FLTK Sudoku 	 Trò Sudoku FLTK


Sreath de dh’obrachaidhean 	 Hãy tìm những phép tính đúng để được kết quả đã cho.


Seall na h-uile _faidhle 	 Xem tất cả tậ_p tin


_Meadhanachpreview-size 	 _Vừapreview-size


Nuair a bhrist mi na coig bonnaich am measg choig mile, co miad lan cleibh de phronnagan a thog sibh? Thuirt iad ris: A dha dhiag 	 Khi ta bẻ năm cái bánh cho năm ngàn người , các ngươi thâu được mấy giỏ đầy bánh vụn ? Thưa : Mười_hai giỏ .


Sàbhail am faidhle làithreach 	 Lưu tập tin hiện thời


Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams. 	 Giao diện GTK đơn giản cho liquidsoap để cấu hình một cách tương tác luồng nhạc của bạn.


Tha ionstans eile de GIMP a' ruith mu thràth. 	 Một cửa sổ GIMP khác đang chạy


psk31 program for hamradio operators 	 psk31 chương trình điều khiển cho đài phát thanh nghiệp dư


Faodaidh Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 Empathy được phép dùng mạng di động để xác định vị trí


Chaidh am faidhle a stàladh 	 Tập tin đã cài đặt


Viewer for collectd-databases 	 Xem cơ sở dữ liệu collectd


Gobby Collaborative Editor (0.5) 	 Trình soạn thảo hỗ trợ hợp tác Gobby (0.5)


Ma bhios seo an comas, nithear dealbh gnìomhach de dhealbh ma chuirear fòcas air uinneag an deilbh. Tha seo feumail airson manaidsearean uinneagan a chleachdas "briog airson fòcas". 	 Khi bật thì ảnh sẽ trở thành ảnh hoạt động khi cửa sổ nó nhận tiêu điểm. Có ích cho bộ quản lý cửa sổ sử dụng khả năng « nhắp để tiêu điểm ».


Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail 	 Cho đĩa mới vào ổ ghi đĩa dang có đĩa nguồn sao chép


Access Tryton server 	 Truy cập máy chủ Tryton


Ath-nuadhaich an sealladh 	 Cập nhật ô xem


Tagh leibheil 	 Chọn mẫu


Cleachdaichean 	 Người dùng


Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach 	 Người dùng chưa đăng nhập


Sùm a-mach 	 Thu nhỏ


Ìomhaigh DVD video 	 Tập tin ảnh DVD phim


Cuir ris an sgrìobhainn làithreach 	 Nối vào tài liệu hiện tại


Shoirbhich le losgadh a' CD dàta 	 Số liệu đã được ghi thành công trên CD


Romàinis 	 Tiếng Rumani


Is thuirt iad riutha mar a dh` orduich Iosa dhaibh, is leig iad leo e 	 Hai người trả_lời theo Ðức_Chúa_Jêsus đã dặn ; thì họ để cho đi .


DVD-R dual layer 	 DVD-R lớp kép


Paramadair mì-dhligheach ann an àithne 	 Câu lệnh chứa tham số không hợp lệ


A mhaighistir, sgriobh Maois dhuinn, ma gheibh brathair duine bas, `s gum fag e bean, `s nach fhag e clann, gabhadh a bhrathair a bhean, `s togadh e clann dha bhrathair 	 Thưa thầy, Môi-se đã ban cho chúng tôi luật nầy: Nếu một người kia có anh em qua đời, để vợ lại, không con, thì người kia phải lấy vợ góa đó đặng nối dòng dõi cho anh em mình.


Agus lean Peadar e fad as, gu ruig cuirt an ard-shagairt; `s bha e `na shuidhe maille ris na seirbhisich aig an teine, agus ga gharadh fhein 	 Phi -e-rơ theo sau Ngài xa xa, cho đến nơi sân trong của thầy cả thượng phẩm; rồi ngồi với quân lính gần đống lửa mà sưởi.


Dictionary OpenDict 	 Từ điển OpenDict


Nochd còmhradh nan roghainnean 	 Hiện hộp thoại tùy thích


Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh. 	 Một số ứng dụng và thư viện phần mềm cần thiết chưa cài đặt.


Clàr-taice deasaiche na paileidpalette-editor-action 	 Trình đơn Bộ sửa bảng chọnpalette-editor-action


QWBFS Manager 	 Trình quản lý QWBFS


_Deasaich ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 _Sửa định nghĩa công cụtool-options-action


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. 	 Liệu có dùng tuỳ chọn "-use-the-force-luke=dao" với growisofs hay không


Seall fiosrachadh giollachd inntearnail 	 Hiển thị thông tin xử lý nội bộ


Rangachadh luaiths ISO: 	 Tốc độ ISO:


Cirilis/Ruisis 	 Cyrillic/Nga


Gearr leum thairi_s air 	 _Bỏ qua


Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool 	 Công cụ phân tích dữ liệu kỹ thuật protein và trình xem quang phổ hàng loạt


Sgilean cunntaidh 	 Kỹ năng đếm


Chaidh d’ ithe le bòcan. Briog air <Enter> gus leantainn air adhart. 	 Ồ, cháu bị ăn bởi Tốc-u. Hãy bấm phím Return để tiếp tục.


A GTK+2 only archive manager 	 Bộ quản lý kho nén lưu trữ chỉ dùng GTK+2


Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon 	 Ngài phán cùng người teo tay rằng: hãy dậy, đứng chính giữa đây.


_Tuairisgeul 	 _Mô tả


Tar-àithn roghainnean an fhrithealaiche 	 Đè thiết lập máy chủ


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s 	 Tạo ra các ảnh đĩa thích hợp cho đĩa SVCD hìnhregionset %s


Òran neo-aithnichte 	 Không nhận ra bài hát


Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Không có phim để ghi ra đĩa.


Application to view dictionaries 	 Chương trình quản lý và tra cứu từ điển


Mastermind 	 Người tài ba


Toiseach 	 Đầu


A' losgadh diosga 	 Đang ghi đĩa


An càr 	 Chiếc xe


_Atharraich an t-ionad 	 Đổ_i vị trí


Atharraich meud susbaint na breathalayers-action 	 Thay đổi kích cỡ của nội dung lớplayers-action


Ma dh'ion-phortaicheas tu iad, 's urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh'fhaidhlichean air a losgadh. 	 Nếu bạn nhập chúng, bạn sẽ có khả năng xem và dùng chúng sau khi các tập tin đã chọn sẽ được ghi ra đĩa.


Ma tha thu airson duilleag nan tabaichean ùra a chleachdadh, cruthaich taba 's tu a' briogadh air a + aig barr a' bhrabhsair agad. 	 Sử dụng tính năng "thêm thẻ trình duyệt" để tạo 1 thẻ truy cập mới hãy nhấp chuột vào dấu cộng ( + ) nằm phía trên của cửa sổ trình duyệt hiện tại.


Ais-thionndaidh an taghadhselect-action 	 Đảo vùng chọnselect-action


Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS 	 Nhấn vào đây để ghi tất cả các bài hát thích hợp theo dạng rãnh DTS


Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe. 	 Vui lòng đưa vào một đĩa CD hoặc DVD ghi được nếu bạn không muốn ghi ra tập tin ảnh.


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Vui lòng đưa vào mmọt đĩa CD hoặc DVD ghi được.


Criathraich faidhlichean _falaichte 	 Lọc tập ti_n ẩn


Roinnean-seòrsa 	 Loại


A bheil thu airson "%s" a thilleadh gu "%s"? 	 Hoàn nguyên « %s » thành « %s » không?


Cuir a' chumhachd dheth 	 Tắt máy


Às-phortaich an dealbh air ais dhan fhaidhle ion-phortaichte san fhòrmat ion-phortaidhfile-action 	 Xuất lại tập tin với định dạng nhậpfile-action


Thainig iadsan, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, tha fios againn gur duine firinneach thu, `s nach eil eisimeil agad ri duine sam bith: oir cha sheall thu air pearsa dhaoine, ach tha thu teagasg slighe Dhe am firinn. Bheil e ceadaichte cis a thoirt do Chesar, no nach eil 	 Vậy, mấy người ấy đến, thưa Ngài rằng: Lạy thầy, chúng tôi biết thầy là người thật, không lo sợ gì ai; vì thầy không xem bề ngoài người ta, nhưng dạy đạo Ðức Chúa Trời theo mọi lẽ thật. Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không? Chúng tôi phải nộp hay là không nộp?


'Ga luchdadh… 	 Đang tải…


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann 	 Nó là một liên kết mềm đệ quy.


Thèid cairtean falamh a shealltainn dhut. Tha dealbh taobh eile gach cairte is tha càraid aig gach cairt air a bheil an aon dealbh. Briog air cairt gus an dealbh falaichte a shealltainn is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà chairt a thionndadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil dealbh fhad ’s a tha thu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh. 	 Cháu có thể xem một bộ bài trắng. Mỗi cặp bài có cùng một ảnh trên mặt bị ẩn, và mỗi ảnh có ảnh trùng dưới bài khác. Nhắp vào bài để xem ảnh ẩn dưới nó, và cố khớp hai ảnh trùng. Bạn chỉ có thể lật hai bài đồng thời, vậy cần phải nhớ vị trí của ảnh, trong khi tìm ảnh trùng. Khi bạn lật hai ảnh trùng, cả hai bài biến mất!


Chat with other people on IRC 	 Tán gẫu với mọi người trên IRC


PySol Fan Club Edition 	 PySol phiên bản của người hâm mộ


Nochd an còmhradh mu dhèidhinn 	 Hiện hộp thoại giới thiệu


E-Mail utility 	 Tiện ích quản lý thư điện tử


Àirde fuaime a' chluicheadair 	 Âm lượng trình phát


Deasaich an dealbh làithreach le %s 	 Sửa ảnh đang xem bằng %s


Cuir romhad cò mheud turas a thèid an taghadh a mhac-shamhlachadh. 	 Hãy chọn số lần cần sao lại Vùng chọn.


GTK2 Bulgarian-English Dictionary 	 Từ điển Bungari - Anh giao diện GTK2


Thàinig mapa na Gearmailte on Uicipeid is chaidh fhoillseachadh o GNU Free Documentation License. Chruthaich Olaf Ronneberger is a chlann-nighean Lina is Julia Ronneberger an leibheil Gearmailteach. 	 Bản đổ của quốc Đức thuộc về Wikipedia và được phát hành với điều kiện của Quyền Tài liệu Hướng dẫn Tự do GNU (GFDL). Olaf Ronneberger và hai trẻ con Lina và Julia đã tạo lớp Đức.


File System Lint 	 Công cụ dọn dẹp hệ thống tập tin


Cruthaich lethbhreac-_glèidhidh dhe dh'fhaidhlichean mus tèid an sàbhaladh 	 Tạo _bản sao của tập tin trước khi lưu


Gerbv Gerber File Viewer 	 Gerbv - Trình xem tập tin Gerber


Agus bha `n righ ro-dhuilich: ach as leth a mhionnan, s air son na feadhnach a bh` aig bord maille ris, cha b` aill leis miothlachd a chur oirre 	 Vua lấy làm buồn rầu lắm; nhưng vì cớ lời thề mình và khách dự yến, thì không muốn từ chối nàng.


Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air na dotagan gorma. 	 Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi điểm xanh.


Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir. 	 Giữ nó thì chương trình có thể không nhận ra dạng tập tin đúng.


Cuir 'na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan 	 Tạm dừng hoặc tiếp tục trình chiếu


Author DVDs and slideshows 	 Biên tập DVD và trình chiếu


Text;Editor;Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;deasachadh; 	 Text;văn;bản;van;ban;Editor;sửa;sua;soạn;thảo;soan;thao;


Dùblaich an dinimigeachd seodynamics-action 	 Nhân đôi dynamicdynamics-action


Edit chemical structures and reactions 	 Thay đổi cấu trúc hoá học và phản ứng


Brabhsaich agus fo-sgrìobh gu na mìltean de phod-chraolaidhean fuaime agus video. 	 Duyệt và đăng ký tới hàng ngàn các podcast âm nhạc và video.


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn mus dùinear a' phrìomh-uinneag leis a' phutan "x" air bàr na h-uinneige. 	 Có hiển thị hộp thoại thông điệp về việc đóng cửa sổ chính bằng nút "x" trên thanh tựa đề hay không.


Caisea_d ùrgradients-action 	 Độ dốc _mớigradients-action


Molaidhean _litreachaidh... 	 _Gợi ý chính tả...


Sudàn 	 Xu-đăng


A' feitheamh airson gus am bi "%s" ceangailte... 	 Đang chờ cho '%s' được kết nối...


Connect to a remote Windows Terminal-Server 	 Kết nối đến một máy chủ trạm cuối Windows


Ach thug na saighdearan leo e a stigh gu cuairt an uachdrain, (ris an canar am Praetorium), is ghairm iad am buidheann uile 	 Lính điệu Ðức Chúa Jêsus vào sân trong, tức là trong chỗ trường án; và nhóm cả cơ binh lại đó.


An tagh thu dealbh eile? 	 Hãy chọn một ảnh khác.


Rip DVDs 	 Thu lại DVD


Briog air an àite a fhreagras ris a’ cheòl a chluinneas tu. 	 Hãy nhấn vào quả bóng để đặt nó vào vị trí lần nữa.


Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis 	 Trình tương tác đồ hoạ nhiều chiều cho việc phân tích dữ liệu


Oir tha na bochdan daonnan agaibh; is faodaidh sibh math a dhianamh dhaibh, nuair a thoilicheas sibh: ach cha bhith mise daonnan agaibh 	 Vì các ngươi hằng có kẻ khó khăn ở cùng mình, khi nào muốn làm phước cho họ cũng được; nhưng các ngươi chẳng có ta ở luôn với đâu.


Retrieve data from scanned images of graphs 	 Thu thập dữ liệu từ hình ảnh được quét của đồ thị


ruith GCompris gun fhuaim. 	 chạy GCompris không có âm thanh.


Thuirt e riutha, `s e freagairt: Tha Elias ri tighinn an toiseachd, agus ath-shuidhichidh e a h-uile ni; is mar tha e sgriobhte mu Mhac an duine, gum fuilig e moran, `s gum faigh e taire 	 Ngài đáp rằng: Thật Ê-li phải đến trước sửa lại mọi việc. Vậy thì sao có chép về Con người rằng Ngài phải chịu khổ nhiều và bị khinh dể ư?


Teasraig thu fhein agus thig a nuas bhon chrois 	 hãy cứu lấy mình, xuống khỏi cây thập tự đi!


Masgaich na ra_ointean a dhì-thagh thu 	 Mặt nạ các vùng _không chọn


N_a deasaich 	 _Không sửa


Cuairtich 90° a' dol tuathail 	 Xoay sang trái 90°


Chan urrainn dhuinn aithris a dhèanamh air an duilgheadas: %s 	 Không thể báo cáo vấn đề: %s


Oir anns na laithean sin bithidh amghairean ann nach robh an leithid ann bho thus a chruthachaidh, a rinn Dia, gu so, `s nach bi 	 Vì trong những ngày ấy có tại nạn , đến_nỗi từ ban_đầu Ðức_Chúa_Trời dựng nên trời_đất cho_đến bây_giờ chưa hề có như_vậy , và về sau cũng sẽ chẳng hề có nữa .


