Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Nhóm Việt hóa GNOME <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Huynh Trong Nghia https://launchpad.net/~nghia-ht Ngoc Van-Hong Vo https://launchpad.net/~vhngoc Nguyen Vu Hung https://launchpad.net/~vuhung16plus Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt Trần Ngọc Quân https://launchpad.net/~vnwildman Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh bautroibaola https://launchpad.net/~bautroibaola lusiads https://launchpad.net/~lusiads


Agus bha iad air an rathad a dol suas gu Ierusalem; agus dh` imich Iosa rompa, is bha ioghnadh orra; is bha eagal orrasan a bha ga leantuinn. Agus ghabh e rithist na dha dhiag, agus thoisich e ri innse dhaibh na bha dol a thachairt dha 	 Ðức Chúa Trời và môn đồ đương đi đường lên thành Giê-ru-sa-lem, Ngài thì đi trước; các môn đồ thất kinh, và những người đi theo đều sợ hãi. Ngài lại kèm mười hai sứ đồ đi cùng mình mà phán về những việc phải xảy đến cho mình, rằng:


Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh 	 Hủy dự án hiện thời bị sửa đổi


Cleasan stèidhichte air gluasad na bodhaig. 	 Nhiều hoạt động khác nhau dựa vào di chuyển vật lý.


Agus a thaobh aiseirigh nam marbh, nach do leugh sibh an leabhar Mhaois, mar a labhair Dia ris anns a phreas, ag radh: Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Isaic, agus Dia Iocoib 	 Còn về những người chết được sống lại, thì trong sách Môi-se có chép lời Ðức Chúa Trời phán cùng người trong bụi gai rằng: Ta là Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Ðức Chúa Trời của Y-sác, Ðức Chúa Trời của Gia-cốp, các ngươi há chưa đọc đến sao?


%s:%s mion 	 %s:%s phút


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Các tuỳ chọn quản lý phiên làm việc:


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@my.sip.server 	 Ví dụ: user@my.sip.server


Ruith '%s --help' gus liosta shlàn nan roghainnean airson na loidhne-àithne fhaicinn 	 Chạy câu lệnh '%s --help' để xem danh sách tất cả các tùy chọn dòng lệnh.


Cha deach adhbhar a shònrachadh 	 Không cung cấp lý do


Cha ghabh am buidheann GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 Không thể tìm thấy nhóm GDM "%s". Hủy bỏ!


Clàr-taice nam paileadanpatterns-action 	 Trình đơn Mẫupatterns-action


On ùrlarcanvas-padding-mode 	 Từ sắc tháicanvas-padding-mode


F_osgail… 	 _Mở…


Ma bhios seo an comas, chithear bàr na staide a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr na staide" cuideachd. 	 Khi bật thì hiển thị thanh trạng thái theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh trạng thái ».


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Đang tạo tổng kiểm của ảnh


Mur eil fhios agad carson a tha am faidhle ann, bidh e ceart gu leòr ma chuireas tu rud 'na àite. 	 Nếu bạn không biết lý do tại sao đã có tệp này rồi, thì việc thay thế nó thường sẽ an toàn.


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 Tập tin không hình như một danh mục nhạcDisc Image


Àithne mhì-dhligheach 	 Câu lệnh không hợp lệ


Airson tracaichean aig a bheil dàta ReplayGain, sgèilich (dèan normalization) àirde na fuaime gu fèin-obrachail 	 Với các tập nhạc có dữ liệu ReplayGain, tự động tinh chỉnh (bình thường hóa) âm thanh phát


Luchdaiche bùtaidh 	 Bộ nạp khởi động


Diagnosachd 	 Chẩn đoán


Loisg faidhle ìomhaighe 	 Ghi tập tin ảnh đĩa


Deiseil leis an sganadh 	 Đã quét xong


T oiseachd soisgeul Iosa Criosda, Mac Dhe 	 Ðầu Tin Lành của Ðức Chúa Jêsus Christ, là Con Ðức Chúa Trời.


A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS? 	 Bạn có muốn tạo ra một đĩa nhạc dùng rãnh DTS không?


ruith GCompris sa mhodh làn-sgrìn. 	 chạy GCompris trong chế độ toàn màn hình.


MP3/OGG/Wav songs chord analyser 	 Phân tích hợp âm các bài hát MP3/OGG/WAV


'Ga chrìochnachadh 	 Đang kết thúc


(Falamh) 	 (Rỗng)


Tha ùrachadh Banshee ri fhaighinn 	 Bản cập nhật Banshee sẵn sàng


Theid neamh agus talamh seachad, ach cha teid m` fhacalsa seachad 	 Trời_đất sẽ qua đi , song lời ta không_bao_giờ qua đâu .


Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle na h-iuchrach ann an: %s 	 Thất bại khi ghi tập tin khóa vào: %s


Paperless Medical Record and Practice Management 	 Hệ thống quản lý thủ tục và ghi chép y học không dùng giấy


Neach-ciùil, albam no tiotal 	 Nghệ sĩ, Album, hay Tiêu đề


`S ag amharc suas gu neamh, thug e osnadh, is thuirt e: Ephpheta, se sin, bi air d` fhosgladh 	 Ðoạn_Ngài ngửa mặt lên trời , thở ra mà phán cùng người rằng : Ép - pha-ta ! nghĩa_là : Hãy mở ra !


Read text novels and more 	 Đọc tiểu thuyết và nhiều thứ nữa


Iomadair an t-sùma 	 Số nhân phóng/thu


A' stàladh an fhaidhle 	 Đang cài đặt tập tin


Ai_sig 	 _Hoàn nguyên


Greimich ris an t-slighe ghnì_omhachview-action 	 Dính đường dẫn h_oạt độngview-action


Briog dà thuras air a’ bhàla gus a bhreabadh. 	 Nhấn hai lần vào quả bóng để bắn nó.


ÀITHNE 	 CÂU_LỆNH


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan 	 Ghi, xoá trắng và đinh dạng CD, DVD và BD


a shealltainn? 	 đang được hiển thị


Videothan aig a bheil ceithis no còig rionnagan 	 Video đánh giá bốn và năm sao


Gu firinneach tha mi ag radh ribh nach teid an ginealach so seachad, gus an tachair so uile 	 Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi sự kia xảy tới.


Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them 	 Làm sáng tất cả những ô trống bằng cách đặt những bóng đèn vào đó


(Caochlaideach) 	 (Thay đổi)


Cairtbheilis 	 Tiếng Gioocgiơ


Sgrìobh luathaichear ùr 	 Gõ phím tắt mới


A' faighainn am meud 	 Đang lấy kích cỡ


Ciutha cluiche 	 Hàng đợi phát


Expert system tool 	 Công cụ hệ thống cao cấp


A' tòiseachadh %s 	 Đang chạy %s


Agus thuirt Iosa ris: Gu deimhinn tha mi ag radh riut, an diugh fhein air an oidhche nochd, mun goir an coileach da uair, gun aicheadh thu mi tri uairean 	 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng ngươi, hôm nay, cũng trong đêm nay, trước khi gà gáy hai lượt, ngươi sẽ chối ta ba lần.


Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh. 	 Cần phân tích tất cả các tập tin để hoàn thành thao tác này.


Lorg faidhlichean le ainm 	 Tìm các tập tin theo tên


Sgrolaich sìos 	 Cuộn xuống


_Lorg… 	 Tìm


Diosga fuaime (%s) 	 Đĩa nhạc (%s)


prògram neo-aithnichte 	 chương trình không xác định


Is theagaisg e, ag radh riutha: Nach eil e sgriobhte: Gun abrar tigh urnaigh ri mo thighsa am measg nan cinneach uile? Ach rinn sibhse uamh mheirleach dheth 	 Rồi_Ngài dạy_dỗ chúng mà rằng : há chẳng có lời chép : Nhà ta sẽ gọi_là nhà cầu_nguyện của muôn_dân hay_sao ? Nhưng các ngươi đã làm thành cái hang trộm_cướp .


Marathi 	 Ma-ra-ti


Na ceithir obrachaidhean àireamhachd. Cuir diofar obrachaidhean àireamhachd ri chèile. 	 Bốn phép tính toán. Phối hợp vài phép tính.


Mearachd a' sàbhaladh an fhaidhle %s 	 Gặp lỗi khi lưu tập tin %s


Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal 	 Gỡ bỏ mục đã chọn ra khỏi thanh công cụ


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut frithealaiche progsaidh a chleachdadh gus bathar-bog a luchdadh a-nuas. 	 Để sử dụng một máy chủ proxy cho việc tải phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền.


F_osgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 Mở _chổi dạng ảnhbrushes-action


_Sguab às an dinimigeachddynamics-action 	 _Xóa dynamicdynamics-action


R_oghainnean an deilbhimage-action 	 _Thuộc tính ảnhimage-action


_Dùblaich an t-seanailchannels-action 	 N_hân đôi kênhchannels-action


Cuir seanail alp_ha rislayers-action 	 T_hêm kênh alphalayers-action


`S nuair a chunnaic e fad as craobh-fhige air an robh duilleach, thainig e fiach am faigheadh e ma dh` fhaoidte dad oirre; `s nuair a rainig e i, cha d` fhuair e ach duilleagan: oir cha robh am nam figis ann 	 Vừa thấy đàng xa một cây vả có lá , Ngài đến đó xem hoặc có chi chăng ; song , tới gần rồi , chỉ thấy có lá mà thôi , vì bấy_giờ không phải mùa vả .


Mearachd air nach robh dùil: %s 	 Gặp lỗi bất ngờ: %s


Cruthaich _còmhdachadh 	 Tạo _vỏ đĩa


Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact 	 Gỡ bỏ khỏi dự án tất cả các tập tin


Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Thư mục duyệt ảnh đĩa cần ghi lần cuối


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Vui lòng đưa vào một đĩa DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


Fo-loidhne 	 Gạch chân


Cha ghabh a bhearradh a chionn 's nach do thagh thu dad. 	 Không thể xén gì vì hiện có vùng chọn rỗng.


Brasero — %s (Diosga video) 	 Brasero — %s (Đĩa Phim)


Enter passphrase to authenticate to the ssh agent 	 Nhập mật khẩu để xác thực ssh


Cha b' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh. 	 Không thể nhận ra phiên bản đang chạy.


Eisgeachd "%s" 	 Lỗi '%s'


Web browser running in both graphics and text mode 	 Trình duyệt web chạy trên cả chế độ đồ hoạ và chế độ văn bản


Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh. 	 Chứa đường dẫn thư mục nơi mà brasero nên lưu tập tin tạm ở đó. Nếu để trống sẽ dùng thư mục mặc định của glib.


Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari 	 Họ đem Ðức Chúa Jêsus đến nơi kia, gọi là Gô-gô-tha, nghĩa là chỗ Sọ.


Sàthachdselect-criterion 	 Độ bão hòaselect-criterion


Git repository viewer 	 Trình xem kho chứa Git


Exaile Music Player 	 Phần mềm chơi nhạc Exaile


A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s" 	 Đang trích tập tin từ "%s"


Atharraich rèiteachadh a' bhathar-bhog 	 Thay đổi cấu hình phần mềm


Open ClipArt 	 Mở ClipArt


Loidhnichean-_stiùiridhimage-action 	 Nét _dẫnimage-action


Alf's PDF Viewer Like Vim 	 Phần mềm xem tập tin PDF của Alf được thiết kế giống Vim


Tomboy Notes 	 Ghi chú Tomboy


An làthair 	 Có mặt


Activity Journal 	 Nhật kí hoạt động


Cleachd dath air thuaireamview-padding-color 	 Dùng màu bất kỳview-padding-color


Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh. 	 Chứa danh sách các phần bổ sung phụ mà phần mềm Brasero sẽ sử dụng để ghi đĩa. Đặt thành NULL (vô giá trị) thì Brasero sẽ nạp tất cả.


%s uair %s 	 %s giờ %s


`S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh` orduich Maois, mar theisteanas dhaibh 	 Hãy giữ chớ tỏ điều đó cùng ai; song khá đi tỏ mình cùng thầy tế lễ, và vì người được sạch, hãy dâng của lễ theo như Môi-se dạy, để điều đó làm chứng cho họ.


Goid, sannt, drochbheart, foill, mi-gheamnachd, droch-shuil, blaisbheum, uabhar, aimideachd 	 tà_dâm , tham_lam , hung_ác , gian_dối , hoang_đàng , con mắt ganh đố , lộng_ngôn , kiêu_ngạo , điên_cuồng .


CompizConfig Settings Manager 	 Trình quản lý thiết lập CompizConfig


_Port: 	 _Cổng:


Minimum-interface PyKaraoke 	 PyKaraoke giao diện đơn giản


KNetAttach 	 Gắn Mạng KDE


Dè an Jabber ID a tha agad? 	 ID Jabber của bạn là gì?


Tha i coltach ri grainne de shiol mustaird, nuair a chuirear san talamh i, is lugha i den h-uile siol a tha air thalamh 	 Nước ấy giống như một hột cải : khi người_ta gieo , nó nhỏ hơn hết các hột giống trên đất ;


Cruthaich VCD 	 Tạo ra một VCD


Cìopras 	 Síp


Làn-sgrìn 	 Toàn màn hình


Thoir cead dha GIMP feuchainn ris an seisean mu dheireadh a shàbhail thu aiseag gach turas a thòisicheas e. 	 Cho phép GIMP cố phục hồi phiên chạy đã lưu trước vào mỗi lúc khởi chạy.


Leud: 	 Rộng:


Stàlaich no thoir air falbh pacaidean 	 Cài đặt hay gỡ bỏ các gói


Faid an traca: 	 Bề dài rãnh:


Falamhai_ch eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Xóa lượ_c sử Hủy bướcedit-action


Losg susbaint an URI burn:// 	 Ghi đĩa nội dung của URI burn://


Tilg air falbh fiosracha_dh an teacsalayers-action 	 _Hủy thông tin chữlayers-action


Cuir faidhlichean ris 	 Thêm tập tin


Hex Editor 	 Trình soạn thảo hệ thập lục phân


Ga mhothachadh gu fèin-obrachail 	 Tự động xác định


%s: còdachadh mì-dhligheach. 	 %s: bảng mã không hợp lệ.


Suidhich na roghainnean airson criathradh nam faidhlichean 	 Đặt các tùy chọn về chức năng lọc tập tin


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Sao chép đĩa DVD dữ liệu


%d à %dWrap Around 	 %d/%dWrap Around


Ma chaidh an t-òran làithreach a chluich nas fhaide na 4 diogan, ath-thòisich e air neo dìreach mar --previous 	 Nếu bản nhạc hiện tại đã được chơi hơn 4 giây thì phát lại, nếu không thì cũng giống như --previous


Bazaar Explorer 	 Trình thám hiểm Bazaar


Educational typing tutor game starring Tux 	 Trò chơi hướng dẫn gõ với chim cánh cụt


A' sàbhaladh %s 	 Đang lưu %s...


