Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s". 	 Error al moment de crear lo fichièr %B.


Teka-tekanyo ya y 	 Lo y-align


Sephuthedi sa gae 	 Dobrir fichièr


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Suprimir per totjorn totes los elements seleccionats


Khutsofatša bara ya sedirišwa 	 Estacar la barra d'aisinas


Lenaneo la go tima le tšwela pele. 	 Sesilha a se tampar.


D_itheto 	 Me_rcejaments


metsotsoCalibration quality 	 minutasCalibration quality


Distance 	 CortaDistance


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 VERAI se la fenèstra deu recebre lo focus en entrada.


Sengwalwa sa leswao 	 Lo tipe de la fenèstra


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un dorsièr local puèi lisatz-los tornarmai.


keyboard label 	 Num_Comkeyboard label


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Lo títol de la fenèstra


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 Color d'utilizar per afichar lo segond cursor d'insercion utilizat al moment d'una picada simultanèa de tèxtes que s'escrivon de drecha a esquèrra e d'esquèrra a drecha


Bontšha Maina a Letšatši 	 Afichar lo nom dels jorns


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Posicion del cursor


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Icòna de la banasta visibla sul burèu


Letlakala la Seabi le omago 	 Active Server page


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Se l'espaci orizontal disponible es mai grand que necessari per l'element enfant, una utilizacion de 0.0 significa « utilizar pas res » e 1.0 significa « utilizar totjorn »


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Visualizar l'ajuda de Nautilus


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri


display panel, rotation 	 Sens antioraridisplay panel, rotation


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 Aquesta session vos connectarà a un òste per ssh


Difaele tše Dintši Kudu 	 Mesa a la banasta dels fichièrs


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 Error al moment de desplaçar de fichièrs dins la banasta.


Mohuta o swanago 	 Omogèn


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 Tipe de disposicion


Kgoboketšo 	 Emplaçament :


Tše ratw_ago 	 Preferé_ncias


Boineelo 	 Dobrir un emplaçament


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 Pas sul meteis sistèma de fichièrs


Bakeng sa _Lenaneo le 	 Sonque per _la session


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 La fraccion de la progression totala per desplaçar lo blòt quand se desplaça


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 Indica se cal utilizar lo component grafic GtkFileChooser novèl o lo component grafic GtkFileSelection per seleccionar de fichièrs.


_Faele/ 	 _Fichièr/


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 La lectura del fichièr GIP a pas capitat : %s


Bolumo e sa tsebjwego 	 Volum desconegut


Sekgethi sa Leswao 	 Selector d'icònas


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Se verai, lo programa que gerís las URLs « callto ».


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Nivèl de zoom per defaut de las icònas


Color name 	 AiralColor name


Nako ya go Utolla 	 Temps d'exposicion


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state 	 Configuracion del proxyprinter state


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 Indica la fenèstra de seleccion de fichièrs deu èsser modala.


Tokumente ya ODA 	 Document ODA


paper size 	 JB7paper size


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 Pas cap d'URL de dobrir


print job 	 En espèraprint job


_Ka ga 	 A prepaus de %s


Sengwalwa Feela 	 Sonque tèxt


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Títol de la brústia de seleccion de fichièrs


Stock label 	 Reduire l'alinèaStock label


Ngwala Lentšuphetišo 	 Picatz vòstre senhal :


Dikgetho tsa Kgetho 	 Sesilha


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Ecran completgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Khomphuthara 	 Ordenador


Leina la motšhene gore le emele dikausu. 	 Lo nom de la maquina que servís de servidor mandatari socks.


paper size 	 A2x4paper size


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME


Lenaneo la go Utolla 	 Mòde d'exposicion


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Lo tampon afichat


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Indica se la tòca tabulacion inserís un caractèr de tabulacion


Bidio ya MS 	 Vidèo MS


Lefesetere le Bonagalago 	 Fenèstra visibla


Mokgwa 	 Mòde


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 Ordenadr los _repertòris abans los fichièrs


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Talha de la poliça definida


Stock label 	 _ÒcStock label


Polokelo ya ditokumente ya LHA 	 Archiu LHA


Mohlala wa Phetho 	 Modèl de complecion


maleme a %s a kgethilwego 	 Lenga %s seleccionada


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Visualizar/amagar la barra d'espleches de la fenèstra.


Dirolla go lokiša 	 Anullar l'edicion


keyboard label 	 ArrèstLecturakeyboard label


Action type 	 Pas capAction type


Bara ya _Lefelo 	 _Barra d'emplaçament


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Utilizar la poliça precedenta


_Lebelo: 	 _Velocitat :


left-strip-mode-1 	 Anular drechleft-strip-mode-1


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Nautor dels detalhs


Hlompha ngwana 	 Obesir al filh


1 MB 	 1 Mo


Thlaloso 	 Descripcion


_Dipharologantšho 	 _Propietats


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 La linha es una linha d'espandiment e es espandida


_Sehlogo 	 _Tèma :


Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding 	 Nombre maximum de fichièrs gerits dins un repertòri


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 Lo nom de la maquina que servís de servidor mandatari HTTP securizat.


Letlakala la maitirelo (gateletwego) 	 Pagina de manual (compressat)


_Dipeakanyo/ 	 _Paramètres/


Dipeelo ta laesense ya software 	 Tèrmes de la licéncia del logicial


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 _Conservar l'alinhament


_Tsenya 	 Installar


Mohuta wa faele. 	 Lo tipe del fichièr.


Go Akgofiša go ya go Ditshwayo 	 Empegar al pas


Fonto ya teseke 	 Poliça del burèu


Khansela 	 Anullar


Get User Info 	 Modificar l'umorGet User Info


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Impossible de montar l'emplaçament


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Propietats de l'aviaire


_Tlogela 	 A prepaus de %s


Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD) 	 Sos_pixèl (LCD)


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Indica se las poliças Xft devon èsser lissadas ; 0=non, 1=òc, -1=valor per defaut


play musicStock label, media 	 P_ausaplay musicStock label, media


_Diriša Tlhaelelo 	 Defaut


Gatiša faele ya gona bjale 	 Imprimir lo fichièr actiu


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 A-M_BAR_Anglais (Australia)


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (impossible de legir de contengut)Contents:


Disene tša 14 	 Sans 14


Di_faele 	 _Fichièrs


_Lahla XML 	 _Sortida XML


Metsotso 	 Minutas


Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago. 	 Lo pòrt de la maquina definida dins « /system/proxy/socks_host » utilizada coma servidor mandatari.


Seboledi sa Netscape 	 Netscape Communicator


Laiša Seswantšho 	 Cargar un imatge


_Tlhatlamanopaper size 	 _Indèxpaper size


Comment=Name 	 Name


Tokumente ya tsebio ya Troff 	 Document d'entrada Troff ms


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Nom de la familha de la poliça, es.a.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Impossible de visualizar l'ajuda de l'aplicacion


_Boleng: 	 _Valor :


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Error d'interpretacion del fichièr d'imatge JPEG (%s)


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Smart Media


Tokumente ya sengwalwa sa Se 	 Document Setext


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 Lo parent d'aqueste element grafic. Aquò deu èsser un element contenidor


_Gatiša... 	 _Estampar...


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


_Le gatee 	 _Jamai


PhošoStock label 	 ErrorStock label


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 Ligamfolder", "plain textlink to folder


Tlhagio ya StarImpress 	 Presentacion StarImpress


Karolo 	 Seccion 3p


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 Restaurar la talha d'origina de l'icòna


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 Barra _totas las fenèstas


Home folder 	 Document novèl


Phumola Kapejana? 	 _Suprimir per totjorn


Lelokelelo la Lefesetere 	 Tièra de las fenèstras


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Nom de fichièr invalid


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Una error s'es producha al moment d'aviar l'aplicacion.


Thušo e notletšwe 	 La ressorsa es varrolhada


Lefelo: 	 Emplaçament :


ga se selo 	 pas res


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 Espaçament entre l'ombra de la barra de menús e los elements del menú


Tšwelopele 	 Avançament


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 _Drecha :keyboard label


Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s". 	 Lo panèl a encontrat un problema al moment de cargar "%s".


Lenaneo leo le lego gabedi 	 Programa binari


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Se pòt pas aviar


Polokelo ya ditokumente ya CPIO 	 Archiva CPIO


Selo sa Ngwana sa 1 	 Element enfant 1


Dintlha tša _Sehlogo 	 Visualizar mai de _detalhs


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en icònas.


Kgontšha ditsošološo 	 Causir una animacion


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 Los imatges pus bèls qu'aquesta talha auràn pas de miniatura. L'objectiu d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria.


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 bounce keys delay


Leswao le na bophara bja lefeela 	 L'icòna a una largor nula


paper size 	 Legal USpaper size


paper size 	 Envolopa #10paper size


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 _Colomnas visiblas...


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_Malés


Go taga ga mmala.Action description 	 Luminositat de la color.Action description


Kopiša kgetho 	 Copiar la seleccion


Tloša 	 Suprimir


Bontšha sele 	 Aficha la cellula


maabane, 00:00 PM 	 ièr, 00:00


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de poliças


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (autra còpia)%s


Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo 	 Imatge Targa Truevision


Dipharologantšho 	 Propietats


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 Lo component grafic d'activar quand la tòca mnemonica es activada


Koketšo ya Mogato 	 Increment del pas


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 Quand la barra de desfilament orizontal es afichada


%.1f K 	 %.1f ko


E laelwago gape 	 Reorganizable


E sa Tlwaelegago 	 Aparicion


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Pixèls en dejós de la linha definit


Mophahlalatši 	 Publicacion


Go direga'ng tirišong ge e tšwa. 	 Qu'arriba passa amb lo logicial quand se quita.


