fonto


शाखाको दाहिनेतिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


URI बाट 	 Go tšwa go URI


पेजर छाड्नु 	 Taboga pager


JFS भोल्युम 	 Bolumo ya JFS


गेम ब्वाई रोम 	 KBF ya Game Boy


%s: GDM प्रयोगकर्ता रुट हुनुहुँदैन । परित्याग हुँदैछ ! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


तह वृद्ध 	 Koketšo ya Mogato


देखाउने कार्यक्रम 	 Lenaneo la go Utolla


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा खँदिलो सजावट प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa


पहुँचता 	 _Go tsenega...


जब बार्तालापमा बटनहरूले बैकल्पिक बटन क्रम प्रयोग गर्नु पर्दछ 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


प्रदर्शन %s व्यस्त छ। त्यहाँ अर्को X.सर्भर पहिल्यै चलिरहेको छ। 	 Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago.


पढ्ने-मात्र फाइल प्रणाली 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले तपाईँलाई धेरै युनिक्स-जस्तै बाटोमा फाइल अनुमतिहरू केही धेरै गुप्त विकल्पहरू पहुँच गरेर सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.


प्रतिमाको मौलिक साइज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस् 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


सेक्सन ५ 	 Karolo


'%s' प्रदर्शनमा रुट लगइन मान्य छैन 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


गद्दा 	 Go aletša


बाकसभित्र बटनहरुको न्यूनतम चौडाइ 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


मिलानको लागि पन्ना वृद्धि 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


सुरुआत गर्दा डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।Desktop 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop


फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 Thea Faele ka Leswa


क्षितिजीय हुँदा हेर्न सकिने 	 E bonagala ge e rapame


फाइलनाम 	 Leina la faele


असमर्थित RAS छवि घटबढ 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गरिने आदेश 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


पिक्सलभित्र दाहिनेकिनारको चौडाइ 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


विस्तारको अधिकतम डिग्री 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


सत्र डाइरेक्टरी हराइरहेको छ 	 Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile


खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्create folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


FUSE भोल्युम 	 Bolumo ya JFS


फाइल अवस्थित छ 	 Faele e gona


स्थानहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha %s


तपाईँको पासवर्डले मिती नाघेको छ । प्रणाली प्रशासकले मात्र यो परिवर्तन गर्न सक्छ । 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


पढ्न अयोग्य 	 e sa balegego


न्यून 	 Tlase


चित्र सोचको नाम प्रयोग गर 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


%s: डाइरेक्टरी %s अवस्थित छैन । 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


पहुँचयोग्य लगइनलाई सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


%s: स्क्रिप्ट प्रक्रिया विभाजन गर्न सक्दैन ! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi!


श्रेय 	 H_lama


मेल सिस्टम रिपोर्ट 	 Pego ya tshepedio ya poso


यसमा बचत गर्नलाई फाइल नाम छैन 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


जब मेनु नै उपमेनु हुन्छ समतलीय समरूप पिक्सेलहरूको संख्या यो स्थितिमा राख्नुस् 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


औजारबार कसरी खिच्ने 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


एचटीटीपी प्रोक्सी गर्दा, प्रमाणीकरणका रूपमा पास गरिने प्रयोगकर्ता नाम । 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


CD-ROM डिस्क 	 Tisiki ya CD-ROM


%s: पूर्वनिर्धारित कोसिस गर्दै ग्रिटर सुरू गर्न सकिएन:%s 	 %s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s


तपाईको किबोर्ड accessibility प्राथमिक्ताहरु मिलाउनु होस् 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


"%s" प्रदर्शन गर्न सकेन । 	 E ka se bontšhe "%s".


