`S nuair a dh` fhalbh e mach air a thurus, thainig duine araid `na ruith, `sa dol air a ghluinean air a bhialaobh, dh` fharraid e dheth, ag radh: A Mhaighistir mhath, ciod a ni mi gus a bheatha shiorruidh a chosnadh 	 Ngài đang ra đi, có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhơn lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?


Cuir an teacsa a thagh thu no an sgrìobhainn làithreach ann am fpaste 	 Thay đổi đoạn được chọn thành chữ hoa.


Cha deach "%s" a lorg 	 Không tìm thấy "%s"


Thuirt Iosa riutha, `s e tuigsinn so: Carson tha sibh smaoineachadh a chionn `s nach eil aran agaibh? nach eil sibh a faicinn fhathast no a tuigsinn? a bheil ur cridhe dall fhathast 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus biết_điều đó , thì phán rằng : Sao các ngươi nói cùng nhau rằng đó là tại các ngươi không có bánh ? Chớ các ngươi còn chưa nghe , chưa hiểu sao ? Các ngươi có lòng cứng_cỏi luôn ư ?


Agus Iosa ag amharc air, thug e gaol dha, is thuirt e ris: Tha aon ni a dhith ort: falbh, reic na bheil agad, agus thoir do na bochdan e, agus bithidh iuntas agad am flathanas; is thig, lean mise 	 Ðức_Chúa_Jêsus ngó người mà yêu , nên phán rằng : Nhưng ngươi còn thiếu một điều . Hãy đi , bán hết gia_tài mình , đem thí cho kẻ nghèo_khổ , chắc sẽ được của báu ở trên trời , rồi hãy đến mà theo ta .


Record sound clips 	 Thu đoạn âm thanh


Configure the system default alternatives 	 Cấu hình những lựa chọn mặc định của hệ thống


simulation of the ancient calculator (Motif version) 	 Trình mô phỏng máy tính cổ (phiên bản Motif)


_Aire do litrichean mòra/beaga 	 _Phân biệt HOA/thường


`Sa falbh as a sin, chaidh iad troimh Ghalile; `s cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air an so 	 Ðoạn, đi khỏi đó, trải qua xứ Ga-li-lê, Ðức Chúa Jêsus không muốn cho ai biết.


PRÒISEACT 	 DỰ ÁN


Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle 	 Lưu bản ghi lỗi vào tập tin


Is thuirt e riutha: Co sam bith a chuireas air falbh a bhean, `sa phosas te eile, tha e dianamh adhaltrais na h-aghaidh 	 Ngài phán rằng : Ai để vợ mình mà cưới vợ khác , thì phạm_tội tà_dâm với người ;


Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom 	 Lưu dự án dạng danh sách nhập thô


Inneal tarraing is beòthachaidh saor. 	 Công cụ vẽ và hoạt cảnh tự do.


View, alter and save images from a webcam 	 Xem, thay đổi và lưu hình ảnh từ webcam


`S nuair a bha iad a gabhail seachad sa mhaduinn, chunnaic iad a chraobh-fhige seargte bho friamhaichean 	 Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, thấy cây vả đã khô cho tới rễ;


Marble Madness type game 	 Trò chơi thể loại Marble Madness


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy am modh "air falbh" a shuidheachadh ma bhios an cleachdaiche 'na t(h)àmh. 	 Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy hay không.


Character map for GNUstep 	 Bản đồ kí tự cho GNUstep


GoldenDict 	 Từ điển vàng


'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile 	 "%s" là một liên kết mềm đến một chương trình khác


Agus thug iad clann bheag ga ionnsuidh, los gum beanadh e dhaibh. Is bha na deisciopuil a maoitheadh air an fheadhainn a bha gan toirt uige 	 Người ta đem những con trẻ đến cùng Ngài, đặng Ngài rờ chúng nó; nhưng môn đồ trách những kẻ đem đến.


Dath soladach 	 Màu đặc


air a sgaoileadh 	 released


Air a chluich o chionn goirid 	 Mới phát


Chaidh a’ bhun-bheachd a thogail o EPI games. 	 Ý niệm thuộc về Trò chơi EPI.


Agus Iosa a coimhead mun cuairt air, thuirt e ri dheisciopuil: Nach duilich do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Bấy giờ Ðức Chúa Jêsus ngó xung quanh mình, mà phán cùng môn đồ rằng: Kẻ giàu vào nước Ðức Chúa Trời khó là dường nào!


Eadar-ghearr an t-seanail seo leis an taghadh làithreach 	 Giao kênh này với vùng chọn hiện có


pommed GTK client 	 Trình khách pommed dùng GTK


Tha nòtachaidhean ùra no air an atharrachadh san sgrìobhainn. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 Tại liệu chứ chú giải mới hoặc được thay đổi. Nếu bạn không lưu bản sao, các thay đổi sẽ bị mất vĩnh viễn.


Guidheàna 	 Guy-a-na


Paraguaidh 	 Pa-ra-guay


Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh. 	 Chưa lưu dự án.


Seall mar liostaview-type 	 Xem kiểu danh sáchview-type


_Lorg 	 Tìm:


A’ Mholdobha 	 Moa-đô-va


Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh 	 Không thể cấp phát bộ nhớ để nạp ảnh JPEG


Còdachadh charactaran neo-aithnichte 	 Không hiểu bảng mã ký tự


Buadhan a' ghrad-mhasg 	 Thuộc tính Mặt nạ Nhanh


Thoir an aire gur urrainn dhut cuideaman a chur air an dà thaobh na meidhe. 	 Hãy cẩn thận, cháu có thể thả khối trên hai bên.


Is ni iad fanaid air, agus caithidh iad smugaidean air, agus sgiursaidh iad e; agus marbhaidh iad e, agus eiridh e air an treas latha 	 Người_ta sẽ nhạo_báng Ngài , nhổ trên Ngài , đánh_đập Ngài mà giết đi ; sau ba ngày , Ngài sẽ sống lại .


GTK Smith Chart Calculator 	 Máy tính biểu đồ Smith GTK


Eag fhèin-obrachail 	 Tự động thụt lề


Roghainnean sgrùdadh einnsean a' chluicheadair 	 Tùy chọn truy vấn động cơ trình phát


Sonata 	 Xô-nát


Calculator 	 Máy tính


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện ghi đĩa Brasero


Gluais an cruach dhan chnag deas, clàr air clàr 	 Di chuyển toàn bộ đống sang cái móc bên phải, một đĩa mỗi lần.


Tha Daibhidh fhein mata a cantuinn a Thighearna ris, agus ciamar mata is e a mhac? Is dh` eisd moran sluaigh ris gu deonach 	 Vì chính Ða - vít xưng Ngài bằng Chúa , thì lẽ_nào Ngài là con vua ấy ? Ðoàn dân đông vui_lòng mà nghe Ngài .


Cha deach, cha robh e ann 	 Không, nó không có ở đó.


A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text 	 Đang viết thông tin về CD


Download and share files over BitTorrent 	 Tải và chia sẻ tập tin qua BitTorrent


Clàr-taice 	 Trình đơn


Dath aig teacsa nan àitheantan 	 Mô tả màu cho lệnh


A visual trace explorer 	 Trình khám phá theo dấu vết hình ảnh


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile eas-preisean nach ionnan ris an àireamh air barr na sgrìn. 	 Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi biểu thức • không phải • bằng con số tại đỉnh màn hình.


Bastard Tetris 	 Xếp gạch Bastard


Leasoto 	 Le-xô-tô


D_easaich buadhan na breatha...layers-action 	 _Sửa thuộc tính lớp...layers-action


Làn CD fuaime dhe na h-òrain as fhearr leat 	 Một CD âm thanh chứa các bản nhạc ưa thích


Sàbhaladh fèin-obrachail 	 Tự động lưu


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh. 	 Không thể xác định tên của gói hoặc gói nguồn.


de làimh 	 thủ công


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Bạn có thực sự muốn thoát không?


© 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996–2012 Các tác giả của Evince


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile 	 Sao chép nguyên bản một đĩa CD nhạc hoặc đĩa CD/DVD số liệu trên ổ cứng hoặc trên một đĩa CD/DVD khác


Geama ionnanach 	 Trận đấu hoà


Oir bha moran a toirt fianuise-breige `na aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh 	 Vì có nhiều kẻ làm chứng dối nghịch cùng Ngài; nhưng lời họ khai chẳng hiệp nhau.


_Eile (%s)... 	 _Khác (%s)...


Manage SSH tunnel connections 	 Quản lý kết nối đường hầm SSH


Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo. 	 Một số bài hát đã chọn có thể ghi theo dạng rãnh DTS. Loại CD nhạc này có chất lượng âm thanh cao hơn nhưng đòi hỏi phải dùng các loại máy chơi kỹ thuật số đặc biệt. Chú ý: Nếu bạn đồng ý, quá trình chuẩn hoá sẽ không áp dụng cho những rãnh đó.


Seall an sgrìobhainn gu lèir 	 Hiển thị toàn bộ tài liệu


Vincent van Gogh, Eaglais Auvers-sur-Oise – 1890 	 Vincent Van Gogh, Đường làng ở Auvers — 1890


mlink game 	 Trò chơi mlink


Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail 	 Cập nhật tài liệu tự động


Thachair a' mhearachd seo rè an às-phortaidh: %s 	 Gặp lỗi theo đây khi xuất: %s


Libèir 	 Li-bê-ri-a


Ùr… 	 Mới…


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 Bố cục _nằm ngang


Dath a' chùlaibhfill-type 	 Màu nềnfill-type


Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh innealan taobh a-muigh cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris). 	 Nếu đúng, công cụ bên ngoài sẽ dùng phông chuẩn của hệ thống nếu là phông monospace (hoặc phông giống nhất nếu khác).


Robotairean 	 Rô bốt


Falamhaich ro-shealladh nan slisean 	 Gột ô xem thử lát


rionnagan 	 stars


A' sgrìobhadh an siota cue 	 Đang ghi bảng đề tựa


Chan urrainn do gach càr gluasad ach gu h-inghearach no gu còmhnard. Feumaidh tu rum a chruthachadh ach an urrainn dhan chàr dhearg a ghluasad tron gheata taobh deas. 	 Mỗi chiếc xe đi được chỉ theo chiều ngang hay theo chiều dọc. Cháu cần phải giải phóng chỗ để chiếc xe màu đỏ đi được qua cửa bên phải.


Seo na cleasan a tha ri làimh : 	 Danh sách các hoạt động sẵn sàng:


Ionad glèidhte an leòsain-thaoibh (ann am pixels) airson uinneag na cabadaich. 	 Vị trí được lưu (theo điểm ảnh) của khung cửa sổ tán gẫu ở bên.


Personal Organizer 	 Bộ quản lý cá nhân


Cha deach dad atharrachadh as urrainn dhuinn sàbhaladh 	 Không có thay đổi mới


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo ainm goirid an draibh air an taobh a-muigh. 	 Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên một ổ đĩa gắn ngoài, đây là tên rút gọn của ổ đĩa đó.


A' luchdadh a-nuas {0} 	 Đang tải {0}


Cuir dath làithreach a' bheulaibh riscolormap-action 	 Thêm màu cận cảnh hiện tạicolormap-action


_Dùin an tabadockable-action 	 Đón_g thẻdockable-action


Soitheach 	 Kho chứa


Ma bhios seo an comas, is urrainn dhut ath-ghoiridean a' mheur-chlàir atharrachadh is tu a' brùthadh co-iuchraichean ùra fhad 's a bhios ball a' chlàir-thaice comharraichte. 	 Khi bật thì bạn có thể thay đổi phím tắt cho mục trình đơn, bằng cách gõ tổ hợp phím khi mục trình đơn được tô sáng.


Stop process 	 Dừng tiến trình


Gailearaidhaction (to trash) 	 Phòng trưng bàyaction (to trash)


Neach-ciùil: 	 Nghệ sĩ:


A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta 	 Đang sao chép rãnh dữ liệu


Cruthaich breath ùr de shusbaint an stòr-bhùirdedit-action 	 Tạo lớp mới từ bảng nhápedit-action


ZynAddSubFX Software Synthesizer 	 Trình tổng hợp âm nhạc ZynAddSubFX


Tagh diosga 	 Chọn một đĩa


Agus thachair, nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e 	 Ðức Chúa Jêsus đương ngồi ăn tại nhà Lê-vi, có nhiều kẻ thâu thuế và người có tội đồng bàn với Ngài và môn đồ Ngài; vì trong bọn đó có nhiều kẻ theo Ngài rồi.


Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh. 	 Cần phân tích tất cả các tập tin để hoàn thành thao tác này.


Ìslich na pacaidean a tha ann 	 Hạ cấp những gói đã chọn


iasg/ia_g/s/l/n/r/t 	 cá/c_/á/â/ă


A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Lưu bản sao tài liệu "%s" trước khi đóng?


I_uchair ath-ghoirid: 	 _Phím tắt:


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 Gặp lỗi khi nạp dự án.


Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha 	 Chép, ghi và xoá trắng CD


Singularity 	 Lập dị


Cha ghabh eisimeileachdan na pacaid fhuasgladh 	 Các phụ thuộc gói phần mềm không thể được giải quyết


Is thog iad lan da chliabh dhiag de spruileach, `s de dhiasg 	 người_ta lượm được mười_hai giỏ đầy những miếng bánh và cá còn thừa lại .


An sin chuir e a lamhan air a shuilean a rithist; agus thoisich e ri faicinn; is fhuair e fhradharc, air chor `s gum bu leir dha gach ni gu soilleir 	 Rồi Ðức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt thấy rõ ràng cả thảy.


Tha an traca nas giorra na 6 diogan 	 Rãnh này ngắn hơn 6 giây


Cuir f_aidhlichean ris… 	 _Thêm tập tin…


GStreamer ffmpeg video plugin 	 Phần bổ sung GStreamer ffmpeg cho video


Neach-ciùil an traca 	 Nghệ sĩ bản nhạc


An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo? 	 Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa ghi lại được mà chứa dữ liệu.


A' sàbhaladh "%s" 	 Đang ghi "%s"


Chì thu ceist cur ri chèile le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an t-iomlan) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist. 	 Cháu sẽ thấy một bài toán cộng hai con số. Cháu hãy nhập tổng vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản hãy thử lại. :)


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U 	 Lưu dự án dạng danh mục nhạc M3U


A' sguabadh às na faidhlichean o "%s" 	 Đang xóa tập tin khỏi "%s"


Viewer for Teletext pages 	 Trình xem các trang Teletex


Cleachdadh na luchaige is a’ mheur-chlàir 	 thao tác con chuột và bàn phím


Sguab às an teacsa a thagh thu 	 Xóa bỏ đoạn đã chọn


botal/b_tal/o/u/d/a/t/i 	 chai/ch_i/a/á/à


Cleasan tlachd 	 Đi tới hoạt động trò vui


Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t-ard-shagart, agus dh` ith e an t-aran-tairgse, nach robh ceadaichte itheadh, ach do na sagairt, agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris 	 Thể_nào trong đời A-bi-tha làm thầy_cả thượng phẩm , vua ấy vào đến Ðức_Chúa_Trời , ăn bánh bày ra , lại cũng cho những người đi theo ăn nữa , dầu bánh ấy chỉ những thầy tế_lễ mới được phép ăn thôi ?


