`S bha beagan de mheanbh-iasg aca; agus bheannaich e iad, agus dh` iarr e an cur air am bialaobh 	 Môn_đồ cũng có mấy con cá nhỏ ; Ðức_Chúa_Jêsus tạ ơn rồi , cũng khiến đem phân_phát như_vậy .


Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers 	 Duyệt các máy chủ VNC có Zeroconf


`Sa dol air an adhart fhuair iad an t-asal ceangailte air taobh mach a gheata aig coinneachadh da rathaid; is dh` fhuasgail iad e 	 Hai người đi, thì thấy lừa con đương buộc ở ngoài trước cửa, chỗ đường quẹo, bèn mở ra.


Bànachadh _luath 	 Xóa đĩa nh_anh


Deasaiche nam bàr-inneal 	 Bộ sửa thanh công cụ


Cuir iomall air an taghadhundo-type 	 Chọn viềnundo-type


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-eas-preiseanan a bhios co-ionnan ris an àireamh air barr na sgrìn. 	 Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến biểu thức bằng số tại đỉnh màn hình.


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


`Sa freagairt, thuirt e rithe: A so suas gu brath na itheadh neach meas dhiot. Agus bha dheisciopuil ga chluinntinn 	 Ngài bèn cất tiếng phán cùng cây vả rằng: Chẳng hề có ai ăn trái của mầy nữa! Các môn đồ đều nghe lời ấy.


Ruisis 	 Nga


Ach thuirt iad: Chan ann air latha na feille, eagal buaireas eirigh ma dh` fhaoidte am measg an t-sluaigh 	 Vì họ nói rằng: Chẳng nên làm việc nầy trong này lễ, sợ sanh sự xôn xao trong dân chúng.


Gnìomhachadh 	 Kích hoạt


Track and time daily activities 	 Theo dõi và lên lịch hoạt động hàng ngày


Am pasgan bunaiteach a thèid dealbh avatar a thogail uaithe 	 Thư mục mặc định để chọn ảnh đại diện


Dàil air lethbhreac-glèidhidh sgeidealaichte 	 Lịch sao lưu bị hoãn


Chaidh an às-phortadh a choileanadh 	 Hoàn tất xuất ra


Roghainnean airson video 	 Tuỳ chọn phim


Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh. 	 Không thể thêm “%s” vào vùng chọn.


Ceist 	 Phép đếm


Vagalume Last.fm Client 	 Trình khách Last.fm Vagalume


Rach gu ath-nì na h-eachdraidhe 	 Về mục lịch sử kế


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu an leòsan-taoibh san uinneag làithreach 	 Thay đổi trạng thái hiển thị của khung lề của cửa sổ hiện thời


Is thuirt Iosa, `s e freagairt nuair bha e teagasg san teampull: Ciamar tha na Sgriobhaich a cantuinn gur e Criosda mac Dhaibhidh 	 Ðức Chúa Jêsus đương dạy dỗ trong đền thờ, bèn cất tiếng phán những lời nầy: Sao các thầy thông giáo Ðấng Christ là con Ða-vít?


Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Có cho đăng nhập vân tay không


Feumaidh seo pacaidean o thùsan nach deach an dearbhadh. 	 Nó yêu cầu cài đặt các gói từ các nguồn chưa được chứng thực.


Strìochagan goiriddash-preset 	 Gạch ngắndash-preset


Tha sinn duilich ach cha do dh'obraich seo. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Rất tiếc, nó không làm việc. Hãy thử lại lần nữa.


Co dhiubh am bi leughadairean cairtean tapaidh ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Có cho đăng nhập bằng thẻ thông minh không


Roghainnean criathrachaidh 	 Tùy chọn lọc


Amarok 	 Trình nghe nhạc Amarok


Le_an air adhartverb 	 _Tiếp tụcverb


GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. 	 Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết. Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, Có thể xem tại http://www.gnu.org/licenses/.


Hiostogra_mdialogs-action 	 Biểu đồ tần _suấtdialogs-action


Crùb an taghadh 	 Thu nhỏ vùng chọn


_Cas mu seach 	 Đả_o thứ tự


Oidheam air seòrsa na h-uinneige a thèid a shuidheachadh air uinneagan doca is uinneag a' bhogsa-innealan. Faodaidh gum bi buaidh air an dòigh air a làimhsicheas is mar a sgeadaicheas manaidsear nan uinneagan agad na h-uinneagan seo. 	 Giá trị này là lời gợi kiểu cửa sổ được đặt trên cửa sổ Neo. Nó có thể ảnh hưởng tới cách mà trình quản lý cửa sổ sắp xếp và xử lý những cửa sổ này.


Agus thuirt e ri dheisciopuil, bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh, eagal gun domhlaicheadh iad e 	 Bởi cớ dân đông , nên Ngài biểu môn_đồ sắm cho mình một chiếc thuyền nhỏ sẵn_sàng , đặng cho khỏi bị chúng lấn ép Ngài quá .


Faigh fiosrachadh stadaistearachd mun sgrìobhainn làithreach 	 Lấy thông tin thống kê của tài liệu hiện tại


Agus nuair a bha e leis fhein, dh` fhaighnich na dha dhiag, a bha comhla ris, an dubhfhacal dheth 	 Khi Ðức Chúa Jêsus ở một mình, những kẻ xung quanh Ngài cùng mười hai sứ đồ hỏi Ngài về các lời thí dụ.


Abraca XMMS2 Client 	 Trình khách XMMS2 Abraca


Agus thainig e, `is fhuair e iad `nan cadal. Is thuirt e ri Peadar: A Shimoin, a bheil thu nad chadal? nach burrainn dhut aon uair a chaithris 	 Rồi_Ngài trở_lại , thấy ba người ngủ ; bèn phán cùng Phi - e-rơ rằng : Si-môn , ngủ ư ! Ngươi không thức được một giờ sao ?


Buadhan na slighe 	 Thuộc tính đường dẫn


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 Dán bảng lưu tạm


Cuairtich tuathai_l 	 Xoay _trái


Dhachaigh 	 Thư mục riêng


Àbhaisteachlayer-mode-effects 	 Bình thườnglayer-mode-effects


Na luchdaich cruth-clò sam bith 	 Không tải phông chữ nào


Cruthaich seanail ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhchannels-action 	 Tạo kênh mới với các giá trị dùng cuối cùngchannels-action


Còdachadh charactaran 	 Bảng mã kí tự


bàla/bà_a/l/h/s/g/t 	 bóng/bón_/g/h/đ


Test to see that we have the same resolution after resuming as before. 	 Kiểm tra xem độ phân giải trước và sau khi hồi phục có giống nhau không.


Search words in an catalan - english dictionary 	 Tìm kiếm từ trong từ điển tiếng Catalan - Anh


Agus air dhaibh a cheusadh, roinn iad aodach, a tilgeadh chrann air, fiach de a gheibheadh gach aon 	 Khi đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi, họ chia áo xống Ngài cho nhau, bắt thăm để biết ai được gì.


Dì-dhùmhlaich gu... 	 Giải nén vào...


CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image 	 BÌA TRƯỚCDisc Image


Eachdraidh na sgrìobhainne 	 Lược sử Tài liệu


Image Per Image capture tool for making animation movies. 	 Công cụ quay ảnh tiếp nối ảnh hỗ trợ việc làm phim hoạt hình


Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Thư mục duyệt ảnh đĩa cần ghi lần cuối


Last.fm scrobbling agus molaidhean leòsan a' cho-theacsa. 	 Đổng bộ bản nhạc đang nghe với last.fm và đưa ra những bài tương tự được khuyến nghị trong ô ngữ cảnh.


simulation of the ancient calculator (plain X version) 	 Mô phỏng máy tính bỏ túi kiểu cổ (phiên bản X đơn giản)


Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Toàn màn hình bằng cú nhấn đôi


Cha deach "%s" a lorg san t-slighe 	 Không tìm thấy “%s” trên đường dẫn


Dùmhlachadh àrd 	 Chế độ nén cao


Deasaich co-_dhiù 	 Vẫn sửa bằng mọi _giá


Dearbhaich an litreachadh 	 Kiểm lỗi chính tả


Is fhreagair Iosa e: Gum b` i a chiad fhainte dhiu uile: Eisd, Israel: is aon Dia an Tighearna do Dhia 	 Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : Nầy là điều đầu nhứt : Hỡi Y-sơ-ra-ên , hãy nghe , Chúa , Ðức_Chúa_Trời chúng_ta , là Chúa có một .


_Tilg air falbh 	 _Hủy


MythTV Frontend 	 Giao diện người dùng MythTV


Inneal ùr 	 Công cụ mới


Is chunnacas leo Elias agus Maois; agus bha iad a bruidhinn ri Iosa 	 Ê - li và Môi-se hiện ra , nói_chuyện cùng Ðức_Chúa_Jêsus .


Cuir am putan fàgail à comas 	 Tắt cái nút Thoát


Gluais is briog leis an luchag 	 Di chuyển con chuột và nhắp nút


Fiosrachadh mun phrògram 	 Thông tin về chương trình


Innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 Tùy chọn công cụdialogs-action


KDE-style GUI for iRiver iFP flash players 	 Trình chơi flash iRiver iFP sử dụng giao diện kiểu KDE


KNotes 	 Ghi chép K


Deas-làmhach 	 Thuận tay phải


_Gluais a-mach 	 Đẩy _ra


Cruthaich sgrìobhainn ùr 	 Tạo tài liệu mới


Fosgail sgrìobhainn 	 Mở tài liệu


Duilleagan c_orra air an taobh chlì 	 Trang _lẻ bên trái


git GUI viewer 	 Trình xem git có giao diện người dùng đồ hoạ


Create and edit electrical schematics and symbols with gschem 	 Tạo, chỉnh sửa lược đồ và ký hiệu mạch điện với gschem


Agus bha cuid a dh` eirich suas, `sa thog fianuis-bhreige na aghaidh, ag radh 	 Bấy giờ có mấy người đứng lên làm chứng dối nghịch cùng Ng@ i rằng:


A' losgadh diosga video 	 Ghi đĩa phim


An t-ionad airson faidhlichean _sealach 	 Địa điểm cho các Tập tin _tạm thời


Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more. 	 Quản lý hoá đơn, tạo danh sách mua sắm, tính toán thông tin dinh dữa, và nhiều chức năng khác.


Sguir dheth 	 Hủy bỏ


Slig_he dhen teacsatext-tool-action 	 Tạo đường dẫn từ chữtext-tool-action


Scan for viruses... 	 Quét những con virut


Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh 	 Bạn không thể thay đổi kho nén kiểu này


TUATH 	 BẮC


_Lorg… 	 _Tìm…


Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict 	 Hiển thị một khung lề bên cạnh dự án


Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair dubh air an rìgh 	 Đen chiếu hết


Ais-tionndaidh na dathandrawable-action 	 Đảo màudrawable-action


Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime 	 Không thể bổ sung danh sách chơi cho đĩa phim hoặc âm thanh


Tòisich air a chluich 	 Bắt đầu phát nhạc


Character Selector 	 Trình Chọn kí Tự


Ùrlar GNOME bunaiteach 	 Sắc thái GNOME Mặc Định


_Prìomhachas 	 Ư_u tiên


Seall bàr staid na h-uinneige seoview-action 	 Hiện thanh trạng thái cửa sổview-action


Cleachdaich leughadh 	 Thức hành đọc


Am pasgan airson {0} 	 Thư mục {0}


_Gearr leum gun phod-chraoladh a tha 'ga chluich 	 _Nhảy tới Podcast đang phát


_Seall am pasgan 	 _Xem thư mục


Agus Anndra, agus Philip, agus Bartholome, agus Matu, agus Tomas, agus Seumas Alpheuis, agus Thadeus, agus Simon, an Cananeach 	 Anh-rê , Phi-líp , Ba-thê-lê-my , Ma-thi - ơ , Thô-ma , Gia-cơ con A-phê , Tha-đê , Si-môn là người Ca-na-an ,


Turn-based strategy game 	 Trò chơi chiến thuật theo lượt


Cleachdadh na luchaige, eanchainn. 	 Thao tác con chuột, Trí óc.


Do chuairt-sa ... 	 Cháu đi ...


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile iomad aig an àireamh air barr na sgrìn. 	 Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi bội số của con số tại đỉnh màn hình.


Cuir dath làithreach a' chùlaibh ris 	 Thêm màu nền hiện tại


A bheil thu airson am faidhle seo a chur ris an tasglann làithreach no fhosgladh na thasglann ùr? 	 Bạn có muốn thêm tập tin này vào kho hiện thời, hoặc mở nó như là một kho mới không?


Is thuirt e riutha: rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd, gus an searmonaich mi an sin cuideachd: `s gur ann air son so a thainig mi 	 Ngài phán : Chúng_ta đi nơi khác , trong những làng xung_quanh đây , để ta cũng giảng đạo ở đó nữa ; vì ấy_là cốt tại việc đó mà ta đã đến .


Agus a thaobh aiseirigh nam marbh, nach do leugh sibh an leabhar Mhaois, mar a labhair Dia ris anns a phreas, ag radh: Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Isaic, agus Dia Iocoib 	 Còn về những người chết được sống lại , thì trong sách Môi-se có chép lời Ðức_Chúa_Trời phán cùng người trong bụi gai rằng : Ta là Ðức_Chúa_Trời của Áp - ra-ham , Ðức_Chúa_Trời của Y-sác , Ðức_Chúa_Trời của Gia-cốp , các ngươi há chưa đọc đến sao ?


Cailleann Nuadh 	 Ma-xe-đô-ni-a


_Beòthachadhplug-in-action 	 H_oạt ảnhplug-in-action


Deasaiche 	 Bộ soạn thảo


Sùm an deilbh 	 Phóng ảnh


3D artillery game similar to Scorched Earth 	 Trò chơi bắn pháo ba chiều giống trò Cấu trúc trái đất


Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne a chruthachadh 	 Không thể tạo ống dẫn


Dhachaigh (%s) 	 Thư mục chính (%s)


Ach suidhe air mo laimh dheis, no air mo laimh chli, cha leamsa gu thoirt dhuibh, ach dhaibhsan dhan deach uimheamachadh 	 nhưng chí như ngồi bên hữu và bên tả ta thì không phải tự ta cho được: ấy là thuộc về người nào mà điều đó đã dành cho.


Tha am faidhle falamh 	 Tập tin rỗng


A’ Ghraonlann 	 Đảo băng


A' cur 'na àite 	 Thay bằng


XChat-GNOME IRC Chat 	 Chat IRC XChat-GNOME


Ath-shuidhich dath a' phadaidh a-rèir na tha sna roghainnean 	 Đặt màu chèn đã thiết lập trong tham chiếu


_Leathnaich an dealbhlayers-action 	 Làm _phẳng ảnhlayers-action


Seall _bàr a' chlàir-thaiceview-action 	 Hiện thanh t_rình đơnview-action


Sguir dhe luchdadh a' phròiseict làithrich 	 Thôi tiến trình nạp dự án hiện thời


Agus bha deisciopuil Eoin `s nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin `s nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg 	 Vả, môn đồ của Giăng và người Pha-ri-si đều kiêng ăn. Có người đến thưa cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Bởi cớ nào môn đồ của Giăng và môn đồ của người Pha-ri-si đều kiêng ăn, còn môn đồ của thầy không kiêng ăn?


