Is fhreagair Iosa, is thuirt e ris: Bheil thu faicinn na togalaichean mora seo uile? Chan fhagar clach air muin cloiche nach tilgear sios 	 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi thấy các nhà lớn nầy ư? Rồi ra sẽ không còn một hòn đá sót lại trên một hòn khác nữa; cả thảy đều đổ xuống.


Sreath losgaidh growisofs 	 bộ ghi đĩa growisofs


A' losgadh (S)VCD mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa (S)VCD


Create and edit printed circuit board designs 	 Tạo và chỉnh sửa thiết kế bảng mạch in


A' cur an sàs nan atharraichean 	 Đang áp dụng các thay đổi


Is thuirt na Phairisich ris: Seall, carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte 	 Các người Pha-ri-si bèn nói cùng Ngài rằng : Coi kìa , sao môn_đồ thầy làm điều không nên làm trong ngày Sa-bát ?


Crù_b...select-action 	 T_hu nhỏ...select-action


Running %s... 	 Đang thực hiện %s


Gach nì 	 Mọi thứ


Niocaragua 	 Pa-ra-guay


Pròiseact f_uaime 	 Dự án â_m thanh


Tasglann dhùmhlaichte Bzip2 	 Kho nén Bzip2


Lorg an giotàr-dealain 	 Dò cặp ảnh khớp


Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine 	 Tải và chạy đĩa ISO Ubuntu trên một máy ảo


Dùin an docadock-action 	 Đóng Neodock-action


Cruthaich pailead ùrpalettes-action 	 Tạo bảng màupalettes-action


leabaidh 	 cái giường


Uruguaidh 	 U-ru-guay


Àrdaich an t-slighe seovectors-action 	 Nâng đường dẫnvectors-action


Play a classic 2D platform game 	 Trò chơi hai chiều kinh điển


Sgoilt na gearraidhean gu aon-fhoirmeach 	 Chia các đoạn ra cùng kiểu


Dè am facal-faire GroupWise a tha agad? 	 Mật khẩu GroupWise của bạn là gì?


^Stàlaich Kubuntu 	 ^Cài đặt Kubuntu


Clàr-taice deasaiche nam bruiseanbrush-editor-action 	 Trình đơn sửa chổibrush-editor-action


Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein 	 Vậy thì Con người cũng làm chủ ngày Sa-bát.


Maolcap-style 	 Nútcap-style


Algairim 	 thuật toán


Chuala sinn e ag radh: Leagaidh mi an teampull so a rinneadh le lamhan, agus an tri latha togaidh mi fear eile nach d` rinneadh le lamhan 	 Chúng tôi có nghe người nói: Ta sẽ phá đền thờ nầy bởi tay người ta cất lên, khỏi ba ngày, ta sẽ cất một đền thờ khác không phải bởi tay người ta cất.


`Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, `sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan 	 Ðức Chúa Jêsus động lòng thương xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi.


Thoir ainm ùr air: 	 Thay tên thành


Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins 	 Làm tan chảy tảng băng thành những mảnh nhỏ, để bẫy những con chim cánh cụt


Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr 	 Brasero — Dự án Đĩa Số liệu Mới


Figure out which letters are which numbers 	 Tính ra chữ cái nào là chữ số nào


Editor for OpenStreetMap.org 	 Trình biên tập cho OpenStretMap.org


Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Bật chức năng "-immed" với trình cdrecord


`Sa tighinn gu dheisciopuil, chunnaic e moran sluaigh mun timcheall, `s na Sgriobhaich a deaspud riutha 	 Ðức_Chúa_Jêsus với ba người đến_cùng các môn_đồ khác , thì thấy đoàn dân rất đông vây chung_quanh , và mấy thầy thông giáo đương cãi lẽ với các môn_đồ ấy .


Cuiridh seo lethbhreac de dhiosga sam bith gu ìomhaigh diosga 	 Chép đĩa bất kỳ sang tập tin ảnh đĩa


Àrdhelp-browser-type 	 Caohelp-browser-type


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 Đang chuẩn bị ghi


Cuir air gleus co-mheas an t-sùm ach am faicear an dealbh air fadview-action 	 Điều chỉnh tỷ lệ phóng để hiện nguyên ảnhview-action


Oscilloscope 	 Dao động ký


Monadh Neagrach 	 Xéc-bi và Mon-te-ne-gợ-rô


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero. 	 Liệu brasero có phải lọc những liên kết mềm bị vỡ hay không. Nếu chọn True, brasero sẽ sàng lọc.


Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh 	 Co lại chỉ giữ những Vùng in được


WW1 Dogfighting Game 	 Trò chơi bắn máy bay WW1


A' feitheamh ri dùnadh de mhanaidsearan bathar-bog eile 	 Đang chờ các bộ quản lý phần mềm khác thoát


Cha deach loisgeadair a shònrachadh 	 Chưa chỉ định ổ ghi


Àireamhan eadar 1 is 1000 airson an leibheil mu dheireadh. 	 Số từ 1 đến 1000 cho cấp cuối cùng.


Memory Game 	 Trò chơi trí nhớ


GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack 	 Phần bổ sung GStreamer cho mms, wavpack, quicktime, musepack


ach chan eil e stàlaichte 	 nhưng nó chưa được cài đặt


_Facal-faire: 	 _Mật khẩu:


Seall na roghainnean airson stiùireadh na cluiche 	 Hiển thị các tùy chọn cho việc điều khiển phát lại


Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc 	 Chưa chọn tập tin ảnh đĩa.disc


Am facal no abairt ri lorg san sgrìobhainn 	 Chuỗi cần tìm trong tài liệu


^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa 	 Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^văn bản


Esan a tha cur, tha e cur an fhacail 	 Người gieo giống ấy_là gieo đạo .


_Snippets: 	 Đ_oạn:


Agus fhreagair Pilat iad, `s thuirt e: An aill leibh gun leig mi as dhuibh righ nan Iudhach 	 Phi-lát trả lời rằng: Các ngươi muốn ta tha Vua dân Giu-đa cho chăng?


Na còig deug 	 Trò chơi mười năm


Agus thainig na Sadusaich ga ionnsuidh, a tha cantuinn nach eil aiseirigh ann; is dh` fharraid iad dheth, ag rad 	 Các người Sa-đu-sê , là những kẻ vẫn nói rằng không có sự sống lại , đến gần mà hỏi Ngài rằng :


Slighe na stràiceundo-type 	 Đường dấn nétundo-type


Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption) 	 Bộ mã hoá/giải mã để chơi mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (không mã hoá)


Faidhlichean fuaime 	 Tập tin âm thanh


Co-dhiù am faod Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 Bật/tắt cho phép Empathy dùng mạng để xác định vị trí.


Tìmear: Tìmear luath 	 Bộ đếm thời gian nhanh


Thoir flip inghearach dhen dealbhimage-action 	 Lật dọc ảnhimage-action


I_on-phortaich an seisean 	 _Nhập phiên làm việc


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh gu buan? 	 Bạn có chắc muốn chuyển “%s” vào Sọt rác không?


Fosgail còmhradh staid an uidheimdialogs-action 	 Mở hộp thoại trạng thái thiết bịdialogs-action


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 Kiểu ảnh:


Àireamh duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 Số trang của tài liệu cần xem.


Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg: oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd, `s chan ann mar na Sgriobhaich 	 Chúng đều cảm_động về sự dạy_dỗ của Ngài , vì Ngài dạy như có quyền phép , chớ chẳng phải như các thầy thông giáo đâu .


A’ Mhasadon 	 Ma-xe-đô-ni-a


_Tilg am pròiseact air falbh 	 _Hủy dự án


Sgèilich an dealbh 	 Co dãn ảnh


Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd "never" ach nach tèid na tabaichean a shealltainn idir, "always" ach an tèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is "auto" gus nach tèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo. 	 Xác định hiện thế nào trong thẻ tài liệu. Dùng "never" để không bao giờ hiện thẻ, "always" để luôn hiện thẻ, "auto" để hiện thể khi có nhiều hơn một văn bản. Chú ý giá trị phân biệt HOA/thường. Nhớ nhập chính xác những gì ghi ở đây.


Manipulate component attributes with gattrib 	 Quản lý các thuộc tính thành phần với gattrib


Luch_daich a-nuas 	 _Tải về


Place phone calls over the Internet 	 Thực hiện cuộc gọi điện thoại qua Internet


Scan Documents 	 Quét tài liệu


Guide a horde of penguins through various obstacles 	 Hướng dẫn đàn chim cánh cụt đi qua nhiều chướng ngại vật


Advanced Text Editor 	 Trình soạn thảo văn bản nâng cao


Agus ghairm e iad san uair. `Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e 	 Ngài liền kêu hai người; thì họ để Xê-bê-đê, cho mình, ở lại trong thuyền với mấy người làm thuê, mà theo Ngài.


Èist ri stèiseanan rèidio-lìn is cuir an òrdugh iad. 	 Nghe và quản lý các kênh phát thanh qua Internet.


Interactive post-processing tool for scanned pages 	 Công cụ tương tác xử lý trước các trang được quét


Gearr gu bufair ainmich_te...edit-action 	 Cắ_t có tên...edit-action


A’ trèanadh sgilean leughaidh 	 Dạy dỗ kỹ năng đọc


Pasgan-uidhe 	 Thư mục đích:


Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan 	 Thiết kế và in ra bìa cho đĩa CD


Briog air na h-eadar-dhealachaidhean eadar an dà dhealbh. 	 Cháu hãy tính hiệu của hai con số, trong thời gian bị giới hạn.


Rach gu %s san fhaidhle "%s" 	 Tới %s trên tập tin “%s”


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh


Facal-faire airson na sgrìobhainn %s 	 Mật khẩu cho tài liệu %s


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Thugaibh mata do Chesar na bhuineas do Chesar; `s do Dhia na bhuineas do Dhia. Agus ghabh iad ioghnadh as 	 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Vật chi của Sê-sa hãy trả lại cho Sê-sa, còn vật chi của Ðức Chúa Trời hãy trả lại cho Ðức Chúa Trời. Họ đều lấy làm lạ về Ngài.


Customize your GNOME desktop 	 Tuỳ thích giao diện màn hình làm việc Gnome của bạn


Sg_uab às a' bhruisbrushes-action 	 _Xóa chổibrushes-action


Co-aonaich a' ghràinlayer-mode-effects 	 Trộn hạtlayer-mode-effects


FBReader E-book reader 	 Phần mềm đọc E-book FBReader


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog atharrachadh. 	 Để thay đổi các cài đặt kho phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền.


_Molaidhean: 	 _Gợi ý:


Tuairmse air a' mheud 	 Ước tính kích thước


%s fuaime is dàta ann an %s 	 %s âm thanh và dữ liệu trong %s


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 "%s": Không xác định được tập tin ảnh đĩa


Manage your email, contacts and schedule 	 Quản lý thư tín, lịch biểu và các liên lạc


Thèid an traca a phadadh aig an deireadh. 	 Rãnh này sẽ được đệm lót ở kết thúc.


1903 Flyer III aig na bràithrean Wright 	 Flyer 3 của anh em Wright trong năm 1903


Lorg am bogsa 	 Dò cặp ảnh khớp


Manaidsear Cothrom VPN Bog Shrew 	 Bộ quản lý ngõ vào VPN Shrew Soft


Deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Trình soạn thảo Paint Dynamicsdialogs-action


Co-dhiù an iarrar am facal-faire root gus nach iarr 	 Yêu cầu mật khẩu quản trị


Keep track of your weight 	 Theo dõi cân nặng của bạn


Seall fiosrachadh an tionndaidh 	 Hiện thông tin phiên bản


Reggae 	 Nhịp mạnh


Connecticut 	 Kết nối Bốn Cái


Find the exit 	 Tìm lối thoát


_Tilg taghadh nam faichlichean air falbh 	 _Loại bỏ các tập tin đã chọn


Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh 	 Trò chơi trí nhớ nhân và chia


Chaidh an URL mì-dhligheach "%s" a thoirt seachad, a' dèanamh fàgail 	 Đang thoát vì địa chỉ url '%s' đã cho không hợp lệ,


Agus fiachaidh e dhuibh seomar-bidh farsuinn lan-uidheamaichte; deasaichibh an sin dhuinn 	 Chính kẻ đó sẽ chỉ cho các ngươi một cái phòng lớn trên lầu có đồ_đạc sẵn_sàng , hãy dọn tại đó cho chúng_ta .


san àm ri teachd 	 trong tương lai


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Is math a dh` fhaisnich Isaias mur deidhinn, a chealgairean, mar tha e sgriobhte: Tha `m pobull so toirt urraim dhomhsa lem bilean: ach tha an cridhe fada bhuam 	 Ngài đáp rằng : Hỡi kẻ giả hình , Ê - sai đã nói tiên_tri về việc các ngươi phải lắm , như có chép rằng : Dân nầy lấy môi miếng thờ_kính ta ; Nhưng lòng chúng_nó xa ta lắm .


Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean. 	 Thông tin thu thập được đang được gửi tới hệ thống kiểm soát lỗi. Công việc này có thể mất vài phút.


Co-aonaich na slighean a tha ri _fhaicinnvectors-action 	 T_rộn các đường dẫn nhìn thấyvectors-action


Cuir fuaimean an comas 	 Bật âm thanh


Is thuirt Iosa riutha: Gabhaidh sibh uile sgainneal asam-sa air an oidhche nochd oir tha e sgriobhte: Buailidh mi am buachaille is sgapar na caoraich 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán cùng môn_đồ rằng : Hết_thảy các ngươi sẽ gặp dịp vấp phạm ; vì có chép rằng : Ta sẽ đánh kẻ chăn_chiên , thì bầy chiên sẽ tan lạc .


Dè cho tric 's a thèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh 	 Bao lâu để sao lưu định kì


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" aiseag. 	 Không thể hoàn nguyên tập tin “%s”.


Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàirdialogs-action 	 _Phím tắtdialogs-action


Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF. 	 Không hỗ trợ EXIF cho định dạng tập tin này.


Chaidh na h-èisg a thogail on ghoireas Unix xfishtank. Tha na h-uile dealbh le Guillaume Rousse. 	 Các con cá thuộc về tiện ích UNIX xfishtank. Mọi công trạng ảnh thuộc về Guillaume Rousse.


Is bhuail iad a cheann le cuilc; agus thilg iad smugaidean air, `sa lubadh an glun, thug iad aoradh dha 	 Lại lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài, và quì xuống trước mặt Ngài mà lạy.


Agus Iosa a coimhead mun cuairt air, thuirt e ri dheisciopuil: Nach duilich do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Bấy_giờ Ðức_Chúa_Jêsus ngó xung_quanh mình , mà phán cùng môn_đồ rằng : Kẻ giàu vào nước Ðức_Chúa_Trời khó là dường nào !


Co-thaobhaich ris an taobh deas 	 Canh phải


Suduku Number Game 	 Trò chơi số Sudoku


Is sgaoil moran an aodaichean air an rathad; agus ghearr feadhainn eile geugan chraobh agus sgap iad air an rathad iad 	 Nhiều người trải áo mình trên đàng; lại có kẻ rải nhánh cây chặt trong đồng ruộng.


