बन्द गर्नुहोस् र लग आउट गर्नुहोस् 	 Tswalela gomme o _Tšwe


चयन गरिएको फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम । 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


अंग्रेजी (क्यानाडा) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


संपूर्ण काम टुक्र्‍याउने कार्य सकियो 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


नरम गरिदै छ: 	 Go Dira Boreledi:


ग्रिटर कार्यक्रम टुक्रिदा देखियो एउटा भिन्न प्रयोग गर्न प्रयास गर्दैछ । 	 Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.


फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्: 	 Boloka _sephutheding:


सञ्झ्यालहरू: 	 Mafesetere


माथि 	 _Godimo


%s: कन्फिग फाइलमा सर्भर लाइन अवैध छ। उपेक्षा गर्दैछ ! 	 %s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa!


माफ गर्नुहोस्, तर त्यहाँ "%s"नाम गरेको एउटा चिन्ह पहिल्यै छ । 	 Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".


जहाँ कार्य समूह हेर्न सकिने छ 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


पंक्तिहरु 	 Methalo


पोर्तुगाली (ब्राजिलियन) 	 N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil)


खोज सक्रिय पार 	 Kgontšha Nyako


जब पाठको पृष्ठभूमि नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


"mailto" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमा दृश्यात्मक छ 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


मिटरिङ मोड: 	 Tatelano


अर्को छवि 	 Lokiša Seswantšho


अज्ञात पृष्ठ 	 Tše sa tsebjwego


पूरा पर्दा फ्ल्यास गर्नुहोस् 	 Phadimiša _sekirini ka moka


(खाली गर्नुहोस्) 	 (E se nago selo)


प्रलम्बित प्रविधिहरू सक्षम पार्न गरिएका परिवर्तनहरूले तपाईँको पछिल्लो लग इन नगरे सम्म प्रभाव लिने छैन । 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


सञ्झ्यालको नाम - कन्फिगरेसन क्रमानुगत बनाउनका लागि प्रयोग । 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


सुरुआत गर्नलाई आदेश (कार्यान्वयन) छैन 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


द्वितीयक पश्चगामी खुड्किला 	 Mogato o boelago morago wa motheo


%d हर्ज 	 %d Hz


तैरिएको छ 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


के तपाई टाँसिन्ने किहरु असक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


ठीक भएमा, संवाद खुला भएको बेलामा "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको "परिचित अनुप्रयोग" सूची विस्तार हुन्छ । यदि कार्यक्रम सूची सक्षम पार्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


"%s" मा सङ्केत गर्दै 	 bontšhitše "%s"


बाँया गद्दा 	 Go Aletša go Lanngele


तपाईँले अनुप्रयोगलाई बाहिर निकाल्न दवाब दिन रोजेमा, यस भित्रका कुनै पनि खुला कागजात हराउछन् । 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


छवि प्रकार '%s' को बढ्दो लोडिङ समर्थित छैन 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


'/' का लागि जानकारी प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s


तपाईँ इतिहास बिर्सन निश्चित रूपले चाहनुहुन्छ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go lebala histori?


सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


पर्दा ठीक्क पार्ने स्केल 	 E ka se notlele sekirini


ओपनअफिस डट अर्ग 	 Datapeisi ya LibreOffice


pixmap_path मा छवि फाइल इङ्गित गर्न असमर्थ: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


चिनियाँ (हङ्ककङ) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


गुणStock label 	 _DipharologantšhoStock label


स्थानीय मात्र 	 Tša mo Gae Feela


सन मु-लअ ध्वनि 	 Modumo wa Sun mu-law


X सेटिङहरू प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša dipeakanyo tša X


यस प्यानल वस्तुको स्थिति । स्थितिलाई पिक्सेलको नम्बर अनुसार बायाँ (वा ठाडो भएमा माथिको) प्यानल किनाराबाट निर्दिष्ट गरिन्छ । 	 Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.


नाम "%s" अवैध छ किनभने यसमा "%s" क्यारेक्टर समाहित छ। कृपया एउटा भिन्न नाम प्रयोग गर्नुहोस्। 	 Leina le la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "%s". Hle diriša leina le fapanego.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, सहि प्रकारका वर्णहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यदि सेट सहि भएमा, सहि प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


विकल्पहरू 	 Dikgetho


छवि-लोडिङ मोड्युल %s ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक GTK संस्करण बाट हो ? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


नयाँ फाइलPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


AFFS भोल्युम 	 Bolumo ya AFFS


मद्दत ब्राउजर प्रारम्भ गर 	 Tabogela go koša e latelago


जीटीके मिलानमा अवस्थित दायराको वर्तमान मान 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


क्यालेन्डर 	 Khalendara


गलतले वास्तविक पाठको सट्टा "अदृश्य वर्ण"देखाउँछ (प्रवेशचिन्ह मोड) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


जिनोमस्थापना फेला पार्न सकेन, बरु "Failsafe xterm" सत्र चलाउन कोसिस गरिरहनु पर्ने छ। 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


फाइल नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


ग्रेपफ्रूट 	 Pomelo


TIFF छवि लोड गर्न असफल 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


आइएसओ गति दर: 	 Dikgetho


तेर्सो पंक्ति एउटा वृद्धि कारक पंक्ति हो,र यो बढाइएको छ 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


टार्गा छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


चयन: 	 _Kgetho:


प्रयोग: %s फन्टफाइल 	 tirišo: %s faele ya fonto


शीर्षक क्लिकगर्न योग्य छ 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


%s: failsafe X सर्भर %s प्रयास गर्दै 	 %s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s


यो ट्यागले जहाँ दाँतिलाई असर गर्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


%s अवास्तविक टर्मिनलमा %d प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


आईडी (ID) 	 Boitsebišo


रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस् 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


प्रश्न 	 Potšišo


छानिएका चौडाइ 	 Bophara bjo bo ratwago


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# %sफाईल %s नमूना जस्तै लोड गर्न सकिएन #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# %s ध्वनि फाइललाई %s नमूनाको रूपमा लोड गर्न सकिएन 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


प्यानल आईडी सूची 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


शासकको अधिकतम आकार 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


स्विडिस (फिन्ल्यान्ड्) 	 N-Z_BAR_se-Swedish (Finland)


रङ चयनpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


ट्रोफ कागजात 	 Tokumente ya Troff


मिलानको लागि तह वृद्धि 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


अभिमूखीकरण: 	 _Thulaganyo:


डस विन्डो प्रोगराम% 	 Lenaneo la DOS/Windows


समाविष्ट फाइल फेला पार्न असमर्थ: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


पि सि एफ लिपि 	 Fonto ya PCF


बाँण चिन्हको छाँया 	 Moriti wa lerungwana


वर्ण नाप्ने आधार 	 Lebaka la go kala fonto


मद्दत ब्राउजर सुरुआत गर्नुहोस् 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


न्यूनतम जूम तह 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


एनिमेसनमा विकृत खण्ड 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


जब स्तम्भ देखाउनुछ भने 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


यदि तपाईँले रद्दीटोकरी खाली गर्न रोज्नुभयो भने, यसमा भएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपले नष्ट हुनेछन् । कृपया याद राख्नुहोस् तपाईँले तिनिहरू छुट्टाछुट्टै पनि मेट्न सक्नुहुन्छ । 	 Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile.


वृद्धिकारक बाँणको वरिपरिको ठाँउ 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


कार्यस्थान स्विचकर्ताका लागि प्रदर्शित सबै कार्यस्थान लोडिङ गर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


यदि उपलब्ध क्षितिजीय ठाउँ शाखाको लागि आबश्यक्ता भन्दा ठूलो छ भने, शाखाको लागि यासको कति प्रयोग हुन्छ् ०।०को अर्थ केहि पनि हुदैन ,१।०को अर्थ सबै 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


इन्टरनेट 	 E beilwe magareng


हालको कार्यस्थानलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस् 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


क्रमबद्ध अनुक्रम 	 Tatelano ya go hlaola


पाठ औजारका लागि क्षितिजीय मिलान 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


बारको दृश्यात्मक शैली प्रतिशत मोडमा तय गर्नुहोस् (अनुचित) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


कन्फिगरेसन फाइल 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरू गर्न सक्तिन । सूचक यन्त्र (तपाईँको माउस) राम्रो संग सेटअप गरिएको छैन जस्तो देखिन्छ । के तपाईँ समस्या पहिचान गर्न X सर्भर प्रतिफल हेर्न चाहनुहुन्छ ? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


%s सँग खोल्नुहोस् 	 Bula ka %s


सूचक वरिपरिको खालीस्थान 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


प्रकार चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha Mohlala


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# निर्धारणहरु लागु गर र बाहिर निस्क #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# केवल सेटिङहरू लागू गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस् 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele


ठीक भएमा, तुरुन्तै देखाउनुको साटोमा प्यानललाई लुकाउने र देखाउने एनिमेसन गरिन्छ । 	 Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.


स्थिति स्थापित 	 Peakanyo ya Boemo


जिनोम प्यानल 	 Panele ya GNOME


दायाँbalance 	 _Ganyenyanebalance


मानक पश्चगामी तीर बटन देखाऊ 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


पपअप पुरा गर्ने 	 Dikgetho tše tsepamego


जब माथिल्लो तहमा औजार संकेन्द्रविन्दुभित्र औजार रहन्छ 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


%s: घातक X त्रुटि - %s पुन: सुरु हुँदैछ 	 %s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa


खोल्नुहोस्open in new tab 	 _Bulaopen in new tab


सचेतकको प्रकार 	 Mohuta wa faele.


y=Yes वा n=No?> 	 e = Ee goba a = Aowa? >


क्लिक गर्न योग्य 	 Kgotlegago


मिडिया निकाल्न अक्षम 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


यमआइयमई प्रकारको जानकारी 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


प्यानल एप्लेट आईडी सूची 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


\t-r प्रदर्शन 	 Bontšha


फिल्टरहरू 	 Dikgethi


मिलान 	 Tokafatšo


यदि सत्य, सञ्झ्यालको न्युनतम आकार छैन। सत्य समयको ९९ प्रतिशत एक खराब विचार 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


भन्दा साना फाइलहरूका लागि मात्र: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


शीघ्रचेतनता: 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


रङ चक्र 	 Leotwana la mmala


PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


CDROM भोल्युम 	 Bolumo ya CDROM


धेरै लामो नाम 	 Leina ke le letelele kudu


वाई प्याड 	 Moseme wa Y


अज्ञात त्रुटि 	 Phošo e sa tsebjwego


फाइल '%s' का लागि जानकारी प्राप्त गर्न सकेन: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


...सम्म प्रयोग नभएमा असक्षम गर: 	 _Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# माउस किहरु सक्षम गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# माउस कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana


लेबलका पाठहरु 	 Sengwalwa sa leswao


प्रतिलिपि अधिकार: 	 Tokelo ya ngwalollo:


सेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# आवाज तह #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# भोल्युम तह 	 Peakanyo ya bolumo


नामसर्भर त्रुटि 	 Phošo ya go nea seabi leina


पाठ देखाऊ 	 Bontšha sengwalwa


औजारबार शैली 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


प्राथमिकता 	 Dikganyogo


फाइलको अनुमतिहरू । 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


यदि विच्छेदहरू स्थगन गर्न अनुमति दिइन्छ भने जाँच गर्नुहोस् 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


गन्तव्यमा खालीस्थान छैन । 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


पुन:आकार 	 Lokiša bogolo


फेला पार्नुहोस्Stock label 	 _HwetšaStock label


द्वितीयक कर्सर रङ्ग 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


यस फोल्डरमा देखिनका लागि सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.


