ސީޑީ-ރޮމް (_C)Stock label 	 Stock label


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ ޖީޑޭކީގެ ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ރުޖޫޢަކުރެވުނު ހަރަކާތް އަލުން ކުރޭ 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


ފުރަތަމަހުރި ހާލަތުprint operation status 	 print operation status


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަރ 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


'%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


ޑިސްޕްލޭ 	 Bontšha


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާތަކެތި ފުހެލާ 	 Phumola kgetho


_ޕޭޖ_ު ސެޓަޕްStock label 	 Stock label


އެއްމެމައްތި (_T)go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


ޑިފައުލްޓު ބޭރުން ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


ފު_ލްސްކްރީންކޮށް ބަހައްޓާgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


އެތެރެއަށް ޖައްސާ 	 Otara


_ރިލޯޑް 	 _Laiša gape


ކޮންޓެންޓް:used 	 Dikagare:used


ޕޭރަންޓް ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


ކުލަBinding and finishing 	 Binding and finishing


ނިމިއްޖެprint operation status 	 print operation status


ޑިލީޓްނ_ުކުރޭStock label 	 Stock label


އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 Ditirio ta Ofisi


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތެއްގެ މައުލޫމާތު 	 Go tsena gatee ga motšweletši


ފައިލްތައް ފުހެލަނީ2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރި ނުވަތަ އޮޕެރޭޓިމްސިސްޓަމް ވެންޑަރ ހުއްދަ ނުކުރާ ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ކަމެއް ބަދަލުކުރަން "%s" އުޅެފި. ޚިޔާރުކުރެވުނު ބައެއް ސެޓިންގ ބޭކާރުވާނެ. ނުވަތަ ދެން އެޕްލިކޭޝަން ބޭނުންކުރާއިރަކު ރިސްޓޯ ނުކުރެވިދާނެ. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


އަޑާއި ބެހޭ ޕްރިފަރަންސް 	 Tše Ratwago tša Modumo


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 Godiša_ka Ntle


ހަމައެކަނި GhostScript ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭGhostScript 	 GhostScript


އައިކަންތައް ލޯޑު ކުރަނީ... 	 Go Laiša Maswao...


ގްރޫޕް 	 Sehlopha:


_ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ދައްކާ 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


ލޮވަރ އަވަރ 	 Iri ya Tlasana


ކުލިކް ކުރުމަށް ފޯކަސް ކުރުން 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


އާ _ވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 Hlama lefesetere le _Leswa


ވާތްފަރާތަށް (_L)right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


URI '%s' ގެ އައިޓަމެއް ނުފެނުނުthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


ސްމޯލް ފޮޓޯpaper size 	 paper size


އައިކަން : %s ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


%s ޓާސްކް #%dprint operation status 	 print operation status


_ރިފްރެޝްކުރޭStock label 	 Stock label


ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


_ވެލިއު: 	 _Boleng:


_ޑޮމެއިން: 	 _Leina:


ދަރީގެ ބަސްއަހާ 	 Hlompha ngwana


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


ހަފުތާގެ އަދަދު ދައްކާށެވެ. 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


ވިއު ޑިފޯލަޓަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


ސަރުކާރު ސިޓީpaper size 	 paper size


'އެހީ' ބަޓަން ދައްކާ 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


އެކަށައެޅިފައިވާ ފުޅާމިން 	 Bophara bjo beilwego


_އެޑިޓް 	 _Lokiša


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


#11 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ޕްރިފިކްސް 	 HLOGO


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލައާ އަޅާކިޔާލުމަށްޓަކައި ކުރިން އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ. ޕެލަޓަކަށް މި ކުލަ ލެވިދާނެ ނުވަތަ މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރާ ކުލައިގެގޮތުގައި ޖެހިގެންހުރި ސާމްޕަލްތެރޭގައި ބެހެއްޓިދާނެ. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


ބާވަތުން 	 Ka Mohuta


ސުވާލުStock label 	 Stock label


މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ގަޑީ 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


ޕޯސް (މަޑުކޮށްލާ)keyboard label 	 keyboard label


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


ސޭވް ކޮށްފައިން ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ޕްރިފިކްސް ހާމަކުރޭ 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


ލިޔުންކޮޅު އެކަނި 	 Sengwalwa Feela


ބްރައުޒްފައިލް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް) 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


ދިގުމިން 	 Bophagamo


_ފޯވަރޑް 	 _Pele


އައިޑްރޮޕަރއަށް ކްލިކްކޮށްލާ، އެއަށްފަހު ސްކްރީނުގެ ބޭނުންވާ ތަނަކުން ކުލައެއް ސިލެޓްކްޓްކުރޭ. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


ޑެސްކްޓޮޕް 	 Teseke


_ހުޅުވާ... 	 _Bula...


ތަރުޖަމާ ކުރީ 	 E fetoletšwe ke


ޑެސްކްޓޮޕް ފޮންޓް 	 Fonto ya teseke


_އެތެރެއަށް ޒޫމް 	 Godirša ka _Ntle


ވިޖަޓްގެ މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


އެންމެދަށް ޢަދަދު 	 Boleng bjo Bonyenyane


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވެފަmarker 	 marker


ނަންބަދަލުކު_ރޭ 	 _Thea ka leswa


އާއްމު ސައި_ޒް 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


ޓްރޭޝް _ހުސްކުރޭ 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


އެޑްޖަސްޓުމެންޓުގެ އެންމެދަށް އަދަދު 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ނަކަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


ސުޓޮކް ބޭނުންކުރުން 	 Diriša setoko


_ބެކް 	 _Morago


_އެހީ 	 _Thušo


_ވިއު/ 	 _Lebelela/


ޔޫއެސް ސިޓީ އެކްސްޓްރާpaper size 	 paper size


"%s" ފައިލު "%s": %s އަށް ނަންބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ތާސްބައި/ކާޑު ގޭމްތައް 	 Tša dikarata


ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec) 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


ހށނރބޅކއވމފ ހށނރބޅކއވމފ 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


y-އަލިގަން 	 Teka-tekanyo ya y


ހުރިހާ އެއްޗެއް 	 Ka moka


އައިޕީއޭ _އިންޓަނޭޝަނަލް ފޮނެޓިިކް އަލްފަބެޓް) 	 IPA


އ_ިޓަލިކްStock label 	 Stock label


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭStock label 	 Stock label


މައްސަލައެއް ޖެހިގެން ހުއްޓާލައިފިprint operation status 	 print operation status


ފޯލިއޯ އެސްޕީpaper size 	 paper size


_ނަމުން 	 Ka _Leina


jis exec ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


obey_child ޖެއްސިފައި ނެތްނަމަ ހުންނަންވީ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


ކުޑަކުދިންގެ ގޭމްތައް 	 Dipapadi tša bana


ކުރެހުންތެރިކަން 	 Diswantšho


ކާކުކަން ނު_އިގޭ ގޮތަށް ގުޅާ 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


ޓެސްޓް ނިންމާލާ 	 Etšwa tekong


%s ޕްރޮޕަޓީތައްMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


މައުސް ޕްރިފަރަންސް 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


ކުލާގައި ހުރި ރަތްއަލީގެ މިންވަރު. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


ސަފުހާ އެޑްޖަސްޓުކުރެވޭ ބޮޑުމިން 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


%s ފެށެނީ 	 Go thoma %s


TRUE ނަމަ، ޗައިލްޑު ފެންނަން އިންނާނީ ސެކަންޑުރީ ޗިލްޑުރެން ގުރޫޕުގެ ތެރޭން، އެކަށީގެންވަނީ މިސާލަކަށް..، ހެލްޕު ބަޓަންތައް 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


އެންޑްkeyboard label 	 keyboard label


ޑައި-ޕަ-ކައިpaper size 	 paper size


ކޮންމެފަހަރަކު _އަހާ 	 _Botšiša nako le nako


ގަދަ ދިހައެއް 	 Tše Lesome tša Godimo


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


ނަންބަރު ލިސްޓް 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


ގަޑިން ވީ އިރު ޚިޔާރު ކުރޭ 	 Kgetha Nako


_ހަމައެކަނި މިއަށް ވުރެ ކުޑަ ފައިލަތަކަށް: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


ދުވަހުގެ ނަން ދައްކާށެވެ 	 Bontšha Maina a Letšatši


ޑިފޯލްޓް ލިސްޓްވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތްservice is enabled 	 service is enabled


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވެފަDeveloper 	 Developer


ލޮޖިކް ގޭމްތައް 	 Tša monagano


ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އިނީ ސޯސް ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 Diriša fonto leswaong


_ސްޓައިލް: 	 _Setaele:


(ޑިސްއޭބަލްކޮށްފައި) 	 (paledišitšwe)


'%s' ޑިވައިސްއަކާ ނުގުޅުނުCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


އެއްޗެއް ފުހެލައިފިނަމަ (ޑިލީޓްކޮށްފިނަމަ)، ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


ފޮންޓްނަން 	 Leina la fonto


_ހޯމްStock label 	 Stock label


ފޮންޓް ސިލެކްޓްކުރުން 	 Kgetho ya Fonto


ޕްރިވިއު ހަދާ 	 Dira Ponelopele


އެކްސަން ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 Ge eba mogato o a bonagala.


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތި ކަޓް ކޮށްލާ (ކަނޑާލާ) 	 Ripa kgetho


ލޫޕް ސީކުއެންސް 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


މަސް 	 Kgwedi


ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 Tsejana ya Tlhaelelo


އިއާދަކު_ރޭStock label 	 Stock label


_ފަހަތަށްgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފައިލްގެ ހުއްދަތަކެއް ނުއެނގުނު 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


ފައިލްގެ ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 Bogolo bja faele.


