Where does the source text come from? 	 Откуда берутся тексты для озвучивания?


Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. 	 Проверка добавленных записей очень важна для миссии Common Voice. Послушайте записи и помогите нам создать качественные открытые голосовые данные.


Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. 	 Зачем нужен ваш адрес? В будущем нам может понадобиться связаться с вами по поводу изменений в наборе данных, и электронная почта позволит нам сделать это.


N/A 	 Недоступно


Sentences 	 Предложения


Bulgarian 	 Болгарский


Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> 	 Перетащите или <browseWrap>выберите файл</browseWrap>


Why is Common Voice part of the Mozilla mission? 	 Почему Common Voice является частью миссии Mozilla?


You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset 	 Вы соглашаетесь не пытаться определять личность дикторов в наборе данных Common Voice


Contact Form 	 Форма связи


Do you want to Speak, Listen or both? 	 Вы хотите записывать, проверять или и то, и другое?


Want to change your voice clip? 	 Хотите изменить свою голосовую запись?


To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. 	 Чтобы попасть в набор данных Common Voice, запись должна быть проверена двумя разными пользователями.


Terms 	 Условия


Portuguese (Brazil) 	 Португальский (Бразилия)


I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. 	 Я хочу получать такие письма, как напоминания о целях, уведомления о достижениях и новости о Common Voice.


User Name 	 Имя пользователя


Albanian 	 Албанский


No gravatar found for your email 	 Данный адрес эл. почты не зарегистрирован в gravatar


Today's Common Voice progress on clips validated 	 Сегодня проверено записей на Common Voice


Delete Profile 	 Удалить профиль


Difficult to pronounce 	 Сложно произнести


Three to go! 	 Осталось три!


This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. 	 Этот параметр контролирует вашу видимость в топе. Когда вы скрыты, ваш прогресс будет приватным. Это означает, что ваше изображение, имя пользователя и прогресс не будут отображаться в списке лидеров. Обратите внимание, что обновление списка лидеров занимает примерно { $minutes } минут.


Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: 	 Common Voice — это совместный проект, и создание самого большого из когда-либо открытых наборов голосовых данных зависит от нашего сообщества партнёров и участников. Мы хотели бы поблагодарить следующих людей и организации за помощь в реализации проекта:


or Delete voice clip 	 или удалить голосовую запись


Kaqchikel 	 Какчикельский


Validated Hrs 	 Всего часов


You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. 	 Вы можете помочь в создании разнообразного и открытого набора данных, создав профиль Common Voice и помогая своим голосом.


I agree 	 Я согласен(а)


Overall Hr. Total 	 Часов всего


Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready 	 Отличная работа! <playIcon></playIcon> Прослушайте снова, когда будете готовы


Log Out 	 Выйти


Your username and email will not be associated with the published data. 	 Ваше имя пользователя и адрес электронной почты не будут связаны с опубликованными данными.


Validated Clips 	 Проверено


Add Language 	 Добавить язык


Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain. 	 Сбор предложений из общественного достояния или написание новых для общественного достояния.


Why a profile? 	 Зачем нужен профиль?


Give your avatar a voice 	 Дайте голос своему аватару


Upload aborted. Do you want to delete your recordings? 	 Загрузка прервана. Хотите ли вы удалить ваши записи?


Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. 	 Пользователи проверяют точность пожертвованных записей, правильно ли говорящий озвучил предложение.


Hidden 	 Скрытый


Recordings 	 записи


We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset. 	 Мы хотим, чтобы набор данных Common Voice работал с качеством звука, которое движок преобразования речи в текст будет слышать в реальной жизни, поэтому нам необходимо разнообразие. В дополнение к широкому сообществу авторов записей, набор данных с различным качеством звука научит движок распознавания речи правильно работать в различной среде, например, с фоновыми разговорами и автомобильными шумами. Если ваша запись понятна, то она нужна для набора данных.


Download { $language } 	 Загрузить { $language }


Report 	 Пожаловаться


Play/Stop 	 Воспроизвести/остановить


Why do you need so many different speakers per language? 	 Зачем вам так много разных носителей одного языка?


Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset 	 Ваши анонимные записи голоса останутся в наборе данных Common Voice. После удаления вашего профиля вы больше не сможете отправить запрос на удаление ваших записей из набора данных


Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. 	 Daa, saattõka millõ epošti. Я хочу быть в курсе новостей о прогрессе этого языка на Common Voice.


Speak 	 Говорите


Overall Accuracy 	 Общая точность


Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal 	 Помогите Common Voice достичь { NUMBER($hours) } часов на этом языке с помощью личной цели


Privacy 	 Приватность


Go to Languages Page 	 Перейти на страницу Языки


License 	 Лицензия


What's Public? 	 Какие данные доступны всем?


Clips recorded 	 Клипов записано


Leaving now means you’ll lose your changes 	 Уход сейчас означает, что вы потеряете сделанные изменения


Re-record clip 	 Перезаписать клип


Skip Submission Feedback 	 Пропустить оценку работы


<bold>Help us</bold> find more voices 	 <bold>Помогите нам</bold> найти больше голосов


Request a Language 	 Запросить язык


The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build. 	 Цель набора данных Common Voice состоит в том, чтобы дать возможность любому человеку в мире создавать распознавание речи, распознавание говорящего или любое другое приложение, для которого требуются голосовые данные. Голосовой помощник — это только один из множества типов создаваемых приложений, для которого вы можете использовать набор данных.


Welcome { $company } staff! 	 Добро пожаловать, сотрудники { $company }!


Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety! 	 Большинство речевых баз данных обучаются с чрезмерным уклоном к определённым демографическим данным, что приводит к смещению в сторону <articleLink>мужского пола и среднего класса</articleLink>. Акценты и диалекты, которые, как правило, неполно предоставлены в наборах обучающих данных, обычно связаны с группами людей, которые уже изолированы. Многие машины также с трудом понимают женские голоса. Вот почему в нашей голосовой базе данных мы хотим получить разнообразие!


