Agh ta cliaghtey eu mee dy eaysley diu fer ec y Chaisht: nailliu er-y-fa shen mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? 	 Єсть же звичай у вас, щоб одного вам відпускав я на пасху. Хочете ж, щоб випустив вам царя Жидівського.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Якщо позначено, Nautilus буде вимагати підтвердження при спробі вилучення файлів або очищення смітника.


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn. 	 Не вдається перейменувати desktop-значок


As cha row toiggyl oc jeh'n raa loayr eh roo. 	 Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм,


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Змонтувати вибраний том


Agh my ta dooinney shooyll ayns yn oie, t'eh snapperal, er-y-fa nagh vel soilshey ayn. 	 Коли ж хто ходить поночі, спотикаєть ся, бо нема сьвітла в йому.


Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym. 	 нагий, і з'одягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темниці, і прийшли до мене.


As dooyrt eh roo, Lesh yeearree jeean ta mee er ve aignagh yn Eayn-caisht shoh y ee meriu roish my jean-ym surranse. 	 І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:


Croo lioar_vark... 	 Додати _закладку…


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 _Автономний режим


Hie yn dooinney shoh gys Pilate, as yeearree eh corp Yeesey, 	 сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусовогр.


Agh smerg dauesyn ta torragh, as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen: son bee trimshey mooar ayns y cheer, as corree noi yn pobble shoh. 	 Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землі, і гнів на народі сьому.


As haink eh gy-kione laa dy row, myr v'eh gynsaghey, dy row Phariseeyn as fir-ynsee yn leigh nyn soie liorish, v'er jeet magh ass ooilley baljyn Ghalilee, as Judea as Jerusalem: as va pooar y Chiarn feer vreeoil macirc;rish ayns lheihys doghanyn. 	 І сталось одного дня, що Він учив, і сиділи Фарисеї та учителї закону, що; поприходили з усіх сїл Галилейських та Юдейських і з Єрусалиму, й сила Господня була на сцїленнє їх.


As tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh sceabit as soit magh dy stooamey. 	 І прийшовши знайде її виметену й прибрану.


As reesht hug eh yn trass; as vroo ad eshyn myrgeddin, as deiyr ad eh ersooyl. 	 І післав ще третього; вони ж і сього, поранивши, прогнали.


Cha noddym feddyn ny boayl follym 	 Не вдається знайти порожнє місце


As dooyrt eh roo, Ta shiuish veih heese ta mish veih heose: ta shiuish jeh'n theihll shoh, cha vel mish jeh'n theihll shoh. 	 І рече їм: Ви од нижнього, я од вишнього; ви од сьвіту сього, я не од сьвіту сього.


As ghow eh marish Peddyr as Jamys as Ean, as ren eh toshiaght dy ve mooar seaghnit as trome-chreeagh, 	 І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу;


As ta mee pointeil diu reeriaght, myr ta my Ayr er phointeil dooys. 	 І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Закрити всі вікна Наутілуса


Crooaghey Shamraig 	 Марка фотоапарату


Croo yn uinnag reih't. 	 Створення вікна властивостей.


As cur-my-ner va daa ghooinney taggloo rish, ta shen dy ghra Moses as Elias: 	 І ось два чоловіки розмовляли з Ним, котрі були Мойсей та Ілия;


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 Сервер на «%s» неможливо знайти.


As hug eh gialdyn, as v'eh shirrey caa dy vrah eh tra nagh beagh y pobble marish. 	 І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.


Eisht dooyrt eh roo, Shen-y-fa ta dy chooilley scrudeyr, ta ynsit gys reeriaght niau, goll-rish dooinney ta ny er-thie (mie) ta cur magh ass e hashtaghyn reddyn noa as shenn. 	 Він же рече їм: Тим же то кожен письменник, навчений про царство небесне, подібен чоловікові господареві, що виносить із свого скарбу нове й старе.


Ny-yeih ayns shoh ny gow-jee boggey, dy vel ny spyrrydyn biallagh diu: agh gow-jee boggey smoo, dy vel ny enmyn eu scruit ayns niau. 	 Тільки ж бо сим не втішайтесь, що духи вам корять ся; втішайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 Типовий масштаб для перегляду списком.


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 Не вдається перейменувати емблему з назвою '%s'.


Account type 	 Ефекти кольорівAccount type


_Date 	 Да_та


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 Припинити завантаження поточної адреси


Jannoo yn moodys reayrt ny sloo 	 Зменшити розмір перегляду


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh ree, Martha, Martha, t'ou ro-imneagh as seaghnit mysh ymmodee nheeghyn: 	 Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,


Coodagh gyn ennym 	 Впорядковувати файли і теки


Dreggyr y ven as dooyrt ee, Cha vel sheshey aym. Dooyrt Yeesey r'ee, t'ou er ghra dy mie, Cha vel sheshey aym: 	 Озвалась жінка і каже: Не маю чоловіка. Рече їй Ісус: Добре сказала єси, що чоловіка не маєш;


As ghow eh, as d'ee eh kiongoyrt roo. 	 І взявши, їв перед ними.


Barr rolley 	 Рядок меню


Buirdclaaghyn 	 Стільниця


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah 	 Щоб відкрити не локальні файли скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть знову. Локальні файли, що ви перетягнули, вже відкриті.


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer, as dy ren eh tannaghtyn fud ny hoie ayns padjer gys Jee. 	 Стало ж ся тими днями, вийшов Він на гору молитись, і був усю ніч на молитві Богу.


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Введіть описову назву емблеми. Цю назву буде використано для ідентифікації емблеми.


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Чи запитувати підтвердження при вилученні файлів, або очищенні смітника


Insh-jee da inneen Sion, Cur-my-ner, ta dty ree cheet hood dy imlee, as ny hoie er assyl, as er lhiy sharragh assyl. 	 Скажіть дочцї Сионській: Ось цар твій іде до тебе, тихий, сидячи на ослї й на ослятї, синові підяремної.


lhimmey voish _rolley frap heose '%s' 	 Виключна ситуація із контекстного_меню "%s"


Kiedyn Coodagh: 	 По_вторити змінення прав


As ghow ooilley ny va geaishtagh rish yindys jeh'n toiggal as jeh ny ansooryn echey. 	 Дивували ся ж усї, хто, слухав Його, розумом і відповідями Його.


As dooyrt eh roo, Quoi-erbee nee soiaghey jeh'n lhiannoo shoh ayns m'ennynn's, t'eh jannoo soiaghey jeem's: as quoi-erbee nee soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt: son eshyn sloo ta nyn mast' eu ooilley, eshyn syrjey vees. 	 і рече їм: Хто прийме сю дитину в імя моє, мене приймав; а хто мене прийме, приймає пославшого мене: хто бо найменший між усїма вами, той буде великий.


Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn 	 Не вдалось показати вікно властивостей


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 Показувати дату в годиннику


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 Емблема може містити лише літери, пропуски та цифри.


As dooyrt eh rish e ostyllyn, Shen y fa ta mish gra riuish, Ny bee-jee imneagh son nyn mea, cre nee shiu y ee: ny son nyn girp, cre ver shiu miu. 	 Рече ж до учеників своїх: Тим глаголю вам: Не журіть ся душею вашою, що їсти мете, анї тілом, чим з'одягнетесь.


Son oddagh yn ooil shoh v'er ny ve creckit son mooarane, as er ny choyrt da ny boghtyn. 	 Можна бо було се миро продати дорого та дати вбогим.


_Neu-bug 	 _Налагодження


Mairlaf SHA1: 	 Відбитки SHA1:


Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau. 	 Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі.


Cha noddym foashley quail 	 Неможливо знайти сеанс для користувача %s


Barr traa-shirrey 	 Повзунок часу


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean. 	 Ці файли знаходяться на звуковому DVD.


Raad nagh vel y veishteig oc geddyn baase, as cha vel yn aile er ny vooghey. 	 де червяк їх не вмирає й огонь не вгасає.


Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn". 	 Типовий порядок сортування для режиму відображення "Показати як значки". Можливі значення "name" (за назвою), "size" (за розміром), "type" (за типом), "modification_date" (за часом зміни), "emblems" (за емблемами).


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Створити нову теку, яка містить вибрані об'єкти


As chooinee Peddyr er ny goan va Yeesey er ghra rish, Roish gerrym y chellee, obbee uss mish three keayrtyn. As hie eh magh as cheayn eh dy sharroo. 	 І згадав Петр слово Ісуса, промовлене до него: Що перше ніж півень запіе, тричі відречеш ся мене. І, вийшовши геть, плакав гірко.


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 Помилка при вилученні.


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 Вилучити відкриту теку остаточно


_Claaghyn: 	 _Програми:


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl. 	 Чи використовувати GPS для визначення місцевості.


As dooyrt eh myrgeddin rish y pobble, Tra heeys shiu bodjal troggal ass y sheear; chelleeragh ta shiu gra, Ta frass cheet; as shen myr te. 	 Рече ж і до народу: Як побачите хмару, що виступає від заходу, зараз кажете: Ливень буде, й буває так.


Cur bac er sheeanyn traa _ersooyl ny tarroogh 	 Вимкнути звуки у стані «_відійшов» або «зайнятий»


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley 	 Перемикання між відкритими вікнами через меню


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 Завантаження розпочатоdownload status


Eisht dooyrt ad rish, Cre vel dty Ayr? Dreggyr Yeesey, Cha vel enney eu orrym's, ny er my Ayr: dy beagh enney er ve eu orrym s, veagh enney er ve eu er my Ayr myrgeddin. 	 Казали тодї Йому: Де Отець Твій? Відказав Ісус: Нї мене не знаєте, ні Отця мого. Коли б мене знали, й Отця мого знали б.


Roomainagh 	 Румунське


As tilg-jee yn charvaant neu-harroogh ayns y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 І викиньте слугу нікчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів.


As cha row eh ny s'leah er loayrt, agh chelleeragh daag y louraanys eh, as v'eh er ny ghlenney. 	 І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.


Zoo_m 	 _Масштаб


As dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo as e voir, as haink eh gys cheer Israel. 	 І встав він, і взяв хлопятко й матір його, та й пійшов у землю Ізраїлеву.


Ta Mac y dooinney dy jarroo goll myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen, liorish ta Mac y dooinney er ny vrah; s'mie veagh eh er ve son y dooinney shen nagh beagh eh rieau er jeet er y theihll. 	 Син чоловічий іде, як писано про Него; горе ж чоловікові тому, що Сина чоловічого зрадить! Добре було б йому, коли б не родив ся чоловік той.


Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys 	 Викликати програму керування пакунками для невідомих типів MIME


_Feddyn shean as feeshan 	 Ви_явити носій


^Cur Edubuntu ayns oik 	 ^Встановити Edubuntu


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 Типовий масштаб списку


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву значка смітника, введіть її тут.


_Sauail Shirrey myr... 	 Зберегти пошук _як...


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Витягнути виділений том


As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e lhiattee. Eisht ghow ny ostyllyn boggey tra honnick ad y Chiarn. 	 І, се промовивши, показав їм свої руки, і бік свій. Зрадїли тоді ученики, побачивши Господа.


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 Заборонено вказувати власника


Veih'n eddyr-voggyl — %s 	 Поза мережею — %s


As nagh jean Jee cooilleeney ass lieh e chloan reiht hene, ta geamagh huggey oie as laa, ga dy vel eh foddey lhiggey shaghey? 	 Бог же чи не помстив ся б за вибраних своїх, що голосять до Него день і ніч, хоч довго терпить про них?


_Gleashaghey Neose 	 Перемістити в_гору


_Pannyl Noa 	 _Створити панель


Eshyn ta dwoaie echey orrym's, ta dwoaie echey er my Ayr myrgeddin. 	 Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt. 	 Якщо встановлено, панель не буде дозволяти вносити зміни у її параметри. Проте індивідуальні аплети можуть потребувати окремого блокування. Щоб зміни ввійшли у силу необхідно перезапустити панель.


