Eisht loayr Yeesey roo reesht, gra, Mish soilshey yn theihll: eshyn ta geiyrt orrym's, cha shooyllee eh ayns y dorraghys, agh bee echeysyn soilshey yn vea, 	 Знов же промовляв їм Ісус, глаголючи: Я сьвітло сьвіту. Хто йде слїдом за мною, не ходити ме в темряві, а мати ме сьвітло життя.


_Cochiangley 	 _З'єднатись


Shen-y-fa dy chooilley nhee cre erbee bailliuish deiney dy yannoo riuish, jean-jee shiuish y lheid cheddin roosyn: son shoh yn leigh as ny phadeyryn 	 Оце ж, усе, що бажаєте, щоб робили вам люде, так і ви робить їм; се бо єсть закон і пророки.


Cha bee shoh geddyn rey lesh yn mynchoontey ayd's er yn server. 	 Це не призведе до вилучення облікового запису на сервері.


NY lhig da'n cree eu ve seaghnit:. ta shiu credjal ayns Jee, cred-jee myrgeddin aynym's. 	 Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.


_Goll er 	 _Продовжити


Soilshaghey reihghyn reireydys: 	 Параметри управління сеансом


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 Центральноєвропейська (_Windows-1250)


Trog shen ny ta lhiat, as immee royd: m'aigney's eh dy choyrt da'n fer s'jerree shoh, myr ta mee er chur dhyt's. 	 Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.


Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr. 	 Адресу неможливо показати цим переглядачем.


Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish 	 Перейменувати вибрану закладку або категорію


Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn 	 Типова адреса для діалогу "Зберегти кадр..."


As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran. 	 І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.


As haink inneen Herodias cheddin stiagh, as ghaunse ee, as ghow Herod as e ghoaldee va marish ard-voghey j'ee, as dooyrt y ree rish y ven-aeg, Shir orrym's aghin erbee dy nailt, as giall-ym dhyt eh. 	 і як увійшла дочка тієї Іродияди, танцювала, й догодила Іродові, й, тим, що сиділи з ним, озвав ся цар до дївицї: Проси в мене, чого бажаєш, а дам тобі.


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Чи показувати стовпець заголовку у вікні закладок.


Oilley 	 Дозволити


_Sorçh 	 Т_ип:


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 Цей файл неможливо запустити


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Повторити виправлення


Goll dys yn cabdil menu 	 Перейти до розділу


As dymmyrk eh e chrosh, as hie eh magh gys ynnyd yiarragh ad ynnyd y vollag rish, ta enmyssit ayns Hebrew, Golgotha. 	 І, несучи хрест свій, вийшов Він на врочище (місце) Черепове, що зветь ся по єврейськи Голгота.


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 Дублювати кожен вибраний елемент


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Показувати _мініатюри:


Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym. 	 Ви щойно вставили порожній диск HD DVD.


Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish 	 Копіювати (S)VCD, що відтворюється


Scuirryn cds 	 Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою


_Enmys Ynnyd eggey 	 _Адреса сторінки


Bee-jee er nyn dwoaie jeh phadeyryn foalsey, ta cheet hiu ayns coamrey keyrragh, agh cheu-sthie t'ad nyn moddee-oaldey jollyssagh. 	 Остерегайтесь лжепророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а в серединї вони вовки хижі.


Scuirr yn corys nish? 	 Вимкнути систему зараз?


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Не вдалось запустити програму: %s


As tra v'ad er voaddey aile ayns mean ny halley, as er hoie sheese cooidjagh, hoie Peddyr sheese ny mast' oc. 	 Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.


Agh hoie adsyn beg jeh as hie ad rhymboo, fer gys e state-hallooin, as fer elley gys e varchantys 	 Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;


Doll magh yn barrgreie reih't 	 Вилучити виділену панель інструментів


Mac Mathusala. mac Enoch, mac Ja red, mac Maleleel, mac Cainan, 	 Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,


Corys Coadanyn 	 Файлова система


%d kbps 	 %d кбіт/с


As haink eh gy-kione, myr v'ad ayns imnea mooar son shoh, cur-my-ner hass daa ghooinney lioroo ayns coamrey sollys. 	 І сталось, як здумілись вони від сього, ось два Чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.


Myr shen tra honnick e heshaghyn-sharvaant kys hie eh er, ghow ad dy feer olk rish, as haink ad, as dinsh ad da nyn jiarn ooilley ny va er daghyrt. 	 Бачивши ж товариші його, що сталось, жалкували вельми, й, пійшовши, сказали своєму панові все, що сталось.


As dooyrt Yeesey, Ta peccagh ennagh er ventyn rhym: son ta mee gennaghtyn dy vel bree er n'gholl ass-ym. 	 Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.


As ve cliaghtey ynseydee Ean as ny Phariseeyn dy reayll trostey; as haink ad as dooyrt ad rish, Kys te dy vel ynseydee Ean as ny Phariseeyn trostey, agh cha vel adsyn t'ou uss er n'ynsaghey trostey? 	 А були ученики Йоанові та Фарисеискі постниками; й приходять і кажуть Йому: Чого ученики Йоанові та Фарисейські постять, Твої ж ученики не постять?


Traa 	 Час


- Hurrysstiagh noa GDM 	 — Новий вхід GDM


Ny-yeih cha vel y dooghys shoh dy ghrogh-spyrrydyn dy ve castit, agh liorish padjer as trostey. 	 Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом.


Cha nel yn possan %s ayn 	 Група %s не існує


Hurrysit stiagh ayns 	 Уже увійшов


Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh 	 Змінити зовнішній вигляд та поведінку, отримати довідку або вийти


_Doll magh vosih barrgreie 	 В_илучити з панелі


Eisht dreggyr shiartanse jeh ny scrudeyryn as jeh ny Phariseeyn, gra, Vainshter, baillhien cowrey y akin void. 	 Озвались тодї проти сього деякі а письменників та Фарисеїв, кажучи: учителю, хочемо від тебе ознаку бачити.


As tra v'ad er jeet ass y lhong, chelleeragh hug y sleih enney er, 	 І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,


Coadan 	 Файл


Cur _erash 	 _Відновити


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh. 	 Якщо встановлено, то зображення тла буде повернуте, якщо панель зорієнтовано вертикально.


Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil 	 Не вдається виділити перелік авторизації з пакету


cochiangley er y server 	 Відмовлено у з'єднанні з цим сервером.


As ta'n nah anney casley rish, ta shen dy ghra, Ver oo graih da dty naboo, myr dhyt hene: cha vel anney erbee elley smoo na ad shoh. 	 А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.


As dooyrt eh, Cur-jee twoaie nagh bee shiu er nyn molley: son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest; as ta'n traa tayrn er-gerrey: ny gow-jee shiuish er-y-fa shen geiyrt orroo. 	 Він же рече: Гледїть, щоб не була введені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдіть же за вами.


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 Показувати погоду у годиннику


As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Vainshter, s'maynrey dooinyn dy hannaghtyn ayns shoh: as lhig dooin three cabbaneyn y hroggal, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias. 	 І озвавшись Петр, каже до Ісуса: Учителю, добре нам тут бути; зробимо три намети, Тобі один, і Мойсейові один, і Ілиї один.


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 Відкрити вибране посилання історії у новому вікні


Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds 	 Очистити історію перегляду


Cha noddym croo lhaggin! 	 Не вдалось створити гніздо!


Choud as v'eh foast loayrt, haink fer veih thie fer-reill yn synagogue, gra rish, Ta dty inneen marroo; ny cur trubbyl sodjey da'n Vainshter. 	 Ще Він промовляв, приходить один від шкільного старшини, кажучи Мому: Вмерла дочка твоя; не труди учителя.


Dy jannoo shickyr dy vel oo gearree cur yn ennym ayd's er yn teks erskyn, Reih teisht dy cur yn ennym ayd's er as cur stiagh yn fockle follit echey fo. 	 Щоб підтвердити підписання наведеного вище тексту, виберіть сертифікат та введіть його пароль.


Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh. 	 Ціль призначення не підтримує символьні посилання


Docmaidyn 	 Документи


Agh smerg diuish Phariseeyn: son ta shiu jagheenys mynthey, rue, as dy chooilley horch dy lossreeyn, agh s'beg ta shiu soiaghey jeh briwnys as graih Yee: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, gyn faagail y chooid elley gyn jannoo. 	 Та горе вам, Фарисеї! бо даєте десятину з мяти, рути і всякого зїлля, а минаєте суд і любов Божу. Се повинні були чинити, та й того не залишати.


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Вирізати виділений текст у буфер обміну


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними


Dooyrt eh, Mish coraa fer fockley magh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, myr dooyrt y phadeyr Esaias. 	 Рече: Я голос покликуючого в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як глаголав Ісаїя пророк.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 Наразі Epiphany використовувати не можна. Помилка при ініціалізації.


As dy chooilley unnane ta clashtyn ad shoh my ghoan's, as nagh vel jannoo ymmyd mie jeu, bee eh er ny hoylaghey gys dooinney ommijagh, hrog e hie er y gheinnagh: 	 А всякий, хто слухав сї слова мої, та й не чинить їх, уподобить ся чоловікові необачному, що вбудував свій будинок на піску;


Gra, Shegin da Mac y dooinney ymmodee reddyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as ve er ny varroo, as girree reesht yn trass laa. 	 глаголючи: Що мусить Син чоловічий багато терпіти, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.


Password strength 	 ПрийнятнийPassword strength


Coad chengey targad 	 код цільової мови


Cur caghlaa possan ass? 	 Скасувати зміну групи?


As deie yn pobble hie roish, as adsyn haink ny yei, gra, Hosanna gys mac Ghavid: bannit t'eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn, Hosanna ayns yn yrjid. 	 Благословен грядущий в імя Господнє; Осанна на вишинах.


/feisht [<message>]: foshley ny coloayrtys persoonagh 	 /query [<message>]: відкрити приватну бесіду


Ayndoo shoh va nyn lhie ymmodee dy leih dourinagh, doail, baccee, shirgeydee, as v'ad fieau er gleashaght yn ushtey. 	 В них лежало велике множество недужих, слїпих, кривих, сухих, що дожидали движення води.


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Перемістити всі вибрані об'єкти у смітник


Yn coadan possan. 	 Група файла.


Geddyn rey lesh enney 	 Вилучення контакту


As ta myrgeddin ymmodee reddyn elley ren Yeesey, dy beagh ad ooilley scruit, ta mee dy heiltyn nagh gummagh y seihll hene ny lioaryn veagh scruit. Amen. 	 Єсть же й иншого багато, що зробив Ісус, що, коли б писати з'осїбна, то думаю, що й сам сьвіт не помістив би писаних книг. Амінь.


Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh 	 Показувати чи приховувати не запитані випадаючі вікна з цього сайту


Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr 	 Адреса домашньої сторінки.


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 Список URI, перетягнений на вікно запуску, має неправильний формат (%d) або довжину (%d)


Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr 	 Увімкнути показ повідомлення заголовку


Agh ta mish er ghra riu, dy vel shiu myrgeddin er my akin's, as nagh vel shiu credjal. 	 Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.


Eisht denee eh jeu cre'n oor ren eh toshiaght dy choural: as dooyrt ad rish, Jea ec y chiaghtoo oor daag y chiassaghey eh. 	 Спитав же в них про годину, коли полегшало йому. І кажуть йому: Що вчора семої години покинула його горячка.


As jimmee eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh ayns Decapolis, cre dy reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon: as ghow dy chooilley ghooinney yindys. 	 І пійшов і почав проповідувати в Десятиградї, що зробив йому Ісус; і всі дивувались.


^Cur Ubuntu Studio ayns oik 	 ^Встановити Ubuntu Studio


Arabish 	 Арабська


As hie ad stiagh ayns yn oaie, as honnick ad dooinney aeg ny hoie er y cheu yesh, coamrit ayns coamrey liauyr gial: as v'ad agglagh. 	 І ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.