हटाउ 	 _Tloša


चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


अप्रत्याशित सुरु ट्याग '%s' लाइन %d मा char %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


छबि विजेट 	 Sedirišwa sa seswantšho


जिनोम नियन्त्रण केन्द्र 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


माउस अभिमुखिकरणGeneralPrinter Option Group 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन। 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँले अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईँ टर्मिनल कन्सोलमा लगइन भएर समस्या यकिन गर्नुहोस्। टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निस्कनकालागि, 'exit' टाइप गर्नुहोस्' र सञ्झ्यालमा प्रविष्ट गर्नुहोस् । 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


निस्क्रिय 	 Ga e šome


कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस् 	 _Thoma khomphuthara gape


संवाद शीर्षक ब्राउज गर्नुहोस् 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


चयन गर्ने अबस्था 	 Mmotwana wa Kgetho


शैली 	 Mokgwa


जहा ट्याबहरु देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


प्रोक्सी कन्फिगरेसन मान प्रदान गर्ने यूआरएल । 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


एक्स विन्डो चित्र 	 Seswantho sa window ya X


DVD त्रुटि 	 Phošo go DVD


फाइल पहुँच: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


एक्लो परिच्छेद शैली 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


जहाँ शाखाहरु सबै उस्तै प्रकारको हुन सक्छ 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


डेस्कटप रद्दीटोकरी प्रतिमा नाम 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


बाँन्की मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् । 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.


कुञ्जी गति दोहोर्याउनुहोस्keyboard, delay 	 keyboard, delay


फड्काउनुहोस् 	 _Taboga


समूह: 	 Sehlopha:


'%s' प्रतिलिपि गर्दै 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


यो फाइल हेर्न अन्य अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैनन् । यदि तपाईँले यो फाइल तपाईँको कम्प्युटरमा प्रतिलिपि गर्नुभयो भने, तपाईँले यसलाई सायद खोल्न सक्नुहुन्छ । 	 Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


खालीस्थान सिमित हुदा सन्झ्याललाई समूहमा राख्नुहोस् 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


'%s' प्रदर्शनमा मूल लगइन मान्य छैन 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


नयाँ पासवर्ड: 	 _Lentšuphetišo:


गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । तपाईँले छोड्नु भएको स्थानीय फाइलहरू पहिल्यै नै खोलिसकेको छ । 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


कि थिच्ने र प्वाइन्टरको चाल बीचको अंतराल: 	 Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši:


स्थापना गर्नुहोस्... 	 _Tsenya


PCF फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


लाईनमाथिका पिक्सेलहरू 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


अनुपस्थित चिठ्ठी वाचक 	 Mmadi wa Poso wa Tlhaelelo


%s माछा, भविश्यवाणी वाचक 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama _Sephuthedi


सेतो कर्सर- अहिलेको 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


सेटिङहरू परिक्षण गर्न टाइप गर्नुहोस्: 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


वर्णको फैलावट मिलाउ 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


फाइल प्रतिमा माथि माउस लग्दा ध्वनी फाइल कहिले पूर्वावलोकन गर्ने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा, फाइल टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ ध्वनि बजाउँदछ । यदि "local_only" मा सेट गर्नुभयो भने, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा पूर्वावलोकनत्रहरू बजाउँदछ । यदि "never" मा सेट गर्नुभयो भने यसले कहिले पनि ध्वनि पूर्वावलोकन गर्दैन । 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo.


अनुकूल ढाँचा 	 Sebopego se tlwaetšwego


इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


X झुकाव 	 Tilt ya X


प्रयोगकर्तालाई प्रमाणीकरण गर्न सकिएन 	 E ka se tiišetše modiriši


क्यालेन्डर 	 Khalendara


टगल कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


विनडोज को लागी क्विकन कागजात 	 Quicken bakeng sa tokumente ya Windows


माथि सार्नुहोस् 	 Šuthela _Godimo


अभिमुखीकरण 	 Thulaganyo


चयन गरिएको भोल्युम निकाल्नुहोस् 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


वाइ शाखा स्थानान्तर 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


पंक्तिहरु 	 Methalo


%s: प्रयोगकर्ता सत्र त्रुटि विभाजन गर्दा 	 %s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi


%s:%s ले कुकी फाइल खोल्न सकेन 	 %s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


अधिकतम अप्रत्यक्ष विचाराधिन अनुरोधहरू: 	 Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego:


रेज्योलुसन: 	 S_etlamo:


त्रुटि! कार्यान्वयन योग्य प्रसँग सेट गर्न अक्षम छ । 	 Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago.