Cruthaich SVCD 	 Tạo ra một SVCD


Mearachd a' fosgail an fhaidhle %s 	 Gặp lỗi khi mở tập tin %s


_Aisig 	 _Phục hồi


_Barrachd... 	 Thê_m nữa...


Suidhichidh co mheud pròiseasar a chleachdas GIMP aig an aon àm. 	 Đặt số bộ xử lý GIMP nên thử dùng đồng thời.


Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh 	 Nhấn vào đây để nhập nội dung của nó


Organize, enjoy, and share your photos 	 Tổ chức, thưởng thức và chia sẻ ảnh chụp của bạn


A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"? 	 Bạn có muốn nhập phiên làm việc từ "%s" không?


À_rdaich an t-slighevectors-action 	 Nân_g đường dẫnvectors-action


A fast and lightweight IDE using wxPython 	 Một IDE nhỏ nhẹ sử dụng wxPython


Sònraichidh seo ionad a' mharghain dheis. 	 Xác định vị trí lề phải.


Na cleachd cuimhne a tha co-roinnte eadar GIMP is plugain 	 Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và bổ sung


_Cum an leudachan làithreach 	 _Giữ phần mở rộng hiện có


_Stràcaich an taghadhselect-action 	 Chọn _nétselect-action


Mòsaimbic 	 Mô-dam-bíkh


Tagh inneal tarraing on taobh clì agus dath aig a’ bhonn. An uair sin, briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a tharraing. Nuair a bhios tu air cruth a tharraing, ’s urrainn dhut frèam ùr a thaghadh gus obair air ’s tu a’ taghadh aon dhe na ceart-cheàrnaich bheaga aig a’ bhonn. Bidh an aon susbaint anns gach frèam ’s a tha san fhrèam roimhe. ’S urrainn dhut a dheasachadh an uair sin is nithean a ghluasad rud beag no nithean a thoirt air falbh no a chur ris. Ma tha thu air iomadh frèam a chruthachadh is ma nì thu briogadh air a’ phutan “film”, chì thu na h-uile dealbh agad ann an taisbeanadh-shleamhnagan gun chrìoch (pàtran lùib neo-chrìochnach). ’S urrainn dhut atharrachadh dè an dealbh mu dheireadh san fhilm agad le briogadh deas air frèam ama. ’S urrainn dhut astar an t-seallaidh atharrachadh sa mhodh seo cuideachd. Sa mhodh seallaidh, briog air a’ phutan “tarraing” gus tilleadh dhan mhodh tàirnge. ’S urrainn dhut na beòthachaidhean agad a shàbhaladh cuideachd is an ath-luchdadh leis na putanan “clàir-shùbailte” is “pasgain”. 	 Cháu hãy chọn công cụ vẽ bên trái, và màu tại đáy. Nhắp và kéo vào vùng trắng để tạo hình mới. Một khi đã tạo xong hình, có thể chụp ảnh nó dùng cái nút « máy chụp ảnh ». Việc này có tạo bản sao ảnh đó. Cháu cũng có thể sửa đổi ảnh này bằng cách di chuyển hoặc thêm/xóa bỏ đối tượng. Nếu cháu tạo vài bản vẽ rồi nhắp vào nút « phím », lúc ấy cháu sẽ thấy các ảnh đó đi liên tục trên mặt (mẫu vòng lặp vô hạn). Trong chế độ này, cũng có thể giảm / tăng tốc độ xem. Trong chế độ xem, chỉ hãy nhắp vào nút « vẽ » để trở về chế độ vẽ. Cháu có thể sửa đổi mỗi ảnh trong hoạt cảnh, bằng cách sử dụng bộ chọn ảnh bên trái, góc dưới. Cũng có thể lưu và tải lại hoạt cảnh, bằng nút « đĩa » và « thư mục » riêng từng cái.


Ma bhios seo an comas, thèid an dinimigeachd a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Khi bật, sẽ sử dụng chổi được chọn cho mọi công cụ.


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh. 	 Để cài đặt phần mềm, bạn cần phải xác thực.


A' tòiseachadh %s 	 Đang khởi chạy %s


caisteal 	 lâu đài


Agus ghrad dh` fhag iad na lin, is lean iad e 	 Tức_thì hai người bỏ chài_lưới mà theo Ngài .


Seo farpais ionnanach 	 Trận đấu hoà.


Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 Hàm làm việc từng phiên chạy của trình quản lý bộ trình bày GNOME


Chaidh, chunnaic mi e 	 Có, tôi có thấy nó.


Cruthaich teamplaid ùrtemplates-action 	 Tạo biểu mẫu mớitemplates-action


Cha b' urrainn dhuinn am plugan filesink a chruthachadh 	 Không thể khởi tạo trình bổ sung filesink


Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh mas e Adium an t-ùrlar airson cabadaich. Cha mholar seo tuilleadh. 	 Đường dẫn đến sắc thái Adium cần dùng nếu dùng sắc thái Adium. Không khuyến khích.


Sguab às na thagh thu on tasglann 	 Xóa bỏ các mục được chọn khỏi kho


Coitcheann 	 Chung


Agus anns an tigh chuir a dheisciopuil ceisd air a rithist mun ni chiadna 	 Khi ở trong nhà , môn_đồ lại hỏi Ngài về việc ấy ;


cèic 	 bánh ngọt


_Rèitich 	 Cấ_u hình


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s:" a làimhseachadh. 	 Không thể xử lý vị trí “%s:”.


Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire 	 Chỉ thê_m tập tin mới hơn


Ro àrd 	 Quá cao


Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids) 	 Ăn những bó rau ngon tuyệt trong vườn (trò chơi dành cho trẻ nhỏ)


Rach gu duilleag %s 	 Đi tới trang %s


A graphical chessboard program 	 Một chương trình bàn cờ đồ hoạ


Ag àrdachadh an t-siostaim 	 Đang nâng cấp hệ thống


Agus dh` eid iad e le purpur, `sa fighe crun dreighinn chuir iad air e 	 Họ choàng cho Ngài một cái áo điều, và đội trên đầu Ngài một cái mão bằng gai họ đã đương,


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 Đã gặp lỗi nội bộ


Ath-mheadhanai_ch meadhan-phuing a' ghearraidh 	 G_iữa lại điểm tâm của đoạn


Sguab às an teamplaid 	 Xóa biểu mẫu


Manage your PulseAudio sound server 	 Quản lý máy chủ âm thanh PulseAudio của bạn


Agus bha an sluagh nan suidhe mun cuairt air; is thuirt iad ris: Faic tha do mhathair `s do bhraithrean a muigh gad iarraidh 	 Có kẻ thưa rằng : Nầy , mẹ và anh_em thầy ở ngoài kia đương tìm thầy .


St_aid ⁊ teacsatab-style 	 Trạn_g thái và Chữtab-style


_Bodhaig: 	 T_hân:


Traca 	 Rãnh


Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh 	 Tính toán tổng kiểm tra


Airson a’ chiad leibheil le samhlaidhean dathte, tagh samhla taobh clì is briog air a cheann-uidhe. Air na leibheilean nas àirde, briog air ceàrnag falamh gus fòcas a’ mheur-chlàir a thoirt air. An uair sin, cuir a-steach litir no àireamh iomchaidh. Cha leig GCompris leat dàta mì-dhligheach a chur a-steach. 	 Cho lớp thứ nhất với ký hiệu có màu, hãy kéo mỗi ký hiệu bên trái đến vị trí đích nó. Cho những lớp cao hơn, hãy nhắp vào một hộp trống để gán nó tiêu điểm của bàn phím, thì có thể gõ một chữ hay số có thể. Trình GCompris sẽ không cho phép cháu nhập dữ liệu không hợp lệ.


Ungairis 	 Hung Gia Lợi


Tha obrachadh lethbhric-ghlèidhidh eile a' ruith mu thràth 	 Có một quá trình sao lưu khác đang chạy


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh? 	 Bạn thực sự muốn thêm “%s” vào vùng chọn không?


Dùblaich an dealbh seoimage-action 	 Tạo bản sao ảnhimage-action


Ach thuirt e, gur iad na nithean, a thig a mach as an duine a thruailleas an duine 	 Vậy , Ngài phán : Hễ sự gì từ người ra , đó là sự làm dơ_dáy người !


`Sa dol air an adhart fhuair iad an t-asal ceangailte air taobh mach a gheata aig coinneachadh da rathaid; is dh` fhuasgail iad e 	 Hai người đi , thì thấy lừa con đương buộc ở ngoài trước cửa , chỗ đường quẹo , bèn mở ra .


Chan eil cuimhne shaor gu leòr aig a' choimpiutair agad agus chan urrainn dha an duilgheadas a sgrùdadh gu fèin-obrachail is aithris a chur dhan luchd-leasachaidh. 	 Máy tính của bạn không đủ bộ nhớ trống để tự động phân tích vấn đề và gửi báo cáo tới các nhà phát triển.


Cha b' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh 	 Không thể mở tập tin kiểu này


Mac-samhlaich an gea_rradh... 	 _Sao lại đoạn...


Às-chur GIMP. Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh. 	 Đầu ra GIMP. Nhấn phím bất kỳ để đóng cửa sổ này.


Chaidh am faidhle "%s" atharrachadh on deach a leughadh. 	 Tập tin “%s” đã được sửa đổi từ lần đọc trước.


Liostaichean-cluiche 	 Danh mục nhạc


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Đã gặp lỗi không xác định


Basgais 	 Baxcơ


Agus dh`fharraid iad dheth, ag radh: Carson ma ta tha na Phairisich `s na Sgriobhaich a cantuinn, gum feum Elias tighinn an toiseachd 	 Lại hỏi nói Ngài rằng : Sao các thầy thông giáo nói rằng : Ê - li phải đến trước ?


Agus mur a giorraicheadh an Tighearna na laithean sin, cha bhiodh duine sam bith tiaruinte: ach air son nan daoine taghte, a thagh e, giorraichidh e na laithean sin 	 Nếu Chúa chẳng giảm bớt các ngày ấy, thì không có sanh vật nào được cứu; song vì cớ những kẻ Ngài đã chọn, nên Ngài đã giảm bớt các ngày ấy.


1880 Eole le Clement Ader 	 Ê-ô-lê của Clement Ader trong năm 1880


Deasaich an teamplaid 	 Sửa biểu mẫu


Terminal 	 Cửa sổ dòng lệnh


_Uinneaganwindows-action 	 Cửa _sổwindows-action


`S nuair thainig am feasgar, a chionn gum be an t-uidheamachadh a bh` ann, se sin an latha romh `n t-sabaid 	 Bấy_giờ là ngày sắm_sửa , nghĩa_là hôm trước ngày Sa-bát ; khi đã chiều_tối ,


Rè ùine cuingichte, cunnt àireamh nan dotagan 	 Hãy đếm số điểm trong thời gian bị giới hạn.


Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead is tu a’ toirt iomlaid do Tux 	 Thức hành quản lý tiền, gồm đồng xu


Chan eil fhios 	 Không rõ


Amtharais 	 Am-ha-ri


Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige 	 Chọn một đĩa để ghi


Roghainnean an deilbh 	 Thuộc tính ảnh


Cuir taga a bharrachd ris an aithris. 'S urrainn dhut a shònrachadh iomadh turas. 	 Thêm một thẻ cho báo cáo. Có thể thực hiện nhiều lần.


All-in-One Java Troubleshooting Tool 	 Công cụ tìm kiếm lỗi Java tất cả trong một


KDE Frontend to Mathematical Software 	 Phần mềm toán học trong KDE


Eadar-theangachaidhean airson %s (%s) o %s 	 Dịch sang %s (%s) từ %s


Geal-spàs ann an key=value 	 Có khoảng trống trong chuỗi key=value


Faidhle aithris an duilgheadais: 	 Tệp báo cáo vấn đề:


Taisbeanair trìd-shoilleireachd 	 Chỉ thị trong suốt


Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca 	 Thêm vào đằng sau rãnh một khoảng tạm dừng 2 giây


Dùblaich an caisead seogradients-action 	 Nhân đôi độ dốcgradients-action


Lorg an t-slighe a-mach à diofar cuartanan 	 Cháu hãy tìm đường ra mê lộ kiểu khác nhau


Cò às a thèid aiseag? 	 Phục hồi từ đâu?


Ach Iosa gan gairm, thuirt e riutha: Is aithne dhuibh gum bheil acasan, air a bheileas a coimhead mar riaghladairean air na cinnich, ard-thighearnas orra, `s gum bheil cumhachd aig am prionnsaichean thairis orra 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus gọi họ mà phán rằng : Các ngươi biết những người được tôn làm_đầu cai_trị các dân ngoại , thì bắt dân phải phục mình , còn các quan lớn thì lấy quyền_thế trị dân .


Ma bhios seo an comas, thèid an caisead a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Khi bật thì sẽ sử dụng độ dốc được chọn cho mọi công cụ.


Waterfall 	 Thác nước


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às 	 Không thể xoá tập tin


Platform independent Python debugger 	 Trình bẫy lỗi Python không phụ thuộc nền tảng


Fosgail deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 Mở thoại chọn độ dốcdialogs-action


Chì thu iomadachadh dà àireimh. Thoir seachad an fhreagairt (an toradh) deas air an t-samhla cho-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist. 	 Cháu sẽ thấy một bài toán nhân hai con số. Cháu hãy nhập tích vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản thử lại. :)


Avahi SSH Server Browser 	 Trình duyệt máy chủ SSH Avahi


Oir thuirt i: Ged nach dian mi ach beantuinn dha aodach, bithidh mi slan 	 Vì người nói rằng : Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi , thì ta sẽ được lành .


The Official GNUstep IDE 	 Bộ IDE chính thức của GNUstep


Cruthaich buidheann thabaichean ùr 	 Tạo nhóm thẻ mới


Sgoilt an traca a làimh 	 Chia nhỏ rãnh bằng tay


Dèan _iomadh lethbhreac 	 Tạo _nhiều bản sao


Convert GPS data and exchange it with a GPS unit 	 Chuyển đổi dữ liệu GPS và trao đổi chúng với thiết bị GPS


Penguin Pegged 	 Chim cánh cụt Pegged


Chaidh an dealbh "%s" atharrachadh le prògram taobh a-muigh. Am bu toigh leat ath-luchdadh? 	 Ảnh "%s" đã thay đổi bởi ứng dụng khác. Bạn có muốn nạp lại không?


_Dùblaich am paileadpalettes-action 	 N_hân đôi bảng màupalettes-action


Fosgail còmhradh bànachadh an diosga 	 Mở hộp thoại để trắng đĩa


Print version information and exit. 	 In thông tin phiên bản và thoát.


A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games 	 Một nền trò chơi hai chiều với phong cách giống với trò chơi kéo cảnh cổ điển


Staid tòiseachaidh na h-uinneige: 	 Trạng thái cửa sổ ban đầu:


Cluich le uidheaman-taice a’ choimpiutair. 	 Chơi với phần ngoại vi của máy tính.


