नटलस GNOME का लागि ग्राफिकल शेल हो जसले तपाईँको फाइलहरू र तपाईँको बाँकी प्रणाली प्रबन्ध गर्न सजिलो बनाउँदछ । 	 Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.


नियन्त्रण 	 Taolo


अनुकूल स्थान 	 Lefelo la Tlwaelo


एक्स-पर्दारक्षक शुरु गर 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


जहाँ सूची आइटम एउटा रेडियो सूची आइटम जस्तो देखिन्छ 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


यो कार्यक लागि औजारटिप 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


क्याटालन 	 A-M_BAR_se-Catalan


तोकिएको प्रदर्शन सङ्ख्या व्यस्त भएकाले यो सर्भर %s प्रदर्शनमा सुरु गरिएको छ । 	 Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s.


सञ्झ्याल 	 _Mafesetere


यदि खालीठाउँ-दाता उर्ध्वतलीय लाईन वा खाली छभने 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


विद्यमान रङ्ग 	 Mmala wa Gona bjale


सुरुआत गर्नलाई खराब आदेश (कार्यान्वयन) 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


लग आउट अक्षम पार्नुहोस् 	 Palediša go Tšwa


%s भोल्युम 	 Bolumo ya JFS


के तपाईँ साच्चै नै "%s" छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ? 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


लुकाउनुहोस् 	 _Uta


उन्नत कन्फिगरेसन 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


ध्वनि प्राथमिकताहरू 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


पाठ 	 S_engwalwa


पहिलो पटक कम्प्युटर लगइन गर्दा यस्तो हुन्छ । टाढाको कम्प्युटरले पठाएको परिचय %s हो । यदि तपाईँ निश्चित रूपमा यसलाई नियमित गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् । 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


परस्परबिरोधि स्थिति 	 Boemo bjo sa kwanego


निश्चित गरिएको चौडाई 	 Bophara bjo Beilwego


ठेगाना कार्ड 	 Karata ya aterese


सञ्झ्यालहरूमा पहिले फोल्डरहरू देखाउनुहोस् 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


#-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.HEAD.ne.po) #-#-#-#-# विषय नाम उपस्थित हुनै पर्छ #-#-#-#-# ne.po (gnome-control-center.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# विषयवस्तु नाम उपस्थित हुनै पर्दछ 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


सञ्झ्याल साइड फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् । 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


तपाईँको कम्प्युटर निलम्बन गर्नुहोस् 	 Fega khomphuthara ya gago


प्रतिमा दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह । 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


"गहिराइ" रङको 	 "Go tsenelela" ga mmala.


%s: gdmchooser मा पाइप थालनी गर्न सकिदैन 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm


रित्याउनुहोस् 	 Ga e na selo


स्वत: चयन गर्नुहोस्Paper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


ट्याब स्वीकृत 	 E amogela tab


%s: %s देखि %sमा सेट गर्दा त्रुटि 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


उल्टाइयो 	 Hlanotšwego


अधिक रिमोट सत्रहरू: 	 Bogolo bja _mananeo a kgole:


GDM ले डिस्कमा नयाँ प्रमाणीकरण प्रविष्टि लेख्न सकेन। सम्भवत डिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ।%s%s 	 GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s


जब प्रविष्टिको विषयवस्तु संपादन गर्न सकिन्छ 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


शेल स्कृप्ट 	 Sengwalwa sa Shell


(सि)२००२ जिनोम 	 (c) 2002 GNOME


कागजातहरु/सादा अक्षर 	 Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo


तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/socks_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट । 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


कार्यस्थान स्विचकर्ताका लागि प्रदर्शित कार्यस्थान नाम लोड गर्दा त्रुटि: %s 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो । 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


फाइल रोज्नका लागि फाइल चयनकर्ता पपअप गर्नुहोस् 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


पाठ ट्याग सिफारिस गर्न प्रयोग हुने नाम । बेनाम ट्यागका लागि शून्य मान 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


अनुप्रयोग कन्फिगरेसन गर्नुहोस्Help 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


%s को पहिलाको जस्तै प्रयोग हुदैन । यसले डिस्क खालीस्थान र सङ्ग्रह समय लिन्छ, र लोड गरिएमा बहुमूल्य प्यानल खालीस्थान र स्मृति पनि लिन्छ ।यसको प्रयोग गर्ने सबैलाई मनोवैज्ञानिक मुल्याङ्कनका लागि तुरुन्त पठाउन्छ । 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


