Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು (~C)


_Münteşir İsim 	 ಪ್ರಕಟಿಸಲಾದ ಹೆಸರು (_P)


Çıñlama Cihazı 	 ಗಂಟೆಯ ಶಬ್ಧದ ಸಾಧನ


Sil 	 ಅಳಿಸಿಹಾಕು


Keçersiz temas kimligi 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ID


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 Ekiga ಧ್ವನಿ ಸಂದರ್ಭಗಳು


Yañı Temas 	 ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ


& İşaretçikni Deñiştir... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು( I)... @ item: intable Action name in toolbar editor


Zilqade 	 ಥು ಅಲ್- ಕೀದಾಹ್ ನ


Tuştaqımını köster 	 ಡಯಲ್‍ಪ್ಯಾಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡು


_Görüntü türü: 	 ಚಿತ್ರದ ಬಗೆ(_I):


Davuş 	 ಆಡಿಯೋ


MehAban short 	 ಮೆಹ್Aban short


Bir sonraki uyarı öncesi boş alanın azaltılması gereken yüzdeyi belirtin 	 ತರುವಾಯದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಡಿಸ್ಕಿನ ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳವು ಯಾವ ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆಗ ಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ


Tek davuşsızlıq naqil etilecek. 	 ಕರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಲೋಗೊವನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


Uzaqtaki Cilbentni Tara… 	 ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು…


Cihazlar ve Qonumlar 	 ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು


_Yüklenen dosyalar: 	 ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳು(_L):


Marof April 	 ಮಾರ್ಚಿಯof April


Devam Et 	 ಸನ್ನಿವೇಶ


NTSC (Amerika) 	 NTSC (ಅಮೇರಿಕಾ)


_Sır-söz 	 ಗುಪ್ತಪದ(_P):


Sunucı qullanıcı-adı 	 ಪರಿಚಾರಕ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು


Davuş Tesbitleri 	 ಆಡಿಯೋ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


HorCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 ಖೋ ನCoptic month 5 - LongNamePossessive


backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s 	 backend_stdout IO ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


Cumaertesi 	 ಶನಿವಾರ


Bilinmegen kelime: 	 ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪದ:


Vazife çubuğı urufatı 	 ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ (taskbar) ಗೆ ಲಿಪಿಶೈಲಿ


Yañı qonaqbay ismi 	 ಹೊಸ ಆತಿಥೇಯನಾಮ (hostname)


Görüntü yapılandırması uygulanırken oturum veriyolu alınamadı 	 ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಾಗ ಅಧಿವೇಶನದ ಬಸ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 ಸ್ಥಳವನ್ನು ಊಹಿಸಲು Empathy ಯು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನೂ ಸಹ ಬಳಸಬಲ್ಲದು


Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕರೆಗಳು ಬಂದಾಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದು


Memleket: 	 ದೇಶ:


kde4- config 	 ಕೆಡಿಇ ೪- ಸಂರಚನೆ


KDE 	 ಕೆಡಿಇ


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 ನಿಮ್ಮ ಅವತಾರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ


Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಧ್ವನಿ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದು


Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK+ modüllerini belgiley 	 ಈ ಕೀಲಿಯು ನಿಲುಕಣಾ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ GTK+ ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 ekiga ದ ಆಂತರಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ನಮೂನೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ


Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi 	 ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ LDAP ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 ಹರಟೆ ವಿಂಡೊ ಗಾತ್ರ


Transfer işlemi şu anda tamamlandı 	 ಈಗ ಮುಗಿಸಲಾದ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಅಂಶ


E-poçta: 	 ಇಮೈಲ್:


Mesafeli temas 	 ದೂರದ ಸಂಪರ್ಕ


Davuş kirdisi cihazı, aramalar esnasında sesiñizni qayd etmek içün qullanılacaq cihazdır. 	 ಆಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ ಎನ್ನುವುದು ಕರೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.


Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 ಟೈಪ್1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಮಾಡಬೇಕೆ


Köster 	 ತೋರಿಸು


_İstisalcılar: 	 ಮಾರಾಟಗಾರರು(_V):


Ş_ehir: 	 ಊರು(_i):


Umumiy 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


Soltoolbar position string 	 ಎಡtoolbar position string


_Avtomatik proksi ayarlaması 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆ(_A)


Cihazlar 	 ಸಾಧನಗಳು


Anahtar 	 ಕೀಲಿ


HorCoptic month 1 - LongName 	 ಖೋCoptic month 1 - LongName


Şehadetname itimatsız 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ


İlmek_ler 	 ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳು(_T)


üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ಪೂರ್ವಾಹ್ನEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et 	 ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


Adım icrası... 	 ಚಾಲನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು...


_Tahlilci 	 ವಿಶ್ಲೇಷಕ(_A)


Ana cılt 	 ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಮಾಣ


Misal: qullanici@jabber.org 	 ಉದಾಹರಣೆಗೆ: user@jabber.org


Esap icat etilgende bir hata olğandır. 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.


Bağlantı coyulğandır 	 ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ


X kaynak veritabanını yönet 	 X ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು


Muvaqqat dosyeler (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) 	 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳು (ಸದ್ಯದ ಆತಿಥೇಯ ಹಾಗೂ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದದ್ದು)


_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಅಥವ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_a)


Hata belirtilmegen 	 ದೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster 	 ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸು (_o)


İlişimni kopiyala 	 ಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು


_İş: 	 ಕೆಲಸ(_k):


& Terk et 	 ಹೊರನಡೆ( Q)


Pencereler 	 ವಿಂಡೋಗಳು


Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi. 	 ಕರೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.


Kelici video çağırtma 	 ಬರುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿ ಕರೆ


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 ಜಾಲಬಂಧದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.


Sol yüzük parmağınızı %s üzerine koyun 	 ನಿಮ್ಮ ಎಡ ಉಂಗುರ ಬೆರಳನ್ನು %s ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ


Bu risaleni bir daa kösterme 	 ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಬೇಡ


MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 ಮೆಹ್ ನEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


_Gizli klasörleri göster 	 ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)


Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey 	 ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಕಡತವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


HTTP Vekil Ayrıntıları 	 HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ವಿವರಗಳು


Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz 	 ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನೀವು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ


Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 ಡಿಸ್ಕ್ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ


Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi. 	 ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಮಾಡಿದ ಕೋರಿಕೆ ಸಫಲವಾಗಿ ನಮೂದುಗೊಂಡಿತು.


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 ಸ್ಥಳವನ್ನು ಊಹಿಸಲು Empathyಯು GPS ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.


_Qapa 	 ಹ್ಯಾಂಗ್ ಮಾಡು (_H)


KLibLoader: Bilinmegen hata 	 KLibLoader: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ


Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s 	 ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s


Totem Film Oynatıcı 	 Totem ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ಲೇಯರ್


_Temas listesini tazert 	 ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)


Zümreler 	 ಸಮೂಹಗಳು


İ_simge köre Sırala 	 ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು(_N)


PTY yazılğanda hata 	 PTY ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ದೋಷ


GNOME Masaüstü Aletleri 	 GNOME ಗಣಕತೆರೆ ಉಪಕರಣಗಳು


Menükeyboard- key- name 	 ಪರಿವಿಡಿkeyboard- key- name


(general_BAR_accesibility) göstermek için sayfanın ismini belirtin 	 ತೋರಿಸಲು ಪುಟದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


Silme istemi oñmadı. 	 ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆಯ ಕೋರಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು.


Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek. 	 ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಟೈಪ್1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ.


Yerli qullanıcı aramanı temizledi 	 ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರ ಕರೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ


Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle 	 ದೋಷನೇರ್ಪಡೆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿವಿಡಿ ಕುರುಹಿನ (ID) ಜಾಡುಹಿಡಿಯಿರಿ


%s tarafından çağırış 	 %s ಇಂದ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ


Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir 	 ಕರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಡಿಯೋ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಬೇರೆ ವಿಂಡೋಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ


Şehof Mehr short 	 ಶಾಹ ನof Mehr short


Klassik 	 ಕ್ಲಾಸಿಕ್


FerIndian National month 3 - ShortName 	 ಫಾರ್ ನIndian National month 3 - ShortName


Meselâ, dosye dialoglarında avtomatik- tamamlama içün qullanılır 	 ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಗಾಗಿ ಕಡತ ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ (file dialog) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ.


Dosye Yiber 	 ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 ನೀವು ಬಯಸುವ Jabber ಗುಪ್ತಪದವೇನು?


Şimaliy Saami@ item Text character set 	 ಉತ್ತರ ಸಾಮೀ@ item Text character set


Endirmeler: 	 ನಕಲಿಳಿಸು:


Sistem sesini azaltmak için bağ. 	 ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.


Deñişikliklerni Keri Döndür? 	 ಬದಲಾವಣೆ ರದ್ದು ಮಾಡಬೇಕೆ?


Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam 	 ಹರಟೆ ಕಿಟಕಿಯ ಬದಿಯ ಫಲಕಕ್ಕಾಗಿನ ಸ್ಥಳ


Adres Defteri 	 ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ


Esap Kimligi: 	 ಖಾತೆ ID (_A):


Çetleştirile: %s 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s


Tamam 	 ಸರಿ


Ekranı kilitlemek için bağ. 	 ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.


%s odağa qoşuldı 	 %s ರೂಮ್‌ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