US Legal ekstrapaper size 	 US Legal Extrapaper size


Programmeerimine 	 disonamene mu


%s ekraan 	 Monitor vendor


Käsk on vajalik 	 fuiti tuma munyeki


Värvuse nimiColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


_Pausiplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


FanFold USApaper size 	 FanFold USpaper size


Vasakult paremale, alt üles 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


_PaksStock label 	 _kobesaStock label


Käsitlematu silt: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankida 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


Värviratas 	 lukongolo


Rõhtpolsterdus 	 muna minkanda miannatina


Muu rakendus… 	 kisalasala


GtkApplication 	 kisalasala


Nähtamatu 	 lupeta


Sortimise liik 	 mpila bo


Välja lülitatudAccelerator 	 kiasalulaAccelerator


Tõlkijad 	 dibambukidi mu


Töö rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


Parool: 	 lusuemi :


Üksikasjade näitamine 	 kisadilu


Programmi versioon 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Choukei 2 ümbrikpaper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


Laiendaja suurus 	 deezo kia bo


Linki pole võimalik kuvada 	 mu songa lunzila nkatu


_Punane: 	 _mbuaki :


A5 Ekstrapaper size 	 A5 ekesitirapaper size


Viga kataloogi '%s' loomisel: %s 	 kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s


_Seade: 	 _lukonko :


OranžColor name 	 Color name


Dekoreeritud 	 _bongulula


Tundmatu andmevoog, rida %d sümbol %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


_Rööpneleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Programmeerimine 	 nieema nsiku


Haldamine 	 ntambuisilu


testväljund.%s 	 nietama mu mekameka %s


Standardkaustade nimede uuendamine, et need sobiksid valitud keelega 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


Ülevalt alla, paremalt vasakule 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


Vali, milliseid failitüüpe näidata 	 nkia mpila bilala i songa owau


Ühik 	 nzaki nzaki


Nähtav aken 	 nela


Klahvid 	 bueto


Ülesnool (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Autorid 	 matondo


Allanoolkeyboard label 	 bandakeyboard label


Homekeyboard label 	 tukukeyboard label


ZWJ Null-laiusega _mitteühendaja 	 ZWNJ _Anti-liant sans chasse


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


_SalvestaStock label, media 	 _bongululaStock label, media


Rakendused 	 bisala sala


Page Up (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_makakeyboard label


Tume tulipunaneColor name 	 Color name


_Suurus: 	 _deezo :


Universaalne ligipääs 	 lusadisu


Uu_estiStock label 	 _vangululaStock label


Ikoon '%s' ei sisaldu teemas 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


Süsteemi tööriistad 	 binkonko bia lundombe


Selle dokumendi printimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


Vihjed 	 onga ngilama za GTK+


#12 ümbrikpaper size 	 kizungulu #12paper size


Kopeeri _lingi aadress 	 _tangininae kimbuka


Töö 	 kitumunu


Üles ärataminekeyboard label 	 keyboard label


Kohandatud suurus 	 deezo kiaku


US Letter Pluspaper size 	 usa Letter Pluspaper size


MustColor name 	 Color name


Helivaljuse suurendamine 	 diwokesangae nningu


7x9 ümbrikpaper size 	 kizungulu 7x9paper size


Teieni tõid: 	 nsoniki


Helivaljuse vaiksemaks muutmine 	 sikaa nningu


Kirillits (translitereeritud) 	 kisiriliki


K_äivitaStock label 	 _leemokesaStock label


_LäbikriipsutusStock label 	 _wavuunzukaStock label


_Enam ei küsita 	 _kungiuvulani diaka ko


_Gamma väärtus 	 nsungani


Täitmine 	 _zadisa


Keri e_dasinext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


väljund %s ei toeta režiimi %dx%d@%dHz 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


Klõpsa sellel paletikirjel, et määrata see värv käesolevaks värviks. Selle kirje salvestamiseks lohista värviproov siia või vali parema hiireklõpsu alt "Salvesta värv siia". 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


ToonColor channel 	 _ntiinta :Color channel


Printimistööde tagasilükkamine 	 mu tununuka bisalu


CRTC %d ei suuda juhtida väljundit %s 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


CRTC %d jaoks pole võimalik sätteid määrata 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


Le_heküljed: 	 _maluse :


Foolio sppaper size 	 In-folio sppaper size


Õppeprogrammid 	 malongi


abcdefghijkõäöü ABCDEFGHIJKÕÄÖÜ 	 mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789.


Käesolev lehekülg 	 luse _didi


Laius 	 _bunene :


Riistvara 	 mankandu


Ü_hendu 	 vuka_na


Pildikvaliteet 	 luwu lua kifuanisu


Valikurežiim 	 _nsalulu :


Printeri andmete hankimine... 	 mu baka mafiuma ma kiniema...


Kataloog on loetamatu: %s 	 nta %s bu itanga yo nkatu.


Hele ploomilillaColor name 	 Color name


Lehekülgede _järjestamine: 	 lutaangulu lua maluse:


Silti "%s" pole defineeritud. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


Vihje 	 onga ngilama za GTK+


prc8-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc8paper size


Edenemisriba tekst 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Hele alumiiniumihall 1Color name 	 Color name


_Toon: 	 _ntiinta :


Serialiseeritud andmed on vääralt vormindatud 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


_EiStock label 	 _nkatuStock label


Töö '%s' rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


_Nüüd 	 _bubu


Akna pealkiri 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Heli - lindistaminekeyboard label 	 _bongululakeyboard label


Keri e_dasinext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Kohandatud suuruste haldamine… 	 luunda biteezo biaku


Ühendu _kasutajana: 	 vukana _bonso :


Pole korrektne lehekülje sätete fail 	 kilala kiayidika luse kia mbi


Valitud aasta 	 katulae siinsu kiki


Kaasa pannakse ainult GhostScript fondidGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Tundmatu ekraanposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Haldamine 	 ntambuisilu


Universaalse ligipääsu sätted 	 yidikae lusadisu


Tühikkeyboard label 	 mpondanikeyboard label


Päevanimede näitamine 	 monesa bilala bia_suekama


Saada fail e-postiga, kiirsõnumina... 	 fila dio mu nkave, mu povasaniye b.b.


Genereeritud puhver on vigane. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


_Domeen: 	 _mfinda :


_IndeksStock label 	 ki_tangululuStock label


Printimineprint operation status 	 mu niemaprint operation status


Alt üles, paremalt vasakule 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Kasutajanimi: 	 luziina :


_Rööpneleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Eelnevalt valitud värvus hetkel valitava värvusega võrdlemiseks. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


Akukeyboard label 	 keyboard label


Töö üksikasjad 	 mafiuma ma fisalu


Universaalne ligipääs 	 lusadisu


'%s' avamine 	 sadila « %s »


_Uus menüü 	 nsola-sola m_pa


Päist saab klõpsata või mitte 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Silti "%s" pole puhvris ja silte pole võimalik luua. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


Piksli suurus 	 deezo kia bo


Page Up (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_makakeyboard label


X'i sisestusmeetodStock label 	 nsonokono va XStock label


#14 ümbrikpaper size 	 kizungulu #14paper size


US Letter Pluspaper size 	 usa Letter Pluspaper size


_Vasakuleright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


Kuvatavate komakohtade arv 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Oufuku (vastusepostkaart)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


A5 Ekstrapaper size 	 A5 ekesitirapaper size


Begin (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_tukukeyboard label


Kiirklahv 	 kinkufika kia mpa...


Nähtav 	 wasasulua


Tühikkeyboard label 	 mpondanikeyboard label


Inukitut (translitereeritud) 	 inukitikuti


Praegune RGBA 	 luse _didi


Kirjatüübi nimi 	 _nkumbu a nta :


Sülearvuti 	 nsikidisi a koko


_FlopiStock label 	 _fipalatiStock label


Dokumendi printimiseks %s-sse on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


Uudised 	 nsangu


_EemaldaStock label 	 _katulaStock label


Paremale nool (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Seotud tegevus 	 ngeye kaka fueti landila dio


Lühike külg (pööratud)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


_KõvaketasStock label 	 Stock label


Heledam hallColor name 	 Color name


L_isaStock label 	 _yikila


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


X'i sisestusmeetod 	 nsonokono va X


Government Letterpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Töölaua välimuse ja käitumise juhtimine 	 mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe


Piksli suurus 	 _deezo kia :


_Loo 	 _vanga


Tundmatu rakendus (PID %d) 	 kisalasala kia nzenza (PID %d)


Kasutaja kataloogide uuendamine 	 mu sekokae nta


Tõlkedomeen 	 _ngolo:


_Jäta parool kuni väljalogimiseni meelde 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, %d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Muud rakendusedStock label 	 kisalasalaStock label


Veerised printerist… 	 nzaku za kiniema..


Lõpetatudprint operation status 	 mfokoleprint operation status


väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankida 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


Autentimine 	 nsunzula


Rakendust pole võimalik leida 	 mu songa lunzila nkatu


_Vähenda 	 ku_lula


pausitud 	 dingamene


Indeks 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


Domeen: 	 mfiinda :


LIPUD 	 bisinsu


Kuvatavate kirjete sortimisjärjestus 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


CRTC-sid pole võimalik väljunditele määrata: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


Veerised: Vasak: %s %s Parem: %s %s Ülemine: %s %s Alumine: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


Caps Lock on sisse lülitatud 	 Le verrouillage majuscule est activé


Ümberpööratud püstineStock label 	 balulaStock label


_Allajoonitud 	 _keenda


Printimine 	 niema


_KeskeleStock label 	 _mudimaStock label


Tundmatu 	 dianzenza


_KoduStock label 	 _mbangaStock label


Võeti vastu vigased värviandmed 	 mafiuma ma ntiinta mambi


Siia võid sisestada HTML-stiilis kuueteistkümnendarvuna värvi väärtuse, või värvi ingliskeelse nimetuse (näiteks 'orange'). 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


Ümberpööratud püstine 	 telamasa ye balula


GNOME sisaldab enamust, mida sul võib oma arvutis vaja minna, kaasa arvatud failihaldur, veebibrauser, menüüd ja paljud rakendused. 	 mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome.


Tumedam hallColor name 	 Color name


Ekspordi failinimi 	 si sonekae nkumbu a kilala


_Parool 	 lu_suemi :


Le_hekülgi lehel: 	 nkubukulu


Keskmine 	 katikati


Kirjaperekond 	 _nkanda :


_Võrk 	 ki_bundu


B5 Ekstrapaper size 	 B5 Extrapaper size


Õppeprogrammid 	 malongi


_Alumine: 	 mba_nda :


Uus kiirklahv...progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


Mängud ja meelelahutus 	 nsaka ye nsakana


Veerge 	 nningu


Isiklik 	 mambu maku


Tulpade arv 	 lokola kianietama


Tulpade arv 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Vastavusi pole 	 nkatu


Millele _vormindatakse: 	 _yidika mu :


Failisüsteem 	 nti


GTK+ silumislipud, mida seada 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Laiendamine 	 nsuka


Aken 	 nela


Internet 	 nzonzama


Eile kell %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


_Eemalda loetelust 	 _katula mu lutaangulu


Käivitaja 1Stock label, navigation 	 Stock label, navigation


Kahepoolne 	 mafula mole


Litsents 	 luwawanu


Paremale noolkeyboard label 	 lumenekeyboard label


Vali oma soovitud värv välimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, vali värvi heledus või tumedus. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


Multi-klahvkeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Faili "%s" ümbernimetamine: 	 tele kilala « %s » nkumbu :


you4 ümbrikpaper size 	 kizungulu you4paper size


Bourne Again kest 	 nkele kia burene egeine


Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


Vaheruum 	 mpondani


Faili nime sisestamine 	 si sonekae nkumbu a kilala


_Ülemine: 	 _ntu :


Lehekülg %u 	 luse %u


Heli - tagasi keriminekeyboard label 	 _vutukakeyboard label


Viga võtme --gdk-no-debug parsimisel 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


Teema indeksifaili pole '%s' all. Kui sa soovid sinna ikoonide puhvrit luua, kasuta --ignore-theme-index võtit. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


#10 ümbrikpaper size 	 kizungulu #10paper size


Ü_henduStock label, navigation 	 _bundanaStock label, navigation


Kataloogi "%s" nimi sisaldab failinimedes keelatud märke 	 nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi.