<bold>{ $count }</bold> Clips 	 <bold>{ $count }</bold> Клипов


Italian 	 Итальянский


Get involved 	 Принять участие


Is the goal of Common Voice to build a voice assistant? 	 Является ли целью Common Voice создание голосового помощника?


Great! How many clips per day? 	 Отлично! Сколько записей в день?


I do not agree 	 Я не согласен(а)


Hakha Chin 	 Чинский


Offensive speech 	 Оскорбительные выражения


Daily Goal 	 Ежедневная цель


Sorbian, Lower 	 Нижнелужицкий


By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>. 	 Согласившись получать письма, вы заявляете, что согласны с тем, как Mozilla обрабатывает эту информацию, согласно <privacyLink>Политике приватности</privacyLink> Mozilla.


Portuguese 	 Португальский


sign up for email updates 	 Подписаться на рассылку обновлений


The recording was too short. 	 Запись слишком короткая.


Audio Format 	 Аудиоформат


Glossary 	 Глоссарий


Croatian 	 Хорватский


Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important. 	 Да, мы особенно хотим ваш голос! Часть миссии Common Voice — собрать как можно больше различных акцентов, чтобы службы распознавания голоса работали одинаково хорошо для всех и каждого. Это означает, что вклады не носителей языка особенно важны.


Swahili 	 Суахили


Korean 	 Корейский


<bold>iOS</bold> users can download our free app: 	 Пользователи <bold>iOS</bold> могут загрузить наше бесплатное приложение:


Hungarian 	 Венгерский


Basque 	 Баскский


Link Copied 	 Ссылка скопирована


Continue 	 Продолжить


You can choose to make your username public or anonymous. 	 Вы можете сделать свое имя пользователя публичным или анонимным.


Report was passed successfully 	 Жалоба была успешно отправлена


Your download has started. 	 Ваша загрузка началась.


License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 	 Лицензия: <licenseLink>CC-0</licenseLink>


Toward next goal 	 Следующая цель


Thanks for confirming your account, now let's build your profile. 	 Спасибо за подтверждение вашего аккаунта, теперь давайте заполним ваш профиль.


Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. 	 Tatoeba — это большая база данных предложений, переводов и разговорного аудио для использования в изучении языка. Эта загрузка содержит разговорный английский язык, записанный их сообществом.


Localized 	 Локализовано


Other Voice Datasets 	 Другие наборы голосовых данных


RE-RECORD 	 ПЕРЕЗАПИСАТЬ


Speech-to-text (STT) 	 Речь в текст (Speech-to-text, STT)


The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. 	 Набор данных Common Voice содержит сотни тысяч образцов голосов, которые помогают разработчикам создавать инструменты распознавания голоса.


We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. 	 Мы создаём открытый и общедоступный набор голосовых данных, чтобы любой человек мог использовать его для обучения программ с распознаванием речи.


No Thanks 	 Нет, спасибо


Get started with goals 	 Создать цель


During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. 	 Оценка работы с Common Voice будет пропущена после нажатия кнопки «Отправить». И вы сможете продолжить вносить вклад, следующими записями или прослушиваниями.


Settings 	 Настройки


Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. 	 Спасибо за запись!<lineBreak></lineBreak>Теперь проверьте и отправьте ваши записи ниже.


Hindi 	 Хинди


Add an avatar to your profile 	 Добавить аватар в свой профиль


By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. 	 Предоставив некоторые данные о себе, вы сделаете аудио данные, отправляемые в Common Voice, более полезными для движков распознавания речи, которые будут использовать эти данные для улучшения своей точности.


Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. 	 Наличие профиля не обязательно для участия, хотя это полезно


Chuvash 	 Чувашский


Email is already used for a different account 	 Электронная почта уже используется в другом аккаунте


Malayalam 	 Малаялам


Re-record 	 Перезаписать


Read more on our About page 	 Узнайте больше на нашей странице «Meiss»


Clip Graveyard 	 «Кладбище записей»


{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day. 	 { NUMBER($totalHours) } часов достижимо за { NUMBER($periodMonths) } месяцев, если { NUMBER($people) } людей будут делать { NUMBER($clipsPerDay) } записей в день.


Ready to do { $count } more? 	 Готовы сделать ещё { $count }?


We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. 	 Мы создаём открытый и мультиязычный набор голосовых данных, который любой желающий сможет использовать для обучения голосовых приложений.


Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip. 	 Присоединиться к рассылке Common Voice


The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal. 	 Количество часов записи голоса, которые были подтверждены 2 из 3 пользователей с голосом «Да». Прогресс в достижении общей цели проекта в 10k часов.


How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices? 	 Как вы обеспечиваете анонимность и конфиденциальность людей, которые пожертвовали свои голоса?


Buryat 	 Бурятский


Everyone 	 Все пользователи


I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> 	 Я согласен с тем, как вы обрабатываете эту информацию, согласно <privacyLink>Политики приватности</privacyLink> Mozilla


Off 	 Выкл.


Avatar 	 Аватар


Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. 	 Кажется, нет никаких записей для прослушивания на этом языке. Помогите нам создать новые, сделав несколько своих.


Subscribe 	 Подписаться


Sign up for { $lang } updates: 	 Подпишитесь и будьте в курсе, как обновляется { $lang } язык:


FAQ 	 ЧЗВ


Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>. 	 Хотите помочь сделать Common Voice ещё лучше? Отлично! Свяжитесь с нами по электронной почте или на <discourseLink>Discourse-форуме</discourseLink>, оставьте отзыв на <githubLink>GitHub</githubLink>, или присоединитесь к нам на <slackLink>Slack</slackLink>.


