Ach `sann an sin bu dana a labhair e: Ged b` fheudar dhomh am bas fhulang maille riut, chan aicheadh mi thu. Agus an ni ciadna thuirt iad uile 	 Nhưng_Phi - e-rơ lại thưa cách quả_quyết hơn rằng : Dầu tôi phải chết cùng thầy , tôi cũng chẳng chối thầy đâu . Hết_thảy các môn_đồ khác cũng đều nói như_vậy .


A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh? 	 Bạn có thật sự muốn xoá đĩa không?


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Vui lòng đưa vào một đĩa CD ghi được.


VisualBoyAdvance Front-end 	 Giao diện máy ảo VisualBoyAdvance


A' luchdadh suas ceanglachan (%d%%) 	 Đang tải lên tập tin đính kèm (%d%%)


View Disk Usage 	 Xem dung lượng đĩa được sử dụng


Chan eil feum air ùrachadh sam bith. 	 Hiện tại việc cập nhật là không cần thiết.


`Sa tighinn gu dheisciopuil, chunnaic e moran sluaigh mun timcheall, `s na Sgriobhaich a deaspud riutha 	 Ðức Chúa Jêsus với ba người đến cùng các môn đồ khác, thì thấy đoàn dân rất đông vây chung quanh, và mấy thầy thông giáo đương cãi lẽ với các môn đồ ấy.


Ro-shealladh na duilleige 	 Xem thử trang


Java programming game based on battle tanks 	 Một trò chơi ngôn ngữ lập trình Java dựa trên cuộc chiến xe tăng


Tiotal: 	 Tựa đề:


Dannsa 	 Nhảy


Distributed IRC client with central core component 	 Trình khách IRC phân tán với thành phần lõi trung tâm


Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad. 	 Không có tập tin MD5


Na thagh thu an-dràsta 	 Vùng chọn hiện tại


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phaileid air an stòr-bhòrdpalettes-action 	 Sao chép địa điểm của tập tin bảng màu vào bảng nháppalettes-action


IFRIT 3D Data Visualization 	 Hình ảnh hoá dữ liệu 3 chiều IFRIT


Agus fhreagair Pilat iad, `s thuirt e: An aill leibh gun leig mi as dhuibh righ nan Iudhach 	 Phi-lát trả_lời rằng : Các ngươi muốn ta tha Vua dân Giu-đa cho chăng ?


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 Hãy đẩy đĩa ra và nạp lại nó.


Aimeireaga a Tuath 	 Bắc Mỹ


Taga 	 Thẻ


Ath-thog an tùr air an taobh deas san raon fhalamh air an taobh chlì 	 Tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.


Test your logic skills in this number grid puzzle 	 Kiểm tra kỹ năng lôgic của bạn trong câu đố lưới với những con số


Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh 	 Ổ này không có khả năng ghi lại


Strìochagan fadadash-preset 	 Gạch dàidash-preset


Seall an ath dhuilleag 	 Hiện trang kế tiếp


Ogsatanais (Languedocien) 	 Óc-xi-tan


Luchdaichear a-nuas nam faidhle 	 Bộ tải về tập tin


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 Loại tập tin ảnh đĩa:


Voivodas na Pòlainne 	 Tỉnh Ba Lan


Slaod pìos is leig às e, fear seach fear, o chnag gu cnag, gus am bi thu air an tùr air an taobh deas ath-thogail san raon fhalamh air an taobh chlì. 	 Cháu hãy Kéo và Thả chỉ phần đầu, từ một cái chốt đến cái khác, để tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.


Dubh ⁊ gealcursor-format 	 Đen & trắngcursor-format


Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh 	 Gặp lỗi khi nhập phiên làm việc cuối cùng


Agus bheir thu gaol don Tighearna do Dhia le t-uile chridhe, agus le t-uile anam, agus le t-uile inntinn, agas le t-uile neart. Se so a chiad fhainte 	 Ngươi phải hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức mà kính mến Chúa là Ðức Chúa Trời ngươi.


Programming system and content development tool 	 Hệ thống lập trình và công cụ phát triển nội dung


Ìslich an t-slighe seo gun bhonnvectors-action 	 Hạ đường dẫn xuống dướivectors-action


Eadar-theangachaidhean (%s) o %s 	 Các bản dịch (%s) từ %s


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ris an fhòrmat a dh'iarradh. 	 PostScript không được hỗ trợ bởi máy in này.


Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann 	 Tạo lại thư mục được lưu trong kho


Na h-Innd-Innse 	 Nam Dương


Geama cuimhne toirt air falbh 	 Trò chơi trí nhớ phép trừ


Air reir `s mar tha e sgriobhte san fhaidh Isaias: seall, cuiridh mi m` aingeal roimh do ghnuis, a reiticheas do shlighe romhad 	 Như đã chép trong sách tiên_tri Ê - sai rằng : Nầy , ta sai sứ ta đến trước mặt ngươi , Người sẽ dọn đường cho ngươi .


A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 Bạn vẫn muốn sửa chứ?


Is feumar an soisgeul a theagasg an toiseach am measg nan cinneach uile 	 Nhưng trước_hết Tin_Lành phải được giảng ra cho khắp muôn_dân đã .


Last.fm Scrobbling 	 Đồng bộ Last.fm


%.1f (film 35mm) 	 %.1f (phim 35mm)


Nì Empathy auto-away nuair a bhios e 'na thàmh 	 Empathy nên tự động đặt vắng mặt khi không hoạt động


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s) 	 Dữ liệu không đọc được (%s)


Co-ghluasad 	 Phối hợp vận động


Sguir de shaothair cleachdaiche eile 	 Hủy bỏ nhiệm vụ của một người dùng khác


I_teagaich...select-action 	 Hình _lông...select-action


Play a 3D Tetris like game 	 Chơi trò chơi xếp gạch ba chiều


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s) 	 Không thể mở “%s” (%s)


Is chuir e gu thigh fhein e, ag radh: Falbh gud thigh; agus ma theid thu stigh don bhaile, na innis do neach sam bith 	 Ðức Chúa Jêsus khiến người về nhà, và truyền rằng: Ðừng trở vào trong làng.


Agus bho lerusalem, agus bho Idumea, `S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, `s iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh 	 thành Giê-ru-sa-lem , xứ Y-đu-mê , xứ bên kia sông Giô-đanh , miền xung_quanh thành Ty-rơ và thành Si-đôn cũng vậy , dân đông lắm , nghe_nói mọi việc Ngài làm , thì đều đến_cùng Ngài .


Ath-sheall an còmhradh plugain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh a-rithist 	 Hiện lại hộp thoại phần mở rộng vừa dùng


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Ghi rõ tập tin chứa cấu hình đã lưu


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh 	 Không thể bật trình duyệt web


A window information utility for X 	 Tiện ích thông tin cửa sổ cho X


Agus tha an darna fainte coltach rithe : Bheir thu gaol dhad choimhearsnach mar dhut fhein. Nas mua na iad so chan eil fainte eile ann 	 Nầy là điều thứ_hai : Ngươi phải yêu kẻ lân_cận như mình . Chẳng có_điều răn nào lớn hơn hai điều đó .


Cha b' urrainn dhuinn draibhear airson mothachadh dha BPM a chruthachadh. 	 Không thể tạo trình điều khiển dò BPM.


Chan eil an t-ainm "%s" dlìgheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile. 	 Tên "%s" không hợp lệ vì có chứa ký tự không cho phép sau đây: %s, vui lòng nhập tên khác.


Record, mix and master multi-track audio 	 Chương trình ghi âm, trộn và chỉnh sửa âm thanh


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Liệu có dùng tuỳ chọn "--driver generic-mmc-raw" với cdrdao hay không. Nếu chọn True, brasero sẽ dùng; đây là một thủ thuật có thể dùng cho một số loại ổ đĩa/cấu hình.


Slant 	 Nghiêng


/msg [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach 	 /msg : mở trò chuyện riêng tư


_Cuimhnich iuchair inntrigeadh API 	 Nhớ khóa t_ruy cập API


Stàlaich faidhle pacaid 	 Cài đặt tập tin gói


Chaidh %s a thoirt air falbh 	 Đã gỡ bỏ %s


Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Đề án này không phải là đề án Brasero


Thoir _flip dhen ghearradh 	 _Lật đoạn


Chan eil a' phacaid a' solar raon smachd Installed-Size dligheach. Thoir sùil air poileasaidh Debian 5.6.20. 	 Gói này không cung cấp một trường Installed-Size hợp lệ. Tham khảo Debian Policy 5.6.20.


2D racing game 	 Trò chơi đua hai chiều


Ion-phortaich paileadpalettes-action 	 Nhập bảng màupalettes-action


Suidhichidh seo seòrsa tomhairean na luchaige a thèid a chleachdadh. 	 Đặt kiểu con trỏ chuột cần dùng.


Chionn gun robh iad ag radh: Tha spiorad neoghlan aige 	 Ngài phán như vậy, vì họ nói rằng: Người bị tà ma ám.


Gach breath ceangailteview-size 	 Mọi lớp có liên kếtview-size


Faid an stada: 	 Khoảng tạm dừng:


MP3 (LAME Encoder) 	 MP3 (bộ mã hóa LAME)


Fo-sgrìobh gu pod-chraolaidhean agus sruthaich no luchdaich a-nuas eapasodan. 	 Đăng ký tới các podcast và truyền phát hay tải các tập nhạc và phim.


Ach dh`aicheadh esan, ag radh: Chan aithne dhomh agus cha mhua tha mi tuigsinn ciod tha thu ag radh. Agus dh`fhalbh e mach gu bialaobh na cuirte, agus ghoir an coiloach 	 Nhưng người chối rằng: Ta không biết, ta không hiểu ngươi nói chi. Ðoạn, người bước ra tiền đàng, thì gà gáy.


A virtual stopwatch 	 Một đồng hồ bấm giờ ảo


Open a New Window in incognito mode 	 Mở cửa sổ mới trong chế độ ẩn danh


Inghearach 	 Dọc


A’ Bhealaruis 	 Be-la-ru-xợ


Certificate Manager and Unified Crypto GUI 	 Giao diện đồ hoạ quản lý chứng thực và mật mã hợp nhất


About Myself 	 Về chính tôi


Seall videothan co-cheangailte o YouTube san leòsan cho-theacsail. 	 Hiển thị các video Youtube liên quan trong khung ngữ cảnh.


Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid 	 Hiển thị ngày tháng của ảnh trên thanh trạng thái của cửa sổ


_Na sgoilt 	 _Không xẻ


Agus nuair a chi sibh grainealachd an leirsgrios `na seasamh far nach bu choir dhi, am fear a leughas tuigeadh e: an sin teicheadh iadsan a tha ann an Iudea thun nam beann 	 Khi các ngươi sẽ xem thấy sự tàn nát gớm ghiếc lập ra nơi không nên lập (ai đọc phải để ý), bấy giờ những kẻ ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi;


A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh aiseag dhan sgrìobhainn "%s"? 	 Hoàn nguyên các thay đổi chưa lưu về tài liệu “%s” không?


Cleachd pailead dubh is geal (1-bit)convert-palette-type 	 Dùng bảng màu đen và trắng (1-bit)convert-palette-type


A mhaighistir, sgriobh Maois dhuinn, ma gheibh brathair duine bas, `s gum fag e bean, `s nach fhag e clann, gabhadh a bhrathair a bhean, `s togadh e clann dha bhrathair 	 Thưa thầy , Môi-se đã ban cho chúng_tôi luật nầy : Nếu một người kia có anh_em qua_đời , để vợ lại , không con , thì người kia phải lấy vợ góa đó đặng nối dòng_dõi cho anh_em mình .


Cuir an òrdugh as fhearr air na nithean gus an cunntadh 	 Hãy tổ chức các mục bằng cách tốt nhất để đếm hết.


Flexible onscreen keyboard for GNOME 	 Bàn phím trên màn hình cho GNOME


Falaich a' phanail 	 Ẩn bảng


Is ghrios e gu cruaidh air, nach fogradh e mach as an duthaich e 	 Nó lại van_xin Ngài đừng đuổi chúng_nó ra khỏi miền đó .


Briog air an ionad air an loidhne far a bheil thu airson bonn a leigeil. ’S urrainn dhut na saighdean a chleachdadh cuideachd gus am bonn a ghluasad gu clì no deas is an iuchair sìos no an spacebar gus bonn a leagail. 	 Nhấn vào vị trí trên dòng bạn muốn thả khối. Cũng có thể sử dụng những phím mũi tên để di chuyển khối lên và xuống, hoặc sử dụng phím dài hay phím mũi tên xuống để thả khối.


GDebi Package Installer 	 Trình cài đặt gói GDebi


_Facal-faire 	 _Mật khẩu


Is thuirt e riutha `na theagasg: Thugaibh an aire oirbh fhein bho na Sgriobhaich leis an toil imeachd an culaidhean fada, agus furan fhaighinn air a mhargadh 	 Trong lúc dạy_dỗ , Ngài lại phán rằng : Hãy giữ_mình về các thầy thông giáo , là kẻ ưa mặc áo_dài đi chơi , thích người_ta chào mình giữa chợ


GNOME Predict 	 Dự đoán GNOME


System log viewer tool 	 Công cụ xem nhật ký hệ thống


TTB Teletekst Browser 	 TTB - trình duyệt Teletekst


_Soitheach 	 Nơi lưu t_rữ


Ceartachadh fèin-obrachail a' chothromachaidh ghildrawable-action 	 Sửa tự động cân bằng trắngdrawable-action


A graphical tool to find and remove orphaned libraries 	 Công cụ đồ họa để tìm và gỡ bỏ các thư viên mồ côi


Leibheil 	 Cấp


Teamplaid ùr 	 Biểu mẫu mới


Simple but solid audio recording tool 	 Công cụ ghi âm đơn giản nhưng đáng tin cậy


Clas: 	 Lớp:


Sguir dhen inneal 	 Dừng công cụ


Sguab às am pailead seopalettes-action 	 Xóa bảng màupalettes-action


`Sa dol air tir, chunnaic Iosa sluagh mor: agus ghabh e truas riutha, a chionn gun robh iad mar chaoraich gun bhuachaille, agus thoisich e ri moran a theagasg dhaibh 	 Bấy giờ Ðức Chúa Jêsus ở thuyền bước ra, thấy đoàn dân đông lắm, thì Ngài động lòng thương xót đến, vì như chiên không có người chăn; Ngài bèn khởi sự dạy dỗ họ nhiều điều.


Cruthaich bruis ùrbrushes-action 	 Tạo chổi mớibrushes-action


Hardware Lister 	 Trình liệt kê phần cứng


Oir saillear gach aon le teine, is saillear gach iobairt le salann 	 Vì mỗi người sẽ bị muối bằng lửa .


Next 	 Tiếp


Thoir an t-inneal air falbh 	 Bỏ công cụ


Tagh na _h-uile 	 _Chọn tất cả


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Vui lòng đưa vào một đĩa CD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống.


Ag àrdachadh an stòir-dhàta Banshee agad 	 Đang nâng cấp cơ sở dữ liệu Banshee của bạn


Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille 	 Hệ thống quá chậm để ghi đĩa với tốc độ này. Hãy giảm tốc độ lại.


Geama cuimhne roinnidh an aghaidh Tux 	 Trò chơi trí nhớ phép chia đối với Thâch-x


An ni ma ta a cheangail Dia, na fuasgladh duine 	 Vậy, người ta không nên phân rẽ những kẻ mà Ðức Chúa Trời đã phối hiệp.


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 Tới vị trí đến sau đó


%s ann an %s 	 %s trong %s


Cha chuirear taic ris an diosga 	 Đĩa này không được hỗ trợ


Clàr-taice nan seanaileanchannels-action 	 Trình đơn Kênhchannels-action


Ma leanas tu air adhart le sàbhaladh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb sin an sgrìobhainn. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 Nếu bạn tiếp tục, bạn có thể làm hỏng tài liệu. Vẫn lưu chứ?


Cha b' urrainn dhuinn %s a thaisbeanadh 	 Không thể hiển thị %s


Fuirich greiseag… 	 Vui lòng đợi…


Get notified when new mail arrives 	 Nhận thông báo khi có thư mới đến


Fans of" or "Similar to 	 Nghe đài {0}Fans of" or "Similar to


Chan eil ni a dol a staigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh: ach `siad na nithean a tha tighinn a mach a duine, a tha truailleadh an duine 	 Chẳng sự gì từ ngoài vào trong cơ thể làm dơ dáy người được; nhưng sự gì từ trong người ra, đó là sự làm dơ dáy người.


Greugais 	 Hy Lạp


Screen Magnifier 	 Phóng đại màn hình


X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio. 	 Chuyển đổi định dạng tập tin âm nhạc


`Sa toirt sula, chunnaic iad a chlach air a carachadh air falbh. Oir b` anabarrach mor i 	 Khi ngó xem, thấy hòn đá đã lăn ra rồi; vả, hòn đá lớn lắm.


Sgrìn %s 	 Màn hình %s


A Workbench for Subversion 	 Bàn làm việc cho kho mã nguồn Subversion


Make and export image slideshows 	 Tạo và xuất ảnh trình chiếu


Buadhan na seanail 	 Thuộc tính kênh


_Loisg iomadh diosg 	 _Ghi nhiều đĩa


Communicate with the serial port 	 Liên lạc bằng cổng tuần tự


Co-dhiù an soillsich gedit an loidhne làithreadh no nach soillsich. 	 Gedit có nên tô sáng dòng hiện tại hay không.


An dearbhaich thu an stàladh agad? 	 Hãy kiểm tra bản cài đặt.


No ciod a bheir duine an eirig anma 	 Hay là có người nào lấy chi mà đổi linh hồn mình ư?


Co-dhiù an tèid am bàr-staide a shealltainn aig bnon nan uinneagan deasachaidh no nach tèid. 	 Có nên hiển thị thanh trạng thái ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không.


Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann 	 Có tạo tài liệu chưa được ghi lại


Reconfigure Your Packages 	 Cấu hình lại các gói của bạn


Tha faidhle eile ann an "%s" mar-thà air a bheil an aon ainm. 	 Đã sẵn có tập tin khác có cùng tên trong "%s".


Se_ata charactairean 	 _Bảng mã


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime 	 Đang sao chép rãnh âm thanh


Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings. 	 Chuyển đổi giữa các bảng mã tiếng Khơ me và Unicode


`S gun caidleadh e, `s gun eireadh e a dh` oidhche `sa latha, `S gum fasadh an siol, `s gun cinneadh e gun fhios dha 	 người ngủ hay dậy, đêm và ngày, giống cứ nẩy chồi mọc lên, mà người không biết thể nào.


Is mhaoith Iosa air, ag radh: Bi samhach, agus gabh a-mach as an duine 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus nghiêm trách nó rằng: Hãy nín đi, ra khỏi người.


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 Chọn một tập tin ảnh đĩa để ghi


A' _chiad dealbh 	 Ảnh đầ_u tiên


Is chruinnich na h-ostail gu Iosa, agus dh` innis iad dha a h-uile ni, a bha iad air dianamh, `s air teagasg 	 Các sứ đồ nhóm lại cùng Ðức_Chúa_Jêsus , thuật cho Ngài mọi điều mình đã làm và dạy .


Eiribh, falbhamaid, seall, tha esan a bhrathas mi faisg 	 Hãy chờ dậy , đi hè ; kìa , đứa phản ta đã đến gần .


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 _Phân biệt hoa/thường


"%s": %s 	 “%s”: %s


SGUIR DHETH 	 THÔI


A' clò-bhualadh na h-obrach "%s" 	 Đang in công việc "%s"


Liosta 	 Danh sách


_Paisg timcheall 	 _Cuộn lại


Gabon 	 Ga-bông


Dearbhaidh seo an litreachadh san sgrìobhainn làithreach. 	 Kiểm lỗi chính tả của tài liệu hiện tại.


Setup utility for gcin input method 	 Tiện ích cấu hình phương thức nhập gcin


Agus mhaoidh e orra, gun iad a dh `innseadh so mu dheidhinn do neach sam bith 	 Ðức_Chúa_Jêsus bèn cấm ngặt môn_đồ chớ nói sự mình cùng ai hết .


Dùin e às dèidh a' chlò-bhu_alaidh 	 Đóng s_au khi In


Tòisich %s 	 Khởi chạy %s


View, search and edit documentation related to Mono 	 Xem, tìm kiếm và chỉnh sửa tài liệu liên quan đến Mono


Graphical design of primers for PCR and sequencing 	 Thiết kế đồ hoạ vỡ lòng cho PCR và chuỗi sắp xếp


Agus chaidh Iosa agus a dheisciopuil a mach gu bailtean Chesarea Philippi; `S air an t-slighe dh` fharraid e dhe dheisciopuil, ag radh riutha: Co tha daoine ag radh is mi 	 Ðức Chúa Jêsus đi khỏi đó với môn đồ mình, đến trong các làng gần thành Sê-sa-rê phi-líp. Dọc đàng, Ngài hỏi môn đồ rằng: Người ta nói ta là ai?


CD and DVD burning application 	 Ứng dụng chép CD và DVD


`S bha e teagasg `nan sinagogan, `s feadh Ghalile uile, `sa tilgeadh a-mach dheomhan 	 Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê , giảng_dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ .


Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean mòra 	 Thay đổi đoạn được chọn thành chữ hoa.


Is thuirt e riutha: A bheil sibhse mar sin gun tuigse? Nach eil sibh a tuigsinn, nach eil ni sam bith a dol a stigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh 	 Ngài phán rằng : Vậy chớ các ngươi cũng không có trí_khôn sao ? Chưa hiểu chẳng có sự gì ở ngoài vào trong người mà làm dơ_dáy người được sao ?


Ag ullachadh toirt air falbh %s 	 Đang chuẩn bị gỡ bỏ %s


Dh'fhalbh an ùine air an uidheam 	 Thiết bị đã quá hạn


Gamazons game 	 Trò chơi Gamazons


Chan eil am pasgan far an dèid an iuchair a stàladh ann fhathast: %s 	 Chưa tồn tại thư mục để cài khóa: %s


Liotuainis 	 Li-tu-a-ni


Downloads and displays RFC 	 Tải và hiển thị RFC


HSV (tuar _tuathail)gradient-editor-coloring 	 HSV (sắc độ ngượ_c chiều)gradient-editor-coloring


Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile 	 Cho phép thêm dữ liệu nữa vào đĩa về sau


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan a shàbhaladh. 	 Không thể lưu phần đính kèm.


Backup & sync your data with the power of rsync 	 Sau lưu và đồng bộ hoá dữ liệu của bạn với sức mạnh của phần mềm rync


Brabhsaich agus èist ri ceòl a chaidh a cho-roinneadh thairis air an lìonra ionadail agad. 	 Duyệt và nghe các bản nhạc được chia sẻ qua mạng cục bộ của bạn.


Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga 	 Kéo hay sao chép tập tin vào dưới đây để ghi nó vào đĩa


`S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail 	 tức thì Ðức Chúa Jêsus cho người ấy ra, lấy giọng nghiêm phán rằng:


T oiseachd soisgeul Iosa Criosda, Mac Dhe 	 Ðầu_Tin_Lành của Ðức_Chúa_Jêsus_Christ , là Con_Ðức_Chúa_Trời .


Gin am pailead as fhearrconvert-palette-type 	 Tạo ra bảng màu tối ưuconvert-palette-type


Create and modify an archive 	 Tạo và sửa đổi kho lưu


Clàraich 	 Đăng ký


Ainmopen recent file 	 Tênopen recent file


Play the classic two-player boardgame of chess 	 Chơi cờ vua hai người truyền thống


Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte 	 Chia nhỏ rãnh theo một số phần cố định


Fosgail am faidhle a thagh thu 	 Mở tập tin đã chọn


Oir bha fios aige gum b` ann tromh fharmad a liubhair na h-ard-shagairt seachad e 	 Vì người biết rõ các thầy tế_lễ cả đã nộp Ngài bởi lòng ghen_ghét .


Agus bi an treasamh uair a bh` ann, agus cheus iad e 	 Lúc đóng đinh Ngài, là giờ thứ ba.


Am buidheann thabaichean _roimhe 	 Nhóm thẻ t_rước


Chaidh cead a dhiùltadh 	 Không đủ quyền truy cập


Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas 	 Thư mục tải về mặc định Empathy


Aithnich gu fèin-obrachail 	 Tự động dò tìm


C_leachd an cunntas seo gus fòn a chur gu fònaichean agus fònaichean-làimhe 	 Dùng tài khoản này để gọi điện thoại _bàn và di động


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Xác định mã số quản lý phiên làm việc


A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn? 	 Có nên thay đổi tên của mỗi tập tin để nó tương thích hoàn toàn với Windows không?


Dòigh-obrachaidh 	 Cơ chế


a toy simulator game 	 Một trò chơi mô phỏng đồ chơi


Modh aon-uinneagachwindows-action 	 Chế độ cửa sổ đơn


Deasaich an teamplaid seotemplates-action 	 Sửa biểu mẫutemplates-action


Chan eil rum air fhàgail air an diosga 	 Không có chỗ trống còn lại trên thiết bị


Aisig na faidhlichean a tha a dhìth... 	 Phục hồi các tập tin bị mất...


Is thainig iad gu tigh; agus chruinnich an sluagh a rithist, air chor `s nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe 	 Ðức Chúa Jêsus cùng môn đồ vào trong một cái nhà; đoàn dân lại nhóm họp tại đó, đến nỗi Ngài và môn đồ không ăn được.


Cha b' urrainn dhuinn bun-tùs a' bhathar-bhog a chur ris 	 Thêm nguồn phần mềm thất bại


_Toglaich an grad-mhasgquick-mask-action 	 Bật/tắt _Mặt nạ Nhanhquick-mask-action


Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Mở một dự án kiểu âm thanh, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh


Agus ghlac e chailis, `sa toirt taing thug e dhaibh i; is dh` ol iad uile dhi 	 Ngài lại cầm chén , tạ ơn , rồi trao cho các môn_đồ , và ai_nấy đều uống .


Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh. Is CHECK_PATTERN, COLOR is NONE na luachan dligheach. Ma thaghas tu COLOR, bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color. 	 Xác định cách chỉ thị trạng thái trong suốt. Giá trị hợp lệ là CHECK_PATTERN (ô bàn cờ), COLOR (màu sắc) và NONE (không). Nếu chọn COLOR, khoá "trans-color" sẽ xác định giá trị màu được dùng.


Loose Routing 	 Định tuyến lỏng lẻo


Oir dhan neach aig a bheil, bheirear: agus bhon neach aig nach eil bheirear an ni sin fhein a th` aige bhuaithe 	 Vì sẽ ban thêm cho kẻ nào có ; nhưng kẻ nào không có , sẽ bị cất lấy điều mình đã có .


^Stàlaich frithealaiche LAMP 	 Cài đặt một máy chủ LAMP


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero. 	 Liệu brasero có phải lọc những liên kết mềm bị vỡ hay không. Nếu chọn True, brasero sẽ sàng lọc.


Geama cuimhne cuir ris an aghaidh Tux 	 Trò chơi trí nhớ cộng đối với Thâch-x


Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh'fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice "Faidhlichean o chionn ghoirid". 	 Xác định số tối đa các tập tin được mở gần đây sẽ được hiển thị trong trình đơn con “Các tập tin mới dùng”.


Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages using Zoho web services. 	 Tạo và chỉnh sửa văn bản và đồ họa trong thư, báo cáo, tài liệu và trang mạng bằng dịch vụ mạng Zoho.


A simple frontend to easily connect to remote filesystems 	 Một giao diện người điều khiển đơn giản để kết nối đến hệ thống tập tin từ xa


Cuir ris 	 Thêm


Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh. 	 Không có thêm thông tin đã được thu tập


Thoir flip còmhnard dhe dealbhimage-action 	 Lật ngang ảnhimage-action


Change 3D Acceleration options 	 Thay đổi tuỳ chọn tăng tốc đồ hoạ ba chiều


Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin 	 Tha_y tên để tương thích hoàn toàn với Windows


A' luchdadh suas sgrìobhainn (%d%%) 	 Đang tải lên tài liệu (%d%%)


Agus bithidh an dithis nan aon fheoil. As leth sin cha dithis iad a nis, ach aon fheoil 	 và hai người cùng nên một thịt mà thôi. Như thế, vợ chồng chẳng phải mà hai nữa, mà chỉ một thịt.


%s Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh. 	 %s Chạy "%s --help" để xem danh sách tuỳ chọn dòng lệnh đầy đủ.


Agus bha Herodias le droch run na aghaidh, agus bha toil aice a mharbhadh, ach cha b` urrainn dhi 	 Nhơn đó , Hê-rô-đia căm Giăng , muốn giết đi .


Leughadh nam faclan 	 Đọc từ


Tùs-litir neach-ciùil an albaim 	 Chữ cái đầu tên Nghệ sĩ phát hành Album


Clò-bhuail an dealbh a thagh thu 	 In ảnh được chọn


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan 	 Ghi, xoá trắng và đinh dạng CD, DVD và BD


Is thuirt e riutha: Ge be aite san teid sibh a stigh do thigh, fanaibh ann, gus am falbh sibh as a sin 	 Ngài phán cùng sứ đồ_rằng : Hễ nhà nào các ngươi sẽ vào , hãy cứ ở đó , cho_đến khi đi .


Oir an neach a ghabhas naire asam-sa, is as mo bhriathran, anns a ghinealach adhaltrannach agus pheacach so, gabhaidh Mac an duine naire assan-san, nuair a thig e an gloir Athar maille ris na h-ainglean naomha 	 Vì giữa dòng_dõi gian_dâm tội_lỗi nầy , hễ ai hổ_thẹn về ta và đạo ta , thì Con_người sẽ hổ_thẹn về kẻ ấy , khi ngự trong sự vinh_hiển của Cha_Ngài mà đến với các thiên_sứ thánh .


Pasgan ùr 	 Thư mục mới


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 _Chép đĩa…


Glaodhairean is headphones laptop 	 Loa Laptop và Tai nghe


Astar nan seanganan san oir-loidhne a thagh thu. Tha an luach seo ann am mille-dhiogan (mar is lugha an luach 's ann as luaithe a choisicheas iad). 	 Giá trị này là tốc độ các con kiến có bước đi trong khung vùng chọn, theo mili giây (thời gian nhỏ hơn ngụ ý tốc độ bước đi nhanh hơn).


_Roghainnean 	 _Tuỳ thích


`S air ball thug e air a dheisciopuil a dhol a stigh do bhata, gus iad a dhol roimhe thar a chaol gu Bethsaida, fhad `sa bhiodh e fhein a sgaoileadh an t-sluaigh 	 Rồi_Ngài liền giục môn_đồ vào thuyền , qua bờ bên kia trước mình , hướng đến thành Bết-sai-đa , trong khi Ngài cho dân_chúng về .


Am pasgan aisig 	 Thư mục phục hồi


Cui_r diosga 'na àite 	 Tha_y đĩa


Fosgail còmhradh nan innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 Mở thoại công cụ presetdialogs-action


Thoir ainm ùr air an fhaidhle no phasgan a thagh thu 	 Thay đổi tên của tập tin hay thư mục đã chọn


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s". 	 "%s" là một liên kết mềm đệ quy.


Clò trom 	 Đậm


Control the TV output of NVidia video cards 	 Điều khiển ngõ ra TV của bo mạch đồ hoạ NVidia


Colorful Logic game with arcade and tactics modes 	 Một trò chơi trí tuệ nhiều màu sắc với chế độ hành động và luyện tập.


Briog air gach beathach na croite gus fhiosrachadh. 	 Hãy nhấn vào quả bóng để đặt nó vào vị trí lần nữa.


_Sguir dhen luchdadh 	 _Thôi nạp


Sguab às am pàtran seopatterns-action 	 Xóa mẫu nàypatterns-action


Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e 	 Trình Empathy nên tự động kết nối khi khởi chạy


A collection manager 	 Bộ quản lý sưu tập


Duilleag %N de %Q 	 Trang %N trên %Q


Enigmail extension for Thunderbird 	 Phần mở rộng Enigmail cho Thunderbird


Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime 	 Không thể bổ sung thư mục cho đĩa phim hoặc âm thanh


Chan aithne dhuinn a' bhuaidh "%s". 	 Không biết dấu hiệu "%s"


Riochdachadh spàsail 	 Biểu diễn không gian


Ag ath-nuadhachadh a' metadata 	 Đang làm mới dữ liệu lý lịch (metadata)


A' feitheamh ri brodadh airson faidhle a rèiteachadh 	 Đang chờ nhắc tập tin cấu hình


Me_ud a' chanabhais...image-action 	 Cỡ _vùng vẽ...image-action


Às-phortaich 	 _Xuất


Tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh: neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh 	 Người giảng dạy rằng: Có Ðấng quyền phép hơn ta đến sau ta; ta không đáng cúi xuống mở dây giày Ngài.


Guess 	 Đoán


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 Lưu dự án hiện thời


Log a-steach 	 Đăng nhập


A a real-time build-up strategy game 	 Một trò chơi chiến thuật xây dựng thời gian thực


Browse and download images from an attached digital camera 	 Duyệt và tải hình ảnh từ máy chụp hình kỹ thuật số được gắn vào


Beachd 	 Bình luận


FLTK Checkers 	 Cờ FLTK


Cobhair 	 Trợ giúp


D_easaich am pàtran...patterns-action 	 _Sửa mẫu...patterns-action


Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile. 	 Ghi dự án đã chọn, sau đó tháo bỏ. Lựa chọn này chủ yếu khi muốn tích hợp với những ứng dụng khác.


Mearachd leis an losgadh 	 Gặp lỗi trong khi ghi đĩa.


Deasaiche nan innealan ro-shocraichte 	 Trình sửa Preset công cụ


Play an Arkanoid-like game 	 Chơi trò chơi giống Arkanoid


Password Gorilla 	 Mật khẩu Gorilla


A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 Lưu các thay đổi trong dự án hiện thời trước khi đóng lại chứ?


painting program to create pixel art and manipulate digital photos 	 Chương trình vẽ cho phép tạo các điểm mỹ thuật và xử lý hình ảnh số


Cleasan cleachdadh na luchaige. 	 Hoạt động thao tác con chuột.


Co-dhiù am bi duilleag fa leth aig liosta a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean. 	 Có dùng trang riêng cho metadata trong hộp thoại thuộc tính không.


Thoi_r an comharra-leabhair air falbh 	 _Bỏ đánh dấu


Na dùin sìos an daemon mur eil gnìomhachd ann 	 Không nên tắt trình nền vì nó không hoạt động


Suidhich a’ phròifil a chleachdas tu. Cleachd “gcompris -a” gus pròifilean a chruthachadh 	 Đặt xác lập cần dùng. Sử dụng lệnh « gcompris -a » để tẠo xÁc lẬp.


DOS emulator 	 Trình giả lập DOS


A system-wide linux profiler 	 Bộ giám sát toàn hệ thống linux


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath 	 Định dạng dùng chủ yếu ở Bắc Mỹ


Tòisich air lethbhreac-glèidhidh sa bhad 	 Bắt đầu một bản sao lưu ngay


A rithist, na seachd bonnaich am measg cheithir mile, co miad cliabh do phronnagan a thog sibh? Is thuirt iad ris: A seachd 	 Còn khi ta bẻ bảy cái bánh cho bốn ngàn người, các ngươi thâu được bấy giỏ đầy bánh vụn? Thưa: Bảy giỏ.


Rach gun duilleag roimhpe 	 Di chuyển đến trang trước


Agus thoisich iad ri guidhe air, falbh as an criochan 	 Chúng bèn xin Ngài ra khỏi địa_phận mình .


Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga 	 Ghi vượt quá dung lượng khai báo của đĩa


An dèidh dhut an teachdaireachd seo a dhùnadh. briog air uinneag aplacaid gus aithris a dhèanamh air duilgheadas leis. 	 Sau khi đóng thông điệp này vui lòng nhấp vào một cửa sổ ứng dụng để báo cáo một vấn đề về nó.


Is sparr e gu cruaidh orra, gun neach sam bith fios fhaighinn air an so; agus dh` iarr e orra rudeigin a thoirt dhi ri itheadh 	 Ngài cấm ngặt chúng đừng cho ai biết sự ấy , và truyền cho đứa trẻ ăn .


Quassel IRC (Client only) 	 IRC Quassel (Chỉ trình khách)


Personal Time Tracker 	 Trình hteo dõi thời gian cá nhân


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann. A bheil thu airson a chruthachadh? 	 Thư mục đích “%s” không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?


Oir bha moran a toirt fianuise-breige `na aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh 	 Vì có nhiều kẻ làm_chứng dối nghịch cùng Ngài ; nhưng lời họ khai chẳng hiệp nhau .


Cuairtich an dealbh 90° a' dol tuathail 	 Xoay ảnh 90 độ sang trái


Cha b' urrainn dhuinn sink pad fhaighinn on chòdaichear 	 Không thể lấy đệm ổ chìm từ bộ mã hoá


Tha feum air atharraichean a bharrachd 	 Các thay đổi phụ thêm là cần thiết


Pan Newsreader 	 Bộ đọc tin tức Pan


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta a ghabhas cluich air coimpiutairean is stereothan 	 Tạo một đĩa CD kiểu âm thanh truyền thống sẽ phát được trên máy tính và thiết bị âm lập thể


Cha b' urrainn dhuinn a' chobhair a shealltainn 	 Không thể hiển thị trợ giúp


An t-seanail ghnìomhachalign-reference-type 	 Kênh hoạt độngalign-reference-type


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@hotmail.com 	 Ví dụ: user@hotmail.com


Fosgail am pròiseact sònraichte 	 Mở dự án đã cho


`Sa tilgeadh bhuaithe fhalluinne, thainig e `na leum ga ionnsuidh 	 Người mù bỏ áo ngoài, bước tới đến cùng Ðức Chúa Jêsus.


Seo an t-ainm-cleachdaiche agad airson seirbheis Rackspace Cloud Files. 	 Đây là tên đăng nhập dịch vụ Rackspace Cloud Files của bạn.


Cha bu chòir dhan nì seo a bhith an seo 	 đang được hiển thị


Ro-shocrachadh i_nneil ùrtool-presets-action 	 Công cụ định nghĩa trước _mớitool-presets-action


_Lean air ceanglaichean samhlachail 	 _Theo liên kết biểu tượng


Gu firinneach tha mi gradh ribh :ge b` e aite an teid an soisgeul so a shearmonachadh feadh an t-saoghail uile, gun innsear na rinn i mar chuimhneachan oirre 	 Quả thật, ta nói cùng các ngươi, trong khắp cả thế gian, hễ nơi nào Tin Lành nầy được giảng ra, việc người đã làm cũng sẽ được nhắc lại để nhớ đến người.


Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.) 	 Nếu TRUE, phần bổ sung trình duyệt tập tin sẽ xem thư mục của tập tin mở đầu tiên nếu trình duyệt tập tin chưa được sử dụng lần nào. (thường áp dụng khi mở tập tin từ dòng lệnh hoặc mở chúng bằng Nautilus ...)


Sia-cheàrnach 	 hình sáu cạnh


Bosna is Hearsagobhana 	 Bô-xni-a và Héc-xê-gô-vi-na


Carson a tha e a bruidhinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia `na aonar 	 Sao người nầy nói như_vậy ? Người nói phạm_thượng đó ! Ngoài mình Ðức_Chúa_Trời , còn có ai tha tội được chăng ?


taigh/_aigh/t/h/e/c/p/r 	 nhà/_hà/n/r/u


Dèan tuairmse air àireamh 	 Đoán số


Cha deach an òstair "%s" a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Không tìm thấy máy “%s”. Hãy kiểm tra lại các cài đặt máy chủ ủy nhiệm xem đúng chưa rồi thử lại.


Thachair mearachd a' faighinn iuchair airson a' chrioptachaidh. Dh'fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a' chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne "regionset %s" no ruith an àithne "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 	 Lỗi nhận khoá để mã hoá. Bạn có thể giải quyết vấn đề bằng một trong các cách sau: đặt mã vùng DVD phù hợp cho đầu phát CD/DVD bằng lệnh "regionset %s" hoặc chạy lệnh "DVDCSS_METHOD=tựa brasero --no-existing-session" từ cửa sổ dòng lệnh.


Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur 	 Xác định thư mục chứa các tập tin tạm thời


Camarun 	 Ca-mơ-run


Agus chuir iadsan an lamhan air, agus chum iad e 	 Chúng bèn tra tay bắt Ðức Chúa Jêsus.


Aithnich an e làmh chlì no dheas a th’ ann 	 Phân biệt tay trái và tay phải


Tha a h-uile cruth-clò stannardach no leabaichte. 	 Mọi phông hoặc chuẩn hoặc nhúng.


Ro-shealladh an ainm fhaidhle 	 Xem trước theo tên tập tin


Lorg an tunnag gheal 	 Nhắp vào con vịt màu trắng


sioc:Forum browser 	 Bộ duyệt diễn đàn sioc


Ath-thòisich am pod-ch_raoladh 	 _Khởi động lại podcast


Fosgail còmhradh fiosrachadh an tomhairedialogs-action 	 Mở hộp thoại thông tin con trỏdialogs-action


Crystal structure determination 	 Xác định cấu trúc tinh thể


Agus thug iad ga ionnsuidh duine bodhar is balbh, agus ghuidh iad air, gun cuireadh e a lamh air 	 Người_ta đem một người điếc và ngọng đến_cùng Ngài , xin Ngài đặt tay_trên người .


Read, capture, broadcast your multimedia streams 	 Đọc, thu, phát luồng đa phương tiện của bạn


Brabhsair cobhair GIMPhelp-browser-type 	 Bộ duyệt trợ giúp GIMPhelp-browser-type


Rèiti_ch an dath is an trìd-dhoilleireachd...quick-mask-action 	 _Cấu hình Màu và Độ mờ đục...quick-mask-action


LyX Document Processor 	 Trình xử lý tài liệu LyX


Cleachd fòrmat _gnàthaichte 	 Dùng định dạng _riêng


Deasaich am pailead 	 Sửa bảng màu


Seall no falaich an leòsan-taoibh 	 Hiển thị hay ẩn khung lề


Gourmet Recipe Manager 	 Trình quản lý hoá đơn Gourmet


Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg 	 Không tìm thấy phần dựng sẵn "%s" của GStreamer


Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan: air-neo sgainidh am fion na searragan, is doirtear am fion, agus caillear na searragan: ach is coir fion ur a chur an searragan ura 	 Cũng không ai đổ rượu mới vào bầu da cũ ; nếu_vậy , rượu làm vỡ bầu , rượu mất và bầu cũng chẳng còn .


Modh 	 Chế độ


Ionad an leòsain-thaoibh airson uinneag na cabadaich 	 Vị trí khung cửa sổ tán gẫu ở bên


Place tents in some of the remaining squares, under some conditions 	 Đặt những căn lều của trên những ô vuông còn lại với một vài điều kiện


Agus suidhe air na ciad chathraichean anns na sinagogan, `s air na ciad shuidheachain aig suipeirean 	 muốn ngôi cao nhứt trong các nhà hội cùng trong các đám tiệc,


A nis ionnnsuichibh dubhfhacal bhon chraoibh-fhige. Nuair a bhios a miar a nis maoth, `sa chinneas an duilleach, tha fios agaibh gu bheil an samhradh gle fhaisg 	 Hãy nghe lời thí dụ về cây vả. Vừa khi nhánh nó trở nên non và nứt lộc, thì biết mùa hạ gần tới.


Ath-chruthaich an ro-sealladhdocuments-action 	 Tạo lại xem thửdocuments-action


Docks any application into system tray 	 Neo bất kì một ứng dụng nào vào khay hệ thống


Siorrachdan Bhraisil 	 Tỉnh Bra-xin


Tìmear: Tìmear slaodach 	 Bộ đếm thời gian chậm


Is thuirt e rithe: Air son an fhacail so bi falbh, chaidh an deomhan a mach as do nighinn 	 Ngài bèn phán : Hãy đi , vì lời ấy , quỉ đã ra khỏi con_gái ngươi rồi .


Beurla 	 Ba-lan


Cruthaich slighe ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhvectors-action 	 Tạo đường dẫn mới bằng các giá trị dùng cuối cùngvectors-action


Thachair mearachd nuair a' bha sinn a' parsadh an fhaidhle "%s" agad. Thèid na luachan bunaiteach a chleachdadh. Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhen rèiteachadh agad a chruthachadh dhut aig "%s". 	 Gặp lỗi khi phân tích tập tin « %s » của bạn. Như thế thì sẽ sử dụng các giá trị mặc định. Đã tạo một bản sao dự trữ của cấu hình bạn tại « %s ».


Mearachd inntearnail 	 Lỗi nội bộ


Clasaigeach 	 Cổ điển


Is bhuail iad a cheann le cuilc; agus thilg iad smugaidean air, `sa lubadh an glun, thug iad aoradh dha 	 Lại lấy cây sậy đánh_đầu Ngài , nhổ trên Ngài , và quì xuống trước mặt Ngài mà lạy .


An tagh thu dealbh eile? 	 Vui lòng chọn một ảnh đĩa khác.


Air falbh 	 Vắng mặt


Dell Recovery 	 Chương trình khôi phục máy tính của Dell


Tagh pròifil: 	 Chọn xác lập:


Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois 	 Chép các rãnh từ một đĩa âm thanh với tất cả các thông tin đi kèm.


A' losgadh (S)VCD mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa (S)VCD


Tasglann dhùmhlaichte Gzip 	 Kho nén Gzip


Sguab às an liosta-chluiche 	 Xoá danh sách


Seòladh mì-dhligheach 	 Địa chỉ không hợp lệ


Eadar-theangachaidhean airson %s o %s 	 Dịch sang %s từ %s


(Bufair gun ainm) 	 (Bộ đệm không tên)


`Sa breith air laimh an doill, thug e mach as a bhaile e; `sa cur a shile air a shuilean, `sa cur a lamhan air, dh` fharraid e dheth, an robh e faicinn dad 	 Ngài bèn nắm tay người mù, dắt ra ngoài làng, thấm nước miếng trên mắt người, đặt tay trên người, và hỏi, có thấy chi không?


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD 	 Ảnh của đĩa DVD đã được tạo thành công


A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas 	 Thu thập thông tin về vấn đề


Cleachd an dath ceàrn-bhallach aotramview-padding-color 	 Màu ca rô nhạtview-padding-color


Dh'fhàillig glasadh manaidsear nam pacaidean 	 Việc khóa bộ quản lý gói thất bại


Chaidh %s a stàladh 	 Đã cài đặt %s


Suidhich an t-ionad air a' chiad sgrìobhainn 	 Đặt địa chỉ mở tập tin đầu tiên


Agus is iadsan mar an ciadna, a chuireadh anns an talamh chreagach, an fheadhainn, an deigh dhaibh eisdeachd ris an fhacal, a ghrad-ghlac e le aoibhneas 	 Cũng vậy , những người chịu giống gieo nơi đất_đá sỏi , là những kẻ nghe đạo , liền vui_mừng chịu lấy ;


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Không phải là một mục có thể khởi chạy


Photo collection creativity tool 	 Công cụ giúp bạn sáng tạo với bộ sưu tập hình ảnh


Linphone is a web-phone 	 Linphone là một điện thoại web


An dòigh a thèid a chleachdadh gus an traca a sgaoilteadh 	 Phương pháp cần dùng để chia nhỏ rãnh


Is fhreagair a dheisciopuil e: Ciamar is urrainn do neach an riarachadh le aran an so san fhasach 	 Môn_đồ thưa rằng : Có_thể kiếm bánh đâu được trong đồng vắng nầy cho chúng ăn no ư ?


Eabhra 	 Do Thái


A' stàladh nam pacaidean 	 Đang cài đặt các gói


Agus nuair a chluinneas sibh mu chogaidhean, agus sgialan mu chogaidhean, na gabhaibh eagal: oir s`fheudar do na nithean sin tachairt: ach chan eil a chrioch ann fhathast 	 Khi các ngươi nghe_nói về giặc và nghe tiếng đồn về giặc , thì đừng bối_rối : những sự ấy phải xảy đến ; nhưng chưa là cuối_cùng .


Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach, is mor mo thlachd dhiot 	 Lại có tiếng từ trên trời phán rằng: Ngươi là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường.


Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero 	 Thư viện đa phương tiện quang


Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh 	 Hiển thị ô xem thử phim, âm thanh và ảnh


Lean air adhart leis an l_osgadh 	 _Tiếp tục ghi


Chaidh %sB de %sB a luchdadh a-nuas aig %sB 	 Đã tải %sB của %sB với tốc độ %sB/s


Development environment for children 	 Môi trường phát triển cho trẻ em


deas 	 phải


surreal platform shooting game 	 Trò chơi bắn súng kì quái


Co-dhiù an tèid cruth-clò an t-siostaim a chleachdadh no nach tèid 	 Có dùng phông hệ thống không


_Atharraich an t-ionad 	 Đổ_i vị trí


North Carolina 	 Bắc Mỹ


Catch the Bombs 	 Bắt những trái bom


Cleachdaidh empathy-sanity-cleaning.c an àireamh seo gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh gus nach eil. Cha bu chòir dhut an àireamh seo atharrachadh de làimh. 	 empathy-sanity-cleaning.c dùng số này để kiểm tra có cần thực hiện dọn dẹp không. Người dùng không nên thay đổi tham số này.


Na dathan 	 Đi tới hoạt động màu sắc


Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh. 	 Không nên thu rãnh âm thanh trên một đĩa có khả năng ghi lại.


An àithne batch a tha ri ruith (gabhaidh seo a chleachdadh iomadh turas) 	 Lệnh bó cần chạy (có thể dùng nó nhiều lần)


_Thoir a' ghlas far na sgrìobhainn 	 _Mở khóa tài liệu


Cruthaich CDan is DVDan 	 Tạo đĩa CD và DVD


Tòisich Tux Paint 	 Khởi chạy Sơn Thâch-x


Agus nuair a bha nis a mhor chuid dhan latha seachad, thainig a dheisciopuil ga ionnsuidh, ag radh : Is fasach an t-aite so, `s tha `n uair a nis air ruit 	 Trời đã chiều , môn_đồ tới gần Ngài mà thưa rằng : Chỗ nầy là vắng_vẻ , và trời đã chiều rồi ;


Python/GTK2 Museek client 	 Trình khách Museek chạy bằng Python/GTK2


Àbhaisteachadh 	 Chuẩn hoá


Configure or monitor a BOINC core client 	 Cấu hình hoặc theo dõi trình lõi khách của BOINC


Agus lean Simon e, agus iadsan a bha comhla ris 	 Si-môn cùng đồng bạn đi tìm Ngài.


Load testing application 	 Tải thử nghiệm ứng dụng


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut sguir de dh'atharrachadh a rinn cuideigin eile air bathar-bog. 	 Để hủy bỏ các thay đổi phần mềm của một ai đó khác, bạn cần phải xác thực quyền.


_Mar a tha e sna roghainneanview-padding-color 	 Theo tù_y thíchview-padding-color


`Sa faicinn Iosa fad as, ruith e, `s thug e aoradh dha 	 Người thấy Ðức Chúa Jêsus ở đằng xa, chạy lại sấp mình xuống trước mặt Ngài,


Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Mở một dự án kiểu phim, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh


Satellite tracker 	 Bộ theo dõi vệ tinh


A’ Ghaimbia 	 Găm-bi-a


Na tagh barrachd air aon òran. 	 Chỉ hãy chọn mọi bài hát riêng lẻ.


Agus thug Iosa cead dhaibh san uair. Thainig na spioraid neoghlan a mach agus chaidh iad a stigh dha na mucan; is chaidh an treud, a bha mu dha mhile, `nan deann-ruith an comhair an cinn dhan mhuir, agus bhathadh sa mhuir iad 	 Các tà ma ra khỏi người đó, bèn nhập vào bầy heo từ trên bực cao vụt đâm đầu xuống biển. Có độ hai ngàn con heo chết chìm cả dưới biển.


_Dhen t-slighevectors-action 	 _Từ đường dẫnvectors-action


Air atharrachadhFile 	 Sửa đổiFile


Gun a_ire do litrichean mòra 's beaga 	 _Bỏ qua hoa/thường


An dealbh roimhewindows-action 	 Ảnh trướcwindows-action


Seòrsa an datha chlìgradient-editor-action 	 Kiểu màu bên tráigradient-editor-action


Ma tha cluasan aig neach sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Nếu ai có tai mà nghe, hãy nghe.


_Na dathan an àite a chèilecontext-action 	 _Hoán đổi màucontext-action


_Thoir na faidhlichean air falbhempty 	 _Bỏ tập tinempty


[FAIDHLICHEAN...] 	 [TẬP TIN…]


Chan eil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh ri làimh 	 Vị trí lưu bản sao lưu chưa sẵn sàng


Is bha an fheadhainn a dh` ith mun cuairt do cheithir mile: agus chuir e air falbh iad 	 Và , những người ăn đó ước_chừng bốn ngàn người . Ðức_Chúa_Jêsus cho chúng về ;


Deasaiche _chòmhdaichean 	 Bộ sửa _bìa


Ruith GCompris sa modh rianachd is stiùireadh nan cleachdaichean 	 Chạy GCompris trong chế độ quản trị (hệ thống và người dùng)


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach air an lìonra. 	 Có nên phát âm thanh báo khi liên lạc đăng nhập vào mạng hay không.


Sònraichidh seo ciamar a thèid loidhnichean fada a phasgadh airson clò-bhualadh. Cleachd "none" ach nach bith pasgadh sam bith ann, "word" airson pasgadh eadar da fhacal is "char" airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo. 	 Xác định cuộn dòng dài như thế nào khi in. Dùng "none" để khỏi cuộn, "word" để cuộn ở ranh giới từ, "char" để cuộn ở ranh giới ký tự. Chú ý rằng giá trị phân biệt HOA/thường, nhớ nhập chính xác những gì ghi ở đây.


Geama cuimhne leis a h-uile obrachadh 	 Trò chơi trí nhớ cả bốn phép tính


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 Đĩa (S)VCD đã được ghi thành công


Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh. 	 Có hiển thị ô xem thử tập tin hay không. Bật tùy chọn này thì hiển thị.


Agus bithidh an dithis nan aon fheoil. As leth sin cha dithis iad a nis, ach aon fheoil 	 và hai người cùng nên một thịt mà thôi . Như_thế , vợ_chồng chẳng phải mà hai nữa , mà chỉ một thịt .


_Thoir air falbh 	 _Bỏ


Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so 	 Kẻ bại đứng_dậy , tức_thì vác giường đi ra trước mặt thiên_hạ ; đến_nỗi ai_nấy làm lạ , ngợi_khen Ðức_Chúa_Trời , mà rằng : Chúng_tôi chưa hề thấy việc thể nầy .


Seall a h-uile buidheann roghainnean 	 Hiển tất cả các nhóm tùy chọn


Is thuirt e riutha `na theagasg: Thugaibh an aire oirbh fhein bho na Sgriobhaich leis an toil imeachd an culaidhean fada, agus furan fhaighinn air a mhargadh 	 Trong lúc dạy dỗ, Ngài lại phán rằng: Hãy giữ mình về các thầy thông giáo, là kẻ ưa mặc áo dài đi chơi, thích người ta chào mình giữa chợ


GNUnet Secured P2P 	 GNUnet - P2P bảo mật


Measgachadh 	 Linh tinh


Lorg sna videothan agad 	 Tìm các video của bạn


Agus thainig e an treas uair, is thuirt e riutha: Caidlibh a nis, agus gabhaibh fois. Foghnaidh sin: th` an uair air tighinn : seall, liubhrar Mac an duine do lamhan pheacach 	 Ngài trở_lại lần thứ_ba , phán cùng môn_đồ rằng : Bây_giờ các ngươi ngủ và nghỉ_ngơi ư ! thôi , giờ đã tới rồi ; nầy , Con_người hầu bị nộp trong tay kẻ có tội .


Upload pictures and videos to Gallery 	 Tải những đoạn phim và bức ảnh lên thư viện (Gallery)


An cothro_m gealdrawable-action 	 Cân bằng t_rắngdrawable-action


^Stàlaih Ubuntu Netbook 	 ^Cài đặt Ubuntu Netbook


Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh. 	 Chứa tên của các bộ ghi đĩa ưa thích đã được cài đặt. Nó sẽ được sử dụng nếu có thể.


Faigh fiosrachadh air Braille 	 Khám phá Máy tính


Pròifil 	 Hồ sơ


_Sgrìobh gu diosga... 	 _Ghi ra đĩa…


Tai_sbeanadh 	 Trình _diễn


Ruith an àithne ann an tèirmineal 	 Chạy lệnh trong thiết bị cuối


Briog air Tux an fìdhleir is èist gus na fuaimean a lorg 	 Nhắp vào Thâch-x chơi viôlông, và lắng nghe để tìm hai âm thanh khớp


Tenes Empanadas Graciela client 	 Trình khách Tenes Empanadas Graciela


Liosta-chluiche ùr 	 Danh sách phát mới


Faclan is leughadh 	 Tự vựng và đọc


Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh 	 Một ứng dụng chép ra đĩa CD/DVD dễ dùng cho GNOME


Dh'fhàillig e 	 Bị thất bại


A cluinntinn mu Iosa, thainig i, am measg an t-sluaigh, air a chulaobh, agus bhean i dha eideadh 	 Người đã nghe tin về Ðức Chúa Jêsus, bèn lẩn vào đằng sau giữa đám đông, mà rờ áo Ngài.


Na h-uile cleachdaiche 	 Mọi người dùng


`S air dhi tighinn a stigh le cabhaig san uair thun an righ, dh` iarr i, ag radh: Is aill leam gun toir thu dhomh san uair ceann Eoin Baiste air meis 	 Tức_thì nàng vội trở vào nơi vua mà xin rằng : Tôi muốn vua lập_tức cho tôi cái đầu Giăng_Báp - tít để trên mâm .


Pasgan nam videothan 	 Thư mục video


A networked, fast-paced 3D first-person shooter 	 Một trò chơi bắn súng ba chiều góc nhìn thứ nhất, nối mạng.


Tha an draibh falamh 	 Ổ vẫn trống


PyKaraoke Mini 	 PyKaraoke nhỏ


Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh. 	 Không thể bật trình duyệt web để mở %s.


Cleasan 	 Hoạt động


Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh 	 Dùng “%s” để mở ảnh đã chọn


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 Sao chép một đĩa


Sgoilt an traca 	 Xẻ rãnh


Inneal tarraing vector simplidh 	 Công cụ vé véc-tơ đơn giản


%s: %s saor 	 %s: %s còn trống


Loisg an t-_susbaint... 	 Ghi _nội dung…


Taic Karma 	 Hỗ trợ Karma


Ithe nan iomadan 	 Bộ Ăn Bội Số


Ma_sgaich na raointean a thagh thuquick-mask-action 	 Mặt nạ các _vùng chọnquick-mask-action


Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta 	 Các quỉ cầu_xin Ngài rằng : Xin khiến chúng_tôi đến với bầy heo ấy , để chúng_tôi nhập vào chúng_nó . Ðức_Chúa_Jêsus cho_phép .


Thòir sùil airson an tionndadh as ùire de gedit 	 Kiểm tra phiên bản gedit mới nhất


Cuir an t-seanail seo ris an taghadh làithreachchannels-action 	 Thêm kênh này vào vùng chọn hiện cóchannels-action


Fosgail còmhradh nan dealbhandialogs-action 	 Mở hộp thoại ảnhdialogs-action


Continue 	 Tiếp tục


chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh 	 không có sẵn tài khoản người dùng


Mearachd: feumaidh tu na pacaidean le guthan GCompris airson an sgeama ionadail %s a stàladh mus urrainn dhut an cleas seo a chluich. 	 Lỗi: hoạt động này cần thiết bạn đầu tiên cài đặt các gói chứa giọng nói GCompris cho miền địa phương « %s » hay « %s »


Sàbhail an dealbh seo is dùin an uinneag aigefile-action 	 Cất ảnh và đóng cửa sổ của nó


Suidhichidh seo meud nan ro-sheallaidhean ann an eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh. 	 Đặt kích thước của khung xem thử trong Lược sử Hủy bước.


Modh soillseachaidh an luirg... 	 Chế độ tô sáng kết quả tìm thấy...


Gàirneilearachd 	 Làm vườn


Is dh` fhaighnich e dhe athair: De cho fad bho na thachair so dha? Is thuirt esan: Bho na bha e `na leanabh 	 Ðức_Chúa_Jêsus hỏi cha nó rằng : Ðiều đó xảy đến cho nó đã bao_lâu ? Người cha thưa rằng : Từ khi nó còn nhỏ .


Lorg a’ ghall-druma 	 Dò cặp ảnh khớp


_Susbaint 	 Mụ_c lục


_Mu dhèidhinn 	 G_iới thiệu


Tha am bathar-bog agad ro shean 	 Phần mềm của bạn cũ quá


Leig seachad na h-uile 	 Bỏ _qua tất cả


Paramadair mì-dhligheach ann an àithne 	 Câu lệnh chứa tham số không hợp lệ


`Sa gairm an t-sluaigh maille ri dheisciopuil ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Ma `s aill le neach sam bith mise leantuinn, aicheadhadh e e fhein, is togadh e chrois, agus leanadh e mi 	 Ðoạn , Ngài kêu dân_chúng và môn_đồ , mà phán rằng : Nếu ai muốn theo ta , phải liều_mình , vác thập tự giá mình mà theo ta .


Seall an t-adhartas 	 Hiện tiến độ


Sgrìobh ath-ghoirid ùr no brùth air Backspace gus fhalamhachadh 	 Hãy gõ phím tắt mới, hoặc bấm phím Backspace để xóa trống


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a phurgaideachadh 	 Phần mềm phụ thêm cần được làm sạch


&Dearbhaich 	 &Xác nhận


Game similar to Fifteen, but with a different type of move 	 Trò chơi giống với trò mười lăm, nhưng với cách di chuyển khác


Cuir an comas c_eartachadh ReplayGain 	 Kích hoạt hiệu chỉnh ReplayGain


Gujarati 	 Gu-gia-ra-ti


Create a Installation Disc 	 Tạo ra một đĩa cài đặt


Play with waves and vibrations 	 Chơi với sóng và rung động


Cuir an dealbh bun os cionnimage-action 	 Quay ngược ảnh từ trên xuốngimage-action


C_ruthcontext-action 	 _Hìnhcontext-action


Mearachd leis an losgadh 	 Gặp lỗi trong khi ghi đĩa.


Sùm 1:1 	 Tỷ lệ 1:1


Turcais (Asarbaideàn) 	 Thổ-nhĩ-kỳ (A-dợ-bai-sanh)


Dath an _teacsa 	 Mà_u chữ


Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME 	 Chơi trò chơi giống với trò chơi vượt ngục trên máy thùng


Qdacco dictionary 	 Từ điển Qdacco


ruith GCompris leis an fhuaim an comas. 	 chạy GCompris có âm thanh đã bật.


Taic airson cuid mhòr a dh'uidheaman iPod/iPhone/iPad. 	 Hỗ trợ hầu hết các thiết bị iPod/iPhone/iPad.


ach tha %s ri stàladh 	 nhưng %s sẽ được cài đặt


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a chaidh a cheannach a stàladh. 	 Để cài đặt phần mềm trả phí, bạn cần phải xác thực quyền.


Turn based strategy game 	 Trò chơi chiến thuật theo lượt


`S nuair a chaidh an t-sabaid seachad, cheannaich Mairi Magdalen, is Mairi mathair Sheumais, agus Salome, spiosradh, los gum falbhadh iad gus Iosa ungadh 	 Ngày Sa-bát qua rồi, Ma-ri ma-đơ-len, Ma-ri mẹ Gia-cơ, cùng Sa-lô-mê mua thuốc thơm đặng đi xức xác Ðức Chúa Jêsus.


Analyze statistical data with a free alternative to SPSS 	 Phân tích dữ liệu thống kê với một phần mềm thay thế miễn phí cho SPSS


Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Briog air an spacebar gus àireamh ithe. 	 Cháu hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và để tránh các Tốc-u. Bấm phím dài để ăn số.


Coilean liosta de shamhlaidhean 	 Hãy hoàn thành danh sách ký hiệu.


Mionaidean 	 Phút


Cuir a-steach teacsa 	 Chèn đoạn văn


`Sa triall a rithist a criochan Thiruis, thainig e tromh Shidon gu muir Ghalile tromh mhiadhon criochan Dhecapolis 	 Ðức Chúa Jêsus lìa bờ cõi thành Ty-rơ, qua thành Si-đôn và trải địa phận Ðê-ca-bô-lơ, đến biển Ga-li-lê.


A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"? 	 Bạn có muốn nhập phiên làm việc từ "%s" không?


Cuir am bufa_ir a-steach dhabuffers-action 	 Dán bộ đệm _vàobuffers-action


Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean beaga 	 Thay đổi đoạn được chọn thành chữ thường.


Suainis 	 Thụy Điển


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu 	 Tài liệu DjVu có định dạng sai


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 Hiện thư mục chứa tập tin này với trình quản lý tập tin


Tachair mearachd le mothachadh na sàmhchair 	 Đã gặp lỗi khi thử phát hiện các đoạn im lặng.


Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon. 	 Kiểm tra kết nối Internet của bạn.


Suidhich mar _Bàrr-deasc Chùl-raon 	 Làm nền _màn hìnhPrefDlgSlideSwitchPrefix


^Tòisich Ubuntu Kylin 	 ^Bắt đầu Ubuntu Kylin


Cha b' urrainn dhuinn meud an fhaidhle suaipidh atharrachadh: %scursor-mode 	 Lỗi đổi cỡ tập tin tráo đổi: %scursor-mode


Briog le putan clì na luchaige gus cleas a thaghadh 	 Nhắp trái trên chuột để chọn hoạt động


Cha deach faidhle a chriathradh 	 Chưa lọc tập tin


Cruthaich pròiseact ùr 	 Tạo một dự án mới.


Cha ghabh an sgeama dhathan a thagh thu a stàladh. 	 Không thể cài đặt lược đồ màu đã chọn.


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Thugaibh mata do Chesar na bhuineas do Chesar; `s do Dhia na bhuineas do Dhia. Agus ghabh iad ioghnadh as 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Vật chi của Sê-sa hãy trả lại cho Sê-sa , còn vật chi của Ðức_Chúa_Trời hãy trả lại cho Ðức_Chúa_Trời . Họ đều lấy_làm lạ về Ngài .


Luach an fhosglaidh: 	 Độ mở:


Ruith as aonais eadar-aghaidh cleachdaiche 	 Chạy không có giao diện người dùng


Leud nan _tabaichean: 	 Độ rộng _tab:


Tha mi ag radh riut: Eirich, tog do leaba, agus falbh dhachaigh 	 Ta biểu ngươi, hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà.


An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain 	 Đánh số thứ tự tập tin theo một mẫu


Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh 	 Chứng nhận tự ký


Dath na trìd-shoilleireachd 	 Màu trong suốt


Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas 	 Bật xem thử phim


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson na pròifil agad 	 Bạn cần phải cung cấp ít nhất một tên cho xác lập này.


Sir gu puing shònraichte (diogan, air fleòd) 	 Tua đến một điểm cụ thể (giây, float)


A' ruith inneal: 	 Công cụ đang chạy:


Falamhaich na piogsailean a thagh thuedit-action 	 Xoá điểm ảnh đã chọnedit-action


Àireamhan 	 Phép đếm


Cuir brabhsair gu dol an-dràsta 	 Chạy một trình duyệt


An t-a_th ionad 	 Vị trí _kế


Èist ris an ruitheam is lean air an loidhne a ghluaiseas. 	 Khi cháu nghe tên màu, hãy nhắp vào con vịt khớp.


Fosgail an treòir airson luchd-cleachdaidh GIMPhelp-action 	 Mở hướng dẫn sử dụng GIMPhelp-action


View and organize your images 	 Xem và tổ chức các ảnh của bạn


Share your music with close friends 	 Chia sẻ nhạc với bạn thân


Rèitich an griod airson an deilbh seoimage-action 	 Cấu hình lưới cho ảnh nàyimage-action


Cruthaich sealladh ùr dhan dealbh seoimages-action 	 Tạo ô hiển thị mới cho ảnh nàyimages-action


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air a' phasgan 	 Không thể đổi tên của thư mục


Plugain 	 bổ sung


Agus thuit cuid eile air talamh creagach, far nach robh moran uire aige: `S ghrad-dh` fhas e, chionn nach robh doimhneachd fuinn aige 	 Một phần khác rơi nhằm nơi đất_đá sỏi , chỉ có ít đất_thịt , tức_thì mọc lên , vì bị lấp không sâu ;


Ag ion-phortadh o {0}Video Library 	 Đang nhập từ {0}Video Library


Lean air adhart leis a' phròiseact làithreach air atharrachadh 	 Tiếp tục với dự án hiện thời bị sửa đổi


Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh. 	 Một số ứng dụng và thư viện phần mềm cần thiết chưa cài đặt.


Chaidh %sB a luchdadh a-nuas 	 Đã tải %sB


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Không phải mục khởi chạy được


Eanchainn 	 Trí óc


Lorg an dealan-dè uaine duilleagan lus nam meall 	 Dò cặp ảnh khớp


Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2 	 Đang chuyển đổi tập tin phim sang MPEG2


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan 	 Cháu có thể tìm đường ra mê lộ chưa?


Ro-shealladh na duilleige san sgrìobhainn ri clò-bhualadh 	 Khung xem thử trang trong tài liệu cần in


Chaidh an t-ion-phortadh a choileanadh 	 Hoàn tất nhập vào


Tarraing iomall mun cuairt air a' bhreath ghnìomhachview-action 	 Vẽ viền ở quanh lớp kích hoạtview-action


On-Screen Creature 	 Sinh vật trên màn hình


Chan eil rum air fhàgail air an diosga 	 Không có chỗ trống còn lại trên thiết bị


Software Sources 	 Nguồn phần mềm


Cuimhnich an t-inneal, am pàtran, an dath agus na bruisean làithreach thairis air seiseanan GIMP. 	 Nhớ công cụ, mẫu, màu và chổi hiện thời qua nhiều phiên chạy GIMP khác.


Tagh 	 Chọn tất cả


Edit DV video 	 Chỉnh sửa phim DV


Leis an Tighearna rinneadh so, `s tha e iongantach ri fhaicinn 	 Ấy_là công_việc của Chúa , Và là việc rất lạ trước_mắt chúng_ta , hay_sao ?


Cuir a chluich 'na stad 	 Tạm dừng phát


Sgrolaich suas 	 Cuộn lên


QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive. 	 Trình quản lý QWBFS là một công cụ đồ họa (GUI) làm việc với những ổ cứng được định dạng WBFS.


A viewer of CHM (MS-Help) files 	 Trình xem tập tin CHM (Trợ giúp của MS)


^Stàlaich frithealaiche 	 Cài đặt một máy chủ


WebHTTrack Website Copier 	 Trình chép trang mạng WebHTTrack


File Roller 	 Trình quản lý kho File Roller


Copy websites to your computer 	 Chép trang mạng vào máy của bạn


Information not posted to Launchpad. 	 Thông tin không được gửi tới Lanchpad.


Ach mur math sibh, cha mhua mhathas ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 Song nếu_không tha lỗi cho người_ta , thì Cha các ngươi ở trên trời cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi .


Ùghdar: 	 Tác giả:


Asunder CD Ripper 	 Trình thu CD Asunder


A highly configurable, very gaudy system load meter 	 Đồng hồ đo tải hệ thống có thể tuỳ chỉnh ở mức cao


Is thuirt Pilat riutha: Ciod an t-olc a rinn e? Ach sann is mua ghlaodh iad: Ceus e 	 Phi-lát nói cùng chúng rằng : Song người nầy đã làm điều ác gì ? Chúng lại kêu lớn_tiếng hơn rằng : Hãy đóng đinh nó vào thập tự giá !


An griod 	 Bảng kế toán kép


Interrupt from keyboard 	 Ngắt từ bàn phím


Integrated DeveLopment Environment for Python3 	 Môi trường phát triển tích hợp cho Python3


Chan e URI dligheach th' ann an "%s" 	 “%s” không phải là một địa chỉ URI hợp lệ


Cha deach faidhlichean lethbhreacan-glèidhidh a lorg 	 Không tìm thấy các tập tin sao lưu


_Frithealaiche 	 _Máy phục vụ


Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne: %s 	 Không thể thực hiện lệnh: %s


Innealan ro-shocraichte 	 Cộng cụ định nghĩa trước


Eiribh, falbhamaid, seall, tha esan a bhrathas mi faisg 	 Hãy chờ dậy, đi hè; kìa, đứa phản ta đã đến gần.


Seall puingean samplachadh nan dathan aig an dealbhview-action 	 Hiện điểm mẫu màu của ảnhview-action


_Jabber ID 	 ID _Jabber


Gainnead cuimhne 	 Hết bộ nhớ


Tar-chòmhdachadhlayer-mode-effects 	 Đèlayer-mode-effects


Agus dh` ith iad, is riaraicheadh iad, agus den phronnaig a dh` fhagadh thog iad seachd cleibh 	 Ai_nấy ăn no_nê ; rồi người_ta thâu được bảy giỏ những miếng thừa .


Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum mathar do chlann-daoine a h-uile peacadh, agus na blaisbheuman leis an toir iad toibheum 	 Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mọi tội lỗi sẽ tha cho con cái loài người, và hết thảy những lời phạm thượng họ sẽ nói ra cũng vậy;


Georgia 	 Gi-oa-gi-a


Yahoo! I_D: 	 I_D Yahoo!:


On taobh deas gun taobh chlìtool-options-action 	 Phải sang tráitool-options-action


A' gluasad am meadhan a-mach 	 Đẩy phương tiện ra


`Sa tilleadh, fhuair e rithist iad `nan cadal (oir bha an suilean trom), agus cha robh fios aca de a chanadh iad ris 	 Ngài trở_lại , thấy môn_đồ còn ngủ , vì con mắt đã đừ quá ; và không biết trả_lời cùng Ngài thể_nào .


%s: falamh 	 %s: trống


Suite of educational games for young children 	 Bộ ứng dụng trò chơi giáo dục cho trẻ nhỏ


Cruthaich t_racaichean àbhaisteach 	 Tạo _rãnh thường


SLIGHE DHAN UIDHEAM 	 ĐƯỜNG DẪN ĐẾN THIẾT BỊ


Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus 	 Cho phép bổ sung tập tin vào "Thư mục Tạo CD/DVD" của Nautilus để ghi


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD 	 Tập tin ảnh đã được ghi ra đĩa DVD thành công


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s) 	 Không thể tạo thư mục (%s)


Cuir a-steach ainm airson a' bufair seo 	 Hãy nhập tên cho bộ đệm này.


Tha am faidhle fo dhìon Digital Rights Management (DRM) 	 Tập tin được bảo vệ bởi Quản lý Quyền Kỹ thuật số (DRM)


An ùi_ne eadar dalbhan: 	 _Khoảng chờ giữa ảnh:


Agus nuair thainig e teann air Ierusalem is Betania aig sliabh Olibheit, chuir e air adhart dithis dhe a dheisciopuil 	 Khi tới gần thành Giê-ru-sa-lem , bên làng Bê-pha-giê và làng Bê-tha-ni , ngang núi ô - li-ve , Ðức_Chúa_Jêsus sai hai môn_đồ đi ,


diosga;cdrom;dvd;loisg;losgadh;fuaim;video;clàr; 	 disc;đĩa;dia;cdrom;cd;dvd;burn;ghi;audio;nhạc;nhac;video;phim;


Co-dhiù an gabh leòsan a' ghailearaidh dhealbhan ath-mheudachadh. 	 Có cho phép thay đổi kích thước ô tập hợp ảnh hay không.


rionnag 	 sao


Meadhanaich 	 Canh giữa


Gluais gach leacag ach an tig gach àireamh mhòr an dèidh àireimh nas lugha 	 Di chuyển mỗi mục để tạo chuỗi tăng lên: từ mục nhỏ nhất đến mục lớn nhất


An Ucràin 	 U-cợ-rainh


Schedule your tasks 	 Lên lịch công việc của bạn


Integrated Bioinformatics Suite 	 Bộ công cụ sinh trắc học tích hợp


Ach chan ann mar sin a bhios nar measgsa: ach co sam bith leis am miann a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na fhear frithealaidh dhuibh 	 Song trong các ngươi không như vậy; trái lại hễ ai muốn làm lớn trong các ngươi, thì sẽ làm đầy tớ;


Dùthaich nam Mongol 	 Ăng-gô-la


Cuir an àite na h-uile 	 Thay thế hết


Annsachdan 	 Ưa thích


Ach lean duin` og araid e air eideadh le lion-anart thairis air a choluinn ruisgte; agus rinn iad greim air 	 Có một người trẻ tuổi kia theo Ngài, chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình; chúng bắt người.


panex game 	 trò chơi panex


Cuir an comas soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Bật tô sáng cú pháp


_Port 	 _Cổng


Tòisich air cluich traca sam bith sa chiutha air an loidhne-àithne gu fèin-obrachail 	 Tự động bắt đầu phát bất cứ tập nhạc nào được xếp hàng trong dòng lệnh


Mu dheireadh chunnacas e leis na h-aon-diag, nuair a bha iad aig bord; agus chronaich e iad air son am mi-chreidimh agus cruas an cridhe: a thaobh nach do chreid iad an fheadhainn a chunnaic e an deigh aiseirigh 	 Sau nữa , Ngài hiện ra cho mười_một sứ đồ đang khi ngồi ăn , mà quở_trách về sự không tin và lòng cứng_cỏi , vì chẳng tin những kẻ từng thấy Ngài đã sống lại .


Tomh an luchag is briog air a’ bhàla gus astar is comhair a’ bhàla a shuidheachadh. Mar as fhaisge air a’ mheadhan a nì thu am briogadh ’s ann nas slaodaiche a ghluaiseas am bàla. 	 Trỏ và nhắp chuột vào bóng để đặt tốc độ và phía hướng của nó. Càng gần hơn trung tâm bạn nhắp, càng chậm hơn bóng đi.


Ach seallaibhse ribh fhein. Oir liubhraidh iad seachad sibh do chomhairlean, agus sgiursar sibh sna sinagogan, agus seasaidh sibh air bialaobh uachdarain is righrean as mo lethse, mar fhianais dhaibhsan 	 Còn các ngươi , phải giữ_mình ; họ sẽ nộp các ngươi trước tòa_án ; các ngươi sẽ bị đánh trong các nhà hội , và vì cớ ta , sẽ đứng trước mặt các quan tổng_đốc và các vua , để làm_chứng trước mặt họ .


_Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga 	 Đả_o HOA/thường


Is thuirt Iosa ris: Falbh, rinn do chreideamh slan thu. Agus sa cheart uair chunnaic e, is lean e e air an t-slighe 	 Ðức Chúa Jêsus phán: Ði đi, đức tin ngươi đã chữa lành ngươi rồi. (10:53) Tức thì người mù được sáng mắt, và đi theo Ðức Chúa Jêsus trên đường.


Tuairisgeul: 	 Mô tả:


buadhair 	 Hoạt động


I_on-phortaich 	 _Nhập


Simple backup system 	 Hệ thống sao lưu đơn giản


Ach chan ann mar sin a bhios nar measgsa: ach co sam bith leis am miann a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na fhear frithealaidh dhuibh 	 Song trong các ngươi không như_vậy ; trái_lại hễ ai muốn làm lớn trong các ngươi , thì sẽ làm đầy_tớ ;


Cuir an taghadh am meudselect-action 	 Mở rộng vùng chọnselect-action


Air son so fagaidh duine athair agus a mhathair, is dluth-leanaidh e ri mhnaoi 	 Vì cớ đó , người nam lìa cha_mẹ mình mà dính díu với vợ ;


Cuir am bufair a thagh thu dhan taghadhbuffers-action 	 Dán bộ đệm được chọn vào vùng chọnbuffers-action


À_rdaich na seallaidheanimages-action 	 Nâng ô _xemimages-action


Mearachd I/O 	 Lỗi I/O (nhập/xuất)


Chan eil an lìonra ri fhaighinn 	 Mạng không có sẵn


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Không thể gửi địa chỉ URI của tài liệu cho một mục nhập môi trường “Type=Link” (Kiểu=Liên kết)


M_odhimage-action 	 _Chế độimage-action


A h-uile faidhle 	 Mọi tập tin


Sguab às an dealbh seolayers-action 	 Xóa ảnh nàylayers-action


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh 	 Không thể mở tập tin đính kèm “%s”


Dùin g_un a shàbhaladh 	 Đóng mà _không lưu


Debian Documentation Browser 	 Trình duyệt tài liệu cho Debian


Chan urrainn do neach sam bith a dhol a stigh do thigh duine laidir, agus airneas a spuilleadh, mur ceangal e an toiseach an duine laidir, agus an sin creachaidh e a thigh 	 Chẳng ai có_thể vào nhà một người mạnh sức cướp lấy của người , mà trước_hết không trói người lại ; phải trói người lại , rồi mới cướp nhà người được .


Siarach 	 Phương Tây


Chan eil cead-inntrigidh agad dhan aithris duilgheadais seo. 	 Bạn không được phép truy cập báo cáo vấn đề này.


_Loisg ìomhaigh... 	 _Ghi ảnh đĩa…


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 Thư mục Tạo CD/DVD


Dh'fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach. 	 Lệnh đã kết thúc bất thường.


Fosgail e san aon uinneag. Ma tha iomadh uinneag fosgailte, thèid a' chiad tè a chleachdadh. 	 Mở trong cửa sổ đơn, nếu có nhiều cửa sổ, dùng cửa sổ đầu


Thachair mearachd rè cruthachadh pasgain ùir 	 Gặp lỗi khi tạo thư mục mới


Chan e URI dligheach th' ann an "%s" 	 “%s” không phải là một địa chỉ URI hợp lệ


Use the command line 	 Sử dụng dòng lệnh


`Sa gabhail ri taobh muir Ghalile, chunnaic e Simon,agus Anndra a bhrathair, a cur lion sa mhuir (oir b` iasgairean iad.) 	 Ngài đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy Si-môn với Anh-rê, em người, đương thả lưới dưới biển; vì hai người vốn làm nghề chài.


A simpler figure block game 	 Một trò chơi khối đơn giản


Fiosrachadh an òrain 	 Thông tin về bài


Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls. 	 Truy cập đến lịch sử gọi và danh bạ điện thoại trên Fritz!Box, nhận thông báo từ cuộc gọi đến và đi.


R_oghainneanlayers-action 	 _Tính chấtlayers-action


Suidhichidh seo làimheachd ionad a' chùrsair. 	 Đặt vị trí cho trỏ khi dùng một tay.


Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Th_ay thế liên kết mềm


_Lean air adhart 	 Tiếp tụ_c


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Ứng dụng không chấp nhận tài liệu từ dòng lệnh


Tha e ri choltachadh ri duine a dol fad air astar a dh` fhag a thigh, `sa thug cumhachd dha sheirbhisich thairis air gach obair, `sa dh` aithn` air an dorsair faire a dhianamh 	 Ấy cũng như một người kia đi đường xa, bỏ nhà, giao cho đầy tớ mỗi đứa cai quản một việc, và cũng biểu đứa canh cửa thức canh.


Oir chuir Herod fhein a mach is ghlac e Eoin, agus cheangal e am priosan e as leth Herodiais, bean a bhrathar Philip, chionn gun do phos e i 	 Số_là , Hê-rốt đã sai người bắt Giăng , và truyền xiềng lại cầm trong ngục , bởi cớ Hê-đô-đia , vợ Phi-líp em vua , vì vua đã cưới nàng ,


Crùb a_m pasgadhview-action 	 _Bọc khítview-action


Manages software installed from source code 	 Quản lý phần mềm được cài đặt từ mã nguồn


Tagh no cuir a-steach ainm gus logadh a-steach dha GCompris 	 Hãy chọn hoặc gõ tên bạn để đăng nhập vào trình GCompris.


KInfoCenter 	 Trung tâm thông tin KDE


Fosgail còmhradh nan roghainneandialogs-action 	 Mở thoại tùy thíchdialogs-action


Ruith àithne 	 Chạy lệnh


Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne a chruthachadh 	 Không thể cấu tạo ống dẫn


Meadhan na h-Aimeireaga 	 Cộng hòa Trung Phi


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s) 	 Không thể tạo thư mục (%s)


Tog an aon tùr san raon fhalamh ’s a chì thu air an taobh deas. 	 Hãy tạo lại trong vùng trống cùng một tháp với điều bên phải.


uair(ean) a thìde 	 giờ


Chan eil rum saor gu leòr airson ìomhaigh an diosga air an ionad a thagh thu gus an ìomhaigh a chumail 	 Địa điểm mà bạn đã chọn để lưu lại tập tin ảnh đĩa không có đủ không gian trống.


Pasgan 	 Thư mục


Advanced molecular editor 	 Trình biên soạn phân tử đa năng


Agus thug iad dha i. Is thuirt e riutha: Co leis an iomhaigh so, `s an sgriobhadh? Thuirt iad ris: Le Cesar 	 Họ đem cho Ngài một đồng, Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai? Họ trả lời rằng: Của Sê-sa.


Cuir na fuaimean à comas nuair a bhios mi air falbh 	 Tắt âm thanh khi vắng mặt


Sa ruith feadh na duthcha sin uile, thoisich iad air an fheadhainn a bha tinn a ghiulan mun cuairt air leabaidhean far an cuala iad esan a bhith 	 chạy khắp cả miền đó, khiêng những người đau nằm trên giường, hễ nghe Ngài ở đâu thì đem đến đó.


Agus thuirt Iosa, `s e ag amharc orra: Tha so do-dhiante do dhaoine, ach chan eil do Dhia: oir tha a h-uile ni an comas Dhe 	 Ðức Chúa Jêsus ngó môn đồ mà rằng: Sự đó loài người không thể làm được, nhưng Ðức Chúa Trời thì chẳng thế; vì Ðức Chúa Trời làm mọi sự được cả.


Cluich an t-_albam 	 Phát _Album


Slighe an deilbh:Disc Image 	 Đường dẫn ảnh:Disc Image


Gluais gu buidhea_nn thabaichean ùr 	 _Nhóm thẻ mới


Thoir sùil air an ionad agad is an uair sin gearr leum air ais dhan modh 3D gus leantainn air adhart leis na gluasadan agad 	 Hãy kiểm tra xem vị trí, rồi chuyển đổi về chế độ ba chiều để tiếp tục di chuyển.


Sùm na h-uile 	 Phóng hết


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 Kiểm tra sự toàn vẹn của các tập tin trên một đĩa


Faodaidh Empathy ionad a' chleachdaiche fhoillseachadh 	 Empathy được phép công bố vị trí người dùng


A' sgrìobhadh an leadout 	 Đang ghi đầu ra


Personal File Sharing 	 Chia sẻ tập tin cá nhân


An cuir thu video no dhà ris? 	 Vui lòng bổ sung phim.


XML Copy Editor 	 Trình biên soạn sao chép XML


Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc 	 Chưa chọn tập tin ảnh đĩa.disc


© 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996–2012 Các tác giả của Evince


Stàlaich bathar-bog o ionad-tasgaidh làn-earbsach a tha air geal-liosta. 	 Cài đặt phần mềm từ kho chứa uy tín.


_Port 	 Cổ_ng


%s dàta ann an %s 	 %s dữ liệu trong %s


Seall na _rùilearanview-action 	 Hiện thướ_cview-action


A' losgadh diosga video 	 Ghi đĩa phim


Dath ceàrn-bhallach dorchacanvas-padding-mode 	 Màu ca rô tốicanvas-padding-mode


ubhal/_bhal/u/a/o 	 táo/_áo/t/b/c


Èist ris na fuaimean a thèid a chluiche is cluich iad ’s tu a’ briogadh air na h-eileamaidean. Faodaidh tu èisteachd ris a-rithist is brùth air a’ phutan gus seo a dhèanamh. 	 Cháu hãy lắng nghe dây âm thanh được phát, rồi phát lại nó bằng cách nhắp vào phần tử. Có thể lắng nghe lại, bằng cách nhắp vào nút Lặp lại.


Atharraich roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh agad 	 Thay đổi thiết lập sao lưu của bạn


Pròtacal mì-dhligheach an fhrithealaiche: %s 	 Giao thức máy chủ không hợp lệ: %s


Ithe nam prìomh-àireamh 	 Bộ Ăn Số Nguyên Tố


Cuir an comas innealan luchd-leasachaidh WebKit 	 Bật bộ công cụ phát triển WebKit


Mash monsters and save the gnomes 	 Tiêu diệt những con quái vật và cứu gnome


Seall còmhradh 	 Hiển thị hộp thoại


Bha mi a teagasg san teampull comhla ribh a h-uile latha, agus cha do ghlac sibh mi. Ach `sann gus na sgriobturan a choimhlionadh a tha so 	 Ta hằng ngày ở giữa các ngươi , giảng_dạy trong đền thờ , mà các ngươi không bắt ta ; nhưng điều ấy xảy đến , để lời Kinh_Thánh được ứng_nghiệm .


An _staid làithreachtab-style 	 T_rạng thái hiện tạitab-style


%s (%i%% Dèanta) 	 %s (Xong %i%%)


A rather destructive action game. 	 Game hành động phá hủy


CÒMHDACH A' CHÙIL 	 BÌA SAU


An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air. 	 Số lượng phút sau khi gedit tự động lưu các thay đổi trên tập tin. Chỉ có giá trị nếu tuỳ chọn "Tự động lưu" được bật


Scrolling space shooter 	 Trò chơi đi cảnh bắn súng trên không gian


A karaoke game 	 Trò chơi hát karaoke


`Sa gairm a rithist an t-sluaigh ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Eisdibh rium uile, agus tuigibh 	 Bấy_giờ , Ngài lại kêu đoàn dân mà phán rằng : Các ngươi ai_nấy hãy nghe ta và hiểu :


Tha feum air facal-faire crioptachaidh 	 Cần mật khẩu mã hóa


StarDict 	 Từ điển StarDict


A simple ball dodging game 	 Một trò chơi dắt banh đơn giản


Cha b' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh. 	 Không thể truy cập Sọt rác.


Air a dhèanamh le 	 Sản xuất bởi


Screen Capture Program 	 Trình chụp màn hình


Is togaidh iad nathraichean; agus ma dh` olas iad ni marbhtach sam bith, cha dean e cron orra; cuiridh iad an lamhan air daoine tinn, agus bithidh iad gu math 	 bắt rắn trong tay ; nếu uống giống chi độc , cũng chẳng hại gì ; hễ đặt tay_trên kẻ đau , thì kẻ đau sẽ lành .


Faid 	 Thời gian


Sàbhail _mar… 	 Lưu dạng


Agus nuair dh` aisig iad thairis, thainig iad gu talamh Ghenesareth, is tharruinn iad gu tir 	 Khi Ngài và môn đồ đã qua khỏi biển, đến xứ Ghê-nê-xa-rết, thì ghé thuyền vào bờ.


Breat_h ùrlayers-action 	 Lớp _mớilayers-action


Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid. 	 Có hiển thị thanh trạng thái hay không.


%s (aplacaid) 	 %s (ứng dụng)


Fosgail mar bhr_eathan...file-action 	 _Mở dạng lớp...file-action


A' tar-chòdachadh "%s" 	 Đang chuyển đổi bảng mã của “%s”


F_alamhaich am pròiseact 	 Đổ dự án


Agus, ge be aite an glac e e, tha e ga bhualadh ri lar, agus tha e cur a mach cobhair, `sa diosgail le fhiaclan, sa seargadh as: is thuirt mi rid dheisciopuil iad a thilgeadh a mach, agus cha b` urrainn dhaibh 	 không cứ chỗ nào quỉ ám vào thì làm cho nổi kinh phong, sôi bọt mồm, nghiến răng, rồi nó mòn mỏi đi; tôi đã xin môn đồ thầy đuổi quỉ ấy, song đuổi không được.


Suidhichidh seo meud na dealbhaige a chithear sa chòmhradh fhosglaidh. 	 Đặt kích thước của khung xem thử trong hợp thoại Mở tập tin.


Cuir fiosrachadh trìd-shoilleireachd ris a' bhreathlayers-action 	 Thêm thông tin độ trong suốt vào lớplayers-action


An MLDonkey frontend for KDE 	 Giao diện điều khiển MLDonkey cho KDE


Roghainnean nan nòtaichaidhean… 	 Thuộc tính ghi chú…


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh fhalamhadh? 	 Thật sự xóa lược sử hủy bước của ảnh này không?


_Sgrìobhainnean 	 Tài _liệu


A 3-D game based on Rubik's Cube 	 Trò chơi rôbíc ba chiều


Falaich na docaicheanwindows-action 	 Đóng Neowindows-action


A nis bha cuid a bha diumbach unnta fhein, ag radh : Carson a rinneadh am milleadh so air an ola 	 Có vài người nổi giận nói cùng nhau rằng: Sao xài phí dầu thơm ấy như vậy?


Dzongkha 	 Đ-xong-kha


Create images and edit photographs 	 Tạo ảnh và biên soạn ảnh chụp


Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas 	 _Tắt tính tương thích hoàn toàn với Windows


Rach ann an co-fharpais cuimhne an aghaidh Tux. 	 Đua trí nhớ với Thâch-x.


A' dearbhadh "%s" 	 Đang kiểm tra "%s"


Stiùir ich snippets 	 Quản lý đoạn


Project Management 	 Quản lý dự án


Chì thu trèana – einnsean is carbadan – air barr a’ phrìomh raoin fad diog no dhà. Ath-thog e air barr na sgrìn is tu a’ taghadh an einnsein is nan carbadan iomchaidh. Ma tha thu airson carbad a thoirt air falbh, briog air a-rithist. Gus na thog thu a dhearbhadh, briog air an làmh aig a bhonn. 	 Cháu có thể thấy một xe lửa (đầu máy và các xe goòng) tại đỉnh vùng chính trong vòng vài giây. Cháu có thể nhớ hình nó chứ? Hãy xây dựng lại nó tại đỉnh màn hình, bằng cách chọn đầu máy và các xe goòng đúng. Có thể bỏ chọn mục nào bằng cách nhắp lại vào nó. Khi cháu xong, có thể kiểm tra cấu trúc mình bằng cách nhắp vào tay bên dưới màn hình.


`Sa breith air laimh na h-ighinn, thuirt e rithe: Talitha cum, se sin air eadar-theangachadh : A nighean (tha mu ag radh riut), eirich 	 Ngài nắm tay nó mà phán rằng : Ta-li-tha Cu-mi ; nghĩa_là : Hỡi con_gái nhỏ , ta truyền cho mầy , hãy chờ dậy .


Additional error protection for CD/DVD media 	 Bảo vệ chống lỗi trên CD/DVD


Ciudha ro-shealladh an t-siostaim fhaidhlichean 	 Hàng đợi xem trước hệ thống tập tin


Falamhaich ro-shealladh nan slisean 	 Gột ô xem thử lát


Cleasan àireamhachaidh 	 Đi tới hoạt động Tính toán


Five or More 	 Năm hay nhiều hơn


MeudFile 	 CỡFile


A graphical user interface for SSH and SCP 	 Một giao diện người dùng đồ hoạ cho SSH và SCP


S_eall am facal-faire 	 _Hiện mật khẩu


Bhuannaich am bàta uaine 	 Tàu xanh đã thắng


Bittornado Client 	 Trình khách Bittornado


Sweep Sound Editor 	 Trình biên tập âm thanh Sweep


Dòigh eòlaiche 	 Chế độ chuyên gia


Sà_bhail lethbhreac dheth...file-action 	 Lưu bản _sao...file-action


Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict 	 Hiển thị một khung lề bên cạnh dự án


Cha deach an stàlachadh roimhe a choileanadh 	 Lần cài đặt trước chưa hoàn thành xong


Cha b' urrainn dhuinn sàmhchair a mhothachadh 	 Không phát hiện khoảng im lặng


Moratàinea 	 Mô-ri-ta-ni-a


'S urrainn dhut duilleag nan tabaichean ùra a ghnàthachadh ma shlaodas tu mun cuairt iad. 	 Bạn có thể tự thiết lập lại cách thể hiện lịch sử truy cập của "thẻ trình duyệt" bằng cách di chuyển qua lại các hình thu nhỏ đang hiển thị để thay đổi trình tự của chúng.


CD Cover Printer 	 In nhãn CD


%i MiB de %i MiB 	 %i MiB trên %i MiB


Bulgairis 	 Bảo Gai Lơi


Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s". 	 “%s” không phải là một vị trí hợp lệ.


Mail Client 	 Trình thư


Tagh cleachdaiche: 	 Chọn người dùng:


Is rainig iad tigh riaghladair an t-sinagoig, agus chuinnaic e an iomairt, is sluagh a gal, `sa caoidh gu goirt 	 Khi đã đến nhà người cai nhà hội, Ngài thấy chúng làm om sòm, kẻ khóc người kêu lớn tiếng.


Feumaidh a' phacaid "%s" an tionndadh "%s" air a' char as lugha ach chan eil ann ach "%s" 	 Gói '%s' yêu cầu phiên bản thấp nhất là '%s', nhưng chỉ có phiên bản '%s'


A KDE Directory Synchronization Application 	 Một ứng dụng đồng bộ hoá thư mục KDE


Innealan 	 Công cụ


Cruad_hascontext-action 	 Độ _cứngcontext-action


Configure Compiz with CompizConfig 	 Cấu hình Compiz bằng CompizConfig


XMP Rights Management 	 Quản lý Quyền hạn XMP


Seo an t-astar ann am piogsailean far an dèid greimeachadh nan loidhnichean-stiùiridh 's a' ghriod a chur thuige. 	 Giá trị này là bao nhiêu điểm ảnh đến vị trí sẽ hoạt hóa khả năng Dính nét dẫn và Dính lưới.


A nis bha seachdnar bhraithrean ann `s ghabh a chiad fhear bean, agus chaochail e gun sliochd fhagail 	 Vả , có bảy anh_em . Người thứ nhứt cưới vợ , rồi chết , không có con .


ID iuchrach mì-dhligheach: %s 	 Khóa kí danh không hợp lệ: %s


"%s": 'ga luchdadh 	 Đang nạp "%s"


Choose how other users can remotely view your desktop 	 Chọn cách mà người dùng khác xem màn hình làm việc của bạn từ xa


A bheil thu airson leantainn air adhart? [T/C]? 	 Bạn có muốn tiếp tục [Y/n]?


Cha deach am facal-faire a lorg 	 Không tìm thấy mật khẩu


Termination signal 	 Tín hiệu ngắt


Mu dhèidhinn 	 Giới thiệu


Automatically set disc number and count 	 Bài thứ:Automatically set disc number and count


àireamh chearr de dh'argamaidean; cleachd --help airson beagan cobharach 	 sai số của tham số; sử dụng --help để xem trợ giúp


_Lìon le dath a' chùlaibhedit-action 	 Tô bằn_g màu nềnedit-action


Rach suas leibheil 	 Lên một mức


Bha mi a teagasg san teampull comhla ribh a h-uile latha, agus cha do ghlac sibh mi. Ach `sann gus na sgriobturan a choimhlionadh a tha so 	 Ta hằng ngày ở giữa các ngươi, giảng dạy trong đền thờ, mà các ngươi không bắt ta; nhưng điều ấy xảy đến, để lời Kinh Thánh được ứng nghiệm.


Deasaich bàr-inneal a' phrògraim 	 Sửa thanh công cụ ứng dụng


Lorg an dealan-dè dath mimosa 	 Điền vào chữ còn thiệu


Fiosrachadh an òrain 	 Thông tin về bài


A' ciuthadh 	 Đang xếp hàng


Wine Windows Program Loader 	 WIne Trình tải chương trình Windows


Suidhichidh seo meud ro-shealladh na seòladaireachd san oisean deas gu h-ìosal ann an uinneag an deilbh. 	 Đặt kích thước của khung xem thử duyệt sẵn sàng trong góc dưới phải của cửa sổ ảnh.


Warzone 2100 	 Vùng chiến tranh 2100


Fosgail an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 Mở hạng mục đã chọndocuments-action


View and manipulate atomic and other chemical systems 	 Xem và thao tác phân tử và hệ hoá học khác


Chuir %s fòn thugad 	 Cuộc gọi từ %s


’S urrainn dhan chlann an teacsa aca fhèin a sgrìobhadh no lethbhreac a dhèanamh de theacsa a fhuair iad on tidsear. 	 Con trẻ có thể gõ vào văn bản riêng, hoặc sao chép văn bản đã cho.


Cruthaich tracaichean _DTS 	 Tạo ra rãnh _DTS


/query [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach 	 /query []: mở trò chuyện riêng tư


Agus thuit cuid eile dheth am measg dhreaghan; agus dh` fhas an dreaghan suas, is thachd e e, agus cha tug e mach toradh 	 Một phần khác rơi nhằm bụi gai ; gai mọc lên làm cho nghẹt ngòi , và không kết_quả .


Logaidhean a-steach 	 Đăng nhập


Floating point exception 	 Ngoại lệ dấu phẩy động


D_easaich an dinimigeachd...dynamics-action 	 _Sửa dynamic...dynamics-action


_Sguab às an dealbh 	 Ảnh _tiếp


Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a' chlàraidh cuideachd. 	 Ổ chứa đĩa nguồn sẽ cũng là ổ dùng để thu.


semi-abstract first person 3d-shooter game 	 Trò chơi bắn súng ba chiều góc nhìn thứ nhất bán trừu tượng


Graphical ODE simulator 	 Trình mô phỏng ODE có giao diện đồ hoạ


Seo giullachair-teacsa simplidh gus teacsa a chur a-steach is a shàbhaladh 	 Một trình xử lý từ đơn giản để gõ và lưu văn bản


Ma bhios seo an comas, chithear na rùilearan a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na rùilearan" cuideachd. 	 Khi bật thì hiển thị những thước đo theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thước đo ».


Ag àbhaisteachadh na tracaichean 	 Đang chuẩn hoá các rãnh


Dòi_ghean ion-chuirtext-tool-action 	 _Kiểu nhậptext-tool-action


Tagh an sgrìobhainn gu lèir 	 Chọn toàn bộ tài liệu


càmhal 	 con lạc


Dè an Windows Live ID a tha agad? 	 ID Windows Live của bạn là gì?


Àireamhan _loidhne: 	 Số _dòng:


A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video 	 Đang chép DVD hình


_Sìneasachgradient-editor-blending 	 Hình _singradient-editor-blending


An àireamh as motha de ghnìomhan as urrainn dha gedit a neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. 	 Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng “-1” cho số hành động vô hạn.


A' losgadh (S)VCD 	 Chép ra đĩa (S)VCD


_Masglayers-action 	 _Mặt nạlayers-action


Ach iadsan ga fhaicinn a coiseachd air a mhuir, shaoil iad gur e manadh a bh`ann, agus glaodh iad 	 Môn_đồ thấy Ngài đi bộ trên mặt_biển ngỡ là ma , nên la lên ;


Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s". 	 Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của danh mục nhạc “%s”.


Play an educational puzzle game similar to Hi-Q 	 Chơi một trò chơi giải đố giáo dục giống với Hi-Q


Ruith "make" ann am pasgan na sgrìobhainn 	 Chạy lệnh "make" trong thư mục tài liệu


A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe 	 Đang đọc thông tin về định dqngj và kích thước tập tin ảnh


Ach seallaibhse ribh fhein. Oir liubhraidh iad seachad sibh do chomhairlean, agus sgiursar sibh sna sinagogan, agus seasaidh sibh air bialaobh uachdarain is righrean as mo lethse, mar fhianais dhaibhsan 	 Còn các ngươi, phải giữ mình; họ sẽ nộp các ngươi trước tòa án; các ngươi sẽ bị đánh trong các nhà hội, và vì cớ ta, sẽ đứng trước mặt các quan tổng đốc và các vua, để làm chứng trước mặt họ.


Loisgeadair diosgan 	 Công cụ chép ra đĩa


Sàbhail na roghainnean làithreach mar na _bun-roghainnean 	 Lưu thiết lập hiện thời làm _mặc định


Ach cha deach a shealltainn 	 Nhưng mà chưa hiển thị nó.


Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh. 	 Trình Brasero có nên lọc các tập tin bị ẩn (tập tin “chấm”, có tên bắt đầu với dấu chấm). Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ lọc mỗi tập tin bị ẩn.


Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video. 	 “%s” không có kiểu thích hợp với dự án phim.


A' chiad nìalign-reference-type 	 Mục đầualign-reference-type


^Feuch Ubuntu Kylin Netbook gun a bhith 'ga stàladh 	 ^Thử Ubuntu Kylin Netbook không cần cài đặt


Agus thainig e, `sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh` fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh 	 Ngài bèn lại gần , cầm tay người đỡ dậy ; bịnh rét dứt đi , và người bắt_tay hầu_hạ .


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh (%s) 	 Không mở được tập tin “%s” (%s)


P_lugain 	 Phần _bổ sung


Is thuirt e riutha: Nach do leugh sibh riamh, ciod a rinn Daibhidh, nuair a bha e feumach `s air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris 	 Ngài đáp rằng: Các ngươi chưa đọc đến sự vua Ða-vít làm trong khi vua cùng những người đi theo bị túng đói hay sao?


Penguin Taipei 	 Chim cánh cụt Đài Bắc


Ma dh'ion-phortaicheas tu iad, 's urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh'fhaidhlichean air a losgadh. 	 Nếu bạn nhập chúng, bạn sẽ có khả năng xem và dùng chúng sau khi các tập tin đã chọn sẽ được ghi ra đĩa.


Fàg an ceann greis (airson dì-bhugachadh) 	 Thoát sau một khoảng thời gian (để gỡ lỗi)


Sguab às an t-seanail seochannels-action 	 Xoá kênh nàychannels-action


A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh? 	 Gửi báo cáo vấn đề tới những người phát triển?


Caiseadan 	 Độ dốc


Chan eil ionad iuchair a' cheadachais tèarainte a chionn 's gu bheil ceanglaichean samhlachail ann. Tha an t-slighe %s a' mapadh ri %s. 	 Vị trí của khóa chứng nhận không an toàn do nó chứa liên kết tượng trưng. Đường dẫn %s dẫn tới %s


Is dh` fharraid e dhiu: Co miad bonnach a thagaibh? Thuirt iad: A seachd 	 Ngài nói: Các ngươi có bao nhiêu bánh? Thưa: Có bảy cái.


Ag radh: Ciod an comunn eadar sinn agus thusa, Iosa bho Nasareth? An tainig thu gus ar sgrios? Is aithne dhomh co thu, Aon Naomh Dhe 	 kêu lên rằng : Hỡi_Jêsus , người Na-xa-rét , chúng_tôi với Ngài có sự gì chăng ? Ngài đến để diệt chúng_tôi sao ? Tôi biết Ngài là ai : là Ðấng_Thánh của Ðức_Chúa_Trời .


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 Chép ra đĩa thật sẽ bắt đầu sau 10 giây.


Dianaibhse faire mata, (chionn `s nach eil fhios agaibh cuin a thig maighistir an tighe: co dhiu sann anmoch, no mu mhiadhon oidhche, no mu ghairm a choilich, no sa mhaduinn) 	 Vậy , các ngươi hãy thức canh , vì không biết chủ nhà về lúc_nào , hoặc chiều_tối , nửa_đêm , lúc gà gáy , hay_là sớm_mai ,


Craiceann : %s 	 Sắc thái: %s


A nis air latha na feille b` abhuist dha leigeil mu sgaoil dhaibh aon sam bith dhe na priosanaich, a dh` iarradh iad 	 Vả, hễ đến ngày lễ Vượt Qua, quan vốn quen thói tha cho dân một tên tù, tùy theo dân xin.


Checkers Game 	 Trò chơi cờ


Cruthaich agus atharraich tasglann 	 Tạo và sửa đổi kho


Fàg e is cuir aithisg mun duilgheadas dha na h-ùghdaran. 	 Hãy thoát khỏi nó, rồi thông báo lỗi này cho tác giả.


Meata-dàta 	 Siêu dữ liệu


Cleachd GEGL gus proiseactadh na h-uinneige seo a chruthachadhview-zoom-action 	 Dùng GEGL để tạo ánh xạ cho cửa sổ nàyview-zoom-action


Cha ghabh seo a neo-dhèanamh, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' ghnìomhachd seo a sguabadh às? 	 Thao tác này không thể quay lại, bạn có thực sự muốn xóa hoạt động này không?


Tree-like structured custom data manager 	 Bộ quản lý dữ liệu tuỳ thích có cấu trúc giống cây


Chan urrainn dhut obrachadh seòrsachaidh a neo-dhèanamh 	 Không thể hồi lại thao tác sắp xếp.


Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action 	 Sao chép các địa điểm đã chọn vào bảng nhápedit-action


Eat pills escaping ghosts 	 Ăn những viên thuốc và chạy trốn những con ma


Tool for connecting to wireless networks 	 Công cụ kết nối đến mạng không dây


Cha deach eadar-theangaiche batch a shònrachadh, a' cleachdadh na bun-roghainn "%s". 	 Chưa xác định bộ giải thích bó nên dùng mặc định « %s ».


Rianachd airson GCompris 	 Quản lý GCompris


Sgrìobhainnean DVI 	 Tài liệu DVI


Cob_hairhelp-action 	 Trợ _giúphelp-action


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 Đang phân tích các tập tin


Is dh`aithn e orra gun dad a thoirt leo air an rathad, ach bata a mhain: gun mhala, gun aran, gun airgiod `nan sporan 	 Ngài truyền cho sứ đồ đi đường đừng đem chi theo hết , hoặc bánh , hoặc bao , hoặc tiền_bạc trong dây_lưng , chỉ đem một cây gậy mà thôi ;


Cearcall air a lìonadh 	 Dùng hình tròn


Trìd-_dhoilleireachdlayers-action 	 Độ _mờ đụclayers-action


Àrdaich an t-slighe seo gun ìre as àirdevectors-action 	 Nâng đường dẫn lên đỉnhvectors-action


Oir thig moran nam ainm-se, ag radh: Is mise e; agus meallaidh iad moran 	 Có nhiều kẻ sẽ lấy danh ta mà đến , xưng rằng : Chính ta là Ðấng_Christ ! Họ sẽ dỗ_dành nhiều người .


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Xác định mã số quản lý phiên làm việc


Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh. 	 Không nhập được phiên làm việc.


Dùi_n a-mach faidhlichean: 	 Bỏ _qua các tập tin:


/me <teachdaireachd>: cuir teachdaireachd ACTION dhan chòmhradh làithreach 	 /me : gửi thông điệp ACTION (hành động) đến cuộc trò chuyện hiện thời


Almanah Diary 	 Nhật ký Almanah


Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime 	 Không thể bổ sung danh sách chơi cho đĩa phim hoặc âm thanh


plèana/pl_ana/è/à/ò/ì/ù/a/e 	 máy bay/máy b_y/a/à/á


Cha deach an iuchair a stàladh 	 Khóa đã không được cài đặt


/topic <cuspair>: suidhich cuspair a' chòmhraidh làithrich 	 /topic : đặt chủ đề cho cuộc trò chuyện hiện thời


Uganda 	 U-găn-đa


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 Sao chép đĩa


ruith GCompris gun chùrsair (modh sgrìn-suathaidh). 	 chạy GCompris không có âm thanh.


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver 	 Lưu lại dự án như một danh sách chơi iriver


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 Chưa chỉ định ổ nguồn


Leud nan tabaichean: %u 	 Bề rộng Tab: %u


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Tùy chọn quản lý phiên làm việc:


(litreachadh mar bu chòir) 	 (đúng chính tả)


Ach tha moran air thoiseach a bhitheas air dheireadh, `s air dheireadh a bhitheas air thoiseach 	 Nhưng có nhiều kẻ đầu sẽ nên rốt; có kẻ rốt sẽ nên đầu.


Run Tryton 	 Chạy Tryton


Agus theich an fheadhainn a bha gam biadhadh, is dh` innis iad e sa bhaile, is feadh na duthcha. Agus chaidh iad a mach a dh` fhaicinn ciod a thachai 	 Nhưng kẻ chăn heo trốn, đồn tin nầy ra khắp trong thành và trong nhà quê;


Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards 	 Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với những card đồ họa cũ của Nvidia


Dh'fhàillig luchdadh liosta nam pacaidean 	 Việc nạp danh sách gói thất bại


bàla 	 quả bóng


Càraid àireimh 	 Toạ độ


Pybliographic Bibliography Manager 	 Bộ quản lý thư mục Pybliographic


Seall an t-slighe 	 Hiện đường dẫn


A Missile Command clone 	 Trò chơi điều khiển tên lửa


Cuir an comas priob-uinneagan bhrathan airson teachdaireachdan ùra 	 Tự mở thông báo về tin nhắn mới


Dath a' _phadaidhview-action 	 _Màu đệmview-action


Na Meanbh Eileanan 	 Nam Dương


Gus am meidh a dhèanamh cothromaichte, gluais na tomadan air an taobh clì no deas. Thoir an aire air cuideam is aonad nan tomadan is gur e 1000 gramaichean (g) a th’ anns a’ chileagram (kg). Faodaidh tu òrdugh sam bith a chur orra. 	 Để làm cho cái cân là cân bằng, cháu hãy di chuyển những khối lượng bên trái hay bên phải. Có thể sắp xếp chúng theo bất cứ thứ tự nào.


Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn 	 Chạy Evince ở chế độ toàn màn hình


Cluich fuaim nuair a thig teachdaireachd a-steach 	 Phát âm thanh khi nhận tin nhắn


A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan? 	 Muốn quét thư mục này tìm tập tin âm thanh?


Neo-dhèanamh làidiredit-action 	 Hủy mạnhedit-action


Lugsamburg 	 Lúc-xăm-buac


Ma bhios seo an comas, thèid tomhaire na luchaige a shealltainn air uachdar an deilbh fhad 's a chleachdas tu inneal peantaidh. 	 Khi bật thì hiển thị con trỏ ở trên ảnh khi sử dụng một công cụ sơn.


Thoir sùi air an sgrìobhainn làithreach a bheil mearachdan litreachaidh ann gus nach eil 	 Kiểm tra tài liệu hiện thời để phát hiện lỗi chính tả


Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach. 	 Đặt độ phân giải ngang cho màn hình, theo điểm/inch². Nếu đặt là số 0 thì ép buộc trình phục vụ X nhận truy vấn về thông tin cả ngang lẫn dọc đều.


Cr_uth-clòdialogs-action 	 _Phôngdialogs-action


Sl_ighe ùr...vectors-action 	 Đườ_ng dẫn mới...vectors-action


Doilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 Chỉ làm thẫmlayer-mode-effects


Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Hiển thị các lựa chọn cho thư viện tiện ích Brasero


Tha piogsail air an sgrìn a' riochdachadh piogsail an deilbhview-action 	 Một điểm ảnh trên màn hình đại diện một điểm ảnh của ảnhview-action


Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis 	 Quản lý thông tin phả hệ, thực hiện nghiên cứu và phân tích phả hệ


Cruthaich sealladh ùr air an dealbh seoview-action 	 Tạo ô hiển thị mới cho ảnh này.view-action


Tha an seann-tionndadh %s de %s air a stàladh mar-thà 	 Phiên bản mới %s của %s đã được cài rồi


Crùb an teacsa a-rèir na slighe ghnìomhach làithreachtext-tool-action 	 Làm oằn các chữ của lớp này theo đường dẫn hiện cótext-tool-action


Lorg an dealan-dè dubh-dhearg 	 Điền vào chữ còn thiệu


Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. 	 Hiện/ẩn khung trưng bày hợp ảnh.


Cleasan deuchainneach 	 Đi tới hoạt động đựa trên kinh nghiệm


An sin thuirt e riutha: Ach co tha sibhse ag radh is mi? Fhreagair Peadar, is thuirt e ris: is tu Criosda 	 Ngài hỏi : Nhưng các ngươi thì nói ta là ai ? Phi - e-rơ thưa rằng : Thầy là Ðấng_Christ .


Thunar File Manager 	 Trình quản lí tập tin Thunar


Dèan an aon dath 	 Màu sắc cấp cao


Pasganan a thèid a leigeil seachad 	 Bỏ qua các thư mục


Pierre-Auguste Renoir, Muilleann Galette – 1876 	 Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette — 1876


Cuir a-steach teacsa 	 Chèn đoạn văn


Popup Notes 	 Popup Notes (trình ghi chép Popup)


Purgaidich 	 Làm sạch


Gjots2 Jotter 	 Sổ tay ghi chép Gjots2


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh 	 Không mở được đề án


Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga 	 Chép trực tiếp ảnh mà _không lưu vào đĩa


Seall am fiosrachadh mun dealbh seoimage-convert-action 	 Hiển thị thông tin ảnhimage-convert-action


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 Cài đặt ghi ra tập tin ảnh


Edit PHP source files 	 Soạn thảo tập tin mã nguồn PHP


Tha feum air facal-faire 	 Yêu cầu nhập mật khẩu


Chan eil diosga ri làimh 	 Không có đĩa sẵn sàng


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thig neach-aithne air loidhne. 	 Bật tắt thông báo khi một liên lạc trực tuyến.


Modh calltach 	 Chế độ có tổn hao


Ro ìseal 	 Quá thấp


Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh 	 Luôn th_ay thế


Oir saillear gach aon le teine, is saillear gach iobairt le salann 	 Vì mỗi người sẽ bị muối bằng lửa.


Seo liosta air a seòrsachadh de chòdachaidhean a chleachdas gedit airson còdachadh aig faidhle a mhothachadh gu fèin-obrachail. Riochdaichidh "CURRENT" còdachadh an sgeama ionadail làithrich. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh. 	 Danh sách bảng mã đã sắp xếp được sử dụng bởi gedit cho việc phát hiện bảng mã tự động của tập tin. "CURRENT" thể hiện bảng mã được sử dụng hiện thời. Chỉ những bảng mã có thể nhận dạng được dùng.


SPE (Stani's Python Editor) 	 SPE (Trình soạn thảo Python của Stani)


Chaidh na h-uile facal a litreachadh mar bu chòir 	 Không có từ sai chính tả


Virus Killer 	 Trình diệt virút


Cuir sgleò air iomall an taghadh airson 's gun crìon e a-mach gu rèidhselect-action 	 Che mờ viền vùng chọn để tắt dầnselect-action


Cluich na h-òrain air thuaiream, a' cur cuideam air feadhainn aig a bheil rang àrd 	 Phát ngẫu nhiên, ưu tiên những bài có đánh giá cao hơn


A colorful solitaire Mah Jongg game 	 Trò chơi cờ mạt chược nhiều màu sắc


Meud _abhàisteach 	 _Cỡ bình thường


View current processes and monitor system state 	 Xem các tiến trình hiện thời và theo dõi tình trạng hệ thống


Cuir keyid an reiceadair (bidh feum air --keyserver cuideachd) 	 Thêm keyid của nhà cung cấp (cũng cần --keyserver)


%i × %i piogsail(ean) 	 %i × %i điểm ảnh


Pysycache Admin 	 Quản trị Pysycache


Coloimbia 	 Cô-lôm-bi-a


_Dùin 	 Đóng


Chan eil earbsa san teisteanas 	 Chứng nhận không đáng tin


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s" 	 Gặp lỗi khi tải tài liệu “%s”


Blog Entry Poster 	 Trình gửi các bài nhật ký


An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i 	 Tổng thời gian: %02i:%02i:%02i


Seall oir-loidhne an taghaidhview-action 	 Hiển thị nét ngoài vùng chọnview-action


Cum rian air leabhraichean-fuaime, òraidean is msaa. 	 Tổ chức sách tiếng, các bài giảng,...


Vincent van Gogh, Seòmar-cadail ann an Arles – 1888 	 Vincent Van Gogh, Đường làng ở Auvers — 1890


_Roghainnean 	 Th_uộc tính