Duilleag %s 	 Trang %s


Am freumh-phasgan biortail air brabhsair nam faidhle 	 Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin


Gluais an heileacoptair ach an glac thu na neòil san òrdugh cheart 	 Cháu hãy di chuyển máy bay trực thăng để bắt các mây theo thứ tự đúng.


Translation Tool 	 Công cụ dịch


Ath-mheadhanai_ch na meadhan-phuingean san taghadh 	 Giữa lại điểm tâm trong vùng _chọn


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-immed" a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e ('s e air "true") on nach e ach oidhirp càraidh a th' ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Liệu có dùng tuỳ chọn "-immed" với cdrecord hay không. Cận thẩn khi dùng (khi chọn True) do đây chỉ là một thủ thuật cần dụng cho một số loại ổ đĩa/cấu hình.


Cha deach snippet sam bith a thaghadh airson às-phortadh 	 Chưa chọn đoạn cần xuất khẩu


LDAP Administration Tool 	 Công cụ quản lý LDAP


Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh 	 Chương trình dùng để sửa ảnh


Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain 	 Giá trị độ ưu tiên của phần bổ sung


A cluinntinn mu Iosa, thainig i, am measg an t-sluaigh, air a chulaobh, agus bhean i dha eideadh 	 Người đã nghe tin về Ðức_Chúa_Jêsus , bèn lẩn vào đằng sau giữa đám đông , mà rờ áo Ngài .


Ath-sheall "%s" 	 H_iện lại "%s"


KMouseTool 	 Công cụ chuột KDE


Connect to an SSH server with PuTTY 	 Kết nối tới một máy chủ SSH với PuTTY


Sleamhnachadh bhlocaichean 	 Trò chơi câu đố khối trượt


A' cur ris iuchair a' cheadachais 	 Đang thêm khóa chứng nhận


Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin 	 Chỉ tài liệu không tên


Lorg an sùbh-làir ’s tu a’ briogadh air na raointean gorma 	 Hãy tìm thấy quả dâu tây bằng cách nhắp vào trường màu xanh


Cleachd iomadachadh 	 Thức hành phép tính nhân


Is ga thoirt a lethtaobh a mach as an t-sluagh, chuir e mheoir `na chluasan; `s le shile bhean e dha theangaidh 	 Ngài đem riêng người ra , cách xa đám đông , rồi để ngón_tay vào lỗ tai người , và thấm nước_miếng xức lưỡi người .


Scientific software package for numerical computations 	 Gói phần mềm khoa học cho việc tính toán số


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Xem thử trước khi in


Cluich an ath-thraca; ma chaidh an luach "restart" a shuidheachadh, ath-thòisich e 	 Phát tập nhạc tiếp theo, có thể chạy lại nếu giá trị 'restart' được đặt


Chaidh an duilleag-mhòr ath-dhealbhadh agus tha e nas fhasa a-nis cothrom fhaighinn air na pìosan dhen chlàr-taice a chleachdas tu gu tric. 	 Với việc thiết kế lại phần "Trang chủ", bạn có thể dễ dàng truy cập và chuyển hướng truy cập đến các địa chỉ trang web mà bạn thường xuyên sử dụng bằng việc sử dụng chức năng của trình đơn "Tùy chọn" (option)


Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules 	 Chia ô ra thành nhiều hình chữ nhật với kích thước khác nhau theo quy luật


Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan "--add" agus "--extract" commands 	 Thư mục mặc định dùng cho lệnh “--add” (thêm) và “--extract” (giải nén)


V4L/V4L2-Radio Application for KDE4 	 Ứng dụng rađiô V4L/V4L2 cho KDE4


Agus fiachaidh e dhuibh seomar-bidh farsuinn lan-uidheamaichte; deasaichibh an sin dhuinn 	 Chính kẻ đó sẽ chỉ cho các ngươi một cái phòng lớn trên lầu có đồ đạc sẵn sàng, hãy dọn tại đó cho chúng ta.


Khmer Converter 	 Trình chuyển bảng mã Khmer


Clasaichean 	 Lớp


Co-aonaich na paileadan 	 Trộn bảng màu


Slòbhainis 	 Xlô-ven


Is thuirt Iosa ris: Is mi; agus chi sibh Mac an duine `na shuidhe air deas laimh cumhachd Dhe, `sa tighinn air neoil nan speur 	 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ta chính phải đó; các ngươi sẽ thấy Con người ngồi bên hữu quyền phép Ðức Chúa Trời, và ngự giữa đám mây trên trời mà đến.


Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo 	 Tạo ra bản sao của đĩa CD hoặc DVD


Modular Software Synth 	 Tổng hợp Phần mềm Mô-đun


A' toirt ainm ùr air faidhle 	 Đổi tên tập tin


Locate and connect to game servers 	 Xác định và kết nối đến máy chủ trò chơi


crìoch 	 cuối


Is nuair a chunnaic Iosa an sluagh a ruith cuideachd, mhaoidh e air an spiorad neoghlan, a cantuinn ris: A spioraid bhodhair agus bhailbh tha mi ag aithneadh ort, theirig a mach as `s na rach a stigh ann tuilleadh 	 Khi Ðức Chúa Jêsus thấy dân chúng chạy đến đông, thì Ngài quở trách tà ma và phán cùng nó rằng: Hỡi quỉ câm và điếc, ta biểu mầy phải ra khỏi đứa trẻ nầy, đừng ám nó nữa.


Cuir _eagachadh fèin-obrachail an comas 	 Bật thụt _lề tự động


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-immed" a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e ('s e air "true") on nach e ach oidhirp càraidh a th' ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Liệu có dùng tuỳ chọn "-immed" với cdrecord hay không. Cận thẩn khi dùng (khi chọn True) do đây chỉ là một thủ thuật cần dụng cho một số loại ổ đĩa/cấu hình.


Sta_dastaireachd na sgrìobhainn 	 Thống _kê tài liệu


Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh) 	 Dùng burn_proof (gặp ít lỗi hơn)


Search the Web and your documents 	 Tìm kiếm web và tài liệu của bạn


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 _Chép đĩa


Agus san uair dh` fhosgladh a chluasan, agus dh` fhuasgladh ceangal a theangaidh, is labhair e ceart 	 Tức_thì tai được mở ra , lưỡi được thong_thả , người nói rõ_ràng .


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Tỷ lệ tối thiểu điền vùng đệm ổ đĩa (theo %%) (xem sổ tay wodim):


Seall liosta an luchd-aithne sna seòmraichean 	 Hiện danh sách liên lạc trong phòng


An luaths as motha 	 Tốc độ tối đa


Na _faidhlichean a thagh thu 	 Tập tin đã _chọn


Multimedia Systems Selector 	 Bộ chọn hệ thống đa phương tiện


Bùtaich a-rithist 	 Khởi động lại


Simple counter showing your gains since you quit smoking 	 Một bộ đếm đơn giản cho biết bạn đã để dành được bao nhiêu kể từ khi bạn bỏ hút thuốcc


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc


Fosgail a' video a thagh thu 	 Mở phim được chọn


Pròifilean 	 Xác lập


Browse for Zeroconf services available on your network 	 Duyệt dịch vụ Zeroconf có trong mạng bạn đang tham gia


Feumaidh tu tadhal air an URL a leanas mus urrainn dhut leantainn air adhart: 	 Để tiếp tục, bạn phải vào địa chỉ URL sau:


Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu 	 Thay đổi tên của tập tin đã chọn


Cuir faidhlichean ri tasglannDate Modified 	 Thêm tập tin vào khoDate Modified


Co-ghluasad: a’ gluasad is a’ briogadh na luchaige. 	 Phối hợp vận động: di chuyển và nhắp con chuột.


Co-fhreagair ris an _leud 	 Vừa _bề ngang


Thoir seanail alpha na breatha air falbh on taghadh làithreachlayers-action 	 Loại trừ kênh anfa của lớp ra vùng chọn hiện tạilayers-action


Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach. 	 Hãy chọn một đĩa CD/DVD khác, hoặc nạp một đĩa mới.


A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"? 	 Thay thế tập tin "%s" chứ?


Gnìomhaich àithne ghnàthaichte is cuir an às-chur aice ann an sgrìobhainn ùr 	 Thực hiện lệnh riêng mà xuất vào tài liệu mới


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Nó có vẻ không phải một ảnh ISO hợp lệ


ROOT's Object Oriented Technologies 	 Công nghệ hướng đối tượng ROOT


Fiosraich am meur-chlàr. 	 Khám phá bàn phím.


b/bh/c/ch/d/dh/f/fh/g/gh/l/m/mh/n/p/ph/r/s/sh/t/thé=e/E è=e/E sch=S 	 é=e/E è=e/E sch=S


Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal 	 Mọi tài liệu trừ những cái không tên


An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo? 	 Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa ghi lại được mà chứa dữ liệu.


Dè am facal-faire AIM a tha agad? 	 Mật khẩu AIM của bạn là gì?


Agus thoisich iad air furan a chur air, ag radh: Failt, a righ nan Iudhach 	 rồi chào Ngài rằng : Kính lạy Vua dân Giu-đa !


%s fuaime is dàta ann an %s 	 %s âm thanh và dữ liệu trong %s


Nonlinear video editor for KDE 	 Trình biên tập phim phi tuyến tính cho KDE


_Test Again 	 _Kiểm tra lại


`S bha chuis-dhitidh sgriobhte os a chionn: RIGH NAN IUDHACH 	 Án_Ngài có ghi vào cái bảng rằng : Vua dân Giu-đa .


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh. 	 “%s” không mở được.


Can na luchdaich thu a-nuas, na comharran-lìn, an eachdraidh, na tuilleadain, an sioncronachadh 's na roghainnean. 	 Tương tự như vậy đối với các chức năng: lấy dữ liệu về máy (Download), Đánh dấu các địa chỉ ưa thích (Bookmarks), lịch sử truy cập (history), tiện ích (add-ons), đồng bộ (sync) và cài đặt (settings)


Destroy enemy bases in space 	 Phá huỷ căn cứ của kẻ thù trong không gian


Am poileasaidh prìobhaideachd 	 Chính sách bảo vệ quyền riêng tư


Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn. 	 Không hỗ trợ kiểu kho đó.


Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer 	 Foo2ZJS - Trình tải và cài đặt Firmware


Cuir a-steach spàsan 	 Chèn dấu cách


MPD client 	 Trình khách MPD


Thoir air falbh on liosta-chluiche 	 Gỡ khỏi danh sách phát


Na h-uile tasglann 	 Mọi kiểu kho


Co-dhiù an dèid buidhnean luchd-aithne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 Chọn có hiện nhóm trong danh sách liên lạc hay không.


Cruthadair CDan/DVDan 	 Bộ tạo đĩa CD/DVD


Administer and monitor your FTP server 	 Quản trị và theo dõi máy chủ FTP của bạn


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ cur àireamhan ri chèile. 	 Quay bài để tìm hai số trùng tổng, cho đến hết bài.


Cha b' urrainn dhuinn an clò-bhualadair "%s" a thagh thu a lorg 	 Không tìm được máy in đã chọn là “%s”


Ag ullachadh stàladh %s 	 Đang chuẩn bị cài đặt %s


Sa gheama seo, ’s urrainn dhan chlann tarraing gu saor. Is an t-amas gun ionnsaich iad mar a chruthaicheas iad tarraingean snasail stèidhichte air bun-chruthan: ceart-cheàrnaich, eileapsan is loidhnichean. 	 Trong trò chơi này, trẻ con có thể vẽ một cách tự do. Mục đích là chỉ khám phá cách tạo bản vẽ đẹp dựa vào hình cơ bản: chữ nhật, bầu dục và đường.


Remove colored balls from the board by forming lines 	 Loại bỏ các quả bóng màu ra khỏi bảng bằng cách xếp chúng theo hàng


Ach tha sibhse ag radh: Ma their duine ri `athair no ri mhathair corban sam bith (Se sin tobhartas) bhuamsa, thig e gu buannachd dhuts 	 Nhưng các ngươi nói rằng: Nếu ai nói với cha hay mẹ mình rằng: Mọi điều tôi sẽ giúp cha mẹ được, thì đã là co-ban (nghĩa là sự dâng cho Ðức Chúa Trời),


Agus thainig e an treas uair, is thuirt e riutha: Caidlibh a nis, agus gabhaibh fois. Foghnaidh sin: th` an uair air tighinn : seall, liubhrar Mac an duine do lamhan pheacach 	 Ngài trở lại lần thứ ba, phán cùng môn đồ rằng: Bây giờ các ngươi ngủ và nghỉ ngơi ư! thôi, giờ đã tới rồi; nầy, Con người hầu bị nộp trong tay kẻ có tội.


Dèan lethbhreac de na thagh thu 	 Sao chép vùng chọn


Battle for survival 	 Chiến đấu để sinh tồn


Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh. 	 Chưa lưu dự án.


Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta. 	 Cần đưa vào một đĩa mới ghi được, do đĩa trong máy đã được chép rồi.


A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan? 	 Muốn quét thư mục này tìm tập tin âm thanh?


_Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle...error-console-action 	 _Lưu lỗi vào tập tin...error-console-action


Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga 	 Không tìm thấy tập tin tổng kiểm trên đĩa


Tasks 	 Công việc


_Gluais a-mach 	 Đẩy _ra


Analyze, synthesize and manipulate speech 	 Phân tích, tổng hợp và xử lý tiếng nói


Planetarium 	 Mô hình vũ trụ


Agus an deigh dhaibh magadh air, thug iad dheth am purpur, is chuir iad aodach fhein air, agus thug iad leo e gus a cheusadh 	 Khi họ đã nhạo cười Ngài như vậy rồi, thì cổi áo điều ra, mặc áo của Ngài lại cho Ngài, và đem ra để đóng đinh trên cây thập tự.


Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh 	 Chế độ cuộn dòng in


Agus Peadar a freagairt, thuirt e ri Iosa: A Rabbi, is math dhuinne a bhith an so; agus dianamaid tri paillionan, a h-aon dhutsa, a h-aon do Mhaois, `sa h-aon do Elias 	 Phi - e-rơ bèn cất_tiếng thưa cùng Ðức_Chúa_Jêsus rằng : Lạy thầy , chúng_ta ở đây tốt lắm ; hãy đóng ba trại , một cái cho thầy , một cái cho Môi-se , và một cái cho Ê - li .


F_osgail... 	 _Mở...


A video editing and demultiplexing tool 	 Công cụ phân tách và biên tập phim


Windows Wireless Drivers 	 Trình điều khiển không dây Windows


Agus is iadsan ri taobh an rathaid, far na chuireadh am facal, an fheadhainn nach luaithe chluinneas iad e, na thig Satan, is togaidh e air falbh am facal a chuireadh nan cridheachan 	 Những kẻ ở dọc đường là kẻ đã chịu đạo gieo nơi mình ; nhưng vừa_mới nghe đạo , tức_thì quỉ Sa-tan đến , cướp lấy đạo đã gieo trong lòng họ đi .


Ìsealzoom-quality 	 Thấpzoom-quality


Mar an ciadna bha na h-ard-shagairt a magadh air, agus maille ris na Sgriobhaich a cantuinn ri cheile: Shabhail e feadhainn eile, e fhein chan urrainn e shabhaladh 	 Các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo cũng nói với nhau như vậy, mà nhạo cười Ngài rằng: Hắn đã cứu kẻ khác; mà cứu mình không được!