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig. 	 І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.


_Fasteelane 	 На весь _екран


Oardagh reaghydys cadjin 	 Типове впорядкування


Cur bun er trow preevaadjagh 	 Запустити ще один переглядач у звичайному режимі


Agh tra va e vraaraghyn er gholl seose, eisht hie eshyn myrgeddin seose gys y feailley, cha nee dy foshlit, agh myr dy beagh eh dy follit. 	 Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.


Yn chapter nah ny scannane 	 Створити новий перелік розділів для фільму


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 Помилка при копіюванні до «%B».


Va dooinney er ny choyrt veih Jee va enmyssit Ean. 	 Був чоловік посланий від Бога, ймя йому Йоан.


Vel eh lowal dooin keesh y eeck da Cesar, mannagh vel? 	 Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?


Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh 	 "%s" буде скопійовано, якщо ви виберете команду "Вставити"


As decirc;nee e ostyllyn jeh, gra, Cre ta er ny hoiggal liorish y coraa-dorraghey shoh? 	 Питали ж Його упеники Його, кажучи: Що се за приповість оця?


Son ta mee gra riu, Dy nhegin da shoh ny ta scruit, ve foast cooilleenit aynym's, As v'eh er ny earroo marish ny drogh yantee: son ta jerrey er ny reddyn ta my mychione's. 	 Глаголю бо вам, що ще й се написане мусить справдитись на менї: І з беззаконними полїчено його: бо все про мене сповняєть ся.


Cur myr c_ooylrey 	 Встановити як _тло


Immee er 	 Продовжити


Reihghyn reireydys quaiyl: 	 Параметри керування сеансом:


Ayns y laa shen nee shiu geearree ayns y ennym aym's: as cha vel mee gra riu, dy guee-ym gys yn Ayr er nyn son: 	 Того дня просити мете в імя моє, і не глаголю вам, що я просити му Отця за вас.


Agh 'sy vadran, va Yeesey ny hassoo er y traie: agh cha row fys ec ny ostyllyn dy nee Yeesey v'ayn. 	 Як же настав уже ранок, стояв Ісус на березї; та не знали ученики що се був Ісус.


Eeslynnish 	 Ісландська


Croo coish "%s” 	 Створити категорію «%s»


Ymmyd: %s 	 Використання: %s


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми для мережних серверів, введіть її тут.


My nee yn Mac er-y-fa shen shiuish seyr, bee shiu seyr dy jarroo. 	 Коли ж Син визволить вас, справді вільними будете.


As hie goo jeh magh trooid ooilley Syria: as hug ad lhieu huggey ooilley ny aslayntee, fo doghanyn as pianyn, adsyn va seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, sleih ass nyn geeayl, as an-lheiltee, as ren eh ad y lheihys. 	 І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх.


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 Якщо встановлено, у вікні менеджера файлів відображатимуться приховані файли. Прихованими файлами вважаються файли, чиї назви починаються з крапки, або файли, перелічені у файлі .hidden поточного каталогу.


Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s" 	 Тип файла: «%s». Можна відкрити файл «%s» використовуючи «%s» або зберегти його.


Goll 	 Пере_хід


Mac Simeon, mac Juda, mac Joseph, mac Jonan, mac Eliakim, 	 Симеонів, Юдин, Йосифів, Ионанів, Єлиякимів,


Erash sy shennaghys 	 Вперед у історії


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal ayn-yms ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey. 	 Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічне.


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 Вибрати всі посилання історії або текст


Eisht dooyrt eh, Ta mee guee ort er-y-fa shen, ayr, dy choyrt eh gys thie my ayrey: 	 Каже ж він: Благаю ж тебе, отче, щоб післав його до дому батька мого:


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 Використовувати зворотний порядок сортування для нових вікон


As beign da goll trooid Samaria. 	 Треба ж було Йому проходити через Самарию.


Stoo Eddyr-voggyl 	 Вміст сайтів


Eisht dooyrt eh rish e ynseydee, Ta'n fouyr dy jarroo palchey, agh s'coan ta ny beayneeyn. 	 Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало.


Oik 	 Офіс


(As va'n recortys shoh jeant magh roish my va Cyremus ny chiannoort er Syria.) 	 Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s: не вдається зчитати клас дисплея


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (деякий вміст не зчитується)Contents:


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 Ви не маєте достатньо прав для зміни групи "%s".


Bee dy chooilley choan er ny lhieeney as dy chooilley slieau as cronk er nyn injillaghey, as ny ynnydyn cammey er nyn yannoo jeeragh, as ny raaidyn garroo er nyn yannoo rea. 	 Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;


Cha row red cheedin feddynit 	 Збігів не знайдено


Bee eshyn cronnal, as enmyssit Mac yn Er-syrjey; as ver y Chiarn Jee dasyn stoyl-reeoil e ayr David. 	 Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn cooish er yn coloayrtys shoh 	 Тема не підтримується у цій бесіді


As hooar Josias Jechonias as e vraaraghyn, mysh traa yn chappeeys Babylonagh. 	 а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;


coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera 	 Авторські права © 2002-2009 Bastien Nocera


5.0-ammyr 	 5.0 канальний


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 Неможливо розпізнати поточне місце.


Bee-jee dy ghien mie ayns y laa shen, as lheim-jee son boggey son cur-my-ner, s'mooar ta nyn leagh ayns niau: son er yn aght cheddin ren ny shenn-ayryn oc rish ny phadeyryn. 	 Радуйтесь того дня і веселїтесь, ось бо нагорода ваша велика на небі; так бо чинили пророкам батьки їх.


Myr shen ta ooilley ny sheelogheyn veih Abraham gys David, kiare sheelogheyn jeig: as veih David derrey'n chappeeys ayns Babylon, kiare sheelogheyn jeig: as veih'n chappeeys ayns Babylon derrey Creest kiare sheelogheyn jeig. 	 То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu ayns coraaghyn-dorraghey: agh ta'n traa cheet tra nagh loayrym riu ny smoo ayns coraaghyn-dorraghey, agh soilshee-ym diu dy foshlit jeh'n Ayr. 	 Оце приповістями глаголав вам; та прийде час, що більше вже приповістями не глаголати му вам, а явно про Отця звіщу вам.


Chamoo ta shiu goaill eu hene kys dy vel eh ymmyrchagh er ny son ain, un dooinney dy gheddyn baase son y pobble, as gyn y slane ashoon dy herraghtyn. 	 і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.


Goll dys yn cabdil menu 	 _Перейти до розділу


Jeeagh-jee dou argid y cheesh: as yeeagh ad ping da. 	 Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.


Shen-y-fa dooyrt eh roo, Ta'n fouyr dy jarroo mooar, agh ta ny labreeyn beggan: guee-jee shiuish er-y-fa shen er Chiarn y fouyr, eh dy chur magh labreeyn gys y fouyr echey. 	 Рече ж до них: Жниво велике, робітника ж мало: просїть же Господа жнива, щоб випровадив робітників на жниво своє.


Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Tyre as Sidon, t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er dy henney ayns aanrit-sack as leoie. 	 Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б у Тирі та Сидонї стались чудеса, що стали ся в вас, давно б, у веретищі та в попелї сидячи, покаялись.


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Не вдається перейменувати елемент.


Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab. 	 Якщо позначено "after_current_tab", тоді нові вкладки вставляються після чинної. Якщо позначено "end", нові вкладки додаються наприкінці списку вкладок.


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 Переносити мінімізовані вікна у поточний простір


Aa loayr eh coraa-dorraghey roo, dy lhisagh deiney kinjagh padjer y ghoaill, as gyn ad y ve lhiastey; 	 Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 Очистити меню "Перейти" та списків "Назад" і "Вперед"


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 Помилка при створенні посилання на %B.


Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen y yannoo? hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee, as ver eh yn garey-feeyney da eirinnee elley. 	 Що ж зробить пан виноградника? Прийде та й вигубить виноградарів, і дасть виноградник иншим.


Lheead Focasagh 	 Фокусна відстань


Boylyn eddyr-voggyl 	 Мережеве оточення


As hooar Ozias Joatham, as hooar Joatham Achaz, as hooar Achaz Ezekias. 	 а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 Копіювати адресу посилання “%s”


_Er oaie 	 Вперед


As va centurion dy row va fer-mooinjerey echey, v'eh dy mooar soiaghey jeh, as v'eh ching, as raad y vaaish. 	 В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий


_Menu: 	 _Меню:


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 Якщо встановлено, відновлення вікна буде відбуватись на поточний робочий простір, а не на початкову.


Jean Kiangley ayns shoh 	 _Послатись сюди


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Shoh obbyr Yee, shiu dy chredjal aynsyn t'eh er choyrt. 	 Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він.


Europagh jiass 	 Південноєвропейське


Sarey gyn fys; jeeagh er /cooney son ny sareyn ry-geddyn 	 Невідома команда; для виводу списку доступних команд введіть /help


Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, S'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, chrauee-oalsey, myr te scruit, Ta'n pobble shoh cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym. 	 Він же, озвавшись, рече їм: Що добре пророкував Ісаїя про вас, лицемірів, як писано: Сей народ устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.


Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s 	 Не вдається встановити типову програму: %s


Son eshyn nagh vel nyn 'oi, t'eh er nyn baart. 	 Хто бо не проти вас, той за вас.


Son ta mish er jeet dy scarrey dooinney veih e ayr, as yn inneen veih e moir, as y ven-chleuin veih e moir-'sy-leigh 	 Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.


(Coip elley) 	 (інша копія)


As freggyr-ee eshyn veih cheu-sthie gra, Ny boir mee: ta'n dorrys nish jeight, as ta my chloan 'sy lhiabbee marym; cha voddym girree dy chur dhyt. 	 а той із середини, озвавшись, скаже: Не турбуй мене; вже двері зачинені, і діти мої зо мною в постелї; не можу, вставши, дати тобі:


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 Вказати IID аплету для завантаження


Distance 	 ¾ екранаDistance


Dooyrt Yeesey rish, Vel shiuish neesht foast fegooish tushtey? 	 Ісус же рече: Чи й ви ще без розуму?


Toshiaght sushtal Yeesey Creest, Mac Yee; 	 Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,


Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl 	 Показати параметри управління сеансом


As dymmyrk ad ooilley feanish lesh, as ghow ad yindys jeh ny goan graysoil haink ass y veeal echey. As dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Yoseph? 	 І всї сьвідкували Йому, й дивувались благодатнїми словами, виходячими з уст Його. І казали: Хиба сей не син Йосифів?


Doll magh yn pannyl shoh? 	 Видалити цю панель?


%s yn eeast ny oracle coasan 	 Рибка %s, сучасний оракул


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 Чи виводити температуру поруч із піктограмою погоди.


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Виберіть порядок, в якому інформація з'являтиметься у списку.


^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Встановлення Kubuntu у текстовому режимі


Cur stiagj 	 Імпорт:


Toilley shean as feeshan 	 Інші носії


Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley? 	 Очистити смітник перед демонтуванням?


yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Якщо позначено, нововідкриті вікна матимуть видиму панель інструментів.


Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree 	 Запустити відтворення файлів з останньої позиції


Agh traa hee shiu eajeeid y traartys ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo raad nagh lhisagh eh, (eshyn ta lhaih lhig da tastey ghoaill) eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 читає, нехай розуміє), тодї хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;


Yllagh _noa... 	 Новий _виклик…


As haink ny ostyllyn cooidjagh gys Yeesey, as dinsh ad da dy chooilley nhee, chammah cre v'ad er n'yannoo, as cre v'ad er n'ynsaghey. 	 І посходились апостоли до Ісуса, й сповістили Його про все, й що робили, й чого навчали.


