Sàbhail am pròiseact làithreach 	 Lưu dự án hiện thời


LIOSTA-CHLUICHE 	 DANH MỤC PHÁT


Neach-ciùil: 	 Nghệ sĩ:


Fosgail sgrìobhainnean gu luath 	 Mở tài liệu một cách nhanh chóng


Fosgail uinneag ùr 	 Mở cửa sổ mới


Ri leughadh a-mhàin 	 Chỉ đọc


Rèiteachadh losgadh dhiosgan 	 Cài đặt ghi đĩa


Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh). 	 Nếu không, chúng sẽ trở nên vô hình (tuỳ rằng vẫn đọc được).


Na pàtranan foirlionaidh a thèid a chleachdadh le criathradh fhaidhlichean bìnearaidh. 	 Các mẫu bổ xung được dùng khi lọc các tập tin nhị phân


Floppy Formatter 	 Trình định dạng đĩa mềm


Video Editor/VJ tool 	 Công cụ biên tập phim/VJ


Oir an neach a ghabhas naire asam-sa, is as mo bhriathran, anns a ghinealach adhaltrannach agus pheacach so, gabhaidh Mac an duine naire assan-san, nuair a thig e an gloir Athar maille ris na h-ainglean naomha 	 Vì giữa dòng dõi gian dâm tội lỗi nầy, hễ ai hổ thẹn về ta và đạo ta, thì Con người sẽ hổ thẹn về kẻ ấy, khi ngự trong sự vinh hiển của Cha Ngài mà đến với các thiên sứ thánh.


Is thuirt iad ris: Is urrainn dhuinn. Is thuirt Iosa riutha: Olaidh sibh gu dearbh a chailis, a tha mise dol a dh` ol; agus baistear sibh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaistead 	 Thưa rằng : Ðược . Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Các ngươi sẽ uống chén ta uống , và sẽ chịu_phép báp - tem ta chịu ;


Cruthaich tasglann dùmhlaichte dhe na nithean a thagh thu 	 Tạo một kho nén chứa những đối tượng được chọn


Deireadh 	 Cuối


Sealladh 	 Xem


R_oghainnean... 	 _Tuỳ chọn…


_Socraichtegradient-editor-color-type 	 _Cố địnhgradient-editor-color-type


Na seall sgrìn splash 	 Không hiển thị cửa sổ khởi chạy


An stòr-bhòrd 	 Bảng tạm


Portagailis 	 Bồ-đào-nha


Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais: 	 Những tập tin theo đây hình như bị hỏng:


`S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh 	 Khi kiếm được thì thưa rằng : Hết_thảy đương tìm thầy .


Create, reorganize, and delete partitions 	 Tạo, tổ chức lại và xoá các phân vùng


Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga. 	 Không có thông tin về rãnh (nghệ sĩ, tên bài,...) để ghi trên đĩa.


Oir thuirt Maois: Thoir onair dhad athair is dhad mhathair; agus: Am fear a mhollaicheas athair no mhathair, a basachadh basaicheadh e 	 Vì Môi-se có nói: Hãy tôn kính cha mẹ ngươi; lại nói: Ai rủa sả cha mẹ, thì phải bị giết.


Graphical frontend for MLDonkey 	 Giao diện người dùng cho MLDonkey


Chan eil cuimhne gu leòr air an t-siostam agad is chan urrainn dha aithris an tuislidh seo a làimhseachadh. 	 Hệ thống của bạn không đủ bộ nhớ để thực hiện báo cáo lỗi này.


Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair 	 Tạo một đĩa CD/DVD chứa bất cứ loại dữ liệu nào chỉ đọc được trên máy tính


`Sa toirt sula, chunnaic iad a chlach air a carachadh air falbh. Oir b` anabarrach mor i 	 Khi ngó xem , thấy hòn đá đã lăn ra rồi ; vả , hòn đá lớn lắm .


`S nuair a rainig e, ghrad-chaidh e ga ionnsuidh, is thuirt e: Failt ort, a Mhaighistir; agus phog e e 	 Vậy, khi Giu-đa đến rồi, liền lại gần Ngài mà nói rằng: Lạy thầy! Rồi nó hôn Ngài.


Còir-lethbhreac %s 	 Tác quyền %s


Mar a sheòrsaichear na faidhlichean 	 Cách sắp xếp thứ tự các tập tin


Roghainnean %s 	 Thuộc tính của %s


Fosgail tèirmineal ann an ionad na sgrìobhainn 	 Mở một cửa sổ dòng lệnh tại vị trí tài liệu


Organize photos on your iPod, freely! 	 Quản lý hình ảnh trên iPod của bạn, một cách tự do!


MolaidheanCheck Spelling 	 Gợi ýCheck Spelling


Play a puzzle game similar to "Diamond Mine" 	 Chơi một trò chơi giải đố giống với "Diamond MIne"


Audio tests 	 Kiểm tra âm thanh


UML Modeller 	 Trình tạo mô hình UML


Download from the Usenet with the help of NZB files 	 Tải từ Usernet với sự trợ giúp của tập tin NZB


Thigeadh Criosda righ Israil a nuas a nis bhon chrois, chum gum faic agus gun creid sinn. Is rinn iadsan, a cheusadh maille ris, taire air 	 Hỡi Ðấng Christ, Vua dân Y-sơ-ra-ên, bây giờ hãy xuống khỏi cây thập tự, để cho chúng ta thấy và tin! Hai đứa bị đóng đinh cùng Ngài cũng nhiếc móc Ngài nữa.


Iomadachadh, roinneadh 	 Phép nhân và chia


Failed to upload to server, please try again later. 	 Lỗi tải lên máy mục vụ, vụi lòng thử lại sau.


Fifteen 	 Mười lăm


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 Đĩa âm thanh và số liệu (%s)


"%s": %s 	 “%s”: %s


Dh'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich. 	 Lỗi tạo tập tin tạm.


Realistic first-person-shooter 	 Trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất


A' sgrùdadh "%s" 	 Đang phân tích “%s”


PRÒISEACT 	 DỰ ÁN


Plugain Brasero 	 Phần bổ sung Brasero


Neo-aithnichte (%s)language 	 Không rõ (%s)language


Grad-mhasgundo-type 	 Mặt nạ nhanhundo-type


Cuir a-st_each facal-faire 	 Nhập mật khẩu


’S e geama a th’ anns a’ bhòrd seo. Chan eil sgilean sònraichte a dhìth ort gus cluich. 	 Bảng này là trò chơi đơn giản: không cần kỹ năng dứt khoát để chơi.


Ma sgoilteas tu an traca, bidh an traca ùr nas giorra na 6 diogan is thèid a phadadh. 	 Chia tách rãnh thì rãnh mới có kích cỡ ngắn hơn 6 giây và cũng bị đệm lót.


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Tắt kết nối đến trình quản lý phiên làm việc


Cuir a-steach facal-faire agad airson "%s" 	 Nhập mật khẩu cho "%s"


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile prìomh-àireamh. 	 Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi số nguyên tố.


Faigh roghainn làn-sgrìn mar dhìleab o GCompris 	 Kế thừa thiết lập toàn màn hình từ trình GCompris


Ìomhaigh Cdrdao 	 Tập tin ảnh cdrdao


An dealbh 's tu gu bhith roghainnean a' chlò-bhualaidh a shuidheachadh air a shon 	 Ảnh có thuộc tính in sẽ được thiết lập


Air _fleòdselect-action 	 Nổ_iselect-action


Co-ao_naich sìoslayers-action 	 Trộn _xuốnglayers-action


Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh 	 Kiểm tra không có ứng dụng khác sử dụng nó


Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Hiển thị các lựa chọn cho thư viện đa phương tiện của Brasero


Seòrsa a' VCD: 	 Kiểu VCD:


Download and share files using the BitTorrent P2P network 	 Tải và chia sẽ tập tin bằng mạng BitTorrent P2P


Agus leighis e moran, a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar, agus thilg e mach moran dheomhan, `s cha do leig e leo labhairt, a chionn `s gum b` aithne dhaibh e 	 Ngài chữa lành nhiều kẻ đau các thứ bịnh , và đuổi nhiều quỉ , chẳng cho_phép các quỉ nói ra , vì chúng_nó biết Ngài .


A real-time city management simulator 	 Trình mô phỏng quản lý thành phố thời gian thực


Na thachras nuair a thèid an space bar a bhrùthadh ann an uinneag an deilbh. 	 Làm gì khi nhấn phím cách.


Sound Recorder 	 Bộ thu âm


Firewire disk tests 	 Kiểm tra ổ đĩa Firewire


SvxEdit Cave Survey Data Editor 	 Trình soạn thảo dữ liệu khảo sát hang động SvxEdit


Cruthaich ìomhaigh 	 Đang tạo ra tập tin ảnh


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 Gặp lỗi trong khi tẩy trắng.


Clò-bhuail bann-cinn 	 In phần đầu trang


aig an deireadh 	 vào ở cuối


Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Brasero được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.


Iteagaich an _t-iomall 	 Làm hình _lông viền


Function Plotter 	 Vẽ đồ thị hàm số


Lorg an t-ath shamhla air liosta. 	 Tìm thứ kế tiếp trong danh sách ký hiệu.


Sguab às a' bhruis seobrushes-action 	 Xóa chổi nàybrushes-action


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Không nhận dạng được tuỳ chọn chạy: %d


Is co sam bith leis an aill a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na sheirbhiseach agaibh uile 	 còn ai trong các ngươi muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi mọi mọi người.


Agus mhionnaich e dhi: Ge be ni a dhiarras tu bheir mi dhut e, ged a b`e leth mo rioghachd 	 Vua lại thề cùng nàng rằng: Bất kỳ ngươi xin điều chi, ta cũng sẽ cho, dầu xin phân nửa nước ta cũng vậy.


Waveform PCM 	 PCM dạng sóng


Ballachdash-preset 	 Chấm lêndash-preset


Caractaran (gun spàsan) 	 Ký tự (không khoảng trắng)


flùr 	 bông hoa


Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead, a’ ghabhail a-steach sgillinnean 	 Thức hành quản lý tiền, gồm đồng xu


GTK+2.0 Theme Changer 	 Bộ thay đổi chủ đề cho GTK+2.0


Cuir an comas às-chur dì-bhugachaidh de sgrùdadh SQL 	 Bật đầu ra gỡ lỗi cho các truy vấn SQL


Crùb an taghadh a-rèir 	 Thu nhỏ vùng chọn bằng


Oir chan eil ni am falach, nach toirear am follais; `s cha d` rinneadh ni an uaigneas, ach los gun nochdar e 	 Vì chẳng có_điều chi kín mà không phải lộ ra , chẳng có_điều chi giấu mà không phải rõ_ràng .


An duilleag mu _dheireadh 	 Trang _cuối


Sgrìobhainn gun sàbhaladh %d 	 Tài liệu chưa lưu %d


A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas 	 Tải lên thông tin về vấn đề


A’ Chròthais 	 Cợ-rô-a-ti-a


Agus nuair a bha iad nan suidhe aig a bhord, `s ag ithe, thuirt Iosa: Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum brath fear agaibh, a th` ag ithe maille rium, mi 	 Ðang ngồi ăn , Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , trong vòng các ngươi có một kẻ ngồi ăn cùng ta , sẽ phản ta .


_Sgrùd an diosga... 	 _Kiểm tra đĩa…


Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin 	 Brasero sẽ giả vờ ghi đĩa và, nếu thành công, sẽ thật sự ghi đĩa sau 10 giây.


Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 Thông báo khi bạn bè đăng nhập


An sin thuirt e riutha: Ach co tha sibhse ag radh is mi? Fhreagair Peadar, is thuirt e ris: is tu Criosda 	 Ngài hỏi: Nhưng các ngươi thì nói ta là ai? Phi -e-rơ thưa rằng: Thầy là Ðấng Christ.


Kenta Cho's Gunroar 	 Gunroar của Kenta Cho


Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB) 	 Bạn đã chọn lưu ảnh tạm thời ở một vị trí không có đủ chỗ trống cho ảnh đĩa (cần %ld MiB)


Gu buan 	 Vô hạn


Chan e seòrsa MIME comic book a th' ann: %s 	 Đây không phải là truyện tranh kiểu MIME: %s


Mearachd a' leughadh "%s": %s 	 Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s


Chan obraich an cleas cabadaich seo ach le cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad is chan obraich e air an eadar-lìon. Gus a chleachdadh, cha leig thu leas ach an teachdaireachd agad a sgrìobhadh is brùthadh air Enter. Thèid an teachdaireachd agad a chraoladh air an lìonraidh ionadail an uair sin agus gheibh is seallaidh gach prògram GCompris a bhios a’ ruith a’ chleasa cabadaich air an lìonraidh ionadail seo an teachdaireachd agad. 	 Hoạt động trò chuyện này chỉ hoạt động với các người dùng GCompris khác nằm trên cùng mạng cục bộ, không phải lên Mạng. Để sử dụng nó, chỉ hãy gõ tin nhẳn rồi bấm vào phím Enter. Tin nhẳn của bạn thì được quảng bá qua mạng cục bộ, và bất cứ chương trình GCompris nào cũng đang chạy hoạt động trò chuyện này sẽ nhận và hiển thị tin nhẳn của bạn.


Pasgan ionadail 	 Thư mục trên máy


Atomic Tanks 	 Xe tăng nguyên tử


_Falaich na h-atharraichean 	 Ẩn t_hay đổi


Oir tha na bochdan daonnan agaibh; is faodaidh sibh math a dhianamh dhaibh, nuair a thoilicheas sibh: ach cha bhith mise daonnan agaibh 	 Vì các ngươi hằng có kẻ khó_khăn ở cùng mình , khi nào muốn làm_phước cho họ cũng được ; nhưng các ngươi chẳng có ta ở luôn với đâu .


Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir. 	 Đã kiểm tra tính toàn vẹn của hệ thống tập tin.


Bog 	 Nhẹ


Image Viewer 	 Bộ xem ảnh


Cruthaich _ìomhaigh 	 Tạo tậ_p tin ảnh


Five-in-a-row Board Game 	 Trò chơi bảng - năm trên một hàng


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Không nhận ra tuỳ chọn khởi chạy: %d


Meudaic_hplug-in-action 	 _Tăng cườngplug-in-action


Thoir sùil a bheil thu a' cleachdadh ionadan-tasgaidh le treas-phàrtaidhean. Ma tha, cuir à comas iad oir bidh iad ag adhbharachadh duilgheadasa gu tric. A bharrachd air sin, ruith an àithne a leanas san tèirmineal: apt-get install -f 	 Kiểm tra xem liệu bạn có đang sử dụng kho phần mềm của hãng thứ ba. Nếu có hãy vô hiệu hóa chúng, vì chúng là một nguồn chung của các vấn đề. Hơn nữa hãy sử dụng lệnh sau đây trong Cửa sổ dòng lệnh: apt-get install -f


XMMS2 Client 	 Trình khách XMMS2


Cuir am bufair a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 Dá_n bộ đệm ra ảnh mớibuffers-action


Catalanais 	 Ca-ta-lan


Play Billard Game 	 Chơi bida


Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachdsplit into volumes of 10.0 MB 	 _Mã hoá cả danh sách tập tinsplit into volumes of 10.0 MB


Dèan l_ethbhreac dhe na tha ri fhaicinnedit-action 	 Chép _phần nhìn thấyedit-action


Clàr-taice nan sligheanvectors-action 	 Trình đơn đường dẫnvectors-action


Dearbhaich _a-rithist 	 Kiểm tr_a lại


ID neach-aithne mì-dhligheach 	 ID liên lạc không hợp lệ


`S nuair a chunnaic na spioraid neoghlan e, thuit iad sios air a bhialaobh: agus dheigh iad, ag radh 	 Khi tà ma thấy Ngài, bèn sấp mình xuống nơi chơn Ngài mà kêu lên rằng: Thầy là Con Ðức Chúa Trời!


