Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Недостатньо пам'яті для завантаження файлу GIF


_Tuine 	 _Показати


Bao_ve: 	 д_о:


Regeltrökloupmodus 	 Режим переносу


Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon 	 Переглянути чи вилучити куки та паролі


Veurbild 	 Перемикання


_Selektie: 	 Інші програми


Saort hint 	 Вказівка типу


_Einde Sjpel 	 _Завершити гру


Distributor 	 Дистрибьютор


kelender 	 календар


De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets 	 Напрямки, в яких розмір групи впливає на задані розміри елементів, що входять у віджет


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Опис шрифту у вигляді рядка, наприклад "Sans Italic 12"


Ónthaud 	 Пам'ять:


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 Показувати як заголовок так і адресу


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Показати чи змінити властивості кожного вибраного елементу


Java_skrip gebroeke 	 Увімкнути Java_Script


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Чи чутливий головний значок


Faeler bie 't verplaatse. 	 Помилка при переміщенні файлів до смітника.


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Кількість точок, на які може зміститися курсор до початку перетягування


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Чи має віджет фокус вводу


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Копіювати адресу зображення '%s'


Bi_ld 	 _Вигляд


y-oetliening 	 y-вирівнювання


Aafbiljing veur achtergróndjmaker 	 Візерункова маска тла


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його видалити?


Stock label 	 _Жорсткий дискStock label


't "Oetveure"-dialoogvinster tuine 	 Історія вікна «Запустити програму»


't model van de TreeView 	 Модель для перегляду у вигляді дерева


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Потрібно вказати рівень активності користувача.


He_rlaje 	 Однаково завантажити знову


De tittel van 't keusvinster 	 Заголовок вікна вибору


De x-oetliening 	 Вирівнювання по горизонталі


Besjtenj k_nippe 	 _Про файли


Kèn objek oet febrik neet aktivere 	 Не вдається активувати об'єкт з фабрики


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Показати чи змінити властивості кожного вибраного елементуcreate folder


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Відновити початкові _розміри значка


Achtergrunj en emblemeremove 	 Тло й емблемиremove


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Регістрова чутливість


(Liege prioriteit) 	 Низький пріоритет


_Hersjtèlle 	 згорнуте


Papeerkörf laege 	 Очистити смітник


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Текст розмічений для візуалізації


Krumpe toesjtaon 	 Дозволити стиснення


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Чи буде видимий значок статусу


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Несподівана бітова глибина для елементів мапи кольорів


Gebäörtenisse 	 Подія основи


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Затримка перед зникненням підменю


Action name 	 Задіяти коміркуAction name


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Де відкривати нові вкладки у вікнах перегляду.


Handjmesig 	 Власноруч


keyboard label 	 Скинути вказані налагоджувальні ознаки GTK+keyboard label


_Apperaat: 	 _Пристрій:


Knipperende kursor 	 Курсор


ónbekènd tiep 	 невідомий тип


Volume _ontkoppele 	 _Змонтувати


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Виберіть програму для відкривання вибраного елементу


_Beids 	 _Обидва


Updatebeleid 	 Правило оновлення


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Помилка створення теки «%s»: %s


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Кнопка-вимикач може бути активовано


Opsjlaon es 	 Зберегти як


aafbiljing 	 зображення


Hulp veur 't tuine van historie 	 Показати довідку з історії


Huijige tabblaad losriete 	 Від'єднати поточну вкладку


Y-posisie 	 Позиція по вертикалі


Sjaalt nao 1:1 	 Крупніше


Alle items in dit vinster selektere 	 Виділити всі елементи у цьому вікні


MOD audio 	 звук у форматі MOD


Aktiveert de sjtanderd 	 Активує початковий елемент керування


_Alle keze 	 Виді_лити все


Mit _dank aan 	 _Автори


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Максимальна кількість символів у полі. "0" — без обмежень.


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Чи впливатиме ця ознака на насиченість шрифту


Gank nao de sjtartpagina 	 Адреса домашньої сторінки.


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Ціль підтримує перетягування лише локальних файлів.


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Інші помилки аналізу буде проігноровано.


Tabs tuine 	 Показати типові об'єкти


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Стиль шрифту


Regeltrökloup 	 Перенос рядків


Gesjtop 	 З_упинити


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Поточний вибраний об'єкт GdkFont


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 непідтримуваний тип зображення формату RAS


Wirkbalk tuine/maskere 	 Показати чи приховати панель


kanvas 	 полотно


Wach op toesjtemming van %s... 	 Очікування авторизації від “%s”…


Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde. 	 Дата останньої зміни файлу.


Besjtandj 	 Файл


Vervange van besjtandj mislök. 	 Не вдалось витягнути %s


B_ron tuine 	 Вихідний текст с_торінки


't geselekteerde volume formattere 	 Форматувати вибраний том


Huugde van tekskader 	 Висота текстового блоку


Kós de res neet opsjlaon 	 Не вдалось знайти програму


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Встановлення варіанту шрифту


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Інтервал, в точках растру, в просторі під абзацами


_Wösje 	 О_чистити


Is sjtanderd 	 Типово вибраний


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на колір тла абзацу


focuslien-sjtreippetroen 	 Штрих лінії сітки


Lajentaere... 	 Завантаження…


tasklist 	 Відображати вікно у списку віконtasklist


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Не вдається з'єднатись з сервером


Mate van vergroeting 	 Ступінь збільшення


_ToepasseStock label 	 Заст_осуватиStock label


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 GdkPixbufAnimation для показу


X window aafbiljing 	 зображення у форматі X Window


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Вилучити всі виділені об'єкти остаточно


_BAR_ 	 Китайська традиційна_BAR_


De vaste huugde 	 Режим фіксованої висоти


StarDraw teikening 	 рисунок у форматі StarDraw


Datem tuine in de klok 	 Показувати погоду у годиннику


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Чи цей тег впливає на праву межу


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Чи слід використовувати "window-placement" для визначення розташування змісту відносно смуг прокрутки.


Es menu bie peniel doon 	 Додати до панелі як _меню


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Колір тла вмісту встановлено


Hujige Kleur 	 Колір не відвіданого гіперпосилання


_Plakke 	 Вст_авити


_HerhaleStock label 	 Пов_торитиStock label


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Розмір сторінки регулятора


%s (%de kopie)%s 	 %s (%'d-а копія)%s


Tóppele 	 Плями


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 Перетворене зображення формату PNG не має тип RGB чи RGBA.


Action name 	 Натиснути на кнопкуAction name


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Не вдається знайти файл: %s


Blauw-tiep 	 Тип файлу


Tesweergave 	 Тестове відображення


Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte 	 Запустити редактор закладок


_Doog Besjtandj eweg 	 В_идалити файл


op _Gruutde 	 за _розміром


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Розгортати список програм у вікні запуску програм.


_Bie peniel doon 	 Додати д_о панелі...


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 Помилка перевірки на помилку; без виключної ситуації


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, введіть її тут.


Of de kelóm moot waere getuind 	 Чи надавати надавати кольору прозорості


Stock label 	 Забезпечує візуальну індикацію поступуStock label


Stock label 	 В_ернутиStock label


Sjtanderddrökker 	 Типові параметри


Infermasie 	 Необов'язкова інформація:


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Додатковий інтервал, в точках, між вкладеним елементом і елементами, що знаходяться ліворуч і праворуч від нього


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Типовий масштаб для режиму перегляду у компактному перегляді.


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Вертикальне положення вкладеного елемента в доступному просторі. 0.0 — вирівняно по верхньому краю, 1.0 — вирівняно по нижньому краю


Huijige tabblaad nao rechs verplaatse 	 Перемістити поточну вкладку праворуч


V booksjtaaftiep 	 шрифт у форматі V


_BAR_ 	 Турецька_BAR_


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Невідомий піксельний режим %d.


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Чи виділення файлу(ів) повинно обмежуватись локальними файлами: URL


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Чи відтворення комірки зараз у режимі редагування


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Визначає спосіб малювання тіні навколо порту перегляду


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Показати шлях до файла конфігурації


[Items die] mappe zeen 	 Відкрити вашу особисту теку


GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware. 	 Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів.


Copyright-teikeriej 	 Авторські права


Riej-spasiëring 	 Відображати


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Чи всі нащадки мають мати однаковий розмір


B_ewirke 	 _Правка


Glade projek 	 проект у форматі Glade


't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie 	 Помилка під час завантаження конфігурації принтера


Blauw-tiep 	 Букви на синьому фоні


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Перевірте написання, та спробуйте знову.


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Зберегти зображення тла як '%s'


Zeuklies 	 Пошук


paper size 	 Конверт prc6paper size


Pixels ónger liene 	 Інтервал під рядками


Minimum sjuufobjeklengde 	 Мінімальна довжина повзунка


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Не вдається знайти атом даних зображення.


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 Ви не маєте прав необхідних для зміни назви "%s".


De vaste breide 	 Ширина лінії рівня вкладення


De naam van 't program 	 Назва програми


huuj óm %-I:%M %p 	 сьогодні о 00:00


sjeijing 	 розділювач


Menu 	 Меню


Seleksie laege 	 Очистити виділену область


Of 't menu-item aangevink is 	 Чи слід комірки вирівнювати з сусідніми рядками


_Eigesjappe 	 В_ластивості


progress bar label 	 Нова комбінація клавіш...progress bar label


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Вкажіть спосіб обробки подій, що виникають при зміні розміру


Veurgróndjkleur 	 Колір підкреслення помилок


Ein te tuine GdkPixbuf 	 GdkPixbuf для показу


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe. 	 Щоб відкрити нелокальні файли скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть знову. Локальні файли, що ви перетягнули, вже відкрито.


BCPIO dokkemènt 	 документ у форматі BCPIO


Besjtandj te groet 	 Файл надто великий


_Selektie: 	 Рекомендовані програми


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer. 	 Якщо встановлено, то перемикач робочих областей виводить їх назви, а не вікна в ньому. У іншому випадку будуть показані вікна робочої області. Параметр діє, лише за умови використання віконного менеджера Metacity.


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 Чи може віджет мати фокус вводу


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment, що визначає значення вертикального положення для порта перегляду


Bekieke es tes 	 Перегляд в тестовому відображенні


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Клавіша для активації панелі меню


_Tint:Stock label 	 _ПраворучStock label


't menu mit opsies 	 Меню параметрів


Ittekètnaam 	 Назва програми


Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle 	 Відновлювати в по_чатковий робочий простір


Aafmaeting 	 Розмір


Gebroek driver updeet cd 	 Використати диск з оновленнями драйверів


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Не вдається відкрити тимчасовий файл


Besjtenj 	 Файли


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Закладки не визначено


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний розмір: потрібно=(%d, %d), мінімум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Verbènje 	 _Під'єднати пристрій


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 Файл «%s» існує, перенесіть його у інше місце.


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Чи показувати кнопки створення і маніпулювання файлами


Epiphany automatisering 	 Мігрування профілів Epiphany


Bibeleteekfónksies 	 Функції Qt


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Не вдається виділити пам'ять для даних рядка


Color name 	 СірийColor name


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Лишити піктограми впорядкованими за розміром в рядках


Verwiezinge aan 't make 	 Початковий файл


progress bar label 	 Нове скорочення…progress bar label


ènj van besjtandj 	 Знайдено кінець файлу


Kós console neet äöpene. 	 Не вдалось відкрити консоль.


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Якщо встановлено, позначку буде використано для вибору з влаштованих пунктів замість показу


Osejaanstrandj 	 Океанські хвилі


KSpread spreadsheet 	 таблиця у форматі KSpread


Te rendere opgemaakde teks 	 Розмітка тексту до візуалізації


'Aafmake' tuine 	 Показати кнопку "Завершити"


Äöpene mit %s 	 Відкрити смітник


Tab-kader 	 Перекривання вкладок


Hist_orie laege 	 Очистка історії


_Sjloete 	 _Закрити


Deil pixels baove de regele 	 Проміжок над рядками (в точках)


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Зсув тексту на лінією шрифту (під лінію шрифту, для від'ємних значень)


Sjlumme blaadwiezers 	 _Експортувати закладки...


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Коригування, яке утримує значення кнопки зменшення/збільшення часу


Aafmaetinginput method menu 	 Простеinput method menu


De teks op 't label 	 Текст мітки.


Blaad 	 Лист


%s weurt gelaje... 	 Завантаження...


Widget 	 Редагувати віджет


Bewirke óngedaon make 	 Повернути виправлення


Groet 	 ВеликийSize


Weergaaf 	 Перегляд


Gein aksie veur URL sjema 	 Обробник URL типу "h323"


Genómmerde lies 	 Пронумерований список


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Співвідношення швидкості для показу зображень як мініатюр. Якщо вказано «always», то будуть завжди мініатюри, навіть якщо теку розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то показуватимуться мініатюри лише для локальних файлів у системі. Якщо вказано «never», то в обох випадках буде показано загальні піктограми.


AIFC audio 	 звук у форматі AIFC


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Помилка перемотування файлу "%s": %snamename


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 Відкрити за допомогою


Maximaal zoomnivo 	 Максимальне збільшення


De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte 	 Неможливо перейменувати піктограму стільниці


Sjpräök 	 Моваfile type


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Колір переднього плану у вигляді GdkColor


De vaste huugde 	 Фіксована висота


Keus mierdere 	 Виділяти декілька


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Запитану сторінку не знайдено у таблиці змісту.


Cyrillis (IBM-855) 	 Кирилиця (_IBM-855)


(Normale prioriteit) 	 (Звичайний пріоритет)


_Linksright-justified textStock label 	 _Ліворучright-justified textStock label


Piktogramme aan 't laje... 	 Завантаження значків...


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Значок (Pixbuf) для відкритого розширюваного об'єкту


Allein piktogramme 	 Лише значки


't laje van %s is mislónge: %s 	 Не вдається прочитати файл «%s»: %s.


Tittel: 	 Заголовок:


Java gebroeke 	 Дозволити Java


Sjlumme blaadwiezers 	 Експортувати закладки


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 Показувати назви _робочих областей в перемикачі


Gein XPM-header gevónje 	 Не знайдено заголовок XPM


Wirkblaad %d 	 Перемістити у іншу робочу область _вище


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Не вдається зберегти файл конфігурації.


Kernelróttines 	 Робота з ядром


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Помилка завантаження значка: %s


open in new window 	 Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текоюopen in new window


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Вказати ідентифікатор керування сеансом


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Не вдається записати тимчасовий файл під час завантаження зображення XPM


GConf fout: %s 	 Помилка GConf: %s


_Sjirmbeveiliging insjakele 	 _Активувати зберігач екрану


Verangerbaar 	 Редагується


Prosesbeheer 	 Параметри системного монітора


MS ASF video 	 відео у форматі MS ASF


MacBinary besjtandj 	 файл у форматі MacBinary


Gebroek: 	 Доступ:


_BAR_ 	 Уніфікована канадська силабічна_BAR_


Mathieu van Woerkom 	 Юрій Сирота <yuri\@renome\.rovno\.ua> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com>


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 Заборонена властивість, використовуйте замість неї shadow_type


Winkele 	 Купівля


TreeModelSort Model 	 Модель TreeModelSort


C shell skript 	 сценарій на мові C Shell


De beginposisie van 't vinster 	 Початкова позиція вікна


_Klone 	 По_вернути дублювання


Fraksie 	 Напрямок


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Чи показувати приховані файли та теки


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 Файлові системиWindow title for 'Search for Open Files' dialog


Wirkblaad %d 	 Перемістити у іншу робочу область _ліворуч


Boolean 	 Логічне


Of 't menu-item aangevink is 	 Чи пункт меню показано як пункт меню-перемикача


Besjtandj _kopiëre 	 _Порожній файл


Sjeemtiep 	 Тип сортування


Indikatorgruutde 	 Розмір індикатора


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Перемістити вибрані файли до інакшої адреси


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Позиція зображення відносно вкладеного тексту


Sjpasiëring 	 YІнтервал


Allein lokale besjtenj 	 Лише локальні файли


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 Каталог, з якого будуть зчитуватись файли типу .server


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Прозорість вибраного кольору.


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Вимагається реєстраціяYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Витягнути том, пов'язаний з цією текою


fokus in topnivo 	 Фокус у вікні найвищого рівня


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Не вдалось запустити програму


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com>


IO-faeler in storage 	 Помилка вводу-виводу у сховищі


Ónthaudverdeiling... 	 Відобрження пам'яті


pagina-tabblaad 	 вкладка сторінки


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 Чи має лічильник поновлюватися постійно, або якщо значення є допустимим


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Показувати бічну панель у нових вікнах


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Незмінний розмір


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 Відновити «%s» зі смітника


tabel 	 таблиця


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають бути символами з набору ASCII.


Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser 	 Показати подяки авторам веб-переглядача


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Клацніть на піпетці, а потім по кольору в будь-якому місці екрана, щоб вибрати цей колір.


Style sheet 	 таблиця стилів


Ónthaudverdeiling... 	 Відбиття пам'яті


Seksie 	 Розділ 3f


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Кнопки показані в діалозі повідомлення


Gebroeker 	 Користувач


stream neet gevónje 	 поток не знайдено


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Як зображати рядок IM Preedit


gein 	 Немає


Sjtanderd achtergróndjkleur 	 Типовий колір тла


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Ці файли знаходяться на CD-диску з відео.


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment, що визначає значення горизонтального положення для порта перегляду


print operation status 	 Надсилання данихprint operation status


Sjtartpagina 	 Домашня сторінка


SQL kood 	 код на мові SQL


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Відкрити посилання у цьому вікні


_Info 	 _Про програму


Ei besjtandj äöpene 	 Відкрити файл?


Gereidsjap veur programma ontwikkeling 	 Засоби розробки програм


Map is in gebroek 	 Каталог зайнято


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Горизонтальне вирівнювання віджета


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Заголовок зображення формату RAS містить неправильні дані


Modus 	 Змінено


Zèt Popup aan 	 Увімкнути меню


't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina. 	 Закладка з назвою "%s" вже існує на цій сторінці.


Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s 	 Не вдається видалити ключ. Помилка: %s


Stock label 	 ІнформаціяStock label


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Кількість десяткових місць для показу значення


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Відновити початкові _розміри піктограм


Lies 	 _Список


Inhaudsweergaaf 	 Перегляд вмісту


De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene 	 Очистити меню «Перехід» та списки «Назад» і «Вперед»


Veurige 	 _Назад


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Каталог, який слід видалити з файла конфігурації


Modaal 	 Модальне


Äöpene in nuuj vinster 	 Відкрити нове вікно


Items _sortere 	 Впорядкувати _елементи


InfermasieStock label 	 Інформація


_TrökzètteStock label 	 Від_новитиStock label


Persuunlike insjtèllinge 	 Персональні налаштування


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Клацніть по елементу в палітрі, щоб зробити його чинним кольором. Щоб змінити цей елемент, перетягніть сюди зразок кольору, клацніть правою клавішею і виберіть «Зберегти колір тут».Stock label


Blauw liene 	 Блакитні борозни


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 піктограми «%s» не знайдено


Tied keze 	 Виберіть час


Handle-posisie 	 Позиція зображення


Te gaon 	 Залишилось


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 _Створити вікно


Label 	 Позначка


Oetveure in _Terminalvinster 	 Запустити у _терміналі


? bytes 	 ? байтів


Operasie gesjtop 	 Операцію зупинено


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Не вдалося доступитися до адреси


Tuin de hulp veur dit program 	 Показати довідку до цієї програми


Hersjaalbaar 	 Розмір можна змінювати


family 	 Псевдонім --windowfamily


Sjnaktósj 	 Мнемоніка видима


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Типовий масштаб для режиму перегляду у вигляді значка.


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Повернутись до збереженої версії файлу


Of tabs getuind waere of neet 	 Чи потрібно показувати зображення у меню


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Якщо встановлено, то вкладений елемент з'явиться у вторинній групі вкладених елементів; застосовується, наприклад, для кнопок виклику довідки


Hiemelrandj 	 Небесні хвилі


Zoomnivo veur dit item in te tuine. 	 Отакої! Неможливо показати цей сайт.


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Чи знаходиться візуалізатор комірки у режимі редагування


_Patroene 	 Місця


Oetliening 	 Вирівнювання


Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte 	 Вийти з сеансу та зайти під іншим користувачем


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Заголовок вікна вибору


De teks van 't label 	 Текст для дочірньої позначки


Animasie 	 Тривалість анімації


GTK-inveurveldj 	 Запис GTK


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Частина загального обсягу робіт, при виконання якої відбувається приріст індикатора поступу при викликах gtk_entry_progress_pulse()


't GIF-besjtandjsformaat 	 Формат GdkPixdata


Óngerlimiet van de liniaal 	 Нижня межа лінійки


_Blaadwiezers 	 Закладки


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Не вдається прочитати вивід команди Подробиці: %s


Loat _opties dialoog zeen 	 Показати вікно п_араметрів


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Налаштування X11


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Змінити запит на встановлення ширини цього віджета чи -1, якщо потрібно використати звичайний запит


_beginne 	 _Запустити


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Розмір пропусків


Stock label 	 Пов_ернутиStock label


predefinito:LTR 	 Показати параметри GTK+predefinito:LTR


Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere 	 Змінити видимість панелі стану цього вікна


Tied tuine inkluzief sekónde 	 Виводити секунди


Minimale X 	 Мінімальне X


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Критична помилка у файлі зображення PNG: %s


Eweg_doon 	 В_идалити


(oetgesjakeld) 	 (вимкнено)


_Ewegdoon 	 В_идалити категорію


E-mail adres kopiëre 	 _Копіювати поштову адресу


Sjlumme blaadwiezers 	 _Експортувати закладки…


OpenOffice.org teikening 	 рисунок у форматі OpenOffice.org


Datem tuine in de klok 	 Виводити температуру в годиннику


Definisie van dokkemènttiep 	 файл визначення типу документу (DTD)


tasklist 	 Відображати вікно у списку віконtasklist


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Кількість байтів між початком рядка та початком наступного рядка


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Копіювати адресу _зображення


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Не вдається відкрити зображення TIFF


Aanpassing 	 Вирівнювання


Unicode (UTF-32LE)_BAR_ 	 Юнікод (UTF-3_2 LE)_BAR_


Aafdrökke 	 Д_рук…


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Пересилання подій


Sjpasiëring 	 Інтервал


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Інформація про авторські права на програму


Mappe iers tuine in vinsters 	 Відкривати кожну _теку у власному вікні


Posisie van waerd 	 Положення значення


Keus ei besjtandj 	 Виберіть файл…


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Не можна виконувати команди з віддаленого сайту.


De wèbbrowser insjtèlle 	 Параметри веб-переглядача


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Показувати піктограми у зворотному порядку


Interne breideopvölling van dochter 	 Внутрішнє заповнення по ширині


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Коефіцієнт масштабування шрифту


gelaog peniel 	 панель з рівнями


BitTorrent-client 	 Клієнт BitTorrent


Volume _ontkoppele 	 _Демонтувати


Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete. 	 Якщо позначено, Nautilus буде вимагати підтвердження при спробі вилучення файлів або очищення смітника.


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Чим може віджет бути "типовим елементом"


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 Відкрити нову вкладку в наявному вікні


_Patroene 	 _Візерунки


_Aanmake 	 _Впорядкувати


Labelwidget 	 Віджет "позначка"


Quicken veur Windows dokkemènt 	 документ у форматі Quicken для Windows


Widgetnaam 	 Назва віджета


downloaden van deze mins 	 Завантаження з цього вузла


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Подробиці візуалізації для передачі у механізму теми


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Неможливо скопіювати теку «%B», бо ви не маєте прав на її створення за призначенням.


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Не на тій самій файловій системі


Sample rate 	 %d ГцSample rate


Systeem 	 Система


modus 	 режим


Mesjien haet gein adres 	 Відсутня адреса у вузла


aankruutsfekske 	 кнопка-прапорець


Epiphany automatisering 	 Автоматизація "Epiphany"


Sekundaer 	 Вторинний


octale rechte 	 Вісімкові права


frame 	 форма


Doorsjtrieping 	 Перекреслення


Te gebroeken X-sjirm 	 Екран X Window, який слід використовувати


Te_ks in piktogramme tuine: 	 Показувати _текст у значках:


Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve. 	 Рибка без клички — нудна рибка. Додайте життя своїй рибці, давши їй кличку.


Gebroeker 	 Користувач


foo/ 	 Доступ заборонено.foo/


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Створити новий порожній файл теку у цій теці


Seksie 	 Розділ 5


_Wösje 	 О_чистити список


_Zeuke... 	 З_найти...


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Чи повинен елемент заповнювати весь доступний простір


_Automatis 	 Автоматичне завантаження


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Не вдається перейменувати елемент.


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Файл не схожий на GIF


Seleksie begrens 	 Колір діалогу виділення виділення


Hujige breide van de kelóm 	 Поточна ширина стовпчика


Interne focus 	 Внутрішній фокус


Tab-posisie 	 Позиція закладок


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 Не вдається перетворити назву файлуFile System


Interne faeler 	 Внутрішня помилка


gein bron aangeklikt 	 Не вказано джерело


't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Перенесені файли не є правильними файлами зображень.


Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen. 	 Жоден з файлів не може бути доданий як емблема.


Óntvink sjtanderd 	 Типова дія


umlieg Reqs 	 Завант


Vinster _sjloete 	 _Закрити


Zeukrizzeltate 	 результати пошуку


Bewirkbaar 	 Редагується


RAR arsjief 	 архів у форматі RAR


't Mysterieuze GEGL 	 Таємничий GEGL


Nautilus boumweergaaf 	 Веб-сайт Nautilus


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Оновити закладку "%s"?


Sjpesjaal 	 Особливе


Huijige pagina opsjlaon 	 Зберегти поточну сторінку як веб-програму


Euver dit program 	 Про програму...


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Використовувати зворотний порядок сортування для нових вікон


_Naam: 	 _Користувач:


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Перетворене зображення формату JPEG2000 має нульову ширину чи висоту.


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Скинути перегляд на _типовий


%d vinsters äöpene? 	 Відкрити нове _теки


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Неправильна команда для запуску


_Selektie: 	 Інша програма…


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Якщо істинно, то користувач може змінювати розмір вікна


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Вирівнювання рядків тексту позначки відносно одна однієї. Це не впливає на вирівнювання самої позначки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign.


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNM


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 Можливими значеннями є: "single" для запуску файлів одиночним клацанням, або "double" для запуску файлів подвійним клацанням.


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Відкрити діалог для вказування кольору


Liest bevat slechte URLs 	 В переліку є некоректні адреси


Netscape bokelègker besjtandj 	 файл закладок браузера Netscape


Wie de wirkbalk te teikene 	 Як малювати пенал


inveur_metood 	 _Способи вводу


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Тло


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Файл "%s" не є звичайним файлом чи каталогом.


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s 	 Необхідно увійти в сеанс, щоб мати доступ до %s


Naomake (%s/%s)! 	 Повторення (%s/%s)!


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Чи переходити на інший бік при досягненні межі віджета при навігації клавіатурою


_Zeuke: 	 _Пошук:


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Не вдається підключити %s


_Herneume 	 Користувач:


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Налаштовування програмиHelp


Action name 	 Перемкнути коміркуAction name


Huugde van tekskader 	 Висота текстового блоку


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 Невідоме значення GnomeVFSSeekPosition %d


Tab-verlenging 	 Розширювати вкладки


_Beids 	 _Обидва


Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us 	 Запит списку вузлів %1$sпрострочено%2$s %3$s; повтор


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Ширина шрифту


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Назва «%s» — надто довга. Будь ласка, виберіть іншу назву.


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Чи невидимі символи вказано


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Має керування прозорістю


Tab-kader 	 Поле закладки


_Noets 	 _Ніколи


Oetklapper-gruutde 	 Розмір розширювача


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (деякий вміст не зчитується)Contents:


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Засіб перемикання між робочими областями


X-calls sinkroon make 	 Синхронізовані виклики X Window


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 XPM має неправильну кількість байтів на точку


Sjiefbuffergruutde 	 Розмір дискового кешу


Of 't menu-item aangevink is 	 Чи має група елементів розширюватися лише певного часу


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Відновити розміри кожної вибраної піктограми


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer. 	 Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів показує їхні назви, а не вікна в ньому. Інакше будуть показані вікна робочого простору. Параметр діє, лише за умови використання віконного менеджера Metacity.


Achtergróndjkleur 	 Колір тла RGBA


Veranger _prioriteit 	 Змінити _пріоритет


_Gank nao 	 Пере_хід


1 GB 	 1 ГБ


Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre 	 Підключити та відкрити %s


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Помилка при вилученні.


_Nei 	 Н_і


Blaadwi_ezers bewirke 	 _Редагування закладок...


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Степінь збільшення розміру елемента по вертикалі


Besjtenj 	 Корінь файлової системи


kan "%1$s": %2$s neet openen 	 Не вдалося відкрити «%1$s»: %2$s


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Конфігураційні файли


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Зберегти тло як


Turks (Windows-1254) 	 Турецька (_Windows-1254)


Of 't menu-item aangevink is 	 Чи елемент меню ввімкнений


Kèn gei laeg plekke vènje 	 Не вдається знайти порожнє місце


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Не вдалось прочитати з "%s" Подробиці: %s


MPEG 	 формат MPEG


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Назва кольору тла комірки


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Не вдається записати тимчасовий файл при завантаженні зображення XBM


Ónbekènd 	 Невідоме (%s)


Besjtandj neet aope 	 Файл не відкрито


Wach op toesjtemming van %s... 	 Очікування авторизації від %s...


Adobe FrameMaker bookstjaaftiep 	 шрифт у форматі Adobe FrameMaker


Doorsjtriepe aangezat 	 Встановлення закреслення


Photoshop dokkemènt 	 документ у форматі Photoshop


e kopie 	 -а копія)


Ä_öpene 	 _Відкрити посилання


linejaal 	 лінійка


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Не вдається запустити команду "%s"


Aafbiljingemap 	 Каталог значків


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%s" не вдається опрацювати.


Aafstandjhauwergruutde 	 Розмір пропуску


Baezig mit verangere gróp 	 По_вернути змінення групи


Te tuine teks 	 Текст для візуалізації


Posisie van waerd 	 Положення значення


Temanaam 	 Назва теми звуків XDG


't tiep vinster 	 Батьківське


Tuin _tips 	 Показати п_ідказки


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Помилка при компактному перегляді під час запуску.


Sentraal Europees (Windows-1250) 	 Центрально-Європейська (_Windows-1250)


GNOME - Beroblaad 	 Налаштування стільниці


_BAR_ 	 Невідомо_BAR_


5 MB 	 5 МБ


Miniem 	 МалесенькийSize


Fraksie 	 Розташування


Baove-watermirk 	 Верхня позначка


foo... 	 Пересунути до…


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Розтягнути зображення по панелі


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Ліве, праве чи центральне вирівнювання


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Переглянути чи змінити властивості кожної відкритої теки


Annulere 	 _Скасувати


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 Перепитувати перед о_чищенням смітника чи видаленням файлів


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Вирівнювання рядків тексту мітки відносно одне одного. Це не впливає на вирівнювання самої мітки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign.


Veu_rige 	 _Назад


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Переглядати _нові теки використовуючи:


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Чи спадний список має запис


ein opstart-commando ken neet leeg zien 	 Початкова команда не може бути порожньою


Wachwäörd 	 Пароль


Puls-sjtap 	 Пульсує


Seleksiesjeit 	 Границі виділення


Posisie op 't kleureraad 	 Позиція у колірному колі.


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на закреслення


't deil kelómme in de tabel 	 Кількість недавно використаних файлів


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Відкрити вміст файлової системи


Geselekteerde item herneume 	 Відновити вибрані об'єкти


Pratsj 	 Бруд


Sel tuine 	 Показувати чутливість комірки


Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte 	 Запустити менеджер закладок


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Не достатньо пам'яті для відкривання файлу TIFF


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 Якщо позначено, нововідкриті вікна матимуть видиму бічну панель.


Sjeem tiep 	 Тип тіні


Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s 	 Невідома помилка при спробі відкрити "%s"


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів


_Alle besjtenj selektere 	 Усі файли


Stucco 	 Штукатурка


Toepassing 	 Виконати програму...


De opdrach is neet óntvankelik 	 Команда не має змісту


Dokkemènter 	 Посилання документа


_Datem tuine 	 Показувати да_ту


Opstart laajer 	 Завантажувач


Opvölling 	 Доповнення заголовку


Homogeen 	 Гомогенність


Audioweergave-febrik 	 Фабрика перегляду аудіо


De naam van 't widget 	 Значення регулятора


Raad 	 _Колесо


Lies van bekènde toepassinge 	 Показувати список відомих _програм


Seksie 	 _Копіювати посилання


Aaf_drökkeStock label 	 Д_рукуватиStock label


Angers 	 _Інші...


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Не вдається віднайти механізм роботи з темами у module_path: "%s",


_Selektie: 	 _Домен:


Piktogram 	 Піктограма


beroblaadpiktogram 	 значок робочого столу


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Мінімальна висота кнопок в контейнері


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Простір навколо вимикача чи перемикача


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Розмір шрифту


_Popupvinsters toesjtaon 	 Випадаючі вікна


Vernetig same mit mojer 	 Знищувати з батьківським


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 Зображення формату TIFF надто велике


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 Значок '%s' не знайдено


Color name 	 Алюмінієвий 1Color name


_Tuine 	 Відображення


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 TRUE, якщо вікну слід показувати панель меню зверху нього


Ankerpuntj veur teks 	 Точка прив'язки для тексту


Seleksie kopjere 	 Копіювати виділену область


eigesjap is neet gevónje 	 властивість не знайдено


VOC audio 	 звук у форматі VOC


_Alle vinsters sjloete 	 Закрити вс_і вікна


Sjtanderd-ID 	 Вбудований значок


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Колір тла емблеми встановлено


De lèste zèt óngedaon make 	 Вернути останній хід


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Не на тій самій файловій системі


Wirkblaadname 	 Назви робочих областей


Rechte 	 Права


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Чи позначка притягується ліворуч


Systeemfónksies 	 Система


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Стиль віджета, що описує його зовнішній вигляд (кольори тощо)


Aafdrökbereik 	 _Поточна сторінка


Nuuj _vinster make 	 Створити нове _вікно


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Опис шрифту у вигляді рядка, наприклад "Sans Italic 12"


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Переглядати чи змінити властивості кожного вибраного об'єкту


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 Ваш проксі HTTP вимагає реєстрації.


of de getuugbalk sjwevend is 	 чи панель здатна переміщуватись


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на можливість редагування тексту


Achtergróndj 	 Зображення на тлі


Moejer 	 Збільшувач


_Hersjtèlle 	 Відновити попередній розмір


Sjtaalteks 	 Зразок тексту


Y-opvölling 	 Заповнення по вертикалі


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 Помилка у g_module_open для "%s" з "%s"


_Naam: 	 _Ім'я користувача:


nichts keezen 	 _Зняти позначення


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Значення GtkIconSize, яке визначає розмір візуалізації значка


Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon. 	 Не вдається зберегти назву нетипової емблеми.


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Створити такі ж проксі як і радіо-дія


% CPU-gebroek 	 Процесор


Persoenlik 	 Домівка


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Підключити вибраний том


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми домівки на стільниці, введіть її тут.


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Інтервал між стрілкою-розширювачем та заголовком


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Унікальний ідентифікатор рядка для значка. Його буде використано для зберігання історії.


_Besjtenj/ 	 Фай_ли/


Alles keze 	 Виділити все


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 Додатковий простір для кнопок GTK_CAN_DEFAULT


Óngerverbènjing 	 Додавання знизу


predefinito:LTR 	 Скинути вказані налагоджувальні ознаки GTK+predefinito:LTR


Pa_gina's 	 Зображення


Sorteer bej _Overgebleve Tied 	 Впорядкувати за ча_сом, що залишився


Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake. 	 Створіть ці теки перед запуском Nautilus, або встановіть такі права, щоб Nautilus міг їх створити.


Euverzichte 	 Огляди OpenSSL


Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle 	 Встановити рівень масштабування поточного вікна


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Створити веб-програму


Dokkemènter 	 Усі документи довідки


Neet ingedeildbookmarks 	 Без категорійbookmarks


Aafsjeur-Tittel 	 Стан лінії відриву


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Назва вибраного шрифту


Oer-formaat 	 Власний _формат:


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Чи показується перемикач кнопки


Prosesbeheer 	 _Монітор


Color name 	 Темно-сірийColor name


GhostScript 	 Перетворювати на формат PS рівень 1GhostScript


Action name 	 Налаштовує колірAction name


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 Якщо встановлено, має використовуватися властивість "Позиція"


Kopieer seleksie 	 Копіювати виділене


Óngersjtreipe 	 Підкреслений


De bronkood van de pagina bekieke 	 Показати вихідний текст сторінки


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Чи буде дія увімкнена.


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Інтервал, в точках растру, в просторі під абзацами


Ziejpeniel sjloete 	 Закрити бічну панель


Booksjtaaftiepnaam 	 Назва завдання


Achtergróndj aangezat 	 Тло RGBA


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Проміжки мають бути порожніми чи у вигляді вертикальних ліній


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Помилка читання теки «%B».


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Як зображати панель стану методу вводу


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Ширина, в точках, лінії індикатора фокуса


Lokasie: 	 _Адреса


Aaf_drökke 	 Друк %d


_Trefwaord: 	 К_лючове слово:


De febrikpointer 	 Вказівник на фабрику


Nuuj st_arter 	 Створено


Klumsjnelheid 	 Величина прискорення


Blome 	 Флора


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Не вдається розпізнати формат зображення у файлі "%s"


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Заголовок вікна вибору


sjtanderdkoderingtoolbar style 	 Типовоtoolbar style


T_uin tooltips 	 _Перегляд підказок


Tabs tuine 	 Показувати назви днів


Seksie 	 Розділ 1m


Enlightenment tema 	 тема для віконного менеджера Enlightenment


Gein XPM-header gevónje 	 принтер вимкнено


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 Вивести діалогове вікно з інформацією про редактор конфігурації


Verwiezing downloaden 	 _Показати завантаження


Modus 	 Режим


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Всі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню скриптів.


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Логічне значення, яке вказує чи є меню від'єднаним


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Каталог, який слід видалити з файла конфігурації


Aanvöllende dokkemènter 	 Неможливо завантажити документ для «%s»


Besjtenj aan 't verplaatse 	 Переміщення файлів


Historie wösje 	 Вперед у історії


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Інтервал, в точках растру, в просторі над абзацами


Achtergróndj 	 Тло


Allein aafbiljinge 	 Тип зображення


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Фабрика для створення аплетів навігації між вікнами


Riej haet dochters 	 У рядку є вкладені елементи


Ummer 	 Зав_жди


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Простір, що додається до елемента керування справа.


Stock label 	 Збільшити відступStock label


paper size 	 Конверт №9paper size


De teks op 't label 	 Тип попередження


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Ширина відступу навколо позначок вкладок


Orjentasie 	 Орієнтація


Color name 	 Світло-алюмінієвий 2Color name


stereo 	 стерео


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 Ця кнопка відкриє вікно, що дозволяє вибрати значок.


_Aanmake 	 _Створити


_KonvertereStock label 	 _ВідключитиStock label


D'n tied keze oet ein lies 	 Вибрати час зі списку


Eige kleure gebroeke 	 Використовувати власні кольори


Oet te veure opdrach 	 Значок команди


De kleur van de ónaeve rieje 	 Колір, що використовуватиметься для непарних рядків


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Виберіть відповідні _елементи...


Getuugbalke 	 Панелі інструментів


Grafiese programmaas 	 Графічні програми


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Вказати ідентифікатор керування сеансом


Quicken dokkemènt 	 документ у форматі Quicken


_KleurBinding and finishing 	 КолірBinding and finishing


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Внутрішнє заповнення по висоті


Diskrete blök 	 Дискретних блоків


Aktiveerbaar 	 Активується


frame 	 рамка


Systeem insjtellinge 	 Системні налаштування


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Не вдалось визначити визначити права доступу на вибраний файл.


Sjtanderd sjpasiëring 	 Типовий інтервал


_Scripts 	 С_крипти


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Чи відображатиметься підказка на елементі


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 --quit неможливо використати з URI.


_Tuine 	 _Показати


Info-pagina's 	 Невідома сторінка


Minimumhuugde van dochter 	 Мінімальна висота вкладеного елементу


Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd. 	 Зараз пари та схеми не можна редагувати. Це буде виправлено в наступних версіях програми.


Gebroekersinterface insjtèlle 	 Налаштувати інтерфейс


Völle 	 Заповнення


_Gank nao 	 Перейти


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Розмір проміжку між тінню панелі меню і елементами меню


Sjtaal 	 Перегляд


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Горизонтальне вирівнювання віджета


Seleksie kopjere 	 Копіювати виділену область


Handle-posisie 	 Позиція регулятора


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Не вдається перейменувати desktop-файл%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


1 MB 	 1 Мб


Color name 	 Світло-алюмінієвий 2Color name


Crux 	 Кракс


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Встановити колонку для розширювача


_Roed: 	 _Червоний:


paper size 	 Конверт №10paper size


position", "size", and "maximum 	 не вдалось отримати інформацію про вихід %dposition", "size", and "maximum


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Якщо встановлено, позначку буде використано для вибору з влаштованих елементів замість відображення


_OKStock label 	 _ГараздStock label


De orjentasie van de wirkbalk 	 Напрям пакування дочірнього меню у панелі меню


Westers (ISO-8859-1) 	 Східна (_ISO-8859-1)


linejaal 	 лінійка


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 Чи введені дані мають бути присутніми в списку


Blaadwiezer 	 Додати _закладку


Debugge 	 Налагодження


Embleem herneume 	 Перейменування емблеми


sjuufpeniel 	 панель прокрутки


De hónger in de welt beèndige 	 Кінець всесвітнього голоду


Groete booksjtaef 	 Велика для друку


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Ніколи не переносити рядки, чи переносити по межі слів чи по символам


Keus ei besjtandj 	 Виберіть місцевість


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 _Закласти посилання…


Tab-opvölling 	 Заповнення вкладок


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Опис шрифту у вигляді структури PangoFontDescription


't model van de TreeView 	 Цифровий ідентифікатор для швидкого доступу


Sel tuine 	 Показати цю комірку


Stock label 	 В_илучитиStock label


't GNOME-peniel 	 Про панель GNOME


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 _Типовий рівень масштабу:


Wachwaord 	 Пароль


Alles selektere 	 _Очистити все


Oetklappe 	 Розширюваність


Digital Moving Picture Exchange aafbiljing 	 зображення у форматі Digital Moving Picture Exchange


Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie. 	 Назва вікна (використовується для серіалізації конфігурації).


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 %s існує, спочатку видаліть його.


Fraksie 	 Пов'язані дії


Anger besjtenj mit miniature 	 Інші файли, що переглядаються


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Рядок є розширюваним, і він розширений


't geselekteerde volume formattere 	 Запустити обратий том


www.example.com 	 Перевірте адресу файлу та спробуйте ще раз.www.example.com


Duusjter GNOME 	 Темний GNOME


Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset 	 Тло бічної панелі визначено користувачем


tabelkelómtittel 	 заголовок стовпчика таблиці


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 Об'єкт GtkEntry, який використовується для вводу назв файлів у полі з назвою файлу. Можна використовувати цю властивість для зміни чи отримання будь-якого з параметрів.


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Чи встановлено властивість розміру значка


Ewegdoon _annelere 	 _Безпечне вилучення пристрою


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають містити не менше 1 та не більше 79 символів.


Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten 	 Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу.


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 Виключна ситуація під час активації "%s"


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 Значення ХИБНІСТЬ(FALSE) вмикає показ "невидимих символів" замість справжнього тексту (режим паролю)


Stock label 	 _Про програмуStock label


T_rökplaatseStock label 	 _ВернутиStock label


_wie t dr noe met geit 	 _Статистика


Ómsjrieving 	 Опис


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Підпис до значка "Домашній каталог" на робочому столі


owner 	 Ідентифікатор сеансу: %s owner


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Клацніть, щоб перемикнутися на %s


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Перемістити цю теку у смітник


_Tied kopjere 	 _Час:


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Витягнути вибраний файл зі смітника


Is focus 	 Допускаються PostScript


Neet-gesjtiepde operasie 	 Операція не підтримується


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE Вс_тавка зліва направо


Óngeda_on make 	 В_ернути


Eine datem keze oet de kelender 	 Виберіть дату з календаря


Nuuj starter aanmake 	 Створити новий пускач


Volume: 	 Том:


Wirkblaadwisselaer 	 Рядків у перемикачі робочих областей


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Це посилання не може бути використане тому, що воно не має цілі.


%s weurt gelaje... 	 Завантаження…


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Контекст безпеки SELinux для файлу.


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment, що визначає значення горизонтального положення для порта перегляду


Pixels baove liene 	 Точок над рядками


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 Значення ХИБНІСТЬ(FALSE) вилучає зовнішню фаску поля


De inhaud van 't veldj 	 Зміст контекстної підказки додаткового значка


Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map 	 Використовувати як тло для _цієї теки


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Чи є текст прихованим.


Doorgesjik nao %s... 	 Перенаправлення до “%s”…


position", "size", and "maximum 	 Невідомийposition", "size", and "maximum


Veurige tabblaad aktivere 	 Активувати попередню вкладку


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 Невідома команда чи дія


Opmaak gebroeke 	 Дані користувача


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 Показати чи приховати панель закладок


_Heim 	 Домівка


Naam is te lank 	 Назва надто довга


_Selektie: Select a file/etc 	 Caps Lock увімкненоSelect a file/etc


CD Digitale Audio 	 _Звукові CD:


Klein 	 МалийSize


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Колір тла емблеми встановлено


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Витягнути вибрані файли зі смітника


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Наскільки перемістити вкладений елемент по вертикалі, при відпусканні кнопки


De tittel van 't vinster 	 Заголовок вікна вибору кольору


't geselekteerde volume formattereopen in new window 	 Запустити вибраний пристрійopen in new window


RGB aafbiljing 	 зображення у форматі RGB


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, введіть її тут.


_Hersjtèlle 	 _Відновити розмір усіх


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 абвгґд АБВГҐД abcde ABCDE


RealAudio dokkemènt 	 документ у форматі RealAudio


Wirkbalkwirtsjaf 	 Заборонити редагування панелей


Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor. 	 Не вдається відобразити «%s», оскільки не знайдено вузол.


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Недостатньо пам'яті для створення кадру файлу GIF


Normale _gruutde 	 Звичайний _розмір


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Інтервал навколо індикатора


Besjtandj ewegdoon 	 Виберіть колір


Alles 	 Всі


Sentraal Europees (IBM-852) 	 Центрально-Європейська (_IBM-852)


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Чи відображати поступ у вигляді тексту


stream MonikerExtender 	 потоковий MonikerExtender


Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele: 	 Попереднє прослуховування зв_укових файлів


De y-oetliening 	 Вирівнювання по вертикалі


Blaadwiezer toeveuge veur de huijige pagina 	 Додати закладку до поточної сторінки


Basis audio 	 звичайний аудіо-запис


Plekrandj 	 Вирівнювання країв


Ónthau_dsbuffer: 	 Використання пам'яті


Aanpassing 	 Вирівнювання


neet laesbaar 	 нечіткий


Dokkemènter/Extended Markup Language (XML) 	 Документи/Розширювана мова розмітки (XML)


Dotfiles tuine of neet 	 Перемикнути відображення прихованих файлів у поточному вікні


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Назва файла до завантаження й відображення


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Якщо встановлено, на робочому столі відображатиметься значок, що посилається на "Мережні сервери".


Minimumbreide van dochter 	 Мінімальна ширина вкладеного елементу


Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt: 	 Команда, що виконуватиметься з клацанням на рибці


Booksjtaafdikde 	 Жирність шрифту


Maksimumlengde 	 Максимальна довжина


SjtanderdGhostScript 	 Типовий принтерGhostScript


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення масштабу цієї кнопки масштабу


Febrik veur tesweergavekomponent 	 Фабрика компонента тестового відображення


Veurgróndjkleur 	 Колір переднього плану


Wèbinhaud 	 Веб-середовище


Keus doel besjtandjsnaam 	 Виберіть особисті дані для очищення


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на кількість точок між перенесеними рядками


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 URL, який активує GnomeHRef


Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse 	 Налаштувати параметри вибраного принтера


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Виконана частина роботи


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Помилка при вилучені %B.


_Popupvinsters toesjtaon 	 Контекстні _вікна


bzip-gekómprimeerd besjtandj 	 файл стиснений у форматі bzip2


Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd 	 Буде запущено: "%s"


't model van de TreeView 	 Система виміру, що використовується для лінійки


't deil kelómme in de tabel 	 Кількість стовпчиків у таблиці


Stock label 	 Найкраще за_повненняStock label


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Назва кнопки запуску не встановлена.


_Breide: 	 Ширина


Riej-spasiëring 	 Рядок інтервалів між стовпчиками


PNM besjtandj haet breide 0 	 Файл PNM містить зображення нульової ширини


Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene 	 Тип клацання, що використовується для запуску/відкривання файлів


Döbbele blaadwiezers_BAR_ 	 Оновити закладку?_BAR_


Aafbiljingswidget 	 Додатковий віджет


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 Якщо істинно, то натиснення правої клавіші миші на блокноті, викликатиме меню, яке можна використовувати для переходу по сторінкам


Achtergróndj 	 Тип тла


_Tint: 	 _Висота:


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Відкрити у цьому вікні теку, де розташовано позначений об’єкт


Haet palet 	 Має палітру


Op _gruutde 	 за _розміром


_KonvertereStock label 	 З'_єднатиStock label


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Для зображень, розмір яких перевищує заданий (в байтах), файли мініатюр створюватись не буде. Мета цих налаштувань — уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яті.


Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Завантажити посиланняfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


't GNOME-peniel 	 Панель GNOME


Sebiete vernetiging insjtèlle 	 Чи дозволене безпосереднє видалення


neet laesbaar 	 нечіткий


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Вміст теки не може бути відображений.


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Змонтувати вибраний том


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Змінити права для вкладених файлів…


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveugde wirkbalkknóp 	 Це приклад влаштованої кнопки пенала


_Nuuj 	 Перегляд мережі


baezig mit verangere eigenaer 	 По_вернути змінення власника


Of tabs getuind waere of neet 	 Чи відображати у меню зображення


Kèn eingange van kleurekaart neet allokere 	 Не вдається виділити пам'ять для елементів мапи кольорів


Inode 	 Вузол I


Volume _ontkoppeleEject 	 _ДемонтуватиEject


Horizontale opvölling 	 Горизонтальний відступ


Toepassinge 	 Програми X11


Boum 	 Дерево


OpenOffice.org spreadsheet 	 електронна таблиця у форматі OpenOffice.org


Besjtenj _oetveure bie aanklikke 	 _Виконувати файли при клацанні по них


kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer 	 Не вдалось з'єднатись із менеджером сеансів


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Чи запитувати підтвердження при видаленні файлів, або очищенні смітника


Haet ein minimaal Zoomnivo 	 Має мінімальне збільшення


Color name 	 Темно-жовтогарячийColor name


Horizontale oetliening 	 Горизонтальне вирівнювання


Gerete Kursor 	 Розділити курсор


Be_wirke 	 З_міни


Door 't kader 	 Границя напрямної


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Може бути використано для додавання нового вкладеного елемента в контейнер


X-oetliening van de dochter 	 Вирівнювання вкладеного елементу по X


Horizontale opsies 	 Горизонтальні параметри


Eige palet 	 Інша палітра


Seleksiesjeit 	 Межі виділення


Netwirkservers 	 З'єднання з сервером


PostScript dokkemènt 	 документ у форматі PostScript


Is aktief 	 Активне


Gein XPM-header gevónje 	 Принтери не знайдено


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Перемістити «%s» у смітник


Java gebroeke 	 _Увімкнутиfile type


Tekskleur, es GdkColor 	 Колір тексту у вигляді GdkColor


't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd) 	 Кількість блоків індикації, що вміщаються в ділянці індикатора поступу в режимі процесу (Застосовувати не рекомендується)


Naam van achtergróndjkleur 	 Назва кольору тла


_Blaadwiezers 	 _Закладки


corba-febrik 	 фабрика CORBA


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Повторити відмінену дію


Vervange 	 За_мінити


Cyrillis (MacCyrillic) 	 Кирилиця (_MacCyrillic)


Sjtapperspasiëring 	 Відстань між кнопками переміщення


Gein opsies aangegaeve 	 Не визначено жодного параметра


Tab-label 	 Скорочена позначка


wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd 	 Передавання на вузол дозволене, але відповідних запитів не надходило


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 Великі текст та значки


Opdrach: 	 Командний рядок:


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Геометричний рядок для вікна навігації.


Sjuufaaafstandjj 	 Зміщення прокрутки


baezig mit verangere eigenaer 	 По_вторити змінення власника


Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie? 	 Модуль завантаження зображень %s не експортує відповідний інтерфейс; можливо, модуль лишився від іншої версії GTK?


%de verwiezing nao %s 	 Вилучити посилання на «%s»


focus-lienbreide 	 Ширина лінії сітки


Gedeild ónthaud 	 Пам'ять сервера X


De y-opvölling 	 Вертикальне заповнення


Action description 	 Розширює або скорочує рядки в дереві, які містять цю коміркуAction description


Kursor zichbaar 	 Курсор видимий


Noa bezig 	 Зараз активно


Breide van de linkermarge in pixels 	 Ширина лівого відступу в точках


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Вилучити вибраний об'єкт з панелі інструментів


Sorry, mer 't goof eine faeler tiedes 't laeze van %s 	 Сталася помилка на зчитуванні "%s"


MS video 	 відео у форматі MS


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Копіювати адресу зображення «%s»


_SjloeteStock label 	 _Закрити


%1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s) 	 %1$s, вивантажено %2$s (співвідношення: %3$s)


Kleur_naam: 	 Назва


Programmere 	 Програмування


focus-opvölling 	 Відступ фокуса


Wirkblaadname 	 Робочі області


Booksjtaaftiepbereik 	 Ширина шрифту


Naam te lank 	 Надто довге ім'я


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Файл «%s» не існує.


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Вибір шрифтуStock label


_Tittel: 	 За_головок:


GhostScript 	 Типовий принтерGhostScript


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Чи у поточному буфер виділено якийсь текст


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Запустити том, пов'язаний з цією текою


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Розтягнутість шрифту у вигляді PangoStretch, наприклад PANGO_STRETCH_CONDENSED


Oer-formaat 	 Формат виводу часу


Only from sites you visit 	 Лише з _сайтів, які ви відвідуєтеOnly from sites you visit


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Змінити запит на встановлення висоти цього віджета чи -1, якщо потрібно використати звичайний запит


He_rneume... 	 Перейменувати...


_Sjtart 	 _Додому


Kós de res neet opsjlaon 	 Не вдалось надіслати запит на пошук


_Zeuk: 	 Зна_йти:


Hulp Browser 	 Програма перегляду довідки


Stock label 	 _КопіюватиStock label


Papeer_formaat: 	 Розмір _аркуша:


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Не вдається виділити пам'ять для потоку


Aafmaetinge _verangere 	 змінити розмір


Opsjl_aon es...http 	 Зберегти _як...http


Horizontale sjaal 	 Горизонтальний масштаб


aafnaembaar menu-item 	 рухомий елемент меню


Vinsters van a_lle wirkblajer tuine 	 Показувати вікна з _усіх робочих областей


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 Формат растрових зображень компанії Sun


Arabis (IBM-864) 	 Арабська (_IBM-864)


teks 	 текст


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Чи передавати стан поля вводу для виводу тіні або тла


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Простір, що додається до віджета зверху і знизу, у точках


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Зсув тексту на лінією шрифту (під лінію шрифту, для від'ємних значень)


De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster 	 Адресу неможливо показати цим переглядачем.


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Переглядати чи змінити властивості кожного вибраного об'єкту


Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj 	 Як розміщати кнопки у вікні. Можливі значення: spread, edge, start і end


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Перемикнути стан кнопки


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Не розпізнано вказану систему кодування.


Epiphany Web Browser 	 Навігатор тенет Epiphany


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Кількість зеленого в кольорі.


Java byte-kood 	 байт-код у форматі Java


Nuuj lies elemènt: 	 _Створити елемент списку:


Eige CORBA POA 	 Інший адаптер CORBA POA


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Недостатньо пам'яті для завантаження файлу зображення XBM


Booksjtaaftiepseleksie 	 Вибір шрифту


Pixels ónger liene gebroeke 	 Встановлення проміжку під рядками


Pielrichting 	 Напрям стрілки


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Чи заглушка вбудованою


Verzie 	 Версія


_BAR_ 	 Кхмерська_BAR_


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Кількість десяткових місць для відображення значення


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 На весь _екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Горизонтальний інтервал між комірками. Має бути парним числом.


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO Пе_рекривання зліва направо


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Чи може текст змінюватись користувачем


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Показувати стандартну кнопку із стрілкою назад


Gróp 	 Група


Paper Source 	 За короткою стороноюPaper Source


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Ширина шрифту


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Відстань у точках між значками та позначкою


Vrieje ruumde:, 	 %s, Вільний простір: %s,


't ICO-besjtandjsformaat 	 Формат зображень ICO


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Показати кнопку "Довідка"


E-mail berich/posbös 	 ел.лист/поштова скринька


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 Були запитані застарілі дані служби


_Naam 	 Дата


De orjentasie van de wirkbalk 	 Орієнтація елемента


Tabs tuine 	 Показувати ярлики


Toepassings-ID 	 Ідентифікатор програми


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Назва файлу "%s" містить символи, які не можна використовувати у назвах файлів


Deil ite_ms telle: 	 Показувати _кількість елементів:


Rechtermarge gebroeke 	 Встановлення правої межі


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Визначає спосіб малювання тіні навколо порту перегляду


neet laesbaar 	 неможливо зчитати


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Чи впливатиме ця ознака на варіант шрифту


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 - Безпосереднє редагування конфігураційної бази даних


Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje? 	 Ви впевнені, що хочете знищити інформацію про відвідані вами місця?


Sjtapperaafmaeting 	 Розмір кнопок переміщення


Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje 	 Отримано повідомлення про помилку %1$s«%2$s»%3$s %4$s тому


Temanaam 	 Значення


Ein logo veur 't info vinster 	 Емблема для блоку інформації про програму


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Не підтримується поступове завантаження зображення у форматі "%s"


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Зразок тексту, що відображається у діалоговому вікні


Aktiviteits-sjtap 	 Крок активності


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM 	 Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00


_Opvölle 	 Розташовувати у вигляді _шпалер


Baove 	 Верхнє


Allein mappe t_uine 	 Показувати _лише теки


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 На якій стороні блокнота містяться вкладки


Rechs 	 Праве


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Не вдається змінити позицію у потоці: %s


Aktief 	 Активний


De x-oetliening 	 Вирівнювання за горизонталлю


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 Чи введені дані мають бути присутніми в списку


Opmaaksjtiel 	 Стиль розміщення


Bleikblauw 	 Блідо-блакитний


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 Бітова маска, що використовується з GdkImage чи GdkPixmap


Blaadwiezer 	 Додати _закладку…


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Ліве, праве чи центральне вирівнювання


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Неможливо перетворити символи з %s у %s.


Select a file/etc 	 Caps Lock увімкненоSelect a file/etc


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Теки '%s' не існує.


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Чи повинні розкривні елементи мати лінію відриву


TreeView Model 	 Модель TreeMenu


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Вказати права на об'єкти у «%s»


Sekundaer 	 Назва додаткового значка


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 Назва файлу, що відображатиметься у полі файлу.


Pixels bènne regeltrökloup 	 Точок в переносі


Horizontale sjaal 	 Горизонтальний масштаб


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Якщо встановлено, на робочому столі відображатимуться значки.Sans 15". Please do not change "Sans


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 Увімкнути стрілки на кнопках прибирання


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Зберегти поточний файл з іншою назвою


GTK-inveurveldj 	 Запис GTK


Stock label 	 В_идалитиStock label


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 Відкрити нову вкладку у поточному вікні


Red Hat Network 	 Переглянути у новій в_кладці


Alles selektere 	 _Вибрати


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 Чи буде елемент перегляду зразка займати весь відведений йому простір


special 	 Апаратне прискорення OpenGLspecial


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Якщо встановлено, на робочому столі відображатиметься значок, що посилається на смітник.


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 Недостатньо пам'яті для завантаження зображення RAS


EKSPRESSIE 	 ВИРАЗ


_AanmakeStock label 	 З_міниStock label


Klok 	 Годинник


De vaste breide 	 Фіксована ширина


Verifiëre van loakale bestande 	 Перевіряються завантажені дані


Huugde van de getuinde teks 	 Висота відображеного тексту


_OKStock label 	 _Гаразд


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Колір тексту заголовка


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Параметри, що визначають вертикальну поведінку вкладеного елемента


throbbing progress animation widget 	 Відкинутиthrobbing progress animation widget


Pagina %u 	 Параметри сторінки


sjtatusbalk 	 рядок стану


print operation status 	 Початковий станprint operation status


Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak 	 Попередній перегляд розміру сторінки, орієнтації та схеми розташування


Items _ordene: 	 _Впорядкувати об'єкти:


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Чи малюється розділювач, або вставляється інтервал


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Файл невідомого типу


Sjtarttied 	 Початковий час


Color name 	 ХамелеоновийColor name


Berichknóppe 	 Кнопка Довідка


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Недостатньо пам'яті для завантаження анімації


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою "Вирізати" чи "Копіювати"


Gemaak en gebrach door: 	 Середовище створили для вас:


Wirkblaadname 	 Робочі простори


Action description 	 ЗадіятиAction description


Keus de te äöpene bestanden 	 Виберіть файли для відкривання


Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj. 	 Якщо встановлено, будуть відображатись файли резервних копій, подібні до створюваних редактором Emacs. Наразі лише файли, з назвами, що закінчуються на тильду (~), вважаються файлами резервних копій.


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Видалення файлів2 minutes


Pos 	 Пошта


predefinito:mm 	 _Налаштуватиpredefinito:mm


Aangepasde achtergróndjset 	 Інше тло


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Ця збірка gdk-pixbuf не підтримує збереження зображень у такому форматі: %s


Nautilus audioweergave 	 Перегляд аудіо для "Наутілуса"


Color name 	 Темно-блакитнийColor name


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Колір тла комірки у вигляді рядка


't aktivere van '%s' is mislök 	 Не вдається активувати "%s"


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Не вдається підключити місцерозташування.


_sorteer stortvlooden bie 	 В_порядкувати торенти за


_Verbènje 	 _Приєднати пристрій


Ómh_oeg 	 В_гору


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Не вдалось прочитати вміст теки


Zeuklies 	 Зберегти пошук як


Oetliene gebroeke 	 Встановлення вирівнювання


Zeuke nao besjtenj... 	 Пошук файлів…


Deens is neet besjikbaar 	 Служба не доступна


Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes. 	 Бажані мови, дволітерні коди.


Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge. 	 Переконайтесь, що ви не помилились при написанні та у вас правильно налаштовано проксі.


Stock label 	 _Від'єднатиStock label


Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok 	 Чи показувати дату в годиннику, разом з часом.


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Перемістити всі вибрані елементи у смітник


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster 	 Відкрити вибране посилання історії у новому вікні


Dreamcast ROM 	 ПЗП у форматі Dreamcast


Wirkblaadprifferensies 	 Параметри файлів


(óngeljige Unicode) 	 (некоректний Унікод)


Kèn focus krige 	 Може мати фокус


Cursorposisie 	 Позиція курсора


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Палітра, що використовуватиметься у діалоговому вікні вибору кольору


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Фабрика для аплетів годинника


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 ISO-код мови цього тексту. Pango може використовувати цей код як підказку під час візуалізації тексту. Якщо ви не розумієте цей параметр, то, напевно, він вам не потрібний.


Items _sortere 	 Впорядкувати _об'єкти


Aangepas piktog_ram ewegdoon 	 Ви_лучити із нещодавніх


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Значок мережних серверів присутній на робочому столі


't GNOME-peniel 	 Головне меню GNOME


octale rechte 	 Заборонено встановлювати права


Opmaak gebroeke 	 Має підказку


paper size 	 Конверт №14paper size


Interfaces benudig 	 Обов'язкові інтерфейси


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Кількість точок поля, що виходитимуть за ліву межу екрана під час прокручування


predefinito:LTR 	 Показати параметри GTK+predefinito:LTR


Veu_rige 	 Перейти _назад


Keus ein kattegerie: 	 Вибрати тип


Blaadwiezervinster sjloete 	 Відкрити вікно редагування закладок


Oetklapper-gruutde 	 Двостороннє розширення


Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur. 	 Емблема з назвою "%s" вже існує.


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Типовий перелік стовпчиків, видимий у списку


Sjtaal 	 Приклад


gemengdj 	 Змішаний


Gans klein 	 МаленькийSize


_Äöpeneopen in new tab 	 _Відкритиopen in new tab


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Використовувати шрифт у позначках


Insjtèlle op _huijige pagina 	 Призначити поточну _сторінку


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 Формат файлу GIF версії %s не підтримується


%de verwiezing nao %s 	 %'d-є посилання на %s


Wösjentaere van besjtenj 	 Вилучення файлів


Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle. 	 Клацніть тут, щоб відновити приховані вікна.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Застосувати права до вкладених файів


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Місце призначення знаходиться у середині первинної теки.


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Впорядковувати _теки перед файлами


requested", "minimummaximum 	 жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами: %srequested", "minimummaximum


Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Звантажитиfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Чи будуть припускатись не цифрові символи


Äöpene mit %s 	 _Відкрити у програмі "%s"


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Переглядати _нові теки використовуючи:


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _Результати пошуку:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Op _gruutde 	 за _розміром


Two Sided 	 За довгою стороноюTwo Sided


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Назва звичайного шрифту


VG-ènj 	 Кінець ВП


_CD-RomStock label 	 Ком_пакт-дискStock label


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Вирівнювання рядків тексту мітки відносно одне одного. Це не впливає на вирівнювання самої мітки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign.


Rechtermarge 	 Доповнення справа


Kni_ppe 	 _ВирізатиStock label


Gei URL veur te stjarte 	 Немає URL для запуску


Eigenaer: 	 Власник:


InfermasieStock label 	 ІнформаціяStock label


%s (kopie)%s 	 %s (копія)%s


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Ви можете ввести в цьому рядку або шістнадцяткове значення кольору (в стилі HTML), або назву кольору англійською. Наприклад, "orange".


Color name 	 Темно-маслянийColor name


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Кількість рядків, що додається до верхнього краю вкладеного елемента


penieleigesjappe 	 Об'єкт на панелі несподівано завершив роботу


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Перегляд дозволяє користувачу виконувати пошук у стовпчиках в інтерактивному режимі


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення "%s" не вдається опрацювати.


Genesis ROM 	 ПЗП у форматі Genesis


_Bildsjirm vaszètte 	 _Замкнути екран


Color name 	 СірийColor name


Cookie-eigesjappe 	 Властивості кук


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme) 	 Якщо бажаєте демонтувати том, використовуйте пункт «Демонтувати том» у контекстному меню тому.hostname (uri-scheme)


_Lokasie... 	 Ад_реса…


Drök 	 _Натиск:


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на перекреслення


Haet sjtatus 	 Має рядок стану


Vervange 	 Замінити


baezig mit aafsjpele van %s 	 Відтворення "%s"


_Waerd: 	 _Яскравість:


_metein aafsloete 	 _Вийти негайно


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Чи буде блимати значок статусу


Breide horizontale sjeijingslien 	 Мінімальна ширина горизонтальної панелі


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 Переконайтесь, що ви маєте права на запис у "%s".


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Унікальний ідентифікатор поля файлу. Він використовуватиметься для збереження списку історії.


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 На скільки посувати стрілку по горизонталі, коли натиснуто кнопку


Kwinkele in vertikale peniele 	 Повернути зображення на вертикальних панелях


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Чи відтворений pixbuf слід фарбувати відповідно до стану


Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing 	 зображення у форматі Digital Imaging and Communications in Medicine


Verwiezing _downloade 	 _Завантажити посилання


Verangerd: 	 Змінено:


Heimmap 	 Домашня тека


Dochter 	 Вкладений елемент


De verzie van 't program 	 Версія програми


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Опис шрифту у вигляді структури PangoFontDescription


Breide 	 Ширина переносу


Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene 	 Не вдається відкрити файл %s для кнопки запуску панелі%s%s


Temanaam 	 Назва теми звуків


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Колір тексту заголовка


Doorzeuke van sjieve 	 Пошук…


_Gebroekersnaam 	 _Користувач:


Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad. 	 Якщо встановлено, то список вікон показуватиме вікна зі всіх робочих областей, а не лише з поточного.


Tabblaad nao _rechs verplaatse 	 Перемістити вкладку п_раворуч


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Спроба виконати непідтримувану дію


Zeuke en _VervangeStock label 	 Знайти й за_мінитиStock label


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Чи кадр вікна повинен мати кнопку закривання


Kursorkleur 	 Колір курсора


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 Не змінювати розмір повзунка, встановити мінімальну довжину


Booksjtaaftiepnaam 	 Назва


Hoeg 	 Високий


op verangeringsdatem 	 за _датою зміни


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Якщо позначено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на смітник.


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Мінімальна висота вертикального індикатора поступу


Linkermarge 	 Поле на верхівці


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 При читанні зображення ICNS виникла помилка: %s


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Приєднати том, пов'язаний з цією текою


Infermasie 	 Інформація


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Показати вікно, що дозволить вам встановити власний візерунок чи колір тла стільниці


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Неможливо перемістити «%B» у смітник. Остаточно його вилучити?


Persoenlike _map 	 До_мівка


S/MIME handjteikening 	 підпис у форматі S/MIME


Stock label 	 Зменшити відступStock label


Zeuke nao besjtenj... 	 Пошук файлів...


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Остаточно вилучити «%B» зі смітника?


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Екран, на якому буде виведено це вікно


Snelheid 	 Швидкість


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Фабрика для аплету випробування DBus


Kèn sjnaktósj verangere 	 Можна змінювати комбінації клавіш


Aafbiljing 	 Зображення


fout! 	 Помилка


ómhoeg/ómlieg-knóp 	 кнопка обертання


Teks zeuke... 	 Знайти д_алі


Maximale mate van vergroeting 	 Максимальний ступінь збільшення


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Для файлів типу «%s» не встановлено програми


Heimmap 	 Створити _документ


verangeringsdatem 	 Остання зміна:


Turks (MacTurkish) 	 Турецька (_MacTurkish)


umhoeg Blocks 	 Відвант. блоків


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Не вдається файл декодувати файл ICNS


Verb 	 Додано до черги розповсюдженняVerb


Items _ordene: 	 _Впорядкувати елементи:


paper size 	 Конверт Monarchpaper size


Audioweergavekomponent 	 Компонент перегляду аудио


FaelerStock label 	 Помилка


_Zeuke: 	 З_найти:


Herneume 	 Перейменувати


Sessie-meister 	 Керування сеансами


Stock label 	 В_ластивостіStock label


paper size 	 Конверт Postfixpaper size


Storage is neet laeg 	 Сховище не порожнє


Wirkbalksjtiel 	 Стиль панелі інструментів


Hookpeniel 	 Запитувати підтвердження на вилучення панелі


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Вказати права на «%s»


'Nice'-waerd 	 Рівень


Nuuj embleem _biedoon... 	 _Додати нову емблему...


Op naam 	 За назвою


Sjtaalteks 	 Зразок тексту


Teks kopjere 	 Скопіювати в…


Interne faeler 	 Внутрішня помилка


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 Якщо встановлено, занадто довгі рядки переносяться


penieleigesjappe 	 Засіб випробування аплету


alle stortvloaden eve loate wachtte 	 Призупинити всі торенти


TreeModelSort Model 	 Модель TreeModelSort


Alles keze 	 Виділити все


Sjtanderd 	 Типовий


Linker verbènjing 	 Додавання зліва


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Назва "%s" неправильна. Будь ласка, виберіть іншу назву.


Stock label 	 З_вичайний розмірStock label


Sjloete 	 Закрити закладку


Huijige pagina aafdrökke 	 Надрукувати поточну сторінку


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 Якщо копії документа друкуються з двох сторін, друга сторінка перевертається.


Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene 	 Зона, де з'являтиметься значок сповіщення


't hujige sjpel beèndige 	 Завершити поточну гру


(Liege prioriteit) 	 (Пріоритет %s)


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Типовий рівень _масштабу:


paper size 	 Конверт prc7paper size


[Items die] mappe zeen 	 Відкрити вашу персональну теку


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Не вдалось запустити команду "%s"


_Herneume 	 Сторінки


Ogg/Vorbis 	 формат Ogg/Vorbi


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Перемістити «%s» назад у смітник


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Пошук пакунків, містить цей документ.


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Типовий масштаб для перегляду піктограмами.


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 Підтримка інтерфейсу користувача GNOME GConf


LightWave saen 	 сцена у форматі LightWave


_Kopiëre 	 Копіювати URL


Piktogram-paad 	 Шлях до значка


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Чи впливає цей тег на колір тла


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Показати каталоги з файлу конфігурації


toolbar style 	 Текст під значкамиtoolbar style


mins is eine binnekomende verbinding 	 Вузол є вхідним з’єднанням


_Kwinkele in vertikale peniele 	 _Розвертати на вертикальних панелях


Historievinster sjloete 	 Відкрити вікно історії


Cyrillis (ISO-8859-5) 	 Кирилиця (I_SO-8859-5)


SUN rasteraafbiljing 	 растрове зображення у форматі SUN


Posisie op 't kleureraad 	 Позиція у колірному крузі.


Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s 	 Помилка видалення файлу "%s": %s


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Ціль призначення не підтримує символьні посилання


Tab-kader 	 Рамка малювання


_Zeuke nao: 	 По_шук:


Heimmap 	 О_гляд


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Чи віджет потребує розширення в обидва боки


Stock label 	 З_більшитиStock label


Gewoan 	 Звичайний


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Чи фокус прямокутника наразі є видимим у цьому вікні


Óntvink sjtanderd 	 Типова дія


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Назва ключа теми для завантаження


Dia diagram 	 діаграма у форматі Dia


Wirkblaadname 	 Назви робочих просторів


owner 	 Роль: %s owner


Amiga mod 	 формат Amiga mod


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Кількість десяткових місць для показу значення


Gedeild ónthaud 	 Записувана пам'ять


piel 	 стрілка


Aafmaeting 	 Розмір


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Типово не показувати меню


Epiphany Web Browser 	 Веб-переглядач Epiphany


%s de GNOME vèsj zaet: 	 Рибка %s говорить:


S_ans Serif: 	 Шрифт без засічок:


Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure 	 Не вдається виконати "%s"


Temanaam 	 Бічне зображення


Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad. 	 Якщо позначено, Nautilus використовуватиме стільницю як домашню теку користувача. У іншому випадку, стільниця буде використовуватись як ~/Desktop.


MIDI audio 	 звук у форматі MIDI


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Чи всі вкладені елементи повинні мати однаковий розмір


Datem tuine in de klok 	 Показувати температуру у годиннику


Nuuj map 	 Зберегти у теці:


Wachwäörd 	 Збереження паролю


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Помилка при запуску відображення у вигляді списку.


Sjtanderd sorteerresem 	 Типове впорядкування


Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer 	 Закласти вибране посилання історії


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Відправити файли листом, повідомлення…


Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine 	 Показати візерунки, кольори і емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду


Richting 	 Напрямок


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 _Увімкнути команду вилучення обминаючи смітник


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Скидає порядок сортування та рівень масштабу на типові значення для цього показу


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Вернути останню скасовану діюReset to DefaultsShow hidden files


De seleksierechhook 	 Прямокутник виділення


_Äöpene... 	 _Відкрити...


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Назва, що використовуватиметься для посилань на текстовий ярлик. NULL для ярликів без назви.


Vane 	 Ознаки


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 Помилка встановлення розміру PTY: %s.


Gein geljige Activation-ID 	 Неправильний ідентифікатор активації


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Завантажити цю адресу?


X-opvölling 	 Заповнення по горизонталі


sjtiel 	 Стиль


Tab-kader 	 Простір внутрішньої рамки


Óngeljige argumentwaerd 	 Неправильне значення аргументу


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Назва RC-файла з темою, який необхідно завантажити


Hebreef (MacHebrew) 	 Іврит (_MacHebrew)


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Розмір шрифту для позначок


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Типовий масштаб для режиму перегляду у компактному вигляді.


De teikeset autodeteksie. Ein laeg teikeriej sjakelt de autodeteksie oet 	 Автоматичне визначення кодової сторінки. Порожній рядок означає вимикання автоматичного визначення.


eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader 	 Швидкий і простий BitTorrent клієнт


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Чи буде колір тла застосовано на всю висоту, чи лише на висоту символів, відзначених тегами.


Keus aksie veur besjtandjstiep 	 Вернути останню дію


't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Кількість стовпчиків, що додаються до правого краю вкладеного елемента


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Критична помилка зчитування файлу зображення PNG: %s


_Plakke 	 призупинено


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Перейти до наступного відвіданого місця


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Не можна копіювати файл сам у себе.


10 MB 	 10 МБ


Deil pixels baove de regele 	 Проміжок над рядками (в точках)


De naam van 't widget 	 Мінімальне значення регулятора


Aafmelje 	 Підключити %s


Action description 	 Задіює записAction description


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Виберіть порядок, в якому інформація буде виникати під назвами значків. Із збільшенням масштабу буде з'являтися більше інформації.


Circulaere koppelinge gevónje 	 Знайдено циклічні посилання


sjuver 	 повзунок


Ein minimalistis uterlik 	 Мінімалістичний вигляд


Oetliening 	 Вирівнювання


Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak 	 Внутрішня помилка: модуль завантаження зображень "%s" не може завершити операцію, але він не повідомив про причину помилки.


Shell skrip 	 сценарій оболонки


Seksie 	 Розділ 4


Hardware 	 Обладнання


't animasiepiktogram van de vèsj 	 Анімаційне зображення рибки


Herneume 	 _Повторити перейменування


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Назва файла для завантаження й показу


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Чи будуть недозволені значення автоматично замінятися на найближче дозволене значення


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Не вдається виділити пам'ять для структури контексту формату TGA


Inkonsistent 	 Нечутливий


Opsjlaon es 	 Зберегти


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Коли показано вертикальну панель прокрутки


Linker verbènjing 	 Додавання зліва


_Hulp 	 _Довідка


_Heimkeyboard label 	 Домівка


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Не вдається перетворити назву файлу


_Doorgaon%s of %s 	 _Продовжити%s of %s


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Додаткова кнопка переміщення вперед


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Поточне значення непрозорості ("0" — абсолютно прозоре, "65535" — абсолютно непрозоре)


Color name 	 Яскраво-червонийColor name


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Стиль фаски навколо поле зі стрілками


Haet sjeijingslien 	 Містить розділювач


Of regele trökloupe aan de renj van widgets 	 Стан переносу рядків на полі віджета


Covalent 	 Календар


Minimum sjuufobjeklengde 	 Мінімальна довжина ключа


Herneume 	 Перейменувати…


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Стиль шрифту


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 Чи буде лічильник переходити до протилежного кінця шкали під час досягнення максимальних значень


Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle 	 Відновлювати в по_точну робочу область


Pagina-a_dres 	 _Адреса сторінкиfile type


Wachwäörd 	 Якість паролю:


De horizontale oetliening van 't label 	 Горизонтальне вирівнювання позначки


Oetzetten 	 Вимкнути


Stock label 	 _ДомівкаStock label


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Об'єкт GClosure, в якому показано зміни комбінації клавіш


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Коефіцієнт пропорційності, якщо для параметра obey_child вибрано значення "Хибність"(FALSE)


Apple AIFF 	 формат Apple AIFF


Compaq 	 Команда


Mappe iers tuine in vinsters 	 Показувати каталоги перед файлами у вікнах


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Нема жодної визначеної закладки


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar 	 Якщо позначено, нововідкриті вікна матимуть видиму панель інструментів.


FAELER: 	 ПОМИЛКА:


Graneet 	 Граніт


Gekaoze sjaal 	 Масштаб


Hoeg kontras groete teks negatief 	 Висококонтрастна негативна для друку


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Неможливо вилучити файли у теці «%B», оскільки у вас немає прав на їхній перегляд.


De inhaud van 't veldj 	 Вміст поля


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Додатковий простір між вкладеним елементом і його сусідами, в точках


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Чи впливатиме ця ознака на розмір шрифту


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Ці файли знаходяться на відео DVD.


Dokkemènter/Weltwied Web 	 Документи/Всесвітня павутина (WWW)


Tab-verpakkingssjtiel 	 Тип упаковки вкладки


Opmaak 	 Розмітка


Wirkblaadname 	 _Назви робочих просторів:


Horizontale aanpassing 	 Горизонтальне вирівнювання