Cleachd -l airson cleas inntrigeadh sa bhad. 	 Sử dụng lệnh « -l » để truy cập một hoạt động nào đó một cách trực tiếp.


Internet DJ Console 	 Cần điều khiển DJ Internet


Labyrinth Mind-mapping 	 Labyrinth - Bản đồ tư duy


Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd: 	 Khi tìm kiếm trên thanh trượt:


Tha cleachdaiche air a bheil am far-ainm seo ann mu thràth 	 Một người dùng có tên đăng nhập này đã có


Gluais a' bhrea_th gun bharrlayers-action 	 Lớp ở _trênlayers-action


Tertiary Bundle 	 Gói Cho Trung Học Phổ Thông


Sònraichidh seo mar a ghluaiseas an cùrsair nuair a thèid an iuchair HOME agus END a bhrùthadh. Cleachd "À comas" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne, "'Na dhèidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne a' chiad turas a bhrùthar an dà iuchair còmhla agus gu toiseach/deireadh an teacsa (a' leigeil seachad àitichean bàna) an dàrna turas a bhrùthar iad, "Roimhe" gus gluasad gu toiseach/deireadh an teacsa mus gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne agus "An-còmhnaidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh an teacsa seach toiseach/deireadh na loidhne. 	 Ghi rõ cách di chuyển của con trỏ khi phím HOME và END được bấm. Đặt giá trị: • disabled\tđể luôn luôn đi tới đầu/cuối dòng • after\t\tđể đi tới đầu/cuối dòng lần đầu tiên bấm phím, \t\t\trồi đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng, \t\t\tlần thứ hai bấm phím • before\tđể đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng, \t\t\tlần đầu tiên bấm phím, rồi đi tới đầu/cuối dòng, \t\t\tlần thứ hai bấm phím • always\tđể luôn luôn đi tới đầu/cuối văn bản thay cho đầu/cuối dòng.


Chaidh "far-loidhne" a thaghadh mar staid 	 Trạng thái được đặt là ngoại tuyến


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 Không đủ chỗ trống trên đĩa


Change personal information 	 Thay đổi thông tin cá nhân


Miniature Golf 	 Trò chơi gôn thu nhỏ


Greimichidh gnìomhan an inneil ris na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 Thao tác công cụ snap tới hướng dẫnview-action


Dathan gnàthaichtespace-bar-action 	 Màu tự chọnspace-bar-action


Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean 	 Xóa lược sử tài liệu


A' gluasad am meadhan a-mach 	 Đẩy phương tiện ra


A-_rèir dathatools-action 	 Th_eo màutools-action


An Roinn-Eòrpa Earach 	 Miền Đông Âu


Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 ChènInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Sguab às r_o-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 _Xóa công cụ định nghĩa trước


Is dh` fhaighnich e dhe athair: De cho fad bho na thachair so dha? Is thuirt esan: Bho na bha e `na leanabh 	 Ðức Chúa Jêsus hỏi cha nó rằng: Ðiều đó xảy đến cho nó đã bao lâu? Người cha thưa rằng: Từ khi nó còn nhỏ.


Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path. 	 Tiêu chuẩn để sắp xếp tập tin. Các giá trị có thể: name (tên), size (cỡ), type (kiểu), time (thời gian), path (đường dẫn).


`S nuair thainig iad as a bhata, dh` aithnich iad e san uair 	 Vừa ở trong thuyền bước ra , có dân_chúng nhận_biết Ngài ,


Translate words or sentences using an online translation service 	 Dịch chữ, câu sử dụng dịch vụ dịch trực tuyến


GNU Image Manipulation Program 	 Chương Trình Thao Tác Ảnh GNU


Ro-shocrachadh i_nneil ùr...tool-options-action 	 Công cụ định nghĩa trước _mớitool-options-action


Chan eil an tionndadh %s de %s ri fhaighinn. 	 Phiên bản %s của %s không sẵn có.


Agus bha na h-ard-shagairt a cur iomadh cuis as a leth 	 Các thầy tế lễ cả cáo Ngài nhiều điều.


Firefox Launchpad plugin 	 Phần bổ sung Firefox Launchpad


`Sa suidhe, ghairm e na dha dhiag, is thuirt e riutha: Ma tha toil aig fear sam bith a bhith air thoiseach, bithidh e air dheireadh orra uile, agus `na sheirbhiseach dhaibh uile 	 Ngài bèn ngồi , kêu mười_hai sứ đồ mà phán rằng : Nếu ai muốn làm_đầu , thì_phải làm rốt hết và làm tôi_tớ mọi người .


Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video 	 "%s" không thích hợp cho phương tiện âm thanh hoặc phim


Chaidh an stàladh neo-choileanta a chàradh 	 Đã sửa hệ thống cài đặt không đầy đủ


Lorg an dealan-dè airgid 	 Dò cặp ảnh khớp


Gàna 	 Ga-na


Ìomhaigh Readcd/Readom 	 Tập tin ảnh Readcd/Readom


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile 	 Sao chép nguyên bản một đĩa CD nhạc hoặc đĩa CD/DVD số liệu trên ổ cứng hoặc trên một đĩa CD/DVD khác


`S a dh` fhuilig moran bho iomadh lighich, `sa chosg a cuid uile, `s nach deach dad am feobhas, ach an aite sin a dh`fhas nas miosa 	 bấy_lâu chịu khổ_sở trong tay nhiều thầy_thuốc , hao tốn hết tiền_của , mà không thấy đỡ gì ; bịnh lại càng nặng thêm .


Agus sheas Iosa, is dh` orduich e a ghairm. Agus ghairm iad an dall, a cantuinn ris: Biodh misneachd agad: eirich, tha e gad iarraidh 	 Ðức_Chúa_Jêsus dừng lại , phán rằng : Hãy kêu người đến . Chúng kêu người mù đến , mà nói rằng : Hãy vững_lòng , đứng_dậy , Ngài gọi ngươi .


Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 “%s” không phải vị trí hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng chưa rồi thử lại.


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan 	 Ghi, xoá trắng và đinh dạng CD và DVD


Thoir fàs air an taghadhundo-type 	 Nới vùng chọnundo-type


Agus thug e Peadar mar ainm air Simon 	 Nầy là mười hai sứ đồ Ngài đã lập: Si-môn, Ngài đặt tên là Phi -e-rơ;


A' feitheamh 	 Đang đợi


Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a' chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB. Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a' mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a' gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows. Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660. 	 Tập tin này có kích cỡ hơn 2 GiB. Tập tin lớn hơn 2 GiB không được hỗ trợ bởi tiêu chuẩn ISO9660 trong phiên bản 1 và 2 (hai phiên bản phổ biến nhất). Khuyên bạn sử dụng tiêu chuẩn ISO9660 phiên bản 3, nó được hỗ trợ bởi hầu hết các hệ điều hành, gồm có Linux và tất cả các phiên bản Windows™. Tiếc là Mac OSX chưa có khả năng đọc ảnh được tạo bằng tiêu chuẩn ISO9660 phiên bản 3.


Agus co sam bith bheir sgainneal do h-aon den fheadhainn bheaga so, a tha creidsinn unnamsa, b` fhearr dha clach mhuilinn a bhith crochte mu amhaich, `sa bhith air a thilgeil sa mhuir 	 Nhưng hễ ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin , phải sa vào tội_lỗi , thì thà buộc cối đá lớn vào cổ nó mà bỏ xuống biển còn hơn .


An duilleag roimhpe 	 Trang _trước


Tha an tionndadh as ùire de Banshee agad stàlaichte mu thràth. 	 Bạn đã cài đặt phiên bản Banshee mới nhất.


Agus thainig lobhar ga ionnsuidh, a guidhe air; `sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma `s aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh 	 Có một người phung đến cùng Ngài, quì xuống cầu xin rằng: Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được.


Transcriber 	 Trình sao chép lại


Connect the islands together with bridges 	 Kết nối các hòn đảo với nhau bằng những cây cầu


_Mapa nan dathandialogs-action 	 _Bảng màudialogs-action


Is sgaoil moran an aodaichean air an rathad; agus ghearr feadhainn eile geugan chraobh agus sgap iad air an rathad iad 	 Nhiều người trải áo mình trên đàng ; lại có kẻ rải nhánh cây chặt trong đồng_ruộng .


Continue if stopped 	 Tiếp tục nếu bị dừng


_Gearr leum gun òran a tha 'ga chluich 	 _Nhảy tới bài đang phát


A' losgadh diosga dàta mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa dữ liệu


Tha WAV+PCM 'na fhòrmat aig nach eil droch-bhuaidh air fuaim a ghlèidheas fuaim Pulse-Code Modulated (PCM) amh is gun dùmhlachadh. 	 WAV+PCM là một định dạng không tổn hao, chứa âm thanh mô phỏng sóng rung thô, chưa được nén.


A' sàbhaladh an deilbh "%s" (%u/%u) 	 Đang lưu ảnh “%s” (%u/%u)


Chì thu cairtean, ach chan fhaic thu na tha air an taobh eile dhiubh. Falaichidh gach cairt obrachadh no a fhreagairt. Sa gheama seo, ’s e an dà phàirt aig obrachadh a dh’fhalaicheas na cairtean. Feumaidh tu an dà phàirt aig obrachadh a lorg is an cur còmhla. Briog air cairt gus faighinn a-mach dè an àireamh a dh’fhalaicheas i is an uair sin feuch an lorg thu an cairt eile a fhreagras dhi gus obrachadh slàn a dhèanamh. Chan urrainn dhut car a thoirt ach air dà chairt aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil na h-àireamhan gam falach. An uair sin, ’s urrainn dhut an leth eile a lorg gus am maidseadh. Tha thu a’ dèanamh an obair aig an t-samhla co-ionnanachd is feumaidh tu na h-àireamhan a chur còmhla ach am bi an dà thaobh co-ionnan. Nuair a nì thu seo, thèid an dà chairt a-mach à sealladh! Nuair a bhios a h-uile cairt air dol a-mach à sealladh is tu air a h-uile obrachadh a lorg, buannaichidh tu an geama! :) 	 Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài đang ẩn một phép tính, hoặc trả lời cho nó. Trong trò chơi này, những bài này ẩn hai phần của phép tính. Cháu cần tìm cả hai phần của phép tính, lại kết hợp với nhau. Nhắp vào bài nào để xem số bị ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp nó, để tạo phép tính hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép tính đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép tính, lúc đó cháu thắng !


Tòisich agus sguir a' cluich 	 Phát và dừng phát


_Dotag air dotagview-action 	 Chấm _với chấmview-action


Faidhle coirbte 	 Tập tin bị hỏng


%f: An t-ainm-faidhle tùsail 	 %f: tên tập tin gốc


Gmerlin player 	 Trình chơi đa phương tiện Gmerlin


Pàtr_anandialogs-action 	 Mẫ_udialogs-action


Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Mở một dự án kiểu âm thanh, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh


_Gnìomhaich 	 Kí_ch hoạt


Torrent Downloader 	 Trình tải torrent


Mar _phàtran clàir-thaileisg 	 Dùng kiểu ô bàn _cờ


Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich; 	 Text;văn;bản;van;ban;Editor;sửa;sua;soạn;thảo;soan;thao;


Inneal nan _sligheanvectors-action 	 Công cụ đường _dẫnvectors-action


Oifigeil 	 Chính thức


Go mad with this Tetris clone 	 Điên cuồng với trò chơi giống Tetris


Ainm an diosga: 	 Tên đĩa:


Tagh inneal tarraing air an taobh chlì is dath aig a’ bhonn is an uairsin briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a dhèanamh. Gus ùine a shàbhaladh, ’s urrainn dhut briogadh air putan meadhanach na luchaige gus nì a sguabadh às. 	 Cháu hãy chọn công cụ vẽ bên trái, chọn màu bên dưới, rồi nhắp và kéo trong vùng trắng để tạo một hình mới. Để tiết kiệm thời gian, cháu có thể nhắp nút giữa trên chuột để xóa bỏ đối tượng nào.


Agus leighis e moran, a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar, agus thilg e mach moran dheomhan, `s cha do leig e leo labhairt, a chionn `s gum b` aithne dhaibh e 	 Ngài chữa lành nhiều kẻ đau các thứ bịnh, và đuổi nhiều quỉ, chẳng cho phép các quỉ nói ra, vì chúng nó biết Ngài.


Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 Tạo một cửa sổ ở khác của hiện thực có sẵn của gedit


Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear 	 Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển


GUI for various compressed file formats 	 Giao diện đồ hoạ cho phép nén nhiều định dạng tập tin khác nhau


%s, Portraid (%s) 	 %s, Dọc (%s)


Yabause (Qt port) 	 Yabause (Bản QT)


Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram 	 Giải nén kho vào thư mục đã xác định rồi thoát khỏi chương trình


gnìomh 	 Hành không


A nis bha feill na casga `s an arain neo-ghoirtichte an ceann da latha: is bha na h-ard-shagairt,`s na Sgriobhaich a sireadh ciamar a ghlacadh iad e le foill, sa mharbhadh iad e 	 Hai ngày_trước lễ Vượt_Qua và lễ ăn bánh không men , các thầy tế_lễ cả cùng các thầy thông giáo tìm mưu đặng bắt Ðức_Chúa_Jêsus và giết đi .


^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell 	 Tự động cài đặt lại cho máy ^Dell


CLAM Network Editor 	 Chỉnh sửa mạng CLAM


Chan eil gin 	 Không có


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste 	 Liệu brasero cần sàng lọc những liên kết mềm đã bị vỡ hay không


Geama cuimhne cuir ris is toirt air falbh 	 Trò chơi trí nhớ phép cộng và trừ


crùn 	 ngôi vua


Collect all the gems without running into any mines 	 Thu thập các viên ngọc nhưng không chạy vào trái mìn nào


Sàbhail na h-atharraichean sna dealbhan a thagh thu an-dràsta 	 Lưu thay đổi trong ảnh đang được chọn


Dùin a' phrìomh uinneag gun fhaighneachd a bheilear airson na h-atharraichean a shàbhaladh. 	 Đóng cửa sổ chính mà không hỏi lưu.


%s (leabharlann) 	 %s (thư viện)


Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees 	 Hiển thị chỉnh sửa và xuất cây sinh định dạng PostScript


News Reader for GNUstep 	 Trình đọc tin tức cho GNUstep


Seall _an t-adhartas 	 Hiện _tiến độ


Flight of the Amazon Queen 	 Chuyến bay của hoàng hậu Amazon


Chan aithne dhuinn an seanail "%s" 	 Không biết kênh '%s'


Agus na tha mi cantuinn ribhse, tha mi cantuinn ri daoine uile: Dianaibh faire 	 Ðiều mà ta nói cùng các ngươi , ta cũng nói cho mọi người : Hãy tỉnh thức !


[FILE_BAR_URI...] 	 [TẬP_TIN_BAR_URI...]