`S bha Mairi Magdalen agus Mairi mathair Ioseiph a gabhail beachd caite an do chuireadh e 	 Vả, Ma-ri Ma-đơ-len cùng Ma-ri mẹ Giô-sê, đều thấy chỗ táng Ngài.


FITS image display and simple analysis 	 Trình phân tích và hiển thị hình ảnh FITS đơn giản


Tha slighe iuchair a' cheadachais %s mì-dhligheach 	 Đường dẫn khóa chứng nhận %s không thích hợp


Ripper X 	 Trình thu X


An duilleag làithreach (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Trang hiện thời (Alt-P)of" from "1 of 19


Cleas trèanadh nan cluas 	 Hoạt động dạy dỗ tai


Ach bha duilichinn airesan as leth an fhacail, is dh` fhalbh e gu tuirseach: oir bu duine e aig an robh moran beairteis 	 Song nét_mặt người nầy rầu_rĩ về lời đó , đi ra rất buồn_bã , vì có nhiều của lắm .


Afraganais 	 Hà Lan Nam Phi


D_easaich masg na breathalayers-action 	 _Sửa mặt nạ lớplayers-action


Stoidhle an _tabadockable-action 	 Kiểu _thẻdockable-action


Ath-_nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 _Cập nhật mẫupatterns-action


À_rdaich an t-seanailchannels-action 	 Nân_g kênhchannels-action


Tìmear: Gun chrìoch ùine 	 Thời gian vô hạn


An electric diagrams editor. 	 Trình biên soạn sơ đồ điện tử


Às-phòlaich an dealbh 	 Ngoại suy ảnh


Ùraic_h 	 _Cập nhật


Cleasan cuimhne an aghaidh Tux 	 Đi đến hoạt động trí nhớ toán học đối với Thâch-x


Grad-theachdaireachdan Empathy 	 Trình gửi tin nhắn Empathy


Dèan ceangal gun _urra 	 Kết nối _vô danh


Stadastaireachd na sgrìobhainn 	 Thống kê tài liệu


Agus rug iad air fear a bha dol seachad, Simon bho Chirene, athair Alastair agus Rufuis, a bha tighinn as an duthaich, agus thug iad air a chrois a ghiulan 	 Có một tên Si-môn kia , người thành Sy-ren , là cha A-léc-xan-đơ và Ru-phu , ở ngoài ruộng về , đi ngang qua đó ; họ bắt phải vác cây thập tự .


Clì 	 Trái


Cuir à comas gleusan a dh'fheumas ceangal ris an ea_dar-lìon 	 _Tắt các tính năng yêu cầu truy cập Internet


Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh 	 Brasero nên lọc tập tin ẩn?


1783 Bailiùn adhair theth leis na bràithrean Montgolfier 	 Khí cầu khí nóng của anh em Montgolfier trong năm 1783


Disk writing program 	 Phần mềm chép đĩa


An t-àm, cruinn-eòlas, ... 	 Thời gian, Địa lý, ...


Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero 	 Lưu lại dự án như một dự án nhạc Brasero


Pasgan 	 Thư mục


Thoir air falbh na pacaidean a tha ann 	 Gỡ bỏ các gói cho trước


Sa ghiullachair-teacsa seo, ’s urrainn dhut teacsa sam bith a thogras tu a sgrìobhadh, a shàbhaladh is a thilleadh dha an uair sin. ’S urrainn dhut stoidhle a chur air an teacsa agad leis na putanan taobh clì. Leis na dàrna 4 putanan, taghaidh tu an stoidhle airson an loidhne far a bheil an cùrsair cuir a-steach agad. Leis an 2 phutan eile, gheibh thu iomadh roghainn ri an taghadh o sgrìobhainn is ùrlar dhathan ro-mhìnichte. 	 Trong trình xử lý từ này, cháu có thể gõ vào văn bản, lưu nó rồi phục hồi nó sau. Cũng có thể thêm kiểu dáng vào văn bản, bằng cách sử dụng những cái nút bên trái. Bốn cái nút đầu cho cháu có khả năng chọn kiểu dáng của dòng hiện thời dưới con trỏ chèn. Hai cái nút khác có nhiều tùy chọn cho cháu chọn trong sắc thái tài liệu và màu sắc.


ubhal/ubh_l/a/e/i/o/u 	 táo/tá_/o/u/i


Sgeama ionadail liosta nan seòm_raichean: 	 _Miền địa phương danh sách phòng:


Ath-shuidhich roghainnean air fad _an inneiltool-options-action 	 Đặt lại _mọi tùy chọn công cụtool-options-action


World Clock (gworldclock) 	 Đồng hồ thế giới (gworldclock)


Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail. Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas. 	 Giá trị lớn hơn 0 xác định số giây hiển thị ảnh cho tới khi tự động hiển thị ảnh kế tiếp. Đặt là 0 để tắt khả năng duyệt tự động.


Air adhart 	 Tiếp


Chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim. 	 Quản trị hệ thống không cho phép lưu.


Tuinisea 	 Tu-ni-xi-a


Mì-_dhealbhachadhplug-in-action 	 Làm _Méoplug-in-action


_DealbhDisc Image 	 Ả_nhDisc Image


Dèanta. 	 Đã xong.


`Sa breith air leanabh, chuir e `nam miadhon e ; `s an deigh a ghlacadh `na uchd, thuirt e riutha 	 Ðoạn , Ngài bắt một đứa trẻ để ở giữa môn_đồ ; rồi ẵm nó trong tay , mà phán rằng :


Sàr-eanchainn 	 Siêu trí nhớ


^Stàlaich Ubuntu 	 ^Cài đặt Ubuntu


Tha aithris an duilgheadais seo a' buntainn ri prògram nach eil stàlaichte tuilleadh. 	 Báo cáo vấn đề này gắn với chương trình đã bị gỡ.


Meadhanaichte 	 Đặt vào giữa


Ainm-cleachdaiche an dearbhaidh 	 Tên người dùng để xác thực


`Sa falbh a rithist rinn e urnaigh, a cantuinn nam briathran ciadna 	 Ngài lại đi lần nữa , và cầu_nguyện , y_như lời trước .


Create mind maps 	 Tạo bản đồ tư duy


Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach 	 Nhấn vào đây để ghi tất cả các bài theo dạng rãnh thường


Is bha e daonnan a latha sa dh` oidhche anns na h-uaighean agus anns na beanntan, ag eigheach, `s ga bhruthadh fhein le clachan 	 Người cứ ở nơi mồ mả và trên núi, ngày đêm kêu la và lấy đá đánh bầm mình.


Download files from your digital camera. 	 Tải những tập tin từ máy ảnh số của bạn.


Dealbh air t_uaiream 	 Ảnh _ngẫu nhiên


banana/b_nana/a/o/u 	 chuối/ch_ối/u/ư/a


Ach thuirt Iosa: Leigibh leatha, carson tha sibh a cur dragh oirre? Rinn i deagh ghniomh ormsa 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy để mặc người; sao các ngươi làm rầy người mà chi? Người đã làm một việc tốt cho ta.


`S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail 	 tức_thì Ðức_Chúa_Jêsus cho người ấy ra , lấy_giọng nghiêm phán rằng :


Na h-uile aplacaid 	 Mọi ứng dụng


Dath a' bheulaibhfill-type 	 Màu cận cảnhfill-type


Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh 	 Nhấn vào để đóng khung lề


Dathan adhartach 	 Màu sắc cấp cao


`S ma chuireas bean air falbh a fear, `s fear eile phosadh, tha i dianamh adhaltrais 	 còn nếu người đờn bà bỏ chồng mình mà lấy chồng khác , thì cũng phạm_tội tà_dâm .


Agus thuirt Iosa riutha: Thigibh leanaibh mise, agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh 	 Ðức Chúa Jêsus bèn phán cùng họ rằng: Hãy theo ta, và ta sẽ khiến các ngươi trở nên tay đánh lưới người.


Menu Editor 	 Bộ chỉnh sửa trình đơn


Rubhanda 	 Ru-oanh-đa


Tòisich air ionstans ùr an àite ath-chleachdadh an fhir a tha ann 	 Khởi chạy một tiến trình mới thay vì dùng lại tiến trình đang chạy


Chan eil na ceadan iomchaidh agad. 	 Bạn không có đủ thẩm quyền truy cập.


Oir an neach nach eil nur n-aghaidh, tha e leibh 	 Hễ ai không nghịch cùng ta là thuộc về ta .


An luaths as motha 	 Tốc độ tối đa


`S ag osnaich `na spiorad, thuirt e: Carson a tha an ginealach so ag iarraidh comharraidh? gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach toirear comharradh don ghinealach so 	 Ðức Chúa Jêsus than thở trong lòng mà rằng: Làm sao dòng dõi nầy xin dấu lạ? Quả thật, ta nói cùng các ngươi, họ chẳng được ban cho một dấu lạ nào.


Na dèan ceangal gu ionstans a tha a' ruith mar-thà 	 Không kết nối tiến trình đã chạy


Cuir air gleus meudachd an deilbhimage-action 	 Chỉnh các chiều ảnhimage-action


A' sgrìobhadh traca %s 	 Đang ghi rãnh %s


An _taghadh 'na shlighevectors-action 	 _Vùng chọn tới đường dẫnvectors-action


Co-dhiù an dèid manaidsearan ceanglaidh a chleachdadh gus ceangladh/dì-cheangladh fèin-obrachail a dhèanamh. 	 Bật/tắt sử dụng trình quản lý kết nối để tự động ngắt/tái kết nối.


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Đang chép DVD


Roghainnean na seanail ùr 	 Tùy chọn kênh mới


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thèid neach-aithne far loidhne. 	 Bật/tắt thông báo khi một liên lạc ngoại tuyén.


bàta-siùil 	 thuyền buồm


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan 3D 	 Cháu hãy tìm đường ra mê lộ ba chiều


Co-a_onaich 	 T_rộn


Cnuasaiche nan àireamh 	 Đi tới hoạt động Bộ Ăn Số


A great MPlayer front-end 	 Một giao diện điều khiển tốt cho MPlayer


Thoir fàs air an taghadh a-rèir 	 Nới vùng chọn bằng


Meud nan tabaichean 	 Cỡ tab


aMule remote control 	 Điều khiển aMule


Kubuntu restricted extras 	 Phần mở rộng bị hạn chế cho Kubuntu


Python Integrated Development Application 	 Ứng dụng phát triển tích hợp Python


PCB Designer 	 Trình thiết kế PCB


Bhiet-Nàmais 	 Việt


Play classic Mahjong puzzle game 	 Chơi trò chơi giải đố Mạt chược cổ điển


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh 	 Liệu trình mở rộng cho Nautilus phải hiển thị những thông tin debug hay không


Connect to a remote computer using Secure Shell 	 Kết nối đến máy tính từ xa sử dụng hệ vỏ bảo mật (Secure Shell)


Cruthaich _ìomhaigh 	 Tạo tậ_p tin ảnh


Lorg an tunnag bhuidhe 	 Nhắp vào con vịt màu vàng


Tha cluich video air an làn-sgrìn gnìomhach 	 Chế độ phát toàn màn hình đang được kích họat


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 Dự án vừa mở :


`S nuair chuala e gur e Iosa bho Nasareth a bh`ann, thoisich e ri glaodhach `s ri radh: Iosa, a Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 Vì đã nghe nói ấy là Ðức Chúa Jêsus, người Na-xa-rét, người vùng la lên mà rằng: Hỡi Ðức Chúa Jêsus, con vua Ða-vít, xin thương tôi cùng!


Suidhich roghainnean a' _chùlaibh 	 Đặt thuộc tính _nền


Lorg an dealan-dè gorm na burmaide 	 Điền vào chữ còn thiệu


visual-novel game demo with Ren'Py 	 Bản chạy thử trò tiểu thuyết điện tử viết bằng Ren'Py


Tha an obair seo sa Public Domain 	 Công trình này đã thuộc lĩnh vực công cộng.


Clear hidden mines from a minefield 	 Xóa mọi mìn bị ẩn ra vùng mìn


Run old DOS applications 	 Chạy những ứng dụng DOS cũ


Tòisich air susbaint de na thagh thu a losgadh 	 Bắt đầu chép ra nội dung của vùng chọn


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan 	 Tạo ra các ảnh đĩa thích hợp cho đĩa SVCD


Sreath losgaidh cdrtools 	 bộ ghi đĩa cdrtools


Agus dh` aithnich Iosa sa cheart uair ann fhein, gun deach feartan a mach bhuaithe, agus thionndaidh e ris an t-sluagh, is thuirt e: Co bhean dham eideadh 	 Tức thì Ðức Chúa Jêsus tự biết có sức mạnh đã ra từ mình, bèn xây lại giữa đám đông mà hỏi rằng: Ai đã rờ áo ta?


Ach esan a tilgeadh dheth an lion-anairt, theich e bhuapa ruisgte 	 Nhưng người bỏ khăn lại, ở truồng chạy trốn khỏi tay chúng.


Emilia Pinball 	 Trò chơi lăn bi Emilia


An camara bunaiteach a thèid a chleachdadh ann an gairmean video, m.e. /dev/video0. 	 Thiết bị máy quay mặc định để dùng cho thoại có hình, ví dụ /dev/video0.


Ach smaoinich iadsan annta fhcin, ag radh: Ma their sinn: bho neamh, their e: Carson ma ta nach do chreid sibh e 	 Vả, họ bàn với nhau như vầy: Nếu chúng ta nói: Bởi trên trời, thì người sẽ nói rằng: Vậy, sao các ngươi không tin lời Giăng?


Ceangail ri Rackspace Cloud Files 	 Kết nối đến Rackspace Cloud Files


Okular 	 Bộ xem tài liệu Okular


Modh slaodaidh is leigeil às coitcheann: àbhaisteach, 2 bhriogadh, an dà chuid. ’S e “àbhaisteach” a tha sa mhodh tùsail. 	 Chế độ kéo và thả toàn cục: chuẩn, 2nhấn, cả hai. Chế độ mặc định là « chuẩn ».


Cànain 	 Ngôn ngữ


The complete educational desktop for Ubuntu 	 Toàn bộ các phần mềm giáo dục trong Ubuntu


Cuiridh seo an ceann-là 's àm a-steach air àite a' chùrsair. 	 Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện tại.


/join : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr 	 /join : tham gia phòng trò chuyện mới


Fit falling blocks together on a hexagonal grid 	 Gắn những khối rơi xuống lại với nhau trên một lưới sáu cạnh


Faigh a-mach mun choimpiutair 	 Khám phá Máy tính


Bluetooth remote control 	 Điều khiển từ xa bằng Bluetooth


Display crystal structures 	 Hiển thị cấu trúc tinh thể


`Sa gabhail a mach, theich iadsan bhon uaigh: oir ghlac eagal is uamhas iad; `s cha tuirt iad ni ri duine sam bith: oir bha sgath orra 	 Các bà ấy ra khỏi mồ , trốn đi , vì run_sợ sửng_sốt ; chẳng dám nói cùng ai hết , bởi kinh khiếp lắm .


