Agh immee-jee shiuish, as ynsee-jee cre ta dy ve toiggit liorish y raa shoh, S'bare lhiam myghin na oural: son cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 От же йдїть та навчіть ся, що воно єсть: Милости хочу, а не жертви. Не прийшов бо я звати праведних а грішних до покаяння.


As adsyn va seaghnit lesh spyrrydyn neu-ghlen; as v'ad er nyn lheihys. 	 і мучені від духів нечистих; і спїляли ся.


Liorish Sorçh 	 За типом


As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn. 	 чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.


_Chiangley 	 З'_єднатись


Ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym? 	 Або що дасть чоловік у замін душі своєї?


As ren Pilate screeuyn, as hug eh er y chrosh eh. As va'n screeu, YEESEY DY NAZARETH REE NY HEWNYN. 	 Написав же і надпись Пилат, та й виставив на хресті; було ж написано: Ісус Назорей, Цар Жидівський.


Tra honnick adsyn va mygeayrt-y-mysh cre va ry-heet, dooyrt ad rish, Hiarn, bwoaill mayd lesh y chliwe? 	 Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем?


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans 	 Якщо встановлено, на робочому столі відображатимуться значки.Sans 15". Please do not change "Sans


Greagish 	 Грецьке


Shirrey son fo-screeu... 	 Пошук субтитрів…


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 Не вдалось демонтувати адресу


Smerg da'n theihll kyndagh rish oyryn peccah: son shegin da nyn lheid 've ayn; agh smerg da'n dooinney, liorish ta'n loght cheet. 	 Горе сьвітові від поблазней! треба бо прийти поблазням, тільки ж горе тому чоловікові, що через него поблазнь приходить!


_Doll magh yn coosih 	 В_илучити категорію


My ta mish er loayrt riu jeh reddyn seihltagh, as nagh vel shiu dy my chredjal, kys nee shiu my chredjal my loayr-ym riu jeh reddyn flaunyssagh? 	 Коли про земне глаголав вам, і не віруєте,- як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?


Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn 	 В багатоекранному режимі, ви можете розміщувати панель на індивідуальний екран. Цей параметр визначає поточний екран, на якому розміщено панель.


Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree 	 Показувати вікна з усіх робочих просторів


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 Якщо встановлено, підписи будуть розташовані збоку від значка, а не під ними.


Eisht t'eh goll, as cur lesh marish shiaght spyrrydyn elley ta ny smessey na eh hene, as t'ad goll shagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght. Eer myr shoh hig eh dy ve er y cheeloghe vee chrauee shoh. 	 Йде тодї, й бере до себе сім инших духів, ще злїщих нїж сам, і ввіходять та й живуть там; і буде останнє чоловіка того гірше нїж перше. Так станеть ся й кодлу сьому лукавому.


Creck-jee ny t'eu, as cur-jee da ny boghtyn: kiare-jee diu hene sporranyn nagh naase shenn, berchys ayns ny niaughyn nagh vel failleil, raad nagh vel y maarliagh cheet er-gerrey, ny'n lhemeen cur mow. 	 Продавайте достатки ваші, і подавайте милостиню; робіть собі сакви, що не ветшають, скарб, що не вбавляєть ся на небесах, де злодій не приступає, анї міль не їсть.


Freggyrt 	 Відповісти


As cha vel mee shirrey my ghloyr hene: ta fer ayn ta shirrey as briwnys. 	 Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.


(Va'n ven ny Greek, jeh cheer Syrophenicia) as ghuee ee er, eh dy hilgey magh yn drogh-spyrryd ass e hinneen. 	 Була ж жінка Грекиня, родом Сирофиникиянка; й благала Його, щоб вигнав біса з дочки її.


v'eh cur ny chaghteragh tullagh 	 Надіслані миттєві повідомлення


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Не вдалось відтворити «%s».


NISH, roish feailley ny Caisht, as fys ec Yeesey, dy row yn oor echey er jeet, tra v'eh dy gholl ass y theihll shoh gys yn Ayr, myr v'eh graihagh er e vooinjer hene, va ayns y theihll, hug eh graih daue gys y jerrey. 	 Перед сьвятом же пасхи, знаючи Ісус, що прийшла Його година, щоб зійти з сьвіту сього до Отця, - любивши своїх, що були в сьвітї, до кінця любив їх.


Ny kys oddys oo gra rish dty vraar, Vraar, lhig dou yn brenneein y ghoaill ass dty hooill's, tra nagh vel oo goaill tastey dy vel darrag ayns dty hooill hene? Er-crauee-oalsey, tilg hoshiaght yn darrag ass dty hooill hene, eisht bee soilshey ayd dy ghoaill yn brenneein ass sooill dty vraarey. 	 І як можеш казати братові твоєму: Брате, дай вийму порошину, що в оцї твоїм, сам в оці своїм полїна не бачивши? Лицеміре, викинь перше ломаку з ока твого, а тодї бачити меш вийняти порошину з ока брата твого.


Bane 	 Білий


(Va son irree-magh dy row, va jeant ayns yn ard-valley, as son dunverys tilgit ayns pryssoon). 	 котрого, за якусь бучу, що сталась у городі, і за убийство, вкинуто в темницю.


Coloayr eddyr-voggyl Empathy 	 Обмін повідомленнями Empathy


Eisht hie ad magh ass y valley as haink ad huggey. 	 Вийшли ж з города, й прийшли до Него.


Va doilleid fosley yn claa. 	 Помилка при запуску програми.


D'ee ny ayraghyn euish manna ayns yn aasagh, as t'ad marroo. 	 Батьки ваші їли манну в пустинї, та й повмирали.


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie 	 Чи вимикати модулі у домашньому каталозі користувача


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Чи відображати приховані файли


Sorçh cramman jantagh 	 Тип дії кнопки


_Geddyn rey lesh yn shennaghys 	 О_чистити історію


As hass yn ard-saggyrt seose, as dooyrt eh rish, Nagh vel oo cur ansoor? cre shoh t'ad dy lhiassaghey dt'oi? 	 І, вставши архиєрей, каже до Него: Нїчого не відказуєш, що сї про. ти Тебе сьвідкують?


Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree 	 Показувати вікна з усіх робочих областей


Baltagh (I_SO-8859-4) 	 Балтійська (I_SO-8859-4)


As hass eh er-e-skyn, as hug eh oghsan da'n chiassaghey, as daag eh ee. As chelleeragh dirree ee seose, as ren ee shirveish orroo. 	 І, ставши над нею, погрозив пропасниці, і покинула її; зараз же уставши, послугувала їм.


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 Показувати час за інтернетом


Tra honnick eh Yeesey, dyllee eh, as huitt eh sheese kiongoyrt rish, as dooyrt eh lesh ard-choraa, Cre'n eie t'ayd orrym Yeesey, Vac yn Jee smoo ard? Guee-ym ort nagh jean oo my horchaghey. 	 Побачивши ж Ісуса і закричавши, припав до Него, й голосом великим промовив: Що менї і Тобі, Ісусе, Сину Бога Вишнього? благаю Тебе, щоб мене не мучив.


Dooyrt Yeesey rish, Vel mish er ve choud shen meriu, as nagh nione dhyt's mee foast, Philip? eshyn t'er n'akin mish, t'eh er vakin yn Ayr; as kys t'ou uss gra eisht, Jeeagh dooin yn Ayr? 	 Рече йому Ісус: Стілький час я з вами, й не пізнав єси мене, Филипе? Хто видів мене, видів Отця; як же ти кажеш: Покажи нам Отця?


Shirrey ergooyl 	 Перейти назад


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Типовий масштаб піктограми


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 Вказаний власник «%s» не існує


Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey 	 Чи зберігати паролі та заповнювати поля з паролями у веб-формах.


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 Відкрити вибраний елемент історії у новому вікні


Dooyrt adsyn, Ta paart gra dy nee Ean Bashtey oo, as paart Elias, as ta feallagh elley gra dy nee Jeremias oo, ny fer jeh ny phadeyryn. 	 Вони ж сказали: Одні за Йоана Хрестителя, другі за Ілию, инші ж за Єремію або одного з пророків.


Dooyrt e voir rish y vooinjer, Jean-jee shiuish cre-erbee jir eh riu. 	 Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.


_Moodys Cadjin 	 Зви_чайний розмір


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі список.


Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah. 	 Емблема з назвою "%s" вже існує.


Er-dy hoshiaght y theihll cha row eh er ny chlashtyn dy doshil dooinney erbee sooillyn fer va er ny ruggey doal. 	 Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 Не вдалось вилучити вже наявний файл з такою самою назвою у %F.


Kiangley 	 посилання


Nish ta ec Jerusalem liorish giat ny geyrragh, loghan, ta enmyssit ayns y ghlare Hebrewnagh Bethesda, ta queig porchyn er. 	 У Єрусалимі ж коло Овечих воріт є купіль, що зветь ся по єврейська Ветезда, з пятьма ходниками.


Gra, Cre ta nyn smooinaghtyn my chione Creest? quoi da mac eh? Dooyrt adsyn rish, Mac Ghavid. 	 глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.


Nish va chibbyr Yacob ayns shen. Myr va Yeesey er-y-fa shen skee lesh e yurnah, hoie eh sheese ayns shen liorish y chibbyr: as ve mysh y cheyoo oor. 	 Була ж там криниця Яковова. Оце ж Ісус, утомившись у дорозї, сидїв так на криниці; було ж коло шестої години.


Jiass 	 Південь


Ta'n pobble va nyn soie ayns dorraghys, er vakin soilshey mooar: as orroosyn va nyn soie ayns cheer as scadoo'n vaaish, ta soilshey er n'irree seose. 	 люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країні й тїнї смертній, зассяло сьвітло.


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns 	 Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою


E_nmys 	 _Адреса:


Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys 	 Використовувати тему для бесід


Paper SourceResolution 	 Автоматичне вибратиPaper SourceResolution


Agh ta feanish stroshey aym's na Ean: son ny obbraghyn hug my Ayr dou dy chooilleeney, ny obbraghyn cheddin ta mee dy yannoo, t'ad gymmyrkey feanish jee'm, dy vel yn Ayr er my choyrt. 	 Я ж маю сьвідченнє більше Йоанового: дїла бо, що дав менї Отець, щоб їх скінчити, ті діла, що я роблю, сьвідкують про мене, що Отець мене післав.


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Показувати підключені томи на робочому столі


Fysseree 	 Подробиці:


Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass 	 Чи друкувати номери сторінок (x з загальної кількості) внизу сторінки


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 Фабрика для створення аплетів годинника.


Lhisagh empathy jannoo yn kiartys boayl ny sloo 	 Empathy має послабити точність визначення місцевості


Ayr chairagh, cha ghow yn seihll tushtey jeed; agh ta tushtey er ve aym's jeed, as t'ad shoh er hoiggal dy vel oo er my choyrt. 	 Отче праведний, і сьвіт Тебе не пізнав, я ж пізнав Тебе, і сї пізнали, що Ти мене післав.


Dreggyr Yeesey, Cha nee son peccah dy ren eh shoh, ny e ayr as e voir: agh dy vod dagh obbraghyn Yee v'er nyn soilshaghey magh ayn. 	 Відказав Ісус: Нї він не згрішив, нї родителї його, тільки щоб явились дїла Божі на йому.


Yn moodys jeh'n coadan 	 Розмір файла.


Dooyrt e ostyllyn rish, Cre raad yiow mayd wheesh shen dy arran 'syn aasagh, as magh lheid yn earroo mooar dy leih? 	 І кажуть Йому ученики Його: Де ж нам узяти стільки хлїба в пустині, щоб нагодувати стільки народу?


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't 	 Переглядати чи змінити властивості кожного вибраного об'єкту


_Cur magh 	 Ви_йняти


Va myrgeddin ymmodee mraane cur-my-ner veih foddey: nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys by-loo as Joses as Salome; 	 Були ж і жінки, оддалеки дивлячись, між котрими була й Мария Магдалина, й Мария, Якова меншого та Йосиї мати, й Саломия,


Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys. 	 Це заборонено з міркувань безпеки.


