Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 Lo numèro de las linhas per i estacar lo naut del component grafic filh


Go Tsena go go Swa 	 Connection novèla


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Impossible d'obténer las entresenhas a prepaus del fichièr


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 Definir coma poliça de las aplicacions


_ThalelaStock label 	 _SoslinharStock label


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNG


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 Espleches d'accessibilitat


Ditirišo tša X 	 Foncions OpenSSL


_Godimo 	 _Aval


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Enregistra lo fichièr actual jos un autre nom


Bogolo bja panele 	 Talha del panèl


Lanngele 	 Orientation


Tsošološo 	 Animacion


Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 Indica se un fons de repertòri per defaut personalizat es definit.


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 _Sonque pels fichièrs pus pichons que :


Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma 	 Seleccionar un espaci de trabalh


%1$s %2$s 	 %1$s\t%2$s


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 Se es verai, los fichièrs amagats seràn visualizats dins lo gestionari de fichièrs. Los fichièrs amagats son siá de fichièrs que començan per un punt o de fichièrs que son dins lo fichièr .amagat del repertòri.


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Color de fons


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Vòstre proxy HTTP necessita que vos connectetz.


Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego. 	 S'es verai, l'animacion del peis serà visualizat pivotat quand lo panèl serà vertical.


Puku 	 Marca-paginas


Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele. 	 Criteri quand recercatz de fichièrs dins la barra de recèrca. S'es definit a "seach_by_text", Nautilus recercarà de fichièrs sonque per lor nom. S'es definit a "search_by_text_and_properties", Nautilus recercarà de fichièrs per lor nom e lors propietats.


Thušo e nago le mollwane 	 Relèu de la bordadura


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 La data d'accès al fichièr.


LEGORO 	 CLASSA


Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela 	 _Mostrar las fenèstras de l'espaci de trabalh actiu


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 Una cadena XML que descriu l'interfàcia d'utilizaire fusionada


Leina la moswari ga le šome 	 Nom d'òste invalid


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 Especifica lo prefix de la configuracion enregistrada


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Largor, en pixèls, de la linha d'indicacion del focus


paper size 	 RA2paper size


paper size 	 A4 Extrapaper size


keyboard label 	 Num_Pagina_Baskeyboard label


Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding 	 Quora visualizar lo nombre d'element dins un repertòri


kgetho ya gona bjale 	 _Intervertir la seleccion


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Lo mes seleccionat (un nombre entre 0 e 11)


Go phumola difaele 	 Duplicacion de %'d fichièr (dins "%B")


Boemo 	 Estatut


E ka se ngwale go %s: %s 	 Impossible de se desconnectar : %s


Leswao la tab 	 Etiqueta de l'onglet


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe? 	 Impossible de dobrir, volètz causir una autra aplicacion ?


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 Assistent de sesilha del gestionari de connexions GNOME


Karolo 	 Seccion 0p


Boglo: 	 Talha :


lehono ka %-I:%M %p 	 uèi a %-H:%M


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Clavièr


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 Suprimir totes los elements de la banasta ?


Boditšhaba-tšhaba 	 Illustracion


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Indica se un indicador de triada deu èsser afichat


_Mmalapaper size 	 Colorpaper size


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 Indica se lo boton comptador vira en bocla quand atenh sos limits


Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System 	 File System


Binding and finishing 	 ColorBinding and finishing


Emiša nakwana 	 Pausa


Peakanyo ya leleme 	 Lenga definida


_Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 _Sistèma per defaut


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Desmontar lo volum" dins lo menut contextual del volum.


teka-tekanyo ya x 	 Alinhament


Hle leka gape. 	 Tornatz ensajar.


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en lista.


Tokumente ya tshedimoo ya TeX 	 Document TeXInfo


_Ka ga 	 _A prepaus


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Decalatge orizontal


Boloka _Bjalo ka 	 Enregistrar coma


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 La talha de l'entèsta de pagina de l'imatge BMP es tròp importanta.


Go Aletša go Lagoja 	 Marge de drecha


_Bokamorago le diswantšho... 	 _Fonses e emblèmas...


1 hour 5 minutes 	 Atencion, ondulador feble, demòra %s1 hour 5 minutes


bontšhitše "%s" 	 afusta sus "%s"


Bula LefeloSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 Utilizar la valor per defaut del burèu (%s)


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Numerizada lo


Selo sa Ngwana sa 2 	 Element enfant 2


_MmalaBinding and finishing 	 ColorBinding and finishing


--- Ga go na keletšo --- 	 --- Pas d'astúcia ---


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Fòrça la valor demandada per la nautor de l'element grafic, o -1 se la demanda normala deu èsser utilizada


_NetewekeStock label 	 _RetStock label


Feketori ya metafile ya Nautilus 	 Fabrica de metafichièrs de Nautilus


Lega go le bjalo tsena 	 Se connectar en tant que %s


Kgetha Mmala 	 Causissètz una color


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Tampar totas las fenèstras d'exploracion


Poso ya elektronike 	 Espleches de messatjariá


_Papadi 	 _Jòc


Tshepedišo ya go faela 	 Sistèma de fichièrs


Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe 	 Indica se lo nivèl de zoom minimum es valid


N-Z_BAR_Sepaniši 	 A-M_BAR_Espanhol


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Avia lo volum associat a aqueste dorsièr


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 La cibla gerís pas los ligams simbolics.


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Bóstia de dialòg de seleccion d'icònas. Podètz utilizar aquesta proprietat per obténer lo GtkDialog se vos cal modificar o interrogar una de sas proprietats quina que siá.


Botelele bjo bogolo 	 Longor maximala


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Error al moment de cargar l'icòna : %s


Lefelo la Tlwaelo 	 Emplaçament personalizat


kopi) 	 èra còpia)


Action name 	 Fa aparéisserAction name


_Kgomaretšakeyboard label 	 En pausakeyboard label


_Lebelela 	 _Visualizacion


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 L'imatge GIF a pas cap de paleta de colors globalas e un teissum (trama) intèrne a pas de paleta de colors locala.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Memòria insuficienta per cargar l'imatge bitmap


_Diriša fonto 	 _Aplicar la poliça


tirišo: %s faele ya fonto 	 sintaxi : %s fichièr_poliça


E tšweleditšwe ke 	 Documentat per


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en tièra al moment de s'aviar.


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Lectura (o Lectura/Pausa)


_Phethagatšapaper size 	 _Executarpaper size


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 Visualiza las icònas dins l'òrdre invèrs


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 _Notificacions...


Stock label 	 _ColorStock label


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 _Prioritat al tèxte unicament


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 Indica se lo programa indicat a la clau « command » gerís las URLs « info ».


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 Nom de fichièr del repertòri de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai.


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s : la soma de contraròtle a fracassat per %s


Kgetha mmala 	 Causissètz una color


_Ganyenyanebalance 	 Drechabalance


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 Mostra una astúcia pel desplaçament de que ven


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 Color de las linhas paras


Bontšha _difaele ge di kgotlilwe 	 Visualizar los _fichièrs quand i avètz clicat dessus


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _URL de configuracion automatica :


paper size 	 JB5paper size


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas sus "%B".


Mogato wa Mošito 	 Etapa de pulsacion


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Autorizar un zoom inicial superior a 100 %


Tokumente ya sengwalwa se humilego 	 Document tèxte ric


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Impossible de dobrir una sesilha


_Dipeakanyo 	 _Paramètres


_Taboga 	 _Ignorar


_Bara ya boemo 	 Barra d'e_stat


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Indica se las linhas son copadas automaticament quand los limits del component grafic son atenches


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 Visualizacion del panèl lateral


Go katologa ga tab 	 Desplegar l'onglet


Faele ga e gona 	 Lo fichièr existís pas.


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 Grop de trabalh SMB


_Letlakala le le Fetilego 	 Seccion _precedenta


Lelokelelo la go Nyaka 	 Recercar


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http". 	 Indica se lo programa indicat a la clau « command » gerís las URLs « http ».


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Indica s'aquesta fenèstra deu èsser destrucha quand lo parent es destruch


Tlwaelegile 	 Normal


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Dobrir un autre onglet per aquel emplaçament


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 Desplaçament dins lo sens dels X de l'element enfant


E ka se ngwale go %s: %s 	 Impossible d'aviar la comanda '%s': %s.


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 Desplaçament d'efectuar dins la direccion y quand lo boton es quichat


Mohuta wa MIME 	 Tipe MIME


Nako ya mathomo 	 L'ora iniciala


E sa bonagalego 	 Invisible


teka-tekanyo ya y 	 yalign


Go tsena ka gare go padile 	 Impossible de se connectar


Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo 	 Legir sonque las sesilhas salvadas al fichièr default.session


paper size 	 Papièrpaper size


Setaele sa Boemo bja IM 	 Estil d'estat IM


Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago? 	 Volètz suprimir de la tièra totes los favorits que l'emplaçament existís pas ?


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 Quantitat de vèrd dins la color.


Action description 	 Selecciona la colorAction description


Kopanya le _Seabi... 	 Se connectar a un _servidor...


Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto 	 instrument Scream Tracker


keyboard label 	 EstalviadorEcrankeyboard label


Bolumo ya Modu 	 Volum raiç


Dikagare: 	 Ensenhador :


Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago. 	 Desconsolat mas "%s" es pas un fichièr imatge utilizable.


Ela hloko 	 Nòtas


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 Quand se consulta un repertòri, aqueste visualizaira es utilizada levat se avètz seleccionat una autra visualizacion per aqueste repertòri. Las valors possiblas son "list_view" e "icon_view".


keyboard label 	 LuminositatEcranMaiFeblakeyboard label


_Tloša seswantšho... 	 _Suprimir una emblèma...


Stock label 	 RetrachStock label


Go dira sekgoba 	 Espaciament


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 Error pendent lo desplaçament.


