Op pauze gezet um mier meense te vroage 	 В черзі на перевірку нових вузлів


Datem keze 	 Виберіть дату


Bonobo-activation opsies 	 Параметри активації Bonobo


wies nao "%s" 	 вказування на «%s»


Loat _mier details zeen 	 _Докладніше


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Показувати файлові операції


corba UI-container 	 контейнер інтерфейсу користувача CORBA


Windows Gedeild Volume 	 Ресурс Windows


Kós de res neet opsjlaon 	 Не вдається надіслати запит на пошук


huuj óm %-I:%M %p 	 сьогодні о %-H:%M:%S %p


Ónthaudverdeiling... 	 Мапи пам'яті


Sjtanderd mapweergaaf 	 Типовий переглядач тек


_Patroene 	 _Шаблон:


_Euver 	 _Про програму


Óngeljige paramaeters 	 Неправильні параметри


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Помилка показу довідки.


Achtergróndjkleur 	 Колір тла


_Boeve 	 В_гору


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Не вдалось відкрити файл «%s»: %s


Vane 	 Прапорці


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Застосувати права до вкладених файлів


paper size 	 Конверт prc10paper size


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Чи друкувати заголовок сторінки на початку сторінки


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Вибачте, але не можна виконувати команди з віддаленого сайту.


Teks 	 Текст блокування


_Waerd: 	 Значення


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Вказаний файл не є локальним.


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Додатковий простір зліва та справа від меню


Kèn benudigde mappe neet aanmake 	 Nautilus не може створити необхідну теку "%s".


Aafstandjhauwersjtiel 	 Стиль проміжку


sjtiel 	 Стиль


Sjuufaaafstandjj 	 Зміщення прокрутки


Witte Rubbe 	 Білі ребра


Kleure 	 Звантаження


Sjloet 't aafdröksjtaalvinster 	 Закрити вікно перегляду друку


Nao persoenlike map gaon 	 Не вдалось змонтувати адресу


Duur: 	 Тривалість:


Dwing ein proses te èndige 	 Завершити процес негайно


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Встановити пораду процесору тем для малювання рядків у різні кольори


Aafdröksjtaal sjloete 	 _Попередній перегляд


Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme 	 Необхідно увійти в сеанс, щоб мати доступ до %s у домені %s


_Laege 	 О_чистити


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe. 	 Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову.


Rechter Marge 	 Праве поле


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Клацніть по елементу в палітрі, щоб зробити його чинним кольором. Щоб змінити цей елемент, перетягніть сюди зразок кольору, клацніть правою клавішею і виберіть «Зберегти колір тут».


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Створити категорію “%s”


Dochter-item 2 	 Дочірній елемент 2


He_rlaje 	 Перезаванта_жити


Dokkemènter/TeX 	 Документи/TeX


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Орієнтація і напрямок росту панелі поступу


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Типовий масштаб компактного перегляду


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Логічне значення, яке вказує чи меню отримує фокус вводу


Vaste breide 	 Фіксована ширина


_peniel-info 	 _Про панелі


De indeks van de dochter in de auwer 	 Індекс вкладеного елемента у батьківському


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Типовий масштаб для перегляду піктограмами.


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Підпис до значка "Смітник" на робочому столі


Verangering van gróp annulere? 	 Скасувати зміну групи?


Sjpraok insjtèlle 	 Встановлення мови


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Чи впливатиме ця ознака на варіант шрифту


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Дозволяється користувачу перестановка вкладок чи ні


Tuin allein aktieve prosesse 	 Показувати лише власний процес користувача


Annulere 	 Скасувати


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Віджет для кожного елемента


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Коли показано горизонтальну панель прокрутки


Nautilus audio-eigesjappeweergave 	 Перегляд властивостей для "Наутілуса"


Optimistic unchoke 	 Сприятлива передача


Verwiezing downloaden 	 Панель _звантаження


Maks Aafmaeting 	 Сторінка заповнена


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Не вдається записати файл кешу: %s


_Aanpasse 	 _Налаштувати


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Не вдалось віднайти механізм роботи з темами у module_path: «%s»,


Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings 	 Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди "Вставити"


Posisie 	 Позиція


Achtergróndjkleur es ein string 	 Тло абзацу RGBA як GdkRGBA


Bewirke 	 Виправити


_HulpStock label 	 _Довідка


Oetklappe 	 Розширений


Baltis (Windows-1257) 	 _Тайська (Windows-874)


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 Завантажувач зображень формату PNM очікував знайти ціле число, але не знайшов його


Opsjlaagtiep 	 Тип зберігання головного значка


Favveriete 	 Не для запису


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Відкрити інше вікно Nautilus для поточної адреси


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Переглянути файли, що відкриті процесом


Pixmap 	 Растрове зображення


Piktogrammezameling 	 Набір піктограм


Verb 	 Додано до черги завантаженняVerb


Kórte toelichting op 't program 	 Коментарі про програму


_Hulp 	 _Довідка


Of tabs getuind waere of neet 	 Чи повинен використовуватись альтернативний порядок кнопок у діалогах


Aafbiljing äöpene 	 Відкрити зображення '%s'


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Бік органу керування, вирівняний по точці стикування для стикування органу керування


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Сторінок на аркуш


Bauwdatum 	 Дата компіляції


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Чи показувати "нечутливий" стан


Stock label 	 _ЗакритиStock label


Y-opvölling 	 Заповнення по вертикалі


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Перемістити «%s» у «%s»


Menu 	 Меню


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Виберіть програму для відкривання вибраного об'єкту


Anker 	 Прив'язка


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Відстань між кнопками переміщення і вказівником


Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök 	 Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу PNM


ToutDoux dokkemènt 	 документ у форматі ToutDoux


Aafdröksjtaal sjloete 	 Попередній перегляд друку


_BAR_ 	 Арабська_BAR_


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 Нечутливий стан кнопки


Kós hulp neet tuine: %s 	 Не вдається відобразити довідку: %s


Ma_ximalisere 	 Розгорнути на весь _екран


Of de kursor moot knippere 	 Чи має курсор блимати


th copy) 	 %s (%'d-я копія)%sth copy)


Pagina-insjtèlling_e... 	 Пара_метри друку...


Vervange van besjtandj mislök. 	 Не вдалось запустити %s


Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje 	 На трекері було %s%'d сідерів %'d лічерів %s %s тому


Aanpasbare aafmaetinge 	 Змінювання розміру до верхнього рівня


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Параметр, що зберігає значення кнопки-лічильника


%s tuine 	 Показати примітки


Einmaolig klikke veur item_s te aktivere 	 Активація об'єктів _одинарним клацанням


Kleur hie op_sjlaon 	 З_берегти колір тут


't Mysterieuze GEGL 	 Таємничий GEGL


Ónaeve riejkleur 	 Колір непарних рядків


De hujige kleur 	 Вибраний колір RGBA


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Початкова ширина вікна, використовується під час початкового відображення вікна


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GtkPrinter, що виділений


Regele verdudelike 	 Порада правилам


Booksjtaafdikde aangezat 	 Встановлення жирності шрифту


Unidata netCDF dokkemènt 	 документ у форматі Unidata netCDF


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Цей діалог дозволяє вибрати значок.


Scherm toetsjenbord 	 Екранна клавіатура


Verwiezing _downloade 	 Звантажити посилання


Sjlumme blaadwiezers 	 _Імпортувати закладки…


De inhaud van 't veldj 	 Тип вмісту для відкриття за допомогою об'єкта


GNOME Bieb 	 Бібліотека GNOME


Kelender 	 Календар


't gegaeve sessiebesjtandj laje 	 Звантажити вказаний файл сеансу


Dochter Y-Verplaatsing 	 Переміщення вкладеного елемента по вертикалі


Gruutde van de oetklappijel 	 Величина стрілки розширювача


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Прозорий батьківський віджет діалогу


Systeemfónksies 	 Засоби електронної пошти


Operasie aafgebraoke 	 Операцію відмінено


_Alle wirkblajer tuine 	 Показувати всі робочі області


Teksrichting 	 Напрям тексту


paper size 	 Конверт prc8paper size


Geine toegank tót stream 	 Немає прав на доступ до потоку


Vereinvoudig Sinees (HZ) 	 Китайська спрощена (_HZ)


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Файл ‘%s’ не існує.


Teksweergaaf: 	 Текстовий перегляд:


Embleme 	 Показати емблеми


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Конфігураційний файл "%s" не знайдено: %s


MathML dokkemènt 	 документ у форматі MathML


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Здійснити швидку самоперевірку.


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjeStock label 	 Не вдається знайти елемент з URI '%s'Stock label


x-opvölling 	 заповнення по горизонталі


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Чи взагалі відтворювати будь-який звук


Software-ontwikkeling 	 Розробка ПЗ


focuslien-sjtreippetroen 	 Штрих лінії вкладення


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Зупинити вибраний том


_Tint:Color Channel 	 ВідтінокColor Channel


Hallo, Welt! 	 Привіт, світ!


Ittikèt-tabel 	 Таблиця ярликів


Vinster _sjloete 	 Закрити вкладку


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a, %-d %b %Y о %-H:%M


De modus van dit peniel 	 Назва каталогу не встановлена.


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Не розпізнано вказану систему кодування.


Oetklapper-gruutde 	 Текст підказки


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Показати версію програми.


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Лишити піктограми впорядкованими за назвою в рядках


Euverbaojige data in besjtandj 	 Надлишкові дані у файлі


Sjtarter aanmake 	 Неможливо створити початкове компонування панелі.


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Не вдалось перейменувати %s у %s: %s


De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke 	 Загасає тло при зміні


sekónde naozeen 	 секунд


't ènj van de riej aaf te drökke pagina's 	 Встановити кінцеву межу діапазону сторінок для друку


Kèn moniker interface neet vènje 	 Не вдається знайти інтерфейс монікера


kan dien handjleing neet vinje 	 Не вдалось показати довідку


aafbiljing 	 сторінка


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Відстань між тінню пенала і кнопками


Zuug hie! 	 Перевірте це!


UNI_X-tied 	 в стилі UNIX


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Створити порожній документ у цій теці


Pieltósje ummer gebroeke 	 Завжди вмикати стрілки


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Текст за значками


Action name 	 ВибратиAction name


_Sjloete 	 закрити


internet bronnen 	 Веб-розсаджувачі


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Не вдалось завантажити піктограму


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 Тигринья (Ефіопія, EZ+)


Nuuj tabblaad aanmake 	 Відкрити у новій вкладці


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Показувати приховані та р_езервні файли


Wichtig 	 Важливе


Roew papeer 	 Грубий папір


Nuuj 	 Нове


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Недостатньо пам'яті для завантаження зображення


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Немає команди для запуску


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Не можна перемістити том "%s" у смітник.


