- Banu, kedvesem .- Ő tette tönkre saját magát. 	 -Μπανού μου... -Φρόντισε ο ίδιος για το τέλος του! Τέλος πάντων.


Güney,ő az én babám,nem veheted el tőlem.Güney! 	 Δως τον μου Γκιουνέυ.. είναι το μωρό μου δεν μπορείς να το πάρεις!!! Γκιουνέυ!!!


Én nem csináltam semmit , érted ? Nem maradok sokáig ott. 	 Δεν θα κάνω κάτι άλλο, κατάλαβες; Δεν θα μείνω πολύ εκεί.


Csapdát állítottak,ez nyilvánvaló.Mindent elrendeztek,hogy csapdába essünk. 	 Είπα στον εαυτό μου... κάτι τρέχει εδώ πέρα. Οι συνάδελφοί σας είπαν ακριβώς τα ίδια και σημείωσαν ότι το έγκλημα είχε γίνει... ...ώρες πριν.


Szóval sok idő telt el azóta,és annyi minden történt.Ön még mindig arról beszél,rendőr úr? 	 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε. Έχουν γίνει εκατομμύρια πράγματα από τότε. Τι εξακολουθείς να μου λες αστυνόμε;


Nagyon boldog vagyok , hogy megismerhettem, Omer úr 	 Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα κε Ομέρ.


Ő és Ali megverték azt az embert,egy évvel ezelőtt. 	 Αυτός και ο Αλί πέρσι χτύπησαν αυτόν τον άνθρωπο.


Senki sem ment, vagy jött ki a házból az utóbbi időben. 	 Κανείς δεν ήρθε κανείς δεν έφυγε.


Úgy értem... ő megöl valakit és azután csinál néhány trükköt... Ezután üzenetet küld, meg ilyesmi ... Ő nem tenne ilyet. 	 Δηλαδή... αυτός να σκοτώσει και να κάνει όλα αυτά τα σχέδια μετά... ...μετά να στέλνει μηνύματα και τέτοια... δεν θα το έκανε ποτέ.


Neki kapcsolata volt az Ön feleségével. 	 Είχε σχέση με τη γυναίκα σου.


Remélem.-Várni fogom. 	 -Το εύχομαι. -Θα σας περιμένω.


Ezt a mandzsettát a gyilkosság helyszínén találtuk,és tudjuk hogy Baris Hakmenhez tartozik. 	 Βρήκαμε αυτό το μανικετόκουμπο στον τόπο του εγκλήματος και ξέρουμε ότι ανήκει στον Μπαρίς Χάκμεν.


Tegnap este vele voltam. 	 Εξάλλου ήμουν μαζί του το βράδυ.


Úgy tűnik az Ügyész le fogja tartóztatni Güneyt. Mi? 	 Φαίνεται ότι ο εισαγγελέας θα συλλάβει τον Γκιουνέυ.


És ő , mint ahogy ellenőrizte,ma aláírt . Ez azt jelenti,hogy a spekuláció,miszerint külföldre menekült,hamis. 	 Αυτό σημαίνει πως οι εικασίες ότι διέφυγε στο εξωτερικό είναι λανθασμένες.


Más mandzsetta nincs itt. 	 Το άλλο μανικετόκουμπο λείπει.


Ha úgy döntesz , esküszöm meg tudod csinálni , tudod? 	 Αν το βάλεις εσύ στο μυαλό σου να το κάνεις, το ορκίζομαι πως το καταφέρνεις...


Követni fogják Burak Catalcalit amikor elmegy . 	 Θα παρακολουθήσουν τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι μόλις βγει έξω.


Nem tudott engem megölni ezért megölte Sümer Tezkant , ugye? Azért van itt? 	 Τι; Δεν κατάφερε να σκοτώσει εμένα και σκότωσε τον Σουμέρ Τεζκάν;


Igen,egy lány. 	 Κορίτσι.


Gyere ide. 	 Έλα εδώ, έλα εδώ.


Gyere,gyere anya,gyere. 	 Έλα έλα μανούλα μου έλα!!!


- Oké , ha van valami hír,tudasd velem .-Rendben ,Hadnagy . 	 -Οκ, αν υπάρξουν νεότερα να με ενημερώσετε. -Μάλιστα κε Αστυνόμε. Δεν είναι κρίμα;


Ez az, amit mond. 	 Αυτό μουρμουράει...


- Gyerünk , kelj fel . 	 Άντε σήκω.


Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri. 	 Θα μάθαινε σύντομα ότι σε αυτή την σκληρή ζωή... η ομορφιά δεν μπορεί να σε βοηθήσει πολύ...πολύ...πολύ. Τέλος πάντων. Σύντομα ήρθε η μέρα της βάφτισής της... και όλοι στο βασίλειο μαζεύτηκαν για αυτό το χαρμόσυνο γεγονός.


Ő csak ideges,és be pánikolt. 	 Είναι μόνο απελπισμένος και σε πανικό.


Hogy soha ne adják fel egymást,mert testvérek. 	 Να μην παραιτηθούν ποτέ από το να είναι αδέρφια.


Ő adta nekem , amikor elment a mosdóba.... 	 Μου το έδωσε όταν πήγε τουαλέτα.


Én nem értettem tisztán , mutasd meg még egyszer . 	 Δεν πολύ κατάλαβα... για δείξε άλλη μια φορά!


Rendben,ne sírj, 	 Εντάξει, μην κλαις πια!


Örülök hogy nincs semmi amit elmondhatnál. 	 Χαίρομαι που δεν υπάρχει κάτι να μου πεις!


Mindenki rohan. 	 Όλοι είναι στο τρέξιμο.


Gyerünk , kelj fel és menj innen. 	 Άντε σήκω μωρό μου και φύγε από δω. Είσαι κουρασμένη, σήκω!


Anya,ide tudnád adni Kuzey töltőjét? 	 Μαμά, δώσε μου τον φορτιστή του Κουζέυ.


Ó édes Istenem.Ez lehetetlen. 	 Ω Θεέ μου! Είναι αδύνατον!


Oh ... én elköltözök innen,még szeptember előtt . 	 Ωωω, θα έχω μετακομίσει από εδώ πολύ πριν τον Σεπτέμβρη.


Ne várjunk június 26-ig . 	 Να μην περιμένουμε καθόλου τις 26 Ιουνίου.


Majd ha felteszem a kérdéseket,elmondhatja hogy tudja e vagy sem. 	 Θα σας κάνουμε τις ερωτήσεις πρώτα και μετά θα μας πείτε αν γνωρίζετε ή δεν γνωρίζετε τίποτα.


Rendben ne aggódjon,később ellenőrizni fogom. 	 Εντάξει νύφη, μην ανησυχείτε, θα κοιτάξω σε λίγο.


El fogod kezdeni " Akkor nem menj, akkor maradj otthon , ne tedd ezt vagy azt " . 	 Θ' αρχίσεις πάλι με το δεν έπρεπε να είχες πάει, και έπρεπε να είχες μείνει σπίτι, να μην είχες κάνει εκείνο, το άλλο...


Majd még jövök. 	 Άντε. Θα ξαναπεράσω.


Üdvözlöm. 	 Χαίρετε.


Még Barisnak is több oka volt megölni Sümert mint neked. 	 Ο Μπαρίς είχε... πολύ περισσότερο λόγο να σκοτώσει τον Σουμέρ.


Guney,én tényleg nem tudom hol van most . 	 Γκιουνέυ, πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ αυτό τώρα, δεν γνωρίζω.


Nincs nyoma a puskapornak Kuzey kezén . 	 Δεν βρέθηκαν ίχνη από μπαρούτι στα χέρια του Κουζέυ.


Hol bujkál a barátod , ember ? 	 Πού κρύβεις τον φίλο σου ρε;


- Biztos benne , hogy Guney Tekinoglu elvesztette másikat? 	 Είστε σίγουρη ότι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου είχε χάσει το άλλο; Ναι!!!


Várj . 	 Άκου με πρώτα και μετά "κράξε με" όσο θες!


Menj és nézd meg a házát.A bizonyítékok ott vannak . 	 Πηγαίνετε και ψάξτε το σπίτι του! Οι αποδείξεις βρίσκονται εκεί.


Igazából ő csinált egy összeesküvést. Mi? 	 Βασικά, αυτός τι σκαρφίστηκε;!


Ó , édesem , aludj. 	 Γλυκιά μου, άντε κοιμήσου.


Mit gondol, hol vesztette el? Nem tudom! 	 -Τι πιστεύετε, πού το έχασε; -Δεν ξέρω!


A kezem még mindig remeg. 	 Τα χέρια μου ακόμα τρέμουν. Βλέπεις;


Szó szerint bosszút állt rajta . 	 Κυριολεκτικά τον εκδικήθηκε...


Ah...ez az apád telefonja. 	 Ααα είναι του πατέρα σου...


Nézz rám. 	 Κοίτα να δεις! Έτσι είναι μπαμπά.


Kíváncsi vagyok, mit égett a kandallóban . 	 Αναρωτιέμαι τι έκαιγε στο τζάκι...


Samsunba vagyunk ? Hol vagyunk? 	 Είμαστε στη Σαμψούντα; Πού είμαστε;


Ennyit ? 	 Σε τέτοιο βαθμό εε;


Honnan tudod?hogy hol vagy most ? 	 Εσύ πού το ξέρεις; πού είσαι;


Nagyon szeretem őt.Úgy értem mint barátot... 	 Μου αρέσει πολύ.. εννοώ σαν φίλος... μου αρ...


Itt van a hasamba. 	 Και ένα στην κοιλιά μου ακόμα...


Ne beszéljen nekem Guneyről ! 	 -Μην μου μιλάτε άλλο για τον Γκιουνέυ! Αρκετά!!!


Mert ő idézi elő őket. 	 Γιατί εκείνος τους καλεί!


Jó éjszakát. Remélem nem ébresztettem fel. 	 Καλησπέρα, ελπίζω να μην σας ξύπνησα.


Köszönöm.-Semmiség. 	 -Να "στε καλά! -Τίποτα!


Güney , gyerünk,otthon várd meg a testvéredet.. 	 Γκιουνέυ, άντε, περίμενε τον αδερφό σου σπίτι.


Amikor rájöttem hogy nyitva van az ajtó, sejtettem , hogy valami történt ... 	 Όταν είδα ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή, κατάλαβα ότι κάτι συμβαίνει.


[Furu] 	 Ελληνικά


Nem, drágám, ezt nem lehet.Hívom Cemrét,hogy beszélj vele , oké ? 	 Όχι ζωή μου, δεν γίνεται, θα φωνάξω την Τζεμρέ να της μιλήσεις, εντάξει;


Amikor Kuzey hallotta,hogy tőle kaptam üzenetet,elvette a telefonomat. 	 Όταν ο Κουζέυ είδε πώς είχα μήνυμα μου άρπαξε το τηλέφωνο.


Mit morogsz ott, ember? 	 Τι μουρμουράς εσύ εκεί ρε;


Elment? 	 Έφυγε;


Képzelje el, hogyan érezzük magunkat . 	 Φανταστείτε πώς είμαστε εμείς, σαν μητέρα και πατέρας...


Anya,ő meg fog ölni. 	 -Μαμά θα με σκοτώσει!!! -Ησύχασε...


Meg tudná adni a telefonszámát? 	 Μπορώ να σας αφήσω το τηλέφωνο μου.


Baris mindent elveszített,ez miatt az ember miatt.Te nem. 	 Ο Μπαρίς έχασε τα πάντα εξαιτίας αυτού του άντρα. Εσύ δεν έχασες τίποτα. Α, μπράβο!


Lányom miért beszélsz így? 	 Κορίτσι μου, μην μιλάς έτσι! Αμαρτία είναι...


Rendben gyönyörű menyem,rendben. 	 Εντάξει, όμορφη μου νύφη, εντάξει.


Ne erőltesd a lábadat. 	 Μην ζορίζεις άλλο το πόδι σου.


Úgy gondolom, hogy néhány véres ruhát égetett a kandallóba. 	 Νομίζω ότι κάποιο ματωμένο ύφασμα ήταν αυτό που καιγόταν στο τζάκι.


- Gyere tesó. 	 Μην ανακατεύεσαι!


- Úgy tűnik , hogy egy nagy S és egy kicsi. 	 -Μοιάζει σαν ένα μεγάλο S κι ένα μικρότερο.


Ah....még elmentél hozzá,mielőtt hazajöttél. 	 Ααα... πέρασες κι από κει πριν έρθεις...


Ez miatt egy csomó dolog történt. 	 Τόσα έγιναν εξαιτίας αυτού.


De ez nem azt jelenti, hogy meg akarta ölni . 	 Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι ήθελε να τον σκοτώσει.


- Banu ? - Ne gyere közelebb ! 	 -Μπανού; -Μην με πλησιάζεις!


Neki felelőssége csak a rendőrök iránt van. 	 Αυτός είναι υποχρεωμένος μόνο στην Αστυνομία. και όπως μπορείτε να ελέγξετε, υπέγραψε σήμερα.


A ruhákon sem találtunk.Vagy az szórhatta el aki itt járt. 	 Δεν το βρήκαμε ούτε στα κουστούμια. Μπορεί να έπεσε από κάποιον που είχε έρθει νωρίτερα.


Milyen ember az,aki öngyilkosságot akar elkövetni,aztán elmegy aláírni,anya? 	 Ποιος άνθρωπος που σκέφτεται να αυτοκτονήσει πηγαίνει να υπογράψει μαμά;


Nézze, a szeme duzzadt. Biztos aludt,ha ilyen szeme van. 	 Κοίτα κοίτα...τα μάτια της πρηστήκανε... έτσι έγιναν...


Mit mondtam? 	 Τι είπα;


Meglepődtem. 	 Ξαφνιάστηκα!


De ő tagadta. 	 Αλλά το αρνήθηκε...


És hazajöttem,hogy pihenjek egy kicsit. 	 Κι ήθελα να γυρίσω σπίτι να ξεκουραστώ.


Csak abban az esetben. 	 Για παν ενδεχόμενο.


Még egy kicsit. Majd beszélünk a munkavállalókkal és elmegyünk.Legyen nyugodt . 	 Λίγο ακόμα, θα χρειαστεί να μιλήσουμε με το προσωπικό, και μετά θα φύγουμε.


Én mondom ezt neked,ettől nem mentik meg magukat. 	 Σας το λέω εγώ, δεν πρόκειται να γλιτώσουν με τις βρομοδουλειές τους αυτή τη φορά!


Ezek mind Kuzey tettei. 	 Είναι όλα πράξεις του Κουζέυ.


Van egy kis szimbólum . 	 Υπάρχει ένα σύμβολο, το βλέπεις;


Igen , Baris adott nyilatkozatot erről . 	 Ναι, ο Μπαρίς έχει καταθέσει γι αυτό.


Dühös voltam,és már nem akartam vissza menni érte. 	 Ήμουν θυμωμένος, δεν ήθελα καν να γυρίσω πίσω και να το ψάξω.


Ha nem hisz nekem,hívja fel az ex feleségemet,Banut,Ő is meg fogja erősíteni amit mondtam.Hívja fel.Kérem. 	 Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε την πρώην σύζυγο μου την Μπανού. Θα σας πει τα ίδια. Πάρτε την σας παρακαλώ.


Tudod, ő ideges. 	 Το ξέρεις πως είναι οξύθυμος.


Én tisztességtelen vagyok, azt mondom neked. 	 Ειλικρινά σου μιλάω...


Mehmet,a gyám elmondta, hogy Baris úr elment. 	 Ο Μεχμέτ ο φύλακας είπε πως ο κος Μπαρίς έφυγε.


Ne tegyen fel ilyen kérdéseket ! 	 Αρκετά με τις ερωτήσεις!


Miért tenne ilyet? 	 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;


Sami nem akarta ott hagyni a fiunkat egyedül. 	 Ο Σάμι δεν ήθελε να αφήσει το γιο μας μόνο του.


Ha valóban ő tette. Nem kell többé félned attól a *** Most ő félhet.Ha elkapja a rendőrség.... ....meg fog halni a félelemtől ,ne aggódj . 	 Εάν πραγματικά έκανε κάτι... εάν έκανε κάτι τέτοιο... εκείνος από τον φόβο του αυτή την στιγμή θα έχει χεστεί πάνω του... θα έχει χεστεί σίγουρα πάνω του από φόβο. και πριν πιαστεί από την αστυνομία... θα πεθάνει από τον φόβο εσύ μην ανησυχείς... όσο γι αυτό, να είσαι ήσυχη... κανείς δεν μένει ατιμώρητος.


Én is köszönöm Önnek Ömer úr. 	 Εγώ σας είμαι ευγνώμων κε Ομέρ.


- Szó sem lehet róla .- Gyerünk ... 	 Όχι δα!


Nézzük ahogy felkel a nap. 	 Και παρακολουθούμε το ηλιοβασίλεμα... εγώ έχω ξαπλώσει στο γόνατο σου...