पढ्ने-मात्र फाइल प्रणाली 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


माथि केन्दित प्यानल 	 Panele yeo e lego Godimo Magareng


स्तम्भ शीर्षलेखमा देखिने शीर्षक 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


पारदर्सि क्षेत्रको लागि रङ्ग 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


फाइल प्रणाली प्रकार: 	 Tshepedišo ya faele


सूचीका चित्रहरु देखाऊ 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


जिटिकटा लग क्याटलग 	 Puku ya diswantho ya Gtktalog


तपाईँको फोटो चयन गर्नुहोस् 	 _Lefelo:


दोहोरो क्लिक समयावधी 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


रङदानी 	 _Sehlopha sa mebala


हालको कागजातको सूची खाली गर्नुहुन्छ ? 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


रित्याउनुहोस् 	 Ga e na selo


उल्टो दिशाको स्लाईडरले दायराको बड्दो मानलाई हटाउँछ 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


द्धितीयक 	 Motheo


एक्स बिटम्याप चित्र 	 Seswantho sa bitmap ya X


पछाडि 	 _Morago


कर्यक्रमको वेबसाइट लिङ्कका लागि युआरएल 	 Leina la fonto e kgethilwego


यस ड्रअरमा सङ्लग्न गरिएका प्यानलको पहिचायक । वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । 	 Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".


प्वाइन्टरको अधिक्तम गति: 	 Le_belo le legolo la selaetši:


शीर्षक च्यातेर फ्याल 	 Sehlogo sa go Kgeila


आन्तरिक त्रुटि 	 Phošo ya ka gare


नटलस सर्जकहरूका लागि श्रेय प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


फाइल चयन गरिएको छैन 	 Ga go na faele e kgethilwego


निकाल 	 Ntšha


लेखक प्रविष्टि 	 Go tsena ga mongwadi


प्यानल हटाउन यकीन गर्नुहोस् 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


वाइका लागि थोरै सम्भव मूल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


XRandR विस्तारको यो संस्करण यो कार्यक्रमसँग अमिल्दो छ । प्रदर्शन साइजमा चालुसमयको परिवर्तनहरू उपलब्ध छैनन् । 	 Kgatišo ya koketšo ya XRandR yeo e sa kwanego le lenaneo le. Diphetogo tša go šoma go bogolo bja go bontšha ga di gona.


ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha Faele ya Modumo


विस्तृत विवरणहरू: 	 Dintlha:


कृपया रुटमा (विशेषाधिकार पाएको प्रयोगकर्ता) पासवर्ड टाइप गर्नुहोस् । 	 Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.


यो कार्यको प्रतिनिधित्व औजार भित्र संग्रह छविचित्रले देखायो 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


नर्वेली ( बोक्माल) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


माउस प्राथमिकताहरू... 	 Tše Ratwago _tša Legotlwana...


यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस् 	 Lelokelelo la go Nyaka


तपाईँको व्यक्तिगत टेम्पलेट फोल्डर खोल्नुहोस् 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


पारदर्शीलाई कसरी संकेत गरिन्छ भनेर तोक्दछ। मान्य मानहरू CHECK_PATTERN, COLOR र NONE हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने, पार्दर्शी रंग कुन्जिले प्रयोग गरिएको रंग मान तोक्दछ । 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा खण्ड 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


फन्ट चयन 	 Kgetho ya Fonto


वस्तु चयन गर्न सकेन 	 E be e ka se kgethe %s: %s


हामिसँग एउटा मान्य अधिकतम जूम तह छ या छैन 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


चिप्ल्याउने नापको लम्बाइ 	 Botelele bja seširogi sa sekala


विशेष झण्डाहरू: 	 Difolaga tše kgethegilego:


फोटो प्राथमिकताहरू लगइन गर्नुहोस् 	 Senepe sa go Tsena


एउटा सूत्र जस्तो कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


विद्यमान रङ्ग 	 Mmala wa gona bjale


रद्दीटोकरी 	 Ditlakala<sebaka>


यो लेवलका लागि एम्नेमोनिक द्रुतसञ्चालक कि 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


पृष्ठभूमि मिलाउ 	 Peakanyo ya ka morago


जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


%.1f गिगाबाइट 	 Gigapaete ya %.1f


वर्ण सायद धेरै ठूलो छ 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


समर्थन प्राप्त नगरेको कन्फिगरेसन कुञ्जी अध्यावधिक गर्न प्रयास गर्दैछ 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


जीटीके छविचित्र वा जीटीके पिक्सनक्सासँग प्रयोग हुने मुकुण्डोको विटनक्सा 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


मेनुमा च्यात्ने क्षमता थप्नुस् 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


कागजातहरु/वर्लड वाईड वेब 	 Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara


प्रतिमाहरू 	 Maswao


डेस्कटप सेटिङ 	 Dipeakanyo tša Teseke


जहा सूची द्रुतसञ्चालकहरु सूची आइटम माथि एउटा कि थिचेर परिवर्तन हुन सक्छन 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


छवि सूचना लोड गर्न असफल भयो 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


वस्तुहरू मिलाउनुहोस्: 	 _Rulaganya dilo:


TIFF छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


अरुभन्दा सानो लेवल जुन कि चित्राङ्कित शीर्षरेखा बटनमा प्रयोग हुन सक्छ 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


बन्द गर्नुहोस् 	 Ti _macustomsession


सेक्सन 4x 	 Karolo


GNOME कलाकारहरू 	 Borabokgabo ba GNOME


एउटा फोल्डर रोज्नुहोस् 	 Bula Sephuthedi


जिनोम सेटिङ डेइमोन सुरुआत गर्दा त्रुटि थियो । केही विषयहरू, जस्तै; ध्वनि, वा पृष्टभूमि सेटिङले ठीक रूपमा कार्य नगर्न सक्छन् । 	 Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME. Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse.


_प्लगइनको बारेमा 	 _Ka ga


वार्तालाप रखाईNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


GdkColor का रूपमा शीर्षकको अग्रभूमि रङ 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


वर्णमा कर्सरबाट चयन गरिने विपरित ध्रूवको स्थिति 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


जिडिकेका लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन 	 Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org


आईडी (ID) 	 Boitsebišo


सबै चेतावनी घातक बनाउनुहोस् 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


चेतावनीStock label 	 TemošoStock label


जब पाठको अघिल्तिर नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


स्थिति 	 Boemo


उर्ध्व गद्दा 	 Go Aletša mo go Tsepamego


उपकरण टिपहरू हेर्नुहोस् 	 _Lebelela maele a sedirišwa


प्रणाली प्रशासकले तपाईँको अल्पकालीन प्रणालीमा हुने पहुँचलाई अक्षम बनाएको छ । 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


मिलेका रेखाहरुको तल पिक्सलहरु 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


%s: प्रमूल प्रदर्शन '%s' लाई जडान गर्न अक्षम 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


छवि '%s' लोड गर्न असफल: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


खुशियाली GNOME 	 GNOME ya Lethabo


'%s' आदेश चलाउन सकिँदैन: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


BMP छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


म यो X सर्भर लाई अहिलेका लागि अक्षम बनाउनेछु । जब यसलाई राम्रो सँग कन्फिगर गरिन्छ GDM पुन: सुरू गर्नुहोस् । 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


लाई:%s 	 Go ya go: %s


छवि छैन 	 Diswantšho


चयन योग्य 	 Kgethegago


मोड्युल 	 TEKANYO


निर्दिष्ट गुण सम्पादकद्वारा आवश्यक अनुकुलन डेटा 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्: स्थानीय सञ्जाल स्क्यानिङ्ग गर्दैछ... 	 Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae...


तपाईँ "%s" चलाउन वा यसका सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# H_TTP प्रोक्सी: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# HTTP प्रोक्सी: 	 K_emedi ya PFSK:


गृह 	 Gae


फाइल प्रविष्टिका लागि अद्वितिय पहिचायक । यसलाई इतिहास सूची बचत गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


देखाइएको अस्थायी स्मृति 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


हिजो 	 maabane


साँचो हो भने प्रयगकर्ताले न्यूनतम आकारभन्दा फरक आकारमा विण्डोको वृद्धिगर्न सक्छ 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


XPM फाइलसँग रङहरूको अवैध नम्बर छ 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


आर ए आर आर्काईभ 	 Polokelo ya ditokumente ya RAR


सङ्खायतमक किप्याडलाई माउस नियन्त्रण प्याडमा परिवर्तन गर 	 Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana.


उल्टो क्रम 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


स्तम्भ शीर्षलेख पाठ अथवा औजारको एक्स पंक्तिबद्धता 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


समय कन्फिगरेसन उपकरण 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


दायाँ किनारा 	 Morumo wa Lagoja


साइज: 	 _Bogolo:


XDMCP हुदै रिमोट लगइन 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


पाठ पूर्वावलोकन गर्नुहोस् 	 Bonela sengwalwa pele


%s: शङ्कास्पद हर्ने कुकि फाइल %s उपेक्षा गर्दै 	 %s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस् 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


खाली DVD+R डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


पिक्सेलहरु 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


एक्स-पर्दारक्षक शुरु गर 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


यो कागजात मुद्रण गर्नुहोस् ... 	 Ka ga Peakanyo ye


हाल चलिरहेका कार्यक्रम: 	 Mananeo ao a šomago gona _bjale:


युआरआइहरुका जम्मा सङ्ख्या 	 Palo moka ya di-URI


निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


बटनमा छाप औजार समावेश छभने त्यो पाठ छापको औजार हो 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


सि जि यम चित्र 	 Seswantho sa CGM


अज्ञात GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


तपाईँको कमप्युटरलाई अनधिकृत प्रयोगबाट बचाउनुहोस्1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस् 	 Hlama Setsebagatši


वृद्धिकारक आकार 	 Bogolo bja Sekatološi


प्यानल वस्तुको प्रकार 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


%s: %s sysadmin बाट निर्दिष्ट गरिएको फाइल साइज भन्दा ठूलो छ। 	 %s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo.


पूर्वनिर्धारित जुम तह: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


जहाँ कार्य हेर्न सकिन्छ 	 Ge eba mogato o a bonagala.


सुरुआतकर्ता 	 Setsebagatši


PCX छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


बढाइएको छ 	 E katološitšwe


(प्रतिलिपि बनाउनुहोस्) 	 (kopi)


मद्दत देखाउनुहोस् 	 Bontšha Thušo


घडिको दिसाबाट घमाउनु 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


लगआउट रद्द गर्नुहोस् 	 Khansela go Tšwa


यस सञ्झ्यालमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


%s: ग्रिटर निर्दृष्ट गरिएको छैन । 	 %s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.


RAS छविसँग अज्ञात प्रकार छ 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


इतिहासको अघिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस् 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा सार्न सक्नुहुन्न । 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


प्रतिस्पर्धाहरुभित्र पाउनलाई नमुना 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


TGA छवि प्रकार समर्थित छैन 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


१९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर्नुभएको छ; धेरै धेरैले अनुवाद, मिसिलिकरण, र गुणात्मक आश्वासन समेत गरेर अन्य महत्वपूर्ण तरिकाले योगदान गर्नुभएको छ,UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


ओपन अफिस.ओ आर जि चित्रबनाऊने टेमप्लेट 	 Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org


%s बाट स्क्रिप्टहरू चलाउनुहोस् वा प्रबन्ध गर्नुहोस् 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


नटलसले निम्न आवश्यक फोल्डरहरू सिर्जना गर्न सकेन: %s । 	 Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.


