Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal. 	 Права доступу до файлу у вісімковій формі.


Agh roish ooilley shoh gowee ad shiu, ss nee ad tranlaase erriu, as livrey ee ad shiu seose gys quaiylyn, as gys pryssoonyn, as bee shiu er nyn goyrt fenish reeaghyn as fir-reill er coontey yn ennym aym's 	 Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.


As mannagh beagh y Chiarn dy leah er n'ghoaill ny laghyn shen giare, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih e chloan reiht t'eh er n'yannoo giare ny laghyn: 	 І коли б Господь не вкоротив днїв, то не спасло ся б жадне тїло; та задля вибраних, що вибрав їх, укоротив днї.


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 Південно_європейська (ISO-8859-3)


As ny bee aggle erriu rouesyn varrys y corp, agh nagh jarg er yn annym y varroo: agh bee-jee ayns aggle smoo roishyn oddys annym as callin neesht y stroie ayns niurin. 	 І не лякайтесь тих, що вбивають тіло, душі ж не здолїють убити; а лякайтесь більше того, хто зможе погубити і душу й тіло в пеклї.


C_ooney 	 _Довідка


Jean coip dys 	 _Копіювати в


Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh 	 Ви щойно підключили цифровий аудіо-плеєр.


Cur jerrey er yn script "%s" 	 Виконати скрипт «%s»


As honnick eh billey-figgagh er y raad, as duillagyn er, as haink eh, dy yeeaghyn voghe eh mess erbee er: as tra v'eh er jeet huggey, cha dooar eh nhee erbee er, agh duillagyn; son cha row imbagh ny figgyn ayn foast. 	 і, загледївши смоківницю оддалеки, що мала листе, прийшов, чи не знайде чого на ній. І, прийшовши до неї, нїчого не знайшов, тільки листє; не була бо ще пора на смокви.


Eisht dooyrt y ven-aeg va currym y dorrys urree rish Peddyr, Nagh nee fer jeh eiyrtyssee yn dooinney shoh uss neesht? Dooyrt eshyn, Cha nee. 	 Каже тодї слуга двернипя Петрові: Чи й ти єси з учеників чоловіка сього? Каже той: Нї.


Eisht dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo, as e voir ayns yn oie, as hie eh roish er-chea gys Egypt: 	 Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.


Agh dreggyr eshyn, gra, Te, scruit, Cha nee liorish arran ny lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish dy chooilley ockle ta cheet magh ass beeal Yee. 	 Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.


Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene. 	 Здійснити швидку самоперевірку.


COADAN 	 ФАЙЛ


As dreggyr Yeesey, gra, Nagh row jeih er ny ghlenney? agh cre vel yn nuy? 	 Озвав ся ж Ісус і рече: Чи не десять очистились? девять же де?


C_aghlaa... 	 _Налаштувати...


As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght. 	 Він же рече до неї: Чого хочеш ? Каже вона до Него: Скажи, щоб сидїли оці два сини мої, один по правицї Твоїй, а другий по лївицї у царстві Твоєму.


_Quaiylyn: 	 _Сеанси:


Agh dooyrt paart jeu, She liorish Beelzebub, yn ard drogh-spyrryd, t'eh castey drogh-spyrrydyn. 	 Деякі ж з них казали: Вельзевулом, князем бісовським, виганяв біси.


Quoi-erbee er-y-fa shen, nee eh-hene y injillaghey myr y lhiannoo beg shoh, eh syrjey vees ayns reeriaght niau. 	 Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному.


_Sheeney y Jallooveg... 	 Роз_тягнути значок


Aashagh 	 Основні


_Glenney liorish Ennym 	 Впорядкувати за _назвою


Ny jean soilshaghey yn rolley enney ny screeuyn elley traa goaill toshiaght 	 Не показувати список контактів чи інші вікна під час запуску


/msg <message>: foshley ny coloayrtys persoonagh 	 /msg <message>: відкрити приватну бесіду


Shiuish leeideilee doal, ta sheeley veue yn char-chuilag, agh sluggee shiu camel. 	 Проводпрі слїпі, що відціджуєте комара, верблюда ж глитаєте.


As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck: as shoh yn cheyoo vee jeeish va raait dy ve gennish. 	 І ось Єлисавета, родичка твоя і вона також зачала, сина в старості своїй, і се шестий місяць званій неплідною.


Pannyl veeanagh er x-essylys 	 Центрувати панель горизонтально


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Лишити піктограми впорядкованими за часом викидання в рядках


Cha nod Nautilus feddyn yn claa 	 Не вдається знайти програму


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 Якщо встановлено, відновлення вікна буде відбуватись на поточну робочу область, а не на початкову.


As ren ymmodee jeu nyn gharmadyn y skeayleyery raad: as ghiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn as skeayl ad ad er y raad. 	 Многі ж одежу свою розстилали по дорозі, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.


Shirrey yn coodagh 	 Тека пошуку


Cha nel oo abyl dy laadey yn nhee shoh 	 Об'єкт, що не запускається


As tra v'eh er gholl magh ayns y phorch, honnick ben-aeg elley eh, as dooyrt ee roosyn v'ayns shen, V'eh shoh myrgeddin marish Yeesey dy Nazareth. 	 Як же вийшов він до воріт, побачила його друга, та й каже до тих, що там були: І сей був з Ісусом Назарейським.


Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit 	 Дозволяє переглядати сторінки та шукати інформацію в інтернеті. Засновано на WebKit


Nish va slane traa Elizabeth er jeet dy ve livreit, as hug ee mac son y theihll. 	 Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.


Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode 	 Створити новий обліковий запис на серверіMyUserName on freenode


Ta Mac y dooinney goll, myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen liorish vees Mac y dooinney er ny vrah: s'mie veagh eh son y dooinney shen mannagh row eh rieau er jeet er y theihll. 	 Син чоловічий іде, як писано про Него; горе ж чоловікові тому, що Сина чоловічого зрадить! Добре було б йому, коли б не родив ся чоловік той.


As dooyrt eh roo, Tayrn-jee nish, as cur-jee lhieu gys mainshter ny cuirraghyn. As hug ad lhieu eh. 	 І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.


Coadanyn feeshyn 	 Нещодавні файли


As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd, as tilg void ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns bea lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin. 	 І коли око твоє блазнить тебе, вирви його, та й кинь од себе: лучче тобі увійти в життє однооким, анїж мавши дві оці, бути вкинутим ув огняне пекло.


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 Піктограма мережних серверів видима на стільниці


C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's? 	 Пароль у ICQ?


As chionnee eh aanrit-keyl as ghow eh neose eh, as hoill eh eh ayns yn aanrit, ass doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, as rowll eh clagh er beeal yn oaie. 	 і, купивши плащеницю і знявши Його, обгорнув Його плащеницею, та й положив Його у гробі, що був висічений із скелї, та й прикотив каменя до дверей гробу.


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 Цей сайт може спричинити несподіване закриття переглядача.Якщо це трапиться знову, надішліть звіт про ваду розробникам %s.


Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled". 	 Як показувати анімаційні зображення. Можливі значення: "normal", "once" и "disabled".


Ta dooinney mie ass stoyr mie yn chree echey, cur magh reddyn mie: as drogh ghooinney ass y drogh-stoyr cur magh drogh reddyn. 	 Добрий чоловік із доброго скарбу серця виносить добре, а лихий чоловік із лихого скарбу виносить лихе.


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 Не вдається відобразити адресу "%s"


Gra, Shegin da'n Mac dooinney v'er ny lirrey gys laueyn deiney peccoil, as ve er ny chrossey, as girree reesht er y trsss laa. 	 глаголючи: Що мусить Син чоловічий бути виданим у руки чоловіків грішників, і бути рознятим, і третього дня воскреснути.


Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel eh scruit ayns y leigh eu, Dooyrt mee, She Jeeghyn shiu? 	 Озвавсь до них Ісус: Хиба не написано в законї вашому: Я сказав, ви боги?


oo coip) 	 -а копія)


Doilleid: 	 Помилка:


Rolley reihghyn uinnag 	 Параметри списку вікон


Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's 	 Відкрити вашу теку смітника


Agh ta creenaght er ny heyrey liorish ooilley e cloan. 	 І справдилась премудрість од дітей своїх усїх.


As loayr eh mooarane reddyn roo ayns coraaghyn-dorraghey, gra, Cur-jee my-ner, hie correyder magh dy chuirr. 	 І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;


As hie ad as hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht. 	 Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Завжди відкривати нове вікно для навігації вказаними URI


Dooyrt Peddyr rish, Dy beign dou goll dy baase mayrt, cha nobbin oo. As er yn aght cheddin loayr ooilley ny ostyllyn. 	 Каже йому Петр: Хоч би менї з Тобою і вмерти, не відречусь Тебе. Так і всі ученики казали.


_Cooish mioyral 	 Збігається _регістр


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 Відкривати всі документи типу «%s» у програмі:plain text document


Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/ 	 Доступ заборонено.foo/


Roshtynaght 	 Доступність


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Вилучити кожен вибраний об'єкт зі списку нещодавно вживаних


As diush y vooinjer honnick eh daue, kys ve er daghyrt dasyn va'n drogh-spyrryd er ve ayn, as myrgeddin mychione ny mucyn. 	 І розказували їм ті, що бачили, що сталось біснуватому, й про свині.


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 Відображувати вміст закладок


Ard Neuchosoylaght 	 Висока контрастність


Pannyl çheu 'Sy vun 	 Нижня бічна панель


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 Не вдалось прочитати з "%s" Подробиці: %s


As nish, O Ayr, jean mish y ghloyraghey mayrt hene, lesh y ghloyr v'aym mayrt roish my row seihll ayn. 	 А тепер прослав мене Ти, Отче, у Тебе самого славою, що мав я в Тебе, І перш нїж сьвіту бути.


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 Переглянути у новому _вікні


Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu 	 Опис шрифту Pango для відтворення субтитрів.


As tra va ny laghyn harrish, as ad goll thie reesht, duirree yn lhiannoo Yeesey nyn yei ayns Jerusalem, gyn-yss da Joseph as e voir. 	 і, сповнивши дні, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі, й не знав Йосиф і мати Його,


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 По_вернути створення зі шаблону


Raad: 	 Шлях:


As kiongoyrt rish vees dy chooilley ashoon er nyn jaglym; as scarree eh ad veih-my-cheilley, myr ta bochilley scarrey eddyr e chirree as ny goair: 	 і зберуть ся перед него всї народи; й відлучить він їх одних од других, як пастух одлучує овець од козлів;


Eisht tra va Moirrey er jeet raad va Yeesey, as jeeaghyn er, huitt ee sheese ec e chassyn, gra rish, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 Мария ж, як прийшла, де був Ісус, й побачила Його, то впала в ноги Йому, кажучи до Него: Господи, коли б був єси тут, не вмер би брат мій.


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Відкрити кожен виділений об'єкт у вікні навігації


Ard 	 Високий


Hie daa ghooinney seose gys y chiamble dy ghoaill padjer; va'n derrey yeh ny Pharisee, as y jeh elley ny Phublican. 	 Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.


As foast my ta mee briwnys, ta my vriwnys firrinagh: son cha vel mish my lomarcan, agh mish as yn Ayr t'er my choyrt, t'eh marym. 	 Коли яс я суджу, суд мій правдивий; бо я не один, а я й.пославший мене Отець.


Son t'adsyn ooilley er chur ayn ass nyn balchey: as t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck, dy jarroo ooilley e cooid-seihlt. 	 Усї бо з достатку свого кидали, ся ж з недостатку свого: все, що мала, вкинула, увесь прожиток свій.


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foshlit ayns 	 З'єднатись з пристроєм, пов'язаним з відкритою текою


Cha row eh gobragheydownload status 	 Помилкаdownload status


Doilleid coadagh 	 Помилка шифрування


As dooyrt Yeesey roo, Chamoo insh yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 А Ісус Їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.