Tha co-dhiù dà ainm faidhle co-ionnan. 	 Ít nhất hai tên tập tin bị trùng.


Send and Receive Facsimiles 	 Gửi và nhận bản sao chép


Diogan 	 Giây


OpenShot Video Editor 	 Trình biên tập phim OpenShot


Potato Guy 	 Chàng trai khoai tây


A' sguabadh às faidhlichean on tasglann 	 Đang xóa bỏ tập tin khỏi kho


Tha bànachadh a' dol 	 Tiến trình tẩy trắng đang chạy


Bànaich diosga 	 Xoá một đĩa


Gearr leum gun inneal ghluasaidzoom-quality 	 Chuyển tới công cụ di chuyểnzoom-quality


Oir bu bhana-phaganach am boirionnach de chinneadh Shirophenissa. Agus ghrios i air gun cuireadh e an deomhan as a h-ighinn 	 Ðờn bà ấy_là người Gờ-réc , dân Sy-rô-phê-ni-xi . Người xin Ngài đuổi quỉ ra khỏi con_gái mình .


`S nuair a bha iad ag ithe, ghlac Iosa aran; `s ga bheannachadh, bhrist e , agus thug e dhaibh e, is thuirt e: Gabhaibh, se so mo chorpsa 	 Khi đang ăn , Ðức_Chúa_Jêsus lấy bánh , tạ ơn , đoạn bẻ ra trao cho các môn_đồ , mà phán rằng : Hãy lấy , nầy là thân_thể ta .


Configure and manage your Ubuntu One account 	 Cấu hình và quản lý tài khoản Ubuntu One


Bokmål na Nirribhidh 	 Na-uy (Bokh-man)


A' feitheamh ri ceangal lìonraidh... 	 Đang chờ một kết nối mạng...


Ach falbhaibh, is innsibh dha dheisciopuil, agus do Pheadar, gu bheil e dol roimhibh do Ghalile: chi sibh an sin e, mar thuirt e ribh 	 Nhưng hãy đi nói cho các môn_đồ Ngài và cho Phi - e-rơ rằng : Ngài đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi ; các ngươi sẽ thấy Ngài tại đó , như Ngài đã phán cùng các ngươi vậy .


View and temporarily install all kinds of fonts. 	 Xem và cài đặt tạm thời nhiều dạng phông


Maidsich mar eas-preisean riaghailteach 	 Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_y


Chaidh an sgrìobhainn "%s" a ghlasadh 's feum air facal-faire gus fhosgladh. 	 Tài liệu “%s” bị khoá và bạn cần nhập mật khẩu để mở.


Chaidh leughadh "%s" a dhiùltadh. 	 Không đủ quyền khi đọc '%s'.


Roghainnean na criathraig 	 Tuỳ chọn lọc


`S nuair a bha e a dol a stigh dhan bhata, thoisich am fear, a bha air a phianadh leis an deomhan, ri guidh` air a leigeil comhla ris 	 Lúc_Ngài đương bước vào thuyền , người trước đã bị quỉ ám xin ở lại với Ngài .


Astar eadar cearcaill 	 Khoảng cách giữa các hình tròn


Caisead còmhnard 	 Dải màu nằm ngang


Edit Anthy dictionary. 	 Chỉnh sửa từ điển Anthy


Tar-àithn CoreFile na h-aithrise 	 Ghi đè CoreFile của báo cáo


Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag 	 Khít ảnh vào cửa sổ


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Xác định ID quản lý phiên làm việc


Earrach 	 Mùa Xuân


Chan eil diosga ri làimh 	 Không có đĩa sẵn sàng


Dath na loidhne 	 Màu đường


Loisgeadair diosgan 	 Công cụ chép ra đĩa


KWordQuiz 	 Đố Từ K


Falamh 	 Trống


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh. 	 Không thể xoá trắng đĩa hiện tại.


Seall "_%s" 	 Hiện “_%s”


A bheil thu airson 's gun iarrar facal-faire? 	 Yêu cầu mật khẩu?


_Sàbhail an dath clì ann angradient-editor-action 	 _Lưu màu bên trái thànhgradient-editor-action


Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only 	 Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_yMatch Entire Word Only


Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach 	 Không thể đẩy đĩa ra “%s”


Camorama Webcam Viewer 	 Trình xem webcam Camorama


Ainm an diosga: 	 Tên đĩa:


Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra. 	 Đĩa vào đó bạn cố lưu tập tin này có giới hạn về độ dài của tên tập tin. Hãy dùng tên ngắn hơn.


Clàr-taice nam bruiseanbrushes-action 	 Trình đơn chổibrushes-action


Co-dhiù am bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh URLaichean "apt" a làimhseachadh 	 Lệnh đã cho có được dùng để xử lý "apt" URL không


Seall am _marghan deas aig colbh: 	 Hiện lề _phải tại cột:


Rainse-ama mhì-dhligheach 	 Lỗi khoảng thời gian


Às-phortaich an dealbh ann an diofar fòrmatan faidhle mar PNG no JPEG 	 Xuất ảnh với định dạng khác như PNG hay JPEG


Nach fhaigh a chiad urad a nis san tim so fhein, tighean, agus braithrean, is peathraichean, is mathraichean, is clann, is fearann, am measg geur- leanmhuinn, agus a bheatha shiorruidh san ath shaoghal 	 mà chẳng lãnh được đương bây_giờ , trong đời nầy , trăm lần hơn về những nhà_cửa , anh_em , chị_em , mẹ_con , đất ruộng , với sự bắt_bớ , và sự sống đời_đời trong đời sau .


Fosgail còmhradh nam puingean samplachaidhdialogs-action 	 Mở hộp thoại chọn điểm mẫudialogs-action


Iomch_aidheachd: 	 Khả năng á_p dụng:


Agus bha fear ann, dham b`ainm Barabbas, a chuireadh am priosan comhla ri luchd-ceannairc, agus a bha air murt a dhianamh ann an ceannairc 	 Bấy_giờ có một đứa tên là Ba-ra-ba bị tù với kẻ làm_loạn , vì trong khi nổi_loạn , chúng_nó phạm_tội giết người .


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas nam faidhlichean phacaidean 	 Việc tải các tập tin gói đã thất bại


Suidhich an _cànan... 	 Chọn n_gôn ngữ...


Buidhea_nn thabaichean ùr 	 _Nhóm thẻ mới


Cearcall 	 Vòng tròn


M_u dhèidhinndialogs-action 	 _Giới thiệudialogs-action


Cuir an reiceadair ris an fheadhainn earbsach 	 Thêm nhà cung cấp vào danh sách uy tín


Sònrachasan na slighe faidhle 	 Đặc tả đường dẫn tập tin


Suidhichidh seo ionad an fhaidhle suaipidh. Tha GIMP a' cleachdadh sgeama riarachadh cuimhne a-rèir leacagan. Thèid am faidhle suaipidh a chleachdadh airson 's gun gabh leacagan a ghluasad dhan diosga o uaithe gu luath 's gun duilgheadas. Thoir an air gum fàs am faidhle suaipidh mòr gu luath ma dh'obraicheas tu air dealbhan mòra ann an GIMP. Cuideachd, faodaidh gun dig dàil mhòr mhòr air cùisean ma chaidh am faidhle suaipidh a chruthachadh air pasgan a chaidh a mhunntachadh slighe NFS. Leis a sin, dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut am faidhle suaipidh a chur ann an "/tmp". 	 Đặt địa điểm của tập tin trao đổi. GIMP sử dụng một lược đồ cấp phát bộ nhớ dựa vào ô. Nó sử dụng tập tin trao đổi để trao đổi một cách nhanh và dễ dàng các ô vào đĩa và ngược lại. Bạn hãy ghi nhớ rằng tập tin trao đổi có thể trở thành rất lớn nếu GIMP được dùng với ảnh lớn. Hơn nữa, tiến trình có thể chạy rất chấm nếu tập tin trao đổi được tạo trong một thư mục được gắn kết qua NFS. Vì những lý do này, đề nghị bạn để tập tin trao đổi vào thư mục <tmp>.


Am facal làithreach 	 Từ hiện tại


Cruthaich sgeama dealain gu saor le atharrais fìor-ùine aige. 	 Tạo tự do một giản đồ điện có sự mô phỏng giờ thật.


Briog air an dath cheart 	 Nhắp vào màu đúng


Sealladair sgrìobhainnean 	 Bộ xem tài liệu


Ceangai_ltevectors-action 	 Đã _kết nốivectors-action


B_ufaireandialogs-action 	 Bộ đệ_mdialogs-action


`S nuair thainig iad as a bhata, dh` aithnich iad e san uair 	 Vừa ở trong thuyền bước ra, có dân chúng nhận biết Ngài,


Beagview-size 	 Nhỏview-size


Dath a' _chùlaibh (Trìd-shoilleir)gradient-editor-blending 	 Màu _hậu cảnh (Trong suốt)gradient-editor-blending


Beurla (nan Stàitean Aonaichte) 	 Anh (Mỹ)


Mapa iuchraichean 	 Các phím


Seòrsa 	 Kiểu


Adhartas 	 Tiến hành


(Teamplaid gun ainm) 	 (Biểu mẫu không tên)


_Mothaich dhan oirplug-in-action 	 Phá_t hiện cạnhplug-in-action


Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga 	 Một số tập tin có thể bị hỏng trên đĩa


Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd 	 Công cụ quản lý Hoạt động và Quyền riêng tư


Is thuirt esan rithe: A nighean, rinn do chreideamh slan thu: falbh ann an sith, is bi air do leigheas bho d` eucail 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Hỡi con_gái ta , đức_tin con đã cứu con ; hãy đi cho bình_an và được lành bịnh .


_Lorg sa phasgan 	 Tìm tr_ong thư mục


A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta? 	 Dừng hệ thống bây giờ không?


Freagair _an canabhas ris na breathanimage-action 	 Vừa vùng vẽ _khít các lớpimage-action


Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail. 	 Dùng các tuỳ chọn dòng lệnh không tương thích với nhau.


Ceann-là an aisig 	 Ngày phục hồi


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil fhios agaibh de tha sibh ag iarraidh. An urrainn dhuibh a chailis ol, a tha mise dol a dhol, no bhith air ur baisteadh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaisteadh 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Trời phán rằng : Các ngươi không biết_điều mình xin . Các ngươi có uống được chén ta uống , và chịu được phép báp - tem ta chịu chăng ?


Roghainnean 	 Tuỳ chọn


Disk Management 	 Quản lý đĩa cứng


Internet Dial-Up Tool 	 Công cụ quay số mạng


Diosga dàta (%s) 	 Đĩa dữ liệu (%s)


Blackbox Logic Game 	 Trò chơi lôgic Blackbox


Cha b' urrainn dhuinn pacaid riatanach an t-siostaim a thoirt air falbh 	 Việc gỡ bỏ gói hệ thống thiết yếu thất bại


Airgead 	 Đi đến hoạt động Nhớ


Meud an fhaidhle 	 Kích thước Tập tin


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air còmhraidhean ùra. 	 Có nên phát âm thanh báo khi nhận được cuộc trò chuyện mới hay không.


Diosga _bàn 	 _Xoá đĩa


Paje Trace Viewer 	 Trình xem vết Paje


Dì-thagh a h-uile faidhle 	 Bỏ chọn mọi tập tin


Agus theann cuid ri caitheamh smugaidean air, `s ri comhdach `aodainn, `s ri bualadh dhorn air, `s ri radh ris: Faisnich; agus bhuail na seirbhisich lem basan e 	 Có kẻ nhổ trên Ngài , đậy mặt Ngài lại , đấm Ngài , và nói với Ngài rằng : Hãy nói tiên_tri đi ! Các lính canh lấy gậy đánh Ngài .


A’ deasachadh clas: 	 Đang hiệu chỉnh lớp:


Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail 	 Tập tin không phải được cất giữ cục bộ


An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack 	 Chương trình lưu lại các bài hát từ đĩa CD sang dạng WAW, MP3, OGG, FLAC và/hoặc Wavpack


Download MP3 files from AmazonMP3.com 	 Tải tập tin mp3 từ AmazonMP3.com


Cuspair: 	 Chủ đề:


Sgàthanaich an dealbh gu h-inghearach 	 Phản chiếu ảnh theo chiều dọc


Slaod clàr is leig às e, fear seach fear, o chnag gu cnag, gus am bidh thu air an tùr taobh deas ath-thogail san raon fhalamh air an taobh chlì. 	 Cháu hãy Kéo và Thả chỉ phần đầu, từ một cái chốt đến cái khác, để tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.


Ath-ruith am _fear mu dheireadhplug-in-action 	 _Lặp lại hành động cuốiplug-in-action


An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh 	 Số lượng hành động hoàn lại thao tác cuối tối đa


Cur ri chèile is toirt air falbh 	 Trò chơi trí nhớ phép cộng và trừ


Aithnich ionadan ama (uair, mionaid is diog). Suidhich is seall an t-àm air uaireadair. 	 Phân biệt sự khác giữa đơn vị thời gian giờ, phút và giây. Lập và hiển thị giờ trên đồng hồ.


Comasach air an luchag a ghluasad. 	 Có thể di chuyển con chuột.


A' toirt air falbh %s gu tur 	 Đang gỡ bỏ hoàn toàn %s


Graphical Web Links checker 	 Trình kiểm tra liên kết web có giao diện đồ hoạ


Tha an aithris seo a' buntainn do phacaid nach eil stàlaichte. 	 Báo cáo thuộc về một gói chưa được cài đặt.


URI a' phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus dealbh a shàbhaladh 	 URI của thư mục dùng lần cuối để lưu hình


Faidhle roghainnean a' chlò-bhualaidh 	 Tập tin cài đặt việc in


A bheil thu airson snippets an t-siostaim a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh? 	 Bạn cũng có muốn xuất các đoạn hệ thống đã chọn không?


Ag aiseag %s 	 Đang hoàn nguyên %s...


Teacsa lom 	 Văn bản thô


_Loisg iomadh diosg 	 _Ghi nhiều đĩa


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe 	 Ảnh đã được tạo thành công


EasyChem Chemical Structures Editor 	 Trình soạn thảo công thức hoá học EasyChem


Lorg an triantan 	 Dò cặp ảnh khớp


Àrdaich 	 Nâng cấp


Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach 	 Thư mục chứa các tập tin tạm thời


Is thuirt e: Co ris a shamhlaicheas sinn rioghachd Dhe? no ciod an dubhfhacal ris an cuir sinn an coimeas i 	 Ngài lại phán rằng: Chúng ta sánh nước Ðức Chúa Trời với chi, hay lấy thí dụ nào mà tỏ ra?


