Beinin 	 Bê-ninh


An sgòr 	 Điểm


View traces produced during the execution of multi-threaded programs 	 Xem viết được sinh ra trong quá trình thực thi của chương trình đa luồng


Loisg mar ìomha_igh 	 Ghi dạng _tập tin ảnh đĩa


gEDA Schematic Editor 	 Trình soạn thảo lược đồ gEDA


Dh` fhalbh ise, agus dh` innis i dhaibhsan a bha air a bhith comhla ris, `s iad a gal sa caoidh 	 Người đi đem tin cho những kẻ theo Ngài khi trước, và nay đang tang chế khóc lóc.


Is thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gu bheil cuid dhiu-san, a tha `nan seasamh an so, nach blais bas, gus am faic iad rioghachd Dhe a tighinn an cumhachd 	 Ngài lại phán cùng môn đồ rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, trong những người đứng đây, có mấy kẻ chẳng chết trước khi chưa thấy nước Ðức Chúa Trời lấy quyền phép mà đến.


'Ga luchdadh suas.... 	 Đang tải lên...


Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol 	 Vận chuyển tập tin bằng các giao thức FTP, FTPS hay SFTP


Trang 	 Bận


Loga manaidsear na gnìomhachd 	 Trình quản lý Nhật ký hoạt động


Vocabulary Trainer 	 Luyện tập từ vựng


Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)


An t-Suain 	 Thụy-điển


Seòrsa 	 Kiểu


Sguir dhen chluich gu tur 	 Dừng phát hoàn toàn


Cruthaich pròiseact ùr: 	 Tạo một dự án mới:


Meud iom-thasglainn tùsail 	 Cỡ khối mặc định


AAC (Novell Encoder) 	 AAC (bộ mã hóa Novell)


Thèid %sB a rum air an diosga a shaoradh. 	 %sB không gian đĩa sẽ được giải phóng.


&Glèidh faidhle na h-aithrise gus a chur uaireigin eile no airson lethbhreac dheth a chur am badeigin eile 	 Giữ tệp báo cáo để gửi sau hoặc sao chép


Ìs_lich a' bhreathlayers-action 	 _Hạ lớplayers-action


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 Kiểm tra tính nguyên vẹn dữ liệu của đĩa


Lethbhreac dhen t-seanail %scolormap-action 	 Bản sao kênh %scolormap-action


`S nuair thainig am feasgar, a chionn gum be an t-uidheamachadh a bh` ann, se sin an latha romh `n t-sabaid 	 Bấy giờ là ngày sắm sửa, nghĩa là hôm trước ngày Sa-bát; khi đã chiều tối,


Is thiormaich san uair a siubhal-fala, agus dh` fhairich i air a coluinn gun robh a h- eucail air a leigheis 	 Cùng một lúc ấy , huyết lậu liền cầm lại ; người nghe trong mình đã được lành bịnh .


Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan 	 Ghi và xoá trắng đĩa DVD và BD


Lorg an dùdach 	 Dò cặp ảnh khớp


(chan eil moladh air facal ann) 	 (không có từ để gợi ý)


Mionaidean 	 Phút


aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end 	 tại điểm đầuInsertInsert" [Entry] "at the end


A' ceisteachadh tùsan a' bhathair-bhog 	 Đang truy vấn nguồn phần mềm


Sgua_b àstext-tool-action 	 _Xóatext-tool-action


Bun-tùsa Amazon MP3 Store 	 Kho nhạc MP3 tại Amazon


Thoir air falbh an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 Gỡ bỏ mục nhập đã chọndocuments-action


Agus Iosa faicinn, gur glic a fhreagair e, thuirt e ris: Chan eil thu fada bho rioghachd Dhe. Is bho sin suas cha robh chridhe aig duine ceisd a chur air 	 Ðức Chúa Jêsus thấy người trả lời như người khôn, thì phán rằng: Ngươi chẳng cách xa nước Ðức Chúa Trời đâu. Rồi không ai dám hỏi Ngài nữa.


Strìochag, dotagdash-preset 	 Gạch, chấmdash-preset


`Sa glacadh na coig bonnaich-arain, `s an da iasg, `s ag amharc suas gu neamh, bheannaich e, is bhrist e na bonnaich, agus thug e iad dha dheisciopuil, gus an cur air am bialaobh; agus roinn e an da iasg orra uile 	 Ðức_Chúa_Jêsus lấy năm cái bánh và hai con cá , ngước mắt lên trời , tạ ơn , rồi bẻ bánh ra mà trao cho môn_đồ , đặng phát cho đoàn dân ; lại cũng chia hai con cá cho họ nữa .


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ro-shealladh na sàmhchair fhalamhachadh? 	 Bạn thực sự muốn xoá sạch ô xem thử lát không?


Na sgrì_obh thairis air faidhlichean nas ùire 	 _Không ghi đè tập tin mới hơn


Cuir ionad-tasgaidh ùr ris on deb-line a tha ann 	 Thêm kho phần mềm mới từ dòng deb cho trước


Specimen Font Previewer 	 Trình xem thử phông Specimen


Fosgail deasaiche ath-ghoiridean a' mheur-chlàirdialogs-action 	 Mở trình soạn thảo phím tắtdialogs-action


’S urrainn dhuinn cleasan GCompris a leasachadh le C no Python a-nis. Mòran taing do dh’Olivier Samys a chruthaich an comas seo. 	 Lúc bây giờ có thể phát triển hoạt động GCompris bằng C hay bằng Python. Cám ơn Oliver Samys đã tạo khả năng này.


An oscilloscope DSSI plugin 	 Một phần bổ sung dao động ký DSSI


Geama tòimhseachan tangram 	 Trò chơi câu đố tangram


Is thuirt e riutha: Chan urrainn don t-seorsa so an tilgeadh a mach air sheol sam bith, ach le urnaigh `s le traisg 	 Ngài đáp rằng: Nếu không cầu nguyện, thì chẳng ai đuổi thứ quỉ ấy ra được.


Modh a' mheatairigeadh: 	 Chế độ đo:


Chan eil ach duilleagan bàna sa sgrìobhainn seo 	 Tài liệu chỉ có trang khống


KRadioRipper 	 Trình thu rađiô


Chaidh an tòimhseachan seo a thionnsgal leis an fhear-matamataig Frangach Edouard Lucas ann an 1883. Tha faoinsgeul ann mu theampall Hionduthach sa bhiodh na sagartan a’ gluasad seata de 64 diosga a-rèir riaghailtean tòimhseachan Tùr Hanoi. A-rèir an fhaoinsgeoil, thigeadh crìoch air an t-saoghail nuair a chrìochnaicheadh na sagartan an obair. Air an adhbhar seo, tha an tòimhseachan aithnichte mar thòimhseachan Tùr Brahmā cuideachd. Chan eilear cinnteach an do chruthaich Lucas am faoinsgeul seo no an do bhrosnaich am faoinsgeul e. (Tùs: Uicipeid <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;) 	 Câu đố được phát minh bởi nhà toán học Edouard Lucas trong năm 1883. Có truyện cổ tích về một đền đạo Ân mà các thầy tư di chuyển liên tục một bộ 64 đĩa theo quy tắc của Tháp Hà Nội. Tùy theo truyện cổ tích này, thế giới sẽ chết khi các thầy tư đó làm xong. Vậy câu đố này cũng được biết là Tháp Brah-ma. Chưa biết rõ nếu Lucas tạo truyện này, hoặc nếu nó truyền cảm hứng cho họ. (Nguồn: Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;)


Cleachd dealbhan airson samhlaidhean-gnùise 	 Dùng biểu tượng xúc cảm


GUI for the R-project 	 Giao diện người dùng đồ hoạ cho dự án R


Thuirt e riutha, `s e freagairt: Tha Elias ri tighinn an toiseachd, agus ath-shuidhichidh e a h-uile ni; is mar tha e sgriobhte mu Mhac an duine, gum fuilig e moran, `s gum faigh e taire 	 Ngài đáp rằng : Thật Ê - li phải đến trước sửa lại mọi việc . Vậy_thì sao có chép về Con_người rằng Ngài phải chịu khổ nhiều và bị khinh_dể ư ?


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa DVD ghi được.


Solas boglayer-mode-effects 	 Sáng mềmlayer-mode-effects


A simple calculator for chemistry 	 Một máy tính đơn giản cho hoá học


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện ghi đĩa Brasero


Pop balloons with your harpoon 	 Đập bể những trái bong bóng với cái lao của bạn


%s uair %s mion %s 	 %s giờ %s phút %s


Cruthaich dùblachadh dhen bhreath seo is cuir ris an dealbh elayers-action 	 Tạo bản sao của lớp và thêm nó vào ảnhlayers-action


Paint Program 	 Chương trình vẽ


Tha caracter nach eil 'na charactar whitelist san URI 	 chưa biết danh sách trắng của nhân vật trong uri


Frozen-Bubble 	 Bong bóng băng giá


Agus liubhraidh brathair brathair gu bas, agus an t-athair am mac; is eiridh clann an aghaidh am parantan, agus cuiridh iad gu bas iad 	 Bấy_giờ , anh sẽ nộp em cho phải chết , cha sẽ nộp con ; con_cái sẽ dấy lên nghịch cùng cha_mẹ mình mà làm cho phải chết .


A' ruith trigear post-installation %s 	 Đang chạy bộ gây nên tiến trình cuối cùng cài đặt %s


Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" A bheil thu airson àithne a lorg a dh'fhosglas am faidhle seo? 	 Không có lệnh nào được cài đặt để xử lý tập tin dạng %s. Bạn có muốn tìm kiếm một lệnh có khả năng mở tập tin này không?


Agus an deigh shia laithean ghabh Iosa Peadar, is Seumas, agus Eoin; is threoraich e iadsan leo fhein gu beinn aird a lethtaobh, agus dh` atharraicheadh a chruth `nan lathair 	 Khỏi sáu ngày, Ðức Chúa Jêsus đem Phi -e-rơ, Gia-cơ, và Giăng đi tẻ với Ngài lên núi cao; và Ngài hóa hình trước mặt ba người.


Ath-nuadhaich na bruiseanbrushes-action 	 Cập nhật chổibrushes-action


Cha deach an iuchair a stèidheachadh 	 Chưa thiết lập khoá


Cuir cuairteachadh chruthan à comas 	 Vô hiệu hóa khả năng xoay hình


Lorg an tiùba 	 Dò cặp ảnh khớp


Chan eil àite saor gu leòr aig ionad nan lethbhreacan-glèidhidh. 	 Vị trí lưu bản sao lưu không đủ dung lượng trống.


Sync Mail Dir 	 Đồng bộ Mail Dir


_Frithealaiche 	 _Máy chủ


Agus thainig bantrach bhochd, is chuir i da lethfheoirlinn, se sin fairdein, innte 	 Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền ; cũng có một mụ góa nghèo kia đến bỏ hai đồng_tiền ăn một_phần_tư xu .


An tèid bann-cinn na tasglainn a chrioptachadh gus nach tèid. Ma thèid am bann-cinn a chrioptachadh, bidh feum air facal-faire gus liosta de na tha san tasglann a shealltainn cuideachd. 	 Có mã hóa phần đầu kho nén hay không. Nếu phần đầu được mã hóa thì cần nhập mật khẩu cho cả phần đầu và phần chính (nội dung) của kho nén.


Fuirich greis fhad 's a tha am pròiseact 'ga luchdadh. 	 Hãy đời trong khi nạp dự án.


A' losgadh DVD video 	 Đang ghi đĩa DVD phim


Is thuirt Iosa riutha: Gabhaidh sibh uile sgainneal asam-sa air an oidhche nochd oir tha e sgriobhte: Buailidh mi am buachaille is sgapar na caoraich 	 Ðức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ rằng: Hết thảy các ngươi sẽ gặp dịp vấp phạm; vì có chép rằng: Ta sẽ đánh kẻ chăn chiên, thì bầy chiên sẽ tan lạc.


Taghadh de chleasan àireamhachaidh. 	 Nhiều hoạt động tính khác nhau.


Cuir an comas na feartan dì-bhugachaidh coitcheann 	 Bật chức năng gỡ lỗi chung


Cuir àireamh sam bith de dhealbhan sa phasgan seo. ’S urrainn dhut na dealbhan seo a ghabhail a-steach sna tàirngean is beòthachaidhean agad. Cuiridh sinn taic ris na fòrmatan deilbh jpeg, png is svg. 	 Để các ảnh vào thư mục này. Bạn cũng có thể gồm ảnh này trong bức vẽ và hoạt ảnh. Hỗ trợ những định dạng ảnh JPEG, PNG và SVG.


Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD 	 Ghi ảnh đĩa ra CD hoặc DVD


Agus thuit cuid eile dheth am measg dhreaghan; agus dh` fhas an dreaghan suas, is thachd e e, agus cha tug e mach toradh 	 Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả.


Take any picture with your web cam 	 Chụp ảnh với webcam của bạn


Configure multiple and native language support on your system 	 Cấu hình hỗ trợ đa ngôn ngữ và ngôn ngữ bản địa cho hệ thống của bạn


Di_nimigeachd ùrdynamics-action 	 Dynamic _mớidynamics-action


Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gun dèid gach piogsail de dhealbh a mhapadh ri piogsail air an sgrìn eile. 	 Khi bật thì tính năng này sẽ đảm bảo mọi điểm ảnh của một ảnh nào đó sẽ được ánh xạ tới một điểm ảnh trên màn hình.


Pasgan: 	 Thư mục:


Fosgail còmhradh nam pàtranandialogs-action 	 Mở hộp thoại mẫudialogs-action


Cruthaich loidhne de 4 buinn air a’ chòmhnard (nan laighe) no gu h-inghearach (nan seasamh) no air an trastan. 	 Xếp 4 cái cùng đường, hoặc theo chiều ngang hoặc theo chiều dọc hoặc chéo.


Roghainnean a' chùlaibh 	 Thuộc tính Nền


Dianaibh faire agus urnaigh, chum nach tuit sibh ann am buaireadh. Tha an spiorad gu dearbh deonach, ach than fheoil lag 	 Hãy tỉnh thức và cầu nguyện, để các ngươi khỏi sa vào chước cám dỗ; tâm thần thì muốn lắm, mà xác thịt thì yếu đuối.


Oir cha tainig Mac an duine e fhein los gun diante frithealadh dha, ach gu frithealadh, `s gus a bheatha leigeil sios `na h-eirig air son mhorain 	 Vì_Con người đã đến không phải để người_ta hầu việc mình , song để hầu việc người_ta , và phó sự sống mình làm_giá chuộc cho nhiều người .


Agus bithidh fuath aig daoine uile oirbh as leth m`ainmse. Ach is esan a sheasas buan thun na criche a bhios sabhailte 	 Các ngươi sẽ bị mọi người ghen_ghét vì danh ta ; song ai cứ bền_lòng đến cuối_cùng , người ấy sẽ được cứu .


Page Layout and Publication 	 Dàn trang và xuất bản


Is dh`fhalbh e as a sin, agus chaidh e gu dhuthaich fhein; is lean a dheisciopuil e 	 Ðức_Chúa_Jêsus đi khỏi đó , đến quê_hương mình , có các môn_đồ cùng đi theo .