विन्डोहरु 	 Mafesetere


ट्रि देखाउनुहोस् 	 Bontšha %s


फाइलको माइम प्रकार । 	 Mohuta wa mime wa faele.


Xnest मात्र चलाउनुहोस्, क्वेरी (छनौटकर्ता होइन ) होइन 	 Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi)


चयन गरिएको Gtk फन्ट 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


'%s' फाईल भेटाउन सकिएन। कृपया यो अस्थित्वमा छ भनेर पक्का गर्नुहोस् र फेरि कोशिश गर्नुहोस्, वा एउटा भिन्नै पृष्ठभूमि चित्र रोज्नुहोस्। 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छ ।Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


फरक स्थान निर्दिष्ट गर्न परिवेश चल %s प्रयोग गर्नुहोस् । 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


स्ट्रिङ बदल्नुहोस् 	 Tšeela mothaladi legato


सत्रफाइल: %s मा Exec हरफ छैन । सट्टामा GNOME failsafe चालु गरिदै 	 %s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa


पछिल्लो सेक्सन 	 Karolo


X सर्भरमा TCP जडान गर्न अविस्कार गर्नुहोस् 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


प्यानलमा छवि विस्तार गर्नुहोस् 	 Otlolla seswantšho paneleng


प्रतिमाहरूमा सम्भाव्य क्याप्सनहरूको सूची 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


क्यान_पूर्वनिर्धारित बटनहरुका लागि अतिरिक्त ठाँउ थप जसले सँधै सीमारेखाको बाहिर रेखाङ्कित गर्छ 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


एप्लेटका झन्डा 	 Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara


विशेषताहरू... 	 _Dipharologantšho...


आकृतिकरण 	 Go dira bogolo


प्रविष्टिको विषयवस्तु 	 Dikagare tša tseno


युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउनुहोस् 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


एप्लेट बोनोबो आईआईडी 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


हिलोमाटो 	 Seretse


अस्पष्टता: 	 _Ponagatšo ya seetša:


औजारबार पद्धति 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


पुस्तकचिनोहरू 	 _Dipuku-tshwayo


माउस कुञ्जीहरू 	 Dinotlelo tša Legotlwana


यस सञ्झ्यालको छेउपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere


मापकमा चिन्हको स्थिति 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


टर्मिनलमा चलाउनुहोस् 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


माउस प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


यदि ठीक छ भने, माइम ह्याण्डलर text/plain and text/* का लागि समक्रमाणमा राखिनेछ 	 Ge eba e le therešo, baswari ba mime bakeng sa text/plain (sengwalwa/se se nago selo) le text/* (sengwalwa) di tla bolokwa di rulagantšwe


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# बीप आवाज गर जब कि : #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुञ्जी भएको बेला बीप गर्नुहोस्: 	 Dira modumo ge senotlelo se:


कुञ्जीपाटी 	 Boroto ya dinotlelo


हालको खेल अन्त्य गर्नुहोस् 	 Fetša papadi ya gona bjale


GNOMEस्थापना फेला पार्न सकिएन, बरु "Failsafe xterm" सत्र चलाउन कोसिस गरिरहनु पर्ने छ । 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


सुरुआतकर्ता बचत गर्न सकेन 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


डि भी भिडियो 	 Bidio ya DV


सेतो रिब्स 	 Dikgopo tše Tšhweu


अनुक्रमणिकाStock label 	 _TlhatlamanoStock label


यदि प्रयोगकर्ता चयनयोग्य समयावधिभित्र एउटै कुञ्जी थिचिएमा उक्त कुञ्जीको पछिल्ला डबै थिचाइहरू उपेक्षा गर्नुहोस् । 	 Hlokomologa go gatelela ka moka mo go hlatlamanago ga senotlelo se SWANAGO ge eba go direga nakong e kgethilwego ya modiriši.


