Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo 	 Executar dins un t_erminal


Letlapa la letsopa 	 Escala


Bula Ka 	 Dobrir amb


Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo 	 Rossegar una color cap a un objècte per que prenga aquesta color


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 Talha minimala de la clau de recèrca per la recèrca de correspondéncias


Dikholomo 	 Colomnas


Kgopolo e lahlegilego 	 Voidatge memòria


OPTIONS 	 OPCIONS


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 L'ecran ont aquesta fenèstra serà afichat


Tsenwego: 	 Darrièr accès :


Colorspace fallback 	 RVB per defautColorspace fallback


Stock label 	 _RestablirStock label


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 Nom de fichièr que deu èsser visualizat dins la dintrada de fichièr.


kgokaganyo go %s 	 Ligam fins a %s


_Fokotša Bolumo 	 _Desmontar


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 Color per defaut del fons del panèl lateral


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Nom del tèma d'icòna d'utilizar


_Boloka 	 _Enregistrar


Mohuta 	 Tipe :notifications


Dipapadi 	 Jòcs


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 Lo servidor deviá èsser aviat per l'utilizaire %s mas aqueste utilizaire existís pas


Khansela go Tšwa 	 Anullar la desconnexion


Didirišwa tša Thata 	 Configuracion materiala


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 Verificatz l'ortografia e tornatz ensajar.


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 L'emplenatge d'apondre a drecha del component grafic.


Seswantho sa PGM 	 Imatge PGM


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 Nom de l'icòna de l'escobilhièr del burèu


_Magareng 	 _Mejana


Ga e tsebje 	 Desconegut


faele e mpsha 	 fichièr novèl


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Pega lo tèxte contengut dins lo quichapapièr


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Blanc en pixèls en dessús dels paragrafes


Di-tab 	 Onglets


Hlama _sephutheding: 	 Crear dins lo repertòri :


ehono, 00:00 PM 	 uèi, 00:00


E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego. 	 Aquò's es un DVD dobla fàcia. Avètz aviat a partir de la segonda fàcia. Reviratz lo DVD puèi contunhatz.


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 L'emplenatge d'apondre a esquèrra del component grafic.


Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi 	 Indica s'aquesta corba es lineara, interpolada amb l'ajuda d'una spline o de forma liura


kgokaganyo e nngwe go %s 	 Autre ligam cap a %s


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Se verai, lo programa que gerís las URLs « http ».


E bonagala ge e tsepame 	 Visible quand vertical


Fetleka 	 _Examinar...


Khoutu ya SQL 	 Còdi SQL


Molaeta wa poso wa GNU 	 messatge de corrièl GNU


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Inversar lo sens de classificacion dins las fenèstras novèlas


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 Aqueste boton dobrirà una fenèstra que vos permet de seleccionar una icòna.


_Tletšegouniversal access, brightness 	 _Totalauniversal access, brightness


Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s 	 La lenga %s existís pas. Utilisam %s


Tebelelo ya Dikagare 	 Vista del conetgut


Stock label 	 Enregi_strarStock label


Bontšha mešomo ya faele 	 Afichar las operacions suls fichièrs


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Acorchis de clavièr


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 Impossible d'aviar lo servidor X (l'interfàcia grafica) a causa d'una error intèrna. Contactatz vòstre administrator del sistèma o verificatz los jornals del sistèma per diagnosticar lo problèma. En esperant, aqueste afichatge serà desactivat. Reaviatz GDM quand lo problèma serà resolgut.


Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape? 	 Sètz segur que volètz tornar aviar l'ordenador ?


Kabelo ya Samba 	 Partiment Samba


maabane ka 00:00:00 PM 	 ièr a 00:00:00


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Installaire de tèma


keyboard label 	 AviadaLecturakeyboard label


E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla". 	 Decidís quora cal gropar las fenèstras de la meteissa aplicacion dins la tièra de fenèstras. Las valors possiblas son "jamai", "auto" e "totjorn".


_Tshelela gocentered textStock label 	 _Anar acentered textStock label


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 Posicion del tèxte sus l'axe dels x


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo primièr plan en puntilhats


Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana. 	 Impossible de localizar lo repertòri que conten los imatges d'encap.


Diriša Tirišo 	 Executar una aplicacion


Dumela, Lefase! 	 Bonjorn, brave monde !


paper size 	 Envolopa you4paper size


paper size 	 Envolopa prc4paper size


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar dins lo repertòri seleccionat


_Mpsha 	 _Novèl


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Renommatge "%s" en "%s".


Twete pele 	 Avançat


Go Tlatša Lenaneo 	 Emplenatge del tablèu


paper size 	 A1x4paper size


Go bonagala ga mmala. 	 Transparéncia de la color.


Gatelela-faele e gateletwego 	 Fichièr compressat amb compress


_Dipuku-tshwayo 	 _Favorits


_Ka maitirelo 	 _Manualament


_ThušoStock label 	 _AjudaStock label


smb://foo.example.com 	 Aquò se sembla pas a una adreça.smb://foo.example.com


Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare 	 Lo relambi abans de tampar un sosmenú quand lo puntador se desplaça en defòra del sosmenú


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 L'imatge GIF èra troncat o incomplet.


500 KB 	 500 Kio


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 Interval maximum entre dos clics per que sián considerats coma un clic doble (en millisegondas)


Datapeisi ya Palm OS 	 Basa de donadas Palm OS


Colorspace fallback 	 CMJN per defautColorspace fallback


Phumola Histori 	 Avançar dins l'istoric


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix 	 mantuna talhax


Eya sephutheding sa dithempoleiti 	 Dobrir vòstre repertòri personal dels modèls


TAELO 	 COMANDA


Sehlogo sa lefesetere 	 Lo títol de la fenèstra


Uta ge eba go se na selo 	 Amagar se void


Sekgethi sa Lefesetere 	 Seleccionaire de fenèstras


Kgokagano ya dithapo 	 Terminal GNOME


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Memòria insuficienta per cargar l'animacion


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Impossible de tornar nomenar l'element.


Sebopego se tlwaetšwego 	 Format personalizat


Notlela sekirini 	 Varrolhar l'ecran


Printer '%s' may not be connected. 	 Lo toner de l'imprimenta « %s » es void.Printer '%s' may not be connected.


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Color de primièr plan jos la forma de GdkColor (potencialament pas allogat)


Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong 	 Conservar las icònas ordenadas per emblèmas en linhas


Leina la lenaneo 	 Nom del programa


Leswao 	 Etiqueta


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Crear un component grafic d'estat.


_Gatiša 	 _Estampar


E ka fetola diakgofiši 	 Pòt modificar los acorchis


Diriša _Bokamorago 	 Aplicar lo rèire plan


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Nom del motor GtkFileChooser d'utilizar per defaut


Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Aquò es pas un disc d'aviada adaptat. Inserissètz lo disc d'aviada %u.


_Leleme 	 Lenga


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Color de rèire plan del lògo


%s Hlapi, seboledi sa bokamoso 	 %s lo peis, l'endevinaire


Lega go le bjalo tsena 	 Se connectar ça que la


Wi-Fi/Ethernet security 	 ReïnicializarWi-Fi/Ethernet security


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 Lo tèma actual prepausa un rèire plan e una poliça.


_Tala-lerata: 	 _Blau :


Teka-tekanyo ya x 	 Lo x-align


Mokgwa wa Seakgofiši 	 Mòde de l'acorchi de clavièr


_Dipharologantšho 	 _Propietats


Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64 	 àudio Commodore 64


Seswantho sa fakese ya G3 	 Imatge G3 fax


A-M_BAR_Sefora (Switzerland) 	 A-M_BAR_Francés (Soïssa)


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 Talha fixa actuala de la colomna


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 L'estat de bascuola del boton


7 hours 6 minutes 	 %s : %s abans l'estat cargat7 hours 6 minutes


Mokgwa wa go Phuthela 	 Mòde de cesura


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 Demanda de donadas de servicis desconselhats


_Thoma khomphuthara ka leswa 	 _Tornar aviar l'ordenador


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font.


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 Opcions qu'especifican lo compòrtament orizontal del filh


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 Valor per defaut del sistèma


Selaetši sa go hlaola 	 Indicador de triada


Didirišwa tša Thata 	 Periferics materials


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 Se verai (TRUE), la fenèstra apareis pas dins la barra dels prètzfaches.


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 La clau %s es pas definida, impossible de cargar l'aviaire


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 Tièra de las legendas possiblas sus las icònas


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 Causissètz l'icònas que volètz.


_Boloka mmala mo 	 _Enregistrar la color aicí


keyboard label 	 Espacikeyboard label


Ditumelelo tša faele. 	 Visualizar la version del programa.


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Acabat !Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


_Boloka Sehlogo... 	 Enregistrar lo tèma...


Go Sekama go Tsepamego 	 Degradat vertical


%s e ka se bulwe 	 Impossible de dobrir %s


Konkereiti 	 Concret


_STS: 	 _URL :


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 Lo format d'imatge ICO


Lebelela dintlha 	 Visualizar las marcas


Leswao le lekopana 	 Etiqueta corta


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 Debètz picar aicí lo nom del repertòri ont se tròban las icònas.


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Levar lo volum seleccionat sens risc


Gatiša P_eakanyo... 	 _Configuracion de l'impression...


paper size 	 jis execpaper size


Tokelo ya ngwalollo: 	 Copyright :


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo. 	 S'es activat, gnome-session enregistrarà automaticament la session. Autrament, la boita de dialòg de desconnexion prepausarà una opcion per enregistrar la sesilha.


Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego. 	 Reinicializar es un imatge especial que podètz pas suprimir.


universal access, thickness 	 Espessor :universal access, thickness


lehono ka %-I:%M:%M %p 	 uèi a %-H:%M:%S


Boloka Seswantšho 	 Enregistrar l'imatge


Ikgokaganye le Seabi 	 Se connectar al servidor


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Impossible de montar %s


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Formatar lo volum seleccionat


Selo sa Ngwana sa 1 	 Element enfant 1


Tša mo Gae Feela 	 En local solament


_Difaele 	 _Fichièrs


Seswantho sa IEF 	 Imatge IEF


Ka godimo ga ngwana 	 En dessús de l'enfant


_Metswako ya mebala: 	 _Blau :


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Se verai, lo programa que gerís las URLs « mailto ».