Cha mholar seo tuilleadh: Cleachd --safe-upgrade 	 Bị phản đối: Hãy sử dụng --safe-upgrade


Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh. 	 Đĩa sẵn sàng sử dụng.


Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects 	 Chụp ảnh và phim dùng webcam, với các hiệu ứng đồ hoạ thứ vị.


Fuirich ort fhad 's a tha sinn ag imrich an t-seann stòir-dhàta Banshee agad gun fhòrmat ùr. 	 Hãy chờ trong khi cơ sở dữ liệu Banshee cũ của bạn được được di trú sang định dạng mới.


An caractar aig deireadh an fhar-ainm a chum coileanadh fhar-ainmean (taba) ann an cabadaich buidhinn. 	 Ký tự cần thêm vào sau tên hiệu khi sử dụng chức năng điền nốt tên hiệu (tab) trong nhóm trò chuyện.


`Sa gabhail a mach, shearmonaich iad gun fheumar aithreachas a dheanamh 	 Vậy, các sứ đồ đi ra, giảng cho người ta phải ăn năn;


Translate a text or web page 	 Dịch một đoạn văn bản hay một trang mạng


Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh) 	 Dùng burn_proof (gặp ít lỗi hơn)


Agus bho na bha Pilat deonach an sluagh a thoileachadh, leig e Barabbas mu sgaoil dhaibh, `s an deigh Iosa sgiursadh, thug e seachad e, gus a cheusadh 	 Phi-lát muốn cho đẹp lòng dân, bèn tha tên Ba-ra-ba; và sai đánh đòn Ðức Chúa Jêsus, rồi giao Ngài cho chúng đem đóng đinh trên cây thập tự.


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Hiển thị các tuỳ chọn về trình quản lý phiên làm việc


`S ma chuireas bean air falbh a fear, `s fear eile phosadh, tha i dianamh adhaltrais 	 còn nếu người đờn bà bỏ chồng mình mà lấy chồng khác, thì cũng phạm tội tà dâm.


botal/_otal/b/t/p/l 	 chai/_hai/c/g/k


Penguin Command 	 Lệnh chim cánh cụt


Tòisich agus sguir a' cluich 	 Phát và dừng phát


Agus bha cuid a dh` eirich suas, `sa thog fianuis-bhreige na aghaidh, ag radh 	 Bấy_giờ có mấy người đứng lên làm_chứng dối nghịch cùng Ng @ i rằng :


A bheil thu airson tionndadh nas ùire an fhaidhle rèiteachaidh a chur an àite nan atharraichean agad ann an "%s"? 	 Thay thế những thay đổi của bạn trong '%s' bằng một tập tin cấu hình phiên bản mới hơn?


Roghainnean eile 	 Các lựa chọn khác


Fosgail tasglann o chionn goi_rid 	 Mở _gần đây


Ainm na bucaide Amazon S3 a thèid a chleachdadh 	 Tên thùng trong Amazon S3


Quit from keyboard 	 Thoát từ bàn phím


Lìon l_e pàtranedit-action 	 _Tô bằng mẫuedit-action


Pearù 	 Pê-ru


A clone of Transport Tycoon Deluxe 	 Trò chơi ông vua ngành vận chuyển


Chaidh an còd tùsail a sgrìobhadh le Philippe Banwarth ann an 1999. Chaidh a phortadh gu GCompris le Yves Combe ann an 2005. 	 Mã nguồn gốc được ghi bởi Phillippe Banwarth trong năm 1999. Nó được chuyển sang trình GCompris bởi Yves Combe trong năm 2005.


Play various and sundry board games 	 Cơi nhiều trò chơi trên bàn cờ lặt vặt


Bliadhna 	 Năm


Qualitative Research Software for GNUstep 	 Phần mềm Nghiên cứu định tính cho GNUstep


An sreang a tha thu airson lorg 	 Chuỗi cần tìm kiếm


Sreath losgaidh cdrkit 	 bộ ghi đĩa cdrkit


Ruith gedit sa chùl-ionad 	 Chạy gedit ở nền


Deasaiche teacsa 	 Bộ soạn văn bản


Aisig na faidhlichean a thagh thu 	 Phục hồi các tập tin đã chọn


Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero 	 Lưu lại dự án như một dự án nhạc Brasero


Agus chuir e dithis dhe dheisciopuil, agus thuirt e riutha: Rachaibh a stigh don bhaile is tachraidh duine oirbh a giulan saghach uisge, leanaibh e 	 Ngài sai hai môn_đồ đi , và dặn rằng : Hãy vào thành , sẽ gặp một người xách vò nước ; cứ theo sau ,


Ionnsaich cur ris 	 Học biết cách cộng


a-rèir òrain 	 theo bản nhạc


Tha dàta air an diosga a tha san draibh. 	 Đĩa trong ổ vẫn còn chứa dữ liệu.


Neach-ciùil 	 Nghệ sĩ


Cuairtich 90° a' dol deiseildrawable-action 	 Xoay phải 90°drawable-action


A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir 	 Đang kiểm tra tính nguyên vẹn của tập tin


Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo 	 Bạn không có quyền ghi vào vị trí này


%s mion 	 %s phút


Ìomhaigh cue 	 Tập tin ảnh cue


Ionad nan _lethbhreacan-glèidhidh 	 _Vị trí lưu bản sao lưu


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa


^Stàlaich stèisean-obrach 	 Cài đặt một máy trạm


_Gearr àstext-tool-action 	 Cắ_ttext-tool-action


Cuartanan 	 Đi đến hoạt động Mê lộ


An sin cuiridh e ainglean a mach, is crunnichidh e a dhaoine taghte bho na ceithir gaoithean bho iomall an talmhuinn gu iomall neamh 	 Ngài sẽ sai các thiên_sứ đặng nhóm những kẻ được chọn ở bốn_phương , từ đầu cùng đất cho_đến đầu cùng trời .


B_reathandialogs-action 	 _Lớpdialogs-action


French conjugation system 	 Hệ thống chia động từ tiếng Pháp


Client application to mpd 	 Ứng dụng khách của mpd


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s) 	 Dữ liệu không đọc được (%s)


Graphical Asterisk Console 	 Bàn điều khiển Asterisk có giao diện đồ hoạ


_Bànaich... 	 _Xoá trắng…


['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16'] 	 ['UTF-8', 'CURRENT', 'UTF-16']


Seall bàr na s_taidview-action 	 Hiện _thanh trạng tháiview-action


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na dhàil roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Lỗi xảy ra trong một lần tạm dừng trước và khiến cho hệ thống không khôi phục lại một cách bình thường.


Cuir à comas soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Tắt tô sáng cú pháp


Integrated Python Development Environment 	 Môi trường phát triển Python tích hợp


Dèan lorg sa cheòl agad 	 Tìm trong bộ sưu tập nhạc


Seall a' chobhair seo 	 Hiện giúp đỡ này


Multiplication Puzzle 	 Câu đố nhân


Clì-làmhachhandedness 	 Thuận tay tráihandedness


KeyTouch Editor 	 Trình chỉnh sửa KeyTouch


Measure objects on your screen 	 Đo các đối tượng trên màn hình


Bheir GIMP rabhadh dhan chleachdaiche ma dh'fheuchas e ri dealbh a chruthachadh a dh'fheumadh barrachd cuimhne na tha air a shònrachadh an-seo. 	 Trình GIMP sẽ cảnh báo người dùng nếu cố tạo một ảnh sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn kích thước được xác định vào đây.


Tùsan air loidhne 	 Các nguồn trực tuyến


_Pasgananan 	 Thư _mục


A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach? 	 Bạn có muốn xác định một vị trí khác cho phiên làm việc này, hoặc thử lại ở vị trí hiện thời?


KRename 	 Đổi tên K


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Không thể xử lý vị trí “%s:” trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại.


Manage your system tasks 	 Quản lý tác vụ hệ thống của bạn


Cuir ris 	 Thêm


Disk tests 	 Kiểm tra ổ cứng


Dèan _lethbhreac 	 _Chép


Cleachdaidh GCompris an t-inneal atharrais dealain Gnucap mar backend. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh mu gnucap air <http://www.gnu.org/software/gnucap/gt;. 	 Trình GCompris dùng bộ mô phỏng điện Gnucap làm hậu phương. Có thể xem thông tin thêm về Gnucap tại <http://geda.seul.org/tools/gnucap/gt;.


Tha lethbhreac 'ga dhèanamh 	 Tiến trình sao chép đang chạy


A fast GTK+ Image Viewer 	 Trình xem ảnh nhanh GTK+


Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan "%s" 	 Bạn không có đủ quyền để giải nén kho nằm trong thư mục “%s”


Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh'fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 Không thể sao lưu tập bản sao cũ của tập tin trước khi lưu một cái mới. Bạn có thể lờ đi cảnh báo này và lưu tập tin bằng mọi giá, tuy nhiên nếu lỗi xảy ra khi lưu, bạn có thể mất bản sao cũ của tập tin này. Vẫn lưu bằng mọi giá?


Configure printers 	 Thiết lập in ấn


Breab am bàla dhan toll dubh air an taobh deas 	 Đá bóng vào lỗ đen bên phải.


Càileachd VBR 	 Chất lượng VBR


Sgoilt an traca seo gachSplit track every 	 Chia nhỏ rãnh này mỗiSplit track every


Taghadhtransform-type 	 Vùng chọntransform-type


Dat_handialogs-action 	 _Màudialogs-action


Gun ainm 	 Không tên


Briog air a' phrìne gus làrach a ghlasadh san àite sin no air an X gus làrach a thoirt air falbh. 	 Trong quá trình thiết lập lại cách thể hiện của "thẻ trình duyệt" bạn có thể nhấp chuột vào "pushpin" để cố định vị trí của một biểu tượng trang web nào đó mà bạn muốn, hoặc nhấp chuột vào nút "X" để xóa đi biểu tượng của một trang web.


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil faidh gun onair ach `na dhuthaich fhein, agus `na thigh fhein, `s am measg a chairdean fhein 	 Song Ðức Chúa Jêsus phán cùng họ rằng: Ðấng tiên tri chỉ bị quê hương mình, bà con mình và trong nhà mình khinh dể mà thôi.


Is chaidh e stigh do Ierusalem thun an teampuill; `s an deigh amharc air gach ni mun cuairt, bho na bha `m feasgar a nis ann, chaidh e gu Betania maille ris na dha dhiag 	 Ðức Chúa Jêsus vào thành Giê-ru-sa-lem, đến nơi đền thờ; đoạn, liếc mắt xem mọi sự chung quanh, thì trời đã tối, Ngài bèn ra, đặng đi tới làng Bê-tha-ni với mười hai sứ đồ.


Atharraich meud susbaint an deilbhimage-action 	 Thay đổi kích cỡ của nội dung ảnhimage-action


LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) 	 LXDE (Môi trường làm việc gọn nhẹ cho X11)


Tagh na faidhlich_ean a tha thu airson ùrachadh: 	 C_họn những tập tin cần cập nhật:


Dath nam m_earachdan: 	 Màu _lỗi:


Chan eil ceangal lìonraidh sam bith ri làimh 	 Không có kết nối mạng


X Window Information 	 Thông tin cửa sổ X (X Windows)


Tiotal an albaim 	 Tên album


Deasaiche _chòmhdaichean 	 Bộ sửa _bìa


A GUI for configuration of HDHomeRun devices 	 Một giao diện cho việc cấu hình thiết bị HDHomeRun


Thèid %sB a luchdadh a-nuas uile gu lèir. 	 Tổng cộng %sB sẽ được tải.


Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool 	 Các chương trình từ điển, kiểm tra lưu lượng sử dụng đĩa, xem nhật kí hệ thống và tìm kiếm


Lan communication software 	 Phần mềm liên lạc qua Lan


Tèirmineal Braille 	 Hệ thống chữ nổi Braille


Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a shealltainn sa chlàr-taice "Còdachadh charactaran" san roghnaichear faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh. 	 Danh sách các bảng mã được hiển thị ở trình đơn Bảng mã kí tự ở hộp chọn mở/lưu tập tin. Chỉ những bảng mã có thể nhận dạng được dùng


Openbox Configuration Manager 	 Bộ quản lý cấu hình Openbox


Ceadachas 	 Giấy phép


Faclan a’ tuiteam 	 Từ đang rời xuống


Sysinfo 	 Thông tin hệ thống


Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Vui lòng cài đặt những ứng dụng và thư viện phần mềm cần thiết sau đây và thử lại:


Zoho Webservice Spreadsheet 	 Dịch vụ bảng tính mạng Zoho


Is ghabh a dheisciopuil ioghnadh a bhriathran. Ach Iosa freagairt a rithist, thuirt e riutha: A chlann bheag, nach duilich dhaibhsan, a chuireas uidh am beartas, dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Môn đồ lấy mấy lời đó làm lạ. Nhưng Ðức Chúa Jêsus lại phán rằng: Hỡi các con, những kẻ cậy sự giàu có vào nước Ðức Chúa Trời khó là dường nào!


Agus dh` orduich e don t-sluagh suidhe air an lar. `Sa glacadh nan seachd bonnaich, `sa toirt buidheachais, bhrist e, is thug e dha dheisciopuil iad gus an cur air am bialaobh, agus chuir iad air bialaobh an t-sluaigh iad 	 Ngài bèn biểu đoàn dân ngồi xuống đất ; đoạn lấy bảy cái bánh , tạ ơn , rồi bẻ ra trao cho môn_đồ để phân_phát cho đoàn dân .


QStarDict is Qt version of StarDict 	 QStarDict là phiên bản dùng Qt của từ điển StarDict


View disk usage information 	 Xem thông tin sử dụng ổ đĩa


{0} air fhàgail 	 còn lại {0}


Coirèa a Deas 	 Nam Phi


30 useful plugins for pidgin 	 30 phần bổ sung hữu ích cho pidgin


Pidgin Internet Messenger Plugin Pack 	 Bộ bổ sung cho trình tin nhắn Pidgin


Sùm _na h-uile 	 Phóng _hết


Dì-dhùmhlaich an-seo 	 Giải nén vào đây


Four-in-a-Row 	 Bốn trong một hàng


Chaidh an iuchair a chur ris on fhaidhle 	 Các phím đã được thêm vào từ tập tin


Suidhichidh seo meud a' chlàir-thàileisg a chleachdar gus an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh. 	 Đặt kích thước của bảng ô được dùng để hiển thị độ trong suốt.


Cuir ann faidhlichean 	 Chèn tập tin vào


Fosgail sgrìobhainn o chionn ghoirid 	 Mở một tài liệu mới vừa xem gần đây


banana 	 chuối


_Fuamhaireiltab-style 	 _Khổng lồtab-style


Tha cur ri chèile simplidh agad. Aithnichidh tu àireamhan sgrìobhte. 	 Sự cộng đơn giản. Có thể thấy biết con số đã viết.