%s माउण्ट गर्न सकेन 	 E be e ka se kgethe %s: %s


विण्डो शीर्षक 	 Sehlogo sa Lefesetere


त्यो विण्डो विण्डोको गुरुत्व हो 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


चेतावनी: वास्तवमै आदेश केही उपयोगी हुने देखिन्छ । यो अनुपयोगी एप्लेट भएदेखि, तपाईँ यस्तो गर्न नचाहन सक्नुहुन्छ । एप्लेटलाई "व्यवहारीक" वा उपयोगी बनाउने कुनै पनि सामाग्रीका लागि %s को प्रयोग नगर्न हामीले कडाइका साथ तपाईँलाई सुझाव दिन्छौ । 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


तल सम्लग्न 	 Kgokaganya ka Tlase


ढाँचा मान्य छैन 	 Sebopego ga se nakong


यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, माउन्ट गरिएको भोल्युमसँग लिङ्क भएको प्रतिमाहरू डेस्कटपमा राखिनेछन् । 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


प्रतिमाहरू 	 Maswao


आदेश प्रतिमा 	 Leswao la taelo


सन्झ्याललाई कहिले पनि समूहमा नराख्नुहोस् 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


लोड हुँदैछ... 	 Go laiša...


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


क्षितिजीय हुँदा हेर्न सकिने 	 E bonagala ge e rapame


- ठीक छ ?(हो वा होइन) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


बक्ररेखा रेखीय छ कि क्षेपक भर्ने डोरीजस्तो छ वा स्वतन्त्र रूपको छ 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


ड्रराइट बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ? 	 DrWright beenden?


कचहरु 	 Thalela


बाँन्की: 	 _Mohlala:


लगआउट नगरीकन अर्को प्रयोगकर्ताको रुपमा लगइन गर्नुहोस् । 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa


रङ: 	 Mm_ala


पाङ्गो शैली जस्तो वर्ण शैली , उदाहरण पाङ्गो _शैली_ इटालिक 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


यूआरएल (URL) 	 URL


यदि सक्षम पारिएमा, "man" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# द्रूतचालक सुधारकहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# गतिवर्धक परिमार्जकहरू 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


वर्णन 	 Dintlha


हालको विषयवस्तुले एउटा फन्ट सुझाव दिन्छ । 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


लाईन लपेट 	 Go Phuthela Mothaladi


चिन्हहरू देखाउनुहोस् 	 Diswantšho


स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या फेला पार्न सकेन । 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन। 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ सेट गर्न अनुमति दिन्छ 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्open in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


प्रतिमा: 	 _Leswao:


एउटा कार्य रोज्नुहोस् 	 Kgetha Mogato


संकेन्द्रविन्दु सूचक खिच्नका लागि प्रयोग हुने धर्साको नमुना 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


माछाको प्रकार: 	 _Leina la hlapi:


"%s"फाइल मेट्दा त्रुटि: %s %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s %s


प्याङ्गो तन्काइ जस्तो वर्ण तन्काइ , 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


लेखपत्र खोल 	 Bula faele


अतिरिक्त GTK मोड्युल लोड गर्नुहोस् 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


शेलरेन्डररको सम्पादनयोग्य शैली 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


मोनोक्रोम 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


भिन्न पूरा भयो 	 Seabelo se feditšwego


एक्सएफटि डिपिआइ 	 DPI ya Xft


आदेशहरूमा सर्टकट कुञ्जीहरू मानाङ्कन गर्नुहोस् 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


ओपनएसएसएल सिंहावलोकन 	 Kakaretšo


"%s" फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन । 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


औजारबार छायाँ र बटनहरूका बीचको सीमाको खालीठाउँको मात्रा 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# घटनाहरुसंग ध्वनि र संलग्न ध्वनिहरु सक्षम गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# ध्वनि र घटनाहरूसँग सम्बन्धित ध्वनिहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


प्यानल साइज 	 Bogolo bja panele


खेल फेरि सुरु गर्नुहोस् 	 Thoma papadi ka leswa


भोल्युम 	 Bolumo


%s: प्रदर्शन ठेगाना पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


सञ्झ्याललाई समूहकृत गर्दा 	 Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha


ठीक भएमा, घडीमा समयको साथसाथै मिति पनि देखाउनुहोस् । 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.