Thoir air falbhlayer-mode-effects 	 Trừlayer-mode-effects


Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules 	 Vẽ các cạnh dọc theo những đường lưới để chia hình chữ nhật theo một quy luật nhất định


A' feitheamh ri dùnadh %s 	 Chờ %s để thoát


Sequin DNA Sequence Submission Tool 	 Công cụ gửi chuỗi ADN Sequin


Agus is tric a thilg e san teine is anns an uisge e, gu cur as dha: ach ma tha ni sam bith nad chomas, gabh truas ruinn agus cuidich sinn 	 Quỉ đã lắm phen quăng nó trong lửa và dưới nước, để giết nó đi; nhưng nếu thầy làm được việc gì, xin thương xót chúng tôi và giúp cho!


Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s" 	 libisofs thông báo lỗi trong khi tạo ra thư mục "%s"


P_lugain 	 Phần _bổ sung


"The GTK Unified Messaging Client" 	 "Trình tin nhắn hợp nhất GTK"


Bandwidth monitor 	 Theo dõi băng thông


Geamhradh 	 Mùa Đông


baga 	 bao


Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh. 	 Khối tin này có hệ thống tập tin không hỗ trợ tập tin lớn (kích cỡ hơn 2 GiB). Giới hạn này có thể là một vấn đề khi ghi đĩa DVD hay ảnh lớn.


Co-dhiù an tèid a' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn no nach tèid. 	 Có cho hiện khung lề bên trái cửa sổ soạn thảo hay không.


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan 	 Ghi, xoá trắng và đinh dạng CD và DVD


Cuir an comas aiseag nan ionadan cèine 	 Bật phục hồi từ xa


Enable or disable Nautilus scripts 	 Kích hoạt hay tắt văn lệnh Nautilus


Br_eath ùr...layers-action 	 Lớp _mới...layers-action


Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime 	 Không thể bổ sung thư mục cho đĩa phim hoặc âm thanh


Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid. 	 Có hiển thị khung biểu diễn thư mục hay không.


Control your volume settings 	 Điều khiểu thiết lập âm lượng của bạn


Fosgail an t-sealladh craoibhe nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh an àite sealladh nan comharran-leabhair 	 Mở ô xem cây khi bổ sung duyệt tập tin được tải, thay cho ô xem Đánh dấu


Smachd air an luchag 	 Điều khiển giỏi con chuột


Soillsich cama_gan a cho-fhreagras 	 Tô sáng _ngoặc khớp


Ach los fios a bhith agaibh gu bheil comas aig Mac an duine peacannan a mhathadh air talamh (thuirt e ri fear na crithe, 	 Vả, để cho các ngươi biết rằng Con người ở thế gian có quyền tha tội, thì Ngài phán cùng kẻ bại rằng:


T_hoir air falbh dùblachaidhean 	 _Bỏ trùng lắp


Slaod is leig na nithean às iad gus rian a chur air an sgeulachd 	 Kéo và Thả mục để kết hợp chuyện.


Faidhlichean sgeama dhathan 	 Tập tin lược đồ màu


UTF-8 Migration Wizard 	 Thuật sĩ chuyển sang UTF-8


Lorg ath-làthair na h-abairt luirg 	 Tìm tiếp theo chiều từ trên xuống


An t-ionad aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. Suidhich air 0 airson a' bhuinn; 1 airson an taoibh chlì; 2 airson a' bharra; 3 airson an taoibh dheas. 	 Vị trí ô cửa sổ trưng bày ảnh. Đặt thành: 0 (bên dưới), 1 (bên trái), 2 (bên trên) hay 3 (bên phải).


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s 	 Không thể lưu phần đính kèm “%s”: %s


Eachdraidh 	 Chronos


Graphical MIPS32 Assembly language emulator 	 Trình mô phỏng ngôn ngữ hợp ngữ MIPS32 có giao diện đồ hoạ


Trigeir _Tab: 	 _Tab gây ra:


A 3D mini golf game 	 Trò chơi gôn thu nhỏ ba chiều


a h-ochd 	 phải


Cruthaich seanail ùrchannels-action 	 Tạo kênh mớichannels-action


Thugaibh an aire, dianaibh faire agus urnaigh: Oir chan eil fhios agaibh cuin a bhios an t-am 	 Hãy giữ mình, tỉnh thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào.


CD Player 	 Trình nghe CD


Slaod is leig às gach nì a thèid a thabhann dhan cheann-uidhe aige 	 Kéo và Thả mục vào đích thích hợp.


ainm 	 Tên


Seall an dealbh a tha gnìomhach an-dràsta sa bhogsa innealan. 	 Hiển thị ảnh hiện tại trong hộp công cụ.


Tangrams 	 Trò chơi ghép hình Tangram


Dath ceàrn-bha_llach dorchaview-padding-color 	 Màu ca rô tố_iview-padding-color


`S cha do leig e le duine sam bith a leantuinn, ach Peadar, agus Seumas, agus Eoin, brathair Sheumais 	 Ngài chẳng cho ai theo mình , trừ ra Phi - e-rơ , Gia-cơ , và Giăng là em là Gia-cơ .


Cha b' urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh 	 Không thể tạo tuỳ chọn đọc


Kwave Sound Editor 	 Trình biên tập âm thanh Kwave


Roghainnean stiùireadh na cluiche 	 Các tùy chọn điều khiển phát nhạc


Falamhaich eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh 	 Xóa lược sử Hủy bước


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu deas 	 Quay ảnh 90 độ sang phải


Àrdaich an _t-seanail gun ìre as àirdechannels-action 	 Nâng kênh lên đỉn_hchannels-action


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) 	 Những chương trình thường sử dụng nhưng bị hạn chế về bản quyền (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Pròiseact _falamh 	 Dự án trống


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 Có thể kiểm tra mỗi lần chỉ một rãnh


B_annan-cinn is bannan-coise: 	 Đầu và chân tr_ang:


_Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh 	 _Mẫu đã trộn


Ach thuirt iad: Chan ann air latha na feille, eagal buaireas eirigh ma dh` fhaoidte am measg an t-sluaigh 	 Vì họ nói rằng : Chẳng nên làm_việc nầy trong này lễ , sợ sanh sự xôn_xao trong dân_chúng .


Cha deach faidhle a thaghadh 	 Chưa chọn tập tin


Tangerine Media Sharing 	 Chia sẻ phương tiện Tangerine


Mar a làimhsichear pròifilean dhathan leabaichte nuair a dh'fhosglar faidhle. 	 Xử lý hồ sơ màu nhúng khi mở tập tin.


Thachair mearachd le ainm ùr a thoirt air faidhle no pasgan 	 Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin hay thư mục


Oir eiridh criosdan breige, agus faidhean-breige, is ni iad comharran agus beartan iongantach, gus, nam faodadh e bhith, mhealladh iad na daoine taghte fhein 	 Những christ giả, tiên tri giả sẽ nổi lên, làm những dấu lạ phép lạ, nếu có thể được thì họ cũng dỗ dành chính những người được chọn.


Cruthaich teamplaid ùr dhen dealbh seofile-action 	 Tạo biểu mẫu mới bằng ảnh nàyfile-action


Cuir nòtachadh teacsa ris 	 Thêm chú giải


Play an Asteroids like game 	 Chơi trò chơi giống Asteroids


Gnash SWF Viewer for KDE 	 Trình xem SWF Gnash cho KDE


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 Kiểu ảnh:


Faid 	 Dài


Còdachadh 	 Mã hoá


Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a' chomhair EXIF. 	 Có tự động xoay ảnh dựa vào hướng dẫn EXIF hay không.


Is Peadar a cuimhneachadh, thuirt e ris: A Rabbi, seall, tha chraobh fhige, a mholluich thu, air seargadh as 	 bấy giờ Phi -e-rơ nhớ lại chuyện đã qua, thưa cùng Ngài rằng: Thầy, coi kìa! Cây vả thầy đã rủa nay khô đi rồi.


Sguir dheth agus leig seachad tuislidhean de thionndadh seo a' phrògraim seo san àm ri teachd 	 Hủy và bỏ &qua hỏng hóc của chương trình này những lần sau


Is thachair, gun tainig Iosa anns na laithean sin bho Nasareth Ghalile; agus bhaisteadh e le Eoin ann an abhuinn Iordan 	 Vả , trong những ngày đó , Ðức_Chúa_Jêsus đến từ Na-xa-rét là thành xứ Ga-li-lê , và chịu Giăng làm_phép báp - tem dưới sông Giô-đanh .


`S bha iad ag radh ri cheile: Co charaicheas a chlach dhuinn bho bhial na h-uaighe 	 nói cùng nhau rằng: Ai sẽ lăn hòn đá lấp cửa mộ ra cho chúng ta?


Toirt air falbh simplidh 	 Sự trừ đơn giản


Tha am frithealaiche ro thrang an-dràsta fhèin is chan urrainn dha an ceangal a làimhseachadh 	 Máy chủ đang bận không thể xử lý kết nối


Fosgail na faidhlichean a thagh thu le aplacaid 	 Mở các tập tin được chọn bằng một ứng dụng


Lorg an t-organ-beòil 	 Xây dựng lại khảm


Briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, dama, arraigh-ghrèine, tuathanas-gaoithe is tionndairean gus an siostam dealain gu lèir a chur a’ dol. Nuair a bhios an siostam ag obair a-rithist is Tux aig an taigh, brùth air a’ phutan solais air a shon. Feumaidh tu a h-uile inneal caitheimh a chur air fhad ’s a bhios na h-innealan dèanaimh air. 	 Hãy nhắp vào phần tử khác nhau : mặt trời, mây, trạm bơm nước và trạm làm sạch nước, để hoạt hóa lại toàn hệ thống nước. Khi hệ thống được phục hồi, và Thâch-x đi tắm, cháu hãy bấm nút tắm cho ta.


Bòrd 	 Bảng


Oir chuir Herod fhein a mach is ghlac e Eoin, agus cheangal e am priosan e as leth Herodiais, bean a bhrathar Philip, chionn gun do phos e i 	 Số là, Hê-rốt đã sai người bắt Giăng, và truyền xiềng lại cầm trong ngục, bởi cớ Hê-đô-đia, vợ Phi-líp em vua, vì vua đã cưới nàng,


_Bànaich an diosga... 	 _Xoá trắng đĩa…


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan 	 Tạo ra các ảnh đĩa thích hợp cho đĩa SVCD


_Sguab às a' bhreathlayers-action 	 _Xóa lớplayers-action


Deasaich dath a' ghrad-mhasg 	 Sửa màu Mặt nạ Nhanh


Gailearaidh _dhealbhan 	 _Tập hợp ảnh


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a choileanadh 	 Đã sao lưu xong


Sàbhail "%s" mar POV-Rayhelp-action 	 Lưu « %s » dạng POV-Rayhelp-action


`Sa dol ceum air adhart, thuit e air an talamh; is ghuidh e, nam faodadh e bhith, gun rachadh an uair seachad air 	 Rồi Ngài đi một đỗi xa hơn, sấp mình xuống đất mà cầu nguyện rằng: nếu có thể được, xin giờ nầy qua khỏi mình.


Agus nuair a thainig latha freagrach, rinn Herod suipeir, airson latha bhreith, do dh` uaislean, `s do cheannardan, `s do mhaithean Ghalile 	 Nhưng, vừa gặp dịp tiện, là ngày sanh nhựt Hê-rốt, vua đãi tiệc các quan lớn trong triều, các quan võ, cùng các ngươi tôn trưởng trong xứ Ga-li-lê.


Deasaich faidhlichean teacsa 	 Soạn thảo tập tin văn bản


Manage virtual machines 	 Quản lý máy ảo


’S e geamannan àireamhachd a tha sna cleasan cnuasaiche nan àireamh. 	 Number Munchers (Ăn con số) là trò chơi tính toán.


Ìslich an t-seanail gun _bhonnchannels-action 	 Hạ kênh xuống đá_ychannels-action


TODO Management Application 	 Ứng dụng quản lý việc phải làm


WiFi Radar 	 Rađa WiFi


Tha feum air foighidinn is comas loidigeach gus a’ chùis a dhèanamh air an tòimhseachan 	 Hoàn tành câu đố cần thiết tính kiên nhẫn và khả năng hợp lý.


Fosgail tèirmineal an-seo 	 Mở dòng lệnh ở đây


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action 	 Làm lại thao tác cuối cùng bị hủy bước, bỏ qua các thay đổi nhìn thấy đượcedit-action


_Innealan taobh a-muigh 	 _Công cụ bên ngoài


Sfèireach (a' _meudachadh)gradient-editor-blending 	 Cầu (_tăng)gradient-editor-blending


Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s" 	 Không tìm thấy mục cấp trên trong cây cho đường dẫn “%s”


Is nuair a chuala an deichnar so, thoisich iad ri bhith diumbach de Sheumas `s de Eoin 	 Mười sứ đồ kia nghe sự xin đó , thì giận Gia-cơ và Giăng .


Bit gach sampall 	 Số bit trên mỗi mẫu


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh; 	 zip;tar;extract;trích;xuất;trich;xuat;unpack;giải;nén;giai;nen;


Àireamh de dh'fhaidhlichean: 	 Số lượng tập tin:


Planner Project Management 	 Quản lý dự án Planner


Seòrsa MIME neo-aithnichte 	 Không biết kiểu MIME


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy avatar an neach-aithne a chleachdadh mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 Dùng ảnh đại diện cho liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện.


`Sa freagairt, thuirt e rithe: A so suas gu brath na itheadh neach meas dhiot. Agus bha dheisciopuil ga chluinntinn 	 Ngài bèn cất_tiếng phán cùng cây vả rằng : Chẳng hề có ai ăn_trái của mầy nữa ! Các môn_đồ đều nghe lời ấy .


Ceadachas an teacsa 	 Văn bản Giấy phép bản quyền


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a stàladh 	 Phần mềm phụ thêm cần được cài đặt


Agus ghairm e iad san uair. `Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e 	 Ngài liền kêu hai người ; thì họ để Xê-bê-đê , cho mình , ở lại trong thuyền với mấy người làm_thuê , mà theo Ngài .


Deasaich ro-shocrachadh an inneil ghnìomhaichtools-action 	 Sửa công cụ định nghĩa trước kích hoạttools-action


Abort signal from abort(3) 	 Tín hiệu hủy bỏ từ abort(3)


Meudaich an dealbh 	 Phóng to ảnh


Tha tionndadh ùr de Banshee ({0}) ri fhaighinn.{1}A bheil thu airson ùrachadh? 	 Một phiên bản Banshee mới ({0}) đã sẵn sàng.{1}Bạn có muốn cập nhật không?


Dùblaich ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 Nhân đôi công cụ định nghĩa trướctool-presets-action


'Ga sganadh... 	 Đang quét...


