Smámyndaskipun fyrir Type1-letur 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1


Links textavafri 	 Links Isiyaluzi setekisi


Vista skrá 	 Hlenga ihele


Röð undirpixla: 	 Umyalo wechashazana:


Ræsa XScreenSaver 	 Qala XScreenSaver


Skjáupplausn 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


Skjár sem BGApplier á að teikna á 	 Ubuso besiga-nyezi lapho I-BGApllier izokhipha


S_ætisþjónn: 	 Umhathi weso_kisi:


_Vinnutími varir: 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


En_ginn 	 L_utho


/_Um 	 /_Nge


Hvítur bendill 	 Isikhombi esimhlophe


Skilgreind gögn sem tiltekinn eiginleikaritill þarfnast 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


Bæta við... 	 Hlanganisa...


GNOME stillingatækið 	 Ithulusi lokumisa lwe-GNOME


/_Taka hlé 	 /_Thatha ikhefu


Samstilla text/plain og text/* grip 	 Sync text/plain and text/* abaphathi


Villa við skilgreiningu nýs flýtilykils í stillingagrunni: %s 	 Iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s


Breidd forsýningar 	 _Buka futhi


_Flokkur: 	 Uhla_ngothi...


Flassa allan skjáinn 	 Khanyisa _bonke ubuso


Vafri 	 Isiyaluzi solwembu


Stærð: 	 Isayizi:


Núans: 	 Isexwayiso:


Útgáfa: 	 Umlandiso:


_Lykilorð: 	 _Igama lokungena:


Valblöð og tækjastikur 	 Uhlu & amathuluzi


Viltu halda þessari upplausn? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


Sjálfgefið stjórnborð 	 Isixhumanisi esinephutha


Hæð ef sjá er forsýning: 64 er sjálfgefið. 	 Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64.


Lykilbinding (%s) er ógild 	 Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele


Ofur 	 Isiqalo esiphathelene nokweqisa


Stjórntæki 	 Abalawuli


Mús 	 Isingoso


H_raði: 	 I_jubane:


_Ögn 	 _Cishe


Tísta þegar lykillinn er: 	 Khala uma isihluthulelo siyi:


Núverandi URI listi 	 Inkomba yamanje ye URI


Heill litur 	 Umbala ongenelele


Undirpixlasléttun (kristalsskjáir) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


_hafnað 	 _yaliwe


Lyklaborðsstillingar 	 Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala


The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789 	 Impungushe esheshayo embala womhlabathi yenqa phezu kwenja evilaphayo. 0123456789


Gluggastillingar 	 Okuthadekayo kwe-Windows


Kerfið þitt er ekki með alla tilgengilega stoðtækni uppsetta. 'gnopernicus'-pakkinn verður að vera uppsettur til að fá skjálestur og stækkunargler. 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo alufakiwe phakathi emshinini wakho. Isishuqulu se 'gnopernicus' kumelwe sifakwe ukuze kufundwe ebusweni besiga-nyezi nokukhulisa okukhoekayo.


Atvik 	 Umcimbi


Vélrita til að _prófa stillingar: 	 _Bhala ukuhlola uhelo:


Netfang 	 Umyalezo-kagesi


GNOME-sjálfgefið 	 Isikhombi esinephutha


Flýtivísanir á _skjáborði: 	 Phuma ngokunqamula.


Það kom upp villa við ræsingu lyklaborðs-cappletsins : %s 	 Kube khona iphutha uma kungeniswa i-capplet yendawo yokushaya uma ubhala: %s


Hljóðskrá þessa atviks er ekki til. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


G_rátónn 	 Isilinganiso esi_gray


Letur 	 Isiqwema


Stillingar fyrir skjáupplausn 	 Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi


Lýsigögn 	 Meta


Upp_færslutíðni: 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


Veldu gluggastjóra. Þú verður að smella á nota, sveifla töfrasprotanum og dansa hringdans til að það virki. 	 Khetha umphathi wefasitela omfunayo. Kumele ushaye usebenzisa, uthinte iwandi elizenzekelayo, ubuye wenze umdanso ukuze isebenze.


Einungis sjálfgefið fyrir _tölvu (%s) 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


_Miðlungs 	 _Iphakathi


Hámarka 	 Khulisa


Virkja _músarlykla 	 Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo


Netscape Communicator 	 Umxhumanisi we Netscape


Skjástillingar %d 	 Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo


Vafri 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


Núans: 	 Ukhetho Window


Flytja inn þáttastillingarskrá 	 Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele


Þema 	 Indikima


Texti við hlið táknmynda 	 Itekisi eceleni namaphawu


Vélritunarvaktin er í gangi. 	 Ubuso besiga-nyezi bokubhala sebuyasebenza.