घटना फरवार्ड 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


निष्क्रिय बनाउनुहोस् 	 _Deaktivieren


एक्सएफटि 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले प्रतिमा र सूची दृश्यहरूमा फाइलहरू देखाउन फोल्डर प्राथमिकता देखाउँदछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


शैली 	 mokgwa


खाकाको छाँया 	 Moriti wa foreime


बन्द गर्ने सत्र प्रगतिमा छ । 	 Lenaneo la go tima le tšwela pele.


%s: वर्जित होस्ट् %s बाट REQUEST भेट्टायो 	 %s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


विषयवस्तु संग्रह बचत गर्नुहोस् 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


एम्नेमोनिक औजार 	 Sedirišwa sa kgopolo


X सर्भर सुरु गर्न रोज्नुहोस् 	 Kgetha seabi sa X gore o thome


मिति र समय मिलाउनुहोस् 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


\t-एउटा प्रदर्शन 	 Bontšha


शैली: 	 _Setaele:


एक्स प्याड 	 moseme wa x


अनुकूल पृष्ठभूमि सेट 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo


छनौट गर्नु 	 Sekgethi


यसभित्र नक्कल कुञ्जी थिचाइहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्: 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


चयन गरिएका फाइलका अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन । 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# चित्रसङ्केतको विषय #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# प्रतिमा विषयवस्तु 	 Sehlogo sa leswao


परिचित अनुप्रयगोको सूची 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


एक्सको लागि थोरै सम्भव मूल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


SOCKS प्रोक्सी पोर्ट 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


अनुप्रयोग "%s" ले तपाईँको प्रणाली प्रशाषक वा सञ्चालन प्रणाली प्रदायकले परिवर्तन गर्न अनुमति नदिएको कन्फिगरेसनको साइज परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्यो । तपाईँले चयन गरेको केही सेटिङमा प्रभाव पर्दैन, वा तपाईँले अर्को पटक अनुप्रयोग प्रयोग गर्दा पूर्व अवस्थामा ल्याउन सक्नु हुदैन । 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, रद्दीटोकरीसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ । 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


यदि सेट सहि भएमा, खुल्ला प्रकारका वर्णहरुलाई थम्बनेल गरिनेछ। 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


फाइल चयन गर्न सकेन 	 E be e ka se kgethe %s: %s


"callto" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


एउटा जिडिके रङ्ग जस्तो कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


मानक सर्भर 	 Seabi sa motheo


सेतो 	 Bošweu


फाईल व्यवस्थापकमा भएका फाईलहरु खोल्न यो सम्पादकको प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša morulaganyi _yo go bula difaele tša sengwala molaoding wa faele


अल्पविरामले DNS-SD डोमेनको सूची विभाजन गर्दछ जुन "network:///" स्थानमा देखिने हुनुपर्दछ । 	 Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke.


सञ्जाल स्थानDesktop Folder 	 Desktop Folder


जोर पंक्तिमा प्रयो हुने रङ्ग 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


विन्डो शीर्षकपट्टि झल्काउ 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


ब्राउज फाइल सञ्झ्याल मोडल हुनुपर्दछ या पर्दैन । 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


परिक्रमण: 	 _Lefelo:


अर्को बिच्छेदसम्म एक मिनेट 	 metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago


एक्सएफटि डिपिआइ 	 DPI ya Xft


जूमको दर्जा 	 Tekanyo ya kgodišo


माथिल्लो घन्टा 	 Iri ya Godingwana


आफै-जाँच परीक्षणहरूको द्रुत सेट कार्यसम्पादन गर्नुहोस् । 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्... 	 Kgetha Faele ya Modumo


टार आर्काइभ(बिजिप२- कम्प्रेस्ड) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2)


ब्राउज गर्नुहोस्... 	 _Fetleka...


कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


नियन्त्रण स्थितिबाट आएको मान अथवा स्न्याप किनारा विशेषताबाट लिइने मान 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


फन्ट सूचना मोडको लेबुलका लागि फन्ट साइज 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


आज %p %-I:%M बजे 	 lehono ka %-I:%M %p


PAM_RHOST=%s सेट गर्न सकेन 	 E ka se beakanye PAM_RHOST=%s


युआइ नियन्त्रण 	 Taolo ya UI


धेरै खुला फाइलहरू 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


यो फाइल हेर्न अन्य अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैनन् । यदि तपाईँले यो फाइल तपाईँको कम्प्युटरमा प्रतिलिपि गर्नुभयो भने, तपाईँले यसलाई सायद खोल्न सक्नुहुन्छ । 	 Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


%s कागजात 	 Ditokumente


%s: ~/.xsession त्रुटि खोल्न सकेन 	 %s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x


लग इनमा जीनोम प्रलम्बित प्रविधिहरूका लागि समर्थन सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng


कागजात सेक्सन 	 Tokumente ya URI


प्यानल प्रदर्शित गरिने X पर्दा 	 Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego


जूम बढाउनुहोस् 	 _Nyenyefatša Seswantšho


कनक्वेर्र 	 Konqueror


तपाईँले यो सत्रका लागि %s रोज्नु भएको छ, तर तपाईँको पूर्वनिर्धारित सेटिङ् %s हो । 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


लोगो पृष्ठभूमि रङ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


कच मिलाउ 	 Peakanyo ya go thalela


प्रदर्शन गर्नुहोस् 	 Bontšha


महत्वपूर्ण छ 	 Go bohlokwa


ठीक भएमा, प्यानलको कुनै पनि कन्फिगरेसनको परिवर्तनलाई अनुमति दिने छैन । तापनि एप्लेटलाई छुट्टाछुट्टै ताल्चा लगाउनु आवश्यक हुन्छ । यसको प्रभाव देख्नका लागि प्यानल फेरि सुरु गर्नुपर्दछ । 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


बहुमुखि फाईलहरु खोल्न सक्षम 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši


सत्र 	 Mananeo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# अनुपस्थिति कार्यक्रम वर्ण मिलाउछ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग फन्ट सेट गर्दछ 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


आदेशमा थपिने फाइल रोज्नुहोस्... 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर टेमप्लेट 	 Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org


रोक्नुहोस् 	 _Emiša


विश्राम पछि सार्नका लागि वैकल्पिक फ्रेज प्रयोग गर्न 	 Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll


%s: %d मा प्रयोगकर्ता आई डी सेट गर्न सकेन 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


फोल्डरहरू 	 Diphuthedi<sebaka>


फाइल बचत गर्नुहोस् 	 Boloka Faele


सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


सेकेण्ड 	 metsotswana


दृश्यात्मक विण्डो 	 Lefesetere le Bonagalago


खाली गर्नुहोस्Stock label 	 _PhumolaStock label


पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिने वर्णको नाम 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


फाइलको बचत गरिएको संस्करणमा उल्टाउनुहोस् 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन 	 E be e ka se fetole leina la faele


एस भि ४ सि पि आई ओ आर्काईभ 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO


%s: फ्याटल X त्रुटि - पुन: सुरू हुँदै %s 	 %s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa


श्रेय 	 Ditheto


तान्नुहोस् र छोड्नुहोस् 	 Goga o Lahlele


अनुरोध गरिएको खोजी अगाडि बढाउन सकिएन । 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


कुञ्जी भएको बेला बीप गर्नुहोस्:Beep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विश्राम अन्तराल रहिरहन्छ: #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# विच्छेदन अन्तराल अन्त्य हुन्छ: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


कार्यक्रमको संस्करण 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


ISO ९६६० भोल्युम 	 Bolumo ya ISO 9660


पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 _Dirolla


उर्ध्व मिलान 	 Tokišo e tsepamego


विन्डो सिमाना ढाँचा 	 Sehlogo sa mollwane wa lefesetere


प्यानल वस्तु आईडी सूची 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


ट्याबहरु देखाऊ 	 Bontšha Di-tab


हस्तानतरित निरधारणहरुलाई प्राप्त गर र संचय गर 	 Buša morago gomme go boloka dipeakanyo tše molaong


नयाँ फाईल 	 Faele e Mpsha


ड्रअरमा थपिने एउटा सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


%s:जोड जाँचमा त्रुटि 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


बोनोबो एप्लेट कारखाना जाँच गर्नुहोस् 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


विषयवस्तुको सीमाना क्षेत्र 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


स्क्रोलबार स्लाईडरको थोरै लम्बाइ 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


सुरुआतकर्ताका गुण 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


विड्जेट कलब्याकमा रूपान्तरण 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


एफटीपी (FTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


माइक्रोसफ्ट प्राकृतिक किबोर्ड 	 Boroto ya Dinotlelo ya Tlhago ya Microsoft


सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल %s बाट तत्व लोडिङ्ग गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सम्भवत: ग्लेड इन्टरफेसको वर्णन पाउन सकिएन । %s जारी रहन सक्तैन र अब निस्कदैंछ । तपाईँले %sको पुन: स्थापना जाँच्नु पर्नेछ र %s पुन: स्थापना गर्नु पर्ने हुन्छ । 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् । 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


जिनोम डेस्कटपमा स्वागत छ 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ । 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim".


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# ध्वनि प्राथमिकताहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# ध्वनि प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Modumo


छवि ढाँचा अज्ञात 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


पासवर्ड यकीन गर्नुहोस्: 	 _Lentšu-phetišo:


जब चयनित वर्णको छाप खिचिन्छ 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विन्डो सीमाना #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सञ्झ्याल किनारा 	 Mollwane wa Lefesetere


छविचित्रको आकार 	 Bogolo bja leswao


सकेट 	 SOKHETE


विण्डो शीर्षक 	 Sehlogo sa Lefesetere


खेल 	 Dipapadi


"अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची विस्तार गर्नुहोस् 	 Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


छविले bpp लाई असमर्थन गरेको छ 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


दृष्य जगतको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka pele


जिकन्फ कुञ्जी '%s' हेर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go bogela senotlelo sa gconf sa '%s': %s


प्राथमिकताहरूservice is enabled 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


हालको दृश्यको जुम तह सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


'%s' फाइल कसरी खोल्ने मलाई थाहा छैन । सायद यो एक प्रकारको तस्वीर हो जुन अझैसम्म समर्थित छैन । कृपया यसको सट्टामा एउटा फरक तस्वीर चयन गर्नुहोस् । 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


बहुबिध पर्दा सेटअपसँगको, प्रत्येक व्यक्तिगत पर्दामा प्यानल हुनसक्छ ।यस कुञ्जीले प्यानल प्रदर्शित भएको हालको पर्दा पहिचान गर्दछ । 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


नयाँpause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


यो ढाँचाले एउटा वर्णको सुझाव दिन्छ: 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


यदि सत्य हो भने छानिएका महिनाहरु परिवर्तित हुन सक्दैनन् 	 Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe


आवाज माथि गर 	 Bolumo e godimo


Udfs सोलारिस भोल्युम 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


अगाडि 	 _Fetišetša pele


दायाँ विस्तारित किनारा प्यानल 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja


उपकरणपट्टी सम्पादक 	 _Bara ya sedirišwa


सुस्त 	 Nanyago


घडी एप्लेट कारखाना 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


एकीकृत युआईको व्याख्या गर्ने एक्सएमएल सूत्र 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


मेट्नुहोस्keyboard label 	 _Phumolakeyboard label


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# _सव्चालित प्रोक्सी समायोजना #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# स्वाचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस् 	 Ti _ma khomphuthara


स्विडिस 	 N-Z_BAR_se-Swedish


फाइल प्रणाली 	 Bula Faele


लेखकहरू 	 Bangwadi


सुरक्षा 	 Polokego


केही पनि होइन 	 ga se selo


बारेमा 	 _Ka ga...