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 L'estil de l'element grafic ; conten d'informacions al subjècte de son aspècte (colors, etc.)


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 Indica s'aquesta balisa afècta las tabulacions


Leina la fonto e kgethilwego 	 Lo nom de la poliça seleccionada


progress bar label 	 Acorchi novèl...progress bar label


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 XTerminal standard


_Neteweke 	 _Ret


Tlhaloso 	 Comentari


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 Conservar las icònas ordenadas per data de modificacion en linhas


Tlhaloso ya lenaneo 	 La version del programa


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 Color del primièr plan del títol


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 Quantitat de roge dins la color.


Khalendara 	 Calendièr


_Fetošetša 	 _Desconnectar


Tleina la sedirišwa 	 La version del programa


E ka lokišwa bogolo 	 Visible


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Sistèma1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Ke tšhupetšo 	 Es un repertòri


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Mesa en paginaInstallable OptionsPrinter Option Group


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 Lo format d'imatge ICNS


_Phumola Panele ye 	 Suprimir lo panèl ?


Go Aletša go Lanngele 	 Emplenatge d'esquèrra


Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago. 	 Los paramètres modificats dins aquesta fenèstra prendràn efièch a la dobertura de sesilha venenta.


Tlaparalla 	 Granit


X e Nyenyane 	 X minimum


Lenaneo la DOS/Windows 	 Programa DOS/Windows


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Paramètres per defaut


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Vertical


Ka maswabi, "%s" ga se lena la faele la kgonthe. 	 Desconsolat mas "%s" es pas un nom de fichièr valid.


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 Pixbuf per l'espandidor dobèrt


print operation status 	 En espèraprint operation status


_Leina 	 Banasta


_Kgole: 	 _Suprimir...


_Fetišetša pele 	 _Seguent


Emiša go laiša lefelo le 	 Arrèsta la carga de l'emplaçament actual


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Tipe de puntilhats utilizats per dessenhar l'indicador de focus


Stock label, media 	 _PrecedentStock label, media


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 Favorit d'un emplaçament qu'existís pas


lehono ka 00:00 PM 	 uèi a 00:00


keyboard label 	 Inserirkeyboard label


Go fapana ga fonto 	 Varianta de la poliça


Boloka Faele 	 Enregistrar lo fichièr


Fonto ya Ditaba ya SunOS 	 Poliça SunOS News


Bula ka %s 	 Dobrir l'escobilièr


Boineelo 	 Educacion


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna principala del dialòg


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 Tornar nomenar lo fichièr "%s" en:


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 Lo marge de daissar en dejós del component grafic.


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Espaçament


Sethadi 	 Tirador


Fokotša diphošo 	 Desbugatge


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI 	 Indèx d'URI en cors


kgokaganyo (e robegilego) 	 ligam (copat)


_Hwetša 	 _Recercar :


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 Lo format d'imatge EMF


Mohuta 	 Tipe


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Nombre de chifras decimalas d'afichar


Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape. 	 Error : %s Seleccionatz una autra visualizaira e tornatz ensajar.


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe 	 Se VERAI, la fenèstra a pas de talha minimala. Metre aquesta valor a VERAI es una marrida idèa dins 99% dels cases


paper size 	 A4paper size


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Vòstre proxy HTTP necessita que vos connectetz.


Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu. 	 Lo programa de configuracion se tornèt lançar de tròp.


Botelele bja seširogi sa sekala 	 Longor de l'escala del cursor de la plaja de reglatge


Go Dira Dihlopha ga Mafesetere 	 Agropament de fenèstras


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 La version del programa


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%d' es pas autorisada.


bophagamo 	 nautor


Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare 	 Imatge Applixware Graphics


_Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Aviar los fichièrs tèxt executables quand lo dobrissètz


Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng 	 Apondre aquò coma _menut al panel


Stock label 	 _FichièrStock label


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 Impossible de tampar '%s' al moment d'escriure l'imatge, es possible que totas las donadas sián pas estadas enregistradas : %s


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 Zòna de notificacion del panèl


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNG


paper size 	 RA0paper size


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Enregistrament de l'imatge en local…


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Seleccion d'elements segon un motiu


Stock label 	 _ApondreStock label


Sekala se rapamego 	 Mesa a l'escala orizontala


balance 	 Vista de Fàciabalance


marker 	 Cartocha de color practicament voidamarker


Teka-tekanyo ya x 	 L'alinhament dins lo sens dels x


Methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Supòrts


Ka ga 	 A prepaus de


Bontšha e Utilwego 	 Afichar los elements amagats


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa 	 Bitmap d'utilizar coma masqueta quand se dessenha lo tèxte de primièr plan


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 Sètz segur que volètz voidar la tièra dels emplaçaments qu'avètz visitats ?


Thoma ka leswa 	 Tornar aviar l'ordenador


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s : impossible de legir la classa d'afichatge


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 Volum ret NFS


Ga go na Phetogo ya Kgwedi 	 Pas cap de cambiament de mes


Ka mehla 	 Totjorn


GEGL e Makatago 	 Lo misteriós GEGL


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Color del cursor


_Sengwalwa le Leswao 	 _Tèxte e icòna


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 Lo modul de cargament d'imatges %s exporta pas la bona interfaç ; benlèu ven d'una version diferenta de GTK ?


Boitsebišo bja setoko 	 Id dins la colleccion


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 La data d'accès al fichièr.


Bontšha Mollwane 	 Afichar la bordadura


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 Memòria insufisenta per cargar l'imatge XBM


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 VERAI se la proprietat Posicion deu èsser utilizada


Phumula 	 Anullar


_Eya 	 _Anar


_Rulaganya dilo: 	 _Arrengar los elements :


Ta_elo: 	 Co_manda :


Khoutu ya mothopo ya Java 	 Còde font Java


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Error al moment d'estampar lo fichièr : %s


Mohuta wa mime wa faele. 	 Lo tipe MIME del fichièr.


Morumo wa lanngele 	 Marge esquèrre


Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo 	 Documents/Tèxte brut


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Impossible de trobar lo fichièr a inclure : '%s'


Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x) 	 Visualizar los detalhs (fichièr ~/.xsession-errors)


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Tèxte d'afichar dins la barra de progression


Polokego 	 Seguretat


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Foncions X11


Action type 	 Afichar l'ajuda a l'ecranAction type


Diriša go thalela 	 Utilizar lo soslinhament


Tokumente e Kopantwego 	 Document compausat


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat.


Senya ka Motswadi 	 Destruire al meteis temps que lo parent


_Tletšego 	 Nom complet


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe. 	 Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un dorsièr local puèi depausatz-los tornarmai. Los fichièrs locals qu'avètz depausats son ja dobèrts.


Go Sekama go Tsepamego 	 Degradat vertical


Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha 	 Definir l'IDE del gr_op


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Xnest existís pas.


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 L'ecran per defaut per GDK


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 Astúcia per l'element 1


Dumelela e se nago selo 	 Autorizar void


Bontšha 	 Periferic d'afichatge


Lokiša Seswantšho 	 Imatge _seguent


mouse, left button as primary 	 _Boton principalmouse, left button as primary


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 Indica se lo focus de picada es dins aquel GtkWindow


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Lo nombre de bits per canal de l'imatge PNG es pas valid.


_Sešireletši sa ka Thoko 	 Panèl _lateral


Phumola Faele 	 Suprimir lo fichièr


Ka Mohuta 	 Per tipe


Bontšha nako le metsotswana 	 Visualizar l'ora amb las segondas


Stock label 	 A _drechaStock label


Thoma papadi e mpsha 	 Començar una partida novèla


Letša gape 	 Rampèl


Sehlogo sa mollwane wa lefesetere 	 Tèma de las bordaduras de fenèstras


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Lo grop %s existís pas


E le mokgwa wa go _lekola 	 Coma un _damièr


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Error fatala dins lo fichièr d'imatge PNG : %s


_Gatiša 	 Estampaira


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Indica se cal afichar un estat inconsistent


Kholomo ya Sekatološi 	 Colomna d'extension


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 Volum periferic material


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 Vòstre mot de pas serà transmes descriptat.


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 %s colomnas visiblas


fast forwardStock label, media 	 Ecran completfast forwardStock label, media


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Tampar lo fichièr actiu


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 Impossible de montar lo lector de disquetas. Sembla qu'i a pas de disqueta dins lo lector.


Ka Mohuta 	 Per tipe


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s : comanda de servidor void per l'afichatge %s


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de fons coma GdkColor


Fonto ya OpenType 	 Poliça OpenType


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Balisa de debuta '%s' pas esperada a la linha %d caractèr %d


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 Lo fichièr qu'avètz depausat es pas local.


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Impossible d'apondre lo favorit


Bophara 	 Largor


Kgethilwe 	 Suprimir


Ditekanyo ta fonto ta TeX 	 Metricas de poliça TeX


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Paleta d'utilizar dins lo selector de colors


Kgokaganya le Seabi se 	 Se connectar a aqueste servidor


Mafelelo a faele 	 Fin de fichièr


Mehlala 	 Exemples


Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s 	 Error al moment d'obténer de la valor per '%s' : %s


Laola sehlogo 	 Impossible d'installar lo tèma


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 Lo nom "%s" es pas valid per que conten lo caractèr "/". Utilizatz un autre nom.


