Name=Dźěłowy powjerch 	 Skrivebordsylinder


kwin: Njemóžu wokna rjadować, běži druhi rjadowar? (Spytajće opciju -- replace) 	 kwin: Klarte ikkje ta over som vindaugssjef. Køyrer ein annan vindaugssjef? (Du kan prøva med -- replace)


Šěrokosće 	 & Gråtonar


Mutt dotlock (privilegowany) 	 Priviligert mutt- dotlock


FinsceName 	 FinskName


Name 	 Malawisk kwachaName


Or_ condition 	 Taleutløysar: Or_ condition


@ title: window 	 Fila er ikkje eit gyldig KDM- temaarkiv. @ title: window


SkupinaName 	 GruppaName


Minimalizować 	 Minimer


Njedawno wužiwane wuprózdnić 	 Tøm nyleg bruka program


ChinsceName 	 Kinesisk – HongkongName


Wužiwaj & kodowanje 	 Inga (sorteringsrekkjefølgje)


Zapiskgt; Swójstwa 	 … at du kan gje kvar mappe eit eige ikon? Sjå Mapper & # 160; → Eigenskapar.


Fokus na přichodnej powěsći 	 Flytt fokus til neste melding


draw separator 	 Pådraw separator


Name 	 Geolocation med GPS- adresse. Name


NAME OF TRANSLATORS 	 ingen føretrekkingar for den valde einingaNAME OF TRANSLATORS


& Dale 	 & Fram


Ně. 	 Fullførd opplasting av meldingsdata.


Lokalne přizjewjenje 	 Lokal innlogging


& Hinak pomjenować 	 Fullt namn:


color 	 Mørk khakicolor


Portugalsce (Brazilska) Name 	 Brasil- portugisiskName


Škitaki za wobrazowkuName 	 PauseskjermName


Požadana šěrokosć w pikslach 	 Ønskt breidd i pikslar


To je chětro techniski zmylk: trěbny device za komunikaciju w syći so njeje móhł stworić. 	 Dette er ein nokså teknisk feil som inneber at ei eining for nettverkskommunikasjon (ein sokkel) ikkje kunne opprettast.


Nowe 	 Nyaste


Připadowy škitar wobrazowki nastajić 	 Oppsett av vilkårleg pauseskjerm


Zawěsćić 	 Meir


_ Přizjewjenjewill login in... 	 _ Logg innwill login in...


& Serwer: @ action: button 	 & Vert: @ action: button


Tasta za stajne wulkopisanje je nětko njeaktiwna. 	 Caps Lock- tasten er no ikkje på lenger.


HajEthiopian month 2 - ShortName 	 mesEthiopian month 2 - ShortName


Indian National month 3 - LongName 	 vaishākhIndian National month 3 - LongName


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 Set opp navigasjonen i filhandsamarenName


Njebě móžno, dataju% 1 pisać, dokelž njebě dosć ruma na disku. 	 Den førespurde fila% 1 kunne ikkje skrivast til sidan det ikkje er nok diskplass.


Ponowić 	 Fjern


Zmylk při werifikowanju signatury 	 Feil ved stadfesting av signatur


Njenaročny woknowy rjadowar z temami Name 	 Ein lett vindaugssjef med temaName


wo hubjenym zapisu rozprawić 	 Meld frå om ugyldig oppføring


Nimaće prawo přihotowane hasnjenje přetorhnyć: start of shutdown: 	 Ikkje tilgang til å avbryta kommande avslutting: start of shutdown:


Klikńće tutón knefl, zo by napohlad aktualneho městna aktualizowali. 	 Bruk denne knappen for å lasta innhaldet på nytt.


@ info 	 Ugyldig feilrapportliste: Dataa er øydelagde@ info


Pismik za pozitiwne ličby 	 Teikn bruka til å visa at eit tal er positivt


@ info/ rich 	 Sender krasjrapporten@ info/ rich


shutdown computer command 	 Loggar ut av økta som køyrershutdown computer command


delimiter for joining holiday names 	 Gå ein månad framoverdelimiter for joining holiday names


Plasma Engine Explorer 	 Plasma- utforskar


Parametry ćěrjaka 	 Drivarinnstillingar


NAME OF TRANSLATORS 	 HovudverktøylinjeNAME OF TRANSLATORS


Staw: 	 Ingen startdato


@ info bug status 	 Eit djupduplikat vart oppdaga@ info bug status


# Zmóžni abo hasnje syć na tutym systemje. 	 # Slå av eller på nettverk på dette systemet.


Zapiski přelistuja so ze slědowacym datajowym rjadowakom 	 Bla i mapper med den følgjande filhandsamaren:


Při přichodnym starowanju:% 1 	 Neste oppstart:% 1


Tasta 'Super' je nětko njeaktiwna. 	 Super- tasten er no ikkje på lenger.


Žórłowa a cilowa dataja stej samsna dataja 	 Kjelda og målet er den same fila.


wulkedictionary variant 	 stordictionary variant


Pismo HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć 	 Framgrunn på HTML- statuslinje – HTML- melding


wot ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 shrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


KontrolaName 	 RF- kontrollar


KDE za wjacore wobrazowki připrawićName 	 Set opp KDE for fleire skjermarName


Systemowy monitor - kruty diskComment 	 Systemovervaking – harddiskComment


Podpismo je w porjadku, ale walidnosć kluča njehodźi so přepruwować. 	 Signaturen er gyldig, men veit ikkje om nøkkelen er gyldig.


Čitać 	 Les


Wutřihać 	 Klipp & ut


@ title: window 	 Adresse: @ title: window


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 Fjern det valde vedlegget@ info: whatsthis


Njemóžu dataju wočinić: 	 Kan ikkje opna fil:


Comment 	 E- postvindauget i KopeteComment


Efekty za dźěłowy powjerch zmóžnić 	 Slå på skrivebordseffektar


Přichodna strona 	 Neste sideQPrintPreviewDialog


gregoriansce@ item Calendar system 	 Gregoriansk@ item Calendar system


Kedźbu: 	 Åtvaring:


& Nješifrowane zawěsćić 	 Send & usignert


Akcije 	 & Handlingar@ title: menu


@ item: inlistbox 	 22. siste@ item: inlistbox


@ info: whatsthis 	 C++- kjeldefil (LGPL) @ info: whatsthis


edi. werner@ gmx. de 	 karl@ huftis. org


Na terminal přešaltować 	 & Byt til konsoll


Ničo njepostajene 	 Ikkje oppgjeve


Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali. 	 Trykk her for å byta ut denne førekomsten av det ukjende ordet med teksten i skrivefeltet ovanfor (til venstre).


Domjaca stronaQShortcut 	 HeimesideQShortcut


Ameriska SamoaName 	 Amerikansk SamoaName


Ničo nječinićA default name for an action without proper label 	 Ikkje gjer nokoA default name for an action without proper label


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 © 1998 Matthias Hoelzer, © 1999– 2003 Hans Petter Bieker


@ title: column percent complete 	 Prioritet@ title: column percent complete


Name=Datajowy managerComment 	 StraumstyringComment


color 	 Mørk orkidelilla2color


Přepruwujće swoje přistupne prawa na tutej resursy. 	 Kontroller tilgangsløyva dine til denne ressursen.


& Menihostname or status 	 & Menyhostname or status


& Syćowy ličak (TCP) 	 Nettverksskrivar (TCP)


@ action: button 	 Dette vil fjerna det valte temaet. @ action: button


Protokol na wašim computeru, kiž zaruča zwisk k protokolej% 1 je na nutřkowny zmylk storčił. 	 Programmet som gjev tilgang til% 1 - protokollen har rapportert ein intern feil.


Naličuje wšitke metadatowe kluče, kiž su we wubranych datajach definowane. 	 Vis alle metadatanøklane som har verdiar for filene.


Standardna wobrazowka@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Standardskjerm@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Konqi gestyComment 	 Konqi- musrørslerComment


WudawanyComment 	 FalskComment


Konfiguracija resursow 	 Rediger dagbokteksten


Nic ponowić 	 Ikkje gjenopprett økta


Dyrbiće znajmjeńša jedne z -- print- menu- id, -- print- menu- name abo -- highlight podać 	 Du må velja minst eitt av alternativa « -- print- meny- id », « -- print- menu- name » eller « -- highlight »


units 	 % 1 TiBunits


Name 	 Byt filsentral


libsmbclient je zmylk signalizował bjez informacije wo zmylku. To je indic za problem pak z wašej syću pak z libsmbclient. Jeli chceće nam pomhać, prošu pósćelće nam tcpdump syćoweho interfejsa při browsowanju (tam móhli so priwatne daty chować, tuž je njesćelće na zjawne městno, jeli sej njejsće wěsći -- móžeće je priwatnje wuwiwarjam pósłać, hdyž so za tym prašeja). 	 libsmbclient melde om ein feil, men sa ikkje noko om kva problemet er. Dette kan tyda på eit alvorleg problem med nettverket, men kan òg skuldast feil i libsmbclient. Dersom du vil hjelpa til, kan du skaffa ein tcpdump av nettverksgrensesnittet mens du prøver å kopla til. (Legg merke til at dumpen kan innehalda privat informasjon. Du kan senda han privat til ein av utviklarane om dei ber om det.)


Dodaj ćišćakoweho kuzłarja 	 Vegvisar for skrivarinstallering


Editować... 	 Endra & # 160; …


Comment 	 Solid Auto- utløysarComment


Městno za domjacy zapisk njeje korektny a njehodźi so wužiwać. @ option: check 	 Adressa til heimemappa er ikkje gyldig, eller finst ikkje, og vert derfor ikkje bruka. @ option: check


Wubraće nałožić na 	 Bruk på


Smuha 	 Linje


Efekt za přešaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami: 	 Effekt ved skrivebordsbyte:


Aktiwny tekst 	 Aktiv tekst


Tema 	 Etter emne


Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. View - > attachments - > 	 Vis vedlegga slik avsendaren føreslår. View - > attachments - >


% 1 wobdźěłane 	 % 1 ferdig


ArmenskaName 	 Armensk dramName


& Wróćo 	 ← & Tilbake


@ info/ rich 	 KDE- plattforma er kompilert frå kjeldekoden@ info/ rich


@ item: inlistbox 	 30. siste@ item: inlistbox


Hdyž je to wothóčkowane, wužiwa KDM nastajenja deleka za pozadk. Hdyž je to wupnyte, dyrbiće so sami wo pozadk starać. To je móžno z někajkim programom kaž xsetroot w skripće, specifikowanym w opciji Setup= w dataji kdmrc (zwjetša Xsetup). 	 Dersom dette er valt, vil KDM bruka oppsettet nedanfor for bakgrunnen. Dersom det er slått av, må du sjølv styra bakgrunnen. Det kan du gjera ved å køyra eit program (kanskje xsetroot) i skriptet som er oppgjeve i « Setup= » i kdmrc (vanlegvis Xsetup).


Prěnja strona 	 Første side


Njemóžach powěsć dodać 	 Klarte ikkje leggja til melding:


Name 	 Angolansk novo kwanzaName


Format časa a datuma, kiž so zasunjetejName 	 Format for innsett dato og klokkeslettName


Modul za konfigurowanje KDEName 	 KDE- oppsettsmodulName


Sonnet prawopisny programComment 	 Sonnet staveklientComment


Rozšěrjomny woknowy rjadowar, kiž rozumi skriptowu rěč, podobnu na Emacs- LispName 	 Ein utvidbar vindaugssjef som kan skriptast med eit språk som liknar Emacs LispName


@ info: status 	 Feilrapportsida i feilrapportsystemet til KDE @ info: status


@ info bug status 	 Lukka (% 1) @ info bug status


Adresa & ćišćaka: 	 & Skrivaradresse:


KDE- konfigurator za wjacore wobrazowki 	 KDE- oppsett for fleire skjermar


Hłowna dataja: 	 Hovud:


Wočinić z 	 & Opna med


Dowolnosćfirst matching line of the query string in this file 	 Løyvefirst matching line of the query string in this file


& Kopěruj do 	 & Kopier hit


Kaimanske kupyName 	 CaymanøyaneName


color 	 Ferskencolor


Timor- LesteName 	 Aust- TimorName


Spytaj wokno před druhimi woknami dźeržeć 	 La vindauget alltid liggja over alle andre vindauge


Diskusiju zničić 	 Slett & tråd


je mjenje abo runja 	 er mindre eller lik


@ info: tooltip 	 Vel tidspunkt@ info: tooltip


Swjaty dźeń tydźenja: some reasonable time formats for the language 	 Religiøs vekedag: some reasonable time formats for the language


Filter wotstronić 	 Fjern filter


Nadrobny napohlad 	 Trevising


color 	 mursteinsraudcolor


Zawěsćić@ info 	 Lagra@ info


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 Set opp generelle innstillingar for filhandsamarenName


Comment 	 Effektar er ikkje støttaComment


Prowider:% 1 	 Tilbydar:% 1


Žórło: The destination url of a job 	 Kjelde: The destination url of a job


Njemóžu ćišćakowy nastroj startować. Móžne přičiny su: žadyn ćišćak wubrany, wubrany ćišćak nima lokalny grat (port) definowany, abo nastrojowa biblioteka njehodźeše so namakać. 	 Kan ikkje starta skrivarverktøyet. Dette kan vera fordi ingen skrivar er vald, fordi den valde skrivaren ikkje har noka lokal eining (skrivarport) eller fordi verkøybiblioteket ikkje vart funne.


To móže so stać, dokelž nimaće prawa za to abo dokelž zapisk hižo na serveru eksistuje. Tu je zmylkowa powěsć z komunikacije ze serverom: 	 Dette kan vera fordi du ikkje har løyve til å gjera dette, eller fordi mappa alt finst på tenaren. Her er feilmeldinga frå kommunikasjonen med tenaren:


label for soundsettings in preferences dialog 	 Tyrkisk (tr) label for soundsettings in preferences dialog


Thumbnails w datajach wužiwać@ title: window 	 Bruk miniatyrbilete innebygd i filer@ title: window


Njehotowe 	 Ikkje klar


Rjadowaki 	 Filer


Horje 	 OppMove selected filter down.