Dèan cinnteach gum bi loidhne ùr aig bonn an teacsa 	 Bảo đảm có dòng trống theo sau


Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach 	 Nhấn vào đây để ghi tất cả các bài theo dạng rãnh thường


Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh 	 Dùng một tập tin _MD5 để kiểm tra sự toàn vẹn của đĩa


A SIP softfòn 	 Phần mềm điện thoại SIP


An-diugh, %H:%M 	 Hôm nay, %H:%M


Ma bhios seo an comas, cha sàbhail GIMP dealbh mur an deach atharrachadh on a chaidh fhosgladh. 	 Khi bật, GIMP sẽ không lưu một ảnh nào đó nếu nó chưa được thay đổi kể từ việc mở nó.


^Stàlaich stiùidio Ubuntu 	 ^Cài đặt Ubuntu Studio


Ubuntu Studio Controls 	 Điều khiển phòng thu Ubuntu


Diosga video (%s) 	 Đĩa phim (%s)


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Nhóm Việt hoá GNOME


GNOME ALSA Mixer 	 Bộ hoà âm ALSA


Remotedesktop Client 	 Trình khách điều khiển máy tính từ xa


Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Hiển thị các lựa chọn cho thư viện tiện ích Brasero


Download and upload files using multiple file transfer protocols 	 Tải xuống và gửi tập tin lên dùng giao thức truyền tải tập tin


Chaidh na h-eisimeileachdan briste a chàradh 	 Đã sửa lỗi giữa các gói phụ thuộc lẫn nhau


hexagons game 	 Trò chơi hình sáu cạnh


Ionad a' chluicheadair san traca a tha 'ga chluich an-dràsta 	 Vị chí trình phát trong tập nhạc đang chơi hiện tại


Frithealaichean 	 Máy phục vụ


Àirde 	 Độ đậm = %s


Tha am pasgan ùr air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am pasgan a shealltainn 	 Thư mục mới hiện thời bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh cài đặt lọc để hiển thị nó.


Òrain nach deach a chluich no a chaidh leum a ghearradh thairis orra 	 Các bản nhạc chưa được nghe bao giờ hoặc đã bị bỏ qua


Manage your mobile phone 	 Quản lý điện thoại di động của bạn


Shoutcast Playlist tionndadh 2 (*.pls) 	 Danh sách phát shoutcast phiên bản 2 (*.pls)


Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte 	 Dùng màu nền riêng


Dh'iarr thu pacaid a thoirt air falbh a tha 'na phàirt riatanach dhen t-siostam agad. 	 Bạn đã yêu cầu gỡ bỏ một gói thiết yếu trong hệ thống của bạn.


Desktop calendar 	 Lịch bàn làm việc


_Slis 	 _Cắt ra


_Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn 	 _Mở rộng ảnh để vừa khít màn hình


Seall na roghainnean airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche 	 Hiển thị các tùy chọn cho giao diện người dùng


Is an t-amas cruth ath-dhèanamh le seachd pìosan 	 Mục tiêu là tạo hình yêu cầu bằng bảy phần


Is dh` fhalbh e comhla ris, agus lean cuideachda mhor e, is bha iad a domhlachadh mun cuairt air 	 Ðức Chúa Jêsus đi với người; đoàn dân đông cùng đi theo và lấn ép Ngài.


Play a Space Invaders clone 	 Chơi trò chơi người xâm lược không gian


Dath soladach 	 Màu đặc


_Fosgail am pasgan far a bheil e 	 Mở _thư mục chứa


Sà_bhail an dath deas ann angradient-editor-action 	 Lưu màu bên phải _vàogradient-editor-action


_Modh nam breathanlayers-action 	 Chế độ lớ_players-action


Cirilis/Ucràinis 	 Cyrillic/Ukraina


Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo 	 Tạo ra bản sao của đĩa CD hoặc DVD


Sònraichidh seo mar a thèid loidhnichean fada a phasgadh san raon deasachaidh. Cleachd "neoni" mur eil thu airson pasgadh sam bith, "word" airson pasgadh eadar dà fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga 's mar sin dèan cinnteach gu nochd iad dìreach mar a thug sinn iomradh orra an-seo. 	 Xác định cách ngắt dòng dài như thế nào trong vùng biên soạn. Dùng "none" để không ngắt dòng và bạn phải dùng thanh cuộn ngang để xem những dòng dài, "word" để ngắt dòng tại ranh giới từ, "char" ở ranh giới ký tự. Chú ý giá trị này phân biệt HOA/thường. Nhớ nhập chính xác những gì ghi ở đây.


LIOSTA-CHLUICHE 	 DANH MỤC PHÁT


Cha deach an iuchair a stèidheachadh 	 Chưa thiết lập khoá


Sreath losgaidh cdrdao 	 trình ghi đĩa cdrdao


A KDE Blogging Client 	 Trình khách nhật kí (blog) cho KDE


Seall an seòrsa 	 Hiện kiểu


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach às an lìonra. 	 Có nên phát âm thanh báo khi liên lạc đăng xuất ra mạng hay không.


_Ceann-là 	 Ngà_y


SREANG 	 CHUỖI


Lorg an tunnag phurpaidh 	 Nhắp vào con vịt màu tím


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 Đĩa DVD đã sao chép thành công


Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it 	 Loại bỏ tất cả ngoại trừ peg bằng cách nhảy qua đầu một peg kề với nó.


_Facal-faire: 	 Mật khẩ_u:


'S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh (gun urra) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air. Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a' phoileasaidh phrìobhaideachd againn. 	 Ubuntu có thể thu thập dữ liệu giấu tên để giúp các lập trình viên cải thiện nó. Tất cả thông tin thu thập được bảo vệ bởi chính sách bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi.


Boilibhia 	 Bô-li-vi-a


Ceart-cheàrnach air a lìonadh 	 Dùng chữ nhật


%s: %s saor 	 %s: %s còn trống


Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh. 	 “%s” chứa một đĩa không có khả năng ghi lại.


Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 Chép vùng chọn vào vùng nhớ tạmedit-action


Briog le putan clì na luchaige air cleas gus a thaghadh. 	 Nhắp trái con chuột vào một hoạt động để chọn nó


Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga. 	 Tập tin “%s” đã bị thay đổi trên đĩa.


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 Đĩa trong “%s” cần phải được nạp lại.


Roghainnean a' bhùtaidh 	 Các lựa chọn khởi động


Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s" 	 Không tìm thấy mục cấp trên trong cây cho đường dẫn “%s”


Cluich fuaim nuair a thèid teachdaireachd a-mach 	 Phát âm thanh khi gửi tin nhắn


_Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression 	 _Cuộn vòngMatch as Regular Expression


`Sa gairm an t-sluaigh maille ri dheisciopuil ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Ma `s aill le neach sam bith mise leantuinn, aicheadhadh e e fhein, is togadh e chrois, agus leanadh e mi 	 Ðoạn, Ngài kêu dân chúng và môn đồ, mà phán rằng: Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.


dino game 	 Trò chơi dino


Media Player 	 Bộ phát phương tiện


I_on-phortaich an seisean 	 _Nhập phiên làm việc


Calculation, Analysis, and Visualization of Information 	 Tính, phân tích và hiển thị thông tin


Nuair a bha e fhathast a labhairt, thainig feadhainn bho riaghladair an t-sinagoig, ag radh: Chaochail do nighean: carson a tha thu cur tuilleadh dragh air a mhaighistir 	 Ðương khi Ngài còn phán , có kẻ đến từ nhà người cai nhà hội mà nói với người rằng : Con_gái ông đã chết rồi ; còn phiền Thầy làm_chi ?


%1$s air %2$s 	 %1$s trên %2$s


An àithne 	 Lệnh


1791 Celerifere le Comte de Sivrac 	 Xe-le-ri-phe của Comte de Sivrac trong năm 1791


druim 	 lưng


Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs 	 Thu thập tin tức rss, podcast, và nhật ký hình ảnh


`Sa dol a mach as an eathar, ghrad-choinnich fear e a tighinn a mach as na h-uaighean anns an robh spiorad neoghlan 	 Ngài mới ở trên thuyền bước xuống , tức_thì có một người bị tà_ma ám từ nơi mồ_mả đi ra đến trước mặt Ngài .


Ath-luchdaich an dealbh 	 Nạp lại ảnh


Agus thoisich iadsan ri bhith muladach, `s gach aon ri radh mu seach ris: Am mise e 	 Các môn đồ bèn buồn rầu lắm, cứ lần lượt mà thưa cùng Ngài rằng: Có phải tôi chăng?


Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh 	 Hiển thị ô xem thử phim, âm thanh và ảnh


Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach. 	 Chưa nạp đĩa để sao chép.


Ach Iosa a breith air laimh air, thog e e, agus dh` eirich e 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus nắm tay nó , nâng lên ; thì nó đứng_dậy .


Is an t-amas aig an tòimhseachan seo gun cuir thu samhla no àireamh eadar 1 is 9 a-steach anns gach cealla a’ ghrioda. Mar as trice, bidh griod 9x9 ann a tha dèanta de fo-ghriodan 3x3 (ris an canar “roinnean”) is tòisichidh tu le samhlaidhean no àireamhan a chaidh a thoirt dhut ann an cuid a cheallan (an “riatanas”). Chan fhaod ach aon lethbhreac aig gach samhla no àireamh a bhith anns gach ràgh, colbh no roinn (Tùs: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;). 	 Mục đích của câu đố này là gõ một ký hiệu hay con số từ 1 đến 9 vào mỗi ô trên lưới, thường một lưới 9 × 9, chứa ba lưới phụ 3 × 3 (được gọi là « miền »). Trò chơi này bắt đầu với vài ký hiệu hay con số khác nhau được hiển thị trong một số ô (« đồ đã cho »). Mỗi hàng, cột và miền phải chứa chỉ một thể hiện của mỗi ký hiệu hay con số. (Nguồn: <http\:\/\/en\.wikipedia\.org\/wiki\/Sudoku>.)


Cuairt a’ chluicheadair ghil 	 Lượt của Trắng


Cha deach "%s" a lorg. 	 Không tìm thấy “%s”.


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite? 	 Tập tin tên "%s" đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?


Gearmailtis 	 Đức


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh (%s) 	 Không mở được tập tin “%s” (%s)


Position the points so that no line crosses another 	 Chọn những điểm sao cho không có đường thẳng nào cắt đường khác


Dh'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir %s: %s 	 Không thể tạo thư mục đánh dấu chạy một lần %s: %s


A' dì-dhùmhlachadh na tasglainn 	 Đang giải nén kho


`Sa dol suas gu beinn, ghairm e h-uige an fheadhainn a b` aill leis fhein; agus thainig iad ga ionnsuidh 	 Kế đó , Ðức_Chúa_Jêsus lên trên núi , đòi những người Ngài muốn , thì những người ấy đến kề Ngài .


_Reandaraichplug-in-action 	 _Vẽplug-in-action


Afraga a Deas 	 Nam Phi


QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus 	 QtSmbstatus là một giao diện người dùng độ hoà cho smbstatus


Cha b' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh 	 Không thể tạo ảnh ở vị trí xác định


D_easaich am fiosrachadh... 	 _Sửa thông tin…


Slighe na strài_cevectors-action 	 Đường dẫn _nétvectors-action


Uiread a làithean eadar lethbhreacan-glèidhidh. 	 Số ngày giữa các lần sao lưu.


Rach gun ionad dachaigh 	 Về vị trí gốc


Bless Hex Editor 	 Bộ soạn thảo hex Bless


Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Thay thế liên kết symbolic bằng đối tượng


Dè an ID SIP a tha agad? 	 ID đăng nhập SIP của bạn là gì?


Chì thu ceist toirt air falbh le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an diofar) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist. 	 Cháu sẽ thấy một bài toán trừ có hai con số. Cháu hãy nhập hiệu vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản hãy thử lại. :)


Cha deach an traca a sgaoilteadh. 	 Chưa chia nhỏ rãnh đó.


Ìs_lich an t-seanailchannels-action 	 _Hạ kênhchannels-action


FLTK GUI Designer 	 Thiết kế giao diện FLTK


Chì thu nì air a’ phrìomh raon is facal neo-choileanta fon dealbh. Tagh an litir a tha a dhìth gus am facal a dhèanamh coileanta. 	 Cháu sẽ thấy một đối tượng trong vùng chính, với một từ dưới nó mà thiếu chữ. Cháu có thể chọn chữ thiếu để hoàn thành từ đó.


Glèidh an t-suim MD5 san fhaidhle 	 Lưu kiểm tra MD5 trong tập tin


USBprog firmware programmer 	 Lập trình phần mềm nhúng USBprog


Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh 	 Báo cáo một trục trặc tới nhà phát triển


Cha deach leinn "%s" fhosgladh 	 Không thể mở “%s”


Rèideas na bruise: %2.2f 	 Bán kính vẽ: %2.2f


Ach guidhibh nach tachair iad so sa gheamhradh 	 Hãy cầu_nguyện cho điều đó chớ xảy_ra lúc mùa_đông .


Teacsa a-rèir na sli_ghelayers-action 	 Chữ theo đườn_g dẫnlayers-action


View and export Microsoft Access databases 	 Xem và xuất cơ sở dữ liệu Microsoft Access


_Lorg àithne 	 _Lệnh tìm kiếm


_Ion-phortaich 	 _Nhập


Faidhle diosga 	 Tập tin đĩa


Seall colbh a' mheud sa phrìomh uinneag. 	 Hiển thị cột biểu diễn độ lớn ở trong cửa sổ chính.


Luachmessage-severity 	 Giá trịmessage-severity


_Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh: 	 Danh sách các _lát cần tạo :


Cruthaich CD/DVD dàta 	 Tạo một đĩa CD/DVD kiểu dữ liệu


Panama 	 Pa-na-ma


Ach smaoinich iadsan annta fhcin, ag radh: Ma their sinn: bho neamh, their e: Carson ma ta nach do chreid sibh e 	 Vả , họ bàn với nhau như_vầy : Nếu chúng_ta nói : Bởi trên trời , thì người sẽ nói rằng : Vậy , sao các ngươi không tin lời Giăng ?


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện phương tiện Brasero


Foir-shealladh 	 Tổng thể


Oir thuirt Eoin ri Herod: Chan eil e laghail dhut bean do bhrathar a bhith agad 	 và Giăng có can vua rằng : Vua không nên lấy vợ em mình .


Suidhichidh seo am brabhsair a thèid a chleachdadh le siostam na cobharach. 	 Đặt bộ duyệt hệ thống trợ giúp.


Agus thainig na Phairisich ga ionnsuidh, is cuid dhe na Sgriobhaich bho Ierusalem 	 Bấy giờ các người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến, nhóm lại cùng Ðức Chúa Jêsus,


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 Đang sao chép đĩa


Deasaich na roghainnean 	 Hiệu chỉnh tùy chọn


_Loisg 	 Chi _ra


Ìomhaigh ISO9660 	 Tập tin ảnh chuẩn ISO9660


Stopwatch 	 Đồ hồ bấm giờ


L_ean air adhart 	 Tiếp tụ_c


Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr 	 Brasero — Tập Tin Ảnh Đĩa Mới


A Client for the MPD daemon 	 Một trình khách chạy nền cho MPD


Sùm cuibhle sgrolaidh 	 Bánh xe cuộn thu/phóng


Ach mo thruaighe iadsan a tha lethtromach `sa toirt ciche sna laithean sin 	 Trong những ngày đó, khốn cho đờn bà có thai cùng đờn bà cho con bú!


Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo. 	 Chức năng này không được hỗ trợ bởi ứng dụng chạy ở phía sau hiện đang được kích hoạt.


Fosgail tèirmineal aig a' phasgan fhosgailte làithreach 	 Mở cửa sổ kiểu dòng lệnh tại thư mục được mở hiện thời


A h-uile breathitem-set 	 Mọi lớpitem-set


Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine 	 Bật chức năng xoá nhanh, đối lập với xoá chậm nhưng kỹ lưỡng hơn


Cuimhnich am facal-faire 	 Nhớ mật khẩu


Co-thaobhaich ris an taobh chlì 	 Canh trái


Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn 	 Không thể lấy đường dẫn tập tin cục bộ


Is dh`aithn e orra gun dad a thoirt leo air an rathad, ach bata a mhain: gun mhala, gun aran, gun airgiod `nan sporan 	 Ngài truyền cho sứ đồ đi đường đừng đem chi theo hết, hoặc bánh, hoặc bao, hoặc tiền bạc trong dây lưng, chỉ đem một cây gậy mà thôi;


Cui_r na àite 	 Th_ay thế


Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh 	 Phông số hiệu dòng để in


Cuir a-steach àireamh eadar {0} is {1} 	 Hãy gõ một số giữa %d và %d


Fosgail uinneag ùr 	 Mở cửa sổ mới


Oir thuirt Maois: Thoir onair dhad athair is dhad mhathair; agus: Am fear a mhollaicheas athair no mhathair, a basachadh basaicheadh e 	 Vì_Môi - se có nói : Hãy tôn_kính cha_mẹ ngươi ; lại nói : Ai rủa_sả cha_mẹ , thì_phải bị giết .


Seall faidhlichean falaichte 	 Hiện tập tin ẩn


Poblachd na Slòbhaice 	 Cộng hoà Xlô-vác


make disk/CD catalogs 	 Tạo mục lục đĩa/CD


An Fhionnlann 	 Phần-lan


Falaich a' phrìomh-uinneag. 	 Ẩn cửa sổ chính.


Beag bìodachview-size 	 Tí honview-size


KDE Volume Partition Manager 	 Bộ quản lý khối phân vùng KDE


A bheil thu airson na h-atharraichean agad a leigeil seachad is am faidhle ath-luchdadh? 	 Bạn có muốn bỏ qua các thay đổi của bạn và nạp lại tập tin không?


Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne encoding a chruthachadh 	 Không thể tạo ống dẫn mã hoá


Co-dhiù an seall gedit am marghan deas no nach soillsich. 	 Gedit nên hiển thị lề phải trong vùng biên soạn hay không.


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Những chương trình thường sử dụng nhưng bị hạn chế về bản quyền (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Revelation Password Manager 	 Bộ quản lý mật khẩu Revelation


D_easaich am fiosrachadh... 	 _Sửa thông tin…


An tèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim. 	 Có nên dùng phông chữ độ rộng cố định của hệ thống để soạn thảo văn bản thay cho phông chữ nào đặc trưng cho gedit. Nếu tùy chọn này được tắt, phông chữ được xác định trong tùy chọn “Phông bộ soạn thảo” sẽ được dùng thay cho phông chữ hệ thống.


Briog air litir mhòr 	 Nhắp vào chữ


%.2f × %.2f òirleach 	 %.2f × %.2f inch


Agus Iosa faicinn, gur glic a fhreagair e, thuirt e ris: Chan eil thu fada bho rioghachd Dhe. Is bho sin suas cha robh chridhe aig duine ceisd a chur air 	 Ðức_Chúa_Jêsus thấy người trả_lời như người khôn , thì phán rằng : Ngươi chẳng cách xa nước Ðức_Chúa_Trời đâu . Rồi không ai dám hỏi Ngài nữa .


Taic ri uidheaman MTP, a' gabhail a-steach iomadh uidheam Creative Zen. 	 Hỗ trợ các thiết bị MTP, bao gồm nhiều thiết bị Creative Zen.


An t-inneal losgaidh as annsa leat 	 Bộ máy ghi đĩa ưa thích


Bànaich diosga 	 Xoá một đĩa


Agus dhiochuimhnich iad aran a thoirt leo agus cha robh aca ach aon bhonnach maille riutha san eathar 	 Vả , môn_đồ quên đem bánh theo , trong thuyền chỉ có một cái bánh mà thôi .


Educational desktop for Ubuntu 	 Phần mềm giáo dục trong Ubuntu


Audio CD" or "DVD 	 Nhập "{0}"Audio CD" or "DVD


Co-dhiù an seall gedit àireamhan loidhne san raon deasachaidh no nach seall. 	 Gedit nên hiển thị số dòng trong vùng biên soạn hay không.


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Nhóm Việt hóa GNOME (https://l10n.gnome.org/teams/vi/)


Avahi VNC Server Browser 	 Trình duyệt máy chủ VNC Avahi


Cha b' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às. 	 Không thể xóa kho cũ.


Chan eil an cliant air an taobh thall a' cur taic ri tar-chur fhaidhlichean 	 Đầu liên lạc bên kia không hỗ trợ truyền tập tin


Security auditing tool (root) 	 Công cụ kiểm tra an ninh (root)


KDE interface for MPlayer 	 Giao diện KDE cho MPlayer


Factaran aig %d 	 Các hệ số của %d


Cuir a-steach fiosrachadh a' chunntais agad airson siostam tracadh nam bugaichean aig %s 	 Vui lòng điền vào thông tin tài khoản cho hệ thống theo dõi lỗi %s


Dea_saiche an taghaidhdialogs-action 	 Bộ _sửa vùng chọndialogs-action


Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 Trình quản lý bộ trình bày GNOME


Play a vertical shoot 'em up game 	 Chơi trò chơi ngắm và bắn thẳng đứng


`S nuair a bha Peadair gu h-iosal anns a chuirt, thainig te de shearbhantan an ard-shagairt 	 Phi -e-rơ đương ở dưới nơi sân, có một đầy tớ gái của thầy cả thượng phẩm đến,


`S nuair a dh` eirich a ghrian, shearg e; `s bho nach robh friamh aige, shearg e as 	 nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo.


Chionn gun robh iad ag radh: Tha spiorad neoghlan aige 	 Ngài phán như_vậy , vì họ nói rằng : Người bị tà_ma ám .


1934 Hélène Boucher air clàr curaidh nan astar le 444km/h 	 Hélène Boucher đặt kỷ lục tốc độ thế giới là 444 cây số / giờ.


Nynorsk na Nirribhidh 	 Na-uy (Ny-noa-x-kh)


Ruith “gcompris --experimental” gus an clàr-taice seo a shealltainn. 	 Hãy chạy lệnh « gcompris --experimental » (thực nghiệm) để xem trình đơn này.


Agus thainig e, `is fhuair e iad `nan cadal. Is thuirt e ri Peadar: A Shimoin, a bheil thu nad chadal? nach burrainn dhut aon uair a chaithris 	 Rồi Ngài trở lại, thấy ba người ngủ; bèn phán cùng Phi -e-rơ rằng: Si-môn, ngủ ư! Ngươi không thức được một giờ sao?


A' cruthachadh ìomhaigh 	 Đang tạo ảnh


Image processing and analysis 	 Phân tích và xử lý hình ảnh


`S am fear a tha air mullach an tighe, na tearnadh e don tigh, `s na rachadh e stigh gu dad a thogail leis as a thigh 	 ai ở trên mái nhà chớ xuống, và chớ vào trong nhà mà chuyên bất luận vật gì;


Cuir tracaichean ann an ciutha, a' cleachdadh liosta-chluiche ad-hoc no leig leis an DJ fhèin-obrachail rudan a stiùireadh. 	 Xếp các bản nhạc lên hàng đợi theo một danh sách tự chọn hoặc để Auto DJ tự xếp.


Chaidh na faidhlichean phacaidean a chaidh an luchdadh a-nuas a thoirt air falbh 	 Những tập tin thuộc các gói đã gỡ bỏ


Luchdadh a-nuas 	 Tải về


Agus mhionnaich e dhi: Ge be ni a dhiarras tu bheir mi dhut e, ged a b`e leth mo rioghachd 	 Vua lại thề cùng nàng rằng : Bất_kỳ ngươi xin điều chi , ta cũng sẽ cho , dầu xin phân_nửa nước ta cũng vậy .


A' losgadh diosga 	 Đang ghi đĩa


Gtk based LianLianKan Game. 	 Trò chơi LianLianKan nền GTK


Drill game to learn Japanese kana characters 	 Trò chơi luyện tập để học ký tự kana tiếng Nhật


Rangachadh 	 Đánh giá


Chan urrainn dhuinn sàbhaladh. Cha deach a dad thaghadh. 	 Không thể lưu vì chưa chọn gì.


GNOME tool to find strings in a set of files 	 Công cụ GNOME cho phép tìm chuỗi trong các tập tin


_Cuir am faidhle ris 	 Thê_m tập tin


A bheil thu airson liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid fhalamhadh? 	 Xóa lược sử của tài liệu gần đây chứ?


`S na Phairisich a tighinn ga ionnsuidh, dh` fharraid iad dheth: Bheil e laghail do dhuine a bhean a chur air falbh? `s iad ga bhuaireadh 	 Các người Pha-ri-si bèn đến gần hỏi để thử Ngài rằng : Người nam có phép để vợ mình chăng ?


Cuir _facal ris 	 Thêm _từ


Cum os a chionncursor-format 	 Giữ ở trêncursor-format


%s, %d%% dèanta, %s air fhàgail 	 %s, %d%% đã xong, còn %s


Coilean an tòimhseachan 	 Hoàn thành câu đố


Visualise cave surveys 	 Hiển thị các khảo sát hang động


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh: %stext-tool-action 	 Không thể mở '%s' để đọc: %stext-tool-action


Tha faid teisteanas an fhrithealaiche no doimhne slabhraidh teisteanas an fhrithealaiche nas fhaide na cheadaicheas an leabhar-lann crioptachaidh 	 Độ dài chứng nhận máy chủ, hoặc độ sâu chuỗi chứng nhận, vượt quá giới hạn của thư viện mật mã


Latha breith 	 Ngày sinh


Tha bànachadh a' dol 	 Tiến trình tẩy trắng đang chạy


_Sguab às 	 _Xoá


Is aithne dhut na faintean: Na dian adhaltras: Na dian marbhadh: Na dian goid: Na tog fianuis bhreige : Na dian mealltaireachd. Thoir onair dhad athair is dhad mhathair 	 Ngươi biết các điều răn : Ðừng phạm_tội tà_dâm ; đừng giết người ; đừng trộm_cướp ; đừng làm_chứng dối ; đừng làm gian ; hãy hiếu kính cha_mẹ .


Create and edit Scalable Vector Graphics images 	 Tạo và sửa ảnh véc-tơ co giãn được


A Subversion client for KDE 	 Một trình khách Subversion cho KDE


Breakout Game 	 Trò chơi trốn thoát


Neapàl 	 Nê-pan


Cuir sgeama ris 	 Thêm lược đồ


Edit, playback guitar tablatures 	 Chỉnh sửa và phát lại bản nhạc TAB của ghita


Seall na phas_gan 	 Xem dạng thư _mục


Guth neach ag eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh a rathadain direach 	 Có_tiếng kêu trong đồng vắng rằng : Hãy dọn đường Chúa , Ban bằng các nẻo Ngài ;


Timetable Generator 	 Trình tạo thời gian biểu


_Tagh pasgan... 	 _Chọn thư mục...


A bheil thu airson rud a chur an àite "%s"? 	 Bạn có muốn thay thế "%s" không?


Communicate over IM 	 Liên lạc bằng tin nhắn nhanh


Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach 	 Lưu bản sao của tài liệu hiện có


Ubuntu restricted extras 	 Phần mở rộng bị hạn chế cho Ubuntu


Dh'fhàillig an t-aiseag 	 Phục hồi thất bại


Co-dhiù an dèid criathrag Pulseaudi airson dubhadh às mac-talla a chleachdadh. 	 Có bật bộ lọc huỷ tiếng vang của Pulseaudio không.


A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa CD


Breathan a-rèir meud nan dealbhanitem-set 	 Lớp co cỡ ảnhitem-set


A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature. 	 Một tiện ích giúp đánh thức những máy đang tắt sử dụng tính năng Wake On Lan


_Lean air às a dhèidh seo 	 Tạm _dừng


Ath-sganaich liosta nan c_ruthan-clòfonts-action 	 _Quét lại danh sách phôngfonts-action


Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh 	 Đĩa Blu-ray ghi được


Fòrmat a' video: 	 Định dạng phim:


Cha deach "%s" a lorg san t-slighe 	 Không tìm thấy “%s” trên đường dẫn


Deasaich buadhan na seanail 	 Sửa thuộc tính kênh


^Stàlaich OEM (airson saothraichean) 	 Cài đặt theo dạng OEM (cho nhà sản xuất)


Ath-thog an tùr air an taobh deas 	 Tạo lại tháp bên phải


Cumhan togail an deilbh 	 Điều kiện chụp ảnh


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Bật chức năng tuỳ chọn "-immed" (xem tài liệu wodim)


A' tar-chòdachadh "%s" 	 Đang chuyển đổi bảng mã của “%s”


Fuirich greis fhad 's a tha am pròiseact 'ga luchdadh. 	 Hãy đời trong khi nạp dự án.


Lorg an dealan-dè donn gibearnaich 	 Điền vào chữ còn thiệu


Falling Blocks Game 	 Trò chơi khối rơi xuống


Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist 	 Bạn nên xóa bớt một số tập tin không cần thiết và thử lại


Cr_uth-clòcontext-action 	 _Phôngcontext-action


Winefish LaTeX Editor 	 Winefish - Trình biên soạn LaTex


Atharraich meud an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 Đổi cỡ ảnh khít vào vùng chọnimage-action


Tuairmse air meud a' phròiseict: %s 	 Ước lượng kích thước dự án: %s


Luchdadh a-nuas 	 Đang tải


Sùm 1:4view-zoom-action 	 Phóng 1:4view-zoom-action


Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh. 	 Không nhập được phiên làm việc.


Sàbhail m_ar... 	 Lưu _dạng…


Plugain 	 Phần bổ sung


Uinneag nan goireasachdanwindow-hint 	 Cửa sổ tiện íchwindow-hint


Edit and display crystalline structures 	 Hiệu chỉnh và hiển thị cấu trúc kết tinh


Chaidh %sB de %sB a luchdadh a-nuas 	 Đã tải về %sB của %sB


Eartra 	 Ê-ri-tơ-rê-a


Batch renaming of files. 	 Thay đổi tên tập tin hàng loạt.


pyraminx game 	 Trò chơi pyraminx


GNOME Color Chooser 	 Trình chọn màu Gnome


Sùm 4:1view-zoom-action 	 Phóng 4:1view-zoom-action


Agus an fheadhainn a chuireadh air talamh math, `s iad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhacal, `sa ghlacas e, sa bheir a mach toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, cuid ciad fillte 	 Nhưng, những người chịu giống gieo vào nơi đất tốt, là kẻ nghe đạo, chịu lấy và kết quả, một hột ra ba chục, hột khác sáu chục, hột khác một trăm.