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-mach 	 Phát âm thanh khi chính bạn đăng xuất


Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine 	 Bật chức năng xoá nhanh, đối lập với xoá chậm nhưng kỹ lưỡng hơn


Ainm-cleachdaiche 	 Tên người dùng


Graphical audio mixer 	 Bộ hoà âm có giao diện đồ hoạ


Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn 	 Không thể lấy kích cỡ của khối tin


An t-àite far am bi ro-shealladh a' chamara rè còmhradh. 	 Vị trí khung xem thử hình trong suốt cuộc gọi.


Soirbheas 	 Thành công


Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann. 	 Tập tin đã có trong "%s". Thay thế nó đồng nghĩa với việc ghi đè lên nội dung cũ.


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Hiển thị các tuỳ chọn quản lý buổi hợp


A totem plugin to watch streams from arte.tv 	 Tiện ích totem để xem luồng từ arte.tv


Bhuannaich am bàta dearg 	 Tàu đỏ đã thắng


Ainm-cleachdaiche: 	 Tài khoản:


Sìnis (Hong Kong) 	 Hoà (truyền thống)


Bànaich _a-rithist 	 Tẩy trắng lần nữ_a


A multi-platform Atari 2600 emulator 	 Trình giả lập Atari 2600 đa nền


Luchdaich dath na puing_e-deiridh chlì...gradient-editor-action 	 Màu điểm cuối trá_i...gradient-editor-action


'Ga chuairteachadh 	 Đang xoay


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe 	 Đang tạo tổng kiểm cho mỗi tập tin ảnh


Visualize numerical simulations in 3D 	 Hình ảnh hoá mô hình số học 3 chiều


Pròiseact fu_aime ùr 	 Dự án âm th_anh mới


Scheduled tasks 	 Lên lịch các tác vụ


Dèan aithris air duilgheadas... 	 Báo cáo một vấn đề...


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Liệu có dùng tuỳ chọn "--driver generic-mmc-raw" với cdrdao hay không. Nếu chọn True, brasero sẽ dùng; đây là một thủ thuật có thể dùng cho một số loại ổ đĩa/cấu hình.


Bogsa-innealan ùr 	 Hộp công cụ mới


Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca 	 Ghi rõ khoảng thời gian trong đó cần tạm dừng sau khi phát rãnh đó


Update Manager 	 Trình quản lý cập nhật


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s) 	 Không có đủ không gian trống trên đĩa (còn trống %s nhưng cần %s)


Iteagaich an taghadh a-rèir 	 Vùng chọn hình lông bằng


Cruthaich _còmhdachadh 	 Tạo _vỏ đĩa


Cuir ris _an taghadhvectors-action 	 Thê_m vào vùng chọnvectors-action


_Dathan contrarra 	 Đảo _ngược màu


Explore the network and scan ports 	 Khám phá mạng và quét cổng


A’ Phoblachd Dhoiminiceach 	 Cộng hoà Đô-mi-ni-cạ


A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime 	 Đang phân tích các tập tin âm thanh


Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air gach dotag gorm ann an òrdugh. 	 Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi điểm xanh theo thứ tự.


Gnìomhaich àitheantan taobh a-muigh is sgriobtaichean shell. 	 Thực hiện lệnh bên ngoài và tập lệnh hệ thống (shell scripts).


Tha an traca nas giorra na 6 diogan 	 Rãnh này ngắn hơn 6 giây


Dèan lethbhreac de CD/DVD 	 Chép CD/DVD


Co-fhreagair 	 Vừa


Lorg an t-iomlan aig da àireamh ann an ùine chuingealaichte. Toiseach tòiseachaidh air cur ri chèile simplidh. 	 Cháu hãy tính tổng của hai con số, trong thời gian bị giới hạn. Giới thiệu sự cộng nội tuyến đơn giản.


A clone of the dsj game 	 Một nhân bản của trò chơi dsj


Cha b' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach. 	 Không thể tạo tập tin ở vị trí xác định cho tập tin tạm thời


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu leòsan a' ghailearaidh dhealbhan san uinneag làithreach 	 Thay đổi trạng thái hiển thị của khung trưng bày ảnh trên cửa sổ hiện thời


TEA Text Editor 	 Trình soạn thảo văn bản TEA


Fàg Brasero 	 Thoát Brasero


Core 	 Lõi


Uinneag na seò_ladaireachdview-action 	 Cửa sổ du_yệtview-action


A' cruthachadh an ro-sheallaidh: duilleag %d à %d 	 Đang in trang %d trên %d…


Ceann a deas Afraga 	 Nam Phi


Soillsich camagan a cho-fhreagras 	 Tô sáng ngoặc khớp


Modail a' chamara: 	 Loại máy ảnh:


Lorg an dealan-dè purpaidh 	 Nhắp vào con vịt màu tím


Fosgail consoil nam mearachddialogs-action 	 Mở bàn giao tiếp lỗidialogs-action


Deasaich an t-innteart seopalette-editor-action 	 Sửa hạng mục nàypalette-editor-action


Co-roinneadh DAAP 	 Chia sẻ DAAP


Chan urrainn dhan draibh a losgadh 	 Ổ đĩa không ghi được


_Bonn: 	 _Dưới:


Roghainnean na seanail ùr 	 Màu kênh mới


Dh'fhàillig an lethbhreac-glèidhidh 	 Sao lưu thất bại


_Fàg an-seo 	 T_hoát


Dè am facal-faire Facebook a tha agad? 	 Mật khẩu Facebook của bạn là gì?


Chan eil am faidhle seo 'na fhaidhle .desktop dligheach 	 Tập tin .desktop không hợp lệ


aàbcdeèfghiìlmnoòprstuù 	 aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxy


Sèirbis 	 Xéc-bi


seall fiosrachadh dì-bhugachaidh air a’ chonsoil. 	 hiển thị thông tin gỡ lỗi trên bàn giao tiếp.


Camara 	 Máy ảnh


Ath-stàlaich na pacaidean a tha ann 	 Cài đặt lại các gói cho trước


Dh'fhàillig dearbhadh a' chunntais %s 	 Lỗi xác thực cho tài khoản %s


Èist ris an dath is briog air an tunnag fhreagarrach. 	 Khi cháu nghe tên màu, hãy nhắp vào con vịt khớp.


Clò Eadailteach 	 Nghiêng


`Sa chionns nach b` urrainn dhaibh a chur `na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; `S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe `na laidhe 	 Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dở mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại xuống.


Lorg an t-organ 	 Dò cặp ảnh khớp


Cruth-clò a' bhanna-chinn airson clò-bhualadh 	 Phông đầu trang để in


Develop software in an integrated development environment 	 Phát triển phần mềm trong một môi trường phát triển tích hợp


Comas an luchag a ghluasad, comas leughaidh àireamhan is comas cunntaidh suas gu 15 airson a’ chiad leibheil 	 Có thể di chuyển con chuột, có thể đọc con số và đếm đến 15 trên lớp thứ nhất.


Fosgail an dealbh mar bhreathan 	 Mở dạng dạng lớp


GParted Partition Editor 	 Trình biên tập phân vùng GParted


Rèidio Last.fm 	 Đài phát thanh Last.fm


700 MB de dh'annsachdan 	 700 MB những bài Ưa thích


`S nuair a bha Iosa `na shuidhe mu choinneamh tasgaidh an iuntais, chunnaic e mar bha `n sluagh a tilgeadh airgid san tasgaidh, agus chuir moran de dhaoine beartach na h-uibhir innte 	 Ðức_Chúa_Jêsus ngồi đối ngang cái rương đựng tiền dâng , coi dân_chúng bỏ tiền vào thể_nào .


A' losgadh ìomhaigh gu CD 	 Ghi từ ảnh ra đĩa CD


PulseAudio Device Chooser 	 Trình chọn thiết bị PulseAudio


2D platform game with a slight rotational twist 	 Một mền trò chơi hai chiều với sự xoắn tròn nhẹ nhàng


Mahjongg Solitaire 	 Trò chơi mạt-trượt (Mahjongg)


Roghainnean: 	 Các lựa chọn:


Fosgail… 	 Mở…


Home End glic 	 Home End khéo


Còdachadh c_haractaran: 	 Bảng mã _kí tự


’S iad {0} na factaran aig {1}. 	 %s là các hệ số của %d.


Is fhreagair fear den t-sluagh, ag radh: A mhaighistir, thug mi gad ionnsuidh mo mhac anns a bheil spiorad balbh 	 Một người trong đám đông thưa rằng: Lạy thầy, tôi đã đem con trai tôi tới cho thầy; nó bị quỉ câm ám,


Feumaidh tu na nithean a cheannach is a’ phrìs innse mar bu chòir. Air leibheilean as àirde, chì thu barrachd air aon nì is feumaidh tu a’ phrìs gu lèir obrachadh a-mach an toiseach. 	 Cháu đi chợ à. :) Cháu cần mua những mục này, trả tiền cho giá chính xác. Trên lớp cao hơn, cháu mua vài mục cùng lúc, thì cần tính giá tổng trước khi trả.


Thachair mearachd a' faighinn iuchair airson a' chrioptachaidh. Dh'fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a' chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne "regionset %s" no ruith an àithne "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 	 Lỗi nhận khoá để mã hoá. Bạn có thể giải quyết vấn đề bằng một trong các cách sau: đặt mã vùng DVD phù hợp cho đầu phát CD/DVD bằng lệnh "regionset %s" hoặc chạy lệnh "DVDCSS_METHOD=tựa brasero --no-existing-session" từ cửa sổ dòng lệnh.


This is a collection of free ClipArt 	 Đây là tập hợp các ClipArt miễn phí


Dock any application to the notification area/system tray. 	 Gắn bất kỳ ứng dụng nào lên vùng thông báo/khay hệ thống


Is beannaichte esan a tha tighinn an ainm an Tighearna: is beannaichte rioghachd ar n-athar Daibhidh a tha tighinn: Hosanna anns na h-ardaibh 	 Phước cho nước đến , là nước vua Ða - vít , tổ_phụ chúng_ta ! Hô-sa-na ở trên nơi rất cao !


Ach bhrosnaich na h-ard-shagairt an sluagh, gun leigeadh e Barabbas mu sgaoil dhaibh mar raghainn 	 Nhưng các thầy tế lễ cả xui dân xin người tha tên Ba-ra-ba cho mình thì hơn.


_Pàtran 	 _Mẫu


Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein 	 Vậy_thì Con_người cũng làm_chủ ngày Sa-bát .


Play a tetris like game with many levels 	 Chơi một trò chơi xếp gạch với nhiều cấp độ


An t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 Đường dẫn đến vùng chọnvectors-action


Thoir air an sgrìobhainn làithreach an uinneag a lìonadh 	 Hiển thị toàn bộ trang trong cửa sổ


Ubuntu Software Center 	 Trung tâm phần mềm Ubuntu


fast paced anagram puzzle game using SDL 	 Trò chơi giải đố xếp chữ nhanh dùng SDL


Dèan aithris air an àireamh de dh'fhaclan, loidhnichean is caractaran ann an sgrìobhainn. 	 Phân tích tài liệu hiện thời và xác định số lượng từ, dòng và ký tự.


Agus nuair a chunnaic an ceannard-ciad, a bha `na sheasamh mu choinneamh, gun do dh`eug e ag eigheach mar sin, thuirt e: Gu firinneach b`e an duine so Mac Dhe 	 Thầy đội đứng đối ngang Ngài, thấy Ngài trút linh hồn như vậy, thì nói rằng: Người nầy quả thật là Con Ðức Chúa Trời.


_Tagh 	 Vùng chọn


Chan eil am pròtacal seo a' cur taic ri gairmean èiginn 	 Giao thức này không hỗ trợ cuộc gọi khẩn cấp


Am modh peantaidh: %s 	 Chế độ sơn: %s


Dh'fhàillig stàladh iuchair a' cheadachais 	 Lỗi khi cài đặt khóa chứng nhận


Dùin ro-shealladh a' chlò-bhualaidh 	 Đóng khung xem thử bản in


Sguab às ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 Xóa công cụ định nghĩa trước nàytool-presets-action


`S cha do leig e le duine sam bith a leantuinn, ach Peadar, agus Seumas, agus Eoin, brathair Sheumais 	 Ngài chẳng cho ai theo mình, trừ ra Phi -e-rơ, Gia-cơ, và Giăng là em là Gia-cơ.


Is thuirt an sgriobhach ris: Is math, a Mhaighistir, a labhair thu an fhirinn, gu bheil aon Dia ann, `s nach eil ann ach e 	 Thầy thông giáo trả lời rằng: Thưa thầy, thầy nói phải, hiệp lý lắm, thật Ðức Chúa Trời là có một, ngoài Ngài chẳng có Chúa nào khác nữa;


Clàr-taice nan sgrìobhainneandocuments-action 	 Trình đơn Tài liệudocuments-action


Agus ma thig iad bhon mhargadh, chan ith iad gun ionnlad; `s tha iomadh ni eile ann, a tha air an orduchadh dhaibh a chumail, mar tha nighe chupaichean, is phoitean, is shoitheachan praise 	 khi họ ở chợ về , nếu_không rửa cũng không ăn . Họ lại còn theo lời truyền_khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa , như rửa chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng .


PID mì-dhligheach 	 PID không hợp lệ


Seòrsa neo-ionnan 	 Kiểu không tương ứng


NTFS Configuration Tool 	 Công cụ cấu hình NTFS


An dà chuid 	 Cả hai


Do-fhaicsinneach 	 Vô hình


Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Chứa đường dẫn tuyệt đối của thư mục duyệt ảnh đĩa lần cuối để ghi đĩa


Slaod na nithean is leig às iad gus na dealbhan tùsail ath-thogail 	 Kéo và Thả mục để xây dựng lại bức vẽ gốc.


Faidhlichean sealach 	 Tập tin tạm


Cuir snippet ris 	 Thêm đoạn


A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2 	 Một bộ làm trình chiếu DVD nhỏ nhẹ sử dụng GTK+2


Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach 	 Thông báo khi bạn bè đăng xuất


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 Brasero — Chép Đĩa


Cuimhnich am facal-faire 	 _Nhớ mật khẩu


Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an taghadh a sgoltadh ann.gradients-action 	 Hãy chọn số phần cùng kiểu cần chia các đoạn ra trong vùng chọn.gradients-action


Ma tha seo gnìomhach, thèid liosta mionaideach a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean a ghluasad gu duilleag aige fhèin sa chòmhradh. Bidh an còmhradh nas fhasa cleachdadh air sgrìnichean beaga le sin, mar eisimpleir air netbook. Ma tha seo à comas, thèid am widget a leabachadh air an duilleag "Meata-dàta". 	 Nếu kích hoạt, danh sách metadata chi tiết trong hộp thoại thuộc tính sẽ chuyển qua một trang riêng. Việc này giúp làm hộp thoại hữu dụng hơn trên màn hình nhỏ, như netbook. Nếu tắt, toàn bộ sẽ được nhúng trong trang "Metadata".