Japanese 	 Японский


Contribute 	 Принять участие


Sinhala 	 Сингальский


Clips validated 	 Записей проверено


Clips You've Recorded 	 Вы записали


Finish recording 	 Закончите запись


Streaks 	 Дней подряд


Launched 	 Запущены


Recorded Hours 	 Часов записано


What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset? 	 Какого качества требуется звук для голосового клипа, который будет использоваться в наборе данных?


This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system. 	 Это примерное количество часов, необходимое для обучения рабочей системы преобразования речи в текст.


Comment 	 Комментарий


Recreate Voicewave 	 Перезаписать приветствие


Today's Common Voice progress on clips recorded 	 Сегодня сделано записей на Common Voice


Acehnese 	 Ачехский


How can I get the Common Voice data? 	 Как я могу получить данные Common Voice?


Speak up, contribute here! 	 Помогите нам, сделав запись своего голоса!


Offensive language 	 Оскорбительные выражения


Listen 	 Слушайте


Login Identity 	 Идентификатор для входа


Your Languages 	 Ваши языки


Different language 	 Другой язык


Serbian 	 Сербский


Size 	 Размер


Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode 	 Нажмите { shortcut-play-toggle } для переключения режима воспроизведения


Romansh Vallader 	 Романшский Валладер


Using Common Voice 	 Использование Common Voice


Validated Hr. Total 	 Всего часов проверено


Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio? 	 Почему 10000 проверенных часов является языковой целью для захвата звука?


Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> 	 Продолжайте, запишите ещё <recordIcon></recordIcon>


Cancel Re-recording 	 Отменить перезапись


Turkish 	 Турецкий


RECORD VOICEWAVE 	 ЗАПИСАТЬ ПРИВЕТСТВИЕ


Language Request 	 Запрос языка


Review & re-record clips here as you go 	 Проверьте и перезапишите клипы здесь


Erzya 	 Эрзянский


Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. 	 Большинство данных, используемое корпорациями, недоступно для большинства людей. Мы думаем, что это подавляет развитие инноваций. Поэтому мы запустили проект Common Voice, призванный помочь стать распознаванию голоса открытым и доступным для всех и каждого.


Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started. 	 Mozilla не выбирает и не предпочитает какой-либо один язык другому. Common Voice — это целиком инициатива сообщества, и для добавления нового языка и начала сбора голосов <multilangLink>необходимо выполнить два шага</multilangLink>. Во-первых, необходимо перевести веб-сайт Common Voice, чтобы участники сообщества могли получить доступ к материалам на своём родном языке. Далее нам понадобится большая коллекция предложений, не ограниченная авторскими правами, чтобы люди могли читать их вслух. Как только оба этих требования будут выполнены, язык в Common Voice перейдёт в статус «запущен», и люди смогут начать записывать свой голос и проверять голоса других людей. Если вы хотите помочь запустить какой-либо язык, перейдите к <sentenceCollectorLink>инструменту для сбора предложений</sentenceCollectorLink> и загрузите какие-либо предложения.


Telugu 	 Телугу


Urdu 	 Урду


A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. 	 Запись отмечается как «корректная», когда пользователь выбирает «Да».


Slovenian 	 Словенский


Kurdish 	 Курдский


{ NUMBER($count) } clips 	 { NUMBER($count) } записей


Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } 	 Поделитесь свой целью { $count } записей в день для { $type }


I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } 	 Я только что создал(а) личную цель для голосового пожертвования #CommonVoice -- присоединяйтесь ко мне и помогите машинам научиться понимать реальных людей { $link }


What issues are you experiencing with this sentence? 	 Какие проблемы вы испытываете с этим предложением?


Submit a report 	 Отправить жалобу


Dhivehi 	 Мальдивский


You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! 	 Вы помогли Common Voice достичь <goalPercentage></goalPercentage> из нашей ежедневной цели по проверке в { $goalValue }!


Create a custom voice wave to introduce yourself. Other users will be able to hover and listen to your clip. 	 Создайте собственное приветствие. Другие пользователи смогут прослушать его.


The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy. All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset. 	 Набор данных Common Voice - это открытый и общедоступный ресурс, который можно использовать для обучения самых различных приложений с поддержкой речи. Чтобы обеспечить безопасность наших участников, мы просим всех, кто загружает набор данных Common Voice, соблюдать конфиденциальность участников. Все голосовые записи в наборе данных очищаются от личной информации. Загружая набор данных, вы соглашаетесь не пытаться определить личность какого-либо участника. Это означает, что вы не можете пытаться связать информацию в наборе данных с личной информацией участника. Однако вы можете использовать набор данных для обучения распознаванию речи, распознаванию говорящего или других приложений, например, связывая информацию в наборе данных с другой информацией, уже имеющейся в наборе данных.


DELETE 	 УДАЛИТЬ


Keep 	 Оставить


Thai 	 Тайский


Listen-Queue 	 Очередь прослушивания


Mixed 	 Смешанная


Licence 	 Лицензия


We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. 	 Мы в Mozilla создаём сообщество по языковым технологиям. Мы хотим, чтобы вы были в курсе всех новостей, новых источников данных, а также хотели бы знать больше о том, как вы используете такого рода данные.


<recordIcon></recordIcon> Last one! 	 <recordIcon></recordIcon>Последний!


Shortcuts 	 Сочетания клавиш


Sardinian 	 Сардинский


Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } 	 Поделитесь своей целью { $count } записей в неделю для { $type }


Cornish 	 Корнский


Voice recording in progress 	 Идёт запись голоса


Get Started with Speech Recognition 	 Как использовать Common Voice в своих программах


Review & Submit 	 Проверить и отправить


We’re sorry, but your platform is not currently supported. 	 Нам жаль, в настоящее время ваша платформа не поддерживается.


