As ayns y cheyoo vee, va'n ainle Gabriel er ny choyrt veih Jee, gys ard-valley dy Ghalilee, va enmyssit Nazareth, 	 Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,


Yn aght dy prental ny frameyn cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected". 	 Як друкувати сторінки з фреймами. Можливі значення: "normal" (звичайно), "separately" (окремо) та "selected"(виділено)


Laaghag Diun 	 Насичений синьо-зелений


Kyrillagh (_KOI8-R) 	 Кирилиця (_KOI8-R)


Cochianglit 	 З'єднаний


Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney coamrit ayns garmad moyrnagh? Cur-my-ner, t'adsyn ta ceau coamrey moyrnagh ayns cooyrtyn reeoil. 	 Або чого виходили ви дивитись? На чоловіка одягненого в мяку одежу? ось ті, що носять мяку одежу, вони в царських будинках.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву значка домашнього каталогу, введіть її тут.


Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet 	 Перервати незавершені звантаження?


Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl 	 Видалити з меню пункт "Завершити сеанс"


As joarree cha n'eiyr ad er, agh roie ee ad er-chea veih: son cha vel enney oc er coraa joarree. 	 За чужим же не пійдуть, а втікати муть од него, бо не знають голосу чужих.


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 Відображати _нові теки використовуючи:


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Помилка при завантаженні значення display_all_workspaces аплету перемикання робочих просторів: %s


FeeshanynFilenameResolutionDuration 	 Додати відеозаписиFilenameResolutionDuration


folder", "plain textlink to folder 	 Посиланняfolder", "plain textlink to folder


Brattaghyn er lheh: 	 Особливі прапорці:


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 Не вдається запустити новий дисплей


Eisht dooyrt eh rish y ghareyder, Cur-my-ner, ny three bleeaney shoh ta mee er jeet dy yeeaghyn voin mess er y villey-figgagh shoh, as cha vel mee geddyn veg: giare sheese eh, cha vel eh agh goaill seose room hallooin. 	 Рече ж до винаря: Ось три роки; приходжу, шукаючи овощу на смоківницї сїй, та й не знаходжу. Зрубай її, на що й землю займає?


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn 	 Текст, що буде вкористаний, в мітках, якщо користувач ще не вибрав значення


As leih dooin nyn beccaghyn; son ta shinyn myrgeddin leih da dy chooilley unnane ta ayns lhiastynys dooin. As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk. 	 І прости нам довги наші, як і ми прощаємо кожному довжникові нашому; й не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого.


Aghtyn cur stiagh 	 Способи вводу


As ghow Pilate yindys my v'eh hannah marroo: as deie eh er y centurion huggey, as denee eh jeh, row eh er ve foddey marroo? 	 Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 Використовуючи систему Xinerama, можна розміщати панель на індивідуальний монітор. Цей параметр визначає поточний монітор, на якому розміщено панель.


As tra va'n pobble er nyn jaglym chion dy cheilley, ghow eh toshiaght dy ghra, s'drogh y cheeloghe shoh: t'ad shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny choyrt daue, agh cowrey yn phadeyr Jonas. 	 Як же народ громадив ся, почав глаголати: Кодло се лукаве; воно ознаки шукає, і не дасть ся ознака йому, тільки ознака Йони пророка.


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 Виділити весь текст в текстовому полі


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll y raad vees yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh myrgeddin ta'n ven shoh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn j'ee. 	 Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.


Ronsee-jee ny scriptyryn, son ayndoosyn ta shiu smooinaghtyn dy vel y vea veayn eu, as she ad shen ta gymmyrkey feanish jeem's. 	 Прослідіть писання; бо ви думаєте в них життє вічне мати; й ті сьвідкують про мене.


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 Можливими значеннями є: "single" для запуску файлів одиночним клацанням, або "double" для запуску файлів подвійним клацанням.


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 Перелік активних розширень.


Agh nee Fer-ny-gherjagh, ta shen, yn Spyrryd Noo, eh nee yn Ayr y choyrt ayns yn ennym aym's, gynsaghey diu dy chooilley nhee, as tayrnee eh dy chooilley nhee gys nyn gooinaghtyn, cre-erbee ta mish er ghra riu. 	 Утїшитель же, Дух сьвятий, котрого пішле Отець в імя моє, Той научить вас усього, й пригадав вам усе, що я глаголав вам.


Jannoo ymmyd jeh sheean as feeshan 	 Робота з носіями


Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh 	 Каталог недоступний для запису


As hug eh lesh eh gys Jerusalem, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble, as dooyrt eh rish, My she Mac Yee oo, tilg oo hene sheese veih shoh. 	 І повів він Його в Єрусалим, і поставив Його на крилї церковньому, й каже Йому: Коли ти Син Божий, кинь ся звідсіля вниз:


Er-be dy vel y dooinney shoh veih Jee, cha voddagh eh nhee erbee y yannoo. 	 Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нічого.


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Неможливо обробити файли у теці «%B», оскільки ви не маєте прав на їхній перегляд.


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 _Увімкнути команду вилучення обминаючи смітник


_Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 _Відкрити у веб-оглядачі


çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh. 	 Текст повідомлення заголовку, що буде показаний у вікні входу.


Reesht hug eh magh sharvaantyn elley, gra, Abbyr-jee roosyn ta cuirt, Cur-my-ner ta mee er n'aarlaghey my yinnair: ta my ghew as my veiyn beiyht marroo, as dy chooilley nhee ullee; tar-jee gys y vannish. 	 Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідіть на весїллє.


Toilley: 	 Інші:


_Caghlaa yn ennym... 	 Пере_йменувати…


Traa Taishbyney 	 Час експозиції


Cur tab er oaie jantagh 	 Активувати наступну вкладку


Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: cronk-jee, as yiow shiu fosley. 	 Просїть, то й дасть ся вам; шукайте, то й знайдете; стукайте, то й відчинить ся вам:


Eisht haink eh gys Simon Peddyr: as dooyrt eshyn rish, Hiarn, vel uss son niee my chassyn's? 	 Приводить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?


As paart, dy row Elias er jeet kionfenish: as feallagh elley, dy row fer jeh ny sbenn adeyryn er n'irree reesht. 	 инші ж, що Ілия явив ся, другі ж, що один з пророків старих воскрес.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 Це посилання не може бути використане тому, що цілі "%s" не існує.


Agh tra vees oo cuirt, immee, as soie sheese er y stoyl s'inshley; tra hig eshyn ren dty chuirrey, dy vod eh gra rhyt, Charrey, gow seose ny syrjey: eisht bee ooashley ayd ayns yn enish ocsyn ta nyn soie ec bee mayrt: 	 Нї, коди ти запрошений, прийшовши сїдай на останньому місці, щоб, як прийде, хто запросив тебе, сказав тобі: Друже, сїдай вище. Тодї буде тобі слава перед тими, що сидять з тобою.


Agh cha dooar ad veg: ga dy daink ymmodee feanishyn foalsey, foast cha dooar ad veg. Ec y jerrey haink daa eanish foalsey, 	 І не знайшли. І коли багато лжесьвідків поприходило, не знайшли. Опісляж, приступивши два лжесьвідки


Gow-jee er-y-fa shen yn talent veihsyn, as cur-jee eh dasyn ta jeih talentyn echey. 	 Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.


Scuirr veih 	 Приспати


As tra honnick ee Peddyr dy hiow eh-hene, yeeagh ee er, as dooyrt ee, As v'ou uss neesht marish Yeesey dy Nazareth. 	 і, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з Ісусом Назарянином?


Kys oddys shiuish credjal ta geddyn ooashley yn derrey yeh veih yn jeh elley, as nagh vel shirrey yn ooashley ta veih Jee ny lomarcan? 	 Як ви можете вірувати, славу один од одного приймаючи, а славу що від одного Бога, не шукаєте?


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus foshley coodagh hene chouds cha nel yn shean as feeshann chianglit.Ta shoh just gobbraghey traa cha nel sorçh x-cummal/* feedynit; son shean as feeshan traa ta fys er sorçh x-cummal feedynit, bee ny reighyn yn ymmydeyr veh jannoo ymmyd jeh ayns ynnyd j'eh. 	 Якщо цей ключ встановлено, Nautilus буде автоматично відкривати теку при автопідключенні носія. Це стосується лише носіїв, для яких не визначено тип x-content/*; для тих, які мають відомий тип x-content, натомість буде виконана вказана користувачем дія.


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Відкрити файл та закрити вікно


Jea-chiangley yn raad reih't 	 Від'єднатись від вибраного приводу


Liorish _Moodys 	 за _розміром


Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio 	 Встановлює відношення сторін 4∶3 (ТБ)


Agh my jir y charvaant shen ayns e chree, Ta my hiarn lhiggey shaghey dy heet; as goaill er dy woalley ny fir-vooinjerey, as ny inneenyn, as dy ee, as dy iu, as dy ve er meshtey. 	 Коли ж слуга той скаже в серцї своїм: Барить ся пан мій прийти, та й зачне бити рабів і рабинь, їсти, та пити, та впиватись,


Cloie / Scuirr 	 Відтворення / _пауза


XML Rolley Cloie Maylartey 	 Список відтворення XML Shareable


Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh 	 Запустити том, пов'язаний з цією текою


Son cha nee Jee ny merriu eh, agh Jee ny bioee: son ta ooilley bio huggeysyn. 	 Бог же не мертвих а живих, всї бо Йому живуть.


smb://foo.example.com 	 Це не схоже на адресу.smb://foo.example.com


Croo _Cowrey noa... 	 _Додати нову емблему...


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 Виконання програми шляхом вводу команди або вибору команду зі списку


Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn 	 Nautilus використовує домашню теку користувача як стільницю


As tra v'eh er loayrt ny goan shoh, ghow ooilley e noidyn nearey: agh va ooilley yn pobble ayns ard-voggey son ooilley ny reddyn gloyroil va jeant liorishyn. 	 І, як се промовив, засоромились усї противники Його, а всі люде радувались усїм славним, що сталось від Него ?


As dooyrt eh roo, S'mie ta shiu jannoo anney Yee gyn vree, dy hoiaghey seose ny oardaghyn eu hene. 	 І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa 	 Відкрити вибраний елемент історії у новій вкладці


Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn) 	 Зміна системних параметрів (впливає на усіх користувачів)


Ny lurg shoh, son dy row fys ec Yeesey dy row dy chooilley nhee nish cooilleenit, dy voddagh y scriptyr ve jeant mie, dooyrt eh, Ta mee paagh. 	 Після сього, знаючи Ісус, що все вже звершилось, щоб справдилось писаннє, рече: Жаждую.


Traa ta chengey currit 'sy co`earrooder, ta ymmyderyn seyr abyl dy jannoo ymmyd jeh ayns ny reihghyn çhengaghyn adsyn. 	 Коли мову встановлено, окремі користувачі можуть вибрати її в Параметрах Мови.


ed coip) 	 -а копія)


Agh bee eshyn obbys mie fenish deiney, er ny obbal fenish ainleyn Yee. 	 Хто ж відречеть ся мене перед людьми, того відречусь я перед ангелами Божими.


As rooisht ad eh, as hug ad er coamrey scarleod. 	 І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;


Croo ny cowrey noa 	 Створити нову емблему


_Ennym yn ymmydeyr 	 _Ім'я користувача:


Reayrt Teks: 	 Текстовий перегляд:


As v'eh trimshagh ec y raa shen, as hie eh ersooyl: son va cummallyn mooarey echey. 	 Він же, зажурившись од слова сього, пійшов сумуючи: мав бо достатки великі.


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Дата останнього доступу до файла.


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cred mish, ta'n oor cheet tra nagh jean shiu er y clieau shoh, ny foast ec Jerusalem ooashley 'choyrt da'n Ayr. 	 Рече їй Ісус: Жінко, вір менї, що прийде час, коли нї на горі сїй, анї в Єрусалимі покланяти метесь ви Отцеві.


Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S 	 Доступно %S, а потрібно %S.


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Створити початкове вікно з вказаною геометрією.


Hiarn nish t'ou cur kied da dty harvaant paartail ayns she, cordail rish dty ghoo. 	 Нині відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:


As dooyrt eh roo, Quoi jiuish vees carrey echey, as hed huggey ec main-oie, as jir rish, Charrey, eeasee dou three bwilleenyn; 	 І рече до них: Хто з вас мати ме приятеля, і прийде до него о півночі, і скаже йому: Друже, позич менї три хліби,


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 _Правка закладок


Fosley lesh 	 Відкрити за допомогою


_Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn 	 _Запам'ятати цю програму для файлів типу %s


Greie caghlaa traa 	 Засіб встановлення часу


As ny lurg shoh ren Joseph dy Arimathea (va fer jeh ynseydee Yeesey, agh dy follit, ayns aggle roish ny Hewnyn) guee er-Pilate, eh dy lhiggey da corp Yeesey y ghoaill ersooyl; as hug Pilate kied da: Haink eh er-y-fa shen, as hug eh lesh corp Yeesey. 	 Після ж сього благав Пилата Йосиф з Ариматеї (бувши учеником Ісусовим, потайним же задля страху Жидівського), щоб зняти тїло Ісусове; й дозволив Пилат. Прийшов тодї і взяв тїло Ісусове.


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Навігатор тенет Epiphany


Cha row yn jallooveg '%s' 	 Значок '%s' не знайдено


Agh quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey ver-yms da, cha bee eh dy bragh paagh: agh bee yn ushtey ver-ym da ny farrane ushtey ayn nee geill gys y vea ta dy bragh farraghtyn. 	 хто ж напєть ся води, що я дам йому, не забажає до віку; а вода, що дам йому, буде в йому жерелом водії, що тече в житте вічне.


Jiooldey 	 Прийняти


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 Не вдалось вилучити цю панель


Va ooilley shoh jeant, dy voddagh shen ve cooilleenit va loayrit liorish y phadeyr gra, 	 Се ж усе сталось, щоб справдилось, що промовив пророк, глаголючи:


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Відкрити вашу особисту теку


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Вилучити всі об'єкти у смітнику


_Fasteelane 	 _На весь екран


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 Перейти до попереднього відвіданого місця


Tow just er cur stiagh ny CD shean. 	 Ви щойно вставили звуковий CD-диск.


Caggeeaght 	 Дія


Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh 	 Надіслати адресу поточної сторінки


Ny cuin honnick shin oo ching, ny ayns pryssoon, as dy daink shin dy dty yeeaghyn? 	 Коли ж бачили тебе недужим або в темницї, та й прийшли до тебе?


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 Totem не може відтворити цей диск.


Son hug Jee sarey, gra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gwee mollaght er ayr ny moir, lhig da ve currit dy baase. 	 Бог бо заповідав, глаголючи: Поважай батька твого й матір, і: Хто лає батька або матір, нехай умре смертю.


Reihghyn Elley 	 Інші параметри


Codec: 	 Кодек:


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 Лишити значки сортованими за датою зміни в рядках


Bannit dy row yn Chiarn Jee Israel, son t'eh er yeeaghyn er, as er livrey e phobble, 	 Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленве народові своєму,


Veih fuill Abel gys fuill Zacharias ren cherraghtyn eddyr yn altar as y chiamble: dy firrinagh ta mee gra riu, dy bee eh er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh. 	 від крові Авєля аж до крові Захарії, що поліг між жертївнею й храмом. Так, глаголю вам, відомстить ся, кодлу сьому.


As va ooilley yn ard-valley er nyn jaglym cooidjagh ec y dorrys. 	 І ввесь город зібрав ся до дверей.


Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish 	 Останній каталог, з якого брались зображення аватарів.


As va shiartanse dy Ghreekyn nyn mast' oc, v'er jeet seose dy chur ooashley ec y feailley: 	 Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.


Cha vel mee loayrt j'iu ooilley; ta fys aym quoi ta mee er reih: agh dy vod y scriptyr ve cooilleenit, T'eshyn ta gee arran marym, er hroggal e voyn m'oi. 	 Не про всіх вас глаголю: я знаю кого вибрав; та щоб писаннє справдилось: Хто їсть зо мною хлїб, підняв на мене пяту свою.


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 Неможливо вилучити вже наявний файл %F.


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 Очищення недавніх документів...


Reih ny mycjoontey elley 	 Вибрати інший обліковий запис


Eisht haink ny Hewnyn mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Caid t'ou freayll shin fo mee-ourys? My she yn Creest oo, insh dooin dy ynrick. 	 Обступили тодї Його Жиди, й казали Йому: Доки нас морочити меш? Коли Ти Христос, скажи нам явно.


Interactive Python stuirredyr. 	 Інтерактивна консоль Python.


As hayrn fer jeusyn va nyn shassoo marish cliwe, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh e chleaysh jeh. 	 Один же хтось із тих, що стояли, вихопивши меча, вдарив слугу архиерейського, й відтяв йому ухо.


printer state 	 Вичерпано папірprinter state


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 Вказує файл, що використовується для зображення на тлі. Якщо зображення містить альфа-канал, то його буде суміщено на прозорих ділянках із зображенням на тлі робочого столу.


Ny my hirrys eh eeast, der eh ard-nieu da? 	 або коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?


Va doilleid croo coadan %B 	 Помилка при створенні файла %B.


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh r'ee, Dy beagh fys ayd's er gioot Yee, as quoi eh ta gra rhyt, Cur jough dou! veagh oo er hirrey ersyn, as veagh eh er chur dhyt ushtey bio. 	 Озвавсь Ісус і рече їй: Коли б знала дар Божий і хто се говорить тобі: Дай менї пити, ти просила б Його, й дав би тобі води живої.


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene. 	 Ви щойно вставили носій, на якому є програма, що призначена для автоматичного запуску.


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Закласти цю адресу


Eisht dooyrt Yeesey roo, Ny gow-jee aggle: immee-jee, as abbyr-jee rish my vraaraghyn ad dy gholl gys Galilee, as ayns shen hee ad mee. 	 Тоді рече до них Ісус: Не лякайтесь; ійдїть сповістїть братів моїх, щоб ійшли в Галилею; і там мене побачять.


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Помилка при створенні каталогу %B.


Fosley kiangkey ayns tab noa 	 Відкрити посилання у новій вкладці


Yn ennym jeh'n jalloveg son yn trustyr jeh'n claare buird 	 Назва піктограми смітника на стільниці


Ayns y traa shen ghuee e ostyllyn er, gra, Vainshter, gow beaghey. 	 Тим часом просили Його ученики: Рави, їж.


Troa Ynnydagh 	 Поточна локаль


Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn. 	 Встановити так, щоб використати Compiz як менеджер вікон.


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 Рядків у перемикачі робочих просторів


Jalloo 	 Малюнок


goaill toishaght %s 	 Запуск %s


Eisht dooyrt e ostyllyn rish, Hiarn, my t'eh cadley, nee eh coural. 	 Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужав.


As t'eh er hroggal seose saualtys niartal er nyn son, ayns thie e harvaant David; 	 і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,


Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley". 	 Тип об'єкта панелі. Можливі значення: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "external-applet", "action-applet", "menu-bar" та "separator".


Agh tra hig eshyn, Spyrryd ny firriney, leeidee eh shiu gys dy chooilley irrinys: son cha loayr eh jeh hene, agh cre-erbee nee eh y chlashtyn, shen loayrys eh; as soilshee eh diu reddyn ta ry-heet. 	 Як же прийде той Дух правди, то проведе вас до всякої правди; бо глаголати ме не від себе, а все, що чути ме, буде глаголати, й що настане, звістить вам.


çhaghteraghyn Noa 	 Нові Повідомлення


Cur yn _Ghlass ersooyl 	 Розблокувати


As my chlinnys y kiannoort jeh, nee mayd eshyn y vreagey as shiuish y heyrey. 	 І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.


_Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 _Відкрити у веб-переглядачі


Goll toshiaght %s 	 Запускається '%s'


Chamoo ta sleih coyrt feeyn noa ayns shenn voteilyn: er-nonney ta ny boteilyn scoltey, as ta'n feeyn er ny gheayrtey, as ta ny boteilyn dy choayl orroo; agh t'ad cur feeyn noa ayns boteilyn noa, as t'ad ny neesht sauchey. 	 І не наливають нового вина у старі міхи, а то міхи прорвуть ся, і вино витече, й міхи пропадуть; а наливають нове вино в міхи нові, то й буде все ціле.


Ta fer-ny-failley chea, er-y-fa dy nee fer-failt eh, as nagh mooar-lesh son ny kirree. 	 Наймит же втїкав, бо він наймит, і не журить ся про вівцї.


As denee ad jeu, gra, Nee shoh yn mac euish, ta shiu gra va er ny ruggey doal? kys eisht t'eh nish fakin? 	 І питали їх, кажучи: Чи се син ваш, про котрого ви кажете, що слїпим родив ся? як же тепер бачить?


Ayns shen ren ad Yeesey er-y-fa shen y oanluckey, son dy nee laa aarlaghey ny Hewnyn ve, as dy row yn oaie er-gerrey daue. 	 Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.


Eisht va ny Hewnyn jymmoosagh rish, er-y-fa dy dooyrt eh, Mish arran y vea haink neose veih niau. 	 кали [відказували] тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;


_Barrgreie cadjin 	 _Головна панель інструментів


Raad jeh'n jeeagh Adium dy jannoo ymmyd jeh 	 Шлях до теми Adium


As decirc;nee ny sidooryn myrgeddin, jeh, gra, As cre ta orrinyn dy yannoo? As dooyrt eh roo, Ny jean-jee tranlaase er dooinney erbee, ny jean-jee cassid vreagagh er dooinney erbee, as bee-jee booiagh lesh nyn vaill. 	 Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.


Gammanyn son paitchyn 	 Ігри для дітей


Agh tra cheayll Herod jeh, dooyrt eh, She Ean Bashtey t'ayn, hug mish y kione jeh, t'eh er n'irree veih ny merriu. 	 Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.


_Unnid dy akin: 	 Одиниці _видимості:


Agh nish ta shiu shirrey mish y varroo, dooinney t'er n'insh diu yn irriney, ta mee er chlashtyn veih Jee: shoh cha ren Abraham. 	 Тепер же шукаєте вбити мене, чоловіка, що вам правду глаголав, котру чув я від Бога. Сього Авраам не робив.


_Screeu ny smoo 	 _Більший текст


As dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty niart, as lesh ooilley dty aigney as da dty naboo myr dhyt hene. 	 Він же, озвавшись, каже: Люби Господа Бога твого всім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією силою твоєю, і всією думкою твоєю, та ближнього твого, як себе самого.


Jea_-chiangleyEject 	 _ДемонтуватиEject


Agh tra v'adsyn er n'gholl roue, hug ad goo jeh magh trooid ooilley yn cheer shen. 	 Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.


Goll toshiaght %s 	 Запускається…


As hie eh magh trooid ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey, gynsaghey as goll er e hoshiaght gys Jerusalem. 	 І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.


_Geddyn rey lesh 	 О_чистити


Kerrin elley 	 Додаткова панель


Ta ooilley ny drogh reddyn shoh cheet veih cheu-sthie, as jannoo yn dooinney neu-ghlen. 	 все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.


As haink Yeesey as venn eh roo, as dooyrt eh, Trog-jee erriu, as ny gow-jee aggle. 	 І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.


As cur-my-ner, honnick ad Moses as Elias taggloo rish. 	 Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean. 	 Дозволяти збереження екрану при відтворенні аудіо


Ayn 	 Доступний


Ny yeih, Shegin dou shooyl jiu as mairagh, as y laa er-giyn: son s'coan oddys phadeyr cherraghtyn agh ayns Jerusalem. 	 Тільки ж мушу сьогодні і завтра й дальшого дня ходити, бо не можна пророкові загинути осторонь Єрусалиму.