- Van valami új ?- Nincs semmi probléma. 	 -Έχουμε κανένα νέο; -Όχι κύριε αστυνόμε, απλά μιλάνε.


Szeptemberben találkozunk. 	 Τότε θα τα πούμε τον Σεπτέμβρη λοιπόν.


Nem lesz semmi. Ne aggódjon .Ezek napok el fognak múlni . 	 Μην ανησυχείτε, όλα θα περάσουν.


Igen,a nyilvánosság tud a Sümer Teskannal való munkájáról. 	 Μάλιστα. Έχει δημοσιευτεί ότι έκανε δουλειές με τον Σουμέρ Τεζκάν.


Istenem! Miért történik ez velünk? 	 Θεέ μου, γιατί μας συμβαίνουν όλα αυτά;


Ne avatkozz bele. 	 -Τράβα το χέρι σου!


Erről nem tudok információt. 	 Δεν έχω τέτοια πληροφορία.


Sümer! 	 Σουμέρ!


Természetesen.-Viszlát.-Viszlát Gülten asszony. 	 -Φυσικά. -Καληνύχτα. Καληνύχτα κα Γκιουλτέν.


Köszönöm szépen. 	 Σας ευχαριστώ πολύ.


Ez lesz a leghelyesebb.A rendőrség még mindig ott van ? 	 Αυτό είναι και το πιο σωστό. Η αστυνομία είναι ακόμα εκεί;


Ha megtette volna,akkor tudnál róla,azt hiszem. 	 Αν το είχε κάνει φαντάζομαι θα το ήξερες.


Az ember először arra gondolna.Hm? 	 Κάποιος θα σκεφτόταν πρώτα από όλα αυτό.


Elég Anya,ne hazudj többé Baris miatt. 	 Αρκετά πια, μαμά! Σταμάτα να λες ψέματα για χάρη του Μπαρίς!


- Halo , Hadnagy? 	 Ναι, αστυνόμε.


Ne csináld ezt , apa . Ne mondd ezt az Isten szerelmére . 	 Μην μιλάς έτσι μπαμπά, για το Θεό, μην το κάνεις αυτό!


Imádkozol most: " Hála Istennek , ő mentett meg " 	 Τώρα λες "Ευχαριστώ Θεέ μου που με έσωσε"! Κοίτα να δεις!


De Handan asszonyra gondoltál. 	 Ναι αλλά την κα Χαντάν την σκέφτηκες!


Neki fizetnie kell a hibáiért,bármennyi legyen is az. 	 Θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα όποιο κι αν είναι αυτό.


Seref hadnagy,ide tudnál jönni? 	 Αστυνόμε Σερέφ, έρχεστε λίγο;


Nagyon elégedett vagyok az állapotommal.A Te üzleted jól megy. 	 Ντροπή σου, εγώ είμαι πολύ ικανοποιημένη από την κατάσταση μου...και οι δικές σου δουλειές πάνε πολύ καλά...


Segítség! 	 Βοήθεια...


Ő nem tudja hol van,Hadnagy. 	 Δεν υποχρεούται να γνωρίζει Αστυνόμε.


- Nem mondok semmit.- Rendben. 	 -Δεν είπα τίποτα. -Καλά λοιπόν! Τι;


Bárcsak ne lett volna semmi baj, de ... Mindegy . 	 Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά, τέλος πάντων...


Ember,nyisd ki az ajtót,nem foglak bántani 	 Ρε δε θα σου κάνω τίποτα. Άνοιξε. Δε θα κάνω τίποτα.


Ígérem , eljövök. 	 Το υπόσχομαι, θα περάσω.


Az Isten verje meg ! ... 	 Να πάρει η ευχή... να πάρει η ευχή ρε...


Ő most sokkal csúnyább . 	 Ήταν που ήταν, τώρα έγινε ακόμα πιο άσχημη!


Milyen érdekes ... 	 Πολύ ενδιαφέρον...


Szóval sok minden történt . 	 Τόσα πολλά συνέβησαν.


Ő szabadon járkál, és Guney börtönben van , lehetséges ez? 	 Αυτός γυρνά ελεύθερος και ο Γκιουνέυ στη φυλακή! Είναι δυνατόν;


A mandzsetta a férjemhez tartozott, Atila Sinanerhez . 	 Ανήκε στον σύζυγο μου, Αττίλα Σινανέρ.


Hagyd már,te. Nézz rá. 	 Άντε βρε από εδώ και εσύ... εσύ κοίτα τον εαυτό σου!!!


Haza küldted pihenni,hogy ne idegeskedjen,ne legyen szomorú. 	 Την έστειλες σπίτι για να μην κουραστεί και να μην στενοχωριέται!


Semmiképpen. 	 Όχι δα... τι είναι αυτό βρε;


Tudják őt azért hibáztatni mert oda ment? 	 Μπορούν να τον κατηγορήσουν μόνο και μόνο επειδή πήγε εκεί;


Nem találtak fegyvert,sem telefont az áldozat lakásán . 	 Δεν βρέθηκε ούτε το όπλο ούτε το τηλέφωνο στο σπίτι του θύματος.


Látják milyen állapotba került a lányom.Kérem,hagyják őt békén. 	 Είδατε την κατάσταση της κόρης μου, σας παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.


Nem vitte magával a dolgait. 	 Δεν πήρε τα πράγματα της.


- Elnézést? Azt mondom,hiányozni fog. 	 Είπα, θα μας λείψετε.


Hol vesztette el? 	 Πού το χάσατε;


Ha ez a vizsgálat kedvéért van,akkor menj és kutass egy kicsit Baris házában is. 	 Αν είναι για την ομαλή διεξαγωγή της έρευνας, να πάνε να ψάξουν το σπίτι του Μπαρίς.


Tudod, mit akarok mondani ? Házasodjuk össze miután kimegyünk innen. 	 Ξέρεις τι λέω...μόλις βγούμε από εδώ. ...να παντρευτούμε αμέσως.


Ön nagyon kedves 	 Είστε πολύ ευγενικός.


De Sami bácsi nem tudja tartani magát.Alig tudjuk őt vissza tartani ,hogy ne menjen el oda. 	 Όμως ο θείος Σάμι με το ζόρι κρατιέται να μη έρθει εκεί.


Egyszer csak megjelenik előttünk 	 Απλά εμφανίζεται μπροστά μας.


Kanw wɛrɛ 	 Επικοινωνία


A saját vidámságodat ... 	 Από την δικιά σου την γαϊδουριά...


Amíg mi ezzel fárasztjuk a fejünket, Isten tudja, mit csinálnak ... 	 Όσο εμείς σπάμε το κεφάλι μας, ένας Θεός ξέρει τι μαγειρεύουν αυτοί!


Kuzey ugyanezt mondta . " Valaki csapdát állított Guneynek, de én mentem oda " ,ezt mondta. 	 Κι ο Κουζέυ αυτό λέει. "Κάποιος ήθελε να παγιδεύσει τον Γκιουνέυ, αλλά την πάτησα εγώ".


Én semmit nem értek. 	 Δεν καταλαβαίνω τίποτα.


Alszik , ne ébreszd fel . 	 E κοιμάται τώρα... ας μην τον ξυπνήσουμε.


Kedves Handan néni,jöjjön üljön le. 	 Θεία Χαντάν έλα κάτσε εδώ.


De az üzenet nem Kuzeynek volt hanem Güneynek . 	 Όμως το μήνυμα δεν ήταν για τον Κουζέυ, ήταν για τον Γκιουνέυ.


Hello? 	 Εμπρός;


Ön mindig ilyen irányíthatatlan mint most? 	 Πάντα χάνεις τον έλεγχο όπως τώρα;


Ne sétálj össze vissza,gyermekem . 	 Μην περπατάς πάνω -κάτω παιδί μου, έλα να καθίσεις εδώ.


Gyere és menjünk ki,ki tudja mint mondanak,hogy mit csinálunk . Ez szégyen. 	 Φτιάξου λίγο και πάμε έξω... θα μας παρεξηγήσουν. και θα λένε τι κάνουν μέσα στο δωμάτιο. ντροπή...


Ember!Ah hülye Kuzey.... 	 Αα, αχ! Εσένα θα σε ... χαζέ Κουζέυ...


Esküszöm neked . 	 Σας ορκίζομαι.


Talán a gyilkos jött oda rögtön Kuzey . 	 Ίσως ο δολοφόνος να πήγε εκεί μετά τον Κουζέυ.


Te egy hős leszel nekik. 	 Θα γίνεις ο ήρωας τους...


Meg akar ölni! 	 Θέλει να με σκοτώσει!


Én mondom meg helyette. 	 Στο λέω εκ μέρους του.


Elment . 	 Έφυγε.


Ezt találtuk az asztal alatt az áldozat házában. 	 Το βρήκαμε κάτω από το τραπέζι στο σπίτι του θύματος.


Anya, a telefon cseng . 	 Μαμά, χτυπάει ένα τηλέφωνο, το δικό σου πρέπει να είναι.


Cemre ! Miért beszélsz így vele? 	 Γιατί του μιλάς; Έλα κάτσε εδώ!


Az életem tíz éve most eltűnik. Mi,természetesen, tudom, Kuzey nem tenne ilyet , de ... Ez nem helyes,hogy mindez egyenesen az eljegyzés után történik. 	 Αχ... πραγματικά... έχασα 10 χρόνια από την ζωή μου. ναι βέβαια εμείς γνωρίζουμε ότι ο Kουζέυ δεν έκανε κάτι τέτοιο ακριβώς πάνω στις ετοιμασίες του γάμου όχι ανάκριση, όχι υπό κράτηση... δηλαδή δεν είναι σωστά αυτά...


Miről beszél? 	 Τι είναι αυτά που λες;


Mióta veszett el az a mandzsetta? 	 Από πότε είχε χαθεί το μανικετόκουμπο του;


De később, amikor Banu férjhez ment, ő a férjének adta Güney Tekinoglunak . 	 Όμως αργότερα όταν η Μπανού παντρευόταν το έδωσε δώρο στον Γκιουνέυ Τεκίνογλου.


Ha Baris felbukkan valahol, akkor letartóztatják, nem tud megszökni . 	 Ο Μπαρίς κάπου θα εμφανιστεί, θα τον συλλάβουν... δεν μπορεί να ξεφύγει.


Szeretnék mutatni valamit. 	 Θέλω να σου δείξω κάτι.


Ne aggódj,ezt is túléljük. 	 Μην ανησυχείς, θα το ξεπεράσουμε κι αυτό.


- Kuzey ! 	 Kουζέυ...


Remélem. 	 Ελπίζω να 'ναι έτσι.


Volt egy találkozó Cihan iskolájában. Egy órával ezelőtt mentem el 	 Είχε μια συνέλευση στο σχολείο του Τζιχάν. έφυγα πριν κανένα μισάωρο.


Ne mondd,hogy " én megmondtam . " 	 Κοίτα. Μην τυχόν και πεις "στο έλεγα"!


Ha csinált volna valami ilyesmit,azt észrevettem volna a viselkedésén. 	 Αν είχε σχεδιάσει κάτι τέτοιο θα το καταλάβαινα από τη συμπεριφορά του.


Apám telefonja ki van kapcsolva , nem tudom őt elérni,tudna nekem mondani valami hírt ? 	 Το τηλέφωνο του πατέρα μου είναι κλειστό, μπορείτε να μου δώσετε κάποια νεότερα;


Kuzey már így is bajban van. 	 O Κουζέυ είναι ήδη σε μπελά.


Gyerünk , Cemre . Menj el Demettel 	 Εγώ θα παρουσιαστώ στον δικαστή.


Üdvözöllek , Cihan . 	 Ωωω, καλώς τον Τζιχάν!


Ha vége a vizsgálatnak,Güneyel fogok elmenni innen. 	 Μόλις τελειώσει η προανάκριση θα έρθω εκεί με τον Γκιουνέυ.


Idióta... 	 Βλάκα...


Azt mondták,itt kell maradnod reggelig. 	 Είπαν ότι θα σε κρατήσουν μέχρι το πρωί.


Természetesen. 	 Φυσικά και είναι έτσι.


- Ő már meghalt 	 Δολοφονήθηκε.


Ne fárassza magát.A Kisasszony segíteni fog nekünk . 	 Μην ενοχλείστε, θα μας βοηθήσει η δεσποινίς. Από εδώ.


Remélem ma estére elengedik Kuzeyt,és együtt lehet az egész család. 	 Ελπίζω να αφήσουν τον Κουζέυ ως το βράδυ, να μπορέσουμε να βρεθούμε σαν οικογένεια.


Talán megölte őt , és megszökött . 	 Ίσως τον σκότωσε και την κοπάνησε μάλλον.


Rendben anya. 	 Εντάξει μαμά. Ουφ!


- Sümer Tezkan halott ? 	 Ο Σουμέρ Τεζκάν είναι νεκρός; Ναι.


Mi?Mi történt? 	 Γιατί; Τι έγινε;


Mit mondtál a rendőröknek?! Milyen összeesküvést gyártottál,hogy most utána kutatnak? 	 Τι είπες στην αστυνομία; Τι σκαρφίστηκες πάλι για να τους βάλεις να τον ψάχνουν;


Még ha ő volt a legrosszabb ember a világon, nem az lenne helyes, ha a lány el mondaná neki ? 	 Ακόμα κι αν ήταν ο χειρότερος άνθρωπος, δεν ήταν σωστό να μην του το πουν...


Nem lehet? 	 Φυσικό δεν ήταν;


Ez mind Baris játéka .Ő mindannyiunkkal játszik. 	 Όλα είναι παιχνίδι του Μπαρίς. Μας δουλεύει όλους.


Elmegyek mosdóba. 	 Πάω στην τουαλέτα.


Ez a balszerencse el fog menni.Úgy lesz. 	 Αυτή η κακοτυχία θα περάσει... θα περάσει.


Olyan jól esne itt az alvás ,hogy nem fogok felébredni 48 órán át. 	 Εγώ αν κάτσω να κοιμηθώ εδώ, ούτε σε 48 ώρες δεν ξυπνάω...


Dugukolodon 	 αφίσα


Igen? 	 Εμπρός;


Húzd be a függönyöket. 	 Μπορείς να κλείσεις τα στόρια;


Senki nem vádol téged. 	 Κανένας δεν κατηγορεί εσένα.


Nagyon ravasz.Tönkre akar tenni minket. 	 Θέλησε να μας παραπλανήσει.


Látod? Igazából,nézd meg a telefont, ha csöng el fogok menni. 	 Είδες; Βασικά, εσύ δες το δικό σου τηλέφωνο γιατί άμα χτυπήσει εγώ θα φύγω...


Tettem teát a teáskannába,szóval nem megy ez egy perc alatt. 	 Έβαλα το τσάι στο θερμός να μην πηγαινοέρχομαι συνέχεια μέσα...


Gyere.Nézz vissza rá , a bal oldalon . 	 Έλα. Κοίτα από πίσω, στ' αριστερά.


Banu pocsék helyzetben van,a rendőrség őt is kihallgatta. 	 Η Μπανού είναι πολύ χάλια. Με την αστυνομία εδώ έγινε χειρότερα.


Sami,halálra aggódtam magam. 	 Σάμι, ανησύχησα μέχρι θανάτου!


Most azt mondhatod,hogy "maradj távol Gültentől? 	 Και μπορούν να μου πουν "Κάτσε τώρα μακριά από την Γκιουλτέν" Όχι.


Ide akartam jönni. Nem akartam hogy üres legyen a bolt. Mindent összekuszálnak. 	 Ήθελα να περάσω από εδώ... να μην μένει κι άδειο το μαγαζί...


Lehet hogy az a férfi beszélni akart velem. 	 Ίσως ο άνθρωπος να ήθελε να μου μιλήσει γι αυτό.


Én nem is emelem fel a hangom rájuk . 	 Δεν θα υψώσω ούτε καν την φωνή μου... να μην με φοβούνται εμένα


Meddig fog tartani ez az egész? 	 Πόσο ακόμα θα κρατήσει αυτό;


Azt akarod mondani, hogy " Ez már megtörtént. " 	 Θέλεις να με κάνεις να το πω δηλαδή.


Amíg aludtunk ... Fogta a cuccait, és elment. 	 Όσο εμείς κοιμόμαστε αυτός ήρθε τα μάζεψε και έφυγε.


De tényleg nem tudom hogy,hogy fog alakulni ez az egész. 	 Αλλά πραγματικά δεν ξέρω πώς θα γίνει αυτό υπό αυτές τις συνθήκες.


Rendben,jól van,hallgass. 	 Εντάξει, καλά, πάψε.


Megfenyegette, és küldött neki üzenetet . Istenem. 	 Τον απείλησε τηλεφωνικά και του έστειλε μήνυμα.


- Rendben. 	 -Μην φοβάσαι, δε θα γίνει τίποτα.


