As cur-my-ner va dooinney ayns Jerusalem va enmyssit Simeon; as va'n dooinney cheddin cairagh as crauee, farkiaght son gerjagh Israel: as va'n Spyrryd Noo ersyn. 	 І ось був чоловік у Єрусалимі ва ймя Симеон; і чоловік сей праведний та побожний сподівавсь потіхи Ізраїлеві; й Дух сьвятий був на йому.


Ca_djin 	 _Типова:


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 Звантажити цей файл?


Jean coip A_ght erbee 	 О_днаково копіювати


Sampleyryn 	 Приклади


Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, v'eh ny s'agglee; 	 Як же почув Пилат се слово, то ще більше злякав ся,


Son cha chooinee ad er (mirril) ny bwilleenyn, son va'n cree oc er ny chreoghey. 	 Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх засліплене.


As dirree yn slane sheshaght jea, as hug ad lhieu eh gys Pilate. 	 І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 Неможливо розпізнати поточний сеанс.


Orrag Speyr 	 Небесні хвилі


Agh ghow ny deiney yindys, gra, Cre'n dooinney eh shoh, dy vel ny eer geayghyn as y faarkey ayns biallys da! 	 Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!


Ny barr rolley cadjin 	 Користувацький рядок меню


Kiedyn coadan: 	 Права файлу:


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 Видалити з цієї категорії


Download yn ynnyd? 	 Звантажити адресу?


Fosley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 Відкрити іншу вкладку Nautilus для поточної адреси


_Enmys 	 Ад_реса


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 Кирилиця/Українська (_KOI8-U)


Dooyrt eshyn, Dy row. As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, va Yeesey ro-laue rish, gra, Cre t'ou smooinaghtyn, Simon, quoi jeh ta reeaghyn y thallooin troggal custom ny keesh? jeh nyn gloan hene, ny jeh joarreeyn? 	 Каже: Так. І як увійшов у господу, попередив його Ісус, глаголючи: Що ти думаєш, Симоне? з кого! земні царі збирають данину? з своїх синів, чи з чужих?


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 Співвідношення швидкості для перегляду звукових файлів, коли мишу підведено до піктограми файлів. Якщо вказано «always», то звук постійно програвати, навіть якщо файл розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то програватиме лише локальні файли з системи. Якщо вказано «never», то ніколи не буде прослуховування звуку.


As cha lhig eh da dooinney erbee cheet geiyrt er, cheu-mooie jeh Peddyr, as Jamys, as Ean braar Yamys 	 І не дозволив нікому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.


Collooyn 	 стовпців


(Coaduni annoonagh) 	 (неправильний Юнікод)


Da quoi-erbee ta shiuish leih peccaghyn, t'ad er nyn leih daue; as da quoi erbee nagh vel shiu cur feaysley, cha vel ad feayshlit. 	 Кому відпустите гріхи, відпустять ся їм; кому задержите, задержить ся.


Jeeaghyn er son ny bundeil(yn) currit. -- cur enmyn bundeil veih y cheilley liorish ny camogue 	 перевірити тільки даний(і) пакет(и) -- список пакетів, розділених комами


Son v'eh er laanaghey ymmodee, ayns wheesh as dy row ad chionney stiagh huggey, dy ventyn rish, whilleen as va dourinagh. 	 Многих бо сцїлив, так що видались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.


As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, haink e ostyllyn huggey er-lheh, gra, Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre'n cowrey vees jeh'n cheet ayd, as jeh jerrey yn theihll? 	 Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?


Geddyn rey lesh yn nhee cur er reesht veih'n rolley quaiyl 	 Прибрати пункт «Перезавантаження» з меню


Soiaghey ny kiedyn 	 Налаштування прав


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 Вибрати файл, щоб додати його до команди…


As haink e ynseydee, as hrog ad y corp, as doanluck ad eh, as hie ad, as dinsh ad da Yeesey. 	 І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.


Agh ghreinnee ny ard-saggyrtyn y pobble, ad dy yeearree er my reih, eh dy eaysley daue Barabbas. 	 Архиєреї ж напустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.


Ny kys jir oo rish dty vraar, Lhig dou yn brinneen y ghoaill ass dty hooill, as cur-my-ner ta darrag ayns dty hooill hene? 	 Або, як скажеш ти братові твоєму: Дай я вийму порошину тобі з ока, а он у тебе самого полїно в оцї?


Stereo 	 Стерео


_Lowit da dagh traa 	 Приймати зав_жди


As haink ny Phariseeyn huggey, as denee ad jeh, er-chee prowal eh, Vel eh lowal da dooinney scarrey rish e ven? 	 І приступивши Фарисеї, питали! Його: Чи годить ся чоловікові з жінкою розводитись? спокушуючи Його.


Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: 	 а нива, се сьвіт; добре ж насінне, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого;


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh. 	 І їли всі, й наситились.


Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee. 	 Встановити "Так", щоб увімкнути додаток екранної клавіатури.


As loayr ee lesh ard-choraa as dooyrt ee, Bannit t'ou uss mastey mraane, as bannit ta sluight dty vreiuml;n. 	 і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.


Password strength 	 Надто короткийPassword strength


Ny goan shoh loayr eh ayns y synagogue, myr v'eh gynsaghey ayns Capernaum. 	 Се Він глаголав у школі, навчаючи в Капернаумі.


Liorish dait caghlaarit 	 За датою зміни


Mac Aminadab, mac Aram, mac Esrom, mac Phares, mac Juda 	 Аминадавів,Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,


Ennymcoadan 	 Файл


Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch 	 При видаленні шухляди буде втрачено усі його параметри.


As shen myr ve, tra v'eh er chooilleeney laghyn e hirveish, dy jimmee eh gys e hie hene. 	 І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.


Ny goan shoh loayr Yeesey 'sy room tashtee, myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble: as cha dug dooinney erbee laue er, son cha row yn oor echey foast er jeet. 	 Такі слова промовив Ісус у скарбницї, навчаючи в церкві; і ніхто не хапав Його; бо ще не прийшла година Його.


Son cur-my-ner, cha leah as ren coraa dty vannaghey bingys ayns my chleayshyn, lheim yn oikan ayns my vrein son boggey. 	 Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.


GNOME Mooadaghey fastee 	 Лупа стільниці GNOME


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 Програми, що не належать до жодної категорії


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Юнікод (UTF-3_2 LE)


Reih ny daa 	 Виберіть колір


Blein: 	 Рік:


Teks: 	 Текст:


As jimmee dy chooilley ghooinney roish gys e hie hene. 	 пійшов кожен до дому свого.


_Jallooveg: 	 _Значок:


Soilshaghey yn kione graue colloo 	 Показати стовпчик заголовку


Eisht dooyrt Thomase ta enmyssit Didymus rish e heshey-ostyllyn, Lhig dooinyn goll neesht, dy vod mayd baase y gheddyn marish. 	 Рече тодї Тома, на прізвище Близняк, товаришам ученикам: Ходімо й ми, щоб умерти з Ним.


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Копіювання файла %'d з %'d (у «%B») для «%B»


As tra va chaghteryn Ean er n'immeeaght, ren eh toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtliagh criht lesh y gheay. 	 Як же пійшли посланці Йоанові, почав глаголати до народу про Йоана: Чого виходили ви дивитись у пустиню? На тростину, що вітер колише?


My nee shiu my annaghyn y reayll, nee shiu tannaghtyn ayns my ghraih: eer myr ta mish er vreayll annaghyn my Ayrey, as tannaghtyn ayns y ghraih echeysyn. 	 Коли заповіді мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.


As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie Pheddyr, honnick eh moir e ven ny lhie, as ching ayns y chiassaghey. 	 І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасниці.


Agh shir-jee hoshiaght reeriaght Yee, as bee shiu jeant magh lesh ooilley ny reddyn shoh. 	 Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.


Cur-jee my-ner eeanlee yn aer: son cha vel ad cuirr ny buinn, ny chymsaghey stiagh ayns soaltyn; foast ta nyn Ayr flaunyssagh dyn meaghey ad. Nagh vel shiuish foddey share na adsyn? 	 Спогляньте на птаство небесне, що не сїють і не жнуть, анї збирають у клуню; от же Отець важ небесний годує їх. А ви хиба не луччі від них ?,


Cur stiagh yn ennym yn shamyr dy goaill ayrn ayns shoh ny crig er nane ny ny smoo shamyrn ayns yn rolley. 	 Введіть назву бесіди, до якої бажаєте приєднатися, або виберіть одну чи декілька кімнат зі списку.


Boayl fogrey 	 Зона сповіщення


Mynchoontey 	 Обліковий запис:


As tra va'n fastyr er jeet, va'n lhong ayns mean ny marrey, as eshyn ny-lomarcan er y thalloo. 	 І як настав вечір, був човен серед моря, а він один на землі.


Lhiggey da lhaihder fastee 	 Увімкнути зчитувача екрана


As haink eh gy-kione, tra v'eh ayns ard-valley dy row, cur-my-ner, dooinney lane jeh'n louraneys: as tra honnick eh Yeesey, huitt eh sheese er e eddin, jannoo aghin huggey as gra, Hiarn, my she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 І сталось, як був Він ув однім городі, аж ось чоловік увесь у проказі. І, побачивши Ісуса, упавши на лице, благав Його, кажучи; Господи, коли хочеш, можеш мене очистити.


Cha row yn reasoon reih't 	 Причину не вказано


As hie ee stiagh ayns thie Zacharias as vannee ee da Elizabeth. 	 і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Очистити історію перегляду?


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir. 	 Чи показувати піктограму погоди.


Eisht dooyrt eh, Cre ta reeriaght Yee goll-rish? as cre gys nee'm y hoylaghey eh? 	 Рече ж: Кому подобне царство Боже? й кому уподоблю його?


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reihghyn son yn reayrt shoh 	 Скидає порядок сортування та рівень масштабу на типові значення для цього показу


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 Показувати назви робочих областей


_Ynnyd 	 _Адреса


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Веб-переглядач Epiphany


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl 	 %s: не вдалось зчитати ідентифікатор сеансу


Va mee my yoarree, as cha ghow shiu stiagh mee: rooisht, as cha ren shiu m'y choamrey: ching, as ayns pryssoon, as cha daink shiu dy my yeeaghyn. 	 був чуженицею, і не прийняли мене; нагим, і не з'одягли мене; недужим і в темницї, і не одвідали мене.


As ghow ad coyrle, as chionnee ad lhieu magher yn phasheyder, dy oanluckey joarreeyn ayn. 	 Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.


Agh ghow Yeesey eh er laue, as hrog eh eh seose, as dirree eh. 	 Ісус же, взявши його за руку, підвів його; й він устав.


Ny cur-jee shen ny ta casherick da ny moddee, chamoo hilgys shiu ny pearlyn eu roish muckyn, er-aggle dy stamp ad orroo fo chosh, as dy jyndaa ad reesht, as shiu y lhottey. 	 Не давайте сьвятого собакам, і не кидайте ваших перед свинями, щоб не потоптали їх ногами своїми й, обернувшись, не порвали вас.


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 _Пропустити файли


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 Каталог авторизації %s не є каталогом. Аварійне завершення.


Eisht dooyrt Moirrey rish yn ainle, Kys oddys shoh y ve, fakin nagh nione dou dooinney? 	 Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?


Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley". 	 Текст, що використовуватиметься в якості підказки для даної шухляди або цього меню. Цей параметр має сенс лише тоді, коли object_type містить "drawer-object" або "menu-object".


Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl" 	 Чи забороняти користувачу переносити аплет без його розблокування.


Taishbyney 	 Показувати


As by-hrimshey lesh y ree: ny-yeih e coontey yn vreearrey, as y vooinjer v'ec gien marish, doardee eh (yn kione) dy v'er ny livrey huic. 	 І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сиділи з ним за столом, звелїв дати.


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Виділити всі об'єкти у цьому вікні


Broo 'q' dy faagail 	 Для виходу натисніть 'q'


Tow abyl dy er yn buird claaghyn 	 Перегляд керує відображенням робочого столу


As cur-my-ner, va dooinney ayns shen va'n laue echey er shyrgaghey: as, dy vod dagh oyr plaiynt y ve oc noi Yeesey, denee ad jeh, gra, Vel eh lowal dy lheihys er laghyn y doonaght? 	 І ось був там чоловік із сухою рукою. І питали Його, кажучи: Чи годить ся в суботу сцїляти? щоб обвинувати його.


Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu 	 Налаштовування панелей


Croo as doll magh coadanyn 	 Оприлюднити і передати файли


Foashley uinnag coodagh 	 Відкрити нове _теки


As tra denee ny Phariseeyn jeh, cre'n traa harragh reeriaght Yee? dreggyt eh ad, gra, Cha jig reeriaght Yee lesh stayd chronnal. 	 Як же спитали Його Фарисеї, кола прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,


Sauaill yn shirrey sauailit 	 Зберегти змінений пошук


Eshyn t'er n'yannoo soiaghey jeh'n eanish echey, t'eh er chur y seal echey huggey, dy vel Jee firrinagh. 	 Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 Якщо позначено, на стільниці буде показано піктограму, що посилаються на змонтовані томи.


Dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty vac bio. As chred y dooinney yn ockle va Yeesey er loayrt rish, as hie eh roish. 	 Рече йому Ісус: Іди, син твій живий. І увірував чоловік слову, що промовив йому Ісус, і пійшов.


Ta'n rolley dy chengagyn just aahoilshaghey, ny chengaghyn ta fockleyr er y co`earrooder son. 	 У цьому списку показані лише мови, для яких встановлено словники.


As hie ny mraane myrgeddin haink marish veih Galilee geiyrt er y corp, as hug ad my-ner yn oaie, as kys va'n corp er ny oanluckey. 	 Поприходивши ж слїдом жінки, що прийшли з Галилеї, дивились на гріб, і як положене було тіло Його.


Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit. 	 Назва кнопки запуску не встановлена.


Shapaanish 	 Японська


Zoom 	 З_близити


Focklyn Mairclaa 	 Ключові слова


Jannoo ny _Kiangley 	 Створити _посилання


Claaghyn graafagh 	 Графічні програми


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 Використання цього ключа небажане у GNOME 2.6, використовуйте ключ 'format'. Даний ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями.


As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey, 	 і багато витерпіла від многих лїкарів, і витратила все, що мала, й нїякої пільги не дїзнала, а ще більш їй погіршало,


display panel, rotation 	 За годинниковою стрілкоюdisplay panel, rotation


Ny cre'n ree ragh dy yannoo caggey noi ree elley, nagh soiagh sheese hoshiaght dy ghoaill coyrle, vel eh son goll magh lesh jeih thousaneyn ny whail echeysyn ta cheet n'oi lesh feed thousane? 	 Або який цар, ідучи на войну, ударити на другого царя, сївши перше не порадить ся, чи можливо з десятьма тисячами устояти проти того, хто з дванайцятьма тисячами йде на него.


As ayns y tullogh va marish yn ainle ymmodee jeh'n cheshaght flaunyssagh cur moylley da Jee, as gra, 	 І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:


As hrog eh er, as haink eh gys e ayr. Agh tra v'eh foast foddey veih, honnick e ayr eh, as va chymmey echey er, as roie eh, as ghow eh eh ayns e roihaghyn as phaag eh eh. 	 І вставши пійшов до батька свого. Ще ж він далеко був, побачив його батько його, й змилосердивсь, і побігши упав на шию йому, й поцілував його.


_Reighyn 	 Параметри файлів


16:9 (fastee lhean) 	 16:9 (широкий екран)


As daag eh yn vrilleen, as chossyn eh voue rooisht. 	 він же, зоставивши полотно, нагий утік од них.


Cooinee-jee er y raa loayr mish riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn. My t'ad er n'yannoo tranlaase orrym's, nee ad myrgeddin tranlaase erriuish: my t'ad er vreayll my ghoan's, freillee ad ny goan euish myrgeddin. 	 Згадайте слово, що я сказав вам: Не більший слуга пана свого. Коли мене гонили, і вас гонити муть. Коли моє слово хоронили, і ваше хоронити муть.


_Foasley Kiangley 	 _Відкрити посилання


Aght oor 	 Формат виводу часу


Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh 	 Клацніть на візерунку, щоб видалити його.


Ver ad shiu magh ass ny kialteenyn: as ta'n oor cheet, quoi-erbee varrys shiu, dy smooinee eh dy bee eh shirveish Jee. 	 Вилучати муть вас із шкіл; ба прийде час, що всякий, хто вбиває вас, думати ме, що службу приносить Богу


Cha leah eisht as v'ad er jeet gys y thalloo, honnick ad aile smarageagh, as eeast ny lhie er, as arran liorish. 	 Скоро вийшли на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хліб.


As dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Shass magh. 	 І рече до сухорукого чоловіка: Стань посередині.


Eisht haink er-gerrey da ooilley ny publicanee as ny peccee dy eaishtagh; rish. 	 Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його.


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Перетягування не підтримується.


Son cha dug Jee e vac gys y theihll, dy gheyrey yn seihll; agh dy voddagh y seihll liorishyn v'er ny hauail. 	 Бо не післав Бог Сина свого на сьвіт, щоб осудив сьвіт, а щоб спас ся Ним сьвіт.


As deie Yeesey er lhiannoo beg, as hoie eh eh kiongoyrt roo 	 І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,


Tra t'ou goll fenish yn er-reill marishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er-aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw, as dy livrey yn briw oo da'n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon. 	 Як бо йдеш із противником твоїм перед князя, то в дорозЇ дбай, щоб збутись його; щоб не потяг тебе до судді, а суддя не передав тебе слузі, а слуга не вкинув тебе в темницю.


Boayl ec (dait) 	 Адреса у (дата)


Cur ass 	 Скасувати


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Дата останньої зміни файлу.


Lioarvarkyn 	 Закладки


As haink ny bochillyn roue, cur gloyr as moylley da Jee son dy chooilley nhee v'ad er chlashtyn as er vakin, myr ve inshit daue. 	 І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.


Ny smooinee-jee dy daink mish dy chur naardey yn leigh as ny phadeyryn: cha nee dy chur naardey haink mee, agh dy chooilleeney. 	 Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 Підпис до значка "Комп'ютер" на робочому столі


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 Неможливо скопіювати файл сам у себе.


Eisht dooyrt eh rish e harvaantyn, Ta'n vannish aarloo, agh y vooinjer va cuirt cha row ad feeu. 	 Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.


Choud as v'eh loayrt ny goan shoh ren ymmodee credjal ayn. 	 Як се Він промовляв, многі увірували в Него.


Ny gow-jee er-y-fa shen aggle roue: son cha vel nhee erbee follit nagh jir gys soilshey: ny nhee erbee keillit, nagh jig er-ash. 	 Тим же то не лякайтесь їх: нема бо нїчого закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.


As hyndaa fer jeu back, tra honnick eh dy row eh er ny laanaghey, as lesh ard choraa hug eh moylley da Jee, 	 Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,


Dooney tab 	 Закрити вкладку


Shen-y-fa tra t'ou jannoo dty ghiastyllys, ny jean cayrn y heidey royd, myr ny crauee oalsey ayns ny margaghyn, as ayns ny straidyn, er-chee cosney moylley'n theay. Dy firrinagh ta mee gra riu, Shen nyn leagh. 	 Тим, коли подаєш милостиню, то не труби в трубу перед собою, як роблять лицеміри по школах та по улицях, щоб здобути слави в людей. Істино глаголю вам: Мають вони нагороду собі.


Fysseree lhieggit 	 відкинуті дані


As dooyrt eh roo, Shoh ny goan loayr mish riu, choud as va mee foast meriu dy beign da dy chooilley nhee ve cooilleenit va scruit ayns leigh Voses, as ayns ny phadeyryn, as ayns ny psalmyn my-mychione's. 	 Рече ж їм: Оце ж слова, що глаголав я до вас, ще бувши з вами, що мусить справдити ся все, писане в законі Мойсейовому, й пророках, і псальмах про мене.


Rolley 	 список


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Витягнути вибрані об'єкти зі смітника


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 Типовий масштаб піктограми мініатюри


Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys". 	 Тип дії, що реалізує кнопка. Можливими значеннями є "lock", "logout", "run", "search" і "screenshot". Цей параметр має значення лише тоді, коли ключ типу об'єкта (object_type) містить "action-applet".


Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 Тека «%B» вже існує. Замінити її?


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 Поточна тема Наутілуса (застаріле)


Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl 	 Запитувати підтвердження на видалення панелі


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Завтра\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Boayl ec(dait)\t 	 Місцевість у (дата)\t


Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn 	 Показувати лише _поточний робочий простір


"%s" geddynit voish %s 	 «%s» одержано від %s


Feaysley caghlaa 	 Вернути виправлення


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 Особисті параметри та адміністративні параметри


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 Розміщувати _теки перед файлами


Geddyn rey lesh ny _daa... 	 В_идалити колір...


Agh hug y vooinjer chreeney lhieu ooil ayns ny siyn oc marish nyn lampyn. 	 Розумні ж узяли олії в пляшечки свої з каганцями своїми.


As tra v'eh er n-eamagh er e ghaa ostyl jeig huggey, hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen dy chastey ad, as dy lheihys dy chooilley vonney dy hingys, as dy chooilley ghoghan. 	 І, прикликавши дванайцять учеників своїх, дав їм власть над нечистими духами, щоб виганяли їх, і сцїляли всяку болїсть і всяку неміч.


Quoi-erbee huittys er y chlagh shen, hee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh. 	 Всякий, хто впаде на той камінь, розібєть ся, на кого ж він упаде, розітре його.


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 Лише з _сайтів, які ви відвідуєтеOnly from sites you visit


Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo. Ny gow-jee aggle er-y-fa shen: ta ny smoo dy ve soit jiuish, na jeh ymmodee sperriu. 	 Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полічене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.


? byteyn 	 ? байтів


cur magh... 	 Вимкнути...


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Вимкнути зберігання екрана протягом програвання


Tappeid Drappal: 	 Швидкість підйому:


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 Помилка при створенні символьного посилання у %F.


Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh. 	 Totem не може відтворити цей тип носія (%s), оскільки він не підтримується.


Dooyrt Yeesey roo, Vel shiu er hoiggal ooilley ny reddyn shoh? Dooyrt adsyn rish, Ta shin, Hiarn. 	 І рече Ісус до них: Чи зрозуміли ви все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.


Caghlaa yn ennym 	 Пере_йменувати…


Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn 	 Не вдається вивести вікно властивостей


Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as ta sidooryn aym foym, as ta mee gra rish shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh. 	 Бо й я чоловік під властю поставлений, маючи під собою воїнів; і скажу сьому: Йди, то й іде, а другому: Прийди, то й прийде, а слузї моєму: Роби оце, то й зробить.


Ta'n Mac dooinney er jeet gee as giu; as ta shiu gra, Cur-my-ner dooinney jollyssagh, as iuder-feeyney, carrey dy phublicanee as dy pheccee. 	 Прийшов Син чоловічий, що їсть і пє, і кажете: Ось чоловік прожора та пяниця, митникам друг і грішникам.


Reireydys quaiyl reighyn: 	 Параметри керування сеансом:


Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh: 	 Відкривати %s та інші документи типу «%s» програмою:


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Завершити сеанс %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Agh cre hie shiu magh dy akin? Phadeyr? dy jarroo, ta mee gra riu, as fer s'ooasle na phadeyr. 	 Або чого виходили ви дивитись: На пророка? Так, глаголю вам, і більш пророка.


Cha vel y maarliagh cheet agh dy gheid, as dy varroo as dy stroie: haink mish dy voddagh bea y ve oc, as dy voddagh eh y ve oc ayns mooarane palchey. 	 Злодїй не приходить, як тільки щоб украсти, і вбити, й погубити. Я прийшов, щоб життє мали, й надто мали.


Cha vel er nyn gheddyn t'er jyndaa dy chur gloyr da Jee, agh yn ynrycan joarree shoh. 	 Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?


As dooyrt eh roo, Iuee shiu dy jarroo jeh my chappan, as bee shiu er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh: agh dy hoie er my laue yesh, as er my laue hoshtal, cha vel shen lhiam's dy-choyrt, agh ny-lomarcan dauesyn er nyn son te kiarit liorish my Ayr. 	 І рече до них: Ви то чашу мою пити мете, й хрещеннєм, яким я хрещусь, хреститиметесь; тільки ж, щоб вам сидіти по правиці в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено від Отця мого.


Mac Jesse, mac Obed, mac Booz, mac Salmon, mac Naasson, 	 Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,


Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder. 	 Немає програми для обробки встановлених тек пошуку.


Eddyr-voggyl 	 Інтернет


Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh 	 Зробити розмір вікна відповідним розміру відео


Dooyrt Yeesey roo, Yn beaghey aym's eh, dy yannoo yn aigney echeysyn t'er my choyrt, as dy chooilleeney yn obbyr echey. 	 Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його діло.


Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Немає інших доступних програм для показу цього файлу. Якщо ви скопіюєте цей файл на ваш комп'ютер, ви напевно зможете його відкрити.


_Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Завантажити посиланняfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


C'red ta'n fockle follit Jabber ayd's? 	 Пароль у Jabber?


Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s 	 Не вдається додати програму до бази даних програм: %s


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 перегляд інтернету


_Lioarynvark 	 Закладки


Kaartogher 	 Розкладка


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Захистити ваш комп'ютер від несанкційованого використання1" (msgctxt: "panel:showusername


Liorish moodagh 	 За розміром


Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal 	 Перейти за адресою введеною у полі вводу сторінки


Honnick Peddyr eh shoh, as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, as cre'n erree hig er y dooinney shoh? 	 Сього побачивши Петр, каже Ісусові: Господи, сей же що?


Soilsaghye just yn kione graue as calloo enmys 	 Показувати лише стовпчик заголовків


As d'eginee ad fer va enmyssit Simon Cyrenian va goll shaghey, cheet ass y cheer, ayr Alexander as Rufus, dy ymmyrkey e chrosh. 	 І заставили мимойдучого якогось Симона Киринея, ідучого з поля, батька Александра та Руфа, щоб ніс хрест Його.


Agh ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym maghey shoh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa meriu ayns reeriaght my Ayrey. 	 Глаголю ж вам: Що не пити му від нинї з сього плоду винограднього аж до дня того, коли його пити му з вами новим у царстві Отця мого.


Collooyn jallooveg 	 Підписи до значків


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 Д_одати до шухляди...


Cha noddym foashley quail 	 Неможливо ввімкнути сеанс:


Cochiangley rish server... 	 З'єднання з сервером...


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Te er ny ghra, Cha jean oo daanys er y Chiarn dty Yee. 	 І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокутувати Господа Бога твого.


Ny jean cur claaghyn er traa ta shean ny feeshan currit stiagh 	 _Ніколи не питати та не запускати програми при вставці носіїв


Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s". 	 Невідома помилка при спробі відкрити "%s"


Nee deiney Nineveh girree seose ayns briwnys, as y cheeloghe shoh y gheyrey: son ghow adsyn arrys ec preacheil Yonas; as cur-my-ner, ta fer syrjey na Jonas ayns shoh. 	 Ниневяне встануть на суд із кодлом сим, та й осудять його; бо покаялись по проповіді Йониній; а ось більший Йони тут.


Agh va fys ec Yeesey er ny smooinaghtyn oc, as dreggyr eh, as dooyrt eh roo, Cre er ta shiu resooney ayns nyn greeaghyn? 	 Постерігши ж Ісус думки їх і озвавшись, рече до них: Що ви говорите в серцях ваших?


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 Не вдається видалити файли з вже існуючої теки %F.


Unicode (UTF-_8) 	 Унікод (UTF-_8)


Gow royd gys dty hie hene, as soilshee cre ny reddyn mooarey ta Jee er n'yannoo er dty hon. As hie eh roish, as dinsh eh magh trooid ooilley yn ard-valley, cre ny reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon. 	 Вернись до дому твого та розкажи, скільки зробив тобі Господь. І пійшов він по всьому городу, проповідуючи, скільки зробив йому .Ісус.


^Cur Ubuntu ayns oik 	 ^Встановити Ubuntu


As hug eshyn v'er vrah eh cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh; gow-jee eh, as leeid-jee e ersooyl dy sauchey. 	 Дав же зрадник Його знак їм, говорячи: кого поцілую, той і єсть Він; беріть Його, та й ведіть осторожно.


Reih cooylrey 	 Вибір тла


Zoom Erash 	 Зменшити


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 Вибачте, не вдалось змінити власника «%s»: %s


Elley 	 Інші


Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey 	 Параметри переглядача


4 GB 	 4 ГБ


As hoie yn dooinney marroo seose, as ren eh toshiaght dy loayrt: as livrey eh eh gys e vo1r. 	 І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.


Scaney %s reesht 	 Пересканувати %s


As nish hannah ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 Ця сторінка завантажується при несподіваному закритті переглядача. Це може виникнути знову при перезавантаженні сторінки. Якщо це так, будь ласка, надішліть звіт про проблему розробникам %s.


Fosley yn ayr as moir 	 Відкрити _верхню


As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as lhieent lesh creenaght, as va grayse Yee macirc;rish. 	 Хлопятко ж росло й міцніло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому;,


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Адреса не є текою.


Cha noddym shirrey son claa 	 Не вдається почати пошук програм


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 Цей ключ визначає команду, що виконуватиметься при клацанні на рибці.


Laadey fysseree mynchoontey 	 Завантаження інформатизації про обліковий запис


_Croo Coodagh 	 Створити _теку


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 Не вдалось показати довідку: %s


_Goll 	 Пере_хід


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er-y-fa shen fo marranys, er yn-oyr nagh vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee? 	 І озвавшись Ісус, рече їм: Чи не того ви помиляєтесь, що не знаєте писання, нї сили Божої?


Caghlaa yn ennym 	 Перей_менувати


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Перелік можливих підписів піктограм


Jalloofastee.png 	 Знімок


As hug eh ad ooilley magh, as ghow eh ee er laue, as deie eh, gra, Ven-aeg, irree seose. 	 Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.


(Shoh loayr eh, cowraghey liorish shen cre'n monney dy vaase v'eh dy hurranse) 	 Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.


Cha dod Totem toiggal yn freggyrt veih'n server. Nod oo Jeeaghyn myr tow jeannoo ymmyd jeh sortch dy libgdata cadjin. 	 Незрозуміла відповідь сервера. Перевірте, чи у вас встановлено останню версію libgdata.


Coryspanel:showusername 	 Системаpanel:showusername


Annymaght 	 Анімація


Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose? 	 Завантажити небезпечний файл?


Cummal SELinux: 	 Контекст SELinux:


Fysseree keird 	 Технічні подробиці


Eisht raip yn ard-saggyrt e eaddagh, as dooyrt eh, Cre'n feme t'ain er feanishyn erbee sodjey? 	 Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size 	 Вказати початкову орієнтацію аплету (top, bottom, left чи right)Size


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 Список ідентифікаторів об'єктів панелі. Кожен з яких ідентифікує окремий об'єкт панелі (наприклад, пускача, кнопку команди чи меню). Налаштування для кожного з цих об'єктів зберігаються в /apps/panel/objects/$(id).


As hug eh ad gys Bethlehem, gra, Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar-jee lesh fys hym's, dy voddym's neesht cheet as ooashley 'choyrt da. 	 І послав їх у Витлеєм, і каже: Йдїть та розпитайтесь пильно про те хлопятко; а як знайдете, принесіть менї звістку, щоб і мені пійти поклонитись йому.


Password strength 	 НепоганийPassword strength


Thie obbree claaghyn Caghlaader Ymmydeyr 	 Фабрика аплету перемикання користувачів


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Очистити смітник


Ta_byn 	 _Вкладки


_Keimmeiaght Zoom Cadjin: 	 _Типовий рівень масштабу:


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Список ідентифікаторів панелі, кожен з яких ідентифікує окрему панель верхнього рівня. Параметри для кожної панелі зберігаються в /apps/panel/toplevels/$(id).


ed coip) 	 -а копія)


As faagail Nazareth, haink eh dy chummal ayns Capernaum, ta rish oirr ny marrey, rish ardjyn Zabulon as Nephthalim: 	 і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернауміу що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:


Laadey...programme feed 	 Завантаженняprogramme feed


_Cur noa 	 _Оновити


As quoi-erbee huittys er y chlagh shen bee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh. 	 І хто впаде на сей камінь, розібєть ся; на кого ж вїн упаде, роздавить того.


As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, abbyr-jee hoshiaght, Shee dy row gys y thie shoh. 	 У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;


Son cha daink yn eer Mac dooinney dy ve shirveishit, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee. 	 Бо й Син чоловічий не прийшов, щоб служено Йому, а служити й дати душу свою викуп за многих.


Lhaih 	 читання


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 Вертикальна координата панелі


As chelleeragh va'n roie-foalley eck er ny hyrmaghey: as dennee ee ayns e corp dy row ee er ny lheihys jeh'n doghan shen. 	 І зараз висохло жерело крові її і почула вона в тїлї, що спїлилась од недуги.


Eisht dooyrt ad ooilley, Nee oo eisht Mac Yee? As dooyrt eh roo, Ta shiuish gra ny ta mee. 	 І сказали всі: То се Ти Син Божий? Він же до них рече: Ви кажете, що се я.


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Перемістити відкриту теку зі смітника до "%s"


Shen-y-fa tra v'eh er chlashtyn dy row eh ching, duirree eh foast daa laa ayns yn un voayl raad v'eh. 	 Як же почув, що нездужав, тодї зоставсь у тому місці, де був, ще два дні.


Dy vod ooilley yn uill chairagh hie er deayrtey er y thalloo tuittym erriu, veih fuilt Abel cairagh, gys fuill Zecharias, mac Varachias, eh ren shiu y varroo eddyr y chiamble as yn altar. 	 щоб упала на вас уся кров праведна, пролита на землї від крові Авеля праведного до крові Захарії, сина Варахіїного, що вбили ви між церквою й жертівнею.


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta shiu fo marranys, as cha vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee. 	 Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання анї сили Божої.


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Типовий переглядач тек


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta'n enney goll veih'n eddyr-voggyl. 	 Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт виходить з мережі.


As haink fer jeh ny scrudeyryn cheayll ad resooney cooidjagh, as cur tastey dy row eh er n'ansoor ad dy mie, denee eh jeh, Cre'n ard-anney jeh ny annaghyn ooilley? 	 І пруступивши один з письменників, почувши їх перепитуванне, і вбачаючи, що добре їм відповів, спитав Його: Котора перша з усїх заповідь?


Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh 	 Розвертати на вертикальних панелях


As tra v'eh er jeeaghyn orroo, dooyrt eh roo, Immee-jee as jeeagh-jee shiu hene da ny saggyrtyn. As haink eh gy-kione, myr v'ad goll, dy row ad er nyn ghlenney. 	 І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.


As ta ooilley ny ta lhiam's lhiat's, as ny ta lhiat's lhiam's, as ta mee er my ghloyraghey ayndoo. 	 І все моє Твоє, і Твоє моє, і я прославив ся в них.


Raad nagh vel y veishteig oc geddyn baase, as cha vel yn aile er ny vooghey. 	 де червяк їх не вмирає, й огонь не вгасає.


Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er. 	 Не знайдено підтримуваних потоків відео.


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Вирізати виділений текст у буфер обміну


Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s" 	 Копіювати поштову адресу «%s»


Dreggyr Simon Peddyr, as dooyrt eh, Uss yn Creest, Mac y Jee bio. 	 Озвавшись Симон Петр, каже: Ти єси Христос, Син Бога живого.


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 Запустити вибраний том


_Ennym yn ymmydeyr 	 _Користувач:


My t'eh genmys adsyn Jeeghyn, dauesyn va goo Yee er ny choyrt, as nagh vod y scriptyr v'er ny rassey: 	 Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє,


Shirrey son coadanyn 	 По_шук файлів…


Doll magh 	 Очистити


As shen myr ve, choud as v'ad ayns shen, dy row yn traa er jeet jeeish dy ve livreit. 	 Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.


As tra v'ad er jeet gys y cheshaght, haink huggey dooinney dy row, gliooney sheese as gra, 	 І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:


Eshyn myrgeddin ghow yn rass mastey ny drineyn, yn fer ta clashtyn y goo: as ta kiarail y theihll shoh, as molteyrys berchys plooghey yn goo, as te cheet dy ve ne vessoil. 	 А засіяний в тернинї, се той, що чув слово, та журба віку сього і омана богацтва глушить слово, й робить ся без'овочним.


Cha nel treisht er yn teisht 	 Сертифікат ненадійний


As roie bochillyn ny mucyn roue, as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as er y cheer. As hie ad magh dy akin cre va jeant. 	 А ті, що пасли свинї, побігли, та й розказали в городі і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось.


Er-crauee-oalsey, tilg hoshiaght yn darrag ass dty hooill hene; as eisht nee oo dy baghtal fakin dy ghoaill yn brinneen ass sooill dty vraarey. 	 Лицеміре, перш вийми в себе самого з ока ломаку; тодї добре бачити меш, як вийняти братові твоєму з ока порошину.


As er-dy laghyn Ean Bashtey derrey nish, ta sleih chionney stiagh gys reeriaght niau, as t'adsyn ta cheet lesh jeeanid cosney stiagh ayn. 	 І від часів Йоана Хрестителя та й до сього дня царство небесне здобуваєть ся силою, і хто здобуває, той силоміць бере його.


Eshyn ta gee my eill as giu my uill, t'eh baghey aynym's, as mish aynsyn 	 Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї пробуває, а я в йому.


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Не вдалось запустити %s


ISO Towse Tappeid 	 Одиниці ISO


Shirrey: 	 Пошук:


As v'eh ayns angaish vooar, as ghow eh padjer ny s'jeeaney: as va'n ollish echey myr bineyn mooarey folley tuittym gys y thalloo. 	 І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.


Dooyrt eshyn roo, kyndagh rish creoghys nyn greeaghyn, lhow Moses diu nyn mraane y chur ersooyl: agh ec y toshiaght cha row eh myr shen. 	 Рече їм: Мойсей задля жорстокости сердець ваших дозволив вам розводитись із жінками вашими; у починї ж не було так.


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 ЧИ відтворювати звук при наведенні вказівника миші на піктограму


jea, %-I:%M %p 	 вчора, %-H:%M


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Відновити початкові _розміри піктограм


Cur-jee twoaie diu hene: My nee dty vraar aggair dhyt, cur oghsan da; us my ghoys eh arrys, leih da. 	 Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому й коли покаєть ся, прости йому.


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 Не вдалось змонтувати адресу


%'ded kiangley dys %s 	 %'d-е посилання на %s


Tayrneyraght 	 Ілюстрація


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 Чи встановлено користувачем типове тло для бічної панелі.


As hug eh magh jees jeh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Immee-jee gys yn ard-valley, as hig nyn guail dooinney cur lesh saagh craie dy ushtey: eiyr-jee ersyn. 	 І посилає двох з учеників своїх, і рече їм: Ідіть у город, і зустріне вас чоловік, несучи глек води; йдіть за ним,


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh eshyn nee shassoo magh gys y jerrey, bee eh er ny hauail. 	 І ненавидіти муть вас усі за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.


Dullyr 	 Непрозорий


Dooyrt ish, Cha vel dooinney erbee, Hiarn. As dooyrt Yeesey r'ee, Chamoo ta mish dy dty gheyrey: immee royd, as ny jean peccah arragh. 	 Вона ж каже: Нїхто, Господи. Рече ж їй Ісус: І я тебе не суджу: йди, і більш не гріши.


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 nautilus: --geometry не може використовуватись з більш ніж одним URI.


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Автентифікація


Sampleyr:Myennymfastee 	 Приклад: MyScreenName


Cur eh ayns mod shuffle 	 Встановлює режим перетасовування


Chiangley %s 	 Приєднати %s


Cha noddym roie sarey '%s' 	 Не вдалось запустити команду "%s"


As y naptin va mysh e chione, cha nee ny lhie marish ny aanrityn elley, agh fillit er-y-cheilley ayns ynnyd er-lheh. 	 а хустка, що була на голові Його, не з полотном лежала, а осторонь звита, на одному місцї.


Cha nod Totem screeu shalee. 	 Не вдалось записати проект.


As ayns aggle roish va ny arreyderyn er creau, as haink ad dy ve myr deiney marroo. 	 Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.


_Reayrtys RatioAspect ratio 	 _Співвідношення сторінAspect ratio


As hooar yn pobble foill daue, ad dy ve nyn-dhost: agh deie adsyn wheesh shen smoo, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid. 	 Народ же сваривсь на них, щоб мовчали; а вони ще більш кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів.


As hrog eh seose e choraa, as dynsee eh ad, gra, 	 і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:


Sauail kiangley "%s" 	 Зберегти посилання “%s”


jea,today 	 вчораtoday


Cha noddym foashley quail 	 Користувач не може перемкнути сеанс.


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 Показувати додаткові права у вікні властивостей файла


Crootagh 	 Автор


As v'ad kinjagh ayns y chiamble, cur moylley as gloyr da Jee. 	 і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.


Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns 	 Типова тека для збереження вхідних файлів.


Son dooyrt ee, My oddym agh bentyn rish e eaddagh, bee'm er my laanaghey. 	 Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.


print job 	 Припиненоprint job


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Юрій Сирота <ysyrota\@softservecom\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Wanderlust <wanderlust\@ukr\.net>


As dooyrt y Chiarn rish, Nish ta shiuish Phariseeyn glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie: agh ta'n cheu-sthie eu lane dy hranlaase as dy olkys. 	 Рече ж Господь до него: Тепер ви, Фарисеї, верх чаші і блюда очищаєте; середина ж ваша повна здирства та лукавства.


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Веб-сайт Nautilus


Ta'n vea ny smoo dy ve soit jeh na beaghey, as y corp na coamrey. 	 Душа більша їжі, а тїло одежі.


Ta'n teisht neu-kiart 	 Сертифікат недійсний


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 Рибка %s для середовища GNOME


As dooyrt shiartanse jeh ny Phariseeyn roo, Cre'n-fa ta shiu jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er laghyn y doonaght? 	 Деякі ж з Фарисеїв казали їм: На що робите, чого не годить ся робити в суботу?


Agh tra va laa jesh er y hon er jeet, dy ren Herod corrym rish y laa ruggyr eh, shibber y yannoo, son e hiarnyn, ard-chaptanyn, as deiney ooasle Ghalilee: 	 Як же настав день нагідний, кали Ірод на свої родини бенкет справив дукам своїм, та гетьманам, та значним Галилейським,


As dirree eh seose as jimmee eh gys e hie. 	 І, вставши, пійшов до дому свого!


Sheenish Aashagh 	 Китайська спрощена


Doll magh yn cooish shoh? 	 Вилучити цю категорію?


As quoi-erbee ver agh cappan dy ushtey feayr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy iu, son dy vel eh credjal aynym's, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh jean eh er aght erbee e leagh y choayl. 	 І хто напоїть одного з сих малих тільки чашею холодної води, в імя ученика, істино глаголю вам: Не втеряє нагороди своєї.


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 Показувати час у стилі UNIX


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Відновити початкові _розміри значків


28.8 Kbps Modem 	 28.8 кбіт/c модем


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Призначення не є текою.


Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn 	 Використовувати старе _шифрування (SSL)


Eisht denee eh jeu reesht, Quoi ta shiu dy hirrey? As dooyrt adsyn, Yeesey dy Nazareth. 	 Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.


Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee ta jeeaghyn er ben, dy chur saynt j'ee, dy vel eh er vrishey poosey r'ee hannah ayns e chree. 	 Я ж вам глаголю: Хто спогляне на жінку жадібним оком, той уже вчинив перелюб із нею в серці своїм.


Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys 	 Інформація про сторінку, що показується у переглядачі історії


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 Помилка при створенні каталогу в %F.


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Вміст теки неможливо показати.


dropped text.txt 	 Перетягнутий текст.txt


Coadaghyn 	 Кодування


Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk 	 З_апустити багатодисковий пристрій


Daa coylrey 	 Колір тла


As tra v'ad er chur ersooyl yn pobble, hug ad lhieu eh myr v'eh ayns y lhong, as va myrgeddin lhongyn beggey elley marish. 	 І, відпустивши народ, узяли Його, яв був в човні. І инші ж човни були з Ним.


Caghlaa ro_llaghyn 	 _Правка меню


Creg Chrayagh 	 Сланець


Ooilley ny goan shoh loayr Yeesey rish y pobble ayns coraaghyn-dorraghey, as fegooish coraa-dorraghey, cha loayr eh roo: 	 Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:


As my ta shiu geeasaght dauesyn voue ta shiu jeeaghyn son cooilleeney, cre ta nyn mooise? son ta eer drogh-sleih geeasaght da drogh-sleih; dy gheddyn wheesh cheddin reesht. 	 І коли позичаєте тим, від кого маєте надію одержати, яка вам дяка? бо й грішники грішникам позичають, щоб одержати стільки ж.


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Дублювання %'d файла з %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


As tra nagh dooar ad eh, hie ad reesht gys Jerusalem shirrey er e hon. 	 І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Права доступу до файлу.


As dy moghey laa-ny-vairagh hie eh reesht gys y chiamble, as haink ooilley yn phobble huggey; as hoie eh sheese, as dynsee eh ad. 	 Вранці ж ізнов прийшов у церкву, і всї люде приходили до Него; й сівши навчав їх.


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 Не вдалось вилучити теку %B.


Coontey: 	 Опис:


_Reih ny claa 	 _Виберіть програму


irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s 	 Схід сонця: %s / Захід сонця: %s


Ynnydyn-eggey 	 Сайт


As v'ad dy mooar seaghnit, as ren ad toshiaght dagh fer jeu dy ghra rish, Hiarn, nee orrym's t'ou cheet? 	 І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?


As haink ben voght treoghe dy row, as hilg ee ayn daa vite ta jannoo farling. 	 І прийшовши одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.


Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee 	 Y-координата панелі, починаючи з низу екрану


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Навігатор тенет


As myrgeddin Levite, tra v'eh ec yn ynnyd, haink eh as yeeagh eh er, as hie eh shaghey er y cheu elley. 	 Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.


As my ta thie girree-magh n'oi hene, cha vod y thie shen shassoo. 	 І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.


C'ren Cochiangley IRC? 	 Яка мережа IRC?


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 Чи відтворювати звуковий сигнал при виході контакту з мережі.


Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh 	 Змінні носії


Dooyrt Yeesey roo, Nagh lhaih shiu rieau ayns goo Yee, Yn chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, ta'n chlagh cheddin er jeet dy ve yn ard-chlagh chorneilagh: shoh jannoo yn Chiarn, as te yindyssagh ayns ny sooillyn ainyn? 	 Рече до них Ісус: Хиба ніколи не читали в писаннях: Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою утла. Від Господа стало ся се, й дивне воно в очах наших ?


Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey 	 Вилучити цей критерій з пошуку


Agh ta shoh, dy vod y raa ve cooilleenit ta scruit ayns y leigh oc, Hug ad dwoaie dou gyn oyr. 	 Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавиділи мене дармо.


Jannoo _tilgeyder... 	 Створити кнопку запу_ску


_Chiangley 	 З'_єднатись


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Ви маєте отримати копію ліцензії GNU з програмою Nautilus. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Фонд вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


As chooinee ad er e ghoan, 	 І згадали слова Його,


Jannoo ny laadey yn shirrey noa 	 Здійснити або оновити пошук


As dooyrt eh rish e ir-oik, Shoh Ean Bashtey, t'eh er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen ta mirrillyn er nyn obbraghey 	 і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него,


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee 	 Текст, що буде використаний, в мітках, якщо користувач вибрав значення


As cur-my-ner, haink dooinney va enmyssit Jairus, as v'eh fer jeh reiltee yn synagogue: as huitt eh sheese ec cassyn Yeesey, as ghuee eh er, eh dy heet stiagh ayns e hie: 	 І ось прийшов чоловік, котрому ймя Яір (а сей був старшиною над школою), і, припавши до ніг Ісусові, благав Його, щоб увійшов у господу його.


Sheenish Tradishoonagh 	 Традиційне китайське


As dooyrt y kiannoort, Cre'n-oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? Agh deie adsyn ny smoo, gra, Lhig da v'er ny chrossey. 	 Ігемон же каже: Що бо злого зробив? Вони ж кричали ще гірш: Нехай буде рознятий.


_Cur tab shoh ersooyl 	 Від'єднати поточну вкладку


Liorish _Moodys 	 за _розміром


Son va'n leigh er ny choyrt liorish Moses agh haink grayse as firrinys liorish Yeesey Creest. 	 Бо закон через Мойсея даний був; благодать і правда через Ісуса Христа стала ся.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Юрій Сирота <rasta\@cvs\.gnome\.org> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com> Юрій Булка <yurkobb\@gmail\.com>


Skorran fasteelane 	 Перемикнути повний екран


AS haink eh gy-kione er unnane jeh ny laghyn shen, myr v'eh gynsaghey yn pobble ayns y chiamble as preacheil y sushtal, dy ren ny ard-saggrtyn as ny scrudeyryn soiaghey er, marish y chanstyr, 	 І сталось одного з тих днів, як навчав Він народ у церкві та благовіствував, поприходили архиєреї та письменники з старшими,


Agh hyndaa Yeesey huc, as dooyrt eh Inneenyn Yerusalem, ny keayn-jee er my hon's, agh keayn-jee er nyn son hene, as son nyn gloan. 	 І обернувшись до них Ісус, рече: Дочки Єрусалимські, не плачте по мені, а по собі плачте і по дітях ваших.


You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Показувати приховані та р_езервні файли


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 Підготовка до переміщення до «%B»


Eshyn ta credjal ayns y Mac, ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey: as eshyn nagh vel credjal yn Mac, cha vaik eh yn vea, agh nee Jymmoose Yee tannaghtyn er. 	 Хто вірує в Сина, той має вічне життє; а хто не вірує Синові, не бачити ме життя, а гнів Божий пробував на йому.


Sauail lout foashlit lesh "%s" 	 Збереження серії знімків екрана в «%s»


Dooiney yn uinnag lioaryn vark 	 Закрити вікно закладок


marker 	 Вичерпався проявникmarker


Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl 	 Заборонити з'єднання з менеджером сесії


As v'ad briaght son Yeesey, as loayrt nyn mast' oc hene, myr v'ad nyn shassoo ayns y chiamble, Cre ta shiu dy smooinaghtyn, nagh jig eh seose gys y feailley? 	 Шукали тодї Ісуса, й говорили між собою, стоячи в церкві: Як вам здаєть ся? чи не прийде на сьвято?


Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan 	 Не вдалось перезаписати файл


Neu-coadey Codec 	 Кодек декодування:


5 MB 	 5 Мб


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 Який тип тла використовувати для панелі. Можливими значеннями є "gtk" (системне тло віджетів GTK+), "color" (тло певного кольору) і "image" (в якості тла використовується зображення).


Reihyn cadjin jeh reayrt billey 	 типовий ієрархічний перегляд


As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug ad enney er; as skell eh ersooyl ass nyn shilley. 	 їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.


As cur-my-ner, hass fer-ynsee dy row jeh'n leigh seose, erchee y phrowal eh, gra, Vainshter, cre t'orrym's dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn? 	 І ось, законник один устав, спокушуючи Його й кажучи: Учителю, що робивши, життє вічне насліджу?


Clasht-jee, cur-my-ner hie correyder agh dy chuirr: 	 Слухайте: Ось вийшов сїяч сіяти:


Er-aggle erreish da yn undin y boiaghey, as nagh vel yn fort echey dy chur kione er, dy jean ooilley nee fakin eh toshiaght dy chraidey mysh, 	 щоб часом, як положить він основину, та, не спроможеть ся скінчити, всі, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи:


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Увімкнути режим клавіатурного переглядання?


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey. 	 Вертикальне положення панелі. Це значення має зміст лише не у розширеному режимі. В розширеному це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.


Sheean _CD: 	 Звук


Shen-y-fa ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah as raa mollaghtagh er ny leih da deiney: agh goan mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo cha bee er nyn leih da deiney. 	 Тим глаголю вам: Усякий гріх і хула простить ся людям; а хула на Духа не простить ся людям.


Tra va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, cha heeyn shiu magh laue m'oi: agh shoh yn oor eu, as pooar y dorraghys. 	 Як щодня був я з вами в церкві, не простягали рук на мене; та се ваша година й власть темряви.


doilleid cadjin 	 загальна помилка


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 _Редагувати стиль…


As haink eh gy-kione, myr v'eh shooyl trooid ny magheryn arroo er laa'n doonaght, dy ren e ynseydee toshiaght, myr v'ad goll dy phluckey jeeassyn jeh'n arroo. 	 І довелось переходити Йому в суботу через засіви; й почали ученики Його дорогу верстати, рвучи колоссє.


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 Для піктограм можна використовувати лише локальні зображення.


As ta mee myrgeddin gra rhyt, Dy nee uss Peddyr, as dy nee er y chreg shoh trog-ym's my agglish: as cha vow giattyn niurin yn varriaght urree. 	 Скажу ж і я тобі: Що ти єси Петр, і на сьому каменї збудую церкву мою, і ворота пекельні не подужають її.


As tra v'eh er jeet stiagh ayns y chiamble, haink ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble huggey myr v'eh gynsaghey, gra, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh? as quoi hug yn phooar shoh dhyt? 	 А як прийшов Він у церкву, поприходили до Него, навчаючого, архиєреї та старші людські, кажучи: Якою властю робиш се? й хто дав тобі сю вдасть?


As haink yn nah er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney queig puint. 	 І приступив другий, кажучи; Пане, мина твоя зробила пять мин.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jig dy-chooilley nhee jeu shoh er y cheeloghe shoh. 	 Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 Виберіть програму для відкривання «%s» та інших файлів типу «%s»


Quoi-erbee ta cheet hym's, as clashtyn my ghoan, as jannoo ymmyd mie jeu, jeeaghym's diu quoi rish t'eh er ny hoylaghey. 	 Всякий, хто приходить до мене, й слухає слова мої, та й чинить їх, покажу вам, кому він подобен:


As dooyrt eh, Cre gys nee mayd reeriaght Yee y hoyllaghey? ny lesh cre'n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh? 	 І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?


Son mannagh jean shiuish leih, cha jean nyn Ayr t'ayns nian nyn loghtyn y leih diuish. 	 Коли ж ви не прощаєте, то й Отець ваш, що на небі, не простить вам провин ваших.


Personal settings 	 Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings


As dreggyr Pilate, as dooyrt eh reesht roo, Cre bailliu mee eisht dy yannoo rishyn ta shiu dy enmys ree ny Hewnyn? 	 Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?


Agh cha hreisht Yeesey eh-hene orroo, er-yn-oyr dy row enney echey er dy chooilley ghooinney, 	 Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 Файл не є файлом зображення.


Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit 	 Дозволяє переглядати сторінки та шукати інформацію в інтернеті. Засновано на WebKit %d.%d.%d


-9:05:02:%Id%dlong time format 	 Бракує деяких потрібних додатків. Переконайтесь, що програму правильно встановлено.-9:05:02:%Id%dlong time format


Ny reddyn shoh cha hoig e ostyllyn ec y toshiaght: agh tra va Yeesey er ny ghloyraghey, eisht chooinee ad dy row ny reddyn shoh scruit jeh, as dy row ad er n'yannoo ny reddyn shoh rish. 	 Сього ж не зрозуміли ученики Його спершу; тільки, як прославивсь Ісус, тодї згадали, що се про Него писано, й що се зробили Йому.


Er yn aght cheddin, cha nee aigney nyn Ayr t'ayns niau eh, unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy herraghtyn. 	 Так нема волї перед Отцем вашим, що на небі, щоб загинув один із сих малих.


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу завершувати сеанс, шляхом видалення пунктів меню завершення сеансу.


_Coadagh Teks 	 К_одування тексту


As hie eh huggey, as chiangle eh seose ny lhottyn echey, niee ad lesh ooil as feeyn, as hoie eh eh er e vaagh hene, as hug eh lesh eh gys thie-oast, as ghow eh kiarail jeh. 	 і, приступивши, обвязав рани його, ллючи оливу та вино, й, посадивши його на свою скотину, привів його в гостинницю, і пильнував його;


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Не вдається призначити типову програму


Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany 	 Користувачу не дозволено закривати Epiphany


As ren ad shen, as hug ad orroo ooilley soie sheese. 	 І зробили так, і посадовили всіх.


_Prental 	 Д_рукувати…


Son hug mish dauesyn ny goan hug uss dooys; as t'ad er ghoaill huc hene ad, as er hoiggal ayns shickyrys dy daink mee magh voids, as t'ad er chredjal dy ren oo my choyrt. 	 Бо слова, що дав єси менї, дав я їм; і вони прийняли й зрозуміли справді, що від Тебе прийшов я, і увірували, що Ти мене післав.


_Boayl 	 _Копіювати адресу


Eisht dreggyr shiartanse jeh ny scrudeyryn as doo~yt ad, Vainshter, t'ou er ghra dy mie. 	 Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 Вказаний файл не є зображенням.


Son haink mish neose veih niau, cha nee dy yannoo my aigney hene, agh yn aigney echeysyn ren m'y choyrt. 	 Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.


^Cur Kubuntu Netbook ayns oik 	 Встановити Kubuntu Netbook


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 Якщо встановлено, то список вікон показуватиме вікна зі всіх робочих областей, а не лише з поточного.


Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh. 	 Тип файлу: “%s”. Небезпечно відкривати файл “%s”, він потенційно може зіпсувати ваші документи чи порушити вашу конфіденційність. Натомість, можете його зберегти.


Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh 	 Каталог профілю, що використовується для окремого екземпляру програми


HIE Yeesey gys cronk ny Oliveyn. 	 Ісус же пійшов на гору Оливну.


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 При вивести довідки виникла помилка


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 _ВідновитиReset to DefaultsShow hidden files


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою


_Mychione 	 _Про програму


Just coadanyn ynnydagh 	 Лише локальні файли


Reighyn 	 Властивості


Tra honnick Simon Peddyr shoh, huitt eh sheese ec glioonyn Yeesey, gra, Immee voym, son ta mee my ghooinney peccoil, O Hiarn. 	 Бачивши ж Симон Петр, припав до колїн Ісусових, кажучи: Йди від мене: бо я чоловік грішний. Господи.


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Витягнути вибраний об'єкт смітника до «%s»


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 Завантаження субтитрів до фільму


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi: as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 Хто не зо мною, той проти мене; і хто не збирає зо мною, той розсипав.


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 Встановлює співвідношення сторін 1:1Aspect ratio


Nagh vel queig sperriu er nyn greck son daa farling, as cha vel unnane oc jarroodit kiongoyrt rish Jee? 	 Хиба пятеро горобцїв не продають за два шаги? й один же з них не забутий перед Богом.


Agh tra honnick ad eh shooyll er y cheayn, heill ad dy nee scaan v'ayn, as dyllee ad. 	 Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 Не знайдено користувача GDM «%s». Скасування!


Lhig-jee daue: she leeideilee doal ad ta kione y vooinjer ghoal. As my ta'n doal shooyll kione y doal, tuittee ad ny-neesht ayns y jeeg. 	 Не вважайте на них: проводирі вони слїпі слїпих. А коли слїпий веде слїпого, обидва впадуть у яму.


Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. 	 Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 Вкажіть файл, що містить збережену конфігурацію


Tra va'n fastyr er jeet, hug ad lhien huggey ymmodee va drogh-spyrrydyn ayndoo: as deiyr eh magh ny spyrrydyn lesh fockle, as laanee eh ooilley ny va ching. 	 Як же настав вечір, приведено до Него багато біснуватих; і повиганяв Він біси словом, і сцїлив усїх недужих ;


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 Не вдалось відкрити параметри часу


Cha noddym chiangley %s 	 Не вдається приєднати каталог %s


Coadanyn fo-screeu 	 Файли субтитрів


Myr t'ou uss er my choyrt gys y theihll, myr shen ta mish myrgeddin er chur adsyn gys y theihll. 	 Як мене післав єси в сьвіт, і я післав їх у сьвіт.


Ta mee ginsh dhyt, nagh jig oo magh ass shen derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree. 	 Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.


Rhenkyn 	 рядків


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди «Вставити»


As quoi-erbee looys liorish yn altar, nagh vel eh veg: agh quoi-erbee looys liorish y gioot t'er yn altar, t'eh kianlt gys e vreearrey. 	 І: Хто клясти меть ся жертівнею, нічого, хто ж покленеть ся даром, що на нїм, винуватий.


Jean Kiangley ayns shoh 	 _Сполучити сюди


Cha voddym jee'm pene nhee erbee y yannoo: myr ta mee clashtyn, ta mee briwnys: as ta my vriwnys cairagh, er-yn-oyr nagh vel mee shirrey my aigney hene, agh aigney yn Ayr t'er my choyrt. 	 Не можу я робити від себе нїчого: як чую, суджу; і суд мій праведний; бо не шукаю волї моєї, а волї пославшого мене Отця.


Shirrey yn coodagh 	 Папка пошуку


As dreggyr eshyn as dinsh eh daue, Dy row Elias dy firrinagh dy heet hoshiaght, as dy lhiassaghey dy chooilley nhee, as kys te scruit mychione Mac y dooinney dy nhegin da goll trooid mooarane surranse, as beg dy ve soit jeh. 	 Він же, озвавшись, рече їм: Ілия, прийшовши перше, налагодить усе; і як писано про Сина чоловічого, щоб Він багато витерпів і був погорджений.


Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie 	 Показати вибраний елемент на панель інструментів


As choud as v'eh foast loayrt, cur-my-ner haink sheshaght vooar, as eshyn va enmyssit Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, nyn leeideilagh, as hayrn eh er-gerrey da Yeesey dy chur paag da. 	 Ще ж Він промовляв, ось народ і званий Юда, один з дванайцяти, йшов поперед них. і приступив до Ісуса, поцілувати Його.


Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr 	 Увімкнути показ повідомлення заголовка


Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk 	 З_упинити багатодисковий пристрій


Jalloyn 	 _Фотографії:


Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er 	 Сумнівний пускач програм


As myr v'ad nyn soie ec bee, dooyrt Yeesey, Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jean fer jiuish ta gee marym mish y vrah. 	 І, як сидїли вони за столом та їли, рече Ісус: Істино глаголю вам: Що один з вас зрадить мене, котрий їсть зо мною.


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Змінити права для вкладених файлів…


500 K 	 500 кб


Kiedyn coadan: 	 Права на файли:


Ayns y toshiaght va'n Goo, as va'n Goo marish Jee, as va'n Goo Jee. 	 Упочинї було Слово, й Слово було в Бога, й Бог було Слово.


R_ea-chiangley yn raad 	 В_ід'єднати пристрій


Dy firrinagh ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah er ny leih da mec gheiney, as ny goan mollaghtagh lioroo nee ad loayrt dy mollaghtagh: 	 Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;


Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht? 	 Ви дійсно бажаєте закрити всі програми та перезавантажити комп'ютер?


Tra hig Mac y dooinney ayns e ghloyr, as ooilley e ainleyn casherick marish, shen y traa hoie-ys eh er stoyl-reeoil e ghloyr. 	 Як же прийде Син чоловічий у славі своїй, і всї сьвяті ангели з ним, тодї сяде він на престолї слави своєї;


Hig adsyn ooilley hym's ta'n Ayr dy chur dou; as eshyn ta cheet hym, cha jeanym er aght erbee y yiooldey voym. 	 Усе, що дає менї Отець, до мене прийде; а хто приходить до мене, не вижену геть.


çhaghteraght:%s 	 Повідомлення: %s


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Помилка перенесення «%B».


As hooar Solomon Roboam, as hooar Roboam Abia, as hooar Abia Asa: 	 а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;


Eisht haink huggey moir cloan Zebedee, as e mec maree, cur ooashley da, as shirrey aghin er. 	 Тодї приступила до Него мати синів Зеведеєвих із синами своїми, кланяючись та просячи чогось у Него.


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 Типовий порядок стовпчиків у списку


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Копіювання %'d файла з %'d (у «%B») для «%B»


_Scuirr 	 З_упинити


_ Scriptyn 	 С_крипти


Jea-chiangley yn raad reih't 	 Від'єднатися від вибраного приводу


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Відключити вибраний том


As haink eh gy-kione myr v'ad goll dy aagail eh, dy dooyrt Peddyr rish Yeesey, Vainshter, s'mie dooin dy ve ayns shoh; as lhig dooin three cabbaneyn y yannoo, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias: s'coan toiggal cre v'eh dy ghra. 	 І сталось, як розлучались від Него, каже Петр до Ісуса: Наставниче, добре нам тут бути: зробимо три намети, один Тобі, й Мойсею один, а один Ілиї, не знаючи, що каже.


NY lurg shoh hie Yeesey harrish faarkey Ghalilee, ny Tiberias. 	 Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського,


Jeannoo ymmyd jeh_yn Protocol arraghys coadagh (HTTPS) 	 Використовувати _шифрований транспортний протокол (HTTPS)


Son ta mee ginsh diu, dy vel ymmodee phadeyryn as reeaghyn er ve aignagh dy akin ny reddyn shen ta shiuish er vakin, as cha vel ad er vakin ad; as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, as cha vel ad er chlashtyn ad. 	 глаголю бо вам: Що многі пророки й царі хотіли бачити, що ви бачите, та й не бачили, й чути, що ви чуєте, та й не чули.


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 Цей файл неможливо демонтувати


çhaghteragh tullagh (Empathy) 	 Миттєві повідомлення (Empathy)


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Вернути останню скасовану діюReset to DefaultsShow hidden files


_Boalyn 	 _Місця


Dooyrt Yeesey r'ee, Mish yn irree seose-reesht veih ny merriu as yn vea: bee eshyn ta credjal aynym's bio, ga dy vow eh baase; 	 Рече їй Ісус: Я воскресеннє і життє. Хто вірує в мене, коли й умре, жити ме.


Caghlaadeyr 	 Перемикання


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 Позиція протилежного кінця виділення від курсора в буквах.


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n reireydys quaiyl 	 Показати параметри керування сеансом


_Boayl 	 Ад_реса…


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 У назвах файлів не можна використовувати косу риску


Coadan 	 Файл


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 Помилка копіювання «%B».


_Cur ry-cheilley 	 _Об'єднати


As cur-my-ner hie Jees jeu yn laa cheddin gys balley va enmyssit Emmaus, va mysh shiaght veeilley veih Jerusalem. 	 І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.


Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys. 	 Чи використовувати теми для вікон бесід.


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 Виводити номери тижнів в календарі


Nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys as Voses, as moir cloan Zebedee. 	 Між ними була Мария Магдалина, й Мария, мати Яковова та Йосиїна, й мати синів Зеведеєвих.


Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob? cha vel Jee Jee ny merriu, agh Jee ny bioee. 	 Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих.


Nagh vow keead-filley nish ayns y traa shoh, thieyn, as braaraghyn, as shayraghyn, as moiraghyn, as cloan, as thalloo, lesh seaghyn; as ayns y theihll ta ry-heet yn vea veayn. 	 та й не прийняв у сотеро тепер, часу сього, серед гонення, домівок, і братів, і сестер, і матїрок, і дїтей, і земель, а в віку будучому життє вічне.


Arabish (ISO-_8859-6) 	 Арабська (ISO-_8859-6)


Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys. 	 Принесіть же овощ достойний покаяння;


Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s". 	 Носій визначено як «%s».


As ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy phleadeil ry-cheilley, gra, Quoi eh shoh ta loayrt goan mollaghtagh? Quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny lomarcan? 	 І почали міркувати письменники та Фарисеї, кажучи: Хто сей, що говорить хулу? Хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?


Coodagh Thaie 	 Домівка


Cur tendeilagh LAMP ayns oik 	 Встановити сервер LAMP


As dooyrt eh roo yn trass cheayrt Cammah, cre'n olk t'eh er n'yannoo? cha vel mish er gheddyn oyr baaish erbee ayn: smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da 	 Він же втрете каже до них: Яке ж бо зло зробив сей? Нїякої вини смерти не знайшов я в Йому. То покаравши, випущу Його.


Magher_Teisht 	 _Поля сертифікату


Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll. 	 Якщо ви закриєте документ, цю інформацію буде втрачено.


Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh. 	 Очищення історії перегляду призведе до остаточного видалення усіх посилань.


.Eisht haink cooidjagh huggey ny Phariseeyn as shiartanse jeh ny scrudeyryn, haink veih Jerusalem. 	 І сходять ся до Него Фарисеї та деякі з письменників, прийшовши з Єрусалиму.


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Помилка налаштування «%s» як типової програми: %s


Yn Ennymcuirreyder 	 Назва вузла


As va'n pobble nyn shassoo cur-my-ner: as maroo ren ny fir-reill myrgeddin gannidys er, as gra, Haue eh feallagh elley; lhig da eh-hene y hauail my she Creest fer reiht Yee eh. 	 І стояв народ дивлячись. Насьміхали ся ж і старші з ними, кажучи: Инших спасав; нехай спасе й себе, коли се Христос, вибраний Божий.


(Follym) 	 Пусто


Ta %s gearree kied dy agin c'ren traa t'ow er yn eddyr-voggyl 	 %s потребує дозволу, щоб знати, коли ви в мережі


Sauaill yn shirrey sauailit 	 Зберегти змінений пошук


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 Інші можливі файли


As dirree sterrym mooar dy gheay, as va ny tonnyn brishey stiagh ayns y lhong, myr shen dy row ee nish er lhieeney. 	 І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.


Agh va'n ven agglagh as er-creau, gennaghtyn ny va jeant aynjee, as haink ee as huitt ee sheese kiongoyrt rish, as dinsh ee da ooilley yn irriney. 	 Жінка ж, злякавшись і затрусившись, знаючи, що сталось із нею, приступила, та й упала перед Ним, та й сказала Йому всю правду.


Cha nel yn feeshan shoh cadjin 	 Невідоме відео


Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu 	 Відкрити додаткову теку у режимі бік о бік


Ta shiu er chlashtyn kys dooyrt mee riu, Ta mee goll roym, as cheet reesht hiu. Dy beagh shiu graihagh orrym, ghoghe shiu boggey, er-y-fa dy dooyrt mee, Ta mee goll roym gys my Ayr: son ta my Ayr ny syrjey na mish. 	 Ви чули, що я глаголав вам: Ійду, й прийду до вас. Коли б любили мене, зрадїли б, що я сказав: Ійду до Отця; бо Отець мій більший мене.


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 У назвах файлів не можна використовувати похилу риску


Cr'aad dy cur tabyn foshlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 Де відкривати нові вкладки у вікнах переглядача.


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Simon, ta red aym's dy ghra rhyt, As dooyrt eh, Abbyr eh, vainshter. 	 І озвавшись Ісус, рече до него: Симоне, маю тобі щось сказати. Він же каже: Учителю, скажи.


Nish ta fys ain nagh vel Jee cur clashtyn da drogh-yantee: agh my ta dooinney erbee cur ooashley da Jee, as jannoo e aigney, dasyn t'eh cur clashtyn. 	 Ми ж знаємо, що грішників Бог не слухав; хто ж побожний та волю Його чинить, того слухав.


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 Безпечно вилучити пристрій, пов'язаний з відкритою текою


Sampleyr 	 Приклад


Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley 	 Найбільша кількість елементів у переліку


Anshickyr 	 Без захисту


Agh ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as nagh jean goaill riu, gow-jee reue magh ayns ny straidyn oc, as abbyr-jee, 	 У которий же город прийдете й не приймуть вас, вийшовши на улицї його, скажіть:


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 Примітка: Цю дію неможливо повернути. Вибрані для очищення дані буде знищено назавжди.


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Приєднатися до приводу, пов'язаного з відкритою текою


Reighyn reayrtagh son reighyn foaynooagh 	 Якість візуалізації


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 Видимі с_товпчики...


As haink eh gy-kione, tra v'eh er jeet reesht, erreish da yn reeriaght y gheddyn, dy doardee eh ny sharvaantyn shen dy ve eit huggey, daue v'eh er choyrt yn argid, dy gheddyn fys cre-woad va dy chooilley ghooinney er chosney liorish e ghellal. 	 І сталось, як вернув ся він, прийнявши царство, сказав прикликати собі слуг тих, що дав їм срібло, щоб знати, хто що з'орудував.


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 Зберегти поточний пошук як файл


background, style 	 Заповненняbackground, style


Marranys S/M 	 Помилка вводу/виводу


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* son yn ymmydeyr va reih dy foashley ny claa ayns ny reighyn claa veg. Bee'n claa reiht son yn sorçh currit v'eh currit er traa ta feeshan ny shean currit stiagh lesh yn sorçh shoh. 	 Список типів x-content/* для яких користувач обрав запуск уподобаної програми. При вставленні носія з цими типами запускатиметься уподобане вікно.


Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash. 	 Натисніть тут, щоб відновити приховані вікна.


Kiare-jee eh- er-y-fa shen ayns nyn gree, gyn shiu dy smooinaghtyn ro-laue cre nee shiu y reggyrt. 	 Постановіть же в серцях, ваших наперед, не готовитись відказувати:


As mannagh beagh ny laghyn shen dy leah harrish, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih yn chloan reiht, bee ny laghyn shen dy leah harrish. 	 І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тіло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть дні таї.


Nish dy n'irree ny merriu, hoilshee Moses hene ec y thammag, tra t'eh genmys y Chiarn, Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob. 	 А що встають мертві, то й Мойсей показав коло купини, як зве Господа Богом Авраама, й Богом Ісаака, й Богом Якова.


Va doilleid foashley yn claa. 	 Помилка при запуску програми.


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Для користувачів з мишею, що має кнопки "Вперед" та "Назад", цей ключ визначатиме яка кнопка активує команду "Назад" у вікні перегляду. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.


AS haink eh gy-kione er y chied doonaght lurg yn nah laa jeh'n chaisht, myr v'eh goll trooid ny magheryn-arrooo dy ren e ynseydee ny jeeassyn y phluckey, as rubbey yn arroo assdoo ayns nyn laueyn ren ad gee jeh. 	 І сталось другої суботи після першої, ійшов Він через засїви, й рвали ученики Його колоссє, та й їли, потерши в руках.


As dooyrt paart jeh ny Phariseeyn rish veih mastey yn pobble, Vainshter, cur oghsan da dty eiyrtyssee. 	 А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.


Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn. 	 Перетворювати текстові емоційки у графічні.


Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare 	 Сховати вікна програм і показати робочий стіл


As chelleeragh deie ayr y lhiennoo, as dooyrt eh lesh jeir, Hiarn, ta mee credjal; niartee lesh my chredjue faase. 	 І зараз, заголосивши, батько хлопчика, каже кріз сльози: Вірую, Господи; поможи моєму недовірству.


universal access, delay 	 _Допустима затримка:universal access, delay


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s — Переглядач файлів


Cur ghlass er yn fastee 	 Заблокувати екран


As tra honnick Zacharias eh, v'eh seaghnit, as huitt aggle er. 	 І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.


As honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite. 	 Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.


Gyn fys 	 невідомо


Erreish da eisht v'er n'ghoaill y greme dy arran, hie eh chelleeragh magh: as va'n oie ayn. 	 Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.


As dymmyrk eshyn honnick eh feanish, as ta'n eanish echey firrinagh: as ta fys echey dy vel eh gra yn irriney, dy vod shiuish credjal. 	 І той, що бачив се, засьвідкував, і правдиве сьвідченнє його; і знає він, що говорить правду, щоб ви вірували.


Reih ny filleyder 	 Скасувати вибір


As cha vel dooinney erbee whaaley peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: er-nonney ta'n pheesh goaill y laane ass y chenn gharmad, as bee yn raipey ny smessey na ve. 	 І ніхто не пришивав латки з нової тканини до старої одежини, ато нова латка урве старого, й гірша буде дїрка.


_Coad: 	 _Кодування:


Cha vel y schoillar erskyn e vainshter: agh bee dy chooilley unnane ta slane-ynsit, corrym rish e vainshter. 	 Нема ученика над учителя свого; звершений же - буде кожен, як учитель його.


proxy method 	 Вручнуproxy method


As dooyrt ad, Dy vannee dhyt's, Ree ny Hewnyn: as woaill ad eh lesh nyn laueyn. 	 і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 Введіть назву та спробуйте знову.


Pannyl mooadaghit my yesh 	 Права розширена бічна панель


Dy firrinagh ta shiu gymmyrkey feanish dy vel shiu lowal jeh jannoo ny ayraghyn eu: son ren adsyn dy jarroo y varroo ad, as ta shiuish coamrey ny lhiaghtyn oc. 	 Правдиво ви сьвідкуєте, і любі вам учинки батьків ваших; бо се вони повбивали їх, ви ж будуєте їм гроби.


C'red ta'n caart enmey Yahoo ayd's? 	 Ідентифікатор у Yahoo! ?


TRA va Yeesey er loayrt ny goan shoh, hie eh magh marish e ostyllyn harrish y strooan Cedron, raad va garey, as hie eshyn as e ostyllyn stiagh ayn. 	 Се промовивши Ісус, вийшов з учениками своїми за потік Кедрон, де був сад, у котрий ввійшов Він і ученики Його.


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою «Вирізати» або «Копіювати»


Eisht dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee: cour laa my oanluckey t'ee er reayll shoh. 	 Рече тодї Ісус: Остав її; на день похорону мого приховала се.


Corc Dorraghey 	 Темна пробка


Caghlaa yn ymmykeyr as yn jeagh jeh ny uinnagyn reaghydeyr coadanyn 	 Змінити зовнішній вигляд та поведінку вікон менеджера файлів


Dooyrt Yeesey rish, My sailt ve dy firrinagh mie, immee, as creck, as cur ny t'ayd da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar as eiyr orrym's. 	 Рече до него Ісус: Коли хочеш бути звершений, іди продай, що маєш, і дай убогим, а мати меш скарб на небі; і приходь, та й іди слїдом за мною.


Fosley ayns _Uinnag Noa 	 Відкрити у новому _вікні


Jalloyn 	 CD з фотографіями


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 _Повторити створення зі шаблону


Dy chur tushtey dy haualtys da e phobble, liorish leih nyn beccaghyn, 	 щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,


_Cowraghey myr treishtit 	 Вважати _перевіреним


Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar 	 Каталог, що використовується для вибору зображень аватарів


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Зупинити вибраний том


As tammylt voue va beiyhaghey griagh mooar dy vuckyn. 	 Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.


Heear (_RomanaghMac) 	 Східна (_MacRoman


Jannoo ymmyd jeh ny smoo taghyrtyn cramman lught ayns yn uinnag jeeaghyder Nautilus 	 Чи використовувати додаткові кнопки миші у вікні Nautilus


Cur stiagh lioaryn vark 	 Імпортувати закладки


Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks. 	 Текст повідомлення, що буде показано у вікні входу, коли воно порожнє, замість banner_message_text.


Reih ny possanyn t'ow gearree yn enney shoh dy cheet stiagh ayns. Jannoo notey dy vel oo abyl dy reih ny smoo ny un possan ny cha nel posssan erbeee. 	 Виберіть групи, у яких має з'явитися контакт. Можна вибрати більше ніж одну групу або не вибирати зовсім.


Haink mee magh veih'n Ayr, as ta mee er jeet gys y theihll: reesht, ta mee faagail y seihll, as goll roym gys yn Ayr. 	 Я вийшов од Отця, і прийшов на сьвіт. Знов оставляю сьвіт і йду до Отця.


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 Список відтворення XML ShareableTitle 3


Cur red ayns ynnyd jeh yn pannyl ta roie sy traa t'ayn 	 Замінити поточну панель


As tra v'eh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt t'ec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey! 	 Опамятавшись же, сказав: Скільки наймитів у батька мого надто мають хлїба! я ж голодом погибаю.


Dooyrt adsyn rish, Giall dooinyn dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue chiare, ayns dty ghloyr. 	 Вони ж кажуть Йому: Дай нам, щоб один по правицї в Тебе, а один по лївицї в Тебе сидїли ми в славі Твоїй.


liurid 	 Тривалість:


Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys 	 неможливо знайти користувача «%s» у системі


Currit magh er: %s 	 Випущено: %s


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Перегляд файлової системи менеджером файлів


çheet gys jerrey: 	 Застаріває:


Geddyn rey lesh oilley 	 Очистити все


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Типовий масштаб для перегляду піктограмами.


Myr shoh va cooilleenit shen ny loayr Esaias y phadeyr, gra, Ghow eh-hene er ny aslayntyn ainyn, as dymmyrk eh nyn ghoghanyn. 	 щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи: Узяв Він на себе недуги наші, й понїс болещі наші.


Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn 	 Скопіювати кнопку запуску з меню програм


%s (%s byteyn) 	 %s (%s байт)


Agh adsyn vees coontit feeu jeh'n theihll shen, as jeh yn irree-reesht veih ny merriu, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey. 	 которі ж удостоють ся дождати віку того й воскресення з мертвих, ті нї женять ся анї віддають заміж:


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 У елементах форми є зміни, що досі не надіслано


Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid. 	 При очищенні список недавно використаних документів, будуть очищені: • Усі елементи з пункту меню Місця → Недавні документи. • Усі елементи зі списку недавно використаних документів усіх програм.


As ghow eh ad seose ayns e roihaghyn, hug eh e laueyn orroo, as vannee eh ad. 	 І, обнявши їх, положив руки на них, і благословив їх.


Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, cha nee ynrycan eisht my chassyn, agh myrgeddin my laueyn, as my chione. 	 Каже Йому Симон Петр: Господи, не тільки ноги мої, та й руки й голову.


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Очистити історію переглядання?


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Відношення швидкості для показу зображень як мініатюр. Якщо вказано «always», то будуть завжди мініатюри, навіть якщо теку розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то показуватимуться мініатюри лише для локальних файлів у системі. Якщо вказано «never», то в обох випадках буде показано загальні піктограми. Попри рекомендовані назви, це застосовується до будь-який типів файлів, які можна переглянути.


Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Kys dy vel shiu boirey yn ven? son t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's. 	 Зрозумівши ж Ісус, рече до них: що ви смутите жінку? дїло бо добре вчинила на менї.


Jan_tys 	 Д_ія:


As hooar Jesse David yn ree, as hooar David yn ree Solomon reeish v'er ny ve ben Urias. 	 а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;


Tanjereen 	 Мандарин


Cha noddym hurrys-magh: %s 	 Неможливо вийти: %s


Ta shiuish briwnys lurg briwnys ny foalley; cha vel mish briwnys dooinney erbee. 	 Ви по тілу судите; я не суджу нікого.


_Tobbyr Vashtee: 	 _Шрифт:


Yn nah laa honnick Ean Yeesey cheet ny whail, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee, ta goaill ersooyl peccah yn theihll. 	 Назавтра бачить Йоан, що Ісус ійде до него, й рече: Ось Агнець Божий, що бере на себе гріх сьвіта.


Doilleid cur hug çhaghteraght '%s': %s 	 Помилка при надсиланні повідомлення «%s»: %s


Cowraghyn 	 Емблеми


Cha noddym soilshaghey screeuyn roie 	 Не вдається вивести вікно запуску


Ta mee ginsh diu, ayns yn oie shen dy bee daa ghooinney ayns un lhiabbee: as bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 Глаголю вам, тієї ночі буде двоє на однім ліжку; один візьметь ся, а другий зоставить ся.


As ren ad eh y chrossey, as rheynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, Rheynn ad my gharmadyn nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. 	 Розпявши ж Його, поділили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Поділили собі шати мої, й на одежу мою кинули жереб.


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 Вилучення цієї категорії призведе до того, що усі закладки стануть не віднесеними до категорій, оскільки вони належали цій категорії. Закладки не буде вилучено.


Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe 	 Вказана група «%s» не існуєMe


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n reireydys quaiyl 	 Показати параметри управління сесією


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 Максимальний розмір зображення для побудови мініатюр


Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil. 	 Ця програма відповідальна за запуск інших програм та містить у собі маленькі аплети.


Buirdclaaghyn 	 Стільниця


Eisht loayr Yeesey rish y pobble, as rish e ostyllyn, 	 Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх:


_Uinnaghyn Frapheose 	 Контекстні _вікна


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Показувати приховані та р_езервні файли


Agh nish ta mee goll roym huggeysyn t'er my choyrt, as cha vel fer j'iu fenaght jee'm c'raad t'ou goll? 	 Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?


Va doilleid croo coadan %B 	 Помилка при створенні файла %B.


As toshiaght y yannoo dy woalley e heshaghyn-sharvaant, as dy ee as dy iu marish ny meshtallee. 	 та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;


Fosley 	 _Відкрити


Jannoo tilgeyder noa 	 Створити нову теку «%s»


Bee cur ayns ynnyd jeh screeu harrish yn cummal echey. 	 Замінивши, ви перезапишете увесь вміст.


Jeeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foshlit 	 Переглянути чи змінити властивості кожної відкритої теки


Jean-jee tannaghtyn aynym's, as mish ayndiuish. Myr nagh vod y banglane mess y ymmyrkey jeh hene, mannagh vel eh tannaghtyn ayns y villey-feeyney: chamoo oddys shiuish, mannagh jean shiu tannaghtyn aynym's. 	 Пробувайте в менї, і я в вас. Яко ж вітка не може овощу родити від себе, коли не пробувати ме на виноградині, так анї ви, коли в мені не будете пробувати.


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 Розблокувати вибраний пристрій


Yllagh cheet stiagh voish %s 	 Вхідний виклик від %s


%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley 	 %s: не вдається зчитати тип з'єднання


Bee-jee shiuish er-y-fa shen slane-ynrick, eer myr ta nyn Ayr t'ayns niau slane-ynrick. 	 Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.


As woaill fer jeu fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh yesh jeh. 	 І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.


Dooiney yn coodagh shoh 	 Закрити цю теку


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 Показати чи змінити властивості кожної відкритої теки


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 Помилка одержання інформації про файли у теці «%B».


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Bee dy chooilley villey, nagh vel my Ayr flaunyssagh er hoiaghey, er ny astyrt ass ny fraueyn. 	 Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся.


Myr shen hie ad, as ren ad yn oaie shickyr, sealal y chlagh, as soiaghey watch. 	 Вони ж, пійшовши, забезпечили гріб, запечатавши камінь, із сторожею.


Eisht dooyrt eh rish y pobble v'er jeet magh huggey dy ve er nyn mashtey, O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, quoi t'er chur raaue diu dy hea veih yn jymmoose ta ry-heet? 	 Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?


As deie eh er y daa ostyl yeig huggey, as ren eh toshiaght dy chur ad magh jees as jees, as hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen, 	 І покликав дванайцятьох, та й почав їх посилати по двоє, і дав їм власть над духами нечистими;


Enney goll veih'n eddyr-voggyl 	 Контакт виходить з мережі


Ennym _chiarnys: 	 _Доменна назва:


Ta'n cleayst echey ayns e laue, as nee eh dy bollagh e laare-vooie y ghlenney, as gowee eh e churnaght stiagh ayns e hie-tashtee: agh loshtee eh yn choau lesh aile nagh bee er ny vooghey. 	 У руці в Него лопата, й перечистить Він тік свій, і збере пшеницю свою в клуню, а полову спалить огнем невгасимим.


Totem Server bemused sortch 1.0 	 Сервер Bemused Totem версії 1.0


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Веб-переглядач GNOME постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше дивіться GNU General Public License.


Er shen ren ad eh y haglym, as lhieen ad daa vaskad jeig lesh fooilliagh ny queig bwilleenyn oarn, va er-mayrn erreish daue v'er n'ee. 	 Зібрали ж і наповнили дванайцять кошів окрушин із пяти хлїбів ячних, що зосталось у тих, що їли.


Soilshaghey caart enmey 	 ID дисплею


Lheead Focasagh 	 Фокусна відстань


Sorch Coadan 	 Тип файлу


As ayns nyn badjeryn, ny gow-jee lhieu harrish as harrish myr ny Ashoonee: son er-lhieu dy vow ad clashtyn liorish nyn ymmodee goan fardalagh. 	 Як же молитесь, то не говоріть багато, як погане: бо вони думають, що за довгі молитви будуть вислухані.


Dooyrt Yuaase rish, cha nee Iscariot, Hiarn, kys te dy jean oo oo-hene y hoilshaghey dooinyn, as cha nee da'n seihll? 	 Каже Йому Юда, не Іскариоцький: Господи, що воно єсть, що маєш нам обявитись, а не сьвітові?


Clag 	 Годинник


^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Спробувати Edubuntu без встановлення


As dooyrt y drogh-spyrryd rish, My she Mac Yee oo, abbyr rish yn chlagh shoh dy ve jeant ny arran. 	 І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.


Cochiangley reesht 	 Перез'єднати


As chelleeragh hreig ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er. 	 І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.


Myrgeddin ta mee gra riu, Quoi-erbee ghoys rhyms kiongoyrt rish deiney, nee yn Mac dooinney myrgeddin goaill rishyn kiongoyrt rish ainleyn Yee. 	 Глаголю ж вам: Всякий, хто визнавати ме мене деред людьми, й Син чоловічий визнавати ме його перед ангелами Божими.


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 Ці файли знаходяться на відео DVD.


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 Текст поруч із значкамиtoolbar style


As myr v'ad myr shoh loayrt, hass Yeesey hene ayns y vean oc, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu. 	 Як же се вони говорили, сам Ісус став посеред них, і рече їм: Упокій вам.


Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey 	 Чи показувати місцевості вашим контактам.


Eisht er y laa cheddin, yn chied laa jeh'n chiaghtin, ayns yn astyr, tra va ny dorryssyn dooint, raad va ny ostyllyn er nyn jaglym cooidjagh ayns aggle roish ny Hewnyn, haink Yeesey as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu. 	 Як же був вечір дня того, первого на тижнї, як двері були замкнені, де зібрались ученики задля страху перед Жидами, прийшов Ісус та й став посерединї, і рече їм: Упокій вам.


Cur cuirred dy _phiagh goaill ayrn... 	 Запросити _учасника…


_Cur er rolley cloie 	 _Додати до списку відтворення


WebDav Sauchey (HTTPS) 	 Безпечний WebDAV (HTTPS)


Cur myr Cooy_lrey 	 Встановити як _тло


As cur-my-ner, ta er-jerrey vees hoshiaght, as ta hoshiaght vees er-jerrey. 	 І ось є останнї, що будуть перві, й перві, що будуть останні.


Cur tendeilagh LTSP ayns oik 	 Встановити сервер LTSP


My ta shiu graihagh orrym's, freill jee my annaghyn. 	 Коли любите мене, хороніть заповідї мої.


Jean yn rolley ny smoo jeh laa laa ruggyreeyn 	 Розкривати список днів народжень


Son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih. 	 Багато бо званих, мало ж вибраних.


Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh 	 Відновлювати в по_чатковий робочий простір


Eisht dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, s'maynrey dooin dy hannaghtyn ayns shoh: my she dty aigney's eh, lhig dooin ayns shoh troggal three cabbaneyn: cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias. 	 Озвав ся ж Петр, і рече до Ісуса: Господи, добре нам тут бути: коли хочеш, зробимо тут три намети: один Тобі, один Мойсейові, а один Ілиї.


Colorspace fallback 	 Типовий CMYKColorspace fallback


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 Підготувати цю теку для копіювання командою «Вставити»


As cre'n-fa t'ou cronnaghey yn brinneen t'ayns sooill dty vraarey, agh cha vel geill ayd da'n darrag t'ayns dty hooill hene? 	 Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, у своєму ж оцї полїна не чуєш?


Cur bac er caghlaa yn barr greie 	 Заборонити редагування панелей


Scuirr veih 	 Режим сну


Chengey_Fo-screeu: 	 Мова субтитрів


Reihghyn son ny smoo ny yn çhengey er yn corys ayd's 	 Налаштувати підтримку додаткових мов у системі


^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Встановити Xubuntu у текстовому режимі