Cha deach leinn fòrmat iomchaidh a lorg gus an dealbh a shàbhaladh 	 Không thể tìm thấy dạng thức phù hợp để lưu ảnh


taigh 	 cái nhà ở


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich; 	 zip;tar;extract;trích;xuất;trich;xuat;unpack;giải;nén;giai;nen;


Sgl_eòplug-in-action 	 _Làm nhoèplug-in-action


^Stàlaich frithealaiche LTSP 	 Cài đặt một máy chủ LTSP


Pinot Metasearch Tool 	 Công cụ siêu tìm kiếm Pinot


HP Printing System Control Center 	 Trung tâm điều khiển hệ thống in ấn HP


`Sa falbh as a sin, chaidh iad troimh Ghalile; `s cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air an so 	 Ðoạn , đi khỏi đó , trải qua xứ Ga-li-lê , Ðức_Chúa_Jêsus không muốn cho ai biết .


Ach thuirt feadhainn eile: Se Elias a th` ann. Is thuirt cuid eile: Se faidh th` ann, mar aon de na faidhean a bh`ann bho shean 	 Người thì nói : Ấy_là Ê - li ; kẻ thì nói : Ấy_là đấng tiên_tri , như một trong các đấng tiên_tri đời xưa .


An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta? 	 Hãy nạp một đĩa ghi lại được mà chứa dữ liệu.


Network Tools 	 Công cụ mạng


Clò-bhuail soillseachadh a' cho-chàraidh 	 In tô sáng cú pháp


An ath-dhealbhwindows-action 	 Ảnh tiếp theowindows-action


Chan eil an tionndaidh %s de %s air a stàladh 	 Phiên bản %s của %s chưa được cài đặt


Cleachd cearcaill 	 Dùng hình tròn


Zoho Webservice Word Processor 	 Trình xử lý văn bản của Dịch vụ mạng Zoho


Sudoku, cuir samhlaidhean àraid ann an ceàrnag. 	 Xu-đô-cu : chèn con số duy nhất vào hộp.


T.E.G. client 	 Trình khách T.E.G.


Tagh a' bhreath aig a' _bhonnlayers-action 	 Chọn lớp _dướilayers-action


F_osgail… 	 Mở…


Faide as motha na h-eachdraidh 	 Lượng lịch sử tối đa


Tìdsear: 	 Giáo viên:


Fàg an làn-sgrìn 	 Ra khỏi chế độ toàn màn hình


Codecs to play 	 Bộ mã hóa/giải mã để chơi các định dạng


An t-slighe gun stòr-dàta sqlite dùblaichte (bun-roghainn: cha doirear sùil a bheil iad dùblaichte) 	 Đường dẫn tới bản sao cơ sở dữ liệu sqlite (mặc định: không kiểm tra bản sao)


'S urrainn dhut sgrìobhainnean, dàta agus roghainnean cudromach 's tu 'gan stòradh ann an lethbhreac-glèidhidh. Ma dh'èireas tubaiste leis an dàta agad, 's urrainn dhut aiseag on lethbhreac-glèidhidh sin. 	 Tài liệu, dữ liệu và thiết lập quan trọng có thể được bảo vệ khi giữ trong một bản sao lưu. Trong trường hợp bất trắc, bạn có thể phục hồi lại chúng từ bản sao lưu.


À_rdaich a' bhreathlayers-action 	 Nâng lớ_players-action


Ùraich ainmean na_m faidhlichean 's nam pasganan 	 _Cập nhật tên tập tin và thư mục


Agus thug iad ga ionnsuidh duine bodhar is balbh, agus ghuidh iad air, gun cuireadh e a lamh air 	 Người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài, xin Ngài đặt tay trên người.


Cuir masg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 Thêm mặt nạ lớp vào vùng chọn hiện tạilayers-action


_Lorg 	 _Tìm kiếm


Ùrdu 	 Ơ-đu


Tux Paint 	 Sơn tux


An àireamh as motha dhe ghnìomhan as urrainn dha gedit neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. Cha mholar seo tuilleadh o chionn 2.12.0 	 Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng “-1” cho số hành động vô hạn. Bị phản đối kể từ phiên bản 2.12.0.


