Vuhlanganisi 	 Contak


Exineneni 	 Droete


Eximatsini 	 Hintche


Ndzeni 	 Ragrandi


Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka 	 Tins e segondes divant d' passer a l' imådje shuvante


Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka. 	 I gn a pol moens does nos d' fitchîs ki sont les minmes.


Hundzuluxa ku ya e_henhla 	 Discandjî d' _astampé


Leswi _landzelaka 	 Shuvant


_Susa xivandla xa switirhi 	 Bår ås _usteyes


Pfula fayili 	 Drovi on fitchî


Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela. 	 Si l' clé pol transparince a stî metou al valixhance «COLOR», adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l' transparince.


_Vona 	 _Vey


_Hlela 	 _Candjî


Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


Swiyenge leswi vonikelaka 	 bokets transparins


Tani hi muvala wa le _hansi 	 Come li _fond


_Hlayisa 	 _Schaper


Vu_lehi: 	 Hôteur


Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions: Ernest Mashele https://launchpad.net/~mashern 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Nkombiso 	 Prezintåcion


Tlhelela e_ndzhaku 	 _Disfé


E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta… 	 Schapant l' imådje %s.


Thege 	 Etikete


Khamera 	 Camera


Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås messaedjes do purnea do moumint


Kombisa Folidara 	 Drovi ridant


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri 	 Candjî l' veyåvisté do panea d' informåcions do purnea do moumint


Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela 	 Come ene coleur da _vosse:


Xifaniso xo _Sungula 	 _Prumire imådje


Tisiwa ka wena hi 	 Fwait por vos pa:


Malulamiselo ya xifaniso 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Tshineta N_dzhaku 	 _Diszoumer


Ringanisa xifaniso na furemu 	 Drovi les imådjes en on novea purnea


_Switirho 	 Bår ås _usteyes


Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo 	 Come li _fond


Swo ti_hlawulela 	 _Preferinces


Xiyimela muhlovo wo vonikela 	 Indicateu d' transparince


_Xifaniso 	 _Imådje


_Xiyenge xa le hansi xa furemu 	 Bår ås _messaedjes


K_ombiso wo ncinca-ncinca 	 Môde di_yas


Tani hi _muhlovo wo tihlawulela: 	 Come ene coleur da _vosse:


Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'. 	 Dji n' a savou drovi «%s»


Ku hava URL yo sungula 	 Nole hårdêye a-z enonder


Exineneni 	 Droete


Xikomba xifaniso xa GNOME. 	 Li programe di håynaedje et di catalogaedje d' imådjes di Gnome


_Pfala 	 _Clôre


Ku hava xifaniso lexi pangiweke. 	 Nole imådje di tcherdjeye


Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili 	 Sipecifiaedjes do tchmin


Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice 	 Båze di dnêyes d' LibreOffice


Xiyenge xa _swifaniso 	 Rame_xhnêye d' imådjes


[FILE..] 	 [FITCHÎ...]


_Ku ncinca ka ku landzelelana 	 Secwince e _blouke


Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili 	 Prévoeyaedje do no d' fitchî


Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso 	 Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome


Vuanami: 	 Lårdjeur


Hlayisa tani hi 	 Schaper et rlomer


Hlahluvela vululu bya xifaniso 	 Eterpoler l' imådje


Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona: 	 Ridant d' destinåcion:


Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka, ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin'wana ta mahala. 	 Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.


Eku pfuleni ka xifaniso "%s" 	 Schapant l' imådje %s.


A ku sunguleni ka %s 	 Enondant %s


Vulehi: 	 Hôteur


Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe. 	 Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l' imådje dimeure sol waitroûle divant d' passer al shuvante. Zero c' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas.


Handle 	 Raptiti


Tani hi muvala wa le _hansi 	 Come li _fond


Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Kombiso Wa Xifaniso 	 Vuwe d' imådje


(khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki) 	 (unicôde nén valide)


Vutirhisi bya nkombiso wa LibreOffice 	 Programe di prezintåcion d' LibreOffice


Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka 	 Coleur po les bokets k' on voet houte


Swin'wana 	 Ôtes


Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso. 	 Si çoula est metou a «FALSE» (fås), les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l' plaece li prumî côp k' ele sont håynêyes.