Do charaidean 	 Bạn bè


Python Programmers Editor 	 Trình soạn thảo cho lập trình viên Python


Taic ri cluicheadair mheadhanan MTP 	 Hỗ trợ máy chơi phương tiện MTP


Xpn Newsreader 	 Trình đọc tin tức Xpn


Dè cho fada 's a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail. 	 Các tập tin sao lưu được giữ lại trong bao lâu


Càit an dèid aiseag dha?Restoring '%s' 	 Phục hồi vào đâu?Restoring '%s'


System Cleaner 	 Trình dọn dẹp hệ thống


Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Hiện thị các tuỳ chọn cho thư viện ghi đĩa của Brasero


No ciod a bheir duine an eirig anma 	 Hay_là có người nào lấy chi mà đổi linh_hồn mình ư ?


Cleachd GEGL airson pròiseasadh an deilbh mas urrainncontext-action 	 Nếu có thể, xử lý ảnh dùng GEGLcontext-action


Chaidh aon bhall a lorg is a chur na àite 	 Đã tìm thấy và thay thế một lần


Sgrìobh luathaichear ùr no brùth air backspace gus fhalamhachadh 	 Hãy gõ phím tắt mới, hoặc bấm phím Backspace để xóa


Tool for creating Live USB drives 	 Công cụ cho phép tạo đĩa USB khởi động trực tiếp


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s 	 Không thể mở phần đính kèm “%s”: %s


Agus cheus iad da mheirleach comhla ris, fear air a laimh dheis, is fear air a laimh chli 	 Cũng có hai đứa ăn cướp bị đóng đinh với Ngài, một đứa tại cây thập tự bên hữu Ngài, một đứa tại cây thập tự bên tả.


Remote Desktop Client 	 Trình khách điều khiển máy tính từ xa


Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh. 	 Sẽ bắt đầu ghi bản sao chép mới ngay sau khi bạn đưa vào một đĩa ghi mới. Nếu không muốn ghi đĩa mới, nhấn "Huỷ bỏ".


Air thuaiream a-_rèir rangachaidh 	 Xáo trộn theo Đá_nh giá


Test Drive an Ubuntu ISO 	 Thử một đĩa ISO Ubuntu


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann 	 Thư mục đích "%s" không tồn tại


Chan eil oibseact munntachaidh ann airson an draibh air a mhunntachadh: %s 	 Không có đối tượng "mount" cho khối đã gắn: %s


Faclan s_làna a-mhàinMatch Case 	 Chỉ khớp với ng_uyên từMatch Case


ACE compression/uncompression tool 	 Công cụ nén/giải nén ACE


Thachair mearachd le dearbhadh na tasglainn. 	 Có lỗi nảy sinh trong quá trình kiểm tra kho.


Cuir co-phàirtean a bharrachd an comas 	 Kích hoạt các thành phần bổ sung


Chaidh na faidhlichean agad aiseag. 	 Các tập tin của bạn đã được phục hồi.


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s) 	 Không thể mở “%s” (%s)


'S urrainn dhut còdachadh charactaran eile a thaghadh is feuchainn ris a-rithist. 	 Bạn có thể chọn một bảng mã kí tự khác và thử lại.


Lyricue Server 	 Máy chủ Lyricue


Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor. 	 Mô phỏng đã thành công.


Tha, tha mi cinnteach! 	 Chắc rồi.


Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais 	 Các tập tin trên đĩa có vẻ toàn vẹn


Cleachd faidhle gimprc eile an t-siostaim 	 Dùng một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) hệ thống thay thế.


Guidheàna na Frainge 	 Ghi-a-na Pháp


Lorg airson teacsa 	 Tìm đoạn


Manage the Flumotion Streaming Server 	 Quản lý máy chủ truyền dữ liệu Flumotion


Ionnsaich mar a dh’innseas tu an uair 	 Học biết chỉ giờ nhé


Ion-phortaich an leabhar-lann agad o Amarok, Rhythmbox no iTunes. 	 Nhập thư viện của bạn từ Amarok, Rhythmbox hay iTunes.


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 Chọn một tập tin ảnh đĩa để ghi


Sùm a-steach 	 Phóng to


Agus chaidh iadsan a mach, agus shearmonaich iad anns gach aite, an Tighearna a co-oibreachadh leo, `sa daingneachadh an fhacail leis na comharran a lean. Amen 	 Về phần các môn đồ, thì đi ra giảng đạo khắp mọi nơi, Chúa cùng làm với môn đồ, và lấy các phép lạ cặp theo lời giảng mà làm cho vững đạo.


Ach anns na laithean sin an deigh na trioblaide sin, thig dorchadas air a ghrein, `s cha toir a ghealach a solus 	 Trong những ngày ấy , sau kỳ tại nạn , mặt_trời sẽ tối_tăm , mặt_trăng chẳng chiếu sáng nữa ,


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann 	 Nó là một liên kết mềm đệ quy.


Lei_g seachad cuiridhean gu co-labhairtean is seòmraichean cabadaich 	 _Bỏ qua lời mời hội thảo hay phòng trò chuyện


Bòrd sònraichte a nì leabachadh aig Python ann an GCompris. 	 Bảng đặc biệt có nhúng Python vào GCompris.


Ach an deigh m` aiseirigh gabhaidh mi roimhibh do Ghalile 	 Nhưng khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.


Play Galaga Game 	 Chơi trò chơi Galaga


Agus fhreagair Pilat a rithist, is thuirt e riutha: Ciod ma ta is aill leibh mi dhianamh ri righ nan Iudhach 	 Phi-lát lại cất_tiếng hỏi rằng : Vậy_thì các ngươi muốn ta dùng cách nào xử người mà các ngươi gọi_là Vua dân Giu-đa ?


Is fhreagair Iosa e: Gum b` i a chiad fhainte dhiu uile: Eisd, Israel: is aon Dia an Tighearna do Dhia 	 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Nầy là điều đầu nhứt: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe, Chúa, Ðức Chúa Trời chúng ta, là Chúa có một.


Dathan, fuaimean, cuimhne... 	 Màu sắc, âm thanh, trí nhớ...


NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver) 	 Trình điều khiển X.Org (phiên bản 173) dạng thực thi của Nvidia


Sioftaig na piogsailean is paisg iad aig na h-iomallan ma bhios sin iomchaidhdrawable-action 	 Dịch các điểm ảnh, và có thể cuộn tại viềndrawable-action


Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d 	 Không thể đặt mã số người dùng thành %d


A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe 'na bhroinn? 	 Bạn muốn tạo ra một đĩa với nội dung của tập tin ảnh đĩa hay chỉ để chép tập tin ảnh đĩa thôi?


Help 	 Trợ giúp


Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo 's chan eil fo-sgrìobhadh agad ann air neo bha an aithris seo ann dà thuras no chaidh a dhùnadh mu thràth. Cruthaich aithris ùr le "apport-bug". 	 Bạn không phải là người báo hoặc người theo dõi vấn đề này, hay là báo cáo này đã bị báo trùng hoặc đã bị đóng. Hãy tạo một tạo một báo lỗi mới sử dụng "apport-bug".


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut liosta nan iuchraichean earbsach fhaicinn. 	 Để xem danh sách các khóa tin tưởng, bạn cần phải xác thực quyền.


Agus chaidh e mach as, ag eigheach, `s ga riabadh gu goirt: agus dh`fhas e coltach ri duine marbh, air chor `s gun robh moran ag radh: Tha e marbh 	 Quỉ bèn la lớn_tiếng lên , vật đứa trẻ mạnh lắm mà ra khỏi ; đứa trẻ trở như chết vậy , nên nỗi nhiều người nói rằng : Nó chết rồi .


'Na stad (chan eil lìonra ann) 	 Tạm dừng (không có mạng)


Freedroid RPG 	 Trò chơi nhập vai Freedroid


Fà_g an-seofile-action 	 T_hoátfile-action


Crìochnachadh nan lo_idhne: 	 Kết thúc _dòng:


_Bogsa-innealandialogs-action 	 _Hộp công cụdialogs-action


Agus nuair a dhirich an sluagh suas, thosich iad ri iarraidh air, e dheanamh dhaibh mar a chleachd e 	 Ðoàn dân đã lên , bèn xin Phi-lát làm cho mình theo như lệ thường .


ELinks Web Browser 	 Trình duyệt web ELinks


A lean e nuair a bha e ann an Galile, `sa fhreasdail air, agus moran bhoirionnach eile, a bh` air direadh gu Ierusalem maille ris 	 là ba người đã theo hầu việc Ngài khi Ngài ở xứ Ga-li-lê; cũng có nhiều đờn bà khác nữa, là những người đã theo Ngài lên thành Giê-ru-sa-lem.


Ann am prìomh roinn a’ bhùird, chì thu seata de nithean. Sa bhogsa inghearach (taobh clì a’ phrìomh bhùird), chì thu seata eile de nithean is co-fhreagraidh gach nì sa bhuidheann clì seo ri nì sònraichte ann am prìomh roinn a’ bhùird. Feumaidh tu faighinn a-mach dè an ceangal loidigeach a tha ann eadar na h-oibseactan seo. Dè an dòigh sa bhuineas iad ri chèile? Slaod gach nì dhan ionad dearg sa phrìomh roinn. 	 Trong vùng bảng chính, cháu có thể thấy một bộ đối tượng. Trong hộp dọc (bên trái bảng chính) có một bộ đối tượng khác, mỗi mục khớp chính xác một đối tượng trên bảng chính. Cháu hãy tìm liên kết hợp lý giữa mỗi đôi đối tượng. Các đối tượng kết hợp bằng cách nào? Kéo mỗi đối tượng vào hộp đỏ đúng trong vùng chính.


Monitor battery status 	 Theo dõi trạng thái pin


A' sgrìobhadh traca %02i 	 Đang ghi rãnh %02i


Seall masg na breat_halayers-action 	 _Hiện mặt nạ lớplayers-action


Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach 	 Chỉ có thể được gọi trước khi đăng nhập


Cleachdadh nan àireamhan, cuimhne. 	 Dạy dỗ đếm


_Caiseadandialogs-action 	 _Dốcdialogs-action


Ro-shealladh nan slisean 	 Xem thử lát


('ga luchdadh…) 	 (đang nạp…)


Draibh CD/DVD gun ainm 	 Ổ đĩa CD/DVD không tên


Eachdra_idh na sgrìobhainnedialogs-action 	 Lược sử Tà_i liệudialogs-action


Ach Iosa a tionndadh, sheall e air a dheisciopuil, is bhagair e air Peadar, ag radh: Theirig air mo chulaobh, a shatain: oir chan eil tlachd agad do nithean Dhe, ach do nithean dhaoine 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus xây lại ngó môn đồ, và quở Phi -e-rơ rằng: Hỡi quỉ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta; vì người chẳng nghĩ đến việc Ðức Chúa Trời, song nghĩ đến việc người ta.


Cha b' urrainn dhuinn an tar-chòdaichear a chruthachadh 	 Không thể tạo bộ chuyển đổi mã


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-steach air lìonra. 	 Có nên phát âm thanh báo khi đăng nhập vào một mạng hay không.


Virtual sticky-notes 	 Ghi chú dán ảo


Rach gun chiad duilleag 	 Trở về trang đầu tiên


Co-dhealbhachd _inghearach 	 Bố cục nằm _dọc


On Uicipeid, an leabhar-eòlais a tha fosgailte do dhuine sam bith. ’S e tòimhseachan Sìneach a th’ anns an tangram (Sìnis: “seachd bùird na seòltachd” gu litearail). Ged a thathar dhen bheachd gu bheil an tangram àrsaidh, cha deach dearbhadh fhathast an robh e ann ro 1800. Tha e dèanta de 7 pìosan ris an canar “tan” a thèid còmhla gus ceàrnag a dhèanamh; leis a’ cheàrnag mar aonad: \t* 5 triantan co-chasach cearta \t\to 2 bheag (casan le meud 1) \t\to 1 mheadhanach (casan le meud freumh ceàrnagach de 2) \t\to 2 mhòr (casan le meud 2) \t* 1 cheàrnag (taobh le meud 1) \t* 1 cho-shìnteachan (taobhan le meud 1 is freumh ceàrnagach de 2) 	 (Từ Wikipedia, bách khoa tự do) Tangram (tiếng Hòa, nghĩa chữ là « bảy bảng xảo quyệt ») là một câu đố Hòa. Dù tangram có tiếng về cổ, chỉ có thông tin tin cậy về nó trong năm 1800. Nó gồm 7 phần, được gọi là « tan », mà vừa với nhau để tạo hình vuông. Khi lập vuông là đơn vị: • 5 hình tam giác cân vuông: \t2 nhỏ (chân là 1) \t\t1 vừa (chân là căn bậc hai của 2) \t\t\t2 lớn (chân là 2) • 1 hình vuông (bên là 1) • 1 hình bình hành (các bên là 1 và căn bậc hai của 2)


Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn 	 Không thể lấy điểm gắn kết đĩa


Client for the GNU Emacs Text Editor 	 Trình khách cho công cụ soạn thảo văn bản GNU Emacs


Tòisich an cunntair aig: 	 Bắt đầu bộ đếm từ:


Brabhsaich is cuairtich dealbhan 	 Duyệt và xoay ảnh


Sound Mixer 	 Bộ trộn âm thanh


Brabhsair-lìnwindow-hint 	 Trình duyệtwindow-hint


Mearachd: chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas 	 Lỗi: không thể chơi hoạt động này khi hiệu ứng âm thanh bị tắt. Hãy mở hộp thoại cấu hình để bật âm thanh.


Air do Iosa so a chluinntinn, thuirt e riutha: Chan eil feum aig daoine slana air lighich, ach aig daoine tinne: oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach 	 Ðức Chúa Jêsus nghe vậy, bèn phán cùng họ rằng: Chẳng phải kẻ mạnh khỏe cần thầy thuốc đâu, nhưng là kẻ có bịnh; ta chẳng phải đến gọi người công bình, nhưng gọi kẻ có tội.


Application for scientific data analysis and visualization 	 Ứng dụng hình ảnh hoá và phân tích dữ liệu khoa học


An t-àm. Ag innse na h-uarach. 	 Ý niệm giờ. Đọc giờ.


peur 	 quả lê


Raw Images Converter 	 Trình chuyển đổi hình ảnh dạng thô


Còmhraidhean 	 Hộp thoại


Free Tennis - a free tennis simulation 	 Free Tennis - Một trò chơi quần vợt mô phỏng


Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair dhubh 	 Đen chiếu


Sguab às a h-uile fear de_Replacewith 	 Xoá mọi xuất hiện của_Replacewith


Loidhnichean 	 Dòng


Cruthaich slighe de dh'oir-loidhnichean an teacsa làithrichtext-tool-action 	 Tạo một đường dẫn từ lớp chữ nàytext-tool-action


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 Bắt đầu ghi


Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh 	 Một ứng dụng chép ra đĩa CD/DVD dễ dùng cho GNOME


Agus sthracadh brat an teampuill na dha leth bho bhraighe gu iochdar 	 Màn trong đền thờ xé ra làm đôi từ trên chí dưới.


Update and manage your online journal 	 Cập nhật, quản lý tạp chí trực tuyến của bạn


`S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach 	 Song_Ðức_Chúa_Jêsus kêu họ đến , dùng lời thí_dụ mà phán rằng : Sao quỉ Sa-tan đuổi được quỉ Sa-tan ?