Jean coip jeh'n _Traa 	 Копіювати _час


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 Налаштована команда не працює, була замінена на: %s


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 Вибрати всі елементи історії або текст


ISO Towse Tappeid 	 Одиниці ISO


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 Центральноєвропейська (I_SO-8859-2)


GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Веб-переглядач GNOME


_Cur tab ersooyl 	 _Від'єднати вкладку


As tra v'eh er jeet ass y lhong, chelleeragh haink ny whail veih mastey ny oaiaghyn, dooinney lesh spyrryd neu-ghlen. 	 І скоро вийшов Він із човна, зараз зустрів Його чоловік із гробів у дусї нечистому,


As myr v'eh ayns padjer, va cummey yn eddin echey er ny chaghlaa, as va'n coamrey echey gial as follys. 	 І, як молив ся Він вид лиця Його став инший, і одежа Його біла, блискуча.


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 П_рикріпити до панелі


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 Текст під значкамиtoolbar style


Ec y traa shen cheayll Herod yn Tetrarch jeh goo Yeesey, 	 Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 Неможливо відтворити цей файл з мережі. Спробуйте спочатку звантажити його на локальний диск.


Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh 	 Відкрити зміст робочого столу як теку


As tra va earish ny mess tayrn er-gerrey, hug eh e ir-vooinjerey gys y tannys, dy gheddyn jeh'n mess echey. 	 Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.


As dooyrt eh roo, Ny bee aggle erriu: ta shiu shirrey Yeesey dy Nazareth, v'er ny chrossey: t'eh er n'irree; cha vel eh ayns shoh: cur-jee my-ner shoh'n boayl v'eh oanluckit ayn. 	 Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.


As dooyrt eh roo, Cre vel y credjue eu? As va aggle orroo, goaill yindys as gra ry-cheilley, Cre'n monney dy ghooinney eh shoh? son t'eh cur ny eer geayghyn as yn ushtey fo harey, as t'ad ayns biallys da. 	 Рече ж їм: Де ж віра ваша? Вони ж полякані дивувались, кажучи один до одного: Хто ж оце сей, що й вітрам повелівав, і водї, і слухають Його?


Liorish lhiuraghey 	 За розширенням


As shegin da'n sushtal ve hoshiaght er ny phreacheil mastey dy chooilley ashoon. 	 І між усіма народами мусить перше проповідатись евангелия.


Roie choonee hene 	 Пропозиція автозапуску


Chaghteragh er cheet stiagh 	 Надійшло повідомлення


Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan. 	 Ви щойно вставили CD-диск із відео.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Показати цю адресу через перегляд списком.


As hug eh magh e harvaantyn dy eamagh orroosyn va cuirt gys y vannish: as cha balliu cheet. 	 і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.


As myr v'eh goll shaghey, honnick eh Levi mac Alpheus ny hoie ec boayrd y cheesh, as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. As dirree eh seose as deiyr eh er. 	 І, йдучи мимо, побачив Левію Алфєєвого, сидячого на митниці, і рече йому: Йди слїдом за мною. І, вставши, пійшов слїдом за Ним.


Resoon gyn fys 	 Невідома причина


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Підготувати цю теку для переміщення командою «Вставити»


Eer ayns y leigh eu hene te scruit, dy vel feanish daa ghooinney firrinagh. 	 І в законі ж вашому написано, що двох людей сьвідченнє правдиве.


Cur ass... 	 Скасувати


Sarey gyn fys 	 Невідома команда


As haink ad er-gerrey da'n balley, raad v'ad goll: as v'eh myr dy beagh eh kiarit dy gholl ny-sodjey. 	 І наближались до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далі.


Quoi-erbee er-y-fa shen ta clashtyn ad shoh my ghoan's, as jannoo ymmyd mie jeu soylee-ym eh gys dooinney creeney hrog e hie er creg: 	 Оттим же, всякий, хто слухав сї слова мої й чинить їх, того уподоблю я чоловікові мудрому, що вбудував свій будинок на камені;


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 Помилка при створенні символьного посилання у %F.


Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl 	 Роздільник для організування об'єктів панелі


Agh v'eh ny-host, as cha dug eh ansoor erbee, Reesht denee yn ard-saggyrt jeh, as dooyrt eh rish, Nee uss yn Creest, Mac yn Er-vannit? 	 Він же мовчавші нїчого не відказав. Знов спитав Його архиєрей, і каже Йому: Чи Ти єси Христос, Син Благословенного ?


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 У процесі отримання альбомів виникла помилка.


(Son va fys echey dy nee trooid goanlys va ny ard-saggyrtyn er chur stiagh eh.) 	 Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.


As hug eh currym orroo gyn ad dy insh shoh da dooinney erbee: agh myr smoo hug eh currym orroo, wheesh shen foddey smoo ren adsyn y hoilshaghey eh. 	 І наказав їм, щоб нікому не говорили. Що ж більше Він наказував, то надто більше вони проповідували;


Shirrey son "%s" 	 Замінити файл «%s»?


Bee daa ven blieh ec y wyllin, yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.


_Soilshaghey 	 _Показати


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 Не керувати сільницею (ігнорувати налаштування у вікні параметрів)


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 Використовувати зворотне впорядкування для нових вікон


Arabish (_IBM-864) 	 Арабська (_IBM-864)


Jannoo yn moodys reayrt ny smoo 	 Збільшити розмір перегляду


Agh ny reddyn shoh ta mish er n'insh diu, tra hig yn earish, dy vod shiu cooinaghtyn dy dinsh mee diu jeu. As ny goan shoh cha loayr mee riu ec y toshiaght, er-y-fa dy row mee meriu. 	 Та се сказав я вам, щоб, як прийде час, згадали про се, що я глаголав вам; бо з вами був.


Er shen dansoor Yeesey, as dooyrt eh r'ee, O ven, s'mooar ta dty chredjue: yn aghin t'ou dy yeearree dy row ayd. As va'n inneen eck er ny lheihys veih'n oor cheddin. 	 Тоді озвавсь Ісус і рече до неї: Жінко, велика віра твоя: нехай станеть ся тобі, як бажаєш. І одужала дочка її з того часу.


Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s". 	 Виявлено проблему при завантаженні "%s".


Thaie obbree boayl Fogrey 	 Фабрика зон сповіщення


Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks. 	 Текст повідомлення, що буде показаний у вікні входу, коли воно порожнє, замість banner_message_text


Boylyn eddyr-voggyl 	 Мережа


Son liorish jannoo ny reddyn shoh va'n scriptyr cooilleenit, Cha bee craue jeh er ny vrishey. 	 Сталось бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена.


Jamendo Albym Duillag 	 Сторінка альбому на Jamendo


AT SPI Filley recortys 	 Пакувальник реєстру постачальника послуг інтерфейсу зручних технологій (AT SPI)


As livreyee braar seose e vraar gys baase, as yn ayr e lhiannoo: as nee cloan girree magh noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish orroo. 	 Видавати ж ме брат брата на смерть, і батько дитину, і вставати муть діти на родителїв, і вбивати муть їх.


Ny daaghyn jeh yn feeshan 	 Яскравість відео


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Якщо позначено, Nautilus дозволятиме вилучати файли одразу, без переміщення їх у смітник. Ця можливість може бути небезпечною, користуйтесь з осторогою.


As doardee eh da'n pobble dy hoie er y thalloo. 	 І звелїв народові посідати на землї.


Agh bee kerraghey s'eddrym er ny choyrt er Tyre as Sidon ec y vriwnys, na vees er ny choyrt erriuish. 	 Тільки ж Тирові й Сидонові одраднїщ буде на судї, ніж вам.


As my ta shiu booiagh goaill-rish, shoh Elias va ry-hoi cheet. 	 І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти.


Cloie sheeanyn son taghyrtyn 	 Звукові сигнали при подіях


As v'eh feer chorree, as cha baillish goll stiagh: shen-y-fa haink e ayr magh, as vreag eh eh. 	 Розсердив ся ж і не схотів увійти. Оце ж батько його вийшовши просив його.


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Ціль призначення підтримує перетягування лише локальних файлів.


Lettyr nick jeant 	 Символ автоматичне доповнення псевдоніму


Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format 	 Показати параметри керування сеансом9:05:02:%Id%dlong time format


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 Перетягніть колір на об'єкт, щоб змінити його колір


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Шрифт стільниці


Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene da'n un ostyl yeig, myr v'ad nyn soie ec bee, as hooar eh foill daue son y vee-chredjue as y chreoghys cree oc, er-yn-oyr nagh ren ad credjal adsyn v'er vakin eh, erreish da v'er n'irree. 	 Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстркостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.


grigyn 	 секунд


Gorrym Banag 	 Блідо-блакитний


Agh guee-jee shiuish nagh bee shiu eginit dy hea ayns y gheurey, ny er y doonaght. 	 Молїть ся ж, щоб не довелось вам утікати зимою, анї в суботу:


_Anssor 	 _Відповісти


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Вибрати вказану URI у батьківській теці.


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 Містить програми


Aashagh 	 Основні


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 Вилучити з цієї категорії


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 Переглядати _нові теки використовуючи:


"%s" Reihghyn 	 Властивості «%s»


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 Визначити наявність носія у вибраному пристрої


As tra ta'n gheay-jiass sheidey, ta shiu gra, Bee chiass ayn, as te cheet gy-kione. 	 А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.


As v'ee ec y chiaght, as cha daag ad sluight: er-jerrey ooilley hooar y ven baase myrgeddin. 	 І брали її семеро, та й не зоставили насіння; остання з усіх умерла й жінка.


Nish ta my annym seaghnit; as cre jir-ym? Ayr, saue mee veih'n oor shoh: agh er yn oyr shoh haink mee gys yn oor shoh. 	 Тепер же душа моя стрівожилась, і що мені казати? Отче, спаси мене від години сієї; тільки ж для сього прийшов я на годину сю.


My ta dwoaie ec y seihll erriu, ta fys eu dy dug eh dwoaie dooys hoshiaght. 	 Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидів.


Son ta mee gra riu, Mannagh bee yn ynrickys euish erskyn ynrickys ny Scrudeyryn as ny Phariseeyn, cha vod shiu er aght erbee goll stiagh ayns reeriaght niau. 	 Глаголю бо вам: Що коли ваша правда не переважить письменників та Фарисеїв, то не ввійдете в царство небесне.


Doll magh cooish "%s" 	 Вилучити категорію «%s»?


As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta nyn mooinjer hene dy chastey ad? adsyn er-y-fa shen vees ny briwnyn eu. 	 І коли я виганяю біси Вельзевулом, то ким виганяють їх сини ваші? Тим вони будуть вашими суддями.


Resoon 	 Логіка


Caghlaa fysseree enney 	 Редагувати інформацію про контакт


Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room 	 %s покинув кімнатуfoo has left the room


Cha noddym fosley boayl 	 Не вдалось запустити адресу


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою «Вирізати» або «Копіювати»


Son er ooilley ny reddyn shoh ta ashoonyn y theihll dy jeean aggindagh: agh ta fys ec yn Ayr eu dy vel shiu feme ny reddyn shoh. 	 того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.


Cur ny coadanyn sy trystur 	 Викидання файлів


Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey. 	 Встановити "Так", щоб увімкнути додаток менеджера параметрів тла.


Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mainyn, dy vod mayd obbraghyn Yee y yannoo? 	 Казали ж до Него: Що нам робити, щоб чинити діла Божі?


Ewnish 	 Іврит


As hooar Zorobabel Abiud, as hooar Abiud Eliakim, as hooar Eliakim Azor. 	 а Заровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а бліяким породив Азора;


As hie eh reesht veih ardjyn Tyre as Sidon, as haink eh gys faarkey Ghalilee, trooid mean ardjyn Decapolis. 	 І, знов вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 Групу неможливо змінити.