As ghow yn ayr as y voir eck yindys mooar: agh hug eh currym daue gyn ad dy insh da dooinney erbee cre va jeant. 	 І дивувались родителї її; Він же заповів їм нікому не казати, що сталось.


Scuirr yn glass er yn raad 	 _Розблокувати пристрій


Agh dooyrt eshyn roo, She mish t'ayn, ny bee aggle erriu. 	 Він же рече їм: Се я; не лякайтесь.


Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh 	 Максимальна підтримувана кількість файлів у каталозі


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 Використовувати як тло для _цієї теки


Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn 	 Лишити значки сортованими за емблемами в рядках


Cha vel adsyn jeh'n theihll, myr nagh vel mish jeh'n theihll. 	 Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.


Agh tra ta'n mess er greenaghey, chelleeragh t'eh cur yn corran fo, er-yn-oyr dy vel y fouyr er jeet. 	 Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 Неправильний файл .desktop


Reih yn caart enmey reireydys quaiyl 	 Вкажіть ідентифікатор керування сеансами


Coadanyn _tammyltagh 	 Кеш і тимчасові файли


Cha nel fer erbee 	 Немає


Reihyn 	 В_ластивості


Chionnyn 	 Завдання


As hug eh currym gyere orroo, nagh voghe dooinney erbee fys er shoh: as doardee eh red ennagh dy ve er ny choyrt j'ee dy ee. 	 І пильно наказав їм, щоб ніхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.


- Hurrysstiagh noa GDM 	 - Новий вхід gdm


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, введіть її тут.


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 Лишити значки сортованими за типом в рядках


As dooyrt ad rish, C'raad sailt shin dy yannoo aarloo? 	 Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?


Goll dys 	 Перейти до:


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 У цій теці немає «%s». Може, його перенесено або вилучено?


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foshlit er 	 Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою


Doll Magh 	 Видалити


As shoh myr va'n scriptyr cooilleenit, ta dy ghra, As v'eh er ny earroo marish ny drogh-yantee. 	 І справдилось писанне, що глаголе: І з беззаконними полічено Його.


Dansoor Yeesey, as dooyrt eh rish, Bannit t'ou uss Simon mac Jona: son cha nee feill as fuill t'er hoilshaghey shoh dhyt's agh my Ayr t'ayns niau. 	 І озвавшись Ісус, рече до него: Блажен єси; Симоне, сину Йонин, бо тіло й кров не відкрила тобі сього, а Отець мій, що на небі.


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s: не вдалось зчитати адресу екрана


Claare veg IID Bonobo 	 IID аплету Bonobo


Shen-y-fa ec yn irree-reesht, quoi jeh'n chiaght vees ee echey son ben, son v'ee poost roo ooilley. 	 Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.


Rolley dy boaylyn 	 Перелік місцевостей


Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart 	 Файл не є коректним .desktop файлом


Soilshaghey yn colloo enmys 	 Показати стовпчик адреси


Agh ta mish er ghuee er dty hon's, nagh jean dty chredjue failleil; as tra vees oo er jyndaa, niartee dty vraaraghyn. 	 я ж молив ся за тебе, щоб не поменшала віра твоя, і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 Запустити вибраний пристрій


Geddyn rey lesh oilley ny coadanyn veih'n trustyr? 	 Очистити всі пункти зі смітника?


As ram,ram fer elley 	 та багато-багато інших...


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Відновити початкові _розміри піктограми


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 Шаблони не встановлено


Liorish ennym 	 За назвою


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 Відкрити теку вище


As cha leah as va'n laa rish, haink shanstyr yn phobble, as ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn cooidjagh, as hug ad lhieu eh gys y choonceil oc, 	 А як настав день, зібралась старшина людська, та архиєреї і письменники, та й повели Його в раду свою І кажучи:


As mannagh der eh geill dauesyn, insh eh da'n agglish: agh mannagh der eh geill da'n agglish, jeeagh er myr an-chreestee as myr publican. 	 Коли ж не послухає їх, скажи церкві. Коли ж і церкви не послухає, нехай буде тобі, як поганин і митник.


Cur yn geddyn rey ass 	 _Скасувати видалення


Shee ta mee dy aagail meriu, my hee ta mee dy choyrt diu: cha nee myr ta'n seihll coyrt, ta mish dy choyrt eh diu. Ny lhig da'n cree eu ve seaghnit, chamoo lhig da aggle y ve er. 	 Упокій оставляю вам, мій упокій даю вам; не, яко ж сьвіт дає, я даю вам. Нехай не трівожить ся серце ваше, анї лякаєть ся.


Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl 	 Показати параметри керування сеансом


Gra, Dy beagh toiggal er ve ayd's, dy jarroo ayd's, ayns dty laa shoh hene, jeh ny reddyn ta bentyn rish dty hee! agh nish t'ad follit veih dty hooillyn. 	 глаголючи: О, коли б зрозумів і ти хоч у день сей твій, що для впокою твого! тепер же воно закрито перед очима твоїми.


^Cur Ubuntu MID ayns oik 	 ^Встановити Ubuntu MID


As hie ad magh, as ren ad preacheil dy chooilley raad, yn Chiarn gobbraghey maroo; as jannoo yn goo breeoil liorish ny mirrillyn va goll lesh. Amen. /HTML 	 Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.


As loayr eh coraa-dorraghey rish ny goaldee, tra hug eh tastey kys v'ad reih ny stuill byrjey; gra roo, 	 Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як перві місця вибирають, глаголючи до них:


As ta'n Ayr hene t'er my choyrt, er n'ymmyrkey feanish jee'm. Cha vel shiuish er chlashtyn e choraa ec traa erbee, ny er vakin e chaslys. 	 І пославший мене Отець сам сьвідкував про мене. Анї голосу Його не чули ви нїколи, анї виду Його не бачили;


Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla 	 Закладки Firefox/Mozilla


Shen-y-fa tra hebbys oo dty oural ec yn altar, my chooinys oo ayns shen dy vel nhee erbee ec dty vraar dt'oi 	 Тим, коли принесеш дар свій до жертівнї, й згадаєш там, що твій брат має що проти тебе;


Quoi sassey dy ghra, Ta dty pheccagh yn er nyn leih dhyt, ny dy ghra, Irree seose as shooill? 	 Що легше? сказати: Оставляють ся тобі гріхи твої; або сказати: Встань та й ходи?


Lowaltys 	 Вирівнювання


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Відкрити вибраний об'єкт у цьому вікні


Myr shen ta dagh billey mie tilgey mess mie: agh ta drogh-villey tilgey drogh vess. 	 Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Новіша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».


Son shoh eshyn va loayrit jeh liorish y phadeyr Esaias, gra, Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. 	 Се ж бо той, про кого казав пророк Ісаїя, глаголючи: Голос покликуючого в пустині: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.


Yllagh feeshan cheet stiagh voish %s 	 Вхідний відеовиклик від %s


Cha nee Jee ny merriu eh, agh Jee ny bioee: ta shiu er-y-fa shen fo marranys vooar. 	 Не єсть Бог мертвих, а Бог живих. Ви оце вельми помиляєтесь.


As dooyrt Yeesey, Cur-jee er ny deiney soie sheese. Nish va lane faiyr ayns yn ynnyd. Myr shen hoie ny deiney sheese ayns earroo mysh queig thousaneyn. 	 Рече ж Ісус: Заставте людей сїдати. Була ж трава велика на тому місці. Посідали ж чоловіки, числом тисяч з пять.


Eisht livreyee ad shiu seose dy ve seaghnit, as marree ad shiu: as bee dy chooilley ashoon dwoaiagh erriu er coontey yn ennym aym's. 	 Тоді видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усі народи задля імя мого.


_Towsyn coadanyn 	 Передавання _файлів


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 Швидкість, з якому має відбуватись анімація. Можливими значеннями є "slow" (повільно), "medium" (помірно), і "fast" (швидко). Цей параметр має зміст лише тоді, коли встановлено параметр enable_animations.


VooarSize 	 ВеликийSize


Jea-chianglit — %s 	 Від'єднаний — %s


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn 	 Якщо позначено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на «Мережеві сервери».


As dooyrt eh, Smerg diuish neesht fir-ynsee yn leigh son ta shiu laadey deiney lesh erraghyn doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as cha vel shiu hene bentyn rish ny er raghyn lesh unnane jeh nyn meir. 	 Він же рече: І вам, законникам, горе! що накдадуете людям тягарі котрі важко носити, а самі одним пальцем вашим не приторкнетесь до тягарів.


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Витягнути відкриту теку зі смітника до «%s»


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 _Докладніше


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 З_апустити багатодисковий пристрій


Reihghyn caghlaader reaymys obbree 	 Параметри перемикача робочих просторів


Cha vel eh ayns shoh, son t'eh er n'irree myr dooyrt eh-hene: tar-jee, jeeagh-jee er yn ynnyd raad va'n Chiarn oanluckit. 	 Нема Його тут; устав бо, як казав: Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.


Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose 	 Файл “%s” додано до черги завантаження.


Mychione peccah, son nagh vel ad credjal aynym's; 	 за гріх бо не вірують у мене;


_Roie 	 _Запустити


As cre'n-fa t'ou cronnaghey yn brenneein t'ayns sooill dty vraarey, agh cha vel oo gennaghtyn yn darrag t'ayns dty hooill hene? 	 Чого ж дивиш ся на порошину в оці брата твого, полїна ж у своєму оці не чуєш?


_Enmys 	 _Заголовок


As jeeragh myr haink eh seose ass yn ushtey, honnick eh ny niaughyn foshlit, as y spyrryd myr calmane cheet neose er. 	 І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.


çhaghteraght 	 Повідомлення


Nagh lhisagh uss myrgeddin as chymmey er ve ayd er dty heshey-harvaant, eer myr va chymmey aym's ort's? 	 чи не слїд було й тобі помилувати товариша твого, як і я тебе. помилував?


Hug ad da vinegar dy iu, as gall ny-chione: as tra v'eh er vlashtyn eh, cha baillish giu. 	 дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотів пити.


Cha noddym tilgey %s 	 Неможливо витягнути «%s»


Soilshaghey shirrey 	 _Показувати бокову панель


_Ynnyd: 	 _Адреса


EISHT ghow Pilate er-y-fa shen Yeesey, as doardee eh eh dy ve scuitchit. 	 Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.


As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh dasyn ta loayrt goan-mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih. 	 І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 Необхідно вказати не порожнє ключове слово для нової емблеми.


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 Якщо позначено, у нових вікнах типово буде щільне розміщення між піктограмами.


4-ammyr 	 4 канальний


As tra v'ad tayrn er-gerrey da Jerusalem, as dy row ad er jeet gys Bethphage, gys cronk ny Oliveyn, hug Yeesey jees jeh e ostyllyn er chaghteraght, 	 А як зближались до Єрусалиму, й прийшли в Витфагию, до гори Оливної, послав тодї Ісус двох учеників,


Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo 	 Налаштувати додатки для зовнішньої програми


Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee 	 Збільшити частини екрану


As ta'n nah anney casley rish, Ver oo graih da dty nahoo myr dhyt hene. 	 Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.


Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh 	 Назва файлу, який містить типове тло каталогів. Використовується лише якщо встановлено background_set.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву значка комп'ютера на робочому столі, введіть її тут.


_Feddyn shean as feeshan 	 Ви_явити носій


Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn ay cur yn co`earrooder veih?System 	 Ви дійсно бажаєте закрити всі програми та вимкнути комп'ютер?System


As gra, Gow-jee arrys: son ta reeriaght Yee er gerrey. 	 і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.


Coad postagh 	 Поштовий індекс:


Sheenish Aashagh (GB_K) 	 Китайська спрощена (GB_K)


As eshyn ta dy my akin, t'eh fakin eshyn t'er my choyrt. 	 І хто видить мене, видить Пославшого мене.


