As va'n ghrian dorraghey, as va curtan scarree yn chiamble raipit veih-my cheilley. 	 І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.


T'eh er lhieggal sheese ny treanee veih nyn stuill-reeoil, as er hoiaghey seose ny imlee. 	 поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;


Reayrt Rolley 	 Перегляд списком


As huggeysyn woaillys oo er y derrey lieckan, chyndaa myrgeddin yn lieckan elley: as eshyn ghoys ersooyl dty chloagey, ny bee noi dty chooat y lhiggey lesh myrgeddin. 	 Хто бв тебе у щоку, підстав і другу; а хто бере твою свиту, й жупанка не борони.


Nordagh (ISO-8859-10) 	 _Північна (ISO-8859-10)


As dreggyr Yeesey, as loayr eh rish fir-ynsee yn leigh as rish ny Phariseeyn, gra, Vel eh lowal dy lheihys er laayn doonaght? 	 І озвавшись Ісус, рече до законників та Фарисеїв, глаголючи: Чи годить ся в суботу сцїляти?


Jean coip jeh'n _Dait 	 Копіювати да_ту


Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn 	 Показує поточну дату і час


_Hene 	 В_ласноруч


Dreggyr adsyn eh, She sluight Abraham shin, as cha row shin rieau ayns bondiaght da dooinney erbee: cre'n aght t'ou gra eisht, Bee shiu er nyn yannoo seyr? 	 Відказали Йому: Ми насїннє Авраамове, й нї в кого не були в неволї ніколи. Як же Ти говориш, що вільнї будете?


As dreggyr Yeesey, gra, Hie dooinney dy row sheese veih Jerusalem gys Jericho, as huitt eh mastey maarlee, rooisht eh jeh e choamrey, as lhott ad eh, as hie ad rhymboo, erreish daue y er vaagail eh lieh-varroo. 	 Підхопивши ж Ісус, рече: Чоловік один йшов з Єрусалиму в Єрихон, і попав ся розбійникам, котрі, обдерши його й рани завдавши, дійшли, зоставивши півмертвого.


Goll dys yn enmys menu 	 Перейти до меню заголовку


Eisht haink huggey ynseydee Ean, as dooyrt ad, Cre'n-fa ta shinyn as ny Phariseeyn trostey dy mennick, agh cha vel y vooinjer ayd's trostey? 	 Приступили тодї до Него ученики, Йоанові, говорячи: Чого ми та фарисеї постимо часто, а твої ученики не постять.


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 Показати вміст закладок


Reighyn Cagliaghey 	 Границі виділення


As tra v'eh er jeet gys e ostyllyn honnick eh chaglym mooar dy leih my geayrt-y-moo, as ny scrudeyryn arganey roo. 	 І, прийшовши до учеників, побачив багато народу кругом них, і письменників, що перепитують ся з ними.


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 Відкрити вміст у файловій системі


URI: 	 Адреса (URI):


Dreggyr Philip eh, Cha bee feeagh daa cheead ping dy arran dy liooar daue, dy vod dagh unnane oc kuse y ghoaill. 	 Відказав Йому Филип: За двісті денариїв хлїба не стане їм, щоб кожному з них хоч трохи досталось.


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Відновити розміри всіх виділених значків


Cur ass... 	 Скасування...


As tra v'eh er ghra shoh, deie eh lesh ard-choraa, Lazarus, tar magh. 	 се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!


Turkagh (_IBM-857) 	 Турецька (_IBM-857)


Oirrag Gorrym 	 Блакитні борозни


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foshlit ayn 	 Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою


Dooyrt Yeesey rish, My oddys oo credjal, ta dy chooilley nhee cheet leshyn ta credjal. 	 Ісус же рече йому: Коли можеш у те вірувати, то все можливе віруючому.


As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias y phadeyr, gra, 	 щоб. справдилось, що. сказав Ісаїя пророк, глаголючи:


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 Не вдається змінити права доступу.


Nish tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh rish, Ta foast ort un red y yannoo: creck as rheynn ooilley ny t'ayd er ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau: as tar, as eiyr orrym's. 	 Почувши ж се Ісус, рече йому: Ще одного тобі недостає: усе, що маєш, продай та й роздай убогим, і мати меш скарб на небі; та й приходь ійди слїдом за мною.


Ennymymmydeyr 	 Ім'я користувача


Bee ooilley shoh toshiaght seaghyn diu. 	 Все ж се почин горя.


action (to trash) 	 Галереяaction (to trash)


As tra ghow yn ghrian niart, ve fiojit; as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shymley ersooyl. 	 як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло.


Cha doddym caghlaa jalloo 	 Неможливо перетворити зображення


As tra haink eh reesht, hooar eh ad nyn gadley reesht, (son va ny sooillyn oc trome) as cha row fys oc cre'n ansoor dy chor da. 	 І вернувшись знайшов їх знов сплячих: були бо їх очі важкі; і не знали вони, що Йому відказати.


Reddyn feddynit liorish shirrey 	 Пошук


Tab er oaie 	 _Наступна вкладка


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Права доступу на файл.


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Створити документ з шаблону "%s"


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 Неможливо скопіювати теку «%B», оскільки ви не маєте прав на її створення за місцем призначення.


Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid 	 Швидкість з'єднання


Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er? 	 Очистити інформацію про відвідані вами місця?


C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise? 	 Ваш ідентифікатор користувача GroupWise?


_Gleashaghey 	 Пере_містити


Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee. 	 Встановити так, щоб увімкнути додаток екранної клавіатури.


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 Знати _об'єкт для додавання до панелі:


Shirrey son coadanyn 	 По_шук файлів...


Cur-my-ner ta mish dy choyrt shiu magh myr kirree mastey moddee oaldey: Bee-jee er-y-fa shen tastagh myr ard-nieughyn, as oney myr calmaneyn. 	 Оце я посилаю вас, як овечок між вовки; тим бувайте мудрі, як вужі, та тихі, як голуби.


As hug ad ad son magher yn phasheyder, myr va'n Chiarn er n'oardaghey dou). 	 і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.


Cur lipaid er yn Teks 	 Текст міток


Toilley... 	 Інший…


Eisht dob Peddyr reesht, as chelleeragh gherr y kellagh. 	 Знов тодї відрік ся Петр, і зараз пївень запіяв.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 Встановити так, щоб увімкнути додаток менеджера налаштувань XRandR.


As hie Yeesey stiagh, as jimmee eh trooid Jericho. 	 І вийшовши проходив через Єрихон.


Eisht deie Yeesey er e ostyllyn, as dooyrt eh, Ta chymmey aym er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ve marym nish three laa, as cha vel monney beaghey oc dy ghoaill: as cha der-ym ad ersooyl nyn drostey, er aggle dy gannooinee ad er y raad. 	 Ісус же, покликавши учеників своїх, рече: Жаль менї людей, бо вже вони три днї пробувають зо мною, й не мають що їсти; а не хочу відпустити їх голодних, щоб не помлїли на дорозі.


Lhisagh yn uinnag stuirey v'eh jeant ny smoo. 	 Чи вікно навігації повинне бути розгорнутим.


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову.


Shirrey sauail myr 	 Зберегти пошук як


Mannagh beign's er n'yannoo nyn mast' oc lheid ny obbraghyn as nagh ren rieau dooinney erbee elley, cha beagh peccah er ve oc: agh nish t'ad er vakin, as er chur dwoaie chammah dooys as da my Ayr. 	 Коли б діл не вробив я в них, яких нїхто инший не робив, гріха не мали б; тепер же виділи й зненавиділи. мене і Отця мого.


Trustyr er 	 Викинуто


Agh hyndaa eh, as hug eh oghsan daue, gra, Cha s'eu cre'n monney dy spyrryd ta shiu jeh. 	 Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.


Feeshan 	 Відеозапис


_Jannoo lioarvark jeh'n kaingley... 	 _Додати посилання до закладок…


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foshlit ayns 	 Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою


Boaylyn 	 Адреси


Raad cummal rolley 	 Шлях до вмісту меню


As chelleeragh hug eh er e ostyllyn lhuingys y ghoaill, as ad dy gholl roish gys y cheu elley gys Bethsaida, choud as v'eh cur y pobble ersooyl. 	 І зараз примусив учеників своїх увійти в човен, та плисти на той бік попереду 'д Витсаїдї, поки сам одпустить народ.


Yn laa er-giyn, tra honnick yn pobble va nyn shassoo cheu elley jeh'n cheayn nagh row baatey erbee elley ayns shen, cheu-mooie jeh'n un vaatey shen va ny ostyllyn er n'ghoaill, as nagh jagh Yeesey maroosyn ayns y vaatey, agh dy row ny ostyllyn er n'gholl ersooyl nyn-lomarcan: 	 Назавтра народ, стоячий по тім боці моря, побачивши, що иншого човна не було там, тільки один той, у котрий ввійшли ученики Його, й що не ввійшов з учениками сво'їми Ісус у човен, а що самі ученики Його відчалили,


As hug ad da dy iu, feeyn as myrrh ny chione: agh cha ghow eh eh. 	 І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.


As hie eh seose er slieau, as deie eh er y vooinjer baillish: as haink ad huggey. 	 І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотів сам, і поприходили до Него.


C'red ta'n caart enmey Windows Live ayd'S? 	 Ідентифікатор у Windows Live?


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якості вводу.


jea, 	 вчора


Ny quoi yn dooinney ny mast' euish, ver clagh da e vac, my hirrys eh arran? 	 Або, чи в між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey. 	 Горизонтальне положення панелі, починаючи з правої межі екрану. Якщо встановлено -1, значення ігнорується та використовується значення ключа x.Якщо значення більше за 0, тоді значення ключа x ігнорується. Це значення має сенс лише не у розширеному режимі. В розширеному режимі це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з орієнтацією.


_Samble 	 _Шаблон:


Agh dooyrt yn ainle rish, Ny gow aggle Zacharias: son ta dty phadjer er ny chlashtyn, as nee yn ven ayd Elizabeth mac y ymmyrkey dhyt, as nee oo genmys eh Ean. 	 Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Ширина бічної панелі


Foashley yn coodagh scriptyn 	 _Відкрити теку сценаріїв


Eisht dooyrt eh roo, Agh nish eshyn ta sporran echey, lhig da y ghoaill eh, as myrgeddin e spaagey: as eshyn nagh vel cliwe echey, lhig da creck e gharmad, as cliwe y chionnaghey. 	 Рече тодї їм; А тепер хто має сакву, нехай бере так само й торбину: а хто не має, нехай продасть одежу, та купить меч.


Cha noddym jeh-chiangley %V 	 Неможливо демонтувати %V


Cha nel treisht er yn cochiangley. Vel oo gearree goll er ancherbee? 	 Це ненадійне з'єднання. Однаково продовжити?


Cur yn oardagh bun ry-skyn ayns uinnagyn noa 	 Використовувати зворотне впорядкування для нових вікон


Agh ta mee gra riu, dy bee kerraghey sassey er ny choyrt er thalloo Sodom ec laa ny briwnys, na vees ort's. 	 Тим то глаголю вам: Що одраднїще буде землї Содомській суднього дня, нїж тобі.


Shen-y-fa ta mish gra riu, Dy bee reeriaght Yee er ny ghoaill veue-ish, as er ny choyrt da ashoon ymmyrkys magh yn mess echey. 	 Тим я глаголю вам: Що відніметь ся од вас царство Боже, й дасть ся народові, що робити ме овощі його.


^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 ^Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення


Server eddyr-voggyl 	 Сервери мережі


Cha nel teisht currit lesh 	 Сертифікат недоступний


Dreggyr ny sidooryn, Cha ren rieau dooinney loayrt myr y dooinney shoh. 	 Відказали слуги: Ніколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns ronneyn 	 Лишити піктограми впорядкованими за розміром в рядках


Nagh nee shoh yn seyir mac Voirrey braar Yamys as Yoses as Juda as Simon, as nagh vel ny shayraghyn echey ayns shoh marin? as ghow ad comys rish. 	 Хиба ж сей не тесля, син Мариї, брат Яковів, і Йосиїв, і Юдин, і Симонів? і хиба не тут між нами сестри Його? І поблазнились Ним.