Chaidh na pacaidean stàlaichte ath-rèiteachadh 	 Cấu hình lại các gói đã cài đặt


Gealfill-type 	 Trắngfill-type


Sgeamaichean ionadail 	 Miền địa phương


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phàtrainpatterns-action 	 Chép _vị trí mẫupatterns-action


_Bànaich an diosga... 	 _Xoá trắng đĩa…


I_on-phortaich %s 	 _Nhập %s


Develop .NET applications in an Integrated Development Environment 	 Phát triển ứng dụng .NET trong một môi trường phát triển tích hợp


A drawing program for children. 	 Một chương trình vẽ cho đứa bé.


A’ Bhulgair 	 Bảo-gai-lơi


(dàta bìnearaidh) 	 (dữ liệu nhị phân)


Is fhreagair fear den t-sluagh, ag radh: A mhaighistir, thug mi gad ionnsuidh mo mhac anns a bheil spiorad balbh 	 Một người trong đám đông thưa rằng : Lạy thầy , tôi đã đem con_trai tôi tới cho thầy ; nó bị quỉ câm ám ,


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh mun cuairt, nuair a chual iad e: Seall, tha e gairm Eliais 	 Có mấy người đứng đó nghe vậy, thì nói rằng: Coi kìa, hắn kêu Ê-li.


D_ath a' chùlaibhgradient-editor-color-type 	 Màu _hậu cảnhgradient-editor-color-type


Roghainnean NAT Traversal 	 Tuỳ chọn vượt NAT


Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan 	 Cấu hình Mắt GNOME


leabhar 	 cuốn sách


`S ag eirigh as a sin, thainig e gu criochan Iuda air taobh thall Iordain; agus chruinnich sluagh a rithist ga ionnsuidh; agus mar a b` abhuist dha, theagaisg e rithist iad 	 Ðức_Chúa_Jêsus từ đó mà đi , qua bờ_cõi xứ Giu-đê , bên kia sông Giô-đanh . Ðoàn dân đông lại nhóm_họp cùng Ngài , Ngài dạy_dỗ chúng y_như lệ thường .


`S ag amharc suas gu neamh, thug e osnadh, is thuirt e: Ephpheta, se sin, bi air d` fhosgladh 	 Ðoạn Ngài ngửa mặt lên trời, thở ra mà phán cùng người rằng: Ép-pha-ta! nghĩa là: Hãy mở ra!


Òrain a chaidh ion-phortadh 	 Đang nhập các bản nhạc


Ai_nm ùr an fhaidhle: 	 Tên tập tin _mới:


Geama cuimhne leis a h-uile obrachadh an aghaidh Tux 	 Trò chơi trí nhớ cả bốn phép tính đối với Thâch-x


Praat Speech Analyzer 	 Trình phân tích giọng nói Praat


Cha deach Tux Paint a lorg. Stàlaich e gus an cleas seo a chluich ! 	 Không thể tìm trình Tuxpaint (Sơn Thâch-x). Hãy cài đặt nó để sử dụng hoạt động này.


Sguir dhen clò-_bhualadh 's dùin e 	 Thô_i in và Đóng


Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Đĩa Blu-ray ghi lại được


Browse the World Wide Web 	 Duyệt thế giới Web


Chaidh an ceangal ris an daemon air chall. 'S mathaid gun do thuislich daemon a' chùlaibh. 	 Kết nối đến trình nền đã mất. Nhiều khả năng trình nền đã sụp đổ.


Play your media 	 Chơi các tập tin đa phương tiện của bạn


Seven Kingdoms 	 Bảy Vương quốc


Dh’fhalaich Tux nithean. Lorg a-rithist iad san òrdugh cheart 	 Thâch-x đã ẩn vài lần. Cháu hãy tìm ta theo thứ tự đúng.


Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video 	 "%s" không thích hợp cho phương tiện âm thanh hoặc phim


%s uair 	 %s h


Sgil leughaidh 	 Đọc


A' sganadh airson meadhanan 	 Đang quét tìm các tập tin đa phương tiện


Agus is tric a thilg e san teine is anns an uisge e, gu cur as dha: ach ma tha ni sam bith nad chomas, gabh truas ruinn agus cuidich sinn 	 Quỉ đã lắm phen quăng nó trong lửa và dưới nước , để giết nó đi ; nhưng nếu thầy làm được việc_gì , xin thương_xót chúng_tôi và giúp cho !


Snippets 	 Đoạn


Dèan lethbhreac de na tha ri _fhaicinn gu bufair ainmichte...edit-action 	 Chép _hiển thị có tên...edit-action


Bùird 	 Bảng


Cha deach teisteanas a chur an gnìomh 	 Chứng nhận không được kích hoạt


Customize uim input method environment 	 Cấu hình môi trường phương pháp nhập uim


Roghainnean a' _chùlaibh 	 Th_uộc tính nền


Ù_r 	 Mớ_i


Dè an Jabber ID a tha thu ag iarraidh? 	 ID Jabber bạn mong muốn là gì?


`Sa dol suas gu beinn, ghairm e h-uige an fheadhainn a b` aill leis fhein; agus thainig iad ga ionnsuidh 	 Kế đó, Ðức Chúa Jêsus lên trên núi, đòi những người Ngài muốn, thì những người ấy đến kề Ngài.


Agus thainig fear de dh` uachdrain an t-sinagoig, dham b` ainm Iairus; `s ga fhaicinn, thuit e sios aig a chasan 	 Bấy giờ, có một người trong những người cai nhà hội, tên là Giai ru, đến, thấy Ðức Chúa Jêsus, bèn gieo mình nơi chơn Ngài;


Comhair fhèin-obrachail 	 Tự động định hướng


Convert multimedia for all your devices 	 Chuyển đổi tập tin đa phương tiện cho tất cả thiết bị


_Siuthad 	 Đi đế_n


Seall an tionndadh 	 Hiện phiên bản


Co-dhiù an iarrar am facal-faire root nuair a nithear lethbhreacan-glèidheadh o phasganan an t-siostaim no nuair a dh'aisigear uapa. 	 Yêu cầu mật khẩu quản trị khi sao lưu hay phục hồi thư mục hệ thống.


Buadhan na breatha 	 Thuộc tính lớp


D_easaich an caisead...gradients-action 	 _Sửa độ dốc...gradients-action


Gun dealbh 	 Không có ảnh


Eacuador 	 Ê-cu-a-đoa


Chaidh am bun-tùs bathar-bog a chur ris 	 Nguồn phần mềm đã thêm


Movie Collection Manager 	 Trình quản lý bộ sưu tập phim


Cuir dath a' bheulaibh is a' chùlaibh an àite a chèile 	 Hoán đổi màu tiền cảnh và hậu cảnh


Fosgladh luath... 	 Mở nhanh...


Error 	 Lỗi


Cha ghabh sgrìobhainnean a shìneadh air adhart dhan eileamaid desktop seo 	 Không thể di chuyển tài liệu tới phần tử desktop này


Maidsich mar eas-preisean _riaghailteach 	 Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_y


Stiùir an crann-togail is dèan lethbhreac dhen mhodail 	 Xâu dụng một cân trục tùy theo mô hình


Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad 	 Gỡ bỏ các dấu đằng sau vô ích trong tập tin


Eadar-phòlaich an dealbh 	 Nội suy ảnh


Lorg an comhair a chùil 	 Tìm n_gược


French computering dictionary 	 Từ điển máy tính tiếng Pháp


Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan 	 Thay thế dấu cách bằng gạch dưới


Deàguaran ann an Ameireaga a Deas 	 Nam Mỹ


Agus tha feadhainn eile ann, a tha air an cur am measg dhreaghan; `siad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhaca 	 Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai , là kẻ đã nghe đạo ;


Enter text without a keyboard 	 Nhập liệu văn bản không cần dùng bàn phím


Tha an tionndadh de "%s" ro shean 	 Phiên bản "%s" quá cũ


Lorg an dealan-dè donn ùir Shiena 	 Điền vào chữ còn thiệu


Sgrolaich an sealladh suas 	 Cuộn khung xem lên


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh: %s. 	 Không thể tạo thư mục đích: %s.


4 ann an sreath 	 Kết nối Bốn Cái


Co-fhreagair ris an duillea_g 	 Vừa khít _trang


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid a thòiseachadh on cdda URI 	 Không thể khởi chạy thành phần từ URI cdda


`Sa falbh a rithist rinn e urnaigh, a cantuinn nam briathran ciadna 	 Ngài lại đi lần nữa, và cầu nguyện, y như lời trước.


Free, easy, personal accounting for everyone. 	 Kế toán cá nhân miễn phí, dễ dùng cho mọi người


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall. 	 Nếu bạn chọn khởi động một dự án mới, tất cả những thay đổi sẽ bị mất.


Chan urrainn dhuinn ceangal ri stòr-dàta nan tuisleadh, thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon. 	 Không thể kết nối tới cơ sở lỗi, vui lòng kiểm tra kết nối Internet của bạn.


SLIGHE DHAN UIDHEAM 	 ĐƯỜNG DẪN ĐẾN THIẾT BỊ


Ainm an òstair 	 Tên máy


Cha ghabh padaichean an dà phlugain a cheangal 	 Không thể liên kết các vùng đệm phần bổ sung


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 Ghi ngay lập tức.


Teacsa 'na _shlighelayers-action 	 Chữ tới đường _dẫnlayers-action


Lean air adhart 	 Tiếp tục


Convert videos for your handheld device 	 Chuyển đổi phim ảnh cho thiết bị cầm tay của bạn


_Teamplaideandialogs-action 	 _Mẫudialogs-action


cù/_ù/c/d/p 	 chó/_hó/c/g/k


Is thuirt Iosa ris: Falbh, rinn do chreideamh slan thu. Agus sa cheart uair chunnaic e, is lean e e air an t-slighe 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán : Ði đi , đức_tin ngươi đã chữa lành ngươi rồi . ( 10 : 53 ) Tức_thì người mù được sáng_mắt , và đi theo Ðức_Chúa_Jêsus trên đường .


Amateur Radio Data Transfer with ARQ 	 Công cụ chuyển đổi dữ liệu cho đài phát thanh nghiệp dư bằng ARQ


Faidhlichean deilbh 	 Tập tin ảnh đĩa


Beat the odds in a poker-style dice game 	 Chơi súc sắc kiểu bài xì - chắc thắng nhé


Dè an ID Google a tha agad? 	 ID Google của bạn là gì?


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' chaiseid air an stòr-bhòrdgradients-action 	 Sao chép địa điểm tập tin độ dốc vào bảng tạmgradients-action


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action 	 Hủy thao tác cuối, bỏ qua các thay đổi nhìn thấy đượcedit-action


Kill Everything That Moves 	 Giết tất cả mọi thứ di chuyển


Change your screen resolution 	 Thay đổi độ phân giải màn hình của bạn


Aisig na luachan bunaiteachtool-options-action 	 Đặt về giá trị mặc địnhtool-options-action


Bomberman clone 	 Trò chơi đặt bom


Ionnsaich mar a dh’obraicheas bàta-tumaidh 	 Học biết tàu ngầm hoạt động như thế nào


`S nuair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh Olibheit 	 Khi đã hát thơ thánh rồi , Chúa và môn_đồ đi ra đặng lên núi ô - li-ve .


Ma bhios seo an comas, chithear crìoch na breatha a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall crìoch na breatha" cuideachd. 	 Khi bật thì hiển thị ranh giới lớp theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện ranh giới lớp ».


from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name} 	 {0}trên{1} {2}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}


Dh'fhaoidte nach e faidhle iuchrach CPG a tha san fhaidhle a thagh thu no 's mathaid gu bheil e coirbte. 	 Tập tin đã chọn có thể không phải là một tập tin khóa GPG hoặc nó cũng có thể đã bị hỏng


Seall na faidhlichean is pasganan falaichte 	 Hiện các tập tin và thư mục bị ẩn


Kenta Cho's Val & Rick 	 Trò chơi Val & Rick của Kenta Cho


Is sparr e gu cruaidh orra, gun neach sam bith fios fhaighinn air an so; agus dh` iarr e orra rudeigin a thoirt dhi ri itheadh 	 Ngài cấm ngặt chúng đừng cho ai biết sự ấy, và truyền cho đứa trẻ ăn.


A' _phuing-dheiridh chlìgradient-editor-color-type 	 Điểm cuối t_ráigradient-editor-color-type


Co-aonaich a' bhreath seo leis a' chiad bhreath foidhpelayers-action 	 Trộn lớp này với trên nó nhìn thấy đượclayers-action


Roghainnean dì-bhugachaidh agus leasachaidh 	 Tùy chọn gỡ lỗi và phát triển


Agus ma thig iad bhon mhargadh, chan ith iad gun ionnlad; `s tha iomadh ni eile ann, a tha air an orduchadh dhaibh a chumail, mar tha nighe chupaichean, is phoitean, is shoitheachan praise 	 khi họ ở chợ về, nếu không rửa cũng không ăn. Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng.


Blast the invading aliens 	 Chống lại cuộc xâm lược của người ngoài trái đất


Is %s am faidhle glasaidh 	 Tập tin khoá: %s


Lorg an clàrsach 	 Dò cặp ảnh khớp


Neach-ciùilartist 	 Nghệ sĩartist


Ach ghlaodh iad a rithist: Ceus e 	 Chúng lại kêu lên rằng : Hãy đóng đinh nó vào thập tự giá !


Cha b' urrainn dhuinn an iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo a luchdadh a-nuas. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an lìonra. 	 Không thể tải xuống khóa chứng nhận dùng để cho phép bạn sử dụng bộ phận phần mềm này. Vui lòng kiểm tra lại kết nối mạng.


Oir `s ann bho am mor-phailteas a chuir iadsan uile ann; ach `sann bho h-uireasuidh a chuir ise, a beo-shlainte uile 	 Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình.


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 Tập tin không hình như một danh mục nhạcDisc Image


Dh'fhaoidte gun do dh'èirich a' mhearachd seo a chionn 's gun robh feum air pacaidean bathar-bog a bha a dhìth no nach gabh stàladh. Air neo dh'fhaoidte gun robh còmhstri eadar pacaidean bathar-bog nach urrainnear stàladh aig an aon àm. 	 Lỗi này có thể được gây ra bởi các gói phần mềm cần thêm vào bị thiếu hay không thể cài đặt. Hơn nữa có thể đã xảy ra xung đột giữa các gói không được phép cài đặt trong cùng một lúc.


Ùghdar: Bruno Coudoin Tabhartas: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Grafaigeachd: Renaud Blanchard, Franck Doucet Ceòl tòiseachaidh: Djilali Sebihi Ceòl a’ chùlaibh: Rico Da Halvarez 	 Tác giả: Bruno Coudoin Đóng góp: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Đồ họa: Renaud Blanchard, Franck Doucet Nhạc giới thiệu: Djilali Sebihi Nhạc nền: Rico Da Halvarez


Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim 	 Tạo ra tập tin .cue từ nhạc


Eadar-ghearr masg na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action 	 Giao mặt nạ lớp với vùng chọn hiện tạilayers-action


Cluinnidh tu litir. Briog air an litir co-ionnan sa phrìomh raon. Faodaidh tu èisteachd ris an litir a-rithist ’s tu a’ briogadh air ìomhaigheag beòil sa bhogsa aig a’ bharr. 	 Trình này nói một tên chữ, rồi cháu hãy nhắp vào chữ đó trong vùng chính. Có thể nghe lại chữ đó vào bất cứ lúc nào, bằng cách nhắp vào biểu tượng miệng nói, trong hộp dưới.