Àrdaich seallaidhean an deilbh seoimages-action 	 Nâng khung hiển thị ảnh nàyimages-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Bạn có thực sự muốn thoát không?


Airmeinis 	 Tiếng Acmênia


Roghainnean nam faidhle 	 Tuỳ chọn tìm


`S a dh` fhuilig moran bho iomadh lighich, `sa chosg a cuid uile, `s nach deach dad am feobhas, ach an aite sin a dh`fhas nas miosa 	 bấy lâu chịu khổ sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao tốn hết tiền của, mà không thấy đỡ gì; bịnh lại càng nặng thêm.


'S e bathar-bog saor a th' anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde. 	 Brasero là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.


Còdachaidhean ri _làimh: 	 Bảng mã _hỗ trợ:


Chan eil 1 na prìomh-àireamh. 	 1 không phải là số nguyên tố.


Ach fhathast bha aona mhac ro-ghradhach aige, agus mu dheireadh uile chuir e esan gan ionnsuidh, ag radh: Bheir iad urram dham mhac 	 Chủ vườn còn đứa con trai một rất yêu dấu, bèn sai đi lần cuối cùng mà nói rằng: Chúng nó sẽ kính vì con ta!


Oir leighis e moran, air chor `s gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad `sa bha easlainteach 	 Vì Ngài đã chữa lành nhiều kẻ bịnh, nên nỗi ai nấy có bịnh chi cũng đều áp đến gần để rờ Ngài.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh mar "%s" 	 Không thể lưu tập tin này thành “%s”.


Co-theannaich an taghadhselect-action 	 Co rút vùng chọnselect-action


Pasgan ùr 	 Thư mục mới


Stròcaich le inneal peantaidhjoin-style 	 Vẽ nét bằng công cụ sơnjoin-style


%s (aplacaid) 	 %s (ứng dụng)


Split wave files into multiple chunks 	 Chia các tập tin âm thanh thành nhiều mẫu nhỏ


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn a stràcachadh. 	 Không có lớp hoặc kênh kích hoạt nào cần nét đến nó.


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 Bản sao chép #%i đã được ghi thành công.


Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo: 	 Người sử dụng máy tính này có thể:


Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a' phròtacal "%s" 	 Giao thức '%s' không được hỗ trợ


Co mheud ainm faidhle a bha fosgailte o chionn goirid a chumar sa chlàr-taice "Faidhle". 	 Giá trị này là bao nhiêu tên tập tin ảnh đã mở gần đầy sẽ xuất hiện trong trình đơn Tập tin.


Is thuirt Pilat riutha: Ciod an t-olc a rinn e? Ach sann is mua ghlaodh iad: Ceus e 	 Phi-lát nói cùng chúng rằng: Song người nầy đã làm điều ác gì? Chúng lại kêu lớn tiếng hơn rằng: Hãy đóng đinh nó vào thập tự giá!


`Sa dol a mach as an eathar, ghrad-choinnich fear e a tighinn a mach as na h-uaighean anns an robh spiorad neoghlan 	 Ngài mới ở trên thuyền bước xuống, tức thì có một người bị tà ma ám từ nơi mồ mả đi ra đến trước mặt Ngài.


Is iadsan a cluinntinn gun robh e beo, `s gum facas e leatha, cha do chreid iad 	 Nhưng các người ấy vừa nghe nói Ngài sống, và người từng thấy Ngài, thì không tin.


Cur ris, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh 	 Phép cộng, trừ, nhân và chia.


Tagh bòrd 	 Chọn bảng


_Sàbhail ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 _Cất định nghĩa công cụtool-options-action


_Cuir am faidhle ris 	 Thê_m tập tin


Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files 	 Phần bổ sung GStreamer cho mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD hoặc DVD ghi được.


Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Kiểm tra sự toàn vẹn của một đĩa sau khi đã ghi xong


Losg susbaint an URI burn:// 	 Ghi đĩa nội dung của URI burn://


Sùm a-machview-zoom-action 	 Thu nhỏview-zoom-action


Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"… 	 Đang hoàn nguyên tài liệu “%s”...


Ruith na cleasan deuchainneach 	 Chạy hoạt động đựa trên kinh nghiệm


Cuir gach dealbh san òrdugh is air a’ cheann-latha a chaidh a thionnsgnadh. Mur eil thu cinnteach, dèan rannsachadh air an Uicipeid: http://gd.wikipedia.org 	 Cháu hãy sắp xếp các ảnh theo thứ tự ngày phát minh. Chưa chắc thì hãy tra tìm trong bách khoa Wikipedia tại « http://www.wikipedia.org ». ;)


Rach _gu 	 _Đi tới


Meud na tasglainn: 	 Kích thước kho:


An taghadh 'na shlighe (_Adhartach)vectors-action 	 Vùng chọn tới đường dẫn (nâng c_ao)vectors-action


Agus liubhraidh brathair brathair gu bas, agus an t-athair am mac; is eiridh clann an aghaidh am parantan, agus cuiridh iad gu bas iad 	 Bấy giờ, anh sẽ nộp em cho phải chết, cha sẽ nộp con; con cái sẽ dấy lên nghịch cùng cha mẹ mình mà làm cho phải chết.


Sùm a-_mach 	 Thu _nhỏ


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson sgrìobhadh: %s 	 Không thể mở « %s » để ghi: %s


Ìomhaigh DVD video 	 Tập tin ảnh DVD phim


Is rinn iad gaire fanaid air. Ach chuir esan a mach iad uile, agus thug e leis athair is mathair na h-ighinn, is iadsan a bha comhla ris, agus chaidh e a stigh far an robh an nighean `na laidhe 	 Chúng nhạo báng Ngài. Ngài bèn đuổi chúng ra hết, đem cha mẹ đứa trẻ với những kẻ theo Ngài, cùng vào chỗ nó nằm.


Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs 	 Tháo chồng đá lát ra bằng cách bỏ các cặp khớp


Lorg an ath _fhear 	 Tìm tiế_p


Lookup words in a local or Internet dictionary 	 Tra cứu từ với từ điển ở máy hoặc trên Internet


Eabhra lèirsinneach 	 Do thái trực quan


Oir is esan, a ni toil Dhe, mo bhrathair, agus mo phiuthar, agus mo mhathair 	 Ai làm theo ý muốn Ðức Chúa Trời, nấy là anh em, chị em, và mẹ ta vậy.


Search and replace using regular expressions 	 Tìm kiếm và thay thể sử dụng Biểu thức chính quy


Fàg an teachdaireachd 	 Thông điệp thoát


Agus dh` innis iadsan, a chunnaic e, dhaibh mar a rinneadh airesan anns an robh an deomhan, agus mu dheidhinn nam muc 	 Những người đã thấy việc đó, thuật cho họ nghe chuyện đã xảy đến cho kẻ bị quỉ ám và bầy heo.


An XID aig an uinneag pàraint 	 XID của cửa sổ cha


Agus nuair a sgaoil e iad, chaidh e suas do bheinn a ghabhail urnaigh 	 Ngài lìa khỏi chúng rồi , thì lên núi mà cầu_nguyện .


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 Bố cục _nằm ngang


Play Go against human or computer opponents 	 Chơi cờ vây với đối thủ là người hoặc máy tính


Tha feum air URL mus urrainn dhuinn leantainn air adhart, a' dèanamh fàgail 	 Đang thoát vì thiếu địa chỉ url


Co-dhiù an dèid samhlaidhean-gnùise iompachadh 'nan dealbhan ann an còmhraidhean. 	 Bật/tắt chuyển đổi ký tự miêu tả mặt cười thành biểu tượng xúc cảm trong khi trò chuyện.


Welcome to System Testing! Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. 	 Chào mứng tới Kiếm tra Hệ thống! Checkbox cung cấp các bài kiểm tra để xác nhận hệ thống của bạn làm việc bình thường. Khi bạn kết thúc những bài kiểm tra, bạn có thể xem báo cáo tổng quát về hệ thống của bạn.


Learn BASIC in an environment designed for young children 	 Học ngôn ngữ BASIC trong môi trường được thiết kế cho trẻ em


An online multi-player platform 2D shooter 	 Một trò chơi bắn súng hai chiều trực tuyến nhiều người chơi


Ath-sganaich na cruthan-clò stàlaichtegradient-editor-action 	 Quét lại phông đã càigradient-editor-action


Air atharrachadh: 	 Sửa đổi:


Pròifil 	 Xác lập


Duilgheadas leis an lìonra 	 Lỗi mạng


Co-mheas an dùmhlachaidh: 	 Tỷ lệ nén:


Cruthaich DVD video no SVCD 	 Tạo ra một đĩa phim DVD hoặc một đĩa SVCD


Diosga bàn (%s) 	 Đĩa trắng (%s)


Chan eil ainm an dà òstair san teisteanas a' freagairt ri chèile 	 Tên máy của chứng nhận không tương ứng


Brasero Disc Burner 	 Phần mềm ghi đĩa Brasero


Ochdamh no caman 	 đèn biển


A h-uile faidhledisc 	 Mọi tập tindisc


(Chan aon dhe na cruthan-clò Standard 14) 	 (Không phải một trong những phông chuẩn 14)


A simple image viewer 	 Bộ xem ảnh đơn giản


Cunntas an traca 	 Số bài


Faidhlichean o chionn ghoirid 	 Số tập tin mới dùng tối đa


Ath-shuidhich na roghainnean 	 Tuỳ chọn đặt lại


Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted 	 Không tìm thấy định dạng cho ảnh tạm thờigrafted


Cuimhne 	 Trí nhớ


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan. 	 Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau chót sẽ hoàn toàn bị mất.


Songwrite 	 Trình viết nhạc


Model molecular structures and produce high-quality images of them 	 Mô hình cấu trúc phân tử và tạo ra những ảnh chất lượng cao của chúng


Photo puzzle game for children 	 Trò chơi giải đố hình ảnh cho trẻ nhỏ


Crois 	 Chéo


_Dùin 	 Đón_g


Chan eil rum saor gu leòr airson ìomhaigh an diosga air an ionad a thagh thu gus an ìomhaigh a chumail 	 Địa điểm mà bạn đã chọn để lưu lại tập tin ảnh đĩa không có đủ không gian trống.


A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa


Dh'fhàillig stàladh no toirt air falbh de phacaid bathar-bog. 	 Việc cài đặt hoặc gỡ bỏ một gói phần mềm đã thất bại.


Cruthaich t_asglann 	 Tạo _kho


`Sa triall a rithist a criochan Thiruis, thainig e tromh Shidon gu muir Ghalile tromh mhiadhon criochan Dhecapolis 	 Ðức_Chúa_Jêsus lìa bờ_cõi thành Ty-rơ , qua thành Si-đôn và trải địa_phận Ðê - ca-bô-lơ , đến biển Ga-li-lê .


A' sàbhaladh a' metadata ann am faidhle 	 Đang lưu dữ liệu lý lịch vào tập tin


Agus thainig iad gu fearann ris an canar Gethsemani. Is thuirt e ri dheisciopuil: Suidhibh an so gus an dian mi urnaigh 	 Kế đó , đi đến một nơi kia , gọi_là Ghết-sê-ma-nê , Ðức_Chúa_Jêsus phán cùng môn_đồ rằng : Các ngươi hãy ngồi đây , đợi ta cầu_nguyện .


barrel game 	 Trò chơi thù rượu


Air son so fagaidh duine athair agus a mhathair, is dluth-leanaidh e ri mhnaoi 	 Vì cớ đó, người nam lìa cha mẹ mình mà dính díu với vợ;


Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile 	 Cho phép thêm dữ liệu nữa vào đĩa về sau


Fraingis 	 Pháp


Inntrigeadh furasta dha dh'fhaidhlichean on phanail-thaoibh 	 Truy cập nhanh từ khung bên


Cha deach leinn an aplacaid taobh a-muigh a thòiseachadh. 	 Không thể khởi chạy ứng dụng bên ngoài.


A' luchdadh suas dealbh (%d%%) 	 Đang tải lên ảnh (%d%%)


Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne encoder a chruthachadh 	 Không thể tạo ống dẫn mã hoá


`Sa breith air, bhuail iad e, is chuir iad air falbh falamh e 	 Nhưng họ bắt đầy tớ mà đánh rồi đuổi về tay không.


Ach bho thus a chruthachaidh rinn Dia iad firionn is boirionn 	 Nhưng từ lúc đầu sáng thế, Ðức Chúa Trời làm ra một người nam và một người nữ.


Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services. 	 Thực hiện tính toán, phân tích thông tin và quản lý danh sách trong bảng tính bằng dịch vụ mạng Zoho.


KStars 	 Sao K


Rach gu duilleag 	 Tới trang


Briseadh a dh'iarr an cleachdaiche 	 Người dùng yêu cầu ngắt.


Cuir tarraing loidhne ann an cearcall à comas 	 Tắt vẽ đường trong hình tròn.


Gtkboard Board Games 	 Trò chơi trên bàn cờ Gtkboard


Ag ùrachadh aithris an duilgheadais 	 Cập nhật lại vấn đề đang báo cáo


A bheil thu airson an taghadh de dh'fhaidhlichean a losgadh thar iomadh meadhain? 	 Bạn có muốn ghi những tập tin đã chọn sang nhiều phương tiện không?


Plugan 	 Phần bổ sung


Cruthadair CDan/DVDan 	 Bộ tạo đĩa CD/DVD


Network 	 Mạng


Sreath losgaidh libburnia 	 bộ ghi đĩa libburnia


Cruthaich _pasgan 	 Tạo thư _mục


`S ag amharc san uair mun cuairt orra, chan fhac iad duine, ach Iosa na aonar maille riutha 	 Thình lình, các môn đồ ngó quanh quất, chẳng thấy ai nữa, chỉ còn một mình Ðức Chúa Jêsus ở với mình mà thôi.


Cuir am putan rèiteachaidh à comas 	 Tắt cái nút Cấu hình


Give your application an accessibility workout 	 Cung cấp cho ứng dụng của bạn một khung hỗ trợ làm việc


MythTV Backend Setup 	 Cấu hình phía dưới MythTV


Glade Interface Designer 	 Bộ thiết kế giao diện Glade


`S ag amharc san uair mun cuairt orra, chan fhac iad duine, ach Iosa na aonar maille riutha 	 Thình_lình , các môn_đồ ngó quanh_quất , chẳng thấy ai nữa , chỉ còn một_mình Ðức_Chúa_Jêsus ở với mình mà thôi .


_Ionad an glèidhidhwhere to store the backup 	 where to store the backup


’S e pacaid GNU a th’ anns a’ bhathar-bhog seo is chaidh fhoillseachadh fo GNU General Public License 	 Phần mềm là một gói GNU, và được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung Gnu (GPL).


