Son dynsee eh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Ta Mac y dooinney dy ve livreit gys laueyn deiney, as marree ad eh, as erreish da v'er ny varroo, nee eh girree reesht yn trass laa. 	 Навчав бо учеників своїх, і глаголав їм; Що Син чоловічий буде виданий у руки чоловічі, і вбють Його, і вбитий, Він третього дня воскресне.


Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh! 	 Група GDM не повинна бути групою root. Припинення роботи!


Roie-haishbynys 	 Перегляд


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Закладка на недійсні адреси


Jannoo yn moodys teks ny smoo 	 Збільшити розмір тексту


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 Неможливо вилучити файли з вже наявної теки %F.


Pannyl ard-keim lesh nhee 	 Панель верхнього рівня, що містить об'єкт


Shen-y-fa cha voddagh ad credjal, rere myr dooyrt Esaias ayns ynnyd elley. 	 Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:


Va %1$s liorish %2$s 	 %1$s заблоковано користувачем %2$s


Ta'n server tarroogh dy jannoo ymmyd jeh'n cochiangley 	 Сервер зараз зайнятий, щоб обробити з'єднання


Cha nee dy chooilley unnane jir rhym's, Hiarn, Hiarn, hed stiagh er reeriaght niau: agh eshyn ta jannoo aigney my Ayrey t'ayns niau. 	 Не кожен, хто говорить до мене: Господи, Господи! увійде в царство небесне, а той, хто чинить волю Отця мого, що на небі.


Nish haink eh gy-kione, myr vad goll, dy jagh ad stiagh ayns balley beg dy row: as ren ben v'ayns shen enmyssit Martha, eh y chuirrey gys y thie eck. 	 Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він у в одно село, жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.


Ennym Co`earrooder 	 Назва компьютера


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 Положення об'єкта на панелі


Ren Ean bashtey ayns yn aassagh, as preacheil bashtey arrys, son leih peccaghyn. 	 Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів.


Sheeyney jalloo dys yn pannyl 	 Розтягнути зображення по панелі


Agh ny bee-jee shiuish enmyssit Rabbi: son ta un vainshter eu, ta shen dy ghra, Creest, as ta shiuish ooilley nyn mraaraghyn. 	 Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель - Христос; усї ж ви брати.


Baght 	 Коментар


Shapaanish 	 Японська


Roie-haishbynys Pren_tal 	 _Попередній перегляд


Eisht deie ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn er y choonceil cooidjagh, as dooyrt ad, Cre ta shinyn dy yannoo? son ta'n dooinney shoh jannoo ymmodee mirrilyn. 	 Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.


Cha nel fer erbee 	 Немає


As v'ad jymmoosagh rish. Agh dooyrt Yeesey roo, Cha vel phadeyr gyn ooashley, agh ayns e heer hene, as ayns e hie hene. 	 І поблазнились Ним. Ісус же рече до них: Не є пророк без чести, хиба що в своїй отчинї та в своїй домівцї.


Cha noddym sauail laadeyder 	 Не вдалось зберегти кнопку запуску


Lioarynvarkyn 	 _Закладки


Gra, Cre bailt mee dy yannoo er dy hon? As dooyrt eh, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn. 	 глаголючи: Що хочеш, щоб вробив тобі? Він же каже: Господи, щоб я прозрів.


Tra t'ou cuirt liorish dooinney erbee gys bannish, ny soie sheese er y stoyl syrjey; er-aggle dy bee dooinney s'ooasle na uss er ny chuirrey liorish; 	 Коли запрошений ти від кого на весїллє, то не сідай на первому місці, щоб часом поважнїший тебе не був запрошений від него,


As hrog eh seose e hooillyn er e eiyrtee, as dooyrt eh, Bannit ta shiuish voghtyn: son lhieuish reeriaght Yee. 	 І знявши Він очі свої на ученики свої, рече: Блаженні вбогі, бо ваше царство Боже.


MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS) 	 MP3 аудіо (потік, формат DOS)


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Неможливо обробити теку «%B», бо ви не маєте прав на її читання.


_Tab s' jerree 	 _Попередня вкладка


_Shirrey 	 Пошук


Shirrey 	 Пошук


_Cochiangley 	 З'єднання…


_Reih yn fo screeu 	 _Виберіть текстові субтитри…


As hilg eh ersooyl e gharmad, as dirree eh, as haink eh-gys Yeesey. 	 Він же, скинувши одежу свою, встав і приступив до Ісуса.


Yn kiare-chuilleig reih't 	 Прямокутник виділення


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha vel phadeyr fegooish ooashley, agh ayns e heer hene, as mastey e chynney hene, as ayns e hie hene. 	 Рече ж їм Ісус: Не єсть пророк без чести, хиба що в країні своїй, та в родині, і в домівці своїй.


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Не вдалось завантажити інформацію про зображення


GNOME Reighyn Jouyl 	 Служба налаштування GNOME


C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's? 	 Пароль до облікового запису у SIP?


Ny jean cochiangley traa goaill toshiaght 	 Не з'єднуватися під час запуску


As tra honnick e ostyllyn Jamys as Ean shoh, dooyrt ad, Hiarn, nailt shin dy harey aile orroo veih niau, dy stroie ad, eer myr ren Elias? 	 Бачивши ж ученики Його Яков та Йоан, казали: Господи, хочеш, скажемо, щоб огонь зійшов з неба та й пожер їх, як Ілия зробив?


_Caghlaa 	 З_міни


As adsyn v'er n'ee v'ad queig thousane dooinney, cheu-mooie jeh mraane as cloan. 	 А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та дітей.


Agh haink Samaritan dy row, myr v'eh er e yurnah, raad v'eh: as tra honnick eh eh, va chymmey echey er. 	 Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,


Son t'ad shoh laghyn y chooilleeney, son jannoo mie dy chooilley nhee ta scruit. 	 Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.


background, style 	 Черепицяbackground, style


Dait 	 Дата


^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Встановити Ubuntu в текстовому режимі


Liorish _Dait caghlaarit 	 за датою _зміни


As myr v'ad goll dy insh eh da e ostyllyn, cur-my-ner haink Yeesey nyn guail, gra, Dy vannee diu. As haink ad, as huitt ad sheese ec e chassyn, lesh nyn laueyn orroo, cur ooashley da. 	 Як же йшли вони сповіщати учеників Його, аж ось Ісус зустрів їх, глагодючи: Радуйте ся: Вони ж, приступивши, обняли ноги Його, й поклонились Йому.


(Son honnick ad ooilley eh, as v'ad seaghnit.) As chelleeragh loayr eh roo, as dooyrt eh roo, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle. 	 всі бо Його бачили, й потрівожились. І зараз заговорив до них, і рече їм: Бодріть ся; се я; не лякайтесь.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Неможливо обробити теку «%B», тому що ви не маєте прав на її читання.


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 _Назва закладки:


Agh immee-jee hoshiaght gys kirree cailjey thie Israel. 	 а раднїщ ійдїть до загублених овечок дому Ізраїлевого,


Cloie scannaneyn as \tarraneyn 	 Відтворення відео і звуку


Tow abyl dy caghlaa reighyn jeh sorçhyn sheean as feeshan cha nel jannoo ymmydyt jeh cho smoo ayns shoh 	 Менш поширені види носіїв можна налаштувати тут.


Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht 	 Не вдалось створити об'єкт відтворення GStreamer. Перевірте встановлення GStreamer.


_Scuirr 	 З_упинити


As laghyn ny lurg shen, hie eh reesht gys Capernaum, as ve er ny insh magh dy row eh ayns y thie. 	 І знов увійшов у Капернаум через кілька днів; і розголошено, що Він у господї.


Fockle or_gher: 	 К_лючове слово:


As dooyrt eh, Ta ny reddyn shoh neu phossible da deiney, agh t'ad possible da Jee. 	 Він же рече: Неможливе у людей - можливе у Бога.


As cur-jee twoaie diu hene, er-aggle ec traa erbee dy bee ny creeaghyn eu rouyr laadit lesh jooid as meshtyrys, as kiarailyn y vea shoh, as myr shoh yn laa shen dy heet erriu doaltattym. 	 Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподівано на вас не настиг день той.


Teks_liorish jalloyn veg 	 _Текст поруч з піктограмами


Jean coip A_ght erbee 	 О_днаково копіювати


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 Помилка при перегляді піктограм.


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Зроблено!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Myr shen myrgeddin shiuish, tra hee shiu ny reddyn shoh cheet gy kione, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn. 	 Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.


Orientation 	 Зворотна альбомнаOrientation


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 Опис шрифту, який використовується для підписів до значків.


Ta shiu er chlashtyn ny goan-mollaghtagh. cre ta shiu smooinaghtyn? As hug ad ooilley briwnys er, dy row eh toilchin baase. 	 Ви чули хулу: як вам здасть ся? Вони ж усі осудили Його, що винен смерти.


Ta coodagh lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur yn coodagh bun dy cheet ry-cheilley? 	 Тека «%B» вже існує. Хочете об'єднати її з первинною текою?


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Перегляд файлової системи менеджером файлів


rd coip) 	 -а копія)


Eisht dooyrt Yeesey roo, Cha vel my hraa's foast er jeet: agh ta'n traa euish dy kinjagh jesh diu. 	 Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Використання цього ключа небажане у GNOME 2.20. Цей ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями.


Lioar sheeloghe Yeesey Creest, mac Ghavid, mac Abraham 	 Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.


Sorçh dy jalloo 	 Тип зображення


As dooyrt eh roo, Jir shiu ayns shickyrys yn chenn raa shoh rhym, Er-lhee, jean oo hene y lheihys: cre-erbee ta shin er chlashtyn va jeant ayns Capernaum, jean myrgeddin ayns shoh ayns dty heer hene. 	 І рече до них: Певно скажете менї приповість оцю: Лїкарю, вилїчи себе самого; про що ми чули, що сталось у Капернаумі, зроби й тут у своїй країні.


Prental d_aaghyn cooylrey 	 Друкувати к_олір тла


As my hig eh ayns yn nah arrey, ny my hig eh ayns y trass arrey, as ad y gheddyn myr shen, bannit ta'n vooinjer cheddin. 	 І коли прийде о другій сторожі, або о третій сторожі прийде, і знайде так, блаженні слуги ті.


Jannoo yn caghlaa reesht 	 _Повторити створення посилання


Lurg daa laa va feailley ny Caisht as yn arran gyn soorid: as va ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn shegin er goaill eh dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. 	 Була ж пасха й опрісноки по двох днях; і шукали архиєреї, та письменники, як би Його, підступом узявши, вбити.


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foshlit ayns 	 Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 Відправити файл листом, повідомленням…


Cha nod oo faagail Epiphany 	 Заборонено виходити з Epiphany


Son va ny ostyllyn er n'gholl gys y valley dy chionnaghey beaghey. 	 Ученики бо Його пійшли в город, щоб купити ті.


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Демонтувати вибраний том


Gammanyn claare 	 Ігри на дошці


Tilg_ey magh 	 Вит_ягнути


Cuirrey shamyr 	 Кімната запрошення


As shen-y raad v'eh derrey baase Herod: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra, Magh ass Egypt deie mee er my vac. 	 І пробував там аж до смерти Іродової, щоб справдилось, що сказав Господь через пророка, глаголючи: Із Єгипту покликав я сина мого.


3 MB 	 3 МБ


Eisht haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra nagh vel irree-seose-reesht dy ve ayn; as denee ad jeh, gra, 	 І приходять Садукеї до Него, що кажуть: нема воскресення, та й питали Його, говорячи:


Yn chapter nah ny scannane 	 Підтримування позначок розділу у відеозаписах


Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan. 	 Ви щойно вставили DVD-диск із відео.


Persoonagh 	 Особисті


_Coodagh stoo laadit neose: 	 _Тека звантаження:


Veg 	 Жодний


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s: Пріоритет сервера неможливо вказати для %d: %s


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Не вдається завантажити інформацію про зображення


Tilg_ey maghUnmount 	 Вит_ягнутиUnmount


_Jalloynveg 	 З_начки


Bleeaney as laa ruggyreeyn 	 Дні народження та річниці


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 Очистити усі елементи список недавно використаних документів


Dooney Neose... 	 Вимкнути комп'ютер...