Giullachd a bharrachd 	 Xử lý mở rộng


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu ag iomadachadh. 	 Quay bài để tìm hai số làm phép tính nhân, cho đến hết bài.


Seall/Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan 	 Hiện/ẩn nút cuộn ở khung trưng bày ảnh.


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 Đang sao chép đĩa CD


'S e pacaid bhiortail a tha ann an "%s". 	 Gói '%s' là gói ảo.


Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà 	 Một số tập tin có tên tập tin không hợp lệ


An t-ionad airson faidhlichean _sealach 	 Địa điểm cho các Tập tin _tạm thời


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 Đĩa DVD đã sao chép thành công


Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn 	 Không thể lấy tốc độ


A fast and lightweight IDE using GTK2 	 Một IDE nhanh và nhẹ dùng GTK2


Color Chooser 	 Bộ chọn màu


Agus Iudas Iscariot, esan mar an ciadna a bhrath e 	 và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, chính tên nầy đã phản Ngài.


Aithneachadh ainmean nan litrichean 	 Thấy biết tên các chữ


Graphical Qt frontend for GNU Octave 	 Giao diện điều khiển Qt đồ hoạ cho phần mềm GNU Octave


Is thuirt e riutha: Carson a tha eagal oirbh? Nach eil creideamh agaibh fhathast? Agus ghabh iad eagal mor; is thuirt iad ri cheile 	 Ðoạn, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ? Chưa có đức tin sao?


`Sa dol a mach air ball as an t-sinagog, thainig iad maille ri Seumas is Eoin gu tigh Shimoin is Anndra 	 Vừa ở nhà hội ra , Chúa và môn_đồ đi với Gia-cơ và Giăng vào nhà Si-môn và Anh-rê .


Luaths na gaoithe = %d cilemeatair/uair 	 Tốc độ gió = %d cây số / giờ


Design E-R databases 	 Thiết kế cơ sở dữ liệu quan hệ (E-R)


Is thuirt e riutha: Thugadh dhuibhse eolas air run -diomhair rioghachd Dhe: ach dhaibhsan, a tha muigh, nithear a h-uile ni ann an dubhfhacail 	 Ngài phán rằng: Sự mầu nhiệm của nước Ðức Chúa Trời đã tỏ ra cho các ngươi; nhưng về phần người ngoài, thì dùng thí dụ để dạy mọi sự,


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 Không thể mở khoá “%s”


Ath-_nuadhaich an sealladh 	 Cậ_p nhật ô xem


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 Còn một số bài hát để ghi


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: không đủ không gian trốngFree


Co-a_onaich 	 T_rộn


Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode 	 Tạo tài khoản mới trên máy chủMyUserName on freenode


Baisteadh Eoin, an ann bho neamh, no bho dhaoine a bha e? Freagraibh mi 	 Phép báp - tem của Giăng đến bởi trên trời hay_là bởi người_ta ? Hãy trả_lời cho ta đi .


Ag atharrachadh a' mheud 	 Đang đổi kích cỡ


Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh. 	 Không nên thu rãnh âm thanh trên một đĩa có khả năng ghi lại.


Chan eil am faidhle "%s" na fhaidhle snippets dligheach 	 Tập tin "%s" không phải là tập tin đoạn mã snippet hợp lệ


Is thainig fear de na Sgriobhaich, a chuala iad a consachadh, `sa faicinn gur math a fhreagair e iad, dh` fharraid e dheth: ciod i a chiad fhainte dhiu uile 	 Bấy giờ, có một thầy thông giáo nghe Chúa và người Sa-đu-sê biện luận với nhau, biết Ðức Chúa Jêsus đã khéo đáp, bèn đến gần hỏi Ngài rằng: Trong các điều răn, điều nào là đầu hết?


^Stàlaich Mythbuntu 	 ^Cài đặt Mythbuntu


Ionad nan lethbhreacan-glèidhidh 	 Vị trí lưu bản sao lưu


Monitor and control SMART data on hard disks 	 Theo dõi và điều khiển dữ liệu SMART trên ổ cứng


Send commands to smart cards 	 Gửi câu lệnh tới thẻ thông minh (smart card)


A lean e nuair a bha e ann an Galile, `sa fhreasdail air, agus moran bhoirionnach eile, a bh` air direadh gu Ierusalem maille ris 	 là ba người đã theo hầu việc Ngài khi Ngài ở xứ Ga-li-lê ; cũng có nhiều đờn bà khác nữa , là những người đã theo Ngài lên thành Giê-ru-sa-lem .


Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh. 	 Một tập tin ảnh đĩa đã được ghi lên đĩa cứng. Việc ghi vào đĩa sẽ khởi động ngay sau khi bạn đưa vào máy một đĩa ghi được.


Chaidh cruthachadh "%s" a dhiùltadh. 	 Không đủ quyền khi tạo '%s'.


Mò_rpreview-size 	 _Lớnpreview-size


Ach cha do thuig iadsan am facal; agus bha sgath orra fharraid dheth 	 Nhưng môn_đồ không hiểu lời ấy , lại sợ không dám hỏi Ngài .


Sàbhail mar 	 Lưu dạng


Seall am fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo 	 Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát.


View macro-molecules and prepare publication-quality images of them 	 Xem cấu trúc phân tử lớn và chuẩn bị những hình ảnh xuất bản chất lượng cao của chúng


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean a thagh thu a sguabadh às gu buan? 	 Bạn có chắc muốn xoá hẳn các tập tin đã chọn không?


Cuir teacsa 'na àite 	 Thay thế đoạn văn


Toirt air falbh 	 Phép trừ


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh leis a' chòdachadh charactaran "%s". 	 Không thể lưu tập tin “%s” sử dụng bảng mã kí tự “%s”.


Bufairean 	 Bộ đệm


GConf Cleaner 	 Bộ dọn dẹp GConf


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn 	 Không thể xoá tập tin


_Pròiseact 	 _Dự án


Ach Iosa gan gairm, thuirt e riutha: Is aithne dhuibh gum bheil acasan, air a bheileas a coimhead mar riaghladairean air na cinnich, ard-thighearnas orra, `s gum bheil cumhachd aig am prionnsaichean thairis orra 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus gọi họ mà phán rằng: Các ngươi biết những người được tôn làm đầu cai trị các dân ngoại, thì bắt dân phải phục mình, còn các quan lớn thì lấy quyền thế trị dân.


Faidhle tuislidh Apport 	 Báo cáo tệp lỗi


I_D clàraidh 	 I_D đăng nhập


Iomsgaradh àrd 	 Độ tương phản cao


Dòigh an t-slisidh 	 Phương pháp cắt ra


_Previous 	 _Trước


Tachar mearachd le sealladh an URI. 	 Có một lỗi khi hiển thị URI.


Chan urrainn dhan chleachdaiche leum a ghearradh gu seisean eile. 	 Người dùng không thể chuyển phiên làm việc.


Trìd-dhoilleireachd puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 Hợp cả độ đụ_c điểm cuốigradient-editor-action


Fuaim nan sgeama ionadail 	 Âm thanh miền địa phương


Briog air a' phutan "Cuir ris" no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a' phròiseact seo 	 Để bổ sung tập tin cho dự án này hãy nhấn vào nút "Bổ sung" hoặc kéo thả những tập tin vào vùng này.


Na luchdaich plugan sam bith 	 Không nạp trình bổ sung nào


Seall an tionndadh de GDM 	 In ra phiên bản GDM


Remote Desktop Viewer 	 Trình xem màn hình làm việc từ xa


Dearbhadh GCompris 	 Xác nhận GCompris


Pròiseactan o chionn ghoi_rid 	 Dự án _mới dùng


leabaidh/_eabaidh/l/b/f/t 	 giường/_iường/g/d/v


Ceadaich gun ruithear iomadh ionstans aig GCompris. 	 Đừng tránh thực hiện đồng thời nhiều tiến trình GCompis.


Siostam-fhaidhlichean 	 Hệ thống tập tin


Chaidh na h-atharraichean a chur an sàs 	 Các thay đổi đã áp dụng


Comharran-lìn 	 Đánh dấu


The Bub's Brothers 	 Anh em nhà Bub


Loisg an diosga 	 Chép ra đĩa


A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan? 	 Bạn có muốn tìm tập tin phim trong thư mục không?


Agus dh` eirich stoirm mhor ghaoithe, agus thaom i na tuinn a stigh don eathar, air chor `s gun robh an t-eathar a lionadh 	 Vả , có cơn bão lớn nổi lên , sóng tạt vào thuyền , đến_nỗi gần đầy nước ;


Meud a' phàipeir:predefinito:mm 	 Khổ giấy:predefinito:mm


'S e pasgan a th' ann an "%s". 	 “%s” là thư mục.


Chuir faidhlichean ris a' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram 	 Thêm tập tin yêu cầu đặt tên cho kho rồi thoát khỏi chương trình


View PS and/or PDF files 	 Xem tập tin PS và DPF


2D platform game about communist and capitalist balls 	 Trò chơi nền hai chiều về trái bóng cộng sản và tư bản


Tha an neach-aithne a thagh thu far loidhne 	 Liên lạc này đã ngoại tuyến.


_Dealaich an tabapreview-size 	 _Tách thẻpreview-size


_Ath-dhèan 	 Bước _lại


Gearr-chunntas 	 Tóm tắt


Far-ainm 	 Biệt hiệu


Tune your Guitar 	 Lên dây đàn ghita của bạn


Cuir a-steach am facal-faire agad: 	 Nhập mật khẩu của bạn :


Dì-bhugaich 	 Gỡ lỗi


%s mion 	 %s phút


A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo? 	 Bạn có muốn tạo kho mới bằng các tập tin này không?


digital oscilloscope 	 Dao động ký số


VI Like Emacs 	 VI giống Emacs


Roghainnean airson plugan %s 	 Tùy chọn về phần bổ sung %s


Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm 	 Chỉ có thể đưa ra mỗi lần một tuỳ chọn


PCB-Suite 	 Bộ PCB


Lets you watch TV in a window 	 Hãy xem TV trong một cửa sổ


Paraisiut 	 Người nhảy dù


Briog leis an luchag 	 Nhấn chuột


Loisg _iomadh lethbhreac 	 Ghi _nhiều bản


Open Invaders 	 Kẻ xâm lược mở


Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh 	 Đĩa Blu-ray ghi được


Tertiary educational application bundle 	 Gói phần mềm giáo dục cho học sinh Trung học phổ thông


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Phóng toview-zoom-action


Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh 	 Nhấn vào đây để nhập nội dung của nó


Mount and unmount filesystems 	 Gắn và bỏ gắn hệ thống tập tin


Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Đây là đĩa khởi động %u. Hãy cho đĩa khởi động %u vào.


Ola air canabhas, 140 x 201 cm; Taigh-tasgaidh Solomon R. Guggenheim, Nuadh Eabhrach 	 Sơn dầu trên Vải căng, 140 x 201 cm; Nhà Bảo Tàng Solomon R. Guggenheim, New York, Mỹ


Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc 	 Máy phát nhạc cho bộ sưu tập mp3/ogg/flac/mpc lớn


An Roinn-Eòrpa Siarach 	 Miền Tây Âu


Cha ghabh ach aon chliant a cheangal aig an aon àm an-dràsta 	 Hiện thời chỉ một trình khách có thể kết nối


Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin. 	 Bạn không thể thêm một kho vào chính bản thân nó.


A' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an "%s" 	 Đang đổi tên tập tin trong "%s"


CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image 	 BÌA TRƯỚCDisc Image


Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh. 	 Chứa tên của các bộ ghi đĩa ưa thích đã được cài đặt. Nó sẽ được sử dụng nếu có thể.


_Aisig an sùm 	 Phóng _ngược


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s) 	 Không thể ghi dữ liệu (%s)


G3Data Graph Analyzer 	 Trình phân tích đồ thị G3Data


Mearachd nach aithne dhuinn 	 Lỗi không rõ


Cuir an sgrìobhainn làithreach le post-d, grad-theachdaireachd… 	 Gửi tài liệu hiện tại qua thư, tin nhắn...


Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail 	 Đĩa CD đã sao chép thành công


Nòta an neach-dèanaimh 	 Ghi chú của nhà sản xuất


Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 Tạo tài liệu mới trong một trình gedit đang chạy


Chaidh ainm a' choimpiutair atharrachadh 	 Đã đổi tên máy tính


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 Bỏ khoảng im


Create scores on-the-fly by recording from mic 	 Tạo các nhạc phẩm ngay lập tức bằng cách thu từ micrô


Agus ge b` e aite an teid e stigh, abraibh ri fear an tighe gu bheil am maighistir ag radh: Caite a bheil mo sheomar-bidh, far an ith mi a chaisg comhla rim dheisciopuil 	 hễ người vào nhà nào , các ngươi sẽ nói cùng chủ nhà ấy rằng : Thầy phán : Cái phòng ta sẽ dùng ăn lễ Vượt_Qua với môn_đồ ta ở đâu ?


Iomadaich dà àireamh ann an ùine chuingealaichte 	 Cháu hãy tính tích của hai con số, trong thời gian bị giới hạn.


Search and rescue 	 Tìm kiếm và cứu hộ


_Dùblaich an teamplaid...templates-action 	 Nhân đôi biể_u mẫu...templates-action


Seall _bìnearaidh 	 Hiện nhị _phân


Read News from Usenet 	 Đọc tin tức từ Usenet


Lorg na làmhan clì is deas agad 	 Cháu có thể tìm tay trái và tay phải chưa?


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s 	 Tạo ra các ảnh đĩa thích hợp cho đĩa SVCD hìnhregionset %s


Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh, `sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan 	 Giăng đã tới, trong đồng vắng vừa làm vừa giảng phép báp-tem ăn năn, cho được tha tội.


Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i) 	 Tiến trình “%s” đã kết thúc với mã lỗi (%i)


Multiplatform basic interpreter for the development of videogames 	 Trình thông dịch đơn giản chạy đa nền dành cho việc phát triển trò chơi điện tử


Ag àbhaisteachadh na tracaichean 	 Đang chuẩn hoá các rãnh


Cluich an _t-òran 	 Phát _bản nhạc


Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities 	 Chơi những trò chơi thử thách khả năng tư duy, ngôn ngữ, tính toán, và bộ nhớ.


Ceann-là ann am bàr na staid 	 Ngày trên thanh trạng thái


Coimhead air an draoidh, innsidh e dhut co mheud rionnag a tha fon ad dhraoidheach aige. An uair sin, briog air an ad gus a thogail. Teichidh cuid dhe na rionnagan. Briog air an ad a-rithist gus a dùnadh. Feumaidh tu cunntadh co mheud rionnag a tha fon ad fhathast. Briog air an raon air a’ bhonn gu deas gus freagairt a thoirt. 	 Cháu thấy thuật sĩ đi. Bác ấy báo cháu biết bao nhiều sao nằm dưới cái mũ ma thuật. Cháu nhắp vào cái mũ để mở nó. Ồi, một số sao đã thoát ! Nhắp vào cái mũ để đóng nó. Bao nhiều sao còn lại nằm dưới cái mũ ma thuật? Cháu đã đếm đúng chưa? Nhắp vào vùng bên phải, góc dưới để nhập trả lời.


