Dansoor Yeesey as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's ayns shoh. 	 Озвав ся ж Ісус і рече: О кодло невірне та розвратне! Доки буду з вами? доки терпіти му вас? Приведіть менї його сюди.


Geddyn ny çhaghteraght tullagh 	 Одержано миттєві повідомлення


Add Account 	 ІншеAdd Account


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Створіть цю теку перед запуском Наутілуса, або встановіть такі права, щоб Nautilus міг її створити.


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 Авт_оматично завантажувати та відкривати файли


As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast. 	 Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві рибі.


Reihghyn corys 	 Системні налаштування


Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee 	 Значок для кнопки об'єкта


Reih Oilley 	 _Очистити все


_Daaghyn 	 К_ольори


Shellooder 	 Власник


Co_wraghyn 	 _Емблеми


As cha nee ynrycan son yn ashoon shen, agh myrgeddin dy jinnagh eh cloan Yee va skeaylt dy lhean, y hayrn gys unnaneys ry-cheilley. 	 і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 Показувати номери тижнів в календарі


Er shen ghiall eh lesh breearrey, dy choyrt-jee cre erbee hirragh ee. 	 За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме.


Jea_-chiangley 	 _Відключити


As dy vel David eh hene ayns lioar ny psalmyn gra, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, 	 А сам Давид говорить у книзї псальм: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правиці в мене,


As chelleeragh daag ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er. 	 Вони ас зараз, покинувши неводи свої, пійшли слідом за Ним.


Mac Melea, mac Menan, mac Mattatha, mac Nathan, mac David, 	 Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,


Boayl yn lught 	 Позиція курсора


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s: не вдалось зчитати номер екрана


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 Вказаний відеозапис неможливо знайти.


As haink eh neose maroo gys y cheer-rea, as haggil huggey sheshaght e eiyrtee, as earroo mooar dy leih veih ooilley Judea as Jerusalem, as veih ardjyn ny marrey Tyre as Sidon, haink dy eaishtagh rish, as dy ve er nyn lheihys jeh nyn ghoghanyn; 	 і зійшовши з ними, став на місці рівному, й товариство учеників Його, і множество велике людей з усієї Юдеї і Єрусалиму, й з побережжя Тирського та Сидонського, що поприходили слухати Його і сцїлятися від недуг своїх,


Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession 	 Виберіть мову та натисніть «Увійти»customsession


Caghlaa dys kerrin elley 	 Пере_мкнутись на іншу панель


Dirree eh veih shibber, as hug eh jeh e gharmadyn, as ghow eh aanrit, as chryss eh eh mysh hene. 	 устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.


Roie ayns _terminal 	 Запустити в _терміналі


Tobbyr vashtee & Aght 	 Шрифти та стиль


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 З_апустити багатодисковий пристрій


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 _Лише для файлів менших за:


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 Помилка при переміщенні файла в %F.


Cochiangley rish yn raad reih't 	 З'єднатись з вибраним пристроєм


Foashley ayns Tab_Noa 	 Відкрити у новій в_кладці


Son hig ymmodee ayns my ennym's, gra, Mish yn Creest: as nee ad ymmodee y volley. 	 Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.


Reireyder 	 Керівник


Ny jean Goll er c'red myr t'eh roie hannah 	 Не приєднуватися до вже запущеного екземпляра програми


_Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 _Параметри часу24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Dooyrt Yeesey roo, Kyndagh rish nyn gredjue moal: son dy firrinagh ta mee gra riu, Dy beagh nyn gredjue wheesh grine dy rass mustard, jirragh shiu rish y slieau shoh, Scugh veih shoh noon gys shid, as nee eh scughey: as cha bee nhee erbee ro-ghoillee diu. 	 Ісус же рече їм: Через невіру вашу, істино бо глаголю вам: Коли б ви мали віри з зерно горчицї, то сказали б оцій горі: Перейди звідсіля туди; то й перейде; й нїчого не буде неможливого вам.


My ta Jee er-y-fa shen myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu ayn, as mairagh ceaut ayns yn oghe, nagh jean eh foddey smoo shiuish y choamrey, O gheiney faase chredjuagh? 	 Коли ж Бог так з'одягав польове зіллє, що сьогоднї воно є, а завтра вкинуть його в піч, то чи не більше ж з'одягати ме вас, маловірні?


Hig Chiarn y charvaant shen ec laa nagh bee eh jeeaghyn er e hon, as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh; 	 то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відав,


As kys ta'n (ooashley) aym, dy vel moir my Hiarn er jeet dy my yeeaghyn? 	 І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?


Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit 	 Переглянути чи вилучити куки та паролі


_Coloayrtys noa... 	 _Нова розмова…


As dy firrinagh ta'n Mac dooinney goll myr ve kiarit: agh smerg da'n dooinney shen liorish t'eh er ny vrah. 	 Син то чоловічий іде, як постановлено наперед, тільки ж горе чоловікові тому, що зрадить Його!


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Власник файлу.


Cha vel y scoillar erskyn e vainshter ny'n charvaant erskyn e hiarn. 	 Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.


Liorish dait caghlaarit 	 За датою зміни


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 Неможливо перейменувати файли верхнього рівня


Croo laadeyder 	 Створити кнопку запуску


Reih Oilley 	 Вибрати все


Cadjin 	 Cтандартний


entreilys 	 доступ


_Jean Coip 	 _Копіювати


Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh 	 Переглянути всі локальні та віддалені диски та теки, доступні з цього комп'ютера


Entreilys: 	 Доступ:


Cha nel currit stiagh 	 не реалізовано


Cur da dy chooilley ghooinney ta jannoo aghin hood; as jehsyn ta goaill ersooyl dty chooid voiuml;d, ny shir ad reesht. 	 Всякому, хто просить у тебе, дай, і хто бере що твоє, не доповняй ея.


Veih yn eddyr-voggyl 	 поза мережею


C'red ta'n far ennym IRC ayd's? 	 Який ваш псевдонім у IRC?


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Переглядач GNOME постачається з надією, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше дивіться GNU General Public License.


Enneyn kianglit 	 Пов'язані контакти


Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin 	 Звичайний розмір перегляду


Roie ayns _Liney sarey 	 Запустити у _терміналі


Eisht jir y ree roosyn er e laue-yesh, Tar-jee chloan vannit my Ayrey, gow-jee eiraght 'sy reeriaght ta kiarit diu er-dy hoshiaght y theihll. 	 Тодї скаже царь тим, що по правицї в него: Прийдіть, благословенні Отця мого, осягніть царство, приготовлене вам од основання сьвіту.


As myr shoh hig shiuish dy ve son feanishyn dooys. 	 І станеть ж воно вам на сьвідкуваннє.


Agh dreggyr Pilate ad, gra, Nailliu mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? 	 Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?


Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Nagh vaik shiu, nagh vaardee shiu monney? cur-my-ner ta'n seihll er gholl geiyrt er. 	 Фарисеї ж казали між собою: Бачите, що не вдїєте нїчого? ось увесь сьвіт за Ним пійшов!


As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh shen da dooinney erbee, 	 Він же, заказавши їм, повелїв нікому не казати про се,


Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl 	 Показувати відсутні контакти


Lout Foshlit-%s-%d.jpg 	 Галерея-%s-%d.jpg


Cooishyn 	 Категорії


Dooyrt adsyn rish, Cre'n-oyr eisht doardee Moses screeuyn-scarree y choyrt, as y ven y chur ersooyl? 	 Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?


As tra v'ad er jeet gys yn ynnyd ta enmyssit Calvary, ayns shen ren ad eshyn y chrossey, as ny kimmee; yn derrey yeh er y laue yesh, as y jeh elley er y laue chiare. 	 І, як прийшли на врочище Черепове, там розняли Його й лиходіїв, одного по правиці, а одного по лівиці.


Ard 	 Додатково


_Doll magh 	 В_илучити


As ny lurg shoh hie eh magh, as honnick eh publican va enmyssit Levi, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. 	 А після сього вийшов, і побачив митника на ймя Левію, сидячого на митниці, і рече йому: Йди слідом за мною.


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast. 	 Цей параметр визначає кількість кадрів, що показуватимуться в анімації.


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 Чи дозволене безпосереднє видалення


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 Не вдалось показати «%s», оскільки не знайдено вузол.


As v'eh gynsaghey ayns unnane jeh ny synagogueyn er y doonaght. 	 Навчав же в одній школі по суботам.


MP3 shean (feeshan cloie) 	 MP3 аудіо (потік)


Reesht hug eh magh sharvaantyn elley ny s'lhee na'n chied eallagh: as ghell ad roosyn er yn aght cheddin. 	 Знов післав він инші слуги, більш нїж перше, й зробили їм так само.


As hooar Azor Sadoc, as hooar Sadoc Achim, as hooar Achim Eliud. 	 а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;


_Coodagh: 	 Тека


As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias yn phadeyr, gra 	 щоб справдилось слово Ісаії пророка, глаголючого:


Stuirey pannyl 	 Орієнтація панелі


As dooyrt Yeesey roo, Vod cloan y chamyr-phoosee trostey, choud as ta'n dooinney-poosee maroo? choud as ta'n dooinney-poosee maroo, cha vod ad trostey. 	 І рече їм Ісус: Чи можуть синове весїльні постити, як жених з ними? Доки мають із собою жениха, не можуть постити.


Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't 	 Можна використовувати лише зображення в якості нетипових значків.


Coadan cheet stiagh voish %s 	 Вхідний файл з %s


As hug ad ooashley da, as hyndaa ad gys Jerusalem lesh boggey mooar: 	 Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;


Feysht son sheeyntoose 	 Запит на підписку


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er choyrt ny curmyn shoh da e ghaa ostyl jeig dy jagh eh veih shen dy ynsaghey, as dy phreacheil ayns ny ard-valjyn mygeayrt. 	 І сталось, як скінчив Ісус, наказуючи дванайцятьом ученикам своїм, пійшов звіділя навчати й проповідувати по городах їх.


Reihghyn Clag 	 Параметри аплету годинника


_Ayrn: 	 _Ресурс:


Cha noddym soilshaghey screeuyn roie 	 Не вдалось показати вікно запуску


Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys 	 Не вдається встановити довірені відносини


Ta'n mynchoontey ayn hannah er yn server 	 Цей обліковий запис вже існує на сервері


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 Помилка при перегляді списком.


Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard 	 Показувати підтвердження про закриття головного вікна


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, Abraham yn ayr ainyn. Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiuish nyn gloan da Abraham, yinnagh shiu obbraghyn Abraham. 	 Озвались вони й казали Йому: Отець наш Авраам. Рече їм Ісус: Коли б ви дїти Авраамові були, дїла Авраамові робили б.


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Виберіть відповідні об'єкти


Oilley ny coadanyn 	 Усі файли


Dagh traa 	 Завжди


Dy voddagh dy chooilley ghooinney ooashley y choyrt da'n Mac, myr t'ad cur ooashley da'n Ayr. Eshyn nagh vel cur ooashley da'n Mac, cha vel eh coyrt ooashley da'n Ayr ren y choyrt eh. 	 щоб усї шанували Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, не шанує Отця, що післав Його.


Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo hene? As dooyrt Yeesey roo, Yn fer cheddin dooyrt mee riu er-dyn toshiaght. 	 Казали тодї Йому: Хто Ти єси? І рече їм Ісус: Той, що з почину, яв і глалолю вам.


(As va ben dy row va seaghnit lesh roie-foalley rish daa vlein jeig. 	 Жінка ж одна, що була в кровотічі років дванайцять,


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Назва «%s» — неправильна, бо містить символ "/". Будь ласка, використайте іншу назву.


Two Sided 	 Завантаження бази даних драйверів…Two Sided


Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh 	 «%s» буде скопійовано, якщо ви виберете команду «Вставити»


Sarey 	 Команда


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy daink Yeesey veih Nazareth dy Ghalilee, as v'eh er ny vashtey liorish Ean ayns Jordan. 	 І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йордані.