Ah, nem kellene kiszállnia.Tényleg. 	 Α, δεν έπρεπε να βγείτε έξω.


Tegnap reggel is miattam ment oda? 	 Μήπως και το πρωί, εξαιτίας μου πήγε;


Amikor vacsoráztatok.... Miért nem mondta el neked,hogy elment Sümer Tezkan lakására a reggelen ? 	 Αφού φάγατε μαζί το βράδυ... γιατί δεν σου ανέφερε ότι πήγε στον Σουμέρ Τεζκάν το πρωί;


Az én telefonom ki van kapcsolva. 	 Το δικό μου είναι κλειστό.


Kérlek. 	 Σε παρακαλώ.


Ez engem nem érdekel. 	 -Δεν με αφορά!


Hagyj békén ma Zeynep . 	 Άσε με λίγο σήμερα Ζεϋνέπ.


Én haza megyek. 	 Εγώ φεύγω τώρα. Να πάω λίγο και στο σπίτι.


Mindig kiabál? 	 Έτσι φωνάζεις πάντα; Δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου;


Nem tudom, hogy mennyi pénzről van szó, de ... Ez volt az ára az életének. 	 Δεν ξέρω πόσα λεφτά έβγαλε αλλά... ...το τίμημα γι' αυτό ήταν η ίδια του η ζωή.


Azt akarom, hogy szeressenek nagyon. 	 Να με αγαπήσουν πολύ...


Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti. 	 Η Αυγή ήταν στ' αλήθεια πολύ όμορφη... όπως εσύ αγάπη μου. Αλλά!


Rendben,szia..-Szia. 	 -Οκ, τα λέμε. -Τα λέμε.


Ők el lesznek Tőled ragadtatva Kuzey. 	 Θα ξετρελαθούν με εσένα Kουζέυ...


Baris szó szerint megszökött 	 Ο Μπαρίς κυριολεκτικά το έσκασε. Είναι πονηρός.


Neki magas a vérnyomás. 	 Ο Θεός να φυλάει, έχει και πίεση.


Nem keltem ki az ágyból mert azt hittem, álmodom , és féltem . 	 Δεν σηκώθηκα από το κρεβάτι γιατί νόμιζα ότι ήταν όνειρο και φοβήθηκα. Άρα ο Μπαρίς ήρθε.


Ezek együtt találtak ki valamit,én mondom neked. 	 Με κάτι είναι μπλεγμένοι, εγώ σας το λέω.


Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment, volt elég ideje, hogy elrejtse a fegyvert.... ...és elvigye a telefont. 	 Αν θεωρήσουμε ότι ο Κουζέυ Τεκίνογλου πήγε εκεί το πρωί, είχε άπλετο χρόνο να κρύψει το όπλο. Αυτός πήρε το τηλέφωνο του.


Nem,ez egy másik hely. 	 Όχι κάπου αλλού.


Megőrülök.Meg fogok Őrülni. 	 Θα τρελαθώ! Στο ορκίζομαι πως θα τρελαθώ!


Megcsináltuk. Megnéztük üzeneteket is,amit Sümer küldött. 	 Ναι, το κάναμε, ελέγξαμε και τα μηνύματα στον Σουμέρ.


Hol van Baris Hakmen , Ebru asszony? 	 Πού βρίσκεται ο Μπαρίς Χάκμεν, κα Εμπρού;


Mindig van valami mondanivalód. 	 Πάντα έχεις κάτι να πεις.


Megházasodhatnak és mehetnek külföldre vagy bárhova ahova akarnak. 	 Άντε να παντρευτούν με το καλό και να πάνε όπου είναι να πάνε εξωτερικό θα είναι αυτό ή δεν ξέρω πού...


Isten adjon észt annak, aki vele akar tölteni egy életet. 	 Ο Θεός να δίνει φώτιση σε εκείνους που θα περάσουν μια ζωή μαζί του.


Amikor látni fogom a furgont a kapum előtt... 	 Όταν είδα το τροχόσπιτο σας έξω από την πόρτα μας.


- Tegnap este valaki a szobámban volt. Ott volt egy darabig , majd elment.... 	 Χτες το βράδυ κάποιος μπήκε στο δωμάτιο μου, περπάτησε λίγο και μετά έφυγε.


De ezt már mondtam. 	 Αλλά αυτό το έχει καταθέσει ήδη.


- Ne gyere közel hozzám ! 	 Μείνε μακριά μου!!!


Mi? 	 Τι;


Rendben,ő oda ment. 	 Εντάξει, πήγε εκεί.


Esküszöm, nem csináltam semmit Sümernek. 	 Σας ορκίζομαι δεν έκανα τίποτα στον Σουμέρ.


Nem vagyok őrült anya.Nem vagyok őrült,nem vagyok. 	 Δεν είμαι τρελή μαμά! Δεν είμαι τρελή! Δεν είμαι!!!


Türtőztesse magát. 	 -Για συγκρατήσου λιγάκι!


Igen, rájött, hogy a felesége Sümer Tezkannel kapcsolatban volt. 	 Εντάξει, ανακάλυψε ότι η γυναίκα του είχε σχέση με τον Σουμέρ Τεζκάν.


Szeretlek.-Szeretlek nagyon. 	 ...σ' αγαπάω. Εγώ πολύ περισσότερο...


Ezért nem akartam mondani neked . 	 Γι αυτό δεν είχα κάτι να σου πω από την αρχή.


Szó sem lehet róla! 	 Αποκλείεται!


Még csak nem is tudta lehunyni a szemét egész éjszaka. 	 Χθες το βράδυ δεν μπόρεσε να κλείσει μάτι.


Adok önnek egy névjegykártyát. 	 Σας δίνω την κάρτα μου. Η μοίρα...


Én.... 	 Εγώ εσένα θα... Αγόρι μου.


Ne szomorkodj. 	 Μην λυπάσαι. Ο Μπαρίς δεν πρόκειται να εμφανιστεί.


Nincs de.Ő önző és arrogáns . 	 Δεν υπάρχει αλλά! Είναι εγωιστής και αλαζόνας!


Az Önök feladata, hogy ne rontsák el a békét . 	 Το καθήκον σας δεν είναι να διαταράξετε την ηρεμία μας.


Az apám , és anyukám még nálatok van? 	 Ο πατέρας και η μητέρα μου είναι ακόμα στο σπίτι σου;


Nézz rám.Ne akard hogy felmenjen a vérnyomásom. 	 Θα με κάνεις να μου ανέβει η πίεση! Θα σε πατήσω κάτω!


Ez még nem bizonyít semmit. 	 Δεν έχει αποδειχτεί κάτι ακόμα.


Megnézted a telefont ? 	 Έλεγξες το τηλέφωνό σου;


Tehát,egy férfit keresünk? 	 Άρα ψάχνουμε για άντρα;


Adj ki körözést ellene. 	 "Βγάλε ένταλμα γι αυτόν"


Miért tartanak itt? 	 Γιατί σε κρατούν εκεί μέσα;


Azt mondta, az üzenetben " Látom hogy a függöny mögött vagy. " . 	 Στο μήνυμα έλεγε "Σε βλέπω πίσω από τις κουρτίνες"


Biztos vagyok Hadnagy.Beszéltem is vele. 	 Είμαι σίγουρος, αστυνόμε. Του μίλησα.


Ez így van, apa.Ő az, aki egész életében a rendőrséget járja . 	 Αυτοί είναι που θα περάσουν μια ζωή στα αστυνομικά τμήματα, είναι φανερό!


Tudom,Sami hívott és elmondott mindent. 	 Το ξέρω, με πήρε ο Σάμι και μου τα είπε.


Nem hagyták hogy napokig itt maradjunk ebben a házban. De most sürgősen ki kell takarítanunk. 	 Δεν μας άφηναν να μπούμε στο σπίτι για μέρες. και τώρα μας έβαλαν επειγόντως να το καθαρίσουμε!


Amikor Sami megjön,ne tegyetek fel kérdéseket neki. 	 Όταν έρθει ο Σάμι μην τον πιέσεις με πολλές ερωτήσεις.


Nem. Megszöktem . 	 Όχι, την κοπάνησα την κοπάνησα.


Te mosolyogsz . Köszönöm Istenem. 	 Αχ Θεέ μου, δόξα τω Θεώ, γελάει το πρόσωπο σας.


Gyerünk , testvér.Fejezd be,várnak rád a szobában . 	 Έλα αδερφέ, τελείωνε, σε περιμένουν μέσα.


Hála Istennek,mondtam Güneynek,hogy hívja a Hadnagyot miután Kuzey elment. 	 Ευτυχώς Θεέ μου που έβαλα τον Γκιουνέυ να πάρει τον αστυνόμο Σερέφ όταν ο Κουζέυ έφυγε!


Várjon.A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg. 	 Η αναφορά τους δεν μας έχει δοθεί ακόμα.


Ali,fogd a nővéred,és gyertek vacsorázni. 	 Aλί, άντε πάρε και την αδερφή σου και έλα... θα φάμε φαγητό σε λίγο...


Dühös vagyok ha kiabálsz.Aynur. 	 Αυτός που φωνάζει είναι αυτός που έχει το φταίξιμο Αϋνούρ!


Talán öngyilkos lesz? 	 Θα αυτοκτονήσει;


Kérlek gyermekem,hogy vigyázz rá .Ha nincs tabletta, menj és vegyél 	 Σε παρακαλώ παιδί μου να τον προσέχεις. Κι αν τελείωσαν τα χάπια πετάξου να του πάρεις.


Ez egyértelmű. Isten Neked adjon inkább észt.Neked. 	 Ο Θεός να δώσει φώτιση σε εσένα!


Hagyjon békén ! 	 -Αφήστε με ήσυχη!


Hüseyn úr sokat szeret beszélni. 	 Στον κο Χουσεϊν αρέσει να μιλά πολύ...


Ezért nem tudnak nyomást gyakorolni Kuzeyre . 	 Γι' αυτό δεν μπορούν να πιέσουν τον Κουζέυ.


Barist veszik üldözőbe ezután. 	 Από εδώ και πέρα ας σκεφτεί τι θα κάνει εκείνος ο αλήτης ο Μπαρίς...


Meg ott van az a Sümer és Simay dolog. 	 Υπάρχει και το θέμα Σουμέρ και Σιμάι


Ah , kár. Ő nem hívott ? 	 Α, κρίμα.. δεν σας πήρε ε;


Van egy ház a az erdő közepén,és ott ülünk a tornácon , például. 	 Σ' ένα σπίτι στο δάσος και καθόμαστε για παράδειγμα στην βεράντα...


Még várunk. 	 Περιμένουμε κι εμείς.


De mit mondd a törvényszék,legalább ezt mondja el. 	 Κατάλαβα. Αλλά σε ποιο δικαστήριο, μπορείτε να μου πείτε τουλάχιστον αυτό;


Elfogadja , hogy nem a legjobb , de ... 	 Το έχει δεχτεί ότι δεν είναι τέλειος, αλλά...


Úgy beszélsz,mintha Güney olyan tiszta lenne mint a víz. 	 Μιλάς λες και ο Γκιουνέυ είναι αγνός και πεντακάθαρος!


Jó munkát.Köszönöm. 	 -Καλή δουλειά. -Ευχαριστούμε νύφη.


Természetesen. 	 Φυσικά...


Köszönöm Istenem. 	 Ευτυχώς να λες.


Isten megbünteti őket . 	 Απ' το Θεό να το βρούνε!


Képzeljük azt,hogy valahol máshol vagyunk. 	 Ας φανταστούμε ότι είμαστε κάπου αλλού τώρα...


Igen,Ők nem sokára vissza fognak jönni. 	 Ναι, θα έρθουν σε λίγο.


- Oké , tesó . 	 -Εντάξει αδερφέ.


Cihan , menj mosd meg az arcod és a kezeidet, és egyél valamit 	 Τζιχάν, πλύνε το πρόσωπο και τα χέρια σου κι έλα να φας κάτι.


Nincs probléma. 	 Δεν υπάρχει πρόβλημα, μην ανησυχείς, εντάξει;


Mi van, ha elmondtad a híreket neki? 	 Και γιατί να της πεις τώρα τα νέα;


És ... A tabletták a szekrényben vannak, ugye? 	 Και τα χάπια είναι στο ντουλάπι, εντάξει;


Úgy értem....az élet tele van meglepetésekkel. 	 Δηλαδή... η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις...


Így kell lennie . 	 Έτσι θα έπρεπε να είναι.


Oké , azt akartam , hogy tudd . 	 Καλά, ήθελα να σε ενημερώσω. Κουζέυ, τι έγινε;


És akkor mindenkitől megszabadulok. 	 Κι εγώ θα ησύχαζα και από τις δυο σας!!!


Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu... 	 Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα βασίλειο πολύ μακρινό... γεννήθηκε μία πριγκήπισσα.


Remélem , kedves gyermekem . 	 Το εύχομαι ψυχή μου, αγάπη μου!


Ha Guney nem hívta volna a Hadnagyot.... ....most nagyobb baj lenne,Isten ments . 	 Αν ο Γκιουνέυ δεν είχε πάρει τον αστυνόμο... θα έβρισκε μεγάλο μπελά, ο Θεός να φυλάει!


Nem úgy van az, kedvesem . 	 Μα τι λέτε!


Ala ko ye tiɲɛ ye 	 Κωδικός


A rendőrség már tudja az összes tényeket . 	 Η αστυνομία τα γνωρίζει ήδη όλα αυτά.


Ki beteg ?! Ki beteg?!Ki?-Rendben,jól van. 	 Ποιος είναι άρρωστος; Ποιος είναι άρρωστος;


Isten ments,hogy meg hallják amit mondasz. 	 Ο Θεός να φυλάξει μην μας ακούσει κανείς.


Azt hiszem,be kell hozni Baris Hakment most ide. 	 Νομίζω ότι πρέπει να προσάγουμε αμέσως, τον Μπαρίς Χάκμεν.


Nem , megyek a bíróságra is . 	 Όχι, θέλω να ρθω κι εγώ στο δικαστήριο.


Azért,mert Ebru és Banu Sinaner elmondott valamit .Az Ügyész behívott engem,hogy tanúskodjak. 	 Εξαιτίας αυτών που είπαν η Εμπρού και η Μπανού Σινανέρ. Ο εισαγγελέας με κάλεσε να καταθέσω.


Ugyanakkor azt közzétették. 	 Αμέσως όταν δημοσιεύτηκε.


Hagyja itt. Köszönöm. 	 Άστο εδώ, ευχαριστώ... μισό λεπτό...


- Simay!- Kuzey! 	 Σιμάι... Kουζέυ...


Rendben,rendben.Édes Istenem. 	 Καλά, καλά...Να πάρει η ευχή!


Soha nem fogsz ilyet tenni az egyetlen fiadnak. 	 Όμως εσύ ποτέ δεν θα το έκανες αυτό στον μοναχογιό σου. Άντε Τζεμρέ, πήγαινε με την Ντεμέτ!


Vagy már el is mondtad neki. 	 Για κοίτα με εδώ, μήπως της τα έχεις ήδη πει;


Segítesz nekik , ugye? Ő segít az igazságszolgáltatásnak. 	 -Θα σε αφήσουν έτσι; -"Βοηθάει τη δικαιοσύνη"...


Baris nem sajnálja. 	 Ο Μπαρίς δεν έχει μετανιώσει.


Talán szerezni akart még egy napot. 	 Ίσως ήθελε να κερδίσει μία ακόμα μέρα.


Egyiket a másikra ... 	 Από τον ένα μπελά στον άλλο..


Miért nem mondtad el a ma esti eseményt nekem? 	 Δεν μου είχες πει για τον σκοπό του αποψινού.


Nem hiszem el.szabad vagy,igaz? 	 Δεν το πιστεύω... γλίτωσες δηλαδή;


Odamentem és belesétáltam. 	 Την πάτησα όμως, εγώ.


Üdvözlöm. 	 Χαίρετε, καλώς ήρθες.


Nagyon piszkos üzletük volt. 	 Αυτές είναι πολύ βρομοδουλειές.


Nem!Güney,add ide nekem.Add ide. 	 Μη! Όχι Γκιουνέυ...Δως τον μου!


Guney... 	 Γκιουνέυ...


Ha tényleg ő tette,senki nem fog mellette maradni. Mindegy. Össze tudnád szedni magad? 	 Κανείς δεν μένει ατιμώρητος. τέλος πάντων... άντε και εσύ σύνελθε...


Egilisiw 	 ? συνδεδεμένοι παίκτες


Mindenesetre. 	 Ό, τι είναι, είναι.


-Kuzey úr, a szoba kész .- Köszönöm . 	 Κύριε Κουζέυ... Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο, κύριε. Ευχαριστώ...