_Gae 	 _Dorsièr personal


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Impossible d'ejectar lo fichièr


Go tsena mo go itiragalelago 	 Connexion automatica


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Se connectar al servidor %s


Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa 	 Indica se los botons de creacion/manipulacion de fichièrs devon èsser afichats


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 Lo nom de la maquina que servís de servidor mandatari HTTP.


?dilo 	 ? elements


Dikgetho 	 Opcions


Tlhaloso 	 Descripcion


balance 	 Varrolharbalance


Tokumente ya StarWriter 	 Document StarWriter


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Impossible de renomenar lo fichièr del burèu%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 La tampadura de susvelhar per las modificacions d'acceleradors


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 Cal que las claus pels tròces de tèxtes PNG (chunks) sián de caractèrs ASCII.


Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME. Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse. 	 I a aguda una error al lançar los paramètres de GNOME (GNOME Settings Daemon). Se pòt que d'unas causas, coma los tèmas, los sons o los paramètres de fond foncionen pas correctament.


Mokgwa wa go diragatša 	 Mòde d'activitat


Tokumente ya sengwalwa e humiitwego 	 Document tèxte enriquit


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Ja connectat


Dithušo 	 Utilitaris


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Impossible d'arrestar %s


Sehlami sa Lentšu 	 Tractament de tèxt


Go thala ga OpenOffice.org 	 Dessenh OpenOffice.org


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 Una etiqueta mai corta que pòt pas èsser utilizada pels botons de la barra d'aisinas.


Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK. 	 Nom d'utilizaire de provesir coma autentificacion al moment de l'utilizacion del servidor mandatari HTTP.


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Lo fichièr imatge '%s' conten pas de donadas


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 Espaçament d'apondre a drecha e a esquèrra del component grafic, en pixèls


_Oketša Paneleng... 	 _Apondre al tirador...


Bolumo e sa tsebjwego 	 Volum desconegut


E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s' 	 Impossible de dobrir l'emplaçament '%s'


Ripa kgetho 	 Copar la seleccion


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab 	 Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracionopen in new tab


_Keletšo 	 _Astúcia


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Preparar la còpia dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar


Selaetši se se sa bonagalego 	 Indicador de transparéncia


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 _Drecha :fast forwardStock label, media


Modumo 	 Àudio


Dipapadi tša dintwa 	 Jòcs d'accion


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Configuracion del proxy


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins l'escobilhièr.


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 Posicion segon l'axe dels Y de l'element grafic enfant


Diragatšega 	 Activable


Sekgethi sa Leswao 	 Selector d'icònas


Datapeisi ya LibreOffice 	 LibreOffice Basa


Mohlare 	 liure


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 Tèxt de visualizacion mostrat dins la fenèstra


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Normal


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Formatar lo volum associat a aqueste repertòri


Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke 	 Aqueste boton vos permet d'amagar totas las fenèstras e de visualizar lo burèu.


printer state 	 Prèstprinter state


right-justified textStock label 	 A _esquèrraright-justified textStock label


Temošo 	 Preparacion


_Kgole: 	 _Suprimir lo tèma


File System 	 Es pas possible de mandar la requèsta de recèrca.File System


The PNG-Format (*.png) 	 Ensajatz una autra extension de fichièr coma .png o .jpg.The PNG-Format (*.png)


background, style 	 Emplenatbackground, style


Khwibidu ya namune 	 Mandarina


Ditiragalo 	 Eveniments


Diriša bogolo leswaong 	 Utilizar la talha dins l'etiqueta


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Podètz pas desplaçar un repertòri dins el meteis.


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Espaci entre lo tèxte de la valor e la zòna del cursor


TŠEOMETRI 	 GEOMETRIA


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME 	 L'esplech de configuracion de GNOME


beakanya ka leswa 	 Fuèlha de calcul


Sengwalwa konoping 	 Lo tèxt del boton


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra


Go kopiša difaele 	 Còpia dels fichièrs


Kgokaganyo ya GMC 	 Ligam GMC


_Pele 	 _Seguent


Eya mathomong 	 Decalatge del desfilament


Ngwaga o kgethilwego 	 Lo mòde de seleccion


paper size 	 JB2paper size


_Palomoka ya diforeime tsošološong: 	 _Nombre d'imatges dins l'animacion :


Kgolo 	 Bèl


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2) 	 Archiu Tar (compressat amb bzip2)


E be e ka se fetole leina la faele 	 Impossible d'escriure dins lo fichièr TIFF


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Tròp de ligams


Teka-tekanyo e rapamego 	 Alinhament orizontal


keyboard label 	 A esquèrrakeyboard label


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 Títol de la brústia de seleccion de fichièrs.


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LRE Encastrar d'esquèrra cap a drecha


Dikgetho 	 Descripcion :


Beakanya lenaneo la gona bjale 	 Definir lo nom de la session activa


Seswantho sa ISO 	 Imatge ISO


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Espaçament per defaut


Go kgokaganya... 	 Connexion...


Stock label 	 _CreissentStock label


Setaele 	 Estil


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge


Ka ga 	 A prepaus de


Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group 	 InstallarJob


Bogolo 	 Talha


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Suprimir per totjorn totes los elements seleccionats


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Los formats bruts PNM (Portable aNyMap) necessitan exactament un espaci abans las donadas


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 Afichar lo boton « Acabar » al luòc del boton « Seguent »


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Desplaçar lo dorsièr dobèrt en defòra de la banasta cap a « %s »


paper size 	 Legal FanFold alemandpaper size


RGBA ya Xft 	 Xft RGBA


Diraleswa 	 Tornar far


_Ga e gona 	 Pas cap


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 Bordadura orizontala dels onglets


Seswari sa di-STS tša "http" 	 Lo gestionari d'URLs « http »


Letlakala la thuo 	 Pagina d'ajuda


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 Lo format d'imatge GIF


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 Impossible de modificar las permissions.


Mohuta wa ngatana ya tab 	 Tipe de posicionament dels onglets


Bolumo ya JFS 	 Volum


Go Aletša Tlase 	 Marge bas


Histori ya Poeletšo 	 Gestion de versions


Thea Seswantšho ka Leswa 	 Renommar l'emblèma


Ditumelelo 	 Permissions


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Impossible de dobrir l'imatge TIFF


Kgetha dilo ka moka 	 Tot seleccionar


Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 Nom per defaut del fichièr de fons del panèl lateral


_Diriša 	 _Executar


Color name 	 Cameleon escurColor name


Taolo ya Faele 	 Gestion de fichièrs


Bula ka "%s" 	 Dobrir amb "%s"


_Leina la sephuthedi: 	 Nom del repertòri :


maabanetoday 	 ièrtoday


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 Astúcia per l'element 1


Nyaka mothaladi 	 Recercar una cadena


Khutlo-tharo ya kgetho 	 Lo rectangle de seleccion


Mohuta: 	 Tipe :


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 Afichar los volums montats sul burèu


Account type 	 EstandardAccount type


Boitsebišo bja Histori 	 ID d'istoric


Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma 	 Seleccionaire d'espacis de trabalh


keyboard label 	 Superkeyboard label


Go Aletša Godimo 	 Emplenatge del naut


Khoutu ya mothopo ya Python 	 Còde font Python


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Podètz pas copiar un repertòri dins el meteis.


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 Visionadoira de components per defaut


Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD) 	 Lissatge sos_pixèl (LCD)


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Crear un dorsièr void novèl dins aqueste dorsièr


Moseme wa y 	 L'emplenatge dins lo sens dels y


Leswao 	 Lògo


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Puntador per defaut


_Lebelo: 	 _Velocitat :keyboard, delay


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 Tròç (chunk) d'icòna parasit dins l'animacion


_Bontšha 	 _Visualizar


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Indica se l'etiqueta es dessenhada amb la poliça seleccionada


Bontšha Lerungwana 	 Afichar la sagèta


_E tšwa 	 _Se desconnectar


Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe. 	 Sembla que lo fichièr '%s' es pas un imatge valid.


Hlanotšwego 	 Inversat


Tokumente ya MPALE 	 Document LEGISSETZME


_KgabaganyaStock label 	 Stock label


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Se VERAI, lo filh s'espandís e s'estrequís en ligam amb l'element adjacent


Sebopego se_tlwaetšwego: 	 _Format personalizat :


Tšeela mothaladi legato 	 Remplaçar una cadena


Bula Sephuthedi 	 Dobrir un repertòri


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 Efectúa de tèsts de coeréncia rapids.


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Espaçament de la barra de desfilament


Kgotla mohlala gore o o tloše 	 Clicatz sus un motiu per lo suprimir


_Ka gaUnmount 	 _MontarUnmount


_Uta bara ya sedirišwa 	 _Amagar la barra d'aisinas


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 L'imatge GIF es corrompuda (compression LZW incorrècta)


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Valor minimala possibla per Y


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Una colomna dins lo modèl font de donadas d'utilizar per recuperar las cadenats de caractèrs


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 La largor d'imatge del fichièr es de 0


dikarolwana tše bopago seswantšho 	 pixels


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 Indica se l'aplicacion dessenha dirèctament sus l'element grafic


Mellwane ya Lenaneo 	 Bordaduras del tablèu


Lokolla Tšhedimošo 	 Documentacion divèrsa


Fetola peakanyo 	 Verificacion del mot de pas...


paper size 	 B6paper size


Setaele sa fonto 	 Estil de poliça


Mafesetere 	 Fenèstra parenta


Go tsena ga GTK 	 L'entrada GTK


E le _karolo ya ka morago 	 Coma _fons


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Preferéncias de la mirga


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Arrèsta lo volum associat a aqueste dorsièr


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopian (EZ+)


Orientation 	 Païsatge inversatOrientation


Stock label 	 _PreferénciasStock label


Porojeke ya Jbuilder 	 Projècte JBuilder


Mohuta wa faele. 	 Lo tèxt de l'etiqueta.