As tra v'ad er chrossey eh, reynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn orroo, son ayrn dagh dooinney. 	 І розпинателї Його поділили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.


Agh tra va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row eh er chur ny Sadduceeyn nyn dhost, v'ad er nyn jaglym cooidjagh. 	 Фарисеї ж, почувши, що Вів примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.


As nagh row feme echey er unnane erbee dy ymmyrkey feanish jeh dooinney: son va ys echey cre va ayns dooinney. 	 бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.


Jeaghyn 	 Вигляд


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 Не вдається знайти "%s"


As tra v'eh er n'yannoo kip dy choyrdyn keylley, deiyr eh ad ooilley ass y chiamble, as ny kirree, as ny dew; as spreih eh magh yn argid ocsyn va caghlaa, as hilg eh harrish ny buird; 	 зробивши джгута [скрутля, плетїнку] з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівці й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;


Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit 	 Передати фокус до іншої панелі при перегляді у розділеному вікні


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Введіть описову назву кожної емблеми. Ці назви буде використано для ідентифікації емблем.


Stoo laadey neose Jeant 	 Завантаження завершено


Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo Eshyn chuirr yn rass mie, Mac yn dooinney: 	 Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насінне, се Син чоловічий;


As va Caisht ny Hewnyn er-gerrey, as hie Yeesey seose gys Jerusalem, 	 А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,


As livreyee ad seose eh gys ny Ashoonee, as nee ad faghid er, as eh y scuitchal, as y chrossey: as er y trass laa nee eh girree reesht (veih ny merriu). 	 і видадуть Його поганам, щоб з Него насьміхались, та били, та розпяли, а третього ж дня він воскресне.


Myr shen erreish da'n Chiarn v'er loayrt roo, v'eh er ny ghoaill seose gys niau, as hoie eh er laue yesh Yee. 	 Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правиці в Бога.


As tra v'eh er ny chassid liorish ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, cha dug eh ansoor erbee daue. 	 А, як винуватили Його архиереї та старші, не відказував нічого.


_Cur stiagh lioaryn vark... 	 _Імпортувати закладки…


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 Очищення смітника


Sorçh dy jalloo 	 Тип зображення:


Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen rish, T'ou gymmyrkey feanish jeed hene; cha vel dty eanish firrinagh. 	 Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченне Твоє неправдиве.


jea er 00:00:00 PM 	 вчора о 00:00:00


Ta fem ec us er foagle follit son yn server RTSP 	 Запит пароля для сервера RTSP


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 Помилка при створенні каталогу у %F.


Sorch Elley... 	 Інший тип...


Reihghyn reireydys quaiyl: 	 Параметри управління сесією:


As haink eh gy-kione erreish da Yeesey ve er loayrt ooilley ny goan shoh, dy dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 І сталось, як скінчив Ісус, усї цї слова, рече до ученикїв своїх:


Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr. 	 Не вдалось відкрити систему виводу відео. Можливо, необхідно встановити додаткові втулки GStreamer. Також можна вибрати іншу систему виводу відео у селекторі мультимедійних систем.


Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh 	 Показувати чи приховувати непотрібні контекстні вікна з цього сайту


Cha nel Teisht CA coadan er veh feddynit, bee oilley ny SSl ynnydyn eggey veh smooniaght dy vel teisht Broc ock. 	 Не знайдено файл зі сертифікатами центрів сертифікації, всі сертифікати на всіх сайтах SSL будуть непідтвердженими.


Sarey noa ta mee dy choyrt diu, Shiu dy ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley; myr ta mish er ve graihagh erriuish dy der shiuish myrgeddin graih yn derrey yeh da'n jeh elley. 	 Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного.


As hug ad lhieu yn assyl as y lhiy, as hug ad orroo nyn eaddeeyn, as hug ad eshyn ny hoie orroo. 	 і привели ослицю і осля, й положили на них одежу свою, та й посадили Його верх неї.


Signal strength 	 ДобреSignal strength


10 MB 	 10 Мб


As hie ad magh ayns siyr, as roie ad roue veih'n oaie, son v'ad er-creau as atchimagh: chamoo loayr ad veg rish dooinney erbee; son v'ad agglit. 	 І вийшовши вони хутко, побігли відгребу; бо обняв їх трепет і страх, та й нікому нічого не сказали: боялись бо.


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 Підготувати виділені файли до переносу за допомогою команди «Вставити»


As cur-my-ner bee oo balloo, as cha jig dty ghlare lhiat, derrey yn laa vees ny reddyn shoh cooilleenit, er-y-fa nagh vel oo er chredjal my ghoan's vees er nyn gooilleeney ayns nyn imbagh cooie. 	 І ось замовкнеш і не зможеш говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.


Earroo dy _duillagheyn 	 Н_омери сторінок


As haink fer elley, gra, Hiarn, cur-my ner, shoh dty phunt, t'er ny ve aym's tashtit ayns naptin: 	 Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї:


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 Якщо позначено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на смітник.


Faagail Nautilus 	 Вийти з Nautilus.


As haink eh gys ny ostyllyn, as hooar eh ad nyn gadley, as dooyrt eh rish Peddyr, Kys ta shoh, nagh voddagh shiu arrey y reayll marym un oor? 	 І приходить до учеників, і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною?


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg. 	 Показати цю адресу у режимі перегляду значків.


_Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh 	 _Переглядати носії при вставці


Agh tra honnick Yeesey eh, v'eh feer jymmoosagh, as dooyrt eh roo, Sur-jee cloan aegey dy heet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee. 	 Побачивши ж Ісус, прогнівив ся, і рече їм: Дайте дітям приходити до мене, й не бороніть їм; таких бо царство Боже.


Cochianglit rish server 	 Під'єднано до сервера


As deie eh as dooyrt eh, Ayr Abraham, jean myghin orrym, as cur Lazarus, dy vod eh baare e vair y hummey ayns ushtey, as my hengey y eayraghey; son ta mee er my horchaghey ayns y lossey shoh. 	 І покликнувши він, каже: Отче Аврааме, помилуй мене та пішли Лазаря, нехай умочить конець пальця свого в воду та прохолодить язик мій; бо я мучусь у поломї сьому.


Dooyrt Peddyr rish, Jeh joarreeyn. Dooyrt Yeesey rishyn, Eisht ta'n chloan seyr. 	 Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.


Mod shuffle 	 У випадковому порядку


Reih ny daa dy cur er 	 Виберіть колір, щоб його додати


As dhatt y keayn lesh niart stermagh ny geayee. 	 А море, од великого вітру, що пурхав, піднялось.


lhiuraghey 	 Розширення


Haink ben dy Samaria dy hayrn ushtey: dooyrt Yeesey r'ee, Cur dou jough. 	 Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.


_Follaghey hene 	 _Автоматичне приховування


Eisht dooyrt ad rish, Cre vel eh? Dooyrt eshyn, Cha s'aym. 	 Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.


Cha noddym jannoo ymmyd jeh cur er yn co`earrooder bundeil corys 	 Не вдається використати системну програму керування пакетами


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Шрифт стільниці


Wacom action-type 	 НемаєWacom action-type


_Coodagh: 	 _Тека:


Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s! 	 %s: Не вдається відкрити файл журналу для дисплея %s!


As haghyr shoh ec Jerusalem, ec feailley casherickey yn chiamble; as nish va'n geurey. 	 Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.


Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn 	 Увімкнений чи ні зараз таймер


Smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey: son ta shiu myr oaiaghyn nagh vel ry-akin, as ny deiney ta shooyl harrystoo, cha vel fys oc dy vel ad ayn. 	 Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! бо ви мов гроби, що їх невидко, й люде, ходячи поверх них, не знають.


As cha hoig ad veg jeh ny reddyn va fys oc er ny reddyn va loayrit. 	 А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.


Haink huggey ben lesh box alabaster dy ooil feer chostal, as gheayrt ee eh er e chione, myr v'eh ny hoie ec bee. 	 приступила да Него жінка, маючи посудинку предорогого мира, та й злила на голову Йому, як сидїв за столом.


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 Визначити наявність носія у обраному пристрої.


Boayl bunneydagh 	 Початкова адреса


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Не вдалось отримати доступ до пристрою «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 Неможливо скопіювати теку «%B», бо ви не маєте прав на її читання.


_Ny jean riaue lowit 	 _Ніколи не приймати


As shoh loayr eh, cha nee jeh hene: agh v'eh ny ard-saggyrt yn vlein shen, as ren e phadeyrys dy voghe Yeesey baase son yn ashoon shen: 	 Се ж не від себе промовив, а, бувши архиєреєм того року, пророкував, що має Ісус умерти за людей,


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 Копіювання файлів


Dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shen, Ta'n dooinney shoh geamagh er Elias. 	 Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.


Rolley cloie Ayndagh 	 Індекс списку відтворення


Towse 	 Значення


Cloie scannane 	 Відтворення відео


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 Копіювати відео DVD, що відтворюється


Dooiney 	 _Закрити


_Doll magh yn barrgreie 	 В_идалити панель інструментів


C_oodagh Thaie 	 _Домашня тека


Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh 	 Увійти як тимчасовий користувач


_Doll magh Son dy bragh 	 В_илучити остаточно


Gleashaghey coadan %'d dys "%B" 	 Переміщення файла %'d з %'d до «%B»


As deiyr Simon er, as adsyn va marish. 	 І пустились за Ним Симон і ті що з ним.


Follaghey yn ard-uinnag 	 Сховати головне вікно.


Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys 	 Встановлює відношення сторін 2.11∶1 (DVB)


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Nautilus розповсюджується з надією, що він може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ЗОКРЕМА, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до GNU General Public License.


sheeyntagh gastey 	 _Розширення


Nagh vel eh lowal dou dy yannoo cre saillym rish my chooid hene? vel dty hooill's olk, er-yn-oyr dy vel mish mie? 	 Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий?


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee 	 Створити серію знімків екрана


-Empathy cliant IM 	 — клієнт обміну миттєвими повідомленнями Empathy


Yn ghaa-yeig shoh hug Yeesey magh, as doardee eh daue, gra, Ny immee-jee raad ny Hashoonee, ny gys ard-valjyn ny Samaritanee. 	 Сих дванайцятьох послав Ісус, і наказав їм, глаголючи: Не йдїть шляхом поган, і не ввіходьте в город Самаряньский;


Dys: 	 На:


As shoh feanish Ean, tra hug ny Hewnyn saggyrtyn as Leyiteyn veih Jerusalem dy enaght jeh, Quoi oo hene? 	 І се сьвідченнє Йоанове, як післали Жиди з Єрусалиму священиків та левитів, щоб спитали Його: Хто ти єси?


Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B" 	 Копіювання %'d файла з %'d до «%B»


Claaghyn system 	 Системні утиліти


Shirrey son _ennym 	 _Назва пошуку:


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 Помилка при копіюванні файлу %F.


Eisht raip yn ard-saggyrt e choamrey, gra, ren er loayrt goan mollaghtagh, cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? cur-my-ner, nish ta shiu er chlashtyn e ghoan mollaghtagh. 	 Тоді архиєрей роздер одежу свого, кажучи: Ось сказав хулу; на що нам, іще сьвідків? Ось тепер чули хулу Його;


Son ta dooinney-mooinjerey dou, va er e yurnah, er jeet hym, as cha vel monney aym dy hoiaghey roish: 	 бо приятель мій прийшов до мене з дороги, й не маю що поставити перед ним;


Password strength 	 Недостатньо хорошийPassword strength


As deayshil eh daue, eshyn va son irree-magh as dunverys tilgit ayns pryssoon eh v'ad hene er n'yeearree; agh livrey eh Yeesey gys nyn aigney. 	 Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю.


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 Не вдається видалити теку %B.


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Ціль підтримує перетягування лише локальних файлів.