Ki lesz a gyerekekkel , miközben itt ülünk, és beszélgetünk 	 Καλά και εμείς εδώ καθόμαστε και μιλάμε... τα παιδιά μας...πού θα είναι;


Bamanankan 	 Ο artist


Van még itt néhány dolgom. 	 Έχω να κάνω μερικά πράγματα.


Menjen el innen ! 	 Φύγετε από δω!


Nem vitt pénzt magával. 	 Δεν θα έπαιρνε τα χρήματα του μαζί.


Mindannyian idegesek vagyunk. 	 Ταραχτήκαμε όλοι πολύ.


Mondj, amit akarsz,nekem csak rossz a hangulatom . 	 Πες ότι θες. Δεν έχω διάθεση. Αλλά για μια μέρα μόνο!


Wagati 	 Γίνε Συνεργάτης


Remélem, hogy ez valami különleges gyűjteményhez tartozik. 	 Ελπίζω να ανήκει σε κάποια συλλογή.


- Guney , kérlek!Menj haza Kérem, dobják ki innen ! 	 Σας παρακαλώ... πάρτε τον από δω!


Majd megyek,ott találkozunk . 	 Καλά. Έρχομαι από εκεί, τα λέμε.


Úgy járkálsz , mint egy szellem . 	 Σαν φάντασμα τριγυρνάς.


Látod,neked nem volt szíved felébreszteni . 	 Ορίστε δεν ήθελες να τον ξυπνήσεις εσύ και το έκανε αυτό.


- Ki van ott? 	 Ποιος είναι εκεί; Kουζέυ...


- Hadd mondják .- Várj, kislány. 	 Ας πούνε. Κάτσε κορίτσι μου, κοίτα εδώ.


Igen , mindannyian nagyon szomorúak vagyunk. 	 Ναι είμαστε όλοι πολύ λυπημένοι.


- Ez olyan, mint a pokol belsejében . 	 -Ακόμα γι αυτό λένε; -Είναι σαν κόλαση εκεί μέσα.


Én meglepődtem, amikor kaptam egy üzenetet tőle 	 Έμεινα έκπληκτος και που μου έστειλε μήνυμα.


- Elnézést? 	 Παρακαλώ;


De ő beült az autójába, és elment. 	 Αλλά πήρε το αμάξι και έφυγε.


Nem így van , gyermekem ? 	 Α, έτσι παιδί μου;


Cemrétől hallottam. 	 Το έμαθα από την Τζεμρέ.


Ez igazságtalanság az emberrel szemben. 	 Αυτό είναι άδικο για τον άνθρωπο...


Tudtál aludni egy kicsit? 	 Aα! Θυσία να γίνω για σένα. Χόρτασες ύπνο;


Igen ez igaz. 	 Ναι είναι αλήθεια.


- Akarsz beszélni ? 	 -Θέλεις να μιλήσουμε; -Για τι πράγμα;


Én gondoskodom róla , én egyetlenem... 	 Θα το φροντίσω εγώ μονάκριβη μου...


Anya, Guney meg fog ölni 	 -Μαμά, ο Γκιουνέυ θα με σκοτώσει!


Nem tudok most enni. 	 Δεν μπορώ να φάω τίποτα τώρα.


Az az üzenet neked jött. 	 Αυτό το μήνυμα ήταν για σένα.


Elég!Elég!Fáradt vagyok. 	 Αρκετά πια! Αρκετά! Κουράστηκα!


Ó Drága Istenem. 	 Αααα! Θεέ μου!


Gyere értem,Cemrénél vagyok. Gyere. 	 Έλα εδώ, είμαι στο σπίτι της Τζεμρέ.


Valószínűleg nem jutott eszébe,a sok probléma kellős közepén. 	 Προφανώς με τέτοια προβλήματα δεν είχε το μυαλό του σε εσάς.


Ne aggódj. 	 Μην ανησυχείς.


Jó munkát.-Köszönöm. 	 Καλή δουλειά. Νά 'σαι καλά νύφη.


- Cemre ? - Hmm ? ! 	 -Τζεμρέ; -Μμμμ;!


Sosem fogok kiabálni rájuk. 	 Ξέρεις κάτι... δεν πρόκειται ποτέ να τους φωνάξω...


Az ő története egy dolog .... ....ami más. Érdekes. 	 Από τη μια η δική του ιστορία, από την άλλη η δική μας... πολύ ενδιαφέρον.


Jó, azért jöttem,mert a gyerekek ....mindig sietnek,mit látja. 	 Όλα είναι άνω κάτω... ευτυχώς που ήρθα. Τα παιδιά δεν προλαβαίνουν, όπως βλέπεις...


Nem volt ott a pisztoly. 	 -Δεν υπάρχει και το όπλο επίσης.


Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ? 	 Τι θα έλεγες για το αγαπημένο σου; Η ωραία κοιμωμένη.


Hol van? 	 Πού είναι;


Rendben,ahogy akarja,jöjjön be. 	 Εντάξει, όπως επιθυμείτε, έχουμε χρόνο, ελάτε.


Felügyelet alatt lesz,a vizsgálat idejére. 	 Θα είναι υπό κράτηση για την ομαλή διεξαγωγή της έρευνας.


Semmi sem fog történni. 	 Δεν τρέχει τίποτα. Μην ανησυχείτε.


Zeynep kedvesem,szép álmokat. 	 Ζεϋνέπ καλή μου, όνειρα γλυκά.


Dühös vagyok , mert te szomorú vagy 	 Έχω θυμώσει που στενοχωρήθηκες...


Ez nem az áldozathoz tartozik. 	 Δεν ανήκει στο θύμα.


Igen itt vannak. 	 Εδώ είναι.


De ha valaki más tenne ilyet,fizetnie kellene érte. 	 Αν το 'κανε αυτό κάποιος άλλος, ξέρουμε τις επιπτώσεις.


Amikor végzel, együtt fogunk visszatérni. 	 Όταν τελειώσεις από εδώ θα φύγουμε μαζί.


Ez ismerős neked ? 	 Σου φέρνει κάτι στο μυαλό;


Azt szeretném ha egy akkora szikla esne a fejemre,mint Handan.... ....így szeretnék meghalni ! ...így meg szabadulnék a sok kíváncsiskodástól,és majd szórakozhattok együtt. 	 Που να μου έπεφτε στο κεφάλι μια πέτρα... ...σαν τη Χαντάν. Να πέθαινα! Έτσι θα σου 'φευγε η περιέργεια κι εκείνη θα σταματούσε να ανακατεύεται μαζί σου!


- Ő egy csirkefogó volt.- És úgy ment el. 	 -Είναι ένας άτιμος. -Ήταν ένας άτιμος.


Ő tud valamit. 	 Είναι το κάτι άλλο.


Már nem lett volna időm.... 	 Δεν είχα έτσι κι αλλιώς χρόνο να... Εννοώ...


Szóval , beszélek angolul? 	 Λοιπόν... Εγώ τώρα μιλάω αγγλικά;


Lehet ugyanaz a dolog történhet velük . 	 Που να τους βρει το ίδιο!


Az illata gyönyörű .Itt meg lehetne öregedni. 	 Ωω, μοσχοβολάει...εδώ μπορεί κανείς να γεράσει...


Szét törték a kocsiját , és behatoltak a házába . 	 Έσπασαν το αμάξι του, εισέβαλαν στο σπίτι του...


Édes Istenem,nézd. 	 Θεέ μου... Πάρε...


Ne légy olyan biztos . 	 Μην είσαι και τόσο σίγουρη


- Van-e új hír Simay Canayról? - Nincs,Hadnagy. 	 -Έχουμε κανένα νέο για την Σιμάι Τσανάι; -Όχι Αστυνόμε.


Ő valami mással volt elfoglalva. 	 Έχει το μυαλό του κάπου αλλού.


Ez egy szimbóluma a Sinaner csoportnak . 	 Αυτό είναι το έμβλημα του ομίλου Σινανέρ!


Vagy nem. Nem tudhatjuk . Mondhatok valamit ? 	 Θα τα τακτοποιήσει όλα πρώτα και μετά θα βγει στην επιφάνεια. ή μπορεί και να μην βγει ποτέ δεν το ξέρουμε... να σου πω κάτι... θα κρυφτεί...θα την κοπανήσει... και θα βγει και κερδισμένος με αυτό που έκανε...


Meghatároztuk , hogy nem tartozik az áldozathoz. 	 Αποφασίσαμε ότι δεν ανήκει στο θύμα.


A lányomnak mentális terápiára van szüksége.Kérem legyenek tekintettel erre. 	 Εντάξει, καλά...Η κόρη μου είναι σε θεραπευτική αγωγή. Σας παρακαλώ δείξτε λίγη κατανόηση.


Igen,nagyon örülnék neki. 	 Ναι, θα μου ήταν μεγάλη χαρά.


- Igen,és nem úgy tűnik hogy el akarnának menni.- Rendben,vallomást teszek és oda fogok menni hogy lássam Banut. 	 Ναι, και δεν φαίνεται να φεύγει. Εντάξει. Θα καταθέσω και θα έρθω από εκεί να δω την Μπανού.


Kuzey ! 	 Σιμάι...


A gyilkos megszökött.Megszökött.... 	 Ο δολοφόνος το έσκασε. Το έσκασε!


Igen,nálam hagyta a telefonját. 	 Ναι, μου έδωσε το τηλέφωνο του.


Ne pletykálj. 	 Μην κουτσομπολεύεις!


Semmi baj .Mi mást mondhatnék ? 	 Εντάξει. Τι άλλο να πω πια;


Ő hazaküldött engem,hogy ne idegeskedjek ott. 	 Με έστειλε σπίτι για να μην στενοχωριέμαι και τραβιέμαι άλλο.


Valaki kapott egy telefonhívást,aztán mind elrohant. 	 Δεν ξέρω... Κάποιος πήρε έναν στο τηλέφωνο και αμέσως έτρεξαν όλοι.


Aztán felhívta,de nem fogadta a telefonhívást.... ....aztán elrohant.de a lábam miatt nem tudtam utána menni. 	 Του τηλεφώνησε αλλά επειδή δεν του απάντησε.... ...πετάχτηκε έξω από το σπίτι. Εγώ δεν μπορούσα εξαιτίας του ποδιού.


Guney nem jött ki még . 	 Ο Γκιουνέυ δεν έχει βγει ακόμα.


Én őszinte leszek veled . Nem fogjuk bébiszitterekre bízni a gyerekeket . 	 Κοίτα εγώ σου μιλάω ειλικρινά...τα δικά μας τα παιδιά δεν θα τα εμπιστευτούμε σε μπέιμπι σίτερ και τέτοια.


- Ho... 	 Ωωωω!


Remélem.-Seref hadnagy is meg mondta. 	 -Το ελπίζω. -Κι ο αστυνόμος Σερέφ το ίδιο λέει.


Megmutatom ,ha nem hiszed el. 	 Αν δεν με πιστεύεις να σου το δείξω...


Itt vagyok.-Oké. 	 Εγώ είμαι εδώ. Εντάξει.


Seref ? 	 Ο Σερέφ είναι;


Ez az amiért rossz helyzetbe került. 	 Γι αυτό τον παρεξήγησαν.


Nem nem,meggondoltam.Köszönöm szépen. 	 Όχι, όχι, παραιτούμαι απ' αυτό, ευχαριστώ πολύ.


Güney,add Őt ide nekem. 	 Γκιουνέυ...Δως τον μου!


Tegnap óta sok mindenen gondolkodom. 	 Από χθες έχω στο μυαλό μου τόσα...


Folyamatosan a problémák .Minden probléma megtalálja azt a gyermeket . 	 Είμαστε διαρκώς μέσα στα προβλήματα! Όλοι οι μπελάδες αυτό το παιδί βρίσκουν!


Zeynep!Elég! 	 Ζεϋνέπ! Αρκετά!


Még nem tudom mi lesz a neve,de lesz egy kislány is. 	 Το όνομα της δεν το σκέφτηκα ακόμα... αλλά έχουμε και μια κόρη...


Mi a fenéről beszél, rendőr úr? 	 Τι είναι αυτά που λες αστυνόμε;


Kuzey a bíróságon van. 	 Ο Κουζέυ είναι στο δικαστήριο.


- Nézd meg.- Édes Istenem ! 	 -Α θεέ μου...


Várunk,jöjjön be . 	 Θα περιμένουμε, παρακαλώ, ελάτε.


Cemre , ne akard, hogy szomorú legyek. 	 Τζεμρέ, έλα μην με στενοχωρείς...


Azt akarom, hogy mindig támogassák egymást.Én nem akarom, hogy hiányozzanak egymásnak . 	 Ποτέ να μην λείψει ο ένας στον άλλον.


Szeretlek. 	 Πόσο σ' αγαπάω εσένα, ψυχή μου!


De Baris volt. 	 Πήρε τα υπνωτικά μου.


Igen,ez van.Az élet legfontosabb része.Így van? 	 -Ναι. -Έχετε και ζωή εκτός τροχόσπιτου, αυτό είναι το πιο σημαντικό, σωστά;


- Igen, itt.- Kérdezlek téged! 	 -Σε ρωτάω!!!


Ali,fiam.Ne öntsd magadra a vizet. 	 Aλί, παιδί μου, μην ρίχνεις νερό πάνω σου... θα κρυώσεις...


De ezt ugye elrejtik a nyilvánosság elől. 	 Αυτό ήξεραν να το κρύψουν...


Felhívom Simayt anya.Te mindenre kíváncsi vagy? 	 Τη Σιμάι παίρνω μαμά, σου "φυγε η περιέργεια;


- Oké , Banu . Higgadj le. Itt vagyok , ne félj . 	 Εντάξει Μπανού, ηρέμησε, είμαι εγώ κοντά σου...


Bocsáss meg Istenem . 	 Ντροπή! Ο Θεός να με συγχωρέσει!


Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na 	 Άκουσε Λατρευτική Μουσική & Ράδιο


Most Sami bajban van . 	 Τώρα μπήκε ο Σάμι σε μπελάδες, ντροπή!


Nincs nyoma a házban sem. 	 Ούτε στο σπίτι του επίσης.


Mi vár rád újra. 	 Να μας ξανάρθετε.


Menj nyisd ki az ajtót . 	 Πήγαινε να ανοίξεις!


Gyere,oké,már vége. 	 Έλα εντάξει, τελείωσε.


Oké, néhányan a ház körül fognak várni. 	 Οκ, μερικοί από σας να παρακολουθούν το σπίτι.


Azért jöttem ide, miután Can elment tegnap este. 	 Ήρθα εδώ αφού ο Τζαν έφυγε.


Hívd fel , hadd tudja meg a hírt. Talán majd táncolni fog a boldogságtól . Talán mosolyogni fog elégedettségében.. 	 Πάρτην, πάρτην να της πεις τα νέα να πετάξει από τη χαρά της... να χαμογελάσει από ικανοποίηση.


Ne merj közelebb jönni! 	 Μην τολμήσεις και με πλησιάσεις!


- Higgadj le. 	 Ησύχασε!


Sami úr. Várom a hívását. 	 Κε Σάμι, περιμένω να με πάρεις.


Vannak ujjlenyomatok és vérnyom rajta . 	 Υπάρχουν αποτυπώματα και ίχνη αίματος.


Vajon rossz számot hívtam? 	 Λάθος νούμερο πήρα;


Apa, gyere , menjünk. 	 Μπαμπά έλα πάμε κι εμείς.


Édes Istenem. 	 Α, Θεέ μου!!!


Mi történt? 	 Τι συνέβη;


Jól csináltad , de ... 	 Καλά έκανες... αλλά..


Mi nem tudunk semmit . 	 Δεν ξέρουμε τίποτα!


Ne aggódj , oké ? Majd hívlak,rendben? 	 Θα σε ενημερώσω κορίτσι μου, εντάξει;


Gyerünk , hozok egy teát . Van simit , sajt , görögdinnye ... 	 Αχ άντε, βάζω τσάι.. έχει κουλούρια, φέτα, καρπούζι... άντε να φάμε όλοι μαζί.


Oké, rendben , hadd jöjjön be . 	 Εντάξει, εντάξει! Άστους να περάσουν.


És ezt Ő is tudja. 	 Το γνωρίζει κι ίδιος αυτό.


Igazából,a családunkhoz tartozott 	 Συγκεκριμένα, ανήκε στην οικογένεια μας.


© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group 	 Άκουσε Λατρευτική Μουσική & Ράδιο


Ő meg fog menekülni , és tagadja , hogy ... ... de ha ő tette, őt igazán sarokba szorítják most. 	 Εάν πραγματικά έκανε κάτι τέτοιο αυτό σημαίνει πως αυτή την φορά στριμώχτηκε στην γωνία...


Tényleg? Érted , mit is beszélek most? 	 Σοβαρά δηλαδή τώρα εσύ καταλαβαίνεις τι σου λέω;


Ő nem lenne képes megölni valakit.Ő nem tenne ilyen dolgot. Én ismerem őt. 	 Δεν είναι ικανός να σκοτώσει, δεν τα κάνει αυτά, τον γνωρίζω.