%s (feeshan cloie) 	 %s (встановлення потоку)


Eisht roie ee, as haink ee gys Simon Peddyr, as gys yn ostyl elley bynney lesh Yeesey, as dooyrt ee roo, T'ad er ghoaill ersooyl y Chiarn ass yn oaie, as cha s'ain c'raad t'ad er choyrt eh. 	 Біжить тодї, і приходить до Симона Петра та другого ученика, котрого любив Ісус, і каже їм: Узято Господа з гробу, і не знаємо, де положено Його.


Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah 	 Перегляд та запуск встановлених програм


As ren ad toshiaght dy loayrt n'oi, gra, Hooar shin eh shoh cur yn ashoon ain er shaghryn, as lhiettal sleih veih geeck keesh da Cesar, gra, Dy nee eh-hene Creest yn ree. 	 І стали винувата Його, кажучи: Сього знайшли ми, що розвертав народ і забороняв кесареві данину давати, та й каже, що Він Христос - цар.


As tra v'eh er n'eamagh er ooilley yn pobble huggey, dooyrt eh roo, Eaisht-jee ooilley rhym's, as toig-jee. 	 І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:


Cre'n-fa nagh row yn ooil shoh creckit son three cheead ping, as er ny choyrt da ny boghtyn? 	 Чому мира сього не продано за триста денариїв та не роздано вбогим?


Adsyn er y chreg, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goaill y goo dy arryltagh; as cha vel fraue oc shoh, son tammylt t'ad credjal, agh ayns earish miolagh ta nyn gredjue failleil. 	 Що ж на каменї, се, що, вислухавши, з радістю приймають слово, та сї кореня не мають; до часу вірують, а під час спокуси відпадають.


As deie eh er fer jeh'n vooinjer, as denee eh cre son va shoh. 	 І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.


Dooyrt Yeesey roo, Cur-jee lhieu jeh'n eeast ta shiu nish er ghoaill. 	 Рече їм Ісус: Принесіть риби, що вловили тепер.


As yeeagh eh seose, as honnick eh ny berchee tilgey ny giootyn oc ayns kishtey yn stoyr. 	 Поглянувши ж добачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.


Gammanyn Strateysh 	 Стратегічні ігри


As cur-my-ner va craa thallooin mooar ayn; son va ainle y Chiarn er jeet neose veih niau, as er jeet as er rowlal back yn chlagh jeh beeal yn oaie, as er hoie urree. 	 І ось трус великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сів на нїм.


_Reih ny claa 	 Виберіть призначення


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta shiu dy my hirrey's, cha nee er-yn-oyr dy vaik shiu ny mirrilyn, agh son dy d'ee shiu jeh ny bwilleenyn, as dy row shiu jeant magh. 	 Відказав Їм Ісус і рече: Істино, істино глаголю вам: Шукаєте мене не тому, що бачили ознаки, а що їли хлїб, та й наситились.


As v'ad nyn-dhost. As ghow eh as laanee eh eh, as lhig eh yn raad da: 	 Вони ж мовчали. І взявши сцїлив його, та й відпустив.


As dele Pilate er ny ard-saggyrtyn cooidjagh, as er ny fir-reill as y pobble. 	 Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,


As cur-my-ner heeyn fer jeusyn va marish Yeesey magh e laue, as hayrn eh e chliwe, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh jeh. 	 І ось один з тих, що з Ісусом, простягти руку, вихопив меча свого, й, вдаривши слугу архиєрейського, відтяв йому вухо.


As dooyrt eh roo, Te scruit, Bee my hie's enmyssit thie yn phadjer, agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.


Sorçh 	 Версія


Cha noddym sauail reihghyn ynnyd 	 Не вдалось записати властивості каталогу


Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds 	 Налаштувати ваш зашифрований приватний каталог


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Параметри тенета


Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish 	 У вас немає прав змінювати тему


As ec yn imbagh cooie hug eh sharvaant gys ny eirinnee, dy gheddyn veih ny eirinnee jeh mess y gharey feeyney. 	 І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.


Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley 	 Балачки через Google Talk, Facebook, MSN та багато інших служб


Fysseree 	 Подробиці:


universal access, zoom 	 Увімкнути або вимкнути:universal access, zoom


Myr v'eh eisht ny lhie rish oghrish Yeesey, dooyrt eh rish, Hiarn, quoi eh? 	 Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?


Nish yn Pharisee ren y chuirrey eh, tra honnick eh shoh, loayr eh cheu-sthie jeh hene, gra, Veagh fys er ve ec y dooinney shoh, dy beagh eh ny adeyr, quoi, as cre'n monney dy ven ee shoh, ta bentyn rish: son t'ee ny ben pheccoil. 	 Бачивши ж Фарисей, що запросив Його, казав сам у собі, говорячи: Коли б сей був пророк, знав би, хто й яка се жінка, що приторкуєть ся до Него; бо грішниця вона.


As dooyrt eh rish, S'mie shen, harvaant vie: er-yn-oyr dy vel oo er ve firrinagh ayns red feer fardalagh, gow uss yn reill er jeih ard-valjyn. 	 І рече йому: Гаразд, добрий слуго. що у найменшому вірен був єси, то май власть над десятьма городами.


Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl 	 Заборонити з'єднання з менеджером сеансів


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 Не вдається відобразити "%s".


Dagh traa 	 Зав_жди


Shegin dooys gobbraghey ny obbraghyn echeysyn t'er my choyrt, choud as ta'n laa ayn: ta'n oie cheet tra nagh vod dooinney erbee gobbraghey. 	 Менї треба робити дїла Пославшого мене, поки дня: прийде ніч; тодї нїхто не зможе робити.


Son hig ny laghyn ort, tra nee dty noidyn jeeg y yannoo mood, as soie-ee ad ad-hene mygeayrt, as cruinnee ad oo stiagh er dy chooilley heu. 	 Бо прийдуть дні на тебе, й обкинуть вороги твої валами тебе, та й обляжуть тебе, й стиснуть тебе звідусюди.


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 Історія вікна «Запустити програму»


Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s 	 Не вдалось завантажити інтерфейс «%s». %s


As hug ee son y theihll yn chied mac rug jee, as hoill ee eh ayns aanrityn soiuml;llee, as hug ee eh ny lhie ayns manjoor, er-y-fa nagh row room er nyn son ayns y thie-oast. 	 І вродма Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.


As dooyrt Yeesey, She shen mee: as hee shiuish Mac y dooinney ny hoie er laue yesh y phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer. 	 Ісус же рече: Се я; і бачити мете Сина чоловічого, сидячого по правиці сили і йдучого на хмарах небесних.


As dooyrt eh, Tra ghoys shiu padjer, abbyr-jee, Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau. 	 Рече ж їм: Коли молитесь, кажіть: Отче наш, що на небесах! Нехай святить ся імя Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землї.


As ren eh preacheil, gra, Ta fer s'pooaral na mish cheet my-yei, kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy chroymmey sheese as dy eaysley. 	 і проповідував, глаголючи: Гряде потужнїщий над мене слїдом за мною; у Него недостоєн я, нахилившись, розвязати ремінь обувя Його.


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Веб-переглядач GNOME є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.


%s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt 	 %s: не вдалось зчитати номер порту екрана


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 Панель "%s" налаштована для виводу на екрані %d, який зараз недоступний. Ця панель не завантажується.


As yeeagh eh seose, as dooyrt eh, Hee-ym deiney myr biljyn, shooyll. 	 І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Зупинити обраний том


As my ta reeriaght girree-magh n'oi hene, cha vod y reeriaght shen shassoo. 	 І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.


As tra haink feallagh yn un oor jeig hooar ad dagh dooinney jeu ping y pheesh. 	 І прийшовши ті, що коло одинайцятої години, взяли по денарию.


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 Неможливо визначити права на «%s».


Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa 	 Відкрити цю закладку у новій вкладці


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 _Стисле розташування


Jean ad y chasherickey son dty irriney: dty ghoo she firrinys eh. 	 Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє правда.


As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as hug eh eh daue, gra, iu-jee ooilley jeh shoh. 	 І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, глаголючи: Пийте з неї всї;


As tra cheayll ny ostyllyn eh, huitt ad sheese er nyn eddin gys y thalloo, son s'mooar yn aggle v'orroo. 	 Зачувши се ученнки, припали лицем до землї, й полякались вельми.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 Вибачте не вдалось змінити права на «%s»: %s


%s (coip elley)%s 	 %s (інша копія)%s


Choud as v'eh loayrt ny goan shoh roo, cur-my-ner haink fer-reill, as hug eh ooashley da, gra, Ta m'inneen eer nish paartail: agh tar, as cur dty laue urree, as bee ee bio. 	 Говорить Він їм се, аж ось приходить один старшина, і, вклонившись Йому, каже: Дочка моя тільки що скінчилась; та прийди положи на неї руку твою, то й оживе.


Eisht dooyrt ard-saggyrtyn ny Hewnyn rish Pilate, Ny scrieu, Ree ny Hewnyn; agh dy dooyrt eh, She ree ny Hewnyn mee. 	 Казали тодї Пилатові архиєрсї Жидівські: Не пиши: Цар Жидівський, а що Він казав: Я цар Жидівський.


Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn 	 Розкривати список зустрічей


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 Недостатньо місця на призначеному пристрої. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб звільнити місце.


Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrys stiagh. 	 Встановити перелік мов, що типово буде показано у вікні входу.


My ta Jee er ny ghloyraghey ayn, nee Jee myrgeddin eshyn y ghloyraghey ayn hene, as nee eh dy gerrit eh y ghloyraghey. 	 Коли Бог прославив ся в Йому, то Бог прославить і Його в собі, і скоро прославить Його.


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 Дата перетворено у цифрову


Doilleid lesh cur yn traa er yn corys 	 Помилка при встановленні часового поясу


Eisht dooyrt Peddyr rish, Hiarn nee orrinyn t'ou cheet 'sy choraa-dorraghey shoh, ny myrgeddin er ooilley? 	 Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Видалити всі вибрані елементи без переносу в смітник


As tra honnick Yeesey dy row eh feer trimshagh, dooyrt eh, Cre cha doillee as te dauesyn ta berchys oc, goll stiagh ayns reeriaght Yee! 	 Побачивши ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як тяжко багацтва маючи увійти в царство Боже!


Cur kied da pluginyn 	 Встановлені додатки


coadyn 	 файл


Shennaghys erash 	 Назад у історії


Scuirr yn glass er yn raad 	 _Розблокувати пристрій


Cha row yn jallooveg feddynit 	 Піктограму не знайдено


Shen-y-fa erreish da v'er n'gholl magh, dooyrt Yeesey, Nish ta'n Mac dooinney er ny ghloyraghey, as ta Jee er ny ghloyraghey ayn. 	 Як же вийшов, рече Ісус: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому.


Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son 	 Введіть адресу потрібної сторінки, або фразу для пошуку


Cha nee eh va'n soilshey shen, agh v'eh er ny choyrt dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey shen. 	 Не був він сьвітло, а щоб сьвідкувати про сьвітло.


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 Відкрити інше теки для поточної адреси


Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh. 	 Назва файлу, який містить типове тло бічної панелі. Використовується лише якщо встановлено side_pane_background_set.


Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh. 	 Для звільнення місця на цьому пристрої треба очистити смітник. Всі пункти, що в смітнику на цьому томі, буде остаточно втрачено.


Croo as doll magh coadanyn 	 Створити порожній файл «%s»


Kiangley elley dys %sst 	 Інше посилання на %sst


_Reaghey ny nheeyn 	 Впорядкувати _елементи


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 Перетягніть лише одне зображення, щоб встановити інший значок.


Hurrys Magh %s... 	 Завершити сеанс %s…


As denee ad jeh, gra, Vainshter, agh cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees yn cowrey tra hig ny reddyn shoh gy-kione? 	 Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака коли се мав стати ся ?