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_Maltés


Color name 	 Chocolat clarColor name


Letlakala la LSSK 	 Pagina HTML


Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Indica se los mots son copats automaticament quand los limits del component grafic son atenches


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 Alinhament y de l'etiqueta


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa 	 Rampèl d'emetre quand las donadas son estadas convertidas de GConf cap al widget


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 L'objècte « GdkPixbuf » d'afichar


Mogato wa Kgodišo 	 Nivèl de zoom


Account type 	 Efièches de colorAccount type


A-M_BAR_se-Gujarati 	 A-M_BAR_Gujarati


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Indica se l'element grafic a lo focus


_Ka ga 	 _A prepaus


Oketša "%s" ka pukuntšung 	 Apondre « %s » al diccionari


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 _URL de configuracion automatica :


Taboga bara ya mošomo 	 Ignorer la barra de prètzfaches


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Desplaça la seleccion actuala cap al burèu


Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU 	 imatge raster CMU


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Recercar d'autras documentacions


Tirelo 	 Servici


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 Linha de comanda de Xnest


_Kgolo 	 GrandDistance


Taolo 	 Administracion


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Ecran X d'utilizar


Moriti wa foreime 	 Ombra del quadre


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 Desplaçament del filh, segon l'axe y, quand lo boton es daissat


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Decalatge vertical en pixèls quand lo menú es un sosmenú


Karolo 	 Seccion 1x


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara.


paper size 	 Facturapaper size


Tše dingwe 	 Autre


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 Impossible de crear un fichièr temporari per enregistrar : %s


_Lebelela maele a sedirišwa 	 _Afichar las infobullas


Bula ka %s 	 Dobrir amb %s


E kgomegago gabonolo 	 Sensibla


Seswantho sa Senepe sa CD 	 Imatge Photo CD


_Emiša nakwana go ya ka foreime: 	 _Pausa per imatge :


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (autra còpia)%s


Lokeletša Dikholomo 	 Colomnas de la visualizacion en tièra


Fetša Tlala ya Lefase 	 End World Hunger


Dipoelo ta nyakiio 	 Resultats de la recèrca


Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Talha de la poliça en tant que factor d'escala relatiu a la talha de la poliça per defaut. Aquesta mesura permet una adaptacion corrècta al moment dels cambiaments de tèma, etc. en consequéncia es recomandada. Pango predefinís qualques factors d'escala tals coma PANGO_SCALE_X_LARGE


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 Lo fichièr XPM a una nautor d'imatge negativa


Otara 	 Alinèa


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Aviar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt


Khansela 	 Anullar


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Tipe d'imatge '%s' pas compatible


_Laiša gape 	 _Tornar cargar


Tisiki ya DVD-R 	 Disc DVD-R


Sehlopha sa Mogato 	 Grop d'accions


S_engwalwa 	 T_èxte


keyboard label 	 Tabulacionkeyboard label


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Nom del programa utilizat pel gestionari de fenèstras


Kgetha leleme 	 Seleccionatz un imatge personalisat


Nautilus e swaragana le go thala teseke 	 Nautilus gerís la visualizacion del burèu


Fleur De Lis 	 Flor de liri


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


print job 	 Tractament en corsprint job


_Dipharologantšho 	 Talha del papièr


Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s) 	 L'enregistrament dels favorits a pas capitat (%s)


_Mpsha/ 	 _Novèl/


Leswao 	 Icòna


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 Aquesta fenèstra vos permet de seleccionar una icòna.


Go tsena go gannwe 	 Accès refusat


recent menu label 	 Element desconegutrecent menu label


E na le go lebiša hlokomelo 	 A lo focus


Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 Model OpenOffice.org Writer


paper size 	 10x14paper size


_Morago 	 _Tornar


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Francés (Canadà)


HLOGO 	 PREFIX


Tšwelopele 	 Desvolopament web


Dipharologanyo 	 Atributs


Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN 	 Fichièr raster Sun


Hlokomologa tšohle 	 Ignorar tot


_Khwibidu: 	 _Roge :


%s (kopi)%s, 	 %s (%s),


_Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo: 	 _Reviradas del nom e del comentari :


Go tsenega 	 Accessibilitat


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 La cibla de rossegar-pausar gerís pas que los fichièrs locals.


Color name 	 CameleonColor name


URI yeo gona bjale e fetišetšago go 	 Transferiment en cors cap a l'URI


Bula Lefesetere le %d? 	 Dobrir la fenèstra del repertòr_i


_Sehlogo 	 Tèmas


Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 L'escondedor d'eveniments qu'indica los diferents eveniments d'extension qu'aqueste component grafic recèp


Stock label 	 Talha _idealaStock label


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 Format d'imatge pas reconegut


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 Lo tèxte d'afichar per testar la poliça seleccionada


_Faele ya mo Gae Feela 	 Pas que los fichièrs _locals


Sehlogo sa druid 	 Títol de l'assistent


Bophara bja Seširogi 	 Largor de la casa de desfilament


Sengwalwa sa legapi sa Z 	 Script Z shell


_Go Tweleta: 	 _Documentacion :


Puku 	 _Favorits :


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Una de las interfàcias requesidas


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 Aparéncia de l'ombra qu'enròda la sageta


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 Transferiment dels eveniments


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Indica s'aquesta balisa afècta la talha de la poliça


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Foncions POSIC


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Color del primièr plan del títol


Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana. 	 L'administrator sistèma a desactivat vòstre compte.


Boloka _Bjalo ka... 	 Enregistrar _coma...


print operation status 	 Estat inicialprint operation status


Ditokumente 	 %s document


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 Afichar los dorsièrs en primièr dins las fenèstras


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 La familha de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM


Kgatio 	 Version


Wanda Hlapi ya GNOME 	 Vandà, lo peis GNOME


X e Kgolo 	 X maximum


_Tšeela legato 	 _Remplaçar


seswaro sa UI sa corba 	 contenidor d'interfàcia d'utilizaire corba


paper size 	 Envolopa c5paper size


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Impossible d'accedir al periferic « %s »Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


KakaretšoPage SetupPrinter Option Group 	 GeneralPage SetupPrinter Option Group


Ga go na faele e kgethilwego 	 Pas de fichièr seleccionat


Tokafatšo 	 Justificacion


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 Seleccionar una imatge de fons


Two Sided 	 Cargament de la banca de donadas dels pilòts...Two Sided


Diswantšho 	 Pas cap d'imatge


Bolumo: 	 Volum :


Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare 	 Visualizar una fenèstra que permet de modificar los favorits dins aqueste menut


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge


Orientation 	 PaïsatgeOrientation


Tlhagio ya Applixware 	 Presentacion Applixware


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Lectura impossibla a partir del fichièr temporari


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 Indica s'aquesta balisa afècta la color d'avant plan


Lega go le bjalo tsena 	 Fenèstra de connexion


Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana 	 Indica se cal una escota previa quand la mirga passa endessús d'una icòna


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Aqueste nom pòt èsser definit per personalizar l'intitolat de l'icòna de l'escobilhièr sul burèu.


(%d 	 (%'d


_Bula... 	 _Dobrir...


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 _Dobrir lo dorsièr dels escripts


A-M_BAR_se-Basque 	 A-M_BAR_Basc


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Comentaris sul programa


Sehlopha: 	 Grop :


_Kopiša Sengwalwa 	 Copiar cap a


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 Alinhament orizontal per l'element enfant


Fetola setlamo sa sekirini 	 Impossible d'obténer las informacions de l'ecran


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Legidor Smart Media


O seke wa notlela sekirini sa gona bjale 	 Varrolhar pas l'ecran actiu


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 Desplaçament de l'element enfant, segon l'axe y, quand lo boton es daissat


Tatelano 	 Mòde de mesura :


E sa tsebjwego 	 Desconegut


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts.


Godirša ka _Ntle 	 Zo_om -


LEGORO 	 CLASSA


_Tloša Leswao la Tlwaelo 	 #-#-#-#-# oc.po (oc) #-#-#-#-# _Utilizar una comanda personalizada #-#-#-#-# oc.po (oc) #-#-#-#-# _Utilizar una comanda personalisada


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago. 	 Lo pòrt de la maquina definida dins « /system/http_proxy/host » utilizada coma servidor mandatari.


Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego: 	 Picatz un nom novèl per l'emblèma visualizada :


Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo 	 Fons personalizat


Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime 	 Document d'escambi FrameMaker


Morago 	 Precedent


Phu_mola Faele 	 _Suprimir lo fichièr


Bolumo ya ISO 9660 	 Volum ISO 9660


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 Color d'utilizar per las linhas paras


Ditiragalo tša Modumonotifications 	 Sonsnotifications


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Ensemble de cambiaments


Color name 	 Roge ecarlata clarColor name


ga e gona 	 pas cap


paper size 	 A5 Extrapaper size


_Morago 	 _Precedent


Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM 	 Divendres 00 de setembre de 0000 a 00:00:00


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Condicions de la presa d'imatge


Karolo 	 Seccion 5x


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 _Arrestar lo volum associat al repertòri dobèrt


_Metswako ya mebala:Stock label 	 _Drecha :Stock label


Thulaganyo ya Legotlwana General 	 Orientacion de la mirgaGeneral


_Tše dingwe 	 Autre


Leina le leswao la faele. 	 Lo nom e l'icòna del fichièr.


Draeve ya IEEE1394 	 Legidor IEEE1394


_Dipeakanyo/ 	 _Paramètres/


Leina 	 Nom


Dikagare tša tseno 	 Lo contengut de l'entrada


centered textStock label 	 _Anar acentered textStock label


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Tornar far l'accion anullada


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man". 	 Indica se lo programa indicat a la clau « command » gerís las URLs « man ».


Calibration quality 	 30 minutasCalibration quality


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 Preferéncias de la mirga


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 Alinhament orizontal pel filh


Battery power 	 BatariáBattery power


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu.


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Identificador unic per la dintrada de fichièr. Serà utilizat per enregistrar la tièra d'istoric.