Eisht dooyrt paart jeusyn va veih Jerusalem, Nagh nee shoh eh t'ad shirrey dy varroo? 	 Казали тодї деякі з Єрусалимців: Чи не се Той, що шукають убити Його?


Agh mannagh leihee shiuish da deiney nyn loghtyn, cha jean yn Ayr eu nyn loghtyn y leih diuish. 	 Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших.


Sampleyr: ennymymmydeyr 	 Приклад: username


Chloan veggey, foast tammylt beg ta mish meriu. Nee shiu my hirrey: as myr dooyrt mee rish ny Hewnyn, Raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet; myr shen ta mec nish gra riuish. 	 Дїтки! ще короткий час я з вами. Шукати мете мене, і яко ж казав я Жидам: Що, куди йду я, ви не можете йти, і вам глаголю тепер.


Uinnag_noa 	 _Відкрити вікно


Eisht dooyrt fer rish, Hiarn, nee beggan ta er nyn sauail? As dooyrt eh roo. 	 Каже ж один Йому: Господи, чи тих мало, що спасають ся? Він же рече до них:


Son myr ta'n tendreil cheet ass y shiar, as cur soilshey choud as gys y sheear: myr shen neesht vees cheet Mac y dooinney. 	 Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 Типовий порядок стовпчиків у списку


_Coadan 	 Файли


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 Дублювати кожен вибраний об'єкт


Laadeyder Toishee 	 Завантажувач


Nish va saagh er ny hoiaghey lane vinegar: as lhieen ad spunge leih y vinegar, as hug ad eh er hyssop, as heeyn ad eh seose gys e veeal. 	 Стояла ж посудина повна оцту, вони ж, напоївши губку оцтом і на тростину настромивши, піднесли Йому до уст.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 Якщо ви бажаєте мати власну назву значка мережних серверів, введіть її тут.


Shuff_le Mod 	 У _випадковому порядку


Entreilys Enmys 	 Поле вводу адреси


As vaggyr Yeesey er y drogh-spyrryd, as hie eh magh ass: as va'n lhiannoo er ny lheihys veih'n oor shen. 	 І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.


Veagh eh ny bare dasyn clagh-wyllin ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve baiht ayns y cheayn, na eh dy hayrn gys peccah unnane jeh'n vooinjer veggey shoh. 	 Лучче б йому було, коли б жорно млинове почеплено на шию йому, та й укинуто в море, нїж щоб зблазнив одного з малих сих.


Streeu-jee shiuush dy gholl stiagh er y ghiat coon: son nee ymmodee, ta mee gra riu, shirrey goll stiagh, agh cha jig eh lhieu. 	 Силкуйтесь увійти тісними ворітьми; бо многі, глаголю вам, шукати муть увійти, та й не здолїють.


As loayr yn vooinjer va goll shaghey dy lunagh n'oi, craa nyn ghing, as gra, Ah, uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, 	 І мимоходячі хулили Його, киваючи головами своїми та говорячи: Овва! Ти, що руйнуєш церкву і в три днї будуєш,


Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh. 	 Містить цифрові світлини


Desktop 	 Робочий стіл


As ny ard-stuill y ve oc ayns ny synagogueyn, as ny ard ynnydyn-soie ec cuirraghyn: 	 та перші сїдалища по школах, та перші місця на бенкетах;


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Сьогодні, %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 Запуск програми шляхом вводу команди або вибору команду зі списку


As raad erbee dy jagh eh, gys baljyn-cheerey, ny ard-valjyn, ny er y cheer, lhie ad yn vooinjer hingey ayns ny raaidyn, as ghuee ad er agh dy ventyn rish oirr e gharmad: as whilleen as venn rish, v'ad er nyn lheihys. 	 І куди нї приходив Він, у села, чи городи, чи хутори, на майданах клали недужих, і благали Його, щоб їм хоч до краю одежі Його приторкнутись, і хто тільки доторкнувсь Його, спасав ся.


Ny my hirrys eh ooh, jeb eh scorpion da? 	 Або коли просити ме яйця, чи подасть йому скорпиона?


Foashley _Ynnyd 	 Відкрити _адресу...


As v'ad erskyn towse atchimagh, gra, T'eh er n'yannoo dy chooilley nhee dy mie: t'eh cur chammah er ny beuyr dy chlashtyn, as ny balloo dy loayrt. 	 І превельми дивувались, кажучи: Гаразд усе вчинив: і глухим дав чути, й німим говорити.


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 Чи виводити список днів народжень у вікні календаря.


As tra va'n drogh-spyrryd er ny chastey, ren y balloo loayrt: as ghow yn pobble yindys, gra, Cha row rieau lheid shoh er ny akin ayns Israel. 	 І, як вигнав Він біса, почав нїмий говорити; й дивувались люде, кажучи: Ніколи не явилось такого в Ізраїлї.


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 Немає доступного сеансу


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 Клацання середньою кнопкою у головній панелі відображення відкриває веб-сторінку, на яку вказує виділений текст.


Shen-y-fa tra v'ad er nyn jaglym cooidjagh, dooyrt Pilate roo, Quoi sailliu mee dy eaysley diu? Barabbas, ny Yeesey, ta enmyssit Creest? 	 Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: Вараву, чи Ісуса, на прізвище Христа?


Eisht dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue: as heeyn eh magh ee; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley. 	 Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простат, і стала вона здорова, як і друга.


Orientation 	 Впродовж короткої сторониOrientation


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 Помилка одержання інформації про «%B».


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 Місце призначення знаходиться у середині первинної теки.


Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad. 	 Вибір вікон показує список усіх вікон та дозволяє їх переглядати.


As my ta dty chass dy dty hayrn gys peccah, giare jeed ee: te ny share dhyt goll croobagh stiagh ayns y vea veayn, na daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns niurin, ayns yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey: 	 І коли нога твоя блазнить тебе, відотнй її; лучче тобі ввійти в життє кривим, нїж дві нозі мавши, бути вкинутим у пекло, в огонь невгасаючий,


Dreggyr Nicodemus as dooyrt eh rish, Kys oddys ny reddyn shoh y ve? 	 Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:


Eisht denee ny Phariseeyn jeh reesht, kys v'eh er gheddyn e hoilshey. Dooyrt eh roo, Hug eh cray er my hooillyn, as doonlee mee, as ta mee fakin. 	 Знов же питали його Фарисеї, як прозрів. Він же казав їм: Грязиво положив на очі мої, а я вмивсь, та й бачу.


_Jeagh 	 П_ерегляд


%s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey 	 %s: не вдається зчитати дані автентифікації


_Faagail 	 Ви_йти


Son ghow eshyn, as ooilley ny va macirc;rish, yindys mooar jeh'n lught dy eeastyn v'ad er ghoaill: 	 Страх бо обняв його і всіх із ним од улову риби, що вловили.


Huitt paart er thalloo cloaie, raad nagh row mooarane ooir as daase eh er-y-chooyl, er-yn-oyr nagh row diunid hallooin echey: 	 Инше ж упало на каменистому, де не мало землї багато, й зараз посходило, бо не мало глибокої землї;


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Показати цю адресу у вигляді списку.


Agh va Yeesey ny-host. As dreggyr yn ard-saggyrt as dooyrt eh rish, Ta mee cur currym ort liorish y Jee bio, oo dy insh dooin, nee oo yn Creest mac Yee? 	 Ісус же мовчав. І, озвавшись архиєрей, каже до Него: Заклинаю Тебе Богом живим, щоб сказав нам, чи Ти єси Христос, Син Божий?


Choud as va mee maroo ayns y theihll, dreill mee ad ayns dty ennym's: adsyn hug oo dou dreill mee, as cha vel unnane oc caillit, mannagh vel mac y toyrt-mow: dy voddagh yn scriptyr ve cooilleenit. 	 Як був я з ними на сьвітї, я беріг їх в імя Твоє; котрих дав єси менї, стеріг я, і нїхто з них не погиб, тільки Син погибельний, щоб писаннє справдилось.


Ayr, ta mee geearree adsyn t'ou er chur dou dy ve marym raad ta mee; dy vod ad fakin my ghloyr t'ou er chur dou: son t'ou er ve graihagh orrym's roish my row yn seihll er ny chroo. 	 Отче, которих дав єси менї, хочу, щоб, де я, і вони були зо мною, щоб видїли славу мою, що дав єси менї; бо полюбив єси мене перш основання сьвіта.


Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght er-jerrey: as jeusyn ta er-jerrey, hoshiaght. 	 Многі ж перві будуть останнї, а останні перві.


As dyllee yn spyrryd, as deiyr eh noon as noal eh, as haink eh magh ass; as v'eh myr dy beagh eh marroo, ayns wheesh as dy dooyrt ymmodee, T'eh marroo. 	 І закричавши, й вельми потрясши ним, вийшов; і став наче мертвий; так що многі казали: Що вмер.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cha bee yn cheeloghe shoh harrish, derrey vees dy chooilley nhee jeu shoh cooilleenit. 	 Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.


C'red ta'n ICQ UIN ayd's? 	 Ідентифікатор користувача (UIN) у ICQ?


Caghlaa yn traa yn corys... 	 Встановити системний час...


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Не вдається видалити вже існуючий файл %F.


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s: помилка налаштування %s для %s


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s видимих стовпчиків


Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan. 	 Встановити "Так", щоб увімкнути додаток менеджера параметрів медіа-клавіш.


As mysh oor ny lurg shen, hass fer elley er dy creoi, gra, Ayns firrinys v'eh shoh myrgeddin marish; son she Galilean eh, 	 І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справді і сей з Ним був, бо й Галилеець він.


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Цю адресу неможливо показати.


Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg 	 Фабрика аплетів перемикання між вікнами


Son cha vel nhee erbee keillit, nagh bee er ny hoilshaghey: ny nhee erbee freilt follit, nagh jig er-ash? 	 Нема бо нічого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.


As hooar ad y chlagh rowlit ersooyl jeh'n oaie. 	 Знайшли ж камінь відкочений від гробу.


Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys 	 Ціле, що вказує які частини надто довгої назви файлу будуть замінені еліпсами на робочому столі. Якщо число більше 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується.


_Fosley lesh %s 	 _Відкрити за допомогою %s


Gra, Abbyr-jee shiuish, Haink e ostyllyn ayns yn oie, as gheid ad eh ersooyl choud as va shin nyn gadley. 	 говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.


As jimmee eh dy chummal ayns ard-valley enmyssit Nazareth: as shoh myr va cooilleenit shen loayr ny phadeyryn, Bee eh enmyssit ny Nazarene. 	 і, прийшовши, жив у городі, що його звали Назарет, щоб справдилось сказане в пророків: Що звати меть ся Назореєм.


Cha ren yn cur stiagh gobbraghey 	 Помилка імпортування


As tra v'eh er jeet er-gerrey, yeeagh eh er yn ard-valley, as cheayn eh harrish. 	 І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,


Aght barr greie 	 Стиль панелі інструментів


Reireydys Pooar Jouyl 	 Керування і компонування вікон


Dy chooilley vanglane aynym's nagh vel gymmyrkey mess, t'eh dy ghoaill ersooyl: as dy chooilley vanglane ta gymmyrkey mess, t'eh dy phollal, dy vod eh ve ny s'messoil. 	 Кожну вітку в мене, що не родить овощу, відтинає її, а кожну, що родить овощ, обчищує її, щоб більш овощу родила.


Screeu 	 запис


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark. 	 Не дозволяти користувачам редагувати закладки.


As dooyrt eh, Gow-jee gys yn ard-valley gys lheid y dooinney shen, as abbyr-jee rish, Ta'n mainshter gra, Ta my hraa er gerrey, freill-ym y chaisht ec dty hie's marish my ostyllyn. 	 Він же рече: Йдїть у город до оттакого, та скажіть йому: Учитель рече: Час мій близько; у тебе зроблю пасху з учениками моїми.


