ygraph Scientific Data Plotter 	 Trình vẽ đồ thị dữ liệu khoa học ygraph


Edit subtitle files 	 Chỉnh sửa tập tin phụ đề


Gus am meidh a dhèanamh cothromaichte, gluais na clachan-tomhais dhan taobh chlì no deas. Faodaidh tu òrdugh sam bith a chur air na clachan-tomhais. 	 Để làm cho cái cân là cân bằng, cháu hãy di chuyển những khối lượng bên trái hay bên phải. Có thể sắp xếp chúng theo bất cứ thứ tự nào.


Ath-thòisich an leabha_r-fuaime 	 _Khởi động lại sách tiếng


MultiGet Downloader 	 Trình tải về MultiGet


Chan eil a' phacaid ann 	 Gói không tồn tại


`Sa freagairt thuirt e: O ghinealaich ana-creidich, De cho fad sa bhitheas mi maille ribh? De cho fad sa chuireas mi suas ribh? thugaibh gam ionnsuidh e 	 Ðức Chúa Jêsus bèn đáp rằng: Hỡi dòng dõi chẳng tin kia, ta sẽ ở cùng các ngươi cho đến chừng nào? Ta sẽ chịu các ngươi cho đến khi nào? Hãy đem con đến cho ta.


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Dùng chung với tuỳ chọn "-immed" với cdrecord


Sreath losgaidh libburnia 	 bộ ghi đĩa libburnia


A simple interactive program for playing with simulations of planetary systems 	 Một chương trình tương tác đơn gản để chơi mô phỏng hệ thống hành tinh


An suidhich thu a làimh e? 	 Vui lòng xác định bằng tay


Sgoilt an traca a thagh thu 	 Chia tách rãnh đã chọn


Thuig esan am foill, is thuirt e riutha: Carson tha sibh gam bhuaireadh? Thoiribh dhomh sgilinn gus am faic mi i 	 Nhưng_Ngài biết sự giả hình của họ thì phán rằng : Các ngươi thử ta làm_chi ? Hãy đem cho ta xem một đồng đơ - ni - ê .


Goireasachdan 	 Tiện ích


Cleachd an keyserver a tha ann gus iuchraichean a lorg 	 Sử dụng máy chủ khóa cho trước để tìm các khóa


Is thug e comas dhaibh tinneasan a leigheas, agus deomhain a thilgeadh a mach 	 lại ban cho quyền phép đuổi quỉ .


Feuch an lorg thu an sùbh-làr fo na raointean gorma. Mar as fhaisge a bhios tu air, ’s ann nas deirge a dh’fhàsas na raointean. 	 Cháu hãy cố tìm thấy quả dâu tây dưới những trường màu xanh. Những trường trở thành màu đỏ hơn khi cháu gần hơn.


Dùin a-mach _pasganan: 	 Bỏ qua các thư _mục:


Eadaramh (diogan) 	 Khoảng lặp (giây)


Cunntas 	 Tài khoản


Tha a' phacaid de dhroch-chàileachd 	 Gói này có chất lượng kém


Scorched 3D 	 Cấu trúc ba chiều


Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Bạn không có quyền lưu tập tin này. Hãy kiểm tra bạn đã gõ địa điểm đúng chưa và thử lại.


Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn. 	 Vài tập tin không có tên thích hợp với một đĩa CD tương thích hoàn toàn với Windows.


Access remote desktops 	 Truy cập màn hình làm việc từ xa


Thugaibhse mata an aire: seall, dh` innis mi dhuibh gach ni ro-laimh 	 Hãy giữ lấy, ta đã nói trước cho các ngươi cả.


Diosga Blu-ray 	 Đĩa Blu-ray


Ath-ruith "%s" 	 Lặ_p lại "%s"


Test the network after resuming. 	 Kiểm tra hệ thống mạng sau khi hồi phục.


Na _sgar faclan thairis air dà loidhne 	 Không _ngắt từ ra ở hai dòng


Dath a' bheulaibh (T_rìd-shoilleir)gradient-editor-color-type 	 Màu tiền cảnh (T_rong suốt)gradient-editor-color-type


G_lais an taghadh ri oirean an deilbh 	 _Khóa vùng chọn vào viền ảnh


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach 	 Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời


A dockbar for GNOME 	 Một thanh neo cho GNOME


An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus tèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh. 	 Phiên bản cần lờ đi cho đến khi bản tiếp nữa được phát hành.


Innis do chleachdaichean eile ma tha thu a' sgrìobhadh teachdaireachd dhaibh 	 Thông báo người dùng khác khi bạn đang nhập liệu


Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille 	 Hệ thống quá chậm để ghi đĩa với tốc độ này. Hãy giảm tốc độ lại.


Developer's Help program 	 Chương trình trợ giúp cho nhà phát triển


Seall cunntasan a nì amalachadh le: 	 Hiển thị các tài khoản có tích hợp:


Far loidhnepresence 	 Ngoại tuyếnpresence


_Dealbhandialogs-action 	 Ả_nhdialogs-action


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich. An aire: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Dự án là quá lớn để ghi ra đĩa, cho nên bạn phải bỏ ra một số tập tin. Bạn có thể dùng chức năng này nếu như bạn đang dùng các đĩa CD-R(W) có dung lượng khai báo 90 hoặc 100 phút mà không được nhận dạng đúng như thế. Chú ý: Dùng chức năng này có thể gây thất bại.


Info Center 	 Trung tâm thông tin


Translate as you type 	 Dịch khi bạn gõ


A' losgadh CD/DVD 	 Ghi đĩa CD/DVD


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a gheibhear teachdaireachd ùr fiù ma tha a' chabadaich fosgailte ach gun fhòcas air. 	 Có nên hiển thị hay không một thông báo tự mở khi nhận một tin nhắn mới, ngay cả nếu cửa sổ trò chuyện đã mở nhưng không có tiêu điểm.


A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake III Arena 	 Một trò chơi bắn súng ba chiều góc nhìn thứ nhất, giống với trò Quake III Arena


Tiotal: 	 Tựa đề:


Agus an deigh don Tighearna Iosa labhairt riutha, thogadh suas e gu neamh, agus tha e `na shuidhe air laimh dheis Dhe 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán như_vậy rồi , thì được đem lên trời , ngồi bên hữu Ðức_Chúa_Trời .


Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a' chlàraidh cuideachd. 	 Ổ chứa đĩa nguồn sẽ cũng là ổ dùng để thu.


Am bàr-_staide 	 Thanh t_rạng thái


XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible 	 Trình khách XMMS2, với mục tiêu dễ dùng nhưng vẫn đầy đủ tính năng


Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk 	 Trình mô phỏng mạch điện tử hướng sự kiện với Tcl/Tk


`Agus sgaoil iomradh air gun dail feadh duthaich Ghalile uile 	 Danh tiếng Ðức Chúa Jêsus tức thì đồn ra khắp cả miền xung quanh xứ Ga-li-lê.


Zapping TV Viewer 	 Trình xem TV Zapping


Ach ghlaodh iad a rithist: Ceus e 	 Chúng lại kêu lên rằng: Hãy đóng đinh nó vào thập tự giá!


Oir ciod e is fheairrde duine, an saoghal a chosnadh gu leir, ma chailleas e anam 	 Người nào nếu được cả thiên_hạ mà mất linh_hồn mình , thì có_ích gì ?


An application for managing botanical collections 	 Một ứng dụng quản lý các bộ sưu tập bách thảo


Perform arithmetic, scientific or financial calculations 	 Chạy phép tính kiểu số học, khoa học hay tài chính


_Thoir na faidhlichean air falbhempty 	 _Bỏ tập tinempty


Tagh _cànan na sgrìobhainn làithrich. 	 Chọn n_gôn ngữ của tài liệu hiện tại.


Thoir air falbh masg na breatha agus a bhuaidhlayers-action 	 Gỡ bỏ mặt nạ lớp và hiệu ứng của nólayers-action


Deasaichean 	 Trình soạn thảo


Am _masg an àite an taghaidhlayers-action 	 _Mặt nạ khớp vùng chọnlayers-action


Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn 	 Bàn điều khiển Python tương tác ở khung phía dướng


Preferences 	 Tùy thích


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Ciod a dh` aithn Maois oirbh 	 Ngài trả lời rằng: Vậy chớ Môi-se dạy các ngươi điều chi?


Cleachd spàsan 	 Chèn dấu cách


Somàilis 	 Xo-ma-li


Dvd95 Converter 	 Trình chuyển đổi Dvd95


A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir 	 Đang kiểm tra tính nguyên vẹn của tập tin


Filler 	 Tô đầy


Dearbhaich _facal 	 Kiểm lỗi _từ


Cruthaich breath ùr is cuir ris an dealbh elayers-action 	 Tạo lớp mới và thêm nó vào ảnhlayers-action


Install, remove and upgrade software packages 	 Cài đặt, gỡ bỏ và nâng cấp các gói phần mềm


Roghainnean sgrùdaidh airson metadata an traca a tha 'ga chluich 	 Tùy chọn truy vấn dữ liệu lý lịch tập nhạc đang chơi


Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile 	 Lưu dự án hiện thời vào một vị trí khác


Is “%s” am facal a bha agad ri lorg 	 Từ cần tìm là « %s »


Seall na cria_thragan...view-action 	 Hiện bộ _lọc...view-action


Sgrìobhainn mhì-dhligheach 	 Tài liệu không hợp lệ


S_eanaileandialogs-action 	 _Kênhdialogs-action


Message of the day 	 Thông điệp của ngày


Daoimean 	 Kim cương


An Rìoghachd Aonaichte 	 Vương quốc Anh Thống nhất


Thachair mearachd le fosgladh pasgain ann am manaidsear nam faidhle 	 Gặp lỗi khi mở thư mục trong bộ quản lý tập tin


Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh 	 Nhấn vào để đóng khung lề


Tha bun-tuigse air dealan riatanach. 	 Cần thiết hiểu cơ bản khái niệm điện.


Lorg an tunnag dhubh 	 Nhắp vào con vịt màu đen


An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo? 	 Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa chứa dữ liệu.


Albàinia 	 An-ba-ni


Agus chaidh e dhan bhata comhla riutha, agus laidh a ghaoth. Agus bha uamhas mhor orra 	 Ngài bèn bước lên thuyền với môn_đồ , thì gió lặng . Môn_đồ càng lấy_làm lạ hơn_nữa ;


Malayalam 	 Ma-lay-am


L_iath-sgèileimage-convert-action 	 Cân bằn_g xámimage-convert-action


Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse: agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin 	 Song tới kỳ chàng rể phải đem đi khỏi họ , trong ngày đó họ sẽ kiêng ăn .


Freaga_ir an canabhas ris an taghadhimage-action 	 _Khớp vùng chọn bảng vẽimage-action


Walloon 	 Oua-lon


Qt 4 Designer 	 Trình thiết kết Qt 4


_Thoir air falbh 	 _Bỏ


Manage disks, partitions and file systems 	 Quản lý đĩa, phân vùng và hệ thống tập tin


Linux Letters and Numbers 	 Linux - chữ cái và số


Oir dhan neach aig a bheil, bheirear: agus bhon neach aig nach eil bheirear an ni sin fhein a th` aige bhuaithe 	 Vì sẽ ban thêm cho kẻ nào có; nhưng kẻ nào không có, sẽ bị cất lấy điều mình đã có.


Deasaich buadhan a' ghrad-mhasg 	 Sửa thuộc tính Mặt nạ Nhanh


Cha b'urrainn dhuinn seòladh an draibh fhaighinn 	 Không thể lấy địa chỉ ổ đĩa


Mass rename files 	 Sửa tên tập tin hàng loạt


_Seall na h-atharraichean 	 _Hiện thay đổi


Lìo_nplug-in-action 	 _Mạngplug-in-action


Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte 	 Chép có tên


Fear-faire na leabhar-lainn 	 Trình theo dõi thư viện


Ithe nam factaran 	 Bộ Ăn Hệ Số


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 Hủy dự án hiện thời đã bị sửa đổi chứ?


Cha do lorg an sgriobt %s pacaid air a bheil buaidh 	 Trình tìm triệu chứng %s không xác định được gói phần mềm đã bị ảnh hưởng


North Dakota 	 Ngày sinh


Cha deach teisteanas a sholar 	 Chứng nhận không được cung cấp


A' cur ris bun-tùs bathar-bog 	 Đang thêm nguồn phần mềm


"Sans 8" 	 Sans 8


KRuler 	 Thước kẻ K


Is bha e daonnan a latha sa dh` oidhche anns na h-uaighean agus anns na beanntan, ag eigheach, `s ga bhruthadh fhein le clachan 	 Người cứ ở nơi mồ_mả và trên núi , ngày_đêm kêu_la và lấy đá đánh bầm mình .


Seall an t-àm 	 Hiện thời gian


Bibliographic Reference Extracting Tool 	 Công cụ Trích dẫn Văn học


pàirt(ean) 	 phần


Create high-quality chemical formulas 	 Tạo những công tức hoá học chất lượng cao


Tagh duilleag 	 Chọn trang


Innealan taobh a-muigh 	 Công cụ bên ngoài


màla/mà_a/l/b/m/c/g/t 	 túi/tú_/i/y/t


Diameuga 	 Gia-mê-ca


Is thuirt e riutha: Siubhlaibh don bhaile a tha mur coinneamh, agus air ball a dol a stigh ann, gheibh sibh asal og an ceangal, air nach do shuidh duine riamh: fuasglaibh is thugaibh an so e 	 và phán rằng : Hãy đi đến làng ngay trước mặt các ngươi ; vừa khi vào đó , thấy một con lừa con đương buộc , chưa có ai cỡi ; hãy mở nó ra , dắt về cho ta .


Agus bha mathair-cheile Shimoin `na laidhe ann am fiabhras; agus dh `innis iad dha gun dail mu deidhinn 	 Và , bà_gia Si-môn đang nằm trên giường , đau rét ; tức_thì chúng thưa với Ngài về chuyện người .


Mearachd le leughadh an DVD video (%s) 	 Gặp lỗi khi đọc đĩa DVD phim (%s)


Clàr-taice roghainnean an inneiltool-options-action 	 Trình đơn Tùy chọn Công cụtool-options-action


PASGAN 	 THƯ MỤC


Guake Terminal 	 Cửa sổ dòng lệnh Guake


Organize your photos 	 Quản lý hình ảnh của bạn


Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more 	 Tán gẫu bằng tin nhắn nhanh. Hỗ trợ AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo và hơn thế nữa


A' toirt air falbh "%s" 	 Đang bỏ "%s"


wxWidgets GUI Designer 	 Trình thiết kế giao diện người dùng đồ hoạ wxWidgets


Intel 8085 microprocessor simulator 	 Trình giả lập vi xử lí Intel 8085


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 Ảnh của đĩa CD đã được tạo thành công


Chan urrainn do neach sam bith a dhol a stigh do thigh duine laidir, agus airneas a spuilleadh, mur ceangal e an toiseach an duine laidir, agus an sin creachaidh e a thigh 	 Chẳng ai có thể vào nhà một người mạnh sức cướp lấy của người, mà trước hết không trói người lại; phải trói người lại, rồi mới cướp nhà người được.


