Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole 	 Rossegatz un motiu cap a un objècte per lo modificar


Papadi ya these ya PGN 	 Partida d'escac PGN


_Leleme 	 Lengas


Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 Ratio d'aspècte se obey_child es FALSE


_Boleng:Color channel 	 _Valor :Color channel


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Error al moment de crear lo repertòri %B.


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Sens del tèxt


Stock label 	 _RecercarStock label


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1 	 Indèx d'URI en cors - s'avia dempuèi 1


missing " 	 manca "


_Ka mehla 	 _Totjorn


Draeve ya CD-ROM 	 Legidor de CD-ROM


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Indica se lo component grafic es visible


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Impossible de dobrir l'imatge TIFF


Mmala o ka se tsenywe. 	 Impossible d'installar la color.


Mabapi le Teseke GNOME 	 A prepaus del burèu GNOME


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 I a de mancas de donadas dins lo fichièr GIF. Benlèu foguèt troncat ?


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Las icònas compressadas son pas geridas


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Las permissions del fichièr, en notacion octala.


_Leleme 	 _Lenga


Motheo 	 Basic


keyboard label 	 Num_Drechakeyboard label


Go tsena ga GTK 	 Entrada GTK


Stock label 	 Co_parStock label


Etswa 	 Tampadura...


Tiišetša go tlošwa ga panele 	 Confirmatz la supresion del panèl


M_o gae: 	 Local


Megato 	 Emplaçaments


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 Anullar la modificacion de proprietari ?


E ka se hwetše "%s". 	 Impossible de trobar '%s'


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 Error fatala al moment de legir un imatge PNG


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%s' se pòt pas interpretar.


Matseno 	 Introduccion


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Color de fons definida


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Dobrir dins una fenèstra de _repertòri


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 Donadas de color invalidas recebudas


Tokumente ya Unidata netCDF 	 Document Unidata netCDF


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Volum Sun SAM-QFS


Ga go na Seswantšho 	 Pas cap d'imatge


Fonto e ka ba e le e kgolo kudu 	 La poliça pòt èsser tròp granda


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Varianta de la poliça definida


Phuthela bophara 	 Largor de la copadura


Action description 	 QuicharAction description


Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s" 	 L'acorchi de clavièr « %s » es ja utilizat per « %s »


Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho. 	 Causissètz un autre nom d'emblèma.


_Phumola Panele ye 	 _Suprimir aquel panèl


_Tlogela 	 _Sortir


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri


Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 Obténer l'ora e la data actualas


Puku 	 Renomar lo favorit


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 Definís la colomna per las icònas d'extension


Di software tsa mahala 	 Logicials liures solament


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 Volètz dobrir totes los fichièrs ?


Stock label 	 _NovèlStock label


Bokamorago 	 Fons


Sehlogo 	 Tèma


Diriša go swaya 	 Utilizar de balisas


Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago 	 Indica s'aquesta balisa afècta la nautor del rèire plan


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 Lo format d'imatge GIF


Stock label 	 An_ullarStock label


_Thulaganyo: 	 _Emplaçament :


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Impossible de suprimir lo fichièr %F qu'existís ja.


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s


Diph_uthedi 	 _Repertòris


Bontšha tša mabapi le GNOME 	 Visualizar las entresenhas sus aquesta version de GNOME


Lerungwana la Godimo 	 Sageta cap al naut


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Un lògo per la brústia A prepaus


Ga e gona 	 Pas cap


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 Cap d'atribut href pas trobat dins yelp:document


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 Relambi abans d'amagar un sosmenú


_Leina la Modiriši: 	 Nom d'_utilizaire :


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis.


STS 	 URL


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323" 	 Indica se la comanda indicada deu gerir las URL « h323 »


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 Indica se las tòcas sagetadas permeton de se desplaçar dins la lista


_Diegiša: 	 _Relambi :


Tisiki ya CD-ROM 	 Disc CD-ROM


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 _Configurar lo gestionari de connexions...


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Impossible d'ejectar %V


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 Aparéncia del bòrd del quadre


Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela. 	 S'es verai, lo seleccionaire d'espacis de trabalh mostra totes los espacis de trabalh ; si que non, mostra sonque l'espaci de trabalh actiu.


1 GB 	 1 Go


Boloka _Bjalo ka 	 Enregistrar _jos


universal access, contrast 	 Contraste :universal access, contrast


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Nivèl de zoom maximum


Seswantho sa Setudiyo sa 3D 	 Imatge 3D Studio


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 L'aplicacion "%s" a ensajat de modificar un paramètre de vòstra configuracion que vòstre administrator de sistèma o provesidor del sistèma d'explotacion vos permet pas de far de modificacions. Es possible que d'unes paramètres qu'avètz seleccionats prengan pas efièch o que sián pas restaurats que lo còp venent qu'utilizaratz aquela aplicacion.


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 Direccion dins la quala deu puntar la sageta


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Camin per defaut


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 Longor minimala de la clau


_Kgokaganya mo 	 _Ligar aicí


Pono e ka laelwa gape 	 La vista es reordenabla


Password strength 	 Lo mot de pas es incorrècte.Password strength


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Espaci liure :no readno access


Maswao feela 	 Icònas


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Dins aquesta zòna, podètz picar un còde de color exadecimal (coma los còdes de color HTML) o un nom de color (coma « roge »).


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 Valor de l'aumentacion de la talha de l'element enfant sus cadun de sos costats


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java 	 Còde font JavaScript


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 Tròp de fichièrs dobèrts


Bontšha %s 	 Visualizar l'arborescéncia


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 Tèxt jos las icònas


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 Afichar lo boton estandard de sageta cap a l'avant


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Impossible de cargar l'animacion '%s' : rason desconeguda, probable que siá corrompuda


Karolo 	 Seccion 6x


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 Color de las linhas imparas


Stock label 	 AvertimentStock label


Color name 	 Alumini 1Color name


P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe 	 E_xecutar los fichièrs quand i clicatz dessus


Dikgethouniversal access, seeing 	 Opcions


_Morago 	 _Tornar


_Fetošetša 	 Se _connectar


paper size 	 A2x3paper size


Sehlogo 	 Títol


Mohuta o bonagalago ka morago 	 Tipe de fons


Kgatišo: 	 _Mestièr :


Mohuta wa mime wa faele. 	 Lo contèxt de seguretat SELinux del fichièr.


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 La descripcion de la poliça utilisada per las icònas del burèu.


Seswari sa di-STS tša "https" 	 Lo gestionari d'URLs « https »


Molaetša 	 Messatge


ka _Bogolo 	 per _talha


Boitsebišo bja tirišo 	 Identificador de l'aplicacion


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s : impossible de legir la lista d'autorizacions


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'estil de la poliça


Kgetha mmala 	 Causissètz una color


E le mmala wa t_lwaelo 	 Coma c_olor personalizada :


Seswari sa di-STS tša "info" 	 Lo gestionari d'URLs « info »


Seabelo se feditšwegoprint job state 	 print job state


Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele) 	 Nombre de blòts discrets dins la barra de progression (quand es afichada en estil « discret »)


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Primièr plan del títol


Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea 	 Utiliza una disposicion pus compacta


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 La pagina demandada es pas estada trobada dins lo document %s.


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Color de primièr plan del títol coma GdkColor


Go akgofiša ga go tšwa 	 Indicador de sortida


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala. 	 Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir lo motiu.


Seabelo 	 Fraccion


paper size 	 Envolopa prc6paper size


KBF ya MSX 	 ROM de MSX


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Color de fons coma GdkColor


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 Volètz gardar aquesta resolucion ?


Ditokumente tša Morago Bjale 	 Documents recents


_KgethaPaper SourceResolution 	 Deteccion automaticaPaper SourceResolution


_Thušo 	 _Ajuda


Taolo 	 _País :


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Error intèrna dins lo cargaire GIF (%s)


Boitshwaro 	 Compòrtament


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 Tipe d'element del panèl


Bogolo bja Leswao 	 Estil de barra d'espleches


Selo seo gona bjale se šomago 	 L'element qu'es actualament actiu


Godišetša _ka gareStock label 	 Zo_om -Stock label


Seswantho sa GIF 	 Imatge GIF


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 La version %s d'aqueste format de fichièr GIF es pas compatibla


Pego ya tshepedio ya poso 	 Rapòrt de sistèma de corrièr


Modumo wa go Latediia Thuumeto 	 àudio Impulse Tracker


Ditiragalo tša Modumo 	 Preferéncias del son


Tshepedišo 	 Sistèma de fichièrs


_Uta 	 _Amagar


paper size 	 JB9paper size


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Ecran _completgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d'autres biaisses importants, coma las reviradas, la documentacion e l'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Desplaçar aqueste repertòri dins la banasta


Ditirišo tše ratwago 	 Operacions suls fichièrs


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 Espaciament


paper size 	 Envolopa #12paper size


previous songStock label, media 	 _Legirprevious songStock label, media


Boemo bjo Bonyenyane 	 Posicion minimala


GhostScript 	 Inclure unicament las poliças GhostScriptGhostScript


%k/%-l/%n, %-I:%M %p 	 %m/%-d/%y, %-I:%M %p


Ngwana yo a kopanego 	 Enfant composit


Ke eng se? 	 Qu' es aquò?


Diriša Tirišo... 	 Causissètz una aplicacion...


Laiša Seswantšho 	 Imatge _aleatòri


Sešupetši sa feketori 	 Lo puntador de fabrica


Methalo 	 Linhas


_Lebelo: 	 _Velocitat :


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego. 	 Impossible d'utilizar lo ligam per que a pas de cibla.


Azul 	 Blau


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Lo tipe d'operacion que lo selector de fichièrs efectua


E ka se laiše poledišano ya modiriši 	 Impossible d'apondre l'utilizaire


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 LRM Marca d'esquèrra cap a drecha


Histori ya Poeletšo 	 Istoric


Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa 	 Se VERAI, una entèsta es afichada


Modumo wa MPEG-4 	 Àudio MPEG-4


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 L'escritura dins un fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XPM a pas capitat


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 L'emplaçament "%s" existís pas.