कार्यस्थान 	 Dikgoba tša go šomela


सूची दृश्यमा वस्तुहरूका लागि पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध-क्रम । सम्भाव्य मानहरू "नाम", "साइज", "प्रकार", र "परिमार्जन मिति" हुन । 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


मिलानको लागि उच्च मूल्य 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


दुईचोटी दबाउने दुरी 	 Kgotla Monabo Gabedi


एनिमेसन सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha ditsošološo


अन्त्यमा पाइलाको बटनको लम्बाइ 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


जहाँ यो ट्यागले कचलाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


फाइल नाम ढाँचा: 	 Sebopego sa Leina la Faele:


प्रतिमा फेला परेन 	 Faele ga se ya hwetša


दवाब 	 Kgatelelo


उन्नत 	 Twete pele


%s:%u ले विधि नाम समाविष्ट गर्दैन । 	 %s:%d ga e na leina la mokgwa.


अन्य मिसिलीकरण 	 Lokolla Tšhedimošo


प्याङ्गो वर्ण विवरणको संरचना जस्तो वर्ण विवरण 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


अपरिवर्तित पासवर्ड 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


निरन्तर जूम गर्ने हो या हैन (जम्प गर्न रोकिएमा) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


? वस्तुहरू 	 ?dilo


यहाँ लिङ्क गर्नुहोस् 	 _Kgokaganya mo


वेबसाइट लेबल 	 Diriša bogolo leswaong


कर्सर देखिने 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


फायरफक्स 	 Firefox


उर्ध्व पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo e tsepamego


औजारका लागि समतलीय मिलान 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


एक्सको लागि अधिकतम सम्भव मूल्य 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


नाम: 	 Leina:


अनुपस्थिति विन्डो प्रबन्धक 	 Molaodi wa Lefesetere wa Tlhaelelo


ह्यु:Color Channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


संशोधन 	 _Lokiša


माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह नाम बचत गर्न अक्षम । 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.


(PCX) छविको सबै लाइनहरू प्राप्त गर्न सकेन 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


रोक्नुहोस् 	 _Emišakeyboard label


वर्ण 	 Fonto


रङStock label 	 _MmalaStock label


ओपनअफिस.अर्ग राइटर/वेब 	 Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice


उच्च वाटरमार्क 	 Leswao la meetse la Godimo


बहुउद्देश्यिय छनौट 	 Kgetha tše Dintši


यस फोल्डरको प्रमूलहरू बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


पाठ ब्राउजरलाई लिङ्क गर्दछ 	 E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa


अनुच्छेदहरुको माथि खालि ठाउँको पिक्सल 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


यससँग खोल्नुहोस् 	 Bula Ka


पूरै चौडाइ ओगट्न विस्तार गर्नुहोस् 	 Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini


छवि चयन गर्नुहोस् 	 _Kgetha


ध्वनि तरंग 	 Modumo wa Wave


रङ चयनpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


X डिस्प्ले प्रयोग गर 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


पछिल्लो विश्राम नभएसम्म एक मिनेटभन्दा कम 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


जब यो ट्यागले ट्याबलाई असर पार्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


एप्लेट संग्रह चित्र लोड गर्न असफल '%s' 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'


लग इनमा स्क्रिनसेभर चलाउनुहोस् 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


पाठ औजारका लागि क्षितिजीय मिलान 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


डेस्कटप गृह प्रतिमा नाम 	 Leina la leswao la gae la teseke


अन्तिम कार्यलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 Dirolla mogato wa mafelelo


एनिमेसन '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# कामको अन्तराल रहिरहन्छ: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कामको अन्तराल अन्त्य हुन्छ: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


