Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree 	 Перейти до попередньої відвіданої сторінки


Shoh dooyrt ad dy phrowal eh, dy vod dagh cooish chassid y ve oc n'oi. Agh chroym Yeesey sheese, as lesh e vair scrieu eh er y laare, myr nagh beagh eh dy nyn glashtyn. 	 Се ж казали, спокушуючи Його, щоб мали чим винувата Його. Ісус же, схилившись до долу, писав пальцем по землі'.


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit. 	 Цей ключ визначає кількість секунд показу кожного кадру.


Reihghyn persoonagh 	 Параметри


Foashley URL: %s 	 Відкрити URL посилання: %s


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 XDMCP: не вдалось створити буфер XDMCP!


Billey 	 Дерево


As haink eh liorish y Spyrryd stiagh ayns y chiamble: as tra va'n ayr as y voir er chur lhieu yn lhiannoo Yeesey stiagh, dy yannoo er e hon, lurg cliaghtey yn leigh; 	 І прийшов він Духом у церкву; й, як принесли батько-мати хлопятко Ісуса, щоб зробити їм, що треба, по звичаю законному для Него,


Toilley: 	 Інші


Fosley ayns uinnag stuirey 	 Відкрити у вікні навігації


As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran as vannee eh as vrish eh eh, as hug eh eh da ny ostyllyn, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp's. 	 Як же вони їли, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав, і давав ученикам, і рече: Прийміть, їжте: се єсть тїло моє.


As v'eshyn ayns jerrey ny lhuingey ny chadley er clooisag: as ghooisht ad eh, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh vel geill ayd dy bee mayd caillit? 	 А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?


Yn coadan possan. 	 Група файла.


_Shamyr: 	 _Кімната:


As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee. 	 Відкрили ся яе уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 Необхідно вказати не порожню назву для нового кольору.


Eisht hie yn fer v'er gheddyn ny queig talentyn, as ren eh dellal lhieu, as chossyn eh queig talentyn elley. 	 Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.


Fysseree Teisht 	 Подробиці про сертифікат


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 Наразі Epiphany використовувати не можна. Помилка при запуску.


Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk 	 З_упинити багатодисковий пристрій


Veih'n eddyr-voggyl- cha nel cochiangley eddyr-voggyl 	 Поза мережею — немає з'єднання з мережею


Agh haink cadley trome er Peddyr as orroosyn va marish: as tra v'ad er ghoostey, honnick ad yn ghloyr echey, as y daa ghooinney va nyn shassoo marish. 	 Петр же й ті, що з Ним, були отягчені сном; пробудивши ся ж, побачили славу Його й двох чоловіків, стоячих з Ним.


Myr shen va chymmey ec Yeesey orroo, as venn eh rish ny sooillyn oc: as chelleeragh hooar ny sooillyn oc nyn soilshey, as deiyr ad er. 	 Вмилосердив ся ж Ісус, і доторкнувсь очей їх, і зараз прозріли очі їх, і пійшли вони слїдом за Ним.


Foashle Jalloo "%s" 	 Відкрити зображення “%s”


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Змінити т_ло робочого столу


As yeeagh eh er Yeesey, myr v'eh shooyl, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee. 	 і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 Не вдається запустити X-сервер (ваше графічне середовище) через внутрішню помилку. Зверніться до системного адміністратора або перегляньте системний журнал.Через деякий час цей дисплей буде вимкнено. Будь ласка, перезавантажте GDM, коли проблема буде вирішена.


Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s" 	 Використовувати зображення як тло «%s»


Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey yn tappeid geay. 	 Одиниці, що використовуються для виводу швидкості.


_Lioarynvark 	 _Закладки


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 Немає списку відтворення, або список відтворення порожній


Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa 	 Знайти попереднє місце знаходження слова чи фрази


Eisht jir eh roosyn myrgeddin er y laue-chiare, Immee-jee voym, chloan churstey gys yn aile dy bragh farraghtyn, kiarit son y drogh-spyrryd as e ainleyn. 	 Тодї скаже він і до тих, що по лївицї: Ідїть од мене, прокляті, ув огонь вічний, приготовлений дияволові та ангелам його:


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Показати теку, яка містить скрипти, що з'являються у цьому меню


Eisht dooyrt eh, Shoh nee'm y yannoo: Lhieg-ym my hoaltyn, as trog-ym soaltyn smoo; as shen y raad nee'm ooilley my vess as my chooid y hashtey. 	 І каже: От що зроблю: Розберу клунї мої та більші побудую, і звезу туди всі плоди мої і добро моє.


As dooyrt Yeesey rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee. 	 Ісус же рече йому: Чого мене звеш благим? Ніхто не благий, тільки один, Бог.


As haink y three-feed as jeih huggey reesht lesh boggey, gra, Hiarn, ta ny eer drogh-spyrrydyn biallagh dooin, trooid dty ennym's. 	 І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.


As dooyrt eh roo, Ta reeaghyn ny Ashoonee gymmyrkey reill harrystoo: as as t'adsyn t'ayns pooar nyn mastey, enmyssit deiney ooasle. 	 Він же рече їм: Царі в поган панують над ними, й ті що власть над ними мають, добродїяки звуть ся.


Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rishyn va ching jeh'n chingys craa-ee.) Ta mee gra rhtt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as gow royd gys dty hie. 	 розслабленому:) Тобі глаголю: Устань, і, взявши постїль твою, йди до дому твого.


As tra honnick ad paart jeh e ostyllyn gee arran lesh laueyn neu-ghlen (ta shen dy ghra gyn-niee) hooar ad foill. 	 І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:


Reayrt Jalloynveg 	 Значки


As gra, Dy beagh shinyn er ve ayns laghyn nyn ayraghyn, cha beagh shin er ve nyn baarteeasyn maroosyn ayns fuill ny phadeyryn. 	 і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків.


As nagh vel ny shayraghyn echey ooilley marin? cre voish eisht ta ooilley ny reddyn t'ec y dooinney shoh? 	 хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него ?


Son ta Mac y dooinney er jeet dy hirrey as dy hauail shen ny va caillit. 	 прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.


Cre sassey dy ghra, rish y palsee-doghanit, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt: ny dy ghra, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as jean shooyl. 	 Що легше? сказати розслабленому: Оставляють ся тобі гріхи твої, або сказати: Устань, і візьми постіль твою, та й ходи.


C_ooish 	 _Категорії:


_Thie 	 До_мівка


Reih claare dy fosley yn nhee reiht lesh 	 Виберіть програму для відкривання вибраного об'єкту


Nagh dug Moses yn leigh diu, as cha vel fer j'iu freayll yn leigh? Cre'n-fa ta shiu shirrey my vioys y ghoaill? 	 Хиба не Мойсей дав вам закон? а ніхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?


Eisht dirree question eddyr paart jeh ynseydee Ean as ny Hewnyn, mychione bashtey. 	 Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очишеннє.


_Soilshaghey ny stoo laadey neose 	 _Показати звантаження


right-ring-mode-1 	 Режим лівого кільця #%dright-ring-mode-1


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er loayrt ny goan shoh, dy row yn pobble ayns ard-yindys jeh'n ynsaghey echey. 	 І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 Не керувати сільницею (ігнорувати параметри GSettings).


Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey 	 Видалити цей критерій з пошуку


Cre'n-fa nagh vel shiu toiggal my ghlare? te son nagh vel shiu cur geill da my ghoo. 	 Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.


Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark 	 Вимкнути редагування закладок


Ta mish er jeet my hoilshey gys y theihll, quoi-erbee nee credjal aynym's nagh jean eh tannaghtyn ayns y dorraghys 	 Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в меие, в темряві не пробував.


As my scarrys ben rish e sheshey, as ee dy ve poost rish dooinney elley, t'ee brishey poosey. 	 І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.


Kinagley dys %s 	 Посилання на %s


Gra, Vainshter, ta cooinaghtyn ain dy dooyrt yn molteyr shen, choud as v'eh foast bio, Lurg three laa neem's girree reesht. 	 кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.


Shennaghys er oaie 	 Вперед по історії


As ren ny Phariseeyn as ny scrudeyryn tallagh, gra, Ta'n dooinney shoh goaill rish peccee, as gee maroo. 	 І нарекали Фарисеї та письменники, кажучи: Шо сей грішників приймав і їсть із ними.


Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean: 	 Прослуховування зв_укових файлів:


My ta toiggal er-y-fa shen euish, ta olk, kys dy choyrt giootyn mie da nyn gloan; cre-woad smoo nee yn Ayr flaunyssagh eu yn Spyrryd Noo y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey? 	 Коли ж ви, лихими бувши, знаєте добрі дари давати дїтям вашим, яв же більш Отець із неба, не дасть Духа сьвятого тим, що просять у Него?


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cadley? irree-jee as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh. 	 і рече їм: Чого спите? уставши моліть ся, щоб не ввійшли в спокусу.


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Помилка при копіюванні.


Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey. 	 Встановити так, щоб увімкнути додаток менеджера налаштування тла.


Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 Хто мав уші слухати, нехай слухав.


Eisht hug eh ushtey ayns saagh, as ren eh toshiaght dy niee cassyn e ostyllyn, as dy rubbey ad lesh yn aanrit va ec e chryss. 	 Після того налив води в умивальницю, та й почав обмивати ноги ученикам та обтирати рушником, котрим був підперезаний.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee. 	 Встановити так, щоб увімкнути екранну лупу.


Son ta dy chooilley villey er ny chronnaghey liorish e vess: son cha vel mess y villey figgagh er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-feeyney jeh thammag-ghress. 	 Кожне бо дерево по свому овощу пізнаєть ся; не збирають бо з тернини смокви, анї збирають з ожини винограду.


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 Цей параметр визначає, скільки рядків (при горизонтальному розміщенні) чи стовпчиків (при вертикальному), показує перемикач робочих областей. Цей параметр має сенс лише коли встановлено параметр display_all_workspaces.


Ny jean soilshaghey screeuyn er chor erbee;jannoo obbyr erbee (eg, cur stiagh) as faagail 	 Не показувати вікна; виконати роботу (наприклад, імпортування) та вийти


Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh. 	 Показувати користувачу вікно програми встановлення, щоб знайти програму, яка буде опрацьовувати невідомий тип MIME.


Shen-y-fa ta mee gra rhyt, Ta ny peccaghyn eck ta ymmodee, er nyn leih jee: shen-y-fa wheesh shen smoo ta yn ghraih eck: agh dasyn ta beggan er ny leih, cha vel e ghraih agh beggan. 	 Тим тлаголю тобі: Оставляють ся гріхи її многі, бо возлюбила много; кому ж мало оставляєть ся, мало любить.


As dooyrt eh roo, Honnick mee Noid ny hanmey, myr tendreil, tuittym veih niau. 	 Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foshlit ayns 	 Розблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 Вийти з сеансу користувача %s та зайти під іншим користувачем


Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin 	 Вибраний файл не є звичайним файлом


Currit magh Dys 	 Кому виданий


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 Переглядач Grilo


Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley? 	 Очистити смітник перед відключенням?


Traa currit noa s'jerree er yn: 	 Останнє оновлення о:


Jannoo goo Yee gyn vree trooid ny oardaghyn eu, ta shiu er harey: as ymmodee lheid ny reddyn shoh ta shiu dy yannoo. 	 обертаючи в нїщо слово Боже переказом вашим, що ви переказали; й подібного такого багато робите.


Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase: as dy firrinagh ta mee gra riu, nagh vaik shiu mish maghey shoh, derrey hig yn traa dy jir shiu, Bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 Оце ж оставляєть ся вам господа ваша пуста; істино ж глаголю вам: Що не побачите мене, доки прийде час, що скажете: Благословен грядущий в імя Господнє.


Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue 	 Кнопки у вікні попередження


Claare 	 Програма


Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny vrah gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn, as deyree ad eh gy-baase. 	 Оце ми йдемо в Єрусалим; і буде виданий Син чоловічий архиєреям, та письменникам, і осудять вони Його на смерть;


As ren ny ard-saggyrtyn ymmodee reddyn y lhiassaghey n'oi, agh cha dreggyr eh gys nhee erbee. 	 І винуватили Його архиєреї багато.


Shen ta mish dy insh diu ayns folliaght fockle-jee shiuish magh eh dy foshlit: as shen ta shiu er chlashtyn myr hannish voym's, jean-jee y phreacheil er mullagh ny dhieyn. 	 Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах.


Reayrt Cummal 	 Перегляд вмісту


As va Ean myrgeddin bashtey ayns Enon, er-gerrey da Salem, er-y-fa dy row palchey dy ushtey ayns shen: as haink ad as v'ad er nyn mashtey. 	 Хрестив же й Йоан у Єноні поблизу Салима, бо води було там багато; й приходили, й хрестились.


_Moodys Cad_jin 	 Звичайний _розмір


Tra t'ad nish cur magh duillagyn, ta shiu fakin as toiggal jiu hene, dy vel y sourey er-gerrey. 	 Як розпукутоть ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.


%d Hz 	 %d ГцSample rate


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 Остаточно вилучити «%B» зі смітника?


As dooyrt y mac rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as ayns dty hilley's, as cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac. 	 Каже ж йому син: Отче, згрішив я на небо й перед тобою, і вже не достоєн зватись сином твоїм.


Eer jeh'n jees cheayll Ean loayrt, as deiyr er, va Andreays, braar Simon Peddyr. 	 Один з двох, що чули від Йоана та й пійшли слїдом за ним, був Андрей, брат Симона Петра.


Dooney... 	 Вихід...


Agh dreggyr eshyn yn fer dinsh shoh da, gra, Quoi my voir? as quoi my vraaraghyn? 	 Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Перелік можливих підписів до значків


Cha nel red erbee 	 нічого


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 Цей файл неможливо витягнути


Jalloyn 	 Зображення


Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Відкрити файл та закрити вікно


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 Простий аплет для перевірки панелі GNOME 2.0


Agh mychione irree-reesht ny merriu, nagh vel shiu er lhaih shen va loayrit riu liorish Jee, gra, 	 Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 Встановлює співвідношення сторін 1:1


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Типовий перелік стовпчиків, видимий у списку.


Niaght 	 Новини


Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart. 	 Емблеми не є правильними файлами зображень.


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta'n oor cheet, as nish ayn, tra nee ny merriu clashtyn coraa Mac Yee: as bee adsyn chlinnys er nyn mioghey. 	 Істино, істино глаголю вам: Що прийде час, і нинї єсть, що мертві почують голос Сина Божого, й почувши оживуть.


server noa 	 новий сервер


As tra vees shiu shassoo dy ghoaill padjer, leih-jee, my ta nhee erbee eu noi dooinney erbee: dy vod nyn Ayr myrgeddin t'ayns niau nyn loghtyn y leih diuish. 	 І як стоїте молячись, прощайте, коли що маєте проти кого, щоб і Отець ваш, що на небі, відпустив вам провини ваші.


Sorçh jeh'n claa shoh 	 Версія цього додатку


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Виберіть порядок, в якому з'являтиметься інформація у цій теці:


Gra, Irree, as gow yn lhiannoo as e voir, as immee gys cheer Israel: son t'adsyn marroo va shleeuit er bioys y lhiannoo. 	 глаголючи: Устань, та візьми хлопятко й матїр його, та йди в землю Ізраїлеву: бо ті померли, що шукали душі хлопятка.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 Якщо позначено, Nautilus використовуватиме стільницю як домашню теку користувача. У іншому випадку, стільниця буде використовуватись як ~/Desktop.


Reih ny claare... 	 Виберіть програму…


Bannit ta'n vooinjer vyghinagh: son bee myghin er ny hoilshaghey daue. 	 Блаженні милостиві, бо такі будуть помилувані.


Eisht dooyrt y ven dy Samaria rish,Kys dy vel uss, ta dty Hew, shirrey jough orrym's, ta my ven dy Samaria? son cha vel veg y dellal ec ny Hewnyn rish ny Samaritanee. 	 Каже ж Йому жінка Самарянка: Як се Ти, Жидовин бувши, пити просиш від мене, жінки Самарянки? Бо Жиди не сходять ся з Самарянами.


Greagish 	 Грецька


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Тенет ― вільне програмне забезпечення. Ви можете розповсюджувати чи змінювати його на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.


Soilshaghey cramman claare buird 	 Кнопка показу стільниці


Orca lhaihder Fastee 	 Зчитувач екрана Orca


Eisht haink laa yn arran-millish, tra va'n Eayn-caisht dy ve er ny varroo. 	 Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.


Fysseree P_ersoonagh 	 Осо_бисті дані


Cha nel claaghyn %s toiggal fer erbee jeh ny aghtyn sheean t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh 'sy co`earrooder ayd's 	 Програма %s не розпізнає аудіоформати, що підтримуються вашим комп'ютером


As dooyrt eh, Shen-y-fa dooyrt mish riu, nagh vod dooinney erbee cheet hym's mannagh bee eh er ny choyrt da liorish my Ayr. 	 І рече: Тим глаголав вам, що ніхто не може прийти до мене, коли не буде дано йому від Отця мого.


As va boght dy row va enmyssit Lazarus, va ny lhie ec y ghiat echey lane dy hingyn, 	 Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,


Jean coip jeh'n (S)VCD... 	 Копіювати (S)VCD…


As dooyrt y Chiarn, Cre gys nee'm deiney yn cheeloghe shoh y hoylaghey? as cre rish t'ad goll? 	 Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?


Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Зберегти серію знімків екранаGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Reighyn son yn foaynooagh son Shean: "0" son veg, "1" son cadjin, "2" son vooar, "3" son feer vooar 	 Параметри якості для візуалізації звуку: "0" невисока, "1" звичайна, "2" висока, "3" дуже висока.


Ynnyd eggey 	 Сайт:


_Lioarynvark 	 Зак_ладки


Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh 	 Звантажити вказаний файл сеансу


Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s' 	 Файл .desktop невідомої версії «%s»


Claaghyn OikPersonal settings 	 Офісні програмиPersonal settings


Ennym ymmydeyr: 	 Користувач:


Nagh jean quoi-erbee ta credjal ayn cherraghtyn, agh dy bee yn vea ta dy bragh farraghtyn echey. 	 щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічне.


As dooyrt eh roo, Cre bailliu mee dy yannoo er nyn son? 	 Він же рече їм: Що хочете, щоб зробив вам?


Coadanyn Teks 	 Текстові файли


As ayns y tullogh, heeyn Yeesey magh e laue, as haare eh eh, as dooyrt eh rish, O ghooinney faase-chredjuagh, cre'n-fa v'ou mee-ouryssagh? 	 Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся еси?


Just ny framey reiht 	 _Лише вибрана рамка


As dooyrt eh roo, Cuir-jee magh yn lieen er y cheu-yesh jeh'n lhong, as bee eh eu. Eisht chuir ad: as nish cha row dy niart oc yn lieen y ghoaill stiagh va lhied y thummyd eeast ayn. 	 Він же рече їм: Закиньте невода з правого боку човна, то й знайдете. Закинули ж, і вже не здолїли його витягти задля множества риби.


Loayr eh jeh Yuaase Iscariot mac Simon: son eshyn eh va dy vrah eh, as v'eh fer jeh'n daa ostyl yeig. 	 Говорив же про Юду Симонового Іскариота: сей бо мав Його зрадити, один з дванайцяти.


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Назва "%s" вже використовується у цій теці. Будь ласка, виберіть іншу.


Ennym ynnydeyr 	 Користувач


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 Неможливо зв'язати понад одну вказану піктограму за раз!


Pershish 	 Перська


As hie yn goo shoh magh my-e-chione trooid ooilley Judea, as trooid ooilley yn cheer mygeayrt. 	 І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.


Soilshagehy grigyn 	 Показувати _секунди


LURG shoh hoilshee Yeesey eh-hene reesht da ny ostyllyn, ec faarkey Tiberias; as er yn aght shoh hoilshee eh eh-hene. 	 Після сього явив ся знов Ісус ученикам на морі Тивериядському; явив ся ж так.


Eisht hie ad magh dy yeeaghyn cre va jeant; as haink ad gys Yeesey, as hooar ad y dooinney, ass va ny drogh spyrrydyn er n'gholl, ny hoie ec cassyn Yeesey, as e eaddagh er, as v'eh dy mie ayns e cheeayl: as ghow ad aggle. 	 Повиходили ж дивитись, що сталось, і прийшли до Ісуса, й знайшли сидячого чоловіка, що з него біси вийшли, одягненого й при розумі, в ногах у Ісуса, й злякались.


0 grigyn 	 0 секунд


_Gleashaghey dys trustyr 	 Перемістити «%s» назад у смітник


As hyndaa eh gys y ven, as dooyrt eh rish Simon, Vel oo cur-my-ner yn ven shoh? Haink mee stiagh ayns dty hie's, as cha dug oo dou ushtey son my chassyn: agh t'eeish er niee my chassyn lesh jeir, as er jyrmagh ad lesh folt e king. 	 І, обернувшись до жінки, рече Симонові: Чи бачиш ти сю жінку? Увійшов я в твою господу, - води на ноги мої не дав єси; ся ж слїзми обмила ноги мої, і волоссєм голови своєї обтерла.


Desktop 	 Стільниця


Agh tra haink y chied eallagh, heill ad dy voghe ad ny smoo, as hooar adsyn myrgeddin dagh dooinney e phing. 	 Прийшовши ж перші, думали, що більше візьмуть; та взяли й вони по денарию.


_Jannoo coip jeh enmys kiangley 	 _Копіювати адресу посилання


Mychoine yn pannylGNOME 	 Про панель GNOME


Vel shiu smooinaghtyn dy daink mish dy chur shee er y thalloo? Cha nee, ta mee gra riu, agh anvea. 	 Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленне:


Feddyn yn fer er oaie 	 Знайти наступне


Bannit t'adsyn ta glen ayns cree: son ver ad Jee my-ner. 	 Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Shee dy row hiu; myr ta my Ayr er my choyrt's, myr shen ta mish coyrt shiuish 	 Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.


Thalloo Zabulon, as thalloo Nephthalim, er slyst ny marrey, cheu elley dy Yordan, Galilee ny Ashoonee: 	 Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галидея поганська;


Geill it - freayllit son freggyrtaghys 	 Пропущено - збережено для сумістності


1 MB 	 1 МБ


Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh. 	 Тип файла: «%s». Небезпечно відкривати файл «%s», він потенційно може зіпсувати ваші документи чи порушити вашу конфіденційність. Натомість, можете його зберегти.


As son tammylt cha dug eh geill jee: agh ny lurg shen dooyrt eh rish hene, Ga nagh vel mee goaill aggle roish Jee, ny jannoo soiaghey jeh dooinney: 	 І не хотїв довго, потім же каже в собі: Хоч і Бога не боюсь, і чоловіка не соромлюсь,


As hoie eh sheese, as deie eh er y ghaa-yeig, as dooyrt eh roo, My ta dooinney erbee geearree dy ve hoshiaght, bee eh er-jerrey ooilley, as ny harvaant da ooilley. 	 І сївши, призвав дванайцятьох, і рече їм: Коли хто хоче першим бути, нехай буде з усіх останнім і всїм слугою.


As ec yn astyr haink eh marish yn daa ostyl yeig. 	 І, як настав вечір, приходить з дванайдятьма.


Shoh myr va'n raa shen loayr eh cooilleenit, Jeusyn hug oo dou, cha vel mee er choayll unnane. 	 Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не вгубив я з них нїкого.


As dreggyr Yeesey ad, as ren eh toshiaght dy ghra, Bee-jee er nyn dwoaie nagh jean dooinney erbee shiu y volley. 	 Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.


As dooyrt adsyn, Lhow Moses screeuyn scarree y yannoo, as dy choyrt ee ersooyl. 	 Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.


Myr te scruit ayns ny phadeyryn; Cur-my-ner, ta mee cur my haghter roish dty eddin, dy chiartaghey dty raad kiongoyrt rhyt. 	 як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.


Soilshaghey saase 	 Пристрій відображення


As hug ad lhieu yn lhiy gys Yeesey, as hilg ad ny garmadyn oc urree; as hoie eshyn er y lhiy. 	 І приведи осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney 	 Неможливо показати вміст довідки.


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Будь ласка, перевірте орфографію та спробуйте знову.


Cur shillit er chooid smoo 	 Найвідвідуваніші


Coadanyn Sheean 	 Звукові файли


Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn ayn. 	 Виберіть мову з повного переліку наявних мов.


Agh ta paart jiuish nagh vel credjal. Son va fys ec Yeesey er-dyn toshiaght, quoi v'ad nagh row credjal, as quoi yinnagh eh y vrah. 	 Тільки ж є такі між вами, що не вірують. Знав бо з почину Ісус, котрі не вірують, і хто зрадить Його.


Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl 	 Необхідно Перезавантажити Сесію


Foashley %s 	 Відкрити %s


COADAN 	 ФАЙЛ


Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror 	 Закладки Galeon/Konqueror


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Не вдалось запустити «%s»


As tra nagh row oc dy eeck, leih eh daue ny-neesht dy arryltagh. Insh dou eisht, quoi jeu s'booisal vees da? 	 Як же не мали чим оддавати, обом простив він. Хто ж оце з них, скажи, більш його любити ме?


Shirrey sauailit 	 Збережений пошук


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 Типовий колір тла для тек. Використовується лише якщо встановлено ключ background_set.


Tarn jalloo dys fastee 	 Підігнати зображення під панель


Brishtaghyn 	 Куки


Sorçh 	 Тип


Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh, Lhig-jee da ny paitchyn cheet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee. 	 Ісус же, покликавши їх, рече: Пустіть дїток приходити до мене й не боронїть їм; таких бо царство Боже.


Eisht haink eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea; cur-my-ner ta'n oor tayrn er-gerrey, as ta'n Mac dooinney er ny vrah gys laueyn peccee. 	 Тодї приходить до учеників своїх, і рече їм: Спіть уже й спочивайте ось настиг час, і Син чоловічий буде виданий у руки грішникам.


Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee 	 Використовувати екранну клавіатуру


As tra va'n laa faggys ceaut, haink yn daa ostyl yeig as dooyrt ad rish, Lhig y raad da'n pobble, dy vod ad goll roue gys ny baljyn as er y cheer mygeayrt, dy gheddyn aaght as beaghey: son ta shin ayns shoh ayns boayl faasagh. 	 День же почав нахилятись; приступивши ж дванадцять, сказали Йому: Відошли народ, щоб, пійшовши кругом по селах та хуторах, відпочили й роздобули харчі; бо ми тут у пустому місці.


Nordagh 	 Скандинавська


Reihghyn Proxy 	 Параметри проксі


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 Вказаний файл не є локальним.


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Cre'n-oyr ta shiuish brishey sarey Yee liorish nyn oardaghyn? 	 Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 Юрій Сирота <ysyrota\@softservecom\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Wanderlust <wanderlust\@ukr\.net>state" or "province" should use that instead of "region


pixelyn 	 точок


Cha noddym cur caart enmey possan dys %d 	 Не вдається встановити groupid %d


Agh cha lhiggagh Yeesey da, agh dooyrt e rish, Immee thie gys dty vooinjer hene, as insh daue cre ny reddyn mooarey ta'n Chiarn er n'yannoo er dty hon, as dy vel chymmey er ve echey ort. 	 Ісус же не дозволив йому, а рече до него: Йди до дому твого до твоїх, і розкажи їм, що тобі Господь зробив, і як помилував тебе.


As dooyrt eh roosyn va creck calmaneyn, Ersooyl-jee lesh ny reddyn shoh, ny jean-jee thie my Ayrey ny hie margee. 	 а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсіля; не робіть дому Отця мого домом торговим.


Oilley 	 Будь-який


Vel oo gearree freayll yn fockle follit son %s ayns %s? 	 Зберегти пароль для %s в %s?


Agh va shiartanse jeh ny scrudeyryn nyn soie ayns shen, as v'ad resooney ayns nyn greeaghyn, 	 Були ж деякі з письменників, то там сиділи, і казали в серцях своїх:


Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge 'sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh (e.g. "en, fr, nl"). 	 Список мов, що використовуються при перевірянні орфографії, розділених комами (наприклад, «en, ru, uk»).


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Lhieg-jee yn chiamble shoh, as trog-yms eh reesht ayns three laa. 	 Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три дні підніму вам її.


As haink eh gy-kione myr va'n pobble chionney stiagh er dy chlashtyn goo Yee, as eh ny hassoo liorish faarkey Ghennesareth, 	 І сталось, як народ товпивсь до Него слухати слово Боже, Він стояв коло озера Генисарецького.


Eisht ren Peddyr toshiaght dy ghra rish, Cur-my-ner ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's. 	 І почав Петр говорити Йому: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.


Raad ren ad eshyn y chrossey, as jees elley marish, fer er dagh cheu, as Yeesey ayns y vean. 	 Там розпяли Його, а з Ним инших двох, по сей і по той бік, посередині ж Ісуса.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Юрій Сирота <yuri\@renome\.rovno\.ua> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com>


_Doll magh 	 В_идалити


Er y laa s'jerree, laa mooar ny feailley, hass Yeesey, as deie eh, gra, My ta dooinney erbee paagh, lhig da cheet hym's as giu. 	 В останній же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.


_Coadan Follym 	 _Повторити створення порожнього файла


Laadey yn reagheyder lioaryn vark 	 Запустити редактор закладок


Argid 	 Срібний


Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl 	 Розділювач для організації елементів панелі


Rolley sheean as feeshan 	 Мультимедіа


"%s" reih't 	 Виділено "%s"


Shirrey son feeshanyn ynnydagh jeannoo ymmyd jeh yn lorgeyr 	 Шукати локальні відео, використовуючи Tracker


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns ny bodjallyn, lesh pooar as ard-ghloyr. 	 І тоді побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.


Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal 	 Перемістити поточну вкладку ліворуч


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 Критерій відповідності файлів при пошуку через панель пошуку. Якщо встановлено "search_by_text", Наутилус буде шукати файли лише за їх іменами. Якщо встановлено "search_by_text_and_properties", пошук файлу виконуватиметься за іменем та властивостями.


rd coip) 	 -я копія)


Mychoine shoh 	 Пов'язано


As my ta dooinney erbee ta clashtyn, as nagh vel freayll my ghoan, cha vel mish dy vriwnys eh: son cha daink mee dy vriwnys y seihll, agh dy hauail y seihll. 	 І коли хто слухав слова мої, та й не вірує, я не суджу його; бо я прийшов, не щоб судити сьвіт, а щоб спасти сьвіт.


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Мігрування профілів Epiphany


Shamyr: 	 Кімната:


Rolley caart enmey nhee pannyl 	 Список ідентифікаторів об'єктів панелі


As ghow ad eh, as hilg ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh. 	 І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.


_Jannoo coip jeh 	 Д_ублювати


Brishit 	 Пошкоджено


As dooyrt eh roo, Cur-jee tastey da ny ta shiu dy chlashtyn: lesh y towse ta shiu towse, bee eh er ny howse diu: as diuish ta clashtyn, bee ny smoo er ny choyrt. 	 І рече їм: Вважайте, що чуете: Якою мірою міряєте, відміряється вам, і прибавить ся вам, що слухаєте.


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 Горизонтальна координата панелі


Lhie ayns farkiaght er e hon, as shegin er tayrtyn red ennagh ass e veeal son oyr plaiynt n'oi. 	 чигаючи на Него й шукаючи вхопити що з уст Його, щоб обвинувати Його.


Ta %s briaght myr t'ow gearree goaill ayrn ayns %s 	 %s запрошує вас увійти у %s


Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id). 	 Список ідентифікаторів аплетів панелі, кожен з яких ідентифікує окремий аплет панелі. Параметри для кожного з цих аплетів зберігаються в /apps/panel/applets/$(id).


Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey neem's dty noidyn stoyl dty choshey? 	 Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?


Reighyn persoonagh 	 Персональні налаштування


Mairlaf 	 Відбитки


Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan 	 Не вдається перезаписати файл


Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah 	 Відкрити нову вкладку у існуючому вікні


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 Закрити батьківські теки цієї теки


Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl 	 Закладки веб-переглядача Epiphany


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Створити вікна лише з точно наведеними URI.


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Введіть нову назву для показаної емблеми:


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою "Вирізати" чи "Копіювати"


Rolley jeh collooyn 	 Стовпчики списку


Shen-y-fa dooyrt yn ostyl shen bynney lesh Yeesey rish Peddyr, She yn Chiarn t'ayn. Nish tra cheayll Simon Peddyr dy nee yn Chiarn v'ayn, hug eh e chooat-eeastee mysh (son v'eh 'sy lheiney) as hilg eh eh-hene ayns y cheayn. 	 Каже тоді ученик той, котрого любив Ісус, Петрові: Се Господь. Симон же Петр, почувши, що се Господь, підперезавсь (був бо нагий), та й кинувсь у море.


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 Вилучити вибраний об'єкт з панелі інструментів


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Чи показувати приховані файли


Ynnydyn-eggeyfaggys da 	 Сусідні сайти


As my ta Satan girree-magh, as my t'eh n'oi hene, cha vod eh shassoo, agh ta e phooar ec kione. 	 І коли сатана устав проти себе, й розділив ся, не може стояти, а копець йому.


Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's; cre yiow mainyn er-y-fa shen. 	 Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшди сдїдом за Тобою; що ж буде нам?


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Перегляд теперішньої теки


Reireyder coadanyn 	 Керування файлами


Nish tra va e ostyllyn er n'aagail y cheu elley, v'ad er yarrood arran y chur 	 Та ученики Його, перепливши на той бік, забули взяти хлїба.


Cadjin 	 Загальні


S_orch Coadan: 	 Ф_ормат файла:


As ver ad eh gy-baase, as y trass laa nee eh girree reesht: as v'ad feer trimshagh. 	 і вбють Його, а третього дня Він устане. І засудили вони вельми.


As cur-my-ner va dooinney va enmyssit Joseph, va ny er-coyrlee, as ny ghooinney mie as cairagh: 	 І ось чоловік, на ймя Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,


As deiyr Simon Peddyr as ostyl elley er Yeesey. Yn ostyl shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as hie eh stiagh marish Yeesey gys thie yn ard-saggyrt, 	 Пійшов же слїдом за Ісусом Симон Петр та ще другий ученик. Той же ученик був знаний архиєреві, і прийшов з Ісусом у двір архиєрейський.


GhostScript 	 Перетворити у PS 1-го рівняGhostScript


Jeeraghey er "%s" 	 вказування на "%s"


Son ta mee gra riu, Da dy chooilley unnane ta echey, vees er ny choyrt, as eshyn nagh vel echey, bee shen hene ny ta echey er ny ghoaill veih. 	 Глаголю бо вам: Що всякому маючому дасть ся, від немаючого ж і що мав, візьметь ся від него.


GhostScript 	 Типове для принтераGhostScript


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 Неправильне посилання «%s».


%s: sarey follym server son taishbyney %s 	 %s: Не вказана команда програми сервера для дисплея %s


Son raad ta ghaa ny three er nyn jaglym cooidjagh ayns m'ennym's, shen y raad ta mish nyn mastey. 	 Де бо двоє або троє зберуть ся в імя моє, там я посеред них.


As quoi-erbee nagh vel gymmyrkey e chrosh, as cheet geiyrt orrym's, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys. 	 І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.


Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s 	 Помилка зчитування цілого значення GConf "%s": %s


As chooinee e ynseydee dy row eh scruit, Ta graih jeean dty hie er my chur mow. 	 Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого з'їла мене.


As haink y fliaghey neose, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as cha huitt eh, son dy row yn undin echey er creg. 	 і полили дощі, й надійшла повідь і забуяли вітри, й наперли на той будинок; та й не впав він; бо основано його на каменї.


Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foshlit 	 Демонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою


_Prental 	 Д_рук…


_Trustyr 	 _Смітник


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 Назва піктограми комп'ютера на стільці


Broo 'p' dy cur v'eih scuirr 	 Натисніть 'p' для продовження


Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit. 	 Назву каталогу не вказано.


Ennym Cadjin: 	 Загальна назва:


As voyll y chiarn y stiurt neu-chairagh, er-y-fa dy row eh er n'yannoo dy creeney: son ta cloan y theihll shoh ayns nyn sheeloghe ny s'creeney na cloan y toilshey. 	 І похвалив пан приставника неправедного, що мудро вчинив; сини бо віку сього мудріші над синів сьвітла в роді своїм.


Shen-y-fa, cur-my-ner, ta mish coyrt hiu phadeyryn, as deiney creeney, as scrudeyryn; as paart jeu nee shiu y varroo, as y chrossey, as paart jeu nee shiu y scuitchal ayns nyn guaiylyn, as geiyrt ad veih ard-valley gys ard-valley: 	 Тим же то ось я посилаю до вас пророків, і мудрцїв, і письменників, і одних з них повбиваєте та порозпинаєте, а инших бити мете по школах ваших, та гонити мете від города в город:


Tra v'eh erreish shoh y loayrt, cheau eh shelley er y thalloo, as ren eh cray jeh'n shelley, as hug eh yn chray rish sooillyn y dooinney doal. 	 Се промовивши, плюнув на землю, і зробив грязиво з слини, та й помазав грязивом очі елїпому,


Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird 	 Натисніть тут, щоб сховати всі вікна і показати стільницю.


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 Шлях, з якого буде сконструйовано вміст меню. Параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр use_menu_path і параметр object_type має значення "menu-object".


Reayrtys cadjin 	 Типовий перегляд


As myr v'ad feaysley yn lhiy, dooyrt y vooinjer by-liesh eh roo, Cre'n-fa ta shiu feaysley yn lhiy? 	 Як же одвязували вони осля, казали господарі його до них: На що одвязуєте осля?


Gra, Cur-my-ner, ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny livrey gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn: as nee ad eh y gheyrey dy baase, as livreyee ad eh gys ny Ashoonee. 	 Що ось ідемо в Єрусалим, і Син чоловічий буде виданий архиєреям та письменникам, і осудять вони Його на смерть, і видадуть Його поганам;


Teisht cheet dys yn jerrey 	 Сертифіката застарів


As hie ish as dinsh ee yn naight dauesyn b'oallagh ve sheer marish, myr v'ad dobberan as keayney. 	 Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.


As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue? 	 Вийшовши ж коло одинайцятої години, знайшов инших, що стояли без дїла, й рече до них: Чого тут стоїте увесь день без дїла?


As erreish daue shoh y chlahtyn, hie eh ny sodjey er e hoshiaght, as loayr eh coraa-dorraghey er-y-fa dy row eh er-gerrey da Jerusalem, as liorish dy row ad smooinaghtyn dy beagh reeriaght Yee dy gerrit er ny hoilshaghey: 	 Як же слухали вони се, додавши сказав приповість: бо був Він близько Єрусалиму, й думали вони, що зараз має царство Боже явитись.


(Cha nel faaueyn) 	 (Нема пропозицій)


Son te scruit, Ver eh currym da e ainleyn harryd, dy dty reayll: 	 писано бо: Що ангелам своїм накаже про Тебе, оберегати Тебе,


Mac Jacob, mac Isaac, mac Abraham, mac Thara, mac Nachor, 	 Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr 	 Кнопка миші, що здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача


Cha vod dooinney erbee goll stiagh ayns thie yn treanagh, as cragh y yannoo jeh e chooid, mannagh giangle eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh cragh y yannoo er e hie. 	 Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.


? byteyn 	 ? байтів


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Дозволити змінювати розмір вибраних піктограм


Soilshey dy hoilshean er ny Ashoonee as gloyr dty phobble Israel. 	 сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.


Shennaghys erash 	 Назад по історії


As hass ny ard-sagggrtyn as ny scrudeyryn as loayr ad dy elgyssagh-n'oi. 	 Стояли ж архиєреї та письменники, завзято винуючи Його.


Son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest: as nee ad ymmodee y volley. 	 Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh. 	 Встановити "Так", щоб вимкнути показ кнопки перезавантаження у вікні входу.


Recortysyn 	 Записи


Scu_irr yn saase son ny smoo ny yn disk 	 З_упинити багатодисковий пристрій


Haink Joseph dy Arimathea, fer coyrlee ooasle, va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee, as cha ghow eh aggle, agh hie eh stiagh dy dunnal gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey. 	 прийшов Иосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тіла Ісусового.


Foashley yn coodagh shoh ayns ny tab noa 	 Відкрити цю теку у новій вкладці


0 Hz 	 0 ГцAudio codec


As dooyrt eh, Ayns firrinys ta mee gra riu, dy vel y ven voght treoghe shoh er hilgey ayn ny smoo na ad ooilley. 	 І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:


Skeal Hi_ 	 _Історія


As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt, Cre'n-fa ta drogh smooinaghtyn troggal ayns ny creeaghyn eu? 	 І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?


Eddyr-voggyl 	 Інтернет


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir. 	 Чи виводити значок погоди.


Son bee seaghyn ayns ny laghyn shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll ta Jee er chroo, gys yn earish shen, as lheid, as nagh bee arragh dy bragh. 	 Будуть бо днї тиї горе, якого не було від почину творення, як творив Бог, до сього часу, й не буде.


As lurg da Yeesey ve bashtit, hie eh seose jeeragh ass yn ushtey: as cur-my-ner va ny niaughyn er nyn vosley er-e-skyn, as honnick eh Spyrryd Yee cheet neose myr calmane, as soie er. 	 І охрестившись Ісус, вийшов зараз із води; й ось відчинилось Йому небо, і побачив він Духа Божого, що спустивсь як голуб, і злинув на Него.


Soiaghey ny kiedyn 	 Вказати права на «%s»


As tra va'n laa er hoilshagh, deiuml;e eh er e ynseydee huggey: as jeusyn reih eh ghhaa-yeig, denmys eh myrgeddin nyn os tyllyn: 	 А, як настав день, покликав учеників своїх; і, вибравши з них дванайцятьох, котрих і апостолами назвав:


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 Помилка при видаленні.


Sorch Coadan 	 Тип файла


Keiltynys 	 Камуфляж


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Інший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».


As duirree Moirrey macirc;ree mysh three meeghyn, as haink ee reesht gys e thie hene. 	 Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.


Sauail yn rolley cloie 	 Зберегти копію…


As loo eh jee, Cre-erbee hirrys oo orrym, ver-ym dhyt eh, gys y derrey lieh jeh my reeriaght. 	 І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хочби й половину царства мого.


As dreggyr ad, nagh voddagh ad ginsh cre voish v'eh. 	 І відказали, що не знають, звідкіля.


_Tab er oaie 	 _Наступна вкладка


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Типовий масштаб значка


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation 	 Вказати початкову орієнтацію аплету (top, bottom, left чи right)Orientation


Rish lhing Heron ree Yudea, va saggyrt dy row enmyssit Zacharias, jeh coorse Abia; as va'n ven echey jeh inneenyn Aaron, as yn ennym eck Elizabeth. 	 Був за Ірода, царя Юдейського, один сьвященик, на ймя Захарія, з черги Авиїної, а жінка його з дочок Ааронових, а ймя її Єлисавета.


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 Турецька (I_SO-8859-9)


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 Юнікод (UTF-1_6 LE)


Reayrt Jalloynveg 	 Перегляд піктограм


As cur-jee lhieu ayns shoh yn lheiy beiyht, as marr-jee eh; as lhig dooin gee as ve gennal. 	 і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось:


Ymmyrkey 	 Поведінка


Gow-jee my whing erriu, as ynsee-jee voym's, son ta mee meen as imlee ayns cree: as yiow shiu fea da nyn amneenyn. 	 Візьміть ярмо мов на себе, й навчіть ся від мене: бо я тихий і смирний серцем; то й знайдете відпочинок душам вашим.


Eisht nee braar e vraar y vrah gys baase, as yn ayr e vac: as nee cloan girree seose noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish daue. 	 Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.


ah coip) 	 -а копія)


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Лишити піктограми вирівняними за ґраткою


Coadan teks 	 Текстовий файл


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus - вільне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати на умовах Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якій більш старшій версії.


Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene. 	 Здійснити швидку самоперевірку.


Towsyn uinnagyn 	 Спільні ресурси Windows


Liorish _Ennym 	 за _назвою


Cur-my-ner ta'n oor cheet, as eer nish er jeet, dy bee shiu er nyn skeayley dy chooilley ghooinney gys e ynnyd hene, as dy vaag shiu mish my lomarcan: as foast cha vel mee my lomarcan, er-y-fa dy vel yn Ayr marym. 	 Ось прийде час, і нині прийшов, щоб ви розсипались кожен у свій бік, а мене самого зоставили; та я не сам, бо Отець зо мною.


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Помилка при створенні каталогу %B.


As va ben va roie foalley er ve eck rish daa vlein jeig, v'er vaarail ooilley e cooid-seihlt er fir-lhee, as cha daink eh lesh veg jeu ee y lheihys, 	 і одна жінка, бувши в кровотічі років дванайцять, котра, на лїкарів витративши ввесь прожиток, не могла нї від кого вигоїтись,


Dooyrt feallagh elley, Cha vel ad shoh goan fer ta drogh-spyrryd ayn: Vod drogh spyrryd sooillyn ny doail y osley? 	 Инші казали: Се слова не біснуватого. Хиба біс може сліпим очі відкривати?


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir. 	 Показати цю адресу через компактний перегляд.


As dooyrt ad r'ee, Cha vel veg jeh dty chynney jeh'n ennym shen. 	 І казали до неї: Що нікого нема в родині твоїй, щоб звав ся імям сим.


Cha noddym laadey claare 	 Не вдалось запустити програму


As tra v'eh er n'irree veih padjer, as er jeet gys e ostyllyn, hooar eh ad nyn gadley lesh trimshey, 	 І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,


Cur hu_g 	 _Надіслати


Gammanyn caggeeaght 	 Action-ігри


As hooar y nah vraar myrgeddin baase as y trass, gys y chiaghtoo. 	 так само й другий брат, і третїй аж до семого.


Vel eh roie? 	 Запущено?


Reih C_hengey: 	 Виберіть _мову:


Sampleyr:123456789 	 Приклад: 123456789


Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s 	 Помилка зчитування двійкового значення GConf "%s": %s


As ren Herod as e gheiney-caggee beg y hoiaghey jeh, as chraid ad mysh, as choamree ad eh lesh coamrey moyrnagh, as hug ad eh reesht gys Pilate. 	 Зневаживши ж Його Ірод з воїнами своїми та насьміявшись, сягнувши Його в шату ясну, післав Його Пилатові.


Soilshaghey ny cowraghyn 	 Показати емблеми


Ta shiuish cur ooashley da, cha s'eu cre: ta fys ainyn cre ta shin cur ooashley da; son ta saualtys jeh ny Hewnyn. 	 Ви кланяєтесь, а чому - не знаєте; ми кланяємось, і чому - знаємо, бо спасенне від Жидів.


As hie eh roish, as loayr eh rish ny ard saggyrtyn as ny captanyn mychione eh y vrah daue. 	 І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.


Er-aggle dy jig eh doaltattym, as dy vow eh shiu nyn gadley. 	 щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас сплячих.


As tra honnick yn ven dy row ee cronnit, haink ee er-creau, as huitt ee sheese ec e chassyn, as hoilshee ee da kiongoyrt rish ooilley yn pobble, cre'n oyr v'eck dy ventyn rish, as er-y-chooyl kys v'ee er ny lheihys 	 Бачивши ж жінка, що не втаїть ся, трясучись приступила й, припавши перед Ним, з якої причини приторкнулась до Него, сповістила Його перед усім народом, і як одужала зараз.


Agh quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym (veih'n chredjue) veagh eh ny baare da dy beagh clagh-wyllin er ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve baiht ayns diunid ny marrey. 	 Хто ж зблазнить одного з сих малих, що вірують у мене, лучче йому, щоб повішено млинове жорно на шию йому, та й утоплено в глибині морській.


GNOME Reireyder Taishbyney 	 Менеджер стільниці GNOME


As tra honnick ad eh, hug ad ooashley da: agh va paart jeu fo mee-ourys. 	 І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.


As tra v'ee er jeet thie, hooar ee e hinneen ny lhie er y lhiabbee, as y drogh spyrryd er gholl ass-jee. 	 І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.


As roie fer, as lhieen eh spunge lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtliagh, as heeyn eh huggey dy iu, gra, Faag-jee eh; hee mayd jig Elias dy ghoaill neose eh. 	 Побігши ж один, і сповнивши губку оцтом і настромивши на тростину, поїв Його, кажучи: Стривайте, побачимо, чи прийде Ілия знята Його.


Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s" 	 Закладка на посилання “%s”


As haink eh gy-kione, myr v'eh loayrt ny goan shoh, dy hrog ben dy row jeh'n cheshaght seose e coraa, as dooyrt ee rish, Bannit ta'n vrein ren oo y ymmyrkey, as ny keeaghyn t'ou er yiole. 	 Стало ся ж, як промовляв Він се, піднявши одна жінка зміж народу голос, каже Йому: Блаженна утроба, що носила Тебе, й соски, що ссав єси.


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 Впорядковувати _теки перед файлами


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Неможливо скопіювати теку у саму себе.


Agh dooyrt ny eirinnee shen ny mast' oc hene, Shoh'n eirey: tar-jee as lhig dooin eh y varroo, as bee yn eiraght lhien hene. 	 Виноградарі ж тиї казали між собою: Що се наслїдник; ходімо вбємо його, то й наше буде наслїдство.


_Dhullag bun 	 Вихідний текст с_торінки


Croo yn uinnag reih't. 	 Створення вікна властивостей.


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 Каталоги, розмір яких перевищує вказаний, будуть скорочені до цього розміру. Це необхідно щоб, уникнути ненавмисного переповнення пам'яті та аварійного завершення Наутилуса при показі великих каталогів. Від'ємне значення означає відсутність обмеження. Обмеження є приблизним, оскільки читання каталогу відбувається частинами.


marmyr Jiarg Gorrym 	 Пурпуровий мармур


Teks_liorish jalloyn veg 	 _Текст поруч зі значками


Bannit ta ny sharvaantyn shen yiow yn Chiarn er nyn arrey, tra hig eh: dy firrinagh ta mee gra riu, dy gryss eh e gharmad mysh, as dy der eh orroo soie sheese gys bee, as dy jig eh magh dy hirveish orroo. 	 Блаженні слуги ті, котрих, прийшовши пан, знайде їх пильнуючих; істино глаголю вам, що піддережеть ся та й посадовить їх за стіл, і, приступивши, послугувати ме їм.


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Показувати панель адреси у нових вікнах


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder 	 У буфері обміну немає нічого для вставляння.create new folder


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 Скидає порядок сортування та масштаб на типові значення для цього відображення


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie. 	 Чи показувати дату в підказці, коли вказівник миші знаходиться над годинником.


Smoodeyder%%s 	 Календар%%s


Chassan 	 Шрифти


_Graa reesht 	 _Вимовити слова


Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s." 	 Не вдається створити тимчасовий каталог у “%s”.


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 У назвах файлів не можна використовувати похилу риску


Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr 	 Вилучити цю теку без переміщення в смітник


16:9 (fastee lhean) 	 16∶9 (широкий екран)


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Відновити розміри всіх виділених піктограм


Quoi-erbee er-y-fa shen ghoys rhym's kiongoyrt rish deiney, goym's rishyn myrgeddin kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau. 	 От же всякий, хто мене визнавати ме перед людьми, того й я визнавати му перед Отцем моїм, що на небі.


Soilshaghey just_ yn fraamey shoh 	 Показувати лише _цей фрейм


Gleashaghey dys 	 Перемістити до


Ny bee-jee imneagh son y beaghey ta cherraghtyn, agh son y beaghey shen ta tannaghtyn gys y vea veayn, nee yn Mac dooinney y choyrt diu: son eshyn ta Jee yn Ayr er chowraghey. 	 Трудіть ся не для їжи погибаючої, а для їжи, що зостаєть ся в вічне життє, котру Син чоловічий вам дасть; Сього бо Отець ствердив, Бог.


As va Simon Peddyr ny hassoo as dy hiow eh-hene: dooyrt ad er-y-fa shen rish, Nagh nee fer jeh e eiyrtyssee uss neesht? Dob eh, as dooyrt eh, Cha nee. 	 Симон же Петр стояв та грів ся. Кажуть тодї йому: Чи й ти з Його учеників? Він же відрік ся і сказав: Нї.


As cheayll ree Herod jeh (son va'n goo echey er n'gholl magh) as dooyrt eh, Dy row Ean Bashtey er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen dy row mirrillyn er nyn obbraghey liorish. 	 І дочувся цар Ірод (явне бо зробилось імя Його), і каже: Що Йоан Хреститель із мертвих устав, і того роблять ся чудеса від него.


Magher_Teisht 	 Сертифікат вичерпано


[COADAN...] 	 [ФАЙЛ…]


As dooyrt y vooinjer ommijagh rish y vooinjer chreeney, Cur-jee dooinyn jeh'n ooil euish, son ta ny lampyn ain goll ass. 	 Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олії вашої, бо каганці наші гаснуть.


Gheiney vee-cheaylagh, nagh nee eshyn ren y cheu-mooie, ren y cheu-sthie myrgeddin? 	 Безумні! хиба, хто зробив верх, і середини не зробив.


Wacom action-type 	 Надіслати натискання калівшіWacom action-type


Reih ny claa 	 Виберіть програму


Fosley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Відкрити кожен виділений об'єкт у новій вкладці


Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys" 	 Забезпечує вікно «Перескочити до»


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cur-jee shiuish bee daue. As dooyrt ad rish, Nailt shin goll dy chionnaghey feeagh daa cheead ping dy arran, as beaghey 'chur daue? 	 Він же, озвавшись, рече до них: Дайте ви їм їсти. І кажуть Йому: Хиба, пійшовши, купимо за двістї денариїв хлїба, й дамо їм їсти?


Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder 	 Не вдалося встановити повну локалізацію


As chelleeragh tra dennee Yeesey ayns e spyrryd dy row ad myr shoh resooney cheu-sthie jeu hene, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu smooinaghtyn lheid ny reddyn shoh ayns nyn greeaghyn? 	 І зараз, постерігши Ісус духом своїм, що так мислять собі, рече до дих: На що се кажете в серцях ваших?


Caghlaaghyn System as 	 Налаштування та моніторинг системи


Smooinee-jee er ny fee: son cha vel ad cuirr, ny buinn: cha vel thie stoyr ny soalt oc, as ta Jee dyn meaghey ad: As nagh vel shiuish foddey share na ny eeanlee? 	 Погляньте на круки: що не сїють і не жнуть; у них нї комори, нї клунї, а Бог годує їх; як же більше луччі ви птаства?


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 Цей файл неможливо витягнути


Smoodeyder 	 Календар


Cowrey 	 Виділ


Cha nod Totem cloie yn coadan shean. 	 Цей кліп неможливо відтворити.


Rolley Cloie 	 Список відтворення


As dob eh, gra, Ven, cha vel enney aym er. 	 Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.


Fosley leswh %s 	 Відкрити за допомогою %s


Son nee Creestyn foalsey, as phadeyr yn foalsey girree, as cowraghyn as yindyssyn y hoilshaghey, dy volley, my oddagh eh ve, yn eer chloan reiht. 	 Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.


Eisht dooyrt eh rish yn ostyl, Cur-my-ner dty voir. As veih'n oor shen ghow yn ostyl ee gys e hie hene. 	 Опісля рече ученику: Оть, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.


jiu er %-I:%M:%S %p 	 сьогодні о %-H:%M:%S %p


As myr v'eh loayrt, chuir Pharisee dy row eh gys jinnair marish: as hie eh stiagh, as hoie eh sheese gys bee. 	 Як же Він промовляв, просив Його Фарисей один, щоб обідав у него; ввійшовши ж, сів за столом.


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Фабрика аплету випробування DBus


Gammanyn cloie paart 	 Рольові ігри


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 Типова адреса для «Зробити знімок…». Типово — каталог малюнків.


As haink ad gys cheer ny Gadarenee ta harrish noi Galilee. 	 І переплюш в землю Гадаринську, що по тім боцї Галилеї.


Cha noddzm caghlaa yn ennym jeh'n jallooveg claare buird 	 Неможливо перейменувати піктограму стільниці


Eisht dooyrt ad rish, Cur dooinyn dy bragh yn arran shoh. 	 Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.


Gra, Va ayns ard-valley dy row briw nagh row ayns aggle roish Jee, ny soiaghey jeh deiney. 	 глаголючи: Один суддя був у якомусь городі, й Бога ж бояв ся, і чоловіка не соромив ся.


As hass Yeesey, as doardee eh yn dooinney dy ve er ny choyrt lesh huggey: as tra v'eh er jeet er-gerrey, denee eh jeh, 	 Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,


500 KB 	 500 кБ


service is enabled 	 Параметриservice is enabled


Va doalleid shirrey son ny feeshanyn 	 Помилка при пошуку відео


Reih ny filleyder 	 Вибрати теку


_Lhiggey da 	 _Ухвалити


Reihghyn ayd's 	 Параметри


Faagail lesh uinnag lane 	 Вийти з повноекранного режиму


Eshyn ta loayrt jeh hene, t'eh shirrey e ooashley hene: agh eshyn ta shirrey yn ooashley echeysyn t'er choyrt eh, t'eh shen firrinagh, as cha vel neu-chairys erbee ayn. 	 Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і неправди нема в Йому.


As bee sushtal yn reeriaght er ny phreacheil ayns ooilley yn seihll, son feanish da dy chooilley ashoon, as eisht nee yn jerrey cheet. 	 І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всім народам; і тоді прийде конець.


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 Не вдається зберегти назву нетипової емблеми.


_Cooney 	 _Довідка


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 Витягнути вибрані теки зі смітника


33.6 Kbps Modem 	 33.6 кбіт/c модем


Goll 	 Перейти


_Claaghyn 	 П_рограми:


As ad shoh yn vooinjer ta cuirt mastey drineyn: lheid as ta clashtyn y goo 	 А ті, що посіяні між терниною, се ті, що слухали слово,


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Виберіть порядок, в якому з'являтиметься інформація у цій теці:


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 Видимі с_товпчики…


Eisht haink Yeesey veih Galilee gys Jordan, dy ve bashtit liorish Ean. 	 Приходить тоді Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 Використання цього ключа разом з внутрішньою програмою налаштування часу заборонено починаючи з GNOME 2.22. Даний ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями.


Pluginyn... 	 Додатки…


Shirree shiu mee agh cha vow shiu mee: as y raad ta mish, cha vod shiuish cheet. 	 Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.


Tra honnick Yeesey ee er-y-fa shen keayney, as ny Hewnyn myrgeddin keayney v'er jeet maree, hayrn eh osney hrome, as v'eh seaghnit; 	 Ісус же, як побачив її, що плаче, і прийшовших з нею Жидів, що плачуть, засмутив ся духом, і зворушив ся,


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Перегляд поточної теки


Ennym 	 Назва піктограми мережних серверів


Agh kys eisht vees ny scriptyryn er nyn gooilleeney, dy nee shoh myr te dy ve? 	 Як же тоді справдились би писаня, що так мусить статись ?


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 Підказку показано для меню


As haink eh gy-kione mygeayrt hoght laa lurg ny raaghyn shoh, dy ghow eh marish, Peddyr as Ean as Jamys, as dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer. 	 Було ж після словес тих днїв з вісїм, і взявши Петра, та Йоана, та Якова, зійшов на гору молитись.


Ymmykey 	 Поведінка


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 Очистити список відтворення


Dooyrt Peddyr rish, My chassyn's cha niee oo dy bragh. Dreggyr Yeesey eh, mannagh nieeyms oo, cha vod ayrn erbee ve ayd marym. 	 Каже Йому Петр: Не мити меш ніг моїх до віку. Відказав йому Ісус: Як не обмию тебе, не мати меш части зо мною.


Shirrey er oaie 	 Перейти вперед


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu geeck jaghee jeh mynthey, anise as cummin, agh cha vel shiu er chooilleeney currymyn s'ymmyrchee yn leigh, cairys, myghin as firrinys: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, fegooish y chooid elley y aagail gyn jannoo. 	 Горе вам, письменппки та Фарисеї, лицеміри! що даєте десятину з мяти, й кропу, й кмину, а залишили важнїще в законї: суд, і милость, і віру. Се повинні були робити, да й того не залишати.


Yllagh coraa cheet stiagh 	 Вхідний голосовий виклик


Nish va shiaght braaraghyn: as ghow yn braar shinney ben, agh geddyn baase cha daag eh sluight. 	 Сїм оце братів було; й перший узяв жінку, і вмираючи, не зоставив насїння;


Ta shiuish cur-rish obbraghyn nyn ayrey hene. Eisht dooyrt ad rish, Cha ruggyr shinyn ayns maarderys; cha vel agh un Ayr ain, ta shen, Jee. 	 Ви робите дїла отця вашого. Казали тодї Йому: Ми не з перелюбу родились: одного Отця маємо, Бога.


As cheayll ny scrudeyryn as ny ard-saggyrtyn jeh, as v'ad shirrey kys oddagh ad eh y stroie: son v'ad ayns aggle roish, er-yn-oyr dy row ooilley yn pobble goaill yindys jeh'n ynsagh echey. 	 І чули письменники та архиереї й шукали, як би Його погубити: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Nagh vel shin gra yn irriney, dy nee Samaritan oo, as dy vel drogh-spyrryd aynyd. 	 Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Чи недобре ми кажемо, що Самарянин єси Ти, і біса маєш?


Caghlaa yn menu 	 Зміна меню


Cochiangley rish yn raad reih't 	 Підключися до вибраного приводу


Cur sarey er-y-fa shen yn oaie dy ve jeant shickyr, derrey yn trass laa, er-aggle dy jig e ostyllyn ayns yn oie, as dy geid ad eh ersooyl, as dy jir ad rish yn pobble, T'eh er n'irree veih ny merriu: myr shen bee yn molteyrys s'jerree ny smessey na'n chied volteyrys. 	 Звели ж оце стерегти гроба до третього дня, щоб прийшовши ученики Його в ночі, не вкрали Його, й не сказали народові: Устав із мертвих; і буде остання омана гірша первої.


Agh my ta assee er dty hooill, bee dty slane corp ayns dorraghys. My ta'n soilshey ta aynyd's er-y-fa shen ny ghorraghys, nagh mooar yn dorraghys eh! 	 Коли ж у тебе око лихе, то й все тіло твоє буде темне. Тим, коли сьвітло, що в тобі, буде темрява, то яка велика се темрява!


Agh dreggyr Yeesey ad, Ta my Ayr gobbraghey derrey nish: as ta mish gobbraghey. 	 Ісус же відказав їм: Отець мій досї робить і я роблю.


Agh cur-my-ner, t'eh loayrt dy foshlit, as cha vel ad gra veg n'oi: vel dy jarroo fys ec ny firreill dy nee shoh yn Creest firrinagh? 	 ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справді не взнали князі, що Він справді Христос?


Foashley Le_sh 	 Відкрити за допомо_гою


Obbreaghtyn Coadanyn 	 Дії над файлами


Va lhiettrimys currit er %s 	 %s заблоковано


Reighyn Cagliaghey 	 Межі виділення


Moodys 	 Розмір:


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 Модуль для надсилання сповіщень про поточні відтворювані фільми до системи D-Bus.


As reesht ta scriptyr elley gra, Jeeaghee ad ersyn t'ad er hoylley. 	 І знов инше пиеаннв рече: Дивити муть ся на Того, кого прокололи.


Kyrillagh/Ookraanish 	 Українська


Ta'n coadan reih't follym 	 Вибраний файл порожній


Jean coip A_ght erbee 	 Копіювати _попри все


Agh uss, tra t'ou goaill padjer, immee stiagh ayns dty hiamyr; as dooney dty ghorrys, guee gys dty Ayr dy follit, as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, leagh y chur dhyt dy foshlit. 	 Ти ж, коли молиш ся, увійди в хатину твою та, зачинивши двері, помолись Отцю твоєму потай; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.


As she er laa aarlaghey ny Caisht ve, as mysh y cheyoo oor: as dooyrt eh rish ny Hewnyn, Cur-jee my-ner yn ree eu. 	 Була ж пятниця перед пасхою, коло години ж шестої. І каже Жидам: Ось, Цар ваш!


As tra hee shiu sheshaghtyn-caggee mygeayrt Jerusalem, eisht toig-jee dy vel y traartys eck er-gerrey. 	 Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тоді знайте, що наближило ся спустїннє його.


As hrog ad jeh'n fooilliagh as jeh ny eeastyn lane daa vaskad jeig. 	 І набрали окрушин дванайцять повних кошів, та й із риб.


Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin. 	 Вони ж, полякавшись і перестрашившись, думали, що духа бачять.


Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee. 	 Меню для швидкого перемикання між користувачами.


Nee deiney Nineveh girree seose ayns briwnys, as y cheeloghe shoh y gheyrey, er-yn-oyr dy ghow ad arrys ec preacheil Yonas, as cur-my-ner, ta fer syrjey na Jonas ayns shoh. 	 Ниневяне встануть на суд із кодлом сим, та й осудять його, бо покаялись по проповіді Йониній; а ось тут більший од Йони.


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 посиланняfolder", "plain textlink to folder


Agh ta mish gra riu, dy bee eh ny sassey da Sodom ec y laa shen, na da'n ard valley shen. 	 Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, ніж городові тому.


Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sare 	 Програма не підтримує відкриття документів через командний рядок


As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn: 	 Як же промовляв Він се до них, стали письменники та Фарисеї вельми наступати на Него, й допитуватись у Него про многі речі,


As hooar Salmon Booz rish Rachab, as hooar Booz Obed rish Ruth, as hooar Obed Jesse. 	 а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;


Haink Mac yn dooinney gee as giu, as t'ad gra, Cur-my-ner dooinney jollyssagh, as iuder feeyney, carrey dy publicanee as dy pheccee: agh ta creenaght er ny heyrey liorish e cloan hene. 	 Прийшов Син чоловічий, їсть і пє, а вони кажуть: Ось чоловік прожора та пяниця, друг митникам та грішникам. І оправдилась премудрість од дїтей своїх.


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock 	 Дозволяти веб-сторінкам використовувати власні _кольори


Te goll-rish grine dy rass mustard, ta ny sloo, tra te cuirt ayns y thalloo, na dy chooilley rass ta ayns y thalloo. 	 Воно мов зерно горчицї, що, як сієш його в землю, то воно дрібніше від усїх зерен, які є на землї;


Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase 	 /dev/urandom не є символьним пристроєм


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 Каталог авторизації %s не є каталогом. Скасування.


Soilshaghe_y oilley ny cooishyn 	 _Показати усі теми


Fosley 	 Відкрити


Chamoo ta dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn, er-nonney ta'n feeyn noa scoltey ny boteilyn, as ta'n feeyn deayrtit, as bee ny boteilyn dy choayl orroo: agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa. 	 І ніхто не наливав нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозривав бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.


/goaill ayrn : goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa 	 /join : приєднатися до нової кімнати розмов


As eh dy chadley, as dy irree oie as laa; as y rass dy heet er y hoshiaght, as dy aase seose, gyn-yss da. 	 та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як він не знає.


Fysseree persoonagh 	 Особисті дані


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Дозволити розтягувати виділений значок


Feddyn: 	 Знайти:


Cha noddym feddyn yn claa roie hene 	 Не вдалось знайти програму автозапуску


Chiangley as foashley %s 	 Змонтувати та відкрити %s


Dy chur stiagh e ennym hene as ennym Moirrey yn ven va nasht rish, va trome torragh. 	 вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.


Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder 	 Встановити місце розташування як типове та використовувати його часовий пояс для цього комп'ютера


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Відновити початкові _розміри значка


Kiaull 	 Музика


As bannit ta eshyn nagh jean beg y hoiaghey jeem's. 	 І щасливий, хто не поблазнить ся мною.


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 Помилка при переміщенні файлу до %F.


Caghlaadeyr 	 Перемикач


Scuirr yn co-chiangley 	 _Від'єднатись


Eisht va Yeesey er ny leeideil liorish Spyrryd Yee gys yn aasagh, dy v'er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd. 	 Тоді повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.


Eisht dooyrt Yeesey roo, Tra vees shiu erreish yn Mac dooinney y hroggal seose, eisht bee fys eu dy nee mish eh, as nagh vel mee jannoo nhee erbee jee'm pene; agh dy vel mee loayrt ny reddyn shen ta my Ayr er chur roym. 	 Рече ж їм Ісус: Як. знесете вгору Сина чоловічого, тодї зрозумієте, що се я, і що від себе не роблю нїчого; тільки, як навчив мене Отець мій, таке глаголю.


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cha agglagh? kys te nagh vel credjue eu? 	 І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?


As yn laa cheddin tra va'n fastyr er, dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley. 	 І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.


As tammylt ny lurg shen haink huggey paart jeh'n cheshaght, as dooyrt ad rish Peddyr, Shickyr she fer jeu oo, son ta dty ghlare dy dty vrah. 	 Трохи ж згодом, приступивши ті, що стояли, кажуть Петрові: Справді й ти єси з них, бо й твоя говірка виявляє тебе.


Cochiangley rish ny server 	 З'єднатись з _сервером…


Doilleid claaghydys jeh'n claa 	 помилка програміста системи


Soilshaghey just_ yn fraamey shoh 	 Показувати лише _цю рамку


Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl 	 З'єднатись з віддаленим комп'ютером або спільним диском


As ta nish er-y-fa shen trimshey euish: agh hee-yms shiu reesht, as gowee yn cree eu boggey, as y boggey eu cha gow dooinney erbee veue. 	 І ви оце тепер смуток маєте; знов же побачу вас, і звеселить ся серце ваше, і радощів ваших піхта не візьме од вас.


Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree. 	 Цей ключ вказує формат, який використовує аплет годинника, якщо тип ключа формату встановлено у "custom". Для отримання бажаного формату можете використовувати параметри перетворення, що підтримуються функцією strftime(). Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці до strftime().


As ghow eh dy lhiattee eh veih'n pobble, as hug eh e veir ayns e chleayshyn, as hug eh magh shelley, as venn eh rish e hengey. 	 І, взявши його від народу окреме, вложив пучки свої в уші йому, й сплюнувши, приторкнувсь до язика йому;


_Doll magh rolley cloie 	 О_чистити список відтворення


Barrke_imeeaght 	 Рядок _стану


As my she shen dy vel eh dy gheddyn ee, dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel eh goaill ny smoo dy voggey jeh'n cheyrrey shen, ny jeh'n chiare-feed as yn nuy-jeig, nagh jagh er-shaghryn. 	 І коли доведеть ся знайти її, істино глаголю вам, що веселить ся над нею більше, ніж над девятьдесять і девятьма, що не заблудили.


Eisht va daa vaarliagh er ny chrossey marish: yn derrey yeh er y laue-yesh, as y jeh elley er y laue-chiare. 	 Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.


_Jannoo coip jeh 	 По_вернути дублювання


Cur jerrey er yn script "%s" 	 Виконати сценарій “%s”


Cha nel ny aghtyn sheean ta feym ayd son yn yllagh ayd's ry-geddyn er yn co`earrooder ayd's 	 Аудіоформати, що потрібні для цього виклику, не встановлено на вашому комп'ютері


As fakin lheid ny earrooyn dy leih, hie eh seose er slieau: as tra v'eh er hoie sheese, haink e ynseydee huggey 	 Побачивши ж народ, зійшов на гору, і,як сїв, приступили до Него ученики Його;


As hee dy chooilley eill saualtys Yee. 	 і побачить усяке тіло спасеннє Боже.


Cur _glass er yn raad 	 За_блокувати пристрій


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Vel shiu er jeet magh myr noi marliagh, lesh cliwenyn as luirg dy my ghoaill? 	 І озвавшись Ісус, рече їм: Чи се як на розбійника вийшли ви з мечами та киями брати мене?.


Cloie ny scuirr yn scannane 	 Відтворення/призупинення фільму


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cur raad dou nish: son shoh myr te cooie dooin dy chooilley chairys y chooilleeney. Eisht lhig eh da. 	 Відказуючи йому Ісус, рече до него: Допусти тепер, бо тав годиться нам чинити всяку правду. Тодї допустив Його.


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 Не вдалось знайти команду для виконання


Just teks 	 Лише текст


Buirdclaaghyn 	 Робочий стіл


GNOME soilshaghey sleab reireyder 	 Підлеглий менеджер стільниці GNOME


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 _Ніколи не групувати вікна


Cha row eh feddynit 	 Не знайдено


_Ennym; 	 _Назва:


Coad ISO çheer 	 Код ISO країни:


Cooney 	 Довідка


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 Типова ширина бокової панелі у нових вікнах.


Cur kied da scrolley bud 	 Увімкнути плавне прокручування


Keim kiartaghys 	 Рівень точності:


As deie eh lesh ard-choraa, as dooyrt eh, Cre'n eie t'ayd orrym, Yeesey, Vac yn Jee smoo ard? ta mee guee ort, ayns ennym Yee, gyn oo dy my horchaghey. 	 і, закричавши голосом великим, каже: Що мені й Тобі, Ісусе, Сину Бога Вишнього? Заклинаю Тебе Богом, не муч мене.


Cadjin 	 Загальне


As daag eh ooilley as dirree eh seose, as deiyr eh er. 	 І, зоставивши все, уставши пійшов слїдом за Ним.


Ta ooilley ny haink roym's, nyn maarlee as nyn roosteyryn: agh cha dug ny kirree geill daue. 	 Всі, скільки прийшло їх перше мене, злодії і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 Умови групування вікон


Reighyn Brishtaghyn 	 Властивості cookie


Eisht ghow eh seose eh ayns e roihaghyn, as hug eh moylley da Jee, as dooyrt eh, 	 узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:


Cren traa dy soilshaghey yn earroo jeh nheeghyn 'sy coodagh 	 Коли показувати кількість об'єктів у теці


As cur-my-ner, haink y slane ard-valley magh quail Yeesey, as tra honnick ad eh, ghuee ad er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc. 	 І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, побачивши Його благали, щоб вийшов геть із гряниць їх.


jiu 00:00 PM 	 сьогодні, 00:00


Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Додаток перегляду відео


Dreggyr Yeesey eh, Vel uss dy ghra shoh jeed hene, ny nee feallagh elley dinsh dhyt eh my-mychione's? 	 Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене?


Arabish (_Windows-1256) 	 Арабська (_Windows-1256)


Pannyl çheu moodaghir my hoshtal 	 Ліва розширена бічна панель


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 nautilus: --check не може використовуватись з іншими параметрами.


Yn moodys jeh'n coadan 	 Розмір файла.


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 помилка сповіщення автентифікаційної системи паролю екрану xauth - %s


As hug eh magh Peddyr as Ean, gra, Immee-jee, as aarlee-jee yn Eayn-caisht dy vod mayd gee. 	 І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдіть та приготовте нам пасху їсти.


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Виділити всі об'єкти у цьому вікні


Gra, Faag shin; cre'n eie t'ayd orrin uss Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene; Fer-casherick Yee. 	 кажучи: Остав; що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси вигубити нас? Я знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.


Just-Lhaih 	 Лише читання


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 Немає встановленої програми для файлів типу %s Знайти придатну програму для відривання цього файлу?


Ta feym ayd er fysseree 	 Запит на інформацію…


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Вилучити всі виділені об'єкти остаточно


Myrgeddin ta mee gra riu, dy vel boggey ayns fenish ainleyn Yee jeh un pheccagh ta goaill arrys. 	 Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.


Agh ta bashtey ayms dy ve er my vashtey lesh, as kys ta mee eginit, derrey vees eh er ny chooilleeney? 	 Хрещеннем же маю хреститись, і як мені важко, доки се скінчить ся!


Agh ver-yms raaue diu quoi roish ghoys shiu aggle: Gow-jee aggle roishyn, echey ta pooar, erreish da v'er varroo dy hilgey ayns niurin; dy jarroo ta mee dy ghra riu, Gow jee aggle roishyn. 	 Я яе покажу вам, кого лякатись: Лякайтесь того, хто, вбивши, власть має вкинути в пекло. Так, глаголю вам, того лякайтесь.


Eisht dooyrt chiarn y gharey-feeyney Cre nee'm? Ver-ym huc my vac graihagh foddee dy der ad arrym da tra hee-ys ad eh. 	 Рече ж пан виноградинка: Що робити? пішлю сина мого любого: може, того побачивши, посоромлять ся.


Preevaadjys 	 Приватність


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Вимкнути зберігання екрана, коли він відтворюєтьсяScreensaver disable


VA dooinney jeh ny Phariseeyn enmyssit Nicodemus, Dy ard-ghooinney mastey ny Hewnyn: 	 Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.


As haink eh gy-kione er doonaght elley, dy jagh eh stiagh ayns y synagogne, as dy dynsee eh: as va dooinney ayns shen va'n laue yesh echey er shyrgaghey. 	 І сталось також другої суботи: ввійшов Він у школу та й навчав; а був там чоловік, що рука в него права була суха.


Ny lurg shen hooar Yeesey eh ayns y chiamble, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, t'ou er dty laanaghey: ny jean peccah ny smoo, er-aggle dy jig red smessey ort. 	 Опісля знаходить його Ісус у церкві, і рече йому: Оце одужав єси; не гріши більш, щоб гіршого тобі не стало ся.


As Joanna ben Chusa stiurt Herod, as Susanna, as ymmodee elley, v'er hirveish er Jeh nyn gooid. 	 і Йоанна, жінка Хузана, Іродового приставника, й Сусанна, й инших багато, що послугували Йому з добра свого.


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 _Використовувати системні шрифти


Reayrt barr kerrin 	 Режим бічної панелі


Kyrillagh/Rooshish 	 Російська


_Ynnyd 	 _Адреса...


Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa 	 Знайти попереднє повторення слова чи фрази


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 Відкрити вміст робочого столу у теці


Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Встановлено%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey 	 Піктограма команди для виконання.


Cha row cooish reih't 	 Тему не встановлено


Cha noddym foashley boayl 	 Не вдалося показати адресу


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 Простий редактор меню %s


^Cur Ubuntu Server ayns oik 	 ^Встановити Ubuntu Server


As yeigh eh yn lioar, as hug eh ee reesht da'n chirveishagh, as hoie eh sheese: as va sooillyn dy chooilley unnane v'ayns y synagogue dy jeean soit er. 	 І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І очі всіх у школї були звернені на Него.


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 Повернути останню зміну тексту


Soilshaghey dagh traa yn barr tab 	 Завжди показувати панель закладок


As va'n slane chaglym jeh'n pobble cheu-mooie ec padjer rish traa yn oural-millish. 	 А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.


_Trustyr 	 По_вернути викидання


C'red ta'n fockle follit Google ayd's? 	 Пароль у Google


Lhig y raad daue, dy vod ad goll er y cheer mygeayrt, as gys ny baljyn cheerey, dy chionnaghey arran daue hene: son cha vel veg y veaghey oc. 	 відпусти їх, щоб, пійшовши по околичнїх хуторах та селах, купили собі хлїба: не мають бо що їсти.


Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's. 	 Перемикач робочих областей показує зменшену версію ваших робочих областей, що дає змогу керувати вікнами.


Lisagh yn uinnag ard fuirraghtyn er yn mullagh Jeh ny fer elley 	 Чи потрібно, щоб головне вікно залишалось зверху інших


Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo 	 Розкривати список задач


Gow-jee tastey, bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer: son cha nione diu cuin ta'n traa. 	 Гледїть, пильнуйте й молїть ся, не знаєте бо, коди пора.


G_reieyn 	 _Засоби


Bannit t'adsyn ta accryssagh as paagh lurg yn ynrickys: son bee ad er nyn yannoo magh. 	 Блаженні голодні й жадні правди, бо такі наситять ся.


Croo lioarvark 	 Додати закладку


Shirrey son coadanyn 	 Пошук файлів


Quoi jiuish ta kiarail toor y hroggal, nagh vel soie sheese hoshiaght, as coontey yn cost, vel wheesh echey as ver mullagh er? 	 Хто бо з вас, задумавши башту будувати, перше сївши не полїчить видатку, чи має на скінченне?


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl 	 %s: не вдається зчитати ідентифікатор сеансу


As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, gow-jee aaght ayns shen, derrey hed shiu reue. 	 І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.


Dait caghlaarit 	 Остання зміна:


Cur bac kied er Javascript stuirey chrome 	 Заборонити керування вікном з JavaScript


Vainshter, cre yn ard-anney ayns y leigh? 	 Учителю, котора заповідь велика в законі?


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 У «%F» вже є таки файл. Якщо його замінити, його зміст буде перезаписано.


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 Не вдається видалити програму


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages 	 Тотем містить виняток, що дозволяє використовувати закриті додатки GStreamer.Languages


Dooyrt Yeesey r'ee, Nagh dooyrt mee rhyt, my chredjagh oo, dy vaikagh oo gloyr Yee? 	 Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?


Haink ad shoh er-y-fa shen gys Philip, va veih Bethsaida ayns Galilee, as ghuee ad er, gra, Vainshter, veagh shin booiagh dy akin Yeesey. 	 Сї ж приступили до Филипа, що був з Витсаїди Галилейської, кажучи : Добродїю, хочемо Ісуса видїти.


Eer er yn aght cheddin vees eh er y laa vees yn Mac dooinney er ny hoilshaghey. 	 Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.


Cha noddym soilshaghey yn URL shoh 	 Не вдається показати цей URL


As hug ny scrudeyryn as ny Phariseeyn lhieu huggey ben va goit ayns brishey-poosey; as tra v'ad er hoiaghey ee kiongoyrt rish, 	 Приводять же письменники та Фарисеї до Него жінку, схоплену в перелюбі, і, поставивши її посередині,


Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey. 	 Виберіть програму, щоб переглянути її опис.


Cha noddym jeh-chiangley %V 	 Неможливо демонтувати %V


Ghow yn ayr eu Abraham foddiaght dy akin yn laa aym's: as honnick eh eh, as ghow eh boggey. 	 Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.


As myrgeddin eshyn v'er gheddyn jees, chossyn eh neesht jees elley. 	 Так само й той, що два, придбав і він других два.


Quoi jeu shoh ny-neesht ren aigney e ayrey? Dooyrt adsyn rish, Yn mac shinney. Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy jed ny publicanee as ny drogh. vraane stiagh ayns reeriaght Yee reue-ish. 	 Которий з двох уволив волю отця? Кажуть вони до Него: Первий. Рече їм Ісус: Істино глаголю вам: Що митники та блудницї попередять вас у царство Боже,


As nagh lhisagh y ven shoh ta ny hinneen da Abraham, ee ta satan er chiangley, cur-my-ner ny hoght bleeaney jeig shoh, ve er ny eaysley veih yn vondiaght shoh er laa yn doonaght? 	 Сю ж дочку Авраамову, що вязав сатана, бач вісїмнайцять років, чи не годилось одзволити од вязила сього в день субітнїй?


Sheenish Aashagh (_GB18030) 	 Китайська спрощена (_GB18030)


Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi erbee nagh jean goaill reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh stiagh ayn. 	 Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як мала дитина, не ввійде в него.