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 Lo fichièr qu'avètz rossegat es pas local.


sehlogo 	 encap


_Tloša Paneleng 	 _Suprimir del panèl


_Lokiša 	 Edicion


Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d 	 L'utilizaire %u se connectarà dins %t


Sedirišwa sa seswantšho 	 Component grafic de l'imatge


Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s. 	 Nautilus a pas poscut crear los repertòris requerits seguents : %s.


Leina la faele 	 Nom de fichièr


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Impossible de cargar l'animacion '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput


universal access, delay 	 Relambi de picada de las tòcas lentasuniversal access, delay


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Lista de las colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en lista.


Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng 	 Rossegatz una emblèma cap a un objècte per l'i apondre


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 Se definit un soslinhament (« _ ») dins lo tèxte indica que lo caractèr seguent deu èsser utilizat coma tòca d'acceleracion mnemonica


Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric 	 fuèlh de calcul Gnumeric


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 A un nivèl de zoom minimum


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 Nom d'òste del servidor mandatari FTP


_Gatiša... 	 Im_primir...


_Lefelo: 	 _Emplaçament :


A-M_BAR_se-Dutch 	 N-Z_BAR_Néerlandés


_Thea ka leswaprevious songStock label, media 	 _Acorchisprevious songStock label, media


kgokaganyofolder", "plain textlink to folder 	 ligamfolder", "plain textlink to folder


_Tswalela Lefesetere le 	 _Tampar la fenèstra


(ee goba aowa) 	 (òc o non)


Datapeisi ya LibreOffice 	 LibreOffice Writer


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Transformacion impossibla.


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 Volum ret NFS


Boleng 	 Valor


Bophagamo 	 Drecha


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Autra _aplicacion...


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Error fatala dins lo fichièr d'imatge PNG : %s


Color name 	 IrangeColor name


Teseke 	 Visualizar lo burèu


Sehlopha: 	 Grop :


A-M_BAR_se-Bengali (India) 	 A-M_BAR_Bengali (Índia)


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 Conservar las icònas ordenadas per tipe en linhas


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 L'atencion de GNOME sus l'utilisabilitat e l'accessibilitat, un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d'el un environament de burèu liure unenc.


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Còpia de "%B" dins "%B"


Ka mehla 	 Totjorn


keyboard label 	 Bandièras de desbugatge GDK de definir paskeyboard label


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en icònas.


_Fetišetša pele 	 _Seguent


Fetosa 	 Remplaçar


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 Adaptar l'imatge a la fenèstra


Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola. 	 Atencion : sembla que la comanda sià realament inutila. Es una aplet utila, deberiatz pas far aquò. Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò que poiriá far venir l'aplet "practica" o utila.


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Crear una connexion permanenta a-n aqueste servidor


Tekanyo ya kgodišo 	 Lo grau d'agrandiment


lehonotoday 	 uèitoday


3 MB 	 3 Mo


_Kgomaretša 	 _Pegar


paper size 	 10x11paper size


Rip_a 	 _Copar


Thuto 	 Educacion


paper size 	 Executivepaper size


Nako ya UNIX 	 Ora UNIX


Motho ka noši 	 Personal


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 _Editar los favorits...


_Gatiša 	 Aviada de %s


Diswantšho ka Moka 	 Imatge


Desktop Folder 	 Emplaçaments retDesktop Folder


Robala 	 Bip


Lego_ro: 	 Cale_ndièr :


Legotlwana 	 Mirga


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 Impossible de suprimir lo repertòri sorga.


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 Indica se cal balhar a la color una valor alfa o pas


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Color de fons coma GdkColor


Draeve ya USB 	 Legidor USB


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 Lo cargament progressiu d'imatges de tipe '%s' es pas suportat


_Bula... 	 _Dobrir...


Stock label 	 Ecran _completStock label


Lenaneo la CGI 	 Programa CGI


Tokišo e tsepamego 	 Ajustament vertical


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Repertòri de pixmaps


%s ga se faele e tlwaelegilego! 	 %s es pas un fichièr regulièr !


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Se verai, lo programa que gerís las URLs « ghelp ».


Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther 	 Other


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 I a aguda una error al moment de crear lo repertòri dins %F.


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 Activa l'autre panèl d'una fenèstra divisada


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Talha de la poliça per las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças


service is enabled 	 Preferénciasservice is enabled


_Lenaneo 	 Permissions


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 Una cadena amb de caractèrs _ indica que lo caractèr seguent deu èsser soslinhat


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa 	 Rampel d'emetre quand las donadas son estadas convertidas cap a GConf a partir del widget


Bolela mantšu 	 Lector d'ecran


Dikonope tša Molaetša 	 Botons de messatge


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Seleccionatz un repertòri ont recercar


_MagarengProfile quality 	 Profile quality


metsotswana 	 Sons sistèma


Dikgetho 	 Op_cions :\t


Phumola kgetho 	 Suprimir la seleccion


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 Indica se lo contengut de la zòna de picada pòt èsser editat


Thate ya StarChart 	 Grafic StarChart


_Kopiša 	 _Copiar


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Error de lectura del fichièr '%s' : %s


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 _Pivotar dins lo sens de las agulhas d'un relòtge


Go šuthiša difaele 	 Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Tampar la fenèstra activaGame


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Una valor pus bèla que 0 determina la durada de visualizacion d'un imatge a l'ecran, en segonda, abans de passar automaticament a l'imatge seguent. Zerò desactiva la navigacion automatica.


Kopa URL 	 _Copiar l'URL


paper size 	 Tabloïdpaper size


Botelele bjo Bonagalago 	 Longor focala


Diriša nako ya Inthanete 	 Utilizar l'ora internet


Sekirini 	 Ecrans clòns


Select a file/etc 	 Lo varrolhatge majuscula es activatSelect a file/etc


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Dobrir aqueste dorsièr dins un onglet novèl


universal access, delay 	 Relambi d'a_cceptacion :universal access, delay


Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente 	 Document d'escambi de fuèlh de calcul


Leka gape 	 _Tornar ensajar


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Orizontal


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Mòde amb espotiment


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Modèl


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Impossible de recercar l'aplicacion


Bolumo ya Tshepedišo 	 Volum sistèma


_Leina la modiriši: 	 _Nom d'utilizaire :


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Conservar las icònas ordenadas per talha en linhas


Lebelo 	 Rapid


keyboard label 	 TròçSeguentkeyboard label


right-ring-mode-1 	 Mòde Ring esquèrre numèro %dright-ring-mode-1


Device kind 	 ImprimentaDevice kind


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 Lo ligam "%s" es copat. Lo volètz desplaçar cap a la banasta ?


_Tše ratwago 	 _Preferéncias


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Tornar recercar la meteissa cadena


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s : impossible de legir las donadas de l'autentificacion


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe. 	 Desconsolat mas es impossible d'installar lo motiu %s.


predefinito:LTR 	 Visualizar las opcions GTK+predefinito:LTR


Two Sided 	 Seleccionar un pilòt d'imprimentaTwo Sided


_Lebelela 	 _Visualizar coma


Godišetša _ka Ntle 	 Zoo_m +


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis.


Selebeledi sa Seswantšho 	 Afichador d'imatges


Lokeletša Dikholomo 	 Colomnas de la visualizacion en tièra


Action type 	 Boton inferior numèro %dAction type


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane 	 Talha minimala de la tièra de fenèstras


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 Crear un document amb lo modèl "%s"


ga se selo 	 res


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 Lo format d'imatge ANI


Mmala o bonagalago ka morago 	 Color de fons


Fetola disk e thomang khomputara 	 Cambiar la disc d'aviada


Sefetleki sa Thušo 	 Navigador d'ajuda


disene tša 12 	 sans 12


_Difaele 	 _Fichièrs


_Dikagare 	 _Ensenhador


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 Colomna del TreeModel que conten las valors de fusion de la colomna


Battery power 	 Nom completBattery power


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 Visualizar los repertòris en primièr dins las fenèstras


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Totjorn dobrir dins una fenèstra de _navigador


Faele ya peu ya BitTorrent 	 Fichièr de seguiment BitTorrent


_Tswalela 	 _Tampar


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 Impossible d'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XBM


Go šoma go khansetšwe 	 Operacion anullada


Bolumo e tlase 	 Redusir lo volum


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 Indica se cal gardar tot lo tèxte dins un sol paragraf o pas


Distance 	 ¼ d'ecranDistance


Tala-lerata e Makgwakgwa 	 Blau rugòs


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time


Faele e sa bulegago 	 Fichièr pas dobèrt


_Lentšuphetišo: 	 Mot de pas _novèl :


Bula Ka 	 Dobrir %s amb :


Dikagare:used 	 Contenguts :used


Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro 	 Imatge Digital Moving Picture Exchange


Color name 	 Blau cèlColor name


Boitshwaro 	 Compòrtament


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Impossible d'obténer las entresenhas pel fichièr '%s' : %s


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 Es la color seleccionada anteriorament, comparada amb la color que sètz a seleccionar ara. Podètz lisar aquesta color sus una entrada de la paleta o seleccionar aquesta color coma la qu'es en cors per son lisament al costat d'una autra color.