Az egyik kiterülve alszik,a másik ülve. 	 Ο ένας κοιμάται στην κούνια... και ο άλλος κοιμάται όρθιος... Τι;


Ide teszem. 	 Θα το βάλω εδώ.


Nincs telefon , és nincs pisztoly ...mindent elvittek Valaki szándékosan tette mindezt. És most ujjal mutogatnak Güneyre. 	 Δεν υπάρχει όπλο, δεν υπάρχει τηλέφωνο... κάποιος πράγματι έστησε μια παγίδα. .. και δείχνει τον Γκιουνέυ έτσι, μ΄ αυτό.


Köszönöm. 	 Ευχαριστώ.


Lehet. 	 Μπορεί. Είναι μία πιθανότητα.


Simay nincs itthon . 	 Η Σιμάι δεν είναι σπίτι.


A " Makara " most világszerte van? 	 -Τι έγινε το Μακαρά γνωστό σε όλο τον κόσμο; -Εσύ τι λες...


Nem, nem akarok beszélni , Zeynep . 	 Δε θέλω να μιλήσουμε, Ζευνέπ.


Burak úr. 	 Κε Μπουράκ.


Már vallomást tettem. 	 Έδωσα την κατάθεση μου.


Vajon tudja ? 	 Μήπως τα ξέρει ήδη; Γκιουνέυ!


Be fogom bizonyítani, hogy én ártatlan vagyok. 	 Θα αποδείξω ότι είμαι αθώος, δεν θα με κρατήσουν πολύ...


Akarom ezt az álmot,Kuzey. 	 Kουζέυ, εγώ αυτό το όνειρο το θέλω.


De nagyon ideges. 	 Αλλά ανησυχεί.


Nagyon bosszúsan nézett ki. 	 Έμοιαζε μάλιστα, πολύ θυμωμένος.


Érdeklődj a vámosoktól is róla. 	 Κοίτα τώρα, απλά βιάσου, ενημέρωσε στην είσοδο ή δεν ξέρω πού αλλού.


İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi 	 Λοιπόν, θα σου πω. Γιατί ήταν γριά και σακάτισσα... και καθόλου χρήσιμη κατά την γνώμη των νεότερων και πιο ευκίνητων νεράιδων... που ήταν ακόμα γραμμωμένες.


Gyanítottam , hogy megszökött . 	 Υποψιάστηκα ότι το έσκασε.


Nem tudtam rád gondolni Aynur,bocsáss meg,nem tudtam. 	 Δεν είχα το μυαλό μου σε σένα Αϋνούρ! Συγνώμη, αλλά δεν το είχα!


Gyerünk.-Viszlát. 	 -Καληνύχτα.


Simay még Kuzey életében van? 	 Υπάρχει η Σιμάι στη ζωή του Κουζέυ πια;


Ő maga vezette, nem akart a sofőrt . 	 Οδήγησε ο ίδιος, δεν ήθελε σοφέρ.


Biztos abban, hogy azon a reggelen látta Kuzey Tekinoglut? 	 Είστε σίγουρος ότι ο άνθρωπος που είδατε το πρωί είναι ο Κουζέυ Τεκίνογλου;


Köszönöm Istenem. Mert ő szeret minket ... Vajon megtalálja a vidámságot, amikor elveszítjük, és vissza adja nekünk , ugye? 	 Αχ Θεέ μου... για να μας κάνει ο Θεός να γελάσουμε μας κάνει... και χάνουμε την πίστη (το γαϊδούρι μας) μας αλλά μας το ξαναδίνει και πίσω...έτσι;


De milyen okokból akarná megülni Kuzey,Sümert ? 	 Μα τι λόγο είχε ο Κουζέυ να σκοτώσει τον Σουμέρ;


- Igen 	 -Ναι...


De....-Kérem ne tagadja le,mivel rajta van a család szimbóluma,tehát biztos önökhöz tartozik. 	 -Μα... -Μην το αρνείστε αμέσως σας παρακαλώ, υπάρχει το έμβλημα σας από πίσω.


Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz . 	 Δεν έχω καμία σχέση με τον Σουμέρ Τεζκάν.


Azt hiszem , ez a tiéd . 	 -Για δες!


Vajon külföldre ment, vagy mi ? " 	 "Είδες τον κο Σουμέρ; Είναι εδώ; ή έφυγε για το εξωτερικό;" και κάτι τέτοια.


Én már itt vagyok reggel óta . 	 Ήμουν εδώ από το πρωί...


Rendben.Minden jót.-Köszönöm. 	 -Εντάξει, περαστικά να είναι όλα. -Ευχαριστώ.


De még mindig barátok vagyunk . 	 Είμαστε ακόμα φίλοι...


Mi újság? 	 Τι έγινε;


Én megőrülök! 	 Έχω τρελαθεί!!!


Kérj házkutatási engedélyt. 	 Βγάλε ένταλμα.


Hívtam Cemrét is,de ki volt kapcsolva. 	 Πήρα την Τζεμρέ, το είχε κλειστό.


Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun? 	 Όλοι ήταν καλεσμένοι σε αυτή την βάφτιση. Όλοι, εκτός ίσως από τη μόνη... που θα της άρεσε αυτή η αργία.


Beleavatkozol az ex férjed,és az új felesége életébe? 	 Μπαίνεις τώρα ανάμεσα στον πρώην άντρα σου και τη γυναίκα του;


Felügyelik a házát . 	 Παρακολουθούν το σπίτι της.


Ő próbálja ártatlannak mutatni magát,az édesanyja és a testvére előtt... ....és titokban küldte azt az üzenetet. 	 Προσπαθεί να φανεί αθώος μπροστά στη μητέρα και τον αδερφό του.


Köszönöm.Mellesleg ha még érdeklődik a ház iránt.... 	 Ευχαριστώ. Πάντως αν ενδιαφέρεστε να νοικιάσετε το σπίτι...


Igen, ez az egyik mandzsettám. 	 Ναι.


Most nincs semmi furcsa. 	 Δεν υπάρχει τίποτα το ύποπτο προς το παρόν.


Ne .- Nem kéne mindenbe beleavatkozzon anya. 	 -Δεν θα έπρεπε να ανακατεύεται σε όλα μαμά!


Nem lesz semmi baj,meglátod. Most le kell raknom,és ne aggódj,rendben? 	 Κλείνω τώρα μην ανησυχείς, εντάξει;


Ebru asszony, kezdhetjük ? 	 Κα Εμπρού, μπορούμε να ξεκινήσουμε;


Csak vallomást teszek,és jövök. 	 Θα δώσω την κατάθεση μου και θα φύγω.


Elég! 	 -Εντάξει.


Van egy másik gyanúsított.Gratulálok. 	 Θεωρείται ύποπτος. Υπάρχουν κι άλλοι ύποπτοι εκτός από σένα. Συγχαρητήρια.


Oké , kelj fel,el fogunk menni . Ahova akarod. 	 Σύμφωνοι, σήκω, πάμε, ό,τι πεις.


Kihez gondolod hogy tartozik?A gyilkoshoz? 	 Τότε σε ποιον ανήκει; Στο δολοφόνο;


Nem, nem, én nem feküdtem még le. 	 Όχι όχι, δεν έχω ξαπλώσει ακόμα.


Guney úr még nem tud a babáról . 	 Ο κος Γκιουνέυ δεν ξέρει καν για το μωρό...


Figyelj! 	 Κοίτα δω!


Mi a munkánkat végezzük . Higgadjon le. 	 -Τη δουλειά μας κάνουμε, ηρεμήστε.


- Hop! 	 Ωωωωπ!


Ő lenne a gyilkos ? Semmiképpen. 	 Αυτό το παιδί είναι ο δολοφόνος; Είναι αδύνατον.


Wu Chi-Yu 	 αναμονή στην είσοδο


Gyermekem,Kuzey nem tagadja hogy odament . 	 Παιδί μου, ο Κουζέυ ήδη το έχει παραδεχτεί ότι πήγε εκεί.


Valóban? 	 Ώστε έτσι ε;


lehet,hogy ő elejtette,miközben verekedtek, ugye? 	 Μπορεί να του έπεσε όσο πάλευαν σωστά;


- Oké , rendben .- Van valami új Kuzeyről ? 	 -Εντάξει, καλά. -Έχουμε κανένα νέο για τον Κουζέυ;


Vártam rád. 	 Σε περίμενα.


Az a halott férfi,ellene tanúskodott. 	 Αυτός που δολοφονήθηκε είχε καταθέσει εναντίον του.


Óh igen,töltök egy ki teát. 	 Αχ ναι... εγώ να φρεσκάρω το τσάι.


Remélem ez van valami jó . 	 Εύχομαι να είναι για καλό!


Éhes vagy? 	 Πεινάς; Τσάι ή κάτι;


Te nyilván nem bírod Gulten elutasítását. 	 Φαίνεται πως δεν ξεπέρασες την απόρριψη της Γκιουλτέν.


Mi folyik itt Aynur?Miért kell mindenért megszidnod engem 	 Τι συμβαίνει Αϋνούρ; Γιατί μου την λες από τη στιγμή που μπήκα μέσα;


Ilyen későn még fent vagy? 	 Γιατί είσαι ξύπνια τόσο αργά;


Bocsánat.Rendben. 	 Συγνώμη, εντάξει.


Tévesen mutogat az az ujj.De ha megtalálom azt a ujjat.... 	 Αυτό το δάχτυλο, αν το βρω... θα...


- Ki van ott? 	 Ποιος είναι εκεί...; Eεε;


Ma már senki nem fog dolgozni, látom. 	 Απ΄ ότι φαίνεται σήμερα κανείς δεν πάει για δουλειά...


Hívom majd Samit reggel. 	 Θα πάρω στου Σάμι το πρωί, θα του πω ότι πήρατε.


Kuzey miatt vitatkoztunk,igen. 	 Είχαμε μαλώσει για τον Κουζέυ... μάλιστα.


Menj el onnan most! Menj el! Problémát csinálsz magadnak. 	 "Βγες" από εκεί αμέσως... "βγες" έξω... θα μπλέξεις πάλι... "βγες" έξω... εντάξει, εγώ θα ασχοληθώ.


Én már itt vagyok 2 órája. 	 Εγώ είμαι εδώ τουλάχιστον 2 ώρες!


Aggódtam Kuzey miatt.Akartam kérdezni, hogy mi a helyzet. 	 Ανησυχούσα για τον Κουζέυ. Ήθελα να τον ρωτήσω για αυτό.


Amikor odamentem, Seref Hadnagy egyenesen utánam jött. 	 Με το που πήγα εκεί, την ίδια ώρα ήρθε και ο Αστυνόμος Σερέφ.


Nem tudom elhinni. 	 Δεν το πιστεύω...


Ez mandzsetta elég ok arra, hogy valaki a börtönbe menjen? 	 Τι;; Αρκεί ένα μανικετόκουμπο για να στείλεις κάποιον στη φυλακή;


Lehet. 	 Ίσως..


Amit már ön is tud. 	 Το γνωρίζετε ήδη.


Ne pánikolj.Megmondtam.Segítek a rendőrségnek,csak vallomást teszek,aztán elmehetek.Rendben? 	 Μην ανησυχείτε είπα. Βοηθάω τη δικαιοσύνη. Θα δώσω την κατάθεση μου και θα με αφήσουν ελεύθερο.


Keressünk rá. 	 Ας ρίξουμε μια ματιά λοιπόν...


Van neki testvére? 	 A... έχει και αδερφή; Ναι.


Nem akartam anélkül elmenni,hogy ne köszönnék. 	 Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σας πω "αντίο".


Nem nyomoznak, szó szerint kutatnak Baris után. 	 Δεν κάνουν έρευνα, ψάχνουν πραγματικά για τον Μπαρίς.


De hidd el,lehetőséget akart kapni,hogy bocsánatot kérjen tőled. 	 Αλλά πίστεψε με, έψαχνε ευκαιρία για να σου απολογηθεί.


Viszlát Ebru asszony. 	 Καληνύχτα κα Εμπρού.


Az ő vallomása nem fogadható el,anya .Ez nyilvánvaló . 	 Η κατάθεση του δεν θα γίνει αποδεκτή μαμά. Είναι προφανές.


Önöknek nincs semmilyen bizonyítékuk,amivel Baris Hakment vádolják,Hadnagy úr. 	 Δεν έχετε αποδείξεις για να κατηγορείτε τον Μπαρίς Χάκμεν, κε Αστυνόμε.


Furu 	 Σπίτι


Te vagy az egész mögött , igaz? 	 Εσύ κρύβεσαι πίσω από όλα έτσι;


Látod ? 	 Κοίτα χάλι!


Én megcsinálom amikor felébredek . 	 Άστο μαμά, θα το κάνω όταν ξυπνήσω.


Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam . 	 Προσπάθησα να τον κρατήσω αλλά δεν τα κατάφερα. Έφυγε.


Baris nem jön egyébként. Ő mindig az ujjai köré csavarja anyámat.És anyám tudja hogy bánjon vele. 	 Παίζει την μητέρα μου στα δάχτυλα, και εκείνη ακόμα ανέχεται να την χρησιμοποιεί έτσι.


Most jött és már megy is. A munka nem várhat, természetesen. 	 Ήρθατε και τώρα φεύγετε, η δουλειά δεν μπορεί να περιμένει φυσικά.


Azt hiszem 	 Κι εγώ αυτό λέω.


Ő beperelte Önt,majd vissza vonta a panaszt. 	 Σε μήνυσε, μετά πήρε πίσω την καταγγελία.


Gyilkosság után nyomozunk,uram. 	 Έρευνα για φόνο, κύριε.


Kuzey,reggelig sírni fogok,és nem fogok tudni aludni... 	 Κουζέυ, θα κλαίω μέχρι το πρωί και δεν θα μπορέσω καν να κοιμηθώ.


Igen, én voltam az, aki ma este együtt akart látni titeket. 	 Ναι, ήθελα να συναντηθείτε απόψε και να έχετε την ευκαιρία να τα πείτε.


Mi? Gyermekem,szólj neki,hogy bent aludjon,ne itt. 	 Παιδί μου, ας πήγαινε μέσα να κοιμηθεί... αντί εδώ...


Azt mondtad, hogy ellenőrizni fogják a híváslistát , ugye ? 	 Είπες ότι θα κοιτάξουν τη λίστα των κλήσεων του, το κάνατε;


Itt vagyok . 	 Εγώ είμαι εδώ.


- Mit csinálsz már megint? 	 Αγόρι μου, τι διάολο κάνεις πάλι;


Mindentől . 	 Από όλα!


Remélem, valami jót . 	 Σε καλό μας! Τι συμβαίνει;


Ez valaki, aki ismeri Güneyt , az biztos . 	 Είναι κάποιος που ξέρει τον Γκιουνέυ, σίγουρα.


Minden ide gyűlt az évek alatt...Ordítani tudnék. 	 Έχω φτάσει ως εδώ... θέλω να τα φωνάξω...


Güney urat nem ő lőtte meg? 	 Δεν είχε πυροβολήσει και τον κο Γκιουνέυ;


Igazán ne zavartassa magát.-Ugyan már. 	 Πραγματικά σας έβαλα σε κόπο. Αχ άντε καλέ...


Már mondtam,nem tudom. 	 Σας το έχω ήδη πει, δεν ξέρω.


Miden a helyén volt. 	 Όλα ήταν στη θέση τους.


Van még egy kis időnk. 	 Λίγο έμεινε.


Megértjük Ünt, de meg kell tennünk a kötelességünket . 	 Σας καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.


- Azt hiszem,ez az ördög szeme,ha ? 	 -Το κακό το μάτι.. -Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.


De így saját magának árt,és nem tud róla. 	 Όμως κάνει κακό στον εαυτό της.


- Ne gyere közel hozzám ! 	 -Μείνε μακριά μου!!! -Εντάξει.


Hagyjon békén ! 	 Αφήστε με ήσυχη!


Ez egy nagyon kellemes vacsora volt Hüsseyn úr.Köszönöm szépen.Sajnálom hogy így félbe maradt , de ... 	 Ήταν πολύ όμορφο δείπνο κε Χουσεϊν. Ευχαριστώ πάρα πολύ...δεν ήταν σωστό που έμεινε στη μέση, μα...


- Kérdezlek téged! 	 Σε σένα μιλάω! -Έλα δω αδερφέ.


- Nincs semmi , amitől félni kellene .El fognak engedni.. 	 Θα σε αφήσουν να φύγεις.


Ő bántani fog! 	 Πάρτε τον από δω!!!


Ez katasztrófa ... 	 Αυτή εδώ πέρα είναι σκέτη καταστροφή!


Elrohant az asztaltól , amikor meghallotta a hírt . 	 Πεταχτήκαμε από το τραπέζι όταν ακούσαμε τα νέα.