टगल बटन दबाउनु पर्ने हो कि होइन 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


प्याङ्गोविविधता जस्तो वर्ण विविधता , उदाहरण प्याङ्गो_विविधता_सानो_क्याप्स 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


तपाईँ X सर्भर कन्फिगर गर्ने प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ? याद राख्नुहोस् कि त्यसका लागि तपाईँलाई मूल पासवर्ड चाहिन्छ । 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


घुमाउरो प्रकार 	 Mohuta wa kgopamo


पिक्सम्याप डाइरेक्टरी 	 Tšhupetšo ya Pixmap


क्यालेन्डर अथवा ईभेन्ट कागजात 	 Khalendara goba tokumente ya ditiragalo


%s: %s बाट जोड जाँछ गर्न गर्न असफल भयो 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


नयाँ प्यानल 	 _Panele e Mpsha


वि-पत्र 	 Poso ya elektronike


Monkey ध्वनि 	 Modumo wa Monkey


जहाँ पाठको अक्षरलाई बीचमा काटिन्छ 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Ext3 लिनक्स भोल्युम 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


छापमा देखाइने चयनित वर्णको आकार 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


दृश्यहरू 	 Ditebelelo


मास्टर निलम्बन गर्दैछ... 	 Go fega go gogolo...


छनोट 	 Kgetha


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# उप-पिक्सल नरमिकरण(यलसिडिहरु) #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# उप-पिक्सल महिन (LCDs) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


समय समाप्तिसम्म पुग्यो 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


नयाँ चिन्ह थप्नुहोस्.... 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


जिनोम प्यानल सेल 	 Legapi la Panele la GNOME


मद्दत देखाउदा त्रुटि भेटियो: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


यस कुञ्जीले कार्यस्थान स्विचकर्ताले कार्यस्थान भित्र कति पङ्क्ति (तेर्सो सजावटका लागि) वा स्तम्भ (ठाडो सजावटका लागि) देखाउछ निर्दिष्ट गर्दछ । यो कुञ्जी प्रदर्शित सबै कार्यस्थान कुञ्जी ठीक भएमा मात्र सम्बन्धित हुन्छ । 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


%s:सुरु गर्दा असफल भयो: %s 	 %s: E paletšwe go thoma: %s


जे बिल्डर प्रोजेक्ट 	 Porojeke ya Jbuilder


स्पेनिस(मेक्सिको) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


पाठ निर्देशन,उदाहरण दाँयादेखि बाँयासम्म वा बाँयादेखि दाँयासम्म 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


किको गहनकुराको नाम,लोड हुनलाई आरसि फाइल 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


जव लेवलको एम्नेमोनिक कि थिचिन्छ औजार सक्रिय हुन्छ 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् 	 _Lentšuphetišo:


गतिवर्धक परिमार्जकहरू 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


बाँण चिन्हको वरिपरि छाँयाको उपस्थिति 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


कन्टेनरमा बाहिरपटटि नयाँ उपशाखा जोड्न सकिन्छ 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


केटाकेटि माथि 	 Ka godimo ga ngwana


'%s' का बारेमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन: %s 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


खबर स‍ंवादभित्र लेवल र तस्विरको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


आदेश स्ट्रिङमा थपिने फाइलको नाम ब्राउज गर्न यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् । 	 Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.


%s: Authdir %sसंगगलत अनुमतिहरू %o छन् । %o हुनुपर्ने हो । परित्याग गर्दै । 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


प्रमाणीकरण चिनोको परिवर्तन असफल भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् वा प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् । 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


शीर्षक क्लिकगर्न योग्य छ 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


विकासक्रम चिठ्ठी वाचक 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


सक्रिय बनाउनुहोस् 	 _Aktivieren


विन्डोज आईकन चित्र 	 Seswantho sa leswao sa Windows


ढिला कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago


पुर्वनिर्धारित सेटिङहरू 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


विस्तारित घटनाहरु 	 Ditiragalo tša koketšo


बन्द गर्नुहोस् 	 Ti _ma


जब शीर्षलेख क्लिक गर्न सकिन्छ 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


क्यारेक्टरहरूमा चौडाई 	 Bophara mašaleng


/प्रतिमा हटाउनुहोस् 	 _Tloša


तपाईँ कन्सोलमा लगइन भएको देखिनुहुन्न 	 O bonagala o sa tsena ka sehomotši


फ्लपी 	 Flopi


GIF लोडर (%s) मा आन्तरिक त्रुटि 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


कलाकारिताkeyboard label 	 keyboard label


वर्णको शैली 	 Setaele sa fonto


घुमाउरो प्रकार 	 Mohuta wa kgopamo


%s फाइलबाट प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तत्व %s%s लाई लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सायद ग्लेड इन्टरफेसको वर्णन दूषित भएको छ । %s जारी रहन सक्तैन र अब निस्कदैछ । तपाईँले %s को स्थापना जाँच्नुपर्ने हुन्छ वा %s लाई पुन: स्थापना गर्नुपर्ने हुन्छ । 	 Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


स्किम सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya sekema


उपलब्ध संस्थापनाहरु: 	 G_o bea mo go lego gona:


घडी 	 Sešupa-nako


फोल्डरमा अघिकतम ह्यान्डल गरिएका फाइलहरू 	 Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding


नियमका लागि इसारा 	 Keletšo ya Melao


%s: Xserver भेटिएन:%s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


जडान गर्नुहोस् 	 K_opanya


निम्न त्रुटिसँग टाइपिङ बिच्छेद गुण संवाद ल्याउन असक्षम: %s 	 Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s


मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो । 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


मुकुण्डो जसमा यो औजारले कस्तो किसिमको विस्तारित घटना प्राप्त गर्छ भन्ने कुराको निर्धारण हुन्छ 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


प्रतिमासँग शून्य चौडाइ छ 	 Leswao le na bophara bja lefeela


%s मा लेख्न सकिँदैन: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# के तपाई टाँसिन्ने किहरु असक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तपाईँ टाँसिन्ने कुञ्जीहरू सक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


%s: %s ले कुकी फाइलमा लक गर्न सकेन 	 %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


अघिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस् 	 Tabogela go koša e fetilego


"%s" सार्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो। 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go šuthišwa "%s".


PAM_TTY=%s सेट गर्न सकेन 	 E ka se beakanye PAM_TTY=%s


डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमा दृश्यात्मक छ 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


सत्र प्रबन्ध आईडी निर्दिष्ट गर्नुहोस् 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


जीटीके बँधाइको प्रकारले के देखाउँछ भने जब उपशाखा बन्द गरिन्छ संदर्भसँग मूल कम्प्युटर सुरू वा बन्द हुन्छ 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


ब्राउज फाइल सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित मार्ग । 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


ब्राउजरसँग खुशी जिनोम 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


वेभलेट भिडिओ 	 Bidio ya Wavelet


अग्रगामी खुड्किला 	 Mogato o yago pele


प्रदर्शन समय 	 Nako ya go Utolla


निष्क्रिय गर 	 Robala


%s बचत गर्नको लागि अस्थाई लरखपत्र निर्माण गर्न सकिएन 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


यो Failsafe जिनोम सत्र हो। तपाईँ पूर्वनिर्धारित जिनोम सत्रमा कुनै सुरुआत स्क्रिप्ट चालु नगरी लग हुनुहुँनेछ। यो तपाईँको स्थापना प्रक्रियामा समस्याहरू यकिन गर्नका लागि हो। 	 Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago.


पात्रो:MY 	 calendar:MY


बटन सहयोगी 	 Kimollo ya konope


अनुवादक 	 E fetoletšwe ke


सम्मानित अप्रत्यक्ष अनुरोधहरू 	 Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego


सर्टकट %s अवस्थित छैन 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


औजारबारको वरिपरि कोण नाप्ने यन्त्रको शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


खाली गर्नुहोस् 	 phumola


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# रुचाइएका कार्यक्रमहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# रूचाइएका अनुप्रयोगहरू 	 Ditirišo tše Ratwago


पाठ्य स्तम्भ 	 Kholomo ya Sengwalwa


संकेतशब्द: 	 _Lentšuphetišo:


संग्रह प्रयोग गर 	 Diriša setoko


गुणहरू 	 Dipharologantšho


पि एच पि स्कृप्ट 	 Sengwalwa sa PHP


पहिले १००% भन्दा ठूलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनुहोस् 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


सञ्झ्याल सूचीमा उस्तै अनुप्रयोगबाट कहिले समूह बनाउने निर्णय गर्दछ । सम्भावित मान "कहिले पनि", "स्वचालित" र "सधैँ" हुन् । 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


विकल्पहरूuniversal access, seeing 	 Dikgethouniversal access, seeing


मद्दत कागजात प्रदर्शन गर्न सकेन 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


जहाँ एउटा घुर्रो बटन यसको क्षेत्रमा कसिन सक्छ 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


क्रोसियन 	 A-M_BAR_se-Croatia


उपकरणपट्टी डक गर्नुहोस् 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


फ्रेम 	 diforeime


ब्याकअप फाईल 	 Faele ya kopi ya tsebio


तपाईँले शिफ्ट कुञ्जी ८ सेकेण्डका लागि लिनुभएको छ । यो सुस्त कुञ्जी विशेषताका लागि सर्टकट हो, जसले तपाईँको कुञ्जीपाटीको काम गर्ने तरिकालाई प्रभाव पार्दछ । 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


अति धेरै लिङ्कहरू 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


संकेन्द्रविन्दु छ 	 E na le go lebiša hlokomelo


जब वर्तमान सक्रिय विण्डो उच्चतहमा रहन्छ 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


जिनोम प्रविष्टि 	 Tseno ya Gnome


सामान्य साइजStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


टाँसिने कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस् 	 Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago


यदि सक्षम पारिएमा, "mailto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


कर्सर रङ्ग 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


क्षितिजिय हलुका स्पर्ष गर्नु 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


कार्यक्रम 	 lenaneo


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# सहि प्रकारका वर्णहरुलाई थम्बनेल गर्नु हुन्छ कि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# सहि प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


समाविष्ट फाइल फेला पार्न असमर्थ: "%s"throbbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


तल्लो संलग्नता 	 Kgokaganyo ya tlase


प्यानल सुरुआतकर्ता डेस्कटप फाइलका लागि कुनै युआरआई उपलब्ध छैन 	 Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele


समय समाप्तिसम्म पुग्यो 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


प्रतिमाहरू बाहेकका प्राथमिकता पाठ 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


लपेटाईभित्रका पिक्सेलहरू 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


जस्तै छ%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


पंक्तिको अन्तराल: 	 Go dira sekgoba mothalong


X सर्भर असफल भएको छ । पक्का पनि यो राम्रोसंगकन्फिगर भएको छैन । 	 Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse.


भाषा मिलाउ 	 Peakanyo ya leleme


मिसिलकर्ता 	 Batšweletši


सङ्केत देखाउ 	 Bontšha m_aele


आवाज मौन गर 	 Go nolofatšwa ga bolumo


FTP (लगइन सहित) 	 PFF (e nago le go tsena)


क्षितिजीय नाप 	 Sekala se rapamego


नटलस प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस् 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


पारदर्शी भागहरू 	 Dikarolo tše di Bonatšago


हालको URI अनुक्रमाणिका 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


पूर्वनिर्धारित प्रतिमा जुम तह 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


ड्र प्रयोग गर्दै लगहरू, कुराकानीको प्रवाह, र रेखाचित्रहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्। 	 Hlama le go rulaganya dithalwa, ditšhate tša go elela, le maswao ka go diriša Draw.


पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


अघिल्लो रिजोल्युसन प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


स्थान (URL): 	 _Lefelo (URI):


यो भाषा आईएसओ संकेतका रूपमा पाठ भएको भाषा हो । पाठको भाषान्तरण क्रममा प्याङ्गोले यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । तपाईँले यो मूल्याङ्कन आधार बुझ्नु भएन भने यो तपाईँलाई चाहिँदैन 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


%s: अधिकारप्राप्त सूची पढ्न सकिएन 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


पूरा पर्दा बाट निस्कनुहोस्go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


यो कार्य कार्यसम्पादन गर्न शिर्षकपट्टी डबल-क्लिक गर्नुहोस्: 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


डवल-क्लिक टायमआउट 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


फाइल मेट्नुहोस् 	 Phumola Faele


फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने Gtk प्रविष्टि । यदि तपाईँले यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले Gtk प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


छविचित्रको आकार 	 Bogolo bja Leswao


शाखा औजारको एक्स स्थिति 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


फन्ट 	 Fonto


फ्लपी ड्राइभ माउन्ट गर्न अक्षम । सायद ड्राइभमा फ्लपी नहुनसक्छ । 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


मिति 	 Letšatši-kgwedi<sebaka>


प्यानल ठाडो हुदा छविलाई घुमाउनुहोस् 	 Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame


यो संवाद बाकसले तपाईँलाई एउटा प्रतिमा चयन गर्न अनुमति दिन्छ । 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


LRE बायाँ-बाट-दायाँ _सम्मिलित 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


प्रगतिबारको अभिमुखिकृत र बड्दो दिशा 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


जाँच्नेको आकार वा रेडियो सूचक 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


सूचीबारको छांया र सूची आइटम को बीचमा सीमारेखाको ठाँउ 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


फाइल रोज्नका लागि फाइल चयनकर्ता पपअप गर्नुहोस् 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


कन्फिगरेसन चलाउनलाई तपाईँले रुटको रुपमा प्रमाणीकरण गर्नु पर्दछ । 	 Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego.


ट्याब लेवलहरुको उर्ध्व सीमारेखाको चौडाइ 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


पहुँच अस्विकार गरियो 	 Go tsena go gannwe


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# खण्ड सकियो #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# भिन्न पूरा भयो 	 Seabelo se feditšwego


विण्डोको शीर्षक 	 Sehlogo sa lefesetere


रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस् 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


सेट परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola peakanyo


EncFS भोल्युम 	 Bolumo ya JFS


एउटा सूत्र जस्तो कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


समाप्त नभएको कार्य फेरि गर्नुहोस् 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


पूर्वनिर्धारित साइड फलक पृष्ठभूमिका लागि फाइल नाम । यदि साइड फलक पृष्ठभूमि सेट ठीक भए मात्र प्रयोग गरिन्छ । 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.


नेस्ट गरिएको् X सर्भर ( Xnest)लाई तपाईँको X सर्भरमा जडान गर्न सकिएन । तपाईँले X अधिकारप्राप्त फाइल हराउनुभएको छ । 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


डेस्कटप रद्दीटोकरी प्रतिमा नाम 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


बाँन्की हटाउनुहोस्... 	 _Tloša Mohlala...


सूची 	 Lelokelelo


अर्को छवि देखाउन्जेल सम्ममा केहि सेकेण्ड विलम्ब 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


"trash" URLs का लागि ह्यान्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


... फाइल प्रदर्शन गर्नलाई धेरै लामो ... 	 ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...


मेनुबार द्रुतसञ्चालक 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


स्तम्भको पुनराकृतिक मोड 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


काम 	 Thekgo


पिक्सलभित्र दाहिनेकिनारको चौडाइ 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


'%s' चिन्ह फेला परेन। '%s' विषयवस्तु पनि फेला परेन सायद तपाईँले यसलाई स्थापना गर्नु पर्दछ। बाट तपाईँले एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


छवि छैन 	 Ga go na Seswantšho


फुर्तिलो खैरो फ्याउरो अल्छी कुकुरकोमाथि बाट उफ्रिन्छ।०१२३४५६७८९ 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


सर्बियन(जेकाभियन ) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


कुञ्जीपाटी सर्टकट 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


वेब ब्राउजरको सर्टकट सुरुआत गर्नुहोस् । 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe.


यो अवस्थित हुदा अनुप्रयोगमा के देखापर्दछ । 	 Go direga'ng tirišong ge e tšwa.


विस्तृत विवरणहरू 	 _Dintlha


निष्क्रिय पार्नुहोस् 	 Robala


क्यामेरा मार्क 	 Leina la Khamera


चित्र तथ्याङ्क 	 Tsebišo ya Seswantšho


बढाइएको 	 Katološitšwe


अनुप्रयोग थप्न सकेन 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


मिलानका लागि मूल्य 	 Boleng bja tokišo


यसमा जडान गर्न होस्ट रोज्नुहोस्: 	 Kgetha se_abi gore o kgokaganye:


सन्देश 	 Molaeta


सञ्चालन प्रणालीको युनिक्स-जस्तै परिवारका लागि जीनोम स्वतन्त्र, उपयोगी, स्थायी, पहुँचयोग्य डेस्कटप परिवेश हो । 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


रङ्गदानिसँग छ 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


ट्यागको नाम 	 Leina la leswao


प्रत्येक फ्रेमलाई पज गर्नुहोस् 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


बेसिक ध्वनि 	 Modumo wa motheo


रङ स्थापना गर्न सकिँदैन । 	 Mmala o ka se tsenywe.


एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


हाललाई आंशिक स्थानातर समाप्त भयो 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


विच्छेदित स्थानान्तरण 	 Lokolla Tšhedimošo


हेडर छविहरूसँग डाइरेक्टरी राख्न सकेन । 	 Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana.


प्रतिमा लोड गर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


मूल्य स्थिति 	 Boemo bja Boleng


संकुचित गर्नु 	 Hunyetša


XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


सोच इञ्जिनमा वैकल्पिक रङ्गको पंक्ति खिच्न इसारा जडान गर्नुस् 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


सर्भर रोज्नुहोस् 	 Kgetha seabi


रिसेट विशेष छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन । 	 Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego.


मास्टर सिस्टम अथवा गेम गियर रोम 	 KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi


"%s" लाई नयाँ स्थानमा सार्न सकिएन। 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


जीनोम ध्वनि प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


छान: 	 _Kgetha:


कर्सर लाईनको आशा गरिएको अनुपात 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


प्रणाली उपकरण 	 Poso ya elektronike


बारेमा 	 _Ka ga


जहाँ कार्य हेर्न सकिन्छ 	 Ge eba mogato o a bonagala.


अनुक्रममा परिमार्जक कुञ्जीहरू थिचेर वहुविध समकालिन कुञ्जी थिचाइ सञ्चालनहरू कार्यसम्पादन गर्नुहोस् । 	 Dira mediro ya go gatelela senotlelo e mentši ya samma-le-tee ka go kgotla dinotlelo tša mpshafatšo ka tatelano.


विद्यमान रङ्ग 	 Mmala wa gona bjale


पात्रो:हप्ता सुरु:० 	 calendar:week_start:0


प्राप्त अवैध रङ डेटा 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


मुद्रण सेटअप... 	 Gatiša P_eakanyo...


नयाँ विषयवस्तु लागु गर्नुहोस् 	 _Diriša fonto


पिक्सलभित्र देब्रेकिनारको चौडाइ 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


कोर्बा UI कन्टेनर 	 seswaro sa UI sa corba


फाइल परिमार्जन गरिएको मिति । 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


मूलले मात्र GDM चलाउन चाहन्छ 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


प्रतिमा दृश्य 	 Tebelelo ya Leswao


रद्दीटोकरी खाली गर्नुभन्दा पहिले वा फाइलहरू मेट्नु पहिले सोध्नुहोस् 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


कार्यक्रमको नाम 	 Leina la leswao


स्थानीय कक्षका लागि धेरै उपनाम स्तरहरू छन्; धेरैले लूप जनाउदछ 	 Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega


पंक्तिको सुरूआत र अर्को पंक्तिको सुरूआतका बीचमा बाइटइहरुको संख्या 	 Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago


यो कस्तो किसिमको विण्डो हो यसलाई कसरी प्रयोगमा ल्याउने भन्ने डेस्कटप वातावरण बुझनका लागि सहयोगी इसारा 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस् 	 Bula Lefesetere le %d?


करसर झिमझिम गर्ने समय 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


औजार नाम 	 Leina la sedirišwa


मोडल 	 Sebopego


स्क्रिन 	 Sekirini


विषयवस्तु: 	 _Sehlogo


अगाडि 	 _Pele


बाल्सा 	 Balsa


एउटा वस्तुस्थिति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् । 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


यल यच ए आर सि आर्काईभ 	 Polokelo ya ditokumente ya LHARC


कार्य सीमाना क्षेत्र 	 Mollwane wa lefelo la mogato


म्याजिकप्वाईन्ट प्रेजेन्टेसन 	 Tlhagio ya MagicPoint


ए बि आई वर्ड कागजात 	 Tokumente ya AbiWord


ओपनअफिस.अर्ग म्याथ 	 Datapeisi ya LibreOffice


%s:%s uid %d को स्वामित्वमा छैन । 	 %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.


यूआरएल (URL) स्कीमाका लागि ह्यान्डलर छैन 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


तपाईँले एउटा HTML-शैली हेक्जाडेसिमल रङ मान प्रविष्ट गर्न सक्नहुन्छ, वा कुनै एउटा रङ नाम जस्तो कि यो प्रविष्टिमा 'सुन्तला रङ' 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


प्रणाली प्रशासकलाई यो पर्दाबाट लगइन गर्ने अनुमति छैन 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


अन्तिम लगइन: %s 	 Go tsena ga mafelelo: %s


जि आई यम पि कागजात 	 Tokumente ya GIMP


यस बटनले तपाईँलाई प्रतिमा चयन गर्न दिने सञ्झ्याल खोल्नेछ । 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


छड्केStock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


सीमाना चौडाई 	 Bophara bja mollwane


स्थापना गरिएका अनुप्रयोग ब्राउज गर्नुहोस् र चलाउनुहोस् 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


छानिएको वर्ष 	 Ngwaga o kgethilwego


फाइल चयन गर्न नयाँ Gtk फाइल चयनकर्ता विजेट वा Gtk फाइल चयन विजेट प्रयोग गर्नुहुन्छ । 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


GIF छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


स्ट्रिङ 	 MOTHALADI


गाढा कर्क 	 Sethibo se Seso


केवल सेटिङहरू लागू गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस् (अमिल्दो मात्र; अहिले डेइमोनद्वारा ह्याण्डल गरिएको) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


मास्टर हाल्टिङ्ग... 	 Go emiša go gogolo...