प्रणाली प्रशासकले तपाईँको खाता अक्षम गरेको छ। 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


स्ट्रिङहरू भएको नमुनाकोा स्तम्भ 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


इन्टरफेसको शून्यमा अन्त्य हुने एरे जसलाई चयनकर्तामा सूचीकृत हुनका लागि सर्भर समर्थन हुनु पर्दछ । यदि इन्टरफेस सूचीकृत छैनन् भने "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" मा पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस् 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


तपाईँले अहिले चयन गरिरहेको रङको तुलनामा, पूर्व-चयन गरिएको रङ। तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ, वासँगै रहेको अन्य रङ सम्म तानेर हालको रूपमा यो रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ। 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


रहस्यमय GEGL 	 GEGL e Makatago


फाइल '%s': %s खोल्न असफल 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


रङ हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस् 	 Kgotla mmala gore o o tloše


डबल क्लिकले वस्तुहरू सक्रिय पार्नुहोस् 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


व्यवहार 	 Boitshwaro


%s: Xसर्भरको प्रक्रिया विभाजन गर्न सकिएन ! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi!


सुरुआतमा संकेतहरू देखाउनुहोस् 	 _Bontha Keleto Mathomong


अन्तिम चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 Dirolla kgato ya mafelelo


सत्र प्रबन्ध: 	 Taolo ya lenaneo


बदल्नुहोस्... 	 Tš_eela legato...


RAS छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


बटनको पाठ 	 Sengwalwa konoping


करसर झिमझिम 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


सम्पादन गर्नुहोस् 	 _Lokiša


सूचीको माथि र तल पट्टी अतिरिक्त ठाँउ 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


प्राप्ताङ्क... 	 _Dintlha...


कागजात सेक्सन 	 Lokolla Tšhedimošo


संकेन्द्रविन्दु सूचक खिच्नका लागि प्रयोग हुने धर्साको नमुना 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


अधिकतम सन्झ्याल सूची साइज 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo


राइटरको प्रयोग गर्दै वेबपेजहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्। 	 Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math.


छवि संङ्कलन 	 Kgoboketšo


हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्Game 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


लेबुलमा फन्टको प्रयोग गर्नुहोस् 	 Diriša fonto leswaong


यदि सत्यहो भने ,यदि त्यहाँ धेरै ट्याबहरु मिलेकाछन् भने बिधुतिय बृतको एरोहरु थपिन्छन 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


तमिल 	 N-Z_BAR_se-Tamil


यो फेलसेभ सत्रले हो जसले तपाईँलाई GNOMEमा लगइन गरिदिन्छ । तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र सुरुवातका स्क्रिप्टहरू पढ्न पाउनुहुन्छ नत्र पाउनुहुन्न । GNOMEले 'पूर्वनिर्धारित' सत्र प्रयोग गर्नेछ । 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.


यो अनुप्रयोगको मुख्य क्षेत्रले "XDMCP" अक्षम गरिएको स्थानीय सञ्जालहरूमा होस्टहरू देखाउँछ । यसले गर्दा प्रयोगकर्ताहरुले टाढाबाट अन्य कम्प्युटरमा पनि लगइन गर्न सक्छन् जस्तो की उनीहरू आफैं कन्सोल प्रयोग गरेर लगअन भएका छन् । तपाईँले नयाँ होस्टहरू का लागि "Refresh"क्लीक गरेर सञ्जाललाई स्क्यान गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले जब होस्ट चयन गर्नुहुन्छ कम्प्युटर सत्र खोल्न "Connect" मा क्लीक गर्नुहोस् । 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


युजनेट न्युज सन्देश 	 Molaeta wa ditaba wa USENET


पिक्सबफ विषयवस्तु 	 Sedirišwa sa Pixbuf


तपाईँले रोजेको रङ। भविष्यमा प्रयोगका लागि यसलाई बचत गर्न तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ। 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


हिजो %p %-l:%M:%S बजे 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


यस फोल्डरलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस् 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


लागूमा जीकन्फ क्लाइन्टलाई फरवार्ड गरिनका लागि डेटा समाविष्ट गर्ने जीकन्फ परिवर्तन सेट 	 GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong


संग्रहित आइडि 	 Boitsebišo bja ID


बास्क 	 A-M_BAR_se-Basque


फाइलको साइज । 	 Bogolo bja faele.