Seswantho sa PC Paintbrush 	 Imatge PC Paintbrush


Lelokelelo la dikagare 	 Menú


paper size 	 A4x3paper size


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 Impossible de suprimir lo fichièr


Sengwalwa feela 	 Sonque tèxt


Leihlo la GNOME 	 Eye of GNOME


Peakanyo ya ka morago 	 Color de fons


Lefesetere 	 Fenèstra


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 Position segon l'axe dels X de l'element grafic enfant


feketori ya corba 	 fabrica corba


Leina la sedirišwa 	 Nom de l'element grafic


Gae 	 _Repertòri personal


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Talha lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs


keyboard label 	 MesaEnVelhakeyboard label


URI yeo e sego nakong 	 URI invalida


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Mòde d'espotiment


Kgetha ka MokaAction name 	 _Seleccion :


Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe 	 Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 Accès als repertòris :


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 Pòrt del servidor mandatari FTP


Phumola Histori 	 Tornar dins l'istoric


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Impossible de trobar l'utilizaire GDM « %s ». Abandon !


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Modificar lo _rèire plan del burèu


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr TIFF


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 Un repertòri que s'apèla "%B" existís ja, los volètz fusionar ?


Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke 	 Installar los paquets de tèmas per las divèrsas partidas del burèu


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Se VERAI, lo nom dels jorns es afichat


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Afichar la barra d'emplaçament dins las fenèstras novèlas


Mpshafaditšwe 	 Modificat


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Suprimir totes los elements de la banasta


_Seswantšho 	 Imatges


paper size 	 US Letter Pluspaper size


bophara 	 largor


_Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Pegargo to the top of the pageStock label, navigation


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Dobrir vòstre repertòri personal de banasta


Go thoma %s 	 Aviada de %s


_Mafesetere/ 	 _Fenèstras/


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Desplaçar cap a


Bogolo bja fonto 	 Talha de la poliça


A-M_BAR_se-Mongolia 	 A-M_BAR_Mongolian


e fana ka boemo bja go bonagala 	 provesís un estat visual


Bogolo: 	 Talha :


E tliitwe go wena ke: 	 Presentat per :


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Dobrir lo contengut del sistèma de fichièrs


500 KB 	 500 K


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 indica se la barra d'aisinas es flotanta


Lelapa la fonto 	 Familha de poliça


balance 	 Sonarbalance


Color name 	 PrunaColor name


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 Anar a l'emplaçament visitat seguent


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Largor minimala dels filhs


E a boloka 	 A enregistrar


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 _Repeticion quand una tòca es mantenguda quichada


GNOME e Ntsho 	 GNOME escur


Ditirišo tše Ratwago 	 Aplicacions preferidas


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 Per data de modificacion


keyboard label 	 Pausakeyboard label


Tatelano 	 Òrdre


keyboard label 	 Ongletkeyboard label


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 Volètz dobrir totes los fichièrs ?


Tokumente ya Troff 	 Document Troff


Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke 	 Amagar las fenèstras d'aplicacions e visualizar lo burèu


kgokaganyo 	 ligam


_Papadi 	 _Jòc


Faele ga se seswantšho. 	 Los fichièrs son sus un DVD de vidèos.


Poso ya elektronike 	 Corrièr electronic


Phošo e sa tsebjwego 	 Error desconeguda


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 Blanc en pixèls en dejós dels paragrafes


_Ka ga... 	 _A prepaus...


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Pas pro de memòria per cargar l'icòna


Bolumo e tlase 	 Demesir lo volum


_Lokiša/ 	 _Edicion/


E beilwe magareng 	 General


Neteweke ya Windows 	 Ret Windows


_Go tsenega 	 Accessibilitat


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Desmontar lo volum seleccionat


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 Cap d'accion per defaut pas associada


Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s 	 Impossible de dobrir lo fichièr de burèu %s per l'aviaire del panèl %s%s


Name 	 Nom


Tekanyo e tlasana ya sethala-mola 	 Limit inferior de la règla


Tlhaloso ya lenaneo 	 La version del programa


Boroto ya dinotlelo 	 Clavièr


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 Aqueste nom pòt èsser definit per personalizar l'intitolat de l'icòna del dorsièr personal sul burèu.


B_obedi 	 Los d_os


moseme wa x 	 xpad


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Nombre maximum de caractèrs per aquesta entrada, zèro s'i a pas de maximum


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 Marge d'esquèrra definit


Kgoboketšo 	 Colleccion d'_imatges


Hlama S_etsebagatši 	 Crear un _aviaire...


Bophagamo 	 _Nautor :


go to the last pageStock label, navigation 	 Co_mençamentgo to the last pageStock label, navigation


E ka se bule `%s' 	 Impossible de cargar l'imatge '%s'.


sengwalwana 	 tèxt


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Nom d'òste invalid


Letšatši-kgwedi 	 Data


Stock label 	 Provesís una indicacion visuala d'una progressionStock label


Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 Apondre o modificar las reviradas de nom e de comentari


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio 	 Document RealAudio/Vidèo


Nako 	 Ora


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 Las dimensions de l'imatge TGA son pas validas


Peakanyo ya boima bja fonto 	 Espessor de la poliça definida


Swaya 	 Balisatge


E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'. 	 Impossible de renommar l'emblèma que lo nom es '%s'.


Sedirišwa se oketšegilego 	 Component grafic suplementari


Leka Gape 	 Tornar ensajar


paper size 	 Envolopa 9x11paper size


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 Òrdre de triada per defaut


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Lo modèl per la bóstia combo


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 Lo fichièr qu'avètz rossegat es pas un imatge.


Mogato 	 Accion


P_humola 	 _Suprimir


Batšweletši 	 Documentalistas


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Estampar dins un fichièr


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 Lo pòrt de la maquina definida dins « /system/proxy/ftp_host » utilizada coma servidor mandatari.


K_gokaganyolla 	 _Desconnectar


Nyaka mothaladi 	 Recercar una cadena


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 Configuracion avançada


Kgetha _Ka moka 	 _Tot suprimir


Stock label 	 _IndèxStock label


%s Hlapi 	 %s lo pes


_Hwetšakeyboard label 	 _Recercarkeyboard label


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Fabrica d'aplet de relòtge


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 Color utilisada per dessenhar lo ligam


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele 	 Escondedor de primièr plan en puntilhats


_Lentšu-phetišo: 	 Mot de _pas :


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Mirga


_Notlela Sekirini 	 Varrolhar l'ecran


Go Laiša Maswao... 	 Carga de las icònas...


Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona. 	 Seleccionar una aplicacion per véser sa descripcion.


Go aletša mo go rapamego 	 Clafiment orizontal


GhostScript 	 Convertir en PS de nivèl 1GhostScript


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 La largor de la bordadura voida a l'exterior dels contenidors filhs


go to the first pageStock label, navigation 	 _Basgo to the first pageStock label, navigation


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 La color de rèire plan del contengut es definida


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Memòria insuficienta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per librer de memòria


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Desconnectar lo volum associat al repertòri dobèrt


_FetošetšaStock label 	 _EnsenhadorStock label


Tsenya sehlogo 	 Tèst...


Dumelela go Hunyela 	 Autorizar la compression


Mohuta wa molaetša 	 Tipe de messatge


Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s". 	 Desconsolat mas es impossible de visualizar tot lo contengut de "%s" : %s


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Inversar lo sens de triada dins las fenèstras novèlas


Sehlopha sa faele. 	 Lo grop del fichièr.


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament.


Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled". 	 Las valors possiblas son « merged » (fusionat), « separate » (separat) e « disabled » (desactivat).


Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice 	 Imatge metafichièr espandit StarOffice


Ba_ra ya boemo 	 B_arra d'estat


paper size 	 C7paper size


Sethusi sa o thoma khomputara 	 Gestionari d'aviada


balance 	 Minimumbalance


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Impossible de cargar l'imatge TIFF


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Entèstas clicablas


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 Lista amb de piuses


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 Indica s'aquesta colomna deu èsser afichada


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 Restablís a una version enregistrada del fichièr


_Leina la sehlogo: 	 pagina


Faele ga se seswantšho. 	 Lo fichièr es pas un imatge.


Mabapi le GNOME 	 Aprene mai de GNOME


Lefelo: 	 Emplaçament :


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 Error dins la soma de contraròtle


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 Impossible de suprimir aquel panèl


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Nautor minimala dels elements enfants


MogatoBattery power 	 AccionBattery power


keyboard label 	 Num_Suprkeyboard label


%s (kopi)%s 	 %s (còpia)%s


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Error al moment de crear lo ligam %B.


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 Impossible de reconéisser lo format d'imatge del fichièr '%s'


Go fokotša diphošo tsebišong 	 Sortida de desbugatge


Boemo bja Boleng 	 Posicion de la valor


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 Picatz un nom descriptiu al costat de cada emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.


L_eina la modiriši: 	 Nom d'u_tilizaire :


maabane ka 00:00 PM 	 ièr a 00:00


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Espèra, en segondas, abans de visualizar l'imatge seguent


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Tòcas de la mirga


Khoutu ya Sediriwa 	 Còde objècte


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Conservar las icònas ordenadas per talha en linhas


Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa. 	 Se tornèt pas lançar pr'amor d'errors.


Diriša dipeakanyo tša X 	 Orientacion de la mirga


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla 	 Indicadors de desbugatge Gtk+ de desactivar


Tokumente ya Lentu la K 	 Document KWord


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Restablir lo darrièr movement anullat


Gae 	 Dorsièr personal


Swirilamune 	 Limona


_Eya 	 Anar


Sehlogo sa Lefesetere 	 Títol de la fenèstra


Kgaoletšo 	 Acorchi


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 Utilizar Compiz coma gestionari de fenèstras


Bokamorago le Diswantšhoremove 	 Fonses e emblèmasremove


Leswao 	 Etiqueta


Color Channel 	 SColor Channel


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 Pas cap de paleta trobada a la fin de las donadas PCX


keyboard label 	 Començamentkeyboard label


Go bile le phošo ge go be go bontšhwa thušo: %s 	 I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 Impossible d'inicializar lo còde libbonoboui


E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona. 	 Lançat mas pas encara de rapòrt de son estat.