_Goll dys:secondsSkip to 	 _Перескочити до:secondsSkip to


Dreggyr Yeesey eh, Loayr mee dy foshlit rish y theihll: dynsee mee kinjagh ayns y cheeill, as ayns y chiamble, raad ta ny Hewnyn kinjagh taaghey, as dy follit cha vel mee er ghra nhee erbee 	 Відказав йому Ісус: Я глаголав ясно сьвітові; я завсїди учив у школї і в церкві, куди Жиди завсїди сходять ся, і потай не глаголав нїчого.


As hug ad magh huggey shiartanse jeusyn v'ad hene er n'ynsaghey marish ny Herodianee, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as dy vel oo gynsaghey raad Yee syn ynrickys, chamoo t'ou ayns aggle roish dooinney erbee: son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney. 	 І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий вси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.


Reighyn son yn claare shoh 	 Налаштувати програми


Jeagh er lesh fastee lane 	 Перемикнутись на повноекранний режим


Chiangley as foashley %s 	 Підключити та відкрити %s


Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit 	 Переглянути чи видалити cookies та паролі


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 _Редагувати закладок


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Новіший файл з такою ж назвою вже існує «%s».


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 Ви дійсно бажаєте відкрити всі файли?


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 Якщо встановлено, то перемикач робочих областей показує всі області, а не лише поточну.


As va'n pobble nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn mooie fenaght er dty hon. 	 І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 Підпис до значка "Домашній каталог" на робочому столі


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 Інші файли, що переглядаються


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 "Так", якщо додаток менеджера параметрів xrandr увімкнений.


Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa 	 Відкрити цю категорію у новому вікні


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 Додає властивості відеозапису до бокової панелі


Boayl cheddin jeh'n kerrin elley 	 Та _ж сама адреса як інша панель


Uinnaglane 	 На весь екран


Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl. 	 Якщо встановлено, ключі x та x_right ігноруються і панель розміщується у центрі екрану по осі X. Якщо панель змінює розмір, вона, попри все лишається на тому ж місці, тобто розширюється у обидві сторони. Якщо ж параметр не встановлено, то значення x та x_right визначають положення панелі.


Kyrillagh (_Windows-1251) 	 Кирилиця (_Windows-1251)


Enney jea.chianglit 	 Контакт від'єднано


Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose 	 Файл “%s” завантажено.


Nish va streeu myrgeddin nyn mast' oc, quoi jeu syrjey veagh coontit. 	 Постало і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.


Agh tra v'ad shleeuit er goaill eh v'ad ayns aggle roish y pobble, er-yn-oyr dy row ad jeeaghyn er dy ve ny adeyr. 	 І, шукаючи вхопити Його, спасували ся народу; бо мав Його за пророка.


Agh dooyrt eshyn roo, Nagh vel shiuish er lhaih cre ren David, tra v'eh hene as e heshaght accryssagh. 	 Він же рече до них: Хиба ви не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним:


Enn_ey 	 _Контакт


X vooarSize 	 Дуже великийSize


As lurg y choraa, hooar ad Yeesey ny lomarcan: as dreill ad shoh oc hene, as cha dinsh ad da dooinney erbee ayns ny laghyn shen, veg jeh ny reddyn v'ad er vakin. 	 А як був голос, знайдено Ісуса одного. І мовчали вони, й нікому не оповідали в ті дні нїчого, що бачили.


As kirree elley t'aym, nagh vel jeh'n woaillee shoh: ad shen neesht shegin dou y chur lhiam, as cluinnee ad my choraa; as bee un woaillee ayn, as un vochilley. 	 І инші вівцї маю, що не сієї кошари; і тих я мушу привести, й голос мій почують, і буде одно стадо, й один пастир.


Shoh myr va cooilleenit yn raa loayr Yeesey, cowraghey cre'n baase v'eh dy hurranse. 	 Щоб Ісусове слово справдилось, що промовив, означуючи, якою смертю має вмерти.


_Cooish mioyral 	 З урахування _регістру


As cha dug Yeesey ansoor erbee da myr shen dy ghow Pilate yindys. 	 Ісус же більш нічого не відказав, так що дивував ся Пилат.


çhent Lostit 	 Спалах


As tra va Yeesey er n'immeeaght veih shen, deiyr daa ghooinney doal er gyllagh as gra, Jean myghin orrin, Vac 	 І як вийшов Ісус ізвідтіля, ійшліо слїдом за Ним двоє слїпих, і, порикуючи, казали: Сину Давидів, помилуй нас.


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 Активація об'єктів _одинарним клацанням


Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil 	 Не вдалось виділити перелік авторизації з пакету


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 Витягнути вибрані файли зі смітника


500 KB 	 500 КБ


Chamoo looys oo liorish dty chione, er-yn-oyr nagh vod oo un renaig y yannoo bane ny doo. 	 нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Cайт Nautilus


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 О_чистити смітник


Bee-jee shiuish er-y-fa shen er nyn arrey (son cha vel fys eu cuin hig mainshter y thie; ayns yn astyr, ny ec mean-oie, ny ec gerrym y chellee, ny ayns y voghrey). 	 Оце ж пильнуйте: (не знаєте бо, коли пан господи прийде, увечері, чи опівночі, чи в півні, чи вранці;)


Agh erreish dou v'er n'irree reesht, hem reue gys Galilee. 	 Тільки ж по воскресенню моїм попереджу вас у Галилею.


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 Назва піктограми домівки на стільниці


Ynsagh 	 Навчання


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 Такі програми для роботи з інтернетом, як пошта, веб-переглядач тощо


Pannyl mullagh sy vean 	 Верхня центрована панель


Agh dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Cha vel fys eu hene cre ta shiu dy yeearree. Vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh, as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh? Dooyrt adsyn rish, Foddee mayd. 	 Озвав ся ж Ісус і рече; Не знаєте, чого просите. Чи зможете ви пити чашу, яку я пити му, й хреститись хрещеннем, яким я хрещусь? Кажуть йому: Зможемо.


Goaill toshiaght reesht 	 Перезавантажити


As hie ad magh, as jimmee ad trooid ny baljyn, preacheil yn sushtal, as lheihys dy chooilley raad. 	 Вийшовши ж, ходили по селах; благовіствуючи та сцїляючи всюди.


Scannanyn dy cloie 	 Потік відео


Prental J_alloyn cooylreyr 	 Друкувати фонові _зображення


Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh 	 Перетягніть цю піктограму для створення посилання на цю сторінку


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Авторські права © 1999-2009 Автори програми Nautilus


Son ta'n Mac dooinney myr fer va goll er jurnah foddey, as daag e hie, as hug currym er e vooinjer, as da dy chooilley ghooinney e obbyr hene, as doardee eh da'n porter dy reayll arrey. 	 Як чоловік, що від'їжджає, зоставивши господу свою і давши слугам своїм власть, і кожному діло його, а воротареві звелів, щоб пильнував.


As hie Yeesey stiagh ayns chiamble Yee, as deiyr eh magh ooilley adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn. 	 І прийшов Ісус у церкву Божу, й повиганяв усїх, що продавали да торгували в церкві, й поперевертав столи в міняльників, і ослони в тих, що продавали голуби;


Reayrtyn cadjin cumir 	 Типовий компактний перегляд


Doll magh oilley 	 В_илучити все


Laadey... 	 завантажується...


As myr va Yeesey ny hoie liorish kishtey yn stoyr, ghow eh tastey kys va'n pobble cur argid ayns y stoyr: as ren ymmodee va berchagh cur ayn dy palchey. 	 І сівши Ісус навпроти скарбони, дививсь, як народ кидає гроші в скарбону. І многі заможні кидали по багато.


Soilshaghey 	 Показ


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 Автоматично завантажувати субтитри


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 Встановити "Так", щоб увімкнути додаток менеджера параметрів xrandr.


As v'ad pleadeil ry-cheilley, gra, Ta shoh er-yn-oyr nagh vel arran ain. 	 І міркували вони між собою, кажучи: Се, що хлїба не маємо.


As ghow ad lhuingys, as haink ad harrish y cheayn gys Capernaum: as ve nish dorraghey, as cha row Yeesey er jeet huc. 	 і, ввійшовши в човен, плили на той бік моря у Капернаум. І вже стемнїло, й не приходив до них Ісус.


Yn mooadys cadjin son ny ingin ordaag ayns yn reayrt jallo veg 	 Типовий розмір мініатюри при перегляді мініатюр.


Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym 	 Помилка в контрольній сумі


As tra t'eh cur magh e chirree hene, t'eh goll rhymboo, as ta ny kirree geiyrt er: son ta enney oc er e choraa. 	 яв вижене вівцї свої, ійде поперед них, а вівцї ійдуть слїдом за ним, бо знають голос його.


Cloie reesht 	 Відтворення


Gra roo, Te scruit, Ta my hie's thie yn phadjer: agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 глаголючи їм: Писано: Дом мій - дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.


As ad shoh neesht yn vooinjer ta cuirt ayns thalloo claghagh, ta, erreish daue v'er chlashtyn y goo, chelleeragh dy ghoaill eh dy aggindagh: 	 Подібно ж і ті, що на каменистому посіяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,


As hug Pilate briwnys cordail rish nyn aigney. 	 Пилат же присудив, щоб сталось до просьбі їх.


As hie eh reesht stiagh ayns y synagogue, as va dooinney ayns shen lesh laue shyrgit. 	 І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.


%s Coadanyn 	 Файли %s


Dooyrt Abraham rish, Ta Moses as ny phadeyryn oc; lhig daue clashtyn adsyn. 	 Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.


Veih shoh magh cha vel mee dy enmys shiu sharvaantyn; son cha vel fys ec y charvaant, cre ta e hiarn dy yannoo: agh ta mee er n'enmys shiu caarjyn; son dy chooilley nhee ta mee er chlashtyn veih my Ayr, ta mee er hoilshaghey diuish. 	 Вже більш вас не зву слугами, бо слуга не знає, що робить пан його; вас же назвав я другами, бо все, що чув я від Отця мого, обявив вам.


Yiarnrey 	 Обладнання


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Показати інформацію про творців Nautilus


Prowl foaynoo claa veg 	 Утиліта тестового аплету


Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee 	 Використовувати наекранну клавіатуру


Enney cochianglit 	 Контакт під'єднано


Simon (denmys eh myrgeddin Peddyr) as Andreays e vraar, Jamys as Ean, Philip as Parlane, 	 Симона, що назвав Петром, та Андрея брата його. Якова та Йоана, Филипа та Вартоломея,


Ta %s yn eeast graa: 	 Рибка %s говорить:


Cloie sheean son coloayrtysyn noa 	 Відтворити звук для нової розмови


Son cre sassey dy ghra, Ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt? ny dy ghra, Irree seose as shooill? 	 Що ж бо легше: сказати: Одпускають ся тобі гріхи, чи сказати: Устань, та й ходи?


Cha row yn jallooveg '%s' 	 піктограми «%s» не знайдено


Just coadanyn ynnydagh 	 Лише локальні файли


^Cur Kubuntu ayns oik 	 ^Встановити Kubuntu


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Сайт переглядача GNOME


Jalloo 	 Зображення


Tra dennee Yeesey er-y-fa shen dy darragh ad, as dy goghe ad eh er-niart, dy yannoo eh ny ree, hie eh seose reesht er slieau eh-hene ny-lomarcan. 	 Як же постеріг Ісус, що хочуть прийти та схопити Його, щоб зробити Його царем, то пійшов ізнов на гору сам один.


Shennaghys erash 	 Історія пошуку


As ny smooinee-jee dy ghra, riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel Jee pooaral eer jeh ny claghyn shoh dy hroggal seose cloan da Abraham 	 і не думайте казати в серці своєму: В нас батько Авраам; бо я вам важу, що Бог зможе з сього каміння підняти дїтей Авраамові.


Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee, dy der Jee dhyt eh. 	 Тільки ж і тепер знаю, що, чого попросиш у Бога, дась Тобі Бог.


_Barryngreie 	 _Панелі інструментів


_Cummal 	 _Зміст


Ve cooie dooin ve gennal, as boggey y ghoaill: son v'eh shoh dty vraar marroo as t'eh bio reesht: v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn. 	 веселити ж ся і радувати ся треба було, що брат твій сей мертвий був, та й ожив, і згинув був, та й знайшов ся.