Chinsce (Hong Kong) Name 	 Kinesisk (Hong Kong) Name


Startuju% 1 	 Start (3) QShortcut


Titl 	 Standard påminningstid


Name 	 Kommuniser samtidig med MeanwhileName


Njemóžu słužbu% 1 startować. Zmylk:% 2 	 Klarer ikkje starta tenesta% 1. Feil:% 2


Signatura w porjadku 	 Gyldig signatur


Menijowy editor 	 Menyredigering


Adresnik 	 & Adressebok


Požadana wysokosć w pikslach 	 Ønskt høgd i pikslar


@ action: button 	 Lukk vegvisaren@ action: button


Hłowa za njerune strony 	 Topptekst for odde sider


nowembraof December 	 nov. of December


Wužiwaj & anonymiski přistup 	 Bruk & anonym tilgang


Name 	 Vis Latex- formlar i pratevindaugetName


za & lěwu ruku 	 & Venstrehendt


& wšitke 	 & Fullstendig meldingshovud


@ action: intoolbar Split view 	 Lukk venstre rute@ action: intoolbar Split view


Ličba linkow: 	 Tal på rader:


UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Brukaragent (Lynx 2. 8. 3) Name


Płone dataje ("mbox" - format) continuation of "By default, & message folders on disk are" 	 Flatfiler (« mbox » - formatet)


TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 hamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na srjedźansku poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali. 	 Kalibreringsprosessen skal til å undersøkja kor høge og låge verdiar eininga kan senda frå seg. Flytt akse% 1% 2 på eininga til midtre posisjon. Trykk ein knapp på eininga eller vel « Neste » for å halda fram med neste steg.


Fokus na prjedawšej powěsći 	 Flytt fokus til førre melding


PhluidName 	 TilkoplaName


& Spytaj 	 & Prøv


TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 pamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Wumaznyć 	 Fjern dei


kioclient cat 'url' # Pisa wobsah 'url' na stdout 	 kioclient cat 'url' # Skriv innhaldet i « url » til stdout


Nastajić, pod kotrym mjenom so konqueror přizjewiName 	 Vel korleis Konqueror skal presentera seg sjølvName


Tuchwilny hladaćel 	 Tidlegare vedlikehaldar


JamaikaName 	 Jamaikansk dollarName


LetiskaName 	 LatviaName


KonsolaComment 	 KonsollComment


Konfiguracija resursow 	 Vis elementvising


Zhotowjer: 	 Produsent:


URL & pósłaćDescription 	 Send & URLDescription


Domjacy zapisk 	 Heimemappe


žane powěsće 	 Meldingar i alt


Name 	 Portugisisk escudoName


color 	 sjokoladebrun3color


tučne 	 DemifeitQFontDatabase


januaraCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 panCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Name 	 Timoresisk escudoName


Wróćo 	 Svart melde pass@ action


Help button label, one character 	 GjenopprettHelp button label, one character


Z tutym přikazom móžeće ekstistowacy dokument wočinić a wobdźěłać 	 Opna og redigera eit dokument


dictionary variant 	 manglar venstre skiljeteiknQRegExp


Name=Datajowy managerName 	 Grunnleggjande straumstyringsfunksjonarName


Startuju server znowa... 	 Startar tenaren om att & # 160; …


Zmylk w programje móže hišće problemy zawinićName 	 Det oppstod ein feil i programmet, som kan føra til vanskarName


Nowy datajowy typ 	 Modus og filtypar


Permissions 	 SkrivPermissions


@ info/ plain bug resolution 	 [Open] @ info/ plain bug resolution


Profil posedźenja zawěsćić 	 Flytt den valde profilen oppover i menylista


KDE Multimedijowy backendComment 	 KDE- multimediemotorComment


The application' s name 	 Klarte ikkje laga puslespelet: Klarte ikkje skjera til puslespelet av ukjende grunnar. The application' s name


Ničo k wumaznjenju 	 Ingenting å sletta


Google filmyQuery 	 Google filmarQuery


@ info 	 Verdi@ info


(c) 2007 Matthew Woehlke 	 © 2007 Matthew Woehlke


& Powitanje: 	 & Helsing:


Njemóžu grat wotmontować. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym graće wužiwa. 	 Klarte ikkje avmontera eininga. Éi eller fleire filer på eininga er opne i eit program.


Škitar wobrazowki nastajić 	 Oppsett av pauseskjerm


Chorhoj pokazować 	 Vis nasjonalflagg


Komentary wužiwarjow 	 Brukarkommentarar


Citowanske pismiki dodać 	 Siterte meldingshovudlinjer


@ option: check Additional Information 	 Dette året@ label


& Info- strony 	 & Info- sider


Spěšnosć% 1 Mbit/ s 	 Fart% 1 Mbit/ s


KDED- modul za hesłaComment 	 KDED- passordmodulComment


NepalsceName 	 NepaliName


MalayalamKCharselect unicode block name 	 MalayalamQFontDatabase


Priority Class 	 SanntidPriority Class


Po wulkosći 	 Storleik:


Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowDescription 	 Varsling og tilgang til nye einingarName


Protokol% 1 njepodpěruje akciju% 2@ info url 	 Protokollen% 1 støttar ikkje handlinga% 2. @ info url


Přehladka URL: 	 Eksempelbilete:


% 1 (njesteji k dispoziciji) 	 % 1 (ikkje tilgjengeleg)


Normalnje 	 Normal


Temporarny pomjatk Tutón modul dowoli Wam, nastajenja za temporarny pomjatk připrawić. Temporarny pomjatk słuži k nachwilnemu zawěsćenju internetnych stronow. Hdyž chceće internetnu stronu widźeć, kotruž sće hakle njedawno wopytali, njesćehnje so znowa z interneta, ale z temporarneho pomjatka, štož je wjele spěšnišo. 	 Mellomlager I denne modulen set du opp mellomlagerinnstillingane. Mellomlageret (« cache ») er eit internt minne der Konqueror lagrar dei vevsidene du nyleg har vitja. Dersom du vil henta fram att ei side du nyleg har lese, vert ho henta direkte frå mellomlageret i staden for frå Internett. Dette er mykje raskare.


Powěsć je so dóstałaName 	 Ei melding er mottekenName


Žane graty njepřizamknjene 	 Ingen einingar er kopla til


Standardowa & hódnota: 	 Standardverdi:


Zmylk syntaksy: Njeznaty přikaz "% 1" 	 Syntaksfeil: Ukjend kommando «% 1 »


Žadyn ćěrjak (syre daty) 	 Fann ingen drivar (rå skrivar)


Žana standardna resursa! Prošu wubrać. 	 Instansnamnet er tomt. Vel ein instans.


Comment 	 Ei samling morosame spelComment


@ info: whatsthis 	 Slett filer som er eldre enn: @ info: whatsthis


& Maksimalny čas za feedback: 	 Tidsgrense & for oppstartsvarsel:


Na: @ info 	 Ny oppgåve@ info


Přepruwuj datowu bazu Sycoca jenož jónu. 	 Berre sjekk Sycoca- database ein gong


Programowe zwuki 	 Programlydar


Pokaž/ Chowaj & nadrobnosći wo ćišćaku 	 Vis skrivardetaljar


oktobra 	 oktober


Aplikacija '% 1' chce nowu móšnju z mjenom '% 2' stworić. Prošu wubjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać. 	 Programmet «% 1 » har bedt om å få laga ei ny lommebok med namnet «% 2 ». Vel eit passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekta førespurnaden.


& Zarjadować... 	 & Oppsett & # 160; …


Njemóžu protokol% 1 přihotować 	 Klarer ikkje gjera klar% 1- protokollen


DelekaQShortcut 	 BokQShortcut


ScrollLockQWebPage 	 Rull nedQWebPage


Pokaž přiwěšk: 	 Påminning for filvedlegg


Wokno na předchadny dźěłowy powjerch 	 Vindauge til førre skrivebord


& Prjedawša powěsć 	 & Førre melding


Awtomatisce přeskoč 	 Hopp over automatisk


Name 	 Animer minimering av vindaugeName


Pokaž pomoc 	 Vis & panel


Sewjernosamiske@ item Text character set 	 Nordsamisk@ item Text character set


Připrawjenske tłóčatko pokazać 	 Vis oppsettknapp


Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2). 	 Programtillegget «% 1 » brukar eit ikkje- kompatibelt Qt- bibliotek. (% 2.% 3.% 4) [% 5]


Chceće woprawdźe wšitke stare powěsće zničić? 	 Er du sikker på at du vil sletta alle forelda meldingar?


februaraEthiopian month 10 - LongName 	 genbotEthiopian month 10 - LongName


EritrejaName 	 Eritreisk nakfaName


Wužiwajće tutu opciju, hdyž ma rjadowar posedźenja dialog za wobkrućenje wotzjewjenja pokazać. 	 Kryss av her om du vil at økthandsamaren skal visa ein dialogboks der du kan stadfesta at du vil logga ut.


Informacija wo zwukuName 	 LydinformasjonName


Wotpósłar 	 Avsendar@ title: column


& Připójsnyć 	 & Legg ved


Tu móžeće systemowy datum změnić. 	 Her kan du endra systemdatoen.


Rozpušćenje (dpi) 	 Oppløysing (ppt)


Opcije za wobdźěłar teksta@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Skriveprogramsval@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


w & terminalu startować 	 Køyr i terminal


Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać. 	 Kan ikkje henta skrivarlista.


@ info bug resolution 	 feilen er fiksa av KDE- utviklarane@ info bug resolution


Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć? 	 Vil du verkeleg flytta «% 1 »?


Format & outputa: 	 Utformat:


Bóčny pas njefunguje abo njeje přistupny. Nowy zapis njehodźi so dodać. 	 Sidestolpen fungerer ikkje eller er utilgjengeleg. Du kan ikkje leggja til ei ny oppføring.


Dale@ action 	 Neste@ action


Wobsah% 1Edit rich text for a widget 	 Edit rich text for a widget


Pomjatk 	 & Minne:


Po rastru wusměrićIcons on the desktop 	 Juster til rutenettIcons on the desktop


Wažna powěsć 	 HandlingselementStatus of an item


Naprawo 	 Øvre høgre


Njemóžach temporarnu dataju stworić. QIBaseDriver 	 Klarte ikkje henta setningsinformasjonQIBaseDriver


Kontakty 	 Kontaktartype of folder content


Instancy 	 Instansar


Konfiguracija. 	 JavaScript er slått på (globalt). Set opp JavaScript her.


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ Bindeteikn av lengd nullQUnicodeControlCharacterMenu


Wužiwarjo z přistupom 	 Brukarar med tilgang


Horjeka naprawo: 	 Oppe til høgre:


Name 	 OppladingsprosentName


& Měsac@ label 	 Skrifter@ label


On a camera 	 % 1 sOn a camera


Wudospołnjenje teksta: žaneComment 	 Tekstfullføring: ingen treffComment


Desktop entry družiny% 1 njeje znaty. 	 Skrivebordoppføringa av type% 1 er ukjend.


Manager za emotikonowe temyComment 	 FjesinghandsamarComment


Browse Tool 	 & BlaverktøyBrowse Tool


Njeznaty bus 	 Ukjend buss


Barby, kiž maja so wobhladać/ wobdźěłać 	 Fargeoppsett som skal visast/ endrastcolor- sets


& Sunyć 	 Trekk


Name 	 Vel korleis vindauga skal flyttastName


& Piktogram změnić... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Endra & tekst & # 160; … @ item: intable Action name in toolbar editor


Prjedawša nječitana powěsć@ action: inmenu Goto previous unread message. 	 Førre ulesne & melding@ action: inmenu Goto previous unread message.


Zapisk zničić 	 Tilbakestill skrift


color 	 Fersken2color


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Valde mottakarar


Internetowe stronyName 	 NettstaderName


compaction status 	 Mogleg, men utrygtcompaction status


Ćišćensku hłójčku & justěrować 	 Juster & utskriftshovud


žane powěsće 	 Gjeldande melding


Name 	 Colombiansk unidad de valor realName


wot BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 tahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Hdyž je FTP- zwisk pasiwny, so klient ze serwerom skontaktuje a nic hinak wokoło, tak zo firewall zwisk njeblokuje; su pak stare FTP- serwery, kiž to njepodpěruja. 	 Når FTP- tilkoplingane er passive, er det klienten som koplar seg til tenaren i staden for omvendt. På denne måten vil ikkje brannmurar blokkera tilkoplinga. Det kan henda at enkelte gamle FTP- tenarar ikkje støttar passiv FTP.


Stłóčić, dele, horje, pušćić. Name 	 Trykk, flytt nede, flytt opp, slepp. Name


Nowe mjeno # @ label: textbox 	 Nytt namn # @ label: textbox


Kruta šěrokosć 	 Fast breiddfont usage


Lubušk. 	 Bokmerk & # 160; …


DBus interfejs 	 D- Bus- grensesnitt


Stłóč kneflWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


FraktaleScreen saver category 	 FraktalarScreen saver category


color 	 cyanblå4color


Piktogramy za zapiski 	 & Mappeinnhald:


Prefiks za instalaciju resursowych datajow 	 Prefiks der ressursfilene skal installerast


wot MoraIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 māgIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Sćahnyć 	 Feil ved stemming.


sufiksy - ise z akcentamidictionary variant 	 - ise- suffiks og med aksentteikndictionary variant


@ item unknown mail account 	 POP3@ item unknown mail account


Na dźěłowy powjerch 17 hić 	 Byt til skrivebord 17


Kopěrować 	 Kopier


Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby'). 	 Her kan du oppgje kva talsystem som skal brukast for å visa valutaverdiar. Viss det vert valt eit anna talsystem enn det arabiske, vil det berre verta bruka dersom språket i programmet eller teksten brukar det same systemet. Legg merke til at talsystemet som skal brukast for andre tal må setjast opp for seg (sjå sida « Tal »).


Přehladowar za clipboard 	 Storleik på utklippshistorie


Name 	 Haitisk gourdeName


@ item: intable Text context 	 Åtvaring@ item: intable Text context


GenericName=Kartowa hra 	 SystemoppsettRestart Computer


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Fjern den valde malen


JendźelsceName 	 EngelskName


zastajene 	 Haldt tilbake


Žadyn přikaz abo wokno specifikowanyNAME OF TRANSLATORS 	 Ingen kommando eller vindauge spesifisertNAME OF TRANSLATORS


KenijaName 	 KenyaName


Njedefinowany šifrowanski kluč 	 Ubrukelege krypteringsnøklar


'ai_ family' njepodpěrane 	 « ai_ family » ikkje støtta


Konfiguraciski skript za proxy njehodźi so sćahnyćName 	 Klarte ikkje lasta ned skript for automatisk mellomtenaroppsettName


@ action: inmenu 	 & Lenk hit@ action: inmenu


Podpisto sign 	 Signer melding? to sign


Startuju% 1 	 Start (8) QShortcut


Čitadła 	 Lesarar


Aktiwnosć wužiwarja: 	 Brukaraktivitet:


Znič jedyn z linkow a spytaj hišće raz. 	 Slett ein del av lenkjefølgja slik at ho ikkje lenger er ei uendeleg lykkje, og prøv igjen.


Zwjetša njeje derje, hdyž mjeno ćišćaka mjezoty wobsahuje. To móže korektnemu dźěłanju ćišćaka zadźěwać. Kuzłar móže wšě mjezoty zwumjetać, mjeno ćišćaka by potom było% 1. Što ma so stać? 	 Det er sjeldan lurt å bruka mellomrom i skrivarnamnet. Då kan det henda skrivaren ikkje verkar rett. Vegvisaren kan fjerna alle mellomromma frå namnet, slik at det vert% 1. Kva vil du gjera?


Njeklasifikowane 	 Uklassifisert


Za kóždu wotpósłanu powěsć so tuta lisćina wot horjeka za kodowanjom ze wšěmi trěbnymi pismikami přepruwuje. 	 For kvar e- post som vert send, vert denne lista gått gjennom, frå øvst til nedst, på jakt etter ei teiknkoding som inneheld alle teikna som er bruka.


DanskaName 	 DanmarkName


& Mjeno wužiwarja: 	 Brukarnamn:


& Napohlad 	 Vis


Informacija wo X- SerweruComment 	 X- tenarinformasjonComment


Wo słowo dozadyplasma name 	 Bakgrunn for skjermelementplasma name


dictionary name.% 1- language and% 2- variant name 	 Rull ned


Tuta opcija, jeli steji k dizpoziciji, dowoli Wam generowanje zwukow (klikow), hdyž tłóčiće tasty na tastaturje. To móže być wužitne, hdyž Waša tastatura nima mechaniske tasty, abo hdyž je jich zwuk jara słaby. Móžeće wótrosć klika ze suwakom abo přez klik na kłokaj nastajić. Wótrosć 0% klik hasnje. 	 Denne funksjonen let deg høyra klikk frå høgtalarane i datamaskina kvar gong du trykkjer ein tast på tastaturet. Dette kan vera nyttig dersom tastaturet ikkje har mekaniske tastar eller dersom tastane lagar svært lite lyd frå før. Du kan endra lydstyrken ved å dra glidebrytaren eller klikka opp - og nedtastane på stegknappen. Du kan slå av tasteklikka ved å setja lydstyrken til 0%.


Skrótšenka 	 Snøggtast


Dalny přistupName 	 Ekstern innloggingName


Pósćel@ item: inlistbox Adjective, language 	 @ item: inlistbox Adjective, language


Datajowe asociacije Tutón modul Wam dowoli wuzwolić, kotre programy so z kajkimi datajemi asociěruja. Datajowe družiny mjenuja so tež MIME- typy (MIME je skrótšenka za "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Datajowa asociacija wobsteji z: prawidłow za zwěsćenje MIME- typa dataje. Na př je *. png, štož steji za wšitke dataje, kiž so na '. png' kónča, so asociěruje z MIME- družiny "image/ png". krótkeho wopisanja MIME- typa. Na př. je wopisanje MIME- typa" imae/ png "prosće 'PNG wobraz'.) wobrazka za pokazowanje datajow dateho MIME- typa, tak zo móžeće dataje dateho typa jednorje identifikować, na př. we woknje Konquerora abo w dialogu za wuběranje dataje lisćiny programow, kiž hodźa so wužiwać, zo by dataje dateho MIME- typa wočinił. Jeli hodźi so wjace hač jedyn program wužiwać, je lisćina po prioriće rjadowana. Snadź Was překwapi, zo někotre MIME- typy nimaja asociěrowane mustry za datajowe mjena! W tutych padach móže KDEMIME- typ zwěsćić pohladawši do dataje. 	 Filtilknytingar I denne modulen kan du velja kva for program som er knytte til kva filtype. Filtypar vert ofte kalla MIME- typar (forkortinga MIME står for « Multipurpose Internet Mail Extensions »). Ei filtilknyting inneheld: Reglar for å avgjera MIME- typen til ei fil. Filnamnmønsteret *. kwd, som tyder « alle filer med namn som sluttar på. kwd », kan for eksempel vera knytt til MIME- typen « x- kword ». Ei kort skildring av MIME- typen. Skildringa av MIME- typen « x- kword » er ganske enkelt « KWord- dokument ». Eit ikon for vising av filer av denne MIME- typen, slik at du kan lett kan kjenna att filtypen, for eksempel i Konqueror. (Dette er mest nyttig for filtypar du brukar ofte.) Ei liste over program du kan bruka for å opna filer av med denne MIME- typen. Dersom fleire program kan brukast, vert lista sortert etter prioritet. Du er kanskje overraska over at nokre MIME- typar ikkje har tilhøyrande filnamnmønster? I desse tilfella kan Konqueror avgjera MIME- typen ved å granska innhaldet direkte.


Program wopušćić... 	 Avslutt program & # 160; …


Informacija:% 1 	 Informasjon:% 1


Zapiski ("maildir" - format) 	 Mapper (« Maildir » - formatet)


Name 	 Kanadisk dollarName


& Tydźeń 	 Veke% 1,% 2


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 Feil ved henting av meldingar.


1. nadpismo 2. nadpismo 3. nadpismo Wot wužiwarja definowane předłohi zlochča ćežko widźacym přistup. 	 Overskrift 1 Overskrift 2 Overskrift 3 Brukardefinerte stilsett kan gje lettare tilgjenge for synshemma personar.


TastaturaComment 	 TastaturComment


Teksturowy filter: 	 Teksturfilter:


Myška 	 Mus


Zapis wobdźěłać... 	 Rediger oppføring & # 160; …


& Decimalny symbol: 	 & Kommateikn:


Name=Datajowy managerName 	 Datamotor for kommandokøyrarName


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # spyta dokument wočinić, na kotryž 'url' pokazuje, a to z programom # kotryž KDE z nim asociěruje. Móžeće 'mimetype' wuwostajić. # W tym padźe so awtomatisce zwěsći. # URL móže być URL dokumenta # abo *. desktop- dataja. 	 kioclient exec « adresse » [« MIME- type »] # Prøver å opna dokumentet som « adresse » peikar til # i KDE- programmet. Du kan òg utelata MIME- typen, og i så # fall vert han fastsett automatisk. Adressa kan vera ei # nettadresse, ei lokal adresse eller ei «. desktop » - fil.


LuxemburgName 	 LuxembourgName


SłowakskaName 	 SlovakiaName


Knefl za maksiměrowanje 	 Maksimeringsknapp


@ item: inlistbox 	 15. @ item: inlistbox


Tutón ćišćak njehodźi so konfigurować! 	 Kan ikkje tilpassa den skrivaren.


Zmylk při startowanju 'filesharelist'. Přepruwujće, hač je instalowane a w $PATH abo / usr/ bin. 	 Feil ved køyring av « filesharelist ». Sjå til at programmet er installert og i søkjestigen (PATH) eller / usr/ sbin.


Wokno, kiž sej to žada, aktiwizować 	 Slå på vindauge som påkallar merksemd


Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće přistup k tutomu listowemu kašćikej dóstali. 	 Du må oppgje eit brukarnamn og eit passord for å få tilgang til denne postboksen.


(přijimuje nadawki) 	 (tek mot jobbar)


WordReference. com přełožowanje: italsce - > jendźelsceQuery 	 WordReference. com – omsetjing: italiensk til engelskQuery


Přetorhnyć 	 & Avbryt sending


Dóstawam daty wot% 1... 	 Hentar frå% 1 & # 160; …


NjeklasifikowaneBanner page 	 UklassifisertBanner page


Skupinu rozćahnyć 	 Utvid gruppe


eDonkey2000 GUIName 	 eDonkey2000- grensesnittName


Punjabi/ PanjabiName 	 PanjabiName


color 	 Mørkebrun2color


Week weekOfYear (year) 	 % 1,% 2Week weekOfYear (year)


Zapisk 	 Eigenskapar for e- postlistemappe


Wobkrućenje dochada 	 Stadfest sletting av Sieve- skript


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 phālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


Hasnjenje computera dowolićshutdown request origin 	 Tillat å avsluttashutdown request origin


Strony na łopjeno 	 Sider på ark


Na delni dźěłowy powjerch hić 	 Byt til skrivebordet under


no, not a recurring to- do 	 Jano, not a recurring to- do


LuxemburgName 	 Luxemburgsk francName


Njemóžu% 1, dokelž cilowy server dataju abo zapisk njeakceptuje. 	 Kan ikkje% 1 fordi måltenaren ikkje godtek fila eller mappa.


nutřkowny dźěl 	 intern del


Doprědka 	 Fram


Wubraće ćišćaka 	 Val av skrivarmodell


Name 	 KGet- kakediagramName


Skrótšenku wubrać 	 Inndata frå tastatur:


& Po maksimalnym času 	 & Tving etter tidsgrensa


Přizjewjenje je so zwrěšćiło 	 Mislukka innlogging


& Skrótšenka za wokno... 	 Vindaugssnøggtast & # 160; …


Name=Dźěłowy powjerch 	 Skrivebordsfil


Hromadźe z Windowsami wužiwaneComment 	 Delte Windows- ressursarComment


color 	 Middels olivengrøn2color


Opcionalnje 	 i alt


& Tłóčatka 	 & Knappar


Na dźěłowy powjerch 9 hić 	 Byt til skrivebord 9


Wuwjedu předpřikaz% 1 	 Køyr kommandoen


Žana interna informacija 	 Uklassifisert


Njedawno wužiwany dokument 	 Nyleg bruka dokument


Pytać 	 Finn:


@ title: tab 	 & Program@ title: tab


Tastaturowe layouty & zaswěćić 	 & Bruk tastaturoppsett


Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1 	 Klarte ikkje endra løyva for% 1


Normalny 	 Normal avkoding


Sće swój grat wuspěšnje kalibrěrowali. 	 Eininga er kalibrert


Pokazuje miniwobrazki woknow w přešaltowarju (alt + tab) Name 	 Vis miniatyrbilete av vindauga ved vindaugsveksling med « Alt + Tab» Name


Masterowanje busa 	 Busshandtering


KDE kontrolny modul za PCI- informaciju 	 KDE- oppsettsmodul for PCI- informasjon


Alephone - bjez OpenGLComment 	 Alephone – Utan OpenGLComment


januaraEthiopian month 7 - ShortName 	 yakEthiopian month 7 - ShortName


Hdyž sće lěwicar, chceće snadź radšo funkcije lěweho a praweho myšaceho knefla zaměnić. Ma- li waša myš wjace hač dwaj kneflej, budźe to jenož tej kneflej potrjechić, kiž fungujetej jako lěwy a prawy knefl. 	 Dersom du er venstrehendt føretrekk du kanskje å byta funksjonane til venstre og høgre knapp på peikeeininga ved å velja « venstrehendt ». Dersom peikeeininga har fleire enn to knappar vert berre dei som fungerer som venstre og høgre knapp påverka.


& Kopěruj do 	 Kopier


color 	 grønkvit4color


Změna je so zwrěšćiła 	 Mislukka endring


Klikńće tutón knefl, zo by nowy zapisk stworił. 	 Bruk denne knappen for å laga ei ny mappe.


& Doprědka 	 & Fram


Njeznata opcija '% 1'. 	 Ukjend krypteringskontrollar


Stworjenje symboliskich wotkazow z% 1 so njepodpěruje. 	 Du kan ikkje laga symbolske lenkjer med protokollen% 1.


Nastajenja interfejsa 	 Innstillingar for grensesnitt


Kontowa družina 	 Kontotype


ht: // dig 	 heimesida til htp: // dig


KCharSelect section name 	 VietnamesiskQFontDatabase


wot FaraEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 yakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Informacija wo OpenGLName 	 OpenGL- informasjonName


& Filter stworić@ label: textbox New name of the folder. 	 Endra namn på favoritt@ label: textbox New name of the folder.


Meni startowarja aplikacijow 	 Programstartmeny


@ item maildir account 	 MBOX@ item maildir account


Certifikat je zběhnjeny. 	 Sertifikatet er kalla tilbake.


Městno wočinić 	 Opna & adresse


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QIBaseResult 	 Klarte ikkje lukka setningQIBaseResult


Cil montowanja@ title job 	 Monteringspunkt@ title job


Pytanska mašina 	 Søkjemotorar


adresa so hižo wužiwaSocket error code AlreadyBound 	 adressa er i brukSocket error code AlreadyBound


Hnydom pósłać 	 Send no


edi. werner@ gmx. de 	 korsvoll@ skulelinux. no, gaute@ verdsveven. com


@ item: inlistbox 	 Vekenummeret, talt frå byrjinga av månaden, hendinga eller oppgåva skal gjentakast på. @ item: inlistbox


NadawkCoptic month 6 - ShortName 	 tobCoptic month 6 - ShortName


To je filter, kiž so za lisćinu datajow wužiwa. Dataje, kotrychž mjena filtrej njewotpowěduje, so njepokazuja. Móžeće jedyn z predefinowanych filtrow w meniju wubrać abo tež swój do tekstoweho pólka napisać. Jokery kaž * a? su dowolene. 	 Filteret som skal brukast på fillista. Berre filnamn som passar med mønsteret vert viste. Du kan velja frå eitt av dei førehandsdefinerte filtera i nedtrekksmenyen eller skriva inn ditt eige filter i skrivefeltet. Jokerteikn som * og? kan brukast i filteret.


& Swójstwa 	 Kolonneeigenskapar


Změnu efektow za dźěłowy powjerch wobkrućić 	 Stadfest endring av skrivebordseffektar


Staw: 	 Sorteringsfelt:


Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować. 	 Vel kva for S/ MIME- sertifikat du vil bruka til å signera meldingane dine.


Nepomuk- serwer njeběži 	 Nepomuk- tenaren køyrer ikkje


Zwisk tuchwilu z SSL zawěsćeny njeje. 	 Sambandet er ikkje sikra med SSL.


septembraCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 epepCoptic month 12 - LongNamePossessive


Syć z rybamiComment 	 FiskegarnComment


Njezamknu posedźenje, dokelž njeby móžno było je wotamknyć: 	 Låser ikkje økta, sidan ho ikkje vil kunna låsast opp:


& Kmail startowaćDescription 	 Start & KMailDescription


CGI KIO slave připrawićName 	 Set opp CGI- KIO- slavenName


Name 	 Frekvens som kan endrastName


Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna. 	 Her kan du tilpassa museklikkåtferda ved klikk i tittellinja eller ramma til eit vindauge.


Wušmórń přichodny pismik 	 Negativ teiknmengd


Kluč, za kotrymž ma so pytać 	 Sjå etter nøkkel


Přehladka@ label 	 Førehandsvising@ info


Zmylk při čitanju z PTY 	 Feil ved lesing frå prosess


@ info 	 Unntak & # 160; … @ info


Z tutej opciju spyta KDE přeco jednu začitanu instancu konquerora k dispoziciji měć, tak zo so wokna přeco jara spěšnje wočinjeja. Kedźbu: W někotrych padach je samo móžno, zo to wukonitosć redukuje. 	 Viss det er kryssa av her, vil KDE alltid prøva å ha ein Konqueror- instans lasta og klar til bruk. Det vil seia prøva å lasta ein ny instans med det same ingen instansar er tilgjengelege for bruk. På denne måten vil alltid eit Konqueror- vindauge opnast raskt. Åtvaring: I nokre tilfelle kan det verka som om denne funksjonaliteten redusera ytinga.


UzbekistanName 	 Usbekisk somName


ProtykaComment 	 KalenderComment


Njemóžu dataju% 1 čitać 	 Klarte ikkje opna «% 1 »: er ei mappe


Dalši nastrojowy pask 	 Ekstra- verktøylinje


Name 	 Animer opning av vindaugeName


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje lagra resultatQMYSQLResult


QuartzName 	 QuadrosName


@ action: button 	 Programfil:% 1 Program- ID:% 2 Signal:% 3 (% 4) @ action: button


@ info bug report label and value 	 Mellombels lukka, grunna manglande informasjon@ info bug report label and value


Přibić@ option: check 	 Festa


Wuwjedu předpřikaz% 1 	 Køyrer førkommandoen% 1


wot Shawwal 	 Shawwal


Čas, wot kotrehož swójstwa napohlada płaća@ label 	 Tid som visingseigenskapane er gyldige etter


Sobota 	 Laurdag


Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name 	 Tilgang til dataverktøy som stavekontroll og synonymordlisterName


@ title: window 	 Er du sikker på at du vil avbryta? @ title: window


& Faksowy serwer (jeli móžno): 	 Fakstenar (dersom det finst):


Wumaznyć 	 Slett


Banner page 	 KColorScheme- oppsettfil


Nowe temy wobstarać... 	 Hent nye tema & # 160; …


Language 	 PostScriptLanguage


Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr 	 Stille – arbeid utan vindauge og stderr


KDE emailowy program 	 KDE e- postklient


Dialog za wuzwolenje rjadowaka 	 Dialog med kalender. Gjev den valde datoen.


Na městno přiwjazaćSort icons 	 Lås på plassSort icons


Njemóžu zapisk% 1 stworić. 	 Klarer ikkje oppretta katalogen% 1.


měrca 	 mars


Protokol% 1 njepodpěruje stworjenje zapiskow. 	 Du kan ikkje laga mapper med protokollen% 1.


color 	 akvamarin1color


Name 	 PlasmatastiskName


Přibić 	 & Dokk@ title: menu


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 gaute@ verdsveven. com, karl@ huftis. org


Nadrjadowanu skupinu sćahnyć 	 Fald saman overgruppe


color 	 svartcolor


WindowMaker (3 modifikowace tasty) Name 	 WindowMaker (tre valtastar) Name


Wo tuchwilnym modulu 	 Om denne modulen


& Přiwěšk zawěsćić jako... 	 Lagra vedlegg & # 160; …


Nowy zapisk@ action: inmenu 	 Lim inn éi mappe@ action: inmenu


BełoruskaName 	 BussName


PlatinumName 	 Pentium


Signatura je zestarjena. 	 Signaturen er forelda.


Njemóžach prawa resursy změnić 	 Klarte ikkje endra løyva for ressursen


Wočinić z 	 Opna med & # 160; …


DoprědkaQShortcut 	 Lyd nesteQShortcut


Wšě & tabulatory znowa začitać 	 & Last alle faner på nytt


Podpěru za wirtuelne powjerchi přez wjacore wobrazowki zaswěćić 	 Slå på støtte for virtuelle skrivebord over fleire skjermar


@ label 	 Endra merkelappar@ title: window


TamuzEthiopian month 1 - ShortName 	 pagumenEthiopian month 1 - ShortName


(Při přichodnym starowanju:% 1) 	 (Neste oppstart:% 1)


Konfiguracija resursow@ option: check 	 Vis øvst i timeplanvisinga@ option: check


Digital Object IdentifierQuery 	 Digitalt objektnamnQuery


Staw: @ info: whatsthis 	 Vel startdato@ info: whatsthis


date from - to 	 Kva no? date from - to


color 	 Lys rosenraudcolor


Interpreter & zakónčić 	 Lukk gjeldande fane


Kmail je standardny emejlowy program za KDE. 	 KMail er standardprogrammet for e- post i KDE.


Find and go to the next search match 	 Tekst å søkja etterFind and go to the next search match


color 	 snøkvit4color


& Městno dataje: 	 Filplassering:


KMailtype of folder storage 	 Postbokstype of folder storage


low priority 	 lågastlow priority


PřehladkaNAME OF TRANSLATORS 	 FørehandsvisingNAME OF TRANSLATORS


Běła mjezota (spacij, TAB) 	 & Kvit på svart


Adium Emoticons ThemeComment 	 Adium- fjesingtemaComment


Wuwzaće změnić 	 Endra unntak


AndoraName 	 Andorransk pesetaName


Pask městnow 	 Adresselinje


@ action: button remove the selected item from a list 	 Bruk denne knappen for å stoppa søket som er i gang. @ action: button remove the selected item from a list


Originalny awtor 	 Opphavsperson


Přiwěšk zawěsćić jakofilename for an unnamed attachment 	 Lagra vedlegg tilfilename for an unnamed attachment


SAM Administracija systemaName 	 SAM systemadministrasjonName


NAME OF TRANSLATORS 	 Fjern & duplikatmeldingar ved importNAME OF TRANSLATORS


tučne@ item font 	 HalvfeitItalic context menu item


Socket error code NotBound 	 Sambandet til mellomtenaren vart uventa kopla ned


Titl@ title: column trigger date/ time 	 @ title: column trigger date/ time


žane powěsće 	 Klipp ut meldingar


Zmylk w kmailu 	 KMail- feil


& PIsmo@ option: check 	 & Skrift


Windowsowe programy wuwjesćName 	 Køyr Windows- programName


Přiwěšk: 	 Lim inn som vedlegg


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 Det oppstod ein utskriftsfeilName


Sće samsnu adresu dwójce zapodali. Prošu spytajće hišće raz. 	 Du har valt ei adresse som finst frå før. Prøv ein gong til.


Sćahnyć 	 Nedlastingsfart


Nastajenja... 	 Innstillingar for multimeter


Špalta 	 Kolonnar:


Škit wobrazowki 	 Pauseskjerm


Alsa modularny synthesizerName 	 Alsa modulærsyntName


Bjez mjena 	 Namnlaus


emejlowy programName 	 Lesing og sending av e- postName


color 	 gul1color


Njemóžach pod tutej adresu a portom žadyn ćišćak namakać! Unknown host - 1 is the IP 	 Fann ingen skrivar på denne adressa/ porten. Unknown host - 1 is the IP


ZIPnikComment 	 ZIP- eining & # 160; … Comment


Tema z módrymi kruhami. Name 	 Tema med blåe sirklarName


Name 	 Spenningssett byte for CompactPCI


@ label Speed of transfer 	 Ferdig@ label Speed of transfer


Language 	 GAPLanguage


Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił 	 Kryss av her for å få Outlook™ til å forstå svar på invitasjonssvar


Wokno wo dźěłowy powjerch dele 	 Flytt vindauget eitt skrivebord ned


Tekstowa dataja... Comment 	 Tekstfil & # 160; … Comment


Nalěwotoolbar position string 	 Venstretoolbar position string


Hdźe instalować 	 Innstalleringsstad


Adresa wotkaza & pósłać... 	 Send & lenkjeadresse & # 160; …


Pytane & NamakaneName 	 Tapt og funneName


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Feil ved henting av mappeliste


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Flyttar melding% 1 av% 2 frå% 3.


Samostatny menijowy pas 	 Frittståande menylinje


Klikńće, zo byšće wšitke pisma změnili 	 Trykk for å endra alle skriftene


Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić@ label: textbox 	 Lag ny bokmerkemappe i% 1@ label: textbox


& Kopija@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message. 	 Kopi til@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.


Comment 	 Eit anna vindauge er i brukComment


Wubjerće cilowy format konwertěrowanja: 	 Vel målformatet for konverteringa:


Wuzwolće Waš škit wobrazowki 	 Vel kva for pauseskjerm du vil bruka.


składowanski backend za KConfigName 	 Lagringsmotor for KConfigName


Lisćinu filtrować... 	 Filtrer på e- postliste & # 160; …


zakazane@ title: group Files and folders by permissions 	 Forbode@ title: group Files and folders by permissions


Java IDEName 	 Java- IDEName


Zapodajće prošu Waše tučasne tajne hesło: 	 Oppgje det noverande passordet ditt:


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 Last ned alle meldingar seinare@ action: button


Ničo 	 Ingenting


Hłowu ćišćeć 	 Skriv ut topptekst


Language 	 OctaveLanguage


ProtokoleName 	 ProtokollarName


Přichodny tabulator aktiwizować@ action: inmenu 	 Gå til neste fane@ action: inmenu


& Minimizować 	 Minimer


Minimalny woknowy rjadowar, bazowacy na AEWMName 	 Ein minimalistisk vindaugssjef som byggjer på AEWMName


% 1 KiB 	 % 1 KiBmemory size in 2^20 bytes


Konfiguraciju znjemóžnić 	 Slå av oppsettsval


kopěrować% 1 na serwer% 1: response code,% 2: request type 	 last opp% 1% 1: response code,% 2: request type


Plugin za wuměnu datow@ item 	 @ item


Do tutoho zapiska kopěrować 	 Kopier mappe


Absolutny puć ke korjenjej pakćika. Jeli so podawa, so město toho standardne datowe zapiski za tute KDE- posedźenje přepytuja. 	 Absolutt adresse til pakkerota. Viss ikkje oppgjeve, vert standard datamappe for denne KDE- økta bruka. package type


Wotsćin 	 Skuggelegging


PhluidName 	 UUIDName


Klasiski KDE- stilName 	 Klassisk KDE- stilName


Wumaznyć 	 Fjernar


Njedokumentowany zmylk 	 Udokumentert feil


& Wšitko zawěsćić 	 Lagra som & standard & # 160; …


Name 	 MeldingsklassenName


Citowanske pismiki dodać 	 Nokre teikn vil ikkje komma med


Městna změnić, hdźež so wažne dataje namakajaName 	 Endra plasseringa av viktige filerName


Wostajeny za podpěru staršich systemow 	 Med for støtte for utdaterte funksjonar


Městno instalowanych Qt- programow 	 Plassering av installerte Qt- programfiler


On a camera 	 Blendaropning: On a camera


Program bu wot kdeinit startowany 	 Programmet vart starta av kdeinit@ info: shell


DominikaName 	 Dominikansk pesoName


Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name 	 Kviterussisk (romanisert) Name


Nimaće prawo aktiwne posedźenja přetorhnyć: @ title: column 	 Ikkje tilgang til å avbryta aktive økter: @ title: column


Pytam za dubletami mjez pismami. Prošu dočakajće... 	 Ser etter om det finst skriftduplikatar. Vent litt & # 160; …


Awtorizaciski dialog 	 Feil ved godkjenning.


Žórłowa dataja 	 Kjeldefil


Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined 	 Karakter: @ label


Tu pokazuja so dokumenty, kotrež sće před krótkim hakle wočinił. Tute móžeće wottud lochce wočinić. 	 Ei liste over filer du nyleg har opna, slik at du lett kan opna dei på nytt.


Shvat 	 Sjabuot


Akcija přetorhnjena. 	 Operasjonen avbroten.


Njemóžu gpg startować a kluče sćahnyć. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njebudźe móžne sćehnjene resursy werifikować. 	 Klarer ikkje starta gpg og henta tilgjengelege nøklar. Sjå etter at gpg er installert, utan denne er det ikkje mogleg å verifisera ressursar som vert lasta ned.


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 Lastar ned meldingsdata


& Žane awdijoNAME OF TRANSLATORS 	 & Ingen lydNAME OF TRANSLATORS


Zašćěpka '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2). 	 Programtillegget «% 1 » brukar eit inkompatibelt KDE- bibliotek (% 2).


& Stare powěsće zwumjetać 	 KMail – ingen ulesne meldingar


Dalša informacija:% 1 	 PDF Popp retningsformatering


& Piktogramy, & Lisćina, Štomik 	 & Ikon, Liste, Tre


Pager připrawić 	 Sett opp skrivebordsveljar


Name 	 Marokkansk dirhamName


color 	 Lillakvit3color


Name 	 MerknadName


Etiket za stronu 	 Sidemerke


Hdyž kliknjeće na Změny přiwzać, so wone programej sposrědkuja, ale dialog so njezačini. Wužiwaj to za wuspytanje wšelakich parametrow. 	 Når du trykkjer Bruk, vert innstillingane bruka av programmet, men dialogvindauget vert ikkje lukka. Bruk dette for å prøva ulike innstillingar.


These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters. 	 HaazinuThese are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.


color 	 oransjecolor


Móžne přikazy 	 Tilgjengelege kommandoar


Nowe zajimawostki wobstarać! 	 Hent kule, nye ting!


Přetorhnyć 	 AvbrytQSql


desaturěrować 	 Avmetting


ŠwedskaName 	 SverigeName


WróćoComment 	 TilbakeComment


Saturaciju pomjeńšić 	 Avmett


color 	 varm sienna4color


main toolbar 	 & Hjelpmain toolbar


Tutón pas wobsahuje wočinjene tabulatory. Klikńće na tabulator, zo byšće jón aktiwizowali. Móžeće tež tastaturowe skrótšenki za nawigaciju po tabulatorach wužiwać. Tekst na tabulatoru pokazuje titl wobsaha; połny titl widźiće, hdyž z myšu na tabulator jědźeće. 	 Denne linja viser dei opne fanene. Klikkar på éi av dei for å visa ho. Du kan òg bruka snøggtastar når du skal byta mellom fanene. Teksten på fana er tittelen på nettsida som er open. Viss teksten er for brei for fana, kan du leggja musepeikaren over for å sjå heile tittelen.


Dalši & zapisk: 	 & Ekstra katalog:


Pytam dataje 	 Ser etter filer


Ćišćeć 	 Skriv & ut


Postajene pisma za 	 Sjølvvalde skrifter for


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 gaute@ verdsveven. com, korsvoll@ skulelinux. no, karl@ huftis. org


Předźěłanje zwukowGenericName 	 LydhandsamarGenericName


Kluč, za kotrymž ma so pytać 	 Nøkkelord


Zmylk při zwjazanju ze serverom. 	 Feil ved tilkopling til tenar.


Hłowa za njerune strony 	 Topptekst på oddetalssider


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Prosess- ID:% 2 name column tooltip. first item is the name


PGP- ŝifrowana powěsć 	 Meldinga vert ikkje kryptert


& Narunaj 	 Byt ut ord


Mustrowa dataja% 1 njeeksistuje. 	 Malfila% 1 finst ikkje.


Njeznate słowo je so zwěsćiło, dokelž njeje w słowniku. Klikńće tu, jeli měniće, zo je słowo korektne a jeli njechaće, zo so w přichodźe zaso namaka. Jeli chceće je wostajić, ale nic k słownikej dodać, klikńće město toho na ignorować abo wšě ignorować 	 Ordet vart funne og rekna som ukjend fordi det ikkje finst i ordlista. Trykk her dersom du veit at det ukjende ordet ikkje er feilstava, og du vil at stavekontrollen ikkje skal reagera på det i framtida. Dersom du vil la ordet stå utan å leggja det til i ordlista, brukar du i staden knappen Ignorer eller Ignorer alle.


SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 sanIndian National weekday 7 - ShortDayName


swoje posedźenja přetorhnyćafter timeout: 	 avbryt eigne økterafter timeout:


color 	 kaki2color


Wšitko ignorować 	 Ignorer alle


na bjezkablowu syć přizamknjena 	 trådlaust: er slått på


Druhe 	 Anna


Móžne přikazy po domenach pokazać 	 Vis tilgjengelege kommandoar etter domene


Server 	 Tenar


wuwiwar (lisćinowe přehladki, I/ O- biblioteka) 	 Utviklar (listevisingar, I/ U- bibl.)


zapiski při wlečenju wočinić@ title: group 	 Opna mapper under draging@ title: group


Hač so dataje, kiž so z dypkom započinaja (konwencija za schowane dataje), pokazuja 	 Om filer som startar med eit punktum (vanleg for gøymde filer) skal visast


Name=XSoldierComment 	 Skli tilbakeComment


@ item: inlistbox 	 22. @ item: inlistbox


Name 	 Belgisk francName


(Njesteji k dispoziciji: wuměnjenja njespjelnjene) 	 (Ikkje tilgjengeleg: Krava er ikkje oppfylte)


color 	 nøttebrun3color


Nětko dyrbiće škitne hesło podać za pominanje certifikata. Prošu wubjerće sej jara dobre škitne hesło, dokelž z nim so priwatny kluč zašifruje. 	 Du må no oppgje eit passord for sertifikatførespurnaden. Du bør velja eit svært trygt passord, sidan det skal brukast til å kryptera den private nøkkelen din.


boolean yes 	 Overføring for kontoen% 1 ferdig. Ingen nye meldingar. boolean yes


Language 	 RPM SpecLanguage


Sadź wšitko na standardowe hódnotygo back 	 Tilbakestill alle element til standardverdianego back


Language 	 PHP/ PHPLanguage


@ info: whatsthis 	 Kvart år@ info: whatsthis


Njemózu multimedijowy backend% 1 wužiwać:% 2 	 Klarte ikkje ta i bruk multimediemotoren% 1:% 2


Pytanske kriterijeSearch for recipient. 	 Søk i & katalogtenesteSearch for recipient.


Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka spřistupnić 	 Bruk Nepomuk semantisk skrivebord


& Pokaž chowane zapiski 	 Snøggtast for mappa% 1


& Samba server: 	 & Samba- tenar:


Originalnu powěsć citować 	 Siter opphavleg melding:


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 SkrivebordseffektarComment


Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment 	 Registrering av globale snøggtastarComment


Južna AfrikaName 	 Sørafrikansk randName


Filtry k dispoziciji 	 Tilgjengelege skript


Šemu eksportować... 	 Eksporter oppsett & # 160; …


Debjenje znošowanja 	 Peikar over


Přikaz wobdźěłać za% 1 	 Kommandoredigering for% 1


H T M L p o w ě s ć message encoding type 	 I n g a H T M L - m e l d i n g message encoding type


Jeli chceće wosebite městno škita wobrazowki, sej je tu zarjadujće. 	 Tilpass eventuelle innstillingar til pauseskjermen.


Přispomnjenja a wotkazy 	 Bilete for merknader


color 	 grønkvit2color


A button on a Remote Control 	 Hopp tilbakeA button on a Remote Control


Chowaj% 1 	 StasjonQFileDialog


Wulkosć:% 1x% 2 	 Storleik:% 1 ×% 2


Certifikat za podpisowanje: 	 Bruk dette filteret på innkommande meldingar:


XRender Opcije 	 XRender- val


color 	 Mørk olivengrøn4color


Wšelake animacije 	 Ymse animasjonar


Zjawny časowy serwer (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Offentleg tidstenar (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Přispomnjenje dodać... @ info: status 	 Meld inn@ info: status


Terminalowy programName 	 TerminalprogramName


Domjacu stronu wubrać 	 Vel heimeside


Skazany ćišć: 	 Planlagd utskrift:


Kategorije wubrać@ title: window 	 Endringar@ title: window


Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so zničić. 	 Du må først velja ein regel som skal slettast.


Focus Stealing Prevention Level 	 IngaFocus Stealing Prevention Level


Komentar 	 Merknadsbyte


Zasunyć 	 Set & inn


color- kcm- preview 	 « Vis positiv tekst » mot « Vis normal bakgrunn» color- kcm- preview


keyboard- key- name 	 Vend


KDE z wjacorymi wobrazowkami 	 KDE fleire skjermar


Lisćina: 	 Listearkiv


Piktogramy sortěrować 	 Sorter ikon


Instalować... 	 Installer & # 160; …


Wumaznje wubranu temu z Wašeho diska 	 Fjern det valde temaet frå disken


Name 	 FargeName


Čitam plugin Netscapea za% 1 	 Lastar Netscape- programtillegg for% 1


Zadźerženje jako browser připrawićName 	 Oppsett av nettlesaråtferdaName


Ze & standardnym browserom wočinićName 	 Opna i filhandsamarName


& Standardna šema: 	 & Standardoppsett:


kompjuter hasnyć 	 slå av datamaskina


color 	 lakseraud3color


Konfiguruju server... 	 Set opp utskriftstenaren & # 160; …


Debugowu informaciju pokazać 	 Dump avlusingsinfo


AdresnikName 	 KontakthandsamarName


ZašćěpkiComment 	 ProgramtilleggComment


_ Hesło: @ action: button 	 _ Passord: @ action: button


color 	 Mørk oransje1color


KDED modulComment 	 KDED- modulName


njeznaju 	 ukjendQFileDialog


@ item: inlistbox 	 24. siste@ item: inlistbox


Předdefinowane akcijeComment 	 Førehandsdefinerte handlingarComment


Name 	 Arubisk gyldenName


Montowane pod 	 Montert på


Na wobrazowku 0 hić 	 Byt til skjerm 0


Comment 	 TeksteffektComment


Name 	 Kinesisk yuanName


Njemóžach syćowy zwisk akceptować 	 Klarte ikkje akseptera nettverkssamband


GNOME kamjenjeName 	 GNOME StonesName


& Jenož nětko 	 & Berre i noverande økt


statusowy pas@ label 	 Statuslinje@ label


@ info_ status 	 Klarte ikkje starta Strigi- tenesta, truleg grunna ein feil med installasjonen. @ info: status


Nastajenja... 	 Testing, & # 160; …


color 	 gullris2color


Error message, tried to start an invalid service 	 Ukjend feil. Error message, tried to start an invalid service


Pozicija zapiska 	 For signering


N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 % 1 før sluttenN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Barba: 	 Vald farge:


Sort icons 	 Vel kva for kriterium ikona skal sorterast etter.


% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 Kryss av her dersom du vil kryptera denne meldingsdelen. Meldingsdelen vert kryptert for mottakarane av meldinga.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


Eksistowace dataja 	 Gammal fil


Temporarne dataje 	 Legg filer i papirkorga


@ item: inlistbox 	 25. @ item: inlistbox


čaka 	 Lagt i kø


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Feil ved henting av mappeinformasjon.


Nastajenja 	 Set opp snarvegar


_ Hasnyć@ action: button 	 Slå _ av@ action: button


URL abo wjacore 	 Nettadresse( r)


Language 	 MATLABLanguage


Wubrane powěsće markěrować jako čitane 	 Merk i tillegg dei oppdaga virusmeldingane som lesne


IMAP Cache ponowić 	 & Feilsøk IMAP- mellomlager & # 160; …


Name 	 Stil som brukar Apple- utsjånadhandsamarenName


Wotkaz na% 1 (% 2) 	 Lenkje til% 1 (% 2)


Krótki napohlad 	 Kortvising


Filtrowa akcija% 1 	 Filter% 1


Name 	 Madagassisk francName


Comment 	 DNS- SD- tenesteovervakarComment


color 	 Lys grasgrøncolor


Name 	 Tilkoplinga vart avsluttaName


Powěsće zničić 	 & Send bilete med kvar melding


Wospjetowanje tastow 	 Tasterepetisjon


Zmóžni někotre zadnje durčka za namakanje zmylkow 	 Slår på nokre kodar som er nyttige ved feilsøking.


HTTP- demon za placki 	 HTTP- informasjonskapselteneste


Dźěl wobraza wubrać 	 Vel region av bilete


KDE so startujeName 	 KDE startar oppName


& Wobdźěłać 	 & Rediger


Dźěłowy powjerch% 1 	 Skrivebordsnamn


Tekstowa datajaDescription 	 TekstfilDescription


Name 	 XML- data frå Environment CanadaName


@ action: button 	 Du må logga inn på% 1- kontoen din for å halda fram. @ action: button


% 1 TiB 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


@ label stroke color 	 Vis lok


Dialog za zawěsćenje dataje 	 Fildialog for å lagra ei fil


KCharselect unicode block name 	 Gjennomsikt


wuwiwar (podpěra za Netscape- pluginy) 	 Utviklar (støtte for Netscape- programtillegg)


Žadyn zwisk 	 Ikkje nødvendig


& PageMarks 	 & Sidemerke


Dale 	 Ikkje i bruk


& Faksowy/ Modemowy nastroj: 	 & Faks - / modemeining:


Krute & diski: 	 & Harddiskar:


IP- adresa 	 IP- adresse


IndoneskaName 	 IndonesiaName


Name 	 Kontakt- administreringName


SymboleKCharselect unicode block name 	 SymbolQFontDatabase


Desktop name alignment: 	 Vis rutenett på skrivebordetDesktop name alignment:


Polo za zapodaće wuprózdnićshow help 	 Fjern innhaldet i skrivefeltetshow help


Comment 	 Klarte ikkje starta NepomukComment


wot BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 pashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


Qt date format used by the localized Wikipedia 	 Denne månadenQt date format used by the localized Wikipedia


Akcija je so zwrěšćiła!% 1 	 Operasjonen mislukkast.% 1


Icons on the desktop 	 Fleire innstillingar for førehandsvising & # 160; …


Deleka nalěwo: 	 Nede til venstre:


SSL njeje podpěrany. 	 Inga SSL- støtte.


Wallis a FutunaName 	 Wallis og FutunaName


Trjebaće wotpowědne prawo za spřistupnjenje zapiskow. 	 Du må ha autorisasjon for å kunna dela ut mapper.


& emailowa adresa: 	 Etternamn frå « Frå » - felt


Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby'). 	 Her kan du oppgje kva talsystem som skal brukast for å visa tal. Viss det vert valt eit anna talsystem enn det arabiske, vil det berre verta bruka dersom språket i programmet eller teksten brukar det same systemet. Legg merke til at talsystemet som skal brukast for valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå sida « Tal »).


Před njedźelomaj@ title: group Date 	 To veker sidan@ title: group Date


Zwukowy grat za wothrawanje% 1 njefunguje. Spokojam so z% 2. 	 Eininga for lydavspeling,% 1, verkar ikkje. I staden vert% 2 bruka.


Kontakt z su so njeje poradźił. 	 Feil ved samtale med su.


Comment 	 QEdjeComment


& Zastajić 	 & Vent


Symbol for file attachment annotations 	 FilvedleggsymbolSymbol for file attachment annotations


Do dataje ćišćeć 	 Utskrift til fil


Dźiwać na & ćišinu 	 Overvak for & stille


Kategorije & wobdźěłać... @ title: tab 	 Oppsettsvegvisar@ title: tab


Naprawo@ item font 	 MagerQFontDatabase


Powjetšić@ action 	 Vis størreQShortcut


Chceće nowe posedźenje započeć. Aktualne posedźenje so chowa a nowe přizjewjenišćo so pokaže. F- tasta so kóždemu posedźenju přirjaduje; F% 1 je normalnje prěnje posedźenje, F% 2 je druhe a tak dale. Móžeće z Strg, Alt a wotpowědnej F- tastu mjez posedźenjemi skočić. Nimo toho matej KDE- pas a meni dźěłoweho powjercha zapisy za skakanje mjez posedźenjemi. 	 Du har valt å opna ei ny skrivebordsøkt. Økta som no køyrer vert gøymd, og eit nytt innloggingsvindauge vert vist. Det er tildelt ein « F » - tast til kvar økt, vanlegvis « F% 1 » for den første økta, « F% 2 » for den neste, og så vidare. Du kan byta mellom øktene ved å halda inne « Ctrl » og « Alt » og trykkja den tilhøyrande « F » - tasten samtidig. Du kan òg byta mellom øktene frå KDE- panelet og skrivebordsmenyane.


Tworjenje bitmapowName 	 BiletlagingName


Wotstawk aktualizowanja: 	 Oppdateringsintervall:


MPEG wothrawakName 	 MPEG- spelarName


Backspace 	 Svart spelar


& Linku łamać po telko pismikach: 	 Tekstbryting ved & kolonne:


KDE zdźělenski daemonName 	 KDE- varslingstenesteName


Specielny (pseudo) ćišćakUnknown class of printer 	 Spesiell skrivar (pseudoskrivar) Unknown class of printer


Informacija wo PCI 	 Lokforvrenging for kule


Mjeno zapiska zapodać: Name 	 Skriv inn mappenamn: Name


Pisma přidać 	 Flytt skrifter


A button on a Remote Control 	 TilbakeA button on a Remote Control


Wuzwolene programy z lisćiny wotstronić. No applications associated with this file type 	 Fjern det valte programmet frå listaNo applications associated with this file type


Name 	 SkrivefartName


Naprawo 	 LyspæreQShortcut


@ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (vert indeksert for skrivebordssøk) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Ličenje je so zwrěšćiło 	 Feil ved utrekning


Jeli je njeznate słowo wopak pisane, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać abo je z lisćiny wubrać. Potom klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili. 	 Dersom det ukjende ordet er feilstava, kan du skriva det rette ordet her eller velja eit av framlegga frå lista nedanfor. Du kan deretter trykkja på Byt ut dersom du vil retta akkurat dette ordet, eller Byt ut alle for å retta alle førekomstane av det same ordet.


& Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB) 	 & Lokal skrivar (parallell, seriell, USB)


& Přizjewić@ title: menu 	 & Logg inn@ title: menu


LubuškiComment 	 BokmerkeComment


Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. HTTPS_ PROXY, w kotrejž so adresa HTTPS- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić. 	 Oppgje namnet på miljøvariabelen, f. eks. HTTPS_ PROXY, som inneheld adressa til HTTPS- mellomtenaren. Du kan òg trykkja på knappen Autooppdag for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.


Scene ModelerName 	 ScenemodelleringName


Name 	 Tyrkisk lire (A/ 05) Name


Sendmail 	 Send e- post


Syntaktiski zmylk: Njeznata opcija '% 1' 	 Syntaksfeil: Ukjent val «% 1 »


Sao Tome a PrincipeName 	 Saotomesisk dobraName


http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name 	 http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name


Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa. 	 Den sjølvvalde malmappa til identiteten «% 1 » finst ikkje (lenger). Derfor vert standardmappa for malar bruka i staden for.


default spelling dictionary 	 Name


Sym pósłał: Přizjewjenje jako wužiwar% 1 a hesłom Server je wotmołwił:% 2 	 Melding sendt: Innlogging med brukarnamnet% 1 og passordet [gøymt]. Tenaren svarte:% 2


Nowa powěsć 	 Nytt tema


Normalne wokno 	 Normalt vindauge


color 	 Mørk orkidelilla1color


AwstriskaName 	 AusterrikeName


Kritiska zdźělenkaComment 	 Kritisk meldingComment


Škitak za wobrazowku 	 Skjermlås for KDE


wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 magabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Njemóžach resursu zničić 	 Klarte ikkje sletta ressursen


& Rěč za Groupware- zapiski: 	 & Språk for gruppevare- mappene: @ item: inlistbox Adjective, language


Předchadny namakać 	 Finn førre


Hinaša & družina ćišćaka 	 Annan skrivartype


Domjaca strona@ title: column, home address of a person 	 @ title: column, home address of a person


Nowy wobraz wuzwolić: 	 Vel nytt ansikt:


StilStyle name 	 Rutenett 1Style name


Dyrbiće znajmjeńša jedyn ličak wubrać! 	 Du må velja minst éin skrivar.


Titlsubitem due time 	 Forfallsdato:% 1 subitem due time


Protokol wubrać, za kotryž ma so dokumentacija pokazać: 	 Vel protokollhjelpa du vil visa:


Najprjedy zapiski 	 Mapper først


Stworju zapisk 	 Vil du laga ei gøymd mappe?


Name 	 Ein kio- slave for ZeroConfName


Wobsah zapiskow pokazać (dźěłowy powjerch je standard) Name 	 Vis innhaldet i mapper (heimemappa som standard) Name


Konfiguracija... 	 & Oppsett & # 160; …


Stłóč kneflPassword Mode for line edit 	 Password Mode for line edit


Coptic weekday 1 - ShortDayName 	 kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName


WopisanjeEncodings menu 	 TekstretningDefault writing direction context menu item


Za & tapetu postajić 	 Bruk som & bakgrunnsbilete


GeorgiskaName 	 Georgisk lariName


Wottřihać 	 Kutt av


Titl@ item: inlistbox 	 Rediger påminningar@ item: inlistbox


Njemóžu resursu wočinić za pisanje 	 Klarer ikkje opna ressurs for skriving


Systemowe & městna pokazać 	 Vis systemområde


Zdźělenka 	 Ingen aktive jobbar eller varslingar


Sub- pixel rendering wužiwać: 	 Bruk subpikselhinting:


KDE- nastroj za přistupnosć 	 Tilgjengeverktøy for KDE


Aktualizowanje 	 OppdaterQSql


Rjadowanje ćišćaka jako wšědny wužiwar Někotre operacije móhli sej prawa administratora žadać. Stłóčće na "Administratorowy modus", zo byšće tutón grat z prawami administratora startowali. 	 Utskriftshandtering for vanleg brukar. Nokre utskriftsoperasjonar kan berre styrast av administratoren. Bruk knappen « Administratormodus » nedanfor for å starta dette verktøyet med administratorrettar.


Name 	 Zimbabwisk dollar (A/ 06) Name


Pytam korektnu dataju 	 Slår opp rett fil


Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby'). 	 Her kan du oppgje desimalskiljeteiknet for vising av valutaverdiar. Legg merke til at desimalskiljeteiknet for andre tal må setjast opp for seg (sjå sida « Tal »).


Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaComment 	 Ein valtast er no låstComment


Jako & standard zawěsćić 	 Bruk som standard


% 1 mjeńšina 	 minutt


socket njeje wjazany 	 Sokkelen er ikkje kopla til


Layout 	 Namn på oppsett


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 Meldingar mottekne frå% 1


Wočinić z: 	 Opna med:


Rotate left 	 Roter til venstreRotate left


KDE- grat za wotprašowanje hardware z přikazoweje linki 	 KDE- verktøy for spørjing av maskinvare frå kommandolinja


Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja. Za to dyrbiće jenož na wotpowědnu stronu hić a w dialogu na tutu domenu w tabulatoru 'nałožić na' a wubjerće 'přiwzać', abo zapodajće mjeno serwera w tabulatoru Wosebita stategija za domeny a wubjerće 'přiwzać'. Tak móžeće wot dowěryhódnych stronow placki přiwzać, bjeztoho zo so Was KDE kóždy čas praša, hdyž plack dóstanje. 	 Informasjonskapslar Informasjonskapslar (« cookies ») inneheld informasjon som Konqueror (eller andre KDE- program som brukar HTTP- protokollen) lagrar på maskina, på førespurnad frå ein Internett- tenar. På denne måten kan ein tenar lagra informasjon om deg og aktivitetane dine for seinare bruk. Du vil kanskje sjå på dette som ein trussel mot privatlivet. Informasjonskapslar er likevel nyttig i visse situasjonar. Nettbutikkar brukar ofte informasjonskapslar, slik at du kan leggja ting i ei handlekorg. Nokre nettstader krev at du brukar ein nettlesar som støttar informasjonskapslar. Sidan dei fleste vil ha eit kompromiss mellom fordelane og ulempene ved informasjonskapslar, kan du i KDE tilpassa måten kapslane vert handsama på. Du vil kanskje at KDE skal spørja deg når ein tenar vil setja opp ein informasjonskapsel, slik at du kan avgjera sjølv. For netthandelssider du stolar på vil du kanskje alltid akseptera informasjonskapslar, slik at du kan bruka nettstadene utan at KDE skal spørja deg kvar gong. Alt du treng gjera for dette, er anten å gå til nettstaden og velja Dette domenet i informasjonskapselvindauget, trykkja på Dette domenet på fana Bruk for og velja godta, eller oppgje namnet på nettstaden på sida Domenespesifikk regel og setja regelen til « godta ». Slik kan du ta imot informasjonskapslar frå nettstader du stolar på utan at Konqueror skal spørja deg kvar gong du tek imot ein informasjonskapsel.


Cypriska 	 CardBus


Tekst wobhladać 	 Visingstekst


Dyrbiće grat wubrać. 	 Du må velja ei eining.


Nimaće prawo aplikaciju wubrać za wočinjenje tuteje dataje wočinić. 	 Du har ikkje løyve til å velja eit program som skal opna denne fila.


Filter 	 Mappe


Mor 	 Meir


wot BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 bhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Pod hinašim & wužiwarjom wuwjesć 	 Køyr som ein annan & brukar


Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali. 	 Lydfila er ikkje lagra lokalt på maskina. Trykk her for å henta ho ned.


FidźisceName 	 FijianskName


Skoč 	 Gå til


Wubrane adresy 	 & Valde adresser


Zapisk lubuškow w nowych tabulatorach wočinić 	 Opna bokmerkemappe i nye faner


Dialog za wočinjenje dataje 	 Fildialog for å opna ei fil


color 	 Middels orkidelilla4color


Po & špaltach 	 Kolonne


Wužiwaj specielne pisma 	 & Bruk sjølvvalde skrifter


Wopytany tekst 	 Vitja lenkjetekst


wot KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 thoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


& Lisćinje wotmołwić... Message - > 	 Svar til e- postliste & # 160; … Message - >


TamilsceName 	 TamilName


DruheKCharselect unicode block name 	 AndreKCharselect unicode block name


Přikaz (hlej -- commands) 	 Kommando (sjå « -- commands »)


GratyName 	 EiningstypeName


color 	 Blåfiolettcolor


Wotstronić 	 Fjern meldingshovudet


Žane wokno njewotpowěduje mustrej '% 1' a žadyn přikaz njebu podaty. 	 Ingen vindauge passar til mønsteret «% 1 » og ingen kommando er spesifisert.


NAME OF TRANSLATORS 	 Bitstyrke: NAME OF TRANSLATORS


% 1 at% 2 	 % 1 på% 2


Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1. 	 Meldinga er signert med ukjend nøkkel% 1.


socket je hižo wjazanySocket error code AlreadyCreated 	 sokkelen er i brukSocket error code AlreadyCreated


color 	 Lyseblå4color


Kmail jako & preferowany emejlowy program wužiwać 	 Bruk KMail som føretrekt e- postprogram


operacija so njepodpěruje 	 Operasjonen er ikkje støtta på% 1


Njemóžach temporarnu dataju wočinić. 	 Kan ikkje opna mellombels fil.


color 	 korallraud4color


Na & hinašeho wužiwarja přešaltować... 	 & Byt brukar & # 160; …


@ action: button let the user to choose to read the main report 	 Lastar inn informasjon om feilrapport nr.% 1 frå% 2 & # 160; … @ action: button let the user to choose to read the main report


ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 paremhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


Nastajenja za datum a časName 	 Dato og klokkeslett i ulike tidssonerName


Widejowy wothrawakGenericName 	 Høgre spelar:


All letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers 	 AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers


Syćowy nastrojName 	 NettverksverktøyName


color 	 beigecolor


Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja. 	 Viss det er kryssa av her, vil KDE- program visa små animasjonar.


Wokno na dźěłowy powjerch 10 	 Vindauge til skrivebord 10


Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syće 	 ATM- nettverkskontroll


Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName 	 Program for skjermbileteName


Systemowe pismo 	 SysReqQShortcut


Program 	 Programval


Zwuk wubrać, kiž ma so wothrać 	 Vel lyd som skal spelast


Linka 	 Linje:


Njedopušćena priorita:% 1 	 Ugyldig prioritet:% 1


Certifikat njeje relewantny. 	 Sertifikatet er ikkje relevant.


Symbole na kneflach pokazać 	 Vis ikon på knappar:


Language 	 CGiSLanguage


Wubraće zběhnyć 	 Fjern all merking


Maks.:% 1 	 Høgst:% 1


Konwertěrowanje Nepomukowych datow zwrěšćeneComment 	 Klarte ikkje gjera om Nepomuk- dataComment


GalicisceName 	 GalisiskName


Name=XboardComment 	 KontrollpultComment


Kopěruj powěsće do zapiska 	 Kopier melding til mappe


Kašćikowe přešaltowanjeComment 	 BoksvekslarComment


Sekundy pokazać: 	 Vis sekund:


# stworjene přez KDE,% 1 # # jeli nochceće, zo KDE waše GTK- opcije ignoruje, wubjerće # Napohlady & Temy - > Barby w Kontrolnym Centrumje a njewubjerće # "Wužiwaj barby za programy, njespisane za KDE" # # 	 # Laga av KDE,% 1 # # Dersom du ikkje vil at KDE skal overstyra GTK- innstillingane, kan du # velja « Utsjånad & # 160; → Fargar » i systeminnstillingane og slå av funksjonen # « Bruk fargar på ikkje- KDE 4- program ». # #


Přesunje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda 	 Flyttar merkt tekst eller element til utklippstavla


Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali. 	 Du må starta KDE på nytt for at endringane skal tre i kraft.


Wobdźěłać... 	 Rediger & # 160; …


Přizjewjam na% 1... 	 Loggar inn% 1 & # 160; …


& Wužiwaj proxy 	 & Bruk mellomtenar


@ title: group 	 Avtalar@ title: group


& wobdźěłać 	 & Rediger oppgåve & # 160; …


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Feil ved henting av melding frå tenaren:


Dźělić 	 Del


Powěsć markěrować jako & wažnu 	 Merk meldinga som & viktig


& Znowa činić 	 & Gjer om


StronuHorje 	 Page UpQShortcut


Přistup wotpokazany Njemóžach na% 1 pisać 	 Nekta tilgang. Klarte ikkje skriva til% 1.


Subskribować k zapisej 	 Abonnement på oppføring


Tasta 'Win' je nětko aktiwna. 	 Win- tasten er no slått på.


Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce) 	 Brukarnamn + passord (klassisk)


color 	 Lys fersken4color


Njemóžu dataju% 1 wočinić, přetorhnu. 	 Klarer ikkje opna fila% 1, avbryt.


Ja njemóžu za datumom pytać, kiž njeje ze zašłosće. 	 Kan ikkje søkja på datoar i framtida.


This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 Autoparentes- funksjon slått avThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


Přiwlečće abo zapodajće URL temy 	 Dra hit eller skriv tema- URL


& standardne 	 & Vanleg meldingshovud


WuEthiopian month 3 - ShortName 	 teqEthiopian month 3 - ShortName


Wopisanje: @ info: whatsthis 	 & Unntak@ info: whatsthis


Samba server Adobe Windows PostScript- ćěrjaki a CUPS PPD so jako specialna zhromadna resursa [print$] Samba- servera eksportuje (hdyž chceće CUPS- server změnić, wužiwaj Konfiguracija - > CUPS server). Zhromadna resursa [print$] dyrbi eksistować, prjedy hač deleka na eksportować kliknješ. 	 Samba- tenar Adobe PostScript- drivarfiler for Windows og PPD- fila til CUPS- skrivaren vert eksporterte til den spesielle ressursen [print$] på Samba- tenaren. Bruk Set opp handsamar & # 160; → CUPS- tenar for å endra kjelde- CUPS- tenaren.) Den delte ressursen [print$] må finnast på Samba- sida før du trykkjer på knappen Eksporter nedanfor.


& Napohlad@ title: menu 	 & Vis@ title: menu


Wotpósłar 	 AvsendarDescription of Type Receiver


Časowy format: 	 Tidsformat:


Jara pomału 	 Svært sakte


Tuta skupina wobsahuje někotre přikłady za wjetšiny móžnosćow, poskićanych wot KHotkeys. (Standardowje znjepřistupnjene.) Name 	 Denne gruppa innheld fleire eksempel som demonstrerer dei fleste funksjonane i KHotkeys. (Merk at denne gruppa og alle handlingane er slått av som standard.) Name


Nowy NFS- wotkazName 	 Ny NFS- lenkjeName


Nowe pytanje za prowiderom 	 søkjeuttrykk


Njemóžu ničo sćahnyć z njekorektneho URL. 	 Kan ikkje lasta ned frå ei ugyldig adresse.


& Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno). 	 Bruk same teiknkoding ved svar og vidaresending (dersom det går)


Wopisowanje:% 1 	 Skildring:% 1


Komponentu spřistupnić 	 Klarte ikkje opna samband


NjeIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 sukIndian National weekday 6 - ShortDayName


@ item: inlistbox 	 26. siste@ item: inlistbox


Dźi k prjedawšej nječitanej powěsći 	 Gå til førre ulesne melding


kioslave za FISH- protokolComment 	 Ein IU- slave for FISH- protokollenComment


PismaComment 	 SkrifterComment


Demon je powěsć dóstał, pósłanu z wall( 1) abo write( 1) Name 	 Tenesta tok imot ei ny melding send med « wall( 1) » eller « write( 1) » Name


Kotre pismo so wužiwa za pasmo deleka na wobrazowce, hdźež so pokazuja programy, kiž runje běža. 	 Kva skrift som skal brukast på panelet nedst på skjermen, der programma som køyrer vert viste.


Wažne 	 Ikon for viktig


& Łamanje linkow 	 Tekstbryting


Awtomatiske pytanje 	 Gøym automatisk


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 Flytt skrivemarket til slutten av dokumentet


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ Ikkjebind- teikn av lengd nullQUnicodeControlCharacterMenu


Kontekstowy meni@ title: tab 	 Kontekstmeny@ title: tab


color 	 tomatraud2color


Comment 	 Automatisk utbytingComment


Podpismo je w porjadku a kluč je połnje dowěry hódny. 	 Signaturen er gyldig og nøkkelen er tiltrudd.


Dopósłać na... 	 Vidaresend til


Temowu dataju instalować... 	 Installer temafil & # 160; …


Hesło & fokusěrować 	 Fokus på passord


KoreanskeQFontDatabase 	 KoreanskQFontDatabase


Konfiguracija & skrótšenkow... reload the resource 	 reload the resource


Wobdźěłajomne městno@ action: inmenu Navigation Bar 	 Redigerbar adresse@ action: inmenu Navigation Bar


& Pozdźišo pósłać 	 Send seinare


< adresa\\ xC4\\ x87a > @ label: listbox 	 Udefinert mottakartype @ label: listbox


[wizitka] 	 [vCard]


MalaisceName 	 MalayiskName


Po nastajenju@ item: inlistbox session type 	 Tilpassa@ item: inlistbox session type


Kak dołho: 	 Lengd:


Hesło a konto wužiwarjaComment 	 Passord og brukarkontoComment


Powěsće zničićView - > 	 Mest nylege melding


Informacija wo ćišćenju 	 Utskriftsinformasjon


& Nastajenja 	 & Innstillingar


Přehladka za zwukiName 	 Førehandsvising av lydName


Comment 	 Python- bakgrunnsbileteComment


color 	 Stålblå3color


color 	 Mørk olivengrøn2color


ČitaćFederal State 	 Canada


Sinhala@ item Text character set 	 SingalesiskQFontDatabase


oktobraof November 	 okt. of November


@ info: tooltip 	 & Lagra til fil & # 160; … @ info: tooltip


Schowaj wokno při startowanju 	 Gøym vindauget i systemtrauet ved oppstart.


Hač so filtrowy pas pokazuje@ label 	 Skal filterlinja visast


Drum MachineName 	 TrommemaskinName


Asociěrowanu słužbu wobstarać 	 Hent tilknytt teneste


Tu je lisćina URLow, hdźež sće njedawno pobyli. Móžeće je wšelako sortěrować. Name 	 Dette er historia over adressene du nyleg har vitja. Du kan sortera lista på mange måtar. Name


Wšě barby na wobrazowce so na deleka specifikowany čas inwertuja. 	 Alle skjermfargane vert inverterte i tidsrommet oppgjeve under.


@ item: intable Text context 	 Heiltal med base n@ item: intable Text context


Na: 	 & Til:


wuwiwar 	 Utviklar


Njemóžach proces za% 1 startować. 	 Klarte ikkje starta prosess for% 1.


Gaelisce (Irska) Name 	 Gælisk (Irland) Name


Maskotka linuxaName 	 Linux- maskotName


Wobdźěłar tekstowName 	 SkriveprogramName


Njemóžach dźělnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa. 	 Klarte ikkje endra namnet på den delvis nedlasta fila% 1. Kontroller tilgangsløyva.


Wotmołwa:% 1 	 Re:% 1


& Modus 	 Modell


To je korjentny zapisk datajoweho systema. Comment 	 Dette er rota i filsystemet. Comment


Zapisk wočinićQuery 	 Open DirectoryQuery


Wočinić 	 Opna


& Prjedawša powěsć 	 Førre


Powěsć markěrować jako nječitanu 	 Merk meldinga som & ulesen


wot RajabEthiopian month 8 - LongName 	 magabitEthiopian month 8 - LongName


@ label: listbox KDE distribution method 	 RedHat@ label: listbox KDE distribution method


servname njepodpěrany za ai_ socktype 	 tenarnamn ikkje støtta for ai_ socktype


Městno instalowanych Qt- bibliotekow 	 Plassering av installerte Qt- bibliotek


Dataje 	 * _BAR_Alle filer


Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName 	 Name


Aku je nětko skoro prózdny. Name 	 Batterinivået er lågtName


Powěsć jako prosty tekst 	 Førehandsvising av melding


Digitalny časnikComment 	 Digital klokkeComment


Wužiwar% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 Brukaren% 1 på% 2 full name, login name, hostname


Mjeno žórła 	 Kjeldenamn


StilStyle name 	 Kolonne 2Style name


Wokno na přichodnu wobrazowku 	 Vindauge til neste skjerm


Waše nětuše změny so zhubja, hdyž začitaće druhu šemu, prjedy hač tutu zawěsćiće 	 Endringane du har gjort går tapt dersom du lastar inn eit anna oppsett før du lagrar dette.


tapeta 	 bakgrunnsbiletepackage type


Linka:% 1 	 Linje:% 1


Desktop- entry- dataja% 1 ma typ FSDevice, ale nima linku Dev=.... 	 Skrivebordoppføringsfila% 1 er av typen FSDevice, men har inga Dev= … - oppføring.


Zastajić 	 Kvilemodus


& Wusměrjenje 	 & Fast val


Skript wočinić 	 Opna eit skript & # 160; …


Prošu podajće "% 1" abo"% 2 ". 	 Oppgje «% 1 » eller «% 2 ».


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QODBCResult 	 Klarer ikkje bruk databaseQODBCResult


Spřistupni "pasiwny" modus FTP. To je trěbne, hdyž ma FTP přez firewall fungować. 	 Slår på « passiv » FTP- modus. Det trengst ofte for at FTP skal verka gjennom brannmurar.


& Njezačiń po zakónčenju přikaza 	 & Ikkje lukk når programmet avsluttar


Stil, podobny na BeOSName 	 BeOS- liknande stil utan temaName


NAME OF TRANSLATORS 	 Vis snøggtastar for alle tilgjengelege skrivebordNAME OF TRANSLATORS


Myš 	 Mus


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Virtuelt skrivebord nummer tretten er valtName


Language 	 RenderMan RIBLanguage


Suwaj & horje 	 Flytt & opp


& Hra@ title: menu Game move 	 & Spel@ title: menu


wuwiwar (HTML- rendering) 	 Utviklar (HTML- handtering)


& Tajne hesło změnić... 	 Byt & passord & # 160; …


OrientacijaName 	 Dokkingstasjon


Dźěłowy powjerch je offline. 	 Skrivebordet er fråkopla


Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment 	 Bjølle i ikkje- synleg øktComment


UkrainsceName 	 UkrainskName


Daty 	 Data


Zwuk, kiž ma so & hrać: 	 Spel & lyd:


KonsolaName 	 KonsollName


Wusnyć 	 Ventemodus


Nadrobny napohlad 	 Detaljert trevising


color 	 Lyserosa1color


Špalta:% 1 	 Kolonne:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.


Nastrojowy pas 	 Verktøylinjefont usage


KMail 	 E- posttype of folder content


Konfiguracija resursow@ info: tooltip 	 Vel startdato for denne hendinga. @ info: tooltip


ickleQuery 	 EthicleQuery


@ info/ rich 	 Klarte ikkje henta inn informasjonen om krasjen. @ info/ rich


Wopisanje:% 1 	 Skildring:% 1Unknown version


Syćowy ćišćak (IPP/ HTTP) 	 Nettverksskrivar med & IPP (IPP/ HTTP)


Name 	 FanestripeName


Nastajenja za škitaki 	 Tidsgrense for pauseskjerm


Name 	 Programtillegg til KGetName


Language 	 E- postLanguage


@ item: inmenu 	 SVN Oppdater@ item: inmenu


Dohladowanje akuwa připrawić 	 Set opp batteriovervaking


Podpěrowane mime- družiny: 	 Ikkje vis bilete


Wokno duplicěrowaćComment 	 Framhev vindaugeComment


Aktualizuju 	 Oppdaterer


UI- wuhotowanje 	 Utforming av grensesnitt


Negatiwne 	 Negativ


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 Det oppstod ein internfeil på tenarenName


Konqueror ženje tekst njepokazuje w mjeńšim pismje hač tutym, wšojedne, što so druhdźe postaji. 	 Konqueror vil aldri visa tekst mindre enn denne storleiken, same kva innstillingane på nettsida seier.


(C) 2000 Stephan Kulow 	 © 2000 Stephan Kulow


save the resource 	 Last om attsave the resource


Cape VerdeName 	 Kappverdisk escudoName


TutorijeComment 	 InnføringarComment


Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Installer. desktop- filer i katalogen < dir > NAME OF TRANSLATORS


KSIRC woknoComment 	 KSIRC- vindaugeComment


Hłowny nastrojowy pask 	 Hovudverktøylinje


Adar I 	 Av Adar I


ScrollLock 	 Rull oppQWebPage


& Wšitke dźěłowe powjerchi 	 & Alle skrivebord


Language 	 POV- RayLanguage


Staw: @ info: tooltip 	 & Start: @ info: tooltip


ProjektyName 	 ProsjekthandsamarName


Jednory ćišćak za pisma 	 Enkel utskrift av skrift


Za změnu lokalneho časa wubjerće swój časowy pas z lisćiny deleka 	 Vel eit område frå lista under for å endra tidssonen.


EstniskaName 	 EstlandName


KDE tastaturowy pomocnik 	 Tastaturoppsett


nic wupjelnić 	 Ikkje fyll ut


Hyper 	 Type


Kónc prezentacije 	 Held ein presentasjon


Program 	 Fann ikkje programmet «% 1 ».