As eiyree ny cowraghyn shoh orroosyn ta credjal; Ayns my ennym's nee ad drogh spyrrydyn y chastey, loayree ad lesh chengaghyn noa, 	 Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганятимуть; мовами заговорять новими;


Foashley %s lesh: 	 Відкрити %s у програмі:


Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee 	 Увімкнути екранну клавіатуру


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 Якщо ви перезавантажите об'єкт панелі, він буде автоматично доданий назад до панелі.


Jannoo ymmyd jeh _duillagaght 	 Використовувати інший _стиль


Soilshaghey "%s" 	 Показати «%s»


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Не вдалось знайти програму


Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s 	 Неможливо записати PID-файл %s: можливо, немає місця на диску: %s


Caghlaa dys dhullag “%s”… 	 Перенаправлення до “%s”…


As tra honnick ad shoh, v'ad ooilley jymmoosagh, gra, Dy row eh er gholl stiagh dy ee as dy iu marish dooinney dy ghrogh vea. 	 І бачивши всї, нарікала кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.


Gow-jee boggey, as bee-jee erskyn towse gennal: son s'mooar ta nyn leagh ayns niau: son shoh myr ren ad tranlaase er ny phadeyryn va rhymbiu. 	 Радуйтесь і веселітесь: бо велика нагорода ваша на небі; так бо гонили й пророків, що бували перше вас.


Ta mee gra riu, dy bee boggey myrgeddin ayns niau, jeh un pheccagh ta goaill arrys, ny smoo na jeh kiare-feed as nuy persoonyn jeig cairagh, nagh vel feme arrys. 	 Глаголю вам, що оттак радість буде на небі над одним грішником каючим ся, більше ніж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба покаяння.


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Копіювати виділений текст у буфер обміну


Dooyrt eshyn, Cur-jee lhieu ad ayns shoh hym's. 	 Він же рече: Принесіть менї їх сюди.


Hass y Pharisee as ghow eh padjer myr shoh rish hene, Yee, ta mee cur booise dhyt, nagh vel mish myr deiney elley, tranlaasee, neu-chairagh, brishey-poosey, ny foast myr y publican shoh. 	 фарисей, ставши, так у собі молив ся: Боже, дякую Тобі, що я не такий, як инші люде, здирщики, неправедні, перелюбні, або як оцей митник.


Cur bac sheeanyn traa ersooyl 	 Вимкнути звуки у стані «відійшов»


Cur kied da pluginyn 	 Увімкнути модулі


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 Показувати секунди


Agh ta mish gra riu, Bee-jee dooie da nyn noidyn, bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, jean-jee mie dauesyn ta cur dwoaie diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta dy goanlyssagh jannoo tranlaase erriu: 	 Я ж вам глаголю: Любіть ворогів ваших, благословляйте, хто клене вас, робіть добро, хто ненавидить вас, і моліть ся за тих, що обижають вас і гонять вас;


Europagh Meanagh 	 Центральноєвропейська


As my vees y thie feeu, lhig da'n shee eu cheet er: agh mannagh bee eh feeu, lhig da'n shee eu chyndaa hiu hene reesht. 	 І, коли господа достойна, нехай упокій ваш зійде на неї. Коли ж вона недостойна, то нехай упокій ваш вернеть ся до вас.


Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl 	 Перейти у автономний режим


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 Типовий розмір мініатюри при перегляді мініатюр.


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 _Експортувати закладки…


Jannoo caghlaa reesht 	 Повторити


Eshyn ta soiaghey jiuish, t'eh soiaghey jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt. 	 Хто приймав вас, мене приймає; а хто приймав мене, приймає Того, хто послав мене.


Bit tappeeid 	 Швидкість потоку:


As haink eh gy-kione, choud as v'eh dy vannaghey ad, dy row eh er ny scarrey voue, as er ny hroggal seose gys niau. 	 І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.


As haink eh gys thie fer-reill yn synagogue, as hug eh my-ner yn boirey, as adsyn va keayney as dobberan dy trimshagh. 	 І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.


Cur er _duillag Follym 	 Вказати _чисту сторінку


Doll magh teks 	 Видалити текст


As v'ad shegin er goaill eh, agh v'ad ayns aggle roish y pobble; son va fys oc dy row eh er loayrt yn coraa-dorraghey noi ad-hene: as daag ad eh, as hie ad rhymboo. 	 І шукали Його взяти, та лякались народу; зрозуміли бо, що до них приповість сказав; і зоставивши Його, пійшли.


Eisht haink e ostyllyn gys Yeesey er-lheh, as dooyrt ad, Cre liorish nagh voddagh shinyn eh y lheihys? 	 Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самоті: Чом не змогли ми вигнати його?


Stoo laadey neose Jeant%s of %s 	 Завантаження завершено%s of %s


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 Не керувати сільницею (ігнорувати параметр встановлений у вікні параметрів)


Ynsagh 	 Навчання


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 Фільм неможливо прочитати.


_Mychoine 	 _Про програму


As ren ad toshiaght dy vriaght nyn mast' oc hene, quoi jeu yinnagh shoh. 	 І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се мав зробити.


As dyllee ad dy ard reesht, Jean y chrossey eh. 	 Вони ж знов закричали: Розпни Його,


Cur stiagh a_yns coodagh 	 Вст_авити у теку


_Hene 	 _Автоматично


Jallooveg sarey 	 Піктограма команди


Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee. 	 Розрахувати кількість знімків екрану


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Об'єкт неможливо перейменувати.


Rio 	 Лід


_Ny jean cur noa 	 _Не оновлювати


Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh. 	 Емблему %s неможливо видалити.


As freggyree yn Ree, as jir eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as dy vel shiu er n'yannoo eh son y fer sloo jeu shoh my vraaraghyn, ta shiu er n'yannoo eh er my hon's. 	 І озвавшись цар, промовить до них: Істино глаголю вам; Скільки раз ви чинили се одному з сих братів моїх найменших, менї чинили.


Caghlaaghyn System as 	 Засоби налаштовування та контролю системи


Aahoiaghey 	 Скинути


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Cha jem: agh ny lurg shen ghow eh arrys, as hie eh. 	 Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.


Reihghyn entreilys son dy choilley phiagh 	 Налаштування універсального доступу


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Помилка при копіюванні файла кук з Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


_Roie 	 _Виконати


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 Помилка при спробі пошуку програм.


As hie Yeesey mygeayrt ooilley ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey oc, gynsaghey ayns ny kialteenyn oc, as preacheil sushtal yn reeriaght, as lheihys dy chooilley hingys, as dy chooilley ghoghan mastey'n pobble. 	 І ходив Ісус по всіх городах і селах, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, й сцїляючи всяку болїсть і всяку неміч між людьми.


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 Типовий масштаб компактного відображення


Foas_hley kiangley 	 _Відкрити посилання


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 Цю дію неможливо повернути. Вибрані для очищення дані буде знищено назавжди.


Scannanyn dy cloie 	 Фільми для відтворення


As dreggyr Yeesey myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble, as dooyrt eh, Kys ta ny scurudeyryn gra dy nee Creest mac Ghavid? 	 І озвавшись Ісус, глаголав, навчаючи в церкві: Як се кажуть письменники, що Христос син Давидів?


Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Форматувати том, пов'язаний з цією текою


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn. 	 Тотем містить виняток, що дозволяє використовувати закриті додатки GStreamer.


As dooyrt yn ainle r'ee, Ny bee aggle ort, O Voirrey; son t'ou er gheddyn foayr veih Jee. 	 І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.


_Shirrey 	 _Пошук:


Smerg diuish tra nee dy chooilley ghooinney loayrt dy mie jiu: son shen myr ren ny ayraghyn oc jeh ny phadeyryn foalsey. 	 Горе вам, коли добре говорити муть про вас усї люде; так бо робили лжепророкам батьки їх.


Tra va Yeesey er ghra shoh, v'eh seaghnit ayns e spyrryd, as dymmyrk eh feanish, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, dy jean fer jiuish mish y vrah. 	 Се промовивши Ісус, зворушив ся духом, і сьвідкував і рече: Істино, істино глаголю вам, що один із вас ізрадить мене.


Ta yn tooill soilshey yn chorp: shen-y-fa my ta'n tooill gyn foill, bee soilshey ec ooilley dty chorp. 	 Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.


As dooyrt eh roo, Gow-jee reue gys y balley-cheerey ta jeeragh erriu; as cha leah as vees shiu er n'gholl stiagh ayn, yiow shiu lhiy kainlt, urree nagh varkee rieau dooinney; feayshil-jee as cur-jee lhieu ee. 	 і рече їм: Ійдїть у село, що перед вами, і зараз, увійшовши в него, знайдете осля привязане, на котре ніхто в людей не сідав, одвязавши його, приведіть.


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Помилка при завантаженні значення display_all_workspaces аплету перемикання робочих областей: %s


Agh my jir y drogh-harvaant shen ayns e chree, Ta my Hiarn lhiggey shaghey yn cheet echey, 	 А которий лукавий слуга казати ме в серці своїм: Забарить ся мій пан прийти,


Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn: agh my ghoan's cha jean cherraghtyn. 	 Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.


balance 	 Правийbalance


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 Відкрити цю теку у новій вкладці


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 Якщо позначено, у вікні менеджера файлів типово буде показано приховані файли. Прихованими файлами вважаються файли, чиї назви починаються з крапки, або файли, перелічені у файлі .hidden поточного каталогу, або файли резервних копій, чиї назви закінчуються тильдою (~).


112 Kbps Dual ISDN/DSL 	 112 кбіт/c Dual ISDN/DSL


Eisht hrog ny Hewnyn claghyn reesht dy chlaghey eh. 	 Брали тодї знов камінне Жиди, щоб каменувати Його.


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 Показувати _текст у значках:


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 Переносити мінімізовані вікна у поточну область


As ghow adsyn yindys jeh ny goan echey. Agh dreggyr Yeesey reesht, as dooyrt eh roo, Chloan, cre cha doillee as te dauesyn ta treishteil ayns berchys, dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee! 	 Ученики ж вжахнулись од словес Його. Ісус же, знов озвавшись, рече їм: Діти, як тяжко вповаючим ва багацтва в царство Боже ввійти!


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 Унікод (UTF-1_6 LE)


As tra cheayll ad shoh, ghow ad boggey jeh, as ghiall ad argid da. As v'eh fieau er caa dy vrah eh. 	 Вони ж почувши, зраділи, й обіцяли йому срібняків дати. І шукав, як би у добру годину Його зрадити.


Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey 	 Повне блокування панелі


Liorish shoh vees fys ec dy chooilley ghooinney dy vel shiu gynsaghey voym's, my vees shiu graihagh yn derrey yeh er y jeh elley. 	 По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати мете один до одного.


Caghlaa yn ennym 	 По_вернути перейменування


Cur yn tab s'jeree er 	 Активувати попередню вкладку


Mairlaf MD5: 	 Відбитки пальців


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Видалити всі виділені елементи остаточно


Keim: %s, Biorid: %s 	 Рівень: %s, життя: %s


Blaaoil 	 Флора


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Типовий перелік стовпчиків, видимий у списку.


Er yn buirdclaaghyn 	 на робочому столі


Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s 	 Отримано відмову на запит XDMCP від комп'ютера %s


As ta shin credjal, as shickyr jeh dy nee uss yn Creest, Mac y Jee bio. 	 і ми увірували й взнали, що Ти єси Христос, Син Бога живого.


Sauail kiangley lesh ennym elley 	 Зберегти посилання з іншою назвою


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Показати параметри керування сеансомDimensions


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 Редагувати параметри Nautilus


Jea-chiangley yn raad reih't 	 Від'єднатись від вибраного приводу


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Shey bleeaney as da-eed va'n chiamble shoh dy hroggal, as Jean uss troggal eh ayns three laa? 	 Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?


Reirey Teishtyn 	 Керувати куками


As dreggyr Yeesey, gra, 0 heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu, as dy hurranse diu? Cur lhiat dty vac ayns shoh. 	 І озвавшись Ісус, рече: О кодло невірне та розвратне! доки буду з вами й терпіти му вас? Приведи сюди сина твого.


Brattaghyn er lheh: 	 Особливі ознаки:


As ghow yn nah vraar ee son ben, as hooar eshyn baase dyn chloan. 	 І взяв другий жінку, та й сей умер бездітний.


Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird 	 Натисніть тут, щоб сховати всі вікна і показати робочий стіл.


As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, denee e ostyllyn jeh er-lheh, Cre'n-oyr nagh voddagh shin y chastey eh? 	 І, як увіходив у господу, ученики Його питали Його окреме: Чому ми не змогли вигнати його.


As hie eh red beg sodjey, as huitt eh sheese er e eddin, as ghow eh padjer, as dooyrt eh, O my Ayr, my oddys eh 've, lhig da'n cappan shoh goll shagh-ym: ny-yeih cha nee m'aigney's, agh dty aigney's dy row jeant. 	 І пройшовши трохи далїй, припав лицем своїм, молячись і глаголючи : Отче мій, коли можна, нехай мимо йде від мене чаша ся; тільки ж не як я хочу, а як Ти.


Coadagh 	 Кодова сторінка


Caghlaa 	 Виправити


Chiangley %s 	 Змонтувати %s


As ta kiarail y theihll shoh, as molteyraght berchys, as saynt reddyn elley goll stiagh, as plooghey yn goo, as te cheet dy ve neu-vessoil. 	 та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.


Yn sorçh dy coadan 	 Тип файлу.


VunOrientation 	 ЗнизуOrientation


My ta fys eu er ny reddyn shoh, s'maynrey vees shiu my nee shiu ad y yannoo. 	 Коли се знаєте, то блаженні ви, воли робити мете се.


Croo/doll magh 	 створити/видалити


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 Зберегти поточну сторінку як веб-програму


Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl 	 Якщо встановлено, то панель займатиме всю ширину екрана (чи висоту, якщо панель вертикальна). Такі панелі можуть знаходитись лише по краях екрана. Якщо ж цей параметр не встановлено, то панель займатиме стільки простору, скільки буде потрібно для розміщення внесених в неї аплетів і кнопок.


Tra hug Yeesey tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish y dooinney ching, Vac, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.


Jannoo tilgeyder noa 	 Створити новий пускач


Eisht dooyrt paart jeh e ostyllyn eddyr ad-hene, Cre shoh t'eh dy ghra rooin, Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee: as, Er-yn-oyr dy vel mee goll roym gys yn Ayr? 	 Казали тоді деякі з учеників Його між собою: Що се, що каже нам: Трохи, і не будете видїти мене, а знов трохи, і побачите мене, і: Бо я йду до Отця?


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Неможливо обробити файл «%B», оскільки ви не маєте прав на його читання.


As kys ren ny ard-saggyrtyn as ny fir-reill ain y livrey eh dy ve er ny gheyrey gys baase, as t'ad er chrossey eh. 	 як видали Його архиєреї та князї нащі на суд смертний і розпяли Його.


Cooylryn as cowraghynremove 	 Тло й емблемиremove


Reighyn 	 Властивості фільму


As uss Vethlehem ayns cheer Yudea, cha nee oo sloo ta mastey princeyn Yuda: son assyd's hig Kiannoort nee reill my phobble Israel. 	 І ти, Витлееме, земле Юдина, нїчим не гірша єси між князями Юдиними; бо з тебе прийде гетьман, що страшинувати ме над народом моїм Ізраїлем.


As ny ta mee dy ghra riuish, ta mee dy ghra rish ooilley, Bee-jee er nyn arrey. 	 Що ж я вам глаголю, усім глаголю: Пильнуйте.


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Використовувати власні шрифти


Croo _Lioarvark... 	 _Додати закладку…


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 Помилка при переміщенні файлів до смітника.


As haink ny ostyllyn elley ayns lhong veg (son cha row ad foddey veih'n thalloo, agh mysh keead stundayrt) sleodey lhieu yn lieen as yn eeast ayn. 	 Инші ж ученики човником приплили (бо недалеко були від землі, а локот на двісті), тягнучи невода з рибою.


As hie eh roish reesht er cheu elley dy Yordan, gys y boayl raad ren Ean hoshiaght bashtey; as duirree eh ayns shen. 	 та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.


_Shellooder: 	 В_ласник:


Ny stoyr-jee seose berchys diu hene er y thalloo, raad ta'n lhemeen as y mergey cur-mow, as raad ta maarlee brishey stiagh as geid: 	 Не збирайте собі скарбів на землї, де міль і ржа їсть, і де злодії підкопують ся і крадуть.


Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh. 	 Ціль не підтримує символьні посилання.


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 Підготувати цю теку для копіювання командою "Вставити"


C_ur er 	 _Застосувати


My nee dooinney erbee mish y hirveish, lhig da geiyrt orrym; as y raad ta mish, shen y raad myrgeddin vees my harvaant: my nee dooinney erbee mish y hirveish, dasyn ver my Ayr onnor. 	 Коли менї служить хто, нехай іде слїдом за мною; і де я, там і слуга мій буде. І коли хто менї служить, пошанує його Отець.


Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem. 	 Показати консоль Python програвача Totem


As ghuee ny drogh-spyrrydyn er, gra, My eiyrys oo magh shin, lhig dooin goll stiagh ayns ny muckyn. 	 А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.


Prental sorch GDM 	 Вивести версію GDM


Eisht dooyrt Yeesey rish e ostyllyn, Dy firrinagh ta mee gra riu, S'doillee hed dooinney berchagh stiagh ayns reeriaght niau. 	 Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому ввійти в царство небесне.


Shoh neesht yn nah virril ren Yeesey, tra v'eh er jeet veih Judea gys Galilee. 	 Се знов другу ознаку зробив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Неможливо видалити файли у теці «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд.


As 'smie lhiam er y choontey euish, nagh row mee ayns shen (son niartaghey nyn gredjue) ny-yeih hooin-jee huggey. 	 І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходімо до него.


Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch. 	 Створіть ці теки перед запуском Наутілуса, або встановіть такі права, щоб Nautilus міг їх створити.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Якщо встановлено, Nautilus буде відображати каталоги перед файлами при перегляді графічних елементах відображення значка та списків.


Mair-Chlaare Er-Scaailan 	 Екранна клавіатура


As haink eh magh, as hie eh myr v'eh cliaghtey, gys cronk ny Oliveyn; as deiyr ny ostyllyn myrgeddin er. 	 І вийшовши пійшов по звичаю нагору Оливну зійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.


As ny enmys-jee dooinney erbee ny mast' eu, Yn ayr: son ta un er ynrycan nyn Ayr, eer eh t'ayns niau. 	 І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.


_Mynchoonteyn 	 _Облікові записи


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 зайнятоfree


. As haink ad harrish gys y cheu elley jeh'n cheayn, gys cheer ny Gadarenee. 	 І перевезлись на той бік моря, у землю Гадаринську.


As denee Pilate jeh, Nee uss ree ny Hewnyn? As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Ta mee ny t'ou uss dy ghra. 	 І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.


As cheayll ny naboonyn as y sleih mooinjerey eck, kys va'n Chiarn er hoilshaghey ard-vyghin jee; as ghow ad boggey macirc;ree. 	 І чули сусіде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.


Baare-asnaghyn Bane 	 Білі ребра


Ymmydeur teorey rish (%s) 	 Визначено користувачем (%s)


Entreilys coodagh: 	 Доступ до теки:


Agh hoshiaght shegin da ymmodee seaghyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y sheeloghe shoh. 	 Перше ж мусить Він багато терпіти й відцураєть ся Його рід сей.


Foasley coadan 	 Відкрити файл розділу


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 У елементах форми є зміни, що досі не надіслані


As va'n ayr echey Zacharias lhieent lesh y Spyrryd Noo, as ren eh phadeyrys, gra, 	 І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:


Agh hyndaa eshyn, as dooyrt eh rish Peddyr, Ass my enish, y violeyder, t'ou cur ribbey ayns my raad: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney. 	 Він же обернувсь і рече до Петра: Геть від мене, сатано! ти блазниш мене, бо не гадаєш про Боже, а про чоловіче.


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Відкрити кожен виділений об'єкт у новій вкладці


Reihghyn 	 Параметри


Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop 	 Не можна передавати URI документу як запис 'Type=Link' у файлі стільниці


So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn 	 Показувати вікна з _поточної робочої області


Son quoi-erbee ta dy mooaralagh soiaghey seose eh-hene, bee eh er ny injillaghey, agh eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose. 	 Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.


Gloyr dy row gys Jee ayns yn yrjid, as er y thalloo shee, aigney-mie gys deiney. 	 Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.


Cur-my-ner, ta mish er n'insh diu ro laue. 	 Оце ж наперед сказав я вам.


Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit 	 Чи треба автоматично відкривати теку автопідключеного носія


Shen-y-fa ec yn irree-seose-reesht veih ny merriu, tra nee ad girree, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght. 	 Оце ж у воскресенню, як воскреснуть, которого з них буде жінка? семеро бо мали її за жінку.


As hug ad lhieu huggey dooinney bouyr, balloo: as ghuee ad er eh dy chur e laue er. 	 І приводять до Него глухого й тяжкомовного; й просять Його, щоб положив на него руку.


As tra t'eh er gheddyn ee, t'eh dy choyrt ee er e gheayltyn, goaill boggey. 	 А знайшовши положить на плечї собі, радїючи.


As hie earrooyn mooarey dy leih marish: as hyndaa eh, as dooyrt eh roo, 	 Ійшло ж із Ним пребагате народу; й обернувшись рече до них:


Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif". 	 Типовий шрифт. Можливі значення "serif" (із зарубками) та "sans-serif" (без зарубок).


Agh tra v'eh er jyndaa mygeayrt, as er yeeaghyn er e ostyllyn, hug eshyn oghsan da Peddyr, gra, Ass my enish, y violeyder: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney. 	 Він же, обернувшись і поглянувши на учеників своїх, докорив Петру, глаголючи: Іди геть, сатано: бо мислиш не про Боже, а про чоловіче.


Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jig oo magh ass shen, derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree. 	 Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.


NY lurg shoh duirree Yeesey ayns Galillee: son cha row eh booiagh cummal ayns Judea, er-yn-oyr dy row ny Hewnyn shirrey eh y varroo. 	 І ходив Ісус після сього по Галилеї; не хотів бо по Юдеї ходити, що шукали Його Жиди вбити.


Password mode 	 Буде встановлено при наступному входіPassword mode


Shoh yn arran haink neese veih niau; cha nee myr ren ny ayraghyn eu manna y ee, as t'ad marroo: bee eshyn ta gee jeh'n arran shoh, bio son dy bragh. 	 Се хлїб, що з неба зійшов. Не як батьки ваші їли манну та й повмирали; хто їсть сей хлїб, жити ме по вік.


Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee 	 Координата Y панелі, починаючи з низу екрана


As dooyrt eh, Ta mee ginsh dhyt, Pheddyr roish gerrym y chellee jiu dy jean uss gobbal three keayrtyn dy nhione dhyt mee. 	 Він же рече: Глаголю тобі, Петре, не запів сьогодні півень, перш ніж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.


Ny bee-jee shiuish er-y fa shen goll roosyn: son ta fys ec nyn Ayr cre ta nyn ymmyrch, roish my jean shiu aghin huggey 	 Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него.


Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag 	 Знайти на сторінці слово або фразу


sorçh _shirveish 	 Т_ип служби:


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Перегляд бокової панелі для нововідкритих вікон.


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки показу/приховування. Вони використовуються для перенесення панелі за межі екрана таким чином, що залишається лише кнопка, яка дозволяє знову розгорнути панель.