Ta my Ayr hug dou ad, pooaral erskyn ooilley: as cha jarg fer erbee y ghoaill ad ass laue my Ayrey. 	 Отець мій, що дав мені, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук Отця мого.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi-erbee nagh jean goaill-rish reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh er aght erbee stiagh ayn. 	 Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як дитина, не ввійде в него.


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Піктограма смітника видима на стільниці


Shellooder 	 Власник


As haink y spyrryd eck reesht, as dirree ee jeeragh: as doardee eh bee y chur jee. 	 І вернув ся дух її, і встала зараз; і звелїв їй дати їсти.


Coip-chiart 	 Авторські права


Cha row lioarvark reih't 	 Нема жодної визначеної закладки


Son liorish dy vel ee er gheayrtey yn ooil shoh er n y chorp, t'ee er n'yannoo eh cour my oanluckey. 	 Зливши бо вона миро се на тїло моє на погребеннє моє зробила.


Agh dooyrt ad, Cha nee er laa ny feailley, er-aggle dy bee irree-magh ayn mastey'n pobble. 	 Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах.


Cur er duillag_troa 	 Призначити поточну _сторінку


Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh 	 Клацніть на емблемі, щоб видалити її


Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha nhione da dooinney erbee yn Mac, agh yn Ayr: chamoo shione da dooinney erbee yn Ayr, agh y Mac, as eshyn da s'gooidsave lesh yn Mac eh y hoilshaghey. 	 Все передане менї від Отця мого, й нїхто не знає Сина, тільки 0тець; анї Отця нїхто не знає, тільки Син, та кому хоче Син одкрити.


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 Помилка при копіюванні файла в %F.


_Doll magh Son dy bragh 	 В_илучити остаточно


Taishbynys 	 Екран


Myr tow caghlaa yn reayrtagh ta feym ec eh Foaley reesht son ny reighyn sy taghyrt. 	 Щоб задіяти зміну типу відео-ефектів потрібен перезапуск.


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Не вдалось показати вміст цієї теки.


%s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt 	 %s: не вдається зчитати номер порта дисплея


Soilshaghey “_%s” 	 Показати «_%s«


Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Відкрити вибраний об'єкт у цьому вікні


Nagh vel shiu gra, dy vel kiare meeghyn foast, as eisht ta'n fouyr cheet? cur-my ner ta mish gra riu, Trog-jee seose nyn sooillyn, as jeeagh-jee er ny magheryn; son t'ad bane hannah son y fouyr. 	 Хиба ви не кажете: Що ще чотирі місяці, та й жнива прийдуть? Ось глаголю вам: Здійміть очі ваші, та погляньте на ниви, що вже пополовіли на жнива.


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 помилка сповіщення системи автентифікації назви вузла користувача: %s


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Чи друкувати заголовок сторінки на початку сторінки


Laare 	 Квартира:


24 oor 	 24-ох годинний


As shynney lhieu ny ard ynnydyn-soie ec cuirraghyn, as ny ard-stuill ayns ny synagogueyn, 	 і люблять перші місця на бенкетах, і перші сідання по школах,


As ec yn imbagh, hug eh fer-mooinjerey gys ny eirinnee, dy choyrt da jeh mess y gharey-feeyney: agh woaill ny eirinnee eh, as hug ad eh ersooyl follym. 	 І післав у пору до виноградарів слугу, щоб з овощу винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали впорожні.


Gra, Ayr, my she dty aigney eh, scugh yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dt'aigney's dy row jeant. 	 глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде.


_Croo lioarvark 	 _Додати закладку


_Jeeagh 	 П_ерегляд


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 Перейти на домашню сторінку


O Yerusalem, Yerusalem, ta cur dy baase ny phadeyryn, as dyn glaghey adsyn t'er nyn goyrt er chaghteraght hood: cre cha mennick as va mish aggindagh v'er hagIym dty chloan cooidjagh, myr ta kiark clussaghey e aalagh fo my skianyn, agh cha bailliu shen! 	 Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків і каменуєш посланих до тебе! скільки раз хотїв я зібрати діти твої, як курка своє гнїздо під крила, й не схотіли.


Danube 	 Дунай


SareyDesktop 	 КомандаDesktop


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 Вийти з сеансу користувача %s та зайти під іншим ім'ям


Shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn, tra hee shiu Abraham, aa Isaac as Jacob as ooilley ny phadeyryn ayns reeriaght Yee, as shiu hene er nyn yioolaey magh. 	 Там буде плач і скреготаннє зубів, як побачите Авраама, та Ісаака, та Якова і всіх пророків у царстві Божому, себе ж вигнаних геть.


Ny jean-jee briwnys, as cha bee shiu er nyn mriwnys. 	 Не судїть, щоб вас не суджено.


As shiu hene goll-rish deiney ta farkiaght son cheet-thie nyn Jiarn veih'n vannish, ec y cheet echey tra nee eh cronkal dy vod ad fosley da chelleeragh. 	 і ви подобні людям, що дожидають пана свого, коли вертати меть ся з весілля, щоб, як прийде та постукає, зараз одчинити йому.


Daa chreo_i 	 Су_цільний колір


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 Права неможливо змінити.


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 Показувати список відомих _програм


çhaghteraght ro liauyr 	 надто довге повідомлення


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 Відновити вибрані об'єкти до їхніх початкових позиційEmpty


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen. 	 Дозволяти запуск збереження екрану при відтворенні аудіо. Слід вимкнути, якщо використовуються динаміки, що живляться від монітора.


Va dooinney berchagh dy row va coamrit ayns gorrym-jiarg, as sheeidey, as farrail dy soaillagh dy chooilley laa. 	 Один же чоловік був заможний, і одягавсь у кармазин та виеон, і жив дцо-дня пишно.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 Так, якщо додаток менеджера налаштувань XRandR увімкнено.


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 Витягнути вибраний файл зі смітника


As tra va'n sleih er skeayley, hie eh stiagh, as ghow eh ee er laue, as dirree yn ven-aeg. 	 От же, як випроваджено людей, та ввійшов Він і взяв її за руку, то дівча і встало.


Geaddyn rea 	 О_чистити


Shean Neose 	 Зменшити гучність


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 Вибрати теку для пошуку


As choud as v'ad goll dy chionnaghey haink y dooinney-poosee, as hie yn vooinjer va aarloo stiagh marish gys y vannish, as va'n dorrys jeight. 	 Як же йшли вони купувати, прийшов жених; і що були готові, увійшли з ним на весїлле; і зачинено двері.


Shean _Seose 	 З_меншити гучність


Son quoi syrjey, eshyn ta ny hoie ec bee, ny'n fer ta shirveish? nagh nee eshyn ta ny hoie ec bee? agh ta mish nyn mast' eu myr y fer ta shirveish. 	 Хто бо більший: хто за столом, чи хто послугує? хиба не хто за столом? я ж між вами, як слуга.


Soilshaghey “_%s” 	 Показати “_%s”


Chrie Simon Peddyr er-y-fa shen er, eh dy enaght quoi er v'eh cheet. 	 Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.


Er shen haink fir-vooinjerey yn er-thie, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh chuirr uss rass mie ayns dty vagher? cre voish eisht ta'n coggyl t'ayn? 	 І прийшли слуги господаря того, та й кажуть йому: Пане, хиба ти не добре насїннє сіяв на твоїй ниві? Звідкіля ж узяв ся кукіль?


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 Список відтворення MP3 ShoutCast


Ny bee-jee shiuish er-y-fa shen ayns aggle, ta ny smoo dy ve soit jiuish na jeh ymmodee sperriu. 	 Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобців.


As tra v'eh daa vlein jeig dy eash, hie ad seose gys Jerusalem lurg cliaghtey ny feailley. 	 І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, My ta dooinney graihagh orrym, freillee eh my ghoan: as ver my Ayr graih da, as hig mayd huggey, as nee mayd tannaghtyn marish. 	 Відказав Ісус і рече йому: Коли хто любить мене, слово моє хоронити ме, і Отець мій любити ме його, і до него прийдемо, і оселю в него зробимо.


Sauail lout Foshlit 	 Зберегти копію


Lheim _er hoshiaght 	 Перейти _вперед


As ghow eh yindys jeh'n vee-chredjue oc. As hie eh mygeayrt ny baljyn-cheerey oc gynsaghey. 	 І дивувавсь недовірством їх. І ходив кругом по селах, навчаючи.


Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn 	 Сервер запущено користувачем %s, але цього користувача не існує


Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 Файл «%B» вже існує. Замінити його?


Cre'n-fa nagh dug oo my argid magh er use, tra harrin thie, dy voddin v'er droggal my chooid hene lesh bishaghey. 	 а чом же не дав єси срібла мого у міняльню? і я, прийшовши, в лихвою виміг би його.


As quoi-erbee nagh jean goaill riu, tra aagys shiu yn ard-valley shen, crie-jee yn eer joan jeh ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi 	 А хто не прийме вас, виходячи з города того, й порох з ваших ніг обтрусїть на сьвідкуванне проти них.


Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh 	 Показати найостанніший вміст поточної сторінки


Crig daa keayrt dy _fosley nheeghyn 	 _Подвійне клацання для відкривання об'єктів


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 Не вдалось прочитати файл «%s»: %s.


Notey 	 Примітки


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 Перейти до наступної відвіданої сторінки


As nagh jir hoshiaght rish, Fow aarloo my hibber, as kiartee oo hene dy hirveish orrym's, derrey vee'm erreish gee as giu, us ny lurg shen nee uss gee as giu? 	 А чи не скаже йому: Наготов менї що вечеряти, та підперезавшись послугуй менї, поки їсти му та пити му, а потім їсти меш і пити меш ти?


(Son v'eh er harey yn spyrryd neu ghlen dy heet magh ass y dooinney. Son v'eh dy mennick er hoiaghey er: as v'eh freilt kianlt lesh geulaghyn, as ayns yiarnyn; as vrish eh ny geulaghyn, as v'eh er ny ve eiyrit liorish y drogh-spyrryd gys yn aasagh.) 	 Повелів бо духові нечистому вийти з чоловіка: почасту бо схоплював його; й заковувано його в заліза та пута, й стережено; й, розбиваючи о-кови, бував гнаний од біса в пустиню.


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 Не вдається відобразити «%s», оскільки не знайдено вузол.


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 Пошук субтитрів для відтворюваного наразі фільму


Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, c'raad t'ou goll? Dreggyr Yeesey eh, Raad ta mee goll, cha vod oo geiyrt orrym nish; agh eiyree oo orrym ny lurg shoh. 	 Рече Йому Симон Петр: Господи, куди йдеш? Відказав йому Ісус: Куди йду, не можеш тепер за мною йти; опісля ж пійдещ за мною.


Colorspace fallback 	 Типовий RGBColorspace fallback


As haink eh gy-kione, choud as v'eh cooilleeney oik y taggyrt kiongoyrt rish Jee, myr va e choorse er jeet magh, 	 Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,


Corc 	 Пробка


Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish 	 Замінувати значок головного вікна на мініатюру з фільму, що відтворюється


As va'n slane chaglym shirrey bentyn rish: son va bree goll magh ass, va dyn lheihys ad ooilley. 	 І ввесь народ шукав приторкнутись до Него: бо сила від Него виходила, й сцїляла всіх.


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Виконати «%s», чи показати його вміст?


Cur caghlaa possan ass? 	 Скасувати зміну групи?


Coad son yn charset son fo-screeu 	 Вказане кодування для субтитрів.


Ny-yeih er-y-fa dy vel y ven-treoghe shoh dy my voirey, ver-ym cairys jee, er-aggle liorish cheet cha kinjagh dy jean ee skee jee'm. 	 то, що докучав менї вдова ся, помщусь за неї, щоб, без перестану ходячи, не докучала менї.