Hvítur bendill - núverandi 	 Isikhombi esimhlophe - okwamanje


Óvir_kja ef ónotað í: 	 _Cisha uma ingasebenzisiwe:


_Halda upplausn 	 Gcina isinqumo


Virkja hljóð og tengja hljóð við atvik 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


_Stækkunargler 	 _Inkulisa


/_Stillingar 	 /_Okuthandayo


Sjálfgefið póstforrit 	 Umfundi miyalezo onephutha


Flýtilyklar 	 Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB


Heildarfjöldi URIa 	 Inani eliphelele le URIs


Lynx textavafri 	 Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.


Fara í le_turmöppu 	 Hamba _kwi sibaya sesiqwema


Óvir_kja ef slegið er á tvo lykla samtímis 	 Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye


Nánar um HTTP-sel 	 Imniningwane emileyo ye-HTTP


Myndavalk_ostir: 	 Umphandle o_tholakalayo:


Lykilbinding (%s) er með fjölskilgreindar aðgerðir 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi


M_yndræn svörun: 	 _Impendulo ebonakalayo:


Vista þema á diski 	 Hlenga indikima phakathi kwecwecwe


Stór 	 Okukhulu


Áminning um hlé 	 Isikhumbuzi ngokunqamuka


Bendla_þema: 	 Indikimba yesikhombi


Virkja stuðning við GNOME-stoðtækni við innritun 	 Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile


Sláðu á nýjan flýtilykil, eða ýttu á "til baka"-lykilinn til að hreinsa 	 Ukuhlela inkinombho enqamulayo, potshoza emugqeni ongale ubhale isigijimi esisha, okanye potshoza inkinombho lokubuyisela isikhala emuva ukusula.


Lyklaborð 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


Lágt 	 Okuphantsi


Flytja _inn 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle


Lykilbinding (%s) er þegar í notkun 	 Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa


Atvik 	 Khipa


Rúlla upp 	 Yaluzisela phezulu


Bestu _birtuskil 	 Ukukha_nya okubalasele


Læsa skjá 	 Vala ubuso besiga-nyezi


Til: %s 	 Iya: %s


pixlar/sekúndu 	 amachaphaza/umzuzu


Líkan 	 Izifanekiso


_Ný 	 _Okusha


Forsýning 	 Buka kuqala


Draga og sleppa 	 Dontsa futhi uphontse


Hljóð 	 Umsindo


Nota nýtt letur? 	 Sebenzisa isiqwema esisha?


Umbrot 	 Ukubonakala ngaphandle


Stilltu músina 	 Hlela okuthandekayo kwesingoso


Netselsstillingar 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


Veldu hljóðskrá 	 Khetha ihele lomsindo


Þetta kerfi virðist ekki vera með XKB-viðbótina. Án hennar virka aðgengisþættir lyklaborðs ekki. 	 Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.


Gögn eiginleikaritils sleppa tilkynningu 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


_Handvirkar selstillingar 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


Tegund 	 Uhlobo


Sjálfgefin bendill 	 Isikhombi esinephutha


Villa kom upp við ræsingu músar stillinga valglugga: %s 	 Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s


Póstforrit 	 Umfundi milayezo


Frá URI 	 Iphuma URI


Breyta setti 	 Shintsha uhlelo


Veldu sjálfgefin forrit 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


Á að smámynda TrueType letur 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType


Smámyndaskipun fyrir þemu 	 Umyalo wokugcizelela wendikima


Skilgreina lyklaborðsaðgengi 	 Hlela indawo yakho yokubhala ngezimvume ezithandekayo


Þetta þema bendir á bakgrunn: 	 Lendikima ibonisa isizinda:


Hi_k: 	 _Bambezela:


Hægt 	 Nwabuza


S_tjórnborðsletur: 	 _Isixhumi siqwema:


Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda PCF letur. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.


Fja_rlægja: 	 _Buyisela


Breytta töluskika í músarskika. 	 Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.


Gluggastjórinn "%s" hefur ekki skráð stillingartæki 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


_Fara í þemamöppu 	 _Hamba kwisibaya sendikimba


Gera hlé! 	 Thatha ikhefu


Það lítur út fyrir að annað forrit sé þegar með aðgang að lykli '%d'. 	 Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.