Dianaibhse faire mata, (chionn `s nach eil fhios agaibh cuin a thig maighistir an tighe: co dhiu sann anmoch, no mu mhiadhon oidhche, no mu ghairm a choilich, no sa mhaduinn) 	 Vậy, các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai,


Litir a dhìth 	 Chữ còn thiếu


An cleachd gedit eagan fèin-obrachail no nach cleachd. 	 Có để gedit tự động thụt lề hay không.


An Antartaig 	 Nam Cực


Tetrinet client for GNOME 	 Trình khách Tetrinet cho Gnome


Tasglann ùr 	 Kho mới


Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh 	 Để loại bỏ tập tin, hãy chọn chúng trước khi nhấn vào nút "Loại bỏ" hoặc nhấn vào phím "Delete"


R_oghainnean 	 Cá n_hân hóa


Còirichean-lethbhreac: 	 Tác quyền:


Leig seachad na h-atharraichean is _ath-luchdaich 	 Xóa các thay đổi và tải _lại


Oir anns na laithean sin bithidh amghairean ann nach robh an leithid ann bho thus a chruthachaidh, a rinn Dia, gu so, `s nach bi 	 Vì trong những ngày ấy có tại nạn, đến nỗi từ ban đầu Ðức Chúa Trời dựng nên trời đất cho đến bây giờ chưa hề có như vậy, và về sau cũng sẽ chẳng hề có nữa.


Diogan 	 Giây


Jump on your opponents to make them explode 	 Nhảy vào đối thủ của bạn và làm chúng phát nổ


Ach fhreagair ise, is thuirt i ris: Is fior sin, a Thighearna, ach ithidh na cuileinean fon bhord de chriomagan na cloinne 	 Song người đáp lại rằng: Lạy Chúa, hẳn vậy rồi; nhưng mà chó dưới bàn ăn mấy miếng bánh vụn của con cái.


Primary grade-level educational application bundle 	 Gói phần mềm giáo dục cho học sinh Tiểu học


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thèid a-mach. 	 Có nên phát âm thanh báo khi gửi tin nhắn hay không.


Is chaidh a shealltainn 	 Và nó đã được hiển thị.


Teacher tool to control classroom computers 	 Công cụ giúp giáo viên quản lý các máy tính trong phòng học


Further information: 	 Nhiều thông tin hơn:


Successfully finished testing! 	 Kết thúc kiểm tra thành công!


le ainm air 	 named


Ainm slàn an draibh air an taobh a-muigh 	 Tên đầy đủ của ổ đĩa gắn ngoài


A' losgadh CD dàta mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa CD dữ liệu


Ach thoisich esan ri mollachadh `s ri mionnachadh: Chan aithne dhomh an duine so mu bheil sibh a labhairt 	 Người bèn rủa mà thề rằng: Ta chẳng hề quen biết với người mà các ngươi nói đó!


Agus cho luath sa bha mhaduinn ann, chuir na h-ard-shagairt, `s na seannairean `s na Sgriobhaich, `sa chomhairle uile, an comhairle ri cheile, agus cheangail iad Iosa, agus thug iad leo e, agus liubhair iad e do Philat 	 Vừa lúc ban_mai , các thầy tế_lễ cả bàn_luận với các trưởng_lão , các thầy thông giáo cùng cả tòa công_luận ; khi đã trói Ðức_Chúa_Jêsus rồi , thì giải nộp cho Phi-lát .


Taic ri uidheaman Apple 	 Hỗ trợ thiết bị của Apple


Staid làithreach a' chluicheadair 	 Trạng thái trình phát hiện tại


'S e trioblaid mhòr a tha seo. Feuch ris a-rithist an ceann greis. Ma nochdas an trioblaid a-rithist, dèan aithisg air an trioblaid dhan luchd-leasachaidh. 	 Đây là một vấn đề nghiêm trọng. Hãy thử lại sau. Nếu vấn đề này xuất hiện một lần nữa, xin vui lòng báo cáo lỗi tới các nhà phát triển.


_Seall àireamhan loidhne 	 _Hiện số dòng


Cuir an comas cluich _gun bheàrnan 	 Kích hoạt _phát liền mạch (không khoảng nghỉ)


An dath a thèid a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur deach an iuchair use-background-color a shuidheachadh, bidh an dath a-rèir an ùrlair GTK+ ghnìomhaich. 	 Màu được dùng làm nền ảnh. Nếu không đặt khoá use-background-color, màu sẽ do sắc thái GTK+ xác định.


A bheil thu airson an seanail bathair-bhog a leanas a chur an comas: "%s"? 	 Có kích hoạt các kênh phần mềm sau hay không: '%s'?


Na cluich seo, chan e ach deuchainn a th’ ann 	 Chưa có thể chơi hoạt động này, nó chỉ thử ra.


Seall mar _liostadockable-action 	 Xem kiểu _danh sáchdockable-action


RutilT WLAN Manager 	 Bộ quản lý WLAN RutilT


rothair 	 xe đạp


Deas gu clìtext-editor-action 	 RTLtext-editor-action


Tha an diosga ann an "%s" falamh. 	 “%s” chứa một đĩa vẫn trống.


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh. 	 Liệu trình mở rộng cho Nautilus phải hiển thị những thông tin debug hay không. Nếu có, cần đặt giá trị là true.


Nautilus Pastebin Configurator 	 Cấu hình Pastebin cho Nautilus


Dè am facal-faire Yahoo! a tha agad? 	 Mật khẩu Yahoo! của bạn là gì?


An engine for cool desktop eyecandy. 	 Một trình hệ thống làm cho màn hình làm việc trở nên mát mẻ hấp dẫn.


Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail 	 Cho đĩa mới vào ổ ghi đĩa dang có đĩa nguồn sao chép


Sàbhaladh nam faidhle 	 Lưu tập tin


Get rid of those Wingdows Viruses! 	 Thoát khỏi bọn virus Windows!


_Sàbhail an dealbh mar… 	 _Lưu ảnh dạng…


Remove orphaned packages 	 Gỡ bỏ các gói mồ côi


Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth 	 Chọn đĩa cần sao chép


Toiseach an òrain: 	 Đầu bài:


A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa DVD dữ liệu


Ionad a' chamara 	 Vị trí máy quay


Agus chaidh e dhan bhata comhla riutha, agus laidh a ghaoth. Agus bha uamhas mhor orra 	 Ngài bèn bước lên thuyền với môn đồ, thì gió lặng. Môn đồ càng lấy làm lạ hơn nữa;


'S urrainn dhut brabhsair a chur gu dol an-dràsta no lethbhreac dhen URL seo a chur ann am brabhsair no coimpiutair eile. 	 Giờ bạn có thể chạy một trình duyệt, hoặc chép địa chỉ URL này vào một trình duyệt hoặc máy tính khác.


Tagh cànan 	 Chọn một nhà


A_m foincsean tar-mhùthaidh airson a' ghearraidh 	 Hàm _hợp nhau cho đoạn


An open source poker client and server 	 Trình khách và máy chủ trò chơi xì phé mã nguồn mở


A' losgadh diosga video mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa phim


_Paileadcontext-action 	 _Bảng chọncontext-action


Seven Kingdoms: Ancient Adversaries 	 Bảy Vương quốc: Thời kỳ Trung cổ


Cu_ir stad a-steach 	 Chè_n khoảng tạm dừng


Chan eil dàta deilbh sam bith air an stòr-bhòrd as urrainn dhuinn a chur ann. 	 Không có ảnh trong bảng nháp để dán.


Geama cuimhne claisneachd 	 Trò chơi trí nhớ âm thanh


Romàinia 	 Lỗ-má-ni


Bunaiteach 	 Mặc định


Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees 	 Hiển thị, chỉnh sửa, in và xuất cây sinh ra định dạng SVG


A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn? 	 Có nên thay đổi tên của mỗi tập tin để nó tương thích hoàn toàn với Windows không?


A' losgadh CD dàta 	 Ghi đĩa CD dữ liệu


Dùin am faidhle làithreach 	 Đóng tập tin hiện thời


Geama foghlaim ioma-chleasach 	 Trò chơi giáo dục đa hoạt động


Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice: 	 Bảng _mã hiển thị trên trình đơn:


Cha b' urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh 	 Không thể thực hiện thao tác


Thoir sùil air litreachadh ainm na pacaid agus gu bheil an t-ionad-tasgaidh iomchaidh an comas. 	 Soát lỗi chính tả của tên gói và kiểm tra xem kho phần mềm thích hợp đã được kích hoạt hay chưa.


Edit binary files 	 Thay đổi tập tin nhị phân


_Sealladhview-action 	 _Xemview-action


Rip audio from your CDs 	 Thu âm thanh từ đĩa CD của bạn


_Còdachadh 	 _Bảng mã


A simple math game for kids 	 Một trò chơi toán học đơn giản cho trẻ em


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 Ghi ngay lập tức.


Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh. 	 Chứa đường dẫn thư mục nơi mà brasero nên lưu tập tin tạm ở đó. Nếu để trống sẽ dùng thư mục mặc định của glib.


GNOME Build Tool 	 Công cụ xây dựng GNOME


Uaine 	 Xanh lá cây


Thoir sùil airson ùrachaidhean 	 Kiểm tra bản cập nhật


Seall dà dhuilleag aig an aon àm 	 Hiện hai trang cùng một lúc


`S nuair a bha e ann am Bethania an tigh Shimoin an lobhar, `sa bha e aig biadh, thainig boirionnach aig an robh bocsa alabastair de dh` ola phriseil spicnaird, `sa bristeadh a bhocsa alabastair, thaom i air a cheann i 	 Ðức Chúa Jêsus ở tại làng Bê-tha-ni, trong nhà Si-môn là kẻ phung. Ngài đương ngồi bàn ăn, có một người đờn bà vào, đem một cái bình bằng ngọc, đựng đầy dầu cam tòng thật rất quí giá, đập bể ra mà đổ dầu thơm trên đầu Ðức Chúa Jêsus.


Tha tomhairean luchaige air an dig atharrachadh a-rèir co-theacsa feumail agus tha iad an comas a ghnàth. Ge-tà, traoghaidh iad goireasan a' choimpiutair agus faodaidh nach b' fheairrde dhut sin. 	 Con trỏ chuột phụ thuộc vào ngữ cảnh là trơ tráo. Mặc định là bật con trỏ kiểu này, nhưng chúng cần thiết tiềm năng thêm.


Thainig Ioseph bho Arimatea, comhairleach urramach, aig an robh suil e fhein ri rioghachd Dhe, is chaidh e stigh gu dana go Pilat, agus dh` iarr e corp Iosa 	 có một người tên là Giô-sép , Ở thành A-ri-ma-thê , là nghị_viên tòa công_luận có danh_vọng , cũng trông_đợi nước Ðức_Chúa_Trời . Người bạo_gan đến Phi-lát mà xin xác Ðức_Chúa_Jêsus .


%s bàn ann an %s 	 %s trắng trong %s


Briog le putan clì na luchaige air an iasg a tha a’ gluasad. On leibheil 5 a-mach, bidh feum air briogadh dùbailte. 	 Cháu hãy nhắp nút chuột trái vào cá đang bơi.


Sgoilt an traca a làimh 	 Chia nhỏ rãnh bằng tay


Fosgail pasgan 	 Mở thư mục


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh 	 Không mở được đề án


Briog le putan deas na luchaige air gach iasg na snàmh mus fàg e an t-uisgeadan 	 Nhắp-trái chuột vào mỗi con cá đang bơi, trước khi nó rời thùng.


Ach dh` fhan esan na thosd, agus cha tuirt e guth. Agus dh` fharraid an t-ard-shagart dheth rithist, is thuirt e ris: An tu an Chiosda, Mac an De bheannaichte 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus làm_thinh , không trả_lời chi hết . Thầy_cả thượng phẩm lại hỏi : Ấy chính ngươi là Ðấng_Christ , Con_Ðức_Chúa_Trời đáng ngợi_khen phải không ?


Annsachdan o chionn goirid 	 Ưa thích gần đây


Siorafan ann an Afraga 	 Miền Bắc Phi


cù/c_/ù/à/ò/è/ì 	 chó/ch_/ó/o/ô


Create, manipulate and study graphs. 	 Tạo, tính toán và học đồ thị


Stàlaich na pacaidean a tha ann 	 Cài đặt các gói cho trước


Tactical Game 	 Trò chơi chiến thuật


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Số sêriProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


MPlayer Media Player 	 Trình chơi đa phương tiện MPlayer


Misfit Model 3D 	 Môt hình ba chiều Misfit


Tiotalan nan òran 	 Tên bài hát


Manage your finances, accounts, and investments 	 Quản lý tài chính, các tài khoản và vốn cố định


An Namaib 	 Na-mi-bi-a


Dùin 	 Ðóng


Kickstart 	 Cài đặt tự dộng


The x-ray absorption spectroscopist's periodic table 	 Bảng tuần hoàn của sự thu hút quang phổ x-ray


XVideo Settings Utility 	 Tiện ích thiết lập XVideo


Agus gun dubhfhacal cha do labhair e riutha: ach a lethtaobh mhinich e a h-uile ni dha dheisciopuil 	 Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí_dụ ; nhưng , khi ở_riêng , Ngài cắt_nghĩa hết cho môn_đồ mình .


Two oscillator software synthesizer 	 Hai bộ tổng hợp phần mềm dao động


Na h-uile neach-ciùil ({0}) 	 Tất cả nghệ sĩ ({0})


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s". 	 "%s" là một liên kết mềm đệ quy.


Clàr-taice deasaiche nan innealan ro-shocraichtetool-preset-editor-action 	 Trình đơn Bộ sửa công cụ định nghĩa trướctool-preset-editor-action


Às-phortaich na snippets a thagh thu 	 Xuất các đoạn đã chọn


Soirbheachail 	 Thành công


MP3 and Ogg Vorbis tag editor 	 Trình chỉnh sửa thẻ cho MP3 và Ogg Vorbis


Clò-bhuail àireamh an tionndaidh aig Apport. 	 In ra số phiên bản Trình báo lỗi


Slaod cuideaman is leig às iad gus meidh a chur air 	 Kéo và Thả khối lượng để làm cho cái cân là cân bằng


Cuir ann susbaint de bhufair ain_michte...edit-action 	 _Dán có tên...edit-action


Cuir ris comharra-leabhair airson na duilleige làithrich 	 Thêm đánh dấu cho trang hiện tại


Seall san leòsan buinn 	 Hiện ở cuối ô


Seall na roghainnean is meata-dàta aig an dealbh a thagh thu 	 Hiện thuộc tính và siêu dữ liệu của ảnh được chọn


A gnome frontend for the mpd daemon 	 Giao diện người dùng Gnome cho trình nền mpd


cubes game 	 Trò chơi khối


Tha a' phacaid %s stàlaichte mar-thà 	 Gói %s đã được cài đặt rồi


_Skip this test 	 _Bỏ qua kiểm tra này


Plugain ghnìomhach 	 Phần bổ sung đang được dùng


Yet another minesweeper for X 	 Một trò chơi gỡ mình khác cho X


System Settings 	 Thiết lập hệ thống


Air dhaibhsan so a chluinntinn, rinn iad toileachadh; agus gheall iad airgiod a thoirt dha. Is bha esan a siredh ciamar gheibheadh e cothrom air a bhrath 	 họ vui lòng mà nghe và hứa cho nó tiền bạc; rồi Giu-đa tìm dịp tiện để nộp Ngài.