Jallooyn 	 Зображення


Hie Pilate eisht magh huc, as dooyrt eh, Cre ta shiu dy chur gys lieh yn dooinney shoh? 	 Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?


Surround 	 Об'ємний


Cha noddym soilshaghey yn URL shoh 	 Не вдалось показати цей URL


Coadanyn _tammyltagh 	 _Тимчасові файли


Jeaghyn as 	 Оформлення


Cur ass. 	 Скасувати


rd coip) 	 -я копія)


Jea-chianglit 	 Від'єднаний


_Prowl reesht 	 Пов_торити


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 Вибрати програму перегляду опису.


Scuirr 	 Пауза


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 Пускач «%s» не перевірено на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може порушити безпеку системи.


As tra v'eh ny-lomarcan, denee yn vooinjer va mygeayrt-y-mysh marish y daa ostyl yeig jeh mychione y coraa-dorraghey. 	 Як же був на самоті, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість.


Fosley Coadan 	 Відкрити файл


Gleashaghey dys 	 Перемістити в…


(Myr te scruit ayns leih yn Chiarn, Bee dy chooilley chied-ruggit yrrynagh er ny chasherickey gys y Chiarn.) 	 як написано в законі Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;


100 KB 	 100 КБ


Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey 	 Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки приховування панелі. Цей параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр enable_buttons.


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey 	 Чи відображати резервні копії файлів


Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 Завжди _групувати вікна


_Foashley 	 _Відкрити


Cur claa hug 	 Додати програму


right-strip-mode-1 	 Режим лівого Touchstrip #%dright-strip-mode-1


As quoi-erbee chionnys ort dy gholl un veeley marish, gow marish jees. 	 І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Замінивши, ви вилучите всі файли в теці.


Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Змонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою


Ta mish dy jarroo er vashtey shiu lesh ushtey: agh bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo. 	 Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.


Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad. 	 Список вікон показує всі вікна та дозволяє їх переглядати.


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 Оновити закладку «%s»?


Buirdclaaghyn 	 С_тільниця


Va Simon Peddyr, as Thomase sliennooit Didymus, as Nathanael dy Chana ayns Galilee; as mec Zebedee, as jees elley jeh ny ostyllyn er nyn jaglym dy cheilley. 	 Були в купі Симон Петр та Тома, на прізвище Близняк, та Натанаїл із Кани Галилейської, та сини Зеведеєві, та инших учеників Його двоє.


Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl. 	 У вас завжди має бути хоча б одна панель.


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 Де відкривати нові вкладки у вікнах переглядача.


_Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh 	 _Розвертати на вертикальних панелях


Son va fys echey dy nee ayns goanlys v'ad er chur stiagh eh. 	 Знав бо, що через зависть видали Його.


As er-yn-oyr dy jean olkys bishaghey, nee graih-ghiastyllagh ymmodee feayraghey. 	 І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.


As dooyrt ad roo myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as lhig ad y raad daue. 	 Вони ж сказали їм, як звелїв Ісус; і пустили їх.


Yrjid: 	 Висота:


As jimmee ad dy tappee veih'n oaie lesh aggle as boggey mooar, as roie ad dy chur lhieu yn naight gys e ostyllyn. 	 І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Не вдалось завантажити інформацію про зображення


_Download 	 _Завантажити


Myr shen va fys ec yn ayr dy nee ayns yn oor cheddin va Yeesey er ghra rish, Ta dty vac bio; as ren eh-hene credjal as ooilley e hie. 	 Зрозумів же батько, що тієї самої години, котрої сказав йому Ісус: Що син твій живий; і увірував сам і ввесь дім його.


Cha noddym cur caart enmey possan dys %d 	 Не вдалось встановити groupid для %d


Agh tra t'ou jannoo cuirraghyn, eie er ny boghtyn, ny baccee, ny croobee, as ny doail: 	 Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;


Noteyghyn frap heose myr cha nel yn coloayrtys ayns focus 	 Контекстні сповіщення, коли балачка не в фокусі


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою


Nish er y chied laa jeh'n chiaghtin, eer sy vadran, haink ad gys yn oaie, cur lhieu ny spisyn v'ad er gheddyn aarloo, as mraane elley maroo. 	 Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними.


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 Показувати час у стилі Інтернет


Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys. 	 Це заборонено з міркувань безпеки.


Cur Annymaght er_Toshiaghy 	 З_апустити анімацію


Eisht ghow Moirrey punt dy ooil dy spikenard feer chostal, as ren ee cassyn Yeesey y ooilaghey, as rub ee e chassyn lesh e folt: as va'n thie er ny lhieeney lesh soar yn ooil. 	 Мария ж, узявши литру мира нардового, правдивого, предорогого, намастила ноги Ісусу, та. й обтерла волоссєм своїм ноги Його; господа ж повна була духу від мира.


Cur caart _enmey possan er 	 Встановити ідентифікатор _групи (SGID)


As jeeaghee eh diu ard-shamyr mooar soit magh as jeant aarloo: ayns shen aarlee-jee er nyn son. 	 І він вам покаже гірницю простору, прибрану й готову; там приготовте нам.


Hurrysit stiagh ayns 	 Користувач не увійшов


Gleashaghey yn tab dys yn _yesh 	 Перемістити вкладку п_раворуч


Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l 	 Перемістити вкладку _праворуч


Framey 	 Рамки


^Cur Ubuntu Netbook ayns oik 	 ^Встановити Ubuntu Netbook


Cha noddym feddyn "%s". 	 Не вдалось знайти «%s».


_Tab Fer s'jerree 	 _Попередня вкладка


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 Дозволити відкривання нових вікон використовуючи JavaScript (якщо JavaScript увімкнено).


Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan. 	 Не вдалось отримати кадр цього фільму.


Agh dooyrt eshyn roo, Ta bee aym's dy ee nagh vel fys euish er. 	 Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.


Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit. 	 Назва каталогу не встановлена.


Soilshaghey/Follaghey stiuree 	 Показати/сховати панель керування


Son ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym jeh mess y villey-feeyney, derrey hig reeriaght Yee. 	 глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.


As ren ad resooney roo hene, gra, My jir mayd, Veih niau, jir eshyn, Cre'n-oyr eisht nagh ren shiu eh y chredjal? 	 І міркували між собою, говорячи: Коди скажемо: 3 неба, то скаже: Чом же не поняли віри йому?


As lesh ymmodee dy lheid ny coraaghyn dorraghey loayr eh yn goo roo, myr v'adsyn son goaill rish. 	 І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.


Banneyr teks chaghteragh 	 Текст повідомлення заголовка


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 Активізація елементів _одинарним клацанням


Yn rolley GNOME cadjin 	 Головне меню GNOME


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Виберіть ціль для перенесення


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 Для зображень, розмір яких перевищує заданий (в байтах), файли мініатюр створюватись не буде. Мета цих налаштувань — уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яті.


As chelleeragh choud as v'eh foast loayrt, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as marish va sheshaght vooar lesh cliwenyn as luirg, veih ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr. 	 І зараз, як ще Він промовляв, приходить Юда, один з дванадцяти, й з ним багато народу з мечами й киями, від архиєреїв, та письменників, та старших.


Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn 	 Перемикнути використання стислої схеми розташування


Shirrey son "%s" 	 Об'єднати теку «%s»?


As va'n kione er ny choyrt er claare as livreit gys y ven-aeg, as hug ish lh'ee eh gys e moir. 	 І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй.


Agh dooyrt Yeesey, Ny jean-jee eh y lhiettal: son cha vel dooinney erbee nee mirril y yannoo ayns m'ennym's, oddys dy eddrym loayrt olk jee'm. 	 Ісусже рече: Не бороніть йому, нема бо такого, що зробить чудо в імя моє, і зможе скоро злословити мене.


Nish tra va'n fastyr er-jeet, hoie eh sheese marish yn daa ostyl yeig. 	 Як же настав вечір, сїв Він за столом із дванайцятьма.


As ghow ad banglaneyn dy viljyn palm, as hie ad magh ny whail, as deie ad, Hosanna; bannit ta ree Israel ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 побрали віттє пальмове, та й вийшли назустріч Йому, покликуючи: Осанна! благословен грядущий в імя Господнє, Цар Ізраїлїв!


Vel oo gearree geddyn rey lesh %s veih'n co`earrooder ayd's? 	 Вилучити «%s» з комп'ютера?


As myr lhie ad er son ansoor, hrog eh eh-hene seose, as dooyrt eh roo, Lhig dasyn ta fegooish peccah nyn mast'eu tilgey yn chied chlagh urree. 	 Як же не переставали питати Його, піднявшись рече до них: Хто з вас без гріха, нехай первий кине камінь на неї.


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 Неможливо вилучити первинну теку.


_Doll magh yn barrgreie 	 В_илучити панель інструментів


Dooyrt Yeesey rish, Lhig da ny me riu nyn merriu y oanluckey; agh gow uss royd as jean reeriaght Yee y phreacheil. 	 Рече ж йому Ісус: Остав мертвим ховати своїх мерців, ти ж іди, проповідуй царство Боже:


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 Неможливо перемістити файл сам у себе.


As deie eh er e ostyllyn huggey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel y ven-treoghe voght shoh er chur ny smoo ayns kishtey yn stoyr, na dy chooilley unnane t'er choyrt ayn. 	 І прикликавши учеників своїх, рече їм: Істино глаголю вам: Що вдовиця ся вбога більш усїх укинула, що кидали в скарбону.


Enney _Noa 	 _Додати контакт


Cha noddym lhaih 	 нечіткий


Cha nel URI feeshan 	 Нема URI для відео


As ayns y thie denee e ostyllyn jeh reesht, mychione y chooish cheddin. 	 А в господї знов ученики Його про се питали Ного.


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey. 	 Горизонтальне положення панелі, починаючи з правої межі екрана. Якщо встановлено -1, значення ігнорується та використовується значення ключа x.Якщо значення більше за 0, тоді значення ключа x ігнорується. Це значення має сенс лише не у розширеному режимі. В розширеному режимі це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.


As dooyrt eh roo, Immee-jee shiuish as insh-jee da'n shynnagh shen, Cur-my-ner, ta mee castey drogh-spyrrydyn, as lheihys doghanyn jiu as mairagh, as y trass laa bee'm er my ghloyraghey. 	 І рече їм: Ідїть та скажіть лисиці тій: Ось виганяю біси, й сцїлення роблю сьогодні й завтра, а третього дня скінчаю ся.


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 Якщо встановлено, то список відомих програм у діалозі "Запустити програму" буде розгорнутим. Цей параметр має значення лише тоді, коли встановлено параметр enable_program_list.


Eisht hie ny Phariseeyn, as hug ad nyn goyrle dy cheilley, kys dy ghoaill vondeish er ayns e ghoan. 	 Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.


Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen, as bee-jee kinjagh ayns padjer, dy vod shiu ve coontit feeu dy scapail ooilley ny reddyn shoh hig gy-kione, as dy hassoo kiongoyrt rish Mac y dooinney. 	 Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.


Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866) 	 Кирилиця/_Російська (IBM-866)


Fysseree persoonagh 	 _Особисті дані


As haink y coamrey echey dy ve sollys, erskyn towse gial myr y sniaghtey; nagh row walker er y thalloo oddagh jannoo cha gial roo. 	 І стала одежа Його осяйна, вельми біла мов сніг, якої біляр на землі не може вбілити.


Foashley ynnyd 	 Увести _адресу…


Caghlaa yn uillin shamraig 	 Перемкнути кути камери


Ard-mooadys: 	 Загальна місткість:


Cloie/Scuirr 	 Відтворення/пауза


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 Чи встановлено користувачем типове тло для каталогів.


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 Неможливо створити початкове компонування панелі.


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 Чи показувати список днів народжень у вікні календаря.


Dreggyr y dooinney as dooyrt eh roo, Ta shen red yindyssagh, nagh s'eu cre veih t'eh? as ny-yeih dy vel eh er vosley my hooillyn's. 	 Озвавсь чоловік, і каже їм: Тим воно й дивно, що ви не знаєте, звідкіля Він, а відкрив очі мої.


