AdvancedPrinter Option Group 	 FinicionAdvancedPrinter Option Group


JobPrinter Option Group 	 Opcions installablasJobPrinter Option Group


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Còpia la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra


Tše Ratwago tša Taolo ya Faele 	 Preferéncias de la gestion de fichièrs


Sephuthedi sa Gae 	 Dobrir un repertòri


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 Es desactivat per de rasons de seguretat.


Šuthela _Tlase 	 Desplaçar cap a


Go tsena gatee ga motšweletši 	 Una sola entrada documentaria


Peakanyo 	 Configuracion


Lenaneo 	 Programa


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Impossible de renommar lo fichièr del burèu%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Leina la modiriši 	 Utilizaires


Stock label 	 Seleccionar _totStock label


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Pixèls a l'interior de la copadura


Phumola 	 _Suprimir la barra d'espleches


Teka-tekanyo 	 Alinhament


Modumo wa go Latediia Kgoeleto 	 Àudio Scream Tracker


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Indica ont posicionar los onglets novèlament dobèrts dins de fenèstras del navigador.


Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego 	 Clau GConf a la quala l'editor de proprietat es estacat


Draeve ya USB 	 Legidor USB


Kgetha Mogato 	 Causissètz una accion


Hlama lefesetere le leswa 	 Crear una fenèstra novèla


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Recercar


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 La talha de l'icòna


Thea ka Leswa go Tloga go: 	 Renommar a partir de :


_Lefelo (URI): 	 Emp_laçament (URI) :


Mohuta wa molaetša 	 Lo tipe de la fenèstra


Moabi 	 Distributor


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 Se l'espaci vertical disponible es mai grand que necessari pel filh, una utilizacion de 0.0 significa « utilizar pas res » e 1.0 significa « utilizar totjorn »


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 Acorchi de clavièr qu'activa la barra de menús


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Redimensionar


Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo 	 Utilizar lo _fons per defaut


Kgetha leleme 	 Lengas seleccionadas recentament


Kopiša _Nako 	 Copiar l'ora


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Mehlala #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Cargar los fichièrs modmap


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 La representacion d'utilizar per las donadas de l'imatge


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Impossible de copiar lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla.


_Bara ya sedirišwa 	 _Desplaçar sus la barra d'espleches


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Es pas possible de localizar lo fichièr imatge dins lo camin dels pixmaps: «%s»


_Dintlha 	 _Detalhs


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Afichar los numèros de setmana


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 %s colomnas visiblas


Bolumo ya Tshepedišo 	 Volum sistèma


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Pas pro de memòria per cargar lo fichièr GIF


Lokiša Gape 	 Tornar far Modificar


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Modificar la visibilitat de la barra principala d'esplèches d'aquesta fenèstra


Se-Vietnam (VIQR) 	 Vietnamian (VIQR)


Godiša 	 Maximizar


_Tloša Mohlala... 	 _Suprimir un motiu...


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 Volum periferic material


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Impossible d'atribuir de memòria per cargar lo fichièr JPEG


predefinito:LTR 	 Cal pas definir los drapèls de desbugatge GTK+predefinito:LTR


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWNJ Antiligant sens chassa


E sa tsebjwegorecent menu label 	 Element desconegutrecent menu label


out of memory 	 memòria insufisenta


_Kemedi ya PFF: 	 Proxy _FTP :


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 Impossible d'obténer lo nom d'òste del servidor : %s


paper size 	 JB10paper size


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentificacion necessàriaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font.


Botelele bja Seširogi 	 Longor del cursor


Lefelo: 	 Acci_on :


Lelokelelo la go Nyaka 	 Recercar "%s"


Tebelelo ya Leswao 	 Visualizacion en icònas


Bogolo bja faele. 	 La talha del fichièr.


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo. 	 Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion d'un fichièr son quand la mirga es endessús de l'icòna del fichièr. S'es definit a "always", lo son es totjorn jogat, e mai lo fichièr siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", lo son es jogat sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", lo son es jamai jogat.


Pomelo 	 Pampelmós


Bontšha _feela diphuthedi 	 Visualizar _pas que los repertòris


Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka> 	 Autras previsualizacions de fichièrs


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Indica se l'element de la barra d'aisinas es visibla quand la barra d'aisinas es orizontala.


Phošo ge go dutše go kopišwa. 	 Error al moment de copiar.


Lefelo la Tlwaelo 	 Posicion del cursor


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de primièr plan en tant que GdkColor


Leina ke le letelele kudu 	 Nom tròp long


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra.


_Tloša 	 Suprimir


Kakaretšo 	 General


Tseno ya Gtk 	 GtkEntry


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 _Logicial


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Estil de la poliça definit


Palomoka ya di-URI 	 Total d'URI


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Impossible de crear un fichièr temporari per enregistrar : %s


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 Paramètre d'execucion pel terminal per defaut


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Lo fichièr imatge '%s' conten pas de donadas


Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24). 	 Aquesta clau conten una lista d'òstes que pòdon èsser contactats dirèctament, puslèu que per un servidor mandatari (s'es actiu). Las valors pòdon èsser de noms d'òstes, de domenis (en utilizant un caractèr joker coma *.toto.fr), d'adreças IP d'òste (IPv4 e IPv6) e d'adreças de ret amb una masqueta (coma 192.168.0.0/24).


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Largor minimala dels elements enfants


Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo 	 Una barra de menuts personalizada


Seswantho sa bitmap ya X 	 Imatge X bitmap


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Impossible d'atribuir de memòria per cargar lo fichièr JPEG


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 Vos debètz connectar per accedir a %s


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Dobrir una fenèstra de repertòri per l'emplaçament visualizat


universal access, text size 	 75 %universal access, text size


Maswao Feela 	 Sonque icònas


Ditirišo 	 Aplicacions


_Lentšuphetišo: 	 Mot de _pas actual :


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 Voidar los documents recents


_Oketša Paneleng... 	 _Apondre al panèl...


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 Avètz pas las permissions necessàrias per visualizar lo contengut de "%s".


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Impossible de renommar lo fichièr del burèu


_Diriša go bea mo go dirilwego 	 _Utilizar la disposicion compacta


Diswantšho 	 Visualizar los emblèmas


Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara 	 _Aplet :


Tokumente ya MathML 	 Document MathML


Seswantho sa XPM 	 Imatge XPM


paper size 	 Envolopa de convitpaper size


Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME. 	 Impossible d'aviar lo gestionari de paramètres « gnome-settings-daemon ». Sens lo gestionari de paramètres de GNOME activat, d'unas preferéncias pòdon prene pas efièch. Aquò pòt èsser degut a un problèma amb DBus, o qu'un gestionari de paramètres non-GNOME (per ex. KDE) es ja actiu e dintra en conflicte amb lo gestionari de paramètres GNOME.


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Creacion de la fenèstra de propietats.


Name=Comment 	 KickComment


offswitch 	 ACTIVAToffswitch


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 Impossible de desmontar lo volum seleccionat.


A-M_BAR_se-Estonia 	 A-M_BAR_Estonian


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable qu'es corromput


Boleng bja _mmala: 	 _Valor de color :


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 Logicial


Stock label 	 Ecran _completStock label


Laiša Seswantšho 	 _Primièr imatge


onswitch 	 Recercaronswitch


IPTC 	 XMP IPTC


Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele 	 Indica se dos cursors devon èsser afichats al moment de l'entrada simultanèa de tèxte que s'escriu de drecha a esquèrra e d'esquèrra a drecha


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Visualizacion de tèxt :


Kgetha leswao 	 Seleccionar una aplicacion


Tseno ya Gtk 	 GtkEntry


TlhaeleloGhostScript 	 GhostScript


_Lanngele 	 _Esquèrra :


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 I a aguda una error intèrna al moment de recercar d'aplicacions :


Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke 	 Nautilus utiliza lo repertòri personal dels utilizaires coma burèu


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 Impossible de seleccionar lo fichièr


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 Aquesta session vos connectarà dins CDE


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 La cibla de lisar-depausar gerís pas que los fichièrs locals.


Flopi 	 Disqueta


_Leina:Search Location 	 OstalSearch Location


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Modifica las propietats del fichièr


Karolo 	 Seccion 3f


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en tièra.


Mollwane wa Tab 	 Ordenament


keyboard label 	 LuminositatClavièrMaiFeblakeyboard label


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna dels botons en bas del dialòg


_Dintlha 	 _Detalhs


keyboard label 	 LuminositatEcranMaiFòrtakeyboard label


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Dobrir la bóstia de dialòg d'accessibilitat del clavièr


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta. Gaireben totes, amb o sens competéncias de programacion, pòdon ajudar a melhorar GNOME.


Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s". 	 Desconsolat mas es impossible de modificar lo propietari de "%s" : %s


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Visualizar los fichièrs _aganits


_Seswantšho: 	 _Imatge :


Diriša fonto leswaong 	 Utilizar la poliça dins l'etiqueta


Sengwalwa sa ponelopele 	 Tèxt de visualizacion


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 Impossible de visualizar lo contengut del repertòri.