Printimine testprinterisse 	 niema mu kiniema kia mekameka


Töölaud 	 kisadilu


Koduleht 	 tuku


Vasakveeris 	 nsukunu za bo


väljund %s ei toeta režiimi %dx%d@%dHz 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


_Elemendid: 	 _nama


prc9-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc9paper size


Teisenda vormingusse PS level 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Kirjatüübi valik 	 kisola masono


Alumine rada 	 nzila banda


_Asenda 	 _yiingasa


Alakriipsu kasutamine 	 _keenda


Sinu poolt valitud värvus. 	 nitu i usolele


Failivalimise dialoogi pealkiri 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Eemalda 	 katula


Kahe_poolne: 	 _mabaanzi mole :


Ülevalt alla, vasakult paremale 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


%s jaoks on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula va %s


_ParemaleStock label 	 ku _lume_neStock label


_Ava 	 _ziezula


Printimise aeg 	 lokola kianietama


Enne 	 tekila


_Ratas: 	 _kivindumuka :


Mine _tagasi 	 ku _nimaprint operation status


Tabkeyboard label 	 yabukakeyboard label


Pipeti abil on võimalik valida värvi ekraani suvalisest punktist. Klõpsa pipetil ja siis klõpsa soovitud värvi pikslil. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


Eelmine (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_nimakeyboard label


Num_Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Veerised printerist... 	 nzaku za kiniema..


GTK+ silumislipud, mida maha võtta 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


Tä_htsus: 	 _mfunu :


prc6-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc6paper size


K_ahanevStock label 	 _menunaStock label


X-i suurim võimalik väärtus 	 nsungani


_RakendaStock label 	 _tumaStock label


Pilt 	 mpuania


A_bi 	 lusa_disu


GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal, alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud: näiteks tõlkimise, dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.


Lehe pealkiri 	 _yaanunulu :


FanFold saksapaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


Salve suund 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


HeleoranžColor name 	 Color name


Paremalt vasakule, ülevalt alla 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


Saidid 	 wu zi


Helivaljuse reguleerimine 	 taatesae nningu


Deletekeyboard label 	 vidisakeyboard label


Programmi autorite nimekiri 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


RLM _Paremalt-vasakule märk 	 RLM Marque _droite-à-gauche


Rekvisiit "%s" on kirjes selle konteksti korral vigane 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


Veebi ajalugu _ Eelistused _ Logi sisse 	 Makambu Web _ Kuyidika _ Kota


Teisene tekst 	 nsueki


Tume šokolaadipruunColor name 	 Color name


Kausta uus nimi 	 nkumbu a mpa


Graafikatöötlusprogrammid 	 bisala sala mu dodika


Hüperkeyboard label 	 sivikeyboard label


Olemasoleva puhvri ülekirjutamine isegi värskeima puhvri korral 	 yiingasa nkoso kaka


Olek 	 kadilu


Valikukasti alfa 	 _bisoluele :


c5-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc5paper size


_EelistusedStock label 	 _nkaluluStock label


Leiti anonüümne silt ja silte pole võimalik luua. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


Terminaliaknas lehitseja 	 Pager du terminal


Eelfilter väljasMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


Rakendus 	 kisalasala


Kursori värvus 	 mpitakani


Vigane PrintDlgEx argument 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


"%s" pole rekvisiidi väärtuseks lubatud 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


Kirjatüüp 	 masono


Madal 	 fioti


_Ülesgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


Printeris '%s' on tooner otsakorral. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


_Salvesta värv siia 	 _lundisa nitu koko


ŠokolaadipruunColor name 	 Color name


_Eemalda loetelust 	 _katula mu lutaangulu


Sildi tekst 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Tabulaator (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_yabukeyboard label


_Esitaprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


_Punane: 	 _mbuaki :


kirjel on vigane ID "%s" 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


Faili tõmbamiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


Kataloogi sisu pole võimalik lugedaStock label 	 bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label


_Tagasikeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


_RedigeeriStock label 	 _sobululaStock label


Koit Toome 	 Bandînga ya nkaka


Tarkvaraarenduse tööriistad 	 bikonko muna tungae bisala sala


Graafika 	 madodika


_Näidis: 	 _siinsa :


Printimistoimingu olek 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Protsessi PID-iga %d pole võimalik kõrvaldada. Toiming pole implementeeritud. 	 fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko.


Backslash 	 Barre oblique inverse


erinevad idata andmed nimeviidaga seotud '%s' ja '%s' jaoks 	 bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s »


Executivepaper size 	 egezekitivipaper size


Viga ikooni laadimisel: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Enter (numbriklahvistik)keyboard label 	 No_kotakeyboard label


A4 Ekstrapaper size 	 A4 ekisitirapaper size


Seadme nimi 	 _lukonko :


GhostScripti eelfilter 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


Kas sellel vidinal on vihje või mitte 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_Viimanego to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


Tõrge pildifaili '%s' laadimisel: põhjus teadmata, arvatavasti on pildifail rikutud 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


default:LTR 	 mankulu:LTR


Multipress 	 nkama simba


Tee uu_estiStock label 	 _vangululaStock label


_Külasta seda faili 	 _luumbae kilala


Arvepaper size 	 lupetapaper size


Kasutatav X'i kuva 	 nkia kisongani kia X


Printimine testprinterisselight switch widget 	 niema mu kiniema kia mekameka


Sul_ge 	 _kanga


Muu… 	 kiankaka...


Hele alumiiniumihall 2Color name 	 Color name


_Tühjenda loend 	 _vunzae lutaangulu


Käesoleva kataloogi lisamine järjehoidjatesse 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


KüsimusStock label 	 kiuvuStock label


"%s" pole rekvisiidi väärtuseks lubatud 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


prc1-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc1paper size


Edenemise visuaalne kajastusAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


Mitmesugust 	 mambu mankaka


Kohandatud suurus 	 deezo kiaku


Paremalt vasakule, alt üles 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


Failid 	 bilala


Paberi liik 	 mpila bo


Kursori asukoht 	 i lembane niema


Kirjatüübi valimine 	 si solae masono


Foolio sppaper size 	 In-folio sppaper size


Kuva pole võimalik avada: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


Pöörata muudatused tagasi? 	 yambula nsobolo zazo?


Viga faili "%s" ümbernimetamisel: %s 	 kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s


X'i kutsungid sünkroonseks 	 bokidila a mbokolo zi X X


Prindita_kse ainult: 	 niema _kaka :


Page Down (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Silt "%s" on juba kirjeldatud 	 kinuatu« %s » usonamene kala


Olemasolevaid faile ei liigutata. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


L_isa 	 _yikila


Executivepaper size 	 egezekitivipaper size


Sisesta uue kataloogi nimi 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Asukoht 	 diakisolana


_Peata 	 _yambula


Faili valimine 	 solae kilala


Hele taevasinineColor name 	 Color name


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


Kohandatud suuruste haldamine 	 luunda biteezo biaku


Printimine testprinterisseStock label 	 niema mu kiniema kia mekamekaStock label


End (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_mfokokeyboard label


_Allago to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


_Jäta parool kuni väljalogimiseni meelde 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Vasakule noolkeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Asukoht värviringil. 	 kueyi mu lukongolo?


Blokeeriv vigaprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


Sans 12 	 saN 12


Helivaljuse vähendamineAction description 	 sikaa nninguAction description


Väljastussalv 	 mvayikilu


_Enne: 	 ki_tekila :


Lapse vähim kõrgus 	 _bula :


Indeks 4x6 laiendatudpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


Näita failitegevusi 	 lusonokono kimosi


prc7-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc7paper size


Tööd hoitakse kuni selle selgesõnalise vabastamiseni 	 salu se kaniingama te utuma kio


Kirjatüübi valimine 	 si solae masono


Profiil pole määratud 	 mpitakani wankaka


prc1-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc1paper size


Valitav 	 solae kilala


Pealkiri 	 kilala


_Kataloogi nimi: 	 _nkumbu a nta :


_JärgmineStock label, navigation 	 ki_yiinganiStock label, navigation


Vaiksemaks 	 sikaa nningu


Kodukausta pole võimalik leida: seda pole määratud ei /etc/passwd failis ega $HOME keskkonnamuutujas 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


Ettevalmistamine 	 mu kubika


Mängud 	 nsaka


_KonverdiStock label 	 _kaalulaStock label


Rohelise valguse kogus värvis. 	 kimbanzia kua.


KP_Nextkeyboard label 	 no_landikeyboard label


ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


Printeris '%s' on vähemalt ühe värvi varu otsakorral.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


_Anonüümne 	 vukana kondo kua kisenzoka


Värvuse valimine 	 « mpinda » a nitu.


Lahutus 	 budede


Kirjeid ei leitud 	 kizi nkatu


GNOME teek 	 kinsasilu kia gnome


_KeskeleStock label 	 _mudimaStock label


_Lisa järjehoidjatesse 	 vangila kio e ki_sinsu


LRM _Vasakult-paremale märk 	 LRM Marque _gauche-à-droite


Vigane URI 	 lukizi luambi


Heli - eelminekeyboard label 	 keyboard label


Rakendus 	 kisalasala


Vigane PrintDlgEx käsitleja 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


CRTC %d ei toeta pöördenurka=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


_Vasak: 	 _lumonso :


Näita _suuruse tulpa 	 songae deezolo kia bilala


Tõrge kataloogiindeksi kirjutamisel 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


VärvipaanColor channel 	 Color channel


_Kohandapredefinito:mm 	 deezo kiakupredefinito:mm


Paberi suurus 	 deezo kia bo


Printer 	 kiniema


_KopeeriStock label 	 _tangininaStock label


väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition", "size", and "maximum 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum


Kas kirje sisu saab muuta 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Rakendus 	 kisalasalaStock label


Sys Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


Töö üksikasjad 	 mafiuma ma fisalu


Maksmise andmed 	 ntalu


Home 	 tuku


Keri _tagasiStock label, media 	 _vutukaStock label, media


Veapiiks 	 mpitakani


_Lahku täisekraanistgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Indeks 4x6 (postkaart)paper size 	 kinsasa 4x6paper size


Üksikasjade näitamine 	 mafiuma ma fisalu


Puudub 	 nkatu


Veebikaamerakeyboard label 	 keyboard label


MustColor name 	 Color name


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


Väga tume hallColor name 	 Color name


Püstine polsterdus 	 Pager du terminal


Kõrgus 	 _bula :


K_ahanevStock label 	 _menunaStock label


GDK silumislipud, mida maha võttakeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