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 _Лише для файлів менше


_Doll magh yn pannyl shoh 	 В_илучити цю панель


Caghlaa yn moodys_1:1 	 Масштаб _1:1


As my nee eh peccah dt'oi shiaght keayrtyn 'sy laa, as shiaght keayrtyn 'sy laa chyndaa reesht hood as gra, Ta mee goaill arrys; te ort leih da. 	 І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому.


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 Цей параметр визначає, скільки рядків (при горизонтальному розміщенні) чи стовпчиків (при вертикальному), показує перемикач робочих просторів. Цей параметр має сенс лише коли встановлено параметр display_all_workspaces.


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Показувати змонтовані томи на стільниці


As dooyrt Nathanael rish, Vod nhee erbee mie cheet magh ass Nazareth? Dooyrt Philip rish, Tar royd as hee oo. 	 І каже Натанаїл до него: 3 Назарету хиба може що добре бути? Каже йому Филип: Іди та й подивись!


Ta ny doail geddyn nyn soilshey, as ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as yn sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. 	 сліпі бачять, і криві ходять, прокажеш очищають ся, і глухі чують, мертві встають, і вбогі проповідують благовістє.


Foashley "%s". 	 Відкривається "%s".


As hug ny sidooryn lhieu ersooyl eh gys yn halley va enmyssit Pretorium; as deie ad er y slane sheshaght dy cheilley. 	 Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 Адресу пускача не вказано, неможливо його запустити


Entreilys coodagh: 	 Доступ до теки:


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 Неможливо скопіювати теку «%B», бо ви не маєте прав на її створення за призначенням.


Son ren Yeesey hene feanish y ymmyrkey, nagh vel ooashley ec phadeyr ayns e heer hene, 	 Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не має.


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі список


Ren shiuish shiu hene feanish y ymmyrkey lhiam, dy dooyrt mee, Cha nee mish yn Creest, agh dy vel mee er my choyrt roish. 	 Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.


A date with the time 	 Балачка з %sA date with the time


Caghlaa keimmeiaght 	 Встановити стан


Sorçh cooylrey 	 Тип тла


Ta'n mynchoontey er yn server hannah 	 Цей обліковий запис уже існує на сервері


As tra v'ad er n'gholl harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret, as hayrn ad gys thalloo. 	 І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили.


Terminal Vraille 	 Термінал Брайля


Toilley fysseree mychoine ny Pluginyn shean 	 Докладніша інформація про мультимедійні модулі


Toilley... 	 Інша…


Mair-chlaa er y fastee GNOME 	 Екранна клавіатура GNOME


Claare Buird 	 Робочий стіл


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Не вдалося створити потрібну теку. Створіть таку теку або вкажіть права, щоб було можна її створити: %s


Coadanyn Tammyltagh 	 Тимчасові файли


As dooyrt y derrey yeh jeu rish y jeh elley, Nagh row ny creeaghyn ain lossey cheu-sthie j'in, choud as v'eh taggloo rooin er y raad, as choud as v'eh fosley dooin ny scriptyryn? 	 І казали вони один до одного: Хиба ж серце наше не горіло в нас, як промовляв до нас у дорозї, і як розкривав нам писання?


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 Чи виводити температуру поруч із значком погоди.


Hurrysstiagh hene... 	 Автоматичний вхід у систему…


As fee attey dy ghrineyn hug ad eh mysh e chione, as cuirtlagh ayns e laue-yesh: as gliooney kiongoyrt rish dooyrt ad ayns craid, Dy vannee dhyt, Ree ny Hewnyn. 	 і, сплівши вінець із тернини, положили на голову Йому, а тростину в правицю Його; і кидаючись на коліна перед Ним, насьміхались із Него, кажучи: Радуй ся, царю Жидівський!


Bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta cur seaghyn erriu. 	 благословляйте кленучих вас, і моліть ся за обидників ваших.


Bannit ta'n charvaant cheddin. yiow e Hiarn, tra hig eh, jannoo myr shen. 	 Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.


Soilshaghey caart enmey 	 Ідентифікатор екрана


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Помилка при завантаженні значення display_workspace_names аплету перемикання робочих областей: %s


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 Відкривати всі файли типу "%s" у програмі:


Cha nod yn cochiangley v'eh jeant 	 З'єднання неможливо встановити


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Nautilus не може створити необхідну теку "%s".


Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey gys arrys: agh t'eshyn ta cheet my yei ny s'pooaral ny mish, ny braagyn echey cha vel mee feeu dy ymmyrkey: bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo as lesh aile. 	 Я оце хрещу вас водою на покаянне; а Той, що йде за мною, потужніщий від мене; недостоєн я Йому й обувя носити: Він вас хрестити ме Духом сьвятим та огнем.


_Briaght dagh traa 	 Запи_тувати щоразу


As shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er ve er e arrey, as cha lhiggagh eh da e hie v'er ny vrishey stiagh. 	 Се ж знайте, що коли б знав господар, о которій годинї злодій прийде, пильнував би, й не дав би підкопати господи своєї.


As tra v'eh er ghra shoh, heid eh orroo, as dooyrt eh roo, Gow-jee yn Spyrryd Noo. 	 І, се промовивши, дихнув, і рече їм: Прийміть Духа сьвятого.


Cur ayns ynnyd jeh 	 Замінити


Gyn fys 	 невідомо


Heear 	 Західна


Mango 	 Манго


_Jeagh 	 П_ерегляд


Agh tra honnick y tannys yn mac dooyrt ad nyn mast' oc hene, Shoh'n eirey, tar-jee, lhig dooin eh y varroo, as bee'n eiraght echey lhien hene. 	 Виноградарі ж, побачивши сина, казали між собою: Се наслїдник: ходімо вбємо його, та й заберемо наслїддє його.


Choud as v'eh loayrt shoh, haink bodjal lesh scadoo harrystoo: as ghow ad aggle myr va'n bodjal cheet moo. 	 Як же він се говорив, постала хмара, та й отінила їх, і полякались, як вони увійшли в хмару.


As deie eh orroo huggey, as dooyrt eh roo ayns coraaghyn-dorraghey, kys oddys Satan Satan y chastey? 	 І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?


Agh ta mish gra riu, dy vel Elias er jeet hannah, as cha dug ad geill da, agh t'ad er ghellal rish lurg nyn aigney hene as er yn aght cheddin nee Mac y dooinney neesht surranse lioroo. 	 Я ж глаголю вам: Що Ілия вже прийшов, та й не познали його, а зробили на йому, що схотіли. Так і Син чоловічий терпіти ме від них.


Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, as d'ee eh yn arran casherick, nagh row lowit dasyn dy ee, agh da ny saggyrtyn ny-lomarcan? 	 як він увійшов до Божого дому, та поїв хлїби показнї, що не годилось йому їсти, нї тим, що були з ним, а тільки одним священикам?


1 MB 	 1 МБ


Laadey.. 	 Завантаження…


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 "%s" не може відкрити "%s" тому, що "%s" не має доступу до файлів на "%s".


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 Вилучити цю шухляду?


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn 	 Якщо позначено, Nautilus буде використовувати ефект згасання для зміни тла стільниці.


As honnick ee daa ainle nyn soie ayns coamraghyn sollys, yn derrey yeh ec y chione, as y jeh elley ec ny cassyn raad va corp Yeesey ny lhie. 	 і видить двох ангелів у білому сидячих, один у головах, а один у ногах, де лежало тїло Ісусове.


As ren ad toshiaght dy oltaghey da, Dy vannee dhyt, Ree ny Hewnyn. 	 та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 Групувати вікна коли простір _обмежений


_Roie 	 Запустити


As va ayns shen dooinney dy row, va doghan er ve er rish hoght bleeaney jeig as feed. 	 Був же там один чоловік, що трийцять і вісім років був у недузї.


Cummalused 	 Вміст:used


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Не вдається перейменувати desktop-файл%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


As dooyrt Yeesey roo, Mish arran y vea: eshyn ta cheet hym's, cha bee eh dy bragh accryssagh; as eshyn ta credjal aynym, cha bee eh dy bragh paagh. 	 Рече ж їм Ісус: Я хлїб життя, хто приходить до мене, не голодувати ме, і хто вірує в мене, не жаждувати ме нїколи.


Ny Hewnyn eisht va maree ayns y thie dy gherjaghey ee, tra honnick ad dy dirree Moirrey dy tappee, as dy jagh ee magh, deiyr ad urree, gra, T'ee goll gys yn oaie dy cheayney ayns shen. 	 Тодї Жиди, що були з нею в хатї та розважали її, побачивши Марию, що хутко встала та вийшла, пійшли за нею, кажучи: Що йде до гробу, щоб плакати там.


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 Типовий порядок стовпчиків у списку.


As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh? 	 Вони ж міркували в собі говорячи: Коли скажемо: З неба, казати ме: Чом же не поняли ви віри йому?


Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg 	 Покласти мітки поряд з піктограмами


Ym-lioar: 	 Том:


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra, Ver oo graih da dty naboo, as feoh da dty noid. 	 Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.


Caghlaa yn ennym 	 Перейменувати…


Reihghyn eeast 	 Параметри "рибки"


Ny yn hoght-jeig shen, orroo ren y toor nyns Siloam tuittym, as ad y varroo, vel shiu smooinaghtyn dy row ad nyn beccee erskyn ooilley cummaltee Yerusalem? 	 Або ті вісїмнайцять, що впала на них башта в Силоамі та й побила, щ думаєте, що сї були більші довжники, над усіх людей що живуть в Єрусалимі?


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 Балтійська (_ISO-8859-13)


Cur chaghteragh dys enmys "%s" 	 Надіслати повідомлення за адресою “%s”


_Rolley shamyr ynnydagh: 	 _Локаль списку бесід:


Cur stiagh _mogey 	 Вставити _емоційку


Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa. 	 Встановити "Так", щоб увімкнути додаток керування доступністю налаштувань клавіатури.


Soilshaghey yn fysseree 	 Показати інформацію


As mychione ny merriu, dy nirree ad; nagh vel shiu er lhaih ayns lioar Voses, kys loayr Jee rish ass y thammag, gra, Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob? 	 Про мертвих же, що встають, хиба не читали в книзї Мойсейовій, як коло купини промовив до него Бог, глалолючи: Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів?


As moghrey laa-ny-vairagh dirree eh foddey roish y laa, as hie eh magh, as jimmee eh gys boayl faasagh, as ayns shen ghow eh padjer. 	 І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце. й там молив ся.


Reayrt Cummal 	 Відображення вмісту


Vel veg jeh ny fir-reill, as jeh ny Phariseeyn er chredjal ayn? 	 Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?


Bannit t'adsyn ta dobberan: son bee ad er nyn gherjaghey. 	 Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.


%s jeh %s ec %s/s 	 %s з %s у %s/с


Boayl cheddin jeh'n kerrin elley 	 Та ж сама адреса у іншій панелі


As tammylt ny lurg shen, honnick fer elley eh, as dooyrt eh, She fer jeu myrgeddin uss. As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha nee. 	 А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.


Va doalleid Jeannoo list jeh ny sortchyn dy ammyrghyn 	 Помилка при переліченні категорій каналів


As ny bee-jee seaghnit mysh cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu, chamoo bee-jee jeh aigney imneagh nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree eh eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh. 	 І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несітесь (високо);


print job 	 Обробленняprint job


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 Неможливо перемістити теку в саму себе.


_Jalloynveg 	 _Піктограми


As hoie ad sheese ayns roaghyn, keead as lieh-cheead ayns roa. 	 і посідали вони ряд коло ряду по сотням і по півсотням.


Croo _Lioarvark... 	 Додати _закладку


Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose 	 Деякі з цих властивостей недоступні


Ta dooinney mie ass stoyr mie e chree, cur magh shen ny ta mie: as drogh-ghooinney ass drogh stoyr e chree, gymmyrkey shen ny ta olk: son magh ass stoyr y chree ta'n beeal loayrt. 	 Добрий чоловік з доброго скарбу серця свого виносить добре; а лихий чоловік з лихого скарбу серця свого виносить лихе: бо з переповнї серця промовляють уста його.


Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille 	 Представляти інформацію на екрані як розмову або шрифтом Брайля


As tra va'n fastyr er, hie e ostyllyn sheese gys y cheayn. 	 Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море,


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Перетягніть емблему на об'єкт, щоб додати її до об'єкту


Cha nod yn nhee v'eh currit erash veih'n trustyr 	 Пункт неможливо відновити зі смітника.


_Sauail Shirrey myr... 	 Зберегти пошук _як…


Agh eshyn ta jannoo firrinys, t'eh cheet gys y toilshey, dy vod e obbraghyn v'er nyn soilshaghey magh, dy vel ad er nyn obbraghey ayns Jee. 	 Хто ж робить правду, йде до сьвітла, щоб виявились його вчинки бо в Бозї роблені.


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Демонтувати том, пов'язаний з цією текою


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його видалити?


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 Для файлів типу «%s» не встановлено програми


As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate. 	 І зараз уранці, порадившись архнєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.


As ren ad toshiaght dy ghuee er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc. 	 І почали вони просити Його вийти з їх гряниць.


As dreggyr eh ad, gra, Quoi j'iu vees dow ny assyl echey er huittym ayns jeeg, nagh jean jeeragh y hayrn ass eh er y doonaght? 	 І, озвавшись до них, рече: В кого з вас осел або віл упаде в колодязь, чи зараз не витягне його субітнього дня?


Cha noddym feddyn yn claa roie hene 	 Не вдається знайти програму автозапуску


As dooyrt eh roo, Gow-jee reue. As tra v'ad er jeet ass ny deiney, hie ad stiagh ayns y ghriagh dy vuckyn: as cur-my-ner roie yn slane griagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad baiht ayns ny ushtaghyn. 	 І рече до них: Ійдїть. І, вийшовши вони, увійшли в стадо свиняче - коли се увесь гурт свинячий кинувсь із кручі в море, та й потонув у водї


Sauailfile type 	 Зберегтиfile type


Hrog Yeesey seose e choraa as dooyrt eh, Eshyn ta credjal aynym's, cha nee aynym's t'eh credjal, agh aynsyn t'er my choyrt. 	 Ісус же покликнув, і рече: Хто вірує в мене. не в мене вірує, а в Пославшого мене.


_Coadan Follym 	 _Порожній файл


Myr ta'n Ayr graihagh orrym's, myr shen ta mish er ve graihagh erriuish: jean-jee tannaghtyn ayns y ghraih aym's. 	 Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.


As ymmodee dy reddyn elley ren eh y choyrlaghey as y phreacheil gys y pobble. 	 І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.


%s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid 	 %s: помилка в контрольній сумі


Jeannoo lout foashlit... 	 Створення серії знімків екрана…


Dooyrt Nicodemus roo (eh haink gys Yeesey ayns yn oie, v'eh fer jeusyn.) 	 Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них:


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 Зберегти теперішній пошук як файл


Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa 	 Використати диск з оновленнями драйверів


Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass 	 Можете зупинити цю операцію клацнувши на «Скасувати».


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Відкрити цю теку у новому вікні


Cur kied da _Pluginyn 	 Увімкнути _додатки


Jeannoo Disk Feeshan 	 _Створити відеодиск…


Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey 	 Назва файлу для типового тла бічної панелі


Jeaghyn 	 Перегляд


Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh. 	 Якщо встановлено, то приховування та показ панелі буде анімаційним, а не миттєвим.


Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. 	 та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життв вічне.


Va doalleid cochiangley lesh yn Jamendo server. %s. 	 Не вдалось з'єднатись з сервером Jamendo. %s.


Cadjin 	 Звичайний


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 Якщо встановлено, будуть відображатись файли резервних копій, подібні до створюваних редактором Emacs. Наразі лише файли, з назвами, що закінчуються на тильду (~), вважаються файлами резервних копій.


Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Ver oo graih da dty naboo myr dhyt hene. 	 Поважай батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе самого..


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 %s: не вдалось зчитати назви автентифікації


Son hig Mac y dooinney ayns gloyr e Ayrey, as e ainleyn casherick marish: as ec y traa shen cooilleenee eh da dy chooilley ghooinney cordail rish e obbraghyn. 	 Прийде бо Син чоловічий у славі Отця свого з ангелами своїми; й тоді віддасть кожному по дїлам його.


Ayns firrinys ta mee gra riu, dy der eh da yn stiurtys er ooilley e chooid. 	 По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.


Maarlys, saynt, olkys, molteyrys, rouanys, drogh-hooill, goan mollaghtagh, moyrn, ommijys: 	 злодійства, зажерливість, ледарство, підступ, роспутність, лихе око, хула, гордощі, дурощі:


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Jean eh eh hene y varroo? er-yn-oyr dy vel eh gra, raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet. 	 Сказали тодї Жиди: Чи не вбє Він себе, що каже: Куди я йду, ви не можете йти?


Son oddagh eh v'er ny ve creckit son ny smoo na three cheead ping, as shen baarit er ny boghtyn. As v'ad jymmoosagh r'ee. 	 Можна бо було се продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорекали їй.


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cre bailt mee dy yannoo er dty hon? Dooyrt y dooinney doal rish, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn. 	 І, озвавшись, рече йому Ісус: Що хочеш, щоб зробив тобі? Слїпий же каже Йому: Учителю, щоб прозрів.


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 Не вдається прочитати з "%s" Подробиці: %s


As tra cheayll fer jeusyn va nyn soie ec bee marish ny goan shoh, dooyrt eh rish, Bannit ta eshyn ee-ys arran ayns reeriaght Yee. 	 Почувши ж се один з сидячихз Ним, каже Йому: Блажен, хто їсти ме хлїб у царстві Божім.


Contortys gammanyn 	 Пригодницькі-ігри


Cur-jee twoaee er-y-fa shen kys ta shiu clashtyn: son quoi-erbee ta echey, dasyn vees er ny choyrt; as quoi-erbee nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene er-lesh dy vel echey. 	 Вважайте оце, як слухаєте: хто бо має, дасть ся тому; а хто не мав і що, здаєть ся, мав, візьметь ся від него.


Cha vel nhee erbee veih cheu-mooie jeh dooinney, oddys goll stiagh ayn, as jannoo neu-ghlen jeh: agh ny reddyn ta cheet veih cheu-sthie jeh, ad shen ta jannoo neu-ghlen jeh'n dooinney. 	 Нема нічого осторонь чоловіка, що ввійшовши в него, могло б опоганити його; а що виходить від него, се те, що поганить чоловіка.


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 _Увімкнути команду вилучення обминаючи смітник


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 _Запам'ятати цю програму для документів типу %s


Lhiggey da noteyn traa ta ny enney cheet er yn eddyr-voggyl 	 Показувати сповіщення, коли контакт входить в мережу


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 Це посилання не можливо використати, бо цілі «%s» не існує.


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Витягнути вибраний об'єкт зі смітника


Agh dooyrt Jee rish, Uss ommydan yn oie noght vees dty annym er ny ghoaill void: quoi lesh eisht vees yn chooid shen t'ou uss er jaglym? 	 Рече ж йому Бог: Безумний, сієї ночі душу твою візьмуть у тебе; що ж надбав єси, кому буде?


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 Якщо встановлено, тоді всі вікна Наутілуса будуть вікнами веб-переглядача. Nautilus мав такий вигляд до GNOME 2.6, та деякі користувачі надають перевагу такому вигляду.


As gra, Ta'n traa cooilleenit, as ta reeriaght Yee er-gerrey: gow-jee arrys, as credjee yn sushtal. 	 і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.


Goll dys 	 Перестрибнути до


As tra ve lane, hayrn ad eh gys thalloo, as hoie ad sheese, as haggil ad yn eeast mie ayns siyn, agh cheau ad yn drogh eeast ersooyl. 	 як же став повен, то витягли його на беріг, і посїдавши, вибрали що добре, у посуд, а що погане, те геть повикидали.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 Не вдається змінити власника об'єкту «%s»: %s


Imraa Gromit 	 Анотації у Gromit


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Неможливо вилучити файли у теці «%B», оскільки у вас немає прав на їхній перегляд.


Agh bee-jee er nyn dwoaie roish deiney, son livrey-ee ad shiu seose gys ny coonceilyn, as scuitchee ad shiu ayns nyn quaiylyn oc. 	 Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;


Fockle follit neu-kiart; prowal reesht mysailltch 	 Неправильний пароль; введіть пароль ще раз:


Ny dyn jannoo red erbee 	 Нічого не робити


Cha noddym scuirr yn raad 	 Не вдається зупинити пристрій


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 Висувна шухляда для зберігання інших об'єктів


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Відкрити вибраний елемент у цьому вікні


Cha noddym foashley boayl 	 Не вдається запустити місце розташування


Unicode (UTF-_32 BE) 	 Унікод (UTF-_32 BE)


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 Перейти до попереднього відвіданого місця


Dreggyr adsyn, as dooyrt ad rish, Nee ass Galilee t'ou uss myrgeddin? jean-jee ronsaghey as jeeaghyn: son cha vel phadeyr erbee er droggal ayns Galilee. 	 Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і подивись, що пророк з Галилеї не встає.


Cha nel çhaghteraght doilleeid 	 Повідомлення про помилку відсутнє


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 Південно _Європейська (ISO-8859-3)


As ghow eh rish, as cha dob eh; agh ghow eh rish, Cha nee mish yn Creest. 	 І визнав, і не відпер ся; а визвав: Що я не Христос.


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Заблокувати вибраний пристрій


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 Програма з такою назвою вже існує. Заміна перепише її.


Soilshaghey reihghyn reireydys: 	 Параметри керування сеансом


As tra va fys ec Yeesey er, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu arganey ny-vud eu hene, son nagh vel arran eu? nagh vel shiu foast cur tastey, ny toiggal? vel y cree eu foast moal ayns tushtey? 	 І зрозумівши Ісус, рече їм: Чого міркуєте, що хлїба не маєте? Невже ж ви ще не постерегаете й не розумієте? Чи ще затверділе маєте серце ваше?


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Чи друкувати адресу сторінки на початку сторінки


Eisht dreggyr Simon Peddyr eh, Hiarn, quoi gys hem mayd? ayd's ta goan y vea veayn. 	 Відказав тодї Йому Симон Петр: Господи, до кого йти нам ? у Тебе слова життя вічнього,


Eisht haink yn cheshaght-lhuingey, as hug ad ooashley da, gra, Ayns firrinys oo Mac Yee. 	 А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 Очистити все з смітника?


Greagish (_ISO-8859-7) 	 Грецька (_ISO-8859-7)


C_aghlaa 	 З_міни


Shen-y-fa cre-erbee ta shiuish er loayrt ayns y dorraghys, bee eh er ny chlashtyn ayns y toilshey: as shen ta shiu er ghra myr hannish, ayns shamyryn, bee eh er ny ockley magh er mullagh ny dhieyn. 	 Тим, що ви потемки промовили, повидну чути муть; і що на ухо казали ви в коморах, проповідувати меть ся на домах.


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 Показувати панель інструментів у нових вікнах


Cadjin 	 Загальні


TRA va fys ec y Chiarn er-y-fa shen, kys va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row Yeesey jannoo as bashtey ny sliee dy eiyrtyssee na va Ean. 	 Як же взнав Господь, що прочули Фарисеї, що Ісус більш учеників єднає і хрестить, нїж Йоан,


Shen myr ta shiuish neesht er cheu-mooie cairagh ayns shilley deiney, agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys. 	 Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня.


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Ви маєте отримати копію ліцензії GNU з програмою Nautilus. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Free Software Foundatio за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Змонтувати вибраний том


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Чи запитувати підтвердження при видаленні файлів, або очищенні смітника


Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey 	 Тло бічної панелі визначено користувачем


Fysseree 	 Інформація


As dooyrt eh, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaghtyn reeriaght Yee; agh da feallagh elley ayns coraaghyn-dorraghey: ga t'ad fakin cha vel ad cur-my-ner, as clashtyn cha vel ad toiggal. 	 Він же рече: Вам дано знати тайни царства Божого, другим же в приповістях, щоб дивлячись не бачили, й слухаючи не розуміли.


Zoom dys cadjin 	 Типовий масштаб


Mod aacheau 	 Режим повтору


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 Показувати активні звантаження для цього вікна


Cha vaag-ym shiu gyn gerjagh; higyms hiu. 	 Не зоставлю вас сиротами: прийду до вас.


Te scruit ayns ny phadeyryn, As bee ad ooilley ynsit liorish Jee. Dy chooilley ghooinney er-y-fa shen t'er chlashtyn, as er n'ynsaghey veih yn Ayr, t'eh cheet hym's. 	 Написано в пророків: І будуть усї навчені від Бога. Тим кожен, хто чув од Отця і навчивсь, приходить до мене.


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 Переміщення файлів у смітник


Son lheid y ghraih shen hug Jee da'n theihll, dy dug eh e ynrycan Vac v'er ny gheddyn, nagh jinnagh quoi-erbee chred jagh aynsyn cherraghtyn, agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney. 	 Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічне.


Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys. 	 Ця тема використовується для вікна бесіди.


Doilleeid rolley cloie 	 Помилка списку відтворення


Myr shen neesht ren ny ard saggyrtyn craidey mysh, marish ny scrudeyryn as y chanstyr, as dooyrt ad, 	 Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:


Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, agh mish cha vel eu kinjagh. 	 Всякого бо часу маєте вбогих із собою, мене ж не всякого часу маєте.


As yeeagh eh mygeayrt orroo ooilley, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue. As ren eh shen; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley. 	 І, споглянувши кругом по всіх їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. Він же зробив так, і стала рука його здорова, як і друга.


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish dait caghlaarit ayns ronneyn 	 Лишити піктограми впорядкованими за датою зміни в рядках


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Права доступу на файл.


Cha noddym sauail reihghyn ynnyd 	 Не вдається записати властивості каталогу


Tobbyr vashtee son fo screeu 	 Шрифт субтитрів


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Якщо встановлено, Nautilus дозволятиме видаляти файли одразу, без переміщення їх у смітник. Ця можливість може бути небезпечною, користуйтесь обережно.


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s: не вдається зчитати адресу дисплея


Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley". 	 Якщо встановлено, то значення параметра menu_path використовується , як шлях, з якого буде конструюватись меню. Якщо ж цей параметр не встановлено, то параметр menu_path ігнорується. Цей параметр має сенс лише тоді коли, тип об'єкта містить значення "menu-object".


Haink ny Phariseeyn huggey myrgeddin dy phrowal eh, as dooyrt ad rish, Vel eh lowal da dooinney e ven y chur er sooyl son dy chooilley oyr? 	 приступили до Него Фарисеї, спокушуючи Його, й кажучи Йому: Чи годить ся чоловікові розводитись із, жінкою своєю за всяку вину?


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys. 	 Чи використовувати аватари контактів як піктограми вікон із бесідами


Son ny boghtyn t'ad eu kinjagh meriu; agh mish cha vel eu kinjagh. 	 Вбогих бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.


Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Soilshee dooinyn yn coraa-dorraghey shoh. 	 Озвав ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість.


Croo coish "%s” 	 Створити категорію “%s”


Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene ayns cummey elley da jees jeu, myr v'ad shooyl er y raad, as goll er y cheer. 	 Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.


Cha nel claa reih't 	 Не вибрано жодної програми


Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Nish ta fys ain dy vel drogh-spyrryd aynyd. Ta Abraham marroo as ny phadeyryn; as t'ou uss gra, My ta dooinney freayll my raa's, cha jean eh blashtyn er y baase dy bragh beayn. 	 Сказали тодї Йому Жиди: Тепер ми знаємо, що Ти біса маєш. Авраам умер і пророки, а Ти кажеш: Коли хто слово моє хоронити ме, не вкусить смерти по вік.


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 Вказує ступінь непрозорості кольору тла. Якщо колір має якусь прозорість (значення менше 65535), то колір буде "суміщено" із зображенням тла стільниці.


Erreish da soie er stoyl y vriwnys, hug e ven fys huggey, gra, Ny bee veg ayd's dy yannoo rish y dooinney cairagh shen: son s'mooar ta mee er hurranse jiu ayns my chadley, er y choontey echeysyn. 	 Як же сидів він на судищі, прислала до него жінка його кажучи: Нїчого тобі й праведнику сьому; багато бо терпіла я сьогоднї вві снї через него.


Eisht bee reeriaght niau er ny hoylaghey gys jeih moidynyn, ghow ny lampyn oc, as hie magh quail y dooinney poosee. 	 Тоді уподобить ся царство небесне десяти дівчатам, що, взявши каганці свої, вийшли назустріч женихові.


Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart 	 Файл не є коректним файлом .desktop


As dreill ad y raa shen oc hene, resooney yn derrey yeh rish y jeh elley cre v'er ny hoiggal liorish yn irree seose-reesht veih ny merriu. 	 І задержали вони се слово в себе, перепитуючись, що се єсть: із мертвих воскреснути.


Vel y leigh ainyn deyrey dooinney erbee roish clashtyn y choyrt da, as prowal oc n'oi cre t'eh er n'yannoo? 	 Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?


Soilshaghey "_%s" 	 Показувати «_%s»


Guee-jee shiuish, er-y-fa shen, er Chiarn y fouyr, eh dy chur magh labreeyn gys y fouyr echey. 	 Просіть Господа жнива, щоб вислав женців на жниво своє.


D'ee ny ayraghyn ain manna ayns yn aasagh; myr te scruit, Hug eh daue arran veih niau dy ee. 	 Батьки наші манну їли в пустинї, як писано: Хлїб з неба дав їм їсти.


_Sorch Coayrt magh shean: 	 Тип з_вукового виходу:


Laadeyder claare... 	 Запуск програм…


Ta mee ginsh diu, Nagh row: agh mannagh gow shiuish arrys, nee shiu ooilley myrgeddin cherraghtyn. 	 Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всі так само погинете.


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Ширина бічної панелі


Fosley yn uinnag lioaryn vark 	 Відкрити вікно редагування закладок


Roie-haishbynys Pren_tal 	 _Перегляд друку


Feeshanyn 	 Відео


Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym. 	 Рибка без імені — нудна рибка. Додайте життя своїй рибці, давши їй ім'я.


Eshyn shynney lesh e vioys, caillee eh eh: agh eshyn nagh vel soiaghey jeh e vioys 'sy theihll shoh, freillee eh eh gys y vea veayn. 	 Хто любить душу свою, погубить її; а хто ненавидить душу свою в сьвітї сьому, на вічне життє збереже її.


C_roo enney... 	 _Додати контакт…


As haink eh gy-kione, dy dooar y dooinney boght baase, as dy dug dy ainleyn lhieu eh gys oghrish Abraham: hooar y dooinney berchagh myrgeddin baase, as v'eh er ny oanluckey. 	 Стало ся ж, що вмер убогий, і перенесли його ангели на лоно Авраамове; умер же і багатир і поховали його.


Sauail kiangley "%s" 	 Зберегти посилання «%s»


Kys te nagh vel shiu goaill eu hene nagh nee er arran va mee cheet, agh shiu dy ghoaill twoaie jeh soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn? 	 Як се не розумієте, що не про хлїб я казав вам, остерегатись квасу Фарисейського та Садукейського?


Liorish cowraghyn 	 за _емблемами


Clasht-jee er-y-fa shen coraa-dorraghey yn chorreyder. 	 Оце ж послухайте приповістї про сїяча.


Shamyr Coloayrt 	 Кімната спілкування


Thaie obbree Wanda 	 Фабрика Ванди


As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee hie ad magh gys cronk ny Oliveyn. 	 І засьпівавши вони, вийшли на гору Оливну.


Oilleybookmarks 	 Всіbookmarks


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Якщо позначено, нововідкриті вікна матимуть видиму панель адреси.


Cha noddym sauail laadeyder 	 Не вдається зберегти кнопку запуску


As tra hooar eh fys er veih'n centurion, hug eh yn corp da Joseph. 	 А довідавшись од сотника, дав тіло Йосифові,


Myr ta enney ec yn Ayr orrym's, shen myr ta enney aym's er yn Ayr: as ta mee scarrey rish my vioys son ny kirree. 	 Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 Заборонено вказувати власника


As hug eh currym orroo, gra, Bee-jee er nyn arrey, cur-jee twoaie jeh soorid ny Phariseeyn, as jeh soorid Herod. 	 І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 Вилучити файл зі списку відтворення


S_orch Coadan: 	 Ф_ормат файлу:


Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey 	 Перевіряння правопису для мов


Album: 	 Альбом:


Eisht scugh ad y chlagh jeh'n boayl raad va'n marroo ny lhie. As hrog Yeesey seose e hooillyn, as dooyrt eh, Ayr, ta mee cur booise dhyt dy vel oo er my chlashtyn. 	 Зняли тодї каменя, де положено мерця. Ісус же звів очі вгору, і рече: Отче, дякую Тобі, що почув єси мене.


Eisht ghow ad eh dy arryltagh stiagh ayns y lhong: as chelleeragh va'n lhong ec y thalloo raad v'ad goll. 	 Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.


Ynnyd eggey Totem 	 Сайт Totem


Oardagh reaghydys cadjin 	 Типове впорядкування


As va myrgeddin phadeyrben enmyssit Anna, inneen Phanuel, jeh kynney Aser: v'ee dy eash vooar, as v'ee er veaghey marish e sheshey shiaght bleeaney neayr as v'ee ny moidyn. 	 І була Анна пророчиця, дочка Фануїлова, з роду Асирового; ся зістарілась у днях многих, живши з чоловіком сім років од дівування свого;


Vel shiu gra mychionesyn ta'n Ayr er chasherickey, as er choyrt gys y theihll, T'ou loayrt goan-mollaghtagh; er-yn-oyr dy dooyrt mee, She Mac Yee mee? 	 то як же про Того, кого Отець осьвятив і післав у сьвіт, ви кажете: Що хулищ, бо сказав: Я Син Божий?


Sauaill yn jalloo fastee 	 Знімок екрана розділу


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 Перейти до наступного відвіданого місця


Son ta cree yn phobble shoh er n'aase roauyr, as ta ny cleayshyn oc moal dy chlashtyn, as ny sooillyn oc t'ad er n'yeigh; er-aggle dy vaikagh ad lesh nyn sooillyn, as dy gluinnagh ad lesh nyn gleayshyn, as dy doiggagh ad lesh nyn gree, as dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy jinnin ad y lheihys 	 Затверділо бо серце народу сього, й ушима тяжко чують, й очі свої вони заплющили, щоб инкоди не побачити очима, й не почути ушима, й не зрозуміти серцем, і не навернутись, щоб сцїлив я їх.


As v'ee ny ben-treoghe mysh kiare feed as kiare bleeaney dy eash, as v'ee dy kinjagh taaghey yn chiamble, shirveish Jee lesh trostey as padjeryn oie as laa. 	 і ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.


Agh jir eshyn, Ta mee ginsh diu, nagh nione dou shiu, cre veih ta shiu: ersooyl-jee voym ooilley shiuish ghrogh-yantee. 	 І скаже: Глаголю вам, що не знаю вас, звідкіля ви: уступіть ся від мене, всї, що робите неправду.


Goll dys boayl reiht 	 Перейти у вказане місце


Ynnydyn Eggey 	 Веб-сторінки


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 Не вдається приєднати %s


Yn daa anney shoh bun y leigh as ny phadeyryn. 	 На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.


Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't 	 Зупинити вибраний багатодисковий пристрій


_Dagh oilley framey nane lurg nane 	 _Кожен фрейм окремо


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 Ви не маєте прав потрібних для перейменування «%s».


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки показу/приховування. Вони використовуються для перенесення панелі за межі екрану таким чином, що залишається лише кнопка, яка дозволяє знову розгорнути панель.


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 Цей файл неможливо змонтувати


dropped text.txt 	 перетягнутий текст.txt


As myr bailliuish deiney dy yannoo riuish, jean-jee shiuish myrgeddin roosyn. 	 І, як хочете, щоб чинили вам люде, так і ви чинїть їм.


Yn laa er-giyn she aigney Yeesey ve dy gholl magh gys Galilee, as hooar eh Philip, as dooyrt eh rish, Eiyr orrym. 	 Назавтра хотів Ісус вийти в Галилею і знаходить Филипа, й рече йому: Йди слїдом за мною.


Currit magh liorish 	 Ким виданий


Tra va'n moghrey er jeet rish, hug ooilley ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble nyn goyrle dy cheilley, dy choyrt eh gy-baase. 	 Як же настав ранок, зробили раду всі архиєреї й старші людські


Sampleyr liurid 	 Частота дискретизації:


Geaddyn ny smoo feeshanyn 	 Отримання інших відеозаписів...


Dy beagh shiuish jeh'n theihll, veagh y seihll graihagh er e vooinjer hene: agh son nagh vel shiu jeh'n theihll, agh dy vel mish er reih shiu ass y theihll, shen-y-fa ta dwoaie ec y theihll erriu. 	 Коли б із сьвіта були, сьвіт своє любив би; як же ви не з сьвіта, а я вибрав вас із сьвіта, тим ненавидить вас сьвіт.


As dooyrt e ostyllyn rish, T'ou fakin y pobble chionney stiagh ort, as vel oo gra, Quoi venn rhym? 	 І казали Йому ученики Його: Ти бачиш, як народ товпить ся до Тебе, та й питаєш: Хто приторкнув ся до мене?


_Tabyn 	 В_кладки


Son quoi-erbee ta dy hoiaghey eh-hene seose, bee eh er ny injillaghey; as eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose. 	 Бо кожен, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.


Jannoo _tilgeyder... 	 Створити _пускача…


Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney soit magh ayns coamrey moyrnagh! Cur-my-ner t'adsyn ta ceau coamrey costal, as farrail dy seyr, ayns plaaseyn reeoil. 	 Або чого ж виходили їй дивитись? На чоловіка, в мягку одежу одягненого? Ось ті, що в одежі пишній та роскоші, панують у царських дворах.


Dy firrinagh ta mee gra riu, roish my vees yn cheeloghe shoh harrish, dy bee dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney 	 Істино глаголю вам: Що не перейде рід сей, доки все це станеть ся.


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Вказати права на об'єкти у «%s»


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 Імпортувати закладки з файла закладок


Dy chooilleeney yn vyghin va giallit da ny ayraghyn ain, as dy chooinaghtyn er e chonaant casherick: 	 щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,


Jeannoo ny jalloofastee 	 Зробити знімок вікна


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 Вказати файл, що містить збережену конфігурацію


As ta shiuish nyn veanishyn jeh ny reddyn shoh. 	 Ви ж сьвідки сього.


As doardee eh ghaa-yeig dy ve marish, dy voddagh eh coyrt ad magh dy phreacheil: 	 І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,


Agh cha vel fraue oc ayndoo hene, as myr shen cha vel ad cummal rish agh son earish: ny lurg shen tra ta seaghyn ny tranlaase cheet orroo er coontey yn ghoo, chelleeragh ta nyn gredjue failleil. 	 та не мають кореня в собі, а тільки до часу вони; опісля ж, як настане горе або гоненне за слово, зараз блазнять ся.


Eisht dooyrt Yeesey roo, Gow-jee twoaie, as bee-jee er nyn arrey noi soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn. 	 Ісус же рече до них: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського та Садукейського.


Jean notey son oilley ny çhaghteraghyn 	 Сповіщати про всі повідомлення


Troggeyderyn s'jeree: 	 Колишні розробники:


Agh uss, tra t'ou trostey, jean dty chione y ooillaghey, as dty eddin y oonlaghey: 	 Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;


Son haink Ean hiuish ayns raad y chairys, as cha chred shiu eh: agh chred ny publicanee as ny drogh-vraane eh. As ga dy vaik shiu shoh, cha ghow shiu arrys ny lurg shen, dy chredjal ayn. 	 Прийшов бо Йоан до вас дорогою правди, й не вірували йому; митники ж та блудницї вірували йому; ви ж, бачивши, не одумались навпослї, щоб вірувати йому.


Agh hie paart jeu rhymboo gys ny Phariseeyn, as dinsh ad daue cre ny reddyn va Yeesey er n'yannoo. 	 Деякі ж з них пійшли до Фарисеїв, та й сказали їм, що зробив Ісус.


As dooyrt Yeesey roo, Nagh vaik shiu ooilley ny reddyn shoh? dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee faagit un chlagh er clagh elley, nagh bee er ny lhieggal. 	 Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.


T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie. 	 Здається програма Epiphany останнього разу завершилась аварійно або її було знищено. Ви можете відновити відкриті вікна та вкладки.


Ayns yn traa ry-heet 	 в майбутньому


As reesht dooyrt eh, Cre gys nee'm reeriaght Yee y hoylaghey? 	 І знов рече: Кому уподоблю царство Боже?


Son treigeil annaghyn Yee ta shiu freayll oardaghyn deiney, niee siyn crayee as cappanyn: as ymmodee lheid ny reddyn shen ta shiu dy yannoo. 	 Занехаявши бо заповідь Божу, держите ви переказ чоловічий, обмиваннє глеків та чаш, і иншого подібного такого багато робите.


Cur ny coadanyn sy trystur 	 Викидання файлів


Choud as ta soilshey eu, cred-jee ayns y toilshey, dy vod shiu ve nyn gloan jeh'n toilshey. Ny goan shoh loayr Yeesey, as jimmee eh roish, as dollee eh eh-hene voue. 	 Доки сьвігло маєте, віруйте в сьвітло, щоб синами сьвітла стали ся. Се промовив Ісус, і пійшовши, заховавсь од них.


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 Параметри файлового менеджера


Goll heose 	 Перемістити вгору


As roie eh roish, as hie eh seose er billey-sycamore dy gheddyn shilley jeh; son v'eh dy gholl shaghey yn raad shen. 	 побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись па Него; бо туди мав проходити.


_Thaie 	 _Додому


Turkish 	 Турецьке


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 Активація елементів _подвійним клацанням


Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey 	 Інформація про _безпеку сторінки


Agh tra honnick eh Yeesey foddey jeh, roie eh, as hug eh ooashley da, 	 Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,


Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra, dy vel mee? 	 Рече до них: Ви ж як кажете? хто я?


As haink eh gys Bethsaida, as hug ad lhieu dooinney doal huggey, as ghuee ad er eh dy ventyn rish. 	 І приходить у Витсаїду; й приводять Йому слїпого, й просять Його, щоб до него приторкнув ся.


Ta'n cochiangley noa jannoo ymmyd jeh'n saase cheddin er v'eh currit ayns ymmyd jeh yn cochiangley shenn 	 З'єднання замінено на нове з'єднання через той самий ресурс


Yn Soilshaghey saase 	 Пристрій відображення


Lhig da Creest Ree Israel cheet neose nish jeh'n chrosh, dy vod mayd fakin as credjal. As ren adsyn v'er nyn grossey marish, eh y oltooan, 	 Христос, цар Жидівський, нехай зійде тепер з хреста, щоб побачили ми, й ввіруємо. І розпяті з Ним зневажали Його.


Lioarvark 	 Закладка


As dooyrt eh rish y ven, Ta dty chredjue er dty hauail; immee ayns shee. 	 Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 Якщо позначено, файли в нових вікнах будуть упорядковуватись у зворотному порядку. Наприклад, якщо ввімкнено впорядкування за назвою, замість впорядкування файлів у порядку від «а» до «я», файли впорядковуватимуться у порядку від «я» до «а». При впорядкуванні за розмірами замість порядку від меншого до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого.


As tra cheayll eh jeh Yeesey, hug eh shanstyr ny Hewnyn huggey, guee er eh dy heet dy laanaghey e er-mooinjerey. 	 Почувши ж про Ісуса, післав до Него старших Жидівських, благаючи Його, щоб, прийшовши, спас слугу його.


U_nnid ç_hiassid: 	 Одиниці т_емператури:


Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s 	 Отримано відмову на запит XDMCP від вузла %s


Boaylyn obbree 	 Робочі області


Eisht hoig e Ostyllyn dy nee er Ean Bashtey v'eh cheet. 	 Тоді зрозуміли ученики, що глаголав їм про Иоана Хрестителя.


Possan 	 Група:


Ren ny ayraghyn ain ooashlaghey Jee er y clieau shoh; as ta shiuish gra, dy nee ayns Jerusalem ta'n boayl raad lhisagh sleih ooashlaghey. 	 Батьки наші на сїй горі покланялись; а ви кажете, що в Єрусалимі місце, де треба покланяти ся.


Meain skeabit 	 Лощений метал


As gra, My she ree ny Hewnyn oo, saue oo hene. 	 і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.


Choud as v'eh foast loayrt rish y pobble, cur-my-ner va e voir as e vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rish. 	 Ще ж промовляв Він до людей, ааг ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.


As chelleeragh hug Yeesey kied daue. As hie ny spyrrydyn neu-ghlen roue, as hie ad stiagh ayns ny mucyn, as roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn (v'ad mysh daa housane) as v'ad plooghit ayns y cheayn. 	 І зараз дозволив їм Ісус. І вийшовши нечисті духи, увійшли в свині; і кинув ся гурт із кручі в море, (було ж їх тисяч зо дві,) та й потонули в морі.


As hooar ymmodee foill da eh dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen foddey smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 І сварили на него многі, щоб мовчав; він же ще більше кричав: Сину Давидів, помилуй мене.


As va queig jeu creeney, as queig ommijagh. 	 Пять же були з них розумні, а пять необачні.


Cur kied da pluginyn 	 Додатки


Claaghyn graafagh 	 Графічні програми


Cohagloo 	 Коментар


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu goll-rish oaiagh yn t'er nyn ghiallaghey, ta dy jarroo jeeaghyn aalin er cheu-mooie, agh cheu-sthie t'ad lane dy chraueyn ny merriu, as jeh dy chooilley eajeeys. 	 Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що подобитесь гробам побіляним, що зверху являють ся гарними, в середині ж повні кісток мертвих і всякої нечисти.


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." 	 Типова адреса для діалогу "Відрити..."


Ayns mod claare ogheragh, click F& dy faagail 	 Натисніть F7 для виходу з режиму виділення за допомогою клавиатури


_Cur stiagh 	 Вст_авити


Earroo straihagh: 	 Серійний номер:


Coadagh Teks 	 Кодування тексту


Myr te scruit ayns lioar goan Esaias yn phadeyr, gra, Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. 	 як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустині: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.


C_ur magh yn boayl aym's dys my enneyn 	 _Публікувати місцевості моїм контактам


Scuirr yn raad reiht 	 Зупинити вибраний пристрій


Dooyrt Yeesey rish, Eshyn ta nieet, cha vel feme echey agh dy niee e chassyn, as t'eh glen ooilley harrish: as ta shiuish glen, agh cha vel shiu ooilley myr shen. 	 Рече йому Ісус: Обмитому не треба, як тільки ноги мити, а чистий увесь. І ви чисті, та не всї.


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 Не вдалось вилучити вже наявний файл з такою самою назвою у %F.


As va ayns y synagogue oc dooinney Iesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh, 	 І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,


As tra honnick ny scrudeyryn as ny Phariseeyn eh gee marish publicanee as peccee, dooyrt ad rish e ynseydee, Kys dy vel eh gee as giu marish publicanee as peccee? 	 І бачивши письменники та Фарисеї, що Він їсть із митниками та грішниками, казали до учеників Його: Як се, що Він з митниками та грішниками їсть і пє?


Ta'n keimmeiaght currit er veih'n eddyr-voggyl 	 Встановлено стан «поза мережею»


As haink e ynseydee huggey, as ghooisht ad eh, gra, Hiarn, saue shin: bee mayd caillit. 	 І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.


_Server: 	 С_ервер:


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 Головне вікно залишається над іншими вікнами при відтворенні відео


Cha row lioarvark reih't 	 Нема жодної визначеної закладки


As my ta dty laue yesh dy dty hayrn gys peccah, giare jeed, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty oltyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin. 	 І коли права рука твоя блазнить тебе відотни її, й кинь од себе; більша бо користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тіло твоє вкинуто в пекло.


Cur erash uinnagyn jeant veg 	 Відновлення мінімізованих вікон


_Cha nel rieau 	 _Ніколи


Agh choud as va sleih nyn gadley haink e noid, as chuirr eh coggyl mastey y churnaght, as jimmee eh roish. 	 як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й піишов.


Va fys er-y-fa shen ec ymmodee jeh ny Hewnyn dy row eh ayns shen: as haink ad, cha nee er coontey Yeesey ny-lomarcan, agh dy voddagh ad Lazarus y akin myrgeddin, eh v'eshyn er hroggal veih ny merriu. 	 Довідалось же багато народу з Жидів, що Він там, і поприходили не задля Ісуса одного, а щоб і Лазаря побачити, котрого воскресив із мертвих.


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree 	 Вкажіть файл, що містить збережені налаштування


_Hurrys stiagh 	 _Увійти


Eisht haink ny sidooryn gys ny ard saggyrtyn as ny Phariseeyn, dooyrt roo, Cre'n-fa nagh dug shiu lhieu eh? 	 Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?


Crigdy follaghey smoodeyder mee 	 Натисніть, щоб сховати календар на місяць


Cha vel dooinney erbee dy ghoaill voym eh, agh m'aigney hene eh dy scarrey rish: Ta pooar aym dy scarrey rish, as ta pooar aym dy ghoaill reesht eh. Yn sarey shoh hooar mee veih my Ayr. 	 Нїхто не бере її від мене, а я кладу її від себе. Маю власть положити її, і маю власть знов прийняти її. Сю заповідь прийняв я від Отця мого.


V'eh ayns y theihll as va'n seihll er ny yannoo liorishyn, as y seihll cha dug enney er. 	 На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав.


ColorPrinter Option Group 	 Якість зображенняColorPrinter Option Group


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 Або ваш віконний менеджер не підтримує кнопку показу робочого столу, або він не запущений.


Reihghyn caghlaader reaymys obbree 	 Параметри перемикача робочих областей


Eisht deie e hiarn er, as dooyrt eh rish, O ghrogh harvaant, leih mish dhyt's yn slane lhiastynys shen, er-yn-oyr dy ren oo lheid yn aghin hym: 	 Тодї, призвавши його пан його, рече йому: Слуго ледачий, увесь довг той простив я тобі, як благав еси мене;


As quoi-erbee nee soiaghey jeh lheid y lhiannoo beg shoh ayns yn ennym aym's, t'eh jannoo soiaghey jeem's. 	 І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.


Chrauee-oalsey, ta shiu son baght y ghoaill jeh neeal yn aer as y thalloo: agh kys te nagh vel shiu goaill baght jeh'n earish shoh? 	 Лицеміри, лице землї і неба вмієте пізнавати, часу ж сього як не розпізнаєте?


As ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty aigney, as lesh ooilley dty niart: shoh'n chied anney. 	 і: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією думкою твоєю, і всією силою твоєю. Оце перша заповідь.


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Вилучити всі виділені об'єкти остаточно


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 Відкрити вміст файлової системи


Reih_ghyn 	 _Параметри


Va ny reddyn shoh jeant ayns Bethabara er cheu elley jeh Jordan, raad va Ean bashtey 	 Се в Витаварі стало ся, за Йорданом, де Йоан хрестив.


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 Неможливо вилучити теку «%B», оскільки у вас немає прав на її читання.


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s: не вдалось зчитати список авторизації


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Підготувати цю теку для переміщення командою «Вставити»


Fosley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Відкрити вашу особисту теку


Reighyn 	 Властивості відеозапису


As ghuee ad er gyn eh dy oardaghey daue goll sheese gys y diunid. 	 І благали Його, щоб Він не велїв їм ійти в безодню.


Lheim er hoshiaght 	 Перейти вперед


_Enmys 	 За_головок:


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 Цей файл неможливо демонтувати


Cummal: 	 Вміст:


As ny lhig dasyn t'ayns y vagher chyndaa back, dy chur lesh e gharmad. 	 і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 Китайська спрощена (G_B2312)


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 Перемістити цю теку у смітник


As feer voghey ayns y vadran, er y chied laa jeh'n chaghtin, haink ad gys yn oaie ec irree ny greiney. 	 І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.


Reirey Teishtyn 	 Керування сертифікатами


Foshley lesh %s 	 Відкрити у програмі "%s"


__Yllagh 	 _Виклик


Be caghlaa jeh coayrt magh shean taghyrt tra ta Totem currit er reesht. 	 Зміна типу виводу звуку вступить у дію лише на наступному відео фільмі, або після перезапуску Тотем


_Feaysley 	 По_вернути копіювання


My ta Jee eisht myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu 'sy vagher, as mairagh ceaut ayns yn oghe: nagh jean eh foddey smoo er nyn son euish, O gheiney faase-chredjuagh? 	 Коли ж траву, що сьогоднї на полї, а завтра буде в піч вкинута, Бог так з'одягає; то як більше вас, маловіри?


Agh dreggyr eshyn fer jeu, gra, Heshey vie, cha vel mish jannoo aggair dhyt: nagh choard uss rhym's son ping? 	 Він же, озвавшись, рече одному з них: Друже, не кривжду тебе; хиба не за денария згодив ся єси зо мною?


Lheim erash 	 Перейти назад


Tow just er cur stiagh ny disk Blu-Ray follym. 	 Ви щойно вставили порожній диск Blu-Ray.


Eisht ren y slane chaglym jeh cheer y Gadalenee mygeayrt, guee er eh dy gholl roish: son va aggle mooar er duittym orroo: as hie eh er-board yn lhong, as hyndaa eh back reesht. 	 І благав Його ввесь народ околиці Гадаринської вийти від них, бо страх великий обняв їх; Він же, ввійшовши в човен, вернув ся.


Veih'n eddyr-voggyl- Va bac currit er'n mynchoontey 	 Поза мережею — Обліковий запис вимкнено


Tra ta'n spyrryd neu-ghlen er n'gholl ass dooinney, t'eh shooyll trooid faasaghyn fadane, chee aash, agh ayns fardail. 	 Як же нечистий дух вийде в чоловіка, то блукав по безвіддях, шукаючи відпочинку, та й не знаходить.


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Відновити розміри кожної вибраної піктограми


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Перемістити вибраний елемент у іншу панель вікна


Jeeaghyn trooid lettyraghey 	 Перевіряння орфографії


_Heose 	 В_гору


Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh 	 Потрібно вказати головний пароль


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 Неможливо додати програму


Ta mee ginsh diu, Nagh row: agh mannagh gow shiuish arrys, nee shiu ooilley myrgeddin cherraghtyn. 	 Нї, глаголю вам; тільки ж, коли, не покаєтесь, усї так само погинете.


Ta ben, tra t'ee er-troailt, as trimshey eck, er-yn-oyr dy vel yn oor eck er jeet: agh cha leah as t'ee er ny livrey jeh'n lhiannoo, cha vel ee ny sodjey cooinaghtyn er yn angaish, son boggey dy vel dooinney er ny ruggey gys y theihll. 	 Жінка як роджае, смуток має, бо прийшла година її; скоро ж уродить дитину, вже не памятає муки з радощів, що народив ся чоловік на сьвіт.


As tra va Yeesey er n'gholl stiagh ayns Capernaum, haink centurion huggey, guee er, 	 А як увійшов Іеус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,


As va Yeesey lane jeh'n Spyrryd Noo, as hyndaa eh veih Jordan, as v'eh er ny leeideil liorish y Spyrryd gys yn aasagh, 	 Ісус же, Духа сьвятого повний, вернувсь од Йордану, і був ведений Духом у пустиню,


As dooyrt Yeesey roo, Tar-jee as eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. 	 І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.


Va doilleid doll magh %B. 	 Помилка при вилучені %B.


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 Додати з'єднання для підключення тому з сервера


Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht. 	 Будь ласка, вставте інший носій.


Dreggyr e hiarn, as dooyrt eh rish, Harvaant vee-chairagh as neu-harroogh, va fys ayd's dy row mish buinn raad nagh ren mee cuirr, as chaglym raad nagh ren mee skeayley. 	 Озвав ся ж пан його й рече до него: Лукавий слуго й лїнивий, знав єси, що жну, де не сїяв, і збираю, де не розсипав:


As dooyrt eh roo, Nagh vel toiggal eu jeh'n choraa-dorraghey shoh? as kys eisht nee shiu dy chooilley choraa-dorraghey y hoiggal? 	 І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всі приповістї зрозумієте?


As v'adsyn cheayll eh, er nyn gheyrey liorish nyn gooin-sheanse hene, as hie ad magh fer lurg fer jeu, goaill toshiaght veih yn er-shinney gys yn er-saa: as va Yeesey faagit ny-lomarcan, as y ven ny shassoo kiongoyrt rish. 	 Вони ж, почувши й докорені совістю, вийшли один за одним, почавши від старших та аж до останніх; і воетавсь один Ісус та жінка, стоячи посередині.


universal access, thickness 	 Товщина:universal access, thickness


Lhisagh eh prental yn daa cooylrey 	 Чи друкувати фоновий колір


T'ad goll-rish cloan, ta nyn soie ayns ny margaghyn, geamagh yn derrey yeh gys y jeh elley, as gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan. 	 Подобні вони дітям, що сидять на торгу та гукають одно на одного, та й кажуть: Ми сурмили вам, а ви не скакали; ми голосили вам, а ви не плакали.


Rolley jeh sorchyn x-cummal/ dy cur dys "Coodagh Foashlit" 	 Типи x-content/* для яких встановлено "Відкрити теку"


Gleashaghey _Neose 	 Перемістити в_низ


As ayns y voghrey, Bee emshyr vroghe ayn jiu; son ta'n aer jiarg as dullyr. O shiuish chrauee-oalsey, ta toiggal eu kys dy ghoaill baght jeh neeal yn aer, as nagh vod shiu baght y ghoaill jeh cowraghyn ny hearishyn? 	 А вранці: Сьогодні непогідь, бо небо червонїє та хмарить ся. Лицеміри, лице неба вмієте познавати, а ознак часу не можете?


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 Встановлює співвідношення сторін 16∶9 (широкоекранне)Aspect ratio


Ta caghlaaghyn cha nel sauailit dys yn mynchoontey %s ayd's. 	 Є незбережені зміни у вашому обліковому записі %s.


Cha noddym foashley quail 	 Неможливо знайти відповідний сеанс для користувача %s


Scuirr dagh _framey: 	 Затримка _на кадр:


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 "%s" зовсім нічого не робить. Він лише займає місце на диску та збільшує час компіляції, а також, будучи завантаженим, він займає місце на панелі та в пам'яті. Того, хто знайшов застосування цьому аплету, треба відправити на психіатричне обстеження.


Cur ayns ynnyd jeh lesh 	 Замінити на


Nish veih yn cheyoo oor, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor. 	 Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої.


C_aghlaa 	 _Правка


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 Виберіть програму для відкривання вибраного об'єкту


Coadaghyn elley 	 Інше кодування


_Jannoo coip jeh'n enmys 	 _Копіювати адресу


Mish ayndoosyn, as uss aynym's, dy vod ad ve jeant slane firrinagh ayns unnaneys, as dy vod fys ve ec y seihll dy vel oo er my choyrt, as dy vel oo er ve graihagh orroosyn, myr t'ou er ve graihagh orrym's 	 Я в них і Ти в менї, щоб були звершені в одно, і щоб зрозумів сьвіт, що Ти мене післав єси і полюбив їх, яко ж мене полюбив єси.


Corys aght cur stiagh mair-chlaa: 	 Системний метод вводу з клавіатури:


Eisht dooyrt Martha rish Yeesey, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був ееи тут, брат мій не вмер би.


Tra hee shiu er-y-fa shen eajeeys yn traartys, ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo ayns yn ynnyd casherick, (eshyn ta lhaih, lhig da tastey 'ghoaill). 	 Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк стоячу на місці сьвятому (хто читав нехай розуміє),


Yllagh coraa s'jerrey 	 Голосовий виклик закінчено


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foshlit 	 Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою


Cre ta shiu smooinaghtyn jeh? Dansoor ad, as dooyrt ad, T'eh toilchin dy ve er ny choyrt gy-baase. 	 як вам здаеть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть смерти.


çheer: 	 Країна:


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 _Румунська (MacRomanian)


As va'n pobble er nyn jaglym cooidjagh reesht, myr shen nagh row wheesh caa oc dy ghoaill beaghey. 	 Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба з'їсти.


Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree. 	 Якщо позначено, всі стовпчики у компактному перегляді мають однакову ширину. В іншому випадку, ширина кожного стовпчика визначається окремо.


As cheau ad shellaghyn er, as ghow ad y chuirtlagh, as woaill ad eh er y chione 	 І, плюючи на Него, брали тростину, й били по голові Його.


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 Неправильне посилання "%s".


Goll dys yn DVD menu 	 Меню DVD


As cheayll paart jeh ny Phariseeyn va marish ny goan shoh, as dooyrt ad rish, Vel shinyn doal neesht? 	 І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі ?


Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh 	 Відтворити звук при відправленні повідомлення


Fosley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Відкрити інше вікно Nautilus для поточної адреси


Scarreyder 	 Роздільник


Roie-haishbynys Shean 	 Попереднє відтворення звукових файлів


As choud as nagh row ad foast credjal son boggey, agh goaill yindys, dooyrt eh roo, Vel veg y veaghey eu ayns shoh? 	 Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?


Eer joan yn ard-valley eu, ta lhiantyn hooin, ta shin dy chraa j'in nyn 'oi eu: ny yeih, bee-jee shickyr jeh shoh, dy vel reeriaght Yee er jeet er-gerrey diu. 	 І порох, що поприлипав до нас із города вашого, обтрушуємо вам; тільки ж се знайте, що наближилось до вас царство Боже.


Entreilys son dy choilley phiagh 	 Універсальний доступ


As hie Yeesey magh as jimmee eh veih'n chiamble; as haink e ostyllyn huggey dy ghoaill baght marish jeh aalid y chiamble. 	 І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступилиученикиЙого, показати Йому будівлю церковну.


(Son v'eh er ghra rish, Tar magh ass y dooinney, uss spyrryd neu-ghlen) 	 (Рече бо йому: Вийди, душе нечистий, з чоловіка.)


As ta mee gra riu, Jean-jee diu hene caarjyn liorish y mammon molteyragh; tra nee shiu failleil dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn. 	 І я вам глаголю: Робіть собі приятелів від мамони неправди, щоб, як будете в недостатках, прийняли вас у вічні оселї.


Dait goit 	 Дата


As va ooilley yn pobble cheet huggey dy moghey gys y chiamble, dy eaishtagh rish. 	 Усї ж люде сходились рало до Него в церкву слухати Його.


Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen. 	 Вирівнювання рядків тексту мітки відносно одне одного. Це не впливає на вирівнювання самої мітки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign.


Liorish _Sorçh 	 за _типом


Europey veanagh (_MacCE) 	 Центральноєвропейська (_MacCE)


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 _Інвертувати виділення


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Створити символьне посилання для кожного вибраного об'єкта


Nabooys eddyr-voggyl 	 Мережеве оточення


Eisht nee eh nyn reggyrt, gra, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as nagh ren shiu eh son unnane jeh'n vooinjer sloo jeu shoh, cha ren shiu eh er my hon's. 	 Озветь ся тодї до них і промовить, глаголючи: Істино глаголю вам: Скільки раз не чинили ви сього одному з сих найменших, і менї не чинили.


Agh ayns ny laghyn cheddin, lurg y seaghyn shen, aasee yn ghrian dorraghey, as cha der yn eayst e soilshey: 	 Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,


Dooyrt e vraaraghyn er-y-fa shen rish, Faag y voayl shoh, as immee gys Judea, dy vod ny eiyrtee t'ayd ayns shen myrgeddin fakin ny obbraghyn t'ou dy yannoo. 	 Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої виділи діла Твої, що робиш.


As haink eshyn va marroo magh soillit cass as laue ayns aanrityn oanluckee: as bussal mysh e eddin. Dooyrt Yeesey roo, Feayshil-jee eh, as lhig-jee yn raad da. 	 І вийшов мрець з завязаними в полотно ногами й руками, й лице його хусткою було завязане. Рече їм Ісус: Розвяжіть його й пустїть, нехай іде.


Eisht hie Yeesey veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon. 	 Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.


Eisht cha leah as cheayll Martha dy row Yeesey cheet, hie ee magh ny whail: agh hoie Moirrey ayns y thie. 	 Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сиділа в хатї.


Tab _Noa 	 _Нова вкладка


Fosley _Jalloo 	 Відкрити з_ображення


As decirc;nee Yeesey jeh, gra, Cre'n ennym t'ort? As dooyrt eh, Legion: er-yn oyr dy row ymmodee drogh-spyrrydyn er n'gholl stiagh ayn. 	 Питав же його Ісус, глаголючи: Яке тобі імя? Він же каже: Легион; бо бісів багато ввійшло в него.


Va doilleid roie yn claa roie hene: %s 	 Помилка при автозапуску програми: %s


Jannoo_reesht 	 Повт_орити


Clag thaie obbree claareyn veg 	 Фабрика аплетів годинника


Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, agh son oyr maarderys, dy vel eh cur urree poosey y vrishey: as quoi-erbee phoosys ish ta scart, t'eh ny vaarderagh. 	 Я ж вам глаголю: Що хто розведеть ся з жінкою своєю, хиба що за перелюб, доводить її до перелюбу; й хто оженить ся з розвідкою, чинить перелюб.


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 Завантажити файл?


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 Носій містить програмні засоби.


Sorçh MIME 	 Тип MIME


Dy vod ad ooilley ve unnane, myr t'ou uss ayr aynym's, as mish aynyd's; dy vod adsyn myrgeddin ve unnane ayninyn: dy vod y seihll credjal dy ren oo my choyrt. 	 щоб усї одно були: яко ж Ти, Отче, в менї і я в Тобі, щоб і вони в нас одно були, щоб сьвіт увірував, що Ти мене післав єси.


Cur-my-ner, ta mish coyrt diu pooar dy chur fo-chosh ard-nieughyn as scorpionee, as ooilley pooar y noid; as cha jean nhee 'sy theihll, er aght erbee, skielley diu. 	 Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й ніщо вам не шкодити ме.


Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s". 	 Виберіть, як відкривати «%s» та чи потрібно виконувати цю дію надалі для інших носіїв типу «%s».


Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag 	 Вставити з буферу обміну


^Saue corys brisht 	 ^Відновити пошкоджену систему


Mynchoontey %s noa 	 Новий обліковий запис %s


Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn. 	 Инших спасав, а себе не може спасти. Коли Він царь Ізраїлський, нехай тепер зійде з хреста, й ввіруємо в Него;


Nish va nyn shassoo liorish crosh Yeesey, e voir, as shuyr e vayrey, Moirrey ben Cleopas, as Moirrey Malaine. 	 Стояла ж коло хреста Ісусового мати Його та сестра матери Його, Мария Клеопова, та Мария Магдадина.


Serveryn 	 Сервери


Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn 	 Відкрити всі файли?


As dooyrt eh roo, Bailliu mooinjer y chamyr-phoosee dy hrostey, choud as ta dooinney yn phoosee macirc;roo? 	 Він же рече до них: Чи зможете синів весільних, поки жених з ними, заставити постити ?


Agh dooyrt ny Phariseeyn, Liorish yn ard ghrogh-spyrryd t'eshyn castey drogh-spyrrydyn. 	 Фарисеї ж казали: Виганяв Він біси князем бісовським.


_Cur chaghteragh... 	 _Надіслати лист…


Cur OEM ayns oik (son jantee) 	 OEM встановлення (для виробників)


C_hiangley 	 _Підключити


Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn". 	 Ідентифікатор панелі приєднаної до цієї шухляди. Цей параметр має зміст лише тоді, коли ключ тип об'єкта (object_type) містить "drawer-object".


Aynsyn va bea, as va'n vea soilshey deiney. 	 У Йому життє було: й життв було сьвітлом людям.


C_hiangleyUnmount 	 _ЗмонтуватиUnmount


As dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey. As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as jimmee eh marish Yeesey er y raad. 	 Ісусже рече йому: Іди, віра твоя спасла тебе. І зараз прозрів він, й пійшов слідом за Ісусом дорогою.


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 Остаточно вилучити «%B»?


Cochiangley rish yn server 	 З'єднатись з _сервером…


As dooyrt adsyn, Ta feme ec y Chiarn er. 	 Вони ж сказали: Господеві його треба.


Scuirr yn co-chiangley 	 _Від'єднатися


Markiagh harrish reihghyn server 	 Замінювати параметри сервера


Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey 	 Параметри веб-переглядача


_Feaysley 	 Повернути


Son bee eh ooasle ayns shilley yn Chiarn, as cha n'iu eh feeyn ny jough lajer, as bee eh er ny lhieeney lesh y Spyrryd Noo, veih eer brein e vayrey. 	 Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.


Agh dooyrt eshyn, Dy jarroo foddey s'bannee t'adsyn ta clashtyn goo Yee, as freayll eh. 	 Він же рече: Блаженні ж і ті, що слухають слово Боже, та й хоронять його.


keyboard, delay 	 Швидкість повтору клавішkeyboard, delay


Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark 	 Імпортувати закладки з іншої програми перегляду веб або файлу закладок


Son lesh y vriwnys cheddin ta shiuish briwnys, bee shiu hene er nyn mriwnys: as lesh y towse ta shiuish towse, bee eh er ny howse diu reesht. 	 Бо яким судом судите, вас судити муть; і якою мірою міряєте, вам одміряєть ся.


As tra v'eh er ghoaill ny queig bwilleenyn as y daa eeast, yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh ny bwilleenyn, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as y daa eeast rheynn eh ny mast' oc ooilley. 	 І, взявши пять хлїбів та дві рибі, й поглянувши на небо, благословив, і ламав хлїби, та й давав ученикам своїм, щоб клали перед ними; й дві рибі поділив усїм.


_Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8) 	 _Візуальний Іврит (ISO-8859-8)


_Laadey neose kianley 	 _Завантажити посилання


Lhiggey da jeeaghyn trooid lettyraghey son chengaghyn 	 Увімкнути перевіряння орфографії для мов:


Bun 	 Джерело


Yllagh noa 	 Створити виклик


Myr shen tra v'ad erreish bee, dooyrt Yeesey rish Simon Peddyr, Simon mac Yonas, vel oo ny s'graihlee orrym's na orroo shoh? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Jeeagh dy mie da my eayin. 	 Як же обідали, рече Ісус Симонові Петру: Симоне Ионин, чи любиш мене більш, нїж сі: Каже Йому: Так, Господи; Ти знаєш, що я люблю Тебе. Рече йому: Паси ягнята мої.


Possan 	 Група:


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 В_идалити візерунок...


Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys, as ny jean-jee toshiaght dy ghra riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel pooar ec Jee eer jeh ny claghyn shoh cloan y hroggal seose da Abraham. 	 Принесіть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дітей Авраамові.


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Er-y-fa dy dooyrt mee rhyt, dy vaik mee oo fo'n villey-figgagh, vel oo credjal? hee oo reddyn smoo na ad shoh. 	 Озвавсь Ісус і рече йому: Що сказав тобі: Я бачив тебе під смоківницею, то й віруєш? Більше сього бачити меш.


Cooinee-jee er ben Lot. 	 Спогадайте Лотову жінку.


Dooyrt Yeesey,Voirrey. Hyndaa ee ee-hene, as dooyrt ee rish, Rabboni, ta shen dy ghra, Vainshter. 	 Рече їй Ісус: Марие. Обернувшись вона, каже Йому: Равуні, чи то б сказати: Учителю.


Unicoad (UTF-_16 BE 	 Юнікод (UTF-_16 BE)


As loayr eh yn raa shoh dy foshlit. As ghow Peddyr eh dy lhiattee, as ren eh toshiaght dy choyrlaghey eh. 	 І явно слово гляголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.


Dooyrt adsyn rish, Cesar. Eisht dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta lesh Cesar: as da Jee, shen ny ta lesh Jee. 	 Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові.


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Спочатку показувати теки у вікнах


As loayr eh myrgeddin coraa-dorraghey roo, Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: er-nonney, ta chammah yn noa raipey yn laane lesh, as cha vel yn pheesh va goit ass yn noa coardail rish y chenn 	 Сказав же й приповість до них; Що ніхто латки з одежини нової не пришиває до одежини старої; коли ж нї, то й нову розідре, й старій не личить латка з нового.


Cur yn lioaryn vark dys coadan 	 Експортувати закладки у файл


Bee Nautilus dooney traa ta'n uinnag s'jeree stroit. 	 Nautilus буде завершувати роботу після знищення останнього вікна.


Va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, gynsaghey, as cha ghow shiu mee: agh shegin da ny scriptyryn v'er nyn gooilleeney. 	 Що-дня був я з вами в церкві навчаючи, й не брали ви мене; та щоб справдились писання.