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh 	 Встановити "Так", щоб вимкнути показ відомих користувачів у вікні входу.


Dooyrt Yeesey rish, Te scruit myrgeddin, Cha jean oo yn Chiarn dty Yee y violaghey. 	 Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого,


As myr v'ad cheet neose jeh'n clieau hug Yeesey currym orroo, gra, Ny insh-jee yn ashlish da unnane erbee, derrey vees Mac yn dooinney er n'irree veih ny merriu. 	 І, як сходили вони з гори, нака. зав їм Ісус, глаголючи: Не кажіть нікому про сю із'яву, аж поки Син чоловічий устане з мертвих.


Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr 	 Виберіть файл зображення, щоб додати його як візерунок


Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as eh-hene dy ve caillit, ny ceaut ersooyl? 	 Що бо за користь мати ме чоловік, здобувши сьвіт увесь, себе ж погубивши або занапастивши?


Sampleyr: user@gmail.com 	 Приклад: user@gmail.com


She yn spyrryd ta bioghey, cha vel yn eill jannoo veg y vie: ny goan ta mish dy loayrt riu, t'ad spyrryd as t'ad bea. 	 Се дух, що оживлює; тіло не годить ся нї на що. Слова, що я глаголю вам, се дух і життє.


Cha nod Totem Foasley yn kiangley 	 Не вдалось відкрити посилання


Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn. 	 Встановити "Так", щоб використовувати compiz як менеджер вікон


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh 	 Відтворити звук при виході


As myr v'ad gee nyn shibber (va'n drogh-spyrryd nish er choyrt eh ayns cree Yuaase Iscariot mac Simon, dy vrah eh) 	 І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,


As dirree shiartanse, as dymmyrk ad feanish foalsey n'oi, gra, 	 І деякі, вставши, криво сьвідкували на Него, кажучи:


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Чи показувати стовпець адреси у вікні закладок.


Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley 	 Використовувати вказаний користувачем шлях до вмісту меню


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Назад» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.


Vainshter, ta Moses er scrieu dooin, My ta braar dooinney geddyn baase, as faagail e ven ny yei, gyn cloan echey r'ee, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight da e vraar. 	 Учителю, Мойсей написав нам, що, як у кого брат умре та зоставить жінку, а дітей не зоставить, дак щоб узяв брат його жінку його, й воскресив насіннє братові своєму.


F_yssereeEdit individual (contextual menu) 	 Інфор_маціяEdit individual (contextual menu)


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму бічну панель.


Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey çhiassidyn. 	 Одиниці, що використовуються для показу температури.


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Параметри мігрування профілів Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 Значок домашнього каталогу присутній на робочому столі


Agh tra ver ad lhieu shiu dy ve currit stiagh, ny smooinee-jee ro-laue cre nee shiu loayrt, chamoo bee-jee imneagh cre dy ghra: agh cre-erbee vees er ny choyrt diu ayns yn oor cheddin, shen loayr-jee; son cha nee shiuish ta loayrt, agh y Spyrryd Noo. 	 Як же вести муть вас, видаючи, не дбайте заздалегідь, що казати мете, анї надумуйтесь, а, що дасть ся вам тієї години, те й промовляйте: не ви бо промовляєте, а Дух сьвятий.


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Не вдається визначити визначити права доступу цього файлу.


Agh dooyrt Yeesey, Sur-jee cloan aegey, as ny jean-jee ad y lhiettal dy heet hym's: son jeh nyn lheid ta reeriaght niau. 	 Ісус же рече: Пустїть дїток, не з'упиняйте їх прийти до мене, бо таких царство небесне.


AS er y trass laa va poosey ayns Cana dy Ghalilee; as va moir Yeesey ayns shen. 	 А третього дня було весїллє в Кані Галилейській; і була мати Ісусова там;


As hyndaa eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh er-lheh, Bannit ta ny sooillyn ta fakin ny reddyn ta shiuish dy akin. 	 І, обернувшись до учеників на самоті, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 Неможливо вилучити файли з вже наявної теки %F.


Cha vod sharvaant erbee daa vainshter y hirveish: son eddyr ver eh feoh da'n derrey yeh as graih da'n jeh elley; er nonney cummee eh gys y derrey yeh, as soie-ee eh beg jeh'n jeh elley. Cha vod shiu Jee as mammon y hirveish. 	 Жаден слуга не може двом павам служити: або одного ненавидіти ме, а другого любити ме; або до одного прихилить ся, а другим гордувати ме. Не можете Богові служити й мамонї.


As dooyrt ad rish, Vel oo clashtyn cre t'ad shoh dy ghra? Dooyrt Yeesey roo, Ta mee; nagh lhaih shiuish rieau, Magh ass beill oikanyn as cloan er y cheeagh t'ou er gheddyn moylley firrinagh? 	 і казали до Него: Чи чуєш, що оцї кажуть? Ісус же рече їм: Так. Хиба ви нїколи не читали: Що з уст немовляток і ссущих вирядив єси хвалу?


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 © %Id–%Id Автори програми Nautilus


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh r'ee, Quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey shoh bee eh paagh reesht: 	 Озвавсь Ісус і рече їй: Всякий, хто пє воду сю забажає знов;


As dooyrt eh roo, myr v'eh gynsagh, Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, 	 І глаголав їм у науцї своїй: Остерегайтесь письменників, що люблять в шатах ходити, та витання на торгах,


Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin 	 Чи виводиться список входу


Bannit ta shiuish tra vees shiu oltooanit, as tranlaasit, as dy chooilley ghrogh-ghoo currit ass nyn lieh dy aggairagh er y choontey aym's. 	 Блаженні ви, коли вас безчестити муть, та гонити муть, та казати муть на вас усяке лихе слово не по правдї, ради мене.


Hurrys stiagh myr %suser 	 Увійти як %suser


Nordagh 	 Північне


Liorish _Ennym 	 за _назвою


As dooyrt eh roo, Immee-jee shiuish myrgeddin gys y gharey-feeyney, as cre erbee ta cair, shen yiow shiu. As hie ad rhymboo. 	 і рече до них: Ідїть і ви у виноградник, і що буде право, дам вам, Вони й пійшли.


Dooyrt ee rish, Ta, Hiarn: ta mee credjal dy nee uss yn Creest Mac Yee va ry-hoi cheet gys y theihll. 	 Каже йому: Так, Господи, я увірувала, що Ти єси Христос, Син Божий, грядущий на сьвіт.


Er shoh v'ad reesht son y ghoaill eh: agh chossyn eh ass nyn laueyn 	 Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 Носій містить програмне забезпечення.


Dait goit 	 Дата


Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit 	 Вказати розміщення GConf, де потрібно зберегти параметри аплету


Fyseree enney 	 Подробиці про контакт


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 Ви можете завантажити її або створити на неї посилання.


Ny-yeih loayr Yeesey jeh'n vaase echey: agh heill adsyn dy row eh er loayrt jeh fea y ghoaill ayns cadley. 	 Говорив же Ісус про смерть його; вони ж думали, що про спочинок сонний каже.


balance 	 Тиловийbalance


Reihghyn Laadey 	 Властивості кнопки запуску


Yn kiare-chuilleig reih't 	 Прямокутник вибору


Eisht hug eh currym er e ostyllyn gyn ad dy insh da dooinney erbee, dy nee eshyn va Yeesey yn Creest. 	 Тоді наказав ученикам своїм, щоб не казали нікому, що Він Ісус Христос.


Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio 	 Встановлює співвідношення сторін автоматичноAspect ratio


Cha nel coadaghey ry-geddyn 	 Шифрування не доступне


Kyrillagh 	 Кирилиця


çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo! 	 Власні повідомлення…Google TalkYahoo!


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 Якщо позначено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на смітник.


As ec kione shey laa, ghow Yeesey marish Peddyr as Jamys, as Ean, as hug eh lesh ad seose gys slieau ard ad-hene er-lheh: as va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo. 	 А через шість день бере Ісус Петра, та Якова, та Йоана, й веде їх на гору високу окреме самих; і переобразивсь перед ними.


As ayns yn oor cheddin v'eh lheihys ymmodee jeh ny aslayntyn as ny doghanyn, as ny drogh-spyrrydyn oc, as da ymmodee va doal v'eh coyrt soilshey. 	 Того ж часу сцїляв Він многих від недуг і ран, і духів лихих, і многим слїпим давав прозрїнне.


Shean 	 Звук


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Помилка при копіюванні.


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 Не вдалось з'єднатися із сервером OpenSubtitles


Currit magh Er: 	 Виданий для


As cha row enney aym's er: agh dy beagh eh er ny hoilshaghey da Israel, shen-y-fa haink mish bashtey lesh ushtey. 	 І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.


(She yn Voirrey cheddin v'ayn, ish ren ooillaghey yn Chiarn, as rub ny cassyn, echey lesh e folt, yn braar eck Lazarus va ching). 	 Була ж се Мария, що намастила Господа миром і обтерла ноги Його волоссєм своїм, котрої брат Лазар нездужав.


As my enys dooinney erbee j'iu, Cre'n fa ta shiu dy eaysley eh? Shoh myr nee shiu gra rish, Er-y-fa dy ve feme ec y Chiarn er. 	 І коли хто вас поспитає: На що одвязуєте? так скажіть йому : Що Господеві треба його.


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 Видалити аплет з поточної конфігурації?


Coadanyn _tammyltagh 	 Тимчасові файли


Eisht dooyrt Peddyr, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's. 	 Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.


Agh v'ad nyn-dhost: Son er y raad v'ad pleadeil nyn mast' oc hene, quoi syrjey veagh. 	 Вони ж мовчали; перемовлялись бо між собою в дорозї, хто більший.


As ny reddyn shoh nee ad riu, er-yn-oyr nagh vel enney oc er yn Ayr, ny orrym's. 	 І се робити муть вам, бо не знали нї Отця, нї мене.


As ghow ooilley yn pobble yindys, as dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Ghavid? 	 І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?


Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 "%s" не є належним файлом зображення.


As ren ad ooilley gee, as v'ad jeant magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig. 	 І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних кошів.


Agh tra vees Fer-ny-gherjagh er jeet, eh ver-yms hiu veih yn Ayr, ta shen, Spyrryd ny firriney, ta cheet magh veih yn Ayr, nee eh feanish y ymmyrkey jeem's. 	 Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди що від Отця виходить, Той сьвідкувати ме про мене.


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Неможливо перейменувати файл стільниці%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


(Ny-yeih va baatyn elley er jeet veih Tiberias, er-gerrey da'n boayl ren ad arran y ee ayn, erreish da'n Chiarn v'er chur booise.) 	 инші ж човни поприходили з Тиверияди поблизу місця, де їли хліб, як хвалу оддав Господь;


%s yn eeast ny oracle coasan 	 "Рибка %s", сучасний оракул


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin. 	 Не вдається зберегти нетипову емблему.


Rolley uinnagyn 	 Список вікон


Va doilleid goaill toshiaght er yn chelvaane 	 Помилка виклику


Teks dyn jantagh 	 Неактивний текст


Yn nah laa reesht va Ean ny hassoo, as jees jeh e ynseydee: 	 Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;


Er-yn-oyr shoh ta mee gra riu, Ny bee Jee ro-imneagh son nyn mea, cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu: ny foast son nyn girp cre ver shiu miu: Nagh vel y vea ny smoo dy ve soit jeh na'n beaghey, as y corp na'n coamrey? 	 Тим глаголю вам: Не журіть ся життєм вашим, що вам їсти або пити; анї тїлом вашим, чим зодягти ся. Чи душа ж не більше їжі, а тїло одежі?