DVD Encoder OGMRip 	 Trình giải mã DVD OGMRip


Text Editor 	 Bộ soạn văn bản


CVS Frontend 	 Giao diện sử dụng CVS


SLIGHE AN UIDHEIM 	 ĐƯỜNG DẪN CỦA THIẾT BỊ


Video format conversion tool 	 Công cụ chuyển đổi định dạng phim


Sgoilt gearraidhean a' chaiseid gu aon-fhoirmeach 	 Chia các đoạn ra dốc cùng kiểu


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 Số liệu đã được ghi thành công trên DVD


Chunnacas an turas mu dheireadh 	 Lần nhìn thấy trước


Càileachd na fuaime 	 Chất lượng âm thanh


Minbar Prayer Times 	 Minbar - thời gian cầu nguyện


Jajuk Advanced Jukebox 	 Máy phát nhạc cao cấp Jajuk


Agus ghuidh` e gu cruaidh air, ag radh: Tha mo nighean ri uchd bais, thig, cuir do lamh oirre, los gun leighisear i, `s gum bi i beo 	 nài_xin mà rằng : Con_gái nhỏ tôi gần chết ; xin Chúa đến , đặt tay_trên nó , đặng nó lành_mạnh và sống .


Rach dhan dealbh roimhe sa ghailearaidh 	 Quay về ảnh trước đó trong tập ảnh


Cluich agus cuir rian air a' chruinneachadh mheadhanan agad 	 Phát và quản lý bộ sưu tập đa phương tiện của bạn


Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them 	 Ném những anh hề trước khi họ rớt xuống và trúng những trái bong bóng


Ì_omhaigheagtab-style 	 B_iểu tượngtab-style


Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain 	 Giá trị độ ưu tiên của phần bổ sung


Peg elimination game 	 Trò chơi loại ra Peg


Is thuirt e riutha: Si so m` fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh a dhoirtear air son morain 	 Ngài phán rằng: Nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đổ ra cho nhiều người.


Suidhich roghainnean a' _chùlaibh 	 Đặt thuộc tính _nền


Thàinig ceangal ùr an àite an t-seann-cheangail a chleachdas an aon ghoireas 	 Kết nối bị thay bằng một kết nối mới dùng cùng tài nguyên


Sloinneadh: 	 Họ :


Nirribhidh 	 Na-uy


Complete the puzzle by matching numbered tiles 	 Giải câu đố bằng cách ghép những khối số


Is thuirt e riutha: Chan urrainn don t-seorsa so an tilgeadh a mach air sheol sam bith, ach le urnaigh `s le traisg 	 Ngài đáp rằng : Nếu_không cầu_nguyện , thì chẳng ai đuổi thứ quỉ ấy ra được .


Droch argamaid 	 Đối số sai


Cruthaich caisead ùrgradients-action 	 Tạo dốc mớigradients-action


Dèan obair air masg na breathalayers-action 	 Thao tác mặt nạ lớplayers-action


KDE Ham Radio logging program 	 Chương trình ghi nhật kí cho đài phát thanh nghiệp dư KDE


Pre-school educational application bundle 	 Gói phần mềm giáo dục cho trẻ mẫu giáo


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U 	 Lưu dự án dạng danh mục nhạc M3U


Learn how to program with ants and spider webs 	 Học cách để lập trình với kiến và mạng nhện


Thoir _ainm ùr air 	 Đổ_i tên…


Bidh feum air %sB a bharrachd air an diosga. 	 Thêm %sB không gian đĩa sẽ được sử dụng.


A free and romantic music player 	 Một trình chơi nhạc miễn phí và lãng mạn


Dè seòrsa duilgheadas tha thu airson aithris a dhèanamh air? 	 Bạn muốn báo cáo vấn đề loại nào?


Buaidh nach aithne dhuinn 	 Dấu hiệu không xác định


Test your skills against gravity 	 Kiểm tra kĩ năng của bạn chống lại lực hấp dẫn


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo ìomhaigheag an draibh.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup 	 Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên một ổ đĩa gắn ngoài, đây là biểu tượng của ổ đĩa đó.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup


Fòrmat a' video: 	 Định dạng phim:


Customize your Ubuntu Desktop CDs easily 	 Tuỳ biến đĩa CD Ubuntu để bàn của bạn một cách dễ dàng


Dh' fhàillig leis a' chruth-atharrachadh. 	 Lỗi chuyển dạng.


%s tionndadh %s 	 %s phiên bản %s


Ach thug na saighdearan leo e a stigh gu cuairt an uachdrain, (ris an canar am Praetorium), is ghairm iad am buidheann uile 	 Lính điệu Ðức_Chúa_Jêsus vào sân trong , tức_là trong chỗ trường án ; và nhóm cả cơ binh lại đó .


Deasaich an caisead gnìomhachgradient-editor-action 	 Sửa độ dốc hoạt độnggradient-editor-action


Cruthaich pasgan falamh ùr 	 Tạo một thư mục trống mới


Dh` fhalbh ise, agus dh` innis i dhaibhsan a bha air a bhith comhla ris, `s iad a gal sa caoidh 	 Người đi đem tin cho những kẻ theo Ngài khi trước , và nay đang tang_chế khóc_lóc .


Agus thoisich Peadar ri radh ris : Seall, dh` fhag sinn a h-uile ni, agus lean sinn thu 	 Phi -e-rơ liền thưa cùng Ngài rằng: Nầy, chúng tôi đã bỏ hết mà đi theo thầy.


Dh'fhàillig stàladh faidhle na pacaid 	 Cài đặt tập tin gói đã thất bại


Faclan _slàna a-mhàin 	 _Toàn bộ từ


Agus sann is mua ghabh iad ioghnadh, ag radh: Rinn e a h-uile ni gu math; thug e air na bodhair cluinntinn, agus air na balbhain labhairt 	 Chúng lại lấy_làm lạ quá_đỗi mà rằng : Ngài làm mọi việc được tốt_lành : khiến kẻ điếc nghe , kẻ câm nói vậy !


Leig seachad na h-ui_le 	 Bỏ qu_a tất cả


Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca 	 Ghi rõ khoảng thời gian trong đó cần tạm dừng sau khi phát rãnh đó


Tòisich air susbaint de na thagh thu a losgadh 	 Bắt đầu chép ra nội dung của vùng chọn


Am facal a ghnìomhaicheas an snippet às dèidh brùthadh air Tab 	 Một từ đơn đoạn mã ngắn được kích hoạt với việc nhấn phím Tab


Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh. 	 “%s” chứa một đĩa không có khả năng ghi lại.


Cleachd roinneadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Thức hành phép chia cho đến hết bài


Convenient command and access tool for applications and documents 	 Công cụ lệnh điều khiển và truy cập tiện lợi cho ứng dụng và tài liệu


Is dh` eirich an nighean san uair, is choisich i, oir bha i da bhliadhna dhiag a dh` aois. Agus b` anabarrach an t-iognadh a ghabh iad 	 Tức thì đứa gái chờ dậy mà bước đi, vì đã lên mười hai tuổi. Chúng rất lấy làm lạ.


Rèitich liosta nam facal 	 Hãy hoàn thành danh sách ký hiệu.


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 Ghi từ ảnh ra đĩa DVD


A' tar-chòdachadh òran 	 Đang chuyển đổi bảng mã bài hát


Sgoilt 	 Chia nhỏ


Soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Tô sáng cú pháp


Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 Có ngoại suy ảnh khi phóng to hay không. Tính năng này giúp nâng cao chất lượng ảnh, nhưng chạy chậm hơn ảnh không ngoại suy.


Tux Paint 	 Sơn Thâch-x


A' bhreath ghnìomhachalign-reference-type 	 Lớp hoạt độngalign-reference-type


Ach tha moran air thoiseach a bhitheas air dheireadh, `s air dheireadh a bhitheas air thoiseach 	 Nhưng có nhiều kẻ đầu sẽ nên rốt ; có kẻ rốt sẽ nên đầu .


Cui_r diosga 'na àite 	 Tha_y đĩa


Tagh a' bhreath roi_mhelayers-action 	 Chọn lớ_p trướclayers-action


GTK Slash'EM 	 GTK Slash'EM (trò chơi)


Cruthaich pròiseact fuaime 	 Tạo dự án nhạc


Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Kích hoạt chế độ toàn màn hình bằng cú nhấn đôi


_Panail-thaoibh 	 Khung _lề


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson CDan fuaime de dh'fhaidhle òrain sam bith 	 Chuyển bất kỳ tập tin bài hát sang một định dạng thích hợp cho đĩa CD nhạc


Faodaidh Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 Empathy được phép dùng GPS để xác định vị trí


Humorous zelda-like isometric adventure/RPG 	 Một trò chơi phiêu lưu nhập vai giống zelda


Dùthaich MhicAoidh, Asainte is Cataibh 	 Thụy-sĩ


Agus anns a cheart uair ghoir an coileach a rithist. Is chuimhnich Peadar air an fhacal, a thuirt Iosa ris: Mun goir an coileach da uair, aicheadhaidh thu mi tri uairean. Agus thoisich e air gal 	 Tức thì gà gáy lần thứ hai; Phi -e-rơ bèn nhớ lại lời Ðức Chúa Jêsus đã phán rằng: Trước khi gà gáy hai lượt, ngươi sẽ chối ta ba lần. Người tưởng đến thì khóc.


Brataich losgaidh ri an cleachdadh 	 Cờ ghi đĩa cần dùng


Graphical frontend to SAFT 	 Giao diện điều khiển đồ hoạ cho SAFT


Na _dathan bunaiteachcontext-action 	 Màu _mặc địnhcontext-action


A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas? 	 Vẫn muốn tiếp tục với tính tương thích Windows đầy đủ bị tắt?


Leòmachhandedness 	 Đẹphandedness


B_reathlayers-action 	 _Lớplayers-action


- Logadh a-steach GDM ùr 	 — Đăng nhập GDM mới


Leabhar-lann innealan Brasero 	 Thư viện tiện ích của Brasero


Seall liosta dhe na luachan comasach airson na roghainn còdachaidh 	 Hiểu thị danh sách những giá trị có thể dùng cho tuỳ chọn bảng mã


Guth neach ag eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh a rathadain direach 	 Có tiếng kêu trong đồng vắng rằng: Hãy dọn đường Chúa, Ban bằng các nẻo Ngài;


An arcade-like boat racing game 	 Một trò chơi đua thuyền thể loại arcade


Gluais am faidhle no pasgan a thagh thu dhan sgudal 	 Di chuyển vào Sọt rác tập tin hay thư mục đã chọn


Co-dhiù a bheil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air a' mhunntachadh mar dhraibh air an taobh a-muigh no mar phasgan àbhaisteach. 	 Vị trí lưu bản sao lưu là một ổ đĩa gắn ngoài hay một thư mục bình thường.


Briog air an dìsinn gus sealltainn co mheud clàr-deighe a tha eadar Tux is an iasg. Briog air an dìsinn leis a’ phutan deas gus cunntadh sìos. Nuair a bhios tu deiseil, briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”. 	 Cháu hãy nhắp vào súc sắc để hiển thị có mấy điểm nước đá giữa Thâch-x và con cá. Có thể nhắp vào súc sắc dùng nút phải trên chuột, để đếm ngược. Khi xong, cháu hãy nhắp vào nút « Được » hoặc bấm phím Enter.


tty input for background process 	 đầu vào tty cho tiến trình nền


Agus nuair chuala na h-ard-shagairt `s na Sgriobhaich so, dh` iarr iad ciamar a dh` fhaodadh iad cur as dha: oir bha eagal aca roimhe, a chionn gun robh an sluagh uile a gabhail ioghnaidh ri theagasg 	 Các thầy tế_lễ cả và các thầy thông giáo nghe mấy lời , bèn kiếm cách diệt Ngài ; vì họ sợ Ngài , tại cả đoàn dân cảm_động sự dạy_dỗ của Ngài lắm .


Air an aobhar sin tha mi ag radh ribh: Ge b` e ni dh` iarras sibh ann an urnaigh, creidibh gum faigh sibh e, is thig e gur n-ionnsuidh 	 Bởi vậy ta nói cùng các ngươi: Mọi điều các ngươi xin trong lúc cầu nguyện, hãy tin đã được, tất điều đó sẽ ban cho các ngươi.


_Mapaplug-in-action 	 Ánh _xạplug-in-action


Is chuir iad ga ionnsuidh cuid de na Phairisich, agus de luchd-leanmhuinn Heroid, fiach an glacadh iad e `na chainnt 	 Kế đó, họ sai mấy người thuộc về phe Pha-ri-si và đảng Hê-rốt đến, để bắt lỗi Ngài trong lời nói.


Ion-phortaichear airson Amarok, Rhythmbox agus iTunes 	 Trình nhập từ Amarok, Rhythmbox và iTunes


`Sa suidhe, ghairm e na dha dhiag, is thuirt e riutha: Ma tha toil aig fear sam bith a bhith air thoiseach, bithidh e air dheireadh orra uile, agus `na sheirbhiseach dhaibh uile 	 Ngài bèn ngồi, kêu mười hai sứ đồ mà phán rằng: Nếu ai muốn làm đầu, thì phải làm rốt hết và làm tôi tớ mọi người.


`Sa freagairt thuirt e: O ghinealaich ana-creidich, De cho fad sa bhitheas mi maille ribh? De cho fad sa chuireas mi suas ribh? thugaibh gam ionnsuidh e 	 Ðức_Chúa_Jêsus bèn đáp rằng : Hỡi dòng_dõi chẳng tin kia , ta sẽ ở cùng các ngươi cho_đến chừng nào ? Ta sẽ chịu các ngươi cho_đến khi nào ? Hãy đem con đến cho ta .


Agus bha iad air an rathad a dol suas gu Ierusalem; agus dh` imich Iosa rompa, is bha ioghnadh orra; is bha eagal orrasan a bha ga leantuinn. Agus ghabh e rithist na dha dhiag, agus thoisich e ri innse dhaibh na bha dol a thachairt dha 	 Ðức_Chúa_Trời và môn_đồ đương đi đường lên thành Giê-ru-sa-lem , Ngài thì đi trước ; các môn_đồ thất_kinh , và những người đi theo đều sợ_hãi . Ngài lại kèm mười_hai sứ đồ đi cùng mình mà phán về những việc phải xảy đến cho mình , rằng :


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhlichean gus an cur ri "%s" 	 Đang chép tập tin vào "%s"


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach 	 Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời


Sàbhail m_ar... 	 Lưu _dạng…


Cuir air gleus meudachd na breathalayers-action 	 Chỉnh các chiều của lớplayers-action


Oir cha tainig Mac an duine e fhein los gun diante frithealadh dha, ach gu frithealadh, `s gus a bheatha leigeil sios `na h-eirig air son mhorain 	 Vì Con người đã đến không phải để người ta hầu việc mình, song để hầu việc người ta, và phó sự sống mình làm giá chuộc cho nhiều người.


Cruthaich t_racaichean àbhaisteach 	 Tạo _rãnh thường


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh an sin riutha: Ciod tha sibh a dianamh a fuasgladh an asail 	 Có mấy kẻ trong những người ở đó hỏi rằng: Các ngươi mở lừa con đó làm chi?


Graphical debugger frontend 	 Giao diện đồ hoạ của bộ gỡ lỗi


Chan eil ID a' phròiseis a shònraich thu a' buntainn do phrògram. 	 ID của tiến trình không phải của một chương trình.


Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh. 	 Có hiển thị ô xem thử tập tin hay không. Bật tùy chọn này thì hiển thị.


A' càradh an stàlaidh neo-choileanta 	 Đang sửa hệ thống đã cài đặt không đầy đủ


A-mach 	 Nhỏ


Simple and easy to use addressbook 	 Sổ địa chỉ đơn giản và dễ dùng


Meud crì_och na breatha...layers-action 	 Cỡ _ranh giới lớp...layers-action


Atharraich meud an deilbh gus an gabh e a-staigh gach breathimage-action 	 Thay đổi kích cỡ ảnh để vây quanh mọi lớpimage-action


Clàr-taice inneal an teacsatext-tool-action 	 Công cụ _Chữtext-tool-action


Seall a' chobhair 	 Hiển thị trợ giúp


_Cuir 'na àite 	 _Thay thế


View and modify the configuration of the local sound server 	 Xem và thay đổi cấu hình của máy chủ âm thanh cục bộ


Is feumar an soisgeul a theagasg an toiseach am measg nan cinneach uile 	 Nhưng trước hết Tin Lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.


Agus thoisich e rithist ri teagasg aig taobh na mara; is chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, air chor gun deachaidh e air bord bata `s gun do shuidh e sa bhata air a mhuir, agus bha an sluagh uile ri taobh na mara air tir 	 Ðức_Chúa_Jêsus lại khởi_sự giảng_dạy nơi bờ biển ; có một đoàn dân đông lắm nhóm lại xung_quanh Ngài , Ngài bước lên trong một chiếc thuyền và ngồi đó , còn cả đoàn dân thì ở trên đất nơi mé biển .


Debian Reference Guide 	 Hướng dẫn tham khảo cho Debian


&Sguir dheth 	 &Thôi


Agus thachair, nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e 	 Ðức_Chúa_Jêsus đương ngồi ăn tại nhà Lê-vi , có nhiều kẻ thâu thuế và người có tội đồng bàn với Ngài và môn_đồ Ngài ; vì trong bọn đó có nhiều kẻ theo Ngài rồi .


Bogsa-innealan 	 Hộp công cụ


An Argantain 	 Ác-hen-ti-na


Afraga 	 Châu Phi


Link Checker 	 Kiểm tra kết nối


Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh 	 L_uôn thêm những tập tin kiểu này


Sguab às 	 Xóa


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a shàbhaladh. 	 Không thể ghi lại ảnh.


Status monitor for Epson inkjet printers 	 Theo dõi trạng thái mực máy in Epson


Roinneadh 	 Phép nhân


Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur 	 Không thể gửi tài liệu hiện tại


VLC media player 	 Trình chơi đa phương tiện VLC


Dotagan àbhaisteachdash-preset 	 Vừa chấmdash-preset


Is rainig iad tigh riaghladair an t-sinagoig, agus chuinnaic e an iomairt, is sluagh a gal, `sa caoidh gu goirt 	 Khi đã đến nhà người cai nhà hội , Ngài thấy chúng làm om_sòm , kẻ khóc người kêu lớn_tiếng .


_Sàbhail loga 	 _Lưu nhật ký


Agus an fheadhainn a chuireadh air talamh math, `s iad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhacal, `sa ghlacas e, sa bheir a mach toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, cuid ciad fillte 	 Nhưng , những người chịu giống gieo vào nơi đất tốt , là kẻ nghe đạo , chịu lấy và kết_quả , một hột ra ba chục , hột khác sáu_chục , hột khác một_trăm .


Tha am pròiseact falamh 	 Dự án vẫn trống rỗng.


Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh 	 Bỏ công cụ được chọn


bogsa-puist 	 hộp thư


Agus chaidh duthaich Iudea uile mach ga ionnsuidh, agus muinntir Ierusalem gu leir, is bhaisteadh iad leis ann an abhuinn Iordain ag aideachadh am peacannan 	 Cả xứ Giu-đê và hết thảy dân sự thành Giê-ru-sa-lem đều đến cùng người, xưng tội mình và chịu người làm phép báp tem dưới sông Giô-đanh.


Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe. 	 Vui lòng đưa vào một đĩa CD hoặc DVD ghi được nếu bạn không muốn ghi ra tập tin ảnh.


_Comharran-leabhair 	 Đánh _dấu


A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga? 	 Bạn có muốn ghi vượt quá dung lượng khai báo của đĩa không?


’S e àireamhan a th’ anns na prìomh-àireamhan nach gabh roinneadh ach leotha fhèin no le 1. Mar eisimpleir, tha 3 na prìomh-àireamh ach chan eil 4 (oir gabhaidh 4 roinneadh le 2). ’S urrainn dhut beachdachadh air prìomh-àireamhan mar theaghlaichean glè bheaga: chan eil ach dithis bhall aca! ’S e seo an àireamh fhèin agus 1. Chan urrainn dhut àireamh sam bith eile a chur annta gun dad air fhàgail. Is 5 aon dhe na h-àireamhan aonarach seo (chan e ach 5 x 1 = 5), ach chì thu le 6 gu bheil 2 is 3 san teaghlach aice-se cuideachd (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Mar sin, chan e 6 na prìomh-àireamh. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe. 	 Số nguyên tố là con số chia hết cho chỉ chính nó và số 1. Lấy thí dụ, số 3 là số nguyên tố, còn số 4 không (vì 4 cũng chia hết cho 2). Cháu có thể tưởng số nguyên tố là rất nhỏ gia đình: không bao giờ có hơn hai người ở ! Chỉ chính nó và số 1. Không thể chia hết số khác nào. Số 5 là một con số một mình như thế (chỉ 5 × 1 = 5), còn cháu thấy biết được số 6 cũng có số 2 và số 3 trong gia đình (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Vậy số 6 không phải là số nguyên tố. Hãy dùng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và để tránh các Tốc-u. Bấm phím dài để ăn con số.


Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe 	 Chưa chỉ định đường dẫn để xuất ảnh


Chan eil fhios dè an t-adhbhar 	 Lỗi không rõ


Anns an aiseirigh mata, nuair dheireas iad, co dhiu sin dham bi i `na mnaoi? oir bha i `na mnaoi aig an t-seachdnar 	 Lúc sống lại, đờn bà đó là vợ ai trong bảy anh em? vì hết thảy đều đã lấy người làm vợ.


Penguin Golf 	 Chim cánh cụt chơi gôn


Multilingual Unicode Text Editor 	 Trình biên soạn văn bản Unicode đa ngôn ngữ


`S an deigh a cur, fasaidh i suas, is cinnidh i nas mua na h-uile luibh, is cuiridh i mach geugan mora, agus faodaidh eoin an athair tamh fo `sgaile 	 song khi gieo rồi, nó mọc lên, trở lớn hơn mọi thứ rau, và nứt ra nhành lớn, đến nỗi chim trời núp dưới bóng nó được.


Roghainnean 	 Thuộc tính


Plugain Brasero 	 Phần bổ sung Brasero


A' sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan 	 Xem trình chiếu


Agus thuirt Iosa ris: Gu deimhinn tha mi ag radh riut, an diugh fhein air an oidhche nochd, mun goir an coileach da uair, gun aicheadh thu mi tri uairean 	 Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : Quả_thật , ta nói cùng ngươi , hôm_nay , cũng trong đêm nay , trước khi gà gáy hai lượt , ngươi sẽ chối ta ba lần .


Mix your music tracks live 	 Trộn các bản nhạc của bạn trực tiếp


Chì thu dealbhagan dhe na làraichean-lìn air an do thadhail thu gu tric o chionn goirid (stèidhichte air eachdraidh an t-sàr-bhàir agad) air duilleag nan tabaichean ùra. 	 Thẻ trình duyệt mới sẽ được tạo lập và trong đó có các biểu tượng gợi nhắc về những trang web mà bạn đã truy cập gần nhất và những trang web mà bạn thường xuyên sử dụng.


Cha b' urrainn dhuinn am plugan audioconvert iompachadh 	 Không thể khởi tạo trình bổ sung audioconvert


`S nuair a chaidh an t-sabaid seachad, cheannaich Mairi Magdalen, is Mairi mathair Sheumais, agus Salome, spiosradh, los gum falbhadh iad gus Iosa ungadh 	 Ngày_Sa - bát qua rồi , Ma-ri ma-đơ-len , Ma-ri mẹ Gia-cơ , cùng Sa-lô-mê mua thuốc thơm đặng đi xức xác Ðức_Chúa_Jêsus .


An a_th sgrìobhainn 	 Tài liệu _kế


Feumaidh tu pasgan a thoirt seachad, chan e faidhle 	 Bạn phải cung cấp một thư mục, không phải tập tin


Raon mì-dhligheach ann an àithne 	 Câu lệnh chứa trường không hợp lệ


Chaidh an t-aiseag a choileanadh 	 Hoàn tất phục hồi


Fòrmat fuaime malairteach aig a bheil droch-bhuaidh air an fhuaim le às-chur àrd-chàileachd agus meud nas lugha na MP3. Bhiodh WMA aig 96 kbps a' freagairt ri MP3 aig 128 kbps. 	 Một định dạng âm thanh có tổn hao độc quyền với chất lượng đầu ra cao và kích thước tập tin thấp hơn MP3. Một tập tin WMA 96 kbps tương đương một tập tin MP3 128 kbps.


Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne Python (%s): %s 	 Việc thực thi lệnh Python (%s) thất bại: %s


Full featured Python IDE 	 IDE Python đầy đủ tính năng cho


Geama cuimhne roinnidh 	 Trò chơi trí nhớ phép chia


Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin 	 Brasero sẽ giả vờ ghi đĩa và, nếu thành công, sẽ thật sự ghi đĩa sau 10 giây.


Agus sann is mua ghabh iad ioghnadh, ag radh: Rinn e a h-uile ni gu math; thug e air na bodhair cluinntinn, agus air na balbhain labhairt 	 Chúng lại lấy làm lạ quá đỗi mà rằng: Ngài làm mọi việc được tốt lành: khiến kẻ điếc nghe, kẻ câm nói vậy!


Lorg an tunnag dhearg 	 Nhắp vào con vịt màu đỏ


A' sgrìobhadh an leadout 	 Đang ghi đầu ra


A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text 	 Đang viết thông tin về CD


Air an cleachdadh o chionn ghoiridplug-in-action 	 Vừa dùngplug-in-action


Ach Iosa a breith air laimh air, thog e e, agus dh` eirich e 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus nắm tay nó, nâng lên; thì nó đứng dậy.


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 Brasero — Chép Đĩa


Cuir faidhlichean ris… 	 _Thêm tập tin…


Planets 	 Hành tinh


Iuchraichean ioma-mheadhain 	 Phím đa phương tiện


Xaos - Fractal Zoomer 	 Xaos - Bộ phóng lớn phân dạng


B_eagpreview-size 	 _Nhỏpreview-size


Create physical computing projects 	 Tạo các dự án điện toán vật lý


An ad dhraoidheach 	 Cái mũ ma thuật


Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog, theagaisg e iad 	 Kế đó , đi đến thành Ca-bê-na-um ; nhằm ngày Sa-bát , tức_thì Ðức_Chúa_Jêsus vào nhà hội , khởi dạy_dỗ tại đó .


`S ag amharc mun cuairt orrasan, a bha `nan suidhe mu thimcheall, thuirt e: Seall mo mhathair, agus mo bhraithrean 	 Ngài đưa_mắt liếc những kẻ ngồi chung_quanh mình mà phán rằng : Kìa là mẹ ta và anh_em ta !


SeòrsaFile 	 KiểuFile


1885 A’ chiad chàr peatrail le Benz 	 Benz xây dựng chiếc xe gốc chạy bằng dầu xăng thứ nhất trong năm 1885.


Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas. 	 Gián đoạn tiến trình thì có thể làm cho đĩa vô ích.


Luchdaich a-nuas is ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o Amazon.com. 	 Tải và nhập những bản nhạc mua từ Amazon.com


Monkey Bubble 	 Bong bóng khỉ


Light Up 	 Bật đèn


Taisbeanadh-sh_leamhnagan 	 _Trình chiếu


Seall am bàr-taoibh 	 Hiển thị thanh trạng thái


Thèid iomadh Tux an fhìdhleir a shealltainn dhut. Tha fuaim ann a bhuineas ri gach Tux is tha càraid aig gach fuaim a tha an aon rud. Briog air Tux gus an fhuaim fhalaichte aige a nochdadh is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà Tux a ghnìomhachadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil fuaim fhad ’s a bhios tu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh. 	 Cháu sẽ xem một bộ Thâch-x chơi viôlông. Mỗi Thâch-x có một âm thanh liên quan, và mỗi âm thanh có âm thanh trùng. Cháu hãy nhắp vào một Thâch-x để nghe âm thanh ẩn của nó, và cố khớp hai Thâch-x có âm thanh trùng. Cháu có thể hoạt hóa chỉ hai Thâch-x đồng thời, vậy cần phải nhớ nơi Thâch-x ở nơi nào có mỗi âm thanh, trong khi nghe âm thanh khác. Khi cháu lật cả hai Thâch-x trùng, chúng sẽ biến mất!


Oir eiridh cinneadh an aghaidh cinnidh, agus rioghachd an aghaidh rioghachd, is bithidh crithean-talmhuinn an siod `s a so, agus gorta. `Siad sin toiseachd nan amhghar 	 Vì dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng_dân khác , nước nọ nghịch cùng nước kia ; cũng sẽ có động_đất nhiều nơi , và đói_kém . Ðó chỉ là đầu sự khốn_khổ mà thôi .


Luach 	 Giá trị


A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe 	 Đang đọc thông tin về định dqngj và kích thước tập tin ảnh


Chan eil am faidhle "%s" air ion-phortadh na fhaidhle snippets dligheach 	 Tập tin đã nhập "%s" là một tập tin mã snippet không hợp lệ


Agus fhreagair e iad, ag radh: Thugaibh fhein biadh dhaibh ri ithe. Is thuirt iad ris: An rachamaid a cheannach luach da chiad sgilinn de dh` aran a bheir sinn dhaibh ri ithe 	 Ngài đáp rằng: Chính các ngươi phải cho họ ăn. Môn đồ thưa rằng: chúng tôi sẽ đi mua đến hai trăm đơ-ni-ê bánh để cho họ ăn hay sao?


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 Không mở được bộ tập tin “%s”


_Na sgoilt 	 _Không xẻ


Faidhle 	 Tập tin


Thuirt esan rithe: Leig leis a chloinn a bhith air an riarachadh an toiseachd: oir chan eil e math aran na cloinne a ghabhail, `sa thilgeadh thun nan con 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán cùng người rằng : Hãy để con_cái ăn no_nê trước đã ; vì không_lẽ lấy bánh của con_cái quăng cho chó .


Seanagal 	 Xê-nê-gan


Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste 	 Chỉ mục phần mềm bị hỏng


_Na tagh gin 	 _Bỏ chọn tất cả


_No 	 _Không


Cha ghabh na faidhlichean a thagh thu gluasad dhan sgudal. 	 Không thể di chuyển tập tin đã chọn vào Sọt rác.