Kat_vus: 	 nte_munu:


Rohkem teadmisi GNOME'i kohta 	 longoka mambu mankaka ma gnome


(puudub) 	 (nkatu)


Inukitut (translitereeritud) 	 inukitikuti


Paberi suurus 	 deezo kia bo


_VähendaAction description 	 ku_lulaAction description


Printeri asukoht 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Autor: 	 _vanga


_OmadusedStock label 	 _kaluluStock label


AlfaColor channel 	 Color channel


Fondi eraldusvõime 	 kisola masono


9x11 ümbrikpaper size 	 kizungulu 9x11paper size


Indeks 4x6 laiendatudpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


_JahStock label 	 _ingetaStock label


Kontoritarkvara 	 bia kalaka


Tühik (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


Akna GtkApplication 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Viga eelvaate näitamisel 	 i lembane songa binietama


TumehallColor name 	 Color name


Kuvakeyboard label 	 keyboard label


'%s' URI jaoks ei leitud kirjet 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


US Legalpaper size 	 Légal USpaper size


Tarkvaraarenduse tööriistad 	 bikonko muna tungae bisala sala


Allanool (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_bandakeyboard label


Kirjatüübi valimineStock label 	 si solae masonoStock label


Näita _privaatressursse 	 songae bima bia _baantu


Tõrge faili %s avamisel: %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


CRTC %d: režiimi %dx%d@%dHz proovimine väljundiga %dx%d@%dHz (käik %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


_VõrkStock label 	 ki_bunduStock label


Otsi ja _asendaStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Noole suurus 	 deezo kia bo


Muuda nime… 	 _kitula nkumbu


Sildi tekst 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


C-päisefaili väljastamine 	 vayikisae mpukilala ya C


Lehekülje suurus 	 deezo kia bo


Praegune RGBA-värvus 	 luse _didi


Näita ka teisi rakendusi 	 onga ngilama za GTK+


Ekraanisäästjakeyboard label 	 keyboard label


Kiireloomuline 	 nzaki nzaki


laius 	 _bunene :


_Valik 	 di_soluele


calendar:week_start:12000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


_Menüüd: 	 _Songilu


US Legalpaper size 	 Légal USpaper size


_Eksemplarhaaval 	 _vuka


Vigane failinimi 	 nkumbu yi ka betila ko


Top-käsk 	 ntumunu a top


_Taasta algne seis 	 yambula nsobolo _zazo


prc3-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc3paper size


Scroll_Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Faili %s nime pole võimalik nimeks %s muuta: %s, sestap %s eemaldatakse. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


Automaatne valikPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Keri _tagasiStock label, media 	 _vutukaStock label, media


Vaade 	 songa


Programmi kohta käivad kommentaarid 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Värvi valikpredefinito:mm 	 solae nitupredefinito:mm


_KasvavStock label 	 _menaStock label


Printimine 	 niema


RLE Pa_remalt-vasakule põimimine 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


Laiendatud 	 mansiinda


Kasutajanimi: 	 luziina :


Välksõnum (Gajim) 	 povani (ngiambi)


Audio ja video 	 mindule ye bilili


Hele tulipunaneColor name 	 Color name


Paremalt vasakule, ülevalt alla 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


La_ius: 	 _bunene :


Järjehoidjat '%s' pole võimalik eemaldada 	 « %s » bu katulua nkatu


Muudetud 	 nsadululu


Kõrge 	 yingi


GTK+ silumislipud, mida seada 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Mudel 	 _nsalulu :


Valida saab ainult kohalikke failesftp://blahblah[Tab] 	 sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab]


Ku_stutaStock label 	 _viidisaStock label


_Jätka 	 _bundanaStock label, navigation


Ülemine rada 	 nzila ntu


GTK+ võtmete näitamineStock label 	 onga ngilama za GTK+Stock label


Teema indeksifail on puudu. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


Quartopaper size 	 In-quartopaper size


Hele alumiiniumihall 1Color name 	 Color name


Täisvaljus49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Ikoonividin 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


Printeri '%s' rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


Eelvaatevidin 	 _siinsa :


_ParemaleStock label 	 ku _lume_neStock label


Printimistöö tähtsus 	 mfunu a kisalu kiki


Uus kataloog 	 nta a mpa


Kirjatüübi valikud 	 kisola masono


Isiklikud sätted 	 kalulu ye fu kia lundombe


Vigane PrintDlgEx pointer 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


Ikoonipuhver pole korras: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Seadme liik 	 _lukonko :


Kas tegevus on lubatud või mitte. 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Rakendused, mis ei sobinud teistesse kategooriatesse 	 bisala sala biansisi


Kohandatud 	 deezo kiaku


Vali k_õik 	 sola _kiawonsono


Mõnede riistvaraliste seadmete sätted 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Choukei 3 ümbrikpaper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


Teksti kõige välisem kirje peab olema <text_view_markup>, mitte 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


Näita _suuruse tulpa 	 songae deezolo kia bilala


Page_Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


Printer 	 kiniema


Tõrge puhverfaili kirjutamisel: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Näita päist 	 mu kubika


Lähem teave %s kohtaStock label, media 	 mambu mankaka ma %sStock label, media


Värvuse nimiColor channel 	 Color channel


Vali oma soovitud värv välimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, vali värvi heledus või tumedus. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


KameeleonirohelineColor name 	 Color name


Liiguta alla 	 kulumuna


Käivitamine: %s 	 %s mu tona


_Säilita vanad nimed 	 _lunda nkumbu zankulu


_FlopiStock label 	 _fipalatiStock label


Akna liik 	 nela


Unusta seos 	 kukangi lu_suemi ko


printimistöö töötlemine 	 mu sala


_Edasi 	 _bundanaStock label, navigation


Valitud printer 	 solae kilala


Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass 	 Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres


Kuva pole võimalik avada: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


GTK+ võtmete näitaminepredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Kirje <text> ei tohi olla enne kirjet <tags> 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


Vormingu %s jaoks ei leitud deserialiseerimise funktsiooni 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


Olek 	 kadilu


Nimi 	 nkumbu


Kuvari heledust juurdekeyboard label 	 keyboard label


Element pole kõige ülemisena lubatud 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Programmi litsents 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Kataloogid 	 _nta


Asukohta pole olemasFile System 	 nzila yi kenani koFile System


_EemaldaStock label 	 _katula


Pole saadaval 	 nkatu


Bourne kest 	 nkele burene


Lihtne menüüredaktor %s 	 fi sobi a Songilu %s


Kahepoolne 	 mafula mole


Tõrge printeri andmete hankimisel 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


Printeri andmete hankimine… 	 mu baka mafiuma ma kiniema...


Kas standardkataloogide nimed nimetada praeguse keele järgi? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


Kasutaja kataloogide uuendamine 	 mu sekokae nta


Rõhtjoondus 	 muna minkanda miannatina


Tundmatu 	 ka betila ko


RANRD-laiendus pole saadaval 	 ki randr ka i monekene ko


Kuvari heledust vähemakskeyboard label 	 keyboard label


Mängud ja meelelahutus 	 nsaka ye nsakana


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Püstine 	 telamesa


Printeri vaikimisiGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


Teisenda vormingusse PS level 1 	 bandula mu PS ntindu ya 1


Lõpetatud veaga 	 mfokole ye mpitakani


Vigast liiki funktsioon real %d: '%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Ü_hendu 	 vuka_na


Ettevalmistamine 	 mu kubika


Üldine 	 mamo


Selle dokumendi printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


Otsingupäringut pole võimalik saataFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


EKRAAN 	 muinu


Heli - stoppkeyboard label 	 keyboard label


Palun sisesta faili nimi 	 si sonekae nkumbu a kilala


_Kohanda 	 deezo kiaku


Printimine kindlal kellaajalCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Printeriga '%s on probleem. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


Universaalse ligipääsu sätted 	 yidikae lusadisu


Tühikulaad 	 mpondani


Pausitud, printimistööde tagasilükkamine 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


KP_Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


X-ruum 	 mpondani


x-joondus 	 maluse mamo


Caps Lock on sisse lülitatudSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


Printer '%s' on hetkel ühendamata. 	 « %s » kitabukidi.


ekraani ressursse (CRTC-d, väljundeid, režiime) pole võimalik hankida 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


_LõpetaStock label 	 _sisaStock label


GTK+ võtmete näitaminepredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Nimi 	 mbiekolo


Omab eraldajat 	 kia nene


Kas olekuikoon on põimitud või mitte 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


VärvBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


Fooliopaper size 	 In-foliopaper size


Tumedam hallColor name 	 Color name


Valjemaks 	 wokesa nningu


_VärskendaStock label 	 _vutukilaStock label


Suurenda taanetStock label 	 wuungaStock label


Viga printimisel 	 i lembane niema


Tarvikud 	 bikonko


Salvestada _kataloogi: 	 tula _mu kilala:


Viga printimise eelvaate loomisel 	 i lembane songa binietama


Käsk: 	 munyeki


Tagasikeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


Programmil pole võimalik indekseerimisdeemoniga ühendust luua. Palun veendu, et see deemon töötab. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


Vasakult paremale, ülevalt alla 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


Andmete genereerimineprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Prindita_kse ainult: 	 niema _kaka :


Tabulaator (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_yabukeyboard label


Faili %s nime pole võimalik nimeks %s muuta: %s, sestap %s eemaldatakse. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, %d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


Aktiivne 	 egezekitivi


_AllajoonitudStock label 	 _keendaStock label


Taustavärv RGBA vormingus 	 lukongolo


ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


Printimine faili 	 niema kunae kilala


_Ülesgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


Näita _peidetud faile 	 monesa bilala bia_suekama


Käivitaja 1keyboard label 	 Stock label, navigation


_FailStock label 	 _bilalaStock label


Multipress 	 nkama simba


Taastada kõigi menüüde algseaded? 	 vutuka kua nsingika zankulu?


kirjes leidub nii "id" kui ka "name" 	 « id » ye « name » bimonekene mu


Sisestus_meetodid 	 _masono


Veerised: Vasak: %s %s Parem: %s %s Ülemine: %s %s Alumine: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


Näita failitegevusi 	 mafiuma ma fisalu


Ainult kohalik 	 mbuka


Uus kiirklahv…progress bar label 	 progress bar label


_Paberi suurus: 	 _deezo kia :


Le_hekülgi slaidil: 	 maluse mu _lubaanzi :


Filter 	 kilala


_Suund: 	 _tadisa ku :


Teema indeksifaili pole '%s' all. Kui sa soovid sinna ikoonide puhvrit luua, kasuta --ignore-theme-index võtit. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Terminali pole võimalik leida, kasutatakse xtermi, isegi juhul, kui see ei pruugi töötada 	 nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko.