Dotagan dùmhaildash-preset 	 Nhiều chấmdash-preset


Is tusa Mac Dhe. Is mhaoith e gu fuathasach orra, gun iad ga dhianamh follaiseach 	 Song Ngài nghiêm cấm chúng nó chớ tỏ cho ai biết mình.


Bàr na staide 	 Thanh t_rạng thái


Neach-ciùil 	 Nghệ sĩ


Ear 	 Đông


`S chan eil friamh aca unnta fhein, agus cha mhair iad fada; nuair a dh` eireas trioblaid agus geur leanmhuinn air son an fhacail, tha iad a tuiteam air falbh 	 song vì trong lòng họ không có rễ , chỉ tạm_thời mà thôi , nên nỗi gặp khi vì cớ đạo mà xảy_ra sự cực_khổ , bắt_bớ , thì liền vấp phạm .


Ma tha seo gnìomhach gun dealbh air a luchdadh san uinneag ghnìomhach, seallaidh roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche, a' chleachdadh pasganan sònraichte XDG a' chleachdaiche. Ma tha seo à gnìomh no mur deach pasgan dhealbhan a shuidheachadh, seallaidh e am pasgan obrach làithreach. 	 Nếu kích hoạt và không nạp ảnh nào, trình chọn tập tin sẽ hiển thị thư mục ảnh của người dùng theo đặc tả XDG. Nếu bỏ kích hoạt hoặc thư mục ảnh chưa được tạo, hiện ảnh trong thư mục hiện tại.


Sgèilichte 	 Co giãn


Air a shuidheachadhconvert-palette-type 	 Đã định vịconvert-palette-type


Chan urrainn dhan draibh a losgadh 	 Ổ đĩa không ghi được


Chan eil e ceadaichte pacaid a stàladh a bhriseas stannardan na càileachd. Faodaidh gun èirich trioblaidean mòra dhan choimpiutair agad ri linn seo. Cuir fios dhan neach no dhan bhuidheann a thug dhut am faidhle pacaid agus thoir dhaibh am mion-fhiosrachadh gu h-ìosal. 	 Cài đặt một gói vi phạm tiêu chuẩn chất lượng là không được chấp nhận. Việc này có thể gây ra những vấn đề nghiêm trọng cho máy tính của bạn. Vui lòng liện lạc với cá nhân hoặc tổ chức cung cấp gói này và kèm các chi tiết bên dưới.


Agus thoisich iad ri guidhe air, falbh as an criochan 	 Chúng bèn xin Ngài ra khỏi địa phận mình.


DVD Ripper 	 Bộ thu DVD


Rach dhan ath dhealbh sa ghailearaidh 	 Đến ảnh kế tiếp trong tập ảnh


An dealbh _roimhe 	 Ảnh t_rước


Edit text from ebook PDF files 	 Chỉnh sửa văn bản từ tập tin sách điện tử PDF


Agus bh` am brathadair air comharradh a thoirt dhaibh, ag radh: Ge b` e neach dhan toir mise pog, se sin e, beiribh air, agus thugaibh leibh e gu curamach 	 Và, đứa phản Ngài đã cho chúng dấu hiệu nầy: Hễ tôi hôn ai, ấy là người đó; hãy bắt lấy và điệu đi cho cẩn thận.


Email-Reminder 	 Thư điện tử-nhắc nhở


Cuir a-steach an litir a tha a dhìth 	 Điền vào chữ còn thiệu


Oir eiridh cinneadh an aghaidh cinnidh, agus rioghachd an aghaidh rioghachd, is bithidh crithean-talmhuinn an siod `s a so, agus gorta. `Siad sin toiseachd nan amhghar 	 Vì dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; cũng sẽ có động đất nhiều nơi, và đói kém. Ðó chỉ là đầu sự khốn khổ mà thôi.


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver 	 Lưu lại dự án như một danh sách chơi iriver


An sin a dheisciopuil ga threigsnin, theich iad uile 	 Bấy giờ, mọi người đều bỏ Ngài và trốn đi cả.


Mission and Objective based 2D Platform Game 	 Trò chơi 2D dựa trên nhiệm vụ và mục tiêu


Bazille, Na rampairean aig Aigues-Mortes – 1867 	 Bazille, Thành luỹ tại Aigues-Mortes — 1867


Seall an tionndadh 	 Hiện phiên bản


A bheil thu airson am bathar-bog a bharrachd a stàladh? 	 Có cài thêm các phần mềm bổ sung không?


Coirèa a Tuath 	 Bắc Mỹ


_Ath-thòisich a' video 	 _Khởi động lại video


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 Hiển thị danh mục nhạc và nội dungpicture


Passage 	 Thời gian trôi qua


Soillsich an loidhne làithreach 	 Tô sáng dòng hiện tại


Chaidh na pacaidean a stàladh 	 Các gói đã cài đặt


Tiotalan nan òran 	 Tên bài hát


GNOME Manpages Editor 	 Trình biên tập hướng dẫn sử dụng cho GNOME


Droch fhacal-faire crioptachaidh. 	 Mật khẩu mã hóa không tốt.


Chan ann idir 	 Chưa bao giờ


_Cum an leudachan làithreach 	 _Giữ phần mở rộng hiện có


Cha deach an t-ionad sruthaidh a lorg 	 Vị trí dòng phát không tìm thấy


Seall colbh na h-ama sa phrìomh uinneag. 	 Hiển thị cột biểu thị thời gian ở trong cửa sổ chính.


Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Brasero được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.


Fingerprint reader tests 	 Kiểm tra đầu đọc vân tay


Amateur Radio Sound Card Communications 	 Công cụ liên lạc của bo mạch âm thanh cho đài phát thanh nghiệp dư


Virtual Keyboard 	 Bàn phím ảo


Feadhainn eile 	 Khác


An Laitbhe 	 Lát-vi-a


Input Method 	 Phương pháp gõ


Molecule puzzle game 	 Trò chơi trí tuệ về phân tử


_Sàbhail an ceanglachan mar… 	 _Lưu đính kèm dạng…


An luaths losgaidh 	 Tốc độ ghi


Taic le uidheam 	 Hỗ trợ thiết bị


An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Lần cuối Déjà Dup chạy thành công. Định dạng thời gian theo chuẩn ISO 8601.


`Sa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, `s iad a caradh nan lion sa bhata 	 Ði một đỗi xa_xa , Ngài thấy Gia-cơ , con Xê-bê-đê , với em là Giăng , đương vá lưới trong thuyền .


Ucràinis 	 U-cợ-rainh


Mission and Objective based 3D Action Game 	 Một trò chơi hành động với nhiệm vụ và mục đích ba chiều


Perform simple and scientific calculations 	 Thực hiện những phép tính đơn giản hoặc khoa học


A' luchdadh "%s" 	 Đang nạp "%s"


Ceadaich cothrom 	 Cấp quyền truy cập


Manage large collections of notes 	 Quản lý tập hợp lớn ghi chú


Aisig ìre mu dheireadh an t-sumview-action 	 Khôi phục mức thu phóng trướcview-action


^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga 	 Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng


A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates 	 Một giao diện người dùng đồ hoạ cho phép giữ và phát hành chứng chỉ X.509


Create and edit your own movies 	 Tạo ra và chỉnh sửa phim của bạn


Agus le iomadh dubhfhacal den leithidean so, labhair e riutha am facal, air reir `s mar b` urrainn dhaibh eisdeachd 	 Ấy bởi nhiều lời thí_dụ như cách ấy mà Ngài giảng đạo cho họ , tùy theo sức họ nghe được .


Tha buidheann air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Nhóm tên này đã có.


Dàta an deilbh 	 Dữ liệu ảnh


Lybniz Graph Plotter 	 Trình vẽ đồ thị Lybniz


Cru_th-atharraichlayers-action 	 _Biến đổilayers-action


Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile 	 Trò chuyện qua Google Talk, Facebook, MSN và nhiều dịch vụ tương tự khác


Chromium Web Browser 	 Trình duyệt mạng Chromium


Siar 	 Tây


A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart? 	 Bạn có muốn thay đĩa rồi tiếp tục không?


A rithist, na seachd bonnaich am measg cheithir mile, co miad cliabh do phronnagan a thog sibh? Is thuirt iad ris: A seachd 	 Còn khi ta bẻ bảy cái bánh cho bốn ngàn người , các ngươi thâu được bấy giỏ đầy bánh vụn ? Thưa : Bảy giỏ .


LuserNET News Reader 	 Trình đọc tin tức LuserNET


Cuir na h-uile à g_nìomh 	 Tắt tất _cả


Tuairmse air a' mheud: %s 	 Dung lượng ước tính: %s


Is thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gu bheil cuid dhiu-san, a tha `nan seasamh an so, nach blais bas, gus am faic iad rioghachd Dhe a tighinn an cumhachd 	 Ngài lại phán cùng môn_đồ rằng : Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , trong những người đứng đây , có mấy kẻ chẳng chết trước khi chưa thấy nước Ðức_Chúa_Trời lấy quyền phép mà đến .


Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh 	 Không nhận ra định dạng của tập tin ảnh đĩa


A' losgadh diosga dàta mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa dữ liệu


_Falaich 	 Ẩ_n


Tha raointean ann am foirm na sgrìobhainn nach deach a lìonadh. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 Tại liệu chứ mẫu cần phải điền. Nếu bạn không lưu bản sao, các thay đổi sẽ bị mất vĩnh viễn.


_Sguab às am bufairbuffers-action 	 _Xóa bộ đệmbuffers-action


Tha an teisteanas a' cleachdadh algairim sifir nach eil tèarainte no a tha lag a thaobh crioptachaidh 	 Chứng nhận dùng mật mã yếu hoặc không an toàn


Thoir na h-uile air _falbh 	 Bỏ _tất cả


Co-thaobhaich ris an taobh chlì 	 Canh trái


Agus roghnaich e gum biodh da fhear dhiag maille ris; agus gun cuireadh e a theagasg iad 	 Ngài bèn lập mười_hai người , gọi_là sứ đồ , để ở cùng Ngài và sai đi giảng đạo ,


Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh 	 Dự án chưa lư_u cuối


World Domination Strategy Game 	 Trò chơi chiến thuật chinh phục thế giới


An interstellar adventure game 	 Trò chơi phiêu lưu giữa các ngôi sao


Funny Boat 	 Chiếc tàu vui vẻ


Display disk space using tree maps 	 Hiển thị dung lượng trống của ổ đĩa sử dụng bản đồ dạng cây


MP3 Diags - diagnosis and repair tool 	 MP3 Diags - Công cụ chuẩn đoán và sửa chữa


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Không phải mục khởi chạy được


Tha cruthan-clò san sgrìobhainn seo nach eil leabaichte 's nach buineas ris na cruthan-clò PDF Standard 14. Mur eil na cruthan-clò a chaidh a chur 'nan àite le fontconfig co-ionnann ris an fheadhainn a chaidh a chleachdadh gus am faidhle PDF a chruthachadh, dh'fhaoidte nach eil an reandaradh mar bu chòir. 	 Tài liệu chứa phông không nhúng không phải PDF chuẩn 14. Nếu phông thay thế chọn bởi fontconfig không giống phông dùng để tạo PDF, hiển thị có thể không chính xác.


Aildiria 	 An-giê-ri


`S an ath latha nuair a chaidh iad a mach a Betania, bha acras air 	 Sáng ngày, khi đã lìa làng Bê-tha-ni rồi, thì Ngài đói.


Barrachd fiosrachaidh air an òran 	 Thông tin thêm về bài hát


Cuir ann susbaint de bhufair ainmichteedit-action 	 Dán nội dung của bộ nhớ tạmedit-action


Teamplaidean 	 Biểu mẫu


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 Đang chép rãnh âm thanh %02d


Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun tèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 Nếu bạn lưu, các thay đổi bên ngoài có thể bị mất. Vẫn lưu chứ?


SLIGHE DHAN CHÒMHDACH 	 ĐƯỜNG DẪN ĐẾN BÌA


Àireamh (gun seòrsachadh) 	 Số (chưa sắp xếp)


%s: Cha b' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air %d: %s 	 %s: Không thể đặt mức ưu tiên của máy phục vụ thành %d: %s


Dè am facal-faire Jabber a tha agad? 	 Mật khẩu Jabber của bạn là gì?


Dealbh;Taisbeanadh-shleamhnagan; Grafaigeachd;Picture;Slideshow;Graphics; 	 Picture;Hình;ảnh;Hinh;Anh;Slideshow;Trình;diễn;Trinh;Dien;Graphics;Đồ;hoạ;họa;Do;Hoa;


Nuair chuala a dheisciopuil so, thainig iad, `s thug iad leo a chorp, agus chuir iad ann an uaigh e 	 Môn đồ Giăng nghe tin, đến lấy xác người chôn trong mả.


_Tòisich aig colbh: 	 Bắt đầu _tại cột:


Cruthaich pròiseact fuaime 	 Tạo dự án nhạc


Tuairisgeul 	 Mô tả


Application for creating 3D structures 	 Ứng dụng tạo cấu trúc ba chiều


Aig barr a’ bhùird, tagh na h-àireamhan is gnìomharaichean àireamhachd a bheir an toradh dhut a chaidh a thoirt seachad. ’S urrainn dhut àireamh no gnìomharaiche a neo-thaghadh ’s tu a’ briogadh air a-rithist. 	 Cháu hãy chọn những con số và toán tử tại đầu vùng bảng mà tính kết quả đã xác định. Có thể bỏ chọn số nào hoặc toán tử nào bằng cách nhắp lại vào nó.


Xpaint painting application 	 Ứng dụng vẽ Xpaint


Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite. 	 Liệu brasero có phải thay thế những siêu liên kết mềm bằng những tập tin đối tượng trong dự án hay không. Nếu chọn True, brasero sẽ thay thế.


Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 Người dùng GDM không nên là root vì lý do an ninh. Hủy bỏ!


Co-dhiù sia mìosan 	 Ít nhất sáu tháng


Loisg ìomha_igh 	 Chép ra ả_nh


Sguab às _an t-seanailchannels-action 	 _Xóa kênhchannels-action


Bhiet-Nam 	 Việt


Ceann-là/Àm: 	 Ngày/Giờ:


Clàr-taice nan innealan ro-shocraichtetool-presets-action 	 Trình đơn Công cụ định nghĩa trướctool-presets-action


Seòladh a-mach à rainse 	 Đĩa chỉ ở ngoại phạm vi


Caractaran (le spàsan) 	 Ký tự (có khoảng trắng)


Is Iosa freagairt thoisich e ri radh riutha: Seallaibh nach meall duine sam bith sib 	 Ðức_Chúa_Jêsus khởi phán rằng : Hãy giữ_mình kẻo có ai lừa_dối các ngươi chăng .