Tšhoko 	 Greda


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Autorizar un zoom inicial pus bèl que 100 %


%a %b %d, %H:%M 	 %a %e de %b


Tisiki ya DVD-RAM 	 Disc DVD-RAM


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'espessor de la poliça


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 L'alinhament orizontal de l'etiqueta


Setswaledi sa Seakgofiši 	 Tampadura d'accelerador


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Seleccionatz las colomnas visiblas d'aqueste repertòri


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Impossible d'obténer la largor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)


throbbing progress animation widget 	 Impossible de trobar un element que l'URI n'es « %s »throbbing progress animation widget


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Impossible de renommar los fichièrs rasiga


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Error de lectura del fichièr '%s' : %s


E bonagala e le lelokelelo 	 Apareis coma una lista


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 Lo format d'imatge BMP


Thoma khomputara gape 	 Tornar amodar


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Indica se l'estil de poliça seleccionada es dessenhada dins l'etiqueta o pas


Bophara bja go swara 	 Largor del manipulador


Taelo 	 _Comanda :


Modiriši 	 Utilizaire


Rekhoto ya Lelokelelo la Histori 	 Enregistrament bibliografic


Go Aletša go Lanngele 	 Espaciament


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Element grafic parent


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 Lo numèro de colomna per i estacar lo costat drech del component grafic filh


Sebopego sa khemikhale sa 2D 	 Estructura quimica 2D


Leina: 	 Nom :


Ka moka 	 Tot


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 Lo gestionari d'URLs « mailto »


Boemo 	 Posicion


Lega go le bjalo tsena 	 S'autentificar quitament


paper size 	 Envolopa 6 x 9paper size


Developer 	 Pas mai de tonerDeveloper


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 Identificant unic de la fenèstra d'utilizar pel restabliment d'una sesilha


Phaepe e filwego leina 	 Tub nomenat


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Tèxte balisat d'afichar


P_hethagatša Folaga: 	 Indicador d'e_xecucion :


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 DVD+R void


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 PDF _Desempilament del formatatge direccional


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 _Afichar los ecrans sul tablèu de bòrd


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Valor maximala possibla per Y


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 Nom d'òste del servidor mandatari HTTP securizat


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 Impossible d'enregistrar l'aviaire


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Seleccionatz una color d'apondre


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 Pas cap d'URL de dobrir


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 Sabi pas cossí dobrir lo fichièr « %s ». Benlèu s'agís d'un tipe d'imatge qu'es pas encara suportat. Seleccionatz puslèu un imatge diferent.


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 Configurar lo servidor _X...


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Preparar la còpia d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar


Sokhete 	 Socket


Flash Media e Tiilego 	 Legidor Compact Flash


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d'autres biaisses importants, coma las reviradas, la documentacion e l'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor


5 MB 	 5 Mo


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Connectar lo volum seleccionat


Stock label, media 	 _RembobinarStock label, media


Ditiragalo 	 Eveniments


Ka ga %s 	 A prepaus de %s


Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe. 	 Impossible de visualizar d'unes fichièrs.


Nanyago 	 Lent


Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago. 	 Lo repertòri "%s" conten mai de fichièrs que Nautilus ne pòt gerir.


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 grasesMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Tlhagišo 	 Presentacion


Ngatana ya RPM 	 Paquetatge RPM


Fetleka 	 Navigar


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 Vòstre mot de pas serà transmes criptat.


paper size 	 Envolopa prc10paper size


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 Recercar lo seguent


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Podètz pas copiar un repertòri dins el meteis.


Kgopotšo ya go khutša 	 Preferéncias de la fenèstra


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 Lo repertòri sorga existís ja dins "%B". La fusion demanderà una confirmacion abans cada remplaçament de fichièr qu'es conflicte amb los fichièrs a se copiar dins lo repertòri.


Kgetha Faele ya Modumo 	 Seleccionar un fichièr son


DrWright beenden? 	 Sortir de DrWright ?


_Laiša gape 	 _Tornar cargar


E-tšwa 	 Desconnexion


KBF ya Nintendo64 	 ROM Nintendo64


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Jòc d'icònas d'afichar


gesture_BAR_ 	 Desplaçament cap amontgesture_BAR_


Bontšha 	 Visualizar


Leina la leswao 	 nom


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 L'estat incoerent del boton


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Impossible de legir '%s' Detalhs : %s


Sekgethi 	 Filtre


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Desconsolat mas debètz especificar un nom pas utilizat per la color novèla.


Bolumo e godimo 	 Aumentar lo volum


N-Z_BAR_se-Ukrainia 	 N-Z_BAR_Ucraïnian


keyboard label 	 Suprimirkeyboard label


Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplicacion de %'d fichièr2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Bolumo ya AFFS 	 Volum AFFS


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 L'escritura dins un fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XPM a pas capitat


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Visualizar la data dins lo relòtge


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 Impossible de modificar las permissions.


Ka _Mohuta 	 Per _tipe


Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego 	 Crear un fichièr novèl dins lo repertòri indicat


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Repetir la sequéncia d'imatges


Poso ya Mozilla 	 Messatjariá Thunderbird


Ditirišo tša X 	 Aplicacions KDE


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Renommar l'element seleccionat


_DifaeleStock label 	 _FichièrsStock label


Polelwana 	 Comentari


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Aviar lo volum associat al dorsièr dobèrt


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 La largor per defaut del panèl lateral de las fenèstras novèlas.


Go logaganya ga X ga go gona. 	 L'utilizaire %s existís pas


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 _Reïnicializar a las valors per defaut


Tsejana ya leswao 	 Camin de l'icòna


Seswantho sa CAD e Itiragalelago 	 Imatge AutoCAD


A-M_BAR_Sejeremane 	 A-M_BAR_Aleman


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 Entrada d'interfàcia requesida


Sehlogo sa tlwaelo 	 Tèma d'icònas


_Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files 	 _RestaurarReset to DefaultsShow hidden files


Ga go na Phetogo ya Kgwedi 	 Mes pas modificable


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 Tròç (chunk) mal fach dins l'animacion


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 Es pas possible de lisar e depausar.


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 Impossible d'escriure lo fichièr PID %s : probablament per manca d'espaci de disc : %s


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 Impossible de convertir le nom del fichièrFile System


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Espaci de metre entre l'etiqueta e l'enfant


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Anullar la darrièra accion


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Color del cursor


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Volum Windows VFAT


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 Visualizar lo repertòri que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menu


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 Voidar _pas l'escobilièr


Tlhagio ya MagicPoint 	 Presentacion MagicPoint


_Tswalela 	 _Tampar l'onglet


Ga go na motho 	 Degun


Bogolo bja Mogato 	 Talha de las sagetas de pas a pas


E a šoma 	 En foncionament


_Lenaneo 	 Sessions


Moswari ga se a hwetšwa 	 Òste pas trobat


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Lo tipe de la fenèstra


Teka_nyo e tshetla 	 _Nivèls de gris


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Graissa de la poliça jos la forma d'un entièr, veire las constantas predefinidas PangoWeight ; per exemple, PANGO_WEIGHT_BOLD


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 Marge en bordadura entre l'ombra de la barra d'aisinas e los botons


Hlama Sephuthedi 	 Repertòri de recèrca


Sehlogo sa tlwaelo 	 Personalizar lo tèma


Faele ke e kgolo kudu 	 Fichièr tròp gròs


Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region 	 _Format personalizat :state" or "province" should use that instead of "region


Faele ga se ya hwetša 	 Icòna pas trobada


Ditebelelo 	 Visualizacions


_Fasekeyboard label 	 keyboard label


A-M_BAR_se-Hungaria 	 N-Z_BAR_Ongrés


Bidio ya SGI 	 Vidèo SGI


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 Conservar las icònas alinhadas sus una grasilha


paper size 	 Indèx 4x6 (carta postala)paper size


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 Lo fichièr PNM a un octet inicial incorrècte


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 Lo grau maximum d'agrandiment


Teka-tekanyo 	 Alinhament


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 Alinhament del filh sus l'axe Y


Kgatišo: 	 Version :


_Tše ratwagoStock label 	 _PreferénciasStock label


Gaekeyboard label 	 _Repertòri personalkeyboard label


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Component grafic enfant de far aparéisser prèp del tèxte del menú


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Impossible de suprimir lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


Oketša setsebagatši se paneleng 	 Apondre l'aviaire al _burèu


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 En pausaplay musicStock label, media


_Keletšo 	 _Astúcia


_Fetišetšakeyboard label 	 _Avançarkeyboard label


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Respectar la cassa


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 _Recercar de fichièrs...


marker 	 Pas mai de reveladormarker


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>


Sengwalwa ka tlase ga maswao 	 Tèxte jos las icònas


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Estil de barra d'espleches


paper size 	 Letra US Extrapaper size


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %H:%M:%S


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 Cossí dessenhar la barra d'estat del metòde de picada


Leina la Sehlogo 	 Nom del tèma


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 La version del programa


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra


Dikgetho 	 opcions principalas


E tla diriša taelo: '%s' 	 Execucion de : '%s'


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 Tipe d'enquadrament dels botons de la barra d'aisinas


Tlatša Sekirini 	 Ecrans clòns


Seswantho sa Dia 	 Diagrama Dia


Thoma Nautilus ka Leswa. 	 Tornar aviar Nautilus.