Lyklaborðsstillingar 	 _Iphepha elihlotsisiwe lwesizinda sesiga-nyezi


Hæð forsýningar 	 Hlolisisa ubude


Umbrot 	 Umumo


Bæt_a við skjáborðsmynd 	 _Faka iphepha elihlotshisiweyo


_Beint Internetsamband 	 _Ukuxhumana ngqo kolwembu


Eigin mappa 	 Isibaya sasekhaya


_Líma 	 Yima isikhashana


Sjálfgefin bendill - núverandi 	 Isikhombi esinephutha - Manje


Fjöllyklar 	 Phinda amankinombho


Áminning um hlé við tölvu. 	 Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.


Ef satt verða uppsett þemu smámynduð 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.


_Nafn: 	 _Igama:


_Örvhent mús 	 _Isingoso sesandla sasebunxele


Lengi 	 Inde


Sláðu á nýjan flýtilykil 	 Isigijimi esisha...


_Hljóð: 	 _Umsindo:


Stuðningur við stoðtækni 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


Aðeins samþykkja lykla eftir að ýtt hefur verið á þá og þeim haldið í tíma sem notandi getur stillt. 	 Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.


Smámyndaskipun fyrir TrueType-letur 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType


Nota _letur 	 Sebenzisa _Isiqwema


Óþekktur bendill 	 Ayaziwa


Nánar um þema 	 Imniningwane yendikima


Ný skrá 	 Ihele elisha


Slóð: 	 _Indawo:


Bendlar 	 Izikhombi


Svörun gefin út þegar á að umhverfa gögnum úr GConf í viðfangið 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


_Næmi: 	 _Binyekile:


Virkja _klísturlykla 	 Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo


Hverfður sjálfgefinn bendill 	 Isikhombi esinephuthat sifakiwe


Get ekki búið til efnisskrána "%s". Þarf að gera það til að heimila bendlabreytingar. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


Nafn: 	 Igama:


Nota a_uðkenningu 	 _Sebenzisa izifungo


Víxllyklar 	 Izihlushulelo zokugqoka


Stefna músar 	 Ukuhanjiswa kwesingoso


Skjár 	 Ubuso besiga-nyezi


_Ekki virkja letur 	 Unga_sebenzisi isiqwema


Aðeins táknmyndir 	 Amaphawu wodwa


Öll URI 	 URIs eziphelele


Tengist... 	 Isaxhumana...


Táknmyndir 	 Amaphawu


Flýtilyklar 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


Flýtivísun 	 Ukunqamula


_Eiginleikar... 	 _Izakhi...


Gluggar 	 Windows


_Loka og skrá út 	 Vala futhi _uphume


Eiginleikar glugga 	 Izakhi Windows


_Skjáborðsletur: 	 _Isiqwema sesiga-nyezi:


Bakgrunnsstillingar 	 Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo


Hnappar 	 Amankinombho


Stór hvítur bendill 	 Isikhombi esimhlophe esikhulu


Almennt 	 Isisekelo


Vélritunarvaktin notar skilaboðaskjóðuna til að sýna upplýsingar. Þú virðist ekki vera með skilaboðaskjóðu á stjórnstikunni þinni. Þú getur sett hana inn með því að hægri-smella á stjórnstikuna og velja 'Bæta við stiku -> Hjálparforrit -> Skilaboðaskjóða'. 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


Villa kom upp við ræsingu skjásvæfunnar: %s Skjásvæfa verður óvirk í þessari lotu. 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


Setja _upp þema... 	 _Faka indikimba...


_Hætta 	 _Phuma


Fjöllyklar 	 Inkinombho lokuhamba


Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda Type1 letur. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.


Evolution póstforrit 	 Umfundi miyalezo we-Evolution


Stutt 	 <small>Imfisha<ismall>


_Hröðun: 	 _Ukusheshisa:


Óþekktur bendill 	 Isikhombisi esingaziwa


Veldu mynd. 	 Sicela ukhethe isithombe.


_Virkja ræsingu hljóðmiðlara 	 Ni_ka amandla uphathi womsindo ukuqala


Taka breytingar í notkun og hætta 	 Faka uhlelo uphume


Mikil 	 Phezulu


Flassa gluggatitilstiku 	 Khanyisa _ifasitela lohlu


Hægt 	 Nwazayo


Músarlyklar 	 Amakinombho engoso


Sjálfgefnar stillingar 	 Izinhlelo ezinephutha


Ö_ruggt HTTP sel: 	 _Vikela i-HTTP ezimele:


Gluggastjórnun 	 Ukuphathwa kwefasitela


E_kkert 	 _Lutho


Ef satt verða TrueType letur smámynduð. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.