Sisend 	 bikotolo


prc10-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc10paper size


Ee_lmineStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


Värvivaliku dialoogiakna pealkiri 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Teema indeksifail on puudu. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


Printeri nimi 	 lokola kianietama


Teljed 	 Axes


vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, %d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


index.theme olemasolu ei kontrollita 	 index.theme, kusolodi yo ko


prc3-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc3paper size


Algolekprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


_Valik: 	 _bisoluele :


GTK+ silumislipud, mida maha võtta 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


Litsensiridade murdmine 	 luwawanu


Failinime pole võimalik teisendadaFile System 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System


Tundmatu ekraanposition", "size", and "maximum 	 dianzenzaposition", "size", and "maximum


_AsetaStock label 	 _kotesaStock label


Faili pole võimalik saata 	 lembolo fila nkaya


Kirjeid ei leitud 	 kizi nkatu


Kohandatud värvus %d: %s 	 diakaaluka %sx%s


printimiseks valmis 	 kubamene mu niema


Tõrge ikooni laadimisel 	 kiteke kilembane senzoka


Vali k_õikStock label 	 sola _kiawonsonoStock label


tundmatu 	 dianzenza


Nimi on liiga pikk 	 bula busakidi


_OmadusedStock label 	 _kaluluStock label


Failid 	 bilala


Vali, milliseid dokumendiliike näidata 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Tundmatu kirjerecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


Tõrge päise kirjutamisel 	 mpu bu yivangama nkatu


Saadetavad failid 	 lembolo fila nkaya


_Paberi suurus: 	 _deezo kia :


GTK+ silumislipud, mida maha võttapredefinito:LTR 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR


Sildi tekst 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ü_henduStock label 	 _bundanaStock label


Tume kameeleonirohelineColor name 	 Color name


L_isaStock label 	 _yikilaStock label


Akna läbipaistvus, väärtused vahemikus 0-1 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


#10 ümbrikpaper size 	 kizungulu #10paper size


Printeris '%s' on vähemalt ühe värvi varu otsas. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


Printimine testprinterisse 	 niema mu kiniema kia mekameka


printimiseks valmis 	 kubamene mu niema


hagaki (postkaart)paper size 	 hagakipaper size


Seadme liik 	 mpitakani wankaka


KP_Rightkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Tundmatu algussilt '%s', rida %d sümbol %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


_VärvStock label 	 _ntiintaStock label


pole võimalik väljundisse %s kloonida 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Super Apaper size 	 kia Apaper size


Olemasoleva ikoonipuhvri valideerimine 	 ntambudi nkoso a biteke


Salajane 	 nsueki


Alt üles, paremalt vasakule 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Vaikimisi printeri hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


OranžColor name 	 mpuaniaColor name


Le_hekülgi slaidil: 	 maluse mu _lubaanzi :


Katkesta ühen_dusStock label 	 _bundumunaStock label


Pööratud 	 kotisa


Muudetav 	 (wasalulua)


CRTC %d kohta pole võimalik teavet hankida 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Kasutatav X'i kuva 	 nkia kisongani kia X


Ülevalt alla, paremalt vasakule 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


Eelistused 	 kalulu


Kirjeldamata viga 	 mpitakani wankaka


Sinu valitud värv. Võid selle värvi lohistada paletikirjetesse, et kasutada seda hõlpsasti ka tulevikus. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


Dokumendi printimiseks %s-sse on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


MOODULID 	 mabalu


Selle dokumendi printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


LRE Va_sakult-paremale põimimine 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


Le_hekülgi lehel: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Kohandatud %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


Grupi ID 	 kadilu


"%s" rekvisiit esineb kirjes kaks korda 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Edasikeyboard label 	 ku ntua_laStock label, navigation


Lehekülgi lehel 	 maluse makua ka lukaya


Seotud rakendused 	 kisalasala


_TeaveStock label 	 lu_zayikusuStock label


Asukoht värviringil. 	 kueyi mu lukongolo?


ekraanisuuruste vahemikku pole võimalik hankida 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


CRTC %d ei toeta pöördenurka=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Litsentsi liik 	 luwawanu


_KasvavStock label 	 _menaStock label


Faili pole võimalik kaasata: "%s" 	 kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu


Standardkaustade nimede uuendamine, et need sobiksid valitud keelega 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


Vaikimisi laius 	 monesa bilala bia_suekama


_OtsiStock label 	 _sololaStock label


Muuda _nime 	 _kitula nkumbu


Printeriga '%s on probleem. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


_Lõpeta 	 mfokole


Töö nimi 	 nkumbu


Iga printer 	 konso kiniema


Ülesüsteemiliste sätete muutmine (mõjutab kõiki kasutajaid) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Liigitamata 	 wayidula


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


Tõrge päise kirjutamisel 	 mpu bu yivangama nkatu


Vasakult paremale 	 lumonso ku lumene


Viimati kasutatudkeyboard label 	 biampakeyboard label


Pole korrektne lehekülje sätete fail 	 kilala kiayidika luse kia mbi


Tee uu_estiStock label 	 _vangululaStock label


Vaade 	 songa


Otsingonswitch 	 sololaonswitch


Faili pole võimalik valida 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Vasakule noolkeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Nimi 	 nkumbu


Sinise valguse kogus värvis. 	 zulu kua.


calendar:week_start:12000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


Kaasa pannakse ainult GhostScript fondidGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Hele võikollaneColor name 	 Color name


Selle akna ikoon 	 luzayikusu


ÜhepoolneTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


Püstine 	 telamesa


Liigitatud 	 wayidika


Paarisnumbriga leheküljed 	 maluse manima


Süsteem (%s) 	 lundombe (%s)


Rekvisiit "%s" on kirjes selle konteksti korral vigane 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


Lehekülje liik 	 nka _mpila bo :


Väga hele hallColor name 	 Color name


Käsitlematu silt: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


Animatsioon 	 kisalasala


Paberi liik 	 mpila bo


Pildiandmeid puhvrisse ei kaasata 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Menüükirje omadused 	 nsamu za bima


Printimiseks ettevalmistumineprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


kaku2 ümbrikpaper size 	 kizungulu kahu2paper size


Värvi läbipaistvus. 	 ntemokono a nitu


Fail on juba "%s" all olemas. Asendamine kirjutab selle faili sisu üle. 	 kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe.


Z-kest 	 nkele Z


Vigane juurkirje: %s 	 muanzi wa mbi : « %s »


Protsessi PID-iga %d pole võimalik tappa. Toiming pole implementeeritud. 	 fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko.


MOODULID 	 mabalu


Sans 12 	 saN 12


Kirje on juba kirjeldatud 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


Töö 	 kitumunu


Laiformaatpaper size 	 kia nenepaper size


Lõplik 	 lusonokono kimosi


#11 ümbrikpaper size 	 kizungulu #11paper size


Salvesta _kuiStock label 	 suu_nzulaStock label


tundmatu 	 dianzenza


Ümberpööratud rõhtneStock label 	 lekesa ye balulaStock label


Suurus 	 deezolo


Sama mis --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


Väike fotopaper size 	 fizidipaper size


calendar:MY 	 manaki:MY


BackSpacekeyboard label 	 ku nimakeyboard label


Liigitatud 	 wayidika


_TaastaStock label 	 vunzu_munaStock label


_Kasutajanimi 	 mbieko:


Praegune RGBA-värvus 	 nitu


Protsessi pole võimalik lõpetada 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Viga faili ümbernimetamisel nimega "%s": %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s


Tumm 	 na pi


Vietnami (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Audio ja video 	 mindule ye bilili


Kausta praegune nimi 	 nkumbu a nkulu nta


TühiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Asukohta pole olemas 	 nzila yi kenani ko


_Väljundsalv: 	 _vayikisa ku :


KUVA 	 songani


Vigane failinimi 	 nkumbu yi ka betila ko


Valjus 	 nningu


Ü_henduStock label 	 _bundanaStock label


KP_Page_Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Begin (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_tukukeyboard label


Puhverfail edukalt loodud. 	 kinoso kitomene vangua.


_Allago forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Kataloogi %s pole võimalik tagasi nime %s alla ümber nimetada: %s 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


Printeril '%s' on paber otsas. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


Tavaline 	 Standard


Silt "%s" on juba kirjeldatud 	 kinuatu« %s » usonamene kala


Alumiiniumihall 2Color name 	 Color name


L_isaStock label 	 _yikilaStock label


Y-ruum 	 mpondani


Menüüredaktor 	 lusobi Songilu


_Heledus: 	 _ntalu :


Heli - järgminekeyboard label 	 keyboard label


GNOME'st lähemalt 	 mambu ma gnome


Fail "%s" asub teises arvutis (mille nimi on %s) ning ei pruugi seetõttu sellele programmile kättesaadav olla. Kas sa tahad kindlasti seda faili valida? 	 kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ?


Lubja 	 Gouandiaka


_RedigeeriStock label 	 _sobululaStock label


Värvuse valik 	 solae nitu


On vaikimisi vidin 	 wankulu:fiafu fianla


Helivaljuse reguleerimine 	 taatesae nningu


_Salvesta värv siia 	 _lundisa nitu koko


Printeris '%s' on paber otsakorral. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Delete (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Vahemik 	 mpuania


Logisid sisse kasutades uut keelt. Mõnede kodukaustas asuvate standardkataloogide nimed saab automaatselt muuta eestikeelseteks. Ümbernimetamine muudab järgnevaid katalooge: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


kahu ümbrikpaper size 	 kizungulu kahupaper size


KP_Leftkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Lõpetamine 	 nzengolo


Kunstkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


_TühjendaStock label 	 _vunzunaStock label


Kohandatud palett 	 deezo kiaku


%s pole võimalik ühendada 	 %s, bu disuungamene nkatu


_Programmist lähemaltStock label 	 mambu manka_kaStock label


Eelnevalt valitud värvus hetkel valitava värvusega võrdlemiseks. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


Tume taevasinineColor name 	 Color name


_Maksmise andmed: 	 _ma mfuta :


Hele taevasinineColor name 	 Color name


Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


_Jäta igavesti meelde 	 lunda_nga kaka


GTK+ võtmed 	 ngilama za GTK+


Kataloogi sisu pole võimalik kuvada 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Värvus: %sColor name 	 nituColor name


Printeris '%s' on ilmuti otsas.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Eile kell %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


GNOME'i kala Wanda 	 wanda wa mbizi a maza ya gnome


KP_Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Värvi heledus. 	 kia kia nitu


Printeri rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema


Salvestatakse _kataloogi: 	 tula mu _nti :


Uus kiirklahv…progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


Menüüde redigeermine 	 mu sobae Songilu


Akna roll 	 nela


Tööd hoitakse kuni selle selgesõnalise vabastamiseni 	 salu se kaniingama te utuma kio


_Võta tagasiStock label 	 yambu_laStock label


Portaablitele dokumentidele 	 muna minkanda miannatina


Paremalt vasakule, alt üles 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


"%s" pole rekvisiidi liigiks lubatud 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


Faili %s sisu pole võimalik lugeda 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Vigane PrintDlgEx pointer 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


AlfaColor channel 	 paper size


Kiirklahvide lubamine 	 kinkufika kia mpa...