Shen-y-fa hug ny shayraghyn echey fys huggey, gra, Hiarn, cur-my-ner, t'eshyn shynney lhiat ching. 	 Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає.


Eisht cheau ad shellaghyn ayns e eddin, as woaill ad eh, as woaill feallagh elley eh lesh bassyn nyn laueyn. 	 Тоді плювали в лице Йому, й били по щоках Його, і знущались із Него,


Gra, Nee oo yn Creest? insh dooin. As dooyrt eh roo, My inshym diu, cha jean shiu credjal. 	 Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не пій-мете віри;


Dy ghra rish, Nee uss eh va dy heet ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам?


As ghow yn Goo er dooghys ny foalley, as ren eh baghey nyn mast' ain (as hug shin my-ner yn ghloyr echey, yn ghloyr myr jeh'n ynrycan Mac er-ny-gheddyn jeh'n Ayr) lane dy ghrayse as dy irrinys. 	 І Слово тїлом стало ся, і пробувало між нами (й бачили ми славу Його, славу, яко Єдинородного від Отця), повне благодати і правди.


Hug mish shiu magh dy vuinn cooid nagh ren shiu y laboragh: ta deiney elley er laboragh, as ta shiuish er gholl stiagh er y laboraght oc. 	 Я післав вас жати, коло чого ви не працювали; инші люде працювали, а ви на працю їх увійшли.


Cha noddym scuirr %s 	 Не вдалось зупинити %s


As dreggyr Yeesey eh, Yn chied anney jeh ooilley ny annaghyn, Clasht, O Israel, Ta'n Chiarn yn Jee ain yn ynrycan Chiarn; 	 Ісус же відказав йому: Що перша з усїх заповідей: Слухай, Ізраїлю: Господь Бог ваш. Господь один єсть;


As bione da Yuaase neesht va dy vrah eh, yn ynnyd: son boallagh Yeesey dy mennick taaghey yn voayl shen marish e ostyllyn. 	 Знав же й Юда, що зрадив Його, се місце, бо почасту збирались там Ісус і ученики Його.


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cre'n sarey hug Moses diu? 	 Він же, озвавшись, рече їм: Що заповідав вам Мойсей?


Gleashaghey yn tab shoh myr yesh 	 Перемістити поточну вкладку праворуч


She Moirrey Malaine, as Joanna as Moirrey moir Yamys, as mraane elley va maroo, dinsh ny reddyn shoh da ny ostjllyn, 	 Була ж Мария Магдалина, та Йоанна, та Мария Яковова, й инші з ними, шо оповідали перед апостолами се.


Shen t'er ny ruggey jeh'n eill, te foalley; as shen t'er ny ruggey jeh'n Spyrryd, te spyrrydoil. 	 Роджене від тїла - тїло, а роджене від Духа - дух.


Er shoh deie eh orroosyn ooilley v'ayns lhiastynys da e hiarn, as dooyrt eh rish y chied er, Cre-woad t'ou uss dy lhiastyn dy my hiarn? 	 І покликавши кожного з довжників пава свого, каже первому: Скільки ти винен панові моєму?


Agh cha bee shillish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh. 	 Не так же буде в вас: нї, хто хоче бути великим між вами, нехай буде вам слугою;


_Daa: 	 _Колір:


Lhiggey da frapp heose 	 Дозволити випадаючі вікна


Mac Jose, mac Eliezer, mac Jorim, mac Matthat, mac Levi, 	 Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 Неможливо перемістити теку в саму себе.


As hrog eh er veih shen, as haink eh gys ardjyn Yudea, trooid y cheer v'er cheu elley dy Yordan: as haink y pobble huggey reesht; as myr v'eh cliaghtey, dynsee eh ad reesht. 	 І, вставши звідтіля, приходить у гряницї Юдейська через той бік Йордану; і знов сходять ся люде до Него, й своїм звичаєм знов навчав їх.


Agh mychione chiamble e chorp hene loayr eshyn. 	 Він же глаголав про церкву тіла свого.


Cowag 	 Балачка


As er yn aght cheddin yn cappan lurg shibber, gra, Yn cappan shoh yn conaant noa ayns my uill's, t'er ny gheayrtey er ny son eu. 	 Так само й чашу після вечері, глаголючи: Ся чаша новий завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі список.


kied obbit 	 відмовлено у доступі


Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl? ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym? 	 Що бо за користь, чоловікові, хоч би сьвїт увесь здобув, а душу свою занапастив ? або що дасть чоловік у замін за душу свою ?


Pabyr orrag 	 Картон


Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght 	 З'єднуватися під час запуску


Cloie Jalloo '%s' 	 Відтворити образ «%s»


_Laadey reesht 	 _Перезавантажити


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Переглядач GNOME є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати її за умовами ліцензії GNU General Public License, що опублікували Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якої подальшої версії.


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Типовий масштаб для режиму перегляду у вигляді значка.


Claare Buird 	 Стільниця


Haink Pilate er-y-fa shen magh reesht, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner, ta mish dy choyrt lhiam magh hiu eh, dy vod fys y ve eu nagh vel mish er gheddyn foill erbee ayn. 	 Вийшов тоді знов Пидат, і каже їм: Ось я виводжу вам Його, щоб знали, що в Йому ніякої вини не знаходжу.


Possan 	 Група


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Відкрити вашу персональну теку


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 Вказує ступінь непрозорості кольору тла. Якщо колір має якусь прозорість (значення менше 65535), то колір буде "суміщено" із зображенням тла робочого столу.


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt. 	 Помилка перегляду у вигляді робочого столу.


Cur er 	 Встановити


Tra cheayll Yeesey jeh, ghow eh lhuingys, as jimmee eh veih shen gys ynnyd faasagh er-lheh: as tra cheayll y pobble jeh, deiyr ad er ry nyn gosh ass ny ard-valjyn. 	 Почувши про се Ісус, поплив звідтіля човном у пустиню сам один; і почувши народ, піишов слідом за Ним пішки з городів.


_Foashley aght erbee 	 _Запустити попри все


Son dymmyrk ymmodee feanish foalsey n'oi, agh cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley. 	 Многі бо криво сьвідкували проти Него, й не сходились сьвідчення їх.


Coadanyn shean 	 Звукові файли


As myr v'eh cuirr, huitt paart jeh'n rass rish oirr y raad, as haink ny eeanlee, as d'ee ad seose eh. 	 і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетіло птаство, та й повизбирувало його.


Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>. 	 Клацніть на вікні програми, яке треба примусово завершити. Для скасування натисніть кнопку "Esc".


Chamoo jir ad, Jeeagh shoh, ny jeeagh shid: son cur-my-ner, ta reeriaght Yee cheu-sthie jeu. 	 анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Змонтувати том, пов'язаний з цією текою


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa 	 Знайти наступне місце знаходження слова чи фрази


As tra va laghyn nyn ghlenney, cordail rish leigh Voses, er jeet, hug ad lhieu eh gys Jerusalem, dy hebbal eh gys y Chiarn, 	 І, як сповнились дні очищення п по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,


Son ny reddyn shoh ta shiu dy akin hig ny laghyn, tra nagh bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal. 	 Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на камені, щоб не зруйновано.


Croo Do_cmaid 	 Неназваний документ


Dait: 	 Дата:


Ta reeriaght Yee er ny hoylaghey gys ree dy row, ren bannish son e vac 	 Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Який режим (компонент перегляду) використовувати для бокової панелі для нових вікон.


Yn kiare-chuilleig reih't 	 Прямокутник виділення


Reayrt barr kerrin 	 Перегляд бічної панелі


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla. 	 Помилка при копіюванні файла кук з Mozilla.


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 Якщо встановлено, файли в нових вікнах сортуватимуться у зворотному порядку. Наприклад, якщо ввімкнено сортування за назвою, замість сортування файлів у порядку від "a" до "z", файли сортуватимуться у порядку від "z" до "a". При сортуванні за розмірами, то замість порядку від меншого до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого.


As hass y publican foddey veih, as cha b'lhoys da wheesh as e hooillyn y hroggal seose gys niau, agh woaill eh er e chleeau, gra, Dy row Jee myghinagh dooys ta my ghooinney peccoil. 	 А митник, оддалеки ставши, не хотів і очей до неба звести, а бив у груди себе, кажучи: Боже, милостивий будь менї грішному.


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Перемістити відкриту теку зі смітника до «%s»


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 Копіювання «%B» до «%B»


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Тека з такою ж назвою вже існує в «%s».


Kyrillagh (I_SO-8859-5) 	 Кирилиця (I_SO-8859-5)


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Помилка перегляду у компактному режимі перегляду під час запуску.


Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er? 	 Ви впевнені, що хочете знищити інформацію про відвідані вами місця?


As va'n coodaghey va eddyr y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare. 	 І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.


Mod oayllee 	 Режим фахівця


çhengaghyn er yn co`earrooder 	 Встановлені Мови


Cur dys pannyl 	 Додати до панелі


As cha vel shiu booiagh cheet hym's, dy vod yn vea y ve eu. 	 Та не хочете прийти до мене, щоб життє мати.


S'lioar da'n scoillar dy ve myr e vainshter, as y charvaant myr e hiarn: my t'ad er cheau Beelzebub er mainshter y thie, cre woad smoo nee ad e vooinjer y oltooaney. 	 Доволі з ученика, коли буде, як учитель його, а слуга, як пан його. Коли господаря дому названо Вельзевулом, то як більше домашніх його?


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 Не вдалось перетворити «%s» з UTF-8


Developer 	 Вичерпався тонерDeveloper


Va doalleid sauail yn jalloo fastee. 	 Виникла помилка під час збереження знімку.


Agh my jir mayd, Veih deiney; ta aggle orrin roish y pobble; son ta dy chooilley ghooinney goaill Ean son phadeyr. 	 коли ж скажемо: Від людей, то боїмо ся народу; всї бо мають Йоана за пророка.


Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s' 	 Невідомий файл стільниці з версією «%s»


Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh. 	 У вас немає прав для створення файлів у цьому каталозі.


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 _Скасувати звантаження


As tra va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh, as er jeet huggey ass dy chooilley ard-valley; loayr eh liorish coraa dorraghey: 	 Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю:


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 недоступний обліковий запис користувача


As er shoh va Pilate booiagh nyn aigney y choyrt da'n pobble, as deayshil eh Barabbas daue, agh livrey eh Yeesey, erreish da ve scuitchit, dy ve er ny chrossey. 	 Пилат же, хотівши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб рознято Його.


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 Модуль, що дозволяє переглядати відео з YouTube.


Nish tra haink eh er-gerrey da giat yn ard-valley, cur-my-ner, va sleih cur lhieu magh dooinney marroo, va ny ynrycan mac da e voir, as v'eeish ny ben-treoghe: as va ymmodee jeh sleih yn ard-valley macirc;ree. 	 Як же наближився до городських воріт, аж ось винесено мертвого, сина єдиного в матері своєї, вона ж була вдова; й багато народу з городу було з нею.


As er shen haink e ostyllyn, as ghow ad yindys dy row eh taggloo rish y ven: foast cha dooyrt dooinney erbee, Cre t'ou dy hirrey? ny, Cre'n-fa t'ou taggloo r'ee? 	 І прийшли на се ученики Його, й дивувались, що Він із жінкою розмовляв; та нїхто не сказав: Чого тобі треба? або: Про що розмовляєш із нею?


Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh: %s 	 Для відтворення цього відео необхідні наступні декодери, які не встановлені у системі: %s


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn. 	 Чи відтворювати звукові сигнали при подіях.


_Jeagh myr 	 _Переглянути як


As hie eh voue, mysh choud as hilgagh fer clagh, as huitt eh er e ghlioonyn, as ghow eh padjer 	 А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши коліна, молив ся,


Eisht hie magh huggey Jerusalem as ooilley Judea, as Ooilley yn cheer mygeayrt Jordan. 	 Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet magh 	 Чи відтворювати звуковий сигнал при надсиланні повідомлення.