A desktop applet system for GNOME 	 Hệ thống tiểu dụng mặt bàn cho GNOME


Thoir air a’ bhàla dol far a bheil Tux 	 Đá bóng tới Thâch-x


Vanuatu 	 Sổ hướng dẫn


Add text and annotations to PDF and PostScript documents 	 Thêm văn bản và chú thích vào tài liệu PDF và PostScript


Suas 	 Lên


KDE Periodic Table of Elements 	 Bảng tuần hoàn các nguyên tố hoá học KDE


Seall cobhair a' phrògraim 	 Hiển thị trợ giúp của ứng dụng


Coirèanais 	 Hàn Quốc


Ceangal samhlachail briste 	 Liên kết mềm bị gãy


Tagh ceann-uidhe airson nam faidhlichean a thèid aiseag 	 Chọn thư mục đích để phục hồi các tập tin


An cruthaich gedit lethbhreacan-glèidhidh airson nam faidhlichean a shàbhaileas e. 'S urrainn dhut leudachan an fhaidhle-glèidhidh a shuidheachadh leis an roghainn "Leudachan nan lethbhreac-glèidhidh". 	 Gedit nên tạo bản sao các tập tin khi lưu. Bạn có thể đặt phần mở rộng tập tin bằng tùy chọn "Phần mở rộng bản sao lưu".


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Tỷ lệ tối thiểu điền vùng đệm ổ đĩa (theo %%) (xem sổ tay wodim):


Is chuir iad ga ionnsuidh cuid de na Phairisich, agus de luchd-leanmhuinn Heroid, fiach an glacadh iad e `na chainnt 	 Kế đó , họ sai mấy người thuộc về phe Pha-ri-si và đảng Hê-rốt đến , để bắt lỗi Ngài trong lời_nói .


Air do Herod so a chluinntinn, thuirt e: Se Eoin, dhen tug mise an ceann, a th` ann, dh` eirich e bho na mairbh 	 Nhưng_Hê - rốt nghe vậy , thì nói rằng : Ấy_là Giăng mà ta đã truyền chém , người đã sống lại .


Chan eil e san ionad shònraichte 	 Nó không tồn tại ở vị trí chỉ định


Suidhich meud is ionad na h-uinneige (LEUDxÀIRDE+X+Y) 	 Đặt vị trí và kích thước cửa sổ (WIDTHxHEIGHT+X+Y)


Poblachd Dheamocratach na Congo 	 Cộng hoà Dân chủ Công-gô


Agus thar sin cha leig sibh leis dad a dhianamh dha athair, no dha mhathair 	 vậy người ấy không được phép giúp cha_mẹ mình sự gì nữa ;


Eadar-aghaidh D-Bus MPRIS 	 Giao diện D-Bus MPRIS


Clò-bhuail _soillseachadh a' cho-chàraidh 	 In tô sáng cú _pháp


Sùm 1:1view-zoom-action 	 Phóng 1:1view-zoom-action


Thachair mearachd rè cruthachadh faidhle ùir 	 Gặp lỗi khi tạo tập tin mới


`S gur e gaol thoirt dha leis an uile chridhe, `s leis an uile anam, `s leis an uil` inntinn, agus leis an uile neart ; agus gaol a thoirt do choimhearsnach mar do dhuine fhein, is mua na gach iobairt uile-loisgte agus tobhartas eile 	 thật phải kính_mến Chúa hết_lòng , hết trí , hết_sức và yêu kẻ lân_cận như mình , ấy_là hơn mọi của lễ thiêu cùng hết_thảy các của lễ .


Plee the Bear 	 Chú gấu Plee


Gun choimhead air 	 Chưa xem


Lùghdaich uinneag an deilbh a-rèir meud uidheam-taisbeanadh an deilbhview-action 	 Làm nhỏ cửa sổ ảnh thành kích cỡ hiển thị ảnhview-action


_Eile...view-zoom-action 	 _Khác...view-zoom-action


Chaidh "%s" a chruthachadh 	 Tạo "%s" thành công


Peant a-rèir oir-loidhne an taghaidhselect-action 	 Sơn theo nét ngoài vùng chọnselect-action


Ainm an deilbh 	 Tên ảnh


MEARACHD: 	 Lỗi:


Agus nuair a chaidh e stigh don tigh bhon t-sluagh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth mun dubhfhacal 	 Khi_Ngài vào trong nhà , cách xa đoàn dân rồi , môn_đồ hỏi Ngài về lời thí_dụ ấy .


Agus dh` fharraid na Phairisich `s na Sgriobhaich dheth: Carson nach eil do dheisciopuil a leantuinn beul-aithris nan seanairean, ach ag ithe arain le lamhan gun nighe 	 Vậy , các người Pha-ri-si và các thầy thông giáo hỏi Ngài rằng : Sao môn_đồ thầy không giữ lời truyền_khẩu của người_xưa , dùng tay chưa tinh sạch mà ăn như_vậy ?


SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH 	 ĐƯỜNG DẪN CỦA ẢNH ĐĨA


Seall roghainnean na tasglainn 	 Hiển thị các thuộc tính của kho


Cleasan mothachaidh 	 Đi đến hoạt động Tìm ra


Tòisich air ionstans ùr de GIMP 	 Mở cửa sổ GIMP mới


Lorg na dùthchannan 	 Định vị các quốc gia


Cleachd cur ri chèile gus am bi gach cairt air falbh. 	 Thức hành phép cộng cho đến hết bài.


Bluetooth Manager 	 Trình quản lí bluetooth


View your images easily 	 Dễ dàng xem các ảnh của bạn


_Pailead ùrpalettes-action 	 Bả_ng chọn mớipalettes-action


Oir bheir an talamh a mach toradh leis fhein, an toiseach an duilleag, an sin an dias, a rithist an grainnean lan anns an deis 	 Vì đất tự sanh ra hoa lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 Dự án vừa mở :


Cha Dia nam marbh e, ach nam beo. Tha sibhse uime sin a dol fada cearr 	 Ngài chẳng phải là Ðức_Chúa_Trời của kẻ chết , mà là của kẻ sống ! Thật các ngươi lầm to .


Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais 	 Các tập tin trên đĩa có vẻ toàn vẹn


1769 Fardier à vapeur le Cugnot 	 Pha-đi-ê của Cugnot trong năm 1769


LaTeX Editor based on Bluefish 	 Trình biên soạn LaTex dựa trên Bluefish


Briog air an dealan-dè dathte cheart. 	 Nhắp vào hộp có màu đúng.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh? 	 Bạn thực sự muốn đổ dự án hiện thời không?


Lochlannach 	 Bắc Âu


Same Game 	 Trò chơi giống nhau


R_oghainnean an inneildialogs-action 	 Tù_y chọn công cụdialogs-action


Lean air adhart leis a' phròiseact làithreach air atharrachadh 	 Tiếp tục với dự án hiện thời bị sửa đổi


Cruthaich tarraing no beòthachadh 	 Tạo bản vẽ hoặc hoạt cảnh


Chaidh aithris a dhèanamh air an duilgheadas seo mu thràth is chì thu aithris a' bhuga sa bhrabhsair-lìn agad. Thoir sùil ach a bheil fiosrachadh ùr sam bith agad a dh'fhaodadh a bhith feumail dhan luchd-leasachaidh. 	 Vấn đề đã được báo cáo trong báo cáo lỗi hiển thị trong trình duyệt web. Vui lòng kiểm tra nếu bạn có thể thêm bất cứ thông tin gì có ích cho những người phát triển.


Agus na thainig am feasgar, rainig e leis na dha dhiag 	 Buổi chiều , Ngài đến với mười_hai sứ đồ .


{àireamh}/ 	 (số)/


Stiùirich innealan taobh a-muigh 	 Quản lý công cụ ngoại


Agus bha boirionnaich cuideachd a coimhead air na thachair ach fad as: nam measg bha Mairi Magdalen, agus Mairi mathair Sheumais is lugha is Ioseiph, agus Salome 	 Lại có những đờn bà đứng xa_xa mà xem . Trong số ấy có Ma-ri , Ma-đơ-len , Ma-ri là mẹ Gia-cơ nhỏ , và Giô-sê , cùng Sa-lô-mê ,


_Gluais gu uinneag ùr 	 Chu_yển vào cửa sổ mới


A Scientific Calculator 	 Một máy tính khoa học


Is thug iad leo Iosa, thun an ard-shagairt; agus chruinnich na sagairt uile, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean 	 Chúng điệu Ðức Chúa Jêsus đến nơi thầy cả thượng phẩm, có hết thảy thầy tế lễ cả, trưởng lão, và thầy thông giáo nhóm họp tại đó.


Is dh` fharraid e dhiu: Co miad bonnach a thagaibh? Thuirt iad: A seachd 	 Ngài nói : Các ngươi có bao_nhiêu bánh ? Thưa : Có bảy cái .


An giullachair-teacsa agad 	 Trình xử lý từ của cháu


Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr 	 Brasero — Tập Tin Ảnh Đĩa Mới


A' fosgladh an deilbh "%s" 	 Đang nạp ảnh "%s"


Na h-Eileanan Bhathama 	 Ba-ha-ma


_Sguir dheth 	 T_hôi


Agus ghabh iad uile ioghnadh, ionnus gun d` fharraid iad `nam measg fhein, ag radh: De tha so? De an teagasg ur so? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein, agus tha iad umhail dha 	 Ai nấy đều lấy làm lạ, đến nỗi hỏi nhau rằng: Cái gì vậy? Sự dạy mới sao! Người nầy lấy quyền phép sai khiến đến tà ma, mà nói cũng phải vâng lời!


Play and organize your media collection 	 Quản lý và phát nhạc, phim


bhàsa 	 bình


Gallery Uploader 	 Trình tải ảnh lên thư viện


Seall brath ann am priob-uinneag nuair nach eil fòcas air a' chabadaich 	 Tự mở thông báo nếu cửa sổ trò chuyện không có tiêu điểm


massively multiplayer pong game 	 Trò chơi bóng nhiều người chơi


Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair gheal 	 Trắng chiếu


Àbhaisteachadh 	 Chuẩn hoá


Taic ri luchdadh a-nuas faidhlichean BitTorrent o phod-chraolaidhean. 	 Hỗ trợ tải các tập tin BitTorrent từ các podcast.


%.1f%% air a choileanadh 	 %.1f%% hoàn tất


Is thuirt an sgriobhach ris: Is math, a Mhaighistir, a labhair thu an fhirinn, gu bheil aon Dia ann, `s nach eil ann ach e 	 Thầy thông giáo trả_lời rằng : Thưa thầy , thầy nói phải , hiệp lý lắm , thật Ðức_Chúa_Trời là có một , ngoài Ngài chẳng có Chúa nào khác nữa ;


Password 	 Mật khẩu


Grab nzb files 	 Lấy tập tin nzb


`S nuair rainig i a tigh, fhuair i an nighean `na laidhe air an leabaidh, `s an deomhan air a dhol a mach aisde 	 Khi người trở_về nhà , thấy đứa trẻ nằm trên giường , và quỉ đã bị đuổi khỏi .


Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan 	 Công cụ ghi vào sao chép đĩa


Sàbhail m_ar… 	 Lưu mới…


Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s" 	 Phát hiện vài ký tự không hợp lệ khi lưu “%s”


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS 	 Lưu dự án dạng danh mục nhạc PLS


Anti-terrorist Satellite Sniping Game 	 Trò chơi bắn tỉa vệ tinh chống khủng bố


Is thainig iad gu tigh; agus chruinnich an sluagh a rithist, air chor `s nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe 	 Ðức_Chúa_Jêsus cùng môn_đồ vào trong một cái nhà ; đoàn dân lại nhóm_họp tại đó , đến_nỗi Ngài và môn_đồ không ăn được .


Modhan 	 Chế độ


Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn. 	 Gặp lỗi khi nạp kho.


A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. 	 Trình giả lập cửa sổ dòng lệnh thả xuống, dựa trên kỹ thuật KDE Konsole


Cha b' urrainn dhuinn "%s" aiseag, chan e ionad dligheach a tha ann 	 Không thể phục hồi '%s': Vị trí tập tin không hợp lệ


A 3D platform game 	 Một nền tảng trò chơi ba chiều


Sgrìobhainnean TIFF 	 Tài liệu TIFF


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan do-fhaicsinneach 	 Cháu hãy tìm đường ra mê lộ vô hình


Video4Linux Control Panel 	 Tranh công cụ điều khiển Video4Linux


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 Còn một số tập tin để ghi


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage 	 Phiên bản genisoimage này không được hỗ trợ


Graphical Disk Map 	 Bản đồ ổ đĩa có giao diện đồ hoạ


The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy. 	 Một trò chơi chiến thuật thời gian thực tốc độ nhanh mà không xây dựng nền kinh tế, được dựa trên engine Spring.


A video viewer and capturer for the linux uvc driver 	 Một trình xe và thu lại phim cho trình điều kiển uvc linux


Eagal gun tig e gu h-obann, `s gum faigh e sibh nur cadal 	 e cho người về thình lình, gặp các ngươi ngủ chăng.


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid "%s" a lorg. 	 Không tìm thấy gói '%s'.


A' dèanamh an lethbhric-ghlèidhidh... 	 Đang sao lưu...


Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach 	 K^hởi động từ đĩa cứng đầu tiên


Suranam 	 Xu-ri-năm


Fèin-obrachaildockable-action 	 Tự độngdockable-action


Agus an deigh shia laithean ghabh Iosa Peadar, is Seumas, agus Eoin; is threoraich e iadsan leo fhein gu beinn aird a lethtaobh, agus dh` atharraicheadh a chruth `nan lathair 	 Khỏi sáu ngày , Ðức_Chúa_Jêsus đem Phi - e-rơ , Gia-cơ , và Giăng đi tẻ với Ngài lên núi cao ; và Ngài hóa hình trước mặt ba người .


Dèan breath àbhaisteach dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 Chuyển đổi lớp văn bản này thành lớp thườnglayers-action


Adhartas 	 Tiến hành


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh. 	 Không thể xử lý vị trí này.


Dèan taghadh gus cunntas %s ùr a rèiteachadh 	 Chọn để thiết lập một tài khoản %s mới


DVD+R dual layer 	 DVD+R lớp kép


_Dùblaich an caiseadgradients-action 	 N_hân đôi độ dốcgradients-action


Agus chuala righ Herod (Oir rinneadh `ainm Iosa follaiseach), is thuirt e: Dh` eirich Eoin Baistidh bho na mairbh: `s air an aobhar sin tha feartan gan oibreachadh leis 	 Vả , vua Hê-rốt nghe_nói về Ðức_Chúa_Jêsus ( vì danh_tiếng Ngài đã trở_nên lừng_lẫy ) , thì nói rằng : Giăng , là người làm_phép báp - tem , đã từ kẻ chết_sống lại ; cho_nên tự người_làm ra các phép lạ .


Agus bha mathair-cheile Shimoin `na laidhe ann am fiabhras; agus dh `innis iad dha gun dail mu deidhinn 	 Và, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.


Agus thug e leis a cheann air meis, `s thug e don chailin e; agus thug a chailin dha mathair e 	 Người ấy đi chém Giăng trong ngục ; rồi để đầu trên mâm đem cho người con_gái , và người con_gái đem cho mẹ mình .