Tõrge ikooni laadimisel 	 kiteke kilembane senzoka


Täiendavate GTK+ moodulite laadimine 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Ikooni suurus 	 deezo kiaku


Tigrinja-Eritrea (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


c5-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc5paper size


Helivaljuse suurendamine 	 diwokesangae nningu


Protsessi PID-iga %d pole võimalik lõpetada: %s 	 fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu


Viga printimise eelvaate loomisel 	 i lembane songa binietama


Ootamineprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Süsteem 	 lundombe


Printeris '%s' pole toonerit.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


Välja lülitatud 	 wasasulua


Kausta praegune nimi 	 nkumbu a nkulu nta


Veebirakendused 	 bisala sala


Väljastussalv 	 mvayikilu


RõhtneStock label 	 leekesaStock label


HeledusColor channel 	 _ntalu :Color channel


Printimistööde tagasilükkamine 	 mu tununuka bisalu


RakendusStock label 	 kisalasalaStock label


Suuruse muutmise režiim 	 deezolo


Tumm 	 na pi


Pole saadaval 	 nkatu


Kirje 	 nama


Kas äärist näidatakse või mitte 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Duplikaatobjekt ID-ga '%s' real %d (eelmine real %d) 	 kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d


CRTC-sid pole võimalik väljunditele määrata: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


Hele šokolaadipruunColor name 	 Color name


Paberi allikas 	 ntukA bo


Tundmatu viga %s deserialiseerimise katsel 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


Süsteemi sätted 	 mu yidikae lundombe


_VõrkStock label 	 ki_bunduStock label


Kirje on juba kirjeldatud 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


Kataloogi '%s' lisamine järjehoidjatesse 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


kõrgus 	 lumene


Programmeerimine 	 nieema nsiku


DL-ümbrikpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Kaane lisamine 	 yidikae mvuunga


Rakendused 	 bisala sala


Tühik (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


PostScript'i tugi 	 Postscript


Printeri jaoks kasutatava ikooni nimi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Faili nime sisestamine 	 si sonekae nkumbu a kilala


Värvuse valik 	 solae nitu


Amhari (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Kataloogi sisu pole võimalik lugeda 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Multimeediamenüü 	 mambu ma KamaSaka


Kõik leheküljed 	 maluse mamo


Lehekülgi lehel 	 maluse makua ka lukaya


Tundmatu 	 ka betila ko


kirjel puuduvad nii "name" kui ka "id" rekvisiidid 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


Praegune läbipaistvus 	 luse _didi


Element pole sees lubatud 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


_Uus kirje 	 nam'a m_pa


Tume võikollaneColor name 	 Color name


Edenemisnäidik 	 kimvukumuna


_RakendaStock label 	 _tumaStock label


%1$s hostil %2$s 	 %1$s mu %2$s


Deletekeyboard label 	 vidisakeyboard label


Ikooni nimi 	 nkumbu


Otsing 	 solola


Iga printer 	 konso kiniema


Valitud kirjatüübi nimi 	 katulae siinsu kiki


6x9 ümbrikpaper size 	 kizungulu 6x9paper size


Helivaljuse vähendamine 	 sikaa nningu


Dokumendi printimine 	 niema mukanda


_Unusta parool koheselt 	 kukangi lu_suemi ko


Failisüsteemi taustaprogramm 	 nti


_Tühjenda loend 	 _vunzae lutaangulu


salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


Käivitamine: %s 	 %s mu tona


pausitud 	 dingamene


Allajoonimine 	 _keenda


a2-ümbrikpaper size 	 kizungulu a2paper size


Heli - lindistaminekeyboard label 	 keyboard label


Printeris '%s' on vähe paberit. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Viga eelvaate näitamisel 	 i lembane songa binietama


Taane 	 kotisa


Paremale nool (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Graafikatöötlusprogrammid 	 bisala sala mu dodika


Printimistöö tähtsus 	 mfunu a kisalu kiki


"%s" pole rekvisiidile "%s" sobilik väärtus 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


Beginkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


Suurenduse samm 	 mboninu


Punase valguse kogus värvis. 	 mbuaki kua


Faili tõmbamiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


Alt üles, vasakult paremale 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


_Lõpeta protsess 	 _fukisae ntumunu


Kunstkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Rightkeyboard label 	 lumenekeyboard label


_LäbikriipsutusStock label 	 _wavuunzukaStock label


Seadme telgede arv 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Asuk_oht: 	 _mbuka :


KP_Spacekeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


_Autorid 	 matondo


Süsteeminput method menu 	 lundombeinput method menu


Hele alumiiniumihall 2Color name 	 Color name


_Domeen 	 _mfinda :


_Heledus: 	 _ntalu :


Käivitus-ID 	 kadilu


Otsinguprotsessi pole võimalik alustada 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


Kiirklahv %s on juba olemas 	 lukufama %s keka


Eelfilter väljasMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


Vaikimisi lehe sätted 	 nkubukulu


Kohandatud suuruste haldamine... 	 luunda deezo biaku....


Lõpetatudprint operation status 	 mfokoleprint operation status


Insert (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_kotesakeyboard label


_LoobuStock label 	 _vangulaStock label


Rakenduse %s printimistöö %dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Delete 	 vidisa


_Lahku täisekraanistfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


_Nimi: 	 _nkumbu :


Kataloogi %s pole võimalik nime %s alla ümber nimetada: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Tühi 	 sokukidi


printimistöö töötlemine 	 mu sala


_Perekond: 	 _nkanda :


Su_rve: 	 _lukamunu :


_Esimenego to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Asukoht 	 mbuka


CRTC %d ei toeta pöördenurka=%d 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Printimine: %d 	 mu niema %d


Paberi veerisedStock label 	 nsukunu za boStock label


Heli - tagasi keriminekeyboard label 	 keyboard label


Programmi veebisaidi URL 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Lehekülg %uNumber format 	 luse %ucalendar:day:digits


Töölaua tarvikud 	 binkonko bia kiseka


FanFold euroopapaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Helivaljuse vähendaminekeyboard label 	 sikaa nningu


Rakendust pole võimalik käivitada 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


_TeaveStock label 	 lu_zayikusuStock label


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


"%s" pole rekvisiidi liigiks lubatud 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


TühiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Ekraanisäästjakeyboard label 	 mboninukeyboard label


Tabkeyboard label 	 yabukakeyboard label


Kohandatud suuruste haldamine 	 luunda biteezo biaku


Noole poolt kasutatava ruumi hulk 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Printerit ei leitud 	 kiniema nkatu


Vigane CreateDC argument 	 kiloko kiambi mu CreateDC


_Täisekraango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


CRTC %d jaoks pole võimalik sätteid määrata 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


Järjehoidja '%s' eemaldamine 	 katula kisinsu « %s »


Kasutatav X'i ekraan 	 nkia muinu


Num Lock on sisse lülitatud 	 Le verrouillage majuscule est activé


_Menüüd: 	 _Songilu


Printimistöö pealkiri 	 lokola kianietama


Ekraanid on peegeldatud 	 bitalatala biole


Teisenda vormingusse PS level 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


prc2-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc2paper size


Väärtuse asukoht 	 kiuvu


A_jal: 	 _mu :


_HülgaStock label 	 _yambulaStock label


Suuruse näitamine 	 songae deezolo kia bilala


See funktsioon pole vidinate klassis '%s' teostatud 	 kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s »


Fail 	 kilala


Viga võtme --gdk-debug parsimisel 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Konfidentsiaalne 	 disuemi


Kontoritarkvara 	 bia kalaka


Värvuse valik 	 di_soluele


Protsessi pole võimalik lõpetada 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Kontakt 	 ma bila


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


väljund.%s 	 nduukulu.%s


Kirjasuurus 	 masono


Seadme ID 	 _lukonko :


Lukusta 	 sadila _binongo


Enne 	 tekila


kirjes leidub nii "id" kui ka "name" 	 « id » ye « name » bimonekene mu


_CD-ROMStock label 	 _sedeStock label


Element pole sees lubatud 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


_Perekond: 	 _nkanda :


Kontor 	 makalaka


6x9 ümbrikpaper size 	 kizungulu 6x9paper size


Pildifaili pole otsingurajalt 'pixmap_path' võimalik leida: "%s" 	 kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s »


Hele kameeleonirohelineColor name 	 Color name


Selle salveikooni pealkiri 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tõrge faili saatmisel 	 ndembi fisa nkaya


Väärtust "%1$s" pole võimalik rekvisiidi "%3$s" jaoks "%2$s"-tüübiliseks väärtuseks teisendada 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil: praegune režiim = %d, uus režiim = %d praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d) praegune pöördenurk = %s, uus pöördenurk %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


_SalvestaStock label 	 _luundaStock label


Kataloogi sisu pole võimalik kuvada 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Käesoleva lehe indeks 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Helivaljuse vähendamine 	 sikaa nningu


Upkeyboard label 	 zulukeyboard label


Vietnami (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Indeks 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


Koopiad 	 ntanguunu


KLASS 	 belo


Government Legalpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


Sisu liik 	 kalulu a ntete


_Kasutajanimi: 	 mbieko:


Vigast liiki funktsioon real %d: '%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Vanem 	 niema


Olekustring 	 kadilu


Kirjet pole võimalik eemaldada 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


Pa_beri liik: 	 nka _mpila bo :


Süsteeminput method menu 	 lundombeinput method menu


ÜhepoolneTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


Täpsem otsingKeele tööriistad 	 Kusosa ya Ngolo


Lehekülgi lehel 	 luse muna lukayi kimosi


_NormaalsuurusStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


Värviskeem 	 lukongolo


Faili %s sisu pole võimalik lugeda 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Viga StartDoc'ist 	 vilua wa StartDoc


KontoritarkvaraPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


Heli tummakskeyboard label 	 keyboard label


Ülesüsteemiliste sätete muutmine (mõjutab kõiki kasutajaid) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Liiguta üles 	 tombola


ZWJ Null-laiusega ü_hendaja 	 ZWJ _Liant sans chasse


Seotud tegevus 	 di_soluele


VÄRVID 	 ntinta


Lehekülg %uNumber format 	 luse %uNumber format


Ümberpööratud rõhtne 	 lekesa ye balula


Mõnede riistvaraliste seadmete sätted 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Printimise eel_vaadeStock label 	 _dianietikamaStock label


Vigane CreateDC argument 	 kiloko kiambi mu CreateDC


Lehekülgede _järjestamine: 	 lutaangulu lua maluse:


Mängud 	 nsaka


Otsingupäringut pole võimalik saata 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


Tume taevasinineColor name 	 Color name


_CD-ROMStock label 	 Stock label


prc4-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc4paper size


Animatsioon 	 _ngolo:


Värvi "sügavus". 	 « mpinda » a nitu.


X-serveri käsitlematu viga ekraanisuuruste vahemiku hankimisel 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


Faili kustutamine 	 katula kilala ki


_Uuenda nimed 	 _bandula nkumbu


Helivaljuse valjemaks muutmine 	 diwokesangae nningu


Päevanimede näitamine 	 mafiuma ma fisalu


Peidetute näitamine 	 monesa bilala bia_suekama


Kõige tõonäolisemalt on põhjus selles, et ajutisi faile pole võimalik luua. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


Sama mis --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


CRTC %d režiimide proovimine 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


_Eksemplarhaaval 	 _vuka


Printeris '%s' on paber otsakorral. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Itaalia ümbrikpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Asukohad 	 mbuka


Failid 	 nkaya


_Ava link 	 _ziezolae lubuka


Ee_lmineStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


_NormaalsuurusStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas. 	 gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa


Puudub 	 nkatu


Personal-ümbrikpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


_Lahku täisekraanistfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Määra printimise kellaaeg, nt 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


Keskmine 	 katikati


Otsingupäringut pole võimalik saataFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


X-serveri käsitlematu viga ekraanisuuruste vahemiku hankimisel 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


Ülevalt alla 	 ntandu ku banda


Litsents 	 luwawanu


Tume alumiiniumihall 2Color name 	 Color name


Lehekül_je sättedStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


Vigane UTF-8 	 ka ki-UTF-8 kia betila ko


Õ_igekirjakontrollStock label 	 songika _nsonikaStock label


c5-ümbrikpaper size 	 kizungulu c5paper size


Liigitamata 	 wayidula


_AvaStock label 	 _ziezulaStock label


CRTC %d režiimide proovimine 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


Kohandatud suurus %d 	 deezo kiaku%d


Nimi on vajalik. 	 fuiti sola/vana mbiekolo umosi


Leiti anonüümne silt ja silte pole võimalik luua. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


_Otsi rakendusi veebist 	 kisalasala


Government Legalpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


C-päisefaili väljastamine 	 vayikisae mpukilala ya C


Printeril '%s' on paber otsas. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


Aken 	 nela


Kä_esolev lehekülg 	 luse _didi


Vajalik on kasutaja sekkumine 	 ngeye kaka fueti landila dio


_TäisekraanStock label 	 _songilu kiamvimbaStock label


Kirje <text> ei tohi olla enne kirjet <tags> 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


Tigrinja-Etioopia (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


Vaiksemaks 	 sikaa nningu


Multi-klahvkeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


_OtsiStock label 	 _sololaStock label


Tume šokolaadipruunColor name 	 Color name


Levitaja 	 nteki


Dokumendi '%s' printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


Printeris '%s' on ilmuti otsas.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Kas kustutadata fail "%s"? 	 nkatika i katula « %s » ?