उर्ध्व गद्दा 	 Go Aletša mo go Tsepamego


नीति सुधार्नु 	 Dira gore pholisi e be nakong


%s: नयाँ प्रमाणीकरण गरिएको प्रविष्टि लेख्न सकेन । सम्भवत: डिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ । 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking


सामान्य खाका छापको स्थानमा देखाइने औजार 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस् 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# के तपाई टाँसिन्ने किहरु असक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तपाईँ टाँसिन्ने कुञ्जीहरू निष्क्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


जब स्तम्भ देखाउनुछ भने 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


फाइलहरू क्लिक गरेपछि कार्यान्वयन गर्नुहोस् 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


यो failsafe xterm सत्र हो । यदि तिनिहरू माथि तपाईँको कर्सर राखेको खण्डमा मात्र सञ्झ्यालहरुले फोकस गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्याल माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् । 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


बायाँ सीमा मिलान 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलक देखाउनुहोस् 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


स्वचालित रूपले प्यानल लुकाउदाको विलम्ब 	 Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele


सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस् 	 _Tswalela lefesetere


अन्तिम छवि 	 Laiša Seswantšho


आकार देखाऊ 	 Bontšha bogolo


विषयवस्तुमा प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड तत्वको परिभाषा समाविष्ट छैन । 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


पूरा पर्दाgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


GDM ले डिस्कमा नयाँ प्रमाणिकृत प्रविष्टि लेख्न सकेन । सम्भवत डिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ ।%s%s 	 GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s


रिमोट प्रणाली प्रशासकलाई लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस् । 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


स्क्रोलबार वा औँले मापकको चौडाई 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


देखिने 	 Bonagalago


नीलो 	 Indigo


यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलससँग यस्तो विशेषता हुन्छ जसले तपाईँलाई फाइल रद्दीटोकरीमा सार्नुको सट्टा फाइल तुरून्त मेट्न अनुमति दिन्छ । यो विशेषता खतरनाक हुनसक्दछ, त्यसैले सावधानी अपनाउनुहोस् । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


हिजो 	 Maabane


तपाईँ सबै फाइलहरू खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


बढ्दो क्रमStock label 	 _Eya godimoStock label


प्रति इन्च थोप्लाहरू 	 dintlha go ya ka noko


पर्शियाली 	 N-Z_BAR_se-Persia


PNM/PBM/PGM/PPM छवि ढाँचा परिवार 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


औजारको शैली जस्मा कसरी हेर्ने भन्ने सूचना निहित हुन्छ (रङ्ग आदि) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


परिमार्जन मितिद्वारा 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


%s: प्रदर्श गरेकोन ठेगाना पढ्न सकेन 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


RLM _दायाँ-बाट-बायाँ चिनो 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


सर्वोत्तम ठीक्क 	 E Lekana _Gabotse Kudu


GdkColor का रूपमा सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


प्रत्येक फ्रेम पज गर्नुहोस्: 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


स्थानीय 	 M_o gae:


उपकरणपट्टी अनुकूलन गर्नुहोस् 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


थम्ड 	 _Sehlogo


%d setgid गर्न सकिएन । परित्याग गर्दै । 	 E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa.


सञ्चालन रद्द गरियो 	 Go šoma go khansetšwe


अधिलेखन गर्नुहोस् 	 _Ponelopele


नटलसले "%s" आवश्यक फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन । 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


वर्णको शैली मिलाउ 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


बच्च औजारको वाई स्थिति 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


विकल्प 	 Dikgetho


जब औजारभित्र संकेन्द्रविन्दु खिच्नु छ 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


अनुमतिहरू 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


USB ड्राइभ 	 Draeve ya USB


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# जिनोम वर्ण दृष्टा #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# जिनोम फन्ट दर्शक 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


फाइल फेला परेन 	 Faele ga se ya hwetšwa


इसाराको प्रकार 	 Tlanya keletšo


स्वत: लुकाउनुहोस् 	 _Uta ka mo go itiragalelago


क्षितिजीय स्थितिको लागि जिटिके मिलान 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