Setaele 	 Estil


_Boleng: 	 Esc_ala :


Kgetha lelemecustomsession 	 Causissètz la lenga e clicatz sus Se connectarcustomsession


Bagwera ba GNOME 	 Los amics de GNOME


Tlhaloso: 	 Descripcion :


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 Modèl per un TreeModelSort triable


Phuthela bophara 	 Largor


Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi 	 Visualizacion del repertòri actual


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako 	 Fabrica d'aplet de relòtge


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 Lo PNG (Portable Network Graphics) a un nombre de canals qu'es pas suportat, cal que siá 3 o 4.


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Quantitat de blau dins la color.


Dumelela Kgolo 	 Autorizar l'agrandiment


Palediša go Tšwa 	 Desactivar la desconnexion


Bophagamo bjo beilwego 	 La nautor fixa


Sehlogo sa leswao 	 Tèma d'icònas


Mohuta o sa tsebjwego 	 Tipe desconegut


Ga go na leina 	 Pas de nom


Tshepedišo ya faeleinput method menu 	 Sistèma de fichièrsinput method menu


Boloka _Bjalo kaStock label 	 Enregistrar _comaStock label


Color name 	 Alumini 2Color name


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas dins la visualizacion en tièra.


sftp://blahblah[Tab] 	 Seleccionatz sonque de fichièrs localssftp://blahblah[Tab]


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 Costat d'empegar definit


E na le Boemo 	 A un estat


Lauri Watts 	 & Lauri. Watts. mail;


_Tala-lerata: 	 _Blau :


Mogato 	 Accion


Šuthela _Godimo 	 Desplaçar cap a_mont


Lokiša bogolo 	 Redimensionar


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 Indica s'aquesta balisa afècta la lenga utilizada per afichar lo tèxte


_Letlakala le le Latelago 	 Pagina _seguenta


100 KB 	 100 Kio


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 Causissètz un modèl de clavièr


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 Nombre de caractèrs d'espaci de daissar per aquesta entrada


Tše Ratw_ago 	 Preferé_ncias


_Kgetha 	 Causissètz un imatge


display panel, rotation 	 Per modificar l'ora o la data, vos cal vos autentificar.display panel, rotation


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 Per _data de modificacion


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 Rossegar-pausar es pas gerit que suls sistèmas de fichièrs locals.


(kopi) 	 (còpia)


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Carga de l'imatge "%s"


Bolumo ya JFS 	 Volum FUSE


Tisiki ya DVD+R 	 Disc DVD+R


paper size 	 Indèx 4x6 extpaper size


E-tšwa 	 Zoom


Tlhaelelo 	 Defaut


Action name 	 Invèrsa la cellulaAction name


keyboard label 	 _Seguentkeyboard label


Phošo ya porotokole 	 Error de protocòl


E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego? 	 Impossible de localizar un programa per configurar l'ora e la data. Benlèu n'i a pas cap installat ?


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 ZWS Espaci sens chassa


Palo moka ya di-URI 	 Nombre total d'URI


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Seleccion de la colorpredefinito:mm


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Nom del programa utilisat pel gestionari de fenèstras


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 Impossible de suprimir lo repertòri %B.


Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C 	 Còde font Objective C


Tša motšheneng 	 Arcada


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Color de fons coma GdkColor


Leina la Khamera 	 Marca de l'aparelh de fotografiar


Etšwa tekong 	 Sortir del tèst


paper size 	 Envolopa kaku2paper size


Diriša setoko 	 Utilizar los objèctes de la colleccion


_Fetola sebopego 	 Configurar lo servidor _X...


Khoutu ya paete ya Python 	 Byte code Python


Tše sa tsebjwego 	 Error desconeguda


Fetleka _Neteweke 	 Explorar dins un ongle_t novèl


Ditirišo tša X 	 Aplicacions X11


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 L'espaçament entre elements enfants


Leina la go lemoga panele 	 Nom d'identificacion del panèl


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 Opcions qu'especifican lo compòrtament vertical del filh


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Espessor de l'indicador de focus


Phuthela 	 Envolopar


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 Menú de las opcions


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 Tèma actual de Nautilus (desconselhat)


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 Lo format d'imatge PNG


E katološitšwe 	 Es espandida


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Volum Solaris/BSD


E beilwe magareng 	 Internet


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 Impossible d'apondre l'emblèma.


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a %-d %b %Y a %-H:%M:%S


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto". 	 Indica se lo programa indicat a la clau « command » gerís las URLs « mailto ».


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Aviar lo navigador d'ajuda


_Lefelo: 	 R_otacion :


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Configurar la mirga


Go leta go gannwe ka baka la thulano. 	 L'espera s'es arrestada per causa d'un conflicte.


O seke wa otara 	 Desindentar


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Espaçament entre los botons


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna del repertòri personal sul burèu.


_Thea Faele ka Leswa 	 _Tornar nomenar lo fichièr


paper size 	 A2paper size


Kgaoletšo ya bolumo e godimo. 	 Acorchis personalizats


Go atologa ga fonto 	 Estirament de la poliça


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de navigacion


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 Lo format d'imatge JPEG


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 La GtkFont seleccionada


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Nom del fichièr RC de tèma de cargar


Didirišwa tša Tšwelopele 	 Espleches de telefoniá


Bophara bjo Bonyenyane 	 Largor minimala


ka _Mohuta 	 per _tipe


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Indica se lo cursor deu clucatejar


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng. 	 Se es verai, Nautilus dessenharà los icònas sul burèu.


dikholomo 	 colomnas


Molaeta o saennwego 	 Messatge signat


Bophara bja mollwane 	 Largor de la bordadura


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 L'aplicacion "%s" a ensajat de modificar un paramètre de vòstra configuracion que vòstre administrator de sistèma o provesidor del sistèma d'explotacion vos permet pas de far de modificacions. Es possible que d'unes paramètres qu'avètz seleccionats prengan pas efièch o que sián pas restaurats que lo còp venent qu'utilizaratz aquela aplicacion.


lenaneo la %s le kgethilwego 	 Session %s seleccionada


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Desplaçar cada element seleccionat dins la banasta


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Tipe d'imatge '%s' pas compatible


_Thea ka leswa 	 _Renommar


Lokiša Seswantšho 	 Interpolar l'imatge


Mong: 	 _Propietari :


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Editar lo programa de lançament


Hunyetša 	 Reduire


_Tše dingwe 	 Autre...


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Crear un component grafic d'estat.


_Boleng bja Gamma 	 Valor _gammà


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Interfàcias requesidas


_Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele: 	 Nivèl de zoom per _defaut :


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Lo tèxte de l'etiqueta del quadre


Go Fana ka Fonto 	 Rendut


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 error desconeguda


Lebelo 	 Dobrir %s


_Notlela Sekirini 	 _Varrolhar l'ecran


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 Colomna de fusion de las linhas


paper size 	 Format largpaper size


Mmala o kgethilwego 	 La color seleccionada


10 MB 	 10 Mio


_Tsenya Sehlogo... 	 _Installar...


_Hwetšaprint operation status 	 _Recercarprint operation status


paper size 	 A0x3paper size


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 Anullar la darrièra modificacion de tèxt


_Faele: 	 _Fichièr :


Kgale 	 Fossil


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d %b %Y, %-H:%M


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 Se VERAI, de sagetas de desfilament son apondudas quand i a tròp d'onglets


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s : impossible de legir l'identificador del fabricant


Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa. 	 Foncion desconselhada. Las modificacions d'utilizaire sus la basa MIME son pas pus presas en carga.


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 GdkPixbufAnimation d'afichar


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 Nom d'òste del servidor mandatari SOCKS


Tlanya keletšo 	 Astúcia de picada


Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME 	 Lo menut principal GNOME


Hlama lefesetere le leswa 	 Crear una fenèstra novèla


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Visualizar o modificar las proprietats d'aqueste repertòri


_Kgomaretša 	 _Pausa


Godiša _Seswantšho 	 Zoo_m arrièr


paper size 	 B1paper size


Lokolla Tšhedimošo 	 Seccions del document


paper size 	 Arch Apaper size


paper size 	 JB3paper size


Mong a ka se fetole. 	 Impossible de cambiar lo proprietari.


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Quand VERAI, los menús voids per aquesta accion son amagats.


Diriša dipeakanyo tša X 	 Sons sistèma


Sehlopha: 	 _Grop :


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 Poliça de chassa fi_x :a


Karolo 	 Seccion 5


Sleep 	 AtudarSleep


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 Impossible d'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XBM


Letlakala 	 Pagina


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng 	 Blanc en pixèls entre linhas copadas dins un paragraf


Dira gore pholisi e be nakong 	 Politica de mesa a jorn


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Estil de soslinhament per aqueste tèxte


_TswalelaStock label 	 _TamparStock label


Tshedimoo/Matlotlo 	 Informacion/Finança


_Ikgokaganye 	 _Connectar lo volum


_Kgetho: 	 _Seleccion :


Modumo wa FastTracker II 	 àudio FastTracker II


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 Talha de l'indicador de desenrotlament


GhostScript 	 Convertir en PS de nivèl 2GhostScript


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Color de _fons


GhostScript 	 Imprimenta per defautGhostScript


Draeve ya USB 	 Legidor %s/%s


Faele ga se seswantšho. 	 Los fichièrs son sus un CD de vidèos.


%.1f G 	 %.1f Go


Leloko le tlwaelegilego la lenaneo. 	 Un utilizaire normal de la sesilha.


Fonto ya V 	 Poliça V


Boemo bjo sa kwanego 	 Estat incoerent


Bula Faele 	 Repertòri personal


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWNJ Anti-ligant sens chassa


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Ecran per defaut


Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela 	 Visualizar las fenèstras de totes los espacis de trabalh


Pampiri e Kgaotšwego 	 Papièr estriat


Mmala o Tiilego 	 Color unida


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 L'icòna a una nautor nula


Ge eba o dira bjalo, o tla swanelwa gore o e bušeletše. 	 Se lo fasètz, serètz obligat de o tornar far.