Peakanyo ya ka pele 	 Primièr plan definit


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Nom del fichièr RC de cargar pel tèma de las tòcas


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de "z" a "a" al luòc de o èsser de "a" a "z" ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreiscent al luòc de l'òrdre creiscent.


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 I a pas de nom de fichièr ont enregistrar


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 Visualizar los fichièrs amagats e de salvagarda


paper size 	 C9paper size


_Kgetha ka moka 	 Tot _seleccionar


Sekirini 	 Ecran


Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo 	 Navigador de documentacion Debian


_Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining 	 _Activar l'estalviaire d'ecran


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 La comanda de lançament pòt pas èsser voida


Nyenyane Kudu-kudu 	 Fòrça fòrça pichon


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 Nom de l'icòna de la banasta sul burèu


Color name 	 Gris escurColor name


_Sephuthedi se Seswa 	 Repertòri _novèl


Ponelopele 	 Ulhada


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es 0


Phumola 	 Suprimir


keyboard label 	 Metakeyboard label


Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere. 	 S'es verai, quand una fenèstra es desminimizada, es desplaçada dins l'espaci de trabalh actiu. Si que non, passa a l'espaci de trabalh de la fenèstra.


Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba. 	 Los repertòris pus bèls qu'aquesta talha seràn troncats a l'entorn d'aquesta talha. L'objectiu est d'evitar de cargar la pila e de tuar Nautilus sus repertòris bèls. Una valor negativa suprimís aqueste limit. Lo limit es approximatiu per çò que los repertòris se legisson per paquets.


Dipapadi 	 Jòcs


Go letša ga Tshepedišo 	 Espleches pels fichièrs


Sebopego sa Letšatši-kgwedi 	 Format de data


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Modificar los favorits


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 Optimizacion de la velocitat de visualizacion d'un fichièr imatge en miniatura. S'es definit a "always", la miniatura se visualiza totjorn, e mai lo repertòri es sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", las miniaturas se visualizan pas que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es défini a "never", las miniaturas son pas jamai visualizadas, s'utilizan sonque d'icòna genericas.


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 Lo format d'imatge TIFF


calendar:YM 	 Balisa pas gerida : « %s »calendar:YM


E tšwa 	 _Terminar la session


Modumo wa motheo 	 Àudio basic


E be e ka se kgethe %s: %sFile System 	 Impossible de montar %sFile System


_Faele/ 	 _Fichièr/


Godiša 	 Zoom


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Impossible de desmontar lo fichièr


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Lo format d'imatge Targa


keyboard label 	 BascuolaPavatTactilkeyboard label


Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label 	 Stock label


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 Pòrt del servidor mandatari SOCKS


Fihlelela 	 Encompass


Di_faele/ 	 _Fichièrs/


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Suprimir aqueste repertòri, sens lo desplaçar dins la banasta


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Impossible de suprimir l'emblèma que s'apèla '%s'.


Thulaganyo 	 Orientacion


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Error al mment de l'enregistrament de la configuracion : %s


_Oketša: 	 A_dreça :


Leswao la meetse la Godimo 	 Filigrana superiora


_Tatelano: 	 _Òrdre :


Device kind 	 Aparelh de fòtoDevice kind


Action description 	 Clica sus l'element de menúAction description


paper size 	 C5paper size


TshedimošoStock label 	 _EntresenhasStock label


Molaeta 	 Messatge


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 Nivèl de zoom minimum


Go palelwa ga tiišetšo! 	 %s : impossible de legir los noms de l'autentificacion


Dipapadi 	 Jòcs de platèus


_Tirišo ya Khomphuthara: 	 _Aplet :


Bontšha letlakala le le fetilego historing 	 Visualizar la pagina precedenta de l'istoric


Indigo 	 Indi


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 Error fatala al moment de legir un imatge PNG


Bolumo ya CDROM 	 Volum CDROM


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 Aqueste boton dobrirà una fenèstra que vos permet de seleccionar una icòna.


Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego 	 Indica se la color de rèire-plan deu emplenar tota la nautor de la linha o solament la nautor dels caractèrs meses en evidéncia


Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 Le relòtge visualiza l'ora e la data actualas


Kgetha Mogato 	 Causissètz un compte diferent


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Restaurar cada icòna seleccionada a sa talha d'origina


Hwetša 	 _Recercar :


Kgetha faele 	 Seleccionatz un fichièr


Stock label 	 Se _connectarStock label


Hwetša thušo ka GNOME 	 Obténer d'ajuda amb GNOME


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Donadas dels pixels de l'imatge corrompudas


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Indica s'aquesta balisa afècta la color de fons


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 Selecciona tot lo tèxt dins una zòna de tèxt


keyboard label 	 Varr. numkeyboard label


Lelokelelo 	 Tièra


Kgabišitšwego 	 Decorada


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 Indica se l'indicador de focus deu èsser dessenhat a l'interior dels elements grafics


Sengwalwa sa legapi la Korn 	 Escript Korn Shell


Seswantho sa ILBM 	 Imatge ILBM


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 Espaçament a l'entorn de las sagetas de pas a pas


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 repertòri sens nom


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 Espaci entre doas colomnas consecutivas


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 L'ora seleccionada


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 Grop de trabalh SMB


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe. 	 Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai. Los fichièrs locals qu'avètz rossegats son ja dobèrts.


Leswao la taelo 	 Icòna de la comanda


Ditirišo 	 Aplicacion


Mmotu 	 Bubble Gum


Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 Pas cap d'autra accion es disponibla per visualizar aqueste fichièr. Se lo copiatz sul ordenador, es possible que lo poscatz pas dobrir.


Khoutu ya mothopo ya kopano 	 Còde font Assemblador


Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele. 	 Nautilus a pas de visualizaire installat capable de visualizar lo repertòri.


Stock label 	 ErrorStock label


Kgokaganya go Lagoja 	 Estaca a drecha


Bontsha Console 	 Acorchis


Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp 	 còde font Emacs Lisp


Y e Kgolo 	 Y maximum


keyboard label 	 Arrèst desfil.keyboard label


Tirelo ga e hwetšagale 	 Servici pas disponible


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory : impossible de legir l'entèsta XDMCP


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Pas cap de comanda (Exec) d'executar


GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong 	 Ensemble de cambiaments GConf que devon èsser transmeses al client GConf en quichant sus « Aplicar »


Ditlakala 	 Escobilhièr


Karolo 	 Seccion 7x


keyboard label 	 Ecrankeyboard label


paper size 	 SRA2paper size


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 ID de l'estòc per un imatge de l'estòc d'afichar


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Terminal per defaut


paper size 	 Arch Cpaper size


Kakaretšo 	 Presentacion de X11


gesture_BAR_ 	 Desplaçament a drechagesture_BAR_


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 Una infobulla d'ajuda per aquesta accion.


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble 	 Fichièr encodat Macintosh AppleDouble


paper size 	 12x19paper size


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Gestionari de burèus GNOME


Modumo wa Ogg 	 Àudio Ogg


Kgotla Monabo Gabedi 	 Distància del clic doble


Kgetha leleme 	 Seleccionatz una imatge personalisada


Stock label, media 	 En_registrarStock label, media


Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa 	 Indica s'aquesta balisa afècta la visibilitat del tèxte


Temošo 	 Fintar


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%'dnda còpia)%s


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s : la prioritat del servidor pòt pas èsser fixada a %d : %s


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Varrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt


keyboard label 	 Num_Originakeyboard label


Dikgetho 	 Octets :


A-M_BAR_Setaliana 	 A-M_BAR_Italian


requested", "minimummaximum 	 cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : %srequested", "minimummaximum


Go Itokišeletša go Šutha... 	 Preparacion


Gamma 	 Gammà


Sefetleki sa Faele 	 Navigador de fichièrs


paper size 	 A4 Tabpaper size


_BulaStock label 	 _DobrirStock label


Lebelela 	 Aparéncia


Polokelo ya ditokumente ya RAR 	 Archiu RAR


E sa bonagalego 	 Invisible


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Dobrir lo contengut de vòstre burèu dins un repertòri


paper size 	 dpaper size


E sa bonagatšego 	 Opac


_Leleme 	 _Lenga :


Bophara 	 _Largor :


Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo 	 Lo grau minimum d'agrandiment


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 Mòde de copadura definit


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 Desplaçament en Y de l'element enfant


Tseno ya Tšhupetšo 	 Dintrada de repertòri


Color name 	 Gris mejanColor name


Feketori ya Nautilus 	 Fabrica Nautilus


Ntlha ya go akgofa 	 Costat d'empegar


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Abans d'aviar Nautilus, creatz lo repertòri seguent o definissètz de permissions per que Nautilus lo posca crear.


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 Espaçament de las colomnas


Leswao la Setoko 	 Icòna predefinida


Fetola peakanyo 	 Modificar lo mot de pas


E ka tlhaelela 	 Pòt èsser per defaut


Taolo ya UI 	 Contraròtle de l'IHM


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis.


Sediriwa sa ditlhaka 	 Periferic de caractèrs


Password mode 	 _Conservar los fichièrsPassword mode


Senepe sa go Tsena 	 Fenèstra de connexion


action (to trash) 	 Galariáaction (to trash)


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Objècte « GdkPixbufAnimation » d'afichar


MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo) 	 FALS aficha lo « caractèr invisible » al luòc del tèxte picat (mòde senhal)


Pego ya go iwa ga poso 	 Rapòrt de liurason de corrièr


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 Seleccionatz una icòna personalizada


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Talha de la poliça per las etiquetas


paper size 	 JB0paper size


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Impossible de trobar lo fichièr a inclure : '%s'


_Oketa/Beakanya 	 _Apondre/modificar


print operation status 	 Interrupcion a causa d'un problèmaprint operation status


Fetola peakanyo 	 Cambiar lo _senhal


Modumo wa MS ASF 	 Àudio MS ASF


H_lamaStock label 	 _EdicionStock label


Tsejana ya leswao 	 Camin de l'icòna


Laiša Seswantšho 	 Tornar cargar l'imatge


Mmoto wa Leratadima 	 Estrias de cèl


Go tsena go gannwe. 	 L'accès es estat refusat.