C_ochiangley yn raad 	 _Приєднати пристрій


Liorish tag 	 За міткою


Laagh 	 Бруд


Eisht hrog ad claghyn dy cheau er: agh cheill Yeesey eh-hene voue, as hie eh magh ass y chiamble, goll trooid y cheeid oc as myr shen hie eh shaghey. 	 Брали тодї каміннє, щоб кидати на Него; Ісус же сховав ся, і вийшов з церкви, пройшовши посеред них, і дійшов так мимо.


Son ec yn irree-reesht, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey; agh t'ad myr ainleyn Yee t'ayns niau. 	 Бо в воскресенню не женять ся нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.


Prow ^Cooinaght 	 Перевірити ^пам'ять


As doardee eh da'n pobble dy hoie sheese er y thalloo: as ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as hug eh booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as ren adsyn shirveish ad er y pobble. 	 І звелів Він народові сїдати на землі; і взявши сім хлїбів, оддавши хвалу, ламав і давав ученикам своїм, щоб клали перед ними; і клади перед народом.


As tra v'adsyn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh, as er chur nyn goyrle dy cheilley hug ad sym mooar dy argid da ny sidooryn, 	 І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволі срібняків воїнам,


5 MB 	 5 МБ


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 Недостатньо місця на призначеному пристрої. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб звільнити місце.


Eisht hyndaa Yeesey, as honnick eh ad geiyrt er, as dooyrt eh roo, Cre ta shiu dy hirrey? Dooyrt adsyn rish, Rabbi (ta shen dy ghra, 'sy ghlare ainyn,Vainshter) cre raad t'ou baghey? 	 І обернувшись Ісус та побачивши їх слїдом ідучих, рече їм: Чого шукаєте? Вони ж сказали Йому: Рави (що єсть перекладом: Учителю), де пробуваєш?


_Goll dys: 	 Пере_стрибнути до


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми для мережних серверів, введіть її тут.


Ynnyn 	 Адреса:


Mairlaf 	 Відбитки пальців


Fosley yn uinnag shennaghyts 	 Відкрити вікно історії


Lesh Fockle Follit 	 Вкажіть пароль


Ynnyd Eggey Thaie 	 Домівка


Rolley j'eh ny corrymyn heose 	 Перелік верхніх рівнів


Foshley yn Coadan shoh 	 Відкрити файл?


Oilley ny coadanyn beaghey 	 Усі підтримувані файли


Dooyrt Pilate rish, Cre ta'n irriney shen? as tra v'eh er ghra shoh, hie eh magh reesht gys ny Hewnyn, as dooyrt eh roo, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayn. 	 Каже Йому Пилат: Що таке правда? І, се сказавши, знов вийшов до Жидів, і каже їм: Нїякої вини не знаходжу я в Йому.


As va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn shirrey kys oddagh ad eh y choyrt gy-bause; son v'adayns sggle roish y pobble. 	 І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.


Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, hug eh lesh Yeesey magh, as hoie eh sheese er stoyl ny briwnys, ayns ynnyd ta enmyssit yn Pavement, agh ayns Hebrew, Gabbatha. 	 Пилат же, почувши таке слово, вивів Ісуса, та й сїв на судищі, що зване Литостротос, а по єврейски: Гавата.


Agh er yn eer laa hie Lot magh ass Sodom, gheayrt neose orroo aile as brimstone veih niau, as ren eh ad ooilley y stroie: 	 которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сіркою з неба та й вигубило всіх.


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 Помилка перегляду у компактному режимі перегляду


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Не вдалось відкрити недавно використаний документ "%s"


^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Спробувати Ubuntu без встановлення


Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare" 	 Якщо встановлено, у діалозі запуску програм доступне автодоповнення.


Son myr ta'n Ayr troggal seose, as cur bioys da ny merriu: eer myr shen ta'n Mac bioghey yn vooinjer saillish. 	 Бо, як Отець воскрешає мертвих і оживлює, так і Син, кого хоче, оживлюе.


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 Роботу "%s" несподівано завершено


Son cre'n vondeish vees ec dooinney my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl? 	 Що бо за користь чоловікові, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?


As dooyrt eh rish, Ta dty vraar er jeet thie; as ta dty ayr er varroo yn lheiy beiyht, er-yn-oyr dy vel eh er jeet thie huggey slane follan. 	 Той же каже йому: Що брат твій прийшов, і заколов батько твій теля годоване, що здорового його прийняв.


_Laadey reesht 	 _Перезавантажити


As hug ad lhieu eh: as dooyrt eh roo, Quoi gys ta'n cowrey as y screeu shoh bentyn? As dooyrt adsyn rish, Gys Cesar. 	 Вони ж принесли. І рече їм: Чиє обличчє се й надпис? Вони ж сказали Йому: Кесареве.


Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn: (eisht dooyrt eh rish y varter) Irree, trog lhiat dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie. 	 рече до розслабленого:) Устань, візьми постїль твою, та й іди до дому твого!


As y laa cheddin va coardail er ny yannoo eddyr Pilate as Herod; son roie v'ad ayns noidys ry-cheilley. 	 Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня; жили бо перше, ворогуючи між собою.


As va chammah Yeesey cuirt, as e ynseydee, gys y vannish. 	 запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.


Dy vod fuill ooilley ny phadeyryn v'er ny gheayrtey er-dy hoshiaght y theihll v'er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh 	 щоб відомстити за кров усїх пророків, пролиту від основання сьвіта кодлу сьому,


Caghlaa dys fastee lane 	 Перемикає на повноекранний режим


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Якщо позначено, Nautilus буде показувати теки перед файлами при перегляді піктограм і списків.


Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght, er-jerrey; as jeusyn ta er-jerrey hoshiaght. 	 Тільки ж многі перві будуть останнї, а останні - перві.


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 Помилка при отриманні відомостей про файли у теці «%B».


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 Не вдалось знайти «%s». Можливо, його щойно вилучено.


Myr shoh ta eshyn ta tashtey seose berchys ny chour hene, as nagh vel berchagh ass lieh Yee. 	 Оттак, хто скарбує для себе, а не в Бога багатіє.


As denee ad jeh, gra, Cre'n-oyr ta ny scrudeyryn gra, dy vel Elias dy heet hoshiaght? 	 І питали Його, говорячи: Що се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти перше?


As scuitchee ad eh, as ver ad eh gy baase; as y trass laa nee eh girree reesht. 	 і бивши убють Його; а третього дня воскресне.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми комп'ютера на стільниці, введіть її тут.


Ta'n enney reih't veih'n eddyr-voggyl 	 Вказаний контакт поза мережею


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 Цей параметр визначає назву файлу зображення, що його буде застосовано в анімації.


Claaghyn sheanse 	 Наукові програми


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s: не вдається зчитати адресу


4.1-ammyr 	 4.1 канальний


Soilshaghey yn billey 	 Показати дерево


Mairlaf MD5: 	 Відбитки MD5:


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Відновити вибрані об'єкти


Fysseree: 	 Опис:


Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa 	 Відкрити цю вкладку в новому вікні


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 Додати закладку до поточного місця у це меню


Bee daa ghooinney ayns y vagher; bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Копіювати вибраний об'єкт у іншу панель вікна


Aght oor 	 Формат часу


Reih ny coadan 	 Вибрати файл


As chelleeragh dirree eh, hrog eh e lhiabbee, as hie eh magh kiongoyrt roo ooilley, ayns wheesh as dy row ad ooilley lhieent lesh atchim, as dy ren ad Jee y ghloyraghey, gra, Cha vaik shin eh rieau er yn aght shoh. 	 І встав зараз, і взявши постіль, вийшов перед усїма; так що здивувались усї, і прославляли Бога, говорячи: Що нїколи такого не бачили.


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 Редагувати закладки


As honnick ben-aeg elley eh reesht, as ren ee toshiaght dy ghra rish y cheshaght, T'eh shoh fer jeu. 	 І дївчина, побачивши його знов, Почала казати тим, що стояли: Що сей з них.


_leac 	 Розташовувати у вигляді _шпалер


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene 	 Дозволяти веб-сторінкам використовувати власні _шрифти


Briaght mish ny sanmey 	 _Нагадати пізніше


Ooilley er-y-fa shen cre-er-bee nee ad y oardaghey diu dy reayll, freill-jee, as jean-jee eh; agh ny jean-jee lurg ny obbraghyn oc: son t'ad gra, agh cha vel ad jannoo. 	 Тим усе, що скажуть вам держати, держіть і робіть; по ділам же їх не робіть: говорять бо, й не роблять.


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 Якщо позначено, Nautilus дозволить редагувати та показувати права доступу до файла з прийнятим у UNIX стилі, з доступом до деяких «різноманітніших» параметрів.


Jean oilley ny raaueyn marrooagh 	 Зробити всі попередження критичними


Reih ny Enmys 	 Виберіть каталог


Cochiangley noa 	 Нова мережа


(Coaduni annoonagh) 	 (некоректний Унікод)


Feer vooar 	 Дуже високий


C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree? 	 Бажаний ідентифікатор у Jabber?


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr 	 Кнопка миші, що активує команду "Вперед" у вікні перегляду


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 Заборонено вказувати групу


(reihyssagh) 	 (не обов'язково)


Quoi-erbee scarrys rish e ven, as phoosys ben elley, t'eh brishey poosey: as quoi-erbee phoosys ish ta scarrit veih e sheshey, t'eh brishey poosey. 	 Всякий, хто розводить ся з жінкою своєю, і женить ся з иншою, робить перелюб; і всякий, хто женить ся з розведеною з чоловіком, робить перелюб.


Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa 	 Відкрити вибрану категорію у новому вікні


_Server 	 _Сервер:


Cur-my-ner, my hirveishagh hene ta mee er reih, my er-graihagh hene, eer taitnys my anmey: ver-yms yn spyrryd aym's ersyn, as soilshee eh briwnys da ny Ashoonee. 	 Се слуга мій, що я вибрав; любий мій, що вподобала Його душа моя; положу духа мого на Него, й вістити ме поганам суд;


_Ynnyd (URI): 	 _Адреса (URL):


As shiartanse dy vraane, v'er nyn lheihys jeh drogh-spyrrydyn, as aslayntyn, Moirrey va enmyssit Malaine, ass-jee hie shiaght drogh-spyrrydyn, 	 і деякі жінки, що були спїлені од духів лихих і недуг: Мария, на прізвище Магдалина, що з неї сїм бісів вийшло,


Cooish currit dys: %s 	 Тема: %s


Account type 	 СтандартноAccount type


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 _Опис шрифту, який використовується для піктограм на стільниці.


Greagish (_Windows-1253) 	 Грецька (_Windows-1253)


Straid: 	 Вулиця:


Ennym cuirreyder teisht: %s 	 Назва вузла сертифіката: %s


Roie-haishbynys 	 Перегляд


Doilleid gyn fys 	 невідома помилка


Totem \tCloieder Scannane 	 Мультимедійний програвач Totem


As haink ad gys Ean, as dooyrt ad rish Rabbi, eshyn va mayrt er cheu elley dy Yordan, da ren oo feanish y ymmyrkey, cur my-ner, t'eshyn bashtey, as ta dy chooilley ghooinney cheet huggey. 	 І прийшли вони до Йоана, й казали йому: Рави, той що був з тобою за Йорданом, котрому сьвідкував єси, ось сей хрестить і всї йдуть до Него.


Stoo Sanpleyr son Ubuntu 	 Приклади контенту для Ubuntu


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Деякі файли не додані як емблеми.


Ta'n correyder cuirr yn goo. 	 Сїяч слово сіє.


Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s 	 Неможливо заблокувати екран: %s


Doilleid laadey claare veg %s 	 Не вдається завантажити аплет %s


Reayrt Rolley 	 Перегляд списком


Steat: 	 Регіон:


Cur cuirrey dys yn shamyr shoh 	 Запрошення до цієї кімнати


Myr shen ghow ad yn argid, as ren ad myr va currit roue: as ta'n raa shoh dy cadjin er ny insh magh mastey ny Hewnyn gys y laa t'ayn jiu. 	 Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня,


Coodagh gyn ennym 	 Неназвана %s


As cur-my-ner, deie dooinney jeh'n cheshaght, gra, Vainshter, ta mee guee ort jeeagh er my vac, son she my ynrycan lhiannoo eh. 	 І ось чоловік з народу покликнув, кажучи: Учителю, благаю Тебе, зглянь ся на сина мого; бо він єдиний у мене.


Cha nel fys (%s)bookmarks 	 Невідоме (%s)


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Створити нову порожню теку в цій


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Показати інформацію про творців Nautilus


Doalleid Coadan 	 Помилка перегляду


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi; as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 Хто не зо мною, той проти мене; і хто не збирає зо мною, розсипає.


Heer 	 Захід


Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, My ta dooinney freayll my raa's, cha vaik eh yn baase dy bragh beayn. 	 Істино, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік.


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 Запускати «%s» на будь-які вибрані об'єкти


16:9 (fastee lhean) 	 16∶9 (широкий екран)Aspect ratio


Haink eh shoh son feanish, dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey, liorishyn dy vod dagh dy chooilley ghooinney credjal. 	 Сей прийшов на сьвідкуванне, щоб сьвідкувати про сьвітло, щоб усї вірували через него.


Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan 	 Не вдалось визначити зміну носія у %s


Myr shen cheau ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh. Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen roo? 	 І, викинувши його за виноградник, убили. Що ж робити ме пан виноградника?


Foashley '%s' 	 Відкрити «%s»


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Чи показувати стовпець заголовку у вікні історії.


Ver shiu enney orroo liorish nyn messyn. Vel mess y villey-feeyney er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-figgagh jeh onnaneyn? 	 Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків?


Goll toshiaght %s 	 Запускається %s


Doll magh yn cooish shoh? 	 Видалити цю категорію?


As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Yn laa jiu, eer yn oie noght roish my gerr y kellagh daa cheayrt, dy nob uss mish three keayrtyn. 	 І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Що сьогодні, ночи сієї, перш ніж двічи півень запїє, тричі відречеш ся мене.


Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh, Cha vel y chingys shoh gys baase, agh son gloyr Yee, dy vod Mac Yee v'er ny ghloyraghey liorish. 	 Почувши Ісус, рече: Ся болїсть не на смерть, а про славу Божу, щоб прославивсь Син Божий через неї.


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 Закрити _усі теки


Son ta my hooillyn er vakin dty haualtys; 	 бо виділи очі мої спасенне твоє


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 Якщо позначено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на домашній теку.


çhengey 	 Мова


Cha noddym croo lhaggin! 	 Не вдається створити сокет!


Yn laa cheddin haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra, Nagh vel irree-seose reesht veih ny merriu dy ve ayn, as denee ad jeh 	 Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn 	 Показувати ефекти візуалізації, коли відтворюється не відео


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 Вибачте, не вдалось перейменувати «%s» на «%s»: %s


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 Автоматичне довантаження текстових субтитрів


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 Закладки Тенет


Cha noddym tilgey magh yn boayl 	 Не вдається витягнути місцерозташування


Reighyn 	 Вкладка властивостей Nautilus


Coadagh cadjin 	 Типова кодова сторінка


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Увімкнути WebAudio


Ewnish 	 Іврит


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 помилка сповіщення системи автентифікації реєстрації даних екрана xauth: %s


Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley 	 Найбільша кількість об'єктів у переліку


As geearree dy ve jeant magh lesh y vrooillagh va tuittym jeh boayrd y dooinney berchagh: agh haink ny eer moddee as sliee ad ny chingyn echey. 	 і бажав погодуватись окрушинами, що падали з стола багатиревого, тільки ж і собаки приходячи лизали рани його.


Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn lhig da clashtyn. 	 Хто має уші слухати, нехай слухає.


As ghow Joseph as e voir yindys jeh ny reddyn va loayrit my-e-chione, 	 І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.


Eisht dreggyr y Chiarn eh, gra, Er crauee-oalsey, nagh vel dagh fer jiuish er y doonaght feaysley e ghow ny e assyl veih'n staik, as dy chur lesh magh dy ushtaghey eh? 	 Відказав тоді йому Господь, і рече: Лицеміри, хиба не кожен з вас у суботу одвязув вода свого або осла від ясел, та веде поїти?


C'red ta'n fockle follit Yahoo! ayd's? 	 Пароль у Yahoo!?


Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh 	 Зробити постійне з'єднання з цим сервером


Faagail Nautilus 	 Вийти з Nautilus.


Coadanyn ynnydagh 	 Локальні файли


As ghow Yeesey ny bwilleenyn, as tra v'eh er chur booise, rheynn eh ad er e ostyllyn, as rheynn adsyn ad orroosyn myr v'ad soie; as myrgeddin jeh ny eeastyn wheesh as bailloo. 	 Прийнявши ж хлїби Ісус, і оддавши хвалу, подав ученикам, ученики ж сидячим; так само й риби, скільки хотіли.


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 Очистити меню «Перехід» та списки «Назад» і «Вперед»


As tra cheayll yn jeih shoh, ren ad toshiaght dy ve feer jymmoosagh rish Jamys as Ean. 	 І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Иоана.


Dooyrt fer jeh sharvaantyn yn ard saggyrt (va mooinjerys dasyn va Peddyr er ghiarey yn chleaysh jeh) Nagh vaik mish oo marish ayns y gharey? 	 Каже один із слуг архиерейських, свояк того, котрому відтяв Петр ухо: Чи ж не бачив я тебе в саду з Ним ?


Ta mish loayrt shen ny ta mee er n'akin ec my Ayr's: as ta shuish jannoo shen ny ta shiu er vakin ec yn ayr euish. 	 Я, що видїв ув Отця мого, глаголю; а ви, що видїли в отця вашого, робите.


Reayrt Cummal 	 Перегляд вмісту


Totem server Bemused 	 Сервер Bemused Totem


As haink eh gy-kione yn nah laa tra v'ad er jeet neose jeh'n clieau, dy daink ymmodee ny whail. 	 Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.


Earrooyn 	 Числа


Soilshaghey cooney shennaghys 	 Показати довідку з історії


_Thaie 	 До_мівка


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 Копіювати адресу посилання «%s»


Pannyl Shiaulley sy vullagh 	 Верхня відірвана панель


Dooyrt e hiarn rish, S'mie t'ou er n'yannoo, harvaant vie as firrinagh: t'ou er ny ve firrinagh ayns y veggan, livrey-yms mooarane gys dty churrym: immee uss stiagh gys boggey dty hiarn. 	 Рече до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був еси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.


As hug ad nyn goyrle dy cheilley, my chione Yeesey y ghoaill dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. 	 і радились, щоб узяти Ісуса підступом і вбити.


As haink eh gy-kione, lurg three laa dy dooar ad eh ayns y chiamble, ny hoie mastey ny fir-ynsee, chammah geaishtagh roo, as cur feyshtyn orroo. 	 І сталось, через три дні знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.


Caghlaa Boayl 	 Зміна місцевості


Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee yn cheeloghe shoh ec kione, derrey vees ooilley shoh er ny chooilleeney. 	 Істино глаголи вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Неможливо вилучити файли у теці «%B», бо у вас немає прав на їхній перегляд.


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley? 	 Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати іншу дію?


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 Не вдається виконати "%s" Подробиці: %s


Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey. 	 Клацніть на цій кнопці, щоб запустити вибрану програму чи виконати команду, вказану в полі вводу.


Ny-yeih, son nagh bee cumys er ny chur hooin, immee uss gys y cheayn, as lhig sheese dooan, as trog y chied eeast hig hood: as tra vees oo er vosley e veeal, yiow peesh dy argid ayn; shen gow, as eeck eh er my hon's as er dty hon hene. 	 Тільки ж, щоб не блазнити нам Їх, ійди до моря, та закинь удку, й першу рибу, що піймаєть ся, візьми й роззявивши їй рот, знайдеш статира; взявши його, дай їм за мене й за себе.


As dooyrt ad rish y ven, Nish ta shin credjal, cha nee son y raa ayd's; son ta shiu hene er chlashtyn eh, as ta fys ain, dy nee shoh dy jarroo yn Creest Saualtagh y theihll. 	 А тій жінці казали: Що вже не задля твого оповідання віруємо; самі бо чули, й знаємо, що се справді Спас сьвіту Христос.


Dooyrt Pilate er-y-fa shen rish, Vel oo dty ree eisht? Dreggyr Yeesey, T'ou uss er ghra eh, ta mee my ree. Er son shoh ruggyr mee, as er-yn-oyr shoh haink mee gys y theihll, dy ymmyrkey feanish gys yn irriney, Ta dy chooilley unnane ta jeh'n irriney clashtyn my choraa. 	 Рече тоді Йому Пилат: Так Ти цар? Відказав Ісус: Ти кажеш, що цар я. Я на се родивсь і на се прийшов у сьвіт, щоб сьвідкувати правдї. Кожен, хто від правди, слухає мого голосу.


Enmey %d 	 Заголовок %d


As dooyrt y Chiarn, Simon, Simon, cur-my-ner, ta Satan er yeearree shiuish y ghoaill, dy chreearey shiu myr curnaght: 	 Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просівати, як пшеницю;


Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee 	 Зробити знімок екрана


Dooney Neose... 	 Вимкнути комп'ютер…


Bannit ta shiuish ta accryssagh nish: son bee shiu er nyn yannoo magh. Bannit ta shiuish ta nish dobberan: son nee shiu garaghtee. 	 Блаженні голодні тепер, бо насититесь. Блаженні плачущі тепер, бо сьміяти метесь.


yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель інструментів.


Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh: 	 Необов'язкова інформація:


Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s" 	 Каталог «%s» недоступний для запису


As tra v'eh er n'gholl stiagh ayns y thie veih'n pobble, denee e ostyllyn jeh my chione y coraa-dorraghey. 	 І як увійшов у господа від людей, питали в Него ученики Його про приповість.


Cha noddym reih laadeyder lesh treisht(t'ow able dy roie) 	 Неможливо відмічати пускач довіреним (виконуваним)


Targad kiangley: 	 Ціль посилання:


Agh ayns fardail t'ad cur ooashley dou, gynsaghey son y goo aym's oardaghyn deiney. 	 Та марно вони поклоняють ся мені, навчаючи наук заповідей чоловічих.


Heear (_ISO-8859-1) 	 Східна (_ISO-8859-1)


Va doilleid croo coadan %B 	 Помилка при створенні файлу %B.


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу завершувати сеанс, шляхом вилучення пунктів меню завершення сеансу.


^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 ^Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 Показувати _текст у піктограмах:


As cre-erbee nee shiu geearree ayns padjer, lesh credjue, yiow shiu eh. 	 і все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Бажаєте виконати "%s", чи показати вміст?


Nish va Herod yn tetrarch er chlasht yn jeh ooilley e yannoo: as v'eh seaghnit, er-y-fa dy row paart gra, dy row Ean er n'irree veih ny merriu: 	 Почув то Ірод четверовластник усе, що сталось від Него, та й стуманів: тим що деякі казали, що Йоан устав із мертвих,


Dooyrt eh roo, Scugh-jee, son cha vel y ven-aeg marroo, agh ny cadley. As hie ad son craidey mysh. 	 рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.