Reayrt Teks: 	 Текстовий вигляд:


Dooyrt e ostyllyn rish, Vainshter, cha voddey neayr as va ny Hewnyn shirrey dty chlaghey; as vel oo son goll gys shen reesht? 	 Кажуть Йому ученики: Рави, тепер шукали Тебе Жиди каменувати, й знов ійдеш туди!


Ersooyl 	 Відійшов


Myncoontey noa 	 Новий обліковий запис


Agh tra honnick ny eirinnee eh, loayr ad eddyr ad-hene, gra, Shoh yn eirey: tar-jee, lhig dooin eh y varroo, dy vod yn eiraght ve lhien hene. 	 Побачивши ж його виноградарі, казали між собою, говорячи: Се наслїдник; ходімо вбємо його, щоб наше було наслїддє.


As doogrt eh rish fer elley, As cre-woad t'ou uss dy lhiastyn? As dooyrt eh, Keead owse dy churnaght. As dooyrt eh rish,Gow dty lioar as scrieu kiare-feed. 	 Потім другому каже: Ти ж скільки винен? Він же каже: Сто мір пшениці. І каже йому: Візьми твою розписку, та напиши вісїмдесять.


Jean coip je'n Feeshy_n DVD... 	 Копіювати в_ідео DVD...


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 Китайська спрощена (_ISO-2022-CN)


My ta ooilley dty chorp er-y-fa shen ayns slane soilshey, gyn dorraghys ayns ayrn erbee, bee yn clane sollys, myr t'ou, tra ta soilshey sollys ayd veih cainle, 	 Коли ж тїло твоє все сьвітле, не маючи ніякої частини темної, то буде сьвітле все, як би сьвічка сяєвом просьвічувала тебе.


Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan 	 Передача файлів не працює для віддалених контактів


Focklyn Mairclaa 	 Ключові слова


Dooyrt Yeesey r'ee, She mish ta loayrt rhyt eh shen. 	 Рече їй Ісус: Се я, що глаголю тобі.


As va feallagh elley er-chee prowal eh shirrey er cowrey veih niau. 	 Другі ж, спокушуючи Його, ознаки від Него шукали з неба.


Jalloofastee.png 	 Знімок.png


As ren eh aghin jeean huggey, gyn eh dy chur ad ersooyl ass y cheer. 	 І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони.


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 Виберіть файл зображення для нової емблеми


Shoh ta mee kiarail dy yannoo tra chaill-ym y stiurtys, dy vod paart jeu goaill mee stiagh ayns ny thieyn oc. 	 Знаю, що зроблю, щоб, як відставлений буду від приставнищтва, прийняли мене в господи свої.


Toyrt cooiney dy jeannoo Imraaghyn er yn fastee. 	 Підтримка анотацій на різних частинах робочого столу


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 Видалення цієї категорії призведе до того, що усі закладки стануть не віднесеними до категорій, оскільки вони належали цій категорії. Закладки не будуть видалені.


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 Використовувати _типові


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Відновити початкові _розміри піктограми


_Coadan 	 _Файл


As dooyrt eh rish, Ass dty veeal hene nee'm oo y vriwnys, uss ghrogh harvaant, Va fys ayd dy row mee my ghooinney creoi, troggal shen nagh dug mee sheese, as buinn shen nagh chuirr mee: 	 Рече ж йому: 3 уст твоїх судити му тебе, лукавий слуго. Знав єси, що я чоловік жорстокий: беру, чого не клав, і жну, чого не сїяв;


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 Неможливо вилучити первинну теку.


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою «Вирізати» або «Копіювати»


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s - Перегляд файлів


4:3 (Chellveeish) 	 4∶3 (ТБ)


As haink Jamys as Ean mec Zebedee huggey, gra, Vainshter; Ta shin guee ort, dy chur dooin yn aghin shen, nee mayd y yeearree ort. 	 І приступають до Него Яков та Иоан, сини Зеведеєві, кажучи: Учителю, хочемо, щоб, про що просити мем, зробив нам.


As dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee, cre'n eie t'eu urree? t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's. 	 Ісус же рече: Оставте її. На що завдаєте їй жалю ? добре діло вчинила на мені.


T'ow er v'eh cuirreydit dy goaill ayrn lesh %s 	 Вас запрошено приєднатись до %s


Eddyr-voggyl 	 Мережа


As hrog Yeesey, as deiyr eh er, as myr shen ren e ynseydee. 	 І вставиш Ісус, пійшов за ним, і ученики Його.


Va myrgeddin er n'eiyrt er, as v'ad shirveishagh da choud's v'eh ayns Galilee as maroosyn ymmodee mraane elley v'er jeet seose marish gys Jerusalem. 	 що, й як був у Галилеї, ходили слїдом за Ним, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим.


As vannee Simeon ad, as dooyrt eh rish Moirrey e voir, Cur-my-ner ta'n lhiannoo shoh soit dy chur sheese as dy hoiaghey seose ymmodee ayns Israel; as son cowrey dy oltooan. 	 І благословив їх Симеон, і рече до Мариї, матери Його: Ось Сей лежить на паданнє і вставаннє многих в Ізраїлі і на ознаку, проти котрої говорити муть,


As dooyrt eh roo, Cre ver shiu dooys, as livrey-ym diuish eh? As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid. 	 каже: Що хочете дати менї, а я вам видам Його? Вони ж поставили йому трийцять срібняків.


VegSize 	 МалийSize


Son va Ean er ghra rish, Te noi yn leigh, ee dy ve ayd son ben. 	 Бо казав йому Иоан: Не годить ся тобі мати її.


Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh? 	 На цьому носії є програма, призначена для автоматичного запуску. Запустить її?


Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s 	 помилка сповіщення системи автентифікації консолі користувача: %s


Doll magh yn shennaghys 	 Очищення історії


Shean _Heose 	 З_більшити гучність


Cur stiagh a_yns coodagh 	 Вст_авити у теку


As haink eh gy-kione ny lurg shen, dy jagh eh trooid dy chooilley valley, mooar as beg preacheil as soilshaghey sushtal gerjoilagh reeriaght Yee: as va'n daa ostyl yeig marish: 	 І сталось опісля, проходив Він городи й села, проповідуючи й благовіствуючи царство Боже; а дванайцять з ним,


%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 Завтра\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


As v'adsyn ren gee mysh kiare thousaneyn, as hug eh ad ersooyl. 	 Було ж тих, що їли, з чотири тисячі; і відпустив їх.


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 Теперішня позиція курсора у символах.


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ga dy vel mee gymmyrkey feanish jee'm pene, foast ta'n eanish firrinagh: son ta fys aym cre-voish haink mee, as c'raad ta mee goll; agh cha s'euish cre-voish haink mee ny c'raad ta mee goll. 	 Озвавсь Ісус і рече їм: Хоч я сьвідкую про себе, правдиве сьвідченнє моє; бо я знаю, звідкіля а прийшов, і куди йду.


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 В_идалити емблему...


Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey 	 Вилучити цей критерій з пошуку


Fysseree cliant 	 Інформація про використану програму


As cheayll yn daa ynseydagh eh loayrt, as deiyr ad er Yeesey. 	 І чули його два ученики глаголючого, й пійшли слїдом за Ісусом.


Caghlaa mynchoontey 	 Редагування облікового запису


As honnick eh daa lhong rish oirr y traie: agh va ny eeasteyryn er n'gholl assdoo, as v'ad niee yn lieen. 	 І побачив два човни, що стояли край озера, рибалки ж, одійшовши від них, полоскали неводи.


_Foaley lesh "%s" 	 Відкрити _у програмі «%s»


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Назва «%s» вже використовується у цій теці. Будь ласка, виберіть іншу.


Gow my leshtal ogh cha nod mynchoonteyn %s v'eh jannoo ymydit jeh dys yn traa t'an claare %s ayd ? 	 Вибачте, обліковий запис %s неможливо використовувати, поки програму %s не буде оновлено.


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Помилка перегляду у режимі перегляду значків час запуску.


Enmys 	 Заголовок


Caghlaa yn menu 	 Зміна меню


Reirey 	 Адміністрування


Son raad ta nyn stoyr, shen-y-raad vees y cree eu myrgeddin. 	 Бо де скарб ваш, там буде й серце ваше.


Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley 	 Переглянути вміст мережі


Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP 	 Забезпечує загальний доступ до поточного списку відтворення через HTTP


Dy firrinagh ta mee gra riu, ny mast' ocsyn t'er ve ruggit jeh mraane, cha vel fer syrjey na Ean Bashtey er droggal: ny-yeih ta'n fer sloo t'ayns reeriaght niau ny syrjey na eshyn. 	 Істино глаголю вам: Не явив ся між нарожденими від жінок більший од Йоана Хрестителя; найменший же у царстві небесному більший од него.


_Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu... 	 На_лаштувати панелі…


As reesht ta mee gra riu, Te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da dooinney berchagh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee. 	 Знов же глаголю вам: Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, ніж багатому в царство Боже ввійти.


Son quoi-erbee ver diu cappan dy ushtey dy iu, ayns m'ennym's, er-yn-oyr dy vel shiu bentyn gys Creest, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh gaill eh e leagh. 	 Хто бо напоїть вас чашею води в імя моє, що ви Христові, істино глаголю вам: не втеряє нагороди своєї.


Lheead: 	 Ширина:


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey. 	 Вертикальне положення панелі. починаючи з низу екрана. Якщо встановлено -1, значення ігнорується та використовується значення ключа y. Якщо значення більше за 0, тоді значення ключа y ігнорується. Це значення має зміст лише не у розширеному режимі. В розширеному це значення ігнорується, і панель розміщується на межі екрана відповідно до орієнтації.


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 Вилучити вибране посилання історії


Lhiggey da lhaihder fastee 	 Увімкнути читача екрану


Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 Чи показувати список зустрічей у вікні календаря.


Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu 	 Виберіть файл текстових субтитрів


GNOME Mooadaghey fastee 	 Лупа для екрана GNOME


Towse coadan jeant 	 Передавання файла завершено


Shirveish D-Barroose 	 Служба D-Bus


_Prowl reesht 	 Пов_торити


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Nautilus розповсюджується з надією, що він може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU.


L_heim er oaie 	 _Пропустити


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 Скидає порядок сортування та рівень масштабу на типові значення для цього показу


Cha noddym chiangley %s 	 Не вдалось змонтувати каталог %s


Dooyrt e hiarn rish, S'mie t'ou er n'yannoo, harvaant vie as firrinagh; t'ou er ny ve firrinagh ayns y veggan, livrey-yms mooarane gys dty churrym: immee uss stiagh gys boggey dty hiarn. 	 Рече ж до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.


As tra v'eh er gheddyn un phearl dy phrice vooar, hie eh, as chreck eh ooilley ny v'echey, as chionnee eh eh. 	 і знайшовши він одну перлу дорогоцінну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 _Увімкнути команду стирання обминаючи смітник


As va fer va enmyssit Barabbas, va ny phryssoonagh maroosyn v'er n'irree magh marish, as v'er n'yannoo dunverys ayns nyn irree-magh. 	 Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.


Reamys nastee:no readno access 	 Вільний простір:no readno access


Er-nonney, nagh vel shiu er lhaih ayns y leigh, kys er laghyn y doonaght ta ny saggyrtyn ayns y chiamble brishey yn doonaght, as foast cha vel peccah er ny choyrt ass nyn lieh? 	 Або, хиба ви не читали в законї, як у суботу священики в церкві лам-лють суботу, та й не винуваті ?


Cha nel ynnyd "%s" ayn. 	 Адреса «%s» більше не існує.


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Показувати змонтовані томи на стільниці


B_rishtaghyn 	 _Куки


100 MB 	 100 МБ


Son t'eh ny charrey da'n ashoon ain, as t'eh er hroggal synagogue dooin. 	 любить бо нарід наш, і шкоду він збудував нам.