Faagail ayns Fastee lane 	 Вийти з повноекранного режиму


Duillag 	 Лист


Troggal: 	 Дім:


Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s' 	 %s: не вдається з'єднатись з батьківським дисплеєм '%s'


Dreggyr Pilate, Ny ta scruit aym, te scruit. 	 Відказав Пилат: Що написав, написав.


My nee mac arran y hirrey er fer jiuish ta ny ayr, nee clagh ver eh da? ny my hirrys eh eeast, jean eh ayns ynnyd eeast ard-nieu y chur da? 	 У которого ж з вас, батьків, просити ме син хліба, чи каменя подасть йому? а як риби, чи замість риби гадюку подасть йому?


Scuirr 	 Пауза


Daaghyn: 	 Кольори:


Son ta reeriaght niau casley rish dooinney va ny er-thie, hie magh dy moghey dy ailley labreeyn son e gharey-feeyney. 	 Подібне бо царство небесне чоловіку господареві, що вийшов рано вранцї наймати робітників у виноградник свій.


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Перемістити всі вибрані об'єкти у смітник


(Son lurg ooilley ny reddyn shoh ta ny Ashoonee imneagh) agh ec yn Ayr flaunyssagh euish ta fys, dy vel shiu feme dy chooilley nhee jeu shoh. 	 Про все таке побивають ся погане; бо Отець ваш небесний знає, що вам усього того треба.


Shen-y-fa dooyrt paart jeh ny Phariseeyn, Cha vel y dooinney shoh veih Jee, er-yn-oyr nagh vel eh freayll yn doonaght. Dooyrt feallagh elley, Kys oddys dooinney ta ny ghrogh-yantagh lheid ny mirrilyn y yannoo? As va streeu nyn mast' oc. 	 Казали тодї деякі з Фарисеїв: Сей чоловік не від Бога, бо суботи не хоронить. Инші казали: Яв може чоловік грішний такі ознаки робити? І була незгода між ними.


As v'ad taggloo ry-cheilley mychione dy chooilley nhee v'er daghyrt. 	 І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.


Agh my ta mish liorish spyrryd Yee castey drogh-spyrrydyn, eisht ta reeriaght Yee er jeet hiuish. 	 Коли ж я виганяю біси Духом Божим, то вже приспіло до вас царство Боже.


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 Не вдалось показати «%s».


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh 	 Встановити так, щоб вимкнути показ відомих користувачів у вікні входу.


Eisht dooyrt Pilate rish ny ard-saggyrt yn as rish y pobble, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh. 	 Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.


Dooyrt Pilate roo, Cre nee'm eisht rish Yeesey, ta enmyssit Creest? Dooyrt ad ooilley rish, Lhig da v'er ny chrossey. 	 Каже до них Пилат: Що ж оце робити му з Ісусом, на призвіще Христом ? Кажуть йому всі: Нехай буде рознятий.


As dooyrt ad, T'eh shoh er ghra, Ta'n phooar aym's dy lhieggal chiamble Yee, as dy hroggal eh reesht ayns three laa. 	 говорили: Сей казав: Я можу зруйнувати церкву Божу, й за три дні збудувати її.


Ta'n pobble shoh tayrn er-gerrey dou lesh nyn meeal, as cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym. 	 Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 Показувати _кнопки приховування


As er yn chied laa jeh'n arran caisht, tra v'ad marroo yn Eayn-caisht, dooyrt e ostyllyn rish, Cre'n raad sailt shin dy gholl, as dy yannoo aarloo dhyts, dy ee yn Eayn 	 І первого дня опрісночного, як пасхове ягня кололи, кажуть Йому ученики Його: Де хочеш, щоб пійшовши, наготовили Тобі їсти пасху?


As dooyrt eh, Tar royd. As tra va Peddyr er jeet neose ass y lhong, huill eh er yn ushtey, dy gholl gys Yeesey. 	 Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.


Eisht dooyrt Yeesey roo, Chloan, vel shiu er dayrtyn veg y veaghey? Dooyrt adsyn rish, Cha vel. 	 Рече тоді їм Ісус: Дїти; чи маєте що їсти? Відказали Йому: Нї.


_Lioarynvark 	 Зак_ладки…


Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird 	 Додати цю кнопку запуску на _робочий стіл


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 Зберегти теперішній пошук як файл


Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee 	 Зробити знімок екрану


Son myr va Jonas three laghyn as three oieghyn ayns bolg y whale: myr shen bee Mac y dooinney three laghyn as three oieghyn ayns cree yn thallooin. 	 Бо, як Йона був три днї й три ночі у кита в череві, так буде й Син чоловічий три днї й три ночі в серцї землі.


Cha row yn coadan feddynit 	 Файл не знайдено


Ayns Rama va eam treih er ny chlashtyn, yllaghey as keayney, as dobberan hrimshagh, Rachel keayney son e cloan, as gobbal dy ve er ny gherjaghey, er-yn-oyr nagh row ad er-mayrn. 	 Чути в Рамі голосїннє і плач і тяжке наріканнє: Рахила плаче по дітях своїх, і не дає розважати себе, бо їх нема вже.


As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, haink ny deiney doal huggey: as dooyrt Yeesey roo, Vel shiu credjal dy voddym shoh y yannoo? Dooyrt adsyn rish, Ta Hiarn. 	 І, як увійшов у господу, приступили до Него слїпі; й рече їм Ісус: Чи вірувте ви, що я можу се зробити? Кажуть Йому: Так, Господи.


Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen son cha vel fys eu er y laa ny'n oor, nee Mac y dooinney cheet. 	 Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коди Син чоловічий прийде.


_Dooney tab 	 _Закрити вкладку


Earroo jeh Albymyn dy_geaddyn: 	 Кількість _отримуваних альбомів:


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Змонтувати том, пов'язаний з цією текою


^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Спробувати Xubuntu без встановлення


Reayrt Rolley 	 Список


Jannoo yn moodys reayrt ny smoo 	 Збільшити розмір перегляду


As cha leah as v'eh er jeet, hie eh chelleeragh huggey, as dooyrt eh, Vainshter, vainshter; as phaag eh eh. 	 І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже; Учителю, учителю, та й поцілував Його.


Trooid myghin meiygh yn Jee ain; liorish ta irree-ny-greiney veih yn yrjid er hoilshean orrin 	 по благій милості Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,


Europey Meanagh 	 Центрально-Європейська (_IBM-852)


Clagh Hryal 	 Граніт


As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose macirc;rish, as phloogh ad eh. 	 А инше впало між тернину; й розвившись тернина в ним, поглушила його.


Jalloo coo_ylrey 	 Тло _зображення:


Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh. 	 Ви збираєтеся очистити особисті дані про відвідані вами веб-сторінки. Перш ніж продовжити, перевірте тип інформації, яку ви збираєтеся знищити:


Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi deiney yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin dy chlashtyn creenaght Solomon; as cur-my-ner, ta fer syrjey na Solomon ayns shoh. 	 Цариця полуденна встане на суд із чоловіками кодла сього, та й осудить їх: бо прийшла вона з краю землі послухати премудростї Соломонової; а ось більший Соломона тут,


Son va Herod ayns ammys Ean, toiggal dy row eh ny ghooinney cairagh as crauee as hug eh geill da, as er y choyrle echey v'eh er n'yannoo ymmodee reddyn, as deaisht eh rish dy arryltagh. 	 Ірод бо боявсь Иоана, знавши його, яко чоловіка праведного й сьвятого, то й беріг його й, слухаючи його, багато робив, і залюбки його слухав.


As heeyn eh magh e laue lhieusyn va sheer geiyrt er, as dooyrt eh, Cur-my-ner my voir, as my vraaraghyn. 	 І, простяппи руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!


_Teisht: 	 _Сертифікат:


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 Кнопка миші, що здійснює команду «Назад» у вікні переглядача


Cur caghlaa shellooder ass? 	 Скасувати зміну власника?


Ennym 	 Назва значка мережних серверів


Chanel riaue 	 Ніколи


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 Помилка відображення довідки.


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 З_воротний порядок


cur hug "%s" dys %s 	 Надсилається «%s» до %s


Shimmey red ta aym's foast dy ghra riu, agh cha vod shiu ad y ymmyrkey nish. 	 Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нині.


Myr shen shiuish neesht, tra hee shiu ny reddyn shoh cheet gy-kione, toig-jee dy vel reeriaght Yee er-gerrey. 	 Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.


Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl. 	 Якщо встановлено, ключі y та y_bottom ігноруються і панель розміщується у центрі екрана на осі Y. Якщо панель змінює розмір, вона, попри все, лишається на тому ж місці, тобто розширюється у обидві сторони. Якщо ж параметр не встановлено, то значення y та y_bottom визначають положення панелі.


Reih yn fysseree persoonagh tow gearree geddyn reh lesh 	 Виберіть особисті дані для очищення


Quoi nish jeu shoh nyn droor, t'ou uss dy smooinaghtyn, va ny naboo dasyn huitt mastey ny maarlee? 	 Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?


Jeeaghyn 	 Теми


As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi. 	 І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.


Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie 	 _Автоматично змінювати розміри вікна після завантаження нового відео


Cochiangley... 	 З'єднання…


As haink scrudeyr dy row huggey, as dooyrt eh rish, Vainshter, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo. 	 І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слідом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.


As ren ny deiney v'er ghoaill Yeesey gannidys er, as y woalley eh. 	 А чоловіки, що держали Ісуса насьміхалиеь із Него, бючи.


Boyl bunneydagh jeh'n coadan roish v'eh gleashaghit dys yn Trustyr 	 Адреса файла перед його переміщенням у смітник


Mac Mattathias, mac Amos,mac Naum, mac Esli, mac Nagge, 	 Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,


As myr v'ad ayns aggle, as croymmey sheese lesh nyn eddin gys y thalloo, dooyrt ad roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey yn vio mastey ny merriu? 	 Як же полякались вони й нахилили лице до землї, рекли до них: Чого шукаєте живого між мертвими?


Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl 	 Доступ до документів, тек та мережних ресурсів


Dooyrt Martha rish, Ta fys aym dy n'irree eh reesht ec yn irree-seose 'sy laa jerrinagh. 	 Каже Марта до Него: Я знаю, що воскресне у воскресенню останнього дня.


Bee-jee er nyn arrey, as gow-jee padjer nagh duitt shiu ayns miolagh: ta'n spyrryd eu dy jarroo arryltagh, agh ta'n eill annoon. 	 Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли у спокусу. Дух-то охочий, тіло ж немошне.


Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s". 	 Закладена сторінка перемістилась за адресою “%s”.


Tra cheayll ree Herod shoh, v'eh dy mooar seaghnit, as ooilley Jerusalem marish. 	 Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.


Sorçh Coryscoadanyn 	 Тип файлової системи:


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (%'d-я копія)%sth copy)


Agh cha dug adsyn oltaghey-bea da, er-yn-oyr dy dug ad my-ner dy row eh goll gys Jerusalem. 	 І не прийнято Його, бо лице Його було грядуще в Єрусалим.


As dy voddagh pooar y ve oc dy lheihys aslayntyn, as dy hilgey magh drogh-spyrrydyn. 	 і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.


Son cha nee shiuish ta loayrt, agh spyrryd yn Ayr eu ta loayrt ayndiu. 	 Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас.


Claare 'sy Terminal 	 Виконати у терміналі...


Agh tra honnick e ostyllyn shoh, v'ad jymmoosagh, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant? 	 Побачивши ж ученики Його, сердились, кажучи: На що така втрата?


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's 	 Використовувати власні кольори


Doll magh 	 В_идалити


_Caghlaa 	 _Правка


Tra ta dooinney-caggee eillit freayll arrey er e hie, ta e chooid sauchey. 	 Коли ж сильний, в'оружившись, стереже свого двору, то в спокою добро його.