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 UTF-8 invalid


Bolumo: 	 Volum :


_Ga e gonaAction type 	 Action type


Action name 	 Fa desaparéisser lo cursorAction name


Dintlha 	 Detalh


Tisiki ya DVD+R 	 DVD+R


go forwardStock label, navigation 	 _Davalargo forwardStock label, navigation


E le _karolo ya ka morago 	 Definir coma rèire plan del _burèu


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 Tèxte de l'etiqueta del component grafic a l'interior del boton, se lo boton conten una etiqueta


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant de botons


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 Desplaçament de la sageta en X


Ditheto 	 Mercejaments


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Impossible d'ejectar %s


Dikgetho 	 Tipe :


"%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Se seleccionatz la comanda Pegar, "%s" serà desplaçat


Tokumente ya tsebio ya Troff mm 	 Document d'entrada Troff mm


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 Pas pro de memòria per cargar l'imatge RAS


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Picatz lo nom del repertòri novèl


Telele 	 Long


_Kgole: 	 Distant


Bokamorago bja Teseke 	 Fons


paper size 	 C7/C6paper size


Kgokaganya _leina: 	 _Nom del ligam :


_Lentšu-phetišo: 	 Mot de pas _novèl :


Color name 	 Color : %sColor name


Mohuta wa Khamera 	 Modèl de l'aparelh de fotografiar


Tše Ratw_ago 	 Preferé_ncias


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Tipe de mesa en relèu a l'entorn de la barra de menús


E ka se bontšhe "%s". 	 Impossible de visualizar %s.


Kgetha _Lenaneo... 	 Seleccionatz una _session...


_Kgetha 	 _Seleccionar


seswantho sa DjVu 	 Imatge DjVu


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Tièra de las personas que documentan lo logicial


_Leswao 	 _Icòna


Dinomoro 	 Numeric


Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa 	 Visualizar la data dins una bodenfla


%s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona! 	 %s: repertòri personal per %s: '%s' existís pas !


Go bula "%s". 	 Dobèrtura de "%s".


Faele ya StarMail 	 Fichièr StarMail


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 Impossible de definir l'identificador del grop a %d


Mohuta wa lefesetere 	 Lo tipe de la fenèstra


Tša monagano 	 Logica


Kgatio 	 Version


RGBA ya Xft 	 Xft RVBA


_Sebadi sa sekirini 	 Lector d'ecran Linux


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Parent


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Color de rèire plan en tant que GdkColor del contengut


Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo. 	 Desconsolat mas es impossible d'enregistrar lo nom de l'emblèma personalizada.


_Fetošetša 	 Se con_nectar


Tshedimoso ya Kgokagano 	 Entresenhas sul contacte


Mohlala wa TreeModelSort 	 Modèl TreeModelSort


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Valor minimala possibla per X


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s : impossible de legir lo numèro de l'afichatge


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d %b %Y a %-H:%M


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 Politica de mesa a jorn


_Fetleka... 	 _Examinar...


paper size 	 Indèx 5x8paper size


Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile. 	 Se voidatz la tièra d'emplaçaments, seràn suprimits per totjorn.


Bogolo bja Selaetši 	 Talha de l'indicador


Diswantšho 	 Imatge


E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s 	 Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s »


Histori 	 Visualizar l'istoric


Thulaganyo ya panele 	 Orientacion del panèl


_Leka gape 	 _Restaurar


_Dira kgato gape 	 _Tornar far lo desplaçament


_Tswalela Lefesetere le 	 _Tampar la fenèstra


Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 Dil 00 d'oct 0000 a 00:00


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs


paper size 	 Envolopa prc9paper size


Khalendara%%s 	 Calendièr%%s


Mokokotlo wa Mohlaka 	 Estrias de mofa


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Indica se l'espandidor deu èsser dobèrt per revelar lo component grafic enfant


paper size 	 Envolopa 9 x 11paper size


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 L'acorchi %s existís ja


Palo ya methalo lenaneong 	 Nombre de canals


Neteweke ya Windows 	 Ret Windows


Poledišano ya sekgethi 	 Bóstia de dialòg de seleccion


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu 	 Grand puntador blanc


Tlasana 	 Mai bas


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 Seleccionatz de fichièrs de dobrir


print operation status 	 Mandadís de las donadasprint operation status


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Color de primièr plan del títol coma GdkColor


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 Personalizar la barra d'aisinas


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 Impossible de trobar un hbox, utilizacion d'un selector de fichièrs normal


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale 	 Grand puntador blanc - actual


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 Lo fichièr "%s" es sus una autra maquina (nomenada %s) e pòt pas esser disponible per aqueste programa. Sètz segur que lo volètz seleccionar ?


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f Go


Boloka faele ya gona bjale 	 Enregistrar lo fichièr actiu


Teseke 	 Burèu


Mošomo wa go tswalela TIFF o padile 	 L'operacion TIFFClose a pas capitat


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 I a aguda una error al moment de crear lo ligam simbolic dins %F.


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Pixèls en dessús de la linha definit


%s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x 	 %s : impossible de dobrir ~/.xsession-errors


Phošo go DVD 	 Error de DVD


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 Color del primièr plan del títol


Ka _Leina 	 Per _nom


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Color de fons del contengut


Go šoma mo go sa thekgwego 	 Operacion pas presa en carga


L_ebelo: 	 _Velocitat :


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 Las entèstas de colomnas respondon als clics


_Kopiša 	 Copiar l'URL


Ditirišo tše ratwago 	 Pas d'aplicacion seleccionada


Stock label 	 _Mesa en paginaStock label


Diriša _Fonto 	 Aplicar la poliça


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 Sètz segur que volètz suprimir per totjon "%B" ?


Sebadi 	 Centre


_Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha 	 _Totjorn gropar la fenèstras


Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong 	 Longor dels botons flechats a las extremitats del cursor


E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Terminar la session de %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Emiša nakwana go ya ka foreime 	 Pausa per imatge


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Desplaça la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 Aficha las icònas dins l'òrdre invèrs


Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente 	 Documents/Fuèlh de calcul


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Dobrir lo dorsièr parent


Letšatši-kgwedi e Tsenwego 	 Data d'accès


Ke Sekatološi 	 Es un espandidor


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 Afichar lo panèl lateral dins las fenèstras novèlas


_Diriša Tlhaelelo 	 Utilisar las valors per de_faut


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 Anullar l'edicion


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica se l'accion es activada.


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 yalign de l'etiqueta


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Lo nombre de caractèrs per pixèl del fichièr XPM es pas valid


Maleme 	 Lengas


E na le foreime 	 A un enquadrament


_Leleme 	 Modificatz la _lenga


_Phumola Ditlakaleng 	 _Suprimir de la banasta


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 Lo format d'imatge PCX


Leina la Fonto 	 Nom de la poliça


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 Se l'espaci vertical disponible es mai grand que necessari per l'element enfant, una utilizacion de 0.0 significa « utilizar pas res » e 1.0 significa « utilizar totjorn »


E be e ka se fetole leina la faele 	 Impossible de convertir le nom del fichièr


Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap 	 Masqueta bitmap d'utilizar amb GdkImage o GdkPixmap


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Volum Pcfs Solaris


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Decalatge vertical


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 Òrdre inversat


paper size 	 Executiupaper size


Mpshafaditšwego: 	 Modificat :


Le gatee 	 Jamai


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Botons afichats dins la bóstia de dialòg


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Títol de la brústia de seleccion de fichièrs


Sengwalwa sa SMIL 	 Script SMIL


Tokišo e rapamego 	 Ajustament orizontal


keyboard label 	 Finkeyboard label


_Leswao 	 _Icòna


tesekeng 	 sul burèu


th copy) 	 %s (%'dena còpia)%sth copy)


_Kgetho: 	 _Seleccion :


Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 Document OpenOffice.org Writer


_Bogolo: 	 _Talha :


_MpshaStock label 	 _NovèlStock label


Dintlha 	 Marca


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 Tipe d'operacion %u desconegut


Bonagalago 	 Visible


Boitsebišo bja Histori 	 ID d'istoric


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Un lògo per la brústia A prepaus


Bokamorago le Diswantšho 	 Fonses e emblèmas


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Lo format d'imatge WMF


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Dobrir vòstre repertòri personal


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Desplaçar dins la banasta


Action description 	 Provesís una indicacion visuala d'una progressionAction description


Seswari sa di-STS tša "trash" 	 Lo gestionari d'URLs « trash »


e sa tsebjwego 	 desconegut


Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa. 	 Per rasons de seguritat, sus la plataformas qu'an _IceTcpTransNoListen() (sistèmas XFree86), gnome-session susvelha pas las connexions als pòrts TCP. Aquesta opcion permetrà de connexions d'òstes TCP (autorisats). Debètz tornar aviar gnome-session per que foncione.


Bolumo ya DVD 	 Volum DVD


_Hwetša 	 _Recercar


Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše 	 Impossible de localizar la comanda d'executar


Dikgaoletšo 	 _Apondre als favorits


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 Component grafic provesit per l'aplicacion per d'apercebuts personalizats.


Gatiša Ponelo_peleStock label 	 _Ulhada :Stock label


Ditsela tsa go thoma khomputara 	 Opcions d'aviada


Beep when a key is 	 Emetre un bip quand una tòca esBeep when a key is


Kgetha _Ka moka 	 _Tot seleccionar


Seswantho sa PICT 	 Imatge PICT


_Boleng: 	 _Valor :


paper size 	 C0paper size


E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Aquò's lo disc d'aviada %u. Inserissètz lo disc d'aviada %u.


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Gestionari de connexions GNOME


kgokaganyo ya %d go %s 	 %'dnd ligam cap a %s


Lebelela dintlha 	 Visualizar las marcas


Oketša Diswantšho... 	 Apondre d'emblèmas...


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Entresenhas de copyright del programa


paper size 	 B4paper size


Color name 	 Alumini clar 2Color name


1 hour 5 minutes 	 En carga - %s abans cargament complet1 hour 5 minutes


Kgetha Legoro: 	 Seleccionatz una categoria :


Tisiki ya CD-ROM 	 Disc CD-ROM


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s


Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus 	 Sit web de Nautilus


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra d'exploracion


Silifera 	 Argent


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (impossible de legir de contengut)Contents:


_Leina: 	 Ostal


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 Configurar lo tèma per defaut


O se _ke wa diriša fonto 	 Aplicar _pas la poliça


_Lentšu-phetišo: 	 Con_firmatz lo mot de pas :


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Autorizar la modificacion de talha de l'icòna seleccionada


keyboard label 	 TròçPrecedentkeyboard label


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 Lo nom "%s" es ja utilizat dins aqueste repertòri. Utilizatz un autre nom.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Connectar al volum associat al dorsièr dobèrt


_DirollaStock label 	 _AnullarStock label


Kgokaganyo ya lanngele 	 Estacament a esquèrra


E na le Boemo 	 A un estat


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 Relambi abans que lo sosmenú d'un menú aparesca


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 Cap d'emplaçament de fichièr de tèma d'installar es pas estat indicat


Password strength 	 CorrèctePassword strength


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Benvenguda al burèu GNOME


Boemo bja X 	 Posicion orizontala


Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi 	 Indicadors DateEdit


Go šuthiša difaele 	 Còpia de %'d fichièr dins "%B"


Go letša ga Tshepedišo 	 Espleches pel tèxt


_Leina la sehlogo: 	 Periferics


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Espaçament vertical entre cellulas. Deu èsser un nombre par


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 Alinhament del filh sus l'axe X


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Talha de la poliça per las etiquetas


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Impossible de legir lo fichièr


Porojeke ya Glade 	 Projècte Glade


kopi) 	 nda còpia)


Mohuta wa lefesetere 	 La fenèstra parent


Tlase 	 Orientation


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobèrtas serà visibla a partir d'ara.


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Restablir la talha d'origina de las icònas


Tlhaloso: 	 Resolucion :


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 Indica se lo component grafic provesit per l'aplicacion per d'apercebuts personalizats deu èsser afichat.


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 Indica se d'espaci suplementari deu èsser atribuit a l'element enfant daissat coma emplenatge


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 Volètz realament suprimir lo fichièr '%s' ?


Tisiki ya DVD-ROM 	 Disc DVD-ROM


_Metswako ya mebala:Color channel 	 _Blau :Color channel


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere 	 Fabrica per l'ajuston de navigacion entre las fenèstras


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 - Gerir la sesilha GNOME


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per lor nom


Color name 	 Gris clarColor name


Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt 	 Archiu Macintosh StuffIt


_Tloša 	 Periferics


Boleng 	 La valor


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 La largor d'imatge del fichièr es de 0


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Color de rèire plan de la cellula


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 "%s" es un fichièr tèxt executable.


Bogolo bja fonto 	 Talha de la poliça


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 Estil de bordadura a l'entorn del boton comptador


kopi) 	 ena còpia)


libpurple/request.h 	 Verificar lo numèro d'identificacion personal (PIN)libpurple/request.h


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 Lo format d'imatge JPEG


Kgokaganyo 	 Ligam


Dinomoro 	 Chifras


Bontšha Di-tab 	 Afichar los onglets


Palo ya Dikanale 	 Nombre de canals


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Nom de la color de rèire plan


_Fega 	 Suspendre


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Desplaça lo dorsièr seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »


Mosaeno wa PGP 	 Signatura PGP


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Crear una fenèstra _novèla


Bula LefeloCSelect a file/etc 	 CSelect a file/etc


Tokišo e Tsepamego 	 Ajustament vertical


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Desplaçar lo repertòri seleccionat en defòra de la banasta


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Preferéncias de la mirga


Go aletša 	 Emplenatge


Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org 	 Presentacion OpenOffice.org Impress


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 Indica la fenèstra de seleccion de fichièrs deu èsser modala.


Ga go na leina 	 Pas de nom


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Crear un repertòri void novèl dins aqueste repertòri


left-ring-mode-1 	 Orientacion de la mirgaleft-ring-mode-1


Ditumelelo tša faele. 	 Aplicar las permissions als fichièrs junts


Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GnomeEntry es çò que la zòna de picada de fichièr utiliza per picar los noms de fichièrs. Podètz utilizar aquesta proprietat per obténer lo GnomeEntry se devètz modificar o interrogar un de sos paramètres.


Leina la lenaneo 	 Lo nom del programa


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 Impossible de trobar lo fichièr de configuracion '%s' : %s


Seswantho sa Palm Pixmap 	 Imatge Palm Pixmap


Difaele tša Modumo<sebaka> 	 Fichièrs son


Ka ga tirišo ye 	 A prepaus d'aquesta aplicacion


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Color utilizada per traçar lo cursor d'insercion


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Color name 	 Blau cèl escurColor name


Letšatši-kgwedi 	 Data


Mmotwana wa Kgetho 	 Color de la brústia de seleccion


Gnome yeo e Tswinyago ya Raba 	 Lo cruissiment d'elastic GNOME


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en lista


Taelo 	 Comanda


Peakanyo ya ka pele 	 Color de _fons


Tlhaloso 	 Comentari


_Sebopego 	 _Format


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 Definir coma _fons


go downStock label, navigation 	 _Precedentgo downStock label, navigation


_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo 	 Configuracion _manuala del proxy


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Memòria insuficienta per cargar l'imatge bitmap


Kgetho ya Mmala 	 Seleccion de la color


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 Emplaçament d'afichatge de la valor actuala


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Condicions de la presa d'imatge


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 Programas adicionals de lançament :


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel 	 Fuèlh de calcul Microsoft Excel


universal access, contrast 	 Normaluniversal access, contrast


Distance 	 ½ ecranDistance


Password strength 	 Pas pro bonPassword strength


Molaeta o nago le dikarolo te dinti 	 Messatge multipart


_Uta 	 Vidèo


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Tampar e se _desconnectar


Kgopelo ya bophagamo 	 Nautor demandada


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 Relòtge de l'ordenador


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 LRM Marca drecha cap a esquèrra


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 Lo fichièr XPM a una largor d'imatge negativa


Taolo 	 Per _país


Stock label 	 _EntresenhasStock label


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Icòna dels servidors ret visibla sul burèu


_Kgetha 	 Seleccionatz un tèma


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Aficha l'ajuda per aquesta aplicacion


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 Indica s'i a pas jamai de sauts de linha, o se devon èsser plaçats entre mots o entre caractèrs


Seswari sa di-STS tša "ghelp" 	 Lo gestionari d'URLs « ghelp »


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 Sequéncia en boc_la


Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong 	 Longor dels botons a las extremitats


aowa 	 non


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 Error al moment de desplaçar %B.


keyboard label 	 Originakeyboard label


Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo 	 Mòde de redimensionament de la colomna


Boemo bja radio 	 Estat ràdio


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 XMDCP : version incorrècta de XDMCP


Laela go phethagatša ka go kgotla 	 Comanda d'executar al moment d'un clic


maabane 	 ièr


Eya lefelong la gae 	 Impossible d'ejectar l'emplaçament


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 Logdir %s existís pas o es pas un repertòri.


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Visualizar lo contengut a sa talha normala


_Setaele: 	 Ciu_tat :


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Arrestar lo volum seleccionat


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 L'imatge RAS a un tipe desconegut


Lešoba la Bohlokwa 	 Valor de dobertura


Sephuthedi sa gae 	 Repertòri personal


Lefesetere le sa Tsebjwego 	 Desconegut


Oketša setsebagatši se paneleng 	 Apondre l'aviaire al _panèl


Ka ga tirišo ye 	 A prepaus del logicial


sekirini sa X se tla dirišwago 	 Ecran X d'utilizar


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Impossible de cargar l'imatge TIFF


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Icòna del dorsièr personal visibla sul burèu


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 La valor tornada per gtk_radio_action_get_current_value() quand aquesta accion es l'accion actuala d'aqueste grop.


Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale 	 Definir lo nivèl de zoom de la visualizacion actuala


paper size 	 A4x9paper size


Leswao la taelo 	 Com_anda :


Thuso 	 Ajuda


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Comentaris sul programa


Selebeledi sa Seswantšho 	 Colleccion d'_imatges


Ditirišo tša X 	 Aplicacions de burèu


Tše sa tsebjwego 	 Desconegut


Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s". 	 Desconsolat mas es impossible de modificar las permissions de "%s" : %s


Sengwalwa feela 	 Sonque lo tèxte


_EmišaStock label 	 _ArrestarStock label


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe. 	 Desconsolat mas es impossible de suprimir lo motiu %s.


paper size 	 B8paper size


Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele. 	 Se es verai, Nautilus visualizarà pas que los repertòris dins la panèl lateral d'arborescéncia. Si que non, visualizarà los repertòris e los fichièrs.


Bolumo ya Kgopolo 	 Volum temporari


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale 	 Puntador blanc - actual


keyboard label 	 Avalkeyboard label


Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo. 	 Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat amb los elements seleccionats en dintrada.


Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše. 	 Verificatz que l'ortografia e que los paramètres de proxy son corrèctes.


TaeloDesktop 	 ComandaDesktop


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 Forçar lo ratio d'aspècte per correspondre al quadre del filh


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 Senhal de provesir coma autentificacion al moment de l'utilizacion del servidor mandatari HTTP.


Go Phuthela Lentšu 	 Copadura dels mots


Di_ra tekanyo gape: 	 Fre_quéncia de refrescament :


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 Indica se lo separador deu èsser afichat, o pas que de blancs


Sedirišwa sa leswao 	 Element grafic icòna


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Ejectar" dins lo menut contextual del volum.


Bokgabo bja SVG 	 Art SVG


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Preferéncias de la mirga


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Codatge inconegut de : %s


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Indica se la partida bascuola del boton es afichada


Bula _Motswadi 	 Dobrir lo dorsièr _parent


plain text document 	 Dobrir totes los documents del tipe "%s" amb :plain text document


Ka _Diswantšho 	 Per _emblèmas


Tsenya Draeve Khoutu 	 Legidor Zip


_Ngwala 	 _Escritura


Ditirišo tše Ratwago 	 Seleccionatz vòstras aplicacions per defaut


Bophara bja Ponelopele 	 Ulhada :


Neteweke 	 Ret


Boroto ya dinotlelo 	 Clavièr


Ke Sekatološi 	 Es extensibla


Go Aletša Godimo 	 Marge naut


Lefesetere le Bonagalago 	 Visible


Bea maswao go bapelana le maswao 	 Botar las etiquetas endessús de las icònas


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection : impossible de dobrir lo repertòri '%s'


Tirio 	 Aplicacion


_Boela moragoStock label 	 _RestablirStock label


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 Impossible d'analisar : %s


Kimollo ya konope 	 Relèu dels botons


Mabapi le GNOME 	 A prepaus de GNOME


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Lo repertòri es pas void


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Color de rèire plan en tant que cadena


%s (kopi)%s 	 %s (còpia)%s


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder 	 I a res de pegar dins lo pòrta-papièr.create new folder


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 Indica se lo boton bascuola es dins un estat « indeterminat »


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 Especifica lo prefix de la configuracion enregistrada


Go Fihla go: 	 Destinatari :


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Anullar lo darrièra desplaçament


Mohlala wa Raw Gray 	 Escandalhatge brut gris


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Donadas de color invalidas recebudas


Palediša go Notlela Sekirini 	 Desactivar lo varrolhatge d'ecran


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Color del primièr plan del títol definida


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Lo nom del fichièr actualament seleccionat


Firebird/FireFox 	 Firebird


_Tloša Paneleng 	 _Varrolhar al panèl


Go Phuthela Mothaladi 	 Copadura de las linhas


Sebopego ga se nakong 	 Format invalid


Faele ga se ya hwetšwa 	 Impossible de trobar lo fichièr


Letšatši 	 Jorn


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 Largor, en pixèls, entre l'indicador de focus e la « bóstia » de l'element grafic


_Godimo 	 _Aval


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 Entrada de taula circulara dins lo fichèr GIF


Modirišani 	 Calculeta


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 Podètz pas desplaçar lo volum "%s" cap a la banasta.


keyboard label 	 SordinaVolumkeyboard label


Phošo ya I/O 	 Error d'E/S


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 Aficha un selector de fichièrs per causir un fichièr


Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s". 	 Desconsolat mas es impossible de modificar lo grop de "%s" : %s


Faele ya go kopanya e gannwego 	 Fichièr patch regetat


Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Tipe d'antidentelhatge sospixèl : pas cap, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Indica se lo boton de bascuola es quichat


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 RLE Intercalar de drecha cap a esquèrra


default:LTR 	 Defau


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 Ajustament vertical per aqueste component grafic


Nako 	 Ora


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Modificar la visibilitat de la barra d'emplaçament d'aquesta fenèstra


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Nautilus pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçaments.


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Indica çò que cal far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats (simple o doble clic). Las valors possiblas son "launch" per los executar coma de programas, "ask" per demandar de que far dins una fenèstra e "display" per los visualizar coma de fichièrs tèxt.


%s: E ka se bale aterese 	 %s : impossible de legir l'adreça


_Maswao a bapelanego le sengwalwa 	 _Tèxt endessús de las icònas


Stock label 	 _ValidarStock label


Fe_ga 	 _Interrompre


Bolumo ya MSDOS 	 Volum MSDOS


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 Impossible d'obténer totas las linhas de l'imatge PCX


Gatisa 	 Estampar


paper size 	 10x13paper size


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Una sola entrada d'autor


go backStock label, navigation 	 _Destinatarigo backStock label, navigation


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Ecran X d'utilizar


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 Rend los apèls X sincròns


Keletšo ya Melao 	 Indicacion de las linhas


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (Unicode invalid)


Lelokelelo la mananeo lenaneong. 	 La lista dels programas de la sesilha.


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Miralh _vertical


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament.


_Tlwaelo 	 Pers_onalizar...


Faele ga se seswantšho. 	 Los fichièrs son sus un CD audiò.


Lelokelelo la go Nyaka 	 Enregistrar la recèrca coma


Hlama setsebagatši se seswa 	 Crear un aviaire novèl


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Desplaçar cada element seleccionat dins l'escobilhièr.


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 Talha del panèl


paper size 	 Envolopa 6x9paper size


Histori 	 Fotografia


Go Thala 	 Dessenh


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Levar sens risc lo volum associat al repertòri dobèrt


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Nom de la poliça d'utilizar per defaut


Tekanyo ya go Namela 	 Taus d'acceleracion


S_etlamo: 	 R_esolucion :


Diriša dipeakanyo tša X 	 Paramètres per defaut


Stock label 	 _Tornar farStock label


Eya mathomong 	 Descalatge del desfilament


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 Dobrir una fenèstra d'exploracion


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 Pas pro de memòria per cargar l'imatge RAS


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Impossible de montar lo volum seleccionat. Lo volum es probablament dins un format que pòt pas èsser montat.


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Editar lo programa de lançament


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 Pas pro de memòria per cargar l'imatge


E ka lokišwa bogolo 	 Visible


Sengwalwa sa legapi la C 	 Script C shell


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 Amb flash


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Espaçament a l'entorn de l'indicador de marcar o ràdio


_Bula ka "%s" 	 _Dobrir amb "%s"


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Primièr plan del títol


_Abelana: 	 _Partiment :


Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft 	 Lissatge Xft


%s, Sekgoba se se nago selo: %s 	 %s, espaci liure : %s


Mohlala wa Phetho 	 Color de la seleccion


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Impossible de desplaçar lo fichièr "%B" dins la banasta.


_Phumola 	 _Suprimir


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Camin per defaut


Diswantšho 	 Imatges


Ditirišo tše Ratwago 	 Aplicacions _preferidas


Sefetodi 	 _Cambiar d'utilizaire


Go dira sekgoba ga konope 	 Espaçament dels botons


Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong. 	 Suprimir lo client seleccionat de la sesilha.


Ga go na phošo 	 Pas cap d'error


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Se VERAI, un clic drech sus la paginacion aficha un menú que se pòt utilizar per cambiar de pagina


Hwetša Selaetši 	 Grand puntador


Khamera 	 Modèl d'aparelh de fotografiar :


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 Disc CD-R void


_Lenaneo 	 S_ession


Dikonope 	 Botons d'alèrta


Kgatišo:print job 	 _Mestièr :print job


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 Error : impossible de trobar l'id del fichièr '%s'


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Acorchi


Stock label 	 _ExecutarStock label


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 Onglets personalizats per aqueste tèxte


Seswantho sa CGM 	 Imatge CGM


Thulaganyo 	 Orientacion


Custom 230.4x142.9 	 Imprimir a l'oraCustom 230.4x142.9


Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME 	 Tèma de burèu GNOME installat


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Pega lo tèxt estocat dins lo pòrta-papièr


Tsenyo 	 Installacion


Notlela sekirini 	 Ecrans clònsbackground, style


Sehlogo se se šišinya fonto: 	 Lo tèma actual prepausa una poliça.


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 Confi_gurar lo gestionari de connexions


Stock label 	 Estam_parStock label


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 Inicializar la visualizar a las valors per _defaut


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 Utilizar la valor per defaut del burèu (%s)


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 La talha de la sageta de l'espandidor


Mohlala wa TreeView 	 Modèl TreeView


Boitsebišo bja ID 	 ID de l'emmagazinatge


E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa. 	 Escartat a la sortida, pòt morir.


balance 	 A drechabalance


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Pixèls en dessús de las linhas


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Estil de bordadura a l'entorn de la barra d'aisinas


N-Z_BAR_se-Turkey 	 N-Z_BAR_Turc


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 La gravitat de la fenèstra


Morumo wa lanngele 	 Marge esquèrre


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Talha dels separadors


Kgetho ya Lefesetere 	 Seleccion de la fenèstra


_Dira gape 	 _Tornar far


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 Posicion del separador de panèls en pixèls (0 lo posiciona amont/a esquèrra)


Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale 	 Téner compte de la c_assa


_Bulaopen in new tab 	 _Dobriropen in new tab


Leswao la mantšu 	 Cedilha


paper size 	 Fòto pichonapaper size


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Lo PNG transformat a una largor o una nautor nulla.


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 Alinhament a drecha, a esquèrra o centrat


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Impossible de renommar l'element.


MERERO YA_ BAHLATHOLLI 	 yannig@ marchegay. org


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 Aviar o gerir d'escripts a partir de %s


Phošo e sa tsebjwego 	 Error desconeguda


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant un menut


Leina la _Mmala: 	 _Nom de la color :


disene tša 12 	 sans 12


Orientation 	 RetrachOrientation


_Mananeo: 	 Sessions


Lelokelelo la dikagare 	 Menut


Bophagamo bjo beilwego 	 La nautor fixada


Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego 	 Sètz a sortir del menú d'aviada grafica e dintratz dins l'interfàcia en mòde tèxte.


Difaele 	 Fichièrs


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda.


Phošo ya ka gare 	 Error intèrna


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Pas pro de memòria per cargar l'icòna


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_ 	 Definir los paramètres de vòstre clavièrgesture_BAR_


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi. 	 S'es verai, los fichièrs de salvagarda coma los creats per Emacs son visualizats. Ara, sonque los fichièrs que s'acaban per una tilda (~) son considerats coma de fichièrs de salvagarda.


%a %b %d, %l:%M %p 	 %l:%M %p


Bana 	 Mainatges


Leina la modiriši 	 Nom d'òste


Mohuta 	 Tipe :


Nyenyane 	 Pichon


e sa balegego 	 pas legible


Pampiri ya Manila 	 Papièr de Manilha


Kgahlišago 	 _Iper


E katološitšwe 	 Es espandit


paper size 	 Envolopa c5paper size


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 L'ajustament que consèrva la valor del spinbutton


Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa 	 Alinhament segon l'axe dels X del tèxte de l'entèsta de la colomna o de l'element grafic


metsotswana 	 segondas


Faele ya kopi ya tsebio 	 Fichièr de salvament


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 La visualizaira d'imatges de GNOME.


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Indica se cal activar la supression immediata


Stock label 	 Activa l'icòna d'extensionStock label


paper size 	 Legal US Extrapaper size


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems". 	 Lo criteri de classificacion per defaut dins la visualizacion en icònas. Las valors possiblas son "nom", "talha", "tipe", "data_de_modificacion" e"emblèmas".


Sehlogo sa lefesetere 	 La talha de l'icòna


Hle tsenya leina gomme o leke gape. 	 Picatz un nom e tornatz ensajar.


Lokolla Tšhedimošo 	 Autra documentacion


Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi 	 Activar los elements amb un _doble clic


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 Lo mòde de foncionament del selector de poliças


Diriša searodi 	 Utiliza un separador


_Ponelopele: 	 _Ulhada :


Mohuta wa go fifatša 	 Tipe d'ombra


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Color per las zònas transparentas


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 La color de fons es definida


_Difaeleleft-justified textStock label 	 _Fichièrsleft-justified textStock label


Seswantho sa FlashPix 	 Imatge FlashPix


Hlama Se_phuthedi 	 Crear un _repertòri


keyboard label 	 LecturaEnArrièrkeyboard label


Go dira sekgoba mothalong 	 Espaçament de las linhas


GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena. 	 GNOME ensajarà de tornar lançar lo programa de configuracion a lançament de vòstra sesilha venenta.


Khamera 	 Aparelh de fotografiar


Modumo wa Sun mu-law 	 Àudio Sun µ-law


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 Tèxte de l'etiqueta de l'espandidor


Ditumelelo 	 Permissions del repertòri :


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Visualizar l'ajuda de l'aplicacion


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Se connectar d'un biais _anonim


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 Se es verai, Nautilus aurà una foncion que vos permetrà de suprimir un fichièr còp sec al luòc de lo desplaçar dins la banasta. Aquesta foncion pòt èsser dangerosa doncas d'utilizar amb prudéncia.


Bidio ya AVI 	 Videá AVI


_Tswalela lefesetere 	 _Tampar la fenèstra


Ditumelelo 	 Permissions del fichièrs :


universal access, threshold 	 Sulhet de _desplaçament :universal access, threshold


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Volum Linux ReiserFS


Le gatee 	 Jamai


paper size 	 %d %%paper size


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Activar lo popup


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Volum Linux Ext2


Stock label 	 _A prepausStock label


Thoma ka leswa 	 To_rnar lançar


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 - Lo gestionari de connexions de GNOME


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 Error en rebobinar lo fichièr '%s': %s


maabane ka %-I:%M %p 	 ièr a %-H:%M


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Indica se l'element grafic respond a las entradas de l'utilizaire


paper size 	 Letra governamentalapaper size


Ponelopele ya Leina la Faele 	 Apercebut del nom de fichièr


Temošo 	 Preparacion de %d


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 Un nom unic per l'accion.


Baswari bao e sego dikemedi 	 Òstes que necessitan pas de servidor mandatari


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 La valor de GtkIconSize qu'especifida la talha de l'icôna del rendut


paper size 	 A0x2paper size


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Darrièrgo to the top of the pageStock label, navigation


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Anglés (Canadà)


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex 	 Fichièr encodat Macintosh BinHex


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 Icòna d'ordenador visibla sul burèu


Bontšha sekirini sa go tlampuletša 	 Visualizar l'ecran d'acuèlh


Diswantšho 	 CD d'imatges


S_engwalwa 	 T_èxt


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 Rotacion _orària


paper size 	 A3paper size


Dipoelo ta Mohlagii 	 Resultats del perfilador


Sekirinikeyboard label 	 Ecrankeyboard label


Mothalo o na le bana 	 La linha a de filhs


KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi 	 ROM Master System o Game Gear


(paledišitšwe) 	 (desactivat)


_Oketša e mpsha... 	 Apondre un novèl...


Polokelo ya ditokumente ya Tar 	 Archiva Tar


_Kopiša mo 	 _Copiar aicí


E diragatša tlhaelelo 	 Activar las valors per defaut


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 L'imatge RAS a un tipe desconegut


Mebala: 	 Colors :


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Tampar la fenèstra activaGame


_Leina: 	 _Ostal :


Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa. 	 Las sortidas l'afectan pas mas pòt morir.


Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Contengut de la tièra de las fenèstras


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 Restaurar la talha d'origina de l'icòna


Bontšha bogolo 	 Visualizar la talha


e sa tsebjwego 	 desconegut


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 Fa pas res ; aquò's juste una demostracion.


Tloša 	 Suprimir


Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile. 	 Se causissètz de voidar la banasta, totes los elements seràn perduts per totjorn. Notatz que los podètz tanben suprimir un tras l'autre.


TEKANYO 	 MODUL


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO 	 Archiu SV4 CPIO


Moseme wa y 	 Lo ypad


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 Aqueste boton permet d'accedir a l'URI afichat.


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 DVD+RW void


Moabi 	 Distributor


Faele ya Macromedia Flash 	 Fichièr Macromedia Flash


Dikgetho tše tsepamego 	 Opcions verticalas


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Dobrir lo repertòri parent


_Ganyenyane 	 Drecha


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 Indica se los eveniments X devon èsser transferits


MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI 	 yannig@ marchegay. org


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 Element grafic icòna d'afichar dins l'element


Kgontša marungwana ka mehla 	 Activar totjorn las tòcas sagetadas


Feb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Impossible de montar l'emplaçament.


error: 	 error :


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Indica se l'element de la lista correspondent es sensible a la cassa


Action name 	 Espandir o redusirAction name


Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo 	 Impossible de trobar un emplaçament void


keyboard label 	 Num_Finkeyboard label


_Godiša Bolumo 	 _Montar lo volum


Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang. 	 Indicacion per ajudar l'environament de burèu a comprene quin es lo tipe de fenèstra e cossí la tractar.


bula lefesetere la sefetleki. 	 dobrir una fenèstra de navigador.


Bula poledišano go bontšha mmala 	 Dobrir una brústia per definir la color


_FlopiStock label 	 _DisquetaStock label


_Emiša 	 _Arrestar


Segatii se Abelanwago 	 Imprimenta partejada


Ditaolo 	 Contraròtles


left-ring-mode-1 	 Empeuton de mesas a jornleft-ring-mode-1


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 Tornar lançar l'ordenador


_Metswako ya mebala: 	 _Saturacion :


Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se 	 Indica se la foncion gtk_widget_show_all() deu o deu pas concernir aqueste element grafic


Ditokumente 	 Documents


Modumo 	 Son


Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2007 - ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay


Difolaga tše kgethegilego: 	 Indicadors especials :


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 Error al moment de tornar nomenar lo fichièr "%s" cap %s": %s


Sethibo se Seso 	 Siure escur


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 Conservar las icònas ordenadas per tipe en linhas


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 Lo cargador d'imatge PNM (Portable aNyMap) pòt pas gerir aqueste sosformat PNM


Faele ga se ya hwetša 	 Icònas '%s' pas trobada


Bara ya didirišwa 	 Barras d'aisinas


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Recercar de fichièrs pas que per nom de fichièrs


Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši 	 Definir l'ID de l'_utilizaire


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash". 	 Indica se lo programa indicat a la clau « command » gerís las URLs « trash ».


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 Impossible d'inicializar l'interfàcia d'utilizaire Bonobo


Godimo 	 Orientation


Tokumente ya AbiWord 	 Document AbiWord


Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego 	 Examinar e aviar los logicials installats


_Ka ga 	 A prepaus de ieu


Ti _ma 	 Atudar l'ordenador


A-M_BAR_se-Interlingua 	 A-M_BAR_Interlingüà


Dikagare tša tseno 	 Lo contengut de la zòna de picada


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 Seleccionatz de fichièrs de dobrir


keyboard, delay 	 Velocitat de repeticion de las tòcaskeyboard, delay


Tlogela Nautilus. 	 Sortir de Nautilus.


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Error al moment de cargar l'icòna : %s


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Format d'imatge desconegut


Gatiša kgatišo ya GDM 	 Visualizar la version de GDM


E ka se bule faele 	 Impossible de dobrir lo fichièr


Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system. 	 Nautilus es un shell grafic per GNOME que vos ajuda a gerir aisidament vòstres fichièrs e la rèsta del sistèma.


Bula Sephuthedi 	 Causissètz un repertòri


Leina la modiriši 	 Nom d'utilizaire


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Volum Solaris/BSD


Thupeto 	 Repertòri


_Boloka 	 _Enregistrar


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale. 	 Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara.


Boloka _Bjalo ka 	 Enregistrar _coma...


Go abelana tsebišo 	 Interactivitat


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Copadura de las linhas


Flopi 	 Disqueta


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Desmontar lo volum seleccionat


Sephuthedi se Seswa 	 Repertòri novèl


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Distància maximala entre dos clics per que sián considerats coma un clic doble (en pixèls)


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Disc DVD-RAM void


bara ya didirišwa 	 barras d'aisinas


Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le. 	 Òrdre d'aviada de las aplicacions de la sesilha.


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 Remplaçar los espacis per de soslinhats


Datapeisi ya Xbase 	 Base de donadas Xbase


Polane ya Porojeke 	 Projècte Plan


Dibopego _tše di phalago ka moka 	 Melhor _rendut


_Tala-morogo: 	 _Vèrd :


Sehlogo 	 _Títol :


Lebaka la go kala fonto 	 Factor d'escala de la poliça


Mohuta wa ngatana 	 Tipe de disposicion


Kgetha Nako 	 Seleccionar una ora


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrtcreate folder


Leina la kakareto 	 Nom generic


Go Dira Boreledi: 	 Lissatge


_Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe 	 _Examinar d'autres repertòris


Action description 	 ClicarAction description


Kgontšha maele a sedirišwa 	 Impossible de montar %s


Diphuthedi 	 Repertòris


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Visualizar _pas mai lo messatge.


Dihlogo 	 Tèmas


Device kind 	 EscanèrDevice kind


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 Operacion pas permesa


Palo ya methalo lenaneong 	 Lo nombre de linhas dins la taula


Difaele tša mo Gae Feela 	 Visualizar pas que los fichièrs dins la tièra


Mohuta wa faele. 	 Lo tipe del fichièr.


Mohuta wa seakgofiši. 	 Lo tipe de l'acorchi de clavièr.


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Indica se los imatges devon èsser afichats dins los menús


K_emedi ya PFSK: 	 Proxy H_TTP :


Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu... 	 E fòrça fòrça autres...


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Volum Linux XFS


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 Indica se lo programa indicat a la clau « command » gerís las URLs « https ».


Sedirišwa sa khomphuthara 	 Material


E beilwe magareng 	 Generalbackground, style


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Identificador unic per la dintrada de fichièr. Serà utilizat per enregistrar la tièra d'istoric.


Godiša_ka Ntle 	 Zoo_m +


Ka mehla 	 _Totjorn


Dikgetho 	 Emplaçament :


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Voidatge de la banasta


Kgoboketšoaction (to trash) 	 Colleccionaction (to trash)


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Volum maximum49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 Fabrica per crear d'aplets de relòtge.


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %s


Tshepedišo ya faelekeyboard label 	 Sistèma de fichièrskeyboard label


Paper Source 	 Bòrd cort (revirat)Paper Source


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Indica se cal afichar un estat « incoerent »


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Lectura (o Lectura/Pausa)


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 Efectúa de tèsts de coeréncia rapids.


Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap. 	 Aquesta clau especifica lo nom de fichièr del pixmap que serà utilizat per l'animacion visualizada dins l'ajuston de peis relatiu al repertòri del pixmap.


_Dikganyogo 	 _Preferéncias


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Estalviaire d'ecran


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Emulador de terminal PuTTY


E ka se notlele sekirini 	 Impossible de se desconnectar : %s


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Ecran _completgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Lo títol de la fenèstra


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 L'icòna predefinida afichada dins los components grafics que representan aquesta accion.


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Indica çò que cal far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats (simple o doble clic). Las valors possiblas son "launch" per los executar coma de programas, "ask" per demandar de que far dins una fenèstra e "display" per los visualizar coma de fichièrs tèxt.


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 Lo GtkAdjustement que determina las valors de la posicion orizontala per aqueste viewport


TŠEOMETRI 	 GEOMETRIA


Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP 	 Document encriptat PGP


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Lo marge de daissar en dessús del component grafic.


? Dipaete 	 ? octets


KBF ya NES 	 ROM NES


H_lama 	 C_rear


Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa 	 Conversion d'un widget de rampèl


balance 	 Arrièrbalance


Mong wa faele. 	 Lo propietari del fichièr.


E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Direccion de la sageta


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 L'URL que GnomeHRef activa


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 L'ID de l' estòc de l'icòna d' estòc de rendre


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 L'emplenatge d'apondre en bas del component grafic.


%s's Gae 	 Repertòri personal de %s


Stock label 	 PaïsatgeStock label


E išegago godimo le tlase 	 Desfilament possible


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 Talha minimala de la clau de recèrca


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Visualizar l'ajuda de l'aplicacion


Dikgwedi 	 Meses


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 Visualizar lo panèl lateral dins las fenèstras novèlas


Meta 	 _Meta


Lebelo la tsošološo 	 Velocitat d'animacion


Stock label 	 Aumentar l'alinèaStock label


Puku ya diswantho ya Gtktalog 	 Catalòg Gtktalog


Phošo ya kakaretšo 	 Error generica


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 Indica se la fenèstra de captura dels eveniments es en dessús de la que n'es l'element grafic enfant, o s'es en dejós.


%1$s, %2$s 	 %1$s %2$s %3$s


Dipolokego 	 Seguritat


_Ikgokaganye 	 _Desconnectar


_Gatiša 	 Estampatge de %d


Diiri tše 24 	 24 oras


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Imatges tròp bèls per èsser enregistrats coma ICO


_Lenaneo 	 _Darrièra session


Kgetha leleme 	 Seleccionatz una lenga


paper size 	 Envolopa a2paper size


Bidio ya ISI 	 vidèo ISI


Thušo tirišong ye 	 Ajuda sus aquesta aplicacion


%s: %s ga se faele ya ka mehla. 	 %s : %s es pas un fichièr regulièr.


Poso ya Mozilla 	 Messatjariá Claws


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 Nom del motor del sistèma de fichièrs d'utilizar


_Ngwala 	 escritura


A-M_BAR_se-Macedonia 	 A-M_BAR_Macedonian


Modumo wa VOC 	 Àudio VOC


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Tampar totas las fenèstras d'exploracion


_Go tsenega 	 Accessibilitat de la _mirga


Thoma go Tšweletša 	 Aviada de %s


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Podètz utilizar sonque d'imatges locals coma icònas personalizats.


Faele ya Modumoleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Fòrça la valor demandada per la largor de l'element grafic, o -1 se la demanda normala deu èsser utilizada


paper size 	 B3paper size


DikgethoPaper Source 	 OpcionsPaper Source


Device kind 	 AfichatgeDevice kind


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 Voidar la tièra dels documents recents ?


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 L'alinhament vertical de l'etiqueta


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Dobrir dins un ongle_t novèl


paper size 	 Envolopa Personalapaper size


Stock label 	 _ModificarStock label


keyboard label 	 VolumMaiFòrtkeyboard label


Bontšha sengwalwa 	 Visualizar la talha


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Fichièr XPM invalid


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop 	 I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar.Desktop


Rulag_anya Dilo 	 Arren_gar los elements


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 Lo format d'imatge XBM


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Preferéncias de l'aparéncia


O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi. 	 Impossible de se connectar al servidor. Debètz picar un nom pel servidor.


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Largor maximala autorizada per la colomna


Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng. 	 Impossible de montar lo volume. Sembla qu'i a pas de mèdia dins lo periferic.


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Impossible d'aviar %s


Ke time gona bjale? 	 Arrestar lo sistèma ara ?


position", "size", and "maximum 	 Afichatge desconegutposition", "size", and "maximum


VCPU: 	 VCPU :


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 I a aguda una error dins la visualizacion del burèu.


_Amogela 	 _Importacion


E ka se hwetše moswari 	 Impossible de trobar l'òste


Mogato o yago pele 	 Boton avant


%a %b %e 	 %a %e de %b


Kgetha 	 Seleccionar


paper size 	 Arch Bpaper size


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Afichar un segond boton sagetat inversat al costat opausat de l'onglet


Tl_oa 	 _Suprimir


Letlakala %u 	 Configuracion de la pagina


E a šoma 	 Es actiu


Distance 	 Puntatge e clic de mirgaDistance


keyboard label 	 Papièrkeyboard label


Stock label 	 RestablirStock label


keyboard label 	 _Lecturakeyboard label


Sebopego sa seswantho sa Magick 	 Format d'imatge Magick


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 Inicializar la vista a las valors per _defaut


Tša fase 	 Platèu


Wanda Hlapi ya GNOME 	 Vandà, lo peis GNOME


Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU 	 Fuèlh de calcul GNU Oleo


Action description 	 ActivarAction description


E amogela tlhaelelo 	 Recep per defaut


Boleng 	 Valor


Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona. 	 Nom del tèma Nautilus d'utilizar. Es desconselhat dempuèi Nautilus 2.2. Veuillez utiliser les thèmes d'icônes à la place.


Tsena _Feela 	 Connexion


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa. 	 S'es definit a verai, Nautilus demanda pas jamai, ni lança automaticament los programas quand s'inserís un supòrt.


_Dira gapeStock label, media 	 _Roge :Stock label, media


Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka. 	 La tièra de las fenèstras visualiza una tièra de totas las fenèstras jos la forma de botons e que vos permet de navigar entre elas.


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Configurar l'aplicacionHelp


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 Error pendent lo desplaçament.


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Codatge inconegut de : %s


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 Optimizacion de la velocitat de visualizacion del nombre d'elements d'un repertòri. S'es definit à "always", lo nombre d'elements se visualiza totjorn, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", lo nombre d'elements es pas visualizat que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", lo nombre d'elements es pas jamai visualizat.


A-M_BAR_se-Bulgarian 	 A-M_BAR_Bulgar


Ke tšhupetšo 	 Es un repertòri


Tokumente e se nago selo 	 Document Tèxte plen


Bophara bjo beilwego 	 La largor fixa


Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano 	 La vista permet a l'utilizaire de far una recèrca interactiva dins las colomnas


_Hwetša... 	 _Recercar...


paper size 	 Envolopa prc2paper size


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Seleccionatz las colomnas visiblas dins aqueste dorsièr


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Una error s'es producha al moment de l'installacion del fichièr seleccionat


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 _Inclure una comanda Suprimir que sauta l'etapa de l'escobilhièr


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 Pas pro de memòria per cargar l'imatge


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Indica s'aquesta balisa afècta la familha de la poliça


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Aviar lo navigador web


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty 	 Restaurar cada icòna seleccionada a sa talha d'originaEmpty


Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona 	 Indicadors d'aparéncia de DateEdit


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 Lo repertòri "%B" existís ja, lo volètz remplaçar ?


_Panele e Mpsha 	 Panèl _novèl


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Talha _normala


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Arrèsta lo volum associat al dorsièr dobèrt


O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee! 	 Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp !


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s : recepcion de KEEPALIVE de l'òste exclut %s


Tlhaloso: 	 Durada


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 Preparacion del desplaçament dins "%B"


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 Nombre de chifras decimalas d'afichar dins la valor


/_Ka ga 	 /_A prepaus


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Puntador per defaut


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las preferéncias a-n aquesta visualizacion


_Lentšuphetišo: 	 _Tornar picar lo mot de pas novèl :


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 Indica se los mandataris d'aquesta accion agisson coma los de las accions ràdio


Polediano ya Modirii/Difonto 	 Interfaç/poliças personalizats


Histori 	 Istoric


Trash: some-directorysome-directory 	 RecercarTrash: some-directorysome-directory


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 Demandar abans de _voidar l'escobilhièr o de suprimir de fichièrs


_DirišaStock label 	 _AplicarStock label


Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. 	 S'es verai, la tièra de fenèstras visualizarà las fenèstras de totes los espacis de trabalh. Si que non, visualizarà pas que las fenèstras del espaci de trabalh actiu.


print operation status 	 Produccion de las donadasprint operation status


paper size 	 Envolopa #9paper size


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 Dimensions de l'imatge TIFF tròp bèlas


Diriša dipeakanyo tša X 	 Servidors ret


Maswao 	 Icònas


Dikgetho 	 Autor :


Tabogela go koša e latelago 	 Pista seguenta


Kgokaganyo ya lagoja 	 Estacament a drecha


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Visualiza la data de l'imatge dins la barra d'estat de la fenèstra


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Lo tipe de la fenèstra


(Ga e gona) 	 (Pas cap)


(E se nago selo) 	 (Void)


Tsošološo 	 Activar las animacions


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Impossible d'arrestar lo volum


Mokgwa wa Tshomiso 	 Mòde de seleccion


Tlhaloso: 	 _Descripcion :


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Aquesta version de gdk-pixbug gerís pas l'enregistrament al format d'imatge : %s


Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo 	 Visualizar de motius, de colors e d'emblèmas que podètz utilizar per personalizar l'aparéncia.


_Go tsenega 	 Accessibilitat del _clavièr


Sešupa-nako 	 Relòtge


Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment 	 Comment


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Indica se l'element enfant deu recebre d'espaci suplementari quand lo parent grandís


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Ora nauta dins la seleccion contextuala de l'ora


Wacom action-type 	 EcranWacom action-type


Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe 	 Apèl a una foncion desconselhada


Bophara bjo bo ratwago 	 Largor preferida


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Còpia la seleccion actuala cap a lo dorsièr personal


bontšhitše "%s" 	 Duplicacion de "%B"


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 Indica se cal afichar los fichièrs amagats


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s : impossible de legir lo numèro de pòrt de l'afichatge


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa. 	 La visualizacion de panèl lateral de visualizar dins las fenèstras novèlament dobèrtas.


_Aowa 	 _Non


Tisiki ya DVD-RW 	 Disc DVD-RW


Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela 	 Reposiciona las icònas per los adaptar d'un biais armoniós a la fenèstra e evitar los encambaments


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNM


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Configuracion OpenSSL


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 La cadena d'identificador de l'aplicacion


Phuthela 	 Envolopar


Dikgetho tše dingwe 	 Autras opcions


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Memòria insufisenta per enregistrar l'imatge dins la memòria tampon


Installable Options 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 L'imatge RAS (Remote Access Service) a un error dins son entèsta de pagina


Go tsena ga mafelelo: %s 	 Darrièra connexion : %s


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 Impossible d'executar la comanda '%s'


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 Lo nombre de bits del PNG transformat es pas 8.


_Lenaneo 	 _Sesilhas :


diporojeke 	 projèctes


diforeime 	 imatges


keyboard label 	 Iperkeyboard label


_Oketša seswantšho se Seswa... 	 _Apondre un emblèma novèla...


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 Poliça del títol de la fenèstra :


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda.


Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela. 	 La cibla es en lectura sola.


%s: E ka se hlame sokhete! 	 Impossible de crear lo connectador


_Ditlakala 	 _Banasta


Leina ke le letelele kudu 	 Nom tròp long


Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe. 	 L'identitat de l'ordenador distant (%s) es desconeguda.


print job 	 Anulladaprint job


Tšwelopele 	 Avançament


Peakanyo ya tokafatšo 	 Justificacion definida


A-M_BAR_Seisemane (UK) 	 A-M_BAR_Anglés (Reialme-Unit)


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Talha de la poliça per las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Preferéncias del clavièr


Go tsena ga motšweletši 	 Entrada documentaria


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 I a aguda una error al moment de cargar o d'enregistrar d'entresenhas de configuracion de %s. Es possible que d'unes paramètres de configuracion foncionen pas correctament.


Kgontšha ditsošološo 	 Activar las animacions


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 I a aguda una error al moment de desplaçar lo fichièr dins %F.


Faele e gateletwego ya Gzip 	 Fichièr compressat amb gzip


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Prigondor de color qu'èra pas prevista per las entradas de la paleta de colors


MERERO_ YA BAHLATHOLLI 	 yannig@ marchegay. org


Tlwaelan_ya 	 Personali_zar


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Utilizar pas l'extension X de memòria partejada


Oketša Mohuta wa Faele 	 Tipe d'alèrta


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 Anar a l'emplaçament visitat precedent


Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s 	 Impossible de cargar l'imatge d'encap : %s


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 Vos debètz connectar per accedir a '%s'. %s


Color channel 	 Plan de la colorColor channel


Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala 	 Còde font literal haskell


Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato? 	 Un fichièr que s'apèla "%B" existís ja, lo volètz remplaçar ?


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 Nombre de pixèls que lo cursor deu percórrer abans lo lisament


Dikarata 	 Cartas


Setaele sa bara 	 Estil de barra


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 Error al moment de copiar "%B".


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Largor minimala dels botons dins la bóstia


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 Impossible de visualizar '%s'


Tlasana 	 Mai bas


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat. Un escript executat a partir d'un repertòri local recep en paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre. Dins totes los cases, Nautilus bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar : NAUTILUS_escript_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals) NAUTILUS_escript_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline) NAUTILUS_escript_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual NAUTILUS_escript_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala


print operation status 	 Preparacion a l'impressionprint operation status


E sa tsebjwego 	 Desconegut


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Bordadura verticala dels onglets


_Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


_Leina: 	 Nom de _domeni :


_Segodiši 	 Orca amb lópia


_KgomaretšaStock label 	 _PegarStock label


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Talha de l'indicador de marcar o ràdio


B_obedi 	 Los d_os


Segakantšhi sa mebala 	 Dissimulacion


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Alinhament vertical, de 0 (naut) a 1 (bas)


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 Quantitat de vèrd dins la color.


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window 	 Formatar lo volum seleccionatopen in new window


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Impossible d'accedir al periferic « %s »Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 Sètz segur que volètz suprimir per totjorn '%B' de l'escobilièr ?


Disene tša 14 	 Sans 14


Molaeta ka dibopego te mmalwa 	 Messatge dins mantun format


lehono 	 uèi


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 Totes los imatgesThe PNG-Format (*.png)


Hweta phetolelo ya sengwalwa 	 Revirada gettext


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Desconegut64-bit" or "32-bit


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Es pas possible de salvar çò que demòra


Botelele bja seširogi sa sekala 	 Longor de l'escala del cursor