Aisig gu tionndadh dhen fhaidhle air a sàbhaladh 	 Hoàn lại phiên bản đã lưu của tập tin


Cuir a-_steach dhaedit-action 	 Dán _vàoedit-action


Am _modh peantaidhcontext-action 	 Chế độ _sơncontext-action


Agus an deigh dhaibh magadh air, thug iad dheth am purpur, is chuir iad aodach fhein air, agus thug iad leo e gus a cheusadh 	 Khi họ đã nhạo cười Ngài như_vậy rồi , thì cổi áo điều ra , mặc áo của Ngài lại cho Ngài , và đem ra để đóng đinh trên cây thập tự .


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs 	 Phiên bản mkisofs này không được hỗ trợ


Ro-shealladh nan slisean 	 Xem thử lát


TAOBHAN 	 MẶT


Asarbaideàn 	 Thổ-nhĩ-kỳ (A-dợ-bai-sanh)


`S ma bheir do lamh sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethlaimh, na dhol le da laimh a dh` iutharna gu teine nach smalar 	 Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm_tội , hãy chặt nó đi ; thà_rằng một tay mà vào sự sống , còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa_ngục , trong lửa chẳng hề tắt .


Ag ionnsachadh an uaireadair 	 Đồng hồ Học


Agus chuala righ Herod (Oir rinneadh `ainm Iosa follaiseach), is thuirt e: Dh` eirich Eoin Baistidh bho na mairbh: `s air an aobhar sin tha feartan gan oibreachadh leis 	 Vả, vua Hê-rốt nghe nói về Ðức Chúa Jêsus (vì danh tiếng Ngài đã trở nên lừng lẫy), thì nói rằng: Giăng, là người làm phép báp-tem, đã từ kẻ chết sống lại; cho nên tự người làm ra các phép lạ.


A' losgadh DVD dàta mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa DVD dữ liệu


Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo. 	 Chức năng này không được hỗ trợ bởi ứng dụng chạy ở phía sau hiện đang được kích hoạt.


Connect to Internet Relay Chat 	 Kết nối tới IRC


Panail abrabhsair nam faidhle 	 Khung duyệt tập tin


Ath-thog fiosrachadh pacaid na h-aithrise 	 Tạo lại thông tin gói của báo cáo


Chan eil gin 	 Không gì


Strìochagan meadhanachdash-preset 	 Gạch vừadash-preset


Agus cho luath sa bha mhaduinn ann, chuir na h-ard-shagairt, `s na seannairean `s na Sgriobhaich, `sa chomhairle uile, an comhairle ri cheile, agus cheangail iad Iosa, agus thug iad leo e, agus liubhair iad e do Philat 	 Vừa lúc ban mai, các thầy tế lễ cả bàn luận với các trưởng lão, các thầy thông giáo cùng cả tòa công luận; khi đã trói Ðức Chúa Jêsus rồi, thì giải nộp cho Phi-lát.


_Innealantools-action 	 _Công cụtools-action


`S bha chuis-dhitidh sgriobhte os a chionn: RIGH NAN IUDHACH 	 Án Ngài có ghi vào cái bảng rằng: Vua dân Giu-đa.


Xubuntu restricted extras 	 Phần mở rộng bị hạn chế cho Xubuntu


Suidhichidh seo an dòigh air an dèid an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh ann an dealbhan. 	 Đặt cách hiển thị độ trong suốt trong ảnh.


Air stad. 	 Bị dừng.


TASGLANN 	 KHO


Sgrìobh na litrichean a thuiteas mus ruig iad an làr 	 Cháu hãy gõ mỗi chữ đang rơi xuống, trước khi nó trên đất.


Agus Iosa ag eigheach le guth ard, thug e suas an anail 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus kêu một tiếng lớn , rồi trút linh_hồn .


Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact 	 Gỡ bỏ khỏi dự án tất cả các tập tin


An sealladair dhealbhan aig GNOME 	 Bộ xem ảnh GNOME.


Bàr-_inneal 	 _Thanh công cụ


Cànan: Cànan an t-siostaim 	 Giá trị mặc định của hệ thống bạn


Cha deach dealbh a lorg san tasglann %s 	 Không tìm thấy ảnh trong kho %s


Àireamh iomlan nan duillegan san sgrìobhainn 	 Tổng số trang trong tài liệu


`S ag eirigh chronaich e a ghaoth, `s thuirt e ris a mhuir: Gabh fois, bi samhach. Is laidh a ghaoth; agus thainig fiath mor 	 Ngài bèn thức_dậy , quở gió và phán cùng biển rằng : Hãy êm đi , lặng đi ! Gió liền dứt và đều yên_lặng như tờ .