Is Iosa freagairt thoisich e ri radh riutha: Seallaibh nach meall duine sam bith sib 	 Ðức Chúa Jêsus khởi phán rằng: Hãy giữ mình kẻo có ai lừa dối các ngươi chăng.


Cha ghabh am faidhle "%s" gluasad dhan sgudal. 	 Không thể di chuyển tập tin "%s" vào Sọt rác.


Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh 	 Tạo ra một tập tin ảnh đĩa thay mà ghi ra đĩa


HDHomeRun Config GUI 	 Giao diện cấu hình HDHomeRun


Tagh faidhlichean 	 Chọn tập tin


Cha bhi buaidh air a' chunntas %s air loidhne agad. 	 Tài khoản %s trực tuyến của bạn sẽ không bị ảnh hưởng.


Mahjongg 	 Mạt chược


Color Palette Editor 	 Trình chỉnh sửa bảng màu


PulseAudio Volume Meter (Playback) 	 Đồng hồ đo âm lượng PulseAudio (phát lại)


Online Translator YouTranslate! 	 Thông dịch viên trực tuyến YouTranslate!


Cleachd am fòrmat air a _thaghadh 	 Dùng định _dạng đã chọn


Cruthaich slighe dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 Tạo một đường dẫn từ lớp chữ nàylayers-action


Sguab às am pàt_ranpatterns-action 	 _Xóa mẫupatterns-action


Uidheaman _ion-chuirdialogs-action 	 Thiết bị _nhậpdialogs-action


Thachair mearachd le suidheachadh freumh-phasgain 	 Gặp lỗi khi đặt thư mục gốc


Cob_hair 	 Trợ _giúp


`Sa freagairt thuirt iad ri Iosa: Chan eil fhios againn. Is thuirt Iosa riutha, `s e freagairt: Cha mhua dh` innseas mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamh so 	 Nên họ thưa lại cùng Ðức_Chúa_Jêsus rằng : Chúng_tôi không biết . Ðức_Chúa_Jêsus bèn phán cùng họ rằng : Ta cũng không nói cho các ngươi biết ta nhờ quyền phép nào mà làm những điều nầy .


Cha b' urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh. 	 libisofs không khởi động được.


Browse the filesystem with the file manager 	 Duyệt tập tin hệ thống bằng trình quản lí tập tin


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Tập tin tên “%s” đã sẵn có. %s


Network traffic analyzer 	 Trình phân tích giao thông mạng


Chuala sibh am blaisbheum: De ur barail? Dhit iad uile e mar fhear toillteanach air bas 	 Các ngươi có nghe lời lộng_ngôn chăng ? Các ngươi nghĩ thế_nào : Ai_nấy đều đoán Ngài đáng chết .


A’ luchdadh cleas on fhaidhle: %s 	 Hoạt động Đọc.


_Loisg... 	 _Ghi…


Nuair a chuala Iosa an comhradh a bh`aca, thuirt e ri riaghladair an t-sinagoig: Na gabh eagal: ach a mhain creid 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus chẳng màng đến lời ấy, phán cùng cai nhà hội rằng: Ðừng sợ, chỉ tin mà thôi.


Taking care of your ideas. 	 Chăm sóc ý tưởng của bạn.


Bitrate cunbhalach 	 Tốc độ bit không đổi


Oir leighis e moran, air chor `s gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad `sa bha easlainteach 	 Vì_Ngài đã chữa lành nhiều kẻ bịnh , nên nỗi ai_nấy có bịnh chi cũng đều áp đến gần để rờ Ngài .


Geamannan ro-innleachd a leithid tàileisg, 4 ann an sreath, ... 	 Trò chơi chiến lược như cờ, kết nối 4, ...


Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc. 	 Duyệt nhật kí hoạt động của bạn theo thứ tự thời gian giúp dễ dàng tim kiếm tập tin và liên hệ...


Create and edit videos and movies 	 Tạo và biên tập phim ảnh


Na luchdaich faidhhle gtkrc gnàthaichte ({0}) ma tha fear ann 	 Bỏ qua việc tải một tập tin gtkrc tùy biến ({0}) nếu nó tồn tại


ACM Aerial Combat Simulator 	 Trình giả lập chiến đấu trên không ACM


Cuairt a’ chluicheadair dhuibh 	 Lượt của Đen


Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format. 	 Sửa đổi nhiều chuỗi canh lề và in chúng theo định dạng PostScript


Dh'fhàillig le luchdadh an deilbh. 	 Lỗi nạp ảnh.


F_osgail an tasglann 	 Mở kh_o


Botsuana 	 Bốt-xoa-na


Co-dhiù am faod Empathy ionad a' chleachdaiche a nochdadh dhan luchd-aithne aca. 	 Bật/tắt công bố vị trí người dùng với những liên lạc.


Càradh a' metadata 	 Sửa chữa dữ liệu lí lịch bản nhạc (metadata)


Chan eil an t-ionad ri làimh 	 Vị trí chưa sẵn sàng


'_Na bhreath ùr 	 Thành Lớp _mới


Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD. 	 Không nên phụ thêm rãnh âm thanh vào một đĩa CD.


Query NCBI databases and retrieve documents 	 Truy vấn cơ sở dữ liệu NCBI và lấy tài liệu


Dè facal-faire a' chunntais SIP a tha agad? 	 Mật khẩu SIP của bạn là gì?


Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith 	 Không _bao giờ thêm tập tin như thế này


Atharraich na h-ui_le 	 Thay đổi tất _cả


Ach bha iadsan samhach: oir air an rathad bha iad a consachadh eatorra fhein, co dhiu bu mhua bhiodh 	 Môn_đồ đều làm_thinh ; vì dọc đường đã cãi nhau cho_biết ai là lớn hơn trong bọn mình .


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 Địa chỉ URI của ảnh đĩa để ghi (tự phát hiện)


Cleachdaich tàileasg 	 Thức hành đánh cờ


Tha "%s" trang. 	 “%s” vẫn bận.


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis. 	 Tập tin "%s" trước đây được lưu dạng nén, bây giờ sẽ được lưu ở dạng thô.


Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain 	 Ghi những tập tin đã chọn sang nhiều phương tiện


Orbital Eunuchs Sniper 	 Người bắn tỉa quỹ đạo Eunuchs


KUser 	 Người dùng K


Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB 's tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail 	 Bạn đã chọn lưu ảnh tạm thời trên một hệ thống tập tin không có khả năng lưu tập tin có kích cỡ hơn 2 GiB


Agus bha e san fhasach da-fhichead latha, agus da-fhichead oidhche; is bhuaireadh le Satan e; `s bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha 	 Ngài ở nơi đồng vắng chịu quỉ Sa-tan cám_dỗ bốn mươi ngày , ở chung với thú_rừng , và có thiên_sứ đến hầu việc Ngài .


SLIGHE 	 ĐƯỜNG DẪN


'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile 	 "%s" là một liên kết mềm đến một chương trình khác


Change Password 	 Đổi mật khẩu


Chat with other people using Internet Relay Chat 	 Tán gẫn với những người khác sử dụng IRC


KDE collectd database-viewer 	 Trình xem cơ sử dữ liệu collectd cho KDE


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 “%s” không ứng xử đúng


Chan eil am faidhle "%s" na thasglann snippets dhligheach 	 Tập tin "%s" không phải là một kho lưu đoạn mã snippet hợp lệ


Ball-eisimpleir: ainmcleachdaiche 	 Ví dụ: tênngườidùng


Gearr leum gun ath-dhealbhwindows-action 	 Chuyển sang ảnh tiếp theowindows-action


Thoir sùil a bheil thu a' ruith inneal stiùireadh bathar-bog eile an-dràsta, m.e. Synaptic no Aptitude. Chan fhaod ach aon inneal rudan atharrachadh aig an aon àm. 	 Kiểm tra nếu hiện tại bạn đang chạy một công cụ quản lý phần mềm khác, ví dụ Synaptic hay aptitude. Chỉ một công cụ được cho phép tạo thay đổi trong một thời điểm.


lusan 	 máy bay


%s ann an %s 	 %s trong %s


Feumaidh tu tionndadh a shònrachadh mus urrainn dhut %s ìsleachadh thuige 	 Bạn cần xác định một phiên bản để hạ cấp %s xuống


Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim 	 Tạo ra tập tin .cue từ nhạc


Chaidh sguabadh às "%s" a dhiùltadh. 	 Không đủ quyền khi xóa '%s'.


Slighe na strài_ce...vectors-action 	 Đường dẫn _nét...vectors-action


Ma their sinn : bho dhaoine, tha eagal an t-sluaigh oirnn: oir sheall daoine uile air Eoin mar fhior fhaidh 	 Bằng chúng_ta nói trái_lại : Bởi người_ta ? Họ sợ dân_chúng , vì ai_nấy đều tin Giăng thật_là Ðấng tiên_tri .


Plugain ghnìomhach 	 Phần bổ sung hoạt động


`S ma tha Satan air eirigh `na aghaidh fhein, tha e roinnte, `s chan urrainn dha seasamh, ach tha crioch air 	 Vậy, nếu quỉ Sa-tan tự dấy lên nghịch cùng mình, tất nó bị chia xẻ ra, không thể còn được; song nó đã gần đến cùng rồi.


Cruthaich dinimigeachd ùrdynamics-action 	 Tạo dyanmic mớidynamics-action


Push your enemies away, but stay away from obstacles 	 Đẩy kẻ thù của bạn ra xa, nhưng cố gắng tránh xa những chướng ngại vật


^Stàlaich Kubuntu Netbook 	 ^Cài đặt Kubuntu Netbook


/j : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr 	 /j : tham gia phòng trò chuyện mới


PuTTY Terminal Emulator 	 Trình giả lập trạm cuối PuTTY


Na h-uile cànan 	 Tất cả ngôn ngữ


Diosga video (%s) 	 Đĩa phim (%s)


_Fiosrachadhimage-action 	 Thô_ng tinimage-action


Dath a' chùlaibh 	 Màu nền


Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux. 	 Các mục con trong thư mục này sẽ có 7 thư mục cấp trên. Trình Brasero có khả năng tạo một ảnh của hệ đẳng cấp như vậy và chép nó ra; tuy nhiên, đĩa đó có thể không đọc được trên mọi hệ điều hành. GHI CHÚ : hệ đẳng cấp tập tin như vậy được biết là hoạt động được trên Linux.


Rèitich an g_riod...image-action 	 Cấu hình _lưới...image-action


Tagh na h-uile 	 Chọn tất cả


Open a New Window 	 Mở một cửa sổ mới


Na cuir na traces ùra dhan aithris ach sgrìobh iad ann an stdout. 	 Không đưa dấu vết mới vào báo cáo, nhưng in chúng ra stdout.


('ga luchdadh…) 	 (đang nạp…)


Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn 	 Không thể lấy đường dẫn tập tin cục bộ


càr/c_r/à/ì/ò 	 xe/x_/e/ê/é


Cuir brathan ann am priob-uinneagan à comas nuair a bhios mi air falbh 	 Không tự mở thông báo khi vắng mặt


GFingerPoken logic game 	 Trò chơi lôgic GFingerPoken


Rach _gu loidhne… 	 Nhảy tới _dòng...


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 Đã gặp lỗi nội bộ (%s)


Leugh liosta fhaclan inghearach is obraich a-mach a bheil am facal a chaidh a thoirt dhut ann 	 Đọc danh sách từ đọc để phân biệt một từ riêng


Ach iadsan ga fhaicinn a coiseachd air a mhuir, shaoil iad gur e manadh a bh`ann, agus glaodh iad 	 Môn đồ thấy Ngài đi bộ trên mặt biển ngỡ là ma, nên la lên;


Dh'fhàillig ath-nuadhachadh liosta a' bhathar-bhog 	 Cập nhật lại danh sách phần mềm đã thất bại


An Èiphit 	 Ai-cập


Greimich ris n_a loidhnichean-stiùiridhview-action 	 _Dính nét dẫnview-action


Agus thuirt e ri dheisciopuil, bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh, eagal gun domhlaicheadh iad e 	 Bởi cớ dân đông, nên Ngài biểu môn đồ sắm cho mình một chiếc thuyền nhỏ sẵn sàng, đặng cho khỏi bị chúng lấn ép Ngài quá.


Compose, edit, and view documents 	 Soạn, chỉnh sửa và xem tài liệu


Puzzle game 	 Trò chơi giải đố


Xiphos Bible Guide 	 Hướng dẫn Kinh thánh Xiphos


Dè am facal-faire ICQ a tha agad? 	 Mật khẩu ICQ của bạn là gì?


Àireamh de chleasan: %d 	 Hoạt động phép đếm.


Sgrìobhainn gun tiotal 	 Tập tin chưa đặt tên


`Sa cur air falbh an t-sluaigh, ghabh iad e stigh don eathar mar a bha e; is bha eathraichean eile comhla ris 	 Khi cho dân_chúng tan về rồi , Ðức_Chúa_Jêsus cứ ở trong thuyền , và môn_đồ đưa Ngài đi ; cũng có các thuyền khác cùng đi_nữa .


Co-dhealbhachd _inghearach 	 Bố cục nằm _dọc


Lorg am feadan-clàirneid 	 Dò cặp ảnh khớp


Dèan flip _inghearach 	 Lật _dọc


Solaraiche-dàta Zeitgeist 	 Nguồn dữ liệu Zeitgeist


Aithnich gu fèin-obrachail 	 Tự động dò tìm


An dealbh mu _dheireadh 	 Ảnh _cuối cùng


Territory Capture Game 	 Trò chơi chiếm đất


`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as 	 Tà ma bèn vật mạnh người ấy, cất tiếng kêu lớn, và ra khỏi người.


Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor. 	 Mô phỏng đã thành công.


càr/cà_/r/c/n/s/t 	 xe/x_/e/ề/ẹ


Rinn i na b`urrainn dhi: thainig i ro-laimh a dh` ungadh mo chuirp air son an adhlaic 	 Người đã làm điều mình có thể làm được, đã xức xác cho ta trước để chôn.


Innealan _taghaidhtools-action 	 Công cụ _chọntools-action


Cha ghabh an t-inneal-atharrais dealain “gnucap” a lorg. ’S urrainn dhut a luchdadh a-nuas is a stàladh o: Ach an tèid a mothachadh, feumaidh tu a stàladh ann an /usr/bin/gnucap no /usr/local/bin/gnucap. ’S urrainn dhut an cleas seo a chleachdadh fhathast gus sgeama a tharraing gun atharrais a’ choimpiutair. 	 Không tìm thấy bộ mô phỏng điện « gnucap ». Cháu có thể tải nó xuống: rồi cài đặt nó. Để cho phép trình GCompris phát hiện bộ mô phỏng này, nó phải được cài đặt vào <usr\/bin\/gnucap> hay vào <usr\/local\/bin\/gnucap>. Tuy nhiên, cháu vẫn còn có thể vẽ giản đồ, không có mô phỏng máy tính, khi không có bộ mô phỏng gnucap.


Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas 	 Chứng nhận đã hết hạn


An sin a dheisciopuil ga threigsnin, theich iad uile 	 Bấy_giờ , mọi người đều bỏ Ngài và trốn đi cả .


Slighean 	 Đường dẫn


Feuch is coilean stàladh nach deach a choileanadh roimhe 	 Cố gắng để hoàn tất một cài đặt không đầy đủ trước đó


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid sink a chruthachadh 	 Không thể khởi tạo thành phần sink


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 _Chép đĩa


A two paned file manager 	 Trình quản lý tập tin có hai bảng


%n: cunntair 	 %n: bộ đếm


Itealanachd 	 Hành không


Camara 	 Máy quay


Àireamh de dhuilleagan: 	 Số trang:


Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 Trình quản lý bộ trình bày GNOME phụ


Agus thilg iad a mach moran dheomhan, is dh` ung iad le ola moran dhaoine tinne, agus leighis iad iad 	 đuổi ma_quỉ , xức dầu cho nhiều kẻ bịnh và chữa cho được lành .


Cleachdaich leughadh, a’ lorg an fhacail a fhreagras ri dealbh 	 Thức hành đọc bằng cách tìm từ khớp với ảnh.


dath 	 Màu sắc


Stràcaich an taghadhundo-type 	 Chọn nétundo-type


Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.) 	 Sửa thông tin của rãnh (bắt đầu, kết thúc, tác giả, v.v.)


Cuir an àite n_a h-uile 	 Thay thế _tất cả


Sàbhail an dealbh 	 Lưu ảnh


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na sgrìobhainn 	 Lỗi khi in tài liệu


Sguab às an gearra_dh 	 _Xóa bỏ đoạn


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle 	 Không thể thay đổi tên của tập tin


GNUDoQ, Su Doku generator and solver. 	 GNUDoQ, tạo và giải câu đố Sudoku


Fòrmat an às-chuir 	 Định dạng đầu ra


`Sa dol air tir, chunnaic Iosa sluagh mor: agus ghabh e truas riutha, a chionn gun robh iad mar chaoraich gun bhuachaille, agus thoisich e ri moran a theagasg dhaibh 	 Bấy_giờ Ðức_Chúa_Jêsus ở thuyền bước ra , thấy đoàn dân đông lắm , thì Ngài động_lòng thương_xót đến , vì như chiên không có người chăn ; Ngài bèn khởi_sự dạy_dỗ họ nhiều điều .


Cruthaich breath ùr 	 Tạo lớp mới


Ath-dhèanamh làidiredit-action 	 Làm lại mạnhedit-action


Cluich na h-òrain air thuaiream on liosta-chluich 	 Phát bài bất kỳ trong danh sách


Beus iomlan agus trìoblachadh 	 Trầm mạnh và Bổng


Isan t-amas aig GCompris gleus foghlaim saor a thoirt seachad seach bathar-bog ionnsachaidh coimeirsealta 	 Mục đích của GCompris là cung cấp chương trình miễn phí có thể thay thế phần mềm trò chơi mang tính giáo dục phổ biến sở hữu.


Port 	 Cổng


Gabhaidh a tharraing 	 Vẽ được


Build figures out of colored marbles 	 Xây dựng các khối cẩm thạch màu theo chỉ dẫn


Tha mi deiseil 	 Tôi sẵn sàng


Aisig na c_ruthan-clò bunaiteach 	 _Khôi phục phông chữ mặc định


Frithealaiche 	 Máy phục vụ


Data Display Debugger 	 Bộ gỡ lỗi hiển thị dữ liệu


GEOMATRAS 	 TOẠ ĐỘ


Gnome Wave Cleaner 	 Bộ làm sạch âm thanh cho Gnome


`Sa gabhail a mach, theich iadsan bhon uaigh: oir ghlac eagal is uamhas iad; `s cha tuirt iad ni ri duine sam bith: oir bha sgath orra 	 Các bà ấy ra khỏi mồ, trốn đi, vì run sợ sửng sốt; chẳng dám nói cùng ai hết, bởi kinh khiếp lắm.


Is thuirt e riutha: Ciamar nach eil sibh a tuigsinn fhathast 	 Ngài phán : Các ngươi còn chưa hiểu sao ?


_Sealladh 	 _Xem


Fit falling blocks together 	 Khớp các khối đang rơi xuống


Nàd_arplug-in-action 	 Tự _nhiênplug-in-action


File Manager 	 Bộ quản lý tập tin


Dèan obrachaidhean sa chroot a tha ann 	 Tiến hành các thao tác trong chroot đã cho trước


FAIDHLE 	 TẬP TIN


Is thuirt na Sgriobhaich, a thainig a nuas a Ierusalem: Tha Beelsebub aige, `s gur ann le prionnsa nan deomhan a tha e tilgeadh a mach dheomhan 	 Có các thầy thông giáo ở thành Giê-ru-sa-lem xuống , nói rằng : Người bị quỉ Bê-ên-xê-bun ám , và nhờ phép chúa quỉ mà trừ quỉ .


`S nuair a tha `n toradh abaich, cuiridh e an corran ris gun dail, bho na tha am foghar air tighinn 	 Khi hột đã chín , người_ta liền tra lưỡi hái vào , vì mùa gặt đã đến .


Bòrd cruthachail far an urrainn dhut tarraing gu saor 	 Bảng sáng tạo nơi cháu có thể vẽ một cách tự do


Manaidsear tasglannan airson GNOME. 	 Ứng dụng quản lý kho của GNOME.


WYSIWYG Music score typesetter 	 Trình soạn thảo bản nhạc phẩm có WYSIWYG


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na duilleige %d: %s 	 Không in được trang %d: %s


Oir thig moran nam ainm-se, ag radh: Is mise e; agus meallaidh iad moran 	 Có nhiều kẻ sẽ lấy danh ta mà đến, xưng rằng: Chính ta là Ðấng Christ! Họ sẽ dỗ dành nhiều người.


Ach bhrosnaich na h-ard-shagairt an sluagh, gun leigeadh e Barabbas mu sgaoil dhaibh mar raghainn 	 Nhưng các thầy tế_lễ cả xui dân xin người tha tên Ba-ra-ba cho mình thì hơn .


Image Viewer 	 Bộ xem ảnh


URI a' phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus sgrìobhainn fhosgladh no a shàbhaladh 	 URI của thư mục dùng lần cuối để mở hoặc lưu tài liệu


`S nuair a chunnaic i Peadar ga gharadh fhein, a gabhail beachd air, thuirt i: Bha thusa cuideachd comhla ri Iosa bho Nasareth 	 thấy Phi -e-rơ đương sưởi, ngó người mà rằng: ngươi trước cũng ở với Jêsus Na-xa-rét!


truca 	 xe tải


Agus cha burrainn dha miarailt sam bith a dhianamh an sin, ach a mhain gun do leighis e beagan de dhaoine tinne le a lamhan a leagail orra 	 Ở đó, Ngài không làm phép lạ nào được, chỉ đặt tay chữa lành một vài người đau ốm;


Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s" 	 libisofs thông báo lỗi trong khi tạo ra thư mục "%s"


Draw a diagonal line and choose which way each line slants 	 Vẽ đường chéo và chọn cách mà mỗi đường nghiêng


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phàtrain air an stòr-bhòrdpatterns-action 	 Sao chép vị trí tập tin mẫu vào bảng nháppatterns-action


Air thuaiream a-_rèir neach-ciùil 	 Xáo trộn theo N_ghệ sĩ


Chan eil am pròiseact "%s" ann 	 Dự án “%s” không tồn tại


Connect to MUDs (Multi User Dungeons) 	 Kết nối với MUD (Trò chơi ngục tối nhiều người chơi)


An sgudal 	 Sọt rác


Is dh`fhalbh e as a sin, agus chaidh e gu dhuthaich fhein; is lean a dheisciopuil e 	 Ðức Chúa Jêsus đi khỏi đó, đến quê hương mình, có các môn đồ cùng đi theo.


_Bànaich 	 _Xóa đĩa


Agus dh` fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile 	 Ngài bèn hỏi rằng: Các ngươi cãi lẽ với môn đồ về việc gì?


An còmhdach ri chleachdadh 	 Bìa cần dùng


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh. 	 Không thể lưu tập tin “%s”.


_Faidhle 	 _Tập tin


Space Arcade Game 	 Trò chơi đi cảnh không gian


An t-einnsean cluicheadair bunaiteach 	 Cơ chế phát mặc định


Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh. 	 Đây sẽ gỡ bỏ tất cả các kết quả tìm trước.


Tha salann math: ach ma dh` fhasas an salann neo-bhlasda, co leis a ni sibh blasda e? Biodh salann agaibh unnaibh, agus biodh sith agaibh eadaraibh fhein 	 Muối là vật tốt, nhưng nếu mất mặn đi, thì lấy chi làm cho mặn lại được? (9:51) Các ngươi phải có muối trong lòng mình, lại phải hòa thuận cùng nhau.


loidhne 	 dòng


Glais na pi_ogsaileandrawable-action 	 _Khóa điểm ảnhdrawable-action


Glè mhòrview-size 	 Rất lớnview-size


KDE Hangman Game 	 Trò chơi Hangman KDE


`Sa breith air leanabh, chuir e `nam miadhon e ; `s an deigh a ghlacadh `na uchd, thuirt e riutha 	 Ðoạn, Ngài bắt một đứa trẻ để ở giữa môn đồ; rồi ẵm nó trong tay, mà phán rằng:


Fèin-o_brachail 	 _Tự động


Agus nuair a bha nis a mhor chuid dhan latha seachad, thainig a dheisciopuil ga ionnsuidh, ag radh : Is fasach an t-aite so, `s tha `n uair a nis air ruit 	 Trời đã chiều, môn đồ tới gần Ngài mà thưa rằng: Chỗ nầy là vắng vẻ, và trời đã chiều rồi;


Soillseachadh 	 Tô sáng


Òrain a chaidh ion-phortadh san t-seachdain seo chaidh 	 Bản nhạc được nhập vào trong tuần trước


Dèan marbhtach gach rabhadh 	 Đặt mọi cảnh báo là nghiêm trọng


As miosa 	 Kém nhất


An deach am facal 	 Hãy kiểm tra xem nếu từ


Meagsago 	 Mê-hi-cô


Ainm-cleachdaiche: 	 Tên người dùng:


Manage machine connections 	 Quản lý kết nối đến máy tính


Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window 	 Điều khiểu nhiều phiên kết nối ssh hay rsh từ một cửa sổ nhập liệu


Collect powerups and avoid your opponents' trails 	 Thu thập năng lượng và tránh cái đuôi của đối thủ


Diofarlayer-mode-effects 	 Khác biệtlayer-mode-effects


Qt 4 Assistant 	 Hỗ trợ Qt 4


Na cleachd am bàla mu dheireadh 	 Đừng đá bóng cuối cùng


Share this desktop by VNC 	 Chia sẻ màn hình làm việc bằng VNC


Dath ceàrn-bha_llach aotramview-padding-color 	 Màu ca _rô nhạtview-padding-color


Facal-faire a' chunntais IM airson %s (%s) 	 Mật khẩu tài khoản IM cho %s (%s)


SÀBHAIL 	 LƯU


Toglaich a bheil e ceangailte gus nach eildrawable-action 	 Bật/tắt tình trạng liên kếtdrawable-action


An electronic strongbox 	 Một loại két an toàn số


Rach gun ath-dhuilleag 	 Chuyển đến trang tiếp theo


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 Địa chỉ URI của ảnh đĩa để ghi (tự phát hiện)


Cluich fuaim nuair a thòisicheas còmhradh ùr 	 Phát âm thanh khi bắt đầu cuộc trò chuyện mới


Ma tha thu airson GCompris a chur air gleus a-rèir na tha a dhìth ort fèin, ’s urrainn dhut am modal rianachd a chleachdadh an-seo. Is an t-amas gum bi aithisgean sònraichte do gach pàiste ri làimh do phàrantan agus tidsearan a tha airson sùil a chumail air adhartas, neartan agus feumalachdan an cuid cloinne. 	 Nếu bạn muốn điều chỉnh trình GCompris một cách thích hợp với sự cần của bạn, bạn có thể sử dụng mô-đun quản lý này. Mục đích cuối cùng là cung cấp phiếu thành tích học tập đặc trưng cho mỗi trẻ con. Phải có khả năng này, cho cha mẹ và giáo viên theo dõi tiến hành, sức mạnh và sự cần của trẻ con.


Study the Bible 	 Học Kinh thánh


_Innealcontext-action 	 _Công cụcontext-action


_Dùin an ro-shealladh 	 Đón_g xem thử


Agus bha an sluagh nan suidhe mun cuairt air; is thuirt iad ris: Faic tha do mhathair `s do bhraithrean a muigh gad iarraidh 	 Có kẻ thưa rằng: Nầy, mẹ và anh em thầy ở ngoài kia đương tìm thầy.


KDE Template Generator 	 Trình tạo khuôn mẫu cho KDE


Cluicheadair mheadhanan Banshee 	 Trình phát đa phương tiện Banshee


Guide a worm around a maze 	 Hướng dẫn con giun qua cung mê


Is ghabh iad am barrachd ioghnaidh, ag radh ri cheile: Agus co is urrainn a bhith sabhailte 	 Môn_đồ lại càng lấy_làm lạ , nói cùng nhau rằng : Vậy_thì ai được cứu ?


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 Cài đặt ghi ra tập tin ảnh


Seapanais 	 Tiếng Nhật


A GUI Client for Subversion 	 Trình khách có giao diện người dùng đồ hoạ cho kho mã nguồn Subversion


Baidht: 	 Byte:


Prìomh chlàr-taice GCompris 	 Trình đơn chính của GCompris


Chan eil seisean ri làimh fhathast 	 Không có phiên làm việc sẵn sàng


flpsed PDF Annotator 	 Trình chú thích PDF flpsed


Browse Perl Documentation 	 Duyệt tài liệu Perl


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 _Phân biệt HOA/thường


Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero 	 Thư viện ghi đĩa của Brasero


’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha eadar 2 ’s 10 bliadhnaichean a dh’aois. 	 GCompris là một tập hợp trò chơi giáo dục cung cấp nhiều hoạt động khác nhau cho trẻ con từ 2 tuổi.


Ach esan a freagairt, thuirt e ris: A Mhaighistir, iad sin uile chum mi bhom oige 	 Người thưa rằng : Lạy thầy , tôi đã giữ mọi điều đó từ khi còn nhỏ .


_On stòr-bhòrdedit-action 	 Từ bảng _tạmedit-action


Indic Onscreen Keyboard 	 Bàn phím Indic trên màn hình


An làimhsichear airson URLaichean "apt" 	 Xử lý "apt" URL


`S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut 	 Ðức_Chúa_Jêsus thấy đức_tin họ , bèn phán với kẻ bại rằng : Hỡi con ta , tội_lỗi ngươi đã được tha .