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Показувати _мініатюри:


As dooyrt eh, Ooilley shoh ta mee er vreayll veih my aegid. 	 Він же каже: Се все хоронив я з малку мого.


.As hie eh magh veih shen, as haink eh gys e heer hene, as deir e ostyllyn er. 	 І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слідом за Ним ученики Його.


%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s 	 %s: Неправильна контрольна сума з %s


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 Помилка при перенесенні.


Dreggyr ny Hewnyn eh, gra, Son obbyr vie cha vel shin dy dty chlaghey; agh son goan-mollaghtagh, as er-yn-oyr dy vel uss, ta dty ghooinney, jannoo oo hene Jee. 	 Відказали йому Жиди, говорячи: За добре діло не каменуємо Тебе, а за хулу, і що Ти, чоловіком бувши, робиш себе Богом.


As ghow eh yn dooinney doal er laue as leeid eh eh magh ass y valley; as tra v'eh er chur shelley er e hooillyn, as er chur e laueyn er, denee eh jeh row eh fakin nhee erbee. 	 І взявши за руку слїпого, вивів його осторонь села; й, плюнувши на очі його, положив руки на него, й спитав його, чи що бачить.


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa 	 Знайти наступне повторення слова чи фрази


AS myr va Yeesey goll shaghey, honnick eh dooinney v'er ny ruggey doal. 	 І, йдучи мимо, побачив чоловіка, сліпого зроду.


Tra honnick Yeesey er-y-fa shen e voir, as yn ostyl bynney lesh ny hassoo lioree, dooyrt eh rish e voir, Ven, cur-my-ner dty vac. 	 Ісус же, побачивши матір і ученика стоячого коло неї, котрого любив, рече до матери своєї: Жено, ось син твій.


Tra v'eh er jeet neose jeh'n clieau, deiyr earrooyn mooarey dy leih er. 	 Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.


Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n coodagh shoh 	 Переглянути чи змінити властивості цієї теки


_Possam: 	 _Група:


_Roie 	 _Запустити


Dooney tab 	 Закрити вкладку


Shoh my harey, Shiu dy chur graih yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta mish er ve graihagh erriuish. 	 Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.


As va ben-treoghe ayns yn ard-valley cheddin, haink huggey, gra, Jean cairys dou er my noid. 	 Вдовиця ж була одна у городі тім, і прийшла до него, кажучи: Пометись за мене над противником моїм.


_Sorçh: 	 _Тип:


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XMDCP: неправильна версія XDMCP!


Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal. 	 Ви щойно вставили диск Super Video CD.


Gammanyn 	 Ігри


Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl 	 Empathy може використовувати GPS для визначення місцевості.


Orca lhaihder Fastee 	 Читач екрану Orca


Son s'mooar ta'n Ooilley-niartal er n'yannoo er my hon, as s'casherick ta e ennym. 	 бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, My vees shiu credjuagh, as gyn ve fo mee-ourys erbee, nee shiu cha nee ynrycan shoh ta jeant rish y villey-figggagh, agh my jir shiu rish y slieau shoh, Bee er dty scughey, as er dty hilgey ayns y cheayn; bee eh er ny yannoo. 	 Ісус же, озвавшись, рече до них: Істино глаголю вам: Коли б ви мали віру й не сумнилпсь, ви б не тільки се смоківниці зробили, а коли б і сій горі сказали: Двигнись і кинь ся в море; станеть ся;


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 Чи увімкнути налагодження механізму відтворення


Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl 	 У системі наразі відсутня інформація про доступні мови. Оновити систему, щоб отримати її зараз?


Eisht dooyrt Yeesey roo, Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's: son te scruit, Bwoaill-ym's yn bochilley, as bee kirree yn chioltane er nyn skeayley. 	 Тодї рече до них Ісус: Всї ви поблазнитись мною сієї ночи. Писано бо: Поражу пастиря, і розсиплють ся. вівцї стада.


As raad erbee dy vel eh dy ghoaill eh, t'eh dy eiyrt eh noon as noal; as t'eh keshal as snaggeraght Iesh e eeacklyn, as shymley ersooyl: as loayr mee rish dty ostyllyn, ad dy chastey eh; agh cha daink eh lhieu. 	 І як схопить його, то рве його, й пінить ся він,і скрегоче зубами своїми, та все сохне. І казав я ученикам твоїм, щоб його вигнали, та не здолїли.


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Показувати поле вводу адреси у нових вікнах


Croo noa... 	 Додати нову...


As nish hene ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують, та й кидають ув огонь.


Shen-y-fa cha vel ad ny sodjey jees, agh yn un eill. Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley. 	 так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучуе.


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 Вилучити аплет з поточними налаштуваннями?


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 Примусово завершити програму?


As tra va Yeesey er jeet er thalloo honnick eh earroo mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad myr kirree fegooish bochilley: as ren eh toshiaght dy ynsaghey ad ayns ymmodee reddyn. 	 І вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, що були як вівці, не маючі пастиря, і почав навчати їх багато.


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s, Вільний простір: %s,


Reih claa elley dy fosley yn nhee shoh 	 Виберіть іншу програму для відкривання вибраного об'єкту


Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit 	 Не вдається використати розкривний елемент


Sheeanish (aashaght) 	 Китайська (спрощена)


Feeshan 	 CD з відеозаписами


As dooyrt eh r'ee, Inneen, bee dy ghien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey: immee ayns shee.) 	 Він же рече їй: Бодрись, дочко: віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.


_Cha nel rieau 	 Від_новити


As ayns y voghrey, myr v'ad goll shaghey, honnick ad y billey-figgagh dy row eh er greenaghey seose veih ny fraueyn. 	 А вранці, мимо йдучи, побачили смоківницю всохлу від коріння.


Obbyrbookmarks 	 Роботаbookmarks


Just jallooyn vegtoolbar style 	 Лише значкиtoolbar style


As loayr eh coraa-dorraghey roo, gra, Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey. 	 Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;


printer state 	 Налаштуванняprinter state


As tra hooar y pobble fys er, deiyr ad er: as hug eh oltaghey daue, as loayr eh roo jeh reeriaght Yee, as laanee eh adsyn va feme slaanaghey. 	 Народ же дознавшись, пійшов слїдом за Ним; і, прийнявши їх, глаголав їм про царство Боже й, кому треба було сцїлення, оздоровлював.


Agh ta mish gra riu, Ny shir-jee aggair y chooilleeney: agh quoi-erbee woaillys oo er y lieckan yesh, chyndaa huggey yn lieckan elley. 	 Я ж вам глаголю: Не противтесь лихому, а хто вдарить тебе у праву щоку твою, повернись до него й другою.


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 Помилка при запуску відображення у вигляді списку.


Agh va Martha tooillit lesh y phreish vooar vurree, as haink ee huggey, as dooyrt ee, Hiarn, nee dty aighey's eh dy vel my huyr er n'aagail y currym orryms my lomarcan dy hirveish er y cheshaght? abbyr r'ee er-y-fa shen, ee dy chooney lhiam. 	 Марта ж зайнялась великою послугою; ставши ж каже: Господи, чи байдуже Тобі, що сестра моя одну мене зоставила послугувати? Скажи ж їй, щоб менї помагала.


Cur Stashoon Obbyr ayns oik 	 Встановити робочу станцію


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha lhiass daue goll roue cur-jee shiuish beaghey daue 	 Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.


Caghlaa dys kerrin elley 	 Перейти до іншої панелі


Doilleid phontreilagh (meteryn) 	 Вертикальна помилка (метри):


Oilley ny Coadanyn 	 Усі сайти


Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey yn tappeid geay. 	 Одиниці, що використовуються для показу швидкості.


As cha nhimmey mirril dobbree eh ayns shen, kyndagh rish y vee-chredjue oc. 	 І не зробив там многих чудес через недовірство їх.


L_heim er oaie 	 _Пропустити


Hooar Abraham Isaac, as hooar Isaac Jacob, as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn. 	 Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Змінити т_ло стільниці


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 Типовий _масштаб:


Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl. 	 Якщо встановлено, ключі x та x_right ігноруються і панель розміщується у центрі екрана на осі X. Якщо панель змінює розмір, вона, попри все лишається на тому ж місці, тобто розширюється у обидві сторони. Якщо ж параметр не встановлено, то значення x та x_right визначають положення панелі.


sorçh: 	 Тип:


balance 	 Сонарbalance


Eisht dooyrt Yeesey rish ny ard saggyrtyn as captanyn y chiamble, as y chanstyr v'er jeet magh huggey, Vel shiu er jeet magh, myr noi maarliagh, lesh cliwenyn as luirg? 	 Рече ж Ісус до прийшовших на Него архиєреїв і воєвод, і церковних старших: Як на розбійника ви прийшли з мечами та киями?


As tra vees oo goaill padjer, cha jean oo myr ny crauee-oalsey: son shynney lhieu syn shassoo seose ayns ny margaghyn, as ayns king ny straidyn dy ghoaill padjer, er-chee dy v'er ny akin liorish deiney. Dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel ad er gheddyn nyn leagh. 	 І коли молиш ся, не будь таким, як лицеміри; бо вони люблять молитись, стоячи в школах та по росхідних улицях, щоб їх бачили люде. Істино глаголю вам: Мають вони нагороду собі.


Zoom 	 Масштаб


Liorish Traa T_rustyr 	 За _часом викидання


Coadagh Teks 	 Кодова сторінка


Ta'n gheay sheidey raad saillee, as t'ou clashtyn y sheean eck, agh cha s'ayd cre voish t'ee cheet, ny cre'n raad t'ee goll: myr shen ta dy chooilley unnane t'er ny ruggey Jeh'n Spyrryd. 	 Дух, де хоче, дише, й голос його чуєш, та не знаєш, звідкіля виходить, і куди йде; так усякий народжений од Духа.


As haink eh gy-kione, myr va'n traa tayrn er-gerrey dasyn dy ve goit seose, dy row eh dy shickyr kiarit er soiaghey e eddin dy gholl gys Jerusalem. 	 І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,


As ve mysh y cheyoo oor, as va dorraghys harrish ooilley yn cheer gys yn nuyoo oor. 	 Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землі до години девятої.


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh cassan er lheh keyboard 	 Чи вимикати комбінації клавіш


Agh tra honnick eh yn chaglym mooar dy leih, v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad tooillit, as er nyn skeayley noon as noal, myr kirree fegooish bochilley. 	 Поглядаючи ж на людей, жалкував над ними, що були потомлені й розпорошені, як вівцї без пастиря.


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 Відкрити у новому _вікні


_Mychione 	 _Про програму


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Вміст теки не може бути показаний.


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 Чи ввімкнути черезрядковість для відео


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Помилка при додаванні «%s»: %s


Soilshaghey yn _emshir 	 Показувати _погоду


As my ver-ym ad ersooyl nyn drostey gys nyn dhieyn hene, nee ad gannooinaghey er y raad: son ta paart jeu er jeet veih foddey. 	 А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозі; деякі бо з них здалека поприходили.


Chelleeragh lurg seaghyn ny laghyn shen, hig dorraghys er y ghrian, as cha der yn eayst e soilshey, as tuittee rollageyn yn aer, as bee pooaraghyn yn aer er nyn graa. 	 І зараз після горя днів тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.


MullaghOrientation 	 ЗгориOrientation


_Jeagh 'sy coodagh 	 Огляд мережі


Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh. 	 Переглянути локальні та мережеві адреси


As t'eh er choyrt da pooar dy yannoo briwnys myrgeddin, er-y-fa dy nee Mac y dooinney eh. 	 і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.


Browse and organize your bookmarks 	 Перегляд ти впорядкування закладок


Mooadagh 	 Великий


As ayns y thie cheddin fuirree-jee, gee as giu lheid as ver ad reue: son ta'n labree toilliu e aill. Ny gow-jee veih thie dy thie. 	 У тім же дому зоставайтесь, ївши й пивши, що в в них: достоєн бо робітник нагороди своєї. Не ходїть од хати до хати.


Shirrey sauailit 	 Збережений пошук


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 Ця сторінка завантажувалась протягом несподіваного закриття переглядача.Це може виникнути знову протягом перезавантаження сторінки. Якщо так, будь ласка, надішліть звіт про ваду розробникам %s.


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 Не вдається отримати назву сервера: %s!


As dooyrt Yeesey rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee. 	 Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один. Бог.


Haink Philip as dinsh eh da Andreays, as reesht dinsh Andreays as Philip shoh da Yeesey. 	 Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Використання цього ключа небажане у GNOME 2.28 через використання часових поясів. Даний ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями.


Hie Simon Peddyr er-board, as hayrn eh yn lieen gys thalloo lane dy eeastyn mooarey, shiaght-feed as three-jeig: as son ooilley dy row whilleen ayn, ny-yeih cha vrish y lieen. 	 Уліз же Симон Петр, та й витяг невід на землю повен риби великої, сто й пятьдесять і три; і хоч стільки її було, не порвав ся невід.


Dreggyr adsyn as dooyrt ad, Er-be dy nee drogh-yantagh eh, cha beagh shin er livrey hood's eh. 	 Озвались і казали йому: Коли б Він не був лиходій, не віддавали б ми Його тобі.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 У «%F» вже є така тека. Якщо хх замінити, усі файли у ній будуть видалені.


Eisht nee ad toshiaght dy ghra rish ny sleityn, Tuitt-jee orrin; as rish ny cruink, Coodee-jee shin. 	 Тоді стануть говорити горам; упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте і нас.


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oc dunverys: as quoi-erbee nee dunverys, hig eh fo kerraghey yn vriwnys. 	 Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не вбий, а хто вбє, на того буде суд.


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 З_берігати вирівнювання


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's. 	 Він же, озвавшись, рече йому: О кодло невірне! доки в вас буду? доки терпіти му вас? Приведіть його до мене.


Eisht lhig dauesyn ta ayns Judea, chea gys ny sleityn; as lhig dauesyn ta cheu-sthie jee, cosney ass-jee; as ny lhig dauesyn ta mooie er y cheer cheet stiagh aynjee. 	 Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в середині в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.


Ta mee er chur daue dty ghoo; as ta'n seihll er chur dwoaie daue, er-y-fa nagh vel ad jeh'n theihll, myr nagh vel mish jeh'n theihll. 	 Я дав їм слово Твоє, і сьвіт зненавидів їх, бо вони не з сьвіта, яко ж я не з сьвіта.


Towse_Marghey 	 З_начення поля


As hrog eh magh ass y synagogoe, as hie eh stiagh ayns thie Simon: as va moir ben Simon feer ching ayns y chiassaghey; as ren ad aghin huggey er e son. 	 Уставши ж Він із школи, ввійшов у господу Симонову. Тещу ж Симонову схопила пропасниця велика, й благали Його за неї.


Va'n Jamendo server cur yn coad erash %s. 	 Сервер Jamendo повернув код %s.


Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s 	 Не вдалось увімкнути доповнення %s


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Фабрика тестового аплету Bonobo


As shoh yn vriwnys, dy vel soilshey er jeet gys y theihll, as dy row deiney ny s'graihee er y dorraghys (na er y toilshey, er-y fa dy row nyn obbraghyn olk. 	 Сей же єсть суд, що сьвітло прийшло на сьвіт, а полюбили люде темряву більше нїж сьвітло; були бо лихі їх учинки.


Eisht dooyrt eh rish e ostyllyn, Cha vod eh ve, agh dy bee oyryn peccah ayn: agh smerg dasyn liorish hig ad. 	 Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!


As chelleeragh deie eh orroo as daag ad nyn ayr Zebedee ayns y lhong marish ny sharvaantyn failt, as hie ad geiyrt er. 	 І зараз покликав Їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пійшли слїдом за Ним.


Yn pannyl GNOME 	 Панель GNOME


Agh shione dooys eh, son ta mee veih, as t'eh er my choyrt. 	 Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.


Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad 	 Якщо позначено, вікна Nautilus будуть завжди використовувати поле вводу тексту для панелі адреси, замість панелі шляху.


Coontey 	 Опис


_Thaie 	 Домівка


Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio 	 Встановлює відношення сторін 4∶3 (ТБ)Aspect ratio


As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son va e ghoo lesh pooar. 	 І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.


_Cooylryn as cowraghyn 	 Тл_о й емблеми...


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 Не вдається знайти команду для виконання


Cloie 	 Відтворення


As y charvaant shen va toiggal aigney e hiarn, as nagh dooar eh-hene aarloo, as nagh ren cordail rish e aigney, s'mooar vees y kerraghey echey. 	 Той же слуга, що знав волю пана свого, та й не приготовив ся, анї зробив по волї його, буде битий много.


Two Sided 	 Впродовж довгої сторони (типово)Two Sided


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 Чи показувати стовпець часу у вікні історії.


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 Показати і редагувати закладки


As tra va Yeesey er n'gholl harrish reesht ayns y lhong gys y cheu elley, va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, as v'eh er-gerrey da'n cheayn. 	 А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s видимих стовпчиків


Dy vod dty yeirk ve follit: as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, dty leagh y chur dhyt dy foshlit. 	 щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.


%1$s er %2$sJabber Account 	 %1$s на %2$sJabber Account


As v'eh ayns shen 'syn aasagh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as v'eh marish ny beiyn feie, as ren ny ainleyn shirveish er. 	 І був там у пустиш днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми, й ангели служили Йому.


Caghlaa _fysseree persoonagh 	 Редагувати особисту _інформацію


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 Адреса з історії не існує.


As hie Yeesey as e ostyllyn magh gys baljyn Cesarea Philippi: as er y raad denee eh jeu, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, quoi mee? 	 І вийшов Ісус і ученики Його у села Кесариї Филипової, і дорогою питав учеників своїх, глаголючи їм: Хто я, - кажуть люде?


As hooar Jacob Joseph sheshey Voirrey, j'eeish ruggyr Yeesey, ta enmyssit Creest. 	 а Яков породив ЙосиФа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 Неможливо авторизувати користувача


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 Виводити температуру в годиннику


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 Перенесені файли не є правильними файлами зображень.


Faagail 	 Вийти...


Smerg diuish Phariseeyn: son shynney lhieu ny ard-stuill ayns ny kialteenyn, as sleih dy vannaghey diu ayns ny margaghyn. 	 Горе вам, Фарисеї! бо любите перві сїдалища по школах і витання на торгах.


Eisht hug Yeesey yn cheshaght ersooyl, as hie eh stiagh ayns y thie: as haink huggey adsyn va sheer marish, gra, Soilshee dooin coraa dorraghey coggyl yn vagheragh. 	 Тоді одіслав Ісус людей та й пійшов до дому; і приступили до Него ученики Його, говорячи: Виясни нам приповість про кукіль на ниві.


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах.


Son cur-my-ner, ta ny laghyn cheet, tra jir ad, Bannit ta ny mraane gennish, as ny breinyn nagh ren gymmyrkey, as ny keeaghyn nagh dug bainney. 	 Бо ось прийдуть дні, коли скажуть: Блаженні неплідні, й утроби, що не родили, й соски, що не годували.


Jean coip dys 	 Копіювати до


Jiu 	 Сьогодні


Tra v'eh eisht er jeet gys Galilee, ren ny Galileanee mooar jeh, liorish dy row ad er vakin ooilley ny ren eh ec Jerusalem, ec y feailley: son v'adsyn er ve ec y feailley. 	 Як же прийшов у Галилею, прийняли Його Галилейцї, бачивши все, що зробив у Єрусалимі на сьвята: бо й вони ходили на сьвята.


Vel uss smooinaghtyn nagh voddym's nish guee gys my Ayr, as yinnagh eh chelleeragh hym erskyn daa legion jeig dy ainleyn? 	 Або думаєш, що не міг би нинї вблагати Отця мого, й приставив би мені більш дванайцяти легионів ангелів?


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha daink y coraa shoh er y choontey aym's, agh er y choontey euish. 	 Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.


Dooyrt feallagh elley, She shoh yn Creest. Agh dooyrt paart, Jig Creest ass Galilee? 	 инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?


Cochiangley dys yn server %s 	 З'єднатись з адресою мережевого сервера


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 Файл "%s" не є правильним файлом зображення.


(Coaduni annoonagh) 	 (некоректний Унікод)


Cren aght dy prentyl frameyn 	 Як друкувати фрейми


Gleashaghey dys 	 _Перемістити в


Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin 	 Встановити звичайний розмір тексту


Mooadys Lane 	 Загальна місткість:


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Співвідношення швидкості для показу зображень як мініатюр. Якщо вказано «always», то будуть завжди мініатюри, навіть якщо теку розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то показуватимуться мініатюри лише для локальних файлів у системі. Якщо вказано «never», то в обох випадках буде показано загальні піктограми.


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 Критерій відображення вмісту текстових файлів у значку. Якщо встановлено "always", вміст буде відображуватись завжди, навіть якщо файли знаходяться на віддаленому сервері. Якщо встановлено "local_only", вміст відображатиметься лише для локальних файлів. Якщо встановлено "never", вміст ніколи не буде відображатись у значку.


Boaylyn obbree 	 Робочі простори


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 nautilus: %s не може використовуватись разом з URI.


Reighyn 	 Параметри


display panel, rotation 	 Щоб змінити параметри часу і дати, потрібно авторизуватись.display panel, rotation


Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s" 	 Неможливо визначити початкову адресу «%s»


As ren eh toshiaght dy ghra roo, Jiu ta'n scriptyr shoh cooilleenit ayns y chlashtyn euish. 	 Почав же глаголати до них: Що сьогодні справдилось писаннє се в ушах ваших.


_Kerrin çheu, 	 Б_ічна панель


Redyn ta laadey neose hene 	 Автоматичне завантаження


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns bodjal lesh pooar as ard-ghloyr. 	 І трдї побачять Сина чоловічого йдучого на хмарі з силою і славою великою.


Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB 	 Вказує колір тла панелі у форматі #RGB.


Feaysley caghlaa 	 Повернути виправлення


Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey çhiassidyn. 	 Одиниці, що використовуються для виводу температури.


S'maynrey yn charvaant cheddin, yiow e hiarn tra hig eh jannoo myr shen. 	 Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.


Gleashaghey Coadanyn 	 Переміщення файлів


Cha nod mish geddyn ny cochiangley dys %s. Foddee bee fer erbee jeh us er cochiangley cha craad cha nel cochiangleyn jeeragh lowit. 	 Не вдалось встановити з'єднання з %s. Один з вас може знаходитися у мережі, яка не підтримує прямі з'єднання.


Cha noddym tilgey %s 	 Не вдалось витягнути «%s»


'Ta'n kione jurnaa just-lhiah 	 Призначений пристрій доступний лише для читання.


Cha vel unnane erbee er vakin Jee ec traa erbee; yn ynrycan Mac v'er ny-gheddyn, ta ayns oghrish yn Ayr, eshyn t'er hoilshaghey eh. 	 Бога ніхто не бачив ніколи; единородний Син, що в лонї Отця, той вияснив.


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu Eshyn ta jannoo soiagh jeh quoi-erbee ta mee dy choyrt, t'eh jannoo soiagh jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt. 	 Істино, істино глаголю вам: Хто приймає, коли я кого пішлю, мене приймає; а хто мене приймає, приймає Пославшого мене.


As ta eshyn t'er my choyrt marym: cha vel yn Ayr er my aagail my lomarcan: son ta mee dy kinjagh jannoo ny reddyn shen ta dy wooiys eh. 	 І Пославший мене - зо мною; не зоставив мене одного Отець; бо я робото всякого часу, що подобавть ся Йому.


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 _Запам'ятати цей пароль


Immee-jee er-y-fa shen, as ynsee-jee dy chooilley ashoon, as bashtee-jee ad ayns ennym yn Ayr, as y Vac, as y spyrryd Noo: 	 Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа,


Vel eh roie? 	 Запущений?


Foasley coadan 	 Відкрити файл


Dooyrt Yeesey rish, Trog ort, gow seose dty lhiabbee as jean shooyll. 	 Рече йому Ісус: Устань, візьми постіль твою, та й ходи!


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder 	 Показати чи змінити властивості кожного вибраного елементуcreate folder


Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's? 	 Бажаєте видалити всі закладки на неіснуючі місці з вашого списку?


Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh Jee yn Ayr eu, veagh shiu graihagh orrym's; son hie mee magh, as haink mee veih Jee; as cha daink mee jee'm pene, agh eshyn t'er my choyrt. 	 Рече ж їм Ісус: Коли б Бог отець ваш був, любили б ви мене; бо я від Бога вийшов і приходжу, бо не від себе прийшов я, а Він мене післав.


Rolley dy akin 	 Список видимий


Shaddoge 	 Грейпфрут


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 Вийти з сеансу та зайти під іншим ім'ям


Agh ta mish gra riu, Ny loo-jee er aght erbee; edyr liorish niau, son she stoyl-reeoil Yee eh: 	 Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсім: нї небом, бо воно престол Божий;


_Croo Coodagh 	 _Повторити створення теки


Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn, agh my ghoan's cha jean cherraghtyn. 	 Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.


GNOME Reireyder Taishbyney 	 Менеджер робочого столу GNOME


Son wheesh as dy vel ymmodee er ghoaill ayns laue dy chur coontey cairagh jeh ny reddyn ta dy firrinagh er nyn gredjal nyn mast'ain. 	 Яко ж бо многі заходились опоряджувати повість про добре знані нам речі,


As cha lhowagh eh da dooinney erbee saagh erbee y chur lesh trooid y chiamble. 	 і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.


Merge _oilley 	 Об'єднати _все


Chamoo ta Herod: son hug mee shiu huggeysyn, as cur-my-ner, cha vel nhee erbee ta toilchin baase er ny cherraghey er. 	 та й нї Ірод; посилав бо Його до вето, й ось нїчого достойного емерти не знайдено в Ньому.


VeeanaghSize 	 СереднійSize


(As tra v'ad er yeeaghyn, honnick ad y chlagh rowlit ersooyl) son v'ee feer vooar. 	 І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.


Aght reih't son yn clag 	 Власний формат годинника


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 Розташування файла зображення, що використовується як піктограма кнопки. Якщо він порожній, використовуватиметься типова піктограма меню.


As cha dug mish enney er: agh eshyn ren mish y choyrt dy vashtey lesh ushtey, dooyrt eh shen rhym, Ersyn hee oo yn Spyrryd cheet neose as tannaghtyn er, shen eh ta bashtey lesh y Spyrryd Noo. 	 І я не знав Його; та пославший мене хрестити водою, той менї глаголав: На кого побачиш, що Дух злине та стане над Ним, се той, що хрестить Духом сьвятим.


Password strength 	 СлабкийPassword strength


NISH tra v'eh erreish ooilley ny goan shoh y loayrt ayns clashtyn y phobble, hie eh stiagh ayns Calpernaum. 	 Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 --quit неможливо використати з URI.


Jallooyn 	 Параметри зображення


Reireydys Pooar 	 Керування живленням


Tra va Yeesey er jeet gys ardjyn Cesarea Philippi, denee eh jeh e ostyllyn, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, Mac y dooinney, quoi mee hene? 	 Як же прийшов Ісус у сторони Кесариї Филипової, то питав учеників своїх, глаголючи: За кого мають люде мене, Сина чоловічого?


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red; as freggyr-jee mee: 	 Відказуючи ж рече до них: Спитаю вас і я про одну річ, і скажіть мені:


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 Об'єднання вимагає підтвердження перед заміщенням будь-яких файлів у теці, яка конфліктує з копійованими файлами.


Foashley yn trustyr 	 Відкрити смітник


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 Ви не маєте достатньо прав для зміни групи «%s».


As tra v'eh er chur y pobble ersooyl, hie eh-hene er-lheh seose er slieau, dy ghoaill padjer: as tra va'n fastyr er jeet, v'eh ayns shen ny-lomarcan. 	 А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Встановити ідентифікатор _користувача


Eisht va cliwe ec Simon Peddyr, as hayrn eh eh, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh jeh. Va ennym yn er-mooinjerey shen Malchus. 	 Тодї Симон Петр, маючи меч, вийняв його, і вдарив слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве. Було ж імя слузї Малх.


NISH va dooinney dy row ching, va enmyssit Lazarus dy Vethany, balley Voirrey as y chuyr eck Martha. 	 Був же один, що нездужав Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.


_Menu Cabdil 	 Розділи


Cur magh yn List Cloie 	 Опублікувати список відтворення


Rolley enney 	 Список контактів


Bashtey Ean, cre voish ve? veih niau, ny veih deiney? As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn rooin, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh? 	 Хрещенне Иоанове звідкіля було: з неба, чи від людей? Вони ж міркували собі, говорячи: Коли скажемо: 3 неба, то скаже нам: Чом же ви не вірували йому?


Nish va ayns shen, er-gerrey da ny sleityn, griagh mooar dy vucyn fo bochillyn. 	 Пас ся ж там поблизу гір великий гурт свиней.


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 Нижня розширена бічна панель


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 Не вдається видалити цю панель


Choud as va ny Phariseeyn er nyn jaglym cooidjagh, denee Yeesey jeu, 	 Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,


"%s" reih't 	 Виділено «%s»


Shen-y-fa va'n magher shen enmyssit, Yn magher-foalley, gys y laa t'ayn jiu. 	 Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.


CowreyCaret 	 ВиділCaret


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Закрити вс_і вікна


Image QualityPrinter Option Group 	 ЗавданняImage QualityPrinter Option Group


Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh. 	 Каталог авторизації %s має помилкові права %o. Мають бути %o. Аварійне завершення!


As ghow yn chooid elley ny sharvaantyn echey, as ghell ad dy elgyssagh roo, as varr ad ad. 	 а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.


^Cur Mythbuntu ayns oik 	 ^Встановити Mythbuntu


Ta mee ginsh diu, dy jagh y dooinney shoh sheese gys e hie er ny heyrey roish y jeh elley: son bee dy chooilley er ta dy hoiaghey eh-hene seose er ny injillaghey as bee eshyn ta dy injillaghey eh-hene, er ny hoiaghey seose. 	 Глаголю вам: пійшов сей до дому свого оправданий більш, нїж той; бо кожен, хто несеть ся вгору, принизить ся; хто ж принижуєть ся, пійде вгору.


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 Паролі з попередньої версії (Gecko) захищені головним паролем. Якщо ви хочете імпортувати їх у Epiphany, введіть пароль у розташованому нижче полі.


Faagail Nautilus 	 Вийти з Наутілуса.


Chamoo ta mee guee er ny son oc shoh nyn lomarcan, agh myrgeddin er ny son ocsyn nee credjal aynym's trooid y goo oc. 	 Не про сих же тільки молю, а також і про тих, що задля слова їх увірують у мене,


As quoi-erbee baillish ve yn ard-ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve yn charvaant eu. 	 і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 Початковий файл буде перезаписано призначенням.


Gra, Vainshter, ta Moses er scrieu dooin, My ta braar dooinney erbee geddyn baase, as ben echey, as eh dy gheddyn baase gyn chloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar. 	 говорячи: Учителю, Мойсей написав нам: Коли чий брат умре, мавши жінку, й сей бездітний умре, щоб узяв брат його жінку й воскресив насїннє братові своєму.


Ny-yeih cha nione diuish eh; agh shione dooys eh: as dy n'yiarrin nagh nione dou eh, veign my vreagerey goll riuish: agh shione dooys eh, as ta mee freayll yn raa echey. 	 не пізнали Його; я ж знаю Його. А коли я скажу, що не знаю Його, буду подобний вам ложник. Нї, знаю Його, й слово Його хороню.


Hie correyder magh dy chuir e rass: as myr v'eh cuir, huitt paart rish oirr y raad, as ve stampit sheese, as d'ee eeanlee yn aer eh. 	 Вийшов сїяч сїяти насїннє своє; і, як він сїяв, инше впало край шляху; й попритоптувано його, й птаство небесне пожерло його.


Son ta queig braaraghyn aym; dy vod eh feanish y ymmyrkey daue, nagh jig adsyn myrgeddin gys y boayl shoh dy horchagh. 	 маю бо пять братів; нехай сьвідкує їм, щоб і вони не прийшли у се місце муки.


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Переглядач веб-сторінок


Caghlaa yn ennym 	 Перейменувати


Jannoo yn moodys reayrt ny sloo 	 Зменшити розмір перегляду


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 Для значків можна використовувати лише локальні зображення.


As hug ad nyn laueyn er, as ghow ad eh. 	 Вони ж наложили на Него руки свої, і взяли Його.


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Неможливо забути асоціацію


As quoi-erbee nagh jean goaill riu, ny geill y choyrt da ny goan eu, tra vees shiu goll reue, crie-jee yn Joan ta fo ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi. Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey son Sodom as Gomorrah ec laa ny briwnys, na son yn ard valley shen. 	 А хто не прийме вас, анї слухати ме вас, то, виходячи звідтіля, обтрусіть і порох із під ніг ваших, на сьвідкуванне їм. Істино глаголю вам: Одраднїще буде Содомові та Гоморі суднього дня, ніж городові тому.


Eisht doshil eh yn tushtey oc, dy voddagh ad ny scriptyryn, y hoiggal, 	 Тодї розкрив їм розум розуміти писання,


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 Від'єднатись від приводу, пов'язаного з відкритою текою


Reighyn Reireydys Quaiyl 	 Параметри керування сеансом:


Eisht dooyrt ad rish reesht, Cre ren eh rhyt? kys doshil eh dty hooillyn? 	 Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Nar ee dooinney erbee mess jeeds veih shoh magh er son dy bragh. As cheayll e ostyllyn eh. 	 І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І чули ученики Його.


Reireydys Coadanyn 	 Керування файлами


_Menu Cabdil 	 Назву розділу


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Перемістити виділений елемент у домашній каталог


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 Неможливо видалити теку «%B», оскільки у вас немає прав на її читання.


Agh ta mee gra riu, Dy bee kerraghey s'eddrym er ny choyrt er Tyre as Sidon ec laa ny briwnys, na vees er ny choyrt erriuish. 	 Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Силонові суднього дня, ніж вам.


Son cre-erbee yn raad vees yn convayrt, shen y raad bee ny urlee er nyn jaglym cooidjagh. 	 Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish ennym ayns ronneyn 	 Лишити піктограми впорядкованими за назвою в рядках


As hug ad lhieu cloan aegey gys Creest, dy jinnagh eh bentyn roo; as hug e ostyllyn oghsan dauesyn hug lhieu ad. 	 І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили.


Eisht haink Simon Peddyr geiyrt er, as hie eh stiagh 'syn oaie, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie. 	 Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно,


Laadey neose kiangley 	 Завантажити посилання


As ga dy vel mee ginsh diu yn irriney, cha vel shiu dy my chredjal. 	 А що я правду глаголю, не віруєте менї.


Ynnyd 	 Параметри адреси


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 Кількість робочих п_росторів:


Yn chapter nah ny scannane 	 Підтримування заголовків розділу у фільмах


Dooyrt Nicodemus rish, Kys oddys dooinney v'er ny ruggey tra t'eh shenn? vod eh goll stiagh yn nah cheayrt ayns brein, e vayrey, as cheet er y theihll? 	 Каже до Него Никодим: Як же може чоловік народитись, старим бувши? хиба може в утробу матери своєї знов увійти, і родитись?


As tra v'ad er choodaghey ny sooillyn echey, woaill ad eh er yn eddin, as denee ad jeh, gra, Jean phadeyrys, quoi ta dy dty woalley? 	 І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.


Shoh loayr eh, cowraghey liorish cre'n baase v'eh dy ghloyraghey Jee. As tra v'eh er ghra shoh, dooyrt eh rish, Eiyr orrym. 	 Се ж промовив, означуючи, якою смертю прославить Бога. І, сказавши се, рече йому: Йди слідом за мною.


Son veih shoh magh bee queig ayns un thie noi-ry-hoi, three noi jees, as jees noi three. 	 буде бо від нинї пятеро в одній хаті розділених, троє проти двох, і двоє проти трох.


_Cummalyn 	 _Зміст


Eisht denee en ymmodee questionyn jeh; agh cha dug eh ansoor erbee da. 	 Питав же Його словами многимм; Він же нічого не відказав йому.


Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns: 	 Показувати _всі робочі області у:


0 kbps 	 0 кб/с


_Ny jean Goll Magh 	 _Скасувати вихід


Reihghyn kishteig hayrn 	 Властивості шухляди


Aght Dait 	 Формат дати


Tab _s'jeree 	 _Попередня закладка


Agh s'beg hoie ad jeh e raa, as fys oc son shickyrys dy row ee marroo. 	 І сьміялись вони з Него, знаючи, що вмерла.


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 Вибрати теку для збереження знайденого


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Відновити початкові _розміри піктограм


As hie Yeesey seose er slieau, as hoie eh ayns shen marish e ostyllyn. 	 Зійшов же на гору Ісус, і сидїв там з учениками своїми.


Feysht coloayrt cheet stiagh 	 Вхідне запрошення до балачки


Myr shen ren ad gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh, as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn, lane shiaght baskadyn. 	 Їли ж і наситились, і назбирали останків ламаного сім кошів.


R_eigyn 	 _Параметри


Tra va Yeesey er chlashtyn yn fockle va loayrit, dooyrt eh rish fer-reill yn synagogue, Ny gow aggle ynrycan jean credjal. 	 Ісус же, почувши сказане слово, рече зараз школьному старшинї: Не лякайсь, тільки віруй.


Shoh yn arran ta cheet neose veih niau, dy vod dooinney gee jeh, as gyn baase y gheddyn. 	 Се хлїб, що з неба сходить, щоб, хто їсть Його, не вмер.


Son quoi-erbee ghoys nearey jeem's as jeh my ghoan, jehsyn ghoys yn Mac dooinney nearey, tra hig eh ayns e ghloyr hene, as gloyr e Ayrey, as ny ainleyn casherick. 	 Хто бо посоромить ся мене й моїх словес, того й Син чоловічий посоромить ся, як прийде в славі своїй, і Отця, і сьвятих ангелів.


Shen-y-fa bee-jee shiuish myrgeddin ullee: son ec lheid yn oor as nagh vel shiu smooinaghtyn er, hig yn Mac dooinney. 	 Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.


As yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh, Da deiney ta shoh neu-phossible, agh cha vel eh da Jee: son da Jee ta dy chooilley nhee possible. 	 Споглянувши ж на них Ісус, рече: У людей неможливе, та не в Бога; все бо можливе в Бога.


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 Відкрити особисту текуDesktop FolderDesktop Folder


As dooyrt eh rish, Heshey vie, kys haink uss stiagh ayns shoh, fegooish garmad-banshey? As cha row fockle echey dy ghra. 	 і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїлньої одежі? Він же мовчав,


Agh ta shiuish gra, Quoi-erbee jir rish ayr ny moir, Yn chooid-choonee shen oddagh uss jerkal rish voym's, te gioot er ny chasherickey gys Jee. 	 Ви ж кажете: Хто скаже батькові або матері: Се дар (Божий), чим би ти з мене мав покористуватись,


Claaghyn Claare buird 	 Стандартні програми


Thaie ec %s 	 Домашній каталог %s


_Jeagh trooid 	 О_гляд


Agh tra honnick eh ymmodee jeh ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn cheet gys e vashtey, dooyrt eh roo, O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, quoi t'er chur raaue diu dy hea veih yn jymmoose ta ry-heet? 	 Та, бачивши він, що багато Фарисеїв і Садукеїв приходило до хрещення його, сказав до них: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утікали від настигаючого гнїва?


Doo 	 Чорний


As y red t'eh er vakin as er chlashtyn, shen t'eh gymmyrkey feanish jeh; as cha vel dooinney erbee soiaghey jeh'n eanish echey. 	 І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.


Cha noddym tilgey %s 	 Не вдається витягнути %s


Cummal rolley uinnag 	 Вміст списку вікон


Dooney yn co'earrooder Neose 	 Вимкнути комп'ютер


Tra ta'n spyrryd neu-ghlen er gholl ass dooinney, t'eh shooyll trooid faasaghyn fadaneagh, chee aash, agh ayns fardail, eisht t'eh gra, Hem reesht gys my hie, veih haink mee. 	 Як же нечистий дух вийде з чоловіка, то блукав по безвіддях, шукаючи впокою, і, не знайшовши, каже: Вернусь до домівки моєї, звідкіля вийшов.


Ynnyd 	 Адреса


cochianglee_tappeid: 	 _Швидкість з'єднання:


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's. 	 І будете ненавиджені від усіх задля імя мого.


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 Список команд, які використовувались у минулому в вікні «Запустити програму».


Myr ta'n Ayr bio er my choyrt's, as ta mee bio liorish yn Ayr: myr shen neesht vees eshyn ta dy my ee's, bio liorym. 	 Як післав мене живий Отець, і я живу Отцем, так і хто їсть мене, й той жити ме мною.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean. 	 Встановити "Так", щоб увімкнути додаток налаштувань звуку.


Hurrys stiagh myr %suser 	 Увійшов як %suser


Tow just er cur stiagh ny CD follym 	 Ви щойно вставили порожній CD-диск.


_Jeagh 	 _Вигляд


Immee-jee shiuish seose gys y feailley shoh: cha vel mish son goll seose foast gys y feailley shoh, er-yn-oyr nagh vel my hraa foast er jeet. 	 Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.


Dooiney 	 _Закрити


Kiangley (brisht) 	 посилання (зламане)


Obbreaghtyn Coadanyn 	 Параметри перегляду


Enney: 	 Ідентифікатор:


Yn laa cheddin, haink shiartanse jeh ny Phariseeyn, as dooyrt ad rish, Fow ersooyl, as immee royd veih shoh; son ta Herod sleeuit er dty rioys y ghoaill. 	 Того дня приступили деякі Фарисеї, кажучи Йому: Зійди звідсїля, бо Ірод хоче Тебе вбити.


Tra hrog Yeesey eh-hene seose, as nagh vaik eh unnane erbee agh y ven, dooyrt eh r'ee, Ven, cre vel ad shen dty chassidee? vel dooinney erbee er dty gheyrey? 	 Піднявши ся ж Ісус і нікого не бачивши, тільки жінку, рече їй: Жінко, де ж ті винувателї твої? ніхто тебе не осудив?


Docmaidyn 	 _Порожні документи


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Неможливо скопіювати теку у саму себе.


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Для користувачів з мишею, що має кнопки "Вперед" та "Назад", цей ключ визначатиме яка кнопка активує команду "Вперед" у вікні перегляду. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Не вдалося створити потрібну теку. Створіть такі теки або вкажіть права, щоб було можна її створити: %s


_Jannoo coip jeh 	 _Повторити дублювання


Towse 	 Рейтинг


çhaghteraght reih't... 	 Інше повідомлення…


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Помилка при завантаженні значення display_workspace_names аплету перемикання робочих просторів: %s


As denee ad jeh, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo loayrt as gynsaghey cairagh; chamoo t'ou soiaghey jeh persoon erbee, agh gynsaghey raad Yee dy firrinagh 	 І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правді на путь Божий наставляєш.


As cur-my-ner, va daa ghooinney doal nyn soie rish oirr yn raad, as tra cheayll ad dy row Yeesey goll shaghey, deie ad, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid. 	 І ось двоє слїпих, що сидїли над шляхом, почувши, що Ісус переходить, кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів.


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Перемістити вибраний об'єкт у іншу панель вікна


As my veem's er my hroggal seose jeh'n thalloo, tayrn-ym dy chooilley ghooinney hym. 	 І я, як буду піднятий від землї, всїх притягну до себе.


Reih ny ynnyd dy foashley 	 Вкажіть адресу, яку треба відкрити


Screeu as lhaih 	 Читання та запис


Dreggyr Ean ad, gra, Ta mish bashtey lesh ushtey: agh ta fer shassoo nyn mast' eu, nagh vel enney eu er; 	 Відказав їм Йоан, глаголючи: Я хрещу вас водою; серед вас же стоїть, котрого ви не знаєте:


Cha vod y seihll dwoaie y chur diuish, agh dooys te cur dwoaie; er-yn-oyr dy vel mee gymmyrkey feanish jeh, dy vel ny obbraghyn echey olk. 	 Не може сьвіт ненавидіти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що діла його лихі.


Croo ny laadeyder noa 	 Створити кнопку запуску


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 Не вдається вивести документ довідки '%s'


As eisht bee cowrey Mac y dooinney er ny akin ayns yn aer as ec y traa shen nee ooilley sheelogheyn y thallooin dobberan, as hee ad yn Mac dooinney cheet ayns bodjallyn yn aer, lesh pooar as gloyr vooar. 	 І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тоді заголосять усї роди землі, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.


Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn. 	 Призначена для читання людиною назва панелі. Назва має ідентифікувати панель. Основне призначення — служити заголовком вікна панелі, що корисно під час перемикання між панелями.


Aght Cum_ir 	 _Стисле розташування


Gra, Ren y dooinney shoh toshiaght dy vuildal, as cha row fort echey kione y cur er e obbyr. 	 Що сей чоловік почав будувати, та й не спроміг ся скінчити.


As dooyrt eh roo, Ta shiu er chur lhieu yn dooinney shoh hym's, myr fer ta cur shaghrynys er y pobble: as cur-my-ner ta mish er veysht eh kiongoyrt riu, as cha vel mee er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh, mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh; 	 каже до них: Привели ви мені чоловіка сього, яко розвертаючого народ; і ось я, перед вами питаючи, ніякої не знайшов в чоловікові сьому вини, якими винуєте Його;


EISHT shey laa roish y Chaisht, haink Yeesey gys Bethany, raad va Lazarus v'er ny ve marroo, yn fer cheddin v'eh er hroggal veih ny merriu. 	 Тодї Ісус, шостого дня перед пасхою, прийшов у Витанию, де був Лазар, що був умер, котрого воскресив із мертвих.


Tra cheayll eh dy row Yeesey er jeet veih Judea gys Galilee, hie eh huggey, as ghuee eh er, eh dy heet neose dy lheihys e vac: son v'eh raad y vaaish. 	 Сей, почувши, що Ісус прибув із Юдеї в Галилею, прийшов до Него, й благав Його, щоб пійшов та оздоровив сина його, бо мав умерти.


Er yn buirdclaaghyn 	 на стільниці


Cre my hee shiu Mac y dooinney goll seose raad v'eh roie? 	 Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить туди, де перше був?


As er y ghraih ocsyn ta mish dy chasherickey mee hene, dy vod adsyn myrgeddin v'er nyn gasherickey gys yn irriney. 	 І за них я посьвячую себе, щоб і вони були осьвячені правдою.


As haghyr eh da saggyrt dy row goll sheese y raad shen; as tra honnick eh eh, hie eh shaghey er y derrey heu jeh. 	 Случаєм ійшов якийсь священик дорогою цією, і, побачивши його, пройшов мимо.


Cloieder Scannane 	 Відеопрогравач


As hie goo magh jeh trooid dy chooilley ard jeh'n cheer mygeayrt. 	 І розійшов ся поголос про Него скрізь по всій околицї.