Kgwedi 	 Mes


Phošo 	 Error


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 Es la color qu'avètz causida. Podètz lisar aquesta color cap a una entrada de paleta per la salvar per un trabalh futur.


Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope 	 Taus d'acceleracion quand gardatz un boton quichat


Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše. 	 Sètz pas lo propietari doncas podètz pas modificar las permissions.


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago 	 India s'aquesta balisa afècta lo rèire plan en puntilhats


A-M_BAR_Seisemane (USA) 	 A-M_BAR_Anglés (USA)


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida sul burèu.


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 Fin pas prevista de las donadas de l'image PNM


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 %s : impossible d'obténer lo nom d'òste del servidor : %s !


Leina la faele 	 Nom de fichièr


Boemo 	 Posicion


plugins 	 Ajustons


%s (kopi)%s 	 %s (%s)


_Moragogo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Tokumente ya lebenkele la dinepe 	 Document Photoshop


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Utilizar la poliça de las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças


Tokumente ya BCPIO 	 Document BCPIO


Go Aletša mo go Tsepamego 	 Emplenatge vertical


Katološa 	 Desvolopar


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f Go


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Impossible d'ejectar lo mèdia


Bontšha letlakala le le latelago historing 	 Visualizar la pagina seguenta de l'istoric


Mokgwa wa go phuthela 	 Mòde de copadura


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 Visualizar los fichièrs amagats e de salvagarda


Ga go na kgopolo e lekanego 	 Pas pro de memòria


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo nombre de pixèls entre las linhas copadas


_Lentšu la bohlokwa: 	 Mot _clau :


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Posicion de la marca sus la règla


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Indica s'aquesta balisa afècta la varianta de la poliça


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 Definir coma _rèire plan


Mohlare 	 Arborescéncia


Sebadi sa Poso sa Phutollo 	 Legidor de corrièls Evolution


Stock label 	 Enregistrar _josStock label


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile) 	 Se verai (TRUE), la fenèstra es modala (las autras fenèstras pòdon pas èsser utilizadas tant qu'aquesta es dobèrta)


_Tše dingwe 	 _Autre


kgokaganyo ya %d go %s 	 %'dèr ligam cap a %s


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Propietats del repertòri


_Thulaganyo: 	 _Orientacion :


Tisiki ya CD-R 	 Disc CD-R


_Ga e gona 	 _Pas cap


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 Element per defaut


Gatiša faele ya gona bjale 	 Estampar lo fichièr actiu


E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale 	 Visualiza o non los fichièrs amagats dins la fenèstra activa


_DipharologantšhoStock label 	 _PropietatsStock label


Fonto ya BDF 	 Poliça BDF


translation 	 Informacions sul sistèmatranslation


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Pas pro de memòria per cargar lo fichièr GIF


Sefetleki sa Thušo 	 Navigaire web


Action description 	 Activa l'entradaAction description


left-justified textStock label 	 _Justificatleft-justified textStock label


Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 00 d'oct 0000 a 00:00


print job 	 Arrestadaprint job


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat. Un escript executat a partir d'un repertòri local recep coma paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre. Dins totes los cases, Nautilus bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar : NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline) NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha (pas que pels fichièrs locals) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada


Sešireletši 	 Tampon


Thala 	 Dessenhar


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 Focus interior


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 Legís la valor actuala, o especifica una valor novèla


Dumelela Melao 	 Autorizar las linhas


_Fetleka... 	 _Examinar...


Kgetha Nako 	 Seleccionar una ora


Botelele bjo Bonagalago 	 Longor focala


Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa 	 Alinhament y del tèxte


Khamera 	 Aparelh de fotografiar


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del repertòri "%B".


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 La posicion actuala del cursor d'insercion en caractèrs


Medumo le diswantšho 	 Son e vidèo


Ditirišo tše ratwago 	 Impossible d'aviar l'aplicacion


Stock label 	 _NetejarStock label


Ga go na phošo 	 Pas cap d'error


Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Rèire-plan definit sus tota la nautor


E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s 	 Impossible de dobrir lo repertòri que cap los imatges d'encap : %s


Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa 	 Indica s'aquesta balisa afècta la justificacion dels paragrafes


Ka ga tirišo ye 	 Modificar la barra d'espleches de l'aplicacion


Mong: 	 Propietari :


Lefelo la Tlwaelo 	 Justificacion


Di-tab 	 Onglets


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Descripcion de la poliça en tant qu'estructura PangoFontDescription


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Fin de fichièr pas prevista


Comment=Comment 	 Comment


E a thoma 	 Aviada


Bog_olo: 	 _Talha :


Go Lebelela_Seswantšho 	 Visualizacion Imatge


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 Indica se lo tèxte pòt èsser modificat per l'utilizaire


Dikarolo tše di Bonatšago 	 Partidas transparentas


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Smart Media


Kgetha _Ka moka 	 Seleccionar un fichièr


Karolo 	 Seccion _seguenta


Thoma papadi ka leswa 	 Recomençar la partida


Lešala 	 Carbon de lenha


%s Hlapi o re: 	 %s lo pes ditz :


Oketša se bjalo ka sethadi paneleng 	 Apondre aquò coma _tirador al panèl


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona. 	 Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla.


Ka Diswantšho 	 Per emblèmas


Dintlha tša go Fana ka Fonto 	 Detalhs dels renduts de las poliças


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe 	 Lo panèl que conten l'aplet es varrolhat


Sehlogo sa teseke ya GNOME 	 Tèma de burèu GNOME


Leswao 	 Icònas


_Lokiša/ 	 _Edicion/


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 L'imatge a un nombre de plans %d-bit pas preses en carga


Boleng bjo Bonyenyane 	 Valor minimala


Kgetho ya Fonto 	 Seleccion de poliça


keyboard label 	 Metre en pausakeyboard label


Sehlogo sa lefesetere 	 Lo títol de la fenèstra


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 Especificatz lo nom de fichièr d'un tèma d'installar


Beep when a key is 	 quichatBeep when a key is


_Ikgokaganye 	 Se _connectar


Mebala-bala 	 Onix


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Desconselham l'utilisacion d'aquesta clau dempuéi GNOME 2.6 al benefici de la clau 'format'. L'esquèma es conservat per compatibilitat amb las versions precedentas.


_Kgontšha dithekinolotši tše thušago 	 Activar los espleches d'accessibili_tat


Y e Nyenyane 	 Y minimum


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Pixèls en dejós de las linhas


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Ora bassa dins lo selector contextual de l'ora


Dikgetho 	 Opcions


Bidio ya Microsoft WMV 	 Vidèo Microsoft WMV


Tisiki 	 Disc


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Clicatz sus una entrada de la paleta per definir la color usuala. Per cambiar aquesta entrada, lisatz una color aquí o clicatz dessús amb lo boton drech (menú contextual) e seleccionatz "salvar la color aicí."


_Dikagare 	 Contacte


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul burèu.


Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa 	 Indica se las valors non exactas son automaticament ajustadas a la valor del pas de comptador la mai pròcha


Mokgwa 	 Mòde


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Objècte Pixbuf


Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele 	 Pas d'URI provesida pel fichièr de burèu de l'aviaire del panèl


Fetola sebopego sa UI 	 Configurar l'interfàcia d'utilizaire


paper size 	 A3x7paper size


Fonto ya Speedo 	 Poliça Speedo


Megapaete ya %.1f 	 %.1f Mo


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Se es verai, Nautilus aficharà los dorsièrs abans los fichièrs dins las visualizacions per icònas o per lista.


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 Mòde nautor fixa


Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa 	 Conversion cap a un widget d'ampèl en retorn


Mmala o bonagalago ka pele 	 Color de _fons


Tšhupetšo 	 Conferéncia vidèo


paper size 	 Legal governamentalpaper size


keyboard label 	 Batariákeyboard label


paper size 	 Folio sppaper size


Leswao la lefesetere le 	 Icòna per aquesta fenèstra


_FetošetšaStock label 	 Se _connectarStock label


Go bohlokwa 	 Es important


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 La lectura del fichièr GIP a pas capitat : %s


E ka se hwetše leina la modiriši 	 Impossible d'apondre l'utilizaire


left-justified textStock label 	 _Justificarleft-justified textStock label


Khutlo-tharo ya kgetho 	 Lo rectangle de seleccion


Modumo wa MOD 	 Àudio MOD


Personal settings 	 Paramètres per d'unes perifericsPersonal settings


Battery power 	 En cargaBattery power


Go Sekama go Rapamego 	 Degradat orizontal


Mohuta wa Moriti 	 Tipe d'ombra


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Tipe d'icòna pas compatible


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Utilizar la poliça de las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças


Dinotlelo ta PGP 	 Claus PGP


Ditokumente/Taolo ya Porojeke 	 Gestionari de projèctes/documents


Tokumente ya XML 	 Document XML


Godiša gore e Lekane 	 Zoom per defaut


Gnome Dumela 	 GNOME Hello


Go Aletša go Lagoja 	 Emplenatge de drecha


BonoboUI-Dumela. 	 BonoboUI-Hello.