The GNOME MUD Client 	 Trình khách MUD cho Gnome


Seall fiosrachadh a bharrachd mu na pacaidean. Chan eil 'ga shealltainn an-dràsta ach àireamh an tionndaidh 	 Hiển thị thông tin bổ sung về các gói. Hiện tại chỉ có số phiên bản


Download updated version of FreePOPs plugins 	 Tải những bản cập nhật cho trình bổ sung của FreePOPs


Sgoilt gearradh a' chaiseid gu aon-fhoirmeach 	 Chia đoạn ra dốc cùng kiểu


Sàimbia 	 Dăm-bi-a


_Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte...edit-action 	 _Chép có tên...edit-action


`S an deigh a cur, fasaidh i suas, is cinnidh i nas mua na h-uile luibh, is cuiridh i mach geugan mora, agus faodaidh eoin an athair tamh fo `sgaile 	 song khi gieo rồi , nó mọc lên , trở lớn hơn mọi thứ rau , và nứt ra nhành lớn , đến_nỗi chim trời núp dưới bóng nó được .


Powerful and easy to use calculator 	 Máy tính mạnh và dễ sử dụng


Ne_o-dhèan %s 	 _Hủy bước %s


Angòla 	 Ăng-gô-la


Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn. 	 Vài tập tin không có tên thích hợp với một đĩa CD tương thích hoàn toàn với Windows.


A' losgadh CD 	 Đang ghi đĩa CD


Logic game based on Sokoban(TM) 	 Trò chơi lôgic dựa trên Sokoban(TM)


Cha deach faidhle a thaghadh 	 Chưa chọn tập tin


Thoir an t-slighe air falbh on taghadhvectors-action 	 Loại trừ khỏi vùng chọnvectors-action


Model Builder 	 Trình xây dựng mô hình


Puzzle game based on hexagonal tiles 	 Mộ trò chơi giải đố dựa trên những lát lục giác


DVD-R dual layer 	 DVD-R lớp kép


Ceilteach 	 Xentich


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 Ghi từ ảnh ra đĩa


Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail. 	 Dùng các tuỳ chọn dòng lệnh không tương thích với nhau.


Qt Designer UI File Viewer 	 Trình xem tập tin thiết kế giao diện QT


Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Chứa đường dẫn tuyệt đối của thư mục duyệt ảnh đĩa lần cuối để ghi đĩa


Cleachdaiche 	 Người dùng


Na cluich air thuaiream 	 _Tắt xáo trộn


Sg_uab às an t-slighevectors-action 	 Xóa đường _dẫnvectors-action


Dèan lethbhreac-glèidhidhback up is verb 	 Sao lưuback up is verb


Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh. 	 Không thể thực hiện thao tác này.


Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao) 	 Bật tuỳ chọn "--driver generic-mmc-raw" (xem thêm tài liệu cdrdao)


Play real-time strategy games using the Spring engine 	 Chơi trò chơi chiến thuật thời gian thực sử dụng cơ chế Spring


Ai_r adhart 	 _Tiếp


Loisg _iomadh lethbhreac 	 Ghi _nhiều bản


Monster Masher 	 Thợ săn quái vật


Sgàthanaich an nì a thug sinn dhut 	 Phản chiếu mục đã cho


FreeAlchemist 	 Nhà giả kim học tự do


Agus leanaidh na comharran so iadsan a chreideas: Nam ainmse tilgidh iad a mach deomhain: labhraidh iad le teangannan ura 	 Vậy những kẻ tin sẽ được các dấu lạ nầy: lấy danh ta mà trừ quỉ; dùng tiếng mới mà nói;


A’ deasachadh pròifil: 	 Đang hiệu chỉnh xác lập:


Setup tool for Chocolate Doom 	 Công cụ thiết lập cho Chocolate Doom


Ach bha duilichinn airesan as leth an fhacail, is dh` fhalbh e gu tuirseach: oir bu duine e aig an robh moran beairteis 	 Song nét mặt người nầy rầu rĩ về lời đó, đi ra rất buồn bã, vì có nhiều của lắm.


3D model viewer 	 Trình xem mô hình ba chiều


Thachair mearachd fhad 's a dh'fheuch sinn ris am faidhle a thar-chur 	 Gặp lỗi trong khi thử truyền tập tin đó


Gluais a' bhreath seo gun _bhonnlayers-action 	 Hạ xuống đá_ylayers-action


Mod_h soillseachaidh... 	 C_hế độ tô sáng...


A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Cập nhật các tập tin trong kho lưu “%s” không?


A' losgadh CD dàta mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa CD dữ liệu


An easy to use bible study tool 	 Một công cụ học kinh thánh dễ dùng


Tha iuchair a' cheadachais ann mar-thà: %s 	 Khóa chứng nhận đã tồn tại: %s


Oir bha e teagasg a dheisciopul, `s ag radh riutha: Gun rachadh Mac an duine liubhairt seachad do lamhan dhaoine, `s gum marbhadh iad e, `s an deigh a mharbhadh, gun eireadh e rithist air an treas latha 	 Vì Ngài dạy các môn đồ rằng: Con người sẽ bị nộp trong tay người ta, họ sẽ giết đi; Ngài bị giết đã ba ngày rồi, thì sẽ sống lại.


`S gu deimhinn tha Mac an duine a falbh, mar a tha e sgriobhte mu dheidhinnn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine: bu mhath dhan duine sin nach do rugadh riamh e 	 Vì Con người đi, y như lời đã chép về Ngài; song khốn cho kẻ phản Con người! Thà nó chẳng sanh ra thì hơn.


A' losgadh (S)VCD 	 Chép ra đĩa (S)VCD


Cleasan àireamhan. 	 Hoạt động phép đếm.


Thuirt iad: Thug Maois cead litir-dhealachaidh a sgriobhadh, `s a cur air falbh 	 Họ thưa rằng : Môi-se có cho_phép viết tờ để và cho_phép để vợ .


Sgrìobh CD... 	 Ghi ra CD...


An a_th bhuidheann thabaichean 	 Nhóm thẻ _kế


Seall fiosrachadh mun neach-chiùil on Uicipeid san uinneag cho-theacsail. 	 Hiển thị thông tin nghệ sĩ từ Wikipedia trong khung ngữ cảnh.


Chaidh an còd tùsail a thogail on demo libgnomecanvas 	 Mã gốc thuộc về chứng minh của trình libgnomecanvas.


_Sguir dhen luchdadh 	 _Thôi nạp


Briog air na buinn no air an airgead pàipeir aig bonn na sgrìn gus pàigheadh. Ma tha thu airson bonn no nòta a chur air falbh, briog air aig barr na sgrìn. 	 Cháu hãy trả tiền, bằng cách nhắp vào tiền bên dưới màn hình. Nếu cháu muốn gỡ bỏ tiền, hãy nhắp vào nó trong vùng màn hình trên.


Java LDAP Browser 	 Trình duyệt LDAP chạy Java


D_easaich buadhan na seanail...channels-action 	 _Sửa thuộc tính kênh...channels-action


Edit XML documents 	 Sửa đổi tài liệu XML


_Glais an taba ris an docadockable-action 	 _Neo thẻdockable-action


license 	 giấy phép


Taghadh de thòimhseachain. 	 Nhiều câu đố khác nhau.


Vincent van Gogh, Barraid cafaidh air an oidhche – 1888 	 Vincent Van Gogh, Đường làng ở Auvers — 1890


Cuartan 3D 	 Mê lộ ba chiều


Baltach 	 Ban-tích


Become the singularity 	 Trở nên lập dị


Cuir na h-uile à g_nìomh 	 Tắt tất _cả


Albam nach aithne dhuinn 	 Album không rõ


Deasaich buadhan na breatha 	 Sửa thuộc tính lớp


Dèan briogadh gus a dhèanamh nas motha 	 Nhấn để phóng to


An t-às-chur mu dheireadh 	 Kết xuất cuối


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 Tha_y thế


Falamhaichundo-type 	 Xóaundo-type


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris? 	 Bạn có thật sự muốn bổ sung "%s" vào sự lựa chọn và dùng chuẩn ISO9660 phiên bản 3 để hỗ trợ không?


Seapanais 	 Nhật


Chan fheum a' chuid as motha dhe na frithealaichean IRC facal-faire, mur eil thu cinnteach, na cuir a-steach facal-faire. 	 Phần lớn các máy chủ IRC không yêu cầu mật khẩu nên nếu bạn không chắc chắn thì đừng nhập mật khẩu vào đây.


Nuair chaidh i mach, thuirt i ri mathair: De a dh` iarras mi? ach thuirt ise: Ceann Eoin Baistidh 	 Nàng ra khỏi đó, nói với mẹ rằng: Tôi nên xin điều chi? Mẹ rằng: Cái đầu của Giăng Báp-tít.


Cruthaich teamplaid ùr 	 Tạo biểu mẫu mới


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 Trình bày theo bố cục nằm ngang


Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean. 	 Có lỗi nảy sinh trong quá trình đổi tên tập tin.


Sù_m 	 Thu _phóngtool-preset-action


^Stàlaich Xubuntu 	 ^Cài đặt Xubuntu


Leugh an stiùireadh a dh’innseas dhut dè an rainse sa bheil an àireamh a dh’fheumas tu lorg. Cuir a-steach àireamh sa bhogsa ghorm taobh deas air a’ bharr. Innsidh Tux dhut a bheil an àireamh agad nas motha no nas lugha. An uair sin, cuir a-steach àireamh eile. Riochdaichidh an t-astar eadar Tux is an t-slighe a-mach dè cho fad air falbh ’s a tha thu on àireamh a tha a dhìth. Ma tha Tux os cionn no fon t-slighe a-mach, is ciall dha sin gu bheil an àireamh agad nas motha no nas lugha na an àireamh a tha a dhìth. 	 Cháu hãy đọc những hướng dẫn mà cho cháu biết phạm vi chứa số cần tìm. Hãy gõ một số vào hộp nhập màu dương bên phải trên. Thâ-kh-x sẽ báo cháu biết nếu số đã gõ là cao hơn, hay thấp hơn. Rồi cháu hãy gõ một số khác. Khoảng cách giữa Thâ-kh-x và vùng thoát bên phải có biểu diễn số của cháu cách xa số đúng. Nếu Thâ-kh-x ở trên hay ở dưới vùng thoát, có nghĩa là số của cháu là cao hơn hay thấp hơn số đúng.


Stiùir Banshee o uinneag bheag aig nach eil ach uidheaman-smachd airson cluich agus fiosrachadh mun traca. 	 Điều khiển Banshee qua một cửa sổ nhỏ chỉ có các điều khiển chơi nhạc và thông tin tập nhạc.


A' stàladh %s 	 Đang cài đặt %s


Lorg airson teacsa is cuir 'na àite 	 Tìm kiếm và thay thế


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 _Chép đĩa…


Play a Tron-like light cycle game 	 Chơi trò chơi vòng tròn, giống Tron


Jot down notes for later 	 Ghi chú nhanh để dùng lại sau


Tha Déjà Dup 'na inneal simplidh airson lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh. Cha bhi e toinnte idir lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh leis air an dòigh cheart (crioptaichte, off-site agus àbhaisteach) agus cleachdaidh e Duplicity mar backend. 	 Déjà Dup là một công cụ sao lưu đơn giản. Không cần các thao tác sao lưu phức tạp (giải mã, lưu trữ ngoài, ...) và sử dụng duplicity làm phụ trợ.


Na seall seo a-rithist 	 Không hiện nữa


Ai_nm-sgrìn 	 Tê_n hiển thị


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu 	 Giải nén kho đã chọn


Advanced weather reporting program 	 Chương trình dự báo thời tiết nâng cao


Gnìomhaich na h-_uile 	 Kích hoạ_t tất cả


Sgoilt 	 Chia ra


/clear: falamhaich a h-uile teachdaireachd às a' chòmhradh làithreach 	 /clear: xoá mọi trao đổi trong cuộc trò chuyện hiện thời


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ chlas agad 	 Bạn cần phải cung cấp ít nhất một tên cho lớp này.


`S an deigh sin dh` fhiach e e fhein an riochd eile do dhithis dhiu, a bha coiseachd a mach don duthaich 	 Kế đó, Ðức Chúa Jêsus lấy hình khác hiện ra cho hai người trong bọn môn đồ đang đi đường về nhà quê.


taigh/t_igh/a/e/l/u 	 nhà/n_à/h/y/g


Gnìomhaich inneal an teacsa air a' bhreath seolayers-action 	 Kích hoạt công cụ chữ trên lớp văn bản nàylayers-action


Loisgeadair diosga Basero: %s 	 Trình ghi đĩa Brasero: %s


Cha deach "%s" a lorg. 	 Không tìm thấy “%s”.


3D rally racing car game 	 Trò chơi đua xe ba chiều


Fosgail còmhradh mapa nan dathandialogs-action 	 Mở hộp thoại bảng màudialogs-action


Loisg mar ìomha_igh 	 Ghi dạng _tập tin ảnh đĩa


DOS emulator "dosemu" 	 Trình giả lập DOS "dosemu"


Agus nuair thainig e teann air Ierusalem is Betania aig sliabh Olibheit, chuir e air adhart dithis dhe a dheisciopuil 	 Khi tới gần thành Giê-ru-sa-lem, bên làng Bê-pha-giê và làng Bê-tha-ni, ngang núi ô-li-ve, Ðức Chúa Jêsus sai hai môn đồ đi,


Roghainnean adhartach 	 Cao cấp


Mac-samhlaich gearradh a' chaiseid 	 Sao lại đoạn dốc


An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh o bhàr nan inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Chì thu crois bheag dhearg air mearachdan. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile. 	 Trước hết, cháu cần chọn công cụ đúng từ thanh công cụ. Sau đó, cháu hãy kéo con chuột để tạo đối tượng. Khi xong, cháu có thể nhắp vào nút « Được ». Trình này sẽ hiển thị lỗi nào dùng chữ thập đỏ nhỏ. Thứ tự đối tượng (trên/dưới) không phải là quan trọng, nhưng cháu nên cẩn thận không có đối tượng vô ích dưới mục khác.


Tha Daibhidh fhein mata a cantuinn a Thighearna ris, agus ciamar mata is e a mhac? Is dh` eisd moran sluaigh ris gu deonach 	 Vì chính Ða-vít xưng Ngài bằng Chúa, thì lẽ nào Ngài là con vua ấy? Ðoàn dân đông vui lòng mà nghe Ngài.


Bathar-bog saor a-mhàin 	 Chỉ phần mềm miễn phí


Dùblaich an t-slighe seovectors-action 	 Nhân đôi đường dẫn hiện tạivectors-action


Configuration Editor 	 Bộ chỉnh sửa cấu hình


Genius Mathematical Tool and Calculator 	 Máy tính và công cụ toán học Genius


/say <teachdaireachd>: cuir <teachdaireachd> dhan chòmhradh làithreach. Cleachdar seo gus teachdaireachd a chur a thòisicheas le /. Mar eisimpleir: "/say /join - sin an àithne airson a dhol a-steach do sheòmar cabadaich ùr" 	 /say : gửi đến cuộc trò chuyện hiện thời. Dùng để gửi thông điệp bắt đầu bằng '/'. Ví dụ "/sau /join được dùng để tham gia phòng trò chuyện"


A GUI based Gnutella Servent 	 Một giao diện đồ hoạ người dùng dựa trên Gnutella Servent


Agus chaidh iadsan a mach, agus shearmonaich iad anns gach aite, an Tighearna a co-oibreachadh leo, `sa daingneachadh an fhacail leis na comharran a lean. Amen 	 Về phần các môn_đồ , thì đi ra giảng đạo khắp mọi nơi , Chúa cùng làm với môn_đồ , và lấy các phép lạ cặp theo lời giảng mà làm cho vững đạo .