#-#-#-#-# is.po (drwright) #-#-#-#-# Lengd vinnutíma áður en hléi er hrint í framkvæmd #-#-#-#-# is.po (Gnome Control Center) #-#-#-#-# Vinnutími fyrir skylduhlé #-#-#-#-# is.po (Gnome Control Center) #-#-#-#-# Vinnutími fyrir skylduhlé 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


Lýsing 	 Ukulanda


Textaritill 	 Uhele wetekisi


Tengja flýtilykla við skipanir 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


Tegund flýtilykils. 	 Uhlobo lwesigijimi.


Smámyndaskipun fyrir uppsett þemu 	 Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe


_smellt 	 _ipotshoziwe


Smámyndaskipun fyrir OpenType-letur 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType


Breyta skjáupplausn 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


Stillingar lyklaborðsaðgengis (AccessX) 	 Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)


_Miðja 	 Ngaphakathi


_Opna 	 _Vula


Skipu_n: 	 Umy_alo:


Letur gæti verið of stórt 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


Get ekki ræst stillingaforritið fyrir gluggastjórann þinn %s 	 Ayikhoni ukuqala izithobo ezithandekayo zomphathi wefasitela wakho %s


Sjálfgefinn bendill sem kemur með X 	 Isikhombi esinephutha esihambisana no-X


Valin forrit 	 Izithobo ezithandekayo


H_TTP sel: 	 H_TTP ezimele:


Flýtilykill 	 Inkinombho yesigijimi


Skilgreindu nafn og skipun fyrir þennan ritil. 	 Sicela uchaze igama nomyalo walombhali.


Sækja og geyma legacy-stillingar 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


Viltu halda þessari upplausn? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


Setja upp þema 	 Faka indikima


_Raða 	 Ihlotshisiwe


Viltu halda þessari upplausn? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


Tísta ef lykli er hafnað 	 Khala uma isihluthulelo sali_we


Breyta útliti tækjastiku og valmynda í forritum. 	 Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo


Hljóðatvik 	 Imicimbi yomsindo


Bæta við skjáborðsmynd 	 Faka iphepha elihlotsisiwe


Veldu skjáborðsletur 	 Khetha indikima yesiga-nyezi


Skilgreindir eiginleikar ritils 	 Izakhi zomhleli zesiko


H_ljóð fyrir atvik 	 _Umsindo wemicimbi


_Nánar... 	 Im_niningwane...


Hratt 	 Shesha


X-þjónninn styður ekki XRandR viðbótina. Breytingar á skjástærð á keyrslutíma ekki mögulegar. 	 Isisebenzi X asixhasi XRandR yangaphandle. Isikhathi sokusebenza sesinqumo sishintsha isilinganiso somboniso azitholakali.


Líta _framhjá tvíslætti á lykla innan: 	 Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:


URI sem flutt er til 	 URI okwamanje edlulisela ku


Gluggakarmur 	 Isiyaluzi Window


Þetta þema stingur upp á letri: 	 Lendikima ibonisa isiqwqema:


Tími _fyrir hækkun: 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


Leturmálun 	 Ukutyelekana isiqwema


Breyta skjáborðsbakgrunni 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


Sjálfvirk_ar selstillingar 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


Leita 	 Hlola


_Hik: 	 Chitha Isi_khathi:


Tilkynning 	 Bizela emuva


Minnka birtustig 	 Ukukhanya phantsi


Keyra í s_tjórnborði: 	 Hambisa phakathi koku_xhuma


sekúndur 	 imizuzwana


_Einlitt 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


Kerfið þitt er ekki með neina stoðtækni. 'gok' pakkinn verður að vera uppsettur til að fá stuðning við lyklaborð á skjá, og 'gnopernicus' pakkinn verður að vera uppsettur fyrir skjálestur og stækkunargler. 	 Usizo lobugciko alukho phakathi kohlelo lwakho. Umthwalo we-'gok' imelwe ukufakwa ukuze uthole inxaso yobuso besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala, nomthwalo we 'gnopernicus' kumelwe ufakwe ukuze ufundwe ebusweni besiga-nyezi namakhono okukhulisa.


Til að flytja glugga, haltu þessu_m lykli inni og gríptu síðan gluggann: 	 Uku_hambisa ifasitela, potshoza-ubuye-ubambe lenkinombho uphinde ubambe ifasitela:


S_tór 	 _Okukhulu


Nota _bakgrunn 	 Sebenzisa _Isizinda


Fja_rlægja: 	 _Susa


Þú getur vista þetta þema með því að smella á Vista þema 	 Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima.