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 Lo títol de la fenèstra


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Tampar los parents d'aqueste repertòris


Bolumo ya Windows NT 	 Volum Windows NT


Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela 	 Relambi abans d'afichar los menús desenrotlants


Lebelo 	 Sit web


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 Indica se la comanda indicada deu gerir las URL « mailto »


ga se selo 	 Classificacion


Tlwaelegilego 	 Normal


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Talha _normala


Bokagodimo bja teseke 	 Formas arredondidas


Go se bonagale ga mmala 	 Color de transparéncia


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 La dobèrtura de '%s' en escritura a pas capitat : %s


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 La posicion orizontala de l'element enfant dins l'espaci disponible. 0.0 per un alinhament a esquèrra, 1.0 per un alinhament a drecha


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Espaci de metre entre l'etiqueta e lo filh


Bontšha Lerungwana 	 Afichar la sageta


Temošo 	 Construccion


E ka se hwetše leina la modiriši 	 Impossible d'obténer un nom d'utilizaire


Mong: 	 Propietari :


Katološitšwe 	 Espandit


Tlhagio ya Mohlagii wa K 	 Presentacion KPresenter


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 Indica s'aquesta balisa càmbia la talha de la poliça


State: 	 Estat :


Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa 	 Documents/Tèxte balisat


Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS) 	 WebDAV segur (HTTPS)


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 Nivèl de _zoom per defaut :


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 Senhal del servidor mandatari HTTP


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 Color utilizada per soslinhar las errors


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 Aviar "%s" sus totes los elements seleccionats


fast forwardStock label, media 	 _Quitar lo mòde ecran completfast forwardStock label, media


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracion


Sebopego 	 Modal


Go dira sekgoba go dikologa selaetši 	 Espaçament a l'entorn de l'indicador


Boemo bja go swara 	 Color de la seleccion


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Descalatge orizontal


take affect immediatelyeffect, 	 Configurar un modul extèrnetake affect immediatelyeffect,


_Boleng: 	 Volum


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Pixèls entre copaduras definits


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Data de modificacion


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Error d'interpretacion del fichièr d'imatge JPEG (%s)


Bea 	 Presentacion


Diriša Leswao la Ponelopele 	 Utilizar l'etiqueta de previsualizacion


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 Tèst...universal access, contrast


background, style 	 Varrolhar l'ecranbackground, style


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme) 	 Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Desmontar lo volum" dins lo menut contextual del volum.hostname (uri-scheme)


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 Color de rèire plan de la cellula en tant que cadena


Oketša... 	 Adreça


Sehlopha 	 Grop


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 Volum ret AFS


Teka-tekanyo ya y 	 L'alinhament dins lo sens dels y


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 Mòde d'edicion del CellRenderer


Bogolo bja Letlakala 	 Configuracion de la pagina


keyboard label 	 Grafisme perkeyboard label


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Indica se se deu interpolar l'imatge pendent un zoom. Balha una qualitat d'imatge melhora mas es mai lent que los imatges pas interpolats.


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Cadena de comentaris


Go rulaganya 	 Desvolopament


Boloka Bjalo ka 	 Enregistrar coma


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 Aficha los botons d'entèsta de colomna


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 Lo repertòri Authdir %s aparten pas a l'utilizaire %d del grop %d. Abandon.


Katološitšwe 	 Espandit


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Impossible d'obténer la largor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)


Stucco 	 Estuc


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 La valor maximala de l'ajustament


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 Un tipe de lisar invalid es estat utilizat.


Legapi la Panele la GNOME 	 Shell del panèl GNOME


Okt 00 0000, 00:00 PM 	 00 d'oct 0000, 00:00


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 A una punhada de redimensionament


Ditirišo tše ratwago 	 Impossible d'apondre l'aplicacion


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 Memòria insuficienta per cargar la structura de contèxte PNM


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 Espaci de color JPEG pas compatible (%s)


tesekeng 	 sul burèu


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Impossible de gerir lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


Two Sided 	 RectoTwo Sided


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 Estil de preedicion IM


Color name 	 Chocolat escurColor name


Fonto ya teseke 	 Poliça del burèu


Stock label 	 _IgnorarStock label


Mohuta 	 Tipe


_Tloša 	 /_Suprimir l'icòna


keyboard label 	 Revelhkeyboard label


Kgetha faele 	 Seleccionatz un fichièr


E ka se bule faele 	 Impossible de dubrir lo fichièr


Sengwalwa sa PHP 	 Script PHP


background, style 	 Centratbackground, style


_Ka ga 	 _Montar


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Desplaçament de "%B" cap a "%B"


Polokelo ya ditokumente ya LHARC 	 Archiu LHARC


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 Indica s'òm pòt efectuar un zoom continú (per oposicion a un zoom per nivèls)


Mogato wa go Diragatša 	 Pas d'activitat


Godiša _Seswantšho 	 Zoo_m +


Faele ya MacBinary 	 Fichièr MacBinary


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : %s


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Volum Pcfs Solaris


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 Emplenatge intèrne en largor del filh


Leina la leswao 	 Nom del programa


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Fichièrs de configuracion


A-M_BAR_se-Czech 	 A-M_BAR_Chèc


Mmala wa Lepokisi la Kgetho 	 Limita de la seleccion


keyboard label 	 Num_Espacikeyboard label


SEKIRINI 	 ECRAN


Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa 	 Utilizar una icòna personalizada pel boton de l'element


paused 	 en pausa


Color name 	 Roge ecarlataColor name


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Anullar la darrièra accion


Stock label 	 Se _desconnectarStock label


_AowaStock label 	 _NonStock label


Bidio ya DV 	 vidèo DV


1 hour 5 minutes 	 Atencion batariá febla, demòra %s1 hour 5 minutes


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 L'aplicacion terminal per defaut d'utilizar per las aplicacions que necessita un terminal.


Panele ya GNOME 	 Lo panèl GNOME


Phošo ya I/O 	 Error E/S


E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s 	 Impossible d'executar l'esplech de configuracion de l'ora : %s


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz espotir ?


Lefelo la Linux la CNET 	 Contèxt SELinux


Pampiri ya Makgwakgwa 	 Papièr rugós


_Botšiša nako le nako 	 _Demandar a cada còp


Ga e na selo 	 Void


Tsooloo ya FLC 	 Animacion FLC


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 L'imatge a una largor nula


Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši 	 Còde de la tòca de l'acorchi de clavièr


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Lópia d'ecran GNOME


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 _Modèl de clavièr :


Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši 	 Lo contenidor d'interfàcia d'utilizaire


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Visualizar la _data


Lerungwana la kago Lagoja 	 Sageta cap a drecha


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window 	 Varrolhar lo volum associat al repertòri dobèrtopen in new window


paper size 	 jpaper size


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Impossible d'obténer la nautor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)


Go tsena ga GTK 	 L'entrada GTK


paper size 	 Envolopa kahupaper size


Go eletša ga Xft 	 Optimizacion Xft


Bontšha bogolo 	 Visualizar la talha


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Lo component grafic de susvelhar per las modificacions d'acceleradors


_Tala-morogo: 	 _Vèrd :


A-M_BAR_se-Galicia 	 A-M_BAR_Galician


Tokumente ya Microsoft Word 	 Document Microsoft Word


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.


DPI ya Xft 	 Xft DPI


H_lamaAction name 	 _EdicionAction name


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Anglés (Malta)


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Estil de la barra d'aisinas


Mpshafaditšwe 	 Modificat


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Largor minimala autorizada per la colomna


Ponelopele ya Seswantšho 	 Ulhada de l'imatge


Mabolo o Phepolo 	 Marbre violet


E emetše go thoma goba e šetše e feditše. 	 En espera de se lançar o lançament ja acabat.


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 Visualizar los mercejaments als creators de Nautilus


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrse, es a dire que se son classats per nom, lo seràn de« z » a « a » en non pas de « a » a « z ». ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreissent al luòc de l'òrdre creissent.


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Utilizatz la variabla d'environament %s per indicar un emplaçament diferent.


Tše Ratwago tša Modumo 	 Preferéncias del son


Signal strength 	 %d Mio/sSignal strength


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 Activar l'ensèrt d'accessibilitat del clavièr


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 L'emplenatge d'apondre en naut del component grafic.


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Foncions Curses


%s, Sekgoba se se nago selo: %s, 	 %s, espaci liure : %s,


_Šuthišetša mo 	 _Desplaçar aicí


Dipotsiso le Dikarabo 	 Questions e responsas


Manko 	 Mango


Kgetho ya Fonto 	 Seleccion de poliça


Ditaelo ta go tsentha software 	 Instruccions d'installacion del logicial


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 Lo format d'imatge ICO


Leina la motšhene gore le emele PFF. 	 Lo nom de la maquina que servís de servidor mandatari FTP.


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 Lo GtkAdjustement que conten la valor actuala d'aqueste objècte d'interval


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Mokgwa wa go logaganywa ga X 	 Mòde Xnest


Go dira bogolo 	 Talha


Action type 	 Aficha l'ajuda a l'ecranAction type


keyboard label 	 Num_Preckeyboard label


A-M_BAR_se-Iceland 	 A-M_BAR_Islandés


Tokumente ya polelo 	 Document Speech


_Theogela tlaseStock label 	 _DescreissentStock label


Kopiša _Nako 	 Ora :


Bolumo ya JFS 	 Volum JFS


Lelokelelo 	 Tièra


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 L'icòna de la comanda d'executar.


Potšišo 	 Question


Tokumente ya Quicken 	 Document Quicken


Modumo wa FLAC 	 àudio FLAC


Tleina la sedirišwa 	 Lo nom de l'element grafic


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 La nautor d'imatge del fichièr PNM es 0


O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Podètz utilizar sonque d'imatges coma icònas personalizats.


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 Visualizar lo boton 'Ajuda'


_Tlatša 	 _Totas


Hwetsa Thuso 	 Obténer d' ajuda


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Indica se lo component grafic per defaut (per exemple lo boton per defaut dins una bóstia de dialòg) deu èsser activat quand l'utilizaire quicha sus Entrada


Ka Bogolo 	 Per talha


keyboard label 	 Enregistramentkeyboard label


Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi 	 Crear un fichièr void novèl dins aqueste repertòri


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 Paramètres per defaut de la visualizacion en icòna


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 Quora visualizar una miniatura dels imatges


Khoutu ya paete ya Java 	 còde Java binari


Tokumente ya WordPerfect 	 Document WordPerfect


Sengwalwa sa Shell 	 Script shell


position", "size", and "maximum 	 impossible d'obténer d'entresenhas sus la sortida %dposition", "size", and "maximum


metsotso 	 minutas


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Volum CDROM Hsfs


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 Data de modificacion del fichièr.