वर्णको शैली मिलाउ 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगसँग खोल्नुहोस् 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


फुर्तिलो खैरो फ्याउरो अल्छी कुकुरमाथि उफ्रिन्छ ।०१२३४५६७८९ 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# कार्यक्रम वर्ण जस्तै मिलाउ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# अनुप्रयोग फन्टको रूपमा सेट गर्नुहोस् 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


%s: %s का लागि setusercontext() असफल भयो। परित्याग गर्दैछ। 	 %s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


वेल्स् 	 N-Z_BAR_se-Welsh


/_बारेमा 	 _Ka ga


डि यफ यक्स भेक्टर ग्राफिक 	 Seswantho sa sehlahli sa DXF


लग-इन प्रबन्धक कन्फिगरेसन गर्नुहोस्... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


_बन्द गर्नु 	 _Tswalela


स्क्रोलबारको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


कारखाना सूचक 	 Sešupetši sa feketori


जहा ट्याबहरु देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


शेल वस्तु राख्न प्रयास गर्दा बोनोबोबाट अनपेक्षित त्रुटिका कारणले गर्दा अहिले नटलसको प्रयोग गर्न सकिँदैन । बोनोबो सक्रिय सर्भर नष्ट गरेर नटलस पुन: सुरु गर्नाले समस्या समाधान गर्न मद्दत गर्न सक्दछ । 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago e tšwago go Bonobo ge go be go lekwa go dira gore sedirišwa sa legapi e be sa mo gae. Go bolaya seabi sa go diragatša bonobo le go thoma Nautilus ka leswa go ka thuša go lokiša bothata.


प्रणाली प्रशासकले प्रणालीको पहुँचलाई अल्पकालीन रूपमा अक्षम गरिएको छ । 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.


पूर्वावलोकन: 	 _Ponelopele:


प्यानल एनिमेसनको हुनुपर्ने गति । सम्भावित मान "ढीला", "मध्यम" र "छिटो" हुन् । यो कुञ्जी सक्षम एनिमेसन कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


अनुरोध गरिएको पृष्ठ कागजात %s मा फेला परेन । 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


ग्रिडमा प्रतिमाहरू लाइनमा राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


छवि 	 Seswantšho


तपाईँको सञ्जाल प्रोक्सी प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस् 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


मान 	 Boleng


संस्थापन विकल्पहरु 	 Dikgetho tša go Bea


जहाँ यो ट्यागले अक्षरलाई बीचबाट काटने लाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


हालै प्रयोग गरिएका कागजात "%s" खोल्न सकेन 	 Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa


ग्नुमेरिक सप्रेडशिट 	 Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric


जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको उचाइलाई असर गर्छ 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


फाइलहरूleft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


छवि 	 _Seswantšho


सीडी डिजिटल अडियो 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


रेकर्ड गर्नुहोस्Stock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


उपयोगरहित संपत्ति, अस्विकार 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


अस्थायी भोल्युम 	 Bolumo ya Kgopolo


यस अनुप्रयोगको बारेमा 	 Ka ga tirišo ye


यो अनुप्रयोग कसरि प्रयोग गर्ने 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


वर्ग 	 LEGORO


प्रदर्शन '%s' लाई Xnestले खोल्न सकेन 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


(%s) चलाउन प्रयास गर्दा त्रुटि जुन (%s) मा लिङ्क् गरिन्छ 	 Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s)


उही स्ट्रिङका लागि फेरि खोजी गर्नुहोस् 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


अधिक्तम गतिमा गतिवर्धन गर्नका लागि समय: 	 Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo:


अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस् 	 Kgetha leswao


आरसि फाइल लोड हुनलाई सारभूत छनौट नाम 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


जव लेवलको एम्नेमोनिक कि थिचिन्छ औजार सक्रिय हुन्छ 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


रिवाइन्ड गर्नुहोस्Stock label, media 	 _HwetšaStock label, media


चिन्हहरु पछाडिको पाठ 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


'%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


एउटा रङ छान्नुहोस् 	 Kgetha Mmala


%s:%s! प्रदर्शनका लागि लग-फाइल खोल्न सकेन 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


जब जीटीके_अनुपात_कार्य_प्राप्ती_वर्तमान_मान() ले मान फर्काउँछ यो कार्य वर्तमान समूहको कार्य हुन्छ 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


कुनै इन्टरफेस लोड गर्न सकेन । यो गलत हो ! (फाइल: %s) 	 Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s)


छवि लोड गर्नुहोस् 	 Laiša Seswantšho


जिनोमको बारेमा 	 Mabapi le GNOME


एसएमबी (SMB) कार्यसमूह 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


वरिपरि बेर्नुहोस् 	 _Phuthela go dikologa


फोल्डर नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


साइजद्वारा 	 Ka Bogolo


दृश्यात्मक 	 Bonagala


SOCKS प्रोक्सी होस्टनाम 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


ठाडो हलुका स्पर्ष गर्नु 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


यल यच ए आर्काईभ 	 Polokelo ya ditokumente ya LHA


दृश्यात्मक 	 Ponagalo


पृष्ठभूमिको पूर्ण उचाइ मिल्यो 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


जुम बढाउनुहोस्Stock label 	 Godišetša _ka gareStock label


सर्टकट %s अवस्थित छैनFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


अनुप्रयोग सन्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेस्कटप देखाउनुहोस् 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


आइटममा देखाउने छविचित्र औजार 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


रेण्डरकर्ताका लागि जिडिके स्क्रिन 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


डेबियन प्याकेज 	 Ngatana ya Debian


ठीक भएमा, "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको "परिचित अनुप्रयोग" सूची उपलब्ध हुन्छ । देखिएको संवादलाई कार्यक्रम सूची देखाउने कुञ्जीद्वारा नियन्त्रण गरिएको बेलामा सूची विस्तार हुन्छ या हुँदैन । 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.


नाम 	 Leina


सबै फोल्डर सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ। 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


फोल्डर परिवर्तन गर्न सक्दैन 	 Hlama _sephutheding:


पाङ्गो शैली जस्तो वर्ण शैली , उदाहरण पाङ्गो _शैली_ इटालिक 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


औजारका लागि समतलीय मिलान 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


सेवा प्रकार 	 Mohuta wa Tirelo


वर्णको नाम 	 Leina la Fonto


फेरि सुरू गर्नुहोस् 	 Thoma ka leswa


कुनै XPM हेडर फेला परेन 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


सत्र विकल्प 	 Dikgetho tša Lenaneo


सञ्झ्याल 	 _Mafesetere


जानुहोस् 	 _Eya


आवाज तल गर 	 Bolumo e tlase


GDM समूह '%s' अवस्थित छैन । कृपया GDM कन्फिगरेसन सच्चाएर GDM फेरि सुरु गर्नुहोस् । 	 Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


पूर्वनिर्धारित वर्ण आकारका रूपमा तत्व मापन सम्बन्धी वर्णको आकार । यो विशेषताले ती वर्णहरूको परिवर्तन आदिलाई ग्रहण गर्ने हुनाले सिफारिस गरिन्छ । प्याङ्गोले केही मापनलाई प्याङ्गो_मापन_एक्स_ठूलोको रूपमा पूर्वपरिभाषित गर्छ 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


जब बटन दबाइन्छ तीर वाई दिशाको कति टाढा हटाउने 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


समर्थन समूह 	 Peakanyo ya tokafatšo


सावधानको प्रकार 	 Mohuta wa seakgofiši.


शिक्षा 	 Thuto


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# उचाईको पूर्वदृष्य देखान #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# पूर्वावलोकन उच्चाइ 	 Bophagamo bja Ponelopele


कार्य रोज्नुहोस् 	 Kgetha Mogato


XDMCP अक्षम गरिएको छ र GDM ले कुनै स्थानीय सर्भर सुरू गर्न सकेन । परित्याग हुँदैछ ! कृपया %s कन्फिगरेसनलाई सँच्याएर GDM सुरू गर्नुहोस् । 	 XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


सूचीमा देखापर्दछ 	 E bonagala e le lelokelelo


निर्धारणहरु लागु गर र बाहिर निस्क 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele


सुरुआतकर्ताको स्थान 	 Lefelo la setsebagatši


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# '%s'फाईलबाट यक्सेसयक्स निरधारणहरु आयात गर्न असमर्थ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# '%s' फाइलबाट AccessX सेटिङहरू आयात गर्न असक्षम 	 Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s'


यदि सेट ठीकसँग गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको छेउ फलक दृश्यात्मक हुनेछ । 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


फाइल नाम र फाइल गुणद्वारा फाइलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस् 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमा दृश्यात्मक छ 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


डिजिटल ईमेजिङ्ग र संचार तथा मेडिसिन छविचित्र 	 Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong


फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउनु पर्दछ 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


सर्टकट कुञ्जी सम्पादन गर्न, संगती पङ्क्तिमा क्लिक गर्नुहोस् र एउटा नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस् । 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


गृह फोल्डर 	 Sephuthedi sa Gae


एक्स पंक्तिबद्ध लेबल 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


स्थानीय मात्र 	 Tša mo Gae Feela


सन्देश 	 Molaetša


पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिने वर्णको नाम 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


फाएरबर्ड 	 Firebird/FireFox


पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु सेट गर्दछ 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


सेतो कर्सरको ठूलो संस्करण 	 Kgatišo e kgolo ya leswao le bontšhago mo o lego le lešweu


प्रणालिगत ठूलो बाकस 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


टिफ प्रकार्य 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


लेखपत्र लोडगर र देखाऊ 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


शैली: 	 S_etaele:


लेबल /तह 	 Leswao


अक्षम पारिएको 	 Paledišitšwe


प्राथमिकताहरू 	 Tše ratw_ago


कुनै पनि daemon/ServAuthDir GDM कन्फिगरेसन फाइलमा तोकिएको छैन 	 Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego


फाइल पहुँच प्राप्त गरिएको मिति । 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


२५५ भन्दा ठूलो अधिकतम रङ मानहरूसँग PNM फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go swaragana le difaele tša PNM tšeo di nago le boleng bjo bogolo bja mmala bjo bo fetago 255


जिनोम-२.० प्यानल परीक्षणका लागि एउटा सामान्य एप्लेट 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


चलाउनुहोस् 	 _Diriša


ट्याब लेबल 	 Leswao la tab


०.० र १.० का बीचमा प्रगति औजारमा पाठको समतलीय पंक्तिबद्धताका लागि एउटा संख्या 	 Nomoro magareng ga 0.0 le 1.0 e laetšago teka-tekanyo e rapamego ya sengwalwa sedirišweng seo se tšwelago pele


उर्ध्व स्थितिको लागि जिटिके मिलान 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


ICO छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


कार्यक्रम मिसिलिकरण गर्ने मानिसहरूको सूची 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


स्याचुरेसन: 	 _Metswako ya mebala:


ठगाना 	 Oketša...


-सम्पादन गर 	 Lokiša...