A' feitheamh ri meadhan riatanach 	 Đang chờ môi trường cần thiết


Sgrìnlayer-mode-effects 	 Màn hìnhlayer-mode-effects


Aven Cave Surveying Tool 	 Công cụ khảo sát hang động Aven


Seall bàr-_staide 	 Thanh t_rạng thái


Ion-phortaich %s 	 Nhập %s


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s) 	 Không thể ghi dữ liệu (%s)


Dh'fhàillig an dearbhadh 	 Lỗi xác thực


Buidheann _bhreathan ùr...layers-action 	 _Nhóm lớp _mới...layers-action


`Sa cur air falbh an t-sluaigh, ghabh iad e stigh don eathar mar a bha e; is bha eathraichean eile comhla ris 	 Khi cho dân chúng tan về rồi, Ðức Chúa Jêsus cứ ở trong thuyền, và môn đồ đưa Ngài đi; cũng có các thuyền khác cùng đi nữa.


Bun-roghainn 	 Mặc định


N_a h-uile faidhle 	 _Mọi tập tin


Leabaichte 	 Nhúng


Iomruin na h-uile buidheann a bhuineas dhan phròifil seo 	 Hãy gán tất cả các nhóm thuộc về xác lập này.


Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh 	 Chưa giải nén


F_osgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 _Mở mẫu dạng ảnhpatterns-action


Am bàr-inneal ri fhaicinn 	 Hiện thanh công cụ


A Dict client for GNUstep 	 Một trình từ điển cho GNUstep


Is dh` fhalbh Iudas Iscariot, fear de na dha dhiag, a dh` ionnsuidh nan ard-shagart, gus a bhrath dhaibh 	 Bấy_giờ , Giu-đa Ích - ca-ri-ốt là một trong mười_hai sứ đồ , đến_nơi các thầy tế_lễ cả , để nộp Ðức_Chúa_Jêsus cho .


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 Dĩa CD âm thanh đã được ghi thành công


Desktop Flickr Organizer 	 Quản lý Flickr trên máy tính


Soilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 Chỉ làm nhạtlayer-mode-effects


Dath na puinge-deiridh dheas 	 Màu điểm cuối phải


Na luchdaich bruisean, caiseadan, pàtranan... 	 Không tải chổi, dốc, mẫu ...


Communicate over the Jabber network 	 Liên lạc qua mạng Jabber


Cuir a-steach facal-faire airson na tasglainn seo 	 Chỉ định mật khẩu cho kho này


Cruthaich VCD 	 Tạo ra một VCD


_Seall taghadh an deilbhdock-action 	 _Hiện vùng chọn ảnhdock-action


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: An tainig sibh a mach le claidhean `s le bataichean gu mise ghlacadh, mar gum bu mheirleach mi 	 Ðức_Chúa_Jêsus cất_tiếng phán cùng chúng rằng : Các ngươi đem gươm và gậy đến bắt ta như ta là kẻ_trộm cướp .


Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas. 	 Lỗi: không thể chơi hoạt động này khi hiệu ứng âm thanh bị tắt. Hãy mở hộp thoại cấu hình để bật âm thanh.


Open Cubic Player 	 Trình chơi nhạc OpenCubic


’S e bathar-bog saor a tha sa GCompris a chaidh fhoillseachadh fon cheadachas GPL. Gus taic a thoirt dhan leasachadh, chan fhaigh thu ach %d dhen %d cleas leis an tionndadh seo. Gheibh thu an tionndadh slàn airson beagan airgid air <http\:\/\/gcompris\.net> Chan eil an cuingeachadh seo aig an tionndadh GNU/Linux. Ma tha thu a’ creidsinn gum bu chòir dhuinn saorsa ionnsachadh do chlann, beachdaich air GNU/Linux a chleachdadh. Faigh barrachd fiosrachaidh mu dhèidhinn on Free Software Foundation: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy> 	 GCompris là phần mềm tự do được phát hành dưới Giấy phép Công cộng GNU. Để hỗ trợ phát triển phần mềm này, phiên bản Windows cung cấp chỉ %d trên %d hoạt động. Bạn có thể lấy phiên bản đầy đủ bằng cách trả ít tiền tại . Phiên bản GNU/Linux không phải bị giới hạn như thế. Ghi chú rằng GCompris đang được phát triển để thả trường hợp ra nhà sản xuất phần mềm độc quyền. Nếu bạn cũng muốn có dịp chọn phần mềm tự do, xin hãy sử dụng hệ điều hành GNU/Linux (toàn bộ miễn phí). Xem thông tin thêm ở Tổ chức Phần mềm Tự do <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy>.


Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga 	 Chép trực tiếp ảnh mà _không lưu vào đĩa


Motocross game 	 Trò chơi Motocross


Oir thuirt e ris: Gabh a mach as an duine, a spioraid neoghlain 	 Vì Ðức Chúa Jêsus vừa phán cùng nó rằng: Hỡi tà ma, phải ra khỏi người nầy.


Is dhaithn e orra gun iad a dh` innse do neach sam bith. Ach mar is mua dh` aithn e orra `sann is mua bha iadsan ga innse 	 Ðức Chúa Jêsus cấm chúng chớ nói điều đó cùng ai; song Ngài càng cấm người ta lại càng nói đến nữa.


Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Giá trị này tương ứng với tốc độ ghi đĩa dùng lần cuối trong cùng hoàn cảnh.


Ma dhùineas tu an uinneag seo, cha tèid na h-obraichean clò-bhualaidh ri an dèiligeadh a chlò-bhualadh tuilleadh. 	 Nếu bạn đóng cửa sổ này thì công việc in nào bị hoãn sẽ không được in.


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 Hiện thư mục chứa tập tin này bằng trình quản lý tập tin


Sega Saturn emulator 	 Trình giả lập Sega Saturn


Chinese chess 	 Cờ tướng


Ag ullachadh rèiteachadh %s 	 Đang chuẩn bị cấu hình %s


Chan eil diosga ann an "%s". 	 “%s” không chứa đĩa.


4 ann an sreath (2 chluicheadair) 	 Kết nối 4 (2 người chơi)


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 Dĩa CD âm thanh đã được ghi thành công


Facal-faire crioptachadh nan lethbhreacan-glèidhidh 	 Sao lưu mật khẩu mã hóa


Liostaichean-cluiche 	 Danh mục nhạc


Faidhle ìomhaighe 	 Tập tin ảnh


_Dòigh: 	 _Phương pháp:


Read, write and modify ISO images 	 Đọc, ghi, chỉnh sửa ảnh ISO


Pàtranstroke-method 	 Mẫustroke-method


Play a Bomberman like game 	 Chơi trò chơi giống đặt bom


B Ò C A N ! ! 	 T Ố C - U


Kill signal 	 Tín hiệu kết thúc


Sgrìobhainnean PDF 	 Tài liệu PDF


Sùm 1:16view-zoom-action 	 Phóng 1:16view-zoom-action


Is ghabh a dheisciopuil ioghnadh a bhriathran. Ach Iosa freagairt a rithist, thuirt e riutha: A chlann bheag, nach duilich dhaibhsan, a chuireas uidh am beartas, dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Môn_đồ lấy mấy lời đó làm lạ . Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus lại phán rằng : Hỡi các con , những kẻ cậy sự giàu_có vào nước Ðức_Chúa_Trời khó là dường nào !


Tha suilean agaibh, `s nach eil sibh a faicinn? Agus cluasan agaibh, `s nach eil sibh a cluinntinn? Cha mhua tha sibh a cuimhneachadh 	 Các ngươi lại không nhớ hay_sao ? Có tai mà_sao không nghe ? Các ngươi lại không nhớ hay_sao ?


Faodaidh Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 Empathy được phép dùng mạng để xác định vị trí


Dì-stàlaich Sgeama 	 Gỡ cài đặt lược đồ


_Sguir dheth 	 Thô_i


Thoir na slisean a thagh thu air falbh 	 Gỡ bỏ các lát đã chọn


Cirileach 	 Ki-rin


Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan 	 Thiết kế và in ra bìa cho đĩa CD


Find any recipe you want 	 Tìm bất cứ công thức nào bạn muốn


A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa DVD dữ liệu


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh le dathan inneacsaichteimage-action 	 Chuyển ảnh thành loại có đánh số màuimage-action


Rèidhcurve-type 	 Mịncurve-type


Fosgail tasglann 	 Mở kho


Canada (amazon.ca)"), "CA 	 Tự động (phát hiện IP địa lý)Canada (amazon.ca)"), "CA


À_irde: 	 _Cao:


GUI front end for the efax fax program 	 Giao diện đồ hoạ cho chương trình fax efax


Sta_calayers-action 	 _Ngăn xếplayers-action


Cluich an t-òran 	 Phát Bản nhạc


Cum an t-ionad _làithreach 	 _Giữ vị trí hiện tại


Seòrsa a' VCD: 	 Kiểu VCD:


Desktop Flickr Organizer for Gnome 	 Quản lý Flickr trên máy tinh cho Gnome


Time Tracker 	 Tình theo dõi thời gian


Cleachdaich le airgead 	 Thức hành quản lý tiền


Mearachd DVD 	 Lỗi DVD


Sgrìobh an aithris atharraichte san fhaidhle a tha ann 's na atharraich an aithris thùsail 	 Ghi báo cáo đã sửa đổi tới tệp đưa ra thay vì thay đổi báo cáo gốc


`S nuair thainig am feasgar, `sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain 	 Ðến chiều, mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ bịnh và kẻ bị quỉ ám đến cùng Ngài.


Agus na tha mi cantuinn ribhse, tha mi cantuinn ri daoine uile: Dianaibh faire 	 Ðiều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!


pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;sgrìobhainn;taisbeanadh; 	 pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;tài;liệu;tai;lieu;presentation;trình;diễn;trinh;dien;


Gus obair a dhèanamh air barrachd air aon phacaid, cuir ainmean nam pacaidean ann am comharran-labhairt: aptdcon --install "foo bar" 	 Để thực hiện trên nhiều gói hãy để tên các gói trong dấu ngoặc kép: aptcon --install "foo bar"


Eadar-ghearr an t-slighe leis an taghadhvectors-action 	 Giao với vùng chọnvectors-action


Cha b' urrainn duinn an tasglann "%s" às-tharraing 	 Kho lưu "%s" không thể được giải nén


Agus nuair a bha iad nan suidhe aig a bhord, `s ag ithe, thuirt Iosa: Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum brath fear agaibh, a th` ag ithe maille rium, mi 	 Ðang ngồi ăn, Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, trong vòng các ngươi có một kẻ ngồi ăn cùng ta, sẽ phản ta.


Tents 	 Căn lều


Roc 	 Rock


Bluefish Editor 	 Bộ soạn thảo Bluefish


Ach an deigh m` aiseirigh gabhaidh mi roimhibh do Ghalile 	 Nhưng khi ta sống lại rồi , ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi .


Block Attack! Game 	 Trò chơi phá huỷ khối


Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath 	 Chèn vào một đoạn văn bản thường dùng một cách nhanh chóng


Cuir a-steach am facal-faire airson a' chunntais %s 	 Nhập mật khẩu cho tài khoản %sverb in a column header displaying group names


Geama cuimhne le dealbhan 	 Trò chơi nhớ có ảnh


Agus dh` iarr na h-ard-shagairt, `sa chomhairle uile, fianais an aghaidh Iosa, gus a chuir gu bas, agus cha d`fhuair iad sin 	 Vả, các thầy tế lễ cả, cùng cả tòa công luận đều tìm chứng gì để nghịch cùng Ðức Chúa Jêsus đặng giết Ngài, song không kiếm được chi hết.


Graphical administration tool for digital keys used with APT 	 Công cụ quản lý có giao diện đồ hoạ cho các khoá số sử dụng bởi APT


Thoir car air dà cairt gus an àireamh a lorg a bhios sgrìobhte mar fhacal air a’ chairt eile. 	 Quay bài để tìm hai số trùng tổng, cho đến hết bài.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Cháu có chắc muốn thoát không?


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì 	 Quay ảnh 90 độ sang trái


Agus thainig na Phairisich a mach, is thoisich iad ri cheasnachadh, ag iarraidh comharraidh air bho neamh, ga bhuaireadh 	 Có mấy người Pha-ri-si đến đó, cãi lẽ với Ngài, muốn thử Ngài, thì xin một dấu lạ từ trên trời.


Briog air nì is èist ri ionad a’ chinn-uidhe aige 	 Nhắp vào mỗi mục và lắng nghe vị trí đích của nó


Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Th_ay thế liên kết mềm


Aithisgean 	 Thông báo


Sgrìobh an teachdaireachd agad an seo gus a chur gu cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad. 	 Hãy gõ tin nhẳn vào đây, để gửi cho các người dùng GCompris khác cũng nằm trên mạng cục bộ này.


Geama cuimhne stèidhichte air trèanaichean 	 Trò chơi nhớ dựa vào xe lửa


Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad. 	 Không có tập tin MD5


Trìoblachadh iomlan 	 Bổng mạnh


Cha deach sgudal airson "%s" a lorg. Bheil thu airson an dealbh seo a thoirt air falbh gu buan? 	 Không tìm thấy Sọt rác cho “%s”. Bạn có muốn xóa bỏ vĩnh viễn ảnh này?


Agus thainig na Phairisich a mach, is thoisich iad ri cheasnachadh, ag iarraidh comharraidh air bho neamh, ga bhuaireadh 	 Có mấy người Pha-ri-si đến đó , cãi lẽ với Ngài , muốn thử Ngài , thì xin một dấu lạ từ trên trời .


Ach cuarain air a chasan, `s gun da chota a chur orra 	 chỉ mang dép , đừng mặc hai áo .


A' cur an comas co-phàirt an sgaoilidh 	 Đang bật thành phần của bản phân phối


Sea_ll crìoch na breathaview-action 	 Hiện ranh giới _lớpview-action


Create a startup disk using a CD or disc image 	 Tạo ra ổ khởi động dùng đĩa CD hoặc ảnh đĩa


A' toirt ainm ùr air faidhle 	 Đổi tên tập tin


Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime 	 Đang chuẩn bị chép đĩa âm thanh


Geama cuimhne faclan nan àireamh 	 Trò chơi trí nhớ phép cộng


Am freumh-phasgan aig brabhsair nam faidhle 	 Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin


Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Ciod is aill leat mi dhianamh dhut? Is thuirt an dall ris : A Rabboni, gum faic mi 	 Ðức_Chúa_Jêsus bèn cất_tiếng phán rằng : Ngươi muốn ta làm_chi cho ngươi ? Người mù thưa rằng : Lạy thầy , xin cho tôi được sáng_mắt .


Thoir air falbh na h-innteartan nach eil an cuid fhaidhlichean ri fhaighinn 	 Gỡ bỏ hạng mục mà tập tin không tồn tại


Agus chuir iadsan an lamhan air, agus chum iad e 	 Chúng bèn tra tay bắt Ðức_Chúa_Jêsus .


LilyPond Music Editor 	 Trình biên tập nhạc LilyPond


A' sàbhaladh an deilbh gu %s 	 Đang lưu ảnh vào %s


Loisgeadair dhiosgan Brasero 	 Công cụ ghi đĩa Brasero


Fosgail na faidhlichean a thagh thu 	 Mở các tập tin đã chọn


Mandelbrot family fractal generator 	 Trình tạo họ phân dạng Mandelbrot


Dì-stàlaich sgeama 	 Gỡ cài đặt lược đồ


Tha am pasgan sin sa cheann-uidhe mu thràth 's chan eil e falamh. 	 Thư mục đích tồn tại và không rỗng.