Cha b' urrainn draibhear airson reubadh CD a chruthachadh. 	 Không thể tạo trình điều khiển trích xuất CD.


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh liath-sgèileimage-convert-action 	 Chuyển đổi ảnh sang mức xámimage-convert-action


Còmhra_dh fosgladh nam faidhlicheandocuments-action 	 _Hộp thoại Mở tập tindocuments-action


An innovative new strategy game 	 Một trò chơi chiến thuật kiểu mới


Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth. 	 Phông tự chọn sẽ được dùng trong vùng biên soạn. Phông này chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn "Dùng phông mặc định".


Agus lean Simon e, agus iadsan a bha comhla ris 	 Si-môn cùng đồng bạn đi tìm Ngài .


aig an deireadh 	 vào ở cuối


SLIGHE AN UIDHEIM 	 ĐƯỜNG DẪN CỦA THIẾT BỊ


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid an taghadh a rinn thu air faidhlichean a thilgeil air falbh. 	 Nếu bạn chọn tạo ra một dự án mới rỗng, những tập tin đã chọn sẽ bị loại bỏ.


Puing-dheiridh dheas an nàbaidh ch_lìgradient-editor-action 	 Điểm phải của hàng xóm t_ráigradient-editor-action


/part [] [<adhbhar>]: fàg an seòmar cabadaich, a ghnàth 's e an seòmar làithreach a dh'fhàgar leis 	 /part [] []: rời phòng (mặc định là phòng hiện thời)


Taic ri modh-loidhnichean le stoidhle Emacs, Kate is Vim airson gedit. 	 Cách hỗ trợ dòng chế độ dạng Emacs, Kate và Vim trong gedit.


Tagh na h-uile faidhle 	 Chọn tất cả các tập tin


Agus dh` innis iadsan, a chunnaic e, dhaibh mar a rinneadh airesan anns an robh an deomhan, agus mu dheidhinn nam muc 	 Những người đã thấy việc đó , thuật cho họ nghe chuyện đã xảy đến cho kẻ bị quỉ ám và bầy heo .


Suidhich cànan na sgrìobhainn làithrich 	 Đặt ngôn ngữ của tài liệu hiện tại


GnoeMoe Gnome MOO Client 	 Trình khác MOO cho Gnome - GnoeMoe


Tagh a h-uile rudselect-action 	 Chọn tất cảselect-action


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Vui lòng đưa vào mmọt đĩa CD hoặc DVD ghi được.


Iomadan de %d 	 Các bội số của %d


Clàr-taice nan cruthan-clòfonts-action 	 Trình đơn phôngfonts-action


Cuir ann na tha air an stòr-bhòrdedit-action 	 Dán nội dung của bảng nhápedit-action


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 Đã gặp lỗi nội bộ (%s)


Merge two human-face-JPEGs! 	 Ghép hai ảnh chụp khuôn mặt JPEG!


Interactive EXAFS data processing 	 Trình xử lý dữ liệu EXAFS tương tác


Gapless audio player 	 Trình chơi nhạc Gapless


Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga 	 Kéo hay sao chép tập tin vào dưới đây để ghi nó vào đĩa


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadhedit-action 	 Hủy thao tác cuốiedit-action


Sabhail an dealbh 	 Lưu ảnh


Rèiteachadh losgadh dhiosgan 	 Cài đặt ghi đĩa


Breath ùr 	 Lớp mới


Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh 	 Tạo thư mục đích, không yêu cầu phải xác nhận


Edit chemical 2D structures 	 Thay đổi cấu trúc hoá học hai chiều


Cuir a-mach liosta sheòrsaichte sa PDB de mhodhan-obrach nach molar tuilleadh 	 Đầu ra là danh sách đã sắp xếp các thủ tục phản đối trong PDB


Ruith Evince sa mhodh taisbeanaidh 	 Chạy Evince ở chế độ trình diễn


Roghainnean 	 _Tuỳ thích


Tha na h-argamaidean a leanas mì-dhligheach: {0} 	 Các tham số giúp đỡ sau không hợp lệ: {0}


Cha deach einnsean cluicheadair sam bith a lorg. Dèan cinnteach gun deach Banshee a stàladh mar bu chòir. 	 Không tìm thấy cơ chế phát. Hãy chắc chắn rằng Banshee đã được cài đặt trơn tru.


Tha am faidhle ùr criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn 	 Tập tin hiện thời bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh cài đặt lọc để hiển thị nó.


A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects 	 Một trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất chơi qua mạng với hiệu ứng hình ảnh chất lượng cao


Makes sure you rest now and then 	 Đảm bảo rằng bạn nghỉ ngơi bây giờ và sau đó


Feumaidh tu seanail a shuidheachadh ann am bogsa cur a-steach na seanail agad an toiseach. 	 Trước tiên bạn cần phải đặt kênh trong hộp nhập kênh.


Se_ata charactairean: 	 _Bảng mã:


Kiki the nano bot 	 Kiki rôbốt nanô


_Cuairtich 90° a' dol deiseilimage-action 	 Xoay 90° theo _chiều kim đồng hồimage-action


Dath ùr dhen _bheulaibhpalette-editor-action 	 Màu mới từ _cận cảnhpalette-editor-action


Clàr-taice nan dealbhanimages-action 	 Trình đơn Ảnhimages-action


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord. 	 Dùng chung với tuỳ chọn "-immed" với cdrecord


Fosgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 Mở chổi dạng ảnhbrushes-action


Oir bha eagal aig Herod roimh Eoin, a tuigsinn gun robh e `na dhuine ceart agus naomh: agus ghleidh e sabhailte e, agus air dha eisdeachd ris, bhiodh e fo iomagain, ach dh` eisdeadh e ris gu toileach 	 Nhưng không thể giết, vì Hê-rốt sợ Giăng, biết là một người công bình và thánh. Vua vẫn gìn giữ người, khi nghe lời người rồi, lòng hằng bối rối, mà vua bằng lòng nghe.


Destroy the pathogens 	 Phá huỷ mầm bệnh


KDE subtitle editor 	 Trình biên soạn phụ đề KDE


Co-dhiù an tèid bann-cinn sgrìobhainne a ghabhail a-steach no nach tèid nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Gedit sẽ in đầu trang khi in tài liệu hay không.


_Pasgan ùr 	 T_hư mục mới


skip 	 bỏ qua


Suidhichidh an luach seo dè na faidhlichean a thèid a chriathradh air falbh o bhrabhsair nam faidhle. Seo na luachan dligheach: none (na criathraich dad), hide-hidden (criathraich faidhlichean falaichte air falbh) is hide-binary (criathraich faidhlichean bìnearaidh air falbh) . 	 Giá trị này quyết định những tập tin nào được lọc từ bộ duyệt tập tin. Giá trị có thể: none (không lọc gì), hide-hidden (lọc tập tin ẩn), hide-binary (lọc tập tin nhị phân).


Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein, chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh 	 Nếu một nước tự chia nhau, thì nước ấy không thể còn được;


Information and notification of new discovered bluetooth devices 	 Thông tin và thông báo của các thiết bị bluetooth mới phát hiện


Ionnsaich mu chearcall an uisge 	 Học biết chu kỳ nước


An cuir thu faidhle no dhà ris? 	 Vui lòng bổ sung tập tin.


Òran neo-aithnichte 	 Không nhận ra bài hát


Tha iuchair a' cheadachais falamh 	 Khóa chứng nhận trống


Cha deach seo gairm le GDM 	 Bên gọi không phải GDM


Agus thainig lobhar ga ionnsuidh, a guidhe air; `sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma `s aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh 	 Có một người phung đến_cùng Ngài , quì xuống cầu_xin rằng : Nếu_Chúa khứng , có_thể khiến tôi sạch được .


Smart Package Manager 	 Bộ quản lý gói thông minh


mionaid(ean) 	 phút


Agus ghrad dh` fhag iad na lin, is lean iad e 	 Tức thì hai người bỏ chài lưới mà theo Ngài.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson pròiseact ùr a chruthachadh is am fear làithreach a thilgeil air falbh? 	 Bạn thực sự muốn tạo một dự án mới và hủy dự án hiện thời không?


Pròiseact _video ùr 	 Dự án _phim mới


A’ deasachadh buidheann 	 Hiệu chỉnh Nhóm


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Không thể chuyển URI của tài liệu cho mục desktop “Type=Link”


Stitch photographs together 	 Kết những bức ảnh lại với nhau


NVidia binary X.Org driver ('current' driver) 	 Bộ điều khiển nhị phân NVidia X.Org (bộ điều khiển 'current')


_Bruis ùrbrushes-action 	 Chổi _mớibrushes-action


Uinneag ù_r 	 Cửa _sổ mới


A graphical client for pommed 	 Trình khách đồ hoạ cho pommed


Pàtranan 	 Mẫu


Cha deach cunntas nan seirbheisean-lìn Amazon agad a chlàradh airson na seirbheise S3. 	 Tài khoản dịch vụ Amazon Web của bạn chưa đăng nhập cho dịch vụ S3.


Agus bho lerusalem, agus bho Idumea, `S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, `s iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh 	 thành Giê-ru-sa-lem, xứ Y-đu-mê, xứ bên kia sông Giô-đanh, miền xung quanh thành Ty-rơ và thành Si-đôn cũng vậy, dân đông lắm, nghe nói mọi việc Ngài làm, thì đều đến cùng Ngài.


Atharraichidh seo am modh soillseachaidh aig an sgrìobhainn làithreach 	 Thay đổi chế độ tô sáng của tài liệu hiện tại


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo ainm fada an draibh air an taobh a-muigh. 	 Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên một ổ đĩa gắn ngoài, đây là tên đầy đủ của ổ đĩa đó.


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 Mức độ cho đầy bộ nhớ đệm tối thiểu của ổ đĩa (bằng %%) (xem tài liệu cdrecord)


Gearr leum dhan ath bhuidheann thabaichean 	 Chuyển sang nhóm thẻ kế tiếp


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a gheibhear teachdaireachd ùr. 	 Có nên phát âm thanh báo khi nhận được một tin nhắn mới hay không.


_Deas: 	 _Phải:


An t-slighe dhàimheach air an draibh air an taobh a-muigh 	 Đường dẫn tương đối trong ổ đĩa gắn ngoài


Agus dh` orduich e don t-sluagh suidhe air an lar. `Sa glacadh nan seachd bonnaich, `sa toirt buidheachais, bhrist e, is thug e dha dheisciopuil iad gus an cur air am bialaobh, agus chuir iad air bialaobh an t-sluaigh iad 	 Ngài bèn biểu đoàn dân ngồi xuống đất; đoạn lấy bảy cái bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra trao cho môn đồ để phân phát cho đoàn dân.


Sònraich ainm na pacaid sa mhodh --file-bug. Tha seo roghainneil ma chaidh --pid a shònrachadh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na pacaid an aon argamaid.) 	 Xác định tên gói trong chế độ --file-bug. Tùy chọn này nếu một --pid được xác định. (Mặc định nếu tên gói được đưa ra như là tham số duy nhất.)


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD hoặc DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


Is ni iad fanaid air, agus caithidh iad smugaidean air, agus sgiursaidh iad e; agus marbhaidh iad e, agus eiridh e air an treas latha 	 Người ta sẽ nhạo báng Ngài, nhổ trên Ngài, đánh đập Ngài mà giết đi; sau ba ngày, Ngài sẽ sống lại.


A' dèanamh lethbhreac-glèidhidh... 	 Đang sao lưu...


Cleachd Tux Paint airson tarraing. Nuair a bhios Tux Paint deiseil, crìochnaichidh am bòrd seo. 	 Dùng trình Sơn Thâch-x để vẽ. Khi trình xong, bảng này sẽ kết thúc.


Is thoisich e ri theagasg dhaibh gum feum Mac an duine moran fhulang, a bhith air a dhiultadh leis na seanairean, `s leis na h-ardshagairt, agus leis na Sgriobhaich, `sa bhith air a chur gu bas; agus an deigh thri laithean eirigh a rithist 	 Bấy giờ, nước khởi sự dạy môn đồ rằng Con người phải chịu khổ nhiều, phải bị các trưởng lão, các thầy tế lễ cả, và các thầy thông giáo loại ra, phải chịu giết, sau ba ngày phải sống lại.


Ceann-sgrìobhadh 2 	 Tiêu đề 2


Dàrna tionndadh dhen phrìomh chlàr-taice 	 Trình đơn chính phiên bản thứ hai


Cha urrainn dhuinn "%s" (%s) a stàladh 	 Không cài được '%s' (%s)


A' gabhail a-steach Gmail, Google Docs, Google+, YouTube agus Picasa 	 Bao gồm Gmail, Google Docs, Google+, YouTube và Picasa


Buirciona Faso 	 Buốc-khi-na Pha-xô


Agus is iadsan ri taobh an rathaid, far na chuireadh am facal, an fheadhainn nach luaithe chluinneas iad e, na thig Satan, is togaidh e air falbh am facal a chuireadh nan cridheachan 	 Những kẻ ở dọc đường là kẻ đã chịu đạo gieo nơi mình; nhưng vừa mới nghe đạo, tức thì quỉ Sa-tan đến, cướp lấy đạo đã gieo trong lòng họ đi.


Sreath 	 Cảnh


Am fòrmat air a thaghadh 	 Định dạng được chọn


Diosga _bàn 	 _Xoá đĩa


Dath soladachfill-style 	 Màu đặcfill-style


Fàg Brasero 	 Thoát Brasero


Finite Element Analysis Program 	 Chương trình phân tích thành phần hữu hạn


Chan eil taic ri cuspairean sa chòmhradh seo 	 Chủ đề không được hỗ trợ trong cuộc trò chuyện này


Cuir dubh air a' bheulaibh is geal air a' chùlaibhcontext-action 	 Đặt màu tiền cảnh đen, nền trắngcontext-action


Is Peadar a cuimhneachadh, thuirt e ris: A Rabbi, seall, tha chraobh fhige, a mholluich thu, air seargadh as 	 bấy_giờ Phi - e-rơ nhớ lại chuyện đã qua , thưa cùng Ngài rằng : Thầy , coi kìa ! Cây vả thầy đã rủa nay khô đi rồi .


Find the crystals 	 Tìm pha lê


Luchdaidhean a-nuas 	 Tải về


Explore Geometric Constructions 	 Khám phá các phép dựng hình học


an dà mhodh 	 cả hai chế độ


Untangle 	 Gỡ rối


F_alamhaichtext-tool-action 	 X_oátext-tool-action


Ceart-cheàrnach 	 Dùng chữ nhật


`S nuair a bha Peadair gu h-iosal anns a chuirt, thainig te de shearbhantan an ard-shagairt 	 Phi - e-rơ đương ở dưới nơi sân , có một đầy_tớ gái của thầy_cả thượng phẩm đến ,


Draw lines around a digit according to the number in it 	 Vẽ những đường thẳng xung quanh một con số theo giá trị của nó


Togo 	 Tô-gô


diosga;cdrom;dvd;loisg;losgadh;fuaim;video;clàr; 	 disc;đĩa;dia;cdrom;cd;dvd;burn;ghi;audio;nhạc;nhac;video;phim


a password manager 	 Một bộ quản lý mật khẩu


Sgrìobhainnean 	 Tài liệu


`S gun mhaille chaidh e air bord a bhata comhla ri dheisciopuil, agus thainig e gu criochan Dhalmanutha 	 rồi liền vào thuyền với môn_đồ , sang xứ Ða - ma-nu-tha .