म्यानुअल पाना(कम्प्रेस्ड) 	 Letlakala la maitirelo (gateletwego)


X साझा बनाइएको स्मृति विस्तार प्रयोग नगर्नुहोस् 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


अवैध XBM फाइल 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


टर्मिनलमा चलाउनुहोस् 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


फाईल खोल 	 Bula Faele


कच रङ्गमा गल्ती 	 Phošo ya mmala wa go thalela


पद वर्णन गर्न सकेन: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


जीनोम कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


फाइल प्रबन्धक 	 Molaodi wa Faele


लगइन फोटो 	 Senepe sa go Tsena


शब्द लपेट 	 Go Phuthela Lentšu


एफटीपी (FTP) प्रोक्सी पोर्ट 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


चिनियाँ (टाइवान) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


अज्ञात त्रुटि 	 Phošo e sa tsebjwego


पूर्वनिर्धारित उचाई 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


प्रतिमाहरू तलको पाठ 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


NFS सञ्जाल भोल्युम 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


जहाँ यो ट्यागले वर्णको विविधतालाई असर गर्छ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


पर्दा वाचक 	 Bolela mantšu


दृष्य अभिलेखन योग्य छ 	 Pono e ka laelwa gape


हेस्केल सोर्स कोड 	 Khoutu ya mothopo ya Haskell


सूत्र जस्तो वर्ण वर्णन 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi


इतिहास आईडी (ID) 	 Boitsebišo bja Histori


सार्नुहोस् 	 Š_utha


Xnest का लागि थप विकल्प 	 Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X


पि जि पि एनक्रिप्टेड फाईल 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP


सकेट 	 Sokhete


क्लज् मेल 	 Poso ya Mozilla


समरूपी वर्णको पाठमा कचका लागि स्थितिमा वर्णसँगको सूत्र 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


पुनराकृतिक 	 E ka lokišwa bogolo


प्रणाली प्रशासकले प्रणालीको पहुँचलाई अल्पकालीन रुपमा अक्षम गरेको छ । 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.


आइकन 	 _Leswao


वस्तुको बटनका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


नयाँ प्रदर्शन सुरु गर्न सकिदैन 	 E ka se thome pontšho e mpsha


मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसमा) सुरु गर्न सकिँदैन । यो राम्रोसँग सेटअप नभएको जस्तो लाग्छ । तपाईँ कन्सोलमा लगइन गर्नुहोस् वा X कन्फिगरेसन कार्यक्रम पुन: चालु गर्नुहोस्, त्यसपछि GDM पुन: सुरु गर्नुहोस् । 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


तपाईँले स्थानीय छविहरू मात्र अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


अस्थायी IOBuffer डेटा निर्धारण गर्न सक्दैन 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


एन्ड्रिऊ टुलकिट इनसेट 	 Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew


बटनहरु बीचको स्थान 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


पि बि एम चित्र 	 Seswantho sa PBM


चौडाई 	 Bophara


इतिहासको पछिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस् 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


"%s" सञ्झ्याल प्रबन्धकले कन्फिगरेसन उपकरण दर्ता गरेको छैन 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# पिसियफ वर्णहरु बनाउन प्रयोग गरिने आदेशसंग यो किलाई स्थापना गर। #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# PCF फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् । 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# अधिक्तम गतिमा गतिवर्धन गर्न समय #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# अधिक्तम गतिमा गतिवर्धन गर्नका लागि समय: 	 Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo:


अदृश्य वर्ण 	 Tlhaka e sa bonagalego


ब्राउज गर्नुहोस्... 	 _Tloša...


GDM ले बन्द गर्ने वा पुन:बुट गर्ने प्रक्रिया भेटाएको छ । 	 GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele.


सहायता 	 Thušo


failsafe सत्र सुरू गर्नका निमित्त "xterm" फेला पार्न सकिएन । 	 E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


पुर्वदृष्यको औजार 	 Sedirišwa sa ponelopele


%s: प्रयोगकर्तालाई लगइन गर्न अनुमति दिने छैन 	 %s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena


मध्यम 	 _Magareng


स्थान खोल्नुहोस्Select a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


कार्यक्रम 	 Lenaneo


जिप ड्राइभ 	 Tsenya Draeve Khoutu


प्राप्ताङ्क 	 Dintlha


चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 _Dirolla kgato


खेलहरु 	 Dipapadi


न्यूनतम स्थिति 	 Boemo bjo Bonyenyane


पूर्वावलोकन गर्नुहोस् 	 Ponelopele


उल्टो दिशाको स्लाईडरले दायराको बड्दो मानलाई हटाउँछ 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# के तपाई यो रेजलुश्‍न राख्न चहानु हुन्छ? #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# तपाईँ यो रिजोल्युसन राख्न चहानु हुन्छ? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


क्षितिजीय ट्याब सीमाना 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


धेरै खुला फाइलहरू 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


तलझार्ने सूचकको आकार 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


प्यानल आईडीको एउटा सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत माथिल्लो स्तरको प्यानल पहिचान गर्छ । यी प्रत्येक च्यानलको सेटिङ /apps/panel/toplevels/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् । 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


प्राचीन नउटिलस व्यवहार सक्षम पार्दछ, जहाँ सबै सञ्झ्यालहरू ब्राउजरहरू हुन 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस् 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । 	 Hle tsenya leina la gago la modiriši


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# %s फाईल एउटा मान्य वेभ फाईल होइन #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# %s फाइल एउटा वैध वेभ फाईल होइन 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


केही पनि होइन 	 ga se selo


तपाईँले एकै पटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमा मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न ! 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


मुकुन्डो 	 Seširo


बाँण वाई स्थानान्तर 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


नीलो: 	 _Tala-lerata:


फोल्डर खोल्नुहोस् 	 Sephuthedi sa Gae


खोज सक्रिय पार 	 Kgontšha Nyako


ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्नुहोस् । 	 bula lefesetere la sefetleki.


चिन्हहरु मात्र 	 Maswao feela


एनिमेसन चयन गर्नुहोस् 	 Kgontšha ditsošološo


%s: %s मा नयाँ कुकी फाइल बनाउन सकेन 	 %s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


निरन्तर जूम गर्ने हो या हैन (जम्प गर्न रोकिएमा) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


XPM कलरम्याप पढ्न सक्दैन 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


यस कुञ्जीले प्रोक्सी मार्फत नभइ प्रत्यक्ष जडित होस्टको सूची समावेश गर्दछ (यदि यो सक्रिय भएमा) । यसका मानहरू, होस्टनाम, डोमेन ( *.foo.com जस्ता प्रारम्भिक वाइल्डकार्ड प्रयोग गर्ने), आई पी होस्ट ठेगाना (दुवै IPv4 र IPv6) तथा नेटमास्क भएका सञ्जाल ठेगानाहरू (१९२.१६८.०.०/२४ जस्ता केही वस्तु) हुन् । 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


डेस्कटप लिपि: 	 _Fonto ya teseke:


वर्णको आकार 	 Bogolo bja fonto


सूचकलाई खिच/तान 	 Selaetši sa go Thala


यो कस्तो किसिमको विण्डो हो यसलाई कसरी प्रयोगमा ल्याउने भन्ने डेस्कटप वातावरण बुझनका लागि सहयोगी इसारा 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


माफ गर्नुहोस्, तर चिन्ह शब्दकुञ्जीहरूले अक्षरहरू, खाली स्थानहरू र सङ्ख्याहरू मात्र समाविष्ट गर्न सक्दछ । 	 Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro.


मिलान 	 Tokišo


डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमा दृश्यात्मक 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


नटलस मेटाफाइल कारखाना 	 Feketori ya metafile ya Nautilus


केही आन्तरिक त्रुटिको कारणले सत्र सुरु गर्न सकिँदैन। 	 E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare.


माइक्रोसफ्ट डब्लु एम भि भिडिओ 	 Bidio ya Microsoft WMV


%s: XDMCP बफर सिर्जना गर्न सकेन ! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


मुकुन्डो 	 Seširo


खेल पज गर्नुहोस् 	 Emiša papadi ka nakwana


गतिशीलता 	 _Faele


%s: सकेट बाइन्ड गर्न सकेन 	 %s: E ka se kopanye sokhete


बीएलटी प्रकार्य 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


भागबण्डा 	 Seabelo


उस्तै फाइल प्रणालीमा होइन 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


%s:PostLogin लिपीको कार्यान्वयन > 0 फिर्ता भयो । परित्याग गर्दा 	 %s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa.


नयाँ कागजात 	 Home folder


उर्ध्व पंक्तिबद्ध , ० देखि (माथि) १ सम्म (तल) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


ट्याब भर्नु 	 Tlatša tab


PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# HTTP प्रोक्सी विवरणहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# HTTP प्रोक्सी विवरणहरू 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


प्रतिलिपि बनाउनुहोस् 	 _Godimo


मद्दत ब्राउजर 	 Sefetleki sa Thušo


_गुणहरु 	 _Dipharologantšho


_द्रिष्य 	 _Lebelela


औजारको तल र माथि पिक्सेल थप्न खालीस्थानको मात्रा 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# कि-बोर्ड सरलविधिहरु #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कुञ्जीपाटी सर्टकट 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


सेटिङ डेइमोन फेरि धेरै पटक सुरु हुनेछ । 	 Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu.


%s:XDMCP समर्थन छैन 	 %s: Ga go na thekgo ya XDMCP


कम्प्युटर 	 _Khomphuthara


सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस् 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


परिमार्जन मितिद्वारा 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


चिन्हद्वारा 	 Ka Diswantšho


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# खुल्ला प्रकारका वर्णहरुको निम्ति थम्बनेल आदेश #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# खुला प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


द्वितीयक कर्सर रङ्ग 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


चयन आयात 	 Khutlo-tharo ya kgetho


पूर्वनिर्धारित वर्ण आकारका रूपमा तत्व मापन सम्बन्धी वर्णको आकार । यो विशेषताले ती वर्णहरूको परिवर्तन आदिलाई ग्रहण गर्ने हुनाले सिफारिस गरिन्छ । प्याङ्गोले केही मापनलाई प्याङ्गो_मापन_एक्स_ठूलोको रूपमा पूर्वपरिभाषित गर्छ 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


बच्चाको ट्याब लेवलमा स्ट्रिङ देखाइयो 	 Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana


सत्र प्रबन्धकसँग जडान अक्षम पार्नुहोस् 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकेन । यसको बाटो कन्फिगरेसन फाइलमा बाटो राम्रोसंगसेट भएको कुरामा निश्चित बन्नुहोस् । 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


रेखाङ्कन गर 	 Thala


साइज: 	 Bog_olo:


सञ्झ्यालहरूमा पहिले फोल्डरहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


'पछिल्लो' बटनको साटोमा 'समापन' बटन देखाउनुहोस् 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


पिक्सलभित्र बच्चा र यसको माथिल्लो र तल्लो दुबै छेउको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


जूम तह 	 Mogato wa Kgodišo


मिति परिमार्जन गरियो 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


भनेको मान्ने शाखा 	 Hlompha ngwana


अज्ञात 	 Tše sa tsebjwego


दाहिने किनार मिलान 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


फेला पार्नुहोस् 	 Hwetša


शाखाको माथि तिर तेर्सो लाईनको संख्या जोडिन्छ 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


इनुकटिटुट (रूपान्तरित) 	 Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe)


XFS लिनक्स भोल्युम 	 Bolumo ya XFS ya Linux


हिजोtoday 	 maabanetoday


असमर्थित सञ्चालन 	 Go šoma mo go sa thekgwego


भोल्युम घटाइको सर्टकट । 	 Kgaoletšo ya bolumo e tlase.


रिमोट समयबद्ध लगइनलाई अनुमति दिनुहोस् । 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


लपेटाईभित्रका पिक्सेलहरू 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# एउटा अन्तराल पछि छानिएका विन्डोहरु उठाउ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# एउटा अन्तराल पछि चयन गरिएको सञ्झ्यालहरू बढाउनुहोस् 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


निश्चित गरिएको उचाइ 	 Bophagamo bjo beilwego


घेर्नु 	 Fihlelela


सञ्झ्यालमा राम्रोसँग मिलाउन र खप्टिएको हटाउन प्रतिमाहरूलाई पुन:स्थितिमा ल्याउनुहोस् 	 Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela


GDM फेरि सुरु गर्नुहोस्, मेसिन फेरि सुरु गर्नुहोस्,स्थिर नरहेको प्रदर्शन %s बाट अनुरोध निलम्बर गर्नुहोस् वा हल्ट गर्नुहोस् 	 Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s


प्यानलमा वस्तुलाई ताल्चा लगाउनुहोस् 	 Notlela sedirišwa sa panele


टाइपिङ मनिटरWacom action-type 	 Wacom action-type


BMP छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


फाइल पद वर्णन गर्न सकेन 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


जब सत्यहुन्छ , यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


बदल्नुहोस्keyboard label 	 _Moragokeyboard label


X सर्भर उपलब्ध छैन, GDM खराबसँग कन्फिगर हुनु सक्दछ । 	 Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.