Cruthaich taghadh air fleòdselect-action 	 Tạo một vùng chọn nổiselect-action


Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo fhosgladh. 	 Bạn không có quyền mở tập tin này.


Application to download/upload subtitles of your movies. 	 Ứng dụng cho phép tải xuống/lên phụ đề phim


Beneath A Steel Sky 	 Bên dưới Một Bầu trời Thép


Fo-sheata leabaichte 	 Tập con nhúng


Pointing devices 	 Thiết bị trỏ


Tuath 	 Bắc


Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh 	 Nhấn vào đây để chọn môt _tập tin ảnh đĩa


Nuair a bhrist mi na coig bonnaich am measg choig mile, co miad lan cleibh de phronnagan a thog sibh? Thuirt iad ris: A dha dhiag 	 Khi ta bẻ năm cái bánh cho năm ngàn người, các ngươi thâu được mấy giỏ đầy bánh vụn? Thưa: Mười hai giỏ.


A' losgadh diosga video mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa phim


À_s-chur: 	 _Xuất:


Co-aonaich na breathan a tha ri _fhaicinn...layers-action 	 Trộn các lớp _nhìn thấy...layers-action


Graphically create Unix application wrappers for GNUstep 	 Tạo các gói ứng dụng Unix cho GNUstep bằng giao diện đồ hoạ


Seall susbaint duilleige le dathan contrarra 	 Hiển thị nội dung của trang với màu đảo ngược


Sguir dhen losgadh a tha a' dol 	 Thôi tiến trình chép ra đang chạy


Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh 	 Bạn đã chọn một tập tin duy nhất ("%s"). Đó là một tập tin ảnh đĩa và có thể ghi nội dung của nó


Ag ùrachadh nam pacaidean 	 Đang cập nhật các gói


Na cluich an liosta-chluich air thuaiream 	 Không xáo trộn danh sách phát


Connect to a Monopd server 	 Kết nối tới một máy chủ Monopd


Ach bha cuid de na Sgriobhaich `nan suidhe an sin, `sa smaoineachadh `nan cridheachan 	 Vả , có mấy thầy thông giáo ngồi đó , nghĩ thầm rằng :


Fantasy sidescroller game 	 Trò chơi màn hình ngang thể loại Fantasy


'S urrainn dhut am fiosrachadh a chruinnich sinn a chur gun luchd-leasachaidh ach an urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. Faodaidh gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Thông tin được thu thập có thể gửi tới những người phát triển để cải tiến ứng dụng. Công việc này có thể mất vài phút.


Ùraich leabhar-lannan a' chiùil 's a' video gu fèin-obrachail. 	 Tự động cập nhật các thư viện video và âm nhạc.


Penguin Solitaire 	 Chim cánh cụt chơi bài


Tha am faidhle /etc/apt/sources.list mì-dhligheach 	 Tập tin /etc/apt/sources.list không hợp lệ


`S nuair chaidh e stigh dhan tigh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth, `s iad leo fhein: Carson nach b` urrainn dhuinn a thilgeadh a mach 	 Khi Ðức Chúa Jêsus vào nhà rồi, môn đồ hỏi riêng Ngài rằng: Sao chúng tôi đuổi quỉ ấy không được?


Briog leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh 	 Cháu hãy nhắp con chuột, để xóa hết thì khám phá ảnh nền.


Cuir an comas no à comas sgur dhen chluich an dèidh an traca a tha 'ga chluich (bu chòir dhan luach seo a bhith "TRUE" no "FALSE") 	 Bật hoặc tắt dừng phát nhạc sau khi phát tập nhạc hiện tại (giá trị là 'true' hoặc 'false')


KWrite 	 Soạn thảo KWrite


UPnP/DLNA Services 	 Dịch vụ UPnP/DLNA


Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu 	 Thay đổi tên của tập tin đã chọn


Ach cha do fhreagair Iosa tuilleadh, air sheol `s gun do ghabh Pilat ioghnadh 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus chẳng trả lời chi nữa, nên mỗi Phi-lát lấy làm lạ.


Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach 	 Thư mục VIDEO_TS bị thiếu hoặc không hợp lệ


SSL/SSH VNC Viewer 	 Trình xem VNC qua SSL/SSH


_Loisg... 	 _Ghi…


Fosgail a' video a thagh thu 	 Mở phim được chọn


_Seall an taghaidhview-action 	 Hiện _vùng chọnview-action


Ath-_nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 _Cập nhật bảng màupalettes-action


Ball-eisimpleir: 123456789 	 Ví dụ: 123456789


_Seall na h-atharraichean 	 _Hiện thay đổi


Command your army of penguins 	 Điều khiển đội quân chim cánh cụt của bạn


Tagh faidhlichean 	 Chọn tập tin


Sònraich iuchair eile, 's e /apps/banshee-1/ a' bhun-roghainn 	 Chỉ định một khóa thay thế, mặc định là /apps/banshee-1/


Gleus leibheil an t-sùmaidh 	 Chỉnh cấp phóng đại


An comas 	 Đã bật


Merachd a' faighinn na faide 	 Gặp lỗi khi lấy khoảng thời gian


A' fuasgladh nan eisimeileachdan 	 Đang giải quyết các phụ thuộc


Cha ghabh ionad an fhaidhle inntrigeadh. 	 Không thể truy cập vị trí của tập tin.


An-dè, %H:%M 	 Hôm qua, %H:%M


Aithnich na làmhan clì is deas o chomhairean eadar-dhealaichte. Riochdachadh spàsail. 	 Phân biệt tay trái và tay phải, từ nhiều quan điểm khác nhau. Sự biểu diễn khoảng không.


An luaths ri chleachdadh 	 Tốt độ cần dùng


'Ga chrìochnachadh 	 Đang kết thúc


An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh? 	 Vui lòng lấy đĩa ra khỏi "%s" bằng tay.


Suidhichidh seo an cruthaich GIMP ro-shealladh de bhreathan is seanailean. Tha ro-shealladh ann an còmhradh nam breathan is seanailean snasail ach faodaidh gun cuir seo dàil air obrachaidhean nuair a bhios dealbh mòr agad. 	 Tùy chọn này đặt nếu GIMP nên tạo khung xem thử lớp và kênh hay không. Những khung xem thử này có thể có ích, nhưng cũng có thể làm cho trình chạy chậm hơn khi thao tác ảnh lớn.


Ath-luchdaich tasglann o chionn ghoirid 	 Tải lại kho hiện thời


[ri leughadh a-mhàin] 	 [chỉ đọc]


Cuir puing sgaoiltidh risseconds 	 Thêm một điểm để chia nhỏseconds


Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas. 	 Gián đoạn tiến trình thì có thể làm cho đĩa vô ích.


Frets on Fire 	 Những phím đàn trên lửa


Àireamhachadh cinn, co-ionnanachd nan àireamhan 	 Tính trí tuệ, tính bằng số học


PostgreSQL Administration Tool 	 Công cụ quản lý PostgreSQL


Briog air an ad gus a fosgladh no dùnadh. Co mheud rionnag a chì thu a’ gluasad fon ad? Cunnt iad gu cùramach. :) Briog air an raon air a’ bhonn gu deas gus freagairt a thoirt. 	 Nhấn vào cái mũ để mở hoặc đóng nó. Dưới cái mũ, cháu có thể thấy bao nhiều sao đi chung quanh? Đếm cẩn thận nhé. :) Nhấn vào vùng bên phải, góc dưới để nhập trả lời.


Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd 	 Trình quản lý hoạt động quyền riêng tư


Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Giá trị này tương ứng với tốc độ ghi đĩa dùng lần cuối trong cùng hoàn cảnh.


A user-friendly database environment. 	 Một môi trường cơ sở dữ liệu thân thiện người dùng


Ach air dhasan a dhol a mach, thoisich e ri innse, `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh 	 Nhưng người ấy đi, đồn việc đó ra, tới đâu cũng thuật chuyện, đến nỗi Chúa Jêsus không vào thành cách rõ ràng được nữa; song Ngài ở ngoài, tại nơi vắng vẻ; và người ta từ bốn phương đều đến cùng Ngài.


An seòladh IP ionadail 	 Địa chỉ IP cục bộ


peann 	 bút chì


Na Tìrean Ìsle 	 Hoà-lan


Ma bhios seo an comas, chithear an griod a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an griod" cuideachd. 	 Khi bật thì hiển thị lưới theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện lưới ».


Mur dèan thu sàbhaladh, thèid a h-uile atharrachadh agad air chall. 	 Nếu không lưu, tất cả thay đổi sẽ bị mất.


Co-dhiù am bi an seòrsachadh a' dìreadh no a' teàrnadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: ascending, descending. 	 Sắp xếp theo thứ tự tăng hay giảm dần. Giá trị có thể: ascending (tăng dần), descending (giảm dần).


3D adventure and roleplaying game 	 Trò chơi phiêu lưu nhập vai ba chiều


Thoir masg na breatha air falbh on taghadh làithreachlayers-action 	 Loại trừ mặt nạ lớp ra vùng chọn hiện tạilayers-action


Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh 	 Cho phép bạn chọn dự án mới


[Na tha ùr ann am Firefox] 	 [Những điểm mới của trình duyệt web Firefox]


gtkpod iPod Manager 	 Trình quản lý iPod gtkpod


Facal le mearachd litreachaidh: 	 Từ sai chính tả:


'Ga sgioblachadh 	 Đang dọn dẹp


ach tha e 'na phacaid bhiortail 	 nhưng nó là một gói ảo


_Dùblaich a' bhreathlayers-action 	 N_hân đôi lớplayers-action


Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans 	 Quản lý các câu hỏi trắc nghiệm, có thể chấm bài tự động từ những bản quét bài làm trên giấy.


Agus thoisich e rithist ri teagasg aig taobh na mara; is chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, air chor gun deachaidh e air bord bata `s gun do shuidh e sa bhata air a mhuir, agus bha an sluagh uile ri taobh na mara air tir 	 Ðức Chúa Jêsus lại khởi sự giảng dạy nơi bờ biển; có một đoàn dân đông lắm nhóm lại xung quanh Ngài, Ngài bước lên trong một chiếc thuyền và ngồi đó, còn cả đoàn dân thì ở trên đất nơi mé biển.


Seall am bàr-staide 	 Hiển thị thanh trạng thái


Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes 	 Mô phỏng xe lửa/đường sắt tương thích với định tuyến 'BVE Trainsim'


Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Không có bài hát để ghi ra đĩa.


Regular expression testing 	 Thử trước các biểu thức chính quy


Bileag 	 Tờ bướm


Tha caractaran mì-dhligheach am broinn an fhaidhle a dh'fhosgail thu. Ma leanas tu air deasachadh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb thu an sgrìobhainn seo. 	 Tập tin mà bạn đã mở có một số kí tự không hợp lệ. Nếu bạn vẫn tiếp tục chỉnh sửa, bạn có thể làm hỏng tập tin này.


Clàr-taice dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-action 	 Trình đơn Paint Dynamicsdynamics-action


Modh co-chòrdalachd PDB (off_BAR_on_BAR_warn) 	 Chế độ tương thích PDB: • off\t\ttắt • on\t\tbật • warn \tcảnh báo.


Sònraichidh seo an àireamh de spàsan a thèid a shealltainn an àite caractar taba. 	 Xác định số khoảng trắng được hiển thị thay cho ký tự Tab.


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


%s uair %s 	 %s giờ %s


Is dh` aicheadh esan a rithist. Agus an ceann tacain, thuirt iadsan a bha san lathair a rithist ri Peadar: Sann dhiu thu gu cinnteach: oir is Galileach thu 	 Nhưng người lại chối một lần nữa . Khỏi một chặp , những kẻ đứng đó nói cùng Phi - e-rơ rằng : Chắc thật , ngươi cũng là bọn đó , vì ngươi là người Ga-li-lê .


Làimhseachadh nan duilleagan 	 Thao tác trên trang


'Ga bhànachadh 	 Đang xóa


Àithne mhì-dhligheach 	 Câu lệnh không hợp lệ


Cleachd pailead gnàthaichtealign-reference-type 	 Dùng bảng chọn riêngalign-reference-type


Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh 	 Không thể mở đĩa DVD phim


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 Đang sao chép tập tin


Meud 	 Kích cỡ


Crìo_n... 	 Làm _mờ...


Agus dh` orduich e dhaibh a thoirt orra suidhe uile nam buidhnean air an fhiar ghorm 	 Ngài bèn truyền cho môn đồ biểu chúng ngồi xuống hết thảy từng chòm trên cỏ xanh.


Transmageddon Video Transcoder 	 Trình chuyển mã phim Transmageddon


Cruthaich tracaichean _DTS 	 Tạo ra rãnh _DTS


Paragraf ùr 	 Đoạn mới


A' faighinn iuchraichean DVD 	 Đang lấy các khoá đĩa DVD


Isometric role playing game 	 Trò chơi nhập vai đồng cảnh


Nigèiria 	 Ni-giê-ri-a


Breab am bàla dhan tadhal 	 Đá bóng vào khung thành gồm.


Ach bha cuid de na Sgriobhaich `nan suidhe an sin, `sa smaoineachadh `nan cridheachan 	 Vả, có mấy thầy thông giáo ngồi đó, nghĩ thầm rằng:


Sàbhail mar _POV-Ray...gradients-action 	 Lưu dạng _POV-Ray...gradients-action


Suidich am freumh air ionad na sgrìobhainn làithrich 	 Đặt gốc là vị trí của tài liệu hoạt động hiện tại


Taic airson dubhadh às mac-talla 	 Hỗ trợ khử tiếng vang


botal 	 chai


Às-phortaich snippets 	 Xuất đoạn


Agus Iudas Iscariot, esan mar an ciadna a bhrath e 	 và Giu-đa Ích - ca-ri-ốt , chính tên nầy đã phản Ngài .


Application for mobile phones - frontend for Gammu 	 Ứng dụng cho điện thoại di động - giao diện điều khiển cho Gammu


Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh. 	 Một tập tin ảnh đĩa đã được ghi lên đĩa cứng. Việc ghi vào đĩa sẽ khởi động ngay sau khi bạn đưa vào máy một đĩa ghi được.


A' feitheamh ri dearbhadh 	 Đang chờ xác thực


Machine learning algorithms for data mining tasks 	 Thuật toán máy học cho công việc khai thác dữ liệu


Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais. 	 Tập tin ảnh đĩa hoặc tập tin cue này có vẻ không chuẩn.


A clone of the classic arcade game "Asteroids" 	 Phiên bản trò chơi giống với "Asteroids"


KDE4 Wallpaper changer 	 Trình thay đổi ảnh nền màn hình KDE4


Ruigidh am Firefox as ùire do cheann-uidhe nas luaithe agus air dòigh nas fhasa a-nis. 	 Giờ đây bạn có thể dễ dàng và nhanh chóng truy cập vào bất cứ một trang web nào bằng trình duyệt web Firefox phiên bản mới nhất


Agus chuir e seirbhiseach thun na tuathanaich san am, los gu faigheadh e de thoradh an fhion-lios bhuapa 	 Tới mùa, chủ vườn sai một đầy tớ đến cùng bọn trồng nho, đặng thâu lấy phần hoa lợi vườn nho nơi tay họ.


Document Viewer 	 Bộ xem tài liệu


Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh 	 L_uôn thêm những tập tin kiểu này


Thugaibh an aire, dianaibh faire agus urnaigh: Oir chan eil fhios agaibh cuin a bhios an t-am 	 Hãy giữ_mình , tỉnh thức ; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào .


Handy thesaurus based on WordNet 	 Bách khoa toàn thư bỏ túi dựa trên WordNet


Mearachd: bhàsaich am prògram gnuchess gun dùil 	 Lỗi: chương trình bên ngoài GnuChess đã chết bất thường


Thuirt Iosa gam freagairt : `S ann air son cruas ur cridhe a sgriobh e dhuibh an reachd so 	 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ấy vì cớ lòng các ngươi cứng cõi, nên người đã truyền mạng nầy cho.


Cha b' urrainn dhuinn co-phàirt an sgaoilidh a chur an comas 	 Bật thành phần của bản phân phối thất bại


Sound File Noise Reduction 	 Giảm độ ồn nhiễu cho tập tin âm thanh


Feumaidh tu a bhith am broinn facail gus an àithne seo a ruith 	 Bạn phải ở trong từ để chạy lệnh này


_Sgoilt 	 _Xẻ


Tha cuingeachadh a thaobh meud nam faidhlichean air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu faidhle nas lugha no an sàbhail thu gu diosga air nach eil an cuingeachadh seo. 	 Đĩa mà bạn cố gắng lưu tập tin vào có một kích thước tập tin giới hạn. Hãy chọn lưu một tập tin nhỏ hơn hoặc lưu chúng vào một đĩa khác không có giới hạn này.


Na h-uile nan litrichean beaga 	 Tất cả chữ _thường


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Gặp lỗi không xác định.


Color managed printing of multiple photos on single page 	 Sắp xếp in nhiều tấm ảnh màu trên cùng một trang giấy


Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean 	 Tổng kiểm Tập tin


/nick <far\-ainm>: atharraich am far-ainm a tha ort air an fhrithealaiche làithreach 	 /nick : đổi biệt hiệu của bạn trên máy chủ hiện thời


Notify the arrival of new mail on Gmail 	 Thông báo thư mới đến trên Gmail


bàta 	 tàu thuyền


Uinneagan 	 Cửa sổ


A' losgadh DVD video mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa DVD


Sàbhail na h-_uile 	 _Lưu tất cả


Meadhanaich 	 Canh giữa


Teaghlach is meud a' chruth-chlò 	 Loại phông chữ và cỡ


MySQL managing assistant 	 Trình hỗ trợ quản lý MySQL


Thachair mearachd le sgrìobhadh gun diosga 	 Nảy sinh lỗi khi đang ghi ra đĩa


Brabhsaich an t-siostam faidhle 	 Duyệt qua hệ thống tập tin


3D tabletennis game 	 Trò chơi bóng bàn ba chiều


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid decodebin2 a chruthachadh 	 Không thể khởi tạo trình bổ sung decodebin2


Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers 	 Duyệt máy chủ SSH có Zeroconf


Fosgail còmhradh manaidsear nam mòidealandialogs-action 	 Mở hộp thoại trình quản lý mô-đundialogs-action


Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga 	 Chép DVD hình mã hoá bằng CSS ra ảnh đĩa


Synchronization for GNOME 	 Đồng bộ hoá cho GNOME


Atharraich an _leudachan 	 Đổi _phần mở rộng


Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean 	 Chèn các khoảng _trắng thay cho tab


Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp. Hãy cho đĩa khởi động %u vào.


An Eilbheis 	 Thụy-sĩ


_Tilg na h-atharraichean air falbh 	 _Hủy thay đổi


Rock out with your keyboard 	 Cuồng nhiệt với bàn phím của bạn


Firewall administration tool GUI 	 Công cụ quản lý tường lửa có giao diện


Bun-roghainn 	 Mặc định


Clàr-taice deasaiche nan caiseadangradient-editor-action 	 Trình đơn Bộ sửa độ dốcgradient-editor-action


Agus bithidh fuath aig daoine uile oirbh as leth m`ainmse. Ach is esan a sheasas buan thun na criche a bhios sabhailte 	 Các ngươi sẽ bị mọi người ghen ghét vì danh ta; song ai cứ bền lòng đến cuối cùng, người ấy sẽ được cứu.


Falamhaich soillseachadh an teacsa a cho-fhreagras 	 Xoá tô sáng khi khớp chuỗi cần tìm


Sreath losgaidh cdrtools 	 bộ ghi đĩa cdrtools


Tagh rainse an duilgheadais airson na pròifil %s 	 Chọn phạm vi khó cho xác lập %s


A' cruthachadh "%s" 	 Đang tạo "%s"


Cuir _pasgadh-teacsa an comas 	 Bật _ngắt dòng


Sign QSO data for upload to LoTW 	 Kí dữ liệu QSO cho việc tải lên LoTW


Cruth-clò 	 Phông


Slaod na sgìrean is leig às iad gus an dùthaich gu lèir a tharraing as ùr 	 Hãy Kéo và Thả các miền để vẽ lại toàn bộ quốc gia


`S an deigh sin dh` fhiach e e fhein an riochd eile do dhithis dhiu, a bha coiseachd a mach don duthaich 	 Kế đó , Ðức_Chúa_Jêsus lấy hình khác hiện ra cho hai người trong bọn môn_đồ đang đi đường về nhà_quê .


Web Development Editor 	 Bộ công cụ phát triển Web


SubDownloader 	 Trình tải phụ đề


Agus Seumas Shebede, agus Eoin, brathair Sheumais, is thug e Boanerges mar ainm orra, se sin, mic an tairneanaich 	 Gia-cơ con Xê-bê-đê, và Giăng em Gia-cơ, Ngài đặt tên hai người là Bô-a-nẹt, nghĩa là con trai của sấm sét;


Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic 	 Tập tin ảnh hỗ trợ


`S nuair thainig am feasgar, `sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain 	 Ðến chiều , mặt_trời đã lặn , người_ta đem mọi kẻ bịnh và kẻ bị quỉ ám đến_cùng Ngài .


Fosgail còmhradh nan seanaileandialogs-action 	 Mở hộp thoại chọn kênhdialogs-action


Àisia 	 Châu Á


Agus b` e aireamh na feadhnach, a dh` ith, coig mile fear 	 Vả, số những kẻ đã ăn chừng năm ngàn người.


`Sa dol a stigh dhan uaigh, chunnaic iad fear og na shuidhe air an taobh dheas, an eideadh geal, agus bha sgath orra 	 Ðoạn , họ vào nơi mộ , thấy một người trẻ tuổi ngồi bên hữu , mặc áo_dài trắng , thì thất_kinh .


Icedtea Java Browser Plugin 	 Trình mở rộng Java Icedtea cho trình duyệt


Chaidh an t-ùrachadh a luchdadh a-nuas. 	 Hoàn tất tải về cập nhật


Cruthaich pròiseact ùr 	 Tạo một dự án mới.


Lean air adhart leis an l_osgadh 	 _Tiếp tục ghi


Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu 	 Trộn một lát đã chọn với lát được chọn kế tiếp


Sùm 	 Thu/Phóng


%s air Rackspace Cloud Files 	 %s trên Rackspace Cloud Files


A GnuPG frontend 	 Một giao diện người dùng cho GnuPG


Nuair a bha e fhathast a labhairt, thainig feadhainn bho riaghladair an t-sinagoig, ag radh: Chaochail do nighean: carson a tha thu cur tuilleadh dragh air a mhaighistir 	 Ðương khi Ngài còn phán, có kẻ đến từ nhà người cai nhà hội mà nói với người rằng: Con gái ông đã chết rồi; còn phiền Thầy làm chi?


Compare and merge your files 	 So sánh và trộn các tập tin của bạn


A 2D graphical RPG 	 Một trò chơi nhập vai hình ảnh 2 chiều


A utility to read and manipulate raw images from digital cameras 	 Tiện ích để đọc và xử lý ảnh thô từ máy ảnh số


diog(an)parts 	 giâyparts


&Deiseil 	 Đã &xong


Agus thainig iad thairis air a chaolas mhara gu duthaich nan Geresach 	 Ðức_Chúa_Jêsus cùng môn_đồ qua đến bờ biển bên kia , trong miền Giê-ra-sê .


Braisil: Òran cloinne 	 Tỉnh Bra-xin


Logical Volume Management 	 Quản lý khối lôgic (LVM)


Trèanadh tàileisg. Glac pànaichean a’ choimpiutair. 	 Dạy cháu đánh cờ. Bắt các con tốt của máy tính nhé.


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean 	 Kiểu checksum (tổng kiểm tra) sẽ dùng cho tập tin


Compute message digests and checksums 	 Tính toán dữ liệu dạng bó và tổng kiểm tra


Weblog management application 	 Ứng dụng quản lý blog cá nhân


Fosgail còmhradh nam bruiseandialogs-action 	 Mở hộp thoại chọn chổidialogs-action


Sgoilt na gearraidhean aig na _meadhan-phuingean 	 Chia các đoạn ra tại điể_m giữa


PenguinTV Media Aggregator 	 Trình thu thập phương tiện PenguinTV


bàla/b_la/à/ò/è/ì/ù/a 	 bóng/b_ng/ó/o/ò


Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.) 	 Sửa thông tin của phim (đầu, cuối, tác giả, v.v.)


LiveMix - Live Mixer 	 LiveMix - Trình trộn nhạc trực tiếp


Cha b' urrainn dhuinn an seanail "%s" a chur an comas 	 Không kích hoạt được kênh '%s'


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 Ảnh của đĩa CD đã được tạo thành công


Illegal Instruction 	 Chỉ dẫn không hợp lệ


Anns na laithean sin a rithist nuair a bha moran sluaigh ann, gun ni aca a dh` itheadh iad, ghairm e a dheisciopuil, is thuirt e riuth 	 Những ngày đó , lại có một đoàn dân đông theo Ðức_Chúa_Jêsus . Vì chúng không có chi ăn , nên Ngài kêu các môn_đồ mà phán rằng :


Sàbhail is dùin...file-action 	 Lưu và đóng...file-action


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Làm lại thao tác cuối bị hủyedit-action


Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s" 	 Gặp lỗi khi lưu tài liệu “%s”


Lorg an dealan-dè beirmeilean 	 Điền vào chữ còn thiệu


Air fhàgail 	 Đã thoát


A Conway's Game of Life simulator 	 Một trò chơi giả lập cuộc sống của Conway


Dhachaigh 	 Thư mục riêng


Faidhlichean coirbte 	 Tập tin bị hỏng


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF 	 Lưu lại dự án như một danh sách chới XSPF


%.1f (lionsa) 	 %.1f (ống kính)


Cleachdadh leughaidh còmhnard 	 Thức hành đọc theo chiều ngang


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Tắt kết nối tới trình quản lý phiên làm việc


Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan 	 Thay thế dấu cách bằng gạch dưới


Fosgail l_ethbhreac dheth 	 Mở _bản sao


A classical game of words 	 Một trò chơi chữ cỗ điển


Dè an ICQ UIN a tha agad? 	 UIN ICQ của bạn là gì?


gabhaidh {0} roinneadh le {1}. 	 %d có thể được chia cho %s.


Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta. 	 Vui lòng chờ đến khi ước tính kích thước đã hoàn thành xong.


Gun tiotalwindows-action 	 Không tênwindows-action


Manage Music 	 Quản lý âm nhạc


Ag aiseag %s o %s 	 Đang hoàn nguyên %s từ %s...


Tuairisgeul 	 Mô tả


Am _fòrmat tùsail 	 Định dạng _sở hữu


An cuir thu òran no dhà ris? 	 Vui lòng bổ sung bài hát.


_Roghainneandialogs-action 	 Tù_y thíchdialogs-action


Start a PuTTY terminal session 	 Khởi động một phiên làm việc trạm cuối PuTTY


Is thiormaich san uair a siubhal-fala, agus dh` fhairich i air a coluinn gun robh a h- eucail air a leigheis 	 Cùng một lúc ấy, huyết lậu liền cầm lại; người nghe trong mình đã được lành bịnh.


Trèanadh nan àireamhan 	 Dạy dỗ đếm


%s: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s fhosgladh! 	 %s: Không thể mở tập tin ghi nhật ký cho bộ trình bày %s!


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas-lìn Ubuntu seo a thoirt air falbh? 	 Bạn có chắc là mình sẽ xóa tài khoản trang Ubuntu này không?


Ach esan a tilgeadh dheth an lion-anairt, theich e bhuapa ruisgte 	 Nhưng người bỏ khăn lại , ở_truồng chạy trốn khỏi tay chúng .


An Ungair 	 Hung-gia-lợi


Tha an siostam seo cho ùr 's a ghabhas mu thràth 	 Hệ thống này là mới nhất rồi


A' toirt sùil a bheil lethbhreacan-glèidhidh ann... 	 Đang kiểm tra để sao lưu...


Ìslich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathanlayers-action 	 Hạ thấp lớp này một bước trong ngăn xếp lớplayers-action


Chan obraich ais-tionndadh ann am breathan inneacsaichte. 	 Việc đảo không hoạt động trên lớp đã phụ lục.


Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more! 	 Làm nhanh mọi thứ như mở tập tin, đánh dấu, ứng dụng, liên lạc, phát nhạc! Luôn và ngay!


Thoir air falbh an core dump às an aithris às dèidh ath-ghintinn an stack trace 	 Xóa các thông tin lưu lại được khi chương trình gặp lỗi khỏi báo cáo sau khi đã ghi lại vết của ngăn xếp.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris? 	 Bạn có thật sự muốn bổ sung "%s" vào sự lựa chọn và dùng chuẩn ISO9660 phiên bản 3 để hỗ trợ không?