Ve er ny ghra, Quoi-erbee ver e ven voish, lhig da screeuyn-scarree y chur jee. 	 Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.


As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey. 	 І більш не сьміли питати Його нї про що.


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 Фабрика для аплету випробування DBus


Agh dy beagh fys er ve euish, cre ta er ny hoiggal liorish y raa shoh, Share lhiam myghin na oural, cha beagh shiu er gheyrey yn vooinjer neu-chyndagh. 	 А коли б ви знали, що воно є: Милости хочу, а не жертви, то не осуджували б невинуватих.


As dooyrt eh rish, Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam (ta shen 'sy ghlare ainyn, Er ny choyrt) Hie eh roish er-y-fa shen, as doonlee eh eh-hene, as haink eh as e hoilshey echey. 	 і рече йому: Іди, вмий ся в купелї Силоамській (що перекладом: Посланий). Пійшов же і вмивсь, та й прийшов видющий.


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 Програми для роботи з Інтернет (пошта, веб-переглядач, тощо)


As ghow eh yn ven-aeg er laue, as dooyrt eh r'ee, Talitha cumi, ta shen dy ghra, Ven-aeg (ta mee gra rhyt) irree. 	 Ї, взявши дівча за руку, рече їй: Талита куми, що єсть перекладом: Дівчинко, тобі глаголю: встань.


As goaill toshiaght ec Moses, as ooilley ny phadeyryn, hug eh bun daue er ooilley ny scriptyryn jeh dy chooilley nhee va bentyn rish hene. 	 І, почавши від Мойсея і від усіх пророків, виясняв Їм у всіх писаннях про Него.


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 Вказати початковий розмір аплету (xx-small, medium, large тощо)


Son ta deiney gennish ayn, rug myr shen veih brein nyn mayrey: as ta deiney gennish ayn, v'er nyn yannoo gennish liorish deiney: as ta deiney gennish ayn, t'er n'yannoo ad-hene gennish er graih reeriaght niau. Eshyn oddys shoh y ghoaill er, lhig da 'ghoaill eh. 	 Єсть бо скопцї, що з утроби матерної родились так; і в скопцї, що скопились од людей; і в скопцї, що скопили себе задля царства небесного. Хто може змістити, нехай містить.


Eisht hie yn drogh-spyrryd stiagh ayns Yuaase va slennooit Iscariot, va jeh earroo yn daa ostyl yeig. 	 Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (%'d-а копія)%s


Eisht my jir dooinney erbee riu, Cur my-ner, ta Creest ayns shoh, ny ayns shid; ny cred-jee eh. 	 Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 Назва файлу для типового тла


(follym) 	 (порожньо)


_Geddyn erash 	 Відновити сеанс


NY lurg shoh va feailley ny Hewnyn, as hie Yeesey seose gys Jerusalem. 	 Після сього було сьвято Жидівське, і прийшов Ісус у Єрусалим.


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy row ymmodee mraane treoghe ayns Israel rish hing Elias, tra va'n aer jeight seose three bleeaney as shey meeghyn, tra va genney vooar trooid ooilley yn cheer: 	 По правді ж глаголю вам: Багато вдовиць було за днїв Ілиї в Ізраїлї, як зачинилось небо на три роки й шість місяців, і голоднеча велика стала по всїй землі;


Croo Do_cmaid 	 Створити _документ


Cur dys aght hege? 	 Перемикнутись на ручне розміщення?


Tar-jee hym's ooilley shiuish ta deinagh as trome laadit, as neem's shiu y ooraghey. 	 Прийдіть до мене, всї знеможені та отягчені, я впокою вас.


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 Примітка: Цю дію неможливо повернути. Обрані для очищення дані будуть знищені назавжди.


Chamoo gow-jee erriu dy ve mainshteryn, son ta un er nyn Mainshter, eer Creest. 	 І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник - Христос.


Sauail Yn rolley cloie 	 Збереження списку відтворення


_Reaghey nheeghyn 	 _Впорядкувати об'єкти:


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Жоден з файлів не може бути доданий як емблема.


_Moodys Cad_jin 	 Звичайний _розмір


As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug Yeesey currym gyere orroo, gra, Jeeagh Jee nagh vow dooinney erbee fys er. 	 І відкрились їм очі. І заказав їм Ісус: Гледїть, щоб нїхто не довідавсь.


Dasyn ta'n dorrysser fosley; as ta ny kirree clashtyn e choraa: as t'eh geamagh er e chirree hene lurg nyn ennym, as dy leeideil ad magh. 	 Тому воротар одчиняв, і вівцї голосу його слухають, і свої вівцї кличе по імени, і виводить їх.


Mod shuffle 	 Перемішати


Download yn ynnyd? 	 Завантажити цю адресу?


ç_hengaghyn : 	 _Мови:


As denee e ostyllyn jeh, gra, Vainshter quoi ren peccah, eh shoh ny e ayr as e voir, dy row eh er ny ruggey doal? 	 І спитали в Него ученики Його, говорячи: Рави, хто згрішив: він, чи родителї його, що слїпим родив ся.


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Не вдалось знайти потрібний файл. Перевірте орфографію і спробуйте ще раз.


Agh eshyn syrjey ta nyn mast' eu, bee eh nyn shirveishagh. 	 Більший же між вами нехай буде вам слугою.


Soilshaghey claare buird 	 Показати робочий стіл


Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl. 	 Чи запитувати підтвердження для вилучення панелі.


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 Виберіть відповідні _об'єкти…


As erreish daue v'er n'yannoo (nyn saie) craid er, ghow ad yn coamrey reeoil jeh as hug ad e gharmad hene er, as leeid ad eh ersooyl dy chrossey eh. 	 І, як насьміялись із Него, зняли з Него плащ, і надїли на Него одежу Його, й повели Його на розпятє.


Daa cooylrey dullyraght 	 Непрозорість кольору тла


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 Розташування файлу зображення, що використовується в якості значка кнопки. Цей параметр має сенс лише тоді, коли тип об'єкта (object_type) містить "drawer-object" або "menu-object" і встановлено параметр use_custom_icon.


Ec y traa shen hie Yeesey trooid magher arroo-er y doonaght, as va e ostyllyn accryssagh, as ghow ad toshiaght dy phluckey ny jeeassyn arroo, as dy ee. 	 Того ж часу йшов Ісус у суботу засївами, ученики ж Його зголоднїли, й почали рвати колоссє та їсти.


Just ny framey reiht 	 _Лише вибраний фрейм


Sauail myr 	 Зберегти як


Jalloofastee-%s-%d.png 	 Знімок з %s - %d.png


As dooyrt eh roo, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaght reeriaght Yee: agh dauesyn ta mooie, ta dy chooilley nhee jeant ayns coraaghyn-dorraghey: 	 І рече до них: Вам дано знати тайну царства Божого; тим же, що осторонь, у приповістях усе стаєть ся,


Son dynsee eh ad myr fer ayns slane pooar, as cha nee myr ny Scrudeyryn. 	 бо Він їх навчав, яко маючий власть, а не як письменники.


Nhee Cadjin 	 Типовий об'єкт


As adsyn hie roish, as y vooinjer haink ny yei, deie ad, gra, Hosanna, bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 Инші, що попереду йшли, і що слїдом за Ним ійшли, покликували, кажучи: Осанна! Благословен грядущий в імя Господнє;


Cur chaghteragh dys enmys "%s" 	 Надіслати лист за адресою «%s»


Caghlaa _ymmydeyryn as possanyn 	 _Редагувати користувачів та групи


Feeshanyn gorrish shoh 	 Пов'язані Video


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt. 	 Якщо встановлено, панель не буде дозволяти вносити зміни у її параметри. Проте індивідуальні аплети можуть потребувати окремого блокування. Щоб зміни набрали у силу потрібно перезапустити панель.


As nagh lhiass da cooney sodjey 'choyrt da e ayr ny e voir. Ta shiu myr shoh jannoo sarey Yee gyn vree liorish ny oardaghyn eu. 	 той може не поважати батька свого або матери своєї. І знівечили ви заповідь Божу ради переказу вашого.


512 Kbps DSL/Caabyl 	 512 кбіт/c DSL/кабель


Son my ta shiu graihagh orroosyn ta graihagh erriuish, cre'n leagh ta nyn gour? nagh vel eer ny publicanee jannoo yn lheid cheddin? 	 Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять?


Va doalleid cha nel fys ec Totem er geaddyn yn list jeh claaghyn son yn ammyr as yn sortch Cochiangle 	 Виникла невідома помилка при отриманні списку програм для цього каналу та їхніх комбінацій категорій.


Ennym: 	 Назва:


As Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah: as hie ad stiagh ayns thie. 	 та Юду Іскариодького, що зрадив Його.


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ren dooinney va enmyssit Yeesey, cray, as hug eh rish my hooillyn eh, as dooyrt eh rhym, Immee gys poyll Siloam, as oolee oo hene: as hie mee, as doonlee mee mee-hene, as hooar mee my hoilshey. 	 Відказав він, і каже: Чоловік, званий Ісус, зробив грязиво, й помазав мої очі, і рече менї: Іди до Силоамської купелї та вмий ся. Пійшовши ж і вмившись, прозрів я.


As va echey foast un vac, er v'eh feer ghraihagh, as hug eh eshyn myrgeddin ec y jerrey huc, gra, Ver ad arrym da my vac. 	 Ще ж одного сина мавши, любого свого, післав і його до них на останок, говорячи: Що посоромлять ся сина мого.


Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart 	 Файл не є коректним файлом формату .desktop


print job 	 Затриманоprint job


Cha nel yn Coadan shoh ayn 	 Файл не існує.


Dooyrt Peddyr rish, Hiarn, cre'n-fa nagh voddym geiyrt ort nish? scarrym rish my vioys er dty ghraih. 	 Каже Йому Петр: Господи, чому не можу за Тобою йти тепер? Душу мою за Тебе положу.


Traa eddyr-voggyl 	 в стилі Internet


As haink ad huggey, cur lhieu fer va seaghnit lesh y chingys-craaee, v'er ny hroggal stiagh liorish kiare dy leih. 	 І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо.


Dreggyr Yeesey eh, Jean oo scarrey rish dty vioys er my ghraih's? Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jean y kellagh gerrym, derrey obbys oo mish three keayrtyn. 	 Відказав йому Ісус: Душу твою за мене положиш? Істино, істино глаголю тобі: не запіє півень, доки мене відречеш ся тричі.


Gra, Ta mee er n'yannoo peccah, ayns dy vel mee er vrah yn uill neu-chyndagh. As dooyrt adsyn, Cre ta shen dooinyn? jeeagh uss da shen. 	 кажучи: Згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали: Що дам до того? ти побачиш.


Oilley 	 Всі


As haink ny Phariseeyn magh, as ren ad toshiaght dy enaght questionyn jeh, as dy hirrey er cowrey veih niau, er-chee dy phrowal eh. 	 І вийшли Фарисеї, та й почали перепитуватись із Ним, допевняючись у Него ознаки з неба, спокушуючи Його.


As shen myr va goan Esaias y phadeyr cooilleenit, Hiarn, quoi ta er chredjal yn goo ain ? as quoi gys ta roih yn Chiarn er ve soilshit? 	 щоб слово Ісаїї пророка справдилось, котрий промовив: Господи, хто вірував тому, що чув од нас? і рамя Господнє кому відкрилось?


Screeu as lhaih 	 Читання та запис


Quoi jiuish liorish smooinaghtyn dy imneagh oddys un chubit y chur gys e yrjid hene? 	 Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?


As ghow adsyn boggey jeh, as ren ad conaant dy chur argid da. 	 І зраділи вони, й вмовились йому срібла дати.