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 Кнопка миші, що активує команду "Назад" у вікні перегляду


Ennym _chiarnys: 	 Назва _домену:


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 Неможливо вилучити «%s»


Cha noddym foashley URI 	 Неможливо відкрити URI


As kinjagh oie as laa v'eh ayns ny sleityn, as mastey ny oaiaghyn, gyllagh, as dy ghiarey eh-hene lesh claghyn. 	 І по всяк час у ночі і в день пробував він у горах та гробах, кричавши, та бивши себе каміннєм.


As dreggyr Yeesey ad, gra, Ta'n oor er jeet, dy vel yn Mac dooinney dy ve er ny ghloyraghey. 	 Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.


Oik 	 Офіс


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Не вдається запустити програму


Clag co`earrooder 	 Комп'ютер


Dooyrt eh er-y-fa shen, Hie dooinney ooasle dy row gys cheer foddey, dy gheddyn da hene reeriaght, as dy heet back reesht. 	 Рече ж оце: Один чоловік значного роду йшов у землю далеку прийняти собі царство, та й вернутись.


Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh 	 Ці файли знаходяться на цифровому аудіо-плеєрі.


Reireydys Pooar Jouyl 	 Даемон керування живленням


Claaghydys 	 Програмування


Eshyn ta veih Jee, t'eh cur geill da goan Yee: agh cha vel shiuish cur geill daue, son nagh vel shiu veih Jee. 	 Хто від Бога, слова Божі слу. хав. Тому ви не слухаєте, що ви ве від Бога.


Battery power 	 ЗаряджанняBattery power


Dy goll 	 Залишилось


Cochiangley rish yn server 	 З'єднання з сервером


C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's? 	 Пароль вашого GroupWise?


As va'n ree trome trimshagh, ny yeih er coontey e loo, as y vooinjer va nyn soie marish, cha row eh booiagh cur obbal jee. 	 І зажурившись вельми цар, та задля клятьби й задля тих, що з ним сиділи, не хотів їй відмовити.


_Coodagh: 	 _Тека:


As hug eh currym er gyn eh dy insh shoh da dooinney erbee: agh immee, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb son dty ghlenney, myr ta Moses er harey, dy ve son feanish daue. 	 І наказав Він йому нікому не говорити, а, пійшовши, покажи себе священикові та принеси за очищеннє твоє, як звелїв Мойсей, на сьвідкуваннє їм.


Traa goaill toshiaght 	 Час запуску


Stoo elley 	 Інші


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 Оновити закладку “%s”?


_Pooar er 	 _Увімкнути


_Gleashaghey Neose 	 Перемістити в_гору


Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh? 	 Схоже, Тотем виконується на віддаленому терміналі. Ви дійсно бажаєте ввімкнути відео-ефекти?


Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration 	 Нема URI для відеоFilenameResolutionDuration


As bee ad ny-neesht un eill: myr shen cha vel ad ny-sodjey jees, agh yn un eill. 	 і будуть у двох тіло одно; то вже їх більш не двоє, а одно тіло.


Foashley Coodagh 	 Домашня тека


Ry-gheddyn 	 Доступий


As bee toiggal eu jeh'n irriney, as nee yn irriney shiu y heyrey. 	 і зрозумієте правду, й правда визволить вас.


As va shen laa yn aarlaghey, as va yn doonaght tayrn er-gerrey. 	 І був день пятниця, а субота сьвітала.


Dooyrt Yeesey rish, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-ym, cre ta shen dhyt's? Eiyr uss orrym's. 	 Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за мною.


Tra honnick ny bochillyn cre va jeant, roie ad roue, as hie ad as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as trooid y cheer. 	 Побачивши ж пастухи, що сталось, повтікали, й, пійшовши, сповістили по городах і по селах.


Cloieder Scannane 	 Мультимедійні клавіші


As haink eh gys Nazareth, raad v'eh er ny ve troggit: as hie eh, myr v'eh cliaghtey, stiagh ayns y synagogue er laa yn doonaght, as hass eh seose dy lhaih. 	 І прийшов у Назарет, де був зрощений, і прийшов звичаєм своїм, субітнього дня в школу, і став читати.


As tra v'eh er jeet stiagh 'sy thie, cha lhig eh da dooinney erbee goll stiagh marish, agh Peddyr, as Jamys, as Ean, as ayr as moir y ven-aeg. 	 Увійшовши ж у господу, не пустив увійти нїкого, тільки Петра, та Якова, таЙоана, та батька дитини й матір.


Agh gys unnane oc cha row Elias er ny choyrt, cheu mooie jeh gys Sarepta ard-valley dy Sidon, gys ben-treoghe v'ayns shen. 	 та й до жодної з них не послано Ілиї, тільки в Сарепту Сидонську до жінки вдовиці.


Yn Soilshaghey saase 	 Пристрій показу


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Nautilus дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у мережних ресурсах.


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 Додати цю кнопку запуску до _панелі


2 GB 	 2 ГБ


As haink eh gy-kione, myr v'ad goll er y raad, dy dooyrt dooinney dy row rish, Hiarn, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo. 	 Стало ся ж, як ійшли вони, сказав у дорозї хтось до Него: Пійду слїдом за Тобою, куди б нї пійшов, Господи.


As dy ve graihagh er lesh ooilley yn chree, as lesh ooilley yn tushtey, as lesh ooilley yn annym, as lesh ooilley yn niart, as dy ve graihagh er e naboo myr er hene ta shen ny smoo na ooilley ny slane chebballyn losht as ourallyn. 	 і що любити Його всім серцем, і всією думкою, і всією душею, і всією силою, і любити ближнього, як себе самого, се більше нїж усї огняні жертви й посьвяти.


As shoh va enmyn yn daa ostyl yeig; Yn chied-er, Simon, ta enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, Jamys mac Zebedee, as Ean y braar echeysyn 	 На ймя ж дванайцять апостолів були: первий Симон, що прозвано Петром, та Андрій брат його; Яков Заведеїв, та Иоан брат його;


Derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.


Dooyrt Nathanael rish, Cre'n enney t'ayd orrym's? Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Roish my deie Philip ort, tra v'ou fo yn villey-figgagh, honnick mee oo. 	 Каже Йому Натанаїл: Звідкіля мене знаєш? Озвавсь Ісус і рече йому: Перш нїж Филип покликав тебе, як був єси під смоківницею, бачив я тебе.


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 Не вдалось визначити права доступу на «%s».


Gra, Ta ny scrudeyryn as ny Phariseeyn nyn soie ayns stoyl Voses. 	 глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 Не вдається змінити власника.


Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s 	 Неможливо тимчасово встановити зберігач екрану у порожній екран: %s


Eisht dregyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee reue, as insh-jee da Ean cre y reddyn ta shiu er vakin as er chlashtyn kys dy vel ny doail geddyn nyn soilshey, ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as y sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. 	 І озвавшись Ісус, рече їм: Ідїть сповістіть Йоана, що бачили й чули: як слїпі прозирають, криві ходять, прокаженні очищають ся, глухі чують, мертві встають, і вбогі благовіствують.


Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl. 	 Положення об'єкта на панелі. Положення визначається кількістю точок від лівого (чи верхнього, для вертикальних панелей) краю панелі.


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 Помилка копіювання до «%B».


Quoi-erbee nee soiaghey jeh unnane dy lheid y chloan shoh, t'eh soiaghey jeem's: as quoi-erbee nee soiaghey jeem's, cha nee jeem's t'eh soiaghey, agh jehsyn t'er my choyrt. 	 Хто одно з таких дітей прийме в імя мов, мене приймав; а хто мене приймає, не мене приймає, а пославшого мене.


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 Додати з'єднання для монтування сервера


Eisht dreggyr fer jeh fir-ynsee yn leigh, as dooyrt eh rish, Vainshter, liorish shen y ghra, t'ou dy oltooan shinyn myrgeddin. 	 Озвав ся ж один з законників, і каже Йому: Учителю, так говорячи, ти й вас обижаєш.


Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl 	 Параметри старих профілів перенесені


Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Відкрити кожен виділений об'єкт у вікні навігації


As va fys aym dy vel oo rieau dy my chlashtyn: agh er coontey yn phobble ta mygeayrt-y-moom dooyrt mee shoh, dy vod ad credjal dy vel oo er my choyrt. 	 Я ж знав, що всякого часу мене чуєш, тільки задля народу, що навколо стоїть, сказав, щоб увірували, що Ти мене післав.


Son bee eh er ny vrah gys ny Ashoonee, as nee ad craidey mysh, as dellal dy roonagh rish, as ceau shellaghyn er; 	 Буде бо виданий поганам, і насьміхатимуть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него,


Toilley protocolyn sauçhey 	 Додаткові безпечні протоколи


spoyrt 	 Спорт


Eisht tra va Yeesey er jeet gys Bethany, hooar eh dy row eh er ve kiare laa hannah 'syn oaie. 	 Прийшовши тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у гробі.


Agh dyllee ad, Ersooyl lesh, ersooyl lesh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Jean-ym yn ree euish y chrossey? Dreggyr ny ard-saggyrtyn, Cha vel ree ainyn agh Cesar. 	 Вони ж закричали: Візьми, візьми розпни Його! Каже їм Пилат: Царя вашого розпну? Відказали архиєреї: Не маємо царя, тільки Кесаря.


Keim ny cruinney: 	 Довгота:


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 З_берегтиGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Agh dreggyr eh, as dooyrt eh, Cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill, as y hilgey eh gys ny moddee. 	 Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.


Reih cren claa dy foashlet 	 Виберіть, яку програму запустити.


As uss Chapernaum, ta dty ooash]ey roshtyn gys niau, bee oo er dty hilgey sheese eys niurin. 	 І ти, Капернауме, що аж до неба підняв ся, аж у пекло провалиш ся.


Kerrin cheu cadjin daa cooylrey 	 Типовий колір тла бічної панелі


As doogrt Yeesey rish, Dty hoilshey dy row ayd: ta dty chredjue er dty hauail. 	 А Ісус рече йому: Прозри: віра твоя спасла тебе.


Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh. 	 Очищення історії переглядання призведе до остаточного вилучення усіх посилань.


_Reih ny claa 	 _Виберіть програму


Cordail rish cliaghtey oik y taggyrt, dy haghyr eh dy ve yn currym echey dy lostey oural-millish, tra v'eh goll stiagh ayns chiamble y Chiarn. 	 то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.


%s (coip)%s 	 %s (копія)%s


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish 	 Типова адреса для «Відкрити…». Типово — теперішній каталог.


Prental sorch GDM 	 Показати версію GDM


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Перелік можливих підписів піктограм


Fo-screeu teks 	 Текстові субтитри


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 Перелік ідентифікаторів (IID) аплетів які панель ігноруватиме. Таким чином ви можете вимкнути завантаження деяких аплетів або їхній показ у меню. Наприклад, щоб вимкнути аплет mini-commander додайте 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' у цей список. Для набирання чинності потрібно перезавантажити аплет.


Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr 	 Кількість секунд до того як таймер зупиниться


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Неможливо запустити «%s»


Coadanyn Ta Totem fys er 	 Підтримувані файли


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 Центрально-Європейська (_Windows-1250)


Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo. 	 Вимкнути всю інформацію про історію та вимкнути кнопку переходу "Назад", не дозволяти появу діалогового вікна історії та приховування списку найбільш уживаних закладок.


Liorish _Dait caghlaarit 	 за датою _зміни


Erreish daue shoh v'er n'gholl ersooyl, cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney balloo va drogh-spyrryd ayn. 	 Як же вони виходили, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого.


V'ow cur yn towse coadanyn ass 	 Ви скасували передачу файла


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red, as freggyr-jee mee, as insh-yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 Ісус же, озвавшись, рече їм: Спитаю вас і я про одну річ; відкажіть менї, то й я скажу вам, якою властю се роблю.