_ރިމޫވްކުރޭStock label 	 Stock label


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ނަން ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


ކޭޕީ_ޓެބްkeyboard label 	 keyboard label


ކަނޑައެޅިގެން ބަޔާންކުރެވިފައިވާ ޔޫއާރއެލްތަކަށްއެކަނި ވިންޑޯ ހަދާ 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


ކޭޕީ_ބިގިންkeyboard label 	 keyboard label


އެކްސަން 	 Mogato


ޕޯޓްރެއިޓްStock label 	 Stock label


ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ 	 Go tsena ga GTK


މިގެން ހުޅުވާ 	 Bula Ka


ބަދަލުކުރެވުނީ: 	 Mpshafaditšwego:


މެނޫ އައިޓެމްސްއާއި ބަޓަން ގެ އެކްސަން އެކްޓިވޭޓް ކުރުމަށް މި ލޭބަލް ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


_ހާރޑް ޑިސްކްStock label 	 Stock label


ޑީފައުލްޓު ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ލޯކަލް ފައިލެއް ނޫން 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Go Aletša go Lanngele


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަޔަށް މި ޓެގްގެ ސަބަބުން އެއްވެސް އަސަރެއް ކުރޭތީ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


ޔަލިގަން 	 teka-tekanyo ya y


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަވަނީ ހަމަ ޖެއްސިފައި 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


ފައިލް ލޯންޗްކޮށް ހުޅުވާ ހަދަން ބޭނުންކުރަންވީ ކްލިކްގެ ބާވަތް 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


ފޮޓޯ ޕްރިވިއު 	 Ponelopele ya Seswantšho


އ_ޯކޭStock label 	 Stock label


kahu ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ބޭނުންކުރެވިފައިވަނީfree 	 free


ތަރުތީބު ހުރަހަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


prc8 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކެލަންޑަރުން ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


އައިޓަމްތަކުގެ _އަދަދު ގުނާ: 	 Bala _palo ya dilo:


ހުރަހަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ހުރަސް މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


އެކްސަން ގުރޫޕް އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


މިޑަޔަލޮގުން އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރެވޭނެ 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


އައިކަންތައް ޑްރޮޕްކުރެވޭ ތަނުގައި ބަހައްޓާ 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


(ހުސް) 	 (E se nago selo)


އައިކަން އެކަނި 	 Maswao Feela


ލޭބަލް 	 Leswao


ފެންނަ 	 bonagala


އެ_ކަތި އަނެކައްޗާ ދިމާވާގޮތަށް ބަހައްޓާ 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


ޕްރޮގްރާމުގެ ކޮޕީރައިޓް މައުލޫމާތު 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


ހޯދާ 	 Nyakišiša


ޕޯޓްރެއިޓް އިދިފުށަށްStock label 	 Stock label


ބްރައުޒް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label 	 keyboard label


LRE ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ެމްބެޑިންގ 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


ކޮންވާރޓް (_C)Stock label 	 Stock label


ސޭވްކުރ_ަންވީ:Stock label 	 Stock label


އެހެނިހެންAdd Account 	 Add Account


ނިމޭތަން (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް Closure މޮނޓަރުކުރަން ޖެހޭނެ 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


ކްރޭޝް ޑަޔަލޮގް ބޭނުން ނުކުރޭ 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް 	 Poledišano ya sekgethi


ޔޫއާރއެލް 	 URL


އައީ އެސް އޯ ސްޕީޑް ރޭޓިންގ 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


ޑެސްކްޓޮޕް ހޯމް އައިކަންގެނަން 	 Leina la leswao la gae la teseke


1 މބ 	 1 MB


އަކުރުތަކުގެމެދުން ރޮނގެއް (_S)Stock label 	 Stock label


ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ. ޑްރޮޕް ކުރެވުނު ލޯކަލްފައިލްތައް މިހާރުވެސް ވަނީ ހުޅުވާފަ. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


ސަރުކާރު ލީގަލްpaper size 	 paper size


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


"%s" ފައިލު ވަނީ %s ކިޔާ އެހެން މެޝިނެއްގައި، އެހެންކަމުން މިޕްރޮގްރާމުން ފައިލު ނުފެނިދާނެ. އެ ފައިލު ސިލެކްޓްކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


ނިކުންނަނީ... 	 Etswa


ބަޓަންގެ ތަސްވީރު ދައްކާ 	 Bontšha diswantšho tša konope


"%s" ފައިލުގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


އެކްޝަން ގޭމްތައް 	 Dipapadi tša dintwa


ޔޫއާރއެލް 	 STS


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 Tše Ratw_ago


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތައް 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


ބުކްމާރކެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


ފެށުންkeyboard label 	 keyboard label


TRUE ނަމަ، ދުވަހުގެ ނަން ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


އެންމެ ރަނގަޅަށް _ފިޓުވާStock label 	 Stock label


އަހަރު 	 Ngwaga


× -އަލިގަން 	 Teka-tekanyo ya x


ޚިޔާރު ކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތއައް ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ހުސްކޮށް ނުބޭންދޭނެ 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


އިދިކޮޅު ތަ_ރުތީބުން 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


ފަންނީ މޯޑް 	 Distela tsa bakgoni


ތާރީޚް 	 Letšatši-kgwedi


%s އަށް ބޭނުންވާ ކޮންފިގުރޭޝަން ލޯޑުކޮށް ނުވަތަ ސޭވްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ބައެއް ސެޓިން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


_ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ) 	 _Phumola


ތަސްވީރު 	 Seswantšho


ޗިލްޑުރެން ހުންނަން ޖެހެނީ އެއްސައިޒެއްގައިތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގަރައުންޑް _ބަދަލުކުރޭ 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


_ސޭވްކުރޭStock label 	 Stock label


އަޑޫ އެންމެބާރު49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Kgetha dilo ka moka


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި ލޮވަރ އަވަރ 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


ފުރުން 	 Tlatša


_ހުއްޓާ 	 _Emiša


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނުހުޅުވުނު 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


ނުދަންނަ ފަށާ ޓެގެއް '%s' ލައިން %d އަކުރު %d ގައި 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


ސްކްރީން ކިޔުމަށް 	 Bolela mantšu


ތީރު ހުންނަންޖެހޭ މިޞްރާބު 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


ފައިލްގެ ހުއްދަތައް 	 Ditumelelo tša faele.


ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ އަހަރު 	 Ngwaga o kgethilwego


ލިސްޓްވިއު ގައި މައުލޭމާތުތައް ދައްކަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


މިފޯލްޑަރ ތެރޭގައި އާ ހުސް ފޯލްޑަރއެއް ހަދާ 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


އަރކޭޑް ގޭމްތައް 	 Tša motšheneng


_ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚުން 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


ކްލިޕްބޯޑުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު މިތަނަށް ލާ 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


އާއްމު ސައިޒު (_N)Stock label 	 Stock label


ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


(ބައެއް ކޮންޓެންޓް ރީޑް ނުކުރެވުނު)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


ސަލާމަތީ ބެލުންތަކެއްގެ ސަބަބބުން މި ވަނީ ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


އާ (_N)Stock label 	 Stock label


ޓޫލްޓިޕް 	 Maele a sedirišwa


ކުރިޔަށް ދޭ 	 E na le Tšwelopele


ކޭޕީ_ނެކްސްޓްkeyboard label 	 keyboard label


މިވިންޑޯގައިވާ ދެވޭ ޕެޓަރން އަކާ މެޗްވާ (ދިމާވާ) އައިޓަމްތައްޚިޔާރުކުރޭ 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


_ވިއު 	 _Lebelela


ސްޕޭސްkeyboard label 	 keyboard label


_ވިންޑޯތައް 	 _Mafesetere


މޮޑިއުލް_ޕާތު ގައި ތީމް އިންޖިން ނުފެނުނު: "%s"، 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


ޑްރުއިޑް ގެ ނަން 	 Sehlogo sa druid


ހަމައެކަނި ސިލެކްޓްކުރެވޭނީ ލޯކަލް ފައިލެއްsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


މި ވިންޑޯ _ބަންދުކޮށްލާ 	 _Tswalela Lefesetere le


މޯޑަލް 	 Sebopego


_ސްޕެލިން ޗެކުކުރޭStock label 	 Stock label


ހށނރބޅކއވމފދތލގޏސޑޒޓޔޕޖޗ 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


ކޭޕީ_އެންޓަރkeyboard label 	 keyboard label


ނޭނގޭ 	 Ga e tsebje


X އިންޕުޓް މެތަޑް 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


ތިރިންމައްޗަށް (_D)Stock label 	 Stock label


_ޕްރިވިއު: 	 _Ponelopele:


ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން 	 Go rulaganya


އައިކަންތައް އިދިކޮޅު ތަރުތީބުން ދައްކާ 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


ކުރިން ފިލްޓަރކުރެވިފައިނުވާMiscellaneous 	 Miscellaneous


އައިކަން ސިލެކްޓަރ 	 Sekgethi sa Leswao


ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


ނެގި ތާރީޚް 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


%s އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


އެޕް އައިޑީ 	 Boitsebišo bja tirišo


_ރިޓްރައި (އަލުން މަސައްކަތް ކުރޭ) 	 _Leka gape


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


ފައިލުގެ ނަންބަދަލުކުރޭ 	 Thea Faele ka Leswa


ލިންކް ޓާގެޓް: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


ކޭޕީ_ޞަފުޙާ މައްޗަށްkeyboard label 	 keyboard label


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ މަސް ( 0 އަކުން 11 އާއި ދޭތެރޭގެ ނަމްބަރުތައް ގޮތަށް ) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


ފައިލްގެ ނަމާއި އައިކަން 	 Leina le leswao la faele.


ރީޑްނުކުރެވޭ 	 e sa balegego


ދުވަސް 	 Letšatši


prc4 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކުލަބުރަށް ދިމާކުރޭ 	 Boemo bja leotwana la mmala.