Chan eil nòtachadh san sgrìobhainn 	 Tài liệu không có chú giải


'S urrainn dhut briogadh air a' ghriod bheag aig barr na duilleige air an làimh dheas gus duilleag bhàn nan tabaichean ùra a ruigsinn. 	 Bạn cũng có thể nhấp chuột vào biểu tượng "grid" phía trên bên phải của "thẻ trình duyệt" để trở về với một "thẻ trình duyệt" mà không hiển thị lịch sử truy cập với các biểu tượng thu nhỏ.


Agus bha Herodias le droch run na aghaidh, agus bha toil aice a mharbhadh, ach cha b` urrainn dhi 	 Nhơn đó, Hê-rô-đia căm Giăng, muốn giết đi.


Deduce the positions of the balls by firing lasers 	 Vạch vị trí của những trái banh bằng cách bắn laser


Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile 	 Lưu dự án hiện thời vào một vị trí khác


_Cruth-clò an deasaiche: 	 _Phông soạn thảo:


Inneal lethbhreacan-glèidhidh Déjà Dup 	 Công cụ Sao lưu Déjà Dup


Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach ol mi a so suas de thoradh na fionain, gus an latha sin air an ol mi ur e ann an rioghachd Dhe 	 Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , ta không uống trái nho nầy nữa , cho_đến ngày ta sẽ uống trái nho mới trong nước Ðức_Chúa_Trời .


EXAFS data analysis 	 Phân tích dữ liệu EXAFS


Dh'fhàillig le cruthachadh faidhle shealaich: %s 	 Lỗi tạo tập tin tạm thời: %s


Masadonais 	 Ma-xê-đô-ni


Lethbhreacan-glèidhidh fèin-obr_achailEvery day 	 Every day


Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh 	 Không thể mở đĩa DVD phim


A simple OBEX file transfer applet 	 Tiểu dụng truyền tập tin OBEX đơn giản


Tagh dath 	 Chọn một màu


Teasraig thu fhein agus thig a nuas bhon chrois 	 hãy cứu lấy mình , xuống khỏi cây thập tự đi !


Chan urrainn dhan neach eile am faidhle a thar-chur 	 Người dự khác không thể truyền tập tin đó


The open source vector based navigation program with routing engine 	 Phần mềm định vị mã nguồn mở dựa trên véctơ với cơ chế định tuyến


Leacaichte 	 Lát gạch


Thèid an sgrìobhainn a luchdadh às ùr gu fèin-obrachail nuair chaidh a faidhle atharrachadh. 	 Tài liệu được tự động tải lại nếu có thay đổi.


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 Trang chủ Brasero


Oir bheir an talamh a mach toradh leis fhein, an toiseach an duilleag, an sin an dias, a rithist an grainnean lan anns an deis 	 Vì đất tự sanh ra hoa_lợi : ban_đầu là cây , kế đến bông , đoạn bông kết thành hột .


Ath-thòisich an t-ò_ran 	 _Khởi động lại bản nhạc


Peripheral tests 	 Kiểm tra thiết bị ngoại vi


`Sa dol a stigh, thuirt e riutha: Carson tha sibh fo bhruaillean, sa gal? chan eil an nighean marbh, ach na cadal 	 Vào nhà rồi, Ngài phán cùng chúng rằng: Sao các ngươi làm ồn ào và khóc lóc vậy? Ðứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ.


Seall loidhnichean-stiùiridh an deilbhview-action 	 Hiển thị nét ngoài của ảnhview-action


Clàr-taice nan caiseadangradients-action 	 Trình đơn Độ dốcgradients-action


Breathtransform-type 	 Lớptransform-type


Furius ISO Mount 	 Furius - quản lý gắn kết ISO


Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i 	 Thời gian còn lại dự đoán: %02i:%02i:%02i


Bòrd deuchainn airson a’ phlugain Python 	 Bảng thử ra cho bổ sung Python


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ cur àireamhan ri chèile no an toirt air falbh. 	 Quay bài để tìm hai số mà cộng hoặc trừ để khớp với nhau, cho đến hết bài.


ugh 	 trứng


Thoir air falbh an t-innt_eartdocuments-action 	 Gỡ _bỏ mục nhậpdocuments-action


The Ur-Quan Masters 	 Bật thầy Ur-Quan


Briog air an sguab gus feuchainn ris a-rithist. 	 Hãy nhấn vào quả bóng để đặt nó vào vị trí lần nữa.


Deasaiche chòmhdaichean 	 Bộ sửa Bìa


Configure LVM in a graphical setting 	 Cấu hình LVM trong thiết lập đồ hoạ


Tha pasgan air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Đã sẵn có thư mục "%s". %s


Play 3d chess with reflection of the chessmen 	 Chơi cờ vua ba chiều với những quân cờ lấp lánh


Gnome Catalog 	 Mục lục cho Gnome


Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad, an atharraich thu e an-dràsta? 	 Mật khẩu của bạn đã quá hạn dùng, xin hãy thay đổi nó ngay bây giờ.


Dathdynamics-output-type 	 Màudynamics-output-type


Chan eil am faidhle ann. 	 Tệp không tồn tại.


nithean 	 mục


Baidht 	 Byte


%s (plugan GStreamer) 	 %s (phần bổ xung cho GStreamer)


Is thainig Seumas agus Eoin, mic Shebede, ga ionnsuidh, ag radh: A Mhaighistir, is aill leinn gun dian thu dhuinn ni sam bith a dh` iarras sinn 	 Bấy giờ, Gia-cơ và Giăng, hai con trai Xê-bê-đê, đến gần Ngài mà thưa rằng: Lạy thầy, chúng tôi muốn thầy làm thành điều chúng tôi sẽ xin.


Chaidh seo a dhealbhadh mar am fòrmat a leanas MP3. Bheir AAC dhut càileachd nas fhearr na MP3 aig iomadh bit rate. 	 Thiết kế để thay thế định dạng MP3, AAC nhìn chung đạt chất lượng âm thanh tốt hơn MP3 ở nhiều tốc độ bit khác nhau.


Organize and secure your passwords 	 Quản lý và bảo vệ mật khẩu của bạn


Cliant IM 	 Trình nhắn tin nhanh


Ath-ainmich o: 	 Đổi tên từ:


Club 	 Câu lạc bộ


Cleasan geomatrais. 	 Hoạt động Hình học.


Ach los fios a bhith agaibh gu bheil comas aig Mac an duine peacannan a mhathadh air talamh (thuirt e ri fear na crithe, 	 Vả , để cho các ngươi biết rằng Con_người ở thế_gian có quyền tha tội , thì Ngài phán cùng kẻ bại rằng :


Tagh sgeama ionadail 	 Chọn miền địa phương âm thanh


chan eil gin 	 không


Ainm nan r_oghainnean: 	 Tên _tùy chọn:


a' cleachdadh %s tionndadh %s (air a thrusadh mu choinneamh tionndaidh %s) 	 dùng phiên bản %s %s (trình biên dịch %s)


Web Application Attack and Audit Framework 	 Khung phát triển phần mềm Audi và tất công ứng dụng Web


Chan eil taic ri luchdadh innsgineach nam mòidealan. Cha ghabh GCompris luchdadh. 	 Không hỗ trợ khả năng nạp động mô-đun nên không thể nạp GCompris.


'Ga fhàgail... 	 Đang thoát...


Thoir air falbh an neo-phongalachd on taghadhselect-action 	 Gỡ bỏ độ mờ ra vùng chọnselect-action


Synaptic Package Manager 	 Trình quản lý gói Synaptic


RAR compression/uncompression tool 	 Ứng dụng nén/giải nén RAR


Kana test 	 Kiểm tra Kana


Stàlaichear brabhsair Mozilla Firefox 	 Bộ cài đặt trình duyệt Mozilla Firefox


Gravity Wars 	 Cuộc chiến lực hấp dẫn


An XY plotting tool 	 Một công cụ đồ thị XY


Sguab às an teacsa 	 Xoá đoạn văn


Rach gu duillea_g 	 Chuyển tới _trang


Thoir ainm ùr air na thagh thu 	 Đổi tên của mục được chọn


Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh 	 Vui lòng gõ "%s --help" để xem tất cả các tuỳ chọn


Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach. 	 Một tiến trình kiểm tra tính nguyên vẹn của dữ liệu sẽ khởi chạy một khi bạn nạp đĩa.


Cha deach dealbh a luchdadh. 	 Chưa nạp ảnh nào.


Agus thuirt Iosa riutha: Thigibh leanaibh mise, agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh 	 Ðức_Chúa_Jêsus bèn phán cùng họ rằng : Hãy theo ta , và ta sẽ khiến các ngươi trở_nên tay đánh lưới người .


Sgoilt 	 Chia nhỏ


Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Không có phim để ghi ra đĩa.


Is thachair a rithist, nuair a bha an Tighearna triall tro achaidhean arbhair air an t-sabaid, gun do theann a dheisciopuil, `s iad a gabhail air adhart, ri spioladh dhias 	 Nhằm ngày Sa-bát , Ðức_Chúa_Jêsus đi qua đồng lúa_mì ; đang đi đường , môn_đồ Ngài bứt bông lúa_mì .


Lorg an sgìre 	 Định vị miền


Luaths cuibheasach an draibh: 	 Tốc độ ổ đĩa trung bình:


Cruthaich sgrìobhainn ùrNew 	 Tạo tài liệu mớiNew


Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc. 	 Tác quyền © năm 2001-2010 của Tổ chức Phần mềm Tự do.


Roghainnean 	 Thuộc tính của %s


XMP Eile 	 XMP Khác


Audio level meter for JACK 	 Đồng hồ đo mức âm thanh cho JACK


%s, Dreach-tìre (%s) 	 %s, Ngang (%s)


Is thuirt Iosa riutha: An urrainn clann na bainnse trasgadh, fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha? Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha, chan urrainn dhaibh trasgadh 	 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Bạn hữu của chàng rể có kiêng ăn được trong khi chàng rể còn ở cùng mình chăng? Hễ chàng rể còn ở với họ đến chừng nào, thì họ không thể kiêng ăn được đến chừng nấy.


Agus thuirt Iosa: Na bacaibh e: oir chan eil aon sam bith, a ni miarailt nam ainmsa, a `s urrainn gu h-ealamh labhairt gu h-olc nam aghaidh 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Ðừng cấm làm_chi ; vì chẳng ai cùng trong một lúc , vừa nhơn danh ta làm_phép lạ , vừa nói_xấu ta được .


Thoir cead dha Ubuntu cothrom fhaighinn air a' chunntas %s agad 	 Vui lòng cho phép Ubuntu truy cập tài khoản %s của bạn


Mar an ciadna sibhse, nuair a chi sibh na nithean so a tachairt, tuigibh gu bheil e gle dhluth, seadh aig na dorsan 	 Cũng một lẽ ấy, khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến, hãy biết Con người đã tới gần, ở nơi cửa.


Bouncy the Hungry Rabbit 	 Con thỏ háu ăn Bouncy


Agus san uair dh` fhosgladh a chluasan, agus dh` fhuasgladh ceangal a theangaidh, is labhair e ceart 	 Tức thì tai được mở ra, lưỡi được thong thả, người nói rõ ràng.


visual-novel type games 	 Trò chơi thể loại tiểu thuyết điện tử


Chan eil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh "%s" ann. 	 Vị trí lưu bản sao lưu '%s' không tồn tại.


Archiving Tool 	 Công cụ nén lưu trữ


Ùraich fiosrachadh na pacaid 	 Cập nhật thông tin gói


Fosgail còmhradh taisbeanadh na seòladaireachddialogs-action 	 Mở hộp thoại hiển thị định hướngdialogs-action


Sàbhail lethbhreac dhen dealbh seo gun bhuaidh air an fhaidhle tùsail (ma tha gin ann) no air staid làithreach an deilbhfile-action 	 Lưu ảnh gốc, không dùng hiệu ứng ở trạng thái hiện tạifile-action


Yet Another Password Encryption Tool 	 Vân một chương trình quản lý mã hoá mật khẩu khác


Ubufox extension for Firefox 	 Phần mở rộng Ubufox cho Firefox


Cu_ir anntext-tool-action 	 _Dántext-tool-action


Cuir measg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 Thêm kênh anfa của lớp vào vùng chọn hiện tạilayers-action


Stiùirich _snippets... 	 Quản lý đ_oạn...


Roghainnean nan cunntasan air loidhne 	 Thiết đặt tài khoản trực tuyến


Loisg mar _fhaidhle 	 Ghi thành _tập tin


Ag ullachadh an ro-sheallaidh… 	 Chuẩn bị in…


A' losgadh DVD video mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa DVD


Pasgan gun tiotal 	 Thư mục chưa đặt tên


Brasero — %s (Diosga dàta) 	 Brasero — %s (Đĩa Số liệu)


A bheil thu airson am fear a tha thu a' sàbhaladh a chur na àite? 	 Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin bạn đang lưu không?


Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 Chọn lớp trêb đỉnh nhấtlayers-action


See the time in other timezones 	 Xem thời gian trong múi giờ khác nhau


oct game 	 Trò chơi oct


Clì gu deastext-editor-action 	 LTRtext-editor-action


Stàlaich Sgeama 	 Cài đặt lược đồ


Little Wizard 	 Phù thuỷ nhỏ


Resistor color code calculator 	 Máy tính mã màu của điện trở


Cha ghabh an cleachdaiche GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 Không thể tìm thấy người dùng GDM "%s". Hủy bỏ!


Sguab às am faidhle sealach 	 Xoá tập tin tạm thời


A flight simulator 	 Trình giả lập bay


An t-Slòbhain 	 Xlô-ven


Sealainn Nuadh 	 Đảo băng


The GNU Lyric Display System 	 Hiệ thống hiển thị lời nhạc GNU


Shoirbhich le losgadh a' CD dàta 	 Số liệu đã được ghi thành công trên CD


Is dh` fharraid Pilat a rithist dheth, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith? seall a liuthad ni tha iad a cur nad aghaidh 	 Phi-lát lại tra gạn Ngài, mà rằng: Ngươi chẳng đối đáp chi hết sao? Hãy coi họ cáo tội ngươi biết bao nhiêu!


Gaeilge 	 Ái-nhĩ-lan (Xen-tơ)


`S ag eirigh ro-mhoch, `sa dol a mach, chaidh e gu aite fas; is rinn e urnaigh an sin 	 Sáng hôm sau trời còn mờ mờ, Ngài chờ dậy, bước ra, đi vào nơi vắng vẻ, và cầu nguyện tại đó.


Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige. 	 Hiện/ẩn thanh trạng thái cửa sổ.


Thoi_r ainm ùr air 	 Đổ_i tên


Failed to process form: %s 	 Không thể xử lí biểu mẫu: %s


Cha deach leinn an còdachadh charactaran aithneachadh. 	 Không thể dò tìm bảng mã kí tự.