Linux ya Mathomo 	 Contèxt SELinux :


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection : impossible de dobrir lo repertòri '%s'


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Montar lo volum seleccionat


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 Per _data de modificacion


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Impossible de tractar los fichièrs del repertòri "%B" per çò que avètz pas la permission de los legir.


paper size 	 Carta indèx 3x5 pocespaper size


Topa o Lahle 	 Rossegar e pausar


Mohuta o Tala-lerata 	 Tipe blau


Go fetola sebopego ga GTK 	 Configuracion GTK


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Aplicacion


paper size 	 C6paper size


Wacom action-type 	 Inversar l'ecranWacom action-type


Go dira sekgoba kholomong 	 Cadena de comentaris


Tše Ratwago tša Hlapi 	 Preferencias del peis


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Utilizar GtkFileChooser


Temošo: 	 Atencion :


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Impossible de cargar lo fichièr '%s'.


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Fichièr XBM invalid


Š_utha 	 _Desplaçar


Sebopego sa iri 	 Format _12 oras


Nyakišiša 	 Recercar


_Gatiša 	 Puntador


Thulaganyo ya Legotlwana 	 Orientacion de la mirga


Sediriwa sa LightWave 	 Objècte LightWave


paper size 	 oufuku (carta postala de responsa)paper size


GhostScript 	 Convertir en PS nivèl 1GhostScript


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Talha del cursor fixa


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Desconegut64-bit" or "32-bit


KBF ya Dreamcast 	 ROM de Dreamcast


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu


Bala _palo ya dilo: 	 Comptar lo _nombre d'elements :


_FetošetšaStock label 	 _DesconnectarStock label


Dumelela dikgokagano tša TCP 	 Autorisar las connexions TCP


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Color de _fons


Boloka Seswantšho 	 Enregistrar l'imatge


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra.


Bogolo bja Sekatološi 	 Espandit


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 Pòt èsser utilizat per apondre un enfant novèl dins lo contenidor


kgetho ya gona bjale 	 Tornar cargar l'emplaçament actual


Mollwane wa lefelo la mogato 	 Bordadura de la zòna d'accion


A-M_BAR_se-Hindi 	 A-M_BAR_Indi


_Setaele: 	 _Estil :


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Copiar lo tèxt seleccionat dins lo pòrta-papièr


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 Lo numèro de linha per i estacar lo naut de l'enfant


Diriša _Bokamorago 	 Fons


Bontšha Konope ya Teseke 	 Boton de mostrada del burèu


E be e ka se fetole leina la faele 	 Impossible d'apondre lo bitmap


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Tièra d'emplaçaments


_GatišaStock label 	 ContrastStock label


_Lefelo: 	 _Acceleracion :


_Lokiša 	 _Edicion


Bara ya didirišwa 	 Barras d'espleches


_Thea ka leswa 	 _Renommar


Peakanyo ya ka morago 	 Rèire plan definit


Setaele sa fonto 	 Estil de poliça


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu.


Dikgetho 	 Detalhs


R_ipa 	 C_opar


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 Indica se lo programa indicat a la clau « command » gerís las URLs « ghelp ».


Phošo ya porotokole 	 Error de protocòl


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Espaçament de poliça en tant que constanta PangoStretch, per ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Diswantšho 	 Emblèmas


Tae_lo: 	 Com_anda :


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 Anullar la modificacion de grop ?


E bonagala ge e rapame 	 Visible quand orizontal


Tswalel_a Diphuthedi ka Moka 	 _Tampar totes los repertòris


Sengwalwa se bapelanego le maswao 	 Tèxte al costat de las icònas


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - Validar ? (òc o non)


Faele ga se seswantšho. 	 La mena de fichièr es desconeguda.


Lenaneo la Leswao 	 Taula de la balisa


keyboard label 	 Retornkeyboard label


Mehlala: 	 Motiu :


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 Caractèr d'utilizar per amagar lo contengut d'una entrada (en « mòde senhal »)


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Indica se l'element de menú es marcat


Letšatši 	 Jorn


_Tlogela 	 Quitar...


Go swarwa go gobe ga faele 	 Descriptor de fichièer incorrècte


keyboard label 	 Pagina nautkeyboard label


Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego. 	 Clicatz aicí per restaurar las fenèstras amagadas.


Khansela go Tšwa 	 Anullar la desconnexion


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 Estat de la bascuola


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 Melhor _contraste


Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 ;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma. 	 DrWright marcha ja.


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Lo tipe de la fenèstra


Diswantšho ka Moka 	 _Imatge


Go Godiša Seswanšho 	 Nom :


Phošo ya go arola mothaladi wa taelo 	 Error al moment de l'analisi de la linha de comanda


Tirišo e pentegago 	 Mòde de seleccion


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Desmontar lo volum associat al repertòri dobèrt


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 Impossible de desmontar de servidor connectat


_Metswako ya mebala: 	 _Drecha :


keyboard label 	 Num_Baskeyboard label


Password strength 	 BonPassword strength


Mabapi le GNOME 	 A prepaus de GNOME


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Accelerador de barra de menús


Tsebišo ya Modiri 	 Nòta del fabricant


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 Visualizar l'imatge a sa talha normala


Software ya iPod 	 Logicial iPod


Kgokaganya se lebantšwego: 	 Cibla del ligam :


Ditsela 	 Mòdes


Bogolo 	 Talha


Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola 	 Limit superior de la règla


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Indica lo costat de la paginacion que conten los onglets


Stock label 	 _ProprietatsStock label


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Se es verai, Nautilus visualizarà los repertòris abans de visualizar los fichièrs dins las visualizacions en icònas o en tièra.


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 L'imatge a una prigondor de colors qu'es pas presa en carga


Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo 	 Ensemble personalizat de fons del panèl lateral


Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago 	 Definís lo repertòri d'escondedor d'utilizar


Khalendara goba tokumente ya ditiragalo 	 Document de calendièr o d'eveniment


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Impossible legir la resulta de la comanda Detalhs : %s


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 Seleccionar los _elements correspondents a...


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de los visualizar.


Kgokaganya ka Tlase 	 Estaca aval


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 Lo GtkActionGroup al qual GtkAction es associat, o NULL (per un usatge intèrne).


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako. 	 S'es verai, la data se visualiza dins una bodenfla quand la sageta de la mirga es sul relòtge.


_Panele e Mpsha 	 Panèl


100 KB 	 100 Kio


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Espaci entre los botons de pas a pas e lo cursor


Seretse 	 Fanga


Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3 	 Àudio Scream Tracker 3


Fonto ya PCF 	 Poliça PCF


Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu. 	 Picatz lo mot de pas del adminstrator (root).


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Impossible de montar lo lector de disquetas. La disqueta es probablament dins un format que pòt pas èsser montat.


Temošoprint operation status 	 Preparacion de %dprint operation status


Godiša ka Ntle 	 Reduire el zoom


%s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x 	 %s : impossible de dubrir ~/.xsession-errors


_Thea ka leswa 	 Acorchis


Faele e sa bulegago 	 Fichièr pas dobèrt


Selebeledi sa Seswantšho 	 Visualizaira d'imatges Eye of GNOME


_Dira gapekeyboard label 	 _Roge :keyboard label


Mogato o boelago morago 	 Boton inversat


keyboard label 	 RetSensFialkeyboard label


Wacom action-type 	 Mandar las quichadas sus las tòcasWacom action-type


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Identificador unic per la zòna de picada d'icòna. Serà utilizat per enregistrar la lista d'istoric.


_Fokotša BolumoEject 	 _DesmontarEject


Lokiša 	 Edicion


Sekgethi 	 Filtre


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 Selecciona tot lo tèxte dins una zòna de tèxte


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Impossible de gerir lo fichièr "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


_Aowa 	 _Ara


P_humola 	 _Suprimir


Tshedimošo ya kgetho: 	 Entresenhas opcionalas :


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 Aviar dins un _terminal


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr


A-M_BAR_Segerika 	 A-M_BAR_Grèc


E šomago 	 Actiu


Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale 	 Restaurar dins l'_espaci de trabalh actual


_Oketša Mmala o Moswa... 	 _Apondre una novèla color...


Ga di gona 	 Pas cap


_Thea ka leswa 	 _Acorchis


Bontšha maina a sekgoba sa go šomela 	 Visualizar los noms dels espacis de trabalh


Ditirišo tša X 	 Aplicacions GNOME


Color Channel 	 TenchaColor Channel


Setsebagati sa tirio 	 Aviador d'aplicacions


paper size 	 Envolopa 7x9paper size


Tatelano 	 Sequéncia


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Visualizar la barra d'emplaçament dins las fenèstras novèlas


Kgetha _Ka moka 	 Tot seleccionar


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 L'icòna '%s' es pas dins lo tèma


Tebelelo ya Dikagare 	 Vista del conetgut


_Leina la sephuthedi: 	 Nom del repertòri :


Leina la lenaneo 	 Nom del programa


Bontšha %s 	 Visualizar las nòtas


GEGL e Makatago 	 Lo misteriós GEGL


onswitch 	 Recercaronswitch


Poso ya K 	 KMail


E ka se kgone go tsebagatša leswao 	 Impossible d'executar l'aplicacion


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Format d'imatge desconegut


Tokumente ya ToutDoux 	 Document ToutDoux


Go bula %s 	 Dobrir %s


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 Espaci entre lo cursor e la bordadura


Mohlala wa sebopego sa Kristale 	 Modèl d'estructura cristallina


The PNG-Format (*.png) 	 Ensajatz una autra extension de fichièr coma .png o .jpg.The PNG-Format (*.png)


Mohuta o Tala-lerata 	 Tipe de fichièr


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Aviar lo navigador d'ajuda


Tisiki ya DVD+RW 	 Disc DVD+RW


%1$s, %2$s 	 %s, %s


Bošweu bjo Bohwefo 	 Blanc ondós


Bolumo e tlase 	 Contrarotlaire de volum desconegut : %d


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


_Go nyaka go swarwa ka bohlale: 	 _Sensibilitat :


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 Lo numèro de linha per i estacar lo bas de l'element enfant


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Indica se l'espandidor deu èsser dobèrt per revelar lo component grafic filh


Tše Dingwe 	 Autre


_Fonto ya teseke: 	 Poliça del _burèu :


_KopišaStock label 	 _CopiarStock label


Go se kwane 	 Incoerent


Ditokumente 	 Documents


Color name 	 Alumini escur 2Color name


paper size 	 Super Bpaper size


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri.


paper size 	 A7paper size


_Ganyenyane 	 _Leugièra


Mešomo 	 Prètzfaches


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Esclau del gestionari de connexions GNOME


Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo 	 Indica se la barra d'estat a una punhada per redimensionar la fenèstra de pus naut nivèl


predefinito:mm 	 Talha personalizadapredefinito:mm


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 Indique se una sequéncia d'imatge se deu visualizar en bocla.