Ath-thog an tùr 	 Tạo lại tháp đã cho


Clàr-taice nam paileadanpalettes-action 	 Trình đơn Bảng chọnpalettes-action


Remmina Remote Desktop Client 	 Trình kết nối máy tính từ xa Remmina


An Uicipeid 	 Wikipedia


A' dùmhlachadh na tasglainn às ùr 	 Đang nén lại kho


Dearbhair-litreachaidh 	 Bộ kiểm lỗi chính tả


Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application 	 Qtractor là ứng dụng tuần tự đa kênh cho âm thanh/MIDI


Faclair a' chleachdaiche: 	 Từ điển của người dùng:


_Co-theacsacontext-action 	 Ngữ _cảnhcontext-action


‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit 	 gedit là phần mềm soạn thảo văn bản nhỏ gọn của GNOME


Oir cha robh fios aige ciod a bha e ag radh; chionn `s gun robh iad fo fhiamh ro-mhor 	 Vì_Phi - e-rơ không biết mình nói chi , tại cả ba đều sợ_hãi .


Air reir `s mar tha e sgriobhte san fhaidh Isaias: seall, cuiridh mi m` aingeal roimh do ghnuis, a reiticheas do shlighe romhad 	 Như đã chép trong sách tiên tri Ê-sai rằng: Nầy, ta sai sứ ta đến trước mặt ngươi, Người sẽ dọn đường cho ngươi.


Aisig na bun-_roghainnean 	 Đặt lại _về mặc định


Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh. 	 Sẽ bắt đầu ghi bản sao chép mới ngay sau khi bạn đưa vào một đĩa ghi mới. Nếu không muốn ghi đĩa mới, nhấn "Huỷ bỏ".


Thoir sùil air luaths is comhair na gaoithe is an uair sin briog air an targaid gus gath a thilgeil. Ma tha a h-uile gath agad air a thilgeil, nochdaidh uinneag a’ faighneachd dhut ach an cunnt thu an sgòr agad. Cuir an sgòr a-steach leis a’ mheur-chlàr is an uair sin brùth air an iuchair “Enter” no briog air a’ phutan “OK”. 	 Hãy kiểm tra xem tốc độ và hướng của gió, rồi nhắp vào mục đích để ném một phi tiêu. Khi cháu đã ném phi tiêu hết, một cửa sổ xuất hiện, hỏi cháu đếm điểm mình. Lúc ấy, hãy gõ điểm dùng bàn phím, rồi bấm nút Enter hay nút « Được ».


Platform game with some puzzle elements 	 Nền tảng gang với các trò chơi giải đố


Agus gam fagail chaidh e a rithist air bord bata, is dh` fhalbh e thar a chaol 	 Ngài bèn bỏ họ, trở vào thuyền mà qua bờ bên kia.


Cuir an comas soillseachadh an luirg 	 Bật tô sáng tìm kiếm


Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh 	 Danh sách các phần bổ sung thêm cần dùng


Lorgaidh GCompris a’ chleas Python sa phasgan seo 	 Chạy GCompris với thư mục hoạt động cục bộ được thêm vào trình đơn


Edit musical scores 	 Soản thảo các bản nhạc


Leig seacha_d am faidhle 	 _Huỷ tập tin


C++/QT3 Museek client 	 Trình khách Museek chạy bằng C++/QT3


Tha na faidhlichean sa phasgan seo a chruthaicheas tu leis an t-sreath fhoghlaim GCompris 	 Thư mục này chứa những tập tin bạn tạo với bộ ứng dụng giáo dục GCompris.


Dr.Geo Math Tool 	 Công cụ toán học Dr.Geo


Oir ged chaidh a cheangal gu tric le cuibhrichean, `s le slabhruidhean, bhrist e na slabhruidhean, `s bhruan e na cuibhrichean, agus cha burrainn do dhuine sam bith a cheannsachadh 	 vì nhiều lần người bị cùm chơn hoặc bị xiềng, rồi bẻ xiềng tháo cùm, không ai có sức trị được.


Ag ionnsachadh tàileasg 	 Học đánh cờ


Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla 	 Đặt ảnh được chọn làm ảnh nền màn hình


Air chor `sa faicinn gum faiceadh iad, `s nach bu leir dhaibh; `sa cluinntinn gun cluinneadh iad, `s nach tuigeadh iad: eagal gun tionndaidh iad uair sam bith, `s gum mathte dhaibh am peacannan 	 hầu cho họ xem thì xem mà không thấy, nghe thì nghe mà không hiểu; e họ hối cải mà được tha tội chăng.