Don't see your language on Common Voice yet? 	 Пока не видите ваш язык в Common Voice?


Have you read our Terms? 	 Вы прочитали наши условия использования?


Common Voice data plus all other voice datasets above. 	 Данные Common Voice плюс данные всех голосовых наборов данных ниже.


Meadow Mari 	 Лугово-восточный марийский


Build a custom goal 	 Создать собственную цель


Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. 	 Помогите нам создать сообщество по языковым технологиям, оставайтесь с нами на связи по электронной почте.


No microphone found. 	 Микрофон не найден.


Why is my language not included yet? 	 Почему мой язык ещё не добавлен?


Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. 	 Участники делают голосовые записи, читая из банка пожертвованных предложений.


The recording was too quiet. 	 Запись слишком тихая.


LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. 	 LibriSpeech представляет собой собрание из примерно 1000 часов 16 кГц аудиозаписей английской речи, полученных из аудиокниг проекта LibriVox.


Additional Language 	 Дополнительный язык


Go to { $name } 	 Перейти на { $name }


Optionally join on our email list for updates and new information about the project. 	 При желании присоединяйтесь к нашему списку рассылки для получения обновлений и новой информации о проекте.


Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. 	 Common Voice — это часть инициативы Mozilla по обучению машин тому, как говорят реальные люди.


Save 	 Сохранить


When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. 	 Если пользователь выбирает «Нет», запись возвращается в очередь. Если она получает второй голос «против», то запись отправляется на «Кладбище записей».


Georgian 	 Грузинский


Ready to help validate sentences? 	 Готовы помочь с проверкой предложений?


Clips Uploaded 	 Записей загружено


Dutch 	 Голландский


Progress 	 Ход выполнения


Leaderboard Visibility 	 Показывать меня в топе


Connect with Gravatar 	 Присоединить Gravatar


Enter your email 	 Введите ваш адрес эл. почты


Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text. 	 Технология Speech-to-text (STT) преобразовывает голосовые данные в текст


Review 	 Проверить


Polish 	 Польский


Language request successfully submitted, thank you. 	 Запрос о добавлении языка успешно отправлен, спасибо.


≥ 2 No votes 	 ≥ 2 голосов «против»


De-identified 	 Обезличенный


We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. 	 Мы считаем, что большие и общедоступные наборы голосовых данных будут способствовать появлению нововведений и здоровой коммерческой конкуренции в области речевых технологий на основе машинного обучения. Мультиязычный набор данных Common Voice уже является крупнейшим общедоступным набором голосовых данных, но он не единственный в своем роде. На этой странице вы можете найти ссылки на другие открытые наборы голосовых данных и, с развитием Common Voice, обновления наших выпусков.


Tamil 	 Тамильский


We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. 	 Мы максимально быстро свяжемся с вами, рассказав о том, как добавить ваш язык в Common Voice.


Track progress here and on your stats page. 	 Отслеживайте свой прогресс здесь и на странице статистики.


Return here to edit your goal anytime. 	 Возвращайтесь сюда, чтобы изменить свою цель в любое время.


Abkhaz 	 Абхазский


Build Profile 	 Создание профиля


Chinese (China) 	 Китайский (Китай)


What’s the difference between Common Voice and Deep Speech? 	 В чем разница между Common Voice и Deep Speech?


The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected. 	 Мультиязычная версия набора данных Common Voice в настоящее время проходит объединение и валидацию при поддержке сообщества. Если вы хотите помочь нам перевести Common Voice на новые языки, перейдите на страницу <sentenceCollectorLink>инструмента для сбора предложений</sentenceCollectorLink> для добавления новых предложений в набор данных и Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> для перевода самого веб-сайта. Новые языки добавляются в Common Voice, когда собирается 5000 утверждённых предложений.


Why does this matter? 	 Почему это важно?


See how your progress compares to other contributors all over the world. 	 Наблюдайте, как ваш прогресс сравнивается с другими участниками по всему миру.


The recording was too long. 	 Запись слишком длинная.


The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services. 	 Набор данных Common Voice дополняет движок распознавания голоса с открытым исходным кодом Mozilla Deep Speech. Первая версия Deep Speech была выпущена в ноябре 2017 года и с тех пор продолжает развиваться. Вместе с набором данных Common Voice мы считаем, что эта технология распознавания голоса с открытым исходным кодом должна быть доступна каждому. Мы надеемся, что эти технологии позволят разработчикам создать массу инновационных продуктов и услуг.


Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. 	 Большинство данных, используемых крупными компаниями, недоступны людям. Мы считаем, что это сдерживает инновации. Вот почему мы запустили проект Common Voice, направленный на то, чтобы сделать технологию распознавания голоса открытой и доступной для всех и каждого.


Czech 	 Чешский


TED-LIUM Corpus 	 Собрание TED-LIUM


Vietnamese 	 Вьетнамский


Search for answers 	 Поиск ответов


Indonesian 	 Индонезийский


Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? 	 Записи Common Voice используются учёными, малым бизнесом и энтузиастами распознавания голоса, чтобы обучать и развивать общедоступные ресурсы, такие как голосовые модели. Можем ли мы узнать, почему вы хотите удалить свои записи?


Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. 	 Голос - естественен, голос - человечен. Вот почему мы стремимся создать удобную языковую технологию для наших машин. Но чтобы создавать голосовые системы, требуется очень большой объём языковых данных.


Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. 	 Наблюдайте за прогрессом, пользуясь профилем, и помогайте улучшать точность наших голосовых данных.


Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal 	 Помогите достичь { NUMBER($hours) } часов на { $language } с помощью личной цели


When will you release Common Voice data in other languages? 	 Когда вы выпустите данные Common Voice на других языках?