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Indica se se pòt clicar sus l'entèsta


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 Tipe de prètzfach desconegut %u


Bidio ya Matroska 	 Vidèo Matroska


Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara 	 Costat de la manilha qu'es ligat amb lo punt d'ancoratge pe pausar la manilha


Mesetwana ya Lewatle 	 Bendas d'ocean


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Ejectar lo volum seleccionat


Di_faele/ 	 _Fichièrs/


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Se verai, lo programa que gerís las URLs « https ».


beakanya ka leswa 	 Reinicializar


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 Lo format d'imatge ANI


E ka se bule %s 	 Montar e dobrir %s


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 Espaçament del cursor


Kgolo Kudu-kudu 	 Fòrt bèl


E ka se thome pontšho e mpsha 	 Impossible d'aviar un afichatge novèl


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%s' se pòt pas interpretar.


Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho 	 Turquesa escur


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.


_Seswantšho: 	 Tipe d'imatge :


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 Indica se l'element de menú se sembla a un element de menut ràdio


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo nombre de pixèls en dessús de las linhas


Ditheto tša mofetoledi 	 Mercés als reviraires


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 Pas cap de paleta trobada a la fin de las donadas PCX


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s : error dins la soma de contraròtle


Modumo 	 Suspendre


Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe. 	 Desconsolat mas es impossible de suprimir l'emblèma %s.


Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is 	 Beep when a key is


Kgokagano 	 Contacte


keyboard label 	 Aviada1keyboard label


"Go tsenelela" ga mmala. 	 "Prigondor" de la color.


Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s 	 Impossible de dobrir l'adreça "%s" : %s


Batšweletši 	 Documentalistas


Tše Ratwago tša Fonto 	 Preferéncias de la mirga


Phošo ya I/O 	 Error E/S


print job 	 Blocadaprint job


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Utilizar GtkFileChooser


Tebelelo ya Leswao 	 Vista en icònas


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 Se es verai, Nautilus vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de suprimir de fichièrs o de voidar la banasta.


Bula '%s' 	 Dobrir '%s'


Hunyetša 	 Reduire


Taolo ya lenaneo 	 Gestion de session


Seabi sa neteweke 	 Servidor ret


Go laiša... 	 Cargament...


Baagišani ba Neteweke 	 Vesinat ret


E ngwadilwe ke 	 Desvolopat per


Twetopele ya software 	 Desvolopament logicial


Ditaba 	 Novetats


Bonela sengwalwa pele 	 Tèxt de visualizacion


Faele ya Modumo 	 Wacom action-type


_Go LokileStock label 	 _ValidarStock label


Go šuthiša difaele 	 Desplaçament de %'d fichièr (dins "%B") cap a "%B"


_Latelago 	 _Seguent


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 Bandièra de desbugatge de Gdk de pas definir


mouse, speed 	 Relambi del clic doblemouse, speed


Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa 	 Emetre aqueste rampèl quand la valor associada amb la clau es estada modificada


_Godimo 	 _Copiar


(ga go ditšhišinyo) 	 (pas cap de suggestion)


Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke. 	 Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e visualizar lo burèu.


Bontšha go Fetša 	 Visualizar Terminar


H_lama 	 C_rear


Ka maswabi, ga se wa fana ka leina la faele la kgonthe. 	 Desconsolat mas avètz pas balhat un nom de fichièr valid.


Tima khomputara 	 Atudar


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Pixèls en dessús de la linha


Dimpshafatši tša seakgofiši 	 Modificadors de l'acorchi de clavièr


Go letša ga Tshepedišo 	 Espleches de fuèlhas de calcul


Molaeta wa ditaba wa USENET 	 Messatge de nòva USENET


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 Se verai, lo programa que gerís las URLs « info ».


Paper Source 	 Opcions per %sPaper Source


Seswari sa di-STS tša "callto" 	 Lo gestionari d'URLs « callto »


Tswalela 	 Tampar


Go se bonagale ga mmala 	 Color de transparéncia


Gae 	 Repertòri personal


_Godimokeyboard label 	 keyboard label


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 Logicial


KBF ya Game Boy 	 ROM de Game Boy


Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša: 	 _Seleccionatz una lenga per vòstra session :


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 Picatz un nom novèl per l'emblèma visualizada :


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Se verai, lo programa que gerís las URLs « h323 ».


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Visualizar lo numerò de las setmanas dins lo calendièr


A-M_BAR_se-Catalan 	 A-M_BAR_Catalan


Mohuta wa Lefesetere 	 Tipe de fenèstra


_Tloša Leswao la Tlwaelo 	 _Utilizar una comanda personalizada


Ditokumente/Tlhagio 	 Documents/Presentacion


Seširo 	 Masqueta


Fediša go tsena 	 Anullar la connexion


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 L'emplaçament d'istoric existís pas.


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 L'objècte « GdkFont » actualament seleccionat


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Volum Linux Ext3


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Avia lo volum associat al dorsièr dobèrt


Sefetleki sa Faele 	 %s - Navigador de fichièrs


Draeve ya USB 	 Legidor %s


Nako ya mathomo 	 Ora iniciala


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 Las errors d'analisi seguentas seràn ignoradas.


_Kgomaretša Difaele Sephutheding 	 _Pegar dins lo repertòri


Color name 	 Pruna clarColor name


Khansela go Tsena ka gare 	 Anullar l'identificacion


Go šuthiša difaele 	 Desplaçament dels fichièrs


Tše dingweAdd Account 	 AutreAdd Account


_Lentšu-phetišo: 	 Qualitat del mot de pas :


Pounce When Buddy... 	 Nom de contacte :Pounce When Buddy...


%s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'da còpia)%s%s (copy %'d)%s


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Comentaris sul programa


Signal strength 	 Fòra de portadaSignal strength


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Indica se d'elements separables de menú devon èsser incorporats als menús


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 Anar a l'emplaçament visitat precedent


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Explorar dins una _fenèstra novèla


segopotši 	 Pensa bèstia


(E se nago selo) 	 (Void)


Leina la fonto 	 Nom de la poliça


Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM 	 Dil 00 d'oct 0000 a 00:00:00


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Indica se los fichièrs e dorsièrs amagats devon èsser afichats


Dira Ponelopele 	 Efectuar una previsualizacion


Kago lekanela 	 Normal


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Se aquò es definit a FALS, los imatges pichons seràn pas estirats per qu'emplenen l'ecran a la debuta.


_Ponagatšo ya seetša: 	 Op_acitat :


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Nautor minimala dels botons dins la bóstia


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Paleta personalizada


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 Volètz realament suprimir lo fichièr '%s' ?


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Indica se l'element grafic es l'element per defaut


Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye 	 Anar a l'emplaçament especificat per aqueste favorit


Fonto 	 Poliça


Sedirišwa sa leswao 	 Component grafic Etiqueta


Go se kwane 	 Inconsistent


Neteweke ya Mafesetere 	 Ret


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 L'identificador de l'element per defaut


_Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Visualizar los fichièrs tèxt executables quand son dobèrts


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Memòria insuficienta per cargar l'animacion


_Bara ya boemo 	 Barra d'e_stat


Go thala ga StarDraw 	 Dessenh StarDraw


Ditiragalo tša koketšo 	 Eveniments d'extension


Battery power 	 En carga - completament cargadaBattery power


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Lo format d'imatge WBMP


_Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 OstalYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Tirelo ga e hwetšagale 	 Servici pas disponible


Fetola peakanyo 	 Mot de _pas :


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Color de fons


Mananeo a go Thongwa 	 Programas de lançament


Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi 	 Tampar totas las fenèstras del repertòri


_E se nago selo 	 (Void)


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 Vòstre mot de pas serà transmes criptat.


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 Es desactivat per de rasons de seguretat.


_Leina: 	 _Nom :


Tsenya Draeve Khoutu 	 Legidor Zip


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho. 	 Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir l'emblèma.


Tokafatšo 	 Justificacion


_Faele 	 Mobilitat


Thekgo 	 Tralbah


E ka se kgone go phethagatša '%s' 	 Impossible d'executar '%s'


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_Francés (Belgica)


kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System 	 L'acorchi %s existís pasFile System


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Indica se la fenèstra deu èsser decorada pel gestionari de fenèstras


Molaeta wa PGP 	 Messatge PGP


Fokotša MothaladiStock label 	 Reduire l'alinèaStock label


Kgetha _ka MokaStock label 	 Seleccionar un fichièrStock label


sftp://blahblah 	 Complecion en cors...sftp://blahblah


Bula Lefelo 	 _Emplaçament :


Mohlala o latelwago 	 Motiu


Hlama Se_phuthedi 	 Crear un _repertòri


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Camin invalid


Polokelo ya ditokumente ya Shell 	 Archiu Shell


paper size 	 5x7paper size


_Eya godimoStock label 	 _CressentStock label


paper size 	 epaper size


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 Programas adicionals de lançament :


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC) 	 Archiu CPIP SV4 (amb CRC)


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Error fatala al moment de legir lo fichièr d'imatge PNG : %s


_Gatiša 	 Postscript


Sefetleki sa Wepe 	 Navigador Epiphany


Nako ya mathomo 	 L'ora iniciala


_Bala 	 _Tornar legir


Two Sided 	 PuntadorTwo Sided


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Modifica las propietats del fichièr


_Mehlala 	 _Modèls :


Dikgetho 	 Mots clau :


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 L'indèx de la pagina actuala


Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego 	 Tipe d'animacion pas compatible


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 Escala de la poliça definida


_Metswako ya mebala: 	 _Nautor :


_Dingwalwa 	 _Escriptes


Morulaganyi wa Sengwalwa 	 Editor de tèxt


Kgabaganya 	 Barrat


_TlogelaStock label 	 _SortirStock label


Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego 	 Restoracion de fenèstras minimizadas


Tshepedišo 	 Sistèma


Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha 	 Quand gropar las fenèstras


Bidio 	 Vidèo


Tokumente ya TeX dvi 	 Document TeX dvi


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 Impossible d'analisar : %s


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 I a aguda una error al moment de cargar o d'enregistrar d'entresenhas de configuracion de %s. Es possible que d'unes paramètres de configuracion foncionen pas correctament.