KPhotoAlbum 	 Anbom hình ảnh K


An t-slighe ghnìomhachfill-type 	 Đường dẫn hoạt độngfill-type


Umit Network Scanner 	 Trình quét mạng Umit


Ceàrn: 	 Góc:


Tagh meud na duilleige a-rèir meud nan duilleagan san sgrìobhainn 	 Chọn khổ giấy thông qua khô trang tài liệu


A_ibheiseachpreview-size 	 _Siêu lớnpreview-size


CÒDACHADH 	 BẢNG MÃ


Am meur-chlàr 	 Bảng thao tác bàn phím


Ath-sgaoil na làm_hrachain san taghadh 	 P_hân phối lại các móc trong vùng chọn


Is thuirt iad riutha mar a dh` orduich Iosa dhaibh, is leig iad leo e 	 Hai người trả lời theo Ðức Chúa Jêsus đã dặn; thì họ để cho đi.


Live Messenger Client for KDE 	 Trình khách trình nhắn tin nhanh Live cho KDE


/ air %s 	 / trên %s


I Have No Tomatoes 	 Tôi không có trái cà chua nào


An cuir thu òran no dhà ris? 	 Vui lòng bổ sung bài hát.


Cleachdadh a’ mheur-chlàir 	 Dạy dỗ bàn phím


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD hoặc DVD ghi được.


Cur ris 	 Phép cộng


L_ean air adhart 	 Tiếp tụ_c


Thainig iadsan, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, tha fios againn gur duine firinneach thu, `s nach eil eisimeil agad ri duine sam bith: oir cha sheall thu air pearsa dhaoine, ach tha thu teagasg slighe Dhe am firinn. Bheil e ceadaichte cis a thoirt do Chesar, no nach eil 	 Vậy , mấy người ấy đến , thưa Ngài rằng : Lạy thầy , chúng_tôi biết thầy là người thật , không lo_sợ gì ai ; vì thầy không xem bề_ngoài người_ta , nhưng dạy đạo Ðức_Chúa_Trời theo mọi lẽ thật . Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không ? Chúng_tôi phải nộp hay_là không nộp ?


Air a chùlaibhlayer-mode-effects 	 Phía saulayer-mode-effects


Ìomhaigh VCD 	 Tập tin ảnh VCD


(Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Một trong những phông chuẩn 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Iuchair rùin mhì-dhligheach. 	 Khóa bí mật không hợp lệ.


audio loop-player and recorder 	 Trì thu và phát lặp lại âm thanh


Seo a’ chiad plugan ann an GCompris a chaidh a chòdachadh leis a’ chànan prògramachaidh Python. 	 Đây là bổ sung thứ nhất trong GCompris mà được mã hóa bằng Ngôn ngữ Lập trình Python.


Lorg an dealan-dè donn na learaig 	 Dò cặp ảnh khớp


Ach thuirt Peadar ris: Ged ghabhadh iad uile sgainneal asad, cha ghabh mise 	 Phi - e-rơ thưa rằng : Dầu nói người vấp phạm vì cớ thầy , nhưng tôi chẳng hề làm_vậy .


Is thoisich e ri labhairt riutha ann an dubhfhacail: Phlanntaich duine araid fion-lios, is chuir e garadh mu thimcheall, is chladhaich e amar-fiona, is thog e tur, is shuidhich e air aonta do thuathanaich e, is dh` fhalbh e gu tir chein 	 Ðức Chúa Jêsus khởi phán thí dụ cùng họ rằng: Một người kia trồng vườn nho, rào chung quanh, ở trong đào một cái hầm ép rượu, và dựng một cái tháp; đoạn cho mấy người làm nghề trồng nho thuê, mà lìa bổn xứ.


`Sa rithist chuir e fear eile, `s mharbh iad e; agus moran eile: cuid dhiu sgiurs iad, ach cuid eile mharbh iad 	 Người còn sai đứa khác đến, thì họ giết đi; lại sai nhiều đứa khác nữa, đứa thì bị họ đánh, đứa thì bị họ giết.


Cùlaibh 	 Nền


Tha eisimeileachdan air na pacaidean a leanas nach deach an coileanadh: 	 Những gói sau không chưa được thỏa mãn về các gói phụ thuộc:


Ach thuirt esan riutha: Ciod is aill leibh mi dhianamh dhuibh 	 Ngài hỏi rằng: Các ngươi muốn ta làm chi cho?


Mind mapping software 	 Phần mềm bản đồ tư duy


Rinn i na b`urrainn dhi: thainig i ro-laimh a dh` ungadh mo chuirp air son an adhlaic 	 Người đã làm điều mình có_thể làm được , đã xức xác cho ta trước để chôn .


Tuilleadain 	 Phần mở rộng


Cleasan ailseabra 	 Đi tới hoạt động đại số


Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture 	 Trình chơi âm nhạc linh hoạt cho ALSA


Pròiseact fu_aime ùr 	 Dự án âm th_anh mới


`Sa gabhail ri taobh muir Ghalile, chunnaic e Simon,agus Anndra a bhrathair, a cur lion sa mhuir (oir b` iasgairean iad.) 	 Ngài đi dọc theo mé biển Ga-li-lê , thấy Si-môn với Anh-rê , em người , đương thả lưới dưới biển ; vì hai người vốn làm nghề chài .


GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad 	 Phần bổ sung GStreamer cho aac, xvid, mpeg2, faad


Sioncronaich 	 Đồng bộ quá


Co mheud turas a chaidh leum a ghearradh thairis air 	 Số lần Bỏ qua


F_alamhaich am pròiseact 	 Đổ dự án


Seo na pròifilean a tha ri làimh: 	 Danh sách các xác lập sẵn sàng là:


Kepas - KDE Easy Publish and Share 	 Kepas - chia sẽ và xuất bản dễ dàng cho KDE


Camera 	 Máy ảnh


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich. An aire: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Dự án là quá lớn để ghi ra đĩa, cho nên bạn phải bỏ ra một số tập tin. Bạn có thể dùng chức năng này nếu như bạn đang dùng các đĩa CD-R(W) có dung lượng khai báo 90 hoặc 100 phút mà không được nhận dạng đúng như thế. Chú ý: Dùng chức năng này có thể gây thất bại.


Solve puzzles involving paths and marbles 	 Giải câu đố liên quan đến đường đi và hòn bi


An t-ionad _roimhe 	 Vị trí t_rước


B_aibheilpreview-size 	 Lớn hơn _nữapreview-size


Eagal gun tig e gu h-obann, `s gum faigh e sibh nur cadal 	 e cho người về thình_lình , gặp các ngươi ngủ chăng .


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 Đang tạo bố trí tập tin


Cha b' urrainn dhuinn na h-atharraichean air a' bhathar-bhog a chur an sàs 	 Áp dụng các thay đổi cho phần mềm đã thất bại


_Ath-thòisich an nì 	 _Khởi động lại mục


Agus thuirt Iosa: Na bacaibh e: oir chan eil aon sam bith, a ni miarailt nam ainmsa, a `s urrainn gu h-ealamh labhairt gu h-olc nam aghaidh 	 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ðừng cấm làm chi; vì chẳng ai cùng trong một lúc, vừa nhơn danh ta làm phép lạ, vừa nói xấu ta được.


Lightweight web browser 	 Trình duyệt web nhỏ nhẹ


Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc. 	 Tác quyền © năm 2001-2010 của Tổ chức Phần mềm Tự do.


Faidhle pròiseict Brasero 	 Tập tin dự án Brasero


Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall. 	 Không lưu thì các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.


Agus nuair thainig am feasgar, chaidh e mach as a bhaile 	 Ðến chiều, Ngài và môn đồ ra khỏi thành.


Sgrùd an gabh an cluicheadair a chur 'na stad 	 Truy vấn xem trình phát có thể dừng hay không


Identify differences in the API exposed by mono library assemblies. 	 Xác định sự khác nhau trong API được phơi bày bởi thư viện hợp ngữ mono


Sònraich stòr-dàta eile a thèid a tha ri chleachdadh 	 Chỉ định một cơ sở dữ liệu thay thế để sử dụng


Deasaich an caisead 	 Sửa đổi độ dốc này


Loisg a_n-dràsta 	 Chép ra _ngay


Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair air chall gu buan. 	 Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở %d giờ sau cùng sẽ bị mất vĩnh viễn..


Test Again 	 Thử lại


Ìomhaigheag inneil le crois-ribecursor-mode 	 Biểu tượng công cụ hình chữ thậpcursor-mode


'Ga bhànachadh 	 Đang xóa


Mono Documentation 	 Tài liệu Mono


Cleachd faidhle sessionrc eile 	 Dùng một tập tin « sessionrc » (tài nguyên phiên chạy) thay thế.


Cruthaich slighe ùr...vectors-action 	 Tạo đường dẫn mới...vectors-action


Àbhaisteach 	 Bình thường


Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann. 	 Xin lỗi, chương trình "%s" đã kết thúc bất ngờ


Agus a rithist chuir e gan ionusuidh seirbhiseach eile; is lot iad sa cheann e, agus thug iad taire dha 	 Người sai một đầy_tớ khác đến ; nhưng họ đánh_đầu nó và chưởi rủa nữa .


Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network 	 Chia sẽ các tập tin dùng mạng nặc danh, không kiểm duyệt của GNU


Draw and make calculations on chemical structures 	 Vẽ và tính toán dựa trên cấu trúc hoá học


Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois 	 Chép các rãnh từ một đĩa âm thanh với tất cả các thông tin đi kèm.


An Costa Ìbhri 	 Cốt-đi-vouă


R_oghainnean... 	 _Tuỳ chọn…


Multiple terminals in one window 	 Nhiều trạm cuối trên một cửa sổ


Innis dhuinn cuin a thachras na nithean sin? agus de an comharradh a bhios ann, nuair a thoisicheas na nithean sin uile rin coimhlionadh 	 Xin thầy nói cho chúng_tôi biết lúc_nào các điều đó xảy đến , và có điềm chi cho người_ta biết các sự đó sẽ hoàn_thành ?


Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan sgrìobhainnean, thèid am fiosrachadh air fad mu na dealbhan uile a thoirt far na liosta.drawable-action 	 Việc xóa lược sử tài liệu thì sẽ gỡ bỏ vĩnh viễn mọi ảnh trong danh sách tài liệu gần đây.drawable-action


Create and edit electronics projects with xgsch2pcb 	 Tạo và chỉnh sửa dự án mạch điện với xgsch2pcb


- Deasaich faidhlichean teacsa 	 - Soạn thảo tập tin văn bản


Ìomhaigh SVCD 	 Tập tin ảnh SVCD


Cha b' urrainn dhuinn leabhar-lann GStreamer a thòiseachadh 	 Không thể khởi chạy thư viện GStreamer


Deiseil 	 Đã hoàn tất


Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig" 	 Chọn những tập tin cần phục hồi, sau đó bấm nút “Phục hồi”


^Stàlaich frithealaiche Ubuntu 	 ^Cài đặt Ubuntu Server


Lynkeos Image Processor 	 Trình xử lý ảnh Lynkeos


Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh. 	 GStreamer không xử lý được "%s"


Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS 	 Nhấn vào đây để ghi tất cả các bài hát thích hợp theo dạng rãnh DTS


Helper to reconfigure packages 	 Chương trình giúp cấu hình lại cách gói


Agus is faoin dhaibh a bhith toirt aoraidh dhomhsa,`s iad a teasgasg puingean is orduighean dhaoine 	 Sự chúng_nó thờ lạy ta là vô_ích , Vì chúng_nó dạy theo những điều răn mà chỉ bởi người_ta đặt ra .


Agus suidhe air na ciad chathraichean anns na sinagogan, `s air na ciad shuidheachain aig suipeirean 	 muốn ngôi cao nhứt trong các nhà hội cùng trong các đám tiệc ,


Thachair mearachd rè luchdadh pasgain 	 Gặp lỗi khi tải thư mục


Yahoo! na Seapaine 	 Yahoo! Nhật Bản


Cha leig thu leas ach briogadh air ìomhaigheag gus dol gu cleas no clàr-taice de chleasan. Tha bàr-smachd GCompris aig bonn na sgrìn. Seo na h-ìomhaigheagan a chì thu o dheas gu clì (thoir an aire nach faic thu ìomhaigheag ach ma tha i iomchaidh airson a’ chleas sa bheil thu): Dhachaidh – Fàg an cleas, till dhan chlàr-taice (ctrl-w ’s iuchair Esc) OK – Ceart ma-thà. Dearbhaich an fhreagairt agad Saighdean – Seall an leibheil làithreach. Briog gus leibheil eile a thaghadh Bilean – Cuir a’ cheist a-rithist Comharra-ceiste – Cobhair Toinnear – An clàr-taice rèiteachaidh Plèana Tux – Mu dhèidhinn GCompris Fàg an-seo – Fàg GCompris (ctrl-x) Seallaidh na rionnagan dhut buidheann aoise airson gach geama: 1, 2 no 3 rionnagan simplidh – eadar 2 is 6 bliadhna a dh’aois 1, 2 no 3 rionnagan iomadh-rinneach – 7 bliadhna no nas sine Ath-ghoiridean: ctrl-b – Seall no falaich am bàr-smachd ctrl-f – Toglaich am modh làn-sgrìn ctrl-m – Toglaich mùchadh air ceòl a’ chùlaibh 	 Nhấn vào biểu tượng để tới hoạt động hoặc trình đơn có nhiều hoạt động. Tại đáy màn hình có thanh điều khiển của GCompris. Nó hiển thị những biểu tượng theo đây, từ bên trái sang bên phải (chỉ hiển thị những biểu tượng sẵn sàng trong hoạt động hiện có): • Về — trở về trình đơn hoặc thoát khỏi hoạt động • Ngón tay cái — Được; khẳng định lời giải • Súc sắc — hiển thị lớp hiện có; nhấn nó để chọn lớp khác • Miệng — nói lại câu hỏi • Dấu hỏi — trợ giúp • Công cụ — trình đơn cấu hình • Máy bay của Thâch-x — giới thiệu về GCompris • Đêm — thoát khỏi GCompris Những sao biểu thị hoạt động thường thích hợp với trẻ con có tuổi này: 1-3 sao đơn giản — 2 đến 6 tuổi 1-3 sao phức tạp — 7+ tuổi


-Briog air dealbhag ann an dockable nam breathanlayers-action 	 -Nhấn vào hình nhỏ trong lớp neo đượclayers-action


Cruthaich buidheann bhreathan ùr is cuir ris an dealbh elayers-action 	 Tạo nhóm lớp mới và thêm nó vào ảnhlayers-action


Thainig Ioseph bho Arimatea, comhairleach urramach, aig an robh suil e fhein ri rioghachd Dhe, is chaidh e stigh gu dana go Pilat, agus dh` iarr e corp Iosa 	 có một người tên là Giô-sép, Ở thành A-ri-ma-thê, là nghị viên tòa công luận có danh vọng, cũng trông đợi nước Ðức Chúa Trời. Người bạo gan đến Phi-lát mà xin xác Ðức Chúa Jêsus.


Kenta Cho's PARSEC47 	 Trò chơi PARSEC47 của Kenta Cho


Chan eil a' phacaid %s ri fhaighinn 	 Gói %s không sẵn có


Bhiet-Namais 	 Tiếng Việt


Tha Evince 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth. 	 Evince là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc bất kì phiên bản sau nào (tuỳ ý).