Cleachdadh mu dheireadh 	 Dùng lần cuối


Uinneagan àbhaisteachwindow-hint 	 Cửa sổ bình thườngwindow-hint


Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh 	 Không thể tạo khối tin


Sfèireach (a' _lùghdachadh)gradient-editor-blending 	 Cầu (_giảm)gradient-editor-blending


Agus nuair a chunnaic iad cuid dhe dheisciopuil ag ithe arain le lamhan cumanta, se sin, gun an nighe, fhuair iad coire dhaibh 	 thấy một vài môn đồ Ngài dùng tay chưa tinh sạch mà ăn, nghĩa là không rửa tay.


Chaidh an cù a sholar le Andre Connes is fhoillseachadh fo GPL 	 André Connes đã cung cấp con chó này với điều kiến của Quyền Công Chung GNU (GPL).


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a shàbhaladh. 	 Không thể lưu ảnh '%s'.


Dè am far-ainm IRC a tha ort? 	 Biệt hiệu IRC của bạn là gì?


Is dh` fharraid Pilat dheth: An tu Righ nan Iudhach? Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Tha thu ga radh 	 Phi-lát hỏi Ngài rằng: Ấy chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không? Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật như lời.


Pacaidean a tha ri fhaighinn o %s 	 Những gói sẵn dùng từ %s


Screen Settings 	 Thiết lập màn hình


Rathad-iarainn 	 Đường sắt


Falaich eadar-aghaidh a' chleachdaiche 	 Ẩn giao diện người dùng


Fonty Python Font Manager 	 Bộ quản lý phông Fonty viết bằng Python


Tàidh 	 Tiếng Thái


^Stàlaich Lubuntu 	 ^Cài đặt Lubuntu


Meurchlàr air an sgrìn 	 Bàn phím trên màn hình


BitTorrent Download Client 	 Trình tải BitTorrent


Is thuirt e riutha: Rinneadh an t-sabaid air son an duine, `s chan e an duine air son na sabaid 	 Ðoạn, Ngài lại phán: Vì loài người mà lập ngày Sa-bát, chớ chẳng phải vì ngày Sa-bát mà dựng nên loài người.


Audio Tagger 	 Chỉnh sửa thẻ cho tập tin âm thanh


Cleachd iomadachadh is roinneadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Thức hành phép nhân và chia cho đến hết bài.


Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Tên máy không hợp lệ. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm và thử lại.


Invalid memory reference 	 Tham chiếu bộ nhớ không hợp lệ


Practice exercises with fractions 	 Bài luyện tập tính toán với phân số


Test 	 Thử


'S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas 's tu a' briogadh air air a' phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir 	 Bạn có thể tải một phiên bản mới của gedit bằng việc nhấn vào nút tải hay có thể lờ đi phiên bản này và đợi một phiên bản mới hơn


Geama cuimhne iomadachaidh an aghaidh Tux 	 Trò chơi trí nhớ phép nhân đối với Thâch-x


Soirbheas 	 Thành công


Cleachd dath cùlaibh an ùrlair làithrichview-padding-color 	 Thêm màu nền của sắc thái hiện tạiview-padding-color


Ath-stàlaich 	 Cài lại


Dath na puinge-deiridh chlì aig gearradh a' chaiseid 	 Màu của điểm cuối bên trái của đoạn dốc.


Cha b' urrainn dhuinn an CD a sgrìobhadh 	 Không thể ghi ra CD


Agus fhreagair Iosa, is thuirt e riutha: Nach ann a thaobh seo a tha sibh a deanamh mearachd, nach eil eolas agaibh air na sgriobturan no air cumhachd Dhe 	 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Há chẳng phải các ngươi lầm, vì không biết Kinh Thánh, cũng không hiểu quyền phép Ðức Chúa Trời sao?


Leig seacha_d am faidhle 	 _Huỷ tập tin


Is thachair, gun tainig Iosa anns na laithean sin bho Nasareth Ghalile; agus bhaisteadh e le Eoin ann an abhuinn Iordan 	 Vả, trong những ngày đó, Ðức Chúa Jêsus đến từ Na-xa-rét là thành xứ Ga-li-lê, và chịu Giăng làm phép báp-tem dưới sông Giô-đanh.


Puingean samplachaidh 	 Điểm mẫu


'Ga sgrìobhadh 	 Đang ghi


User-defined signal 2 	 Tín hiệu người dùng định nghĩa 2


Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh: 	 Tài liệu có thay đổi chư_a lưu:


Is chuir e gu thigh fhein e, ag radh: Falbh gud thigh; agus ma theid thu stigh don bhaile, na innis do neach sam bith 	 Ðức_Chúa_Jêsus khiến người về nhà , và truyền rằng : Ðừng trở vào trong làng .


Map Based GPS Data Manager (live data capable). 	 Trình quản lý dữ liệu GPS dựa trên bản đồ (tương thích với dữ liệu trực tiếp).


Liquid War 	 Cuộc chiến chất lỏng


Create an image consisting of many small images 	 Tạo một hình ảnh gồm có nhiều ảnh nhỏ


Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh (seo an àrainneachd ghrafaigeach agad) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh. Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta. Tòisich air a' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh. 	 Không thể khởi chạy trình phục vụ X (môi trường đồ họa) do nguyên nhân nội bộ. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn hoặc kiểm tra syslog (nhật ký của hệ thống) để chẩn đoán lỗi. Trong khi đợi, bộ trình bày này sẽ bị tắt. Hãy khởi động lại GDM khi vấn đề đã được tháo gỡ.


Ciod ma ta a ni tighearna a gharaidh-fhiona? Thig e, agus sgriosaidh e na tuathanaich sin; agus bheir e gharadh-fiona do dh` fheadhainn eile 	 Vậy thì chủ vườn nho sẽ làm thế nào? Người sẽ đến giết bọn trồng nho đó, rồi lấy vườn nho lại mà cho người khác.


Lorg an tunnag dhonn 	 Nhắp vào con vịt màu nâu


Is dh` fhalbh a dheisciopuil, agus thainig iad dhan bhaile, agus fhuair iad mar a thuirt e riutha, agus dheasaich iad a chaisg 	 Vậy , hai môn_đồ đi ra mà vào thành , gặp mọi điều như lời Ngài đã phán , rồi dọn lễ Vượt_Qua .


Àireamhachadh cinn, co-ionnanachd nan àireamhan, iompachadh aonadan 	 Tính trí tuệ, tính bằng số học


QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga mode for easing comicbook reading. 	 QComicBook là một trình xem kho sách (cbz, cbr, cbt). QComicBook có những tính năng đặc trưng như xem trước trang, xem dạng thu nhỏ, thẻ sách, chế độ truyện tranh để dễ dàng đọc sách


Albàinis 	 An-ba-ni


NetSurf Web Browser 	 Trình duyệt web NetSurf


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 Trình bày theo bố cục nằm ngang


Leasachaidhean deilbh 	 Tăng cường ảnh


Edit text files collaboratively 	 Soạn thảo tập tin văn bản một cách hợp tác với người khác


Cluich a h-uile òran le neach-ciùil agus tagh neach-ciùil eile air thuaiream an uairsin 	 Phát tất cả các bản nhạc của một nghệ sĩ, sau đó chọn ngẫu nhiên một nghệ sĩ khác


Agus thainig iad gu Bethsaida, `s thug iad duine dall ga ionnsuidh, agus ghuidh iad air gum beanadh e dha 	 Kế đó , Ðức_Chúa_Jêsus và môn_đồ đi đến làng Bết-sai-đa . Người_ta đem cho Ngài một người mù và cầu_xin Ngài rờ đến người .


A' sgrìobhadh traca %s 	 Đang ghi rãnh %s


Gu deimhinn tha mi radh ribh, co sam bith a their ris a bheinn so ; Tog agus tilg thu fhein sa mhuir, agus aig nach bi teagamh na chridhe, ach a chreideas gun dianar ciod sam bith a their e, gum bi e diante dha 	 Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , ai sẽ biểu hòn núi nầy rằng : Phải cất mình lên , và quăng xuống biển , nếu người chẳng nghi_ngại trong lòng , nhưng tin chắc lời mình nói sẽ ứng_nghiệm , thì điều đó sẽ thành cho .


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh mun cuairt, nuair a chual iad e: Seall, tha e gairm Eliais 	 Có mấy người đứng đó nghe vậy , thì nói rằng : Coi kìa , hắn kêu Ê - li .


Àbhaisteach 	 Chuẩn


Dèan dì-bhugachadh ma thuislicheas e (never_BAR_query_BAR_always) 	 Gỡ lỗi trong trường hợp đổ vỡ: • never\t\tkhông bao giờ • query\t\thỏi • always \tluôn.


A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh? 	 Bạn có thật sự muốn xoá đĩa không?


Samhradh 	 Mùa Hè


Astar: {:.1f} 	 Khoảng cách:


Gluais na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action 	 Chuyển các điểm ảnh đã chọn vào bảng nhápedit-action


1829 Rocket le Stephenson Carbad-smùide 	 Đầu máy Hơi nước Tên lửa của Stephenson trong năm 1829


Air a luchdadh a-nuas 	 Đã tải về


Cruthaich pàtran ùrpatterns-action 	 Tạo một biểu mẫu mớipatterns-action


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x) 	 libisofs thông báo lỗi trong khi bổ sung nội dung cho thư mục "%s" (%x)


D_easaich an dath...palette-editor-action 	 _Sửa màu...palette-editor-action


Seall am balans ann an liosta an luchd-aithne 	 Hiện số dư tài khoản trong danh sách liên lạc


Roghainnean 	 Cấu hình


Translate and localize applications and libraries 	 Dịch, bản địa hoá các ứng dụng và thư viện


Gun ro-shealladh 	 Không xem thử


Uiread a làithean a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail ann an ionad nan lethbhreacan-glèidhidh. Ma chuireas tu ann 0, thèid an cumail gu bràth. Seo an àireamh as lugha de làithean; faodaidh gun dèid na faidhlichean a chumail nas fhaide. 	 Số ngày để giữ các tập tin sao lưu ở vị trí dành cho sao lưu. 0 nghĩa là không giới hạn thời gian. Đây là số ngày nhỏ nhất; các tập tin có thể được lưu giữ lâu hơn.


3D Chess 	 Cờ vua 3D


Dùmhlachadh gnàthaichte 	 Chế độ nén mặc định


Faclan-luirg: 	 Từ khoá:


Na h-uile albam ({0}) 	 Tất cả Album ({0})


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh 	 Không thể lưu kho “%s”


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 Tập tin ảnh đã được ghi ra đĩa CD thành công


Eòrpach a Deas 	 Nam Âu


Tagh pasgan 	 Chọn thư mục


Listen to, browse, or edit your audio collection 	 Nghe, duyệt hay chỉnh sửa bộ sưu tập âm thanh của bạn


Chan eil lethbhreac-glèidhidh sam bith ann a ghabhas aiseag 	 Không có bản sao lưu để phục hồi


Browse the file system and manage the files 	 Duyệt tập tin hệ thống và quản lý tập tin


Rach gu loidhne shònraichte 	 Đi đến dòng đã cho


Thachair mearachd. 	 Gặp lỗi.


Chan eil feum air rud sam bith a thoirt air falbh. 	 Hiện tại việc gỡ bỏ là không cần thiết.


A' toirt feart is %s air a dhol à sealladh 	 Đang ghi nhận tình trạng biến mất của %s


Cuir lethbhreac de dh'ionad an deilbh air an stòr-bhòrddocuments-action 	 Sao chép vị trí ảnh vào bảng tạmdocuments-action


Faid 	 Dài


Tùsan a tha ri fhaighinn o %s 	 Những nguồn sẵn dùng từ %s


_Cum e 	 _Giữ lại


File manager for Sony MP3 players 	 Bộ quản lý tập tin cho máy chơi nhạc MP3 Sony


An elegant GTK+ MPD client 	 Một trình khách MPD GKT+ thanh lịch


Suidhich mar phàipear-balla 	 Đặt làm ả_nh nền


Seall còmhradh 	 Hiển thị hộp thoại


faidhle 	 tập tin


Chan eil a' chamag a cho-fhreagras san rainse 	 Khớp dấu ngoặc ngoài phạm vi


Is thuirt esan rithe: A nighean, rinn do chreideamh slan thu: falbh ann an sith, is bi air do leigheas bho d` eucail 	 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi con gái ta, đức tin con đã cứu con; hãy đi cho bình an và được lành bịnh.


Lorg an tunnag ghorm 	 Nhắp vào con vịt màu xanh dương


Briog orm 	 Nhắp vào tôi


Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta. 	 Cần đưa vào một đĩa mới ghi được, do đĩa trong máy đã được chép rồi.


Bha e fhathast a labhairt, nuair thainig Iudas Iscariot fear de na dha dhiag, agus moran sluaigh comhla ris le claidhean, `s le bataichean, bho na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, `s na seanairean 	 Ngài đương còn phán, tức thì Giu-đa, là một trong mười hai sứ đồ thoạt đến với một toán đông cầm gươm và gậy, bởi các thầy tế lễ cả, các thầy thông giáo, và các trưởng lão phái đến.


Sgìrean na Tuirce an Ear 	 Tỉnh Đông Thổ Nhĩ Kỳ


Sreath a' _lùbadh 	 _Lặp cảnh


`S cha luaithe chunnaic an sluagh uile Iosa, na ghlac ioghnadh agus uamhas iad, sa ruith ga ionnsuidh chuir iad failt` air 	 Cả đoàn dân nầy vừa thấy Ngài , liền lấy_làm lạ , thảy đều chạy đến chào Ngài .


Pioneers 	 Người tiên phong


A' losgadh DVD video 	 Đang ghi đĩa DVD phim


Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach ol mi a so suas de thoradh na fionain, gus an latha sin air an ol mi ur e ann an rioghachd Dhe 	 Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không uống trái nho nầy nữa, cho đến ngày ta sẽ uống trái nho mới trong nước Ðức Chúa Trời.


Character Map 	 Sơ đồ kí tự


Lorg air ais airson an aon teacsa 	 Tìm ngược cùng đoạn


Sgoilt an traca le gach sàmhchair 	 Chia nhỏ rãnh mỗi khoảng im


`S am fear a bhitheas san achadh, na tilleadh e air ais gus `aodach a thoirt leis 	 ai ở ngoài đồng chớ trở về lấy áo xống mình.


Colorado 	 Màu sắc


Vincent Van Gogh, Sràid baile bhig ann an Auvers – 1890 	 Vincent Van Gogh, Đường làng ở Auvers — 1890


'Ga lorg 	 Đang tìm kiếm


Aplacaid geama bòrd gnèitheach 	 Một ứng dụng trò chơi bảng chung


Aisig na faidhlichean a chaidh a shònrachadh 	 Phục hồi các tập tin


Seall leòsan nam pasgan 	 Xem ô cửa sổ thư mục


Gluais an luchag 	 Di chuyển con chuột


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut faidhlichean phacaidean a sgioblachadh a chaidh a luchdadh a-nuas. 	 Để xóa sạch những tập tin của các gói đã tải về, bạn cần xác thực quyền.