Agus chaidh e mach as, ag eigheach, `s ga riabadh gu goirt: agus dh`fhas e coltach ri duine marbh, air chor `s gun robh moran ag radh: Tha e marbh 	 Quỉ bèn la lớn tiếng lên, vật đứa trẻ mạnh lắm mà ra khỏi; đứa trẻ trở như chết vậy, nên nỗi nhiều người nói rằng: Nó chết rồi.


RecordItNow 	 Quay nó ngay bây giờ


Ìomhaigheag an draibh air an taobh a-muigh 	 Biểu tượng của ổ đĩa gắn ngoài


Dath: 	 Màu:


Ceangail ri Amazon S3 	 Kết nối đến Amazon S3


Dh'fhàillig le initgroups () airson %s 	 initgroups () bị lỗi đối với %s


Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i 	 Thông tin về bài trên rãnh %02i


Cruthaich DVD video no SVCD 	 Tạo ra một đĩa phim DVD hoặc một đĩa SVCD


Tionndadh a' phrògraim seo 	 Phiên bản của ứng dụng này


Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company 	 Lên đường với sứ mệnh giải cứu công chúa bị bắt cóc, cùng lúc khám phá ý đồ độc ác của một công ty mờ ám ở Lederhosen


`Sa tilgeadh bhuaithe fhalluinne, thainig e `na leum ga ionnsuidh 	 Người mù bỏ áo ngoài , bước tới đến_cùng Ðức_Chúa_Jêsus .


Agus bha deisciopuil Eoin `s nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin `s nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg 	 Vả , môn_đồ của Giăng và người Pha-ri-si đều kiêng ăn . Có người đến thưa cùng Ðức_Chúa_Jêsus rằng : Bởi cớ nào môn_đồ của Giăng và môn_đồ của người Pha-ri-si đều kiêng ăn , còn môn_đồ của thầy không kiêng ăn ?


Ceangail mar c_hleachdaiche 	 Kết _nối với tư cách người dùng


Brath Brasero 	 Thông báo Brasero


RF Impedance calculator 	 Máy tính trở kháng RF


Simple, fun tic tac toe game for GNOME 	 Trò chơi tic tac toe đơn giản và vui nhộn cho GNOME


Cleachd an cruth-clò bunaiteach 	 Dùng phông mặc định


Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga 	 Ghi vượt quá dung lượng khai báo của đĩa


Strìochag, dotag, dotagbrush-generated-shape 	 Gạch, chấm, chấmbrush-generated-shape


`Sa breith air, mharbh iad e; is thug iad a mach as a gharadh-fhiona e 	 Họ bắt con_trai ấy giết đi , ném ra ngoài vườn nho .


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd ìsleachadh 	 Phần mềm phụ thêm cần được hạ cấp


`S cha luaithe chunnaic an sluagh uile Iosa, na ghlac ioghnadh agus uamhas iad, sa ruith ga ionnsuidh chuir iad failt` air 	 Cả đoàn dân nầy vừa thấy Ngài, liền lấy làm lạ, thảy đều chạy đến chào Ngài.


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air a’ bhàla gus gus a bhreabadh. Faodaidh tu briogadh le putan sam bith aig an luchag. Ma chailleas tu, glacaidh Tux am bàla. Feumaidh tu breabadh air a’ bhàla gus a thilleadh far an robh e 	 Nhấn đúp chuột vào quả bóng để đá nó. Cháu cũng có thể nhấn vào nút bên trái, bên phải hay ở giữa trên chuột. Nếu cháu thua, Thâch-x bắt bóng. Cháu cần phải nhấn vào nó để phục hồi nó về vị trị trước.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail? 	 Bạn thực sự muốn tiếp tục với chức năng tự động chia tách không?


Rabhadh 	 Cảnh báo


Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan. 	 Các thay đổi trong tài liệu “%s” sẽ bị mất vĩnh viễn.


Sgrìob_h thairis air %s 	 _Ghi đè %s


Seòrsaich an sgrìobhainn no an taghadh làithreach 	 Sắp xếp tài liệu hiện thời hay vùng chọn


A h-uile cunntas 	 Mọi tài khoản


Sealladair sgrìobhainnean GNOME 	 Ứng dụng dùng để xem tài liệu của GNOME


Co-mheas _an deilbhcontext-action 	 Tỷ lệ _hình thểcontext-action


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga fiù 's le losgadh anabarrach air a chur air. 	 Dự án quá lớn để ghi ra đĩa, ngay cả với chức năng ghi quá tải.


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 Ghi nội dung ra đĩa CD hoặc DVD


Ion-phortadh eMusic 	 Nhập từ eMusic


a super fine analog clock 	 Một đồng hồ cổ điển rất đẹp


Kenta Cho's A7Xpg 	 A7Xpg của Kenta Cho


Is thuirt e riutha: Si so m` fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh a dhoirtear air son morain 	 Ngài phán rằng : Nầy là huyết ta , huyết của sự giao_ước đổ ra cho nhiều người .


_Lorg sa phasgan 	 _Thư mục tìm kiếm


Istanbul Desktop Session Recorder 	 Trình thu hình phiên làm việc máy tính Istanbul


Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Giá trị này tương ứng với các cờ ghi đĩa dùng lần cuối trong cùng hoàn cảnh.


Ath-ruith am plugan mu dheireadh a chaidh a chleachdadh leis na dearbh-roghainneanplug-in-action 	 Chạy lại phần mở rộng vừa dùng, với cùng thiết lậpplug-in-action


Fosgail _le 	 Mở _bằng


An t-ùrlar a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich. 	 Sắc thái được dùng để hiển thị cuộc đối thoại trong cửa sổ trò chuyện.


Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh 	 Để loại bỏ tập tin, hãy chọn chúng trước khi nhấn vào nút "Loại bỏ" hoặc nhấn vào phím "Delete"


Lorg an seise 	 Dò cặp ảnh khớp


Is thuirt e riutha: Nach tuig sibh an dubhfhacal so? agus ciamar a thuigeas sibh a h-uile dubhfhacal 	 Ðoạn, Ngài phán rằng: Các ngươi không hiểu thí dụ ấy sao? Vậy thì thế nào hiểu mọi thí dụ được?


_Sgrùd 	 _Kiểm tra


Seòrsa an t-seòrsachaidh 	 Kiểu sắp xếp


`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air 	 Vừa khi lên khỏi nước, Ngài thấy các từng trời mở ra, và Ðức Thánh-Linh ngự xuống trên mình Ngài như chim bò câu.


Interpreter for several adventure games 	 Trình thông dịch cho nhiều trò chơi phiêu lưu


cèic/c_ic/è/à/ò/ì/ù/a 	 bánh/b_nh/á/â/ă


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh 	 Không thể tạo phần tử %s


Tha faidhlichean 'gan iompachadh 'na fhòrmat eile an-dràsta fhèin. A bheil thu airson crìoch a chur air? 	 Các tập tin hiện đang được chuyển đổi sang một định dạng khác. Bạn có muốn dừng lại không?


Cuir an àite n_a h-uile 	 Thay thế tất _cả


Cuir air gleus an dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualaidhimage-action 	 Chỉnh độ phân giải inimage-action


Cuir ionad-tasgaidh ris ùr agus stàlaich pacaidean uaithe 	 Thêm một kho phần mềm mới và cài đặt các gói từ đó


Lei_g seachad mearachdan theisteanasan SSL 	 _Bỏ qua lỗi chứng nhận SSL


Chaidh an ceangal a chall 	 Kết nối bị đứt


An cuir thu òran no dhà ris a' phròiseact? 	 Hãy thêm bài hát vào dự án.


Aisig an t-inneal 	 Hoàn nguyên công cụ


A Cleaning tool for GConf 	 Một công cụ dọn dẹp cho GConf


Gu: 	 Tới:


Às-phortaich gu %s 	 Xuất thành %s


Control your desktop using mouse gestures 	 Điều khiển máy tính bằng những hành vi của chuột


Pròifil: %s 	 Xác lập:


Sgrìobh gu diosga 	 Ghi vào đĩa


Phone Manager 	 Trình quản lý điện thoai


An luchag: gluasad, slaodadh is leigeil às 	 Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả


NCurses Music Player Client 	 Trình chơi nhạc NCurses


Seall, tha sinn a dol suas gu Ierusalem, agus liubhrar Mac an duine do na h-ard-shagairt, `s do na Sgriobhaich, `s do na seanairean, agus ditidh iad e gu bas, agus bheir iad seachad do na cinnich e 	 Nầy, chúng ta lên thành Giê-ru-sa-lem, Con người sẽ bị nộp cho các thầy tế lễ cả cùng các thầy thông giáo; họ sẽ định Ngài phải bị tử hình và giao Ngài cho dân ngoại.


Ath-nuadhaich na b_ruiseanbrushes-action 	 _Cập nhật chổibrushes-action


Qemu Launcher 	 Trình chạy Qemu


D_easaich an teamplaid...templates-action 	 _Sửa biểu mẫu...templates-action


Ìslich 	 bông hoa


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Vui lòng đưa vào một đĩa DVD ghi được.


Roghainnean airson video 	 Tuỳ chọn phim


Chan eil faidhle san tasglann 	 Không có tập tin trong kho lưu


Net 	 Mạng


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD 	 Tạo một bản sao 1:1 của một đĩa CD/DVD


Pitivi Video Editor 	 Trình biên tập phim Pitivi


_Dath 	 _Màu


`S nuair a thainig nighean Herodiais so a stigh, `sa dhanns i, `sa thaitinn i ri Herod, agus riuthasan a bha aig bord comhla ris, thuirt an righ ris a chailin: iarr orm nas aill leat, is bheir mi dhut e 	 Chính con gái Hê-rô-đia vào, nhảy múa, đẹp lòng Hê-rốt và các ngươi dự tiệc nữa. Vua nói cùng người con gái ấy rằng: Hãy xin ta điều chi ngươi muốn, ta sẽ cho.


3d light cycle game 	 Trò chơi vòng tròn ánh sáng ba chiều


Thoir sùil air an ionad agad is an uair sin gearr leum air ais dhan mhodh do-fhaicsinneach gus leantainn air adhart leis na gluasadan agad 	 Hãy kiểm tra xem vị trí, rồi chuyển đổi về chế độ vô hình để tiếp tục di chuyển.


Agus athair a ghille a glaodhach san uair, thuirt e le deoir: Tha mi creidsinn, a Thighearna: cuidich m` ana-creideamh 	 Tức thì cha đứa trẻ la lên rằng: Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi!


Am freumh-phasgan biortail a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". Feumaidh am freumh biortail a bhith fon fhìor-fhreumh an-còmhnaidh. 	 Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin, để dùng khi tải bổ sung duyệt tập tin và khi “onload/tree_view” là ĐÚNG. Gốc ảo luôn luôn phải nằm bên dưới gốc thật.


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh 	 Không thể tạo phần tử %s


Ai_nm ùr a' phasgain: 	 Tên thư mục _mới:


Is dh` fharraid Pilat a rithist dheth, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith? seall a liuthad ni tha iad a cur nad aghaidh 	 Phi-lát lại tra gạn Ngài , mà rằng : Ngươi chẳng đối_đáp chi hết sao ? Hãy coi họ cáo tội ngươi biết_bao_nhiêu !


Dh'fhàillig e ri linn mearachd nach aithne dhuinn. 	 Thất bại với lỗi không rõ.


One of debug, info, warning, error or critical. 	 Một trong tìm lỗi, thông tin, cảnh báo, lỗi hoặc nguy cấp.


Roghainnean an inneil 	 Tùy chọn công cụ


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh? 	 Bạn có chắc muốn chia tách rãnh này không?


^Sàbhail siostam briste 	 Cứ^u một hệ thống bị hỏng


dopewars drug dealing game 	 Trò chơi trùm ma tuý dopewars


Sàbhail le dùmhlachadh 	 _Lưu dạng nén


Àithne neo-aithnichte air loidhne 	 Gặp lệnh lạ tại dòng


Easily batch process images and edit metadata 	 Xử lý hình hảnh và thay đổi siêu dữ liệu một cách dễ dàng và đồng loạt


Chan eil a' phacaid %s ri fhaighinn san sgaoileadh %s. 	 Gói %s chưa sẵn có trong bản phát hành %s này.


Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe 	 Chưa chỉ định đường dẫn để xuất ảnh


Cuir faidhlichean ris an tasglann 	 Thêm tập tin vào kho


Criathrag 	 Lọc


Romàinis 	 Lỗ-má-ni


Thèid an cunntas-lìn a tha a' stiùireadh amalachadh de %s leis na h-aplacaidean agad a thoirt air falbh. 	 Tài khoản trang Web quản lí việc tích hợp của %s với các ứng dụng của bạn sẽ bị xóa.


Am prìomh chlàr-taice 	 Trình đơn chính


Faidhlichean coirbte 	 Tập tin bị hỏng


A shluigeas tighean bhantrach air sgath urnaighean fada: gheibh iad sin binn nas cruaidhe 	 nuốt các nhà đờn bà góa, mà làm bộ đọc lời cầu nguyện dài. Họ sẽ bị phạt càng nặng hơn nữa.


Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh 	 Thư viện phần mềm libburn không khởi động được


Dùin an uinneag 	 Đóng cửa sổ


Greimichidh gnìomhan an inneil ri oirean a' chanabhaisview-action 	 Thao tác công cụ dính tới viền bảng vẽview-action


banana/ba_ana/n/m/b/r/c 	 chuối/chu_i/ố/ô/ổ


PIX Frogger 	 Chú ếch PIX


Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh 	 Đĩa cần phải được nạp lại trước khi thu


Is thuirt e riutha: Thugaibh an aire dhan rud a chluinneas sibh. Leis an tomhas leis na thomhais sibh, toimhsear dhuibh air ais, agus cuirear tuilleadh ris dhuibh 	 Ngài lại phán rằng : Hãy cẩn_thận về điều mình nghe . Người_ta sẽ đong cho các ngươi bằng lường các ngươi đã đong cho , và thêm vào đó nữa .


`Sa faicinn Iosa fad as, ruith e, `s thug e aoradh dha 	 Người thấy Ðức_Chúa_Jêsus ở đằng xa , chạy lại sấp mình xuống trước mặt Ngài ,


Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh 	 Kiểm tra không có ứng dụng khác sử dụng nó


Ainm na _h-àrainn 	 Tên _miền


Is thuirt Iosa, `s e freagairt nuair bha e teagasg san teampull: Ciamar tha na Sgriobhaich a cantuinn gur e Criosda mac Dhaibhidh 	 Ðức_Chúa_Jêsus đương dạy_dỗ trong đền thờ , bèn cất_tiếng phán những lời nầy : Sao các thầy thông giáo Ðấng_Christ là con Ða - vít ?


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phaileidpalettes-action 	 Chép _vị trí bảng màupalettes-action


A’ rèiteachadh %s airson na pròifil %s 	 %s cấu hình cho xác lập %s


Dath teacsa nam mearachdan 	 Mô tả màu cho lỗi:


Interactive image generator 	 Trình tạo ảnh tương tác


A GUI for bluetooth transfers 	 Một giao diện người dùng đồ hoạ cho việc chuyển qua bluetooth


Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan, is dh` eigh 	 Vả, cũng một lúc ấy, trong nhà hội có người bị tà ma ám,


A' luchdadh %s o %s 	 Đang nạp %s từ %s...