_Aisig 	 _Phục hồi


Cuir ro-innleachd an gnìomh gus seata de dh’obrachaidhean àireamhachd a chur an òrdugh gus freagairt ri luach a chaidh a thoirt seachad. 	 Hãy sử dụng chiến lược để sắp xếp bộ toán tử để tính một giá trị nào đó.


Personal Alarm Scheduler 	 Trình lên lịch nhắc nhở cá nhân


Fast, extendable programmers' text editor 	 Trình soạn thảo văn bản nhanh, dễ mở rộng cho lập trình viên


Leig seachad na thagh thuselect-action 	 Bỏ qua vùng chọnselect-action


Cuir an t-slighe an àite an taghaidhvectors-action 	 Thay thế vùng chọn bằng đường dẫn nàyvectors-action


A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan? 	 Bạn có muốn tìm tập tin phim trong thư mục không?


Sgeama stoidhle 	 Lược đồ kiểu dáng


Agus rainig iad Iericho; `s nuair bha esan `sa dheisciopuil agus cuideachda ro-mhor a falbh, bh` an dall Bartimeus, mac Thimeiuis `na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh deirce 	 Kế đó , Ðức_Chúa_Jêsus và môn_đồ đến thành Giê-ri-cô . Ngài và môn_đồ cùng một đoàn dân đông đang từ đó lại đi , thì_có một người ăn_mày mù tên là Ba-ti-mê , con_trai của Ti-mê , ngồi bên đường .


Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach 	 _Tự động lưu tập tin mỗi


Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine, air an robh am pairilis, air a ghiulan le ceathrar 	 Bấy_giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại , có bốn người khiêng .


Cha ghabh am faidhle suaipidh fhosgladh. Chan eil cuimhne air fhàgail aig GIMP agus chan urrainn dha am faidhle suaipidh a chleachdadh. Dh'fhaoidte gu bheil pìosan dhen dealbh agad coirbte. Feuch is sàbhail d' obair fo ainmean eile, ath-thòisich GIMP is thoir sùil air ionad a' phasgan suaipidh agad sna roghainnean. 	 Không thể mở tập tin trao đổi. Trình GIMP hết bộ nhớ thì không thể sử dụng tập tin trao đổi. Như thế thì một số phần ảnh của bạn có thể bị hỏng. Bạn hãy cố lưu việc mình bằng một số tên tập tin khác nhau, rồi khởi chạy lại GIMP và kiểm tra xem có địa điểm đúng cho thư mục trao đổi trong Tùy thích.


A’ Bheiniseala 	 Vê-nê-du-ê-la


Dh'fhàillig toirt air falbh a' bhathar-bhog 	 Loại bỏ phần mềm đã thất bại


Cuir am bu_fair annbuffers-action 	 _Dán bộ đệmbuffers-action


Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh inghearach a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach. 	 Đặt độ phân giải dọc cho màn hình, theo điểm/inch². Nếu đặt là số 0 thì ép buộc trình phục vụ X nhận truy vấn về thông tin cả ngang lẫn dọc đều.


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn lethbhreac a dhèanamh dheth.error-console-action 	 Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào từ đó cần sao chép.error-console-action


2D overhead shooter in Zero G 	 Trò chơi bắn súng góc nhìn thứ hai 2D trong Zero G


Cluich am fonn a chluinneas tu 	 Phát lại giai điệu


Is thuirt e: Esan aig a bheil cluasan gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Ngài lại phán rằng : Ai có tai mà nghe , hãy nghe .


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail? 	 Bạn thực sự muốn tiếp tục với chức năng tự động chia tách không?


Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device 	 Quản lý các bài nhạc, tập tin và danh sách phát giữa các máy tính và thiết bị MTP


Tagh sgeama ionadail nam fuaimean 	 Chọn miền địa phương âm thanh


Dh'fhaoidte gun do dh'fhàillig an stàladh air sgàth mearachd sa phacaid bhathar-bhog cho-cheangailte no chaidh sguireadh dheth air dòigh neo-chàirdeil. Feumaidh tu seo a chàradh mus urrainn bathar-bog sam bith eile a stàladh no a thoirt air falbh. 	 Sự cài đặt đã thất bại do một lỗi sai trong gói phần mềm hoặc do quá trình cài đặt đã bị kết thúc một cách không chuẩn. Bạn phải sửa lại lỗi này trước khi có khả năng cài đặt hoặc loại bỏ bất kỳ một phần mềm nào khác.


Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s) 	 Không thể khoá ổ (%s)


Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean 	 Chế độ hiện tab tài liệu


Roghainnean an t-seallaidh 	 Tuỳ chọn tìm


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Đang chép DVD


An duilleag _roimhpe 	 Trang _trước


BibShelf Book Manager 	 Phần mềm quản lý sách BibShelf


An luaths ri chleachdadh 	 Tốt độ cần dùng


Mad Bomber 	 Kẻ đánh bom điên khùng


Agus sthracadh brat an teampuill na dha leth bho bhraighe gu iochdar 	 Màn trong đền thờ xé ra làm đôi từ trên chí dưới .


Ionnsaich mu chearcall an uisge 	 Học hiểu chu kỳ nước


Agus thuirt Iosa, `s e ag amharc orra: Tha so do-dhiante do dhaoine, ach chan eil do Dhia: oir tha a h-uile ni an comas Dhe 	 Ðức_Chúa_Jêsus ngó môn_đồ mà rằng : Sự đó loài_người không_thể làm được , nhưng Ðức_Chúa_Trời thì chẳng thế ; vì Ðức_Chúa_Trời làm mọi sự được cả .


Ach thuirt esan riutha: Ciod is aill leibh mi dhianamh dhuibh 	 Ngài hỏi rằng : Các ngươi muốn ta làm_chi cho ?


An dòigh a thèid a chleachdadh gus an traca a sgaoilteadh 	 Phương pháp cần dùng để chia nhỏ rãnh


GPG support for Thunderbird 	 Hỗ trợ GPG cho Thunderbird


Co-_fhreagair an dealbh ris an uinneagview-action 	 _Vừa ảnh khít cửa sổview-action


Bòrd Python 	 Bảng Python


Agus dhiochuimhnich iad aran a thoirt leo agus cha robh aca ach aon bhonnach maille riutha san eathar 	 Vả, môn đồ quên đem bánh theo, trong thuyền chỉ có một cái bánh mà thôi.


Is thuirt e riutha: Se am fear den da fhear dhiag a tha tumadh a laimh comhla rium sa mheis 	 Ngài đáp rằng : Ấy_là một trong mười_hai người , là người thò tay vào mâm cùng ta .


Consoil Python 	 Bàn giao tiếp Python


Fo-leibheil 	 Lớp phụ


Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh 	 Brasero nên lọc tập tin ẩn?


Agus thilg iad a mach moran dheomhan, is dh` ung iad le ola moran dhaoine tinne, agus leighis iad iad 	 đuổi ma quỉ, xức dầu cho nhiều kẻ bịnh và chữa cho được lành.


Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla 	 Bộ cài đặt phần mở rộng Adobe Flash dành cho Mozilla


Fosgail sgrìobhainn ùr 	 Mở tài liệu mới


Preferences for sharing of files 	 Thay đổi tuỳ thích cho việc chia sẽ tập tin


An t-ionad tùsail 	 Vị trí gốc


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh leis a' chòdachadh charactaran "%s". 	 Không thể mở tập tin “%s” sử dụng bảng mã kí tự “%s”.


Desktop Sharing 	 Chia sẻ bàn làm việc


Nochd fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo 	 Xuất thông tin phiên bản và thoát


Chaidh gach àrdachadh a tha ri làimh a stàladh mu thràth. 	 Tất cả bản nâng cấp có hiệu lực đã được cài đặt rồi.


Tha cunntadh o 1 gu 50 agad. 	 Có thể đếm từ 1 đến 50.


Cha ghabh a' phacaid %s a thoirt air falbh 	 Gói %s không thể gỡ bỏ


Somàilia 	 Xo-ma-li-a


racaid 	 vợt


Dì-dhù_mhlaich 	 _Giải nén


Manage bibliographic databases 	 Quản lý cơ sở dữ liệu thư mục


Dearbhaich _a-rithist 	 Kiểm tr_a lại


Deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 Bộ sửa bảng chọndialogs-action


Tha e furasta le duilleag nan tabaichean ùra cothrom fhaighinn air na làraichean a thadhail thu orra gu tric o chionn goirid le aon bhriogadh. 	 Với sự nâng cấp của chức năng thêm thẻ truy cập trong cùng một cửa sổ trình duyệt, chỉ cần với 1 cú nhấp chuột bạn đã có thể dễ dàng chuyển hướng tới một trang web mà bạn đã truy cập gần nhất hoặc tới trang web mà bạn thường xuyên sử dụng.


Cliù 	 Công trạng


Oir dh` fhaoidte an ola so reic air son corr is tri fichead sgilinn, `s an toirt do na bochdan. Agus rinn iad monmhur `na h-aghaidh 	 Vì có_thể bán dầu đó được hơn ba_trăm đơ - ni - ê , mà bố_thí cho kẻ khó_khăn . Vậy , họ oán_trách người .


Ma their sinn : bho dhaoine, tha eagal an t-sluaigh oirnn: oir sheall daoine uile air Eoin mar fhior fhaidh 	 Bằng chúng ta nói trái lại: Bởi người ta? Họ sợ dân chúng, vì ai nấy đều tin Giăng thật là Ðấng tiên tri.


Leòsan a' cho-theacsa 	 Khung ngữ cảnh


`S nuair a bha an t-anmoch ann bha am bata am miadhon na fairge, agus esan leis fhein air tir 	 Ðến tối, chiếc thuyền đương ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất.


Synfig Studio 	 Phòng thu Synfig


_Ainm-cleachdaiche 	 _Tên người dùng


Sguab às am bàr-inneal 	 _Xoá Thanh công cụ


Dath ceàrn-bhallach aotramcanvas-padding-mode 	 Màu ca rô nhạtcanvas-padding-mode


Manage Drives and Media 	 Quản lý đĩa và các thiết bị lưu trữ


Faidhlichean ionadail a-mhàin 	 Chỉ tập tin cục bộ


GNOME Desktop Utilities 	 Các tiện ích cho GNOME Desktop


A' luchdadh sgrìobhainn às ùr o "%s" 	 Đang tải lại tài liệu từ %s


Geamannan ro-innleachd 	 Trò chơi chiến lược


Agus bha boirionnaich cuideachd a coimhead air na thachair ach fad as: nam measg bha Mairi Magdalen, agus Mairi mathair Sheumais is lugha is Ioseiph, agus Salome 	 Lại có những đờn bà đứng xa xa mà xem. Trong số ấy có Ma-ri, Ma-đơ-len, Ma-ri là mẹ Gia-cơ nhỏ, và Giô-sê, cùng Sa-lô-mê,


Is thuirt Iosa, `s e freagairt: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh: chan eil neach sam bith a dh` fhagas tigh, no braithrean, no peathraichean, no athair, no mathair, no clann, no fearann, as mo lethsa, agus as leth an t-soisgeil 	 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi chẳng một người nào vì ta và Tin Lành từ bỏ nhà cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con cái, đất ruộng,


Is chaidh e mach a-rithist gu taobh na mara; agus thainig an sluagh uile ga ionnsuidh, is theagaisg e iad 	 Bấy giờ, Ðức Chúa Jêsus trở lại về phía mé biển; cả dân chúng đến cùng Ngài, rồi Ngài dạy dỗ họ.


Greimich ri oirean a' _chanabhaisview-action 	 Dính _cạnh vùng vẽview-action


Tagh diosga 	 Chọn một đĩa


Gnàthaich agus leudaich Banshee le sgriobtaichean ann am Boo. 	 Tùy biến và mở rộng Banshee với các tập lệnh ngôn ngữ Boo.


Cuir ris na faidhlichean a tha san stòr-bhòrd 	 Thêm các tập tin lưu tạm trên bảng nháp


A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video? 	 Bạn có muốn bổ sung "%s", là một tập tin phim, không?


Ball-eisimpleir: AinmSgrìn 	 Ví dụ: TênHiểnThị


Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh. 	 Trình Brasero có nên lọc các tập tin bị ẩn (tập tin “chấm”, có tên bắt đầu với dấu chấm). Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ lọc mỗi tập tin bị ẩn.


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 CHÈNLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Compare two PDF files 	 So sánh hai tập tin PDF


Tagh n_a h-uile 	 Chọn _hết


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%s" a chruthachadh: dh'fhàillig le g_mkdir_with_parents(): %s 	 Không thể tạo thư mục "%s" , vì g_mkdir_with_parents() bị lỗi: %s


_Roghainnean… 	 _Thuộc tính


Cuir an comas làimhsichean siognailean dì-bhugachaidh neo-mharbhtach 	 Hiệu lực bộ quản lý tín hiệu gỡ lỗi không nghiêm trọng


Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith 	 Không _bao giờ thêm tập tin như thế này


Pròiseact f_uaime 	 Dự án â_m thanh


Loisg faidhle ìomhaighe 	 Ghi tập tin ảnh đĩa


Cruthaich lethbhreac sgàthanaichte dhen dealbh sa bhogsa taobh deas sa bhogsa taobh clì. 	 Hãy sao chép hình phản chiếu của đối tượng từ hộp bên phải sang hộp bên trái.


Ach tha sibhse ag radh: Ma their duine ri `athair no ri mhathair corban sam bith (Se sin tobhartas) bhuamsa, thig e gu buannachd dhuts 	 Nhưng các ngươi nói rằng : Nếu ai nói với cha hay mẹ mình rằng : Mọi điều tôi sẽ giúp cha_mẹ được , thì đã là co - ban ( nghĩa_là sự dâng cho Ðức_Chúa_Trời ) ,


^Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa 	 Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^văn bản


Clò trom 	 Đậm


Solas-boillsgidh: 	 Đèn nháy:


Buabhallan ann an Aimeireaga a Tuath 	 Bắc Mỹ


^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa 	 Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^văn bản


Interactive Python shell 	 Dòng lệnh giao tiếp tương tác Python


Startup Disk Creator 	 Tạo ra ổ khởi động


Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad 	 Cài đặt thư mục riêng đã được mã hóa của bạn


Is dh` fhalbh Iudas Iscariot, fear de na dha dhiag, a dh` ionnsuidh nan ard-shagart, gus a bhrath dhaibh 	 Bấy giờ, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt là một trong mười hai sứ đồ, đến nơi các thầy tế lễ cả, để nộp Ðức Chúa Jêsus cho.


Scientific Computing using GNU Octave 	 Tính toán khoa học sử dụng GNU Octave


Sokoban-like Logic Game 	 Trò chơi lôgic giống Sokoban


Store and organise your random notes 	 Lưu trữ và quản lý những ghi chép ngẫu nhiên của bạn


Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur. 	 Thư mục mặc định vào đó cần lưu tập tin được truyền đến.


`Sa gairm a dheisciopul, thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gun do chuir a bhantrach bhochd so barrachd na iadsan uile, a chuir anns an tasgaidh 	 Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.


Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 Sao chép các địa điểm đã chọn vào bộ nhớ tạmedit-action


Cha deach leinn an ceanglachan fhosgladh 	 Không thể mở phần đính kèm


F_osgail le… 	 Mở _bằng…


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 Có thể kiểm tra mỗi lần chỉ một rãnh


MediaTomb UPnP MediaServer web user interface. 	 MediaTomb - Giao diện người dùng trên web cho UPnP MediaServer


Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (http://schmode.net/). Thug Ralf còir cead dha GCompris gus na dealbhan aige a chleachdadh. A Ralf, tha sinn fada nad chomain. 	 Tác giả Ralf Schmode đã cho chương trình này quyền sử dụng nhiều ảnh của con thú vật từ Trang Chụp ảnh con Thú vật (http://schmode.net/) của bác ấy. Rất cám ơn bác.


leabaidh/lea_aidh/b/d/p/c/s/n 	 giường/gi_ờng/ư/u/a


Cleas trèanadh loidig 	 Hoạt động dạy hợp lý


_Cruthaich dealbh dhen teamplaidtemplates-action 	 _Tạo ảnh từ biểu mẫu...templates-action


Uiread nan òran 	 Số bài hát


Penguin Mastermind 	 Chim cánh cụt trí tuệ


GUI application for using Bazaar 	 Ứng dụng có giao diện đồ hoạ dùng cho Bazaar


A lightweight personal finance manager 	 Bộ quản lý tài chính cá nhân nhỏ nhẹ


Paileadan 	 Bảng chọn


&Cuir an aithris (%s) 	 &Gửi báo cáo (%s)


Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language 	 Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench (France)language


Loisg an t-_susbaint... 	 Ghi _nội dung…


Agus nuair a chluinneas sibh mu chogaidhean, agus sgialan mu chogaidhean, na gabhaibh eagal: oir s`fheudar do na nithean sin tachairt: ach chan eil a chrioch ann fhathast 	 Khi các ngươi nghe nói về giặc và nghe tiếng đồn về giặc, thì đừng bối rối: những sự ấy phải xảy đến; nhưng chưa là cuối cùng.


QtSmbstatus Client 	 Trình khách QtSmbstatus


Plugan 	 Phần bổ sung


Chaidh an ceangal a dhiùltadh 	 Kết nối bị từ chối


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart 	 Không đẩy đĩa ra được và cần bỏ đĩa ra mới có thể tiếp tục thao tác đang làm.


Pasgadh-teacsa 	 Cuộn dòng văn bản


Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga 	 Chép ra vào đĩa một ảnh đĩa CD/DVD đã tồn tại


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile factar aig an àireamh air barr na sgrìn. 	 Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi hệ số của số này, bên trên màn hình.


A_n t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 Đường dẫn đến lựa _chọnvectors-action


Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i) 	 Tiến trình “%s” đã kết thúc với mã lỗi (%i)


Tha Tux air tilleadh on iasgach air a’ bhàta aige. Cuir an siostam dealain air a-rithist ach am bi solas aige san taigh. 	 Thâch-x mới về sau một cuộc đi đánh cá lâu trên tàu thụy ta. Cháu háy sửa hệ thống nước, để cho phép Thâch-x đi tắm.


Feumaidh inneal nan lethbhreacan-glèidhidh Déjà Dup tionndadh %d.%d.%.2d de Duplicity air a' char as lugha ach 's %d.%d.%.2d an tionndadh a chaidh a lorg 	 Công cụ sao lưu Déjà Dup yêu cầu duplicity phiên bản %d.%d.%.2d trở lên, nhưng chỉ tìm thấy phiên bản %d.%d.%.2d


_Cuir comharra-leabhair ris 	 _Thêm đánh dấu


Fosgail còmhradh eachdraidh na sgrìobhainnedialogs-action 	 Mở thoại lược sử tài liệudialogs-action


Sgrìobhaiche-ciùil: 	 Người soạn:


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh? 	 Bạn có chắc muốn chia tách rãnh này không?


Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta. 	 Vui lòng chờ đến khi ước tính kích thước đã hoàn thành xong.


Rach gun duilleag roimhpe 	 Quay về trang kế trước


Logs GSM and GPS and uploads to openBmap. 	 Ghi nhật ký GSM và GPS sau đó tải lên openBmap.


Play an exciting mystery game 	 Chơi một trò chơi bí ẩn hồi hộp


A bheil thu airson an taghadh de dh'fhaidhlichean a losgadh thar iomadh meadhain? 	 Bạn có muốn ghi những tập tin đã chọn sang nhiều phương tiện không?


Sàbhail an taghadh ann am faidhl_e...error-console-action 	 Lưu _vùng chọn vào tập tin...error-console-action


`S gun mhaille chaidh e air bord a bhata comhla ri dheisciopuil, agus thainig e gu criochan Dhalmanutha 	 rồi liền vào thuyền với môn đồ, sang xứ Ða-ma-nu-tha.


Side-scrolling game 	 Một trò chơi dạng đi cảnh


Annotate on the desktop screen. 	 Chú thích trên màn hình nền


Fans of" or "Similar to 	 Thêm một đài phát thanh Last.fm mớiFans of" or "Similar to


Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB) 	 Bạn đã chọn lưu ảnh tạm thời ở một vị trí không có đủ chỗ trống cho ảnh đĩa (cần %ld MiB)


Filling 	 Điền vào


A_m foincsean tar-mhùthaidh airson an taghaidh 	 Hàm _hợp nhau cho đoạn


Fosgail pròiseact dàta a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Mở một dự án kiểu dữ liệu, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh


An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan? 	 Hãy nạp một đĩa không bị bảo vệ chống sao chép.


Mun phrògram seo 	 Giới thiệu về ứng dụng này


Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh air an dealbh 	 Huỷ bỏ thay đổi cuối cùng đối với ảnh


Portagailis (Braisil) 	 Bồ-đào-nha (Bra-xin)


'Ga thòiseachadh 	 Đang khởi chạy


Agus dh` iarr iad a ghlacadh, ach bha eagal an t-sluaigh orra: oir thuig iad gum b` ann mun deidhinn fhein a labhair e an dubhfhacal so. Agus ga fhagail, dh` fhalbh iad 	 Những người đó bèn tìm cách bắt Ngài, vì biết rõ rằng Ngài phán thí dụ ấy chỉ về mình; song sợ dân chúng, nên bỏ Ngài mà đi.


Cuir a-steach ceann-là is àm 	 Chèn ngày giờ


Kenta Cho's Tumiki Fighters 	 Trò chơi chiến đấu Tumiki của Kenta Cho


A video RSS grabber 	 Trình lấy RSS cho phim


One Is Enough 	 Một là đủ


Agus mar sin ghabh an t-seachdnar i; `s cha d` fhag iad sliochd. `Nan deigh uile dh` eug am boirionnach fhein 	 Trong bảy người, chẳng ai để con lại. Sau hết, người đờn bà cũng chết.


Manage your personal finances 	 Quản lý tài chính cá nhân


_Faidhle ùr 	 Tập tin mớ_i


GnoTime Tracking Tool 	 Công cụ theo dõi GnoTime


Fàg an làn-sgrìn 	 Bỏ chế độ toàn màn hình


Ath-sheall am fear mu dheireadh 	 Hiện lại


Agus dh` fhaighnich e dheth: De t-ainm tha ort? Is thuirt e ris: Se Legion m` ainm, oir is moran sinn 	 Ngài lại hỏi rằng: Mầy tên gì? Thưa rằng: Tên tôi là Quân đội; vì chúng tôi đông.


Fosgail an dealbh a thagh thu le prògram eile 	 Mở ảnh được chọn bằng ứng dụng khác


Tarraing le àireamhan 	 Vẽ số


Matamataig 	 Toán học


Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite. 	 Liệu brasero có phải thay thế những siêu liên kết mềm bằng những tập tin đối tượng trong dự án hay không. Nếu chọn True, brasero sẽ thay thế.


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 Đĩa phim DVD đã được ghi thành công


Sgoilt an traca 	 Xẻ rãnh


Tùr Hanoi simplidh 	 Tháp của Hà Nội đơn giản


_Cobhair 	 Trợ g_iúp


Pòlainnis 	 Ba-lan


XTide Tide Predictor 	 Trình dự báo thuỷ triều XTide


_On ùrlarview-padding-color 	 _Từ sắc tháiview-padding-color


Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger 	 Đánh dấu thẻ nhạc của bạn với trình đánh thẻ thế hệ kế tiếp MusicBrainz


Hexadecimal Editor for Linux 	 Trình soạn thảo thập lục phân cho Linux


OpenGL pinball game 	 Trò chơi bóng lăn OpenGL


Manage your desktop wallpapers 	 Quản lý những ảnh nền màn hình của máy tính


Caractar coileanadh fhar-ainmean 	 Ký tự điền nốt tên hiệu


Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh 	 Không thể tạo khối tin


Dath an teacsa 	 Màu chữ


Is thuirt e riutha: Ge be aite san teid sibh a stigh do thigh, fanaibh ann, gus am falbh sibh as a sin 	 Ngài phán cùng sứ đồ rằng: Hễ nhà nào các ngươi sẽ vào, hãy cứ ở đó, cho đến khi đi.


Clamz MP3 Downloader (command-line) 	 Trình tải nhạc mp3 Clamz (dòng lệnh)


Cuir cuideam co-ionnan air a’ mheidh 	 Hãy làm cho cái cân là cân bằng chính xác


Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe 	 Đi về vị trí đã đến lúc trước


Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste 	 Sàng lọc liên kết mềm bị _vỡ


Beurla (na Breatainne Mòire) 	 Anh (quốc Anh)


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy pongalachd an ionaid a lùghdachadh air sgàth adhbharan prìobhaideachd. 	 Bật/tắt buộc Empathy giảm độ chính xác vị trí vì lý do riêng tư.


1878 “La Mancelle” le Léon Bollé 	 « La Mancelle » của Léon Bollé trong năm 1878.


A h-uile faidhledisc 	 Mọi tập tindisc


Ionad a’ phasgain rèiteachaidh: [$HOME/.config/gcompris]. Mar roghainn eile, suidhich $XDG_CONFIG_HOME. 	 Địa điểm thư mục cấu hình: [$HOME/.config/gcompris]. Xen kẽ đặt $XDG_CONFIG_HOME.


JACK diagnostic tool 	 Công cụ chuẩn đoán JACK


Ag ion-phortadh nam meadhanan 	 Đang nhập phương tiện


Madagasgar 	 Ma-đa-ga-x-că


Ruith am beòthachadh 	 Thao tác con chuột


_Tilg air falbh 	 _Hủy


Geama cuimhne toirt air falbh an aghaidh Tux 	 Trò chơi trí nhớ phép trừ đối với Thâch-x


PSK31 for Linux with a openMotif GUI 	 PSK31 cho Linux với giao diện người dùng đồ hoạ openMotif


_Na seall seo a-rithist 	 K_hông hiện nữa


An t-seanail agad 	 Kênh của bạn


Agus boirionnach, air an robh siubhal-fala fad da bhliadhna dhiag 	 vả, tại đó có một người đờn bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm,


themonospot - extract information from avi or mkv files 	 themonospot - Trích thông tin từ tapajt in avi hay mkv


Cuartan 	 Mê lộ


Aisig na faidhlichean a chaidh a sguabadh às 	 Phục hồi các tập tin bị xóa


Tòisich sa mhodh ùrachadh bhugaichean. Gabhaidh seo ri --package ma tha feum air. 	 Bắt đầu ở chế độ cập nhật lỗi. Có thể dùng tuỳ chọn --package.


Clone of Scorched Earth 	 Bản sao của Scorched Earth


_Sàbhail na h-uile 	 _Lưu tất cả


Ceàr_ncontext-action 	 _Góccontext-action


An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh on bhàr-inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Seallaidh crois bheag dhearg dhut far nach eil cùisean buileach mar bu chòir fhathast. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile. 	 Trước hết, cháu cần chọn công cụ đúng từ thanh công cụ. Sau đó, cháu hãy kéo con chuột để tạo đối tượng. Khi xong, cháu có thể nhắp vào nút « Được ». Trình này sẽ hiển thị lỗi nào dùng chữ thập đỏ nhỏ. Thứ tự đối tượng (trên/dưới) không phải là quan trọng, nhưng cháu nên cẩn thận không có đối tượng vô ích dưới mục khác.


Fhreagair iad e ag radh: Eoin Baistidh, cuid Elias, ach cuid eile mar aon de na faidhean 	 Thưa rằng : Kẻ thì nói là Giăng_Báp - tít ; người thì nói là Ê - li ; kẻ thì nói một trong các đấng tiên_tri .


Dùblaich a' bhr_uisbrushes-action 	 _Nhân đôi chổibrushes-action


`S nuair a bha e ann am Bethania an tigh Shimoin an lobhar, `sa bha e aig biadh, thainig boirionnach aig an robh bocsa alabastair de dh` ola phriseil spicnaird, `sa bristeadh a bhocsa alabastair, thaom i air a cheann i 	 Ðức_Chúa_Jêsus ở tại làng Bê-tha-ni , trong nhà Si-môn là kẻ phung . Ngài đương ngồi bàn ăn , có một người đờn bà vào , đem một cái bình bằng ngọc , đựng đầy dầu cam tòng thật rất quí_giá , đập bể ra mà đổ dầu thơm trên đầu Ðức_Chúa_Jêsus .


MSN Messenger for Linux 	 Trình tin nhắn MSN cho Linux


Tomhaire 	 Con trỏ


Fo-loidhne 	 Gạch chân


Agus dh` eirich stoirm mhor ghaoithe, agus thaom i na tuinn a stigh don eathar, air chor `s gun robh an t-eathar a lionadh 	 Vả, có cơn bão lớn nổi lên, sóng tạt vào thuyền, đến nỗi gần đầy nước;


Generate publication quality graphs 	 Tạo các xuất bản đồ thị chất lượng


Tool to directly interoperate with an RFID reader 	 Công cụ để trực tiếp thao tác bên ngoài với đầu đọc RFID


Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh 	 Tính toán tổng kiểm tra


Four-in-a-row Board Game 	 Trò chơi cờ bốn trên một hàng


Cuir an t-seanail seo an àite an taghaidhchannels-action 	 Thay thế vùng chọn bằng kênh nàychannels-action


Rlplot Graph Generator 	 Trình tạo đồ thị Plplot


Fosgail faidhlichean 	 Mở tập tin


Cruthaich dealbh ùr de shusbaint an stòr-bhùirdedit-action 	 Tạo ảnh mới từ bảng tạmedit-action


Comic Books 	 Truyện tranh vui


Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal, a bheil thu airson a sguabadh às gu buan? 	 Không thể di chuyển tập tin vào Sọt rác, bạn có muốn xoá nó ngay không?


Cuir à comas _masg na breathalayers-action 	 _Tắt mặt nạ lớplayers-action


SSVNC - access remote VNC desktops 	 SSVNC - kết nối đến bàn làm việc VNC từ xa


Gluais a' bhreath seo gu barr staca nam breathanlayers-action 	 Đưa lớp này trên đỉnh ngăn xếp lớplayers-action


Is beannaichte esan a tha tighinn an ainm an Tighearna: is beannaichte rioghachd ar n-athar Daibhidh a tha tighinn: Hosanna anns na h-ardaibh 	 Phước cho nước đến, là nước vua Ða-vít, tổ phụ chúng ta! Hô-sa-na ở trên nơi rất cao!


Slaod gach dealbh on bhogsa (inghearach) taobh clì dhan ainm aige taobh deas. Briog air a’ phutan “OK” gus an fhreagairt agad a dhearbhadh. 	 Cháu hãy kéo và thả mỗi ảnh từ hộp (dọc) bên trái, đến tên nó bên phải. Có thể nhắp vào nút « Được » để kiểm tra có trả lời đúng chưa.


Stòr stats na pròifil san fhaidhle a chaidh a shònrachadh 	 Lưu trữ thông tin hồ sơ trong tập tin được chỉ định


Oir chunnaic iad uile e, agus gabh iad eagal mor. Agus ghrad-labhair e, is thuirt e riutha: Biodh misneach agaibh: Is mise thann, na biodh eagal oirbh 	 vì ai_nấy đều thấy Ngài và sợ hoảng . nhưng Ngài liền nói_chuyện với môn_đồ và phán rằng : Hãy yên_lòng , ta_đây đừng sợ chi .


Is thuirt e: Mar so tha rioghachd Dhe mar gun tilgeadh duine siol anns an talamh 	 Ngài lại phán rằng: Nước Ðức Chúa Trời cũng như một người vải giống xuống đất;


Agus nuair a chaidh e stigh don tigh bhon t-sluagh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth mun dubhfhacal 	 Khi Ngài vào trong nhà, cách xa đoàn dân rồi, môn đồ hỏi Ngài về lời thí dụ ấy.


Oir ciod e is fheairrde duine, an saoghal a chosnadh gu leir, ma chailleas e anam 	 Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?


Cha ghabh a' phacaid %s a thoirt air falbh. 	 Gói %s không thể gỡ bỏ.


Gaoth: 	 Gió:


Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime 	 Thư viện sách tiếng (audiobook)


Dèanta 	 Hoàn tất


Agus cha burrainn dha miarailt sam bith a dhianamh an sin, ach a mhain gun do leighis e beagan de dhaoine tinne le a lamhan a leagail orra 	 Ở đó , Ngài không làm_phép lạ nào được , chỉ đặt tay chữa lành một_vài người đau_ốm ;


Pixelize 	 Điểm ảnh hoá


Meadhanaichte 	 Đặt vào giữa


Cuir ris ionad-tasgaidh ùr de bhathar-bog a chaidh a cheannach agus stàlaich pacaidean uaithe 	 Thêm một kho phần mềm trả phí mới và cài đặt các gói từ đó


S3 Access Key I_D 	 I_D khóa truy cập S3


Cha deach àithne iomchaidh a lorg gus an t-seòrsa seo de comic book a dhì-dhùmhlachadh 	 Không tìm được một cú lệnh thích hợp để giải nén loại truyện tranh này


Tha i coltach ri grainne de shiol mustaird, nuair a chuirear san talamh i, is lugha i den h-uile siol a tha air thalamh 	 Nước ấy giống như một hột cải: khi người ta gieo, nó nhỏ hơn hết các hột giống trên đất;


Sàbhail _mar 	 Lưu bản sao


Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh. 	 Đây sẽ gỡ bỏ tất cả các kết quả tìm trước.


Àireamh an diosga 	 Số đĩa


Is aithne dhut na faintean: Na dian adhaltras: Na dian marbhadh: Na dian goid: Na tog fianuis bhreige : Na dian mealltaireachd. Thoir onair dhad athair is dhad mhathair 	 Ngươi biết các điều răn: Ðừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.


Gnìomhaich an ath sgròbhainn 	 Kích hoạt tài liệu kế tiếp


1947 bhris Chuck Yeager bacadh na fuaime 	 Chuck Yeager vượt qua hàng rào âm thanh trong năm 1947.


Cuairtich tuathai_l 	 Xoay _ngược chiều kim đồng hồ


Breathan 	 Lớp


Sealladair sgrìobhainnean A' cleachdadh %s (%s) 	 Trình xem Tài liệu Dùng %s (%s)


N_a h-uileselect-action 	 _Tất cảselect-action


Ìomhaigh Readcd/Readom 	 Tập tin ảnh Readcd/Readom


Agus Iosa ag amharc air, thug e gaol dha, is thuirt e ris: Tha aon ni a dhith ort: falbh, reic na bheil agad, agus thoir do na bochdan e, agus bithidh iuntas agad am flathanas; is thig, lean mise 	 Ðức Chúa Jêsus ngó người mà yêu, nên phán rằng: Nhưng ngươi còn thiếu một điều. Hãy đi, bán hết gia tài mình, đem thí cho kẻ nghèo khổ, chắc sẽ được của báu ở trên trời, rồi hãy đến mà theo ta.


Rubrica Addressbook 	 Sổ địa chỉ Rubrica


Tha suilean agaibh, `s nach eil sibh a faicinn? Agus cluasan agaibh, `s nach eil sibh a cluinntinn? Cha mhua tha sibh a cuimhneachadh 	 Các ngươi lại không nhớ hay sao? Có tai mà sao không nghe? Các ngươi lại không nhớ hay sao?


%s uair %s mion %s 	 %s giờ %s phút %s


Àrdaich na pacaidean 	 Nâng cấp gói


bàla/_àla/b/p/d/m 	 bóng/óng/b/p/m


MP3 (Xing Encoder) 	 MP3 (bộ mã hóa Xing)


TAOBHAN 	 MẶT


leughadh: cleachd leughadh 	 Thức hành đọc theo chiều ngang


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord. 	 Dùng chung với tuỳ chọn "-immed" với cdrecord


Tha cleachdadh nan saighdean air a’ mheur-chlàr agad gus nì a ghluasad. 	 Có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển đối tượng.


Oir `s ann bho am mor-phailteas a chuir iadsan uile ann; ach `sann bho h-uireasuidh a chuir ise, a beo-shlainte uile 	 Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào , còn mụ nầy nghèo cực lắm , đã bỏ hết của mình có , là hết của có để nuôi mình .


bitrate 	 tốc độ bit


Co-aonaich a h-uile breath san aon bhreath agus thoir air falbh an trìd-shoilleireachdlayers-action 	 Trộn mọi lớp thành một lớp, và hủy phần trong suốtlayers-action


As fhearr 	 Tốt nhất


Taisbeanadh-shleamhnagan 	 Trình chiếu ảnh


Modh toirt ainm ùr air 	 Chế độ đổi tên tập tin


Agus thainig bantrach bhochd, is chuir i da lethfheoirlinn, se sin fairdein, innte 	 Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền; cũng có một mụ góa nghèo kia đến bỏ hai đồng tiền ăn một phần tư xu.


Command Line Interface 	 Giao diện dòng lệnh


San dòigh sin, gabhaidh seann fhaidhlichean o sheiseanan roimhe a chleachdadh às dèidh an losgaidh. 	 Bằng cách đó, tập tin cũ từ các phiên làm việc chạy trước sẽ vẫn còn có khả năng sử dụng sau khi chép ra.


MDB Viewer 	 Trình xem MDB


iasg/_asg/i/e/u/l 	 cá/c_/á/a/à


Ais-_thionndaidhdrawable-action 	 Đả_odrawable-action


A nis bha feill na casga `s an arain neo-ghoirtichte an ceann da latha: is bha na h-ard-shagairt,`s na Sgriobhaich a sireadh ciamar a ghlacadh iad e le foill, sa mharbhadh iad e 	 Hai ngày trước lễ Vượt Qua và lễ ăn bánh không men, các thầy tế lễ cả cùng các thầy thông giáo tìm mưu đặng bắt Ðức Chúa Jêsus và giết đi.


GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner 	 Trình khách GTK+-2 cho bộ quét an ninh OpenVAS


Agus nuair chuala na h-ard-shagairt `s na Sgriobhaich so, dh` iarr iad ciamar a dh` fhaodadh iad cur as dha: oir bha eagal aca roimhe, a chionn gun robh an sluagh uile a gabhail ioghnaidh ri theagasg 	 Các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo nghe mấy lời, bèn kiếm cách diệt Ngài; vì họ sợ Ngài, tại cả đoàn dân cảm động sự dạy dỗ của Ngài lắm.


Bàr-_inneal 	 Thanh _công cụ


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Ciod a dh` aithn Maois oirbh 	 Ngài trả_lời rằng : Vậy chớ Môi-se dạy các ngươi điều chi ?


JACK Audio Mastering interface 	 Giao diện điều khiển âm thanh JACK


Faidhlichean fuaime 	 Tập tin âm thanh


Tìomor an Ear 	 Bộ đếm thời gian nhanh


Ach thuirt na tuathanaich ri cheile: Se so an t-oighre: thigibh, marbhamaid e; agus bithidh an oighreachd againn fhein 	 Nhưng bọn trồng nho đó bàn với nhau rằng : Thằng nầy là con kế_tự ; hè , ta hãy giết nó , thì phần gia_tài nó sẽ về chúng_ta .


`S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh 	 Khi kiếm được thì thưa rằng: Hết thảy đương tìm thầy.


O chionn ghoi_rid 	 _Mới dùng


Teletekst Browser 	 Trình duyệt Teletekst


Cuir pasgan falamh ùr ris 	 Thêm thư mục rỗng mới


Web Browser 	 Trình duyệt mạng


Multiformat mediaplayer 	 Trình chơi đa phương tiện hỗ trợ nhiều định dạng


ionad 	 location


Watch a simulation of artificial life and evolution 	 Xem một giả lập của cuộc sống nhân tạo và tiến hoá


Mearachd cho-chàraidh air loidhne 	 Lỗi cú pháp tại dòng


Cuir inneal ùr ris 	 Thêm công cụ mới


Agus ruith fear, `sa lionadh spuing le fion-geur, s ga cur air cuilc thug e dha ri ol ag radh: Leigibh leam, faicemid an tig Elias gus a thoirt a nuas 	 Có một người trong bọn họ chạy lấy bông đá thấm đầy giấm, để trên đầu cây sậy, đưa cho Ngài uống, mà nói rằng: Hãy để, chúng ta coi thử Ê-li có đến đem hắn xuống chăng!


A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa DVD


Dèan leth_bhreac-glèidhidh 	 Sao _lưu


File Sharing 	 Chia sẻ tập tin


_Sguab às 	 _Xoá Thanh công cụ


Oir co sam bith leis an aill a bheatha shabhaladh, caillidh e i: agus co sam bith a chailleas a bheatha air mo shonsa, `s air son an t-soisgeil, sabhailidh e i 	 Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta và đạo Tin Lành mà mất sự sống thì sẽ cứu.


Facal-faire c_rioptachaidh 	 Mật _khẩu mã hóa


Agus dh` fhalbh iadsan, is dh` innis iad do chach: `S cha mhua chreid iadsan iad 	 Hai người nầy đi báo tin cho các môn_đồ khác , nhưng ai_nấy cũng không tin .


Test GTK+ performance 	 Kiểm tra hiệu suất làm việc của GTK+


Am _fòrmat tùsail 	 Định dạng _sở hữu


Modh soillseachaidh 	 Chế độ tô sáng


Falaich a' phrìomh-uinneag 	 Ẩn cửa sổ chính


Suidhich an còdachadh charactaran a thèid a chleachdadh gus na faidhlichean fhosgladh 's liosta dhiubh air an loidhne-àithne 	 Đặt bảng mã ký tự cần dùng để mở những tập tin đã liệt kê trên dòng lệnh.


A' phanail-thaoibh ri fhaicinn 	 Hiện khung bên


_Facal-faire 	 Mật khẩ_u


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 Ghi từ ảnh ra đĩa DVD


Tagh taigh 	 Chọn một nhà


_Bufaredit-action 	 _Bộ đệmedit-action


Sàbhail an dealbh seo fo ainm eilefile-action 	 Lưu ảnh với tên khácfile-action


_Loisg 	 Chi _ra


A' losgadh DVD 	 Đang ghi đĩa DVD


Deas 	 Nam


Cuir a-steach air àite a' chùrsair 	 Chèn tại vị trí con trỏ


Cuir nasgadh dha chànan ri GCompris. 	 Thêm tổ hợp ngôn ngữ vào GCompris.


Run several virtual systems on a single host computer 	 Chạy nhiều hệ thống ảo trên một máy chủ đơn


Seòrsa an datha deisgradient-editor-action 	 Kiểu màu phảigradient-editor-action


CÒMHDACH A' CHÙIL 	 BÌA SAU


StarPlot Star Chart Viewer 	 Trình xem biểu bản đồ sao StarPlot


Ath_arraich 	 Thay đổ_i


A' toirt air falbh %s 	 Đang gỡ bỏ %s...


An sin cuiridh e ainglean a mach, is crunnichidh e a dhaoine taghte bho na ceithir gaoithean bho iomall an talmhuinn gu iomall neamh 	 Ngài sẽ sai các thiên sứ đặng nhóm những kẻ được chọn ở bốn phương, từ đầu cùng đất cho đến đầu cùng trời.


Cruth na bruise: %s 	 Nét chổi: %s


KBlackBox 	 Chiếc Hộp Đen


Sports video analysis tool for coaches 	 Công cụ phân tích phim thể thao dành cho trọng tài


_Yes 	 _Có


Kenta Cho's Torus Trooper 	 Trò chơi Torus Trooper của Kenta Cho


Cuir albam ris an liosta-chluiche 	 Thêm một album vào danh sách phát


A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%) 	 Đang tải về tài liệu (%d%%)


Deasaich am pailead gnìomhachpalette-editor-action 	 Sửa bảng chọn hiện tạipalette-editor-action


skewb game 	 Trò chơi skewb


Play movies and songs 	 Phát phim và nhạc


Ren'Py Demo 	 Thử nghiệm Ren'Py


Convert a DVD9 into a DVD5 	 Chuyển đổi từ định dạng DVD9 sang DVD5


Select All 	 Chọn Tất cả


%s uair 	 %s h


Teaghlach is meud a' chruth-chlò 	 Loại phông chữ và cỡ


manage references and citations in your publications 	 Quản lý các tham khảo và trích dẫn trong xuất bản của bạn


Ainm goirid an draibh air an taobh a-muigh 	 Tên viết tắt của ổ đĩa gắn ngoài


Roghainnean 	 Tùy chọn


Ag radh: Ciod an comunn eadar sinn agus thusa, Iosa bho Nasareth? An tainig thu gus ar sgrios? Is aithne dhomh co thu, Aon Naomh Dhe 	 kêu lên rằng: Hỡi Jêsus, người Na-xa-rét, chúng tôi với Ngài có sự gì chăng? Ngài đến để diệt chúng tôi sao? Tôi biết Ngài là ai: là Ðấng Thánh của Ðức Chúa Trời.


Interactive EXAFS data analysis 	 Trình phân tích dữ liệu tương tác EXAFS


Faigh greim air a' Firefox as ùire an-dràsta 's faigh cothrom air na feartan ùra seo an-diugh! 	 Hãy sở hữu trình duyệt web Firefox phiên bản mới nhất ngay bây giờ để tận hưởng những tính năng mới ngay ngày hôm nay.


Dè do chor? Is mise Dìleas. 	 Chào bạn! Tên tôi là Lộc. :)


Cleachd GIMP sa mhodh aon-uinneagach. 	 Dùng GIMP trong chế độ cửa sổ đơn.


Ùine air fhàgail = %d 	 Thời gian còn lại = %d


Cuir ann am bufair a thagh thubuffers-action 	 Dán bộ đệm đã chọnbuffers-action


Free space and maintain privacy 	 Làm trống ổ đĩa và bảo vệ sự riêng tư


Uairean 	 Giờ


Giùlanair 	 Phương tiện


Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach 	 Chèn số chuỗi tại điểm đầu


Cànain an dearbhair-litreachaidh 	 Ngôn ngữ kiểm tra chính tả


Network Construction Game 	 Trò chơi xây dựng mạng


Agus Anndra, agus Philip, agus Bartholome, agus Matu, agus Tomas, agus Seumas Alpheuis, agus Thadeus, agus Simon, an Cananeach 	 Anh-rê, Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi -ơ, Thô-ma, Gia-cơ con A-phê, Tha-đê, Si-môn là người Ca-na-an,


A’ rèiteachadh {config} airson na pròifil {profile} 	 %s cấu hình cho xác lập %s


Briog air a’ bhàla gus a chur ann a-rithist. 	 Hãy nhấn vào quả bóng để đặt nó vào vị trí lần nữa.


Agus an deigh don Tighearna Iosa labhairt riutha, thogadh suas e gu neamh, agus tha e `na shuidhe air laimh dheis Dhe 	 Ðức Chúa Jêsus phán như vậy rồi, thì được đem lên trời, ngồi bên hữu Ðức Chúa Trời.


_Sgrùd an diosga... 	 _Kiểm tra đĩa…


Fàg agus cuir an àite an daemon tha a' ruith mar-thà 	 Thoát và thay thế một trình nền đang chạy sẵn


Agus bha iadsan a reusonachadh ri cheile, ag radh: `S ann a chionn `s nach eil aran againn 	 Môn-đồ nói cùng nhau rằng : Ấy_là vì chúng_ta không có bánh .


Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao) 	 Bật tuỳ chọn "--driver generic-mmc-raw" (xem thêm tài liệu cdrdao)


Lìonra 	 Mạng


Debug Applications 	 Bắt lỗi chương trình


Tha an cunntas seo air an fhrithealaiche mu thràth 	 Tài khoản này đã có trên máy chủ


ATI binary X.Org driver 	 Driver X.Org dành cho card đồ họa họa dưới dạng thực thi


Seall bàraichean-sgrolaidh na h-uinneige seoview-action 	 Hiện thanh cuộn của cửa sổview-action


_Bruis 	 _Chổi


_Ro-shealladhDisc Image 	 _Xem thửDisc Image


Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files 	 Trích con trỏ và biểu tượng từ tập tin tài nguyên của MS Windows


Seòrsa a' phasgain 	 Loại thư mục


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Tắt kết nối đến trình quản lý phiên làm việc


Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean 	 Tổng kiểm Tập tin


Suidhich na roghainnean airson criathradh nam faidhlichean 	 Đặt các tùy chọn về chức năng lọc tập tin


Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh 	 Dùng một tập tin _MD5 để kiểm tra sự toàn vẹn của đĩa


Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Không có tập tin để ghi ra đĩa


Thoir air falbh na pacaidean a tha ann, a' gabhail a-steach faidhlichean rèiteachaidh 	 Gỡ bỏ các gói cho trước bao gồm cả các tập tin cấu hình


Pearsis 	 Pha-xi


"Monospace 9" 	 Monospace 9


Aisig na faidhlichean a thagh thu 	 Phục hồi các tập tin đã chọn


Gem Drop X 	 Viên ngọc rơi xuống X


Stiùireadh 's co-chur uinneagan 	 Quản lý và tổng hợp cửa sổ


Tachair mearachd a' sealltainn na cobharach. 	 Đã có một lỗi khi hiển thị trợ giúp


Cuairtich air ceàrn gnàthaichtevectors-action 	 Quay góc bất kỳvectors-action


_Clàr-innse 	 _Nội dung


Pierre-Auguste Renoir, Nigheannan aig a’ phiàno – 1892 	 Pierre-Auguste Renoir, Con Gái Đánh đàn Pianô — 1892


Àireamhan ann an òrdugh 	 Các con số theo thứ tự


_Panail bhuinn 	 Khung đá_y


Tiotal nach aithne dhuinn 	 Tiêu đề không rõ


Tha clas air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Lớp tên này đã có.


Agus ge b` e aite an teid e stigh, abraibh ri fear an tighe gu bheil am maighistir ag radh: Caite a bheil mo sheomar-bidh, far an ith mi a chaisg comhla rim dheisciopuil 	 hễ người vào nhà nào, các ngươi sẽ nói cùng chủ nhà ấy rằng: Thầy phán: Cái phòng ta sẽ dùng ăn lễ Vượt Qua với môn đồ ta ở đâu?


_Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 _Xem thử bản in


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Liệu có dùng tuỳ chọn "-use-the-force-luke=dao" với growisofs hay không. Nếu chọn False, brasero sẽ không dùng; đây là một thủ thuật có thể dùng cho một số loại ổ đĩa/cấu hình.


Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video 	 Vui lòng chỉ bổ sung tập tin là phim


Streaming Direct Broadcast System based on P2P 	 Hệ thống truyền nhạc trực tiếp dựa trên P2P


Ath-shuidhich a h-_uile criathragplug-in-action 	 Đặt lại mọi bộ _lọcplug-in-action


Lorg am fear _roimhe 	 Tìm _ngược


Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh 	 Bạn không có đủ quyền truy cập để sử dụng ổ đĩa này


Goirea_s 	 Tài ngu_yên


Fosgail dealbh 	 Mở ảnh


Agus cheannaich Ioseph lion-anart, `s ga thoirt a nuas, shuain e san lion-anart e, agus chuir e ann an uaigh e, a bh` air a gearradh as a chraig, agus charaich e clach gu dorus na h-uaighe 	 Người đã mua vải liệm , cất xác Ðức_Chúa_Jêsus xuống khỏi cây thập tự , dùng vải liệm vấn lấy Ngài , rồi để xác trong huyệt đã đục trong hòn đá lớn , đoạn , lăn một hòn đá chận cửa huyệt lại .


Gip IP Address Calculator 	 Máy tính địa chỉ IP - Gip


`S ag eirigh as a sin, thainig e gu criochan Iuda air taobh thall Iordain; agus chruinnich sluagh a rithist ga ionnsuidh; agus mar a b` abhuist dha, theagaisg e rithist iad 	 Ðức Chúa Jêsus từ đó mà đi, qua bờ cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh. Ðoàn dân đông lại nhóm họp cùng Ngài, Ngài dạy dỗ chúng y như lệ thường.


Dùin sealladh gnìomhach an deilbhview-action 	 Đóng cửa sổ ảnh nàyview-action


Agus ma their duine sam bith ribh: Ciod tha sibh a dianamh? abraibh, gu bheil feum aig an Tighearna air, agus tillidh e e san uair 	 Hoặc có ai hỏi các ngươi rằng: Vì sao làm điều đó? hãy đáp lại: Chúa cần dùng nó, tức thì họ sẽ cho dắt lừa về đây.


DNS Query Tool 	 Công cụ truy vấn DNS


A graphical frontend for the par2 utility 	 Một giao diện ngườ dùng đơn giản cho tiện ích par2


Clò-b_huail bannan-cinn na duilleige 	 _In thông tin đầu trang


Ma tha seo gnìomhach, chan fhaighnich Eye of GNOME airson dearbhadh nuair a thèid dealbhan a chur dhan sgudal. Faighnichidh e fhathast mur gabh gin dhe na faidhlichean a ghluasad dhan sgudal is nan rachadh sguabadh às dhaibh na àite. 	 Nếu kích hoạt, Mắt GNOME sẽ không hỏi xác nhận khi cho ảnh vào sọt rác. Sẽ vẫn h3i nếu bất kỳ ảnh nào không thể đưa vào sọt rác và sẽ bị xóa.


_Cuir ris 	 _Thêm


Cuir lethbhreac dhen fhaidhle air a' choimpiutair ionadail agad agus thoir sùil air ceadan an fhaidhle. 	 Vui lòng sao chép tập tin này đến máy cục bộ và kiểm tra quyền truy cập tập tin.


_Gearr leum gun video a tha 'ga chluich 	 _Nhảy tới video đang phát


Cha an t-ainm ùr co-ionnann ris an seann ainm, cuir a-steach ainm eile. 	 Tên mới trùng với tên cũ, vui lòng nhập tên khác.


Mar an ciadna bha na h-ard-shagairt a magadh air, agus maille ris na Sgriobhaich a cantuinn ri cheile: Shabhail e feadhainn eile, e fhein chan urrainn e shabhaladh 	 Các thầy tế_lễ cả và các thầy thông giáo cũng nói với nhau như_vậy , mà nhạo cười Ngài rằng : Hắn đã cứu kẻ khác ; mà cứu mình không được !


Sguab às a h-uile fear de_Replacewith 	 Xoá mọi xuất hiện của_Replacewith


Oir dh` fhaoidte an ola so reic air son corr is tri fichead sgilinn, `s an toirt do na bochdan. Agus rinn iad monmhur `na h-aghaidh 	 Vì có thể bán dầu đó được hơn ba trăm đơ-ni-ê, mà bố thí cho kẻ khó khăn. Vậy, họ oán trách người.


Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach. 	 Một tiến trình kiểm tra tính nguyên vẹn của dữ liệu sẽ khởi chạy một khi bạn nạp đĩa.


`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e 	 Ngài vừa đi qua thấy Lê-vi , con A-phê , đương ngồi tại sở thâu thuế , thì phán cùng người rằng : Hãy theo ta . Người đứng_dậy theo Ngài .


Deasaich am pàtranplug-in-action 	 Sửa mẫuplug-in-action


Siorrachd Àir a Deas 	 Nam Phi


_Mu dhèidhinn 	 G_iới thiệu


Uinneag logaidh a-steach 	 Cửa sổ Đăng nhập


Còmhraidhean a ghabhas a _dhocachadhwindows-action 	 Hộp thoại có thể _neo đượcwindows-action


Agus ghlac e chailis, `sa toirt taing thug e dhaibh i; is dh` ol iad uile dhi 	 Ngài lại cầm chén, tạ ơn, rồi trao cho các môn đồ, và ai nấy đều uống.


KMines 	 Dò mìn K


M_u dhèidhinn 	 _Giới thiệu


Sgrìobhainnean XPS 	 Tài liệu XPS


Mines 	 Mìn


Siorrachdan Nirribhidh 	 Tỉnh Na Uy


E-book reader 	 Trình đọc E-book


Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga 	 Chép ra vào đĩa một ảnh đĩa CD/DVD đã tồn tại


%s: falamh 	 %s: trống


Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Kiểm tra sự toàn vẹn của một đĩa sau khi đã ghi xong


Flip 	 Lật ngược


Neach-ciùil nach aithne dhuinn 	 Nghệ sĩ không rõ


An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i 	 Tổng thời gian: %02i:%02i:%02i


Thoir _ainm ùr air 	 Đổ_i tên…


_Rèideascontext-action 	 _Bán kínhcontext-action


Agus bha fear ann, dham b`ainm Barabbas, a chuireadh am priosan comhla ri luchd-ceannairc, agus a bha air murt a dhianamh ann an ceannairc 	 Bấy giờ có một đứa tên là Ba-ra-ba bị tù với kẻ làm loạn, vì trong khi nổi loạn, chúng nó phạm tội giết người.


Am fòrmat gnàthaichte a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama. 	 Định dạng riêng để dùng khi chèn chèn ngày/giờ.


Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox 	 Các cấu hình mặc định dành riêng cho Ubuntu và apt hỗ trợ cho Firefox


(%d à %d) 	 (%d trên %d)


Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga. 	 Không có thông tin về rãnh (nghệ sĩ, tên bài,...) để ghi trên đĩa.


Am freumh-phasgan a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". 	 Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin, để dùng khi tải bổ sung duyệt tập tin và khi “onload/tree_view” là ĐÚNG.


Theid neamh agus talamh seachad, ach cha teid m` fhacalsa seachad 	 Trời đất sẽ qua đi, song lời ta không bao giờ qua đâu.


Teacsa _a-rèir na slighetext-tool-action 	 _Chữ theo đường dẫntext-tool-action


Agus nuair a chunnaic iad cuid dhe dheisciopuil ag ithe arain le lamhan cumanta, se sin, gun an nighe, fhuair iad coire dhaibh 	 thấy một_vài môn_đồ Ngài dùng tay chưa tinh sạch mà ăn , nghĩa_là không rửa tay .


Deiseil leis an lorg 	 Tìm kiếm xong


test 	 kiểm tra


Chat with people using IRC 	 Tán gẫu với người khác sử dụng IRC


Dàta GPS 	 Dữ liệu GPS


Tha lethbhreac 'ga dhèanamh 	 Tiến trình sao chép đang chạy


grèim 	 bắt


Debian Reference 	 Tham khảo cho Debian


Wassily Kandinsky, Aiste VIII – 1923 	 Kandinsky, Wassily, Bài Sáng Tác 8 — 1923


Dlùthaich teacsa na breath seo a-rèir na slighe làithreachlayers-action 	 Làm oằn các chữ của lớp này theo đường dẫn hiện cólayers-action


Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh. 	 Chứa danh sách các phần bổ sung phụ mà phần mềm Brasero sẽ sử dụng để ghi đĩa. Đặt thành NULL (vô giá trị) thì Brasero sẽ nạp tất cả.


Ach tharruinn aon den fheadhainn a bha san lathair a chlaidheamh, agus bhuail e seirbhiseach an ard-shagairt, agus ghearr e chluas dheth 	 Có một người trong những kẻ ở đó rút gươm ra , đánh một đứa đầy_tớ của thầy_cả thượng phẩm , chém đứt tai đi .


Share files over the Direct Connect network 	 Chia sẽ tập tin qua mạng kết nối trực tiếp


Cuir am bufair a thagh thu a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 Dán bộ đệm được chọn dưới dạng ảnh mớibuffers-action


Tog dealbh dhen sgrìn 	 Chụp ảnh màn hình


Gearr leum thairis air an àrdachadh 	 Bỏ qua nâng cấp


Drivel Journal Editor 	 Trình biên tập tạp chí Drivel


Beibhealcap-style 	 Góc xiêncap-style


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 _Chép đĩa…


Chan eil traca ann ri losgadh 	 Không có rãnh để ghi


D_easaich 	 _Sửa


Clàr-taice nan còmhraidheandockable-action 	 Trình đơn Hộp thoạidockable-action


Program keyboard shortcuts 	 Tạo phím tắt cho các chương trình


`S bha Mairi Magdalen agus Mairi mathair Ioseiph a gabhail beachd caite an do chuireadh e 	 Vả , Ma-ri Ma-đơ-len cùng Ma-ri mẹ Giô-sê , đều thấy chỗ táng Ngài .