A' cruinneachadh fiosrachadh a' chruth-chlò… %3d%% 	 Đang thu tập thông tin vè phông chữ… %3d%%


A' chrois-ribe a-mhàincanvas-padding-mode 	 Chỉ chữ thậpcanvas-padding-mode


Fosgail ann an _uinneag ùr 	 Mở trong cửa _sổ mới


Touch Typing Tutor 	 Hướng dẫn gõ bàn phím


Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa. 	 Đây không phải là một cách tạo nên Tab hợp lệ. Cách thực hiện có thể chứa nhiều chữ hoặc số (hoặc _, : và .) hoặc một ký tự đơn (không phải chữ hoặc số) như: {, [...


Òrain aig nach eil ach aon no dà rionnag no a chaidh leum a ghearradh thairis orra gu tric 	 Các bản nhạc được đánh giá một hay hai sao hoặc bạn thường xuyên bỏ qua chúng


Seall iomadh duilleag 	 Hiện nhiều trang


Cha b' urrainn dhuinn am plugan bpmconver a chruthachadh 	 Không thể khởi tạo trình bổ sung bpmdetect


Agus aite sam bith nach gabh ribh, `s nach eisd ribh, a falbh as a sin, crathaibh an duslach dher casan mar fhianais `nan aghaidh 	 Nếu có chỗ nào , người_ta không chịu tiếp các ngươi , và cũng không nghe các ngươi nữa , thì hãy đi khỏi đó , và phủi bụi đã dính chơn mình , để làm_chứng cho họ .


Fosgail faidhle deilbhfile-action 	 Mở tập tin ảnhfile-action


Stiùiriche-ciùil 	 Người chỉ huy


Ag iompachadh {0} à {1} 	 Đang chuyển đổi {0} trong {1}


Loisglayer-mode-effects 	 Tăng độ sánglayer-mode-effects


Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone 	 Điều khiển máy tính từ điện thoại thông qua kết nối Bluetooth


Computer-Assisted Translation tool 	 Công cụ chuyển ngữ hỗ trợ bởi máy tính


Tachair mearachd le mothachadh na sàmhchair 	 Đã gặp lỗi khi thử phát hiện các đoạn im lặng.


Canada 	 Ca-na-đa


Fhreagair iad e ag radh: Eoin Baistidh, cuid Elias, ach cuid eile mar aon de na faidhean 	 Thưa rằng: Kẻ thì nói là Giăng Báp-tít; người thì nói là Ê-li; kẻ thì nói một trong các đấng tiên tri.


Toglaich an fhaicsinneachdrawable-action 	 Bật/tắt hiển thịdrawable-action


Sgèilichte 	 Co giãn


A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh le dùmhlachadh? 	 Lưu tập tin dạng nén chứ?


Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh 	 Gặp lỗi khi nhập phiên làm việc cuối cùng


Am modh còdachaidh 	 Chế độ mã hóa


Is thainig iad gu Capharnaum. `S nuair a bha iad san tigh, dh` fhaighnich e dhiu: De an deaspud a bh`agaibh air an rathad 	 Ðến thành Ca-bê-na-um, đang ở trong nhà, Ngài hỏi môn đồ rằng: Lúc đi đường, các ngươi nói chi với nhau?


Sa gheama seo, ’s urrainn dhan chlann tarraing gu saor. Is an t-amas gun ionnsaich iad mar a chruthaicheas iad tarraingean snasail stèidhichte air cruthan bunasach: ceart-cheàrnaich, eileapsan agus loidhnichean. Gus roghainn nas fharsainge a thoirt dhan chlann, faodar seata de dhealbhan a chleachdadh cuideachd. 	 Trong trò chơi này, trẻ con có thể vẽ tự do. Mục đích là tìm biết cách tạo bản vẽ đẹp dựa vào hình cơ bản: chữ nhật, bầu dục và dòng. Có thể gồm bộ ảnh để làm cho trẻ con có vui hơn. :)


Sìnis (Thradaiseanta) 	 Hoà (truyền thống)


Geama cuimhne claisneachd an aghaidh Tux 	 Trò chơi nhớ âm thanh với Thâch-x


Turn off all the lights 	 Tắt mọi đèn


Tuairmse air a' mheud 	 Ước tính kích thước


Debug D-Bus applications 	 Trình gỡ lỗi D-Bus


Flickr Uploader 	 Trình tải lên Flickr


Ionnsaich mu iomadan is factaran. 	 Học biết bội số và hệ số.


Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean, agus chualas gun robh e aig an tigh 	 Khỏi một vài ngày, Ðức Chúa Jêsus trở lại thành Ca-bê-na-um, và chúng nghe nói Ngài ở trong nhà.


Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann. 	 Có lỗi nảy sinh trong quá trình thêm tập tin vào kho.


a 3D city simulator game 	 Một trò chơi mô phỏng thành phố ba chiều


Agus thoisich iad air furan a chur air, ag radh: Failt, a righ nan Iudhach 	 rồi chào Ngài rằng: Kính lạy Vua dân Giu-đa!


Roghainnean a' _chùlaibh 	 Th_uộc tính nền


Cha ghabh an aithris a chruthachadh 	 Không tạo được bản báo cáo


Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid 	 Hiển thị các dự án vừa mở


Am _pasgan aisig 	 Phục hồi _thư mục


Agus thainig fear de dh` uachdrain an t-sinagoig, dham b` ainm Iairus; `s ga fhaicinn, thuit e sios aig a chasan 	 Bấy_giờ , có một người trong những người cai nhà hội , tên là Giai ru , đến , thấy Ðức_Chúa_Jêsus , bèn gieo mình nơi chơn Ngài ;


Na h-uile nan litrichean mòra 	 Tất cả chữ _hoa


Dotagan ganndash-preset 	 Ít chấmdash-preset


A' gluasad nam faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 Chuyển các tập tin từ "%s" sang "%s"


Modh traca mì-dhligheach 	 Chế độ rãnh không hợp lệ


Is thuirt iad: Deonaich dhuinn gun suidh sinn, fear againn air do laimh dheis `s am fear eile air do laimh chli, nad ghloir 	 Thưa rằng: Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.


Cleachdadh na cuimhne 	 Dạy dỗ trí nhớ


Deasaiche chòmhdaichean 	 Bộ sửa Bìa


Mothachadh dha BPM 	 Phát hiện BPM


A Computer Algebra System 	 Một hệ thống đại số máy tính


A' cruthachadh ìomhaigh 	 Đang tạo ảnh


Ceann a Tuath na h-Alba 	 Miền Bắc Phi


Suidhichidh seo an àireamh as lugha de ghnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. Bidh barrachd dhiubh ri làimh gus an ruigear a' chrìoch. 	 Giá trị này đặt số thao tác tối thiểu có thể được hủy bước. Có mức hủy bước thêm nữa sẵn sàng đến khi tới giới hạn trên của kích thước hủy bước.


Monitor for CPU, memory, disks, network, mail 	 Theo dõi CPU, bộ nhớ, ổ đĩa, mạng, thư điện tử


JD is a 2ch browser based on gtkmm2. 	 JD là một trình duyệt 2ch dựa trên gtkmm2.


Ag ath-rèiteachadh nam pacaidean stàlaichte 	 Đang cấu hình lại những gói đã cài đặt


Tetris-like game 	 Trò chơi kiểu xếp gạch


_Pasgan-uidhe: 	 Thư mục đích:


INS 	 CHÈN


Co dhiubh am bi faclan-faire ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Có cho đăng nhập bằng mật khẩu hay không


Fionnlannais 	 Phần Lan


Usage: checkbox [OPTIONS] 	 Sử dụng: checkbox [TÙY CHỌN]


Tha losgadh a' dol 	 Tiến trình chép ra đang chạy


Àireamhan le dìsnean 	 Con số với súc sắc


iasg 	 con cá


A' fòrmatadh an diosga 	 Đang định dạng đĩa


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a luchdadh. 	 Không thể nạp ảnh '%s'.


Quassel IRC 	 IRC Quassel


Interactive geometry viewing program 	 Chương trình hình học tương tác


A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Cập nhật tập tin “%s” trong kho lưu “%s” không?


Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime 	 Mở danh mục nhạc chỉ định dưới dạng một dự án âm thanh


Ne_xt 	 _Tiếp


Graphical editor for PSTricks 	 Trình soạn thảo đồ hoạ cho PSTricks


GNOME Comics Organizer 	 Bộ quản lý truyện tranh cho Gnome


_Seòrsaich... 	 Sắp _xếp...


Uiread nan òran 	 Số bài hát


Monodoc Documentation Browser 	 Trình duyệt tài liệu Monodoc


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 Mở hộp thoại kiểm tra đĩa


Beachd 	 Chú thích


Cha ghabh padaichean an dà phlugain a cheangal 	 Không thể liên kết các vùng đệm phần bổ sung


ubhal 	 quả táo


Tagh a' bhreath os cionn na breath làithreachlayers-action 	 Chọn lớp trên từ lớp hiện tạilayers-action


Am meanbh-mhodh 	 Chế độ thu gọn


Is chaidh e stigh do Ierusalem thun an teampuill; `s an deigh amharc air gach ni mun cuairt, bho na bha `m feasgar a nis ann, chaidh e gu Betania maille ris na dha dhiag 	 Ðức_Chúa_Jêsus vào thành Giê-ru-sa-lem , đến_nơi đền thờ ; đoạn , liếc mắt xem mọi sự chung_quanh , thì trời đã tối , Ngài bèn ra , đặng đi tới làng Bê-tha-ni với mười_hai sứ đồ .


Agus bha `n righ ro-dhuilich: ach as leth a mhionnan, s air son na feadhnach a bh` aig bord maille ris, cha b` aill leis miothlachd a chur oirre 	 Vua lấy_làm buồn_rầu lắm ; nhưng vì cớ lời thề mình và khách dự yến , thì không muốn từ_chối nàng .


Thoi_r air falbh on bhàr-inneal 	 Bỏ _ra khỏi Thanh công cụ


A' sgrùdadh an traca %02i 	 Đang phân tích rãnh %02i


Meudachadh fèin-obrachail an iomsgaraidh drawable-action 	 Tăng độ tương phản tự độngdrawable-action


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach 	 Làm mịn ảnh khi thu nhỏ


Cluich deireadh a’ gheama tàileisg an aghaidh a’ choimpiutair 	 Đánh cờ xong với máy tính.


Lorg an gliongan 	 Tìm thứ kế tiếp trong danh sách ký hiệu.


Dh'fhàillig an dearbhadh 	 Xác thực thất bại


na seall ach cleasan leis an ìre seo de dhuilgheadas. 	 hiển thị chỉ những hoạt động tại cấp khó này.


Diffuse Merge Tool 	 Công cụ trộn Diffuse


Lorg an giotàr 	 Dò cặp ảnh khớp


Lorg an dealan-dè uaine na maisteig 	 Dò cặp ảnh khớp


Fosgai_l ionad...file-action 	 Mở đị_a chỉ...file-action


_Dealbh 	 Ản_h


Agus dh` orduich e dhaibh a thoirt orra suidhe uile nam buidhnean air an fhiar ghorm 	 Ngài bèn truyền cho môn_đồ biểu chúng ngồi xuống hết_thảy từng chòm trên cỏ xanh .


Mearachd an lìonraidh 	 Lỗi mạng


Chan eil an siostam agad a' cur taic ri gin dhen na fòrmatan deilbh ris an gabhar ann 	 Không có định dạng ảnh được hỗ trợ nào trên hệ thống này


Èist ri litir is briog air an tè cheart 	 Nghe chữ rồi nhắp vào nó


Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga 	 Một số tập tin có thể bị hỏng trên đĩa


Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag. 	 Hiển thị cột chứa kiểu của tập tin ở trong cửa sổ chính.


Tagh an cànan airson a’ bhùird seo 	 Hãy chọn ngôn ngữ cần dùng trong bảng này.


Is thuirt a dheisciopuil ris: Tha thu faicinn domhlachd an t-sluaigh `s an abair thu: Co bhean dhomh 	 Môn_đồ thưa rằng : Thầy thấy đám đông lấn ép thầy , th º § y còn hỏi rằng : Ai r Ṁ  đến ta ?


Agus, ge be aite an glac e e, tha e ga bhualadh ri lar, agus tha e cur a mach cobhair, `sa diosgail le fhiaclan, sa seargadh as: is thuirt mi rid dheisciopuil iad a thilgeadh a mach, agus cha b` urrainn dhaibh 	 không cứ chỗ nào quỉ ám vào thì làm cho nổi kinh_phong , sôi bọt mồm , nghiến răng , rồi nó mòn_mỏi đi ; tôi đã xin môn_đồ thầy đuổi quỉ ấy , song đuổi không được .


Kinyarwanda 	 Kin-ia-ouanh-đa


Anns an aiseirigh mata, nuair dheireas iad, co dhiu sin dham bi i `na mnaoi? oir bha i `na mnaoi aig an t-seachdnar 	 Lúc sống lại , đờn bà đó là vợ ai trong bảy anh_em ? vì hết_thảy đều đã lấy người_làm vợ .


Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Hãy thử phần mở rộng tập tin khác, v.d. .png hay .jpg.The PNG-Format (*.png)


- Cruthaich agus atharraich tasglann 	 - Tạo mới và thay đổi kho nén


Luchda_ich dath na puinge-deiridh dheas...gradient-editor-action 	 Màu đ_iểm cuối phải...gradient-editor-action


Aimn: 	 Tên:


Dh'iarradh atharrachadh na staid 	 Thay đổi về tình trạng đã được yêu cầu


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa DVD ghi được.


Fosgail faidhle o chionn ghoirid 	 Mở tập tin vừa dùng


F_osgail...file-action 	 _Mở...file-action


Linux MultiMedia Studio 	 Phòng thu đa phương tiện lmms trên Linux


An Fhraing 	 Pháp


A' dèanamh liosta nam faidhlichean... 	 Đang liệt kê các tập tin...


Agus ghuidh` e gu cruaidh air, ag radh: Tha mo nighean ri uchd bais, thig, cuir do lamh oirre, los gun leighisear i, `s gum bi i beo 	 nài xin mà rằng: Con gái nhỏ tôi gần chết; xin Chúa đến, đặt tay trên nó, đặng nó lành mạnh và sống.


Neo-dhèan an eac_hdraidhdialogs-action 	 Lược sử _Hủy bướcdialogs-action


A pacman-like game 	 Một trò chơi giống Pacman


Ma thèid àireamh nam piogsailean thairis air a' chrìoch seo, tòisichidh GIMP air leacagan a shuaipeadh dhan diosga. Bidh seo mòran nas slaodaiche ach leis a sin, is urrainn dhut obrachadh air dealbhan a bhiodh tuilleadh 's mòr mu choinneamh na cuimhne agad. Ma tha mòran RAM agad, faodaidh gum b' fheairrde dhut luach nas motha a chur an-seo. 	 Khi số lượng dữ liệu điểm ảnh vượt quá hạn chế này, GIMP sẽ bắt đầu trao đổi các « ô » (256×256 điểm ảnh) với đĩa. Tiến trình này là rất chậm hơn, còn cho bạn vẫn có khả năng thao tác ảnh mà bằng bất cứ cách khác nào chiếm quá nhiều bộ nhớ. Nếu bạn có rất nhiều bộ nhớ RAM, bạn có thể đặt giá trị này là cao hơn.