Cruthaich dealbh ùrimage-action 	 Tạo ảnh mớiimage-action


Thèid a h-uile teachdaireachd a shealltainn an-seo. 	 Mọi tin nhẳn sẽ được hiển thị ở đây.


Cuir teacsa 'na àite 	 Thay thế đoạn văn


True ma bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh san iuchair "command" URLaichean "apt" a làimhseachadh. 	 Đúng nếu lệnh cho trong khoá "lệnh" được dùng xử lý "apt" URL


A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Lưu các thay đổi trong tài liệu “%s” trước khi đóng lại chứ?


A bheil e ceart gu leòr an cur mar cheanglachain? [y/n] 	 Đồng ý gửi chúng như những đính kèm? [y/n]


Agus bithidh reultan neamh a tuiteam, agus gluaisear na cumhachdan a tha sna flathais 	 các ngôi sao sẽ tự trên trời rớt xuống, và thế lực các từng trời sẽ rúng động.


Cuir an t-iomall an àite an taghaidhselect-action 	 Thay thế vùng chọn bằng viền nóselect-action


Rèitich plugan a' chinn-là 's ama 	 Cấu hình phần bổ sung ngày/giờ


Ag aiseag nam faidhlichean... 	 Đang phục hồi các tập tin...


Image viewer 	 Trình xem ảnh


Àrdaich an t-seanail seo gun ìre as àirde ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 Nâng kênh này lên trên chồng kênhchannels-action


Pail_eadandialogs-action 	 Bản_g chọndialogs-action


Gnìomhach 	 Hoạt động


Chan e uidheam caractair a tha sa /dev/urandom 	 /dev/urandom không phải là một thiết bị ký tự


Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Hiển thị các lựa chọn cho thư viện đa phương tiện của Brasero


Sguab às an caisead seogradients-action 	 Xóa độ dốcgradients-action


Cuir 'na stad 	 Tạm dừng


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" na phasgan dligheach 	 Tư mục đích "%s" không phải là một thư mục hợp lệ


Èifeachd 	 Hiệu ứng


Broadcast multimedia streams over an Icecast system 	 Phát luồng âm thanh đa phương tiện qua hệ thống Icecast


Provides information on hardware 	 Cung cấp thông tin về phần cứng


Ath-thog a’ mhaois taobh deas 	 Xây dựng cùng một khảm trong vùng đúng


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 Mức độ cho đầy bộ nhớ đệm tối thiểu của ổ đĩa (bằng %%) (xem tài liệu cdrecord)


Mar _chùlaibh 	 Dùng màu _nền


Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn logaidh a-steach ùr a thòiseachadh. 	 Hệ thống không thể mở màn hình đăng nhập mới.


An t-Sile 	 Chi-lê


Mu GCompris 	 Giới thiệu GCompris


Draw models of molecules 	 Vẽ mô hình phân tử


Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann 	 Không thể thêm tập tin vào kho


Ithe nan àireamh co-ionnan 	 Bộ Ăn Số Bằng


Gearr leum gu duilleag: 	 Nhảy đến trang:


Sealtainn 	 Băng-đảo


Agus theagasg e moran nithean dhaibh an dubhfhacail, is thuirt e riutha `na theagasg 	 Ngài lấy thí_dụ dạy_dỗ họ nhiều điều , và trong khi dạy , Ngài phán rằng :


_Dùblaich am pàtranpatterns-action 	 Nhân đôi mẫ_upatterns-action


PulseAudio Volume Control 	 Điều khiển âm lượng PulseAudio


Create a kickstart file 	 Tạo tệp tự cài(KickStart)


Burundaidh 	 Bu-run-đi


Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn 	 Không thể lấy điểm gắn kết đĩa


Às-tharraing a' ghràinlayer-mode-effects 	 Xuất hạtlayer-mode-effects


Ro-innse thairis air an ùine fhada 	 Dự đoán xa


GUI for various VPN clients 	 Giao diện người dùng cho nhiều trình khách VPN


A' luchdadh am faidhle "%s"… 	 Đang tải tập tin "%s"...


Cuir a-steach 	 Chèn


Card Game 	 Trò chơi bài


Chan eil àite air fhàgail. 	 Không đủ dung lượng.


Na thagh thu an-dràsta (sgrìobhainn o thùs) 	 Lựa chọn hiện tại (mặc định là tài liệu)


Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga 	 Chép DVD hình mã hoá bằng CSS ra ảnh đĩa


^Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa 	 Cài đặt Ubuntu Kylin trong chế độ ^văn bản