GibraltarName 	 GibraltarpundName


& Wumaznyć 	 & Fjern


Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady) 	 Bla gjennom vindaugsfaner (baklengs)


Pipeline: 	 Røyr:


Pytać: 	 Søk


Zakónčene nadawki 	 Ferdig


MPlayer 	 Høgre spelar / KSnake: opp


Multitran - přełožowanje z nižozemčiny a rušćinyQuery 	 Multitran – Omsetjing mellom nederlandsk og russiskQuery


Dominikanska republikaName 	 Den dominikanske republikkenName


edi. werner@ gmx. de 	 gaute@ verdsveven. com, karl@ huftis. org


% 1 wobdźěłane z% 2/ sek 	 % 1 handsama ved% 2/ s


Object name 	 Kan ikkje lagra hovuddokumentet. Object name


Name 	 Guyansk dollarName


wuwjesć, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Køyra, @ item: intext Access permission, concatenated


Makaw SAR( Chinska) Name 	 Macao SAR (Kina) Name


nakosneQFontDatabase 	 SkråstiltQFontDatabase


Multimedijowy wothrawak 	 Multimediekontrollar for lyd


& Papjernik: 	 Papirkorgmappe:


Pismo powjetšić 	 Auk skriftstorleik


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 eirbir@ gmail. com


Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) bu stajnje zaswěćena a je nětko za wšě přichodne tasty aktiwnaName 	 Ein valtast (som « Shift » eller « Ctrl ») er vorten låst, og er no aktiv for alle etterfølgjande tastetrykkName


@ option 	 Ugyldig e- postadresse@ option


kioslave za datowe URL (rfc2397) Name 	 Ein KIO- slave for data- URI- ar (RFC 2397) Name


Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany. 	 Dette temaet krev programtillegget% 1 som ikkje er installert.


KDE ClassicComment 	 KDE klassiskComment


Centralna Nepomukowa słužba za składowanje datowComment 	 Nepomuk datalagringstenesteComment


& OK@ action 	 OKQDialogButtonBox


@ info/ plain bug resolution 	 [Ugyldig] @ info/ plain bug resolution


Pomału 	 Sakte


& Předchadna strona 	 Førre sideQPrintPreviewDialog


normal severity 	 8514- kompatibel


CD- pisawa... Comment 	 CD- brennar & # 160; … Comment


Comment 	 Profil endraComment


Aktiwny napohlad & začinić 	 & Lukk aktiv rute


Přichodna nječitana powěsć@ action: inmenu Goto next unread message 	 Neste & ulesne melding@ action: inmenu Goto next unread message


Přenjesenje zwrěšćene. 	 Feil ved overføring.


Wróćo 	 Gå tilbakeForward context menu item


na hinašeho wužiwarja přešaltować 	 byt brukar


& Dodaj tutu stronu k lubuškam 	 Lag & bokmerke til denne sida


Gigabytes 	 Gigabyte per sekund


Nastajenja 	 Innstillingar


color 	 Lillakvitcolor


Desktop- entry- dataja% 1 ma typ Link, ale nima linku URL=.... 	 Skrivebordoppføringsfila% 1 er av typen Link, men har inga URL= … - oppføring.


Přiwěšk zawěsćić jakofilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Lagra vedleggfilename for the% 1- th unnamed attachment


Přestawka 	 Pause


Dwójna linija 	 To linjer


& Kónčna chorhoj: 	 Sluttbanner:


Sendmail 	 & Send e- post


Njemóžach proces% 1 startować 	 Klarte ikkje starta prosessen% 1.


color 	 gullgul3color


IETF- próstwy wo přispomnjenjaQuery 	 IETF Requests for CommentsQuery


Lisćina njelokalnych domenow, w kotrychž ma so pytać. 	 Liste over ikkje- lokale domene som skal lesast.


@ action: button 	 Rediger den valde hendinga@ action: button


KDE podpěrowaćName 	 Støtt KDEName


Druzy 	 Anna


color 	 Antikkvit1color


Přiwěšk zawěsćić jako 	 Lagra vedlegg som


Sćin kłasć/ wotstronić 	 Rull opp/ ned


Nimaće dowolnosć, tut šemu zničić. 	 Du har ikkje løyve til å sletta det oppsettet


ScrollLock 	 Scroll LockQShortcut


W tutym woknje su někotre wočinjene tabulatory. Začitanje profila napohlada je zezačinja. 	 Du har fleire faner opne i dette vindauget. Desse vert lukka viss du lastar inn ein ruteprofil.


Njejsym biblioteku namakał: "% 1" 	 Fann ikkje biblioteket «% 1 »


Wokno na dźěłowy powjerch 9 	 Vindauge til skrivebord 9


Aktualnu 	 & Denne


% 1: Dóstawam nowe powěsćeEmpty namespace string. 	 Hentar namnerom & # 160; … Empty namespace string.


Feedback za startowanjeComment 	 ProgramstartmeldingComment


@ info/ plain bug resolution 	 [Allereie meld inn] @ info/ plain bug resolution


color 	 lys grålilla1color


Comment 	 BlueZComment


& Zapisk zničić 	 & Slett mappe


QXml 	 rekursive entitetarQXml


ŠwicarskaName 	 SveitsName


Wokno dozady 	 Senk vindauget


color 	 elfenbeinskvit3color


Přehladku pokazać@ option: check 	 Vis førehandsvising@ option: check


Name=Dźěłowy powjerch 	 Fjern skrivebordstema


GNOME wuběrak barbyName 	 GNOME FargeveljarName


ČuwašisceName 	 TsjuvasjiskName


Žórłoconcatenation of dates and time 	 Kjelde


Mjeno zapodać 	 Vel namn


SpřistupnjeneUse anti- aliasing 	 PåUse anti- aliasing


Wubjerće hinaše datajowe mjeno za cilowu dataju. 	 Vel eit anna filnamn for målfila.


Integrujomny Personal Certificate ManagerName 	 Innebyggbar handsamar av personlege sertifikatName


Zmylk při přemjenowanju. 	 Feil ved SSL- handtrykk:% 1


& Filter stworić 	 Endra namn på filter


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Klarte ikkje opna mellombels fil.


Ponowić 	 Oppdater


Njemóžach program 'mount' namakać 	 Fann ikkje programmet « mount »


color 	 Lys cyanblå1color


'ai_ socktype' njepodpěrany 	 « ai_ socktype » ikkje støtta


Posedźenja rjadować 	 Handsam økter


Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDL bjez OpenGLName 	 Ein open kjeldekode- versjon av Marathon Infinity for SDL med OpenGL slått avName


Kompjuter znowa startować 	 Start datamaskina på nytt


Alsa Mixer FrontendName 	 Brukarflate for Alsa- miksarName


Search for messages. 	 Stilisert firkant utan kantskiljeSearch for messages.


Žane přepruwowanje funkcionalnosće 	 Slå av funksjonskontrollar


& Anonymisce 	 & Anonym


Dialog za menij 	 Menydialog


Wšitko wubrać 	 & Merk alt


Dataju zasunyćAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Set inn filinnhaldAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


Njemóžu plugin Netscapea začitać za% 1 	 Kan ikkje lasta Netscape- programtillegg for% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


Startuje 'wm', jeli žadyn druhi woknowy manager njeběži. Standard je 'kwin'. 	 Startar « wm » i fall ingen annan vindaugshandsamar deltek i økta. Standard er « kwin ».


& Zarjadować... 	 & Set opp & # 160; …


Za dubletami mjez pismami pytać... 	 Sjå etter skriftduplikatar & # 160; …


Identitu wobdźěłać@ title: tab General identity settings. 	 Rediger identitet@ title: tab General identity settings.


Strona začitana. 	 Sider frå


& Wšě zapiski komprimować 	 Komprimer mappe


ZmylkThe priority of the mirror 	 The priority of the mirror


Name 	 Ei lynmeldingstenesteName


scroll forward 	 Gå bakoverscroll forward


& Wuzběhować 	 & Syntaksmerking


Capture:% 1 	 Opptak:% 1


Hłownewokno 	 Hovudvindauge


Pomoc 	 HjelpQDialogButtonBox


Meni startowarja aplikacijowComment 	 ProgramstartmenyComment


Ně. 	 Lastar opp meldingsdata


Kilobytes 	 Kilobyte per sekund


Přepruwujće, hač njejsu w adresach abo URLach, kiž sće zapodali, njedowolene abo jokerowe pismiki kaž mjezoty, hwěžki (*) abo prašaki (?). Přikłady za KOREKTNE zapisy su: http: // mojafirma. com, 192. 168. 0. 1, mojafirma. com, localhost, http: // localhostPřikłady za NJEKOREKTNE zapisy su: http: // moja firma. com, http: / mojafirma, com, file: / localhost 	 Pass på at ingen av adressene eller nettadressene du oppgav inneheld ugyldige teikn eller jokerteikn, slik som mellomrom, asteriskar (*) eller spørjeteikn (?). Eksempel på GYLDIGE oppføringar: http: // firmaet. no /, 192. 168. 10. 1, skulen. no, localhost, http: // localhost Eksempel på UGYLDIGE oppføringar: http: // firmaet eksempel. no, http: / firmaet, no, file: / localhost


& nječitane: 	 & Ulesne:


Barby: 	 Lukk


Name_BAR_plasma data engine 	 Stader, slik ein kan sjå dei i filhandsamaren og dialogvindauge for filer. Name_BAR_plasma data engine


& Nastrojowy pas pokazać 	 Vis & menyverktøylinje


@ title: tab 	 E- postinnstillingar@ title: tab


Programy w $prefix/ bin 	 Programfiler i $prefix/ bin


@ info: tooltip 	 Slå av/ på rikt tekstformat@ info: tooltip


StilStyle name 	 Style name


Name 	 Solskin om vårenName


& Sunyć 	 & Flytt@ title: menu


To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako bjezserifowy nastajeny. 	 Denne skrifta vert bruka til vising av tekst i Sans Serif- skrifter.


Wubrany tekst 	 Merkt tekst


To je pismo za pokazowanje tekst z njeproporcionalnym pismom. 	 Denne skrifta vert bruka til vising av tekst der teikna har fast breidd.


Tag% 1 hižo eksistuje 	 % 1: finst frå førQSystemSemaphore


StilStyle name 	 Innhaldsoverskrift 1Style name


Konfiguracija resursow 	 @ title general journal settings


& KDE pomoc 	 & KDE- hjelp


Kategorije@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Hinak pomjenować 	 Endra namn


PalestinaName 	 Palestinske territoriumName


_ Mjeno wužiwarja: 	 _ Brukarnamn:


Farsisce (Persisce) Name 	 PersiskName


Mjeno přikaza 	 Kommandonamn


Zapisk za & naćiski: 	 & Kladdmappe:


ParaguayName 	 Paraguayansk guaraniName


Module za KInfoCenterName 	 InfosentermodularName


Wubjerće program. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl. 	 Vel eit program. Dersom programmet ikkje er i lista, skriv namnet eller trykk på « Bla gjennom » - knappen.


Prawa 	 Tilgang


zawěsćene: 	 lagra:


wuwiwar (wšelake wěcy) 	 Utviklar (ymse greier)


USB- gratyComment 	 USB- einingarComment


& Hasnyć... session (location) 	 & Slå av & # 160; … session (location)


IDE za awdijo a widejoName 	 Lyd - og video- IDEName


@ action: button reload freebusy data 	 Trykk på denne knappen for å flytta hendinga til ein dato og eit klokkeslett der alle deltakarane er ledige (ifølgje ledig/ oppteken- informasjonen deira). @ action: button reload freebusy data


wot MehIndian National month 12 - LongName 	 māghIndian National month 12 - LongName


StilStyle name 	 Kantlinje 2Style name


Prošu zapodajće nowe znamjo: 	 Skriv ny tekst:


@ item: intext days and hours. This uses the previous item: intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem 	 % 1 er eit ugyldig flagg for regulære uttrykk. Gyldige flagg:


Hdyž smartcard zasunjeće, móže KDE awtomatisce administratiwny program startować, hdyž žana druha aplikacija njespyta kartu wužiwać. 	 Når du set inn eit smartkort, kan KDE automatisk starta eit handsamarverktøy dersom ingen andre program prøver å bruka kortet.


Name 	 Kenyansk shillingName


Zadźerženje woknow Tule móžeće připrawić, kak so wokna zadźerža, hdyž je suwaš, jich wulkosć změniš abo na nje kliknješ. Móžeće tež fokusowu strategiju postajić a tež strategiju za zaměstnjenje nowych woknow. Prošu wopomńće, zo funguje tute připrawjenje jenož, hdyž wužiwaće KWin jako woknowy rjadowar. Hdyž wužiwaće hinaši woknowy rjadowar, pohladajće prošu do wotpowědneje dokumentacije za připrawjenje. 	 Vindaugsåtferd Her kan du tilpassa måten vindauga oppfører seg når du flyttar dei, endrar storleiken på dei eller klikkar i dei med musa. Du kan òg velja ein fokuspraksis og ein plasseringspraksis for nye vindauge. Legg merke til at dette oppsettet ikkje vil ha nokon verknad om du brukar ein annan vindaugshandsamar enn KWin. I så fall finn du informasjon i bruksrettleiinga til den vindaugshandsamaren du brukar. @ item: inlistbox behavior on double click


ČečenisceName 	 TsjetsjenskName


color 	 Rustraud2color


Aktualny tabulator wotlěpić 	 Kopla frå fana


Njeznate słowo: 	 Ukjent ord:


Wulkosć@ title: column 	 Storleik@ title: column


Chceće dale ćišćeć? 	 Vil du halda fram med utskrifta?


Pytaj za přichodnej namakanku pytaneje słowneje skupiny. 	 Slå opp neste førekomst av søkjeteksten.


@ item: inlistbox 	 23. siste@ item: inlistbox


Njeznaty zmylk 	 Ukjend@ option: check


Wuspěšnje přepruwowane. 	 Stadfesta.


@ info: tooltip 	 Bruk denne knappen for starta programmet som krasja på nytt. @ info: tooltip


Kluč 	 Nøkkel


what' s this help 	 Standardformat for & e- postmapper på disk er: what' s this help


Špalta:% 1@ item: inlistbox Show default value. 	 Vis & kolonne: @ item: inlistbox Show default value.


@ info: tooltip 	 Utsett kor & lenge: @ info: tooltip


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje utføra spørjingQMYSQLResult


- grat: 	 - eining:


Wuslědk składować jako 	 Lagra resultat som