Lhieen-jee seose eisht towse nyn ayraghyn. 	 І ви доповнюйте міру батьків ваших.


Dansoor Yeesey eh, My ta mee er loayrt dy olk, ymmyrk feanish jeh'n olk: agh my loayr mee dy mie, cre'n-fa woaill uss mee? 	 Відказав йому Ісус: Коли недобре сказав я, сьвідкуй про недобре; коли добре, за що мене бєш?


_Feaysley 	 _Повернути


Mynchoontey cochianglit 	 Обліковий запис під'єднано


Feddyn 	 Знайти:


Ta ymmodee reddyn aym's dy ghra as dy vriwnys jiuish: agh ta eshyn t'er my choyrt firrinagh as ta mee loayrt rish y theihll shen ta mee er chlashtyn veihsyn. 	 Багато маю про вас глаголати й судити; тільки ж Пославший мене правдивий; і я, що чув від Него, се глаголю в сьвітї.


_Jallooveg: 	 _Піктограма:


As dooyrt eh roo, Cre ny naightyn shoh ta shiu dy insh yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta shiu shooyll dy trimshagh er y raad? 	 Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?


Doilleid claaghydys jeh'n claa 	 помилка програміста програми


Greagish (_GreagishMac) 	 Грецька (_MacGreek)


Aarlaghey 	 Триває підготовка


As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta ny mec eu hene dy chastey ad? bee adsyn er-y-fa shen ny briwnyn eu. 	 Коли ж я Вельзевулом виганяю біси, то сини ваші ким виганяють їх ? Тим суддями вашими вони будуть.


Gleashaghey Tab _hoshtal 	 Перемістити вкладку _ліворуч


Ny sloo 	 Менший


Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird 	 Додати цю кнопку запуску на _стільницю


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 Для файлів типу %s не встановлено програми


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Використання цього ключа небажане у GNOME 2.20. Даний ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями.


Mie dy Liooar 	 Гаразд


As cha leah as hooar eh fys dy nee gys reill Herod v'eh bentyn, hug eh eh gys Herod, va myrgeddin eh-hene ec Jerusalem ec y traa shen. 	 і, довідавшись, що Він присуду Іродового, післав Його до Ірода, що також був у Єрусалимі тими днями.


Nish haink eh gy-kione, er laa dy row, dy jagh eh er-board lhong marish e ostyllyn: as dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley jeh'n logh. As hie ad magh son y cheayn. 	 Стало ся ж одного дня, увійшов Він у човен, і ученики Його; й рече до них: Попливемо на той бік озера. І відчалили.


Currit ass 	 Скасувати


As hig ad magh; adsyn t'er n'yannoo dy mie, gys irree-seose-reesht y vea; as adsyn t'er n'yannoo dy olk, gys irree-seose reesht y choayl-anmey. 	 і повиходять: которі добро робили, в воскресеннє життя, а которі зло робили, в воскресеннє суду.


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 Розблокувати вибраний пристрій


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Чи показувати приховані файли


_Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey 	 _Використовувати зображення як тло


As dooyrt eh rish, Eshyn ren myghin y hoilshaghey er, Eisht dooyrt Yeesey rish, Immee, as jean uss er yn aght cheddin. 	 Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тоді йому Ісус: Їди й ти чини так.


As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh magh quoi v'eh. 	 І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.


Mychione briwnys, son dy vel prince y theihll shoh er ny vriwnys. 	 за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.


Agh ren fer jeh ny sidooryn lesh shleiy yn lhiattee echey y hoylley, as chelleeragh haink magh ass fuill as ushtey. 	 а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.


Bee ny caghlaaghyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh 'sy traa noa. 	 Зміни набудуть сили після наступного входу в систему.


Tra honnick Yeesey dy row yn pobble ayns preis chionney dy cheilley, vaggyr eh er y spyrryd neu-ghlen, as dooyrt eh rish, Uss spyrryd balloo as bouyr, ta mee dy dty harey, Oo dy heet magh ass, as gyn arragh dy gholl stiagh ayn. 	 Бачивши ж Ісус, що збігаєть ся народ, погрозив духові нечистому, глаголючи йому: Душе нїмий і глухий, я тобі повеліваю, вийди з него й більш не входь в него.


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 Чи завантажувати субтитри автоматично при відтворенні фільмів


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 Вказати файл із збереженими налаштуваннями


Ponkyn 	 Плями


Concraid 	 Бетон


Nish va'n dooinney ass va ny drogh spyrrydyn er n'immeeaght geearree dy ve marish: agh hug Yeesey ersooyl eh, gra, 	 Благав же Його чоловік, з котрого вийшли біси. Щоб бути з Ним; відпустив же його Ісус, глаголючи:


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 Типовий масштаб для режиму перегляду у вигляді списку.


Doilleid cur hug "%s" dys %s 	 Помилка надсилання «%s» до %s


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 Вказує файл, що використовується для зображення на тлі. Якщо зображення містить альфа, то його буде суміщено на прозорих ділянках із зображенням на тлі стільниці.


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 Файл не є коректним файлом .desktop


As leeid y vooinjer v'er ghoaill Yeesey eh ersooyl gys Caiaphas yn ard saggyrt, raad va ny scrudeyryn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh. 	 Вони ж, узявши Ісуса, повели Його до Каяфи архиерея, де письменники та старші зібрались.


Ynsee-jee eisht coraa-dorraghey veih'n villey-figgagh: tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey. 	 Від смоківниці ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листе, знайте, що близько літо.


Scuirrit 	 Зупинено


_Scuirr yn glass er yn raad 	 _Розблокувати пристрій


Eisht denee ad jeh, Quoi va yn dooinney shen dooyrt rhyt, Trog dty lhiabbee as shooill? 	 Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постіль твою, та й ходи?


Goaill toshiaght er %s 	 Початок %s


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 Або ваш віконний менеджер не підтримує кнопку показу стільниці, або він не запущений.


As ren ad ooilley toshiaght lesh un aigney dy yannoo leshtalyn. Dooyrt y chied er, Ta mee er chionnaghey peesh dy halloo, as shegin dou goll dy yeeaghyn er: guee-ym ort, jean my leshtal. 	 І почали рядом відпрошуватись усї. Первий сказав йому: Поле купив я, то мушу шити та подивитись на него. Прошу тебе, вибач менї.


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Переміщення файла %'d з %'d (у «%B») до «%B»


Caghlaaghyn Menu 	 Редактор меню


Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree 	 Показувати всі робочі області


printer state 	 Рівень постачанняprinter state


Agh cre gys nee'm yn cheeloghe shoh y hoylaghey? T'ad goll-rish cloan ta nyn soie ayns ny margaghyn, as geamagh da ny sheshaghyn oc. 	 Кому ж я уподоблю рід сей? Подібен він тим дітям, що сидять на торгу, та гукають до своїх товаришів,


As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey, lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney, cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh. 	 Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.


Eer yn breearrey ren eh gys yn ayr ain Abraham, 	 клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,


Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn 	 Встановлено надто стару версію GStreamer.


doilleid cadjin 	 загальна відмова в роботі


As hug Yeesey oghsan da, gra Bee dty-host, as tar magh ass. As tra va'n drogh spyrryd er hilgey neeal eh, haink eh magh ass, gyn assee da. 	 І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него. І кинувши ним диявол на середину, вийшов з него, нічого не зашкодивши йому.


Stoo laadey neose 	 Панель _звантаження


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 Не вдалось завантажити адресу


Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc. 	 Запуск інших програм та різні засобів для керування вікнами, показу часу тощо.


Cur Yn disk shoh magh 	 Вийняти поточний диск


As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon, goaill toshiaght ec Jerusalem. 	 і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.


Ny cliant çhaghteragh tullagh son GNOME 	 Програма швидкого обміну повідомленнями для GNOME


Agh va ny scrudeyryn oc as ny Phariseeyn jymmoosagh rish e ynseydee, gra, Cre'n-fa ta shiu gee as giu marish publicanee as peccee? 	 І нарікали письменники їх та Фарисеї на учеників Його, кажучи: На що з митниками та грішниками їсте й пете?


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 Не вдалось вилучити теку %B.


As haink earrooyn mooarey dy leih huggey, as nyn mast' oc va croobee, doail, balloo, baccee, as ymmodee elley, as hug ad ad nyn lhie ec cassyn Yeesey, as ren eh ad y lheihys. 	 І поприходило до Него пребагато людей, маючи з собою кривих, слїпих, німих, калїк і багацько инших, та й клали їх у ногах в Ісуса, й сцїлив їх,


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop 	 Помилка при перегляді стільниці під час запуску.Desktop


Son eshyn ta echey, dasyn vees er ny choyrt: as eshyn nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene ny ta echey. 	 Хто бо має, дасть ся йому; а хто не має, і що має, візьметь ся від него.


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 _Повторити відновлення зі смітника


Foasley_Boayl... 	 Відкрити _адресу


Claaghyn OikPersonal settings 	 Офісні програмиPersonal settings


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 Файл «%s» існує, перенесіть його у інше місце.


Soilshaghey 	 Показ


Cochiangley dys yn server %s 	 З'єднатись з сервером «%s»


Croo as doll magh coadanyn 	 Створення та вилучення файлів


Daa cooylrey cadjin 	 Типовий колір тла


As tra v'eh er symney cooidjagh ooilley ny ard-saggyrtyn, as scrudeyryn y phobble, denee eh jeu cre'n raad va Creest dy heet er y theihll. 	 І, зібравши всіх архиєреїв і письменників людьских, допитував ся в них, де Христу родити ся.


Coip-Chiart: 	 Авторські права:


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-а копія)%s%s (copy %'d)%s


Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh. 	 Чи відтворювати звукові сигнали у станах «відійшов» або «зайнятий».


Soilshaghey ny Notey 	 Показати примітки


Dy chur soilshey dauesyn ta nyn soie ayns dorraghys as ayns scadoo yn vaaish, dy leeideil ny cassyn ain ayns raad y chee. 	 щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертній, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 Ви не маєте прав доступу до цільової теки.


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Типовий масштаб піктограми


Shoh myr ta'n Chiarn er n'yannoo er my hon tra yeeagh eh orrym, dy ghoaill ersooyl my oltooan mastey deiney. 	 Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.


Liorish elleneyr 	 За виконавцем:


My ta mish eisht yn Chiarn as y Mainshter eu er niee nyn gassyn, lhisagh shiuish myrgeddin yn derrey yeh eu cassyn y jeh elley y niee. 	 Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 ЧИ відтворювати звук при наведенні вказівника миші на значку


As loayr ad ny s'jeeaney lesh ard choraaghyn, guee dy beagh eh er ny chrossey: as ren y coraa ocsyn as coraa ny ard-saggyrtyn raad y ghoaill. 	 Вони ж намагали голосом великим, просячи Його розпяти. І перемогли голоси їх та архиєрейські.


Dreggyr adsyn, as dooyrt ad, Ean Bashtey: agh ta paart gra, Elias: as paart elley, dy vel fer jeh ny shenn adeyryn er n'irree reesht. 	 Вони ж озвавшись сказали: Йоан Хреститель; другі: Ілия; инші ж: Що один пророк із старих воскрес.


As lurg ny laghyn shen ren e ven Elizabeth giennaghtyn, as dollee ee ee-hene queig meeghyn, gra, 	 Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й втаїлась пять місяцїв, говорячи:


As hie ee magh, as dooyrt ee rish e moir, Cre hirrym? As dooyrt ish, Kione Ean Bashtey. 	 Вона ж, вийшовши, каже матері своїй: Чого просити? Та ж каже: Голови Йоана Хрестителя.


As dreggyr eh ad, gra, Quoi my voir, ny my vraaraghyn? 	 І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?


Croo ny Cowrey 	 Додати емблеми...


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Власник файла.


Jamendo reighyn Pluginyn 	 Конфігурація модуля Jamendo


_Menu Enmey 	 Меню _епізоду


%s %s jeh %s 	 %s %s з %s


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr. 	 Встановити так, щоб показати текст повідомлення заголовка.