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 Brasero — Dự án Đĩa Nhạc Mới


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson roghainnean bunaiteach air fad an inneil ath-shuidheachadh?tool-presets-action 	 Bạn thật sự muốn xóa bỏ mọi tùy chọn công cụ là giá trị mặc định không?tool-presets-action


Thoir spàsan deiridh air falbh 	 Gỡ bỏ các dấu trắng đằng sau


Is dh` fhalbh e comhla ris, agus lean cuideachda mhor e, is bha iad a domhlachadh mun cuairt air 	 Ðức_Chúa_Jêsus đi với người ; đoàn dân đông cùng đi theo và lấn ép Ngài .


Cluich geama cuimhne claisneachd an aghaidh Tux 	 Chơi trò chơi nhớ âm thanh với Thâch-x


Configure network card 	 Cấu hình bo mạch mạng


pasgan 	 thư mục


Tagh pasganan 	 Chọn thư mục


`S ag eigheach le guth ard, thuirt e: Ciod mo ghnothach-sa riut, Iosa Mhic an De is airde? guidheam ort as leth Dhe, nach pian thu mi 	 mà kêu lớn rằng: Hỡi Ðức Chúa Jêsus, Con Ðức Chúa Trời rất cao, tôi với Ngài có sự gì chăng? Tôi nhơn danh Ðức Chúa Trời mà khẩn cầu Ngài, xin đừng làm khổ tôi.


Is thog iad lan da chliabh dhiag de spruileach, `s de dhiasg 	 người ta lượm được mười hai giỏ đầy những miếng bánh và cá còn thừa lại.


Play and organize your music collection 	 Phát nhạc và quản lý các bộ sưu tập nhạc của bạn.


_Dùblaich an dinimigeachddynamics-action 	 Nhân đô_i dynamicsdynamics-action


Ma bhios seo an comas, chithear na puingean samplachaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na puingean samplachaidh" cuideachd. 	 Khi bật thì hiển thị những điểm mẫu theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện điểm mẫu ».


Na nochd an eadar-aghaidh a' chleachdaiche, ge be dè na roghainnean eile 	 Không hiện giao diện người dùng, bỏ qua bất kể tùy chọn nào khác


Cur rislayer-mode-effects 	 Cộnglayer-mode-effects


Txt Reader 	 Trình đọc Txt


Faidhlichean 	 Tập tin


Cleasan cuimhne matamataig 	 Đi đến hoạt động trí nhớ toán học


Is thuirt e riutha: Nach tuig sibh an dubhfhacal so? agus ciamar a thuigeas sibh a h-uile dubhfhacal 	 Ðoạn , Ngài phán rằng : Các ngươi không hiểu thí_dụ ấy sao ? Vậy_thì thế_nào hiểu mọi thí_dụ được ?


Seall _na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 Hiện nét _dẫnview-action


Tha cuid a phacaidean stàlaichte agad a tha ro aosta. Àrdaich na pacaidean a leanas agus thoir sùil ach a bheil an duilgheadas ann fhathast: %s 	 Bạn có vài gói phiên bản cũ. Vui lòng nâng cấp những gói sau và kiểu tra nếu lỗi vẫn xuất hiện: %s


Slighe oibseact D-Bus a' chunntais mu dheireadh a chaidh a thaghadh gus a dhol a-steach do sheòmar. 	 Đường dẫn đối tượng D-Bus của tài khoản chọn lần cuối để tham gia phòng.


PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the Gnome desktop 	 PyChess là một trình khách cờ vua có đầy đủ tính năng, vẻ bề ngoài đẹp và dễ sử dụng cho bàn làm việc Gnome


Cuir ann faidhlichean 	 Chèn tập tin vào


Air chor `sa faicinn gum faiceadh iad, `s nach bu leir dhaibh; `sa cluinntinn gun cluinneadh iad, `s nach tuigeadh iad: eagal gun tionndaidh iad uair sam bith, `s gum mathte dhaibh am peacannan 	 hầu cho họ xem thì xem mà không thấy , nghe thì nghe mà không hiểu ; e họ hối_cải mà được tha tội chăng .


Agus a rithist nuair chunnaic searbhanta e, thoisich i ri innse don fheadhainn a bha nan seasamh mun cuairt: `Sann dhiu am fear so 	 Ðầy tớ gái đó thầy người , lại nói cùng những người_ở đó rằng : Người nầy cũng là bọn đó .


`S chan fhuiligeadh e gun giulanadh neach sam bith saghach tromhn teampull 	 Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền thờ.


A Gmail notifier applet for KDE 	 Tiểu dụng thông báo Gmail cho KDE


An Abstract Shooter by Kenta Cho 	 Trò chơi bắn súng trừu tượng viết bởi Kenta Cho


Connect all hosts to network! 	 Kết nối tất cả máy vào mạng


1909 Chaidh Louis Bleriot thairis air Caolas na Frainge 	 Louis Bleriot qua Kênh Anh trong năm 1909.


Roghainnean na slighe ùr 	 Tùy chọn đường dẫn mới


Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh 	 Tạo bản sao lưu


Tha video no dhà ri losgadh fhathast 	 Còn một số tập tin phim để ghi


Framework for source code analysis of software written in C 	 Khung làm việc cho việc phân tích mã nguồn phần mềm được viết bằng C


a GTK-based metronome 	 Máy nhịp nền GTK


Aisig an snippet a thagh thu 	 Hoàn nguyên đoạn đã chọn


Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh 	 Không thể mở tài liệu “%s”.


a-rèir albaim 	 theo album


_Cuir ris 	 Thê_m


lampa 	 đèn


Falaich na docaichean is uinneagan eile 's na fàg ach uinneagan dhealbhan. 	 Ẩn neo vào các cửa sổ khác, chỉ hiển thị các cửa sổ ảnh.


Is fhasa do chamhal dhol tro chno snathaid, na do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Con lạc_đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào nước Ðức_Chúa_Trời .


Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh 	 Ổ này không có khả năng ghi lại


Medical image viewer and DICOM network client 	 Trình xem ảnh y học và mạng khách DICOM


_Tagh na dealbhan a tha thu airson sàbhaladh: 	 _Chọn ảnh bạn muốn lưu:


Is amas a’ gheama barrachd sìl a ghlacadh na ghlacas an duine eile. On nach eil ach 48 sìol sa gheama, nì thu a’ chùis ma ghlacas tu 25 dhiubh. On a tha àireamh chothrom de shìl ann, faodaidh an geama crìochnachadh mar gheama ionnanach nuair a bhios gach cluicheadair air 24 sìol a ghlacadh. Bidh an geama seachad nuair a bhios cluicheadair air co-dhiù 25 sìol a ghlacadh no ma tha 24 sìol aig gach cluicheadair (geama ionnanach). Ma dh’aontaicheas an dithis chluicheadair nach eil sa gheama tuilleadh ach cearcall gun chrìch, glacaidh gach cluicheadair na tha de shìl air an taobh aige fhèin dhen bhòrd. 	 Mục tiêu của trò chơi là bắt nhiều hạt hơn đối thủ. Vì trò chơi có chỉ 48 hạt, bắt 25 hạt là đủ để thắng. Vì có số hạt chẵn, trò chơi có thể kết thúc với trận đấu hoà, mà mỗi người chơi đã bắt 24 hạt. Trò chơi xong khi một người chơi đã bắt hơn 24 hạt, hoặc khi cả hai người chơi đã bắt 24 hạt (trận đấu hoà). Nếu cả hai người chơi đồng ý là trò chơi đã trở thành một chu kỳ vô cuối, vậy mỗi người chơi bắt các hạt trong bên bảng mình.


Tùr Hanoi 	 Tháp Hà Nội


Arte plugin for totem 	 Tiện ích Arte cho totem


_Gearr leum gun nì a tha 'ga chluich 	 _Nhảy tới mục đang phát


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 Đang chép rãnh âm thanh %02d


Trìd-_dhoilleireachd an lìonaidh: 	 Độ _mờ đục tô đầy:


Package Organizer 	 Trình quản lý gói


Clàr iomadachaidh 	 Bảng cửu chương


A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga? 	 Bạn có muốn ghi vượt quá dung lượng khai báo của đĩa không?


Chan eil feum air stàladh sam bith. 	 Hiện tại việc cài đặt là không cần thiết


Ach tha mi ag radh ribh, gun tainig Elias, (`s gun d` rinn iad air gach ni b` aill leo) mar tha sgriobhte mu dheidhinn 	 Vả, ta nói cùng các ngươi, Ê-li đã đến rồi, người ta đãi người theo ý muốn mình, y như lời đã chép về việc người vậy.


Agus an sin ma their neach sam bith ribh: Seall, tha Criosda an so, seall, tha e sin, na creidibh e 	 Khi ấy , dầu có ai_bảo các ngươi rằng : Kìa , Ðấng_Christ ở đây , hay_là Ngài ở đó , thì_chớ tin .


Cleachd GEGLview-action 	 Dùng GEGLview-action


Seall griod an deilbhview-action 	 Hiển thị lưới ảnhview-action


Gin àireamh 	 Đoán số


VHF Contest Logger 	 Trình ghi lại cuộc thi VHF


Air do Iosa so a chluinntinn, thuirt e riutha: Chan eil feum aig daoine slana air lighich, ach aig daoine tinne: oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach 	 Ðức_Chúa_Jêsus nghe vậy , bèn phán cùng họ rằng : Chẳng phải kẻ mạnh_khỏe cần thầy_thuốc đâu , nhưng là kẻ có bịnh ; ta chẳng phải đến gọi người công_bình , nhưng gọi kẻ có tội .


Chan eil e san ionad shònraichte 	 Nó không tồn tại ở vị trí chỉ định


Thèid facal a shealltainn dhut taobh deas aig barr a’ bhùird. Nochdaidh faclan is tèid iad à sealladh taobh clì. A bheil am facal a chaidh a thoirt dhut nam measg? 	 Cháu sẽ thấy một từ bên trên, góc phải của bảng. Sau đó, một danh sách từ sẽ xuất hiện, rồi biến mất, bên trái. Cháu có thấy từ riêng này trong danh sách này không?


{àireamh}/ 	 (số)/


Ath-ghoirid: Shift 	 Phím tắt: Shift


Fosgail faidhle deilbh mar bhreathanfile-action 	 Mở ảnh dạng lớpfile-action


Anabarrac_h mòrpreview-size 	 Rấ_t lớnpreview-size


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas a thoirt air falbh 	 Gỡ bỏ những tập tin thuộc các gói không thành công


Greimichidh gnìomhan an inneil ris a' ghriodview-action 	 Thao tác công cụ snap tới lướiview-action


Configuration override parameters. 	 Cấu hình ghi đè tham số.


Faid an fhòcais: 	 Tiêu cự:


Fingerprint scanning demonstration 	 Bản dùng thử nghiệm chương trình quét dấu vân tay


An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo? 	 Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa chứa dữ liệu.


Cha b' urrainn dhuinn faidhle na h-iuchrach %s a stàladh: %s 	 Tập tin khóa %s không thể cài đặt: %s


Is thuirt Iosa, `s e freagairt: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh: chan eil neach sam bith a dh` fhagas tigh, no braithrean, no peathraichean, no athair, no mathair, no clann, no fearann, as mo lethsa, agus as leth an t-soisgeil 	 Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : Quả_thật , ta nói cùng các ngươi chẳng một người nào vì ta và Tin_Lành từ_bỏ nhà_cửa , anh_em , chị_em , cha_mẹ , con_cái , đất ruộng ,


Sa chleas seo, ionnsaichidh tu mar a chuireas tu àitheantan a-steach do choimpiutair. Ged a bhios an cànan uabhasach bunasach, ionnsaichidh tu smaoineachadh air adhart is togail prògraim leis. ’S urrainn dhut an cleas seo a chleachdadh gus bun-bheachdan a’ phrògramachaidh ionnsachadh dhan chlann. 	 Trong hoạt động này, cháu sẽ học biết cách nhập lệnh vào máy tính. Thậm chí nếu ngôn ngữ là rất cơ bản, ở đây bạn học biết cách nghĩ trước và nhập chương trình. Có thể sử dụng hoạt động này để giới thiệu ý niệm lập trình cho trẻ con.


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a thoirt air falbh 	 Phần mềm phụ thêm cần được gỡ bỏ


Fosgladh luath 	 Mở nhanh


Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a' chleachdaiche %s ach chan eil an cleachdaiche seo ann 	 Máy phục vụ nên được người dùng %s khởi tạo, nhưng người dùng đó không tồn tại


Agus an t-ard-shagart ag eirigh nam miadhon, cheasnaich e Iosa, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith air na nithean a tha iad so a cur as do leth 	 Khi ấy , thầy_cả thượng phẩm đứng_dậy giữa hội_đồng , tra_hỏi Ðức_Chúa_Jêsus mà rằng : Ngươi chẳng đối_đáp chi hết về những điều các kẻ nầy cáo người sao ?


Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil. 	 Không thể thực hiện thao tác kiểm tra tính nguyên vẹn của hệ thống tập tin.


Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail 	 _Chép địa chỉ liên kết


Deasaich buadhan na slighe 	 Sửa thuộc tính đường dẫn


first person 3d-shooter game 	 Trò chơi bắn súng ba chiều góc nhìn thứ nhất


Roghainnean eadar-aghaidh a' chleachdaiche 	 Các tùy chọn giao diện người dùng


Video DVD Production 	 Trình sản xuất phim DVD


_Mòidealandialogs-action 	 _Mô-đundialogs-action


Cuir e an àite na sgrìobhainn làithrich 	 Thay thế tài liệu hiện tại


Ach tha iomaguin an t-saoghail, agus mealltaireachd beartais, agus sannt air nithean eile a dol a stigh `sa tachdadh an fhacail, agus ga fhagail gun toradh 	 song sự lo_lắng về đời nầy , sự mê_đắm về giàu_sang , và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ , làm cho nghẹt ngòi đạo , và trở_nên không trái .


Thachair mearachd 	 Gặp lỗi


Na roghainnean aig %s 	 Thuộc tính về %s


Seall tionndadh a' phrògraim 	 Hiện phiên bản của ứng dụng


_Mu Image Viewer 	 _Giới thiệu bộ xem ảnh


Pròiseact _dàta ùr 	 _Dự án dữ liệu mới


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 Sao chép đĩa


Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict 	 Gỡ bỏ các tập tin đã chọn khỏi dự án


Cuir an t-slig_he annvectors-action 	 _Dán đường dẫnvectors-action


regexxer Search Tool 	 Công cụ tìm kiếm regexxer


Mac-samhlaich a_n taghadh... 	 _Sao lại vùng chọn...


_Dùblaich an t-slighevectors-action 	 Nhân đô_i đường dẫnvectors-action


Ach air an latha no air an uair sin chan eil fios aig duine sam bith, no aig na h-ainglean air neamh, no aig a Mhac, ach aig an Athair 	 về ngày và giờ đó , chẳng ai biết chi hết , các thiên_sứ trên trời , hay_là Con cũng chẳng biết nữa ; song chỉ Cha mà thôi .


Maryland 	 Ái-nhĩ-lan


S_eall an iuchair inntrigidh dhìomhair 	 _Hiện khóa truy cập bí mật


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn a leithid cuingeachadh air lethbhreacan no a' chlò-bhualadh. 	 Bỏ qua những hạn chế của tài liệu, như hạn chế sao chép hay in.


Tòisichidh sinn air an lethbhreac-ghlèidhidh nuair a bhios ceangal lìonraidh ri làimh. 	 Quá trình sao lưu sẽ bắt đầu khi kết nối mạng đã sẵn sàng.


Luchdaich a-nuas agus ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o eMusic 	 Tải và nhập các bản nhạc mua từ eMusic.


Agus bha nial a cur sgaile orra, agus as an nial thainig guth, ag radh: Se so mo Mhac ro-ghaolach; eisdibh ris 	 Lại có một đám mây bao phủ lấy; và từ đám mây có tiếng phán rằng: Người nầy là Con rất yêu dấu của ta, hãy vâng nghe người.


`S an ath latha nuair a chaidh iad a mach a Betania, bha acras air 	 Sáng ngày , khi đã lìa làng Bê-tha-ni rồi , thì Ngài đói .


Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram 	 Thêm tập tin vào kho đã xác định rồi thoát khỏi chương trình


_DealbhDisc Image 	 Ả_nhDisc Image


Dèan flip còm_hnardimage-action 	 Lật _ngangimage-action


Mearachd ag aiseag an fhaidhle %s 	 Gặp lỗi khi hoàn nguyên tập tin %s


A' toirt air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas 	 Đang gỡ bỏ những tập tin thuộc các gói đã tải về


Dùmhlachadh luath 	 Chế độ nén nhanh


Is ghabh e ioghnadh rin cion creidimh, agus dh` imich e feadh nam bailtean mun cuairt a teagasg 	 và Ngài lấy làm lạ vì chúng chẳng tin. Rồi Ngài đi khắp các làng gần đó mà giảng dạy.


Blam Feed Reader 	 Trình đọc tin Blam


Is dh` fhalbh e, agus thoisich e ri innse ann an Decapolis na rinn Iosa dha; agus ghabh iad uile ioghnadh 	 Vậy , người đi , đồn ra trong xứ Ðê - ca-bô-lơ những điều lớn_lao thể_nào mà Ðức_Chúa_Jêsus đã làm cho mình ; ai_nấy đều lấy_làm lạ .


Rèiteachadh GCompris 	 Cấu hình GCompris


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Đang tạo tổng kiểm của ảnh


_Cum e 	 _Giữ lại


Stiùirich snippets 	 Quản lý đoạn


A' lorg airson diosgan ri làimh 	 Đang tìm kiếm đĩa sẵn sàng


T_agh na sgrìobhainnean a tha thu airson sàbhaladh: 	 _Chọn tài liệu bạn muốn lưu:


R_oghainnean 	 Tùy _chọn


Modh-loidhnichean 	 Dòng chế độ


['ISO-8859-15'] 	 ['UTF-8']


Deuchainn Python 	 Thử ra Python


GNU Privacy Assistant 	 Người trợ lý sự riêng tư cho GNU


Chan eil diosga ann an "%s". 	 “%s” không chứa đĩa.


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 Kiểm tra sự toàn vẹn của các tập tin trên một đĩa


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 Gặp loxi khi đang nạp dự án


Faidhle nach gabh leughadh 	 Tập tin không đọc được


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe 	 Đang tạo tổng kiểm cho mỗi tập tin ảnh


Video Player 	 Trình chơi phim


A lightweight file manager for X Window 	 Một công cụ quản lý tập tin nhỏ nhẹ cho cửa sổ X


Connect to your VNC servers 	 Kết nối đến máy phục vụ VNC của bạn


F_osgail... 	 _Mở…


Faid an traca: 	 Bề dài rãnh:


Ach cuarain air a chasan, `s gun da chota a chur orra 	 chỉ mang dép, đừng mặc hai áo.


_Seall am facal-faire 	 Hiện _mật khẩu


Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm 	 Chỉ có thể chia nhỏ mỗi lần một bài hát


Slaod nithean is leig iad às sa chlàr 	 Kéo và Thả mục vào bảng kế toán kép


Chan eil dealbh sna h-ionadan a thug thu seachad. 	 Các vị trí đã cho không chứa ảnh.


Tumiki Fighters 	 Các chiến binh Tumiki


Sgrùd a' chui^mhne 	 Kiểm tra bộ ^nhớ


Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich. 	 Kích thước số liệu quá lớn cho dung lượng của đĩa ngay cả với chức năng ghi quá tải.


A universal control panel for V4L2 devices 	 Một thanh công cụ điều khiển phổ biến cho thiết bị V4L2


Neo-dhèan cuingeachadh nan gnìomhan (CHA MHOLAR TUILLEADH) 	 Giới hạn hồi lại (KHÔNG DÙNG NỮA)


Thoir air falbh 	 Loại bỏ


Chan eil gin 	 Không


Sùm ach am freagair an duilleag shlàn 	 Phóng để vừa toàn trang


Paragraf 	 Đoạn


Measgachadh de chleasan 	 Hoạt động lặt vặt


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a ath-stàladh 	 Phần mềm phụ thêm cần được cài đặt lại


Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Xoá trắng và đinh dạng đĩa DVD và BD ghi lại được


Tagh am modh slaodaidh is leigeil às a chleachdas tu sa bhòrd 	 Hãy chọn chế độ kéo và thả cần dùng trên bảng


Chuala sinn e ag radh: Leagaidh mi an teampull so a rinneadh le lamhan, agus an tri latha togaidh mi fear eile nach d` rinneadh le lamhan 	 Chúng_tôi có nghe người nói : Ta sẽ phá đền thờ nầy bởi tay người_ta cất lên , khỏi ba ngày , ta sẽ cất một đền thờ khác không phải bởi tay người_ta cất .


Seòladh p_uist-d 	 Địa chỉ e-_mail


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Biodh creideamh Dhe agaibh 	 Ðức_Chúa_Jêsus cất_tiếng phán rằng : Hãy có đức_tin đến Ðức_Chúa_Trời .


Personal Finance Manager 	 Bộ quản lý tài chính cá nhân


A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS? 	 Bạn có muốn tạo ra một đĩa nhạc dùng rãnh DTS không?


Cobhair 	 Trợ giúp


Dèan lethbhreac de na tha ri fhaicinn gu bufair ainmichte 	 Chép hiển thị có tên


`Sa dol a stigh, thuirt e riutha: Carson tha sibh fo bhruaillean, sa gal? chan eil an nighean marbh, ach na cadal 	 Vào nhà rồi , Ngài phán cùng chúng rằng : Sao các ngươi làm ồn_ào và khóc_lóc vậy ? Ðứa trẻ chẳng phải chết , song nó ngủ .


Multitrack Recorder 	 Bộ ghi âm đa kênh


F_osgail an dealbhdocuments-action 	 _Mở ảnhdocuments-action


JD 2ch browser 	 JD - Trình duyệt 2ch


EPWING CD-ROM dictionary viewer 	 EPWING trình xem từ điểm từ CD-ROM


Seall no falaich am bàr-inneal san uinneag làithreach 	 Hiện/Ẩn thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời


togail 	 Học biết cách trừ


N_a sàbhailmodificationreading 	 Đừ_ng lưumodificationreading


Chan eil faidhle ann 	 Không có tập tin


Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo a shàbhaladh. 	 Bạn không có quyền lưu tập tin.


Agus aite sam bith air an tadhaladh e air cathraichean, bailtean no duthaich, bha iad a cur nan daoine tinn air na straidean, `s a guid` air gum faodadh iad a mhain beantuinn do dh`iomall aodaich: `sa mhiad `s bhean dha, rinneadh slan iad 	 Ngài đến_nơi nào , hoặc làng , thành , hay chốn nhà_quê , người_ta đem người đau để tại các chợ , và xin Ngài cho mình ít_nữa được rờ đến trôn áo Ngài ; những kẻ đã rờ đều được lành bịnh cả .


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Các tuỳ chọn quản lý buổi hợp:


Brabhsaich an t-siostam faidhle 	 Duyệt qua hệ thống tập tin


Is thuirt e riutha: Co sam bith a chuireas air falbh a bhean, `sa phosas te eile, tha e dianamh adhaltrais na h-aghaidh 	 Ngài phán rằng: Ai để vợ mình mà cưới vợ khác, thì phạm tội tà dâm với người;


A' sàbhaladh %s gu %s 	 Đang lưu %s vào %s...


default:inch 	 default:mm


Achilles Life Simulator 	 Giả lập cuộc sống Achilles


Duitsis 	 Hoà lan


Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Thời gian kết nối quá giới hạn. Hãy thử lại.


Turcais 	 Thổ Nhĩ Kỳ


Ionad: 	 Vị trí:


Na cleachd foincseanan luathachadh a' CPU sònraichte 	 Không dùng hàm tăng tốc độ CPU đặc biệt.


Io_mall...select-action 	 _Viền...select-action


Cha b'urrainn dhuinn seòladh an draibh fhaighinn 	 Không thể lấy địa chỉ ổ đĩa


Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist 	 Bạn nên xóa bớt một số tập tin không cần thiết và thử lại


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


KLettres 	 Chữ cái K


Tìdsear 	 Giáo viên


Source code coverage browser 	 Bộ duyệt mã nguồn


Modh pasgaidh loidhne 	 Chế độ ngắt dòng


Deasaich a' bhruis seobuffers-action 	 Sửa chổi nàybuffers-action


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 Tạo một đĩa DVD phim hay SVCD mà đọc được trên thiết bị đọc TV


Twin-Panel File Manager 	 Bộ quản lý tập tin có hai bảng


An suidhich thu a làimh e? 	 Vui lòng xác định bằng tay


Suidhichidh seo meud an ro-sheallaidh a chleachdar airson ro-sheallaidhean bhreathan is sheanailean ann an còmhraidhean a bhios air ùr-chruthachadh. 	 Tùy chọn này đặt kích thước của khung xem thử lớp và kênh trong thoại mới tạo.


Secondary grade-level educational application bundle 	 Gói phần mềm giáo dục cho học sinh Trung học cơ sở


Sìnis shimplichte 	 Tiếng Hoa giản thể


_Bruiseandialogs-action 	 _Chổidialogs-action


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh 	 Không thể nạp ảnh.


^Thoir sùil a bheil an diosg slàn 	 ^Kiểm tra lỗi đĩa


Clàraich an abairt-fhaire crioptachaidh agad 	 Ghi lại chuỗi bảo mật của bạn


Universal karaoke songs and movies player 	 Trình phát phim và các bài hát karaoke phổ biến


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa CD âm thanh


Agus bh` am brathadair air comharradh a thoirt dhaibh, ag radh: Ge b` e neach dhan toir mise pog, se sin e, beiribh air, agus thugaibh leibh e gu curamach 	 Và , đứa phản Ngài đã cho chúng dấu_hiệu nầy : Hễ tôi hôn ai , ấy_là người đó ; hãy bắt lấy và điệu đi cho cẩn_thận .


Archive Manager 	 Bộ quản lý kho lưu


mar a tha%Id%d 	 như thế%Id%d


Stai_d an uidheimdialogs-action 	 Trạng thái _thiết bịdialogs-action


Cuir ceann-litir mhòr air gach facal a thagh thu 	 Chuyển đổi chữ đầu của mỗi từ đã chọn sang chữ hoa.


Fosgail deasaiche an taghaidhdialogs-action 	 Mở trình chọn vùngdialogs-action


Agus rug iad air fear a bha dol seachad, Simon bho Chirene, athair Alastair agus Rufuis, a bha tighinn as an duthaich, agus thug iad air a chrois a ghiulan 	 Có một tên Si-môn kia, người thành Sy-ren, là cha A-léc-xan-đơ và Ru-phu, ở ngoài ruộng về, đi ngang qua đó; họ bắt phải vác cây thập tự.


A_n ath dhuilleag 	 Trang _kế


Frèaman (1 diog = 75 frèam) 	 Khung (1 giây = 75 khung)


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS 	 Lưu dự án dạng danh mục nhạc PLS


Ceangal samhlachail ath-chùrsach 	 Lên kết mềm đệ quy


Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair gheal air an rìgh 	 Trắng chiếu hết


`Sa gairm a dheisciopul, thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gun do chuir a bhantrach bhochd so barrachd na iadsan uile, a chuir anns an tasgaidh 	 Ngài bèn kêu môn_đồ mà phán rằng : Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết_thảy những người đã bỏ vào .


Am meud as motha a tèid a chleachdadh 'na thasgadan airson duilleagan air an reandaradh. Cuingichidh seo an sùmadh a-steach. 	 Kích thước bộ nhớ đệm tối đa sẽ được dùng để hiển thị trên màn hình, nó sẽ giới hạn mức phóng to tối đa.


Fosgail còmhradh dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Mở hộp thoại paint dynamicsdialogs-action


Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video. 	 “%s” không có kiểu thích hợp với dự án phim.


A’ Phòlainn 	 Ba-lan


Sàbhail na faidhlichean fosgailte uile 	 Lưu mọi tập tin đang mở


Briog air a' phutan "Cuir ris" no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a' phròiseact seo 	 Để bổ sung tập tin cho dự án này hãy nhấn vào nút "Bổ sung" hoặc kéo thả những tập tin vào vùng này.


Cùm smachd air dè cho luath ’s a thuiteas tu leis na saighdean suas is sìos. 	 Điều khiển tốc độ rơi bằng phím mũi tên lên và xuống


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ri PostScript. 	 PostScript không được hỗ trợ bởi máy in này.


Sguab às an tagha_dh 	 _Xóa bỏ vùng chọn


Tagh cànan 	 Chọn mẫu


Lorg an tunnag liath 	 Nhắp vào con vịt màu xám


Pàrtaidh 	 Tiệc


Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg: %s 	 Không tìm thấy khối: %s


So-ruigsinneachd 	 Hỗ trợ Truy cập


A' losgadh diosga dàta 	 Ghi ra đĩa dữ liệu


Thèid an traca a phadadh aig an deireadh. 	 Rãnh này sẽ được đệm lót ở kết thúc.


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD. 	 Đĩa âm thanh CD-RW có thể không chơi tốt khi dùng những ổ đọc CD cũ.


_Deselect All 	 _Bỏ chọn tất cả


1899 “Voiturette” le Renault 	 « Voiturette » của Renault trong năm 1899.