As hrog ad orroo yn oor cheddin, as hyndaa ad gys Jerusalem, as hooar ad yn un ostyl yeig er nyn jaglym cooidjagh, as y cheshaght va maroo. 	 І, вставши тієї ж години, вернулись у Єрусалим і знайшли згромаджених одинайпять, і тих, що були з ними,


As abbyr-jee tish y fer-thie, Ta'n mainshter gra rhyt, Cre vel shamyr ny goaldee, raad nee'm yn Eayn-caisht y ee marish my ostyllyn? 	 І скажіть господареві дому: Каже тобі учитель: Де сьвітлиця, щоб дасху з учениками моїми їсти?


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 Виберіть іншу програму для відкривання вибраного елементу


Hene 	 Автоматично


As tra va'n oor er jeet, hoie eh sheese as y daa ostyl yeig marish. 	 І, як настала година, сїв Він, й дванадцять апостолів з Ним.


As dooyrt paart jeu, Nagh voddagh yn dooinney shoh, ren fosley sooillyn ny doail, v'er lhiettal baase y dooinney shoh? 	 Деякі ж з них казали: Чи не міг Сей, що відкрив очі слїпому, зробити, щоб і він не вмер ?


Son arran Yee eshyn ta cheet neose veih niau, as ta cur e vioys son y theihll. 	 Бо хлїб Божий той, що сходить з неба, і життє дає сьвітові.


ny jean gra cooney çhengey er yn co`earrooder 	 не перевіряти, чи встановлена підтримка мови


Shamraig sampleyr 	 Модель фотоапарату


Cur bac er noteyn traa _ersooyl ny tarroogh 	 Вимкнути сповіщення у стані «_відійшов» або «зайнятий»


As dooyrt Herod, Jeh Ean ren mish yn kione y ghoaill; agh quoi eh shoh jeh ta mee clashtyn lheid ny reddyn? As v'eh aggindagh dy akin eh. 	 І каже Ірод: Йоана я стяв; хто ж се той, про котрого я чую таке? І шукав видїти Його.


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Неможливо обробити файли у теці «%B», бо ви не маєте прав на їхній перегляд.


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 Лишати піктограми там, де їх залишено


Yn sortch dy raaue 	 Тип попередження


Cha vel eh ayns shoh, agh t'eh er n'irree: cooinee-jee cre dooyrt eh-hene riu choud's v'eh foast ayns Galilee, 	 Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,


Boayl: 	 Район:


T'ow just able dy jannoo ymmyd jeh jallooyn ynnydagh myr jallooyn veg reihghit. 	 Для піктограм можна використовувати лише локальні зображення.


Cha noddym scuirr yn raad 	 Не вдалось зупинити пристрій


As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme. 	 Як же проїв усе, настала голоднеча велика в землі тій; і почав він терпіти недостаток.


_Gleashaghey dys trustyr 	 _Повторити викидання


Zoom stiagh 	 Збільшити


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 © 1999-2011 Автори програми Nautilus


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 Кирилиця (IS_O-IR-111)


As tra yn Yeesey er n'gholl veih shen, honnick eh dooinney va enmyssit Mian, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. As dirree eh seose, as deiyr eh er. 	 І проходячи Ісус ізвідтіля, побачив чоловіка, на ймя Маттея, що сидїв на митниці: і рече донего: Йди слїдом за мною. І, вставши, дійшов слїдом за Ним.


Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, rish lhing Abiathar yn ard-saggyrt, as d'ee eh yn arran-casherick, nagh row lowit dy ve eeit, agh liorish ny saggyrtyn, as hug eh eh myrgeddin dauesyn va marish? 	 Як увійшов він у Божий дом за Авиятара архиерея, та й їв хлїби показні, що не годилось їсти, як тільки священикам, і дав і тим, що були з ним?


Ny smooinee-jee dy jean-yms plaiynt erriu gys yn Ayr: ta ayn ta plaiynt nyn 'oi eu, eer Moses, ayn ta shiu treishteil. 	 Не думайте, що я обвинувачу вас перед Отцем: є хто винуватить вас: Мойсей, що на него вповаєте.


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Показати довідку з Nautilus


Reih oilley ny lioaryn vark ny teks. 	 Виділити всі закладки або текст


Son nee ashoon girree-magh noi ashoon, as reeriaght noi reeriaght: as bee gennaghyn as crampyn, as craaghyn-thallooin ayns ymmodee ynnydyn. 	 Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.


As dooyrt eh roo, Er-yn-oyr shoh nee dooinney faagail e ayr as e voir, as lhiannee eh gys e ven: as bee ad ny-neesht un eill. 	 І рече: Тому чоловік покине батька й матїр та пригорнеть ся до жінки своєї, й будуть у двох тїло одно;


Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash 	 Вимкнути показ кнопки перезавантаження


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Лишити значки сортованими за назвою в рядках


Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin 	 Чи показувати список вибору


Freggyrt 	 Відгукнутись


Prental yn dhullag shoh 	 Надрукувати поточну сторінку


Coip-Chiart: 	 Авторські права:


As hug eh magh e harvaant ec traa shibberagh dy ghra rish ny goaldee, Tar-jee, son ta dy chooilley nhee nish aarloo. 	 і післав слугу свого часу вечері сказати запрошеним: Ійдїть, бо вже все готове.


Cloie paart 	 Рольові ігри


Framey 'syn animaght eeast 	 Кадрів у анімації


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Дата останнього доступу до файла.


Shirrey: 	 Пошук:


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Виберіть відповідні елементи


Fockle follityn 	 Пароль


Eeslynnish 	 Ісландська


Oilley 	 Будь-який


Fysseree cooylrey jalloo 	 Подробиці зображення тла


Reih ny reihghyn dhullag son prental 	 Налаштовування параметрів сторінки для друкування


As dooyrt Yeesey, Quoi venn rhym? Tra ren ooilley gobbal, dooyrt Peddyr, as adsyn va marish, Vainshter, ta'n pohble chionney ort, as dy dty yingey, as t'ou uss gra, Quoi venn rhym? 	 І рече Ісус: Хто приторкнув ся до мене? Як же всї відпирались, сказав Петр і ті, що з Ним: Наставниче, народ товпить ся та тиснеть ся до Тебе, а Ти кажеш: Хто приторкнувсь до мене?


As va ny ard saggyrtyn as ooilley'n choonceil shirrey feanishyn noi Yeesey dy chur eh gy-baase; as cha dooar ad veg. 	 Архиєреї ж і вся рада шукали на Ісуса сьвідчення, щоб убити Його, та й не знайшли.


As myr va Yeesey goll seose gys Jerusalem, ghow eh yn daa ostyl yeig dy lhiattee er y raad, as dooyrt eh roo, 	 І, йдучи Ісус у Єрусалим, узяв дванайцять учеників на самоту в дорозї, й рече до них:


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/ 	 Ви не маєте прав, щоб доступитись до потрібної адреси.foo/


Shoh yn chied as yn ard-anney. 	 Се перва й велика заповідь.


Ta dagh ooilley kione Screeunyn lesh yn lheead cheddin 	 Усі стовпчики однакової ширини


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Помилка перегляду у вигляді робочого столу під час запуску.


Cre'n-fa ta'n dooinney shoh loayrt goan mollaghtagh? quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny-lomarcan? 	 Шо за хулу сей так говорить? хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?


Agh quoi eu ta sharvaant echey traaue, ny bochillagh ollagh, jirrys rish chelleeragh, tra vees eh er jeet veih'n vagher, Immee as soie gys y voayrd? 	 Хто ж з вас, слугу мавши, ратая чи пастуха, як ійде з поля, скаже йому зараз: Прийшовши сїдай їсти?


AS dooyrt eh myrgeddin rish e ostyllyn, Va dooinney berchagh dy row as stiurt echey, va er ny chassid huggey son jummal e chooid. 	 Промовив же і до учеників своїх: Один чоловік був багатий, що мав приставника; і обвинувачено сього йому, що розсипає маєток його.


Doll magh 	 В_илучити


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Не вдалось обробити цей тип адреси.


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 Додає властивості фільму до бічної панелі


Foashley ynnyd 	 Відкрити _теку об’єкта


Cha nel fysseree mychione yn sorçh coadan shoh 	 Файл невідомого типу


As nish ta mee er n'insh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal 	 І оце глаголав вам, перш нїж тому стати ся, щоб, як станеть ся, увірували.


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 Встановлює співвідношення сторін 16∶9 (широкоекранне)


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Чи запитувати підтвердження при вилученні файлів, або очищенні смітника


Agh dreggyr eshyn as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, nagh voddym goaill riu. 	 Він же, озвавшись, рече: Істино глалолю вам: Не знаю вас.


Sauail _myr... 	 Зберегти _як…


print job 	 Скасованоprint job


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню


Persoonagh 	 Особисті


Croo/doll magh 	 створити/вилучити


Fysseree Emsir 	 Інформація про погоду


Simon yn Canaanite, as Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah. 	 Симон Хананець, та Юда Іскариотський, що й зрадив Його.


Glass ayns mod uinnag lane 	 Заблокувати у повноекранному режимі


As dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu chyndaa, as cheet dy ve myr cloan veggey, cha jed shiu stiagh ayns reeriaght niau. 	 і рече: Істино глаголю вам: Коли не навернетесь, та не станете як діти, то не ввійдете в царство небесне.


Agh ga dy ren eh whilleen mirril kiongoyrt roo, foast cha chred ad ayn: 	 Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 Не знайдено користувача GDM '%s'. Аварійне завершення!


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Дата останньої зміни файла.


Eisht haink Yeesey maroo gys ynnyd va enmyssit Gethsemane, as dooyrt eh rish ny ostyllyn, Soie-jee shiuish ayns shoh, choud as hem's gys padjer 'sy voayl shid. 	 Тодї приходить з ними Ісус на врочище (місце) Гетсиман, і рече до учеників: Сидїть тут, поки, пійшовши, помолюсь оттам.


Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys 	 Не вдалось встановити реєстраційні дані


Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl 	 Вимкнути з'єднання до менеджера сеансів


Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, as tra erbee dy nailliu, foddee shiu ve mie roo: agh mish cha vel eu dy kinjagh. 	 Всякого бо часу вбогих маєте з собою, і коли схочете, можете їм добро робити; мене ж не всякого часу маєте.


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, choud's ta mee foast meriu. 	 Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Виберіть порядок, в якому інформація буде виникати під назвами значків. Із збільшенням масштабу буде з'являтися більше інформації.


Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder. 	 Емблему неможливо встановити.


BoaylLocation, $date 	 МісцевістьLocation, $date


Ta mee ginsh diu dy jean eh dy tappee goaill cooilleeney er nyn son. Ny-yeih tra hig Mac y dooinney, vow eh credjue er y thalloo? 	 Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. Тільки ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?


Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome 	 Заборонити керування параметрами вікна з JavaScript


ç_hengey:language 	 _Мова:language


O Yerusalem, Yerusalem, uss ta cur dy baase ny phadeyryn, as claghey adsyn t'er nyn goyrt er chaghteraght hood, cre cha mennick as va mish aggindagh v'er haglym dty chloan cooidjagh, myr ta kiark goaill stiagh e hein, fo my skianyn, as cha jinnagh shiu! 	 Єрусалиме, Єрусалиме, що повбивав єси пророків, і покаменував посланих до тебе! скільки раз хотів я зібрати дітей твоїх, як курка збирав курчат своїх під крила, й не схотїли!


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 Помилка при отриманні відомостей про «%B».


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Ta drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh shirrey cowrey, agh cha bee cowrey erbee er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas. 	 Він же, озвавшись, рече їм: Лукаве та перелюбне кодло ознаки шукае, та ознака, не дасть ся йому, як тільки ознака Йони пророка.


Nish she Caiaphas v'er choyrlaghey ny Hewnyn, dy row eh ymmyrchagh un dooinney dy ve er ny choyrt gy-baase son y pobble. 	 Був же Каяфа той, що порадив Жидам, що лучче нехай один чоловік умре за людей.


As ghow ad as woaill ad eh, as hug ad eh ersooyl follym. 	 Вони ж, ухопивши його, били, та й відослали впорожні.