मुद्रण गर्नुहोस् 	 _Gatiša


प्रदर्शनहरू खोल्नुहोस् 	 Bula Dipontšho


आ_देश: 	 Ta_elo:


%s मा वैध सेटिङ फेला परेन 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


एप्लेटको समाविष्ट प्यानलको पृष्ठभूमि रङ वा पिक्सम्याप 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le mmala o bonagalago ka morago wa Tirišo ya khomphuthara goba pixmap


सन रास्टर छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


प्रकार्य कल अस्वीकार गरियो 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


म्याकरोमिडिया फ्लयास फाईल 	 Faele ya Macromedia Flash


%s हटाउन मिल्ने भोल्युम 	 Bolumo ya Tshepedišo


प्रतिलिपि बनाउनुहोस्go backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


लग-इन पर्दाहरुमा सम्पर्क गर्न खोज्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सबै अद्यावधिकहरू प्रभावमा आउन सकेनन् होलान् । 	 Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile.


माछाको एनिमेसनका फ्रेम 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


पि जि पि साँचोहरु 	 Dinotlelo ta PGP


पर्दाको रेजुलुसन परिवर्तन गर 	 Fetola setlamo sa sekirini


अनसेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नु पर्ने कार्यक्रम रोज्नुहोस् 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


बाँकी बचत गर्न सकेन 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


कार्यको सूची विस्तार गर्नुहोस् 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


यस कुञ्जीले पिक्सम्याप डाइरेक्टरीसँग सम्बन्धित माछा एप्लेटमा प्रदर्शित हुने एनिमेसनका लागि प्रयोग गरिने पिक्सम्यापको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्दछ । 	 Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.


गुण सम्पादक वस्तु डेटा 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


सञ्झ्यालहरू 	 Mafesetere


सवै पंक्तिको समान उचाई छ भन्ने मान्यतामा जीटीके उर्ध्व दृश्यको गति वृद्धि 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


टगल किहरु सक्षम गर 	 K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


बिकल्पहरुको सूची 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


कुनै छेउमा शाखाको आकार बढाउनलाई मूल्य 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


XDMCP छनौतकर्ता चलाउनुहोस् 	 Diriša sekgethi sa _XDMCP


यो मेनुले कुञ्जीपाटी केन्द्र समाउँदाँदा बुलियनले निर्धारण गर्छ 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


यस अनुप्रयोगका बारेमा 	 Ka ga tirišo ye


रङBinding and finishing 	 Binding and finishing


%s: गलत XDMCP संस्करण ! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को अनुप्रयोग रोज्न चाहनुहुन्छ? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


पिकर संवाद 	 Poledišano ya sekgethi


जिडिके पिक्सबफ चित्राङ्कन देखाउनलाई 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


सानो 	 _Nyenyanedwell click threshold


फाइलको अन्त्य 	 Mafelelo a faele


फोल्डर: 	 _Sephuthedi:


लेबल रचना गरिएको पाठ 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


पुनरावृतिक कुञ्जीपाटी प्रयोग क्षतिलाई रोक्नलाई मद्दत गर्नका लागि निश्चित समयावधि पछि पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस् 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


कर्सरको स्थिति 	 Lefelo la Tlwaelo


छापमा देखाइने चयनित वर्णको आकार 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


अति लामो नाम 	 Leina ke le letelele kudu


अन्य विकल्पहरू 	 Dikgetho tše dingwe


संपूर्ण उचाई लाईन वा ट्यग-वर्ण भर्ने पृष्टभूमि रङ्ग 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


ठीक छभने यो संकेन्द्रित हुन्छ र औजारले पूर्वनिश्चित कार्य प्राप्त गर्ला 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


देखावट प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


कमप्युटर 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


टाँस्नुहोस्go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


शाखाको एक्स पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


सूचकलाई खिच/तान 	 Selaetši sa go Thala


फन्ट 	 Difonto


छानिएको चयन 	 Mmotwana wa Kgetho


वाई पंक्तिबद्द 	 teka-tekanyo ya y


छवि बाहिर कर्सर हटस्पट 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


%s: स्थानीय ठेगानाहरू फेला पार्न सकिदैन ! 	 %s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae!