_Leòsan-taoibh 	 Khung _lề


%s (%i%% Dèanta) 	 %s (Xong %i%%)


Chaidh an còd tùsail a sgrìobhadh ann an 2005 le Laurent Lacheny. Ann an 2006, rinn Miguel de Izarra an geama dà-chluicheadair. Chaidh na dealbhan is an inntinn fhuadain a thogail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Mã nguồn gốc đã được ghi trong năm 2005 bởi Laurent Lacheny. Trong năm 2006, Miguel de Izarra đã tạo cuộc chơi cho hai người. Các ảnh và khả năng trí tuệ thuộc về dự án 4stattack của Jeroen Vloothuis. Dự án gốc nằm ở <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


Chan eil duilleag san rainse clò-bhualaidh a thagh thu 	 Khoảng trang đã chọn để in không có trang nào


Game similar to the famous 'Mastermind' 	 Một trò chơi giống với trò 'Mastermind'


Chan eil creideas gu leòr agad gus a' ghairm seo a dhèanamh 	 Bạn không đủ tín dụng để thực hiện cuộc gọi này


View and analyze scientific images 	 Xem phân và phân tích ảnh khoa học


Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh. 	 Chỉ có một tập tin đã được chọn ("%s"). Đó là tập tin ảnh đĩa và có thể ghi nội dung của nó.


Take notes, link ideas, and stay organized 	 Ghi chép, liên kết ý kiến và sắp đặt gọn gàn


Soillsich an _loidhne làithreach 	 Tô sán_g dòng hiện tại


Dì-dhùmhlaich 	 Giải nén


Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a chleachdadh an dèidh seo. 	 Sau hành động này, %sB không gian đĩa sẽ được sử dụng.


VYM - View Your Mind 	 VYM - xem tư duy của bạn


Cluich geama ro-innleachd Oware an aghaidh Tux 	 Chơi trò chơi chiến lược Oware với Thâ-kh-x


Seall buidhnean luchd-aithne 	 Hiện nhóm liên lạc


càr/_àr/c/b/m/d 	 xe/_e/x/s/z


Cha deach an traca a sgaoilteadh. 	 Chưa chia nhỏ rãnh đó.


Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta 	 Các quỉ cầu xin Ngài rằng: Xin khiến chúng tôi đến với bầy heo ấy, để chúng tôi nhập vào chúng nó. Ðức Chúa Jêsus cho phép.


Simply scan images 	 Trình quét ảnh đơn giản


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid filesrc a chruthachadh 	 Không thể tạo phần tử filesrc


Cleasan ionnsachadh cànain 	 Đi tới hoạt động Đọc


Taic airson uidheaman stèidhichte air draibhean USB, a' gabhail a-steach iomadh uidheam iAudio agus fònaichean Android, Pre, agus Galaxy. 	 Hỗ trợ các thiết bị lưu trữ trên ổ đĩa USB, bao gồm nhiều thiết bị iAudio và các điện thoại Android, Pre và Galaxy.


Seall an dealbh làithreach sa mhodh làn-sgrìn 	 Hiện ảnh hiện thời trong chế độ toàn màn hình


Nautilus scripts manager 	 Bộ quản lý văn lệnh Nautilus


A' sgrìobhadh an leadin 	 Đang ghi đầu vào


Agus theich an fheadhainn a bha gam biadhadh, is dh` innis iad e sa bhaile, is feadh na duthcha. Agus chaidh iad a mach a dh` fhaicinn ciod a thachai 	 Nhưng kẻ chăn heo trốn , đồn tin nầy ra khắp trong thành và trong nhà_quê ;


Till an dealbh 	 Hoàn nguyên ảnh


Cha b' urrainn dhuinn "%s" aiseag. Cha deach am faidhle a lorg sa lethbhreac-ghlèidhidh. 	 Không thể phục hồi '%s': Không tìm thấy tập tin trong bản sao lưu


Sguab às an teacsa 	 Xoá đoạn văn


Is thuirt e riutha: Thigibh a lethtaobh gu aite fas, agus leigibh ur n-anail airson beagan uine. Oir bha iad lionor an fheadhainn a bha tighinn `sa dol; agus cha robh uine aca air biadh fhein a ghabhail 	 Ngài phán cùng sứ đồ rằng: Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng vẻ, nghỉ ngơi một chút. Vì có kẻ đi người lại đông lắm, đến nỗi Ngài và sứ đồ không có thì giờ mà ăn.


Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin 	 Phần bổ sung Off-the-Record cho Pidgin


Ionad a' mharghain dheis 	 Vị trí lề phải


Fòrmat fuaime le còd fosgailte a tha luath is èifeachdach a chòdaicheas fuaime dhut le agus gun droch-bhuaidh air an fhuaim le rainse innsgineach fìor-mhath. 	 Một định dạng âm thanh mã nguồn mở nhanh và hiệu quả cung cấp mã hóa không tổn hao và có tổn hao chất lượng cao với giới hạn động rộng.


Cleachdadh leughaidh le ùine cuingealaichte 	 Dạy dỗ đọc trong thời hạn


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Nhóm Việt hoá Gnome <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Lê Quốc Thái https://launchpad.net/~lquocthai


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Không nhận phiên bản tập tin .desktop “%s”


Fosgail còmhradh nam breathandialogs-action 	 Mở hộp thoại chọn lớpdialogs-action


Co-aonaich a h-uile breath a tha ri fhaicinn san aon bhreathlayers-action 	 Trộn mọi lớp nhìn thấy thành cùng một lớplayers-action


Àireamh _gach 	 Số _dòng mỗi


Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann. 	 Tuỳ chọn sai trong dòng lệnh.


Anns na laithean sin a rithist nuair a bha moran sluaigh ann, gun ni aca a dh` itheadh iad, ghairm e a dheisciopuil, is thuirt e riuth 	 Những ngày đó, lại có một đoàn dân đông theo Ðức Chúa Jêsus. Vì chúng không có chi ăn, nên Ngài kêu các môn đồ mà phán rằng:


Mar dhath _ghnàthaichte: 	 Dùng màu tự _chọn:


interactive program for XAFS analysis 	 Chương trình tương tác cho phân tích XAFS


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện phương tiện Brasero


Dèan tuairmse air àireamh eadar {0} is {1} 	 Đoán một số giữa %d và %d


_Cuir annDate Modified 	 Date Modified


Mu gedit 	 Giới thiệu về gedit


Roghainnean airson plugan %s 	 Tùy chọn về phần bổ sung %s


UTF-8 Migration Tool 	 Công cụ chuyển sang UTF-8


Plot graphs and functions 	 Vẽ đồ thị và hàm số


Leubail duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 Nhãn trang của tài liệu cần xem.


Àrdaich am bogsa-innealan 	 Nâng hộp công cụ


Gmail Notifier 	 Thông báo cho Gmail


Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle: %s 	 Gặp lỗi khi in tập tin: %s


Is thuirt e riutha: A bheil sibhse mar sin gun tuigse? Nach eil sibh a tuigsinn, nach eil ni sam bith a dol a stigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh 	 Ngài phán rằng: Vậy chớ các ngươi cũng không có trí khôn sao? Chưa hiểu chẳng có sự gì ở ngoài vào trong người mà làm dơ dáy người được sao?


Fosgail roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh 	 Mở thiết lập sao lưu


Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail 	 Cho phép ghi những tập tin không lưu trên máy tính


Innealan _peantaidhtools-action 	 Công cụ _sơntools-action


Dì-dhù_mhlaich faidhlichean… 	 _Giải nén…


A_is-thionndaidhselect-action 	 Đả_oselect-action


Agus chaidh duthaich Iudea uile mach ga ionnsuidh, agus muinntir Ierusalem gu leir, is bhaisteadh iad leis ann an abhuinn Iordain ag aideachadh am peacannan 	 Cả xứ Giu-đê và hết_thảy dân_sự thành Giê-ru-sa-lem đều đến_cùng người , xưng_tội mình và chịu người làm_phép báp tem dưới sông Giô-đanh .


Virtual Machine Manager 	 Bộ quản lý máy ảo


`S na Phairisich a tighinn ga ionnsuidh, dh` fharraid iad dheth: Bheil e laghail do dhuine a bhean a chur air falbh? `s iad ga bhuaireadh 	 Các người Pha-ri-si bèn đến gần hỏi để thử Ngài rằng: Người nam có phép để vợ mình chăng?


Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh 	 Nạp dự án cuối cùng mà chưa được ghi và chưa lưu lại


Ag ion-phortadh {0} à {1} 	 Đang nhập {0} trên {1}...


Sàbh_ail mar...file-action 	 Lư_u dạng...file-action


Nuair a bhios seo an comas, thèid gach duilleag a chlò-bhualadh air pàipear aig a bheil an aon mheud 's a tha aig duilleag na sgrìobhainn. 	 Khi bật, mỗi trang sẽ được in trên giấy cùng khổ trang tài liệu.


Agus chruinnich na h-uimhir, `s nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha 	 Họ họp lại tại đó đông lắm, đến nỗi trước cửa cũng không còn chỗ trống; Ngài giảng đạo cho họ nghe.


Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach ann an uinneag ùr 	 Mở bản sao của tài liệu hiện thời trong cửa sổ mới


Faigh obair-ealain chòmhdaichean airson a h-uile rud san leabhar-lann agad. 	 Tải nhãn đĩa cho tất cả các mục trong thư viện của bạn.


Sguab às an dealbh a thagh thu 	 In ảnh được chọn


Is ghabh iad am barrachd ioghnaidh, ag radh ri cheile: Agus co is urrainn a bhith sabhailte 	 Môn đồ lại càng lấy làm lạ, nói cùng nhau rằng: Vậy thì ai được cứu?


Conduit Synchronizer 	 Trình đồng bộ Conduit


Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh 	 Cho vào sọt rác không cần hỏi


Gini-Bioso 	 Ghi-nê Bít-xao


`S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus 	 Cả thành nhóm lại trước cửa.


Tuairisgeul %s 	 Diễn giải của %s


Suidhichidh seo pasgan an stòrais shealaich. Nochdaidh faidhlichean an-seo fhad 's a bhios tu a' ruith GIMP. Falbhaidh cuid mhòr dhe na faidhlichean seo nuair a dhùineas GIMP ach tha teans gum fan cuid dhiubh ann agus leis a sin, chan fheairrde dhut am pasgan seo a cho-roinneadh le cleachdaichean eile. 	 Đặt thư mục cất giữ tạm thời. Một số tập tin sẽ xuất hiện trong đó trong khi chạy GIMP. Phần lớn tập tin sẽ biến mất khi GIMP thoát, nhưng một số điều có thể còn lại, vậy đề nghị người khác không sử dụng thư mục này.


`S nuair a bha e dol a mach as an teampull thuirt fear dhe dheisciopuil ris: A Mhaighistir, seall! nach breagha na clachan agus na togalaichean seo 	 Ðức_Chúa_Jêsus vừa ra khỏi đền thờ , có một người môn_đồ thưa cùng Ngài rằng : Thưa thầy , hãy xem đá và các nhà nầy là dường nào !


View and edit files 	 Xem và soạn thảo tập tin


Generate color schemes 	 Tạo lược đồ màu sắc


Tèarainteachd: 	 Bảo mật:


Gorm 	 Xanh dương


XML Shareable Playlist Format tionndadh 1 (*.xspf) 	 Định dạng danh sách phát chia sẻ được dạng XML phiên bản 1 (*.xspf)


Qt 4 Settings 	 Thiết lập Qt 4


Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr. 	 Luôn mở một cửa sổ riêng cho mỗi cuộc trò chuyện mới.


Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Mở một dự án kiểu phim, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh


Clàr-taice nam bufaranbuffers-action 	 Trình đơn Bộ đệmbuffers-action


`S nuair a thainig an t-siathamh uair, bha dorchadas air an talamh gus an naoitheamh uair 	 Ðến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối tăm mù mịt cho tới giờ thứ chín.


An t-slighe a dh'ionnsaigh an fhaidhle (Brùth Enter airson sgur dheth): 	 Đường đẫn tới tệp (Enter để hủy):


Is thuirt e riutha: Na biodh eagal oirbh: tha sibh a sireadh Iosa bho Nasareth a chaidh a cheusadh: dh` eirich e, chan eil e an so, seallaibh an t-aite far na chuir iad e 	 Song người nói cùng họ rằng : Ðừng sợ chi , các ngươi tìm Ðức_Chúa_Jêsus_Na - xa-rét , là Ðấng đã chịu đóng đinh ; Ngài sống lại rồi , chẳng còn ở đây ; hãy xem nơi đã táng xác Ngài .


Calibrate Touchscreen 	 Canh độ chính xác màn hình cảm ứng


Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 ChènInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Slige GNOME 	 Hệ vỏ GNOME


Dh'fhàillig le cruthachadh ìomhaighe 	 Không thể tạo ảnh


Tagh dealbh an avatar agad 	 Chọn ảnh riêng


Penguin Thornq 	 Chim cánh cụt Thornq


bàta iasgaich 	 thuyền đánh cá


A bheil thu airson feitheamh gus am bi an obair clò-bhualaidh "%s" deiseil mus dùin thu seo? 	 Đợi đến khi hoàn tất công việc in "%s" trước khi đóng ?


Tha duilgheadas ann leis an einnsean chluicheadair 	 Gặp khó khăn trong Cơ chế trình phát


Seall am fiosrachadh mun cheadachas is fàg an-seo 	 Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát


Use Multi-Lingual Command Line 	 Sử dụng dòng lệnh đa ngôn ngữ


A tetris-like game 	 Một trò chơi xếp gạch


_Sgèilich an dealbh...image-action 	 _Co dãn ảnh...image-action


Sònraich faidhle sources.list.d eile a thèid ionadan-tasgaidh a chur ris. 	 Chỉ định một tập tin sources.list.d thay thế chứa các kho phần mềm được thêm vào.


Cha b' urrainn dhuinn an draibh %s a mhunntachadh 	 Không thể gắn khối: %s


A unique multiplayer wargame 	 Một trò chơi chiến tranh nhiều người có một không hai


Faidhle falaichte 	 Tập tin ẩn


Glac na h-àireamhan an òrdugh a’ dol suas, a’ cleachdadh na h-iuchraichean suas, sìos, deas is clì air a’ mheur-chlàr gus an heileacoptair a ghluasad. 	 Bắt những số theo thứ tự dần, khi di chuyển máy bay trực thăng bằng mũi tên lên, xuống, phải và trái trên bàn phím.


Briog air an inneal-ciùil cheart. 	 Nhắp vào màu đúng


Lorg am bainsio 	 Dò cặp ảnh khớp


Ath-rèitich pacaidean stàlaichte. Ma thogras tu, 's urrainn dhut am prìomhachas as lugha airson ceistean a shònrachadh 	 Cấu hình lại những gói đã cài. Quyền ưu tiên tối thiểu của các vấn đề có thể được xác định (không bắt buộc).