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 Для зображень, розмір яких перевищує заданий (в байтах), файли мініатюр створюватись не буде. Мета цих налаштувань — уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яті.


Eisht denee ny Phariseeyn as ny scrudeyryn jeh, Cre'n-fa nagh vel dty ostyllyn freayll oardaghyn y chanstyr, agh t'ad gee arran lesh laueyn nagh vel nieet? 	 Тоді питали Його Фарисеї та письменники: Чом ученики Твої не живуть по переказу старших, а їдять хлїб непомитими руками?


Nagh vel dooinney eisht foddey share na keyrrey? Shen-y-fa te lowal dy yannoo mie er y doonaght. 	 Як же більше луччий чоловік од вівцї? Тим годить ся чинити добро і в суботу.


Nish bynney lesh Yeesey Martha, as y chuyr eck, as Lazarus. 	 Любив же Ісус Марту, й сестру її, і Лазаря.


As Yeesey toiggal smooinaghtyn y chree oc, ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh liorish, 	 Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,


Eisht hie ny ostyllyn rhymboo reesht gys nyn dhie hene. 	 Пійптли ж тодї ученики знов до себе.


_Jalloo: 	 _Зображення:


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 Не вдалось запустити сервер X (ваше графічне середовище) через внутрішню помилку. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора або перегляньте системний журнал. Через деякий час цей дисплей буде вимкнено. Будь ласка, перезавантажте GDM, коли проблема буде вирішено.


As dooyrt eshyn rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee: agh my sailts goll stiagh ayns bea, freill ny annaghyn. 	 Він же рече до Него: Чого ти звеш мене благим? нїхто не благий, тільки один. Бог. Коли ж бажаєш увійти в життє, держи заповідї.


Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan 	 Пошук файлів за назвою та властивостями


Dooiney yn uinnag shennaghys 	 Закрити вікно історії


As dreggyr ad, as dooyrt ad rish, C'raad, Hiarn? As dooyrt eshyn roo, Raad erbee dy vel yn convayrt, shen-y-raad vees ny urlee er nyn jaglym cooidjagh. 	 І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло,там збирати муть ся орли.


Cha noddym foashley boayl 	 Не вдалось доступитись до потрібної адреси.


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 помилка сповіщення автентифікаційної системи підтримуваного запиту імені користувача - %s


Agh tra va fys ec Yeesey er, jimmee eh veih shen: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er, as ren eh ad ooilley y lheihys. 	 Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх,


As cheayll ny Phariseeyn myrgeddin va sayntoilagh, ooilley ny reddyn shoh: as ren ad gannidys er. 	 Чули ж се все й Фарисеї, що були сріблолюбцями, та й насьміхались із Него.


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 Неможливо запустити новий екран


As laa ny vairagh tra v'eh goll roish ghow eh daa pheesh dy argid as hug eh ad da mainshter y thie-oast as dooyrt eh rish, Gow kiarail jeh; as cre-erbee smoo vaarys oo er, eeck-ym dhyt eh, tra hig-ym reesht. 	 а назавтра, одходячи, вийняв два денариї, дав гостинникові, та й каже йому: Доглядай його, і що над се видаси, я, вернувшись, оддам тобі.


Eisht dooyrt fer rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rhyt. 	 Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag 	 Змінити видимість цього вікна бічної панелі


Cha noddym tilgey magh %V 	 Неможливо витягнути %V


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Виконати «%s» чи показати його вміст?


Gleashaghey tab 'sy traa t'ayn dy yesh 	 Перемістити поточну вкладку праворуч


Ec y traa cheddin haink e ostyllyn gys Yeesey, gra, Quoi syrjey ta ayns reeriaght niau? 	 Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?


_Moodit chooid sloo: 	 Мі_німальний розмір:


Reayrt cumir 	 Компактний


Geaylagh craue 	 Кам'яне вугілля


As ve er ny hoilshaghey da liorish y Spyrryd Noo, nagh noghe eh baase, roish da v'er vakin Creest yn Chiarn. 	 І було йому сповіщено від Духа сьвятого, що не бачити ме він смерти, перш нїж побачить Христа Господнього.


Scarreyder 	 Розділювач


Sc_uirr yn Annymaght 	 З_упинити анімацію


Cooish 	 Категорія


Tra va Yeesey er n'eamagh reesht lesh ard-choraa, phaart eh.. 	 Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.


Reighyn System 	 Системні параметри


FTP theay 	 Публічний FTP


Ta'n shamyr shoh fendit liorish ny fockle follit: 	 Цю кімнату захищено паролем:


Agh dy gholl ayns nyn mraagyn, as gyn ad dy chur orroo daa chooat. 	 щоб обувались у постоли й не вдягались у дві одежині.


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 Неможливо віднайти UID користувача %s


_Croo Coodagh 	 Створити нову _теку


Shiuish soilshey yn theihll Cha vod ard-valley ta soit er cronk ve follit. 	 Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;


Cha nee dy vel dooinney erbee er va kin yn Ayr, cheu-mooie jehsyn ta veih Jee, t'eh shen er vakin yn Ayr. 	 Не то, щоб Отця хто видїв, тільки Той, хто від Бога, Той видїв Отця.


As dinsh ad da, dy row Yeesey dy Nazateth goll shaghey. 	 Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 Не можна переміщувати файл сам у себе.


_Croo 	 _Додати


Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa 	 Інформація з закладок, що показується у вікні редагування


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Витягнути вибрані теки зі смітника до «%s»


Laadey reesht 	 Переванта_жити


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn. 	 Встановити так, щоб увімкнути додаток менеджера налаштувань xsettings.


Frame liurid 	 Частота кадрів:


Laadeyder claare... 	 Виконати програму...


Toilley... 	 Інші...


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 Зберегти зображення якFrench (France)language


Signal strength 	 %d Мб/сSignal strength


As denee ad jeh, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou bashtey eisht mannagh nee oo yn Creest, ny Elias, ny'n phadeyr shen? 	 І питали вони його, й казали йому: Чого ж хрестиш, коли ти не Христос, нї їлия, нї пророк.


Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s". 	 Носій був визначений як «%s».


As tra baillish v'er choyrt eh gy-baase v'eh ayns aggle roish y pobble, er-yn-oyr dy row ad dy ghoaill eh son phadeyr. 	 І, хотїв його стратити, та опасувась народу; бо мали його за пророка.


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 Вернути останню скасовану діюReset to DefaultsShow hidden files


Enmys 	 Адреса


Kelk 	 Крейда


Far-emmysit: 	 Псевдонім:


Cha row eh feddynit 	 Текст не знайдено


As dreggyr eh, as dooyrt eh roo, She fer jeh'n daa ostyl yeig eh, ta cur e laue marym ayns y chlaare. 	 Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.


As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd er-lheh, as e ostyllyn marish: dy denee eh jeu, gra, Cre ta'n pobble dy ghra my-mychione's, quoi mee? 	 І сталось, як Він молив ся на самотї, були з Ним ученики; й спитав їх, глаголючи: Хто я, каже народ?


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Не вдалось визначити визначити права доступу на вибраний файл.


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Якщо ви бажаєте відключити том, використовуйте пункт "Відключити том" у контекстному менютому.


_Shean 	 _Звук


Criticoil 	 Критична


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Додати новий критерій до цього пошуку


As hie shiartanse jeusyn va marinyn gys yn oaie, as hooar ad eh eer myr va ny mraane er ghra; agh eh-hene cha vaik ad. 	 І пійшли деякі з наших до гробу, й знайшли так,, як і жінки казали; Його ж не бачили.


Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit 	 Не вдалось використати розкривний об'єкт


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Показувати каталоги перед файлами у вікнах


Tra cheayll e ostyllyn shoh, ghow ad yindys erskyn-towse, gra, Quoi eisht oddys ve er ny hauail? 	 Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?


Cha nod Totem cloie cd'yn lesh shean 	 Totem не підтримує відтворення звукових компакт-дисків


T'eh er lhiggey lhieu dolley ny sooillyn oc, as creoghey nyn gree; nagh vaikagh ad lesh nyn sooillyn, as nagh doigagh ad lesh nyn gree, dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy jinnin ad y lheihys. 	 Заслїпив очі їх і закаменив серце їх, щоб не бачили очима, нї розуміли серцем, і не обернулись, і я не сцїлив їх.


Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop 	 Не можна передавати URI документу як запис 'Type=Link' у desktop-файлі


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 Ви впевнені, що хочете остаточно видалити "%B"?


Lhaihder Scaailan 	 Зчитувач екрана


Dooyrt y ven rish, Ta fys aym dy vel Messias cheet ta enmyssit Creest: tra hig eshyn, inshee eh dooin dy chooilley nhee. 	 Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде (званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе.


Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s" 	 Тип файлу: “%s”. Можна відкрити файл “%s” використовуючи “%s” або зберегти його.


Hooar Yuaase eisht sheshaght dy gheiney, as sidooryn veih ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn, as haink eh ayns shen lesh lonteyryn, as torchyn, as armyn. 	 ї Юда, взявши роту та архиєрейських і Фарисейських слуг, приходить туди з лихтарнями, та факлями [смолоскипами], та з зброєю.


Liurid 	 Тривалість


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Старіший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Неможливо обробити теку «%B», оскільки ви не маєте прав на її читання.


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Перемістити всі вибрані елементи у смітник


Cur er _duillag Follym 	 Призначити _чисту сторінку


Va cummal mastey ny oaiaghyn, as cha voddagh dooinney erbee y chiangley eh, eer lesh geulaghyn: 	 що домував між гробами, і навіть залїзами ніхто не міг його звязяти:


Sambleyryn: 	 Візерунки:


Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 Типова кодова сторінка. Можливі значення: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" та "x-windows-949".


As deiyr earrooyn mooarey dy leih er, ren eh ad y lheihys ayns shen. 	 І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.


As myr v'eh ny hoie ec bee, ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, haink ben as box alabaster dy ooil eck, jeh spikenard, feer chostal; as doshil ee yn box, as gheayrt ee eh er y chione echey. 	 А як був Він у Витаниї, в господї Симона прокаженного, та сидїв за столом, прийшла жінка, маючи любастровий збаночок мира нардового, правдивого, предорогого, й розбивши посудинку, злила Йому на голову.


_Cur ayns ynnyd jeh 	 Замінити


Cur _erash 	 Відновити


Ver yn Mac dooinney magh e ainleyn, as teiyee ad ass e reeriaght dy chooilley nhee ta tayrn sleih gys peccah, as adsyn ta cur rish yn olk; 	 Пошле Син чоловічий ангели свої, й позбирають вони з царства Його все, що блазнить, і всіх, що роблять беззаконне,


Shirrey streng son \tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL 	 Рядок пошуку для ключових слів у полі вводу URL.


As dirree eh, as smaghtee eh yn gheay, as dooyrt eh rish y faarkey, Gow fea, bee kiune: as ghow yn gheay fea, as va kiuney vooar ayn. 	 І вставши, погрозив вітрові, і рече до моря: Мовчи, перестань! І втих вітер, і настала тишина велика.


Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare" 	 Якщо встановлено, у вікні запуску програм доступне автодоповнення.


Agh dooyrt Yeesey r'ee, Lhig da'n chloan ve hoshiaght jeant magh: son cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill as y hilgey eh gys moddee. 	 Ісус же рече їй: Дай перше наїстись дітям: не добре бо взяти хліб у дїтей, і кинути собакам.


As jeh'n slane towse echey ta shin ooilley er gheddyn ayrn, as grayse er grayse. 	 І з повноти Його ми всї прийняли й благодать за благодать.


Gra, Cha vel yn vooinjer s'jerree shoh er n'obbraghey agh un oor, as t'ou er n'yannoo ad corrym rooinyn ta er n'ymmyrkey yn errey as chiass y laa. 	 говорячи: Що сї останні одну годину робили, й зрівняв єси їх із нами, що зносили тяготу дня і спеку.