Agh smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey; son ta shiu dooney seose reeriaght niau noi deiney: cha vel shiu goll stiagh shiu hene, as ta shiu dyn lhiettal adsyn ta aggindagh er goll stiagh. 	 Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.


Fossyl 	 Закам'янілість


Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys 	 Неможливо передати URI документа у ярлик типу «Посилання»


Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght. 	 Показати чи сховати вікно завантаження. При приховуванні, на початку нового завантаження відображається сповіщення.


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 Формат дат файлів. Доступні значення — «locale» , «iso» і «informal».


As tilgee ad ad ayns coirrey aileagh: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів.


Laadey.. 	 Завантаження...


Soilshaghey saase 	 Пристрій показу


Ta'n ynnyd just lhaih. 	 Цільовий пристрій доступний лише для читання.


Cha noddym firrinaghey ymmydeyr 	 Не вдається автентифікувати користувача


As ny lhig dasyn t'ayns y vagher chyndaa back, dy chur lesh e eaddagh. 	 і хто в полі, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.


Geddyn erash lurg smoash 	 _Відновити


Cuirtlagh vroojit cha jean eh y vrishey, as y bite giare-cheaut cha der eh ass, derrey ver eh magh briwnys ayns barriaght. 	 приломаної тростини не доломить, і льону димуючого не потушить доки не доведе суду до подути,


Yn screeu shoh eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn y lhaih, son va'n boayl raad v'eh er ny chrossey er-gerrey da'n ard valley: as ve scruit ayns Hebrew, as Greek, as Latin. 	 Сю ж надпись многі читали з Жидів; бо поблизу города було місце, де розпято Ісуса; а було написане по єврейськи, по грецьки і по римськи.


Cur magh sheean skorran 	 Перемкнути передавання звуку


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Ви маєте отримати копію ліцензії GNU з програмою Nautilus. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Free Software Foundatio за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Ayns ny laghyn shen haink Ean Bashtey, preacheil ayns faasagh Yudea, 	 Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській,


Cha vel mish soiaghey jeh ooashley deiney. 	 Чести від людей не приймаю.


Cur er duillag_troa 	 Вказати поточну _сторінку


Mish y dorrys: liorym's my ta dooinney erbee goll stiagh, bee eh er ny hauail, as hed eh stiagh as magh, as yiow eh fassaghey. 	 Я - двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.


Kiedyn Coodagh: 	 По_вернути змінення прав


_Co`earrooder 	 _Комп'ютер


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Параметри сторінкиInstallable OptionsPrinter Option Group


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl. 	 Чи використовувати комп'ютерну мережу для визначення місцевості.


Foashley URL: %s 	 Відкрити URL: %s


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 Показувати температуру в годиннику


As hir eh boayrd-screeuee, as scrieu eh, gra, Ta'n ennym echey Ean. As ghow ad ooilley yindys. 	 І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.


Kiaull 	 Музика


Cur ghlass er yn _fastee 	 _Замкнути екран


Eer Spyrryd ny firriney, nagh vod y seihll goaill-rish, er-y-fa nagh vel ad dy akin eh, as nagh nione daue eh: agh shione diuish eh, son t'eh tannaghtyn meriu, as bee eh ayndiu. 	 Духа правди, котрого сьвіт не може прийняти; бо не видить Його, анї знає Його; ви ж знаєте Його, бо з вами пробуває і в вас буде.


%s (%s byteyn) 	 %s (%s байтів)


%'dss kiangley dys %s 	 %'d-е посилання на %s


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 Знайти у мережі


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh. 	 Тоді знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.


Two Sided 	 ОдностороннійTwo Sided


_Gleashaghey dys trustyr 	 Перемістити «%s» у смітник


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 Не вдається відкрити адресу "%s"


Merge _oilley 	 Об'єднати _все


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t'ow geddyn ny çhaghteraght noa. 	 Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення.


Jean oilley ny raaueyn marrooagh 	 Робити всі застереження критичними


_Scuirr 	 _Пауза


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 Блокування положення об'єкта на панелі


Tow just er cur stiagh ny CD jalloo 	 Ви щойно вставили диск із зображеннями Picture CD.


As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e chassyn. 	 І, се глаголючи, показав їм руки й ноги.


Possan 	 Група


As haink eh as hooar eh ad nyn gadley as dooyrt eh rish Peddyr, Simon, vel uss dty chadley? nagh voddagh oo arrey y reayll marym un oor? 	 І приходить і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Симоне, ти спиш? не міг ти однієї години попильнувати?


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 Не вдається видалити емблему з назвою '%s'.


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Безпечне усунення вибраного приводу


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Показати теку, яка містить скрипти, що з'являються у цьому меню


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Витягнути вибрану теку зі смітника до «%s»


_Cumir 	 _Компактний


Kerrin elley 	 Дода_ткова панель


Cur cooniaght er yn treisht shoh son cochiangleyn 'sy traa ry-heet 	 Запам'ятати вибір для подальших з'єднань


As haink eh as ghow eh ee er y laue, as hrog eh seose ee; as chelleeragh daag y chiassaghey ee, as ren ee shirveish orroo. 	 І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Створити порожній документ у цій теці


Reesht hug y drogh-spyrryd lesh eh seose er slieau feer ard, as yeeagh eh da ooilley reeriaghtyn y theihll as y ghloyr oc: 	 Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всі царства на сьвітї й славу їх;


Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan. 	 Символ для додавання після псевдоніму, якщо у бесіді використовується автоматичне доповнення псевдонімів клавішею Tab.


Currit ass 	 _Скасувати


Shirredys Url 	 URL пошуку


Battery power 	 БатареяBattery power


_Enmys 	 _Додати


As tra hooar ad eh er y cheu elley jeh'n cheayn, dooyrt ad rish, Rabbi, cuin haink oo ayns shoh? 	 І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли прибув єси сюда?


As dooyrt eh rish, Ghooinney, quoi t'er my hoiaghey's seose son briw ny rheynneyder harrishdiu? 	 Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 Вивести рибку, що пливе, або інше анімаційне створіння


Dooyrt eshyn rish, Cre ta scruit ayns y leigh? kys t'ou lhaih? 	 Він же рече до него: В законі що написано? як читаєш?


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 Скинути перегляд на _типовий


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 Відкрити вміст стільниці у теці


Phobbyl 	 Популярні


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Сайт тенета


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 Вказує кількість точок, видимих коли панель автоматично ховається за межі екрану. Цей параметр має зміст лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.


Geaddyn ny smoo feeshanyn 	 Одержання інших відеозаписів…


Reih ny coadan... 	 Виберіть файл…


Cur_stiagh 	 _Імпортувати


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 Який тип тла слід використовувати для цієї панелі. Можливі значення: «none» — типове тло віджета GTK+ використовувати, «color» — певний колір буде використано для тла або «image» — казане зображення буде використано як тло.


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 Від'єднатися від приводу, пов'язаного з відкритою текою


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 Не вдалось запустити новий екран


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Коли показувати мініатюри для файлів


Towse coadan cheet stiagh voish %s 	 Вхідне передавання файла від %s


Enmys: 	 Назва:


Claaghyn system 	 Системні засоби


As hie eh magh mysh y trass oor, as honnick eh feallagh elley shassoo nyn daaue 'syn ynnyd-margee, 	 І, вийшовши коло третьої години, побачив внших, що стояли на торгу без дїла,


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 Ці файли знаходяться на DVD-диску з відео.


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Скинути список _мережverb displayed on a button to select an IRC network


As dreggyr ad, Ean Bashtey: agh ta paart gra, Elias; as feallagh elley, Fer jeh ny phadeyryn. 	 Вони ж одказали: Йоан Хреститель; а инші: Ілия; инші ж: Один з пророків.


Stoo Eddyr-voggyl 	 Веб-середовище


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 Властивості %sMIME type description (MIME type)


Rheynn Keayn 	 Морська піна


Ta'n claare ayds roa shenn 	 Ваша програма надто стара


_Sheeney y Jallooveg... 	 Змінити розмір піктограми…


Mian as Thomase, Jamys mac Alpheus, as Simon va enmyssit Zelotes 	 Маттея та Тому, Якова Алфєєвого та Симона, на прізвище Зилота,


_Laadey neose 	 У_низ


Soilshaghey earrooyn, daityn as mooadysyn cadjinaght ayns yn aght cadjin son: 	 Відображення чисел, дат і сум валюти у форматі, прийнятому у:


Eisht hug Herod fys follit er ny deiney creeney, as deysht eh ad dy imneagh mychione y traa haink yn rollage rish. 	 Закликавши тодї Ірод тайкома мудрцїв, пильно в них випитував, якого часу показалась зоря.


As ghuee ad er, ynrycan dy ventyn rish oirr e gharmad: as whilleen as venn rish, v'ad er nyn lheihys. 	 і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.


Croo lioar vark son yn dhullag shoh 	 Додати закладку до поточної сторінки


(Shoh myr va er ny chooilleeney ooilley ny loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra 	 Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Піктограма смітника видима на стільниці


_Reayrtys Ratio 	 _Співвідношення сторін


As nish cha vel mish dy ve ny sodjey ayns y theihll, agh t'ad shoh ayns y theihll, as ta mish cheet hood's. Ayr chasherick, freill trooid dty ennym hene adsyn t'ou er chur dou, dy vod adsyn ve unnane, myr ta shinyn unnane. 	 І вже більш я не в сьвітї, а сї в сьвітї, і я до Тебе йду. Отче сьвятий, збережи їх в імя Твоє, тих, котрих дав єси менї, щоб були одно, яко ж ми.


_Traa: 	 _Час:


(Myr loayr eh rish nyn shenn-ayryn, rish Abraham as e luight) er son dy bragh. 	 (як промовив до батьків наших) Авраамові й насінню його по віки.


Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh. 	 Каталог авторизації %s не існує. Аварійне завершення.


Soilshaghey 	 Показувати


Unnid Reagheydys: 	 Організаційний підрозділ:


As tra honnick e ostyllyn shoh, ghow ad yindys, gra, Cre cha leah as ta'n billey figgagh er chreenagh roish? 	 І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!


Cliant Sheean/feeshan Empathy 	 Аудіо- та відеоклієнт Empathy


Claare 'sy Terminal 	 Виконати у терміналі…


Liurid: %s 	 Тривалість: %s


As v'ad atchimagh erskyn towse, gra nyn mast' oc hene, Quoi eisht oddys v'er ny auail. 	 Вони ж, надто здивувались, говорячи між собою: То хто ж може спастись?


Pershish (MacFarsi) 	 _Фарсі (MacFarsi)


Jean yn rolley dy fysseree emshir 	 Розкривати список інформації про погоду


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 Піктограма комп'ютера видима на стільниці


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Лишити піктограми впорядкованими за розміром в рядках


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 Не вдається знайти "%s". Можливо його щойно було видалено.


Agh dyllee adsyn, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. 	 Вони ж кричали: Розпий, розпни Його!


Eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 тодї, хто в Юдеї, нехай втікає на гори;


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою "Вирізати" чи "Копіювати"


^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Встановити Eduubuntu у текстовому режимі


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy vel paart nyn shassoo ayns shoh, nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad Mac y dooinney cheet ayns e reeriaght. 	 Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти, аж поки побачять Сина чоловічого, грядущого в царстві своїм.


_Sauail Jalloo Myr... 	 З_берегти зображення як...


As hie Peddyr magh, as cheayn eh dy sharroo. 	 І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.


As tra va'n laa nish foddey baarit, haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad, Shoh boayl faasagh, as ta'n traa nish er n'gholl foddey shaghey: 	 І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, -


Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey 	 Заборонити завантаження вмісту через небезпечні протоколи. Безпечними протоколами є http: та https:.


Streeu coadan 	 Конфлікт файлів


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Увімкнути WebGL


Caghlaa yn ennym 	 Залишилось


As dooyrt eh roo, Tra hug mee shiu magh fegooish sporran, as spagey, as braagyn, row nhee erbee dy laccal erriu? As dooyrt ad, Cha row nhee erbee. 	 І рече їм: Як посилав вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.


Docmaidyn 	 Документи


Beep when a key is 	 Подавати сигнал, коли клавішуBeep when a key is


Doll magh yn _shennaghys 	 О_чистити історію


As cha row fys oc kys dy heet my geayrt-y-mysh; son va ooilley yn pobble feer aggindagh er clashtyn eh. 	 І не знайшли, що б зробити Йому; народ бо ввесь горнувсь до Него слухаючи.


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj 	 Відтворити звук при вході


As dooyrt eh roo, Shegin dooys reeriaght Yee y phreacheil gys ard-valjyn elley myrgeddin: son er yn oyr shen ta mee er my choyrt. 	 Він же рече до них: Що й иншим городям благовістити менї треба царство Боже; бо на се я посланий.


Turkish 	 Турецька


Ny jean cur geill da doilleidyn teisht SSL 	 _Ігнорувати помилки сертифікатів SSL


As da fer hug eh queig talentyn, da fer elley jees, as da fer elley unnane, da dy chooilley ghooinney rere roshtyn e hushtey, as chelleeragh ghow eh e yurnah. 	 і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназі, та й відїхав зараз.


Croo/doll magh 	 створити/вилучити


Traa Taishbyney 	 Час експозиції


Myr shoh tra va ny Samaritanee el jeet huggey, ghuee ad er, eh dy uirriaght maroo: as duirree eh ayns shen daa laa. 	 Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.


Shen-y-fa liorish nyn messyn ver shiu enney orroo. 	 Оце ж по овощам їх познаете їх.


(Agh shoh loayr eh jeh'n Spyrryd, v'adsyn va credjal ayn ry-hoi gheddyn: son cha row yn Spyrryd Noo foast er ny choyrt, er yn-oyr nagh row Yeesey foast er ny ghloyraghey.) 	 Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.


As dooyrt Yeesey rish, Dooinney erbee t'er chur e laue gys y cheeaght, as ta jeeaghyn back, t'eh an-chooid son reeriaght Yee. 	 Рече ж до него Ісус: Нїхто, положивши руку свою на рало й позираючи назад, не спосібен до царства Божого.


As hug eh lesh eh gys Yeesey. As tra honnick Yeesey eh, dooyrt eh, Uss Simon mac Jona: bee oo enmyssit Cephas, ta shen dy ghra Peddyr. 	 І привів його до Ісуса. Поглянувши ж на него Ісус, рече: Ти єси Симон, син Йони; ти назвеш ся Кифа (що єсть перекладом: Петр).


Agh ta mish gra riuish ta clashtyn, Bee-jee graihagh er nyn noidyn, bee-jee dooie roosyn ta cur feoh diu: 	 Тільки ж глаголю вам, слухаючим: Любіть ворогів ваших, добре робіть ненавидникам вашим,


C_ohaggloo: 	 Ко_ментар:


As ta fys eu cre'n raad ta mee goll, as shione diu yn raad. 	 А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.


Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as dymmyrk eh mess, paart keead-filley paart three-feed-filley, as paart jeih fillaghyn as feed. 	 Инше яг упало на добру землю, і дало овощ, одно в сотеро, друге в шісьдесятеро, инше ж у трийцятеро.


Aghtyn mygeayrt y theill 	 Регіональні формати


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 Типова ширина бокової панелі у нових вікнах.


Dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt , Noght hene roish gerrym chellee, dy nob uss mish three keayrtyn. 	 Рече до него Ісус: Істино глаголю тобі: Що сієї ночі, перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене.


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Замінити _все


Goll dys traa er lheh 	 Перестрибнути до вказаного часу


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 _Не очищати смітник


Pannyl çheu vullagh 	 Верхня бічна панель


_Ennym: 	 _Назва:


Jea_-chiangley 	 _Демонтувати


Feere_e 	 _Шаблони


As va ymmodee jeh ny Hewnyn er jeet magh gys Martha as Moirrey, dy gherjaghey ad son nyn mraar. 	 І багато Жидів поприходило до Марти та Мариї, щоб розважати їх по братові їх.


Banneyr teks chaghteragh traa t'an 	 Текст повідомлення, коли вікно входу порожнє


left-ring-mode-1 	 Орієнтація на лівшівleft-ring-mode-1


oo coip) 	 -а копія)


Feddyn er oaie 	 Знайти нас_тупне


As hug eh lesh yn kione er claare, as livrey eh eh gys y ven-aeg as livrey ish eh gys e moir. 	 І приніс голову його на блюдї, і дав її дівиці, а дївиця дала її матері своїй.


Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht. 	 Помилка: %s Виберіть інший режим перегляду та спробуйте ще раз.


As dooyrt eh, C'raad ta shiu er choyrt eh? Dooyrt adsyn rish, Hiarn, tarr as hee oo. 	 і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.


Eisht dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh, dy jarroo gys y baase: fuirree-jee ayns shoh as freill-jee arrey marym. 	 Тодї рече до них: Тяжко сумна, душа моя аж до смертї. Підождіть. тут, і не спїте зо мною.


As tra vees eh er jeet, nee eh yn seihll y gheyrey mychione peccah, as cairys, as briwnys: 	 А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд:


Heear (IS_O-8859-15) 	 Східна (IS_O-8859-15)


GeneralPrinter Option Group 	 ОрієнтаціяGeneralPrinter Option Group


(Follym) 	 (Порожнє)


As ren ymmodee jeh'n pobble credjal ayn, as dooyrt ad, Tra hig Creest, jean eh ny shlee mirril na ad shoh ta'n dooinney shoh er n'yannoo? 	 Многі ж з народу увірували в Него, й казали: Що, як прийде Христос, чи більші сих ознак робити ме, які Сей зробив?


Goll dys yn menu shean 	 Перейти до меню звуку


scuirrit 	 Зупинено


Ta coadanyn er yn CD jallooyn 	 Ці файли знаходяться на Picture CD.


Agh loayr eshyn ny s'jeeanney, Dy beign dy gholl gy-baase mayrt, cha nobbin oo er coontey erbee. As er yn aght cheddin loayr ad ooilley. 	 Він же ще більш говорив: Хоч-би мені і вмерти з Тобою, не відречусь Тебе. Так само ж і всі казали.


Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder 	 Встановити місцевість як типову та використовувати її часовий пояс для цього комп'ютера


Hurrysstiagh hene... 	 Автоматичний вхід у систему...


Dy giallagh eh dooinyn, dy beagh shin er nyn livrey veih laueyn nyn noidyn, as shirveish eh fegooish aggle. 	 та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,


Geaddyn feeshanyn gorrish shoh... 	 Отримання пов'язаних відеозаписів…


Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh: 	 Відкривати %s та інші файли типу «%s» програмою:


Nagh vel oo credjal dy vel mish ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's? ny goan ta mish dy loayrt riu, cha vel mee loayrt jee'm pene: agh yn Ayr ta tannaghtyn aynym, eshyn ta jannoo ny obbraghyn. 	 Хиба не ймеш віри, що я в Отцї і Отець у менї? Слова, що я промовляю вам, від себе не промовляю; Отець же, що в менї пробуває, Той робить дїла.


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 Виберіть відповідні _елементи...


_Purt: 	 П_орт:


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 Знайти наступне повторення шуканого рядка


Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin, dy chlashtyn creenaght Solomon, as cur-my-ner ta fer s'ooasle na Solomon ayns shoh. 	 Полуденна цариця встане на суд із кодлом сим та й осудить його: бо прийшла з найдальших країн землі слухати премудрості Соломонової; а ось тут більший од Соломона.


Ny goan shoh ta mee er loayrt riu, dy vod y boggey aym's ve er-mayrn ayndiu, as dy vod y boggey euish v'er ny yannoo magh. 	 Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.


As tra v'ad er ghoaill eh, ren ad tallagh noi yn er-thie. 	 І взявши вони, нарекали на господаря,


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Якщо вилучите пункт, його буде безповоротно втрачено.


Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit 	 Елемент не запускається


Yllagh cheet stiagh 	 Вхідний виклик


_Faagail 	 Ви_йти


Dooiney yn kerrincheu 	 Закрити бічну панель


Fo ooilley nyn seaghyn cum-jee seose nyn gree. 	 У терпінню вашому осягнїть душі ваші.


Coloayrtysyn _roish 	 _Попередні бесіди


As dreggyr e voir, as dooyrt ee, Cha nee; agh bee eh enmyssit Ean. 	 І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus — вільний програмний засіб; ви можете розповсюджувати його й/або змінювати на умовах GNU General Public License, що опубліковано Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якої подальшої.


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 Емблема не може бути додана.


As my loayrys dooinney erbee veg riu, abbyr-jee shiuish, Ta feme ec y Chiarn orroo; as chelleeragh lhiggee eh yn raad daue. 	 І коли хто вам казати ме що, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх.


C_ur Traa Corys Er 	 _Встановити системний час


Reighyn ed's 	 Параметри


_Feddyn... 	 З_найти…


Coard dy tappee rishyn ta streeu rhyt, choud as vees shiu goll cooidjagh er y raad, er-aggle dy der eshyn oo fo laue yn vriw, as dy der yn briw oo fo currym y tidoor, as dy bee oo tilgit ayns pryssoon. 	 Мирись із твоїм противником хутко, доки ти ще в дорозі з ним, щоб не віддав тебе противник судді, а суддя не віддав тебе осавулї (слузї), і не вкинуто тебе в темницю.


Shen y traa vees daa ghooinney ayns y vagher, bee fer goit as fer faagit. 	 Тоді буде двоє в полі; один візьметь ся, а один зоставить ся.


_Mair-chlaa:keyboard 	 _Клавіатура:keyboard


As honnick eh ad tooilleil ayns gymmyrt (son va'n gheay nyn 'oi oc) as mygeayrt y chiarroo arrey jeh'n oie, haink eh huc shooyll er y cheayn, as ren eh myr dy ragh eh shaghey ad. 	 І бачив, як вони силкувались, веслуючи; був бо вітер противний їм; і коло четвертої сторожи ночі приходить до них, ідучи по морю, і хотів минути їх.


Reesht hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin. 	 Вийшовши знов коло шестої і девятої години, зробив так само.


Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean 	 Не вдається опитати %s щодо змін носія


_Reighyn 	 _Параметри


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 Перелік підписів до піктограм нижче для перегляду піктограм та стільниці. Справжня кількість підписів залежить від масштабу зображення. Можливі значення: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Якщо ви видалите елемент, він буде остаточно втрачений.


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 Імпортувати закладки з файлу закладок


Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrys stiagh. 	 Встановити перелік мов, що будуть показані за замовчуванням у вікні входу.


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 По_казати пароль


Reesht ta reeriaght niau goll-rish berchys follit ayns magher: yn verchys cheddin tra ta dooinney dy gheddyn magh t'eh dy choodaghey eh, as ayns boggey jeh t'eh goll as creck ooilley ny t'echey, as kionnaghey yn magher cheddin. 	 Знов, царство небесне подібне скарбу, закопаному на ниві: що, знайшовши його чоловік, приховав, і, радіючи, йде та й продав все, що має, та й купує ту ниву.


Foashley '%s' 	 Відкрити '%s'


Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh 	 Повернути зображення на вертикальних панелях


As ren Yeesey bishaghey ayns creenaght as aase, as ayns foayr rish Jee as dooinney. 	 І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.


As dooyrt eshyn, Cha naill-ym; er aggle ayns gaartlian yn coggyl, dy n'astyrt shiu yn churnaght myrgeddin ass ny fraueyn marish. 	 Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.


Daag eh Judea, as jimmee eh reesht gys Galilee. 	 то покинув Юдею, та й пійшов знов у Галилею.