URI gona bjale e fetišetša go tšwa go 	 Transferiment en cors dempuèi l'URI


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Seleccionatz un fichièr de dobrir


E ka se tiišetše modiriši 	 Impossible d'autentificar l'utilizaire


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Opcions


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 La version %s d'aqueste format de fichièr GIF es pas compatibla


Dintlha tša fonto 	 Sens del tèxt


Maswao 	 Icònas


UUID: 	 UUID :


Tatelano ya go hlaola 	 Ordenament


Otlo_lla Leswao 	 Redimensionar l'_icòna...


Šuthela _Godimo 	 Desplaçar cap en_naut


Hlama _Tokumente 	 Crear un _document


Ka ga Peakanyo ye 	 Estampar lo document...


paper size 	 JB8paper size


Mohuta wa konope ya mogato 	 Tipe de boton d'accion


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 Indica se la valor actuala es afichada coma una cadena al costat del cursor


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 L'imatge a una nautor nula


paper size 	 cpaper size


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 Astúcia per l'element 2


Phu_mola Faele 	 _Suprimir lo fichièr


_Bara ya sedirišwa 	 _Suprimir la barra d'espleches


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Bandièras de desbugatge Gdk de definir


Kopfüber 	 Inversat


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti. 	 Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d'autres biaisses importants, coma las reviradas, la documentacion e l'assegurança qualitat.


Hlompha ngwana 	 Obesir a l'element enfant


Difaele 	 Fichièr


Megato 	 Emplaçament


_Mafesetere 	 _Fenèstras


Kgetho ya Mmala 	 Seleccion de la color


_Lenaneo 	 _Session


Faele ga se ya hwetšwa 	 Impossible de trobar lo fichièr


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 Impossible de trobar lo navigador mèstre


_Hwetša... 	 Estampar la pagina...


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 Marge de plaçar entre l'element grafic enfant e sos vesins naut e bas, en pixèls


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Lo nombre de colomnas dins la taula


A-M_BAR_Seisemane (Denmark) 	 A-M_BAR_Anglés (Danemarc)


Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java 	 Archiu de còde Java


_Eya 	 _Començar


_Seswantšho 	 _Imatge :


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 Error pendent la supression.


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Volum CDROM Hsfs


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Error al moment de suprimir l'imatge %s


_Dikagare 	 _Ensenhador


Bara ya Lelokelelo la Dikagare 	 Barra de menuts


Tše sa Tsebjwego 	 Desconegut


Moseme wa X 	 Marge X


Ditirio ta Ofisi 	 Logicials pel burèu


Tshedimoo 	 Informacions


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Dobrir amb una autra _aplicacion...


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 Des_plaçar dins la banasta


Tsebišo e senyegilego 	 Donadas corrompudas


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 La talha de la pagina de l'ajustament


Faele e šetše e le gona 	 Lo fichièr existís


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 Lo tèma existís ja, lo volètz remplaçar ?


Hlama Mmala o Moswa: 	 Crear una color novèla :


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar


Tša dikarata 	 Jòcs de cartas


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput


_RGB 	 _RVB


Leswao 	 Lògo


paper size 	 A3x5paper size


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Color d'utilizar per las linhas imparas


Go kopiša difaele 	 Còpia de %'d fichièr (dins "%B") cap a "%B"


Mong 	 Proprietari


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Dobrir cada element seleccionat dins un onglet novèl


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 Prioritat al tèxt al costat de las icònas


Faele ya Setswaki 	 Fichièr Blender


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 La cibla es pas un repertòri.


phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s 	 Error al moment d'obténer las entresenhas de '%s' : %s


BONTŠHA 	 VISUAL


Godingwana 	 Mai naut


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Lo grop GDM deu pas èsser root. Abandon !


Go dira bogolo 	 Anullat


Seakgofiši se seswa... 	 _Notificacions...


Tše bopilwego ka letsopa 	 Tèrra cuècha


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 Lo marge de daissar a drecha del component grafic.


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Una valor superiora a zèro determina la durada de visualizacion d'un imatge a l'ecran, en segonda, abans de passar automaticament a l'imatge seguent. Zèro desactiva la navigacion automatica.


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Cadena de comentaris


Khansela go Tsena ka gare 	 Anullar l'identificacion


_Uta 	 CD vidèo


Tšeela ka Moka _Legato 	 Remplaçar _tot


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Cadena de copyright


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 Lo numèro de colomna per i estacar lo costat d'esquèrra del filh


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Volum partejat Windows


Seswari sa di-STS tša "man" 	 Lo gestionari d'URLs « man »


%ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S sus %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Desplaçar l'element seleccionat en defòra de la banasta


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 Indica se lo programa indicat amb la clau « command » gerís las URLs « callto ».


_BGR 	 _BVR


Tokumente ya HDF 	 Document HDF


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 Desplaçament en Y del filh


E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki 	 Activa lo compòrtament classic de Nautilus, ont totas las fenèstras son de navigadors


Thunderbird 	 Mozilla Thunderbird


next songStock label, media 	 _Transmetrenext songStock label, media


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Impossible de suprimir l'element


_Ee 	 _Òc


Palo ya _dikgoba tša go šomela: 	 Nombre d'_espacis de trabalh :


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 Fa los avertiments coma critics


Letlakala la maitirelo 	 Pagina de manual


Godišetša _ka NtleAction description 	 Zoo_m +Action description


Ponagalo 	 Visibilitat


Bula faele 	 Dobrir un fichièr


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Elements _seleccionats :


Gae 	 Ostal


dintlha go ya ka noko 	 punts per poce


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 Sètz segur que volètz suprimir per totjon "%s" ?


Action description 	 Fa aparéisser lo cursorAction description


keyboard label 	 Pagina baskeyboard label


Mollwane wa Sedibelo 	 Ordenament


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Paquets de tèmas


Kgetha _ka Moka 	 Seleccionar un fichièr


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Indica se lo tèxte picat espotís lo contengut existent


_Lefelo... 	 _Emplaçament...


_Lelapa: 	 _Familha :


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 Pas pro de memòria per cargar lo fichièr ICO


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 D_uplicar


Pono e ka laelwa gape 	 La vista es reorganizabla


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Entèsta d'imatge corrompuda


metsotswana 	 milisegondas


Bidio ya MPEG 	 Vidèo MPEG


Lenaneo la go Utolla 	 Mòde d'exposicion


Boemo 	 Estat


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 Error al moment de l'aviada de la comanda


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 La color del primièr plan del títol es definida


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 Indica se cal visualizar los fichièrs amagats


Maele a sedirišwa 	 Infobulla


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 DVD+RW void


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa. 	 S'es verai, las icònas son rengadas per defaut d'un biais compact dins las fenèstras novèlas.


Entšene ya Mollo 	 Pompa d'incendis


Boloka _Bjalo ka... 	 Enregistrar _coma...


_Phumola 	 _Netejar la tièra


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Apondre un programa d'aviada


Leratadima 	 Cèl


Lebelo 	 Ostal


Fonto 	 Poliças


Developer 	 Revelador practicament agotatDeveloper


Sekgethi 	 Estampaira


Ka ga Peakanyo ye 	 A prepaus del document


Setaele sa thušo e nago le mollwane 	 L'estil de relèu de la bordadura


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Indica se lo boton ven actiu quand es clicat amb la mirga


Lerungwana la Fase 	 Sageta angle cap al bas


Stock label 	 Recercar e _remplaçarStock label


Ditokumente/Dinomoro 	 Documents/Numeric


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/ 	 Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla.foo/


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Configuracion X11


Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa. 	 Aquesta clau indica la comanda d'executar quand clicatz sul pes.


mokgwa 	 mòde


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 Vos devètz connectar per accedir a %s dins lo domani %s


Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka> 	 Visualizacion per defaut


Ntsho 	 Negre


Mananeo 	 Sessions


Kgetha faele gore e kopane le taelo... 	 Causissètz un fichièr d'apondre a la comanda...


Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed 	 Puntadormouse pointer, speed


Authentication information cannot be recovered? 	 Vòstre mot de pas es estat modificat.Authentication information cannot be recovered?


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 GtkAdjustment associat a la barra de progression (obsolèt)


Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe 	 Pixbuf de l'espandidor tampat


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 Marge intèrne en nautor de l'element enfant


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 Indica se la comanda indicada deu gerir las URL « ghelp »


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 Avètz pas las permissions necessàrias per modificar lo grop de "%s".


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador, inclutz lo gestionari de fichièrs, lo navigador internet, los menús e fòrça logicials.


Bolumo ya MacOS 	 Volum MacOs


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Modificar las preferéncias de Nautilus


Khalendara 	 Calendièr


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 Impossible de trobar un fichièr de paramètres valid a %s


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Se seleccionatz la comanda Pegar, "%s" serà copiat


Ponelopele 	 Ulhada


Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 Suprimir la revirada del nom e del comentari


Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile. 	 Se pòt que lo programa siá alentit, arrestat o degalhat.


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Impossible de visualizar lo document d'ajuda


Tsejana 	 Camin


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 L'escondedor d'eveniments qu'indica quines tipes de GdkEvents son acceptats per aqueste element grafic


Seswantho sa TarGA 	 Imatge TarGA


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Visualizar las permissions avançadas dins la fenèstra de las proprietats del fichièr


Dikhutlo 	 Punts


_Ponelopele 	 _Remplaçar


_Oketša Paneleng... 	 Apondre al panel


_Dipuku-tshwayo 	 Repertòris


Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se. 	 Lo cargaire d'imatge GIF pòt pas comprene aqueste imatge.