Frá: %s 	 Iphuma: %s


Óvirkt 	 Ayinamandla


Hljóðskrá 	 Ihele lomsindo


Undirpixla (kristalsskjáir) 	 Ama_chashazana (LCDs)


Stjórnþema 	 Lawula indikima


mínútur 	 imizuzu


Tekst ekki að ákvarða heimasvæði notanda 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


Slóð sjálfvirkrar _uppsetningar: 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


Valkostir 	 Ukhetho


Upplýsingar um MIME-tegund 	 Uhlobo lolwazi MIME


_Innihald 	 _Iziqikili


_Þröskuldur: 	 _Umnyango:


_Forritsletur: 	 Isiqwema _sesithobo:


_Velja 	 _Khetha


Hljóðstyrksþrep 	 Inyathelo lwevolumu


Músar_stillingar... 	 _Okuthandekayo kwengoso...


Flýtivísun 	 Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.


Hik milli innsláttar og bendishreyfingar. 	 Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:


Láréttur stigill 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi


_Upplausn: 	 I_siqumo:


Forrit 	 Izithobo


Hljóð_skrá: 	 Ihele _lomsindo:


Músarstillingar 	 Okuthandekayo kwesingoso


Stuðningur 	 Sekela


Staðsetja vísi 	 Beka isikhombisi endaweni


Villa við gerð merkjapípu. 	 Iphutha lidala ithumbu lezimpawu.


GConf lykill %s stilltur á gerð %s en ætluð gerð hans var %s 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


Stór útgáfa af venjulegum bendli 	 Umlandiso omkhulu wesikhombi esejwayelekile


Aðgerð 	 Isenzo


Stilltu þennan lykil á skipunina sem notuð er til að smámynda öll þemu. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.


Umbrot 	 Phuma


Innsláttarhlé 	 Ukunqamula ukubhala


Breyta... 	 Hlela...


Á að smámynda þemu 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha


Sléttun: 	 Bushelezi:


Nota þennan _ritil til að opna textaskrár í skráarstjóra. 	 Sebenzisa lo_mhleli ukuvula ihele letekisi phakathi komphathi wehele


Staðlað XStjórnborð 	 Isixhumi X esejwayekile


Lyklaborð 	 Indawo yokushaya uma ubhala


Ég get ekki sótt AccessX stillingar í skrá '%s' 	 Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'


Nánar um þema 	 _Imniningwane yendikima


Ef satt verða PCF letur smámynduð. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.


_Skrá 	 _Ihele


Veldu skjáborðsletur 	 Khetha isiqwema sesiga-nyezi


_Hraði: 	 _Ijubane:


Sjálfgefinn vafri 	 Isiyaluzi solwembu esinephutha


Skjáborð 	 Isiga-nyezi


Sjálfgefinn textaritill 	 Umhleli wetekisi onephutha


Sýna villur í ræsingu 	 Khombisa amaphutha okungena


Tísta þegar kveikt er á díóðu og pípa tvisvar þegar slökkt er. 	 Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.


Skilur _Netscape fjarstýringu 	 Yiqonda ukulawulwa ngongesi yi _Netscape


_Nafn þema: 	 _Igama lendikimba:


Smámyndaskipun fyrir PCF-letur 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF


L_yklaborð á skjá 	 _Ebusweni besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala


Vista þema 	 Hlenga indikima


_Ekki sýna þessi skilaboð framar 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


Ræsa þessa aðgengistækni við hverja innritun: 	 Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:


Ég veit ekki hvernig á að opna skrána '%s'. Kannski er þetta snið ekki stutt ennþá. Veldu aðra mynd í staðinn. 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


Hlið: 	 Itheku:


Lýsa vísinn þegar ýtt er á Ctrl 	 Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl


N_otandanafn: 	 I_gamamsebemzi:


Hluti flutnings sem lokið er 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


Táknmyndaþema 	 Indikima yophawu


Stíll: 	 Indlela:


Skilgreina 	 Isiko


Tímamörk tvísmellingar 	 Potshoza-kabili isikhathi siphelile


Bakgrunnur 	 Isizinda sesiganyezi


Eyða 	 Susa


Control 	 Lawula


Núverandi URI-listi - byrjar á 1 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


Fann ekki skrána '%s'. Fullvissaðu þig um að hún sé til og reyndu aftur, eða veldu aðra bakgrunnsmynd. 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


Líkan 	 _Izifanekiso


Ef satt verða þemu smámynduð 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.