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 Виберіть мову та натисніть "Увійти"


Eisht dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Yuaase Iscariot mac Simon, va ry-hoi y vrah eh. 	 Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.


Sauail 	 Зберегти


Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt? 	 Озвуть ся тодї до него праведні, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, та й накормили? або і жадного, та й напоїли?


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Назва "%s" неправильна. Будь ласка, виберіть іншу назву.


Cha noddym feddyn "%s". 	 Не вдається знайти "%s".


Doll magh ny Coadanyn 	 Видалення файлів


Foast tammylt beg, as cha vel y seihll dy my akin ny smoo; agh ta shiuish dy my akin: er-yn-oyr dy vel mish bio, bee shiuish bio myrgeddin. 	 Ще трохи, й сьвіт мене більш не видїти ме; ви ж будете видїти мене, бо я живу, й ви жити мете.


As heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, gra, M'aigney's eh; bee er dty ghlenney. As chelleeragh daag y louraneys eh. 	 І простягши Він руку, приторкнувсь до него, глаголючи: Хочу, очистись. І зараз проказа покинула його.


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu agglagh, shiuish dy chredjue moal? Eisht dirree eh, as hug eh yn gheay, as yn aarkey fo-harey as va kiuney vooar ayn. 	 І рече до них: Чого ви злякались, маловірні? Тодї встав, і погрозив вітрам та морю; і настала велика тиша.


Ec y traa shen dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr, Hiarn niau as thalloo, er-yn-oyr dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn. 	 І озвав ся Ісус того часу знов і рече: Хвалю Тебе, Отче, Господи неба й землї, що Ти втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив сеє те недоліткам.


Baltagh 	 Балтійська


Caghlaa 	 Змінити


_Doll magh vosih barrgreiebookmarks 	 Вилучити з огляду


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Eeck-jee da Cesar, shen ny ta lesh Cesar, as da Jee, ny reddyn ta lesh Jee. As ghow ad yindys jeh. 	 І озвавшись Ісус, рече їм: Оддайте кесареве кесареві, а Боже Богові. І дивувались Йому.


As yeeagh eh seose gys niau, as lhig eh osney, as dooyrt eh rish, Ephphatha, ta shen, Bee foshlit. 	 І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.


Cochiangley rish server... 	 З'єднання з сервером…


Jea-chianglit veih'n server 	 Від'єднано від сервера


Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan 	 Імпортувати закладки з файлу


Caghlaarit 'sy traa jerrey 	 Остання зміна:


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr. 	 Встановити "Так", щоб показати текст повідомлення заголовку


Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid 	 Не вдалось показати документ довідки


_Barryngreie 	 _Інструменти


Son ta'n thalloo cur magh mess j'ee hene, hoshiaght yn chass, eisht yn jeeas, ny lurg shen, yn arroo creen ayns y jeeas. 	 Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.


Reihgh_yn 	 _Параметри


Cha nel ennym %d 	 Невідома %d


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus не може обробляти "%s"-адреси.


As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Vainshter, ooilley ny annaghyn shoh ta mee er reayll veih my aegid. 	 Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.


%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s 	 %s: помилкова контрольна сума з %s


Ny gow-jee yindys jeh shoh: son ta'n oor cheet, tra chlinnys ooilley ny t'ayns ny oaiaghyn e choraa, 	 Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його,


Fer share 	 Улюблений


^Gow toishaght voish yn chied disk creoi 	 ^Завантажитись з першого жорсткого диску


Paitchyn 	 Діти


Nagh vel shiu foast toiggal, as nagh vel cooinaghtyn eu er ny queig bwilleenyn ren magh ny queig thousaneyn, as cre whilleen baskad d'ooilliagh v'eu? 	 Хиба ще не зрозуміли, та й не памятаєте пяти хлібів пятьом тисячам, і скільки кошів набрали?


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 Перелік ідентифікаторів (IID) аплетів які панель ігноруватиме. Таким чином ви можете вимкнути завантаження деяких аплетів або їх показ у меню. Наприклад, щоб вимкнути аплет mini-commander додайте 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' у цей список. Для вступу змін у силу необхідно перезавантажити аплет.


Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn. 	 ворог, що всіяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.


Son ta mish er chur diu sampleyr; shiuish dy yannoo myr ta mish er n'yannoo riu. 	 Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.


As myr va paart loayrt jeh'n chiamble, kys ve er ny hoiaghey magh lesh clagh yn aalin, as giootyn, dooyrt eh, 	 І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 Ці файли знаходяться на CD-диску з відео.


Dooyrt roo, Ta'n Chiarn er n'irree son shickyrys, as v'eh er ny akin liorish Simon. 	 як говорили: Що встав Господь справді і явив ся Симонові.


Son dooyrt ee r'ee hene, My oddym agh bentyn rish e gharmad bee-ym er my lheihys. 	 бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.


FTP (lesh logstiagh) 	 FTP (з реєстрацією)


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha vel my ynsagh lhiam pene, agh leshyn t'er my choyrt. 	 Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.


Quoi jiuish liorish imnea erbee oddys un chubit y chur gys e yrjid hene? 	 Хто з вас, журячись, може прибавити собі зросту хоч на один локіть ?


background, style 	 Шкалаbackground, style


As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie echey, dy ren myrgeddin ymmodee publicanee as peccee soie sheese marish Yeesey as e heshaght: son va ymmodee er n'eiyrt er. 	 І сталось, як сидів Він за столом у господі в него, посідало з Ісусом і учениками Його й багато митників та грішників; було бо їх багато, і йшли слїдом за Ним.


_Cur Fo-screeu Scannane er co`earrooder... 	 _Завантажити субтитри для фільму...


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Вимкнути зберігання екрана, коли програється відеозапис


Chrauee-oalsey, s'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, gra, 	 Лицеміри, добре прорік про вас Ісаія, глаголючи:


Shirrey 	 Пошук


Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f" ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn. 	 Установка чи вилучення програм неможлива. Для виправлення цієї ситуації зверніться до менеджера пакетів "Synaptic" або запустіть у терміналі "sudo apt-get install -f".


As guee-yms gys yn Ayr, as ver eh hiu Fer-gerjagh elley dy hannaghtyn meriu son dy bragh. 	 І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік,


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Підготувати цю теку для переміщення командою "Вставити"


As va shuyr eck enmyssit Moirrey hoie myrgeddin ec cassyn Yeesey, clashtyn e ghoo. 	 А була в неї сестра, звана Мария, котра, сівши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.


Cur _glass er yn raad 	 За_блокувати пристрій


As gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan. 	 та кажуть: Ми вам сурмили, а ви не скакали; ми вам жалібно приговорювали, а ви не плакали.


Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 Інформація про сторінку, що показується у переглядачі історії. Можливі значення: "ViewTitle" (адреса), "ViewAddress" (заголовок) та "ViewDateTime" (дата й час).


Europagh jiass 	 Південноєвропейська


Agh ren ny Phariseeyn as fir-ynsee yn leigh soiaghey beg jeh coyrle Yee nyn 'oiuml; oc hene, as cha row ad er nyn mashtey liorish. 	 Фарисеї ж та законники раду Божу про них відкинули, не хрестившись від него.


Feddyn yn fer's jerree 	 Знайти попереднє


Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't 	 Вилучити вибрану вкладку або категорію


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Перемістити відкриту теку у смітник


Nish ynsee-jee coraa-dorraghey jeh'n billey-figgagh: Tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey: 	 Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листе, знайте, що близько лїто.


Nish ec lhie ny greiney, whilleen as va sleih chingey oc fo mooarane doghanyn hug ad lhieu ad huggey; as hug eh e laueyn er dy chooilley unnane oc, as ren eh ad y lheihys. 	 Як же заходило сонце, всї, в кого були недужі на всякі недуги, приводили їх до Него; Він же, на кожного з них руки складаючи, сцїляв їх.


Feeshan 	 Відео


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 В_идалити з панелі


printer state 	 Готовийprinter state


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 Цей файл неможливо зупинити


As tra haink eh magh, cha voddagh eh loayrt roo; as hoig ad dy row eh er vakin ashlish ayns y chiamble: son v'eh jannoo signyn daue, as hannee eh balloo. 	 Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїнне бачив у церкві; бо він кивав до них, і зоставсь нїмий.


Agh dob eh kiongoyrt roo ooilley, gra, Cha s'aym cre t'ou dy ghra. 	 Він же відрік ся перед усіма, кажучи : Не знаю, що говориш.


Myr shen haink Yeesey reesht gys Cana ayns Galilee, raad v'eh er hyndaa yn ushtey gys feeyn. As va chiarn dy row, va'n mac echey ching ec Capernaum. 	 Прийшов же Ісус ізнов у Кану Галилейську, де зробив воду вином. І був один царський, котрого син нездужав у Капернаумі.


Agh dooyrt Yeesey rish, Eiyr orrym's, as lhig da ny merriu nyn merriu y oanluckey. 	 Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерці свої.


Myr shen tra va'n fastyr er jeet, dooyrt chiarn y gharey-feeyney rish y stiurt echey, Eie er ny labreeyn, as cur daue nyn vaill, goaill toshiaght veih yn vooinjer s'jerree gys y chied eallagh. 	 Як же настав вечір, рече пан виноградника доморядникові своєму: Поклич робітників, та роздай їм нагороду, почавши від останнїх аж до первих.


Goll dys yn tab shoh 	 Перемикнутись на цю закладку


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 Перелік підписів до піктограм нижче для перегляду піктограм та стільниці. Справжня кількість підписів залежить від масштабу зображення. Можливі значення: «sizeю, «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» та «mime_type».


Rolley jeh sorchyn x-cummal/* yn boayl bee yn claa reih't foashlit 	 Типи x-content/* для яких встановлено відкривати вподобану програму


As tra v'ad er jeet gys ynnyd ta enmyssit Golgotha, ta shen dy ghra, Ynnyd bollag. 	 І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,


_Cur ersooyl 	 В_илучити розділ


Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh 	 Копіювати адресу в буфер обміну


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 Список URI, перетягнений на діалог запуску, має неправильний формат (%d) або довжину (%d)


Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh 	 Ідентифікатор панелі верхнього рівня, що містить цей об'єкт.


Crootagh 	 Автор


Mod jalloo Biorit 	 Режим анімації зображень


Geddyn rey lesh possan 	 Вилучення групи


Dyn dy akin 	 Невидимий


Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit. 	 Показувати панель вкладок, навіть якщо відкрита лише одна вкладка.


Cadjin 	 Типово


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 Тип клацання, що використовується для запуску/відкривання файлів


As dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shoh, Cur-my-ner t'eh geamagh er Elias. 	 І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.


Cha noddym foashley boayl 	 Повернути останню дію


As va ooilley ny v'ayns y synagogue tra cheayll ad ny goan shoh, lhieent lesh jymmoose, 	 І сповнились усї лютостю в школї, почувши се,


Liorishyn va dy chooilley nhee er ny yannoo; as n'egooish cha row nhee erbee jeant va er ny yannoo; 	 Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 Звідки припливла ця дурна рибка


Sauail kiangley "%s" 	 Проблема показування «%s»


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 Увімкнути стрілки на кнопках згортання


Shellooder: 	 Власник:


As dooyrt eh roo, Ny cur-jee lhieu nhee erbee son nyn yurnah, chamoo luirg, ny spagey, ny arran, ny argid; as ny lhig da daa chooat y pheesh y ve eu. 	 І рече до них: Нічого не беріть на дорогу, нї палиці, нї торбини, ні хліба, нї срібла, анї по дві одежині майте.


_Sorçh 	 _Тип:


Soilshaghey ny boaylyn 	 Показати місця


Ammyrghyn: 	 Канали:


As bannit ta eshyn nagh jean beg y hoiaghey jeem's. 	 І блажен, хто де зблазнить ся мною.


Caghlaa Boayl 	 Зміна розташування


Son ren ooilley ny phadeyryn as y leigh phadeyrys derrey Ean. 	 Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана