Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe 	 Nombre de pixels visibles quand es amagat


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Restaurar la talha d'origina de las icònas


Bogolo bja leswao 	 Talha de l'icòna


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Seleccionar una data


Hle kgetha seswantšho. 	 Causissètz un imatge.


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Torna nomenar l'element seleccionat


_BolokaStock label 	 _EnregistrarStock label


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Un GdkPixmap d'afichar


_Mafelo 	 _Acorchis


Sehlopha sa faele. 	 Lo grop del fichièr.


_Sephuthedi se Seswa 	 Repertòri _novèl


Go kopiša difaele 	 Còpia de %'d fichièr dins "%B"


paper size 	 A3x3paper size


Neteweke 	 _Ret


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 La lenga d'aqueste tèxte, en tant que còde ISO. Pango la pòt utilizar coma una ajuda per rendre lo tèxte. Se comprenètz pas aqueste paramètre, n'avètz probablament pas besonh


Tsooloo ya FLI 	 Animacion FLI


Seswantho sa PNM 	 Imatge PNM


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 Color de rèire plan del lògo es definida


Sehlogo 	 Art


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Indica se l'element de la barra d'aisinas es qualificat coma important. Se verai (TRUE), los botons de la barra d'aisinas afichan lo tèxte dins lo mòde « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ »


Stock label 	 _Verificacion ortograficaStock label


Desktop Folder 	 Dobrir vòstre repertòri personalDesktop Folder


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S sus %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


kgokaganyo ya %d go %s 	 %'den ligam cap a %s


_Mehlala 	 Motiu


Action name 	 SeleccionarAction name


Sefetleki sa Thušo 	 Navigador d'ajuda GNOME


_Fonto ya tirišo: 	 Poliça de l'_aplicacion :


Color name 	 Burre clarColor name


_Mathomogo to the last pageStock label, navigation 	 _Fichièrsgo to the last pageStock label, navigation


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Estil de mesa en relèu a l'entorn del contengut


Draeve ya USB 	 Legidor Pen


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Un títol que lo gestionari de fenèstras pòt afichar quand lo menú es destacat


Stock label 	 _ConvertirStock label


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP : impossible de crear lo tampon XDMCP


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 Lo lisar-depausar es pas gerit que suls sistèmas de fichièrs locals.


Seswantho sa PPM 	 Imatge PPM


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 Visualizar los repertòris _novèls amb :


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 Indica se lo component grafic de previsualizacion deu ocupar la totalitat de la plaça que li es atribuida


Leina la fonto 	 Nom de la poliça


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 _Pas cap (utilizar lo tèma del sistèma)


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 Modèl de ComboBox


Go phumola difaele 	 Supression de fichièrs


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 Estil de mesa en pagina


paper size 	 JB1paper size


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Visualizar la talha en mòde d'info de las poliças


_Setaele: 	 C_iutat :


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Repetir la sequéncia d'imatges


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Impossible de seleccionar lo fichièr


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 La largor per defaut del panèl lateral de las fenèstras novèlas.


Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela 	 Indentar las icònas d'extension


Accelerator 	 %YAccelerator


Barulaganyi 	 Editors de tèxt


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 Especifica l'ID de gestion de session


_Leina: 	 _Domeni :


Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe. 	 Lançat a cada intrada de sesilha.


Kgokaganya mmala 	 Color dels ligams


Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo" 	 Tièra de las aplicacions conegudas


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Seleccionatz vòstras aplicacions per defaut


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 Lo format d'imatge XBM


_Tletšego 	 _Totala


Ponagalo 	 Visibilitat


customsession 	 Anullacion...customsession


Go thala ga Sethadi sa Corel 	 dessenh Corel Draw


Tsenwego: 	 Darrièr accès :


Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato. 	 Desconsolat mas podètz pas remplaçar l'imatge Reinicializar.


Potšišo 	 Question


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Estil de la barra d'aisinas


Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo. 	 Desconsolat mas es impossible d'enregistrar l'emblèma personalizada.


A-M_BAR_se-Finnish 	 A-M_BAR_Finés


keyboard label 	 Num_Tabkeyboard label


G_o bea mo go lego gona: 	 Totes los fichièrs


Modumo wa RIFF 	 Àudio RIFF


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 Demandar abans de _voidar la banasta o de suprimir de fichièrs


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s : recepcion de REQUEST de l'òste exclut %s


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Clavièr visual GNOME


service is disabled 	 Actiu


Khoutu ya mothopo ya WAIS 	 Còde font WAIS


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 Alinhament vertical pel filh


Se-Arama (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


_Bala 	 _Lectura


keyboard label 	 VolumMaiFeblekeyboard label


Dipharologantšho tša %s 	 Propietats de %sMIME type description (MIME type)


_Dipharologantšho 	 _Proprietats


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 _Insercion de caractèr de contraròtle Unicode


Diswantšho: 	 Emblèmas :


mongwadi 	 auto


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 L'icòna de la colleccion afichada dins l'element


Dira faele 	 Makefile


Phumola 	 _Suprimir las emprenchas


Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere 	 Modificar la visibilitat del panèl lateral d'aquesta fenèstra


Bonela sengwalwa pele 	 Tèxt de visualizacion


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 Especifica l'ID de gestion de session


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 Pòrt del servidor mandatari HTTP


E bonagala ge e rapame 	 Visible se orizontal


_FontoStock label 	 _PoliçaStock label


Tšhomišo ya mang le mang 	 Accessibilitat


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 Voidar la _banasta


Zoom Grayscale 	 Contraste :Zoom Grayscale


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Largor del marge d'esquèrra en pixèls


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 L'administrator sistèma a desactivat vòstre compte.


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 Tipe d'operacion %u desconegut


Faele e Mpsha 	 Fichièr novèl


E na le Tšwelopele 	 A un avançament


Lokiša Seswantšho 	 Interpolar l'imatge


Sedirišwa 	 Element grafic


Bophagamo 	 Nautor


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 Espaçament exterior per defaut


Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s". 	 Desconsolat mas es impossible de renommar "%s" en "%s" : %s


Faele e šetše e le gona 	 Lo fichièr existís


TEKANYO 	 MODUL


Leina la lenaneo 	 Lo nom del programa


_Dipharologantšho...Power 	 Power


_MmalaColor name 	 ColorColor name


Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 Pivotar dins los panèls verticals


Ka ga %s 	 A prepaus de %s


Password strength 	 RecercarPassword strength


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Volum Linux Ext2


Bagwera ba GNOME 	 Los amics de GNOME


Polokelo ya ditokumente ya Ar 	 Archiva Ar


Bonagalago 	 Visible


Peakanyo ya Boemo 	 Definir la posicion


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 Nom d'utilizaire del servidor mandatari HTTP


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 L'acorchi %s existís pas


_Bara ya sedirišwa 	 B_arra d'espleches


Sehlogo sa go Kgeila 	 Títol del menú destacat


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VoidAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ATERESE 	 ADREÇA


Lehlwa 	 Glaça


Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo. 	 Aquesta clau indica lo format d'ora utilizat per l'ajuston relòtge. Las valors possiblas son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "personalizat". S'es definida a "internet", lo relòtge visualiza l'ora internet. Lo sistèma d'ora internet devisís lo jorn en 1000 segments. I a pas de fus orari dins aqueste sistèma, doncas l'ora es la meteissa pertot dins lo mond. S'es definida a "unix", lo relòtge visualiza l'ora en segondas dempuèi Epoch, es a dire lo 1èr de genièr de 1970. S'es definida a "personalizat", lo relòtge visualiza l'ora en foncion del format indicat dins la clau custom_format.


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Volum Linux Reiser4


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Conservar lo tèma actual


Hwetša se La_telago 	 Recercar lo seguent


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Seleccionar la data dins un calendièr


1 MB 	 1 Mio


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 Lo fichièr XPM a una largor d'imatge negativa


Kgetha dilo ka moka 	 Tot seleccionar


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 I a pas de nom de fichièr ont enregistrar


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Creacion de la fenèstra de propietats.