_Reaghey ny nheeyn 	 Впорядкувати _об'єкти


Son shoh eh, my-e-chione te scruit, Cur-my-ner ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey'n raad kiongoyrt rhyt. 	 Се ж бо той, про кого писано: Ось посилаю ангела мого перед лицем твоїм, що приготовить дорогу твою перед тобою.


sorçh: 	 Тип:


Eisht hie Yeesey macirc;roo. As tra v'eh er jeet er-gerrey da'n thie, hug y centurion caarjyn huggey, gra rish, Hiarn, ny boir oo hene, son cha vel mish feeu oo dy heet stiagh fo my chlea. 	 Ісус же пійшов з ними. І як вже він недалеко був од будинка, вислав до Него сотник другів, говорячи Йому: Господи, не трудись, бо я недостоєн, щоб Ти під стелю мою ввійшов;


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 помилка сповіщення системи автентифікації запиту користувача: %s


Daag yn ven eisht yn saagh-ushtey eck, as hie ee rhymbee gys y valley, as dooyrt ee rish ny deiney 	 Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:


Nish tra v'eh ec Jerusalem ec y chaisht, rish earish ny feailley, ren ymmodee credjal ayns yn ennym echey, tra honnick ad y mirrilyn v'eh er n'yannoo. 	 Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.


As eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose, ny goll stiagh, dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie. 	 хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (%'d-а копія)%s


Er shoh, dooyrt shiartanse jeh ny scrudeyryn roo hene, T'eh shoh loayrt goan mollaghtagh. 	 Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.


As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard-valley Nazareth, gys Judea, gys ard-valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid.) 	 Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового)


Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn 	 Автоматично входити у систему після вибору параметрів


As dooyrt Yeesey rish, Ny jean-jee eh y lhiettal: son, eshyn nagh vel nyn 'oi, t'eh lhien. 	 І рече до него Ісус: Не боронїть, хто бо не проти нас, той з нами.


As hass ee ec e chassyn cheu e chooylloo keayney, as ren ee toshiaght dy niee e chassyn lesh jeir, as rub ee ad lesh folt e king, as phaag ee e chassyn, as ren ee ad y ooillaghey lesh yn ooil. 	 і ставши коло ніг Його ззаду, плачучи, почала обмивати ноги Його слїзми, й волоссєм голови своєї обтирати; й цілувала ноги Його, й мастила миром.


Cha noddym tilgey magh %V 	 Неможливо витягнути %V


Cha vod dooinney erbee cheet hym's, mannagh jean yn Ayr t'er my choyrt y hayrn eh: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 Нїхто не може прийти до мене, коли Отець, пославший мене, не притягне його, й я воскрешу його останнього дня.


My yesh 	 Праворуч


Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey. 	 Закладки з «%s» неможливо імпортувати, бо файл пошкоджений або тип файла не підтримується.


_Jean coip jeh'n boayl 	 _Копіювати адресу


Tra cheayll Yeesey shoh, ghow eh yindys, as dooyrt eh roosyn va geiyrt er, Dy firrinagh ta mee gra riu, Lheid y credjue lajer shoh, cha vel mee er gheddyn ayns Israel hene. 	 Почувши се Ісус, дивував ся, і рече до тих, що йшли слїдом за Ним: Істино кажу вам: Навіть в Ізраїлї не знайшов я такої віри.


Agh cha jed wheesh reuaig jeh nyn ghing naardey. 	 Та й волосина з голови вашої не загине.


Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee 	 Увімкнути наекранну клавіатуру


Yllagh 	 Виклик


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 Ви не маєте прав необхідних для зміни назви "%s".


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Типовий перелік стовпчиків, видимий у списку


Tappeid: 	 Швидкість:


Goll dys yn cabdil menu 	 Перейти до меню розділу


Son da Jee cha bee nhee erbee neu-phossible. 	 Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 Помилка читання теки «%B».


_Gleashaghey Neose 	 Пересунути вгору


Cochiangley rish server... 	 З'єднатись з сервером


The PNG-Format (*.png) 	 Спробуйте різні розширення файлів, наприклад .png чи .jpg.The PNG-Format (*.png)


As myr va Joseph e sheshey ny ghooinney cairal, as neu-wooiagh dy choyrt ee gys nearey foshlit, v'eh smooinaghtyn dy scarrey 	 Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.


Shapaanish (_EUC-JP) 	 Японська (_EUC-JP)


^Cur Lubuntu ayns oik 	 ^Встановити Lubuntu


Shen-y-fa va ny Hewnyn wheesh shen smoo shleeuit er cur dy baase eh; er-yn-oyr dy row eh cha nee ynrycan er vrishey yn doonaght, agh er ghra myrgeddin dy nee Jee va'n Ayr echey, jannoo eh-hene corrym rish Jee. 	 За се ж ще більш шукали Його Жиди вбити, що не то ламле суботу, а ще й Отцем своїм зве Бога, рівним себе ставлячи Богу.


As ayns y synagogue va dooinney seaghnit lesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh lesh ard-choraa. 	 І був у школі чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre erbee nee shiuish y chiangley er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee nee shiu y eaysley er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau. 	 Істино глаголю вам: Що звяжете на землї, буде звязане на небі; а що розвяжете на землї, буде розвязане на небі.


A s dooyrt y fer saa rish e ayr, Ayr, cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. As rheynn eh e eh chooid orroo. 	 і сказав молодший з них батькові: Отче, дай мені частину маєтку, що впадав мені. І розділив їм прожиток.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми домівки на стільниці, введіть її тут.


As haink eh gy-kione, tra v'eh er jeet er gerrey da Jericho, dy row dooinney doal dy row ny hoie rish lhiattee yn raad, shirrey jeirk. 	 Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидів при дорозї просячи;


As dreggyr fer jeu, va'n ennym echey Cleopas, as dooyrt eh rish, Vel uss agh joarree ayns Jerusalem, as gyn fys ayd er ny reddyn t'ayns shen er jeet gy-kione er ny laghyn shoh? 	 Озвав ся ж один, на ймя Клеопа й каже до Него: Хиба Ти один захожий у Єрусалимі, і не знаєш, що стало ся в йому сими днями?


As v'eh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as ayns ny laghyn shen cha d'ee eh veg; as tra v'ad harrish, v'eh ny lurg shen accryssagh. 	 і сорок днїв спокушуваний від диявола. І не їв нічого днїв тих, а як скінчились вони, опісля згододнїв.


Feaysley yn caghlaa 	 По_вернути створення посилання


Reighyn corys 	 Параметри системи


Shirrey sorch 	 Вибрати тип


As chelleeragh hug yn spyrryd lesh eh gys yn aasagh. 	 І зараз Дух випровадив Його в пустиню.


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 Неможливо зареєструвати програму


As ooilley e ainjyssee, as ny mraane deiyr er veih Galilee, hass ad foddey jeh cur-my-ner ny reddyn shoh. 	 Стояли ж усї знакомі Його оддалеки й жінки, що поприходили слїдом за Ним із Галилеї, дивлячись на се.


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foshlit er 	 Від'єднатись від приводу, пов'язаного з відкритою текою


Eisht dansoor Yuaase, ren y vrah eh, as dooyrt eh, Vainshter, nee mish eh? Dooyrt eshyn rish, T'ou er ghra eh. 	 Озвав ся ж Юда, зрадник Його, й каже: Аже ж не я, учителю? Рече до него: Ти сказав єси.


Agh choud as va ny reddyn shoh er e aigney, cur-my-ner haink ainle y Chiarn huggey ayns ashlish, gra, Yoseph, vac Ghavid, ny bee aggle ort dy ghoaill hood Moirrey dty ven: son shen t'er ny ghientyn aynjee, te jeh'n Spyrryd Noo. 	 Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 Цей файл неможливо підключити


As cha row ansoor erbee oc dy choyrt gys ny goan shoh. 	 І не змогли вони відказати Йому знов проти сього.


Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt. 	 Залишились незавершені звантаження. Якщо ви вийдете, їх буде перервано та втрачено.


Jean _kiarthaghys yn boayl ayms ny sloo 	 По_низити точність визначення місцевості


Son t'ad kiangley erraghyn tromey as doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as dyn goyrt ad er geayltyn deiney, agh cha lhie ad hene wheesh mair roo dy hroggal ad. 	 Вяжуть бо тяжкі оберемки, що важко носити, й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть двигнути їх.


Neu-chiangley 	 Від'єднати


Ta mee gra riu, Ga nagh n'irree eh dy chur da, er-coontey dy nee e charrey eh: ny-yeih kyndagh rish yn jeeanid echey, irree eh, as ver eh da whilleen as vees eh ny eme. 	 глаголю вам: Хоч і не дасть йому, вставши, що він йому друг, та задля докучання його, вставши, дасть йому, скільки йому треба.


Eisht ny lurg shen dooyrt eh rish e ostyllyn, Lhig dooin goll reesht gys Judea. 	 Після того ж рече ученикам: Ходїм знов у Юдею.


Uinnaghyn frap heose 	 Контекстні вікна


Jean mayd coyrt, ny dyn coyrt? Agh va fys echeysyn er y chialgeyrys oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey dy my ghoaill ayns ribbey? cur-jee lhieu ping hym, dy vaik-ym eh. 	 Він же, знаючи їх лицемірство, рече їм: Що мене спокутуєте? Принесіть менї денария, щоб я бачив.


Reih oilley 	 Виді_лити все


Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn 	 Автоматично входити у систему після вибору опцій


Son ta Mac y dooinney ny Hiarn er y doonaght hene. 	 Бо Син чоловічий - Він Господь і суботи.


Cur lioarvark noa er?bookmarks 	 Оновити закладку?bookmarks


Prowal claare veg Bonobo 	 Тестовий аплет Bonobo


Stuirey Totem trooid raghidey çhellvane lesh cliant Bemused 	 Керувати Totem’ом через мобільний телефон та клієнт Bemused


jiu, %-I:%M %p 	 сьогодні, %-H:%M %p


Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose? 	 Звантажити небезпечний файл?


Reireydys quaiyl reighyn: 	 Параметри сеансу:


100 KB 	 100 кБ


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 Очисти _все…


Laadey reesht 	 Однаково завантажити знову


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 Увімкнути список програм у вікні запуску програм.


As dooyrt eh rish, Irree, immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey. 	 І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.


Slaanee-jee sleih chingey, glen-jee ny louranee, jean-jee ny merriu y aa-vioghey, as drogh-spyrrydyn y chastey: nastee ta shiu er gheddyn, as dy nastee cur-jee veue. 	 Сцїляйте недужих, очищайте прокажених, воскрешайте мертвих, виганяйте біси; дармо прийняли, дармо й давайте.


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 Програма перегляду веб-сторінок


Agh tra cheayll y ree jeh v'eh feer chorree: as hug eh magh e heshaghtyn caggee, as stroie eh ny dunveryn shen, as losht eh yn ard-valley oc. 	 Цар же, почувши, прогнівив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.


As ghuee eh er dy jeean, gra, Ta my inneen veg ny lhie raad y vaaish, tar as cur dty laueyn urree, dy vod ee v'er ny lheihys, as bee ee bio. 	 і вельми благав Його, говорячи: Дочка моя кінчить ся, прийди й положи на неї руки, нехай одужає і буде жива.


As dooyrt fer elley, Ta mee er chionnaghey queig chubbil dy ghew, as ta mee goll dy phowal ad: ta mee guee ort jean my leshtal. 	 А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прощу тебе, вибач мені.


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 Файл з такою назвою вже існує, а у вас немає прав для перезапису цього файлу.


Cheayll shin eh gra, Lhieg-yms y chiamble shoh ta jeant lesh laueyn, as cheu sthie jeh three laa, trog-ym chiamble elley vees jeant fegooish laueyn. 	 Що ми чули, як він казав: Що я зруйную церкву сю рукотворну, й за три дні иншу нерукотворну збудую.


C_ur saueyderrfastee er 	 _Активувати зберігач екрану


Shoh dooyrt eh, cha nee ayns kiarail erbee son ny boghtyn, agh dy row eh ny vaarliagh, er va currym y sporran, as eshyn va gymmyrkey ny v'ayn. 	 Сказав же се не того, що про вбогих дбав, а що злодій був, і скриньку мав, і, що вкидано, носив.


Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder. 	 Не вдається встановити візерунок %s.


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Неможливо перемістити «%B» у смітник. Остаточно його вилучити?


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 Створення посилань у «%B»


Prowl foaynoo claa veg 	 Засіб випробування аплету


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 З_міна стилю…


Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh 	 Перемістити поточну вкладку ліворуч


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 Показати версію програми.