A BitTorrent program for KDE 	 Một chương trình BitTorrent cho KDE


Alternatives Configurator 	 Trình cấu hình lựa chọn


Innealan nan _dathantools-action 	 _Công cụ màutools-action


Cui_r 'na àite 	 Th_ay thế


Suidhich dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualadh an deilbh 	 Đặt độ phân giải in ảnh


Rèiteachadh 	 Cấu hình


Draibh CD/DVD gun ainm 	 Ổ đĩa CD/DVD không tên


Buidhnean 	 Nhóm


_Sàbhail: 	 _Lưu:


Tha am faidhle a thagh thu falamh 	 Tập tin được chọn là tập tin rỗng


Chan eil seisean ri làimh 	 Không có phiên làm việc sẵn sàng


Trìd-dhoilleireachd a' _mhasg:sample-points-action 	 Độ mờ đục _mặt nạ:sample-points-action


Aisig 	 Phục hồi


Maidsich an t-ainm faidhle 	 Khớp tên tập tin


Manage passwords 	 Quản lý mật khẩu


cèic/_èic/c/p/d/g 	 bánh/_ánh/b/d/p


Ceart ma-thà 	 Đồng ý


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 "%s": Không xác định được tập tin ảnh đĩa


Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 Cập nhật dynamicdynamics-action


Educational game for ages 2 to 10 	 Trò chơi giáo dục cho trẻ con từ 2 đến 10 tuổi


Aeskulap Viewer 	 Trình xem ảnh Aeskulap


Gu firinneach tha mi gradh ribh :ge b` e aite an teid an soisgeul so a shearmonachadh feadh an t-saoghail uile, gun innsear na rinn i mar chuimhneachan oirre 	 Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , trong khắp cả thế_gian , hễ nơi nào Tin_Lành nầy được giảng ra , việc người đã làm cũng sẽ được nhắc lại để nhớ đến người .


Ach thuirt feadhainn eile: Se Elias a th` ann. Is thuirt cuid eile: Se faidh th` ann, mar aon de na faidhean a bh`ann bho shean 	 Người thì nói: Ấy là Ê-li; kẻ thì nói: Ấy là đấng tiên tri, như một trong các đấng tiên tri đời xưa.


Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga 	 Không tìm thấy tập tin tổng kiểm trên đĩa


Aisig ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh a shàbhaladh gach turas a thòisicheas GIMP. 	 Phục hồi các phím tắt đã lưu vào mỗi lúc khởi chạy GIMP.


Pròiseact ù_r 	 Dự á_n mới


Criathraich faidhlichean _falaichte 	 Lọc tập ti_n ẩn


Greimichidh gnìomhan an inneil ris an t-slighe ghnìomhachview-action 	 Công cụ dính vào đường dẫn hoạt độngview-action


An luaths losgaidh 	 Tốc độ ghi


Aibheiseachview-size 	 Cực lớnview-size


Cha b' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh 	 Không thể tạo tiến trình trợ giúp xác thực


Cleachd ceangal tèarainte (_HTTPS) 	 Dùng kết nối an toàn (_HTTPS)


Ìslich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 Hạ thấp kênh này một bước trong chồng kênhchannels-action


Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach 	 Liệt kê khóa của các nhà cung cấp uy tín


Study The Quran 	 Học kinh Quo-ran


_Seòrsaich na h-albaman aig neach-ciùil a-rèir bliadhna 's chan ann a-rèir tiotail 	 _Sắp xếp các album của một nghệ sĩ theo năm, không phải theo tên


Ìslich 	 Hạ cấp


Sa gheama seo, tha cobhair a dhìth aig Tux a’ pharaisiut gus tighinn air a’ bhàta-iasgach gu sàbhailte. Thoir an aire air comhair is astar na gaoithe. 	 Trong trò chơi này, chim cụt nhảy dù Thâch-x cần cháu giúp đỡ ta, để hạ cánh một cách an toàn trên thuyền đánh cá. Hãy cẩn thận hướng và tốc độ của gió.


Clipboard Manager 	 Bộ quản lý bản nháp


Connect to remote desktops 	 Kết nối với bàn làm việc từ xa


Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach, is mor mo thlachd dhiot 	 Lại có_tiếng từ trên trời phán rằng : Ngươi là Con yêu_dấu của ta , đẹp_lòng ta mọi đường .


A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù? 	 Vẫn muốn tiếp tục?


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 Đĩa trong “%s” cần phải được nạp lại.


Is thuirt e riutha: Thigibh a lethtaobh gu aite fas, agus leigibh ur n-anail airson beagan uine. Oir bha iad lionor an fheadhainn a bha tighinn `sa dol; agus cha robh uine aca air biadh fhein a ghabhail 	 Ngài phán cùng sứ đồ_rằng : Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng_vẻ , nghỉ_ngơi một_chút . Vì có kẻ đi người lại đông lắm , đến_nỗi Ngài và sứ đồ không có thì_giờ mà ăn .


Cleachd faidhle gimprc eile a' chleachdaiche 	 Dùng một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) thay thế.


Chaidh iuchair earbsach a thoirt air falbh 	 Các phím tin tưởng đã gỡ bỏ


System Monitor 	 Bộ theo dõi hệ thống


Tagh a h-uile teachdaireachd mearachderror-console-action 	 Chọn mọi lỗierror-console-action


Sound Analysis 	 Phân tích âm thanh


Ath-luchdaich an sgrìobhainn 	 Cập nhật nội dung tài liệu


View images using gdk-pixbuf and OpenGL 	 Xem hình ảnh dùng gdk-pixbuf và OpenGL


Tagh an tangram a tha thu airson togail. Gluais pìos is tu ga shlaodadh. Dèan briogadh deas air gus nì co-chothromaichte a chruthachadh. Tagh nì is slaod timcheall air gus an cuairteachadh a tha thu ag iarraidh a shealltainn. Nuair a bhios tu deiseil a’ sealltainn an nì a tha thu ag iarraidh, tarraingidh an coimpiutair e. Ma tha cobhair a dhìth ort, briog air a’ phutan crutha is thèid iomall a’ chrutha a tharraing. 	 Cháu chọn tangram cần tạo nhé. Kéo một phần nào đó, để di chuyển nó. Nhắp-phải vào nó để tạo mục đối xứng khác. Chọn mục và kéo nó chung quanh để xoay nó. Một khi đã tạo hình yêu cầu, máy tính sẽ chấp nhận nó. Nếu cháu cần sự giúp đỡ, hãy nhắp vào cái nút hình, và viền hình sẽ được vẽ cho cháu.


Stàlaich sgeama 	 Cài đặt lược đồ


`S ag eirigh ro-mhoch, `sa dol a mach, chaidh e gu aite fas; is rinn e urnaigh an sin 	 Sáng hôm_sau trời còn mờ_mờ , Ngài chờ dậy , bước ra , đi vào nơi vắng_vẻ , và cầu_nguyện tại đó .


An toiseach, cuir na nithean an òrdugh ach an urrainn dhut an cunntadh. An uair sin, tagh an nì a tha thu airson freagairt san raon taobh deas air a’ bhonn. Cuir an fhreagairt a-steach leis a’ mheur-chlàr is briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”. 	 Trước hết, cháu cần tổ chức các mục, để đếm chúng một cách dễ hơn. Sau đó, hãy chọn trong vùng bên phải, góc dưới, mục nào cháu muốn trả lời. Hãy gõ lời giải bằng bàn phím, rồi bấm nút « Được » hay phím Enter.


Manage LDAP-based directories 	 Quản lý thư mục dựa trên LDAP


Pre-School Bundle 	 Gói Cho Mẫu Giáo


gMobileMedia (Mobile Media Browser) 	 gMobileMedia (Trình duyệt đa tương tiện di động)


^Feuch Xubuntu gun a stàladh 	 ^Thử Xubuntu không cần cài đặt


Copy music from your CDs 	 Trích âm nhạc từ các CD của bạn


Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan 	 Tạo và sao chép đĩa CD và DVD


Nach do leugh sibh an sgriobtur so: A chlach a dhiult na clachairean, rinneadh clach chinn na h-oisinn dhi 	 Các người há chưa đọc lời Kinh_Thánh nầy : Hòn đá bị thợ_xây nhà bỏ ra , Ðã trở_nên đá góc nhà ;


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle an ro-shocrachaidh air an stòr-bhòrdtool-presets-action 	 Sao chép địa điểm của tập tin bảng chọn vào bảng nháptool-presets-action


Ach suidhe air mo laimh dheis, no air mo laimh chli, cha leamsa gu thoirt dhuibh, ach dhaibhsan dhan deach uimheamachadh 	 nhưng chí như ngồi bên hữu và bên tả ta thì không phải tự ta cho được : ấy_là thuộc về người nào mà điều đó đã dành cho .


DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool 	 Trình phân tích, điều khiển điểm, kiểm thử dịch vụ và thiết bị DLNA/UPnP,


Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith 	 Chỉ người chủ (root) có quyền chạy GDM


Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e. Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast. 	 Thông báo lỗi ghi chép thông tin về việc mà phần mềm đang làm khi nó bị lỗi. Bạn luôn có thể lựa chọn có gửi thông báo lỗi hay không.


Is tusa Mac Dhe. Is mhaoith e gu fuathasach orra, gun iad ga dhianamh follaiseach 	 Song_Ngài nghiêm_cấm chúng_nó chớ tỏ cho ai biết mình .


Ainm an _fhaidhle: 	 _Tên tập tin:


Oir `sann bhon taobh a stigh a cridhe dhaoine a thig droch smaointean, adhaltras, striopachas, murt 	 Vì thật_là tự trong , tự lòng người mà ra những ác tưởng , sự dâm_dục , trộm_cướp , giết người ,


Libia 	 Li-bi-a


SQLite database browser 	 Trình duyệt cơ sở dữ liệu SQLite


Internet connection fully established 	 Kết nối Internet đã được thiết lập đầy đủ


Is dh` fhalbh a dheisciopuil, agus thainig iad dhan bhaile, agus fhuair iad mar a thuirt e riutha, agus dheasaich iad a chaisg 	 Vậy, hai môn đồ đi ra mà vào thành, gặp mọi điều như lời Ngài đã phán, rồi dọn lễ Vượt Qua.


An comas 	 Đã bật


`Sa cur sleagh-fhear bhuaithe, dh` orduich e a cheann a thoirt a stigh air meis. Is thug e an ceann dheth sa phriosan 	 Vua liền sai một người lính thị_vệ truyền đem đầu Giăng đến .


Ma bhios seo an comas, thèid brabhsair na cobharach fhosgladh ma bhrùthar F1. 	 Khi bật thì bấm phím F1 sẽ mở bộ duyệt trợ giúp.


Stiùirich an stealladair 	 Điều kiện ống vòi


Agus aite sam bith air an tadhaladh e air cathraichean, bailtean no duthaich, bha iad a cur nan daoine tinn air na straidean, `s a guid` air gum faodadh iad a mhain beantuinn do dh`iomall aodaich: `sa mhiad `s bhean dha, rinneadh slan iad 	 Ngài đến nơi nào, hoặc làng, thành, hay chốn nhà quê, người ta đem người đau để tại các chợ, và xin Ngài cho mình ít nữa được rờ đến trôn áo Ngài; những kẻ đã rờ đều được lành bịnh cả.


Gtk+ MySQL Control Center 	 Trung tâm điều khiển MySQL dùng Gtk+


Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall. 	 Không lưu thì các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.


Annsachd as lugha 	 Không được ưa thích nhất


Pròiseact _falamh 	 Dự án trống


KSystemLog 	 Nhật ký hệ thống K


Mas e COLOR a tha san iuchair transparency, suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd. 	 Nếu khoá trong suốt có giá trị COLOR (màu sắc), khoá này sẽ xác định màu được dùng để biểu thị trạng thái trong suốt.


Raon mì-dhligheach ann an àithne 	 Câu lệnh chứa trường không hợp lệ


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 Gặp loxi khi đang nạp dự án


Gun bhuaidh air 	 Không có tác động.


Agus an sin chi iad Mac an duine sna neoil le cumhachd mhoir agus le gloir 	 Bấy giờ người ta sẽ thấy Con người lấy đại quyền đại vinh ngự đến trên đám mây;


Co-cheangladh nan litrichean eadar an sgrìn is am meur-chlàr 	 Liên quan chữ giữa màn hình và bàn phím.


Duilleag %d à %d 	 Trang %d trên %d


An Tansan 	 Thanh-da-ni-a


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson DVDan video de dh'fhaidhle video sam bith 	 Chuyển bất kỳ tập tin bài hát sang một định dạng thích hợp cho đĩa DVD hình


Far-ainm: 	 Đăng nhập:


Ri làimh an-còmhnaidh 	 Luôn sẵn sàng


Ainm-cl_eachdaiche 	 Tên người _dùng


Ionnsaichidh am bòrd seo dhut mar a dh’aithnicheas tu dathan eadar-dhealaichte. Nuair a chluinneas tu ainm datha, briog air an tunnag air a bheil e. 	 Bảng này dạy cháu thấy biết màu sắc khác nhau. Khi cháu nghe được tên màu, hãy nhắp vào con vịt mang nó.


An input method for touchscreens 	 Một phương thức nhập cho màn hình cảm ứng


Gu deimhinn tha mi gradh ribh: Co sam bith nach glac rioghachd Dhe mar leanabh beag, nach teid e a stigh innte 	 Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai chẳng nhận lấy nước Ðức Chúa Trời như một đứa trẻ, thì chẳng được vào đó bao giờ.


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh 	 Không thể tạo kho


Pàtran criathraidh aig brabhsair nam faidhle 	 Mẫu lọc của bộ duyệt tập tin


_Leig seachad 	 Bỏ _qua


Oir is esan, a ni toil Dhe, mo bhrathair, agus mo phiuthar, agus mo mhathair 	 Ai làm theo ý_muốn Ðức_Chúa_Trời , nấy là anh_em , chị_em , và mẹ ta vậy .


Neo-aithnichte 	 Không rõ


There is another checkbox running. Please close it first. 	 Có một Checkbox khác đang chạy. Vui lòng đóng nó trước.


Na 4 ràithean 	 Cả bốn Mùa


Annsachdan nach deach a chluich san dà mhìos seo chaidh 	 Các ưa thích chưa được phát trong hơn hai tháng gần đây


ID mì-dhligheach. 	 ID không hợp lệ.


Aimeireaga a Deas 	 Nam Mỹ


Daily journal with calendar, templates and keyword searching 	 Nhật ký hàng ngày với lịch, mẫu có sẵn và tìm kiếm từ khoá


_Riasladhplug-in-action 	 _Nhiễuplug-in-action


View single biological sequences 	 Xem các chuỗi sinh học đơn


Leudaich an uinneag ach an lìon i an sgrìn 	 Mở rộng cửa sổ vừa màn hình


Neach-ealain an albaim 	 Nghệ sĩ Album


Falamhai_ch an soillseachadh 	 _Xoá tô sáng


Ma sgoilteas tu an traca, bidh an traca ùr nas giorra na 6 diogan is thèid a phadadh. 	 Chia tách rãnh thì rãnh mới có kích cỡ ngắn hơn 6 giây và cũng bị đệm lót.


Deasaich ainm na breathalayers-action 	 Sửa tên lớplayers-action


A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail... 	 Đang lưu ảnh cục bộ…


Screenshot Composer 	 Trình sắp xếp các ảnh chụp màn hình


Gluais an diosga a-mach 	 Đẩy đĩa ra


Rectangles 	 Chữ nhật


Sea_nail ùr...channels-action 	 Kê_nh mới...channels-action


gnoMint X.509 CA Manager 	 gnoMint - bộ quản lý CA X.509


KDE Image Plugins Interface 	 Giao diện phần bổ sung hình ảnh KDE


`Sa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, `s iad a caradh nan lion sa bhata 	 Ði một đỗi xa xa, Ngài thấy Gia-cơ, con Xê-bê-đê, với em là Giăng, đương vá lưới trong thuyền.


A bheil thu airson rud a chur an àite "%s"? 	 Bạn có muốn thay thế "%s" không?


Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data. 	 Một giao diện người dùng GTK đơn giản cho wiimote để kiểm tra và hiển thị dữ liệu wiimote.


Agus nuair a dhirich an sluagh suas, thosich iad ri iarraidh air, e dheanamh dhaibh mar a chleachd e 	 Ðoàn dân đã lên, bèn xin Phi-lát làm cho mình theo như lệ thường.


Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono processes 	 Viết C# trong một dòng lệnh tương tác, và đưa đoạn mã của bạn vào một tiến trình Mono đang hoạt động


BBS client based on Qt library in linux 	 Trình khách BBS dựa vào thư viện Qt trên Linux


Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment 	 Gói chung cho Lightweight X11 Desktop Environment


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur an comas 	 Không bật được '%s'


%s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s 	 %s: Gặp lỗi khi đặt %s thành %s


Lorg an druma-tormain 	 Xây dựng cùng một mô hình


Tha sreath an URL "%s" ro fhada 	 Chuỗi URL '%s' quá dài


Solas cruaidhlayer-mode-effects 	 Sáng trắnglayer-mode-effects


_Cuimhnich an iuchair inntrigidh dhìomhair 	 Nhớ khóa t_ruy cập bí mật


Chaidh an diosga a bhànachadh. 	 Đĩa đã được tẩy trắng.


Fosglaidh seo manaidsear nan inneal taobh a-nuigh 	 Mở bộ quản lý công cụ bên ngoài


Bhaist mise sibh le uisge; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh 	 Ta làm_phép báp - tem cho các ngươi bằng nước ; nhưng Ngài sẽ làm_phép báp - tem cho các ngươi bằng Ðức_Thánh - Linh .


Suidhich an uaireadair air an t-àm a chaidh iarraidh ort, leis na h-aonadan ama a tha gan sealltainn dhut (uairean:mionaidean no uairean:mionaidean:diogan). Briog air na saighdean is gluais an luchag gus na h-àireamhan a dhèanamh nas motha no nas lugha. 	 Lập đồng hồ thành giờ đã cho, trong đơn vị thời gian đã hiển thị (giờ:phút hay giờ:phút:giây). Hãy nhắp vào mũi tên khác, và di chuyển con chuột, để làm cho số tăng hay giảm.


SEO NA H-ÀITHEANTAN 	 • Các lệnh •


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Vui lòng đưa vào một đĩa DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


Rach gun ath-dhuilleag 	 Di chuyển sang trang kế tiếp


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche 	 Không thể chuyển đổi sang người dùng


Cùba 	 Cu-ba


colbh 	 cột


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 Mở hộp thoại kiểm tra đĩa


An sin an t-ard-shagart a stracadh `eididh, thuirt e: Ciod am feum thagainn tuilleadh air fianuisean 	 Bấy giờ thầy cả thượng phẩm xé áo mình ra mà rằng: Chúng ta có cần kiếm chứng cớ khác nữa làm chi?


`S nuair a chunnaic na spioraid neoghlan e, thuit iad sios air a bhialaobh: agus dheigh iad, ag radh 	 Khi tà_ma thấy Ngài , bèn sấp mình xuống nơi chơn Ngài mà kêu lên rằng : Thầy là Con_Ðức_Chúa_Trời !


Cruthaich dealbh ùr dhen teamplaid a chaidh a thaghadhtemplates-action 	 Tạo một ảnh mới từ biểu mẫu được chọntemplates-action


Cleachd siostam nam brathan airson brath mu choileanas an obrachaidh 	 Dùng hệ thống thông báo để thông báo hoàn tất tác vụ


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 Hãy đẩy đĩa ra và nạp lại nó.


Nuair a thèid ceann-là 's àm a chur a-steach... 	 Khi chèn ngày/giờ...


_Atharraichean 	 _Các thay đổi


A frontend for espeak 	 Một giao diện điều khiển cho espeak


Seall no falaich a' phanail bhuinn san uinneig làithreach 	 Hiện/Ẩn khung đáy trong cửa sổ hiện thời


Agus dh` ith iad, is riaraicheadh iad, agus den phronnaig a dh` fhagadh thog iad seachd cleibh 	 Ai nấy ăn no nê; rồi người ta thâu được bảy giỏ những miếng thừa.


Tha losgadh a' dol 	 Tiến trình chép ra đang chạy


A shluigeas tighean bhantrach air sgath urnaighean fada: gheibh iad sin binn nas cruaidhe 	 nuốt các nhà đờn bà góa , mà làm_bộ đọc lời cầu_nguyện dài . Họ sẽ bị phạt càng nặng hơn_nữa .


Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Lưu tập tin hiện thời nhưng bằng tên khác


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Ghi rõ tập tin chứa cấu hình đã lưu


GNU TeXmacs Editor 	 Trình soạn thảo GNU TeXmacs


Rèitich na criathragan a chaidh a chur an sàs san t-sealladh seoview-action 	 Cấu hình các bộ lọc được áp dụng vào khung xem nàyview-action


Seall am marghan deas 	 Hiện lề phải


`Sa tilleadh, fhuair e rithist iad `nan cadal (oir bha an suilean trom), agus cha robh fios aca de a chanadh iad ris 	 Ngài trở lại, thấy môn đồ còn ngủ, vì con mắt đã đừ quá; và không biết trả lời cùng Ngài thể nào.


Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers 	 Quản trị hộp thư của máy chủ IMAP Cyrus


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan. 	 Các thay đổi trong tài liệu ở phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.


`S nuair fhuair e fios bhon cheannard-chiad, thug e an corp do Ioseph 	 Vừa nghe tin thầy đội trình , thì giao xác cho Giô-sép .


Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn 	 Không thể tạo tập tin tạm để lưu: %s


Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn. 	 Có lỗi nảy sinh trong quá trình lưu kho.


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog ùraichte a stàladh. 	 Để cài đặt các phần mềm cập nhật, bạn cần phải xác thực quyền.


C_o-mheasgaichplug-in-action 	 _Kết hợpplug-in-action


Configure the sources for installable software and updates 	 Cấu hình các nguồn cho phép cài đặt phần mềm và các bản cập nhật


Às-chur an inneil 	 Kết xuất của lệnh


Sgrìobh airson lorg... 	 Nhập để tìm...


Iuchair inntrigeadh _API 	 Khóa truy cập A_PI


Tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh ro bheag. Feuch ionad aig a bheil barrachd àite. 	 Vị trí lưu bản sao lưu quá nhỏ. Hãy chọn nơi có dung lượng trống lớn hơn.


_Thoir fàs air...select-action 	 _Nới...select-action


Seall, tha sinn a dol suas gu Ierusalem, agus liubhrar Mac an duine do na h-ard-shagairt, `s do na Sgriobhaich, `s do na seanairean, agus ditidh iad e gu bas, agus bheir iad seachad do na cinnich e 	 Nầy , chúng_ta lên thành Giê-ru-sa-lem , Con_người sẽ bị nộp cho các thầy tế_lễ cả cùng các thầy thông giáo ; họ sẽ định Ngài phải bị tử_hình và giao Ngài cho dân ngoại .


Agus nuair a chi sibh grainealachd an leirsgrios `na seasamh far nach bu choir dhi, am fear a leughas tuigeadh e: an sin teicheadh iadsan a tha ann an Iudea thun nam beann 	 Khi các ngươi sẽ xem thấy sự tàn nát gớm_ghiếc lập ra nơi không nên lập ( ai đọc phải để_ý ) , bấy_giờ những kẻ ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi ;


Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards 	 Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với những card đồ họa mới của ATI


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Vui lòng đưa vào một đĩa CD hoặc DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


Gu firinneach tha mi ag radh ribh nach teid an ginealach so seachad, gus an tachair so uile 	 Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , dòng_dõi nầy chẳng_qua trước khi mọi sự kia xảy tới .


LaTeX development environment 	 Môi trường phát triển LaTeX


Dianaibh faire agus urnaigh, chum nach tuit sibh ann am buaireadh. Tha an spiorad gu dearbh deonach, ach than fheoil lag 	 Hãy tỉnh thức và cầu_nguyện , để các ngươi khỏi sa vào chước cám_dỗ ; tâm_thần thì muốn lắm , mà xác_thịt thì yếu_đuối .


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle UI %s fhosgladh. Mearachd: %s 	 Không thể mở tập tin UI %s. Lỗi: %s


`Sa chionns nach b` urrainn dhaibh a chur `na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; `S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe `na laidhe 	 Nhưng , vì đông người , không lại gần Ngài được , nên dở mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi , rồi do lỗ đó dòng giường người bại xuống .


New Mexico 	 Mê-hi-cô


Be notified of everything 	 Được thông báo mởi mọi thứ


Litrichean Braille a’ tuiteam 	 Điền vào chữ còn thiệu


Lìon an taghadh le dath a' chùlaibhedit-action 	 Tô đầy vùng chọn bằng màu nềnedit-action


graphical user interface to computational chemistry packages 	 Giao diện đồ hoạ cho những gói phần mềm về hoá học trên máy tính


Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Thay thế liên kết symbolic bằng đối tượng


Grr Feed Reader 	 Trình đọc tin Grr


Dogfight an enemy plane 	 Đối đâu với máy bay của địch


Dèan taghadh (%s): 	 Vui lòng chọn (%s):


_Lùbtegradient-editor-blending 	 Đường _conggradient-editor-blending


Meud 	 Kích cỡ


_Dùin na h-uile 	 Đóng tất _cả


A 2D game where funny characters launch funny weapons 	 Một trò chơi hai chiều, nhân vật vui nhộn dùng những vũ khí vui nhộn


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 Đã gặp lỗi nội bộ


Àrainn-lì_n 	 Tê_n miền


Tha an t-inneal tàileisg le gnuchess. 	 Cơ chế đánh cờ thuộc về trình gnuchess.


SameGame 	 Trò chơi Same


A fancy interface to the python interpreter! 	 Một giao diện đẹp mắt cho trình thông dịch python!


Àireamh dhraoidheil a chleachdar gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh 	 Số ma thuật, dùng để kiểm tra xem có cần thực hiện dọn dẹp không


A simple clone of the classic arcade game 	 Một trò chơi kinh điển đơn giản


GNUstep Help Viewer 	 Bộ xem trợ giúp dựa trên GNUstep


Fruit-eating snake game 	 Trò chơi rắn ăn trái cây


Advanced clone of the MasterMind code-breaking game 	 Trò chơi bẻ khoá giống MasterMind


%s fuaime ann an %s 	 %s âm thanh trong %s


_Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Định dạng tên tập tin:


Cuir t_aba risdockable-action 	 Thêm _thẻdockable-action


Cleachd cur ri chèile 	 Hãy thức hành phép tính cộng.


Far nach basaich a chnuimh aca, `s nach smalar an teine 	 Ðó là nơi sâu bọ của chúng nó chẳng hề chết, và là nơi lửa chẳng hề tắt.


Is thuirt Iosa ris: Carson a tha thu cantuinn math riumsa? chan eil aon sam bith math, ach Dia `na aonar 	 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Sao ngươi gọi ta là nhơn lành? Chỉ có một Ðấng nhơn lành, là Ðức Chúa Trời.


Ro-sheall ron chlò-bhualadh 	 Xem trước khi in


Sguab às am bàr-inneal a thagh thu 	 Xoá thanh công cụ đã chọn


Lìon le dath a' _bheulaibhedit-action 	 Tô _bằng màu cận cảnhedit-action


Seall a' chobhair airson nithean na h-eadar-aghaidhimage-action 	 Hiện trợ giúp cho hạng mục đang ở trên màn hìnhimage-action


Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases 	 Gửi chuỗi ADN đến cơ sở dữ liệu của GenBank, EMBL, và DDBJ


Mearachd crioptachaidh 	 Lỗi mật mã


Aig an robh a chomhnaidh anns na h-uaighean, `s cha b` urrainn do dhuine sam bith a cheangal a nis, eadhon le slabhruidhean 	 Người thường ở nơi mồ mả, dẫu dùng xiềng sắt cũng chẳng ai cột trói được nữa;


Ìomhaigheag an inneilcursor-mode 	 Biểu tượng công cụcursor-mode


Falamhai_ch an eachdraidhdocuments-action 	 _Xoá lược sửdocuments-action


Seòladh mì-dhligheach 	 Địa chỉ không hợp lệ


Configurable and extensible IDE 	 IDE dễ cấu hình và mở rộng


Ach esan a freagairt, thuirt e ris: A Mhaighistir, iad sin uile chum mi bhom oige 	 Người thưa rằng: Lạy thầy, tôi đã giữ mọi điều đó từ khi còn nhỏ.


Sgrìobh a h-uile teachdaireachd mearachd ann am faidhleerror-console-action 	 Xuất mọi lỗi ra tập tinerror-console-action


Agus ma leigeas mi air falbh iad `nan traisg dhan tighean, fannaichidh iad air an rathad; oir thainig cuid dhiu air astar 	 Nếu ta truyền cho nhịn đói trở về nơi họ ở, dọc đàng chắc sẽ kém sức, vì có mấy người đã đến từ nơi xa.


Chaidh an t-ùrachadh a luchdadh a-nuas.{0}A bheil thu airson Banshee a dhùnadh agus an stàlaichear a ruith? 	 Đã hoàn tất tải bản cập nhật.{0}Bạn có muốn tắt Banshee để chạy trình cài đặt?


Mearachd a' leughadh an fhaidhle "%s". 	 Lỗi khi đọc tập tin '%s'.


Change your login password 	 Thay đổi mật khẩu đăng nhập của bạn


Vorbis comment editor 	 Phần mềm chỉnh sửa chú thích Vorbis


Dh'fhosgail gedit an ionstans seo dhen fhaidhle ann an dòigh nach gabh deasachadh. A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 Trình gedit đã mở thể hiện này của tập tin bằng cách không biên soạn được. Bạn vẫn muốn biên soạn nó không?


`Sa gabhail a mach, shearmonaich iad gun fheumar aithreachas a dheanamh 	 Vậy , các sứ đồ đi ra , giảng cho người_ta phải ăn_năn ;


Nach e so an saor, mac Moire, brathair Sheumais, is Ioseiph, is Iuda, is Shimoin? nach eil a pheathraichean an so maille ruinn? Agus ghabh iad sgainneal as 	 Có phải người là thợ_mộc , con_trai Ma-ri , anh_em với Gia-cơ , Giô-sê , Giu-đê , và Si-môn chăng ? Chị_em người há chẳng phải ở giữa chúng_ta đây ư ? Chúng bèn vấp phạm vì cớ Ngài .


^Feuch Kubuntu gun a stàladh 	 ^Thử Kubuntu không cần cài đặt


Play a 3D Tetris game 	 Trò chơi Xếp hình 3D


Moroco 	 Ma-rốc


'Ga ullachadh... 	 Đang chuẩn bị...


Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann an tiotalan uinneagan nan dealbhan. 	 Đặt chuỗi sẽ xuất hiện trong tựa đề cửa sổ ảnh.