Sediriwa sa FS 	 Periferic del sistèma de fichièrs


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 Impossible d'establir las informacions d'identificacion


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 Accès als fichièrs :


%s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale 	 %s lo pes, un oracle de l'etat modèrna


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 Visualizaira de repertòri per defaut


_Lelapa: 	 _Familha :


Dipapadi 	 Jòcs pels enfants


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 Decalatge orizontal en pixèls quand lo menú es un sosmenú


Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s 	 Error al moment d'escriure lo fichièr '%s' : %s


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Examina lo contengut de la ret


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 Se definit, l'etiqueta es utilizada per prene un element de l'estòc al luòc d'èsser afichada


Gola 	 Elevacion


Kgetha seabi 	 Causissètz un servidor


Mmala o bonagalago ka morago 	 Color de fons


paper size 	 A6paper size


printer state 	 Configuracion en corsprinter state


Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa 	 Ajustament orizontal per aqueste component grafic


Khoutu ya mothopo ya C++ 	 còde font C++


Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma 	 Visualizar l'ecran d'acuèlh al iniciar la session


E Lekana _Gabotse Kudu 	 Talha _ideala


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en tièra.


O S_eke wa Phumola 	 _Suprimir pas


Bontšha go Fetša 	 Visualizar Terminar


Bontšha diswantšho tša konope 	 Afichar los imatges dels botons


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 Color utilisada per dessenhar lo ligam


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 _ItalicStock label


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Volum Udfs Solaris


paper size 	 prc 16kpaper size


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Impossible d'obténer la nautor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)


Leswao 	 Icòna


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Largor del panèl lateral


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 Memòria insuficienta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per librer de memòria


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 Autorizar lo traçat de linhas en colors alternadas


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_Afrikaans


Ka _Bogolo 	 Per _talha


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 Vos debètz connectar per accedir a '%s'. %s


E šomago 	 Actiu


Bontšha Thušo 	 Visualizar l'ajuda


Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type 	 XTerminal standard


Miscellaneous 	 Pas de prefiltratgeMiscellaneous


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Impossible de se connectar al gestionari de sesilhas


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de fons coma GdkColor


_Leina 	 Data


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Indica se lo grop d'accions es activat.


State 	 Estat


Tseno ya Gnome 	 GnomeEntry


_Tšeela legato 	 _Remplaçar


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 Largor de la bordadura orizontala de las etiquetas d'onglets


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 Voida pas la banasta


Ga e kgone gopolwe 	 Memòria insufisenta


Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago 	 Mens d'una minuta abans la pausa seguenta


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Desconnectar lo volum seleccionat


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 Indica se la comanda indicada deu gerir las URL « https »


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Lo nombre de bits per canal de l'imatge PNG es pas valid.


Diriša setoko 	 Utilizar l'estòc


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra


Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina. 	 Un pes qu'a pas de nom es plan malurós. Balhatz-lo una vida novèla en li donant un nom.


Emiša papadi ka nakwana 	 Met lo jòc en pausa


_Segodiši 	 _Gestionari :


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 I a pas de "%s" dins aqueste repertòri. Benlèu que ven d'èsser desplaçat o suprimit ?


paper size 	 B7paper size


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Color de la brústia de seleccion


keyboard label 	 Num_Inserkeyboard label


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Espaci entre los botons e lo cursor


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 La valor seleccionada de l'opacitat (0 : entièrament transparent, 65535 : entièrament opac)


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Entèsta pas valida dins l'animacion


_OketšaStock label 	 _ApondreStock label


Kgokaganyo ya tlase 	 Estacament aval


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Color del primièr plan del títol


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 L'icòna a una nautor nula


Dipharologanyo tša Panele 	 Propietats del panèl


Bontšha %s 	 Visualizar los acorchis


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Dobrir cada _repertòri dins sa pròpia fenèstra


E-tšwa tirišong 	 Sortir del programa


Letati la go Aga 	 Data de construccion


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s : recepcion de « Manage » de l'òste exclut %s


Rip_aStock label 	 _CoparStock label


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Valor la mai granda possible per la proprietat « posicion »


Ngwala magareng ga mela 	 Alinèa


Paper Source 	 AvançatPaper Source


Color name 	 MejanColor name


Sephuthedi sa gae 	 Dorsièr personal


Stock label 	 _A prepausStock label


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 La familha de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 Durada minimum que lo puntador deu passar sus un element de menú abans que lo sosmenú aparesca


E kgomegago gabonolo 	 Respectar la cassa


Bolumo ya Minix 	 Volum Minix


_Medumo: 	 Claus de la mirga


E amogela tab 	 Accèpta las tabulacions


Go Hudušwa ga Lerungwana la Y 	 Desplaçament de la sageta en Y


Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma. 	 L'estat es pas estat reportat pendent lo relambi autorizat.


Go aletša mo go tsepamego 	 Clafiment vertical


Bophara bja go swara 	 Opacitat de la brústia de seleccion


_Fonto ya teseke: 	 Poliça del _document :


Lelokelelo la ditokumente la Applixware 	 Fuèlh de calcul Applixware


Lenaneo la Gona Bjale 	 Sesilha en cors


Two Sided 	 Causir un detTwo Sided


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 Una mena de rossegada invalida es estada utilizada.


Polokelo ya ditokumente ya Zoo 	 Archiva Zoo


MERERO YA_ BAHLATHOLLI 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) yannig@ marchegay. org


Quicken bakeng sa tokumente ya Windows 	 Document Quicken per Windows


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Marge de plaçar entre l'element grafic enfant e sos vesins de drecha e d'esquèrra, en pixèls


Stock label 	 _RetStock label


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Indica se lo filh deu recebre d'espaci suplementari quand lo parent grandís


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 I a aguda una error al moment de crear lo repertòri "%B".


Go Logaganya go Tala-morogo 	 Armadura vèrda


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Largor de la bordadura a l'entorn del tèxte e de l'imatge dins lo dialòg


paper size 	 C3paper size


paper size 	 A3 Extrapaper size


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 Preferéncias d'Eye of GNOME


Tokumente ya SGML 	 Document SGML


Stock label 	 _AplicarStock label


Paper SourceResolution 	 Seleccion automaticaPaper SourceResolution


TemošoStock label 	 AlèrtaStock label


Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s. Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego. Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša %s faeleng/bjalo bjalo/baswari. 	 S'es pas poscut cercar l'adreça electronica de %s. Aquò empacharà GNOME de foncionar corrèctament. Se pòt benlèu adobar aqueste problèma en apondre %s al fichièr /etc/hosts.


_Oketša Mohlala o Moswa... 	 _Apondre un novèl motiu...


Dintlha tša fonto 	 Punts de la poliça


Tisiki ya Modumo 	 Disc audiò


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 Se es verai, una icòna ligada al repertòri personal serà inserida sul burèu.


_Gatišaprint operation status 	 Estampatge de %dprint operation status


1 GB 	 2 Gio


Ntšha 	 Ejectar


Diabi tša Neteweke 	 Nom d'icòna dels servidors ret


Lenaneo la PEF 	 Programa PEF


Modumo 	 Son


Go dira sekgoba mothalong 	 Espaciament


_Fokotša Bolumo 	 _Desmontar lo volum


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Talha de la poliça en punts


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_Anglés (Irlanda)


Mma_la: 	 Co_lor :


Mmotwana wa Kgetho 	 Limit de la seleccion


Ditokumente/Sehlami sa Mantu 	 Documents/Tractament de tèxt


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Impossible d'arrestar lo fichièr


input method menu 	 Sistèmainput method menu


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 Una etiqueta mai corta que pòt pas èsser utilizada pels botons de la barra d'espleches.


_Leina la kakareto: 	 Nom _generic :


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Emplaçament de las charadissasNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 La talha de l'icòna


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Impossible d'aviar lo fichièr


Motheo 	 Derivat


_Lentšuphetišo: 	 Mot de _pas :


Gae 	 Ostal


Go Fana ka Fonto 	 Messatjariá instantanèa


Diriša UTC 	 Utilizar l'ora UTC


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Aviar lo navigador web


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 Largor de l'ascensor (o cursor) de la barra de desfilament


e le bjalo%Id%d 	 coma%Id%d


Tlhaloso ya lenaneo 	 Version del programa


Sedirišwa sa ponelopele 	 Component grafic de previsualizacion


Sengwalwa konoping 	 Lo tèxt del boton


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Disc CD-RW void


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 De quant l'interval deu èsser mes a jorn a l'ecran


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Sembla que lo fichièr es pas al format GIF


GhostScript 	 Convertir en PS nivèl 2GhostScript


Modumo wa Dinomoro wa Dolby 	 àudio Dolby Digital


Lefelo la setsebagatši 	 Emplaçament


Bogolo bjo Tlwae_legilego 	 _Talha normala


Feketori ya Wanda 	 Fabrica de Vandà


Legotlwana 	 Mirga


PFF ya Phatlalatša 	 FTP public


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 Seleccion al moment de l'activacion


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 Dessenhar coma un element de menú ràdio


Karolo 	 Seccion 4x


Bophagamo 	 Nautor


E le _karolo ya ka morago 	 Coma _rèire plan


paper size 	 Envolopa Monarchpaper size


Action description 	 Talha personalizadaAction description


_Metswako ya mebala: 	 _Orientacion :


Go tsena ga motšweletši 	 Entrada documentaria


Go Godiša Seswanšho 	 Melhoraments de l'imatge


_Sedirišwa: 	 _Periferic :


Kgetha tše Dintši 	 Seleccion multipla


_Papadi e Mpsha 	 _Jòc novèl


Modumo wa AIFC 	 Àudio AIFC


Draeve ya IEEE1394 	 Legidor IEEE1394


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Error al moment de suprimir l'imatge %s


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es 0


Color name 	 Roge ecarlata escurColor name


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Bascuolar cap a l'autre panèl


Bontšha mafelo ka moka a go šomela 	 Visualizar totes los espacis de trabalh


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 Lo numèro de linha per i estacar lo bas del filh


Boloka mananeo 	 Enregistrar las sessions


E ngwadilwe ke 	 Desvolopat per


Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe) 	 Nombre de blòts que conten la barra de progression en mòde d'activitat (obsolèt)


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Largor de separacion orizontala


Fetolela go go Bea ga Maitirelo? 	 Passar en disposicion manuala ?