Soilshaghey yn dait sy faaue greie 	 Показувати дату в підказці


Ny-yeih ta mish ginsh diu yn irriney; Te ymmyrchagh er nyn son mish dy gholl roym: son mannagh jem roym, cha jig Fer ny-gherjagh hiu; agh my hem's roym, verym hiu eh. 	 Тільки ж я правду глаголю вам: лучче вам, щоб я пійшов; як бо не дійду, Утішитель не прийде до вас; як же пійду, пришлю Його до вас.


Eisht dooyrt y ree rish ny sharvaantyn, Kiangle-jee eh laue as cass, as gow-jee eh ersooyl, as tilg-jee eh ayns y dorraghys sodjey-mooie: shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 Рече тодї цар до слуг: Звязавши йому ноги й руки, візьміть його й викиньте в темряву надвірню; там буде плач і скреготаннє зубів.


C'red ta'n ennymymmydeyr Facebook ayd's? 	 Користувач у Facebook?


Immee-jee stiagh er y ghiat coon; son lhean ta'n giat, as feayn ta'n raad ta leeideil gys toyrt-mow, as shimmey ta goll er: 	 Увіходьте вузкими дверима, бо широкі ті двері й розлога та дорога, що веде до погибелі, й багацько таких, що ними входять:


Traa: 	 Час:


Dooney 	 Закрити


As hie eh roish reesht, as ghow eh padjer, as loayr eh ny goan cheddin. 	 І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.


Nish hug eshyn v'er vrah eh, cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh, cum-jee eh dy shickyr. 	 Зрадник же Його дав знак їм, кажучи: Кого я поцїлую, той і єсть він: беріть його.


2 GB 	 2 Гб


Agh ta toiggal aym jiuish, nagh vel graih Yee ayndiu. 	 Та я спізнав вас, що любови Божої не маєте в собі.


Jannoo cooish noa 	 Створити веб-програму


As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie yn er-reill, as tra honnick eh ny bardoonee, as y cheshaght ooilley 'syn un chiaull. 	 І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,


As dooyrt ad rish, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh, as quoi hug y phooar shoh dhyt dy yannoo ny reddyn shoh? 	 і кажуть Йому: Якою властю Ти і се робиш? і хто Тобі власть таку дав, щоб се робити?


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 Не вдалось відкрити адресу «%s»


As hug ad huggey shiartanse jeh ny Phariseeyn, as ny Herodianee, dy ghoaill vondeish jeh ayns e ghoan. 	 І посилають до Него деяких Фарисеїв та Іродиян, щоб Його піймати словом.


As ren ad toshiaght dy ve trimshagh as dy ghra rish, fer lurg fer, Nee mish eh? as dooyrt fer elley, Nee orrym's t'ou cheet? 	 Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Ажеж не я? і другий: Аже ж не я?


Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn 	 Якщо встановлено, то значення з custom_icon використовується, як визначену користувачем піктограму для кнопки. Якщо ж цей параметр не встановлено, то значення custom_icon ігнорується. Цей параметр має сенс лише тоді, коли тип об'єкта містить значення "menu-object" або "drawer-object".


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Показати довідку з Nautilus


Kyrillagh 	 Кириличне


Coadan _aght: %s 	 _Формат файла: %s


Kyrillagh (kyrillaghMac) 	 Кирилиця (_MacCyrillic)


Bioyrid jeh'n feeshan 	 Яскравість зображення


Caghlaa yn ennym... 	 Пере_йменувати…


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 Деякі файли не відображатимуться.


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 Не вдається видалити візерунок %s.


Te goll-rish soorid, ren ben y ghoaill as follaghey ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit. 	 Подобне воно квасу, що взявши жінка, розчинила у трох мірках борошна, поки вкисне все.


Eisht hie stiagh myrgeddin yn ostyl elley shen haink hoshiaght gys yn oaie, as honnick eh as ren eh credjal. 	 Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов первий до гробу, і видів, і вірував.


_Claa elley.. 	 Відкрити у іншій п_рограмі...


Lhiggey da faaueyn greie 	 Увімкнути підказки


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 Логічний прапорець, що вказує чи переносити попередні налаштування користувача з /apps/panel/profiles/default на нове місце у /apps


Lowit 	 Увімкнено


Teks 	 Текст


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee. 	 Встановити так, щоб увімкнути зчитувача екрана.


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 Ідентифікатор реалізації аплету, наприклад "ClockAppletFactory::ClockApplet". Цей параметр має сенс лише тоді, коли ключ object_type містить "external-applet" (або застаріле "bonobo-applet").


_Erash 	 Н_азад


_Aacheau Mod 	 _Повторити


Crig dy soilshaghey smoodeyder mee 	 Натисніть для перегляду календаря на місяць


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 Ви не власник, тож не можете змінювати ці права.


(coip) 	 (копія)


goaill toishaght %s 	 Запускається %s


Pharisee ghoal, glen hoshiaght cheu-sthie yn chappan as y chlaare, dy vod y cheu-mooie ve glen myrgeddin 	 Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.


As dooyrt eh roo, Immee-jee gys y balley-cheerey ta shiu dy akin, as chelleeragh yiow shiu assyl kianlt as lhiy maree: feayshil-jee as cur-jee lhieu ad hym's. 	 глаголючи їм: Ідїть у село, що перед вами, й зараз знайдете ослицю, привязану й осля з нею; одвязавши, приведіть менї.


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі список


Fosley kiangley ayns uinnag_noa. 	 Відкрити посилання у _новому вікні


_Cur ayns ynnyd jeh 	 За_мінити


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Демонтувати вибраний том


Yn Ennymymmydeyr 	 Користувач


Eisht hie ny drogh-spyrrydyn ass y dooinney, as hie ad stiagh ayns ny muckyn: as roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad plooghit. 	 Вийшовши ж біси з чоловіка, увійшли в свині; і кинув ся гурт із кручі в озеро, та й потонув.


Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit 	 Об'єкт не запускається


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Виберіть порядок, в якому інформація буде виникати під назвами піктограм. Із збільшенням масштабу буде з'являтися більше інформації.


As choud as v'eh foast loayrt, cur my-ner, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as va sheshaght vooar marish lesh cliwenyn as luirg veih ny ard-saggyrtyn as shanstyr y phobble 	 Ще він говорив, коли се Юда, один з дванаицяти, приходить, а з ним багато народу з мечами й дручем, од архиєреїв та старших людських.


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Не вдається запустити %s


Eisht dreggyr ny Phariseeyn ad, Vel shiuish myrgeddin er nyn molley? 	 Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?


Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird. 	 Ця кнопка дозволяє сховати всі вікна та розчистити робочий стіл.


XX VegSize 	 МалесенькийSize


As cur-my-ner, coraa veih niau, gra, Shoh my vac ennoil, jeh ta mee dy mooar soiaghey. 	 І ось голос із неба, глаголючи: Се мій Син любий, що я вподобав Його.


As haink eh yn trass cheayrt, as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea: s'liooar eh, ta'n oor er jeet; cur-my-ner ta Mac y dooinney er ny vrah gys laueyn peccee. 	 І приходить утретє, і рече їм: Спіть уже й спочивайте. Годі, пристигла година; ось виданий буде Сиа чоловічий у руки грішникам.


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 Заборонено встановлювати права


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 Попередній фрагмент/фільм


As shen huitt mastey drineyn, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goll magh as ta plooghit lesh kiarail as berchys, as eunyssyn y vea shoh, as cha vel ad gymmyrkey magh mess gys lhieeney vie. 	 Що ж між тернину впало, се, ті, що вислухавши, відходять, і журбою, та багацтвом, та роскошами життя поглушені, не дають овощу.


Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Не вдалось запустити навігатор тенет GNOME


Calibration quality 	 30 хвилинCalibration quality


As shoh yn aigney echeysyn ta er my choyrt, dy chooilley unnane ta fakin y Mac as credjal ayn, yn vea dy bragh farraghtyn dy ve echey: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 Се ж воля пославшого мене, щоб кожен, хто видить Сина й вірує в Него, мав житте вічне, і я воскрешу його останнього дня.


Ta mee er ghloyraghey oo er y thalloo: ta mee er chooilleeney yn obbyr hug oo dou dy yannoo. 	 Я прославив Тебе на землі: дїло кінчав я, що дав єси менї робити.


Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree. 	 Якщо встановлено, усі стовпчики у компактному вигляді мають однакову ширину. У іншому випадку, ширина кожного стовпчика визначається окремо.


Eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie: 	 хто на криші, нехай не влазить узяти що з хати своєї;


_Enmyn boaylyn obbree: 	 _Назви робочих областей:


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 Неможливо вилучити теку «%B», бо у вас немає прав на її читання.


Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid 	 Використовувати кодування, що вказано документом


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 Зробити розмір вікна відповідним подвоєному розміру відео


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Назва «%s» вже використовується у цій адресі. Будь ласка, виберіть іншу.


Cur bac er hurrys magh 	 Вимкнути вихід з сеансу


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 Вказаний фільм неможливо знайти.


Mynchoontey currit er toshiaght (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) 	 Спочатку виберіть заданий обліковий запис (наприклад, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)


jiutoday 	 сьогодніtoday


Pabyr manila 	 Манільський папір


Cha leah eisht as v'eh er ghra roo, Mish eh, hie ad gour nyn drommey, as huitt ad gys y thalloo. 	 Як же сказав їм: Що се я, відступили вони назад, та й попадали на землю.


Er yn aght cheddin shiuish, tra hee shiu ooilley ny reddyn shoh, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn. 	 Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.


Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn 	 Чи таймер зараз увімкнено


_Jeagh trooid 	 _Огляд...


Reih Oilley 	 _Вибрати


Mac Matthat, mac Leyi, mac Melchi, mac Janna, mac Joseph, 	 Маттатів, Левиїн, МелхиЇн, Янаїв, Йосифїв,


Dy vod shiu gee as giu ec my voayrd ayns my reeriaght, as soie er stuill-reeoil, briwnys daa heeloghe yeig Israel. 	 щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.


Ta %s er briaght us dy goaill ayrn ayns %s 	 %s запросив вас увійти у %s


Mannagh vod shiuish wheesh shen hene y yannoo, cre'n-fa ta shiu imneagh son y chooid elley? 	 Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?


Shirrey son coadanyn... 	 Пошук файлів...


As ghow ny Hewnyn yindys, gra, Kys ta lheid yn ynsagh ec y dooinney shoh, nagh row eh-hene rieau ynsit? 	 І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?


Dooyrt ad er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Ny lhig dooin y raipey eh, agh lhottyn y hilgey er, quoi echey vees eh: dy voddagh y scriptyr ve cooilleenit, ta gra, Reynn ad my gharmad nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. Shoh myr ren ny sidooryn. 	 Сказали тодї між собою: Не дерімо його, а киньмо жереб на него, чий буде. Щоб справдилось писаннє, що глаголе: Поділили одежу мою собі, і на мов платтв кидали жереб. То воїни се й зробили.


Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh 	 Не показувати відомих користувачів у вікні входу


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Показувати значки у зворотному порядку


Reirey 	 Адміністрування


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Створити порожню теку в цій теці


Lhisagh Empathy cur yn kiartaghys yn boayl ny sloo son ressoonyn persoonagh 	 Чи слід зменшити точність визначення місцевості задля конфіденційності.


? nheeghyn 	 ? пунктів


jea er %-I:%M:%S %p 	 вчора о %-H:%M:%S


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mannagh vel y grine curnaght tuittym ayns y thalloo, as goll eig, te cummal ny un ghrine kinjagh: agh my te goll eig: te gymmyrkey magh mooarane mess. 	 Істино, істино глатолю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.


As hass Yeesey, as deie eh orroo, as dooyrt eh, Cre bailliu mee dy yannoo er ny son eu? 	 І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Якщо вилучите пункти в смітнику, вилучите їх безповоротно.


_sollyssid: 	 _Яскравість:


/cooish <topic>: reih yn cooish son yn coloayrtys shoh 	 /topic <topic>: встановити тему поточної бесіди


1 GB 	 1 Гб


Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn 	 Nautilus використовує домашній каталог користувача як робочий стіл


Cur yn unniag kiart son scannane 	 Вікно за розміром фільму


%s, Reamys nastee: %s 	 %s, Вільний простір: %s


Coodagh gyn ennym 	 неназвана тека


DLNA/UPnP cliant son Totem lesh pooar voish Colhiantey 	 DLNA/UPnP клієнт, розроблений командою Coherence


Coadaghyn 	 Кодові сторінки


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 Можливими значеннями є: "single" для запуску файлів одиночним клацанням, або "double" для запуску файлів подвійним клацанням


Reih yn caart enmey son yn reireyder quaiyl. 	 Визначити ідентифікатор управління сесією


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 Виберіть програму для відкривання вибраного елементу


Cur caart _enmey possan er 	 Встановити ідентифікатор _групи


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 Знайти попереднє повторення шуканого рядка


Dooyrt y ven rish, Vainshter, cha vel red erbee ayd dy hayrn lesh, as ta'n chibbyr dowin: cre voish eisht ta'n ushtey bio shen ayd? 	 Каже Йому жінка: Добродїю, і черпака не маєш, і колодязь глибокий; звідкіля ж маєш воду живу?


Agh dooyrt Peddyr rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley unnane, foast cha vaill my chredjue's. 	 Петр же рече Йому: Хоч і всі поблазнять ся, тільки не я.


Soilshaghey rolley _enney ayns shamyrn 	 Показати _список контактів у кімнаті


Reih ny enney dy cur cuirrey da 'syn coloayrtys 	 Виберіть контакт для запрошення до бесіди:


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 Автоматично завантажувати текстові субтитри


Dooyrt y pobble er-y-fa shen va kionfenish, as cheayll yn coraa, dy nee taarnagh v'ayn- dooyrt feallagh elley, dy nee ainle ren loayrt rish. 	 Народ же, що стояв і чув, казав, що грім загремів. Инші казали: Ангел Йому говорив.


Cha nel Teisht CA coadan er veh feddynit, bee oilley ny SSl ynnydyn eggey veh smooniaght dy vel teisht Broc ock. 	 Не знайдено файл зі сертифікатами видавця, всі сертифікати на всіх сайтах SSL будуть непідтвердженими.


Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh 	 Перетягніть цей значок для створення посилання на цю сторінку


Jiarg-Bwee 	 Змінити


Ren y pobble er-y-fa shen va marish, tra deie eh er Lazarus ass yn oaie, as tra hrog eh eh veih ny merriu feanish y ymmyrkey. 	 Сьвідкував же народ, що був із Ним, як Лязаря викликав із гробу й воскресив Його з мертвих.


F_oscreeu 	 С_убтитри


Agh tra va'n chass er n'aase, as e n'gholl my-yeish, eisht haink y coggyl rish myrgeddin. 	 Як же зійшов засїв, та приніс овощ, показавсь тоді й кукіль.


doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s 	 помилка сповіщення автентифікаційної системи рядка екрану - %s


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Безпечне вилучення вибраного приводу


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 Неможливо скопіювати файли з теки «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд.


Mannagh vel dooinney tannaghtyn aynym's t'eh tilgit magh myr banglane, as t'eh fioghey; as t'ad dyn deiy as dyn dilgey ad ayns yn aile, as t'ad er nyn lostey. 	 Коли хто не пробував в менї, буде викинутий геть, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel dooinney erbee, t'er dreigeil thie, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er my ghraih's as graih yn tushtal, 	 Озвав ся ж Ісус і рече: Істино глаголю вам: Нема чоловіка, що покинув домівку, або братів, або сестер, або батька, або матір, або жінку, або дїтей, або поля ради мене і євангелиї,


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 Жов 00 0000, 00:00 ПП


Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish. 	 Об'єкт керівника користувача, яким керується користувач.


Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh 	 Відкрити вміст стільниці як теку


Eshyn eaishtys riuish, t'eh geaishtagh rhym's: as eshyn ta soiaghey beg jiuish, t'eh soiaghey beg jeem's: as eshyn ta soiaghey beg jeem's, t'eh soiaghey beg jehsyn ta er mychoyrt. 	 Хто слухав вас, мене слухав; а хто гордує вами, мною гордує; хто ж мною гордує, гордує Пославшим мене.


Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan 	 Імпортувати закладки з файла


Reih ny claare... 	 Виберіть програму...


As va ymmodee cheet huggey, as gra, Cha ren Ean mirril erbee: agh va dy chooilley nhee loayr Ean jeh'n dooinney shoh firrinagh. 	 І многі приходили до Него, й казали: Що Йоан ніякої ознаки не зробив, усе ж, що Йоан казав про сього чоловіка, правда була.


As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Dy bee uss marym's jiu ayns Paradise. 	 ї. рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогодні зо мною будеш у раю.


Sheenish Tradishoonagh (Big_5) 	 Китайська традиційна (Big_5)


Foashley %s lesh: 	 Відкрити з:


Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey 	 Перейменування емблеми


Son va un ynrycan inneen echey, va mysh daa vlein jeig dy eash, as v'ee raad y vaaish. (Agh myr v'eh goll, va'n pobble chionney er. 	 Бо дочка єдина була в него літ дванайцяти, і та вмирала. Як же йшов Він, народ тиснув ся до Него;


Scaanjoon 	 Привид


As chelleeragh hie goo jeh magh trooid ooilley yn cheer mygeayrt Galilee. 	 І розійшлась чутка про Него зараз по всій околиці Галилейській.


CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES 	 ніколиCAPABILITIESWIFI-PROPERTIES


Agh v'eshyn booiagh eh-hene y heyrey, as dooyrt eh rish Yeesey, As quoi my naboo? 	 Він же, хотївши справдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближній?


Ta mee guee ort er nyn son: cha vel mee guee son theihll, agh er ny son ocsyn t'ou er choyrt dou, son she lhiat hene ad. 	 Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.


Dreggyr y pobble eh, Ta shin er chlashtyn ass y leigh, dy vel Creest tannaghtyn son dy bragh: as kys t'ou uss gra, dy vel y Mac dooinney dy ve troggit seose? quoi yn Mac dooinney shoh? 	 Озвавсь до Него народ: Ми чули з закону, що Христос пробу ває по вік: як же Ти кажеш, що треба угору піднятись Синові чоловічому? Хто се Син чоловічий ?


Ennym Ard-valley 	 Назва міста


Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Показати довідку переглядача


FilenameResolutionDuration 	 Додати каталогFilenameResolutionDuration


_Coadan Follym 	 По_вернути створення порожнього файла


Va fys ec Yeesey dy row yn Ayr er chur dy chooilley nhee ayns ny laueyn echey, as dy nee veih Jee haink eh, as dy nee gys Jee v'eh goll, 	 знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,


Reayrtyn cadjin cumir 	 Компактний перегляд


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 Вчора, %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am


Dooyrt Yeesey, Scugh-jee yn chlagh. Dooyrt Martha shuyr y varroo rish, Hiarn, ta nish soar trome jeh: son t'eh er ve kiare laa marroo. 	 Рече Ісус: Зніміть каменя. Каже Йому сестра умершого Марта: Господи, уже смердить; чотири бо днї йому.


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Видалення файлів2 minutes


Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin 	 _Усі стовпчики мають однакову ширину


Ny lurg shen haink ny moidynyn elley gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin. 	 Опісля ж приходять і другі дівчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.


Fosley ayns _Tabyn noa 	 Відкрити у нових вк_ладках


Eisht haink eh gys ard-valley dy Samaria, ta enmyssit Sychar, er-gerrey da'n pheesh dy halloo hug Jacob da e vac Joseph. 	 Приходить оце в город Самарянський, названий Сихар, поблизу хутора, що дав Яков ИосиФу, синові своєму.


Dooyrt paart, She shoh eh: dooyrt feallagh elley, T'eh goll-rish: agh dooyrt eh hene, She mish eh. 	 Инші казали: Що се той; а другі: Що похожий на него. Він же каже: Що се я.


Tra cheayll Pilate jeh Galilee, denee eh nee Galilean va'n dooinney. 	 Пндат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Roish my row Abraham, Ta mish. 	 Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s: не вдалось зчитати адресу


Reih ny chiangley IRC 	 Виберіть мережу IRC


Eisht dooyrt Yeesey rish y daa ostyl yeig, Jed shiuish myrgeddin reue? 	 Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти?


%'dah kiangley dys %s 	 %'d-є посилання на %s


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Показувати _кількість елементів:


Caghlaa çhaghteraghyn reih't 	 Редагувати власні повідомлення


_Cabdil/Scannane nah 	 Н_аступний фрагмент/фільм


Currit magh Er: 	 Виданий:


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 Заборонено надавати права


Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch. 	 Створіть ці теки перед запуском Nautilus, або встановіть такі права, щоб Nautilus міг їх створити.


Bannit t'adsyn ta imlee ayns spyrryd: son lhieusyn reeriaght niau. 	 Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.


As my ta dty laue dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns y vea veayn, baccagh, na daa laue y ve ayd, as oo dy gholl gys niurin, gys yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey. 	 І коли бдазнить тебе рука твоя, відотнй її; лучче тобі калікою в життє ввійти, нїж, дві руці мавши, пійти в пекло, в огонь невгасаючий,


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurrys magh 	 Контекстні сповіщення, коли контакт вийде


Shennaghys 	 _Історія


As hie Yeesey magh, as honnick eh chaglym mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, as laanee eh adsyn va ching. 	 І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.


As haink ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn dy phrowal eh, as hir ad er, eh dy yeeaghyn cowrey ennagh daue veih niau. 	 Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, спокушуючи Його, бажали від Него, щоб показав їм ознаку з неба.


As lhieggee ad oo kiart rish y thalloo, as dty chloan cheu-sthie jeed; as cha vaag ad aynyd un chlagh er clagh elley: er-yn-oyr nagh dug oo tastey da'n earish haink mish dy dty yeeaghyn. 	 І з землею зрівняють тебе з дїти твої у тобі; і не зоставлять у тобі каменя на камені; бо не розумів єси часу одвідин твоїх.


As dooyrt eh roo, Quoi yn dooinney ny mast' eu, vees un cheyrrey echey, as my huittys ee ayns jeeg er y doonaght, nagh daare eh greme urree, as nagh drog eh ass ee? 	 Він же рече до них: Де між вами чоловік, що має одну вівцю, і коли впаде вона субітнього дня в яму, він не візьме, та й не витягне її?


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 Очищення недавніх документів…


Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Система1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 Неможливо змонтувати %s


Er ny reihghyn 	 Межі виділення


Jeeagh er yn dait jiu 	 Подивіться на сьогоднішню дату


As er yn aght cheddin myr ve ayns laghyn Lot, v'ad gee, v'ad giu v'ad kionnaghey, v'ad creck, v'ad soiaghey biljyn, v'ad troggal thieyn: 	 Так само, як сталось і за Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували,


_Sauail Myr... 	 Зберегти _як...


Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa 	 Інформація з закладок, що показується у редакторі. Можливі значення: "address" (адреса) чи "title" (заголовок).


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 Цей параметр визначає назву файла зображення, що його буде застосовано в анімації.


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Вилучити всі вибрані об'єкти без переносу в смітник


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s: не вдається зчитати адресу клієнта


Baarle (_US-ASCII) 	 Англійська (_US-ASCII)


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 Помилка показу довідки: %s


As huitt paart mastey drineyn: as daase ny drineyn seose as phloogh ad eh. 	 А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.


Scuirr 	 Скасувати


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha dug Moses diu yn arran shen veih niau, agh my Ayr ta coyrt diu yn arran firrinagh veih niau. 	 Рече ж їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Не Мойсей дав вам хлїб з неба, а Отець мій дає вам хлїб з неба правдивий.


As dooyrt eh r'ee, Son y raa shoh, immee royd, ta'n drogh-spyrryd er gholl ass dty inneen. 	 І рече їй: За се слово йди; вийшов біс із дочки твоєї.