An tagh thu ìomhaigh diosga? 	 Vui lòng chọn một tập tin ảnh đĩa.


Chan urrainn dhuinn còdachadh ainm an fhaidhle rèitichte iompachadh 'na UTF-8: %s Thoir sùil air caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING. 	 Không thể chuyển đổi bảng mã tên tập tin đã cấu hình sang dạng thức UTF-8: %s Hãy kiểm tra giá trị của biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » [G bảng mã tên tập tin].


watch xen domains 	 Xem tên miền xen


Simple text editor 	 Trình soạn thảo văn bản đơn giản


Transfer miis from a wiimote 	 Chuyển các mii từ một điều khiển wiimote


Configure defaults for GStreamer applications 	 Cấu hình mặc định cho các ứng dụng GStreamer


Ainm-cleachdaiche, facal-faire 's roghainnean a' chunntais air loidhne 	 Khóa xác thực tài khoản trực tuyến và các thiết đặt


Ainm-cleachdaiche: 	 Tên người dùng:


Switch blocks so they match 	 Chuyển đổi các khối cho chúng trùng nhau


Soidhneadh an tuairisgeil aig %s 	 Diễn giải chữ ký của %s


Albam 	 Album


Anthy Dictionary editor 	 Trình biên soạn từ điển Anthy


A game of action and puzzle-solving 	 Một trò chơi hành động và giải đố


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean air an dì-dhùmhlachadh dhan cheann-uidhe 	 Chép tập tin được trích vào thư mục đích


Pròiseact ù_r 	 Dự á_n mới


Ionad nam faidhlichean sealach 	 Vị trí của tập tin tạm thời


Dh'fhàillig le luchdadh an fhaidhle chèin. 	 Gặp lỗi khi tải tập tin từ máy chủ.


Biogenesis 	 Thuyết phát sinh sinh vật


FAIDHLE 	 TẬP TIN


Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil. 	 Không thể thực hiện thao tác kiểm tra tính nguyên vẹn của hệ thống tập tin.


Aisig na faidhlichean a chaidh a sguabadh às o lethbhreac-glèidhidh 	 Phục hồi các tập tin bị xóa từ sao lưu


Book collection management application 	 Phần mềm quản lý sách


diosga;cdrom;dvd;loisg;losgadh;fuaim;video;clàr; 	 disc;đĩa;dia;cdrom;cd;dvd;burn;ghi;audio;nhạc;nhac;video;phim;


UNKNOWN 	 KHÔNG RÕ


Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle 	 Mẫu lọc của bộ duyệt tập tin


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs 	 Phiên bản mkisofs này không được hỗ trợ


An loidhne dhan a bheil thu airson an cùrsair a ghluasad 	 Dòng nơi bạn muốn chuyển con trỏ đến


iasg/ias_/g/h/t/c 	 cá/_á/c/k/g


Agus mur a giorraicheadh an Tighearna na laithean sin, cha bhiodh duine sam bith tiaruinte: ach air son nan daoine taghte, a thagh e, giorraichidh e na laithean sin 	 Nếu_Chúa chẳng giảm bớt các ngày ấy , thì không có sanh vật nào được cứu ; song vì cớ những kẻ Ngài đã chọn , nên Ngài đã giảm bớt các ngày ấy .


Cross Platform Password Manager 	 Bộ quản lý mật khẩu đa nền


A graphical FTP client 	 Trình khách FTP có giao diện đồ hoạ


^Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS 	 Cài đặt nhiều ^máy phục vụ với MAAS


Ceann-là 	 Ngày


A_n ath dhealbh 	 Ảnh _tiếp


Play and extract CDs 	 Chơi và trích xuất CD


Clàr-taice mapa nan dathancolormap-action 	 Trình đơn bảng màucolormap-action


Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh. 	 Khối tin này có hệ thống tập tin không hỗ trợ tập tin lớn (kích cỡ hơn 2 GiB). Giới hạn này có thể là một vấn đề khi ghi đĩa DVD hay ảnh lớn.


Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.) 	 Sửa thông tin của rãnh (bắt đầu, kết thúc, tác giả, v.v.)


Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Vui lòng cài đặt gói sau và thử lại:


An dòigh-obrach a làimhsicheas na h-àitheantan batch 	 Thủ tục cần dùng khi xử lý lệnh bó


Breath ùr _dhe na tha ri fhaicinnlayers-action 	 Tạo mới từ phần _hiển thịlayers-action


Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh. 	 “%s” chứa một đĩa không có khả năng ghi.


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 Tập tin ảnh đã được ghi ra đĩa CD thành công


Seall àireamhan loidhne 	 _Hiện số dòng


Is gleidh iad am facal aca fhein, a cur cheisd air a cheile, de bha, gus an eireadh e bho na mairbh, a ciallachadh 	 Vậy, môn đồ ghi nhớ lời ấy, và hỏi nhau sự từ kẻ chết sống lại là gì.


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd àrdachadh 	 Phần mềm phụ thêm cần được nâng cấp


Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted 	 Không tìm thấy định dạng cho ảnh tạm thờigrafted


_Cuir ris 	 Thê_m


Cha b' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh! 	 Không thể tạo socket!


Seo an t-ainm-cleachdaiche, chan e an t-ainm leis an clàraich thu a-steach air Facebook. Mas e facebook.com/iGaidhlig a tha annad, cuir a-steach iGaidhlig. Cleachd an duilleag seo gus ainm-cleachdaiche Facebook a thaghadh mur eil fear agad. 	 Đây là tên người dùng, không phải đăng nhập Facebook bình thường. Nếu bạn là facebook.com/xinhxinh, nhập xinhxinh. Dùng trang này để chọn tên người dùng Facebook nếu bạn chưa có.


Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh). 	 Nếu không, chúng sẽ trở nên vô hình (tuỳ rằng vẫn đọc được).


Tuairmse air luaths an draibh: 	 Tốc độ ổ đĩa dự đoán:


Chan eil, tha mi airson cumail orm 	 Không, tôi muốn tiếp tục


Talla mòr 	 Đại sảnh lớn


_Tillfile-action 	 H_oàn nguyênfile-action


Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid 	 Hiển thị các dự án vừa mở


Nuair a chuala Iosa an comhradh a bh`aca, thuirt e ri riaghladair an t-sinagoig: Na gabh eagal: ach a mhain creid 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus chẳng màng đến lời ấy , phán cùng cai nhà hội rằng : Ðừng sợ , chỉ tin mà thôi .


Meud neo-ionnan 	 Kích cỡ không tương ứng


Agus ghlaodh an fheadhainn a chaidh roimhe, `sa lean e, ag radh : Hosanna 	 Người đi trước kẻ theo sau đều la lên rằng : Hô-sa-na ! Ðáng khen_ngợi cho Ðấng nhơn danh Chúa mà đến !


Cha b' urrainn dhan t-sealladair dhealbhan faighinn a-mach dè am fòrmat faidhle a ghabhadh sgrìobhadh a-rèir ainm an fhaidhle. 	 Mắt GNOME không thể xác định định dạng ghi được hỗ trợ dựa vào tên tập tin.


Leig seachad buaidh masg na breathalayers-action 	 Bỏ qua hiệu ứng của mặt nạ lớplayers-action


A' sàbhaladh am faidhle "%s"… 	 Đang lưu tập tin "%s"...


Ùraich an siostam air dòigh shàbhailte 	 Nâng cấp hệ thống một cách an toàn


Desktop user activity logging tool 	 Công cụ ghi nhật kí hoạt động của người dùng máy tính


Chan e faidhle àbhaisteach a tha san fhaidhle a thagh thu 	 Tập tin được chọn không phải tập tin bình thường


Thigeadh Criosda righ Israil a nuas a nis bhon chrois, chum gum faic agus gun creid sinn. Is rinn iadsan, a cheusadh maille ris, taire air 	 Hỡi_Ðấng_Christ , Vua dân Y-sơ-ra-ên , bây_giờ hãy xuống khỏi cây thập tự , để cho chúng_ta thấy và tin ! Hai đứa bị đóng đinh cùng Ngài cũng nhiếc_móc Ngài nữa .


Dèan _lethbhreac 	 _Sao chép


An t-atharrachadh mu dheireadh: 	 Lần sửa cuối:


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air a’ bhàla gus an tadhal a bhualadh. 	 Nhấn đúp chuột vào quả bóng để sút ghi một bàn thắng.


Cu_ir stad a-steach 	 Chè_n khoảng tạm dừng


Dèan lethbhreac dhe na thagh thu 	 Sao chép vùng đã chọn


Dèan lethbhreac de CD/DVD 	 Chép CD/DVD


Ceist 	 Câu hỏi


'S e bathar-bog saor a th' anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde. 	 Brasero là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.


Ach air an latha no air an uair sin chan eil fios aig duine sam bith, no aig na h-ainglean air neamh, no aig a Mhac, ach aig an Athair 	 về ngày và giờ đó, chẳng ai biết chi hết, các thiên sứ trên trời, hay là Con cũng chẳng biết nữa; song chỉ Cha mà thôi.


DUILLEAG 	 TRANG


Ìslich an t-slighe gun _bhonnvectors-action 	 Hạ đường dẫn xuống _dướivectors-action


D_easaichedit-action 	 _Sửaedit-action


Foghar 	 Mùa Thu


Cha b' urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh 	 Không thể tạo tuỳ chọn đọc


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste 	 Liệu brasero cần sàng lọc những liên kết mềm đã bị vỡ hay không


Open Source Framework for Medical Simulation 	 Cấu trúc xây dựng phần mềm mã nguồn mở cho mô phỏng y học


Briog air na h-innealan-ciùil cearta 	 Nhắp vào màu đúng


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: Cuiridh mise aon cheist oirbh, agus freagraibh mi; agus innsidh mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamnh nan nithean so 	 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ta cũng hỏi các ngươi một câu; hãy trả lời cho ta, thì ta sẽ nói cho các ngươi biết ta làm những điều đó bởi quyền phép nào.


Gràineagan san Roinn-Eòrpa 	 Miền Tây Âu


Cha deach leis an àithne "%s! a' comic book a dhì-dhùmhlachadh. 	 Lệnh "%s" đã thất bại khi muốn giải nén truyện tranh.


A spectrum viewer for the GNOME desktop 	 Một trình xem quang phổ cho bàn làm việc GNOME


Leughadair sgrìn 	 Trình đọc màn hình


Show and install available updates 	 Hiển thị và cài đặt các bản cập nhật hiện hữu


Set your mouse and touchpad preferences 	 Thiết lập cấu hình cho chuột và bàn cảm ứng


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid source a chruthachadh 	 Không thể khởi tạo thành phần nguồn


Leughadh 	 Đi tới hoạt động Đọc


Dh'fhalbh an ùine air an uidheam 	 Thiết bị đã quá hạn


Gun ghin 	 Không có


Slaodaich tomadan is leig às iad gus am meidh a dhèanamh cothromaichte is an cuideam obrachadh a-mach 	 Kéo và Thả khối lượng để làm cho cái cân là cân bằng


Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256 	 Đặt là 0 cho MD5, 1 cho SHA1 và 2 cho SHA256


Manage virtual machine configurations 	 Quản lý cấu hình máy ảo


Chan eil am pròiseas a shònraich thu a' buntainn riut. Ruith am prògram seo mar shealbhadair a' phròiseis no mar root. 	 Tiến trình không phải của bạn. Vui lòng chạy chương trình với tài khoản của chủ tiến trình hoặc với tài khoản quản trị root


A sound editor for KDE 	 Một trình biên tập âm thanh cho KDE


Tagh dath gnàthai_chte...view-padding-color 	 _Chọn màu khác...view-padding-color


Penguin Merlin 	 Chim cánh cụt Merlin


Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh 	 Tạo ra một tập tin ảnh đĩa thay mà ghi ra đĩa


GNOME Breakout 	 Vượt ngục


Psychology Stimuli IDE 	 IDE kích thích tâm lý học


Co-dhiù an soillsich gedit gach ball-toraidh dhen teacsa a lorg thu no nach soillsich. 	 Gedit có nên tô sáng mọi lần gặp đoạn đã tìm kiếm hay không.


_Ionad: 	 _Vị trí:


Èist air a' bhus seisein DBus (Chan eil feum air seo ach a chum deuchainn) 	 Nhận tín hiệu từ các bus phiên chạy DBus (Chỉ yêu cầu để chạy thử


Nach do leugh sibh an sgriobtur so: A chlach a dhiult na clachairean, rinneadh clach chinn na h-oisinn dhi 	 Các người há chưa đọc lời Kinh Thánh nầy: Hòn đá bị thợ xây nhà bỏ ra, Ðã trở nên đá góc nhà;


_Sealladh 	 _Xem


An cunntas mu dheireadh a chaidh a thaghadh sa chòmhradh "Rach dhan t-seòmsar" 	 Tài khoản chọn cuối cùng trong hộp thoại Tham gia phòng


Fun game based on the classic moon lander 	 Trò chơi vui nhộn giựa trên việc đám xuống mặt trăng


Tuairmse air a' mheud: %s 	 Dung lượng ước tính: %s


_Luchdaich an dath clì ogradient-editor-action 	 Tải màu bên t_rái từgradient-editor-action


^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh 	 ^Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt


Beurla (Canada) 	 Anh (Ca-na-đa)


Peant a-rèir na slighe leis na luachan mu dheireadhvectors-action 	 Đường dẫn nét với các giá trị cuối cùngvectors-action


Chan eil àite gu leòr air an diosg gus an aithris seo a làimhseachadh. 	 Không đủ dung lượng đĩa để thực hiện báo cáo này.


Roghainnean nan nòtaichaidhean 	 Thông tin chú giải


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Đã gặp lỗi không xác định


Subtitle Editor 	 Trình biên soạn phụ đề


Pròifil: 	 Xác lập:


Ath-luchdaich am faidhle deilbh o diosgafile-action 	 Tải lại ảnh từ đĩafile-action


Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit 	 Điền những con số vào sao cho chúng kết nối các vùng ô vuông chứa những số giống nhau và có diện tích bằng với số đó


Ath-sh_eall am fear mu dheireadhplug-in-action 	 H_iện lạiplug-in-action


Gini 	 Ghi-nê


Seall am pasgan ann am manaidsear nam faidhle 	 Xem thư mục trong bộ quản lý tập tin


AWeather 	 Thời tiết


Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean 	 Ổn định mức độ âm thanh giữa các rãnh bài nhạc


ionad-tasgaidh ionadail 	 kho cục bộ


Ma bhios seo an comas, nochdaidh GIMP san aon uinneag.curve-type 	 Dùng GIMP trong chế độ cửa sổ đơn.curve-type


3D FITS data viewer for spectro-imaging 	 Trình xem dữ liệu ba chiều FITS cho ảnh quang phổ


Destroy your opponents' tanks. 	 Phá hủy những chiếc xe tăng của đối phương.


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air tachartasan. 	 Có nên phát âm thanh báo khi sự kiện xảy ra hay không.