Enter Email to Download 	 Введите адрес электронной почты для загрузки


Adyghe 	 Адыгейский


Native Language 	 Родной язык


Manage Email Subscriptions 	 Управление подписками по эл. почте


*required 	 *обязательно


Show my ranking 	 Показать мой рейтинг


Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages? 	 Почему бы вам не попросить людей читать книги или статьи из Википедии на разных языках?


We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. 	 Мы обещаем, что будем обрабатывать вашу информацию с осторожностью. Подробнее в нашей <privacyLink>политике приватности</privacyLink>.


Azerbaijani 	 Азербайджанский


Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile. 	 Опционально предоставляемые демографические данные (такие как возраст, пол, язык и акцент) обезличиваются и никогда не будут сделаны публичными в вашем профиле.


Leaving now means you'll lose your progress 	 Уход сейчас означает, что вы потеряете свой прогресс


Sorbian, Upper 	 Верхнелужицкий


{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done 	 { $actionType } <stopIcon></stopIcon>, когда закончите


You must allow microphone access. 	 Вы должны разрешить доступ к микрофону.


Record/Stop 	 Записать/остановить


Validated Hours 	 Часов проверено


Click 	 Щёлкнуть


Remove 	 Удалить


Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language. We're not only collecting voice samples in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech. 	 Технология распознавания голоса революционизирует способ взаимодействия с машинами, но доступные в настоящее время системы являются дорогостоящими и запатентованными. Common Voice является частью инициативы Mozilla, направленной на то, чтобы сделать технологии распознавания голоса лучше и доступнее для всех. Common Voice - это обширная глобальная база данных пожертвованных голосов, которая позволяет любому быстро и легко обучать голосовые приложения практически на любом языке. Мы собираем не только образцы голоса на широко распространенных языках, но и на языках с меньшим количеством говорящих. Публикация разнообразных наборов голосов позволит разработчикам, предпринимателям и сообществам самим устранить этот пробел. В дополнение к набору данных Common Voice мы также создаем механизм распознавания речи с открытым исходным кодом под названием Deep Speech.


Syriac 	 Сирийский


Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip 	 Отлично! <recordIcon></recordIcon> Запишите свой следующий клип


Recorded Clips 	 Озвучено


Other voice datasets… 	 Другие голосовые наборы данных...


It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout. 	 Существует давно установленный факт, что читатель будет отвлекаться на удобочитаемое содержимое страницы при просмотре её макета.


Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. 	 Спасибо за ваш интерес во внесение вклада в { $lang } язык. Мы усердно работаем над тем, чтобы подготовить каждый язык к запуску, и держим связь с участниками по электронной почте. Если вы хотите внести вклад, то укажите внизу свой адрес электронной почты.


Weekly Goal 	 Еженедельная цель


Contribution Experience 	 Оцените вашу работу с Common Voice


By editing your goal, you may lose your existing progress. 	 Изменив свою цель, вы можете потерять существующий прогресс.


Keep track of your progress and metrics across multiple languages. 	 Следите за своим прогрессом и показателями на нескольких языках.


Record your voice 	 Запишите свой голос


Validations 	 проверки


Hebrew 	 Иврит


Asturian 	 Астурийский


These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>. 	 Эти языки в настоящее время находятся на стадии развития сообществом. Индикаторы прогресса отображают, насколько далеко для каждого языка продвинулся процесс <localizationGlossaryLink>локализации веб-сайта </localizationGlossaryLink> и <sentenceCollectionGlossaryLink>сбора предложений</sentenceCollectionGlossaryLink>.


Overall project status: see how far we’ve come! 	 Общий статус проекта: посмотрите, как далеко мы ушли!


I’m afraid I don’t know what you’re looking for. 	 Я боюсь, что не знаю, что вы ищете.


Slovak 	 Словацкий


You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? 	 Вы собираетесь совершить загрузку <size>{ $size } ГБ</size>, продолжить?


Log in or sign up to get started 	 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы начать


Add an avatar clip to your profile 	 Добавить аватар в ваш профиль


RETRY 	 ПОВТОРИТЬ


Set a goal 	 Поставить цель


Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> 	 Содержимое доступно под <licenseLink>лицензией Creative Commons</licenseLink>


We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. 	 Мы создаём краудсорсинговый открытый голосовой набор. Помогите своим голосом, проверяйте точность записей других людей, делайте набор данных лучше для всех и каждого.


* Indicates required field 	 * поля, обязательные для заполнения


Next Goals: { $goal } 	 Следующая цель: { $goal }


Privacy Policy 	 Политика приватности


Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language. To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves. 	 Речь — наиболее естественный способ общения между людьми, а применение голосовых технологий в наших компьютерах и мобильных устройствах является очень удобным. Мы хотим дать возможность разработчикам создавать продвинутые приложения для распознавания голоса, такие как переводчики в реальном времени и цифровые помощники с поддержкой голоса. Но сейчас большая часть голосовых данных, необходимых для создания приложений такого типа, является дорогой и запатентованной. Мы надеемся, что набор данных Common Voice даст разработчикам то, что им нужно для инноваций и сделает речевые технологии доступными на своём родном языке. Чтобы сделать распознавание голоса ещё более универсальным, мы собираем образцы голоса на широко распространенных языках, а также образцы с меньшим количеством говорящих, которые часто недооцениваются коммерческими службами распознавания речи. Публикация разнообразных наборов голосов позволит разработчикам, предпринимателям и целым речевым сообществам самим устранить этот пробел.