Agus thuit cuid eile air talamh creagach, far nach robh moran uire aige: `S ghrad-dh` fhas e, chionn nach robh doimhneachd fuinn aige 	 Một phần khác rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu;


A' losgadh diosga dàta 	 Ghi ra đĩa dữ liệu


Agus sheas Iosa, is dh` orduich e a ghairm. Agus ghairm iad an dall, a cantuinn ris: Biodh misneachd agad: eirich, tha e gad iarraidh 	 Ðức Chúa Jêsus dừng lại, phán rằng: Hãy kêu người đến. Chúng kêu người mù đến, mà nói rằng: Hãy vững lòng, đứng dậy, Ngài gọi ngươi.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ro-shealladh na sàmhchair fhalamhachadh? 	 Bạn thực sự muốn xoá sạch ô xem thử lát không?


Tha sinn a' cruinneachadh fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith cuideachail dhan luchd-leasachaidh a' càradh an duilgheadais a rinn thu aithris air. 	 Thông tin đang được thu thập, nó có thể giúp các nhà phát triển sửa vấn đề bạn báo cáo.


Lorg am maracas 	 Dò cặp ảnh khớp


Nach fhaigh a chiad urad a nis san tim so fhein, tighean, agus braithrean, is peathraichean, is mathraichean, is clann, is fearann, am measg geur- leanmhuinn, agus a bheatha shiorruidh san ath shaoghal 	 mà chẳng lãnh được đương bây giờ, trong đời nầy, trăm lần hơn về những nhà cửa, anh em, chị em, mẹ con, đất ruộng, với sự bắt bớ, và sự sống đời đời trong đời sau.


_Suidhich facal-faire… 	 _Mật khẩu…


Jump up the tower to survive 	 Nhảy lên trên toà tháp để sống sót


Ach esan a their blaisbheum an aghaidh an Spioraid Naoimh, chan fhaigh e mathanas a chaoidh, ach bithidh e ciontach am peacadh siorruidh 	 nhưng ai sẽ nói phạm đến Ðức Thánh Linh thì chẳng hề được tha, phải mắc tội đời đời.


Saothair 'na ruith 	 Đang chạy tác vụ


Agus dh` fhas eideadh dealrach is ro-gheal mar shneachda, geal mar nach urrainn fucadair air talamh a dhianamh 	 Áo_xống Ngài trở_nên sáng_rực và trắng_tinh chói_lòa , đến_nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế_gian phiếu được trắng như_vậy .


Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige 	 Chọn một đĩa để ghi


Gabhaidh na h-iomadan de %(d1)d a-steach %(s)s ach chan e %(d2)d na iomad de %(d3)d. 	 Các bội của %(d1)d gồm %(s)s, nhưng %(d2)d không phải là bội của %(d3)d.


PuTTY SSH Client 	 Trình khách SSH PuTTY


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 Không đủ chỗ trống trên đĩa trong “%s”.


Lùghdaich an sgrìobhainn 	 Thu nhỏ tài liệu


Coirèanais 	 Tiếng Hàn


GCstar Collections Manager 	 Trình quản lý bộ sưu tập GCstar


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh 	 Không thể nạp ảnh.


Is theagaisg e, ag radh riutha: Nach eil e sgriobhte: Gun abrar tigh urnaigh ri mo thighsa am measg nan cinneach uile? Ach rinn sibhse uamh mheirleach dheth 	 Rồi Ngài dạy dỗ chúng mà rằng: há chẳng có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu nguyện của muôn dân hay sao? Nhưng các ngươi đã làm thành cái hang trộm cướp.


Ma fhalamhaicheas tu pròiseact, thèid a h-uile faidhle air a chur ris a thoirt air falbh is an obair gu lèir air chall. Thoir an aire nach tèid na faidhlichean fhèin a sguabadh às o na h-ionadan aca fhèin ach chan fhaic thu iad an-seo tuilleadh. 	 Đổ dự án thì gỡ bỏ mọi tập tin đều đã được thêm vào. Tất cả các sự cố gắng sẽ bị mất hoàn toàn. Ghi chú rằng tập tin không phải được xoá khỏi vị trí gốc, chỉ không còn được liệt kê lại ở đây.


Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha 	 Chép, ghi và xoá trắng CD


Sònraichidh seo mar a thèid an raon mun cuairt air an dealbh a tharraing. 	 Xác định vẽ vùng quanh ảnh như thế nào.


_Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh: 	 Danh sách các _lát cần tạo :


_Rèitich 	 Cấ_u hình


Seall tachartasan ùra ann an raon na staide 	 Hiện sự kiện đến trong vùng trạng thái


Versatile vector graphics program 	 Chương trình đồ hoạ vectơ linh hoạt


_Inneacsaichte...image-convert-action 	 Được đánh _số...image-convert-action


Ceann-uidhe ainmichte ri a shealltainn. 	 Tên đích đến cần hiển thị.


Ach guidhibh nach tachair iad so sa gheamhradh 	 Hãy cầu nguyện cho điều đó chớ xảy ra lúc mùa đông.


simulated obstacle course for automobiles 	 Mô phỏng cuộc chạy đua có vật cản cho xe


Go Board Game 	 Trò chơi cờ vây


Nochd eadar-aghaidh a' chleachdaiche san rum-obrach ghnìomhach 	 Thể hiện giao diện người dùng trên vùng làm việc hoạt động


Bànaich an CD no DVD seo 	 Xoá trắng đĩa CD hoặc DVD


A' sàbhaladh a' cheanglachain gu %s 	 Đang lưu tập tin đính kèm vào %s


Cruthaich innteart ùr de dhath a' bheulaibhpalette-editor-action 	 Tạo mới từ màu cận cảnhpalette-editor-action


An Camas Pearsach 	 Pha-xi


Laurent Lacheny. Dealbhan is an inntinn fhuadain air an togail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Laurent Lacheny. Các ảnh và trí khôn nhân tạo thuộc về dự án 4stattack của Jeroen Vloothuis. Có thể tìm thấy dự án gốc tại <http\:\/\/forcedattack\.sourceforge\.net>.


Gnìomhan 	 Hành động


Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg: oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd, `s chan ann mar na Sgriobhaich 	 Chúng đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài, vì Ngài dạy như có quyền phép, chớ chẳng phải như các thầy thông giáo đâu.


Agus ro-mhoch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, thainig iad thun na h-uaighe an deigh eirigh na greine 	 Ngày thứ nhứt trong tuần lễ, sáng sớm, mặt trời mới mọc, ba người đến nơi mộ,


Explore the Universe in this detailed space simulation 	 Thám hiểm vũ trị bằng chương trình giả lập không gian chi tiết


Sguab às an t-slighe seovectors-action 	 Xóa đường dẫnvectors-action


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh o thùs ùr. 	 Để cài đặt phần mềm từ một nguồn mới, bạn cần phải xác thực quyền.


Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists. 	 Đảm bảo rằng thiết bị RTC (Real-Time Clock - Đồng hồ Thời gian Thực) có tồn tại.


cairt-phuist 	 bưu thiếp


Sàbhail ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh atharrachadh nuair a dhùineas GIMP. 	 Lưu các phím tắt đã thay đổi khi GIMP thoát.


Lorg an fhìdheall 	 In ra phiên bản của


Clò-bhuail… 	 In…


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh 	 Định dạng thường được dùng ở châu Âu


Cha deach dealbh a lorg an-seo: "%s". 	 Không tìm thấy ảnh trong '%s'.


Inneala_n cruth-atharrachaidhtools-action 	 Công cụ chu_yển dạngtools-action


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh iompachadh 	 Không thể chuyển đổi ảnh


Eisdibh: Seall chaidh fear-cuir a mach a chur 	 Hãy nghe. Có người gieo giống đi ra đặng gieo.


Oir bu bhana-phaganach am boirionnach de chinneadh Shirophenissa. Agus ghrios i air gun cuireadh e an deomhan as a h-ighinn 	 Ðờn bà ấy là người Gờ-réc, dân Sy-rô-phê-ni-xi. Người xin Ngài đuổi quỉ ra khỏi con gái mình.


Clò-_bhuail… 	 _In…


Agus ma bheir do shuil sgainneal dhut, spion asad i: `s fhearr dhut a dhol a stigh do rioghachd Dhe le aon shuil, na do thilgeadh led dha shuil ann an teine iutharna 	 Còn nếu mắt ngươi làm cho ngươi phạm_tội , hãy móc nó đi ; thà_rằng chỉ một mắt mà vào nước Ðức_Chúa_Trời , còn hơn đủ hai mắt mà bị quăng vào địa_ngục ,


Graphical runlevel configuration tool 	 Công cụ cấu hình runlevel với giao diện đồ hoạ


Cha b' urrainn dhuinn am meadhan %s fhosgladh 	 Không thể mở phương tiện %s


_Criathrag 	 Bộ _lọc


Modh liosta 	 Chế độ danh sách


Slaod na cruthan is leig gach fear às air an amas aige 	 Hãy kéo và thả hình vào đích tương ứng.


Chan eil faidhle ann 	 Không có tập tin


KmPlot 	 Đồ thị K


Faidhle ìomhaighe 	 Tập tin ảnh


Sàbhail mar… 	 Lưu mới…


Math Expression Solver and Plotter 	 Trình vẽ đồ thị và giải biểu thức toán học


Ainm 	 Tên


Ìomhaigh ISO9660 	 Tập tin ảnh chuẩn ISO9660


Seall an duilleag roimhpe 	 Hiện trang trước


Aithnichidh GCompris gach pàiste ach an urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad air gach pàiste. 	 Trình GCompris nhận diện mỗi trẻ con, để có khả năng có thể thông báo đặc trưng cho mỗi trẻ con.


cèic/cèi_/c/g/d/r/s 	 bánh/bá_h/n/m/r


Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail san sgrìobhainn làithreach 	 Tự động kiểm lỗi chính tả tài liệu hiện tại


Cha b' urrainn dhuinn an iuchair leis a' mheur-lorg %s a thoirt air falbh: %s 	 Khóa với vân tay %s không thể gỡ bỏ: %s


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Một tập tin cùng tên đã có. Hãy dùng tên khác.


Interface Designer 	 Trình thiết kế giao diện


Help the frog cross the street 	 Giúp chú ếch băng qua đường


Akonadi Tray Utility 	 Tiện ích khay Akonadi


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid an taghadh a rinn thu air faidhlichean a thilgeil air falbh. 	 Nếu bạn chọn tạo ra một dự án mới rỗng, những tập tin đã chọn sẽ bị loại bỏ.


D_easaich a' bhruis...brushes-action 	 _Sửa chổi...brushes-action


Is mhaoith Iosa air, ag radh: Bi samhach, agus gabh a-mach as an duine 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus nghiêm trách nó rằng : Hãy nín đi , ra khỏi người .


Record the current resolution before suspending. 	 Ghi lại độ phân giải hiện tại trước khi nghỉ.


Fighting Hedgehogs 	 Đánh nhau với Hedgehogs


Gu fèin-obrachail 	 Tự động


Sgaoilt an traca na phàirtean a dh'fhaide socraichte 	 Chia nhỏ rãnh thành các phần có chiều dài cố định


`S nuair a dh` fhalbh e mach air a thurus, thainig duine araid `na ruith, `sa dol air a ghluinean air a bhialaobh, dh` fharraid e dheth, ag radh: A Mhaighistir mhath, ciod a ni mi gus a bheatha shiorruidh a chosnadh 	 Ngài đang ra_đi , có một người chạy lại , quì trước mặt Ngài , mà hỏi rằng : Thưa thầy nhơn lành , tôi phải làm_chi cho được hưởng sự sống đời_đời ?


Slighe an deilbh:Disc Image 	 Đường dẫn ảnh:Disc Image


Is thuirt a dheisciopuil ris: Tha thu faicinn domhlachd an t-sluaigh `s an abair thu: Co bhean dhomh 	 Môn đồ thưa rằng: Thầy thấy đám đông lấn ép thầy, thº§y còn hỏi rằng: Ai rṀ đến ta?


Na h-uile sgrìobhainn 	 Mọi tài liệu


MEARACHD 	 LỖI


Configurar opciones de Bluetooth 	 Cấu hình thiết lập bluetooth


Oir cho luath `sa chuala boirionnach, aig an robh nighean anns an robh spiorad neoghlan, mu dheidhinn, chaidh i stigh, agus thuit i aig a chasan 	 Vì có một người đờn bà , con_gái người bị tà_ma ám , đã nghe_nói về Ngài , tức_thì vào gieo mình dưới chơn Ngài .


Thachair a' mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s 	 Gặp lỗi theo đây khi nhập: %s


Mod_h soillseachaidh… 	 Chế độ tô sáng


Tasgla_nn ùr… 	 _Kho mới


Co-theacsa 	 Ngữ cảnh


Fosgail còmhradh nan sligheandialogs-action 	 Mở hộp thoại chọn đường dẫndialogs-action


Sgoilt an traca seo naSplit this track in 	 Chia nhỏ rãnh này theoSplit this track in


Co-dhiù an dèid balansan a' chunntais a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 Chọn có hiện số dư tài khoản trong danh sách liên lạc hay không.


Chan eil 	 Không


Puing-dhei_ridh chlì an nàbaidh deisgradient-editor-action 	 Điểm t_rái của hàng xóm phảigradient-editor-action


Uidheam taisbeanaidh 	 Thiết bị trình bày


Fosgail deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 Mở thoại chọn bảng chọndialogs-action


Fly military aircraft in a combat situation 	 Lái một máy bay chiến đấu trong một trận chiến


Fosgail tasglann a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid 	 Mở kho mới dùng gần đây


Chan eil codec airson cluich a leithid seo de mheadhan ri làimh 	 Bộ mã cho phát dạng phương tiện này không sẵn có


Fòrmat gnàthaichte 	 Định dạng riêng


Sguab às a' bhreath seolayers-action 	 Xóa lớp nàylayers-action


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Không nhận dạng được phiên bản tập tin desktop “%s”


Genius Math Tool 	 Công cụ toán Genius


Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas 	 _Tắt tính tương thích hoàn toàn với Windows


Agus an sin chi iad Mac an duine sna neoil le cumhachd mhoir agus le gloir 	 Bấy_giờ người_ta sẽ thấy Con_người lấy đại quyền đại vinh ngự đến trên đám mây ;


Seall na retraced stack traces is faighnich dhìom mus dèid an cur gu stòr-dàta nan tuislidhean. 	 Hiển thị ngăn xếp dấu vết dò lại được và yêu cầu xác nhận trước khi gửi chúng tới cơ sở dữ liệu lỗi.


Snake-like Game 	 Trò chơi rắn săn mồi


_Aisig an sùm (%d%%) 	 _Phóng ngược (%d%%)