Cha b' urrainn dhuinn am plugan fakesink a chruthachadh 	 Không thể khởi tạo trình bổ sung fakesink


Òrain a chaidh a chluich o chionn goirid 	 Các bài phát gần đây


Ionad gnàthaichte 	 Vị trí tuỳ chọn


80 mionaid dhe na h-òrain as annsa leat 	 80 phút những bài Ưa thích


Sùm a-_mach 	 Thu nhỏ


Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Vui lòng chọn một cái tên khác.


_Sàbhail mar theaca lom 	 Lưu dạng _văn bản thô


Grpn Calculator 	 Máy tính Grpn


Display detailed computer/system information 	 Hiển thị chi tiết về máy tính và thông tin hệ thống


Cha ghabh an neach-aithne a thagh thu ri glaodhan 	 Liên lạc này không hỗ trợ gọi điện


GTK letters-learning game for small children 	 Trò chơi học chữ cái cho trẻ nhỏ


Sgrìobh na faclan a thuiteas mus ruig iad an làr 	 Hãy gõ những từ rời xuống, trước khi chúng xuống đất.


An Ruis 	 Nga


Tagh a' bhreath fon bhreath làithreach 	 Chọn lớp dưới của lớp hiện tại


Is thainig a mhathair `sa bhraithrean; `s nan seasamh a muigh, chuir iad ga shireadh 	 Mẹ và anh_em Ngài đến , đứng ngoài sai kêu Ngài . Ðoàn dân vẫn ngồi chung_quanh Ngài .


Ceangal samhlachail ath-chùrsach 	 Lên kết mềm đệ quy


Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach 	 Chèn số chuỗi tại điểm đầu


Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Định dạng tên tập tin:


Thoir na h-uile air _falbh 	 Bỏ _tất cả


Cruth-clò na bodhaige airson clò-bhualadh 	 Phông dành cho phần thân để in


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a' chlò-bhualadh. Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail àireamhan loidhne" nas motha na neoni.CURRENTCURRENT 	 Xác định phông dùng in số hiệu dòng. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn “In số hiệu dòng” khác không.CURRENTCURRENT


Roghainnean gedit 	 Tuỳ thích gedit


Screen Grabbing Program 	 Chương trình chụp ảnh màn hình


%s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s 	 %s: Lệnh máy phục vụ rỗng cho bộ trình bày %s.


Chan eil tuairisgeul ri làimh 	 Không có mô tả


A' fòrmatadh an diosga 	 Đang định dạng đĩa


A' cur ris "%s" 	 Đang thêm "%s"


Loisg a_n-dràsta 	 Chép ra _ngay


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 Không có dự án vừa dùng


Sàbhail mar 	 Lưu bản sao


Is thainig fear de na Sgriobhaich, a chuala iad a consachadh, `sa faicinn gur math a fhreagair e iad, dh` fharraid e dheth: ciod i a chiad fhainte dhiu uile 	 Bấy_giờ , có một thầy thông giáo nghe Chúa và người Sa-đu-sê biện_luận với nhau , biết Ðức_Chúa_Jêsus đã khéo đáp , bèn đến gần hỏi Ngài rằng : Trong các điều răn , điều nào_là đầu hết ?


Construct, view and analyse atomic structures 	 Xây dựng, xem và phân tích cấu trúc nguyên tử


Faidhle pròiseict Brasero 	 Tập tin dự án Brasero


Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo. Tha e fada nas fhasa comharra a chur ri buga a dh'innseas gur e dùblachadh a tha ann seach na beachdan is ceanglachain agad a ghluasad gu buga ùr. Leis a sin, mholamaid dhut aithris ùr a dhèanamh air a' bhuga le "apport-bug" agus beachd a chur ris a' bhuga seo mun fhear a chlàraich thu. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? 	 Bạn không phải là người báo cáo vấn đề này. Một cách dễ dàng hơn để đánh dấu lỗi bị trùng với một cái khác là di chuyển những lời giải thích và đính kèm của bạn vào một lỗi mới. Sau đó, chúng tôi khuyên bạn tạo một báo cáo lỗi mới sử dụng "Trình báo lỗi" và tạo một chú giải về vấn đề mà bạn báo. Bạn có thật sự muốn thực hiện?


GStreamer extra plugins 	 Phần bổ sung mở rộng GStreamer


Cube 	 Lập phương


Child stopped or terminated 	 Tiến trình con bị dừng hoặc bị ngắt


Lorg làthair roimhe na h-abairt luirg 	 Tìm tiếp theo chiều từ dưới lên


Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP 	 Tải xuống và tải lên tập tin bằng FTP, FTPS hoặc SFTP


Sàbhail 	 Lưu


_Ion-phortaich 	 _Nhập


S_eall iuchair inntrigeadh API 	 _Hiện khóa truy cập API


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh a chleachdas dathan RGBimage-convert-action 	 Chuyển ảnh thành không gian màu RGBimage-convert-action


Eadar-theangadairean: 	 Người dịch:


A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach? 	 Bạn có muốn xác định một vị trí khác cho phiên làm việc này, hoặc thử lại ở vị trí hiện thời?


Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, is chupaichean; agus moran nithean eile den leithidean sin tha sibh a dianamh 	 Các ngươi bỏ điều răn của Ðức_Chúa_Trời , mà giữ lời truyền_khẩu của loài_người !


Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services 	 Sự kết hợp giữa Firefox và Launchpad thêm vào tính năng tìm kiếm nhanh cho dịch vụ Launchpad


Baisteadh Eoin, an ann bho neamh, no bho dhaoine a bha e? Freagraibh mi 	 Phép báp-tem của Giăng đến bởi trên trời hay là bởi người ta? Hãy trả lời cho ta đi.


Agus ghabh an darna fear i, agus chaochail esan `s cha mhua dh` fhag esan sliochd. Agus an treas fear mar an ciadna 	 Người thứ_hai lấy vợ góa ấy , sau chết , cũng không có con ; rồi đến người thứ_ba cũng vậy .


Tha a' phacaid stàlaichte mar-thà 	 Gói đã được cài đặt rồi


Seòrsa: 	 Kiểu:


Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich. 	 Kích thước số liệu quá lớn cho dung lượng của đĩa ngay cả với chức năng ghi quá tải.


Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Dung lượng số liệu quá lớn cho đĩa, cho nên bạn phải bỏ một số tập tin nếu không chọn chức năng này. Bạn có thể dùng chưc năng này nếu bạn đang dùng các đĩa CD-R(W) có dung lượng 90 hoặc 100 min (phút) không được nhận dạng đúng mức, do đó cần bật chức năng này. CHÚ Ý: chọn chức năng có thể dẫn đến ghi thất bại.


Seall gliocas-sgrìn nuair a dh'fhanas an tomhaire os cionn rud. 	 Hiện mẹo công cụ khi con trỏ di chuyển ở trên mục.


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Kiểm tra số liệu trên đĩa CD hoặc DVD này có toàn vẹn không


Dè an t-ainm-cleachdaiche Facebook a tha ort? 	 Tên người dùng Facebook Live của bạn là gì?


Thuirt Iosa gam freagairt : `S ann air son cruas ur cridhe a sgriobh e dhuibh an reachd so 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Ấy vì cớ lòng các ngươi cứng cõi , nên_người đã truyền mạng nầy cho .


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh an sin riutha: Ciod tha sibh a dianamh a fuasgladh an asail 	 Có mấy kẻ trong những người_ở đó hỏi rằng : Các ngươi mở lừa con đó làm_chi ?


Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd 	 Chép ảnh đã chọn vào khay tạm


Platform game where your goal is to collect candies 	 Trò chơi mà mục tiêu của bạn là thu thập các viên kẹo


Sguab às an dinimigeachd seodynamics-action 	 Xóa dynamic nàydynamics-action


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 Tạo một đĩa DVD phim hay SVCD mà đọc được trên thiết bị đọc TV


F_osgail an ceanglachan 	 _Mở tài liệu đi kèm


càise 	 phó mát


_Gliocas an lathadialogs-action 	 _Mẹo vặt hôm naydialogs-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga? 	 Bạn có chắc muốn giữ phần mở rộng hiện thời trong tên ảnh đĩa không?


%s:%s mion 	 %s:%s phút


A’ deasachadh cleachdaiche ùr 	 Hiệu chỉnh một người dùng mới


Pròiseact _video ùr 	 Dự án _phim mới


Co-dhiù am faod Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 Bật/tắt cho phép Empathy dùng mạng di động để xác định vị trí.


Thug an gnìomhachadh aig an àitne Python (%s) nas fhaide na an ùine as motha, chaidh sgur dhen ghnìomhachadh. 	 Việc thực thi lệnh Python (%s) đạt tới thời gian giới hạn, việc thực thi đã bị huỷ bỏ.


Tha cunntadh agad 	 Có thể đếm số


Penguin Minesweeper 	 Chim cánh cụt gỡ mìn


Agus thug iad e ga ionnsuidh. Agus cha luaithe chunnaic e Iosa, na ghluais an spiorad e; is bhuaileadh e ris an lar, agus chuir e caran dheth is cop mu bhial 	 Chúng bèn đem đứa trẻ cho Ngài. Ðứa trẻ vừa thấy Ðức Chúa Jêsus, tức thì ngã xuống đất, rồi lăn lóc sôi bọt miếng ra.


A nis air latha na feille b` abhuist dha leigeil mu sgaoil dhaibh aon sam bith dhe na priosanaich, a dh` iarradh iad 	 Vả , hễ đến ngày lễ Vượt_Qua , quan vốn quen_thói tha cho dân một tên tù , tùy theo dân xin .


Tiotal 	 Tên bài


Mu dhèidhinn GIMP 	 Giới thiệu GIMP


Agus nuair thainig am feasgar, chaidh e mach as a bhaile 	 Ðến chiều , Ngài và môn_đồ ra khỏi thành .


Sgrìobh gu diosga 	 Ghi vào đĩa


Fill in the entire grid black or white 	 Tô toàn bộ lưới bằng màu đen hoặc trắng


A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem. 	 Một công cụ hack trò chơi. Một front-end GUI cho scanmem.


Tha siostam na pacaid briste 	 Hệ thống gói bị hỏng


gEDA Schematic -> PCB Project 	 Lược đồ gEDA -> dự án PCB


A' giollachd %s 	 Đang xử lý %s


Keep a personal diary 	 Giữ nhật ký cá nhân


Organ Emulator 	 Chương trình giả lập đàn Organ


_Ion-chur: 	 _Vào:


Oir bha e teagasg a dheisciopul, `s ag radh riutha: Gun rachadh Mac an duine liubhairt seachad do lamhan dhaoine, `s gum marbhadh iad e, `s an deigh a mharbhadh, gun eireadh e rithist air an treas latha 	 Vì_Ngài dạy các môn_đồ rằng : Con_người sẽ bị nộp trong tay người_ta , họ sẽ giết đi ; Ngài bị giết đã ba ngày rồi , thì sẽ sống lại .


Agus thoisich iadsan ri bhith muladach, `s gach aon ri radh mu seach ris: Am mise e 	 Các môn_đồ bèn buồn_rầu lắm , cứ lần_lượt mà thưa cùng Ngài rằng : Có phải tôi chăng ?


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' chaiseidgradients-action 	 Chép _vị trí độ dốcgradients-action


Cruthaich dùblachadh dhen t-seanail seo is cuir ris an dealbh echannels-action 	 Tạo một bản sao của kênh này, và thêm nó vào ảnhchannels-action


Fuamhaireilview-type 	 Khổng lồview-type


Innis dhuinn cuin a thachras na nithean sin? agus de an comharradh a bhios ann, nuair a thoisicheas na nithean sin uile rin coimhlionadh 	 Xin thầy nói cho chúng tôi biết lúc nào các điều đó xảy đến, và có điềm chi cho người ta biết các sự đó sẽ hoàn thành?


Luchdaichear a-nuas nam faidhle 	 Bộ tải về tập tin


Sgrìobh na tracaichean a thagh thu air CD fuaime 	 Ghi các tập nhạc đã chọn vào một CD âm thanh


le tiotal 	 titled


Cruthaich breath ùr dhe na tha ri fhaicinn san dealbh seolayers-action 	 Tạo lớp mới từ phần nhìn thấy của ảnhlayers-action


%1$s air %2$sJabber Account 	 %1$s trên %2$sJabber Account


Mearachd: Cha d’ fhuair sinn lorg air liosta nam faclan gus an geama seo a chluich. 	 Lỗi: không tìm thấy danh sách từ để chơi trò này. :(


Graphical tool for merging and comparing text files 	 Công cụ đồ hoạ cho phép trộn và so sánh tập tin văn bản


Thuig esan am foill, is thuirt e riutha: Carson tha sibh gam bhuaireadh? Thoiribh dhomh sgilinn gus am faic mi i 	 Nhưng Ngài biết sự giả hình của họ thì phán rằng: Các ngươi thử ta làm chi? Hãy đem cho ta xem một đồng đơ-ni-ê.


Slide blocks to solve the puzzle 	 Trượt khối để giải hình ghép


Broken pipe: write to pipe with no readers 	 Lỗi ống: viết tới ống khi không có gì đọc


Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh. 	 Có dùng bánh xe cuộn để phóng to/thu nhỏ hay không.


Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Không có bài hát để ghi ra đĩa.


Tilg gathan do thargaid is cunnt an sgòr agad. 	 Ném phi tiêu tới mục đích và đếm điểm mình.


Sguireadh dheth 	 Đã hủy


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh


A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas? 	 Vẫn muốn tiếp tục với tính tương thích Windows đầy đủ bị tắt?


Agus ma bheir do chas sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethchois, na do thilgeadh le da chois a dh` iutharna gu teine nach tig as 	 Lại nếu chơn ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng què chơn mà vào sự sống, còn hơn là đủ hai chơn mà bị quăng vào địa ngục.


A' luchdadh %s 	 Đang nạp %s...


%s: cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint "%s" 	 %s: lỗi kết nối đến bộ trình bày mẹ "%s".


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an teamplaid "%s" a sguabadh às an liosta agus an diosga?text-editor-action 	 Bạn có chắc muốn xóa bỏ biểu mẫu '%s' ra danh sách và ra đĩa không?text-editor-action


Lorg an nì 	 Dò cặp ảnh khớp


Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Giá trị này tương ứng với các cờ ghi đĩa dùng lần cuối trong cùng hoàn cảnh.


Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom 	 Lưu dự án dạng danh sách nhập thô


Turcmanastàn 	 Thổ Nhĩ Kỳ


Às-ph_ortaich an t-slighe...vectors-action 	 _Xuất đường dẫn...vectors-action


GUI editor for SQLite databases 	 Trình biên soạn có giao diện người dùng đồ hoạ cho cơ sở dữ liệu SQLite


Sysprof Profiler 	 Bộ giám sát Sysprof


Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh 	 Nhấn vào đây để chọn môt _tập tin ảnh đĩa


Meld Diff Viewer 	 Meld - Trình xem Diff


Missing configuration file as argument. 	 Không thấy tệp cấu hình như là tham số.


`Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, `sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan 	 Ðức_Chúa_Jêsus động_lòng thương_xót , giơ tay rờ người , mà phán rằng : Ta khứng , hãy sạch đi .


Breat_h ùredit-action 	 _Lớp mớiedit-action


Cànan 	 Ngôn ngữ


Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh 	 Cho phép bạn chọn dự án mới


SciTE Text Editor 	 Trình soạn thảo văn bản SciTE


Ùine an deisearais: 	 Thời gian phơi sáng:


Sgrìobhainnean PostScript 	 Tài liệu Postscript


Draw mathematical graphs/curves 	 Vẽ các đường cong/đồ thị toán học


Periodic Table 	 Bảng tuần hoàn


Structar %s 	 Cấu trúc của %s


Suidhich meud canabhas an deilbh 	 Đặt cỡ vùng vẽ ảnh


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 “%s” không đọc được


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD 	 Tạo một bản sao 1:1 của một đĩa CD/DVD


Aplacaid a' stiùireadh rèiteachaidhean làrach iomallach 	 Ứng dụng để quản lý cấu hình vị trí từ xa


Agus thoisich Peadar ri radh ris : Seall, dh` fhag sinn a h-uile ni, agus lean sinn thu 	 Phi - e-rơ liền thưa cùng Ngài rằng : Nầy , chúng_tôi đã bỏ hết mà đi theo thầy .


Cruth-clò 	 Phông chữ


An taghadh 'na shlighevectors-action 	 Vùng chọn tới đường dẫnvectors-action


Fosgail faidhlichean gu luath 	 Mở tập tin một cách nhanh chóng


Highlight your sources 	 Tô sáng mã nguồn của bạn


Laitbheis 	 Lát-vi-a


Iarr _fòrmat 	 Nhắc _hỏi định dạng


Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte 	 Lần khác , Ðức_Chúa_Jêsus vào nhà hội , ở đó có một người nam teo bàn_tay .


Is thuirt iad ris: Is urrainn dhuinn. Is thuirt Iosa riutha: Olaidh sibh gu dearbh a chailis, a tha mise dol a dh` ol; agus baistear sibh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaistead 	 Thưa rằng: Ðược. Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Các ngươi sẽ uống chén ta uống, và sẽ chịu phép báp-tem ta chịu;


Roghainnean Keep-Alive 	 Tuỳ chọn Keep-Alive (giữ kết nối)


Agus bho na bha Pilat deonach an sluagh a thoileachadh, leig e Barabbas mu sgaoil dhaibh, `s an deigh Iosa sgiursadh, thug e seachad e, gus a cheusadh 	 Phi-lát muốn cho đẹp_lòng dân , bèn tha tên Ba-ra-ba ; và sai đánh_đòn Ðức_Chúa_Jêsus , rồi giao Ngài cho chúng đem đóng đinh trên cây thập tự .


Tasglann snippets 	 Kho lưu đoạn


_Faidhlichean: 	 _Tập tin:


Bànaich _a-rithist 	 Tẩy trắng lần nữ_a


Agus dh` eid iad e le purpur, `sa fighe crun dreighinn chuir iad air e 	 Họ choàng cho Ngài một cái áo điều , và đội trên đầu Ngài một cái mão bằng gai họ đã đương ,


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện ghi đĩa Brasero


Is thuirt e riutha: Carson a tha eagal oirbh? Nach eil creideamh agaibh fhathast? Agus ghabh iad eagal mor; is thuirt iad ri cheile 	 Ðoạn , Ngài phán cùng môn_đồ rằng : Sao các ngươi sợ ? Chưa có đức_tin sao ?


_Lean air adhart 	 Tiếp tụ_c


Ach thuirt Peadar ris: Ged ghabhadh iad uile sgainneal asad, cha ghabh mise 	 Phi -e-rơ thưa rằng: Dầu nói người vấp phạm vì cớ thầy, nhưng tôi chẳng hề làm vậy.


^Stàlaich Ubuntu MID 	 ^Cài đặt Ubuntu MID


Play many different solitaire games 	 Chơi nhiều trò chơi solitaire khác nhau


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga o thaghadh de dh'fhaidhlichean 	 Tạo ra tập tin ảnh đĩa từ một số tập tin đã chọn


Ach mo thruaighe iadsan a tha lethtromach `sa toirt ciche sna laithean sin 	 Trong những ngày đó , khốn cho đờn bà có_thai cùng đờn bà cho con bú !


Sguab às am bufair a thagh thuchannels-action 	 Xóa bộ đệm được chọnchannels-action


Is thuirt Iosa ris: Ma `s urrainn dhut creidsinn! is comasach a h-uile ni don chreideach 	 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Sao ngươi nói: Nếu thầy làm được? Kẻ nào tin thì mọi việc đều được cả.


Cleachd cur ri chèile is toirt air falbh gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Thức hành phép cộng và trừ cho đến hết bài.


'Ga sgioblachadh... 	 Đang dọn dẹp...


Docaich 	 Neo


Ceanglachain 	 Đính kèm


Slòbhacais 	 Xlô-vác


Cat 	 con mèo


Gl_uais gun sgrìndock-action 	 Chu_yển sang màn hìnhdock-action


Tha an draibh trang 	 Ổ đĩa đang bận


A standalone 3D first person online deathmatch shooter 	 Trò chơi trực tuyến bắn súng 3D góc nhìn thứ nhất


Sùm 1:2view-zoom-action 	 Phóng 1:2view-zoom-action


Agus thug e leis Peadar, is Seumas, is Eoin; agus bha e fo amhghar agus fo imcheist ro-mhor 	 Ngài bèn đem Phi - e-rơ , Gia-cơ và Giăng đi , thì Ngài khởi_sự kinh_hãi và sầu_não .


Play Shufflepuck with Tux 	 Chơi trò chơi Shufflepuck với chim cánh cụt


Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s". 	 Lỗi khi ghi tập tin '%s'.


Ath-luchdaich _a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 Tải lại _mọi xem thửdocuments-action


Program to create stop-motion animations 	 Chương trình để tạo phim từ hình ảnh tĩnh


Litric_hean mòra/beaga 	 C_huyển đổi chữ hoa/thường


Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca 	 Thêm vào đằng sau rãnh một khoảng tạm dừng 2 giây


Scribes Text Editor 	 Trình soạn thảo văn bản Scribes


Ma bhios seo an comas, gabhaidh clàir-thaice a reubadh dheth. 	 Khi bật thì có thể tách trình đơn rời.


Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog, theagaisg e iad 	 Kế đó, đi đến thành Ca-bê-na-um; nhằm ngày Sa-bát, tức thì Ðức Chúa Jêsus vào nhà hội, khởi dạy dỗ tại đó.


Cuir a-steach ainm airson a' phaileid cho-aonaichtepatterns-action 	 Hãy nhập tên cho bảng màu đã trộn nàypatterns-action


Tha pròifil air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Xác lập tên này đã có.


Easystroke Gesture Recognition 	 Trình nhận dạng hành vi Easystroke


Cleachdaidh Empathy avatar an neach-aithne mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 Empathy nên dùng ảnh đại diện của liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện


Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais: 	 Những tập tin theo đây hình như bị hỏng:


Rèitich roghainnean a' chlàraidh 	 Cấu hình tuỳ chọn thu


Cha b' urrainn dhuinn a thilleadh. Chan eil ainm faidhle sam bith co-cheangailte ris an dealbh seo. 	 Việc hoàn nguyên thất bại vì chưa liên quan tên tập tin nào với ảnh này.


An interface to the Maxima Computer Algebra System 	 Một giao diện cho hệ thống đại số máy tính Maxima


Sùm an duilleag a-steach 	 Thu nhỏ trang


Display map and GPS position 	 Hiển thị bản đồ và vị trí GPS


An dèidh dhut an aithris air an duilgheadas a chur, nach lìon thu am foirm ann an uinneag a' bhrabhsair a thèid fhosgladh gu fèin-obrachail? 	 Sau khi báo cáo về vấn đề được gửi, vui lòng điền vào mẫu trong trang web vừa tự động mở ra.


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil fhios agaibh de tha sibh ag iarraidh. An urrainn dhuibh a chailis ol, a tha mise dol a dhol, no bhith air ur baisteadh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaisteadh 	 Nhưng Ðức Chúa Trời phán rằng: Các ngươi không biết điều mình xin. Các ngươi có uống được chén ta uống, và chịu được phép báp-tem ta chịu chăng?


Tagh plugain airson Brasero 	 Chọn phần bổ xung cho Brasero


An t-Seàd 	 Chê-đ


Co-aonaich na breathan a tha _ri fhaicinn...image-action 	 Trộn _lớp nhìn thấy...image-action


Agus anns a cheart uair ghoir an coileach a rithist. Is chuimhnich Peadar air an fhacal, a thuirt Iosa ris: Mun goir an coileach da uair, aicheadhaidh thu mi tri uairean. Agus thoisich e air gal 	 Tức_thì gà gáy lần thứ_hai ; Phi - e-rơ bèn nhớ lại lời Ðức_Chúa_Jêsus đã phán rằng : Trước khi gà gáy hai lượt , ngươi sẽ chối ta ba lần . Người tưởng đến thì khóc .


Trìd-shoilleire_achdlayers-action 	 Độ tr_ong suốtlayers-action


Thoir cead dha Ubuntu cothrom fhaighinn air a' chunntas %s agad: 	 Xin hãy cấp phép cho Ubuntu để có thể truy cập tài khoản %s của bạn:


Browse your Assistive Technology-enabled desktop 	 Duyệt máy tính công nghệ Assistive Technology của bạn


Tha mi ag radh riut: Eirich, tog do leaba, agus falbh dhachaigh 	 Ta biểu ngươi , hãy đứng_dậy , vác giường đi_về nhà .


3D Rubik's cube game 	 Trò chơi khối rô bíc ba chiều


An iuchair ath-ghoirid a chleachdas tu gus an snippet a ghnìomhachadh 	 Phím tắt kích hoạt đoạn


Caisead inghearachDisc Image 	 Dải màu nằm dọcDisc Image


Gmail Notify 	 Thông báo Gmail


Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s": %sfile-action 	 Gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »: %sfile-action


Clò-bhuail an sgrìobhainn seo 	 In tài liệu này


Dùi_n an sealladhview-action 	 Đón_gview-action


GFCE Ultra NES Emulator 	 Trình giả lập máy NES - GFCE


Ceum 	 Step


Stràcaich an taghadh leis na luachan a chaidh a chleachdadh an turas mu dheireadh 	 Chọn nét vùng chọn với các giá trị lần cuối


Tagh pasgan 	 Chọn thư mục


Prìomh-àireamhan nas lugha na %d 	 Số nguyên tố nhỏ hơn %d


An Spàinn 	 Tây-ban-nha


_Clàr-innse 	 Mụ_c lục


A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta 	 Đang sao chép rãnh dữ liệu


Up to date 	 Cập nhật đầy đủ


%i MiB de %i MiB 	 %i MiB trên %i MiB


Ai_nm 	 _Tên


Brabhsair nam faidhle 	 Bộ duyệt tập tin


"%s": 'ga luchdadh 	 Đang nạp "%s"


A' tòiseachadh %s 	 Đang khởi chạy %s


Meudaich an sgrìobhainn 	 Phóng to tài liệu


Nì seo lethbhreacan-glèidhidh aig eadaramhan cunbhalach 	 Lên lịch sao lưu định kì


Còdachaidhean a thèid fhèin-mhothachadh 	 Tự động phát hiện bảng mã


Sàbhail lethbhreac dhen dealbh 	 Lưu một bản sao của ảnh


Co-aonaich na paileadanpalettes-action 	 Trộn bảng màupalettes-action


Is thuirt e riutha: Nach do leugh sibh riamh, ciod a rinn Daibhidh, nuair a bha e feumach `s air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris 	 Ngài đáp rằng : Các ngươi chưa đọc đến sự vua Ða - vít làm trong khi vua cùng những người đi theo bị túng đói hay_sao ?


Lorg na castañeataichean 	 Dò cặp ảnh khớp


Agus aig an naoitheamh uair dh` eigh Iosa le guth ard, ag radh: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? se sin air eadar-theangachadh: Mo Dhia, mo Dhia, carson a threig thu mi 	 Ðến giờ thứ chín , Ðức_Chúa_Jêsus kêu lớn_tiếng rằng : Ê - lô - i , Ê - lô - i , lam-ma-sa-bách-ta-ni ? nghĩa_là : Ðức_Chúa_Trời tôi ơi , Ðức_Chúa_Jêsus tôi ơi , sao Ngài lìa_bỏ tôi ?


Ceangal ris an fhrithealaiche 	 Kết nối tới máy chủ


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD ghi được.


_Ceadaich aiseag às aonais facail-fhaire 	 _Cho phép phục hồi mà không cần mật khẩu


Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh. 	 Không thể thêm “%s” vào vùng chọn.


Analog Clock Dockapp 	 Ứng dụng đồng hồ kim cho thanh Dock


Taghadh de chleasan spòrsail. 	 Nhiều hoạt động trò vui


C_lì: 	 T_rái:


_Ath-dhèan %s 	 Bước _lại %s


A soccer manager game 	 Một trò chơi quản lý đội bóng đá


Rèis mara (2 chluicheadair) 	 Cuộc đua biển (2 người chơi)


News Reader 	 Trình đọc tin tức


Ach bha iadsan samhach: oir air an rathad bha iad a consachadh eatorra fhein, co dhiu bu mhua bhiodh 	 Môn đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình.


Poblachd na Seice 	 Cộng hòa Tiếp Khắc


Tha tionndadh ùr de gedit ann 	 Có một phiên bản gedit mới hơn


Chaidh na piogsailean a ghearradh às is a chur air an stòr-bhòrd 	 Chép điểm ảnh vào bảng tạm


Cob_hair 	 Trợ _giúp


Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those 	 Giết tất cả con quỷ bằng cách bắt chúng vào những trái bong bóng và đập chúng


View information about your network 	 Xem thông tin về mạng của bạn


_Innealan 	 _Công cụ


`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as 	 Tà_ma bèn vật mạnh người ấy , cất_tiếng kêu lớn , và ra khỏi người .


Precision Raster Image Convolution Engine 	 Công cụ xử lý phần tích chập ảnh thô chính xác


Neo-aithnichteitem-set 	 Không biếtitem-set


Tagh dealbhDisc Image 	 Chọn một ảnhDisc Image


Fàg an GNU Image Manipulation Programfile-action 	 Thoát GIMPfile-action


`Sa breith air laimh na h-ighinn, thuirt e rithe: Talitha cum, se sin air eadar-theangachadh : A nighean (tha mu ag radh riut), eirich 	 Ngài nắm tay nó mà phán rằng: Ta-li-tha Cu-mi; nghĩa là: Hỡi con gái nhỏ, ta truyền cho mầy, hãy chờ dậy.


_Neòilplug-in-action 	 Mâ_yplug-in-action


'S e pasgan a tha seo. 	 Nó là một thư mục


Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, is chupaichean; agus moran nithean eile den leithidean sin tha sibh a dianamh 	 Các ngươi bỏ điều răn của Ðức Chúa Trời, mà giữ lời truyền khẩu của loài người!


Agus bha na h-ard-shagairt a cur iomadh cuis as a leth 	 Các thầy tế_lễ cả cáo Ngài nhiều điều .