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši 	 mantuna talha


_Boloka mmala mo 	 _Enregistrar la color aicí


Bolumo e tlase 	 Redusir lo volum


_Fasego forwardStock label, navigation 	 _Arago forwardStock label, navigation


Bonagala 	 Visible


paper size 	 Envolopa Choukei 4paper size


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 Pas pus d'espaci liure sul periferic


Lelokelelo la go Nyaka 	 Visualizar la recèrca


paper size 	 Foliopaper size


Tlosa 	 Suprimir


_Lefelo 	 _Emplaçament


Kopanyo ya khoutu ya mothopo 	 Patch de còde font


_Leina: 	 _Domeni :


Khoutu ya mothopo ya Pascal 	 Còde font Pascal


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files 	 Anullar la darrièra modificacion de tèxtReset to DefaultsShow hidden files


_Boela 	 Restablir la poliça


ka _Diswantšho 	 per _emblèmas


Sengwalwa 	 Tèxt


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 Títol d'afichar dins l'entèsta de la colomna


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 Se definit, un caractèr soslinhat dins lo tèxte de l'etiqueta indica que lo caractèr seguent pòt èsser utilizat coma mnemonic de la tòca d'acceleracion dins lo menú desenrotlant de depassament.


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego) 	 Relambi d'espèra, en millisegondas, per que los clients se registren (0=indefiniament)


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 Espaci de color JPEG pas compatible (%s)


Diriša kemedi ya PFSK 	 Utilizar un servidor mandatari HTTP


Seswantho sa TIFF 	 Imatge TIFF


_Uta bara ya sedirišwa 	 _Amagar la barra d'espleches


Action name 	 Clica sul botonAction name


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Impossible de trobar la pagina %s dins lo document %s.


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 Visualizar lo boton 'Ajuda'


Tlatša tab 	 Emplenar l'onglet


go otla ka morethetho 	 animacion


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 DVD+R void


keyboard label 	 Altkeyboard label


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 Se es verai, una icòna ligada al dorsièr personal serà presenta sul burèu.


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Lo pixbuf d'afichar


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Refar la darrièra accion anulladaReset to DefaultsShow hidden files


_Lebelela 	 _Visualizacion


kopi) 	 ena còpia)


Tšeela ka Moka _Legato 	 _Tot remplaçar


Sehlogo sa go Kgeila 	 Títol del separador


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 Element grafic de plaçar dins l'entèsta de la colomna a la plaça del títol


right-strip-mode-1 	 Mòde Touchstrip esquèrre numèro %dright-strip-mode-1


Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona 	 Zòna de las icònas de notificacion


Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X 	 Opcions suplementàrias per Xnest


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Volum Linux XFS


Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona? 	 Volètz aviar "%s" o visualizar son contengut ?


Fokotša diphošo 	 Débogage


Moseme wa x 	 L'emplenatge dins lo sens dels x


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Indica se l'element grafic es lo qu'a lo focus per aquesta fenèstra de primièr nivèl


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 La largor per defaut de la fenèstra, utilizada al moment de l'afichatge inicial de la fenèstra


Fetola peakanyo 	 Cambiar lo _mot de pas...


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Visualizaira d'imatges Eye of GNOME


Bolumo 	 Volum


Sephuthedi se Seswa 	 Repertòri novèl


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 Valor maximala possibla per X


Sedirišwa se bogale 	 Yelp


Bula Faele 	 Sistèma de fichièrs


Go thoma %s 	 Aviada de %s


keyboard label 	 Amontkeyboard label


Paledišitšwe 	 Desactivat


Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Impossible d'obténer las entresenhas pel fichièr '%s' : %s


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Se connectar al servidor %s


paper size 	 Envolopa prc7paper size


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale 	 Puntador per defaut - actual


paper size 	 A9paper size


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego) 	 Relambi d'espèra, en millisegondas, per que los clients moriscan (0=indefiniament)


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 Presa lo


Ngwaga 	 Annada


e sa tsebjwego 	 Desconegut


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo 	 Color de fons per defaut


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 Nom del fichièr de cargar e d'afichar


paper size 	 edppaper size


N-Z_BAR_se-Russia 	 N-Z_BAR_Rus


Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo. 	 S'es verai, las fenèstras novèlas utilizaràn la disposicion manuala per defaut.


predefinito:LTR 	 Visualizar las opcions GTK+predefinito:LTR


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Foncions TIFF


_Lebelela/ 	 _Visualizacion/


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 Lo pòrt de la maquina definida dins « /system/proxy/secure_host » utilizada coma servidor mandatari.


Bophagamo bjo bo ratwago 	 Nautor preferida


Mohuta wa kgopamo 	 Tipe de corba


_Leina: 	 _Nom :


Bontšha m_aele 	 Afichar las astúc_ias


Lokiša bogolo 	 Redimensionar


Inthanete 	 Internet


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Impossible de crear una fenèstra


Moseme wa x 	 Lo xpad


L_eina la modiriši: 	 Nom d'utilizaire :


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Impossible de montar %s


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Talha per defaut de l'icòna de miniatura


Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VoidAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


paper size 	 Quartopaper size


keyboard label 	 Drechakeyboard label


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion.


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 Tipe de clic utilizat per aviar/dobrir de fichièrs


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 Arrestatz-vos un pauc !


Nyenyane 	 Corrièl


Polokego 	 Seguritat


Bula Faele 	 Dobrir fichièr


N_tšhaUnmount 	 _EjectarUnmount


Karata ya aterese 	 Carta de visita


Tše Lesome tša Godimo 	 Top dètz


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Indica se la dintrada del fichièr es utilizada per picar de noms de repertòris o de noms de fichièrs complets.


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Icòna del repertòri personal visibla sul burèu


Phošo ya go nea seabi leina 	 Error del servidor de nom


printer state 	 Pas pus de papièrprinter state


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 Posicion en X del filh


Eya lefelong la gae 	 Impossible de desmontar l'emplaçament


Go elela ga mokgobo 	 Desbordament de la pila


Poinokakaretso 	 Resumit


_Magareng 	 _Centrar


Uta m_aele 	 Amagar las astúc_ias


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Desvarrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt


Molaodi wa Lefesetere la Metacity 	 Gestionari de fenèstras Metacity


%s: E ka se phethagatše %s %s %s 	 %s : impossible d'executar %s %s %s


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Indica se l'element se pòt far afectar un espaci suplementari quand la barra d'aisinas es agrandida


Faele ya thupeto ya tshedimoo 	 Fichièr d'informacions de repertòri


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 Relambi d'expiracion atench


KgateleloAction description 	 Action description


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 Afichar lo boton de retorn en arrièr estandard


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 GnomeVFSSeekPosition %d desconeguda


Letlakala %u 	 Pagina %u


Sekala se tsepamego 	 Mesa a l'escala verticala


metsotsoCalibration quality 	 minutas


_Kgetha 	 Causir un det


throbbing progress animation widget 	 Fa desaparéisserthrobbing progress animation widget


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 I a pas pro de memòria per salvar l'imatge per la foncion de rapèl


Tlatša Sekirini 	 Lector d'ecran Linux


100 MB 	 100 Mo


Tokumente ya IDL 	 Document IDL


e le bjalo%Id%d 	 incambiat%Id%d


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 Tipe d'imatge RAS (Remote Access Service) qu'es pas pres en carga.


Go amogela molaeta 	 Messatge digest


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa 	 Rampèl d'emetre quand las donadas de l'objècte editor de proprietat son liberadas


DESCRIPTION 	 DESCRIPCION


Leina la fonto e kgethilwego 	 Nom de la poliça seleccionada


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Lo tèxte de l'etiqueta inclutz de balisas XML. Vejatz pango_parse_markup()


Seswantho sa PBM 	 Imatge PBM


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Determina cossí se deu indicar la transparéncia. Las valors validas son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se causissètz COLOR, serà la clau trans_color que determinarà la valor de la color utilizada.


_Gaekeyboard label 	 _Repertòri personalkeyboard label


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Montar lo volum associat al repertòri dobèrt


_Phuthela go dikologa 	 Recèrca _circulara


Hle tsenya leina la gago la modiriši 	 Picatz vòstre nom d'utilizaire


Phošo ya go laiša tšhupetšo ya gconf ya '%s': %s 	 Error al moment de cargar lo repertòri gconf '%s' : %s


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Estil de bordadura a l'entorn de la barra d'aisinas


Lokiša Seswantšho 	 Extrapolar l'imatge


Lelapa la fonto 	 Familha de poliça


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr" %B".


Ditokumente/Seswantho 	 Documents/Diagrama


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Descalatge vertical


_Dira gape 	 _Tornar far


Color name 	 Gris fòrça clarColor name


_Ponelopele 	 Ulhada :


Tš_eela legato... 	 R_emplaçar...


Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s". 	 Nautilus a pas poscut crear lo repertòri requerit seguent : %s.


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 _Tot lo menut


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Afichar un segond boton sageta avant al costat opausat de l'onglet


_Tlwaelo 	 Personalizat


Lešoba la Bohlokwa 	 Valor de dobertura


Stock label 	 _SoslinharStock label


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 Alinhament de l'element enfant sus l'axe Y


_Khwibidu: 	 _Roge :


Mong a ka se fetole. 	 Impossible de cambiar lo propietari.


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 Un apercebut de l'imatge indicat


Thušo 	 Ajuda


_Nyenyaneuniversal access, threshold 	 Pichon


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 Astúcia per l'element 2


_Tloša Mmala... 	 _Suprimir una color...


_Gatiša 	 Estampar


Action name 	 EdicionAction name


Mohuta: 	 _Tipe :


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Impossible d'aviar l'emplaçament


_Lanngeleright-justified textStock label 	 _Esquèrra :right-justified textStock label


Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s". 	 L'accion per defaut pòt pas dobrir "%s" per que pòt pas accedir als fichièrs dels emplaçaments "%s".


