སྐར་མ། 	 मिनट


ལས་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན། 	 प्रोग्रामक संबंधमे सूचना


ཐཱའི། 	 थाइ


ཡིག་མཛོད་ཆ་མཉམ། 	 सबहि अभिलेख


ཟླཝ། 	 माह


ཐོན་འབྲས། 	 उपज


དངོས་པོ་ཤུགས་བཟོའི་ གཞི་རྟེན་ལུ་འཛོལ་བ། 	 वस्तु सक्रियकरणक फ्रेमवर्कक त्रुटि


ལྡེ་མིག: %s རྩ་བསྐྲད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 %s लेल लॉक मेटाएबाक लेल लॉक निर्देशिका खोलि नहि पएलक: %s


ཟླ་ཐོ་གསརཔ།New 	 नवीन कैलेंडरNew


ལུ་ དབྱེ་བ་འཛོལ་བ་ %s འདུག 	 मे गलत प्रकार अछि %s


ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_U) 	 प्रयोक्ता नाम (_U):


ཆོག་ཡིག: (_P) 	 कूटशब्द (_P):


`%s': %s ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 `%s' मे प्रविष्टि सूचनमे विफल: %s


ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 आधार सँ पत्ताकेँ नीच्चाँ क' लए जाए क' कोशिश करू


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཡང་ མངོན་གསལ་མ་འབད་བས། 	 कोनो बिंब लोडेड नहि.


སྤོ་བཤུད་འབད། (_M) 	 घसकाबू (_M)


གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L) 	 पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)


བདག་པོ།: %s 	 मालिक: %s


དྲག་ཤོས་: 	 सर्वोत्तम:


ཡིག་ཆ་ %s གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག 	 %s दस्ताबेज क'लेल कूटशब्द


གཡོ་བྱེད། 	 स्लाइडर


ནུས་མེད། 	 अवैध


ས་ར་ཊོ་ག 	 साराटोगा


བོ་ཊེ་༡༠པ། 	 हुकुम क' दहला


ཅི་རི་༦པ། 	 चिड़ी क' छक्का


ནང་ན་མེད། 	 नहि राखैत अछि


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov norbu https://launchpad.net/~nor-den sonam pelden https://launchpad.net/~sonaa-peldn yangka https://launchpad.net/~yanang-ka 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09


བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 मूल्य बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि


སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R) 	 पुनः लोड करू (_R)


ཚད། 	 आकार


ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི། 	 सिर्फ पढबा क' लेल बिन्यास श्रोत "%s" हल कएल गेल पता %d पर स्थित


ཅི་རི་༤པ། 	 चिड़ी क' चव्वा


ཅི་རི་༧པ། 	 चिड़ी क' सत्ता


གློག་འཕྲིན་: 	 इमेलः


ཡར་འཛེགས། 	 आरोहण क्रम


བརྒྱུད་འཕྲིན། 	 फोन


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 एकटा फ़ाइल खोलू


མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད། 	 बेकार क' उप्पर क' दुइ कार्ड क' प्रयोग करू


སྤེན་པ། 	 शुक्रवार


ཁ་ཡིག་ཚུ་ 	 लेबल


ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན། 	 अल्ड लेंग स्यान


ཡིག་སྣོད་`%s': %s ལུ་ འཛོལ་བ་ལྷག 	 `%s' फाइलमे पठन त्रुटि: %s


མཐར་འཁྱོལ། 	 सफलता


ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ། 	 घड़ी


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ `%s': %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 `%s' लाक फाइलकेँ हटाबैमे विफल: %s


སྣོད་ཐོ་%sཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 निर्देशिका अनुसूचनमे त्रुटि: %s


རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་%sལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 बिन्यास श्रोोतमे पहुँचएमे असफलः %s


ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि


ཁ་ཡིག 	 लेबल


བརྒྱུད་འཕྲིན་གཞན། 	 आन फोन


%s ནང་ལུ་ %s གི་ངོ་བཤུས་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 `%s' नकल प्रविष्टि `%s' मे, अनदेखा कए रहल अछि


མཇུག་བསྡུ། 	 अंत


`%s': %s ལས་`%s' སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས། 	 `%s' केँ `%s' सँ पुनर्भंडारित करबामे विफल: %s


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006 dorji tashi https://launchpad.net/~dorjee-doss-hotmail 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan


སྒྲ་རླབས་ཨེབ་རྟ། 	 रेडियो बटन


གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 अंतःस्थापित नहिType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས། 	 बचल मालः


ཚབ་སྲུང་འབད། (_O) 	 मेटाए कए लिखू (_O)


བསྐྱར་བཀྲམ། 	 फिनु बाँटू


༠ ལས་སྦོམ་པའི་ བེ་ལུ་གིས་ སྐར་ཆ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་མ་ཐོན་ཚུན་ཚོད་ གསལ་གཞི་གུ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སྡོདཔ་ཨིན། ཀླད་ཀོར་གྱིས་ རང་བཞིན་བརྡ་འཚོལ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན། 	 0 सँ अधिक मूल्य ई निर्धारित करैत अछि जे एकटा बिंब एतबा सकेण्ड तक स्क्रीन पर रहताह, जखन तक अगिला स्वचालित रूपसँ देखाइ पड़ताह. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंगकेँ अक्षम कए देत अछि.


འབྱུང་ཁུངས། 	 श्रोत


བརྒྱུད་འཕྲིན། 	 टेलिफोन


མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི། 	 अज्ञात रँग


སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད 	 सभटा उपनिर्देशिकासभकेँ एकटा निर्देशिकामे छापू.


དུས་སྟབས་མཉམ་བྱུང་བཟོ་དགོ་པའི་ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི། 	 तुल्यकालित रूपेँ sync क' आग्रह पएलक


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 की अओजारपट्टी देखओनाइ अछि अथवा नहि.


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌ནི་མས། (%s) 	 gconfd लाग फाइल बन्न करबामे विफल, सबहि डाटा ठीकसँ सहेजल नहि जाए सकल (%s)


བྱིན་ཏེ་ཡོད་རུང་ རྩ་ལག་ <entry> ལུ་ བེ་ལུ་ཅིག་མིན་འདུག 	 देल गेल मुदा जनक <entry> क' सँग मान नहि अछि


སྤོ་བཤོལ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་དེ་ ལོག་འབད། 	 पछिला चाल पूर्ववत करू


`%s': %s ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། 	 '%s' पर मोड नियत करैमे विफल: %s


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 सभ चुनू


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་ཅིག་ནང་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 XML नोड केँ नहि समझलक एकटा XML जोड़ा नोड क' अंदर


རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་(_A) 	 स्वचालित अभिमुखन (_A)


འབྲེལ་ལམ་གནས་ཁོངས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_C) 	 कड़ी स्थानक प्रतिलिपि बनाबू (_C)


གདམ་ཁ་ %s དེ་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ 	 %s विकल्पकेँ अपने प्रयोग कएल जएनाइ चाही.


(%d གི་ %d) 	 (%d %d क')


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་ 	 चयनित फोल्डर खोलू


གཙོ་ཚིག་ཚུ་ 	 बीजशब्द


ཡིག་ཆ་“%s”དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མར་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོ་པས། 	 दस्ताबेज “%s” तालाबन्न अछि आओर खोलल जएबाक' पहिने कूटशब्द चाहैत अछि.


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 मद्दति देखाओल नहि जाए सकल


སྡིག་པ་ར་ཛ། 	 वृश्चिक


ཌའི་ལོག 	 समाद


ལག་ཆས་ཕྲ་རིངབཏོན་གཏང་(_D) 	 अओजारपट्टीमेटाबू (_D)


ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 अभिलेख क' परीक्षण क' दौरान एकटा त्रुटि भेल


བྱ་བ་ཚུ། (_A) 	 कार्य (_A)


ཁྱད་ཆོས་ "%s" མིན་འདུག ཆ་ཤས་ གུ 	 कोनो "%s" गुण तत्व पर नहि अछि


ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་སྤོ་སྐོར་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན། 	 अगिला चालि लेल संकेत प्राप्त करू


ཅའི་ནིསི། 	 चीनी


དབྱེ་བྱེད། 	 विभाजक


ཚིག་ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཀྱི་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་དོ། 	 पाठ markup बैकेंड मौड्यूलकेँ अनलोड कए रहल अछि


སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_N) 	 सामान्य आकार (_N)


སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ།: %s 	 Cdr प्रकार: %s


%s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ། 	 %sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेस क' वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू.


ཡིག་འབྲུའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། 	 संप्रतीक एनकोडिंग


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 फाइल निकालै समय एकटा त्रुटि भेल.


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ `%s' ནང་ མིང་མེད་པའི་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 XML फाइल `%s' मे कोनो नाम नहि क' सँग प्रविष्टि, अनदेखा कए रहल अछि


ཇུམ་བོ། 	 भारी भरकम


`%s': %s ཨེསི་ཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས། 	 स्टेट `%s' मे असफल: %s


རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 एकांतर पर अनसेट करबाक लेल एकटा अथवा बेसी कुँजी निर्दिष्ट करू.


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ཟུང་ཅིག་ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 गुम cdr XML फाइलमे मान क' जोड़ासँ


པ་ལག་ཨིནསི 	 प्लगिन


ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ། 	 खाली तस्वीर खाँचा पर पत्ताकेँ लए जाउ


འཕྲོ་མཐུད་ཅན།(_C) 	 निरन्तर (_C)


སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 सीडी-आरडब्ल्यू


ཨ་ར་བིཀ་ 	 अरबी


ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 मानक आउटपुटमे एकटा कुँजी क' मान छापू.


གཟུགས་བརྙན། 	 चित्र


རྩིས་འཕྲུལ། 	 कैलकुलेटर


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 तालिका पंक्ति हेडर बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि


འགྲེལ་བཤད། 	 विवरण


ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་། 	 कुत्ता क' कानमे कहियो सीटी नहि बजाउ


མིང་ཆ་ཚང་། 	 पूरा नाम


གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས། 	 एंबेडेड घटक


རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས། 	 नवीन खेल प्रारंभ करू


ཆ་ཤས་ པ་དེ་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་ནང་ན་མི་ཆོག 	 तत्व वर्तमान तत्व क' अंदर स्वीकार नहि अछि


ཡིག་ཆ་སྐུམས། 	 दस्ताबेज घोकचाबू


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད། 	 पहुँच योग्य वर्णन


ལས་འཆར་གྱི་མིང་'%s' དང་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་ '%s': %sགཉིས་ མཉམ་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 '%s' स्कीमा नामसँ त्रुटि जुडल अछि '%s' कए सँग: %s


སྤང་(_Q) 	 बाहर (_Q)


ལོ་ཀེེལ་ 	 स्थानीय भाषा


དཔྱད་སྒྲོམ། 	 जाँच पेटी


ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ། 	 एकटा रँग चुनू


དབྱེ་བ་ ༡། 	 प्रकार 1


གཟའ། 	 दिन


བཅུ་བཞི། 	 चौदह


ཇི་ཀཱོནཕ་ རིམ་སྒྲིག་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ 	 GCONF_CONFIG_SOURCE परिवर्तनशील वातावरण जरूरे नियत करू


དུས་མཐུན་ (_U) 	 अद्यतन करू (_U)


ལྡེ་མིག་%sདེ་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་མེན་པས། 	 कुँजी %s सूची नहि अछि.


མཐོང་སྣང་ཡར་སྒྲིལ། 	 स्क्रॉल दृश्य उप्पर


ལྡེ་མིག་གམ་/སྣོད་ཐོ་གུ་ལུའམ་འོག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད། 	 कुँजी/निर्देशिका क' नीच्चाँ अथवा ओकरापर सभटा कुँजी केँ बारी बारी सँ अनसेट करू समादेश रेखा पर


ཧེབ་བིརིའུ་། 	 हिब्रू


ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ། 	 हीरा खदान


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ལུ་བལྟ། 	 स्थिति पट्टी देखाबू


འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ འབྱུང་བ་ཤུལ་མམ་འཚོལ། 	 खोज स्ट्रिंग क' अगिला उपस्थिति खोजू


'%s' ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་དེ་ ’]’ ཅིག་གིས་ མཇུག་བསྡུ་དགོ) 	 नहि समझलक`%s' (सूची केँ एकरासँ समाप्त होएबा चाही ']')


‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་དེ་ ’[‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ) 	 नहि समझलक`%s' (सूची केँ एकरासँ शुरू होएबा चाही '[')


ཐོ་ཡིག་གི་ཟུར་ཐོ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 सूची निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करू.


"%s": %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 "%s" क' लेल नवीन मान पाबैमे त्रुटि: %s


ཟུང་སི་ཌི་ཨར་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ཨིན་དགོ 	 जोड़ा cdr प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होएबाक चाही: string, int, float अथवा bool


རྩོམ་སྒྲིག་ 	 लिखि रहल अछि


སིཔའི་ཌི་རེཊི། 	 मादा मकड़ी


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྟོན། (_F) 	 सबहि फाइल देखाबू (_F)


ཨིསིཊི་ཧེ་བན། 	 इस्टहैवन


སྔོན་ལྟ།(_P) 	 पूर्वावलोकन (_P)


ཚིག་ཡིག་གི་ཚད་ མར་ཕབ་འབད། 	 पाठ क' आकार घटाबू


ཨིན་ཊ་༡༠པ། 	 ईंट क' दहला


མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ། 	 अनाम


%s ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 %s केँ सहेजब लेल अस्थाइ फाइल तैआर नहि कए सकल


དང་ལེན་མ་འབད།(_D) 	 मना करू (_D)


གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ བེ་ལུསི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་ མངོན་གསལ་འབད་ཞིནམ་ལས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 एकटा XML विवरण निर्दिष्ट फाइलसँ लोड करू आओर एकटा निर्देशिकामे ओकरा सेट करू.


བརྡ་སྐད་རྐྱབས། 	 बीप


ཟུར་ཁའི་པེན། 	 किनार क' पट्टी (_P)


ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན། 	 लाइसेंस मसौदा


ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ། 	 पत्ताकेँ फिनु फेटू


སྡེ་ཚན། 	 समूह


རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད། 	 जूम लेबल समायोजित करू


བརྡ་བཀོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 कमांड नहि भेटल.


ཅི་རི་ཨེ་ཀ 	 चिड़ी क' इक्का


རྩ་བའི་པེན། 	 रूट फलक


ཁ་ཡིག་མིན་འདུག། 	 कोनो लेबल नहि


བཙུགས། (_I) 	 प्रविष्ट करू (_I)


ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ། 	 पत्ता बाँटू


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 मोजुदा विंडोमे प्रस्थिति पट्टीक दृश्यता बदलू


ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད། (_W) 	 ऑफ़लाइन कार्य करू (_W)


ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ། 	 लिंक क' सँख्या जे वर्तमान एटीके-हायपरटेक्स्टमे अछि


ཤོག་གྲངས་%d ལས་%d། 	 पृष्ठ %d %d क'


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ། 	 फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གིས་ (%s) སྒོ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་ ཉན་བྱེད་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས 	 gconfd लागफाइल खोलबामे विफल; gconfd क' बन्न हए पर श्रोताकेँ फिनु चालू करबामे असमर्थ (%s)


རྒྱས་བཤད། 	 विवरण


"%s": %s ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 "%s" मे लिखबामे विफल: %s


དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 नहला मेटाबू


བཏོན་བཏང་ཡོད། 	 मेटाएल


ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པི་རི་མི་ཊིབ་ ཐོ་ཡིག་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 एकटा सूची सेट करबाक दौरान पुरातन सूची प्रकार अवश्य निर्दिष्ट करू


མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ། 	 अंतिम सूची


ལས་ཀ། 	 काज


གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད། 	 बिंब प्रदर्शक


ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 एकटा पत्ता बाँटू


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་བཀོད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ (%s) དེ་ ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྒོ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཉན་བྱེད་དེ་ སླར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས 	 gconfd लागफाइलमे श्रोता क' लाग जोड़बामे विफल; श्रोताकेँ फिनु जोड़बामे असमर्थ जँ gconfd बाहर निकैल जाइछ अथवा बन्न भए जाइछ (%s)


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ "%s"ནང་ ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག 	 फोल्डर "%s" मे सँ अभिलेखकेँ निकालब लेल अहाँक सङ्ग उचित अनुमतिसभ नहि अछि


གཟུགས་བརྙན་སྲུངས། 	 चित्र सहेजू


ལས་འཆར་ཅིག་གི་བདག་པོ་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 स्कीमा क' मालिक निर्दिष्ट करू


བསོད་ནམས། 	 सौभाग्य


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ སྣོད་ཐོ་"%s": %s ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས། 	 XML निर्देशिका "%s" पर लाक छोड़बामे विफल: %s


ལས་འཆར་ བེ་ལུ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས། 	 मान क' रूप मे स्कीमा सेट नहि करू


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་བཤོལ། 	 सबहि फाइल विचयनित करू


ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ། 	 Aisleriot पता नहि कए सकल जे अहाँ कओन खेल अंतिम बार प्राप्त कएलहुँ.


འདྲེན་ལམ་:(_P) 	 पोर्ट (_P):


སྤྲོད་མི། 	 निर्गतकएनिहार


ལེ་བི་རིནཐ། 	 भूलभुलैया


ཨཱོསི་མོ་སིསི། 	 ऑस्मोसिस


ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 कोनो संकेत अखन उपलब्ध नहि अछि


དངོས་པོ་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 वस्तुकेँ IOR मे बदलबामे विफल


ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ 	 ईंट क' इक्का


ལྷག 	 पढ़ू


ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར། 	 पत्ता क' ढेरकेँ आसपास लए जाए क' कोशिश करू


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང། 	 प्रगति पट्टी


ལུ་སོང་། 	 एकरामे जाउ


མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་ 	 अघिकतम गहिराइ


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་:%sལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཁ་སྐོང་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 सहेजल गेल स्टेट फाइलमे क्लाइंट जोड़ लिखबामे विफल: %s


ཨི་བིནསི་ གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ། 	 दस्ताबेज प्रस्तुतिमे एवींस चलाबू


ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་: 	 समय क्षेत्र:


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན། 	 अभिलेख गुणकेँ देखाबू


སྐོར་ལས་ 	 क' बारेमे


ཊར་མི་ནཱལ། 	 टर्मिनल


གནས་ཁོངས:། 	 स्थानः


དངོས་པོ་མ་ཐོབ། 	 आब्जेक्ट नहि मिलल


དབྱེ་སེལ། 	 छाँटू


སར་ ཊོ་མི། 	 श्रीमान टॉमी


གཟུགས་བརྙན་ཆ།(_I) 	 चित्र (_I)


རྩིས་ཐོ་ 	 खाता


དཔེར་བརྗོད:*ཨོ;*.བཱཀ། 	 उदाहरण: *.o; *.bak


མགོ་ཡིག་ཚུ། 	 शीर्षटीका


ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་:%s གི་དོན་ལུ་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 IOR केँ क्लाइंटक लेल पाबैमे विफल: %s


གློག་རིག་འདི་གུ། 	 एहि कम्प्यूटर पर


ཚན་རིག་གི 	 वैज्ञानिक


དུས་མཉམ་ལུ་ ལེན་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས། 	 एकसँग नहि पाबि आओर सेट/अनसेट नहि कए सकैत अछि


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 अनचिन्ह त्रुटि.


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ནང་ལས་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ བྱང་ཉེས་ཅིག་ཡོད་པའི་ ཐོ་ཡིག་ཐོབ་ཅི། 	 गलत सूची प्रकारसँ gconfd सँ प्राप्त सूची


`%s': %s གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 `%s' क' लेल मूलभूत मान पाबैमे त्रुटि: %s


གཟུགས་བརྙན་སྲུངས་ 	 चित्र सहेजू


པལག་ཨིན། 	 प्लगिन


དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་། 	 कृप्या खाली ढेरकेँ पहिले भरू.


སྒྲིག་བཤོལ། 	 अनियत


དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་... 	 अद्यतन कए रहल अछि...


ཡིག་སྣོད་ཚུ:(_F) 	 फ़ाइलसभ (_F):


ཚད་གཞི་`%s': %s འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 `%s' मौड्यूल आरंभ करबामे त्रुटि: %s


ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ། 	 बाज पंख


བསྒུད་སྡོད་དོ་... 	 प्रतीक्षारत अछि...


ང་བཅས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ `%s' ལུ་ ལྡེ་མིག་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་དགོ 	 हमलोकनिसभक सँग `%s' फाइल पर लॉक नहि अछि. मुदा हमलोकनिसभक सँग होएबा चाही


ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_T) 	 रद्दीमे लए जाउ (_T)


གྲོགས་རམ། (_H) 	 मद्दति (_H)


མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 कृप्या एकटा भिन्न नाम उपयोग करू.


མཐོང་སྣང་མར་སྒྲིལ། 	 स्क्रॉल दृश्य नीच्चाँ


ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ། 	 ब्लॉक दस


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན། 	 पहुँच योग्य भूमिका


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཏོན་བཀོག (_D) 	 बदलावसभकेँ छोड़ू (_D)


འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ།:%s 	 संक्षिप्त विवरण:%s


འཛིན་སྤང་དེ་སྦྱར། 	 क्लिपबोर्डकेँ साटू


མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག 	 अंगूठा आओर पॉकेट


གཞི་རྩ། 	 मूल


རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན། 	 सिर्फ एहिलेल जे हापस्काच बोर्ड पारपथ जहिना देखबैत अछि एकर मतलब ई नहि जे ओएह अछि


གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_E) 	 इमेल पता कापी करू (_E)


བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་དེ་ བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད། 	 एकटा मान सेट करब क' दौरान सिर्फ मान क' प्रकार संदर्भित अछि


དྲན་འཛིན། 	 नोट


“_%s” སྟོན 	 देखाबू “_%s”


གེ་ གོར་ཌཱོནསི། 	 गे गोर्डोन्स


མཐར་འཁྱོལ་ 	 सफलता


སི་པའི་ཌར། 	 मकड़ी


ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར། 	 संघीय चौराहा


ྒགཉིས་ལྡན།(_D) 	 दोहरा (_D)


ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག (_R) 	 कूटशब्द याद राखू (_R)


རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག 	 एहि खेलमे अखन तक कोनो संकेत समर्थन उपलब्ध नहि अछि.


ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་ཕྱེད་ཀ་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 स्कीमामे जएबाक लेल संक्षिप्त आध पंक्ति क' विवरण


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ། 	 आधार पत्ताः रानी


ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི། 	 राजा अलबर्ट


ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 अभिलेख निकालू


གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད། 	 बिंब डाटा


གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་མི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 सँस्थापित कएल गेल स्कीमा फाइल निर्दिष्ट करू


སྤྱི་ཟླ་བཞི་པ། 	 अप्रैल


`%s': %s ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ ལེན་མ་ཚུགས། 	 `%s' मे सबहि प्रविष्टि पाबैमे विफल: %s


ལོ་བསྟར་དུས་དྲན། 	 वर्षगांठ


ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 जोड़ू (_A)


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ། 	 तास बाँटनाइ बाकीः


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད། 	 वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करू


བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 सत्ता मेटाबू


ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག 	 पृष्ठ टैब सूची


ཟུང་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་པིརི་མི་ཊིབ་ ཀཱར་-དབྱེ་བ་དང་ སི་ཌི་ཨར་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 एकटा जोड़ाकेँ जमाबै क' पहिने car-type आओर cdr-type केँ जरूर निर्दिष्ट करू


འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S) 	 खोजू (_S)


ལས་ཀ་ཚུ། 	 काज


བིརིསི་ཊཱོལ། 	 ब्रिस्टल


ག་ཅི་ཅིག 	 किछु


ཇི་ཀཱོནཕི་གི་ཉེན་བརྡ་: `%s': %s ནང་ ཟུང་གི་ཐོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 GConf चेतावनी: `%s' मे सूचीकरणक जोड़ाक विफलता: %s


པ་ན་ཨེ་ཀ 	 लाल पान क' इक्का


ཨིན་བོགསི། 	 इनबॉक्स


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར། 	 फ्रीसेल सॉलिटेयर


གནད་དོན་ཉེན་ཅན།(_a) 	 स्थिति क' प्रति संवेदनशील (_a)


ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ། 	 आओर तास बाँटू


ནང་ཟུམ།(_O) 	 छोट आकार (_O)


ཚད། 	 आकार


ལྡེ་མིག་ / སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་ནང་ ’%c’ དེ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ཨིན། 	 `%c' एकटा अमान्य संप्रतीक अछि कुंजी/निर्देशिका नाममे


ཨིནཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་་ %s ཐོབ་ཅི། 	 अपेक्षित इन्ट, मिलल %s


ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། (_T) 	 अखंडता जाँचू (_T)


བཀྲམ་སྟོན། 	 देखाबू


ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་ཅིག་ནང་ལས་ ཨང་རིམ་ཐོག་ལུ་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་མི་ དམིགས་བསལ་ཆ་ཤས་ཅིག་ལེན། 	 सूची कुँजीसँ विशेष तत्व पाबू, साँख्यिक रूपेँ सूचीबद्ध.


སྤྱི་ཟླ་༡༢པ། 	 दिसम्बर


ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད 	 एकटा नवीन अभिलेख बनाबू


གཤམ:(_B) 	 नीच्चाँ (_B):


བོ་ཊེ་༧པ། 	 हुकुम क' सत्ता


མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག 	 त्वरक लेबल


ཌིི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ བདེན་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག 	 DVI दस्ताबेजमे गलत प्रारूप


རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू


གནས་གོང་། 	 मान


ཁང་མིག་:(_R) 	 कक्ष (_R):


ཚད་བསྐྱར་ལོག་བཟོ་(_R) 	 आकार बदलू (_R)


'%s'ནང་ལས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 बिन्यास फाइल पथ '%s' सँ पाबैमे असफल


བེ་ལེན་ཊའིན། 	 वैलेंटाइन


རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 एहि खेल क'लेल मद्दति देखाबू


ཐོག་ལས་་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། 	 एकरासँ आरंभ होइत अछि


ཟིན་བྲིས། 	 ड्राफ्ट


ཐོག་ལས་་རྫོགསཔ་ཨིན། 	 एकरासँ समाप्त होइत अछि


"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt>"། Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 dorji tashi https://launchpad.net/~dorjee-doss-hotmail sonam pelden https://launchpad.net/~sonaa-peldn 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09


རྒྱུད་དུང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ %d གིས་ བ་ཡིཊི་འབྲི་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་ལས་རིམ་གྱིས་ %s ལུ་ཐོགས་ཆག་འབྱུང་འོང༌། 	 पाइप फाइल विवरणकएनिहार %d मे बाइट लिखबामे विफल इएह लेल क्लाइंट प्रोग्राम हैंग कए सकैत अछि. %s


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 सबहि फ़ाइल


མིང་ 	 नाम


འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 घटनासभ लेल ध्वनि बजाउ अथवा नहि.


གྲོགས་རམ་(_H) 	 मद्दति (_H)


ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ། 	 पृष्ठ टैब


བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 क्रिया पूरा नहि कए सकल


སྐད་ཡིག 	 भाषा


ཞུན་དག (_E) 	 संपादन (_E)


ཨའུཊི་བོགསི 	 आउटबाक्स


ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ་ཚུ།UTC 	 इनपुट पद्धतिUTC


ཀེར་ཕྲང་ 	 लम्बवत


པར་སྲུང་ཀི་དེབ། 	 कॉमिक पुस्तक


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌། 	 पँहुचयोग्य नाम


བོ་ཊེ་༩པ། 	 हुकुम क' नहला


སྤྱི་མཐོང་ 	 सारांश


`%s': %sགི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 '%s' लेल मान पाबैमे असफल: %s


རིམ་སྒྲིག་སར་བར་མེད་པར་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག 	 बिन्यास सर्वर क' बिनु संक्रियाक अनुमति नहिं


ལྡེ་མིག་ '%s' གི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འབད་མི་ཆ་ཚན་ནང་ ཀོར་བ་བེ་ལུ་ཐོབ་མི་དེ་གི་ དོན་དག་ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 मिलल CORBA मान क' सेंस नहि बना सकैत `%s' कुँजी क' लेल निवेदन मे


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་སྒོ་བསྡམས། རྒྱུ་མཚན་ལེགས་ཤོམ་མེད་པར་ གདམ་ཁ་འདི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། 	 gconfd केँ बन्न करू. बिनु उपयुक्त कारण क' लेल ई विकल्प क' प्रयोग नहि करू.


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09


མ་ཤེསཔ། 	 अज्ञात


མཐོང་སྣང་། (_V) 	 देखू (_V)


གསར་དེབ། 	 पत्रिका


དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ། 	 ई वस्तु क' पहुँच योग्य परत


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་%s འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ། 	 सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ लिखबा क' लेल नहि खोलि सकल: %s


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ། 	 पहुँच योग्य हायपरटेक्स्ट लिंक्स क' संख्या


བཏོན་གཏང་། 	 मेटाबू


རྩེདམོ།(_G) 	 खेल (_G)


ལག་དེབ་ 	 मेनू


གཞི་ཁྲམ། 	 रूपरेखा


ཅི་རི་༥པ། 	 चिड़ी क' पँजा


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན། (_T) 	 रद्दी खाली करू (_T)


མཐོ་རིམ་ཅན། 	 उन्नत


དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ། 	 ई ऑब्जेक्ट क' पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ངོ་མ་དེ་ལུ་བལྟ། 	 मुख्य अओजारपट्टी देखाबू


ཇི་ཀཱོནཕ་: %s འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 जी-कॉन्फ़ प्रारंभ करबामे असफल: %s


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས། 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण नहि कए सकल.


ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད། 	 संपीडन अनुपातः


%sམཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 सिंकिंगमे त्रुटि: %s


མཇུག་བསྡུ། 	 पूर्ण


མཆོང་ལྡེ་གཡོན་ཁ་ཐུག་བཤུད་(_L) 	 टैब बामाँ लए जाउ (_L)


ལུ་འགྱོ། (_G) 	 एकरा पर जाउ (_G)


ལས་འཆར་‘%s’ གི་དོན་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ‘%s’ དེ་གི་ནང་ན་ ལས་འཆར་མིན་པའི་ བེ་ལུ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་ནུག 	 `%s' स्कीमा `%s' क लेल निर्दिष्ट एकटा गैर स्कीमा मान केँ भंडारित करैत अछि


སྤྱི་ཟླ་བདུན་པ། 	 जुलाइ


ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག 	 पोकर हाथ तैआर करब लेल तास क' पत्ताकेँ जमाबू


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 योजना फ़ाइल क' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि.


ཀེ་མི་ལོཊི། 	 केमेलॉट


པ་སངས། 	 वृहस्पतिवार


གཡས་ལུ་བསྒྱིར།(_R) 	 घुमाउ दहिन्ना (_R)


བཀོད་ལམ་གུ་ སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ལྡེ་མིག་གི་ཆག་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་བརྟག་དཔྱད་འབད། 	 समादेश रेखा पर निर्देशिका क' भीतर अलग प्रकारक' मान क' लेल मानसभ क' जमाबै आ अनसेट करबाकलेल अनुप्रयोगकेँ सखत रूपसँ जाँचू


པར་བཤད། 	 कैप्शन


ཧེ་མའི་གཟུགས་བརྙན།(_P) 	 पछिला बिंब (_P)


ཚབས་ཆེན་འཛོལ་བ། རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལས་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་ ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 गंभीर त्रुटि: ConfigDatabase क' लेल वस्तु संदर्भ पाबैमे विफल


ཡིག་རྒྱུན་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི། 	 अपेक्षित स्ट्रिंग, मिलल %s


སྲོལ་སྒྲིག་འབད།None" for "No reminder setcal-reminders 	 मनपसंदNone" for "No reminder setcal-reminders


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན། 	 Aisleriot क'लेल मद्दति देखू


'%s'ལུ་ ལས་འཆར་གསོག་འཇོག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག 	 '%s' पर कोनो स्कीमा भंडारित नहि


ཧེལ་སིན་ཀི། 	 हेलसिंकी


ཆོག་ཡིག 	 कूटशब्द


གནས་བཞིན་པའི་ ་ཇི་ཀཱོནཕི་གི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་ ཨོ་ཨར་བི་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 ORB केँ संपर्क नहि कए सकल मोजुदा gconfd वस्तु संदर्भ हल करबाक लेल


སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 चुनू (_S)


སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ། 	 सितम्बर


དཔེ་འདི་ལས་ རྩ་བ་ནོཌི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ 	 मॉडल सँ रूट नोड सेट करू


ལས་ཁུངས། 	 विभाग


སྣོད་འཛིན་ཚུ། 	 फ़ोल्डरसभ


ལས་ཀ་ཚུ། (_T) 	 कार्य (_T)


ལྡེ་མིག་གམ་ སྣོད་ཐོའི་མིང་བྱང་ཉེས། 	 निर्देशिका नाम क' लेल गलत कुंजी


`%s': %s གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 `%s' क' लेल स्कीमा सेटिंगमे त्रुटि: %s


གསོག་འཇོག་ཁ་བྱང་ནང་ `%c' དེ་ ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཨིན་པས། 	 `%c' एकटा अमान्य संप्रतीक अछि एकटा बिन्यास भंडारण पतामे


ཁ་རྩང་%l:%M %p 	 कालि %l:%M %p


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ། 	 फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि


འགྲེལ་བཤད: 	 विवरण:


དགྲ་རྫོང་། 	 किला


ཁྱིམ་གྱི་དཔར་འཕྲིན། 	 घरक फैक्स


ཐོན་རིམ། 	 संस्करण


ཡིག་ཆའི་གཞི་ཁྲམ། 	 दस्तावेज ढाँचा


ཟླཝ། 	 महीना


ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་ནང་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ། (ཐོ་ཡིག་ ཟུང་ ཡང་ཅིན་ ཧ་གོ་མ་ཚུགསཔ་འདུག) 	 अमान्य प्रकार (सूची, जोड़ा, अथवा अनचिन्ह) एकटा सूची नोड मे


རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 खेल चुनू


མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 बेगम मेटाबू


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 फोल्डर खोलू (_O)


ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A) 	 जोड़ू (_A)


ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 पत्ता क' लेल ग्राफ़िक्स सहित फ़ाइल क' नाम.


ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 कोनो वस्तुकेँ तस्वीर क' खाली खाँचामे लए जाउ


ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 पाबै क' लेल कुँजी अथवा कुंजियाँ निर्दिष्ट जरूर करू


མེ་ཊ་ཨིན་ཕོ་: %s འཚོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 metainfo पाबैमे त्रुटि: %s


འཐུས་ཤོར། 	 असफल


ཉེ་གནས་ཀྱི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ བརྡ་བཀོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས 	 स्थानीय बिन्यास श्रोतमे सूचना नहि जोड़ि पएलक


མཇོང་ལྡེ་གཡས་ཁ་ཐུག་བཤུད་(_R) 	 टैब दहिन्ना लए जाउ (_R)


ཐོ་ཡིག་ནང་ བྱང་ཉེས་འབད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་མི་ ནོཌི་ཅིག་འདུག (%s, འབད་མི་དེ་ %s ཨིན་དགོ) 	 सूची मे गलत टंकित नोड अछि (%s, केँ %s होनाइ चाही)


ས་གདན། 	 दरी


"%s": %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 "%s" खोलबामे असफल: %s


མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल


སྔོན་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་དེ་ལེན། 	 मूलभूत श्रोोत क' नाम प्राप्त करू


ཇ་པ་ནིསི། 	 जापानी


གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ སེན་བེ་ལུ་མིན་འདུག 	 भंडारन क'लेल कोनो नीक मान नहि


མཆོང་ལྡེ་ཚུ་(_T) 	 टैब (_T)


ལས་རྟགས། 	 लोगो


རེར། 	 प्रत्येक


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 डेकमे सँ नवीन पत्ता चलू


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།། 	 XML जोड़ासँ गलत cdr केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s


ཡིག་མཛོད།(_A) 	 अभिलेख (_A)


གཉིས་ཆ་རང་ 	 दुनू


ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་མདོར་བསྡུས་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 अमान्य UTF-8 स्कीमाक' लेल छोट विवरण


ཞུ་བ་འབད་མི་ཆ་ཚན་ནང་ ནུས་མེད་བེ་ལུ་ཐོབ་ཅི། 	 जमा आग्रहमे अमान्य मान पाबिलक


གཟུགས་བརྙན་ 	 चित्र


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག? 	 की अहाँ मद्दति फ़ाइल पढ़ि लेने अछि?


ཡིག་མཛོད། 	 अभिलेख


རྒྱལ་ཁབ་: 	 देश:


གནས་ཚད: 	 स्थिति:


ཡིག་སྣོད་ '%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེ་མ་ལས་ ཡོདཔ་འོང་ནི་མས། 	 '%s' फाइल नहि बनाए सकल, किएक ई पहिनेसँ मोजुद अछि


ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P) 	 पछिला पृष्ठ (_P)


ལས་འཆར་གྱི་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས། 	 स्कीमा प्रकार सूचीकेँ निर्दिष्ट करैत अछि मुदा सूची तत्वसभ केँ निर्दिष्ट नहि करैत अछि


མིང་ ’/’ དེ་ སྣོད་ཐོ་ཙམ་མ་གཏོགས་ ལྡེ་མིག་སྦེ་མི་བཏུབ། 	 '/' नाम केवल निर्देशिका लेल भए सकैत अछि. कुँजी लेल नहि


གསལ་བརྗོད། 	 अभिव्यक्ति


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ། 	 आधार पत्ता: ~a


ནང་ན། 	 भीतर


ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི 	 प्लगिन सक्रिय


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང 	 चयनित अओजारपट्टी हटाबू


གསརཔ།(_N)_New Game 	 नवीन (_N)_New Game


གེལེན་ཝུཌི། 	 ग्लेनवुड


ཐད་སྙོམས་མྱུར་ལྷོག(_H) 	 क्षैतिज पलटू (_H)


གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད། 	 अतिरिक्त बाकीः


ཕྱིར་འདོན་འབད།(_E 	 निकालू (_E)


ཁྱིམ་ནང་གི་དཔར་འཕྲིན། 	 घरक फैक्स


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ། 	 पहुँच योग्य मूल्य


བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས། 	 कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि


བོ་ཊེ་མེམ། 	 हुकुम क' बेगम


ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་: ཧོསིཊི་ '%s' འདྲེན་ལམ་ '%d',གཞི་རྟེན་ཌི་ཨེན་'%s'ཨིན། 	 LDAP सर्वरसँ सँपर्क कए रहल अछि. मेजबान '%s', पोर्ट '%d', आधार DN '%s'


ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 नवीन कार्ड डील करू


ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག 	 तालिका कॉलम हेडर


སྟོན་(_V) 	 देखू (_V)


ཡིག་མཛོད་བཀལ་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 अभिलेख लोड करैत समय एकटा त्रुटि भेल.


འཚོལ་ཞིབ་ 	 खोजू


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt><pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006 dorji tashi https://launchpad.net/~dorjee-doss-hotmail 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09


ཨིན། 	 अछि


སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ། 	 अगस्त


སྤྱིར་བཏང་། 	 सामान्य


སྲུང་(_S) 	 सहेजू (_S)


འཛོལ་བ་ 	 त्रुटि


`%s' ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ ཧྲིལ་ཨང་) 	 `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित पूर्णांक)


རི་མོ་མཁན་ 	 कलाकार


གདུག་རྩུབ་ཅན། 	 कठोर


ཨིན་ཊ་བ་ཙ། 	 ईंट क' बादशाह


འཁོར་མིག 	 डॉयल


པ་ལའེཊི། 	 प्लैट


རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ། 	 किंग ऑडियंस


གལ་སྲིད་འདི་ FALSE ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ འགོ་ཐོག་བསྒང་ གཟུགས་བརྙན་ཆུང་ཀུ་ཚུ་ གསལ་གཞི་ནང་ཚུདཔ་སྦེ་ བསྣར་མི་འགྱོ། 	 जँ एकरा गलत नियत कएल जाएत अछि तँ बिंब केँ स्क्रीन क' अनुरूप पसारल नहि जएताह.


སྐོར་ལས་ 	 क' संबंधमे


བཅུ་གསུམ། 	 तेरह


ཐོ་བཀོད། 	 प्रविष्टि


འགྲུལ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ `%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 `%s' पथ फाइलकेँ नहि खोलि सकल: %s


ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 अगिला पृष्ठ पर जाउ


མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་ 	 बिसंबंधित


གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད། 	 विकल्पसभकेँ लोड करू


རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས། 	 ई खेल कोनो संकेत उपलब्ध कराबैमे असमर्थ अछि.


སྐྱེ་བའི་ཉིནམ། 	 जन्मदिन


%s: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 '%s' केँ हटाबैमे विफल: %s


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 गुण


ཐོ་ཡིག་ཟུར་ཐོ་དེ་ བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། 	 बाउंडसभकेँ बाहर सूची विवरण अछि.


ལྡེ་མིག་དེ་ (ལས་འཆར་མིང་) སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་པོ་སྦེ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 कुँजीकेँ जरूर (स्कीमा नाम) सिर्फ एकटा तर्क क' रूपमे निर्दिष्ट करू


སྒྲ་རླབས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 रेडियो मेनू मद


དངུལ་འབྲེལ་དང་ ཚན་རིག་ཐབས་ལམ་བཅས་པའི་རྩིས་འཕྲུལ། 	 वित्तीय आओर वैज्ञानिक मोड बला कैलकुलेटर


‘%s’ ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ ཨང་གྲངས་ངོ་མ) 	 `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित वास्तविक संख्या)


"%s": %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 %s पढ़बामे त्रुटि: %s


དཔར་བསྐྲུན། 	 छपाइ


ཡིག་ཚང་། 	 कार्यालय


ཚད་རྩིས། 	 सांख्यिकी


ལས་འཆར་གྱི་མིང་ འཇུག་སྤྱོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་དང་ དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་དེ་གསལ་བཀོད་འབད། 	 स्कीमा नाम निर्दिष्ट करू ई कुँजी क' बाद जकरामे स्कीमा नाम देनाइ छै


མཉམ་སྦྲགས། 	 संलग्नक


གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག 	 पंक्ति हेडर


ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 अभिलेख प्रबंधक


བར་སྟོང་། 	 गैप


སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཅིག་གམ་ བེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 अनसेट करबाक लेल एकटा अथवा बेसी कुँजी निर्दिष्ट करू.


པ་ན་ཇེཀ 	 लाल पान क' गुलाम


མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ། 	 वैकल्पिक वस्तु


དཔར་བསྐྲུན་...(_P) 	 छापू... (_P)


མཐོ། 	 बेसी


མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल: %s


ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ དཔེར་ན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་དང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཀག་དམ་ཚུ་ ཟུར་ཁར་བཞག 	 दस्ताबेज प्रतिबंध अध्यारोहित करू, कापी करै अथवा छापै क' प्रतिबंध क' जहिना.


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་'%s': %s ཟུར་ཁར་ སྤོ་མ་ཚུགས། 	 पुरान सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ किनार पर नहि राखि सकल: %s


འབྱུང་ཁུངས། 	 श्रोत


ནུས་མེད་ཨེལ་དབྱེ་བ་ "%s"འདུག གུ 	 अमान्य ltype "%s" पर


འབད་ཚར། 	 सम्पन्न


ཀེན་ཕིལཌི། 	 केनफील्ड


ལཱ་གཡོག 	 कामकाज


བོ་ཊེ་༦པ། 	 हुकुम क' छक्का


ཨིན་ཊ་མེམ། 	 ईंट क' बेगम


ཝེབ་ཤོག་ལེབ: 	 वेब पृष्ठ:


དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས། 	 मॉनिटर अहाँक विटामिन डी नहि दए सकैत अछि, -- सूरूज क' किरण देताह ...


རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 एहि खेल क' संबंधमे


ཅི་རི་༨པ། 	 चिड़ी क' अट्ठा


ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 फाइलनाम


གཡས:(_R) 	 दहिन्ना (_R):


ནུས་ཅན་ཚད་གཞིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ (gmodule) མེད་པར་ ཇི་ཀཱོནཕི་གིས་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ། 	 GConf बिनु गतिशील मौड्यूल समर्थन क' काम नहि करत (gmodule)


གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 दुक्की मेटाबू


བོ་ཊེ་བ་ཙ། 	 हुकुम क' बादशाह


ཆ་ཕྲན། 	 एकाइ


བལྟ།(_V 	 देखू (_V)


བཙུགས་སྤྱོད་(_B) 	 लिखू (_B)


གནས་ཚད། 	 स्थिति


བོ་ཊེ་༤པ། 	 हुकुम क' चव्वा


ཨིན་ཊ་༥པ། 	 ईंट क' पँजा


དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཕྱི་མཐའི་ཆ་ཤས་དེ་ མིན་པར་ <gconf> ཨིན་དགོ 	 मेनू फाइलमे सबसँ बाहरक तत्व <gconf> जरूर होनाइ चाही नए जे


མིང་མ་བཏགསཔ། 	 बेनाम


ནཱ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 एतए निकालू


'%s': ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས། ལྡེ་མིག་དེ་ ལས་སྦྱོར་གཞན་ཅིག་ལུ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས། ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ (%s) རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས 	 '%s' लाक करबामे विफल: संभावना अछि जे आन प्रक्रिया लाक राखैत अछि. अथवा अहाँक आपरेटिंग सिस्टम NFS फाइल लाकिंग कुबिन्यस्त अछि (%s)


ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་རིངམ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 अमान्य UTF-8 स्कीमा क' लेल नमहर विवरण


གསརཔ། 	 नवीन


རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ། 	 संगतता एकर कुँजी अछि


དབུས་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན། 	 मध्य यूरोपीय


དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A) 	 विश्लेषक (_A)


ཟུར་ _ པེན་ (_P) 	 किनार क' पट्टी (_P)


ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག (_I) 	 केवल प्रतीक (_I)


ལས་འཆར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 स्कीमा विकल्प देखाबू


བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་མ་འདྲ་བའི་ བེ་ལུསི་ཆག་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་བརྟག་དཔྱད་འབད། 	 समादेश रेखा पर अलग प्रकार क' मानसभक लेल अनुप्रयोगकेँ सखत रूपेँ जाँचू


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དག་པ 	 अओजारपट्टी संपादक


གདམ་ཁ་ཚུ། (_p) 	 विकल्प (_p)


ལྡེ་མིག་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་ ‘%s’ དེ་གིས་ ངོ་མ་ལུ་ དབྱེ་བ་ ‘%s’ གསོག་འཇོག་འབདཝ་ཨིན། 	 कुँजी `%s' `%s' कुँजी क' लेल स्कीमा क' रूपेँ अनुसूचित बास्तवमे`%s' प्रकार केँ भंडारित करैत अछि


ལས་རོགས། 	 सहायक


ཁ་བྱང་...(_A) 	 पता (_A):


ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་། 	 फाइल रोलर


ཁྱིམ་གྱི་ཁ་བྱང་། 	 घरक पता


ཡིག་མཛོད་"%s"བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 अभिलेख "%s" सहेजि नहि सकल


གནས་རིམ་གཅིག་ཡར་འགྱོ། 	 एकटा स्थान उप्पर जाउ


འཐབ་འཛིང་། 	 हाथापाइ


ནང་དོན་གྱི་ཚད། 	 विषय-वस्तु आकारः


ནང་བསྐྱོད། 	 लॉगिन


ཨི་བིནསི་དེ་ ཕན་ཐོགས་པའི་རེ་བ་གིས་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་དང་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་གཟིགས་གནང་། 	 Evince केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंचेंटिबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेसक वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क'लेल देखू.


སེལ་འཐུ་དེ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་། 	 अभिलेख सँ चयनितकेँ मेटाबू


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ། 	 पहुँच योग्य तालिका शीर्षक ऑब्जेक्ट


ལྡེ་མིག་གུ་ སྣོད་ཐོ་བཀོལ་སྤྱོད། 	 कुँजी पर निर्देशिका आपरेशन


དབྱེ་བྱེད་པ 	 विभाजक


ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ 	 स्ट्रिंग क' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name, wins, total games played, best time (सकेंडमे) आओर worst time (सकेंडमे). नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत.


འགོ་བཙུགས་(ཐོན་རིམ་%s) པི་ཨའི་ཌི་ %u ལག་ལེན་པ'%s' 	 आरंभ (version %s), pid %u प्रयोक्ता '%s'


<template> གུ་ "filter" ཁྱད་ཆོས་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག '%s'ནང་། 	 कोनो "filter" गुण <template> पर '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि


ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ།(_N) 	 अगिला पृष्ठ (_N)


ཡིག་ཆའི་ནང་ མིང་ཚིག་ཅིག་ ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ཅིག་འཚོལ། 	 दस्ताबेजमे शब्द अथवा मुहावरा खोजू


ཊེམ་པེལེཊི།: 	 नमूना:


ངེས་འཛིན་མ་འབདཝ། 	 अपरिभाषित


ལེ་ཌི་ ཇེན། 	 श्रीमती ज़ेन


སྣོད་ཐོའི་པེན། 	 निर्देशिका फलक


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བསྡོམས། 	 फाइल जोड़ू


ཐེམ།(_P) 	 थामू (_P)


'%s'ལུ་ ལས་འཆར་ནང་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ གསོག་འཇོག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག 	 '%s' पर स्कीमामे कोनो डाक स्ट्रिंग भंडारित नहि


ཨིན་ཅེསི་ 	 इंच


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེད། 	 अहाँक सँग एहि फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི། 	 अभिलेख बनाबू आओर परिवर्धित करू


ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ། 	 एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट क' सँग सम्बद्ध एंकर्स क' संख्या


སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 चयनित कापी करू


རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན། 	 खेल सांख्यिकी देखाबू


འཐུས་མི། 	 सदस्य


ཡིག་སྣོད་ སྲུངས། 	 फाइल सहेजू


ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ།(_T) 	 रद्दीमे लए जाउ (_T)


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཟུང་ནང་ལས་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་བེ་ལུསི་ གཉིས་ཆ་རང་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 गुम car आओर cdr XML फाइल मे मान क' जोड़ासँ


ཁྱིམ་ནང་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན། 	 फोन आवास


ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 खोलू (_O)


བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་གང་རུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 देल गेल कुँजी पर लागू स्कीमा नाम हटाबू


སྲུངས།(_S) 	 सहेजू (_S)


ཐོ་ཡིག་གི་ ཆ་ཤས་ལེན་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 जकरासँ सूची तत्व पएल जा सकैत अछि उकरा लेल कुँजी जरूर निर्दिष्ट करू.


གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། 	 नवीन सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ बन्न करबामे विफल: %s


འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས། 	 आरंभ दिनांक


ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 पँजा मेटाबू


ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལོ་ཀེལ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 स्कीमा क' लेल अमान्य UTF-8 लोकेलमे


ཡོད་ཚད་གཅིགཔ། 	 सभटा


ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཇུག་ལུ་འགྱོ། 	 अंतिम पृष्ठ पर जाउ


གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པོའི་དོན་ལས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ སྟོན/སྦ། 	 अनलोडेड बिंबमे बदलू


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ། 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण


མཐེ་གཟེར། 	 लघु चित्र


ཡར་ཕྲང་། 	 सीधा उप्पर


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་ 	 पृष्ठ सेटअप


མཐོ་ཚད:(_H) 	 उँचाइ (_H):


ཡིག་ཆ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(_u) 	 दस्ताबेज खोलू (_U)


གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ། 	 अनुमति निषेधित


པ་ན་༢པ། 	 लाल पान क' दुक्का


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 सभ चुनू


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 रद्दी पर पंहुच नहि पाबि सकल.


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་མ་ཚུགས། 	 फाइलकेँ अभिलेखमे जोड़ि नहि सकल


གཟུག་བརྙན་མེད་ 	 कोनो बिंब नहि


ལྡེ་མིག་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 ताला पाबैमे असफल


ཁ་བསྡམས།(_C) 	 बन्न करू (_C)


དེ་གི་ཧེ་མར་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ


ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག། 	 EXIF एहि फाइल प्रारूप क'लेल समर्थित नहि अछि.


ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ: 	 पृष्ठ पर जाउ:


གཡོན། 	 बामाँ


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་བཀང་། 	 विंडो चओड़ाइ भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་བའི་བསྒང༌། 	 XML बैकेंड मौड्यूलकेँ अनलोड कए रहल अछि


དོན་ཚན་གྱི་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི། 	 विषयक अद्वितीय ID


ཀཱར་ཟུང་གི་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ཨིན་དགོ 	 जोड़ा car प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होएबाक चाही: string, int, float अथवा bool


ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་ཐོ་ཚད། 	 मुख्य विंडो क' उँचाइ.


ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 क्लाइंट विकल्प देखाबू


ཤོག་ལེབ། 	 पृष्ठ


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ། 	 बेकारमे सँ पत्ता लए जाउ


ནུས་མེད་ཆ་ཤས་དང་པའི་དབྱེ་བ་ "%s" འདུག གུ 	 अमान्य पहिल तत्व प्रकार "%s" पर


'%s'ནང་ལུ་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ ཡང་ན་ ཌི་ཨེན་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། 	 कोनो LDAP सर्वर अथवा आधार DN '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि


ལས་ཁུངས་: (_D) 	 विभाग (_D):


ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི། 	 मुख्य विंडो क' चओड़ाइ.


ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ "value" མིན་འདུག 	 कोनो "मान" गुण नोडक' लेल नहि


སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་གི་ ལྡེ་མིག / བེ་ལུ་གི་ ཟུང་ཆ་མཉམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 निर्देशिकामे सबहि कुँजी/मान जोड़ाकेँ छापू.


གཟུགས་བརྙན་འབག་ནིའི་གནས་སྟངས། 	 बिंब लेबाक परिस्थितिसभ


ལུ་: (_T) 	 तक (_T):


འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ། 	 खोजि रहल अछि...


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ `%s' འབད་མི་དེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན། 	 एक्सएमएल फाइलनाम `%s' एकटा निर्देशिका अछि


ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ། 	 विल औ द विस्प


ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 इक्का मेटाबू


ཚད་ 	 आकार


%sནང་ཡིག་སྣོད་ “%s”ལུ་འགྱོ། 	 %s मे “%s” फाइल पर जाउ


བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་ 	 सूचनासभ


ཧེ་མམ་(_P) 	 पछिला (_P)


ཚད་འཛིན།(_C) 	 नियंत्रण (_C)


ཡིག་སྣོད་ '%s': %s གཙང་དག་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 '%s' फाइल क्लीन अपमे विफल: %s


དབྱེ་བ: 	 प्रकार:


སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 एकटा हाथ आओर बाँटू


ནུས་མེད་ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ "%s"འདུག གུ(_t) 	 अवैध सूची प्रकार "%s" इस पर नहि


ཌིཀསི་གུ་ རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 डिस्कमे बिन्यास आँकड़ा लिखबामे विफल


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་གི་ནང་ན་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 XML नोड केँ नहि समझलक एकटा XML सूची नोड क' अंदर


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ ཀཱར་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།། 	 XML जोड़े सँ गलत कार केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ མིང་གཞན་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་སྲུངས། 	 वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू


སྣོད་ཐོ་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 निर्देशिका '%s' नहि बना सकल: %s


བྱོན་པ་ལེགས་སོ། 	 स्वागतम


ཅི་མེད་ 	 किछु नहि


ཨིན་ཊ་༦པ། 	 ईंट क' छक्का


%sགསར་བཙུགས་འབད། 	 %s लाँच करू


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག 	 आधार पत्ताः जोकर


ཨིན་དོ་བཟུམ།%Id%d 	 जहिना अछि%Id%d


མ་མཐུད་པས། 	 कनेक्टेड नहि


ཧེ་མར་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ


རིགས་ 	 घराना


འཛོལ་བ་མིན་འདུག 	 कोनो त्रुटि नहि


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 अहाँ एकटा अभिलेखकेँ ओहि अभिलेखमे नहि जोड़ि सकब.


སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་-- ལེན་ནིའམ་ --གཞི་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་ --ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། 	 --all-dirs केँ --get अथवा --set क' सँग प्रयोग नहि कए सकैत अछि


སླར་འབྱུང་། 	 आवृत्ति


བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 एकटा मान सेट करब क' दौरान एकटा प्रकार जरूर सेट करू


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་། (_T) 	 अओजारपट्टी (_T)


ཚད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 एकर आकार देखबाक लेल कुँजी निर्दिष्ट जरूर करू.


དུས་མཐུན་བཟོ།(_U) 	 अद्यतन करू (_U)


སྐབས་འབབ་འདི་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ "%s" དེ་ ཆ་ཤས་ དེ་ལུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 गुण "%s", तत्व ई संदर्भमे अवैध अछि


བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག 	 रिडील पर बेतरतीब रूप सँ राखल गैप्स


ཤུལ་མམ་ (_N) 	 अगिला (_N)


ཡ་ཧུ། 	 याहू


‘%s’ ཧ་མ་གོ (རྗེས་ཤུལ་ལུས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཐེབས) 	 नहि समझलक `%s' (बाइली पुछल्ला संप्रतीक)


རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_b) 	 पृष्ठभूमि जहिना (_b)


བེ་ལུ། 	 मान


མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 पछिला चाल पूर्ववत करू


གདམ་ཁ་ཚུ། 	 विकल्प


མེན། 	 अछि नहि


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha


ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 LDAP सर्वर क' प्रश्नमे त्रुटि: %s


ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 लागैत अछि हमरा तुरंत अपन पीठ दाबै पड़त...


ལས་འཆར་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། དེ་ཡང་ --short-desc, --long-desc, --owner, and --type གི་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ། 	 एकटा स्कीमा आ sync सेट करू. --short-desc, --long-desc, --owner, आओर --प्रकार क' प्रयोग करू.


་རིམ་སྒྲིག 	 बिन्यास


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o) 	 अओजारपट्टी (_o)


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་"%s"མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 गंतव्य फोल्डर मोजुद "%s" नहि अछि. की अहाँ एकरा तैआर कएनाइ चाहै छी?


(ནུས་མེད་ཡུ་ནི་ཀོཌི།) 	 (अवैध यूनिकोड)


ལས་འཆར་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་བཤོལ་བར་ ཇི་ཀཱོནཕི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ ཡིག་སྣོད་བཟོ་ནི་ ལས་འཆར་ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग असंस्थापित नहि कए रहल अछि


བཱུལ་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི། 	 अपेक्षित बूलि, मिलल %s


ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t) 	 सांख्यिकी (_t)


ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག 	 तालिका पंक्ति हेडर


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 विषय सूची (_C)


བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས། 	 सत्यापन असफल


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ མཐར་ཐུག་གི་གནས་ཁོངས་"%s": %s ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས 	 "%s" अस्थायी फाइलकेँ अंतिम अवस्थिति "%s" मे भेजबामे विफल: %s


ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ། 	 असिस्टिव तकनॉलाज़ी पहुँच लेल फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट इंस्टैन्स क' नाम


ཕྱི་ཁ། 	 बाहर


སྣོད་འཛིན་"%s"བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 फोल्डर "%s" प्रदर्शित नहि कए सकल


ཌི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་ཚུ། 	 DVI दस्ताबेज


སེལ་འཐུ་འབད་མི་བཏོག 	 चयनित काटू


སྔོན་ལྟ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། (_v) 	 छपाइ पूर्वावलोकन (_v)


ཤུལ་མམ་(_N) 	 अगिला (_N)


ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད། 	 रँग चयनक


ཟླ་བ། 	 रविवार


ཕྱི་ཁར་ 	 दूर


སི་ཧེ་བེན། 	 सीहैवन


བསྐྱར་ཞིབ། 	 समीक्षा


ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད། 	 ताशकेँ फिनु सँ जमाबै क' कोशिश करू


ཕྱིར་འདོན་འབད་ས་... 	 एकरामे निकालू...


བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས། 	 जाँच परिणाम


ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད། 	 सुधार कएल


ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་བེ་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ སླར་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས། 	 केवल पढ़ब योग्य मान पर लिखि नहि सकैत अछि


ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།Hebrew, Visual 	 युक्रेनियनHebrew, Visual


བཟོ་མིའི་དྲན་ཐོ། 	 बनोनिहारक टिप्पणी


ཅི་རི་༡༠པ། 	 चिड़ी क' दहला


ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <car>ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག 	 दुइ <car> तत्व समान जोड़ाक' लेल देल गेल अछि


སྡེབ་དཔྱད་འབད་དོ་ 	 वर्तनी की जाँचि


གྱལ་རིམ་ %d ཡིག་འབྲུ་ %d: %s 	 पंक्ति %d अक्षर %d: %s


ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་ (_T) 	 केवल पाठ (_T)


གདམ་ཁའི་པེན། 	 विकल्प फलक


པི་ལིའོན། 	 पाइलेअन


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ '%s' མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 XML फाइल '%s' क व्याख्यामे विफल


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད། 	 पहुँच योग्य तालिका शीर्षक


ཕུར་བུ། 	 बुधवार


ཤུལ་མའི་མཆོང་ལྡེ་(_N) 	 अगिला टैब (_N)


སྐར་ཆ། 	 सकेण्ड


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ `%s': %s སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 `%s' XML नोड केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s


ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C) 	 सबहि कोलैप्स करू (_C)


བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि


ཀེར་ཐིག་ཚུ། 	 कालम


'%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 '%s' केँ बनाबै आ खोलबामे विफल


ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ། 	 एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्टक अंतिम सूची


རྩ་འབྲེལ། 	 ट्री


ཁྱོད་ལུ་བདེན་པའི་གནང་བ་མིན་འདུག 	 अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि.


ལས་འཆར་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུག 	 प्रसँगमे अवैध यूटीएफ-8 अछि


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ལས་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset 	 चालि फिनु चलू (_R)Reset


ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག %s 	 "%s" नामक फाइल पहिने सँ मोजुद अछि. %s


ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཨའི་ཌི་ %lu གནས་ཏེ་མིན་འདུག 	 Listener ID %lu नहि मोजुद अछि


ནང་དོན་ཚུ་ 	 विषय सूची


ད་རིས་%l:%M %p 	 आइ %l:%M %p


ཊི་པཱལ་ པིཀསི། 	 तिहरी चोटी


ཡིག་རྒྱུན་ 	 स्ट्रिंग


ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R) 	 पुन:आरंभ करू (_R)


ཁ་བྱང་"%s" ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ ལྷག་ནིའམ་འབྲི་ནི་མི་བཏུབ་པས། 	 XML रूट निर्देशिका मे लिखि अथवा सँ पढ़ि नहि सकैत अछि "%s" पता मे


ནང་ན་ཡོད། 	 राखैत अछि


བསྡོམས་: 	 कुलः


འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 प्रबंधक


ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ། 	 जँ अहाँ कहियो जंगलमे असगर गुम भ' जाउ, तँ कोनो गाछि क' आगोशमे जाउ


མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ། 	 अज्ञात मान


དྭངས་གསལ་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 पारदर्शी रंग


རི་ཀར་སིབ་ ཐོ་ཡིག་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 पुनरावर्तन सूचीमे एकटा अथवा बेसी निर्देशिका केँ जरूर निर्दिष्ट करू.


ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ། 	 तीन पत्ता बाँटू


མིང་། 	 नाम


ཨཱལ་ཕ། 	 अल्फा


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 एकटा फाइल चुनू


ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན། 	 ओडेसा एकटा बढ़िया खेल अछि सहीमे.


བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 दहला मेटाबू


སྲུངས། (_S) 	 सहेजू (_S)


རྒྱུག་རིལ 	 गोल्फ


ཊར་ཀིཤ། 	 तुर्की


%sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 %sकेँ %s पर घसकाबू.


མེ་ཊ་ཨིན་ཕོ་: %s ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 metainfo पाबैमे त्रुटि: %s


བེ་ལུ་:%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 मान नियत करबामे त्रुटि: %s


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས། 	 सहेजबाक विकल्प


མངོན་གསལ་འབད་དོ...། 	 लोड कए रहल...


གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་། 	 जखन तक अत्यधिक आपातस्थिति नहि हुए, रक्त-बन्ध क' सिफारिश नहि कएल जाएत


དུས་མཉམ་ལུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས། 	 एकसँग टँकित आओर सेट/अनसेट नहि कए सकैत अछि


སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད། 	 फोल्डर चुनू


འགྲེལ་བཤད་མི་འཐོབ་པས། 	 कोनो विवरण उपलब्ध नहि अछि.


སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པ། 	 जून


རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 प्रथम आधार ढेर लेल अतिरिक्तमे सँ एकटा तास क' पत्ता चुनू


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།(_x) 	 फ़ाइल सामिल नहि करू: (_x)


ལག་ཆས་ཚུ(_T) 	 अओजार (_T)


སྐྱོ་ཤོས་: 	 सभ खराब:


གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N) 	 अगिला बिंब (_N)


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བདེ་ཞིབ་འབད།(_A) 	 फाइलसभ व्यवस्थित करू (_A)


དབྱེ་བ་མ་མཐུན། 	 टाइप बेमेल


པལག་ཨིན་ འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 प्लगिन प्रबंधक


མེན། 	 नहि


འདྲུད་སྐས། 	 एलीवेटर


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ། 	 पहुँच योग्य एमडीआइ मूल्य


བྱིན་ཏེ་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་དེ་ལུ་ དབྱེ་བ་ %s མིན་འདུག 	 देल गेल मुदा मोजुदा तत्वक' पास %s प्रकार नहि अछि


པེ་ནཱལ། 	 पटल


ད་རིས།Nonetable-date 	 आइNonetable-date


མ་ཤེསཔ་ 	 अज्ञात


ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་--ལེན་ནིའམ་ --གཞི་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་ -- ལག་ལེན་ འཐབ་མི་ཚུགས། 	 --all-entries केँ --get अथवा --set क' सँग प्रयोग नहि कए सकैत अछि


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F) 	 फोल्डर बनाबू (_F)


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་སྣོད་ཐོ་འདྲ་མཛོད་ :%s མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 XML बैकेंड निर्देशिका कैशक' तुल्यकालनमे त्रुटि: %s


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་"%s"ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་གནང་བ་བདེན་པ་ མིན་འདུག 	 फोल्डर "%s" मे सँ फाइलकेँ पढ़ब लेल अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि


གནས་ཁོངས། 	 स्थान


བསམ་བཀོད། 	 टिप्पणीः


སྣོད་འཛིན་ཚུFile 	 फ़ोल्डरसभFile


ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག 	 पासवर्ड पाठ


ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 एहि दस्ताबेजकेँ छापू


ཁོམ་མེདཔ་ 	 व्यस्त


སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས། 	 कोनो चाल संभव नहि. वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू


ཨེ་ཐི་ན། 	 एथेना


སར་བར་བརྡ་དོན། 	 सर्वरक सूचना


དུས་མཉམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་དང་ ལེན་ནི་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས། 	 एकसँग सेट आओर पा/अनसेट नहि कए सकैत अछि


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ མིང་དཔྱད་འབད་དོ: ཐོ་ཡིག་དང་ ཟུང་དེ་ཚུ་ ཟུང་ཅིག་གི་ནང་ན་བཙུགས་མ་བཞག 	 XML फाइलक व्याख्या कए रहल अछि. एकटा जोड़ा क' अंदर सूची आ जोड़ा नहि अछि


གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ། 	 उत्पन्न कएल


ནུས་པ་མིན་ནུག། 	 कोनो प्रभाव नहि


ཇི་ཀཱོནཕི་གི་འཛོལ་བ་ %s 	 जी-कॉन्फ़ त्रुटि: %s


ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ ཐུང་ཀུ་ཅིག་ལེན། 	 छोट doc स्ट्रिंग कुँजी क' लेल पाबू


རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_B) 	 पृष्ठभूमि क' रूपमे नियत करू (_B)


ཅི་རི་བ་ཙ། 	 चिड़ी क' बादशाह


ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 दस्ताबेज छापबमे विफल


ཡིག་འཕྲིན། 	 डाक


གསརཔ་...(_N) 	 नवीन (_N)...


ཤུལ་མམ། 	 अगिला


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 सबहि फाइल क' चयन करू


གནས་ས་ 	 स्थिति


འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ། 	 प्रारंभ सूची


ཧྲལ་གཏང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 टीयर ऑफ मेनू मद


ཆོག་ཡིག་:(_P) 	 कूटशब्द (_P):


བཤུད་ཕྲ༌། 	 स्क्रॉल पट्टी


"སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_o)" 	 पसंदीदा रंग जहिना (_o)


ཕོལོཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི། 	 फ्लोट बाँछित अछि. मिलल %s


འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 लिंक खोलू (_O)


ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་དག་པ་ཅིག་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 स्कीमामे जएबाक लेल कतेक पंक्तिसभक विवरण निर्दिष्ट करू.


པེན་གཤག 	 कटल फलक


ལས་མངམ། 	 एकरासँ पैघ अछि


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་བ་ཅིན་ ༠ སླར་ལོག དེ་མིན་པ་ཅིན་ ༢ སླར་ལོག 	 घुरेलक 0 जँ gconfd चलि रहल अछि. 2 जँ नहि.


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ། 	 भिन्न प्रकार क' सॉलिटेयर खेल खेलू


གསརཔ། (_N) 	 नवीन (_N)


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར 	 एस्लेरियॉट सॉलिटेयर


བརྒྱུད་འཕྲིན་ 	 टेलिफोन


ལས་འགུལ་(_P) 	 प्रोजेक्ट (_P)


པར། 	 चित्र


'%s'ནང་ལུ་<template>གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། 	 कोनो <template> '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि


རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མེདཔ་ལས་ ལྡེ་མིག་ ’%s’ ནང་ལུ བེ་ལུ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་མ་ཚུགས། དཀའ་ངལ་འདི་ལུ་ སྤྱིར་བཏང་རྒྱུ་རྐྱེན་དག་པ་ཅིག་ཡོད་མི་ཚུ: ༡) ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ %s/ དེ་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་མེདཔའམ་ འཚོལ་མ་འཐོབ་འོང༌། ༢) ང་བཅས་ཀྱིས་འཛོལ་ཏེ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ ལས་སྦྱོར་གཉིས་བཟོ་གདའཔ་འོང༌། ༣) ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་གི་ རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་སོང་སྟེ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་དེ་ ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་འོང༌། ༤) ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ འཕྲུལ་ཆས་དེ་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་སྟེ་ རི་བུཊི་སར་བར་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ བཀོག་བཞག་དགོ་པའི་བརྡ་བཀོད་ ཚུལ་བཞིན་བྱིན་མ་ཚུགསཔ་འོང༌། ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཀོནཕི་ཌི་ ལས་སྦྱོར་གཉིས་ཡོད་པའམ་ (ཐེངས་གཉིས་པ་བཙུགས་སྐབས་ཡོད་པ་ཅིན་) ཕྱིར་བསྐྱོད་སོང་སྟེ་ ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཆ་མཉམ་ བསད་བཏང་གདའཔ་འོང་ནི་ཨིནམ་ལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བ་ཅིན་ ཕན་ཐོགས་འོང༌། ལྡེ་མིག་རྙིང་རུལ་ཅན་ ཡོད་པ་ཅིན་ལྡེ་མིག་ ~/.gconf*/*lock དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང༌། ཡང་ཅིན་ དཀའ་ངལ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་མཉམ་ལུ་ གློག་འཕྲུལ་གཉིས་ནང་གི་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དཔའ་བཅམས་ཡོདཔ་ལས་ ཨོ་ཨར་བི་ཨའི་ཊི་ལུ་ ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ལས་ མཐའ་ཟུར་གྱི་ཀོར་བ་མཐུད་ལམ་ལུ་ བཀག་ཆ་འབད་དོ་འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ "ORBIIOPIPv4=1" དེ་ /etc/orbitrc ནང་བཙུགས། ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ལུ་ཐོབ་མི་ དཀའ་ངལ་གྱི་ ཁ་གསལ་སྐོར་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ user.* syslog དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་རེ་ལུ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གཅིག་ལས་བརྒལ་ནི་མེདཔ་ད་ དེ་ལུ་ ~/.gconfd ནང་ བདག་དབང་གི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་དང་ རང་སོའི་མཛོད་གནས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ ~/.gconf བཟུམ་ཚུ་ནང་ཡང་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དགོ 	 '%s' कुँजी पर मानकेँ भंडार करबामे असमर्थ, किएक बिन्यास सर्वर क' पास कोनो लिखबा योग्य आंकड़ा नहि अछि. किछु साझा कारण अछि इस समस्याक: 1) अहाँक बिन्यास पथ फाइल %s/path मे कोनो डाटाबेस नहि अछि अथवा नहि मिलल छला 2) कोनो तरहसँ हम दुइ gconfd प्रक्रिया 3 केँ गलत रूप सँ लेने छी. अहाँक आपरेटिंग सिस्टम कुबिन्यस्त अछि इएह लेल NFS फाइल लाकिंग अहाँक घर निर्देशिका मे काज नहि करैत अछि अथवा 4) अहाँक NFS क्लाएंट मशीन क्रैश करैत अछि आओर रिबूट पर सर्वरकेँ नीकसँ सूचित नहि करैत अछि. जँ अहाँक सँग दुइ gconfd प्रक्रिया अछि (अथवा दुइ राखैत छला दोसर लाँच भेल), लाग आउट, gconfd क' कापी केँ मारनाइ, आओर लाग बैक मद्दति कए सकैत अछि. जँ अहाँक सँग स्टेल लाक अछि. ~/.gconf*/*lock हटाबू. शायद समस्या अछि जे अहाँ GConf केँ दुइ मशीनसँ एकसँग प्रयोगक' कोसिस कएनए अछि. आओर ORBit क' पास अखनो मूलभूत बिन्यास अछि जे दूरस्थCORBA संबंधनकेँ रोकति अछि - "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc राखू. प्रयोक्ताकेँ जाँचू.* syslog gconfd क' सामना हए पर समस्या क' विवरण. ओ एकटा gconfd प्रति घर निर्देशिका होनाइ चाही आओर एकरा जरूर ~/.gconfd मे एकटा लाक फाइल रखनाइ चाही आओर निज भँडारण स्थान जहिना जे ~/.gconf


རྩིས་ཐོ་ཚུ་(_A) 	 खाता (_A)


རྒྱལ་ཁ་: 	 जीतल:


དཀར་ཆག 	 मेनू


གཙོ་རིམ: (_P) 	 प्राथमिकता (_P):


སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་དང་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་་ དཔར་བསྐྲུན་འབད 	 एकटा निर्देशिका क' भीतर सबहि उपनिर्देशिका आओर प्रविष्टि केँ छापू.


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 अभिलेख क' नाम पूछि कए फाइल जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 अभिलेख तैआर नहि कए सकल


བསལ་(_l) 	 साफ करू (_l)


བང་རིམ། 	 स्तर


གཟུགས་བརྙན་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 बिंब %s मेटाबैमे त्रुटि


ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 डीवीडी-आरडबल्यू


རྩེདམོ་གསརཔ།(_N) 	 नवीन खेल (_N)


ཡིག་སྣོད་ `%s': %s ལུ་ འབྲི་མི་ཚུགས། 	 फाइल '%s' मे लिखि नहि सकल: %s


ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད། 	 दस्ताबेज पैघ करू


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 सबहि फ़ाइलसभ


གཙོ་རིམ། 	 प्राथमिकता


ཤུལ་ལས། 	 बादमे


སྡེ་ཕྲན:(_U) 	 एकाइ (_U):


དགའ་གདམ་ཚུ་ 	 वरीयतासभ


ཨིན་ཊ་༩པ། 	 ईंट क' नहला


མིང་མིན་འདུག 	 कोनो नाम नहि


ཡིག་ཆའི་མཐོང་སྣང་། 	 दस्ताबेज प्रदर्शक


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 गंतव्य फोल्डर तैआर नहि कए सकल: %s.


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད། 	 प्रयोग करब क' लेल खेल फ़ाइल


འཚོལ་:(_F) 	 खोजू (_d):


ཡིག་སྣོད་ %s:%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 फाइल %s केँ मेटा नहि पएलक: %s


`%s': %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 अनसेटिंग करबामे त्रुटि '%s': %s


གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 फाइलसभ निर्दिष्ट अभिलेखमे जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर निकलू


སེལ་འཐུ་དེ་བཏོག 	 चयनित काटू


ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་བསྲུང་ནིའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 अहाँक बिन्यासकेँ सहेजबा क' लेल कोनो डाटाबेस उपलब्ध नहि


བེ་ལུསི་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་ ལས་འཆར་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག 	 मान पढबा क' काल बिनुदेखल स्कीमा मूलभूत


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ། 	 एकटा पत्ता अथवा पत्ता क' समूह खाली खाँचा पर लए जाउ


རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བྱུང་མ་ཚུགས། 	 बिन्यास श्रोत क' लेल पता हल नहि कए सकल


%s, ཀེ་ཀེ་ (%s) 	 %s, लैंडस्केप (%s)


མཉམ་བསྡོམས་འབད་ (_M) 	 मिलाबू (_M)


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་`%s' དེ་སྟོངམ་ཨིན་པས། 	 बिन्यास फाइल '%s' रिक्त अछि


ཌེཀསི་ཊོཔ་ གཞི་ཁྲམ། 	 डेस्कटॉप रूपरेखा


མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ། 	 अज्ञात पत्ता


གནས་ས། 	 स्थिति


ཡིག་མཛོད་ནང་ འཛོལ་བ་ཡོད་མེད་ བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 जाँचू जे अभिलेखमे त्रुटि अछि


ཁ་བྱང་བྱང་ཉེས་ `%s': %s 	 अधलाह पता `%s': %s


གཡས། 	 दहिन्ना


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 अहाँक अभिलेख नाम निर्दिष्ट कएनाइ हाएत


འཚོལ་ཞིབ་འབད་ 	 खोजू


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠ 	 बचल मालः 0


ལས་འཆར་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི། 	 अपेक्षित प्रसँग, मिलल %s


ལས་སྡེ། 	 संस्था


དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 छक्का मेटाबू


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 फाइल


པིཀ 	 झाँकू


ཐད་སྙོམས་ 	 क्षैतिज


ཡིག་མཛོད་ཁ་ཕྱེ། 	 अभिलेख खोलू


གདོང་བསྐྱོད། 	 आगाँक तरफ


མིང་དང་པམ། 	 देल नाम


གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 पंक्ति


ཨིན་ཊ་༣པ། 	 ईंट क' तिक्की


ཡིག་ཚིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས། 	 पाठ क'लेल फाँट


ཚད་རིས། 	 चार्ट


--ལས་འཆར་-སྣང་མེད་-སྔོན་སྒྲིག་ཚུ --ལེན་ནི་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་ --བཀོག་བཞག་ནི་ --རི་ཀར་སིབ་-ཐོ་ཡིག་ --ཐོ་ཡིག་གི་-ཚད་-ལེན་ནིའམ་ --ཐོ་ཡིག་-ཆ་ཤས་-ལེན་ནི་-རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོད། 	 --ignore-schema-defaults केवल --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size अथवा --get-list-element क' सँग संदर्भित अछि


པ་ན་༤པ། 	 लाल पान क' चव्वा


བརྒྱ་ཆ་: 	 प्रतिशत:


ཇི་ཀཱོནཕི་སར་བར་དེ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་ལས་ སྒོ་བསྡམ་དོ། 	 GConf सर्वर उपयोगमे नहि अछि. बन्न कए रहल अछि.


ལྡེ་མིག་གི་ཆིངས་ཡིག 	 कुँजी अनुबंध


དབྱེ་བ་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 प्रकार पाबै लेल कुँजी अथवा कुँजीसभकेँ निर्दिष्ट जरूर करू


འབྲེལ་ས་ཚུ། 	 संपर्क


ཨའི་ཨོ་ཨར་ '%s' དེ་ དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 IOR '%s' केँ एकटा वस्तु संदर्भमे बदलबामे विफल


ཧྲིལ་ཨང་ `%s' དེ་ ཧ་ཅང་ཆེ་དྲགས་པའམ་ ཆུང་དྲགས་པས། 	 पूर्णांक '%s' अथवा तँ बेसी छोट अथवा बेसी पैघ अछि


ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད། 	 एचटीएमएल-कन्टेनर


གཏང་མི། 	 प्रेषक


ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ། 	 बेकारकेँ भण्डारमे लए जाउ


ནང་ན་ཟུམ།(_O) 	 छोट आकार (_O)


གཟུགས་བརྙན་མཐོང་སྣང་།(_V) 	 बिंब दृश्य


བཟོ་བསྒྱུར་བའི་གསལ་བརྗོད། 	 विरूपित अभिव्यक्ति


སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 फोल्डर नाम नहि बदैल सकल


ཨརཝ། 	 चोर


དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག། 	 छपाइ क' दौरान गलती आएल


ཕིརི་སེལ 	 फ्रीसेल


གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ ཀཱར་ཟུང་ཆའི་བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ ལེ་བུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས 	 कार जोड़ा मान क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मान केँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस


གཉིས་པ། 	 सकेण्ड


སྒྲ་་སྐད་ཅིག་གཏང་། 	 ध्वनि बजाबू


ཆུ་ཚོད་: 	 समय:


སྐུགས་གྲངས་: 	 अंक:


ཞུན་དག་ཕྲ་རིང༌། 	 संपादन पट्टी


ཨང་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 एनकोडेड मान एकटा मान्य UTF-8 नहि अछि


`%s' གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 `%s' क' लेल बैकेंड मौड्यूल नहि पाबि सकल


ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས། 	 अवैध तर्क


དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 डिस्क कॉपी करू


བོ་ཊེ་༨པ། 	 हुकुम क' अट्ठा


ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར། 	 डेस्कटॉप चिह्न


མཉམ་སྦྲགས་ “%s”: %s བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 संलग्नक “%s” नहि सहेज सकल: %s


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ། 	 उपकरण युक्ति


ཨི་བིནསི་ སྔོན་ལྟ་འབད་མི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ། 	 पूर्वावलोकनकर्ता क' रूप मे एवींस चलाबू


/' མིན་འདུག "%s"ལྡེ་མིག་ནང་ལུ། 	 कोनो '/' नहि, कुँजी "%s" मे


"%s": %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། 	 "%s" केँ मेटाएबामे विफल: %s


རྒྱབ་མཐའ་སྒོ་བསྡམས་མ་ཚུགས། 	 बैकेंड बन्न करबामे विफल


ཡིག་སྣོད་དེ་“%s”སྦེ་བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 फाइल केँ “%s” रूपमे सहेजल नहि जाए सकल.


བོ་ཊེ་༥པ། 	 हुकुम क' पँजा


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད། 	 पहुँच योग्य तालिका सारांश


སྒོ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་%s 	 शटडाउन त्रुटि: %s


ཐོན་རིམ། 	 संस्करण


ཆ་མཉམ་བསལ། 	 सभकेँ हटाबू


<local_schema>ཅིག་གི་འོག་ལུ་ <longdesc> ཆ་ཤས་གཉིས།(_s) 	 दो <longdesc> तत्व <local_schema> क' नीच्चाँ


ཚིག་ཡིག་ནང་ན་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུག 	 पाठमे अवैध यूटीएफ़-8 अछि


སྲོལ་སྒྲིག་ (_C) 	 पसंदीदा (_C)


ཇི་ཀཱོནཕི་རྩ་འབྲེལ་ '%s': %s ལུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 GConf तरू केँ '%s' मे सहेजबामे त्रुटि: %s


ལཱ་འགན། 	 भूमिका


འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་མི་ གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ བཀོག་བཞག་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི། 	 सभटा प्राप्त आँकड़ा छोड़बाक आग्रह प्राप्त कएलक


སྣོད་འཛིན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་སྟོན། (_o) 	 फोल्डर क' रूपमे देखू (_o)


སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 फोल्डर चुनू


ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས། 	 सूची मद


གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི་ ཡན་ལག་ཆ་ཚན། 	 अंतःस्थापित उपसमुच्चय


གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི། 	 अंतःस्थापित


སར་བར་པིང་གི་འཛོལ་བ། : %s 	 सर्वर पिंग त्रुटि: %s


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།: %s 	 मूलभूत मान: %s


བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ 	 हुकुम क' इक्का


འབྱུང་ཁུངས་`%s' ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ། 	 श्रोोत जोड़ि रहल अछि `%s'


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ དབྱེ་བ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་མིན་འདུག 	 अभिलेख प्रकार समर्थित नहि.


སྤྱིར་བཏང་ 	 सामान्य


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ '%s': %s ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས། 	 अस्थायी फाइल '%s' लॉक करबामे असमर्थ: %s


ལྡེ་མིག་དང་/བེ་ལུའི་ཟུང་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 एकरासँ कुंजी/मान जोड़ाकेँ पएबाक लेल एकटा अथवा बेसी निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करू.


ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་གུར་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू


རིམ་ལུགས་ཡིག་བཟོ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། 	 सिस्टम फाँट क' प्रयोग करू


གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ སི་ཌི་ཨར་ཟུང་ཆའི་བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་ཅིག་གིས་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས 	 cdr जोडा सेट क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मानकेँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस


ཨིན་ཊ་༢པ། 	 ईंट क' दुक्का


དབྱེ་བ་ ༡སི། 	 प्रकार 1C


གནས་ས། 	 स्थिति


ད་རིས་ཁམས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 हालमे प्रयुक्त अभिलेख खोलू


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ "%s" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 एक्सएमएल फाइल "%s" क व्याख्या करबमे असफल


སེལ་འཐུ་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 चयनित कापी करू


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་disc 	 सबहि फ़ाइलdisc


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་...(_N) 	 नवीन फोल्डर (_N)...


ཁེབས། 	 आवरण


འགྱོ།(_G) 	 जाउ (_G)


ཨེསི་ལི་རིའོཊི། 	 एस्लेरियॉट


བཀང་མི། 	 भरैबला


ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 एकटा फाइल चुनू


ཝའིཊི་ཧེཌི། 	 उज्जर माथा


རྩོམ་པ་པོ། ༼ཚུ༽ 	 लेखक


ཉེན་བརྡ། 	 चेतावनी


'%s': %s ནང་ལས་ ལས་འཆར་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 '%s' सँ स्कीमा नाम हटाबैमे त्रुटि: %s


'%s', འདི་ '%s': %s ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས། 	 '%s' केँ '%s' सँ जोड़बामे विफल: %s


ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་གྱི་གདོང་ཁར་ བེ་ལུ་ ‘%s’ འབད་མི་དེ་ལུ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་གི་ འབྱུང་ཁུངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད། 	 `%s' क' लेल मान सिर्फ पढ़बा जोग श्रोतमे सेट अछि अहाँक बिन्यास पथ क' सामना


བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 अट्ठा मेटाबू


བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 कमाँड लाइन पर जरूर कुँजी अथवा कुंजीसभकेँ जरूर निर्दिष्ट करू


སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 रिसेट करू (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


བརའུ་ཟར་ནང་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ། (_O) 	 कड़ीकेँ ब्राउज़रमे खोलू (_O)


དོན་མཚམས། 	 पैराग्राफ


མཐའ་མཇུག་གི་ ཨའུཊི་པུཊི། 	 अंतिम आउटपुट


ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 निकालू


མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L) 	 अंतिम पृष्ठ (_L)


སྤང་ 	 बाहर


ཅི་རི་མེམ། 	 चिड़ी क' बेगम


ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ། 	 पूर्ण स्क्रीन मोड मे एवींस चलाबू


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ། 	 फोल्डर खोलू


བེ་ལུ་ཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གཞི་བསྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། --དབྱེ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 एकटा कुँजीकेँ मान आ सिंकमे सेट करू. --type क' सँग उपयोग करू.


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ཁ་ཕྱེ། 	 चुनल फाइल एकटा प्रोग्राम क' सँग खोलू


གདམ་ཁ་ཚུ།(_O) 	 विकल्प (_O)


ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད། 	 दिनाँक आ समय


སྐྱོན་མིང་། 	 उपनाम


`%s': %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 '%s' क' मान जमाबैमे त्रुटि: %s


འགྲུལ་འཕྲིན། 	 मोबाइल फोन


ནུས་ཅན་མིང་རྟགས། 	 वैध हस्ताक्षर


བརྡ་བཀོད་དེ་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོ་ནུག 	 कमांड अस्वाभाविक रूप सँ बाहर भेल.


སྣོད་ཐོ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག 	 निर्देशिका पर कुँजी आपरेशन


ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་བཀོད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཇི་ཀོནཕི་ཌི་ (%s) ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་བའམ་ སྒོ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཉན་བྱེད་ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཉེན་ཡོད། 	 gconfd लाग फाइलमे श्रोता क' लाग हटाबैमे विफल; श्रोताकेँ फिनु जोड़ि सकैत अछि जँ gconfd बाहर निकलैत अछि अथवा बन्न भए जाइछ (%s)


མགུ་རྒྱན། 	 शीर्षक


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་། (_u) 	 स्थिति-पट्टी (_u)


ལཱ་སའི་ཁ་བྱང་། 	 कार्यालय पता


ཁྱད་ལས། 	 व्यवसाय


ནང་ལས་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 एकरासँ उपनिर्देशिका पाबै क' लेल एकटा अथवा बेसी निर्देशिका अवश्य निर्दिष्ट करू.


སྤྱི་ཏོག:(_T) 	 उप्पर (_T):


རིམ་སྒྲིག་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་འཐོབ་མ་ཚུགས། 	 ConfigServer क' लेल वस्तु संदर्भ पाबैमे विफल


རིང་ཚད་ 	 नमाइ


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལག 	 पहुँच योग्य पैरेंट


ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 नवीन प्रोजेक्ट बनाबू


ཟུང་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི། 	 अपेक्षित जोड़ा, पएलक %s


ཁྱིམ་གྱི་བརྒྱུད་འཕྲིན་༢ པ། 	 घरक फोन 2


སར་བར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 सर्वर विकल्प देखाबू


ཕྱིར་འཐོན་དོ། 	 बाहर भए रहल अछि


དབྱེ་རིམ་ཚུ། 	 श्रेणिसभ


བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 बादशाह मेटाबू


ལས་འཆར་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ ཡིག་སྣོད་བཟོ་ནི་ ལས་འཆར་ གཞི་བཙུགས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग संस्थापित नहि कए रहल अछि


ཡིག་སྣོད། (_F) 	 फाइल (_F)


ཡིག་ཆ། 	 दस्तावेज


ཁྲ་རྟcard symbol 	 जेब्राcard symbol


ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 चुनू जे कार्ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव्य क' बजाय श्रोत पर क्लिक कएनाइ अछि.


ཡིག་མཛོད་ཨེབ་བཤོལ་འབད་དོ། 	 अभिलेख असंपीडित कए रहल अछि


འཕུལ་རྟ། 	 पुश बटन


ཡིག་སྣོད་འདི་ ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན? 	 की अहाँ एहि फ़ाइलकेँ वर्तमान अभिलेखमे जोड़ब चाहैत छी अथवा एकरा नवीन अभिलेख क' रूपमे खोलनाइ चाहैत छी?


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ། 	 XML बैकेंड मौड्यूलकेँ आरंभ कए रहल अछि


ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 पृष्ठ चुनू


བོ་ཊེ་༣པ། 	 हुकुम क' तिक्की


སྣོད་ཐོ་བཀོལ་སྤྱོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ལས་ སྣོད་ཐོ་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང༌། 	 निर्देशिका हटाबैक संक्रिया आब समर्थित नहि अछि. निर्देशिकामे सबहि मानसभकेँ हटाबू


སར་བར་གྱིས་ ཁ་བྱང་ ‘%s’ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 सर्वर `%s' पता केँ हल नहि कए पएलक


ཞུན་དག་(_E) 	 संपादन (_E)


'%s': %s ནང་ལུ་སྤོ་སྟེ་ཡོད་མི་ འགོ་དང་པ་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས། 	 मौलिक सहेजल स्थिति क फाइल जे '%s' मे भेजल गेल अछि. %s


ལུ: 	 प्रति:


རྒྱས་ཟུམ། 	 ज़ूम


`%s': %s ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 `%s' क मौजूदगी पाबैमे त्रुटि: %s


རྩིས་ཐོ་: 	 खाता:


ནངས་པར། 	 कालि


ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད། 	 GNOME दस्ताबेज प्रदर्शक


ཡིག་གཟུགས། 	 फ़ॉन्ट


ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ ཨིན་དགོ 	 सूची प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होनाइ चाही: string, int, float अथवा bool


བསྒྱིར་རྟ། 	 स्पिन बटन


མི་ལི་མི་ཊརསི་ 	 मिलीमीटर


དཔེར་བརྗོད་: *.ཊི་ཨེགསི་ཊི་;*.ཌོཀ། 	 उदाहरण: *.txt; *.doc


འཛིན་པང་དེ་སྦྱར། 	 क्लिपबोर्डकेँ साटू


གཟུགས་བརྙན།(_I) 	 चित्र (_I)


%s, ཡར་ཕྲང་ (%s) 	 %s, पोट्रैट (%s)


ཁྱིམ་གྱི་བརྒྱུད་འཕྲིན། 	 फोन आवास


ཧོཔ་སིཀོཆ། 	 हॉपस्कॉच


བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད། 	 समादेश रेखा पर कुँजी अनसेट करू


ཁྱིམ་གྱི་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ 	 घर स्थान पर जाउ


ལས་འཆར་གྱི་བདག་དབང་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 स्कीमा क' लेल अमान्य UTF-8 स्वामित्वमे


ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ། 	 एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट क' प्रारंभ सूची


ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག(_V) 	 लंबबत पलटू (_V)


འབྱུང་ཁུངས་:%s གཅིག་གམ་དེ་ལས་མངམ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས། 	 एकटा अथवा बेसी श्रोत sync मे विफल: %s


བེ་ལུ་གསརཔ་ `%s' ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། རྒྱབ་མཐའ་`%s': %s ནང་ལས་ སོར་བའི་བརྡ་བསྐུལ་ཐོབ་པའི་ཤུལ་ལུ། 	 `%s' क' लेल नवीन मान प्राप्त करबामे गलती `%s' सँ बदलाव सूचना क' बाद: %s


རྟགས་བཀོད་རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ། 	 मार्कअप बैकेंड मौड्यूल आरंभ कए रहल अछि


ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 खाली बचल अतिरिक्त जगह पर किछु लए जाउ


`%s' ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་བདེན་པའམ་རྫུན་པ) 	 `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित सही अथवा गलत)


མགོ་མིང་: 	 शीर्षक:


ཁ་ཕྱེ། 	 खोलू


ལག་ལེན་: %s <dir> འདི་བཟུམ་མའི་ རྟགས་བཀོད་རྒྱབ་མཐའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྡེ་རིམ་ཅིག་ གཅིག་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན། སྣོད་ཐོ་ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་༡ /%% ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། "ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་༢ /%% ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། ལུ་: སྣོད་ཐོ་/%% ཇི་ཀཱོནཕི་-ཊི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ། 	 प्रयोग: %s <dir> मार्कअप बैकेंड फाइल सिस्टम पदक्रमकेँ मिलबै अछि: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml


མཉམ་སྦྲགས་ཚུ། 	 संलग्नक


ཐིག་ཁྲ་ཅན་གྱི་ དཔེ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_p) 	 चेक पैटर्न जहिना (_p)


ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་དངོས་པོ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། 	 उल्लेखित करैत अछि जे की एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट चयनित अछि


འཇུག་སྤྱོད། 	 अनुप्रयोग


(བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།) 	 (कोनो मान नियत नहि)


ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས 	 एहि विंडोकेँ बन्न करू


བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ། 	 जखन बिनु स्टैपलर क' अछि, एकटा स्टैपल आओर एकटा मापक काम करताह


ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 LDAP सर्वर सँ सँपर्कमे विफल: %s


ཡིག་མཛོད་འདི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 एहि अभिलेख लेल कूटशब्द निर्दिष्ट करू


རྒྱུ་དངོས་%s། 	 %s गुण


ཁ་བྱང་ཀི་དེབ། 	 पता पुस्तिका


ཡོངས་ཁྱབ་ 	 सामान्य


འགོ་ཐོག་བསྒང་ རྒྱས་ཟུམ་བརྒྱ་ཆ་ ༡༠༠% ལས་ལྷག་བཅུག 	 प्रारंभमे 100% सँ बेसी ज़ूम स्वीकारू


འབྲི་སའི་མངའ་ཁོངས། 	 आरेखण-क्षेत्र


ཀཱན་སཱསི། 	 कंसास


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ། 	 दस्तावेज खोलू


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག 	 तालिका सेल


ཁ་བསྡམས།་(_C) 	 बन्न करू (_C)


ཁྱད་ལས་: (_P)Job 	 व्यवसाय (_P):Job


ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་ལག་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 फाइल रोलर मैनुअल देखाबू


ཨེག་ནེསི། 	 एग्नेस


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་བཏང་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 अभिलेखमे सँ फाइल मेटाबैत समय एकटा त्रुटि भेल.


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག 	 एकटा खाली खाँचा


རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P) 	 गुण (_P)


གཟུགས་བརྙན་མཇུག་མམ།(_L) 	 अंतिम बिंब (_L)


ཐོན་ཁུངས། 	 संसाधन


%s ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལས་ ངེས་བདེན་མིན་པའི་དབྱེ་བ། 	 %s मे सूची तत्व क' लेल गलत प्रकार


བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ། 	 बेकर्स खेल


གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན། 	 समाचारसमूह


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 चालि वापस लिअ'(_U)


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? 	 की अहाँ निश्चित छी जे "%s" केँ रद्दीमे देब चाहैत छी?


སྡེ་ཚན་ 	 समूह


རྨང་གཞི་དེ། 	 आधार


བདག་པོ། 	 मालिक


ལྡེ་མིག་སྣོད་ཐོ་ ‘%s’:%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 `%s' लॉक निर्देशिका हटाबैमे विफल: %s


གློག་ཐེམ། 	 एस्केलेटर


ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག 	 कॉलम हेडर


ཅི་མེད། 	 किछु नहि


་སྣོད་ཐོ་"%s": %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 "%s" निर्देशिका हटाबैमे त्रुटि: %s


ཨི་བིནསི་དེ་ སྟོང་མ་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཕིརི་སོཕཊི་ཝེར་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཐམ་ཐོན་རིམ་༢ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་བཞིན) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བའམ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག 	 Evince फ्री सोफ्टवेयर अछि; अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत छीजहिना जे फ्री सोफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि; अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो बादबला संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार).


ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག 	 गनोम लेल एकटा अभिलेख प्रबंधक


ང་གཏན་གཏན་མེད། 	 हम सुनिश्चित नहि छी


འཛོལ་བ་: %s། 	 त्रुटि: %s


སྲུང་སྐྱོབ། 	 सुरक्षा


ཟླ་ཐོ། 	 कैलेंडर


ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ། 	 समय क्षेत्र


མགོ་ཡིག 	 शीर्ष टीका


འཛིན་སྐྱོང་པ་: (_M) 	 प्रबंधक (_M):


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང། 	 मेनू पट्टी


བེད་སྤྱོད་ 	 प्रयोग


ལུ། 	 केँ


མངའ་སྡེ་/མངའ་རིས་: (_S) 	 राज्य (_S):


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ ནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ : %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 सहेजल गेल स्टेट फाइल पढ़बामे त्रुटि: %s


ཁྱིམ་ནང་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་༢པ། 	 घरक फोन 2


ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས། 	 वर्तमान विन्यास अति प्राकृतिक रूप सँ तास क' रँग क' योग्य हुए एहि लेल ध्येय करू.


ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ། 	 प्रथम पृष्ठ पर जाउ


རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་ 	 स्वचालित अभिमुखन


ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 तालिका कॉलम सारांश बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि


མཆོང་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ་(_D) 	 टैब अलग करू (_D)


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་ བྱང་ཉེས་ %s 	 गलत XML नोड: %s


ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 अगिला पृष्ठमे जाउ


སེལ་འཐུ་འབད་... 	 चुनू...


རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ། 	 भिन्न प्रकारक खेल खेलू


མགོ་མིང་། 	 शीर्षक


རང་བཞིན་ཡོངས་རྫོགས། 	 स्वतः-पूर्ण


ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_d) 	 जोड़ू (_d)


ཀུ་འ་ཊོརཛི། 	 क्वातोर्जे


བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ། 	 दस आरपार


གིརིཀ། 	 ग्रीक


འགན་སྤྲོད་། 	 नियत कएल


ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན། 	 मछली पकड़बा क' तांत खराब दांत लोमक बनबैत अछि


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ 	 तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि. ई गुण उपयोग मे नहि लेनाइचाही. बदलामे पहुँच योग्य-तालिका-शीर्षक-ऑब्जेक्ट उपयोगमे लेनाइ चाही


ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ། 	 आन्तरिक रूपरेखा


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ བེ་ལུསི་གི་ཚན་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་བཤོལ། 	 एकटा XML फाइलमे वर्णित मान क' विवरण दिअ'.


གཟུགས་བརྙན། 	 छवि


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 डेकमे सँ पत्ता निकालू


ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ། 	 होम पेज


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti


རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ། 	 खेलल गए खेल क' आंकड़ा


ཚུད་སྒྲིག 	 अनुरूप


མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ། 	 अनजान MIME प्रकार


འགྲལ་བཤད་ 	 विवरण


གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག 	 अस्थायी स्पॉट प्रयोग स्वीकारू


ཡིག་སྣོད "%s": %s འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 "%s" फाइलमे लिखबामे त्रुटि: %s


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད'%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས 	 सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ खोलबामे त्रुटि: %s


སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས། 	 विंडो बन्न करू


སྤྱི་ཟླ་དང་པ། 	 जनवरी


སྣོད་ཐོ་`%s': %sབཟོ་མ་ཚུགས། 	 निर्देशिका '%s' बनाए नहि सकल: %s


དཔར་བསྐྲུན་ཐོན་རིམ། 	 मुद्रण संस्करण


ཤོག་ལེབ་དང་པ།(_F) 	 पहिल पृष्ठ (_F)


སྐད་བསྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་ Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09


ཁ་བྱང་ `%s' ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 एक्सएमएल रूट निर्देशिका पता '%s' मे नहि मिलल


བདུན་ཕྲག 	 सप्ताह


ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ། 	 पृष्ठ पर जाउ


ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བ།: %s 	 Car प्रकार: %s


ཆུ་ཚོད། 	 समय


དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ། 	 असिस्टिव तकनॉलाज़ी पहुँच लेल फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट क' वर्णन


ཇི་ཀཱོནཕི་རིམ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱེོད་འབད་ནིའི་ལག་ཆས། 	 - GConf बिन्यास चलाबै क' लेल अओजार


ཚད་གཞི་`%s': %s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 मोड्यूल खोलबामे एकटा त्रुटि भेल `%s': %s


ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ། 	 गली आओर चौबारा


ལས་གཡོག་གི་མགོ་མིང་། 	 पदनाम


འདྲེན་ལམ་: (_P): 	 पोर्ट (_P):


ཡིག་མཛོད་%sནང་གཟུགས་བརྙན་མ་མཐོང་། 	 अभिलेख %s मे कोनो चित्र नहि भेटल


ཡིག་སྣོད་`%s': %s འབྲི་མ་ཚུགས། 	 फाइल '%s' पर लिखबामे विफल: %s


ཡིག་སྣོད་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 फाइल '%s' बनाबैमे असफल: %s


གསར་བསྐྲུན་འབད།(_r) 	 बनाबू (_r)


རྩེདམོ་གསརཔ། 	 नवीन खेल


འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ། 	 ई प्रायः हाएत अछि जखन अहाँ एस्लिरियोट क' पुरान संस्करणकेँ चलबैत छी जे खेल नहि खेलने अछि जे अहाँ अंतिममे खेलने अछि. मूलभूत खेल, Klondike, बदलामे आरंभ भ' रहल अछि.


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ། 	 आधार पत्ताः बादशाह


སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 CD कॉपी कए रहल अछि


གལ་ཅན། 	 महत्वपूर्ण


སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ། (_W) 	 नवीन विंडो (_W)


%d གི། 	 %d क'


'%s' ལུ་ཡོད་མི་ བེ་ལུ་དེ་ ལས་འཆར་ཅིག་མེན་པས། 	 '%s' पर कए मान एकटा स्कीमा नहि अछि


ཚེས་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 तिथि चुनू


ཡིག་མཛོད་རྙིངམ་དེ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། 	 पुरान अभिलेख मेटाएल नहि जाए सकल.


ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 '%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 अभिलेख गंतव्य फोल्डरमे पूछि कए निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ


གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།(_L) 	 घुमाउ बामाँ (_L)


ཁྱིམ་མཚེས། 	 पड़ोसी


བྱ་བ་ཚུ། 	 क्रियासभ


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 फुलस्क्रीन (_F)


གྲོགས་རམ།(_H) 	 मद्दति (_H)


ཁ་བྱང་། 	 पता


ཆ་ཤས་ པ་དེ་ གི་འོག་ལུ་མི་ཆོག 	 तत्व , सँ नीच्चाँ स्वीकार्य नहि अछि


`%s'གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། 	 '%s' लेल कोनो मान नियत नहि


གློག་ཐོག་ཁ་སླབ། 	 विडियो गप्प-सप्प


‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་ནང་ན་ བྲོས་ཐར་མ་སོང་བ་ ’]’ ཐེབས་འདུག) 	 नहि समझलक`%s' (बाइली अनएस्केप्ड ']' सूची क' भीतर मिलल)


སྣོད་འཛིན་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག %s 	 "%s" नाम क' फोल्डर पहिने सँ मोजुद अछि. %s


ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ཟུར་ཁར་བཞག 	 दस्ताबेज प्रतिबंध पर लिखू


ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 जोकर मेटाबू


པ་ན་མེམ། 	 लाल पान क' बेगम


ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི། 	 सिर्फ लिखबा क' लेल बिन्यास श्रोत "%s" हल कएल गेल पता %d पर स्थित


འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས། 	 आरंभ तिथि


འདྲ་ཅིག་སྲུངས། 	 एकटा कापी सहेजू


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད། 	 पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन


མཇུག་ཡིག 	 फुटर


དྲན་བརྡ། 	 सावधान


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ རྐྱེན་སེལ་དང་ཅིག་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དེ་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ནང་ལས་ ཇི་ཀཱོནཕི་འགྲུལ་ལམ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ། 	 gconfd केँ डिबगिंग क' सँग जोड़ल जाए रहल अछि, gconf.path केँ श्रोत निर्देशिकासँ भारित करबाक कोसिस कए रहल अछि


ཤེལ་གྱི་པེན། 	 काँच-फलक


ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད། 	 फ़ॉन्ट-चयनक


ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས་ཚུ། 	 कैलेंडर घटना


ཧའི་པར་ལིངཀ་ 	 हाइपरलिंक


མཐུད་ཡོདཔ་ 	 संबंधित


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 car आओर cdr केँ XML जोड़ा नोडमे नहि पएलक


བཟའ་ཚང་གི་མིང་། 	 घरक नाम


ཕྱགས་ཧོད། 	 रद्दी


ཇིཔ་སི། 	 जिप्सी


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཟུང་གི་བེ་ལུསི་ནང་ལས་ ཀཱར་བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 गुम car XML फाइल मे मान क' जोड़ासँ


བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 संकेत (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


དབྱེ་བ་`%s' ཧ་མི་གོ་བས། 	 '%s' प्रकार समझ नहि सकैत अछि


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ :%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས 	 सहेजल गेल स्टेट फाइलकेँ खोलबामे विफल: %s


འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_C) 	 लिंक पता कापी करू (_C)


ཌི་བི་ཌི་ -རེམ་ 	 डीवीडी-रैम


རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 आधार पर एकटा पत्ता लए जाउ


མར་སྒྲིལ། 	 स्क्रॉल डाउन


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ : %s དེ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 लाक फाइल जारी करबामे त्रुटि: %s


སྐད་ཡིག་ 	 भाषा


རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ཐོ་ཡིག་ %s ཐོབ་ཅི། 	 अपेक्षित सूची, पएलक %s


རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)Expand MyList Inline 	 हटाबू (_R)Expand MyList Inline


ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 कुंजी प्रकार विकल्प देखाबू


དེ་སྦེ་ སྲུངས་...(_A) 	 एहन सहेजू... (_A)


སྣང་མེད་བཞག 	 उपेक्षा


བརྟག་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 जाँच विकल्प देखाबू


འགྲེལ་བཤད། 	 विवरण


ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང(_R) 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


ཆ་ཤས་ གི་ནང་ན་ ཚིག་ཡིག་ག་ནི་ཡང་མི་ཆོག 	 कोनो पाठ तत्व क' अंदर स्वीकार नहि अछि


དམིགས་བསལ་ : %s ལོག་གཏང་དོ། 	 अपवाद घुराए रहल अछि. %s


སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ། 	 एकटा दौर आओर चलू


སྣོད་ཐོ་ "%s": %s བཟོ་མ་ཚུགས། 	 निर्देशिका "%s" बनाए नहि पएलक: %s


ཁོམ་མེད། 	 व्यस्त


པ་ན་༦པ། 	 लाल पान क' छक्का


སྒྲ་སྐད་སེལ་འཐུ་འབད། 	 ध्वनि फ़ाइल चुनू


སི་མའི་ལི་བཙུགས་ 	 स्माइली दिअ'


ཟླ་ཐོ་: (_C) 	 कैलेंडर (_C):


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S) 	 स्थिति-पट्टी (_S)


སྒོ་སྒྲིག 	 विंडो


པ་ན་བ་ཙ། 	 लाल पान क' बादशाह


ཐོ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ།: %s 	 सूची प्रकार: %s


`%s'ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ’(‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ) 	 नहि समझलक `%s' (जोड़ा केँ '(' सँ जरूर शुरू होएबा चाही)


པ་ན་༩པ། 	 लाल पान क' नहला


རང་དོན་བརྡ་དོན། 	 व्यक्तिगत जानकारी


"%s": %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 "%s" केँ नहि हटाए सकल: %s


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ། 	 सुरक्षित खाँचा पर बेकारकेँ लए जाउ


སྒོ་བསྡམ་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི། 	 बन्न करबा क' निवेदन मिलल


ལག་ཁྱེར་ལུ་སྟོན། (_V) 	 प्रमाणपत्र देखू (_V)


སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ། 	 नवम्बर


བཏང་ཡོད། 	 भेजल-डाक


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ :%s ནང་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཧེང་བཀལ་ བཤལ་བཏང་མ་ཚུགས། 	 सहेजल गेल स्टेट फाइलमे फ्लश क्लाएंट जोड़ लिखबामे विफल: %s


གོ་རིམ་ཨང་། 	 क्रम संख्या


ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ རིངམ་ཅིག་ལེན། 	 नमहर doc स्ट्रिंग कुँजी क' लेल पाबू


སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།(_C) 	 विंडो बन्न करू (_C)


རྒྱུ་མཚན་ཧ་མ་གོ 	 अनचिन्ह कारण


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད། 	 पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन


ཨིན་ཊ་ཇེཀ 	 ईंट क' गुलाम


ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད། 	 मुख्य विंडो क' चओड़ाइ.


ཡིག་སྣོད་`%s': %s ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས། 	 फाइल '%s' बन्न करबमे असफल: %s


དབྱེ་བ་ (%s,%s) རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ དབྱེ་བ་ (%s,%s) ཐོབ་ཅི། 	 (%s,%s) क' प्रकार क' अपेक्षित जोड़ा पएलक जोड़ा (%s,%s)


གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་འབད། 	 बिंब अंतर्वेशित करू


སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C) 	 चालि चलै क' लेल क्लिक करू (_C)


བཤུད་བརྙན་ 	 स्लाइडशो


ཏ་སེའི་རྩེདམོ་: 	 तास क' खेलः


ལས་འཆར་:%sགི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ ལྷག་མ་ཚུགས 	 स्कीमा क' लेल मूलभूत मान पढ़बामे विफल: %s


གཡོན:(_L) 	 बामाँ (_L):


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་གིས་སྦེ་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 की अहाँ एहि फ़ाइलक सँग नवीन अभिलेख बनओनाइ चाहैत छी?


ཆ་ཤས་ དེ་ ཆ་ཤས་ ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག 	 तत्व , एकटा तत्व क' अंदर स्वीकार नहि अछि


"%s": %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 "%s" केँ अनसेट करबामे त्रुटि: %s


ཡིག་སྣོད་ "%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 "%s" फाइल लोड करबामे असफल: %s


སྣོད་འཛིན། 	 फ़ोल्डर


%s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་ 	 "%s" एकटा वैध फोल्डर नहि अछि


སར་བར་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས། ཀོར་བ་གི་ནོར་བ་ : %s 	 सर्वर सूचीमे क्लाइंट केँ जोड़नाइ विफल रहल, CORBA त्रुटि: %s


མཆོང་ལྡེ་གསརཔ།(_T) 	 नवीन टैब (_T)


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ། 	 अज्ञात त्रुटि


གློག་འཕྲིན། 	 इमेल


དབྱེ་བ་ 	 प्रकार


སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_S) 	 चयन (_S)


ལྷག 	 मंगलवार


མ་ཤེས་པ། 	 अज्ञात


ཁ་བསྡམས། 	 बन्न करू


པ་ན་༡༠པ། 	 लाल पान क' दहला


བཟའ་ཚང་མིང་། 	 घरक नाम


ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <cdr> ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག 	 दुइ <cdr> तत्व समान जोड़ा क' लेल देल गेल अछि


དྭངས་གསལ་ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་ བེ་ལུའི་ COLOR ཡོད་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐག་་བཅད་འབདཝ་ཨིན། 	 जँ पारदर्शी कुँजीमे रंग मूल्य अछि, तखन ई कुँजी निर्धारित करैत अछि जे कओन रंग पारदर्शिता केँ प्रदर्शित करबा मे उपयोगमे लेल जएताह.


གཞན་...། 	 आन...


ལྡེ་མིག་`%s'གི་དོན་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ བེ་ལུ་མིན་འདུག 	 कुंजी लेल कोनो मान नियत नहि: '%s'


གསལ་གཞི་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_x) 	 स्क्रीनमे फिट बैठबाक लेल बिंब पसारू (_x)


གདམ་ཁ། 	 विकल्प


བརྟག་སྒྲོམ། 	 कॉम्बो बक्सा


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་བསྡམས། 	 वर्तमान फ़ाइल बन्न करू


དབྱེ་ཚན། 	 खंड


པོསཊི་སི་ཀིརིཔཊི་ཡིག་ཆ་ཚུ། 	 पोस्टस्क्रिप्ट दस्ताबेज


དཀར་ཆག་པོཔ་ཨཔ་འབད། 	 पॉपअप मेनू


ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ། 	 खाली अस्थायी खाँचा पर पत्ता लए जाउ


‘%s’: %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ 	 `%s' क' लेल नवीन मान पाबैमे त्रुटि: %s


སྤྱི་ཟླ་གསུམ་པ། 	 मार्च


ཐོན་ཁུངས་ཚུ། 	 संसाधन


བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ། 	 '%s --help' चलाबू उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प देखबाक लेल.


གློག་ལམ་མེད་པ་presence 	 ऑफ़लाइनpresence


འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 खोज सहेजूShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


བསྒུལ་བཟོ། 	 एनीमेशन


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ ཁ་བསྡམས། 	 वर्तमान अभिलेख बन्न करू


དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་པ། 	 पारदर्शिता सूचक


སྐུགས་གྲངས། 	 अंक


ཧེ་མམ། 	 पछिला


ཇོ་ཀར་གནགཔོ། 	 करिया जोकर


`%s': %s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་ལེན་་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 '%s' क' मान पाबैमे त्रुटि: %s


ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ། 	 तिथि-सम्पादक


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 अभिलेखमे फाइल जोड़ैत समय एकटा त्रुटि भेल.


མཐའ་ཚད། 	 संतृप्ति


ནམ་ཡང་། 	 कहियो नहि


བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད། 	 फिनु बाँटब क'लेल कोनो कार्डकेँ दुइ बार क्लिक करू


ཨ་རྟག་རང་། 	 हरदम


_ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན། (_E) 	 रद्दी खाली करू (_E)


སི་རི་ལིཀ། 	 साइरिलिक


ཟུང་ (%s,%s) རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ བེ་ལུ་གཅིག་གམ་ གཉིས་ཆ་རང་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་པའི་ ཟུང་ཅིག་་ཐོབ་ཅི། 	 अपेक्षित (%s,%s) जोड़ा, एकटा अथवा बेसी गुम मान क' सँग एकटा जोड़ा पएलक


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འདྲ་མཛོད་ནང་དོན་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས། 	 डिस्कमे XML कैश सामग्रीसभक तुल्यकालनमे विफल


‘%s’ ཧ་མ་གོ (་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འཛོལ་བ) 	 नहि समझलक `%s' (तत्वसभक गलत सँख्या)


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།(_A) 	 सबहि फाइल (_A)


ཚགས་མ་:%s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཐོ་བཀོད་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ། 	 फिल्टर प्रयोगक प्रविष्टिसभक लेल खोजि रहल अछि. %s


ཚེས་གྲངས། 	 दिनांक


མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 फाइल सहेजल नहि जाए सकल.


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག 	 पहुँच योग्य तालिका पंक्ति हेडर


བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན། 	 बेकर्स दर्जन


ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི/ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་'%s'ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 Evolution/LDAP श्रोत बिन्यास फाइल '%s' क' प्रयोगसँ बनएलक


ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་ 	 डीवीडी-आर


ཨེན་/ཨེ། 	 लागू नहि


ལག་ལེན་: %s <dir> 	 प्रयोग: %s <dir>


ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག: %s 	 फाइल छापबमे त्रुटि: %s


ཚིག་ཡིག་གི་ཚད་ ཡར་སེང་འབད། 	 पाठ क' आकार बढ़ाबू


མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ། 	 उन्नत खोज


རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ གནད་སྡུད་ངན་ཅན། 	 बिन्यास श्रोत आंकड़ाआधार मे अधलाह आंकड़ा


'%s' གི་རྩ་བའི་ནོཌི་དེ་<evoldap> ཨིན་དགོ་ མེན། 	 '%s' क' रूट नोड <evoldap> जरूर होएबाक चाही, न जे


དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 एहिना सहेजू


ཧེ་མ་ཨིན། 	 एकर पहले अछि


འདྲ་བཤུས་...(_C) 	 कापी करू (_C)...


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 चेक मेनू मद


ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབས་པའི་་སྐབས་ ཇི་ཀཱོནཕི་སར་བར་ནང་ལས་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོཝ་ཨིན 	 किछु क्लाइंट GConf सर्वरसँ स्वयंकेँ हटैलक जखन ई जोड़ल नहि गेल छल.


%s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ 	 %s क' स्वभाव


ལྷག(_R) 	 पढ़ू (_R)


ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 एकटा आओर पत्ता बाँटू


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཚད། 	 अभिलेख आकारः


སེལ་འཐུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 चयनित क' नाम बदलू


རྒྱས་ཟུམ།(_Z) 	 पैघ करू (_Z)


དལཝ། 	 मुक्त


ཐིག་ཁྲམ། 	 तालिका


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ། 	 कोनो फ़ाइल चयनित नहि


དགའ་གདམ་ཚུ།(_n) 	 वरीयतासभ (_n)


སྐད་བསྒྱུར་པའི་ ངོ་བསྟོད། Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09


ཕྱིར་འདོན་མ་འབད་བས། 	 निकालल नहि गेल


"%s"ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 "%s" केँ खोलि नहि सकल


སྣོད་ཐོ་%sའཚོལ་མི་ཐོབ་པས། 	 %s निर्देशिका नहि पाबि सकल


དམའ་མི། 	 निचला


སྣོད་འཛིན། 	 फोल्डर


གནས་ཚད་ 	 स्थिति


ཆ་མེད། 	 रद्द करू


རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ།OU = VeriSign Trust Network 	 विस्तारOU = VeriSign Trust Network


ཡུ་ཀཱོན། 	 यूकान


ཆ་ཚང་། 	 पूर्ण


`%s' བཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག 	 एहन कोनो फाइल नहि '%s'


ཨིན་ཊ་༨པ། 	 ईंट क' अट्ठा


བཀོག་བཞག་ནིའི་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 डम्प करब लेल अहाँक एकटा अथवा बेसी निर्देशिकाकेँ निर्दिष्ट कएनाइ चाही.


གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 एहि अनुप्रयोग क' बारेमे


ཡིག་སྣོད་: (_F) 	 फ़ाइल (_F):


སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ། 	 अक्टूबर


བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 नाम बदलू


འགྲེལ་བཤད་རིངམ།:%s 	 विस्तृत विवरण:%s


ཡིག་གཟུགས་ཚུ། 	 फ़ॉन्ट


ངོ་རྟགས། 	 टैग


སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད་མི་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ནང་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ བཀོག་བཞག 	 सभटा प्रविष्टि क' एकटा XML विवरण एकटा निर्देशिका क' अँदर, बेर बेर सँ.


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 अस्थाइ फाइल निर्माण बिफल.


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ། 	 व्यूपोर्ट


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་སྲུངས། 	 वर्तमान फ़ाइल सहेजू


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས། 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण क'लेल एकटा आलेखीय अओजार


ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ། 	 पहिल पन्ना


`%s' རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ `%s' ཐོབ་ཅི་ ལྡེ་མིག་%s གི་དོན་ལུ། 	 अपेक्षित '%s' मिलल '%s', कुँजी %s क' लेल


ཐོ་བཀོད་%d ཐོབ་ཅི་ ཚགས་མ་: %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ། 	 %d प्रविष्टिकेँ फिल्टर क' प्रयोगसँ पएलक: %s


ཡར་སྒྲིལ། 	 स्क्रॉल अप


`%s': %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 `%s' क' अनसेटिंगमे त्रुटि: %s


སྣོད་འཛིན། 	 फ़ोल्डर


གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 मोजुदा दस्ताबेज खोलू


ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས། 	 परिवर्तनशील चओड़ाइ क' सँग पाठ क'लेल फाँट


སྲུངས། 	 सहेजू


ལས་གན། 	 भूमिका


ཊིཛི། 	 ट्रेज


ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 मानक आउटपुटमे कुँजी क' आँकड़ा प्रकार छापू.


བཏོན་གཏང་། (_D) 	 मेटाबू (_D)


`%s' ལས་ `%s': %s ལུ་ མིང་ཚབ་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 `%s' क' नाम `%s' मे बदलबमे असफल:%s


རྩ་བ་ %s ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ / ཡིག་སྣོད་གནང་བ་ཚུ་%o/%o ཨིན། 	 निर्देशिका/फाइल अनुमति XML श्रोत क' लेल %s रूट पर अछि. %o/%o


ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ། 	 सबहि दस्ताबेज


མངོན་གསལ་/བསྲུང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 लोड/सहेजल विकल्प देखाबू


མངོན་གསལ་འབད་དོ་...། 	 लोड कए रहल...


པེ་ཇར། 	 पेजर


ཐོ་ཡིག 	 सूची


གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་བཏུབ་པས། 	 सेट क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मान केँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस.


སི་ཌི-ཨར་ 	 सीडी-आर


གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ ཐོ་ཡིག་བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས། 	 सूची क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मान केँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v) 	 रद्दीमे भेजू (_v)


མེཛི། 	 भूल भुलैया


ཞུན་དག(_E) 	 संपादन (_E)


(ལྷག་ནི་ཙམ) 	 [सिर्फ पढ़बाक योग्य]


མགོ་ཡིག 	 हेडर


ཉེན་བརྡ་: <value> ཅིག་ སྣང་མེད་བཞག་པའི་ཐོག་ལུ་ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་(%s)གསལ་བཀོད་འབད་ཡི། 	 चेतावनी: स्कीमाक लेल निर्दिष्ट कुँजी (%s) <value> - क' भीतर अनदेखा कए रहल अछि


བརྗོད་དོན་ཚུ་ 	 प्रसंग


བཅུད་དོན: 	 साराँश:


ད་ལྟོའང་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀང་། 	 विंडो भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू


བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་། 	 सताबैबला किला


ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཀོར་བ་བེ་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 सूची तत्व क' लेल CORBA मान क' विश्लेषण नहि कए सकल


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू


ལྡེ་མིག་/བེ་ལུསི་ཐབས་ལམ་གཞན་ཚུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 तर्क क' रूपमे कुंजी/मान निर्दिष्ट कएनाइ जरूर करू


'%s' ནང་གི་ ཡིག་རྒྱུན་ལེ་བུ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 अमान्य UTF-8 '%s' मे स्ट्रिंग मानमे


རོ་ཡལ་ཨིསིཊི། 	 रॉयल ईस्ट


སར་བར་:(_S) 	 सर्वर (_S):


སྟོན་ 	 देखाबू


ཟུར་ཐོ། 	 सूची


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 देखू (_V)


ཚིག་ཡིག 	 पाठ


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 फाइल (_F)


ཡིག་མཛོད་ སླར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ། 	 अभिलेख पुनः संपीडित कए रहल अछि


ཆུ་ཚོད་: (_T) 	 समय (_T):


སྔོན་བལྟ་ 	 पूर्वावलोकन


མདའ་རྟགས། 	 तीर


གནས་ཁོངས་:། 	 स्थानः


"%s": %s རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་སྐབས་མ་བཏུབ། 	 "%s" क' एकांतर अनसेट मे विफल: %s


ཉེན་བརྡ་: <car>ཅིག་དང་<cdr>ཅིག་ གཉིས་ཆ་ར་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་ <pair>ཅིག་ནང་། 	 चेतावनी: दुनू केँ <car> आओर एकटा <cdr> केँ <pair> मे निर्दिष्ट करू


སྣོད་ཐོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ༠ སླར་ལོག མེད་པ་ཅིན་ ༢ སླར་ལོག 	 जँ निर्देशिका मोजुद अछि, तँ 0 वापिस करू आओर 2 जँ ई नहि अछि


དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི། 	 पारदर्शी क्षेत्रसभ लेल रंग


ཅི་རི་༢པ། 	 चिड़ी क' दुक्की


རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 बिन्यास सर्वरकेँ संपर्क नहि कएल जाए सकल


བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ། 	 आठ बन्न


གཏང་། (_S) 	 भेजू (_S)


པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ 	 PDF दस्ताबेज


ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ལེན། 	 सूची कुँजी मे तत्वसभक सँख्या पाबू.


སྤྲོད་མིའི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི། 	 निर्गत कएनिहारक अद्वितीय ID


ཌབ་ལེཊི། 	 जोड़ा


'%s': %sལུ་ ལས་འཆར་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 '%s' पर स्कीमा प्राप्त करबामे त्रुटि: %s


ཤུལ་ལས་ཨིན། 	 एकर पश्चात अछि


གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་དེ་ མ་སྟོན་ཚུན་ཚོད་ སྐར་ཆའི་ནང་ ཕྱིར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན། 	 अगिला बिंब देखाबै सँ पहिला सकेण्डमे देरी


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས། 	 खाली खाँचा पर किछु राखू


སྒྲ་སྐད། 	 ध्वनि


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག 	 पहुँच योग्य तालिका कॉलम हेडर


ཡུ་ནི་ཀོཌི། 	 यूनिकोड


མ་ཤེས་པའི་ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ། 	 अज्ञात फाँट प्रकार


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 मेनू मद


འབྲེལ་ས། 	 संपर्क


ཐོབ་ཡོདཔ། 	 हस्तगत


པ་ན་༣པ། 	 लाल पान क' तिक्की


ཡོངས་ཁྱབ། 	 सामान्य


བེ་ལུ་%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 मान नियत करबामे त्रुटि: %s


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_S) 	 चयनित फाइलसभ (_S)


པར་ཆས། 	 कैमरा


ཀོལཱོན་ཌའིཀ 	 क्लॉन्डिके


གྲོགས་རམ་ 	 मद्दति


སྐོར་ལས།(_A) 	 क' संबंधमे (_A)


ཨིན་ཊ་༧པ། 	 ईंट क' सत्ता


དབྱེ་བ་ ༡སི་ (སི་ཨའི་ཌི) 	 प्रकार 1C (CID)


སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ། 	 फरवरी


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ མེ་མོ་རི་ སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल


དབྱེ་བ།:་%s 	 प्रकार: %s


སྔོན་སྒྲིག 	 मूलभूत


སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ཁ་བསྡམས། 	 एहि विंडोकेँ बन्न करू


ཆུ་ཚོད%Id%d 	 समय%Id%d


ཚོས་གཞི་ 	 रंग


གདོང་བསྐྱོད། (_F) 	 आगाँ (_F)


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 खाली खाँचामे किछु लए जाए क' संबंधमे विचार करू


ནོཌི་ གི་དོན་ལུ་ "type"གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག 	 कोनो "प्रकार" गुण तत्व पर नहि


འབྱུང་ཁུངས། 	 श्रोोत


སྣོད་འཛིན་ཚུ(_F) 	 फोल्डर (_F)


ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E) 	 सबहि विस्तारित करू (_E)


རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ། 	 ट्री-तालिका


ཊེམ་པེལེཊི། 	 टेम्पलेट


གཡོན་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_l) 	 बामावर्त घुमावू (_l)


ཆོག་ཡིག་དགོ་པ། 	 कूटशब्द जरूरी


མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 दस्ताबेज खोलबमे असमर्थ


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།Date Modified 	 अभिलेखमे नवीन फाइल जोड़ूDate Modified


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ནོཌི་`%s' གི་ཚབ་ལུ་ <entry>སྣང་མེད་བཏག་ནི་མིན་པར་ ཨིན་པས། 	 XML फाइल `%s' मे टॉप लेबल नोड बजाय <entry> इसके, अनदेखा कए रहल अछि


གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_R) 	 दक्षिणावर्त घुमावू (_R)


མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ 	 मेटाडाटा


གཟུགས་བརྙན་དང་པཔ།(_F) 	 पहिला बिंब (_F)


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུར་སྤོ།(_M) 	 अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)


སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ། 	 चयनित लिंक


མར་འབབ། 	 अवरोहण क्रम


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌། 	 स्थिति-पट्टी


མིག་དམར། 	 सोमवार


ཆོག་ཡིག(_P) 	 कूटशब्द (_P):


‘%s’ ཧ་མ་གོ (བྲོས་ཐར་མ་སོང་བ་ ’)’ ཟུང་ཆའི་ནང་འདུག) 	 नहि समझलक `%s' (बाइली अनएस्केप्ड ')' जोड़ा क' अँदर मिलल)


ནོཌི་ཅིག་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་ "type" གི་ཁྱད་ཆོས་ `%s' ཡོདཔ་ལས་་ སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 एकटा नोड मे अनचिन्ह "प्रकार" गुण `%s' मोजुद अछि. अनदेखा कए रहल अछि


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་མིན་པར་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 मूलभूत पथ क' बजाय बिन्यास श्रोत प्रयोग क' लेल


ཤོག་ལེབ་%sལུ་འགྱོ། 	 पृष्ठ %s पर जाउ


བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R) 	 नाम बदलू (_R)


གསར་བསྐྲུན་འབད་(_R) 	 बनाबू (_r)


ཇོ་ཀར་དམརཔོ། 	 लाल जोकर


འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ། 	 खोजि रहल अछि


གྲོགས་རམ་།(_H) 	 मद्दति (_H)


<local_schema> ཅིག་གི་འོག་ལུ་ <default> ཆ་ཤས་གཉིས།(_s) 	 दुइ <default> तत्व <local_schema> क' नीच्चाँ


འབྲི་ཤོག 	 प्रपत्र


དངུལ་འབྲེལ། 	 वित्तीय


སྒོ་སྒྲིག (_W) 	 विंडो (_W)


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 अभिलेखमे सँ फाइल निकालू


རྒྱུ་དངོས། 	 गुण


རྒྱ་ཚད:(_W) 	 चओड़ाइ (_W):


སྣོད་ཐོ་ `%s' དེ་ ཌིཀསི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་འདྲ་མཛོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 निर्देशिका `%s' केँ XML बैकेंड कैशसँ हटाबैमे असमर्थ, किएक ई डिस्कसँ सफलतापूर्वक तुल्यकालित नहि अछि


གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 तिक्की मेटाबू


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 अओजारपट्टी (_T)


ཉུང་མཐའ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཀྱི་མིང་ འདྲ་མཉམ་འདུག 	 कम सँ कम दुइ फाइल नाम समान अछि.


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 फाइलसभ अभिलेखमे जोड़ू


དཔར་འཕྲིན། 	 फैक्स


བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 चव्वा मेटाबू


སིག་ཧཔ་ཐོབ་སྟེ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཆ་མཉམ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་དོ། 	 SIGHUP पएलक, सबहि डाटाबेस केँ फिनु लोड कए रहल अछि


འགྲེལ་བཤད: (_D) 	 वर्णन (_D):


ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་དེ་ལེན། 	 ई कुँजी क' लेल लागू स्कीमा क' नाम पाबू


ལྕོགས་ཅན། 	 सक्षम


ཀོར་བའི་འཛོལ་བ་ : %s 	 कोरबा त्रुटि: %s


ཨི་ཨེགསི་ཨཨའི་ཨེཕ་ཕྱོགས་ལུ་གཞི་བཞག་གི་ཐོག་ལས་ གཟུགས་བརྙན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱིར་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 की EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंबकेँ स्वतः घुमाबल जएनाइ चाही अथवा नहि.


ཅི་རི་༩པ། 	 चिड़ी क' नहला


དོན་ཚན་:(_u) 	 विषय (_u):


ཁང་མིག་ 	 कमरा


འབྱུང་ཁུངས་ "%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 श्रोोत "%s" लोड करबामे असफल: %s


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 तालिका कॉलम हेडर बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि


གཞི་བཙུགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 सँस्थापन विकल्प देखाबू


ལས་རིམ་དེ་ ཕྱིར་འཐོན་འབད། 	 प्रोग्राम सँ बाहर जाउ


མིང་དང་པམ་། 	 देल नाम


འབྱུང་རིམ་འཕྲལ་བཀོལ་འབད།(_L) 	 लूप शृंखला (_L)


འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ %3d%% ལྷག་ལུས་ཡོད། 	 %3d%% खोजबा क'लेल शेष


ཅེསི་རྩེད་གཞོང་། 	 सतरंज


རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 खेल क' पास कोनो हल नहि अछि वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू.


ཐོ་ཡིག་ %s གི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ ཐོ་ཡིག་ %s ཐོབ་ཅི། 	 %s क अपेक्षित सूची, %s क' सूची पएलक


ཅི་རི་ཇེཀ 	 चिड़ी क' गुलाम


ཀོ་རི་ཡཱན། 	 कोरियाइ


ལས་འཆར་མིང་ `%s' སྣང་མེད་བཞག་དོ། ནུས་མེད་:%s། 	 स्कीमा नाम `%s' केँ अनदेखा कए रहल अछि. अमान्य: %s


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་སྲུངས། 	 वर्तमान अभिलेखकेँ एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू


བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 प्रसंग फाइलक नाम


ཨ་ནི་མེ་རི། 	 आंटमेरी


ཡིག་ཆ་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་བཙུགས་ཏེ་མ་གཏོགས་ ལྷག་མི་ཚུགས། 	 दस्ताबेज तालाबन्न अछि आओर सही कूटशब्द दाखिल कए पढ़ल जाए सकैत अछि.


བཱལ་ཊིཀ། 	 बाल्टिक


རྒྱབ་རྟེན། 	 रीढ़


མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ། 	 मोन्टे कार्लो


མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ། 	 व्याख्या त्रुटि


བསྐྱར་མིང་བཏགས་...(_R) 	 नाम बदलू... (_R)


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 सबहि चुनू (_A)


ཡིག་སྣོད་ ཆ་མཉམ་ 	 सबहि फ़ाइल


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 मोजुदा विंडोमे अओजार पट्टीक दृश्यता बदलू


ཡོག་སྣོད་འདེམས་བྱེད། 	 फाइल-चयनक


རྩིས་ཐོ་: (_A) 	 खाता: (_A)


འབད་བཤོལ།(_U) 	 पूर्ववत् करू (_U)


མ་ཤེས་པའི་ ལག་ལེན་པ། 	 अज्ञात प्रयोक्ता


ཡིག་འབྲུ་: (_a) 	 संप्रतीक (_a):


དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། (གནོད་ཉེན་མི་འབྱུང་ནི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་རུང་ བརྡ་བཀོད་མ་འདྲཝ་: %s ཅིག་ ལོག་འབྱུང་སྲིད་འོང༌།) 	 श्रोता क' द्वारा जोड़ल गेल लागमे विफल (बेसी संभावना बिनु कोनो घाटाके, संभव अछि जे अधिसूचनामे फिनुसँ खराब रूपेँ आबै): %s


པ་ན་༥པ། 	 लाल पान क' पँजा


ཆོག་ཡིག་བཙུགས། 	 कूटशब्द दाखिल करू


གདམ་ཁ་ %s. མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ། 	 विकल्प विश्लेषणक' दौरान त्रुटि: %s. '%s --help' केँ उपलब्ध कमाँड लाइन विकल्प देखबाक लेल चलाबू.


རི་མོ་མཁན་: 	 कलाकारः


`%s': %s ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གནད་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 XML आँकड़ाकेँ `%s' मे लिखबामे विफल: %s


ཁ་བྱང་བྱང་ཉེས་ `%s' 	 अधलाह पता `%s'


དབྱེ་བ་ ༣། 	 प्रकार 3


འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ འབྱུང་བ་ཧེ་མམ་འཚོལ། 	 खोज स्ट्रिंग क' पछिला उपस्थिति खोजू


གནས་ཁོངས:་ (_L) 	 स्थान (_L):


བཤུད་སྒྲིལ་པེན། 	 स्क्रॉल फलक


སླར་གསོ་འབད།(_R) 	 फिनु प्राप्त करू (_R)


ནང་ལས་ ལས་འཆར་འཇུག་སྤྱོད་བཤོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 एकरासँ स्कीमा केँ नहि लागू करबाक लेल कुँजी निर्दिष्ट कएनाइ जरूर अछि


སྦ་བཞག (_H) 	 नुकाबू (_H)


འགོ་བཙུགས། 	 प्रारंभ


སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 मोड फेटू


འདྲེན་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ དྲི་རྟགས་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་མེད། 	 कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न क' सँग समाप्त नहि होइछ


ཞབས་ཏོག་གི་དབྱེ་བ་:(_t) 	 सेवा प्रकार (_t):


དྲན་འཛིན་ཚུ། 	 टिप्पणी


བཏུབ་པས། 	 बेस


ནང་དོན་ཚུ་(_C) 	 विषय सूची (_C)


སེལ་འཐུ་སྦྱར། 	 चयन साटू


ཚོང་སྡེ་ 	 कंपनी


ངེས་གཏན་མ་འདྲི་བར་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད 	 गंतव्य फोल्डरक पुष्टि लेल पूछनै बिनु बनाबू


ཅི་མེད།(_N)Nonedate 	 किछु नहि (_N)Nonedate


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང༌། 	 उपकरण पट्टी


ཨིན་ཊ་༤པ། 	 ईंट क' चव्वा


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ། 	 डेकमे सँ नवीन पत्ता चलू


བང་རིམ་ཅན་གྱི་པེན། 	 स्तरित फलक


ངོ་འཕྲད་ཚུ། 	 नियोजित मुलाकात


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ 	 आधार पत्ताः इक्का


ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 पछिला पृष्ठ पर जाउ


ཝེསིཊི་ཧེ་བེན། 	 वेस्ट हैवन


ལག་ཁྱེར་ཚུ། 	 प्रमाणपत्र


ཡིག་མཛོད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 अभिलेख निर्दिष्ट फोल्डरमे निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 चयनित अभिलेखमे निकालू


དབྱེ་བ་ ༡ (སི་ཨའི་ཌི) 	 प्रकार 1 (CID)


ཧེ་མའི་མཆོང་ལྡེ་(_P) 	 पछिला टैब (_P)


ཡིག་སྣོད་གྱངས་ཁ། 	 फाइलक सँख्याः


`%s': %s ཨེསི་ཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས 	 `%s' केँ स्टेट नहि कए सकल: %s


ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ། 	 एंकर्स क' संख्या


ཉི་མ། 	 शनिवार


འདྲེན་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ དྲི་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ནི་མེད། 	 कोटेड पाठ कोटेशन चिह्नक सँग प्रारंभ नहि होइछ


པ་ན་༧པ། 	 लाल पान क' सत्ता


ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཨེཕི་ཌི་: %d: %s འབྲི་མ་ཚུགས། 	 सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' fd केँ नहि लिखि सकल: %d: %s


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ 	 चित्र विशेषता


ཁ་ཕྱེ- འཕྲལ་གྱི་(_R) 	 हाल क' खोलू (_R)


རེ་ཌིའོ། 	 रेडियो


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ། (_l) 	 सबहि विचयनित करू (_l)


པོ་ཀར། 	 पोकर


ཨོ་ཌི་ས། 	 ओडिस्सा


པ་ན་༨པ། 	 लाल पान क' अट्ठा


ནུས་མེད་སི་ཌི་ཨར་དབྱེ་བ། "%s" འདུག གུ(_t) 	 अमान्य cdr_type "%s" पर


‘--ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་’ དང་ ‘--ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་’ བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྣོད་འཛིན་སྔོན་སྒྲིག་འབད། 	 --add आओर --extract कमान्डमे उपयोग लेल मूलभूत फोल्डर


‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ')' གིས་མཇུག་བསྡུ་དགོ) 	 नहि समझलक `%s' (जोड़े केँ ')' सँ जरूर खत्म होएबा चाही)


ཆ་ཤས་ ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ "%s" གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ "%s" ཤེས་མ་ཚུགསཔ། 	 अनचिन्ह मान "%s" "%s" क' लेल तत्व पर गुण


རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R) 	 हटाबू (_R)


ཡིག་སྣོད་“%s”ལུ་འགྱོ། 	 “%s” फाइल पर जाउ


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་དེ་ མིང་ `%s': %s དང་ཅིག་ཁར་ སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 XML मोड केँ `%s' नाम क' सँग अनदेखा कए रहल अछि. %s


ཁ་སླབ་ 	 गप्प-सप्प


འཚོལ། 	 खोजू


ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ `%s': %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། 	 पुरान फाइल '%s' मेटाबैमे असफल: %s


ཇེམསི་ཊའུན། 	 जेम्सटाउन


རྒྱབ་མཐའ་ `%s' བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག བི་ཊེ་བཱལ་འཐུས་མི་`%s' དགོ་པས། 	 `%s' बैकेंड गुमक लेल vtable सदस्य `%s' क' जरूरत अछि


བདུན་ཕྲག་ཚུ། 	 सप्ताह


མིང་: (_N) 	 नाम (_N):


མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ། 	 अपठित संदेश


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ འབྱུང་རིམ་ཐོག་ལས་ འཕྲལ་བཀོལ་འབད། 	 बिंब शृंखला क' द्वारा लूप करू


ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ། 	 पहिलुक नियम


བོ་ཊེ་ཇེཀ 	 हुकुम क' गुलाम


ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས། 	 तास क' पत्ताकेँ ढेरमे वापस करू


ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 फाइल नाम बदैल नहि सकल


ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D) 	 निष्क्रिय करू (_D)


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ། 	 बचल माल: ~a


`%s'གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་ཅིག་ཡང་ ངོ་ཤེས་མ་ཚུགས། 	 '%s' लेल कोनो प्रसंग नहि


སྔོན་སྒྲིག་འབད། 	 मूलभूत


བདེན་བཤད། 	 सत्यापन


`%s': %s ནང་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 `%s' मे निर्देशिका क' अनुसूचनमे त्रुटि: %s


རྩེདམོ་གཙོ་བོ་: 	 मुख्य खेलः


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད། (_A) 	 अभिलेख तैआर करू (_A)


མགོ་མིང་ 	 शीर्षक


ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ 	 जखन अहाँ सड़क पार करू, तँ दुनू तरफ देखू


ཕྱིར་རྒྱས།(_Z) 	 आकार पैघ करू (_Z)


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་་བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09


ཁང་མིག 	 कमरा


ཅི་རི་༣པ། 	 चिड़ी क' तिक्की


བོ་ཊེ་༢པ། 	 हुकुम क' दुक्का


འབྲི་གཞི། 	 कैनवास