Cha noddym cur yn cooney çhengey reih't er yn co`earrooder 	 Неможливо встановити обрану підтримку мови


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee. 	 Встановити "Так", щоб увімкнути читач екрану.


Dy vod shiu ve cloan nyn Ayr t'ayns niau, son t'eshyn cur er e ghrian girree er mie as sie, as cur fliaghey neose er y vooinjer chairagh as neu-chairagh. 	 щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі; Він бо велить сонцю своєму сходити над лихими й над добрими, й посилає дощ на праведних і неправедних.


G_iarrey 	 _Вирізати


As cur-my-ner haink lourane, as hug eh ooashley da, gra, Hiarn, my she dt'aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 Коли се приступив прокажений і вклонивсь Йому, кажучи: Господи, коли хочеш, то зможеш очистити мене,


As tra va Joseph er n'ghoaill y corp hoill eh eh ayns aanrit glen, 	 І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,


ER y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey, gys yn oaie, as honnick ee yn chlagh goit ersooyl jeh'n oaie. 	 Первого ж дня тижня приходить Мария Магдалина вранці, як ще було темно, до гробу, і бачить, що каменя одвалено від гробу.


As hilg eh sheese ny peeshyn argid ayns y chiamble, as jimmee eh roish, as hie eh as ren eh eh-hene y chroghey. 	 І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.


Rolley 	 Список


Sauail lout Foshlit 	 Зберегти серію знімків екрана


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 «%B» копіюється до «%B»


%s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey 	 %s: не вдалось зчитати дані автентифікації


Caart Enney 	 ІДЕНТИФІКАТОР


Ayns craueeaght as cairys kiongoyrt rish, ooilley laghyn nyn mea. 	 служити Йому в сьвятостї та праведності перед Ним, по всі днї життя нашого.


Son myr va Jonas ny chowrey da ny Nineviteyn, er yn aght cheddin neesht vees Mac y dooinney da'n cheeloghe shoh. 	 Бо, як Йона був ознакою Ниневянам, так буде й Син чоловічий кодлу сьому:


Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Копіювати виділений елемент у домашній каталог


Server 	 Сервер


Cur _erash 	 _Відновити


Reih Oilley 	 Вибрати


Enmys drogh 	 Неправильна адреса


10 MB 	 10 МБ


Aahoshee 	 Перезавантажити


Ta shiuish jeh'n ayr eu yn drogh spyrryd, as saynt nyn ayrey ver shiu rish: v'eshyn ny ghunver er-dyn toshiaght, as cha ren eh tannaghtyn 'syn ynrickys, son nagh vel yn irriney ayn. Tra t'eh loayrt breg, t'eh loayrt jeh e chooid hene : son t'eh ny vreagerey, as ayr ny breagey. 	 Ви від отця диявола, й хотїння отця вашого диявола хочете робити. Той був душогубцем з почину; й в правдї не встояв; бо нема правди в йому. Коли говорить брехню, із свого говорить; бо він брехун і отець її.


Shennaghys 	 Історія


C_ur dys pannyl... 	 Додати д_о панелі...


Ruggyr 	 Рубін


Jean Coi_p ayns shoh 	 _Копіювати сюди


Eisht hug ad lhieu huggey dooinney seaghoit lesh drogh-spyrryd, doal as balloo: as ren eh eh y lheihys, myr shen dy ren eshyn va doal as balloo chammah loayrt as fakin. 	 Приведено тодї до Него біснуватого, слїпого й нїмого; і сцїлив його так що слїпий і нїмий розмовляв і бачив.


Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Gheiney faase-chredjuagh, cre'n-fa ta shiu resooney riu hene son nagh dug shiu lhieu arran? 	 Постерігши ж се Ісус, рече до них: Що ви міркуєте собі, маловіри, що хлїба не взяли?


Stoo laadey neose 	 Завантаження


Haink eh shoh gys Yeesey ayns yn oie, as dooyrt eh rish, Rabbi, ta fys ain dy nee fer-ynsee as t'er jeet veih Jee: son cha vod dooinney erbee ny mirrilyn shen y yannoo t'ou uss dy yannoo, mannagh bee Jee marish. 	 Сей прийшов до Ісуса в ночі, і каже Йому: Рави, знаємо, що від Бога прийшов єси учителем; нїхто бо таких ознак не може робити, як Ти робиш, коли не буде Бог з ним.


Sheanse 	 Наука


As my neem's myrgeddin shiuish y qhuestional, cha jean shiu my reggyrt, ny lhiggey yn raad dou. 	 воли ж і спитаю вас, не відповісте мені й не відпустите.


Dreggyr Yeesey er-y-fa shen as dooyrt eh roo, Ny lhig da jymmoose ve ny mast' eu. 	 Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між собою.


Agh cha ren ny Hewnyn credjal mychione echey, dy row eh er ve doal, as dy dooar eh e hoilshey reesht, derrey deie ad er yn ayr as yn voir echeysyn v'er gheddyn e hoilshey. 	 Не увірували ж Жиди про него, що слїпим був і прозрів, аж доки покликали родителїв самого прозрівшого.


Agh lurg baase Herod, cur-my-ner haink ainle y Chiarn ayns ashlish gys Joseph ayns Egypt, 	 Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,


As roie ad trooid ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu er lhiabbaghyn adsyn va ching, raad v'ad clashtyn v'eh. 	 кинулись по всій тій околиці, та й почади приносити на ношах тих, що нездужали, як почули, що Він там єсть.


As hyndaa yn Chiarn, as yeeagh eh er Peddyr; as chooinee Peddyr er yn ockle va'n Chiarn er ghra rish, Roish gerrym y chellee, nee uss mish y obbal three keayrtyn. 	 І обернувшись Господь, поглянув на Петра. І згадав Петр слово Господнє, як глаголав йому: Що перш ніж півень запіє, відречеш ся мене тричі.


Son ta David eh-hene er ghra liorish y Spyrryd Noo, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 Сам бо Давид промовив Духом сьвятим: "Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правиці в мене, доки положу вороги твої підніжком ніг твоїх."


Kerrin 	 КвадратAspect ratio


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 Можете вибрати інший перегляд чи перейти до іншої адреси.


Jeannoo Disk Feeshan 	 _Створити відеодиск...


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Не можна копіювати теку у саму себе.


Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey 	 Показати вихідний текст сторінки


Eisht hie ny Phariseeyn magh, as hug ad nyn goyrle dy-cheilley n'oi, kys oddagh ad eh y stroie. 	 Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 _Правка стилю…


Eisht ghow yn cheshaght, as y captan, as fir-oik ny Hewnyn Yeesey, as chiangle ad eh. 	 Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,


Ta feym ayd er mooadagh barrcheu 	 Потрібно розширення бічної панелі


Ennym 	 Назва


Agh cha bee shiuish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh: 	 Не так же буде в вас; нї, хто хоче стати ся великим між вами, нехай буде слугою вам;


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 Кількість дозволених промахів розпізнавання


As dooyrt eh roo, Kys t'ad gra dy nee Creest mac Ghavid? 	 Рече ж до них: Як се кажуть, що Христос син Давидів?


[COADAN...] 	 [ФАЙЛ...]


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo gra, Ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys dooinney chuirr rass mie ayns e vagher: 	 Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне чоловікові, що сїв добре насінне на ниві своїй;


Jallo fastee lheead (ayns pixelyn): 	 Ширина знімку екрану (в точках растра):


Son quoi-erbee nee aigney my Ayrey t'ayns niau, eh shen my vraar, as my huyr as my voir. 	 Бо хто чинити ме волю Отця мого, що на небі, той брат менї, й сестра, й мати.


Ymmyrtagh Reayrtagh 	 Відео ефекти


_Goll dys... 	 _Перескочити до…


Kione 	 Вгорі сторінки


Jean yn screeyn ersooyl dy jannoo shickyr dy vel oo gearree hurrys magh, cur yn co`earrooder er reesht as cur magh 	 Блокувати діалог підтвердження виходу із системи, перезавантаження або вимикання


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 ID реалізація об'єкта — наприклад, «ClockAppletFactory::ClockApplet».


Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity. 	 Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів показує їхні назви, а не вікна в ньому. Інакше будуть показані вікна робочого простору. Параметр діє, лише за умови використання віконного менеджера Metacity.


Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn 	 Відновлювати в по_точну робочу область


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s: Пріоритет сервера треба встановити у %d: %s


ah coip) 	 -а копія)


Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer 	 Потокова доставка програм BBC за останні 7 днів з сервісу BBC iPlayer.


Foashley lesh 	 Відкрити за допомогою


Dooney yn coodagh a_yr as moir 	 Закрити бать_ківську теку


Screeu ny çhaghteraght. 	 Набирає повідомлення.


Doilleid kiedyn 	 Не вдалось аутентифікувати


As tra v'ad er n'gholl er-board y lhong, huitt yn gheay. 	 І як увійшли вони в човен, утих вітер.


Doll magh cooish "%s" 	 Видалити категорію “%s”?


Eisht hie Pilate stiagh reesht ayns halley ny briwnys, as deie eh er Yeesey, as dooyrt eh rish, Nee ree ny Hewnyn oo? 	 Увійшов тодї знов Пилат у претор, і покликав Ісуса, і каже Йому: Ти єси цар Жидівський?


jiu 	 сьогодні


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 Перемикання між відкритими вікнами через кнопки


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 Неможливо скопіювати файли з теки «%B», оскільки у вас немає прав на їхній перегляд.


As laa ny vairagh, tra v'ad er jeet veih Bethany, v'eh accryssagh. 	 І назавтра, як вийшли вони з Витаниї, зголоднїв,


Gleashaghey _Neose 	 Перемістити в_низ


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Помилка при перегляді піктограм під час запуску.


Hiarn, jean chymmey er my vac, son t'eh ass e cheeayl, as dy mooar seaghnit: son t'eh dy mennick tuittym ayns yn aile, as dy mennick ayns yn ushtey. 	 Господи, помилуй мого сина; він бо місячник, і тяжко мучить ся: почасту бо падає в огонь, і почасту в воду.


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 Знайти попереднє місце знаходження рядка


NY goan shoh ta mee er loayrt riu, son nagh bee nyn gredjue er ny lhaggaghey. 	 Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.


Son my t'ad jannoo ny reddyn shoh rish y billey oor, cre vees er ny yannoo rish y billey creen? 	 Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?


Agh hie eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh as dy skeayley mygeayrt yn chooish, ayns wheesh as nagh dod Yeesey goll ny smoo dy foshlit gys yn ard-valley, agh v'eh mooie ayns ynnydyn faasagh: as haink ad huggey veih dy chooilley ard. 	 Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.


Dreggyr Yeesey, Cha voddagh pooar erbee y ve ayd harrym's, mannagh beagh eh er ny choyrt dhyt veih'n yrjid; shen-y-fa ta peccah smoo lhie ersyn ren m'y livrey hood. 	 Відказав Ісус: Не мав би єси влаети нїякої надо мною, коли б не було тобі дано звиш. Тим, хто видав мене тобі, більший гріх має.


Scuirr yn raad reiht 	 Зупинити вибраний пристрій


Saue oo hene, as tar neose jeh'n chrosh. 	 спаси себе й зійди з хреста.


_Sauail Shirrey myr... 	 З_берегти пошук як…


Freayll yn fockle follit 	 З_берегти пароль


As hug eh eh ersooyl gys e hie, gra, Ny gow stiagh ayns y valley, chamoo inshys oo eh da unnane erbee ayns y valley. 	 І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нікому в селї.


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 Показувати назви _робочих просторів в перемикачі


Shuff_le Mod 	 Перемішати


_Ny jean geddyn erash 	 _Не відновлювати


Faagail yn claare 	 Вийти з програми


gyn fys 	 невідомо


Gyn fys 	 Невідомо


Barr _Ynnyd 	 Рядок _адрес


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 Показати у цьому вікні об'єкти, що відповідають шаблону


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 Неможливо перемістити файл сам у себе.