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO Forçar d'esquèrra cap a drecha


Bogolo bjo Bogolo 	 Talha maximala


Stock label 	 Pre_visualizacion de l'impressionStock label


Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago 	 Messatge de corrièr electronic parcial


Bophara bja Tlhaelelo 	 Mòde


Dingatana 	 Paquetatges


Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav 	 Lo fichièr %s es pas un fichièr wav valid


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 Apondre de separadors als menús


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 DVD-RW void


Bontšha setaele 	 Afichar l'estil


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s : impossible de dobrir lo fichièr de jornalizacion per l'afichatge %s !


Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Le nom del fichièr "%s" es pas estat convertit en UTF-8. (ensajatz d'activar la variabla d'environament G_FILENAME_ENCODING): %s


Add Account 	 AutreAdd Account


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Foncions BLT


Mehlala 	 Modèls


_Gatišakeyboard label 	 Estampairakeyboard label


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Picatz lo nom del repertòri novèl


Tše Dingwe 	 Autre


_Emiša 	 _Arrestar


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 Verai se la comanda utilizada per gerir aqueste tipe d'URL deu èsser aviada dins un terminal


Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho. 	 Impossible d'apondre d'unes fichièrs coma emblèmas.


paper size 	 JB6paper size


Diria kgoka_gano ya dithapo 	 Executar dins un t_erminal


%1$s, %2$s 	 %1$s : %2$s


_Go tsenega 	 Accessibilitat de l'i_dentificacion


Color name 	 Blau cèl clarColor name


Mohuta wa Tirelo 	 ServiceType


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 Lo fichièr XPM a una nautor d'imatge negativa


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s : impossible de legir los noms de l'autentificacion


_Sephuthedi: 	 _Repertòri :


Seswantho sa JPEG 	 Imatge JPEG


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers


Mohuta o Tala-lerata 	 Autre tipe...


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 I a aguda una error al moment de suprimir "%B".


Tše Dingwe 	 XMP autre


Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere 	 Fabrica pels ajustons ligats a la navigacion dins las fenèstras


_Laiša gape 	 _Descargar


Tlatša 	 Emplenar


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 Empegar lo contengut del quichapapièr


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Icòna de l'escobilhièr visibla sul burèu


Fetola peakanyo 	 Ensemble de cambiaments


Stock label 	 _MontarStock label


_Thoma khomphuthara gape 	 _Tornar aviar l'ordenador


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org> Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Vincent L. https://launchpad.net/~vincent-laporte Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay


Go tsena ga mongwadi 	 Entrada de l'autor


keyboard label 	 Num_Nautkeyboard label


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOME es un entorn de burèu liure, utilizable, estable e accessible per la familha dels sistèmas d'aisinas del tipe Unix.


Tshepedišo ya faele 	 Sistèma de fichièrs


_Moragokeyboard label 	 keyboard label


Tisiki ya DVD-RW 	 Disc DVD-RW


_Mehlala 	 Fichièrs _cargats :


Ditheto ta mongwadi ta software 	 Credits dels autors del logicial


Tlhaka e sa bonagalego 	 Invisible


Fonto ya Mohuta wa thereo 	 Poliça Truetype


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 Se VERAI, los numèros de setmana son afichats


Mohuta wa bobolokelo 	 Tipe d'emmagazinatge


Rip_a Difaele 	 _A prepaus


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Nom de fichièr invalid : %s


PFF (e nago le go tsena) 	 FTP (amb identificacion)


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 Largor de la bordadura verticala de las etiquetas d'onglets


Tokišo 	 Ajustament


Phumola Faele 	 Suprimir lo fichièr


Sengwalwa sa Perl 	 Script Perl


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 L'imatge a una largor nula


paper size 	 Envolopa Choukei 3paper size


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 Descalatge orizontal en pixèls quand lo menú es un sosmenú


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Crear e suprimir de fichièrs


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 _Conservar l'alinhament


Bula STS: %s 	 Dobrir URL : %s


Kgokaganyo ya Nautilus 	 Ligam Nautilus


_Metswako ya mebala:Color Channel 	 _Blau :Color Channel


Diriša fonto e mpsha? 	 Aplicar la poliça novèla ?


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong 	 Quora visualizar una ulhada del tèxt dins las icònas


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Boton segondari inversat


Matšoba 	 Floral


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 Data de modificacion del fichièr.


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Indentacion del paragraf, en pixèls


Hwetša se La_telago 	 Recercar lo seguent


Filimi ya QuickTime 	 Vidèo QuickTime


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Se es verai, Nautilus dessenharà los icònas sul burèu.Sans 15". Please do not change "Sans


e sa balegego 	 impossible de legir


_Nyenyane 	 Pichon


print job 	 Retrach inversatprint job


Phumola Panele 	 Suprimir lo tirador ?


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 nautilus : impossible d'utilizar --geometry amb mai d'una URI.


Kabo 	 Ratio


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 Connexion distanta


E tliitwe go wena ke: 	 Presentat per :


N-Z_BAR_se-Slovak 	 A-M_BAR_Eslovac


Bolumo ya Minix 	 Volum Minix


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Error fatala al moment de legir lo fichièr d'imatge PNG : %s


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dena còpia)%s%s (copy %'d)%s


_Nyenyefatša Seswantšho 	 Zoom a_vant


Bula Lefelo 	 _Dobrir


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 Alinhament x del tèxte


Sephuthedi sa gae 	 Repertòri personal


_Lebelela/ 	 _Visualizacion/


moseme wa y 	 ypad


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 Indica se las barras d'aisinas afichan solament de tèxte, solament d'icònas, de tèxte e d'icònas, ...


keyboard label 	 Majkeyboard label


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Impossible d'obténer las entresenhas pel fichièr '%s' : %s


Motheo 	 Basic


_Taboga 	 _Ignorar


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Afichar los imatges del menú


Stock label 	 _GrasStock label


_PhumolaStock label 	 _NetejarStock label


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 Indica se cal utilizar la valor de la proprietat snap_edge o una valor derivada de handle_position


Tseno ya Tšhupetšo 	 Dintrada de repertòri


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins la banasta


Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice 	 LibreOffice Writer/Web


Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako 	 A_justar la data e l'ora


_Kgomaretša 	 _Pegar


Image QualityPrinter Option Group 	 TrabalhImage QualityPrinter Option Group


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Foncions Qt


Faele ya Modumo 	 Enviar a...


Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego. 	 Impossible de trobar lo fichièr « %s ». Asseguratz-vos qu'existís e ensajatz tornamai, o causissètz un imatge de rèire plan diferent.


E fetoletšwe ke 	 Revirat per


Colorspace fallback 	 Mens d'una setmanaColorspace fallback


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 Indica se l'espaci suplementari balhat al filh deu èsser atribuit al filh o utilizat coma emplenatge


Lelokelelo la go bapala 	 Lista de lectura


Bolumo e godimo 	 Aumentar lo volum


Mpshafaditšwego: 	 Modificar :


keyboard label 	 SordinaVolumMicròkeyboard label


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Mòde de redimensionament


Ga se tšhupetšo 	 Pas un repertòri


Leswao la taelo 	 Causissètz una aplicacion...


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 Indica se un separador deu èsser plaçat entre lo messatge de la bóstia de dialòg e los botons


_KhanselaStock label 	 _AnullarStock label


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 Nom de fichièr que deu èsser visualizat dins la dintrada de fichièr.


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 Accelèra lo rendut de l'objècte GtkTreeView en supausant que totas las linhas an la meteissa nautor


Dintlha: 	 Detalhs :


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Crear los meteisses mandataris coma per una accion ràdio


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 Indica se las valors entradas devon ja èsser presentas dins la lista


Name=Comment 	 ConsultaComment


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Accion GtkFileChooser


Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare 	 Visualizar pas que los repertòris dins lo panèl lateral d'arborescéncia


Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso 	 Corrièr/Bóstia de letras electronica


running 	 en cors d'execucion


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Direccion del tèxte, de drecha a esquèrra o d'esquèrra a drecha


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 Indica se los acorchis de clavièr per las entradas de menú pòdon èsser modificats en quichant una tòca en dessús d'un element de menú


Tshedimošo 	 Entresenhas


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Alinhament vertical


Mmala wa Gona bjale 	 Color actuala


Thoma papadi e mpsha 	 Començar una partida novèla


_Hwetša... 	 _Recercar...


Go Khutša ga go Tlanya 	 Preferéncias de la fenèstra


Sengwalwa Feela 	 Sonque tèxt


LEINA 	 NOM


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 Pas permes de definir las permissions


Signal strength 	 D'acòrdiSignal strength


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 /_Preferéncias


Diswantšho 	 Grafisme


_Boela morago 	 _Restablir


E-tšwa 	 Desconnexion


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Se verai, lo programa que gerís las URLs « man ».