Ne aggódjon Handan néni,őt szabadon fogják engedni,és megtalálják az igazi gyilkost. 	 Μην ανησυχείς θεία Χαντάν. Θα τον αφήσουν και θα πιάσουν τον πραγματικό δολοφόνο.


Mi beszéltünk,szemtől szembe. 	 Μιλήσαμε μάλιστα πρόσωπο με πρόσωπο.


Annyira szeretem Őket. Tudod ? 	 Τα αγαπάω όλα τόσο πολύ...χωρίς να ξεχωρίζω κανένα...μεγάλο, μικρό, μεσαίο... όλα είναι δικά μου...


Kaptak valami hírt. 	 Μάλλον θα υπάρχει κάποιο νεότερο.


-Itt van? 	 -Είναι εδώ; -Εδώ είναι.


Holnap reggel úgy is el mész.Miért kell őt felhívnod? 	 Δεν θα πας αύριο από κει; Γιατί της τηλεφωνείς;


Ő most saját maga ellensége. 	 Είναι εχθρός του εαυτού του πια.


Rendben Handan néni.Viszlát. 	 Εντάξει, τα λέμε θεία Χαντάν.


Én vagyok! 	 Εγώ είμαι, εγώ. Ο Κουζέυ.


Aludj egy kicsit ha akarsz. 	 Εσύ αν θέλεις κοιμήσου λίγο εδώ.


Aláírta ma reggel . 	 Το πρωί πήγε και υπέγραψε.


(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi 	 Και ήταν πολύ όμορφη... οπότε την ονόμασαν Αυγή.


Furu 	 Τράπεζα


Minden rendben van a vallomásával.Szép. 	 Τότε, όλα καλά με την κατάθεση του. Ωραία.


Ez egy békés és csendes hely .A virágok illata mindenütt jelen van. 	 Αθόρυβα, ήρεμα...από όλες τις μεριές μυρίζει λουλούδια...


Kérem,vessenek véget ennek. 	 Σας παρακαλώ, τελειώνετε.


Érted ?! Az agyam mindjárt felrobban ! 	 Το καταλαβαίνεις; Το κεφάλι μου θα σπάσει!


Német, angol , olasz és francia 	 Γερμανικά... αγγλικά... ιταλικά και γαλλικά...


És a telefon sem. 	 -Ούτε και το τηλέφωνο καν.


Elvisznek az ügyészségre. 	 Με πάνε στον εισαγγελέα.


Számomra ez egy nagyon kellemetlen helyzet.Ez az út jobb. 	 Για μένα ήταν μία δυσάρεστη κατάσταση, καλύτερα έτσι.


Banu , mit csináltam veled? 	 Μπανού, τι σου έκανα;;;


- Mondtam, hogy jobb , ha a lányom nem jön Gyerünk , Banu . 	 Σας το είπα ότι καλύτερα να μην ερχόταν η κόρη μου...


Kérem , fájdalmat akar nekem okozni. 	 Σας παρακαλώ... θα μου κάνει κακό!


Nem tudom elhinni. 	 Δεν το πιστεύω..


Nem tudom. Sebaj , én csak azt akartam , hogy tudd.... 	 Τέλος πάντων απλά ήθελα να το ξέρεις.


- Remélem, hogy jó dolgokról fog majd beszámolni.- Természetesen.. 	 -Ελπίζω να αναφέρεστε σε καλά πράγματα! -Ε, μα φυσικά!


- Persze. 	 -Λιοντάρι μου σ' αγαπώ πολύ... το ξέρεις;


Fáradt vagyok egy kicsit. 	 Είμαι λίγο κουρασμένος.


Természetesen nem vagy az Banu.Természetesen,Kérlek nyugodj meg. 	 Φυσικά και δεν είσαι Μπανού. Φυσικά. Σε παρακαλώ ηρέμησε.


Én soha nem akarom,hogy külön váljanak egymástól,rendben lányom? 	 Να μην αποκοπούν ποτέ ο ένας από τον άλλον. Έτσι κόρη μου; Τα αδέρφια να είναι πάντα το ένα δίπλα στο άλλο.


Hívja a másikat, beszélni fogunk. 	 Φώναξε και τους άλλους, θα μιλήσουμε.


Te makacs vagy és csúnya .Mit fogunk csinálni? 	 Και πεισματάρα και "άσχημη"...! Τι θα απογίνουμε!


Seref Hadnagy is vele van? 	 Ο αστυνόμος Σερέφ είναι εδώ;


Kari-Mobili 	 Η μουριά


Vajon felhívott,és mondtál neki valamit? 	 Σου τηλεφώνησε, σου είπε κάτι εσένα;


Egy nagy fa árnyékában. 	 Έστω κι ένα δέντρο φτάνει για αγκαλιά.


És megóvhatják magukat ettől a szennyezettségtől,amint lehetséges.. 	 Ας πάνε... δηλαδή μια ώρα αρχύτερα να ξεμπερδέψουνε από αυτές τις βρομιές.


Rendben lányom,nem is tartalak fel,menj pihenni. 	 Εντάξει κορίτσι μου μην σε κρατάω άλλο, πήγαινε να ξεκουραστείς.


Igen,most már úgy tűnik. 	 Έτσι φαίνεται προς το παρόν.


Reggel ... 	 Κοίτα, το πρωί...


Van még egy kis időnk. 	 Λίγο ακόμα!


Cemre. 	 Τζεμρέ..! Ναι, Γκιουνέυ;


Hogyan ? 	 Τι εννοείς;


Ők megpróbálják meggyőzni , hogy maradjon a klinikán . 	 Θα προσπαθήσουν να την πείσουν να μείνει στην κλινική.


Már megint kezded? 	 Άρχισες πάλι, έτσι;


Kuzey , én nagyon félek . 	 Kουζέυ, φοβάμαι πολύ.


Rendben,hülye vagyok.Mindegy. 	 Έχεις δίκιο! Τα γ...σα!


Azt hittem, hogy alszik , de most itt vagyok , és ő nem . 	 Νόμιζα ότι κοιμόταν, αλλά τώρα που ήρθα εδώ, δεν την βρήκα.


Ebru asszony? 	 Κα Εμπρού;


Ne beszéljetek,dolgozzatok. 	 Σταμάτα να μιλάς! Δούλευε!


Ha így megcsókollak. 	 Έτσι...άμα σε φιλήσω.


Én nem maradok ott sokáig.Jössz , ugye? Nem, én itt leszek . 	 -Έρχεσαι εντάξει; -Όχι, θα μείνω εδώ.


Aki a gyilkos.... Azt akarta hogy Güney sétáljon bele a csapdába. 	 Όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος... αυτός ή αυτή ήθελε να ρίξει το φταίξιμο στον Γκιουνέυ.


Csak én gondolok rád rád ? Miért nem hívtál? 	 Είμαι ο "οποιοσδήποτε" για σένα; Γιατί δεν πήρες ένα τηλέφωνο;


Sajnálom,asszonyom .Mi azt hittük,hogy a házban van. 	 Συγνώμη Κυρία, νομίζαμε πως ερχόταν στην έπαυλη.


Nagyon kíváncsi vagyok,hogy fog ebből kimászni. 	 Είμαι περίεργος να δω πώς θα γλιτώσει τώρα. Δεν ξέρω.


-Yunus,vigyél mindenkit haza.-Ahogy szeretnéd.Gyerünk. 	 -Γιουνούς, πήγαινε τους όλους σπίτι. -Όπως επιθυμείς. Άντε!


Ne erőszakoskodj. Azt mondtam , én itt maradok . 	 Τότε να μην επιμένεις, είπα θα μείνω.


Seref itt van.Elég ha csak én vagyok itt.Nem lenne más a helyzet ha mindenki itt lenne. 	 Ο Σερέφ είναι εδώ. Το ίδιο κάνει να περιμένει ένας από μας εδώ.


- Az,de... - mellesleg az anyja azt mondta nekem, hogy ő nem volt otthon tegnap óta. 	 Ναι, αλλά... Εν τω μεταξύ και η μάνα του ανακοίνωσε ότι από χθες είναι εξαφανισμένος ο τύπος... κρύφτηκε στη φωλιά του...


Ő meg fog ölni ! 	 Θα με σκοτώσει! Θα μου κάνει κακό!


Mostanában volt róla szó. 	 Πρόσφατα.


Ez a szabály. 	 Έτσι έχουν οι κανονισμοί.


- Menjünk , fiam .- Oké , anyu , én itt várok . 	 -Πάμε γιε μου. -Εντάξει μαμά, θα περιμένω εδώ.


Sami kérlek,várj. 	 Σάμι, σε παρακαλώ, στάσου!


Ez azt jelenti, hogy elvitték az ügyészhez. 	 Τον πήγαν στο Δικαστήριο.


Ő még csak nem is tett erőfeszítéseket Anya.Jó lenne ha abba hagynád a reménykedést. 	 Δεν κάνει καμιά προσπάθεια ούτε για σένα μαμά, σταμάτα να ελπίζεις γι αυτόν!


Remélem. 	 Το ελπίζω.


Nyugodj meg kérlek.-Kérem,ne erőltessék tovább Banu asszonyt. 	 Σας παρακαλώ, μην πιέζετε άλλο την κα Μπανού.


Wu Chi-Yu 	 ΕΜΕΙΣ


Nem érdekel,mit csinált Simay és Sümer .Ez nem az én dolgom . 	 Δεν με μοιάζει τι κάνουν η Σιμάι και ο Σουμέρ, δεν με αφορά.


Felmentik őt. Kizárt,hogy ártatlanul menjen a börtönbe . 	 Θα τον αφήσουν, δεν είναι δυνατόν να μπει στη φυλακή ένας αθώος!


Rendben. 	 Εντάξει.


Egy nap felébredek.... És a furgont látom a kapuim előtt És egy embert abban a furgonban. 	 Ξυπνάς μια μέρα και βλέπεις ένα τροχόσπιτο στην πόρτα σου... ...και μέσα σ' αυτό έναν άντρα... ...που ήρθε από μακριά... ...κι έφερε μαζί του τη δική του ιστορία.


Ő abba hagyta a tabletták szedését,mert árt a babának. 	 Σταμάτησε τα χάπια για να μην βλάψει το μωρό...


Ne szomorkodjon Ebru asszony. 	 Μην στενοχωριέστε κα Εμπρού


Folyamatosan nézed az órát. 	 Κοιτάς συνέχεια το ρολόι... Πάμε να φύγουμε τότε.


Melyik szobában vannak? Láthatom őket? 	 Πού τους έχουν, μπορώ να τους δω;


Hé!- Segítség! 	 Βοήθεια...


Tesó hova ment?-Menj,legyél vele,lehet kiment friss levegőt szívni. 	 Αδερφέ, για πού; Άντε πήγαινε μαζί του να πάρει λίγο καθαρό αέρα...


- Mi? - Ő nem tudja megmenteni magát ettől a problémától . 	 -Τι; -Δεν μπορεί να κρατηθεί μακριά από τους μπελάδες.


Azután már nem is hordtam.Nem mintha tudtam volna hordani,mivel csak egy volt. 	 Μετά από αυτό δεν τα ξαναφόρεσα. Δεν θα μπορούσα άλλωστε να βάλω μόνο το ένα.


A gyerekek kint játszanak. 	 Το παιδί μας παίζει εκεί...


Kuzey. 	 Kουζέυ;!!


A mosógépgépbe fogom tenni ezt. Hagyd , anya . 	 Θα το βάλω στο πλυντήριο.


Miért akarna jönni?Mindennap a rendőrségre akar járkálni? 	 Γιατί να έρθει; Κάθε βράδυ θα δίνουμε ραντεβού στην αστυνομία;


Oké , igazad van . 	 Εντάξει έχεις δίκιο!


Ebru asszony nem néz ki valami jól. 	 Κι η κα Εμπρού δεν φαίνεται καλά...


Tudjuk , mit tett Banu asszony. 	 Είδαμε τι έκανε στην κα Μπανού.


Összeverte azt az embert. 	 Αυτόν τον άνθρωπο τον χτύπησες.


Ez egy trükk volt.... ....amit a kiérkező tanúknak szánt. 	 Έστειλε το μήνυμα στα κρυφά... ...και έκανε αυτό το κόλπο... ώστε να τους χρησιμοποιήσει σαν μάρτυρες.


Gyere be , Seref . 	 Έλα Σερέφ!


Rendben viszlát. 	 Καλά, γεια.


A vacsora hosszú volt , azt hiszem. Igen,tényleg nagyon hosszú. 	 Το δείπνο κράτησε πολύ να υποθέσω. ναι, κράτησε πολύ...


Én tényleg nem értem .Milyen típusú emberek vannak? 	 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω... τι σόι άνθρωποι είναι;


Rendben,később jövök. 	 Εντάξει, θα περάσω μετά.


Gyere be a szobába, és ott várj . 	 Άντε Μπανού, έλα κάτσε στο δωμάτιο και περίμενε εκεί.


Most már nincs mit mondanom róla. 	 Δεν υπάρχει κάτι να σου πω.


Összeházasodtunk,a mi házunkban vagyunk. Egy házban vagyunk,messze Isztmbultól.-És? 	 Είμαστε σ' ένα σπίτι μακριά από την Κων/πόλη... σε ένα παραθαλάσσιο χωριό...


Ő itt van, de pillanatnyilag foglalt . Értem. 	 Εδώ είναι αλλά είναι ασχολημένος.


Jól vagy? 	 Είσαι καλά;


Valójában az a helyes kérdés,hogy Ebru asszony mit keresett a hamuban? 	 Βασικά η ερώτηση είναι γιατί η κα Εμπρού έκρυψε τις στάχτες.


Ennek rossz vége lesz. 	 Δεν θα 'χουμε καλό τέλος.


Mindegy, békésen alszik. 	 Δεν πειράζει, άστον. Ξεκουράζεται τώρα.


Köszönöm szépen. 	 Γιουνούς κι εσένα σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.


Seref már itt lesz. 	 Ο Σερέφ είναι ήδη εδώ... -Εντάξει.


Csak a telefonját. 	 Μόνο το τηλέφωνο της.


Köszönöm.Gyere ide. 	 Ευχαριστώ, Να 'σαι καλά. Έλα δω.


Ez azt jelenti , én nem álmodtam tegnap este .Baris volt a szobámban . 	 Άρα δεν ήταν όνειρο το χθεσινό, ο Μπαρίς ήρθε στο δωμάτιο μου!


Banu asszony terhes. 	 Η κα Μπανού είναι έγκυος.


Keresik Barist... 	 Ήρθε η αστυνομία και ψάχνει τον Μπαρίς.


Cemre,hallgass rám,rendben? 	 Τζεμρέ! Άκουσε με, εντάξει; Εντάξει;


Gyere, gyere vissza , jó hírrel. 	 Άντε, γύρνα πίσω με καλά νέα.


Itt legalább tudok a fejleményekről. 	 Τουλάχιστον εδώ μαθαίνω τι γίνεται.


Wu Chi-Yu 	 Τζέντα


Mi?Mi történt? 	 Τι; Τι συνέβη;


Nem akarom rabolni az idejét. Ne hanyagolja el saját dolgát miattunk . 	 Δεν θέλω να σου κλέβουμε το χρόνο και να παραμελείς τις δικές σου δουλειές εξαιτίας μας.


Isten a tanúm , hogy ... 	 Μάρτυρας μου ο Θεός... θα...


Barátaim,nem zavarja a fejteket,hogy A GPS jeleket a telefonról... ...még csak ezután fogjuk megtudni,hogy ki,és honnan küldte az üzenetet. 	 Παιδιά, μην σας απασχολεί αυτό. Το σήμα από το τηλέφωνο θα μας δείξει από ποιον και σε ποιον στάλθηκε το μήνυμα.


Nem hiszem,hogy van kapcsolat a két eset között . 	 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιο μεταξύ τους τώρα.


Ahhoz nem vagy beteg,hogy velem játszadozz?! 	 Δεν βαρέθηκες να ΜΕ μπλέκεις;


Csak az ajtón találtuk meg az ujjlenyomatait. 	 Υπάρχουν μόνο αποτυπώματα στην πόρτα όταν τη χτυπούσε.


Igen , mit akart mondani ? 	 Ορίστε, τι θα λέγατε;


Úgy gondoljuk hogy vagy a gyilkosé,vagy valakié,aki a házban járt a gyilkosság előtt. 	 Θα μπορούσε. Ή σε κάποιον φίλο του που είχε πάει εκεί πριν τον δολοφόνο.


Vagy,azt remélem,hogy a gyilkoshoz tartozik,elszórhatta miközben verekedtek,és az asztal alá esett. 	 Ή ελπίζω πως έπεσε από τον δολοφόνο καθώς πάλευαν και έπεσε κάτω από το τραπέζι.


Ne legyél dühös drágán. Nem engedtük meg neki, hogy elmenjen. 	 Μην θυμώνεις καλέ μου, δεν τον αφήσαμε...