_LõikaStock label 	 _zengaStock label


original autor juan gris pablo picasso portree. autor juan gris kubism on 00. sajandi kunstivool, mis hakkas kujunema pariisis 0000. aastal pablo picasso ja ge 	 original tshela kele mbanza na repubilika ya kongo ya dimokalasi na kizunga kongo ya kati. yau ke vuandaka na mukidi ya nzadi lubuzi. joseph kasa vubu, ntuadis


CRTC %d: režiimi %dx%d@%dHz proovimine väljundiga %dx%d@%dHz (käik %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


L_isa Unicode'i juhtmärk 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


_Menüüd: 	 _nsola-sola


Eelmine (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_nimakeyboard label


Vasaku veerise laius pikslites 	 _bisoluele :


Ümberpööratud püstine 	 telamasa ye balula


K_äivitaStock label 	 _leemokesa


Alumiiniumihall 1Color name 	 Color name


_X: 	 _a :


_Eelistused 	 _nkalulu


Mitmesugust 	 mambu mankaka


Pikk külg (tavaline)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Tekst 	 ki_yiingani


Laa_d: 	 _nsonama :


väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil: praegune režiim = %d, uus režiim = %d praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d) praegune pöördenurk = %d, uus pöördenurk %d 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


Asuk_oht: 	 _mbuka :


GTK+ võtmete näitamine 	 onga ngilama za GTK+


Hüperkeyboard label 	 sivikeyboard label


Graafika 	 madodika


Muudetud 	 nsadululu


Lehekülje sätted 	 nkubukulu


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


Värvus: %sColor name 	 Color name


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings 	 yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings


Alumiiniumihall 2Color name 	 Color name


Printimine kindlal kellaajalCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Valitud kataloogi lisamine järjehoidjate hulka 	 vangila kio e ki_sinsu


URI-ga '%s' pole võimalik leida ühtegi kirjet 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


URI-ga '%s' ei leitud viimati kasutatud ressurssi 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


Loendit pole võimalik tühjendada 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


US Legal ekstrapaper size 	 US Legal Extrapaper size


Värvi valik 	 solae nitu


Home (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_tukukeyboard label


Süsteemi seadistamine ja jälgimine 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


Menüüde redigeermine 	 mu sobae Songilu


ZWS _Null-laiusega tühik 	 ZWS E_space sans chasse


Sirvi... 	 zoka...


_EelistusedStock label 	 _nkaluluStock label


TaevasisinineColor name 	 Color name


Paberi veerised 	 nsukunu za bo


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


A4 Ekstrapaper size 	 A4 ekisitirapaper size


Ülesnoolkeyboard label 	 zulukeyboard label


X'i sisestusmeetod 	 nsonokono va X


Rekvisiiti "%s" korratakse samas kirjes kaks korda 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


Värvi heledus. 	 kia kia nitu


#12 ümbrikpaper size 	 kizungulu #12paper size


Lehekül_je sättedStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


Tume ploomilillaColor name 	 Color name


Amhari (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Võrguga seotud sätted 	 yidikae mambu ma kintuadi


Suurim kuvatavate kirjete arv 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_Suund: 	 ta_disa bue :


Üldine 	 mamo


Silti "%s" pole defineeritud. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


Dokumendi '%s' printimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


Automaatne valikPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Süsteem (%s)Stock label 	 lundombe (%s)Stock label


GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele, võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi. 	 gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo


Lihtneinput method menu 	 mpambainput method menu


Delete (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Caps Lock on sisse lülitatudCSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc


Indeks 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


Tõrge puhverfaili kirjutamisel: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Viga faili '%s' kustutamisel: %s 	 kilendi katula kilala « %s » ko: %s


Internet 	 nzonzama


HelehallColor name 	 Color name


Printeris '%s' on ilmuti otsakorral.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


prc2-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc2paper size


Tõlge 	 dibambukidi mu


Viga 	 mpitakani


ToonColor channel 	 _ntiinta :Color Channel


Läbikriipsutus 	 _wavuunzuka


GDI päringuid ei kuhjata 	 yambula biuvu bia GDI


Käesoleva lehe indeks 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Vaba mälu pole piisavalt 	 mfimpilu yike


Paberi _allikas: 	 kueyi i _bakae bo :


Värvi heledus. 	 kia kia nituAction description


Choukei 3 ümbrikpaper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


_Autorid 	 _matondo


Teisenda vormingusse PS level 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


_UusStock label 	 _vangaStock label


Dokumendi printimine 	 niema mukanda


Dokumendi '%s' printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


Ettevalmistamine: %d 	 mu kubika %d


Teate liik 	 mpila bo


Lähem teave %s kohta 	 mambu mankaka ma %s


Valikukasti värv 	 solae nitu


Pealkirjata filter 	 konso kiyungulu


Internet ja võrk 	 nzonzama ye kintuadi


Tõrge faili %s avamisel: %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


Alt üles 	 banda ku ntandu


Otsi ja _asendaStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Käsk käivitatakse terminalis 	 tuma munyeki vana nyekilu


Lähtevalik 	 lusonokono kimosi


Otsingonswitch 	 sololaonswitch


_Pausiplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Vigane 	 wa dedumuna


KP_Beginkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Pipeti abil on võimalik valida värvi ekraani suvalisest punktist. Klõpsa pipetil ja siis klõpsa soovitud värvi pikslil. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


#14 ümbrikpaper size 	 kizungulu #14paper size


Suurus 	 deezolo


Pildividin 	 luwu lua kifuanisu


Kas standardkataloogide nimed nimetada praeguse keele järgi? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire: asukoht=(%d, %d), suurus=(%d, %d), suurim=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


_Sinine: 	 _zulu :


Tõrge faili '%s' avamisel: %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


Tigrinja-Etioopia (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


_Vaikimisi 	 ma_Tuka


Programmi nimi 	 _kalulu


_Allago to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Andmete saatmineprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


Printeril '%s' on kaas lahti. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


Printer pausitud 	 kiniema


Viimati kasutatud 	 biampa


Valjemaks 	 wokesa nningu


Päist saab klõpsata või mitte 	 nta bu divangama nkatu


Kirjeldamata viga 	 mpitakani wankaka


CRTC %d ei suuda juhtida väljundit %s 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


Isiklikud eelistused 	 kalulu ye fu kia lundombe


Muu 	 mambu mankaka


VärvipaanColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


KP_Downkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


Tai-Laose 	 kitai-lawo


Alacarte menüüredaktor 	 nsobi sola-sola, Alakalete


Lehekülgede järjekord 	 nkubukulu a maluse


Monarch-ümbrikpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Kopeeri URL 	 tanginina lukizi


Tundmatu saaja. 	 kizeeyi ntambudi wuwu ko


Värvuse valik 	 mu lungisa...


Tavaline 	 Standard


Välimus ja tunnetus 	 ntomono


_Failid 	 _bilala


_Väljundvorming 	 _niemono


Kõik leheküljed 	 maluse mamo


A3 Ekstrapaper size 	 A3 ekisitirapaper size


K_äivitaStock label 	 _leemokesaStock label


Saki rõhtne ääris 	 muna minkanda miannatina


Tõrge päise uuestikirjutamisel 	 mpu bu isobua nkatu


Kataloogi pole võimalik luua kuna selle nimega fail on juba olemas. Proovi kataloogile määrata mõni muu nimi või nimeta fail enne kataloogi loomist ümber. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


Lahutus 	 budede


Kommentaar: 	 nduengoso:


_Kõik leheküljed 	 _maluse mamo


Töölaud 	 kisadilu


Kataloogi pole võimalik luua 	 nta bu divangama nkatu


Printeril '%s' on luuk lahti. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


_EdasiStock label, navigation 	 ku ntua_laStock label, navigation


Laa_d: 	 _nsonama :


calendar:MY 	 manaki:MY


Blokeeriv vigaprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


Faili pole võimalik valida 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Vajalik on kasutaja sekkumine 	 ngeye kaka fueti landila dio


Näita _privaatressursse 	 songae bima bia _baantu


Valikukasti värv 	 _bisoluele :


Bourne kest 	 nkele burene


KP_Priorkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


Vasakule nool (numbriklahvistik)keyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


VõikollaneColor name 	 Color name


_KoduStock label 	 _mbangaStock label


prc7-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc7paper size


_ÜlesStock label 	 _makaStock label


_Uus kataloog 	 _nta mpa


Piiksuv kummipäkapikk 	 luaaza lua gnome


_Rakendused: 	 bisala sala


Asukohad 	 mbuka


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


Saada failid e-postiga, kiirsõnumina... 	 fila zo mu nkave, mu povasaniye b.b.