_Stàlaich 	 _Cài đặt


Lean sinn air ach thuislich e aig an fhìor-dheireadh agus bidh coltas gun deach a choileanadh mar bu chòir. 	 Quá trình khôi phục bị dừng khi sắp kết thúc và sẽ xuất hiện để hoàn thành bình thường.


_Dùblaichimage-action 	 N_hân đôiimage-action


Front-end for Axel - a light download accelerator 	 Giao diện đồ họa cho Axel - một chương trình nhẹ giúp tăng tốc độ tải xuống


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar bhrathan nuair a bhithear air falbh no trang. 	 Bật/tắt phát âm thanh thông báo khi vắng mặt hoặc bận.


Jigsaw puzzle game 	 Trò chơi giải đố Jigsaw


A’ Chairtbheil 	 Gi-oa-gi-a


Rach gu _loidhne... 	 Nhảy tới _dòng...


A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh mar theacsa lom? 	 Lưu dạng văn bản thô chứ?


Atharraichean meòir-chlàir 	 Các hiệu chỉnh bàn phím


Transportation simulator 	 Trình mô phỏng giao thông


Geama cuimhne àireamhachd 	 Trò chơi trí nhớ phép trừ


Agus dh` aithnich Iosa sa cheart uair ann fhein, gun deach feartan a mach bhuaithe, agus thionndaidh e ris an t-sluagh, is thuirt e: Co bhean dham eideadh 	 Tức_thì Ðức_Chúa_Jêsus tự biết có sức_mạnh đã ra từ mình , bèn xây lại giữa đám đông mà hỏi rằng : Ai đã rờ áo ta ?


Dath a' _bheulaibhgradient-editor-action 	 Màu _tiền cảnhgradient-editor-action


Agus thar sin cha leig sibh leis dad a dhianamh dha athair, no dha mhathair 	 vậy người ấy không được phép giúp cha mẹ mình sự gì nữa;


Tuairmse air luaths an draibh: 	 Tốc độ ổ đĩa dự đoán:


Mar sin, a cur facal Dhe air chul le ur bial-aithris fhein, a tha sibh a cumail a dol, agus tha sibh a dianamh iomadh ni eile coltach riutha sin 	 dường ấy , các ngươi lấy lời truyền_khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Ðức_Chúa_Trời . Các ngươi còn làm nhiều việc khác nữa giống như_vậy .


Tagh plugain airson Brasero 	 Chọn phần bổ xung cho Brasero


An t-Sìombab 	 Dim-ba-bu-ê


Air thuaiream a-rèir a_lbaim 	 Xáo trộn theo A_lbum


à %d 	 trên %d


Buzztard Music Editor 	 Chương trình chỉnh sửa bài hát Buzztard


Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images 	 Quản lý ảnh đĩa định dạng ISO, IMG, BIN, MDF và NRG


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh. 	 Liệu trình mở rộng cho Nautilus phải hiển thị những thông tin debug hay không. Nếu có, cần đặt giá trị là true.


Is chunnacas leo Elias agus Maois; agus bha iad a bruidhinn ri Iosa 	 Ê-li và Môi-se hiện ra, nói chuyện cùng Ðức Chúa Jêsus.


Lìon an taghadh leis a' phàtran ghnìomhach 	 Tô đầy vùng chọn bằng mẫu đang dùng


Unknown signal 	 Tín hiệu không xác định


Cuir ceithir buinn ann an sreath 	 Xếp bốn cái tiền theo hàng


Còir-lethbhreac © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis agus sgioba leasachadh GIMP 	 Tác quyền © năm 1995-%s của Spencer Kimball, Peter Mattis và Nhóm Phát Triển GIMP.


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur faidhle ris aig an t-slighe "%s" 	 libisofs thông báo lỗi trong khi bổ sung tập tin tại đường dẫn "%s"


Thoir sùil airson ùrachadh 	 Kiểm tra chập nhật


Is thuirt e rithe: Air son an fhacail so bi falbh, chaidh an deomhan a mach as do nighinn 	 Ngài bèn phán: Hãy đi, vì lời ấy, quỉ đã ra khỏi con gái ngươi rồi.


`S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach 	 Song Ðức Chúa Jêsus kêu họ đến, dùng lời thí dụ mà phán rằng: Sao quỉ Sa-tan đuổi được quỉ Sa-tan?


Remote shell command executor and LAN manager 	 Trình thực hiện lệnh từ xa và quản lý LAN


_Bànaich... 	 _Xoá trắng…


Send keys to multiple windows simultaneously 	 Gửi tín hiệu phím đến nhiều cửa sổ một cách đồng thời


Game Boy Advance emulator 	 Trình giả lập máy Game Boy Advance


Sàbhail lethbhrea_c dheth 	 _Lưu bản sao


Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair, thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas. Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a' plugain a chleachdadh. Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a' plugain. Cuiridh luach àicheil am plugan à comas. 	 Khi có vài phần bổ sung cho cùng công việc, giá trị này giúp xác định độ ưu tiên, 0 là ưu tiên bình thường. Giá trị dương sẽ ghi đè độ ưu tiên bình thường. Giá trị âm tắt phần bổ sung.


Chaidh am faidhle a thar-chur ach bha e coirbte 	 Hoàn tất truyền nhưng tập tin bị hư


Am pasgan mu dheireadh a chaidh dealbh avatar a thogail uaithe. 	 Thư mục chứa ảnh đại diện lần trước.


Tha mi deiseil! 	 Tôi sẵn sàng


ALSA sound mixer for GNOME 	 Bộ hoà âm ALSA cho GNOME


CD/DVD image manipulator 	 Trình xử lý ảnh (image) đĩa CD/DVD


Chat on IRC-networks 	 Tán gẫu trên mạng IRC


Tiotal 	 Tựa


Sàbhail roghainnean an inneil nuair a dhùineas GIMP. 	 Lưu các tùy chọn công cụ, khi GIMP thoát.


Agus le iomadh dubhfhacal den leithidean so, labhair e riutha am facal, air reir `s mar b` urrainn dhaibh eisdeachd 	 Ấy bởi nhiều lời thí dụ như cách ấy mà Ngài giảng đạo cho họ, tùy theo sức họ nghe được.


Teacsa ann an litrichean mòra a-mhàin 	 Hiển thị chỉ chữ hoa


Agus nuair thainig an t-sabaid, thoisich e ri teagasg san t-sinagog; is ghabh moran a bha ga eisdeachd ioghnadh ri theagag ag radh: Co as an tainig na tha aig an duine so? agus de an gliocas a tha air a thoirt dha: `s na gniomhan cho euchdail, a th` air an dianamh le lamhan 	 Ðến ngày Sa-bát, Ngài bắt đầu dạy dỗ trong nhà hội; thiên hạ nghe Ngài, lấy làm lạ mà nói rằng: Người bởi đâu được những điều nầy? Sự khôn sáng mà người được ban cho là gì, và thể nào tay người làm được những phép lạ dường ấy?


Rach dhan chiad dealbh sa ghailearaidh 	 Đến ảnh đầu tiên trong tập ảnh


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Tập tin không phải là một tập tin .desktop hợp lệ


Malaidhis 	 Mã lai


Sgrìobhainn 	 Tài liệu


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD 	 Tập tin ảnh đã được ghi ra đĩa DVD thành công


Spàinntis 	 Tây Ban Nha


cupan uigh 	 cái đựng trứng chần


`S nuair chaidh e stigh dhan tigh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth, `s iad leo fhein: Carson nach b` urrainn dhuinn a thilgeadh a mach 	 Khi_Ðức_Chúa_Jêsus vào nhà rồi , môn_đồ hỏi riêng Ngài rằng : Sao chúng_tôi đuổi quỉ ấy không được ?


A graphical toolkit for database administration and development 	 Một bộ công cụ đồ hoạ cho việc quản lý và phát triển cơ sở dữ liệu


An sàbhail gedit faidhlichean air an atharrachadh gu fèin-obrachail an ceann ùine. 'S urrainn dhut suidheachadh dè cho tric 's a thèid seo a dhèanamh leis an roghainn "Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail". 	 Có cho hay không gedit sẽ tự động lưu thay đổi tập tin sau một khoảng thời gian xác định. Bạn có thể xác định khoảng thời gian này ở tuỳ chọn "Autosave Interval"


Lorg an tunnag uaine 	 Nhắp vào con vịt màu xanh lá cây


Roghainnean an deilbh 	 Thiết lập ảnh


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 Bật tuỳ chỉnh "-immed" (xem tài liệu cdrecord)


Tarraing na pàirtean dhen dealbh on bhogsa taobh clì gus dealbh a thogail air a’ phrìomh raon. 	 Cháu hãy kéo phần ảnh từ hộp bên trái, để tạo bức vẽ trong bảng chính.


Dath_animage-action 	 _Màuimage-action


Thachair mearachd a' sguabadh às faidhle no pasgan 	 Gặp lỗi khi xoá tập tin hay thư mục


Sàbhail na roghainnean 	 Tùy chọn lưu


Slighevector-mode 	 Đường dẫnvector-mode


An sin chuir e a lamhan air a shuilean a rithist; agus thoisich e ri faicinn; is fhuair e fhradharc, air chor `s gum bu leir dha gach ni gu soilleir 	 Rồi_Ðức_Chúa_Jêsus lại đặt tay_trên mắt người ; người nhìn xem , được sáng_mắt thấy rõ_ràng cả_thảy .


Reat samplachaidh 	 Tần số lấy mẫu


gWaei Japanese-English Dictionary 	 Từ điển Nhật-Anh gWaei


Cum an t-ionad _làithreach 	 _Giữ vị trí hiện tại


Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal, is crios leathair mu mheadhon; agus dh` ith e locuist is mil fhiadhaich. Agus shearmonaich e ag radh 	 Giăng mặc áo lông lạc_đà , buộc dây_lưng da ngang hông ; ăn những châu_chấu và mật_ong rừng .


No Internet connection 	 Không có kết nối Internet


Agus na thainig am feasgar, rainig e leis na dha dhiag 	 Buổi chiều, Ngài đến với mười hai sứ đồ.


Serial port terminal 	 Trạm cuối cổng tuần tự


`Sa rithist chuir e fear eile, `s mharbh iad e; agus moran eile: cuid dhiu sgiurs iad, ach cuid eile mharbh iad 	 Người còn sai đứa khác đến , thì họ giết đi ; lại sai nhiều đứa khác nữa , đứa thì bị họ đánh , đứa thì bị họ giết .


Preview 	 Xem trước


Co-dhiù an soillsich gedit camagan a cho-fhreagras no nach soillsich. 	 Gedit nên bật tô sáng ngoặc khớp hay không.


CaRMetal interactive geometry 	 Chương trình tương tác hình học CaRMetal


Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d 	 Không thể đặt mã số nhóm thành %d


Rèiteachadh airson na pròifil %s 	 %s cấu hình cho xác lập %s


Is thuirt e riutha: A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid, no olc? beatha a thiarnadh, no cur as dhi? Ach bha iadsan `nan tosd 	 rồi Ngài hỏi họ rằng : trong ngày Sa-bát , nên làm_việc lành hay việc dữ , cứu người hay giết người ? Nhưng họ đều nín_lặng .


Is thuirt Iosa ris: Is mi; agus chi sibh Mac an duine `na shuidhe air deas laimh cumhachd Dhe, `sa tighinn air neoil nan speur 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Ta chính phải đó ; các ngươi sẽ thấy Con_người ngồi bên hữu quyền phép Ðức_Chúa_Trời , và ngự giữa đám mây trên trời mà đến .


`S nuair a bha iad a gabhail seachad sa mhaduinn, chunnaic iad a chraobh-fhige seargte bho friamhaichean 	 Sáng hôm_sau , khi đi ngang qua , thấy cây vả đã khô cho tới rễ ;


A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh 	 Đang tạo tổng kiểm (checksum)


leabaidh/l_abaidh/e/a/i/o/u/h 	 giường/giư_ng/ờ/ơ/ợ


_Glais na stràcanvectors-action 	 _Khoá nét vẽvectors-action


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh 	 Liệu trình mở rộng cho Nautilus phải hiển thị những thông tin debug hay không


Cleachd seann SS_L 	 Dùng SS_L cũ


Bànaich an CD no DVD seo 	 Xoá trắng đĩa CD hoặc DVD


Crùb o _iomall an deilbh 	 Th_u nhỏ từ viền ảnh


Leabhar-lann innealan Brasero 	 Thư viện tiện ích của Brasero


Multilingual Terminal 	 Trạm cuối đa ngôn ngữ


S_loinneadh 	 _Họ


_Bànaich 	 _Xóa đĩa


%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file] 	 %prog [tùy chọn] [dấu hiệu_BAR_pid_BAR_gói_BAR_đường đẫn chương trình_BAR_.apport/.crash file]


Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Những chương trình thường sử dụng trong kubuntu nhưng bị hạn chế về bản quyền (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Is thuirt e riutha: Tha m` anam bronach gu ruig am bas : fanaibh an so, is dianaibh faire 	 Ngài phán cùng ba người rằng : Linh-hồn ta buồn_rầu lắm cho_đến chết ; các ngươi hãy ở đây , và tỉnh thức .


Seall no falaich bàr na staide san uinneig làithreach 	 Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời


1906 Paul Cornu A’ chiad itealaich heileacoptair 	 Chuyến bay gốc của máy bay trực thăng : Paul Cornu trong năm 1906


Suidhich meud crìoch na breatha 	 Đặt cỡ ranh giới lớp


Mu dhèidhinn 	 Giới thiệu


Àireamhan le càraidean dìsne 	 Con số với súc sắc


Carson a tha e a bruidhinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia `na aonar 	 Sao người nầy nói như vậy? Người nói phạm thượng đó! Ngoài mình Ðức Chúa Trời, còn có ai tha tội được chăng?


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh. 	 Không thể mở tập tin “%s”.


LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner 	 LINGOT không chỉ là một bộ lên dây ghita


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Không nhận ra tập tin môi trường Phiên bản “%s”


Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad 	 Tạm dừng trình chiếu


Cluich tàileasg an aghaidh a’ choimpiutair sa mhodh ionnsachaidh 	 Đán cờ với máy tính trong chế độ học hiểu.


Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture 	 Biểu tượng cỡ vừaDisc Imagepicture


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI 	 Tài liệu DVI có định dạng không đúng


Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a boundary have the same colour 	 Tô màu mỗi vùng với một trong bốn màu, sao cho hai vùng liền kề nhau không sử dụng màu giống nhau


Oir co sam bith a bheir dhuibh ri ol cupan uisge nam ainmsa, a chionn`s gur le Criosda sibh: gu firinneach tha mi ag radh ribh: cha chaill e dhuais 	 Còn ai nhơn danh ta mà cho các ngươi một chén nước , vì các ngươi thuộc về Ðấng_Christ , quả_thật , ta nói cùng các ngươi , người ấy sẽ không mất phần_thưởng mình đâu .


Poilinèis na Frainge 	 Ghi-a-na Pháp


Listen to music 	 Hãy nghe nhạc


'Ga fhaighinn 	 Đang lấy về


Edit buzztard song files 	 Chỉnh sửa các tập tin nhạc buzztard


Faigh a-mach dè na h-àireamhan is obrachaidhean a chuireas tu ri chèile gus an toradh fhaighinn a chaidh a thoirt seachad 	 Hãy tìm tổ hợp đúng các số và phép tính, để được kết quả đã xác định.


Faidhle diosga 	 Tập tin đĩa


_Ion-phortaich pailead...palettes-action 	 Nhậ_p bảng màu...palettes-action


Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo. 	 Một số bài hát đã chọn có thể ghi theo dạng rãnh DTS. Loại CD nhạc này có chất lượng âm thanh cao hơn nhưng đòi hỏi phải dùng các loại máy chơi kỹ thuật số đặc biệt. Chú ý: Nếu bạn đồng ý, quá trình chuẩn hoá sẽ không áp dụng cho những rãnh đó.


Rach gun fhaidhle "%s" 	 Tới tập tin “%s”


Cuir masg ris a leigeas leat an trìd-shoilleireachd a dheasachadh air dòigh nach sgrios rudanlayers-action 	 Thêm một mặt nạ cho phép sửa đổi độ trong suốt được bảo vệlayers-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 Chép _vị trí công cụ định nghĩa trướctool-presets-action


Cuir ris an tagha_dhlayers-action 	 Thê_m vào vùng chọnlayers-action


_Lorg sa phasgan 	 Tìm tr_ong thư mục


Clàr-taice nan dealbhanimage-action 	 Trình đơn Ảnhimage-action


Is dh` fhalbh e, agus thoisich e ri innse ann an Decapolis na rinn Iosa dha; agus ghabh iad uile ioghnadh 	 Vậy, người đi, đồn ra trong xứ Ðê-ca-bô-lơ những điều lớn lao thể nào mà Ðức Chúa Jêsus đã làm cho mình; ai nấy đều lấy làm lạ.


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao 	 Liệu có dùng tuỳ chọn "--driver generic-mmc-raw" với cdrdao hay không


^Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh 	 ^Thử Lubuntu mà không cài đặt


Sealla_dh ùrview-action 	 Ô xem _mớiview-action


Lorg an sacsafon 	 Dò cặp ảnh khớp


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a chruthachadh 	 Kho lưu "%s" không thể được tạo


Dùin a h-uilefile-action 	 Đóng hếtfile-action


Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh, `sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan 	 Giăng đã tới , trong đồng vắng vừa làm vừa giảng phép báp - tem ăn_năn , cho được tha tội .


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach 	 Phát âm thanh khi một liên lạc đăng xuất


An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta? 	 Hãy nạp một đĩa ghi lại được mà chứa dữ liệu.


_Dùbailte 	 _Phân đôi


A Super Mario inspired penguin platform game 	 trò chơi chim cánh cụt lấy cảm hứng từ trò nấm


Chan eil crioptachadh ri fhaighinn 	 Không hỗ trợ mã hoá


Slighea_ndialogs-action 	 Đường _dẫndialogs-action


RSS reader for the notification area 	 Trình đọc RSS cho vùng thông báo


Ma bhios seo an comas, iarrar ionad làithreach na luchaige air an fhrithealaiche X ri linn gach gluasaid seach a bhith a' cleachdadh oidheam an ionaid. 'S ciall dha seo gum bi peantadh le bruisean mòra nas pongaile ach faodaidh gum bi e nas slaodaiche. Air a chaochladh, gheibh thu clò-bhualadh nas luaithe air cuid a dh'fhrithealaichean X ma bhios an roghainn seo an comas. 	 Khi bật, tùy chọn này truy vấn trình phục vụ X về vị trí con chuột hiện thời đối với mỗi sự kiện chuyển, hơn là nhờ lời gợi vị trí. Nghĩa là việc sơn bằng chổi lớn nên là chính xác hơn, mà chậm hơn, nhưng chậm hơn. Tuy nhiên, trên một số X, bật tùy chọn này làm sơn nhanh hơn.


Dealbhalign-reference-type 	 Ảnhtransform-preview-type


Dùin _gun a sàbhaladh 	 Đóng _không lưu


Clàr-innse 	 Nội dung


Dictionary Reader 	 Đọc từ điển


Cuir seanail alpha na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 Thay thế vùng chọn bằng kênh alpha của lớplayers-action


Gnash SWF Viewer 	 Trình xem SWF - Gnash


_Sgèileadh: 	 Tỉ _lệ:


Cleas Python falamh a dh’fhaodas tu cleachdadh mar thoiseach tòiseachaidh 	 Một hoạt động Python rỗng để sử dụng làm điểm bắt đầu


Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às. 	 Không thể gỡ bỏ lược đồ màu "%s".


An Tuirc 	 Thổ-nhĩ-kỳ


Cha b' urrainn dhuinn còdaichear airson reubadh a lorg. 	 Không thể tìm thấy một bộ mã cho trích xuất.


easy music production for everyone! 	 Dễ dàng sản xuất cho mọi người!


Meud an _ro-sheallaidhdockable-action 	 Cỡ _xem thửdockable-action


Cuir 'na stad 	 Tạm dừng


%3d%% ri an lorg fhathast 	 %3d%% còn lại cần tìm kiếm.


Is thuirt e: Mar so tha rioghachd Dhe mar gun tilgeadh duine siol anns an talamh 	 Ngài lại phán rằng : Nước_Ðức_Chúa_Trời cũng_như một người vải giống xuống đất ;


Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh 	 Danh sách các phần bổ sung thêm cần dùng


3D chess for X11 	 Cờ vua 3D cho X11


Tagh liosta-chluiche 	 Chọn danh mục nhạc


Chan urrainn dhuinn am pasgan sa bheil rèiteachadh a' chleachdaiche GIMP iompachadh 'na UTF-8: %s Tha teans gu bheil an siostam fhaidhlichean agad a' stòradh faidhlichean ann an còdachadh eile seach UTF-8 agus nach do dh'innis thu dha GLib mu dhèidhinn seo. Feuch is suidhich caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING. 	 Không thể chuyển đổi sang bộ ký tự UTF-8 tên thư mục chứa cấu hình người dùng GIMP: %s Rất có thể vì hệ thống tập tin bạn cất giữ tập tin bằng một bộ ký tự khác với UTF-8, và bạn chưa báo GLib như thế. Hãy đặt biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » (bảng mã tên tập tin G).


Suidhich an cànan 	 Đặt ngôn ngữ


Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time 	 Cho tất cả sáu ô vuông màu xanh dương vào sáu mặt của khối lập phương cùng một lúc


Mearachd le padadh an fhaidhle (%s) 	 Gặp lỗi khi đệm lót tập tin (%s)


_Lorg... 	 _Tìm...


Scientific Calculator 	 Máy tính khoa học


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 Đang phân tích các tập tin


QT NuFW Client 	 Trình khách NuFW QT


KIPI Plugins 	 Phần bổ sung KIPI


Agus nuair a bha e leis fhein, dh` fhaighnich na dha dhiag, a bha comhla ris, an dubhfhacal dheth 	 Khi_Ðức_Chúa_Jêsus ở một_mình , những kẻ xung_quanh Ngài cùng mười_hai sứ đồ hỏi Ngài về các lời thí_dụ .


Luchdaich ceòl 	 Nhạc


[FAIDHLE…] 	 [TẬP TIN…]


Generic card based learning program 	 Chương trình để học dựa trên thẻ đặc trưng


Amateur Radio logging program 	 Chương trình nhật ký phát thanh nghiệp dư


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 Brasero — Dự án Đĩa Nhạc Mới


Seall mar ghriodthumbnail-size 	 Xem kiểu lướithumbnail-size


Cuiridh seo lethbhreac de dhiosga sam bith gu ìomhaigh diosga 	 Chép đĩa bất kỳ sang tập tin ảnh đĩa


An intelligent spaced-repetition memory training program 	 Một phần mềm giúp luyện tập trí nhớ bằng phương pháp lặp lại theo thời gian.


Personal Information Manager 	 Trình quản lý thông tin cá nhân


Fosgail an dealbh 	 Mở ảnh


Is thuirt e riutha: Co miad bonnach-arain a thagaibh? siubhlaibh a dh` fhaicinn. Agus nuair a fhuair iad mach, thuirt iad: Coig, `s da iasg 	 Ngài hỏi rằng: Các ngươi có bao nhiêu bánh? Hãy đi xem thử. Môn đồ xem xét rồi, thưa rằng: Năm cái bánh và hai con cá.


Mearachd neo-aithnichte 	 Lỗi không rõ


Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero 	 Thư viện đa phương tiện quang


Integrated Development Environment 	 Môi trường phát triển tích hợp


Play the Hitori puzzle game 	 Chơi trò chơi giải đố Hitori


Ag ùrachadh na faidhlichean ann an "%s" 	 Đang cập nhật tập tin trong "%s"


Ach lean duin` og araid e air eideadh le lion-anart thairis air a choluinn ruisgte; agus rinn iad greim air 	 Có một người trẻ tuổi kia theo Ngài , chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình ; chúng bắt người .


Fosgail pròiseact 	 Mở một dự án


Tha an sgrìobhainn falamh. 	 Tài liệu trống rỗng.


Tunnag bhàn 	 Trắng chiếu


Enter cave survey data for Survex 	 Nhập dữ liệu khảo sát hang động cho Survex


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Sao chép đĩa DVD dữ liệu


Docaichean a dhùin thu o chionn ghoi_ridwindows-action 	 Neo vừa đón_gwindows-action


Dè na faidhlichean a thèid aiseag? 	 Phục hồi tập tin nào?


MySQL Client 	 Trình khách cho MySQL


Browse the web in text mode 	 Duyệt web trong chế độ văn bản


Is ga thoirt a lethtaobh a mach as an t-sluagh, chuir e mheoir `na chluasan; `s le shile bhean e dha theangaidh 	 Ngài đem riêng người ra, cách xa đám đông, rồi để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người.


An sgrìn logaidh a-steach aig GCompris 	 Màn hình đăng nhập của GCompris


Geama cuimhne cuir ris is toirt air falbh an aghaidh Tux 	 Trò chơi trí nhớ phép công và trừ đối với Thâch-x


Dùblaich a' bhruis seobrushes-action 	 Nhân đôi chổi nàybrushes-action


_Acraich a' bhreathlayers-action 	 N_eo lớplayers-action


Getting Things GNOME! 	 Biến mọi thứ thành GNOME!


Screen Ruler 	 Thước đo màn hình


Feumaidh tu pacaid no PID a shònrachadh. Faic --help airson barrachd fiosrachaidh. 	 Bạn cần xác định một gói hoặc một PID. Xem --help để biết thêm thông tin.


SLIGHE DHAN CHÒMHDACH 	 ĐƯỜNG DẪN ĐẾN BÌA


Fosgail còmhradh nan caiseadandialogs-action 	 Mở thoại chọn độ dốcdialogs-action


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 Thư mục Tạo CD/DVD


Transcribe speech data using an integrated editor 	 Sao chép lại dữ liệu tiếng nói bằng trình biên tập tích hợp


Taimilis 	 Ta-min


Is thuirt e riutha: Is math tha sibh a cur fainte Dhe air chul, gus ur beul-aithris fhein a chumail 	 Ngài cũng phán cùng họ rằng: Các ngươi bỏ hẳn điều răn của Ðức Chúa Trời, đặng giữ theo lời truyền khẩu của mình.


Boo Scripting 	 Viết mã Boo


Chan eil cead agad seo a dhèanamh. 	 Bạn không được phép thực hiện hành động này.


An àireamh as motha de nithean san fho-chlàr-taice "Fosgail tasglann o chionn goirid". 	 Số lượng các tập tin mở gần đây trong trình đơn con “Mới dùng”.


Paw++ (Physics Analysis Workstation) 	 Paw++ (Trạm làm việc phân tích vật lý)


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Các tuỳ chọn quản lý phiên làm việc:


Receive and send text messages from your mobile phone 	 Gửi và nhận tin nhắn từ điện thoại của bạn


Cuir bun os cionn edrawable-action 	 Lật trên xuốngdrawable-action


Làn-sgrì_nview-action 	 T_oàn màn hìnhview-action


3D Acceleration 	 Tăng tốc đồ hoạ ba chiều


Fosgail pròiseact dàta a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Mở một dự án kiểu dữ liệu, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh


Brath laghail 	 Thông báo theo luật


Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid. 	 Không tìm thấy tập tin đã yêu cầu. Có lẽ nó vừa mới bị xóa.


Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean, agus chualas gun robh e aig an tigh 	 Khỏi một_vài ngày , Ðức_Chúa_Jêsus trở_lại thành Ca-bê-na-um , và chúng nghe_nói Ngài ở trong nhà .


Clò-bhuail àirea_mhan loidhne 	 In _số thứ tự dòng


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga o thaghadh de dh'fhaidhlichean 	 Tạo ra tập tin ảnh đĩa từ một số tập tin đã chọn


Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo 	 Không thể trộn dữ liệu trên đĩa này


Phatch PHoto bATCH Processor 	 Trình xử lý hỉnh ảnh đồng loạt Phatch


Ath-nuadhaich ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 Cập nhật công cụ định nghĩa trướctool-presets-action


ID àraidh an draibh air an taobh a-muigh 	 ID đặc biệt của ổ đĩa gắn ngoài


Clò-bhuail àireamhan loidhne 	 In số dòng


Agus chunnacas iad a falbh, `s bha fios aig moran air; sa falbh air an cois as na bailtean uile, ruith iad an sin, agus bha iad rompa 	 Nhưng nhiều người thấy đi, thì nhận biết; dân chúng từ khắp các thành đều chạy bộ đến nơi Chúa cùng sứ đồ vừa đi, và đã tới đó trước.


Thoir na slisean a thagh thu air falbh 	 Gỡ bỏ các lát đã chọn


_Loisg ìomhaigh... 	 _Ghi ảnh đĩa…


Nuair a chunnaic Iosa iad, ghabh e gu h-olc e, is thuirt e riutha: Leigibh le cloinn bhig tighinn gam ionnsuidh, agus na bacaibh iad: `s gur ann dhan leithidean a bhuineas rioghachd Dhe 	 Ðức_Chúa_Jêsus thấy vậy , bèn giận mà phán cùng môn_đồ rằng : Hãy để con_trẻ đến_cùng ta , đừng cấm chúng_nó ; vì nước Ðức_Chúa_Trời thuộc về những kẻ giống như con_trẻ ấy .


Teach kids to move the mouse 	 Dạy trẻ nhỏ sử dụng con chuột máy tính


An open source RTS with similar gameplay to TA 	 Một trò chơi chiến thuật thời gian thực nguồn mở giống với cách chơi TA


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh: %s 	 Không thể tạo tập tin tạm để lưu: %s


Suidhich progsaidh airson luchdaidhean a-nuas bathar-bog 	 Cài đặt một proxy cho việc tải phần mềm


Poileasaidhean nam faidhlichean 	 Chính sách tập tin


_Tagh 	 _Chọn


Museek daemon configuration tool 	 Công cụ cấu hình trình chạy nền Museek


Mas e FALSE a th' ann, cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach. 	 Nếu đặt là FALSE (sai), ảnh nhỏ sẽ không được kéo to ra để vừa màn hình ngay từ đầu.


Cruthaich bogsa-innealan ùrdock-action 	 Tạo hộp công cụ mớidock-action


Tha Tux ann an staing is feumaidh e am bàta aige a thoirt tro loc. Thoir cobhair dha Tux is faigh a-mach mar a dh’obraicheas loc canail. 	 Thâch-x gặp khó khăn, ta cần hướng dẫn tàu qua cửa cổng. Cháu hãy giúp đỡ Thâch-x nhé: học hiểu cửa cổng hoạt động như thế nào.


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 Tha_y thế


màla/_àla/m/b/c/g 	 túi/_úi/t/đ/d


Günther's RSS Reader 	 Trình đọc RSS của Günther


Chan eil àite air fhàgail ann an "%s". 	 Không còn dung lượng trống tại '%s'.


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD 	 Ảnh của đĩa DVD đã được tạo thành công


Còmhnard 	 Ngang


Agus cheannaich Ioseph lion-anart, `s ga thoirt a nuas, shuain e san lion-anart e, agus chuir e ann an uaigh e, a bh` air a gearradh as a chraig, agus charaich e clach gu dorus na h-uaighe 	 Người đã mua vải liệm, cất xác Ðức Chúa Jêsus xuống khỏi cây thập tự, dùng vải liệm vấn lấy Ngài, rồi để xác trong huyệt đã đục trong hòn đá lớn, đoạn, lăn một hòn đá chận cửa huyệt lại.


Ma bhios seo an comas, seallaidh na còmhraidhean putan na cobharach dhut air an ruig thu na duilleagan cobharach iomchaidh. Ruigidh tu duilleag na cobharach fhathast as aonais a' phutain seo ma bhrùthas tu F1. 	 Khi bật thì mọi thoại sẽ hiển thị một cái nút trợ giúp cho phép truy cập trang trợ giúp thích hợp. Nếu không có cái nút này, vấn còn có thể tới trang trợ giúp bằng cách bấm phím F1.


Ath-chruthaich an _ro-sealladhdocuments-action 	 Tạo lại _xem thửdocuments-action


taigh-solais 	 đèn biển


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan? 	 Bạn có chắc muốn xoá hẳn “%s” không?


Is thoisich e ri labhairt riutha ann an dubhfhacail: Phlanntaich duine araid fion-lios, is chuir e garadh mu thimcheall, is chladhaich e amar-fiona, is thog e tur, is shuidhich e air aonta do thuathanaich e, is dh` fhalbh e gu tir chein 	 Ðức_Chúa_Jêsus khởi phán thí_dụ cùng họ rằng : Một người kia trồng vườn nho , rào chung_quanh , ở trong đào một cái hầm ép rượu , và dựng một cái tháp ; đoạn cho mấy người_làm nghề trồng nho thuê , mà lìa bổn xứ .


Agus bha an sin mun bheinn treud mhor mhuc ag ionaltradh 	 Vả, chỗ đó, tại trên núi, có một bầy heo đông đương ăn.


Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface 	 Qsynth là một giao diện người dùng đồ hoạ Qt cho FluidSynth


Dath a' bhe_ulaibhgradient-editor-color-type 	 Màu _tiền cảnhgradient-editor-color-type


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean 	 Kiểu checksum (tổng kiểm tra) sẽ dùng cho tập tin ảnh


Chan obraich an cothromachadh geal ach ann am breathan dhathan RGB.dynamics-action 	 Việc cân bằng trắng hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.dynamics-action


Connect the dots to create squares 	 Kết nối các dấu chấm để tạo ra các ô vuông


Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan: air-neo sgainidh am fion na searragan, is doirtear am fion, agus caillear na searragan: ach is coir fion ur a chur an searragan ura 	 Cũng không ai đổ rượu mới vào bầu da cũ; nếu vậy, rượu làm vỡ bầu, rượu mất và bầu cũng chẳng còn.


Facal-faire an t-seòmar chabadaich "%s" air a' chunntas %s (%s) 	 Mật khẩu phòng tán gẫu '%s' trên tài khoản %s (%s)


^Stàlaich Ubuntu Kylin 	 ^Cài đặt Ubuntu Kylin


Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh 	 Thư viện phần mềm libburn không khởi động được


Midi connections manager 	 Quản lý kết nối Midi


A reverse polish notation calculator 	 Máy tính dùng kí hiệu ban lan ngược


Cuir d_ath a' bheulaibh riscolormap-action 	 Thê_m màu từ cảnh gầncolormap-action


Ath-nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 Cập nhật bảng màupalettes-action


Tha cus buidhe ann 	 Quá thấp


test again 	 kiểm tra lại


Agus gam freagairt thuirt e: Co i mo mhathair, agus co iad mo bhraithrean 	 Song Ngài phán cùng họ rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?


Agus an t-ard-shagart ag eirigh nam miadhon, cheasnaich e Iosa, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith air na nithean a tha iad so a cur as do leth 	 Khi ấy, thầy cả thượng phẩm đứng dậy giữa hội đồng, tra hỏi Ðức Chúa Jêsus mà rằng: Ngươi chẳng đối đáp chi hết về những điều các kẻ nầy cáo người sao?


Tha còir-lethbhreac dealbh na gealaich aig NASA. Thàinig na fuaimean fànais o Tuxpaint is Vegastrike a chaidh fhoillseachadh o cheadachas GPL. Tha còir-lethbhreac nan dealbhan giùlain aig Franck Doucet. Chaidh cinn-latha a’ ghiùlain a stèidheachadh air an fheadhainn air <http://www.wikipedia.orggt;. 	 Chụp ảnh mặt trăng là © bản quyền của NASA. Âm thanh du hành vũ trụ của Tuxpaint và Vegastrike, mà được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL). Những ảnh truyền là © bản quyền của Frank Doucet. Ngày truyền đựa vào thông tin trong <http\:\/www\.wikipedia\.org>.


Tagh n_a h-uile 	 Chọn _tất cả


Ach cha do fhreagair Iosa tuilleadh, air sheol `s gun do ghabh Pilat ioghnadh 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus chẳng trả_lời chi nữa , nên mỗi Phi-lát lấy_làm lạ .


Cowbell Music Organizer 	 Trình quản lý âm nhạc Cowbell


Thoir cobhair dha Tux ach am faigh e a-mach às a’ chuartan seo. 	 Thâch-x cần cháu giúp đỡ ta ra mê lộ này.


B_arr: 	 _Trên:


_Sgrùd 	 _Kiểm tra


guitar tablature editor and player 	 Trình phát nhạc và biên tập bản nhạc TAB cho ghita


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Vui lòng đưa vào một đĩa DVD ghi được.


Is thuirt e riutha an latha sin fhein, nuair thainig am feasgar: Rachamaid null thun an taoibh eile 	 Ðến chiều ngày ấy, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy qua bờ bên kia.


A GNOME interface for managing your comic book collection 	 Một chương trình có giao diện giúp quản lý bộ sưu tập truyện tranh trên Gnome


Gu deimhinn tha mi radh ribh, co sam bith a their ris a bheinn so ; Tog agus tilg thu fhein sa mhuir, agus aig nach bi teagamh na chridhe, ach a chreideas gun dianar ciod sam bith a their e, gum bi e diante dha 	 Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai sẽ biểu hòn núi nầy rằng: Phải cất mình lên, và quăng xuống biển, nếu người chẳng nghi ngại trong lòng, nhưng tin chắc lời mình nói sẽ ứng nghiệm, thì điều đó sẽ thành cho.


Filler in Java Game 	 Trò chơi tô đầy viết bằng Java


B_earr a-rèir an taghaidhlayers-action 	 _Cắt tới vùng chọnlayers-action


Ag àrdachadh %s 	 Đang nâng cấp %s


^Feuch Edubuntu gun a stàladh 	 ^Thử Edubuntu không cần cài đặt


Pod Browser 	 Trình duyệt Pod


Ionnsaich mu dhèidhinn ceòl an t-saoghail. 	 Học hiểu chu kỳ nước


chan eil luach an tòcain %s 'na shreang UTF-8 dligheachconvert-dither-type 	 giá trị cho hiệu bài %s không phải là chuỗi UTF-8 hợp lệconvert-dither-type


Buidheann taba %i 	 _Nhóm thẻ mới


Soitheach nan Rackspace Cloud Files 	 Dịch vụ lưu trữ Rackspace Cloud Files


GUI designer written in Python with wxPython 	 Trình thiết kế giao diện người dùng đồ hoạ được viết bằng ngôn ngữ Python với wxPython


Pròiseactan o chionn ghoi_rid 	 Dự án _mới dùng


Co-fhreagair nithean 	 Mục khớp


Far nach basaich a chnuimh aca, `s nach smalar an teine 	 Ðó là nơi sâu_bọ của chúng_nó chẳng hề chết , và là nơi lửa chẳng hề tắt .


An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta? 	 Hãy nạp một đĩa chứa dữ liệu.


Squash the bugs before they suck up your blood 	 Đập những con bọ trước khi nó hút máu bạn


Manaidsear tasglannan 	 Bộ quản lý kho


Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir. 	 Giữ nó thì chương trình có thể không nhận ra dạng tập tin đúng.


Fosgail na faidhlichean a thagh thu 	 Mở các tập tin đã chọn


Sgìrean na Frainge 	 Miền của Pháp


Dream Cheeky Rocket Control 	 Điều khiển hoả tiễn Dream Cheeky


Agus boirionnach, air an robh siubhal-fala fad da bhliadhna dhiag 	 vả , tại đó có một người đờn bà bị bịnh mất huyết đã mười_hai năm ,


`Sa sealltuinn suas thuirt e: Tha mi faicinn dhaoine mar chraobhan ag imeachd 	 Người mù ngó lên rồi thưa rằng: Tôi thấy người ta, và nhìn họ giống như cây.


Ùghdar: 	 Tác giả :


_mionaid(ean) 	 _phút


Text editor 	 Trình soạn thảo văn bản


A' sgrìobhadh an siota cue 	 Đang ghi bảng đề tựa


CEANN-UIDHE 	 ĐÍCH


Duilleag-dhachaigh GCompris: http://gcompris.net 	 Trang chủ của GCompris


A structured wysiwyg scientific text editor 	 Một trình soạn thảo văn bản khoa học có cấu trúc wysiwyg


Ach falbhaibh, is innsibh dha dheisciopuil, agus do Pheadar, gu bheil e dol roimhibh do Ghalile: chi sibh an sin e, mar thuirt e ribh 	 Nhưng hãy đi nói cho các môn đồ Ngài và cho Phi -e-rơ rằng: Ngài đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi; các ngươi sẽ thấy Ngài tại đó, như Ngài đã phán cùng các ngươi vậy.


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: An tainig sibh a mach le claidhean `s le bataichean gu mise ghlacadh, mar gum bu mheirleach mi 	 Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán cùng chúng rằng: Các ngươi đem gươm và gậy đến bắt ta như ta là kẻ trộm cướp.


Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo 	 Bạn không có quyền tạo kho trong thư mục này


Àireamhan loidhne 	 Số dòng


A nis bha seachdnar bhraithrean ann `s ghabh a chiad fhear bean, agus chaochail e gun sliochd fhagail 	 Vả, có bảy anh em. Người thứ nhứt cưới vợ, rồi chết, không có con.


Cha b' urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh. 	 libisofs không khởi động được.


Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Tổng kiểm ảnh


Compiled HTML Help (CHM) file viewer 	 Trình xem tập tin CHM


An àireamh as motha de dh'fhaidhlichean o chionn ghoirid 	 Số tập tin mới dùng tối đa


A digital television (DVB) viewer for GNOME 	 Một trình xem truyền hình kỹ thuật số (DVB) cho GNOME


Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Ciod is aill leat mi dhianamh dhut? Is thuirt an dall ris : A Rabboni, gum faic mi 	 Ðức Chúa Jêsus bèn cất tiếng phán rằng: Ngươi muốn ta làm chi cho ngươi? Người mù thưa rằng: Lạy thầy, xin cho tôi được sáng mắt.


Roghainnean progsaidh 	 Tuỳ chọn uỷ nhiệm


An sgeama ionadail làithreach (%s) 	 Miền ngôn ngữ hiện thời (%s)


Ma bhios seo an comas, thèid docaichean is còmhraidhean eile a chur am falach 's cha bhi air fhàgail ach uinneagan dhealbhan.windows-action 	 Khi dùng neo mà các hộp thoại khác ẩn, chỉ giữ lại cửa sổ của ảnh.windows-action


Roinnlayer-mode-effects 	 Chialayer-mode-effects


A' losgadh CD 	 Đang ghi đĩa CD


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Xem trước


Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe 	 Trở về vị trí đã đến trước đó


ProFTPD FTP server administration 	 Bộ quản lý máy chủ FTP ProFTPD


Ainm an fhaidhle: 	 Tên:


Agus thug Iosa cead dhaibh san uair. Thainig na spioraid neoghlan a mach agus chaidh iad a stigh dha na mucan; is chaidh an treud, a bha mu dha mhile, `nan deann-ruith an comhair an cinn dhan mhuir, agus bhathadh sa mhuir iad 	 Các tà_ma ra khỏi người đó , bèn nhập vào bầy heo từ trên bực cao vụt đâm_đầu xuống biển . Có độ hai ngàn con_heo chết chìm cả dưới biển .


Deireadh an taisbeanaidh. Briog gus fhàgail. 	 Trình diễn đã hết. Bấm chuột để thoát.


(Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh) 	 (Gõ phím bất kỳ để đóng cửa sổ này)


Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach 	 Không thể đẩy đĩa ra “%s”


Sùm a-st_eachview-zoom-action 	 Phóng _to


Sùm _a-machview-zoom-action 	 Thu _nhỏ


Agus chuir e dithis dhe dheisciopuil, agus thuirt e riutha: Rachaibh a stigh don bhaile is tachraidh duine oirbh a giulan saghach uisge, leanaibh e 	 Ngài sai hai môn đồ đi, và dặn rằng: Hãy vào thành, sẽ gặp một người xách vò nước; cứ theo sau,


le %s 	 bởi %s


Iomadaichlayer-mode-effects 	 Nhiềulayer-mode-effects


BOINC Manager 	 Trình quản lý BOINC


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD. 	 Đĩa âm thanh CD-RW có thể không chơi tốt khi dùng những ổ đọc CD cũ.


Agus dh` fharraid na Phairisich `s na Sgriobhaich dheth: Carson nach eil do dheisciopuil a leantuinn beul-aithris nan seanairean, ach ag ithe arain le lamhan gun nighe 	 Vậy, các người Pha-ri-si và các thầy thông giáo hỏi Ngài rằng: Sao môn đồ thầy không giữ lời truyền khẩu của người xưa, dùng tay chưa tinh sạch mà ăn như vậy?


Marasglaiche nan lethbhreacan-glèidhidh 	 Theo dõi sao lưu


`Sa gabhail a stigh do bhata, chaidh iad a lethtaobh gu aite fas 	 Vậy, Ngài và sứ đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng vẻ.


Agus dh`fharraid iad dheth, ag radh: Carson ma ta tha na Phairisich `s na Sgriobhaich a cantuinn, gum feum Elias tighinn an toiseachd 	 Lại hỏi nói Ngài rằng: Sao các thầy thông giáo nói rằng: Ê-li phải đến trước?


Sathara an Iar 	 Sa mạc Xa-ha-ra Đông


Make lines of the same color to win 	 Làm những đường thẳng cùng màu để chiến thắng


Ag ath-sganadh {0} à {1} 	 Đang quét lại {0} trong {1}


Pròiseact dàt_a 	 Dự án dữ liệ_u


Briog air a' phutan seo gus an cruth-clò a chleachdas an deasaiche a thaghadh 	 Nhấn vào nút này để chọn phông được sử dụng bởi trình soạn thảo


Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t-ard-shagart, agus dh` ith e an t-aran-tairgse, nach robh ceadaichte itheadh, ach do na sagairt, agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris 	 Thể nào trong đời A-bi-tha làm thầy cả thượng phẩm, vua ấy vào đến Ðức Chúa Trời, ăn bánh bày ra, lại cũng cho những người đi theo ăn nữa, dầu bánh ấy chỉ những thầy tế lễ mới được phép ăn thôi?


A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop 	 Một chương trình vẽ quy mô nhỏ cho Gnome, mặt bàn làm việc GNU


Browse the web 	 Duyệt trang web


Cruthaich breath ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhlayers-action 	 Tạo lớp mới với các giá trị dùng cuối cùnglayers-action


Buillean gach mionaid 	 Nhịp trên phút


Agus chaidh Iosa agus a dheisciopuil a mach gu bailtean Chesarea Philippi; `S air an t-slighe dh` fharraid e dhe dheisciopuil, ag radh riutha: Co tha daoine ag radh is mi 	 Ðức_Chúa_Jêsus đi khỏi đó với môn_đồ mình , đến trong các làng gần thành Sê-sa-rê phi-líp . Dọc đàng , Ngài hỏi môn_đồ rằng : Người_ta nói ta là ai ?


_Dùin 	 Đón_g


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a thilleadh: %sfonts-action 	 Việc hoàn nguyên thành « %s » thất bại: %sfonts-action


_Faidhlefile-action 	 _Tập tinfile-action


Cruthaich lethbhreac dhen dealbh sa bhogsa taobh deas sa bhogsa taobh clì. 	 Sao chép một hình vẽ từ hộp bên phải, sang hộp bên trái.


Ma thilleas tu an dealbh gun staid a chaidh a shàbhaladh air an diosga, caillidh tu rud sam bhith a dh'atharraich thu ann, a' gabhail a-steach fiosrachadh neo-dhèanamh nan gnìomhan air fad. 	 Bằng cách hoàn nguyên ảnh này thành tính trạng được lưu trên đĩa, bạn sẽ mất toàn bộ các thay đổi đã làm cũng như thông tin hoàn tác.


Faigh roghainn meud mar dhìleab o GCompris (800x600, 640x480) 	 Kế thừa thiết lập kích cỡ từ trình GCompris (800x600, 640x480)


A' toirt flip dheth 	 Đang lật


Seall an leabhar-mìneachaidhean aig File Roller 	 Xem hướng dẫn sử dụng Trình quản lý kho


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với %s; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (Mỹ).


_Sàbhail 	 _Lưu


Òrain aig a bheil ceithir no còig rionnagach 	 Các bản nhạc được đánh giá 4 hoặc 5 sao


Lean ris an dealbh ghnìomhach gu _fèin-obrachaildockable-action 	 Tự động th_eo ảnh kích hoạtdockable-action


Arrange the numbers into ascending order 	 Sắp xếp các số theo thứ tự tăng dần


Chan eil a' phacaid stàlaichte 	 Gói chưa được cài đặt


Cuir puing sgaoiltidh risseconds 	 Thêm một điểm để chia nhỏseconds


Cha b' urrainn dhuinn an reiceadair a thoirt air falbh o liosta na feadhainn earbsach 	 Loại bỏ nhà cung cấp phần mềm từ danh sách tin cậy đã thất bại


cat 	 con mèo


A' losgadh DVD dàta 	 Ghi đĩa DVD dữ liệu


Epidemics Simulator 	 Chương trình giả lập bệnh dịch


Cuairtich gach duilleag a' chlò-bhualadair a-rèir comhair gach duilleag na sgrìobhainn. Thèid duilleagan na sgrìobhainn a chur sa mheadhan air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 Xoay hướng của trang máy in để khớp lại với hướng xếp từng trang tài liệu. Những trang tài liệu sẽ đặt ở giữa của trang máy in.


Brataich losgaidh ri an cleachdadh 	 Cờ ghi đĩa cần dùng


Sàbhail an dealbh seofile-action 	 Cất ảnh nàyfile-action


Gu: 	 Đến:


Tiotal an traca 	 Tên bài


An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa. 	 ID của đồ hình phong cách GtkSourceView được sử dụng để tô màu chữ.


Atharraich am modh peantaidh agus an trìd-dhoilleireachd aig an atharrachadh mu dheireadh a rinneadh air piogsailedit-action 	 Sửa chế độ vẽ và độ mờ của điểm ảnh dùng lần trướcedit-action


Ainm de phasgan roghainneil san dèid faidhlichean a stòradh ann. Thèid am pasgan seo a chruthachadh sa bhucaid a thagh thu. 	 Một thư mục tùy chọn để lưu các tập tin. Thư mục này sẽ được tạo trong thùng đã chọn.


Co-dhiù an dèid luchd-aithne a tha far loidhne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 Bật/tắt hiện danh sách ngoại tuyến trong danh sách liên lạc.


Agus mhaoidh e orra, gun iad a dh `innseadh so mu dheidhinn do neach sam bith 	 Ðức Chúa Jêsus bèn cấm ngặt môn đồ chớ nói sự mình cùng ai hết.


Rèis mara (aon chluicheadair) 	 Cuộc đua biển (1 người chơi)


Cunnt na nithean 	 Đếm các mục


Tuairmse air meud a' phròiseict: %s 	 Ước lượng kích thước dự án: %s


A’ rèiteachadh an sgeama ionadail airson na pròifil {profile} 	 %s cấu hình cho xác lập %s


An cuir thu faidhle no dhà ris? 	 Vui lòng bổ sung tập tin.


Is thuirt e riutha: Se am fear den da fhear dhiag a tha tumadh a laimh comhla rium sa mheis 	 Ngài đáp rằng: Ấy là một trong mười hai người, là người thò tay vào mâm cùng ta.


Faidhle 	 Tập tin


`S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus 	 Cả thành nhóm lại trước cửa .


cù/c_/ù/à/è/ò 	 chó/c_ó/h/a/k


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson CDan fuaime de dh'fhaidhle òrain sam bith 	 Chuyển bất kỳ tập tin bài hát sang một định dạng thích hợp cho đĩa CD nhạc


An t-inneal losgaidh as annsa leat 	 Bộ máy ghi đĩa ưa thích


A message of the day browser for X 	 Trình duyệt thông điệp của ngày cho X


Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh 	 Xếp cho vừa Vùng in


Is thoisich e ri theagasg dhaibh gum feum Mac an duine moran fhulang, a bhith air a dhiultadh leis na seanairean, `s leis na h-ardshagairt, agus leis na Sgriobhaich, `sa bhith air a chur gu bas; agus an deigh thri laithean eirigh a rithist 	 Bấy_giờ , nước khởi_sự dạy môn_đồ rằng Con_người phải chịu khổ nhiều , phải bị các trưởng_lão , các thầy tế_lễ cả , và các thầy thông giáo loại ra , phải chịu giết , sau ba ngày phải sống lại .


_Sguir dhen losgadh 	 _Hủy lệnh ghi


An turas mu dheireadh rinn Déjà Dup aiseag 	 Lần khôi phục cuối cùng với Déjà Dup


Shutter 	 Cửa chập


Cha deach faidhle a chriathradh 	 Chưa lọc tập tin


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 Sao chép đĩa


Roghainnean 	 Tùy chọn


Pròiseact dàt_a 	 Dự án dữ liệ_u


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Liệu có dùng tuỳ chọn "-use-the-force-luke=dao" với growisofs hay không. Nếu chọn False, brasero sẽ không dùng; đây là một thủ thuật có thể dùng cho một số loại ổ đĩa/cấu hình.


a simple visual-novel game with Ren'Py 	 Một trò chơi tiểu thuyết điện tử đơn giản được viết bằng Ren'Py


_Falaich na h-atharraichean 	 Ẩn t_hay đổi


Fly your ship in a 4d environment 	 Lái chiếc tàu của bạn trong môi trường 4 chiều


HomeBank 	 Ngân hàng tại nhà


Sùm 1:8view-zoom-action 	 Phóng 1:8view-zoom-action


Seall brath mus dùinear a' phrìomh-uinneag 	 Hiện gợi ý về đóng cửa sổ chính


Seanail 	 Kênh


Agus ghabh an darna fear i, agus chaochail esan `s cha mhua dh` fhag esan sliochd. Agus an treas fear mar an ciadna 	 Người thứ hai lấy vợ góa ấy, sau chết, cũng không có con; rồi đến người thứ ba cũng vậy.


Is thuirt e: Co ris a shamhlaicheas sinn rioghachd Dhe? no ciod an dubhfhacal ris an cuir sinn an coimeas i 	 Ngài lại phán rằng : Chúng_ta sánh nước Ðức_Chúa_Trời với chi , hay lấy thí_dụ nào mà tỏ ra ?


Le_ig seachd an tionndadh 	 _Lờ đi phiên bản


Ionnsaich mu fhactaran is iomadan. 	 Học biết hệ số và bội số.


Malabhaidh 	 Ma-la-uy


Ceadaich gun cleachdar DAO 	 Cho phép dùng DAO


Document organiser 	 Bộ quản lý tài liệu


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na chadal-geamhraidh roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Lỗi xảy ra trong một lần ngủ dông trước và khiến cho hệ thống không khôi phục lại một cách bình thường.


Ri fhaicinn 	 Nhìn thấy


An Eastoin 	 E-xtô-ni-a


Sguab às an teamplaid seo 	 Xóa ảnh này


Tux is a’ chraobh-ubhail 	 Thâch-x và cây trái táo


Battle enemy tanks 	 Chiến đấu với xe tăng của địch


Eadar-ghearr le_is an taghadhvectors-action 	 Giao vớ_i vùng chọnvectors-action


`Sa breith air, mharbh iad e; is thug iad a mach as a gharadh-fhiona e 	 Họ bắt con trai ấy giết đi, ném ra ngoài vườn nho.


Agus bi an treasamh uair a bh` ann, agus cheus iad e 	 Lúc đóng đinh Ngài , là giờ thứ_ba .


Nochd an còmhradh airson fosgladh ionadan 	 Hiện hộp thoại vị trí mở


Simplidh 	 Độ phức tạp thấp


Chaidh na pacaidean ùrachadh 	 Các gói đã cập nhật


Co dhiu is fhasa radh ri fear na crithe: Tha do pheacannan mathte dhut; no radh: Eirich, tog do leaba, agus coisich 	 Nay bảo kẻ bại rằng : Tội ngươi đã được tha ; hay_là bảo người rằng : Hãy đứng_dậy vác giường mà đi ; hai điều ấy điều nào dễ hơn ?


A h-uile faidhle 	 Mọi tập tin


%s: %s de rum saor 	 %s: %s còn trống


Agus is iadsan mar an ciadna, a chuireadh anns an talamh chreagach, an fheadhainn, an deigh dhaibh eisdeachd ris an fhacal, a ghrad-ghlac e le aoibhneas 	 Cũng vậy, những người chịu giống gieo nơi đất đá sỏi, là những kẻ nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy;


À_rdaich no fosgail dealbhdocuments-action 	 Nâng h_ay Mở ảnhdocuments-action


Is thuirt iad: Deonaich dhuinn gun suidh sinn, fear againn air do laimh dheis `s am fear eile air do laimh chli, nad ghloir 	 Thưa rằng : Khi thầy được vinh_hiển , xin cho chúng_tôi một đứa ngồi bên hữu , một đứa bên tả .


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Nhóm Việt hóa GNOME <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net>


A' cur na faidhlichean ri "%s" 	 Đang thêm tập tin vào "%s"


Ach fhathast bha aona mhac ro-ghradhach aige, agus mu dheireadh uile chuir e esan gan ionnsuidh, ag radh: Bheir iad urram dham mhac 	 Chủ vườn còn đứa con_trai một rất yêu_dấu , bèn sai đi lần cuối_cùng mà nói rằng : Chúng_nó sẽ kính vì con ta !


Dealbhagan 	 Hình thu nhỏ


MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u) 	 MPEG phiên bản 3.0 mở rộng (*.m3u)


Ceangal samhlachail briste 	 Liên kết mềm bị gãy


Cleachd an dath co-dhèanta de gach breath a tha ri fhaicinnselect-action 	 Dùng màu tổng hợp của mọi lớp hình thấyselect-action


An t-uidheam taisbeanaidh 	 Thiết bị trình bày, v.d. màn hình


Lorg na drumaichean 	 Dò cặp ảnh khớp


Sàbhail an ceanglachan 	 Lưu phần đính kèm


`Sa cur sleagh-fhear bhuaithe, dh` orduich e a cheann a thoirt a stigh air meis. Is thug e an ceann dheth sa phriosan 	 Vua liền sai một người lính thị vệ truyền đem đầu Giăng đến.


Iuchair _inntrigeadh ID 	 ID khó_a truy cập


xhexagons 	 Hình sáu cạnh


Nòta 	 Ghi chú


BasKet Note Pads 	 Tập giấy ghi chép BasKet


Louisiana 	 Tu-ni-xi-a


Sgrolaich an sealladh sìos 	 Cuộn khung xem xuống


Smith Chart Generator 	 Trình tạo biểu đồ Smith


Virtual MIDI Keyboard 	 Bàn phím MIDI ảo


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" không ghi được.


Guitar Effects Processor 	 Xử lý hiệu ứng ghita


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 Ghi từ ảnh ra đĩa


`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul 	 mà rằng : Kỳ đã trọn , nước Ðức_Chúa_Trời đã đến gần ; các ngươi hãy ăn_năn và tin đạo Tin_Lành .


A memory enhancement game 	 Một trò chơi để tăng cường trí nhớ


Gluais diosga a-mach 	 Đẩy đĩa ra


Tha an draibh falamh 	 Ổ vẫn trống


Agus cheus iad da mheirleach comhla ris, fear air a laimh dheis, is fear air a laimh chli 	 Cũng có hai đứa ăn_cướp bị đóng đinh với Ngài , một đứa tại cây thập tự bên hữu Ngài , một đứa tại cây thập tự bên tả .


View hardware health 	 Xem sức khoẻ phần cứng


Cuir ris _a-mhàin 	 Chỉ nối _thêm vào


Sùm 8:1view-zoom-action 	 Phóng 8:1view-zoom-action


Sgoilt an gearradh g_u aon-fhoirmeach... 	 Chia đoạn ra cùng kiể_u...


Chì thu buidheann de chairtean air a bheil an aon coltas uile. Tha dealbh air taobh eile gach cairte is tha càraid aig gach dealbh àiteigin sa bhuidheann. Chan urrainn dhut ach dà chairt a thionndadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil gach dealbh gus an lorg thu a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu càraid, thèid an dà chairt a-mach à sealladh! Cluichidh tu mu seach còmhla ri Tux, mar sin, feumaidh tu barrachd càraidean a lorg na lorgas esan. 	 Cháu có thể xem một bộ bài trắng. Mỗi cặp bài có cùng một ảnh trên mặt bị ẩn, và mỗi ảnh có ảnh trùng dưới bài khác. Nhắp vào bài để xem ảnh ẩn dưới nó, và cố khớp hai ảnh trùng. Bạn chỉ có thể lật hai bài đồng thời, vậy cần phải nhớ vị trí của ảnh, trong khi tìm ảnh trùng. Khi bạn lật hai ảnh trùng, cả hai bài biến mất!


_Tilg na h-atharraichean air falbh 	 _Hủy thay đổi


%s: %s de rum saor 	 %s: %s còn trống


Entrez NCBI Database Querying Tool 	 Entrez Công cụ truy vấn cơ sở dữ liệu NCBI


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 Đang chép các tập tin từ "%s" sang "%s"


Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh 	 Dự án chưa lư_u cuối


Ath-luchdaich an dealbh làithreach 	 Nạp lại ảnh hiện tại


Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach. 	 Hãy chọn một đĩa CD/DVD khác, hoặc nạp một đĩa mới.


A chionn `s nach eil e a dol a stigh `na chridhe, ach a dol a stigh na bhroinn, theid e mach don dun. (Mar sin, a glanadh bhiadhan uile) 	 Vả, sự đó không vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi bị bỏ ra nơi kín đáo, như vậy làm cho mọi đồ ăn được sạch.


Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas 	 Bật xem thử phim


Tuarselect-criterion 	 Sắc màuselect-criterion


Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari 	 Họ đem Ðức_Chúa_Jêsus đến_nơi kia , gọi_là Gô-gô-tha , nghĩa_là chỗ Sọ .


Cuir an sàs buaidh masg na breatha agus thoir air falbh elayers-action 	 Áp dụng hiệu ứng của mặt nạ lớp và gỡ bỏ nólayers-action


Chì thu làmh: an e làmh chlì no làmh dheas a th’ ann? Briog air a’ phutan taobh clì no air a’ phutan taobh deas a-rèir dè an làmh a chì thu. 	 Khi cháu thấy một tay, cháu có biết nó là tay trái hay tay phải không? Hãy nhắp vào nút màu đỏ bên trái, hoặc nút màu xanh bên phải.


F_osgail comharra-leabhair 	 _Mở đánh dấu


Agus nuair a sgaoil e iad, chaidh e suas do bheinn a ghabhail urnaigh 	 Ngài lìa khỏi chúng rồi, thì lên núi mà cầu nguyện.


Is dh` fharraid Pilat dheth: An tu Righ nan Iudhach? Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Tha thu ga radh 	 Phi-lát hỏi Ngài rằng : Ấy chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không ? Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : Thật như lời .


Cruthaich teamplaid...file-action 	 Tạo biểu mẫu...file-action


Ath-shuidhich roghainn_ean an inneiltool-options-action 	 Đặt _lại tùy chọn công cụtool-options-action


rubik game 	 Trò chơi rôbic


Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh. 	 GStreamer không xử lý được "%s"


`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha 	 Các người Pha-ri-si đi ra, tức thì bàn luận với phe Hê-rốt nghịch cùng Ngài, đặng giết Ngài đi.


Cleachd an cuimhne air fuaimean agad is thoir a h-uile Tux fìdhleir air falbh. 	 Dây dỗ trí nhớ của cháu, và bỏ hết Thâch-x chơi viôlông.


Baibheilview-size 	 Siêu lớnview-size


Seall rùilearan na h-uinneige seoview-action 	 Hiện thước của cửa sổview-action


[Duilleag taba ùr] 	 [Chức năng thêm một thẻ để truy cập trên cùng một cửa sổ trình duyệt]


Tha am pròiseact falamh 	 Dự án vẫn trống rỗng.


`S nuair sheasas sibh a dhianamh urnaigh, mathaibh, ma tha dad agaibh an aghaidh duine sam bith los gum math ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 Khi các ngươi đứng cầu_nguyện , nếu có sự gì bất_bình cùng ai , thì hãy tha_thứ , để Cha các ngươi ở trên trời cũng tha lỗi cho các ngươi .


`S nuair a thill Iosa a rithist chon an taobh eile sa bhata, chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, agus bha e teann air a mhuir 	 Khi Ðức Chúa Jêsus lại xuống thuyền qua bờ bên kia, có đoàn dân đông nhóm họp chung quanh Ngài. Ngài đứng trên bờ biển.


Rannsachadh 	 Nghiên cứu


Seall am pasgan 	 Mở thư mục


Agus Peadar a freagairt, thuirt e ri Iosa: A Rabbi, is math dhuinne a bhith an so; agus dianamaid tri paillionan, a h-aon dhutsa, a h-aon do Mhaois, `sa h-aon do Elias 	 Phi -e-rơ bèn cất tiếng thưa cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Lạy thầy, chúng ta ở đây tốt lắm; hãy đóng ba trại, một cái cho thầy, một cái cho Môi-se, và một cái cho Ê-li.


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn às ùr. 	 Gặp lỗi khi tải lại tài liệu.


Suidhich co-dhealbhachd inghearach 	 Trình bày theo bố cục dọc


Ubuntu Customization Kit 	 Bộ công cụ tuỳ biến Ubuntu


Tha fòrmat an fhaidhle neo-aithnichte no cha chuirear taic ris 	 Định dạng tập tin không rõ hay không được hỗ trợ


Brutal Chess 	 Cờ vua Brutal


3D modeling, animation, rendering and post-production 	 Tạo hình mẫu 3D, hoạt họa, dựng hình và các công việc hậu kỳ


Sreath losgaidh cdrdao 	 trình ghi đĩa cdrdao


Destroy autocreated battleships 	 Phát huỷ tàu chiến được tự động tạo


Gun èisteachd ris 	 Chưa nghe


Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a' chuibhle sùmaidh. Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach tachartas sgrolaidh. Mar eisimpleir, bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5% dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100% dhut. 	 Số nhân được áp dụng khi sử dụng bánh xe cuộn trên chuột để phóng to hay thu nhỏ. Giá trị này xác định bước phóng/thu dùng cho mỗi sự kiện cuộn. Chẳng hạn, giá trị 0.05 phóng to theo 5% mỗi sự kiện cuộn, còn giá trị 1.00 phóng to theo 100%.


Play Shogi Game 	 Chơi trò chơi Tướng kỳ


Tòisich air a' mhodh làn-sgrìn 	 Kích hoạt chế độ toàn màn hình


Clas 	 Lớp


_Sàbhail 	 Lưu


`S nuair a dh` eirich a ghrian, shearg e; `s bho nach robh friamh aige, shearg e as 	 nhưng khi mặt_trời đã mọc , thì bị đốt , và bởi không có rễ , nên phải héo .


Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga aig an teacsa a thagh thu 	 Đảo chữ HOA/thường trong đoạn được chọn.


Diosga Blu-ray 	 Đĩa Blu-ray


Cunntas ùr 	 Tài khoản mới


Mearachd %s 	 Lỗi %s


Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua 	 Không ai vá miếng nỉ mới vào cái áo cũ; nếu vậy thì miếng nỉ mới chằng rách áo cũ, mà đàng rách càng xấu thêm.


Cleachd manaidsearan ceanglaidh 	 Nên dùng trình quản lý kết nối


Cuir an tòimhseachan ri chèile 	 Hoàn thành câu đố


Oir co sam bith leis an aill a bheatha shabhaladh, caillidh e i: agus co sam bith a chailleas a bheatha air mo shonsa, `s air son an t-soisgeil, sabhailidh e i 	 Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất ; còn ai vì cớ ta và đạo Tin_Lành mà mất sự sống thì sẽ cứu .


Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse: agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin 	 Song tới kỳ chàng rể phải đem đi khỏi họ, trong ngày đó họ sẽ kiêng ăn.


Dè bu chaomh leat dèanamh? Seo na roghainnean agad: 	 Bạn muốn làm gì? Các lựa chọn là:


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta 	 Tạo một đĩa CD kiểu âm thanh truyền thống


Is dh` aithn e orra, ag radh bithibh sealltuinneach agus faicilleach bho thaois-ghoirt nam Phairiseach, `s bho thaois ghoirt Heroid 	 Ngài răn môn đồ rằng: Hãy giữ mình cẩn thận về men người Pha-ri-si, và men đãng Hê-rốt.


Co mheud turas a chaidh a chluich 	 Số lần phát


Geographic coordinates translator 	 Chuyển đổi trục toạ độ địa lý


Chan aithne dhuinn an seanail "%s" 	 Chương trình không nhận dạng được kênh '%s'


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Tập tin không phải là tập tin .desktop hợp lệ


rocaid 	 tên lửa


Taghadh de chleasan cuimhne (dealbhan, litrichean, fuaimean). 	 Nhiều hoạt động trí nhớ (ảnh, chữ, âm thanh).


A' bhreath a-rè_ir meud an deilbhlayers-action 	 Lớp _khớp cỡ ảnhlayers-action


KShutdown 	 Tắt máy K


Stiùirich bàta-tumaidh le tancaichean uisge is falmadairean 	 Lái tàu ngầm dùng thùng khí và bánh lái lặn


Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256 	 Đặt là 0 cho MD5, 1 cho SHA1 và 2 cho SHA256


Agus ghabh iad uile ioghnadh, ionnus gun d` fharraid iad `nam measg fhein, ag radh: De tha so? De an teagasg ur so? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein, agus tha iad umhail dha 	 Ai_nấy đều lấy_làm lạ , đến_nỗi hỏi nhau rằng : Cái gì vậy ? Sự dạy mới sao ! Người nầy lấy quyền phép sai_khiến đến tà_ma , mà nói cũng phải vâng lời !


Thachair mearachd mhòr ann an siostam stiùireadh a' bhathair-bhog agad. Feuch a bheil pacaidean briste ann a' cleachdadh synaptic, thoir sùil air ceadan an fhaidhle "/etc/apt/sources.list" agus a bheil e coilean agus luchdaich fiosrachadh a' bhathair-bhog a-rithist le: "sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f". 	 Hệ thống quản lý phần mềm trên máy bạn bị lỗi. Xin hãy kiểm tra các gói phần mềm bị hỏng thông qua Synaptic, kiểm tra phân quyền và nội dung tập tin '/etc/apt/sources.list' và nạp lại thông tin về các gói phần mềm bằng lệnh: 'sudo apt-get update' và 'sudo apt-get install -f'.


fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes 	 Trò chơi điện tử hai chiều với nhiều người chơi và chế độ tách màn hình


DVD+RW dual layer 	 DVD+RW lớp kép


Ach air dhasan a dhol a mach, thoisich e ri innse, `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh 	 Nhưng người ấy đi , đồn việc đó ra , tới đâu cũng thuật chuyện , đến_nỗi Chúa_Jêsus không vào thành cách rõ_ràng được nữa ; song Ngài ở ngoài , tại nơi vắng_vẻ ; và người_ta từ bốn_phương đều đến_cùng Ngài .


Take handwritten notes 	 Nhận ghi chú viết tay


Mac-samhlaich an taghadh 	 Sao lại vùng chọn


diog(an)parts 	 giâyparts


A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video 	 Đang chép DVD hình


A' clò-bhualadh duilleag %d à %d… 	 Đang in trang %d trên %d…


Faclan s_làna a-mhàin 	 Chỉ khi khớp t_oàn bộ từ


Fosgail faidhle MD5 	 Mở tập tin MD5


Atharraich an diosga bùtaidh 	 Đổi đĩa khởi động


First Person Shooter Game 	 Trò chơi bắn súng góc nhìn thư nhất


Ainm an neach-chiùil 	 Tên nghệ sĩ


Filtering of astronomical images 	 Lọc các bức ảnh thiên văn


Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD players 	 Cho phép bạn tạo CD và DVD phim ảnh, thích hợp cho những đầu chơi DVD gia đình


A GTK+ Jabber client 	 Một trình khách Jabber cho GTK+


_Gluais dhan sgudal 	 Chu_yển vào Sọt rác


Ìomhaigheag ⁊ tea_csatab-style 	 Biểu tượng và _Chữtab-style


Photorealistic Rendering Engine 	 Máy vẽ ảnh như thật


Òrain a bhathar ag èisteachd riutha gu tric san t-seachdain seo chaidh 	 Các bài thường được nghe trong tuần trước


Rianachd nam faidhlichean 	 Tổ chức tập tin


_Seòrsaich 	 _Sắp xếp


Rèitich am prògram 	 Cấu hình ứng dụng theo ý riêng của mỗi người


A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart? 	 Bạn có muốn thay đĩa rồi tiếp tục không?


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh. 	 Đã có tập tin cùng tên trong thư mục. Thay thế nó nghĩa là ghi đè nội dung trên đĩa sẽ ghi.


Seall an fheadhainn f_halaichte 	 _Hiện bị ẩn


Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn 	 Không thể lấy kích cỡ của khối tin


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na dinimigeachd air an stòr-bhòrddynamics-action 	 Sao chép vị trí tập tin dynamic vào bảng tạmdynamics-action


Gus siostam na h-uisge a chur gu dol a-rithist, briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, stèisean pumpa uisge is stèisean glanadh uisge. Nuair a bhios siostam na h-uisge air a-rithist is Tux san fhras, brùth air putan na froise dha. 	 Hãy nhắp vào phần tử khác nhau : mặt trời, mây, trạm bơm nước và trạm làm sạch nước, để hoạt hóa lại toàn hệ thống nước. Khi hệ thống được phục hồi, và Thâch-x đi tắm, cháu hãy bấm nút tắm cho ta.


Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh 	 Vui lòng gõ "%s --help" để xem tất cả các tuỳ chọn


An interactive mathematical program 	 Một chương trình toán học tương tác


Clàr-taice an deasaiche aig dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-editor-action 	 Trình đơn Bộ sửa Paint Dynamicsdynamics-editor-action


A’ Ghreug 	 Hy-lạp


Inneal an teacsa 	 Công cụ chữ


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh? 	 Thực sự muốn chọn vị trí này?


Briog leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid na h-uile bloca à sealladh. 	 Nhắp chuột vào hình chữ nhật, đến khi mọi khối đã biến đi.


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ bhuidhinn agad 	 Cần phải cung cấp ít nhất một tên cho nhóm này.


Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga. 	 Tập tin này là một phim thì chỉ phần âm thanh có thể được ghi vào đĩa.


Agus thainig iad gu fearann ris an canar Gethsemani. Is thuirt e ri dheisciopuil: Suidhibh an so gus an dian mi urnaigh 	 Kế đó, đi đến một nơi kia, gọi là Ghết-sê-ma-nê, Ðức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ rằng: Các ngươi hãy ngồi đây, đợi ta cầu nguyện.


Chan eil an tionndadh %s de %s ri fhaighinn 	 Phiên bản %s của %s không sẵn có


An Roinn-Eòrpa 	 Châu Âu


Cànan nan Tàidh 	 Thái


Qt-based download/upload manager 	 Phần mềm quản lý tải xuống/tải lên dựa trên nền Qt


Ìre an dùmhlachaidh 	 Mức nén


Alasga 	 A-la-x-ca


Secure Shell 	 Hệ vỏ bảo mật (Secure Shell)


Mac-samhlaich an gearradh a chaidh a thaghadh 	 Sao lại vùng chọn dốc


2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device 	 Phân tích phổ 2.4 GHz sử dụng thiết bị phần cứng Wi-Spy


L_ean air adhart 	 _Tiếp tục


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 Đang sao chép cục bộ các tập tin


Ceinia 	 Khi-ni-a


^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa 	 Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^văn bản


Alsa Modular Synth 	 Mô-đun tổng hợp Alsa


Stiùir cluich nam meadhan slighe nan iuchraichean ioma-mheadhain air a' mheur-chlàr agad. 	 Điều chỉnh trình phát thông qua các phím đa phương tiện trên bàn phím của bạn.


Thoir air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas 	 Gỡ bỏ những tập tin của các gói đã tải về


Agus bheir thu gaol don Tighearna do Dhia le t-uile chridhe, agus le t-uile anam, agus le t-uile inntinn, agas le t-uile neart. Se so a chiad fhainte 	 Ngươi phải hết_lòng , hết linh_hồn , hết trí_khôn , hết_sức mà kính_mến Chúa là Ðức_Chúa_Trời ngươi .


Cruthaich ìomhaigh 	 Đang tạo ra tập tin ảnh


Desktop Planetarium 	 Ngắm sao trên màn hình máy tính


A' losgadh DVD dàta mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa DVD dữ liệu


Gfax Facsimile Program 	 Chương trình gửi fax Gfax


A side-scrolling shoot-em-up action game 	 Trò chơi hành động bắn súng màn hình ngang


Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte 	 Chia nhỏ rãnh theo một số phần cố định


F_osgail... 	 _Mở…


_Fàg an làn-sgrìn 	 _Toàn màn hình


Is thuirt na Sgriobhaich, a thainig a nuas a Ierusalem: Tha Beelsebub aige, `s gur ann le prionnsa nan deomhan a tha e tilgeadh a mach dheomhan 	 Có các thầy thông giáo ở thành Giê-ru-sa-lem xuống, nói rằng: Người bị quỉ Bê-ên-xê-bun ám, và nhờ phép chúa quỉ mà trừ quỉ.


_Dath 	 _Màu


PulseAudio Manager 	 Bộ quản lý PulseAudio


Simple single-oscillator DSSI plugin 	 Phần bổ xung máy dao động đơn DSSI


Chess 	 Cờ vua


'Ga chrìochnachadh… 	 Đang hoàn tất…


Agus thug iadsan a bha dol seachad toibheum dha, a crathadh an cinn, `s ag radh: O thusa, a 1eagas an teampull, `sa thogas e rithist ann an tri latha 	 Những kẻ đi ngang qua đó chế báng Ngài , lắc_đầu mà nói rằng : Ê ! ngươi là kẻ phá đền thờ , và cất lại trong ba ngày ,


Roinn a’ Chuain Sèimh 	 Miền Úc


_Sùm (%s) 	 _Phóng (%s)


Race a penguin down a mountain 	 Lái một con chim cánh cụt xuống đỉnh núi


Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo 	 Không thể trộn dữ liệu trên đĩa này


Chan urrainn dhuinn ceangal ri NetworkManager no Wicd 	 Không thể kết nối đến Trình quản lý Mạng hay Wicd


Sgàthanaich an dealbh gu còmhnard 	 Phản chiếu ảnh theo chiều ngang


Install and view software packages 	 Cài đặt và xem những gói phần mềm


Cleas tàirnge (pixmap) 	 Hoạt động vẽ (ánh xạ điểm ảnh)


Cuir ann na thagh thu 	 Dán vùng chọn


Pàtra_n ùrpatterns-action 	 Mẫu _mớipatterns-action


`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul 	 mà rằng: Kỳ đã trọn, nước Ðức Chúa Trời đã đến gần; các ngươi hãy ăn năn và tin đạo Tin Lành.


Scanner Utility 	 Tiện ích quét


Sguir thu de thar-chur an fhaidhle 	 Bạn đã thôi tiến trình truyền tập tin


Chuala sibh am blaisbheum: De ur barail? Dhit iad uile e mar fhear toillteanach air bas 	 Các ngươi có nghe lời lộng ngôn chăng? Các ngươi nghĩ thế nào: Ai nấy đều đoán Ngài đáng chết.


Mapa nan dathan 	 Bảng màu


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn gearradh às. 	 Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào từ đó cần cắt.


_Sgoilt an traca... 	 _Tách rãnh…


`S nuair chuala e gur e Iosa bho Nasareth a bh`ann, thoisich e ri glaodhach `s ri radh: Iosa, a Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 Vì đã nghe_nói ấy_là Ðức_Chúa_Jêsus , người Na-xa-rét , người vùng la lên mà rằng : Hỡi_Ðức_Chúa_Jêsus , con vua Ða - vít , xin thương tôi cùng !


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson pròiseact ùr a chruthachadh is am fear làithreach a thilgeil air falbh? 	 Bạn thực sự muốn tạo một dự án mới và hủy dự án hiện thời không?


Buidheann: 	 Nhóm:


'Ga sgrìobhadh 	 Đang ghi


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 Sao chép đĩa


Dh'fhàillig àrdachadh an t-siostaim 	 Cập nhật hệ thống đã thất bại


Oir bha eagal aig Herod roimh Eoin, a tuigsinn gun robh e `na dhuine ceart agus naomh: agus ghleidh e sabhailte e, agus air dha eisdeachd ris, bhiodh e fo iomagain, ach dh` eisdeadh e ris gu toileach 	 Nhưng không_thể giết , vì Hê-rốt sợ Giăng , biết là một người công_bình và thánh . Vua vẫn gìn_giữ người , khi nghe lời người rồi , lòng hằng bối_rối , mà vua bằng_lòng nghe .


Facal-faire 	 Mật khẩu


_Ro-shealladhDisc Image 	 _Xem thửDisc Image


_Leig às targaidean: 	 Đíc_h thả:


Agus mar sin ghabh an t-seachdnar i; `s cha d` fhag iad sliochd. `Nan deigh uile dh` eug am boirionnach fhein 	 Trong bảy người , chẳng ai để con lại . Sau hết , người đờn bà cũng chết .


A' phuing-dhei_ridh dheasgradient-editor-action 	 Điểm cuối _phảigradient-editor-action


Àrdaich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 Nâng kênh này lên một bước trong chồng kênhchannels-action


Sùm a-machview-zoom-action 	 Thu nhỏview-action


Tar-àithn ExecutablePath na h-aithrise 	 Ghi đè ExecutablePath của báo cáo


Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn 	 Thời gian chờ (giây) tới khi hiện ảnh tiếp theo


routes and manipulates audio from/to multiple sources 	 Định tuyến và xử lý âm thanh từ/đến nhiều nguồn.


Is thuirt e riutha: Rinneadh an t-sabaid air son an duine, `s chan e an duine air son na sabaid 	 Ðoạn , Ngài lại phán : Vì loài_người mà lập ngày Sa-bát , chớ chẳng phải vì ngày Sa-bát mà dựng nên loài_người .


Feumaidh comas a bhith agad gus an luchag a ghluasad agus briogadh gun trioblaid. 	 Cần phải có khả năng di chuyển và nhắp con chuột một cách dễ dàng


Ma bhios seo an comas, chithear bàr a' chlàir-thaice a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr a' chlàir-thaice" cuideachd. 	 Khi bật thì hiển thị thanh trình đơn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh trình đơn ».


_Leantainneach 	 Liên tụ_c


ach cha dèid a stàladh 	 nhưng nó sẽ không được cài đặt


Modh criathraige aig brabhsair nam faidhle 	 Chế độ lọc của bộ duyệt tập tin


Dè an ID cleachdaiche GroupWise a tha agad? 	 ID GroupWise của bạn là gì?


Bànachadh _luath 	 Xóa đĩa nh_anh


Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo 	 Bạn không có quyền ghi vào vị trí này


An sgrìobhainn làithreach 	 Tài liệu hiện tại


Cha b' urrainn dhuinn am plugan queue a chruthachadh 	 Không thể tạo trình bổ sung xếp hàng


User Applications 	 Ứng dụng người dùng


Bearr an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 Cắt ảnh rộng tới vùng chọnimage-action


Dh'fhàillig càradh an stàlaidh neo-choileanta 	 Việc sửa hệ thống cài đặt không đầy đủ đã thất bại


Tog dealbh... 	 Chụp hình...


Deasaich ainm, dath is trìd-dhoilleireachd na seanailchannels-action 	 Sửa đổi tên, màu và độ trong suốt của kênhchannels-action


Eag fhèin-obrachail 	 Thụt lề tự động


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh 	 Đang sao chép tập tin tổng kiểm


Gnìomhaich na h-_uile 	 Kích hoạ_t tất cả


Alarm Clock 	 Báo thức


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan (Tha gluasad dàimheach) 	 Cháu hãy tìm đường ra mê lộ này (di chuyển tượng ứng)


Cuir 'na àite 	 Thay thế


Dùmhlaich 	 Nén


Dì-dhùmhlaich tasglannan a' faighneachd airson a' phasgain-uidhe agus fàg am prògram 	 Giải nén kho, yêu cầu thư mục đích, rồi thoát khỏi chương trình


PyMOL Molecular Graphics System 	 Hệ thống đồ hoạ phân tử PyMOL


Co-dhiù an tèid am bàr-inneal a shealltainn no nach tèid 	 Có nên hiện thanh công cụ trong cửa sổ biên soạn hay không.


Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Bật chức năng "-immed" với trình cdrecord


Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste 	 Sàng lọc liên kết mềm bị _vỡ


`S ag osnaich `na spiorad, thuirt e: Carson a tha an ginealach so ag iarraidh comharraidh? gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach toirear comharradh don ghinealach so 	 Ðức_Chúa_Jêsus than_thở trong lòng mà rằng : Làm_sao dòng_dõi nầy xin dấu lạ ? Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , họ chẳng được ban cho một dấu lạ nào .


Cleachdaichean às aonais chlas 	 Người dùng chưa có lớp


DFArc - Dink frontend 	 DFArc - Giao diện tương tác cho Dink


A’ rèiteachadh %1$s airson na pròifil %2$s 	 %s cấu hình cho xác lập %s


Chan eil an dà lorg-meòir san teisteanas a' freagairt ri chèile 	 Vân tay của chứng nhận không tương ứng


Aisig _ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 _Khôi phục định nghĩa công cụtool-options-action


`S nuair a bha e dol a mach as an teampull thuirt fear dhe dheisciopuil ris: A Mhaighistir, seall! nach breagha na clachan agus na togalaichean seo 	 Ðức Chúa Jêsus vừa ra khỏi đền thờ, có một người môn đồ thưa cùng Ngài rằng: Thưa thầy, hãy xem đá và các nhà nầy là dường nào!


Failed to contact server. Please try again or upload the following file name: %s directly to the system database: https://launchpad.net/+hwdb/+submit 	 Lỗi liên lạc tới máy phục vụ. Vui lòng thử lại hoặc tải lên tệp tin sau: %s trực tiếp tới hệ thống cơ sở dữ liệu: https://launchpad.net/+hwdb/+submit


Agus bha suil aca air, fiach an dianadh e leigheas air latha sabaid; los cuis dhitidh fhaighinn `na aghaidh 	 Chúng rình xem thử Ngài có chữa người đó trong ngày Sa-bát chăng, đặng cáo Ngài.


Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile `s bho Iudea 	 Ðức_Chúa_Jêsus cùng môn_đồ Ngài lánh ra nơi bờ biển , có đoàn dân đông lắm từ xứ Ga-li-lê đến theo Ngài . Từ xứ Giu-đê ,


Upload photos to Flickr 	 Tải ảnh ảnh lên Flickr


Dealbh 	 Ảnh


Translator 	 Trình thông dịch


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Vui lòng đưa vào một đĩa CD hoặc DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


Cuir far-ainm a-steach gus logadh a-steach 	 Hãy gõ tên đăng nhập để đăng nhập


Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan 	 Công cụ ghi vào sao chép đĩa


Lorg… 	 Tìm…


Fractal Generator 	 Trình tạo phân dạng


_Select All 	 _Chọn tất cả


_Geuraichselect-action 	 Mài _sắc...select-action


Picture Game for Children 	 Trò chơi hình ảnh cho trẻ nhỏ


I_on-phortaich 	 _Nhập


Comhair fhèin-obr_achail 	 Tự động định _hướng


Seall iuchraichean de reiceadairean earbsach 	 Liệt kê các khóa của nhà cung cấp uy tín


Tòisich air taisbeanadh 	 Bắt đầu trình diễn


Automatic keyboard layout switcher 	 Bộ chuyển đổi bố trí bàn phím tự động


Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero 	 Thư viện ghi đĩa của Brasero


'Ga aiseag... 	 Đang phục hồi...


Cleachd iomadachadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Thức hành phép nhân cho đến hết bại.


Agus fhreagair Pilat a rithist, is thuirt e riutha: Ciod ma ta is aill leibh mi dhianamh ri righ nan Iudhach 	 Phi-lát lại cất tiếng hỏi rằng: Vậy thì các ngươi muốn ta dùng cách nào xử người mà các ngươi gọi là Vua dân Giu-đa?


Calendar and Scheduling Program 	 Chương trình lịch và kế hoạch


Arista Transcoder 	 Chuyển đổi mã Arista


Is dhaithn e orra gun iad a dh` innse do neach sam bith. Ach mar is mua dh` aithn e orra `sann is mua bha iadsan ga innse 	 Ðức_Chúa_Jêsus cấm chúng chớ nói điều đó cùng ai ; song Ngài càng cấm người_ta lại càng nói đến nữa .


Maine 	 Trình đơn chính


Cuir a-steach ceann-là 's àm 	 Chèn ngày/giờ


Às-chur na l_oidhne-àithne: 	 Kết xuất dòng _lệnh:


[FAIDHLE...] [+LOIDHNE[:COLBH]] 	 [TẬP TIN...] [+DÒNG[:CỘT]]


Cròthaisis 	 Cợ-rô-a-ti-a


Chan eil aithris sam bith air tuisleadh ri dhèiligeadh. Feuch --help airson barrachd fiosrachaidh. 	 Không có báo cáo lỗi nào đang chờ. Thử --help để biết thêm thông tin.


'Ga sgèileadhimages-action 	 Đang tỷ lệimages-action


2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop 	 Trò chơi ai chiều lấy cảm hứng từ Bubble Bobble, Snow Bros và Tumble Pop


Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr 	 Brasero — Dự án Đĩa Số liệu Mới


Dèan _flip inghearachimage-action 	 Lật _dọcimage-action


Ach fhreagair ise, is thuirt i ris: Is fior sin, a Thighearna, ach ithidh na cuileinean fon bhord de chriomagan na cloinne 	 Song người đáp lại rằng : Lạy_Chúa , hẳn vậy rồi ; nhưng_mà chó dưới bàn ăn mấy miếng bánh vụn của con_cái .


Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga 	 Sử dụng một tập tin .md5 bên ngoài mà lưu tổng kiểm của đĩa


Daoine am fagas 	 Người chung quanh


Slaod gach nì is leig às e air barr ainm 	 Kéo và Thả mỗi mục trên tên nó


Innis sgeulachd ghoirid 	 Kể một câu chuyện ngắn.


A' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa CD


Spàs 	 Dung lượng


A’ feitheamh air Tux Paint 	 Đang đợi Sơn Thâch-x chạy xong


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 Chép ra đĩa thật sẽ bắt đầu sau 10 giây.


Dath na puinge-deiridh dheas aig gearradh a' chaiseid 	 Màu của điểm cuối bên phải của đoạn dốc.


Cunntas %s 	 Tài khoản %s


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 Hủy dự án hiện thời đã bị sửa đổi chứ?


Thoir car air na cairtean gus na càraidean a lorg 	 Lật bài để tìm cặp đôi khớp


`S nuair a thainig an t-siathamh uair, bha dorchadas air an talamh gus an naoitheamh uair 	 Ðến giờ thứ_sáu , khắp đất đều tối_tăm mù_mịt cho tới giờ thứ chín .


_Sguir dhen losgadh 	 _Hủy lệnh ghi


Sguab às an t-innteart seopalette-editor-action 	 Xóa hạng mục nàypalette-editor-action


Fosgail còmhradh eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamhdialogs-action 	 Mở hộp thoại lịch sử hủy bướcdialogs-action


Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh 	 Xác định ổ phải dùng để ghi đĩa


Gluais gun sgrìnview-action 	 Chuyển sang màn hìnhview-action


Graph Theory Tool for Professors and Students. 	 Công cụ lý thuyết đồ thị cho giảng viên và sinh viên.


Sgrìobh teachdaireachd na mearachd a thagh thu ann am faidhle 	 Ghi lỗi đã chọn vào tập tin


Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using Zoho web services. 	 Tạo và chỉnh sửa các trình diễn cho phim đèn chiếu, hội nghị và trang mạng bằng dịch vụ mạng Zoho.


%s (leabharlann) 	 %s (thư viện)


Gnìomhachadhtab 	 Kích hoạttab


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d


Ion-phortaich 	 Nhập


_Cum iad 	 _Giữ lại


Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean air faddocuments-action 	 Xóa toàn lược sử của tài liệudocuments-action


`S nuair fhuair e fios bhon cheannard-chiad, thug e an corp do Ioseph 	 Vừa nghe tin thầy đội trình, thì giao xác cho Giô-sép.


Cuir faidhlichean ris a' phròiseact 	 Thêm tập tin vào dự án


Map your mind 	 Liên kết trí não của bạn


Fosgail faidhlichean is bac am pròiseas gus am bi na faidhlichean air an dùnadh 	 Mở tập tin và chặn tiến trình đến khi tập tin bị đóng


Cha b' urrainn dhuinn Brasero a thòiseachadh 	 Không thể khởi động Brasero


%s air Amazon S3 	 %s trên Amazon S3


Lorg an dealan-dè ruadh an fhìona 	 Điền vào chữ còn thiệu


Sgrìobhaiche-ciùil: 	 Người soạn:


Atharraich an tacsa a thagh thu gu litrichean mòra/beaga. 	 Thay đổi chữ hoa/thường trong đoạn được chọn.


Ionnsaich leughadh 	 Học biết cách đọc


`S nuair a bha iad ag ithe, ghlac Iosa aran; `s ga bheannachadh, bhrist e , agus thug e dhaibh e, is thuirt e: Gabhaibh, se so mo chorpsa 	 Khi đang ăn, Ðức Chúa Jêsus lấy bánh, tạ ơn, đoạn bẻ ra trao cho các môn đồ, mà phán rằng: Hãy lấy, nầy là thân thể ta.


Is dhith iad uile, agus riaraicheadh iad 	 Ai nấy ăn no nê rồi;


A Geography Learning Program 	 Một chương trình giúp gọc địa lý


Iomadachadh 	 Phép nhân


"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle" 	 "Một trờ chơi giải đố lấy cảm ứng từ câu đố của Einstein"


PASGAN 	 T.MỤC


D_easaich buadhan na slighe...vectors-action 	 _Sửa thuộc tính đường dẫn...vectors-action


Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach 	 Cho phép phóng to hơn 100% từ ban đầu


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 Đang chuẩn bị ghi


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo an t-aithnichear àraidh aige air siostam nam faidhlichean. 	 Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên ổ đĩa gắn ngoài, đây là mã nhận dạng hệ thống tập tin duy nhất của nó.


Crìo_n %s... 	 _Làm mờ %s...


Feumaidh sinn %sB de thasglannan fhaighinn. 	 Cần lấy %sB lưu trữ.


Co-dhiù an seall roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche mur deach dealbh a luchdadh. 	 Có hiện thư mục ảnh của người dùng khi không nạp ảnh hay không.


Is chaidh e mach a-rithist gu taobh na mara; agus thainig an sluagh uile ga ionnsuidh, is theagaisg e iad 	 Bấy_giờ , Ðức_Chúa_Jêsus trở_lại về phía mé biển ; cả dân_chúng đến_cùng Ngài , rồi Ngài dạy_dỗ họ .


Ìomhaigh Cdrdao 	 Tập tin ảnh cdrdao


Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh no nach aisig. 	 Gedit có nên phục hồi vị trí con trỏ trước khi tập tin được tải hay không.


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 Không có dự án vừa dùng


Cha deach an àithne "%s" a thoirt gu crìch mar bu chòir. 	 Lệnh "%s" không kết thúc bình thường.


Seall grunn ghliocasan cuideachail mu dhèidhinn GIMPdialogs-action 	 Hiển thị mẹo GIMPdialogs-action


Mac-samhlaich 	 Sao lại


Tiotal a’ bhùird 	 Tên bảng


Gluais na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 Chuyển các điểm ảnh đã chọn vào vùng nhớ tạmedit-action


OpenVPN server administration 	 Bộ quản lý máy chủ OpenVPN


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. 	 Liệu có dùng tuỳ chọn "-use-the-force-luke=dao" với growisofs hay không


F_osgail faidhle teacsa...text-tool-action 	 _Mở tệp văn bản...text-tool-action


Tagh liosta-chluiche 	 Chọn danh mục nhạc


A' cruthachadh a' chiad lethbhric-ghlèidhidh. Dh'fhaoite gum bi seo greiseag. 	 Đang tạo sao lưu đầu tiên. Có thể mất thời gian.


Loidhnedash-preset 	 Đườngdash-preset


Figaro's Password Manager 2 	 Bộ quản lý mật khẩu Figaro phiên bản 2


Eadar-theangachaidhean a tha ri fhaighinn o %s 	 Những bản dịch sẵn dùng từ %s


`S nuair a thainig nighean Herodiais so a stigh, `sa dhanns i, `sa thaitinn i ri Herod, agus riuthasan a bha aig bord comhla ris, thuirt an righ ris a chailin: iarr orm nas aill leat, is bheir mi dhut e 	 Chính con_gái Hê-rô-đia vào , nhảy_múa , đẹp_lòng Hê-rốt và các ngươi dự tiệc nữa . Vua nói cùng người con_gái ấy rằng : Hãy xin ta điều chi ngươi muốn , ta sẽ cho .


Agus thug e Peadar mar ainm air Simon 	 Nầy là mười_hai sứ đồ Ngài đã lập : Si-môn , Ngài đặt tên là Phi - e-rơ ;


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 Loại tập tin ảnh đĩa:


Cha deach an iuchair a thoirt air falbh 	 Khóa đã không được gỡ bỏ


Ath-ruith am fear mu dheireadh 	 Lặp lại


Cruinncap-style 	 Tròncap-style


Tagh an clò-bhuail gedit soillseachadh a' cho-chàraidh nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Gedit có nên in cú pháp được tô sáng khi in tài liệu hay không.


Tha feum air an CD/DVD "%s" 	 CD/DVD '%s' là bắt buộc


Faidhlichean 	 Tập tin


Cru_thaichfile-action 	 _Tạofile-action


Agus fhreagair Eoin e, ag radh: A Mhaighistir, chunnaic sinn duine araid, nach eile gar leantuinn-ne, a tilgeadh a mach dheomhan na d` ainmsa, agus bhac sinn e 	 Giăng thưa cùng Ngài rằng: Lạy thầy, chúng tôi từng thấy có người lấy danh thầy mà trừ quỉ, thì chúng tôi đã cấm, vì họ không theo chúng ta.


Cha deach an tasglann a lorg 	 Không tìm thấy kho lưu


Agus co sam bith bheir sgainneal do h-aon den fheadhainn bheaga so, a tha creidsinn unnamsa, b` fhearr dha clach mhuilinn a bhith crochte mu amhaich, `sa bhith air a thilgeil sa mhuir 	 Nhưng hễ ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin, phải sa vào tội lỗi, thì thà buộc cối đá lớn vào cổ nó mà bỏ xuống biển còn hơn.


Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach. 	 Chưa nạp đĩa để sao chép.


_Cum taghadh nam faichlichean 	 _Giữ các tập tin đã chọn


Stop typed at tty 	 Dừng nhập tại tty


Pasgan ùr %i 	 Thư mục mới %i


Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa. 	 Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản.


`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e 	 Ngài vừa đi qua thấy Lê-vi, con A-phê, đương ngồi tại sở thâu thuế, thì phán cùng người rằng: Hãy theo ta. Người đứng dậy theo Ngài.


_Sguab às 	 Xóa


Ùine a chaidh seachad 	 Thời gian đã qua


_Làn-sgrìn 	 Toàn _màn hình


Dùin na h-uile faidhlichean fosgailte 	 Đóng tất cả các tập tin đang mở


Gluais an diosga a-mach 	 Đẩy đĩa ra


Cha ghabh sùil no smachd a chumail air an t-saothair seo 	 Tác vụ không thể được quản lý hay điều khiển


An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga? 	 Hãy thay thế đĩa này bằng một đĩa CD/DVD được hỗ trợ.


Gnè 	 Thể loại


Dearbhaich an litreachadh 	 Kiểm tra chính tả


Ekiga Softphone 	 Phần mềm điện thoại Ekiga


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@gmail.com 	 Ví dụ: user@gmail.com


Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile 	 Để lại đĩa _mở để thêm tập tin khác về sau


Facal-faire cearr. 	 Mật khẩu sai.


Ach bho thus a chruthachaidh rinn Dia iad firionn is boirionn 	 Nhưng từ lúc đầu sáng thế , Ðức_Chúa_Trời làm ra một người nam và một người nữ .


Sònraichte dhan tùs 	 Chi tiết nguồn


A' losgadh DVD dàta 	 Ghi đĩa DVD dữ liệu


Chaidh an diosga a bhànachadh. 	 Đĩa đã được tẩy trắng.


The KDE Cooking Book 	 Sách dạy nấu ăn KDE


_Pasgan ùr 	 T_hư mục mới


Chaidh cead a dhiùltadh 	 Không được phép


Cuir masg _breatha ris...layers-action 	 Thê_m mặt nạ lớp...layers-action


`S nuair a bha e cur, thuit cuid ri taobh an rathaid agus thainig eoin an athair, agus dh` ith iad e 	 Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.


Oir cha robh fios aige ciod a bha e ag radh; chionn `s gun robh iad fo fhiamh ro-mhor 	 Vì Phi -e-rơ không biết mình nói chi, tại cả ba đều sợ hãi.


Feart gun taic 	 Chức không được hỗ trợ


_Sàbhail 	 _Lưu


Manage your photographs like a professional with the power of open source 	 Quản lý hình ảnh của bạn như một người chuyên nghiệp với sức mạnh của mã nguồn mở


Dealbhan 	 Ảnh


`Sa freagairt thuirt iad ri Iosa: Chan eil fhios againn. Is thuirt Iosa riutha, `s e freagairt: Cha mhua dh` innseas mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamh so 	 Nên họ thưa lại cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Chúng tôi không biết. Ðức Chúa Jêsus bèn phán cùng họ rằng: Ta cũng không nói cho các ngươi biết ta nhờ quyền phép nào mà làm những điều nầy.


Gyrus IMAP Cyrus Administrator 	 Gyrus - Trình quản trị IMAP Cyrus


Record a video of your desktop session 	 Ghi hình phiên làm việc máy tính của bạn


Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an gearradh a thagh thu a sgoltadh ann. 	 Hãy chọn số phần cùng kiểu cần chia đoạn được chọn ra.


An dath a bhios air teacsa nam mearachdan 	 Mô tả màu cho lỗi


A' faighinn iuchraichean DVD 	 Đang lấy các khoá đĩa DVD


An algairim hais ri cleachdadh: 	 Thuật toán băm được dùng:


màla 	 túi


Bearr a' bhreath 	 Xén lớp


Ìs_lich an t-slighevectors-action 	 _Hạ đường dẫnvectors-action


Clàr-taice nam puingean samplachaidhsample-points-action 	 Trình đơn Điểm mẫusample-points-action


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas iuchair a' cheadachais 	 Lỗi khi tải khóa chứng nhận xuống


Fòrmat: 	 Định dạng:


Battery Monitor (batmon) 	 Theo dõi Pin (batmon)


Seall mar _ghrioddocuments-action 	 Xem kiểu _lướidocuments-action


Bheir an leudachan seo cothrom dhut air bùth ciùil Ubuntu One, le cumhachd 7digital. 	 Phần mở rộng này cho phép truy cập tới tới Cửa hàng Âm nhạc Ubuntu One, vận hành bởi 7digital.


Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of more than one coloured square 	 Tạo một lưới ô vuông màu bằng cách tô những vùng liên liếp nhau mà có hơn một ô được tô màu


Loisg an diosga 	 Chép ra đĩa


Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb 	 Thu thập những tài nguyên quý giá trong khi tránh bị va phải những trái bom hoặc tảng đá đang rơi


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas fiosrachadh an ionaid-tasgaidh 	 Việc tải về thông tin kho phần mềm đã thất bại


F_osgail uidheam-taisbeanaidh...view-action 	 _Mở hiển thị...view-action


Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture 	 Biểu tượng cỡ vừaDisc Imagepicture


Loisg mar _dàta 	 Ghi như _Số liệu


Chaidh an t-obrachadh a choileanadh 	 Hoàn tất thao tác


Barrachd fiosrachaidh air an òran 	 Thông tin thêm về bài hát