%s को गृह 	 %s's Gae


बचत गर्नुहोस्Stock label 	 _BolokaStock label


डेन्यूब 	 Danube


स्थान खोल्नुहोस् 	 Bula Lefelo


अन्तिम भाषा 	 _Leleme


ग्लेड फाइल क्र्याकमा छ ! ठीक फाइल स्थापना गरिएको कुरामा ढुक्क हुनुहोस् !%s फाइलको विड्जेट %s मा अनुमानित क्लिस्ट् स्तम्भहरू: %d 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d


एनिमेसनमा अवैध हेडर 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


प्रतिमा ब्राउज गर्नुहोस् 	 Fetleka


इच्छाइएको बृद्धिकर्ता बनाऊ 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


तपाईँको पासवर्ड परिवर्तित भएको छ तर तपाईँले पुन: परिवर्तन गर्नुपर्ने हुनसक्छ, कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् । 	 Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


डेक्सटपको पृष्टभूमि प्राथमिक्ताहरु 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


सबै 	 Ka moka


कागजात सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama _Tokumente


लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


समरेखन 	 Lefelo la Tlwaelo


प्रलम्बित प्रविधि प्राथमिक्ताहरू 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


स्मार्ट मिडिया ड्राइभ 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


सञ्झ्याल चयन 	 Kgetho ya Lefesetere


उर्ध्व ट्याब सीमाना 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


आगत 	 Tsebišo


ए आई यफ सी ध्वनी 	 Modumo wa AIFF


सार्दै 	 Go šuthiša


नामद्वारा 	 Ka _Leina


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# खुल्ला प्रकारका वर्णहरु थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# खुला प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


जेड शेल स्कृप्ट 	 Sengwalwa sa legapi sa Z


%s मा ग्रिटर भेट्टाउन सकेन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन 	 %s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


माथि उत्प्लावन प्यानल 	 Panele e Phaphametšego Godimo


अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


सक्स मालिक 	 M_oswari wa disokisi:


प्रदर्शन %s बाट जब त्यँहा कुनै प्रणाली मेनु हुँदैन, GDM फेरि सुरु गर्नुहोस्, मेसिन फेरि सुरु गर्नुहोस्, निलम्बन गर्नुहोस्, वा हल्ट गर्न अनुरोध गर्नुहोस् 	 Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s


तपाईँको पासवर्ड गुप्तीकरण गरेर प्रसारित गरिनेछ । 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


स्पन्दनको तह 	 Mogato wa Mošito


%s: GDMgreeter मा पाइप थालनी गर्न सकिदैन 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm


नाम 	 LEINA


यो कार्यलाई प्रतिनिधि कार्य अनुपातका रूपमा देखाउनु छ भने 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


सूचीबद्ध गर्नुपर्ने धेरै प्रयोगकर्ताहरुलाई... 	 Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...


GDM (The GNOME प्रदर्शन प्रबन्धक)संगसम्पर्क राख्न सकिएन 	 E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)


रङ्गदानि प्रथा 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


एउटा जिडिके पिक्सम्याप देखाउनको लागि 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


सन्स १४ 	 Disene tša 14


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# तपाईको माउस प्राथमिक्ताहरु मिलाउ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तपाईँको माउस प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


विन्डोको शीर्षक वर्ण: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


ईटालीयन 	 A-M_BAR_Setaliana


सञ्जाल सर्भर 	 Seabi sa neteweke


(संलग्न) पाठ ब्राउजर 	 E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa


मूल्यको स्पेसिङ 	 Go dira sekgoba ga boleng


सबै नेभिगेसन सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


टर्मिनलमा चलाउनुहोस् 	 Diria kgoka_gano ya dithapo


इशारा 	 _Keletšo