A-M_BAR_se-Belarusia 	 A-M_BAR_Bielorus


Boleng bjo Bogolo 	 Valor maximala


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Indica se lo tèxte es raiat


Faele ya Modumo 	 Dobrir fichièr


_Oketša 	 _Apondre


go to the first pageStock label, navigation 	 A_valgo to the first pageStock label, navigation


Stock label 	 _D'acòrdiStock label


Difaele tša mo Gae Feela 	 Pas que los fichièrs locals


Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s' 	 Impossible de cargar l'icòna generica « %s »


Thalela 	 Soslinhat


Tisiki ya CD-RW 	 Disc CD-RW


Sekirini 	 Secret


_Moragokeyboard label 	 _Remplaçarkeyboard label


Ikgokaganye le Seabi 	 Se connectar al servidor


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « Copar » o « Copiar » dins aqueste dorsièr


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 Nom del tèma per las tòcas


Kgotla seswantšho gore o se tloše 	 Clicatz sus un emblèma per lo suprimir


Flopitisiki 	 Legidor de disquetas


Password mode 	 De definir al moment de la connexion que venPassword mode


Letša gapeStandard 	 RampèlStandard


A-M_BAR_se-Indonesia 	 A-M_BAR_Indonesian


Leina la leswao 	 nom


(Ga e gona) 	 (Pas cap)


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323". 	 Indica se lo programa indicat a la clau « command » gerís las URLs « h323 ».


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 _Voidar la banasta


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 Visualizar los mercejaments als creators de Nautilus


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 Restablís a una version enregistrada del fichièr


Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C 	 còde font d'entèsta C


Mmoto wa Kapoko 	 Estrias de nèu


Lokiša Gape 	 Lectura e escritura


Mohuta: 	 Tipe :


Mmotwana wa Kgetho 	 Mòde de seleccion


Go Bea mo go _Kopantšwego 	 _Disposicion compacta


Bonelapele difaele _tša modumo: 	 Escota corta dels fichièrs _son :


being sent 	 Messatge del jorn per %sbeing sent


G_o bea mo go lego gona: 	 _Fichièrs disponibles :


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Explorar dins una fenèstra novèla


Thea ka leswa 	 Renommar


Mosaeno wa S/MIME 	 Signatura S/MIME


Molaodi wa Lefesetere 	 Gestionari de fenèstras


%.1f M 	 %.1f Mo


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Volum Sun SAM-QFS


Go dira sekgoba 	 Espaciament


%s: Phošo ya go beakanya %s go %s 	 %s : error al moment de la definicion de %s a %s


Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 Indica se un fons de panèl lateral per defaut personalizat es definit.


Home 	 Pas de sonHome


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Seleccionatz la color que desiratz dempuèi l'anèl exterior. Selecionnatz la luminositat o l'escuretat de la color per l'utilizacion del triangle interior.


Letlakala la go lokia la Cinelerra 	 Fuèlh d'edicion Cinelerra


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Balisa de debuta « %s » pas esperada a la linha %d caractèr %d


N-Z_BAR_se-Slovenia 	 A-M_BAR_Eslovèn


_Phumola Panele ye 	 Impossible de suprimir aquel panèl


Diiri 	 Oras


Tše dingwe: 	 Autres


Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe. 	 Sembla que lo fichièr rossegat es pas un imatge valid.


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 Picatz un nom descriptiu al costat de l'emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Preferéncias de Eye of GNOME


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 DVD-R void


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 Anullar la modificacion de propietari ?


Zoom Grayscale 	 ColorZoom Grayscale


_Bontha Keleto Mathomong 	 _Visualizar las astúcias a l'aviada


Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako 	 Format personalizat del relòtge


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Comentaris sul programa


_Bontšha 	 _Afichar


E bonagalago ka morago 	 Causir lo fons


Kholomo ya Sengwalwa 	 Colomna de tèxte


_Tsenya 	 Desinstallar


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 _Sonque pels fichièrs pus pichons que :


_Ponelopele: 	 _Ulhada :


Seabi sa neteweke 	 Servidor ret


Tleina la sedirišwa 	 Lo tipe de la fenèstra


Bolumo ya AFFS 	 Volum AFFS


paper size 	 SRA0paper size


Fetleka maswao 	 Examinar las icònas


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Largor actuala de la colomna


Go šoma go emišitšwe 	 Operacion arrestada


Etšwa tekong 	 Sortir del tèst


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : %s


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es tròp bèla


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas dins la visualizacion en tièra.


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Volum Udfs Solaris


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 Impossible de trobar "%s". Benlèu qu'es estat suprimit i a pauc de temps.


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Lo repertòri es pas void


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Indica se l'element grafic pòt obténer lo focus


universal access, zoom 	 Activar o desactivar :universal access, zoom


paper size 	 fpaper size


Tsenwego: 	 Accès als fichièrs


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 La posicion orizontala del filh dins l'espaci disponible. 0.0 per un alinhament a esquèrra, 1.0 per un alinhament a drecha


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 Impossible de cargar donadas RGB a partir del fichièr TIFF


_Faele ya mo Gae Feela 	 Pas que los fichièrs locals


Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa 	 Bitmap independent del periferic


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 Quand la barra de desfilament vertical es afichada


Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa 	 Posicion del tèxte sus l'axe dels y


_Tloša... 	 _Suprimir...


_Lefesetere le Leswa 	 Fenèstra _novèla


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Error al mment de l'enregistrament de la configuracion : %s


Leina la leswao la gae la teseke 	 Nom de l'icòna del dorsièr personal sul burèu


Thekgo 	 Trabalh


Bolumo ya XIAFS 	 Volum XIAFS


keyboard label 	 Num_Entradakeyboard label


Kgolo kudu 	 Fòrt bèl


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label 	 Stock label


Senotlelo sa kgopolo 	 Acorchi de clavièr


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Còpia lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs


Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo 	 Indica se l'element grafic pòt èsser l'element per defaut


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Presentacion


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Espaci suplementari en naut e en bas del menú


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobertas serà visibla a partir d'ara.


Teseke 	 Paramètres del burèu


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Lo format d'imatge Sun raster


"%s" kgethilwego 	 "%s" seleccionat


Namune 	 Irange


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 Component grafic provesit per l'aplicacion per d'opcions suplementàrias.


paper size 	 B0paper size


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 Lo numèro de colomna a la quala lo costat d'esquèrra de l'element enfant es estacat


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'estirament de la poliça


Senotlelo 	 Clau


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 La quantitat d'espaci entre los filhs


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra


Modumo wa MP3 	 Àudio MP3


Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x) 	 Mostrar los detalhs (fichièr ~/.xsession-errors)


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Error en rebobinar lo fichièr '%s': %snamename


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat.


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 Barra _totas las fenèstas


Dinomoro 	 Nombres


maabane ka %-I:%M:%M %p 	 ièr a %-H:%M:%S


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 Anullar la modificacion de grop ?


Selo seo se šomago 	 Actiu


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Impossible de trobar una entèsta XPM


Kgetho ya FontoStock label 	 Seleccion de poliçaStock label


Tatelano ya go hlaola 	 Ordenament


Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF 	 Poliça Linux console PSF


paper size 	 11x15paper size


_Boleng bja Gamma 	 Valor _gammà


Tsejana e yago faeleng 	 Camin del fichièr


_Leina la sehlogo: 	 _Pagina personala :


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Tièra de las personas que documentan lo logicial


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 Colomna del TreeModel que conten las valors de fusion de la linha


Phošo ya mmala wa go thalela 	 Color de soslinhament de las errors


keyboard label 	 Ivernacionkeyboard label


Godiša 	 _Zoom


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Desplaçar lo repertòri dobèrt dins la banasta


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 Tipe d'imatge TGA pas gerit


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 Nivèl de zoom per defaut per las listas


Mohlala wa dikagare tša Ubuntu 	 Exemples de contengut per Ubuntu


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 Lo tèma actual prepausa un rèire plan.


Datapeisi ya LibreOffice 	 LibreOffice Dessenh


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de fons coma GdkColor


Ditheto 	 Mercejaments


CPU: 	 CPU :


_Pele 	 _Seguent


keyboard label 	 Clau multikeyboard label


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Montar lo volum associat a aqueste repertòri


Color name 	 Alumini escur 1Color name


Go Godiša Seswanšho 	 Zoom de l'imatge


E le mmala wa t_lwaelo 	 Definir coma rèire plan del _burèu


(ga e na selo) 	 (void)


paper size 	 A4x7paper size


_Leka se pele o ka diria: 	 _Ensajar aquò abans d'utilizar :


Faele e MpshaPassword mode 	 Fichièr novèlPassword mode


Stock label 	 _ArrestarStock label


Mokokotlo o Tala-lerata 	 Estrias blavas


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection : '%s' existís pas o es pas un repertòri


keyboard label 	 MèdiaAudiokeyboard label


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Color del cursor


Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele 	 Recercar de fichièrs per nom e propietats de fichièrs


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Component grafic Accelerator


Thušo 	 Ajuda


Phepolo e tseneletšego 	 Violet


_Dingwalwa 	 _Escriptes


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 Ordenador


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Dobrir una novèla fenèstra de Nautilus per l'emplaçament visualizat


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 Tornar far la modificacion


_Uta 	 _Amagar


Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai 	 Permissions en octal


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 Lo biais d'afichar lo servici DNS-SD local


Taboga pager 	 Ignorar lo pager


gesture_BAR_ 	 Desplaçament a esquèrragesture_BAR_


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 L'ora seleccionada


A-M_BAR_se-Bengali 	 A-M_BAR_Bengali


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 Pixèls a l'interior de la cesura


NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 Un tablèu d'interfàcias acabat per NULL que deu prene en carga un servidor per èsser listat dins lo selector. « IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 » per defaut se cap d'interfàcia es pas listada


_Leka gape 	 _Tornar ensajar


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 L'imatge a una largor o una nautor invalida


Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela 	 Relambi abans que los sosmenús aparescan


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 Crea la fenèstra iniciala amb la geometria balhada.