Eisht haink Peddyr huggey, as dooyrt eh, Hiarn, cre cha mennick as ta orrym's leih da my vraar, tra yioym aggair liorish? nee choud as shiaght keayrtyn? 	 Приступивши тоді Петр до Него, рече: Господи, скільки раз грішити ме проти мене брат мій, і я прощати му йому? до семи раз?


Hreisht eh ayns Jee; lhig da eh y livrey nish my saillish eh: son dooyrt eh, She mac Yee mee. 	 Він уповав на Бога; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його, казав бо: Я Син Божий.


Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't 	 Видалити вибрану вкладку або категорію


Entreilys coadanyn 	 Доступ до файла:


As tra t'ee er gheddyn eh, t'ee geamagh er e caarjyn as e naboonyn cooidjagh, gra, Gow-jee boggey marym, son ta mee er gheddyn yn pheesh ren mee y choayl. 	 А знайшовши кличе подруг та сусїдок, кажучи: Радуйтесь зо мною, бо я знайшла драхму, що була згубила.


Pannyl veeanagh bun 	 Нижня центрована панель


Agh hug ny ard-saggyrtyn nyn goyrle dy cheilley, mychione Lazarus myrgeddin y choyrt gy-baase; 	 Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Сайт веб-переглядача GNOME


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Виберіть стовпчики, що видно в цій теці


Caghlaaghyn Menu 	 Редактор меню


Hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee shoh, as ver eh yn garey-feeyney da feallagh elley. As tra cheayll ad shen, dooyrt ad, Nar lhig eh Jee. 	 Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. Почувши ж, сказали: Борони Боже!


Trustyr 	 Викинуто


Son chamoo ren e vraaraghyn hene credjal ayn. 	 Бо й брати Його не вірували в Него.


Quoi-erbee ta clashtyn goo yn reeriaght, as nagh vel dy hoiggal eh, ta'n drogh er cheet, as tayrtyn lesh shen ny va cuirt ayns e chree: shoh eh ghow yn rass rish oirr y raad. 	 Коли хто чує слово царства, й не зрозумів, приходить лукавий, та й хапає, що посїяно у него в серцї. Се - засїяний край шляху.


_Jeeagh 	 _Вигляд


çhengey son rolleyghyn as uinnagyn: 	 Мова меню і вікон:


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 Чи закривати шухляду, коли користувач натискає на кнопці запуску в ній.


Son dy row ymmodee jeh ny Hewnyn kyndagh rishyn er hreigeil adsyn, as er chredjal ayns Yeesey. 	 бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.


Eisht t'eh gra, Chyndaa-ym gys my hie, ass haink mee; as tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh follym, sceabit, as soit magh dy stooamey. 	 Тодї каже: Вернусь у домівку мою, звідкіля я вийшов; і, прийшовши/знаходить її порожню, виметену й прибрану.


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 Не можна копіювати файл сам у себе.


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 Якщо встановлено, довгі рядки переносяться.


Sauail jalloo myr "%s" 	 Зберегти зображення «%s»


Yn coadan possan. 	 Група файлу.


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою


Ny reddyn shoh loayr Esaias, tra honnick eh e ghloyr as loayr eh jeh. 	 Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.


Geddyn rey lesh 	 Видалити


Coadan bunneydagh 	 Початковий файл


As jeeaghee eh diu ard-room mooar vees soit magh: ayns shen jean-jee aarloo. 	 І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.


As dob eh reesht. As tammylt ny lurg shen, dooyrt paart jeh'n cheshaght reesht rish Peddyr, Son shickyrys t'ou uss fer jeu: son she Galilean oo, as ta dty ghlare dy hoilshaghey eh. 	 Він же знов одрік ся. І трохи згодом ті, що стояли, сказали знов Петрові: Справді з них єси, бо ти й Галилеєць, і говірка твоя подобна.


Currit er scuirr 	 Призупинено


As dooyrt eshyn roo, Nagh lhaih shiuish rieau, cre ren David, tra v'eh ayns feme as accryssagh, eh-hene as y vooinjer va marish? 	 А Він рече до них: Чи нїколи не читали ви, що зробив Давид, як був у нужді і голодував він і ті, що були з ним?


1 GB 	 1 ГБ


Do_ll magh 	 О_чистити


_Jeeagh 	 П_ерегляд


Doilleid 	 Помилка


Niar 	 Схід


As haink lourane huggey, guee er, as gliooney sheese huggey, as gra rish, My she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на коліна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.


My she da nyn mraaraghyn ny lomarcan ta shiu coyrt oltaghey-bea, cre smoo ta shiu dy yannoo na feallagh elley? nagh vel ny eer publicanee jannoo myr shen? 	 І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?


As dooyrt y Chiarn, Quoi eisht yn stiurt firrinagh as creeney shen nee e hiarn y yannoo ny er-reill er lught e hie, dy hirveish orroo nyn meaghey ayns traa cooie? 	 Рече ж Господь: Хто єсть вірний і розумний дворецький, що поставить його пан над челяддю своєю, видавати у пору визначену харч?


_Uinnag Noa 	 _Створити вікно


Cr_ysstraa: 	 Часовий _пояс:


Reih yn jalloo Avatar ayd's 	 Виберіть зображення Вашого аватару


Collooyn jallooveg 	 Підписи піктограми


Pershish 	 Персидське


kishteig hayrn dooneyhene 	 Автоматично закривати шухляду


download status 	 _Гаразд


Follaghey ard-uinnag 	 Сховати головне вікно


As hug ad lhieu eh gys yn ynnyd Golgotha, ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, ynnyd bollag. 	 І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 Пошук документів та тек за назвою


As tra ver ad lhieu shiu gys ny quaiylyn, as gys fir-reill as pooaraghyn, ny bee-jee imneagh kys ny cre nee shiu y reggyrt, ny cre nee shiu y ghra: 	 Коли ж приведуть вас у школи, та до урядів, та до властей, не дбайте про те, як або чим боронити метесь, або що казати мете:


Dooyrt eh roo, Tar-jee as hee shiu. Haink ad as honnick ad c'raad v'eh baghey, as duirree ad marish yn laa shen: son ve mysh y jeihoo oor. 	 Рече їм: Ідїть і подивіть ся. Пійшли вони, та й бачили, де пробуває, і перебули в Него день той; було ж коло десятої години.


Cha dod Totem cochiangley yn lorgeyr 	 Не вдалось з'єднатись з Tracker


Ersooyl 	 Відійшов


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 В_илучити з панелі


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 Типовий масштаб компактного перегляду


GhostScript 	 Перетворити у PS 2-го рівняGhostScript


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Інша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».


Chamoo ta dooinney erbee, erreish da v'er n'iu shenn feeyn, chelleeragh shirrey feeyn noa: son t'eh gra, Ta'n shenn ny share. 	 Ніхто, пивши старе, не бажав зараз нового; каже бо: Старе лучче.


Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey: cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 І почувши Ісус, рече до них: Не треба здоровим лїкаря, а недужим. Не прийшов я звати праведників, а грішників до покаяння;


Soilshaghey bundeilyn currit er yn co'earroder as feryn cha nel ayn nish 	 показувати встановлені та відсутні пакунки


Ny lurg shen, hie eh-hene, as e voir, as e vraaraghyn, as e ynseydee sheese gys Capernaum; as cha nhimmey laa duirree ad ayns shen. 	 Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днів.


As v'ad feer agglagh, as dooyrt ad yn derrey yeh rish y jeh elley, cre'n monney dy ghooinney eh shoh, dy vel y gheay hene as faarkey cur biallys da? 	 І полякались страхом великим, і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?


As hug ynseydee Ean coontey da jeh ooilley ny reddyn shoh. 	 І сповістили Йоана ученики його про все те.


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 Якщо встановлено, на робочому столі відображатиметься значок, що посилається на домашній каталог.


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Перемістити відкриту теку у смітник


Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn 	 Коли показувати кількість об'єктів у теці


As huitt e heshey-harvaant sheese ec e chassyn, as ghuee eh er, gra, Cur daill dou as nee'm ooilley y eeck dhyt. 	 Упавши тодї товариш його в ноги йому, благав його, кажучи: Потерпи менї, і все віддам тобі.


Shickyrys 	 Дійсність


As dooyrt eh roo, Raad erbee dy jed shiu stiagh ayns thie, fuirree jee ayn derrey aagys shiu yn ynnyd shen. 	 І рече їм: Де б ви нї зайшли в яку господу, там пробувайте, аж поки вийдете звідтіля.


Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble, 	 Тоді диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилі,


As yeeagh eh orroo, as dooyrt eh, Cre shoh eisht ta scruit, Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard-chlagh chorneilagh? 	 Він же, поглянувши на них, рече: Що ж се написано? Камінь, що відкинули будівничі; сей став ся головою угла?


Coontey 	 Опис


Agh hie yn charvaant cheddin magh, as hooar eh fer jeh e heshaghyn-sharvaant va lhiastyn keead ping da: as haare eh greme er, as ghow eh eh er y scoarnagh, gra, Eeck shen ny t'ou dy lhiastyn. 	 Слуга ж той, вийшовши, знайшов одного з товаришів своїх, що завинив йому сотню денариїв; і, вхопивши його, давив, кажучи: Віддай менї, що винен.


Cha nel Coadan ayn 	 Немає файла


Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys 	 Назва додатка візуальних ефектів


Shamyr 	 Кімната


As dooyrt eh rish e ostyllyn, Hig y traa dy bee shiu aignagh dy akin unnane jeh laghyn Mac y dooinney, as cha vaik shiu eh. 	 Рече ж де учеників: Прийдуть дні, що бажати мете один з днїв Сина чоловічого вь'дїти, та й не побачите.


Interactive Python stuirredyr. 	 Інтерактивна консоль Python


Nish tra va Yeesey ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, 	 Як же був Ісус у Витанїї в господї в Симона прокаженого,


Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih 	 Показати вікно, в якому можна буде виправити закладки цього меню


Laa-ny-vairagh hie shiartanse mooar dy leih, v'er jeet gys y feailley, tra cheayll ad dy row Yeesey er y raad gys Jerusalem. 	 Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим,


As v'adsyn ren gee, kiare thousane dooinney, marish mraane as cloan. 	 А тих, що їли, було чотири тисячі чоловіка, опріч жінок та дітей.


Yn ennym jeh'n eeast 	 Ім'я рибки


Giarrey ny reihghyn 	 Вирізати виділене


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn 	 Змінити видимість рядка адреси цього вікна


Doalleid Coadan 	 Помилка файлу


Ta David er-y-fa shen genmys eh ny Hiarn, kys t'eh eisht yn mac echey? 	 Давид оце Господом Його зве: як же Він син Його?


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 Ви можете вибрати інше відображення чи перейти до іншого місця.


Ynnydyn Eggey 	 Сторінки


Dy gollfile type 	 Залишилось


Agh t'ad shoh scruit, dy voddagh shiuish credjal dy nee Yeesey yn Creest Mac Yee, as liorish credjal shiu dy chosney bea trooid yn ennym echeysyn. 	 Се ж написано, щоб ви вірували, що Ісус єсть Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, життє мали в імя Його.


Nish yn nah laa lurg laa yn aarlaghey haink ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn cooidjagh gys Pilate, 	 Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,


Ennym ynnydeyr 	 К_опіювати користувача


Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass. 	 Цю програму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте програми, яким ви не довіряєте. Якщо є сумніви, натисніть Скасувати.


Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey 	 Потрібно змінити воду!


As doardee eh yn pobble dy hoie sheese er y faiyr, as ghow eh ny queig bwilleenyn as y daa eeast, as yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh, as hug eh ny bwilleenyn da ny ostyllyn, as hirveish adsyn ad er y pobble. 	 І звелїв народові посідати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві рибі, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям.