Download 	 Загрузить


Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone. 	 Оба эти проекта являются частью наших усилий по заполнению пробела в цифровой речи. Технологии распознавания голоса вносят человеческое измерение в наши устройства, но разработчикам необходим огромный объем голосовых данных для их создания. В настоящее время, большая часть этих данных является дорогой и проприетарной. Мы хотим, чтобы голосовые данные были свободными и общедоступными, и чтобы эти данные отражали разнообразие реальных людей. Вместе мы можем сделать распознавание голоса лучше для всех и каждого.


Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>. You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>. 	 Наш исходный текст состоит из оригинальных пожертвований участников, а также диалогов из сценариев фильмов в общественном достоянии, таких как <italic>Эта замечательная жизнь</italic>. Вы можете просмотреть наши исходные предложения в этой <githubLink>папке GitHub</githubLink>.


Romanian 	 Румынский


Greek 	 Греческий


Catalan 	 Каталанский


Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well. 	 Mozilla стремится к тому, чтобы Интернет был открытым для всех и каждого. Для этого нам необходимо расширить возможности веб-разработчиков с помощью таких проектов, как Common Voice. Поскольку голосовые технологии распространяются за пределы нишевых приложений, мы считаем, что они должны одинаково обслуживать всех пользователей. Это означает инвестирование в большее количество языков и учёт различных акцентов и демографии при создании и тестировании голосовых технологий. Common Voice — это общедоступный ресурс, который активно используется командами и разработчиками Mozilla по всему миру в наших собственных проектах.


Why should I sign up for an account? 	 Почему я должен зарегистрироваться?


{ $actionType } submit when ready 	 { $actionType } отправьте, когда будет готово


Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? 	 Вы хотите, чтобы ваши голосовые записи также были удалены, или вы хотите оставить их в наборе данных Common Voice?


Share my goal 	 Поделиться моей целью


Spanish 	 Испанский


Unable to speak right now? 	 Не в состоянии говорить прямо сейчас


Ukrainian 	 Украинский


The number of recordings and which languages you contribute to will be public. 	 Количество сделанных вами записей и их языки будут публично доступны.


Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. 	 Вашего языка нет в наборе? Запросите его на странице Языки.


We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages. 	 Мы вычисляем часы, оценивая среднюю длину каждой записи, а затем умножая это число на общее количество записей на всех языках.


Submit clips 	 Отправить клипы


The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined. 	 Многоязычная версия набора данных Common Voice в настоящее время проходит обработку и очистку при поддержке сообщества. Если вы хотите узнать больше о том, как можно помочь, пожалуйста, <contactLink>свяжитесь с нами</contactLink>. В настоящее время мы ориентируемся на дату публикации — январь 2019 года. После этого мы будем периодически обновлять набор данных новыми языками и голосовыми записями по мере их появления. Частота повторения цикла повторного выпуска ещё не определена.


It is written in a language different than what I’m speaking. 	 Написано на языке, отличном от того, на котором я говорю.


Go to Discourse 	 Перейти на Discourse


Exit & Delete clips 	 Выйти и удалить клипы


The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. 	 Набор данных Common Voice дополняет открытый движок распознавания речи Deep Speech от Mozilla, который вы можете использовать при создании своих приложений. Прочитайте наш <githubLink>обзор на GitHub</githubLink> или присоединитесь к <discourseLink>разделу DeepSpeech на форуме Discourse</discourseLink>, чтобы узнать, как начать работу.


The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. 	 «Кладбище записей» состоит из голосовых записей, которые не вошли в голосовой набор Common Voice. Также как и основной набор, набор «Кладбища записей» тоже доступен для загрузки.


Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? 	 Включите запись, послушайте и расскажите нам: хорошо ли озвучена фраза, расположенная ниже?


Review & re-record clips if needed 	 Проверьте и перезапишите клипы при необходимости


Finish editing first? 	 Хотите сначала закончить редактирование?


Top Contributors 	 Топ помощников


Contribution Activity 	 Вклад помощника


Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. 	 Daa, saattõka millõ epošti. Я хочу быть в курсе новостей проекта Common Voice.


Great! How many clips a week? 	 Отлично! Сколько записей в неделю?


Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. 	 Предоставляя анонимные демографические данные, вы делаете их максимально полными. Мы обезличиваем все демографические данные перед публикацией.


Persian 	 Персидский


Arabic 	 Арабский


Recording 	 Запись


When will you release Common Voice data in other languages? 	 Когда вы выпустите набор данных Common Voice на других языках?


I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice? 	 Я не являюсь носителем языка и говорю с акцентом, пригодится ли вам мой голос?


Galician 	 Галисийский


Ligurian 	 Лигурский


Why is it important? 	 Почему это важно?


In Progress 	 Идёт подготовка


Sakha 	 Якутский


Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. 	 Хотите получить сообщение о выпуске новой версии набора данных Common Voice? Подпишитесь на нашу новостную рассылку.


Stats 	 Статистика


Localization 	 Локализация


Have Feedback? 	 Оставить отзыв


Create a Custom Goal 	 Создать собственную цель


Aragonese 	 Арагонский


Is my account information public? 	 Является ли информация моего аккаунта публичной?


Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. 	 Запись озвученных предложений является неотъемлемой частью создания нашего открытого набора данных; некоторые могут считать, что это еще и интересное занятие.


Confirm Goal 	 Подтвердить цель


The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset. 	 Процесс, с помощью которого информация профиля участника убирается из пожертвованных им голосовых записей, когда они упаковываются для загрузки, как часть набора данных.


Hours Recorded 	 Часов записано


We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue. 	 У нас нет ничего для проверки на этом языке, помогите нам заполнить очередь.


<playIcon></playIcon>Last one! 	 <playIcon></playIcon> Последний!


Your avatar now includes a voice clip! 	 У вашего аватара теперь есть голос!


Download Dataset Bundle 	 Загрузить пакет наборов данных


Accent 	 Акцент


Total Approved 	 Всего проверено


Finish recording first? 	 Сначала закончите запись?


Afrikaans 	 Африкаанс


Keep the recordings 	 Сохранить мои записи


Visible 	 Видимый


All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page. 	 Все голосовые записи в наборе данных очищаются от личной информации. Хотя участник предоставляет демографические данные через свой профиль, эта информация удаляется из записей перед тем, как добавляется в набор данных для загрузки, и никогда не публикуется на странице профиля.


The sentence has a grammatical or spelling error. 	 Предложение содержит грамматическую или орфографическую ошибку.


Start recording 	 Начните запись


Frequently Asked Questions 	 Часто задаваемые вопросы


Lithuanian 	 Литовский


This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application. 	 Это программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое можно свободно изменять, расширять и улучшать. Mycroft может использоваться в любой отрасли, от научного проекта до корпоративного программного обеспечения.


Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. 	 Анонимные пользовательские данные такие, как возраст, пол и акцент помогут улучшить аудио-данные, используемые для тренировки точности движков распознавания речи. Ваше имя пользователя и адрес электронной почты никогда не будут связаны с предоставляемыми вами данными, и вы можете выбрать сделать ли ваш логин публичным или анонимным.


Download My Data 	 Выгрузить мои данные


We will be in touch with more information as it becomes available. 	 Мы свяжемся с вами, сообщив больше информации, когда она станет доступна.


Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. 	 Информация профиля улучшает точность распознавания аудиоданных.


Manage Subscriptions 	 Управление подписками


Frisian 	 Фризский


Your daily goal has been created 	 Ваша дневная цель была создана


Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. 	 Голосовые записи попадают в очередь на проверку, после которой они будут прослушаны.


Welsh 	 Валлийский


Chinese (Hong Kong) 	 Китайский (Гонконг)


View your progress against personal and project goals. 	 Наблюдайте свой прогресс в достижении личных и проектных целей.


Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! 	 Теперь вы можете отправить нам свой голос, чтобы помочь создать открытую языковую базу данных, которую сможет использовать любой разработчик для создания своих инновационных приложений и сайтов.<lineBreak></lineBreak> Произносите фразы, чтобы помочь машинам понять, как говорят реальные люди. Проверяйте работу других волонтёров, чтобы улучшить качество. Это просто!


Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. 	 Каждая запись в наборе данных состоит из уникального MP3-аудио и соответствующего ему текстового файла. Многие из { $total } записей в этом наборе данных также включают в себя демографические метаданные, такие как возраст, пол и акцент, которые могут помочь увеличить точность обучения движков распознавания речи.¶ ¶ В настоящее время набор данных состоит из { $valid } проверенных часов на { $languages } языках, но мы постоянно добавляем новые голоса и языки. Загляните на нашу <languagesLink>страницу языков</languagesLink>, чтобы запросить язык или принять участие.


We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. 	 Мы верим, что большой общедоступный набор голосовых данных стимулирует инновации и нормальную коммерческую конкуренцию в машинно-обучаемой технологии распознавания голоса. Это глобальная инициатива, и мы приглашаем всех принять участие. Наша цель - помочь голосовым технологиям быть более всесторонними и распознавать разнообразные голоса со всего мира.


Assamese 	 Ассамский


Sentence Collection 	 Коллекция фраз


Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. 	 Примечание: Вам по-прежнему нужно выбирать между записью и прослушиванием, чтобы изменить тип внесения вклада.


<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> 	 <speechBlogLink>Начать работу с распознаванием речи</speechBlogLink>


Ready to donate your voice? 	 Готовы пожертвовать свой голос?


Saved 	 Сохранено


Change your email via Settings under Login Identity 	 Измените свой адрес электронной почты через настройки в разделе «Идентификатор для входа»


Contribute Your Voice 	 Запишите свой голос


Kyrgyz 	 Киргизский


Create Voicewave 	 Создать приветствие


Contribute to { $lang } 	 Внесите вклад в { $lang } язык


Version 	 Версия


Skip 	 Пропустить


This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages). 	 Это наш процесс перевода и адаптации нашего контента для многих языков.


≥ 2 Yes votes 	 ≥ 2 голосов «за»


{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud 	 { $actionType } <recordIcon></recordIcon>, затем зачитайте предложение вслух


Komi-Zyrian 	 Коми-зырянский


The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page. 	 Набор данных Common Voice доступен для загрузки по лицензии <licenseLink> CC0 </ licenseLink> на <datasetLink> нашей странице наборов данных </ datasetLink>. Вы также можете загрузить несколько других общедоступных наборов данных с той же страницы.


Tajik 	 Таджикский


Not found 	 Страница не найдена


Cancel Submission 	 Отменить отправку


Email Subscriptions 	 Подписки по электронной почте


Odia 	 Ория


Clips You've Validated 	 Вы проверили


Edit 	 Редактировать


Danish 	 Датский


You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice 	 Вы будете получать такие письма, как напоминания о целях, уведомления о своих достижениях и новости о Common Voice.


{ $hours } validated hours so far! 	 Пока проверено { $hours } часа!


What’s inside the Common Voice dataset? 	 Что находится внутри набора данных Common Voice?


Irish 	 Ирландский


Why ? 	 Почему?


What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset? 	 Что это значит, что я не могу «определить личность» ораторов в наборе данных Common Voice?


German 	 Немецкий


French 	 Французский


Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse 	 Есть идеи, как улучшить Common Voice? Расскажите нам на форуме Discourse


You are prepared to initiate a download of { $size } 	 Вы собираетесь совершить загрузку { $size }


Success, profile created! 	 Отлично, профиль создан!


Kabyle 	 Кабильский


Become a partner 	 Стать партнёром


Is the clip valid? 	 Корректная ли запись?