Süsteem 	 lundombe


Teaberohke väljundi keelamine 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


LRO Vasakult-paremale ü_lekirjutamine 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


_KõvaketasStock label 	 _kinkelaStock label


Printimine LPR-i 	 niema mu LPR


_Kohandapredefinito:mm 	 predefinito:mm


Pal_ett: 	 _yaanunulu :


Downkeyboard label 	 bandakeyboard label


Kataloogide nimede muutmisel esines viga 	 kilendi bandula nta zaku ko


Punase valguse kogus värvis. 	 mbuaki kua


#9 ümbrikpaper size 	 kizungulu #9paper size


Viga võtme --gdk-debug parsimisel 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


Printerit ei leitud 	 kiniema nkatu


Värviruum 	 nitu


_Suuruse tulpa näidatakse 	 songae deezolo kia bilala


Ülevalt alla, vasakult paremale 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


GDK silumislipud, mida seada 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


SColor channel 	 Color channel


Ikooni suurus 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Värvuse valik 	 kisola masono


Menüü 	 katikati


Töö '%s' rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


Multi_keykeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Püstise kerimisriba vähim laius 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Tigrinja-Eritrea (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


Failisüsteemi juurkataloog 	 muanzi


Alt üles 	 banda ku ntandu


Le_heküljed 	 maluse


Eelistused 	 kalulu


prc6-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc6paper size


Prindi ajal 	 niema mu


Heledam hallColor name 	 Color name


Salvestatakse _kataloogi: 	 tula _mu kilala:


Failinime "%s" pole võimalik UTF-8'sse teisendada (proovi keskkonnamuutuja G_FILENAME_ENCODING seadmist): %s 	 nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s


#11 ümbrikpaper size 	 kizungulu #11paper size


Saaja on puudu. 	 ntambudi a nkave ukondolo


KLASS 	 belo


Printimineprint operation status 	 mu niemaprint operation status


Paaritu numbriga leheküljed 	 maluse mantuala


_AllajoonitudStock label 	 _keendaStock label


Page Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


_Enam ei küsita 	 _kungiuvulani diaka ko


Multimeediamenüü 	 mambu ma KamaSaka


Tume alumiiniumihall 2Color name 	 Color name


Koopiad 	 ntanguunu


Pildi kaugus 	 luwu lua kifuanisu


Heli - pauskeyboard label 	 keyboard label


Ettevalmistamine: %d 	 mu kubika %d


Postfix ümbrikpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


_Vaikimisi 	 ma_Tuka


Sisendallikas 	 kueyi i _bakae bo :


_SalvestaStock label 	 _luundaStock label


_Suund: 	 ta_disa bue :


Lähem teave %s kohta 	 mambu mankaka ma %s


Lihtne menüüredaktor %s 	 fi sobi a Songilu %s


Värvi _nimi: 	 tela _nitu nkumbu :


Kat_vus: 	 nte_munu:


Tõrge räsitabeli kirjutamisel 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Pa_beri liik: 	 nka _mpila bo :


Tarvikud 	 bikonko


Ikoonivaate mudel 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Vigane PrintDlgEx käsitleja 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


Kustutatav 	 vidisa


Paremale noolkeyboard label 	 lumenekeyboard label


Ühendu _anonüümselt 	 vukana kondo kua kisenzoka


Edenemisnäidik 	 kimvukumuna


Kirjatüüp 	 masono


Parema veerise laius pikslites 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Page Down (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Saki sildi ümber oleva äärise laius 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Kohandatud saki silt 	 deezo kiaku


Gajim'i kaugteenusega pole ühendust. 	 dikuika ku gajimidikondolo


Vali, milliseid dokumendiliike näidata 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Kirjatüübi nimi 	 nkumbu


Kuu 	 masono


_Viimanego to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


Olemasoleva ikoonipuhvri valideerimine 	 ntambudi nkoso a biteke


Kiirklahvide muuteklahvi mask 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Quartopaper size 	 In-quartopaper size


KameeleonirohelineColor name 	 Color name


_Y: 	 _o :


Tegevus 	 mbuka


Käsurida 	 nlongA nsiku


_Enne: 	 ki_tekila :


URI '%2$s' jaoks puudub registreeritud rakendust nimega '%1$s'Stock label 	 Stock label


Paremalt vasakule 	 lumene ku lumonso


Kiirklahvi %s pole olemas 	 lukufama %s kenani ko


Sul_geStock label 	 _kangaStock label


Failisüsteem 	 nti


(puudub) 	 (nkatu)


Heli - eelminekeyboard label 	 Stock label, media


Selle dokumendi printimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


Näidistekst 	 _siinsa :


Välja lülitatudAccelerator 	 wasasulua


Loendit pole võimalik tühjendada 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


TulipunaneColor name 	 Color name


_Vali 	 di_soluele


Joondus 	 nsunzula


Ääris 	 nsukunu za bo


nähtav 	 wasasulua


Printeris '%s' on tooner otsas.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


ŠokolaadipruunColor name 	 _vukaColor name


kahu ümbrikpaper size 	 kizungulu kahupaper size


Akna pealkiri 	 nela


Rakendused, mis ei sobinud teistesse kategooriatesse 	 bisala sala biansisi


Ei leia pildifaili otsingurajalt 'pixmap_path': "%s" 	 kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s »


Süsteemi seadistamine ja jälgimine 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


_Otsi rakendusi veebistStock label 	 kizi nkatuStock label


Printeris '%s' on ilmuti otsakorral.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Juhtmeta võrkkeyboard label 	 keyboard label


Vigane juurkirje: %s 	 muanzi wa mbi : « %s »


Polsterdus 	 mu kubika


Valiku piir 	 _bisoluele :


Printimiseks ettevalmistumineprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


US Letter ekstrapaper size 	 US Letter Extrapaper size


X-_kalle: 	 _lufumbumunu a :


_RedigeeriStock label 	 _sobulula


PloomilillaColor name 	 Color name


Choukei 4 ümbrikpaper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Riistvara 	 mankandu


GNOME selle versiooni andmete kuvamine 	 songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome


Helivaljuse muutmine valjemaks või vaiksemaks 	 mu taatanesae nningu


Edenemisriba väärtus 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Maksmise andmed 	 ntalu


Puhverfail edukalt loodud. 	 kinoso kitomene vangua.


Faili ümbernimetamine 	 vana kilala nkumbu andi


Ekraan 	 mboninu


_Parim mahutusStock label 	 toma taa_tanesaStock label


_SuurendaStock label 	 ko_besaStock label


Privaatsete näitamine 	 songae bima bia _baantu


Vahemik 	 mpuania


Isiklikud sätted 	 kalulu ye fu kia lundombe


Avamine: %s 	 %s mu zibuka


_VärskendaStock label 	 _vutukilaStock label


Autentimine 	 nsunzula


_Pärast: 	 mbo_ki :


Lehekülgi lehel 	 luse muna lukayi kimosi


Kodukausta pole võimalik leida: seda pole määratud ei /etc/passwd failis ega $HOME keskkonnamuutujas 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


Värvi läbipaistvus. 	 ntemokono a nitu


Programmi litsents 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Otsing: 	 sosola :


%1$s hostil %2$s 	 %1$s mu %2$s


Püstjoondus 	 Pager du terminal


Failinimi "%s" sisaldab failinimedes keelatud märke 	 nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene.


väljund 	 nduukulu.%s


_Ootel 	 mu _vingila


RLO Paremalt-vasakule üle_kirjutamine 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


Tume kameeleonirohelineColor name 	 Color name


_Eemalda 	 _katula


_Hüppa sinnacentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Rekvisiiti "%s" korratakse samas kirjes kaks korda 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


ei ole 	 nkatu


_LoobuStock label 	 _vangulaStock label


_Väljundvorming 	 _niemono


Tundmatu kirjerecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


_Küllastus: 	 _ngolo:


Klõpsa sellel paletikirjel, et määrata see värv käesolevaks värviks. Selle kirje salvestamiseks lohista värviproov siia või vali parema hiireklõpsu alt "Salvesta värv siia". 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


Itaalia ümbrikpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Viga StartDoc'ist 	 vilua wa StartDoc


Katkesta ühen_dus 	 _bundumuna


GDI päringuid ei kuhjata 	 yambula biuvu bia GDI


_Suurus: 	 _deezo :


Vaikimisi printeri hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


Scroll Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Kirjet pole võimalik eemaldada 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


VärvBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


Lõpetamata hostinimi; lõpeta see kaldkriipsuga '/' 	 kizi kiki ka yi lungidi ko, fueti kio fukisa ye « / »


_Roheline: 	 _kimbanzia :


GTK+ võtmed 	 ngilama za GTK+


Sinu valitud värv. Võid selle värvi lohistada paletikirjetesse, et kasutada seda hõlpsasti ka tulevikus. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


Valikurežiim 	 _bisoluele :


Murdmise laius 	 _bunene :


Otsinguprotsessi pole võimalik alustada 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


_KonverdiStock label 	 _kaalulaStock label


_Ava URL 	 weenda ku _kizi


_SuurendaStock label 	 ko_besaStock label


Choukei 2 ümbrikpaper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


Digitahvli jaoks ei kasutata Wintab API-t 	 Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette


Edenemise visuaalne kajastuslight switch widget 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget


Lihtne menüüredaktor 	 lusobi a sola-sola, yifuanane ye nkubama kia fd.o


Sortimisjärjestus 	 lutaangulu lua maluse:


Järjehoidjat pole võimalik lisada 	 kidiimbu bu diyikilua nkatu


Personal-ümbrikpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


Edenemise visuaalne kajastusAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


KP_Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


Lihtneinput method menu 	 mpambainput method menu


Sildil "%s" on vigane tähtsus "%s" 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


Lehekülg 	 maluse


Külgede suhe 	 mbuka


Printimise eel_vaadeStock label 	 _dianietikamaStock label


Ikooni nimi 	 _nkumbu a nta :


Keskmine hallColor name 	 katikatiColor name


Printerite hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


ekraanisuuruste vahemikku pole võimalik hankida 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


Ülesnoolkeyboard label 	 zulukeyboard label


Kirjatüübi valikStock label 	 kisola masonoStock label


Rakenduse %s printimistöö %dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Scroll Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


TühiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Paleti suurus 8-bitises režiimis 	 Taille de la palette en mode 8 bits


Pöö_ratud järjestuses 	 _balula


Printer on ühendamata 	 kiniema kikutulu


Järjehoidjat pole võimalik eemaldada 	 kidiimbu bu dikatuka nkatu


_Jäta igavesti meelde 	 lunda_nga kaka


Ikoon '%s' ei sisaldu teemas 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


_Saada 	 _fila


Allanoolkeyboard label 	 bandakeyboard label


Kataloogide nimede muutmisel esines viga 	 kilendi bandula nta zaku ko


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


Allanool (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_bandakeyboard label


Ei leia teemamootorit otsingurajalt 'module_path': "%s", 	 kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s »


Algolekprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


VõikollaneColor name 	 Color name


_PeataStock label 	 _yambulaStock label


Lõpetatud 	 mfokole


Printeris '%s' on vähemalt ühe värvi varu otsakorral.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


Silti "%s" pole puhvris ja silte pole võimalik luua. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


Printeris '%s' on tooner otsas.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


Gamma 	 kinsungani


B5 Ekstrapaper size 	 B5 Extrapaper size


Määra printimise kellaaeg, nt 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


_ÜlesStock label 	 _makaStock label


○light switch widget 	 light switch widget


A3 Ekstrapaper size 	 A3 ekisitirapaper size


Keel 	 mpuania


_Allago forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


7x9 ümbrikpaper size 	 kizungulu 7x9paper size


Välksõnum (Pidgin) 	 povani (gaimi)


GNOME Töölaua andmed 	 nsangu za gnome


Alt üles, vasakult paremale 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


_Suundvormindus (PDF Pop directional formatting) 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


Näita ka teisi rakendusi 	 kisalasalaStock label


Hetkel valitud faili nimi 	 katulae siinsu kiki


Värviratas 	 lukongolo


Prindi ajal 	 niema mu


Salajane 	 nsueki


Vidin 	 _bunene :


Salvesta _kuiStock label 	 suu_nzulaStock label


_LõpetaStock label 	 _sisaStock label


Paletiga 	 _yaanunulu :


Süsteemi tööriistad 	 binkonko bia lundombe


Vigane PrintDlgEx argument 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


Oufuku (vastusepostkaart)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Koop_iaid: 	 ntangununu zi_kua :


Vaba mälu pole piisavalt 	 mfimpilu yike


Escapekeyboard label 	 pamukakeyboard label


Võib olla vaikimisi vidin 	 wankulu:fiafu fianla


_Litsents 	 _luwawanu


_Hüppa sinnacentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Ikoonipuhver pole korras: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Faili pole %s alla võimalik luua, kuna see pole kataloog 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Näita 	 senzoka


Muuda faili _nime 	 _tela kilala nkumbu a nkaka


Tä_htsus: 	 _mfunu :


Printeril '%s' on luuk lahti. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


Printeris '%s' on tooner otsakorral. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


_Programmist lähemalt 	 mambu manka_ka


Hiljutiste failide suurim vanus 	 biampa


(puudub)Stock label 	 (nkatu)Stock label


_Kõik leheküljed 	 _maluse mamo


Viga võtme --gdk-no-debug parsimisel 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


Nimi: 	 mbiekolo:


Loo _kataloogi: 	 vangi_la mu nti :


Teaberohke väljundi keelamine 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


_Skaleerimine: 	 ntee_la :


Y-k_alle: 	 lufumbu_munu o :


Vigane 	 wa dedumuna


Õ_igekirjakontrollStock label 	 songika _nsonikaStock label


_Tagasiprint operation status 	 ku _nimaprint operation status


_Unusta parool koheselt 	 kukangi lu_suemi ko


Näita _peidetud faile 	 monesa bilala bia_suekama


KP_Page_Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


testväljund.%s 	 nietama mu mekameka %s


Top-käsk 	 ntumunu a top


Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


GNOME on vaba, hõlpsasti kasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele. 	 gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe.


_Prindi 	 _niema


Lõpetamine...sftp://blahblah 	 mu lungisa...sftp://blahblah


KüllastusColor channel 	 _ngolo:


Heli - esitaminekeyboard label 	 keyboard label


PloomilillaColor name 	 Color name


_VärvStock label 	 _ntiintaStock label


_Lisa järjehoidjatesse 	 vangila kio e ki_sinsu


_Väljundsalv: 	 _vayikisa ku :


Printeris '%s' on vähe toonerit. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


_Alumine: 	 mba_nda :


_Tagasi 	 ku _nimaprint operation status


Ükski profiil pole saadaval 	 nkatu


_Sinine: 	 _zulu :


printer on ühendamata 	 kiniema kikuikudi


Super Apaper size 	 kia Apaper size


Ü_hendu kasutajanaStock label 	 vuka_naStock label


Vaikimisi rakendus 	 kisalasala


Ülesnool (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Helivaljuse vähendaminelight switch widget 	 sikaa nningu


_RedigeeriAction name 	 _sobululaAction name


Väärtust "%1$s" pole võimalik rekvisiidi "%3$s" jaoks "%2$s"-tüübiliseks väärtuseks teisendada 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


_Parim mahutusStock label 	 toma taa_tanesaStock label


DL-ümbrikpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Page Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


Tere tulemast GNOME töökeskkonda 	 toma luaka mu gnome


Faili ei leitud: %s 	 kilala %s kimonekene ko


pole võimalik väljundisse %s kloonida 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


_Vali 	 _bisoluele :


Printimissätted 	 mu niema


Vasakult paremale, alt üles 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


GhostScripti eelfilter 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


Laiendatud 	 mansiinda


_Režiim: 	 _nsalulu :


Beginkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


Muuda nime... 	 biekulula...


TumeoranžColor name 	 Color name


Värvi _nimi: 	 tela _nitu nkumbu :


Täisvaljus49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Pilt 	 bifuanisu bia GIF


FanFold euroopapaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Edenemise visuaalne kajastusStock label 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label


Eelnevalt valitud värv võrdlemaks praegu valitava värviga. Sa saad selle värvi lohistada paletikirjetesse või määrata värvi käesolevaks värviks lohistades selle kõrvalasuvale värviproovile. 	 La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.


Programmil pole võimalik indekseerimisdeemoniga ühendust luua. Palun veendu, et see deemon töötab. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


Failisüsteemi juurkataloog 	 muanzi


Nähtamatu märk määratud 	 kalulu a ntete


Domeen: 	 mfiinda :


Klõpsa sellel paletikirjel, et määrata see värv käesolevaks värviks. Selle kirje salvestamiseks lohista värviproov siia või vali parema hiireklõpsu alt "Salvesta värv siia".Stock label 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label


Kõr_gus: 	 _bula :


Suurim X 	 nsungani


Pildikvaliteet 	 luwu lua kifuanisu


Euroopa edppaper size 	 Edp ya mputupaper size


Viga võtme --gdk-debug parsimisel 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


Kataloogi valimine 	 solae kilala


Kataloogid 	 nta


"%s" rekvisiit esineb kirjes kaks korda 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Priit Laes <amd\@store20\.com>, 2006. Ivar Smolin , 2006, 2007. 	 sekoki <kibavuidi\.nsiangani\@free\.fr>


tolli 	 nlembo


Otsing: 	 sosola :


Menüü omadused 	 nkadilu a sola-sola


Kataloogi sisu pole võimalik lugeda 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Määra üks või rohkem leheküljevahemikku. Näiteks: 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


Tõlge 	 dibambukidi mu


Kataloogi pole võimalik luua kuna selle nimega fail on juba olemas. Proovi kataloogile määrata mõni muu nimi või nimeta fail enne kataloogi loomist ümber. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


printer on ühendamata 	 kiniema kikuikudi


Viga käsureavalikute parsimisel: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Paberi veerised 	 nsukunu za bo


Järgmine (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_landikeyboard label


Sildil "%s" on vigane tähtsus "%s" 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


Siia võid sisestada HTML-stiilis kuueteistkümnendarvuna värvi väärtuse, või värvi ingliskeelse nimetuse (näiteks 'orange'). 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


Kas privaatkirjeid näidatakse või mitte 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Hetkväärtus 	 luse _didi


Dokumenteerijad 	 disasuluele mu


--- Vihje puudub --- 	 ---longi nkatu wunu--


Kirjatüübi valikStock label 	 kisola masonoStock label


Kataloogi pole võimalik luua 	 nta bu divangama nkatu


_TaastaStock label 	 vunzu_munaStock label


_Ülemine: 	 _ntu :


VigaStock label 	 mpitakaniStock label


Ülemine rada 	 nzila ntu


Kopeeri _asukoht 	 _tangininae mbuka


Vähenda taanetStock label 	 wuungulaStock label


La_ius: 	 _bunene :


Printeri '%s' rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


Rohelise valguse kogus värvis. 	 kimbanzia kua.


_Pärast: 	 mbo_ki :


Heledus 	 _ntalu :


Lehekülje sätted 	 nkubukulu


tolli 	 nlembo


Dokumendi '%s' printimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


Isiklik 	 mambu maku


Millele _vormindatakse: 	 _yidika mu :


Valitud RGBA-värvus 	 katulae siinsu kiki


Indeks 4x6 (postkaart)paper size 	 kinsasa 4x6 paper size


Kõikide hoiatuste muutmine fataalseks 	 yambula mu konso nduengoso


CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire: asukoht=(%d, %d), suurus=(%d, %d), suurim=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


_Võta tagasiStock label 	 yambu_laStock label


Püstpolsterdus 	 Pager du terminal


Paigutuse laad 	 nkubukulu


Pärast 	 mboki


Värvipaan 	 tela _nitu nkumbu :


Uinakkeyboard label 	 keyboard label


Lehekülgede järjekord 	 nkubukulu a maluse


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


Kirjatüübi valiku dialoogiakna pealkiri 	 _bisoluele :


Suuruse muutmise režiim 	 niema kunae kilala


Sätted 	 %s mu tona


Kä_esolev lehekülg 	 luse _didi


Suurenda taanetStock label 	 wuungaStock label


Kursori liik 	 deezo kiaku


Faili '%s' kohta pole võimalik andmeid hankida: %s 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s


_Maksmise andmed: 	 _ma mfuta :


Vasakult paremale, ülevalt alla 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


_Hüppa kunicentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Vidina ülaosale lisatav polsterdus. 	 ntemokono a nitu


Selle dialoogi mõned sätted on omavahel vastuolus 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


Printimine LPR-i 	 niema mu LPR


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


Laiformaatpaper size 	 kia nenepaper size


Alumine rada 	 nzila banda


URI-ga '%s' pole võimalik leida ühtegi kirjet 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


Isiklikud eelistused 	 kalulu ye fu kia lundombe


Ikoon: 	 ludimbu:


❙offswitch 	 offswitch


Värvi valik 	 solae nitu


Kõige tõonäolisemalt on põhjus selles, et ajutisi faile pole võimalik luua. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


_Ava link 	 _ziezolae lubuka


Heli vaiksemakskeyboard label 	 keyboard label


Le_heküljed 	 maluse


Kataloogi pole võimalik muuta kuna see pole kohalik kataloog 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Paber on lõppenud 	 bo nkatu


Portaablitele dokumentidele 	 muna minkanda miannatina


KUVA 	 songani


(välja lülitatud) 	 (wasalulua)


Faili ei leitud: %s 	 kilala %s kimonekene ko


Mitmikvalik 	 solae kilala


Kopeeri _lingi aadress 	 _tangininae kimbuka


(tundmatu) 	 (wazayula)


Ikoonide suurused 	 deezo kiaku


Caps Lock on sisse lülitatudSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Paremalt vasakule 	 lumene ku lumonso


you4 ümbrikpaper size 	 kizungulu you4paper size


Indeks 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


_Täisekraango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Koostamise kuupäev 	 diatugama mu


Suurim Y 	 nsungani


'%s' avamine 	 sadila « %s »


_Roheline: 	 _kimbanzia :


KP_Upkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


hagaki (postkaart)paper size 	 hagakipaper size


_Skaleerimine: 	 ntee_la :


Kohandatud suurus %d 	 deezo kiaku%d


_Parem: 	 lu_mene :


Vihjeveerg 	 ntumunu a top


%s: viga rakenduse käivitamisel: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Asend 	 _tadisa ku :


Le_heküljed: 	 _maluse :


Paaritu numbriga leheküljed 	 maluse mantuala


As_ukohad 	 _mbuka


Suurim väärtus 	 nsungani


Tume tulipunaneColor name 	 Color name


Sisesta uue kataloogi nimi 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Muu 	 mambu mankaka


Koop_iaid: 	 ntangununu zi_kua :


Kataloogi %s pole võimalik tagasi nime %s alla ümber nimetada: %s 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


Lühike külg (pööratud)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Olemasoleva puhvri ülekirjutamine isegi värskeima puhvri korral 	 yiingasa nkoso kaka


Num Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


_Tühjenda 	 _vunzuna


Insert (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Sanga asukoht 	 kiuvu


Loo _kataloog 	 _nta a mpa


_TaastaStock label 	 _vutulaStock label


Page Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


_Esitaprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


Choukei 4 ümbrikpaper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


Viga faili "%s" ümbernimetamisel "%s"-ks: %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s


Printeris '%s' on ilmuti lõppemas.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Andmete saatmineprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Uus _eraldaja 	 sinsu wam_ona


Värvuse nimiColor channel 	 tela _nitu nkumbu :paper size


Laiendatud sisendseadmeid ei ole 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Tekstividina rõhtjoondus 	 muna minkanda miannatina


A_jal: 	 _mu :


Printeri vaikimisiGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


c5-ümbrikpaper size 	 kizungulu c5paper size


Paberi _allikas: 	 kueyi i _bakae bo :


Hele tulipunaneColor name 	 Color name


Olekusvihje 	 kadilu


_Ootel 	 mu _vingila


URI-ga '%s' ei leitud viimati kasutatud ressurssi 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


PüstineStock label 	 telamasaStock label


Eraldaja kasutamine 	 kia nene


Ikooni '%s' pole võimalik leida. Teemat '%s' ei leitud, seda pole võib-olla paigaldatudki. Sul on võimalik hankida koopia: \t%s 	 kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s


Printeri rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema