Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee 	 Текст, що буде використано в мітках, якщо користувач вибрав об'єкт


Cur dooin laa Iurg laa nyn arran gagh laa. 	 Хлїб наш щоденний дай нам сьогодні.


Agh tra nee ad tranlaase erriu ayns un ard-valley, cosne-jee reue gys ard-valley elley: son ta mee shickyrys diu, nagh bee shiu er n'gholl harrish ard-valjyn Israel derrey vees Mac y dooinney er jeet. 	 Коли ж вас гонити муть у тому городї, втікайте в инший: істинно бо глаголю вам: Не перейдете ще городів Ізраїлевих, доки Син чоловічий прийде.


_Chengeyghyn 	 М_ови


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 Рядків у перемикачі робочих областей


Chanel riaue 	 _Ніколи


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 Редагувати _закладки


Lhiggey da animaght 	 Увімкнути анімацію


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Показати чи змінити властивості цією теки


Possan uinnagyn 	 Групування вікон


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Вибрати відповідні _об'єкти…


Agh ooilley nyn obbraghyn t'ad dy yannoo dy ve cronnit liorish deiney: t'ad jannoo lhean ny phylactereeyn oc, as ceau chemmallyn mooarey er nyn gharmadyn, 	 Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять Филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй,


Nagh beign da Creest ny reddyn shoh y hurranse as goll stiagh ayns e ghloyr? 	 Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?


Agh cheayll Yeesey ad, as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey. 	 Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба лікаря, тільки недужим.


Foashley _Ynnyd 	 Увести _адресу…


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 Кирилиця/Українська (Mac_Ukrainian)


Reih ny ynnyd dy fosley 	 Вкажіть адресу, яку треба відкрити


Nish shoh myr haink (Yeesey) Creest er y theihll: Erreish da e voir Moirrey ve nasht rish Joseph, roish my daink ad dy vaghey cooidjagh, v'ee ry-akin dy ve corrym liorish yn Spyrryd Noo. 	 Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Иосифові, перш ніж вони зійшли ся, постережено, що вона пала в утробі від сьвятого Духа.


Cre'n-fa ta dty ostyllyn brishey oardaghyn y chanstyr? son cha vel ad niee nyn laueyn ec goaill beaghey. 	 Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.


Yn sorçh dy coadan 	 Тип файла.


Eisht daag y drogh-spyrryd eh, as cur-my-ner haink ainleyn as ren ad shirveish er. 	 Зоставив тоді Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.


Cummal 	 Контакти


Agh dooyrt eh roo, Cur-jee shiuish bee daue. As dooyrt ad, Cha vel ain agh queig bwilleenyn as daa eeast; mannagh jem mayd dy chionnaghey bee son ooilley yn pobble shoh. 	 Рече ж до них: Дайте ви їм їсти. Вони ж сказали: Нема в нас більш, як пять хлібів та дві риби; хиба що пійшовши купимо для всього народу сього їжі.


_Shellooder: 	 В_ласник:


_Scuirr yn glass er yn raad 	 _Розблокувати пристрій


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 Недостатньо місця на цільовому пристрої. Спробуйте видалити якісь файли, щоб звільнити місце.


_Gleashaghey dys trustyr 	 Пере_містити у смітник


Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Відобразити довідку переглядача


Scuirr veih 	 Режим очікування


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 Перейти до наступного відвіданого місця


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Назва "%s" неправильна тому, що містить символ "/". Будь ласка, використайте іншу назву.


As ta mee gra riu, dy jig ymmodee veih yn niar as veih yn neear, as dy soie ad sheese marish Abraham, as Isaac, as Jacob, ayns reeriaght niau. 	 І кажу вам: Що многі прийдуть од сходу й заходу, та й сядуть з Авраамом, з Ісааком і з Яковом у царстві небесному,


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Tra ta'n fastyr er, jir shiuish, Bee emshyr aalin ayn: son dy vel jirgid 'syn aer. 	 Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Показувати _кількість об'єктів:


2 GB 	 2 ГБ


Bee daa ven blieh cooidjagh, bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 Не вдається видалити вже існуючий файл %F.


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S


Ta'n ynnyd just lhaih. 	 Призначений пристрій доступний лише для читання.


As dooyrt y Chiarn, Clasht-jee cre ta'n briw neu-chairagh dy ghra. 	 Рече ж Господь: Слухайте, що суддя неправедний каже!


As dooyrt ad, Cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? son ta shin hene er chlashtyn veih'n veeal echey hene. 	 Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.


Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl 	 Автоматично стежити за статусом підключення до мережі за допомогою програми NetworkManager


Eisht dooyrt Yeesey rish, Mannagh vaik shiu cowraghyn as yindyssyn, cha jean shiu credjal. 	 Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.


(As dy jarroo hed cliwe trooid dty annym hene neesht) dy vod smooinaghtyn ymmodee creeaghyn v'er ny chronnaghey. 	 (і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.


GNOME Reighyn Jouyl 	 Даемон налаштування GNOME


Reih laadey gyn fys: %d 	 Невизначений параметр запуску: %d


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d %b %Y о %-H:%M


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn, ny eshyn t'er ny choyrt, ny syrjey na eshyn ren y choyrt eh. 	 Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 Додати до панелі як _шухляду


As dreggyr eshyn, as dooyrt eh rish e ayr, Cur-my-ner, ta mish rish whilleen blein shen ayns dty hirveish, chamoo ren mee rieau noi dty aigney, as foast cha dug oo dou rieau wheesh mannan, dy yannoo gien marish my gheiney-mooinjerey: 	 Він же, озвавшись, рече батькові: Ось стільки літ служу тобі, й нїколи заповіді твоєї не переступив, та, й ніколи мені не дав єси козеняти, щоб з приятелями моїми повеселитись;


Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 Чи виводити список зустрічей у вікні календаря.


As goll stiagh 'sy thie, hooar ad y lhiannoo marish Moirrey e voir, as gliooney sheese, hug ad ooashley da as fosley ny tashtaghyn oc, heb ad giootyn da; airh, as frankincense, as myrrh. 	 І, ввійшовши в господу, знайшли хлопятко з Мариєю, матїрю його, й, припавши, поклонились йому; й, відкривши скарби свої, піднесли йому дари: золото, ладан і миро.


Cha noddym laadey '%s' 	 Не вдалось запустити «%s»


Cur stiagh yn server ta cuirrey yn shamyr, faagail eh follym myr ta'n shamyr er yn mynchoontey server 'sy traa t'ayn 	 Введіть сервер бесіди, або залиште порожнім, якщо бесіда знаходиться на поточному сервері


Cha noddym sauail Avatar 	 Неможливо зберегти аватар


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XMDCP: невірна версія XDMCP!


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Параметри веб-переглядача GNOME


As hie ad magh, as ren ad preacheil, sleih dy ghoaill arrys. 	 І вийшовши вони, проповідували, щоб каялись.


Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish. 	 Перевірте систему. Totem завершується.


_Cur ersooyl 	 В_илучити


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey. 	 Вертикальне положення панелі. починаючи з низу екрану.Якщо встановлено -1, значення ігнорується та використовується значення ключа y.Якщо значення більше за 0, тоді значення ключа y ігнорується. Це значення має зміст лише не у розширеному режимі. В розширеному це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.


Reih ny Fo-screeu teks 	 _Вибрати текстові субтитри…


Agh hie Yeesey dy lhiattee marish e ynseydee gys oirr ny marrey: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er veih Galilee, as veih Judea, 	 Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,


Gra, Vainshter, ta Moses er ghra, My ta dooinney geddyn baase gyn cloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar. 	 говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїнне братові своєму.


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Перегрупувати піктограми для кращого розміщення у вікні та уникнення перекривання


As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as deiyr eh er, cur gloyr da Jee: ooilley yn pobble, tra honnick ad eh, hug ad moylley da Jee. 	 І зараз прозрів, та й пійшов слїдом за Ним, прославляючи Бога; і ввесь народ, побачивши се, оддав хвалу Богові.


Caghlaa yn coadagh teks 	 Зміна кодування тексту


Turkagh (_TurkaghMac) 	 Турецька (_MacTurkish)


Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey. 	 Параметри, що впливають на зовнішній вигляд та поведінку робочого столу


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn 	 Текст, що буде використано в мітках, якщо користувач ще не вибрав об'єкт


Rolley shamyr 	 Список бесід


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 Висувна шухляда для зберігання інших елементів


Er-nonney, kys oddys fer goll stiagh ayns thie yn treanagh, as e chooid y ghoaill er-niart, mannagh geulee eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh e hie y roostey? 	 Або, як може хто увійти в господу сильного, та пожакувати надоби його, хиба що звяже перше сильного, й тодї пожакув господу його


Gammanyn as gaihyn 	 Ігри та розваги


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus не може обробляти адреси «%s».


Claa Taishbyney 	 Програма експозиції


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Vel shiuish sheiltyn dy row ny Galileanee shoh nyn beccee erskyn ooilley ny Galileanee, er-y-fa dy duillee ad lheid y baase? 	 І озвавшись Ісус, рече їм: Чи думаєте, що Галилейцї сї грішниці від усіх Галилейцїв були, що так постраждали?


Laadey“%s”… 	 Завантаження “%s”…


Nagh vel daa sparroo er nyn greck son farling? as cha duitt unnane oc marroo er y thalloo fegooish oardagh yn Ayr eu. 	 Хиба не два горобці продають ся за шага? а нї один з них не впаде на землю без Отця вашого.


_Aacheau Mod 	 Режим _повтору


Lhiggey da mooadagher fastee 	 Увімкнути екранну лупу


Goll dys 	 Перескочити до


Son cha row foast toiggal oc jeh'n scriptyr, dy beign da girree veih ny merriu. 	 Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.


Dreggyr Yeesey ad, Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, Quoi-erbee ta cur-rish peccah, t'eh ayns bondiaght peccah. 	 Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.


Son cha vel yn Ayr briwnys dooinney erbee; agh t'eh er livrey dy chooilley vriwnys gys y Mac: 	 Бо Отець і не судить нїкого, а суд увесь дав Синові,


Cha noddym roie '%s' 	 Не вдається виконати "%s"


Enmyn Boaylyn obbree 	 Назви робочих просторів


Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid. 	 При очищенні список недавно використаних документів, буде очищено: • Усі об'єкти з пункту меню Місця → Недавні документи. • Усі об'єкти зі списку недавно використаних документів усіх програм.


As tra cheayll eh shoh, daase eh feer trimshagh, son v'eh feer verchagh. 	 Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.


Tra honnick eisht Yuaase ren y vrah eh, dy row eh er ny gheyrey, ghow eh arrys, as hug eh lesh reesht ny jeih peeshyn as feed dy argid gys ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, 	 Тоді, побачивши Юда, зрадник Його, що Його осуджено, розкаяв ся, і вернув трийцять срібняків архиєреям та старшині,


Eshyn ta ynrick ayns yn nhee s'fardalee, t'eh ynrick myrgeddin ayns mooarane: as eshyn ta neu-charragh ayns y nhee s'fadalee, t'eh neu-chairagh myrgeddin ayns mooarane. 	 Вірний у найменшому і в великому вірний, а в найменшому неправедний, і в великому неправедний.


Kiedyn 	 Права


As va Yeesey er ny veiyghey lesh chymmey, as heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, as dooyrt eh, M'aigney's eh, bee er dty ghlenney. 	 Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.


As cur-my-ner, haink fer jeh reiltee yn synagogue va enmyssit Jairus, as tra honnick eh eh, huitt eh sheese ec e chassyn, 	 І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,


Eisht dooyrt eh roo, O shiuish gheiney mee hushtagh, as faase-chredjuagh, nagh vel goaill baght jeh ooilley ny ta ny phadeyryn er loayrt! 	 І рече Він до них; о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!


Reih laadey gyn fys: %d 	 Невизначена опція запуску: %d


Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn 	 Цього не повинно було трапитись, надішліть звіт про помилку.


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 Якщо позначено, тоді всі вікна Nautilus будуть вікнами веб-переглядача. Nautilus мав такий вигляд до GNOME 2.6, та деякі користувачі віддають перевагу такому вигляду.


As tra v'eh er jeet gys y cheu elley, gys cheer ny Gergesenee haink daa ghooinney va drogh-spyrrydyn ayndoo magh ny whail, veih mastey ny hoiaghyn, as cha keoi shen v'ad, nagh by-lhoys da dooinney erbee goaill yn raad shen. 	 І як переплив на той бік у Гергесинську землю, зустріло Його два біснуватих, що вийшли з гробів, вельми злющі, так що ніхто не важив ся ходити дорогою тією.


Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin 	 Якщо встановлено, нові вікна типово будуть використовувати ручне розміщення.


Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit. 	 Не встановлена команда для кнопки запуску.


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 Початковий файл буде переписаний файлом призначення.


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди «Вставити»


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh bee eshyn nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey er ny hauail. 	 І ненавидіти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.


Mynphointyn 	 Подробиці


As hed ad shoh ersooyl gys y kerraghey dy bragh farraghtyn: agh y chloan chairagh gys y vea veayn. 	 І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.


As dooyrt Yeesey roo, Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's: son t'eh scruit, Bwoaill-yms yn bochilley, as bee ny kirree er nyn skeayley. 	 І рече їм Ісус: Що всї поблазнитесь мною ночи сієї, бо писано: Поражу пастиря і розсиплють ся вівці.


Wacom action-type 	 %d з %dWacom action-type


Nish yn ny ard-saggyrtyn as y chanstyr as ooilley yn choonceil, shirrey feanishyn foalsey noi Yeesey dy choyrt eh gy-baase. 	 Архиєреї ж, і старші, і вся рада шукали кривого сьвідчення на Ісуса, щоб Його вбити.


Jean Coi_p ayns shoh 	 _Копіювати сюди


As tra v'eh nish goll sheese, haink ny sharvaantyn echey ny whail, as dinsh ad da, gra, Ta dty vac bio. 	 Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що хлопчик твій живий.


As dymmyrk Ean feanish, gra, Honnick mee yn Spyrryd cheet neose veih niau myr calmane, as tannaghtyn er. 	 І сьвідкував Йоан, глаголючи: Що бачив я Духа, злинувшого як голуб з неба, і став він над Ним.


Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie 	 Показувати візуальні _ефекти під час відтворення звуку


_DVD Menu 	 Меню _DVD


Eisht gowee shiuish toshiaght dy ghra, Ta shin er n'ee as er n'iu ayns dty enish, as t'ou er n'ynsaghey ayns ny straidyn ain. 	 тоді станете казати: Ми їли перед Тобою й пили, й по улицях наших навчав єси.


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Застосувати права до вкладених файів


Phiaghyn fagys 	 Люди поблизу


As by-chooinee lesh Peddyr, as dooyrt eh rish, Vainshter, cur-my-ner, ta'n billey figgagh hug uss fo mollaght er fioghey ersooyl. 	 І споглянувши Петр, рече Йому; Учителю, дивись, смоківниця, що прокляв еси, всохла.


Cha noddym laadey rolley shamyr 	 Неможливо завантажити список кімнат


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Немає інших доступних програм для показу цього файлу. Якщо ви скопіюєте цей файл на ваш комп'ютер, ви напевно зможете його відкрити.


Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh! 	 Користувачем GDM не може бути root. Скасування!


Targad kiangley: 	 Ціль посилання:


coadan noa 	 новий файл


Cur cooniaght er fockle follit 	 Запам'ятати пароль


Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet 	 Перервати незавершені завантаження?


Gyn ennym 	 Без заголовку


As hie ad as dinsh ad eh da'n chooid elley jeh'n cheshaght: chamoo chred ad ad shoh. 	 І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.


Doilleid GConf: %s 	 Помилка GConf: %s


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 Видалити цю шухляду?


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 Відкрити теку особистих шаблонів


balance 	 Лівийbalance


Fosley _Jalloo 	 Переглянути _зображення


Rolley 	 _Список


Laadey“%s”… 	 Проблема завантаження «%s»


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 Якщо встановлено, Nautilus дозволить редагувати та відображати права доступу до файлу з прийнятим у UNIX стилі, з доступом до деяких більш "езотеричних" параметрів.


Agh va Moirrey ny shassoo cheu mooie jeh'n oaie keayney: as myr v'ee keayney, chroym ee sheese as yeeagh ee stiagh ayns yn oaie. 	 Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,


Reayrt Cummal 	 Продовжити


Ayns yn oor cheddin ghow Yeesey boggey ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr Hiarn niau as thalloo, dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn: shen dy jarroo myr te, Ayr, sonshen myr ve mie ayns dty hilley's. 	 Того часу зрадїв духом Ісус, і рече; Дякую Тобі, Отче, Господи неба й землї, що втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив недоліткам. Так, Отче: бо так воно вподобалось, перед Тобою.


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 Підготовлення до переміщення в «%B»


Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr. 	 Місце не може бути відображене цим засобом перегляду.


-Cliant Sheean/feeshan Empathy 	 — аудіо- та відеоклієнт Empathy


Ubuntu Cooish cadjin 	 Стандартна тема Ubuntu


Freggyrt lesh feeshan 	 Відповісти через відео


Dait traa va'n coadan gleashaghit dys yn trustyr 	 Дата, коли файл перенесли в смітник


Dait caghlaarit 	 Дата зміни


Agh my ta mish liorish mair Yee tilgey magh drogh-spyrrydyn, fegooish dooyt ta reeriaght Yee er jeet erriuish. 	 Коли ж пальцем Божим виганяю біси, то конче пристигло до вас царство Боже.


Europagh Meanagh 	 Центральноєвропейське


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 Трапилась помилка при збереженні розділів


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 Reset є спеціальним зображенням, та не може бути видалене.


As dooyrt Yeesey rish, My heshey, cre'n-fa t'ou er jeet? Eisht haink ad, as ghreimm ad er Yeesey, as ghow ad eh. 	 Ісус же рече йому: Друже, чого прийшов єси? Тодї, приступивши, наложили руки на Ісуса, та й узяли Його.


As dreggyr Simon as dooyrt eh rish, Vainshter, ta shin er hooilleil fud ny hoie, as cha vel shin er ghoaill monney: ny-yeih er dty ockle's cuir-yms yn lieen. 	 І озвавшись Симон, каже Йому: Наставниче, всю ніч трудившись, нїчого не піймали ми; тільки ж, по слову Твоєму, закину невода.


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey: son ta shiu glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie, agh cheu sthie t'ad lane dy hranlaase as dy neu-heeltys. 	 Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.


_Tab er oaie 	 _Наступна закладка


Agh tra cheayll Yeesey shoh, dreggyr eh eh, gra, Ny bee aggle ort: cha vel ort agh dy chredjal, as bee ee er ny lheihys. 	 Ісус же, дочувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.


As huitt y fliaghey, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as huitt eh, as s'mooar va e lhieggey! 	 і полили дощі, й надійшла повідь, і забуяли вітри, й наперли на той будинок; і впав він, і велика була руїна його.


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart. 	 Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу примусово завершувати програму, шляхом блокування доступу до кнопки примусового завершення.


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Ціль підтримує перетягування лише локальних файлів.


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Закрити вс_і вікна


Co_oney 	 _Довідка


As cha row dooinney ny vod oc son ansoor y chur da, chamoo by-lhoys da fer erbee jeu (veih'n laa shen magh) question erbee sodjey y chur huggey. 	 І нїхто не з'умів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його ніколи.


Goaill toshiaght reesht 	 Перезапустити


Laadey reesht 	 Перезавантажити


Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Cur arrym da dty ayr as da dty voir. 	 Заповіді знаєш: Не чини перелюбу, Не вбивай. Не кради. Не сьвідкуй криво, Поважай батька твого й матїр твою.


Crig dy geddyn rey lesh yn keimmeiaght shoh myr ny fer share 	 Клацніть, щоб прибрати стан «улюблений»


Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght 	 Час, коли запущено таймер


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Аутентифікація за паролем


Son va ben dy row, va'n inneen aeg eck as spyrryd neu-ghlen aynjee, tra cheayll ee jeh, haink ee as huitt ee sheese ec e chassyn: 	 Почувши бо жінка, в котрої дочка її мала духа нечистого, приступила і впала в ноги Йому


Ayns wheesh as dy ghow ooilley'n pobble yindys, tra honnick ad ny balloo loayrt, ny baccee slane, ny croobee shooyll as ny doail fakin, as ren ad Jee Israel y ghloyraghey. 	 так що люде дивувались, бачивши, що нїмі говорять, калїки здорові, криві ходять, а слїпі бачять; і прославляли Бога Ізраїлевого.


As va paart jeu son goaill eh; agh cha dug dooinney jeu laue er. 	 Деякі ж з них хотіли схопити Його; тільки ж ніхто не зняв на Него рук.


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 Елемент неможливо відновити зі смітника.


Jimmee yn dooinney roish, as dinsh eh da ny Hewnyn dy nee Yeesey v'er laanaghey eh. 	 Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.


TOWSE-OAYLLEAGHT 	 ГЕОМЕТРІЯ


Roie claare... 	 Виконати програму...


Glass Epiphany ayns mod uinnag lane. 	 Блокує Epiphany у повноекранному режимі.


Ta %s yllagh us.Vel oo gearree freggyrt? 	 Виклик від %s, відповісти?


Agh mannagh n'eaisht eh rhyt, eisht gow mayrt fer ny jees elley, ayns beeal ghaa ny three dy eanishyn dy vod dy chooilley ockle ve jeant mie. 	 коли ж не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб при устах двох сьвідків, або трьох, стало кожне слово.


Sauail ny_Fockleyn follit 	 Збережені паролі


Cha noddym lhaih 	 нечіткий


Cur stiagh... 	 Додати…


_Doll magh yn coosih 	 В_идалити категорію


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 Ця сторінка завантажується при несподіваному закритті переглядача. Це може статися знову при перезавантаженні сторінки. Якщо це так, надішліть звіт про проблему розробникам %s.


Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr 	 Кількість секунд, поки таймер не зупиниться


Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad 	 Якщо встановлено, вікна Nautilus будуть завжди використовувати поле вводу тексту для панелі адреси, замість панелі шляху.


Dooiney yn coodagh shoh 	 Закрити цю теку


Toilley: 	 Інші


Coodagh linney 	 Перенесення рядків


As cluinnee shiu jeh caggaghyn, as jeh imraaghyn dy chaggaghyn: jeeagh nagh bee shiu seaghnit: son shegin da dy chooilley nhee jeu shoh cheet gys kione, agh cha bee yn jerrey foast. 	 Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.


As tra cheayll e gheiney-mooinjerey jeh, hie ad magh dy ghoaill eh: son dooyrt ad, T'eh ass e cheeayl. 	 І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thie er yn claare buird 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми домівки на стільниці, введіть її тут.


Ny reighyn ed's son yn sorch dy Coadan_Shean: 	 Бажаний _формат аудіо:


Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh 	 Елемент не може бути запущений


(Ga nagh row Yeesey hene bashtey, agh e ynseydee) 	 (хоч Ісус сам не хрестив, а ученики Його;)


Dooyrt Yeesey rishyn, Homase, Er-y fa dy vel oo er my akin, t'ou er chredjal; bannit t'adsyn nagh vel er vakin, as foast ta er chredjal. 	 Рече йому Ісус: Що видів веи мене, Томо, увірував єси; блаженні, що не виділи, та й вірували.


Cuin honnick shin oo dty yoarree, as dy-ghow shin stiagh oo? ny rooisht, as dy ren shin dty choamrey? 	 Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? або нагим, та й з'одягли?


Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh! 	 Не знайдено групу GDM «%s». Скасування!


As deiyr er dooinney aeg dy row, nagh row monney agh brilleen mysh e chorp; as haare ny deiney aegey greme er. 	 А один якийся молодець ійшов за ним, одягнений полотном по нагому, й хапають його молодці (воїни);


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauit 	 Вказати файл, який містить збережені налаштування


Plugin 	 Додатки


As hie eh sheese macirc;roo, as haink eh gys Nazareth, as v'eh biallagh daue: as hasht e voir ooilley ny raaghyn shoh ayns e cree. 	 І пійшов з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всі слова тиї в серці своїм.


Jalloveg Thie dy akin sy claare buird 	 Піктограма домівки видима на стільниці


Lhig da'n soilshey euish myr shen soilshean fenish deiney, dy vod ad fakin ny obbraghyn mie eu, as gloyr y choyrt da nyn ayr t'ayns niau. 	 так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.


Agh cha hoig ad yn raa shen, as cha by-lhoys daue fenaghtyn jeh. 	 Вони ж не розуміли слова, й боялись Його спитати.


Gys moidyn nasht rish dooinney enmyssit Joseph, jeh thie Ghavid; as va ennym y voidyn Moirrey. 	 до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Застосувати дію до усіх файлів


Nee eh mish y ghloyraghey: son yiow eh jeh ny ta lhiam's as soilshee eh diuish eh. 	 Той мене прославить: бо з мого прийме і звістить вам.


As chelleeragh hug Yeesey er e ostyllyn goaill lhuingys, as goll harrish gys y cheu elley roish, choud as v'eshyn lhiggey yn raad da'n pobble. 	 І примусив зараз Ісус учеників своїх увійти в човен, і плисти поперед Него на той бік, поки Він одпустить народ.


Agh dooyrt eshyn roo, Cha nee dy chooilley ghooinney oddys shen y ghoaill er, agh adsyn ny-lomarcan daue te er ny choyrt. 	 Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано.


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 Вказаний файл не є зображенням.


Sauail ny_Fockleyn follit 	 Збережені _паролі


Goaill ayrn ayns _feryn share 	 Залучити _улюблених


As dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh eer gys y baase: fuirree-jee ayns shoh, as freill-jee arrey. 	 і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождіть тут і пильнуйте.


Cur dys kishteig hayrn 	 Додати до шухляди


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 Скинути відображення на _типове


Va doilleeid taghyrt 	 Виникла помилка


As dreggyr ad as dooyrt ad rish Yeesey, Cha nod mayd ginsh. As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roosyn, Chamoo insh-yms diuish liorish cre'n phooar ta mee dy yannoo ny reddyn shoh. 	 І, озвавшись, кажуть Ісусові: Не знаємо. Ісус, озвавшись, рече їм: То й я не кажу вам, якою властю се роблю.


Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn 	 Показувати як заголовок так і адресу


So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn 	 Показувати вікна з _поточного робочого простору


Tra hig er-y-fa shen Chiarn y gharey-feeyney, Cre nee eh rish yn tannys shen? 	 Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?


Eisht dooyrt y stiurt rish hene, Cre nee'm? son ta my hiarn goaill y stiurtys voym: cha voddym reurey, as dy huill ny dhieyn ta nearey orrym. 	 Каже ж у собі приставник: Що мені робити, що пан мій бере при-ставництво від мене? Копати не вмію, просити соромлюсь.


Prowal claare veg Bonobo 	 Аплет випробування DBus


Shean/\tçhellooishagh 	 Звук/Відео


As dreggyr fer jeh'n cheshaght, as dooyrt eh, Vainshter, Ta mee er chur lhiam my vac hood, ayn ta spyrryd balloo: 	 І озвавшись один з народу, каже: Учителю, призів я сина мого до тебе, що має духа нїмого.


Kerrin elley 	 _Інша панель


Agh eshyn loayrys dy mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee dy bragh leih ny chour, agh t'eh ayns dangeyr coayl-anmey dy baagh farraghtyn. 	 хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:


Haink eh gys e vooinjer hene, agh cha ren e vooinjer hene soiaghey jeh. 	 У своє прийшов, і свої не прийняли Його.


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 Вибір відеофайлів чи списків відтворення


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 Завантаження розпочато


Er-yn-oyr dy nee chion ta'n giat, as coon ta'n raad ta leeideil gys bea, as s'tiark ad ta dy haaghey eh. 	 вузкі бо ті двері, й тїсна та дорога, що веде до життя, і мало таких, що їх знаходять.


Ta %s ec y traa t'ayn ayns fys jeh %s 	 %s тепер відомий як %s


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 Значок запуску «%s» не перевірений на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може порушити безпеку системи.


Cha row lioarvark reih't 	 Закладки не визначено


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 Критерій пошуку для пошукової панелі


Aght cadjin 	 Власний формат


Ta ny coadanyn shoh er ny CD 	 Ці файли знаходяться на Super Video CD.


As denee eh jeh ny scrudeyryn, Cre ny questionyn va shiu dy enaght jeu? 	 І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?


%s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn. 	 %s Запустіть '%s --help' для перегляду списку доступних параметрів командного рядка.


_Thaie 	 До_машня тека


Agh va fys echeysyn er ny smooinaghtyn oc, as dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Irree seose as shass magh er y laare. As dirree eh, as hass eh magh. 	 Він же знав думки їх, і рече чоловіку сухорукому: Устань і стань на середину. Він же, вставши, стояв.


Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh 	 Відкривати всі файли типу "%s" у програмі:


_Mychoine 	 _Про файли


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 Відкрити зовнішній файл


Mooadagher 	 Збільшувач


Gleashaghey _Neose 	 Пересунути вниз


Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch. 	 Для відтворення цього диску користуйтесь музичним програвачем або програмою копіювання звуку із звукових дисків


_Shirrey son: 	 Знай_ти:


Reighyn persoonagh 	 Персональні параметри


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Типовий переглядач тек


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 відкрити вікно перегляду.


Zoom 	 Масштабувати


Fosley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Відкрити цю теку у новому вікні


Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh? 	 «%s» містить програми, призначені для автоматичного запуску. Запустити їх?


Cha row yn jallooveg feddynit 	 Файл не знайдено


frameyn 	 кадрів


Eisht dooyrt Yeesey rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo shirveish. 	 Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.


entreilys 	 доступ


Croo ny _lioarvark 	 _Додати закладку


As myr ren Moses yn ard-nieu y hroggal seose ayns yn aasagh, myr shen shegin da Mac y dooinney v'er ny hroggal seose: 	 І, як Мойсей підняв угору гадюку в пустині, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, 'Sy stayd noa, tra nee Mac y dooinney soie er stoyl-reeoil e ghloyr, dy jean shiuish myrgeddin t'er n'eiyrt orrym's soie er daa stoyl-reeoil yeig, briwnys daa heeloghe yeig Israel. 	 Ісус же рече до них: Істино глаголю вам: Що ви, пійшовши слїдом за мною, у новонастанню, як сяде Син чоловічий на престолї слави своєї, сядете також на дванайцяти престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.


As loayr eh roo coraa-dorraghey. Cur-jee my-ner yn billey-figgagh as ooilley ny billjn; 	 І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:


Eisht v'ad shirrey y ghoaill eh: agh cha dug dooinney erbee laue er, son nagh row yn oor echey foast er jeet. 	 Шукали тодї, щоб схопити Його, та ніхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.


As v'adsyn myr deiney baanrit; as hug ad nyn goyrle dy cheilley, cre dy yannoo rish Yeesey. 	 Вони ж сповнились лютостю і говорили один до одного, що б зробити Ісусові.


Ewnish jalloagh 	 Єврейське візуальне


As tra v'ad er jeet gys Yeesey, ren ad aghin huggey dy jeean, gra, Dy row eshyn feeu v'eh dy yannoo shoh er y hon: 	 Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се:


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn. 	 Встановити "Так", щоб увімкнути додаток менеджера параметрів xsettings.


Modyn 	 Режими


As v'ad ooilley ayns ard-yindys jeh pooar niartal Yee: Agh choud as va dy chooilley unnane ayns ard-imnea mychione dagh nhee va Yeesey er n'yannoo, dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 З'умляли ся ж усї величчєм Божим. Як же всі дивувались усїм, що зробив Ісус, рече Він до учеників своїх:


Jannoo ymmyd jeh scrolley r_ea 	 _Плавне згладжування


Eisht dooyrt ny deiney shen, tra v'ad er vakin y mirril va Yeesey er n'yannoo. She shoh ayns firrinys yn phadeyr shen va ry-hoi cheet gys y theihll. 	 Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справді пророк, грядущий на сьвіт.


As chelleeragh va ny cleayshyn echey er nyn vosley, as streng e hengey er ny eaysley, as haink e ghlare lesh. 	 І зараз одчинив ся йому слух, і розімкнулись окови язика його, й заговорив добре.


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 Чи дозволене безпосереднє вилучення


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди "Вставити"


Barr_keimmeiaght 	 Панель _стану


As sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as dy ve enmyssit liorish deiney, Rabbi, Rabbi. 	 і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.


Jannoo coip jeh "%B" 	 Дублювати «%s» у «%s»


NISH y billey-feeyney firrinagh, as my Ayr yn eirinnagh. 	 Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.


As ghuee mee er dty ostyllyn ad dy hilgey magh eh, agh cha daink eh lhieu. 	 І благав я учеників Твоїх, щоб вигнали його, й не здолїли.


As dynsee eh daue ymmodee nheeghyn ayns coraaghyn-dorraghey, as dooyrt eh roo ayns e ynsagh, 	 І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:


Fysseree lhieggit 	 відкинуті дані


Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt. 	 Залишились незавершені завантаження. Якщо ви вийдете, вони будуть перервані та втрачені.


Cha row yn raa feddynit 	 Фразу не знайдено


As hass yn ard-saggyrt seose ayns mean y cheshaght, as denee eh jeh Yeesey gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cre ta ny feanishyn shoh dy lhiassaghey dt'oi? 	 І ставши архиєрей посередині, спитав Ісуса, кажучи: Нїчого не відказуєш? Що сї на Тебе сьвідкують?


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 Додати закладку до поточної адреси


Mono 	 Моно


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 Опис шрифту, який використовується для піктограм на стільниці.


Doll magh yn coodagh foshlit son dy bragh 	 Вилучити відкриту теку остаточно


Shennaghys erash 	 Уся історія


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 Без категорійbookmarks


As ny spyrrydyn neughlen tra honnick ad eh, huitt ad sheese kiongoyrt rish, as dyllee ad, gra, She Mac Yee oo. 	 А духи нечисті, як бачили Його то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 Впорядковувати _теки перед файлами


Eisht Herod toiggal dy row eh mollit liorish ny deiney-creeney, v'eh erskyn-towse eulyssagh, as hug eh magh sarey, as varr eh ooilley ny lhiennoo-mec v'ayns Bethlehem, as ayns ooilley ny ardjyn shen, veih daa vlein dy eash as fo, corrym rish y traa v'eh dy imneagh er vriaght jeh ny deiney creeney. 	 Бачивши тоді Ірод, що мудрцї насьміялись із него, розлютував ся вельми, та й послав повбивати всїх дїтей у Витлеємі й у всіх гряницях його, од двох років і меньще, по тому часу, що про него він пильно довідував ся в мудрцїв.


My ta David eisht genmys eh ny Hiarn, kys t'eh yn mac echey? 	 Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?


Caghlaarit 	 Змінено


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 Виділити лише об'єкти, які наразі не є виділеними


Nish lurg daa laa jimmee eh veih shen, as hie eh roish gys Galilee: 	 Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.


As tra va'n spyrryd neu-ghlen er n'eiyrt eh noon as noal, as er n'eamagh lesh ard choraa, haink eh magh ass. 	 І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.


As v'adsyn v'er nyn goyrt, jeh ny Phariseeyn. 	 А послані були з Фарисеїв.


Heear 	 Західне


Jeagh er lesh fastee lane 	 Натисніть %s, щоб вийти з повноекранного режиму


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 _Завантажувати файли субтитрів при завантаженому відео


Dreggyr Yeesey ad, Vel shiu nish credjal? 	 Відказав їм Ісус: Тепер віруєте?


Gorrym Garroo 	 Блакитна нерівність


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er loayrt ny goan shoh, dy jimmee eh veih Galilee, as dy daink eh gys ardjyn Yudea, er cheu elley dy Yordan: 	 І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і прийшов у гряницї Юдейські, за Йорданом.


Shen-y-fa ta shiu nyn veanishyn noi eu hene, ny nee shiuish yn sluight ocsyn hug ny phadeyryn dy baase. 	 Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.


Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Totem — вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати на умовах Загальної громадської ліцензії GNU версії 2 або більш пізньої.


Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe 	 Вказана група «%s» не існуєMe


Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit 	 Не слід використовувати менеджери з'єднань


Brishtagyn 	 Куки


Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin 	 Невідомий формат файла


Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit 	 Горизонтальне положення панелі. Це значення має сенс лише не у розширеному режимі. В розширеному режимі це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрана відповідно до орієнтації.


As dooyrt eh roo, Vel eh lowal dy yannoo mie er laghyn y doonaght, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? Agh v'adsyn nyn-dhost. 	 І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 Показувати лише цю рамку в цьому вікні


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Власник файла.


Cha nel shoh sorçh dy desktop. coadan kiart. 	 Файл не є файлом типу .desktop


As ec main-oie va eam er ny choyrt, Cur-my-ner ta'n dooinney-poosee cheet, gow-jee magh ny whail. 	 О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!


Dreggyr yn annooinagh eh, Vainshter, cha vel dooinney erbee aym, tra ta'n ushtey seiyt, dy my cur sheese ayns y loghan: agh choud as ta mee cheet, ta fer elley goll sheese roym. 	 Відповів Йому недужий: Господи, чоловіка не маю, щоб, як зібєть ся вода, вкинув мене в купіль; як же прийду я, инший поперед мене влазить.


Eisht dooyrt ny Hewnyn nyn mast' oc hene, C'raad hed eh, nagh vow mayd eh? jed eh gys ny Hewnyn t'er nyn skeayley mastey ny Ashoonee, as adsyn y ynsaghey . 	 Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян?


Caghlaarit 	 Змінено:


As ren ymmodee jeh Samaritanee yn ard-valley shen credjal ayn, kyndagh rish raa yn ven, ren feanish y ymmyrkey, Dinsh eh dou ooilley ny ren mee rieau. 	 З города ж того багато увірувало в Него Самарян через слово жінки, сьвідкуючої: Що сказав мені все, що зробила.


Aght _12 oor 	 _12 годинний формат


Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl 	 Вимкнути контекстні сповіщення у стані «відійшов»


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 помилка сповіщення автентифікаційної системи назви вузла користувача - %s


keybinding 	 Домівкаkeybinding


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Об'єкт неможливо перейменувати.


Ayr, cur gloyr da dty ennym hene. Eisht haink coraa veih niau, gra, Ta mee hannah er ghloyraghey eh, as nee'm eh y ghloyraghey reesht. 	 Отче, прослав імя Твоє! Зійшов тоді голос із неба: І прославив, і знов прославлю.


%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley 	 %s: не вдалось зчитати тип з'єднання


_Soilshaghey er barrgreie 	 _Показувати на панелі інструментів


Eisht t'eh goll as goaill marish shiaght spyrrydyn elley, ny smessey na eh-hene, as t'ad goll stiagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght. 	 Тоді йде та бере сім инших духів, злїщих над себе; і, ввійшовши, домують там; і буде останнє чоловіка того гірше першого.


Reih ny Fo-screeu teks 	 Вибір текстових субтитрів


As bee craaghyn-thallooin mooar ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn, as crampyn, as shillaghyn agglagh, as bee cowraghyn mooarey veih niau. 	 і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й о-внаки з неба великі будуть.


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 Помилка показу довідки.


As dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, cooinee orryms tra hig oo gys dty reeriaght. 	 І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.


As er-yn-oyr shen cha yeeagh mee orrym pene dy ve feeu dy heet hood: agh loayr y fockle, as nee my er-mooinjerey coural. 	 тим і себе не вважав достойним до Тебе прийти; тільки промов слово, то й одужає слуга мій.


Mish y billey-feeyney, shiuish ny banglaneyn: eshyn ta tannaghtyn aynym's, as mish aynsyn, t'eh shoh cur magh mooarane mess: son scarrit voym's cha vod shiu jannoo monney dy vie. 	 Я виноградина, ви віттє. Хто пробував в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.