_Reihghyn Traa 	 _Параметри часу


Baltagh (_Windows-1257) 	 Балтійська (_Windows-1257)


Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh 	 Відновлювати в по_чаткову робочу область


Dreggyr Yeesey, Nagh vel daa oor yeig 'sy laa? My ta dooinney erbee shooyll ayns y laa, cha vel eh snapperal, er-y-fa dy vel eh fakin soilshey yn theihll shoh. 	 Відказав Ісус: Хиба не дванайцять годин у днї? Коли хто ходить удень, не спотикаєть ся, бо сьвітло сьвіта сього бачить.


Chengaghyn reih, coad daa lettyryn 	 Бажані мови, дволітерні коди.


As daag eh ad, as hie eh roish reesht as ghow eh padjer yn trass cheayrt, gra ny goan cheddin. 	 І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.


O shiuish vee-cheeayllee as doail: son quoi s'ooasle ta, yn airh, ny'n chiamble ta casherickey yn airh. 	 Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?


Heear (_IBM-850) 	 Східна (_IBM-850)


_Coodagh stoo laadit neose: 	 _Тека завантаження:


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 Видалити вибраний елемент з панелі інструментів


Cha nel URI dy cloie 	 Немає URI для відтворення


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Перейменувати вибраний об'єкт


Mullagh boayrd coontee 	 Контури


As va'n scrieu shoh myrgeddin soit erskyn e chione, ayns letteryn dy Ghreek as dy Latin, as dy Hebrew, SHOH REE NY HEWNYN. 	 Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським : Се цар Жидівський.


As bee boggey as gerjagh ayd, as nee ymmodee boggey y ghoaill tra hig eh er y theihll. 	 І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.


Gow-jee magh er-y-fa shen gys ny raaidyn mooarey, as whilleen as yiow shiu, cuir-jee gys y vannish. 	 Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.


Agh dennee eh yn foalsaght oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey da my ghoaill ayns ribbey? 	 Постерігши ж їх підступ, рече до них: Що мене спокутуєте?


Son nee ashoon girree-magh noi ashoon as reeriaght noi reeriaght: as bee craaghyn thallooin ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn as seaghyn: ad shoh toshiaght trimshaghyn. 	 Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 Копіювати виділений елемент на робочий стіл


Jeannoo lout foashlit... 	 Створення галереї…


_Doll magh Son dy bragh 	 В_идалити остаточно


Jalloofastee-%s-%d.png 	 Знімок-%s-%d.png


Doll magh yn barrgreie reih't 	 Видалити виділену панель інструментів


Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh. 	 Встановити перелік розкладок клавіатури, що будуть показані за замовчуванням у вікні входу.


Hurrysit stiagh ayns 	 Вже увішов


Cur stiagh yn focklefollir ayd's son mynchoontey %s 	 Уведіть свій пароль для облікового запису %s


Obbreaghtyn Coadanyn 	 Дії над файлами


As tra v'ad er jeet, dooyrt ad rish Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as nagh vel oo ayns imnea roish dooinney erbee; son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney, agh gynsaghey raad Yee ayns firrinys: vel eh lowal keesh y choyrt da Cesar, mannagh vel? 	 Вони ж, прийшовши, кажуть Йому: Учителю, знаємо, що праведний єси, й не дбаєш нї про кого, бо не дивишся на лице людей, а на путь Божий правдою наставляєш. Годить ся данину кесареві давати, чи нї? Давати нам, чи не давати?


Eisht haink ny sidooryn as vrish ad lurgaghyn y chied er, as y jeh elley v'er ny chrossey marish. 	 Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому рознятому з Ним.


BoaylynOrientation 	 МісцяOrientation


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 Показувати с_ховані файли


Stayd 	 Домен


Myr shen haink y charvaant cheddin, as hoilshee eh da e hiarn ny reddyn shoh. Eisht va mainshter y thie jymmoosagh, as dooyrt eh rish e harvaant, Gow magh dy tappee gys straidyn as raaidyn yn ard-valley, as cur lhiat stiagh ayns shoh ny boghtyn, as ny baccee, as ny croobee, as ny doail: 	 І прийшовши слуга той, оповів панові своєму. Тодї прогнівившись господар, рече слузї своєму: Вийди хутко на дороги та на улицї городські, та вбогих, та калїк, та кривих, та слїпих поприводь сюди.


As hie eh red beg er e hoshiaght, as huitt eh er y thalloo, as ghow eh padjer, my oddys eh ve yn oor shen dy gholl shaghey. 	 І, пройшовши трохи далїй, припав до землі, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er myr tou gearree ny ennym cadjin son yn jalloo veg trustyr 'sy claare buird. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, введіть її тут.


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 Цей ключ вказує формат часу, який використовується аплетом годинника. Можливі значення: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" та "custom" (власний). Якщо встановлено значення "internet", годинник виводить час у стилі Інтернет. У стилі Інтернет день ділиться на 1000 "бітів (.beats)". У цій системі немає часових поясів, час однаковий в усьому світі. Якщо встановлено "unix", годинник виводить час у секундах з початку "епохи", тобто з 01.01.1970. Якщо встановлено "custom", годинник виводить час відповідно до формату вказаному у ключі custom_format.


_Hene 	 В_ласноруч


Reighyn persoonagh 	 Персональні параметри


Claa 	 Програма


As myr va'n pobble ayns imnea, as dy chooilley ghooinney smooinaghtyn ayns nyn greeaghyn mychione Ean, nee eh va'n Creest mannagh nee; 	 Як же були в непевностї люде, і всі говорили в серці своїм про Йоана, чи не Христос він,


Agh hyndaa Yeesey mygeayrt, as tra honnick eh ee, dooyrt eh, Inneen bee dy yien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey. As va'n ven er ny lheihys veih yn oor shen magh.) 	 Ісус же, обернувшись і побачивши її, рече: Дочко, бодрись; віра твоя спасла тебе. І спаслась жінка з того часу.


As haink eh gy-kione yn laa er-giyn dy jagh eh gys ard-valley va enmyssit Nain, as hie ymmodee jeh e ynseydee marish, as mooarrane sleih. 	 І сталось опісля, ійшов Він у город, званий Наш, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу.


Sheeanyn 	 Звуки


As dooyrt eh roo, Cur-my-ner, tra vees shiu er gholl stiagh ayns yn ard valley hig dooinney nyn guail lesh saagh-craie dy ushtey; eiyr-jee er gys y thie hed eh stiagh ayn. 	 Він же рече їм: Ось, як увійдете в город, зустріне вас чоловік, глек води несучи. Йдіть слїдом за ним у господу, куди ввійде.


Cha nel yn Teisht ennym cuirreyder yn fer cheddin 	 Сертифікат з помилкою у назві вузла


Cur er son yn clen corys 	 Застосувати для усієї системи


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 О_чистити смітник


Doilleid chouds prowal dy towse coadan 	 Помилка при спробі передати файл


Coadagh 	 Кодування


C_laare veg: 	 _Аплет:


T'ow er lheh dooney yn uinnag, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie? 	 Ви намагаєтесь закрити вікно, що призведе до відкидання змін. Продовжити?


Bannit t'adsyn ta meen surransagh: son bee yn thalloo oc ayns eiraght. 	 Блаженні тихі, бо такі осягнуть землю.


çhengaghyn 	 Мова


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre t'ain dy yannoo rish shen? cha vel my oor foast er jeet. 	 Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.


Jannoo yn moodys teks ny sloo 	 Зменшити розмір тексту


Crig un keayrt dy fosley _nheeghyn 	 Активація об'єктів _одинарним клацанням


Yn moodys jeh'n coadan 	 Розмір файлу.


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 Показувати назви робочих просторів


Son fakin hee ad, agh cha der ad tastey as clashtyn cluinnee ad, agh cha gow ad tushtey; er-aggle ec traa erbee dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy beagh nyn beccaghyn er nyn leih daue. 	 щоб дивлячись дивились, та й не бачили, й слухаючи слухали, та й не розуміли, щоб инколй не навернулись, і не простились їм гріхи.


As chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie, ny-yeih cha jagh eh stiagh. 	 І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.


Son diuish t'er ny ruggey jiu ayns ard valley Ghavid, Saualtagh, ta shen Creest yn Chiarn. 	 Бо народивсь вам сьогодні Спас, що єсть Христос Господь, у городі Давидовому.


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 Чи показувати дату в годиннику, разом з часом.


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") 	 Дублювання %'d файла з %'d (у «%B»)


Prenta; 	 Друк


Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn 	 Виберіть розкладку клавіатури з повного переліку наявних розкладок.


Jalloo cooylrey 	 Зображення тла


Trustyr 	 Смітник


Fockle follit ynnydeyr 	 Пароль


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 Немає встановленої програми для файлів типу «%s» Знайти придатну програму для відкривання цього файла?


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Перемикнути відображення прихованих файлів у поточному вікні


Sorch Elley... 	 Інший тип…


Ny lurg shoh, doardee yn Chiarn three-feed as jeih elley, as hug eh ad magh jees as jees roish hene, gys dy chooilley ard valley as ynnyd, raad v'eh hene ry-hoi cheet. 	 Після ж сього настановив Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.


As loayr ad re-cheilley, gra, Ta shoh er yn oyr nagh dug shin lhien arran. 	 Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не взяли ми хлїба.


As dooyrt eh roo, Quoi ta'n jalloo as y screeu shoh cowraghey? 	 І рече до них: Чиє обличче се й надпись?


Hurrys Magh 	 Завершити сеанс


As ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh kiongoyrt roo: as tra v'eh er ghoaill eh ayns e roihaghyn, dooyrt eh roo, 	 І, взявши дитину, поставив її серед них, і обнявши її, рече їм-


Dooyrt Pilate roo, Ta watch eu immee-jee reue, jean-jee cha shickyr jeh as oddys shiu. 	 Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: йдїть забезпечте, як знаєте.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly. 	 Якщо встановлено, тоді Nautilus буде виходити, коли всі вікна буде знищено. Це первинне налаштування. Якщо ж не встановлено, Nautilus буде запускатися при відсутності вікон і працювати як демон, який слідкує за автоматичним приєднанням носіїв або для схожих задач.


Agh shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er e arrey, as cha beagh eh er lhiggey da brishey stiagh er hie. 	 Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодій, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Спочатку показувати теки у вікнах


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 Типовий порядок сортування для режиму відображення "Показати як список". Можливі значення "name" (за назвою), "size" (за розміром), "type" (за типом), "modification_date" (за часом зміни).


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 Неможливо додати програму


Agh eshyn va lesh yn un talent, hie eh as chleiy eh ayns y thalloo, as dollee eh argid e hiarn. 	 Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.


Cha row eh currit stiagh 	 Не вказано


As va myrgeddin daa chimmagh elley er nyn leeideil magh marish, dy ve er nyn goyrt gy-baase. 	 Ведено ж і инших двох лиходіїв з Ним на смерть.


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 Підготувати виділені файли до переносу за допомогою команди «Вставити»


Agh mannagh gred shiu ny screeuyn echeysyn, kys nee shiu credjal ny goan aym's? 	 Коли ж його писанням не віруєте, як моїм словам вірувати мете?


Son raad ta nyn merchys, shen y raad vees y cree eu myrgeddin. 	 Де бо скарб ваш, там і серце ваше буде.


%s docmaid 	 Документ %s


Agh erreish dou v'er n'irree reesht, hem reu gys Galilee. 	 По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.


(Nish va Annas er choyrt eh kianlt gys Caiaphas yn ard-saggyrt) 	 Післав Його Анна звязаного до Каяфи архиерея.


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Критерій відображення вмісту файлів зображень у значку. Якщо встановлено "always", вміст буде відображуватись завжди, навіть якщо файли знаходяться на віддаленому сервері. Якщо встановлено "local_only", вміст відображатиметься лише для локальних файлів. Якщо встановлено "never", вміст ніколи не буде відображатись у значку.