Vincent van Gogh, A’ bhuain – 1888 	 Vincent Van Gogh, Đường làng ở Auvers — 1890


Trìd-shoilleir 	 Trong suốt


clì 	 trái


Online multiplayer tactical warfare game 	 Trò chơi chiến tranh chiến thuật trực tuyến


Dè lìonra IRC? 	 Mạng IRC nào?


Cuir d_ath a' chùlaibh riscolormap-action 	 Thê_m màu từ nềncolormap-action


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart 	 Không đẩy đĩa ra được và cần bỏ đĩa ra mới có thể tiếp tục thao tác đang làm.


Agus leanaidh na comharran so iadsan a chreideas: Nam ainmse tilgidh iad a mach deomhain: labhraidh iad le teangannan ura 	 Vậy những kẻ tin sẽ được các dấu lạ nầy : lấy danh ta mà trừ quỉ ; dùng tiếng mới mà nói ;


Is co sam bith leis an aill a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na sheirbhiseach agaibh uile 	 còn ai trong các ngươi muốn làm_đầu , thì sẽ làm tôi_mọi mọi người .


Prògramair Python adhartach :) 	 Lập trình viên Python cấp cao :)


Ion-phortadh Amazon MP3 	 Nhập MP3 từ Amazon


Texas hold'em game 	 Trò chơi bài Copy text \t Texas hold'em


_Làn-sgrìn 	 _Toàn màn hình


Is thuirt e riutha an latha sin fhein, nuair thainig am feasgar: Rachamaid null thun an taoibh eile 	 Ðến chiều ngày ấy , Ngài phán cùng môn_đồ rằng : Chúng_ta hãy qua bờ bên kia .


Sgrìobh ath-ghoirid ùr 	 Gõ phím tắt mới


Co-dhiù an dèid faclan a cheartachadh a-rèir nan cànan a shuidhich thu dearbhadh-litreachaidh air an son. 	 Bật/tắt kiểm tra đoạn gõ so với những ngôn ngữ đã chọn hay không.


&Faic an aithris 	 &Xem báo cáo


BIND DNS server administration 	 Bộ quản trị máy chủ DNS BIND


SoulSeek filesharing client 	 Trình khách chia sẻ tập tin SoulSeek


Five in a row game for X 	 Trò chơi năm trong một dòng cho X


Roghainnean adhartach 	 Tùy chọn nâng cao


%prog [options] 	 %prog [tùy chọn]


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh 	 Làm lại hành động mới hủy bước


Deasaichvector-mode 	 Chỉnh sửavector-mode


Far nach basaich a chruimh aca, `S nach smalar an teine 	 đó là nơi sâu_bọ của chúng_nó chẳng hề chết và là nơi lửa chẳng hề tắt .


Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Đĩa Blu-ray ghi lại được


View NFO files 	 Xem tập tin NFO


Dùblaich an teamplaid seotemplates-action 	 Nhân đôi biểu mẫu được chọntemplates-action


Na h-uile faidhle 	 Mọi tập tin


Briog air leacag sam bith le àite falamh ri a taobh ach an imrich an t-àite falamh na àite. 	 Hãy nhắp vào mục nào có khối còn rảnh bên cạnh nó. Vậy nó sẽ được trao đổi với khối trống.


Toglaich sealladh na làn-sgrìnview-action 	 Bật/tắt hiện toàn màn hìnhview-action


spòrs 	 Thông báo


GCompris Tionndadh: %s Ceadachas: GPL Barrachd fiosrachaidh air http://gcompris.net 	 GCompris Phiên bản: %s Quyền: GPL Thông tin thêm tại


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Dùng chung với tuỳ chọn "-immed" với cdrecord


Ainm-cleachdaiche 	 Tên người dùng


co mheud turas a chaidh èisteachd ris 	 playcount


A' lorg airson diosgan ri làimh 	 Đang tìm kiếm đĩa sẵn sàng


Sgèilich a' bhreathundo-type 	 Co dãn lớpundo-type


Pasgan ùr %i 	 Thư mục mới %i


Play the popular chinese chess game 	 Chơi cờ tướng


Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD. 	 Không nên phụ thêm rãnh âm thanh vào một đĩa CD.


I_on-phortaich %s 	 _Nhập %s


Race scenario drawing tool 	 Công cụ vẽ khung cảnh đua xe


Ag iompachadh faidhle toc 	 Đang chuyển đổi tập tin mục lục (.toc)


An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga? 	 Hãy thay thế đĩa này bằng một đĩa CD/DVD được hỗ trợ.


Cruthaich tasglann ùr 	 Tạo kho mới


A waveform viewer eg for spice simulators 	 Một trình xem dạng sóng eg cho trình giả lập Spice


A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa DVD


Clàraich _a-steach 	 Đăng _nhập


Arcade Bombing Game 	 Trò chơi ném bom máy thùng


Tha salann math: ach ma dh` fhasas an salann neo-bhlasda, co leis a ni sibh blasda e? Biodh salann agaibh unnaibh, agus biodh sith agaibh eadaraibh fhein 	 Muối là vật tốt , nhưng nếu mất mặn đi , thì lấy chi làm cho mặn lại được ? ( 9 : 51 ) Các ngươi phải có muối trong lòng mình , lại phải hòa_thuận cùng nhau .


Fosgail faidhle teacsa (UTF-8) 	 Mở tập tin văn bản (UTF-8)


Diosga bàn (%s) 	 Đĩa trắng (%s)


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s) 	 Không có đủ không gian trống trên đĩa (còn trống %s nhưng cần %s)


A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr? 	 Bạn muốn bỏ các tập tin đã chọn hay bổ sung chúng nó vào dự án mới?


Is shuidh iad sios `nan cuideachdan chiadan agus leth-chiadan 	 Chúng ngồi xuống từng hàng, hàng thì một trăm, hàng thì năm chục.


Rip Cds 	 Thu CD


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh 	 Hủy thao tác cuối cùng


Packet Generator 	 Trình tạo thông tin gói truyền qua mạng


Giùlan 	 Sự chuyên chở


Play a flight simulator 	 Chơi trò chơi giả lập bay


_Fosgail roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh 	 _Mở thiết lập sao lưu


Dh` aithnich Iosa san uair `na spiorad fhein gun robh iad a smaoineachadh so aca fhein, is thuirt e riutha : Carson tha sibh a smaoineachadh nan nithean sin `nur cridheachan 	 Ðức_Chúa_Jêsus trong trí đã tự hiểu họ nghĩ như_vậy , tức_thì phán rằng : Sao các ngươi bàn_luận trong lòng thể ấy ?


Thagh thu: %s. Iomadh roghainn: 	 Đã chọn: %s. Nhiều lựa chọn:


An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta? 	 Hãy nạp một đĩa chứa dữ liệu.


Thoir air falbh gach gnìomh o eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Gỡ bỏ mọi thao tác khỏi lược sử hủy bướcedit-action


Ro-shealladair sgrìobhainnean GNOME 	 Trình Xem trước Tài liệu trong GNOME


`S an deigh do dh` Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe 	 Sau khi Giăng bị tù, Ðức Chúa Jêsus đến xứ Ga-li-lê, giảng Tin-Lành của Ðức Chúa Trời,


Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh 	 Bạn đã chọn một tập tin duy nhất ("%s"). Đó là một tập tin ảnh đĩa và có thể ghi nội dung của nó


Is thuirt e riutha: rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd, gus an searmonaich mi an sin cuideachd: `s gur ann air son so a thainig mi 	 Ngài phán: Chúng ta đi nơi khác, trong những làng xung quanh đây, để ta cũng giảng đạo ở đó nữa; vì ấy là cốt tại việc đó mà ta đã đến.


Co-mheas deilbh: 	 Khổ phim:


Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc. 	 Các hoạt động giáo dục đa phương tiện: giải đố, kết hợp, bài tập văn bản, ô chữ, lá thư trộn thứ tự ...


Convert media files to Free formats 	 Chuyển tập tin phương tiện sang định dạng tự do


_Gluais air a' bhàr-inneal 	 Chu_yển trên Thanh công cụ


Captivating tile-clearing puzzle game 	 Trò chơi giải đố xoá những ô vuông đầy quyến rũ


Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach 	 Nhớ mật khẩu cho đến khhi đăng _xuất


Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid air chall gu buan. 	 Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở những phút cuối sẽ bị mất hoàn toàn.


Cuir an gailearaidh dhealbhan à comas 	 Tắt trưng bày ảnh


Cuir iomall air an taghadh a-rèir 	 Chọn viền bằng


An Itiop 	 Ê-ti-ô-pi-a


Ainm: 	 Tên:


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu


Stiùirich am bàta agad gu pongail gus an rèis a bhuannachd. 	 Hướng tàu của cháu một cách chính xác để thắng.


Roghainnean an luirg 	 Tuỳ chọn tìm


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a ghluasad dhan sgudail? 	 Bạn có chắc muốn chuyển “%s” vào Sọt rác không?


Thoir snippet air falbh 	 Bỏ đoạn


Is thuirt e riutha: Falbhaibh feadh an t-saoghail gu leir, agus searmonaichibh an soisgeul dhan h-uile creutair 	 Ngài phán cùng các sứ đồ rằng: Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người.


Lists audio and video streams from shoutcast and icecast 	 Danh sách luồng âm thanh và phim ảnh từ shoutcast và icecast


Ainm faidhle 	 Tên tập tin


Camera Monitor 	 Theo dõi trạng thái máy quay


OpenAL-Soft Configuration Utility 	 Tiện ích cấu hình OpenAL-Soft


Puingean _samplachaidhdialogs-action 	 Điểm _mẫudialogs-action


_Stràcaich an taghadh...select-action 	 Chọn _nét...select-action


Tha Tux air tilleadh on iasgach air a’ bhàta aige. Cuir an siostam uisge air a-rithist ach an urrainn dha fras a ghabhail. 	 Thâch-x mới về sau một cuộc đi đánh cá lâu trên tàu thụy ta. Cháu háy sửa hệ thống nước, để cho phép Thâch-x đi tắm.


Videothan 	 Video


Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal, is crios leathair mu mheadhon; agus dh` ith e locuist is mil fhiadhaich. Agus shearmonaich e ag radh 	 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc dây lưng da ngang hông; ăn những châu chấu và mật ong rừng.


Ach esan ag eirigh moch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, chunnacas an toiseach e le Mairi Magdalen, as na chuir e seachd deomhain 	 Vả, Ðức Chúa Jêsus đã sống lại buổi sớm mai ngày thứ nhứt trong tuần lễ, thì trước hết hiện ra cho Ma-ri Ma-đơ-len, là người mà Ngài đã trừ cho khỏi bảy quỉ dữ.


A’ coiseachd na gealaich 	 Đi bộ trên mặt trăng


Chan eil cead agad an cuspair atharrachadh. 	 Bạn không được phép thay đổi chủ đề trò chuyện


Tòisichidh sinn air an lethbhreac-ghlèidhidh nuair a cheanglar %s ris. 	 Quá trình sao lưu sẽ bắt đầu khi %s được kết nối.


An cuir gedit spàsan a-steach an àite thabaichean no nach cuir. 	 Cho Gedit chèn các dấu cách thay cho các tab hay không.


DOSBox Emulator 	 Trình giả lập DOSBox


Thoir ainmean ùra air faidhlichean is pasganan a-rèir metadata nam meadhanan 	 Đổi tên tập tin và thư mục theo dữ liệu lý lịch của phương tiện


A viewer for comic book archives 	 Trình xem các kho lưu trữ truyện cười


Jargon Informatique 	 Thuật ngữ tin học


"Sans 11" 	 Sans 11


A' losgadh CD fuaime 	 Ghi đĩa CD âm thanh


Toiseach 	 Đầu


Ceadaich pacaidean o bhun-tùsan nach deach an dearbhadh 	 Cho phép các gói từ những nguồn chưa xác thực


`S air a chiad latha den aran neo-ghoirtichte, nuair bha iad ag iobradh na casga, thuirt a dheisciopuil ris: Caite an aill leat sinn a dhol, los gun deasaich sinn dhut, `s gun ith thu a chaisg 	 Ngày thứ nhứt về lễ ăn bánh không men , là ngày giết chiên con làm lễ Vượt_Qua , các môn_đồ thưa cùng Ðức_Chúa_Jêsus rằng : Thầy muốn chúng_tôi đi dọn cho thầy ăn lễ Vượt_Qua tại đâu ?


Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte 	 Kiểm tra xem codec thích hợp đã được cài đặt


Is fhasa do chamhal dhol tro chno snathaid, na do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào nước Ðức Chúa Trời.


Dìon an lethbhreac-glèidhidh agad le _facal-faire 	 _Mật khẩu-bảo vệ sao lưu của bạn


Falamhaich consoil nam mearachderror-console-action 	 Xóa bàn giao tiếp lỗierror-console-action


Sùm 16:1view-zoom-action 	 Phóng to 1:1view-zoom-action


View NCBI databases in 3D 	 Xem cơ sở dữ liệu NCBI trong 3 chiều


Tha URL a' keyserver URL mì-dhligheach: %s 	 Đường dẫn URL khóa máy chủ không hợp lệ: %s


Ircp Tray 	 Khay Ircp


Is thuirt Iosa ris: Ma `s urrainn dhut creidsinn! is comasach a h-uile ni don chreideach 	 Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : Sao ngươi nói : Nếu thầy làm được ? Kẻ nào tin thì mọi việc đều được cả .


The Free Sport Training Center 	 Trung tập luyện tập thể thao miễn phí


Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh "Fosgail faidhle" nach eil dàimheach ris an seòrsa fhaidhle. 	 Danh sách chương trình vào trong hộp thoại "Mở tập tin" nhưng không ứng với loại tập tin nào.


_Pasgan-uidhe: 	 Thư mục đí_ch:


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 Đĩa phim DVD đã được ghi thành công


Cleachd iomadachadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Thức hành phép tính nhân cho đến hết bài.


Is ghlac e `na uchd iad, `s a cur a lamhan orra, bheannaich e iad 	 Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy , đặt tay_trên chúng_nó mà chúc phước cho .


'Ga luchdadh a-nuas 	 Đang tải về


Seall ann an _uinneag ùr 	 Mở trong cửa _sổ mới


Luchdaich thu a-nuas iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo ach chan eil e dligheach no cha ghabh a stàladh mar bu chòir. Faic am mion-fhiosrachadh airson barrachd stiùiridh. 	 Khóa chứng nhận cần thiết để chạy phần mềm này đã được tải về nhưng khóa đó không đúng hay không thể được cài đặt một cách đúng đắn. Xem chi tiết để biết thêm thông tin.


Am prìomhachas debconf as lugha de cheistean a thèid a shealltainn 	 Quyền ưu tiên tối thiểu của các vấn đề về debconf được hiển thị


Duilleag 	 Trang


A' sgrùdadh "%s" 	 Đang phân tích “%s”


Suath àslayer-mode-effects 	 Xóalayer-mode-effects


Dìleas le cruthan dathte. 	 Lộc với hình có màu.