Kgetha Fonto 	 Causissètz una poliça


Bophara mašaleng 	 La version del programa


Boloka faele ya gona bjale 	 Enregistrar lo fichièr actiu


(Ga e gona) 	 Pas cap


Phumola Histori 	 Voida_r l'istoric


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Indica se l'òrdre de las colomnas pòt èsser modificat a partir de l'entèsta


Bula K_a 	 Dobrir _amb


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 Còde invalid


Lokolla Tšhedimošo 	 Recercar d'autras documentacions


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Se connectar d'un biais _anonim


_Tlhatlamanopaper size 	 paper size


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Lo fichièr '%s' existís pas.


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Benvenguda al burèu GNOME


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 Lista de la colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en lista


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Lo podètz descargar o far un ligam cap a el.


keyboard label 	 Num_Esquèrrakeyboard label


Phumola 	 Anullar


PHOŠO: 	 ERROR :


Leina la _mmala: 	 _Nom del favorit :


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Lo pixbuf de rendre


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Color de _fons


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Tipe d'icòna pas compatible


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 Indenta las icònas d'extension


_Botšiša nako le nako 	 _Demandar cada còp


%A, %B %d %Y 	 %A, %B %d de %Y


paper size 	 A4x8paper size


Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GtkEntry es çò que la zòna de picada de fichièr utiliza per picar los noms de fichièrs. Podètz utilizar aquesta proprietat per obténer lo GtkEntry se devètz modificar o interrogar un de sos paramètres.


?dilo 	 ? elements


Mmala wa gona bjale 	 La color actuala


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla.


Tokumente ya tsebio ya Troff me 	 Document d'entrada Troff me


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo raiat


bonagala 	 visible


Kgetha _Ka moka 	 Seleccionar _tot


Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment 	 Messatge novèlComment


Bolumo ya Xenix 	 Volum Xenix


Leina 	 Nom


Lekanyeditšwebackground, style 	 Pichonbackground, style


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de fons coma GdkColor


Action name 	 Personaliza la colorAction name


Temošoprint operation status 	 Alèrtaprint operation status


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s


Senotlelo sa seakgofiši 	 Acorchi de clavièr


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC 	 Legidor SD/MMC


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 Longor minimum del cursor


_Kgotla gabedi go diragatša dilo 	 _Doble clic per dobrir d'elements


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 L'imatge BMP a una entèsta de pagina erronèa


Dipapadi tša bana 	 Jòcs per mainatges


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Color del segond cursor


HLOGO 	 PREFIX


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 L'emplaçament es pas un repertòri.


Rip_a 	 _Copar


background, style 	 Escalabackground, style


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Data de modificacion


Mohuta wa Khamera 	 Modèl de l'aparelh de fotografiar


Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org 	 Model de presentacion OpenOffice.org Impress


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 Fichièr _void


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 L'atencion de GNOME sus l'utilisabilitat e l'accessibilitat, un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d'el un environament de burèu liure unenc.


Phumola Kapejana? 	 Suprimir per totjorn lo repertòri dobèrt


Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego 	 Fuèlh d'estil


Mohuta wa lefesetere 	 Lo tipe de la fenèstra


Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego 	 Desconegut


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 Forçar lo ratio d'aspècte per correspondre al quadre de l'element enfant


Dipapadi 	 Jòcs de cartas


Bogolo bja Leswao 	 Talhas de las icònas


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Noms dels espacis de trabalh


Action description 	 PersonalizarAction description


Karolo 	 Seccion 9


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Tornar far l'accion anullada


Letlakala la Kgadimiso 	 Enlusiment


_Diriša 	 _Executar


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


Lelokelelo la bangwadi 	 Lista d'autors


_Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo 	 _Simple clic per dobrir d'elements


Mohlare 	 Liure


Peakanyo ya go Gola 	 Redimensionar


Leina la _mmala: 	 _Nom de la color :


Leina la hlapi 	 Lo nom del peis


_Leka gape 	 _Tornar ensajar


calendar:YM 	 Balisa pas gerida : '%s'calendar:YM


K_opanya 	 Se _connectar


Go Aletša go Lanngele 	 Marge d'esquèrra


Morumo wa Lanngele 	 Marge d'esquèrra


proxy method 	 Manualproxy method


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas que se visualizan jol nom de las icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn nombrosas.


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 Nivèl d'activitat de l'utilizaire requesit.


Ditlhale 	 Fibras


Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi 	 Duplicar cada element seleccionat


Stock label 	 _DescreissentStock label


Sedirišwa sa kgopolo 	 Component grafic Mnemonic


Moriti wa lerungwana 	 Ombra de la sageta


TaeloDesktop 	 ComandaDesktop


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Dobrir cada _repertòri dins sa pròpia fenèstra


Lefelo: 	 Emplaçament


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Seleccionatz un fichièr de dobrir


Teka-tekanyo ya X 	 Alinhament X


Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo 	 Se verai (TRUE), l'element grafic recèp l'accion per defaut s'a lo focus


Faele e gateletwego ya Bzip2 	 Fichièr compressat amb bzip2


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 Afichar lo dorsièr que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menú


Ditekanyo ta fonto ya Adobe 	 metricas de poliça Adobe


Bidio ya Nullsoft 	 Vidèo Nullsoft


Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego? 	 Volètz suprimir l'aplet de vòstra configuracion ?


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Bordadura de l'imatge/etiqueta


Tsenwego: 	 accès


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 Unitat de _pression :


Ga e na selo 	 Void


L_ebelo: 	 _Velocitat :


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Indica se lo grop d'accions es visible.


Leina la fonto e kgethilwego 	 La version del programa


keyboard label 	 Païsatgekeyboard label


_Oketša Puku-tshwayo 	 _Apondre un favorit


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 Se activat, las linhas son copadas quand lo tèxte ven tròp long


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 L'imatge GIF èra troncat o incomplet.


Hlama Seswantšho se Seswa: 	 Crear un emblèma novèl


Go šoma go šitišitšwe 	 Operacion interrompuda


Ga se ya dumelelwa go hwa. 	 Permetre pas jamai que morisca.


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s : impossible de legir l'adreça de l'afichatge


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection : '%s' existís pas o es pas un repertòri


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Estil de la poliça en tant que constanta PangoStyle, per ex. PANGO_STYLE_ITALIC


New Person 	 Grop :New Person


Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe 	 Poliça Adobe FrameMaker


SekiriniDistance 	 Ecrans clònsDistance


Bidio ya Wavelet 	 Vidèo Wavelet


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Se l'espaci orizontal disponible es mai grand que necessari pel filh, una utilizacion de 0.0 significa « utilizar pas res » e 1.0 significa « utilizar totjorn »


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Comanda incorrecta (Exec) d'aviar


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 Se definit un soslinhament dins lo tèxte indica que lo caractèr seguent deu èsser utilizat coma tòca d'acceleracion mnemonica


Mohuta wa faele. 	 Lo tipe d'alèrta


keyboard label 	 Grafisme perkeyboard label


Mohuta wa mime wa faele. 	 Lo tipe MIME del fichièr.


Seswantho sa RGB 	 Imatge RGB


_Tlogela 	 Quitar


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 Bordadura de la zòna de contengut


Kgetha Mohlala 	 Seleccionatz lo tipe


Twetopele ya software/Diswantho ta KBF 	 Desvolopament logicial/Imatges ROM


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 Un component grafic d'afichar a la plaça de l'etiqueta de quadre usual


paper size 	 Envolopa 7 x 9paper size


Plugins 	 Ajustons


Bolumo ya Kgopolo 	 Volum memòria


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Familha de la poliça definida


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Impossible de cargar l'imatge TIFF


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 Sequéncia en boc_la


Leina la modiriši: 	 U_tilizaire :


Leleme 	 Lenga


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Politica d'afichatge de las barras de desfilament verticalas


N-Z_BAR_Sepotokisi 	 N-Z_BAR_Portugués


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous 	 Error al moment d'estamparMiscellaneous


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 Sètz segur que volètz desplaçar "%s" dins la banasta ?


%s e ka se bulwe 	 Impossible de dubrir %s


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 Impossible de cargar l'aplet %s


Go tsena ga GDM 	 Connection GDM


Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Inserir lo disc d'aviada %u.


Bophara bjo beilwego 	 La largor fixada


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 L'ID de l' emmagazinatge de l'icòna d' emmagazinatge d'afichar


keyboard label 	 Sistkeyboard label


paper size 	 A4x6paper size


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Comentaris sul programa


keyboard label 	 Escap.keyboard label


Kakaretšo 	 Presentacion


Ditirišo tša X 	 Logicials pel burèu


Leina la sedirišwa 	 Nom de fichièr


Action description 	 Quicha sus la bóstia combinadaAction description


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 La posicion verticala del filh dins l'espaci disponible. 0.0 per un alinhament en naut, 1.0 per un alinhament en bas


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 S'es activat, gnome-session enregistrarà automaticament la session. Autrament, la boita de dialòg de desconnexion prepausarà una opcion per enregistrar la sesilha.


Hlama Setsebagatši 	 Crear un aviaire


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Se VERAI, l'element grafic enfant pòt èsser mai pichon que necessari


Wacom action-type 	 Pas capWacom action-type


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 Conservar las icònas ordenadas per data de modificacion en linhas


Bidio ya Microsoft 	 Vidèo Microsoft


Bolumo ya Modu 	 Volum raiç


_Letlakala le le Latelago 	 _Seguent


Peakanyo ya go lokišega 	 Editabilitat definida


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Raiat definit


Tše Ratwago tša Modumo 	 Preferéncias del son


Sengwalwa sa ponelopele 	 Tèxt de visualizacion


Tswalela sephuthedi se 	 Tampar aqueste dorsièr


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Impossible d'aviar %s


Bula faele 	 Dobrir un fichièr


N-Z_BAR_se-Tamil 	 N-Z_BAR_Tamil


Iri ya Godingwana 	 Ora nauta


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Conservar las icònas ordenadas per nom en linhas


Bophara 	 Largor


PaledišitšweStock label 	 _IgnorarStock label


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 L'utilizaire GDM deu pas èsser root. Abandon !


Tswalela sephuthedi se 	 Tampar lo repertòri


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 Bocla de ligams rencontrada


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 Lo GtkAdjustement que determina las valors de la posicion verticala per aqueste viewport


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Donadas de color invalidas recebudas


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Motor per defaut del selector de fichièr


_Lentšu-phetišo: 	 Mot de _pas :


Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding 	 Modalitats d'afichatge del nombre d'elements d'un dorsièr


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 Component grafic de previsualizacion actiu


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Lo nom del fichièr '%s' conten de simbòls invalids dins los noms de fichièrs


E dirilwe thaele 	 _Títol :


ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 per _data de modificacion


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 Cossí dessenhar la cadena de preedicion del metòde de picada


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 Vos debètz connectar per accedir a %s


Ga go na Seswantšho 	 Pas cap d'imatge


P_hethagatšano readno access 	 E_xecutarno readno access


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 Títol per la bóstia de dialòg de percors d'icònas.


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele 	 L'orientacion del panèl que conten l'aplet


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionat


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Foncions Perl


Taolo ya Tshepedišo 	 Administracion sistèma


paper size 	 A4x5paper size


Difaele ka Moka 	 Totes los fichièrs


Bophagamo 	 _Drecha :


Peakanyo ya go thalela 	 Soslinhament definit


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se background_set es verai.


Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew 	 Inset Andrew Toolkit


Sehlami sa _CD 	 Creator


O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee. 	 Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp.


Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID. 	 L'aplicacion d'utilizar per visualizar los fichièrs que necessitan un component per los veire. Lo paramètre %s serà remplaçat per l'URI del fichièr, lo paramètre %c serà remplaçat pel component IID.


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Modificar las preferéncias de Nautilus


_Diriša fonto 	 Aplicar un tèma novèl


Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org 	 Document OpenOffice.org Math


Molaodi wa Lefesetere la Sawfish 	 Gestionari de fenèstras Sawfish


Diabi tša Neteweke 	 Servidors ret


Tlhaloso ya mohuta wa tokumente 	 Definicion de tipe de document


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Impossible de dubrir la session per %s


Faele ya khalendara 	 Fichièr de calendièr


Color name 	 Gris fòrça escurColor name


Sefetleki sa Wepe 	 Navigador internet


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de rèire plan de la cellula en tant que GdkColor


Setaele sa sekgoba 	 Estil d'espaçament


volume 	 _Caisson de bassa :volume


_Fonto ya kgokagano ya dithapo:category 	 Entresenhas personalascategory


Bidio ya Vivo 	 Vidèo Vivo


Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi 	 Indentacion definida


Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe) 	 Increment utilizat per cada iteracion en mòde d'activitat (obsolèt)


Leina le leswao la faele. 	 Lo nom e l'icòna del fichièr.


_Tswalela 	 _Tampar


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%d' es pas autorisada.


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Detectar lo mèdia dins lo lector seleccionat


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Impossible de copiar lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


paper size 	 RA1paper size


Quit message"), "quitmsg 	 Nom vertadièrQuit message"), "quitmsg


Oketšegilego... 	 Mai...


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Picatz un nom de fichièr


Mollwane wa Sedibelo 	 Marge a l'entorn del cursor


Tsebišo ya Seswantšho 	 Donadas de l'imatge


_Leleme 	 _Lenga :language


chromium-browser 	 Epiphanychromium-browser


Mohuta wa Molaetša 	 Tipe de messatge


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 Emplenatge intèrne en nautor del filh


Mohuta wa ngatana 	 Valor


Tše ratw_ago 	 Preferé_ncias


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Impossible de restablir l'element dempuèi la banasta


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Indica se la dintrada del fichièr es utilizada per picar de noms de repertòris o de noms de fichièrs complets.


_Diegiša: 	 dwell click delay


Click Next to continue. 	 Seguent >Click Next to continue.


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Nautor per defaut


Lefelo la Tsebišo 	 Zòna de notificacion


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 Debètz picar aicí lo nom del repertòri ont se tròban las icònas.


Sekirini 	 Ecran


Leleme 	 Lenga


_PhethagatšaStock label 	 _ExecutarStock label


Puku 	 Suprimir lo favorit


_Faele 	 _Fichièr


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 xalign de l'etiqueta


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Error al moment de crear lo fichièr %B.


Leinapaper size 	 Nompaper size


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 Requèsta XDMCP refusada dempuèi l'òste %s


Ditirišo 	 Poliça de l'_aplicacion :


_Thea ka leswa... 	 _Renommar...


D_intlha... 	 D_etalhs...


Search 	 Recercar un utilizaire XMPPSearch


Eya lefelong la gae 	 Impossible de montar l'emplaçament


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Tièra dels autors dels logicials


_Tsenya 	 _Installar...


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Memòria insuficienta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per librer de memòria


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 nautilus : impossible d'utilizar --check amb d'autras opcions.


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 I a agut una error al moment de visualizar l'ajuda : %s


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 La color de fons es definida


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %b %d, %H:%M


kgokaganyo e nngwe go %sst 	 Autre ligam cap a %sst


Bontšha dikagare ka dintlha tše nyenyane 	 Visualizar lo contengut amb mens de detalhs


Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal". 	 Lo format de las datas de fichièrs. Las valors possiblas son "locale", "iso", e "informal".


Maswao Feela 	 Sonque icònas


G_a e gona 	 _Pas cap


Mapheko ao a sa Tšwelego pele 	 Blòts discrets


Seswantšho 	 Imatge


_GatišaStock label 	 _EstamparStock label


Thupeto faeleng yeo e lego kgole 	 Referéncia cap a un fichièr distant


Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase 	 Longor minimum de cursor de la barra de desfilament


Leina 	 Nom


keyboard label 	 EnArrièrkeyboard label


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Varrolhar lo volum seleccionat


(kopi) 	 (còpia)


Tisiki ya CD-RW 	 Disc CD-RW


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Definir vòstras entresenhas personalas


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 Se VERAI, l'element enfant apareis dins un grop derivat, conven per ex., per de botons d'ajuda


_Bala 	 lectura


Faele ya _modumo: 	 Seleccionar un fichièr son


_Dithempoleiti 	 Modè_ls


_Bula 	 _Dobrir


paper size 	 asme_fpaper size


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Clicatz sus la pipeta, puèi, per seleccionar una color, clicatz sus la que volètz ont que siá sus l'ecran


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Posicion sul cercle de colors


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Suprimir totes los elements de l'escobilhièr


Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši 	 La colomna es redimensionabla per l'utilizaire


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VoidAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Go tsena ga mongwadi 	 Entrada de l'autor


Bula _Motswadi 	 Dobrir lo repertòri _parent


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Meteis emplaçament que l'autre panèl


_Nicht deaktivieren 	 Pas _desactivar


Seswantšho 	 Imatge


ga se selo 	 Far res


Bokamorago bja Teseke 	 Enre_gistrar l'imatge de rèire plan


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed 	 double click, speed


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 Lo pas d'increment de l'ajustament


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Color de rèire plan del contengut definida


_Go Akgofiša: 	 _Acceleracion :


Kopiša kgetho 	 Copiar la seleccion


Peakanyo ya go se bonagale 	 Invisible definit


_Rulaganya dilo: 	 _Arrengar los elements :


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Impossible d'accedir a la banasta.


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Miralh _vertical


Go bula "%s". 	 Dobèrtura de %s


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Sistèma de fichièrs en lectura sola


Go tsena gatee ga motšweletši 	 Una sola entrada documentaria


Pixmap ya tsošološo ya hlapi 	 L'imatge de l'animation del peis


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 Lo repertòri Authdir %s possedís de dreches d'accès incorrèctes %o. Las permissions deurián èsser definidas a %o. Abandon.


Mmala o Tiilego 	 Colors


Ponelopele ya Seswantšho 	 Ulhada de l'imatge


methalo 	 linhas


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Anullar lo darrièra desplaçament


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNM


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 Paramètres per defaut


Tisiki ya DVD+RW 	 DVD+RW


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Nautilus reconéis pas los emplaçaments "%s".


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 Impossible de cargar donadas RGB a partir del fichièr TIFF


Bala _palo ya dilo: 	 Comptar lo _nombre d'elements :


Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego) 	 Archiu CPIO (compressat amb gzip)


Go aletša mo go tsepamego 	 Emplenatge vertical


%I:%M:%SMay 01May 1 	 %H:%M:%SMay 01May 1


Seabelo 	 Fraccion


Fetša go notlela ga panele 	 Varrolhar completament lo panèl


Ngwana 	 Filh


Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape 	 Fichièr de signets Netscape


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ejectar lo volum associat a-n aqueste repertòri


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Disc DVD-RAM void


Stock label, media 	 _PrecedentStock label, media


paper size 	 A3x6paper size


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat


_Thea ka leswa 	 _Remplaçar


Boloka _sephutheding: 	 Enregistrar dins lo _repertòri :


1 GB 	 1 Gio


paper size 	 A8paper size


_Lagoja 	 _Drecha


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Impossible de cargar l'imatge.


Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 Document global OpenOffice.org Writer


Ditumelelo tša faele. 	 Las permissions del fichièr.


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 Lo marge de daissar a esquèrra del component grafic.


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Seleccionar una data


to hit or strike someone with a sharp blow 	 Zap %s...to hit or strike someone with a sharp blow


D_itheto 	 Me_rcejaments


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 Impossible de determinar las permissions de "%s".