Chesmad shickyrys: %s 	 Рівень безпеки: %s


As ver-yms dhyt's ogheryn reeriaght niau: as cre-erbee chianglys oo er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee eayslys oo er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau. 	 І дам я тобі ключі царства небесного; й що звяжеш на землі, буде звязане на небі; а що розвяжеш на землі, буде розвязане на небі.


Agh eshyn toiggal ny smooinaghtyn oc dooyrt roo, Ta dy chooilley reeriaght ta girree-magh n'oi hene, er ny choyrt mow: as thie ta n'oi hene goll naardey. 	 Він же, знаючи думки їх, рече їм: Кожне царство, проти себе розділившись, пустіє; і господа - проти господи, падає.


As cre'n-fa myrgeddin nagh vel shiu eer j'iu hene briwnys shen ny ta cairagh? 	 Чом же й про себе не судите право?


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 Показати чи сховати бічну панельAspect ratio


100 KB 	 100 КБ


Dooyrt Yeesey r'ee, Immee as eie er dty heshey, as tar ayns shoh. 	 Рече їй Ісус: Іди поклич чоловічка твого, та й приходь сюди.


T'eh er lhieeney ny accryssee lesh reddyn mie, as ny berchee t'eh er chur follym ersooyl. 	 голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;


As myr v'eh goll magh ass y chiamble, dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Jeeagh, Vainshter, cre ny claghyn! as cre'n vuildal t'ayns shoh! 	 І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке камінне і яка будівля.


Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys 	 Ціле число, що вказує, які частини надто довгої назви файла будуть замінені овалами на стільниці. Якщо число понад 0, назва файла не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується.


As ren eh toshiaght dy loayrt roo liorish coraaghyn-dorraghey. Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as ren eh cleigh mygeayrt-y-mysh, as chleiy eh ynnyd son y press-feeyney, as hrog eh toor, as hoie eh eh rish eirrinnee, as hie eh gys cheer foddey. 	 І почав їм приповістями промовляти: Виноградник насадив чоловік, і обгородив тином, і викопав виноточу, й збудував башту, й передав його виноградарям, тай від'їхав.


As dreggyr yn aile as dooyrt e rish, Mish Gabriel ta shirveish fenish Yee: as ta mee-er my choyrt dy loayrt rhyt, as dy hoilshaghey dhyt ny naightyn mie shoh. 	 І озвавшись ангел, рече йому: Я Гавриїл, що стою перед Господем; і послано мене промовити до тебе та сповістити тебе про се.


Kiangley elley dys %sst 	 Інше посилання на %sst


Son va mee accryssagh, as hug shiu beaghey dou: va mee paagh, as hug shiu jough dou: va mee my yoarree, as ghow shiu stiagh mee: 	 Бо я голодував, а ви дали менї їсти; жаждував, і напоїли мене; був чуженицею, і прийняли мене;


Cur corys sloo soylagh ayns oik 	 Встановити мінімальну віртуальну машину


Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s" 	 Копіювати адресу зображення «%s»


Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Cha vel uss foast jeih bleeaney as da-eed dy eash, as vel oo er vakin Abraham? 	 Казали тодї Жиди до Него: Не маєш пятидесяти років ще, і Авраама видїв єси?


Kiedyn Coodagh: 	 Права на теки:


Agh gow-jee tastey: cur-jee my-ner, ta mish er n'insh diu dy chooilley nhee ro-laue. 	 Ви яг гледїть: ось я наперед сказав вам усе.


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 Т_иповий рівень масштабування:


Myr shen tra v'ad er n'ymmyrt mysh kiare veeilley, honnick ad Yeesey shooyl er y cheayn, as tayrn er-gerrey da'n lhong: as ghow ad aggle. 	 Одпливши ж гоней на двайцять і пять або трийцять, бачять, що Ісус ходить по морю, і до човна наближують ся, і полякались.


_Briaght dagh traa 	 Запи_тувати щоразу


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 Внутрішня помилка при спробі пошуку програм:


1 MB 	 1 Мб


Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel mish er reih shiuish yn ghaa-yeig, as ta fer j'iu ny youyl? 	 Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол.


Keimmeiaght 	 Стан


Towse 	 Оцінка


She shiuish t'er hannaghtyn marym ayns my heaghyn. 	 Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.


Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d 	 Не вдалось встановити userid для %d


As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh ec Mac yn dooimley cha vel boayl, ayn dy chur e chione fo. 	 І рече йому Ісус: Лисицї нори мають, і птицї небесні гнізда; Син же чоловічий не має, де голови прихилити.


Coontey nhee yn cooid smoo 	 Найбільша кількість елементів


As jimmee ny ostyllyn rhymboo, as tra v'ad er jeet gys yn ard-valley, hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht. 	 І вийшли ученики Його, й прийшли в город, й знайшли, як Він сказав їм, і приготовили пасху.


Fockle or_gher: 	 _Пароль:


Agh y fer v'er gheddyn yn un talent haink eh, as dooyrt eh, Hiarn, va fys aym's dy nee dooinney creoi oo; buinn raad nagh ren oo cuirr, as chaglym raad nagh ren oo skeayley. 	 Приступивши ж і той, що взяв один талант, сказав: Пане, знав я тебе, що жорстокий єси чоловік, що жнеш, де не сїяв, і збираєш, де не розсипав;


Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh. 	 Носій містить цифрові фотографії.


As tra v'ad er n'yannoo shoh chruinnee ad dy cheilley lheid yn earroo mooar dy eeastyn; dy row yn lieen oc brishey. 	 І, се зробивши, вловили пребагато риби; роздер ся ж невід їх,


Dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Va Peddyr mooar-seaghnit dy dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Vel oo graihagh orrym? As dooyrt eh rish, Hiarn, ta fys ayd's er dy chooilley nhee, as fys ayd hene dy vel mee graihagh ort. Dooyrt Yeesey rish, Jeeagh dy mie da my chirree. 	 Рече йому втрете: Симоне Йонин, чи любиш мене? Засмутив ся Петр, що сказав йому втрете: Чи любиш мене? й каже Йому: Господи, Ти все знаєш; Ти знаєш, що люблю Тебе. Рече йому Ісус: Паси вівці мої.


Ta fer elley ta gymmyrkey feanish jee'm, as ta fys aym dy vel yn eanish t'eh dy ymmyrkey jee'm firrinagh. 	 Инший єсть, хто сьвідкує про мене; і я знаю, що правдиве сьвідченне, котре про мене сьвідкує.


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)


Agh er-jerrey ooilley hug eh huc e vac, gra, Bee ad arrymagh da my vac. 	 На останок же післав до них сива свого, кажучи: Посоромлять ся сина мого.


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus. 	 Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення, коли балачку вже відкрито, але він не в фокусі.


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Неможливо перейменувати файл стільниці%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


As cheet ass ny oaiaghyn oc lurg yn irree-seose-reesht echey, hie ad stiagh ayns yn ard-valley casherick, as hoilshee ad ad hene da ymmodee. 	 і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.


Agh va ooilley shoh jeant, dy voddagh scriptyryn ny phadeyryn ve cooilleenit. Eisht ren ooilley ny ostyllyn treigeil eh, as cosney roue. 	 Се ж усе стало ся, щоб справдились писання пророчі. Тодї всі ученики, покинувши.Його, повтікали.


As erreish da'n drogh-spyrryd v'er n'yannoo jerrey er ooilley yn violagh, daag eh eh son earish. 	 І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Дублювання %'d файла з %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


As chelleeragh dirree eh seose kiongoyrt roo, as hrog eh shen v'eh ny lhie er, as jimmee eh gys e hie, cur moylley da Jee. 	 І зараз уставши перед ними й узявши на чому лежав, пійшов до дому свого, прославляючи Бога.


Vel uss ny s'ooasle na'n ayr ain Abraham, ta marroo? as ta ny phadeyryn marroo: quoi t'ou jannoo jeed hene? 	 Хиба Ти більший єси, нїж отець наш Авраам, що вмер? І пророки повмирали. Ким Ти себе робиш ?


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh 	 Контекстні сповіщення, коли контакт увійде


_Erash 	 Назад


Password mode 	 Обліковий запис вимкненоPassword mode


As eisht my jir dooinney erbee riu, Cur-my-ner, ta Creest ayns shoh, ny cur-my-ner, t'eh ayns shid; ny credjee eh. 	 І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; де йміть віри.


Cha noddym foashley boayl 	 Не вдалося доступитися до адреси


Reighyn Brishtaghyn 	 Властивості кук


As dooyrt eh roo, Vel shiuish myrgeddin lesh cha beg dy hushtey? nagh vel shiu foast cur tastey, cre-erbee veih cheu-mooie ta goll stiagh ayns y dooinney, nagh vod eh jannoo neu-ghlen jeh, 	 І рече до них; Так і ви нерозумливі? Не зрозуміли, що все, що осторонь і входить у чоловіка, не може його опоганити?


Tra va Yeesey eisht er hroggal seose e hooillyn, as fakin earroo mooar dy leih cheet huggey, dooyrt eh rish Philip, Cre-voish oddys mayd arran y chionnaghey, dy yannoo magh ad shoh? 	 Знявши ж Ісус очі і побачивши, що багато народу йде до Него, рече до филипа: Звідкіля купимо хлїба, щоб вони попоїли?


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 _Докладніше


As tra v'ad er chur lhieu nyn lhongyn gys thalloo, hreig ad ooilley, as deiyr ad er. 	 І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, пійшли слідом за Ним.


Ayns y laa shen vees fys eu dy vel mish ayns my Ayr, as shiuish aynym's, as mish ayndiuish. 	 Того дня знати мете, що я в Отцї моїм, і ви в мені, а я в вас.


As ren paart toshiaght dy cheau shellaghyn er, as dy choodaghey yn eddin echey, as dy woalley eh, as dy ghra rish, Jean phadeyrys: as woaill ny sidooryn e lesh nyn massyn 	 І почали деякі плювати на Него, й закривати лице Йому, й бити по щоках Його, й казали Йому: Проречи; і слуги знущались над Ним.


Strateysh 	 Стратегія


Cur ass...customsession 	 Скасування...customsession


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Назва «%s» — надто довга. Будь ласка, виберіть іншу назву.


Yn teks dy jannoo ymmyd jeh my lipaid 	 Текст, що використовується у мітках


As hass Yeesey fenish y chiannoort, as denee yn kiannoort jeh, gra, Nee uss ree ny Hewnyn? As dooyrt Yeesey rish, T'ou uss dy ghra eh. 	 Ісус же стояв перед ігемоном; і питав Його ігемон, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Ісус же рече йому: Ти сказав єси.


Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns 	 Empathy може публікувати місцевість користувачів


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 Показати подяки авторам веб-переглядача


Agh cur-jee graih da nyn noidyn, as jean-jee mie, as eeasee-jee, fegooish jerkal rish veg y gheddyn reesht: as s'mooar vees nyn leagh! as bee shiu cloan yn Er-syrjey: son t'eh dooie da'n vooinjer neu-wooisal as ny mee-chrauee. 	 Нї, любіть ворогів ваших, і добро робіть, і позичайте, нічого від них не сподіваючись; а буде нагорода ваша велика, й будете синами Вишнього; бо Він благий до невдячних і лихих.


My ta mee gymmyrkey feanish jee'm pene, cha vel my eanish firrinagh. 	 Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.


Er-nonney, choud as ta'n ree elley foddey veih, t'eh cur chaghteraght huggey, as chebbal conaantyn shee. 	 Коли ж нї, то ще як той далеко, посли піславши, просить примирря.


cochiangley er y server 	 У зв'язку з цим сервером відмовлено.


Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit 	 З'єднання з віддаленим сервером або спільним диском


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 Пошук паролів


Yllagh lesh %s 	 Виклик з %s


Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh. 	 Не вдалось відкрити адресу; можливо, немає прав на відкривання цього файла.