Agh cha lhiggagh eh lesh: agh hie eh, as hilg eh eh ayns pryssoon, derrey eeckagh eh ny v'eh dy lhiastyn. 	 Він же не схотїв, а, відійшовши; укинув його в темницю, поки віддасть довг.


Eshyn nagh vel graihagh orrym's, cha vel eh freayll my ghoan: as y goo ta shiu dy chlashtyn, cha nee lhiam's eh, agh goo yn Ayr t'er my choyrt. 	 Хто не любить мене, словес моїх не хоронить; а слово, що ви чуєте, не моє, а пославшого мене Отця.


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Показувати _кількість об'єктів:


As cha row sluight oc, er-yn-oyr dy row Elizabeth gennish, as v'ad ny-neesht er roie dy mie ayns eash. 	 і не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 Заборонено встановлювати групу


Son ta reeriaght niau myr dooinney va mysh goaill jurnah gys cheer foddey, deie er e harvaantyn hene, as livrey eh daue e chooid: 	 Бо, як чоловік, від'їжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,


Cochiangley rish ny server 	 З'єднатись з _сервером...


_Eddyr-voggyl (IP, Wi-Fi) 	 _Мережа (IP, Wi-Fi)


Claaghyn Oik 	 Офісні програми


As quoi-erbee looys liorish y chiamble, t'eh loo liorish y chiamble, as liorishyn ta cummal ayn. 	 І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.


Ynnyd 	 Адреса


Cur-jee twoaie nagh soie shiu beg jeh unnane jeh'n vooinjer veggey shoh: son ta mee gra riu, dy vel ny ainleyn ocsyn ayns niau, kinjagh cur-my-ner eddin my Ayr flaunyssagh. 	 Гледїть, щоб не погордувати одним із малих сих: глаголю бо вам: Що ангели їх на небі по всяк час бачять лице Отця мого небесного.


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Демонтувати том, пов'язаний з цією текою


Smerg diu leeideilee doal, ta gra, Quoi-erbee looys liorish y chiamble, nagh vel eh veg: agh quoi-erbee looys liorish airh y chiamble, t'eh kianlt gys e vreearrey. 	 Горе вам, проводирі слїпі, що кажете: Хто клясти меть ся церквою, нїчого; хто ж покленеть ся золотом Церковним, винуватий!


Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa". 	 Визначає правила групування вікон програм у списку вікон. Можливими значеннями є "never", "auto" і "always".


Dreggyr Yeesey, Ta mee er n'insh diu dy nee mish eh. My ta shiu er-y-fa shen dy my hirrey, lhig-jee daue shoh goll roue: 	 Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене шукаєте, дайте сим відійти.


As my ta shiu jannoo mie dauesyn ta jannoo mie diuish, cre'n booise ta nyn gour? son ta ny eer drogh-yantee jannoo yn lheid cheddin. 	 І коли добро робите тим, хто добро робить вам, яка вам дяка? бо й грішники те саме чинять.


As tra v'eh erreish ny goan shoh y loayrt woaill fer jeh ny fir-oik va ny hassoo ayns shen Yeesey lesh bass e laue, gra, Nee shen myr t'ou freggyrt yn ard-saggyrt? 	 Як же Він де промовив, один із слуг, стоячи тут, ударив у лице Ісуса, кажучи: Так відказуєш архиєреві?


Yn toshiaght shoh dy virrilyn ren Yeesey ayns Cana dy Ghalilee, as hoilshee eh magh e ghloyr; as ren e ynseydee credjal ayn. 	 Сей почин ознак вробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.


_Ynnyd: 	 Увести _адресу


Cur bun er trow preevaadjagh 	 Запуск окремого екземпляра програми


_Dooney lesh niart 	 Примусово за_вершити


As cre-erbee nee shiu y hirrey ayns yn ennym aym's, shen neem's y yannoo, dy vod yn Ayr v'er ny ghloyraghey ayns y Mac. 	 І чого просити мете в імя моє, те зроблю, щоб прославивсь Отець у Сині.


Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s 	 Помилка запуску: %s


Cred-jee mish, dy vel mee ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's: er-nonney cred-jee mee er graih ny eer obbraghyn. 	 Віруйте менї, що я в Отцї і Отець у менї; коли ж ні, задля діл самих віруйте менї.


Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra, 	 Тоді справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 Якщо встановлено, то в разі, коли вказівник миші залишає зону панелі, панель автоматично ховається за межі екрана. Переміщення вказівника миші до цієї межі викличе показ схованої панелі.


As uss, Chapernaum, ta dty ooashley roshtyn gys niau, bee oo er dty hilgey sheese gys niurin: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Sodom, t'er ve jeant aynyd's, veagh eh er ve er-mayrn gys y laa t'ayn jiu. 	 І ти, Капернауме, що піднявсь аж під небо, провадиш ся в саме пекло; бо коли б чудеса, що стали ся в тобі, стали ся в Содомі, зостав ся б він аж і досі.


Reih ny coadan... 	 Виберіть файл...


Er yn aght shoh myrgeddin nee my Ayr flaunyssagh riuish, mannagh leihee shiu veih nyn greeaghyn dy chooilley ghooinney da e vraar e loghtyn. 	 Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові своєму від сердець ваших провин їх.


Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh loayr oo rhym's? nagh vel fys ayd dy vel pooar aym's dy dty chrossey, as pooar dy dty eaysley? 	 Каже тодї Йому Пилат: До мене не говориш? Не знаєш, що власть маю розняти Тебе, і власть маю відпустити Тебе?


Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Перегляд файлової системи менеджером файлів


As dooyrt eh roo, Va'n doonaght er ny yannoo son dooinney, as cha nee dooinney son y doonaght: 	 І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 Цей ключ застарів завдяки пересуванню на нову бібліотеку аплетів. У реалізації аплету Bonobo (Bonobo implementation ID) — наприклад, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Цей параметр має сенс лише тоді, коли типу об'єкта містить "bonobo-applet".


Towse Doral 	 Діафрагма


Contortys 	 Пригоди


Ny lurg shen, hug eh e laueyn reesht er e hooillyn, as hug eh er jeeaghyn seose: as hooar eh e hoilshey, as honnick eh dy chooilley ghooinney dy cronnal. 	 Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.


As dyllee yn pobble dy ard, as ren ad toshiaght dy ghuee er, Eh dy yannoo er nyn son, myr v'eh rieau cliaghtey. 	 І гукаючи народ, почав просити, щоб, як щоразу, зробив їм.


Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal. 	 Виберіть для запуску команди у вікні терміналу.


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 Налаштування файлового менеджера


Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rishyn v'er ny lheihys, She laa yn doonaght t'ayn; cha vel eh lowal dhyt gymmyrkey dty lhiabbee. 	 І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить ся тобі брати постелї.


Roie l_esh coadan... 	 Запустити з _файлом...


%s ReihghynMIME type description (MIME type) 	 Властивості %s


Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn. 	 Вивід відео використовується іншою програмою. Закрийте іншу відеопрограму, або виберіть інший вивід відео у селекторі мультимедійних систем.


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 Ці файли знаходяться на звуковому CD.


Gyn fys 	 Невідомо


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thie v'eh currit er yn claare buird 	 Якщо позначено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на домашній теку.


Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh 	 Файл невідомого типу


Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch. 	 Якщо примусово завершити цю програму, всі зміни у відкритих документах буде втрачено.


_Tooiley 	 _Інші…


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 Виділити лише об'єкти, які наразі не є виділеними


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 Тека вже існує у «%B». Якщо при об'єднанні виникнуть конфлікти з файлами, що копіюються вам буде запропоновано підтвердити заміну.


Claaghyn 	 Стандартні


Fosley Le_sh 	 Відкрити за допомо_гою


Feddyn magh yn server STUN hene 	 Відкрийте для себе сервер STUN автоматично


Agh smooinaghtgn dy row eh ayns y cheshaght, hie ad jurnah laa; as v'ad briaght er e hon mastey nyn gheiney mooinjerey as nyn ainjys. 	 а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.


As dooyrt adsyn rish, Ayns Bethlehem dy Yudea: son shoh myr te scruit liorish y phadeyr: 	 Вони ж казали йому: В Витлеемі Юдейському, бо ось як написано в пророка:


Jeannoo_jalloofastee... 	 Зробити з_німок


Jannoo coip jeh "%B" 	 Дублюється «%B»


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah 	 Щоб відкрити нелокальні файли скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть знову. Локальні файли, що ви перетягнули, вже відкрито.


As hug y drogh-spyrryd lesh seose eh gys mullagh slieau ard, as ayns y tullogh hug eh shilley da jeh ooilley reeriaghtyn y theihll. 	 І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.


Shamyr _coloayrt share 	 _Улюблена кімната


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Подробиці про сервер


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Tra v'ou aeg ren oo oo-hene y chryssey, as jimmee oo raad erbee dy bailt: agh tra vees oo shenn, sheeynee oo magh dty laueyn, as nee fer elley oo y chryssey, as ver eh lesh oo raad nagh nailt. 	 Істино, істино глаголю тобі: Як був єси молодий, то підперізував ся сам, і ходив єси куди хотїв; як же зістарієш ся, то простягнеш руки твої, і инший тебе підпереже, й поведе, куди не схочеш.


Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh 	 Зупинити поточну передачу даних


Nish va fys ec Yeesey dy row ad aignagh dy enaght jeh, as dooyrt eh roo, Vel shiu briaght nyn mast' eu hene, er-y-fa dy dooyrt mee, Tammylt beg, as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg as hee shiu mee? 	 Знав же Ісус, що хотіли Його спитати, й рече їм: Про се розпитуєтесь між собою, що я сказав: Трохи, і не будете видїти мене, а знов: трохи, і побачите мене?


Tra v'ad jeant magh, dooyrt eh rish e ostyllyn, Jean-jee yn vrooilliagh ta er-mayrn y haglym cooidjagh nagh bee nhee erbee caillit. 	 Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 Перейти до найвідвідуванішого


Chassan 	 Внизу сторінки


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Використання цього ключа небажане у GNOME 2.28 через використання часових поясів. Цей ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 Це посилання неможливо використати, бо воно не має цілі.


Rolley Cadjin 	 Головне меню


Recortey Disk feeshan 	 Запис відеодисків


As deie Yeesey lesh ard-choraa, as ren eh paartail. 	 Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.


Denee yn ard-saggyrt eisht jeh Yeesey mychione e eiyrtyssee, as mychione yn ynsagh echey. 	 Тодї.архиєреи спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Шрифт робочого столу


Shen-y-fa tra honnick ny ard-saggyrtyn as ny fir-oik eh, deie ad, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Gow-jee shiuish eh, as Jean-jee eh y chrossey: son cha vel mish er gheddyn foill er bee ayn. 	 Як же побачили Його архивреї та слуги, то закричали, кажучи: Розпни, розпни Його! Каже їм Пилат: Візьміть ви Його та й розпнїть; я бо не знаходжу в Йому вини.


Screeu 	 запис


%'doo kiangley dys %s 	 %'d-е посилання на %s


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 Використання цього ключа разом з внутрішньою програмою налаштування часу заборонено, починаючи з GNOME 2.22. Цей ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями.


As noidyn dooinney vees adsyn jeh'n lught-thie echey hene. 	 І будуть ворогами чоловікові домашні його.


_Cur ayns ynnyd jeh 	 Замінити на


Tra va Annas as Caiaphas nyn ard-saggyrtyn, haink goo Yee gys Ean mac Zacharias ayns yn aasagh. 	 за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.


_Celtish (ISO-8859-14) 	 _Кельтська (ISO-8859-14)


Fockle follityn 	 Керувати паролями


Son da dy chooilley ghooinney ta kuse echey vees er ny choyrt, as yiow eh ny smoo: agh veihsyn nagh vel echey vees er ny ghoaill ersooyl eer shen ny ta echey. 	 Кожному бо маючому всюдидасть ся, і надто мати ме; у немаючого ж, і що має, візьметь ся від него.


