Kataloogi %s pole võimalik nime %s alla ümber nimetada: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Valimine fokuseerimisel 	 _bisoluele :


A_biStock label 	 lusa_disuStock label


Saladuslik GEGL 	 gegl


CRTC %d kohta pole võimalik teavet hankida 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Alumiiniumihall 1Color name 	 Color name


Pausitud 	 niingamane


Bourne Again kest 	 nkele kia burene egeine


Kutse ümbrikpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


Praegune värvus 	 luse _didi


Valitud värvus 	 katulae siinsu kiki


_FailStock label 	 Stock label


Loo _kataloog 	 _nta a mpa


prc4-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc4paper size


ReklaamprogrammKõik Google'istGoogle.com 	 Yina me Tala GoogleGoogle.com


Rõhtne 	 lekesa


Z-kest 	 nkele Z


Postfix ümbrikpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


Escapekeyboard label 	 pamukakeyboard label


_KursiivStock label 	 _tengamasaStock label


_PrindiStock label 	 _niemaStock label


TeaveStock label 	 luzayikusuStock label


Kohandatud värvus %d: %s 	 deezo kiaku


Esiplaanivärv GdkRGBA väärtusena 	 luse _didi


Wintab API-t ei kasutata [vaikimisi] 	 Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]


GNOME'i sõbrad 	 nkundi za gnome


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


Laad 	 _nsonama :


Kirjatüübi perekond 	 _nkanda :


Talveunikeyboard label 	 keyboard label


_PaksStock label 	 _kobesaStock label


Keskmine hallColor name 	 Color name


Paarisnumbriga leheküljed 	 maluse manima


Nurk 	 mpuania


NIMI 	 zina


_Ava 	 _ziezulaStock label


_Kustuta fail 	 _luumbae kilala


_Parool: 	 lu_suemi :


Värvi intensiivsus. 	 ntemokono a nitu


Kontor 	 makalaka


Ekraan 	 mboninu


Dokumentatsioon 	 disasuluele mu


Värvuse valimine 	 soleti e nitu


Süsteemi sätted 	 mu yidikae lundombe


_Esimenego to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


_Nimi: 	 _nkumbu :


_KirjatüüpStock label 	 _masonoStock label


Arvepaper size 	 lupetapaper size


Valitud kataloogide lisamine järjehoidjatesse 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


Tai-Laose 	 kitai-lawo


index.theme olemasolu ei kontrollita 	 index.theme, kusolodi yo ko


Määra üks või rohkem leheküljevahemikku. Näiteks: 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


Ülisalajane 	 disuemi


Pausitud 	 niingamane


TulipunaneColor name 	 Color name


Väga hele hallColor name 	 Color name


_Rakendused: 	 bisala sala


Väga tume hallColor name 	 Color name


Aasta 	 solola


Tundmatu viga %s deserialiseerimise katsel 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


Pildiandmeid puhvrisse ei kaasata 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Eemalda 	 katula


Väärtus 	 _ntalu :


Printer on ühendamata 	 kiniema kikutulu


_Asenda 	 _yiingasa


End (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_mfokokeyboard label


_Vasak: 	 _lumonso :


KP_Deletekeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Teksti kõige välisem kirje peab olema <text_view_markup>, mitte 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


US Letter ekstrapaper size 	 US Letter Extrapaper size


default:mmStock label 	 wankulu:fiafu fianlaStock label


Ikooniteemast pärinev ikooni nimi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond. Praktiliselt igaüks, programmeerimisoskusega või -oskuseta, võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata. 	 ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome.


Tume ploomilillaColor name 	 Color name


Vali, milliseid failitüüpe näidata 	 nkia mpila bilala i songa owau


Fail nimega "%s" on juba olemas. Kas sa soovid seda asendada? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


Madal 	 fioti


Num_Lock 	 sadila _binongo


Faili kohta pole võimalik teavet hankida 	 mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu


KontoritarkvaraPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


kaku2 ümbrikpaper size 	 kizungulu kahu2paper size


_Vähendaonswitch 	 ku_lulaonswitch


Pal_ett: 	 _yaanunulu :


Käsurida 	 nlongA nsiku


_Suund: 	 _tadisa ku :


Linki pole võimalik kuvada 	 mu songa lunzila nkatu


Serialiseeritud andmed pole korrektselt vormindatud. Esimene sektsioon pole GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