Ringanela 	 Rimpli


Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo. 	 Definixhe kimint indiker l' transparince. Les valixhances valides sont «CHECK_PATTERN» (motif a cwåreas), «COLOR» (ene coleur) oudonbén «NONE» (rén). Si «COLOR» a stî tchoezi, adon li clé «trans_color» definixh li coleur a-z eployî.


Pfala furemu 	 Clôre li purnea


Vanghana va Gnome 	 Soçons di Gnome


Hlela xifaniso 	 _Prumire imådje


Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa. 	 Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî.


Xifaniso ro _Hetelela 	 _Dierinne imådje


Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s 	 Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s


Hlayisa xifaniso 	 Schaper imådje


Tifayi hinkwato 	 Tos les fitchîs


Mayelana na xitirhi lexi 	 Åd fwait di ç' programe ci


LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Secwince


Mintlangu 	 Djeus


Swipimelo swo teka xifaniso 	 Condicions å moumint d' prinde l' imådje


Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi. 	 Mostrer/catchî l' bår ås usteyes do purnea.


Switiviwa swa xifaniso 	 Dinêyes di l' imådje


Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni? 	 Estoz vs seur di voleur taper «%s» å batch?


Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


Vukongomisi 	 Manaedjaedje


Muhlovo wo vonikela 	 Coleur pol transparince


_Hlela 	 _Candjî


Vunanga na TiVideo 	 Son eyet videyo


Malangutele ya vito va fayili: 	 Cogne do no d' fitchî:


Tsandzeke ku panga xifaniso. 	 Li tcherdjaedje di l' imådje a fwait berwete po %s


Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana. 	 L' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete.


Xivandla xa swifanisoaction (to trash) 	 action (to trash)


Switirhi swa Ofisi 	 Programes burotikes


Pfuno eka xitirhi lexi 	 Aidance so ç' programe ci


Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo. 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Yisa e_taleni 	 _Taper å batch


Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi 	 Tourner dins l' sins _contråve des aweyes


Ntiviso wa Vahundzuluxi 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


Fomula 	 Formules


_Hlayisa 	 _Schaper


Ntsengo 	 Valixhance


Muvala wa le Hansi 	 Come li _fond


Tsandzeka ku vona tala. 	 Dji n' sai acceder å batch.


Tsandzekile kuncinciwa. 	 Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî.


Ofisi 	 Burotike


_Ku ncinca ka ku landzelelana 	 Secwince e _blouke


Xifaniso 	 _Imådje


Tolovelekeke 	 Normå


Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s 	 Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s


Tani hi _muhlovo wo tihlawulela: 	 Come ene coleur da _vosse:


_Tshineta 	 _Zoumer


EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi. 	 EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci.


Leswi landzelaka 	 Shuvant


tani hi%Id%d 	 come elle est%Id%d


Xifaniso lexi nga _Hundza 	 Imådje di d_vant


encoding %s a yi tiveki 	 Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s


Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene, ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana, tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Rixaka ra Khamera: 	 Camera


Xihleri xa fomula xa LibreOffice 	 Aspougneu d' formules d' LibreOffice


The Mysterious GEGL 	 GEGL li misterieus


Tani hi muhlovo wo tihlawulela: 	 Come ene coleur da _vosse:


Ku hava xifaniso lexi pangiweke. 	 Nole imådje di tcherdjeye


Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni 	 Estoz vs seur di voleur taper l' imådje tchoezeye å batch?


Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka 	 Coleur po les bokets k' on voet houte


Switiviwa swa xifaniso 	 Dinêyes di l' imådje


Ntsengo 	 Valixhance


Xikomba Xifaniso Xa GNOME 	 Håyneu d' imådjes


Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka 	 Aler e blouke el secwince d' imådjes


Ncinca vito kusuka eka: 	 Rilomer a pårti di:


Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka. 	 I gn a pol moens does nos d' fitchîs ki sont les minmes.