As dreggyr Ean as dooyrt eh, Vainshter, honnick shin fer castey drogh spyrrydyn ayns dty ennym's; as liett shin eh, er-yn-oyr nagh vel eh geiyrt ort's marinyn. 	 І озвавшись Йоан, каже: Наставниче, ми бачили одного, що в імя Твоє виганяв біси, й заборонили йому; бо не ходить услїд з нами.


As tra honnick Yeesey ee, deie eh urree huggey, as dooyrt eh r'ee, Ven, t'ou er dty eaysley veih dty ghoghan. 	 Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Лишити піктограми впорядкованими за відповідністю пошуку в рядках


Va doilleid ayns yn greie yllagh 	 Помилка у рушії виклику


Obbyr 	 Робота


Doll magh teks 	 Вилучити текст


As ayns shoh ta'n raa shen firrinagh, Ta fer cuirr, as fer elley buinn. 	 Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сіє, а инший, хто жне.


Agh er-yn-oyr dy vel mee er ghra ny reddyn shoh riu, ta trimshey er lhieeney ny creeaghyn eu. 	 Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.


Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl. 	 Орієнтація панелі. Можливими значеннями є "top" (вгорі), "bottom" (внизу), "left" (зліва), "right" (справа). У розширеному режимі значення визначає, біля якої сторони екрана розміщено панель. Не у розширеному — різниця між "top" і "bottom" те така важлива, обидва значення визначають, що це горизонтальна панель, але все ж визначає деякі аспекти поведінки об'єктів на панелі. Наприклад, із значенням "top" меню кнопки буде зорієнтовано вниз, а із "bottom" — вгору.


Ard-valley: 	 Місто:


Nish v'ayns y cheer cheddin bochilley mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneyn 'syn oie. 	 І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.


Sauail 	 Зберегти


Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead). 	 Висота панелі (чи ширина, якщо панель вертикально). Панель визначає мінімальний розмір в роботі, виходячи з розміру шрифту та інших індикаторів. Максимальний розмір обмежено чвертю висоти екрана (чи ширини, для вертикальних панелей).


Nagh vel shiuish er lhaih ayns goo Yee? Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard chlagh chorneilagh. 	 Чи й писання сього не читали: Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою угла?


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Помилка при перенесенні «%B».


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 З'єднатись з пристроєм, пов'язаним з відкритою текою


00/00/00, 00:00 PM 	 00.00.00, 00:00 ПП


As roie ny bochillyn roue, as haink ad gys yn ard-valley, as dinsh ad dy chooilley nhee: as mychione ny deiney va seaghnit lesh ny drogh-spyrrydyn. 	 А пастухи повтікали й, прибігши в город, росказали про все й про біснуватих.


Yn aght mime jeh'n coadan mime. 	 Тип mime файла.


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 Якщо встановлено, на робочому столі відображатиметься значок комп'ютера.


As cur-my-ner, nee oo giennaghtyn, as mac y ymmyrkey, as enmyssee oo yn ennym echey Yeesey. 	 І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.


Roomainagh 	 Румунська


Nish va'n mac shinney mooie 'sy vagher: as tra haink eh er-gerrey da'n thie, cheayll eh kiaulleeaght as daunsin. 	 Був же син його старший на полі, і, як ідучи зближавсь до господи, почув сьпіви да танцї.


Eisht venn eh rish ny sooillyn oc, gra Cordail rish nyn gredjue dy row nyn aghin eu. 	 Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 Вибачте, не вдалось змінити групу для «%s»: %s


Cha nel yn cooney çhengey currit er yn co`earrooder lane 	 Підтримку мови встановлено не повністю


As chelleeragh tra honnick yn pobble eh, ghow ad ooilley lane boggey jeh, as roie ad huggey goltaghey da. 	 І зараз увесь народ, побачивши Його, вельми сполохнув ся, і прибігаючи витали Його.


JobPrinter Option Group 	 Змінні параметриJobPrinter Option Group


Cur jantys er yn tab nah 	 Активувати наступну вкладку


Shen rish oirr y raad, yn vooinjer ta clashtyn: eisht ta'n drogh-spyrryd cheet, as goaill ersooyl yn goo ass ny creeaghyn oc, er-aggle dy jinnagh ad credjal, as dy beagh ad er nyn sauail. 	 Ті, що край шляху, се, що слухають; опісля ж приходить диявол, та й забирав слово з серця їх, щоб віруючи не спасли ся.


Soilshaghey yn _dait 	 Показувати да_ту


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 Файл “%s” існує, перенесіть його у інше місце.


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, V'ou uss er dty ruggey ooilley cooidjagh ayns peccaghyn, as vel oo goaill ort dy ynsaghey shinyn? As ghiare ad magh eh. 	 Озвались і казали йому: У гріхах ти родивсь увесь, і ти навчаєш нас? Та й вигнали його геть.


As dy mennick t'eh er hilgey eh ayns yn aile, as ayns ny ushtaghyn, dy stroie eh: agh my oddys oo nhee erbee y yannoo, jean chymmey orrin, as cooin lhien. 	 І почасту в огонь кидав його і в воду, щоб погубити його. Тільки ж, коли що зможеш, поможи нам, змилосердившись над нами.


C_ur ny reihghyn bun ry-skyn 	 _Інвертувати виділення


Liorish _Ennym 	 За датою викидання


Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh 	 Увімкнути додаток підтримки спеціальних можливостей


As mannagh vel shiu er ve firrinagh ayns ny ta lesh dooinney elley, quoi ver diu ny vees lhieu hene? 	 І коли у чужому вірні не були, ваше хто вам дасть?


My lhiggys mayd da, nee dy chooilley ghooinney credjal ayn; as hig ny Romanee as ver ad mow chammah yn ynnyd casherick as yn ashoon ain. 	 Коли оставимо Його так, усї увіруютьв Него; й прийдуть Римляне, та й заберуть у нас і місце і нарід.


Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s 	 Мультимедійний програвач використовує %s


Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin 	 Показувати панель закладок


Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh roo, Ta fys eu dy vel fir-reill ny Hashoonee gymmyrkey chiarnys orroo, as ta ny ard-gheiney oc reill dy mooaralagh harrystoo. 	 Ісус же, покликавши їх, рече їм: Ви знаєте, що котрі, здаєть ся, князюють над поганами, панують над ними, й великі їх управляють ними.


Geaddyn rea 	 Очистити


As ve yn trass oor tra ren ad y chrossey eh. 	 Була ж година третя, і розняли Його.


Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d 	 Невідомий параметр запуску: %d


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Унікод (UTF-3_2 LE)


Fo-screeu 	 Субтитри


Nish myr v'eh shooyl liorish faarkey ghalilee, honnick eh Simon as Andreays e vraar cuirr magh lieen ayns y cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn) 	 Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.


Jeaghyn er yn nhee 	 Дослідити _елемент


Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s" 	 Каталог “%s” недоступний для запису


Kione 	 Заголовки


Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову.


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 використовуєтьсяfree


Son dy beagh shiu er chredjal Moses, veagh shiu er chredjal aynym's; son scrieu eh jeem's. 	 Коли б ви вірували Мойсейові, вірували б менї; бо про мене той писав.


Nabooys eddyr-voggyl 	 Мережне оточення


Cur cui_rrey dys shamyr coloayrtys 	 _Запросити до кімнати


Ewnish (_IBM-862) 	 Іврит (_IBM-862)


Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn traa yn corys. 	 Необхідні привілеї для зміни системного часу.


? Nheeghyn 	 ? об'єктів


Cha vel ymmyd ayn son y thalloo, ny foast son y torran; agh ta deiney dy cheau magh eh. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 Нї в землю, нї в гній не годить ся вона; геть викидають її. Хто має уші слухати, нехай слухає.


Shirrey enneyn 	 Пошук контактів


As shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, gra, Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey, soilshee-ym magh reddyn t'er ve follit er-dy hoshiaght y theihll. 	 щоб справдилось, що сказав пророк, глаголючи: Одкрию в приповістях уста мої, промовлю втаєне від настання сьвіта.


Jeeaghyn er ymlaanid jeh "%s" 	 Перевіряння цілісності "%s"


Tra honnick Pilate nagh dug ad geill da e choyrle, agh dy row ad aarloo dy irree-magh, ghow eh ushtey, as niee eh e laueyn kiongoyrt rish y pobble, gra, Ta mish neu-chyndagh jeh fuill yn phersoon cairagh shen, jeeagh-jee shiuish da. 	 Бачивши ж Пилат, що нічого не врадить, а ще більш росте буча, взявши води, помив руки перед народом, і каже: Невинен я крові праведника сього; ви побачите.


Ennym Co`earrooder 	 Назва комп'ютера


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 --geometry неможливо використати з понад одним URI.


Goll heose ny corrym 	 Перейти рівнем вище


As honnick Moirrey Malaine, as Moirrey moir Voses, cre raad v'eh er ny oanluckey. 	 Мария ж Магдалина й Мария Иосиїна дивились, де Його положено.


Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast 	 Анімаційне зображення рибки


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 Типовий масштаб значка мініатюри


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Зупинити том, пов'язаний з цією текою


Stayd 	 Домен


Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh 	 Перегляд властивостей поточного потоку


Reesht ta reeriaght niau goll-rish lieen va cuirt 'sy cheayn as haare jeh dy chooilley horch dy eeast. 	 Знов, царство небесне подібне неводові, що закинуто в море, й що зайняв усячини;


Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah 	 Відкрити нову вкладку в наявному вікні


%'doo kiangley dys %s 	 %'d-е посилання на %s


Cur bac er URLyn skelimagh 	 Вимкнути довільні URL


Agh eshyn nagh row toiggal, as ren foiljyn va toilliu kerraghey, cha bee yn kerraghey echey cha trome. Son da quoi erbee ta mooarane er ny choyrt, ersyn vees mooarane er ny hirrey: as da quoi-erbee ta lane currit er e churrym, veihsyn nee sleih jeeaghyn son ny smoo 	 Хто ж, не знавши, зробив достойне биття, буде битий мало. Від усякого бо, кому дано багато, багато вимагати меть ся від него; а кому прибавлено багато, більш спитаєть ся від него.


Cur Coadyn hug 	 Надіслати файл


_Dooney tab 	 _Закрити вкладку


As Andreays, as Philip, as Bartholomew, as Mian, as Thomase, as Jamys mac Alpheus, as Thaddeus, as Simon yn Canaanite. 	 та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфєєвого, та Тадея, та Симона Хананця,


Cha noddym geddyn streeam feeshan 	 Не вдалось встановити відеопотік


- Caghlaa coadanyn .claabuird 	 - Редагування файлів .desktop


Ny kiare-jee son airh, ny argid, ny prash y ve eu ayns nyn sporranyn: 	 Не беріть собі нї золота, нї срібла, нї грошей у череси ваші,


T'ow er lheh croo mynchoontey noa, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie 	 Ви намагаєтесь вибрати інший обліковий запис, що призведе до відкидання змін. Продовжити?


As nee shiuish myrgeddin feanish y ymmyrkey, er-y-fa dy vel shiu er ve marym er-dyn toshiaght. 	 І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.


As ta e vyghin orroosyn ta goaill aggle roish, veih sheeloghe gys sheeloghe. 	 І милості Його від роду до роду на боячих ся Його.


Zoom magh 	 Зменшити


Dooyrt eshyn rish, Cre ny annaghyn? Dooyrt Yeesey, Cha jean oo dunverys, Cha brish oo poosey, Cha jean oo geid, Cha n'ymmyrk oo feanish foalsey, 	 Каже до Него: Которі? Ісус же рече: Оцї: Не вбивай, Не роби перелюбу, Не крадь. Не сьвідкуй криво;


Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s' 	 Файл .desktop невідомої версії «%s»


Ingin Ordaag 	 Мініатюра


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 З_воротний порядок


Agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen. 	 Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тоді постити муть у ті дні.


Uinnag _noa 	 _Відкрити вікно


Yn lipaid jeh teks. 	 Текст мітки.


As ren y kellagh gerrym yn nah cheayrt. As chooinee Peddyr er ny goan va Yeesey er loayrt rish, Roish my gerr y kellagh daa cheayrt, nee uss mish y obbal three keayrtyn. As tra smooinee eh er shen, ren eh keayney. 	 І вдруге півень запіяв. І згадав Петр слово, що промовив йому Ісус: Що перш нїж півень запіє двічи, одречеш ся мене тричі. І став плакати.


Agh dy vod fys y ve ec y theihll dy vel mish graihagh er yn Ayr; as myr hug yn Ayr sarey dou, myr shen ta mee jannoo. Trog-jee erriu, lhig dooin goll roin. 	 Та, щоб знав сьвіт, що я люблю Отця, і, яко ж заповідав менї Отець, так чиню. Уставайте, ходімо з відсїля.


Cren sorçh dy mynchoontey cowag ta ayd? 	 Який тип облікового запису для балачки ви маєте?


Foashley yn ayr as moir 	 Відкрити _батьківську


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to 	 Створити серію знімків екранаsecondsSkip to


Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl 	 З'єднатись з віддаленим комп'ютером або спільним диском


Nish shoh bun y choraa-dorraghey: Yn rass goo Yee. 	 Єсть же ся приповість: Насіннє, се слово Боже.


Cha vel shiuish er my reih, agh ta mish er reih shiuish, as er chur shiu ayns pooar, dy vod shiu goll magh as mess y ymmyrkey, as dy vod y mess eu ve beayn: cre erbee nee shiu y hirrey er yn Ayr ayns yn ennym aym's, dy vod eh y chur diu eh. 	 Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував; щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Неможливо обробити файл «%B», бо ви не маєте прав на його читання.


Shoh eshyn mychione dooyrt mee, My yei ta dooinney cheet, t'er ny hoiaghey roym; son v'eh roym. 	 Ое Той, про кого я казав: За мною гряде муж, що поперед мене був, бо перше мене був.


T'eh er chooney lesh e harvaant Israel ayns cooinaghtyn jeh e vyghin. 	 прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,


Goll 	 Пере_йти


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 Якщо встановлено, у нових вікнах будуть використовуватись щільне розташування значка.


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 Вибрати теку для збереження знайденого


Sampleyr: user@my.sip.server 	 Приклад: user@my.sip.server


As hooar Asa Josaphat, as hooar Josaphat Joram, as hooar Joram Ozias. 	 а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;


Gum bolgan 	 Жувальна гумка


As denee fer-reill dy row jeh, gra, Vainshter vie, cre t'orrym dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn? 	 І питав Його один старшина, кажучи: Учителю благий, що робивши життв вічне насліджу.


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 00 Жов 0000 о 00:00


Son va fys echey quoi va ry-hoi y vrah eh: shen-y-fa dooyrt eh, Cha vel shiu ooilley glen. 	 Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.


As hie ad rhymboo, as hooar ad y lhiy kianlt cheu-mooie jeh'n dorrys, ayns boayl va daa raad cheet dy cheilley: as deayshil ad ee. 	 Пійшли ж вони, й знайшли осля лривязане коло дверей знадвору, на роздоріжжю, та й одвязали його.


Cha row yn jeesoil gromit feddynit 	 Виконуваний файл gromit не знайдено.


Doll magh ny Coadanyn 	 Усі файли


Cohoyrtaghyn: 	 Співавтори:


As haink ad rhymboo, as hooar ad aarloo spisyn as ooilyn; as ghow ad fea er laa yn doonaght cordail rish yn anney. 	 І вернувшись наготовили пахощів та мира, а в суботу відпочивали по заповіді.


Laadey yn reagheyder lioaryn vark 	 Запустити менеджер закладок


As haink eh gy-kione, tra va Yeesey er jeet back, dy ghow yn pobble lane boggey jeh: son v'ad ooilley fieau er. 	 Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всі бо дожидали Його.


universal access, contrast 	 Контрастність:universal access, contrast


As tuittee ny rollageyn veih niau, as bee pooaraghyn yn aer er nyn graa. 	 і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 Ліва відірвана панель


Roie claare 	 Виконати програму


%s Mynchoontey 	 Обліковий запис %s


Tab _Noa 	 Нова _вкладка


Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er 	 Автоматично змінювати розміри площини показу після відкриття файла


Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh 	 Відкрити цю теку у вікні теки


Enmys drogh 	 Невірна адреса


My ta dooinney er y doonaght goaill giarey chymmylt, son nagh bee leigh Voses er ny vrishey; vel shiuish jymmoosagh rhym's, son dy vel mee er n'yannoo dooinney ooilley magh slane er y doonaght? 	 Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що всього чоловіка уздоровив у суботу?


Honnick Yeesey Nathanael cheet ny whail, as dooyrt eh jehsyn, Cur-my-ner Israelite firrinagh, ayn nagh vel molteyrys erbee. 	 Побачив Ісус Натанаїла, йдучого до Него, й рече про него: Ось справді Ізраїлитянин, що в йому підступу нема.


Cha noddym geddyn stream sheean 	 Не вдалось встановити аудіопотік


Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc. 	 Запуск інших програм та різні утиліти для керування вікнами, виводу часу, тощо.


Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey 	 Віднині _довіряти цій інформації про безпеку


Feaysley yn jantys jerree 	 Вернути останню дію


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Dy jean shiuish keayney as dobberan, agh nee yn seihll boggey y ghoaill: as bee shiuish trimshagh, agh bee yn trimshey eu er ny hyndaa gys boggey. 	 Істино, істино глаголю вам: Що плакати й ридати будете ви, сьвіт же веселитись; ви ж смуткувати мете, та смуток ваш на радощі обернеть ся.


Cur shoh dys _rolley dys pannyl 	 Додати до панелі як _меню


Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie 	 Не вдалось зберегти список відтворення


As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran, as vannee eh, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp. 	 Як же їли вони, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав і давав їм, і рече: Прийміть їжте: се єсть гїло моє.


Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh. 	 Немає програми для перегляду цієї теки.


Agh cur-jee lheid as t'eu da ny boghtyn: as cur-my-ner, bee dy chooilley nhee glen diu. 	 Тільки давайте милостиню з того, що є, і ось усе чисте вам буде.


Entreilys: 	 Доступ:


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 Виберіть іншу програму для відкривання вибраного об'єкту


Va doilleid croo coadan %B 	 Помилка додавання «%s»: %s


Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym. 	 Рибка без клички — нудна рибка. Додайте життя своїй рибці, давши їй кличку.


Pannyl veeanagh my hoshtal 	 Ліва центрована панель


Eisht va chiarn y charvaant shen er ny veiyghey lesh chymmey, as ren eh feaysley er, as leih eh da ny v'eh dy lhiastyn. 	 Змилосердив ся ж пан слуги того, відпустив його, й простив йому довг.


C'red ta'n caart enmey Google ayd's? 	 Ваш ідентифікатор у Google?


Wi-Fi/Ethernet security 	 СкинутиWi-Fi/Ethernet security


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy vel paart nyn shassoo ayns shoh nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad reeriaght 	 Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж поки побачять царство Боже.


As ayns y laa v'eh gynsagh 'sy chiamble, as ec yn oie goll magh as goaill aaght ec y chronk ta enmyssit cronk ny Oliveyn. 	 Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.


Mynchoontey jea-chianglit 	 Обліковий запис від'єднано


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 Не вдається відобразити довідку: %s


Jir ymmodee rhym's 'sy laa shen, Hiarn, Hiarn, nagh vel shin er n'yannoo phadeyrys ayns dt'ennym's? as ayns dt'ennym er chastey drogh-spyrrydyn? as ayns dt'ennym er n'yannoo ymmodee obbraghyn yindyssagh? 	 Многі казати муть до мене того дня: Господи, Господи, чи не в твоє ас імя ми пророкували? й не твоїм імям біси виганяли? й не твоїм імям великі чудеса робили?


Unnid tappeid 	 Одиниці швидкості


T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks. 	 Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу.


Gleashaghey Coadanyn 	 Переміщення файлів


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 О_чистити смітник


Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's? 	 Вилучити всі закладки на недійсні адреси з вашого списку?


Yn ennym jeannoo ymmyd jeh dy Insh yn shirveish list cloie er yn eddyr voggyl. Oilley ny taghyrtyn je'n Steng %u veesh Caghlaait dys yn ennym ed's, as %h veh caghlaarit dys yn ennym jeh yn cuirreyder co`earrooder ed's 	 Назва, що використовується для анонсу списку композицій у мережі. Усі рядки %u буде замінено на ваше ім'я, а %h на назву вузла комп'ютера.


GhostScript 	 Вбудовувати лише шрифти GhostScriptGhostScript


As va sooill oc er, dy yeeaghyn jinnagh eh eh y lheihys er laa yn doonaght, dy voddagh oyr y ve oc dy phlaiynt noi. 	 І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.


As ayns y laa shen cha jean shiu nhee erbee y enaght jeem's: Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cre-erbee hirrys shiu er yn Ayr ayns yn ennym aym's, ver eh diu eh. 	 І того дня в мене не питати мете. Істино, істино глаголю вам: Що чого нї попросите в Отпя імям моїм, дасть вам.


As ren y soilshey soilshean ayns y dorraghys, as cha ren y dorraghys goaill-rish. 	 І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.


_Purt: 	 _Порт:


Lhisagh eh soilshaghey notaghyn frap heose traa t'ow ersooyl ny tarroogh. 	 Чи показувати контекстні сповіщення у станах «відійшов» або «зайнятий».


As cur-my-ner deie ad, gra, Cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey Vac Yee? vel oo er jeet dy nyn dorchaghey roish y traa? 	 І ось, закричали, говорячи: Що нам і Тобі, Ісусе, Сину Божий? чи на те прийшов єси сюди, щоб нас заздалегідь мучити?


Caghlaa yn moodys_1:1 	 Масштаб _1∶1


As tra hoig cummaltee yn voayl shen quoi v'eh, hug ad fys magh gys ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu huggey ooilley adsyn va doghanit. 	 І дознавши Його тамешні люде, послали по всій тій околиці, і приводили до Него всіх недужих;


Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch. 	 Встановіть потрібні модулі та перезапустіть Totem.


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 Встановити рівень масштабування поточного вікна


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 Це адреса не є правильною.


As v'ad ny-neesht cairagh kiongoyrt rish Jee, gimmeeaght ayns ooilley annaghyn as oardaghyn y Chiarn gyn loght. 	 Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всіх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.


As shoh yn vea veayn, tushtey y ve oc jeed's yn ynrycan Jee firrinagh, as jeh Yeesey Creest t'ou uss er choyrt. 	 Се ж життє вічне в тому щоб знали Тебе, єдиного справдешного Бога, та кого післав єси, Ісуса Христа.


Agh dy hoie er my laue-yesh as er my laue-chiare, cha vel shen lhiam's dy choyrt, agh bee eh er ny choyrt ynrycan dauesyn er nyn son te kiarit. 	 тільки ж, щоб сидїти вам по правицї в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено.


As ta mee gra riuish, my chaarjyn, Ny gow-jee aggle rouesyn varrys y corp, as ny lurg shen nagh vel arragh oc oddys ad y vannoo. 	 Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нічого заподїяти.


Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch. 	 З вилученням панелі буде втрачено усі параметри цієї панелі.


As quoi-erbee baillish ve yn ard ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve ny harvaant da ooilley. 	 і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 Показати вибрану закладку на панелі інструментів


Agh myr shen hene cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley. 	 Та й так не сходились сьвідчення їх.


Agh tra v'eh er choyrt oghsan da Herod yn Tetrarch kyndagh rish Herodias ben e vraar Philip, as ooilley ny huilk va Herod er n'yannoo, 	 Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 Не вдалось відкрити файл %s для кнопки запуску панелі%s%s


Dooyrt Yeesey r'ee, Nee dty vraar girree reesht. 	 Рече їй Ісус: Воскресне брат твій.