Ainm 	 Tên


Biomoleculal Simulator 	 Trình mô hình hóa Phân tử Hữu cơ


Ma tha cluasan aig duine sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Nếu ai có tai mà nghe, hãy nghe!


Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a' chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB. Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a' mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a' gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows. Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660. 	 Tập tin này có kích cỡ hơn 2 GiB. Tập tin lớn hơn 2 GiB không được hỗ trợ bởi tiêu chuẩn ISO9660 trong phiên bản 1 và 2 (hai phiên bản phổ biến nhất). Khuyên bạn sử dụng tiêu chuẩn ISO9660 phiên bản 3, nó được hỗ trợ bởi hầu hết các hệ điều hành, gồm có Linux và tất cả các phiên bản Windows™. Tiếc là Mac OSX chưa có khả năng đọc ảnh được tạo bằng tiêu chuẩn ISO9660 phiên bản 3.


Tha an rèis ga ruith mu thràth 	 Cuộc đua đang chạy.


Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Vui lòng cài đặt những ứng dụng và thư viện phần mềm cần thiết sau đây và thử lại:


Mah-Jong 	 Mạt chược


Dath ùr dhen _chùlaibhpalette-editor-action 	 Màu mới từ _nềnpalette-editor-action


Off-the-Record Messaging plugin for pidgin 	 Phần bổ sung chống lưu trộm tin nhắn cho pidgin


Mothaich dhan fhrithealaiche STUN gu fèin-obrachail 	 Tự động phát hiện máy chủ STUN


Ma bhios seo an comas, chithear na bàraichean-sgrolaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na bàraichean-sgrolaidh" cuideachd. 	 Khi bật thì hiển thị những thanh cuộn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh cuộn ».


Lorg an dealan-dè donn a’ mhathoganaidh 	 Dò cặp ảnh khớp


Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers 	 Xây dựng lại các mẫu bằng cách sắp xếp tập hợp domino cho trùng với một dãy số cho trước


Cleachdadh na luchaige: gluasad, slaodadh is leigeil às. Iomraidhean cultarach. 	 Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả. Tham chiếu đến văn hóa.


Produce simple xy-plots of scientific data 	 Tạo đồ thị xy đơn giản của dữ liệu khoa học


Mail Notification 	 Thông báo thư


Datha_n puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 Hợp màu điểm cuốigradient-editor-action


Type Text 	 Gõ văn bản


A' feitheamh ri tòiseachadh seirbheise 	 Đang chờ cho dịch vụ để bắt đầu


Chaidh an tasgadan ùrachadh 	 Bộ đêm đã cập nhật


Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical 	 Gửi thông báo lỗi về Canonical


Saor-chruthhistogram-channel 	 Bằng tayhistogram-channel


Air ais 	 Trước


Split mp3 and ogg files without decoding 	 Tách tập tin mp3 và ogg mà không cần giải mã


Tagh còdachadh charactaran eile on chlàr-taice is feuch ris a-rithist. 	 Lựa chọn một bảng mã kí tự khác từ trình đơn và thử lại.


Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD 	 Ghi ảnh đĩa ra CD hoặc DVD


Tha an tionndadh %s de %s air a stàladh mar-thà 	 Phiên bản %s của %s đã được cài đặt rồi


Ach cha do thuig iadsan am facal; agus bha sgath orra fharraid dheth 	 Nhưng môn đồ không hiểu lời ấy, lại sợ không dám hỏi Ngài.


`S nuair a bha e a dol a stigh dhan bhata, thoisich am fear, a bha air a phianadh leis an deomhan, ri guidh` air a leigeil comhla ris 	 Lúc Ngài đương bước vào thuyền, người trước đã bị quỉ ám xin ở lại với Ngài.


Adobe Flash plugin 	 Plugin Adobe Flash


_Dèan lethbhreac dhen t-slighevectors-action 	 Ché_p đường dẫnvectors-action


AcidRip DVD Ripper 	 Bộ thu DVD AcidRip


Dèan _lethbhreac 	 _Sao chép


Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan, is dh` eigh 	 Vả , cũng một lúc ấy , trong nhà hội có người bị tà_ma ám ,


Còdachadh: 	 Bảng mã:


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 Đang sao chép đĩa


D_easaich ro-shocrachadh an inneil...tool-presets-action 	 _Sửa công cụ định nghĩa trước...tool-presets-action


Chaidh an siostam àrdachadh 	 Hệ thông đã nâng cấp


Mearachd neo-aithnichte. 	 Lỗi không rõ.


Is thuirt e riutha: An toirear coinneal, gus a cur fo shaghach, no fo leabaidh? nach ann gus a cur an coinnleir 	 Ngài lại phán cùng họ rằng : Có ai đem đèn để dưới cái thùng hoặc dưới cái giường chăng ? Há chẳng phải để trên chơn đèn sao ?


Am meud tùsail airson iom-thasglannan. 	 Cỡ mặc định cho kho.


Deasaich an dealbh 	 Sửa ảnh


`S nuair a bha Iosa `na shuidhe mu choinneamh tasgaidh an iuntais, chunnaic e mar bha `n sluagh a tilgeadh airgid san tasgaidh, agus chuir moran de dhaoine beartach na h-uibhir innte 	 Ðức Chúa Jêsus ngồi đối ngang cái rương đựng tiền dâng, coi dân chúng bỏ tiền vào thể nào.


Deasaich dath a' phaileid 	 Sửa màu bảng chọn


Please choose (%s): 	 Vui lòng chọn (%s):


Litrichean mòra a-mhàin 	 Chỉ chữ hoa


Deselect All 	 Bỏ chọn tất cả


Ath-thog a’ mhaois 	 Xây dựng lại khảm


SLIGHE 	 ĐƯỜNG DẪN


Agus ma their duine sam bith ribh: Ciod tha sibh a dianamh? abraibh, gu bheil feum aig an Tighearna air, agus tillidh e e san uair 	 Hoặc có ai hỏi các ngươi rằng : Vì_sao làm điều đó ? hãy đáp lại : Chúa cần dùng nó , tức_thì họ sẽ cho dắt lừa về đây .


Stoidhle an deilbh 	 Kiểu dáng ảnh:


Is nuair a chunnaic Iosa an sluagh a ruith cuideachd, mhaoidh e air an spiorad neoghlan, a cantuinn ris: A spioraid bhodhair agus bhailbh tha mi ag aithneadh ort, theirig a mach as `s na rach a stigh ann tuilleadh 	 Khi_Ðức_Chúa_Jêsus thấy dân_chúng chạy đến đông , thì Ngài quở_trách tà_ma và phán cùng nó rằng : Hỡi quỉ câm và điếc , ta biểu mầy phải ra khỏi đứa trẻ nầy , đừng ám nó nữa .


Agus ma bheir do shuil sgainneal dhut, spion asad i: `s fhearr dhut a dhol a stigh do rioghachd Dhe le aon shuil, na do thilgeadh led dha shuil ann an teine iutharna 	 Còn nếu mắt ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy móc nó đi; thà rằng chỉ một mắt mà vào nước Ðức Chúa Trời, còn hơn đủ hai mắt mà bị quăng vào địa ngục,


Bùth ciùil Ubuntu One 	 Cửa hàng Âm nhạc Ubuntu One


Agus ruith fear, `sa lionadh spuing le fion-geur, s ga cur air cuilc thug e dha ri ol ag radh: Leigibh leam, faicemid an tig Elias gus a thoirt a nuas 	 Có một người trong bọn họ chạy lấy bông_đá thấm đầy giấm , để trên đầu cây sậy , đưa cho Ngài uống , mà nói rằng : Hãy để , chúng_ta coi thử Ê - li có đến đem hắn xuống chăng !


Tha leughadh agad 	 Có thể đọc


NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver) 	 Trình điều khiển X.Org (phiên bản 96) dạng thực thi của Nvidia


`Sa gairm a rithist an t-sluaigh ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Eisdibh rium uile, agus tuigibh 	 Bấy giờ, Ngài lại kêu đoàn dân mà phán rằng: Các ngươi ai nấy hãy nghe ta và hiểu:


Nìgeir 	 Ni-giê


Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh. 	 Báo cáo vấn đề này bị hỏng và không thể được thực hiện


Liosta de chànain (le cromagan eatarra) airson dearbhadh-litreachaidh (m.e. "gd, en, ga"). 	 Danh sách ngôn ngữ để kiểm tra chính tả, phân cách bằng dấu phẩy (v.d. "en, fr, ja, vi").


Cuir masg na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 Thay thế vùng chọn bằng mặt nạ lớplayers-action


Lorg an tambairin 	 Tìm thứ kế tiếp trong danh sách ký hiệu.


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


Cleachd "%s –help" airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne fhaicinn a tha ri làimh. 	 Chạy lệnh '%s --help' để xem danh sách đầy đủ các lựa chọn tác lệnh có sẵn.


Clàr-taice nan teamplaideantemplates-action 	 Trình đơn Biểu mẫutemplates-action


Dearb_h am facal-faire 	 _Xác nhận mật khẩu


Gluais an luchag air barr pàirt dhearg an stealladair. Bheir seo gluasad air, a’ dol suas beag air bheag. Thoir an aire gun tèid a’ phàirt dhearg sìos a-rithist nuair a ghluaiseas tu air falbh. 	 Hãy di chuyển con chuột trên phần ống vòi màu đỏ. Vậy nó sẽ đến lên, dần dần, tới các hoa. Cẩn thận: nếu cháu di chuyển ra ống vòi, phần màu đỏ sẽ về xuống lại.


Is thuirt e: Abba Athair, tha a h-uile ni nad chomas, cuir a chailis so seachad orm, ach chan e nas aill leamsa, ach nas aill leatsa 	 Ngài rằng : A-ba lạy Cha , mọi việc Cha làm được cả ; xin Cha cất chén nầy khỏi con ; nhưng không theo điều con muốn , mà theo điều Cha muốn .


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall. 	 Nếu bạn chọn khởi động một dự án mới, tất cả những thay đổi sẽ bị mất.


Thachair mearachd le sgrìobhadh gun diosga 	 Nảy sinh lỗi khi đang ghi ra đĩa


Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm 	 Chứng nhận bị thu hồi


Geama a’ chrainn 	 trò chơi thanh


Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir. 	 Đã kiểm tra tính toàn vẹn của hệ thống tập tin.


A nis bha cuid a bha diumbach unnta fhein, ag radh : Carson a rinneadh am milleadh so air an ola 	 Có vài người nổi_giận nói cùng nhau rằng : Sao xài_phí dầu thơm ấy như_vậy ?


Thoir air falbh 	 Gỡ bỏ


An cuir thu video no dhà ris? 	 Vui lòng bổ sung phim.


Liferea Feed Reader 	 Trình đọc tin tức Liferea


Cruthaich pasgan falamh ùr 	 Tạo một thư mục trống mới


A ball-and-paddle game with nice graphics. 	 Một trò chơi bóng và tường với đồ hoạ đẹp


Sàbhail an seisean làithreach 	 Lưu phiên hiện thời


Design a printed circuit board. 	 Thiết kế bảng mạch điện tử


Tha an seann-tionndadh %s de %s air a stàladh mar-thà 	 Phiên bản cũ %s của %s đã được cài đặt rồi


Tlachd le Braille 	 Trí óc


Am fòrmat air a thaghadh a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama. 	 Định dạng được chọn được dùng khi chèn ngày/giờ.


Geama cuimhne le dealbhan an aghaidh Tux 	 Trò chơi nhớ có ảnh, với Thâch-x.


Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization 	 Trò chơi chiến thuật theo lượt lấy cảm hứng từ lịch sử văn minh nhân loại


XChat IRC 	 IRC XChat


Tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh: neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh 	 Người giảng_dạy rằng : Có_Ðấng quyền phép hơn ta đến sau ta ; ta không đáng cúi xuống mở dây giày Ngài .


Ionad nam faidhlichean sealach 	 Vị trí của tập tin tạm thời


A serial terminal optimized for logging and file capture 	 Một trạm cuối tuần tự được tối ưu cho việc ghi nhật ký và tập tin


Cuir an comas às-chur dì-bhugachaidh de Mono.Addins 	 Bật đầu ra gỡ lỗi của Mono.Addins


Easy quick task management 	 Bộ quản lý công việc một cách nhanh chóng và dễ dàng


Cleachd ceart-cheàrnaich 	 Dùng chữ nhật


Language Support 	 Hỗ trợ ngôn ngữ


Dìon an taba seo o shlaodadh le tomhaire na luchaigedockable-action 	 Không cho phép kéo thả thẻ này bằng chuộtdockable-action


An loidhne làithreach 	 Dòng hiện tại


A' sgrùdadh diosga 	 Kiểm tra đĩa


Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.) 	 Sửa thông tin của phim (đầu, cuối, tác giả, v.v.)


A currency converter and calculator 	 Máy tính và chuyển đổi tỷ giá


Na h-Eileanan Mairianach a Tuath 	 Miền Bắc Phi


Dh’ith thu àireamh chearr. 	 Ồ, cháu mới ăn số không đúng.


Faidhlichean cèine a-mhàin 	 Chỉ tập tin ở xa


An cuir mi dathan air na pongan? 	 Màu đường


Coitcheann 	 Tổng quan


Sguab às an snippet a thagh thu 	 Xóa đoạn đã chọn


_Mun mhanaidsear tasglannan 	 _Giới thiệu bộ quản lý kho


Cuir seanail bathair-bhog a bharrachd an comas 	 Kích hoạt kênh phần mềm bổ sung


_Gachverb 	 verb


Image manipulation program based on VIPS 	 Phần mềm xử lý hình ảnh dựa trên VIPS


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bannan-cinn na duilleige nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. Cha bhith seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail bann-cinn" air. 	 Xác định phông để in đầu trang khi in tài liệu. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn “In đầu trang”.


Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair 	 Tạo một đĩa CD/DVD chứa bất cứ loại dữ liệu nào chỉ đọc được trên máy tính


Loisg mar _fhaidhle 	 Ghi thành _tập tin


Coilean an tòimhseachan ’s tu a’ slaodadh gach mìr on t-seata de mhìrean taobh clì dhan ionad fhreagarrach san tòimhseachan. 	 Cháu hãy tạo câu đố hoàn tất bằng cách kéo mỗi mảnh từ bộ mảnh bên trái, sang vùng khớp trong câu đố.


Terminal Emulator 	 Giả lập thiết bị cuối


R_oghainnean eile 	 Tùy chọn _khác


Cuir a-steach an ceann-là is àm làithreach air àite a' chùrsair 	 Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời.