Son dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi erbee jir rish y slieau shoh, Bee er dty scughey, as er dty hilgey ayns y cheayn, as nagh jean mee-ourys ayns e chree, agh ta credjal dy jig ny reddyn t'eh dy ghra gy kione, bee shen ny jir eh er ny chooilleeney. 	 Істино глаголю вам: Що хто скаже горі сїй: Двигнись і кинь ся в море, та й не сумнити меть ся в серпЇ своїм, а вірувати ме, що, що каже, станеть ся, буде йому, що скаже.


Irree-jee, as lhig dooin goll: cur-my-ner t'eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah. 	 Уставайте, ходімо: ось наближуєть ся зрадник мій.


Son veih cheu-sthie, magh veih creeaghyn deiney, ta cheet drogh-smooinaghtyn, brishey-poosey, maarderys, dunverys, 	 З середини бо, з серця чоловіка, думки лихі виходять, перелюбки, блуд, душогубство,


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel oo fakin y vuildal vooar shoh? cha bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal. 	 А Ісус, озвавшись, рече йому: Чи бачиш сю велику будівлю? не зоставить ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.


As goll er e hoshiaght veih shen, honnick eh daa vraar elley, Jamys mac Zebedee as Ean e vraar, ayns lhong marish Zebedee nyn ayr, karraghey nyn lieen: as deie eh orroo. 	 І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човні з Зеведеем, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.


Shen va'n soilshey firrinagh, ta soilshean ayns dy chooilley ghooinney ta cheet er y theihll. 	 Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.


Teih laadeyderyn traa ta lught harrish 	 Підсвічувати кнопку запуску під вказівником


Fosley claaghyn cha nel treishteil ayd's er 	 Сумнівний пускач програм


As deiyr ad magh ymmodee drogh-spyrrydyn, as d'ooilee ad lesh ooil ymmodee sleih chingey, as ren ad ad y laanaghey. 	 І бісів багато виганяли, й намащували оливою багато недужих, і сцїляли.


As 'sy vadran, jimmee eh roish, as hie eh gys boayl er-lheh: as va'n pobble briaght er e hon, as cheet huggey, as chionney er, eh dy uirriaght macirc;roo. 	 Як же настав день, вийшовши пійшов у пусте місце; й люде шукали Його, й прийшли до Него, й вдержували Його, щоб не йшов від них.


Dooyrt eh rish reesht yn nah cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd hene dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Bee dty vochilley mie er my chirree. 	 Рече йому знов удруге: Симоне Йонин, чи любиш мене? Каже Йому: Так, Господи, Ти знаєш, що я люблю Тебе. Рече йому: Паси вівці мої.


Kiangley (brisht) 	 Посилання (пошкоджено)


_Goaill ayrn 	 _Увійти


Eisht dirree Peddyr as roie eh gys yn oaie, as chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie er-lheh, as jimmee eh roish, goaill yindys ec ny va er daghyrt. 	 Петр же, вставши, побіг до гробу; й нахилившись побачив тільки полотно, що лежало, й пійшов, сам у собі дивуючись тим, що сталось.


Jeannoo_jalloofastee... 	 Зберегти _кадр...


As haink eh gy-kione, choud as v'ad taggloo as resooney ry-cheilley, dy daink Yeesey hene er-gerrey, as dy jagh eh maroo. 	 І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.


Cur yn mod reesht er 	 Встановлює режим повтору


Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan 	 Інший учасник не може передати файл


Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk. 	 Totem не може відтворити цей тип носія (%s), через відсутність модуля, який може читати дані з нього.


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh. 	 Встановити так, щоб вимкнути показ кнопки перезавантаження у вікні входу.


_Goll dys:secondsSkip to 	 _Перестрибнути до:secondsSkip to


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Виконати або керувати сценаріями у %s


Unnid Tappeid _geay: 	 Одиниці _швидкості вітру:


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 Необхідно вказати невикористану назву для нового кольору.


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er lhaih, eshyn chroo ad ec y toshiaght, dy chroo eh ad fyrrynagh as bwoirrynagh? 	 Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, - чоловіком і жінкою втворив їх?


Just-Lhaih 	 Лише читання


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 Користувач %s не існує


Claa Taishbyney 	 Програма експозиції


Reagheydys 	 Організація:


Follaghey yn barr menu dy cadjin. 	 Типово не показувати меню.


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 Не вдається від'єднати місцерозташування


As dreggyr yn centurion, gra, Hiarn, cha vel mee feeu oo dy heet stiagh fo my chlea: agh ynrycan loayr y fockle, as bee my harvaant er ny lheihys. 	 Озвав же ся сотник і сказав: Господи, не заслужив я того, щоб Ти ввійшов під мою стелю; а промов одно слово, то й одужає слуга мій.


Cha nel fysdownload status 	 Невідомоdownload status


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 Не вдалось виконати "%s" Подробиці: %s


Ynnyn 	 Адреса:


Nish tra va ooilley'n pobble er nyn mashtey, haink eh gy-kione dy row Yeesey myrgeddin er ny vashtey, as ghow eh padjer, as va niau er ny osley; 	 Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,


Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare 	 Модифікатори клавіатури


Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foshlit stiagh 	 Змонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою


Shirrey sorch 	 Вибрати тип


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону


As dooyrt Yeesey rish, Jiu ta saualtys er jeet gys y thie shoh, ayns wheesh as dy vel eshyn myrgeddin ny vac da Abraham. 	 Рече ж до него Ісус: Що сьогоднї спасенне домові сьому сталось, бо й він син Авраамів:


As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha s'aym cre t'ou dy ghra. As chelleeragh, choud as v'eh foast loayrt, gherr y kellagh. 	 Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.


Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: son ta'n pheesh goaill e laane ass y gharmad, as ta'n assee wheesh shen smessey, 	 Нїхто не пришивав шматка нового сукна до старої одежини, бо відодреть ся його латка від одежини, й дірка буде гірша.


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 Показувати час за Гринвічем (UTC)


Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio 	 Встановлює співвідношення сторін 4:3 (ТБ)


As hooar eh ayns y chiamble feallagh va creck dew, as kirree, as calmaneyn, as y vooinjer va caghlaa argid nyn soie: 	 і знайшов у церкві продаючих воли, й вівці, і голуби, й міняльників сидячих.


_Samble 	 _Шаблон:


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 Неможливо зв'язати понад одну вказану піктограму за раз!


100 MB 	 100 МБ


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 Стиль панелі інструментів. Доступні значення "" (Використовувати типовий стиль GNOME), "both" (текст и значки), "icons", и "text".


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 Знати _елемент для додавання до панелі:


Unicoad (UTF-_16 BE 	 Унікод (UTF-_16 BE)


As dy hebbal yn oural t'er ny harey ayns leigh yn Chiarn, Piyr dy chalmaneyn turtle, ny daa chalmane aegey. 	 і принесли жертву, по сказаному в законї Господньому: Пару горлиць або двоє голубенят.


As haink ad gys ynnyd va enmyssit Gethsemane: as dooyrt eh rish e ostyllyn, Soie-jee shiuish ayns shoh, choud as hem's gys padjer. 	 І приходять на врочище Гетсиман; і рече ученикам своїм: Сидіть тут, поки молити мусь.


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Cre ta mee dy yannoo cha vel oo toiggal nish; agh bee toiggal ayd jeh ny-yei shoh. 	 Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.


Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s." 	 Не вдалось створити тимчасовий каталог у «%s».


Myrgeddin my nee dty vraar aggair dhyt, immee as insh da e oill eddyr shiu hene nyn-lomarcan: my eaishtys eh rhyt, t'ou er chosney dty vraar. 	 Коли ж погрішить проти тебе брат твій, ійди й обличи його між тобою й ним самим. Коли послухає тебе, здобув єси брата твого;


_Scuirr 	 Зупинити


Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin 	 ID типового елемента


Coontey: 	 Опис:


Ny gow-jee aggle my hioltane veg; son she aigney-mie nyn Ayr eh; dy chur diuish yn reeriaght. 	 Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.


Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er. 	 Цей DVD двобічний. Ви завантажились з іншого боку. Переверніть DVD і продовжуйте.


Reireydys Pooar Jouyl 	 Служба керування живленням


Cuirrey dy goaill ayrn lesh %s 	 Запрошення приєднатись до %s


Fockle follityn 	 Паролі


Prental d_aaghyn cooylrey 	 Друкувати фоновий к_олір


Nish tra honnick y centurion cre va er jeet gy-kione, hug eh moylley da Jee, gra, Ayns firrinys v'eh shoh ny ghooinney cairagh. 	 Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: Справдї, чоловік сей праведний був.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 Не вдалось перейменувати «%s» на «%s»: %s


As haink Yeesey reesht ayns pooar y spyrryd gys Galilee: as hie goo magh jeh trooid ooilley yn cheer mygeayrt. 	 І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околиці про Него,


Co`earrooder 	 Комп'ютер


Fosley ayns tab noa 	 Відкрити у новій вкладці


Troo 	 Заздрість


Agh honnick y pobble ad goll roue, as hug ymmodee jeu enney er, as roie ad gys shen rish nyn gosh veih dy chooilley ard-valley, as haink ad gys shen rhymboo, as chruinnee ad huggey. 	 І бачив їх народ, як відчалювали, й пізнали Його многі, і збігались туди пішки з усіх городів, та й випередили їх, і посходились до Него.


Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene. 	 Це може означати, що емблема є вбудованою, а не доданою вами.


As haink eh gy-kione, tra cheayll Elizabeth bannaghey Moirrey, dy lheim yn oikan ayns e brein, as va Elizabeth lhieent lesh y Spyrryd Noo. 	 І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,


Foashley lesh 	 Відкрити у програмі


System 	 Системна


Aghtyn mair-chlaa 	 Розкладки клавіатури


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 Ви не можете замінити початкове зображення.


As haink eh gy-kione myr v'eh cuirr, dy huitt paart jeh'n rass rish oirr y raad, as haink eeanlee yn aer, as d'ee ad seose eh. 	 і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.


_Screeu 	 За_пис


Orientation 	 АльбомнаOrientation


Nish ec y feailley shen ve (yn cliaghtey dy) eaysley daue un phryssoonagh ec yeearree yn phobble. 	 На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили.


As haink eh gy-kione er yn hoghtoo laa dy daink ad dy ghiarey-chymmylt yn lhiannoo; as denmys ad eh Zacharias, lurg ennym e ayrey. 	 І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотіли назвати його ймям батька його, Захарією.


Jean coip jeh'n (S)VCD... 	 Копіювати в_ідео (S)VCD...


As va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo, as ren yn eddin echey soilshean myr y ghrian, as va'n coamrey echey gial myr y soilshey. 	 й персобразивсь перед ними: й сяяло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло.


Shoh yn ostyl dymmyrk feanish jeh ny reddyn shoh, as ren ny reddyn shoh y scrieu: as ta fys ain dy vel yn eanish echey firrinagh. 	 Се той ученик, що сьвідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве сьвідкуванне його.


Yn dait va phiagh goll stiagh 	 Дата останнього доступу


Hurrys Stiagh Hene 	 Автоматичний вхід


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 © %Id–%Id Автори програми Файли


As haink ish stiagh ec y traa cheddin, as hug ee booise myrgeddin da'n Chiarn, as loayr ee jeh roosyn ooilley va jeeaghyn son livrey-ys ayns Jerusalem. 	 І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всім, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.


Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn 	 Використовувати як тло для _всіх тек


Rolley 	 список


Cur feysht ass... 	 Скасування запиту…


Caghlaa Ymmydeyr 	 Змінити користувача


Er yn buirdclaaghyn 	 на стільниці


Croo as doll magh coadanyn 	 Створення та видалення файлів


(Coip elley) 	 (інша копія)


Reih Boayl 	 Виберіть розташування


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh 	 Відтворити звук при появі контакту в мережі


Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney 	 Вказати ідентифікатор сеансу


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenym's jiuish un red; as my inshys shiu dou eh, inshym's myrgeddin diuish, cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 Ісус же, озвавшись, рече їм: Поспитаю вас і я про одну річ, про котру як скажете менї, то й я скажу вам, якою властю се роблю.