- Te vagy az? - Én vagyok az,itt felejtettem pénztárcámat . 	 -Εσύ είσαι; -Εγώ είμαι, ξέχασα το πορτοφόλι.


Mindenki rohangál.Bizonyítékokat gyűjtenek. 	 Είναι όλοι στο τρέξιμο. Μαζεύουν στοιχεία...


Azt hiszem.Rendben.... 	 Συμφωνώ. Καλά.


Cemre? 	 Τζεμρέ;


Köszönöm. 	 Καλώς σας βρήκα!


Köszönöm. 	 Να 'σαι καλά.


- Rendben.- Gyerünk, Kuzey . 	 -Εντάξει. -Άντε Κουζέυ.


Mindegy,Igen,mi az? 	 Τέλος πάντων. Παρακαλώ; Τι συμβαίνει;


- Bármi is történik,okkal történik,egyébként. 	 -Όλα γίνονται για κάποιο λόγο... -Παρακαλώ;


Nézd.Maradj ahol vagy.Ne pánikolj,mert akkor apám is bepánikol.Hallasz engem? 	 Άκου, μείνε εκεί που είσαι. Μην πανικοβάλλεσαι. Αν δεν πανικοβάλλεσαι εσύ δεν πανικοβάλλεται κι ο μπαμπάς.


Én vagyok az anyja.Ne! 	 Εγώ είμαι η μητέρα του!


Fárad vagyok. 	 Είμαι ξεθεωμένος. Δεν άφησαν τον Κουζέυ;


Kérlek,azt akarom,hogy tudd,Ő nagyon sajnálja,és kétségbeesett. 	 Σε παρακαλώ, θέλω να ξέρεις ότι έχει μετανιώσει πολύ και είναι απελπισμένος.


Nem megy egyáltalán.Az időt a börtönben , a rendőrségen ,és a kórházakban lelassítják. 	 Η ώρα δεν περνά με τίποτα στη φυλακή, στο τμήμα, στα νοσοκομεία, όσο κι αν το προσπαθείς...


Elérték, hogy szitkozódjak. 	 Ο άνθρωπος είναι πεθαμένος και με κάνανε να βρίσω.


Ezek a vádak,csak Güney Tekinoglu elméjében léteznek. 	 Όλα αυτά είναι ανόητοι ισχυρισμοί από τον Γκιουνέυ Τεκίνογλου.


Valóban? 	 Αλήθεια, ε;


Hogy csókoljam meg azt a szép szádat. 	 Να σε φιλήσω! Άντε φίλα!...


Itt nem megy az idő. 	 Η ώρα δεν περνά εδώ...


Ennek a családnak nem volt semmi köze ehhez az ügyhöz . 	 Αυτή η οικογένεια δεν έχει να κάνει καθόλου με αυτή την υπόθεση!


Baris házában vagyok. 	 Στο σπίτι του είμαι... στο σπίτι του Μπαρίς...


Ember , én ... 	 Ρε θα σε... Ο δολοφόνος το έσκασε.


Én....eszembe jutnak a földbe rejtett dolgok,amiket úgy szeretek.Hála Önnek. 	 Στην πραγματικότητα... εγώ... εγώ θυμήθηκα πράγματα που ήταν θαμμένα, χάρη σε σας.


Meddig fog ez tartani? Ez tart egy kis ideig,de aztán vége lesz. 	 Πόσο να κρατήσει; Λίγο ακόμα; Θα περάσει κάποτε.


Nem tudom. Mondd, hogy " Isten őrizz " . 	 Θεός φυλάξοι, να λες!


Én még nem hagytam a boltot üresen. 	 Δεν άφησα το μαγαζί μόνο του...


Hála Istennek , hogy nem találkoztak ott . 	 Δόξα το Θεό που δεν συναντήθηκαν!


Én jól vagyok . Nincs probléma. Ne aggódj. 	 Είμαι καλά, μην ανησυχείς, δεν υπάρχει πρόβλημα.


Ha megy délre , ahol dolgozunk az ásatásokkal , akkor tudassa velem, és elmegyek önhöz. 	 Αν έρθετε προς τα βόρεια που κάνουμε τις ανασκαφές, μπορώ να έρθω να σας βρω αν μου το πείτε.


Rendben köszönöm. 	 Εντάξει ευχαριστώ...


Milyen vizsgálat ez,ebben az órában ? 	 Τι είδους έρευνα είναι αυτή τέτοια ώρα.


Nem emlékszem ! 	 Δεν θυμάμαι!!!


Segin 	 Γερμανικά


Én is,te csúfság.Én is ezt akarom. 	 Και εγώ 'ασχημούλα'... και εγώ το θέλω.


Az őrültség kifárasztotta. 	 Η τρέλα της τον κούρασε.


Most már késő.Meg kell szülnie a babát. 	 Τώρα είναι πολύ αργά, θα πρέπει να το γεννήσει...


Rendben,de hívj, ha megtudsz valamit , rendben? 	 Καλά, αλλά πάρε με αν μάθεις κάτι, εντάξει;


Rendben.-Elég!Kérem.... 	 Αρκετά!


Jöjjön Gülten asszony,jöjjön. 	 Έλα έλα... θεία Γκιουλτέν, έλα..!!


Most azért imádkozik,hogy valami rossz történjen. 	 Προσεύχεται να συμβεί κάτι κακό.


Ő jéghideg volt,és minden csupa vér.A kollégái is tanúsíthatják. 	 Ο τύπος ήταν ακίνητος και το αίμα του είχε ξεραθεί. Περίμενε ακόμα.


De nem akarom tovább fárasztani. 	 Να μην σε κουράζουμε όμως άλλο.


Még annak a** Barisnak is több oka van nálam,hogy meg ölje Sümert. 	 Ακόμα κι αυτός ο ... ο Μπαρίς, έχει περισσότερους λόγους από μένα να σκοτώσει τον Σουμέρ.


Beszéltem Cemrével. 	 Μιλούσα με την Τζεμρέ.


A telefonod Handan asszonynál van. 	 Το τηλέφωνο σου είναι στης κας Χαντάν.


Hagyjanak békén.Tűnjenek el innen! 	 Αφήστε με ήσυχη! Φύγετε από δω!


- Elküldtük a laboratóriumba. 	 Το στείλαμε στα εργαστήρια. Και;


Ő... Ő valami mással volt elfoglalva. 	 Αυτός.. αυτός έχει το μυαλό του κάπου αλλού...


Mindegy. 	 Τέλος πάντων.


Ember!!! 	 Ρε...!!!!


Mit akar ezzel mondani.Lehetetlen hogy én tettem. 	 Έτσι ακριβώς, όπως τα λέω είναι. Τι μου λέτε; Είναι αδύνατο να το έχω κάνει εγώ.


Nyugodj meg. 	 Ηρέμησε.


Cemre,hagyd hogy az emberek végezzék a munkájukat. 	 Τζεμρέ, άσε τον κόσμο να κάνει τη δουλειά του.


Fiman 	 Δωρεά


Azért gyanúsítanak mert ott jártál tegnap reggel. 	 Είσαι ύποπτος επειδή πήγες εκεί χθες το πρωί, επίσης.


Elvesztettem hónapokkal ezelőtt . 	 Είναι ένα από τα μανικετόκουμπα μου. Το είχα χάσει εδώ και μήνες, πού το βρήκατε;


Nem én kezdtem ezzel. 	 Μα δεν άρχισα να λέω τίποτα.


Már megint a régi dolgokról beszél,látod? 	 Αμάν! Αναφέρεται σε παλιά πράγματα, το βλέπετε;


Megrázta a földet alattam. 	 Κουνήσατε το έδαφος κάτω από τα πόδια μου.


Köszönöm kedvesem. 	 Ευχαριστώ καλή μου...


Ha Baris idejött volna,és bocsánatot kér,az nem változtat már semmit a helyzeten. 	 Ακόμα κι αν o Μπαρίς είχε έρθει και είχε απολογηθεί, δεν θα άλλαζε τίποτα στη ζωή μας.


Tényleg elmenekültünk Isztambulból? 	 Εμείς τώρα πραγματικά δραπετεύσαμε από την Κων/πολη;


Nem számít milyen,a gyerekek velünk lesznek , hallod ? 	 Όπως κι αν έχει τα παιδιά μας θα είναι κοντά μας, μ' ακούς; -Οπωσδήποτε...


Lehet Kuzey itt lesz, amikor felébredek 	 Μακάρι ο Κουζέυ να είναι εδώ όταν ξυπνήσω!


Oké,tedd le,jövök. 	 Εντάξει, κλείσε, έρχομαι.


Néhány óra múlva elutazunk. 	 Σε λίγες ώρες θα φύγουμε ταξίδι.


Tudod,milyen szomorú vagyok ez miatt? 	 Ξέρεις πόσο έχω στενοχωρηθεί;


Igen,de hazafelé elvettem tőle. 	 Ναι, γυρνώντας πέρασα και το πήρα.


Csak egy telefonhívást vártam tőled . 	 Ένα τηλεφώνημα ήθελα μόνο από σένα! Ένα τηλεφώνημα!


Igen , hívtam egész éjszaka,de nem tudtam elérni. 	 Της τηλεφωνούσα όλο το βράδυ αλλά δεν μπόρεσα να την βρω.


Holnap ... Vagyis már ma. 	 Αύριο... ε, είναι κιόλας "σήμερα".


Nem mondok igazat? 	 Λέω ψέματα;


Én nem megyek.Itt maradok. 	 Δεν φεύγω, θα μείνω εδώ.


Nem veheted el tőlem. 	 Δεν μπορείς να μου τον πάρεις!!!! Μαμά...;


A képzeletünkben,kedvesem . 	 Με τη φαντασία μας καλέ μου.


Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi? 	 Αγάπη μου; Κοιμάσαι; Ωωω!


De aggódtam érted Sami . 	 Αλλά ανησύχησα πάρα πολύ Σάμι.


Hát nem gyönyörű az élet? 	 Δεν είναι αυτό η όμορφη πλευρά της ζωής;


Hadnagy! Hadnagy, a csapat készen áll . 	 Αστυνόμε, η ομάδα είναι έτοιμη.


Ahogy akarod. 	 Όπως επιθυμείς. Αστυνόμε!


Talán a gyilkos volt ott,nem Sümer.Honnan tudhatnánk? 	 Ή μπορεί μέσα να ήταν ο δολοφόνος και όχι ο Σουμέρ. Ποιος ξέρει;


Ő csak magára gondolt. 	 Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του! Ο ηλίθιος!


Ne félj itt vagyok . 	 Μαμά σου λέω θα με σκοτώσει!!!! Μην φοβάσαι, εγώ είμαι εδώ, εγώ είμαι εδώ...


Köszönöm. 	 Ευχαριστούμε.


Mi történt? Miért jöttél hamarabb? 	 Τι έγινε; Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;


De nem mentem.Én olyan hülye vagyok mint ő ? Úgy ment oda,mint egy bolond . 	 Ναι, αλλά εγώ δεν πήγα, βλάκας είμαι σαν κι εκείνον; Πήγε εκεί σαν τον χαζό.


Igen,Csak egy fa. 	 Ναι, έστω κι ένα δέντρο...


Gyerünk. 	 Άντε να δούμε.


Élvezem ezt a csendet. 	 Λατρεύω αυτή την ησυχία...


Még nem engedték el Kuzeyt? 	 Όχι.


Csak elővigyázatosságból tartanak itt. 	 Σε κρατούν εδώ προληπτικά.


Én tényleg nem tudom. 	 Ειλικρινά δεν ξέρω.


Azt szeretném,ha boldog lenne az aki kibérli. 	 Εύχομαι σε όποιον το νοίκιασε να ζήσει πολύ ευτυχισμένος εκεί.


Én vagyok,ne pánikolj,én vagyok. 	 Εγώ είμαι εγώ είμαι μην πανικοβάλλεσαι...


Senki nem fogja azt mondani, hogy nem volt oka . 	 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν είχε λόγους.


Szia. 	 Τα λέμε.


Hol vagyunk a képzeletünkben ? 	 Και πού είμαστε στο όνειρο σου;


Szó sem lehet róla , te viccelsz . 	 Αποκλείεται... μου κάνεις πλάκα!


A viselkedése már gyanús volt nekem. 	 Η συμπεριφορά του με είχε ήδη βάλει σε υποψίες.


Nem vagyok a feleséged ? Miért én hallok meg mindent útóljára? 	 Η σύζυγος σου δεν είμαι; Γιατί να είμαι η τελευταία που τα μαθαίνει όλα;


Majd elviszik a bíróságra egyébként. 	 Όπως κι αν έχει θα τον περάσουν από ακρόαση.


Elengedtek? 	 Σε άφησαν ελεύθερο;


Azt akarom, hogy legyenek ott egymásnak mindig. 	 Πάντα να είναι ο ένας δίπλα στον άλλον. Το θέλω πολύ.


Azt mondtam tartsátok szem előtt,és mindig tudni akarom mikor megy el. 	 Σας είχα πει να μην τον αφήσετε από τα μάτια σας κι εσείς με ενημερώνετε αφού έφυγε!


Hadnagy ,hadnagy,mi történt? 	 Αστυνόμε, αστυνόμε τι συνέβη;


De én nem hiszem, hogy tenne valamit azért , ennyi idő után . 	 Μα δεν νομίζω ότι θα έκανε κάτι λόγω αυτού του θέματος μετά από τόσο καιρό.


Én csak aláírtam a vallomást és kijöttem 	 Μόλις υπέγραψα την κατάθεση μου και βγήκα.


Oké , lehet, hogy itt lesz. 	 Εντάξει, μπορεί να είναι!


Mindenki ideges most. 	 Όλοι είναι αναστατωμένοι τώρα.


Sümer ártatlan ember volt? 	 Είναι δηλαδή ο Σουμέρ ο πιο άγιος άνθρωπος;


Mi nem tagadjuk. Igen,a családhoz tartozik . 	 Δεν το αρνούμαστε, ναι, ανήκει στην οικογένεια μας.


Mi is . 	 Κι εμείς επίσης.


Rendben, sok puszi . Vigyázz magadra 	 Εντάξει, άντε, πολλά φιλιά, να προσέχεις!


Rendben,rendben,hívni fogom. 	 Εντάξει εντάξει, θα σε πάρω.


Nem bírom látni szomorúságodat 	 Δεν αντέχω να σε βλέπω στεναχωρημένο.


- Viszlát .- Viszlát .-Jó éjszakát. 	 -Αντίο. -Αντίο. -Καληνύχτα.


Fiam,én mára végeztem.Jó munkát neked. 	 Παιδί μου. Αυτά από μένα... καλή δουλειά.


Nem nem.Haza jöttem Guney-el. Ő Kuzey-el maradt. 	 Όχι, όχι ήρθα με τον Γκιουνέυ σπίτι τώρα... ...έμεινε με τον Κουζέυ εκείνος.


Rendben? 	 Εντάξει;


Ez azt jelenti, ... 	 Αυτό σημαίνει...


Hogy az emberek gúnyolódjanak velem ? 	 Για το ότι όλοι με κοροϊδεύουν τώρα;


Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun? 	 Κοιμάσαι αγάπη μου; Κοιμάσαι;


Ő otthon pihen. 	 Ξεκουράζεται στο σπίτι της.


Güney,add Őt ide nekem.Ez az én babám.Güney. 	 Γκιουνέυ...Δως τον μου! Είναι το παιδί μου!!! Γκιουνέυ!


Kuzey,kérlek,előfordulhat,hogy nem lehet bekapcsolni,ellenőrizd. 	 Κοίτα Κουζέυ, σε παρακαλώ... Ας μην είναι ανοιχτό... Σε παρακαλώ, έλεγξε το!


Én is. 	 Κι εγώ επίσης. Ίσως μια μέρα να ξαναϊδωθούμε.


Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... 	 Μαζί και οι αξιαγάπητες, όμορφες, νεράιδες του δάσους... που σύντομα θα γίνονταν οι αστραφτερές νονές της Αυγής. Ω, ναι.


- Semmi jó . - Tudom. 	 Τίποτα καλό.


Anlatacağım sana... 	 Ξέρεις ποια ήταν αυτή; Θα σου πω.


Baris kiürítette a széfet és elmenekült . 	 ΚΟΥΖΕΥ: "Ο Μπαρίς άδειασε το χρηματοκιβώτιο του και το έσκασε"


Annyira hülye . 	 Θεέ μου, τον βλάκα!


Csak egyet. Ő a börtönbe fog menni,mert a gyilkossággal vádolják. 	 Θα μπει φυλακή το παιδί για φόνο!


A rendőrség elviszi Güneyt az ügyészségre. ... 	 Η αστυνομία παίρνει τον Γκιουνέυ στο τμήμα. Άντε!!!


Sami most nincs velem. 	 Ο Σάμι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.


