_Ath-luchdaich 	 _Nạp lại ảnh


Gus liosta nan cleachdaichean ion-phortadh o fhaidhle, tagh clas an toiseach. FÒRMAT AN FHAIDHLE: Feumaidh am fòrmat seo a bhith air an fhaidhle: far-ainm;ainm;sloinneadh;latha breith Thèid an sgaradair mothachadh gu fèin-obrachail ach feumaidh tu aon dhe na caractaran seo a chleachdadh: “,”, “;” no “:” 	 Để nhập một danh sách người dùng từ một tập tin, trước tiên bạn hãy chọn lớp nào. Dạng thức tập tin: tập tin bạn phải có dạng thức này: tên_đang_nhập;tên;họ;ngày_sinh Dấu ngăn cách được phát hiện tự động và có thể là một của: « , » « ; » hay « : ».


Cluich fuaim ri linn bratha 	 Dùng âm thanh thông báo


_Beag bìodachpreview-size 	 _Rất nhỏpreview-size


San dòigh sin, gabhaidh seann fhaidhlichean o sheiseanan roimhe a chleachdadh às dèidh an losgaidh. 	 Bằng cách đó, tập tin cũ từ các phiên làm việc chạy trước sẽ vẫn còn có khả năng sử dụng sau khi chép ra.


Rèidio-lìn 	 Đài phát thanh Internet


Taic ri cluicheadair mheadhanan mòr-stòrais 	 Hỗ trợ máy chơi phương tiện lưu trữ lớn


D_easaich 	 _Sửa


Ruith an sgrìobhainn mar thaisbeanadh 	 Hiện tài liệu theo dạng trình diễn


Feumaidh tu buidheann a thaghadh on liosta an toiseach 	 Trước tiên, bạn cần phải chọn một nhóm trong danh sách.


langasaid 	 cái ghế trường kỷ


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với %s; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (Mỹ).


Cha b' urrainn dhuinn a' chabadaich phrìobhaideach fhosgladh 	 Lỗi mở trò chuyện riêng tư


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 Trang chủ Brasero


Gravitation 	 Lực hấp dẫn


Dùblaich am pailead seopalettes-action 	 Nhân đôi bảng màu nàypalettes-action


Ro-shealladh 	 Xem thử


Seanail ùr 	 Kênh mới


Tha e ri choltachadh ri duine a dol fad air astar a dh` fhag a thigh, `sa thug cumhachd dha sheirbhisich thairis air gach obair, `sa dh` aithn` air an dorsair faire a dhianamh 	 Ấy cũng_như một người kia đi đường xa , bỏ nhà , giao cho đầy_tớ mỗi đứa cai_quản một việc , và cũng biểu đứa canh cửa thức canh .


How many tomatoes can you smash in ten short minutes? 	 Bạn có thể đập nát được bao nhiêu trái cà chua trong mười phút?


Cha deach a' chamag a cho-fhreagras a lorg 	 Không tìm thấy dấu ngoặc khớp


Gun ro-shealladh 	 Không xem thử


Eadar-ghearr seanail alpha na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action 	 Giao kênh anfa của lớp với vùng chọn hiện tạilayers-action


Air adhart 	 Sau


Fosgail còmhradh an deilbhdocuments-action 	 Hộp thoại mở ảnhdocuments-action


A' luchdadh sgrìobhainn o "%s" 	 Tải tài liệu từ “%s”


Tha ionstans eile a' ruith mar-thà 	 Có đối tượng khác đang chạy


Gluais an dealbh a thagh thu dhan sgudal 	 Chuyển ảnh được chọn vào sọt rác


KMag 	 Kính lúp K


Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime 	 Đang chuẩn bị chép đĩa âm thanh


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean 	 Kiểu checksum (tổng kiểm tra) sẽ dùng cho tập tin


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh. 	 “%s” không mở được.


A GUI to aid the scan-to-PDF process 	 Một chương trình có giao diện người dùng giúp đỡ tiến trình quét vào PDF


F_osgail 	 _Mở…


Sguir dhen losgadh a tha a' dol 	 Thôi tiến trình chép ra đang chạy


Cruthaich innteart ùr de dhath a' chùlaibh 	 Hạng mục mới dựa vào màu nền


Dh'fhàillig obrachadh na pacaid 	 Hoạt động gói thất bại


Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact 	 Gỡ bỏ khỏi dự án các phim đã chọn


Ceann-sgrìobhadh 1 	 Tiêu đề 1


Chaill thu gairm o %s 	 Nhỡ cuộc gọi từ %s


Explore the solar system in this accurate simulation 	 Thám hiểm thái dương hệ bằn trình mô phỏng chính xác


Enable/disable write support for NTFS with a simple click. 	 Bật/Tắt hỗ trợ khả năng ghi NTFS chỉ với một thao tác.


_Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 _Cập nhật dynamicdynamics-action


Leig air falbh iad, los a dol do na tighean duthcha `s do na bailtean is fhaisge orra gun ceannaich iad biadh dhaibh fhein a dh` itheas iad 	 xin cho dân_chúng về , để họ đi các nơi nhà_quê và các làng gần đây đặng mua đồ_ăn .


Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean: 	 Gặp lỗi nội bộ trong khi thử tìm kiếm ứng dụng:


Clò Eadailteach 	 Nghiêng


Which Way is Up 	 Đường nào hướng lên trên


IRC Client 	 Trình khách IRC


Agus gam freagairt thuirt e: Co i mo mhathair, agus co iad mo bhraithrean 	 Song_Ngài phán cùng họ rằng : Ai là mẹ ta , ai là anh_em ta ?


A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+ 	 Một ứng dụng biên tập phụ đề dựa trên GStreamer và Gtk+


Cleachdaich cur ris, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh. 	 Thức hành phép cộng, trừ, nhân và chia.


glainne 	 cái cốc


Dè an t-ainm-sgrìn AIM a tha ort? 	 Tên hiển thị AIM của bạn là gì?


A' luchdadh a-nuas faidhle MD5 	 Tải tập tin MD5


Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg 	 Không tìm thấy phần dựng sẵn "%s" của GStreamer


Stellarium 	 Bản đồ sao


Clàr-amais 	 Mục lục


Find Files/Folders 	 Tìm tập tin/thư mục


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Không nhận ra tuỳ chọn khởi chạy: %d


Scan and save images 	 Quét và lưu ảnh


Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh. 	 Chỉ có một tập tin đã được chọn ("%s"). Đó là tập tin ảnh đĩa và có thể ghi nội dung của nó.


Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur 	 Xác định thư mục chứa các tập tin tạm thời


Manage contacts and addresses 	 Quản lý liên lạc và địa chỉ


Còir-lethbhreac %s 	 Tác quyền %s


Educational desktop for Kubuntu 	 Các phần mềm giáo dục trong Kubuntu


Deasaich an dinimigeachddynamics-editor-action 	 Sửa dynamicsdynamics-editor-action


Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact 	 Gỡ bỏ khỏi dự án các phim đã chọn


Air t_huaiream a-rèir òrain 	 Xáo trộn theo _Bản nhạc


Dominate the board in a classic version of Reversi 	 Thống trị bảng trong trò chơi đối ngược (Reversi) cổ điển


Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart... 	 Nhấn phím bất kì để tiếp tục...


Thoi_r air falbh an t-seanail alphalayers-action 	 Gỡ _bỏ kênh alphalayers-action


curran 	 cà rốt


Seall an dealbh air a mheud àbhaisteach 	 Hiện ảnh đúng kích thước thật


Cuai_rtich deiseil 	 Xoay _phải


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 “%s” không đọc được


Agus an sin ma their neach sam bith ribh: Seall, tha Criosda an so, seall, tha e sin, na creidibh e 	 Khi ấy, dầu có ai bảo các ngươi rằng: Kìa, Ðấng Christ ở đây, hay là Ngài ở đó, thì chớ tin.


A two panel file manager 	 Bộ quản lý tập tin có hai bảng


Loisgeadair dhiosgan Brasero 	 Công cụ ghi đĩa Brasero


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 Ghi nội dung ra đĩa CD hoặc DVD


Agus thug iad an t-asal gu Iosa; is chuir iad am falluinnean air, agus shuidh e air 	 Hai người dắt lừa con về cho Ðức_Chúa_Jêsus , lấy áo mình trải trên nó ; rồi Ngài cỡi lên .


Download Manager 	 Trình quản lý việc tải tập tin


ball-eisimpleir: *.o; *.bak 	 ví dụ: *.o; *.bak


`S ag amharc orra mun cuairt le feirg `s le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh. Agus shin e i: is rinneadh slan a lamh dha 	 Bấy giờ, Ngài lấy mắt liếc họ, vừa giận vừa buồn vì lòng họ cứng cỏi, rồi phán cùng người nam rằng: hãy giơ tay ra. Người giơ ra, thì tay được lành.


Ath-sgaoil na làm_hrachain sa ghearradh 	 P_hân phối lại các móc trong đoạn


A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video? 	 Bạn có muốn bổ sung "%s", là một tập tin phim, không?


Is thuirt e riutha: Thugaibh an aire dhan rud a chluinneas sibh. Leis an tomhas leis na thomhais sibh, toimhsear dhuibh air ais, agus cuirear tuilleadh ris dhuibh 	 Ngài lại phán rằng: Hãy cẩn thận về điều mình nghe. Người ta sẽ đong cho các ngươi bằng lường các ngươi đã đong cho, và thêm vào đó nữa.


A' dì-dhùmhlachadh "%s" 	 Đang trích "%s"


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %d 	 Tìm thấy dấu ngoặc khớp trên dòng: %d


Tagh 	 Chọn


Deluge BitTorrent Client 	 Trình khách BitTorrent Deluge


`S air a chiad latha den aran neo-ghoirtichte, nuair bha iad ag iobradh na casga, thuirt a dheisciopuil ris: Caite an aill leat sinn a dhol, los gun deasaich sinn dhut, `s gun ith thu a chaisg 	 Ngày thứ nhứt về lễ ăn bánh không men, là ngày giết chiên con làm lễ Vượt Qua, các môn đồ thưa cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Thầy muốn chúng tôi đi dọn cho thầy ăn lễ Vượt Qua tại đâu?


Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue. 	 Tải nhiều địa chỉ và áp dụng chúng vào một hàng đợi/thiết lập


KReversi 	 Đối ngược K


càr 	 chiếc xe


3D racing cars simulator game 	 Trò chơi mô phỏng đua xe ba chiều


Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile `s bho Iudea 	 Ðức Chúa Jêsus cùng môn đồ Ngài lánh ra nơi bờ biển, có đoàn dân đông lắm từ xứ Ga-li-lê đến theo Ngài. Từ xứ Giu-đê,


Ionad an fhaidhle ìomhaighe 	 Vị trí của tập tin ảnh


Co dhiu is fhasa radh ri fear na crithe: Tha do pheacannan mathte dhut; no radh: Eirich, tog do leaba, agus coisich 	 Nay bảo kẻ bại rằng: Tội ngươi đã được tha; hay là bảo người rằng: Hãy đứng dậy vác giường mà đi; hai điều ấy điều nào dễ hơn?


Seall dathan làithreach a' bheulaibh is a' chùlaibh sa bhogsa innealan. 	 Hiện màu nền và tiền cảnh trong hộp công cụ hiện tại.


Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann 	 Gặp lỗi khi tải “%s”: Không có thư mục nào như thế


Toglaich an grad-mhasg air/dhethquick-mask-action 	 Bật/tắt mặt nạ nhanhquick-mask-action


Gì_omhan eile 	 Các thao tác _khác


A Wordpress blog client 	 Trình khách nhật ký Wordpress


Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Hiện thị các tuỳ chọn cho thư viện ghi đĩa của Brasero


Cui_r 'na àite... 	 Th_ay thế...


Cuir air gleus co-mheas an t-sum ach an dèid an uinneag air fad a chleachdadhview-action 	 Điều chỉnh tỷ lệ phong để vừa khít cửa sổview-action


Roghainnean a' chùlaibh 	 Thuộc tính Nền


Ach esan ag eirigh moch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, chunnacas an toiseach e le Mairi Magdalen, as na chuir e seachd deomhain 	 Vả , Ðức_Chúa_Jêsus đã sống lại buổi sớm_mai ngày thứ nhứt trong tuần_lễ , thì trước_hết hiện ra cho Ma-ri Ma-đơ-len , là người mà Ngài đã trừ cho khỏi bảy quỉ dữ .


An tagh thu ìomhaigh diosga? 	 Vui lòng chọn một tập tin ảnh đĩa.


Sàbhail ionadan is meudan nam prìomh-chòmhraidhean nuair a dhùineas GIMP. 	 Lưu các vị trí và kích thước của những thoại chính, khi GIMP thoát.


Dè an ceann-là a thèid aiseag uaithe? 	 Phục hồi từ thời điểm nào?


Dùin g_un a shàbhaladh 	 Đóng mà _không lưu


Ù_r...image-action 	 _Mới...image-action


_Sùm a-steach 	 Phóng _to


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta 	 Tạo một đĩa CD kiểu âm thanh truyền thống


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Không nhận ra tập tin môi trường Phiên bản “%s”


Trackballs 	 Trái bóng lăn


Far nach basaich a chruimh aca, `S nach smalar an teine 	 đó là nơi sâu bọ của chúng nó chẳng hề chết và là nơi lửa chẳng hề tắt.


Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis. 	 Tài khoản của bạn có đưa ra thời gian giới hạn, cái mà hiện tại đã vượt quá.


Deireadh an òrain: 	 Cuối bài:


Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled 	 Trò chơi trí tuệ nho nhỏ, giống với trò chơi kim cương (Bejeweled)


Tha na h-aplacaidean a leanas ag amalachadh leis a' chunntas %s agad: 	 Các ứng dụng sau được tích hợp với tài khoản %s của bạn:


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Biodh creideamh Dhe agaibh 	 Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Hãy có đức tin đến Ðức Chúa Trời.


A flashcard and vocabulary learning program 	 Một chương trình luyện tập từ vựng bằng các thẻ


Building report... 	 Đang tạo báo cáo...


Map 	 Bản đồ


'Ga sganadh: 	 Đang quét:


Ionnsaich mar a chuireas tu teacsa a-steach ann an giullachair-teacsa. Tha an giullachair-teacsa seo sònraichte oir iarraidh e ort gun cleachd thu stoidhlichean. San dòigh seo, ionnsaichidh a’ chlann am feum a tha annta nuair a thòisicheas iad air giullachair-teacsa slàn a chleachdadh a leithid LibreOffice. 	 Học biết phương pháp gõ văn bản vào trình xử lý từ. Trình xử lý từ là đặc biệt vì nó ép buộc sử dụng kiểu dáng. Vì thế con trẻ sẽ hiểu được lợi ích của kiểu dáng khi nâng cấp lên một trình xử lý từ có tính năng đầy đủ như OpenOffice.org (hỗ trợ tiếng Việt).


Sgèilich duilleagan na sgrìobhainn ach an co-fhreagair iad ri duilleag a' chlò-bhualadair. Tagh aon dhe na roghainnean seo: • "Chan eil gin": Cha tèid duilleag a sgèileachadh. • "Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan san sgrìobhainn a tha nas motha na an raon a ghabhas clò-bhualadh a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. • "Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan na sgrìobhainn a mheudachadh no a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 Co giãn lại các trang tài liệu cho vừa máy in đã chọn. Hãy chọn sau đây: • "Không chọn": Sẽ không thực hiện co giãn trang. • "Co lại chỉ giữ những Vùng in được": Những trang tài liệu rộng hơn vùng in sẽ được co lại cho vừa vùng in của máy in. • "Xếp cho vừa Vùng in": Những trang tài liệu sẽ được co hoặc giãn lại cho vừa vùng in của máy in.


The file to write the log to. 	 Tập tin để ghi nhật kí


Ainm p_oblach 	 Tên công _bố


Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil 	 Đặt lại mọi tùy chọn công cụ


Countdown 	 Đếm ngược


banana/_anana/b/p/d/m 	 chuối/_huối/c/p/g


Ìslich an t-seanail seo gu bonn staca nan seanaileanchannels-action 	 Hạ thấp kênh này xuống dưới chồng kênhchannels-action


Is thuirt e riutha: Falbhaibh feadh an t-saoghail gu leir, agus searmonaichibh an soisgeul dhan h-uile creutair 	 Ngài phán cùng các sứ đồ_rằng : Hãy đi khắp thế_gian , giảng Tin_Lành cho mọi người .


A client for the eD2k network 	 Trình khách cho mạng chia sẽ eD2k


Merachd a' faighinn na faide 	 Gặp lỗi khi lấy khoảng thời gian


A' dèanamh lethbhreac-glèidheadh de: 	 Sao lưu:


Lorg 	 Tìm


AisleRiot Solitaire 	 Solitaire AisleRiot


PyPI Browser 	 Trình duyệt PyPI


Edit text files "wiki style" 	 Soạn thảo các tập tin văn bản viết theo lối wiki


Chan eil ùrachadh ri fhaighinn 	 Không có bản cập nhật nào


Dùin gach dealbh fosgailtefile-action 	 Đóng mọi ảnh đang mởfile-action


taigh/tai_h/g/d/t 	 nhà/nh_/à/a/ạ


F_osgail 	 _Mở


A' tòiseachadh air lethbhreac-glèidhidh sgeidealaichte 	 Bắt đầu lên lịch sao lưu


A' losgadh CD dàta 	 Ghi đĩa CD dữ liệu


Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling 	 Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn.Check SpellingCheck Spelling


Agus bha esan an deireadh an eathair `na chadal air cluasaig; agus dhuisg iad e, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, nach eil umhail agad gu bheil sinn a dol a dhith 	 nhưng Ngài đương ở đằng sau lái, dựa gối mà ngủ. Môn đồ thức Ngài dậy mà thưa rằng: Thầy ôi, thầy không lo chúng ta chết sao?


Thoir air falbh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd on bhreathlayers-action 	 Gỡ bỏ thông tin độ trong suốt khỏi lớplayers-action


Is thainig iad gu Capharnaum. `S nuair a bha iad san tigh, dh` fhaighnich e dhiu: De an deaspud a bh`agaibh air an rathad 	 Ðến thành Ca-bê-na-um , đang ở trong nhà , Ngài hỏi môn_đồ rằng : Lúc đi đường , các ngươi nói chi với nhau ?


Lùb tron t-sreath dhealbhan 	 Lặp lại cảnh ảnh


Pod-chraolaidhean 	 Podcast


Agus thainig na Sadusaich ga ionnsuidh, a tha cantuinn nach eil aiseirigh ann; is dh` fharraid iad dheth, ag rad 	 Các người Sa-đu-sê, là những kẻ vẫn nói rằng không có sự sống lại, đến gần mà hỏi Ngài rằng:


Hindis 	 Hinh-đi


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh? 	 Thực sự muốn chọn vị trí này?


Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais. 	 Tập tin ảnh đĩa hoặc tập tin cue này có vẻ không chuẩn.


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 Chưa chỉ định ổ nguồn


An duilleag _roimhpe 	 Trang t_rước


A' sganadh airson faidhlichean eadar an-dràsta 's an t-seachdain seo chaidh... 	 Đang quét các tập tin từ một tuần trước...


Cluich an t-albam 	 Phát Album


`Sa dol ceum air adhart, thuit e air an talamh; is ghuidh e, nam faodadh e bhith, gun rachadh an uair seachad air 	 Rồi_Ngài đi một đỗi xa hơn , sấp mình xuống đất mà cầu_nguyện rằng : nếu có_thể được , xin giờ nầy qua khỏi mình .


Is a Qt4 interface for nmap scanner 	 Là m ột giao diện Qt4 cho máy quét nmap


Interactive System Activity Grapher for sysstat 	 Máy vẽ biểu hoạt động hệ thống tương tác cho sysstat


Fosgail còmhradh nam bufairean ainmichtedialogs-action 	 Mở thoại bộ đệm có têndialogs-action


Ùraic_h 	 Cậ_p nhật


HPLIP Toolbox 	 Hộp công cụ HPLIP


A graphical tool to manage your Screenlets. 	 Một công cụ đồ hoạ cho phép quản lý các Screenlets


Fosgail faidhle 	 Mở tập tin


Toiseach an òrain: 	 Đầu bài:


Beus iomlan 	 Trầm mạnh


Pidgin Internet Messenger 	 Tin nhắn Pidgin


Agus ghairm e na dha dhiag: is thoisich e air an cur air falbh lion dithis is dithis, agus thug e cumhachd dhaibh thairis air spioradan neoghlan 	 Ngài bèn kêu mười hai sứ đồ, bắt đầu sai đi từng đôi, ban quyền phép trừ tà ma.


Cha deach a' phacaid %s a stàladh 	 Gói %s chưa được cài đặt


Maoth 	 Cảm tình


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 Đang tạo bố trí tập tin


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Hiển thị các tuỳ chọn về trình quản lý phiên làm việc


Agus thug iadsan a bha dol seachad toibheum dha, a crathadh an cinn, `s ag radh: O thusa, a 1eagas an teampull, `sa thogas e rithist ann an tri latha 	 Những kẻ đi ngang qua đó chế báng Ngài, lắc đầu mà nói rằng: Ê! ngươi là kẻ phá đền thờ, và cất lại trong ba ngày,


Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà 	 Một số tập tin có tên tập tin không hợp lệ


Tha aon nì ann nach bu chòir a bhith far a bheil e 	 Và nó đã được hiển thị.


An còmhdach ri chleachdadh 	 Bìa cần dùng


Na roghainnean aig %s 	 Thuộc tính về %s


Stiùireadh 	 Sổ hướng dẫn


Chan fhaod còd so-ghnìomhaichte a bhith ann an iuchair ceadachais. 	 Khóa chứng nhận không được phép chứa mã thực thi.


Is thuirt e riutha: A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid, no olc? beatha a thiarnadh, no cur as dhi? Ach bha iadsan `nan tosd 	 rồi Ngài hỏi họ rằng: trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành hay việc dữ, cứu người hay giết người? Nhưng họ đều nín lặng.


A' toirt sùil airson lethbhreacan-glèidhidh... 	 Đang kiểm tra để sao lưu...


On taobh chlì gun taobh deastext-tool-action 	 Trái sang phảitext-tool-action


Cr_iathraganplug-in-action 	 Bộ _lọcplug-in-action


Caisead còmhnard 	 Dải màu nằm ngang


A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs 	 Một công cụ giúp quản lý máy phát nhạc Creative Nomad/Zen và Dell DJs


_Sàbhail lethbhreac dheth… 	 _Lưu bản sao…


Sgoilt an traca le gach sàmhchair 	 Chia nhỏ rãnh mỗi khoảng im


2ch client for KDE 	 Trình khách 2ch cho KDE


Main Menu 	 Trình đơn chính


A' toirt air falbh nam pacaidean 	 Đang gỡ bỏ các gói


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 Hiển thị danh mục nhạc và nội dungpicture


C_uir sgeama ris 	 Thê_m lược đồ


Sgrìobh am facal gu lèir fhad ’s a tha e a’ tuiteam is mus ruig e an làr 	 Hãy gõ toàn từ trong khi nó rời xuống, trước khi nó xuống đất.


_Cluich 	 _Phát


Facal-faire: 	 Mật khẩu:


Fàg am prògram 	 Thoát chương trình


Chan eil am pasgan ann 	 Thư mục không tồn tại


An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan? 	 Hãy nạp một đĩa không bị bảo vệ chống sao chép.


Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh 	 Bạn không có đủ quyền truy cập để sử dụng ổ đĩa này


Battle Tanks 	 Trận chiến xe tăng


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 Không thể tạo tập tin sao lưu trong khi lưu “%s”


Is rinn iad gaire fanaid air. Ach chuir esan a mach iad uile, agus thug e leis athair is mathair na h-ighinn, is iadsan a bha comhla ris, agus chaidh e a stigh far an robh an nighean `na laidhe 	 Chúng nhạo_báng Ngài . Ngài bèn đuổi chúng ra hết , đem cha_mẹ đứa trẻ với những kẻ theo Ngài , cùng vào chỗ nó nằm .


Cruthaich snippet ùr 	 Tạo đoạn mới


Poblachd na Congo 	 Cộng hoà Công-gô


A’ deasachadh clas ùr 	 Hiệu chỉnh lớp mới


A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of the future 	 Một trò chơi phiêu lưu khoa học viễn tưởng đặt trong bối cảnh thế giới sau một thiên tai khủng khiếp ở tương lai.


Dh'fhàillig an luchdadh a-nuas. Nach fheuch thu ris a-rithist an ceann greis? 	 Tải về thất bại. Hãy thử lại sau.


Nach e so an saor, mac Moire, brathair Sheumais, is Ioseiph, is Iuda, is Shimoin? nach eil a pheathraichean an so maille ruinn? Agus ghabh iad sgainneal as 	 Có phải người là thợ mộc, con trai Ma-ri, anh em với Gia-cơ, Giô-sê, Giu-đê, và Si-môn chăng? Chị em người há chẳng phải ở giữa chúng ta đây ư? Chúng bèn vấp phạm vì cớ Ngài.


_Tilg am pròiseact air falbh 	 _Hủy dự án


Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch. 	 Có hiển thị cảnh ảnh trong vòng lặp vô hạn hay không.


A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa


Wavbreaker File Splitter 	 Trình chia tập tin Wavbreaker


Suidhich am bi aiseag nan ionadan cèine air no dheth. 	 Đặt nếu bật khả năng phục hồi vị trí từ xa hay không.


Bridges 	 Cầu nối


plèana/_lèana/p/g/d 	 máy bay/máy _ay/b/p/h


Manage your passwords and encryption keys 	 Quản lý các mật khẩu và khoá mã hoá của bạn


Thoi_r air falbh 	 Bỏ công cụ


Comharran-leabhair 	 Đánh dấu


^Stàlaich siostam loidhne-àithne 	 Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh


`S ag eirigh chronaich e a ghaoth, `s thuirt e ris a mhuir: Gabh fois, bi samhach. Is laidh a ghaoth; agus thainig fiath mor 	 Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi! Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.


gPodder Podcast Client 	 gPodder - trình khách Podcast


Cleachd an dath ceàrn-bhallach dorchaview-padding-color 	 Màu ca rô tốiview-padding-color


Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh 	 Không tạo được rãnh libburn


Ath-shuidhich a h-uile criathrag 	 Đặt lại mọi bộ lọc


Cuir susbaint an stòr-bhùird a-steach dhan taghadh làithreachedit-action 	 Dán nội dung của bảng nháp vào vùng đang chọnedit-action


Mu dhèidhinn 	 Gi-bu-ti


A' losgadh DVD 	 Đang ghi đĩa DVD


Mac-samhlaich an gearradh 	 Sao lại đoạn


`Sa dol a mach air ball as an t-sinagog, thainig iad maille ri Seumas is Eoin gu tigh Shimoin is Anndra 	 Vừa ở nhà hội ra, Chúa và môn đồ đi với Gia-cơ và Giăng vào nhà Si-môn và Anh-rê.


Pròiseact _video 	 Dự án _phim


Meadhan Eòrpach 	 Trung Âu


Ù_r 	 Mớ_i


Falamhaich an teacsa air fadtext-tool-action 	 Xóa hết chữtext-tool-action


Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach 	 Tức thì Ðức Thánh Linh giục Ngài đến nơi đồng vắng


Cunnt co mheud rionnagan a bhios air am fàgail fon ad an dèidh cuid dhiubh teicheadh 	 Đếm bao nhiều mục còn lại dưới cái mũ ma thuật, sau khi một số mục đã thoát


Falamh 	 Rỗng


Diobùtaidh 	 Gi-bu-ti


Edit tags in your audio files 	 Chỉnh sửa thẻ trong tập tin âm nhạc của bạn


Dath an _teacsa 	 Mà_u chữ


Is thuirt na Phairisich ris: Seall, carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte 	 Các người Pha-ri-si bèn nói cùng Ngài rằng: Coi kìa, sao môn đồ thầy làm điều không nên làm trong ngày Sa-bát?


Esan a chreideas `sa bhaistear, sabhailear e: ach esan nach creid, theid a dhiteadh 	 Ai tin và chịu phép báp-tem, sẽ được rỗi; nhưng ai chẳng tin, sẽ bị đoán phạt.


Qt Creator 	 Trình tạo Qt


Ach thuirt e, gur iad na nithean, a thig a mach as an duine a thruailleas an duine 	 Vậy, Ngài phán: Hễ sự gì từ người ra, đó là sự làm dơ dáy người!


Sònraich na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan chlas seo 	 Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về lớp này.


Thoir an t-seanail seo air falbh on taghadh làithreachchannels-action 	 Trừ kênh này ra vùng chọn hiện tạichannels-action


Play tennis against the computer or a friend 	 Chơi quần vợt với máy tính hay với một người bạn


Gun dealbhaganthumbnail-size 	 Không có hình thu nhỏthumbnail-size


Teirmichean a' chleachdaidh 	 Điều kiện sử dụng


Atharraich an _leudachan 	 Đổi _phần mở rộng


Sixteen 	 Mười sáu


_Falamhaicherror-console-action 	 _Xoáerror-console-action


Fosgail còmhradh nan teamplaidean dhealbhandialogs-action 	 Mở hộp thoại ảnh mẫudialogs-action


Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh an aghaidh Tux 	 Trò chơi trí nhớ phép nhân và chia đối với Thâch-x


Cuir na stampaichean à comas 	 Vô hiệu hóa dấu hình


A' rèiteachadh %s 	 Đang cấu hình %s...


Oir ged chaidh a cheangal gu tric le cuibhrichean, `s le slabhruidhean, bhrist e na slabhruidhean, `s bhruan e na cuibhrichean, agus cha burrainn do dhuine sam bith a cheannsachadh 	 vì nhiều lần người bị cùm chơn hoặc bị xiềng , rồi bẻ xiềng tháo cùm , không ai có sức trị được .


Cleasan matamataig. 	 Hoạt động Toán học.


Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail 	 Cho phép ghi những tập tin không lưu trên máy tính


The complete educational desktop for Kubuntu 	 Toàn bộ các phần mềm giáo dục trong Kubuntu


MIDI Virtual Keyboard 	 Bàn phím ảo MIDI


Monitor tests 	 Kiểm tra màn hình


Ro àrd no ro ìseal 	 Ở ngoài phạm vi


Dèan flip còmhnardundo-type 	 Lật ngangundo-type


_Gnèitheachplug-in-action 	 Chun_gplug-in-action


`S nuair thuirt e so, ghrad-dh` fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh 	 Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch.


Co-dhiù an dèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh gu cunbhalach. 	 Tự động sao lưu với một lịch định kì.


Tarraing an dealbh, a’ briogadh air gach àireamh san òrdugh cheart. 	 Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi con số theo thứ tự đúng.


Show System Processes 	 Xem các tiến trình hệ thống


Co-ghluasad is mothachadh. 	 Điều hợp vận động. Khớp khái niệm.


%s bàn ann an %s 	 %s trắng trong %s


Graphical dungeon crawling game 	 Trò chơi đi cảnh hầm ngục đồ hoạ


Tha uisge a dhìth air Tux gus a toirt dha na flùraichean ach tha an stealladair bacte. 	 Thâch-x cần tưới hoa, nhưng ống vòi bị chặn.


Agus thug iad dha ri ol fion measgte le mirr; agus cha do ghabh e e 	 Họ cho Ngài uống rượu hòa với một dược; song Ngài không uống.


Chaidh co-phàirt an sgaoilidh a chur an comas 	 Bật thành phần của bản phân phối


Frontend to QEMU virtual machine monitor 	 Giao diện người dùng cho trình theo dõi máy ảo QEMU


Reversi Board Game 	 Trò chơi cờ đối ngược (Reversi)


Debian package file viewer 	 Trình xem tập tin của gói Debian


An Danmhairg 	 Đan-mạch


C_othromaichdrawable-action 	 Làm _bằngdrawable-action


Na tagh barrachd air aon òran. 	 Chỉ hãy chọn mọi bài hát riêng lẻ.


Geama cuimhne 	 Trò chơi trí nhớ


Agus choimhlionadh an sgriobtur, a tha ag radh: Agus bha e air a mheas am measg nan eucorach 	 Như vậy được ứng nghiệm lời Kinh Thánh rằng: Ngài đã bị kể vào hàng kẻ dữ.


Cha deach pasgan a sholar 	 Không có thư mục


Chaidh susbaint a' phròiseict atharrachadh on turas mu dheireadh a chaidh a shàbhaladh. 	 Nội dung của dự án bị sửa đổi kể từ lần lưu cuối cùng.


Bittorrent Client 	 Một chương trình khách cho Bittorent


Is thuirt iad ris; Ciod an t-ughdaras leis a bheil thu dianamh nan nithean so? is co thug an t-ughdaras so dhut gu bheil thu gan dianamh 	 mà hỏi rằng : Thầy lấy quyền phép nào làm những điều nầy , hoặc ai đã cho thầy_quyền phép làm những điều ấy ?


Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a shaoradh an dèidh seo. 	 Sau hành động này, %sB không gian đĩa sẽ được giải phóng.


Cleasan stèidhichte air dathan. 	 Hoạt động dựa vào màu sắc.


A’ deasachadh cleachdaiche 	 Hiệu chỉnh Người dung


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh 	 Hãy nhấn đúp con chuột để xóa hết thì khám phá ảnh nền.


Cob_hair 	 Trợ g_iúp


Search for packages and view package information 	 Tìm kiếm gói và xem thông tin của gói phần mềm


Break the hidden code! 	 Bẻ gãy các mã khoá ẩn!


Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile. 	 Ghi dự án đã chọn, sau đó tháo bỏ. Lựa chọn này chủ yếu khi muốn tích hợp với những ứng dụng khác.


A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù? 	 Vẫn muốn tiếp tục?


Deasaich an dinimigeachd ghnìomhachedit-action 	 Sửa dynamic hoạt độngedit-action


Agus chuir e seirbhiseach thun na tuathanaich san am, los gu faigheadh e de thoradh an fhion-lios bhuapa 	 Tới mùa , chủ vườn sai một đầy_tớ đến_cùng bọn trồng nho , đặng thâu lấy phần hoa_lợi vườn nho nơi tay họ .


ViewPDF 	 XemPDF


Thoir an càr dearg a-mach às an ionad-pàrcaidh tron gheata taobh deas 	 Hãy gỡ bỏ chiếc xe màu đỏ ra lưới, qua cửa bên phải


Is iadsan a cluinntinn gun robh e beo, `s gum facas e leatha, cha do chreid iad 	 Nhưng các người ấy vừa nghe_nói Ngài sống , và người từng thấy Ngài , thì không tin .


Clear a spaceship from all droids 	 Tiêu diệt phi thuyền từ tất cả người máy


Spectrum Tool 	 Công cụ quang phổ


Blueman Bluetooth Manager 	 Trình quản lý bluetooth Blueman


`S ag eirigh as a sin, chaidh e gu criochan Thiruis agus Shidoin; `sa dol a stigh do thigh, cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air, ach cha b` urrainn dha a bhith am falach 	 Ðoạn , Ngài từ đó đi đến bờ_cõi thành Ty-rơ và thành Si-đôn . Ngài vào một cái nhà , không muốn cho ai biết mình , song không_thể ẩn được .


Seall colbh na slighe sa phrìomh uinneag. 	 Hiển thị cột chứa đường dẫn ở cửa sổ chính.


eMusic Store 	 Cửa hàng eMusic


Chuir thu fòn gu %s 	 Gọi cho %s


C_ruthaich 	 Tạ_o


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh. 	 Đĩa âm thanh CD-RW có thể không chơi tốt khi dùng những ổ đọc CD cũ và CD-văn bản sẽ không được ghi.


Briog air na nithean gus an lorg thu an fhreagairt a tha ceart dhut rèir-sa. An uair sin, briog air a’ phutan “OK” air a’ bhàr-smachd. Air na leibheilean nas ìsle, bheir Tux fios dhut an do lorg thu àite fhalaich is cuiridh e comharra air an nì le bogsa dubh. ’S urrainn dhut putan deas na luchaige a chleachdadh gus car a thoirt air na dathan san òrdugh chontrarra. 	 Hãy nhắp vào những mục đến khi cháu tìm lời giải đúng. Lúc ấy, hãy nhắp vào nút « Được » trong thanh điều khiển. Trên những lớp thấp hơn, Thâch-x giúp đỡ cháu tìm chỗ ẩn, bằng cách đánh dấu trên mục đó bằng chữ thập màu đen. Cháu có thể sử dụng nút phải trên chuột để lật màu theo thứ tự ngược.


Cha deach am faidhle "%s" a lorg. 	 Không tìm thấy tập tin “%s”.


tty output for background process 	 đầu ra tty cho tiến trình nền


Rach gu duilleag 	 Đi đến trang


Post an entry to a web log 	 Gửi bài viết lên blog


Clò-bhuail an tionndadh aig 	 In ra phiên bản của


Tha an t-ainm 'ga chleachdadh 	 Tên đang được dùng


Agus na Sgriobhaich `s na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe `s ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich 	 Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si thấy Ngài ăn với người thâu thuế và kẻ phạm tội, thì nói với môn đồ Ngài rằng: Người cùng ăn với kẻ thâu thuế và người có tội sao!


7zip compression/uncompression tool 	 Công cụ nén/giải nén 7zip


Simple agenda and calendar application for GNUstep 	 Một ứng dụng lịch và lịch trình cho GNUstep


Seall na roghainnean airson sgrùdadh an einnsein chluich 	 Hiện tùy chọn cho truy vấn động cơ đang phát


`S bha ioghnadh air Pilat gun robh e cheana marbh. `Sa gairm a cheannaird-chiad, dh` fharraid e dheth an robh e cheana marbh 	 Phi-lát lấy_làm lạ về Ngài chết mau như_vậy , bèn đòi thầy đội đến mà hỏi thử Ngài chết đã lâu chưa .


Cuir ris na faidhlichean a tha san stòr-bhòrd 	 Thêm các tập tin lưu tạm trên bảng nháp


a-rèir neach-ciùil 	 theo nghệ sĩ


Roghainnean na criathraig 	 Tuỳ chọn lọc


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut a' phacaid seo a stàladh. 	 Để cài đặt gói này, bạn cần phải xác thực quyền.


Thoir ainm ùr air 	 Đổi tên


Cu_ir a-steach 	 _Chèn


Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process 	 Thiết bị cuối điều khiển treo hoặc tiến trình điều khiểu đã kết thúc


Deasaich innteart pailead nan dathanpalettes-action 	 Sửa mục nhập bảng chọn màupalettes-action


Ach am biorionnach a tuigsinn na rinneadh innte, thainig i fo fhiamh `s air chrith, agus thuit i sios air a bhialaobh, is dh` innis i dha an fhirinn gu leir 	 Người đờn bà biết sự đã xảy đến cho mình, bèn run sợ đến gieo mình dưới chơn Ngài, tỏ hết tình thật.


KDE Letter Order Game 	 Trò chơi Sắp xếp chữ cái KDE


Gini Mheadhan-Chriosach 	 Ghi-nê Xích-đạo


Tòisich air seisean gdb eadar-ghnìomhach le core dump na h-aithrise (-o air a leigeil seachad; cha dèan e ath-sgrìobhadh na h-aithrise) 	 Bắt đầu một phiên gỡ lỗi tương tác với gdb sử dụng các thông tin lưu lại được khi chương trình gặp lỗi. (-o ignored: không viết lại báo cáo)


Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean. 	 Đã gở bỏ "%s" khỏi hệ thống tập tin.


Agus thainig iad gu Bethsaida, `s thug iad duine dall ga ionnsuidh, agus ghuidh iad air gum beanadh e dha 	 Kế đó, Ðức Chúa Jêsus và môn đồ đi đến làng Bết-sai-đa. Người ta đem cho Ngài một người mù và cầu xin Ngài rờ đến người.


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn 	 Bỏ hạn chế tài liệu


A h-uile tasglannan ris an cuirear taic 	 Mọi kho nén đã hỗ trợ


An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh? 	 Vui lòng lấy đĩa ra khỏi "%s" bằng tay.


A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr? 	 Bạn muốn bỏ các tập tin đã chọn hay bổ sung chúng nó vào dự án mới?


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh agad a shàbhaladh ann am faidhle 	 Không thể lưu ảnh vào tập tin


Three-in-a-row game 	 Trò chơi ba trong một hàng


Seall bàr clàr-taice na h-uinneige seoview-action 	 Hiện thanh trình đơn cửa sổview-action


slighe 	 path


Meud a' chlò-_bhualaidh...image-action 	 Cỡ _in...image-action


Gnàthaichtedash-preset 	 Tự chọndash-preset


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 Sao chép một đĩa


Eug-samhail de dh'ùrlar uinneag na cabadaich 	 Sắc thái cửa sổ trò chuyện


Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh 	 Hủy dự án hiện thời bị sửa đổi


Is bha an fheadhainn a dh` ith mun cuairt do cheithir mile: agus chuir e air falbh iad 	 Và, những người ăn đó ước chừng bốn ngàn người. Ðức Chúa Jêsus cho chúng về;


An IRC Client for GNUstep and Mac OS X 	 Trình khách IRC cho GNUstep và Mac OS X


Roghai_nnean 	 _Cấu hình


Timer signal from alarm(2) 	 Tín hiệu thời gian từ alarm(2)


Feumaidh samhla a bhith na aonar am measg càch an dà chuid san ràgh is colbh is (ma chaidh seo mìneachadh) anns gach roinn. 	 Mỗi con số phải là duy nhất trong một hàng, trong một cột, và (nếu được định nghĩa) trong mỗi miền.


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bodhaig an teacsa nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Xác định phông dùng khi in phần thân tài liệu.


Sàbhail an tasglann làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Lưu kho hiện thời bằng một cái tên khác


Dè am facal-faire Jabber a tha thu ag iarraidh? 	 Mật khẩu Jabber mong muốn của bạn là gì?


Cuir ann _maredit-action 	 _Dán dạngedit-action


Fosgail an leabhar-mìneachaidh aig gedit 	 Mở hướng dẫn gedit


KTimeTracker 	 Theo dõi thời gian K


Color"), "black 	 Thế hệColor"), "black


Leaghlayer-mode-effects 	 Phân rãlayer-mode-effects


Tagh raointean air a bheil dathan coltach ristools-action 	 Chọn vùng theo màu tương tựtools-action


Cleasan stèidhichte air fuaimean. 	 Hoạt động dựa vào âm thanh.


A' faighainn am meud 	 Đang lấy kích cỡ


An ni ma ta a cheangail Dia, na fuasgladh duine 	 Vậy , người_ta không nên phân_rẽ những kẻ mà Ðức_Chúa_Trời đã phối hiệp .


Glais an t-seanail _alphalayers-action 	 Khóa kênh _alphalayers-action


Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad. 	 Cần phải đặt tên cho kho.


To-Do List Organizer, Diary and Billing System 	 Bộ quản lý công việc phải làm, nhật kí, hệ thống tính tiền


Cha deach an àithne a lorg. 	 Không tìm thấy lệnh.


Ach thoisich esan ri mollachadh `s ri mionnachadh: Chan aithne dhomh an duine so mu bheil sibh a labhairt 	 Người bèn rủa mà thề rằng : Ta chẳng hề quen_biết với người mà các ngươi nói đó !


Brabhsaich agus dèan lorg ann an cruinneachadh mòr nam meadhanan aig an Internet Archive. 	 Duyệt và tìm kiếm bộ sưu tập phương tiện rộng lớn từ Internet Archive.


Thuirt Iosa riutha, `s e tuigsinn so: Carson tha sibh smaoineachadh a chionn `s nach eil aran agaibh? nach eil sibh a faicinn fhathast no a tuigsinn? a bheil ur cridhe dall fhathast 	 Nhưng Ðức Chúa Jêsus biết điều đó, thì phán rằng: Sao các ngươi nói cùng nhau rằng đó là tại các ngươi không có bánh? Chớ các ngươi còn chưa nghe, chưa hiểu sao? Các ngươi có lòng cứng cỏi luôn ư?


Dath na puinge-deiridh chlì 	 Màu điểm cuối trái


Chaidh an dealbh "%s" a shuidheachadh mar chùlaibh an deasg. A bheil thu airson a dhreach atharrachadh? 	 Ảnh "%s" đã được dùng làm ảnh nền màn hình. Bạn có muốn thay đổi cách thể hiện không?


Oir thuirt i: Ged nach dian mi ach beantuinn dha aodach, bithidh mi slan 	 Vì người nói rằng: Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi, thì ta sẽ được lành.


B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar. 	 Những tên này sẽ bị thay đổi và cắt ngắn thành 64 ký tự.


Dh'fhàillig le cruthachadh LogDir %s: %s 	 Lỗi tạo LogDir %s: %s


A Simple Metronome 	 Một máy nhịp đơn giản


Cha b' urrainn dhuinn an oibseact "%s" a lorg am broinn na faidhle %s. 	 Không tìm thấy đối tượng “%s” trong tập tin %s.


Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluiche leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas 	 Lỗi: không thể chơi hoạt động này khi hiệu ứng âm thanh bị tắt. Hãy mở hộp thoại cấu hình để bật âm thanh.


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: Cuiridh mise aon cheist oirbh, agus freagraibh mi; agus innsidh mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamnh nan nithean so 	 Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Ta cũng hỏi các ngươi một câu ; hãy trả_lời cho ta , thì ta sẽ nói cho các ngươi biết ta làm những điều đó bởi quyền phép nào .


%s, %d%% dèanta 	 %s, %d%% đã xong


Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum mathar do chlann-daoine a h-uile peacadh, agus na blaisbheuman leis an toir iad toibheum 	 Quả_thật , ta nói cùng các ngươi , mọi tội_lỗi sẽ tha cho con_cái loài_người , và hết_thảy những lời phạm_thượng họ sẽ nói ra cũng vậy ;


Gnìomhaich an sgrìobhainn roimhpe 	 Kích hoạt tài liệu trước đó


Ion-phortaich %s 	 Nhập %s


Cleachd bitrate caochlaideach 	 Sử dụng tốc độ bit biến điệu


An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Lần cuối Déjà Dup sao lưu thành công. Định dạng thời gian theo chuẩn ISO 8601.


A low-latency, high quality voice chat program for gaming 	 Chương trình tán gẫu bằng giọng nói chất lượng cao, độ trễ thấm cho việc chơi trò chơi


Ìomhaigheag raon nam brathan 	 Biểu tượng vùng thông báo


%s fuaime ann an %s 	 %s âm thanh trong %s


Mion-fhiosrachadh 	 Chi tiết


Èirinn 	 Ái-nhĩ-lan


Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach. 	 Nếu là 0 thì không chèn số hiệu dòng vào tài liệu khi in. Nếu không thì gedit sẽ in số hiệu dòng mỗi (số đó) hàng.


Nvtv TV Out 	 Ngõ ra TV


Tagh clas: 	 Chọn lớp:


Monkey Bubble Arcade Game 	 Trò chơi bong bóng khỉ


ach tha %s stàlaichte 	 nhưng %s đã được cài đặt


Stiùirich innealan tao_bh a-muigh... 	 Quản lý công cụ bên _ngoài...


Ionnsaich innealan-ciùil aithneachadh. 	 Học thấy biết màu sắc không thường.


Te_amplaid ùr...templates-action 	 Biểu mẫu _mới...templates-action


Thoir sùil air liosta nan atharraichean a leanas. 	 Hãy nhìn một chút vào danh sách các thay đổi dưới đây.


_Seall na faidhlichean 	 _Hiện các tập tin


Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh. 	 Đĩa sẵn sàng sử dụng.


Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann. 	 Gặp lỗi khi xóa bỏ tập tin khỏi kho.


`S an deigh do dh` Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe 	 Sau khi Giăng bị tù , Ðức_Chúa_Jêsus đến xứ Ga-li-lê , giảng Tin-Lành của Ðức_Chúa_Trời ,


Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh an tèirmineal cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris). 	 Nếu đúng, cửa sổ dòng lệnh sẽ dùng phông chuẩn của hệ thống nếu là phông monospace (hoặc phông gần giống nhất nếu khác).


Lùghdaich an dealbh 	 Co ảnh


run the virtual machine FAUmachine 	 Chạy máy ảo FAUmachine


Sàbhail na dealbhan a thagh thu le ainm eile 	 Lưu ảnh được chọn với tên khác


An sin an t-ard-shagart a stracadh `eididh, thuirt e: Ciod am feum thagainn tuilleadh air fianuisean 	 Bấy_giờ thầy_cả thượng phẩm xé áo mình ra mà rằng : Chúng_ta có cần kiếm chứng_cớ khác nữa làm_chi ?


Advanced Command Line and Text Window Manager 	 Chương trình nâng cao để quản lý dòng lệnh và cửa sổ


[Tùsail] 	 [Mặc định]


Cuidich leinn a' leasachadh Banshee 's tu a' cur thugainn dàta cleachdaidh gun urra 	 Cải thiện Banshee bằng cách gửi các dữ liệu sử dụng nặc danh


A’ Phortagail 	 Bồ-đào-nha


Tha co-dhiù aon fhar-ainm ann dà thuras! Feumaidh tu an atharrachadh: %s ! 	 Một hay nhiều thông tin đăng nhập không phải là duy nhất. Bạn cần phải thay đổi chúng: %s.


Gathering information from your system... 	 Thu thập thông tin từ hệ thống của bạn...


Ag ullachadh a' chlò-bhualaidh… 	 Chuẩn bị in…


1927 Chaidh Charles Lindbergh thairis air a’ Chuan Shiar 	 Charles Lindbergh qua Đại Tây Dương trong năm 1927.


Tarraing an nì a thug sinn dhut às ùr 	 Vẽ lại mục đã cho


Dèan _barrachd lethbhreacan 	 _Ghi thêm đĩa


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Phóng towindows-action


Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh 	 Đường dẫn đến sắc thái Adium cần dùng


Used to configure a backend 	 Dùng để cấu hình phía dưới


Is cha robh an teisteanas acasan a cordadh 	 Song về điều nầy, lời chứng của họ cũng chẳng hiệp nhau nữa.


Airgead 	 Tiền


Innd-Innsis 	 Nam Dương


Tha an stàlaichear ’ga ruith mu thràth. 	 Cuộc đua đang chạy.


Generate timetables for educational institutions 	 Tạo thời gian biểu cho các tổ chức giáo dục


Oir chan ith na Phairisich, agus na h-Iudhaich uile biadh, mur nigh iad an lamhan gu tric, a leantuinn beul-aithris nan seanairean 	 Vả, người Pha-ri-si và người Giu-đa thường giữ lời truyền khẩu của người xưa, nếu không rửa tay cẩn thận thì không ăn;


Stàlaich siostam tana 	 Cài đặt một hệ thống tối thiểu


A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi 	 Giao diện trò chơi bảng có nhiều mục đích cho cờ vây, Amazons và đối ngược


Taisbean ìomhaigheag ann an raon nam brathan gus Banshee a stiùireadh. 	 Hiện một biểu tượng trong vùng thông báo để điều khiển Banshee.


Eisdibh: Seall chaidh fear-cuir a mach a chur 	 Hãy nghe . Có người gieo giống đi ra đặng gieo .


Cuir faidhlichean ris a' phròiseact 	 Thêm tập tin vào dự án


_Feuch ris a-rithist 	 Thử _lại


Bhaist mise sibh le uisge; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh 	 Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước; nhưng Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Ðức Thánh-Linh.


Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth 	 Vấn đề đã biết


Find documents by specifying search terms 	 Tìm tài liệu bằng các từ tìm kiếm xác định


Agus thainig iad thairis air a chaolas mhara gu duthaich nan Geresach 	 Ðức Chúa Jêsus cùng môn đồ qua đến bờ biển bên kia, trong miền Giê-ra-sê.


Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (lt;http://schmode.net/gt;) agus o LE BERRE Daniel. Thug na daoine còir cead dha GCompris gus na dealbhan aca a chleachdadh. Tha sinn fada nur comain, an dithis agaibh. 	 Các ảnh thú vật thuộc về Trang Chụp ảnh Thú vật của Ralf Schmode () và LE BERRE Daniel. Họ cho phép trình GCompris gồm các ảnh này. Rất cám ơn các anh.


artificial life program that simulates the processes involved in the evolution of organisms 	 Chương trình cuộc sống nhân tạo để giả lập các quá trình tham gia vào sự tiến hóa của các tế bào


KTimer 	 Đếm thời gian K


Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua 	 Không ai vá miếng nỉ mới vào cái áo cũ ; nếu_vậy thì miếng nỉ mới chằng rách áo cũ , mà đàng rách càng xấu thêm .


Roc bog 	 Rock nhẹ


Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s) 	 _Dùng phông hệ thống có độ rộng cố định (%s)


Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus 	 Cho phép bổ sung tập tin vào "Thư mục Tạo CD/DVD" của Nautilus để ghi


E-book library management 	 Quản lý thư việc sách điện tử


Suidhich an t-uaireadair aig: 	 Để lại đồng hồ đeo tay là:


Is thuirt e riutha: Is math tha sibh a cur fainte Dhe air chul, gus ur beul-aithris fhein a chumail 	 Ngài cũng phán cùng họ rằng : Các ngươi bỏ hẳn điều răn của Ðức_Chúa_Trời , đặng giữ theo lời truyền_khẩu của mình .


Às-phortaich mar...file-action 	 Xuất...file-action


Fosgail am pròiseact sònraichte 	 Mở dự án đã cho


Cha b' urrainn dha xprop ID pròiseas na h-uinneige a dhearbhadh 	 xprop không thể định số ID tiến trình của cửa sổ


Suidhich co-dhealbhachd inghearach 	 Trình bày theo bố cục dọc


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 Không thể tạo tập tin sao lưu tạm trong khi lưu “%s”


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-steach 	 Phát âm thanh khi chính bạn đăng nhập


feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy 	 bạn hoặc là phải thực hiện một thao tác trên máy cục bộ (-s, -g, -o) hoặc là cung cấp tệp xác thực (--auth); sử dụng --help để xem trợ giúpy


Ach am biorionnach a tuigsinn na rinneadh innte, thainig i fo fhiamh `s air chrith, agus thuit i sios air a bhialaobh, is dh` innis i dha an fhirinn gu leir 	 Người đờn bà biết sự đã xảy đến cho mình , bèn run_sợ đến gieo mình dưới chơn Ngài , tỏ hết tình_thật .


Access the Internet 	 Truy cập Internet


NFO Viewer 	 Trình xem NFO


Co-dhiù am bu chòir dhuinn innealan luchd-leasachaidh WebKit, mar an Web Inspector, a chur an comas. 	 Bật/tắt bộ công cụ phát triển WebKit, như trình kiểm tra Web.


Brùth air iuchair sam bith no briog air a’ phlèana gus leum a thoirt air Tux. Brùth air iuchair a-rithist no briog air Tux gus am paraisiut fhosgladh. 	 Cháu có thể bấm bất cứ phím nào để làm cho Thâch-x nhảy. Sau đó, cháu có thể bấm phím khác nào, hoặc nhắp vào Thâch-x, để mở cái dù.


Meud an fhaidhle: 	 Kích thước tập tin:


_Sàbhailfile-action 	 _Lưufile-action


/whois : seall fiosrachadh mu neach-aithne 	 /whois : hiện thông tin về một liên lạc


Suidhich dath gnàthaichte airson padadh a' chanabhais 	 Đặt màu đệm vùng vẽ tự chọn


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Không thể gửi địa chỉ URI của tài liệu cho một mục nhập môi trường “Type=Link” (Kiểu=Liên kết)


Agus thug iad dha i. Is thuirt e riutha: Co leis an iomhaigh so, `s an sgriobhadh? Thuirt iad ris: Le Cesar 	 Họ đem cho Ngài một đồng , Ngài bèn phán rằng : Hình và hiệu nầy của ai ? Họ trả_lời rằng : Của_Sê - sa .


Cluich na h-òrain air thuaiream, a' cur cuideam air òrain aig a bheil sgòr àrd 	 Phát bản nhạc bất kỳ, ưu tiên những bài có điểm cao hơn


C_uairteachadh gnàthaichte...tools-action 	 _Xoay tự do...tools-action


Cuir cunntas ris... 	 Thêm tài khoản...


^Tòisich Kubuntu 	 ^Bắt đầu Kubuntu


An Liotuain 	 Li-tu-a-ni-a


Na dèan ceangal gu ionstans a tha a' ruith mar-thà 	 Không kết nối tiến trình đã chạy


Tha an draibh trang 	 Ổ đĩa đang bận


Agus sheall e mun cuairt a dh` fhaicinn na te a rinn so 	 Ngài nhìn chung quanh mình để xem người đã làm điều đó.


Thoir air falbh _na h-innteartan gun fhaidhlicheandocuments-action 	 Gỡ bỏ mục nhập _rơi rớtdocuments-action


Is rainig iad Ierusalem. `S nuair a chaidh e stigh don teampull, thoisich e ri fuadachadh a mach na feadhnach a bha reic, `s na feadhnach a bha ceannach san teampull; agus leag e buird luchd-malairt an airgid, is cathraichean luchd-reic chalman 	 Ðoạn, đến thành Giê-ru-sa-lem; Ðức Chúa Jêsus vào đền thờ, đuổi những kẻ buôn bán ở đó, lại lật đổ bàn những người đổi bạc, và ghế những kẻ bán bò câu.


Cunntas (gun seòrsachadh) 	 Tổng số (chưa xếp)


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh. 	 Đã có tập tin cùng tên trong thư mục. Thay thế nó nghĩa là ghi đè nội dung trên đĩa sẽ ghi.


User-defined signal 1 	 Tín hiệu người dùng định nghĩa 1


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe 	 Ảnh đã được tạo thành công


Tha an teisteanas mì-dhligheach 	 Chứng nhận không hợp lệ


Cleachd _GEGLconfig-action 	 Dùng _GEGLconfig-action


Cunnt co mheud rionnagan a tha fon ad 	 Đếm bao nhiều mục nằm dưới cái mũ ma thuật.


'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart. 	 Đây là đĩa DVD hai mặt. Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai. Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục.


Thai X terminal 	 Cửa sổ dòng lệnh X - Thái Lan


_Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 Chọn lớp _trên đỉnhlayers-action


Mary Cassatt, As t-samhradh – 1894 	 Cassatt, Mary — Mùa Hè — 1894


Ìomhaigh cue 	 Tập tin ảnh cue


Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux. 	 Các mục con trong thư mục này sẽ có 7 thư mục cấp trên. Trình Brasero có khả năng tạo một ảnh của hệ đẳng cấp như vậy và chép nó ra; tuy nhiên, đĩa đó có thể không đọc được trên mọi hệ điều hành. GHI CHÚ : hệ đẳng cấp tập tin như vậy được biết là hoạt động được trên Linux.


Brùth air <Enter> gus leantainn air adhart. 	 Hãy bấm phím Return để tiếp tục.


Sea_nail ùrchannels-action 	 Kê_nh mớichannels-action


`Agus sgaoil iomradh air gun dail feadh duthaich Ghalile uile 	 Danh_tiếng Ðức_Chúa_Jêsus tức_thì đồn ra khắp cả miền xung_quanh xứ Ga-li-lê .


Gluais diosga a-mach 	 Đẩy đĩa ra


GnuCash Finance Management 	 Quản lý tài chính GnuCash


`S bha e teagasg `nan sinagogan, `s feadh Ghalile uile, `sa tilgeadh a-mach dheomhan 	 Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê, giảng dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ.


A' sganadh airson faidhlichean eadar an-dràsta 's mìos air ais... 	 Đang quét các tập tin từ một tháng trước...


Sgaradair 	 Thanh phân cách


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 _Kiểm tra toàn vẹn…


Lorg air an liosta-chluiche seo 	 Tìm trong danh sách phát này


Ma bhios seo an comas, chithear an taghadh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an taghadh" cuideachd. 	 Khi bật thì hiển thị vùng chọn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện vùng chọn ».


Please type here and press Ctrl-D when finished: 	 Vui lòng gõ tại đây và nhấn Ctrl-D khi kết thúc:


Arabais 	 Ả Rập


botal/bota_/l/n/r/s/g 	 chai/cha_/i/y/ý


Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal 	 Di chuyển mục đã chọn trên thanh công cụ


Deasaich dath na seanail 	 Sửa màu kênh


Breatnais 	 Bợ-re-ton


Ag ullachadh toirt air falbh %s gu tur 	 Đang chuẩn bị gỡ bỏ hoàn toàn %s


Ath-luchdaich a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 Tải lại mọi xem thửdocuments-action


Stoidhle: 	 Kiểu:


Soillsich an loidhne làithreach 	 Tô sán_g dòng hiện tại


Màili 	 Ma-li


Cunntasan air loidhne 	 Tài khoản trực tuyến


Burn Image (xfburn) 	 Chép ảnh đĩa (xfburn)


Electrical CAD System 	 Hệ thống CAD Electrical


Meud as _fhearr 	 _Vừa khít


Anabarra_ch beagpreview-size 	 _Cực nhỏpreview-size


_Ath-luchdaich 	 Tải _lại


Cuir am putan leibheil à comas 	 Tắt cái nút Thoát


Dea_lbh ùredit-action 	 Ả_nh mớiedit-action


Gearr leum gun dealbh roimhewindows-action 	 Chuyển tới ảnh trướcwindows-action


Retro platform game 	 Game nền Retro


Brabhsaich, lorg agus ceannaich ceòl o Amazon MP3 Store. 	 Duyệt, tìm kiếm và mua nhạc từ cửa hàng MP3 của Amazon.


An outline font editor 	 Trình soạn thảo đường nét cho phông


Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta 	 Thay thế vùng chọn hiện tại


Cleasan cuimhne 	 Đi đến hoạt động Nhớ


Nuair a chunnaic Iosa iad, ghabh e gu h-olc e, is thuirt e riutha: Leigibh le cloinn bhig tighinn gam ionnsuidh, agus na bacaibh iad: `s gur ann dhan leithidean a bhuineas rioghachd Dhe 	 Ðức Chúa Jêsus thấy vậy, bèn giận mà phán cùng môn đồ rằng: Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng cấm chúng nó; vì nước Ðức Chúa Trời thuộc về những kẻ giống như con trẻ ấy.


Mount CD-ROM and DVD image iso 	 Gắn tập tin ảnh ISO của CD-ROM và DVD


A jumping game 	 Một trò chơi nhảy


Ln %d, Col %d 	 Dòng %d, Cột %d


Sruthadh Last.fm rèidio do dhaoine a phàigh airson ballrachd. 	 Đài phát thanh Last.fm cho các thuê bao trả tiền.


Fosgail còmhradh roghainnean an inneildialogs-action 	 Mở hộp thoại tùy biến công cụdialogs-action


Is thainig iad gu Iosa, agus chunnaic iad esan, a bha air a sharachadh leis an deomhan, `na shuidhe agus aodach uime, agus `na lan chiall; is ghabh iad eagal 	 dân sự đổ ra đặng xem điều đã xảy đến. Vậy, chúng đến cùng Ðức Chúa Jêsus, thấy người đã bị nhiều quỉ ám, đang ngồi, mặc quần áo, trí khôn bình tĩnh, thì sợ hãi lắm.


Gabh a-steach _faidhlichean: 	 _Gồm các tập tin:


Sguir an neach eile de thar-chur an fhaidhle 	 Người dự khác đã thôi tiến trình truyền tập tin


Siarra Leòmhann 	 Xi-e-ra Lê-ô-ne


Create and edit 2D animations and compositions 	 Tạo, biên tập hoạt hình 2D và ghép phim


Leasaich sinn duilleag nan tabaichean ùra cuideachd. 	 Chức năng thêm một thẻ truy cập trên cửa sổ trình duyệt hiện tại cũng được nâng cấp để phục vụ việc duyệt web của người sử dụng được tiện lợi hơn


Save the cows! 	 Cứu những con bò!


Ìslich an t-slighe seovectors-action 	 Hạ đường dẫnvectors-action


ubhal/ubha_/l/h/n/i/t 	 táo/t_o/á/a/à


`S nuair sheasas sibh a dhianamh urnaigh, mathaibh, ma tha dad agaibh an aghaidh duine sam bith los gum math ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 Khi các ngươi đứng cầu nguyện, nếu có sự gì bất bình cùng ai, thì hãy tha thứ, để Cha các ngươi ở trên trời cũng tha lỗi cho các ngươi.


Nòtachaidhean 	 Chú giải


Modh toirt ainm ùr air 	 Chế độ đổi tên tập tin


Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh? 	 Đã có tập tin ghi trên đĩa này. Bạn có muốn nhập chúng không?


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid a h-uile bloca à sealladh. 	 Hãy nhấn đúp con chuột vào các hình chữ nhật đến khi mọi khối đã biến đi.


Agus labhair e am facal gu follaiseach. Agus rug Peadar air, agus theann e ri chronachadh 	 Ngài nói tỏ tường điều đó với môn đồ. Phi -e-rơ đem Ngài riêng ra, mà căn gián Ngài.


Taghadh de chleasan stèidhichte air an luchag (briogadh, gluasad) 	 Nhiều hoạt động con chuột khác nhau (nhắp, di chuyển)


Cluich a h-uile òran o albam agus tagh albam eile air thuaiream an uairsin 	 Phát tất cả các bản nhạc từ một album, sau đó chọn ngẫu nhiên một album khác


Cha deach leinn an ceangal taobh a-muigh fhosgladh 	 Không thể mở liên kết bên ngoài


Firewall Builder 	 Bộ xây dựng tường lửa


Dh'fhàillig an lorg 	 Tìm kiếm thất bại


Is thuirt e riutha: Tha m` anam bronach gu ruig am bas : fanaibh an so, is dianaibh faire 	 Ngài phán cùng ba người rằng: Linh-hồn ta buồn rầu lắm cho đến chết; các ngươi hãy ở đây, và tỉnh thức.


Ion-phortaich an _t-slighe...vectors-action 	 Nhậ_p đường dẫn...vectors-action


Gluais dhan _sgudal 	 Chuyển vào _Sọt rác


Ag aiseag: 	 Đang phục hồi:


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 Không thể nạp vị trí


Seo an t-ainm faidhle desktop (a' gabhail a-steach ".desktop") aig a' phrògram a thèid a chleachdadh gus dealbhan a dheasachadh (nuair a thèid putan a' bhàr-inneal "Deasaich an dealbh" a bhrùthadh). Suidhich seo air sreang falamh gus am feart seo a chur à comas. 	 Tên tập tin desktop (bao gồm phần đuôi ".desktop") của ứng dụng để hiệu chỉnh ảnh (khi nhấn nút "Sửa ảnh"). Đặt chuỗi rỗng để tắt tính năng này.


Tha Vorbis 'a codec le còd fosgailte aig a tha droch-bhuaidh air càileachd na fuaime a bheir dhut às-chur nas fhearr agus meud nas lugha na MP3 	 Vorbis là bộ mã hóa âm thanh có tổn hao, mã nguồn mở với đầu ra chất lượng cao và kích thước tập tin nhỏ hơn MP3.


Am Muir Dubh 	 Đen chiếu hết


Airstrike 	 Không chiến


Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan 	 Buộc trình Brasero hiển thị trang lựa chọn dự án


Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh 	 Đến ảnh cuối trong tập ảnh


Gnè 	 Thể loại


Fosgail pròiseact 	 Mở dự án


Exchanging information with the server... 	 Đang trao đổi thông tin với máy phục vụ...


Agus dh` fhas eideadh dealrach is ro-gheal mar shneachda, geal mar nach urrainn fucadair air talamh a dhianamh 	 Áo xống Ngài trở nên sáng rực và trắng tinh chói lòa, đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế gian phiếu được trắng như vậy.


Glacadh obair-ealain nan còmhdaichean 	 Tải ảnh bìa


Agus tha feadhainn eile ann, a tha air an cur am measg dhreaghan; `siad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhaca 	 Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo;


GKrellM System Monitor 	 Trình theo dõi hệ thống GKrellM


Cleachd toirt air falbh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Thức hành phép chia cho đến hết bài.


cb2Bib 	 cb3BIb


Tìmear: Tìmear àbhaisteach 	 Bộ đếm thời gian bình thường


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 Đang phân tích các tập tin phim


Chan eil an tionndadh %s de %s air a stàladh 	 Phiên bản %s của %s chưa được cài đặt


Defend your Command 	 Bảo vệ căn cứ của bạn


A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime 	 Đang phân tích các tập tin âm thanh


Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a shùmar a-steach is a-mach air dealbhan. 	 Khi bật thì tùy chọn này cho phép cửa sổ ảnh có tự động thay đổi kích thước chính nó, khi phóng to và thu nhỏ ảnh.


A translation tool to help a human translator translate files into other languages 	 Công cụ chuyển ngữ để giúp chuyển các tập tin sang ngôn ngữ khác


Postnuclear realtime strategy 	 Chiến thuật thời gian thực sau thảm hoạ nguyên tử


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut catalog a' bhathar-bhog ùrachadh. 	 Để cập nhật mục lục phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền.


Mion-fhiosrachadh 	 Chi tiết


Simple GTK2 color selector and picker 	 Bộ chọn màu đơn giản cho GTK2


Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Dung lượng số liệu quá lớn cho đĩa, cho nên bạn phải bỏ một số tập tin nếu không chọn chức năng này. Bạn có thể dùng chưc năng này nếu bạn đang dùng các đĩa CD-R(W) có dung lượng 90 hoặc 100 min (phút) không được nhận dạng đúng mức, do đó cần bật chức năng này. CHÚ Ý: chọn chức năng có thể dẫn đến ghi thất bại.


Dh` aithnich Iosa san uair `na spiorad fhein gun robh iad a smaoineachadh so aca fhein, is thuirt e riutha : Carson tha sibh a smaoineachadh nan nithean sin `nur cridheachan 	 Ðức Chúa Jêsus trong trí đã tự hiểu họ nghĩ như vậy, tức thì phán rằng: Sao các ngươi bàn luận trong lòng thể ấy?


Tha thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh air diosga a tha ri leughadh a-mhàin. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Bạn đang cố lưu tập tin này vào đĩa chỉ đọc. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại.


Cuir f_aidhlichean ris 	 Thê_m tập tin


Cha deach pacaid a shònrachadh 	 Chưa gói nào được xác định


Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Đề án này không phải là đề án Brasero


CHA DEACH CRAICEANN A LORG 	 KHÔNG TÌM THẤY SẮC THÁI


Agus chunnacas iad a falbh, `s bha fios aig moran air; sa falbh air an cois as na bailtean uile, ruith iad an sin, agus bha iad rompa 	 Nhưng nhiều người thấy đi , thì nhận_biết ; dân_chúng từ khắp các thành đều chạy bộ đến_nơi Chúa cùng sứ đồ vừa đi , và đã tới đó trước .


Gluais a' bhreath seo gu bonn staca nam breathanlayers-action 	 Đưa lớp này xuống dưới đáy ngăn xếp lớplayers-action


Crioptaich liosta nam faidhlich_eanFile 	 _Mã hoá danh sách tập tinFile


Co-dhiù an dèid an t-ùrlar a chleachdadh airson seòmraichean cabadaich. 	 Bật/tắt dùng sắc thái cho phòng trò chuyện.


Esan a tha cur, tha e cur an fhacail 	 Người gieo giống ấy là gieo đạo.


Ach Iosa a tionndadh, sheall e air a dheisciopuil, is bhagair e air Peadar, ag radh: Theirig air mo chulaobh, a shatain: oir chan eil tlachd agad do nithean Dhe, ach do nithean dhaoine 	 Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus xây lại ngó môn_đồ , và quở Phi - e-rơ rằng : Hỡi quỉ Sa-tan , hãy lui ra đằng sau ta ; vì người chẳng nghĩ đến việc Ðức_Chúa_Trời , song nghĩ đến việc người_ta .


Ionad an fhaidhle 	 Vị trí tập tin


Riochdaire: 	 Người sản xuất:


Cruthan-clò 	 Phông chữ


Is fhreagair Iosa, is thuirt e ris: Bheil thu faicinn na togalaichean mora seo uile? Chan fhagar clach air muin cloiche nach tilgear sios 	 Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : Ngươi thấy các nhà lớn nầy ư ? Rồi_ra sẽ không còn một hòn đá sót lại trên một hòn khác nữa ; cả_thảy đều đổ xuống .


Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu 	 Trộn một lát đã chọn với lát được chọn kế tiếp


Agus fhreagair e iad, ag radh: Thugaibh fhein biadh dhaibh ri ithe. Is thuirt iad ris: An rachamaid a cheannach luach da chiad sgilinn de dh` aran a bheir sinn dhaibh ri ithe 	 Ngài đáp rằng : Chính các ngươi phải cho họ ăn . Môn_đồ thưa rằng : chúng_tôi sẽ đi mua đến hai trăm đơ - ni - ê bánh để cho họ ăn hay_sao ?


Agus dh` fhalbh iadsan, is dh` innis iad do chach: `S cha mhua chreid iadsan iad 	 Hai người nầy đi báo tin cho các môn đồ khác, nhưng ai nấy cũng không tin.


'Ga sganadh ({0} files)... 	 Đang quét ({0} tập tin)...


An geama ball-coise 	 Trò chơi bóng đá


Tha thu an cois loc a’ chanail. Fosgail na geataichean is na locan san òrdugh cheart ach an urrainn dha Tux siubhal tro na geataichean air an dà thaobh. 	 Cháu có phụ trách cửa cổng sông đào. Hãy mở các cửa và cửa cổng theo thứ tự đúng, thì Thâch-x có thể dụ lịch qua về cả hai hướng.


Akerbeltz ⁊ GunChleoc 	 Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net>


Cuir ris no thoir air falbh... 	 Thêm hoặc gỡ bỏ...


London Law board game with network support 	 Trò chơi cờ London Law với hỗ trợ mạng


Air _ais 	 T_rước


A' sganadh airson faidhlichean eadar an-dràsta 's an-dè... 	 Đang quét các tập tin từ ngày hôm qua...


A' luchdadh a-nuas faidhle MD5 	 Tải tập tin MD5


An open source Yahtzee like game written in C# 	 Một trò chơi nguồn mở giống Yahtzee được viết bằng C#


Fosgail deasaiche uidheaman an ion-chuirdialogs-action 	 Mở trình soạn thảo thiết bị nhậpdialogs-action


Seòrsaich 	 Sắp xếp


Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI) 	 Hỗ trợ chống lại và khắc phục hội chức RSI (chấn thương do động tác căng thẳng lại nhiều lần)


Meud na susbainte: 	 Kích thước nội dung:


Ionnsaich aithneachadh dhathan neo-àbhaisteach. 	 Học thấy biết màu sắc không thường.


Tòisich sa mhodh aithriseadh bhugaichean. Feumaidh seo --package agus --pid roghainneil no dìreach --pid. Mur eil aon seach aon dhiubh ann, nochd liosta de bhuaidhean air a bheil eòlas. (Tuigear dheth seo ma tha argamaid shingilte air a chur ann). 	 Chạy với chế độ lọc lỗi. Yêu cầu hoặc --package và một tùy chọn --pid, hoặc chỉ là --pid. Nếu không cách nào trong hai cách trên được sử dụng, hiển thị danh sách những dấu hiệu đã biết. (Mặc định nếu một tham số được đưa ra.)


Tha an diosga ann an "%s" falamh. 	 “%s” chứa một đĩa vẫn trống.


Feumaidh seo stàladh de phacaidean anns nach eil earbsa 	 Yêu cầu cài đặt các gói không đáng tin cậy


DVD+RW dual layer 	 DVD+RW lớp kép


Gluais am plèana ach an glac thu na neòil san òrdugh cheart 	 Di chuyển máy bay để bắt các mây theo thứ tự đúng.


Japanese Reference and Study Tool 	 Công cụ học và tham khảo tiếng Nhật


Gluais an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh 	 Cháu hãy di chuyển con chuột, để xóa hết thì khám phá ảnh nền.


Stiùirich bàta-tumaidh 	 Lái tàu ngầm


`S nuair a bha e `na shuidhe air sliabh Olibheit, mu choinneamh an teampuill, chuir Peadar is Seumas, is Anndra ceisd air, is iad leo fhein comhla ris 	 Ngài đương ngồi trên núi ô - li-ve , đối ngang đền thờ , thì Phi - e-rơ , Gia-cơ , Giăng và Anh-rê hỏi riêng Ngài rằng :


Leibheil: 	 Cấp


Start the Wicd client without system tray icon 	 Chạy trình khách Wicd mà không có biểu tượng trên khay hệ thống


Cleachd na saighdean air a’ mheur-chlàr gus Tux a ghluasad dhan doras. Cleachd a’ spacebar gus leum a ghearradh eadar am modh 2D is 3D. Cha toir am modh 2D dhut ach fios air far a bheil thu, mar mhapa. Chan urrainn dhut gluasad sa modh 2D. 	 Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Dùng phím dài để chuyển đổi giữa chế độ hai chiều và ba chiều. Chế độ hai chiều cho cháu thấy vị trí, như trong bản đồ. Cháu không thể di chuyển Thâch-x trong chế độ hai chiều.


Chan eil seo ceadaichte! Feuch ris a-rithist ! 	 Không cho phép. Cháu thử lại. :)


Na h-uile faidhle teacsa 	 Mọi tập tin văn bản


Light all the squares up at the same time 	 Lật sáng tất cả các ô vuông lên cùng một lúc


Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan 	 Buộc trình Brasero hiển thị trang lựa chọn dự án


Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s) 	 Không thể khoá ổ (%s)


Dèan _barrachd lethbhreacan 	 _Ghi thêm đĩa


Far-ain_m 	 _Biệt hiệu


`Sa breith air, bhuail iad e, is chuir iad air falbh falamh e 	 Nhưng họ bắt đầy_tớ mà đánh rồi đuổi về tay_không .


Lorg an tunnag orains 	 Nhắp vào con vịt màu cam


Cleasan leughaidh. 	 Hoạt động Đọc.


Co-dhiù an dèid liosta an luchd-aithne a shealltainn ann an seòmraichean cabadaich. 	 Bật/tắt hiển thị danh sách liên lạc trong phòng tán gẫu.


Countdown Launcher 	 Trình kích hoạt đếm lùi


Leacaichte 	 Lát gạch


Clàr-taice consoil nam mearachdanerror-console-action 	 Trình đơn Bàn giao tiếp Lỗierror-console-action


`S nuair a bha e `na shuidhe air sliabh Olibheit, mu choinneamh an teampuill, chuir Peadar is Seumas, is Anndra ceisd air, is iad leo fhein comhla ris 	 Ngài đương ngồi trên núi ô-li-ve, đối ngang đền thờ, thì Phi -e-rơ, Gia-cơ, Giăng và Anh-rê hỏi riêng Ngài rằng:


Agus nuair a thainig latha freagrach, rinn Herod suipeir, airson latha bhreith, do dh` uaislean, `s do cheannardan, `s do mhaithean Ghalile 	 Nhưng , vừa gặp dịp tiện , là ngày sanh nhựt Hê-rốt , vua đãi tiệc các quan lớn trong triều , các quan võ , cùng các ngươi tôn trưởng trong xứ Ga-li-lê .


Agus fhreagair Iosa, is thuirt e riutha: Nach ann a thaobh seo a tha sibh a deanamh mearachd, nach eil eolas agaibh air na sgriobturan no air cumhachd Dhe 	 Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : Há chẳng phải các ngươi lầm , vì không biết Kinh_Thánh , cũng không hiểu quyền phép Ðức_Chúa_Trời sao ?


Ath-nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 Cập nhật mẫupatterns-action


Debug programs 	 Chương trình bẫy lỗi


Iuchair at_h-ghoirid: 	 P_hím tắt:


Dòigh an t-slisidh 	 Phương pháp cắt ra


Tha an cunntas seo ceangailte ris an fhrithealaiche mu thràth 	 Tài khoản này đã được kết nối đến máy chủ rồi


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-mach à lìonra. 	 Có nên phát âm thanh báo khi đăng xuất ra một mạng hay không.


Lorgaidh innealan mar "taghadh neo-phongail" no "lìonadh bucaide" raointean a-rèir algairim sìol-lìonaidh. Tòisichidh an sìol-lìonadh aig a' phiogsail tùsail agus leanaidh e air adhart ceithir timcheall air gus am bi an diofar on phiogsail tùsail nas motha na an stairsneach a chaidh a shònrachadh. 'S e sin luach an stairsnich. 	 Công cụ như « chọn mờ » và « tô cái xô » có tìm vùng đích dựa vào một thuật toán « tô hạt ». Việc tô hạt bắt đầu từ điểm ảnh được chọn ban đầu, rồi tiếp tục về mọi hướng đến khi hiệu của độ mạnh điểm ảnh hiện có và điều gốc vượt quá một ngưỡng đã xác định. Giá trị này là ngưỡng mặc định.


Is mhaoith moran air, fiach am biodh e samhach. Ach `sann bu mhua gu mor a ghlaodh e: A Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 Có nhiều kẻ rầy người , biểu nín đi ; song người lại kêu lớn hơn_nữa rằng : Hỡi con vua Ða - vít , xin thương tôi cùng !


Seòrsa ionad nan lethbhreacan-glèidhidh. Ma thaghas tu "auto", thèid ionad bunaiteach a thaghadh a-rèir na tha ri fhaighinn. 	 Kiểu vị trí sao lưu. Nếu là 'auto', sẽ tự động chọn dựa trên những gì đã có.


le %s 	 bởi %s


Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh. 	 “%s” chứa một đĩa không có khả năng ghi.


Cha chuirear taic ris an diosga 	 Đĩa này không được hỗ trợ


Co-dhiù an dèid an staid "a' sgrìobhadh" no "'na stad" a chur. Chan eil buaidh (aig an àm seo) air an staid "air falbh". 	 Có gửi trạng thái 'composing' (nhập liệu) hoặc 'paused' (tạm dừng) không. Hiện thời không ảnh hưởng trạng thái 'gone' (đi vắng).


Cunntas an diosga 	 Số đĩa


Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach 	 Thư mục VIDEO_TS bị thiếu hoặc không hợp lệ


Chaidh lethbhreac dhe na piogsailean a dhèanamh is a chur air an stòr-bhòrd 	 Chép điểm ảnh vào vùng tạm


Oir thuirt e ris: Gabh a mach as an duine, a spioraid neoghlain 	 Vì_Ðức_Chúa_Jêsus vừa phán cùng nó rằng : Hỡi tà_ma , phải ra khỏi người nầy .


Lorg air_son: 	 _Tìm:


Slighe gu faidhle sa bheil am fiosrachadh airson dearbhadh aig stòr-dàta nan tuislidhean. Tha seo 'ga chleachdadh nuair a shònraichear ID tuislidh gus na retraced stack traces a luchdadh suas (dìreach mur an deach -g, -o no -s a shònrachadh) 	 Đường dẫn đến tệp với thông tin xác thực cho cơ sở dữ liệu về những sự cố. Múc đích là tạo ra một ID để tải lên những dấu vết đã theo (chỉ khi nào không dùng -g, -o hoặc -s)


Freagair ceistean ailseabra 	 Trả lời một số bài toán đại số


Tagh a' bhreath aig a' bhonnlayers-action 	 Chọn lớp dưới nhấtlayers-action


Participate in online learning events 	 Tham dự các hoạt động học trực tuyến


Tha an t-ainm ùr falamh, cuir a-steach ainm. 	 Tên không hợp lệ, vui lòng nhập lại.


View tide and current predictions 	 Xem thuỷ triều và dự báo hiện toại


View the periodic table of elements 	 Xem bảng chu kì các nguyên tố hoá học


Bluetooth remote control for KDE 	 Điều khiển từ xa bluetooth cho KDE


Balsa Mail Client 	 Phần mềm Thư tín Balsa


Is amas a’ gheama an cruach gu lèir a gluasad dhan chnag eile, a’ leantainn nan riaghailtean seo: – chan fhaod thu ach aon chlàr a ghluasad aig an aon àm – chan fhaod thu clàr beag a chur air muin clàir a tha nas motha 	 Mục tiêu của trò chơi là di chuyển toàn bộ đống sang một cái móc khác, theo những quy tắc này • có thể di chuyển chỉ một đĩa trong một lúc • không thể để đĩa nào trên đĩa nhỏ hơn


Iarr seòrsa 	 Kiểu dấu nhắc


Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen 	 Trò chơi kết hợp việc tạo lưới mạng với sự di chuyển


Sàbhail lethbhreac dheth 	 Lưu một bản sao


Create a steam network to power a city and repair in time the damages that it will take 	 Tạo một mạng luồng để tạo năng lượng cho thành phố và sửa chữa kịp những hư hại của nó


%s, %d%% dèanta 	 %s, %d%% đã xong


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 Đĩa âm thanh và số liệu (%s)


`S ma bheir do lamh sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethlaimh, na dhol le da laimh a dh` iutharna gu teine nach smalar 	 Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng một tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa ngục, trong lửa chẳng hề tắt.


Toglaich a chluich 	 Bật/tắt phát


Modh traca mì-dhligheach 	 Chế độ rãnh không hợp lệ


plèana 	 máy bay


Seata charactaran 	 Bảng mã


_Sgèilich a' bhreath...layers-action 	 Co _dãn lớp...layers-action


C_um e an-còmhnaidh 	 Luôn _giữ


Help Hannah's Horse 	 Giúp con ngựa của Hannah


Tog an aon mhodail 	 Xây dựng cùng một mô hình


Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i 	 Thời gian còn lại dự đoán: %02i:%02i:%02i


Co-aonaich na breathan aig buidheann nam breathan seo san aon bhreathlayers-action 	 Trộn mọi lớp nhìn thấy thành cùng một lớplayers-action


Pisichte: 	 Tối ưu hoá:


Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD. 	 Thông tin này sẽ ghi ra đĩa dùng kỹ thuật CD-Text. Một số máy chơi CD nhạc có khả năng hiển thi các thông tin đó.


Gnome Subtitles 	 Phụ đề Gnome


Filmichean 	 Phim


Cleachdadh leughaidh inghearach 	 Thức hành đọc theo chiều dọc


Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh 	 Hiển thị trang bằng bề rộng cửa sổ


Faidhle snippets singilte 	 Tập tin đoạn riêng


Is thuirt e riutha: Ciamar nach eil sibh a tuigsinn fhathast 	 Ngài phán: Các ngươi còn chưa hiểu sao?


Co-ionnan ri %d 	 Bằng %d


Cruthaich SVCD 	 Tạo ra một SVCD


An turas mu dheireadh rinn Déjà Dup aiseag gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Lần cuối Déjà Dup phục hồi thành công. Định dạng thời gian theo chuẩn ISO 8601.


2-pane Gtk+2 file manager 	 Phần mềm quản lý tệp có 2 bảng với Gtk+2


Cuir f_aidhlichean ris 	 Thê_m tập tin


Co sam bith ghabhas ri leanabh den leithidean so nam ainmsa, tha e gabhail riumsa; agus co sam bith ghabhas riumsa, chan ann riumsa tha e gabhail, ach ris-san a chuir mi 	 Hễ ai vì danh ta tiếp một đứa trong những đứa trẻ nầy , tức_là tiếp ta ; còn ai tiếp ta , thì chẳng phải tiếp ta , bèn là tiếp Ðấng đã sai ta vậy .


Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Không có tập tin để ghi ra đĩa


Fosgail dealbhan mar dhealbhan ùra 	 Mở ảnh mới


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao 	 Liệu có dùng tuỳ chọn "--driver generic-mmc-raw" với cdrdao hay không


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 Đĩa (S)VCD đã được ghi thành công


Ciod ma ta a ni tighearna a gharaidh-fhiona? Thig e, agus sgriosaidh e na tuathanaich sin; agus bheir e gharadh-fiona do dh` fheadhainn eile 	 Vậy_thì chủ vườn nho sẽ làm thế_nào ? Người sẽ đến giết bọn trồng nho đó , rồi lấy vườn nho lại mà cho người khác .


Gluais an uinneag seo dhan sgrìn %swindows-action 	 Chuyển sang màn hình %swindows-action


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 Bật tuỳ chỉnh "-immed" (xem tài liệu cdrecord)


Graphical editor for BibTex bibliographies 	 Trình biên tập thư mục BibTex có giao diện đồ hoạ


Chan eil am faidhle "%s" ann 	 Tập tin "%s" không tồn tại


Cuir à comas taic ri DBus gu tur 	 Tắt hoàn toàn hỗ trợ DBus


Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain 	 Ghi những tập tin đã chọn sang nhiều phương tiện


Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh 	 Không tạo được rãnh libburn


Cha ghabh ceangal a stèidheachadh 	 Không thể thiết lập kết nối


Bann-cinn na duilleige 	 Phần đầu trang


Cha deach a lorg 	 Không tìm thấy


Puzzle game similar to Tetris Attack 	 Một trò chơi giải đố giống như Tetris Attack


XMMS2 tray icon 	 Biểu tượng khay XMMS2


Cruthaich is atharrais sgeama dealain 	 Tạo và mô phỏng giản đồ điện


A' cur ris na h-iuchrach on fhaidhle 	 Đang thêm khóa từ tập tin


Classrooom control 	 Quản lý phòng học


Clàr-taice 	 Trình đơn


Tha rudan 'gan ion-phortadh an-dràsta fhèin. A bheil thu airson crìoch a chur air? 	 Tiến trình nhập hiện thời đang chạy. Bạn có muốn dừng không?


Create labels, business cards and media covers 	 Tạo nhãn, danh thiếp và nhãn đĩa


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na dinimigeachddynamics-action 	 Chép _vị trí dynamicdynamics-action


Wake up in the morning 	 Đánh thức vào buổi sáng


Atharraich _gu: 	 Đổi _thành:


Gach breath faicsinneachitem-set 	 Mọi lớp hiển thịitem-set


Fully populate the grid with numbers under some conditions 	 Điền đầy vào lưới với số với những điều kiện nhất định


A' tar-chòdachadh òran 	 Đang chuyển đổi bảng mã bài hát


Brasero — %s (Diosga fuaime) 	 Brasero — %s (Đĩa Nhạc)


Stoidhle an deilbh 	 Kiểu dáng ảnh:


Faidhlichean deilbh 	 Tập tin ảnh đĩa


Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh 	 Đĩa cần phải được nạp lại trước khi thu


Eachdraidh 	 Lịch sử


Suath às dathlayer-mode-effects 	 Xóa màulayer-mode-effects


Isag System Activity Grapher 	 Máy vẽ biểu đồ hoạt động hệ thống Isag


Tagh _a h-uileerror-console-action 	 Chọn _hếterror-console-action


_Pasgan ùr 	 Thư mục mớ_i


Agus thug iad e ga ionnsuidh. Agus cha luaithe chunnaic e Iosa, na ghluais an spiorad e; is bhuaileadh e ris an lar, agus chuir e caran dheth is cop mu bhial 	 Chúng bèn đem đứa trẻ cho Ngài . Ðứa trẻ vừa thấy Ðức_Chúa_Jêsus , tức_thì ngã xuống đất , rồi lăn_lóc sôi bọt miếng ra .


Ceangail ri uidheam-taisbeanaidh eileview-action 	 Không thể kết nối tới màn hình khácview-action


RasMol (GTK version) 	 RasMol (phiên bản GTK)


Fosgail pròiseact 	 Mở dự án


Agus dh` iarr iad a ghlacadh, ach bha eagal an t-sluaigh orra: oir thuig iad gum b` ann mun deidhinn fhein a labhair e an dubhfhacal so. Agus ga fhagail, dh` fhalbh iad 	 Những người đó bèn tìm cách bắt Ngài , vì biết rõ rằng Ngài phán thí_dụ ấy chỉ về mình ; song sợ dân_chúng , nên bỏ Ngài mà đi .


Agus thug iad dha ri ol fion measgte le mirr; agus cha do ghabh e e 	 Họ cho Ngài uống rượu hòa với một dược ; song Ngài không uống .


Thachair mearachd le sguabadh às "%s". 	 Đã gặp lỗi khi muốn xoá "%s".


Cuir teachdaireachdan dhan chonsoil seach a bhith a' cleachdadh còmhradh 	 Gởi các thông điệp cho bàn giao tiếp thay vì hiển thị thoại.


Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Xoá trắng và đinh dạng đĩa DVD và BD ghi lại được


Leugh liosta fhaclan is obraich a-mach a bheil am facal a chaidh a thoirt dhut ann 	 Đọc danh sách từ để phân biệt một từ riêng


Tha an luathaichear seo ceangailte ri %s mar-thà 	 Phím tắt này đã được gán cho %s


Ceàrn na bruise: %2.2fcursor-info-action 	 Góc vẽ: %2.2fcursor-info-action


Haidhti 	 Ha-i-ti


Seall na roghainnean airson sgrùdadh an traca a tha a' cluich 	 Hiện tùy chọn cho truy vấn tập nhạc đang phát


Deasaich innteart #%d mapa nan dathan 	 Sửa đổi mục nhập bố trí màu #%d


Flumotion Streaming Server Administration 	 Trình quản lý máy chủ truyền dữ liệu Flumotion


Listen to Last.fm radio 	 Nghe đàI Last.fm


ID iuchair inntrigidh Amazon S3 agad. Bidh seo mar ainm-cleachdaiche S3 agad. 	 Khóa nhận diện truy cập Amazon S3, cũng là tên đăng nhập của bạn.


Enter Indic characters with a virtual keyboard 	 Nhập vào kí tự Indic với bàn phím ảo


A File And Directory Comparison And Merge Tool 	 Công cụ trộn và so sánh tập tin, thư mục


Tha am faidhle ro mhòr. 	 Tập tin quá lớn.


Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s". 	 “%s” chứa một đĩa không được hỗ trợ.


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 Phát âm thanh khi một liên lạc đăng nhập


Cui_r ainm ùr air a' chomharra-leabhair 	 Đổ_i tên đánh dấu


Agus anns an tigh chuir a dheisciopuil ceisd air a rithist mun ni chiadna 	 Khi ở trong nhà, môn đồ lại hỏi Ngài về việc ấy;


A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game 	 Trò chơi hành động ba chiều chất lượng cao, nhịp độ nhanh, góc nhìn thứ nhất.


RAD Tool for Python and WxWindows 	 Một công cụ RAD cho Python và WxWindows


Simple Scan 	 Quét đơn giản


Perform advanced DNS queries 	 Thực hiện các luyện truy vấn DNS cao cấp


High precision calculator 	 Máy tính độ chính xác cao


Fosgail _rud a bha fosgailte o chionn ghoiridfile-action 	 Mở _gần đâyfile-action


LUCHDAICH 	 TẢI


_Neo-dhèan 	 _Hoàn tác


Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng địa chỉ chưa rồi thử lại.


Ball-in-the-labyrinth game 	 Trò chơi bóng trong mê cung


Agus bha iadsan a reusonachadh ri cheile, ag radh: `S ann a chionn `s nach eil aran againn 	 Môn-đồ nói cùng nhau rằng: Ấy là vì chúng ta không có bánh.


Dèan lethbhrea_ctext-tool-action 	 _Chéptext-tool-action


Agus ro-mhoch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, thainig iad thun na h-uaighe an deigh eirigh na greine 	 Ngày thứ nhứt trong tuần_lễ , sáng_sớm , mặt_trời mới mọc , ba người đến_nơi mộ ,


Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine, air an robh am pairilis, air a ghiulan le ceathrar 	 Bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại, có bốn người khiêng.


Bha mearachd ann a' tòiseachadh air a' ghlaodh 	 Không thể bắt đầu cuộc gọi


Luaths cuibheasach an draibh: 	 Tốc độ ổ đĩa trung bình:


Bànaichlayer-mode-effects 	 Giảm độ sánglayer-mode-effects


Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C. 	 Gimmix là một chương trình nghe nhạc chạy dưới nền (MPD) có giao diện đồ hoạ, được viết bằng C


Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair, thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas. Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a' plugain a chleachdadh. Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a' plugain. Cuiridh luach àicheil am plugan à comas. 	 Khi có vài phần bổ sung cho cùng công việc, giá trị này giúp xác định độ ưu tiên, 0 là ưu tiên bình thường. Giá trị dương sẽ ghi đè độ ưu tiên bình thường. Giá trị âm tắt phần bổ sung.


Cuir an comas an dearbhair-litreachaidh 	 Bật kiểm tra chính tả


Build GNOME modules 	 Xây dựng thành phần GNOME


- Deasaich roghainnean nan ainmean-chleachdaichean is faclan-faire lìn 	 - Thay đổi thiết đặt khóa xác thực Web


Seòrsa an da_thaidh airson an taghaidh 	 Kiểu _tô màu cho đoạn


Cunntas 	 Tổng số


Air a thogail 	 Chụp vào


Oir eiridh criosdan breige, agus faidhean-breige, is ni iad comharran agus beartan iongantach, gus, nam faodadh e bhith, mhealladh iad na daoine taghte fhein 	 Những christ giả , tiên_tri giả sẽ nổi lên , làm những dấu lạ phép lạ , nếu có_thể được thì họ cũng dỗ_dành chính những người được chọn .


A’ deasachadh clas 	 Hiệu chỉnh Lớp


`S nuair a thill Iosa a rithist chon an taobh eile sa bhata, chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, agus bha e teann air a mhuir 	 Khi_Ðức_Chúa_Jêsus lại xuống thuyền qua bờ bên kia , có đoàn dân đông nhóm_họp chung_quanh Ngài . Ngài đứng trên bờ biển .


Taba-stadan 	 Khoảng cách thụt


Othman Quran Browser 	 Trình duyệt Othman Quran


^Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook 	 ^Cài đặt Ubuntu Kylin Netbook


_Tilg taghadh nam faichlichean air falbh 	 _Loại bỏ các tập tin đã chọn


Ionad airson pasgain luchd-cleachdaidh: [$HOME/My GCompris] 	 Địa điểm của thư mục người dùng: [$HOME/My GCompris]


Bun-eòlas fiosaigeachd 	 Vật lý học cơ bản


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa CD âm thanh


Mòr-roinntean na h-Argantain 	 Tỉnh Ă-gienh-ti-nạ


`S bha ioghnadh air Pilat gun robh e cheana marbh. `Sa gairm a cheannaird-chiad, dh` fharraid e dheth an robh e cheana marbh 	 Phi-lát lấy làm lạ về Ngài chết mau như vậy, bèn đòi thầy đội đến mà hỏi thử Ngài chết đã lâu chưa.


Dath nan raointean trìd-shoilleir 	 Màu trong vùng trong suốt


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na bruisbrushes-action 	 Chép _vị trí chổibrushes-action


Co-dhiù bliadhna 	 Ít nhất một năm


Slaod is leig na nithean às gus an co-fhreagair iad 	 Kéo và Thả mục để làm cho khớp.


Add coordinates to jpeg images using gpx files 	 Thêm toạ độ vào ảnh jpeg dùng tập tin gpx


Dèan flip còm_hnard 	 Lật _ngang


Insert special characters into documents 	 Chèn kí tự đặc biệt vào tài liệu


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh 	 Đang sao chép tập tin tổng kiểm


_Suidhich am freumh air an sgrìobhainn làithreach 	 Đặt _gốc thành vị trí của tài liệu hoạt động hiện tại


Videothan nach deach a chluich fhathast 	 Các video vẫn chưa được phát


Càraich metadata briste agus metadata a tha a dhìth le mòr-ghnìomhan. 	 Sửa chữa dữ liệu lý lịch bị hỏng hay thiếu với số lượng lớn.


A' sàbhaladh na sgrìobhainn gu %s 	 Đang lưu tài liệu vào %s


Deas 	 Phải


Seall na puingean samplachaidhview-action 	 Hiện điểm mẫuview-action


Enter text: 	 Nhập vào văn bản:


2 bhriogadh 	 2 cú nhấn


'S urrainn dhut clàradh airson cunntas Rackspace Cloud Files air loidhne. 	 Bạn có thể đăng nhập vào tài khoản Rackspace Cloud Files trên mạng.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga? 	 Bạn có chắc muốn giữ phần mở rộng hiện thời trong tên ảnh đĩa không?


plèana/p_èana/l/r/i/t 	 máy bay/m_y bay/á/a/â


Chan eil am pròiseact "%s" ann 	 Dự án “%s” không tồn tại


gcin Setup 	 Cấu hình gcin


Manage journal/weblog 	 Quản lý nhật ký/blog cá nhân


Deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 Bộ sửa độ dốcdialogs-action


Àrdaich an _t-slighe gun ìre as àirdevectors-action 	 Nâng đường dẫn lên_ đỉnhvectors-action


Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gum faicear an dealbh slàn nuair a thèid faidhle fhosgladh air neo thèid a thaisbeanadh air sgèile 1:1. 	 Khi bật thì khả năng này sẽ đảm bảo sẽ hiển thị toàn ảnh sau khi mở tập tin; nếu không thì sẽ hiển thị nó bằng tỷ lệ 1:1.


Gerber file viewer for PCB design 	 Trình xem tập tin Gerber cho bản thiết kế PCB


A' sgrìobhadh traca %02i 	 Đang ghi rãnh %02i


Is thuirt e riutha: An toirear coinneal, gus a cur fo shaghach, no fo leabaidh? nach ann gus a cur an coinnleir 	 Ngài lại phán cùng họ rằng: Có ai đem đèn để dưới cái thùng hoặc dưới cái giường chăng? Há chẳng phải để trên chơn đèn sao?


A' losgadh CD/DVD 	 Ghi đĩa CD/DVD


Manage your wireless network interfaces 	 Quản lý cạc mạng không dây của bạn


Rotate every tile to fix the network 	 Xoay mọi ô vuông để sửa chữa mạng


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 Gặp lỗi trong khi tẩy trắng.


Dùin 	 Đóng


Advanced Geocaching Tool For Linux 	 Một công cụ lưu trữ thông tin địa lý cao cấp trên Linux


Leugh na clàran-taice XML is glèidh san stòr-dàta iad 	 Đọc lại các trình đơn XML và lưu chúng vào cơ sở dữ liệu.


Chaidh %s a thoirt air falbh gu tur 	 Đã gỡ bỏ hoàn toàn %s


A chionn `s nach eil e a dol a stigh `na chridhe, ach a dol a stigh na bhroinn, theid e mach don dun. (Mar sin, a glanadh bhiadhan uile) 	 Vả , sự đó không vào lòng người , nhưng vào bụng , rồi bị bỏ ra nơi kín_đáo , như_vậy làm cho mọi đồ_ăn được sạch .


Suidhichidh seo fòrmat nam piogsailean a thèid a chleachdadh airson tomhairean na luchaige. 	 Đặt dạng thức điểm ảnh của các con trỏ chuột.


Sealladh na sgrìobhainn 	 Khung xem tài liệu


GUI for Direct Connect Protocol 	 Giao diện điều khiển cho Giao thức kết nối trực tiếp (Direct Connect)


Cuairtich an dealbh 90° a' dol deiseilimage-action 	 Xoay ảnh này 90 độ sang phảiimage-action


Taghadh dhuilleagan mì-dhligheach 	 Cách chọn các trang không hợp lý


Agus nuair dh` aisig iad thairis, thainig iad gu talamh Ghenesareth, is tharruinn iad gu tir 	 Khi_Ngài và môn_đồ đã qua khỏi biển , đến xứ Ghê-nê-xa-rết , thì ghé thuyền vào bờ .


_Sgrìobh gu diosga... 	 _Ghi ra đĩa…


Gaming packages browser 	 Trình duyệt các gói trò chơi


Chan eil a' phacaid %s ann 	 Gói %s không tồn tại


Cuir ris _a-mhàin 	 Chỉ nối _thêm vào


Amarok - Rediscover Your Music! 	 Amarok - Khám phá lại kho nhạc của bạn!


£ %.0f 	 ₫ %.0f


Mearachd: Tha prògram a-muigh gnuchess riatanach gus tàileasg a chluich ann an GCompris. Stàlaich e an toiseach is dearbhaich gu bheil e an-seo: 	 Lỗi: chương trình bên ngoài gnuchess cần thiết để đánh cờ trong GCompris. Trước tiên, hãy co sở dữ liệu nó, rồi kiểm tra nó nằm trong


Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan. 	 Nếu bạn xoá mục nào, nó sẽ bị mất hoàn toàn.


Enabling Cubicle Warfare on Linux 	 Cho phép sử dụng Cubicle Warfare trên Linux


Zoho Webservice Presentation 	 Bài thuyết trình Dịch vụ mạng Zoho


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 Bản sao chép #%i đã được ghi thành công.


Teamplaid Python 	 Mẫu Python


A font manager 	 Bộ quản lý phông


Cobhair air a' phrògram seo 	 Trợ giúp về ứng dụng này


Aithris duilgheadais mhì-dhligheach 	 Báo cáo vấn đề không hợp lệ


_Gearr leum thairis air an lethbhreac-ghlèidhidh 	 _Bỏ qua quá trình sao lưu


Agus thainig iad a rithist gu Ierusalem. `S nuair a bha e coiseachd san teampull, thainig na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean ga ionnsuidh 	 Chúa và môn_đồ trở_lại thành Giê-ru-sa-lem . Ngài đang đi dạo trong đền thờ , thì các thầy tế_lễ cả , các thầy thông giáo , và các trưởng_lão tới gần Ngài ,


Cha ghabh cuid dhe na dealbhan a thagh thu gluasad dhan sgudal is thèid an toirt air falbh gu buan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? 	 Một số ảnh đã chọn không thể chuyển được vào sọt rác và sẽ bị xoá bỏ vĩnh viễn. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?


Lorg facal no abairt san sgrìobhainn 	 Tìm một từ hay cụm từ trong tài liệu


Beer calculator 	 Máy tính bỏ túi Beer


An t-seanail an ài_te an taghaidhchannels-action 	 Kênh tới _vùng chọnchannels-action


`S chan eil friamh aca unnta fhein, agus cha mhair iad fada; nuair a dh` eireas trioblaid agus geur leanmhuinn air son an fhacail, tha iad a tuiteam air falbh 	 song vì trong lòng họ không có rễ, chỉ tạm thời mà thôi, nên nỗi gặp khi vì cớ đạo mà xảy ra sự cực khổ, bắt bớ, thì liền vấp phạm.


Cleachd mòideal rianachd GCompris gus bùird a chriathradh 	 Sử dụng mô-đun quản lý của GCompris để lọc bảng


Seòrsa neo-ionnan 	 Kiểu không tương ứng


Brasero — %s (Diosga fuaime) 	 Brasero — %s (Đĩa Nhạc)


Seall tionndadh a' phrògraim 	 Hiện phiên bản ứng dụng


Create and edit 3D models and animations 	 Tạo/chỉnh sửa mô hình và hoạt hình ba chiều


Sgoilt an traca seo naSplit this track in 	 Chia nhỏ rãnh này theoSplit this track in


Cha b' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach. 	 Không thể tạo tập tin ở vị trí xác định cho tập tin tạm thời


Faidhlichean sealach 	 Tập tin tạm


Bachrain 	 Trí óc


Bitrate caochlaideach 	 Tốc độ bit biến điệu


Mar sin, a cur facal Dhe air chul le ur bial-aithris fhein, a tha sibh a cumail a dol, agus tha sibh a dianamh iomadh ni eile coltach riutha sin 	 dường ấy, các ngươi lấy lời truyền khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Ðức Chúa Trời. Các ngươi còn làm nhiều việc khác nữa giống như vậy.


Abe's Amazing Adventure 	 Cuộc thám hiểm đầy kinh ngạc của Abe


MPEG2 GOP-accurate editor 	 Trình biên tập chính xác MPEG2 GOP


Geama cuimhne cuir ris 	 Trò chơi trí nhớ phép cộng


A 3D arcade game with a ball 	 Trò chơi ba chiều với một trái bóng


Thoi_r ainm ùr air… 	 Đổ_i tên…


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil faidh gun onair ach `na dhuthaich fhein, agus `na thigh fhein, `s am measg a chairdean fhein 	 Song_Ðức_Chúa_Jêsus phán cùng họ rằng : Ðấng tiên_tri chỉ bị quê_hương mình , bà_con mình và trong nhà mình khinh_dể mà thôi .


Co-aonaich buidheann nam breathanundo-type 	 Trộn nhóm lớpundo-type


Sgoilt an traca a thagh thu 	 Chia tách rãnh đã chọn


Debian Package Search 	 Tìm kiếm gói Debian


Floyd-Steinberg (fuileachadh dhathan lùghdaichte)convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (màu ít giảm hơn)convert-dither-type


Luach 	 Giá trị


Cruth-clò an deasaiche 	 Phông bộ biên soạn


Agus ghairm e na dha dhiag: is thoisich e air an cur air falbh lion dithis is dithis, agus thug e cumhachd dhaibh thairis air spioradan neoghlan 	 Ngài bèn kêu mười_hai sứ đồ , bắt_đầu sai đi từng đôi , ban quyền phép trừ tà_ma .


Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean. 	 Có lỗi nảy sinh trong quá trình cập nhật tập tin.


(Unicode mì-dhligheach) 	 (Unicode không hợp lệ)


Oir cha do thuig iad mu na bonnaich-arain: oir bha an cridhe air a chruadhachadh 	 vì chẳng hiểu phép lạ về mấy cái bánh, bởi lòng cứng cỏi.


A simple audio player 	 Một chương trình nghe nhạc đơn giản


Ach esan a their blaisbheum an aghaidh an Spioraid Naoimh, chan fhaigh e mathanas a chaoidh, ach bithidh e ciontach am peacadh siorruidh 	 nhưng ai sẽ nói phạm đến Ðức_Thánh_Linh thì chẳng hề được tha , phải mắc tội đời_đời .


triangles game 	 Trò chơi hình tam giác


Sìnis (Shimplichte) 	 Tiếng Hoa (phổ thông)


Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a dh'atharraicheas meud an deilbh. 	 Khi bật thì tùy chọn này cho phép cửa sổ ảnh có tự động thay đổi kích thước chính nó, khi nào kích thước vật lý có thay đổi.


Brabhsaich, lorg agus ceannaich ceòl is leabhraichean-fuaime o eMusic 	 Duyệt, tìm kiếm và mua nhạc cùng sách âm thanh từ eMusic


mtPaint graphic editor 	 Trình biên tập đồ hoạ mtPaint


Cruthadair: 	 Người tạo:


A' toirt air falbh na h-iuchrach earbsach 	 Đang gỡ bỏ các khóa tin cậy


Suidhich àirde na fuaime (0-100), cuir +/- air a bheulaibh airson luachan dàimheach 	 Đặt âm lượng phát (0-100), thêm tiền tố +/- cho các giá trị tương đối


Cànan: 	 Ngôn ngữ:


Agus nuair a bhios iad gur tarruinn leo, `s gur liubhairt seachad, na smaoinichibh air ciod a their sibh; ach an ni bheirear dhuibh san uair sin fhein, labhraibh, oir cha sibhse a tha labhairt, ach an Spiorad Naomh 	 Vả , khi họ điệu các ngươi đi nộp , chớ có ngại trước về điều mình sẽ nói , nhưng đến giờ đó , hãy nói theo lời sẽ ban cho ; vì ấy không phải các ngươi nói , bèn là Ðức_Thánh_Linh vậy .


Agus choimhlionadh an sgriobtur, a tha ag radh: Agus bha e air a mheas am measg nan eucorach 	 Như_vậy được ứng_nghiệm lời Kinh_Thánh rằng : Ngài đã bị kể vào hàng kẻ dữ .


Secondary Bundle 	 Gói Cho Trung Học Cơ Sở


Iuchair inntrigidh _dhìomhair 	 Khóa truy cập _bí mật


`S nuair a chunnaic i Peadar ga gharadh fhein, a gabhail beachd air, thuirt i: Bha thusa cuideachd comhla ri Iosa bho Nasareth 	 thấy Phi - e-rơ đương sưởi , ngó người mà rằng : ngươi trước cũng ở với Jêsus_Na - xa-rét !


Caisead inghearachDisc Image 	 Dải màu nằm dọcDisc Image


Co-dhiù an dèid am bàr-staide a shealltainn gus nach dèid. 	 Có hiển thị thanh trạng thái hay không.


_Loidhneachgradient-editor-blending 	 T_uyến tínhgradient-editor-blending


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh? 	 Bạn thực sự muốn đổ dự án hiện thời không?


Ach dh`aicheadh esan, ag radh: Chan aithne dhomh agus cha mhua tha mi tuigsinn ciod tha thu ag radh. Agus dh`fhalbh e mach gu bialaobh na cuirte, agus ghoir an coiloach 	 Nhưng người chối rằng : Ta không biết , ta không hiểu ngươi nói chi . Ðoạn , người bước ra tiền đàng , thì gà gáy .


Feed reader 	 Trình đọc tin tức


_Greimich ris a' ghriodview-action 	 Dính lướ_iview-action


APT Key Manager 	 Trình quản lý khoá APT


Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s 	 Không thể ghi tập tin PID %s, có thể do hết đĩa: %s


Faid an stada: 	 Khoảng tạm dừng:


Gmail Inbox Monitor 	 Trình theo dõi hộp thư đến Gmail


Chan obraich cothromachadh ann am breathan inneacsaichte. 	 Việc làm bằng không hoạt động trên lớp đã phụ lục.


`Sa tearnadh bhon bheinn, dh` aithn e orra, gun iad a dh` innse do neach sam bith nan nithean a chunnaic iad, gus an eireadh Mac an duine bho na mairbh 	 Khi từ trên núi xuống, Ngài cấm môn đồ đừng nói lại với ai những điều mình đã thấy, cho đến chừng nào Con người từ kẻ chết sống lại.


Sguab às an caisea_dgradients-action 	 Xóa độ _dốcgradients-action


`S gur e gaol thoirt dha leis an uile chridhe, `s leis an uile anam, `s leis an uil` inntinn, agus leis an uile neart ; agus gaol a thoirt do choimhearsnach mar do dhuine fhein, is mua na gach iobairt uile-loisgte agus tobhartas eile 	 thật phải kính mến Chúa hết lòng, hết trí, hết sức và yêu kẻ lân cận như mình, ấy là hơn mọi của lễ thiêu cùng hết thảy các của lễ.


Cuairtich _180°image-action 	 Xoay _180°image-action


Suidhichidh seo crìoch uachdarach airson na cuimhne a chleachdar airson gach dealbh gus gnìomhan a chumail ann an staca nan gnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. A dh'aindeoin sin, gabhaidh co-dhiù uiread a ghnìomhan a neo-dhèanamh 's a chaidh a shuidheachadh an-seo. 	 Đặt giới hạn trên của bộ nhớ được dùng cho mỗi ảnh, để giữ thao tác trong đống hủy bước. Bất chấp thiết lập này, có thể hủy bước ít nhất số mức hủy bước đã cấu hình.


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 “%s” không ứng xử đúng


_Pròiseact 	 _Dự án


Suidhichidh seo ìre an eadar-phòlachaidh airson sgèileadh is cruth-atharraichean eile. 	 Đặt mức nội suy được dùng cho việc co dãn và nhiều việc chuyển dạng khác.


Sguab às na fai_dhlichean… 	 Tập tin đã _chọn


Agus thug iad clann bheag ga ionnsuidh, los gum beanadh e dhaibh. Is bha na deisciopuil a maoitheadh air an fheadhainn a bha gan toirt uige 	 Người_ta đem những con_trẻ đến_cùng Ngài , đặng Ngài rờ chúng_nó ; nhưng môn_đồ trách những kẻ đem đến .


Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach. Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 Có nội suy ảnh khi thu nhỏ hay không. Tính năng này giúp nâng cao chất lượng ảnh, nhưng chạy chậm hơn ảnh không nội suy.


Seall na roghainnean airson luchd-leasachaidh agus dì-bhugachaidh 	 Hiện các tùy chọn cho các nhà phát triển và gỡ lỗi


Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan 	 Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị


Edgar Degas, An clas dannsaidh – 1873-75 	 Edgar Degas, Lớp Nhảy — 1873-75


Stiùirich Banshee o chlàr-taice na fuaime 	 Điều khiển Banshee từ trình đơn âm thanh.


Co sam bith ghabhas ri leanabh den leithidean so nam ainmsa, tha e gabhail riumsa; agus co sam bith ghabhas riumsa, chan ann riumsa tha e gabhail, ach ris-san a chuir mi 	 Hễ ai vì danh ta tiếp một đứa trong những đứa trẻ nầy, tức là tiếp ta; còn ai tiếp ta, thì chẳng phải tiếp ta, bèn là tiếp Ðấng đã sai ta vậy.


The LAN network simulator 	 Trình mô phỏng mạng LAN


Play a game of Pioneers 	 Chơi trò chơi người tiên phong


Neo-shuath 	 Chống xóa


Cuir faidhle falamh ùr ris 	 Thêm tập tin rỗng mới


Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh 	 Các gói đã gỡ bỏ


Tar-àithn ProcMaps na h-aithrise 	 Ghi đè ProcMaps của báo cáo


An cuir thu faidhle no dhà ris a' phròiseact? 	 Hãy thêm tập tin vào dự án.


Photo Album 	 Anbom hình ảnh


Taghadh 	 Vùng chọn


Lorg am piàno 	 Dò cặp ảnh khớp


Rach gu dealbh air thuaiream sa ghailearaidh 	 Đến ảnh kế tiếp trong tập ảnh


Faidhle nach gabh leughadh 	 Tập tin không đọc được


Cuir bàlaichean sna tuill. Gheibh thu buaidh air a’ choimpiutair ma tha aigesan ris am bàla mu dheireadh a chur. Ma tha thu airson ’s gun tòisich Tux, cha leig thu leas ach briogadh air. 	 Hãy đá các bóng vào lỗ. Cháu thắng nếu máy tính phải để bóng cuối cùng. Nếu cháu muốn Thâch-x đi trước, chỉ hãy nhắp vào ta.


Na ceangail ris an tèirmineal apt 	 Không được gắn vào dòng lệnh apt


A fantasy turn-based strategy game 	 Một trò chơi chiến thuật theo lượt thú vị


Mar an ciadna sibhse, nuair a chi sibh na nithean so a tachairt, tuigibh gu bheil e gle dhluth, seadh aig na dorsan 	 Cũng một lẽ ấy , khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến , hãy biết Con_người đã tới gần , ở nơi cửa .


Ath-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 Cập nhật độ dốcgradients-action


Tagh còdachadh charactaran on chlàr-taice is feuch ris a-rithist. 	 Chọn một bảng mã kí tự từ trình đơn và thử lại.