An tèid am fòrmat fhaighneachd dhan chleachdaiche no an tèid am fòrmat gnàthaichte no air a thaghadh a chleachdadh. 	 Người dùng nên được hỏi định dạng hoặcđịnh dạng được chọn hoặc định dạng riêng nên được dùng.


Cuairtich 's meadhanaich gu fèin-obrachail 	 Tự xoay và Đặt ở giữa


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a bhithear air falbh no trang. 	 Có nên phát âm thanh báo khi vắng mặt/bận hay không.


MGM System Monitor 	 Trình theo dõi hệ thống MGM


A’ Ghearmailt 	 Đức


OpenVPN Client administration 	 Bộ quản trị máy khách OpenVPN


_Leud: 	 _Rộng:


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 Đi tới vị trí đã đến kế tiếp


Video subtitling for the GNOME desktop 	 Biên tập phụ đề phim cho môi bàn làm việc Gnome


OneD Biological Sequence Viewer 	 Trình xem chuỗi sinh học OneD


Mearachd le tòiseachadh na h-àithne "%s" gus a' comic book: %s a dhì-dhùmhlachadh 	 Gặp lỗi với lệnh "%s" khi muốn giải nén truyện tranh: %s


FreePOPs updater 	 Trình cập nhật FreePOPs


Mothaich do nasgadh 	 Phát hiện gắn kết


Network Folder Wizard 	 Trợ lý thư mục mạng


_Cum taghadh nam faichlichean 	 _Giữ các tập tin đã chọn


%s dàta ann an %s 	 %s dữ liệu trong %s


Icedtea Java Plugin 	 Trình mở rộng Java Icedtea


Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach 	 Thư mục chứa các tập tin tạm thời


Fosgail deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 Mở trình soạn thảo chổidialogs-action


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage 	 Phiên bản genisoimage này không được hỗ trợ


`S ag amharc orra mun cuairt le feirg `s le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh. Agus shin e i: is rinneadh slan a lamh dha 	 Bấy_giờ , Ngài lấy mắt liếc họ , vừa giận vừa buồn vì lòng họ cứng_cỏi , rồi phán cùng người nam rằng : hãy giơ tay ra . Người giơ ra , thì tay được lành .


_Seall a' phanail-taoibh 	 _Hiện khung lề


Cuir an t-slighe ris an taghadhvectors-action 	 Đường dẫn đến vùng chọnvectors-action


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 Không thể mở khoá “%s”


Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u. 	 Hãy cho đĩa khởi động %u vào.


Nuair a chlàraicheas cleachdaiche a-steach, bheir Déjà Dup sùil am bu chòir dha do bhrodadh a thaobh lethbhreacan-glèidhidh. Cleachdar seo airson 's gun cluinn cleachdaichean mu dhèidhinn 's iad aineolach mu lethbhreacan-glèidhidh. Bu chòir dhan àm seo a bhith "à comas" gus an sgrùdadh seo a chur dheth no ann am fòrmat ISO 8601. 	 Khi một người dùng đăng nhập, trình giám sát Déjà Dup kiểm tra xem có nên hỏi về sao lưu hay không. Điều này cần thiết cho những ai chưa biết về sao lưu. Lần này nên đặt 'tắt' để không phải kiểm tra hoặc trong định dạng ISO 8601.


_Sgoilt 	 _Xẻ


Dh'iarr thu feart ris nach eil taic. 	 Chức năng đang được yêu cầu không được hỗ trợ.


`Sa sealltuinn suas thuirt e: Tha mi faicinn dhaoine mar chraobhan ag imeachd 	 Người mù ngó lên rồi thưa rằng : Tôi thấy người_ta , và nhìn họ giống như cây .


An leud tùsail air colbh an ainm ann an liosta nam faidhlichean. 	 Chiều ngang cố định của cột tên trong danh sách tập tin.


Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict 	 Gỡ bỏ các tập tin đã chọn khỏi dự án


Cruthaich CD/DVD dàta 	 Tạo một đĩa CD/DVD kiểu dữ liệu


Dèan gach rabhadh marbhtach 	 Xem mọi cảnh báo là nghiêm trọng


To rename files and directories in batch 	 Thay đổi nhiều tên tâp tin, thư mục cùng một lúc


Cha chleachd Empathy ionad pongail 	 Empathy nên giảm độ chính xác vị trí địa lý


Tha video no dhà ri losgadh fhathast 	 Còn một số tập tin phim để ghi


Oir co sam bith a bheir dhuibh ri ol cupan uisge nam ainmsa, a chionn`s gur le Criosda sibh: gu firinneach tha mi ag radh ribh: cha chaill e dhuais 	 Còn ai nhơn danh ta mà cho các ngươi một chén nước, vì các ngươi thuộc về Ðấng Christ, quả thật, ta nói cùng các ngươi, người ấy sẽ không mất phần thưởng mình đâu.


An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh 	 Lần sao lưu cuối cùng với Déjà Dup


Pasgan pod-chraoladh Miro Guide 	 Thư mục Podcast từ Miro Guide


Rach gun duilleag mu dheireadh 	 Chuyển đến trang cuối cùng


Loisg ìomha_igh 	 Chép ra ả_nh


Cha Dia nam marbh e, ach nam beo. Tha sibhse uime sin a dol fada cearr 	 Ngài chẳng phải là Ðức Chúa Trời của kẻ chết, mà là của kẻ sống! Thật các ngươi lầm to.


Mearachd neo-aithnichte. 	 Lỗi không rõ.


Minesweeper-like Game 	 Trò chơi gỡ mìn


UPnP Inspector 	 Trình thanh tra UPnP


_Mu dhèidhinn 	 _Giới thiệu


Sàbhail m_ar... 	 Lư_u dạng...


an OpenStep text editor 	 Một trình soạn thảo văn bản OpenStep


a-rèir sgòir 	 theo điểm


Thuirt esan rithe: Leig leis a chloinn a bhith air an riarachadh an toiseachd: oir chan eil e math aran na cloinne a ghabhail, `sa thilgeadh thun nan con 	 Ðức Chúa Jêsus phán cùng người rằng: Hãy để con cái ăn no nê trước đã; vì không lẽ lấy bánh của con cái quăng cho chó.


Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn 	 Không thể lấy tốc độ


Cuir òran ris an liosta-chluich 	 Thêm một bản nhạc vào danh sách phát


Sa ruith feadh na duthcha sin uile, thoisich iad air an fheadhainn a bha tinn a ghiulan mun cuairt air leabaidhean far an cuala iad esan a bhith 	 chạy khắp cả miền đó , khiêng những người đau nằm trên giường , hễ nghe Ngài ở đâu thì đem đến đó .


A DVD encoder 	 Một trình giải mã DVD


Fosgail faidhle deilbh o ionad a shònraich thufile-action 	 Mở ảnh từ một vị trífile-action


Sgoilt an traca seo gachSplit track every 	 Chia nhỏ rãnh này mỗiSplit track every


Oir chunnaic iad uile e, agus gabh iad eagal mor. Agus ghrad-labhair e, is thuirt e riutha: Biodh misneach agaibh: Is mise thann, na biodh eagal oirbh 	 vì ai nấy đều thấy Ngài và sợ hoảng. nhưng Ngài liền nói chuyện với môn đồ và phán rằng: Hãy yên lòng, ta đây đừng sợ chi.


Tha na h-uilc sin uile a struthadh bhon taobh stigh, `s tha iad a truailleadh an duine 	 Hết_thảy những điều xấu ấy ra từ trong lòng thì làm cho dơ_dáy người .


An t-Seapan 	 Nhật


Sgrìobhadh _anabarrach 	 _Quá chép ra


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean a' bhathar-bhog atharrachadh. 	 Để thay đổi tùy chỉnh của phần mềm, bạn cần xác thực quyền.


A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner. 	 Một giao diện đồ họa người dùng cho chương trình quét mạng Nmap


Rach gun chiad duilleag 	 Về trang đầu


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 Còn một số bài hát để ghi


Duilleag %d 	 Trang %d


Sùm a-_steach 	 Phóng to


Ath-nuadhaich an tasgadan 	 Làm tươi bộ đệm


Seall na bàraichean-sgrolaidhview-action 	 Hiện th_anh cuộnview-action


Dùthaich nan Tàidh 	 Xouă-di-lạn


Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules) 	 Chạy, sửa, cài đặt, gỡ bỏ gói D-Mods (Môđun Dink)


Àireamh an traca 	 Số thứ tự


zyGrib GRIB file viewer 	 zyGrib - Trình xem tập tin GRIB


a h-aon 	 Không có


A' cruthachadh lethbhreac-glèidhidh ùr gus do dhìon o lethbhreacan-glèidhidh coirbte. Feumaidh seo nas fhaide na 's àbhaist.Backing up '%s' 	 Tạo một bản sao lưu mới để tránh mọi sai sót khi sao lưu. Sẽ mất thời gian hơn bình thường.Backing up '%s'


faidhle 	 file


Fosgail deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Mở trình soạn thảo paint dynamicsdialogs-action


Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically 	 Quản lý chức thực X.509 và CA(nhà cung cấp chứng thực số) một cách dễ dàng với giao diện đồ hoạ


`Sa glacadh na coig bonnaich-arain, `s an da iasg, `s ag amharc suas gu neamh, bheannaich e, is bhrist e na bonnaich, agus thug e iad dha dheisciopuil, gus an cur air am bialaobh; agus roinn e an da iasg orra uile 	 Ðức Chúa Jêsus lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, tạ ơn, rồi bẻ bánh ra mà trao cho môn đồ, đặng phát cho đoàn dân; lại cũng chia hai con cá cho họ nữa.


F_osgail roghainnean a' chùlaibh 	 _Mở Tuỳ thích nền


A' losgadh ìomhaigh gu CD 	 Ghi từ ảnh ra đĩa CD


G_luais a-mach 	 Đẩy r_a


Audio Tag Tool 	 Công cụ thẻ âm thanh


Screen-Message 	 Thông điệp toàn màn hình


Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB 's tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail 	 Bạn đã chọn lưu ảnh tạm thời trên một hệ thống tập tin không có khả năng lưu tập tin có kích cỡ hơn 2 GiB


View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories 	 Xem/thay đổi ACL và thuộc tính mở rộng của người dùng trên tập tin và thư mục


QEMU & KVM Virtual Machine Manager 	 Trình quản lý máy ảo QEMU và KVM


Tagh cruth-clò an deasaiche 	 Chọn phông soạn thảo


Clàr-taice rianachd GCompris 	 Trình đơn quản lý GCompris


Duilgheadas ann an %s 	 Vấn đề trong %s


`S chan fhuiligeadh e gun giulanadh neach sam bith saghach tromhn teampull 	 Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền thờ .


Extreme Tux Racer 	 Trò đua chim cánh cụt nghẹt thở


Mille-mheatairean 	 Milimet


Cleachd "all-files" gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an aon liosta, cleachd "as-folder" gus an tasglann a sheòladh mar phasgan. 	 Dùng “all-files” (mọi tập tin) để xem danh sách các kho trong danh sách đơn, dùng “as-folder” (như là thư mục) để xem kho nén dưới dạng thư mục.


Cuir a-steach ainm airson na teamplaid seo 	 Hãy n.hập tên cho biểu mẫu này


HSV (tuar _deiseil)gradient-editor-coloring 	 HSV (sắc độ xuôi c_hiều)gradient-editor-coloring


Infrared Remote Control 	 Điều khiển từ xa hồng ngoại


Mearachd: Cha d’ fhuair sinn lorg air liosta litrichean gus an geama seo a chluiche. 	 Lỗi: không tìm thấy danh sách từ để chơi trò này. :(


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading 	 Không thể lưu tập tin “%s”.modificationreading


X based system monitor 	 Trình theo dõi hệ thống nền X


Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Vui lòng cài đặt gói sau và thử lại:


Is thuirt e riutha: Na biodh eagal oirbh: tha sibh a sireadh Iosa bho Nasareth a chaidh a cheusadh: dh` eirich e, chan eil e an so, seallaibh an t-aite far na chuir iad e 	 Song người nói cùng họ rằng: Ðừng sợ chi, các ngươi tìm Ðức Chúa Jêsus Na-xa-rét, là Ðấng đã chịu đóng đinh; Ngài sống lại rồi, chẳng còn ở đây; hãy xem nơi đã táng xác Ngài.


Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon 	 Ngài phán cùng người teo tay rằng : hãy dậy , đứng chính giữa đây .


Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Tổng kiểm ảnh


Display chemical 3D structures 	 HIển thị cấu trúc hoá học ba chiều


Ach cha do leig e leis, `s ann a thuirt e ris: Falbh dhachaigh gud chairdean, is innis na rinn an Tighearna dhut, `s mar a ghabh e truas riut 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus không cho, phán rằng: Hãy về nhà ngươi, nơi bạn hữu ngươi, mà thuật lại cho họ điều lớn lao thể nào Chúa đã làm cho ngươi, và Ngài đã thương xót ngươi cách nào.


Is ghabh e ioghnadh rin cion creidimh, agus dh` imich e feadh nam bailtean mun cuairt a teagasg 	 và Ngài lấy_làm lạ vì chúng chẳng tin . Rồi_Ngài đi khắp các làng gần đó mà giảng_dạy .


Staid mu dheireadh a' chluicheadair 	 Trạng thái trình chơi cuối cùng


Iomruin na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan bhuidheann seo 	 Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về nhóm này.


%s (plugan GStreamer) 	 %s (phần bổ xung cho GStreamer)


Àbhaisteach (128x128)thumbnail-size 	 Bình thường (128x128)thumbnail-size


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD ghi được.


_Teacsatab-style 	 _Chữtab-style


An XID aig an uinneag pàraint 	 XID của cửa sổ cha


2D space shooting game with gravity 	 Trò chơi bắn súng không gian hai chiều với lực hấp dẫn


Litrichean simplidh 	 Chữ đơn giản


"Monospace 12" 	 Monospace 12


Qt4-based Multimedia Player 	 Trình phát đa phương tiện nền tảng Qt4


Cunnt àireamh nan dotagan air na dìsnean mus ruig iad an làr 	 Hãy đếm số điểm trên súc sắc, trước khi nó xuống đất.


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 Còn một số tập tin để ghi


Deireadh an òrain: 	 Cuối bài:


Slighe ùr 	 Đường dẫn mới


Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas no nach cuir. 	 Gedit có tô sáng cú pháp hay không.


Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan 	 Tạo và sao chép đĩa CD và DVD


Lorg na tha eadar-dhealaichte eadar dà dhealbh 	 Cháu hãy tính hiệu của hai con số, trong thời gian bị giới hạn.


Dh'fhàillig stàladh a' bhathar-bhog 	 Cài đặt phần mềm đã thất bại


Save the Penguins 	 Cứu những con chim cánh cụt


Còdachadh cha_ractaran: 	 Bảng mã kí _tự


Na dèan atharraichean sam bith air an t-siostam (Feumail do luchd-leasachaidh a-mhàin) 	 Đừng tạo bất cứ thay đổi nào tới hệ thống (Chỉ dùng cho các lập trình viên)


Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan "%s" 	 Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin nằm trong thư mục “%s”


Is thuirt e riutha: Siubhlaibh don bhaile a tha mur coinneamh, agus air ball a dol a stigh ann, gheibh sibh asal og an ceangal, air nach do shuidh duine riamh: fuasglaibh is thugaibh an so e 	 và phán rằng: Hãy đi đến làng ngay trước mặt các ngươi; vừa khi vào đó, thấy một con lừa con đương buộc, chưa có ai cỡi; hãy mở nó ra, dắt về cho ta.


Chaidh susbaint a' phròiseict atharrachadh on turas mu dheireadh a chaidh a shàbhaladh. 	 Nội dung của dự án bị sửa đổi kể từ lần lưu cuối cùng.


Thoir car air dà cairt gus an àireamh a lorg a chì thu san dealbh. 	 Quay bài để tìm hai số trùng tổng, cho đến hết bài.


Àbhaisteach 	 Thường


a side scrolling arcade shooter game on a steamboat 	 Trò chơi bắn súng kéo cảnh trên một chiếc tàu thuỷ


Siorrachd Àir a Tuath 	 Bắc Mỹ


Directly edit your entire configuration database 	 Trực tiếp chỉnh sửa cơ sở dữ liệu cấu hình của bạn


`S bha beagan de mheanbh-iasg aca; agus bheannaich e iad, agus dh` iarr e an cur air am bialaobh 	 Môn đồ cũng có mấy con cá nhỏ; Ðức Chúa Jêsus tạ ơn rồi, cũng khiến đem phân phát như vậy.


Grad-chlàir-taice nam masganquick-mask-action 	 Trình đơn Mặt nạ Nhanhquick-mask-action


Sgoilt na gearraidhean g_u aon-fhoirmeach... 	 Chia các đoạn ra cùng kiể_u...


Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean. 	 Đã gở bỏ "%s" khỏi hệ thống tập tin.


An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith 	 Lần chạy cuối của Déjà Dup


Record and edit audio files 	 Thu và biên tập âm thanh


Ma bhios seo an comas, cuiridh an t-inneal gluasaid a' bhreath no an t-slighe a tha 'ga dheasachadh an gnìomh. Seo an giùlan bunaiteach a b' àbhaist a bhith aige sna seann-tionndaidhean. 	 Nếu bật thì công cụ di chuyển đặt lớp hay đường dẫn đã hiệu chỉnh là hoạt động. Trong phiên bản cũ hơn, khả năng này là ứng xử mặc định.


Lorg 	 Tìm kiếm


Displays a short text fullscreen 	 Hiển thị đoạn văn bản ngắn đầy màn hình


Is thuirt e: Esan aig a bheil cluasan gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Ngài lại phán rằng: Ai có tai mà nghe, hãy nghe.


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh mar theacsa lom roimhe is thèid a shàbhaladh le dùmhlachadh a-nis. 	 Tập tin "%s" trước đây được lưu dạng thô, bây giờ sẽ được lưu ở dạng nén.


_Leòsan-taoibh 	 Khun_g lề


Astar: 	 Khoảng cách:


Icon Editor 	 Trình chỉnh sửa biểu tượng


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 Gặp lỗi khi nạp dự án.


Ceòl 	 Nhạc


Create or open user interface designs for GTK+ applications 	 Tạo hay mở bản thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+


Cruthaich an stòr-dàta eile airson nam pròifilean 	 Tạo cơ sở dữ liệu thay thế cho xác lập.


_Ri fhaicinnvectors-action 	 _Nhìn thấyvectors-action


San uinneag cuir a-steach, sgrìobh gach àithne air loidhne fa leth gus am bàta agad a stiùireadh. Chì thu na h-àitheantan as urrainn dhut cleachdadh eadar an dà raon cuir a-steach. Feumaidh tu na h-àitheantan “clì” is “deas” a leantainn le puingean a’ cheàrna. Canar “paramadair aig an àithne clì no deas” ri luach a’ cheàrna cuideachd. Thèid 45 puing a chleachdadh a ghnàth. Gabhaidh an àithne “air-adhart” ri paramadair astair. Thèid 1 a chleachdadh a ghnàth. Mar eisimpleir: – clì 90: Tionndaidh gu clì gu dìreach – air-adhart 10: Rach 10 aonadan air adhart (mar a chì thu air an rùilear). Is amas a’ gheama taobh deas na sgrìn a ruigsinn (an loidhne dhearg). Nuair a bhios tu air seo a dhèanamh, feuch an toir thu piseach air a’ phrògram agad is gun tòisich thu rèis eile le cor na h-aimsire mar a bha is tu a’ chleachdadh am putan ath-fheuchainn. ’S urrainn dhut briogadh is slaodadh leis an luchag àite sam bith air a’ mhapa gus tomhas fhaighinn air astar is ceàrn. Ma thèid thu dhan ath leibheil, gheibh thu cumhan na h-aimsire nas fhillte. 	 Trong hộp nhập văn bản, cháu hãy gõ một lệnh vào mỗi dòng, để điều khiển tàu thủy mình. Có thể sử dụng lệnh nào được hiển thị giữa hai vùng nhập. Lệnh « trái » hay « phải » cần phải có số độ theo sau (v.d. « trái 30 » độ). Giá trị góc này cũng được gọi như là « tham số » đối với lệnh « trái » hay « phải ». Giá trị mặc định là 45º (45 độ). Lệnh « đi thẳng » thì chấp nhận tham số khoảng cách: giá trị mặc định là 1 đơn vị. Chẳng hạn, cháu có thể gõ vào lệnh: • trái 90 — quay trái vuông góc với đường này • đi thẳng 10 — đi thẳng 10 đơn vị, như được hiển thị trên thước đo. Mục đích là tới cạnh bên phải của màn hình (đường màu đỏ). Tới được thì cháu có thể cố gắng cải tiến chương trình, và bắt đầu cuộc đua mới với cùng điều kiện thời tiết, bằng cách sử dụng cái nút « Thử lại ». Cháu có thể nhấn và kéo con chuột vào nơi nào trên bản đồ, để thấy sự đo lường theo khoảng cách và góc. Tiếp lên lớp kế tiếp để gặp điều kiện thời tiết phức tạp hơn.


Seall luchd-aithne a tha far loidhne 	 Hiện liên lạc ngoại tuyến


Cleachd toirt air falbh 	 Hãy thức hành phép tính trừ


Sùm an duilleag a-mach 	 Phóng to trang


Catch your son, he ate all the honey then ran away 	 Bắt con bạn lại, nó đã ăn hết tất cả mật ong và chạy đi


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Tìm thấy dấu ngoặc khớp trên dòng: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Agus bha an sin mun bheinn treud mhor mhuc ag ionaltradh 	 Vả , chỗ đó , tại trên núi , có một bầy heo đông đương ăn .


Tasgla_nn ùr 	 _Kho mới


Fosgail sgrìobhainn a tha ann 	 Mở tài liệu


Mur dèan thu sàbhaladh, thèid na h-uile atharrachadh agad air chall gu buan. 	 Nếu bạn không lưu tài liệu, các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất.


Cha deach an cleachdaiche "%s" a lorg air an t-siostam 	 không tìm thấy người dùng "%s" trên hệ thống


System Profiler and Benchmark 	 Trình đo điểm và cấu hình hệ thống


Seo dealbh tùsail a chaidh a chruthachadh le Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) ann an 2001. Is “Reiceadair spìosraidhean san Èipheit” an t-ainm a th’ air. Chaidh fhoillseachadh fon cheadachas GPL. 	 Bức vẽ này là bức vẽ gốc của Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) trong năm 2001. Tên nó là « Người bán đồ gia vị ở Ai-cập ». Nó được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung Gnu (GPL).


Trìd-shoilleireachd 	 Độ trong suốt


Sudoku game 	 Trò chơi Sudoku


Lorg an dealan-dè dath na sàiste 	 Điền vào chữ còn thiệu


C_o-aonaich paileadan...palettes-action 	 T_rộn các bảng màu...palettes-action


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ toirt air falbh. 	 Quay bài để tìm hai số làm phép tính trừ, cho đến hết bài.


^Feuch Mythbuntu gun a stàladh 	 ^Thử Mythbuntu không cần cài đặt


Sound Sampler 	 Trình lấy mẫu âm thanh


`Sa dol a stigh dhan uaigh, chunnaic iad fear og na shuidhe air an taobh dheas, an eideadh geal, agus bha sgath orra 	 Ðoạn, họ vào nơi mộ, thấy một người trẻ tuổi ngồi bên hữu, mặc áo dài trắng, thì thất kinh.


Tha caractar no dhà am broinn na sgrìobhainn seo nach gabh còdachadh leis a' chòdachadh charactaran a thagh thu. 	 Tài liệu chưa một hoặc nhiều kí tự không thể giải mã sử dụng bảng mã kí tự xác định,


Ionnsaich toirt air falbh 	 Học biết cách trừ


`S nuair a bha e cur, thuit cuid ri taobh an rathaid agus thainig eoin an athair, agus dh` ith iad e 	 Khi đương gieo , một phần giống rơi dọc đường , chim đến ăn hết .


Diosga 	 Đĩa


Slaod na nithean is leig às iad gus am mapa gu lèir a tharraing as ùr 	 Hãy Kéo và Thả các mục để vẽ lại toàn bản đồ.


%i × %i piogsail(ean) 	 %i × %i điểm ảnh


`S am fear a tha air mullach an tighe, na tearnadh e don tigh, `s na rachadh e stigh gu dad a thogail leis as a thigh 	 ai ở trên mái nhà chớ xuống , và chớ vào trong nhà mà chuyên bất_luận vật gì ;


Sealladair dhealbhan GNOME 	 Bộ xem ảnh Mắt GNOME


Cliant DX-cluster son rèidio amaitear 	 Trình khách nghe đài phát thanh nghiệp dư DX-cluster


_Faidhle 	 _Tập tin:


Cuir na _leanas na àite 	 Thay thế _bằng:


Cuir a-steach an CD/DVD gu h-àrd dhan draibh "%s" gus pacaidean bathar-bog a stàladh uaithe. 	 Hãy đưa CD/DVD bên trên vào ổ '%s' để cài đặt các gói phần mềm từ nó.


Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle %s (%s) 	 Không hỗ trợ dạng tập tin %s (%s)


F_osgail 	 _Mở


Cuir an sàs masg _na breathalayers-action 	 Áp dụng _mặt nạ lớplayers-action


Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean. 	 Gặp lỗi khi giải nén tập tin.


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 Bỏ khoảng im


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@jabber.org 	 Ví dụ: user@jabber.org


Search & Replace Tool 	 Công cụ tìm và sửa đổi


A bheil thu airson na h-atharraichean air an dealbh "%s" a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 Lưu thay đổi vào ảnh "%s" trước khi đóng nhé?


A_th-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 _Cập nhật độ dốcgradients-action


Cha deach leinn am pasgan "%s" a shealltainn 	 Không thể hiển thị thư mục “%s”


Till dhan chleas 	 Đi đến hoạt động Mê lộ


Panjabi 	 Pun-cha-bi


SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH 	 ĐƯỜNG DẪN CỦA ẢNH ĐĨA


Info 	 Thông tin


Agus bha e san fhasach da-fhichead latha, agus da-fhichead oidhche; is bhuaireadh le Satan e; `s bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha 	 Ngài ở nơi đồng vắng chịu quỉ Sa-tan cám dỗ bốn mươi ngày, ở chung với thú rừng, và có thiên sứ đến hầu việc Ngài.


TextEdit 	 Soạn thảo văn bản


Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s". 	 Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của danh mục nhạc “%s”.


Ionad an fhaidhle ìomhaighe 	 Vị trí của tập tin ảnh


Seo liosta nam pasganan a thèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh dhiubh. Tha $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH agus $VIDEO 'nan luachan glèidhte agus aithnichear iad mar phasganan sònraichte a' chleachdaiche. Bidh innteartan dàimheach dàimheach ri pasgan-dachaigh a' chleachdaiche. 	 Đây là danh sách các thư mục được sao lưu. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, và $VIDEO được xem là các thư mục đặc biệt của người dùng. Những mục liên quan đều nằm trong thư mục chính.


Diagram editor 	 Trình soạn thảo sơ đồ


Agus sheall e mun cuairt a dh` fhaicinn na te a rinn so 	 Ngài nhìn chung_quanh mình để xem người đã làm điều đó .


Chaidh an dì-dhùmhlachadh a choileanadh 	 Hoàn tất giải nén


Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram 	 Giải nén nội dung của kho nén vào thư mục chứa kho nén, sau đó thoát khỏi chương trình


Agus dh` fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile 	 Ngài bèn hỏi rằng : Các ngươi cãi lẽ với môn_đồ về việc_gì ?


_Dùblaich ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 Nhân đô_i công cụ định nghĩa trướctool-presets-action


Sweeper 	 Trình quét dọn


Latha breith: 	 Ngày sinh:


Manipulate sound files 	 XỬ lý tập tin âm thanh


Agus thug iad an t-asal gu Iosa; is chuir iad am falluinnean air, agus shuidh e air 	 Hai người dắt lừa con về cho Ðức Chúa Jêsus, lấy áo mình trải trên nó; rồi Ngài cỡi lên.


Lorg air adhart airson an aon teacsa 	 Tìm tới trong cùng đoạn


Consoil nam mearachdan 	 Bàn giao tiếp Lỗi


Co-thaobhaich ris an taobh deas 	 Canh phải


Read, manipulate and convert digital camera raw-images 	 Xem, xử lý và chuyển hình ảnh thô từ máy chụp hình kỹ thuật số


Ainm fìrinneach 	 Tên thật


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 Không đủ chỗ trống trên đĩa trong “%s”.


Alleyoop Memory Checker 	 Trình kiểm tra bộ nhớ Alleyoop


Ceadachas na sgrìobhainn 	 Bản quyền của Tài liệu


Còdachaidhean gan sealltainn sa chlàr-taice 	 Bảng mã hiển thị trong trình đơn


Sònraichidh seo an cànan anns am faicear am prògram. 	 Chỉ định ngôn ngữ dùng cho giao diện người dùng.


A' ruith sa mhodh taisbeanaidh%d hit(s) on this page 	 Đang chạy trong chế độ trình diễn%d hit(s) on this page


An t-eug-samhail ùrlair a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich. 	 Sắc thái được dùng để hiển thị cuộc đối thoại trong cửa sổ trò chuyện.


Browse and rotate images 	 Duyệt và xoay ảnh


Holotz Castle 	 Lâu đài Holotz


MySQL Server 	 Máy chủ MySQL


Is ghlac e `na uchd iad, `s a cur a lamhan orra, bheannaich e iad 	 Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho.


Bha trioblaid ann a' fosgladh an fhaidhle "%s". 	 Có một lỗi khi mở tập tin “%s”.