Konfidentsiaalne 	 disuemi


Nooleklahvide lubamine 	 solola


Taustavärv 	 nduengoso


Dokumentatsioon 	 disasuluele mu


Enter (numbriklahvistik)keyboard label 	 No_kotakeyboard label


Home (numbriklahvistik)keyboard label 	 no_tukukeyboard label


Kõikide hoiatuste muutmine fataalseks 	 yambula mu konso nduengoso


#9 ümbrikpaper size 	 kizungulu #9paper size


Kaane lisamine 	 yidikae mvuunga


_OlguStock label 	 _tambulaStock label


Sinu poolt valitud värvus. 	 nitu i usolele


Näita teisi rakendusi 	 onga ngilama za GTK+


Töölaua tarvikud 	 binkonko bia kiseka


Valjus 	 nningu


Kohandatud värvuse loomine 	 _nta a mpa


Leftkeyboard label 	 lumonsokeyboard label


prc10-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc10paper size


Printimine: %d 	 mu niema %d


_Parem: 	 lu_mene :


Heli - meedianuppkeyboard label 	 keyboard label


Parool: 	 lusuemi :


Muu rakendus... 	 kisalasala


KP_Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Muud rakendused 	 kisalasala


Ü_hendu kasutajana 	 vuka_na


Tundmatu algussilt '%s', rida %d sümbol %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Le_hekülgi lehel: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Genereeritud puhver on vigane. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


RANRD-laiendus pole saadaval 	 ki randr ka i monekene ko


Sinise valguse kogus värvis. 	 zulu kua.


Isiklikud eelistused ja haldussätted 	 kalulu ye fu kia lundombe


Printimine faili 	 niema kunae kilala


Linki pole võimalik kuvada 	 mu songa lunzila nkatukeyboard label


_OlguStock label 	 _tambulaStock label


URI-ga '%s' pole võimalik leida ühtegi kirjetthrobbing progress animation widget 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget


Failinimi 	 _nkumbu a nta :


Asukoht 	 mbuka


_Tagasigo downStock label, navigation 	 ku _nimago downStock label, navigation


Süsteem (%s) 	 lundombe (%s)


%s jaoks on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula va %s


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


Printimise aeg 	 lokola kianietama


Lõplik, kuid mitte unikaalne 	 biabingi bifuanane


VÄRVID 	 ntinta


Sedii 	 sedila


Hele kameeleonirohelineColor name 	 Color name


Kutse ümbrikpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


Kõrge 	 yingi


Tõrge printeri andmete hankimisel 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


Andmete genereerimineprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


_HülgaStock label 	 _yambulaStock label


Printeri profiil 	 kiniema kikutulu


Kaare liik 	 _lukonko :


Tume võikollaneColor name 	 Color name


Töö rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


Printerite hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


kirjel puuduvad nii "name" kui ka "id" rekvisiidid 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


_Paremalefast forwardStock label, media 	 ku _lume_nefast forwardStock label, media


Num Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Hele võikollaneColor name 	 Color name


Vihjete näitamine 	 onga ngilama za GTK+


Sys Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


Kopeeri URL 	 tanginina lukizi


Kiireloomuline 	 nzaki nzaki


Heli - pauskeyboard label 	 kingaStock label, media


Kiirklahvide liik 	 kinkufika kia mpa...


Printeris '%s' on vähemalt ühe tindi varu otsas. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


Soovitatavad rakendused 	 kisalasala


Kursoriteema suurus 	 deezo kiaku


GDK silumislipud, mida maha võttakeyboard label 	 keyboard label


'%s' URI jaoks ei leitud kirjet 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


Vigane URI 	 lukizi luambikeyboard label


Kahe_poolne: 	 _mabaanzi mole :


Kausta uus nimi 	 nkumbu a mpa


SColor channel 	 Color Channel


Taasta vaikimisi menüüpaigutus 	 vutuka kua nkadilu a nkulu


Autoriõigused © 2006 Travis Watkins 	 luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani


Teksti suund 	 luzayikusu


Kõr_gus: 	 _bula :


_KirjatüüpStock label 	 _masonoStock label


_Valik 	 di_soluele


Nõustutud prinditöid 	 mu tununuka bisalu


Printeril '%s' on kaas lahti. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


Vasakult paremale 	 lumonso ku lumene


väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil: praegune režiim = %d, uus režiim = %d praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d) praegune pöördenurk = %s, uus pöördenurk %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


Puuteplaadi lülitikeyboard label 	 keyboard label


Väike fotopaper size 	 fizidipaper size


_VähendaAction description 	 ku_lulaAction description


Lõpetatud veaga 	 mfokole ye mpitakani


Heli valjemakskeyboard label 	 keyboard label


_Järgminepause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


Kiirklahvide režiim 	 kinkufika kia mpa...


Muu... 	 kiankaka...