Of 't widget reageert op inveur 	 Чи комірки розширюються


Paper SourceResolution 	 АвтовибірPaper SourceResolution


Horizontale aanpassing veur de tekswidget 	 Горизонтальне вирівнювання текстового віджета


_Sjtop 	 З_упинити


Op_sjlaon 	 З_берегти


_Ewegdoon 	 В_илучитиStock label


Verbènje _ongbekend 	 Підключатись _анонімно


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 Дескриптор файлу для запису IOR у


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Типовий масштаб для перегляду списком.


Ein te tuine GdkPixbuf 	 GdkPixbuf для показу


paper size 	 Маленька фоготрафіяpaper size


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Перейти до попереднього відвіданого місця


NAAM 	 НАЗВА


't wèb doorzeuke 	 Знайти у Тенетах %s


_Teks en Piktogram 	 _Текст та значок


Randjpeniel 	 Верхня бічна панель


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 На якій стороні блокнота містяться вкладки


Vernujingsbeleid 	 Метод оновлення


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 Початковий шлях для вікна перегляду файлів.


_HeimStock label 	 _ДомівкаStock label


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Недостатньо пам'яті для завантаження файлу зображення XBM


Kleur 	 Колір


huuj óm %-I:%M %p 	 сьогодні о %-H:%M %p


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Необхідно увійти в сеанс, щоб мати доступ до %s


_Seleksie 	 В_иділений фрагмент


Huidmenu 	 Головне меню


Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories. 	 Каталоги, розмір яких перевищує вказаний, будуть скорочені до цього розміру. Це необхідно щоб, уникнути ненавмисного переповнення пам'яті та аварійного завершення Наутилуса при показі великих каталогів. Від'ємне значення означає відсутність обмеження. Обмеження є приблизним, оскільки читання каталогу відбувається частинами.


^Kiek veur foute op de cd 	 ^Перевірити диск на дефекти


Waerdespasiëring 	 Відступ значення


Zuudeuropees (ISO-8859-3) 	 Південно _Європейська (ISO-8859-3)


zichbaar 	 видимий


Euver GNOME%s%s%s 	 Про середовище GNOME


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Недостатньо пам'яті для завантаження зображення


Aafbiljing äöpene 	 Відкрити з_ображення


Zoom _Oet 	 З_меншити


versienummer bekieken en aafsloeten 	 Показати номер версії та вийти


Besjtandj äöpene 	 Відкрити файл


TIFF aafbiljing 	 зображення у форматі TIFF


Vergroeting 	 Редагування скасовано


De inhaud van 't veldj 	 Величина кроку зміни регулятора


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Не вдається отримати висоту (неправильний файл TIFF)


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Поточна сторінка у документі


Dokkemèntator-veldj 	 Запис про автора документації


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Чи рядок стану маж захват для зміни розміру вікна


print operation status 	 Друкprint operation status


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Посилання «%s» зіпсовано. Перемістити його в смітник?


Teksrichting 	 Напрямок тексту


Oetklappe 	 Курсорне розширення


Berich 	 Повідомлення


_Femielie: 	 _Гарнітура:


%s tuine 	 Показати дерево


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Максимальний період між двома клацаннями, щоб вважати їх одним подвійним клацанням (в мілісекундах)


menu-balk 	 інформаційна панель


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Подробиці візуалізації для передачі у механізму теми


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Напрямок тексту, тобто "справа наліво" чи "зліва направо"


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO Пере_кривання справа наліво


Ittekètnaam 	 Назва позначки


Toepassing 	 Виконати програму


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 Не вдається ініціалізувати код бібліотеки libbonoboui


De naam van 't widget 	 Значення клавіші у комбінації клавіш


Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Колір переднього плану у вигляді (можливо не ініціалізованої) структури GdkColor


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Довжина стрілки горизонтальної прокрутки


Óngeda_on make 	 Повернути


Veurgróndj aangezat 	 Встановлення переднього плану


Aafdrökbereik 	 Поточна сторінка


Gekaoze doorsjtreiping 	 Закреслений


Sjpräök 	 Мови


Stock label 	 Найкраще за_повненняStock label


Te rendere opgemaakde teks 	 Розмітка тексту до візуалізації


Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere 	 Змінити видимість цього вікна бічної панелі


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Враховувати регістрMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Stock label, media 	 _НазадStock label, media


_Greun: 	 _Зелений:


_Hint 	 Під_казка


Sorteer bej _Status 	 Впорядкувати за ста_ном


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Чи відображати "нечутливий" стан


Y posisie van dochterwidget 	 Вертикальна позиція вкладеного віджета


RealAudio/Video dokkemènt 	 документ у форматі RealAudio/Video


Nautilus aafsjloete 	 Вийти з Nautilus.


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Вказівка, що допомагає середовищу зрозуміти якого типу є це вікно і як його необхідно обробляти


Wirkblaadwisselaer-prifferensies 	 Параметри перемикача робочих просторів


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 Пошук файлів


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 _Переглядати виконувані текстові файли при їх відкриванні


Photo-CD aafbiljing 	 зображення у форматі Photo CD


Aafmelje 	 Завершити сеанс...


Veu_rige 	 Н_азад


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву значка комп'ютера на робочому столі, введіть її тут.


Vuurmesjien 	 Пожежна машина


Sjnaktósj-widget 	 Елемент керування "комбінація клавіш"


Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt 	 _Команда, що виконується при клацанні:


family 	 Сусід знизу: %s family


something has been set 	 Назва групи: %s something has been set


y-opvölling 	 заповнення по вертикалі


Sjpelle 	 Ігри


_Herneume... 	 Пере_йменувати…


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Ви можете ввести в цьому рядку або шістнадцяткове значення кольору в стилі HTML, або назву кольору англійською. Наприклад, «orange».


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Недостатньо пам'яті для завантаження файлу GIF


aafbiljing 	 зображування


Verbènje es _gebroeker: 	 Підключатись як _користувач:


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Розмір значка на панелі інструментів


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Колір тла у вигляді GdkColor


Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system 	 Спроба встановити неправильну мапу заміни національних символів «%c».identified coding system


Ganse menu 	 Вс_е меню


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Неправильна команда для запуску


Verwiezing _downloade 	 _Звантажити посилання


Wirkblaad %d 	 Назва робочої області: %s


The Squeaky Rubber GNOME 	 Пискливий гумовий GNOME


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Чи віджет у буфері двічі


100 MB 	 100 Мб


Papeer_formaat: 	 Д_жерело паперу:


Maksimale Y 	 Максимальне Y


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Заголовок зображення пошкоджений


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Не керувати сільницею (ігнорувати параметри GSettings).


Aafdrökbereik 	 Діапазон друку


Kleure: 	 Кольори:


Verangeringsdatem 	 Дата зміни


Toetsjenbord verangeraars 	 Модифікатори клавіатури


Heimmap 	 Створити нову _теку


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Зображення має непідтримувану кількість %d-бітових площин


/_Bewirke 	 _Правка


Kós hulp neet tuine: %s_BAR_ 	 Не вдається відобразити довідку: %s_BAR_


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Стиснуті значки не підтримуються


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Шрифт стільниці


Zeuk Veu_rige 	 Знайти попе_реднє


Kleur van de inveugkursor 	 Колір курсора


(nog ein kopie) 	 (інша копія)


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Колір тексту заголовка встановлено


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Віджет, який буде показаний замість звичайної позначки


Dokkemènter 	 Помилка при трансформації


De inhaud van 't veldj 	 Вміст поля


Lèste bewirking óngedaon make 	 Вернути останню дію


Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt 	 Стовпчик моделі, зя яким слід виконати інтерактивний пошук по мірі набору


Opvölling 	 Простір заголовка


Toepassinge 	 Виконати у терміналі...


T_rökplaatseStock label 	 _Скасувати видаленняStock label


paper size 	 Конверт kahupaper size


Tab-label 	 Позначка вкладки


't geselekteerde volume besjirme 	 Визначити нявність носія у обраному пристрої.


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 _Типовий масштаб:


Map is neet laeg 	 Каталог не порожній


Netwirkservers 	 З'єднання з сервером "%s"


Vootteks 	 Внизу сторінки


_Mapnaam: 	 Назва _теки:


Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters 	 Використовувати щільне розміщення значка у нових вікнах


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 В_ідображати виконувані текстові файли при їх відкриванні


paper size 	 Index 4x6 (поштова картка)paper size


Historie-ID 	 Ідентифікатор історії


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Показати довідку про цю програму


Fraksie 	 Група дій


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Клас програми, що використовується віконним менеджером


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Попередній перегляд вибраного зображення


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Перша година у вікні вибору часу


Dit vinster _sjloete 	 _Закрити це вікно


Vertikale aanpassing veur de widget 	 Вертикальне вирівнювання віджета


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab 	 Відкрити кожен виділений елемент у новому вікніopen in new tab


DOS/Windows program 	 програма DOS/Windows


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Відкрити цю теку у новому вікні


Color name 	 Світло-алюмінієвий 1Color name


_Maskeer proses 	 _Продовжити процес


Alles _eve loate wachtte 	 П_ризупинити всі


print operation status 	 Підготовлення до друкуprint operation status


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Назва поточного виділеного файлу


stortvloadgegevens 	 Властивості торента


_BooksjtaaftiepStock label 	 _ШрифтStock label


Tuin de hulp veur dit program 	 Показати довідку до цієї програми


^Installier Ubuntu Server 	 ^Встановити Ubuntu Server


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Об'єкт Pixbuf для закритого розширювача


Orjentasie 	 Орієнтація пункту


Kursor zichbaar 	 Видимий курсор


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Очистити всі пункти зі смітника?


_Selektie: 	 Копіювати _адресу


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Назва RC-файла з темою, який необхідно завантажити


Ónzichbaar teike 	 Невидимий символ


KDE programdetajs 	 інформація про програму для KDE


Köp Klikbaar 	 Зображення у заголовку


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Пікселів додаткового простору по верхню сторону


Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke 	 Показати вікно, в якому можна буде виправити закладки цього меню


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 Не знайдено правильний файл параметрів у %s


_Selektie: 	 _Адреса:


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Каталог, який слід додати у файл конфігурації


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Відновити початкові _розміри піктограми


normal, desktop, dock... 	 ВИСОТАnormal, desktop, dock...


Hujige Kleur 	 Поточний колір


_Veurig tabblaad 	 _Попередня вкладка


stortvlood bestanje 	 Файли торентів


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Копіювати виділений текст у буфер обміну


Inkonsistente toesjtandj 	 Нечутливий стан


Verangering van gróp annulere? 	 Скасувати зміну групи?


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Не вдається відкрити файл "%s": %s


_Oetveure 	 Виконання


Bi_ld/ 	 _Вигляд/


paper size 	 Конверт 7x9paper size


_Hint 	 Під_казка


generieke itemmoniker 	 Загальний монікер елемента


De teks van 't label 	 Текст позначки


Teks _plekke 	 Вст_авити


Wissel tösje aope vinsters 	 Перемикання між відкритими вікнами через меню


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Видалити аплет з поточної конфігурації?


Eigenaer 	 Користувач


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Чи повинен додатковий простір, відданий вкладеному елементу, розподілятись всередині цього елементу(fill), або ж використовуватись для доповнення (padding).


_Naam: 	 _Доменна назва:


software outäörs 	 довідка про авторів програми


AutoCAD aafbiljing 	 зображення у форматі AutoCAD


Buffers 	 Рамки


_Selektie: 	 _Вибрати Stock label


Naam van achtergróndjkleur 	 Назва кольору тла


paper size 	 Конверт kahu2paper size


Ónbekènd 	 Невідомо


_Opmaak: 	 Розташування


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Вилучити відкриту теку остаточно


Inode 	 I-вузол


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Формат зображень WMF


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Якщо доступний горизонтальний простір більше необхідного для елемента, скільки буде використано цим елементом. 0.0 — нічого, 1.0 — все


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 На скільки посувати стрілку по вертикалі, коли натиснуто кнопку


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Значення самого параметра


_Alles selektere 	 Виді_лити все


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Лишити піктограми впорядкованими за датою зміни в рядках


Teks x-oetliening 	 Довжина тексту


Sjtanderd-ID 	 ID вбудованого значка


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Стиль IM Preedit


Toepassing 	 Запуск програм…


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Чи слід показувати два курсора для змішаного справа-наліво і зліва-направо тексту


Oetveurbare teksbesjtenj 	 Виконувані текстові файли


%s-eigenschappen 	 Властивості %s


mono 	 моно


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Елемент, що зараз активний


Sjuufobjeklengde 	 Довжина повзунка


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 %s вже міститься у файлі конфігурації


Breide vertikale sjeijingslien 	 Вертикальний інтервал між комірками


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Розмір значків в типових панелях інструментів.


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Унікальний ідентифікатор поля файлу. Він використовуватиметься для збереження списку історії.


Breide, in booksjtaafteikes 	 Бажана максимальна ширина ярлика, у символах


Tied es Universal Coordinated Time-zone tuine 	 Чи показувати час за Гринвічем (UCT).


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 Не можна копіювати теку у саму себе.


Knipperende kursor 	 Блимання курсора


Ver_bènje 	 З'_єднатись


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Список атрибутів стилю, які застосовуються до тексту, що відображається


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Зображення формату ANI обрізане або неповне.


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Кількість символів, для яких залишено місто в полі


Hoeg kontras negatief 	 Висококонтрастна негативна


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Інтервал навколо стрілки розширювача


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Показати параметри списку вікон чи робочих областей


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Файл із зображенням не знайдено в pixmap_path: "%s"


Handle-aafmaeting 	 Розмір елемента


Naekste 	 Наступна


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Сторінка %s не існує у документі %s.


Gekaoze óngersjtreiping 	 Підкреслення


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Не вдалось показати вміст цієї теки.


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 Ідентифікатор вбудованого зображення для відображення


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Кадрів у анімації


Oer-formaat 	 _24 годинний формат


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Відновити вибрані об'єкти до їхніх початкових позицій


Posisie aangezat 	 Встановлення позиції


Eige kleure gebroeke 	 Друкувати к_олір тла


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Не вдається знайти файл, що включається: "%s"


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Фіксований розмір повзунка


_Handjmesig 	 В_ласноруч


Regele toesjtaon 	 Дозволити асинхронний друк


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Відкрити діалог для вказування кольору


Tar arsjief 	 архів у форматі tar


X bitmap aafbiljing 	 растрове зображення у форматі X Window


Kadersjeem 	 Тінь рамки


Nao persoenlike map gaon 	 Не вдається приєднати місце розташування


Aktiviteitsmodus 	 Режим активності


De hujige kleur 	 Поточний колір.


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Розмір кнопок переміщення по краях


Gein aksie veur URL sjema 	 Відсутній обробний для схеми URL


Action name 	 ВиринанняAction name


Tabblaad los_riete 	 _Від'єднати вкладку


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Кількість стовпчиків, що додається до лівого краю вкладеного елемента


Wirkblaadwisselaar 	 Перемикання робочих областей


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Вікно сокету, у який вбудовано заглушку


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Чи всі вкладені елементи повинні мати однаковий розмір


Alle items in dit vinster selektere 	 Виділити всі об'єкти у цьому вікні


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Не вдалось знайти потрібний файл. Перевірте орфографію і спробуйте ще раз.


lès geäöpend 	 Доступ до теки:


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 При значенні TRUE, комірки таблиці мають однакову ширину і висоту


Stock label 	 _ВирізатиStock label


Vinsters 	 Мережа Windows


Cookies 	 Куки


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Затримка перед появою підменю панелей меню


Okee 	 _Гаразд


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _Результати пошуку:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Можна використовувати лише зображення в якості нетипових значків.


't model van de TreeView 	 GMenuModel для панелі меню


focus-lienbreide 	 Ширина лінії фокуса


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Чи використовувати властивості hexpand


_Sjale 	 _Масштабувати


Wachwäörd 	 Паролі


Gebroek 	 Використано


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Список атрибутів стилю, які застосовуються до тексту, що відображається


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 Зображення GIF пошкоджене (невірне стиснення LZW)


naamloes vinster 	 службове вікно


't sjtanderd display veur GDK 	 Типовий дисплей для підсистеми GDK


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Закладка на положення, що не існує


_Naekstenext songStock label, media 	 В_передnext songStock label, media


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Невідомий формат зображення


Vinsterposisie 	 Перетягування вікна


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 невірний символ "%c" в iid "%s"


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Спроба виконати непідтримувану дію


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 Загальний монікер фабрики "new"


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Остання година у вікні вибору часу


De op 't memènt geselekteerde tied 	 Вибраний час


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 nautilus: --geometry не може використовуватись з більш ніж одним URI.


gister óm %-I:%M %p 	 вчора, %-H:%M


_Loat Transmission zeen 	 _Показати вікно Transmission


Ómsjrieving 	 Опис


light switch widget 	 Забезпечує візуальну індикацію поступуlight switch widget


Sjeemtiep 	 Тип тіні


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Типовий перелік стовпчиків, видимий у списку.


Opsjlaon es 	 Зберегтиfile type


Ôngerwies 	 Навчання


Aafbiljing haet breide nöl 	 Зображення має нульову ширину


programnaam 	 Назва програми


Aafdröksjtaal 	 Попередній перегляд


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Чи віджет є "типовим елементом"


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 Перегляд поточних процесів та контроль стану системи


Vinsterposisie 	 Позиція вікна


Systeemfónksies 	 Електронні таблиці


Verhoeging 	 Підняти


focus-lienbreide 	 Показувати розкривний список


Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere 	 Змінити видимість головної панелі інструментів цього вікна


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Знайти той же рядок знову


Historie wösje? 	 Історія переглядів


Aafdröksjtaal 	 Перегляд сторінки


Paad nao besjtandj 	 Шлях до файла


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Назва гарнітури, наприклад Sans, Helvetica, Times, Monospace


Oet_völle 	 _Всі


free 	 використовуєтьсяfree


Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine 	 Вивести рибку, що пливе, або інше анімаційне створіння


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 Виникла виключна ситуація "%s"


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 Співвідношення швидкості для перегляду звукових файлів, коли мишу підведено до піктограми файлів. Якщо вказано «always», то звук постійно програвати, навіть якщо файл розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то програватиме лише локальні файли з системи. Якщо вказано «never», то ніколи не буде прослуховування звуку.


Veranger prioriteit 	 Змінити пріоритет


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 Неправильний розмір зображення у форматі TGA


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 помилка в модулі конфігураційної бази даних


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Зображення має непідтримувану кількість біт на точку


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Список стильових ознак для застосування до тексту позначки


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Використовувати _типові


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Маска подій, що визначає, які події GdkEvents може отримувати цей віджет


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Назва файла для завантаження й показу


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Прозорий для: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Saort hint 	 Вказівка типу


gebroek: gnome_segv2 appnaam signum 	 Використання: gnome_segv2 назва-програми номер-сигналу


Poes per bildje 	 Затримка на кадр


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 Об'єкт GtkAdjustment пов'язаний з панеллю поступу (застаріле)


Maks Aafmaeting 	 Вбудувати параметри сторінки


Besjtandj _kopiëre 	 По_вернути створення порожнього файла


Wirkblaad %d 	 Робоча область 1_0


Minimumhuugde van dochter 	 Мінімальна висота вмісту


Opberglaaj 	 Шухляда


Color name 	 Світло-жовтогарячийColor name


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Типовий порядок стовпчиків у списку


(óngeljige Unicode) 	 (некоректний Унікод)


booksjtaaftype-kezer 	 вибір шрифту


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Помилка при запуску програми.


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Напрямок впорядкування слід показувати індикатором


Toepassing teikebaar 	 Програма віддає перевагу темним темам


_Selektie: 	 Програма


Stock label 	 На весь _екранStock label


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір: потрібно=(%d, %d), мінімум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 Перемикнутись на повноекранний режим


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Типовий масштаб списку


_Nuje map 	 Створити _теку


Truevision Targa aafbiljing 	 зображення Truevision Targa


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Власник файла.


_Tint:keyboard label 	 Праворучkeyboard label


Stock label 	 АльбомнаStock label


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur 	 Типовий колір тла бічної панелі


animasietol 	 пульсатор


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Чи вікно найвищого рівня є поточним активним вікном


glaaspeniel 	 прозора панель


lies-item 	 елемент списку


Booksjtaaftypevarrejant 	 Варіант шрифту


Dokkemènter 	 Розділи документу


Piktogramaafmaetinge 	 Розмір значків


Keus ei besjtandj 	 Виберіть файл...


Ónzichbaar 	 Невидимий


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Колір тла комірки у вигляді рядка


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Чи повинні рядки розгортатись/згортатись при переміщенні над ними вказівника


Laeze van GIF mislök: %s 	 Не вдається зчитати GIF: %s


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Вернути ти_пове тло


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Якщо ви бажаєте витягнути носій, використовуйте пункт "Витягнути" у контекстному меню тому.


Helderheid van de kleur. 	 Яскравість кольору.


GNOME - Beroblaad 	 Параметри робочого столу


Angere: 	 Інші:


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Інтервал між елементами основної області діалогу


Ein nuuj vinster make 	 Створити нове вікно


Sjpeelt neet 	 Не відтворюється


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Помилка відображення довідки.


Apperaat 	 Пристрій


huugde 	 висота


Y-oetliening van de dochter 	 Вирівнювання вкладеного елементу по Y


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Варіант шрифту


Pixels ónger liene 	 Інтервал під рядками


Gróp: 	 Група:


Proses: 	 Процесор %d:


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Ширина правого відступу в точках


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Pixbuf відкритого розширювача


Dokkemènter/Vectoraafbiljing 	 Документи/Векторна графіка


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 Перегляд у вигляді значків


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Відкрити кожен виділений об'єкт у вікні навігації


_Herneume 	 Перей_менувати


veurgróndjmasker gebroeke 	 Встановлення візерунку переднього плану


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на кількість точок між перенесеними рядками


Historie laege 	 Історія пошуку


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Не вдається перейменувати %s назад на %s: %s.


Waerd 	 _Значення:


Horizontaal tab-kader 	 Горизонтальний бордюр вкладки


GNOME - Beroblaad 	 Робочий стіл


Rechter verbènjing 	 Додавання справа


_Bie peniel doon 	 Знати _об'єкт для додавання до панелі:


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Позиція регулятора відносно вкладеного віджета


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Дозволити _виконання файла як програми


óngeljige Utf-8 	 Неправильний UTF-8


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Файлова система лише для зчитування


Neet hersjtèlle 	 _Не відновлювати


Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe 	 Запуск програми шляхом вводу команди або вибору команду зі списку


Opmaak gebroeke 	 Використовувати запас


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s 	 Неможливо визначити початкову адресу «%s»


't PNG-besjtandjsformaat 	 Формат зображень PNG


gein naam 	 Без назви


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Розмір проміжку між тінню панелі меню і елементами меню


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Позиція протилежного кінця виділення від курсора в буквах.


Operasie gesjtop 	 Операцію зупинено


Wachwao_rd veur dees sessie ónthauwe 	 _Пам'ятати пароль до кінця сеансу


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Якщо позначено, на стільниці буде показано піктограму, що посилаються на змонтовані томи.


Java gebroeke 	 Увімкнено


_Nuuj/ 	 _Створити/


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 Синтаксична помилка в описі об'єкту


völler 	 заповнювач


Eksemplare 	 Копіювати


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Чи показується перемикач кнопки


Piktogramaafmaetinge 	 Розмір піктограми


Two Sided 	 За довгою стороноюTwo Sided


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Стиль IM Preedit


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Об'єкт Pixbuf для відкритого розширювача


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Шрифт у вигляді PangoStyle, наприклад, PANGO_STYLE_ITALIC


_Gebroekersnaam 	 _Користувач:


Pa_gina's 	 Сторінки


Knipperende kursor 	 Тип Курсора


Door 't kader 	 Простір навколо індикатора поступу


PNM aafbiljing 	 зображення у форматі PNM


I/O-faeler 	 Помилка вводу/виводу


Sekundaer 	 Вторинний


Stock label 	 Пара_метри сторінкиStock label


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 Список вікон показує всі вікна та дозволяє їх переглядати.


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Довжина циклу блимання курсора, в мілісекундах


_Inhaud 	 Вміст:


ZWS Sjpasie zónger breide 	 ZWS _Нульовий пропуск


_Papeerkörf laege 	 О_чистити смітник


Piktogrammezameling 	 Набір значків


X inveur-metood 	 Спосіб виводу X


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 GdkPixbufAnimation до відображення


Aanpasbare aafmaetinge 	 Режим зміни розміру


PGP sjleutels 	 ключі у форматі PGP


Wirkbalkwirtsjaf 	 Редактор панелей


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Помилка при створенні файлу %B.


Op _naam 	 за _назвою


Sjtanderd-ID 	 ID вбудованого значка


_Plakkeplay musicStock label, media 	 _Призупинитиplay musicStock label, media


Eige kleure gebroeke 	 Шрифти та кольори


_Wachtwoord: 	 _Пароль:


MP3 audio aafsjpeellies 	 список записів у форматі MP3


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Параметри, що визначають горизонтальну поведінку вкладеного елемента


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ПорожньоAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 Максим Дзюманенко <mvd\@mylinux\.com\.ua>


B_ewirke/ 	 _Правка/


naamloeze map 	 Неназвана %s


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Тут потрібно ввести назву каталогу, де розміщені значки.


De Gebroekersinterface-container 	 Контейнер інтерфейсу користувача


_Waerd: 	 _Яскравість:


Dolby Digital audio 	 звук у форматі Dolby Digital


Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak 	 Вилу_чати файли .torrent до смітника


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Додатковий значок для поля вводу


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Екран, на якому буде виведено це вікно


Getuugbalk vriemake 	 Відчепити панель інструментів


De tittel van 't vinster 	 Заголовок завдання друку


Nuuj map 	 Створити у теці:


Map 	 Каталог


_Lokasie: 	 Місцезнаходження


Aafbiljings/label -kader 	 Бордюр зображення чи позначки


(ónbekènd) 	 (невідомо)


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Вилучити всі вибрані об'єкти без переносу в смітник


Gebroek óngersjtrieping 	 Використовувати підкреслення


paper size 	 Конверт Choukei 2paper size


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Тека «%B» вже існує. Хочете об'єднати її з первинною текою?


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke. 	 У буфері обміну немає нічого для вставляння.


_Verzaediging: 	 _Розташування:


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 Ширина зображення XPM <= 0


Stock label 	 _ПараметриStock label


GEOMETRIE 	 ГЕОМЕТРІЯ


Bibeleteekfónksies 	 Функції TIFF


Datem tuine in de klok 	 Виводити погоду у годиннику


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Чи буде група дій ввімкненою.


Breide van tekskader 	 Ширина текстового блоку


Faeler 	 Помилка


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Коли відвідується нова тека, буде використовуватись цей режим перегляду, якщо ви не вибрали інший режим перегляду для цієї окремої теки. Можливі варіанти — «list-view» і «icon-view».


Seleksie begrens 	 Режим одного рядка


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Поточний фільтр для відбору файлів, що відображаються


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Не вдається ініціалізувати графічний інтерфейс Bonobo


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Чи має вікно вибору файлу бути модальним.


_Zeukeprint operation status 	 Завершеноprint operation status


VraogStock label 	 Питання


Nautilusprifferensies bewirke 	 Редагувати параметри Nautilus


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Вибір каталогу


Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes 	 Інтерфейс користувача/Шрифти


'Aafmake' tuine 	 Показати кнопку "Завершити"


Inhaudsweergaaf 	 Перегляд вмісту


GhostScript 	 Перетворити на формат PS рівень 2GhostScript


't Targa-besjtandjsformaat 	 Формат зображень Targa


something has not been set 	 Вікно неможливо перемістити на робочу область %d: робоча область не існує something has not been set


Color Channel 	 ВідтінокColor Channel


Baezig mit verangere gróp 	 По_вторити змінення групи


De naam van 't widget 	 Мітка для посилання на сайт програми


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Помилка при спробі пошуку програм.


Oer-formaat 	 Формат годинника


Huugde 	 Висота


_BAR_ 	 грузинська_BAR_


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Початковий файл буде переписаний файлом призначення.


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Додатковий інтервал між вкладеним елементом і його сусідами, в точках


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Внутрішня помилка при завантаженні GIF (%s)


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 Закрити це вікно


Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make. 	 Увага: Схоже, що команда буде робити щось дійсно корисне. Зваживши на те, що це непотрібний аплет, ви можливо не захочете робити цього. Ми наполегливо рекомендуємо уникати використання "%s" для будь-чого що може зробити цей аплет "практичним" чи корисним.


_verandere 	 З_міни


Kopteks 	 Заголовки


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 Застаріла властивість, ігнорується


Wanda de GNOME-vèsj 	 Ванда — рибка з GNOME


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Віджет для відображення замість звичайної позначки рамки


_Piktogram 	 _Значок


Gein aafbiljing 	 Немає зображення


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 обробляти як ActivationContext (типовим є лише ObjectDirectory)


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Якщо встановлено, довгі рядки переносяться.


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Якщо істинно, вікно не має мінімального розміру. Встановлення цього значення в 99% випадків є поганою ідеєю


MODULE 	 МОДУЛЬ


Wèb Browser 	 Навігатор тенет


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Не вдалось запустити адресу


Netwirkservers 	 З'єднатись з _сервером…


Sekundaere kursorkleur 	 Текст контекстної підказки додаткового значка


_BesjtandjeStock label 	 _ФайлStock label


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 Об'єкт GtkAdjustment для горизонтальної позиції


Sjpräök 	 Додати мову


Verhauwinge van de inveugkursor 	 Пропорції курсора


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 Показувати назви _робочих просторів в перемикачі


Temanaam 	 Назва теми


Tabs tuine 	 Підказка блокування


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Істинно, якщо вікно має привернути увагу користувача.


Inhaudskader 	 Бордюр ділянки вмісту


Stock label 	 Пов_торитиStock label


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 Розмір шрифту відносно типового розміру


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 ЧИ відтворювати звук при наведенні вказівника миші на значку


Computerklok 	 Комп'ютер


Installier un LAMP server 	 Встановити сервер LAMP


_Ónthaudverdeiling 	 Мапи _пам'яті


Äöpene _in nuuj vinster 	 Відкрити у новому вікні


Vervange van besjtandj mislök. 	 Не вдається запустити %s


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 Об'єкт GtkAdjustment для вертикальної позиції


De seleksierechhook 	 Прямокутник вибору


recent menu label 	 Невідомий пунктrecent menu label


Booksjtaaftiep puntje 	 Пункти шрифту


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Немає команди для запуску


De tittel van 't vinster 	 Вибір кольору вбудовано у діалог.


Markering 	 Розмітка


_Apperaat: 	 _Пристрій:


Óngeljige paramaeters 	 Неправильна назва файлу


Oetklapper-gruutde 	 Таймаут появи підказки


Achtergróndj 	 Зображення тла


Operasie neet toegesjtange 	 Операцію не дозволено


%1$s teruk 	 %1$s тому


't geselekteerde volume besjirme 	 Визначити наявність носія у вибраному пристрої


Äöpenetaere "%s" 	 Відкрити %s


Pielrichting 	 Напрям стрілки


ènj van besjtandj 	 Знайдено кінець файлу


_Minimalisere 	 З_горнути


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Не вдається виділити пам'ять для структури контексту формату QTIF


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Створення та видалення файлів


Riej-spasiëring 	 Масштаб стрілки


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Не вдається прочитати тимчасовий файл


_kiekhook 	 П_ерегляд


marker 	 У принтері «%s» закінчується проявник.marker


Kursor knippertied 	 Період блимання курсора


Sjtanderdpaad 	 Початковий шлях


Veu_rige 	 Знайти п_опереднє


Animasie 	 Автоматична мнемоніка


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Встановлення проміжку в абзаці


Waarsjoewing 	 підготовлення до друку


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Віджет, який буде активовано під час натиснення мнемонічної клавіші позначки


Hulp Browser 	 Теми довідки


Mappe iers tuine in vinsters 	 Спочатку показувати теки у вікнах


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Цей діалог дозволяє вибрати значок.


Icon 	 Назва: %s Icon


Sjirm 	 Екран


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Чи цей віджет має підказку


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Неможливо перейменувати файл стільниці%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Veu_rigego downStock label, navigation 	 _Назад


'Nice'-waerd: 	 _Рівень люб'язності:


Sentraal Europees_BAR_ 	 Центрально-Європейська_BAR_


Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle. 	 Написніть тут, щоб відновити приховані вікна.


Ónveilig 	 Без захисту


Op gruutde 	 За розміром


Toegank verbaoje 	 Доступ заборонено


stortvlood instellinge 	 Параметри торента


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Ознаки налагодження GTK, які слід зняти


Binary Freedom 	 Бінарник


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на гарнітуру шрифту


Herneume van "%s" nao "%s". 	 «%B» переміщується до «%B»


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 Закреслений стиль тексту


Pakket 	 Пакет


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Список стильових ознак для застосування до тексту позначки


TarGA aafbiljing 	 зображення у форматі TarGA


"%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 "%s" буде скопійовано, якщо ви виберете команду "Вставити"


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 При вивести довідки виникла помилка


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Чи повинні розширюватись вкладки дочірнього елемента


Breide van de getuinde teks 	 Ширина відображеного тексту


Hookpeniel 	 Ліва центрована панель


Haskell bronkood 	 вихідний код на мові Haskell


Vinsterplaatsing 	 Встановити розміщення вікна


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Піктограма домівки видима на стільниці


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Максимальний розмір зображення для побудови мініатюр


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 Якщо копії документа друкуються окремо, одна за другою, без інтервалу.


Wösjentaere van besjtenj 	 Видалення файлів


(Laeg) 	 (Порожнє)


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 Роздільна здатність шрифту на екрані


Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt 	 Цей ключ визначає команду, що виконуватиметься при клацанні на рибці.


Waerd 	 _Значення


Posisie op 't kleureraad 	 Позиція у колірному колі.


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Зображення формату GIF обрізане чи незавершене.


De Piepende Katsjoeke Gnome 	 Пискливий гумовий GNOME


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Визначає спосіб малювання тіні навколо порта перегляду


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву значка домашнього каталогу, введіть її тут.


Gróp 	 Група


Horizontale aanpassing 	 Горизонтальне вирівнювання


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Як зображати панель стану методу вводу


De naam van 't widget 	 Назва значка з теми значків


Dokkemènter 	 _Порожні документи


(oetgesjakeld) 	 (вимкнено)


Zèt Popup aan 	 Увімкнути меню


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Встановлення варіанту шрифту


LRM links-nao-rechs markering 	 Зліва направо


_Wirkbalk 	 _Інструменти


_Maskeer getuugbalk 	 С_ховати панель


Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve. 	 Необхідно вказати не порожнє ключове слово для нової емблеми.


PEF program 	 програма у форматі PEF


Caret 	 ВиділCaret


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Критерій відображення вмісту файлів зображень у значку. Якщо встановлено "always", вміст буде відображуватись завжди, навіть якщо файли знаходяться на віддаленому сервері. Якщо встановлено "local_only", вміст відображатиметься лише для локальних файлів. Якщо встановлено "never", вміст ніколи не буде відображатись у значку.


Seleksie knippe 	 Вирізати виділену область


De ID-teikeriej van de toepassing 	 Ідентифікаційний рядок програми


Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd 	 Спроба виконати непідтримувану дію зі сховищем


Verwiezing _downloade 	 _Показати менеджер завантаження...


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 Загальна помилка активації без опису


Te gebroeke X-display 	 Дисплей X Window, який слід використовувати


De kleur van de ónaeve rieje 	 Розмір, що буде використовуватись для курсорів, або 0 для використання типового розміру


Oetliening 	 Ілюстрація


Keus ein booksjtaaftiep 	 Вибір шрифту


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Зображення має нульову висоту


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Встановити як типову


Stock label 	 АльбомнаStock label


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 Відкрити %s у програмі:


DISPLAY 	 ДИСПЛЕЙ


't geselekteerde volume formattere 	 Безпечне усунення вибраного приводу


de te gebroeke X-display 	 X-дисплей до використання


Infermasie 	 Показати інформацію


Color name 	 Дуже світло-сірийColor name


Kelómme 	 стовпців


Óngerlimiet van de liniaal 	 Нижня межа лінійки


Ittekètnaam 	 Назва ярлика


Oer-formaat 	 Формат часу


't model van de TreeView 	 Тип джерела для пристрою


Vertikale opvölling 	 Вертикальний відступ


Tuin vinsters van alle wirkblajer 	 Показувати вікна з усіх робочих областей


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 Дочірній процес не видав повідомлення про помилку, виникла невідома помилка


Aktief 	 Активний


Oetgebreije ómsjrieving: 	 Докладний опис:


Linkermarge 	 Поле наліво


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Відкрити вибраний об'єкт у цьому вікні


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Розмір значка


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 ЧИ відтворювати звук при наведенні вказівника миші на піктограму


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Чи має бути значок поблизу елемента


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Не вдається знайти файл, що включається: "%s"


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Контекст безпеки SELinux для файла.


Hulp Inhaudsopgaaf 	 _Зміст


_Konvertere 	 Пр_одовжити


_Doneere 	 _Підтримати фінансово


Printe nao 	 Кому виданий


Döbbele blaadwiezers 	 Вимкнути редагування закладок


Lies van bekènde toepassinge 	 Перелік відомих програм


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 Визначає стиль відображення панелі у відсотковому режими (застаріле)


Faeler bie 't kopiëre. 	 Помилка копіювання «%B».


't menu mit opsies 	 Меню параметрів


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Звантажити адресу?


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 Чи має лічильник поновлюватися постійно, або якщо значення є допустимим


Geïnverteerd 	 Зворотній


Besjtandjwirtsjaf 	 Керування файлами


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 Гарнітура шрифту


Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle 	 Спроба встановити неправильну широку мапу заміни національних символів "%c"


Ziesjoem 	 Морська піна


Stock label 	 З'_єднатиStock label


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Спадкоємний віджет, що з'являтиметься за текстом меню


Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad 	 Переносити мінімізовані вікна у поточну область


Netwirkservers 	 Додати з'єднання для монтування сервера


_Beèndig proses 	 _Завершити процес


De naam van 't widget 	 Назва пов'язаної дії, як-от «app.quit»


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 З'єднатись з сервером


De Gebroekersinterface-container 	 Контейнер інтерфейсу користувача


Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema 	 встановлена тема стільниці середовища GNOME


paper size 	 Конверт c5paper size


Tabs tuine 	 Показати типові програми


(Hoege prioriteit) 	 (Високий пріоритет)


Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom 	 Звідки припливла ця дурна рибка


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Неможливо перемістити теку в саму себе.


_Volsjtendig sjirm 	 _На весь екран


Volume _ontkoppele 	 _Відключити


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Не вдалось показати документ довідки


%s Geer höbt 't Tes-menu-item geselekteerd. 	 %s Вибрано елемент меню "Тест".


Of 't menu-item aangevink is 	 Чи елемент меню відображається як елемент меню-перемикач


toolbar style 	 Лише значкиtoolbar style


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Чи буде вбудованим значок статусу


Horizontale aanpassing veur de tekswidget 	 Горизонтальне вирівнювання текстового віджета


wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon 	 Ми можемо завантажити з цього вузла, якщо він це дозволить


't hujige besjtandj sjloete 	 Закрити поточний файл


Hiemel 	 Небо


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNG


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Розмір значків в типових панелях інструментів


Sjpelkes 	 Картярські ігри


keyboard label 	 Зняття відміток режиму налагодження GDKkeyboard label


_Beèndige 	 Ви_йти


Bibeleteekfónksies 	 Функції Curses


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Увімкнути автодоповнення у вікні запуску програм.


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Перейменувати файл "%s" на:


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Текст позначки включає розмітку XML. Див. pango_parse_markup()


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Розмір пропусків


Knóp-spasiëring 	 Інтервал між кнопками


_Ewegdoon 	 Вилучити


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Закладка на недійсні адреси


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Експортувати закладки у файл


ORB IOR verwirkende moniker 	 Монікер обробки ORB IOR


Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate 	 Лише для цього трекеру — DHT та PEX вимкнено


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 На скільки посувати стрілку по горизонталі, коли натиснуто кнопку


Dokkemènter 	 Пошук іншої документації


Kórte toelichting op 't program 	 Коментарі про програму


Lies van bekènde toepassinge 	 Розкривати список місцевостей


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Для файлів типу %s не встановлено програми


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу BMP


Historie wösje? 	 Очистити історію перегляду?


paper size 	 Персональний конвертpaper size


Orjentasie 	 Орієнтація панелі


GNOME vèsj-prifferensies 	 Параметри "рибки"


Gei sjtartbaar item 	 Елемент не можна запускати


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Відкрити всі файли?


't model van de TreeView 	 Механізм принтера


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Ознаки налагодження GTK, які слід встановити


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Файл "%s" не є звичайним файлом чи каталогом.


Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters. 	 Якщо встановлено, у нових вікнах будуть використовуватись щільне розташування значка.


Stock label 	 За _спаданнямStock label


Korte ómsjrieving: 	 Короткий опис:


_KleurColor name 	 Колір: %sColor name


Opsjl_aon es... 	 З_берегти посилання як...


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 Перегляд ти впорядкування закладок


't piktogram oetrèkbaar make 	 Дозволити розтягувати виділений значок


_Kleur 	 _Кольоровий друк


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Представлення додаткового значка


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 Завжди використовувати _ці шрифти


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Не вдається прочитати документ


verhoaing: %s 	 Співвідношення: %s


_Opvölle 	 _Файл:


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 Чи є ця пряма лінійною, інтерпольованою сплайнами чи вільною


_AnnulereStock label 	 _Скасувати


PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat 	 Файл формату PNM має незрозумілий підформат PNM


Óm_lieggo forwardStock label, navigation 	 В_низgo forwardStock label, navigation


Infermasie 	 ІнформаціяStock label


%.1f Mb 	 %.1f Мб


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Перегляд мап пам'яті, що відповідають процесу


Veurbild 	 Перемикач


Euverzichte 	 Огляди


D'n aanvankstied 	 Початковий час


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 Індикатори вигляду DateEdit


_Zeuke 	 Завершено


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Неможливо скопіювати файли з теки «%B», оскільки у вас немає прав на їхній перегляд.


Besjtandj ewegdoon 	 Виберіть файл


GMC link 	 посилання у форматі GMC


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу


Fraksie 	 Відсоток виконання


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Підготувати цю теку для копіювання командою «Вставити»


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%d" неприпустиме.


Regele toesjtaon 	 Правила дозволу


Netwirkservers 	 Назва піктограми мережних серверів


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Неможливо вилучити теку «%B», бо у вас немає прав на її читання.


X posisie van dochterwidget 	 Горизонтальна позиція вкладеного віджета


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Закрити всі вікна Nautilus


(Normale prioriteit) 	 Звичайний пріоритет


De ganse pagina selektere 	 Вибрати всю сторінку


Tabs 	 Табуляції


lieg 	 Низький


Naam deens 	 Служба назв


Noets 	 Ніколи


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Вирівнювання рядків тексту позначки відносно один одного. Не впливає на вирівнювання позначки у вказаному для неї місці. Для цього дивіться GtkMisc::xalign


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Чи буде колір тла застосовано на всю висоту, чи лише на висоту символів, відзначених тегами.


Geveulig 	 Намалювати чутливі


_NuujStock label 	 _МережаStock label


Oetveure in ei _terminal 	 Запустити в _терміналі


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Встановлення стилю шрифту


Besjtandjnaam 	 Назва файлу


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Формат зображень WBMP


Two Sided 	 З однієї сторониTwo Sided


Wirkblaad %d 	 Робоча область %d


TreeView Model 	 Модель CellView


Stock label 	 З_берегтиStock label


Breideverzeuk 	 Запит на встановлення ширини


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Мінімальна довжина повзунка смуги прокрутки


Äöpen URL: %s 	 Відкрити URL: %s


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Не вдається створити тимчасовий каталог у “%s”.


paper size 	 Конверт №11paper size


Tabs gebroeke 	 Встановлення табуляцій


Interface benudig veldj 	 Елемент обов'язкового інтерфейсу


query resulteerde in oetzunjering %s 	 запит викликав виняткову ситуацію %s


Verlöp doorloupend 	 Безперервний


Infermasie 	 Інформація


hoeg 	 Високий


Huijige sjirm: 	 Поточний час:


Inode 	 Вузол I


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 файл конфігурації має неправильну структуру


't piktogram oetrèkbaar make 	 Дозволити змінювати розмір вибраних піктограм


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Прискорення прокручування значень під час утримання кнопки натиснутою


Dokkemènter/Presentasie 	 Документи/Презентація


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Стиль фаски навколо пенала


Liesweergaaf 	 Список


Alle prosesse 	 Показувати усі процеси


^Installier Mythbuntu 	 ^Встановити Mythbuntu


Widgetnaam 	 Назва пристрою


Wanda-febrik 	 Фабрика Ванди


_Kopiër URL 	 _Копіювати URL


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Чи буде поточне значення відображатися у вигляді рядка за повзунком


Dokkemènter 	 Інша документація


Gein aksie veur URL sjema 	 Обробник URL типу "ghelp"


_Inzoome 	 З_більшити


kees doelmap 	 Виберіть теку призначення


3 MB 	 3 МБ


Modes 	 Режими


PNM besjtandj haet huugde 0 	 Файл PNM містить зображення нульової висоти


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Рядок із символами підкреслення (_) в позиціях відповідних до позиції символів, які потрібно підкреслити в тексті


Toepassing sjtarter 	 програма запуску додатків


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 Об'єкт GtkAdjustment пов'язаний з панеллю поступу (застаріле)


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 Вивести весь опис інтерфейсу на консоль у форматі XML


Toepassinge 	 Програми


Vraog 	 Презентація


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Інформація про перекладачів. Цей рядок має бути позначеним до перекладу


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Чи відображатиметься границя елементу


Teks 	 Текст


kies commando 	 Виберіть команду


Hoeg kontras 	 Висококонтрастна


Verwiezingsdoel: 	 Ціль посилання:


Te evaluere query-ekspressie 	 Вираз запиту для аналізу


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 Створення вікна властивостей.


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Додатковий інтервал, в точках, між вкладеним елементом і елементами, що знаходяться під і над ним


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 Модель для сортування TreeModelSort


't deil kelómme in de tabel 	 Кількість стовпчиків


Gebroek veurraod 	 Використовувати влаштоване


B_ild 	 П_ерегляд


Veurgróndjkleur es ein string 	 Колір переднього плану у вигляді рядка


boumtabel 	 об'єкт дерева


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Ознаки налагодження GTK+, які слід встановити


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Цей файл неможливо відключити


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Не вдається прочитати дані від дочірнього процесу: %s


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Простір, що додається до віджета ліворуч і праворуч, у точках


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 Тигринья (Еритрея, EZ+)


Teks y-oetliening 	 Вирівнювання тексту по X


S_ortere 	 Р_озібрати за копіями


Seksie 	 Розділ 1x


Avvans 	 Поступ


't geselekteerde volume besjirme 	 Підключися до вибраного приводу


Minimumbreide van dochter 	 Мінімальна ширина вкладеного елементу


_Tint:fast forwardStock label, media 	 _Праворучfast forwardStock label, media


Volle huugde achtergróndj 	 Повна висота тла


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 Назва файлу, що відображатиметься в полі значка.


"%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon. 	 Не вдалось знайти «%s». Можливо, його щойно вилучено.


Stock label 	 За _зростаннямStock label


1 MB 	 1 МБ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Не вдається зберегти зображення TIFF


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Повторити скасований хід


Action name 	 Натиснути на кнопкуAction name


popup-menu 	 контекстне меню


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Не вдається вивести документ довідки '%s'


%s te goan 	 %s залишилось


Oetsjieveling-gruutde 	 Ліва розширена бічна панель


Zeuk kelóm 	 Текстовий стовпчик


Allein de tittelkelóm tuine 	 Показувати лише стовпчик заголовків


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 Додатковий простір для кнопок CAN_DEFAULT


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Неможливо видалити файли у теці «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд.


Kröppel brökske in animasie 	 Неправильний фрагмент у анімації


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO Пере_кривання справа наліво


Color name 	 МаслянийColor name


Maximale mate van vergroeting 	 Максимальний ступінь збільшення


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Піктограма мережних серверів видима на стільниці


Oetlieningsmodus 	 Режим вирівнювання


Posisie van waerd 	 Мінімальна позиція


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Початкова висота вікна, використовується під час початкового відображення вікна


LRM links-nao-rechs markering 	 LRM Позначка з_ліва направо


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Скинути перегляд на _типовий


Menu 	 Панель меню


Anger _weergaaf... 	 Інший тип...


Vern_etig proses 	 _Вбити процес


Toepassinge 	 Програми OpenSSL


't laje van %s is mislónge: %s 	 Не вдається завантажити аплет %s


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Розмір індикатора перемикача чи вимикача


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Кількість стовпчиків, що додається до правого краю вкладеного елемента


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Не вдається запустити місце розташування


_Alles selektere 	 Виді_лити все


Allein _belangrieke teks 	 _Лише текст


B_ewirke 	 З_міни


Pieltósje gebroeke 	 Увімкнути лінії сітки


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 Типовий перегляд піктограм


't water moot verfrisj waere! (zuug de datem) 	 Потрібно змінити воду!


Verwiezing kopiëre 	 Копіювати адресу посилання «%s»


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 Режим переносу для багаторядного тексту


Oer-formaat 	 _12 годинний формат


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Початкова ширина вікна, використовується під час початкового відображення вікна


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie. 	 Ви не маєте прав доступу до призначеної теки.


_Döbbelklikke veur items te aktivere 	 _Подвійне клацання для відкривання


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення "%d" неприпустиме.


De tittel van 't keusvinster 	 Заголовок вікна вибору


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Чи може текст позначки бути виділений використовуючи мишу


Color name 	 Світло яскраво-червонийColor name


Thais (TIS-620) 	 Тайська (TIS-_620)


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Зберегти серію знімків екрануGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Stortvloed _belangriekheid 	 Прі_оритетність торента:


_Alle wirkblajer tuine 	 Показувати _всі робочі простори у:


Greeks (ISO-8859-7) 	 Грецька (_ISO-8859-7)


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Не вдалось показати весь вміст «%s»: %s


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Уникнути пейджер


_Sjleutels 	 Клавіші


Algemein 	 Загальне


Aafbiljing äöpene 	 Відкрити зображення «%s»


Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering 	 Значення для блоку тексту "%s" в зображенні формату PNG не може бути перетворено в кодування ISO-8859-1.


program 	 Програма


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon 	 Вилучити вибрану вкладку або категорію


Objek kood 	 об'єктний код


Vertikale sjaal 	 Вертикальний масштаб


Sjtatus: 	 Дійсність


_Ewegdoon 	 Видалити


of de getuugbalk sjwevend is 	 чи панель здатна переміщуватись


Stock label 	 _СкасуватиStock label


Development 	 Розробка


Segmentasiefaeler! Kèn 't crash-dialoogvinster neet tuine 	 Помилка сегментації! Не вдається відобразити діалог помилки


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Чи показувати елементи, що вказують на неіснуючі ресурси


Stock label 	 _ДискетаStock label


Geletterde haskell bronkood 	 письменний вихідний код на мові Haskell


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Представлення даних зображення


Linkermarge 	 Усі поля


Faeler bie 't verplaatse. 	 Помилка при додаванні «%s»: %s


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Типовий рівень _масштабу:


Uterlik 	 Зовнішній вигляд


Desktop Folder 	 Відкрити особисту папкуDesktop FolderDesktop Folder


generieke itemmoniker 	 Загальний монікер елемента


Tab-kader 	 Внутрішній бордюр


Syntaktische faeler in moniker 	 Синтаксична помилка в монікері


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 Дескриптор файлу для друку IOR


Hulp veur wèbbrowser tuine 	 Відобразити довідку переглядача


_Tint: 	 Відт_інок:


Gewunsjde breide 	 Бажана ширина


Stock label 	 В_горуStock label


PBM aafbiljing 	 зображення у форматі PBM


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Перша година у вікні вибору часу


e kopie 	 -а копія)


Tabs tuine 	 Показувати всі програми


Action description 	 З_меншитиAction description


Regele verdudelike 	 Порада правилам


't model van de TreeView 	 GMenuModel для меню програм


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 Китайська традиційна (Гонг конг)_BAR_


_BAR_ 	 Кирилиця_BAR_


Oer-formaat 	 Власний формат


Kwinkele in vertikale peniele 	 Розвертати зображення на вертикальних панелях


De ID-teikeriej van de toepassing 	 Ідентифікаційний рядок програми


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Пошкоджені піксельні дані зображення


Aktiveert de sjtanderd 	 Активує початковий елемент керування


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Колір тла встановлено


Stortvloed groette: 	 Розмір:


_AanmakeColor name 	 ШоколоднийColor name


Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje 	 Список вузлів отримано з %1$s%2$'d %3$s %4$s годин тому


_Popupvinsters toesjtaon 	 Контекстні вікна


/_Blaadwiezers 	 _Закладки


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Не вдається знайти позначення Bonobo_Plugin_info в "%s"


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Відстань, в точках, між індикатором фокуса і границею блока віджета


Óngeda_on make 	 В_ернути


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на кількість точок над рядками


Sjleutel_naam: 	 Назва ключа:


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Опис шрифту у вигляді рядка


Storage is neet laeg 	 Сховище не порожнє


ISO 	 образ у форматі ISO


Kamera 	 Модель фотоапарату


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 Не вдається знайти команду для виконання


NAAM 	 НАЗВА


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 Виберіть іншу програму для відкривання вибраного об'єкту


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string 	 Ваш опис


Óngersjtriepe aangezat 	 Встановлення підкреслення


Reize 	 Подорожі


Aafsjpeellies 	 список записів


Allein lokale besjtenj 	 Лише _локальні файли


De naam van 't widget 	 Значення ідентифікатора стовпця для активного рядка


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 Помилка створення сигнального каналу.


Aanpasbare aafmaetinge 	 Режим заміщення


Naekste 	 Перейти вперед


%s:%d haet geine modulenaam. 	 %s:%u не містить назви модуля.


Cookies 	 _Тимчасові файли


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 Колір тексту заголовка встановлено


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Статус операції друку


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Помилка при автозапуску програми: %s


Balksjtiel 	 Стиль панелі


Dokkemènter 	 Різні документи


Host 	 Вузол


Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving 	 Ласкаво просимо до середовища GNOME


Piel X-verplaatsing 	 Горизонтальний зсув стрілки


pause musicStock label, media 	 _Наступнаpause musicStock label, media


e kopie 	 -я копія)


Toepassings-ID 	 Ідентифікатор програми


De inhaud van 't veldj 	 Вміст підказки значка панелі сповіщень


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Чи показувати стовпець заголовку у вікні закладок.


Historie 	 Історія


Sjtanderdbreide 	 Типова ширина


Action description 	 ПритиснутиAction description


Covalent 	 Коментар


Is oetklapbaar 	 Віджет містить розширювачі


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Політика горизонтальної прокрутки


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Вимагається реєстраціяYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Color name 	 Колір: %sColor name


_Konvertere 	 З'_єднатиStock label, navigation


Gnome aafdröksjtaal 	 Перегляд друку GNOME


_URL 	 _Адреса


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Чи активувати підказки панелі інструментів


G3 fax-aafbiljing 	 факсимільне зображення у форматі G3


Beveiliging 	 Безпека


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Неможливо скопіювати файли з теки «%B», бо у вас немає прав на їхній перегляд.


Graphics 	 Графіка


Projek Plan 	 документ формату Project Plan


Seksie 	 Розділ 9


re: 	 та:про:але:і:на:у:в:є:або:з:буде:де:як:їх:мене:те:той:це:що:де:хто:неre:


Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere. 	 Ви не власник, тож не можете змінювати ці права.


't model van de TreeView 	 Модель для перегляду у вигляді дерева


_Verfrisje 	 _Завантажити


Troff me inveurdokkemènt 	 вхідний документ у форматі troff me


Zjwart 	 Чорний


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Зупинити том, пов'язаний з цією текою


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Помилка при створенні каталогу у %F.


predefinito:LTR 	 Скинути вказані налагоджувальні ознаки GTK+predefinito:LTR


Details 	 ВипробуватиDetails


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 Юрій Сирота <ysyrota\@softservecom\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Wanderlust <wanderlust\@ukr\.net>state" or "province" should use that instead of "region


Eigenaer: 	 В_ласник:


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Відображати стандартну кнопку із стрілкою назад


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 Зображення GIF пошкоджене (невірне стиснення LZW)


_Prifferensies... 	 П_араметри


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Варіант шрифту


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Підкреслений стиль тексту


De seleksierechhook 	 Прямокутник виділення


't XBM-besjtandjsformaat 	 Формат зображень XBM


Angere: 	 Інші:


Zeuklies 	 З_найти


Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon 	 Вилучити вибране посилання історії


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Розміщувати _теки перед файлами


Verwiezing downloaden 	 Завантаження розпочатоdownload status


Booksjtaaftiepesjtiel 	 Стиль шрифту


Te aktivere IID 	 IID до активації


Veurbildteks 	 Перегляд тексту


_Vèt 	 О_чікування


't deil kelómme in de tabel 	 Кількість каналів


WAIS bronkood 	 вихідний код на WAIS


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Тип тіні навколо поля зі списком


Wirkblaadname 	 Показувати назви робочих областей


Heimmap 	 Файлова система


_Detajs 	 _Докладніше


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Показати цю адресу через перегляд піктограм.


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Якщо бажаєте демонтувати том, використовуйте пункт «Демонтувати том» у контекстному меню тому.


Test Bonobo Applet 	 Аплет випробування DBus


B_ild 	 П_ерегляд


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на жирність шрифту


Laeg toesjtaon 	 Порожнє допустиме


Opmaak 	 Розмітка


iid %s haet ein NULL lokasie 	 Адреса iid %s дорівнює NULL


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Неправильна назва файлу: %s


paper size 	 Широкий форматpaper size


Op verangerings_datem 	 за датою _зміни


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Лишити на весь екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Horizontale opsies 	 Горизонтальне відокремлення


Red Hat Network 	 _Мережа


besjtandjsnaam verangere 	 Перейменування файлу


Sjikk_e nao... 	 _Надіслати повідомлення...


paper size 	 Конверт Choukei 4paper size


5 MB 	 5 Мб


Neet zoe ei proses. 	 Зупинити процес


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Чи цей тег впливає на режим переносу


KWord dokkemènt 	 документ у форматі KWord


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Колір переднього плану у вигляді GdkColor


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Простір, що додається до елемента керування знизу.


Macromedia Flash besjtandj 	 файл у форматі Macromedia Flash


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Витягнути вибрані файли зі смітника до «%s»


Gruutde van de dropdown-indikator 	 Розмір спадного індикатора


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Очистити все з смітника?


_AafsjloeteStock label 	 Ви_йтиStock label


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Значення GtkIconSize, що визначає розмір візуалізації вертушки


Gtktalog Katteloog 	 каталог у форматі Gtktalog


Viëtnamees (TCVN) 	 В'єтнамська (_TCVN)


Hookpeniel 	 Запитувати підтвердження на видалення панелі


Posisie van teike op de liniaal 	 Положення позначки на лінійці


_Vinsters/ 	 _Вікна/


Euver 	 Про програму


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Стиль фаски навколо панелі меню


something has not been set 	 встановленоsomething has not been set


Papeerkörf 	 Викинуто


Outäörslies 	 список авторів


Äöpenetaere "%s" 	 Відкривається «%s».


P_ersoenlike infermasie 	 Очистити всі особисті дані


Totaal 	 Всього


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Чи цей тег впливає на вирівнювання абзаців


FD" here means "File Descriptor 	 невідомий типFD" here means "File Descriptor


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Чи віджет є "типовим елементом"


Tiep 	 за _типом


Ittikèt-tabel 	 Таблиця ярликів


Horizontale opvölling 	 Горизонтальний відступ


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Пересилання подій


Pixels ónger regele 	 Точок під рядками


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Виберіть колір, щоб його додати


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 Що робити з виконуваними текстовими файлами, коли їх активовано (наприклад, одиночним або подвійним клацанням). Можливі значення: "launch" — запускати їх як програми; "ask" — питати, що з ними робити; та "display" — показувати їх як тестові файли.


Rieje 	 Рядки


_inhalt 	 _Вміст


sorteer bie activiteit 	 Впорядкувати за _активністю


Aafsjeur-Tittel 	 Заголовок від'єднаного меню


Kursor kwink 	 Курсор блимає


Raad 	 Колірне коло


_Beèndig proses 	 З_упинити процес


Óngerteikend berich 	 підписане повідомлення


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Увімкнути список програм у діалозі запуску програм.


Zichbaarheid 	 Видимість


Geselekteerde item herneume 	 Перейменувати вибраний об'єкт


hulppagina 	 сторінка довідки


Laeze van GIF mislök: %s 	 Не вдається зчитати GIF: %s


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Віджет для показу замість звичайної позначки рамки


next songStock label, media 	 В_передnext songStock label, media


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Неможливо встановити типову програму


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Розмір шрифту для позначок при показі інформації про шрифт


Mit dank aan 	 Інформація про авторів


Development 	 Веб-розробка


Regeltrökloupmodus 	 Режим переносу


Alles 	 Всіbookmarks


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Колір тла встановлено


_Kopiëre 	 _Копіювати


Labelteks van 't kader 	 Текст позначки рамки


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Закладка на посилання '%s'


Y-posisie 	 Позиція по вертикалі


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Горизонтальне вирівнювання, від 0 (ліворуч) до 1 (праворуч). Інвертується для розташування RTL(справа-наліво)


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Не встановлена адреса для кнопки запуску.


RealVideo video 	 відео у форматі RealVideo


Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem: 	 Виберіть файл зображення для нової емблеми


Aafsloete 	 Вихід...


Maksimumwaerd van Y 	 Максимальне можливе значення Y


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 Елемент керування, відповідний за зміну комбінації клавіш


Kèn embleme neet biedoon 	 Не вдалось знайти «%s».


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Показувати розширені права у діалоговому вікні властивостей файлу


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Блокує Epiphany у повноекранному режимі.


_Blaadwiezers 	 Теки


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 nautilus: %s не може використовуватись разом з URI.


Stock label 	 _ДодатиStock label


Toepassing 	 Виберіть програму…


Oetklapper-gruutde 	 Час очікування розширення


Op _naam 	 за _назвою


Breide vertikale sjeijingslien 	 Ширина вертикального роздільника


Sjtanderd mapweergaaf 	 Типовий переглядач тек


Objek neet in storage gevónje 	 Об'єкт не знайдено у сховищі


label 	 позначка


Gekomprimeerd GIMP dokkemènt 	 стиснений документ у форматі GIMP


Sjlumme blaadwiezers 	 Імпортувати закладки


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Чи буде текст закресленим


Pagina_tittel 	 _Назва сторінки


Sjtop de huijige data-euverdrach 	 Зупинити поточну передачу даних


Te aktivere IID 	 IID до активації


Ónaeve riejkleur 	 Колір непарних рядків


Blaadwiezer 	 Додати закладку


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Перемістити напрямок росту панелі поступу


Download _detajs 	 Завантажити небезпечний файл?


RPM pakket 	 пакет у форматі RPM


Toegank verbaoje 	 Доступ заборонено


Te gebroeken X-sjirm 	 Екран X Window, який слід використовувати


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Довжина поточного тексту у елементі


Universele toegang 	 Універсальний доступ


Tittel 	 Заголовок


Berichtezameling 	 збірка повідомлень


Proseslies 	 Стовпчик сортування переліку процесів


Multimediamenu 	 Мультимедіа


H_istorie 	 _Історія


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 Програма "%s" намагається змінити якийсь з ваших параметрів, що заборонено змінювати системним адміністратором чи операційною системою. Деякі з вибраних параметрів можуть не мати ефекту чи не будуть відновлені під час наступного запуску програми.


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Не вдалось знайти файл: %s


Kleur_naam: 	 Назва кольоруColor channel


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Перемістити вибраний елемент у іншу панель вікна


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection: каталог "%s" не існує або не є каталогом


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Кнопка розчищення робочий стіл


Microsoft WMV aafsjpeellies 	 список записів у форматі Microsoft WMV


X-calls sinkroon make 	 Синхронізовані виклики X Window


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Зображення типу "%s" не підтримуються


V_ervange... 	 _Замінити...


Y posisie van dochterwidget 	 Вертикальна позиція вкладеного віджета


_Selektie: 	 Caps Lock увімкнено


Óngersjtriep 	 Підкреслення


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 Змінити т_ло стільниці


Doorloupe 	 Перенос


Piktogramme 	 З_начки


Geveulig 	 Чутливий


Sjtanderdhuugde 	 Висота у докладному режимі


Mien prosesse 	 _Мої процеси


Vrienden van GNOME 	 Друзі GNOME


_Verplaatse nao papeerkörf 	 _Перемістити в


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу JPEG


Skore 	 Рахунок


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Стиль фаски навколо вмісту


Getuugbalk aanpasse 	 Налаштувати панель


_Naekste 	 _Наступне


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Конфігураційний файл "%s" не знайдено: %s


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Знайти наступне місце знаходження рядка


Wirkbalke bewirke 	 На_лаштувати панелі…


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір: потрібно=(%d, %d), мінімум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Aafdrökbereik 	 Налаштовування друку


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Не вдається знайти файл «%s»


Verriek teksdokkemènt 	 розширений текстовий документ


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Ширина відступу навколо області кнопок діалогового вікна


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Палітра, що використовуватиметься у діалоговому вікні вибору кольору


Menu 	 Рядок меню


Allein de tittelkelóm tuine 	 Показати стовпчик заголовку


Teks k_opiëre 	 _Копіювати


Gebroekers-ID insjtèlle 	 Встановити ідентифікатор _користувача


Temanaam 	 Зображення


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Перейти до попереднього відвіданого місця


Veurwartse sjtapper 	 Кнопка переміщення вперед


_Óngerste 	 _Нижнє:


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву значка мережних серверів, введіть її тут.


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 Підтримка інтерфейсу користувача GNOME GConf


_Formattere 	 Формат дати


E-mail adres kopiëre 	 Копіювати поштову адресу '%s'


Horizontale sjaal 	 Горизонтальний зсув


_Noets akseptere 	 _Ніколи не приймати


't BMP-besjtandjsformaat 	 Формат зображень EMF


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S


P_agina: 	 Д_іапазон сторінок:


Dit peniel _ewegdoon 	 В_идалити цю панель


stortvlood 	 _Торент


P_ersoenlike infermasie 	 Особисті дані


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Немає назви файлу для збереження


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Колір тла за GdkRGBA


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Може бути використано для додавання нового вкладеного елемента в контейнер


position", "size", and "maximum 	 не вдається отримати інформацію про вихід %dposition", "size", and "maximum


paper size 	 Конверт prc9paper size


Verhouding 	 Відношення


Rechs 	 ПраворучSize


De tittel van 't vinster 	 Підтримка виділення


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Не вдається відкрити "%s" для запису: %s


calendar:YM 	 Необроблюваний тег: '%s'calendar:YM


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 Типовий колір тла для тек. Використовується лише якщо встановлено ключ background_set.


Hebreefs (Windows-1255) 	 Іврит (_Windows-1255)


paper size 	 Конверт Choukei 4paper size


keyboard label 	 Вгоруkeyboard label


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Об'єкт GClosure, в якому відображуються зміни комбінації клавіш


Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik 	 Ваш пароль буде передано зашифрованим.


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Показати інформацію про творців Nautilus


Óngeljige header in animasie 	 Неправильний заголовок у анімації


Oetveure in _Terminalvinster 	 Запустити у _терміналі


Kopiëre 	 _Копіювати


Nuuj t_erminalvinster 	 Відкрити _верхню


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Неправильний режим відкриття


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Вказує, чи зміна розміру вікна видима.


Doorgesjtreip 	 Закреслений


Wachwaord metein _vergaete 	 Негайно за_бути пароль


Countertop 	 _Комп'ютер


Piktogram-paad 	 Шлях до значка


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Назва вибраного шрифту


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Чи цей тег впливає на видимість тексту


Graof-blauw 	 Блакитна нерівність


Sjl_oete 	 _Закрити


veurrang 	 Пріоритет


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Чи цей тег впливає на праву межу


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Кількість десяткових місць для відображення значення


Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj 	 посилання на віддалений файл


Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad. 	 Якщо встановлено, то список вікон показуватиме вікна зі всіх робочих просторів, а не лише з поточного.


Emacs Lisp broncode 	 вихідний код на мові Emacs Lisp


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 Назва файлу, що відображатиметься в полі значка.


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Не вдалось записати заголовок


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 Запобігти реєстрації сервера з OAF


Interaktiviteit 	 Інтерактивність


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 Бітова маска, що використовується з GdkImage чи GdkPixmap


Maks Aafmaeting 	 Максимальний розмір


Randjreliëf 	 Рельєф границі


PNG aafbiljing 	 зображення у форматі PNG


Doorloupe 	 Перенос


Sjtatus 	 Стан


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Чи ця мітка впливає на мову відтвореного тексту


Faeler bie 't kopiëre. 	 Помилка при копіюванні.


_Maskere 	 _Довідка


Color name 	 Пресвітло-сірийColor name


Nuuj sjpel aanvange 	 Розпочати нову гру


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Не вдалось виконати пошук програми


Gekopieerde besjtenj: 	 Тип файлової системи:


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Символічний розмір для вбудованого значка, набору значків чи значка з назвою


Gein aksie veur URL sjema 	 Відсутній обробний для схеми URL


Ei getal tösje 0.0 en 1.0 det de horizontale oetliening van de teks in ein avvanswidget tuint 	 Число між 0.0 і 1.0, що визначає горизонтальне вирівнювання тексту у віджеті поступу


Lokasie: 	 _Адреса:


De orjentasie van de wirkbalk 	 Напрям пакування меню


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Недостатньо пам'яті для збереження %lu з %lu зображень; спробуйте закрити деякі програми, щоб зменшити кількість використаної пам'яті


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Не вдалось отримати інформацію про файл «%s»: %s


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Мінімальна дозволена ширина стовпчика


Gebr_oekersnaam: 	 Меню користувача


Blaadwiezers bewirke 	 Правка закладок


Ier globale _liemiete 	 Зважати на за_гальні обмеження


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 Ширина вертикальної межі позначок вкладок


_Wirkbalk 	 С_ховати панелі інструментів


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon 	 Видалити вибрану вкладку або категорію


Opsies 	 (необов'язково)


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Неправильне значення кількості бітів на канал для зображення формату PNM.


Fóng 	 Основні


_Wirkbalk 	 _Панель інструментів


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Встановлення режиму переносу


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на зсув


_Alle vinsters sjloete 	 Закрити _усі теки


X posisie van dochterwidget 	 Горизонтальна позиція вкладеного віджета


Regeltrökloup 	 Перенесення рядків


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Шрифт стільниці


Booksjtaaftiep 	 Місяць


Zoom _OetAction description 	 З_меншитиAction description


Besjtandjsnaam 	 Назва файла


Historievinster sjloete 	 Закрити вікно історії


Aafbiljingemap 	 Каталог значків


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Не вдається запустити місцерозташування


Allein lokale besjtenj 	 Лише локальні файли


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Бітова мапа, що буде використана в якості маски під час малювання тла тексту


Miscellaneous 	 Не фільтрувати перед друкомMiscellaneous


Horizontale oetliening 	 Горизонтальне вирівнювання вкладеного елементу


Besjtandj te groet 	 Файл надто великий


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Назва RC-файла з ключовою темою, який необхідно завантажити


Aaf_drökkeStock label 	 КнижковаStock label


_Hersjtèlle 	 розгорнути