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 Desplaçament de l'element enfant, segon l'axe x, quand lo boton es daissat


_gateletšwe 	 Adreça


Modumo wa Monkey 	 Àudio Monkey


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se 	 Definir coma fons per _aqueste repertòri


Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME 	 Imatges preferits per l'ecran d'acuèlh


Seswantho sa IFF 	 Imatge IFF


MyPrinter Options 	 AvançatMyPrinter Options


_Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label 	 Talha _normalaStock label


Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Rèire plan sus tota la nautor


Leina la fonto e kgethilwego 	 Nom de la poliça seleccionada


_Boela morago 	 _Restablir


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 Visualizar l'ecran d'acuèlh


(kopi e nngwe) 	 (autra còpia)


Dikholomo 	 Colomnas


go forwardStock label, navigation 	 _Basgo forwardStock label, navigation


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


_Phumola 	 _Netejar


Boloka Bjalo ka 	 Enregistrar jos


Wifi security 	 EntrepresaWifi security


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Sens del tèxt


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Aquò arriba quand vos autentificatz sus un ordenador pel primièr còp. L'identitat mandada per l'ordenador distant est %s. Se volètz èsser segur qu'es segur de perseguir, contactatz l'administrator del sistèma.


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 Repertòri de destinacion :


_Ka ga 	 _A prepaus de Plugin


A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland) 	 A-M_BAR_Aleman (Soïssa)


Oketša MethaladiStock label 	 Aumentar l'alinèaStock label


Ngwaga 	 Annada


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Enregistrament de l'imatge "%s" (%u/%u)


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 L'imatge a una nautor nula


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionatcreate folder


_Bula 	 _Dobrir


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 A un contraròtle d'opacitat


Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago". 	 Seleccionatz lo mòde de configuracion del servidor mandatari. Las valors presas en carga son « none » (pas cap), « manual » (manual), « auto » (automatic).


Go taga ga mmala. 	 Luminositat de la color.


Tokumente ya Mantu ya Applixware 	 Document Applixware Words


Tlhaloso 	 Descripcion


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Indica se la fenèstra de pus naut nivèl es la fenèstra activa actuala


Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab 	 Document tèxte separat per de tabulacions


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 Dobrir una fenèstra de navigacion


_Dintlha... 	 _Marcas...


Godingwana 	 Mai naut


Mong wa faele. 	 Lo proprietari del fichièr.


_Oketša: 	 _Adreça :


Tokumente ya URI 	 Seccions del document


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Se VERAI, l'element grafic enfant s'espandís e s'estrequís en ligam amb l'element adjacent


K_hansela go Tloša 	 Levar lo volum d'un biais _segur


E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s 	 Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s


Dikgetho tsa Mothalo wa Taelo 	 Opcions de linha de comanda


Tlatša tab 	 Etiqueta


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 Lo gestionari d'URLs « h323 »


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Quitar lo mòde ecran completgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Dikonope 	 Opcions


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Lista numerotada


_Sekala 	 _Escala


Tshepedio 	 Sistèma


E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego. 	 Impossible de visualizar "%s" per que l'òste se pòt pas trobar.


keyboard label 	 Num_Segkeyboard label


Hlapi 	 Pes


100 MB 	 100 Mio


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 Impossible de montar lo volum seleccionat.


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe? 	 Impossible de dobrir, volètz causir una autra accion ?


Mohuta wa MIME 	 Tipe MIME


Sekala sa fonto 	 Escala de la poliça


Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le: 	 Lo darrièr messatge d'error èra :


printer state 	 Estat dels accessòrisprinter state


Ngatana ya Stampede 	 Paquetatge Stampede


_Kgomaretša 	 En pausa


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Un GdkImage d'afichar


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Entresenhas de copyright del programa


Kgotla mmala gore o o tloše 	 Clicatz sus una color per la suprimir


Ka Leina 	 Per nom


Seswantho sa sehlahli sa DXF 	 Grafic vectorial DXF


Peakanyo ya go Gola 	 Elevacion definida


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 Indica se l'element de menut se sembla a un element de menú ràdio


Dintlha ta tirio ya KDE 	 Detalhs d'aplicacion KDE


Dikgoba tša go šomela 	 Espacis de trabalh


_Tlogela 	 _Sortir


paper size 	 A0paper size


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 Paramètres per defaut de la visualizacion en arborescéncia


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s : impossible de legir l'adreça del client


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


Bontšha _metsotswana 	 Visualizar las sego_ndas


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Indica se los filhs devon totes aver la meteissa talha


Kgokaganya Godimo 	 Estaca amont


Tšwelopele 	 Desvolopament


Šuthela _Tlase 	 Desplaçar cap en_bas


paper size 	 Indèx 3x5paper size


Nako ya go Utolla 	 Temps d'exposicion


_Kopiša Difaele 	 _Ignorar los fichièrs


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Desvarrolhar lo volum seleccionat


Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego 	 Proporcion del transferiment actualament efectuada


Boima bja fonto 	 Espessor de la poliça


_Bara ya sedirišwa 	 Barra d'_aisinas


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Dobrir una novèla fenèstra de Nautilus per l'emplaçament visualizat


Stock label 	 _RaiatStock label


Kgetha _Difaele ka Moka 	 Supression dels fichièrs


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Volum mut


paper size 	 pa-kaipaper size


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Se aquò es definit a FALS, los imatges pichons seràn pas estirats per qu'emplenen l'ecran a la debuta.


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 Lo format d'imatge BMP


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 La largor o la nautor del fichièr TIFF es nula


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 - Preferéncias de GNOME per la mirga


Bogolo bja Sekatološi 	 Talha de l'espandidor


Tokumente ya VRML 	 Document VRML


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Volum autodetectat


keyboard label 	 LuminositatClavièrMaiFòrtakeyboard label


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Es pas possible de preveire de memòria per las donadas de linhas


Oketša... 	 _Apondre...


A-M_BAR_se-Danish 	 A-M_BAR_Danés


"%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s". 	 "%s" pòt pas dobrir "%s" per que "%s" pòt pas accedit als fichièrs dins los emplaçaments "%s".


CD ya Modumo 	 CD audiò


Bontšha Sehlogo 	 Afichar las entèstas


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Pas cap d'imatge cargat.


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Configurar la compaginacion per vòstra imprimenta


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 Nom d'òste del servidor mandatari HTTP


Boineelo 	 Diccionaris


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions


_Sebopego: 	 _Format :


_Mohlala: 	 _Motiu :


Phošo ya ka gare 	 Error intèrna


Gatiša P_eakanyo... 	 _Configuracion de l'estampatge...


E tšwa 	 Terminar la session...


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Impossible de dobrir la session per %s


Stock label 	 _NonStock label


Ditirišo tše di Raraganego 	 Sciéncia


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Sens fons


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 _Inclure una comanda Suprimir que sauta l'etapa de la banasta


_Godimogo backStock label, navigation 	 _Copiargo backStock label, navigation


Lepheko la go Diragatša 	 Blòts d'activitat


Kgopelo ya Bophara 	 Largor demandada


Id: 	 Id :


Ga go na karabo taelong ya %s. 	 Pas cap de responsa a la comanda %s.


Tšwela pele 	 Contunhar


Hlama _sephutheding: 	 Crear dins lo repertòri :


_Setaele: 	 _Estil :


Taba e tseneletšego 	 Respectar la cassa


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Dobrir una fenèstra de repertòri


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Color de primièr plan en tant que cadena


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 Es pas possible de rossegar e pausar.


Dikagare:used 	 Ensenhador :used


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 Visualizar los volums montats sul burèu


Dithalwa ta metafile ya Windows 	 Grafic Windows Metafile


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 Se VERAI, lo filh apareis dins un grop segondari dels filhs, adequat per ex., per de botons d'ajuda


Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 Modèl de fuèlh de calcul OpenOffice.org


Tokumente ya PostScript 	 Document PostScript


Mafelelo a faele 	 Fin de fichièr


E ka se hwetše "%s". 	 #-#-#-#-# oc.po (oc) #-#-#-#-# Impossible de trobar '%s'. #-#-#-#-# oc.po (oc) #-#-#-#-# Impossible de trobar '%s'


Motheo 	 Musica


Bolumo ya MSDOS 	 Volum MSDOS


Nyakišiša Kholomo 	 Colomna de recèrca


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Tipe de puntilhats de l'indicador de focus


universal access, contrast 	 Clavièr;Mirga;ligam;Accessibilitat;Contraste;Zoom;Lector d'ecran;tèxte;poliça;talha;Accedir a X;Tòcas remanentas;Tòcas lentas;Rebombs de tòcas;Tòcas de la mirga;universal access, contrast


_Dintlha... 	 _Marcas...


Tisiki ya DVD+R 	 Disc DVD+R


_Leswao: 	 _Icòna :


N-Z_BAR_se-Welsh 	 A-M_BAR_Galés


Tlhatlamano ya ngwana motswading 	 L'indèx del filh dins lo parent


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 Lo nom del tèma deu èsser indicat


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 Volum ret AFS


Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro. 	 Desconsolat mas los mots claus d'emblèmas pòdon pas contene que de letras, d'espacis e de nombres.


Ithute ka ga GNOME 	 Aprene mai de GNOME


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 Lo modèl ont trobar de correspondéncias


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Vista en lista


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Seleccionatz un nom de fichièr de dobrir


Gamma 	 Gammà


Bolumo ya Kgopolo 	 Volum memòria


Mafesetere 	 Fenèstras


keyboard label 	 EnAvantkeyboard label


_Lentšu la bohlokwa: 	 Picatz lo mot de pas


Ta_elo: 	 Societat :


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Impossible de se connectar al gestionari de sesilhas


_Ka maitirelo 	 _Manualament


Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere. 	 Vòstre gestionari de fenèstra gerís pas lo boton de visualizacion del burèu o cap de gestionari de fenèstras fonciona ara.


Tsenya 	 Inserir


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 I a agut una error desconeguda.


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 I a aguda una error al moment d'aviar l'aplicacion.


Khoutu ya mothopo ya C 	 còde font C


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Desplaça lo fichièr seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »


Color channel 	 AlfaColor channel


Letlakala %u 	 Pagina %u


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 Nom utilizat per referenciar aquesta balisa tèxte. NULL per las balisas anonimas


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Modèl de la vista arborescenta


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 Lo fichièr '%s' es pas un fichièr normal o un repertòri.