The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. 	 Собрание TED-LIUM было создано из аудио переговоров и их транскрипций, доступных на сайте TED.


You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. 	 Вы успешно зарегистрировались, чтобы помочь внести вклад в { $language } язык. Спасибо.


Dashboard 	 Панель


Number of Voices 	 Количество голосов


Macedonian 	 Македонский


Partners 	 Партнёры


Return to Common Voice Datasets 	 Вернуться к наборам данных Common Voice


Goals 	 Цели


Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> 	 Примечание: Если установлено «Видимый», то этот параметр можно изменить на <profileLink>странице профиля</profileLink>


Icelandic 	 Исландский


It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. 	 Содержит слова или фразы, которые трудно прочитать или произнести.


Delete my recordings 	 Удалить мои записи


You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! 	 Вы помогли Common Voice достичь <goalPercentage></goalPercentage> из нашей ежедневной цели по записи в { $goalValue }!


You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice 	 Вы <bold>НЕ</bold> будете получать такие письма, как напоминания о целях, уведомления о достижениях и новости о Common Voice.


Artificial intelligence 	 Искусственный интеллект


VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. 	 VoxForge был создан для сбора транскрибированной речи для использования со свободными и открытыми механизмами распознавания речи.


The clip has disrespectful or offensive language. 	 Запись содержит дискриминационные или оскорбительные выражения.


The selected file is too large 	 Выбранный файл имеет слишком большой размер


How does Common Voice calculate hours? 	 Как Common Voice рассчитывает часы?


We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. 	 Мы рассмотрим ваш запрос на удаление ваших голосовых записей из набора данных. Если ваш запрос будет одобрен, мы свяжемся с теми, кто загрузил этот набор данных, и попросим их удалить ваши записи голоса.


Amharic 	 Амхарский


Cancel 	 Отмена


Edit Profile 	 Редактировать профиль


Tap 	 Коснуться


On desktop computers, you can download the latest: 	 На настольных компьютерах, вы можете загрузить последний:


Mongolian 	 Монгольский


Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. 	 Голос — естественен и человечен. Вот почему мы с большим интересом создаем пригодную к использованию машинами голосовую технологию. Но для создания систем распознавания голоса необходим очень большой объём голосовых данных.


To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists. 	 Чтобы сделать набор данных Common Voice как можно более полезным, мы решили разрешить использовать только исходный текст, доступный по лицензии Creative Commons (CC0). Использование стандарта CC0 означает, что исходный текст труднее найти и собрать, но в то же время это позволяет любому использовать полученные голосовые данные без ограничений использования или разрешений от Mozilla. В конечном счёте, мы хотим сделать набор многоязычных данных максимально полезным для всех, включая исследователей, университеты, стартапы, правительства, организации социального назначения и любителей.


Set my visibility 	 Установите мою видимость


The count of voice recording hours we have collected so far. 	 Количество часов записи голоса, которое мы собрали на данный момент.


Help us find others to donate their voice! 	 Помогите нам, найдя других желающих записать свой голос!


Help us find more voices, share your goal 	 Помогите нам найти больше голосов, поделитесь своей целью


Hours Validated 	 Часов проверено


Upload an image file 	 Загрузить файл изображения


Success 	 Готово


Hill Mari 	 Горномарийский


How does it work? 	 Как это работает


Chinese (Taiwan) 	 Китайский (Тайвань)


We will not make your email public. 	 Мы не будем публиковать вашу электронную почту.


{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? 	 { $actionType }<playIcon></playIcon> точно ли произнесено предложение?


Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi. 	 Mycroft — первый в мире голосовой помощник с открытым исходным кодом. Mycroft работает где угодно — на компьютере, в автомобиле или на Raspberry Pi.


Splits 	 Разделение


Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech. 	 Common Voice — это часть инициативы Mozilla по обучению машин тому, как говорят реальные люди. Помимо набора данных Common Voice, мы также создаем движок распознавания речи Deep Speech с открытым исходным кодом.


2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 	 Два готовы <playIcon></playIcon> , продолжайте!


License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> 	 Лицензия: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>


Your weekly goal has been created 	 Ваша недельная цель была создана


Bengali 	 Бенгальский


Kazakh 	 Казахский


Latvian 	 Латышский


Awards 	 Награды


By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> 	 Используя Common Voice, вы соглашаетесь с нашими <termsLink>условиями использования</termsLink> и <privacyLink>политикой приватности</privacyLink>


Faroese 	 Фарерский


The sentence has disrespectful or offensive language. 	 Предложение содержит дискриминационные или оскорбительные выражения.


Nepali 	 Непальский


Download Data 	 Загрузить данные


How ? 	 Как?


Grammatical / spelling error 	 Грамматическая / орфографическая ошибка


Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know. 	 У вас есть вопросы о Common Voice? Идеи по улучшению или отзывы о конкретном языке? Присоединяйтесь к нам на нашем <discourseLink>Discourse-форуме</discourseLink> и дайте нам знать.


We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. 	 Мы обещаем, что будет обрабатывать вашу информацию с осторожностью. Подробнее в нашей <privacyLink>политике приватности</privacyLink>.


For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. 	 Для этих языков веб-сайт был успешно <localizationGlossaryLink>локализован</localizationGlossaryLink>, и на нём было собрано <sentenceCollectionGlossaryLink>достаточно предложений</sentenceCollectionGlossaryLink>, чтобы начать <speakLink>сбор голосов</speakLink> и <listenLink>их проверку</listenLink>.


Download Common Voice Data 	 Загрузить данные Common Voice


Keep track of your progress with a profile 	 Отслеживайте свой прогресс с помощью профиля


Join the Common Voice mailing list 	 Сделайте голосовую запись частью аватара вашего профиля. Другие смогут прослушать её.