Tundmatu andmevoog, rida %d sümbol %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Printeris '%s' on vähemalt ühe tindi varu lõppemas.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


Vigane URI 	 lukizi luambi


_Lõpeta protsess 	 _fukisae ntumunu


Paber on lõppenud 	 bo nkatu


HelehallColor name 	 Color name


HoiatusStock label 	 nduengosoStock label


Saki püstine ääris 	 Pager du terminal


_UnustaStock label 	 yambu_laStock label


Katkesta ühen_dusStock label 	 _bundumunaStock label


_KursiivStock label 	 _tengamasaStock label


_Uuenda nimed 	 _bandula nkumbu


Pikk külg (tavaline)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


%s pole võimalik ühendadaFile System 	 %s, bu disuungamene nkatuFile System


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


_SalvestaStock label, media 	 _bongululaStock label, media


Kursor nähtav 	 deezo kiaku


Tume alumiiniumihall 1Color name 	 Color name


Printeris '%s' on vähemalt ühe värvi varu otsas. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


_Näidis: 	 _siinsa :


Ülisalajane 	 disuemi


_Kopeeri URL 	 _tangininae kizi


Page_Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


Pärast 	 mboki


Printimistoimingu olek 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Teisenda vormingusse PS level 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Logisid sisse kasutades uut keelt. Mõnede kodukaustas asuvate standardkataloogide nimed saab automaatselt muuta eestikeelseteks. Ümbernimetamine muudab järgnevaid katalooge: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


LIPUD 	 bisinsu


Enterkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Rõhtne 	 lekesa


KP_Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Kataloogi pole võimalik muuta kuna see pole kohalik kataloog 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Värvuse valimine 	 soleti e nitu


Viimati kasutatud 	 biampa


TaevasisinineColor name 	 Color name


Fail 	 kilala


Vasakule nool (numbriklahvistik)keyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Paberi allikas 	 ntukA bo


Pöö_ratud järjestuses 	 _balula


Vigane asukoht 	 nzila yi kina ya mbote ko


"%s" pole rekvisiidile "%s" sobilik väärtus 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


URI '%2$s' jaoks puudub registreeritud rakendust nimega '%1$s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Si_rvi teisi katalooge 	 _landila nta zankaka


Ikooni suurus määratud 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


default:LTR 	 mankulu:LTR


_TühjendaStock label 	 _vunzunaStock label


Monarch-ümbrikpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


Government Letterpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Menüüredaktor 	 lusobi Songilu


Ootamineprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Serialiseeritud andmed on vääralt vormindatud 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


_Säilita vanad nimed 	 _lunda nkumbu zankulu


Ümberpööratud rõhtne 	 lekesa ye balula


_Toon: 	 _ntiinta :


Näidata tekstina 	 mafiuma ma fisalu


Printeri sätted 	 mu niema


_ValiStock label 	 _bisoluele : Stock label


abcdefghijkõäöü ABCDEFGHIJKÕÄÖÜ 	 mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789.


Vigane URIkeyboard label 	 lukizi luambikeyboard label


Tõrge päise uuestikirjutamisel 	 mpu bu isobua nkatu


9x11 ümbrikpaper size 	 kizungulu 9x11paper size


_TaastaStock label 	 _vutulaStock label


FanFold saksapaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


HColor channel 	 Color channel


Kopeeri _asukoht 	 _tangininae mbuka


Las laiendaja on lapsvidina näitamiseks avatud või mitte 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_Jah 	 _ingeta


Versioon 	 luteezolo


a2-ümbrikpaper size 	 kizungulu a2paper size


Vähenda taanetStock label 	 wuungulaStock label


_Vasakuleright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


Failinime valimine 	 solae kilala


Lõpetamine 	 nzengolo


NIMI 	 zina


Täiendavate GTK+ moodulite laadimine 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Ülevalt alla 	 ntandu ku banda


Programmi litsentsi liik 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Kirillits (translitereeritud) 	 kisiriliki


BackSpacekeyboard label 	 ku nimakeyboard label


_Näidis:Stock label 	 _siinsa :Stock label


Tõrge räsitabeli kirjutamisel 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Hele ploomilillaColor name 	 Color name


Raami joonistamine 	 lutaangulu lua maluse:


Ikooni suurus määratud 	 Stock label


prc9-ümbrikpaper size 	 kizungulu prc9paper size


vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, %d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Enterkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Fooliopaper size 	 In-foliopaper size


FanFold USApaper size 	 FanFold USpaper size


Rakendust "%s" pole võimalik leida 	 %s, bu disuungamene nkatu


Selle dialoogi mõned sätted on omavahel vastuolus 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


Kohandatud %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


Vihjete lubamine 	 onga ngilama za GTK+


Pausitud, printimistööde tagasilükkamine 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


Pealkirjata filter 	 konso kiyungulu


Avamine: %s 	 %s mu zibuka


Näita failitegevusi 	 _tadisa ku :


Euroopa edppaper size 	 Edp ya mputupaper size


_IndeksStock label 	 ki_tangululuStock label


Eemalda valitud järjehoidja 	 katulae siinsu kiki


Sedii 	 sedila


_Programmist lähemaltStock label 	 mambu manka_kaStock label