An algairim hais ri cleachdadh: 	 Thuật toán băm được dùng:


A' sgrùdadh diosga 	 Kiểm tra đĩa


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện ghi đĩa Brasero


Annsachdan ann an dearmad 	 Các bài ưa thích nhưng bị thờ ơ


South Carolina 	 Nam Phi


Lorg an dealan-dè bàn na h-ainise 	 Điền vào chữ còn thiệu


Desktop organizer application for the Palm Pilot 	 Ứng dụng tổ chức bàn làm việc cho Palm Pilot


DVD authoring program 	 Chương trình tạo đĩa DVD


Firefox Web Browser 	 Trình duyệt web Firefox


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Tập tin không phải là một tập tin .desktop hợp lệ


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 Dán bảng nháp


Preview and compare fonts 	 Xem thử và so sánh phông chữ


Ceart ma-thà 	 Được


Seall còmhra_dh 	 _Hiện hộp thoại


Bi nas briathraiche 	 Xuất chi tiết


Oir chan eil ni am falach, nach toirear am follais; `s cha d` rinneadh ni an uaigneas, ach los gun nochdar e 	 Vì chẳng có điều chi kín mà không phải lộ ra, chẳng có điều chi giấu mà không phải rõ ràng.


_Mion-fhiosrachadh 	 _Chi tiết


Mothaich dha na buillean gach mionaid (BPM) aig a' cheòl agad. 	 Tự động dò số nhịp mỗi phút (BPM) trong bản nhạc của bạn.


Is ghrios e gu cruaidh air, nach fogradh e mach as an duthaich e 	 Nó lại van xin Ngài đừng đuổi chúng nó ra khỏi miền đó.


Fòrmat malairteach nas sine ach air a bheil fèill mhòr cuideachd. Bidh droch-bhuaidh air càileachd na fuaime a bheir dhut faidhlichean nas motha aig bitrates nas lugha. 	 Một định dạng âm thanh có tổn hao chất lượng, độc quyền và cũ hơn nhưng cũng phổ biến, tạo ra các tập tin lớn hơn ở các tốc độ bit thấp hơn.


Cruth-clò ┐ dathan 	 Phông và màu sắc


Oir nuair a dh` eireas iad bho na mairbh, cha phos iad, `s cha mhua phosar iad, ach tha iad mar na h-ainglean sna flathais 	 Vì đến lúc người_ta từ kẻ chết_sống lại , thì chẳng cưới vợ , chẳng lấy chồng ; nhưng các người sống lại đó ở như thiên_sứ trên trời vậy .


A' _chiad duilleag 	 Trang đầ_u


Tag Editor 	 Trình biên soạn thẻ


Play NES ROMs 	 Chơi ROM của máy NES


Tha Free Lossless Audio Codec (FLAC) 'na codec le còd fosgailte a dhùmhlaicheas faidhlichean gun droch-bhuaidh air càileachd na fuaime. 	 Free Lossless Audio Codec (FLAC) là chuẩn mã hóa mở, dùng để nén âm thanh mà không ảnh hưởng nhiều đến chất lượng.


Tha am faidhle falamh 	 Tập tin rỗng


Oir `sann bhon taobh a stigh a cridhe dhaoine a thig droch smaointean, adhaltras, striopachas, murt 	 Vì thật là tự trong, tự lòng người mà ra những ác tưởng, sự dâm dục, trộm cướp, giết người,


Pasgan a' chiùil 	 Thư mục nhạc


Penguin Canfield 	 Chim cánh cụt Canfield


Graphical user interface for wpa_supplicant 	 Giao diện người dùng đồ hoạ cho hỗ trợ wpa (wpa_supplicant)


Tha na h-uilc sin uile a struthadh bhon taobh stigh, `s tha iad a truailleadh an duine 	 Hết thảy những điều xấu ấy ra từ trong lòng thì làm cho dơ dáy người.


Dath an teacsa 	 Màu chữ


Cuir dhan sgudal 	 Thùng rác


Cn3D NCBI Database Viewer 	 Bộ xem cơ sở dữ liệu Cn3D NCBI


Ach tharruinn aon den fheadhainn a bha san lathair a chlaidheamh, agus bhuail e seirbhiseach an ard-shagairt, agus ghearr e chluas dheth 	 Có một người trong những kẻ ở đó rút gươm ra, đánh một đứa đầy tớ của thầy cả thượng phẩm, chém đứt tai đi.


Seall/Falaich bàr-inneal na h-uinneige. 	 Hiện/ẩn thanh công cụ cửa sổ.


Nuair chaidh i mach, thuirt i ri mathair: De a dh` iarras mi? ach thuirt ise: Ceann Eoin Baistidh 	 Nàng ra khỏi đó , nói với mẹ rằng : Tôi nên xin điều chi ? Mẹ rằng : Cái đầu của Giăng_Báp - tít .


Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols 	 Nói chuyện với người khác qua Internet và gửi tin nhắn nhanh qua nhiều giao thức


Frèaman (1 diog = 75 frèam) 	 Khung (1 giây = 75 khung)


View PDF files 	 Xem tập tin PDF


Cuir ris inneal 	 Thêm công cụ


D_easaich: 	 _Sửa:


Seòrsaich na dealbhan an òrdugh a dh’innseas sgeulachd 	 Sắp xếp các ảnh để theo thứ tự kể câu chuyện.


Git repository browser 	 Trình duyệt kho Git


Nuair chuala a dheisciopuil so, thainig iad, `s thug iad leo a chorp, agus chuir iad ann an uaigh e 	 Môn_đồ Giăng nghe tin , đến lấy xác người chôn trong mả .


Grab the gems and throw them back up before they crush you 	 Cầm những viên ngọc và ném chúng lại trước khi nó trúng bạn


Bha e fhathast a labhairt, nuair thainig Iudas Iscariot fear de na dha dhiag, agus moran sluaigh comhla ris le claidhean, `s le bataichean, bho na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, `s na seanairean 	 Ngài đương còn phán , tức_thì Giu-đa , là một trong mười_hai sứ đồ thoạt đến với một toán đông cầm gươm và gậy , bởi các thầy tế_lễ cả , các thầy thông giáo , và các trưởng_lão phái đến .


aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end 	 tại điểm đầuInsertInsert" [Entry] "at the end


_Aonad 	 Đơn _vị:


Agus theann cuid ri caitheamh smugaidean air, `s ri comhdach `aodainn, `s ri bualadh dhorn air, `s ri radh ris: Faisnich; agus bhuail na seirbhisich lem basan e 	 Có kẻ nhổ trên Ngài, đậy mặt Ngài lại, đấm Ngài, và nói với Ngài rằng: Hãy nói tiên tri đi! Các lính canh lấy gậy đánh Ngài.


Ionad 	 Vị trí


Listen to, explore, or manage your audio collection 	 Nghe, khám phá và quản lý bộ sưu tập âm nhạc của bạn


Àrdaich an uinneag ma tha e fosgailte mu thràthdocuments-action 	 Nâng cửa sổ lên nếu đang mởdocuments-action


Gaupol Subtitle Editor 	 Trình biên tập phụ đề Gaupol


Fòrmatan ri làimh 	 Định dạng hỗ trợ


Sreath losgaidh cdrkit 	 bộ ghi đĩa cdrkit


Dealbhan 	 Ảnh


Ach cha do leig e leis, `s ann a thuirt e ris: Falbh dhachaigh gud chairdean, is innis na rinn an Tighearna dhut, `s mar a ghabh e truas riut 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus không cho , phán rằng : Hãy về nhà_ngươi , nơi bạn_hữu ngươi , mà thuật lại cho họ điều lớn_lao thể_nào Chúa đã làm cho ngươi , và Ngài đã thương_xót ngươi cách nào .


_Cum structar nam pasganan 	 _Giữ cấu trúc thư mục


Cuir romhad cò mheud turas a thèid an gearradh a thagh thu a mhac-shamhlachadh. 	 Hãy chọn số lần cần sao lại đoạn được chọn.


A tool to split and merge pdf documents 	 Một công cụ để tách và trộn tài liệu pdf


Lorg am bongo 	 Dò cặp ảnh khớp


Cleachd do chuimhne is thoir gach cairt air falbh 	 Dây dỗ trí nhớ cháu, bỏ bài hết


`Sa faicinn gun robh iad air an sarachadh ag iomradh (oir bha ghaoth nan aghaidh), thainig e mun cheathramh faire den oidhche gan ionnsuidh, a coiseachd air a mhuir; agus bha toil aige dhol seachad orra 	 Ngài thấy môn đồ chèo khó nhọc lắm, vì gió ngược. Lối canh tư đêm ấy, Ngài đi bộ trên biển mà đến cùng môn đồ; và muốn đi trước.


Cleachd cur ri chèile, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Thức hành phép cộng, trừ, nhân và chia, cho đến hết bài.


Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh 	 Luôn th_ay thế


Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime 	 Mở danh mục nhạc chỉ định dưới dạng một dự án âm thanh


Easy to use distributed version control system 	 Một hệ thống quản lý phiên bản dễ sử dụng


_Clò-bhuail... 	 _In…


Cheannaich Tux nithean is seallaidh e an airgead aige dhut. Feumaidh tu iomlaid a thilleadh dha. Air leibheilean as àirde, chì thu barrachd air aon nì is feumaidh tu a’ phrìs gu lèir obrachadh a-mach an toiseach. 	 Cháu đi chợ à. :) Cháu cần mua những mục này, trả tiền cho giá chính xác. Trên lớp cao hơn, cháu mua vài mục cùng lúc, thì cần tính giá tổng trước khi trả.


Feuch is rèitich eisimeileachdan briste. Dh'fhaodadh seo a bhith cunnartach oir dh'fhaoidte gun rachadh cus phacaidean a thoirt air falbh. 	 Cố gắng để giải quyết các phụ thuộc bị hỏng. Đây là hành động tiềm tàng nguy hiểm vì nó có thể sẽ gỡ bỏ rất nhiều gói.


Cha dèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh dhe na pasganan air an liosta seo. Tha $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH agus $VIDEO 'nan luachan glèidhte agus aithnichear iad mar phasganan sònraichte a' chleachdaiche. Tha innteartan dàimheach ri pasgan dachaigh a' chleachdaiche. 	 Đây là danh sách các thư mục sẽ không được sao lưu. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, và $VIDEO được xem là các thư mục đặc biệt của người dùng. Những mục liên quan đều nằm trong thư mục chính.


Cruthaich pròiseact video 	 Tạo dự án phim


A’ deasachadh pròifil 	 Hiệu chỉnh Xác lập


SAMBA file, print and domain server administration 	 Bộ quản lý máy chủ chia sẽ tập tin, in ấn và tên miền SAMBA


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh: %s 	 Mở '%s' thất bại: %s


Dè am facal-faire airson Windows Live ID a tha agad? 	 Mật khẩu Windows Live của bạn là gì?


`S gu deimhinn tha Mac an duine a falbh, mar a tha e sgriobhte mu dheidhinnn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine: bu mhath dhan duine sin nach do rugadh riamh e 	 Vì_Con người đi , y_như lời đã chép về Ngài ; song khốn cho kẻ phản Con_người ! Thà nó chẳng sanh ra thì hơn .


An t-Sèirb 	 Xéc-bi


<control><shift>U 	 Hủy tất cả các tải về podcast?<control><shift>U


Deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 Trình sửa chổidialogs-action


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Tắt kết nối đến bộ quản lý phiên làm việc


Cleachdaich cur ris, iomadachadh, roinneadh is toirt air falbh. 	 Thức hành phép cộng, nhân, chia và trừ.


Document Browser 	 Bộ duyệt tài liệu


%s, %d%% dèanta, %s air fhàgail 	 %s, %d%% đã xong, còn %s


Is dhith iad uile, agus riaraicheadh iad 	 Ai_nấy ăn no_nê rồi ;


Mearachd: %s 	 Lỗi: %s


Tha feum air facal-faire airson "%s" 	 "%s" cần mật khẩu


Agus ghlaodh an fheadhainn a chaidh roimhe, `sa lean e, ag radh : Hosanna 	 Người đi trước kẻ theo sau đều la lên rằng: Hô-sa-na! Ðáng khen ngợi cho Ðấng nhơn danh Chúa mà đến!


Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol 	 Trò chơi đối ngược cho Gnome, hỗ trợ giao thức văn bản Go/Game


Disk and data archive management tool 	 Công cụ quản lý ổ cứng và cất giữ dữ liệu


Leig air falbh iad, los a dol do na tighean duthcha `s do na bailtean is fhaisge orra gun ceannaich iad biadh dhaibh fhein a dh` itheas iad 	 xin cho dân chúng về, để họ đi các nơi nhà quê và các làng gần đây đặng mua đồ ăn.


Sealladh an deilbh 	 Ô xem ảnh


System Testing 	 Kiểm tra hệ thống


a-rèir rangachaidh 	 theo đánh giá


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga fiù 's le losgadh anabarrach air a chur air. 	 Dự án quá lớn để ghi ra đĩa, ngay cả với chức năng ghi quá tải.


XQF Game Server Browser 	 Trình duyệt máy chủ trò chơi XQF


Deasaiche an teacsa 	 Bộ sửa chữ


Thèid an dealbhag sa chòmhradh fhosglaidh ùrachadh gu fèin-obrachail ma tha am faidhle a tha 'ga ro-shealladh nas lugha na am meud a chaidh a shuidheachadh an-seo. 	 Hình thu nhỏ trong thoại Mở sẽ tự động được cập nhật nếu tập tin đang được xem thử là nhỏ hơn kích thước được đặt vào đây.


Seall am meud 	 Hiển thị cỡ


Geama gnìomh-dànachadh snàig sluic-dubh 	 trò chơi hành động thám hiểm hang động


Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic 	 Các tập tin ảnh được hỗ trợ


Co-phàirtea_nimage-action 	 Thành _phầnimage-action


Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail 	 Đã chụp ảnh màn hình


Sèirbis (Laidinneach) 	 Xéc-bi (La-tinh)


Tòisich na sheirbheis 	 Khởi động dịch vụ


Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein, chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh 	 Nếu một nước tự chia nhau , thì nước ấy không_thể còn được ;


Àite: 	 Vị trí:


Thoi_r ainm ùr air... 	 Đổi _tên...


Gtkam Digital Camera Browser 	 Trình duyệt máy chụp hình kỹ thuật số Gtkam


Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach 	 Tức_thì Ðức_Thánh_Linh giục Ngài đến_nơi đồng vắng


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta a ghabhas cluich air coimpiutairean is stereothan 	 Tạo một đĩa CD kiểu âm thanh truyền thống sẽ phát được trên máy tính và thiết bị âm lập thể


Configure Sync Mail Dir 	 Cấu hình đồng mộ thư mục thư điện tử


Agus athair a ghille a glaodhach san uair, thuirt e le deoir: Tha mi creidsinn, a Thighearna: cuidich m` ana-creideamh 	 Tức_thì cha đứa trẻ la lên rằng : Tôi tin ; xin Chúa giúp_đỡ trong sự không tin của tôi !


Tha cus maidèanta ann 	 đỏ tươi


Briog air litir bheag 	 Nhắp vào chữ


MilkyTracker (play song) 	 MilkyTracker (phát nhạc)


Sìnis thradaiseanta 	 Tiếng Hoa phồn thể


Teacsa 	 Văn bản


Sgoilt an gearradh aig a' _mheadhan-phuing 	 Chia đoạn ra tại điể_m giữa


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Is math a dh` fhaisnich Isaias mur deidhinn, a chealgairean, mar tha e sgriobhte: Tha `m pobull so toirt urraim dhomhsa lem bilean: ach tha an cridhe fada bhuam 	 Ngài đáp rằng: Hỡi kẻ giả hình, Ê-sai đã nói tiên tri về việc các ngươi phải lắm, như có chép rằng: Dân nầy lấy môi miếng thờ kính ta; Nhưng lòng chúng nó xa ta lắm.


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 _Kiểm tra toàn vẹn…


DEAS 	 NAM


Am pàtran leis a thèid brabhsair nam faidhle a chriathradh. Obraichidh a' chriathrag seo air barr filter_mode. 	 Mẫu lọc cần dùng để lọc bộ duyệt tập tin. Mẫu lọc này hoạt động bên trên chế độ lọc (“filter_mode”).


Is shuidh iad sios `nan cuideachdan chiadan agus leth-chiadan 	 Chúng ngồi xuống từng hàng , hàng thì một_trăm , hàng thì năm_chục .


Feuch ris a-rithist 	 Thử lại


Oir chan ith na Phairisich, agus na h-Iudhaich uile biadh, mur nigh iad an lamhan gu tric, a leantuinn beul-aithris nan seanairean 	 Vả , người Pha-ri-si và người Giu-đa thường giữ lời truyền_khẩu của người_xưa , nếu_không rửa tay cẩn_thận thì không ăn ;


Dèan aithris air an tuisleadh on fhaidhle .apport no .crash a tha ann seach an fheadhainn a tha ri dhèiligeadh ann an %s. (Tuigear dheth seo mas e am faidhle an aon argamaid.) 	 Báo cáo lỗi sử dụng các tệp .apport hoặc .crash thay vì sử dụng các tệp tạm trong %s. (Mặc định nếu tệp tin là tham số duy nhất.)


Sàbhail an seisean làithreach 	 Lưu phiên hiện thời


Uile-choitcheann 	 Toàn cục


An cuir thu òran no dhà ris a' phròiseact? 	 Hãy thêm bài hát vào dự án.


Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s". 	 “%s” không phải là một tập tin thường.


Gus an sgrìn logaidh a-steach a ghnìomhachadh, feumaidh tu cleachdaichean a chur ris sa phàirt rianachd aig GCompris. Gheibh thu a-steach dhan rianachd ’s tu a’ ruith “gcompris -a”. San rianachd, ’s urrainn dhut caochladh phròifilean a chruthachadh. Anns gach pròifil, tha seata eadar-dhealaichte de chleachdaichean ann is taghaidh tu na cleasan a bhios ri làimh dhaibh. Gus GCompris a ruith airson pròifil sònraichte, cleachd “gcompris -p profile” is “profile” ainm na pròifil mar a chruthaich thu e sa rianachd. 	 Để hoạt hóa màn hình đăng nhập, trước tiên bạn hãy thêm người dùng vào phần quản lý của GCompris. Có thể truy cập phần quản lý bằng cách chạy lệnh « gcompris -a » (quẢn lý). Trong phần quản lý này, bạn có thể tạo xác lập. Cho mỗi xác lập, bạn có thể tạo một bộ người dùng khác, và chọn những hoạt động nào sẵn sàng cho họ. Để chạy trình GCompris cho một xác lập nào đó, bạn hãy chạy « gcompris -p tên_xác_lập » (xác lậP). Tên xác lập là tên của xác lập đó khi bạn tạo nọ trong phần quản lý.


Togail 	 Xây dựng


Perform symbolic and numeric calculations using Maxima 	 Thực hiện các tính toán số học và tượng trưng với Maxima


Sguab às am faidhle no pasgan a thagh thu 	 Xóa tập tin hay thư mục đã chọn


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x) 	 libisofs thông báo lỗi trong khi bổ sung nội dung cho thư mục "%s" (%x)


Ath-shuidhich 	 Đặt lại


Briog is tarraing 	 Nhấn và vẽ


ID an uidheam taisbeanaidh 	 Mã số bộ trình bày


tkgate Circuit Simulator 	 Trình mô phỏng mạch tkgate


Ma tha cluasan aig neach sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Nếu ai có tai mà nghe , hãy nghe .


Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2 	 Đang chuyển đổi tập tin phim sang MPEG2


Builds avatars for all your applications. 	 Xây dựng nhân vật cho ứng dụng của bạn.


Agus gun dubhfhacal cha do labhair e riutha: ach a lethtaobh mhinich e a h-uile ni dha dheisciopuil 	 Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí dụ; nhưng, khi ở riêng, Ngài cắt nghĩa hết cho môn đồ mình.


Criathraich duilgheadas nam bòrd airson na pròifil %s 	 Lọc lớp khó của bảng cho xác lập %s


Sguab às am pailea_dpalettes-action 	 _Xóa bảng màupalettes-action


Inneal an _teacsalayers-action 	 Công cụ _Chữlayers-action


Cruthaich pròiseact video 	 Tạo dự án phim


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_steach 	 Làm mịn ảnh khi phóng to


Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad 	 Thiết lập những thứ được ghi chép trong nhật ký Zeitgeist


Tha an sgrìobhainn air a chur ri chèile le iomadh fhaidhle. Cha ghabh a h-uile faidhle dhiubh inntrigeadh. 	 Tài liệu bao gồm nhiều tập tin. Một hoặc nhiều trong những tập tin đó không truy cập được.


A' sgrìobhadh an leadin 	 Đang ghi đầu vào


Brasero — %s (Diosga video) 	 Brasero — %s (Đĩa Phim)


Crioptaich bann-cinn na tasglainn 	 Mã hóa phần đầu tập tin nén


Cuir sa ch_iutha 	 _Xếp hàng


Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist. 	 Không đủ chỗ trên đĩa để lưu tập tin. Hãy giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa rồi thử lại.


Agus roghnaich e gum biodh da fhear dhiag maille ris; agus gun cuireadh e a theagasg iad 	 Ngài bèn lập mười hai người, gọi là sứ đồ, để ở cùng Ngài và sai đi giảng đạo,


Gu deimhinn tha mi gradh ribh: Co sam bith nach glac rioghachd Dhe mar leanabh beag, nach teid e a stigh innte 	 Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , ai chẳng nhận lấy nước Ðức_Chúa_Trời như một đứa trẻ , thì chẳng được vào đó bao_giờ .


Ath-nuadhaich _ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 _Cập nhật công cụ định nghĩa trướctool-presets-action


Fosgail còmhradh datha a' chùlaibh/bheulaibhdialogs-action 	 Mở hộp thoại màu tiền cảnh/hậu cảnhdialogs-action


Roghainnean na cobharach 	 Tùy chọn giúp đỡ


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Kiểm tra số liệu trên đĩa CD hoặc DVD này có toàn vẹn không


Administer and develop your Sqlite3 databases 	 Quản lý và phát triển cơ sở dữ liệu Sqlite3


Tagh dealbhDisc Image 	 Chọn một ảnhDisc Image


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Mục không thể chạy


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 Không đủ chỗ trống trên đĩa


`S air ball thug e air a dheisciopuil a dhol a stigh do bhata, gus iad a dhol roimhe thar a chaol gu Bethsaida, fhad `sa bhiodh e fhein a sgaoileadh an t-sluaigh 	 Rồi Ngài liền giục môn đồ vào thuyền, qua bờ bên kia trước mình, hướng đến thành Bết-sai-đa, trong khi Ngài cho dân chúng về.


Thoir air falbh on leabhar-lann 	 Loại bỏ khỏi Thư viện


Sàbhail an caisead mar POV-Raygradients-action 	 Lưu dốc dạng POV-Raygradients-action


Liosta-chluiche 	 Danh sách phát


Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail 	 Đĩa CD đã sao chép thành công


Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s". 	 “%s” chứa một đĩa không được hỗ trợ.


bhana 	 xe hành lý


Oir thuirt Eoin ri Herod: Chan eil e laghail dhut bean do bhrathar a bhith agad 	 và Giăng có can vua rằng: Vua không nên lấy vợ em mình.


Is mhaoith moran air, fiach am biodh e samhach. Ach `sann bu mhua gu mor a ghlaodh e: A Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 Có nhiều kẻ rầy người, biểu nín đi; song người lại kêu lớn hơn nữa rằng: Hỡi con vua Ða-vít, xin thương tôi cùng!


Dìleas air an fheur. 	 Khóa trên cỏ.


Ag ùrachadh an tasgadain 	 Đang cập nhật bộ đệm


Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad 	 Truy cập Dữ liệu Cá nhân của bạn


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach 	 Giải nén kho đã được chọn vào thư mục hiện tại


MKV files creator 	 Trình tạo tập tin MKV


Up to four player network capable turn based strategy board game 	 Trò chơi cờ chiến thuật theo lượt cho phép bốn người chơi qua mạng


Agus thainig e, `sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh` fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh 	 Ngài bèn lại gần, cầm tay người đỡ dậy; bịnh rét dứt đi, và người bắt tay hầu hạ.


Is gleidh iad am facal aca fhein, a cur cheisd air a cheile, de bha, gus an eireadh e bho na mairbh, a ciallachadh 	 Vậy , môn_đồ ghi_nhớ lời ấy , và hỏi nhau sự từ kẻ chết_sống lại là gì .


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Vui lòng đưa vào một đĩa CD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


Às-chur GIMP. 'S urrainn dhut an uinneag seo a lùghdachadh ach na dùin e. 	 Đầu ra GIMP. Bạn có thể thu nhỏ nó, nhưng đừng đóng hẳn.


Board Game 	 Trò chơi bảng


Agus tha an darna fainte coltach rithe : Bheir thu gaol dhad choimhearsnach mar dhut fhein. Nas mua na iad so chan eil fainte eile ann 	 Nầy là điều thứ hai: Ngươi phải yêu kẻ lân cận như mình. Chẳng có điều răn nào lớn hơn hai điều đó.


Ionnsaich mu phrìomh-àireamhan 	 Học biết số nguyên tố


Fosgail còmhradh nan cruthan-clòdialogs-action 	 Mở thoại chọn phôngdialogs-action


Cum reacord buan de gach faidhle a chaidh fhosgladh is a shàbhaladh ann an liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid. 	 Thêm mọi tập tin đã mở và đã lưu vào lược sử tài liệu.


Gettext catalogs editor 	 Soạn thảo mục lục Gettext


Agus air dhaibh a cheusadh, roinn iad aodach, a tilgeadh chrann air, fiach de a gheibheadh gach aon 	 Khi đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi , họ chia áo_xống Ngài cho nhau , bắt_thăm để biết ai được gì .


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e. 	 Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy hay không.


Agus labhair e am facal gu follaiseach. Agus rug Peadar air, agus theann e ri chronachadh 	 Ngài nói tỏ_tường điều đó với môn_đồ . Phi - e-rơ đem Ngài riêng ra , mà căn gián Ngài .


Nautilus Pastebin configuration panel 	 Khung cấu hình dán chữ Pastebin cho Nautilus


City simulation game 	 Trò chơ mô phỏng thành phố


Play a bi-directional scrolling arcade game 	 Chơi một trò chơi đi cảnh hai chiều


Wicd Network Manager 	 Bộ quản lý mạng Wicd


Sgoilt nan iom-thasglannan de 	 Chia thành nhiều _phần


S nuair a chuala a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Gun do ghabh e an caothach 	 Những bạn hữu Ngài nghe vậy, bèn đến để cầm giữ Ngài; vì người ta nói Ngài đã mất trí khôn.


C_um e an-còmhnaidh 	 Luôn _giữ


Ceann a tuath Afraga 	 Miền Bắc Phi


HTML Image Map Editor 	 Trình biên soạn bản đồ hình ảnh HTML


A’ rèiteachadh fuaim an sgeama ionadail airson na pròifil {profile} 	 %s cấu hình cho xác lập %s


Air an aobhar sin tha mi ag radh ribh: Ge b` e ni dh` iarras sibh ann an urnaigh, creidibh gum faigh sibh e, is thig e gur n-ionnsuidh 	 Bởi_vậy ta nói cùng các ngươi : Mọi điều các ngươi xin trong lúc cầu_nguyện , hãy tin đã được , tất điều đó sẽ ban cho các ngươi .


Thachair mearachd nach gabh a làimhseachadh 	 Một lỗi không xử lý được đã xảy ra


Fosgail còmhradh nam paileadandialogs-action 	 Mở thoại chọn bảng chọndialogs-action


Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail) 	 Bộ lọc thư rác bằng cách phân tích từ vựng (làm việc với trình quản lý thư Evolution)


Email address must be in a proper format. 	 Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.


baga/b_ga/a/o/u 	 chuối/ch_ối/u/ư/a


Dùin an tasglann làithreach 	 Đóng kho đang mở


Cha b' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh 	 Không thể tạo ảnh ở vị trí xác định


Deasaich an dath seocolormap-action 	 Sửa đổi màu nàycolormap-action


Al_pha an àite an taghaidhlayers-action 	 Al_pha thành vùng chọnlayers-action


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 Đang sao chép cục bộ các tập tin


Educational Programming Environment 	 Môi trường lập trình giáo dục


Personal dashboard for GNUstep 	 Bảng quản lý cá nhân cho GNUstep


Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile 	 Để lại đĩa _mở để thêm tập tin khác về sau


Fosgail le sealladh craoibhe 	 Mở trong ô xem cây


ISO Master 	 ISO Master (biên tập tệp ảnh đĩa)


Oir nuair a dh` eireas iad bho na mairbh, cha phos iad, `s cha mhua phosar iad, ach tha iad mar na h-ainglean sna flathais 	 Vì đến lúc người ta từ kẻ chết sống lại, thì chẳng cưới vợ, chẳng lấy chồng; nhưng các người sống lại đó ở như thiên sứ trên trời vậy.


Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan 	 Mở trong chế độ trình chiếu ảnh


Sàbhail an taghadh ann an seanailselect-action 	 Lưu vùng chọn vào kênhselect-action


Thoir iomlaid do Tux, a’ gabhail a-steach sgillinnean 	 Thức hành quản lý tiền, gồm đồng xu


Tha am fiosrachadh a chruinnich sinn 'ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Thông tin thu thập đang được gửi tới hệ thống kiểm duyệt lỗi. Côn việc này có thể mất vài phút.


'S urrainn dhut clàradh airson cunntas Amazon S3 air loidhne. 	 Bạn có thể đăng nhập vào tài khoản Amazon S3 trên mạng.