Chan eil aplacaidean stàlaichte agad an-dràsta tha ag amalachadh leis a' chunntas %s agad. 	 Hiện giờ không có ứng dụng nào được cài đặt và tích hợp với tài khoản %s của bạn.


Seòrsa an ionaid far an dèid na lethbhreacan-glèidhidh a stòradh 	 Nhập vị trí để lưu trữ các bản sao lưu


Cànan 	 Ngôn ngữ


A' ruith sa mhodh taisbeanaidh 	 Đang chạy trong chế độ trình diễn


Dùmhlaich... 	 Nén...


Cha b' urrainn dhuinn eileamaidean na pìob-loidhne a ceangal 	 Không thể liên kết các thành phần ống dẫn


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" không ghi được.


Mar dhath ghnàthaichte: 	 Dùng màu tự chọn:


Islamic prayer times 	 Thời gian cầu nguyện hồi giáo


Agus thainig iad a rithist gu Ierusalem. `S nuair a bha e coiseachd san teampull, thainig na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean ga ionnsuidh 	 Chúa và môn đồ trở lại thành Giê-ru-sa-lem. Ngài đang đi dạo trong đền thờ, thì các thầy tế lễ cả, các thầy thông giáo, và các trưởng lão tới gần Ngài,


A KDE News Feed Reader 	 Trình cập nhật tin tức trong KDE


`S nuair a bha an t-anmoch ann bha am bata am miadhon na fairge, agus esan leis fhein air tir 	 Ðến tối , chiếc thuyền đương ở giữa biển , còn Ngài thì ở một_mình trên đất .


_Lorg sa phasgan 	 _Thư mục tìm kiếm


Record, play, edit and convert sound files 	 Thu, phát, chỉnh sửa và chuyển định dạng tập tin âm thanh


Cha b' urrainn dhuinn pasgan nan craiceann fhosgladh: %s 	 Không mở được thư mục sắc thái: %s


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Gặp lỗi không xác định.


GNUstep client for MPD 	 Trình khách GNUstep cho MPD


Is cha robh an teisteanas acasan a cordadh 	 Song về điều nầy , lời chứng của họ cũng chẳng hiệp nhau nữa .


Agus ma leigeas mi air falbh iad `nan traisg dhan tighean, fannaichidh iad air an rathad; oir thainig cuid dhiu air astar 	 Nếu ta truyền cho nhịn_đói trở_về nơi họ ở , dọc đàng chắc sẽ kém sức , vì có mấy người đã đến từ nơi xa .


Cuairtich 90° a' dol t_uathailimage-action 	 Xoay 90° n_gược chiều kim đồng hồimage-action


A' luchdadh liosta a' bhathar-bhog 	 Đang nạp danh sách phần mềm


`S nuair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh Olibheit 	 Khi đã hát thơ thánh rồi, Chúa và môn đồ đi ra đặng lên núi ô-li-ve.


Òirlich 	 Inch


Ma bhios seo an comas, seallaidh gach inneal peantaidh oir-loidhne na bruis làithreach. 	 Khi bật thì mọi công cụ sơn sẽ hiển thị khung xem thử phác thảo của chổi hiện thời.


Create, modify, and delete samba shares 	 Tạo, chỉnh sửa và xoá chia sẽ samba


GIMP Image Editor 	 Bộ biên soạn ảnh GIMP


Agus na Sgriobhaich `s na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe `s ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich 	 Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si thấy Ngài ăn với người thâu thuế và kẻ phạm_tội , thì nói với môn_đồ Ngài rằng : Người cùng ăn với kẻ thâu thuế và người có tội sao !


Fosgail pròiseact 	 Mở một dự án


Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig" 	 Chọn những tập tin cần phục hồi, sau đó bấm nút “Phục hồi”


Clò-_bhuail... 	 _In...


BootUp-Manager 	 Trình quản lý khởi động


Agus dh` iarr na h-ard-shagairt, `sa chomhairle uile, fianais an aghaidh Iosa, gus a chuir gu bas, agus cha d`fhuair iad sin 	 Vả , các thầy tế_lễ cả , cùng cả tòa công_luận đều tìm chứng gì để nghịch cùng Ðức_Chúa_Jêsus đặng giết Ngài , song không kiếm được chi hết .


A’ deasachadh pròifil ùr 	 Hiệu chỉnh một xác lập mới


`Sa gabhail a stigh do bhata, chaidh iad a lethtaobh gu aite fas 	 Vậy , Ngài và sứ đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng_vẻ .


Thoir ainm ùr air: 	 Thay tên thành


Tionndadh ri leigeil seachad 	 Phiên bản cần bỏ qua


Seall/Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige. 	 Hiện/ẩn khung lề cửa sổ.


Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha "ionad" nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-"Ionad" aig plugain sònraichte fhaighinn. 	 Danh sách các bổ sung còn hoạt động. Nó chứa “Vị trí” của các bổ sung đó. Hãy xem tập tin “.gedit-plugin” để biết vị trí của từng bổ sung.


Tagh an dèan gedit cinnteach gum bidh loidhne ùr aig deireadh gach teacsa. 	 Gedit có bảo đảm tài liệu luôn kết thúc bằng ký tự xuống dòng không.


_Cobhair cho-theacsailhelp-action 	 Trợ giúp theo ngữ _cảnhhelp-action


Na dèan dadspace-bar-action 	 Chưa hành độngspace-bar-action


Is thuirt e riutha: Co miad bonnach-arain a thagaibh? siubhlaibh a dh` fhaicinn. Agus nuair a fhuair iad mach, thuirt iad: Coig, `s da iasg 	 Ngài hỏi rằng : Các ngươi có bao_nhiêu bánh ? Hãy đi xem thử . Môn_đồ xem_xét rồi , thưa rằng : Năm cái bánh và hai con cá .


^Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh 	 ^Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt


PasgananFile 	 Thư mụcFile


Slighe ùr leis _nan luachan mu dheireadhvectors-action 	 _Tạo đường dẫn mới bằng các giá trị cuốivectors-action


F_osgail an ceangal 	 _Mở liên kết


Is dh` aicheadh esan a rithist. Agus an ceann tacain, thuirt iadsan a bha san lathair a rithist ri Peadar: Sann dhiu thu gu cinnteach: oir is Galileach thu 	 Nhưng người lại chối một lần nữa. Khỏi một chặp, những kẻ đứng đó nói cùng Phi -e-rơ rằng: Chắc thật, ngươi cũng là bọn đó, vì ngươi là người Ga-li-lê.


Geomatras 	 Hình học


Create and copy CDs and DVDs 	 Tạo và sao chép CD hoặc DVD


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa


Suidhich rangachadh an traca a tha 'ga chluich (eadar 0 is 5) 	 Đặt xếp hạng của tập nhạc đã chơi hiện tại (0 tới 5)


View detailed star charts in 3D 	 Xem chi tiết bản đồ sao ba chiều


Development environment for Qt4 	 Môi trường phát triển QT4


Chan eil ":" san URI 	 Không được có ký tự ':' trong uri


Ma bhios seo an comas, chithear na loidhnichean-stiùiridh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na loidhnichean-stiùiridh" cuideachd. 	 Khi bật thì hiển thị những nét dẫn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện nét dẫn ».


Sgilean cunntaidh bunasach 	 Kỹ năng đếm cơ bản


Educational suite GCompris 	 Bộ trò chơi giáo dục GCompris


A frontend for all content on a mythtv-backend 	 Giao diện người dùng cho tất cả nội dung trên mythtv-backend


Roghainnean a' chùlaibh 	 Thuộc tính của nền


Peant a-rèir na slighevectors-action 	 Vẽ theo đường dẫnvectors-action


Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Không ghi đè tập tin mới


Gtk VNC Viewer 	 Trình xem VNC trên Gtk


Cleasan cuimhne stèidhichte air obrachaidhean 	 Hoạt động trí nhớ dựa vào phép tính


pacman-like game with multiplayer support 	 Trò chơi giống với pacman hỗ trợ nhiều người chơi


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo an t-slighe gun phasgan air an draibh sin. 	 Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên một ổ đĩa gắn ngoài, đây là đường dẫn đến thư mục trên ổ đĩa đó.


Simulate physics experiments 	 Mô phỏng các thí nghiệm vật lý


QtSmbstatus Light 	 QtSmbstatus gọn nhẹ


Dèan _iomadh lethbhreac 	 Tạo _nhiều bản sao


Tagh ìomhaigh diosga 	 Chọn tập tin ảnh đĩa


Is thachair a rithist, nuair a bha an Tighearna triall tro achaidhean arbhair air an t-sabaid, gun do theann a dheisciopuil, `s iad a gabhail air adhart, ri spioladh dhias 	 Nhằm ngày Sa-bát, Ðức Chúa Jêsus đi qua đồng lúa mì; đang đi đường, môn đồ Ngài bứt bông lúa mì.


Mòr-thìrean 	 Châu


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 _Chép đĩa…


Cha deach leinn am pasgan sa bheil e fhosgladh 	 Không thể mở thư mục chứa nó


`S ma tha Satan air eirigh `na aghaidh fhein, tha e roinnte, `s chan urrainn dha seasamh, ach tha crioch air 	 Vậy , nếu quỉ Sa-tan tự dấy lên nghịch cùng mình , tất nó bị chia_xẻ ra , không_thể còn được ; song nó đã gần đến_cùng rồi .


Sgoilt an gearradh gu aon-fhoirmeach 	 Chia đoạn ra cùng kiểu


Cha ghabh faidhle suaip deuchainneil fhosgladh. Air eagal 's gun caill thu dàta, thoir sùil air ionad is ceadan a' phasgain suaipidh mar a chaidh a mhìneachadh sna roghainnean agad ("%s" an-dràsta fhèin). 	 Không thể mở một tập tin trao đổi thử. Để tránh mất dữ liệu, vui lòng kiểm tra vị trí và quyền truy cập của thư mục trao đổi được định nghĩa trong Tùy thích của bạn (hiện thời « %s »).


Feumaidh tu co-dhiù far-ainm, ainm is sloinneadh a thoirt seachad airson nan cleachdaichean agad 	 Bạn cần phải cung cấp ít nhất tên đăng nhập và họ tên cho mỗi người dùng.


Handheld Device Simulator 	 Trình giả lập thiết bị cầm tay


Diosga fuaime (%s) 	 Đĩa nhạc (%s)


Suas 	 Lên


KDE Partition Manager 	 Trình quản lý phân vùng KDE


Mòrview-size 	 Lớnview-size


Danmhairgis 	 Đan mạch


Faidhle: %s 	 Tập tin: %s


Air do Herod so a chluinntinn, thuirt e: Se Eoin, dhen tug mise an ceann, a th` ann, dh` eirich e bho na mairbh 	 Nhưng Hê-rốt nghe vậy, thì nói rằng: Ấy là Giăng mà ta đã truyền chém, người đã sống lại.


Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean 	 Ổn định mức độ âm thanh giữa các rãnh bài nhạc


_Clàr-innse 	 Mụ_c lục


Leis an Tighearna rinneadh so, `s tha e iongantach ri fhaicinn 	 Ấy là công việc của Chúa, Và là việc rất lạ trước mắt chúng ta, hay sao?


Battery Charge Graph 	 Biểu đồ sạc pin


Agus aig an naoitheamh uair dh` eigh Iosa le guth ard, ag radh: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? se sin air eadar-theangachadh: Mo Dhia, mo Dhia, carson a threig thu mi 	 Ðến giờ thứ chín, Ðức Chúa Jêsus kêu lớn tiếng rằng: Ê-lô -i, Ê-lô -i, lam-ma-sa-bách-ta-ni? nghĩa là: Ðức Chúa Trời tôi ơi, Ðức Chúa Jêsus tôi ơi, sao Ngài lìa bỏ tôi?


Tagh a_n ath-bhreathlayers-action 	 Chọ_n lớp kếlayers-action


Ma bhios seo an comas, thèid am pàtran a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Khi bật thì sẽ sử dụng mẫu được chọn cho mọi công cụ.


_Sàbhail loga 	 _Lưu nhật ký


Language Translator 	 Trình phiên dịch ngôn ngữ


Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh aig an dealbh seo, gheibh thu %s a chuimhne. 	 Việc xóa lược sử hủy bước của ảnh này sẽ giải phóng thêm bộ nhớ %s.


Tog trèana a rèir a’ mhodail 	 Xâu dụng một xe lửa tùy theo mô hình


`S nuair a chunnaic e fad as craobh-fhige air an robh duilleach, thainig e fiach am faigheadh e ma dh` fhaoidte dad oirre; `s nuair a rainig e i, cha d` fhuair e ach duilleagan: oir cha robh am nam figis ann 	 Vừa thấy đàng xa một cây vả có lá, Ngài đến đó xem hoặc có chi chăng; song, tới gần rồi, chỉ thấy có lá mà thôi, vì bấy giờ không phải mùa vả.


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime 	 Đang sao chép rãnh âm thanh


Chan eil am batch interpreter "%s" ri làimh. Chaidh am modh batch a chur à comas. 	 Bộ thông dịch bó « %s » không sẵn sàng nên chế độ bó bị tất.


_Roghainnean 	 _Thuộc tính


_Tar-sgrìobhfile-action 	 _Ghi đèfile-action


Gearr às na thagh thu 	 Cắt vùng chọn


'Na thàmh 	 Rảnh


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid fhosgladh 	 Không thể mở tập tin cài gói


Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte 	 Kiểu phông chữ lạ


Wallet Management Tool 	 Công Cụ quản lý ví mã khoá


`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air 	 Vừa khi lên khỏi nước , Ngài thấy các từng trời mở ra , và Ðức_Thánh - Linh ngự xuống trên mình Ngài như chim bò câu .


`Sa tearnadh bhon bheinn, dh` aithn e orra, gun iad a dh` innse do neach sam bith nan nithean a chunnaic iad, gus an eireadh Mac an duine bho na mairbh 	 Khi từ trên núi xuống , Ngài cấm môn_đồ đừng nói lại với ai những điều mình đã thấy , cho_đến chừng nào Con_người từ kẻ chết_sống lại .


`S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh` orduich Maois, mar theisteanas dhaibh 	 Hãy giữ chớ tỏ điều đó cùng ai ; song khá đi tỏ mình cùng thầy tế_lễ , và vì người được sạch , hãy dâng của lễ theo như Môi-se dạy , để điều đó làm_chứng cho họ .


20.000 Light Years Into Space 	 20.000 năm ánh sáng vào không gian


Ceòl 	 Nhạc


Cuir ris… 	 Thêm…


B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar. 	 Những tên này sẽ bị thay đổi và cắt ngắn thành 64 ký tự.


Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i 	 Thông tin về bài trên rãnh %02i


Mearachd le padadh an fhaidhle (%s) 	 Gặp lỗi khi đệm lót tập tin (%s)


Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh 	 Xác định ổ phải dùng để ghi đĩa


Seall a' bhruis, am pàtran is an caisead a tha air a thaghadh sa bhogsa innealan. 	 Hiện _chổi, mẫu và độ dốc hoạt động trong hộp công cụ.