Cha nel yn enney reih't kiart 	 Вказаний контакт недійсний


Distance 	 ¼ екранаDistance


As denee fer jeu ard-ynsit 'sy leigh, question jeh, dy phrowal eh, gra, 	 І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:


Coadan teks 	 Виконувані текстові файли


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 Групу неможливо змінити.


Speyr 	 Небо


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів


_Just coadanyn ynnydagh 	 Лише _локальні файли


_Soilshaghey er barrgreie 	 Показати в теці


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Вибрати відповідні об'єкти…


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Старіша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».


Ta %s er jea-chiangley 	 %s від'єднано


My ta cleayshyn ec dooinney erbee dy chlashtyn lhig da clashtyn. 	 Коли хто має уші слухати, нехай слухає.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 Не вдається змінити права для об'єкту «%s»: %s


As nee ymmodee phadeyryn-foalsey girree seose, as mooarane y volley. 	 І багато лжепророків устане, й введуть многих.


As cha vel dooinney erbee er gholl seose gys niau, agh eshyn haink neose veih niau, eer yn Mac dooinney ta ayns niau. 	 І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.


As ymmodee reddyn elley loayr ad dy mollaghtagh n'oi. 	 І иншого багато, хуливши, казали на Него.


ISH va feuilley yn arran-millish tayrn er-gerrey, ta enmyssit y Chaisht. 	 Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.


Jeeagh-jee er my laueyn as my chassyn dy nee mish mee-hene t'ayn: loaghtee-jee mee, as jeeagh-jee, son cha vel feill as craueyn ec scaan, myr hee shiu aym's. 	 Дивіть ся на руки мої і ноги мої, що се сам я. Дотикайтесь мене й вбачайте; бо дух тїла й костей не має, як бачите, що я маю.


Rolley dy akin 	 Показувати список


As deie ooilley yn cheshaght, gra, Ersooyl lesh y dooinney shoh, as feayshil dooin Barabbas: 	 Закричали ж вони всі разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам і Вараву,


_Soilshaghey Teisht#x2026; 	 Пере_глянути сертифікат#x2026;


Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh, as ynsys myr shen, bee eh enmyssit yn fer sloo ayns reeriaght niau: agh quoi erbee nee nyn yannoo as nyn ynsaghey, bee eh enmyssit mooar ayns reeriaght niau. 	 Тим, хто поламле одну найменшу з сих заповідей і навчить так людей, той звати меть ся найменшим у царстві небесному; а хто сповнить і навчить, той звати меть ся великим у царстві небесному.


Ny gow yindys dy dooyrt mee rhyt, Shegin diu v'er nyn ruggey reesht. 	 Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.


Cha noddym scuirr yn raad 	 Неможливо зупинити пристрій


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Агент автентифікації PolicyKit


_Croo ny barrgreie 	 _Додати нову панель


As dooyrt Yeesey roo, Vod caarjyn y dooinney-poosee dobberan, choud as ta dooinney yn phoosee maroo? agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as shen y traa nee ad trostey. 	 І рече їм Ісус: Чи можуть весільні синове сумувати, поки з ними жених? Прийдуть же дні, що візьмуть од них жениха, тоді й постити муть.


Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa. 	 Примусово відкривати нові запити у вкладках, а не у нових вікнах.


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 Для зображень розмір яких перевищує заданий (в байтах), файли мініатюр створюватись не будуть. Мета цього параметра -- уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яті.


Scuirr yn co-chiangley 	 _Від'єднатись


%s (coip)%s 	 %s (копія)%s


Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn 	 Використовувати вказану користувачем піктограму до кнопки об'єкта


Prenta; 	 Надрукувати


As er-yn-oyr shen ren ny Hewnyn tranlaase er Yeesey, as v'ad shirrey eh y choyrt gy-baase, er-y-fa dy row eh er n'yannoo ny red dyn shoh er laa yn doonaght. 	 За се гонили Ісуса Жиди й шукали Його вбити, що се зробив у суботу.


_Aght 	 _Формат:


Rolley colloo 	 Стовпчики списку


Dreggyr Yeesey ad, Shimmey yn obbyr vie ta mee er hoilshaghey diu veih my Ayr; son quoi j'eh ny obbraghyn cheddin ta shiu ry-hoi m'y chlaghey? 	 Озвавсь до них Ісус: Багато добрих дїл явив я від Отця мого. За которе з тих діл каменуєте мене?


Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh 	 Перемістити вкладку _ліворуч


Agh dooyrt Yeesey rish, Yuaase, vel oo brah Mac y dooinney lesh paag? 	 Ісус же рече йому: Юдо, цілуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?


As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son dynsee eh ad myr fer ayns pooar, as cha nee myr ny scrudeyryn. 	 І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.


Caghlaarit 	 Змінено:


Reih oilley 	 Виді_лити все


Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght 	 Запустити обраний багатодисковий пристрій


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 Немає встановленої програми для файлів типу %s Знайти придатну програму для відкривання цього файла?


Cha noddym roie '%s' 	 Не вдалось виконати "%s"


Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu 	 У бічній панелі "Дерево" відображаються лише каталоги


Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh. 	 Тип файла: «%s». Немає програми здатної відкрити «%s». Натомість можете звантажити файл.


Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s". 	 Не вдалось створити каталог «%s».


Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn 	 Коли показувати кількість елементів у каталозі


Cowraghyn: 	 Емблеми:


Dooyrt ad rish, Vainshter, va'n ven shoh goit ayns brishey-poosey, ayns yn eer peccah. 	 кажуть Йому: Учителю, сю жінку схоплено в перелюбі, на самому вчинку.


As ayns niurin, raad v'eh er ny horchaghey, hrog eh seose e hooillyn, as honnick eh Abraham foddey veih, as Lazarus ayns e oghrish. 	 І в пеклї зняв він очі свої, бувши в муках, і побачив оддалеки Авраама, й Лазаря на лоні його.


va'n feisht cur erash lhimmey %s 	 запит викликав виняткову ситуацію %s


Chengaghyn 	 Мови


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d %B %Y о %-H:%M:%S


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Редагувати збережений пошук


Ta mish myrgeddin er vakin eh mie, myr ta slane toiggal aym jeh dy chooilley nhee er-dyn eer toshiaght, dy scrieu hoods ayns order, Theophilus smoo ooasle, 	 то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 Японська (_Shift-JIS)


Agh smerg dauesyn ta torragh, as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen. 	 Горе ж важким і годуючим під той час!


_Mycjoine pannylyn 	 _Про панелі


Beep when a key is 	 натиснутоBeep when a key is


As tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt orroo lesh corree, v'eh seaghnit son creoghys nyn greeaghyn, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue: as heeyn eh magh ee; as va e laue er ny laanaghey myr y laue elley. 	 І, позирнувши на них кругом гнівно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рехе чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.


Kiedyn 	 Права


As tra va'n fastyr er jeet, hie eh magh ass yn ard-valley. 	 І, як вечір, настав, вийшов Вів осторонь із города.


Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo? dy vod mayd ansoor y choyrt dauesyn t'er choyrt shin: Cre t'ou gra my-dty-chione hene? 	 Казали ж йому: Хто ж єси? щоб нам одповідь дати тим, що післали нас. Що кажеш про себе?


Aahoiaghey 	 Скинути


Nish er-gerrey da'n ynnyd raad v'eh er ny chrossey, va garey; as ayns y gharey oaie noa, ayn nagh jagh rieau dooinney er coyrt. 	 Був же на місцї, де рознято Його, сад, а в саду новий гріб, в котрому ніколи нікого не положено.


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 Права неможливо змінити.


Sheenish Tradishoonagh 	 Китайська традиційна


Traa ec y traa t'ayn 	 Поточний час:


As dooyrt eh roo, Gow-jee tastey, as cur-jee twoaie jeh saynt: son cha vel maynrys bea yn dooinney lhie ayns mooarane e chooid-seihlt. 	 Рече ж до них: Остерегайтесь і бережітесь зажерливості; бо не в тім комусь життє його, щоб надто мати з достатків своїх.


Nish tra va Yeesey er n'irree er moghrey yn chied laa jeh'n chiaghtin, hoilshee eh eh hene hoshiaght da Moirrey Malaine, ass-jee v'eh er hilgey shiaght drogh-spyrrydyn. 	 Воскреснувши ж уранці первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигнав сім бісів.


As va ny oaiaghyn er nyn vosley, as ren ymmodee jeh kirp ny nooghyn va nyn gadley, girree seose, 	 і гроби порозкривались; і многі тіла сьвятих усопших повставали,


Yn rolley c_len 	 Вс_е меню


Ymmydeyr obbree 	 Агент користувача


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 _Введіть нову назву для призначення


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, Ta reeriaght niau goll-rish soorid ren ben y ghoaill as coodaghey seose ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit. 	 Иншу приповість сказав їм, глаголючи: Царство небесне подібне квасу, що жінка візьме та й рощиаить ним три мірки борошна (муки), нова все вкисне.


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Не вдається підключити місцерозташування.


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Показати подробиці


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Витягнути виділений том


Armeanagh 	 Вірменське


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns 	 Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою


Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn 	 В багатоекранному режимі, ви можете розміщувати панель на індивідуальний екран. Даний параметр визначає поточний екран, на якому розміщено панель.


Goll neose 	 Перемістити вниз


Dait s'jerree caghlaarit 	 Остання зміна:


She drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh ta shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas. As daag eh ad, as jimmee eh roish. 	 Кодло лукаве та перелюбне ознаки шукав; а ознака не дасть ся йому, хиба тільки ознака Йони пророка. І, покинувши їх, пійшов.


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 Зберегти поточну сторінку


Agh shir-jee hoshiaght reeriaght Yee as e chairys, as bee shiu jeant magh lesh ooilley ny reddyn shoh. 	 А шукайте перш царства Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам.


As tra v'eh er jeet er-gerrey, eer ec goll-sheese cronk ny oliveyn, ghow yn slane sheshaght jeh e eiyrtyssee toshiaght dy ghoaill boggey, as dy chur moylley da Jee lesh ard-choraa, son ooilley ny obbraghyn mirrillagh v'ad er n'akin, 	 Коли ж вже наближив ся Він до збочу гори Оливної, почало все мно-жество учеників радуючись хвалити Бога голосом великим за всї чудеса, що бачили,


Currit magh Er: 	 Виданий


As dooyrt ny scrudeyryn haink neose veih Jerusalem, Ta Beelzebub echey, as liorish prince ny drogh-spyrrydyn t'eh tilgey magh drogh-spyrrydyn. 	 А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.


Eisht haink Yeesey magh, ceau yn attey dy ghrineyn as y coamrey purple. As dooyrt Pilate roo, Cur-jee my-ner yn dooinney. 	 Вийшов тодї Ісус у терновім вінцї і в червоній одежі. І каже їм Пилат: Ось, чоловік!


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 Назва та програма файлу.


Caart enmey 	 Ідентифіктор


Shen-y-fa bee-jee er nyn arrey, son cha vel fys eu er yn oor tra hig nyn Jiarn. 	 Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.


Turkagh (_Windows-1254) 	 Турецька (_Windows-1254)


C'red ta'n ennym fastee AIM ayd'S? 	 Пароль облікового запису AIM?


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 Якщо встановлено, то у вікні "Запустити програму" стає доступним список відомих програм. Чи буде він розгорнутим, чи ні, визначається параметром show_program_list.


As dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Ta mee ginsh diu, my chummagh ad shoh nyn jengey, dy jinnagh ny eer claghyn troggal seose nyn goraa. 	 І озвавшись рече їм: Глаголю вам, що коли сї замовкнуть, каміннє кричати ме.


Va ny doilleid er yn cochiangley 	 Помилка мережі


Sampleyr: user@jabber.org 	 Приклад: user@jabber.org


Ennym kian_gley... 	 _Назва посилання:


Towsyn uinnagyn 	 Ресурс Windows


Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie 	 Додати відео до списку відтворення


Eisht yeeagh ny ostyllyn er y cheilley ayns ourys quoi er v'eh cheet. 	 Ззирались тодї між собою ученики, сумніваючись, про кого Він говорить.


As hie goo magh jeh shoh trooid ooilley yn cheer. 	 І рознеслась про се чутка широко по всій землі тій.


_Cur stiagj... 	 _Імпортувати…


Myr shen bee adsyn ta er-jerrey hoshiaght, as adsyn ta hoshiaght er-jerrey: son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih. 	 Так будуть останнї перві, а перві останнї; багато бо званих, мало ж вибраних.


As hig ad veih'n niar, as veih'n neear, as veih'n twoaie as veih'n jiass, as soie-ee ad sheese ayns reeriaght-Yee. 	 І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:


As hug ad lhieu eh gys Yeesey: as hilg ad nyn gharmadyn er y lhiy, as hug ad Yeesey ny hoie orroo. 	 І привели його до Ісуса; й, накинувши свою одежу на осля, посадили Ісуса.


As haink ad huggey as ghooisht ad eh, gra, Vainshter, vainshter, bee mayd caillit. Eisht dirree eh, as smaghtee eh yn gheay as freaney ny tonnyn: as ghow ad fea, as va kiuney ayn. 	 Приступивши ж розбудили Його, кажучи: Наставниче, наставниче, погибаємо! Він же вставши, погрозив вітрові та буянню води; й з'пинились, і настала тишина.


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 _Лише для файлів менших за:


_Reaghey nheeghyn 	 _Впорядкувати об'єкти:


Myr shen myrgeddin quoi-erbee jiuish, nagh vel treigeil ooilley ny t'echey, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys. 	 Так оце всякий з вас, хто не відцураєть ся від усього свого достатку, не може моїм учеником бути,


As hie magh huggey ooilley cheer Yudea as cummaltee Yerusalem, as v'ad ooilley er nyn mashtey liorish ayns awin Yordan, goaill rish nyn beccaghyn. 	 І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріці Йордані, сповідаючи гріхи свої.


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів показує всі простори, а не лише поточний.


Shirrey son %s / %s 	 Перехід до %s / %s


Jeeagh co_wag 	 Т_ема бесіди:


Eisht dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vod y Mac nhee erbee y yannoo jeh hene, agh ny t'eh fakin yn Ayr dy yannoo: son cre-erbee t'eshyn dy yannoo, ta'n Mac jannoo myrgeddin. 	 Озвав ся ж Ісус і рече їм: Істино, істино глаголю вам: Не може Син нічого робити від себе, коли не бачить, що Отець те робить: що бо Той робить, те й Син так само робить.


Shirrey son "%s" 	 Пошук «%s»


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 Увімкнути автодоповнення у діалозі запуску програм.


Dooiney yn _Docmaid 	 Закрити _документ


As haink ad gys Yeesey, as honnick ad eshyn va'n drogh-spyrryd as y legion er ny ve ayn, ny hoie, as e eaddagh er, as dy mie ayns e cheeayl, as ghow ad aggle. 	 І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і при розумі, того, що мав Легиона, та й полякались.


Keayrt dy vel mainshter y thie er n'irree, as y dorrys dooint, as dy jean shiuish toshiaght dy hassoo er cheu-mooie, as dy chronkal ec y dorrys, gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin; as freggyree eshyn as jir eh riu, Cha nione dou shiu, cre veih ta shiu: 	 І, як устане господар та зачинить двері, а ви зачнете, стоячи знадвору, стукати в двері, говорячи: Господи, Господи, відчини нам, то озвавшись, скаже вам: Не знаю вас, звідкіля ви;


Lhaih 	 читання


Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane. 	 Якщо ви очистите смітник, його вміст буде остаточно втрачено.Зауважте, елементи смітника також можна видаляти по-одному.


Europey veanagh (_MacCE) 	 Центрально-Європейська (_MacCE)


As hug ad er coamrey gorrym-jiarg, as fee ad attey dy ghrineyn, as hug ad eh mysh y chione echey. 	 І одягли Ного в багряницю, і положили на Него, сплівши з тернини, вінець,


Cheayll Yeesey dy row ad er yiarey magh eh; as tra v'eh er gheddyn eh, dooyrt eh rish, Vel oo credjal ayns Mac Yee? 	 Почув Ісус, що вигнали його геть, і, знайшовши його, сказав йому: Ти віруєш у Сина Божого?


System 	 Система, %s (Увага Обов’язково)System


_Reaghey nheeghyn 	 _Впорядкувати елементи:


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal aynym's, ny obbraghyn ta mish dy yannoo nee eshyn myrgeddin, as obbraghyn smoo na ad shoh nee eh; er-y-fa dy vel mish goll roym gys my Ayr. 	 Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, дїла, що я роблю, і він робити ме: й більше сього робити ме; бо я до Отця мого йду.


Agh dennee Yeesey yn foalsaght oc, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta shiu shirrey vondeish y ghoaill orrym, shiuish chrauee-oalsey? 	 Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокутуєте, лицеміри?


Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari). 	 Мова для поточних вибраних шрифтів. Можливі значення: "ar" (arabic), "x-baltic" (балтійські мови), "x-central-euro" (центрально-європейські мови), "x-cyrillic" (мови з кириличним алфавітом), "el" (грецька), "he" (єврейська), "ja" (японська), "ko" (корейська), "zh-CN" (спрощена китайська), "th" (тайська), "zh-TW" (традиційна китайська), "tr" (турецька), "x-unicode" (інші мови), "x-western" (мови, які використовують латинську), "x-tamil" (тамільська) and "x-devanagari" (девангарі).


Ta'n bun fysseree claaghyn brisht 	 База данних програми пошкоджена


Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 Відкрити відео у веб-оглядачі


Myr loayr eh liorish beeal e adeyryn crauee, t'er ny ve er-dy hoshiaght y theihll; 	 (як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)


Teisht_Keimoilaght 	 _Ієрархія сертифікатів


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 Використання цього ключа небажане у GNOME 2.6, використовуйте ключ «format». Цей ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями.


As haink eh, as venn eh rish y carbyd (as hass adsyn va fo) as dooyrt eh, Ghooinney aeg, ta mee gra rhyt, Irree. 	 І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що несли, з'упинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Заблокувати вибраний пристрій


Shen myr vees eh ec jerrey yn theihll: hig ny ainleyn magh, as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal; 	 Так буде й при кінцї сьвіту: вийдуть ангели, та й повідлучають лихих зміж праведних,


Buirdclaaghyn 	 _Робочий стіл


As hie eh seose 'sy lhong huc, as ghow yn gheay fea: as v'ad feer atchimagh ayndoo hene erskyn towse, as goaill yindys. 	 І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh, Slioar shoh hene. As venn eh rish e chleaysh, as laanee eh eh. 	 І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.


Reireydys Pooar 	 Керівник живленням


Tow just er cur stiagh ny CD sheean. 	 Ви щойно вставили звуковий DVD-диск.


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 Звантаження субтитрів…


Rolley jeh collooyn 	 Стовпчики списку


Dooyrt ymmodee er-y-fa shen jeh e eiyrtee, tra cheayll ad shoh, Shoh raa creoi, quoi oddys y chlashtyn eh? 	 Многі ж слухавши з учеників Його казали: Жорстоке се слово; хто може його слухати?


As ren ny ostyllyn ooilley treigeil eh as cosney roue. 	 І, покинувши Його, всі повтікали.


Jatter: 	 Автор:


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 Вказує кількість точок, видимих коли панель автоматично ховається за межі екрана. Цей параметр має зміст лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.


As dooyrt eh roo, Vel cainle dy ve er ny choyrt fo saagh, ny fo lhiabbee? as nagh vel ee dy v'er ny choyrt ayns cainleyr? 	 І рече до них: Чи нате приносять сьвітло, щоб ставити його під посудину, або під ліжко, а не щоб на сьвічнику ставити?


Croo _daa noa... 	 _Додати новий колір...


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 Виділити весь текст в текстовому полі


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 Цей ключ вказує формат часу, який використовується аплетом годинника. Можливі значення: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" та "custom" (власний). Якщо встановлено значення "internet", годинник показує час з інтернету. В цьому часі день ділиться на 1000 "бітів (.beats)". У цій системі немає часових поясів, час однаковий в усьому світі. Якщо встановлено "unix", годинник виводить час у секундах з початку "епохи", тобто з 01.01.1970. Якщо встановлено "custom", годинник виводить час відповідно до формату вказаному у ключі custom_format.


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 Найбільш відвідуваніbookmarks


As cre'n-fa ta shiu imneagh son coamraghyn? Gow-jee tastey jeh lilleeyn ny magheragh kys t'ad gaase; cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu. 	 І одежею чого вам журитись? Придивіть ся до польових лилїй як вони ростуть; не працюють, нї прядуть;


As haink Yeesey, as loayr eh roo, gra, Ta dy chooilley phooar er ny chur dou ayns niau as er y thalloo. 	 І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана мені всяка власть на небі й на землі.


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Очистити смітник


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 Назва теми, яку використовує Nautilus. Цей параметр застарів починаючи з версії 2.2. Замість цього використовуйте тему значків.


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 Тека "%s" містить більше байтів ніж Nautilus може обробити.


Eshyn dooinney yn phoosee ta ben y phoosee echey: agh ta carrey dooinney yn phoosee ta ny hassoo as geaishtagh rish, goaill boggey mooar jeh coraa yn dooinney poosee: ta shoh my voggey's er-y-fa shen jeant magh. 	 Хто має заручену, той жених; а друг жениха, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась.


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 Помилка при встановленні системного часу


Nish t'ad er hoiggal dy nee void's ta dy chooilley nhee t'ou er choyrt dou. 	 Тепер зрозуміли вони, що, скільки дав єси менї, все від Тебе.


As hie ad son craidey mysh, agh tra v'eh er chur ad ooilley magh, ghow eh ayr as moir y ven-aeg, as adsyn va marish, as hie eh stiagh raad va'n ven-aeg ny lhie. 	 І насьміхали ся з Него. Він же, виславши всїх, бере батька та матір дівчинки, й тих, що з Ним, і ввіходить, де дівча лежало.


As deiyr er chaglym mooar dy leih veih Galilee, as Decapolis, as Jerusalem, as Judea, as veih cheu elley dy Yordan. 	 І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.


Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn 	 Помилка при отриманні списку програм каналу


Shirrey son coadanyn... 	 Пошук файлів…


Fysseree 	 Інформація


Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s" 	 Закласти посилання «%s»


Eisht haink huggey e voir as e vraaraghyn, as cha voddagh ad cheet n'aare, kyndagh rish y chennid. 	 Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.


Son ta dy chooilley unnane ta jannoo dy holk, cur feoh da'n toilshey, chamoo t'eh cheet gys y toilshey, son nagh jig brah er ny obbraghyn echey. 	 Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла щоб не зганено вчинків його.


_Cooiney 	 _Довідка


_Menu uillin 	 _Кутове меню


As dooyrt eh, Va daa vac ec dooinney dy row: 	 Рече ж: Один чоловік мав два сини,


Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. 	 Показувати вхідні події в ділянці стану


Cur maghcustomsession 	 Вимкнутиcustomsession


Traa & Dait 	 Час та Дата


Cur chaghteragh email dys "%s" 	 Надіслати повідомлення за адресою “%s”


Towse coadanyn 	 Передавання файлів


As dooyrt eh rish, Ta dy chooilley ghooinney ec y toshiaght soiaghey magh feeyn mie; as tra ta deiney er n'iu dy mie, eisht feeyn smessey: agh t'ou uss er vreayll y feeyn mie derrey nish. 	 і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досі.


Dooyrt Thomase rish, Hiarn, cha s'ain cre'n raad t'ou goll, as kys oddys enney y ve ain er y raad? 	 Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Додати новий критерій до цього пошуку


Enmey d_uillag 	 За_головок сторінки


As hass Yeesey, as doardee eh eh dy ve eit: as deie ad er y dooinney doal, gra rish, Bee dy yien mie, irree; t'eh geamagh ort. 	 І, зупинившись Ісус, звелїв його покликати. І покликали сліпого, говорячи йому: Бодрись, устань; кличе тебе.


Earroo 	 Число:


Cl_oieder Scannane: 	 _Музичні плеєри:


Shirveish D-Barroose 	 Сервіс D-Bus


As cha dug ad tastey, derrey haink y thooilley as ghow eh ad ooilley ersooyl; myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всіх; так буде й прихід Сина чоловічого.


_Cochiangley 	 _З'єднатись


Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley. 	 Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучуе.


Eisht ghow ad eh, as leeid ad ersooyl eh, as hug ad lhieu eh gys thie yn ard-saggyrt. As deiyr Peddyr er foddey ny yei. 	 Узявши ж Його, повели, й приведи Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слідом оддалеки.


Agh dooyrt ad, Cha nee er laa ny feailley, er-aggle dy bee irree-magh ayn mastey'n pobble. 	 Та казали: Тільки не в сьвято, щоб бучі не було в народі.


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 Цей файл неможливо зупинити


Agh deiyr Peddyr er foddey ny yei, gys thie yn ard-saggyrt, as hie eh stiagh, as hoie eh marish y vooinjer dy yeeaghyn cre'n erree harragh er. 	 Петр же йшов слїдом за Ним оддалеки до двору архиєрейського, і, ввійшовши в двір, сїв із слугами, щоб бачити конець.


Eisht dooyrt Yeesey roo dy foshlit, Ta Lazarus marroo. 	 Тодї ж рече їм Ісус явно: Лазар умер.


Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn 	 Ускладнення моторики - перемикніть пристрої


Eisht hie yn raa shen magh mastey ny braaraghyn, nagh row yn ostyl shen dy gheddyn baase: agh cha dooyrt Yeesey rish, Cha vow eh baase: agh, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-yms, cre ta shen dhyt's. 	 І пійшло слово се між братів, що ученик той не вмре, та не сказав йому Ісус, що не вмре; а: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того?


Feddyn 	 Знайти


K_ione graue as Enmys 	 За_головок та адресу


Laadeyder Claare Reighit 	 Власна кнопка запуску


Cha noddym scuirr %s 	 Не вдається зупинити %s


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 Вилучити розділ зі списку


Foddee ta shoh ny red neu-kiart jeh'n claare shoh. Cur stiagh ny coontey red neu-kiart my sailt ec https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Можливо, виникла помилка програми. Будь ласка, повідомте про помилку за адресою https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


As huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as daase eh seose, as dymmyrk eh mess keead-filley. As tra v'eh er ghra shoh, deiuml;e eh, Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 А инше впало на землю добру, й, зійшовши, дало овощ у сотеро. Се промовивши, покликнув: Хто має уші слухати, нехай слухає.


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Виберіть порядок, в якому інформація з'являтиметься у списку.


As myr va Jee er chur raaue daue ayns ashlish, gyn ad dy hyndaa gys Herod, ghow ad raad elley gys nyn jeer hene. 	 І, бувши остережені вві снї, не вертатись до Ірода, вернулись в свою землю иншим шляхом.


C'red ta'n fockle follit AIM ayd's? 	 Пароль вашого AIM?


As haink ad gys Jerusalem: as hie Yeesey stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn 	 І приходять у Єрусалим, і ввійшовши Ісус у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих у церкві, і столи міняльників, і ослони продаючих голуби поперевертав,


_Fleityn er follaghey crammanyn 	 _Стрілки на кнопках приховування


Agh myr va laghyn Noe, myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 Як же днї Ноеві, так буде й прихід Сина чоловічого.


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00


As dy chooilley unnane t'er hreigeil thieyn, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er graih m'ennym's, yiow ad keead filley, as eiraght ayns y vea veayn. 	 І кожен, хто покинув доми, або братів, або сестер, або батька, або матїр, або жінку, або дїтей, або поля, задля імя мого, в сотеро прийме, й життє вічне осягне.


Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey 	 Необхідно змінити воду!


Eisht doltooan ad eh, as dooyrt ad, T'ou uss 'syn ynsaghey echeysyn: agh ta shinyn ayns ynsaghey Voses. 	 Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики.


As dooyrt ymmodee jeu, Ta drogh spyrryd ayn, as t'eh ass e cheeayl; cre'n-fa ta shiu geaishtagh rish? 	 Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 Закласти вибране посилання історії


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 Виберіть мову та натисніть «Увійти»


Uinnag logstiagh 	 Вікно входу в систему


Reih yn caart enmey reireydys quaiyl 	 Вкажіть ID управління сеансом


Eisht deie ad ooilley reesht, gra, Cha nee eh shoh, agh Barabbas. Nish va Barabbas ny roosteyr. 	 Закричали тоді вони всї знов, кажучи: Не Сього, а Вараву. Був же Варава розбійник.


Unnid çhiassid 	 Одиниці температури


Jean Coi_p ayns shoh 	 _Копіювати


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Типовий перелік стовпчиків, видимий у списку


Nish mysh mean y feailley, hie Yeesey seose gys y chiamble, as dynsee eh. 	 Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.


Jalloofastee goaillit 	 Знімок зроблено


Geddyn ny albumyn, fuirraghtyn mysailltch... 	 Отримання альбомів, будь ласка, зачекайте…


Pannyl 	 Панель


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 Заборонено вказувати групу


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 Помилка при отриманні інформації про «%B».


As nish tra va'n fastyr er jeet (er-yn oyr dy nee traa yn aarlaghey ve, ta shen, yn laa roish yn doonaght.) 	 А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 З_берігати вирівнювання


Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin 	 Показувати панель стану


As veih shen magh va Pilate shirrey dy eaysley eh: agh deie ny Hewnyn, gra, My lhiggys oo yn raad da yn dooinney shoh, cha nee carrey da Cesar oo: quoi-erbee ta jannoo eh-hene ny ree, t'eh loayrt noi Cesar. 	 3 того часу шукав Пилат одпустити Його; Жиди ж кричали, кажучи: Коли Сього відпустиш, не єеи друг Кесареві. Всякий, хто дарем себе робить, противить ся Кесареві.


Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys" 	 Надає вікно «Перестрибнути до»


Myr shen va streeu mastey'n pobble mychione echey. 	 Тодї повстало роздїленнє в народі через Него.


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta clashtyn my ghoo's, as credjal ayn syn t'er my choyrt, ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey, as cha jig eh gys coayl-anmey: agh t'eh er gholl veih baase gys bea. 	 Істино, істино глаголю вам: Що, хто слухає слово моє і вірує Пославшому мене, має житте вічне, і на суд не прийде, а перейде від смерти в життє.


Reayrt Teks: 	 У вигляді дерева


Reddyn feddynit liorish shirrey 	 Результати пошуку


Jeaghyn 	 Перегляд


As craidee ad mysh, as custee ad eh, as tilgee ad shellaghyn er, as marree ad eh: as y trass laa nee eh girree reesht. 	 і насьміхати муть ся з Него, й бити муть Його, й плювати муть на Него, і вбють Його; й третього дня воскресне.


Cha noddym scuirr %s 	 Не вдалось доступитись до «%s»


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 немає доступного сеансу


My chione lesh ooil cha ren oo y ooillaghey: agh ta'n ven shoh er n'ooillaghey my chassyn lesh ooil. 	 Оливою голови моєї не намастив єси; ся ж миром намастила ноги мої.


As chelleeragh roie fer jeu, as ghow eh sponge as lhieen eh eh lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtlagh, as heeyn eh eh huggey dy iu. 	 І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.


Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 Відкрити відео у веб-переглядачі


Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2 	 Увімкнути віддалене налагодження Python за допомогою rpdb2


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 Переміщення «%B» до «%B»


Doll magh 	 В_илучити


Agh shen er y thalloo mie, yn vooinjer ta lesh creeaghyn onneragh as mie, er chlashtyn yn goo, as ta dy reayll oc eh, as cur magh mess lesh meenid. 	 Що ж у добрій землї, се ті, що, вислухавши слово, в серцї щирому й доброму держять, і дають овощ у терпінню.


Dooyrt Yeesey roo, Lhieen-jee ny siyn lesh ushtey. As lhieen ad ad seose gys yn oirr. 	 Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.


Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie 	 Не дозволяти користувачам редагувати панелі.


Agh my ta mee jannoo ad, ga nagh gred shiu mish, cred-jee ny obbraghyn: dy vod shiu toiggal as credjal, dy vel yn Ayr aynym's, as mish aynsyn. 	 Коли ж роблю, а ви менї не віруєте, то дїлам віруйте, щоб ви знали й вірували, що в менї Отець, і я в Йому.


Son ec yn irree-seose-reesht veih ny merriu, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey: agh t'ad myr ny ainleyn t'ayns niau. 	 Коли бо з мертвих устануть, то нї женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели на небесах.


AC3 Passthrough 	 Пропускати AC3


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 Надсилати сповіщень про поточні відтворювані відеозаписи і дозволити віддалене керування через MPRIS.


(coip) 	 (копія)


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Значок смітника відображується на робочому столі


Ta spyrryd y Chiarn orrym's, er-y-fa dy vel eh er my ooillaghey dy phreacheil y sushtal gys ny boghtyn, t'eh er my choyrt dy laanaghey yn vooinjer hrome-chreeagh, dy phreacheil livrey-ys gys ny cappeeyn, dy chur soilshey da ny doail, as reamys dauesyn ta broojit, 	 Дух Господень на менї, котрого ради намастив мене; благовістити вбогим післав мене, сцїляти розбитих серцем, проповідувати полонянам визвіл і слїпим прозріннє, випускати замучених на волю,


Son quoi-erbee nee aigney Yee, she eshyn my vraar, as my huyr, as my voir. 	 Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.


Reayrt Jalloynveg 	 Перегляд піктограм


As dynsee eh ad, gra, Nagh vel eh scruit, Bee my hie's enmyssit liorish dy chooilley ashoon, thie yn phadjer? agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 І навчав, глаголючи їм: Хиба не писано: Що дом мій дом молитви звати меть ся у всіх народів? ви ж зробили його вертепом розбійників.


_Ennym 	 _Назва


Teks 	 Текст


_Ennym jeh'n eeast: 	 _Кличка рибки:


Cha dod Totem foasley yn coayrt magh shean. Foddee cha nel eh ayn. Reih coayrt magh feeshan elley ayns yn Multimedia systemyn reiredeyr. 	 Не вдалось відкрити вивід відео. Можливо, він недоступний. Виберіть інший вивід відео у селекторі мультимедійних систем.


Gammanyn Arcaid 	 Аркадні ігри


Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys) 	 _Немає (системна тема)


As dooyrt eh rish, T'ou er n'ansoor dy mie: jean shoh, as yiow yn vea. 	 Рече ж йому: Право відказав єси. Се чини, то й жити меш.


_Caghlaa yn moodys 1:2 	 _Масштаб 1∶2


Shoh eh jeh te scruit, Cur-my-ner, ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey yn raad kiongoyrt rhyt. 	 Се той, про кого написано: Ось я досилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.


Dhulliag 	 Сторінка


Caghlaa yn moodys_2:1 	 Масштаб _2:1


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 Авт_оматично звантажувати та відкривати файли


/nick <nickname>: Caghlaa yn far-ennym ayd's er yn server 'sy traa t'ayn 	 /nick <nickname>: змінити назву на поточному сервері


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (%'d-я копія)%sth copy)