Gearr leum dhan bhuidheann thabaichean roimhe 	 Chuyển sang nhóm thẻ trước


Configuration of PySyCache 	 Cấu hình của PySyCache


_Sguab às an teamplaidtemplates-action 	 _Xóa biểu mẫutemplates-action


Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte 	 Kiểm tra xem codec thích hợp đã được cài đặt


Droch argamaid 	 Đối số sai


Gus am pasgan-dachaigh no am pasgan prìobhaideach agad a chrioptachadh, chaidh abairt-fhaire làidir a chruthachadh gu fèin-obrachail. Bheir thu a' ghlas far a' phasgain agad leis an fhacal-fhaire àbhaisteach agad mar is trice ach ma bhios agad idir am pasgan seo aiseag de làimh, bidh feum agad air an abairt-fhaire. Clò-bhuail e no sgrìobh sìos e 's cum e ann an àite sàbhailte. Ma bhriogas tu air "Ruith an gnìomh seo an-dràsta" cuir a-steach am facal-faire leis an clàraich thu a-steach nuair a dh'iarrar an "Abairt-fhaire" ort agus is urrainn dhut an abairt-fhaire agad a chaidh a ghintinn air thuaiream a thaisbeanadh. Air neo, bidh agad ri "ecryptfs-unwrap-passphrase" a ruith on loidhne-àithne gus an abairt-fhaire a chaidh a chruthachadh fhaighinn 's a chlàradh. 	 Để mã hóa thư mục chính hay thư mục "Riêng" của bạn, cần phải tạo một mật mã thật mạnh mẽ. Thường thường thư mục được mở khóa bằng mật khẩu của người dùng, nhưng nếu bạn muốn tự hồi phúc nó, bạn cần dùng mật mã này. Xin hãy in ra hoặc ghi chép lại, và cất giữ vào một nơi an toàn nào đó. Nếu nhấn "Thực hiện hành động này ngay bây giờ", nhập mật khẩu đăng nhập của bạn ở dấu nhắc "Mật mã" và bạn có thể thấy được chuỗi mật mã được khởi tạo ngẫu nhiên. Ngược lại, bạn sẽ phải chạy "ecryptfs-unwrap-passphrase" từ trình dòng lệnh để lấy và lưu mật mã được khởi tạo của mình.


Dì-dhùmhlaich tasglann 	 Giải nén kho


Meudaichear 	 Kính lúp


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean 	 Kiểu checksum (tổng kiểm tra) sẽ dùng cho tập tin ảnh


Previous 	 Trước


Ma fhalamhaicheas tu pròiseact, thèid a h-uile faidhle air a chur ris a thoirt air falbh is an obair gu lèir air chall. Thoir an aire nach tèid na faidhlichean fhèin a sguabadh às o na h-ionadan aca fhèin ach chan fhaic thu iad an-seo tuilleadh. 	 Đổ dự án thì gỡ bỏ mọi tập tin đều đã được thêm vào. Tất cả các sự cố gắng sẽ bị mất hoàn toàn. Ghi chú rằng tập tin không phải được xoá khỏi vị trí gốc, chỉ không còn được liệt kê lại ở đây.


Chan eil solaraichean chunntasan ri fhaighinn an-dràsta a nì amalachadh leis an aplacaid seo. 	 Hiện giờ không có nhà cung cấp tài khoản nào để có thể tích hợp với ứng dụng này


Gnìomhan eile 	 Các thao tác khác


Cha deach loisgeadair a shònrachadh 	 Chưa chỉ định ổ ghi


Convert to OpenDocument 	 Chuyển đổi sang định dạng tài liệu mở


Taing do Guido van Rossum is dhan sgioba Python airson a’ chànain chumhachdaich seo! 	 Cám ơn Guido van Rossum và nhóm Python đã tạo ngôn ngữ mạnh mẽ này!


Synchronize files with rsync 	 Đồng bộ hoá tập tin với rsync


Subtitle Composer 	 Trình soạn phụ đề


air-adhart 	 đi thẳng


Configure your remote control 	 Cấu hình điều khiển từ xa của bạn


£ %.2f 	 ₫ %.2f


Pattern 	 Mẫu


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath 	 Định dạng dùng chủ yếu ở Bắc Mỹ


_Neo-dhèan 	 _Hủy bước


Suidhich factar sùmaidh gnàthaichteview-padding-color 	 Đặt hệ số thu phòng bất kỳview-padding-color


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na bruise air an stòr-bhòrdbrushes-action 	 Sao chép vị trí của tập tin chổi vào bảng nhápbrushes-action


Geàrr às na thagh thu 	 Cắt vùng được chọn


Stiùirich loc canail 	 Thao tác cửa cổng của sông đào


Is nuair a chuala an deichnar so, thoisich iad ri bhith diumbach de Sheumas `s de Eoin 	 Mười sứ đồ kia nghe sự xin đó, thì giận Gia-cơ và Giăng.


Mp3splt-gtk audio splitter 	 Trình tách âm thanh Mp3splt-gtk


Gluais na nithean air an taobh chlì dhan ionad cheart aca sa chlàr. 	 Cháu hãy di chuyển mỗi mục bên trái sang vị trí đúng trong bảng kế toán kép.


Virtual MIDI Piano Keyboard 	 Bàn phím dương cầm MIDI ảo


1955 Citroën DS 19 	 Citroën ds 199, năm 1955.


Deasaich buadhan na slighevectors-action 	 Sửa thuộc tính đường dẫnvectors-action


Contact Manager 	 Bộ quản lý liên lạc


Calculate IP addresses and networks 	 Tính toán địa chỉ IP và mạng


Gus seòladh dhan doimhne a tha a dhìth, briog air na nithean gnìomhach: einnsean, falmadairean is tancaichean adhair. Tha geata dùinte taobh deas. Às dèidh a’ chiad leibheil, feumaidh tu an seud a thogail gus fhosgladh. Rach troimhe gus an ath leibheil a ruigsinn. 	 Hãy nhấn vào mỗi phần tử hoạt động (máy động cơ, bánh lái và thùng khí), để lái xuống độ sâu cần thiết. Có một cửa đóng bên phải. Bắt ngọc đá quý để mở nó, rồi đi qua nó để tới lớp kế tiếp.


Air dhaibhsan so a chluinntinn, rinn iad toileachadh; agus gheall iad airgiod a thoirt dha. Is bha esan a siredh ciamar gheibheadh e cothrom air a bhrath 	 họ vui_lòng mà nghe và hứa cho nó tiền_bạc ; rồi Giu-đa tìm dịp tiện để nộp Ngài .


Ath-shuidhich na bun-roghainnean aig gach pluganplug-in-action 	 Đặt thiết lập mặc định cho mọi phần mở rộngplug-in-action


Administration Tool for Firebird DBMS 	 Công cụ quản lý cho hệ quản trị cơ sở dữ liệu Firebird


Japanese dictionary 	 Từ điển tiếng Nhật


Decibel Audio Player 	 Trình nghe nhạc Decibe


Cuir _gu… 	 Gửi _tới...


Cleachd ùrlar airson seòmraichean cabadaich 	 Dùng sắc thái cho phòng trò chuyện


Rianachd GCompris 	 Quản trị GCompris


Geama foghlaim do chlann eadar 2 agus 10 bliadhna a dh’aois 	 Trò chơi giáo dục cho trẻ con từ 2 đến 10 tuổi


Seall faidhlichean bìnearaidh 	 Hiển thị các tập tin kiểu nhị phân


_Soillsich faclan le litreachadh cearr 	 _Tô sáng từ viết sai


Falamh 	 Trống


Dath nan à_itheantan: 	 Mà_u lệnh:


Ainm-òstair 	 Tên máy


Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag 	 Xem tài liệu nhiều trang


Agus nuair thainig an t-sabaid, thoisich e ri teagasg san t-sinagog; is ghabh moran a bha ga eisdeachd ioghnadh ri theagag ag radh: Co as an tainig na tha aig an duine so? agus de an gliocas a tha air a thoirt dha: `s na gniomhan cho euchdail, a th` air an dianamh le lamhan 	 Ðến ngày Sa-bát , Ngài bắt_đầu dạy_dỗ trong nhà hội ; thiên_hạ nghe Ngài , lấy_làm lạ mà nói rằng : Người bởi đâu được những điều nầy ? Sự khôn sáng mà người được ban cho là gì , và thể_nào tay người_làm được những phép lạ_dường ấy ?


Dìon na piogsailean san rud so-tharraingte seo o atharrachadhdrawable-action 	 Bảo vệ điểm ảnh không cho thay đổidrawable-action


Is togaidh iad nathraichean; agus ma dh` olas iad ni marbhtach sam bith, cha dean e cron orra; cuiridh iad an lamhan air daoine tinn, agus bithidh iad gu math 	 bắt rắn trong tay; nếu uống giống chi độc, cũng chẳng hại gì; hễ đặt tay trên kẻ đau, thì kẻ đau sẽ lành.


Amas 	 Mục đích


Suidheachadh na duilleige 	 Thiết lập trang


_Sgoilt an traca... 	 _Tách rãnh…


Fàg am modh làn-sgrìn 	 Rời chế độ toàn màn hình


Sgìrean na Tuirce 	 Tỉnh Thổ Nhĩ Kỳ


Chan eil traca ann ri losgadh 	 Không có rãnh để ghi


Tha Evince 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Evince được phân phối với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích, nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.


`Sa faicinn gun robh iad air an sarachadh ag iomradh (oir bha ghaoth nan aghaidh), thainig e mun cheathramh faire den oidhche gan ionnsuidh, a coiseachd air a mhuir; agus bha toil aige dhol seachad orra 	 Ngài thấy môn_đồ chèo khó_nhọc lắm , vì gió ngược . Lối canh tư đêm ấy , Ngài đi bộ trên biển mà đến_cùng môn_đồ ; và muốn đi trước .


Cabadaich is tarraing leis na caraidean agad 	 Trờ chuyện với bạn bè


Tagh aplacaid 	 Chọn ứng dụng


Thèid leum a ghearradh thairis air na h-ùrachaidhean 	 Các cập nhật sẽ bị bỏ qua


Tha a' phacaid cho ùr 's a ghabhas mu thràth 	 Gói là mới nhất rồi


Gabhaidh a dhocachadh 	 Cụ neo được


Dì-dhùmhlaich faidhlichean on tasglann 	 Giải nén tập tin khỏi kho


Dùmhlachadh glè àrd 	 Chế độ nén rất cao


Luchdaich an dath deas _ogradient-editor-action 	 Tải màu bên _phải từgradient-editor-action


Toradh an dearbhaidh 	 Kết quả kiểm tra


Fosgail pàrant a' phasgain 	 Mở thư mục mẹ


PulseAudio Preferences 	 Tuỳ thích PulseAudio


Tòisich air taisbeanadh 	 Chạy trình diễn


Deasaich teacsa air làn-sgrìn 	 Soạn thảo văn bản ở chế độ toàn màn hình


Ach thuirt na tuathanaich ri cheile: Se so an t-oighre: thigibh, marbhamaid e; agus bithidh an oighreachd againn fhein 	 Nhưng bọn trồng nho đó bàn với nhau rằng: Thằng nầy là con kế tự; hè, ta hãy giết nó, thì phần gia tài nó sẽ về chúng ta.


Cearcallink-blob-type 	 Tròncap-style


Bitrate 	 Tốc độ bit


Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann am bàraichean staid uinneagan nan dealbhan. 	 Đặt chuỗi sẽ xuất hiện trong thanh trạng thái cửa sổ ảnh.


Tiotal 	 Tên


GNUstep Gomoku Game 	 Trò chơi Gomoku trên GNUstep


Atharraich am meud clò-bhualaidh 	 Đổi cỡ in


Bairrinjoin-style 	 Miterjoin-style


Stàlaich 	 Cài đặt


Chan urrainn dhuinn sùil a thoirt an-dràsta a bheil tionndadh ùr ann. Nach fheuch thu ris a-rithist an ceann greis? 	 Chúng tôi hiện không thể kiểm tra phiên bản mới. Hãy thử lại sau.


`S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut 	 Ðức Chúa Jêsus thấy đức tin họ, bèn phán với kẻ bại rằng: Hỡi con ta, tội lỗi ngươi đã được tha.


A' leughadh "%s" 	 Đang đọc "%s"


Sgrìobhadh _anabarrach 	 _Quá chép ra


Deasaich innteart mapa nan dathanconfig-action 	 Sửa mục nhập bố trí màuconfig-action


Is thug iad leo Iosa, thun an ard-shagairt; agus chruinnich na sagairt uile, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean 	 Chúng điệu Ðức_Chúa_Jêsus đến_nơi thầy_cả thượng phẩm , có hết_thảy thầy tế_lễ cả , trưởng_lão , và thầy thông giáo nhóm_họp tại đó .


Seall còmhra_dh 	 _Hiện hộp thoại


Leibheil %d 	 Cấp


Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail 	 Tập tin không phải được cất giữ cục bộ


Primary Bundle 	 Gói Cho Tiểu Học


Àrdaich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathanlayers-action 	 Nâng lớp này một bước trong ngăn xếp lớplayers-action


Suidhich dath padadh a' chanabhais 	 Đặt màu đệm vùng vẽ


Edit your Diagrams 	 Soạn thảo sơ đồ


Innealan 	 _Công cụ


Thoir air _falbh on taghadhvectors-action 	 Loại _trừ khỏi vùng chọnvectors-action


Pàtran: %s <report> 	 Sử dụng: %s


Meud neo-ionnan 	 Kích cỡ không tương ứng


Thoir cobhair do Tux a’ pharaisiut ach an tig e air tìr gu sàbhailte 	 Giúp đỡ chim cụt nhảy dù Thâch-x hạ cánh một cách an toàn


Deasaich a' bhruis ghnìomhachbrushes-action 	 Sửa chổi vẽ hiện tạibrushes-action


Tagh o na dealbhan taobh clì is cuir air na dotagan dearga iad 	 Hãy chọn ảnh bên trái rồi để nó trên chấm đỏ.


Àireamhachd bhunasach 	 Đếm cơ bản


Breab-peanais 	 Cú đá phạt đền


High level LaTeX frontend 	 Giao diện cấp cao LaTeX


A' losgadh CD fuaime 	 Ghi đĩa CD âm thanh


Ìomhaigh VCD 	 Tập tin ảnh VCD


Gluais an sgrìobhainn làithreach gu uinneag ùr 	 Chuyển tài liệu hiện thời vào cửa sổ mới


ID iuchair inntrigidh Amazon S3 	 ID khóa truy cập Amazon S3


Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a lorg no a luchdadh 	 Không tìm thấy hoặc tải tập tin


Cluicheadair mheadhanan 	 Trình chơi phương tiện


Geama cuimhne iomadachaidh 	 Trò chơi trí nhớ phép nhân


Clò-bhuail an duilleag làithreach 	 In trang hiện tại


Seall uinneag for-sheallaidh airson an deilbh seoview-action 	 Hiển thị cửa sổ toàn cảnh cho ảnh nàyview-action


Fàg am modh làn-sgrìn 	 Ra khỏi chế độ toàn màn hình


Is thainig iad gu Iosa, agus chunnaic iad esan, a bha air a sharachadh leis an deomhan, `na shuidhe agus aodach uime, agus `na lan chiall; is ghabh iad eagal 	 dân_sự đổ ra đặng xem điều đã xảy đến . Vậy , chúng đến_cùng Ðức_Chúa_Jêsus , thấy người đã bị nhiều quỉ ám , đang ngồi , mặc quần_áo , trí_khôn bình_tĩnh , thì sợ_hãi lắm .


Sguab às a_n dealbhimages-action 	 _Xóa ảnhimages-action