Lokið við hluta 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


Bæt_a við: 	 _Hlanganisa:


Virkja _fjöllykla 	 Nika amandla _Phinda Izihluthulelo


Yfir (eða "Windows lógó") 	 Phezulu (noma "Windows yesihlokondaba")


Netsel 	 Proxy yokuxhumana


S_már 	 _Okuncane


Gefðu þessa tilkynningu út þegar gildi þessa lykils er breytt 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


Gconf breyting stillt með gögnum sem á að framsenda til gconf-biðlarans við notkun 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


Nota sjálfgefinn flokk foreldris 	 Hlela kabusha emaphu_theni


Innan við ein mínúta fram að næsta hléi 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


_Aðgengi... 	 _Ukungenisela...


_Um 	 _Nge


Stór bendill 	 Isikhombi esikhulu


Um vélritunarvakt GNOME 	 Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME


Nánar um leturmálun 	 Imininingwane yokutyelekana isiqwema


_FTP sel: 	 _FTP ezimele:


_Nánar 	 _Imniningwane


GNOME-stjórnstöð 	 GNOME umlawuli ophakathi


Stilltu lyklaborðið 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


Skráin %s er ekki gild wav skrá 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


letureiningar/sekúndu 	 imibhalo/umzuzwana


Nota _fyrri upplausn 	 Sebenzisa isinqumo _esidlulile


Ef satt verða OpenType letur smámynduð. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.


Auka birtustig 	 Ukukhanya phezulu


Umhverfa í tilkynningu viðfangs 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Stór bendill - núverandi 	 Isikhombi esikhulu - okwamanje


Mozilla Mail 	 Umyalezo we Mozilla


_Aðgengi 	 _Ukutholakala


Tími hlés _varir: 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


Á að smámynda OpenType letur 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType


Hlutgögn eiginleikaritils 	 Umhleli wezakha into yemniningo


Það er líka hægt að setja inn þemu með því að draga þau inn í gluggann. 	 Indikima ezinsha zinga fakwa ngokuzidontsela efasitileni.


Lóðréttur stigill 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile


Bæta við skráartegund 	 Faka uhlobo lwehele


_Virkja lyklaborðsaðgengisþætti 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


Flytja _inn þáttastillingar... 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...


s_amþykktur 	 _yamukelekile


Hlutur sem stýrir eiginleikanum (venjulega viðfang) 	 Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)


Þetta þema bendir ekki á sérstakt letur eða bakgrunn. 	 Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda.


Sam_þykkja aðeins lykla sem haldið er í: 	 _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:


Hljóðstillingar 	 Imisindo ethandekayo


Lynx textavafri 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


Lynx textavafri 	 Lynx Isiyaluzi setekisi


Virkja _letilykla 	 Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo


millisekúndur 	 imizuzwana


Gera að forritsletri 	 Hlela njenge siqwema sesithobo


Stíll: 	 _Inhlobo:


_Fresta hléi 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


_Veldu textaritil 	 _Umumo okhethiwe:


Lýsing: 	 Ukulanda:


Stærð bendils 	 Isayizi yesikhombi


_Tvísmelltu á titilstiku til að framkvæma þessa aðgerð: 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


Tísta þegar ýtt er á _breytulykil. 	 Khala uma _isilungisi sipotshozwa


Virkj_a letur 	 _Sebenzisa isiqwema


_Hámarkshraði bendis: 	 Ukushesha okuphele_le kokukhomba:


Lykill 	 Inkinombho


Engin skjáborðsmynd 	 Alikho iphepha elihlotshisiwe


Tími hröðunar að _mesta hraða: 	 Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:


Sjálfgefin þemaskemu fundust ekki á kerfinu þínu. Þetta merkir að þú ert líklega ekki með metacity uppsett, eða að gconf-ið þitt er vitlaust stillt. 	 Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi.


Ef satt verða Type1 letur smámynduð. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.


Mér tókst ekki að frumstilla Bonobo 	 Ihlukile ukuqala u-Bonobo


Hreyfing 	 Intshukumo


Stór útgáfa af hvítum bendli 	 Umlandisi omkhulu wesikhombi esimhlophe


Á að smámynda PCF letur 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF


Þemað sem þú valdir stingur upp á nýju letri. Forsýning þess er hér fyrir neðan. 	 Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.


Þemastillingar 	 Indikima ezithandekayo


_Velur glugga þegar músin fer yfir þá 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


Hegðun og útlit 	 Ukuziphatha nokubonakala


Til URIs 	 Iya URI


Flýtivísun 	 Ukunqamula uma ucisha.