अनसेट गरिने Gdk डिबगिङ झन्डा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


जब लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


हालको स्थान पुन: लोड गर्नुहोस् 	 kgetho ya gona bjale


यदि खालि भए लुकाउ 	 Uta ge eba go se na selo


जब विविध फाइल चयन गर्न अनुमति मिल्छ 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


प्रयोगकर्ता "%s"लाई अधिकार प्रदान गर्न सकेन। 	 E be e ka se tiišetše modiriši "%s"


व्यक्तिगत ईच्छा 	 _Tlwaelo


कन्टेनरको वरिपरि देखिने छायाँको उपस्थिति 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


सेकेन्डहरु 	 metsotswana


GDM प्रयोगकर्ता मूलको रूपमा सेट गरिएको छ तर यससँग सुरक्षा खतरा भएकाले यसलाई अनुमिति दिइँदैन । GDM कन्फिगरेसन सच्याएर GDM फेरि सुरु गर्नुहोस् । 	 Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape.


विश्राम 	 Thekgo


सामान्य साइज 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


अब्जेक्ट कोड 	 Khoutu ya Sediriwa


तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन चयन गर्नुहोस्। 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


मोड्युल मार्गमा विषयवस्तु इन्जिन इङ्गित गर्न अक्षम: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


प्रयोग गरिने X प्रदर्शन 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


नयाँ पासवर्ड पुन: टाइप गर्नुहोस्: 	 _Lentšuphetišo:


कुञ्जी 	 Senotlelo


अंग्रेजी (USA) 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


st प्रतिलिपि) 	 kopi)


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# समायोजना डाटावेसमा नयाँ द्रुतचालक मिलाउदा त्रुटि:%s #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# कन्फिगरेसन डाटाबेशमा नयाँ गतिवर्धक सेट गर्दा त्रुटि:%s 	 Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s


टाढाको कम्प्युटर (%s) को पहिचान अज्ञात छ । 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


यदि सक्षम पारिएमा, "mailto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश । 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


यस कुञ्जीले माछाको एनिमेसनमा प्रदर्शित हुने फ्रेमको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ । 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


विण्डो टास्कबारमा छैनभने ठीक 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


कम्प्युटर बन्द गर्नाले तपाईँले प्रणाली बन्द गर्न सक्नुहुन्छ 	 Tima khomphuthara ya gago gore o e time.


३ मेगा बाइट 	 3 MB


"%s" को नाम परिवर्तन गर्न सकेन किनभने यो पढ्न-मात्र मिल्ने डिस्कमा छ 	 E ka se fetole leina la "%s" ka gobane le tisiking ya bala feela


कुञ्जीहरू थिचिए पछि र प्रयोगकर्ता समायोजनयोग्य समयको मात्रका लागि लिए पछि मात्र स्वीकार गर्नुहोस् । 	 Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši.


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# कि अस्वीकृत भएमा बीप आवाज गर #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# यदि कुञ्जी अस्वीकृत हुन्छ भने बिप गर्नुहोस् 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


बन्द गर्नुहोस्Stock label 	 _TswalelaStock label


संकेन्द्रविन्दु सूचक र औजार बाकसबीचमा पिक्सेलमा चौडाई 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


जहाँ लेवल पाठ माउस सँग छानिन सक्छ 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


टाइपिङ मनिटर 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


यो सत्रले तपाईँलाई जिनोममा लग गर्दछ । 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


'%s' आदेश चलाउन सकिदैन: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


ठेगान: 	 _Oketša:


सेट बृद्धि गर 	 Peakanyo ya go Gola


स्वतन्त्र खालीस्थान: 	 Sekgoba se se nago selo:


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# निकालको छोटोविधि #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# इजेक्टको सर्टकट 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


खबर प्रकार 	 Mohuta wa Molaetša


स्थिति सम्हाल्सनुस् 	 Boemo bja go swara


फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस् 	 Thea Faele ka Leswa


%s (%dst प्रतिलिपि) %s 	 %s (%d kopiša)%s


दृश्यात्मक वस्तुस्थिति उपलब्ध गर्दछ 	 e fana ka boemo bja go bonagala


१९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर्नुभएको छ; धेरै धेरैले अनुवाद, मिसिलिकरण, र गुणात्मक आश्वासन समेत गरेर अन्य महत्वपूर्ण तरिकाले योगदान गर्नुभएको छ, 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


एपलिक्सवेर प्रस्तुति 	 Tlhagio ya Applixware


एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्ठभूमि सेट गरिएको त छैन । 	 Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


लेबुलका लागि फन्ट साइज 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


जहाँ सूची आइटम एउटा रेडियो सूची आइटम जस्तो देखिन्छ 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू नामद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस् 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


नटलस: --geometry लाई एकभन्दा बढी URI सँग प्रयोग गर्न सकिँदैंन । 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


कागती 	 Swirilamune


मालिक परिवर्तन गर्न सकिएन । 	 Mong a ka se fetole.


%s: प्रदर्शन गरेको सङ्ख्या पढ्न सकिएन 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


कागजातहरु/वर्ड प्रोसेसर 	 Ditokumente/Sehlami sa Mantu


उस्तै प्रकारको 	 Mohuta o swanago


पर्दा ठीक्क पार्ने स्केल 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


संवादको बटम भन्दा माथि विभाजकबार छ 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


GDM फेरि सुरू गर्दै ... 	 GDM e thoma ka leswa ...


अप्रत्याशित क्यारेक्टर डेटा लाइन %d मा char %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


(कुनै पनि होइन) 	 (Ga e gona)


सुपरमाउन्ट भोल्युम 	 Bolumo ya SuperMount


स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन यूआरएल 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


लुकेका फाइलहरूको प्रदर्शन हालको सञ्झ्यालमा टगल गर्नुहोस् 	 E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale


डेस्कटप फन्ट 	 Fonto ya teseke


खेल 	 _Papadi


तल केन्दित प्यानल 	 Panele yeo e lego Tlase Magareng


टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन । 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.


इन्टरलिङ्गुआ 	 A-M_BAR_se-Interlingua


तोकिएको प्रदर्शन सङ्ख्या व्यस्त भएकाले यो सर्भर %s प्रदर्शन मा सुरू गरिएको छ । 	 Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s.


फाइल हेर्नका लागि प्रयोग गरिने अनुप्रयोगले ती फाइल हेर्नलाई केही तत्वको आवश्यकता महसुस गर्दछ । %s परामिति URIs फाइलमा प्रतिस्थापन गरिन्छन्, %c परामिति IID अवयवद्वारा प्रस्तिस्थापन गरिन्छ । 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


सर्भरमा जडान गर्नुहोस् 	 Ikgokaganye le Seabi


%s: योगफल जाँचमा त्रुटि 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


TGA छविसँग अवैध आयामहरू छन् 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


फोर्टट्रान सोर्स कोड 	 khoutu ya mothopo ya Fortran


त्रुटिका लागि संवाद बाकस प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša mapokisi a poledišano


पृष्ठभूमि रङ: 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


सत्र 	 _Mananeo:


'%s' फेला पार्न सकेन 	 E ka se hwetše "%s".


दुर सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


X घटना फरवार्ड गर्नुपर्दछ या पर्दैन 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


प्यानलमा थप्नुहोस्... 	 _Oketša Paneleng...


यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, कम्प्युटर स्थानसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ । 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.


खाली DVD-RAM डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


बुट डिस्क परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Fetola disk e thomang khomputara


म्यानुअल प्रोक्सी कन्फिगरेसन 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


डेबियन टर्मिनल emulator 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


'%s' कार्यान्वयन गर्न सकेन 	 E ka se kgone go phethagatša '%s'


चिन्हहरू: 	 Diswantšho:


सन्झ्याल सूची प्राथमिकता 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


आम्हारिक 	 A-M_BAR_se-Amhar


एकअर्कालाई नछोएका पंक्तिहरुको बीचको ठाँउको मूल्य 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


रद्द गर्नुहोस् 	 Khansela


स्क्रिन 	 Sekirini


उर्ध्व पंक्तिबद्ध 	 Teka-tekanyo e tsepamego


सम्पर्क गर्नुहोस् 	 Kgokagano


यन्त्र: 	 _Sedirišwa:


सम्पादनAction name 	 H_lamaAction name


XPM छवि ढाँचा 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


वृत्त 	 Dikgokolo


सम्भाव्य मानहरू फाइललाई एकल क्लिकमा सुरुआत गर्न "एकल", वा फाइलहरूलाई डबल क्लिकमा सुरुआत गर्न "डवल" हुन । 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


कन्फिगरेसन चलाउनलाई तपाईँले मूलको रूपमा प्रमाणीकरण गर्नु पर्दछ । 	 Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego.


%s: सर्भरको प्राथमिकताहरू %d मा सेट हुन सक्दैन: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


शाखा 	 Ngwana


जहाँ बिच्छेदक रेखाङ्कन गरिएको वा खाली हुन्छ 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


एउटा एकल मिसिलकर्ता प्रविष्टि 	 Go tsena gatee ga motšweletši


ध्वनि छैनHome 	 Home


सम्पादन गरिएको रिडु गर्नुहोस् 	 Lokiša gape


विण्डोको विशेषताहरु 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


टर्मिनल लिपी: 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


फाइल बाटो निर्दिष्टताहरू 	 Ditaetšo tša Tsejana ya Faele


एचटीटीपी प्रोक्सी गर्दा, प्रमाणीकरणका रूपमा पास गरिने प्रयोगकर्ता नाम । 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


यदि सहि भएमा, प्रतिमाहरू पूर्वनिर्धारितद्वारा नयाँ सञ्झ्यालमा दह्रोसँग राखिनेछ । 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa.


एप्लिकेशन लन्चर 	 Setsebagati sa tirio


आदेश: 	 _Tatelano:


लेबुलको पाठ 	 Mohuta wa faele.


GDM चलिरहेको छैन 	 GDM ga e šome


अनुकूल आदेश प्रयोग गर्नुहोस् 	 _Tloša Leswao la Tlwaelo


आकार: 	 Boglo:


(अर्को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्) 	 (kopi e nngwe)


यस प्यानल वस्तुका प्रकार । सम्भवित मान "ड्रअर-वस्तु", "मेनु-वस्तु", "सुरुआतकर्ता-वस्तु", "बोनोबो-एप्लेट", "कार्य-एप्लेट" र "मेनु-पट्टी" हुन् । 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".


मानक सर्भर प्रयोग गर्दै; अज्ञात सर्भर प्रकार अनुरोध गरियो । 	 Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo.


पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस् 	 _Diriša Tlhaelelo


साङ्केतिक पाइप सिर्जना गर्दा त्रुटि । 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


चौडाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध प्रयोग गर्नु छ भने -१ हुन्छ 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Ext2 लिनक्स भोल्युम 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


X ठूलो 	 Kgolo kudu