GPS device mapping utility 	 Tiện ích bản đồ thiết bị GPS


Chan eil ainm na bucaide S3 ri fhaighinn. 	 Tên thùng trên S3 chưa có sẵn.


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Vui lòng đưa vào một đĩa CD ghi được.


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net%d hit(s) on this page 	 Nhóm Việt hoá Gnome <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Lê Quốc Thái https://launchpad.net/~lquocthai%d hit(s) on this page


A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh 	 Đang tạo tổng kiểm (checksum)


Mearachd neo-aithnichte 	 Lỗi không rõ


An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain 	 Đánh số thứ tự tập tin theo một mẫu


DjVu Viewer 	 Trình xem DjVu


_Sàbhail ann an seanailselect-action 	 Lưu vào _kênhselect-action


Cuimhnich gu _buan 	 Nhớ _mãi


Puzzle game involving untangling planar graphs 	 Trò chơi giải đố liên quan đến việc gỡ rối đồ thị phẳng


Tarraing dealbh a’ leantainn nan àireamhan 	 Vẽ hình bằng cách theo các con số


Seanailean 	 Kênh


Agus a rithist nuair chunnaic searbhanta e, thoisich i ri innse don fheadhainn a bha nan seasamh mun cuairt: `Sann dhiu am fear so 	 Ðầy tớ gái đó thầy người, lại nói cùng những người ở đó rằng: Người nầy cũng là bọn đó.


Cairtbheilis 	 Gi-oa-gi-a


Ach tha iomaguin an t-saoghail, agus mealltaireachd beartais, agus sannt air nithean eile a dol a stigh `sa tachdadh an fhacail, agus ga fhagail gun toradh 	 song sự lo lắng về đời nầy, sự mê đắm về giàu sang, và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái.


_Gearr leum gun leabhar-fhuaime a tha 'ga chluich 	 _Nhảy tới Sách tiếng đang phát


Còdachadh charactaran neo-aithnichte 	 Không hiểu bảng mã ký tự


Tòisich air taisbeanadh-shleamhnagan a shealltainn dhe na dealbhan 	 Bắt đầu trình chiếu ảnh


As àirde 	 Cao nhất


A' sgrùdadh an traca %02i 	 Đang phân tích rãnh %02i


Ruith gedit sa mhodh fa leth 	 Chạy gedit độc lập


An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist? 	 Hãy nạp lại đĩa vào ổ chép ra CD/DVD.


Gearr gu bufair ainmichte 	 Cắt có tên


Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh. 	 Không thể thực hiện thao tác này.


Ag iompachadh faidhle toc 	 Đang chuyển đổi tập tin mục lục (.toc)


Ndiswrapper driver installation tool 	 Công cụ cài đặt trình điều khiển Ndiswrapper


Edit keyboard maps for keytouch 	 Chỉnh sửa bản đồ bàn phím cho keytouch


Co_nsoil nam mearachdandialogs-action 	 Bà_n giao tiếp lỗidialogs-action


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 Đang sao chép đĩa CD


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 Không mở được bộ tập tin “%s”


Nochd am bogsa còmhraidh airson ion-phortadh mheadhanan 	 Hiện hộp thoại phương tiện nhập


Sgrìobhainnean DjVu 	 Tài liệu dạng DjVu


Decrypt File 	 Giải mã tập tin


`S ag eirigh as a sin, chaidh e gu criochan Thiruis agus Shidoin; `sa dol a stigh do thigh, cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air, ach cha b` urrainn dha a bhith am falach 	 Ðoạn, Ngài từ đó đi đến bờ cõi thành Ty-rơ và thành Si-đôn. Ngài vào một cái nhà, không muốn cho ai biết mình, song không thể ẩn được.


Leig seachad mearachdan TLS 	 Bỏ qua lỗi TLS


Thuirt iad: Thug Maois cead litir-dhealachaidh a sgriobhadh, `s a cur air falbh 	 Họ thưa rằng: Môi-se có cho phép viết tờ để và cho phép để vợ.


Faidhle falaichte 	 Tập tin ẩn


Yahtzee-like Dice Game 	 Trò chơi xúc xắc Yahtzee


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson DVDan video de dh'fhaidhle video sam bith 	 Chuyển bất kỳ tập tin bài hát sang một định dạng thích hợp cho đĩa DVD hình


Stàlaich inneal biortail tana 	 Cài đặt một máy ảo tối thiểu


Edit your Videos 	 Hiệu đính phim ảnh


Gnìomhachd 	 Hoạt động


An cuir thu faidhle no dhà ris a' phròiseact? 	 Hãy thêm tập tin vào dự án.


Feumaidh cuid dhe na feartan ceangal bann-leathainn ris an eadar-lìon, can ma tha thu ag iarraidh obair-ealain nan còmhnaichean o Last.fm 	 Một vài tính năng yêu cầu kết nối Internet băng thông rộng như Last.fm hay tải nhãn đĩa


Ceann a Deas na h-Alba 	 Nam Phi


A' bànachadh diosga 	 Xóa trắng đĩa


_Dèan lethbhreac dhen dealbh 	 _Chép ảnh


ball-eisimpleir: *.txt; *.doc 	 ví dụ : *.txt; *.doc


Faid 	 Thời lượng


Gàidhlig 	 Ái-nhĩ-lan (Xen-tơ)


E-Mail client 	 Trình thư điện tử


Spàs 	 Dung lượng


Peg Solitaire 	 Trò chơi cờ Peg


Buidheann 	 Nhóm


A graphical frontend to CVS and Subversion. 	 Một giao diện điều khiển đồ hoạ cho kho mã nguồn CVS và Subversion


Mearachd le tòiseachadh roghainnean an t-siostaim: 	 Lỗi khởi động thiết lập hệ thống:


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas agus stàladh na h-iuchrach %s o %s: %s 	 Tải về và cài đặt khóa %s từ %s không thành công: %s


A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines. 	 Một phiên bản giống với trò chơi "Nebulus" trên máy hệ 8 và 16 bit


Uairean 	 Giờ


Briog air an fhacal a fhreagras ris dealbh a chì thu. 	 Hãy nhắp vào từ khớp với ảnh đã hiển thị.


Facal-faire 	 Mật khẩu


Dearbhaich nach eil mearachd san tasglann 	 Kiểm tra xem kho có bị lỗi hay không


A bheil thu airson a' phacaid "%s" a stàladh? 	 Có cài đặt gói '%s' không?


Malaidhsea 	 Mã lai


Dùin _gun a shàbhaladh 	 Đóng _không lưu


_Slis 	 _Cắt ra


Agus bha esan an deireadh an eathair `na chadal air cluasaig; agus dhuisg iad e, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, nach eil umhail agad gu bheil sinn a dol a dhith 	 nhưng Ngài đương ở đằng sau lái , dựa gối mà ngủ . Môn_đồ thức Ngài dậy mà thưa rằng : Thầy ôi , thầy không lo chúng_ta chết sao ?


Rach gu nì na h-eachdraidhe roimhe 	 Về mục lịch sử trước


Braisil 	 Bra-xin


Sìos 	 Xuống


Create your live radio show or podcast 	 Tạo cuộc trình diễn phát thanh trực tuyến hay podcast


San uinneag cuir a-steach, sgrìobh gach àithne air loidhne fa leth gus am bàta agad a stiùireadh. Chì thu na h-àitheantan as urrainn dhut cleachdadh eadar an dà raon cuir a-steach. Feumaidh tu na h-àitheantan “clì” is “deas” a leantainn le puingean a’ cheàrna. Canar “paramadair aig an àithne clì no deas” ri luach a’ cheàrna cuideachd. Thèid 45 puing a chleachdadh a ghnàth. Gabhaidh an àithne “air-adhart” ri paramadair astair. Thèid 1 a chleachdadh a ghnàth. Mar eisimpleir: – clì 90: Tionndaidh gu clì gu dìreach – air-adhart 10: Rach 10 aonadan air adhart (mar a chì thu air an rùilear). Is amas a’ gheama taobh deas na sgrìn a ruigsinn (an loidhne dhearg). Nuair a bhios tu air seo a dhèanamh, feuch an toir thu piseach air a’ phrògram agad is gun tòisich thu rèis eile le cor na h-aimsire mar a bha is tu a’ chleachdadh am putan ath-fheuchainn. ’S urrainn dhut briogadh is slaodadh leis an luchag àite sam bith air a’ mhapa gus tomhas fhaighinn air astar is ceàrn. Ma thèid thu dhan ath leibheil, gheibh thu cumhan na h-aimsire nas toinnte. 	 Trong hộp nhập văn bản, cháu hãy gõ một lệnh vào mỗi dòng, để điều khiển tàu thủy mình. Có thể sử dụng lệnh nào được hiển thị giữa hai vùng nhập. Lệnh « trái » hay « phải » cần phải có số độ theo sau (v.d. « trái 30 » độ). Giá trị góc này cũng được gọi như là « tham số » đối với lệnh « trái » hay « phải ». Giá trị mặc định là 45º (45 độ). Lệnh « đi thẳng » thì chấp nhận tham số khoảng cách: giá trị mặc định là 1 đơn vị. Chẳng hạn, cháu có thể gõ vào lệnh: • trái 90 — quay trái vuông góc với đường này • đi thẳng 10 — đi thẳng 10 đơn vị, như được hiển thị trên thước đo. Mục đích là tới cạnh bên phải của màn hình (đường màu đỏ). Tới được thì cháu có thể cố gắng cải tiến chương trình, và bắt đầu cuộc đua mới với cùng điều kiện thời tiết, bằng cách sử dụng cái nút « Thử lại ». Cháu có thể nhấn và kéo con chuột vào nơi nào trên bản đồ, để thấy sự đo lường theo khoảng cách và góc. Tiếp lên lớp kế tiếp để gặp điều kiện thời tiết phức tạp hơn.


Stiùir Banshee slighe eadar-aghaidh D-Bus MPRIS. 	 Điều khiển Banshee sử dụng giao diện D-Bus MPRIS.


Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation 	 Chương trình xử lý âm thanh thời gian thực dựa vào các thao tác quang phổ tần số


`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha 	 Các người Pha-ri-si đi ra , tức_thì bàn_luận với phe Hê-rốt nghịch cùng Ngài , đặng giết Ngài đi .


Edit text files 	 Soạn thảo tập tin văn bản


F_osgail san tèirmineal 	 _Mở dòng lệnh ở đây


`S nuair thuirt e so, ghrad-dh` fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh 	 Liền khi đó , phung lặn mất , người trở_nên sạch .


GPS Navigation 	 Định vị GPS


Seall an gr_iodview-action 	 _Hiện lướiview-action


_Caisead 	 Độ _dốc


Sg_uab às masg na breathalayers-action 	 _Xóa mặt nạ lớplayers-action


Cruthaich pròiseact ùr: 	 Tạo một dự án mới:


Seall na duilleagan corra air an taobh chlì sa mhodh dhùbailte 	 Hiện trang lẻ bên trái trong chế độ hai trang


Seall no falaich a' phanail-thaoibh san uinneig làithreach 	 Hiện/Ẩn khung lề trên cửa sổ hiện thời


Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh 	 Chuyển dạng trên ảnh đã bỏ nạp.


Maxima Algebra System 	 Hệ thống đại số Maxima


Ceàrnagink-blob-type 	 Vuôngbrush-generated-shape


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh 	 Định dạng thường được dùng ở châu Âu


Agus thuit cuid eile air talamh math; agus dh` fhas e suas, is chinnich e, agus thug e bhuaithe toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, agus cuid ciad fillte 	 Một phần khác nữa rơi nhằm nơi đất tốt , thì kết_quả , lớn lên và nẩy_nở ra ; một hột ra ba chục , hột khác sáu_chục , hột khác một_trăm .


`S nuair rainig i a tigh, fhuair i an nighean `na laidhe air an leabaidh, `s an deomhan air a dhol a mach aisde 	 Khi người trở về nhà, thấy đứa trẻ nằm trên giường, và quỉ đã bị đuổi khỏi.


Glè bheagview-size 	 Rất nhỏview-size


SolarWolf 	 Hệ mặt trời hung tàn


Dh'fhàillig càradh nan eisimeileachdan briste 	 Việc sửa lỗi giữa các gói phụ thuộc lẫn nhau đã thất bại


Ach `sann an sin bu dana a labhair e: Ged b` fheudar dhomh am bas fhulang maille riut, chan aicheadh mi thu. Agus an ni ciadna thuirt iad uile 	 Nhưng Phi -e-rơ lại thưa cách quả quyết hơn rằng: Dầu tôi phải chết cùng thầy, tôi cũng chẳng chối thầy đâu. Hết thảy các môn đồ khác cũng đều nói như vậy.


Ùrlar uinneag na cabadaich 	 Sắc thái cửa sổ trò chuyện


Mearachd le leughadh an DVD video (%s) 	 Gặp lỗi khi đọc đĩa DVD phim (%s)


Mearachd a' sgrìobhadh "%s": %s 	 Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s


Prògraman foghlaim GCompris 	 Bộ trình giáo dục GCompris


Brùth air an dà iuchair Shift aig an aon àm gus an tèid am bàla ann an loidhne dhìrich. 	 Cháu có thể bấm đôi phím Shift đồng thời để đá bóng một cách thẳng.


Agus is faoin dhaibh a bhith toirt aoraidh dhomhsa,`s iad a teasgasg puingean is orduighean dhaoine 	 Sự chúng nó thờ lạy ta là vô ích, Vì chúng nó dạy theo những điều răn mà chỉ bởi người ta đặt ra.


Fonn 	 Giai điệu


Puingean = %s 	 Điểm = %s


Sgrìobh àireamh nan dotagan a chì thu air na dìsnean a’ tuiteam leis a’ mheur-clàr 	 Dùng bàn phím, cháu hãy gõ con số khớp với số điểm trên súc sắc đang rời xuống.


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Bật chức năng tuỳ chọn "-immed" (xem tài liệu wodim)


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh. 	 Không thể xoá trắng đĩa hiện tại.


Fosgail còmhradh bànachadh an diosga 	 Mở hộp thoại để trắng đĩa


Cha b' urrainn dhuinn sàmhchair a mhothachadh 	 Không phát hiện khoảng im lặng


Am fiosrachadh airson na duilleige far an tèid an dealbh a chlò-bhualadh 	 Thông tin cho trang nơi ảnh sẽ được in


Sgea_dachadhplug-in-action 	 _Decorplug-in-action


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 _Mô phỏng trước khi chép ra


Suidhichidh seo dath padadh a' chanabhais a thèid a chleachdadh ma chaidh dath gnàthaichte a shuidheachadh sa mhodh phadaidh. 	 Đặt màu đệm vùng vẻ được dùng nếu có đặt chế độ đệm là màu riêng.


Play music 	 Trình phát nhạc


Tagh seanail an toiseach 	 Hãy chọn kênh trước


Fosgail còmhradh a' hiostograimdialogs-action 	 Mở cửa sổ tần suấtdialogs-action


Gun rangachadh 	 Chưa đánh giá