Seabelo se feditšwego 	 Proporcion efectuada


Name=CD ya DataComment 	 Comment


_Sedirišwa: 	 _Periferic :


Leswao 	 i a


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut


Ditirišo tša Inthanete 	 A prepaus del logicial


Boglo: 	 _Talha :


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago 	 Escondedor de rèire plan en puntilhats


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 XDMCP : impossible de legir l'entèsta XDMCP


Altkeyboard label 	 keyboard label


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 Apondre un favorit a l'emplaçament actual d'aqueste menut


Dintlha: 	 Detalhs :


paper size 	 B9paper size


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 Paramètres per defaut de la visualizacion en tièra


Fonto ya TeX 	 Poliça TeX


Temošo 	 Alèrta


Boemo bja Lefesetere 	 Posicion de la fenèstra


Sengwalwa 	 Tèxt


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Valor la mai pichona possible per la proprietat « posicion »


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 A-M_BAR_Arab (Liban)


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Descripcion de la poliça en tant que cadena, es.a.d. « Sans Italic 12 »


Legakadima 	 Robís


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Copar lo tèxt seleccionat dins lo pòrta-papièr


Boemo bja Y 	 Posicion verticala


Kgwedi 	 Mes


Stock label 	 _AjudaStock label


Keletšo ya Melao 	 Estatut


K_gokaganya 	 Se _connectar


Morulaganyi 	 Ecran


Dikgetho 	 Sensibilitat ISO :


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 Lo fichièr qu'avètz seleccionat es pas un imatge.


E-tšwa 	 Tampar la sesilha


Boleng lelokelelong 	 Valor dins la lista


Stock label 	 EntresenhasStock label


Karolo 	 Seccion 2


MOHUTA 	 TIPE


Ga e gona 	 Pas cap


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Tampar lo fichièr actiu


Go tsena ga GTK 	 Entrada GTK


Color name 	 Irange escurColor name


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Dobrir amb una autra aplicacion...


Tsenwego: 	 Accès :


Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego 	 Mostra un pes que nada o una autra creatura animada


_Kopiša 	 _Copiar


_Dinotlelo 	 Claus


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego) 	 Relambi d'espèra, en millisegondas, per que los clients respondan (0=indefiniament)


Faele ya S/MIME 	 Fichièr S/MIME


pause musicStock label, media 	 _Seguentpause musicStock label, media


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 Indica se lo boton comptador deu totjorn metre a jorn, o solament quand la valor es legala


Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo 	 Desvolopament logicial/Còde font


_Dipharologantšho 	 Talha del _papièr :


Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa 	 Quand son desminimizadas, desplaçar las fenèstras dins l'espaci de trabalh actual


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 Memòria insuficienta per cargar la structura de contèxte PNM


Lelokelelo la dikagare la CDE 	 _Editar los menuts


E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe) 	 Indica l'estil d'afichatge de la barra en mòde percentatge (obsolèt)


_Lefelo 	 Legenda de las icònas


Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego 	 Pas de modèls installats


_Deaktivieren 	 _Desactivar


%s: %s 	 %s (%s)


Bula Lefelo 	 Dobrir un emplaçament


offline 	 desconnectat


Puku ya go omela ya GnuCash 	 Classador GnuCash


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 Authdir %s es pas un repertòri. Abandon.


Teseke 	 _Burèu


Kgokaganyo ya godimo 	 Estacament amont


Moswari ga a na aterese 	 L'òste a pas d'adreça


_Tloša 	 _Suprimir


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Configurar la compaginacion per vòstra estampaira


Seswantšho se _bonagalago ka morago: 	 _Imatge de fons :


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Pas cap de comanda (Exec) d'executar


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 Nombre de pixèls de l'entrada de desfilar en defòra de l'ecran cap a esquèrra


Swaya 	 Tèxte balisat


predefinito:mm 	 _Personalizadapredefinito:mm


Tše sa tsebjwego 	 Desconegut


Le gatee 	 _Jamai


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Resolucion per Xft, en 1024 * punts/poces. -1 per utilizar la valor per defaut


Diswantho 	 Imatges


Kgokagano 	 Contacte


_Dipeakanyo 	 _Paramètres


_Dirolla 	 _Anullar


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 Velocitat ISO


keyboard label 	 Maj.keyboard label


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Largor del marge de drecha en pixèls


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date". 	 Lo criteri de classificacion per defaut dins la visualizacion en tièra. Las valors possiblas son "nom", "talha", "tipe", "data_de_modificacion".


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 Presa en carga de l'interfàcia d'utilizaire GConf de GNOME


_Leina la modiriši: 	 _Utilizaire :


_Diriša fonto 	 Aplicar lo tèma


Tšeela mothaladi legato 	 Remplaçar una cadena


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr dins %F.


DIFOLAGA 	 BANDIÈRAS


Oketša Pampiri ya leboteng 	 Apondre un fons


Teka-tekanyo ya Y 	 Alinhament Y


Orientation 	 Bòrd cort (revirat)Orientation


E paletšwe ke go thoma taelo 	 L'aviada de la comanda a fracassat


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 Afichar los dorsièrs _novèls amb :


Battery power 	 AtencionBattery power


Diriša fonto leswaong 	 Utilizar la poliça dins l'etiqueta


paper size 	 C1paper size


Ngwaga o kgethilwego 	 L'annada seleccionada


_Sephuthedi: 	 _Dorsièr :


E be e ka se fetole leina la faele 	 Impossible d'escriure lo fichièr BMP


Bophara mašaleng 	 Largor en caractèrs


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo 	 Definir los paramètres de vòstre clavièr


paper size 	 Envolopa a2paper size


Fetleka 	 Navegar


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en tièra.


Thalela 	 Soslinhat


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 Talha maximala de la règla


Lauri Watts 	 & Lauri. Watts;


Sephuthedi sa gaekeybinding 	 Dorsièr personalkeybinding


Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3 	 Fuèlh de calcul Lotus 1-2-3


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Impossible de copiar los fichièrs del repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de los visualizar.


Maina a sek_goba sa go šomela: 	 _Noms dels espacis de trabalh :


Stock label 	 Retrach inversatStock label


Seswantho sa window ya X 	 Imatge X Window


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Clau memòria


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi 	 Indica se cal visualizar los fichièrs de salvagarda


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 De que far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats


Feketori ya legapi la Nautilus le molaodi wa faele 	 Fabrica pel terminal e lo gestionari de fichièrs Nautilus


Diph_uthedi 	 _Repertòris


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 Amb flash


print operation status 	 Impressionprint operation status


Color name 	 Gris mai clarColor name


Ga go na moswari wa sekema sa STS 	 Pas cap de gestionari per aqueste tipe d'URLs


paper size 	 Arch Epaper size


Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV 	 Lista de lectura Microsoft WMV


Ngwala magareng ga mela 	 Alinèa


%a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1 	 %l:%M %p instead of "May 1


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica se los onglets devon èsser afichats o pas


Bidio ya Bidio ya Kgonthe 	 Vidèo RealVideo


paper size 	 B5paper size


Go šoma go tšwela pele 	 Operacion en cors


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 Ròtle de la fenèstra


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Podètz pas desplaçar un repertòri dins el meteis.


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man" 	 Indica se la comanda indicada deu gerir las URL « man »


Tokumente ya URI 	 URI del document


Letlakala %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Lefelo:Orientation 	 Pòrt :Orientation


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Bordadura de l'imatge/etiqueta


_Lefelo: 	 _Pòrt :


_Thea ka leswa 	 Renommar...


Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s". 	 Desconsolat mas i a ja una emblèma que lo nom es "%s".


_PhumolaStock label 	 _SuprimirStock label


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 Lo nombre de bits del PNG transformat es pas 8.


Stock label 	 _AnullarStock label


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Indica s'aquesta balisa afècta la color de fons de la cellula


Peakanyo ya go se bonagale 	 Invisible


Fetotšwego la mafelelo: 	 Darrièra modificacion :


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Lo propietari '%s' especificat existís pas


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 Las valors possiblas son « single » per aviar los fichièrs d'un sol clic o « doble » per los aviar d'un clic doble.


Khoutu ya mothopo ya Verilog 	 Còde font Verilog


100 KB 	 100 K


Kgetha _Ka moka 	 Seleccionar un fichièr


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 Alinhament de l'element enfant sus l'axe X


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 Indica se lo contengut de l'entrada de tèxte deu èsser seleccionat quand es activada


paper size 	 Envolopa prc3paper size


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Nom de la color de rèire plan de la cellula


Tše ratwago tša Sešupa-nako 	 Preferéncias pel relòtge


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 Visualiza una fenèstra que vos permet de definir los motius e las colors del fons de vòstre burèu


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 Presa lo


_Tloša...add new 	 _Suprimir...add new


_Bontšha 	 _Afichatge


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 Aparéncia de l'ombra qu'enròda lo contenidor


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 Identificant de l'imatge de la colleccion d'afichar


Nako ya inthanete 	 Ora internet


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 Desplaçament d'efectuar dins la direccion x quand lo boton es quichat


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash" 	 Indica se la comanda indicada deu gerir las URL « trash »


Bontšha sengw_lwa maswaong: 	 Visualizar lo tè_xt dins las icònas :


Lokiša gape 	 Tornar far la modificacion


free 	 utilizatfree


Sebopego sa Leina la Faele: 	 Format del nom de fichièr :


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http" 	 Indica se la comanda indicada deu gerir las URL « http »


Tlatša Sekirini 	 Nom complet


Bophara 	 Largor :


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Volum DOS espandit


Tokumente ya TeX 	 Document TeX


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge : %s


keyboard label 	 WebCamkeyboard label


E ka se notlele sekirini 	 Impossible de varrolhar l'ecran : %s


proxy method 	 _Opcions...proxy method


Tseno ya taelo 	 Picada de la comanda


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 L'URL que GnomeHRef activa


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Boton segondari avant


Moseme wa Y 	 Marge Y


O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego. 	 Avètz causit una autra visualizacion o d'anar a un autre emplaçament.