N-Z_BAR_Sepholiši 	 N-Z_BAR_Polonés


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 Lo nom "%s" es pas valid. Utilizatz un autre nom.


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Indica se l'accion es considerada coma importanta. Quand VERAI, l'element grafic d'accès a aquesta aisina aficha lo tèxte en utilizant lo mòde GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


_Dipharologantšho 	 _Tipe de papièr :


background, style 	 Mosaïcabackground, style


Modumo wa Wave 	 Àudio Wave


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>


Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba> 	 Fichièrs tèxt executables


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Impossible de crear un fichièr temporari.


Laiša gape 	 Tornar cargar


Lehufa 	 Enveja


Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa 	 Visualizar la barra d'espleches dins las fenèstras novèla


_Emiša 	 _Arrêter


Name: 	 Nom :


E ka se Bule Lefelo 	 Dobrir un emplaçament


Fetola peakanyo 	 Mot de _pas actual :


Bula Sephuthedi 	 Dobrir un dorsièr


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 Anar a l'emplaçament visitat seguent


mohuta o sa tsebjwego 	 tipe desconegut


_Ka ga... 	 _A prepaus...


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 Pivotar dins lo sens _invèrs de las agulhas d'un relòtge


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Podètz pas copiar un dorsièr dins el meteis.


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica se la bordadura deu èsser afichada o pas


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 Las claus pels tròces (CHUNK) de tèxte PNG (Portable Network Graphics) devon conténer entre 1 e 79 caractèrs.


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo 	 Talha maximala de la tièra de fenèstras


Mananeo ao a šomago gona _bjale: 	 _Programas en cors d'execucion :


ga e gona 	 pas cap


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Tròp de ligams


Mohuta wa _tirelo: 	 _Tipe de servici :


Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego 	 Indica se l'element grafic fa partida d'un element composit


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Cursor devesit


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Impossible d'enregistrar l'imatge TIFF


Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego 	 Documents/Publicacion


Mohlala 	 Modal


Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere 	 Modificar la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta fenèstra


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 Me_tre dins l'escobilhièr


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Segond boton flechat de recuol


Sengwalwa sa DCL 	 Script DCL


_Gatiša 	 Contrast


universal access, contrast 	 Drechauniversal access, contrast


Bolumo ya XIAFS 	 Volum XIAFS


keyboard label 	 Esquèrrakeyboard label


Ga e kgone gopolwe 	 Pas pro de memòria


Modumo wa Dinomoro wa CD 	 CD àudio numeric


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Indica s'una paleta deu èsser utilizada


Go taga ga mmala. 	 Luminositat de la color.


Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa. 	 Desconsolat mas debètz especificar un mot clau pas void per l'emblèma novèla.


(paledišitšwe) 	 (desactivat)


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Aviar lo volum seleccionat


Diragatša dilo ka go _kgotla gatee 	 Activar los elements amb un _simple clic


Tswalela sešireletši sa ka thoko 	 Tampar lo panèl lateral


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Indica se mantun fichièr pòt èsser seleccionats


Sengwalwa feela 	 Tèxt


Lehulo la Lewatle 	 Escruma de mar


Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org> Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay


Bontšha 	 Afichar


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Definicion de l'interfàcia fusionada


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 Tèxt jos las icònas


Hlwekiša _ka Leina 	 _Ordenar per nom


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 Talha maximala de l'imatge per las miniaturas


(kopi e nngwe) 	 (autra còpia)


Diforeime tsošološong ya hlapi 	 Imatges dins l'animacion del peis


Boleng bja tokišo 	 La valor de l'ajustament


Karolo 	 Seccion 4


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 Pixbuf per l'espandidor tampat


Ngatana ya Debian 	 Paquetatge Debian


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Un nom pel grop d'accions.


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 Impossible de montar lo lectot de disquetas seleccionat.


ka _Leina 	 per _nom


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 Autentificar las connexions al servidor mandatari


Tlogela tirišoEdit 	 Sortir del programaEdit


Stock label 	 _EscafarStock label


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Se pòt pas aviar


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o de voidar la banasta.


Thoma ka leswa 	 Tornar aviar GDM


Bontšha 	 Visualizar


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 Modèl de bóstia combinada


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 Espaci entre doas linhas consecutivas


Modumo wa AIFF 	 Àudio AIFF


Bontšha sengwalwa 	 Afichar lo tèxte


Ditlakala 	 Banasta


_Lefelo: 	 Poliça de l'_aplicacion :


E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng. 	 Activa los paramètres del servidor mandatari al moment de l'accès HTTP sus Internet.


_Šuthišetša mo 	 _Fusionar


PotšišoStock label 	 QuestionStock label


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Lectura impossibla a partir del fichièr temporari


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Apondre un punt de montatge amb connexion a un servidor


Nyakišiša 	 Recercar


Sethalwa sa sehlahli sa xfig 	 Grafic vectorial xfig


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 Especifica lo nom de la sesilha de cargar


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Configurar l'aplicacionHelp


E ka se Bontšhe Lefelo 	 Impossible de visualizar l'emplaçament "%s"


Letlakala 	 Fuèlha


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 Camin per defaut per la fenèstra de seleccion de fichièrs.


Tlatša 	 Emplenar


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 Esplech de configuracion de l'ora


_Metswako ya mebala: 	 _Blau :


universal access, text size 	 100 %universal access, text size


Name=Name 	 Name


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 Repertòri de las _preferéncias :


Kgotla Nako Gabedi 	 Durada del clic doble


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Connexion...


E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Impossible de suprimir lo signet


Dikgetho 	 Op_cions


Go Tsena go go Swa 	 - Connexion novèla per GDM


Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho. 	 Impossible d'apondre cap dels fichièrs coma emblèma.


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 Las icònas demòran ont son pausadas


paper size 	 prc 32kpaper size


paper size 	 Super Apaper size


Feketori ya Lefelo la Tsebišo 	 Fabrica de la zòna de notificacion


Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela 	 Preferéncias del seleccionaire d'espacis de trabalh


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript 	 DefautGhostScript


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 Talha de la poliça en unitats Pango


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Datapeisi 	 Basa de donadas


Thekgo ya GUI ya Bonobo 	 Presa en carga Bonobo de l'interfàcia grafica


Go tsena mo go itiragalelago 	 Connexion automatica en cors...


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 Crear un component grafic de progression.


Go aletša mo go rapamego 	 Espaciament


Molaodi wa Faele 	 Gestionari de fichièrs


Bolumo ya Windows NT 	 Volum Windows NT


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Durada del clucatejament del cursor


go backStock label, navigation 	 _Amontgo backStock label, navigation


kopi) 	 ièra còpia)


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 La GtkFont seleccionada


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Rèire plan de la cellula definit


Kgetha nako lelokelelong 	 Causissètz l'ora dins una tièra


_Diase 	 Axes


Color name 	 Irange clarColor name


Lentšuphetišo 	 Senhal


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 Lo punt de referéncia del cursor (hotspot) es en defòra de l'imatge.


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge : %s


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Impossible de dobrir lo fichièr temporari


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Largor de la bordadura a l'entorn de las etiquetas d'onglets


Eya lefelong la gae 	 Impossible d'aviar l'emplaçament


_Seabi: 	 _Servidor :


Go abelana lefesetere 	 Partiment Windows


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Orientacion e direccion de la creissança de la barra de progression


Bogolo bja Letlakala 	 Talha de la pagina


Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML) 	 Documents/Lengatge amb balisa espandida (XML)


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 Posicion en Y del filh


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 L'usuari "%s" existís pas.


Bula K_a 	 Dobrir _amb


print operation status 	 Acabatprint operation status


Uta Panele 	 Amagar lo panèl


Password strength 	 Tròp cortPassword strength


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Nautor minimala dels filhs


KBF ya Genesis 	 ROM Genesis


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 Activacion al moment del clic


E dirilwe thaelebackground, style 	 _Títol :


Go Kopiša 	 Copyright


_Mpshapause musicStock label, media 	 _Novèlpause musicStock label, media


Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Interdís las utilizacions pas autorizadas de vòstre ordenador1" (msgctxt: "panel:showusername


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 Proprietat obsoleta. Utilizatz shadow_type a la plaça


Ikhutše! 	 Arrestatz-vos un pauc !


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 Captura.png


Sehlogo 	 Tèma


teka-tekanyo ya x 	 xalign


/_Tše ratwago 	 /_Preferéncias


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Utilizar los eveniments de botons suplementaris de la mirga dins la fenèstra de navigacion de Nautilus


Sehlopha 	 Grop


Go phumola difaele 	 Supression dels fichièrs


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Donada de caractèr pas esperada a la linha %d caractèr %d


Diriša le _faele... 	 Executar amb un _fichièr...


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 initgroups () a fracassat per %s


paper size 	 FanFold Europèupaper size


H_lama 	 Me_rcejaments


Kgabaganya 	 Barrat


Tšhipi e Phumotšwego 	 Metal escobetat


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 Bitmap d'utilizar coma masqueta quand se dessenha lo tèxte de rèire plan


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Impossible d'installar l'emblèma.


TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Sequéncia


E boloka dintlha tša lenaneo. 	 A enregistrar los detalhs de la sesilha.


Lefelo: 	 Pòrt :


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Un GdkPixbuf d'afichar


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo marge de drecha


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 Activacion de naut nivèl


_Thea ka leswa 	 Nom d'_utilizaire :


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Es pas possible d'atribuïr de memòria per l'entèsta


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 _Afichar los ecrans sul tablèu de bòrdnotifications


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Seleccionar la data dins un calendièr


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas.