Distance 	 ½ екранаDistance


As bee uss lhiannoo enmyssit phadeyr yn Er-syrjey; son hed oo roish eddin y Chiarn, dy yannoo aarloo e raaidyn; 	 А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнім, готовити дороги Його;


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Безпечне вилучення вибраного приводу


4:3 (Chellveeish) 	 4:3 (ТБ)Aspect ratio


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 Вибрати файл, щоб додати його до команди...


Ny-yeih ayns fardail t'ad cur ooashley dooys, gynsaghey son y goo aym's, oardaghyn deiney. 	 Марно ж покланяють ся мені, навчаючи наук, заповідей чоловічих.


NY goan shoh loayr Yeesey; as hrog eh seose e hooillyn gys niau, as dooyrt eh, Ayr, ta'n oor er jeet; jean dty Vac y ghloyraghey, dy vod dty Vac myrgeddin uss y ghloyraghey. 	 Се глаголав Ісус, і вняв очі свої на небо, й рече: Отче! прийшла година; прослав Сина Твого, щоб і Син Твій прославив Тебе.


printer state 	 Оптичний фотопровідник вийшов з ладуprinter state


Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn 	 Приєднана до шухляди панель


Lhurg tow goll er kiart dy lioar, Be Totem fuirraghyn dys tow cheet er winpdb ny rpdb2. Myr cha nel foagle follit son yn kiarthaghey ayns GConf, Be eh jeannoo ymmyd jeh yn foagle follit cadjin ('totem') 	 Після того, як ви натиснете Гаразд, Totem чекатиме на з’єднання від winpdb або rpdb2. Якщо пароль налагоджувача у GConf не вказано, буде використано типовий пароль ('totem').


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 Неможливо скопіювати файл сам у себе.


Agh jeh'n laa as yn oor shen, cha vel fys ec dooinney erbee, ny ec ny ainleyn t'ayns niau, ny ec y Mac, agh yn Ayr. 	 Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Змінити т_ло стільниці


Yn Ennymymmydeyr 	 Ім'я користувача


Son te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da dooinney berchagh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee. 	 Легше бо верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.


_Mair-chlaa: 	 _Клавіатура:


Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh vel oo clashtyn cre whilleen red t'ad shoh cur stiagh 	 Тоді каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 Створення сполучень з «%B»


C_oloartys 	 _Розмова


Foashley yn ayr as moir 	 Відкрити _верхню


Shen dy jarroo myr te, Ayr, son shen myr ve mie ayns dty hilley's. 	 Так, Отче: бо так воно вподобалось тобі.


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a, %-d %b %Y о %-H:%M


Liorish ennym 	 За назвою


Hurrys magh... 	 Завершити сеанс...


Bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh: ta'n spyrryd dy jarroo arryltagh, agh ta'n eill annoon. 	 Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. Дух то охочий, тїло ж немошне.


Doilleid 	 Помилка


^Shir disk son foillyn 	 ^Перевірити диск на дефекти


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 Контекст безпеки SELinux для файла.


Agh cha row Thomase, fer jeh'n daa ostyl yeig va enmyssit Didymus, maroo tra haink Yeesey. 	 Тома ж, один з дванайцяти, на прізвище Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 Співвідношення швидкості, коли показується вміст текстового файла в піктограмі файла. Якщо вказано «always», то завжди показуватиметься перегляд, навіть якщо таку розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то лише перегляд локальних файлів у системі. Якщо вказано «never», то в обох випадках не буде перегляду даних.


O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiuish ta olk shiu hene, reddyn mie y loayrt? son ass laanid y chree ta'n beeal loayrt. 	 Кодло гадюче, як можете промовляти добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють.


Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha vel fys ec unnane erbee quoi yn Mac, agh yn Ayr; ny quoi yn Ayr, agh yn Mac, as eshyn da nee yn Mac eh y hoilshaghey. 	 Усе передане мені від Отця; і нїхто не знав, хто Син, тільки Отець, і хто Отець, тільки Син та кому схоче Син одкрити.


Dooyrt y dooinney aeg rish, Ooilley ny annaghyn shoh ta mee er vreayll veih my aegid: cre sodjey t'orrym dy vannoo? 	 Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; чого ще не достає менї?


Son ta mee gra riu, Nagh n'ee-ym maghey shoh jeh, derrey vees eh cooilleenit ayns reeriaght Yee. 	 глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в царстві .Божому.


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh 	 Показати властивості цієї закладки


As haink eh gy-kione, myr v'eh er e vurnah gys Jerusalem, dy jimmee eh trooid mean Samaria as Galilee. 	 І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галидеї,


Cur ass. 	 _Скасувати


_Cur er co`earrooder 	 _Встановити


As tra v'eh er n'gholl veih shen, hie eh stiagh ayns nyn synagogue. 	 І, пі йшовши звідтіля, увійшов у школу їх.


As er-jerrey ooilley hooar y ven baase myrgeddin. 	 Опісля ж усїх умерла й жінка.


Agh dy chooilley nhee jeu shoh nee ad riu kyndagh rish yn ennym aym's, er-y-fa nagh vel enney oc ersyn t'er my choyrt. 	 Та се все робити муть вам задля імя мого, бо не знають Пославшого мене.


GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie 	 Вбивайте Геглів з інших світів


Choud as v'eh foast loayrt, ren bodjal sollys skeayley harrystoo: as cur-my-ner haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac ennoil, ayn ta mee goaill slane taitnys, eaisht-jee rishyn. 	 Ще він говорив, аж ось ясна хмара отїнила їх, і ось голос із хмари глаголючий: Се Син мій любий, що я Його вподобав; Його слухайте.


Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl. 	 Якщо встановлено, ключі y та y_bottom ігноруються і панель розміщується у центрі екрану по осі Y. Якщо панель змінює розмір, вона, попри все, лишається на тому ж місці, тобто розширюється у обидві сторони. Якщо ж параметр не встановлено, то значення y та y_bottom визначають положення панелі.


Caghlaa çhaghteraghtyn reih't 	 Редагувати інші повідомлення…


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 Припинити завантаження поточної адреси


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 Увімкнути автодоповнення у вікні запуску програм.


Cha nel fys 	 Невідомоdownload status


_Geddyn erash 	 Відновити _сеанс


Sortch gorrym 	 Букви на синьому фоні


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 Неможливо скопіювати теку «%B», оскільки ви не маєте прав на її створення за призначенням.


Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys 	 Ціле число, що вказує, які частини надто довгої назви файла будуть замінені овалами на стільниці. Якщо число понад 0, назва файла не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується.


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Перепитувати перед о_чищенням смітника чи видаленням файлів


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject 	 Зав_жди виконувати цю діюEject


Rei_ghyn 	 П_араметри


S_arey 	 _Команда:


Va %s brebit 	 %s викинено


Clag co`earrooder 	 Комп'ютерний годинник


Nish erreish da Ean ve currit ayns pryssoon, haink Yeesey gys Galilee, preacheil sushtal reeriaght Yee, 	 Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 _Редагувати закладки…


_Lhiggey da noteyn sheean 	 _Ввімкнути звукові сповіщення


_Fockle follit: 	 _Копіювати пароль


Son dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel ymmodee phadeyryn as deiney cairagh er ve aignagh dy akin ny reddyn ta shiuish dy akin, agh cha vel ad er vakin ad: as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, agh cha vel ad er chlashtyn ad. 	 Істино бо глаголю вам: Що многі пророки а праведники бажали бачити, що ви бачите, та й не бачили; й чути, що ви чуєте, та й не чули.


Sam_bylyn 	 _Візерунки


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 Показувати вікна з _усіх робочих областей


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha vel mish er my choyrt, agh gys kirree-cailjey thie Israel. 	 Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого.


Cha nel resoon. 	 Причина невідома.


As dooyrt eh roo ooilley, My ta dooinney erbee aggindagh geiyrt orrym's lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal gagh laa, as geiyrt orrym. 	 Рече ж до всїх: Коли хто хоче за мною йти, нехай одречеть ся себе й бере хрест, свій щодня, та й іде слїдом за мною.


Dansoor Yeesey as dooyrt eh roo, Hig Elias dy jarroo hoshiaght, as lhiassee eh dy chooilley nhee: 	 Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе.


(Nish va Bethany er-gerrey da Jerusalem, mysh daa veeilley jeh). 	 Була ж Витания поблизу Єрусалиму, гоней на пятьдееять.


Son va Herod hene er chur fys magh, as er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, kyndagh rish Herodias ben e vraar Philip son v'eh er phoosey ee. 	 Сей бо Ірод, піславши, взяв Йоана, та й звязав його в темниці за Іродияду, жінку Филипа, брата свого; бо оженивсь із нею.


_Sauail yn shirrey 	 З_берегти пошук


Cochiangley rish yn raad reih't 	 З'єднатись з вибраним пристроєм


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 Перейменування "%s" на "%s".


Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: as quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh eh. 	 Хто бо хоче спасти душу свою, той погубить її; хто ж погубить душу свою ради мене, знайде її.


Broo _Unnid: 	 Одиниці _тиску:


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Лишити піктограми впорядкованими за назвою в рядках


As mygeayrt yn nuyoo oor, deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELI, ELI, LAMA SABACTHANI? ta shen dy ghra, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil? 	 Коло девятої ж години покликнув Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій. Боже мій, чом мене покинув єси?


Soilehsghey _Rolley enmey 	 _Показати Список Контактів


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Виділити всі елементи у цьому вікні


Agh my jir mayd, Veih deiney, v'ad ayns aggle roish y pobble, son va dy chooilley ghooinney jeeaghyn er Ean dy ve dy jarroo ny adeyr. 	 Коли ж скажемо: Від людей, то боялись людей: всі бо мали Йоана, що він справді пророк був.


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 Значок комп'ютера на робочому столі


Magher_Teisht 	 _Поля сертифіката


Faagail lesh niart 	 Примусове завершення


Bee eshyn ta credjal as ta bashtit, er ny hauail; agh bee eshyn nagh jean credjal er ny gheyrey. 	 Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 Теку «%s» неможливо відкрити на «%s».


Blockyn tuittym 	 Падаючі блоки


384 Kbps DSL/Caabyl 	 384 кбіт/c DSL/кабель


Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt 	 Це завантажувальний диск %u. Вставте завантажувальний диск %u.


Gleashaghey tab _yesh 	 Перемістити вкладку _праворуч


Claare 	 Дошка


Smerg diuish ta lane: son bee shiu accryssagh. Smerg diuish ta garaghtee nish: son nee shiu dobberan as keayney. 	 Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.


As tra v'eh er choardail rish ny labreeyn son ping 'sy laa, hug eh ad stiagh ayns e gharey-feeyney. 	 І, згодившись із робітниками по денарию на день, післав їх у виноградник свій.


Quoi-erbee er-y-fa shen looys liorish yn altar, t'eh loo liorish yn altar hene, as liorish dy chooilley nhee ta chebbit er. 	 Оце ж, хто клснеть ся жертівнею, кленсть ся нею і всїм, що зверху неї.


Va kionfenish ec y traa shen paart dinsh y da mychione ny Galileanee, yn uill oc va Pilate er gheayrtey maStey (filill) ny ourallyn oc. 	 Нагодили ся ж деякі того часу, оповідуючи Йому про Галилейців, котрих кров Пилат змішав з жертвами їх.


Gammanyn Spoyrt 	 Спортивні ігри


34.4 Kbps Modem 	 34.4 кбіт/c модем


Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass 	 Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".


Hene 	 _Автоматично


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою


Va ec ny Hewnyn er-y-fa shen argane nyn mast oc hene, gra, Kys oddys y dooinney shoh cur dooin e eill dy ee? 	 Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тіло їсти?


Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds 	 Доступ до ваших особистих даних