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Pixèls en dejós de las linhas


input method menu 	 Simpleinput method menu


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip) 	 Archiu Tar (compressat amb gzip)


paper size 	 Envolopa #14paper size


paper size 	 C4paper size


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion


_Leina 	 _Nom


Kgaoletšo 	 Acorchis personalizats


_Thoma o tšwelepeleStock label 	 _ActualizarStock label


Thoma go bala go: 	 Comptar a partir de :


Letlakala %uStock label 	 _Configuracion de la paginaStock label


paper size 	 11x12paper size


Burlap 	 Tela de jute


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Impossible de trobar lo grop GDM « %s ». Abandon !


Kgokaganya bjalo ka _modiriši: 	 Se connectar coma utili_zaire :


Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label 	 Recercar e _remplaçarStock label


Bolaya lenaneo 	 Tuar la sesilha


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 Impossible de suprimir lo tèma


Stock label 	 QuestionStock label


aowa 	 non


Tlwaelan_ya 	 Personali_zar


_Leleme 	 _Lengas :


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 Marge intèrne en largor de l'element enfant


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 Dimensions de l'imatge TIFF tròp bèlas


Seswantho sa bitmap ya Windows 	 Imatge bitmap Windows


DIKGETHO 	 OPCIONS


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 Gerir pas lo burèu (ignora l'opcion causida dins la fenèstra de las preferéncias).


Go Eletša: 	 Optimizacion


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Miralh _orizontal


Stock label 	 _Configuracion de la paginaStock label


P_hethagatša 	 E_xecutar


Kgetha _Ka moka 	 _Tot fusionar


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Visualizar los fichièrs _aganits


Sebopego sa iri 	 Format _24 oras


Bolumo ya SuperMount 	 Volum SuperMount


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka 	 Definir coma fons per _totes los repertòris


Dintlha tša fonto 	 Còs de la poliça


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Desconsolat mas debètz especificar un nom pas void per la color novèla.


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr TIFF


Polediano ya Modirii 	 Interfaç personalizada


CD ya Modumo 	 CD audiò


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 Nom del fichièr que deu èsser afichat dins la zòna de picada d'icònas.


ehono ka 00:00:00 PM 	 uèi a 00:00:00


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 Tèxt de visualizacion mostrat dins la fenèstra


Poso ya Mozilla 	 Mozilla


_Phumolakeyboard label 	 _Suprimirkeyboard label


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'indentacion


Bophagamo bja go bea 	 La nautor de la mesa en pagina


mohuta o sa tsebjwego wa MIME 	 tipe MIME desconegut


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Visualizar mai de _detalhs


paper size 	 A10paper size


Stock label 	 _QuitarStock label


M_ebala 	 C_olors


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas que se visualizan jol nom de las icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn nombrosas.


print help 	 imprimir l'ajuda


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 Indica se la comanda indicada deu gerir las URL « callto »


Fonto ya DOS 	 Poliça DOS


Dipharologantšho 	 Proprietats


Action type 	 Simula la quichada sus la tòca %sAction type


_Thea ka leswakeyboard label 	 _Remplaçarkeyboard label


_Faele 	 _Telefonet :


Ka maitirelo 	 Manualament


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Visualizar la _temperatura


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 Mòde de configuracion del servidor mandatari


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 Aviar lo programa dins un terminal


_Setlamo: 	 Resolucion :


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Foncions Readline


Go lebelela sengwalwa 	 Fichièr tèxt


Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong 	 Imatge DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)


Bolumo ya Netware 	 Volum Netware


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 Determina cossí la bóstia ombrada a l'entorn de la partida visibla de la fenèstra (viewport) es traçada


Bonagala 	 Visible


Mekgwa _ya Tsebišo 	 _Metòde de picada


Ponokakaretso 	 Resumit


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Tièra dels autors dels logicials


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 Las icònas demòran ont son pausadas


Backspace 	 Retorn enrèire


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Una sola entrada d'autor


Go tšwa go URI 	 Dempuèi l'URI


paper size 	 Letra USpaper size


Tirišo e pentegago 	 Animacion


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 Marge de focus


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 Es pas possible de trapar l'icòna «'%s'. Lo tèma'%s' foguèt pas trapat tanpauc. Benlèu que lo vos caldriá installar. Podètz obténer una còpia aicí: \t%s


_Thea ka leswa... 	 Renommar...


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 Indica s'una flècha deu èsser afichada se totes los botons dintran pas dins la barra d'aisinas


Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona 	 Es d'ont ven aqueste fotut pes


Bidio ya MS ASF 	 Vidèo MS ASF


Mogato 	 Emplaçament


Stock label 	 _AvalStock label


Bolumo ya Xenix 	 Volum Xenix


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a". 	 Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de "z" a "a" al luòc de o èsser de "a" a "z".


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Cursor clucatejant


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ejectar lo volum associat al repertòri dobèrt


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>state" or "province" should use that instead of "region


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE Intercalar de drecha cap a esquèrra


Mong 	 Propietari


Teka-tekanyo e Rapamego 	 Alinhament orizontal


paper size 	 A3x4paper size


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Largor del panèl lateral


SEKIRINI 	 ECRAN


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Se verai, una icòna que punta sus l'escobilhièr es presenta sul burèu.


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 DVD-RW void


E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s 	 Impossible d'obténer las entresenhas a prepaus del fichièr


Color channel 	 Nom de la colorColor channel


Stock label 	 _DisquetaStock label


Lega go le bjalo tsena 	 Se connectar en tant que %suser


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Lo nom del dorsièr "%s" conten de simbòls que son pas autorizats.


"Go tsenelela" ga mmala. 	 "Prigondor" de la color.


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Crear una fenèstra _novèla


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 Memòria insufisenta per cargar l'imatge XBM


(kgotla boela morago) 	 (quichatz sus Entrada)


Hlama _Sephuthedi 	 Crear un _repertòri


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWJ Ligant sens chassa


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Installar


_Lefelo: 	 Accion


_Lefelo: 	 Emplaçament


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Preferéncias de l'aparéncia


paper size 	 A4x4paper size


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 Tròp de fichièrs dobèrts


E tšweleditšwe ke 	 Documentat per


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 Conservar las icònas alinhadas sus una grasilha


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Arrestar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt


Dira _Tlhaelelo 	 Ne far la causida per _defaut


Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Ajustament orizontal pel component grafic texte


E ka lebiša hlokomelo 	 Pòt obténer lo focus


Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se. 	 Impossible de visualizar l'emplaçament amb aquesta visualizaira.


Bolumo ya Netware 	 Volum Netware


A-M_BAR_Seheberu 	 A-M_BAR_Ebrèu


printer state 	 Desconnectatprinter state


Magareng 	 Talha_BAR_Mièj


Fetleka 	 Navegar


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 La talha per defaut d'una icòna per una miniatura dins la visualizacion en icònas


Tlhatlamano ya ngwana motswading 	 Lo reng de l'element enfant dins lo parent


paper size 	 Envolopa #11paper size


Lelokelelo la go Nyaka 	 Enre_gistrar la recèrca coma...


Action description 	 Activa la color.Action description


/_Aktiviert 	 /_Activat


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Repertòri illegible : %s


Sethibo 	 Siure


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 Se verai, Nautilus prepausa una foncionalitat que vos permet de suprimir un fichièr còp sec al luòc de lo desplaçar dins l'escobilhièr. Aquesta foncion pòt èsser dangierosa doncas d'utilizar amb prudéncia.


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri


Image QualityPrinter Option Group 	 PrètzfachImage QualityPrinter Option Group


Di_faele 	 _Fichièrs


Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa) 	 Objècte que contraròtla lo paramètre (normalament un component grafic)


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Causir vòstre fòto


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Estil d'optimizacion Xft


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 Preferéncias del clavièr


_Leina la hlapi: 	 _Nom del peis :


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Mostra la tièra de las aplicacions _conegudas


Mm_ala 	 Co_lor :


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Tèxte balisat de rendre


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials, çò que permet de crear de programas potents e complèxes.


Ka ga tirišo ye 	 A prepaus del logicial


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 Una tièra de legendas jos una icòna dins la visualizacion en icònas e lo burèu. Lo nombre real d'icònas visualizadas depen del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type".


Dikgopo tše Tšhweu 	 Nervaduras blancas


paper size 	 Envolopa prc1paper size


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 Aviar dins un _terminal


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 Lo nombre de colors del fichièr XPM es invalid


Tš_eela legato... 	 R_emplaçar...


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Error en rebobinar lo fichièr '%s': %snamename


e = Ee goba a = Aowa? > 	 y = òc / n = non ?>


marker 	 Pòrta dobèrtamarker


Didiriwa ta tšwelopele ya software 	 Aisinas per desvolopar de logicials


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Error intèrna dins lo cargaire GIF (%s)


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 La posicion de l'autra extremitat de la seleccion comptada en caractèrs a partir de la posicion del cursor.


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Largor de separacion verticala


Dikgetho tše rapamego 	 Opcions orizontalas


_Metswako ya mebala: 	 _Saturacion :


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa 	 Lo periferic es ja utilizat.


Tshedimošo 	 Visualizar las entresenhas


Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math. 	 Crear e modificar de paginas web amb Writer.


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Voidar l'escobilhièr


Ditumelelo 	 Permissions


Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto 	 Donadas d'un objècte editor de proprietat


Ga e kgone go laia '%s': %s 	 Impossible de cargar '%s' : '%s'


Kgetha nako lelokelelong 	 Causissètz l'ora dins una tièra


Ga go na kgopolo e lekanego 	 Pas pro de memòria


(e sa tsebjwego) 	 (desconegut)


Dikgetho 	 Accion


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Cursor visible


Kgetha 	 Seleccionar


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale 	 Grand puntador - actual


paper size 	 B10paper size


fast forwardStock label, media 	 A _drechafast forwardStock label, media


paper size 	 C8paper size


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Opacitat de la brústia de seleccion


Dintlha tša Kemedi tša PFSK 	 Detalhs del proxy HTTP


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai.