Farrail 	 Розваги


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 Початковий файл буде перезаписано призначенням.


Cur cuirrey 	 Запросити


mouse, left button as primary 	 Основна _кнопкаmouse, left button as primary


Agh cre hie shiu magh dy akin? Nee phadeyr? dy jarroo ta mee gra riu, as fer syrjey na phadeyr. 	 Або чого виходили ви дивитись? На пророка? Так, глаголю вам: І більше пророка.


As hug eh e laueyn urree; as er-y chooyl v'ee er ny yannoo jeeragh, as ren ee Jee y ghloyraghey. 	 І положив на неї руки, й зараз стала права, й прославляла Бога.


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn lane shiaght baskadyn. 	 І їли всї, й понаїдались; і назбирали останків ламаного сїм повних кошів.


Eisht dooyrt Yeesey rish, Cur seose dty chliwe reesht 'sy fine: son nee adsyn ooilley ta goaill y cliwe, cherraghtyn liorish y chliwe. 	 Тоді рече до него Ісус: Верни меч твій в місце його: всі бо, що візьмуть ся за меч, од меча погинуть.


Tra va mainshter ny cuirraghyn er vlashtyn er yn ushtey va chyndait gys, feeyn, as nagh row fys echey cre voish ve (agh va fys ec ny sharvaantyn va tayrn yn ushtey~ deie mainshter ny cuirraghyn er y dooinney phoosee 	 Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Недавні документи


Agh hie eshyn eh-hene roish gys yn aasagh, dy ghoaill padjer. 	 Він же виходив у пустиню та молив ся.


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 Перемістити виділений елемент на робочий стіл


marker 	 Закінчується фарбаmarker


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 Відкрити у новій в_кладціopen in new window


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 Дата перетворено у цифрову


Shirrey son _ennym 	 _Назва пошуку:


Eisht deayshil eh Barabbas daue; as erreish da Yeesey ve scuitchit, hug eh briwnys er dy v'er ny chrossey. 	 Тоді відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, передав, щоб розпято Його.


çhengaghyn reih't er y gherrid 	 Нещодавно вибрані мови


Jallooyn 	 Зображення


Sampleyr: user@hotmail.com 	 Приклад: user@hotmail.com


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish sorçh ayns ronneyn 	 Лишити піктограми впорядкованими за типом в рядках


_Croo Lioar vark... 	 _Додати закладку…


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 Відкрити всі файли типу «%s» за допомогою


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 --check неможливо використати з іншими параметрами.


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 Розгортати список програм у вікні запуску програм.


Cha row enneyn feddynit 	 Не знайдено жодного контакту


_Foashleyopen in new tab 	 _Відкритиopen in new tab


As Jamys mac Zebedee, as Ean braar Yamys (as lhiennoo eh adsyn Boanerges, ta shen dy ghra, Cloan ny taarnee) 	 та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанер-гес, що єсть: Сини громові;


As tra honnick ny ostyllyn eh shooyll er y cheayn, v'ad atchimagh, gra, She scaan t'ayn; as deie ad magh ayns aggle. 	 І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку.


Ta mee trostey daa cheayrt 'sy chiaghtin, ta mee cur jaghee jeh ooilley ny t'ayns my chummal. 	 Я пощу два рази на тиждень, і даю десятину з усього, що придбаю.


As eshyn nagh jean e chrosh y ymmyrkey, as geiyrt orrym's, cha vel eh feeu jee'm. 	 І хто не візьме хреста свого, й не пійде слідом за мною, недостоея мене.


_Erash 	 _Назад


As goaill-rish nyn beccaghyn v'ad er nyn mashtey liorish ayns Jordan. 	 і хрестились в Йордані від него, сповідаючи гріхи свої.


Bee yn ayr noi yn mac, as y mac noi yn ayr; yn voir noi yn inneen, as yn inneen noi yn voir yn voir-'sy-leigh noi e ben chleuin, as y ven-chleuin noi e moir-'sy-leigh. 	 Стане батько різно проти сина, а син проти батька; мати проти дочки, а дочка проти матери; свекруха проти невістки своєї, і невістка проти свекрухи своєї.


Reih ny annymaght 	 Вибрати анімацію


As cha vel dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn er-nonney scoltee yn feeyn noa ny boteilyn, as bee eh deayrit, as bee ny boteilyn dy choayl er. 	 І ніхто не наливав вина нового в бурдюки старі; коли ж ні, порве нове вино бурдюки, й вино витече, й бурдюки пропадуть.


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Закладка на положення, що не існує


Foasley_Boayl... 	 Відкрити _адресу...


As hooar Judas Phares as Zarah rish Thamar, as hooar Phales Esrom, as hooar Esrom Aram. 	 а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;


Geddyn rey _lesh 	 О_чистити


small>Screeu stiagh ny ard-valley, ny slyst, ny ennym çheer as eisht reih ny red cheddin voish yn frap-heose.<small> 	 Введіть назву міста, області або країни та виберіть відповідне поле з контекстного меню.


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Виконати або організувати скрипти у %s


Ec yn irree-reesht er-y-fa shen, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght. 	 Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сім бо мали її за жінку.


As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, jeeragh er y chiamble, denee Peddyr as Jamys, as Ean, as Andreays jeh er-lheh 	 А як сидів на горі Оливній, на впроти церкви, питали Його на са мотї Петр, та Яков, та Иоан, та Андрей:


As ghow ad, as varr ad eh, as hilg ad eh magh ass y gharey-feeyney. 	 І, взявши його, вбили, та й викинули геть із виноградника.


%'ded kiangley dys %s 	 %'d-е посилання на %s


As dooyrt y Chiarn, Dy beagh credjue eu myr grine dy rass mustard, oddagh shiu gra rish y billey-sycamine shoh, Bee er dty hayrn ass ny fraueyn, as bee er dty hoiaghey ayns y cheayn; as yinnagh eh biallys diu. 	 Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно горчицї, то сказали б щовковинї оцій: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас.


Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh 	 "%s" буде переміщено, якщо ви виберете команду "Вставити"


Tra cheayll ee jeh Yeesey, haink ee ayns y chennid cheu e chooylloo, as venn ee rish e gharmad. 	 почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.


Eisht dirree ooilley ny moidynyn shen, as hooar ad aarloo nyn lampyn. 	 Тоді повставали всі дівчата тиї, та й украсили каганці свої.


As dooyrt fer elley jeh e ynseydee rish, Hiarn, lhig dou hoshiaght goll thie dy oanluckey my ayr. 	 Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.


Agh stoyr-jee seose berchys diu hene ayns niau, raad nagh vel y lhemeen ny'n mergey cur mow, as raad nagh vel maarlee brishey stiagh as geid. 	 Збирайте ж собі скарби на небі, де нї міль, нї ржа не їсть, і де злодії не підкопують ся й не крадуть.


As tra vrish mee ny shiaght mastey kiare thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? As dooyrt adsyn, shiaght. 	 Як же сїм на чотирі тисячі, скільки кошів повних ламаного назбирали ви? Вони кажуть: Сїм.


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Неможливо обробити файли у теці «%B», тому що ви не маєте прав на їх перегляд.


Eisht hug ad lhieu huggey cloan veggey, dy chur e laueyn orroo, as dy vannaghey ad: as hug e ostyllyn oghsan daue. 	 Тодї поприводили до Него дїток, щоб положив руки на них, та помолив ся; ученики ж заказували їм.


ymmyrkane: 	 Азимут:


Agh tra ta fer stroshey na eh soiaghey er, as geddyn yn varriaght, t'eh goaill veih ooilley e eilley, huggey v'eh treishteil, as t'eh rheynn e chooid. 	 Коли ж сильнїщий над него, прийшовши, подужав його, то всю зброю його бере, що на неї вповав, та й роздав здобич його.


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 _Перервати завантаження


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Перегрупувати піктограми для кращого розміщення у вікні та уникнення перекривання


(As shoh dooyrt eh dy phrowal eh: son v'eh hene kiarit cre dy yannoo.) 	 Се ж сказав, вивідуючи його, бо сам знав, що має роботи.


_Ennym jeh'n eeast: 	 _Ім'я рибки:


Agh dob eh, gra, Cha vel fys ny toiggal aym, cre t'ou dy ghra. As hie eh magh ayns y phorch; as gherr y kellagh. 	 Він же одрік ся, кажучи: Не знаю, анї розумію, що ти кажеш. І вийшов геть до придвору; а півень запіяв.


As ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as ad dy oltaghey nyn mea, ee-jee lheid as vees soit reue. 	 І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед, вами,


_Cooinaghtyn ny Fockle follit 	 Запа_м'ятати паролі


Lhiggey da noteyn traa ta ny enney goll veih'n eddyr-voggyl 	 Показувати сповіщення, коли контакт залишає мережу


jiu er 00:00:00 PM 	 сьогодні о 00:00:00


As huitt paart er creg, as cha leah as ve er n'aase seose, hie eh naardey, er-yn-oyr dy row eh laccal soo. 	 А инше впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.


As ren earrooyn mooarey dy leih skeayley nyn gharmadyn er y raad; yiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn, as skeayl ad ad er y raad. 	 Пребагато ж народу простилали одежу свою по дорозї; инші ж різали віттє з дерева і встилали дорогу.


As hug eh lesh magh ad choud as gys Bethany: as hrog eh seose e laueyn as vannee eh ad. 	 І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Приєднати том, пов'язаний з цією текою


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою «Вирізати» або «Копіювати»


As tra v'eh er n'gholl red beg sodjey veih shen, honnick eh Jamys mac Zebedee, as Ean e vraar, va myrgeddin ayns y lhong kerraghey nyn lieen. 	 І, відійшовши трохи дальше звідтіля, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човні, налагоджуючих неводи.


As dooyrt fer elley myrgeddin rish Hiarn, eiyr-yms ort-agh lhig dou hoshiaght bannaght y aagail ec y vooinjer t'ec my hie. 	 Рече ж і другий: Пійду слїдом за Тобою, Господи; перше ж дай менї попрощатись із тими, що в дому моїм.


_Ny jean laadey reesht 	 _Не перезавантажувати


Agh tra ver ad stiagh shiu, ny bee-jee imneagh cre'n aght, ny cre nee shiu gra, son bee eh er ny choyrt diu ayns yn oor cheddin cre nee shiu y ghra. 	 Як же видавати муть вас, не дбайте про те, як і що вам казати; бо дасть ся вам того часу, що вам казати.


As haink ad back veih yn oaie, as dinsh ad ooilley shoh da'n un ostyl yeig, as da ooilley yn vooinjer elley. 	 і, вернувшись од гробу, сповістили про се все одинайцятьох і всїх инших.


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 Перетягніть елемент візерунку на об'єкт, щоб змінити його


As va e hiarn jymmoosagh, as livrey eh seose eh gys laue y tidoor ny phryssoonagh, derrey eeckagh eh ooilley ny v'eh dy lhiastyn. 	 І, розгнівившись пан його; передав його мучителям, аж поки віддасть увесь довг йому.


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Створити символьне посилання для кожного вибраного об'єкта


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 Ви не можете відкрити цей файл.


Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh: "0" son stereo, "1" son 4-ammyr coayrt magh, "2" son 5 ammyr coayrt magh, "3" son 5.1 ammyr coayrt magh, "4" son AC3 goll trooid 	 Який тип аудіо-виходу використовується: "0" - стерео, "1" - 4-х канальний вивід, "2" - вивід через 5.0 канал, "3" - вивід через 5.1 канал."4" - вивід через AC3.


Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”… 	 Очікування авторизації від “%s”…


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XDMCP: неправильна версія XDMCP!


Liorish _Ennym 	 За _часом викидання


Cooylrey 	 Тло


Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid 	 Не вдається вивести документ довідки


SAREY 	 КОМАНДА


Toyrt 	 Презентація