Atharraich ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog 	 Thay đổi kho phần mềm


G_luais a-mach 	 Đẩy r_a


An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes 	 Công cụ âm thanh để xây dựng các mạng xử lý bằng cách kết nối các hộp chức năng với nhau


Pasgan Amazon S3 	 Thư mục Amazon S3


Modh coitcheann GCompris 	 Chế độ toàn cục GCompris


Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so 	 Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên hạ; đến nỗi ai nấy làm lạ, ngợi khen Ðức Chúa Trời, mà rằng: Chúng tôi chưa hề thấy việc thể nầy.


_Seall a' phanail-taoibh 	 _Hiện khung lề


An t-ionad far an dèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail. 	 Nơi lưu trữ các tập tin sao lưu.


E_alantaplug-in-action 	 _Nghệ sĩplug-in-action


Cleachdadh na luchaige 	 Thao tác con chuột


Agus fhreagair Eoin e, ag radh: A Mhaighistir, chunnaic sinn duine araid, nach eile gar leantuinn-ne, a tilgeadh a mach dheomhan na d` ainmsa, agus bhac sinn e 	 Giăng thưa cùng Ngài rằng : Lạy thầy , chúng_tôi từng thấy có người lấy danh thầy mà trừ quỉ , thì chúng_tôi đã cấm , vì họ không theo chúng_ta .


Is fhreagair a dheisciopuil e: Ciamar is urrainn do neach an riarachadh le aran an so san fhasach 	 Môn đồ thưa rằng: Có thể kiếm bánh đâu được trong đồng vắng nầy cho chúng ăn no ư?


Is thuirt Iosa riutha: An urrainn clann na bainnse trasgadh, fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha? Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha, chan urrainn dhaibh trasgadh 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Bạn_hữu của chàng rể có kiêng ăn được trong khi chàng rể còn ở cùng mình chăng ? Hễ chàng rể còn ở với họ đến chừng nào , thì họ không_thể kiêng ăn được đến chừng nấy .


Cleachdaich cur ris le geama targaide 	 Thức hành phép cộng trong trò chơi mục đích


MIDI rhythm station for ALSA 	 Trạm hoà nhịp MIDI cho ALSA


Seall liosta dhe na h-uile pròifil a tha ri làimh. Cleachd “gcompris -a” gus pròifilean a chruthachadh 	 Liệt kê mọi xác lập sẵn sàng. Sử dụng lệnh « gcompris -a » để tạo xác lập


Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI 	 Ấn chuột giúp bạn, giảm tác động của RSI


Mòr (256x256)undo-type 	 Lớn (256x256)undo-type


Agus chruinnich na h-uimhir, `s nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha 	 Họ họp lại tại đó đông lắm , đến_nỗi trước cửa cũng không còn chỗ trống ; Ngài giảng đạo cho họ nghe .


Ma tha seo gnìomhach, thèid an dath aig an iuchair background-color a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur eil seo suidhichte bidh dath an lìonaidh a-rèir an ùrlair GTK+ làithrich. 	 Nếu bật, màu từ khoá background-color sẽ được dùng để tô nền ảnh. Nếu tắt, sắc thái GTK+ sẽ quyết định màu nền.


Oir cha do thuig iad mu na bonnaich-arain: oir bha an cridhe air a chruadhachadh 	 vì chẳng hiểu phép lạ về mấy cái bánh , bởi lòng cứng_cỏi .


An dath a bhios air teacsa nan àitheantan 	 Mô tả màu cho lệnh


%s — Feum air facal-faire 	 %s — Yêu cầu mật khẩu


Adjust the volume level 	 Điều chỉnh mức âm lượng


Làn CD dàta dhe na h-òrain as fhearr leat 	 Một CD dữ liệu dùng cho các bản nhạc ưa thích


Chaidh a' phacaid "%s" a stàladh mar-thà 	 Gói '%s' đã được cài đặt rồi


Clàr-taice fiosrachadh an tomhairecursor-info-action 	 Trình đơn thông tin con trỏcursor-info-action


Game Conqueror 	 Trò chơi Conqueror


Change settings for multimedia production 	 Thay đổi thiết lập cho sản phẩm đa phương tiện


Contacts 	 Liên lạc


Press any key to continue... 	 Nhấn phím bất kì để tiếp tục...


Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh? 	 Đã có tập tin ghi trên đĩa này. Bạn có muốn nhập chúng không?


_Tòisich an cunntair aig: 	 Bắt đầu bộ đếm từ:


Seòrsa MIME: 	 Dạng MIME:


ruith GCompris le cùrsair tùsail an t-siostaim. 	 chạy GCompris với con trỏ GNOME mặc định.


The emulator for the Sugar Desktop Environment 	 Trình giả lập môi trường bàn làm việc Sugar


Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm 	 Chỉ có thể đưa ra mỗi lần một tuỳ chọn


_Thoir air falbh 	 Loại _bỏ


sgrìobair 	 cái nạo


FLTK Block Attack! 	 Phá huỷ khối FLTK!


An àithne a tha 'ga chleachdadh gus URLaichean "apt" a làimhseachadh, ma tha sin an comas. 	 Lệnh để xử lý "apt" URL, nếu được chọn.


Tux Typing 	 Tux đánh máy


Iteagaich an taghadhundo-type 	 Vùng chọn hình featherundo-type


Èisteachd 	 Đi tới hoạt động Âm thanh


Air _thuaiream a-rèir sgòir 	 Xáo trộn theo Điể_m


luchd-ciùilalbum artist 	 artistsalbum artist


Cuai_rtich deiseal 	 Xoay _xuôi chiều kim đồng hồ


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean seo ion-phortadh: %s 	 Không thể nhập khẩu những tập tin này: %s


Pròiseact _video 	 Dự án _phim


Mu dheireadh chunnacas e leis na h-aon-diag, nuair a bha iad aig bord; agus chronaich e iad air son am mi-chreidimh agus cruas an cridhe: a thaobh nach do chreid iad an fheadhainn a chunnaic e an deigh aiseirigh 	 Sau nữa, Ngài hiện ra cho mười một sứ đồ đang khi ngồi ăn, mà quở trách về sự không tin và lòng cứng cỏi, vì chẳng tin những kẻ từng thấy Ngài đã sống lại.


Watch your fantasy character advance 	 Xem cuộc phiêu lưu kỳ diệu của nhân vật bạn tạo


Ceadaich gun cleachdar DAO 	 Cho phép dùng DAO


Sguir dhe luchdadh a' phròiseict làithrich 	 Thôi tiến trình nạp dự án hiện thời


Cruthaich CDan is DVDan 	 Tạo đĩa CD và DVD


Gun leabachadhType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Không nhúngType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Meadhanachview-size 	 Vừaview-size


Communicate via XMPP (Jabber) protocol 	 Liên lạc bằng giao thức XMPP (Jabber)


Clàr-taice nam breathanlayers-action 	 Trình đơn Lớplayers-action


Analyze and graphically present experimental data 	 Phân tích và biểu diễn bằng đồ hoạc các dữ liệu thí nghiệm


Chan eil duilleag sa sgrìobhainn seo 	 Tài liệu không có trang nào


Trìd-dhoilleir 	 Đục


Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri tasglann. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, maximum. 	 Mức nén có thể dùng khi thêm file vào kho. Giá trị cho phép: very-fast (rất nhanh nhanh), fast (nhanh), normal (bình thường), maximum (tối đa).


Tha an àireamh de cheanglaichean a thèid a leantainn cuingichte is cha deach leinn am faidhle a lorg taobh a-staigh a' chuingeachaidh seo. 	 Số lần lần theo liên kết bị giới hạn và không tìm thấy tập tin thực sự trong giới hạn này.


`Sa breith air laimh an doill, thug e mach as a bhaile e; `sa cur a shile air a shuilean, `sa cur a lamhan air, dh` fharraid e dheth, an robh e faicinn dad 	 Ngài bèn nắm tay người mù , dắt ra ngoài làng , thấm nước_miếng trên mắt người , đặt tay_trên người , và hỏi , có thấy chi không ?


Brasero — %s (Diosga dàta) 	 Brasero — %s (Đĩa Số liệu)


Gnome Music Player Client 	 Trình chơi nhạc Gnome


Fosgail faidhle MD5 	 Mở tập tin MD5


Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD. 	 Thông tin này sẽ ghi ra đĩa dùng kỹ thuật CD-Text. Một số máy chơi CD nhạc có khả năng hiển thi các thông tin đó.


Comas an luchag a ghluasad, comas leughaidh àireamhan is comasach air thoirt air falbh a dhèanamh le àireamhan suas gu 10 airson a’ chiad leibheil 	 Có thể di chuyển con chuột, có thể đọc con số và trừ số đến 10 cho lớp thứ nhất


Grid-entry handwriting recognition input panel 	 Khung nhập liệu nhận dạng chữ viết tay dạng lưới


wxBanker Finance Manager 	 Bộ quản lý tài chính wxBanker


Oir cho luath `sa chuala boirionnach, aig an robh nighean anns an robh spiorad neoghlan, mu dheidhinn, chaidh i stigh, agus thuit i aig a chasan 	 Vì có một người đờn bà, con gái người bị tà ma ám, đã nghe nói về Ngài, tức thì vào gieo mình dưới chơn Ngài.


Cha b' urrainn dha GIMP eadar-aghaidh ghrafaigeach a' chleachdaichea thòiseachadh. Dèan cinnteach gu bheil gun deach na h-uidheaman-taisbeanaidh agad a shuidheachadh mar bu chòir. 	 GIMP không thể khởi tạo giao diện người dùng đồ họa. Hãy đảm bảo thiết lập đúng cho môi trường hiển thị đang có.


True ma bu chòir dhan àithne a tha 'ga chleachdadh airson làimhseachadh URLaichean mar seo a ruith ann an tèirmineal. 	 Đúng nếu lệnh được dùng để xử lý URL kiểu này nên được dùng trong thiết bị cuối.


Is thainig Seumas agus Eoin, mic Shebede, ga ionnsuidh, ag radh: A Mhaighistir, is aill leinn gun dian thu dhuinn ni sam bith a dh` iarras sinn 	 Bấy_giờ , Gia-cơ và Giăng , hai con_trai Xê-bê-đê , đến gần Ngài mà thưa rằng : Lạy thầy , chúng_tôi muốn thầy làm thành điều chúng_tôi sẽ xin .


Draw cartoons 	 Vẽ hoạt hình


Frithealaiche STUN 	 Máy chủ STUN


Dèan _lethbhreac de dh'ionad an deilbhdocuments-action 	 Chép _vị trí ảnhdocuments-action


a 3D chess game 	 Một trò chơi cờ vua ba chiều


Beò 	 Sống động


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thig a-steach. 	 Có nên phát âm thanh báo khi nhận được tin nhắn hay không.


Co-dhiù am faod Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 Bật/tắt cho phép Empathy dùng GPS để xác định vị trí.


Atharraich meud na breatha a-rèir meud an deilbhlayers-action 	 Thay đổi kích cỡ của lớp thành kích cỡ của ảnhlayers-action


StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill) 	 StepBill - XBill cho GNUstep (Dựa trên MacBill)


'Ga ullachadh... 	 Đang chuẩn bị...


Ruith GCompris le clàr-taice ionadail (m.e. cha leig -l /reading leat ach cleasan a chluich sa phasgan leughaidh is cha leig -l /strategy/connect4 leat ach a’ chleas “4 ann an sreath” a chluich). Cleachd “-l list” gus liosta dhe na h-uile cleas a tha ri làimh is na tuairisgeulan aca a shealltainn. 	 Chạy GCompris với trình đơn cục bộ (v.d. « -l /reading » sẽ cho bạn có khả năng chơi chỉ hoạt động trong thư mục đọc, « -l /strategy/connect4 » chỉ hoạt động kết nối 4). Hãy sử dụng lệnh « -l list » để liệt kê tất cả các hoạt động sẵn sàng và mô tả của mỗi hoạt động.


Barrachd fiosrachaidh 	 Thêm thông tin


Monitor the output volume 	 Theo dõi ngõ ra âm thanh


So_las is sgàilplug-in-action 	 _Sáng và bóngplug-in-action


An sgrìobhainn roimh_pe 	 Tài liệu _trước


`S nuair a tha `n toradh abaich, cuiridh e an corran ris gun dail, bho na tha am foghar air tighinn 	 Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến.


Is thug e comas dhaibh tinneasan a leigheas, agus deomhain a thilgeadh a mach 	 lại ban cho quyền phép đuổi quỉ.


Is thuirt e riutha: Thugadh dhuibhse eolas air run -diomhair rioghachd Dhe: ach dhaibhsan, a tha muigh, nithear a h-uile ni ann an dubhfhacail 	 Ngài phán rằng : Sự mầu_nhiệm của nước Ðức_Chúa_Trời đã tỏ ra cho các ngươi ; nhưng về phần người_ngoài , thì dùng thí_dụ để dạy mọi sự ,


Fight evil monsters with your magic weapons. 	 Chống lại những con quái vậy với vũ khí phép thuật của bạn


Loisg mar _dàta 	 Ghi như _Số liệu


Filmichean 	 Phim


a little casual game 	 Trò chơi thiếu nhi đơn giản


Auto Multiple Choice 	 Phần mềm tự động tráo câu hỏi trắc nghiệm


^Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith 'ga stàladh 	 ^Thử Ubuntu Kylin không cần cài đặt


KWalletManager 	 Trình quản lý mã khoá KWallet


Co-dhiù an dèid lethbhreacan-glèidheadh a dhèanamh o àm gu àm 	 relativeSao lưu định kì


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 Brasero — Dự án Đĩa Phim Mới


Bazaar Version Control System 	 Hệ thống quản lý phiên bản Bazaar


Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards 	 Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với bo mạch đồ họa của nvidia


Fiosrachadh mun tomhaire 	 Thông tin con trỏ


Cleasan faireachaidh 	 Đi tới hoạt động đựa trên kinh nghiệm


Amalachas clàr-taice na fuaime 	 Tích hợp trình đơn âm thanh


Cha ghabh ach aon phasgan a shealltainn aig an aon àm 	 Mỗi lần chỉ hiện một thư mục


Agus thug e leis a cheann air meis, `s thug e don chailin e; agus thug a chailin dha mathair e 	 Người ấy đi chém Giăng trong ngục; rồi để đầu trên mâm đem cho người con gái, và người con gái đem cho mẹ mình.


Ach anns na laithean sin an deigh na trioblaide sin, thig dorchadas air a ghrein, `s cha toir a ghealach a solus 	 Trong những ngày ấy, sau kỳ tại nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa,


mball game 	 trò chơi mball


Ach mur math sibh, cha mhua mhathas ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 Song nếu không tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi ở trên trời cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi.


Meud tasgadan nan duilleag ann am MiB 	 Kích thước bộ nhớ tạm trang tính bằng Mb


Computer algebra system for field theory problems 	 Hệ thống máy tính đại số cho những vấn đề về lý thuyết trường


Agus Seumas Shebede, agus Eoin, brathair Sheumais, is thug e Boanerges mar ainm orra, se sin, mic an tairneanaich 	 Gia-cơ con Xê-bê-đê , và Giăng em Gia-cơ , Ngài đặt tên hai người là Bô-a-nẹt , nghĩa_là con_trai của sấm_sét ;