Cur ass 	 Скасувати


As dooyrt eh roo, Shoh myr te scruit, as shoh myr ve kiarit da Creest dy hurranse, as dy irree yn trass laa veih ny merriu: 	 і рече їм: Що так написано й так треба було терпіти Христу й воскреснути з мертвих третього дня;


Va'n leigh as ny phadeyryn derrey Ean: er-dyn traa shen, ta reeriaght Yee er ny phreacheil, as ta dy chooilley ghooinney chionney stiagh huggey. 	 Закон і пророки до Йоана. З того ж часу царство Боже благовіствуєть ся, і кожен силою здобував його.


Sorçh Coryscoadanyn 	 Тип файлової системи:


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Змінити права для вкладених файлів


Yn coraa-dorraghey shoh loayr Yeesey roo: agh cha hoig ad shen ny v'eh er loayrt roo. 	 Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.


Son bee seaghyn mooar ec y traa shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll gys y traa t'ayn nish, as lheid as nagh bee dy bragh arragh. 	 буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.


Nish ayns y voghrey, myr v'eh goll reesht gys yn ard-valley, v'eh accryssagh. 	 Уранцї ж, вертаючись у город, зголоднїв.


As dooyrt eh rish fer elley, Eiyr orrym: Agh dooyrt eshyn, Hiarn, cur kied dou hoshiaeht goll thie dy oanluckey my ayr. 	 Рече ж до другого: Йди слідом за мною. Він же каже: Господи, дозволь мені пійти перш поховати батька мого.


_Scannane: 	 В_ідео


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 Виводити погоду у годиннику


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 Вернути ти_пове тло


Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie 	 Показати чи приховати панель


Boayl yn lught 	 Позиція курсора


As dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta bentyn gys Cesar; as da Jee shen ny ta bentyn gys Jee. 	 Він же рече їм: Оддайте ж оце кесареве кесареві, а Боже Богові


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal 	 Пошук за назвою чи змістом документів та тек на цьому комп'ютері


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 Якщо ключ встановлено, у бічній панелі в режимі "Дерево" будуть показуватись лише каталоги. У іншому випадку, відображатимуться як файли, так і каталоги.


_Reih ny ennym noa son yn kione jurnaa 	 _Введіть нову назву для призначення


As daag eh ad, as hie eh magh ass yn ard-valley gys Bethany, as ghow eh aaght ayns shen. 	 І, покинувши їх, вийшов осторонь із города в Витанию, й пробував там.


As hie Yeesey marish, as deiyr ymmodee dy leih, as ren ad chionney stiagh er. 	 І пійшов із ним, і слїдом за Ним тйшло багато народу, й тиснулись до Него.


%'dah kiangley dys %s 	 %'d-е посилання на %s


Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid? 	 Очистити список недавно використаних документів?


_Caghlaa yn ennym 	 Пере_йменувати…


Shuff_le Mod 	 _Змішати


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 Не вдалось отримати назву вузла: %s!


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foshlit ayns 	 З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою


Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa. 	 Встановити так, щоб увімкнути додаток керування доступністю налаштувань клавіатури.


As haink eh gy-kione, tra va Yeesey erreish ny coraaghyn-dorraghey shoh y loayrt, dy jimmee eh veih shen. 	 І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 По_казувати файли при клацанні по них


Cha vel mee guee ort dy ghoaill ad ass y theihll, agh oo dy reayll ad veih'n olk. 	 Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.


Agh quoie-erbee obbys mish kiongoyrt rish deiney, eshyn neem's myrgeddin y obbal kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau. 	 А хто відречеть ся мене перед людьми, того й я відречусь перед Отцем моїм, що на небі.


Ny jean-jee briwnys, as cha bee shiu er nyn mriwnys: ny jean-jee deyrey, as cha bee shiu er nyn gheyrey: leih-jee, as yiow shiu leih: 	 І не судіть, то й не будете суджені; не осуджуйте, то й не будете осуджені; прощайте, то й буде вам прощено.


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl 	 Empathy може використовувати стільникову мережу для визначення місцевості


Son 'naght myr ta ec yn Ayr bioys ayn hene; myr shen t'eh er choyrt da'n Mac bioys y ve echey ayn hene; 	 Бо, як Отець має життє в собі, так дав і Синові життє мати в собі,


Ta mish as my Ayr unnane. 	 Я і Отець одно.


Cur stiagh yn boayrdcroymmag 	 Вставити у буфер обміну


_Mooadys: 	 _Розмір:


Cha nel fysseree çhengey ry-geddyn 	 Інформація про мову відсутня


As tra vees shiu trostey, ny bee-jee groymagh myr ny crauee-oalsey, son t'adsyn caghlaa cummey nyn eddin, er-chee deiney dy chur tastey da'n trostey oc. Ta mee shickyrys diu, dy nee shoh (ooilley) nyn leagh. 	 Коли ж постите, нехай не буде в вас, як у лицемірів, сумного виду: зміняють бо лиця свої, щоб здаватись людям постниками. Істинно глаголю вам: Що мають вони нагороду собі.


Ym-lioar: 	 Том:


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 При відвідуванні нової теки буде використовуватись цей режим перегляду, якщо ви не вибрали інший режим перегляду для цієї окремої теки. Можливі варіанти — «list_view», «icon_view» та «compact_view».


_Enmys: 	 _Адреса:


Chassan 	 Стиль


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Коли показувати мініатюри для файлів зображень


Reayrt cumir 	 Компактний перегляд


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Адреса файла.


Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn 	 Фабрика для створення аплетів навігації між вікнами


Dowan-l_iurid 	 Д_овгота:


Liorish _Sorçh 	 за _типом


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, aynym's dy vod shee y ve eu. Ayns y theihll vees seaghyn eu: agh bee-jee dy yien mie, ta mish er gheddyn barriaght er y theihll. 	 Се глаголав я вам, щоб у менї впокій мали. У сьвітї горе мати мете, тільки ж бодріть ся: я побідив сьвіт.


Claaghyn 	 Веб-програми


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn. 	 Неможливо перейменувати піктограму стільниці


Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee 	 X-координата панелі, починаючи з правої межі екрану


Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl. 	 Чи запитувати підтвердження для знищення панелі.


Eisht hug sidooryn y chiannoort lhieu Yeesey gys halley ny briwnys, as deie ad er slane sheshaght ny sidooryn. 	 Тоді воїни ігемонові, взявши Ісуса на судище, зібрали на Него всю роту.


Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch. 	 З видаленням панелі буде втрачено усі параметри цієї панелі.


Bee cur ayns ynnyd jeh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn 's coodagh. 	 Замінивши, ви вилучите всі файли в теці.


As ard-valley ny balley erbee dy jed shiu stiagh ayn, Jean-jee briaght quoi ayn ta feeu, as marishyn gow-jee aaght derrey hed shiu reue. 	 І в який город чи село ввійдете, роспитайте, хто там є достойний; там і пробувайте, аж поки вийдете.


Eisht nee adsyn myrgeddin eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, ny paagh, ny dty yoarree, ny rooisht, ny ching, ny ayns pryssoon, as nagh chooin shin lhiat? 	 Тодї озвуть ся до него й сї, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, або жадного, або чуженицею, або нагого, або недужого, або в темницї, та й не послужили тобі?


Tab _noa 	 Нова _вкладка


Geill it - freayllit son freggyrtaghys 	 Пропущено — збережено для сумісності


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta ny enney goll vwih'n eddyr-voggyl. 	 Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт входить у мережу.


Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn 	 Показати список контактів у кімнаті


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy fosley ayd er click dooblit. 	 Можливими значеннями є: "single" для запуску файлів одиночним клацанням, або "double" для запуску файлів подвійним клацанням.


As chelleeragh dirree yn ven-aeg, as huill ee; son v'ee daa vlein jeig dy eash: as v'ad erskyn-towse atchimagh. 	 І зараз устало дівча, й ходило, бо було дванайцяти років. І дивувались дивом великим.


As denee ad jeh, Quoi eisht? Nee oo Elias? As dooyrt eshyn, Cha nee. Nee oo yn phadeyr shen? As dansoor eh, Cha nee. 	 І питали його: Що ж? Ілия єси ти? І рече: Нї. Пророк єси ти? І відказав: Нї.


As tra nagh row saase erbee oc dy chur lhieu stiagh eh kyndagh rish chennid y phobble, hie ad seose er mullagh y thie, as lhig ad sheese ny hrooid, eh-hene as e lhaibbee, er y laare kiongoyrt rish Yeesey. 	 І, не знайшовши, як би внести його кріз натовп, вилїзли на хату, й кріз черепяну стелю спустили його з постїллю в середину перед Ісуса.


Liorish Sorçh 	 За типом


As tra va Yeesey er jeet gys yn ynnyd, yeeagh eh seose, as honnick eh eh, as dooyrt eh rish, Zaccheus, jean siyr, as tar neose; son jiu ta mish dy ghoaill aght ec dty hie. 	 як прийшов на те місце, споглянувши Ісус, побачив його, й рече до него: Закхею, злїзь боржій додолу; сьогодні бо в дому твоїм треба мені бути.


Jallooveg sarey 	 Значок команди


Kiedyn Coodagh: 	 Права теки:


As dreggyr ad Yeesey, as dooyrt ad, Cha vod mayd ginsh. As dooyrt eh roo, Chamoo ta mish ginsh diuish, cre'n phooar t'aym, dy yannoo ny reddyn shoh. 	 І, озвавшись, сказали Ісусові: Не знаємо. Рече їм і Він: То й я не скажу вам, якою властю се роблю.


Son v'eh shoh my vac marroo, as t'eh bio reesht; v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn reesht. As ren ad toshiaght dy yannoo gien mie. 	 бо сей син мій мертвий був, та й ожив; згинув був, та й знайшов ся. І почали веселитись.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 Якщо встановлено, в якості робочому столі користувача буде використовуватись домашній каталог. У іншому випадку в якості робочого стола буде використовуватись каталог ~/Desktop.


As ren Levi aarlaghey mooar er e hon ayns e hie hene: as va sheshaght vooar dy phublicanee as dy eallagh elley nyn soie ec y voayrd macirc;roo. 	 і справив гостину велику Левій Йому у господі своїй, і було там багато митників і инших, що свдїли з ними.


Edyr jean-jee yn billey mie, as e vess mie; er-nonney jean-jee yn billey olk, as e vess olk: son liorish e vess, ta enney er ny choyrt er y villey. 	 Або посадите дерево добре, то й овощ його добрий; або посадите дерево пусте, то й овощ його пустий; бо дерево познаєть ся по овощу.


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 Панель "%s" налаштована для показу на екрані %d, який зараз недоступний. Ця панель не завантажується.


Mac Enos, mac Seth, mac Adam, mac Yee. 	 Єносів, Ситів, Адамів, Божий.


Ta feym ayd er %s reaymys nastee dy sauail yn coadan shoh, ogh ta just %s ry-geddyn. Reih ny boayl elley my sailt. 	 Потрібно %s вільного місця для збереження цього файла, проте доступно лише %s. Будь ласка, виберіть інакше місце.


Cha nel claaghyn %s toiggal fer erbee jeh ny aghtyn feeshan t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh 'sy co`earrooder ayd's 	 Програма %s не розпізнає відеоформати, що підтримуються вашим комп'ютером


Son ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh soilshaghey da dy chooilley nhee t'eh hene dy yannoo: as soilshee eh da obbragh yn smoo na ad shoh, dy vod shiu yindys y ghoaill. 	 Отець бо любить Сина, і все показує Йому, що сам робить; і більші сих покаже Йому діла, щоб ви дивувались.


_Cur ry-cheilley 	 _Об'єднати


_Ynnyd: 	 _Адреса:


Shirrey son "%s" 	 Пошук "%s"


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.