Play Nintendo ROM files 	 Chơi tập tin ROM của Nintendo


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson bun-roghainnean nan criathragan uile ath-shuidheachadh?quick-mask-action 	 Bạn thật sự muốn đặt lại mọi bộ lọc là giá trị mặc định?quick-mask-action


Ceòl-sgrìobhaiche 	 Nhà soạn nhạc


Luchdaich teacsa o fhaidhletext-editor-action 	 Tải văn bản từ tập tintext-editor-action


KSnapshot 	 Chụp ảnh K


Tile World 	 Thế giới mảnh ghép


Printers 	 Máy in


_Dealbhimage-action 	 Ả_nhimage-action


GNU Paint 	 Vẽ GNU


Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà. 	 Tập tin “%s” đã được mở trong cửa sổ gedit khác.


Floyd-Steinberg (àbhaisteach)convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (bình thường)convert-dither-type


Tuigear dheth bum bi ceangal beò agad ris an lìonra a bhios ri làimh 	 Giả sử có kết nối mạng đang hoạt động


_Innealan 	 _Công cụ


Drag and Drop graph plotting 	 Kéo và thả đồ thị hình ảnh


Sùm 2:1view-zoom-action 	 Phóng 2:1view-zoom-action


Òrain aig nach eil rangachadh fhathast 	 Các bản nhạc chưa được đánh giá


Dùin an sgrìobhainn 	 Đóng tài liệu


Às-phortaich an dealbh a-rithistfile-action 	 Xuất lại ảnhfile-action


Cha b'urrainn dhuinn an iuchair a thagh thu a thoirt air falbh. Dèan cinnteach gun do sholair thu lorg-meur dligheach. 	 Khóa đã chọn không thể được gỡ bỏ. Hãy kiểm tra liệu bạn có cung cấp một dấu vân tay có giá trị.


`S gun caidleadh e, `s gun eireadh e a dh` oidhche `sa latha, `S gum fasadh an siol, `s gun cinneadh e gun fhios dha 	 người ngủ hay dậy , đêm và ngày , giống cứ nẩy chồi mọc lên , mà người không biết thể_nào .


Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn 	 Tập tin bị đổi tên hiện thời bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh cài đặt lọc để hiển thị lại tập tin này.


Seall am _pasgan far a bheil e 	 Hiện thư mục _chứa ảnh


Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool 	 Tìm những vấn đề quản lý bộ nhớ trong chương trình của bạn bằng cách dùng công cụ valgrind


Graphical Network Monitor 	 Trình theo dõi mạng có giao diện đồ hoạ


Na ceadaich deasachadh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd aig a' bhreath seolayers-action 	 Bảo vệ thông tin độ trong suốt trên lớp này không bị sửa đổilayers-action


Stròcaich an loidhnestroke-method 	 Đường vẽstroke-method


Tiotal 	 Tên bài


Cha deach am faidhle a lorg 	 Không tìm thấy tập tin


C_uir an sàs 	 Á_p dụng


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 Số liệu đã được ghi thành công trên DVD


Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan 	 Ghi và xoá trắng đĩa DVD và BD


Cruthaich ro-shocrachadh inneil ùrtool-presets-action 	 Tạo công cụ định nghĩa trước mớitool-presets-action


Acraich a' bhreath air fleòdlayers-action 	 Neo lớp trôilayers-action


Thoir cobhair dha Tux gus teicheadh on uamh. Tha Tux air àireamh fhalach ach an lorg thu i. 	 Cháu giúp đỡ Thâ-kh-x thoát khỏi hang nhé. Thâ-kh-x đã ẩn một số mà cháu cần tìm.


Play the popular Hearts card game 	 Chơi trò chơi Hearts nỗi tiếng


Aisig gu pasgan _sònraichte 	 Phục hồi sang một thư mục _khác


Fosgailtext-editor-action 	 Mởtext-editor-action


Is dh` aithn e orra, ag radh bithibh sealltuinneach agus faicilleach bho thaois-ghoirt nam Phairiseach, `s bho thaois ghoirt Heroid 	 Ngài răn môn_đồ rằng : Hãy giữ_mình cẩn_thận về men người Pha-ri-si , và men đãng Hê-rốt .


Am Monadh Neagrach 	 Xéc-bi và Mon-te-ne-gợ-rô


Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth 	 Mở mỗi cuộc trò chuyện mới trong cửa sổ riêng


A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer. 	 Môt trình chơi nhạc đơn giản nhưng mạnh mẽ viết bằng Python/PyGTK, sử dụng Gstreamer.


Ainm a' chleachdaiche 	 Tên người dùng


Ach dh` fhan esan na thosd, agus cha tuirt e guth. Agus dh` fharraid an t-ard-shagart dheth rithist, is thuirt e ris: An tu an Chiosda, Mac an De bheannaichte 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus làm thinh, không trả lời chi hết. Thầy cả thượng phẩm lại hỏi: Ấy chính ngươi là Ðấng Christ, Con Ðức Chúa Trời đáng ngợi khen phải không?


Seo liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil "ionad" nam plugain ghnìomhach na broinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin gus an t-"ionad" air plugan sònraichte fhaighinn. 	 Danh sách các phần bổ sung còn hoạt động. Nó không chứa “Vị trí” của phần bổ sung hoạt động. Xem tập tin “.eog-plugin” để tìm “Vị trí” của từng phần bổ sung.


Ainm cruth-clò Pango. Mar eisimpleir, "Sans 12" no "Monospace Bold 14". 	 Tên phông Pango. Ví dụ "Sans 12" hoặc "Monospace Bold 14".


Pròiseact _dàta ùr 	 _Dự án dữ liệu mới


Thugaibhse mata an aire: seall, dh` innis mi dhuibh gach ni ro-laimh 	 Hãy giữ lấy , ta đã nói trước cho các ngươi cả .


Oir bha fios aige gum b` ann tromh fharmad a liubhair na h-ard-shagairt seachad e 	 Vì người biết rõ các thầy tế lễ cả đã nộp Ngài bởi lòng ghen ghét.


S nuair a chuala a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Gun do ghabh e an caothach 	 Những bạn_hữu Ngài nghe vậy , bèn đến để cầm_giữ Ngài ; vì người_ta nói Ngài đã mất trí_khôn .


Mearachd 	 Lỗi


Lorg an dealan-dè gorm Pruiseach 	 Điền vào chữ còn thiệu


`S am fear a bhitheas san achadh, na tilleadh e air ais gus `aodach a thoirt leis 	 ai ở ngoài đồng chớ trở_về lấy áo_xống mình .


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh? 	 Bạn thực sự muốn thêm “%s” vào vùng chọn không?


An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist? 	 Hãy nạp lại đĩa vào ổ chép ra CD/DVD.


Tagh dath 	 Chọn một màu


Deireadh 	 Cuối


BuidhneachadhMusic Library 	 Phân nhómMusic Library


Ion-phortaich snippets 	 Nhập đoạn


Mearachdan leis an teisteanas 	 Lỗi chứng nhận


Cha deach "%s" a lorg 	 Không tìm thấy "%s"


Panaich an sealladhspace-bar-action 	 Xem thửspace-bar-action


A’ deasachadh buidhinn ùir 	 Đang hiệu chỉnh một nhóm mới


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm, bạn cần phải xác thực quyềnorg.debian.apt.install-or-remove-packages


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD hoặc DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


Download files from various hosters 	 Tải tập tin từ nhiều nguồn khác nhau


Innis Tìle 	 Băng-đảo


_Finish 	 _Kết thúc


Cuiridh seo tachartasan inntrigidh is fàgail san loga airson sgrìobhainnean a thèid a chleachdadh le gedit 	 Lưu lại sự kiện truy cập hoặc rời khỏi tài liệu khi dùng gedit


Slaod co-phàirtean dealain on roghnaichear is leig iad às san raon obrach. Gus uèirichean a chruthachadh, briog air puing ceangail, slaod an luchag dhan ath phuing ceangail is leig às. ’S urrainn dhut co-phàirtean a ghluasad cuideachd ’s tu gan slaodadh. Gus uèir a sguabadh às, briog air. Gus co-phàirt a sguabadh às, tagh an t-inneal sguabaidh às air barr roghnaichear nan co-phàirt. ’S urrainn dhut briogadh air suids gus fhosgladh no a dhùnadh. ’S urrainn dhut luach aig inneal-bacaidh caochlaideach atharrachadh ’s tu a’ slaodadh a shuathair. Gus atharrais na thachradh nam briseadh bolgan, ’s urrainn dhut a bhriseadh le briogadh deas air. Thèid an atharrais ùrachadh rè fhìor-ùine gach turas a nì thu rudeigin. 	 Kéo thành phần điện từ bộ chọn và thả mỗi điều vào vùng làm việc. Tạo dây bằng cách nhắp vào một nơi kết nối, kéo con chuột tới nơi kết nối khác, rồi buông ra. Cháu cũng có thể di chuyển thành phần bằng cách kéo nó. Có thể xoá bỏ dây bằng cách nhắp vào nó. Để xoá bỏ thành phần, hãy chọn công cụ xoá bỏ nằm trên bộ chọn thành phần. Cháu có thể nhắp vào công tắt để mở/tắt nó. Có thể thay đổi giá trị cái biến trở bằng cách kéo bộ lau của nó. Để mô phỏng sự kiện khi bóng đèn ngắt, cháu có thể ngắt nó bằng cách nhắp-phải vào nó. Hành động người dùng nào sẽ cập nhật giờ thật sự mô phỏng.


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur faidhle ris aig an t-slighe "%s" 	 libisofs thông báo lỗi trong khi bổ sung tập tin tại đường dẫn "%s"


CDMA Mobile Phone Tool 	 Công cụ cho điện thoại di động CDMA


Is thuirt Iosa ris: Carson a tha thu cantuinn math riumsa? chan eil aon sam bith math, ach Dia `na aonar 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Sao ngươi gọi ta là nhơn lành ? Chỉ có một Ðấng nhơn lành , là Ðức_Chúa_Trời .


Ach tha mi ag radh ribh, gun tainig Elias, (`s gun d` rinn iad air gach ni b` aill leo) mar tha sgriobhte mu dheidhinn 	 Vả , ta nói cùng các ngươi , Ê - li đã đến rồi , người_ta đãi người theo ý_muốn mình , y_như lời đã chép về việc người vậy .


A' bànachadh diosga 	 Xóa trắng đĩa


Agus dh` fhaighnich e dheth: De t-ainm tha ort? Is thuirt e ris: Se Legion m` ainm, oir is moran sinn 	 Ngài lại hỏi rằng : Mầy tên gì ? Thưa rằng : Tên tôi là Quân_đội ; vì chúng_tôi đông .


acainnean taighe 	 cái nhà ở


Cleachd stòr-dàta eile airson nam pròifilean [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] 	 Dùng cơ sở dữ liệu xen kẽ cho hồ sơ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]


Secret Maryo Chronicles 	 Biên niên ký Nấm bí mật


Ùraich an siostam; dh'fhaoidte gun dèid pacaidean a stàladh 's a thoirt air falbh ri linn sin 	 Nâng cấp hệ thống, có thể cài đặt hay gỡ bỏ các gói


`S nuair a rainig e, ghrad-chaidh e ga ionnsuidh, is thuirt e: Failt ort, a Mhaighistir; agus phog e e 	 Vậy , khi Giu-đa đến rồi , liền lại gần Ngài mà nói rằng : Lạy thầy ! Rồi nó hôn Ngài .


Ro-sheall faidhlichean mus ion-phortaich thu iad dhan leabhar-lann agad. 	 Xem trước các tập tin mà không nhập chúng vào thư viện của bạn.


Delaware 	 Oware


Gnìomhaich "%s" 	 Kích hoạt "%s"


Aisig na faidhlichean gu na h-ionadan tùsail aca 	 Phục hồi các tập tin _về vị trí ban đầu


Set/modify your personal email reminders 	 Thiết lập/chỉnh sửa bộ nhắc thư điện tử cá nhân


User Manager 	 Bộ quản lý người dùng


`S air dhi tighinn a stigh le cabhaig san uair thun an righ, dh` iarr i, ag radh: Is aill leam gun toir thu dhomh san uair ceann Eoin Baiste air meis 	 Tức thì nàng vội trở vào nơi vua mà xin rằng: Tôi muốn vua lập tức cho tôi cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm.


GNOME Dialup Tool 	 Công cụ quay số cho Gnome


Thoir car air dà cairt gus an obrachadh a lorg a nì seise gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Quay bài để tìm một phép tính khớp, cho đến hết bài.


Poblachd Meadhan Afraga 	 Cộng hòa Trung Phi


Rèitich roghainnean a' chlàraidh 	 Cấu hình tuỳ chọn thu


^Feuch Ubuntu gun a stàladh 	 ^Thử Ubuntu không cần cài đặt


Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte 	 Lần khác, Ðức Chúa Jêsus vào nhà hội, ở đó có một người nam teo bàn tay.


D_easaich am pailead...palettes-action 	 _Sửa bảng màu...palettes-action


Fosgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 Mở mẫu này dạng ảnhpatterns-action


Measgachadh de roghainnean 	 Tuỳ chọn linh tinh


OpenUniverse Space Simulator 	 Trình mô phỏng không gian OpenUniverse


Briog air an àite a fhreagras ris an teacsa. 	 Hãy nhấn vào quả bóng để đặt nó vào vị trí lần nữa.


Feumaidh tu am facal-faire agad mus urrainn dhut na faidhlichean agad aiseag. 'S dòcha gum b' fheairrde dhut an sgrìobadh sìos. 	 Bạn sẽ cần mật khẩu để phục hồi lại các tập tin. Có lẽ bạn cần ghi nó lại.


Seall a' chobhair 	 Hiển thị trợ giúp


Keyboard 	 Bàn phím


Agus nuair a chunnaic an ceannard-ciad, a bha `na sheasamh mu choinneamh, gun do dh`eug e ag eigheach mar sin, thuirt e: Gu firinneach b`e an duine so Mac Dhe 	 Thầy đội đứng đối ngang Ngài , thấy Ngài trút linh_hồn như_vậy , thì nói rằng : Người nầy quả_thật là Con_Ðức_Chúa_Trời .


Resolution Switcher 	 Trình đổi độ phân giải


Lookup words 	 Tra cứu chữ


AT-SPI Browser 	 Trình duyệt AT-SPI


Air a chur ris o chionn goirid 	 Mới được thêm


`S ag eigheach le guth ard, thuirt e: Ciod mo ghnothach-sa riut, Iosa Mhic an De is airde? guidheam ort as leth Dhe, nach pian thu mi 	 mà kêu lớn rằng : Hỡi_Ðức_Chúa_Jêsus , Con_Ðức_Chúa_Trời rất cao , tôi với Ngài có sự gì chăng ? Tôi nhơn danh Ðức_Chúa_Trời mà khẩn_cầu Ngài , xin đừng làm khổ tôi .