Vuhlayisela-rungula 	 Båze di dnêyes


Panga xifaniso nakambe 	 Tcherdjî imådje


Vuaki bya Switirhi 	 Programaedje


Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


_Leswi nga ndzeni 	 Å d_vins


Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi. 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås messaedjes do purnea do moumint


Muhaxi 	 Distributeu


Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko. Munhu, loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software, a nga pfuneta ku antwisa Gnome. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


Vua_nami: 	 Lårdjeur


Xivonela mahlweni 	 Prévoeyadje


Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'. 	 Dji n' a savou drovi «%s»


Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso. 	 Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.


Thege 	 Etikete


tani hi%Id%d 	 come elle est%Id%d


_Famba 	 _Potchî


Tsalwa ra Muaki 	 Notes do fjheu


Hlayisa tani hi 	 Schaper et rlomer


Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka 	 Nou fitchî po schaper


Siku ra Ku akiwa 	 Date di copilaedje


Sungula xihlayi eka: 	 Enonder l' conteu a:


Xitirhisi xa marito 	 Aspougneu d' tecse


Switirhi swa tigirafiki 	 Programes grafikes


Leswi nga _hundza 	 Di dvant


Xifaniso ro _Hetelela 	 _Dierinne imådje


_Xiyenge xa switirhi 	 Bår ås _usteyes


EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi. 	 EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci.


Ku hava swifaniso eka '%s'. 	 Nole imådje di tcherdjeye


Swin'wana hi XMP 	 Ôtes


Swo ti Hlawulela 	 Preferinces da vosse


Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe. 	 Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l' imådje dimeure sol waitroûle divant d' passer al shuvante. Zero c' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas.


Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana 	 Come on motif e c_wåreas


Ku hava xilo xo sunguleka 	 Nén on cayet enondåve


_Mayelana 	 Å_d fwait


Xileriso a xi kahle kunsungula 	 Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder


Swihlawulekisi Swa Xifaniso 	 Vuwe d' imådje


Xi_karhi: 	 Conteu


Xikatsa xa vudirowi xa LibreOffice 	 Programe di dessinaedje d' LibreOffice


Pfula folidara 	 Drovi ridant


Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni? 	 Estoz vs seur di voleur taper «%s» å batch?


Komba ntsariso wa xitirhi 	 Åd fwait di ç' programe ci


Vutihlawuleri 	 Preferinces


Pfula fayili 	 Drovi on fitchî


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint


Muhlovo wo vonikela 	 Coleur pol transparince


_Xifaniso 	 _Imådje


Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka 	 Aler e blouke el secwince d' imådjes


_Xiyenge xa switirhi 	 Bår ås _usteyes


Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi 	 Bår ås _usteyes


Tshineta N_dzhaku 	 _Diszoumer


Tsandzeka ku vona tala. 	 Dji n' sai acceder å batch.


_Xifaniso lexi landzelaka 	 Imådje _shuvante


_Vonakisa hinkwaxo 	 _Rimpli å mî


_Mpfuno 	 _Aidance


Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana. 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


Xipredxiti 	 Tåvleu


Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa. 	 Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî.


Pfula hindlela ya nkombiso 	 Drovi en on novea purnea


_Tshineta 	 _Zoumer


Pfula xifaniso 	 Schaper imådje


_Ncinca xifaniso endzhaku ka: 	 _Candjî d' imådje après:


Xikomba Swifaniso 	 Håyneu d' imådjes


Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


tisekene 	 segondes


Mahungu 	 Noveles


Ringanela 	 Rimpli


XMP IPTC 	 IPTC


Leswi landzelaka 	 Shuvant


Pfala furemu 	 Clôre li purnea


Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni 	 Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake


Hlahluvela vululu bya xifaniso 	 Eterpoler l' imådje


switirhisiwa swa sisitemo 	 Usteyes do sistinme


Leswi nga hundza 	 Di dvant


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri 	 Candjî l' veyåvisté do panea ramexhnêye d' imådjes do purnea do moumint


Swo tihlawulela 	 _Preferinces


_Ncinca xifaniso endzhaku ka:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Candjî d' imådje après:


_Famba 	 _Potchî


Swipimelo swo teka xifaniso 	 Condicions å moumint d' prinde l' imådje


Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Handle 	 Raptiti


Vudirowi 	 Dessinaedje


Hlela xiyenge ya switirhi 	 Åd fwait di ç' programe ci


Swin'wana 	 Ôtes


Sisiteme 	 Sistinme


_Pfula… 	 Drovi


Eximatsini 	 Hintche


_Xiyenge xa le hansi xa furemu 	 Bår ås _messaedjes


Swo tihlawulela 	 Tchuzes


Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki. 	 Si l' secwince d' imådjes doet esse håynêye e blouke sins fén ou nén.


Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu. 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


Tolovelekeke 	 Normå


Mintlangu na Vunyayuri 	 Djeus et amuzmints


_Eximatsini: 	 Hintche


Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela. 	 Si l' clé pol transparince a stî metou al valixhance «COLOR», adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l' transparince.


Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso. 	 Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint


Ku hava Vito 	 Nou no


Xifaniso xo _Sungula 	 _Prumire imådje


Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso. 	 Si çoula est metou a «FALSE» (fås), les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l' plaece li prumî côp k' ele sont håynêyes.


Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


Tlhelela e_ndzhaku 	 _Disfé


Yisa e_taleni 	 _Taper å batch


Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop 	 Bénvnowe å scribanne di Gnome


Landzelelana 	 Secwince


Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings 	 Personal settings


Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi 	 Tourner dins l' sins des a_weyes


Mayelani na Gnome Desktop 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Hundzuluxa ku ya e_henhla 	 Discandjî d' _astampé


Hundzuluxa Hi _Vuandlalo 	 Discandjî di _coutchî


Xipredxiti xa LibreOffice 	 Tåvleu d' LibreOffice


Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana 	 Come on motif e c_wåreas


Kombiso Wa Xifaniso 	 Vuwe d' imådje


Pfula folidara 	 Drovi ridant


Ku hava command yo sungula 	 Nole comande (Exec) a-z enonder


_Mayelana 	 Å_d fwait


Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Nkombiso wo _tala 	 _Forrimpli li waitroûle


Ntshineto Wa Xifaniso 	 Zoumaedje di l' imådje


Mayelana na xitirhi lexi 	 Åd fwait di ç' programe ci


_Xifaniso xihi kumbe xihi 	 Tcherdjî imådje


_Printa… 	 Imprimer


Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi 	 Tourner dins l' sins _contråve des aweyes


_Fambisa eka xivandla xa switirhi 	 Bår ås _usteyes


Inthanete 	 Daegntoele


Mpimo wa _ntolovelo 	 Grandeu _normåle


_Xinene: 	 Droete


Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni 	 Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake


Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _ 	 Replaecî les espåces avou des sorlignîs


Xitirhisi xa marito xa LibreOffice 	 Aspougneu d' tecse d' LibreOffice


Hlayisa tani _hi… 	 Schaper et rlomer


Tsandzeka ku sula fayili 	 Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s


Xiyimela muhlovo wo vonikela 	 Indicateu d' transparince


Tigirafiki 	 Grafikes


Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u) 	 Schapant l' imådje %s.


_Vona 	 _Vey


Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso 	 Preferinces po Eye of Gnome


Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Vuandlalo 	 Discandjî di _coutchî


Xitandzhaku 	 Come li _fond


Leswi nga hundza 	 Di dvant


Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s 	 Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s


Khamera 	 Camera


Mayelani na Gnome 	 Å dfait di GNOME


Ku ya ehenhla 	 Discandjî d' _astampé


Ndzeni 	 Ragrandi


Muxaka 	 Modêye


Tsalwa ra Muaki 	 Notes do fjheu


Nkombiso wo ncinca-ncinca 	 Môde di_yas


_Leswi nga ndzeni 	 Å d_vins


Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %snamename


Vhubha vukulu bya xifaniso 	 Eterpoler l' imådje


Mpimo wa _ntolovelo 	 Grandeu _normåle


Wanda - Nhlapfi ya Gnome 	 Wanda, li pexhon di GNOME


Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca 	 Môde di_yas


Xifaniso lexi nga _Hundza 	 Imådje di d_vant


Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka 	 Tins e segondes divant d' passer a l' imådje shuvante


Swo ti_hlawulela 	 _Preferinces


_Pfala 	 _Clôre