ޔޫއެސް ލީގަލް އެކްސްޓްރާpaper size 	 paper size


އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ޓްރޭޝް އަށް ގެންދޭ 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


އެޑްކުރޭ (_A)Stock label 	 Stock label


- އޯކޭ؟ (އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


އަމިއްލަ 	 Motho ka noši


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރު ސެޓްކުރުން 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


_ފިލްކުރޭleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


ވަގުތުން ފުހެލެވޭގޮތަށް (ޑިލީޓް) ހަދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


ކަނެކްޓް (_O)Stock label 	 Stock label


އެއްފުށަށްTwo Sided 	 Two Sided


އައިކަން ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


ވައިޑް ފޯމެޓްpaper size 	 paper size


ރަނގަޅުނޫން UTF-8 އެއް 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


_ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރޭ 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


އިންޒާރު 	 Temošo


އައިޓަމްތައް އަތުރާ 	 _Rulaganya dilo:


ފޮންޓް ނަގާ ވިންޑޯގެ މޯޑް އޮފް އޮޕަރޭޝަން 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings 	 Personal settings


ތަރުޖަމާނުންގެ ތަޢުރީފް 	 Ditheto tša mofetoledi


_ނިއު ފޯލްޑަރ 	 _Sephuthedi se Seswa


(އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 (ee goba aowa)


ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


ސެޓުކުރާ ނަމަ، ދަށު ރޮނގު ދެމިފައިވާ ލިޔުންކޮޅުން އަންގައިދެނީ، ޖެހިގެން އިން ޗެރެކްޓަރ ވާން ޖެހޭނީ mnemonic އެސެލަރޭޓަރ ކީގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކޮށްފައިވާ ކެރެކްޓަރކަމެވެ. 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


ބަސް 	 Leleme


ފައިލް އެންޓްރީ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިރެކްޓަރީ ނަން ޖަހަންތޯ ނުވަތަ ފުރިހަމަ ފައިލްނަން ޖަހަންތޯ 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


އިންޒާރު: 	 Temošo:


ކޮމެންޓް 	 Tlhaloso


_ކުއިޓްStock label 	 Stock label


އަލުން ބޫޓްކުރޭ 	 Thoma khomputara gape


ޓްރޭޝްއަށް _ގެންދޭ 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


އެކުސްޕެޑް 	 moseme wa x


ފޯލިއޯpaper size 	 paper size


މި އެކްޝަނަށް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވިޖަޓް ގެ ސްޓޮކް އައިކަން 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 Mohuta wa MIME


_ސްކިޕް (ދޫކޮށްލާ) 	 _Taboga


ނިމިއްޖެ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ޓްރޭޝް ބައިޕާސް ކުރޭ ޑިލީޓް (ފުހޭ) ކޮމާންޑެއް _ހިމަނާ 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


މައުސް 	 Legotlwana


ހެދީ 	 E ngwadilwe ke


"%s" ފޯލްޑަރގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


ޑިފޯލްޓް ފޯލްޑަރ ފެންނަންވީ ގޮތް 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


މަސް ބަދަލެއް ނުވެއެވެ 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


ވިޖަޓްގެ ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


ޑޭޓްއެޑިޓް ފެންނަންވީ ގޮތާއިބެހޭ ފްލޭގްތައް 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


ލައިން %d ގެ %d އަކުރަކީ ހީކުރި އަކުރެއް ނޫން 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ބޭނުންކުރޭ 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


ޕާސްވޯޑް 	 Lentšuphetišo


ޕްރިންޓް _ސެޓަޕް 	 Gatiša P_eakanyo...


_ކޮޕީކުރަންStock label 	 Stock label


މަޑުކޮށްލައިގެންprint operation status 	 print operation status


_އާ ފޯލްޑަރތައް ބަލާ މި ބޭނުންކޮށްގެން: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


_ތާރަފް 	 _Ka ga


ދުނިޔޭގެ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ނައްތާލާ 	 Fetša Tlala ya Lefase


ފުޅާމިން 	 Bophara


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


_ފުހެލާ 	 P_humola


ހުރަހަށް ވާ އެލައިންމަންޓް 	 Teka-tekanyo e Rapamego


މައްޗަށް (_U)Stock label 	 Stock label


LRM _ލެފްޓް ޓް ރައިޓް މާރކް 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އައިޓަމެއް ފުހެލާ 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


ކޮމާންޑްDesktop 	 TaeloDesktop


އިންޒާރުStock label 	 Stock label


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެ އާއި ފައިލްތައް ފުހެލުމުގެ ކުރިން _އަބަދުވެސް އަހާ 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %sth copy) 	 th copy)


ކްލިޕްބޯޑުގައި ކޮޕީކުރެވުނު ތަކެތި ބަހައްޓާ 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


މި y ޕެޑް 	 Moseme wa y


ނަމުން 	 Ka Leina


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 Bula faele


އިންޑެކްސް 4x6 extpaper size 	 paper size


މިހާރުގެ ފައިލް ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 Gatiša faele ya gona bjale


މަތީ ވޯޓަރމާރކް 	 Leswao la meetse la Godimo


އައިކަން ވިއު 	 Tebelelo ya Leswao


ޒޫމް ކައ_ިރިކުރޭStock label 	 Stock label


ރައިޓްkeyboard label 	 keyboard label


ފައިލްތަކުގެ ކުރިން _ފޯލްޑަރތައް ތަރުތީބުކުރޭ 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O) 	 Bula URL


_ޕްރިންޓްކުރޭStock label 	 Stock label


ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ 	 Wanda Hlapi ya GNOME


ރިވައިންޑްކުރ_ޭStock label, media 	 Stock label, media


ލިޔުންކޮޅު ޕްރިވިއު ކުރޭ 	 Bonela sengwalwa pele


ހޯމޯޖީނަސް 	 Mohuta o swanago


_ބުކްމާކްތައް 	 _Dipuku-tshwayo


ޕާތު 	 Tsejana


ވިންޑޯތަކުގައި ފުރަތަމަ ފޯލްޑަރތައް ދައްކާ 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


ސުޕަރ Bpaper size 	 paper size


ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި 	 E le mokgwa wa go _lekola


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ހުރަސްގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ ވާތްފަރާތުގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ކަނާތް ފަރާތުގައި. 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


_ފައިލް/ 	 _Faele/


ކޭޕީ_ސްޕޭސްkeyboard label 	 keyboard label


ކޭޕީ_ހޯމްkeyboard label 	 keyboard label


ފޮންޓެއް ނަގާ 	 Kgetha Fonto


ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


ކުރިޔަށްގެންދޭ 	 Tšwela pele


ޑިފޯލްޓް _ޒޫމް ލެވެލް: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


ނަން 	 Leina


އަންޑޫކ_ުރޭStock label 	 Stock label


ޖޫރޯ-ކު-ކައިpaper size 	 paper size


ފުޅާކުރުން 	 Katološa


_ގެމާ ވެލިޔު 	 _Boleng bja Gamma


އޯތަންޓިކޭޓް ކުރަން ބޭނުންވޭYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


ފައިލަށް އެކްސެސް ކުރެވުނު ތާރީޚް 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


ކުލައިގެ ދެފުށް ފެންނަ މިންވަރު 	 Go bonagala ga mmala.


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ސައިޒް ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


ޑިސްޕލޭ 	 BONTŠHA


އެއްވެސްއެއްޗެއް ނެތް 	 ga e gona


ނަގާ (ރިމޫވް) 	 Tloša


ޚިޔާރުކުރެވުނު އައިޓަމްގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


_ވިންޑޯތައް/ 	 _Mafesetere/


_އަވަސްމިން: 	 _Lebelo:


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ދިގުމިން 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


ތާވަލު ބޯޑަރު 	 Mellwane ya Lenaneo


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ނުކޮށް. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


ދެން ކުރަންވީ ހަރަކާތާއި މެދު އެހީއެއް ހޯދާ 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


ސެލެކްޓް ކުރާ ގޮޅި 	 Khutlo-tharo ya kgetho


އެހީ 	 Thušo


ސައިޒު 	 Bogolo


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް މިވިންޑޯގައި ހުޅުވާ 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


PDF _ޕޮޕް ޑައިރެކްޝަނަލްކޮށް ފޯމެޓްކުރުން 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


ސިރިލިކް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


މައިގަނޑު 	 Motheo


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އެޑިޓްކުރޭ 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


_ޕްރޮޕަޓީސްStock label 	 Stock label


ހުސްޖާގަ:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


ބާވަތް: 	 Mohuta:


އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


މަޢުލޫމާތުStock label 	 Stock label


prc7 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ޕްރޮގްރާމުގެމުސަންނިފުންގެ ލިސްޓް 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


މިހާރުގެ ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


ލިޔުން 	 Sengwalwa


ތީރުގެ ވަށައިގެން ވާ ހިޔަނި ފެންނަންވީގޮތް 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 Koketšo ya Mogato


އެސްކޭޕްkeyboard label 	 keyboard label


ކްރެޑިޓްތައް 	 Ditheto


_އަވަސްމިން:keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


_ޖަމްޕުކުރޭcentered textStock label 	 centered textStock label


އައިކަން ނަމުގެ ތިރީގައި ދައްކަންވީ މައުލޫމާތުތަކުގެ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ. ކައިރިއަށް ޒޫމް ކުރުމުން އިތުރު މައުލޫމާތު ފެންނާނެ. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް ވިޖެޓް މޮނިޓަރކަން ޖެހޭނެ 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


ސެޓުކުރާނަމަ، ލޭބަލް ބޭނުންކުރެވެނީ ޑިސްޕުލޭކުރުމުގެ ބަދަލުގައި ސުޓޮކްއައިޓަމް ނެގުމަށެވެ 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


ޗައިލްޑުގެ × ދުރުމިން 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


ޕްރޮގްރާމުގެ ނަން 	 Leina la lenaneo


ކެމެރާގެ ބްރޭންޑް 	 Leina la Khamera


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ) 	 Rip_a


މި_އާއިބެހޭ 	 _Ka ga


'%s': %s ފައިލަށް ބޭނުންވާ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


ލޭބަލް ގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


އެކްސަން އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


ކުލައިގެ "ފުންމިން". 	 "Go tsenelela" ga mmala.


ލެފްޓްkeyboard label 	 keyboard label


ޓައިޓްލް ފޯގްރައުންޑް 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


މޫވް (ބަދަލު) ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ގަޑިCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


ވިންޑޯ 	 Lefesetere


ޗައިލްޑު Y ގެ ދުރުމިން 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


_ފޮންޓްStock label 	 Stock label


މިފޯލްޑަރ ގައި ފެންނަންވީ ކޮލަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


ތީމުގައި '%s' އައިކަންއެއް ނެތް 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


މޯޑް 	 Mokgwa


ކް_ރިއޭޓް 	 H_lama


_އާ/ 	 _Mpsha/


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 Ka ga tirišo ye


#9 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


_ޕްރޮޕަޓީތައް 	 _Dipharologantšho


ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Go Aletša Tlase


އަކީ ފުޅާކުރާފަރާތް 	 Ke Sekatološi


ފެށޭ ގަޑި 	 Nako ya mathomo


މޯޑްތައް 	 Ditsela


އައިކަންގެ އަސްލު ސައިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


މޮނާކް ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކޮންޓެކްޓް 	 Kgokagano


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާ ޖީނޯމްއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީނޯމްއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އެއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


_އަނޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 _Dirolla


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ 	 Mabapi le GNOME


ފައިލް އެންޓްރީ އަށް ދެވަނައެއް ނެތް(ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރަން ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


_ކުޅިވަރު 	 _Papadi


ގަޑިން ވީ އިރު ލިސްޓަކުން ޚިޔާރު ކުރޭ 	 Kgetha nako lelokelelong


ވެރިފަރާތް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Mong a ka se fetole.


ކުލަ (_C)Stock label 	 Stock label


ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް 	 Dipapadi le boikgantšho


_ޑިސްޕްލޭ 	 _Bontšha


ކޭޕީ_މަތިkeyboard label 	 keyboard label


ކޮޕީ ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


ZWS _ޒީރޯ ވިޑްތް ސްޕޭސް 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


kaku2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ނުދަންނަ64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


ގެމާ 	 Gamma


ބޯރޑް 	 Tša fase


ބޭނުން ކުރެވިފައިވަނީ ނުރަނގަޅު ބާވަތެއްގެ ޑްރޭގެއް 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ 	 Ithute ka ga GNOME


ކުލައާއި ބެހޭ ނުބައި މައުލޫމާތެއް(ޑޭޓާ) ލިބިއްޖެ 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


ކަނާތްފަ_ރާތަށްfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Go Aletša Godimo


Postfix ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އެންމެމަތީ އަދަދު 	 Boleng bjo Bogolo


ނިއްވާލާ 	 Tima khomputara


ޑިފޯލްޓް އައިކަން ޒޫމް ލެވަލް 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


ފައިލްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަދަލުކުރޭ 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވާ ސުޓައިލް 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


ZWNJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ނޮން-ޖޮއިނަރ 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 Bontšha bogolo


-- އެހީއެއް ނެތް -- 	 --- Ga go na keletšo ---


'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


prc5 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އިންޑެކްސް 5x8paper size 	 paper size


ނިއު ފޯލްޑަރ 	 Sephuthedi se Seswa


ވިޖަޓްގެ ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


އާވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 Hlama lefesetere le leswa


RLE ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އެ_މްބެޑިންގ 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


ފޮޓޯ ފައިލު '%s' ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. ސަބަބެއްނޭންގޭ، ފަހަރެއްގައި ފޮޓޯ ފައިލު ހަލާކުވެފައި 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


ކުރުފަށުން (ފްލިޕް)Paper Source 	 Paper Source


_މިއާއިބެހޭ 	 _Ka ga


ކޭޕީ_ލެފްޓްkeyboard label 	 keyboard label


'%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


_ނިންމާލާ 	 _Tlogela


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Kgetha _Ka moka


ޕިކްސްމެޕް ޑިރެކްޓަރީ 	 Tšhupetšo ya Pixmap


ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Bula Sephuthedi


ޑާޓާ ފޮނުވަނީprint operation status 	 print operation status


ލޮކޭޝަން: 	 Lefelo:


ހުސް 	 Ga e na selo


Choukei 2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ސްޓޭޓަސް އިނދޭ 	 E na le Boemo


ޕޯސްކޮށްލ_ާplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


އަނބުރާ ކުރިން ހުރިގޮތަށް _ރުޖޫޢަވޭ 	 _Boela morago


ޔޫއެސް ސިޓީ ޕްލަސްpaper size 	 paper size


އައިކަން އެންޓްރީ ގެ ދެވަނައެއްނެތް (ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރުމަށް ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


ސްކްރީން 	 Sekirini


_ހެލްޕްStock label 	 Stock label


ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 Kgetha letšatši-kgwedi


އާ ގޭމެއް ފަށާ 	 Thoma papadi e mpsha


ކަސްޓަމްއައިކަން އަކަށް ބޭނުންކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ތަސްވީރު 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 _Tswalela


ތަރުތީބު ދިގަށްވާ ގޮތަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


ތާސްބައި/ކާޑު 	 Dikarata


އެސެލަރޭޓަރ ވިޖެޓް 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


"%s" ފައިލުގެ ނަން UTF-8 އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. (އެންވަޔަރަންމަންޓް ވޭރިއަބަލް ސެޓުކޮށްފައި ޓްރައިކުރޭ G_FILENAME_ENCODING) : %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


މި ބަޓަންއިން މީގައި ދައްކައިދޭ ޔޫއާރއެލް އަށް ގެންގޮސްދޭނެ 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


ޕްރޮގްރާމާއި ބެހޭ ކޮމެންޓްތައް 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


ސޭވް އޭޒް 	 Boloka Bjalo ka


_އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 _Dirolla


ލޯގޯގެ ފޮޓޯ 	 Seswantšho sa leswao


ލިސްޓް ވިއު 	 Tebelelo ya Lelokelelo


މި ޑްރޮޕް ޓާގެޓް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލް 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


އައިކަން ޕާތު 	 Tsejana ya leswao


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން 	 Tlhaloso ya lenaneo


1 ގބ 	 1 GB


ރިޓާރންkeyboard label 	 keyboard label


ޒަލިގަން 	 teka-tekanyo ya x


_ހޯމް 	 _Gae


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


ނަތީޖާތައް ބަލާ 	 Lebelela dintlha


ނޫން 	 aowa


މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭން ދޫކުރާ ހުސްޖާގައިގެ ފުޅާމިން 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


އ_ިންޑެކްސްStock label 	 Stock label


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ނަކަލު ކުރޭ 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


މައްސަލް 	 Phošo


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


ފައިލްގެ މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 Mohuta wa mime wa faele.


_ގުޅާ (ކަނެކްޓް) 	 K_opanya


ބެކްސްޕޭސްkeyboard label 	 keyboard label


ސާނސް 14 	 Disene tša 14


ދިގަށްވާގޮތަށް އިންނަ އިރު ފެންނަ 	 E bonagala ge e tsepame


ފައިލްގެ ވެރިފަރާތް 	 Mong wa faele.


އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...progress bar label 	 progress bar label


ތިރިއަށް (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ އިންނަ ލިޔުންކޮޅު 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


ސައި_ޒް: 	 Bog_olo:


_ހޯދާ... 	 _Hwetša...


ހުރިހ_ާއެއްޗެއް _ސިލެކްޓްކުރޭStock label 	 Stock label


ހުރަހަށް ވާ ސްކޭލް 	 Sekala se rapamego


ސެންސިޓިވް 	 E kgomegago gabonolo


9x11 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


hagaki ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 paper size


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


"%s" އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


_ފޯލްޑަރއަށް ސޭވްކުރޭ 	 Boloka _sephutheding:


ޕްރިންޓަރ ޑިފޯލްޓްGhostScript 	 GhostScript


_ޚިޔާރުކުރެވުނު ތަކެތި: 	 _Kgetho:


IM ގެ ސުޓޭޓަސް ސުޓައިލް 	 Setaele sa Boemo bja IM


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމަކަށް ސިމްބޮލިކް ލިންކެއް ހަދާ 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Choukei 4 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


_އާ 	 _Mpsha


_ފޯލްޑަރ 	 _Sephuthedi:


ޕަ-ކައިpaper size 	 paper size


މުސަންނިފުން 	 Bangwadi


GtkPackType ހާމަކޮށްދެނީ، ޕޭރެންޓުގެ ފެށުމަށް ނުވަތަ ނިމުމަށް ޗައިލްޑު ރެފަރެންސްއާއެކު ޕެކް ކުރެވިފައިވޭ ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


ކަލަންޑަރު 	 Khalendara


ފައިލް ބަރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯ މޯޑަލް ވާންޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާނެ ޖީޓީކޭއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އިތުރު މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Mmala o bonagalago ka morago


ޓްރޭޝް 	 Ditlakala


ފޮޓޯ ނެތް 	 Ga go na Seswantšho


ބޭނުންވާ ކުލަ ބޭރުގައިވާ ބުރުން ސިލެކްޓްކުރޭ. ގަދަކުލަ ނުވަތަ މަޑުކުލަ އެތެރޭގައިވާ ތިނެސްކަނުން ސިލެކްޓްކުރޭ. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


ލިޔެކިޔުންތައް 	 Ditokumente


ބަޓަންގެ ތެރޭގައިވާ ވިޖެޓުގައި ލޭބަލް ކުރެވިފައި އިން ލިޔުންކޮޅު، ބަޓަންގައި ލޭބަލް ވިޖެޓް އެއް އިންނަމަ 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


ސްކްރިޕްޓްސްފޯލްޑަރ _ހުޅުވާ 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


ސެލް ގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


ޑިރެކްޓަރި އެންޓްރީ 	 Tseno ya Tšhupetšo


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އައިކަން އާއި ލިސްޓް ވިއުގައި ފައިލްތައްދެއްކުމުގެ ކުރިން ނޯޓިލަސް އިން ދައްކާނީ ފޯލްޑަރ ތައް. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


ފޯލްޑަރ ރީޑެއްނުކުރެވޭ: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


ގޭމު މަޑުޖައްސާލާ 	 Emiša papadi ka nakwana


"%s" ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަންވީ: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


_ފްލޮޕީStock label 	 Stock label


ސޮފްޓްވެއަރ 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


އެކްސްޕޯޝަރ ވަގުތު 	 Nako ya go Utolla


ބޫޓް ލޯޑަރ 	 Sethusi sa o thoma khomputara


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)Stock label 	 Stock label


ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕްއެއް ސަޕޯޓެއްނުކުރޭ 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


މައުސްގެ ކީތައް 	 Dinotlelo tša Legotlwana


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ ރައްކާކޮށް ފަހުން ބޭނުންކުރަން ޕެލަޓަކަށް ލެވިދާނެ. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


ނޯޓިލަސް ގެ އެހީ ދައްކާ 	 Bontšha thušo ya Nautilus


_އަންޑޫ 	 _Dirolla


ޑިފޯލް ޓްއައިކަންވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


_އެޑިޓް/ 	 _Lokiša/


ދިގަށް(އޮލަނބަށް) ވާ އެލައިންމަންޓް 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ފެންނަން އިންނާނެ. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


މައި ޞަފުޙާkeyboard label 	 keyboard label


ފްލޭޝް ފަޔަރޑް 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


_ސައިޒުން 	 Ka _Bogolo


އަޕަރ އަވަރ 	 Iri ya Godingwana


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ފުޅާމިން 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލާEdit 	 Tlogela tirišoEdit


މިހާރުގެ ގޭމް ނިންމާލާ 	 Fetša papadi ya gona bjale


އާ ފޯލްޑަރގެ ނަން ލިޔޭ 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


މި ފޯލްޑަރ ކްލޯސް ކުރޭ 	 Tswalela sephuthedi se


މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


މިބަރީގައި ޗިލްޑުރެން އެބަތިއްބެވެ 	 Mothalo o na le bana


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ އެހެން އެޕްލިކޭޝަންއެއް ކަނޑައަޅާ 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


މޮޑިފައި (ބަދަލު) ކުރެވުނު ތާރީޚުން 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


_ޔޫސަރނޭމް: 	 _Leina la modiriši:


އަލުން ކު_ރޭ 	 _Dira gape


ފައިލުތައް 	 Difaele


ޖީޑީކޭ ގެ ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ޔޫއައި ސަޕޯޓް 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


ޔޫއެސް ލީގަލްpaper size 	 paper size


prc6 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ތާރީޚް އައިޑީ 	 Boitsebišo bja Histori


ހުއްދަތައް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


އިމޭޖް ވިއުއަރ 	 Selebeledi sa Seswantšho


ޕޭރެންޓުގައިވާ ޗައިލްޑުގެ އިންޑެކުސް 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


_ބާވަތުން 	 Ka _Mohuta


ސައިޒުން 	 Ka Bogolo


ވަނަ ކޮޕީ) 	 kopi)


PS ލެވަލް 1 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 GhostScript


ޖީނޯމެއެޗްރެފް އިން އެކްޓިވޭޓް ކުރާ ޔޫއާރއެލް 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


ހުރިހާ ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 Taolo ya lenaneo


6x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ނެތް 	 Ga di gona


ގްރޫޕް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


ތަންބްނެއިލްކުރަންވީ ފޮޓޯގެ އެންމެ ބޮޑުވެގެންވާނެ ސައިޒް 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


ފޮރުވިފައި ވާފައިލްތައް ދައްކާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


ކުލައެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Kgetha mmala


ފައިލެއް ނުހުޅުވުނު '%s': '%s' 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


ވާރޝަން 	 Kgatio


؟ ބައިޓްސް 	 ? Dipaete


ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


އާ ވިންޑޯތަކުގައި އިދިކޮޅަށް އަތުރާގޮތަށް 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


ދެ_ންޖެހިގެންpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް 	 Phošo go DVD


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރުމަށްޓަކައި ފައިލް ސިލެކްޓަރ އެއް އަރުވާ 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


_ހުރިހާ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 Kgetha _Ka moka


_ސްކްރިޕްޓްތައް 	 _Dingwalwa


#10 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 Medumo le diswantšho


ގޭމު އަލުން ފަށާ 	 Thoma papadi ka leswa


ފައިލް އެންޓްރީ ގައި ފައިލްނަން ފެންނަން ޖެހޭނެ 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


ޖޮމެޓްރީ 	 TŠEOMETRI


ފަހަތަށް (_V)Stock label, media 	 Stock label, media


ޔޫސަރ 	 Modiriši


PS ލެވަލް 2 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 GhostScript


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބާވަތުގެ ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


"%s" ފައިލު ހަމަ ޑިލީޓުކުރަންވީތަ؟ 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ޓްރޭޝް އައިކަން ދައްކާ 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ކޮށްފައި. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއެއްޗެއް ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ) 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


ކުލާގައި ހުރި ނޫއަލީގެ މިންވަރު. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


ދިގަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ދިގު މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


އިދާރީކަންކަން 	 Taolo


ދިގަށް ވާ ސްކޭލް 	 Sekala se tsepamego


_ޚިޔާރު ކުރޭ 	 _Kgetha


އައިކަން '%s' ނުފެނުނު. '%s' ތީމެއްވެސް ނުފެނުނު، ފަހަރެއްގައި އިންސްޓޯލްކުރަން ޖެހިދާނެ. ކޮޕީއެއް މިތަނުން ލިބިދާނެ: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި އަޕަރ އަވަރ 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 Bogolo


އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


ޑޭޓްއެޑިޓް ފްލޭގްތައް 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


އިންޑެކްސް 4x6 (ޕޯސްޓްކާޑު)paper size 	 paper size


ނަތީޖާ 	 Dintlha


އާނ (_Y)Stock label 	 Stock label


ސެލް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 Bontšha sele


ފޮންޓް 	 Fonto


މަޢުލޫމާތު (_I)Stock label 	 Stock label


ގްރިޑަށް ފެތޭގޮތަށް އައިކަންތައް ބަހައްޓާ 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ހަމަ ޖެއްސިއްޖެ 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


އެކްސަން ގުރޫޕް 	 Sehlopha sa Mogato


މެދުކުރޭ (_C)Stock label 	 Stock label


ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


_ހުޅުވާ 	 _Bula


_ސެޓިންގްތައް 	 _Dipeakanyo


ސެޝަން މެނޭޖަރަށް ކަނެކްޓެއްނުކުރެވުނު 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


ޕިކްސްމެޕް އެންޓްރީ ގައި ޕްރިވިއު އިނދޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


އިންޑެންޓް މަދުކުރޭStock label 	 Stock label


ޑިފޯލްޓް ތަރުތީބު އޯޑރު 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


މި މެނޫގައި ހިމެނޭ ސްކްރިޕްޓްތައް ހުރި ފޯލްޑަރ ދައްކާ 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި 	 Paledišitšwe


ހުރިހާ ފައިލެއް ހުޅުވަންވީކަން ކަށަވަރުތަ؟ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


ކުލަ ބުރު 	 Leotwana la mmala


_ބްރައުޒް... 	 _Fetleka...


މައަސްލަ: 	 PHOŠO:


ZWJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ޖޮއިނަރ 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


ޕްރިންޓްކުރަނީprint operation status 	 print operation status


%s އާއި ބެހޭ 	 Ka ga %s


ފޮރުވިފައިވާ (ހިޑްން) އަދި _ބެކަޕް ފައިލްތައް ދައްކާ 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


ގްރޫޕަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟ 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


_ސޭވް 	 _Boloka


މިއެޕްލިކޭޝަންގެ އެހީ ހޯދާ 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


ކޮންޓެންޓް ވިއު 	 Tebelelo ya Dikagare


(އިތުރު ކޮޕީ) 	 (kopi e nngwe)


ކަސްޓަމްއައިކަންއެއް ކަނޑައެޅުމަށް އެއް ފޮޓޯ ޑްރޭގް ކުރޭ 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


_ގުޅާ 	 _Ikgokaganye


ނަމެއް ނެތް 	 Ga go na leina


_ފަށާތަންgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


_ފެމިލީ: 	 _Lelapa:


އަނބުރާ ފައިލް ސޭވް ކޮށްފަ ހުރިގޮތަށް ރުޖޫޢަވޭ 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


_ޕްލޭކުރޭprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


10 މބ 	 10 MB


ޕޭރެންޓު ބޮޑުވާ ވަރަކަށް ޗައިލްޑްއަށް އިތުރު ހުސްޖާގަ ލިބެން ޖެހޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


ޓިގްރިގްނާ-އެރިޓްރިއާބަސް 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


ކުރު ލޭބަލް 	 Leswao le lekopana


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ކުލައިގެގޮތުގައި ހަމަޖެއްސުމަށް ޕެލަޓުގައިވާ ކުލަައަށް ފިތާލާ. މިއަށް ބަދަލު ގެންނަން ބޭނުންނަމަ ކުލަ ސާމްޕަލެއް މިތަނަށް ގެނެސް "ރައިޓް ކްލިކް" ކޮށްލާފައި "ސޭވް ކަލަރ ހިޔަރ" ސިލެކްޓްކުރޭ 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


ޕްރިވިއު 	 Ponelopele


ރިސީވްކުރީ ރަނގަޅުނޫން ކުލައެއް 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


_އިތުރު އެހީއެއް 	 _Keletšo


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 Godiša bolumo e kgethilwego


ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް 	 Letati la go Aga


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


_ނެޓްވޯރކްStock label 	 Stock label


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 Tše ratw_ago


ފުޅާމިން 	 bophara


ލޮގިކް އަދި ޕަޒްލް ގޭމްސް 	 Dipapadi tša megopolo


ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްސިސްޓަމްގައި 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


ޑެސްކްޓޮޕް ގެ ޑިފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


މިފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 Boloka faele ya gona bjale


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްނުކުރުންpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ފައި_ލްތައް 	 Di_faele


ހޯމް ފޯލްޑަރ 	 Sephuthedi sa Gae


ސެކަންޑުރީ 	 Motheo


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


y ޕެޑް 	 moseme wa y


ސިމްޕަލްinput method menu 	 input method menu


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވުން 	 Thušo e nago le mollwane


ކުޅިވަރު 	 Dipapadi


ޕޮރޮގްރާމް 	 Lenaneo


ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


އިންޕުޓް 	 Tsebišo


ބިހޭވިއަރ 	 Boitshwaro


މައްޗަށް _ގެންދޭ 	 Šuthela _Godimo


ފައިލު ޑިލީޓުކުރޭ 	 Phumola Faele


ޓެބްލޮއިޑްpaper size 	 paper size


އެހީ ދައްކާ 	 Bontšha Thušo


ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯގައި ހުޅުވާ 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


އާންމު މޯޑް 	 Tlwaelegilego


ޞަފުހާގެ ބޮޑުމިން 	 Bogolo bja Letlakala


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭކުލައެއް ގޮތަށް 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


ބަރައުޒް އައިކަން ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


_ރަންކުރޭ 	 _Diriša


އާން އެކޭނަމަ، މި އެކްޝަނަށް ވާ މެނޫޕްރޮކްސީތައް ފޮރުވޭނެ. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


މިބަޓްން އިން އައިކަން ނަގަން ވިންޑޯ އެއް ހުޅުވައިދޭނެ. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


_ބެކްގްރައުންޑް ގޮތުގައި ހަމަޖައްސާ 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


ވިއުސް 	 Ditebelelo


ކުރިޔަށްދާމިންވަރު އަންގައިދޭ ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


ފައިލް ބްރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯގެ ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


_ރިކޯޑުކުރޭStock label, media 	 Stock label, media


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay 	 keyboard, delay


އެ_ހީ 	 _Thušo


_ކޮޕީކުރަން 	 _Kopiša


މިވިންޑޯގައި ހިމެނޭ ހުރިހާ އައިޓަމެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސިލެކްޓް ކުރޭ) 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


ކެންސަލްކުރޭ (_C)Stock label 	 Stock label


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 Tswalela lefesetere


ނޯޓިލަސް ކުއިޓްކުރޭ 	 Tlogela Nautilus.


you4 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އިންޓަރނެޓް 	 Inthanete


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭގެ ދިގުމިނަށް ދޫކުރެވެނޭ ހުސްޖާގަ 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Choukei 3 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ސުރުހީ ދައްކާ 	 Bontšha Sehlogo


ކް_ރެޑިޓްތައް 	 D_itheto


އައިކަން އެންޓްރީ ގައި ދައްކަންވީ ފައިލްނަން 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


އެކްސަންގުރޫޕުގެ ނަން 	 Leina la sehlopha sa mogato.


ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 Mohuta


_ޑިލީޓްކުރޭStock label 	 Stock label


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


ނުދަންނަ 	 e sa tsebjwego


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ ނޯޓިލަސްއިން ޓްރޭޝްއަށް ނުލާ ވަގުތުން ފުހެލެވޭ (ޑިލީޓް ކުރެވޭ) ފީޗަރއެއް އިންނާނެ. މިއީ ނުރައްކާތެރި ފީޗަރއެއް. ވީމާ ބަލައިގެން ބޭނުންކުރޭ. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


ސުޓޮކް އައިކަން 	 Leswao la Setoko


_ޕްރިފަރަންސަސްStock label 	 Stock label


ރޭޝިއޯ 	 Kabo


ބޭނުންވާ އައިކަން ނަގާ 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 _Tšeela legato


އައިޑީ 	 Boitsebišo


ޔޫއެސް ސިޓީpaper size 	 paper size


ޕްރޮގްރާމް ގެ ލިޔެކިޔުންތައް ތައްޔާރުކުރަމުން ދާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓް 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


ތަރުޖަމާ ކުރި ފަރާތްތަކަށް ވާ ތަޢުރީފް. މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ. 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


އެސެލަރޭޓަރ Closure 	 Setswaledi sa Seakgofiši


%s (އިތުރު ކޮޕީ) %s 	 %s (kopi e nngwe)%s


ގްރޫޕް 	 Sehlopha


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ކަޓް ކުރޭ 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


ޚިޔާރުކުރެވުނު ޖީޓީކޭ ފޮންޓް 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


%s ފެންނަ ކޮލަމް 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


އަށް 	 Go Fihla go:


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


_މެނުއަލްކޮށް 	 _Ka maitirelo


ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


ފޮންޓެއް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 Kgetha Fonto


_ފައިލުތައް 	 _Difaele


TRUE ނަމަ، ހަފުތާގެ އަދަދު ޑީސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


ވިޖަޓްގެ ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


އެންމެ ފަހުންކުރިކަންތައް އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) ކުރޭ 	 Dirolla mogato wa mafelelo


%s އާއިގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ ޑޮމެއިން %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ސައިޑް ޕޭން ދައްކާ 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


_ޕެޓަރން: 	 _Mohlala:


ފޯލްޑަރތައް 	 Diphuthedi


މިއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ޑަޔަލޮގަށް ވީ ލޯގޯ 	 Leswao la lepokisi la ka ga


ޕްރޮޕަޓީތައް 	 Dipharologantšho


އާ ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓް ތޯ ނުވަތަ ޖީޓީކޭފައިލްސިލެކްޝަން ވިޖަޓްތޯ ބޭނުންކުރާނީ 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


އިއިކަން ފޮޓޯތައް ހުރި ޑިރެކްޓަރީގެނަން މިތަނުގައި ޖަހަންޖެހޭނެ. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


ޚަބަރު 	 Ditaba


100 މބ 	 100 MB


ހޯދާ (_F)Stock label 	 Stock label


އެކްސަންއަށް ރީތި ނަމެއް 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


ދަށ_ުރޮނގުStock label 	 Stock label


ފައި_ލްތައް/ 	 Di_faele/


RLO ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އޯ_ވަރައިޑް 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C) 	 Kopa URL


މީޓަރިންގ މޯޑް 	 Mokgwa wa go Lekantšha


އެކްސެކިއުޓަބްލް ޓެކްސްޓް ފައިލް އެކްޓިވޭޓް ވުމުން ކަންތައް ކުރަންވީގޮތް 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އިތުރުކުރޭ 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


ޑެސްކްޓޮޕްފައިލްގެނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ތަސްވީރުގެ މައުލޫމާތު ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


DL ސައިޒު ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކުލަ ކަނޑައެޅުމަށް ޑަޔަލޮގެއް ހުޅުވާ 	 Bula poledišano go bontšha mmala


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައިސައިޑްޕޭން ފެންނަން އިންނާނެ. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


ދިގުފަށުން (ސްޓެނޑަރޑް)Two Sided 	 Two Sided


ނިންމާތަން ދައްކާ 	 Bontšha go Fetša


ލިޔުންކޮޅެއް ހޯދާ 	 Nyaka mothaladi


_ފޯލްޑަރގެ ނަން: 	 _Leina la sephuthedi:


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ ދުވަސް ( 1 އަކުން 31 އަށް އިންނަ ގޮތަށް، ނޫނީ 0 ފެށިގެން ސެލެކްޓުނުކޮށް އިންނަ ދުވަހާ ޖެހެންދެން) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


މ_ަޢުލޫމާތުStock label 	 Stock label


_ނަން: 	 _Leina:


(އެއްޗެއްނެތް) 	 (Ga e gona)


މުސަންނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 Go tsena ga mongwadi


ހުރަހަށް ހުންނައިރު ފެންނަގޮތަށް 	 E bonagala ge e rapame


ޓެބްkeyboard label 	 keyboard label


a2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ޑެސްކްޓޮޕްގައި 	 tesekeng


ނޭނގޭ އައިޓަމްrecent menu label 	 recent menu label


އިންވޮއިސްpaper size 	 paper size


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ހޯމް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


ޗައިލްޑަށް ވާ ރަހަ އެލައިންގްމަންޓު 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


ބަދަލުވީ 	 Mpshafaditšwe


ޖީޓީކޭއެންޓްރީ 	 Tseno ya Gtk


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


ލިޔުންކޮޅު 	 Sengwalwa


#12 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް) 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


އެޑްޖަސްޓު ކުރެވޭ އެންމެ މަތީ އަދަދު 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ތަސްވީރެއް ނޫން 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


ވޮލިއުމް: 	 Bolumo:


ސްޓޭޓަސް ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


ފޯކަލް ލެންތު 	 Botelele bjo Bonagalago


މިހާރުގެ ޕްރިންޓަރަށް ސަފްހާގެ ކަންތައްތައް ހަމަޖައްސާ 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


ޑިފޯލްޓް ލިސްޓް ޒޫމް ލެވަލް 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


ޚިޔާރުކުރެވުނު ފޮންޓްގެ ނަން 	 Leina la fonto e kgethilwego


ނުދަންނަ 	 Tše sa Tsebjwego


ފެހި (_G): 	 _Tala-morogo:


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 Tswalela faele ya gona bjalee


_ރަތް: 	 _Khwibidu:


ނެތް 	 Ga e gona


ކެމެރާގެ މޮޑެލް 	 Mohuta wa Khamera


ސެލްރެންޑަރަރ ގެ އެޑިޓްކުރެވޭގޮތަށް އިންނަ މޯޑު 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


_ހިޔޫ: 	 _Metswako ya mebala:


މުއާމަލާތްކުރެވޭ މިންވަރު 	 Go abelana tsebišo


އަވަސް_މިން: 	 L_ebelo:


ޖަގަހަ 	 Boemo


ޕާސްވޯޑް ޖަހާ 	 Ngwala Lentšuphetišo


ފައިލްގެ ގްރޫޕް 	 Sehlopha sa faele.


ފައިލްގެ ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 Mohuta wa faele.


އެކްސްޕޯޝަރ ޕްރޮގްރާމް 	 Lenaneo la go Utolla


ފައިލްނަން 	 Leina la faele


ޚިޔާރުކުށްފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ ޕްރޮގްރާމު ކަނޑައަޅާ 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


_ޕްރިންޓް 	 _Gatiša...


ލޮގައުޓްވުން ކެންސަލްކުރޭ 	 Khansela go Tšwa


އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL 	 GEGL e Makatago


_ފިހުރިސްތު 	 _Dikagare


ކްއާރޓޯpaper size 	 paper size


އިންޑެކްސް 3x5paper size 	 paper size


RLM ރައިޓް ޓް ލެފްޓް މާރކް 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


ކުރިން ދިޔަ ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


ސައިޒް: 	 Bogolo:


އަދަދު 	 Boleng


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ހޯމްއައިކަން ދައްކާ 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


އެކްސެސިބިލިޓީ 	 Tšhomišo ya mang le mang


އައިކަން ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭޑަޔަލޮގް އެއް ލިބޭނެ އެ ބަދަލުކޮށް އިތުރުމައުލޫމާތު ހޯދުމައްޓަކައި. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


_ހުރިހާ ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


ހުރިހާ އެއްޗެއް _ބަދަލުކުރޭ 	 Tšeela ka Moka _Legato


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Kgetha faele


ޗައިލްޑަށްވާ އޮލަނބު އެލައިންގްމަންޓު 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


ޕާރސަނަލް ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް ނޯޓިލަސްގެ އެހެން ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


ޕްރިންޓްކުރަން ތައްޔާރުވަނީprint operation status 	 print operation status


ގެނެސްދިނީ: 	 E tliitwe go wena ke:


ބަޓަންގައި އިންނަ ލިޔުން 	 Sengwalwa konoping


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


_ޑިވައިސް: 	 _Sedirišwa:


ހާރޑްވެއަރ 	 Sedirišwa sa khomphuthara


ނިމެނީ...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


މޯޑު 	 mokgwa


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚް ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


#14 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ބްރައުޒް 	 Fetleka


7x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ސާންސް 12 	 disene tša 12


ހުއްޓާލާ (_S)Stock label 	 Stock label


އެއްކްލިކުން ފައިލް ލޯންޗްކުރުމަށް "single"، އަދި ޑަބަލްކްލިކުން ލޯންޗްކުރުމަށް "double" ބޭނުންކުރޭ 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


ޓޫލްބަރ ބަޓަންގައި ބޭނުންކުރެވިދާނެ މާކުރު ލޭބަލެއް 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


ޕްރިންޓް ޕްރި_ވީވްކުރޭStock label 	 Stock label


އިންވައިޓް ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް 	 Dikgetho tše dingwe


_އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 Boloka _Bjalo ka...


ލޯގޯ 	 Leswao


އެއް މުސައްނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 Go tsena gatee ga mongwadi


ގަޑި 	 Nako


ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Go Aletša go Lagoja


ފައިލިގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނުFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


'ޖެހިގެން' ބަޓަންގެ ބަދަލުގައި 'ނިންމާ' ބަޓަން ދައްކާ 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު 	 Mabapi le Teseke GNOME


މައުސްއިން ކުލިކްކުރުމުން ބަޓަންއިން ފޯކަސް ގުރެބް ވަނީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


ޑެސްކްޓޮޕް ޓްރޭޝް އައިކަންގެނަން 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


ސަރވަރ އާ ގުޅާ 	 Ikgokaganye le Seabi


ޓިގްރިގްނާ-އިތިއޯޕިއާބަސް (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


c5 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކޭޕީ_ތިރިkeyboard label 	 keyboard label


އެޑްޖަސްޓުމެންޓޫގެ އަދަދު 	 Boleng bja tokišo


އެކްސެސްކުރެވުނީ: 	 Tsenwego:


އެއްމެތިރި (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


oufuku ރިޕްލައި ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 paper size


ކީބޯޑް 	 Boroto ya dinotlelo


މ_ަތިންތިރިއަށްStock label 	 Stock label


އިތުރު ސްޓާޓްއަޕް _ޕްރޮގްރާމްތައް: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


ސުޕަރ Apaper size 	 paper size


_ނޫންStock label 	 Stock label


މިބަރިއަކީ ފުލާކުރެވޭނެ ބަރިއެކެވެ އަދި ވަނީ ފުޅާ ކުރެވިފައެވެ 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


އިސްކަންދޭ ލިޔުންކޮޅު އައިކަންގެ ކައިރީގައި 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


އެޗްބޮކްސް އެއް ނުފެނުނު އާއްމު ފައިލް ޚިޔާރުކުރުން ބޭނުންކޮށްގެންނެތް 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


ފައިލަށް ނިސްބަތްވާ ޕާތު 	 Tsejana e yago faeleng


އެޕްލައިކުރޭ (_A)Stock label 	 Stock label


ޑިސްއޭބަލް ކޮށްފައި 	 Paledišitšwe


ހިމަނާފައިވާ "%s" ފައިލު ނުފެނުނު 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


ކޭޕީ_ސަފްހާ_މައްޗަށްkeyboard label 	 keyboard label


_ޕޭސްޓްކުރަން 	 _Kgomaretša


ކެންސަލް 	 Khansela


_އަޕް 	 _Godimo


އެކަށައެޅިފައިވާ ދިގުމިން 	 Bophagamo bjo beilwego


އެތެރެއަށް ނުޖައްސާ 	 O seke wa otara


_ތަފްސީލު 	 _Dintlha


ސިސްޓަމްinput method menu 	 input method menu


_ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ކްރިއޭޓްކުރޭ 	 Hlama _sephutheding:


އޮފީސް 	 Ofisi


އައިޓަމް 2 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


ނަން 	 Sehlogo


ދެން ދެވުނު ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


ހުސްނަމަ ފޮރުވާ 	 Uta ge eba go se na selo


ދިގުމިން 	 bophagamo


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ދައްކާ 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


ފޯލްޑަރގައި ހުރި އައިޓަމްތަކުގެ އަދަދު ދައްކަންވީ ކޮންއިރަކުކަން 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


ތީރުގެ މިސްރާބު 	 Mo Lerungwana le Lebilego


މައްސަލަStock label 	 Stock label


ދެންއިން_ތަން ހޯދާ 	 Hwetša se La_telago


ޕޭޖް_ޑައުންkeyboard label 	 keyboard label


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ފުޅާމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


ލިންކް ކުރަހަން ބޭނުންކުރަންވީ ކުލަ 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


LRO ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ޯވަރައިޑް 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


މުހިންމު 	 Go bohlokwa


މިއެކްސަންއަށް ވީ ޓޫލްޓިޕް 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


މިތަނަށް ހެކްސާޑެސިމަލް ކުލަ ނަންބަރެއް ނުވަތަ ސީދާ ކުލައިގެ ނަން، މިސާލަކަށް 'orange' މި ލަފުޒު އެންޓަރ ކުރެވިދާނެ. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


ތަފްސީލު: 	 Dintlha:


އަވަސް ސެލްފް-ޗެކް ޓެސްޓް ތަކެއް ހަދާ 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


ޗިލްޑުރެންގެ މެދުގައި ހުރި ހުސްޖާގަތަކުގެ އަދަދު 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


އަޑު 	 Modumo


ކުރިއަށް (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


_ލަސްމިން: 	 _Diegiša:


ކޮމެންޓް ލިޔުން 	 Mothaladi wa ditlhaloso


އ_ެގްޒެކިއޫޓްކުރޭStock label 	 Stock label


އިންޑެންޓް އިތުރުކުރޭStock label 	 Stock label


އައިކަން ގެ ތިރީގައި ލިޔުންކޮޅު 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


އެންމެ ފަހުންކުރި ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 Dirolla kgato ya mafelelo


_ޑިސްކާޑްކުރޭStock label 	 Stock label


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވަނީDeveloper 	 Developer


އިޓާލިއަން ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ޕްރޮޕަޓީސް ވިންޑޯ ހަދަނީ 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


ކުލައިގެ އަލިކަން. 	 Go taga ga mmala.


މި ވިއުގެ ޕްރިފަރަންސާއި އެއްގޮތް ވާގޮތަށް އަތުރާ ތަރުތީބާއި ޒޫމް ލެވަލް ބަދަލުކުރޭ 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ދިގުމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެ. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


ކޭޕީ_ޑިލީޓްkeyboard label 	 keyboard label


_ޕޭރަންޓް ހުޅުވާ 	 Bula _Motswadi


ކްލޯސް (_C)Stock label 	 Stock label


3 މބ 	 3 MB


އެޕްލިކޭޝަންގެ އައިޑީ ލިޔުންކޮޅު 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


ސްކްރޯލްލޮކްkeyboard label 	 keyboard label


ޑެސްކްޓޮޕްގައި މައުންޓްކޮށްފައިވާ ވޮލިއުމްތައް ދައްކާ 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


ފޯލް_ޑަރތައް 	 Diph_uthedi


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތިނަކަލުކުރޭ 	 Kopiša kgetho


ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟ 	 Ke time gona bjale?


ނަމް_ލޮކްkeyboard label 	 keyboard label


ނުގުތާ ލިސްޓް 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަ (އަންޑޫ) ކުރެވުނު ކަންތައް އަލުން ކުރޭ 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


_ނަތީޖާތައް... 	 _Dintlha...


ނޭނގުނު 	 E sa tsebjwego


ފައިލް _ރިނޭމްކުރޭ 	 _Thea Faele ka Leswa


ނޯޓިލަސް ހެދި ފަރާތްތަކުގެ ތައުރީފު ދައްކާ 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


އެހެން 	 Tše Dingwe


ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


ކެންސަލްކުރޭ 	 Phumola


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑްގެ ކުލައާއި ޕެޓަރން ޚިޔާރުކުރާ ވިންޑޯއެއް ދައްކާ 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 _Nyenyefatša Seswantšho


އެޗްޓީޓީޕީ ޕްރޮކްސީ އަށް ލޮގިން ކުރަން އެބަޖެހޭ: 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ 	 Fetola disk e thomang khomputara


ތަސްވިރުގެ ވިޖެޓު 	 Sedirišwa sa seswantšho


ވެރިފަރާތަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟ 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


ހޯދާފައި _ރިޕްލޭސްކުރޭStock label 	 Stock label


_ފުލްސްކްރީންކުރޭStock label 	 Stock label


ބަ_ދަލުކުރޭ 	 Tš_eela legato...


ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


އައިޓަމް 1 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


ފޯލްޑަރ ހަދާ 	 Hlama Se_phuthedi


؟ އައިޓަމް 	 ?dilo


ކުލާގައި ހުރި ފެހިއަލީގެ މިންވަރު. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


މައުލޫމާތު 	 Tshedimošo


އައިކަން ހޯދަން ބަލާނީ މި ޑިރެކްޓަރީ 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


މަތީގައި އިންނަންވީ ވޯޓަރމާރކް ފޮޓޯ 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


ތަމްބްނެއިލް (ކުދިފޮޓޯ) ދައްކާ 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


ތަފްސީލު 	 Tlhaloso


ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 Go dira sekgoba


ނޯޓިލސްގެ ޕްރިފަރަންސްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


ޕްރޮގްރާމުގެނަން 	 Leina la lenaneo


ލިންކްގެ ކުލަ 	 Kgokaganya mmala


މިވަގުތު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފޮޓޯގެ ޕްރިވިއުއެއް 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


_އުނިއިތުރުކުރަން 	 _Lokiša


ޖީނޯމްއެންޓްރީ 	 Tseno ya Gnome


ޑައުންkeyboard label 	 keyboard label


ދަށުރޮނގު ބޭނުންކުރުން 	 Diriša go thalela


TRUE ނަމަ، ސުރުހީ ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


އަބަދުވެސް 	 Ka mehla


ލޭންޑްސްކޭޕްStock label 	 Stock label


މިއާއި ބެހޭ 	 Ka ga


ކޭޕީ_ޕްރިއޯkeyboard label 	 keyboard label


(ނޭނގޭ) 	 (e sa tsebjwego)


ޔުނިކޯޑު ކޮންޓްރޯލް ކަރެކްޓަރ އ_ިންސާޓްކުރޭ 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 Phošo ya I/O


ނަން މާ ދިގު 	 Leina ke le letelele kudu


ވިއެޓްނާމް ބަސް (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


ވެރިފަރާތް 	 Mong


ކޭޕީ_ރައިޓްkeyboard label 	 keyboard label


ކްލިއަރ (_C)Stock label 	 Stock label


ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ނަކަލެއްނުކުރެވޭނެ. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


ތާވަލު ފުރާގޮތް 	 Go Tlatša Lenaneo


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ދިގު (މަތިންތިރިޔަށްވާ) ގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ މަތީގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ތިރީގައި. 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


ލިޔެތައްޔާރުކުރީ 	 E tšweleditšwe ke


ދީފައިވާ ޖޮމެޓްރީއާ އެއްގޮތަށް ފުރަތަމަ ވިންޑޯހަދާ 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


މި އެޕްލިކޭޝަން އާއި ބެހޭ 	 Ka ga tirišo ye


ކޭޕީ_އިންސާރޓްkeyboard label 	 keyboard label


އިންސާރޓްkeyboard label 	 keyboard label


ޗައިލްޑު ބޮޑުމިނުގެ ތިރިއަށާއި އަދި މައްޗަށް އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


_ސެޗަރޭޝަން: 	 _Metswako ya mebala:


ނޫ (_B): 	 _Tala-lerata:


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


އެކްސަ ން ގުރޫޕް ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ 	 Di software tsa mahala


pixmap_path ގައިވާ "%s" ފޮޓޯ ފައިލެއް ނުފެނުނު 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


އަޕްkeyboard label 	 keyboard label


އެލައިންމަންޓް މަތިންތިރިޔަށް 	 Teka-tekanyo e tsepamego


ހުސް ޓްރޭޝް 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


ފޮރުވިފައިވާ ފައިލުތައް ދައްކާ (_H) 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


prc1 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކުޑަކުދިންގެ 	 Bana


އައިޓަމް ގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


_ޕާސްވަރޑް 	 _Lentšu-phetišo:


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ފޮންޓް ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


prc3 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


މިސާލުތަށް 	 Mehlala


ލިޔުންކޮޅެއް ބަދަލުކުރޭ 	 Tšeela mothaladi legato


އެޕާޗަރ ވެލިއު 	 Lešoba la Bohlokwa


އެމްހެރިކްބަސް (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް 	 Moabi


ތީރުގެ ހިޔަނި 	 Moriti wa lerungwana


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ހުންނަންވީ ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


ފެންނަ 	 Bonagala


ގުރެވިޓީ 	 Maatlakgogedi


ލޭންޑްސްކޭޕް އިދިފުށަށްStock label 	 Stock label


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނެތް. ނުވަތަ އެއީކީ ޑިރެކްޓަރީއެއްނޫން. 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


ވެރިފަރާތް: 	 Mong:


ލޭއައުޓް ގެ ފަރުމާ 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


މެސެޖު 	 Molaetša


ކުލަ އިޚުތިޔާރުކުރުންpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


އެކްޝަން (އަމަލު) 	 Mogato


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއައިޓަމެއްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


ޑާޓާ ޖެނެރޭޓްކުރަނީprint operation status 	 print operation status


ތައުލީމު 	 Thuto


މި އެކުސްޕެޑް 	 Moseme wa x


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތްތައް 	 Batšweletši


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ޓްރޭޝް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


އެޕްލިކޭޝަން ކޮންފިގަރ ކުރޭHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


_ޕޭސްޓްކުރަންStock label 	 Stock label


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


ހުޅުވާ (_O)Stock label 	 Stock label


_ރިޑޫStock label 	 Stock label


ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ޕޭޖްއަ_ޕްkeyboard label 	 keyboard label


ކޭޕީ_އެންޑްkeyboard label 	 keyboard label


%s (ކޮޕީ) %s 	 %s (kopi)%s


އ_ެޑިޓްކުރޭStock label 	 Stock label


މިތަނުގައި ކުލަ _ސޭވްކުރޭ 	 _Boloka mmala mo


ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް 	 Difofu


އެންޓްރީކުރާ ގޮތްތައް (_M): 	 Mekgwa _ya Tsebišo


_ފައިލް 	 _Faele


_ބޯލްޑްStock label 	 Stock label


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތުގެ މައުލޫމާތު 	 Go tsena ga motšweletši


އައިކަން އާއިއެކު ދައްކާނެ ލިޔުންކޮޅުތައް 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


އެހެނިހެން: 	 Tše dingwe:


ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި 	 E le _karolo ya ka morago


ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން 	 Bagwera ba GNOME


އެއްޗެއް ނޫން 	 ga se selo


ވަނީ ފުޅާކުރެވިފައެވެ. 	 E katološitšwe


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


ހުއްދަތައް 	 Ditumelelo


prc10 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 Koketšo ya Letlakala


%u ޞަފުޙާ 	 Letlakala %u


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 Godiša _Seswantšho


ލިސްޓް ކޮލަމްތައް 	 Lokeletša Dikholomo


ކުލައެއް ނަގާ 	 Kgetha Mmala


(ކޮޕީ) 	 (kopi)


ސުވާލު 	 Potšišo


_މީގެން ހުޅުވާ 	 Bula K_a


ކުރިޔަށްދާ މިންވަރު 	 Tšwelopele


އެލައިންމަންޓް ހުރަހަށް 	 Teka-tekanyo e rapamego


އައިކަންގެ އަސްލު ސަ_އިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


ޓެކްސްޓް ފީލްޑްގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


prc2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


_ޓޫލްބަރ 	 _Bara ya sedirišwa


_ސެޓިންގްތައް/ 	 _Dipeakanyo/


5 މބ 	 5 MB


ހަމަ އެލިޔުންކޮޅު އަލުން ހޯދާ 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


އަޅާނެ އިތުރު ޑިވައިސްއެއް ނެތް 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


ދެފަރާތުން ޗައލްޑުގެ ބޮޑުމިން އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


ހަރަކާތްތައް ބޭނުންވާ މިންވަރު 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


ޕްރިވިއު ލިޔުންކޮޅު ޑަޔަލޮގް ގައި ދެއްކިފައި 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


ފައިލް ޑި_ލިޓްކުރޭ 	 Phu_mola Faele