Tegund: 	 Uhlobo:


Flýtihamur 	 Uhlu Accel


Kerfið þitt er ekki með alla tilgengilega stoðtækni uppsetta. 'gok'-pakkinn verður að vera uppsettur til að fá lyklaborð á skjá. 	 Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.


Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri 	 Inkinombho lipotshozwa _phinda uma lipotshozelwe phantsi


Vafri 	 Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.


URI sem flutt er frá 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


_Læsa skjá til að skylda vélritunarhlé 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


K_lippa 	 S_ika


_Virkja stoðtækni 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


Þættir 	 Umumo


Leturstillingar 	 Isiqwema esithandekayo


Lítil 	 Ncanel


Bestu _form 	 _Isimo esibalasele


Gluggastjóri 	 Umphathi wefasitela


Stilltu þennan lykil á skipunina sem notuð er til að smámynda uppsett þemu. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.


_Vista þema... 	 _Hlenga indikimba...


Þemainnsetning 	 Ukufakwa kwendikima


Flýtivísunin "%s" er þegar notuð fyrir: "%s" 	 Indlela emfishane "%s" sele yisebenziselwe uku: "%s"


Villa kom upp við sýningu hjálpar: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


F_æranlegar tækjastikur 	 _Amathulusi anganamatheli


Þemanafn verður að vera til staðar. 	 Igama lendikima kumele libe khona


Lykilbinding (%s) er ófullgerð 	 Ukuphetha inkinombho (%s) ayiphelele


_Keyrsluflagg: 	 E_exc iflagi:


Skjástillingar %d 	 Sebenzisa uhlelo X


Tísta þegar _þættir eru slegnir á eða af með lyklaborðinu 	 Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala


Opna skrá 	 Vula ihele


Þetta forrit getur opnað _fleiri skrár 	 Lesisithobo singavula ohele _abaningi


Myndavalk_ostir: 	 Ukhetha umumo


Myndir 	 Izithombe


Skel 	 Isixhumanisi


Þetta þema bendir á letur og bakgrunn: 	 Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:


_Halda upplausn 	 _Gcina isinqumo


_Tímamörk: 	 _Isikhathi siphelile:


Höfundarréttur: 	 Ilungelo lombhali:


Á að smámynda Type1 letur 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1


Nota stillingar og hætta (aðeins samhæfing; nú í umsjón púka) 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


GConf-lykill sem þessi eiginleikaritill tengist 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


_Upplausn: 	 _Isinqumo:


Lykilbinding (%s) er með fjölskilgreinda bindingu 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi


Virkja sko_pplykla 	 Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo


Sýna valglugga fyrir villur við keyrslu á XScreenSaver 	 Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver


Flýtivísanir á _skjáborði: 	 Ukunqamula kokukhipha.


S_tutt lýsing: 	 _Umlandiso omfishane:


Lynx textavafri 	 W3M Isiyaluzi setekisi


Hraði 	 Ijubane


Sýs_l 	 _Hlela


Keyra XScreenSaver við innskráningu. 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Þemu 	 Iindikima


Sjálfgefinn gluggastjóri 	 Umphathi wefasitela onephutha


Breidd forsýningar 	 Bheka kabusha ububanzi


_Hækkar valda glugga eftir ákveðinn tíma 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


Lyklaborð 	 Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala XKB


Breytulyklar flýtilykla 	 Izilungisi zesigijimi


Á að smámynda uppsett þemu 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe


Flýtilykill 	 Inkinombho lekhodi lesigijimi


Hnappamiðar á tækjastiku: 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


Líta framhjá öllum samfelldum slætti á SAMA lykil ef hann fer fram innan tíma sem notandi getur stillt. 	 Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.


Tilkynning gefin þegar gögnum er umhverft í GConf frá viðfanginu 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


Texti fyrir neðan táknmyndir 	 Itekisi ngaphantsi kwamaphawu


Bara texti 	 Itekisi lodwa


_Spila heyranlega bjöllu 	 _Khalisa insimbi ezakalayo


Ath: Þessar breytingar taka ekki gildi fyrr en við næstu innritun. 	 Qaphela: Ushintsho kuloluhlelo angeke lwenzeke uze uphinde ungene futhi ngaphakathi.