Agus a rithist chuir e gan ionusuidh seirbhiseach eile; is lot iad sa cheann e, agus thug iad taire dha 	 Người sai một đầy tớ khác đến; nhưng họ đánh đầu nó và chưởi rủa nữa.


Caochladh luchd-ciùil 	 Nhiều nghệ sĩ


Is thuirt iad ris; Ciod an t-ughdaras leis a bheil thu dianamh nan nithean so? is co thug an t-ughdaras so dhut gu bheil thu gan dianamh 	 mà hỏi rằng: Thầy lấy quyền phép nào làm những điều nầy, hoặc ai đã cho thầy quyền phép làm những điều ấy?


Debian Package Viewer 	 Trình xem gói Debian


gEDA Attribute Editor 	 Trình thay đổi thuộc tính gEDA


Esan a chreideas `sa bhaistear, sabhailear e: ach esan nach creid, theid a dhiteadh 	 Ai tin và chịu_phép báp - tem , sẽ được rỗi ; nhưng ai chẳng tin , sẽ bị đoán phạt .


Lights Off 	 Đóng đèn


Agus gam fagail chaidh e a rithist air bord bata, is dh` fhalbh e thar a chaol 	 Ngài bèn bỏ họ , trở vào thuyền mà qua bờ bên kia .


Brath Brasero 	 Thông báo Brasero


Thoir _flip dhen taghadh 	 _Lật vùng chọn


Sgaoilt an traca na phàirtean a dh'fhaide socraichte 	 Chia nhỏ rãnh thành các phần có chiều dài cố định


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Nó có vẻ không phải một ảnh ISO hợp lệ


Cuir snippet ùr ris... 	 Thêm đoạn mới...


Ma bhios seo an comas, thèid a' bhruis a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Khi bật thì sẽ sử dụng chổi được chọn cho mọi công cụ.


_Na faighnich dhìom a-rithist rè an t-seisein seo 	 Đừng _hỏi lại trong phiên làm việc này


craobh 	 cây


Buillean: 	 Có thể đếm số


Agus aite sam bith nach gabh ribh, `s nach eisd ribh, a falbh as a sin, crathaibh an duslach dher casan mar fhianais `nan aghaidh 	 Nếu có chỗ nào, người ta không chịu tiếp các ngươi, và cũng không nghe các ngươi nữa, thì hãy đi khỏi đó, và phủi bụi đã dính chơn mình, để làm chứng cho họ.


leughmi 	 đọc đi


A' faighinn liosta nam faidhlichean 	 Đang lấy danh sách tập tin


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 Đang phân tích các tập tin phim


Dè an Yahoo! ID a tha agad? 	 Yahoo! ID của bạn là gì?


Traca 	 Rãnh


Dùthaich nan Suasaidh 	 Xouă-di-lạn


Bible Editor 	 Trình soạn thảo cho kinh thánh


Mu sàbhail thu e, thèid na h-atharraichean agad air chall. 	 Nếu không lưu, các thay đổi sẽ bị mất.


Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn 	 Không thể hiển thị trợ giúp cho Mắt GNOME


Dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Paint Dynamicsdialogs-action


’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha 2 bhliadhna a dh’aois no nas sine. 	 GCompris là một tập hợp trò chơi giáo dục cung cấp nhiều hoạt động khác nhau cho trẻ con từ 2 tuổi.


Chan eil ni a dol a staigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh: ach `siad na nithean a tha tighinn a mach a duine, a tha truailleadh an duine 	 Chẳng sự gì từ ngoài vào trong cơ_thể làm dơ_dáy người được ; nhưng sự gì từ trong người ra , đó là sự làm dơ_dáy người .


Compiz Fusion Icon 	 Biểu tượng Compiz Fusion


Cuir a-mach faidhle gimprc leis na roghainnean bunaiteach 	 Xuất một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) có thiết lập mặc định


Dèan flip inghearachundo-desc 	 Lật dọcundo-desc


Tha a’ chleas seo neo-choileanta. 	 Chưa hoàn thành hoạt động này.


Dearbhaich an _treibhdhireas 	 _Kiểm tra tính toàn vẹn


Text editor with hundreds of functions 	 Trình soạn thảo văn bản với hàng trăm chức năng


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: không đủ không gian trốngFree


Dealan 	 Điện


Litrichean mòra/beaga 	 Thay đổi chữ hoa/thường


^Stàlaich Edbuntu 	 ^Cài đặt Edubuntu


Mearachd le sguabadh às an deilbh %s 	 Gặp lỗi khi xoá bỏ ảnh %s


A simple video application 	 Một ứng dụng phim ảnh đơn giản


Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles 	 Xoá màn hình bằng cách gỡ những nhóm ô có màu và hình dạng giống


Eclipse Integrated Development Environment 	 Môi trường phát triển tích hợp Eclipse


Seall _bàr nam putanandockable-action 	 Hiện thanh _nútdockable-action


Feumaidh do charaidean an aon seanail a shuidheachadh gus conaltradh riut 	 Bạn bè cũng cần phải đặt kênh đó để liên lạc với bạn.


`S ag amharc mun cuairt orrasan, a bha `nan suidhe mu thimcheall, thuirt e: Seall mo mhathair, agus mo bhraithrean 	 Ngài đưa mắt liếc những kẻ ngồi chung quanh mình mà phán rằng: Kìa là mẹ ta và anh em ta!


is %d 	 và %d


A' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa CD


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 Bắt đầu ghi


_Bàr-inneal 	 Thanh _công cụ


Air a chruthachadh: 	 Tạo:


Leud aig colbh an ainm 	 Độ rộng của cột tên


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas an ùrachaidh 	 Tải cập nhật thất bại


Staid 	 Trạng thái


Deasaich ro-shocrachadh an inneil seotool-preset-editor-action 	 Sửa công cụ định nghĩa trướctool-preset-editor-action


Sgrùd am faod an cluicheadair sireadh a dhèanamh 	 Truy vấn xem trình phát có thể tua hay không


Banshee Media Player 	 Trình chơi đa phương tiện Banshee


Taic ri uidheaman Rio Karma. 	 Hỗ trợ các thiết bị Rio Karma


Tha an tionndadh de "%s" ro shean 	 Phiên bản "%s" quá cũ


Manage your collections of movies, games, books, music and more 	 Quản lý bộ sưu tập phim ảnh, trò chơi, sách, nhạc và hơn thế nữa


Cuir gu 	 Gửi đến


Agus lean Peadar e fad as, gu ruig cuirt an ard-shagairt; `s bha e `na shuidhe maille ris na seirbhisich aig an teine, agus ga gharadh fhein 	 Phi - e-rơ theo sau Ngài xa_xa , cho đến_nơi sân trong của thầy_cả thượng phẩm ; rồi ngồi với quân_lính gần đống lửa mà sưởi .


Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh 	 Nạp dự án cuối cùng mà chưa được ghi và chưa lưu lại


Clàraich buga mu dhèidhinn buaidh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na buaidhe an aon argamaid.) 	 Đệ trình báo cáo lỗi về một triệu chứng. (Mặc định nếu tên triệu chứng là tham số duy nhất.)


Dh'fhàillig le cruthachadh ìomhaighe 	 Không thể tạo ảnh


Is thuirt e: Abba Athair, tha a h-uile ni nad chomas, cuir a chailis so seachad orm, ach chan e nas aill leamsa, ach nas aill leatsa 	 Ngài rằng: A-ba lạy Cha, mọi việc Cha làm được cả; xin Cha cất chén nầy khỏi con; nhưng không theo điều con muốn, mà theo điều Cha muốn.


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 Kiểm tra tính nguyên vẹn dữ liệu của đĩa


Seò_ladaireachddialogs-action 	 Định _hướngdialogs-action


Is chruinnich na h-ostail gu Iosa, agus dh` innis iad dha a h-uile ni, a bha iad air dianamh, `s air teagasg 	 Các sứ đồ nhóm lại cùng Ðức Chúa Jêsus, thuật cho Ngài mọi điều mình đã làm và dạy.


An ath dhuilleag 	 Trang _kế


pàirt(ean) 	 phần


Is thainig a mhathair `sa bhraithrean; `s nan seasamh a muigh, chuir iad ga shireadh 	 Mẹ và anh em Ngài đến, đứng ngoài sai kêu Ngài. Ðoàn dân vẫn ngồi chung quanh Ngài.


Agus bha suil aca air, fiach an dianadh e leigheas air latha sabaid; los cuis dhitidh fhaighinn `na aghaidh 	 Chúng rình xem thử Ngài có chữa người đó trong ngày Sa-bát chăng , đặng cáo Ngài .


Neo-phacadh %s 	 Đang mở gói %s...


a KDE program to learn the alphabet 	 Một chương trình KDE dùng để học bảng chữ cái


Luchdaich roghainnean 	 Tùy chọn tải


Tha feum air cr_ioptachadh (TLS/SSL) 	 Yêu cầu _mật mã (TLS/SSL)


Bruisean 	 Chổi


Dh'fhàillig ùrachadh a' bhathar-bhog 	 Cập nhật phần mềm đã thất bại


'Na shligh_evectors-action 	 Tới đường _dẫnvectors-action


Agus bha nial a cur sgaile orra, agus as an nial thainig guth, ag radh: Se so mo Mhac ro-ghaolach; eisdibh ris 	 Lại có một đám mây bao_phủ lấy ; và từ đám mây có_tiếng phán rằng : Người nầy là Con rất yêu_dấu của ta , hãy vâng nghe người .


_Ath-luchdaich 	 _Nạp lại


Thoir stiùireadh math dhan long agad ach am bi thu air toiseach na rèise. 	 Hãy hướng dẫn tàu thủy mình một cách chính xác, để thắng cuộc đua.


Cum na faidhlichean agad sàbhailte 's tu a' dèanamh lethbhreacan-glèidhidh gu cunbhalach 	 Giữ an toàn cho tập tin của bạn bằng cách sao lưu định kỳ


_Lìon an uinneagview-action 	 _Vừa khít cửa sổview-action


Distraction free full-screen text editor 	 Trình soạn thảo văn bản toàn màn hình tránh sao nhãn


Oir an neach nach eil nur n-aghaidh, tha e leibh 	 Hễ ai không nghịch cùng ta là thuộc về ta.


Ach thuirt Iosa: Leigibh leatha, carson tha sibh a cur dragh oirre? Rinn i deagh ghniomh ormsa 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Hãy để mặc người ; sao các ngươi làm rầy người mà chi ? Người đã làm một việc tốt cho ta .


An easy way to listen to internet radio of Taiwan. 	 Dễ dàng nghe các chương trình phát thanh trên internet của Đài loan


Pàirtean trìd-shoilleir 	 Phần trong suốt


Tha dàta air an diosga a tha san draibh. 	 Đĩa trong ổ vẫn còn chứa dữ liệu.


A' càradh a' bhathair-bhog a tha stàlaichte 	 Đang sửa chữa phần mềm đã cài đặt


Iuchair 	 Khoá


Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log 	 Thiết lập những thứ được ghi chép trong nhật ký Zeitgeist


Tha truas agam ris an t-sluagh: oir, seall, tha iad air giulan leam cheana tri latha, `s chan eil ni aca a dhitheas iad 	 Ta thương xót đoàn dân nầy: vì đã ba ngày nay, không rời bỏ ta, và chẳng có chi ăn.


Deasaiche teacsa gedit 	 gedit Bộ soạn văn bản


mearachd parsaidh mharbhtach 	 lỗi phân tích nghiêm trọng


le ceadachas 	 licensed


1923 Lancia Lambda 	 Lambda của Lancia, năm 1923.


GNUstep Workspace Manager 	 Quản lý vùng làm việc dựa trên GNUstep


Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail 	 Khoảng thời gian tự động lưu


Co-ghluasad mionaideach 	 Phối hợp vận động tinh


^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh 	 ^Thử Ubuntu MID không cần cài đặt


Dathan 	 Màu sắc


`S bha iad ag radh ri cheile: Co charaicheas a chlach dhuinn bho bhial na h-uaighe 	 nói cùng nhau rằng : Ai sẽ lăn hòn đá lấp cửa mộ ra cho chúng_ta ?


Oir tha Daibhidh fhein a cantuinn leis an Spiorad Naomh: Thuirt an Tighearna ri mo Tighearna, suidh air mo laimh dheis, gus an cuir mi do naimhidean nan stol-chas dhut 	 Chính_Ða - vít đã cảm Ðức_Thánh_Linh mà nói rằng : Chúa phán cùng Chúa tôi ; Hãy ngồi bên hữu ta , Cho_đến chừng nào ta để kẻ thù_nghịch ngươi làm bệ dưới chơn ngươi .


Gluais na nithean san fhrèam aig a’ bhonn gu clì gus lethbhreac a dhèanamh dhen ionad aca sa mhodail air a’ bharr gu deas. Fon chrann-togail fhèin, chì thu ceithir saighdean a leigeas leat nithean a ghluasad. Gus nì a thaghadh a tha thu airson gluasad, cha leig thu leas ach briogadh air. Mas fhearr leat, cleachd na saighdean is an spacebar no an iuchair taba na àite. 	 Di chuyển những mục trong khung bên trái, gốc dưới, để theo vị trí nó trong mô hình bên phải, gốc trên. Trên cần trục chính nó, cháu sẽ tìm bốn mũi tên cho phép di chuyển mục. Để chọn mục cần di chuyển, đơn giản hãy nhắp vào nó.


Ithe nan àireamh nach ionnan 	 Bộ Ăn Số Không Bằng


Bearr a' bhreath a-rèir meud an taghaidhlayers-action 	 Cắt lớp thành phần mở rộng của vùng chọnlayers-action


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 Đang sao chép tập tin


Agus rainig iad Iericho; `s nuair bha esan `sa dheisciopuil agus cuideachda ro-mhor a falbh, bh` an dall Bartimeus, mac Thimeiuis `na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh deirce 	 Kế đó, Ðức Chúa Jêsus và môn đồ đến thành Giê-ri-cô. Ngài và môn đồ cùng một đoàn dân đông đang từ đó lại đi, thì có một người ăn mày mù tên là Ba-ti-mê, con trai của Ti-mê, ngồi bên đường.


Oir tha Daibhidh fhein a cantuinn leis an Spiorad Naomh: Thuirt an Tighearna ri mo Tighearna, suidh air mo laimh dheis, gus an cuir mi do naimhidean nan stol-chas dhut 	 Chính Ða-vít đã cảm Ðức Thánh Linh mà nói rằng: Chúa phán cùng Chúa tôi; Hãy ngồi bên hữu ta, Cho đến chừng nào ta để kẻ thù nghịch ngươi làm bệ dưới chơn ngươi.


Sgèileadh nan duilleagan: 	 Co giãn lại trang:


Tha an t-acras air Tux. Thoir cobhair dha gus èisg a lorg, a’ cunntadh gus an àite cheart a lorg air an deigh. 	 Thâch-x cảm thấy đói. Cháu hãy giúp đỡ ta tìm cá, bằng cách đếm đến điểm nước đá đúng.


Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann. 	 Tuỳ chọn sai trong dòng lệnh.


Agus bithidh reultan neamh a tuiteam, agus gluaisear na cumhachdan a tha sna flathais 	 các ngôi_sao sẽ tự trên trời rớt xuống , và thế_lực các từng trời sẽ rúng_động .