Reih yn caart enmey son yn reireyder quaiyl. 	 Визначити ідентифікатор керування сеансом


Ny cre'n ven ta jeih peeshyn dy argid eck, as ee dy choayl un pheesh, nagh vel ee foaddey cainle, as sceabey yn thie, as shirrey dy kiaralagh, derrey t'ee dy gheddyn eh? 	 Або котора жінка, мавши десять драхім, коли згубить драхму одну, не сьвітить сьвітла, та не вимітає хати, та не шукає пильно, доки знайде?


_Gleashageyr er yn barrgreie 	 _Перемістити на панель інструментів


As tra honnick yn Pharisee shoh, ghow eh yindys nagh niee eh (e laueyn) roish jinnair. 	 Фарисей же, побачивши, здивував ся, що перше не обмив ся перед обідом.


As haink y Spyrryd Noo neose er, myr ayns cummey dooghyssagh calmane, as haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey. 	 і злинув Дух сьвятий, у тілесному виді, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.


Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't 	 Створити новий файл у вказаному каталозі


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 Власника неможливо змінити.


As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr, as deiyr ad er. 	 Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.


Coloayrtys noa 	 Нова розмова


Eisht haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Vel fys ayd dy rowl ny Phariseeyn jymmoosagh, tra cheayll ad raa shoh? 	 Приступивши тоді ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?


Nish va e ostyllyn er yarrood dy ghoaill arran maroo, as cha row oc ayns y lhong agh un willeen. 	 І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.


As tra va ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn erreish ny coraaghyn-dorraghey echey y chlashtyn, dennee ad dy nee jeusyn v'eh loayrt. 	 І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.


_Ynnyd 	 _Адреса…


Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys. 	 Чи показувати список контактів у кімнаті.


Mac Maath, mac Mattathias, mac Semei, mac Joseph, mac Juda, 	 Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифїв, Юдин,


Feeshan 	 DVD з відеозаписами


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel uss dty er-ynsee ayns Israel, as nagh vel toiggal ayd jeh ny reddyn shoh? 	 Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s: не вдалось виділити список авторизації з пакету


As dooyrt eh, Cha nee, O ayr Abraham: agh dy ragh chaghter huc veih ny merriu, ghoghe ad arrys. 	 Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся.


Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't 	 Зупинити вибраний багатодисковий пристрій


Ta mish er jeet ayns ennym my Ayrey, as cha vel shiu goaill rhym: my hig fer elley ayns e ennym hene, rishyn nee shiu goaill. 	 Я прийшов в імя Отця мого, і не приймаєте мене. Коли инший прийде в імя своє, того приймете.


As hie Yeesey gys Jerusalem, as hie eh stiagh ayns y chiamble; as tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt er dy chooilley nhee, as nish dy row yn fastyr er jeet, hie eh magh gys Bethany marish y daa ostyl yeig. 	 І ввійшов Ісус в Єрусалим і в церкву, й, оглянувши все, як пізня вже була година, вийшов у Витанню з дванайцятьма.


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 Активувати попередню вкладку


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Якщо позначено, Nautilus буде показувати теки перед файлами при перегляді піктограм і списків.


_Soilshaghey 	 _Показати


mouse, speed 	 Затримка подвійного клацанняmouse, speed


As ymmodee jeh cloan Israel nee eh y hyndaa gys y Chiarn y Jee oc. 	 І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.


Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys" 	 Не вдалось завантажити інтерфейс діалогу «Пропустити до»..


Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s' 	 %s: не вдалось з'єднатись з батьківським екраном «%s»


14.4 Kbps Modem 	 14.4 кбіт/c модем


My hig dooinney erbee hym's, as nagh vel graih sloo echey er e ayr as e voir, as e ven, as e chloan, as e vraaraghyn, as e hayraghyn, dy jarroo, as er e vioys hene (na orrym's) cha vod eh dy firrinagh gynsaghey voym's. 	 Коли хто приходить до мене й не зненавидить батька свого, й матїр, і жінку, й діти, й братів, і сестер, та ще й свою душу, не може учеником моїм бути.


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою


Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s". 	 Не вдається створити каталог “%s”.


Jeeagh-jee dou ping: quoi ta'n jalloo as y scrieu t'er cowraghey? Dreggyr ad as dooyrt ad, Cesar. 	 Покажіть менї денария. Чиє мав обличчє і надпись? Озвавшися ж сказали: Кесареве.


Cochiangley dys yn server %s 	 З'єднання з сервером "%s"


As va ny sidooryn myrgeddin jannoo faghid er, cheet huggey, as chebbal da vinegar, 	 Насьміхади ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,


(Follym) 	 (Порожнє)


Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 Відключити том, що пов'язаний з відкритою текою


As my nee eh mess y ymmyrkey, s'mie shen: as mannagh jean, foddee oo ny lurg shen y ghiarey sheese eh. 	 чей зродить овощ; коли ж нї, тоді зрубаєш її.


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 Позиція протилежного кінця виділення від курсора в буквах.


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу


Faag ayns shen dty oural roish yn altar, as immee royd, jean coardail rish dty vraar hoshiaght, as eisht tar, as cheb dty oural. 	 зостав свій дар перед жертівнею, і йди геть, помирись перш із братом твоїм, а тоді прийди й подай дар твій.


Jalloo 	 Зображення


As cha row fys echeysyn v'er ny lheihys, quoi v'eh: son va Yeesey er gholl dy lhiattee, liorish dy row chaglym mooar dy leih ayns y voayl shen. 	 Той же, що одужав, не знав, хто Він; бо Ісус відійшов геть, як народ був на місці тому.


As myr v'eh goll, skeayll ad nyn eaddagh er y raad. 	 Як же Він їхав, простилали одежу свою по дорозі.


As haink eh gy-kione, tra v'eh er gholl stiagh ayns thie fer jeh ny ard Phariseeyn dy ee arran er y doonaght, dy row sooill oc er. 	 І сталось, як прийшов Він у господу до одного із старших фарисейських у суботу їсти хлїб, були й вони, назираючи Його.


_Aght: 	 _Стиль:


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Показувати піктограми у зворотному порядку


As giaree eh eh veih-my-cheilley, as pointee eh e chronney marish ny crauee oalsey: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить; там буде плач і скреготаннє зубів.


Nish va feailley cabbaneyn ny Hewnyn er-gerrey. 	 Було ж близько Жидівське сьвято кучок.


Cha noddym cochiangley rish yn server 	 Не вдається з'єднатись з сервером


Agh ta ny reddyn ta cheet magh ass y veeal, cheet veih'n chree, as t'ad shen jannoo dooinney neu-ghlen. 	 а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.


Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark 	 Імпортувати закладки з іншого переглядача або файла закладок


Lhiggey da cookieyn 	 Дозволити cookie


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 Д_одати до шухляди…


As hug eh chaghteryn roish: as jimmee ad, as haink ad gys balley jeh ny Samaritanee dy aarlaghey er e hon. 	 і післав посланці перед лицем своїм; і пійшовши вони, увійшли в село Самарянське, щоб приготовити Йому.


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 Якщо встановлено, то список вікон показуватиме вікна зі всіх робочих просторів, а не лише з поточного.


As dooyrt eh roosyn,va kionfenish Gow-jee yn punt voishyn as cur-jee eh da fer ny jeih puint. 	 І рече стоячим коло него: Візьміть від него мину, а дайте маючому десять мин.


Cur chaghteragh email dys "%s" 	 Надіслати лист за адресою «%s»


Agh eshyn ta clashtyn as nagh vel jannoo ymmyd mie jeh, t'eh goll-rish dooinney, ren fegooish undin thie y hroggal er yn ooir, as ren y thooilley brishey stiagh dy trome, as chelleeragh huitt eh, as s'mooar va toyrt-mow yn thie shen. 	 Хто ж слухає, та не чинить, подобен чоловікові, будуючому будинок на землї, без підвалини, на котрий наперла бистрінь, і зараз упав, і була руїна будинка того велика.


As ta mish gra riuish, Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: bee-jee aignagh fosley y gheddyn, as bee eh er ny osley diu. 	 І я вам глаголю: Просїть, то й дасть ся вам; шукайте, то й знайдете; стукайте, то й одчинить ся вам.


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 Не можна призначати більше одного нетипового значка одночасно.


tra va ny ostyllyn er jeet reesht, dinsh ad da [Yeesey] ooilley ny v'ad er n'yannoo. As ghow eh ad, as hie eh dy lhiattee gys boayl er-lheh ayns yn aasagh, bentyn gys ard-valley enmyssit Bethsaida 	 І вернувшись апостоли, оповідали Йому, що чинили. І взявши їх, пійшов окреме у місце пусте города, званого Витсаїда.


Ny-yeih mastey ny eer ard-reiltee ren ymmodee credjal ayn; agh kyndagh rish ny Phariseeyn cha ghow ad rish, er-aggle, dy beagh ad er ny ghiarey-magh veih yn agglish. 	 Однако ж з князїв многі увірували в Него, та задля Фарисеїв не визнавали, щоб не вилучено їх із школи.


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Вставити текст з буферу обміну


As yeeagh Yeesey mygeayrt, as dooyrt eh rish e ostyllyn, Cre cha doillee as vees eh dauesyn ta berchys oc dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee! 	 І позирнувши Ісус округи, рече ученикам своїм: Як тяжко багацтва маючим у царство Боже ввійти!


4 GB 	 4 Гб


Agh er y laa v'er ny reayll corrym rish y laa ruggyr Herod, ghaunse inneen Herodias ayns yn enish oc, as ghow Herod lane boggey j'ee. 	 У день же родин Іродових, дочка Іродиядвна танцювала перед ними й догодила Іродові.


As reesht hug eh fer-mooinjerey elley; as woaill ad eshyn myrgeddin, as ghell ad dy scammyltagh rish, as hug ad eh ersooyl follym. 	 І післав ще другого слугу; вони ж і того, побивши та обезчестивши, відослали впорожні,


Doll magh ny coadanyn 	 Нещодавні файли


Agh dreggyr y jeh elley, cur oghsan da, as gra, Nagh vel aggle ort roish Jee, fakin dy vel uss fo yn vriwnys cheddin? 	 Озвавши ся ж другий, докорив йому, кажучи: І не боїш ся Бога, коли в такому ж осуді єси?


Quaiyl goaldee 	 Гостьовий сеанс


Dooyrt eh roo, Cre-woad bwilleen t'eu? immee-jee as jeeagh-jee. As tra va fys oc, dooyrt ad, Queig, as daa eeast. 	 Він же рече до них: Скільки хлїбів маєте? йдїть та подивіть ся. І, взнавши, кажуть: Пять, та дві рибі.


19.2 Kbps Modem 	 19.2 кбіт/c модем


Son my leihys shiuish da deiney nyn loghtyn, leihee nyn Ayr flaunyssagh myrgeddin diuish. 	 Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме Вам.


Mynchoontey 	 Обліковий запис


_Cabidil/Scannane S'jerrey 	 П_опередній фрагмент/фільм


pannyl Boayl Fogrey 	 Зона сповіщення панелі


Vel booise er da'n charvaant shen, Son jannoo myr v'eh oardit? Er-lhiam nagh vel. 	 Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?


Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass 	 Інший учасник скасував передавання файла


Ny smoo 	 Більший


GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Навігатор тенет GNOME


Agh hass Peddyr ec y dorrys er cheu mooie. Eisht hie magh yn ostyl elley shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as loayr eh reeish va currym y dorrys urree, as hug eh lesh stiagh Peddyr. 	 Петр же стояв перед дверми знадвору. Вийшов тодї другий ученик, що був знаний архиєреві, і сказав дверницї, і ввела Петра.


Agh va Ean noi shen, gra, Ta feme aym's dy ve er my vashtey liort's, as vel uss cheet hym's? 	 Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?


Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reihghyn yn clag yiarnrey 	 Необхідні привілеї для апаратного годинника.


%s (%'dst coi[)%s 	 %s (%'d-а копія)%s


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Якщо встановлено, Nautilus буде запитувати підтвердження при спробі видалення файлів, або очищення смітника.


As hug eh currym geyre er, as chelleeragh hug eh ersooyl eh. 	 І, заказавши йому, зараз відослав його,


_Server: 	 _Адреса сервера


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, gra, Ta reeriaght niau goll-rish grine dy rass mustard ghow dooinney, as chuirr eh ayns e vagher eh. 	 Иншу приповість подав їм, глаголючи: Царство небесне подібне зерну горчицї, що, взявши чоловік, посіяв на ниві своїй.


Nish tra v'eh erreish loayrt, dooyrt eh rish Simon, Ymmyrt-jee magh gys y diunid, as cuir-jee yn lieen son tayrn. 	 Як же перестав глаголати, рече до Симона: Поступи на глибінь, та закиньте неводи ваші на ловитву.


As lurg hoght laa reesht va ny ostyllyn echey sthie, as Thomase maroo: eisht haink Yeesey, as ny dorryssyn dooint, as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh, Shee dy row hiu. 	 А по восьми днях знов були в середині ученики Його, й Тома з ними. Приходить Ісус, як двері були замкнені, і став посерединї, і рече: Впокій вам.


Caghlaa yn coadagh teks 	 Зміна кодової сторінки тексту


Eisht hug ad lhieu Yeesey veih Caiaphas gys halley ny briwnys: as ve moghey, as cha jagh ad-hene stiagh ayns halley ny briwnys, er-aggle dy beagh ad anchasherick; as nagh voddagh ad yn Eayncaisht y ee. 	 Ведуть тодї Ісуса від Каяфи у претор; був же ранок; і не ввійшли вони в претор, щоб не опоганитись та щоб їсти їм пасху.


O shiuish vee-cheayllee as doail: son quoi s'ooasle ta yn gioot, ny'n altar ta casherickey'n gioot? 	 Дурні й слїпі: що бо більше: дар, їй жертівня, що осьвячує дар?


Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo 	 Копіювати адресу _зображення


Ynnyd 'Sy traa t'ayn 	 Поточна локаль


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 Неможливо відтворити цей файл з мережі. Спробуйте спочатку звантажити його локально.


Agh cha leah as v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn t'ou er varroo er e hon yn lheiy beiyht. 	 як же син твій сей, проївши свій прожиток з блудницями, прийшов, заколов єси йому теля годоване.


Cha noddym tilgey magh %V 	 Не вдається витягнути %V


As reesht dob eh lesh loo, Cha nione dou yn dooinney. 	 І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Закрити всі вікна Nautilus


Doilleid geddyn ny coadan 	 Помилка одержання файла


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 Критерій відображення кількості елементів у каталозі. Якщо встановлено "always", завжди підраховувати кількість елементів, навіть якщо каталог знаходиться на віддаленому сервері. Якщо встановлено "local_only", кількість елементів підраховується лише для локальних каталогів. Якщо встановлено "never", кількість елементів каталогу ніколи не підраховується.


Agh my jir mayd, Veih deiney; nee ooilley yn pobble nyn glaghey shin; son t'ad dy shickyr credjal Ean dy ve ny adeyr. 	 Коли ж скажемо: Від людей, то ввесь народ покаменує нас; певен бо він, що Йоан пророк.


Agh tra cheayll yn dooinney aeg yn raa shen, hie eh ersooyl dy trimshagh: son va state mooar hallooin echey. 	 Як же почув молодець се слово, одійшов засмутившись; бо мав достатки великі.


As dooyrt Yeesey rish, T'ou chammah er vakin eh, as she eshyn eh ta taggloo rhyt. 	 Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й хто говорить з тобою, се Він.


As dooyrt eh roo, Kys te nagh vel shiu goaill tushtey? 	 І рече їм: Як же ви не розумієте?


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 Помилка відображення довідки: %s


NISH ayns y wheiggoo vlein jeig jeh reill, Tiberius Cesar, tra va Pontius Pilate ny chiannoort er Judea, as Herod ny hetrarch er Galilee, as e vraar Philip reill ayns Iturea as cheer Trachonitis, as Lysanias reill ayns Abilene. 	 У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Палат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,


Sorçh cooylrey 	 Тип тла


Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder". 	 Розташування файлу .desktop, що описує кнопку запуску. Цей параметр має сенс лише тоді, коли ключ типу об'єкта (object_type) містить "launcher-object""".


XX mooadagh 	 Гігантський


As hug mee lhiam eh gys dty ostyllyn, as cha yarg ad eh y lheihys. 	 І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Дата останньої зміни файла.


Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 Чи розкривати інформацію про погоду у календарі.


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 Створити новий порожній файл теку у цій теці


Cur cuirree da phiagh goaill ayrn 	 Запросити учасника


Ta sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht? 	 Добро сіль; коли ж сіль вітріє, то чим приправити?


Tra va ny deiney er jeet huggey, dooyrt ad, Ta Ean Bastey er nyn goyrt shin dy ecirc;naght jeed, Nee uss Eh va ry-hoi cheet, ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 Прийшовши ж до Него чоловіки, казали: Йоан Хреститель прислав нас до Тебе, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам ?


As bee oo bannit; son cha vod adsyn cooilleeney 'chur dhyt: son bee oo cooilleenit ec irree-reesht y chloan chairagh. 	 то будеш блажен бо не мають чим віддати тобі; віддасть ся бо тобі увоскресенню праведних.


Prowal reesht 	 Повторити


Son va mee accryssagh, as cha dug shiu beaghey dou: va mee paagh, as cha dug shiu jough dou: 	 бо я голодував, і не дали ви менї їсти; жаждував, і не напоїли мене;


Myr nagh daink yn Mac dooinney dy ve shirveishit er, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee. 	 як Син чоловічий не прийшов, щоб служено Йому, а служити, й дати душу свою яко викуп за многих.


Enmey d_uillag 	 _Назва сторінки


Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh: 	 Знайти _елемент для додавання до шухляди:


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Виберіть порядок, в якому інформація буде виникати під назвами піктограм. Із збільшенням масштабу буде з'являтися більше інформації.


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Перепитувати перед о_чищенням смітника або вилученням файлів


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir. 	 Показати цю адресу у компактному режимі перегляду.


Eisht dinsh adsyn cre ny reddyn va jeant er y raad, as kys hug ad enney er, liorish brishey arran. 	 І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як пізнали Його в ламанню хлїба.


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 Якщо встановлено, на робочому столі відображатимуться значки, що посилаються на підключені томи.


_Laadey neose 	 _Звантажити


Cur bac er shennaghys 	 Вимкнути історію


Server eddyr-voggyl 	 Не_давні сервери


just Co-chiangleyn coadagh 	 Лише шифрованих з'єднань


Hilg ny maarlee myrgeddin v'er nyn grossey marish yn lheid cheddin er. 	 Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 Підготувати виділені файли до переносу за допомогою команди "Вставити"


Dooyrt y ven rish, Vainshter, ta mee cur tastey dy nee phadeyr oo. 	 Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єеи Ти.


Elleneyr: %s 	 Виконавець: %s


_Dait as Traa 	 Да_та й час


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Якщо позначено, Nautilus дозволятиме вилучати файли одразу, без переміщення їх у смітник. Ця можливість може бути небезпечною, користуйтесь з осторогою.


Feddyn 	 Знайти


Cur er... 	 Налаштувати…


datadir elley 	 альтернативна папка даних


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid 	 Очищення недавніх документів


V'eshyn ny hoilshey gial as sollys: as va shiu booiagh son earish boggey 'ghoaill ayns y soilshey echey. 	 Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотіли повеселитись на часину еьвітлом його.


Dreggyr ad eh, Yeesey dy Nazareth. Dooyrt Yeesey roo, Mish eh. As va Yuaase myrgeddin ren y vrah eh ny hassoo maroo. 	 Відказали Йому: Ісуса Назорея. Рече їм Ісус: Се я. Стояв же й Юда зрадник Його, з ними.


As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh. 	 Багато ж инших ознак робив Ісус перед учениками своїми, що не написані в книзї сїй.


_Possam: 	 _Група:


Ladey yn boayl shoh reesht 	 Перезавантажити поточну адресу


Caghlaaghyn System as 	 Засоби налаштовування та контролю системи


As hooar Aram Aminadab, as hooar Aminadab Naason, as hooar Naason Salmon 	 а Арам породив Аминадава; а Амннадав породив Насона; а Насон погодив Салмона;


Cha noddym tilgey %s 	 Не вдалось витягнути %s


As chelleeragh haink eh gys Yeesey, as dooyrt eh, Dy vannee dhyt, Vainshter; as phaag eh eh. 	 І, зараз приступивши до Ісуса, каже; Радуй ся, учителю; та й поцілував Його.


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany. 	 Не дозволяти користувачам вручну вводити URL.


Bannit t'adsyn ta tayrn sleih gys shee: son bee ad enmyssit nyn gloan dy Yee. 	 Блаженні миротворці, бо такі синами Божими звати муть ся.


As loayr eh yn coraa-dorraghey shoh rish shiartanse va treishteil ayndoo hene dy row ad cairagh, agh soiaghey beg jeh feallagh elley: 	 Сказав же й до инших, що вповали на себе, що вони праведні, та гордували другими, приповість сю:


C'red ta'n fockle follit Facebook ayd's? 	 Пароль у Facebook?


Reigyn Cowrey 	 Вибір знаку вставки


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta cloan y theihll shoh poosey, as er nyn goyrt ayns poosey: 	 І відказуючи рече їм Ісус: Сини сьвіту сього женять ся й видають заміж:


Tra v'eh er ghra ny goan shoh roo duirree eh myr v'eh ayns Galilee. 	 Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.


As va sooill gheyre ec ny scruderyn as ny Phariseeyn er, dy yeeaghyn jinnag eh eh y lheihys er laa yn doonaght: dy voddagh cooish chassid 've oc n'oi. 	 Назирали ж Його письменники та Фарисеї, чи в суботу сцїляти ме, щоб знайти вину на Него.


As v'adsyn v'er n'ee jeh ny bwilleenyn mysh queig thousane dooinney. 	 А тих, що їли хлїби, було з пять тисяч чоловіка.


Geuraghey 	 Режим сну


_Ny jean doll magh 	 _Не вилучати


As dooyrt y scrudeyr rish, S'mie shen Vainshter, t'ou er loayrt yn irriney: son ta un Jee ayn, as cha vel Jee erbee elley agh eh-hene. 	 І каже Йому письменник: Добре, учителю; правду промовив еси, що один єсть Бог, і нема иншого, тільки Він;


Lhisagh greieyn troggeyder WebKit, gorrish scruteyr eddyr-voggyl, veh currit er. 	 Чи вмикати такі засоби розроблення WebKit, як Web Inspector.


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 Виберіть мову та натисніть «Увійти»customsession


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 Назва панелі


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 Знайти наступне місце знаходження рядка


/gra <message>: cur hug <message> dys yn coloayrtys 'sy traa t'ayn. Ta shoh jannoo ymmydit dy cur hug ny chaghteragh goaill toshiaght lesh ny a '/'. Myr sampleyr: "Ta /gra /goaill ayrn jannoo ymmydit dy goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa" 	 /say <message>: надіслати <message> до поточної бесіди. це використовується для надсилання нового повідомлення, що починається з '/'. Наприклад: "/скажіть /join для приєднання до нової кімнати розмов"


As bannit t'eeish ta er chredjal: son bee slane cooilleeney ny reddyn shen v'er ny hoilshaghey jee liorish y Chiarn. 	 І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie 	 Показувати ефекти візуалізації, коли відтворюється звуковий файл.