_Bara ya sedirišwa 	 _Barra d'espleches


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 Preferéncias de la fenèstra


Mongwadi: 	 Autor :


Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe 	 Indica se lo nivèl de zoom maximum es valid


Stock label 	 Em_pegarStock label


_Lefelo: 	 _Fotografias :


Pele 	 Trasmetre


Boemo bja go swara 	 Posicion de la manilha


La_ela go šomiša ge go kgotlilwe: 	 Comanda d'executar al moment d'un clic :


Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo 	 Indica se los separadors son de linhas verticalas o pas que d'espacis


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 Indica se l'element deu èsser de la meteissa talha que los autres elements del meteis tipe


Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape 	 Rampèl de liberacion de las donadas de l'editor de proprietat


paper size 	 Edp europèupaper size


Kopana 	 Cort


_Diriša tiišetšo 	 S'_autentificar


Sediriwa sa go thiba 	 Periferic blòc


_Setaele: 	 _Títol :


Lefesetere 	 Fenèstra


Two Sided 	 Bòrd long (estandard)Two Sided


Karolo 	 Seccion 6


Kopiša _Letšatši-kgwedi 	 Copiar la _data


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Descalatge vertical en pixèls quand lo menú es un sosmenú


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Se VERAI, lo filh pòt èsser mai pichon que necessari


Dikganyogo 	 Preferéncias


Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 Telefòn


_O seke wa dira mafesetere dihlopha 	 _Pas jamai gropar las fenèstras


E laelwago gape 	 Reordenabla


_Lentšuphetišo: 	 Picatz vòstre mot de pas dins la zòna Mot de pas novèl.


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 Òrdre inversat


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 Indica se lo cursor d'insercion es afichat


K_hansela go Tloša 	 _Anullar la supression


A-M_BAR_se-Japane 	 A-M_BAR_Japonés


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 cap de compte d'utilizaire pas disponible


Mohuta wa moriti 	 Tipe d'ombra


Karolo 	 Seccion 1m


Leina la _mmala: 	 _Nom de recèrca :


Taba e tseneletšego 	 Respectar la cassa


Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc 	 Còde font de gramatica Yacc


Dipapadi 	 Jòcs X11


Tlogela Nautilus. 	 Sortir de Nautilus.


STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi. 	 L'URL que provesís las valors de configuracion del servidor mandatari.


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f ko


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Indica se l'accion es considerada coma importanta. Quand VERAI, l'element grafic d'accès a aqueste esplech aficha lo tèxte en utilizant lo mòde GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Color name 	 Burre escurColor name


Letlakala la go ala tsebišo 	 Fuèlha de calcul


(ka thušo e nyenyane go tšwa go George) 	 (amb un pauc d'ajuda de George)


A-M_BAR_se-Bosnia 	 A-M_BAR_Bosniac


Notlela sekirininotifications 	 notifications


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo. 	 Nom de fichièr del panèl lateral de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai.


Sephuthedi sa Gae 	 Repertòri _personal


Bontšha Thušo 	 Visualizar l'ajuda


_Tlasego to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


_Aktivieren 	 _Activar


position", "size", and "maximum 	 Impossible d'obténer las entresenhas sus aquesta version de GNOME.position", "size", and "maximum


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 Indica se los caractèrs pas numerics devon èsser ignorats


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%s octets)


Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe. 	 Sembla que las emblèmas son pas d'imatges valids.


Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3 	 Àudio lista de lectura MP3


LEINA 	 NOM


_Bara ya sedirišwa 	 _Espleches


Lenaneo 	 Programa


keyboard label 	 Num_Pagina_Nautkeyboard label


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Cossí dessenhar la barra d'aisinas


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 Agent d'autentificacion de PolicyKit


Sephuthedi 	 Repertòri


Mohlala o latelwago 	 Motiu


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta


paper size 	 Envolopa prc5paper size


Le_belo le legolo la selaetši: 	 Puntador


Alfa ya Gona bjale 	 Alfa actual


Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela 	 Visualizar las fenèstras de _totes los espacis de trabalh


Sehlogo 	 Títol


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Indica se lo selector de color deu permetre de reglar l'opacitat


Two Sided 	 Recto solTwo Sided


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 Quantitat de roge dins la color.


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 La prigondor de las colors es pas presa en carga pel fichièr ICO : %d


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Indica se l'etiqueta es dessenhada amb la talha de poliça seleccionada


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 _Dobrir lo repertòri dels escriptes


Sehlogo sa go go bea seeteng 	 Tèma per Enlightenment


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Ecran X d'utilizar


Tisiki ya DVD-RAM 	 Disc DVD-RAM


Bolumo ya JFS 	 Volum JFS


TshedimošoStock label 	 EntresenhasStock label


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per desliurar d'espaci.


Dinomoro 	 Numeric


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 Lo dialòg a una barra de separacion en dessús de sos botons


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Indica se l'accion es visibla.


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 La nautor per defaut de la fenèstra, utilizada al moment de l'afichatge inicial de la fenèstra


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 Alinhament vertical de l'element enfant


10 MB 	 10 Mo


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Comanda incorrecta (Exec) d'aviar


Kgokaganya mmala 	 Color dels ligams


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 Mostrar lo _menut Accions


Name=Comment 	 Comment


paper size 	 B6/C4paper size


A-M_BAR_se-Korea 	 A-M_BAR_Corean


_Tsenya 	 _Installar


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 Dessenha lo boton de bascuola en tant que boton ràdio


Select Buddy 	 Persona novèlaSelect Buddy


Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa 	 Utilizar una disposicion compacta dins las fenèstras novèlas.


%I:%M:%S 	 %H:%M:%S


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe 	 Document RealAudio


Bontšha Sehlogo 	 Espaciament


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 Se la clau de transparéncia a la valor COLOR, es la clau que determinà la color que serà utilizada per indicar la transparéncia.


number 	 nombre


Dikagare 	 Internet


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Lo visual per defaut per GDK


Tokomane 	 Document


Taolo ya lenaneo 	 Visualizar las opcions de gestion de session


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Indica se la talha dels onglets deu èsser la meteissa per totes


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Visual per defaut


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Desplaça la seleccion actuala cap al dorsièr personal


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo marge d'esquèrra


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Alinhament vertical


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri :


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 %s : lo repertòri %s existís pas.


Ntšha 	 Ejectar


%x %X%X %x 	 +++ %s es vengut actiu.%x %X%X %x


Modiriši 	 Utilizaire


_Ga e gonaWacom action-type 	 Pas capWacom action-type


Ke go lebiša hlokomelo 	 A lo focus


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 La largor o la nautor del fichièr TIFF es nula


STS 	 Adreça Internet


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 L'installacion del tèma « %s » a fracassat.


paper size 	 C6/C5paper size


_Medumo ya ditiragalo 	 Pas de son definit per aqueste eveniment.


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Estil de barra d'espleches


universal access, text size 	 150 %universal access, text size


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Lo modèl per la bóstia combinada


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Una lista d'atributs d'estil d'aplicar al tèxte d'afichar


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 Lo numèro de colomna per i estacar lo costat drech de l'element enfant


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Lo format d'imatge WBMP


XDMCP ga e a kgontšhwa 	 XDMCP es pas activat


Boleng bja tokišo 	 Lo tipe de la fenèstra


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 Es pas possible d'atribuir de memòria pel tampon de contèxte (context buffer)


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Cadena de copyright


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Relambi en segondas, abans de visualizar l'imatge seguent


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A %-d %B %Y a %-H:%M:%S


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Pixbuf de l'espandidor dobèrt


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Color de rèire plan del lògo definida


Bula URL 	 _Dobrir l'URL


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 Connexion _directa a internet


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 Impossible de cargar l'interfaç principala


_Lebelo:keyboard, delay 	 _Velocitat :keyboard, delay


Batwetapele 	 Desvolopaires


Bontšha 	 Identificador de l'afichatge


1 GB 	 4 Gio


Tlhaloso ya lenaneo 	 Version del programa


_Dirolla 	 _Anullar


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 Lo jorn seleccionat (un nombre entre 1 e 31, o 0 per deseleccionar lo jorn seleccionat actualament)


keyboard label 	 Tornarkeyboard label


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobèrtas serà visibla a partir d'ara.


Mohuta wa bobolokelo 	 Tipe d'estocatge


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 Causissètz l'icònas que volètz.


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 Marge de drecha definit


_Mohlala: 	 _Motiu :


MessageArea 	 Tornar cargar l'imatgeMessageArea


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 Vòstre mot de pas serà transmes descriptat.


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Color de fons


Stock label 	 _CopiarStock label


Molaetša 	 Messatge


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 UTF-8 invalid


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Emulador de terminal


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Repertòri illegible : %s


Phetlela Fase 	 Pagina d' aval


Bolumo ya JFS 	 Volum %s


Ditebelelo 	 Visualizacions


Leina la Fonto 	 Nom de la poliça


Leina la leswao la gae la teseke 	 Nom de l'icòna del repertòri personal sul burèu


Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go: 	 Visualizar _totes los espacis de trabalh sus :


Tokumente ya DSSSL 	 Document DSSSL


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Impossible de crear un pixbuf novèl


Mmala o bonagalago ka pele 	 Color de _fons


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrt


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Ecran X d'utilizar


Leina la modiriši 	 Lo nom d'utilizaire


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo. 	 Se es verai, totas las fenèstras de Nautilus seràn de fenèstras de navigador. Es coma aquò que Nautilus se comportava abans la version 2.6 e d'unes estiman melhor aqueste compòrtament.