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 Виводити секунди


S_hean Menu 	 Меню _звуку


Bashtey Ean, nee veih niau ve, ny veih deiney? 	 Хрещеннє Йоанове з неба було чи від людей?


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Зупинити вибраний том


Gleashaghey tab 'sy traa t'ayn dy hoshtal 	 Перемістити поточну вкладку ліворуч


_Dagh oilley framey nane lurg nane 	 _Кожну рамку окремо


Pannyl veeanagh er y-essylys 	 Центрувати панель вертикально


As shoh aigney yn Ayr ta er my choyrt, jeh ooilley ny hug eh dou nagh gaillin veg, agh dy droggin eh seose reesht ec y laa jerrinagh. 	 Се ж воля пославшого мене Отця, щоб з усього, що дав менї, не погубив я нічого, а воскресив його останнього дня.


C'red ta'n caart enmey Jabber ayd's? 	 Ідентифікатор Jabber?


Geddyn rey lesh jeant, currit ass as towse coadanyn failleilit veih'n rolley 	 Вилучення завершено, скасовано й помилка передавання файлів зі списку


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 Авт_оматично відкривати звантажені файли


As bee shoh son cowrey diu; Yiow shiu yn oikan ayns aanrityn soillee, as ny lhie ayns manjoor. 	 І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 Помилка при відображенні у вигляді списку.


As tra v'ad er jeet harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret. 	 І, попливши, прибули вони в землю Генисарецьку.


As denee eh jeu, Cre-woad bwilleen t'eu? As dooyrt adsyn, Shiaght. 	 І питав їх: Скільки маєте хлібів? Вони ж кажуть: Сїм.


Jean-jee coyrt, as bee eh er ny choyrt diu; towse mie, jingit sheese, as criht cooidjagh, as roie harrish, ver deiney diu ayns nyn oghrish. Son lesh y towse cheddin ta shiu towse, bee eh er ny howse diu reesht. 	 Давайте, то й вам буде дано; міру добру, наталовану, й струснуту, й надто пересипану давати муть вам на лоно ваше. Такою бо мірою, якою міряєте, відміряєть ся вам.


Bashtey Ean, nee veih niau ve, ny veih deiney? cur-jee ansoor dou. 	 Хрещеннє Йоанове чи з неба було, чи від людей? Відкажіть мені.


Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl 	 Показувати параметри керування сеансом


Reihghyn 	 Параметри


Pannyl shiaulley my yesh 	 Права відірвана панель


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Якщо позначено, Nautilus буде вимагати підтвердження при спробі вилучення файлів або очищення смітника.


Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr 	 Неможливо змінити користувача


Cha nel fysseree mychoine yn reih fosley: %d 	 Невідомий параметр запуску: %d


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 Помилка перегляду у режимі перегляду значків.


Title 3 	 Неможливо поставити в чергу і замінити одночасноTitle 3


AT SPI Filley recortys 	 Обгортка реєстру AT-SPI


Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart. 	 Переконайтесь, що GNOME встановлено коректно.


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 Затримка автоматичного згортання панелі


As tra ghow yn ghrian niart ve fiojit, as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shyrgaghey ersooyl. 	 Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.


Eisht va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn as shanstyr y phobble er nyn jaglym cooidjagh gys thie yn ard-saggyrt va enmyssit Caiaphas. 	 Тодї зібрались архиєреї, та письменники, та старші людські у двір до архиєрея, на прізвище Каяфи,


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 Було використано неправильний тип перетягування.


Son ta Mac y dooinney er jeet dy hauail shen ny va caillit. 	 Син бо чоловічий прийшов спасати загублене.


As myr va Peddyr heese ayns halley yn ard-saggyrt, haink unnane jeh ny sharvaantyn, 	 І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дівчат архиєрейських,


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 Помилка показу довідки.


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 Помилка при читанні теки «%B».


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 Виберіть програму для відкривання %s та інших файлів типу «%s»


Cur tab _ersooyl 	 _Відокремити вкладку


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s: не вдається виділити список авторизації з пакету


Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v'eh foshlit ayns tabyn noa 	 Примусово відкривати нові запити у вкладках.


Shen-y-fa dooyrt ny ostyllyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Vel dooinney erbee er chur lesh nhee erbee huggey dy ee? 	 Казали ж ученики один до одного: Хиба хто приніс Йому їсти?


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 Відкривати кожну _теку у власному вікні


As dooyrt y drogh-spyrryd rish, Ooilley yn phooar shoh ver-ym dhyt's, as y ghloyr oc; son ta shen er ny livrey dou, as da quoi-erbee saillym, ta mee dy choyrt eh. 	 І каже Йому диявол: Тобі дам власть оцю всю і славу їх, бо мені передано, й кому я схочу, дам її.


_Er oaie 	 В_перед


Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley". 	 Текст, що використовуватиметься як підказки для цієї шухляди або цього меню. Цей параметр має сенс лише тоді, коли object_type містить "drawer-object" або "menu-object".


As haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac graihagh; eaisht-jee rishyn. 	 І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.


%'dss kiangley dys %s 	 %'d-е посилання на %s


Cooish 	 Категорія


Europey Meanagh 	 Центральноєвропейська (_IBM-852)


As denee Pilate jeh, ghra, Nee ree ny Hewnyn oo? As dreggyr eh, as dooyrt eh, T'ou uss dy ghra eh. 	 Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.


Reih ny mycjoontey elley 	 Виберіть інший обліковий запис


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foshlit stiagh 	 Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою


As jimmee ad ayns lhong gys ynnyd faasagh er-lheh. 	 І поплили в пусте місце човном, окроме.


Yn clen laa 	 Весь день


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 _Очистити все


Son my ta shiu dooie dauesyn ta dooie riu, s'beg ta nyn mooise; son ta eer drogh-yantee dooie dauesyn ta dooie roo. 	 І коли любите тих, хто любить. вас, яка вам дяка? бо й грішники тих, хто їх любить, люблять.


Jalloofastee.png 	 Знімок екрана


Son beign da fer y eaysley daue ec y feailley. 	 (Треба ж йому було відпускати їм щосьвята одного.)


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 Перейти в те ж саме місце у додатковій панелі


Doilleid laadey claare veg %s 	 Не вдалось завантажити аплет %s


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh 	 Відтворити звук при від'єднанні контакту


_ Scriptyn 	 С_крипти


(reihyssagh) 	 (необов'язково)


Cur kied da Javascript 	 Дозволити JavaScript


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 Вам не дозволено відкривати цей файл.


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (деякий вміст не зчитується)Contents:


sheeyntagh gastey 	 Активні з'єднання


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Дата останнього доступу до файлу.


Dreggyr Yeesey, Cha vel my reeriaght's jeh'n theihll shoh: dy beagh my reeriaght jeh'n theihll shoh; eisht veagh my harvaantyn er chaggey, nagh beign er my livrey gys ny Hewnyn, agh nish cha nee veih shoh ta my reeriaght. 	 Відказав Ісус: Царство моє не од сьвіта сього. Коли б од cьвіта сього було царство моє, слуги мої воювали б, щоб не видано мене Жидам; тільки ж царство моє не звідсїля.


Cur ass 	 _Скасувати


Cha nel fys (%s) 	 Невідоме (%s)


Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc, as tra v'eh er ghoaill e gharmadyn, as er hoie sheese reesht, dooyrt eh roo, Vel fys eu cre ta mee er n'yannoo riu? 	 Як же пообмивав ноги їх і взяв одежу свою, сївши знов, рече їм: Чи знаєте, що зробив я вам?


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 Активувати попередню вкладку


Son cha vel nhee erbee follit nagh jig gys soilshey; ny kiellit, nagh jig er-ash. 	 Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.


Loayr eh myrgeddin yn coraa-dorraghey shoh: va dooinoey dy row va billey-figgagh echey soit ayns e gharey-feeyney, as haink eh dy yeeaghyn row mess er, as cha dooar eh veg. 	 Сказав же сю приповість: Смоківницю мав хтось у винограднику своїм посаджену; й прийшов овощу шукати на нїй, та й не знайшов,


As denee Pilate jeh reesht, gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cur-my-ner cre whilleen red as t'ad shoh dy lhiassaghey dt'oi. 	 Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;


Va dooinney dy row, as jees ayns lhiastynys da: va'n derrey yeh lhiastyn queig cheead ping, as y jeh elley jeih pingyn as da-eed. 	 Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять.


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 Показувати бічну панель у нових вікнах


Agh ta mee gra riu, Dy chooilley ghrogh-ockle nee deiney y loayrt, dy der ad coontey er y hon ec laa ny briwnys. 	 Я ж вам глаголю: Що за всяке дусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт еуднього дня.


Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey 	 Увімкнути перевіряння орфографії


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 Типовий порядок для об'єктів у перегляді піктограм. Доступні значення — «name», «size», «type» і «mtime».


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Копіювати виділений текст у буфер обміну


Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh! 	 Користувачем GDM не може бути root. Аварійне завершення!


As honnick mee eh, as dymmyrk mee feanish, dy nee shoh Mac Yee. 	 І бачив я, і сьвідкував, що се є Син Божий.


Reih rolleycloie 	 Вибрати плейлист


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Створити вікна лише з точно наведеними URI.


As myr v'eh foast cheet, cheau yn drogh-spyrryd sheese eh ayns strepyn: agh vaggyr Yeesey er y spyrryd neu-ghlen, as laanee eh yn lhiannoo, as livrey eh eh reesht gys e ayr. 	 Ще ж ійшов він, а біс ударив ним, та й затряс. Погрозив же Ісус духові нечистому, і оздоровив хлопця, і оддав його батькові його.


Cheet gys jerrey Er: 	 Застаріває:


Dooiney yn tab 	 Закрити закладку


Framey 	 Фрейми


ennym 	 назва


Yn Chengey tobbyr vashtee reiht 	 Мова для поточних вибраних шрифтів


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 Перейти до місця вказаного закладкою


As er-y-chooyl va'n dooinney er ny lheihys, as ghow eh seose e lhiabbee, as huill eh: as er y laa shen va'n doonaght. 	 зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж субота того дня.


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s: не вдалось зчитати адресу клієнта


As ren y vooinjer va nyn soie ec bee macirc;rish, toshiaght dy ghra cheu-sthie jeu hene, Quoi eh shoh ta myrgeddin leih peccaghyn? 	 І почали ті, що вкупі сиділи, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?


_Ny jean geddyn erash 	 Не відновлювати


_Tabyn 	 _Вкладки


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Замінити _все


as loayr eh yn coraa-dorraghey shoh roo, gra, 	 Сказав же до них приповість сю, глаголючи:


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 Ви не маєте прав, необхідних для перегляду вмісту "%s".


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 Поки що немає доступного сеансу


Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit 	 Екран системи X Window, на якому розміщено панель.


Reih yn clen dhullag 	 Вибрати всю сторінку


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 Список підписів до значків для перегляду каталогів у вигляді значка та робочого столу. Реальна кількість підписів залежить від масштабу зображення. Можливі значення: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" та "mime_type".


My nee shiu tannaghtyn aynym's, as my ghoan's tannaghtyn ayndiuish, shirree shiu cre sailliu, as bee eh jeant er nyn son. 	 Коли пробувати мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся.


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 Чи відтворювати звуковий сигнал при вході контакту в мережу.


Cha hoig ad dy row eh loayrt roo my chione yn Ayr. 	 Не розуміли, що про Отця їм глаголе.


Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit. 	 Не встановлена адреса для кнопки запуску.


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 Призначена тека є в середині первинної теки.


Eisht dooyrt eh rish Thomase, Sheeyn ayns shoh dty vair, as loaghtee my laueyn; as sheeyn dty laue, as cur ee stiagh ayns my lhiattee: as ny bee mee-chredjuagh, agh credjuagh. 	 Опісля рече до Томи: Подай палець твій сюди, й подивись на руки мої, і подай руку твою, івложи в бік мій, та й не будь невірний, а вірний.


Traa UNIX 	 в стилі UNIX


Yn cabdil ny scannane roish 	 Попередній розділ/фільм


Sortch tobbyr vashtee cadjin 	 Типовий шрифт


_Ny jean 	 Від_хилити