Coadanyn Sheean 	 Музичні файли


As tra v'ad er n'immeeaght, cur-my-ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra, Trog ort, gow yn lhiannoo as e voir, cosne royd gys Egypt, as fuirree ayns shen derrey ver-yms fys hood: son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh. 	 Як же вони вийшли, ось ангел Господень являєть ся Йосифові вві снї, глаголючи: Встань, візьми хлопятко й матір його, та втїкай в Єгипет, і перебудь там, поки сповіщу тебе; бо Ірод шукати ме хлопятка, щоб убити його.


As dooyrt eh, Shen ta cheet magh ass y dooinney, ta jannoo yn dooinney neu-ghlen. 	 Рече ж: Що виходить з чоловівіка, те поганить чоловіка.


Agh bee cloan y reeriaght er nyn yiooldey magh gys y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє зубів.


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 Не вдалось показати весь вміст «%s»: %s


56 Kbps Modem/ISDN 	 56 Кбіт/c модем/ISDN


Sa_rey dy roie traa t'eh crigid: 	 _Команда, що виконується при клацанні:


Briaght c'red dy jannoo 	 Запитувати, що робити


Twoaie 	 Північ


Croo as doll magh coadanyn 	 Створення та вилучення файлів


_Enmyn boaylyn obbree: 	 _Назви робочих просторів:


Ta fys aym dy nee sluight Abraham shiu; agh ta shiu shirrey mish y varroo, er-y-fa nagh vel my ghoo er ghoaill greme erriu. 	 Знаю, що ви насїннв Авраамове; та шукаєте вбити мене, бо слово моє не містить ся в вас.


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 Кнопка миші, що здійснює команду «Назад» у вікні переглядача


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 Неможливо скопіювати теку «%B», тому що ви не маєте прав на її читання.


jea er %-I:%M %p 	 вчора о %-H:%M


Jeeraghey er "%s" 	 вказування на «%s»


Kyrillagh/Rooshish 	 Кирилиця/Росія


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages 	 Переконайтесь, що Totem встановлено коректно.Languages


As tra v'ad (myr shoh) er chraidey mysh, ghow ad yn coamrey purple jeh, as hug ad e eaddagh hene er, as chur ad lhieu magh eh dy chrossey eh. 	 І, як насьміялись із Него, роздягнули Його з багряниці, і одягнули Його в одежу Його, та й виводять Його, щоб розняти Його.


As va fer jeu va enmyssit Caiaphas, ny ard-saggyrt yn vlein shen, as dooyrt eh roo, Cha vel toiggal eu jeh nhee erbee, 	 Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого,


Foashley lesh claa elley... 	 Відкрити у іншій програмі...


Reih Jallooveg reih't 	 Вибрати власну піктограму


Gleashaghey dys sho_h 	 Пере_містити сюди


Son cha row fys echey cre dy ghra, son s'mooar yn aggle v'orroo. 	 Не знав бо, що казати: були бо полякані.


Nish va Philip veih Bethsaida, ard valley Andreays as Peddyr. 	 Був же Филип із Витсаїди, з города Андреєвого та Петрового.


As ghow yn tannys e ir-vooinjerey, as woaill ad fer, as varr ad fer elley, as chlagh ad fer elley. 	 І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.


Jeaghydeyr coadanyn 	 Перегляд файлів


Baltagh 	 Балтійське


Sauaill yn jalloo fastee 	 Зберегти знімок


Arabish 	 Арабське


Infrajiarg stuirrey foaddey 	 Інфрачервоне віддалене керування


Dooyrt Simon Peddyr roo, Ta mish son goll dy eeastagh. Dooyrt adsyn rish, Hem mainyn myrgeddin mayrt. Hie ad magh, as er-y-chooyl ghow ad lhuingys; as yn oie shen cha haare ad monney. 	 Каже їм Симон Петр: Пійду рибиловити. Кажуть вони йому: Пійдемо й ми з тобою. Вийшли та й улїзли зараз у човен; та не піймали тієї ночі нїчого.


Cur bac er dooney lesh niart 	 Вимкнути примусове завершення


Nastee 	 вільно


Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn 	 Назва піктограми смітника на стільниці


_Coadan 	 _Файл


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee, as soilshee-jee da Ean ny reddyn ta shiu dy chlashtyn as dy akin: 	 Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістіть Йоана про все, що чули й бачили:


As marish ren ad daa vaarliagh y chrossey; fer er e laue-yesh, as fer elley er e laue-chlare. 	 І розняли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 Паролі з попередньої версії захищені головним паролем. Якщо ви хочете імпортувати їх, введіть пароль у полі нижче.


Jannoo cooish noa 	 Створити нову категорію


As haink eh as hooar eh ad nyn gadley reesht: son va ny sooillyn oc trome. 	 І, прийшовши, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі.


As hie adsyn rhymboo, as ren ad myr va Yeesey er n'oardaghey daue. 	 Пійшовши ж ученики, вчинили, як звелїв їм Ісус,


Dagh Ooilley Nhee 	 Усе


As my hem's dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son, hig-ym reesht, as goym shiu hym pene, raad ta mish dy vod shiuish ve myrgeddin. 	 І, як пійду та наготовлю вам місце, знов прийду й прийму вас до себе, щоб де я, і ви були.


Cur er... 	 Встановити...


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 Фабрика для аплетів годинника


As nish ta mee cheet hood's, as ny reddyn shoh ta mee dy loayrt ayns y theihll, dy vod y boggey aym's y ve oc jeant magh ayndoo hene. 	 Тепер же до Тебе йду, і се глаголю в сьвітї, щоб мали радість мою повну в собі.


Unicode (UTF-_8) 	 Юнікод (UTF-_8)


Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds 	 Очистити історію переглядання


C_ur dys pannyl... 	 Додати д_о панелі…


Greie Aile 	 Пожежна машина


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 _Пропустити файли


Lheim _Erash 	 Перейти _назад


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 Не вдається змінити групу.


myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh 	 Наприклад, не з рекламних посилань на цих сайтах


L_higgey da noteyn bolgan 	 _Ввімкнути контекстні сповіщення


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Дозволити Web Inspector


(As cur-my-ner haink ben cheu-e-chooylloo, va doghanit lesh roie-folley rish daa vlein jeig, as venn ee rish oirr e gharmad. 	 І ось жінка, що нездужала кровотіччю дванайцять років, приступила ззаду й приторкнулась до краю одежі Його:


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 Зберегти копію відеозапису


oie-haishbynys Prental 	 Перегляд друку


Cha noddym foashley quail 	 Неможливо відкрити сеанс


Agh bannit ta ny sooillyn euish, son t'ad fakin, as ny cleayshyn eu, son t'ad clashtyn. 	 Ваші ж очі блаженні, бо бачать, і уші ваші, бо чують.


gyn chooinaghtyn 	 немає вільної пам'яті


Cha nel sy traa ta'yn 	 Не зараз


As tra t'eh cheet thie, t'eh geamagh er e chaarjyn as e naboonyn cooidjagh, as gra roo, Gow-Jee boggey marym, son ta mee er gheddyn my cheyrrey va caillit. 	 І, прийшовши до дому, скликає другів та сусїд, кажучи їм: Радуйтесь зо мною, бо я знайшов овечку мою загублену.


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 Ви не маєте прав доступу до призначеної теки.


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Вилучення файлів2 minutes


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 Переміщення файлів у смітник


As chroym eh sheese reesht, as scrieu eh er y laare. 	 І, знов, схилившись до долу, писав по землї.


volume 	 _Низькочастотний динамік:volume


As haink eh gy-kione, tra v'ad er jeet er-gerrey da Bethphage as Bethany, ec y chronk va enmyssit cronk ny oliveyn, dy dug eh jees jeh e ostyllyn er chaghteraght, 	 І сталось, як наближавсь до Внтфагиї та Витаниї, до гори, званої Оливної, післав двох з учеників своїх,


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 Відкрити кожен виділений елемент у новому вікніopen in new tab


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Виберіть стовпчики, що видно в цій теці


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 Шлях до теки, куди завантажуються файли; або "Downloads" щоб використовувати типову теку завантаження, чи "Desktop" щоб завантажувати файли на робочий стіл.


As cha vel shiu lhiggey da red erbee sodjey y yannoo son e ayr ny e voir: 	 і не даєте йому нічого більше робити батькові своєму, або матері своїй,


Geddyn rey lesh 	 Вилучити


Caghlaa ny pluginyn 	 Налаштувати додатки


As deie eh er, as dooyrt eh rish, Kys dy vel mee clashtyn shoh jeed? cur coontey jeh dty stiurtys: son cha vod oo ve ny sodjey dty stiurt, 	 І, покликавши його, каже йому: Що се чую про тебе? Дай мені перелік з твого приставництва, бо неможна вже тобі бути приставником.


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 Не вдається приєднати місце розташування


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Чи показувати стовпець адреси у вікні історії.


Eisht haink gys Yeesey scrudeyryn as Phariseeyn veih Jerusalem, gra, 	 Тоді прийшли до Ісуса письменники та Фарисеї з Єрусалиму, кажучи:


Shen y fa dooyrt aa rish, Kys va dty hooillyn er nyn vosley? 	 Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?


Battery power 	 ЗастереженняBattery power


Son cha daink Ean Bashtey gee arran, ny giu feeyn; as ta shiu gra, Ta drogh spyrryd echey. 	 Прийшов бо Йоан Хреститель, що хлїба не їсть, анї вина не пє, і кажете: Диявола мав.


Gyn possan 	 Без групи


Reartys _moodys: 	 _Розмір візуалізації


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Створити документ зі шаблону «%s»


Nish va ny lhie er oghrish Yeesey, fer jeh e ostyllyn bynney lesh. 	 Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.


kishteig hayrn 	 Шухляда


As deiyr earroo mooar dy leih er, er-y-fa dy vaik ad ny mirrilyn ren eh orroosyn va doghanit. 	 І йшло за Ним багато народу, бо бачили Його ознаки, що робив над недужими.


As y ghloyr hug uss dooys, ta mish er chur dauesyn: dy vod ad ve unnane, eer myr ta shinyn unnane. 	 І славу, що дав єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ми одно.


As tra nagh dod ad cheet er-gerrey da kyndagh rish y chennid, rooisht ad kione y thie raad v'eh: as erreish daue v'er vosley stiagh ny hrooid, lhig ad sheese y lhiabbee ayn va'n palsee-doghanit ny lhie. 	 І, не можучи приступити до Него за народом, розкрили стелю, де був; і, проламавши, спустили ліжко, в котрому лежав розслаблений.


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 Показувати розширені права у діалоговому вікні властивостей файлу


_Reihghyn 	 В_ластивості


Reamys nastee:no readno access 	 Вільний простір:no readno access


Son t'ad shoh ooilley ayns nyn balchey er chur gys ourallyn Yee: agh t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck dy veaghey er. 	 всі бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.


As cur-my-ner, va'n coodaghey va eddyr, y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare; as ren y thalloo craa, as ny creggyn scoltey. 	 І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;


Orrag sniaghtey 	 Снігові хвилі


Nish myr v'ad goll, cur-my-ner, haink shiartanse jeh'n arrey gys yn ard-valley, as dinsh ad da ny ard-saggyrtyn ooilley ny va er daghyrt. 	 Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.


Soilshaghey yn colloo dait as traa 	 Показати стовпчик дати й часу


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 Годинник показує поточну дату і час


Troailtys 	 Подорожі


Ennymcuirreyder 	 Назва вузла


_Cur ry-cheilley 	 Об'єднати


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 Завжди використовувати поле адреси, замість панелі шляху


Jiarg-Bwee 	 Апельсин


Hurrys magh... 	 Завершити сеанс…


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-а копія)%s%s (copy %'d)%s


Kiedyn octal 	 Вісімкові права


Gammanyn as gaihyn 	 Ігри та розваги


Graih smoo na shoh cha vel ec dooinney erbee, na dooinney dy scarrey rish e vioys son e chaarjyn. 	 Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.


Ta Jee ny Spyrryd, as shegin dauesyn ta ooashlaghey eh, ooashley y choyrt da ayns Spyrryd as ayns firrinys. 	 Дух - Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 «%B» переміщується до «%B»


_Claa elley.. 	 Інша п_рограма…


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 К_адрів у анімації:


Lioarynvark 	 Закладки