Tseno ya Gnome 	 GnomeEntry


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 Tròp de donadas dins lo fichièr


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Impossible de dobrir lo fichièr '%s' : %s


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Indica se lo tèxte de l'etiqueta pòt èsser seleccionat amb la mirga


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Lo cargament de %s a pas capitat : %s


paper size 	 A2x5paper size


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 Indica se los fichièrs seleccionats se devon limitar als fichièrs locals : URLs


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 Imatge de filigrana pel naut


O_ketša moswari: 	 Apon_dre un òste :


_Sehlogo 	 _Tèma


paper size 	 Envolopa Postfixpaper size


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Fingo to the top of the pageStock label, navigation


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Impossible de dobrir lo fichièr temporari


ColorPrinter Option Group 	 Qualitat de l'imatgeColorPrinter Option Group


_Fetša papadi 	 _Fin del jòc


_HwetšaStock label, media 	 _RecercarStock label, media


_Lefelo: 	 Aplicacion


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Data dins la barra d'estat


Hwetsa 	 Recercar


Tše sa tsebjwego 	 Pagina desconeguda


(Ga e na selo) 	 (Void)


Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike 	 Entèstas de corrièr electronic


Tsooloo ya ANIM 	 Animacion ANIM


Fonto ya LIBGRX 	 Poliça LIBGRX


Tokumente e gateletwego ya GIMP 	 Document GIMP compressat


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele. 	 Se es verai, Nautilus vos permet de modificar e visualizar las permissions de fichièrs d'un biais pus similar a Unix en accedissent a d'opcions mai esotericas.


Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K 	 Fuèlh de calcul KSpread


Go aletša mo go tsepamego 	 Espaciament


Selebeledi sa Seswantšho 	 Visualizaira d'imatges


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng. 	 Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz modificar.


Taelo 	 Co_mentari :


Bontšha Teseke 	 Visualizar lo burèu


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Nom de la color de primièr plan


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials, çò que permet de crear de programas potents e complèxes.


Mollwane wa Lefesetere 	 Bordadura de la fenèstra


Ka _Bogolo 	 Per _talha


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Proporcions de la linha de cursor


_Mohuta: 	 _Tipe :


lehono, %-I:%M %p 	 uèi, %-H:%M


_Kgomarelago 	 _Persistenta


_gateletšweBeep when a key is 	 Beep when a key is


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna de la banasta sul burèu.


Goga mojako 	 Sulhet de lisament


Godišetša _ka Ntleonswitch 	 Zoo_m +onswitch


Bolumo ya MacOS 	 Volum MacOs


Lokišegago 	 Editable


Bokamorago bja Teseke 	 URL per mai d'imatges de rèire plan


kopi) 	 nda còpia)


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - Validar ? (òc o non)


Palediša Poledišano ya go Pšhatlega 	 Desactiva la bóstia de dialòg d'arrèst brutal


Password hint 	 Lo mot de pas es incorrècte.Password hint


E na le Tšwelopele 	 A un avançament


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 Pas de favorit definit


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Lo format d'imatge Sun raster


Histori 	 Geografia


Tisiki ya DVD+RW 	 Disc DVD+RW


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 Color de _fons :


_Tswalela 	 Ongle_t seguent


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Impossible d'executar '%s' Detalhs : %s


Gapeletša go Tlogela 	 Forçar sortir


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 La valor minimala de l'ajustament


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 La valor de GtkIconSize qu'especifica la talha de l'icòna del rendut


Dikgetho tsa Kgetho 	 Seccion & # 160;:


Bokgoba-puku bjo abelanwago 	 Bibliotèca partejada


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Indica se l'element de la barra d'aisinas es visible quand la barra d'aisinas es verticala.


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 Tablèu de balisas de tèxte


Stock label 	 _CentrarStock label


Page SetupPrinter Option Group 	 GeneralPage SetupPrinter Option Group


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 A prepaus del logicial


Mothalo o na le bana 	 La linha conten d'elements enfants


E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Escrich per Richard Hult <richard\@imendio\.com>


_Faele 	 _Fichièr


Ga se tšhupetšo 	 Pas un repertòri


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Enregistra lo fichièr actual jos un autre nom


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Mòde paragraf simple


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 Cambiar pas la talha de la casa de desfilament, la varrolhar a sa longor minimala


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 Lo format d'imatge TIFF


Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae. 	 Acorchi del repertòri personal.


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 Pas cap de periferic d'entrada espandida


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Sistèma de fichièrs en lectura sola.


Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa 	 Visualizar la barra d'estat dins las fenèstras novèlas


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 L'alinhament de las linhas del tèxte de l'etiqueta las unas per rapòrt a las autras. Aquò afècta PAS l'alinhament de l'etiqueta dins son emplaçament. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 Còpia la seleccion actuala cap al burèu


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 DVD-R void


Mmala wa Gona bjale 	 Color del cursor


_Lenaneo 	 Version


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Primièr plan en puntilhats definit


_Tswalela 	 Tampar l'onglet


Boleng 	 Valor


Ga go na bontšha ka moka 	 Afichar pas tot


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Apondre un criteri novèla a la recèrca


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane 	 Se VERAI, los utilizaires pòdon rendre la fenèstra mai granda que sa talha minimala


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele 	 Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar


paper size 	 JB4paper size


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 Impossible de cambiar lo grop.


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Terminal per defaut


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Formatar lo volum associat al repertòri dobèrt


Lelokelelo la Dikagare le Legolo 	 Menut principal


Mollwane wa Tab 	 Bordadura dels onglets


Bula Ka 	 Dobrir amb


Tsejana 	 Camin


Iri ya Tlasana 	 Ora bassa


Ditokumente 	 A prepaus del document


Sefetleki sa Thušo 	 Ensenhador de l'ajuda


paper size 	 ROC 16kpaper size


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 Visualizar las _miniaturas :


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 La posicion verticala de l'element enfant dins l'espaci disponible. 0.0 per un alinhament en naut, 1.0 per un alinhament en bas


Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako. 	 Aquesta clau indica lo programa d'aviar per configurar l'ora.


Ponagalo ya LightWave 	 Scèna LightWave


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Seswantšho se bonagalago ka morago 	 Imatge de fons


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s : demòra %sLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 Lo format d'imatge PNG


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 Inversar la direccion del reglatge aumenta la valor de l'interval


Boemo bja Tab 	 Posicion dels onglets


_Thušo 	 _Ajuda


A-M_BAR_se-Albania 	 A-M_BAR_Albanés


Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona. 	 Es segurament per çò que s'agís d'una emblèma permanenta e pas d'una emblèma qu'avètz aponduda.


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Tornar recercar la meteissa cadena


Peakanyo ya di-tab 	 Onglets definits


_VRGB 	 _vRVB


_amogetšweBeep when a key is 	 Beep when a key is


Tokumente ya GIMP 	 Document GIMP


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s". 	 Avètz pas las permissions necessàrias per renommar lo grop de "%s".


Tokumente ya Mmonthi wa K 	 Document KIllustrator


Go Aletša Tlase 	 Emplenatge del bas


/_Ikhutše 	 /_Arrestatz-vos un pauc


Diriša Tirišo... 	 Executar una aplicacion...


Accelerator 	 DesactivatAccelerator


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 Indica s'una valor voida pòt èsser picada dins aqueste camp


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Visualizar/amagar la barra d'estat de la fenèstra.


paper size 	 SRA1paper size


printer type 	 Perifericsprinter type


khoutu ya mothopo ya Fortran 	 còde font Fortran


paper size 	 Envolopa DLpaper size


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 Nivèl de _zoom per defaut :


Dipeakanyo 	 Paramètres


_Boloka Sehlogo... 	 Enregistrar _coma...


Tsebišo 	 Entrada


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.


_Lefelo: 	 _Domeni :


Sebopego 	 Modal


Tswalela lefesetere 	 Tampar la fenèstra


Bontšha mešomo ya faele 	 Orientacion


Lenaneo 	 Programa


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa. 	 I a res de pegar dins lo pòrta-papièr.


Compaq 	 _Ordenador


Dipharologanyo 	 Atributs


Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala 	 Seleccionatz un fichièr imatge d'apondre coma motiu


Letlakala %ukeyboard label 	 _Configuracion de la paginakeyboard label


Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Abans d'aviar Nautilus, creatz aquestes repertòris o definissètz de permissions per que Nautilus los posca crear.


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako. 	 S'es validat, la data se visualiza dins lo relòtge, al costat de l'ora.


Stock label 	 PaïsatgeStock label


Methalo 	 Linhas


Morumo wa Lagoja 	 Marge de drecha


Bonagatšago 	 Transparent


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 Pòt èsser utilizat per apondre un filh novèl al contenidor


E ka se notlele sekirini 	 Varrolhar l'ecran


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 Lo format d'imatge JPEG 2000


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 L'imatge a una largor o una nautor invalida


Bula ka %s 	 D_obrir amb %s


Ofisi 	 Burèu


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 A une paleta


Bolumo ya DVD 	 Volum DVD


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Espaci suplementari de metre entre l'element enfant e son vesinatge, en pixèls


Polokelo ya ditokumente ya Zip 	 Archiva zip


Letšatši ka Moka 	 Tota la jornada


_Leina la modiriši: 	 _Nom d'utilizaire :


Ditheto tša mofetoledi 	 Mercés als reviraires


letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego 	 Data de modificacion


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 Lo repertòri Authdir %s existís pas. Abandon.


_Sekirini se Tletšego 	 Ecran _complet


Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto 	 Donadas personalas requeridas per l'editor de proprietat especifica


Selaetši se se sa bonagalego 	 Indicador de transparéncia


Dintlha tša Sehlogo 	 Visualizar mai de _detalhs


Peakanyo ya leswao 	 Jòc d'icònas


Ditirišo tša X 	 Aplicacions OpenSSL


paper size 	 b-pluspaper size


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 FALS suprimís la mesa en relèu exteriora de l'entrada


Go Bewa ga Lefesetere 	 Plaçament de la fenèstra


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 L'acorchi de clavièr per aquesta etiqueta


free 	 utilisatfree


paper size 	 Arch Dpaper size


Godiša ka Gare 	 Agrandir lo zoom


You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Pas de sonYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 La version del programa


Maatlakgogedi 	 Gravitat


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale. 	 Se es verai, las barras d'espleches de las fenèstras dobertas seràn visiblas a partir d'ara.


Tokumente ya StarMath 	 Document StarMath


Tswalela lefesetere 	 Tampar la fenèstra


Phošo ge go dutše go kopišwa. 	 Error al moment de copiar.