Seanailean 	 Kênh


Yabause (Gtk port) 	 Yabause (Bản GTK)


Lorg an diofar eadar dà àireamh ann an ùine chuingealaichte 	 Cháu hãy tính hiệu của hai con số, trong thời gian bị giới hạn.


Fosgail sa mhodh làn-sgrìn 	 Mở trong chế độ toàn màn hình


Agus ma bheir do chas sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethchois, na do thilgeadh le da chois a dh` iutharna gu teine nach tig as 	 Lại nếu chơn ngươi làm cho ngươi phạm_tội , hãy chặt nó đi ; thà_rằng què chơn mà vào sự sống , còn hơn là đủ hai chơn mà bị quăng vào địa_ngục .


Note Taker 	 Chương trình ghi chú


_Pasgan 	 _Thư mục


Chan ionnan ri %d 	 Không phải bằng %d


Clàr-taice deasaiche an taghaidhselect-action 	 Trình đơn Bộ sửa vùng chọnselect-action


Thoi_r ainm ùr air 	 Đổ_i tên


DVD+R dual layer 	 DVD+R lớp kép


Cha_n eil ginselect-action 	 _Khôngselect-action


Thoir air falbh iuchair earbsach a' mheur-luirg a tha ann 	 Gỡ bỏ khóa uy tín của dấu vân tay cho trước


Ìomhaigheag: 	 Biểu tượng:


Ìomhaigh SVCD 	 Tập tin ảnh SVCD


Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga. 	 Tập tin này là một phim thì chỉ phần âm thanh có thể được ghi vào đĩa.


A small and fast BitTorrent client 	 Một trình khách BitTorrent nhỏ và nhanh


A simple video player that gets sync from jack transport. 	 Một trình phát phim đơn giản đồng bộ với cổng vận chuyển


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag 	 Nhấn đúp chuột


Seall tachartasan ùra ann an raon na staide. Ma chuireas tu "false" an-seo, chì an cleachdaiche iad sa bhad. 	 Hiện sự kiện đến trong vùng trạng thái. Nếu để false, hiện cho người dùng ngay lập tức.


Sguab às an _dathpalette-editor-action 	 _Xóa màupalette-editor-action


Lìon an taghadh le dath a' bheulaibhedit-action 	 Tô đầy vùng chọn bằng màu cận cảnhedit-action


Is rainig iad Ierusalem. `S nuair a chaidh e stigh don teampull, thoisich e ri fuadachadh a mach na feadhnach a bha reic, `s na feadhnach a bha ceannach san teampull; agus leag e buird luchd-malairt an airgid, is cathraichean luchd-reic chalman 	 Ðoạn , đến thành Giê-ru-sa-lem ; Ðức_Chúa_Jêsus vào đền thờ , đuổi những kẻ buôn_bán ở đó , lại lật_đổ bàn những người đổi bạc , và ghế những kẻ bán bò câu .


Scolily Score Recorder 	 Trình ghi nhạc phẩm Scolily


Dùblaich am pàtran seopatterns-action 	 Nhân đôi mẫu nàypatterns-action


Clàr-taice eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Trình đơn Lược sử Hủy bướcedit-action


S_pìceancontext-action 	 Chôn_gcontext-action


Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS 	 Trình khách giao diện đồ hoạ Java cho FTP, SMB, SFTP và NFS


Goid, sannt, drochbheart, foill, mi-gheamnachd, droch-shuil, blaisbheum, uabhar, aimideachd 	 tà dâm, tham lam, hung ác, gian dối, hoang đàng, con mắt ganh đố, lộng ngôn, kiêu ngạo, điên cuồng.


Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh 	 Không nhận ra định dạng của tập tin ảnh đĩa


_Aisig... 	 Phụ_c hồi...


A batch renamer 	 Thay đổi tên hàng loạt


Ruith Evince 'na ro-shealladair 	 Chạy Evince ở chế độ xem thử


_Dòigh: 	 _Phương pháp:


Tha am faidhle "%s" ri leughadh a-mhàin 	 Tập tin "%s" có thuộc tính chỉ đọc.


Dè am facal-faire Google a tha agad? 	 Mật khẩu Google của bạn là gì?


Tha "%s" trang. 	 “%s” vẫn bận.


ruith GCompris sa mhodh uinneige. 	 chạy GCompris trong chế độ cửa sổ.


Bomber 	 Máy bay ném bom


Duilleagan gu lèir 	 Tổng số trang


Cuir a-_steach ceann-là is àm... 	 C_hèn ngày giờ...


Agus thainig na Phairisich ga ionnsuidh, is cuid dhe na Sgriobhaich bho Ierusalem 	 Bấy_giờ các người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến , nhóm lại cùng Ðức_Chúa_Jêsus ,


Àirde: 	 Cao:


M_eadhan: 	 Tâ_m:


Diosga dàta (%s) 	 Đĩa dữ liệu (%s)


Draw and create 	 Vẽ và tạo


An t-ainm-cleachdaiche Rackspace 	 Tên người dùng Rackspace của bạn


Lorg an dealan-dè guirmean Innseanach 	 Điền vào chữ còn thiệu


Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm 	 Chỉ có thể chia nhỏ mỗi lần một bài hát


Stàitean Feadarail na Gearmailte 	 Deutschland Bundesländer


_Gnìomhaich 	 Kí_ch hoạt


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh. 	 Đĩa âm thanh CD-RW có thể không chơi tốt khi dùng những ổ đọc CD cũ và CD-văn bản sẽ không được ghi.


Buail air an targaid is cunnt na puingean agad 	 Đánh trúng mục đích và đếm điểm mình


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 Brasero — Dự án Đĩa Phim Mới


Tha truas agam ris an t-sluagh: oir, seall, tha iad air giulan leam cheana tri latha, `s chan eil ni aca a dhitheas iad 	 Ta thương_xót đoàn dân nầy : vì đã ba ngày_nay , không rời bỏ ta , và chẳng có chi ăn .


Co-mheas deilbh: 	 Khổ phim:


A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 Lưu các thay đổi trong dự án hiện thời trước khi đóng lại chứ?


_Facal-faire… 	 _Mật khẩu…


Cleachd toirt air falbh le geama tlachdmhor 	 Thức hành phép trừ trong khi chơi


Seòrsa an da_thaidh airson a' ghearraidh 	 _Kiểu phối màu cho đoạn


Aisig àite a' chùrsair roimhe 	 Phục hồi vị trí con trỏ trước


gPDFText ebook editor 	 Trình soạn thảo sách điện tử gPDFText


Computer-Aided Translation System 	 Hệ thống chuyễn ngữ bằng máy tính


Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video 	 Vui lòng chỉ bổ sung tập tin là phim


Agus thuit cuid eile air talamh math; agus dh` fhas e suas, is chinnich e, agus thug e bhuaithe toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, agus cuid ciad fillte 	 Một phần khác nữa rơi nhằm nơi đất tốt, thì kết quả, lớn lên và nẩy nở ra; một hột ra ba chục, hột khác sáu chục, hột khác một trăm.


Am bàr-staide ri fhaicinn 	 Hiện thanh trạng thái


Sreath losgaidh growisofs 	 bộ ghi đĩa growisofs


Chan eil an neach-aithne a thagh thu dligheach 	 Liên lạc này không hợp lệ


Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin 	 Tha_y tên để tương thích hoàn toàn với Windows


Fosgail am pasgan a thagh thu 	 Mở thư mục đã chọn


_Taghselect-action 	 _Chọnselect-action


Nintento DS emulator 	 Trình giả lập Nintendo DS


Roghainnean a' chùlaibh 	 Thuộc tính của nền


Na tagh gin 	 Bỏ chọn tất cả


Agus Iosa ag eigheach le guth ard, thug e suas an anail 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus kêu một tiếng lớn, rồi trút linh hồn.


Seall àireamhan loidhne 	 Hiện số dòng


View and manage images 	 Xem và quản lý hình ảnh


Cuir 'na àitelayer-mode-effects 	 Thay thếlayer-mode-effects


_Sgroladh fèin-obrachail 	 Tự động _cuộn


_Test 	 _Kiểm tra


Avoid the robots and make them crash into each other 	 Tránh các rô bốt và làm cho chúng đâm sầm vào nhau


Ro-ghoireasan riatanach 	 Cần thiết


Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thuedit-action 	 Chép phần nhìn thấy trong vùng đã chọnedit-action


A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa CD


Fosgail "%s" 	 Mở “%s”


_Lorg 	 Tìm


SPM data visualization and analysis 	 Phân tích và hình ảnh hoá dữ liệu SPM


Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth 	 Chọn đĩa cần sao chép


Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga 	 Sử dụng một tập tin .md5 bên ngoài mà lưu tổng kiểm của đĩa


Tagh ìomhaigh diosga 	 Chọn tập tin ảnh đĩa


Cleachd pailead a tha pisichte airson an lìnconvert-palette-type 	 Dùng bảng màu tối ưu hoá khi lưu cho webconvert-palette-type


Feumaidh tu modh a shònrachadh 	 Bạn phải chỉ định một chế độ


Download files with BitTorrent 	 Tải các tập tin bằng BitTorrent


Dèan cinnteach nach eil thu a' feuchainn ri faidhle bìnearaidh fhosgladh. 	 Hãy kiểm tra bạn không cố mở tập tin nhị phân.


Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 Nhóm GDM không nên là root vì lý do an ninh nên hủy bỏ!


Tòimhseachain 	 Câu đố


Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the bottom right 	 Cố gắng sắp xếp những miếng vuông có số theo thứ tự, với ô trống nằm ở cạnh phải dưới


Chan urrainn sùil a thoirt airson ùrachaidhean 	 Không thể kiểm tra cập nhật


Dh'fhàillig le cruthachadh pasgain shealaich: %s 	 Thất bại khi muốn tạo ra thư mục tạm thời: %s


Agus thug e leis Peadar, is Seumas, is Eoin; agus bha e fo amhghar agus fo imcheist ro-mhor 	 Ngài bèn đem Phi -e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi, thì Ngài khởi sự kinh hãi và sầu não.


Imview Image Viewer 	 Trình xem ảnh Imview


Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad 	 _Quên ngay mật khẩu


Roghainnean criathrachaidh 	 Tùy chọn lọc


Cuir masg breatha risundo-type 	 Thêm mặt nạ lớpundo-type


Sgeama dhathan 	 Bộ màu


Dearbhaic_h an litreachadh... 	 Kiểm lỗi _chính tả...


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Không thể xử lý địa điểm này trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại.


Chan eil gin 	 Không chọn gì


Is dh` eirich an nighean san uair, is choisich i, oir bha i da bhliadhna dhiag a dh` aois. Agus b` anabarrach an t-iognadh a ghabh iad 	 Tức_thì đứa gái chờ dậy mà bước_đi , vì đã lên mười_hai tuổi . Chúng rất lấy_làm lạ .


Ma tha cluasan aig duine sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Nếu ai có tai mà nghe , hãy nghe !


A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe 'na bhroinn? 	 Bạn muốn tạo ra một đĩa với nội dung của tập tin ảnh đĩa hay chỉ để chép tập tin ảnh đĩa thôi?


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF 	 Lưu lại dự án như một danh sách chới XSPF


Chaidh an sgrìobhainn seo a ghlasadh 's a ghabh fhosgladh ach ma chuireas tu a-steach am facal-faire ceart. 	 Tài liệu này bị khoá và phải nhập mật khẩu để có thể đọc.


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 _Mô phỏng trước khi chép ra


Aig an robh a chomhnaidh anns na h-uaighean, `s cha b` urrainn do dhuine sam bith a cheangal a nis, eadhon le slabhruidhean 	 Người thường ở nơi mồ_mả , dẫu dùng xiềng sắt cũng chẳng ai cột trói được nữa ;


Sound Converter 	 Bộ chuyển đổi âm thanh


Leughadh 	 Đọc


A nis ionnnsuichibh dubhfhacal bhon chraoibh-fhige. Nuair a bhios a miar a nis maoth, `sa chinneas an duilleach, tha fios agaibh gu bheil an samhradh gle fhaisg 	 Hãy nghe lời thí_dụ về cây vả . Vừa khi nhánh nó trở_nên non và nứt lộc , thì biết mùa hạ gần tới .


Pathogen 	 Mầm bệnh


Agus theagasg e moran nithean dhaibh an dubhfhacail, is thuirt e riutha `na theagasg 	 Ngài lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều, và trong khi dạy, Ngài phán rằng:


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich 	 zip;tar;extract;trích;xuất;trich;xuat;unpack;giải;nén;giai;nen;


S_àbhail co-dhiù 	 _Vẫn lưu


A' sgur dheth 	 Đang hủy bỏ


Chan obraich an cleas cabadaich seo ach air an lìonraidh ionadail 	 Hoạt động trò chuyện này chỉ hoạt động trên mạng cục bộ


Tha coltas gu bheil mearachd prògramachaidh ann an aptdaemon, am bathar-bog a leigeas leat bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh agus rudan eile a dhèanamh a thaobh stiùireadh phacaidean. 	 Có vẻ như xuất hiện lỗi lập trình trong aptdaemon, phần mềm này giúp bạn cài đặt/gõ bỏ phần mềm và thực hiện những tác vụ liên quan khác đến việc quản lý gói.


_Innealan: 	 _Công cụ:


A graphical interface for easily configuring Synergy 	 Giao diện đồ hoạ dễ dàng cấu hình cho Synergy


Dì-dhù_mhlaich… 	 _Giải nén…


A' chiad litir mòr 	 Chữ _Tựa


Suidhichidh seo slighe lorg nan dinimigeachdan. 	 Đặt đường dẫn tìm kiếm động.


Agus nuair a bhios iad gur tarruinn leo, `s gur liubhairt seachad, na smaoinichibh air ciod a their sibh; ach an ni bheirear dhuibh san uair sin fhein, labhraibh, oir cha sibhse a tha labhairt, ach an Spiorad Naomh 	 Vả, khi họ điệu các ngươi đi nộp, chớ có ngại trước về điều mình sẽ nói, nhưng đến giờ đó, hãy nói theo lời sẽ ban cho; vì ấy không phải các ngươi nói, bèn là Ðức Thánh Linh vậy.


GNOME MPlayer 	 Trình chơi phương tiện MPlayer


Agus b` e aireamh na feadhnach, a dh` ith, coig mile fear 	 Vả , số những kẻ đã ăn chừng năm ngàn người .


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a tha ann a dhèanamh de choimpiutair air a bheil "%s" ach 's e "%s" an t-ainm a tha air a' choimpiutair-sa. Mur eil dùil agad ri seo, bu chòir dhut lethbhreac-glèidhidh a chur a dh'ionad eile. 	 Sao lưu đang tồn tại là của một máy tính có tên %s, nhưng tên máy tính hiện tại là %s. Nếu bạn không muốn điều này, bạn nên sao lưu sang vị trí khác.