_Líma 	 _Namthelisa


Stillingar fyrir valmyndir og tækjastiku. 	 Uhlu namathuluzi athandekayo


Get ekki ræst stillingastjórann 'gnome-settings-daemon'. Ef GNOME-stillingastjórinn er ekki ræstur, geta vissar stillingar ekki virkað. Þetta gæti gefið til kynna vandamál með Bonobo, eða að annar (t.d. KDE) stillingastjóri er virkur og virkar ekki með GNOME-stillingastjóranum. 	 Ihlulekile ukuqala umphathi hlelo 'gnome-settings-daemon'. Ngaphandle kohlelo lomphathi weGNOME esebenza, ezinye ezithandekayo ngekhe zisebenze. Lokhu kungaveza inkinga nge bonobo, noma i-GNOME engekho (isibonelo KDE) umphathi wohlelo angahle sekaya sebenza abuye aphikisane nomphathi hlelo weGNOME.


Hljóðstyrkur 	 Ivolumu


Tegund b_akgrunnssjár: BG_APPLIER_ROOT fyrir rótarglugga og BG_APPLIER_PREVIEW fyrir forsýningu 	 Uhlobo le bg_sebenzisa: BG_APPLIER_ROOT lempande yefasitela noma BG_APPLIER_PREVIEW ukubukwa kabusha


Síur 	 Abanye


Skjár 	 Gcwalisa ubuso besiga-nyezi


Bendill _blikkar í textarömmum og dálkum 	 Isikhombi _sijampajampa phakathi kwebhokisi letekisi nemibhalo


Læsa skjá eftir ákveðinn tíma til að hindra skemmdir vegna einhæfrar lyklaborðsnotkunar. 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


_Full 	 _Igcwele


Blikkandi bendill 	 Isikhombi siyajampajampa


Hækka hljóðstyrk 	 Ivolumu ephezulu


Sýna tákn í valmyndum 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


Engin þemu fundust í kerfinu. Þetta þýðir líklega að "Þemastillingar"-valglugginn var ekki rétt uppsettur, eða að þú hefur ekki sett upp "gnome-themes" pakkann. 	 Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi "Indikima ezithandekayo" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki "gnome-themes" umthwalo.


Útgáfa XRandR viðbótarinnar er ósamhæfð þessu forriti. Breytingar á skjástærð á keyrslutíma eru ekki mögulegar. 	 Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.


Villa við keyrslu (%s) sem er tengt við lykilinn (%s) 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


Flýtivísun 	 Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.


Framkvæma fjölda samtíma innsláttaraðgerða með því að ýta á breytilykla í röð. 	 Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.


Viltu halda þessari upplausn? 	 Ufuna ukugcina lesisinqumo?


Síur 	 Izisefo


Tilkynning þegar sleppa á hlutgögnum eiginleikaritils 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


Skilgreint þema 	 Indikima yesiko


Kerfisbjalla 	 Insimbi yohlelo


Flýtivísun 	 Ukuqamula uma uhlola.


punktar á tommu 	 amabala ngobude


_Skjálesari 	 _Isifundi ebusweni besiga-nyezi


_Prenta 	 _Bhala


Forrit 	 Isenzo sesihloko sohlu


Almennt 	 Jikelele


_Afrita 	 _Kopisha


S_pila 	 _Dlala


Mér tókst ekki að hlaða inn hljóðskrána %s sem dæmi %s 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


Setja _upp 	 _Faka


Letur _gluggatitils: 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


Viltu halda þessari upplausn? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


Stoðtæknistillingar 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


Hæð ef sjá er forsýning: 48 er sjálfgefið. 	 Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48.


Veldu þemu fyrir ýmsa hluta skjáborðsins 	 Khetha indikima zamalungu ahlukile esiga-nyezi


Kv_arða 	 Ilinganisiwe


Umhverfa frá svörun viðfangs 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Gluggakarmsþema 	 Indikima ehlulayo yefasitela


Stór hvítur bendill - Núverandi 	 Isikhombi esimhlophe esikhulu - okwamanje


Villa við skilgreiningu nýs flýtilykils í stillingagrunni: %s 	 Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s


Lyklaborðsstillingar 	 Imibala yobuso be _Siga-nyezi


H_eimila víxllykla 	 Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka


_Vista 	 _Hlenga


Lækka hljóðstyrk 	 Ivolumu ephantsi


Viðmótsstjórnun 	 Ukulawula UI


_Leyfa frestun á hléum 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda OpenType letur. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.


Get ekki hlaðið inn lagertákn fyrir capplet '%s' 	 Ihlulekile ukufaka uphawu capplet stock '%s'


Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda TrueType letur. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.


Netselsstillingar 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


Hljóðskrá fyrir þetta atvik er ekki til. Þú vilt kannski setja upp gnome-audio pakkann til að fá safn sjálfgefinna hljóða. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.