Phumola Faele 	 Causissètz un fichièr


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 Impossible d'installar lo motor de tèma


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 Velocitat ISO


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 Repertòri ont recercar las icònas.


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Volum Windows VFAT


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 Lo format d'imatge PCX


Thoma ka leswa 	 Tornar lançar


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 Lo fichièr PNM es pas un sosformat PNM reconegut


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 Lo format d'imatge XPM


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Lo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor '%d' es pas autorisada.


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 L'increment de la pagina de l'ajustament


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 Carga un modul Gtk suplementari


Action 	 Manda un messatgeAction


Difofu 	 Terminal Braille


Bolumo ya ISO 9660 	 Volum ISO 9660


Datapeisi ya LibreOffice 	 LibreOffice Calc


_GaeStock label 	 _Repertòri personalStock label


left-ring-mode-1 	 Orientacion per esquerrièrleft-ring-mode-1


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 Indica lo biais que los eveniments de redimensionament son gerits


Go bonagala ga mmala.Action name 	 Transparéncia de la color.Action name


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Paramètres invalids


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 Preferéncias dels espleches d'accessibilitat


_Fetilego 	 Recercar lo _precedent


_Bontšha 	 _Visualizacion


Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window 	 Dobrir dins un ongle_t novèlopen in new window


Diriša go _kgokagano ya dithapo 	 Executar dins un _terminal


%a, %b %-l %N ka %-I:%M %p 	 %a %-d %b %Y a %-H:%M


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Error : impossible de trobar l'id del fichièr '%s'


Bolumo ya XIAFS 	 Volum CIFS


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 Se verai (TRUE), los utilizaires pòdon redimensionar la fenèstra


Tše sa Tsebjwego 	 Desconegut


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Voidar la banasta


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 Lo GtkAdjustement per aquesta posicion orizontala


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 S'es validat, las segondas se visualizan dins l'ora.


Letlakala 	 Pagina


Lelokelelo la ditokumente la StarCalc 	 Fuèlh de calcul StarCalc


Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli 	 Documents/Grafics vectorial


Senotlelo sa go šutha 	 Claus de la mirga


touchpad pointer, speed 	 Claus de la mirgatouchpad pointer, speed


Bophara bja Tlhaelelo 	 Largor per defaut


_Khomphuthara 	 _Ordenador


Color name 	 NegreColor name


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Acabat !Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Tiišetšo e padile 	 L'autentificacion a abocat


Hlama _Sephuthedi 	 Crear un repertòri


maabane, %-I:%M %p 	 ièr, a %-I:%M %p


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 Crear un component grafic de progression.


Tlogela tirišoEdit 	 Sortir del programaEdit


Bolumo ya CDROM 	 Volum CDROM


Tsebišo ya Modiri 	 Nòta del fabricant


_Mpsha 	 _Novèl


Go dira sekgoba ga boleng 	 Espaçament de la valor


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Espaçament orizontal entre cellulas. Deu èsser un nombre par


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Entèsta valida dins l'icòna


Eya Go: 	 Anar a :


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Montar lo volum seleccionat


_Mongwalo o mokotoStock label 	 _GrasStock label


laiša... 	 cargament...


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 Lista de las legendas possiblas sus las icònas


Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago 	 Detalhs de l'imatge de fons


Kgontšha Nyako 	 Activar la recèrca


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Pas cap d'imatge trobat dins '%s'.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Desmontar lo volum associat a aqueste repertòri


Tlhaka e sa bonagalego 	 Caractèr invisible


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Suprimir per totjorn lo repertòri dobèrt


Khoutu ya mothopo ya sekema 	 Còde font Scheme


Stock label 	 Zoom a_vantStock label


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Recercar :


_Dipuku-tshwayo 	 _Favorits


Kgotlegago 	 Clicable


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Visualizacion en tièra


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 Lo numèro de colomna per i estacar lo costat drech del filh


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 Impossible de crear un tub per dobrir GIOChannel : %s


Draeve ya CD-ROM 	 Legidor de CD-ROM


Neteweke 	 Ret


Di_ra Kgokaganyo 	 Crear un _ligam


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Preferéncias del son


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke. 	 Se es verai, Nautilus utilizarà lo repertòri personal de l'utilizaire coma burèu. Se es fals, utilizarà ~/Desktop coma burèu.


_Mafelo 	 Acorchis


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en lista.


Draeve ya USB 	 Legidor Jaz


Leotwana la mmala 	 Cercle de colors


GDM ga e šome 	 Es aviat ?


Eject 	 _Totjorn far aquòEject


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 Impossible de reconéisser lo format d'imatge del fichièr '%s'


Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo 	 Impossible de renommar l'icòna del burèu


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 Nivèl d'activitat de l'utilizaire requesit.


Tisiki 	 Disc


(e sa tsebjwego) 	 (desconegut)


Bogolo bjo Tlwae_legilego 	 _Talha normala


Boloka _sephutheding: 	 Enregistrar dins lo _repertòri :


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu balhat


Boemo bjo Bogolo 	 Posicion maximala


paper size 	 A1paper size


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Disc CD-RW void


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Visualizar l'ajuda de Nautilus


Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele 	 Voida lo contengut del menut Anar e de las tièras Precedent/seguent


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Accèpta l'activacion


_Sebadi sa sekirini 	 Estalviaire d'ecran


Faele ya dipuku-tshwayo ta kutollo 	 Fichièr de favorits Epiphany


Otara 	 Alinèa


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 Se verai (TRUE), la fenèstra deu pas èsser dins lo pager.


keyboard label 	 Escafament en arrièrkeyboard label


Go Laiša... 	 Cargament...


Action name 	 InversarAction name


Mohuta o Tala-lerata 	 Tipe d'alèrta


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 Espaçament de las colomnas


E le mokgwa wa go _lekola 	 Coma un _damièr


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'editabilitat del tèxte


Fetosa Ka 	 Remplaçar per


Dikagare tša tseno 	 La version del programa


E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo. 	 Verificatz que l'applet es installada corrèctament


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Classa del programa qu'es utilizada pel gestionari de fenèstras


Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Preferéncias de la tièra de las fenèstras


Dipapadi 	 Jòcs de logica


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Fuèlha per fuèlha


Mesepelo ya Dithapo 	 Rotinas del nucli


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 L'icòna '%s' es pas dins lo tèma


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Decalatge del tèxte en dessús de la linha de basa (en dejós se l'elevacion es negativa)


Password mode 	 Compte desactivatPassword mode


Seswantho sa Dithalwa ta Silicon 	 Imatge Silicon Graphics


_TlošaStock label 	 _SuprimirStock label


Letati la go Aga 	 Data de construccion


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 Impossible de convertir le nom del fichièrFile System


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las preferéncias a aquesta vista


Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa: 	 Seleccionatz un fichièr imatge per l'emblèma novèla


_Phumola 	 _Suprimir


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Lo format d'imatge Targa


Hwetša 	 Recercar


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna dels servidors ret sul burèu.


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 Element grafic d'utilizar coma etiqueta d'element


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Impossible d'accedir a l'escobilhièr.


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 Una lista d'atributs d'estil d'aplicar al tèxte de l'etiqueta


Ditumelelo tša faele. 	 Las permissions del fichièr.


Go ya go URI 	 Cap a l'URI


_Mafesetere/ 	 _Fenèstras/


Lelokelelo 	 tièra


P_hethagatša 	 Executar :


Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela 	 Visualizar _sonque l'espaci de trabalh actiu


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Autentificat !


Sebopego sa iri 	 Format de l'ora


Tšhupetšo ya wepe 	 Burèu


paper size 	 A1x3paper size


_Kgetha 	 _Seleccionar


Morumo wa lagoja 	 Marge drech


Tshedimoo/Khalendara 	 Informacions/Calendièr


paper size 	 Espaci de trabalh %dpaper size


Katološa 	 Espandir


Go Fihla go: 	 En :


Kgokaganya go Lanngele 	 Estaca a esquèrra


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Impossible de montar lo fichièr


Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela 	 Linhas dins lo seleccionaire d'espacis de trabalh


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Impossible de montar %s


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Podètz utilizar sonque d'imatges locals coma icònas personalizats.


Motheo 	 Segondari


Mollwane wa Sedibelo 	 Bordadura


Wepe ya DAV (PFSK) 	 WebDAV (HTTP)


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 Lo fichièr '%s' es pas un fichièr normal o un repertòri.


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 Aficha una fenèstra que vos permet de definir los motius e las colors del rèire plan de vòstre burèu


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s : impossible de legir lo tipe de connexion


Tokumente ya Microsoft PowerPoint 	 Document Microsoft PowerPoint


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 Impossible de cambiar lo grop.


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 Entresenhas personalas


Sengwalwa 	 Tèxte


_Mafesetere 	 _Fenèstras


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Politica d'afichatge de las barras de desfilament orizontalas


Ditokumente/TeX 	 Documents/TeX


Kgokagano ya dithapo 	 Terminator


Megapaete ya %.1f 	 %.1f Mo


paper size 	 C2paper size


_Dipharologantšho 	 _Sorça del papièr :


_Ditlakala 	 _Onglets


Letlakala %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Leina la _Mmala:Color channel 	 _Nom de la color :Color channel


_Diswantšho 	 _Emblèmas


Tsebišo 	 Entrada


Poso ya Mozilla 	 Mozilla 1.6


Dira Ponelopele 	 Efectuar una previsualizacion


Lebelo 	 Dobrir


N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil) 	 N-Z_BAR_Portugués (brasilian)


Mafesetere 	 _Fenèstras :


Notlela sekirini 	 Varrolhar l'ecran


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 Tròp de donadas dins lo fichièr


internal error 	 error intèrna


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 Un GtkPackType indica se lo filh es posicionat relativament al començament o a la fin del parent


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Etiqueta de menú


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 Valor de l'aumentacion de la talha de l'element enfant cap amont e cap aval


unterminated string 	 cadena pas acabada


Go kgokaganya... 	 Pas connectat


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Nautor


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Color de fons


Nyakišiša Difaele... 	 Recercar de fichièrs...


A-M_BAR_se-Arabia (Egepita) 	 A-M_BAR_Arab (Egipte)


Thea Faele ka Leswa 	 Tornar nomenar lo fichièr


Mohlala wa TreeView 	 Lo mòde de seleccion


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Visualizar/amagar lo panèl lateral de la fenèstra.


_Lenaneo 	 Sesilhas


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 Direccion de la triada que l'indicador de triada deu indicar


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Error al mment de l'enregistrament de la configuracion : %s


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Còpia de '%s'


_Tloša... 	 _Examinar...


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 Impossible d'extraire la lista de las autorizacions dempuèi lo paquet


Mokgwa wa go Lekantšha 	 Mòde de mesura


Lokišegago 	 Editable


Kgetho ya FontoStock label 	 Seleccion de poliçaStock label


Stock label 	 _Dorsièr personalStock label


Na o nyaka go lebelela lefelo la %d? 	 Descargar l'emplaçament ?


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 La session vos connectarà dins GNOME


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 L'aisina de cargament de PNM (format portable anymap PPM,PGM,PBM) esperava un entièr, mas es pas estat lo cas


paper size 	 Envolopa Choukei 2paper size


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta. Gaireben totes, amb o sens competéncias de programacion, pòdon ajudar a melhorar GNOME.


Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi 	 Tampar los repertòris p_arents


Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa 	 Utilizar la disposicion manuala dins las fenèstras novèlas


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 Quantitat de trabalh qu'es estada efectuada


Ditaba 	 Novetats


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 Indica se cal afichar una etiqueta amb lo nom del fichièr previsionat.


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Fenèstra de seleccion d'icònas


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 Confi_gurar lo gestionari de connexions...


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Afichar o modificar las proprietats de cada element seleccionat


Tisiki ya Modumo 	 Disc audiò


Fonto 	 Poliça


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Indica se loselements enfants devon totes aver la meteissa talha


Boleng bja go Thala 	 Afichar la valor


Kgetho ya FontoPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Segond boton flechat d'avançament


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Nivèl de zoom per defaut per las icònas


E ka se ngwale go %s: %s 	 Impossible d'escriure dins %s : %s


Ka letsatsi 	 Cada jorn


Datapeisi ya LibreOffice 	 LibreOffice


%s: Aterese e mpe 	 Adreça incorrècta


Ga e tsebje 	 Desconegut


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de color


Go Tsena go go Swa 	 Connection nòva


Fomula 	 Formula


paper size 	 Envolopa italianapaper size


Tiišetšo e padile 	 Agent d'autentificacion de PolicyKit


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 Nivèl de zoom per defaut de las tièras


Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1 	 Poliça PostScript Type 1


Tisiki ya CD-R 	 Disc CD-R


Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo 	 Nom de fichièr per defaut del fons


O S_eke wa Phumola 	 _Tornar pas aviar


Tirišo e pentegago 	 Dessenh per l'aplicacion


Kgokaganya se lebantšwego: 	 Cibla del ligam :


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 Lo filtre en cors per seleccionar los fichièrs d'afichar


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 Format d'imatge pas reconegut


Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole. 	 Desconsolat mas podètz pas executar de comandar dempuèi un sit distant.


_Gae 	 _Repertòri personal


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 URL de configuracion automatica del servidor mandatari


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 Alinhament x de l'etiqueta


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Creacion de ligams dins "%B"


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 Lo tipe d'imatge PNM brut es pas valid


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Color de fons del contengut


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 Repertòri ont recercar las icònas.


Stock label 	 _Disc durStock label


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Varianta de la poliça en tant que constanta PangoVariant, per ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


O a amogelwa 	 Planvengut


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Fenèstra de seleccion d'icònas


E na le searoganyi 	 A un separador


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 Aquesta fenèstra vos permet de seleccionar una icòna.


Distela tsa bakgoni 	 Mòde expèrt


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Indica s'aquesta balisa afècta l'elevacion


Tšhipi ya Tshepedišo 	 Sistèma


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 Prioritat al tèxt al costat de las icònas


Fetleka 	 Examinar las icònas


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 Impossible de visualizar l'ajuda d'Eye of GNOME


Kgethegago 	 Seleccionable


paper size 	 C10paper size


_Lekola MopeletoStock label 	 Stock label


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo mòde de copadura de las linhas


--- Ga go na keletšo --- 	 --- Pas d'astúcia ---


Datapeisi ya LibreOffice 	 LibreOffice Mat


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%'da còpia)%s


Polokelo ya ditokumente ya Gtar 	 Archiva Gtar


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 Definission de las permissions


Bangwadi 	 Autors


Color name 	 Gris mai escurColor name


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 Un GtkPackType indica se l'element enfant es posicionat per rapòrt al començament o a la fin del contenidor parent


Taolo ya lenaneo 	 Gestion de session


Draeve ya USB 	 Legidor


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 Lo GtkAdjustement per aquesta posicion verticala


Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego. 	 Nom de la fenèstra - utilizat per la serializacion de la configuracion.


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 Lo format d'imatge XPM


_Megato 	 _Accions


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 La nautor d'imatge del fichièr PNM es 0


Modumo 	 Pas de son


Ditirišo tše Ratwago 	 Dobrir la bóstia de dialòg de las aplicacions preferidas


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplicacion del fichièr %'d sus %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Kemedi ya Neteweke 	 Servidors ret


Laiša Seswantšho 	 _Darrièr imatge


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Acorchis de clavièr


Stock label 	 _SuprimirStock label


Go Sekama go Rapamego 	 Degradat orizontal


Bog_olo: 	 _Talha :


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Sembla que lo fichièr es pas al format GIF


Tshepedišo ya faele 	 Mena de sistèma de fichièrs :


? Dipaete 	 ? octets


Fetša papadi ya gona bjale 	 Acaba la partida en cors


Tisiki ya DVD-ROM 	 Disc DVD-ROM


Nyenyane Kudu 	 Fòrça pichon


Tisiki ya DVD-R 	 Disc DVD-R


Bogolo bja go swara 	 Talha del manipulador


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Tièra de las aplicacions conegudas


Paledišitšwe 	 Desactivat


Tshepedišo ya faele 	 Sistèma de fichièrs


Go aletša ga ka gare 	 Emplenatge intèrne


Kgetha _Leleme... 	 Seleccionatz una _lenga...


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Se verai, lo programa que gerís las URLs « trash ».


Go fifala 	 Eclipsi


Ditirišo tša X 	 Aplicacions Termcap


Bula _Lefelo... 	 Dobrir un _emplaçament...


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Color de rèire plan del contengut


Gatiša kgatišo ya GDM 	 Mostra la version de GDM


Diriša nako ya UNIX 	 Utilizar l'ora UNIX


_Dira gapeStock label 	 _Tornar farStock label


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Estil de barra d'espleches


Mohlala 	 Modal


Leswao 	 Nom de l'icòna


paper size 	 A5paper size


Setaele: 	 Estil :


Kakaretšo 	 Presentacion d'OpenSSL


Feb 24, 2013 	 %b %d %YFeb 24, 2013


Selo seo se šomago 	 Element actiu


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Rèire plan en puntilhats definit


Lerungwana la kago Lanngele 	 Sageta cap a esquèrra


Password strength 	 FeblePassword strength


E na le tlhaelelo 	 Es per defaut


Bophara bja go bea 	 La largor de la mesa en pagina


printer state 	 Lo fòtoconductor optic es pas mai en estatprinter state


Dirolla go Lokiša 	 Anullar l'edicion


Tshedimošo 	 Entresenhas


Morumo wa lagoja 	 Marge drech


backlog 	 Darrièr istoric de conversacionbacklog


paper size 	 In-folio sppaper size


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 Espaçament de l'indicador


Sephuthedi sa wepe 	 Repertòri web


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 Nombre de pixèls entre las barras de desfilament e la fenèstra desfilanta


%s (%d kopiša)%sth copy) 	 %s (%'da còpia)%sth copy)


Go phumola difaele2 minutes 	 Supression de fichièrs2 minutes


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 L'etiqueta utilizada pels elements de menús e los botons qu'activan aquesta accion.


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu balhat


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 L'argument d'execucion d'utilizar per l'aplicacion de terminal per defaut.


Diriša alfa 	 Utiliser la transparéncia


Go dira sekgoba kholomong 	 Espaçament de las colomnas


Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako 	 Criteri de recèrca per la barra de recèrca


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Modificar lo _fons del burèu


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Claus de la mirga


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 Afichar un segond boton sagetat inversat al costat opausat de la barra de desfilament


E na le foreime 	 A un quadre


Stock label 	 Zoom avantStock label


Difonto 	 Poliças


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 Mòde de dobertura invalid


N-Z_BAR_se-Panjabi 	 A-M_BAR_Espanhol


Leina la Khamera 	 Marca de l'aparelh de fotografiar


go to the last pageStock label, navigation 	 _Primièrgo to the last pageStock label, navigation


paper size 	 10x15paper size


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 Òrdre de classificacion per defaut


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 Crea la fenèstra iniciala amb la geometria balhada.


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 Es pas possible de trapar lo motor de tèma per lo camin del mòdul: "%s",


Mokgwa 	 Modèl


Action description 	 Zoo_m arrièrAction description


E ka se hwetše "%s". 	 Impossible de trobar "%s".


Diphuthedi 	 Repertòris


Leswao la mantšu 	 Cedilha


Kgetha leswao 	 _Seleccionar una aplicacion


paper size 	 B5 Extrapaper size


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Visualizar _pas mai lo messarge


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas.


_Oketša 	 _Apondre...


Mohuta wa seakgofiši. 	 Lo tipe d'alèrta


Go letša ga Tshepedišo 	 Apèls del sistèma


Mokgwa wa go Lekantšha 	 Mòde de mesura


Ditirišo 	 Pas d'aplicacion trobada


Ti _macustomsession 	 Atudar l'ordenadorcustomsession


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador, enclaus lo gestionari de fichièrs, lo navigador internet, los menuts e fòrça logicials.


7 hours 6 minutes 	 %s : %s abans cargament complet7 hours 6 minutes


A-M_BAR_se-Croatia 	 A-M_BAR_Croat


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 es flotant


Kgetha Fonto 	 Causissètz una poliça


Tsošološo 	 Animacion


Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho: 	 Òrdre sospixèl


Lentšu-phetišo: 	 Mot de pas :


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s : impossible de legir l'identificador de sesilha


Modumo wa MIDI 	 Àudio MIDI


%s ga se sephuthedi 	 %s es pas un repertòri


Tokumente ya PDF 	 Document PDF


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 Indica se la talha de la poliça seleccionada es afichada dins l'etiqueta o pas


Dirolla 	 Anullar


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Visualizar la talha en mòde d'info de las poliças


Ngwana 	 Enfant


Tše dingwe: 	 Autres :


Stock label 	 _ActualizarStock label


Beep when a key is 	 acceptatBeep when a key is


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Visualizar lo _nom dels espacis de trabalh dins lo seleccionaire


_Fega 	 _Suspendre


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 La posicion iniciala de la fenèstra


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 Impossible de desplaçar lo fichièr cap a la banasta, lo volètz suprimir ara ?


Khoutu ya mothopo ya Haskell 	 còde font Haskell


Kgetha leleme 	 Causissètz la lenga e clicatz sus Se connectar


_Thalela 	 _Soslinhar


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Nom del tèma d'icòna


Leina la modiriši: 	 Nom d'utilizaire :


Sengwalwa sa leswao 	 Lo tèxte de l'etiqueta


K_opanya 	 Se _connectar


Tlh_aloso: 	 Co_mentari :


_Gatiša 	 Estampar dins un fichièr


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Es pas possible d'atribuïr de memòria pel cargament del fichièr JPEG


Seswantho sa leswao sa Windows 	 Imatge icòna Windows


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 Visualizar lo _menut Accions


H_lamaColor name 	 Color name


Pego ya sebopego sa poso 	 Rapòrt de mesa a disposicion de corrièr


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 Error al moment de copiar dins "%B".


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 Pas pro de memòria per cargar lo fichièr ICO


Stock label 	 Talha _normalaStock label


balance 	 A esquèrrabalance


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 Las dimensions de l'imatge TGA son pas validas


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Orientacion de la mirga


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 Indicadors de desbugatge Gtk+ d'activar


Tše dingwe: 	 Autres :


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Paramètres per defaut


_Nyenyefatša Seswantšho 	 _Zoom +


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Espaci liure :no readno access


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Preparar lo desplaçament d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 Pas de favorit definit


E tšwela pele 	 Es continú


_Sengwalwa le Leswao 	 _Tèxt e icòna


Phumola kgetho 	 Suprimir la seleccion


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 Focus al clic


_Kgolo 	 Grand


Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara 	 Documents/Web


Color name 	 ChocolatColor name


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 Desplaçament del filh, segon l'axe x, quand lo boton es daissat


Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla 	 Fichièr de favorits Mozilla


Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type) 	 Proprietats de %sMIME type description (MIME type)


Sehlami sa CD/DVD 	 Creator de CD/_DVD


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Donadas dels pixels de l'imatge corrompudas


paper size 	 B2paper size


next songStock label, media 	 _Seguentnext songStock label, media


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Conservar las icònas ordenadas per nom en linhas


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Cirillic (Transliterat)


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 Motor del sistèma de fichièrs


Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast 	 Lista de lectura SHOUTcast


Polokelo ya ditokumente ya Ustar 	 Archiu Ustar


/_Tše ratwagoservice is enabled 	 /_Preferéncias


Polokelo ya ditokumente ya ARJ 	 Archiva ARJ


Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 Fuèlh de calcul OpenOffice.org


Password strength 	 Es necessari de s'autentificar per modificar de donadas d'utilizairePassword strength


Tsebišo ya Seswantšho 	 Donadas de l'imatge


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 De que far amb los fichièrs tèxte executables quand son activats


Color name 	 Pruna escurColor name


Bula poledišano go bontšha mmala 	 Dobrir una brústia per definir la color


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 La color del primièr plan del títol es definida


Na o kgonthišegile gore o nyaka go lebala histori? 	 Sètz segur que volètz doblidar l'istoric ?


universal access, text size 	 125 %universal access, text size


Dipapadi le boikgantšho 	 Jòcs e divertiments


Kgetha Mmala 	 Causissètz una color


_HwetšaStock label 	 _RecercarStock label


Associate Buddy 	 _Detalhs de l'utilizaireAssociate Buddy


Bogolo bja Mogato 	 Talha del cursor


paper size 	 hagaki (carta postala)paper size


500 KB 	 500 Kio


3 MB 	 3 Mio


Dikgethi 	 Filtre


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona. 	 Se es verai, las etiquetas seràn endessús las icònas al luòc de jos elas.


S_etaele: 	 Es_til :


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f ko


Stock label 	 _DobrirStock label


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 Detalhs del rendut de passar al motor de tèmas


Lenaneo la Leswao 	 Taula de las balisas


Ka Leina 	 Per nom


Fetleka _Neteweke 	 Explorar dins una fenèstra novèla


Kgokaganyo ya seswantheto 	 Ligam simbolic


Phošo 	 Error


_Fetilego 	 Precedent


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Miralh _orizontal


Go aletša mo go rapamego 	 Emplenatge orizontal


Bula Lefesetere le _Leswa 	 _Fenèstra novèla


_Tloša 	 _Suprimir


_Laden 	 _Carga


paper size 	 Envolopa prc8paper size


E bonagalago ka morago 	 Fons


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 Talha maximala de l'imatge per las miniaturas


_Dirolla kgato 	 _Anullar lo desplaçament


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Indica se cal activar la supression immediata


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 Indica se la fenèstra de captura dels eveniments es en dessús de la que n'es lo filh, o s'es en dejós.


Color name 	 Alumini clar 1Color name


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 Pas cap d'autra aplicacion es disponibla per visualizar aqueste fichièr. Se lo copiatz sul ordenador, es possible que lo poscatz pas dobrir.


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s : la connexion a l'afichatge parent « %s » a fracassat


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Navigador Epiphany


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Espaci suplementari de metre entre lo filh e son vesinatge, en pixèls


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Color de rèire plan del lògo en tant que GdkColor


_Sehlopha sa mebala 	 _Paleta :


Melao 	 Règlas


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Tèxte de rendre


_GatišaCustom 230.4x142.9 	 Estampar dins un fichièrCustom 230.4x142.9


Godirša ka _Ntle 	 Zo_om -


Go Laiša Maswao... 	 Carga de las icònas...


Dipharologantšho tša %s 	 Propietats de %s


Tšhupetšo e swaregile 	 Repertòri ocupat


Color name 	 Cameleon clarColor name


lenaneo 	 programa


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 Lo numèro de linha per i estacar lo naut del filh


Difaele 	 Fichièrs


Bolumo ya SuperMount 	 Volum SuperMount


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Volum Linux Ext3


paper size 	 FanFold USpaper size


Ka godimo ga ngwana 	 En dessús del filh


Bontšha sele 	 Respectar la cassa


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentificacion necessàriaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Nicht aktivieren 	 Pas _activar


Dikgetho tša Lenaneo 	 Opcions de la sesilha


Stock label 	 _ItalicaStock label


display panel, rotation 	 Sens oraridisplay panel, rotation


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 Impossible de trobar lo fichièr de configuracion '%s' : %s


Lekanyeditšwe 	 Pichon


Bophara bjo Beilwego 	 Largor fixa


Leswao le na bophara bja lefeela 	 L'icòna a una largor nula


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 Utilitari de tèst d'aplet


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Quantitat de blau dins la color.


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Aumentar lo volum


Dipapadi tša megopolo 	 Jòcs de logica e copacaps


_MmalaStock label 	 _ColorStock label


Boloka Seswantšho 	 Imatge _seguent


O ka e emela gore e arabele goba o e tloše. 	 Podètz esperar sa responsa o lo suprimir.


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 Triar los _dorsièrs abans los fichièrs


Stock label 	 Païsatge inversatStock label


Not connected? 	 Toner voidNot connected?


Temošo: 	 Atencion :


Ditiragalo tša Modumo 	 Claus de la mirga


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 Disc CD-R void


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 Aficha la descripcion XML completa de l'interfàcia d'utilizaire sus la consòla


Color name 	 BurreColor name


Go bonagala ga mmala. 	 Transparéncia de la color.


Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara. 	 S'es verai, visualiza l'ora en temps universal coordinat (UTC).


Koketšo ya Letlakala 	 Increment de la pagina


E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8 	 Impossible de convertir '%s' dempuèi UTF-8


_Nyenyanedwell click threshold 	 Pichon


left-strip-mode-1 	 Mòde Ring drech numèro %dleft-strip-mode-1


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Impossible de crear un fichièr temporari.


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Claus de la mirga


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Dobrir dins una fenèstra novèla


_Mmala o tee wa boso le bošweu 	 _Monocròm


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Sordina


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Color de las zònas transparentas


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 Seleccionar un imatge de fons


Bogolo bja faele. 	 La talha del fichièr.


Ripa kgetho 	 Copar la seleccion


Action name 	 Activa la cellulaAction name


Thoto ya kgale, e hlokomologilwego 	 Proprietat obsoleta, ignorat


_Mpsha/ 	 _Novèl/


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Seleccion de la colorpredefinito:mm


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_Armenian


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Impossible de suprimir l'aplicacion


Dipukuntsu 	 Diccionaris


_Lokiša 	 _Edicion


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Activar las tòcas sagetadas


Ka _Mohuta 	 Per _tipe


Mabapi le Teseke GNOME 	 A prepaus del burèu GNOME


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 Visualizar las _miniaturas :


Tokišo e Rapamego 	 Ajustament orizontal


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput


%k/%l/%n 	 %m/%d/%y


E bonagala ge e tsepame 	 Visible se vertical


Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org 	 Modèl de dessenh OpenOffice.org


Selo sa Ngwana sa 2 	 Element enfant 2


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 Lo PNG (Portable Network Graphics) transformat es pas RGB, nimai RGBA.


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Volum Linux ReiserFS


Sephuthedi sa Gae 	 Dorsièr personal


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Estirament de la poliça definit


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 Indica se la comanda indicada deu gerir las URL « info »


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar.


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 Afichador de dorsièrs per defaut


E fetoletšwe ke 	 Revirat per


_EeStock label 	 _ÒcStock label


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Fichièr XBM invalid


Stock label 	 _PoliçaStock label


Mmotwana wa Kgetho 	 Color de la seleccion


N_tšha 	 E_jectar


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Podètz pas desplaçar un dorsièr dins el meteis.


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOME es un entorn de burèu liure, utilisable, estable e accessible per la familha dels sistèmas d'esplech del tipe Unix.


_Lentšu la bohlokwa: 	 Mots clau


Dintlha 	 Marca


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Indica se cal optimizar las poliças Xft; 0=non, 1=òc, -1=per defaut


PHOŠO: 	 ERROR :


Moswari ga se a hwetšwa 	 Òste pas trobat


Go abelana tsebišo 	 Interactivitat


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Pixels


E tšweletša didirišwa tša metafile bakeng sa go tsena go metadata ya Nautilus 	 Produsís d'objèctes metafichièrs per accedir a las metadonadas Nautilus


Bogolo: 	 Talha :


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Impossible d'escriure las donadas TIFF


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 Mostra una astúcia pel desplaçament de que ven


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra


print operation status 	 %s, prètzfach n°%dprint operation status


Info zu DrWright 	 A prepaus de DrWright


_Lanngelekeyboard label 	 _Esquèrra :keyboard label


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 Voidar l'_escobilhièr


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 Error pendent la supression.


Ka _Leina 	 Per _nom


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Espaçament a l'entorn de la sageta de l'espandidor


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Un component grafic d'afichar a la plaça de l'etiqueta de l'espandidor usual


Diriša alfa 	 Utilizar un jaç alfa


Bošweu 	 Blanc


Leina la modiriši: 	 _Nom del servidor :


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 Los imatges pus bèls qu'aquesta talha auràn pas de miniatura. L'objectiu d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria.


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Color del primièr plan del títol definida


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu 	 Puntador blanc


Godiša_ka Ntle 	 Zoo_m +


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Definir la poliça per defaut del logicial


Bangwadi 	 Autors


Distance 	 ¾ d'ecranDistance


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 Recercar lo _seguent


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 nautilus : impossible d'utilizar %s amb d'URI.


Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago 	 Dona una indicacion al motor del tèma per dessenhar las linhas amb de colors alternadas


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 Preferéncias del proxy de la ret


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 Definís se la zòna de picada de pixmap deu aver un apercebut.


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Se es verai, una icòna ligada a la banasta serà inserida sul burèu.


Ka Bogolo 	 Per talha


N_tšha 	 _Ejectar


keyboard label 	 A drechakeyboard label


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 La dobèrtura de '%s' en escritura a pas capitat : %s


Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL 	 Fichièr de favorits XBEL


Sehlogo sa lefesetere 	 Lo tipe de la fenèstra


_Fetola sebopego 	 Confi_gurar


Mmala o Tiilego 	 Color unida


Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago 	 Sistèma de transpòrt d'imatge flexible


Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana 	 Document tèxte separat per de virgulas


Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo. 	 Indica se l'enquadrat dels eveniments es visible, o invisible.


A-M_BAR_Sefora 	 A-M_BAR_Francés


5 MB 	 5 Mio


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 Pòrt del servidor mandatari HTTP securizat


Molaetsa o tsenthitwego khoutu 	 Messatge chifrat


Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na 	 Restaurar dins l'espaci de trabalh _original


_Ikgokaganye 	 Se _connectar


BonoboUI-Dumela. 	 BonoboUI-Hello.


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed 	 mouse, speed


(ee goba aowa) 	 (òc o non)


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Color de fons definida


Stock label 	 _TamparStock label


Lelokelelo la go Nyaka 	 Recercar :


Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Proporcions de traçatge del cursor d'insercion


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Pas cap d'imatge cargat.


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 Posicion relativa de la manilha per rapòrt al component grafic filh


Dipeakanyo tša Teseke 	 Paramètres del burèu


_Tisiki e thataStock label 	 _Disc durStock label


_GatišaDevice kind 	 PuntadorDevice kind


A-M_BAR_se-Irish 	 A-M_BAR_Irlandés


Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale 	 Aplicar las modificacions a la sesilha en cors


Go boloka puku-tshwayo go padile (%s) 	 Impossible d'enregistrar lo favorit : %s


Seswantho sa PNG 	 Imatge PNG


Go tsena go gannwe.foo/ 	 L'accès es estat refusat.foo/


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Descalatge del tèxte en dessús de la linha de basa (en dejós se l'elevacion es negativa)


_TlhatlamanoStock label 	 _IndèxStock label


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 Vos devètz connectar per accedir a %s dins lo domani %s


_O seke wa phumolaStock label 	 _SuprimirStock label


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Una lista d'atributs d'estil d'aplicar al tèxte de rendre


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 Lo boton de bascuola pòt èsser activat


_Kgole: 	 _Suprimir


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona. 	 Impossible d'utilizar lo ligam per que la cibla "%s" existís pas.


Wacom action-type 	 %d sus %dWacom action-type


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Ajustament vertical pel component grafic texte


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion del contengut d'un fichièr tèxt dins l'icòna del fichièr. S'es definit a "always", se visualiza totjorn la previsualizacion, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", se visualiza la previsualizacion sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", las donadas de la previsualizacion son jamai legidas.


_Fetišetšanext songStock label, media 	 _Avançarnext songStock label, media


Temošo 	 Alèrta


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 La comanda de lançament pòt pas èsser voida


Bophara bjo Bogolo 	 Largor maximala


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 Desplaçament en X del filh


GeneralPrinter Option Group 	 OrientacionGeneralPrinter Option Group


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 Títol de la brústia de seleccion de fichièrs.


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 Per data de modificacion


Sekgoba se se nago selo: 	 Espaci liure :


_Oketša Paneleng... 	 Apondre al tirador


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 Tèxte d'afichar dins l'element.


Lelokelelo la go Nyaka 	 Resultas de la recèrca


Kgetha sehlogo sa teseke 	 Personalizar l'aparéncia del burèu


Bogoloinput method menu 	 Simpleinput method menu


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s : impossible d'extraire la lista de las autorizacions dempuèi lo paquet


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Indica s'aquesta balisa afècta lo soslinhament


Nako ya mathomo 	 Ora iniciala


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 La valor actuala de l'opacitat (0 : entièrament transparent, 65535 : entièrament opac)


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 Metòde de picada X


_Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 _Pivotar dins los panèls verticals


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Impossible de trobar l'aplicacion


Thulaganyo e dirilwego 	 Rendètz-voses


K_a ga Dipanele 	 _A prepaus dels panèls


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 Impossible de definir l'identificador de l'utilizaire a %d


Seswantšho sa leswao 	 Imatge del lògo


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Impossible de crear un fichièr temporari per enregistrar : %s


Tala-lerata e Sehla 	 Blau palle


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Color de rèire plan coma una GdkColor (potencialament pas atribuida)


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Seleccionatz un nom de fichièr de dobrir


Selaetši sa go Thala 	 Afichar l'indicador


_Lentšuphetišo: 	 Modificar lo mot de pas


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %s


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 Estil d'enquadrament a l'entorn del tèxte de la barra d'estat


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Visualizar/amagar lo panèl de la colleccion d'images.


_Mafelelo 	 _Darrièra


E na le mogato wa Kgodišo o mogolo 	 A un nivèl de zoom maximum


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 Espaçament d'apondre amont e aval del component grafic, en pixèls


Go emiša go gogolo... 	 Anullacion...


Panele 	 Lo panèl


Sengwalwa sa Tcl 	 Script Tcl


Sebadi sa Poso 	 Legidor de corrièls


-- thušo 	 -- help


Tokumente ya LyX 	 Document LyX


Sephuthedi sa Gae 	 Repertòri personal


Tirišo 	 Apondre una aplicacion


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 Colomna recep una partida de la largor suplementària atribuida a l'element grafic


Go phumola difaele2 minutes 	 Supression de fichièrs2 minutes


_GodimoStock label 	 Stock label


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 Especificacions del camin


_Seswantšho 	 I_matge :


_Lefelo: 	 _Notificacions...


YAccelerator 	 Accelerator