Azt kérdezte tőlem: " Láttad Sümer urat? 	 Μου είπε:


A lába fáj neki , gyermekem . 	 Τον πονάει το πόδι του γιε μου.


El kell mennem holnap reggel. 	 -Πρέπει να πάω από κει αύριο το πρωί.


Megőrülök.Ennyi idő után még mindig hibáztatják Güneyt.Mit akarnak még tőle? 	 Θα τρελαθώ! Ακόμα τον Γκιουνέυ κατηγορούν μετά από όλα αυτά...


Yunus,a közelben vagy? 	 Γιουνούς. Είσαι εδώ τριγύρω;


Azt akarja,hogy szenvedjünk,míg ő lelép... 	 Ακόμα και τώρα που έφυγε ήθελε να σε κάνει να υποφέρεις.


Kedves Istenem ! Isten tudja, mit csinál most.Hogy nem hallja a telefonhívást. . 	 Ένας Θεός ξέρει τι κάνει τώρα, πώς να ακούσει το τηλέφωνο;


Nem tudod abba hagyni a játékaidat a testvéreddel. 	 Δεν αντέχεις να μην ανακατεύεσαι με τον αδερφό σου ακόμα κι εδώ μέσα!


Kedvesem, nem mi hozzuk a döntéseket azt csak az ügyész teheti. 	 Καλή μου, δεν αποφασίσουμε εμείς γι αυτό, ο κατήγορος αποφασίζει.


Mondjuk el a rendőrségnek , és rontsuk el a játékát . 	 Να το πούμε στην αστυνομία και να χαλάσουμε το παιχνιδάκι του!


Amikor megházasodtak ő becsületes ember volt. Megvesztegették őt. 	 Όταν την παντρεύτηκε ήταν τίμιος... μετά τον διέφθειραν...


De nézd milyen helyzetbe tartja a fejét. 	 Ναι αλλά έτσι όπως είναι ξαπλωμένος θα πιαστεί ο λαιμός του.


El akartam menni a rendőrségre... De , mint gondoltam " ülj ott ahol vagy , Aynur.Te csak zavarni fogsz ott. " És úgy döntöttem, hogy itt maradok . 	 Είπα να "ρθω στο τμήμα αλλά μετά... σκέφτηκα "Κάτσε εδώ Αϋνούρ., θα σε κάνει ρεζίλι εκεί πέρα", κι έτσι αποφάσισα να μείνω σπίτι.


Nincs sok munka a boltban . 	 Δεν είχε και πολλή δουλειά στο μαγαζί.


-Ziya úr.- Ez negatívan befolyásolja az én betegemet . 	 -Κε Ζιγιά. -Αυτό δρα αρνητικά για την ασθενή μου.


Nem kell látnod a szenvedő arcomat egy napig. 	 Δεν είσαι υποχρεωμένη να ανέχεσαι τα μούτρα μου έστω κι αν είναι για μία μέρα μόνο.


Együtt vacsoráztunk. 	 Φάγαμε μαζί.


Kuzey,nem tudok melletted lenni,mert nem tudom melyik törvényszéken vagy. 	 Κουζέυ, δεν μπορώ να έρθω κοντά σου γιατί δεν ξέρω πού σε έχουν πάει.


Üzletelt Ferhatal és szerzett egy csomó pénzt . 	 Έκανε δουλειές με τον Φεράτ κι έβγαλε ένα μάτσο χρήματα.


Rendben de siess. 	 Εντάξει, αλλά και εσύ κάνε γρήγορα.


Ó ... Tényleg . 	 Ω Θεέ μου, πράγματι!


Rendben,én itt maradok vele,ne aggódjon.Menjen. 	 Καλά, εγώ θα μείνω εδώ, μην ανησυχείς, πήγαινε. -Άντε.


Şimdi o nerede bir bakayım... 	 Λοιπόν, που είναι; Για να δω.


Gyertek ti is velem. 	 Ελάτε κι εσείς μαζί.


Vajon Ebru asszony el tudja rejteni a fájdalmát a fia miatt? Ő elégette ismét azokat a dolgokat. Így nem fogják gyanúsítani a fiát . 	 Η κα Εμπρού γι αυτό δεν έκρυψε τις στάχτες; και μετά τα ξανάκαψε όλα άρον άρον... για να μην κατηγορήσουν τον γιο της.


Aztán meg is feledkeztem róla. 	 Και στη συνέχεια το ξέχασα εντελώς.


A ye a lamεn 	 ΣΩΤΗΡΙΑ


O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ? 	 Ήταν η ηλικιωμένη νεράιδα. Και ξέρεις γιατί κανένας δεν σκέφτηκε να καλέσει την ηλικιωμένη νεράιδα;


Oké kislány,már vége. 	 Εντάξει κορίτσι μου, πέρασε... τελείωσε...


Oda ment ma reggel. 	 Είχε πάει εκεί το πρωί.


Az anyja biztosan tudja, hol van , de ő hazudik . 	 Η μαμά του σίγουρα θα ξέρει που βρίσκεται...ψέματα λέει.


Ő nem válaszolt az otthoni telefonra sem. 	 Δεν το σηκώνει κι αυτή...αχ Θεέ μου!


Rendben akkor hadd menjenek el.Miért tartják még mindig itt? 	 Ωραία, τότε αφήστε τον, γιατί τον κρατάτε ακόμα;


Vajon még mindig arról beszélnek? 	 -Το ξέρω.


A játszadozáshoz nem vagy beteg?! 	 Δεν βαρέθηκες να μας μπλέκεις;


Kanw 	 Τζήν


Nem tudom! 	 Δεν ξέρω!!!


De csak egy nap. 	 Όχι παραπάνω!


Érti, mit akarok mondani ? 	 Καταλαβαίνεις τι σου λέω;


Elment a lakására ma reggel. 	 Πήγε στην πόρτα του το πρωί.


- Kuzey , én ... - Várj !Megőrülhetsz később. 	 Αχ... Kουζέυ, εγώ εσένα... Στάσου στάσου.


Rendben, ne legyél dühös. Ne kelts megint feltünést, és ne tegyél dolgokat amik ártanak Guneynak. 	 Εντάξει, μην θυμώνεις, μην προκαλείς επεισόδια και μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα για τον Γκιουνέυ!


Akkor sem ébredsz fel ha megcsókollak? 	 Ακόμα και να σε φιλήσω εγώ δεν θα ξυπνήσεις;


- Valóban megölte? 	 -Αλήθεια τον σκότωσε; -Γκιουνέυ, σε παρακαλώ...άντε, πήγαινε!


Mmira di so ma Zakat » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1 	 Η κρίση για τη Ζακά » Κατηγορίες » Όλα τα Υλικά » Σελίδα : 1


Amikor Kuzey oda ment, valaki más volt a házban . 	 Όταν πήγε εκεί ο Κουζέυ, κάποιος άλλος πρέπει να ήταν ήδη μέσα.


Felhívtam Gülten asszonyt,már ő is otthon volt. 	 Κοίτα...Τηλεφώνησα στην Γκιουλτέν, κι είχε γυρίσει σπίτι.


Mi történt? 	 Τι συμβαίνει;


Nem tudjuk, mi történt tegnap reggel .--Igen , Gyerünk menj ! 	 Δεν ξέρουμε τι συνέβη χτες το πρωί.


Istenem büntesd meg azokat, akik szórakoznak a gyerekeimmel. 	 Ο Θεός να τιμωρήσει αυτούς που έμπλεξαν τα παιδιά μου!


Megyek,Isten legyen veled.-Veled is. 	 -Πηγαίνω. Ο Θεός να σε φυλάει. -Ευχαριστώ.


Sajnálja,hogy késik.De már úton van. 	 Λυπάται για την καθυστέρηση, είναι στο δρόμο.


Te nem leszel képes bántani ! 	 Δεν θα τα καταφέρεις να μου κάνεις κακό!!!


Elég!Tényleg,elég! 	 Φτάνει! Πραγματικά! Αρκετά!


Mivel nem hívtál,hogy mondj valami újságot.... ....és halálra aggódtam magam. 	 Δεν μου τηλεφώνησες, δεν είχα νέα... πέθανα από την αγωνία μου!


Ha szükség van rá,tízszer meg fog válaszolni egy kérdést. 	 Εάν χρειαστεί θα απαντήσετε 10 φορές στην ίδια ερώτηση.


Wu be ye Nyame Din na Attributes baaku » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1 	 Ταουχείντ Αλ-Ασμάα ουά Ασ-Σιφάτ » Κατηγορίες » Όλα τα Υλικά » Σελίδα : 1


Ömer Úr? 	 Κε Ομέρ;


Tudok beszélni vele , ha ott van , kérem? 	 Μπορώ να του μιλήσω αν είναι εκεί, παρακαλώ;


Jól van,menjünk. 	 Εντάξει, θα πάμε κι εμείς.


- Kettő már vár.- Rendben , szép. 	 -Ήδη δύο περιμένουν εκεί. -Οκ, καλά.


- Ez nem hazugság . 	 Δε λέω ψέματα.


Apa? 	 Μπαμπά!;


Asszonyom,bátyám,jöjjenek.Ne kint várakozzanak. 	 Ας περάσει η δεσποινίς κι ο κύριος μέσα, ας μην περιμένουν έξω.


Milyen szikla alatt rejtegeted? 	 Κάτω από ποια πέτρα τον κρύβεις;


Nincs semmi oka,az aggodalomra. 	 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.


Ebru asszony. 	 Κα Εμπρού!


Amikor eljöttem,akkor vettem észre hogy nincs meg. 	 Όταν βγήκα έξω είδα ότι μου είχε πέσει...


Mintha nyaraláson lennék, vagy olyasmi. 	 Λες και πήγε διακοπές, ή κάτι...


- Ne mondd ezt. 	 -Μην το λες αυτό! Μη!


Ez a módja annak hogy felébreszd apádat,gyermekem? 	 Τι έκανες ξύπνησες τον μπαμπά; τι έκανες εσύ να δούμε... για εξήγησε μου...


Ha nem ő megy,akkor most te lennél a helyében. 	 Αν δεν είχε πάει εκείνος θα ήσουν εσύ στη θέση του τώρα.


Demet,fogd meg Cemrét,és menjetek haza. 	 Ντεμέτ, πάρε την Τζεμρέ από δω. Πηγαίνετε σπίτι!


Nyaralunk,vagy mi? 	 Είμαστε σε διακοπές;


Azért mentem oda,hogy Simay-al beszéljek,vitatkoztunk egy kicsit. 	 Είχα πάει να βρω τη Σιμάι. Είχαμε μαλώσει λίγο...


Nem fogok válaszolni az Ön kérdéseire , mielőtt az ügyvédem megérkezik . 	 Δεν θα απαντήσω σε καμιά ερώτηση σας μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μας.


De el kell mennem.Anyám rendez valami partyt otthon. 	 Ναι αλλά εγώ πρέπει να πηγαίνω, η μητέρα μου έχει δεξίωση στο σπίτι.


Az elhunyt Sümer úr ajtója előtt volt. 	 Ήταν μπροστά στην πόρτα, του συγχωρεμένου του κου Σουμέρ.


Mi köze van ennek Simayhoz ? 	 Τι σχέση έχει αυτό με τη Σιμάι;


Kuzey , figyelj rám ! 	 Kουζέυ, άντε άκου με... και "βγες" έξω...


A furgonnal? 	 Με το τροχόσπιτο;


Igazából nem tett jót neki , hogy félbehagyták a terápiát . 	 Βασικά δεν της έκανε καλό που σταμάτησε τη θεραπεία


Rendben,te jobban tudod mint én. 	 Εντάξει, εσύ ξέρεις καλύτερα.


Lányom,hallgass.Ne kuszáld össze jobban a dolgokat. 	 Κορίτσι μου σταμάτα, μην τα ανακατεύεις όλα!


Hogy érted, hogy hogyan ? Hát nem jobb hogy őt , mint engem ? 	 Τι πάει να πει τι εννοείς; Δεν είναι καλύτερα αυτός παρά εγώ;


Kit hívsz ilyen későn ? 	 Ποιον παίρνεις τέτοια ώρα;


Cemre! 	 Α...Τζεμρέ!


Belerántottak megint a mocsokba. 	 Αυτοί σ' έσπρωξαν στις βρωμιές τους.


- Nyugodjon meg! 	 -Ηρέμησε! -Εεε;


Ne is figyelj rá . 	 Μην του δίνεις σημασία.


Megmondtam. 	 Σας λέω ότι τον βρήκα έτσι, όταν έφτασα εκεί.


Hagyd a telefont , és menj aludni . 	 Άντε άστο πια το τηλέφωνο.


- El akarom érni az álmomat a lehető leghamarabb . 	 Εγώ εκείνο το όνειρο θέλω να ζήσω όσο πιο γρήγορα γίνεται. Εντάξει...


Észrevett valami furcsát Baris Hakmen viselkedésében.... ....miután Sümer Tezkan vallomást tett? 	 Προσέξατε κάτι περίεργο στη συμπεριφορά του Μπαρίς Χάκμεν; Αφού ο Σουμέρ Τεζκάν έδωσε την κατάθεση του;


Fiam. 	 Γιε μου!


De Barist is behívták,hogy tegyen tanúvallomást,őt is gyanúsítják. 	 Αλλά κάλεσαν τον Μπαρίς να καταθέσει.


Ő megmentett téged. 	 Σε έσωσε!


Kinek fogjuk elmondani a problémáit?ki fog hinni nekünk? 	 Σε ποιον να εξηγήσουμε τα προβλήματα του; Ποιος θα μας πιστέψει;


Az apám házában. 	 Μου είχε πέσει στο σπίτι του πατέρα μου.


Honnan tudták meg Baris Hakmen és Sümer Tezkan partnerségét? 	 Πότε μάθατε για τη συνεργασία Μπαρίς Χάκμεν και Σουμέρ Τεζκάν;


Nem nem,Aynur asszony,jó számot hívott,Handan vagyok. 	 Όχι κα Αϋνούρ, σωστά πήρατε, η Χαντάν είμαι.


Guney nem csinált semmit hadnagy. Ő ártatlan. Vajon verekedett azokkal a... ? 	 Ο Γκουνέυ δεν έκανε τίποτα αστυνόμε, είναι αθώος... αυτός ο τύπος αν δεν ήταν μπλεγμένος θα έκανε όλα αυτά;


-Anya, Guney meg fog ölni .-Nem,nem....-Ő meg akar engem ölni,meg fog ölni. 	 -Μαμά, ο Γκιουνέυ θα με σκοτώσει!


Ah,igen. 	 Α, ναι;


Hogyan ? Mutasd meg. 	 Πως για δείξε μου μια...


Mit akarsz ezzel mondani fiam? 	 Τι λες παιδί μου!


Cemre ! 	 Τζεμρέ! Τζεμρέ!


Lehet, hogy elfogták a gyilkost? 	 Μήπως συλλάβανε τον δολοφόνο;


De azt az ügyet már lezárták. 	 Αλλά η υπόθεση ακόμα είναι υπό έρευνα.


Küldtem egy üzenetet a csapatomnak. 	 Πήρα μήνυμα από την ομάδα μου.


Nem akarok Kuzey. 	 Κουζέυ, δεν φεύγω.


Rendben jól van. 	 Εντάξει, καλά.


An ka sariya 	 Νορμ Κούκ (Norm Cook)


Én vagyok az, Kuzey! 	 Αγόρι μου, άντε άνοιξε ρε!


Kuzey nem ölne meg egy embert. 	 Ο Κουζέυ δεν θα δολοφονούσε άνθρωπο.


Tudod? Csak annyit szeretnék,hogy soha ne szenvedjenek . 	 Ξέρεις κάτι, δεν θέλω να πληγωθούν ποτέ.


Nyilvánvaló, hogy valaki ártani akart Güneynek, és csapdát állítottak neki,ez egyértelmű . 	 Είναι προφανές ότι... κάποιος ήθελε να παγιδέψει τον Γκιουνέυ με τον να τον στείλει εκεί.


Mert ő valóban ismeri a fiát. 	 Γιατί ξέρει πολύ καλά τον γιο της.


Most nem fogok válaszolni neked ilyen későn,Aynur.Sajnálom. 	 Δεν θα κάτσω να απαντήσω σ' αυτό Αϋνούρ τέτοια ώρα. Συγνώμη.


Miért kérdezi ezt újra és újra ? 	 Γιατί με ρωτάτε τα ίδια ξανά και ξανά;


Megígérem, hogy el fogom érni, hogy elfelejts minden rosszat. 	 Σου υπόσχομαι να σε κάνω να ξεχάσεις όλες αυτές τις μέρες. Το ξέρω.


Nem, az ügyész elengedett. 	 Όχι όχι... ο εισαγγελέας με άφησε ελεύθερο.


- Hol vannak a többiek ? - Én segítek Önnek. 	 -Πού είναι οι υπόλοιποι; -Να σας βοηθήσω.